natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere neukladá žiadne požiadavky z hľadiska splácania kapitálu, ale stanovuje mesačnú splátku celkových nákladov na úver.
the credit agreement for which he has acted is actually concluded;
zmluva o spotrebiteľskom úvere, pre ktorú konal, je skutočne uzatvorená,
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí potvrdiť a pridať ďalšie informácie k informáciám poskytnutým pred uzatvorením zmluvy, podľa potreby s pomocou plánu amortizácie a údajov o poplatkoch za omeškanie.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere stanoví platbu v hotovosti vo výške 500 eur plus 24 mesačných splátok vo výške 100 eur, z ktorých prvá sa musí zaplatiť do 20 dní odo dňa, keď spotrebiteľ dostane tovar k dispozícii.
The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere stanovuje platbu celkových nákladov na úver každý mesiac a splatenie celkovej výšky úveru na konci zmluvy.
The credit agreement shall include in a clear and concise manner:
Zmluva o spotrebiteľskom úvere jasným a výstižným spôsobom uvádza:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
Zmluva o spotrebiteľskom úvere jasným a výstižným spôsobom uvádza:
the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD “Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits”
rating je dohodnuté rizikové skóre od agentúry na podporu exportu zapojenej do „Dohody o usmerneniach pre oficiálne podporované exportné úvery“ v rámci OECD;
the credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
rating sa nesmie úplne a ani sčasti zakladať na kapitálom nekrytej podpore poskytnutej samotnou inštitúciou.
The credit assessments shall be included in the ECAI's transition matrix;
Ratingy musia byť zahrnuté do matice prechodu ratingovej agentúry;
the credit assessments, procedures, methodologies assumptions and the key elements underpinning the assessments shall have been published by the ECAI.
externá ratingová agentúra musela uverejniť ratingy, postupy, metodické predpoklady a základné prvky, na ktorých sa ratingy zakladajú.
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
Úverová kríza v lodiarskom odvetví pretrváva aj napriek prvým pozitívnym zmenám na trhu.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
V dôsledku úverovej krízy bude dosiahnutie tohto cieľa ešte náročnejšie.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Rýchlosť, akou Európa vykonáva potrebné zmeny, priamo ovplyvňuje úverový tlak.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Úverová kríza ma priamy vplyv na rýchlosť, s akou EÚ uskutočňuje nutné zmeny.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Pozícia swapov na úverové zlyhanie by sa mala zohľadniť tak na účely určenia, či fyzická alebo právnická osoba má významnú čistú pozíciu v súvislosti so štátnymi dlhopismi, ktorú je potrebné oznámiť príslušnému orgánu, alebo významnú nekrytú pozíciu v swapoch na úverové zlyhanie týkajúcu sa emitenta štátnych dlhopisov, ktorú je potrebné oznámiť orgánu.
the credit enhancement level, measured as the ratio of the nominal amount of all tranches subordinate to the tranche in which the position is held to the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
úroveň zníženia kreditného rizika, ktorá sa meria ako pomer nominálnej hodnoty všetkých tranží podriadených tranži, v ktorej sa pozícia drží, k súčtu hodnôt sekuritizovaných expozícií.
the credit events specified in the credit derivative contract include:
úverové udalosti špecifikované v rámci zmluvy o úverovom deriváte zahŕňajú:
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
príslušný úver slúži výhradne na financovanie zmluvy, ktorá sa týka dodávky tovaru alebo poskytnutia služby a
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Poskytovatelia úverov musia zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní služieb spoločnosti, musia byť hnacou silou reálneho hospodárstva a musia si byť vedomí sociálnej zodpovednosti, ktorej zárukou musia byť.
The credit institution can demonstrate that the use of the correlation formula of this paragraph is constrained to portfolios that have exhibited low volatility of loss rates, relative to their average level of loss rates, especially within the low PD bands.
úverová inštitúcia môže preukázať, že použitie korelačného vzorca tohto odseku je obmedzené na portfóliá, ktoré vykazujú nízku volatilitu stratovosti vo vzťahu k ich priemernej úrovni stratovosti, najmä v rámci pásma nízkej PD.
the credit institution can demonstrate to the competent authorities that the market liquidity of the instrument is sufficient for these purposes.
úverová inštitúcia môže preukázať kompetentným orgánom, že trhová likvidita nástroja je dostatočná na tieto účely.
the credit institution collects and stores all relevant data to provide effective support to its credit risk measurement and management process;
úverová inštitúcia zbiera a spravuje všetky príslušné dáta, aby zabezpečila účinnú podporu procesu merania a riadenia kreditného rizika;
The credit institution consents to a distressed restructuring of the credit obligation where this is likely to result in a diminished financial obligation caused by the material forgiveness, or postponement, of principal, interest or (where relevant) fees.
