natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
Vypracúvajú sa ako reakcia na krízové situácie alebo vznikajúce krízy, keď podpora z iných finančných nástrojov EÚ nemôže byť poskytnutá dostatočne rýchlo, pričom sa zohľadňujú horizontálne a zemepisné ciele a strategické priority EÚ.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Sú vypracované v troch tematických oblastiach, ktorými sú: 1) prípravné a jazykové kurzy; 2) silný záväzok prijímajúcej spoločnosti; 3) aktívna účasť prisťahovalcov na všetkých aspektoch kolektívneho života.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Vyvíjajú, zavádzajú a prevádzkujú ich členské štáty, a preto sú predmetom financovania a zodpovednosti členských štátov.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Členské štáty ich vyvíjajú, zavádzajú a prevádzkujú, a preto sú predmetom financovania a zodpovednosti členských štátov.
They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards.
Líšia sa od nákladov na dosiahnutie súladu, ktoré vznikajú zo všeobecných požiadaviek legislatívy, ako sú napríklad náklady, ktoré vznikli pri vývoji nových produktov alebo procesov, ktoré spĺňajú nové sociálne a environmentálne normy.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Od škôl sa líšia svojimi organizačnými aj pedagogickými prístupmi a často sa vyznačujú malými učebnými skupinami, inovačnou výučbou prispôsobenou osobitným potrebám a pružnými učebnými sústavami.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Tieto skupiny sú nasmerované k najnákladnejším možnostiam, ako sú hotovostné úvery, ku ktorým sa prostredníctvom rôznych kanálov často pripájajú karty s veľmi vysokými úrokmi.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Zodpovedajú sa priamo zodpovednému komisárovi a nepreberajú pokyny od GR pre hospodársku súťaž.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Zodpovedá sa priamo zodpovednému komisárovi a nedostáva pokyny od GR pre hospodársku súťaž.
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Podrobnejšie sa o nich diskutuje v tejto zelenej knihe a ich súčasťou sú:
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Rozprestierajú sa na kontinentálnych svahoch alebo v blízkosti podmorských pohorí.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Vyskytujú sa na kontinentálnych svahoch alebo v blízkosti podmorských hôr.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 >9 seats and < 5 tonnes; M3 > 9 seats and > 5 tonnes.
Rozdeľujú sa do 3 tried podľa počtu sedadiel a podľa najvyššej prípustnej hmotnosti: M1 9 miest, M2 >9 miest a <5 t, M3 > 9 miest a >5 t.
they are donated to such institutions or organisations free of charge and with no commercial intent on the part of the donor.
boli darované takýmto inštitúciám alebo organizáciám bezplatne a bez obchodného úmyslu zo strany darcu.
They are drawn from law firms that specialise in ISDS cases, act as both arbitrators and counsels and even call on each other as witnesses in arbitration cases6.
Vyberajú sa z právnických firiem, ktoré sa špecializujú na konania ISDS, pôsobia ako rozhodcovia a právni zástupcovia a môžu sa dokonca vzájomne povolať ako svedkovia v rozhodcovských konaniach6.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
Všetky tri akčné plány vychádzajú aj z konkrétnych pracovných dokumentov útvarov Komisie.
They are effective partners and can also function in networks
Sú účinnými partnermi a taktiež môžu fungovať v sieťach.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
V skutočnosti sa stávajú ešte menšími v porovnaní so svojimi veľkými partnermi v dodávateľskom reťazci, ktorí na rozdiel od kovospracujúceho priemyslu prechádzajú rozsiahlym procesom konsolidácie.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
Sú to vlastne subsystémy, ktoré sa na vnútroštátnej a celosvetovej úrovni vzájomne ovplyvňujú.
They are either at the core of an MDG (trade, environment) and/or have the potential to contribute to them.
