natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly súladu vykonávané FPI/EuropeAid budú väčšinou významné predbežné kontroly na viacročnom základe, ktoré budú vykonávať externí audítori a aj zamestnanci Komisie v teréne pred konečnými platbami projektu (a zároveň budú vykonávať niektoré následné audity a kontroly), ktoré podstatne presahujú požadované finančné záruky stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
To v praxi znamená, že až do zavedenia vykonávacieho opatrenia na tento účel sa tieto pneumatiky budú zahŕňať do oblasti pôsobnosti schémy označovania a bude potrebné viditeľne zobrazovať informácie o palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia pneumatík.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
To v praxi predstavuje veľmi komplikovanú a zároveň nákladnú situáciu, predovšetkým pre príslušné odvetvia.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Stručne možno povedať, že medzinárodne akceptované zásady a požiadavky stanovené prostredníctvom noriem MAAE a spoločného dohovoru nie sú v dôsledku ich nevynútiteľnosti zárukou jednotného prístupu na úrovni EÚ.
This means increasing the age at which one stops working and draws a pension.
To znamená zvýšenie veku, v ktorom ľudia prestanú pracovať a začnú poberať dôchodok.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
To znamená zvýšenie tempa pokroku smerom k dosiahnutiu vyššieho stupňa skutočnej konvergencie ekonomík v súčinnosti s celkovou ekonomikou Únie.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
Znamená to zvýšenie tempa pokroku smerom k dosiahnutiu vyššieho stupňa skutočnej konvergencie ekonomík v súčinnosti s celkovou ekonomikou Únie.
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
To znamená, že jednotlivci musia ustavične ovládať prirodzenú náchylnosť k jedeniu.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
Nevyhnutne to znamená, že vysoké ceny budú signalizovať nedostatok výrobnej kapacity, čo by malo vedieť naštartovať „reakciu na strane spotreby“.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
To znamená začať proces získavania informácií a vypracovania analýz, ale aj konzultácií a spolupráce za účasti čo najväčšieho počtu zainteresovaných strán: inštitúcií EÚ (Európsky parlament, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor), členských štátov, priemyslu, výskumných ústavov a spotrebiteľov.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R&D/innovation and procurement.
To znamená na jednej strane nedostatočnú informovanosť o nových potrebách verejnej služby a na druhej neinformovanosť o technologických inováciách, ako aj slabé prepojenie medzi programami z oblasti výskumu, vývoja alebo inovácie a verejným obstarávaním.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
To znamená zintenzívnenie dialógu so súčasnými a budúcimi dodávateľmi a ďalšími veľkými spotrebiteľmi LNG s cieľom odstrániť prekážky obchodovania s LNG na celosvetových trhoch.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
To znamená, že treba zaviesť spoločný súbor podmienok na prijímanie rozsudkov vynesených súdmi tretích krajín, čo EHSV považuje za dôležité.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
To znamená, že okrem existujúcich služieb týkajúcich sa hospodárskej súťaže, vnútorného trhu a záujmov koncových používateľov treba zaviesť nový cieľ súvisiaci s pripojením s veľmi vysokou kapacitou.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
To znamená, že je potrebné stanoviť zjednodušené pravidlá prístupu na trh s cieľom umožniť účasť aj malých výrobcov a distribútorov na trhu tak, aby sa stimulovala jeho likvidita a podporilo zníženie trhových cien.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
To znamená, že je potrebné stanoviť zjednodušené pravidlá prístupu na trh s cieľom umožniť účasť aj malých výrobcov a distribútorov na trhu tak, aby sa stimulovala jeho likvidita a dosiahli konkurenčnejšie ceny.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
To znamená, že ho treba od základov prehodnotiť.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Je preto potrebné dodržiavať existujúce sľuby, stavať na reformách, ktoré prebiehajú v každom členskom štáte a začať s novými akciami v prípade, keď sú potrebné na udržanie cieľa.
This means keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
To si vyžaduje zároveň nadhľad a čo najefektívnejšiu kombináciu jednotlivých politík.
This means keeping up the pace of change.
To znamená kráčať s duchom zmien.
This means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.
Pritom je zároveň potrebné vyvodiť dôsledky z krízy, krízovej politiky a zo straty dôvery obyvateľstva.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
To znamená, že je potrebné poohliadnuť sa späť, po tom, ako sa politika uplatňovala, na to, aký mala v skutočnosti vplyv na príslušné odvetvia, a navrhnúť spôsoby, ako znížiť zaťaženie, a to bez zníženia politických ambícií.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Ide predovšetkým o príspevok na bývanie, opatrenia zabezpečujúce prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti alebo opateru v prípade veľkej závislosti, ktoré už boli zavedené v niektorých členských štátoch.
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Znamená to zachovanie flexibility pre členské štáty pri stanovení čo najširšieho rozsahu pôsobnosti, pričom sa umožňujú určité výnimky na zabezpečenie primeraného zaobchádzania (na vyňatie predaja doplnkového poistenia pri dodaní tovaru a na oslobodenie vysoko rizikového poistenia a profesionálnych kupujúcich z pravidiel výkonu činnosti).
