natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Preto v prípade, ak sa za obchodníka nedá v rámci kolaboratívnych platforiem považovať poskytovateľ služieb ani ich používateľ, transakcie medzi nimi spadajú mimo rozsah pôsobnosti týchto právnych predpisov.
Therefore, if no measure were proposed and given the foregoing evidence that the current wholesale market legislative regime is not a sufficient basis for the introduction of RLAH, the obligation laid down in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges from 15 June 2017 would not be applicable at that date.
Ak by sa nenavrhlo žiadne opatrenie a vzhľadom na vyššie uvedený dôkaz, že súčasný legislatívny režim veľkoobchodného trhu nie je dostatočným základom na zavedenie režimu roamingu za vnútroštátne ceny, povinnosť ustanovená v nariadení o roamingu zrušiť príplatky za maloobchodný roaming od 15. júna 2017 by k danému dátumu nebola uplatniteľná.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Ak sa teda žiadna zo zúčastnených spoločností nespravovala pravidlami účasti pred zápisom SE, táto nie je povinná prijať ustanovenia o účasti zamestnancov.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Ak sa teda žiadny zo zúčastnených subjektov nespravoval pravidlami účasti pred zápisom SCE, SCE nie je povinné stanoviť ustanovenia o účasti zamestnancov.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Preto ak treba upustiť od starých technológií z dôvodov vyplývajúcich z požiadaviek na trvalo udržateľný rozvoj, treba vopred počítať s potrebami a nákladmi na sociálnu konverziu.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
Zrušenie roamingových poplatkov teda zvýši spotrebu užívateľov, čo bude pochopiteľne v záujme poskytovateľov služieb a aspoň čiastočne nahradí straty príjmu.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Preto sa členským štátom odporúča, aby v prípadoch, v ktorých sekundárne úpravy nie sú povinné a v ktorých by viedli k dvojitému zdaneniu, sekundárne úpravy nevykonávali.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Ak sa teda nevymení celá zostava, typová schvaľovacia značka na kostre bude stále odkazovať na starú smernicu a sklo nebude mať žiadne označenie, že je v súlade s novými požiadavkami.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Preto ak EÚ nezdvojnásobí svoje snahy o dosiahnutie energetickej účinnosti, nesplní svoj cieľ 20 % a nezrealizuje všetky súvisiace výhody pre hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
Therefore, if the object of the proceedings is, for instance, a succession dispute in which the child is involved and a guardian ad litem needs to be appointed to represent the child in those proceedings, the authority having jurisdiction for the succession dispute should be allowed to appoint the guardian for the proceedings pending before it, regardless of whether it has jurisdiction for parental responsibility matters under this Regulation.
Preto ak je predmetom konania napríklad spor o dedičstvo, ktorý sa týka aj dieťaťa, a na zastupovanie dieťaťa v spore sa musí určit procesný opatrovník, orgán, ktorý má právomoc v spore o dedičstvo, by mal byť oprávnený určiť opatrovníka v konaní, ktoré vedie, a to bez ohľadu na to, či má právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností podľa tohto nariadenia.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Ak v súčasnosti existuje alebo v budúcnosti bude potenciálne existovať právna požiadavka týkajúca sa interoperability na európskej úrovni, v záujme realizovateľnosti bude potrebné špecifikovať podskupinu UCS.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Ak teda spotrebiteľ iba pristúpi na podmienky používania bezplatnej online obsahovej služby, ale neregistruje sa na webovej stránke takejto služby (a teda poskytovateľ neoveruje členský štát pobytu tohto spotrebiteľa), poskytovateľ služby nie je povinný zabezpečovať cezhraničnú prenosnosť takejto služby.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Nerovnováha v rámci Únie môže preto byť znížená len prostredníctvom spoločného prístupu a potenciál pre rodovú rovnosť, konkurencieschopnosť a rast možno skôr dosiahnuť prostredníctvom koordinovaných opatrení na úrovni EÚ, než prostredníctvom vnútroštátnych iniciatív s rôznym rozsahom, ambíciami a účinnosťou.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
IMI preto ponúka výrazne vyššiu úroveň ochrany a bezpečnosti než iné metódy výmeny informácií, ako napr. pošta, telefón, fax, alebo e-mail.
Therefore, impacts on the level of employment of the coach industry are not expected.
Preto sa neočakávajú vplyvy na úroveň zamestnanosti v odvetví autokarovej dopravy.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
O to potrebnejšie je preto vykonávanie vylepšeného rámca Slovinskou štátnou holdingovou spoločnosťou, s cieľom zabezpečiť oddelenie štátneho vlastníctva od regulačných funkcií a profesionálneho riadenia štátnych firiem.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Zlepšenie podmienok by preto nemalo mať opačný efekt v podobe „vývozu“ tohto problému na pláže iných rozvojových krajín.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Zlepšenie podmienok by preto nemalo mať opačný efekt v podobe „vývozu“ tohto problému na pláže iných rozvojových krajín.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Preto je rozhodujúce zlepšiť kvalitu usmernení a vytvoriť praktické nástroje na uľahčenie dodržiavania právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
Preto v 13 členských štátoch a vNórsku 18 sa môže základná kvalifikácia kombinovať s výcvikom na získanie vodičského oprávnenia (pozri tabuľku 4).
