natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Účelom emisie týchto nástrojov je kryť kapitálové potreby bánk a súčasne vyhovieť triede investorov, ktorá je ochotná prijať vyššie riziko ako riziko spojené s (dlhovými) produktmi s pevným príjmom, a ktorá preto očakáva aj vyšší výnos.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Účelom emisie týchto nástrojov je kryť kapitálové potreby bánk a súčasne vyhovieť triede investorov, ktorá je ochotná prijať vyššie riziko ako riziko produktov s pevným príjmom, a ktorá preto očakáva aj vyšší výnos.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing - on a commercial scale - useable fusion energy using burning plasma.
ITER má  v elektrárensky relevantnom meradle ukázať, že z jadrovej syntézy je technicky aj vedecky možné spaľovaním plazmy uvoľniť potrebnú energiu.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy by means of a burning plasma.
ITER má  v elektrárensky relevantnom meradle ukázať, že z jadrovej syntézy je technicky aj vedecky možné spaľovaním plazmy uvoľniť potrebnú energiu.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Účelom revízie smernice je zistiť a stanoviť nové emisné limity pre všetky typy motorov, ktoré upravuje smernica a rozšíriť rozsah jej pôsobnosti na nové kategórie motorov.
The purpose of legal counselling is to enable victims to be informed and receive advice about the various possibilities open to them.
Účelom právneho poradenstva je umožniť obeti, aby bola informovaná a aby dostávala poradenstvo v súvislosti s rôznymi možnosťami, ktoré má k dispozícii.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Cieľom 2.2 je zvýšiť kapacitu všetkých článkov reťazca presadzovania a justície na účinný boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v EÚ.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Cieľom tejto žiadosti o stanovisko je predovšetkým preskúmať, či jednotlivé legislatívne texty, ktorými sa sektor riadi tvoria koherentný celok, či sú prispôsobené súčasným a budúcim zmenám a napokon aj to, do akej miery by bolo treba začať so zjednodušením, racionalizáciou a modernizáciou legislatívy v tejto oblasti.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Zámerom odseku 1 je odstrániť všetky súčasné obmedzenia osôb, ktoré môžu byť splnomocnené, s výnimkou požiadavky, že splnomocnenec by mal mať právnu spôsobilosť.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
Odsek 2 je určený na zjednodušenie urovnávania sporov o právomoc medzi členskými štátmi.
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Cieľom písmena b) je zabezpečiť súlad s možným budúcim opčným právnym nástrojom, ktorý by sa mohol vypracovať v rámci projektu „Európske zmluvné právo“.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Účelom týchto smerovaní v tejto fáze je uľahčiť medziinštitucionálnu diskusiu o návrhoch v rámci nadchádzajúcej hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Účelom priority 1 bolo podporiť vykonávania acquis Spoločenstva v oblasti azylovej politiky prostredníctvom opatrení a projektov financovaných z Európskeho fondu pre utečencov.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
Účelom verejného obstarávania vesmírnej infraštruktúry je zabezpečenie nepretržitej dostupnosti údajov z pozorovania Zeme.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Účelom navrhnutia nových zdrojov nie je zvýšiť celkový rozpočet EÚ, ale snaha o odklon od prístupu „my money back“ a o väčšiu transparentnosť v systéme.
The purpose of protecting a GI as an intellectual property right is to ensure fair competition for producers and to provide the consumer with reliable information on the place and /or method of production and the quality of the product.3 The protection GIs give is instrumental in preserving traditional and high-quality products and the know-how and jobs relating to them.
Cieľom ochrany zemepisného označenia ako práva duševného vlastníctva je zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž pre výrobcov a spotrebiteľovi poskytnúť spoľahlivé informácie o mieste a/alebo spôsobe výroby a o kvalite výrobku3 Ochrana zemepisných označení pomáha zachovať tradičné a vysokokvalitné výrobky, know-how a s nimi spojené pracovné miesta.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Cieľom vrátenia pomoci je obnoviť situáciu, ktorá existovala na trhu pred poskytnutím pomoci, aby sa zabezpečilo, že sú zachované rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Keďže účelom nariadenia č. 1049/2001 je sprístupniť informácie vo verejnom záujme, inštitúcie musia nájsť rovnováhu medzi záujmom o sprístupnenie a pracovným zaťažením, ktoré so sebou prináša vybavovanie žiadostí.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Účelom nariadenia č. 1049/2001 je poskytnúť verejnosti najširší možný prístup k dokumentom uchovávaným inštitúciami Spoločenstva.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Cieľom prijatého nariadenia (ES) 417/2002 je zavedenie konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, aby sa znížilo riziko znečistenia uhľovodíkmi.
