natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
EHSV by preto odporučil zvýšenie flexibility pri využívaní predvstupovej pomoci na rozvoj vidieka, a to najmä zrušením rozlišovania medzi kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami pri prístupe k pomoci a umožnením, aby malo individuálne posúdenie administratívy a absorpčnej kapacity jednotlivých krajín väčšiu váhu.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
Preto by chcel EHSV navrhnúť, aby v časti „Dôvody a ciele návrhu“, kde sa uvádza: „Osobitným cieľom by bolo účinné stíhanie trestných činov, ochrana práv obetí a predchádzanie sexuálnemu vykorisťovaniu a zneužívaniu detí“, bol text doplnený o „pomocou rýchlej identifikácie obetí v detskom veku príslušne vyškoleným personálom a zásahom zameraným na obete v detskom veku a páchateľov“.
Therefore, the EESC:
EHSV preto
Therefore, the EESC:
EHSV preto:
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
EFRH preto zostane hlavným prispievateľom do balíka.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
Účinné zníženie hlučnosti v železničnej doprave preto možno dosiahnuť tým, že akcie, ktoré už urobili členské štáty, doplnia akcie Spoločenstva zamerané na zníženie hlučnosti v železničnej doprave.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Preto je potrebné vedecky zistiť dôsledky ťažby z morského dna a zohľadniť ich pri tvorbe všetkých politík.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Dôraz by sa mal preto klásť na poskytovanie informácií o alternatívnom financovaní.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Preto by sa malo ďalej prehlbovať úsilie v oblasti posilňovania informovanosti, školení odborníkov a schvaľovania dobrovoľných opatrení.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Preto by EIB mala pokračovať v uplatňovaní svojich konzervatívnych kritérií, aby si zabezpečila svoju bonitu a dobrú povesť.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Preto prvky, ktoré majú obsahovať etikety, by mali byť špecifikované v súlade s piktogramami nebezpečnosti, signálnymi slovami, upozorneniami na nebezpečnosť a bezpečnostnými upozorneniami, ktoré by mali tvoriť jadro informácií systému GHS.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
EFNR by preto mal podporovať celoživotné vzdelávanie, vytváranie sietí stimulujúcich šírenie vedomostí a tiež to, aby poradenské služby pomohli zlepšiť celkovú výkonnosť a konkurencieschopnosť prevádzkovateľov.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
EFNR by preto mal podporovať celoživotné vzdelávanie, spoluprácu medzi vedcami a rybármi stimulujúcu šírenie vedomostí a tiež to, aby poradenské služby pomohli zlepšiť celkovú výkonnosť a konkurencieschopnosť prevádzkovateľov.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
EFNR by preto mal podporiť diverzifikáciu a tvorbu pracovných miest v rybárskych spoločenstvách predovšetkým prostredníctvom podpory začínajúcich podnikov a preradením plavidiel určených na námornú činnosť na iné účely ako na rybolov malých pobrežných rybárskych plavidiel.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Ciele energetickej účinnosti preto nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť členské štáty samotné a na uľahčenie a podporu uplatňovania činností na vnútroštátnej úrovni je potrebné konať na úrovni Spoločenstva.
Therefore, the ESC believes that the principle of safety and flexibility, generally accepted in EU countries, should be applied in Bulgaria.
HSR je preto presvedčená, že v Bulharsku by sa mal uplatňovať koncept istoty a flexibility, ktorý je všeobecne uznávaný v krajinách EÚ.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
HSR preto navrhuje, aby boli začlenené špecifické opatrenia na zvýšenie percentuálneho zastúpenia administratívnych služieb poskytovaných elektronicky.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Preto nevyhnutnou súčasťou akejkoľvek dohody bude spoločným úsilím prispieť k práci v oblasti návratu a readmisie.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Založenie celoeurópskeho systému indexov ako prostriedku správneho zachytávania prítomnosti znevýhodnených prírodných podmienok by preto nebolo ani efektívne ani realistické.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Založenie celoeurópskeho systému indexov ako prostriedku správneho zachytávania prítomnosti znevýhodnených prírodných podmienok by preto nebolo ani efektívne ani realistické.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Preto je pravdepodobné, že opatrenie na úrovni EÚ bude mať koherentnejší účinok a navrhované ciele sa ním lepšie dosiahnu.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Preto EÚ a rozvojové krajiny majú spoločný záujem podporovať udržateľné rybné hospodárstvo vrátane účinných systémov monitorovania, kontroly a dozoru a udržateľného rozvoja akvakultúry.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
Sektor stavebníctva EÚ preto môže mať kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov politík EÚ v oblasti rastu, energetiky a klímy a zároveň prispievať k vyššej úrovni pohodlia a nižším účtom za energiu pre občanov.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
EÚ si preto nemôže dovoliť poľaviť v celosvetovej hospodárskej súťaži, aby prilákala investície zo všetkých častí sveta a podporila investovanie do všetkých častí sveta.
