natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Vnútroštátne stropy podľa odseku 1 sa stanovia pre každý členský štát a samostatne pre obe skupiny zvierat uvedené v písmenách a) a b) jeho druhého pododseku.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
Národné strediská tvoria Európsku príbrežnú sieť (ESN – European Shortsea Network)26, ktorá ponúka jednotný virtuálny nástroj európskej propagácie.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Vnútroštátny certifikačný orgán berie na vedomie certifikácie Spoločenstva, overuje vnútroštátne špecifikácie a udeľuje bezpečnostné osvedčenia.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Národný plán prechodu na euro sa okrem iného zaoberá predzásobením (ktoré sa začne tri mesiace pred „dňom €“) a druhotným predzásobením (ktoré sa začne jeden mesiac pred „dňom €“), výmenou národných bankoviek a mincí, dohodou s maloobchodníkmi o spravodlivej tvorbe cien a naznačuje komunikačnú stratégiu.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
Národné plány prechodu na euro by mali určiť najkritickejšie a najkomplexnejšie systémy, ktoré si vyžadujú buď dlhý čas medzi prípravou a uskutočnením alebo značné zdroje na zmenu.
the national civil aviation authorities;
štátnych orgánov civilného letectva,
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Vnútroštátne programy bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ktorých niektoré ustanovenia sa v určitých prípadoch museli upraviť, sa musia pravidelne zladiť s novými požiadavkami Spoločenstva vyplývajúcimi zo zmien a doplnení nariadenia 622/2003.
the national civil society networks active in the sector to be closely involved in the work of the national focal points.
vo veľkej miere zapojiť siete občianskej spoločnosti jednotlivých štátov činné v tejto oblasti do prác kontaktných miest jednotlivých štátov
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Tieto výbory majú zabezpečiť zapojenie organizácií zdravotne postihnutých osôb do procesu koordinácie a prepojenie s národnými centrami a príslušnými aktérmi na európskej úrovni.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Príslušné vnútroštátne orgány periodicky aktualizované správy o bezpečnosti posúdia a rozhodnú, či existujú nové, prípadne modifikované riziká alebo či došlo k zmenám v pomere rizík a benefitov.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Príslušné vnútroštátne orgány vypracujú hodnotiacu správu a pripomienky k súboru, z hľadiska výsledkov farmaceutických a predklinických testov, klinických skúšok, systému riadenia rizík a farmakovigilančného systému príslušného lieku.
The national competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Po vymazaní akýchkoľvek informácií obchodne dôverného charakteru príslušné vnútroštátne orgány bezodkladne zverejnia hodnotiacu správu spolu s odôvodnením svojho stanoviska.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.
Príslušné vnútroštátne orgány v prípade každého lieku, ktorý povolia, bezodkladne zverejnia rozhodnutie o registrácii spolu so súhrnom charakteristických vlastností lieku a všetkými podmienkami uloženými v zmysle článkov 21a, 22 a 22a, ako aj všetkými konečnými termínmi na ich splnenie.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Vnútroštátne príslušné orgány by mali mať potrebné právomoci na vykonávanie svojich dozorných úloh vrátane možnosti získať dokumenty, požiadať o informácie akúkoľvek osobu a vykonávať kontroly.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Príslušné vnútroštátne orgány, poverení lekári a poverené zdravotnícke zariadenia si musia prostredníctvom registra vymieňať aj informácie o zdravotnej spôsobilosti pilotov.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Príslušný vnútroštátny orgán môže kedykoľvek požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii, aby predložil kópiu hlavného súboru farmakovigilančného systému.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Príslušný vnútroštátny orgán môže od držiteľa rozhodnutia o registrácii vyžadovať prevádzkovanie systému riadenia rizík, uvedeného v písm. c) článku 104 ods. 3 v prípade, že existujú obavy pred rizikami, ktoré vplývajú na pomer riziko – benefit registrovaného lieku.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza letisko, zodpovedá za tieto úlohy, pokiaľ ide o osvedčenie letiska uvedené v článku 30 ods. 1 a osvedčenie organizácie zodpovednej za prevádzku letiska uvedenej v článku 32 ods. 1.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Ak o to držiteľ rozhodnutia o registrácii do 30 dní od doručenia písomnej žiadosti požiada, poskytne príslušný vnútroštátny orgán držiteľovi rozhodnutia o registrácii možnosť vyjadriť sa k žiadosti v časovej lehote, ktorú stanoví.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Ak o to držiteľ rozhodnutia o registrácii do 30 dní od doručenia písomnej žiadosti požiada, poskytne príslušný vnútroštátny orgán držiteľovi rozhodnutia o registrácii možnosť vyjadriť sa k žiadosti v časovej lehote, ktorú stanoví.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Príslušný vnútroštátny súd určený členskými štátmi bude osobitne riešiť prípady vyznačujúce sa nedostatkami zodpovedajúcimi nedostatkom zisteným v rámci posúdenia vplyvu, medzi ktoré patrí odmietnutie prístupu po tom, čo sa členské štáty nedohodli na prípustnosti sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia, a zablokovanie príslušného postupu alebo prieťahy v ňom, v dôsledku čoho trvá viac ako dva roky.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
Vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž majú dôležitú úlohu pri stanovovaní podmienok získavania kapacity cez podmorské káble a podmienok prístupu k pozemným častiam týchto káblov.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
Vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže niektorých z nich boli v tomto sektore obzvlášť aktívne.
