natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Komisia uverejní do konca roka dôkazy, ktoré odhalí BEREC v rámci svojich vyšetrovaní, vrátane akýchkoľvek prípadov blokovania alebo spomaľovania určitých typov dátových tokov.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s Europolom38, INTERPOLOM a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť interoperabilitu medzi oboma systémami do júla 2016.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
Komisia bude vyvíjať snahu o zlepšenie integrácie NR do jednotného trhu a jeho geografického prostredia na pravidelných zasadaniach na to určenej medziútvarovej skupiny.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Komisia sa bude usilovať o pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach s ohľadom na očakávané usmernenie zo strany Súdneho dvora.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Komisia bude naďalej objasňovať otázky hospodárskej súťaže s cieľom dosiahnuť konkurenčné platobné služby v rámci SEPA v prospech spotrebiteľov a spoločností.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
Komisia bude naďalej vyvíjať činnosť v boji proti všetkým formám diskriminácie.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Komisia bude rozvíjať agendu, zameranú na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obžalovaných osôb vrátane detí v trestnom stíhaní.
The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
Komisia bude naďalej uskutočňovať svoj kodifikačný program19 s cieľom ukončiť kodifikáciu acquis do roku 2007.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Komisia bude viesť dialóg so zástupcami zamestnancov s cieľom preskúmať možné budúce zlepšenia.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Komisia vynaloží všetky sily na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí dosiahnuť najväčšie možné zblíženie metodológie s členskými štátmi a medzi nimi.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Proti trom členským štátom, v ktorých sa Komisia usiluje o vhodné riešenie, konanie ešte prebieha55.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Komisia bude pokračovať v integrovanom prístupe so zámerom dosiahnuť do roku 2012 cieľ EÚ, 120 g CO2/km.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
Komisia bude presadzovať integrovaný prístup tak, aby sa dosiahol cieľ EÚ 120 g/km CO2 do roku 2012.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Komisia bude v otázkach bezpečnosti produktov naďalej postupovať v súčinnosti s príslušnými orgánmi USA a Číny a rozšíri túto spoluprácu aj na iné krajiny.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Komisia bude sledovať svoj cieľ aby dosiahla lepšie dodržiavanie noriem v oblasti práv duševného vlastníctva na medzinárodnej úrovni, posilňovaním účinnej spolupráce a zapojením tretích krajín do medzinárodných fór, predovšetkým prostredníctvom svojej práce v rámci WIPO, WTO a UPOV, ktorá sa zameriava na ochranu a presadzovanie PDV v globálnom meradle.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí zvýšiť ešte viac včasnosť, efektívnosť a účinnosť humanitárnej pomoci prostredníctvom posilnených koordinačných mechanizmov medzi humanitárnymi partnermi.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
Komisia vynaloží vlastné úsilie, aby ku každej novej politickej iniciatíve bolo vypracované dôkladné posúdenie vplyvu, a v tejto súvislosti bude mimoriadnu pozornosť venovať sociálnym vplyvom.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
Komisia predloží svoj návrh, aby mala cukrová repa pestovaná pre bioetanol nárok na nepotravinársky režim na neobrábanej pôde, aj na prémiu pre energetické plodiny.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Komisia bude pokračovať v programe reforiem s cieľom zabezpečiť modernú, efektívnu, zodpovednú a transparentnú administratívu – schopnú komunikovať s európskymi občanmi a budovať medzi nimi dôveru.
The Commission will pursue its role in ensuring that the needs of various EU agencies, such as the EEA17, EFCA18, EMSA19, the European Border and Coast Guard Agency and others representing the sectoral policies in need of space solutions are met.
Komisia bude ďalej plniť svoju úlohu, ktorá spočíva v zabezpečení toho, aby boli uspokojené potreby rôznych agentúr EÚ, ako je napr. EEA17, EFCA18, EMSA19, Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a ostatných agentúr predstavujúcich odvetvové politiky, pokiaľ ide o kozmické riešenia.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Komisia bude pokračovať v práci zameranej na spravodlivý príspevok finančného sektora.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Pre Komisiu bude prioritou vedenie mnohostranných obchodných rokovaní, najmä kolo rokovaní o rozvoji z Dohá, bude sa však takisto usilovať o uzatvorenie novo realizovaných dvojstranných dohôd o voľnom obchode, pokročí v súvislosti s transatlantickou agendou s USA a partnerstvom s Čínou a bude riešiť necolné prekážky, ktorých význam v posledných rokoch stúpol kvôli pokračujúcemu rušeniu ciel.