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Toto predpokladá zvýšenie zodpovednosti vlád za túto otázku, a ak treba presmerovanie pomoci EÚ udeľovanej zaostávajúcim krajinám, tým že by tieto krajiny boli preorientované na cieľ lepšej transpozície.
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
To znamená umožniť európskym výskumníkom a občanom prístup k verejne financovaným vedeckým informáciám online bez ďalších poplatkov prostredníctvom udržateľných elektronických infraštruktúr, čím sa zabezpečí aj dlhodobý prístup a predíde sa strate vedeckých informácií jedinečnej hodnoty10.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
To znamená, že sa zabezpečí, že zostávajúce finančné prostriedky EÚ z programového obdobia 2007 – 2013 sa využijú čo najlepšie.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
To znamená na jednej strane vytvárať proces tvorby hodnôt materiálovo efektívnejšie a so všetkými zdrojmi zaobchádzať úsporne a na druhej strane vyčerpateľné zdroje postupne nahradiť obnoviteľnými.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Okrem opatrení na posilnenie hospodárskej súťaže a znižovania administratívy sem patrí aj ďalší rozvoj vnútorného trhu EÚ.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Okrem opatrení na posilnenie hospodárskej súťaže a znižovania administratívy sem patrí aj ďalší rozvoj vnútorného trhu EÚ.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Myslia sa tým mechanizmy, na základe ktorých môže veľká skupina spotrebiteľov poškodených praktikou jediného predávajúceho účinne dosiahnuť nápravu bez ohľadu na to, kde v EÚ má predávajúci sídlo.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
Znamená to, že členské štáty a Únia musia spolupracovať, spoločne koordinovať postupy v rámci Európy a svoje snahy preniesť do širšej globálnej reakcie.
This means modernising and simplifying current systems.
Znamená to zmodernizovať a zjednodušiť súčasné systémy.
This means more complications for awardees, which not only makes the invested resources less effective, but also makes the framework programme less attractive to top scientists.
Obmedzuje to nielen efektívnosť použitých prostriedkov, ale aj príťažlivosť rámcového programu pre najlepších vedcov, čo ovplyvňuje úspech rámcového programu.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
Znamená to intenzívnejší zber údajov a analýzu rizík na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, delegáciami EÚ, agentúrami EÚ, medzinárodnými organizáciami a inými zdrojmi.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Znamená to účinnejšie a efektívnejšie sociálne začlenenie a sociálnu ochranu v súlade so zásadou prístupu pre všetkých, zásadou primeranosti a zásadou udržateľnosti.
This means more emphasis on lifelong learning and support to facilitate mobility of employees.
To znamená väčší dôraz na celoživotné vzdelávanie a podporu väčšej mobility pracovníkov.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
To znamená viac pracovných miest, vyššie disponibilné príjmy a modernizáciu jedinečného európskeho sociálneho štátu.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
To znamená rozhodným spôsobom sa zamerať na administratívne – čiže colné – zjednodušenie v lodnej doprave v rámci EÚ.
This means moving the focus of care and services away from hospitalisation towards approaches based on keeping patients within their own environment.
ošetrovateľská organizácia a služby, ktoré sa odkláňajú od hospitalizácie a prikláňajú sa k prístupom podporujúcim ošetrenie pacienta v jeho vlastnom prostredí.
This means moving the focus of care and services away from hospitalisation towards approaches based on keeping patients within their own environment.
To znamená, že odborná starostlivosť a služby upúšťajú od hospitalizácie a uprednostňujú liečbu pacientov v ich domácom prostredí.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
To znamená nielen mať krátkodobú až strednodobú víziu rozvoja týchto území (na účely diverzifikácie a rekvalifikácie výroby, posilnenia miestnych inštitúcií, získavania a odbornej prípravy ľudského kapitálu nevyhnutne potrebného pri riadení zmien, získavania nových investícií atď.), ale aj získať schopnosť využiť opatrenia hospodárskej politiky z hľadiska regulácie aj činnosti, ktoré dokážu požadovaným spôsobom ovplyvniť miestne hospodárstvo.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
To znamená nielen technickú harmonizáciu, ale predovšetkým všeobecne zosúladený rozvoj vnútorného trhu, aby služby a zariadenia profitovali zo stabilných a harmonizovaných pravidiel.
