natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
Týmito predpismi Spoločenstva sa verejné orgány povzbudzujú, aby upresnili okrem definície verejnoprospešných úloh, ktoré zverili sociálnej organizácii, aj zhodu medzi povinnosťami súvisiacimi s úlohou a obmedzeniami pri prístupe na trh, ktoré pokladajú za potrebné k tomu, aby táto organizácia dobre fungovala.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
V nariadení č. 11 sa stanovili pravidlá Spoločenstva požadované podľa článku 75 Zmluvy o ES s cieľom zrušiť určité formy diskriminácie, pokiaľ ide o vnútrozemskú prepravu v rámci Spoločenstva8.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Zdá sa, že tento postoj sa dostal, aj keď neúmyselne, do pravidiel Spoločenstva.
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
Komunitárna úprava musí umožniť, aby certifikácia tohto nového typu bola vykonaná úspešne, koherentným a koordinovaným spôsobom
The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
Systém Spoločenstva preto môže slúžiť ako model pre rozšírenie systému v celosvetovom meradle.
The Community seeks above all to reduce disparities in the most disadvantaged regions or islands, including rural areas.
Spoločenstvo sa usiluje najmä znižovať rozdiely v najviac znevýhodnených regiónoch alebo ostrovoch, vrátane vidieckych oblastí.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Spoločenstvo takisto podporuje dosahovanie týchto cieľov opatreniami, ktoré prijíma prostredníctvom štrukturálnych fondov (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, sekcia «Usmerňovanie»; Európsky sociálny fond; Európsky fond pre regionálny rozvoj), prostredníctvom Európskej investičnej banky a iných existujúcich finančných nástrojov.“[neoficiálny preklad]
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
Spoločenstvo znáša náklady na dizajn, zaobstaranie, inštaláciu, prevádzku a údržbu komunitárnych zložiek v súlade s programom Colníctvo 2007 ustanovenom v rozhodnutí č. 253/2003/ES a s akýmkoľvek následným programom.
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
Spoločenstvo bude viazané Ženevským aktom tri mesiace odo dňa uloženia prístupového nástroja u generálneho riaditeľa medzinárodného úradu.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Spoločenstvo prispieva k dosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1 prostredníctvom:
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Spoločenstvo prispieva k financovaniu programov určených v odseku 1 na základe technickej analýzy regionálnych situácií.
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Spoločenstvo prispieva k rozvoju kultúr členských štátov pri rešpektovaní ich národnej a regionálnej rozmanitosti a uznávajúc spoločné kultúrne dedičstvo,
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Spoločenstvo zabezpečí, aby sa odvetvie akvakultúry v EÚ rozvinulo spôsobom, ktorý je v súlade s vysokou úrovňou ochrany prirodzeného prostredia.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy takto:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Spoločenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlavách II a III tohto nariadenia až do tejto ročnej maximálnej výšky:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima:
Spoločenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlavách II a III až do týchto ročných maxím:
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Spoločenstvo poskytne Európskej investičnej banke (ďalej „EIB“) záruku na všetky nezaplatené, ale splatné platby, týkajúce sa úverov otvorených v súlade s jej zvyčajnými kritériami a na podporu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva na investičné projekty realizované v Rusku a v Západných nových nezávislých štátoch, a to v Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Spoločenstvo má právo veta všetkých rozhodnutí prijatých touto správnou radou, ktoré sa týkajú použitia jeho finančného príspevku, akýchkoľvek zmien a doplnení týchto stanov a finančných predpisov spoločného podniku ARTEMIS.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Spoločenstvo má právo veta všetkých rozhodnutí prijatých touto správnou radou, ktoré sa týkajú použitia jeho finančného príspevku, metodiky oceňovania nepeňažných príspevkov, akýchkoľvek zmien a doplnení týchto stanov a finančných predpisov spoločného podniku ENIAC.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Spoločenstvo má právo veta pri všetkých rozhodnutiach prijatých touto správnou radou, ktoré sa týkajú použitia jeho finančného príspevku, metodiky posudzovania nepeňažných príspevkov, akýchkoľvek zmien a doplnení týchto stanov a rozpočtových pravidiel spoločného podniku PČV, ako aj vo veci koherentnosti viacročných plánov výskumnej činnosti so 7RP.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok v rovnakej výške ako účastnícke štáty, ktorý však nepresiahne 200 miliónov EUR, z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na obdobie trvania siedmeho rámcového programu v súlade so zásadami ustanovenými v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok pre Európsky program metrologického výskumu (ďalej len „EMRP“), ktorý spoločne uskutočňujú Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko, ako aj Nórsko, Švajčiarsko a Turecko (ďalej len „účastnícke štáty“).
