natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
V rámci každej skupiny krajín existujú konkurencieschopné priemyselné odvetvia a rastúce firmy.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
V rámci každej skupiny by sa témy mali riešiť postupne a mali by sa časovo skĺbiť.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
V každom členskom štáte by sa určil hlavný prijímateľ finančných prostriedkov EÚ a hlavný styčný bod s Komisiou vo vzťahu k činnostiam, ktoré v súčasnosti vykonávajú národné centrá, a to bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek vnútroštátne opatrenia v oblasti vykonávania a koordinácie.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Bolo by vhodné, aby Komisia naďalej zahŕňala do každej priebežnej správy o akčnom pláne osobitnú časť venovanú rešpektovaniu základných práv ako je sloboda združovania a sloboda prejavu a aby tieto správy rozšírila o preskúmanie práv odborov.
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
V rámci každej z dvoch sérií definovaných v bode 3 vyššie, sú výšky segmentu označené takto:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
V rámci každej z dvoch sérií definovaných v bode 3 vyššie, sú polomery zakrivenia označené takto:
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
V každej zúčastnenej krajine boli účastníci povinní podávať správy, pričom vzniklo niekoľko osvedčených postupov pri výmene poznatkov.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
V rámci každého piliera sa analyzovalo viacero možností z hľadiska ich hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu a ich dôsledkov na subsidiaritu a proporcionalitu.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
V rámci každého programu je možné zlepšiť situáciu prerozdelením dostupných rozpočtových prostriedkov medzi opatreniami, ak existuje rezerva.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Vo vnútri každého štátu došlo k určitej regionálnej hospodárskej špecializácii.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
V rámci každej tematickej oblasti sa budú flexibilne využívať všetky aktivity a finančné programy, tak aby sa čo najlepším spôsobom podarilo dosiahnuť ciele jednotlivých tém.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
V rámci každej témy sa ponechá dostatočná flexibilita na prispôsobenie sa novo vznikajúcim témam vedeckého, priemyselného alebo politického záujmu.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
V rámci vzdelávacích inštitúcií existuje nízka úroveň uznávania hodnôt získaných vo vonkajšom prostredí.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Do ôsmich dní po doručení odpovede žalovanej strany súd alebo tribunál doručí v súlade s článkom 11 kópiu odpovede a všetky doplňujúce dokumenty strane uplatňujúcej pohľadávku.
Within enterprises, women account for only 32% of managers14.
V rámci podnikov predstavujú ženy len 32 % z riadiacich pracovníkov14.
Within Erasmus Mundus, Masters Degrees in some areas of N&N have been developed.8 There has also been significant support for training in N&N through the Marie Curie actions of FP6, with grants of EUR 161 million, some 8% of their total budget.
Školeniu v oblasti NaN sa dostalo významnej podpory takisto prostredníctvom akcií Marie Curie v rámci 6RP, a to v podobe grantu vo výške 161 mil. EUR, čo je asi 8 % z ich celkového rozpočtu.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
V rámci priemyselnej politiky EÚ a jej Stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorej cieľom je vytváranie lepších rámcových podmienok pre výrobné odvetvia, slúžia odvetvia lesného hospodárstva ako príklad sektora, ktorý v značnej miere drží krok s vývojom politík EÚ.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
Vo výrobnom priemysle EÚ ako celku textilom pridaná hodnota je zodpovedná za približne 2,5 %39.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
V EÚ-12 je podiel investícií do železníc z celkových vnútroštátnych investícií do dopravy najvyšší v Slovinsku (45,6 %), Litve (36,5 %), Českej republike a na Slovensku (34 %), zatiaľ čo najnižší je v Poľsku (20,8 %).
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
EHSV sa nazdáva, že v Európe je množstvo rôznorodých aktérov, ktorí majú chuť a schopnosť prejaviť sa a vyvinúť tlak v snahe dosiahnuť v roku 2012 pozitívne výsledky.