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Komisia bude pokračovať v riadnej implementácii svojich ustanovení na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Komisia povedie štruktúrovaný dialóg s piatimi vetvami:
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Komisia vykoná prieskumy a vypracuje štúdie okrem iného vzhľadom na prekážky podporných technológií, zdroje adaptívneho vzdelávania, digitálnu integráciu a spoločenský kapitál, vplyv IKT na spoločnosť a hospodárstvo a vnímanie informačnej spoločnosti.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Komisia bude presadzovať synergie s prebiehajúcimi projektmi EÚ s cieľom umožniť študijný program na úrovni Masters v návrhu pre všetkých opierajúci sa o záväzok odvetvových partnerov a užívateľských organizácií.
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Komisia bude rozvíjať iniciatívy presadzujúce vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti, ktoré si stanovila vo svojom oznámení zo 4. októbra 2006 nazvanom „Globálna Európa: svetová konkurencia“.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Komisia bude v roku 2009 aktívne sledovať tieto ciele a bude tiež uvažovať o spôsoboch ďalšieho prehlbovania spolupráce v oblasti predpisov.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Komisia sa bude spolu s členskými štátmi touto otázkou zaoberať, aby sa pri tomto aspekte zabezpečili racionálne a nedeformujúce vnútroštátne úpravy.
The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
Komisia bude túto regionálnu iniciatívu uskutočňovať v roku 2006, pričom bude poskytovať podporu krajinám v ich úsilí priblížiť sa k európskym normám.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Komisia bude naliehať na prijatí právnej regulácie podnikania, ktorá zohľadňuje rodovú problematiku, a bude reagovať na osobitné potreby žien ako podnikateliek a pracovníčok v oblasti odbornej prípravy a podpory s cieľom zabezpečiť, aby sa nedávne zlepšenia v oblasti vzdelávania dievčat premietli do skutočných ekonomických príležitostí pre ženy.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
Komisia bude presadzovať, aby Únia a kľúčové zainteresované strany na celom svete prevzali nové záväzky pri znižovaní emisií CO2 po roku 2012, keď sa skončí platnosť Kjótskeho protokolu.
The Commission will put a strong emphasis on developing exchanges between EU and candidate countries in this area, by strengthening their participation in the relevant ongoing EU exchange programmes, as described above.
Komisia bude klásť silný dôraz na rozvíjanie výmen medzi EÚ a kandidátskymi krajinami v tejto oblasti tým, že posilní ich účasť v príslušných prebiehajúcich výmenných programoch EÚ, ako sa uvádza skôr.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Komisia uvedie vo svojich žiadostiach o normy konečné termíny a financovanie bude podmienené splnením príslušných kritérií zo strany ENO, súvisiacich okrem iného s rýchlosťou vypracovania noriem, s primeraným zastúpením zainteresovaných strán a s kvalitou, relevantnosťou a aktuálnosťou vypracovaných noriem.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
Komisia predloží právny návrh, ktorý bude upravovať právny základ finančnej podpory európskej normalizácie s odkazom na všetky tieto činnosti a potreby ako nástroj, ktorý bude slúžiť európskej politike.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komisia predloží nový mechanizmus štruktúrovanej spolupráce na úrovni ES slúžiaci na poskytovanie poradenstva Komisii a na podporu koordinácie medzi členskými štátmi.
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
Komisia predloží návrh na zabezpečenie trestnoprávnej ochrany finančných záujmov EÚ.
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Komisia predloží implementačný mechanizmus štruktúrovanej spolupráce (Komisia).
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Komisia navrhne členským štátom a zainteresovaným stranám, aby prediskutovali možnosti kombinovania rôznych tokov financovania s cieľom splniť ciele tohto oznámenia.
The Commission will put forward concrete proposals to better respond to challenges related to new media technologies by the end of this year27.
Do konca tohto roka Komisia predloží konkrétne návrhy ako lepšie reagovať na výzvy v súvislosti s novými mediálnymi technológiami27.
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
Komisia predloží v septembri 2007 návrh smernice o prijímaní vysoko kvalifikovaných pracovníkov s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa zručností.
The Commission will put forward initiatives for visa facilitation in 2006.
Komisia predloží iniciatívy na uľahčovanie udeľovania víz v roku 2006.
The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
Komisia predloží návrhy na podporu spoločných zásad s cieľom rozvinúť uvedenú kombináciu flexibility a sociálnej istoty.
