natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Únia poskytne oprávnenej protistrane neodvolateľnú a bezpodmienečnú záruku na prvé požiadanie na operácie financovania a investičné operácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a ktoré sa začínajú v partnerských krajinách Afriky a európskeho susedstva.
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Únia poskytuje prostredníctvom dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve tretím krajinám finančnú pomoc s cieľom:
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Únia poskytne na včelárske programy čiastočné financovanie zodpovedajúce 50 % výdavkov znášaných členskými štátmi.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the area of conflict prevention, crisis preparedness and peace-building.
Únia poskytuje technickú a finančnú pomoc na dosiahnutie osobitných cieľov stanovených v článku 1 ods. 2 písm. b) v oblastiach predchádzania konfliktom, pripravenosti na krízy a budovania mieru.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (c) of Article 1(2) in the detailed areas specified in Annex III.
Únia poskytuje technickú a finančnú pomoc na dosiahnutie osobitných cieľov stanovených v článku 1 ods. 2 písm. c) v podrobných oblastiach spresnených v prílohe III.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Únia na požiadanie poskytne členským štátom politickú a technickú podporu pri ich dvojstranných rokovaniach so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi Únie, vrátane kandidátskych a pristupujúcich krajín, na riešenie problémov koordinácie frekvenčného spektra, ktoré členským štátom bránia vykonávať ich povinnosti týkajúce sa politiky a správy frekvenčného spektra, ktoré vyplývajú z práva Únie.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Únia nakúpi nové akcie vo fonde počas obdobia štyroch rokov, a to od roku 2014.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Únia dosahuje svoje ciele primeranými prostriedkami podľa rozsahu, v akom boli na ňu zmluvami prenesené príslušné právomoci.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.“
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.
The Union shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries, regional and international organisations and other state and non state actors under the conditions set out in this Regulation.
Únia prijme opatrenia rozvojovej spolupráce, ako aj opatrenia finančnej, hospodárskej a technickej spolupráce s tretími krajinami, regionálnymi a medzinárodnými organizáciami a ďalšími štátnymi a neštátnymi subjektmi na základe podmienok stanovených v tomto nariadení.
The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
Únia spolu s členskými štátmi prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie správnej koordinácie a spolupráce s viacstrannými a regionálnymi organizáciami a subjektmi vrátane európskych finančných inštitúcií, medzinárodných finančných inštitúcií, agentúr, fondov a programov Organizácie Spojených národov, súkromných a politických nadácií a poskytovateľov pomoci mimo Európskej únie.
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
Únia by sa mala zamerať na dosiahnutie efektívnej, primeranej a odradzujúcej úrovne ochrany svojich finančných záujmov prostredníctvom rýchlych trestných konaní a sankcií v celej Únii a zvýšiť tak ich odradzujúci účinok.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
Únia by sa mala zamerať na vytvorenie atraktívnejšieho a účinného systému v rámci EÚ pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
The Union should also be prepared to contribute positively to the summit hosted by the UN Secretary General in September 2014.
Únia by mala byť takisto pripravená pozitívne prispieť k samitu organizovanému generálnym tajomníkom OSN v septembri 2014.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Únia by mala takisto stanoviť základné požiadavky na bezpečné poskytovanie služieb pozemnej obsluhy.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Únia by mala dokázať vystupovať na medzinárodných fórach jednotne, prispievať ku globálnym presídľovacím iniciatívam jedným spoločným záväzkom, a tým viac zviditeľniť úsilie EÚ s cieľom presvedčiť svojich medzinárodných partnerov o tom, aby prevzali svoj podiel zodpovednosti, pričom členské štáty by postupne zintenzívnili spoločné úsilie v oblasti presídľovania.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Únia by mala byť pripravená chopiť sa svojej úlohy a prijať ďalšie ambiciózne opatrenia na zníženie svojich emisií skleníkových plynov a na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Únia by mala potvrdiť svoju humanitárnu tradíciu tým, že bude štedro ponúkať ochranu tým, ktorí ju potrebujú.
The Union should continue to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020, specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Únia by mala počas trvania viacročného finančného rámca od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 naďalej poskytovať špecifickú jednorazovú podporu s cieľom uľahčiť prepusteným pracovníkom opätovné začlenenie do zamestnania v takých oblastiach, sektoroch a na takých územiach alebo trhoch práce, ktoré utrpeli šok vyvolaným závažným narušením hospodárstva.
The Union should continue to take the lead in the fight against climate change and against the loss of biodiversity through steps to implement the Kyoto commitments in a cost-effective manner, global action for further emissions reductions in the post-2012 period, and a plan of action to meet the 2010 biodiversity targets.
