natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Podmienky udelenia a udržania povolenia pre inštitúcie elektronického peňažníctva by mali zahŕňať požiadavky na obozretnosť, ktoré sú primerané prevádzkovým a finančným rizikám, ktorým tieto subjekty čelia počas ich podnikania, súvisiacim s vydávaním elektronických peňazí nezávisle od akýchkoľvek iných obchodných činností vykonávaných inštitúciou elektronického peňažníctva.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Podmienky udeľovania povolení pre novú prevádzku nesmú duplikovať požiadavky a kontroly, ktoré sú s ohľadom na ich účel rovnocenné alebo v zásade porovnateľné a ktoré sa na prevádzkovateľa vzťahujú v inom členskom štáte alebo v rovnakom členskom štáte.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Podmienky pre prideľovanie koncesií alebo splnomocnení verejnej služby EZCS v rámci cezhraničnej spolupráce majú byť stanovené v dohovore na základe uplatniteľného národného práva.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Podmienky poskytovania vnútroštátnej pomoci na tieto účely sú preto rovnaké ako podmienky uplatniteľné na pomoc Spoločenstva podľa nariadenia o FNURH.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Podmienky poskytovania vnútroštátnej pomoci na tieto účely sú preto rovnaké ako podmienky uplatniteľné na pomoc Spoločenstva podľa nariadenia o FNURH9.
The conditions for granting or refusing consent, however, continue to be governed by the national law of the requested Member State.
Podmienky udelenia alebo odmietnutia súhlasu sa však naďalej riadia vnútroštátnym právom požiadaného členského štátu.
The conditions for granting such payments should be laid down.
Je potrebné stanoviť podmienky poskytovania takýchto platieb.
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
podmienok poskytovania podpory uvedenej v tejto kapitole,
The conditions for harmonious development of biofuels
Podmienky harmonického rozvoja bioenergie
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Podmienky na prístup k reštrukturalizačnému fondu sa určia na úrovni Spoločenstva v súlade s hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi reštrukturalizačného fondu.
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
podmienky prenájmu pracovníkov, najmä dodanie pracovníkov podnikmi pre dočasné zamestnávanie,
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
Podmienky zapojenia rybárskej flotily do schémy na prispôsobenie flotily sú tieto:
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Podmienky na zaradenie mobilnej komunikácie do rozsahu univerzálnej služby (stanovené v smernici) nie sú preto splnené.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Podmienky na obnovenie investícií sa ďalej zlepšili.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
Podmienky vydávania príkazov na zablokovanie aktív na bankových účtoch podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa v EÚ značne líšia.
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
podmienky vydania, zachovania, zmeny a doplnenia, obmedzenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia preukazov spôsobilosti, kvalifikácií v preukaze spôsobilosti, osvedčení zdravotnej spôsobilosti, povolení a osvedčení, a podmienky, za ktorých sa o takéto osvedčenia a povolenia nemusí žiadať;
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Sprísnili sa podmienky zavádzania prirážok k mýtnemu, aby sa zlepšila transparentnosť a obmedzil sa rozsah väčšiny prirážok na maximálne 15 % namiesto 25 %.
The conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Podmienky podávania sťažností priamo výrobcom sa značne odlišujú.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Podmienky sprístupňovania hnojív na vnútornom trhu boli čiastočne harmonizované prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/200315, ktoré sa takmer výhradne týka hnojív z vyťažených alebo chemicky vyrobených anorganických materiálov.
The conditions for national transactions are calculated to cover costs with low margins but cannot be extended to the more costly international transactions.
Nemožno ich však uplatniť na nákladnejšie medzinárodné transakcie.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Mali by sa zlepšiť podmienky pre ponuky stáží a učňovskej prípravy a ich kvalita sa musí zabezpečiť pomocou presne stanovených povinných kritérií.
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Preto by sa mali podmienky účasti pre malé a stredné podniky na tematických prioritách ešte pružnejšie vytvárať a zjednodušovať, okrem iného aj flexibilným zaradením a výberom tém a nástrojov (CRAFT, kolektívny výskum, EUREKA).
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Preto by sa mali podmienky účasti pre malé a stredné podniky v tematických prioritách ešte pružnejšie vytvárať a zjednodušovať, okrem iného aj flexibilným zaradením a výberom tém a nástrojov (CRAFT-, Collective Research- kolektívny výskum, EUREKA).
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
podmienky účasti, ktoré majú dodávatelia splniť, a metódy, ktoré obstarávateľský subjekt použije na overenie splnenia podmienok dodávateľom;
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
podmienky týkajúce sa platieb príspevku Spoločenstva a požadované podporné dokumenty odôvodňujúce platby;
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Podmienky žiadostí o pomoc by mali byť menej prísne, aspoň za určitých okolností, aby sa zlepšili možnosti na vymáhanie.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
podmienky pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodinných príslušníkov podľa písm. a) v členských štátoch iných, než je prvý členský štát.
