natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Európsky justičný atlas je počítačový nástroj, ktorý má podobu databázy prístupnej prostredníctvom internetu a dostupnej vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Nová Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci (ďalej len „sieť“) je na základe svojho účelu a štruktúry presne takýmto nástrojom.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Vytvorenie Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci (ďalej len „sieť“) má svoj pôvod v myšlienke, že na účely postupného vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti treba zlepšiť, zjednodušiť a zrýchliť súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Vytvorenie Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci medzi členskými štátmi rozhodnutím Rady16 2001/470/ES vyplýva z myšlienky, že na postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebné zlepšiť, zjednodušiť a urýchliť účinnú súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi a účinný prístup k spravodlivosti pre osoby v cezhraničných konaniach.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci začala pracovať na zlepšení vnútroštátneho zberu údajov o uplatňovaní nástrojov Únie v občianskych a obchodných veciach, čo sa týka aj smernice 2008/52/ES.
The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
Európska justičná sieť v občianskoprávnych a obchodných veciach, ktorá bola vytvorená na zlepšenie, zjednodušenie a urýchlenie účinnej justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch, je takisto významnou aktivitou Komisie a jej význam sa jednoznačne uznáva.
The European Judicial Network;
Európska justičná sieť
The European Judicial Training Network
Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN)
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
Európska justičná vzdelávacia sieť (EJTN) bola oficiálne založená v roku 2006 v súlade s belgickým právom.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Európska sieť odbornej justičnej prípravy, založená inštitúciami konkrétne zodpovednými za odborné vzdelávanie sudcov a prokurátorov všetkých členských štátov, podporuje programy odborného vzdelávania sudcov a prokurátorov, ktoré majú skutočný európsky rozmer.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Mala by sa posilniť Európska sieť odbornej justičnej prípravy (ESOJP), a to stanovením jej štruktúry a pridelením prostriedkov zodpovedajúcim úrovni jej úloh.
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
V rámci Európskeho zisťovania pracovných síl (The European Labour Force Survey ) sa štvrťročne zbierajú údaje o zamestnanosti a výsledky sa uverejňujú v priebehu pol roka.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
Európsky trh práce v oblasti dlhodobej sociálnej starostlivosti je veľmi prepojený, pričom mnohé členské štáty sa v otázke obsadzovania voľných pracovných miest spoliehajú na pohyb osôb z krajín v rámci EÚ i mimo nej.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Je potrebné zvýšiť význam európskeho trhu práce ako prostriedku, ktorý našej pracovnej sile umožňuje voľný pohyb, ponúkanie zručností tam, kde sú potrebné, získavanie zručností s cieľom oživiť ich a rozvíjať.
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Európska jazyková cena Label (III.3.2) bola posilnená novými činnosťami, ktoré by mali motivovať dospelých k jazykovému vzdelávaniu (cena pre európskeho učiteľa jazykov / študenta roka a informačné kampane o jazykovom vzdelávaní, najmä Európsky deň jazykov).
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Významným spôsobom k tomu prispela európska smernica o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení a smernica 1999/30/ES ako aj politiky a opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti a na zníženie emisií skleníkových plynov.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
Európske nariadenie o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení vyžaduje, aby emisie oxidov dusíka z elektrární > 300 MW nepresiahli hranicu 200 mg na 1 m³ plynného odpadu.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Európsky program odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva by sa mal v najbližších rokoch realizovať v plnom rozsahu, aby ho mohol využívať vysoký počet pracovníkov z radov všetkých príslušníkov orgánov presadzovania práva, pohraničnej stráže a colných orgánov.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Európsky právny inštitút23 prostredníctvom výskumných projektov s praktickým uplatnením spojí odborníkov z akademickej pôdy a právnej praxe.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
Európske monitorovacie stredisko Leader+ vydalo v roku 2008 druhú a tretiu publikáciu, v ktorej sa uvádza spolu 50 príkladov osvedčených postupov.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
„Európsky právny rámec (zmluvy, charty, medzinárodné dokumenty) pre ambicióznu politiku sociálneho bývania už existuje.
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
„Európsky právny rámec (zmluvy, charty, medzinárodné dokumenty) pre ambicióznu politiku sociálneho bývania už existuje.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
Európsky právny rámec o ochrane osobných údajov15 na jednej strane a vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva na strane druhej sú neutrálne v tom, že neexistuje pravidlo, ktoré by implikovalo, že právo na súkromie by malo vo všeobecnosti mať prednosť pred právom na vlastníctvo alebo naopak.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
V európskom právnom rámci by sa mali jasne odzrkadľovať povinnosti a zodpovednosť zainteresovaných operátorov.