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Preto v roku 2004 začali útvary Komisie pracovať na nezávislej štúdii o fungovaní farmakovigilančného systému Spoločenstva.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
V roku 2012 svoje ciele preto splnili len dve krajiny – Nemecko a Lotyšsko17.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Preto v roku 2014 Komisia neprijala záväzky na nové opatrenia v rámci technickej pomoci EFRH.
Therefore, in 2014, from simply processing visa applications, the US Embassy in Bucharest collected around USD 7 million.
Veľvyslanectvo USA v Bukurešti tak v roku 2014 získalo iba za vybavovanie víz približne 7 miliónov USD.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Podľa článku 4 ods. 6 rozhodnutia NLR sa v ňom preto ustanovuje iba typová skúška EÚ – typ výroby, keďže preskúmanie technickej dokumentácie so skúškou výsledného typu sa zvažuje, rovnako ako v smernici 2009/142/ES, aby lepšie zodpovedala vysokým rizikám spojeným s bezpečnosťou plynu.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
V súlade s článkom 5 protokolu a bez ohľadu na pôvod iniciatívy by preto návrh legislatívneho aktu mal obsahovať podrobnú „doložku“, ktorá umožní zainteresovaným stranám posúdiť súlad s touto zásadou.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty, this proposal for a decision does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V súlade so zásadou proporcionality tak, ako sa uvádza v článku 5 zmluvy, predložený návrh rozhodnutia teda neprekračuje to, čo je dôležité na dosiahnutie jeho cieľov
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Preto by podľa zásady proporcionality poplatok, ktorý sú užívatelia dlžní, mal byť „úplný“ avšak „úmerný“ užívaniu „diela“.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia je preto vhodné zaviesť ustanovenie, ktoré umožňuje upustiť od vymáhania týchto nízkych súm.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Preto v súlade s ustanovením článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č.1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS2, ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Preto okrem súladu s existujúcimi pravidlami a zásadami ochrany údajov obsahuje návrh aj celý rad záruk na zabezpečenie úplného súladu so zásadou proporcionality a zaručuje vysokú úroveň ochrany základných práv.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Preto je okrem prípadov uvedených v článku 15 ods. 4 písm. a) až c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pri týchto druhoch rybolovu vhodné vyňať tresku, sleďa, platesu veľkú a šprotu z povinnosti vyloďovania úlovkov.
Therefore, in addition to its ongoing work to support capacity building in the candidate and other countries of South-East Europe, this facility will also allow the targeted transfer of EU environment experience and know-how according to the needs of the partner countries through activities such as workshops, study visits and expert visits to the countries.
Tento nástroj preto okrem nepretržitej práce zameranej na podporu budovania kapacity v kandidátskych a iných krajinách juhovýchodnej Európy umožní aj cielený transfer skúseností a know-how EÚ v oblasti životného prostredia podľa potrieb partnerských krajín prostredníctvom činností, medzi ktoré patria odborné semináre, študijné pobyty a návštevy odborníkov v uvedených krajinách.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Preto by bolo - na dôvažok k podpore VaV v súkromnom sektore - vhodné zvýšiť investície verejného sektora do VaV na univerzitách a v štátom financovaných výskumných ústavoch.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Preto by bolo – na dôvažok k podpore VaV v súkromnom sektore – vhodné zvýšiť investície verejného sektora do VaV na univerzitách a v štátom financovaných výskumných ústavoch.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
Systém IMI tak okrem Komisie vyžaduje účasť aj ďalších vnútroštátnych účastníkov: koordinátora a používateľov systému.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Preto okrem pravidiel týkajúcich sa fyzickej infraštruktúry stanovených v smernici 2014/61/EÚ, je konkrétne nápravné opatrenie potrebné za takých okolností, keď sú aktíva inžinierskych stavieb, vlastnené operátorom, identifikovaným ako operátor s významným vplyvom na trhu.
