natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following actions should be pursued:
Mali by sa realizovať tieto opatrenia:
The following actions should be taken:
Mali by sa prijať tieto opatrenia:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Činnosti, ktoré by sa mali uskutočniť ako súčasť plánu realizácie:
The following actions were carried out:
Boli vykonané tieto činnosti:
The following actions were carried out:
Realizácia štúdie zahŕňala:
The following actions were supported:
Podporili sa tieto akcie:
The following actions, designed to address teaching and learning needs concerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of ICT, as referred to in Article 23(2)(c):
V rámci kľúčovej aktivity informačných a komunikačných technológií, ako je uvedené v článku 23 odsek 2 písmeno c) môžu byť podporené tieto činnosti určené na riešenie učebných a študijných potrieb vo viac ako jednej oblasti podprogramu:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Prostredníctvom postupu Komisie budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých sa návrhy projektov predkladajú Komisia a o ktorých Komisia prijíma rozhodnutia o výbere:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Prostredníctvom postupu Komisie budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých sa návrhy projektov predkladajú Komisii a o ktorých Komisia prijíma rozhodnutia o výbere:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Prostredníctvom 'Postupu 1 Národnej agentúry' budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých príslušné národné agentúry prijímajú rozhodnutia o výbere:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Prostredníctvom „Postupu 1 národnej agentúry“ budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých príslušné národné agentúry prijímajú rozhodnutia o výbere:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
V prípade, že je splnená aspoň jedna z podmienok ustanovených v odseku 1, sa do prílohy I zaraďujú tieto účinné látky:
The following activities are covered by the Programme.
Program sa vzťahuje na tieto činnosti:
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
V rámci poradenského procesu sa predpokladajú sa tieto činnosti: vytvorenie dialógu s členskými štátmi, založenie platformy EÚ pre duševné zdravie a vytvorenie styčného bodu medzi politikou a výskumom v oblasti duševného zdravia.
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
V rámci poradenského procesu sa predpokladajú sa tieto činnosti: vytvorenie dialógu s členskými štátmi, založenie platformy EÚ pre duševné zdravie a vytvorenie styčného bodu medzi politikou a výskumom v oblasti duševného zdravia.
The following activities are envisaged:
Predpokladajú sa tieto činnosti:
The following activities could therefore be envisaged:
Mohli by sa zrealizovať aj tieto činnosti:
The following activities deserve particular attention:
Osobitnú pozornosť si zaslúžia tieto aktivity:
The following activities will be initiated in 2007:
V roku 2007 sa začnú tieto činnosti:
The following additional conditions shall be fulfilled by contractual cross-product netting agreements:
Zmluvné dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov musia spĺňať tieto ďalšie podmienky:
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Výrobca poskytuje uvedené informácie s cieľom umožniť výrobu náhradných alebo servisných dielov kompatibilných so systémom OBD, ako aj diagnostických prostriedkov a skúšobného zariadenia.
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Pri vykonávaní uvedených postupov hĺbkového preverovania sa uplatňujú ďalej uvedené dodatočné pravidlá:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Pri vykonávaní vyššie opísaných postupov hĺbkového preverovania sa uplatňujú ďalej uvedené dodatočné pravidlá.
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Pri vykonávaní vyššie uvedených postupov hĺbkového preverovania sa uplatňujú ďalej uvedené dodatočné pravidlá.
