natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president said that the only yardstick used by the Bureau when deciding on the admissibility of Amendment 16 was the fact that it did not concern a part of the Rules covered by the proposal of the Rules of Procedure Panel.
PREDSEDNÍČKA pripomenula, že jediné kritérium, ktorého sa grémium držalo pri rozhodnutí o prijateľnosti pozmeňovacieho návrhu 16 bola skutočnosť, že sa neopieral o žiadny prvok VP týkajúci sa návrhu komisie pre VP.
The President said that the proposal by the Council, which had given the EESC one week in which to respond on a consultative basis, echoed the EESC's own proposal, subject to three significant changes, which concerned the amount of the daily allowance, the distance allocation and the contribution to work.
Predseda spresnil, že návrh Rady, na základe ktorého EHSV ako poradný orgán dostal lehotu jeden týždeň na vyjadrenie, preberá návrh EHSV s výnimkou troch dôležitých zmien, ktoré sa týkajú denných príspevkov, príspevku za vzdialenosť a príspevku na činnosť.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
PREDSEDA uviedol, že spravodajca a autor pozmeňovacieho návrhu navrhli nahradiť pojem „zabudovávané stroje a zariadenia“ pojmom „stroje a zariadenia, do ktorých sú inštalované upravené motory“.
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
V súvislosti so správou ad hoc skupiny „Pomoc členom pri konzultačných prácach“ (výbor, ktorému predsedá pán Sequeira) predseda uviedol, že sa o nej bude rokovať v Portoroži na schôdzi grémia v júni.
The President said that, as from the Bureau meeting in February and with the cooperation of the secretariat, he intended to streamline the agenda so as to focus the work of the Bureau on a few key points.
Predseda vyhlásil, že chce od februárovej schôdze grémia zjednodušiť v spolupráci so sekretariátom jeho prácu, aby sa tak mohlo grémium zamerať len na niekoľko dôležitých bodov.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Predseda uviedol, že predsedníctvo výboru na svojej schôdzi v súlade s článkami 14 a 15 rokovacieho poriadku schválilo návrhy na ustanovenie odborných sekcií.
The president said that, having been elected only recently, he had no statement to deliver to the Bureau, and he gave the floor to Ms Sigmund, outgoing EESC president, who briefed the Bureau on the outcome of her visits to Zagreb (Croatia) and Kobe (Japan), before the close of her term of office.
Predseda oznámil, že nakoľko bol zvolený iba nedávno, nemá pre grémium žiadne oznamy a odovzdal slovo pani Sigmund, odchádzajúcej predsedníčke výboru, ktorá grémium informovala o svojich cestách do chorvátskeho Záhrebu a japonského Kóbe pred ukončením svojho mandátu.
The President sent a letter to all Committee members informing them of the Bureau's decision to make the declaration of financial interests compulsory for all EESC members and asking them to complete the form and return it to the secretariat by 1 December 2011.
Predseda zaslal všetkým členom list, v ktorom ich informoval o rozhodnutí predsedníctva zaviesť povinnosť pre všetkých členov EHSV vyplniť vyhlásenie o finančných záujmoch, a požiadal o jeho vyplnenie a zaslanie sekretariátu do 1. decembra 2011.
The president sent a letter to his counterpart, Mr Babes on 24 January 2012, informing him of the decision taken by the Bureau on 17 January 2012.
Predseda informoval predsedu pánu Babesa o rozhodnutí predsedníctva zo 17. januára 2012 listom z 24. januára 2012.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Predsedníctvo si vypočulo prezentáciu, v ktorej predseda predostrel svoju predstavu, pokiaľ ide o revíziu finančného štatútu členov, vrátane rôznych možností jeho zavedenia do praxe.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Predsedu menuje Komisia na základe výberového konania, ktorého sa zúčastňuje na tento účel určená výberová komisia, na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré je možné raz obnoviť.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Spolupracuje pri tom s podpredsedami.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
Predseda nesie zodpovednosť za uplatnenie uvedených rozhodnutí, od chvíle, kedy rozpočtový orgán uvoľní rozpočtové prostriedky potrebné na ich realizáciu.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Predseda predsedá vedeckej rade, zabezpečuje jej vedúce postavenie a udržiavanie vzťahov so špecializovanou vykonávacou štruktúrou a zastupuje ju v oblasti vedy.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Predseda riadi všetky aktivity výboru a jeho orgánov v súlade s ustanoveniami zmluvy a tohto rokovacieho poriadku.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Predseda vypracuje každý rok odhad príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci rok a zašle ho rozpočtovému výboru najneskôr do 31. marca každý rok, spolu so zoznamom pracovných miest.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Predseda zaručí rovnomerné poskytovanie náhrad na základe pôvodnej príslušnosti člena združenia k určitej skupine v rámci EHSV.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Právomoci priznané výboru podľa článku 110 služobného poriadku, týkajúce sa uplatňovania všeobecných vykonávacích ustanovení služobného poriadku a predpisov prijatých spoločnou dohodu, vykonáva predseda.