Therefore, in addition to the specific research skills and researcher career issues addressed under the strategy in Section 1.4, further education and training is essential to keep Europe's human capital up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Preto okrem osobitných výskumných zručností a kariérnych otázok výskumných pracovníkov, ktorými sa zaoberá stratégia v časti 1.4, ďalšie vzdelávania a školenie je nevyhnutné na to, aby európsky ľudský kapitál zostal moderný, so zručnosťami a znalosťami potrebnými pre inováciu.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
V článku 21 ods. 1 sa preto musí pružný prístup, ktorý sa uplatňuje v prípade Madeiry v súvislosti s dvojnásobným zvýšením prostriedkov vymedzených na maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I nariadenia (ES) č. 1698/200, rozšíriť na ostatné najvzdialenejšie regióny.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
V článku 21 ods. 1 sa preto musí pružný prístup, ktorý sa uplatňuje v prípade Madeiry v súvislosti s dvojnásobným zvýšením prostriedkov vymedzených na maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I nariadenia (ES) č. 1698/200, rozšíriť na ostatné najvzdialenejšie regióny.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
V článku 21 ods. 1 sa preto musí pružný prístup, ktorý sa uplatňuje v prípade Madeiry v súvislosti s dvojnásobným zvýšením prostriedkov vymedzených na maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I nariadenia (ES) č. 1698/200, rozšíriť na ostatné najvzdialenejšie regióny.
Therefore, in Article 8(1), the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Preto v článku 8 ods. 1, by po slovách „proces pokračuje“ mala nasledovať klauzula  „automaticky, bez potreby zahájenia nového postupu.“
Therefore, in Article 8(1), the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Preto v článku 8(1), by po slovách “proces pokračuje” mala nasledovať klauzula  „automaticky, bez potreby zahájenia nového postupu.“
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Kontaktné miesta by sa preto pri vykonávaní týchto úloh mali byť schopné spoliehať na iné orgány, pokiaľ ide o podporu a výmenu znalostí.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Preto v prípade, že za ponuku cenných papierov ručí členský štát v Spoločenstve, emitent by nemal byť povinný poskytnúť v prospekte údaje o danom členskom štáte, ktorý pôsobí ako ručiteľ.
Therefore, in case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15, Member States should be enabled to opt for a 3-year reference period for those substances.
V prípade určitých látok, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prostriedkov na ochranu rastlín na trh15, členské štáty by mali byť oprávnené vybrať si trojročné referenčné obdobie pre takéto látky.
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
V prípadoch, keď nie je možné vyhnúť sa dvojitému zdaneniu na začiatku, napr. prostredníctvom uplatňovania smernice o materských a dcérskych spoločnostiach, by daňovník – v prípade (potenciálneho) dvojitého zdanenia vyplývajúceho zo sekundárnej úpravy – musel podať dve žiadosti, t.j. žiadosť podľa arbitrážneho dohovoru a žiadosť o postup vzájomnej dohody.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Preto Komisia v spojení s týmto oznámením navrhuje prijať odporúčanie Rady o vzdelávacej mobilite, ktoré by malo tvoriť základ novej koordinovanej kampane v členských štátoch zameranej na odstránenie prekážok mobility.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Na rozdiel od súčasného stavu by pestovatelia vo všeobecnosti boli oprávnení na zapojenie sa do schémy klčovania a rozhodnutie, či sa o účasť uchádzať, je výhradne na nich.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Preto Komisia pri vypracúvaní systému zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva vytvorila systém, ktorý si nevyžaduje takú rozsiahlu harmonizáciu.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
V riadne odôvodnených prípadoch, ako sú prípady uvedené vyššie, Komisia alebo príslušné orgány môžu požiadať o oznámenie zmlúv, ak sú tieto zmluvy potrebné na vykonanie komplexného posúdenia vplyvu zmluvného rámca pre bezpečnosť dodávok v členskom štáte, regióne alebo EÚ ako celku, a najmä na posúdenie rizík, preventívne akčné plány a núdzové plány.
Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Preto vo všeobecnosti platí, že čím je viac údajov a testy trvajú dlhšie, tým sú stupeň neistoty a hodnotiaci faktor menšie.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Požiadavky na informácie pred uzatvorením zmluvy by sa preto mali vo všeobecnosti uplatňovať aj keď je zapojený sprostredkovateľ úveru.
Therefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Preto Komisia vo svojom hodnotení dospela k záveru, že v rozsahu, v akom je Taliansko oprávnené uplatňovať IRAP, toto opatrenie spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 2204/02 o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pre zamestnanosť, a označila opatrenie za zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci, pretože stimuluje vytváranie pracovných príležitostí najmä v oblastiach oprávnených na poskytovanie pomoci (Mezzogiorno), v ktorých je miera nezamestnanosti stále vysoká v porovnaní s ostatnými regiónmi Talianska.
Therefore, in its Communication of 1 December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union (COM(2008) 807, 1.12.2008), the Commission presented a short-term action programme for the introduction of such measures.
Vo svojom oznámení z 1. decembra 2008 o koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii (KOM(2008) 807 z 1.12.2008) Komisia predložila na tento účel krátkodobý akčný program.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
Preto Komisia vo svojom oznámení z 9. decembra 2010 s názvom Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb2 navrhla stanovenie minimálnych spoločných noriem EÚ týkajúcich sa niektorých kľúčových otázok s cieľom podporiť konvergenciu a posilnenie vnútroštátnych sankčných režimov.