Buď predstavujú jadro MRC (obchod, životné prostredie) a/alebo majú potenciál k nim prispievať.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
Túto koncepciu prijímajú, pretože má priaznivý vplyv na transparentnosť, efektívnosť administratívy a na hospodársky potenciál opakovaného využitia údajov.
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
sa im počas ich kariéry dostávalo povzbudenia a podpory pri rozširovaní a rozvoji ich spôsobilostí formálnymi, informálnymi a neformálnymi prostriedkami a ak by mohli dosiahnuť uznanie svojho príslušného formálneho a neformálneho vzdelania;
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"31 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"31 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"32 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"32 he stated.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Títo ľudia majú právo na rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti vrátane preventívnych zdravotných prehliadok a k špecializovaným kvalitným zdravotníckym a rehabilitačným službám, v ktorých sú zohľadnené ich potreby, vrátane rodových potrieb.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Majú právo poznať opatrenia prijaté na tento účel na vnútroštátnej, európskej alebo odvetvovej úrovni, ktorých cieľom je zaručiť, že ich zdravie a bezpečnosť nebudú ohrozené.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
Sú oprávnení podmieniť predaj rodičovským súhlasom.
They are environmental, social, public health-related and cultural, but also economic in nature.
Sú environmentálnej, sociálnej, verejno-zdravotnej, kultúrnej, ale aj hospodárskej povahy.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
Predstavujú sumu, ktorá zodpovedá záväzkom za takmer tri roky.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
Rovnajú sa sume, ktorá zodpovedá približne trom rokom záväzkov, čo môže byť čiastočne spôsobené skutočnosťou, že pravidlo automatického zrušenia záväzku (pravidlo „N+2“) sa nevzťahuje na Kohézny fond na obdobie 2000 – 2006.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
Sú rovnako viazané povinnosťou dodržiavať základné práva.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
Sú rovnako nevyhnutné na účely posilnenia spoločenských úloh univerzít v kultúrne a lingvisticky diverzifikovanej Európe.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Tieto krajiny sú zároveň aj tranzitnými krajinami pre nelegálnu migráciu do Európy.
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
Sú zraniteľné predovšetkým, pokiaľ ide o dosahy takých javov, ako je rozpad rodín, zneužívanie na obchodné účely a obchodovanie s ľuďmi.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Sú nevyhnutné na riešenie kľúčových spoločenských problémov a modernizáciu verejných služieb a sú základom pokroku vo všetkých oblastiach vedy a techniky.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Sú základným predpokladom hospodárskej prosperity, sociálnej spravodlivosti a trvalo udržateľného rozvoja a prípravy Európanov na globalizáciu.
They are essential for European competitiveness.
Sú nevyhnutné pre európsku konkurencieschopnosť.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Sú predpokladom udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
Sú nevyhnutné pre rozvoj námornej príbrežnej dopravy a v mnohých prípadoch aj pre dopravu po vnútrozemských vodných cestách.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Sú neodmysliteľné pre každodenný život obyvateľov EÚ a uľahčujú ich plné zapojenie sa do hospodárstva, umožňujú im dlhodobo plánovať a chrániť sa pred nepredpokladanými okolnosťami.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Majú podstatný význam pre zmiernenie dôsledkov potenciálnych strát na colných príjmoch a pre umožnenie vykonania potrebných úprav prostredníctvom nástrojov účinného zdaňovania a prerozdeľovania a bezpečnostných sietí.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Uvedené obmedzenie je nevyhnutné v boji proti podvodu v oblasti DPH na úrovni Spoločenstva a primerané vzhľadom na možnú výšku strát príjmov pre členské štáty, ak by sa toto obmedzenie zrušilo.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Sú nevyhnutné na fungovanie hospodárstva a konkurencieschopnosti spoločností EÚ.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
Sú nenahraditeľné pre dynamizmus hospodárstva.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
Sú v podstate nezávislé od osobitných záujmových skupín a pracujú v súlade s európskou propagačnou politikou.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
Zostavujú sa na trojročné pohyblivé obdobie a každý rok sa hodnotia.