The president shall have a private secretariat.
Predseda má k dispozícii svoj vlastný sekretariát.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predseda pravidelne zapája do výkonu svojej funkcie podpredsedov, ktorým môže zverovať konkrétne úlohy alebo časť zodpovednosti spadajúce do jeho právomoci.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Predseda otvára rokovanie, vedie rozpravu a dbá na dodržiavanie rokovacieho poriadku.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Predseda výboru pripravuje svoje pracovné návštevy v členských štátoch v spolupráci s členmi výboru z týchto štátov.
The president shall proceed in the same manner in the case of votes on amendments.
O pozmeňovacích návrhoch sa hlasuje podobným spôsobom.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Predseda podáva výboru správy o svojej činnosti a konaní v mene výboru v obdobiach medzi zasadnutiami.
The president sought clarification on the involvement of the secretariat in the implementation of the project, following which Mr van Iersel responded to the comments made by the previous speakers.
Predseda požiadal o objasnenie účasti sekretariátu na implementácii tohto projektu a pán van IERSEL odpovedal na pripomienky predchádzajúcich rečníkov.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Predseda informoval o hlavných podujatiach, na ktorých sa zúčastnilo predsedníctvo od poslednej schôdze grémia.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Predseda zhrnul výsledky jarného summitu Európskej rady, pričom vyhlásil, že ich nepovažuje za úplne uspokojivé, keďže neboli prijaté žiadne ráznejšie opatrenia zamerané na zmiernenie následkov finančnej a hospodárskej krízy.
The president spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting, focusing particularly on her visit to China in connection with her participation in the IAESCSI Board of Directors and the meeting with the Chinese ESC.
Predsedníčka následne zreferovala o stretnutiach, na ktorých sa zúčastnila, od predchádzajúcej schôdze grémia ako aj o ďalších aktivitách v tomto období.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
Predseda v krátkosti vysvetlil svoje priority v oblasti zahraničných vzťahov.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Ako prvý vystúpil predseda a vyzval na zapojenie sociálnych partnerov s cieľom znížiť nezamestnanosť mladých.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Predseda vstúpil do diskusie, aby potvrdil, že písomné návrhy budú skupine doručené kvestorom ešte pred nasledujúcou schôdzou predsedníctva.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Predseda sa ujal slova a poďakoval všetkým členom administratívy za prácu vykonanú počas jeho predsedníctva.
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
Predseda na úvod spomenul dohodu skupín o návrhu uznesenia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o hospodárskej a sociálnej situácii v Európskej únii, ktorý bude predložený 22. februára 2012 predložený zhromaždeniu na schválenie.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
V tejto súvislosti predseda uviedol, že táto zásada a podpora skutočnej solidárnej politiky medzi všetkými krajinami tvoria základ tejto deklarácie, ktorej on bol iniciátorom.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Predseda upresnil, že všetky žiadosti o dodatočné informácie možno adresovať generálnemu tajomníkovi.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Predseda oznámil, že sa týmto návrhom bude zaoberať.
The president stated that hotel reservations would be made by the EESC secretariat in accordance with the usual procedure, and that travel allowances would be calculated in accordance with the provisions of the recently changed financial rules.