úverová inštitúcia súhlasí s núdzovou reštrukturalizáciou kreditného záväzku tam, kde to pravdepodobne vyústi do zníženého finančného záväzku vyvolaného významným odpustením, alebo odkladom platby istiny, úroku alebo (prípadne) poplatkov.
The credit institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the credit institution to actions such as realising security (if held).
úverová inštitúcia usúdi, že dlžník pravdepodobne nesplatí svoje kreditné záväzky voči úverovej inštitúcii, materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností v plnej výške, bez toho, aby úverová inštitúcia urobila úkony akými je napríklad realizácia zabezpečenia;
the credit institution documents its rating systems, the rationale for their design and validates its rating systems.
úverová inštitúcia dokumentuje svoje ratingové systémy, odôvodnenie ich konštrukcie a validuje ich.
the credit institution frequently conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
úverová inštitúcia často vykonáva dôkladný program stresového testovania a výsledky týchto testov sú posudzované vrcholovým manažmentom a zohľadňované v politikách a limitoch, ktoré stanovuje;
the credit institution has a credit risk control unit responsible for its rating systems that is appropriately independent and free from undue influence;
úverová inštitúcia má útvar riadenia kreditného rizika zodpovedný za jej ratingové systémy, ktorý je primerane nezávislý a nie je neprípustne ovplyvňovaný;
the credit institution has a risk control unit that is independent from business trading units and reports directly to senior management.
úverová inštitúcia má útvar kontroly rizika, ktorý je nezávislý od obchodných útvarov a podriadený priamo vrcholovému manažmentu.
the credit institution has established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of the risk-measurement system;
úverová inštitúcia má zavedené postupy pre monitorovanie a zabezpečovanie súladu s dokumentovaným súborom interných politík a kontrol týkajúcim sa celkového fungovania systému merania rizík;
The credit institution has filed for the obligor’s bankruptcy or a similar order in respect of an obligor’s credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
úverová inštitúcia podala návrh na vyhlásenie konkurzu dlžníka alebo podobný príkaz vo vzťahu ku kreditnému záväzku dlžníka voči úverovej inštitúcii, materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností;
The credit institution has purchased the receivables from unrelated, third party sellers, and its exposure to the obligor of the receivable does not include any exposures that are directly or indirectly originated by the credit institution itself.
úverová inštitúcia pohľadávky odkúpila od predajcov tretej strany, s ktorými nie je nijakým spôsobom prepojená, a jej expozícia voči dlžníkovi pohľadávky nezahŕňa žiadne expozície s priamym alebo nepriamym pôvodom v samotnej úverovej inštitúcii;
the credit institution has sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated models in the risk control unit;
úverová inštitúcia má v rámci útvaru kontroly rizika dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú skúsenosti s používaním sofistikovaných modelov;
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that a significant proportion of its retail and/or commercial banking activities comprise loans associated with a high probability of default, and that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
Úverová inštitúcia je schopná kompetentným orgánom preukázať, že významná časť jej činností v oblasti retailového a/alebo komerčného bankovníctva pozostáva z úverov, ktoré sú spojené s vysokou pravdepodobnosťou zlyhania, a že alternatívny štandardizovaný prístup predstavuje zdokonalený základ na hodnotenie operačného rizika.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Úverová inštitúcia sa zaoberá predovšetkým činnosťami retailového a komerčného bankovníctva, ktoré predstavujú najmenej 90 % jej výnosov.
The credit institution makes a value adjustment resulting from a significant perceived decline in credit quality subsequent to the credit institution taking on the exposure.
úverová inštitúcia robí úpravu ocenenia vyplývajúcu zo zrejmého výrazného zníženia kreditnej kvality následne po tom, čo úverovej inštitúcii vznikne expozícia;
The credit institution meets the qualifying criteria set out in paragraph 17.
Úverová inštitúcia spĺňa kvalifikačné kritéria stanovené v odseku 17.
The credit institution must be able to demonstrate how its strategy in respect of its use of credit derivatives and guarantees interacts with its management of its overall risk profile.
Úverová inštitúcia musí byť schopná preukázať, akým spôsobom je jej stratégia vo vzťahu k využívaniu kreditných derivátov a záruk prepojená s riadením jej celkového rizikového profilu.
the credit institution must be able to determine at any time those assets and liabilities that are subject to the netting agreement;
úverová inštitúcia musí byť schopná kedykoľvek určiť tie aktíva a pasíva, ktoré sú predmetom dohody o vzájomnom započítavaní;
the credit institution must conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.
úverová inštitúcia v rámci svojho pravidelného procesu interného auditu vykonáva nezávislé posúdenie svojho systému merania rizika.
The credit institution must have a sound process for determining the credit risk associated with the receivables.
úverová inštitúcia musí mať správny proces určovania kreditného rizika spojeného s obchodnými pohľadávkami.