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
podmienok platných v situáciách, v ktorých sa v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a pri zohľadnení povahy a rizikovosti konkrétnej uvedenej činnosti vyžadujú prípadne nevyžadujú takéto osvedčenia;
The conditions for success
Podmienky úspechu
The conditions for success
Tri podmienky úspechu
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Predpoklady úspechu, posilnené riadenie jednotného trhu
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
Predpoklady úspechu, posilnené riadenie jednotného trhu
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Podmienky pre takéto obmedzenia sú stanovené v článku 13 smernice o ochrane údajov a v článku 15 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Podmienky takéhoto prevodu by sa preto mali vymedziť.
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
podmienok podpory pre administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov;
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
Podmienky územnej spolupráce by sa mali vytvoriť v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
podmienky pridelenia finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu okrem iného na základe celkového počtu včelstiev v Únii.
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
podmienok uplatnenia zeleného zberu a neuskutočnenia zberu;
The conditions for the application of the opt-out.
TPodmienky pre aplikáciu dobrovoľnej nadčasovej práce.
the conditions for the application of the opt-out;
TPodmienky pre aplikáciu dobrovoľnej nadčasovej práce.
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Podmienky uplatňovania týchto ustanovení sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2;
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
Podmienky menovania alebo odvolania predsedu VRO viedli Komisiu k tomu, aby sa v prípade Poľska obrátila na Súdny dvor a začala konanie o porušení proti Rumunsku.
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
podmienok schvaľovania organizácií hospodárskych subjektov a pozastavovania alebo odňatia takého schválenia;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
podmienky povolenia centrálnej zmluvnej strany sa v skutočnosti nemenia;
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Podmienky pre finančný príspevok Spoločenstva v súvislosti s účasťou ľubovoľnej tretej krajiny na spoločnom programe AAL, ktorá je pridružená k siedmemu rámcovému programu, alebo ľubovoľnej inej krajiny, ak je to dôležité pre realizáciu spoločného programu AAL, môže Spoločenstvo schváliť na základe pravidiel ustanovených v tomto rozhodnutí a akýchkoľvek vykonávacích pravidiel a mechanizmov.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Podmienky pre finančný príspevok Spoločenstva v súvislosti s účasťou akejkoľvek tretej krajiny na spoločnom programe Eurostars, ktorá je pridružená k siedmemu rámcovému programu, alebo, ak je to dôležité z hľadiska realizácie spoločného programu Eurostars, ktorejkoľvek inej krajiny, môže Spoločenstvo schváliť na základe pravidiel ustanovených v tomto rozhodnutí a akýchkoľvek vykonávacích pravidiel a mechanizmov.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Podmienky kompatibility medzi taxametrom a generátorom signálu vzdialenosti musí určiť výrobca.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Podmienky konkurencieschopnosti týchto priemyselných aktivít sa musia zlepšiť, najmä čo sa týka lepšieho využívania technologického pokroku, akým je digitalizácia.
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
podmienok riadenia zachovania letovej spôsobilosti lietadiel;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
podmienky zamestnávania seniorov (pre zamestnancov, ako aj pre zamestnávateľov),
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
podmienky zamestnávania seniorov (pre zamestnancov, ako aj pre zamestnávateľov),
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
podmienky na zapísanie uvedených čistokrvných zvierat v plemenných knihách zriadených chovateľskými organizáciami;
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
podmienky na zahrnutie uvedených čistokrvných plemenných zvierat v plemenných knihách;
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
V relevantných spoločných odporúčaniach by mali byť vymedzené podmienky zriadenia a zrušenia takýchto oblastí, ako aj opatrenia na kontrolu a monitorovanie.
The conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the Implementing Regulation.
Podmienky preskúmania dôvodov zamientnutia sú stanovené vo vykonávacom predpise.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Podmienky pre uplatňovanie slobody prejavu sa počas sledovaného obdobia zhoršili.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
podmienky pre udelenie tejto podpory sú presne vymedzené v dohode o udelení grantu medzi príjemcom a Komisiou bez hraničnej výhrady,
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary;
podmienky poskytnutia tejto podpory sú presne vymedzené v rozhodnutí alebo v dohode o grante medzi príjemcom a Komisiou tak, aby sa príjemcovi neponechal priestor na voľné uváženie;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
podmienky poskytnutia tejto podpory sú presne vymedzené v grantovom rozhodnutí alebo grantovej dohode medzi príjemcom a Komisiou, a nenechávajú žiaden priestor na voľnú úvahu;
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Podmienky udelenia povolenia na činnosť platobných inštitúcií ako aj kontinuity platnosti tohto povolenia by mali zahŕňať požiadavky obozretného podnikania primerané operačným a finančným rizikám, ktorým v priebehu svojich obchodných činností tieto inštitúcie čelia.