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
V blízkosti uvedenej značky ES typového schválenia sa pripoja tieto dodatočné symboly:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím názvom, pridaným objemom, identifikačným číslom a názvom príslušnej funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I nariadenia (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie v prípade „kokcidiostatík a histomonostatík“:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím názvom, pridaným objemom, identifikačným číslom a názvom príslušnej funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie v prípade „kokcidiostatík a histomonostatík“:
The following adjustments to the information required by Articles 17, 18 and 19 shall apply:
Uplatňujú sa tieto úpravy informácií vyžadovaných podľa článkov 17, 18 a 19:
The following adjustments to the information required by Articles 20 and 21 shall apply:
Uplatňujú sa tieto úpravy informácií vyžadovaných podľa článkov 20 a 21:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
Do nových finančných výhľadov budú zahrnuté nasledujúce úrady a orgány, ktoré sa týkajú oblastí uvedeného rámcového programu:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
Finančnými perspektívami sa budú riadiť tieto agentúry alebo orgány, ktoré majú vzťah k vyššie uvedenému rámcovému programu:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Nasledujúce agentúry, ktorých činnosť súvisí s uvedeným rámcovým programom, budú pokryté v rámci nových finančných výhľadov:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Nasledujúce súhrny sa vzťahujú na koks získaný z čierneho uhlia, lignitového koksu, brikiet a lignitových brikiet:
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Nasledujúce súhrny sa vzťahujú na čierne uhlie, celkový a čierny lignit, hnedé uhlie a rašelinu:
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
Vykonávanie článku 8 dohovoru by sa malo riadiť týmito dohodnutými zásadami.
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Nasledovné dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa vždy prehlásia za nezlučiteľné s pravidlami Spoločenstva:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Uvedené dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa vždy prehlásia za nezlučiteľné s pravidlami Únie:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
V každom prípade sa za nezlučiteľné s pravidlami Únie vyhlásia tieto dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy:
The following agricultural areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii):
Na platby ustanovené v článku 36 písm. a) bode iii) sú oprávnené tieto poľnohospodárske oblasti:
The following also spoke: Mr van Iersel, Mr Osborn, Mr Westendorp, Ms Federspiel, Mr Vandeputte, Mr Hamro-Drotz, Ms Todorova, Mr Opran, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller and the President, who answered the questions raised by the speakers and summarised the method and timetable which the initiative would have to conform to, e.g. with respect to the Committee's institutional interlocutors and follow-up activities.
Do diskusie sa zapojili aj páni van Iersel, OSBORN, WESTENDORP, pani FEDERSPIEL, páni VANDEPUTTE, HAMRO-DROTZ, pani TODOROVA, páni OPRAN, TÓTH, HernÁndez Bataller a predseda, ktorý odpovedal na otázky rečníkov a zrekapituloval metódu a harmonogram, ktorými by sa mala iniciatíva riadiť, hlavne pokiaľ ide o inštitucionálnych partnerov výboru a následné monitorovacie činnosti.
The following alternative routes to EC type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Výrobca vozidla môže podľa vlastnej úvahy použiť nasledujúce spôsoby ES typového schválenia vozidla.
The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Podľa uváženia výrobcu sa môžu použiť nasledovné alternatívne postupy typového schválenia vozidla.
The following amendment attracted more than a quarter of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Nasledujúci pozmeňovací návrh získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu rokovania bol zamietnutý:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted by Mr Pezzini:
Pán Le Scornet podal nasledujúci pozmeňujúci návrh a pán Pezzini ho schválil:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted with one amendment by Mr Pezzini:
Pán Le Scornet podal nasledujúci pozmeňujúci návrh a pán Pezzini ho schválil s jednou zmenou:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and withdrawn after consultations with Mr Pezzini:
Pán Le Scornet podal nasledujúci pozmeňujúci návrh a po konzultácii s pánom Pezzinim ho stiahol späť:
The following amendment had been proposed by Mr Stulik and accepted by Mr Pezzini:
Pán Stulik podal nasledujúci pozmeňujúci návrh a pán Pezzini ho schválil:
The following amendment had been proposed by Ms Drbalová:
Pani Drbalová podala nasledovný pozmeňovací návrh:
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Spravodajca a plénum prijali tento pozmeňovací návrh:
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Nasledujúci pozmeňovací návrh spravodajca prijal, ale vyslovil sa proti nemu pán SARTORIUS:
The following amendment was defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol zamietnutý, ale získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý obdržal viac ako štvrtinu hlasov, bol zamietnutý v priebehu rozpravy:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúce stanovisko bolo zamietnuté, ale získalo najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment was defeated during the course of the discussion:
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol zamietnutý v priebehu diskusie:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v rozprave zamietnutý, no získal aspoň štvrtinu hlasov:
The following amendment was presented by Mr Barabas:
Nasledujúci pozmeňovací návrh predložil pán BARABÁS:
The following amendment was presented by Mr Guerini:
Giuseppe Guerini predložil nasledujúci pozmeňovací návrh:
The following amendment was presented by Ms Attard:
Grace Attard predložila nasledujúci pozmeňovací návrh:
The following amendment was presented:
Bol predložený nasledujúci pozmeňovací návrh:
The following amendment was presented:
Bol predložený nasledujúci pozmeňujúci návrh:
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňovací návrh bo zamietnutý, ale získal najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu diskusie boli zamietnuté:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Nasledovný pozmeňovací návrh, ktorý podporila viac ako štvrtina odovzdaných hlasov, bol v priebehu rokovaní zamietnutý:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Na plenárnom zasadnutí bol tento pozmeňujúci návrh zamietnutý, získal však najmenej jednu štvrtinu hlasov.