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na vytvorenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane:
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na vytvorenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane:
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok do výšky 50 miliónov EUR pre celé trvanie programu BONUS-169 v súlade s nariadením (ES) č. 1906/2006 počas strategickej fázy a v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách počas fázy realizácie.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants over a two-year period.
Spoločenstvo poskytne Gruzínsku makrofinančnú pomoc vo forme grantov na obdobie dvoch rokov.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Spoločenstvo poskytne Gruzínsku makrofinančnú pomoc vo forme priamych grantov v maximálnej výške 33,5 milióna EUR s cieľom podporiť hospodárske reformy a pomôcť krajine zlepšiť udržateľnosť dlhu.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Spoločenstvo nie je zodpovedné za akýkoľvek dlh ERI.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Spoločenstvo zaplatí finančný príspevok vo výške najviac 150 miliónov EUR počas trvania siedmeho rámcového programu na vykonávanie spoločného programu AAL v súlade so zásadami uvedenými v prílohe I.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Spoločenstvo zaplatí finančný príspevok vo výške zodpovedajúcej maximálne jednej tretine skutočných príspevkov účastníckych členských štátov a ostatných účastníckych krajín, v rámci stropu 100 miliónov EUR počas šiestich rokov trvania spoločného programu Eurostars, a to od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Spoločenstvo podporuje projekty v oblasti prepojení plynovodov a elektrických sietí, ktoré predstavujú pre Spoločenstvo najvyššiu pridanú hodnotu a prispievajú k dosahovaniu týchto cieľov:
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Spoločenstvo sa zúčastňuje na financovaní opatrení uvedených v odseku 1 do výšky 50% výdavkov, ktoré hradia členské štáty.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Spoločenstvo podporuje združenia všetkých bývalých študentov (z tretích krajín a Európanov), ktorí absolvovali magisterské študijné programy Erasmus Mundus a doktorandské študijné programy Erasmus Mundus.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Spoločenstvo zohľadňuje kultúrne aspekty pri svojom pôsobení na základe ďalších ustanovení tejto Zmluvy predovšetkým s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr;
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Spoločenstvo by malo pri implementácii certifikačného systému zohľadniť kapacitné obmedzenia rozvojových krajín.
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Spoločenstvo v spolupráci s členskými štátmi realizuje akcie ustanovené v priebežnom pracovnom programe uvedenom v článku 9 v súlade s implementačnými pravidlami ustanovenými v článku 8.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Je nutné, aby lodná doprava Spoločenstva dosiahla potrebné úspory z rozsahu, aby bola schopná úspešne konkurovať na svetovom trhu lodnej dopravy.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Spoločenstvo by sa malo prednostne zameriavať na úlohy výskumu a projekty, ktoré majú veľký význam pre vedecký a technický pokrok a ktorých realizácia prekračuje ochotu a hranice možností jednotlivých členských štátov a ich hospodárske sily alebo ktoré môžu celoeurópskym prepojením dosiahnuť väčší účinok, a podporovať ich.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Spoločenstvo by sa malo prednostne zameriavať na úlohy výskumu a projekty, ktoré majú veľký význam pre vedecký a technický pokrok a ktorých realizácia prekračuje ochotu a hranice možností jednotlivých členských štátov a ich hospodárske sily alebo ktoré môžu celoeurópskym prepojením dosiahnuť väčší účinok, a podporovať ich.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Spoločenstvo by sa malo usilovať o lepšie koordinovanie politík a iniciatív na úrovni EÚ a posilnenie prepojenia medzi programami EÚ v záujme čo možno najlepšieho využitia prostriedkov dostupných na boj proti zriedkavým chorobám na úrovni Spoločenstva.