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Komisia predloží v roku 2012 tieto usmernenia, ktoré pomôžu prekonať riziko sociálneho vylúčenia, pričom podľa zásady subsidiarity umožnia zohľadniť rôzne situácie v jednotlivých členských štátoch, potrebu minimálneho narušenia trhu a potrebu predchádzania neprimeranému zaťažovaniu sektora29.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Predtým, ako Komisia zváži ďalšie kroky, zavedie systematické monitorovanie dovozu a spotrebiteľských cien.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Komisia vykoná referenčné porovnanie politík a opatrení na ochranu bezpečnosti detí online v celej Európe vrátane analýzy použitých zdrojov a ich rozdelenia medzi Komisiu, členské štáty, súkromný sektor a sektor dobrovoľných činností.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Komisia zavedie obnovený štruktúrovaný dialóg, ktorý bude zameraný na osobitné iniciatívy a témy spojené s témami v novom pracovnom pláne, s minimálnou podporou pre administratívne funkcie.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Komisia na pomoc členským štátom zostaví balík zjednodušení, predovšetkým s cieľom urýchliť svoj proces rozhodovania o poskytovaní štátnej pomoci.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity  - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
Komisia uvedie do činnosti účinné a flexibilné mechanizmy týkajúce sa zmlúv, účasti a financovania, napríklad na umožnenie verejným orgánom spolufinancovať nové technológie; tým sa zabezpečí vysoká úroveň súčinnosti alebo komplementarity, na základe diskusií s účastníkmi a vychádzajúc z poznatkov získaných z pravidiel a postupov v priebehu prípravného opatrenia.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Komisia má v úmysle prijať potrebné opatrenia na vytvorenie systému monitorovania cien výrobkov rybolovu a akvakultúry v rámci celého obchodného reťazca, ktorý bude zodpovedať prebiehajúcej iniciatíve Komisie v oblasti monitorovania cien potravín.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Komisia zavedie nevyhnutné opatrenia na zriadenie systému monitorovania cien produktov rybného hospodárstva a akvakultúry prostredníctvom obchodného reťazca.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Komisia zavedie opatrenia na podporu týchto cieľov.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Komisia využije svoj obchodný vplyv na podporu sociálnych noriem a dôstojnej práce vo svojich iniciatívach v oblasti dvojstranných alebo viacstranných obchodných rokovaní.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Komisia vytvorí potrebné koordinačné štruktúry na zabezpečenie efektívnosti iniciatívy.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
Komisia zostaví zoznam programov, do ktorých sa partnerské krajiny môžu prednostne zapojiť, so zameraním sa na tie, ktoré ponúkajú príležitosti pre mladých a získavanie vzájomných kontaktov.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Komisia zvyšuje informovanosť o viacnásobnej diskriminácii prostredníctvom financovania činností a poskytovaním finančných prostriedkov pre menšie siete mimovládnych organizácií zastupujúcich prierezové skupiny.
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.
Komisia bude zvyšovať informovanosť o prínosoch preorientovania verejného obstarávania smerom k stimulovaniu výskumu a inovácií a to v zmysle zákonov Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Komisia upriami pozornosť členských štátov na situáciu v EÚ a bude na ne naliehať, aby prijali tieto základné zásady, aby sa zabezpečila operačná nezávislosť ich vnútroštátnych orgánov dohľadu.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
Komisia zvýši informovanosť cestujúcich o ich právach prostredníctvom širokej komunikácie, napríklad svojou súčasnou informačnou kampaňou o právach cestujúcich, ako aj prostredníctvom existujúcich spotrebiteľských sietí (ECC) a v koordinácii so sieťou NEB.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
Komisia nastolí otázku prístupu migrantov k finančným službám v jej kontaktoch s relevantnými zainteresovanými subjektami.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Komisia v stanovenej lehote opätovne preskúma rozšírenie rozsahu uplatňovania o letiská, ktoré sú v súčasnosti vylúčené, modulárnym spôsobom a s plným zreteľom na vplyv, ktorý by to mohlo mať na takéto letiská.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Komisia opätovne preskúma príspevok, ktorý môže priniesť nariadenie Rady (ES) 736/96 o oboznamovaní Komisie s investičnými projektmi v ropnom, plynárenskom a elektrickom sektore.
The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
V roku 2011 Komisia preskúma smernicu o činnostiach a dohľade nad inštitúciami dôchodkového zabezpečenia zamestnancov (penzijné fondy) a pripraví ďalšie návrhy na základe Zelenej knihy z júla 2010 o dôchodkoch, okrem iného návrhy na odstránenie prekážok, na ktoré narážajú mobilní pracovníci, keď sa pripravujú na odchod do dôchodku.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Komisia znova preskúma možnosť povinného finančného zabezpečenia pokiaľ možno ešte pred preskúmaním smernice, ktoré je plánované na rok 2014, v spojení so správou Komisie podľa článku 18 ods. 2 smernice o environmentálnej zodpovednosti.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komisia znovu preskúma vhodnosť prahu 100 000 zákazníkov.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Komisia v roku 2007 opätovne preskúma v členských štátoch situáciu v oblasti systémov podpory obnoviteľných energií s cieľom zhodnotiť ich výkonnosť a potrebu navrhnúť zosúladené systémy podpory obnoviteľných zdrojov v súvislosti s vnútorným trhom EÚ s elektrickou energiou.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Komisia bude reagovať na všetky návrhy platformy a systematicky ozrejmí, aké kroky chce prijať v nadväznosti na ne.