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Účelom reštrukturalizácie musí byť zabezpečenie ziskovosti podniku v zmysle odseku 37 týchto usmernení prostredníctvom zníženia prevádzkových nákladov bez toho, aby došlo k zvýšeniu súčasnej celkovej intenzity rybolovu a rybárskej kapacity.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Účelom revízie nariadenia (ES) č. 1781/2006 je zlepšiť vysledovateľnosť platieb a aby bol rámec EÚ aj naďalej v úplnom súlade s medzinárodnými normami.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Cieľom takej konferencie by bolo podporiť rozvoj sietí transatlantickej občianskej spoločnosti o environmentálnych otázkach, rozvinúť spoločné chápanie ohľadom dôležitosti dialógu na nevládnej úrovni, o akých témach sa má rokovať a akým najlepším spôsobom sa budú dať dosiahnuť príslušné ciele a stratégie a vymieňať si názory a spoločne pracovať.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Takýto rámec, podporovaný dialógom medzi odvetvím a spoločnosťou, by bol zameraný na podnecovanie cenných inovácií, udržiavajúc pritom schopnosť vlád riadiť rozpočty predvídateľným spôsobom.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Účelom tohto partnerstva je rešpektovať zásadu viacúrovňového riadenia, zabezpečiť, aby sa zainteresované strany stotožnili s plánovanými opatreniami, a vychádzať zo skúseností a know-how príslušných aktérov.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Účelom takejto revízie je zabezpečiť, že ESP bude môcť v budúcnosti účinnejšie podporovať rozvoj priestoru spoločnej stability, bezpečnosti a prosperity s našimi partnermi.
The purpose of such a system shall be to facilitate:
Účelom tohto systému je uľahčiť:
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
Účelom takýchto dodatočných požiadaviek je zabezpečiť primeranú úroveň ochrany investorov, veľmi podobnú tej, ktorú dostávajú, keď získavajú deriváty, s ktorými sa obchoduje na regulovaných trhoch.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Cieľom takejto pomoci je umožniť podnikom prispôsobiť sa novej situácii v oblasti cien pohonných hmôt, najmä v prípade plavidiel, ktoré používajú vlečný výstroj a lovia najdôležitejšie druhy žijúce pri dne.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Cieľom takejto pomoci je umožniť podnikom prispôsobiť sa novej situácii v oblasti cien pohonných hmôt, najmä v prípade plavidiel, ktoré používajú vlečný výstroj a loviace najdôležitejšie druhy žijúce pri dne.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Cieľom tejto iniciatívy by bolo plánovať prípadné pozmeňujúce návrhy existujúcich odvetvových pravidiel EÚ, ktorými sa upravuje výmena informácií týkajúcich sa námorného dozoru.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Účelom takých kontrol je zabezpečiť súlad bezpečnostných podmienok prepravy nebezpečného tovaru cestnou dopravou s príslušnými právnymi predpismi.
The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
Zdá sa, že zámerom týchto vyhlásení je na jednej strane umožniť vnútroštátnym orgánom overiť informácie o vyslaní, ktoré sa získali počas kontrol na mieste, a na druhej strane pomôcť inšpekciám práce pristúpiť k ohodnoteniu rizík, aby svoje kontroly zamerali na situácie alebo podniky s vysokou mierou rizika.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Cieľom takejto rýchlej podpory by malo byť pripraviť efektívne a účinné aktivity v strednodobom a dlhodobom horizonte a zabrániť odďaľovaniu odvážnych krokov.
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Účelom týchto vnútroštátnych opatrení je zabrániť prípadným hospodárskym dôsledkom zmiešania geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín (konvenčných a ekologických plodín).
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Cieľom týchto pilotných zisťovaní je vyskúšať koncepcie a metódy a posúdiť uskutočniteľnosť príslušného zberu údajov, vrátane štatistickej kvality, porovnateľnosti a efektívnosti nákladov podľa zásad Kódexu postupov pri európskej štatistike.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment18.