The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
Podmienky udelenia alebo odňatia tohto povolenia by sa mali stanoviť.
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
Podmienky záruky uvedenej v písmene a) stanovia príslušné orgány členského štátu, v ktorom je daňový sklad schválený.
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
Podmienky na vydanie povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz, ako sú uvedené v odseku 2 písm. a) a c) bode ii), nebudú platiť pre:
The conditions for the issuance of an import permit as referred to in paragraph 1(a) and (d) and in paragraph 2(a), (b) and (c) shall not apply to specimens for which the applicant provides documentary evidence:
Podmienky na vydanie povolenia na dovoz, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. a) a d) a v ods. 2 písm. a), b) a c) nebudú platiť pre exempláre, pre ktoré žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu:
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Podmienky vydávania a platnosti osvedčení, najmä kritérií a podmienok udeľovania, ako aj opatrenia týkajúce sa poskytovateľov finančných záruk, sú stanovené v súlade s článkom 12 ods. 2.
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
podmienok vydávania a používania letových povolení uvedených v článku 17 ods. 2 písm. b);
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
podmienok vydávania a používania obmedzených osvedčení o letovej spôsobilosti a obmedzených hlukových osvedčení uvedených v článku 17 ods. 2 písm. a);
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
podmienok údržby výrobkov, súčastí a nenainštalovaného vybavenia;
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
podmienky platby minimálnej ceny v prípade, že sa stiahnutý cukor predáva na trhu Spoločenstva podľa článku 19 ods. 4;
the conditions for the publicity to be given to audit results shall be defined.
stanovia podmienky zverejnenia výsledkov auditu.
the conditions for the recipients of withdrawn products;
podmienok pre príjemcov stiahnutých výrobkov;
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
podmienok predaja alebo odpredaja výrobkov nakúpených v rámci verejnej intervencie, najmä pokiaľ ide o predajné ceny, podmienky na stiahnutie zo skladu, následné použitie alebo určenie uvoľnených výrobkov, ak je to vhodné;
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Podmienky prevodu aktivít a právomocí medzi obidvoma jednotkami je nutné upresniť čo najskôr, a to najmä v nasledujúcich oblastiach:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Čo najskôr je nutné upresniť podmienky prechodu aktivít a právomocí medzi obidvoma jednotkami, a to najmä v nasledujúcich oblastiach:
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Podmienky prevodu podielov musia byť upravené stanovami obchodnej spoločnosti.
The conditions for the use of Article 296 TEC are not clear, because:
Podmienky využitia článku 296 Zmluvy o ES nie sú zrejmé, nakoľko:
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Je potrebné, aby sa podmienkami pre používanie nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí zaistilo, aby orgány dokázali prijať opatrenia predtým, ako sa banka stane z ekonomického hľadiska platobne neschopnou, s cieľom zvýšiť realistické šance úspešného a účinného riešenia krízovej situácie.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Podmienky ich implementácie v jednotlivých členských štátoch by mali byť upresnené v prílohe k programovým a revíznym dokumentom.
The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Podmienky používania grafického symbolu, ktorý sa určuje v odseku 1, navrhujú príslušné profesijné organizácie.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Podmienky používania grafického symbolu stanoveného v odseku 1 navrhnú príslušné profesijné organizácie.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
V týchto podmienkach sa neuvádzajú žiadne údaje o výške poistného, úrovni poistného krytia alebo príplatkoch, ktoré majú platiť poistenci.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
Podmienky, za ktorých vznikajú dodatočné náklady, sa v krátkodobom horizonte len ťažko zmenia, pretože pramenia zo samotnej podstaty najvzdialenejších regiónov a z konkrétnej situácie v sektore rybolovu.
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
podmienky podávania žiadosti o vymáhanie pohľadávky v žiadajúcom členskom štáte (články 9 a 12),
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
Z tohto hľadiska nie sú podmienky na prístup k infraštruktúre a k službám a kvalita služieb poskytovaná týmito manažérmi porovnateľné v celej Únii.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Podmienky vymenovania a dĺžka trvania funkčného obdobia sú upresnené v príslušnom nariadení týkajúcom sa agentúry.
the conditions governing rural development measures.
podmienok upravujúcich opatrenia rozvoja vidieka.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Podmienky týchto dohôd musia byť nediskriminačné a transparentné a musia byť v súlade s ustanoveniami tejto smernice .
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
podmienok nadobúdania práv na doplnkový dôchodok a spôsobu ich uplatňovania pri ukončení pracovného pomeru;