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
sú zriadené na osobitný účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme, ktorý nemá priemyselnú alebo obchodnú povahu, alebo majú tento osobitný účel;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
sú usadené v členskom štáte alebo majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o európskom hospodárskom priestore, alebo ktorý je pridruženou alebo kandidátskou krajinou,
they are established in the Community;
majú sídlo v Spoločenstve;
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Prepájajú stratégie a európske štrukturálne a investičné fondy, napríklad v Lotyšsku a Maďarsku.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Ide o výhradné práva, ktoré sú právne považované za súčasť nehmotného majetkového práva.
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.
Predpokladá sa, že dokážu zmobilizovať občanov pre rozvoj, zamerať sa na potreby obyvateľstva, pracovať transparentným a zodpovedným spôsobom a preukázať svoje špecifické kompetencie.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Očakáva sa, že budú obmedzené tým, že technológie, ktoré je potrebné zaviesť, musia byť primerané, a že väčšina príslušných služieb už obsahuje nejaké technológie na identifikáciu obsahu.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Očakáva sa od nich realizácia rozhodujúcich rozhodnutí, pokiaľ ide o výber a podporu kvalitných výrobkov a spoločností.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
V nasledujúcich rokoch sa očakáva, že budú čeliť značným obmedzeniam kapacity.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Očakáva sa, že bude rásť a jej vysoké externé náklady sa budú ďalej zvyšovať.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
Očakáva sa, že ich výsledkom môže byť v porovnaní so súčasnou situáciou dvojnásobné až štvornásobné zníženie výskytu environmentálneho tabakového dymu.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Očakáva sa, že sa oplatia vďaka úsporám v dôsledku zníženia administratívnej záťaže a účinnejším a efektívnejším metódam tvorby údajov.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Očakáva sa, že budú hrať dôležitú úlohu pri prechode EÚ na nízko uhlíkovú spoločnosť a takisto pri dosiahnutí cieľa zníženia emisií skleníkových plynov o viac než 85 % do roku 2050.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Očakáva sa, že deficit znížia v roku 2015 o ďalších 0,8 miliardy EUR, a to z 5,2 miliardy EUR na 4,4 miliardy EUR, čo povedie k ďalšiemu zvýšeniu dlhu v rámci systému na 25,9 miliardy EUR.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Ide o finančne náročné predmety výskumu, ktoré si vyžadujú širokospektrálne vedomostné zázemie, a preto by ich mala v celoeurópskom kontexte využívať široká vedecká a zákaznícky orientovaná priemyselná obec.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Ide o finančne náročné predmety výskumu, ktoré potrebujú širokospektrálne vedomostné zázemie, a preto by ich mala v celoeurópskom kontexte využívať široká vedecká a zákaznícky orientovaná priemyselná obec.
They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
Explicitne sa uvádzajú v článku 5 ods. 4 návrhu.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
Sú vystavené početným faktorom, ktoré zvyšujú psychickú záťaž.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
boli výslovne požiadané, aby podporovali koreguláciu v oblastiach koordinovaných smernicou, aby sa účinne uplatňovala a prijali ju hlavné zainteresované skupiny.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
Sú rozšírené o kompenzačné platby obetiam terorizmu a lekársku pomoc v prípadoch zdravotných krízových situácií.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Sú pre leteckú dopravu mimoriadne nákladné a mnohé z nich majú pochybnú účinnosť.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Tí sú vystavení nepredstaviteľným problémom, nemajú doklady, pracujú v neistom zamestnaní, bez sociálneho zabezpečenia a bez možnosti návratu do svojej krajiny.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Postihuje ich vysoká nezamestnanosť a dekvalifikácia a stávajú sa odkázané na nízke platy a sezónnu prácu v poľnohospodárstve.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
sú z väčšej časti financované štátom, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom; alebo ich riadenie podlieha dohľadu týchto inštitúcií; alebo majú správny, riadiaci alebo dozorný orgán, v ktorom viac ako polovicu členov vymenovali štátne, regionálne alebo miestne orgány alebo iné inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Sú predovšetkým zjednodušené, pretože umožňujú členským štátom vo všetkých prípadoch (a nie iba vtedy, keď je reštrukturalizácia obmedzená na malé poľnohospodárske podniky) uskutočňovať znižovanie kapacít na sektorovej úrovni a nie na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ktorý dostal pomoc na reštrukturalizáciu.
