natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
V rámci konzultácií sa zdôraznila otázka dôležitosti výskumu orientovaného na potreby priemyselného odvetvia v rámci tejto novej éry domestikácie zvierat, poukázalo sa však aj na dodatočné problémy, ako sú nedostatok vhodnej informovanosti o akvakultúre a s ňou spojený vplyv na jej celkový obraz, potreba lepšieho riadenia prostredníctvom komunikácie a účasti zúčastnených strán, a takisto potreba rovnakých východiskových podmienok a zníženie administratívnej záťaže.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Uvedené konzultácie sa uskutočnili súbežne s inštitucionálnym procesom za účasti Európskeho parlamentu a Rady.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Tieto konzultácie sa musia okrem iného zaoberať cenami za tie služby pozemnej obsluhy, pri ktorých bola udelená výnimka podľa článku 14 ods. 1 písm. b) a c), ako aj organizáciou zabezpečovania týchto služieb.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
V súlade s doterajšou praxou by takáto konzultácia mala byť uvedená v odôvodnení smernice.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
V súlade s doterajšou praxou by táto konzultácia mala byť uvedená v odôvodnení smernice.
This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation 4056/86.
Tieto konzultácie sa uskutočnili na pozadí pokračujúceho skúmania skupinovej výnimky pre dohody medzi združeniami námornej lodnej dopravy obsiahnutej v nariadení č. 4056/86.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
V rámci tejto konzultácie, ktorá sa konala od 19. mája do 13. augusta 2015, získala Komisia 172 odpovedí od širokého spektra zainteresovaných strán z celej EÚ, ako aj z tretích krajín.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Cieľom tejto konzultácie bolo získať pre spoluprácu široké spektrum účastníkov, ktorí sú zapojení do výskumných činností, výskumných politík a využívania výsledkov výskumu.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Táto konzultácia sa uskutočnila prostredníctvom internetu od 11.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Konzultácia bola iniciovaná po zamietnutí dvoch návrhov smerníc o prístupe trhu k prístavným službám2 a pravdepodobne bude ukončená v júni 2007.
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Tieto konzultácie takisto pomôžu Komisii zosúladiť intenzitu všetkých budúcich opatrení spôsobom, ktorý je primeraný veľkosti a povahe príslušných subjektov.
This consultation will culminate in the Youth ‘Etats généraux’, to be held in 2005.
Konzultácie vyústia do mládežníckych „Etats généraux”, ktoré by sa mali konať v roku 2005.
This consultation will notably look at:
Táto konzultácia sa bude týkať najmä:
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Tieto konzultácie budú Európskej komisii slúžiť ako základ na navrhnutie politiky v tejto oblasti
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Nielenže by takáto konzultácia zdôraznila cieľ Lisabonskej zmluvy posilniť úlohu sociálneho dialógu v EÚ, ale bola by navyše príležitosťou, aby si sociálni partneri niektoré vzniknuté rozpory vyjasnili už počas prípravy návrhu.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Táto konzultácia organizovaná spolu s konzultáciou uskutočnenou na súbežnom prepracovaní štyroch nariadení o prístupe na trh prebehla prostredníctvom dotazníka uverejneného na internete a zaslaného poštou všetkým reprezentatívnym organizáciám odvetvia cestnej dopravy.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
V tejto konzultácii, ktorá sa zorganizovala spolu s konzultáciou o prístupe k povolaniu, sa použil dotazník, ktorý bol uverejnený na internete a odoslaný všetkým organizáciám, ktoré zastupujú kľúčové zúčastnené strany na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Tieto konzultácie a podrobná analýza fungovania právnych predpisov týkajúcich sa PKIPCP, ktorú uskutočnili útvary Komisie2, vyzdvihli množstvo problémov, o ktorých sa Komisia domnieva, že oprávňujú rozpútanie rozsiahlej verejnej diskusie.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Týmto konzultačným oznámením o štruktúre trhu s elektrinou sa začína verejná konzultácia o prvkoch novej trhovej koncepcie na účely prípravy prípadných budúcich legislatívnych i nelegislatívnych návrhov.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Táto platforma je zložená z 12 členov na strane EÚ, z toho sú 3 členovia z EHSV, a 9 sú zástupcovia ostatných organizácií európskej občianskej spoločnosti.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Zaoberá sa otázkou, ako najlepšie zorganizovať štruktúrovaný a súvislý dialóg medzi Komisiou a občianskou spoločnosťou, aby sa mohli do politického procesu na úrovni EÚ lepšie zapájať tí, ktorých sa drogová problematika priamo týka.