Predseda uviedol, že ubytovanie v hoteloch zarezervuje sekretariát EHSV podľa zaužívaného postupu a že cestovné náhrady budú vypočítané podľa ustanovení nedávno upraveného nariadenia o vyplácaní finančných náhrad.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Predseda uviedol, že z hľadiska priorít by sa ktorákoľvek organizácia mala zaoberať potenciálnymi priestupkami súvisiacimi s členmi najprv interne a úrad OLAF by mal byť požiadaný o pomoc až vtedy, ak boli v plnej miere vyčerpané vnútorné postupy a odborné znalosti súvisiace s predmetnou záležitosťou.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Predseda zdôraznil, že krátenie výdavkov sa nedotkne kľúčovej práce výboru.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
V tejto súvislosti predseda zdôraznil, že cieľom tohto určenia priorít nie je znížiť všeobecné množstvo aktivít výboru, ale zabezpečiť, aby sa lepšie využívali dostupné zdroje.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Predseda zdôraznil, že je dôležité, aby si štáty v EÚ, ktorú tvorí 27 členských štátov, vzájomne pomáhali, najmä tie s priaznivejšou hospodárskou situáciou.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Predseda zdôraznil rozhodujúci význam politického aspektu týchto trojstranných rokovaní a skonštatoval, že dôsledky budúcej dohody z hľadiska presunu zamestnancov a prevádzkovej schopnosti oddelení by v porovnaní s prvými predpokladmi mali byť omnoho menšie.
The president stressed, with reference to the European Parliament's Sakharov Prize, that the Committee needed to develop a "brand image" that increased its visibility.
Predseda sa zmienil o Sacharovovej cene Európskeho parlamentu a zdôraznil, že výbor si musí budovať „imidž značky“, čo umožní jeho väčšie uznanie.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Predseda predložil predsedníctvu informačný oznam o otvorení súťaže Cena EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011.
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
PREDSEDA predložil zhromaždeniu pozmeňovacie návrhy pána CABRU de LUNA a pána MORGANA:
The President submitted the amendments tabled by Mr Sartorius and Mr Nyberg to the Assembly.
Predseda predložil zhromaždeniu pozmeňovacie návrhy pána Sartoriusa a pána Nyberga.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
Predseda predložil členom predsedníctva informačný oznam týkajúci sa krokov, ktoré prijal EHSV v reakcii na hospodársku a finančnú krízu.
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
Predseda predložil zhromaždeniu tri pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Cedrone.
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Predseda predložil predsedníctvu usmernenia na návrh reformy metodiky týkajúcej sa uplatnenia práva výboru na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – bod 5b).
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Predseda predložil predsedníctvu návrh týkajúci sa predbežnej kontroly návrhu zápisnice jedným z členov predsedníctva vyberaným so súhlasom predsedníctva striedavo z troch skupín.
The president submitted to the Bureau the various aspects of the political dimension to be included in any agreement; this was welcomed.
Predseda predložil predsedníctvu rôzne politické prvky, ktoré sa majú zahrnúť do možnej politickej dohody, ktoré boli prijaté pozitívne.
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Predseda predložil odbornej sekcii zoznam členov, ktorí sa zapoja do práce nových študijných skupín schválených plenárnym zasadnutím EHSV:
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
Následne predseda otvoril všeobecnú diskusiu, na ktorej vystúpili: pani Le Nouail-Marliere a páni Peel, Callanan, Smyth, Coupeau a Salvatore a vyjadrili svoj súhlas so stanoviskom.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Predseda navrhol zaviesť obmedzenie rečníckeho času počas schôdzí predsedníctva.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Predseda navrhol preskúmať protistanovisko, ktoré predložil pán Adams:
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
Navrhol tiež, aby sa do diskusie zapojili rozliční sociálni partneri, zástupcovia Komisie, EHSV, národných HSR, ako aj ekonómovia a intelektuáli.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
Predseda informoval o záveroch seminára predsedníctva, ktorý sa uskutočnil v Genval 19. a 20. apríla tohto roku.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Predseda zhrnul návrh opísaný v ozname EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA a požiadal členov, aby sa zamerali na navrhovanú metodiku a plánovaný harmonogram.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Predseda zhrnul priority odbornej sekcie REX na roky 2009 – 2010, tak ako ich schválilo grémium sekcie REX a informoval členov o tom, že budú zaslané grémiu EHSV pre informáciu.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Predseda poďakoval členom výboru a všetkým pracovníkom sekretariátu za spoluprácu pri realizácii jeho programu.