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
je vhodný na konkrétny účel, pre ktorý ho spotrebiteľ požadoval, s ktorým bol v čase uzavretia zmluvy obchodník oboznámený a akceptoval ho;
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
je vhodný na účely, pre ktoré sa tovar rovnakého druhu bežne používa;
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Umožňujú pružne a ucelene sa prispôsobiť a využiť technologické možnosti a smerovania trhu.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Sú to mnohotvárne nástroje na komunikáciu v oblasti kultúry, práce a zábavy.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Sú to flexibilné, inovačné, často (relatívne) malé, pragmatické podniky založené na poskytovaní služieb, vytvárajúce (a zachovávajúce) pracovné miesta, hlboko zakorenené v známom priemyselnom dodávateľskom reťazci.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Zameriavajú sa predovšetkým na úpravy v národnom rámci: ako dosiahnuť čo najvyššiu nákladovú efektívnosť pri zachovaní dostatočného využitia potenciálu.
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Za nimi nasledujú Čína, Francúzsko, Nemecko, Švajčiarsko a Rakúsko.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
S cieľom riadne implementovať zákony sú vo zvýšenej miere nútené využívať právne poradenstvo.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
S cieľom riadne uplatňovať zákon sú nútení vyhľadať právne poradenstvo.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Sú uvedené formou zmien k textu spravodajcu.
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
Hodnotenia sa budú predkladať monitorovaciemu výboru operačného programu a Komisii.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
sa zistí, že majú buď tú istú špecifikáciu alebo tie isté špecifikácie v rámci postupu uvedeného v článku 37.
They are free to choose their preferred support mechanism in order to achieve the targets and/or are allowed to continue to do so for a transitional period of at least seven years after a new EU-wide regulatory framework would be adopted.
Môžu si slobodne zvoliť preferované podporné mechanizmy na dosiahnutie týchto cieľov a/alebo môžu využiť prechodné obdobie počas minimálne siedmich rokov odvtedy, ako by mal byť prijatý nový celoeurópsky regulačný rámec.
They are free to decide what property, rights, services, etc. they accept as consideration for the shares and when it has to be paid or provided.
Sami sa môžu rozhodnúť, aký majetok, práva, služby atď. prijmú ako protiplnenie za svoje podiely a kedy sa toto protiplnenie musí vyplatiť alebo poskytnúť.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Členské štáty môžu definovať podrobnosti, pokiaľ sú tieto povinnosti navrhnuté tak, aby spĺňali spoločné európske ciele9 a riadili sa zásadami ustanovenými v smerniciach10.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Môžu v nich slobodne definovať spôsoby, buď prostredníctvom priamych volieb, ako napríklad región Stuttgart, alebo prostredníctvom nepriameho zastúpenia miest a obcí ako je to v prípade regiónu Norimberg.
they are freely available to the credit institution to cover normal banking risks where revenue or capital losses have not yet been identified;
úverová inštitúcia ich má voľne k dispozícii na pokrytie bežných bankových rizík, ak ešte nezistila straty výnosov alebo kapitálu;
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
V mnohých prípadoch sa totiž sotva uznáva „podniková“ hodnota a hospodárska životaschopnosť sociálnych podnikov.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Tieto podmienky ďalej zhoršujú bezohľadní prevádzači, ktorí sa usilujú profitovať zo zúfalstva zraniteľných ľudí.