The national competitions for the title are launched six years in advance in order to give the cities sufficient time to prepare for the title-year.
Vnútroštátne súťaže o titul sa otvárajú so šesťročným predstihom, aby mali mestá dostatok času pripraviť sa na rok, v ktorom budú nositeľmi titulu.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Jediným cieľom národnej zložky špecifickej podpory AMRH je podpora a uľahčenie samotného procesu v krajinách (zahrnutie občianskej spoločnosti, mechanizmy konzultácií a sledovania), ak krajina o túto podporu požiada.
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
Vnútroštátne zložky elektronických colných systémov predstavujú:
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Národná konfederácia gréckych živnostníkov je v súčasnosti zapojená do viacerých pilotných projektov v tejto oblasti.
The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
Vnútroštátne pravidlá pre kolíziu právnych noriem v danej situácii predvídajú v podstate len jedno riešenie, napr. uplatňovanie práva podľa štátnej príslušnosti manželov alebo práva podľa miesta pojednávania („lex fori”).
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Vnútroštátna konzultácia stanovená článkom 6 rámcovej smernice by sa mala uskutočniť pred komunitárnou konzultáciou stanovenou článkom 7 uvedenej smernice, aby v komunitárnej konzultácii bolo možné zohľadniť stanoviská zainteresovaných strán.
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Národné kontaktné miesto v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, v úzkej spolupráci s inými vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a národnými kontaktnými miestami v iných členských štátoch a najmä v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, ako aj s Komisiou:
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Švédsky národný kontaktný bod v tomto úsilí zastáva kľúčovú pozíciu.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
Národné kontaktné miesto musia tvoriť najmenej traja experti.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Národné kontaktné miesto tvoria najmenej traja experti.
The national contact point shall be reachable at all times.
Na vnútroštátne kontaktné miesto je možné sa kedykoľvek obrátiť.
The national contact point shall be reachable at all times.
Vnútroštátny kontaktný orgán je vždy dostupný.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Od národných kontaktných miest sa takisto očakáva, že vytvoria vnútroštátne siete partnerov, ktorí budú svojimi názormi a odbornými postrehmi prispievať k rôznym témam, ktoré budú predmetom revízie.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Národné kontaktné body a ich spolupracovníci v Komisii sú v tejto súvislosti ústrednými aktérmi.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Národné kontaktné miesta sa takisto začlenia do činností existujúcich informačných stredísk za predpokladu, že sa jasne uvedie, že ide takisto o národné kontaktné miesta pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Národné kontaktné miesta sa takisto môžu začleniť do činností existujúcich informačných stredísk, ale sa na nich zakladajú za predpokladu, že sa jasne uvedie, že ide takisto o národné kontaktné miesta pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
Národné kontaktné miesta musia spĺňať určité požiadavky, ako napr. odbornosť v oblasti azylu a migrácie, vybavenie informačnými technológiami a schopnosť s nimi pracovať, schopnosť vytvoriť systémy spolupráce a vybudovať sieť s ostatnými vnútroštátnymi organizáciami a subjektmi a schopnosť pracovať a písať v ďalšom úradnom jazyku európskych inštitúcií.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Rozhodujúcu úlohu môžu tiež zohrávať národné kontaktné miesta zriadené v partnerských krajinách, a to najmä prostredníctvom koordinovaných opatrení medzinárodnej siete národných kontaktných miest.