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
V Európe zamestnáva takmer 150 000 ľudí a vytvára priamy obrat vo výške 14,5 miliardy EUR27.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
V rámci Európy sa v oblasti udržateľného rozvoja naďalej dosahuje určitý pokrok, ktorý je zastrešujúcim rámcom politického vývoja, no v posledných rokoch ho zatienil vplyv hospodárskej krízy a nevyhnutnosť hospodárskej obnovy.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
V rámci Európy sa v udržateľnom rozvoji naďalej dosahuje určitý pokrok, ktorý je zastrešujúcim rámcom politického vývoja, no v posledných rokoch ho zatienil vplyv hospodárskej krízy a potreba zamerať sa na obnovu.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
V rámci Európy sa v oblasti udržateľného rozvoja naďalej dosahuje určitý pokrok, ktorý je zastrešujúcim rámcom politického vývoja, no v posledných rokoch ho zatienil vplyv hospodárskej krízy a nevyhnutnosť hospodárskej obnovy.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
V rámci Európy je výška cestovného ovplyvnená aj menovými rozdielmi, hoci po zavedení eura by sa to nemalo prejavovať tak výrazne.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
V rámci európskeho ekosystému pre aditívnu výrobu sa očakáva, že ďalší rast sa dosiahne rozšírením súčasných aktivít (keď existujúci aktéri prejdú od výroby prototypov k priemyselnej výrobe) a spustením nových aktivít v rámci celého hodnotového reťazca.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
V rámci európskych inštitúcií    sa kladie značný dôraz  na rozvoj rôznych zložiek vytvárajúcich tento priemysel a na z toho vyplývajúce výhody pre pacientov.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Do piatich mesiacov od vydania oznámenia uvedeného v druhom pododseku Komisia po tom, ako s EBA skonzultuje dôvody pre svoje predpokladané rozhodnutie a potenciálny vplyv takéhoto rozhodnutia na finančnú stabilitu Únie a fungovanie vnútorného trhu, prijme vykonávacie rozhodnutie, v ktorom vnútroštátne právne predpisy vyhlási za nezlučiteľné s touto kapitolou a udelí výnimku úverovým inštitúciám špecifikovaným v žiadosti uvedenej v odseku 1.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Do piatich rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a o jej kvalite.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Komisia predloží Rade a Parlamentu správu o účinnosti opatrení zameraných na dosahovanie cieľov do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti všetkých prvkov nových právnych predpisov (vrátane zriadenia systému výmeny údajov).
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
Do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia predloží na základe skúseností z uplatňovania tejto smernice najmä vzhľadom na separovaný zber, spracovanie, zhodnocovanie a systémy financovania správu Európskemu parlamentu a Rade.
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
do piatich rokov od (dátum transpozície), minimálne na 10 % lokalít;
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Do piatich rokov od (dátum transpozície) identifikujú členské štáty na svojich územiach a na príslušnej úrovni tie oblasti, pri ktorých existuje jasný dôkaz alebo opodstatnené podozrenie, že sa v nich vyskytol jeden alebo viaceré z nasledujúcich procesov degradácie pôdy, alebo hrozí, že sa vyskytnú v blízkej budúcnosti (ďalej len „rizikové oblasti“):
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Do piatich rokov od (dátum transpozície) príslušné orgány určia minimálne polohu tých lokalít, na ktorých sa vykonávajú alebo sa v minulosti vykonávali potenciálne znečisťujúce činnosti uvedené v prílohe II.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Po piatich rokoch od dátumu prijatia tohto nariadenia a potom každé štyri roky Komisia zverejňuje hodnotenie ETI.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Členské štáty zabezpečia, že do piatich rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1 sa všetky prístroje na aplikáciu pesticídov na profesionálne využívanie a ich príslušenstvo skontrolujú aspoň raz a že na profesionálnu aplikáciu pesticídov sa budú používať iba tie prístroje a ich príslušenstvo, ktoré úspešne prešli kontrolou.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
V priebehu piatich rokov od skutočného začiatku činnosti a následne každý piaty rok Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti úradu a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
V priebehu piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov Komisia vykoná hodnotenie v súlade s usmerneniami Komisie, ktoré sa týkajú posudzovania výsledkov orgánu BEREC vzhľadom na jeho ciele, mandát, úlohy a sídlo.
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
Do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a následne každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia vypracuje Komisia správu o jeho uplatňovaní, ktorá bude zohľadňovať potrebu dodržiavania, zmeny a doplnenia alebo zrušenia tohto nariadenia.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia preskúma jeho uplatňovanie.