The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
Európska zákonodarná moc nespochybnila svojimi nariadeniami zaužívanú obchodnú praktiku ale rozsah, ktorý problém nadobudol, jeho merítko na úrovni Spoločenstva a nesporné nepríjemnosti spôsobené tisíckam cestujúcim každý rok vytvorili potrebu dať lepší právny rámec tejto praktike s cieľom účinne chrániť práva občanov.
The European legislation is more ambitious.
Právne predpisy Euratomu sú ambicióznejšie.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Európske právne predpisy o hluku na letiskách majú v súčasnosti podobu smernice.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Európsky legislatívny rámec musí spĺňať podmienky subsidiarity.
The European legislator has been attentive to this problem.
Európsky zákonodarca tomuto problému venoval pozornosť.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Európsky legislatívny orgán musí zastaviť stratový predaj ako bežnú reklamnú stratégiu voči spotrebiteľom a analyzovať vplyv narastajúceho rozširovania značky distribútorov na hospodársku súťaž, voľbu spotrebiteľa a oceňovanie kvalitných produktov vyrobených v EÚ.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Musí jasne vysvetľovať všetky svoje iniciatívy, podporovať rôzne spôsoby informovania a verejnej účasti, aby posilnil participatívny charakter európskeho občianstva, ktoré je nerozlučne spojené s národným občianstvom.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
„Európsky zákonodarca sa často snaží upraviť určitú oblasť príliš podrobne.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Európsky zákonodarca by mal stanoviť klasifikáciu a umožniť členským štátom stanoviť podrobnosti týkajúce sa výšky príspevkov, aby mohli zohľadniť svoje vnútroštátne špecifiká.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Európsky zákonodarca by mal podrobnosti klasifikácie poistenia ponechať členským štátom, aby mohli zohľadniť svoje vnútroštátne špecifiká.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Európsky zákonodarca by mal prijať rozhodnutie pred novým rozpočtovým obdobím.
The European legislator thus confines its action to the ‘essential requirements’ of harmonisation, mainly linked to considerations of safety, health, the environment and consumer protection, whilst referring the corresponding technical specifications to the standardisation bodies linked to the Commission for this purpose by a standardisation contract.
Európsky zákonodarca limituje teda zasahovanie do "podstatných požiadaviek" na zosúladenie, ktoré sa viažu hlavne na zohľadnenie bezpečnosti, zdravia, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa a vracia naspäť príslušné technické špecifikácie normatívnym orgánom, aby ich upravili.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Európsky zákonodarca a Komisia však môžu rôznymi spôsobmi podporovať účinné uplatňovanie práva na úrovni členského štátu.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Európska úroveň je zabezpečená prostredníctvom nepretržitého kontaktu s inštitúciami a poradnými orgánmi EÚ, a najmä so skupinou odborných poradcov na vysokej úrovni pre stratégiu, ktorých vymenovali všetky členské štáty.
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
Na európskej úrovni by sa nemali riešiť problémy, ktoré sa riešia globálnymi „dohodami“.
The European lighting industry and challenges for its further development
Európsky priemyselný sektor osvetlenia a úlohy pri jeho ďalšom vývoji
The European Liner Affairs Association (ELAA), a carrier organisation representing about 80% of world capacity has proposed that the conference block exemption should be replaced with an exchange of information system.
Podľa návrhu Európskeho združenia pre záležitosti spoločností lodnej dopravy (ELAA), ktoré je organizáciou dopravcov zastupujúcou približne 80 % svetovej kapacity, by skupinová výnimka pre združenia mala byť nahradená systémom výmeny informácií.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Európsky zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke Komisie najneskôr tridsaťšesť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Dobrý základ poskytuje na tento účel Európska informačná služba pre miestnu dopravu a jej internetový portál Eltis (www.eltis.org), ktoré sú iniciatívou Komisie.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Dobrý základ poskytuje na tento účel Európska informačná služba pre miestnu dopravu a jej internetový portál Eltis (www.eltis.org), ktoré sú iniciatívou Komisie.
The European logistic sector is also an important employer.
Európsky sektor logistiky je aj dôležitým zamestnávateľom.