This consumer protection legislation is designed to prohibit unfair business-to-consumer practices and has developed, in the main, a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Táto legislatíva na ochranu spotrebiteľa je navrhnutá kvôli  zabráneniu nečestným praktikám obchodu voči spotrebiteľovi a vyvinula  v podstate koherentný a dostatočný systém informácií pre spotrebiteľov pomocou etiketovania výrobkov a porovnávania ceny za jednotku a z toho vyplýva, že súčasná legislatíva o veľkosti balených výrobkov sa chápe ako kontraproduktívna.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Táto legislatíva ochrany spotrebiteľa zakazuje nespravodlivé praktiky obchodovania medzi podnikmi a spotrebiteľmi a vytvára súdržný a dostatočný systém informácií pre spotrebiteľov prostredníctvom označovania.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and has developed a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Táto legislatíva, zameraná na ochranu spotrebiteľa, zabraňuje nečestným praktikám obchodu voči spotrebiteľovi a vyvinula koherentný a dostatočný systém informácií pre spotrebiteľov pomocou etiketovania výrobkov a porovnávania ceny za jednotku a z toho vyplýva, že súčasná legislatíva o veľkosti balených výrobkov sa chápe ako kontraproduktívna.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Tento kontaktný bod takisto uhradí súborné organizačné náklady jasne definované vo Finančnej príručke programu.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Tento kontaktný bod by podnecoval konštruktívnu odpoveď, poskytovanie informácií, riešenie problémov alebo aspoň vysvetlenie stanoviska zo strany príslušného orgánu členského štátu.
This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
Správa obsahovala podrobné hodnotenie dosiahnutého pokroku a zohľadňovala prácu, ktorú Rada vykonala na vybraných témach.
This contained only limits of 0.3% for rape seed and maize seed.
Ten obsahoval už len medzné hodnoty pre sadivo repky a osivo kukurice vo výške 0,3%.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Tento návrh obsahuje rámec pre informácie poskytované hospodárskymi subjektmi, ktoré sa majú predkladať iba raz („jednotné okno“) a pre tovar, ktorý majú kontrolovať iba tieto orgány v rovnakom čase a na tom istom mieste („stredisko poskytovania administratívnych služieb”).
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Tento rámec obsahuje deskriptory pre tri cykly univerzitného vzdelávania založené na vzdelávacích výstupoch a zavádza rozsahy kreditov pre prvý a druhý z týchto cyklov.
This contains the criteria on purity and defines the origin of a food additive.
Tá obsahuje kritériá čistoty a definuje pôvod potravinárskej prídavnej látky.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Tento kontext sa takisto vzťahuje na európsku verejnú službu a správu európskych inštitúcií.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
Toto dodnes zostáva relevantným praktickým problémom, ktorý politika príliš málo zohľadňuje.
This continues to be a worrying social situation, making tackling poverty one of the most significant challenges facing the country.
Takáto sociálna situácia je aj naďalej znepokojujúca, a preto je boj proti chudobe jednou z najdôležitejších výziev, ktorým krajina čelí.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
To naďalej negatívne ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a vzniká tým riziko vážneho ohrozenia prežitia podnikov v časoch hospodárskej krízy.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Postupné klesanie znamená, že lietadlo klesá efektívnejšou rýchlosťou a spotrebuje menej paliva.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Postupné klesanie znamená, že lietadlo klesá efektívnejšou rýchlosťou, čím znižuje spotrebu paliva.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tento nepretržitý proces bude ďalej pokračovať prostredníctvom nových, systematickejších revíznych postupov na identifikáciu budúcich priorít v oblasti zjednodušenia na základe rozsiahlej analýzy vplyvov legislatívy.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tento nepretržitý proces sa bude ďalej udržiavať v chode prostredníctvom vstupov z nových, systematickejších revíznych postupov na identifikáciu budúcich priorít v oblasti zjednodušenia na základe rozsiahlej analýzy vplyvov legislatívy.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Táto zmluva nasledovala po zmluve uzatvorenej s Taiwanom, ktorá sa vzťahovala na 756 vlakov a 1 200 kilometrov.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Táto zmluva musí byť uzavretá prv, než zástupca organizácie začne vyberať pre výkonného umelca autorské honoráre.
This contract would cover cohesion policy.
Táto zmluva by sa týkala politiky súdržnosti.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Toto zníženie by bolo ešte výraznejšie, keby Európska centrálna banka a Bank of England neboli prijímali sekuritizáciu ako kolaterál: v roku 2008 banky držali 95 % všetkých sekuritizačných emisií na „repo“ účely a primárny trh zostal v skutočnosti zatvorený v dôsledku výrazne nižšieho záujmu investorov o tieto nástroje.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Toto nedodržanie zmluvy a nepravdivá reklama narušujú dôveru v digitálny trh, poškodzujú dopyt a treba ich riešiť pomocou dôrazných opatrení.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Toto nedodržanie zmluvy a nepravdivá reklama narušujú dôveru v digitálny trh, poškodzujú dopyt a treba ich riešiť pomocou dôrazných opatrení.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Tento nesúlad so zmluvou a klamlivá reklama oslabujú dôveru k digitálnemu trhu.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Tento zmluvný rámec pre intenzívnejšie zapojenie, ktorý nahrádza súčasné zmluvy o partnerstve a spolupráci, možno dohodnúť s partnermi, ktorí sú ochotní a schopní prevziať na seba výsledné ďalekosiahle záväzky s EÚ.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Tento nesúlad so zmluvou a klamlivá reklama oslabujú dôveru k digitálnemu trhu.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Tento rozpor sa vysvetľuje v prvom rade stále príliš vysokými nákladmi na cezhraničné transakcie.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Tento protiklad by mohol byť jedným z bodov dialógu TALD a budúceho bilaterálneho poradného útvaru.