Únia by mala aj naďalej plniť vedúcu úlohu v boji proti klimatickým zmenám a zmenšovaniu biodiverzity prostredníctvom opatrení prijatých na implementáciu kjótskych záväzkov nákladovo efektívnym spôsobom, globálnou činnosťou zameranou na ďalšie znižovanie emisií po roku 2012 a prijatím akčného plánu na splnenie cieľov v roku 2010 týkajúcich sa biodiverzity.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
Únia by mala vymedziť organizáciu a riadenie takého systému s prihliadnutím na jeho dvojaký charakter a na potrebu zabezpečiť jeho udržateľné využívanie.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Únia by mala stanoviť podobné pravidlá, aby sa uľahčil obchod a zvýšila konkurencieschopnosť odvetvia.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Únia by mala napomáhať projektom infraštruktúry spojením svojich energetických sietí so sieťami tretích krajín, najmä susedných krajín a tých, s ktorými nadviazala konkrétnu spoluprácu v energetike.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Únia by mala postupovať podľa dostupných osvedčených postupov, aby zabezpečila, že žiadny investor nebude mať horšie postavenie než by mal v prípade, že by sa naňho vzťahovali bilaterálne investičné dohody členských štátov.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Únia by mala pôsobiť tam, kam by chceli ísť investori, rovnako by im mala zjednodušiť kontakt so zahraničím prostredníctvom liberalizácie a investičných tokov.
The Union should have a positive impact on job creation, competitiveness and innovation but could affect certain sectors, resulting in the need for social assistance and training.
Táto únia by totiž mala mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest, konkurencieschopnosť a inovácie, ale na druhej strane by mohla zasiahnuť niektoré odvetvia, čo si bude vyžadovať sprievodné opatrenia v sociálnej oblasti a v odbornej príprave.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
Únia by mala identifikovať chýbajúce články vo svojich spojeniach a vynaložiť úsilie na vyriešenie týchto nedostatkov.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Únia by mala dať k dispozícii záruku vo výške 1 500 000 000 EUR na zriadenie záruky EFSD.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Únia by mala konať iba v prípade, že členský štát nemôže dosiahnuť ciele v dostatočnej miere a vzhľadom na ich rozsah alebo účinok ich môže Únia dosiahnuť lepšie.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Únia by mala konať iba v prípade, že členský štát nemôže dosiahnuť ciele v dostatočnej miere a vzhľadom na ich rozsah alebo účinok ich môže Únia dosiahnuť lepšie.
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
Na dosiahnutie dobre fungujúceho Európskeho výskumného priestoru by Únia mala stanoviť lehotu, ktorou by bol koniec roka 2014.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
Je vhodné, aby Únia na medzinárodnej scéne postupovala jednotne a aby otázky energetiky považovala za neoddeliteľný rozmer svojej diplomacie.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
EÚ by na medzinárodnej scéne vo veciach energie a prenosových energetických sústav mala postupovať jednotne, považovať tieto otázky, osobitne otázku istoty energetických dodávok, za neoddeliteľnú súčasť svojej diplomacie (európska susedská politika) a navrhnúť normy správy v tranzitných krajinách.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
EÚ by na medzinárodnej scéne vo veciach energie a prenosových energetických sústav mala postupovať jednotne, považovať tieto otázky, osobitne otázku istoty energetických dodávok, za neoddeliteľnú súčasť svojej diplomacie (európska susedská politika) a navrhnúť normy správy v tranzitných krajinách.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
Únia by mala vystupňovať svoje snahy o sústredenie dostupnej podpory z rozpočtovej položky pre TEN a ďalších rozpočtových a finančných nástrojov Spoločenstva na 30 osí hlavnej dopravnej priority a projekty vybraté rozhodnutím o usmerneniach Spoločenstva9.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Únia by mala podporovať a podnecovať konštruktívny dialóg medzi všetkými zúčastnenými stranami s cieľom nájsť vyvážené riešenia rešpektujúce v plnom rozsahu základné práva na ochranu súkromia a osobných údajov, ako aj zásadu dostupnosti informácií.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Únia by mala podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti civilnej ochrany s cieľom zlepšiť účinnosť systémov predchádzania prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, prípravy a reakcie na ne.
The Union should take that sentiment to heart.
Túto vetu by si mala Únia odteraz zobrať za svoju.
The Union should therefore be able to define, detect and hamper such operations.