Therefore, the EU has a role in:
Úlohou EÚ je preto:
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Preto musí EÚ prostredníctvom kontroly vlajkovými a prístavnými štátmi poskytovať nástroje na zabezpečenie uplatňovania príslušných noriem MLC v oblasti práce v námornej doprave na palube všetkých lodí zastavujúcich v prístavoch EÚ bez ohľadu na štátnu príslušnosť námorníkov.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Preto sa očakáva, že EÚ bude zohrávať vedúcu úlohu pri vykonávaní programu 2030 a prispievať k dosahovaniu cieľov udržateľného rozvoja na celosvetovej úrovni.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
Európska únia má teda jedinečnú príležitosť radikálne zlepšiť palivovú účinnosť prostredníctvom svojej kapacity na výrobu elektrickej energie.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Len úroveň EÚ je preto vhodnou úrovňou, na ktorej možno riešiť tieto problémy s cieľom zabezpečiť, aby sa jednotné pravidlá dôsledne uplatňovali vo všetkých členských štátoch.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
Preto musí využiť svoje právomoci, aby bola schopná vytvoriť svoj strategický model založený na spolupráci a pozitívnej podmienenosti, schopná demokratickou a diplomatickou cestou presadzovať ľudské práva, právny štát, hospodársky rozvoj a demokratizáciu v tretích krajinách.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
EÚ musí preto trvať na tom, aby obchod so surovinami neobmedzovali obmedzenia v rozpore so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), najmä v súvislosti so vzácnymi zeminami.
Therefore, the EU must make greater efforts to recognise the formal qualifications of migrants, whether already legally present or newly arrived.
EÚ preto musí zvýšiť úsilie v oblasti uznávania formálnej kvalifikácie migrantov, ktorí sa legálne nachádzajú na jej území, ako aj tých, ktorí práve prišli.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
EÚ preto potrebuje integrovanejšiu a komplexnejšiu reakciu, ktorá bude podporovať úzke väzby medzi krátkodobými humanitárnymi potrebami, dlhodobejším rozvojom a bezpečnostnými opatreniami.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
EÚ preto potrebuje optimálne zosúladenie 27 národných priemyselných politík a priemyselnej politiky EÚ, aby sa tak odstránila geopolitická nerovnováha.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
EÚ by preto mala prijať predpis o imigrácii, ktorý by poskytol väčšiu transparentnosť a právnu jednoznačnosť, pokiaľ ide o práva a slobody štátnych príslušníkov tretích krajín s pobytom v EÚ.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Preto by sa EÚ mala zamerať na zefektívnenie svojho vnútorného prístupu k energetickým otázkam.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
EÚ by preto mala na výskum a vývoj v oblasti chémie uhlia vyčleniť potrebné finančné prostriedky.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
EÚ by preto mala zvážiť možnosť zjednodušenia zásad a postupov riadenia a kontroly nástroja IPARD, aby uľahčila efektívne využívanie dostupných finančných prostriedkov a opatrení.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
V tejto súvislosti by mala EÚ do novej dohody, ktorá nahradí a doplní dohodu o partnerstve a spolupráci, zaradiť ustanovenia o rozsiahlych investíciách, vrátane ustanovení o spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní, a najmä hodnoverných a spoľahlivých arbitrážnych doložiek na ochranu vzťahu medzi investorom a štátom.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
V tejto súvislosti by mala EÚ do novej dohody, ktorá nahradí a doplní dohodu o partnerstve a spolupráci, zaradiť ustanovenia o rozsiahlych investíciách, vrátane ustanovení o spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní, a najmä hodnoverných a spoľahlivých arbitrážnych doložiek na ochranu vzťahu medzi investorom a štátom.“
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
EU by preto mala vyžadovať, aby dovážané produkty spĺňali rovnaké normy.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
Preto musí mať EÚ aj v budúcnosti k dispozícii nástroje na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
Preto musí mať EÚ aj v budúcnosti k dispozícii nástroje na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
EÚ preto v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi preskúma opatrenia na zvýšenie atraktívnosti profesií v logistike a na podporu cezhraničnej mobility pracovníkov.
Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
Preto bude EÚ podporovať spoluprácu so širšou karibskou oblasťou, aby sa zdieľali osvedčené postupy diverzifikácie energetických zdrojov.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Preto musia EÚ, jej členské štáty a ďalšie zúčastnené strany naďalej spolupracovať, aby zlepšili európsky inovačný ekosystém.