This contrast could be taken up in the TALD.
Tento protiklad by mohol byť jedným z bodov dialógu TALD.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Tento kontrast odhaľuje potrebu zvýšiť atraktivitu a záujem o OMK u všetkých zainteresovaných subjektov.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
To kontrastovalo s tým, čo sa dialo v tých častiach Latinskej Ameriky a Karibiku, v ktorých účastnícke krajiny mechanizmu rutinného spoločného obstarávania očkovacích látok Panamerickej zdravotníckej organizácie dostali očkovacie látky proti pandémii približne v rovnakom čase podľa vopred dohodnutého plánu a za výhodnejších podmienok ako dosiahli členské štáty EÚ rokovaniami.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
To ostro kontrastuje s počtami presídlených utečencov, ktorých prijali USA a ďalšie vyspelé priemyselné krajiny tradične prijímajúce presídlených utečencov.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
To ostro kontrastuje s rovnakým údajom v predchádzajúcom roku iba 124 629 EUR.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
To je v protiklade s bankovou knihou, kde existuje osobitný diferencovanejší súbor kapitálových požiadaviek citlivejších na riziko.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
V súčasnosti je však trh roztrieštený a chýba v ňom komunikácia, čo v praxi bráni rozvoju cezhraničného používania tohto užitočného nástroja.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
To kontrastuje so zámerne všeobecným prístupom, ktorý nasledoval doposiaľ s legislatívou REACH.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
Protirečí to dotáciám, ktoré dostali na infraštruktúru, najmä na dopravné a telekomunikačné systémy a ľudské zdroje.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
To je v rozpore so skutočnosťou, že – dokonca aj pred krízou – boli výdavky v niektorých členských štátoch pomerne nízke, na úrovni alebo pod úrovňou 4 % HDP, pričom priemer Európskej únie bol takmer 5 % HDP, teda pod úrovňou 5,3 % v Spojených štátoch.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
Toto je v rozpore s vnútroštátnymi a miestnymi úrovňami, na ktorých sa používa a je vo vývoji niekoľko rôznych druhov a modelov TON.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
Je to v protiklade s vnímaním „tradičnej” Európy, ktorá zaostáva, pokiaľ ide o modernosť, schopnosť inovácie a toleranciu.
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
Táto skutočnosť je v ostrom protiklade k pomerne nekomplikovanému obchodnému prostrediu a distribučným kanálom v iných častiach sveta, predovšetkým v Spojených štátoch, a pripomína iné rozdrobené trhy, ako napríklad ázijské (Obrázok 2).
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Tento protiklad by mohol Tieto rozdielne a zhodné aspekty by mohli byť jedným z bodov dialógu TALD.“
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Je to proti základným myšlienkam, o ktoré sa opiera vnútorný trh, a škodí to európskemu priemyslu.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
Prudký pokles hospodárskej činnosti teda spôsobil kolaps verejných príjmov, zatiaľ čo verejné výdavky sa vo všeobecnosti držali na vopred stanovených úrovniach.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Prispelo to k vzniku istej beztrestnosti a laxnému prístupu.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
To prispelo predovšetkým k sledovaniu ESZ v rámci lisabonskej stratégie, v ktorej sa stanovujú kvantitatívne ciele.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Predstavuje to veľký prínos a dôležitý nástroj na kontrolu a vyšetrovanie.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
Pozitívne to prispieva k zviditeľňovaniu EÚ mimo Európy.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
To poskytuje živnú pôdu pre extrémizmus, čím sa zachováva začarovaný kruh radikalizácie, agresie a násilných reakcií.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Prispieva to k nízkemu podielu žien pracujúcich na plný úväzok a k jednému z najnižších počtov priemerných hodín odpracovaných ženami v EÚ, a to napriek vysokej miere zamestnanosti žien.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Prispieva tak k dobre pripravenému procesu pristúpenia, ktorý nielen pomáha príslušným krajinám splniť potrebné podmienky, ale zabezpečuje aj to, aby sa rozširovanie neuskutočnilo na úkor efektívnosti Únie.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Prispieva to k všetkým 3 rozmerom stratégie Európa 2020 (inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast).
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Takáto doprava prispieva k hospodárskemu rozvoju a zamestnanosti a znižuje objem dopravy.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Takáto doprava prispieva k hospodárskemu rozvoju a zamestnanosti a znižuje objem dopravy.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
Toto prispieva k vysokým výrobným nákladom a ovplyvňuje schopnosť priemyselného odvetvia investovať do technologickej inovácie.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Prispieva tak k odhaľovaniu problémov, ktoré si zaslúžia osobitnú pozornosť, pokiaľ ide o vykonávanie reforiem.