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol na plenárnom zasadnutí zamietnutý:
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Nasledujúci pozmeňovací návrh spravodajca zamietol a bol predložený na hlasovanie:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Spravodajca a plenárne zhromaždenie zamietli nasledujúci pozmeňovací návrh:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v diskusii zamietnutý, ale získal viac ako štvrtinu hlasov.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v diskusii zamietnutý, ale získal viac ako štvrtinu hlasov.
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol na plenárnom zasadnutí zamietnutý:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v diskusii zamietnutý, no získal najmenej štvrtinu hlasov.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy boli zamietnuté, hoci získali aspoň štvrtinu hlasov:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňovací návrh boli zamietnutý, získal však aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňujúci návrh bol zamietnutý, hoci dostal viac ako štvrtinu hlasov.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Tento pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment was tabled by Group I:
Skupina I predložila nasledujúci pozmeňovací návrh:
The following amendment was tabled by Group II:
Skupina II predložila tento pozmeňovací návrh:
The following amendment was tabled by Mr Fried:
Pán FRIED predložil tento pozmeňovací návrh:
The following amendment was tabled by Mr Gobiņš:
Pán Gobiņš predložil tento pozmeňovací návrh:
The following amendment was tabled by Mr Simons:
Pán SIMONS predložil tento pozmeňovací návrh:
The following amendment was tabled by Mr Stern and was accepted by the rapporteur.
Nasledujúci pozmeňovací návrh predložil pán Stern a spravodajca ho prijal.
The following amendment was withdrawn:
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol stiahnutý:
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v rozprave zamietnutý, ale získali viac ako štvrtinu hlasov.
The following amendment, tabled by Mr Mareels, was accepted by the rapporteur.
Spravodajca prijal tento pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Mareels.
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý spravodajkyňa predložila po výmene názorov s členmi skupiny III bol prijatý:
The following amendment, though rejected, received at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňujúci návrh bol síce zamietnutý, ale získal podporu minimálne jednej štvrtiny hlasov:
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Nasledujúci pozmeňovací návrh získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, avšak v priebehu diskusie bol zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň štvrtinu hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
V prílohe sú uvedené pozmeňovacie návrhy zamietnuté počas diskusie, ktoré však získali počet hlasov ZA zodpovedajúci aspoň štvrtine z celkového počtu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v priebehu diskusie zamietnutý, ale získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Predložený pozmeňovací návrh bol zamietnutý po diskusii v plenárnom zhromaždení, ale získal najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section debate:
Predložený pozmeňovací návrh bol zamietnutý v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy, ale získal najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol na plenárnom zasadnutí zamietnutý, získal však viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Tento pozmeňovací návrh získal viac ako štvrtinu hlasov a bol zamietnutý počas diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu hlasov, bol zamietnutý počas diskusie (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, bol zamietnutý v priebehu diskusie:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Tento pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň štvrtinu hlasov, bol počas diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Tento pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, bol zamietnutý v priebehu diskusie (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Nasledujúci zamietnutý pozmeňovací návrh získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, bol zamietnutý v priebehu diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie (čl. 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu diskusie bol zamietnutý (článok 39 ods. 2 vnútorného poriadku):