The credit institution must have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage.
úverová inštitúcia musí mať postupy monitorovania, či majetok prijatý ako zabezpečenie je primerane poistený proti poškodeniu.
The credit institution must have the right to phsically inspect the property.
úverová inštitúcia musí mať právo fyzicky skontrolovať majetok.
the credit institution must monitor and control the relevant exposures on a net basis.
úverová inštitúcia musí monitorovať a kontrolovať príslušné expozície na čistom základe.
the credit institution must monitor and control the risks associated with the termination of the credit protection;
úverová inštitúcia musí monitorovať a kontrolovať riziká spojené so zrušením zabezpečenia;
The credit institution must satisfy the competent authorities that it has adequate risk management processes to control those risks to which the credit institution may be exposed as a result of carrying out credit risk mitigation practices.
Úverová inštitúcia musí kompetentným orgánom preukázať, že má primerané procesy riadenia rizika na kontrolu tých rizík, ktorým môže byť úverová inštitúcia vystavená v dôsledku vykonávania postupov zmiernenia kreditného rizika.
The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
Úverová inštitúcia musí prijať primerané opatrenia, aby získala tieto informácie.
The credit institution must validate its correlation assumptions using appropriate quantitative and qualitative techniques.
Úverová inštitúcia musí validovať svoje predpokladané korelácie použitím primeraných kvantitatívnych a kvalitatívnych postupov.
The credit institution or its agent shall conduct periodic reviews of sellers and servicers in order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational weaknesses, and verify the quality of the seller’s credit policies and servicer’s collection policies and procedures.
Úverová inštitúcia alebo jej zástupca vykonávajú pravidelné revízie predajcov a správcov s cieľom overiť presnosť správ od predajcu alebo správcu, odhaliť podvod alebo operačné nedostatky a overiť kvalitu kreditných politík predajcu a politiky a postupy inkasovania správcu.
The credit institution puts the credit obligation on non-accrued status.
úverová inštitúcia uvedie kreditný záväzok do nenarastajúceho stavu;
The credit institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss.
úverová inštitúcia predá kreditný záväzok s významnou ekonomickou stratou vyplývajúcou z kreditných dôvodov;
The credit institution shall also demonstrate that the economic or market conditions that underlie the data is relevant to current and foreseeable conditions.
Úverová inštitúcia taktiež preukáže, že hospodárske alebo trhové podmienky, ktoré predstavujú základ dát, zodpovedajú súčasným a predvídateľným podmienkam.
The credit institution shall assess the characteristics of the purchased receivables pools, including over-advances; history of the seller’s arrears, bad debts, and bad debt allowances; payment terms, and potential contra accounts.
úverová inštitúcia posudzuje charakteristiky skupín odkúpených obchodných pohľadávok vrátane účtov s prekročenými limitmi, históriu predajcových nedoplatkov, stratové pohľadávky a úpravu ocenenia stratových pohľadávok, splátkový kalendár a potenciálne protiúčty;
The credit institution shall assess the correlation among the quality of the purchased receivables and the financial condition of both the seller and servicer, and have in place internal policies and procedures that provide adequate safeguards to protect against such contingencies, including the assignment of an internal risk rating for each seller and servicer.
úverová inštitúcia posudzuje koreláciu medzi kvalitou odkúpených obchodných pohľadávok a finančnou situáciou predajcu i správcu, a má zavedené interné politiky a postupy, ktoré poskytnú primerané zabezpečenie na ochranu proti takýmto nepredvídaným udalostiam vrátane priradenia interného rizikového ratingu pre každého predajcu a správcu;
The credit institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis.
Úverová inštitúcia je schopná monitorovať nasplatené zostatky na dennej báze.
The credit institution shall be able to provide a breakdown of its loss experience in terms of default frequency, LGD, conversion factor, or loss where EL estimates are used, by the factors it sees as the drivers of the respective risk parameters.
Úverová inštitúcia má byť schopná poskytnúť rozklad svojich strát, ktoré sa vyskytli z hľadiska frekvencie zlyhania, LGD, konverzného faktora, alebo strát, kde sú použité odhady EL, podľa faktorov, ktoré považuje za faktory príslušných rizikových parametrov.
The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.
Od úverovej inštitúcie sa požaduje, aby rozdelila hodnotu expozície upravenú z dôvodu volatility (t. j. hodnotu po vykonaní úprav z dôvodu volatility ako stanovuje odsek 34) na časti kryté len jedným druhom kolaterálu.
The credit institution shall calculate a risk-weighted exposure amount in respect of the sum of the originator’s interest and the investors’ interest.
Úverová inštitúcia počíta hodnotu rizikovo vážených expozícií vzhľadom na súčet podielu originátora a podielu investorov.