Účelom takýchto plánov a programov je bezprostredné zlepšenie kvality ovzdušia a životného prostredia, a preto by nemali byť predmetom smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie18.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Účelom takých systémov osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií by bolo zabezpečiť, že spotrebitelia môžu ľahko zistiť, či určitý produkt zabezpečuje alebo zvyšuje dodržiavanie pravidiel na ochranu údajov pri spracovaní údajov, najmä prostredníctvom integrovania vhodných PETs.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Cieľom takého podniku by bolo poskytnúť rámec pre spoluprácu a výskum všetkých zainteresovaných strán s cieľom vytvoriť novú generáciu informačných služieb pre oblasť námorného dozoru, ako aj posilniť spoluprácu medzi civilnými a vojenskými orgánmi v záujme zvýšenia výkonnosti a nákladovej efektívnosti námorného dozoru.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca riadne plnil záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality pre výrobu.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca riadne plnil záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Účelom dohľadu je zabezpečiť, aby si výrobca náležite plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The purpose of that amendment was to transpose the measures on fishing seasons adopted by ICCAT in 2012 and 2013.
Účelom danej zmeny bolo transponovať opatrenia týkajúce sa rybárskych sezón, ktoré komisia ICCAT prijala v rokoch 2012 a 2013.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Účelom tohto ustanovenia je zaviesť rozpočtový limit týkajúci sa zberu údajov FADN.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Cieľom uvedeného nariadenia bolo vytvoriť právny základ pre pokračujúce financovanie Spoločenstvom za účelom podpory cieľov Spoločnej politiky rybolovu (SPR) po 31.12.2006 v oblasti zachovávania, zberu údajov, a odborného poradenstva.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Účelom odporúčania z roku 2006 bolo podnietiť, aby inštitúcie vysokoškolského vzdelávania EI)zavádzali alebo rozvíjali vnútorné systémy zabezpečovania kvality a aby agentúry zabezpečujúce kvalitu alebo akreditačné agentúry uplatňovali v tejto oblasti európske normy a usmernenia na zabezpečovanie kvality4.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Účelom akčného plánu je zaistiť čo najlepšie riadenie vývoja a využitia nanotechnológií.
the purpose of the actions;
účel opatrenia,
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Účelom úpravy je zaviesť regulačný postup s kontrolou, tak ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Cieľom prispôsobenia je zaviesť do platných aktov regulačný postup s kontrolou tak, ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Obsahom úpravy je začleniť do platných právnych aktov regulačný postup s kontrolou, ktorý je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Cieľom prispôsobenia je zaviesť regulačný postup s kontrolou tak, ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Cieľom prispôsobenia je zavedenie regulačného postupu s kontrolou, ktorý je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES, do už platných právnych predpisov.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Cieľom prispôsobenia je zaviesť regulačný postup s kontrolou tak, ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
Účelom tejto pomoci bolo zachovať neziskovú aktivitu spoločnosti Celf.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Cieľom tejto pomoci bolo vyrovnať nezákonnú a nezlučiteľnú pomoc údajne poskytovanú inými členskými štátmi lodeniciam v tejto krajine, ktoré sa uchádzali o zmluvy na stavbu lodí.
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Cieľ pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 60 je zahrnutý v článku 5 ods. 2 písm. d), ktorý sa týka „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“, s odkazom na „podporu čistej a trvalo udržateľnej verejnej dopravy“.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Táto vo všetkých krajinách Európskej únie zrušiť možnosť uplatniť práva na priemyselné vzory komponentov komplexných výrobkov vo vzťahu ku tretím osobám (nezávislým dodávateľom), ktorí vyrábajú, používajú a/alebo predávajú takéto komponenty na opravu s cieľom obnoviť pôvodný vzhľadu komplexného výrobku.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Táto úprava má za cieľ zrušiť vo všetkých krajinách Európskej únie možnosť uplatniť práva na priemyselné vzory komponentov komplexných výrobkov vo vzťahu ku tretím osobám (nezávislým dodávateľom), ktorí vyrábajú, používajú a/alebo predávajú takéto komponenty na opravu s cieľom obnoviť pôvodný vzhľadu komplexného výrobku.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu, ktorý navrhla jej skupina, je zosúladiť tento text s ostatnými stanoviskami výboru.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Zmeny a doplnenia, ktoré obsahuje článok 2, súžia na koordináciu obsahu predchádzajúcich bodov s znením predmetnej smernice.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Zmeny a doplnenia, ktoré obsahuje článok 2, slúžia na koordináciu obsahu predchádzajúcich bodov s znením predmetnej smernice.