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
Predseda sa poďakoval všetkým členom zhromaždenia za dôveru, ktorú preukázali v hlasovaní jemu ako aj obidvom podpredsedom.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
Predsedníčka poďakovala členom výboru, ako aj všetkým pracovníkom sekretariátu za spoluprácu pri realizácii svojho programu.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Predseda sa poďakoval pánu LETERMOVI v mene členov predsedníctva za jeho prejav a návštevu výboru.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
Predseda poďakoval pánovi DERRUINE a vyjadril súhlas s uvedeným návrhom.
The president thanked Mr Haken for his suggestion on how to improve the Committee's work.
Predseda poďakoval pánovi HAKENOVI za jeho návrh týkajúci sa zlepšenia činnosti výboru.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Predseda poďakoval pánovi JOUANJEANOVI za vystúpenie a zdôraznil význam, ktorý má pre výbor konštruktívny dialóg s Komisiou a zvlášť rýchle poskytovanie informácii o politickom programe tejto inštitúcie.
The president thanked Mr Kohnstamm warmly for his statement and asked Mr Frerichs, rapporteur-general, to present the draft resolution.
PREDSEDA srdečne poďakoval pánovi KOHNSTAMMOVI za jeho príspevok a následne vyzval  hlavného spravodajcu pána FRERICHSA, aby predložil návrh uznesenia.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
Predseda poďakoval pánovi Reale za zastupovanie počas práceneschopnosti.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Predseda poďakoval pánovi Vidanovi za jeho pripomienky a členom za schválenie vyhlásenia.
The president thanked Mr Wilms and pointed out that the ad hoc group’s remit was limited solely to simplifying the way the current rules are applied.
Predseda pánovi WILMSOVI poďakoval a pripomenul, že úlohou skupiny ad hoc je výlučne zjednodušiť vykonávanie platných pravidiel.
The president thanked Ms Cser and Mr Iozia.
Predseda poďakoval pani CSER a pánovi IOZIOVI.
The President thanked Ms Ferrero-Waldner, the EU commissioner for external relations and European neighbourhood policy, for her cooperation, adding that the first roundtable, for which preparations were well underway, would be held during the next term of office.
Predsedníčka poďakovala pani FERRERO-WALDNER, členke európskej komisie pre vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku za jej spoluprácu a dodala, že prvý okrúhly stôl EÚ – Čína by sa mal uskutočniť počas budúceho funkčného obdobia, keďže prípravy v tejto oblasti už značne pokročili.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Predseda poďakoval plénu za kladný ohlas na túto novú iniciatívu a otvoril diskusiu.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
Predsedníčka poďakovala členom grémia za ich spoluprácu a podporu, ktorú jej preukázali počas jej dvojročného funkčného obdobia.
The president thanked the secretariat for drafting an information memo correlating the deadlines for drawing up Committee opinions with the corresponding work of the European Parliament; he announced that this type of document was to be submitted to the Bureau four times a year.
Predseda poďakoval sekretariátu za vypracovanie informačného oznamu o zosúladení lehôt na vypracovanie stanovísk výboru s činnosťou Európskeho parlamentu a oznámil, že tento typ dokumentu sa bude predkladať predsedníctvu štyrikrát do roka.
The President thanked the speaker and opened the debate.
Predseda poďakoval rečníkovi a otvoril diskusiu.
The president thanked the speaker and opened the debate.
Predseda sa poďakoval hosťovi a otvoril diskusiu.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Predseda poďakoval rečníkom za vyjadrenie ich postojov a návrhov.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Predseda poďakoval účastníkom diskusie za ich postoje a návrhy týkajúce sa zlepšenia tejto iniciatívy zameranej na celkové zlepšenie prác plenárneho zhromaždenia.
The president thanked to the members of the Committee for the great honour of entrusting him with the presidency of the Committee.
Predseda poďakoval členom zhromaždenia za veľkú česť, ktorú mu prejavili zvolením do funkcie predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The president then adjourned the meeting, announcing that he had a meeting with the German Minister for the Economy the following day in Berlin, in connection with the next presidency of the European Union and to discuss preparations for the German action programme.
Predseda prerušil schôdzu a oznámil, že v nasledujúci deň sa zúčastní na stretnutí s nemeckým ministrom hospodárstva v Berlíne, ktoré prebehne v rámci budúceho predsedníctva Rady EÚ a bude sa týkať prípravy nemeckého akčného programu.