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
Znamená to nielen náklady týkajúce sa preverovania týchto dizajnov v Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu, ale aj náklady na ďalšie postupy, napríklad zrušenia platnosti a odvolania.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
To znamená nielen posilnenie existujúcich prenosových a distribučných sietí, ale aj ich vybavenie novou, technologicky náročnejšou infraštruktúrou.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To implikuje jednak rozširovanie rámca12 vytýčeného na príslušnom mieste v texte protokolu o spolupráci s Európskou komisiou a po druhé podpísanie porovnateľných protokolov o spolupráci s Radou a Európskym parlamentom,
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To implikuje jednak rozširovanie rámca7 vytýčeného na príslušnom mieste v texte zápisnice o spolupráci s Európskou komisiou a po druhé podpísanie porovnateľných zápisníc o spolupráci s Radou a Európskym parlamentom,
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To implikuje jednak rozširovanie rámca7 vytýčeného na príslušnom mieste v texte protokolu o spolupráci s Európskou komisiou a po druhé podpísanie porovnateľných protokolov o spolupráci s Radou a Európskym parlamentom,
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
To znamená, že na jednej strane musia členské štáty v plnom rozsahu dodržiavať pravidlá acquis Únie a na druhej strane by členské štáty mali podporovať ostatné členské štáty, ktoré sú dočasne vystavené vysokému tlaku na ich azylové systémy.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
To znamená otvorenie programu na veľkú časť populácie, so 75 miliónmi potenciálnych účastníkov.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
To znamená otvorenie programu veľkej časti populácie so 75 miliónmi potenciálnych účastníkov.
This means organising a real dialogue with stakeholders and the general public and mobilising local authorities, which often have a major responsibility in the environmental field.
To znamená organizovať skutočný dialóg so zainteresovanými stranami a občanmi a mobilizovať miestne orgány, ktoré často nesú veľkú zodpovednosť v oblasti životného prostredia.
This means partnership.
To znamená partnerstvo.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Ide predovšetkým o získanie jazykových zručností a účasť na vzdelávacích systémoch.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
To znamená zvýraznenie, ktoré nie opodstatnené redakčnými požiadavkami programu alebo potrebou dodať pravdepodobnosť.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
Toto riešenie vyžaduje podporu vyššej integrácie medzi jednotlivými druhmi dopravy, optimalizáciu dopravných sietí a lepšiu integráciu dopravných služieb.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
To bude znamenať, že sa budú v rovnakom čase navrhovať ročné programy stability alebo konvergenčné programy, ako aj efektívnejšie reformné programy, ktoré budú členské štáty vypracúvať, aby stanovili prostriedky na podávanie správ o pokroku pri plnení cieľov, ako aj kľúčové štrukturálne reformy na riešenie prekážok rastu.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Vyžaduje si to skutočnú snahu vyhovieť zákazníkom, jasné a spoľahlivé informácie, rozvoj ponuky súkromných vagónov a služieb od začiatku do konca cesty vrátane nakládky a vykládky.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Treba skoncovať s roztrieštenosťou trhu, odstrániť prekážky a obmedzenia pohybu služieb, inovácií a tvorivosti.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Znamená to, že treba skoncovať s roztrieštenosťou trhu, odstrániť prekážky a obmedzenia voľného poskytovania služieb, výmeny inovácií a tvorivosti.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
Znamená to, že problematiku migrácie bude treba zaradiť medzi ťažiskové témy agendy oboch regiónov; k problematike sociálnej súdržnosti bude treba pristupovať z globálneho hľadiska, čo umožní viac využívať na tento účel spoluprácu, vytvárať mechanizmy štrukturálnej konvergencie, stimulovať sektorovú politiku a vytvárať priaznivé podmienky pre dôstojnú prácu.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
To znamená výrazné zvyšovanie miery zamestnanosti a predovšetkým poskytovanie pomoci a podpory zameranej na starnúcu generáciu narodenú v období zvýšenej pôrodnosti, aby skôr zotrvala na trhu práce, ako odchádzala do predčasného dôchodku, k čomu často dochádzalo v predchádzajúcich generáciách.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
To znamená zredukovať prekážky, ktoré obmedzujú možnosti obchodovania s geografickým centrom týchto regiónov, ktoré sú vzdialené od európskeho kontinentu, ale nachádzajú sa veľmi blízko regionálnych trhov v Karibiku, Amerike a Afrike.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Inými slovami, treba opätovne nastoliť politickú kontrolu na najvyššej úrovni, prekonať akékoľvek umelé rozlišovanie medzi tým, čo sa deje na úrovni EÚ a čo sa deje na úrovni členských štátov, a vyvíjať účinnejšie nástroje na zaistenie fungovania jednotného trhu pre občanov a podniky.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
To znamená vzťahy rozšírené z geografického hľadiska a svojou povahou prehĺbené na základe dohôd s významnými energetickými ustanoveniami.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
To znamená, že treba nahradiť a rozšíriť existujúce kapacity, nájsť bezpečné alternatívy v podobe nefosílnych palív, prispôsobiť siete obnoviteľným zdrojom energie a dosiahnuť skutočne integrovaný vnútorný trh s energiou.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
To značí, že treba zachovať a zlepšiť zdravie a bezpečnosť detí, poskytnúť všetkým kvalitné vzdelanie a rodičom poskytnúť systémy pomoci a podpory, aby dokázali zabezpečiť svoje potreby a prekonávať problémy.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Ušetrí sa tým na administratívnych výdavkoch a rýchlejšie sa dosiahnu príjmy z predaja vlákna,
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Ušetrí sa tým na administratívnych výdavkoch a rýchlejšie sa dosiahnu príjmy z predaja vlákna.