The credit institution shall combine empirical analysis of available data with adjustments based on a variety of factors in order to attain model outputs that achieve appropriate realism and conservatism.
Úverová inštitúcia kombinuje empirickú analýzu dostupných dát s úpravami založenými na rozličných faktoroch s cieľom dosiahnuť modelové výstupy, ktorými by sa docielil primeraný realizmus a konzervativizmus.
The credit institution shall complement the statistical model by human judgement and human oversight to review model-based assignments and to ensure that the models are used appropriately.
úverová inštitúcia doplní štatistický model o expertný odhad a expertný dozor s cieľom skontrolovať zaradenia založené na modeli a zabezpečiť primerané použitie modelov.
The credit institution shall consider the extent to which other forms of residual risk remain.
Úverová inštitúcia zváži rozsah, v akom zostávajú iné formy reziduálneho rizika.
The credit institution shall demonstrate that the assignment criteria adequately address any potential reduction in the risk mitigation effect.
Úverová inštitúcia preukáže, že kritériá zaradenia primerane riešia akékoľvek potenciálne obmedzenie účinku zmierňovania rizika.
The credit institution shall demonstrate that the data used to build the model is representative of the population of the credit institution’s actual obligors or exposures.
úverová inštitúcia preukáže, že dáta použité pri zostavení modelu sú reprezentatívnou vzorkou skutočných dlžníkov alebo expozícií úverovej inštitúcie;
The credit institution shall demonstrate to its competent authority that the model has good predictive power and that capital requirements are not distorted as a result of its use.
úverová inštitúcia preukáže svojmu kompetentnému orgánu, že model má dobrú predpovedaciu schopnosť a že kapitálové požiadavky nie sú pri jeho použití skreslené.
The credit institution shall demonstrate to the competent authority that it has sufficient in-house understanding of its rating systems, including effective ability to monitor and audit the rating process.
Úverová inštitúcia preukáže svojmu kompetentnému orgánu, že má dostatočné interné znalosti o svojich ratingových systémoch vrátane schopnosti účinne monitorovať ratingový proces a vykonávať jeho audit.
The credit institution shall disclose publicly that it has provided non-contractual support and the regulatory capital impact of having done so.
Úverová inštitúcia zverejní, že poskytla nezmluvnú podporu a regulatórny kapitálový dopad.
The credit institution shall document how human judgement and model results are to be combined.
Úverová inštitúcia dokumentuje, ako sa má kombinovať expertný odhad s výsledkami modelu.
The credit institution shall document the basis for the mapping.
Úverová inštitúcia dokumentuje základ pre zaraďovanie.
The credit institution shall document the methods and data used in such comparisons.
Úverová inštitúcia dokumentuje metódy a dáta použité v takýchto porovnaniach.
The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria.
Úverová inštitúcia dokumentuje odôvodnenie a analýzu podporujúcu jej výber ratingových kritérií.
The credit institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the credit institution’s eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller’s terms of sale and dilution.
úverová inštitúcia zabezpečí, aby od správcu dostala včas a dostatočne podrobné správy o časovej štruktúre obchodných pohľadávok a zhoršení ich kvality z iných ako kreditných dôvodov s cieľom zabezpečiť súlad s kritériami akceptovateľnosti úverovej inštitúcie a politikami pre poskytnutie prostriedkov, ktoré upravujú odkúpené obchodné pohľadávky, a poskytnúť účinné prostriedky, pomocou ktorých sa monitorujú a potvrdzujú podmienky predajcu týkajúce sa predaja a zhoršenia kvality obchodných pohľadávok.
The credit institution shall have a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
úverová inštitúcia používa zdokumentovaný proces inkasovania platieb za obchodné pohľadávky v núdzových situáciách.
The credit institution shall have a regular cycle of model validation that includes monitoring of model performance and stability; review of model specification; and testing of model outputs against outcomes.
úverová inštitúcia používa pravidelný cyklus validácie modelu, ktorý zahŕňa monitorovanie výkonnosti a stability modelu, kontrolu špecifikácie modelu a testovanie výstupov modelu oproti výsledkom;
The credit institution shall have an effective internal process for assessing compliance with all internal policies and procedures.
Úverová inštitúcia využíva účinný interný proces posudzovania súladu so všetkými internými politikami a postupmi.
The credit institution shall have clear and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
úverová inštitúcia používa jasné a účinné politiky a postupy určenia prípustnosti predajcu a správcu.
The credit institution shall have clear and effective policies and procedures governing the control of purchased receivables, credit, and cash.
Úverová inštitúcia má jasné a účinné politiky a postupy upravujúce kontrolu odkúpených obchodných pohľadávok, úveru a hotovosti.
The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted.
Úverová inštitúcia má zdokumentované politiky a praktiky týkajúce sa druhu a výšky akceptovaného kolaterálu.