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Spoločenstvo by sa malo zamerať na lepšiu koordináciu politík a iniciatív na úrovni EÚ a posilniť spoluprácu medzi jednotlivými programami EÚ, aby sa zmaximalizovali ďalšie zdroje, ktoré sú dostupné pre zriedkavé choroby na úrovni Spoločenstva, a najmä by malo zabezpečiť:
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Spoločenstvo by taktiež malo aktívne identifikovať cezhraničné problémy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa týkajú spoločenských alebo hospodárskych zvierat, volne žijúcich zvierat atď., a vytvoriť mechanizmus, pomocou ktorého bude možné riešiť tieto problémy rýchlejšie, účinnejšie a súdržnejšie.
The Community should also make a contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and running costs and for expenditure necessary to carry out its duties.
Spoločenstvo by malo tiež prispieť na rozpočet Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva na vykonávanie ročného pracovného plánu agentúry vrátane zariadenia, prevádzkových nákladov a nákladov potrebných na vykonávanie jej povinností.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
Spoločenstvo by malo plniť svoje ciele týkajúce sa vysokej úrovne ochrany zdravia a dobrých životných podmienok chovných vodných živočíchov.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Spoločenstvo by malo byť na čele tohto procesu a nabádať ostatné krajiny, aby ho nasledovali a tým zabezpečili pre výrobné odvetvie Spoločenstva konkurenčnú výhodu.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
Spoločenstvo by do roku 2010 malo uvoľniť potenciál rastu a zamestnanosti malých a stredných podnikov, na ktoré pripadá viac ako 99% všetkých spoločností a ktoré zamestnávajú 67% pracovnej sily EÚ.
The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Spoločenstvo musí pokračovať v podpore tejto výroby, ktorá je základným prvkom environmentálnej, sociálnej a ekonomickej rovnováhy najvzdialenejších regiónov.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Spoločenstvo by malo podporovať občanov Európy, aby plne využívali výhody všetkých aspektov občianstva Európskej únie, pričom sa má zohľadniť princíp subsidiarity.
The Community should ensure that such modules can be deployed rapidly to enhance the effectiveness of civil protection assistance interventions in the framework of the mechanism.
Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby sa takéto moduly dali rýchlo vyslať a aby sa tak zvýšila účinnosť pomocných zásahov civilnej ochrany v rámci mechanizmu.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
Spoločenstvo má zabezpečiť zavedenie nových politík pre riadenie spektra spôsobom, ktorý zabezpečí vytvorenie jednotného trhu pre tovary a služby.
The Community should exploit economies of scale in this area and ensure that central support functions (communications, light vehicle fleet on site, supplies, technical workshop facilities, etc.) can be met by dedicated units serving all Member States' intervention teams.
Spoločenstvo by malo preskúmať možnú úsporu v tejto oblasti a malo by zabezpečiť, aby jednotky v službách všetkých členských štátov mohli plniť centrálne podporné funkcie (komunikácia, osobné vozidlá na mieste, dodávky zásob, workshopy atď.).
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Spoločenstvo má mať právo znížiť svoj finančný príspevok, ak sa spoločný program AAL realizuje neadekvátne, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak zúčastnené štáty a Izrael, Nórsko a Švajčiarsko neprispievajú, alebo prispievajú čiastočne a oneskorene k financovaniu spoločného programu AAL, za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou a ktorá stanoví podrobné režimy pre príspevok Spoločenstva.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Spoločenstvo by malo mať právo znížiť, neposkytnúť alebo zrušiť svoj finančný príspevok, ak sa program EMRP realizuje neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak účastnícke štáty neprispievajú, prispievajú čiastočne alebo oneskorene na financovanie programu EMRP, a to za podmienok ustanovených v dohode, ktorá sa uzatvorí medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Spoločenstvo by malo v súlade s normami a odporúčanými postupmi stanovenými v Chicagskom dohovore stanoviť základné požiadavky uplatniteľné na výrobky, súčasti a zariadenia leteckej techniky, letiská a poskytovanie ATM/ANS; základné požiadavky uplatniteľné na personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke letísk a poskytovaní ATM/ANS; a základné požiadavky uplatniteľné na osoby a výrobky zapojené do výcviku a lekárske vyšetrenia riadiacich letovej prevádzky.
The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (“the Chicago Convention”), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
V zmysle štandardov, ktoré ustanovuje Dohovor o civilnom letectve podpísaný v Chicagu 7. decembra 1944 („Chicagský dohovor“), Spoločenstvo by malo stanoviť základné požiadavky na osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke lietadiel, ako aj na osoby a výrobky podieľajúce sa na výcviku a lekárskych vyšetreniach pilotov.