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
Členské štáty v spolupráci s Komisiou vybudujú do piatich rokov od uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie tieto služby:
within five years:
do piatich rokov:
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
rýchleho posilnenia aktivačných schém v rámci stratégii v oblasti flexiistoty, najmä pre pracovníkov s nižšou kvalifikáciou, vrátane osobného poradenstva, intenzívnej (re-)kvalifikácie pracovníkov, učňovského vzdelávania, dotovaných zamestnaní, ako aj grantov pre samostatne zárobkovo činné osoby a začínajúce podniky,
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Do štyroch dní po predložení dokumentácie k žiadosti oznamuje prostredníctvom portálu EÚ príslušný členský štát zadávateľovi tieto informácie:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Do štyroch dní po predložení dokumentácie k žiadosti oznamuje prostredníctvom portálu EÚ spravodajský členský štát zadávateľovi tieto informácie:
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
Do štyroch mesiacov od prijatia dokumentov uvedených v odseku 6 príslušné orgány ďalších dotknutých členských štátov schvaľujú správu o posúdení a zhrnutie charakteristík výrobku a zodpovedajúcim spôsobom informujú príslušný referenčný orgán.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
Materská spoločnosť alebo inštitúcia podliehajúca dohľadu na konsolidovanom základe môže do štyroch mesiacov od prijatia oznámenia predložiť svoje pripomienky a navrhnúť orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny alternatívne opatrenia na odstránenie prekážok identifikovaných v správe.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Do štyroch mesiacov odo dňa postúpenia oznámenia uvedeného v odseku 2 Komisiou môžu členské štáty a úrad informovať Komisiu na základe vedeckých dôkazov o oprávnených pripomienkach k bezpečnosti umiestnenia príslušnej tradičnej potraviny na trh.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
Do štyroch mesiacov od prijatia stanoviska, ktoré vydala agentúra v súlade s bodom 9, Komisia prijme rozhodnutie zahŕňajúce všetky prvky spoločného rozhodnutia uvedeného v bode 4, pričom zohľadní uvedené stanovisko.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Do štyroch mesiacov od prijatia oznámenia vykonaného v súlade s odsekom 1 inštitúcia navrhne orgánu pre riešenie krízových situácií opatrenia na riešenie alebo odstránenie prekážok uvedených v tomto oznámení.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Dotknuté členské štáty predložia Komisii zoznam a množstvá uvedené v článku 4 ods. 1 a úroveň kompenzácie uvedenú v článku 5 ods. 1 (ďalej len pod súhrnným názvom „plán kompenzácie“) do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
Komisia tieto plány posúdi do štyroch mesiacov od prijatia oznámenia od príslušných orgánov, pričom náležite zohľadní partnerské preskúmanie a názory vyjadrené v Koordinačnej skupine pre plyn.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
Do štyroch mesiacov od prijatia oznámenia Komisia prijme rozhodnutie a môže vyžadovať, aby členské štáty prijaté opatrenia zmenili.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
Do štyroch mesiacov od prijatia stanoviska, ktoré vydala agentúra podľa bodu 7, môže Komisia prijať rozhodnutie so žiadosťou o úpravu spoločného rozhodnutia.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
Členský štát, ktorý vykonával kontrolu vnútorných hraníc, najneskôr do štyroch týždňov od jej zrušenia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o obnovení kontroly vnútorných hraníc, v ktorej opíše najmä počiatočné posúdenie a dodržanie kritérií uvedených v článkoch 26, 28 a 30, fungovanie hraničných kontrol, praktickú spoluprácu so susednými členskými štátmi, výsledný vplyv na voľný pohyb osôb, účinnosť obnovenia kontroly vnútorných hraníc, a to vrátane posúdenia ex post týkajúceho sa primeranosti obnovenia kontroly hraníc.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Do štyroch týždňov by mal byť o celej záležitosti informovaný výbor uvedený v článku 62 ods. 1.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Do štyroch rokov od (dátum nadobudnutia účinnosti) prijme Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 nevyhnutné ustanovenia o kvalite údajov a metaúdajov, používaní historických údajov, metódach, prístupoch a formátoch pre výmenu údajov na účely implementácie ustanovení článku 16.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Členské štáty môžu do štyroch týždňov zaslať Komisii a členskému štátu, ktorý národné regulačné opatrenie predložil, pripomienky k možnému PIC oznamovaniu vrátane podstatných informácií o svojej vnútroštátnej právnej situácii v súvislosti s chemikáliou.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
V rámci 7RP Komisia zintenzívni svoje aktivity týkajúce sa infraštruktúr dôležitých pre prístup k vedeckým informáciám, najmä prepojením digitálnych archívov na európskej úrovni.