Therefore, the euro area as a whole faces a double challenge of rebalancing and strengthening growth in the medium and long term.
Eurozóna ako celok preto čelí dvojnásobnej výzve dosiahnuť opätovnú rovnováhu a posilniť rast v strednodobom a dlhodobom horizonte.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Z tohto dôvodu by mali byť súčasťou stratégie Európa 2020 aj priority týkajúce sa zdravotníctva.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Preto by Európska komisia mala vykonať prieskum Eurobarometra v členských štátoch EÚ a príslušné prieskumy v partnerských krajinách.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Európska komisia by mala nabádať vlády krajín južného Kaukazu, aby aktívne spolupracovali so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti pri realizácii akčných plánov a dohôd o partnerstve a spolupráci.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Preto by Európska komisia mala plne využívať kľúčové oblasti, ako sú obchodná a rozvojová politika, susedská politika, politika v oblasti životného prostredia a klímy, zahraničná a bezpečnostná politika, sociálne a solidárne hospodárstvo, presadzovanie ľudských práv, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof a transfer technológií, aby aktívne presadzovala vykonávanie programu 2030.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Preto by Európska komisia mala plne využívať kľúčové oblasti, ako sú obchodná a rozvojová politika, susedská politika, politika v oblasti životného prostredia a klímy, zahraničná a bezpečnostná politika, sociálne a solidárne hospodárstvo, presadzovanie ľudských práv, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof a transfer technológií, aby aktívne presadzovali vykonávanie programu 2030.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Európska komisia by preto mala podporovať činnosť medziagentúrnej expertnej skupiny pre ukazovatele cieľa udržateľného rozvoja.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Preto by Európska komisia mala podporovať činnosť medziagentúrnej expertnej skupiny pre ukazovatele cieľa udržateľného rozvoja.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Európske spoločenstvá budú preto zodpovedné za rokovanie o prepravných právach v rámci Spoločenstva s tretími krajinami.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Európske spoločenstvá budú preto zodpovedné za rokovanie s tretími krajinami o prepravných právach v rámci Spoločenstva .
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto víta zelenú knihu Komisie, ktorá otvára verejnú diskusiu o modernizácii pracovného práva.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto víta zelenú knihu Komisie, ktorá otvára verejnú diskusiu o modernizácii pracovného práva.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Európske inštitúcie by preto mali urýchlene súhlasiť s predĺžením obdobia platnosti súčasnej SPP najmenej o dva alebo tri roky.“
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Európske inštitúcie by preto mali urýchlene súhlasiť s predĺžením obdobia platnosti súčasnej SPP najmenej o dva roky.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Európske inštitúcie by preto mali urýchlene súhlasiť s predĺžením obdobia platnosti súčasnej SPP o dva alebo tri roky.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
Európske inštitúcie by preto mali urýchlene začať s rozsiahlou diskusiou o reforme, aby mali čo najskôr jasno aj o nevyhnutných účinkoch na nové finančné obdobie.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Preto európski zákonodarcovia usúdili, že obavy spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb by mali byť systematicky a primerane zohľadnené, aby sa obnovila dôvera občanov v zdravie finančného sektora.
Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Európsky parlament a Rada preto prijali smernicu č. 2003/97/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS.
Therefore, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be able to issue guidelines which assist issuers to comply with the obligation to disclose inside information without compromising investor protection.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) by mal byť preto schopný vydávať usmernenia, ktoré pomáhajú emitentom plniť si povinnosť uverejňovať dôverné informácie bez toho, aby bola ohrozená ochrana investorov.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Európska únia teda musí posilniť schopnosť uplatňovať svoje postavenie na globálnych energetických trhoch.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Preto Európska únia musí konať, aby podporila diverzifikáciu a zaistila bezpečnosť dodávok v prospech verejnosti prostredníctvom spájania členských štátov a spoločností v záujme dosiahnutia kritickej masy.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Európska únia by sa preto mala rozdeliť do povoľovacích zón s podobnými podmienkami s cieľom uľahčiť takéto vzájomné uznávanie.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Európska dobrovoľnícka služba preto bude pokračovať v posledných dvoch rokoch súčasného programu Mládež v akcii.
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
EUSD by sa preto mala zmeniť a doplniť tak, aby sa vymedzenie pojmu spresnilo zhodne s existujúcim vymedzením pojmu „fond alebo schéma kolektívneho investovania“ podľa OECD.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
To znamená, že ESP nenaplnila úplne ani vlastné záujmy EÚ.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Prioritou by preto malo byť hodnotenie mládežníckej práce a jej zlepšenie kvality.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Prioritou by preto malo byť hodnotenie mládežníckej práce a zlepšenie jej kvality.