The European logistics market
Európsky trh logistiky
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Európski dodávatelia mali v obidvoch odvetviach vždy vedúce postavenie v celosvetovom kontexte, pokiaľ ide o pokrokové technológie a akosť ponúkaných strojov a zariadení.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Európske akcie Marie Curie urobili pozoruhodný pokrok v podpore mobility, či už cezhraničnej alebo medzisektorovej, a v otvorení profesijných možností v oblasti výskumu na európskej alebo medzinárodnej úrovni, ktoré ponúkajú excelentné zamestnanie a pracovné podmienky v súlade s ustanoveniami Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Európska námorná monitorovacia a dátová sieť (EMODnet) umožňuje výskumníkom, verejným orgánom, ako aj podnikateľskej a občianskej spoločnosti vyhľadávanie, zobrazovanie, sťahovanie a používanie údajov a dátových produktov z viac ako 100 námorných výskumných ústavov zaoberajúcich sa batymetriou, geológiou, biotopmi, fyzikou, chémiou a životom v moriach v okolí Európy.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Európska námorná monitorovacia a dátová sieť (EMODNET) zlepšuje dostupnosť údajov a znižuje náklady používateľov, podnecuje inovácie a znižuje mieru neistoty, pokiaľ ide o vlastnosti našich morí.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Ako sa uvádza v modrej knihe, cieľom Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNET) je znížiť neurčitosť poznatkov o moriach, ako aj prevádzkové náklady tých, ktorí námorné údaje využívajú.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
V akčnom pláne týkajúcom sa Európskej námornej siete pre pozorovanie a zber údajov sa uvedie súbor krokov, ktorý umožní verejným a súkromným hospodárskym subjektom poskytovať lepšie služby.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo (EFNHR) je jedným z fondov fungujúcich v spoločnom strategickom rámci (SSR).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Európsky námorný a rybársky fond (ENRF)8 nadobudol účinnosť 1. januára 2014, keď nahradil EFRH.
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
Európsky námorný a rybársky fond, z ktorého sa podporujú pobrežné komunity na účely diverzifikácie ich miestnych hospodárstiev a ktorý im pomáha pri prechode na udržateľný rybolov.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo bude podporovať environmentálnu a sociálnu udržateľnosť rybného hospodárstva a akvakultúry, a tak podčiarkne potrebu technického rozvoja v spojení s novými podnikateľskými zručnosťami v týchto oblastiach, v súlade s evolúciou správania spotrebiteľov, a poskytne príležitosť pre súčinnosť.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
Z konferencie zainteresovaných strán o európskom námornom dni sa stalo výročné podujatie, v rámci ktorého dochádza k veľmi produktívnym výmenám medzi rôznymi stranami15.
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Európske námorné odvetvia by mali zúročiť nemalé úsilie v oblasti výskumu a technologického rozvoja realizovaného pod záštitou na seba nadväzujúcich výskumných rámcových programov EÚ a iných aktivít:
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
Pre európsky námorný priemysel sú charakteristické inovácie a vysoko kvalitné trhy.
The European Maritime Safety Agency ("the Agency")1 was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
Prostredníctvom nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 724/2004 z 31. marca 2004, ktorou s mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 ustanovujúce Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, boli Európskej námornej bezpečnostnej agentúre („agentúra“)1 pridelené nové úlohy v oblasti boja proti znečisťovaniu ropnými látkami.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary support to ensure the implementation of this Directive.
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/20027 by mala poskytnúť potrebnú pomoc s cieľom zaistenia implementácie tejto smernice.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Európskej agentúre námornej bezpečnosti boli v roku 2004 pridelené úlohy v oblasti pripravenosti a boja v súvislosti so znečisťovaním životného prostredia spôsobeným plavidlami.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
Európska agentúra pre námornú bezpečnosť by mohla v tejto oblasti zohrať významnú úlohu.
The European Maritime Safety Agency has carried out a study which has cast light on the problem of the accumulation of tasks and provided the basic data required for a detailed impact assessment.
Štúdia Európskej agentúry pre námornú bezpečnosť umožnila hlbšie upresniť problém hromadenia funkcií a poskytla základné údaje potrebné na vykonanie dôkladného hodnotenia vplyvov.
The European Maritime Safety Agency intends to continue and develop preparedness actions
Európska námorná bezpečnostná agentúra chce pokračovať a rozvíjať prípravné operácie
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Európska agentúra pre námornú bezpečnosť poskytuje technickú pomoc skupine.
The European Maritime Safety Agency will contribute to the monitoring of implementation of the Directive by the Member States.
Európska námorná bezpečnostná agentúra sa zúčastní monitorovania implantácie smernice členskými štátmi.
The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
Európska agentúra pre námornú bezpečnosť sa bude podieľať na monitorovaní implementácie smernice členskými štátmi.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Directive by the Member States.
Európska námorná bezpečnostná agentúra prispeje k monitorovaniu implementácie smernice členskými štátmi.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Regulation by the Member States.
Európska námorná bezpečnostná agentúra prispeje k monitorovaniu vykonávania nariadenia členskými štátmi.
The European Maritime Safety Agency will play an increased role in this field.
Európska námorná bezpečnostná agentúra bude v tejto oblasti zohrávať čím ďalej tým významnejšiu úlohu.