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
Národné kontaktné miesta uskutočňujú úlohy pridelené EMS na vnútroštátnej úrovni, a najmä:
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
Národné kontaktné miesta by mali mať vhodné vybavenie na poskytovanie informácií o hlavných aspektoch cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a v prípade potreby by mali pacientom poskytovať praktickú pomoc.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
Významnú úlohu v tomto procese hrajú národné kontaktné miesta.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Národné kontaktné miesta budú pripravovať správy na vnútroštátnej úrovni, prispievať údajmi na vnútroštátnej úrovni do systému EMS na výmenu informácií, rozvíjať kapacitu na zasielanie ad hoc žiadostí ostatným národným kontaktným miestam a rýchle riešenie takýchto žiadostí doručených od ostatných národných kontaktných miest a vytvoria vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu zo širokého spektra organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu vrátane aspektov migrácie súvisiacich s pracovnými, vzdelávacími a vonkajšími vzťahmi a rozvojom, v ktorej budú zastúpené všetky príslušné zainteresované strany.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Príspevok jednotlivých členských štátov predstavoval ďalších 329,9 milióna EUR (82 957 EUR na operáciu).
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
Vnútroštátny finančný príspevok môže pochádzať z existujúcich alebo novovytvorených programov, ak sú v súlade so základnou podstatou verejne financovanej špičkovej metrológie.
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
V príspevkoch jednotlivých členských štátov sa takisto uvádza, že v 148 prípadoch skutočne došlo k navráteniu predmetov kultúrnej hodnoty po rokovaniach medzi vnútroštátnymi orgánmi, a to bez využitia súdneho konania.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
Národné príspevky môžu pochádzať z existujúcich alebo z novovytvorených národných programov, pokiaľ sa zhodujú so vzostupným charakterom Eurostars.
The national contributions showed that cooperation and consultation between the central authorities was rare, given the low number of cases of application reported.
Z národných príspevkov vyplýva, že vzhľadom na nízky počet známych prípadov uplatňovania sa administratívna spolupráca a konzultácie medzi ústrednými orgánmi často nedostala do praxe.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Vnútroštátne príspevky budú potrebné, ak sa členské štáty rozhodnú rozšíriť rozsah a/alebo intenzitu svojich programov.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
akčný program národnej kontroly pre tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, zriadený podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Akčné programy vnútroštátnej kontroly stanovené v článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009, obsahujú ako minimum aj:
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
Akčnými programami vnútroštátnej kontroly uvedenými v článku 19 sa ustanovujú osobitné inšpekčné kritériá.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Akčnými programami vnútroštátnej kontroly uvedenými v článku 21 sa ustanovujú osobitné inšpekčné kritériá.
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
V akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa ustanovujú postupy, ktoré sa musia dodržiavať:
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Národný konvent pre európsku integráciu založený v novembri 2010 združuje viaceré organizácie v snahe predkladať návrhy a šíriť informácie o procese európskej integrácie, s cieľom umožniť bezprostredný a otvorený dialóg so zainteresovanými stranami.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Národný koordinačný orgán je zodpovedný za návrh vnútroštátneho programu (vnútroštátnych akcií) a priorít európskeho roka v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 a podľa špecifikácií prílohy.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Národné koordinačné centrum zriadené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013 je národným kontaktným miestom pre komunikáciu s agentúrou o všetkých záležitostiach týkajúcich sa tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
Národné koordinačné centrum by malo pôsobiť ako ústredná časť národného systému hraničného dozoru, ktorý by mal pokrývať všetky alebo – na základe analýzy rizík – vybrané úseky vonkajších hraníc príslušného členského štátu.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Národný koordinačný výbor pre prechod na euro je najvyšším riadiacim a koordinačným orgánom pripravujúcim prechod na euro na Slovensku.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Národný úrad pre koordináciu organizuje na vnútroštátnej úrovni aj vykonávanie činností horizontálnej podpory poskytovanej európskym úradom pre koordináciu, ako sa uvádza v článku 6, pričom v náležitých prípadoch postupuje v úzkej spolupráci s európskym úradom pre koordináciu a ostatnými národnými úradmi pre koordináciu.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Národný úrad pre koordináciu vedie národný koordinátor, ktorý je členom koordinačnej skupiny uvedenej v článku 11.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Národný úrad pre koordináciu podporuje spoluprácu so zainteresovanými stranami, ako sú služby profesijného poradenstva, univerzity, obchodné komory a organizácie, ktoré sa zapájajú do projektov učňovskej prípravy a stáží.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Národný úrad pre koordináciu poskytuje všeobecnú podporu organizáciám zapojeným na území príslušného štátu do siete EURES, pokiaľ ide o spoluprácu s ich partnermi siete EURES v ostatných členských štátoch.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Národné úrady pre koordináciu a európsky úrad pre koordináciu spoločne preskúmajú návrhy pracovných programov pred ich finalizáciou.