Únia by preto mala mať možnosť vymedziť a zisťovať takéto konanie a zabraňovať mu.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
Únia by preto mala predovšetkým posilniť svoju spoluprácu s členskými štátmi, prehodnotiť svoje vzťahy s ESA a dohliadať na optimálne riadenie programov.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
Únia by mala podporovať úsilie členských štátov zamerané na zlepšovanie kvality ich justičných systémov, predovšetkým výmeny osvedčených postupov a rozvoj inovatívnych projektov v oblasti modernizácie justície2.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Sociálni partneri Únie (zastupujúci zamestnávateľov aj zamestnancov) sa podieľali na konzultáciách vedených Komisiou a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Nedostatkom investícií trpí Únia hlavne v dôsledku neistoty na trhoch v súvislosti s hospodárskou budúcnosťou a fiškálnymi obmedzeniami platiacimi pre členské štáty.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Podpora výskumu a inovácie v oblasti IKT zo strany Únie je dôležitou súčasťou prípravy technológií a využití novej generácie, keďže predstavuje veľkú časť celkových výdavkov v Európe na výskum a inovácie založené na spolupráci so stredným až vysokým rizikom.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Táto podpora Únie prispeje k posilneniu solidarity medzi členskými štátmi a ich národmi.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Pri označovaní a prezentácii liehovín možno používať symbol Únie pre chránené zemepisné označenia.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Únia preto musí lepšie poznať situáciu rodín v rôznych členských štátoch, predovšetkým v oblasti zamestnanosti a príjmov rodín s jedným rodičom, dostupnosti ubytovania, sociálnych dávok a starostlivosti o starších ľudí.
The Union thus has a specific mandate to draw up a European space policy, and, "to this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
Únia má teraz jasne stanovený mandát, aby vypracovala európsku politiku v oblasti kozmického priestoru, pričom na tento účel podporuje spoločné iniciatívy, výskum a technologický rozvoj a koordinuje úsilie nevyhnutné na výskum a využívanie kozmického priestoru.
The Union thus misses out on significant opportunities to improve resource efficiency and create a more circular economy.
Únia teda prichádza o cenné príležitosti zlepšiť efektívne využívanie zdrojov a budovať intenzívnejšie obehové hospodárstvo.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Únia dokázala rýchlo nájsť dodatočné finančné zdroje na pomoc postihnutým členským štátom a zmobilizovať operačné prostriedky koordinované agentúrou Frontex na operácie spojené s kontrolou hraníc, ktoré pomáhali aj pri námorných pátracích a záchranných operáciách.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Transparentnosť v celej Únii by mala byť zabezpečená článkom 5 ods. 4, v ktorom sa stanovuje zverejnenie Komisiou na tom istom osobitnom webovom sídle nedôvernej verzie posúdení a odôvodnení, ktoré Komisii majú poskytovať príslušné národné regulačné orgány.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Únia bude v tomto zmysle konať aj v rámci svojej vonkajšej politiky.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
Únia bude stále hrať rozhodujúcu úlohu v úsilí vynaloženom na medzinárodnej úrovni, najmä v rámci IMO, aby dosiahla tento cieľ.
The Union will also give its views on the usefulness of developing a European system of prior travel authorisation.
Únia sa vyjadrí aj k možnosti zavedenia európskeho systému predbežných cestovných povolení.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Rovnako bude musieť Únia urýchliť svoje úsilie na stimuláciu ďalších akcií v ďalších častiach sveta, v priemyselných krajinách ako aj v krajinách v procese transformácie a v rozvojovom svete.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Rovnako bude musieť Únia urýchliť svoje úsilie na stimuláciu ďalších akcií v ďalších častiach sveta, v priemyselných krajinách ako aj v krajinách v procese transformácie a v rozvojovom svete.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Únia tiež poskytne podporu pri príprave vybratých miest prostredníctvom odporúčaní európskej skupiny odborníkov, výmeny najlepších postupov medzi mestami a finančného príspevku v podobe ceny Meliny Mercouri.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
Na základe správy, ktorú Komisia zverejnila, Únia stanoví spôsob, akým sa zjednoduší zdieľanie spomienok na zločiny totalitných režimov.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Únia sa bude môcť zapojiť do jedinečného systému ochrany ľudských práv vytvoreného Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Únia bude právne viazaná nielen rešpektovať tieto práva a hodnoty, ale tiež zaistiť, aby boli účinne podporované vo všetkých oblastiach politiky (vnútorných aj vonkajších), v ktorých má pôsobnosť Európska únia.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Európska únia bude aj naďalej podporovať trvajúce medzinárodné moratórium na komerčný lov veľrýb.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
Európska únia bude aj naďalej prostredníctvom finančnej a technickej pomoci aktívne podporovať kroky susedných krajín zamerané na zbližovanie ich regulačného rámca, budú však potrebné ďalšie motivačné opatrenia.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Úsilie v oblasti dobrovoľných návratov bude aj ďalej prioritou Únie a pozornosť by sa mala venovať opatreniam v oblasti európskeho asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie, ktoré by sa mohli realizovať v úzkej spolupráci s krajinami pôvodu, medzinárodnými organizáciami a mimovládnymi organizáciami.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Únia bude aj naďalej uplatňovať tieto politiky a zároveň bude reagovať na výzvy v podobe rýchlo sa vyvíjajúcich udalostí v celosvetovom meradle.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
Únia bude aj naďalej venovať zvláštnu pozornosť právam dievčat a detí menšín.