natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Je to tak preto, lebo databáza Eurodac už nie je len databázou žiadateľov o azyl a dlhšie uchovávanie týchto údajov je potrebné na to, aby sa zabezpečilo dostatočné monitorovanie neregulárnej migrácie a sekundárnych pohybov.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Dôvodom je to, že ryby sa pohybujú vodách viacerých vnútroštátnych jurisdikcií a rybári ich nasledovali dávno pred vytvorením výhradných hospodárskych zón (EEZ) a vznikom SRP.
This is because glaciers are under threat throughout the EU due to climate change.
Je tomu tak preto, že ľadovce sú ohrozené v celej EÚ v dôsledku zmeny klímy.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Dôvodom je, že skupiny s vysokými výnosmi zvyčajne majú dostatočné zdroje na to, aby sa mohli zapojiť do stratégií agresívneho daňového plánovania.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Dôvodom je skutočnosť, že polovica členských štátov uplatňuje tento širší rozsah pôsobnosti25 a druhá polovica obmedzuje svoje uplatňovanie na rozsah pôsobnosti vymedzený v smernici o biotopoch.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
Poľnohospodárske plochy tu slúžia veľkým aglomeráciám ako zelené pľúca; sú nezbytnou súčasťou územného plánovania, pretože zabraňujú neobmedzenému rastu miest, vytvárajú voľné plochy v krajine a robia mestské prostredie vhodné pre život.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
Poľnohospodárske plochy tu slúžia veľkým aglomeráciám ako zelené pľúca; sú potrebnou súčasťou územného plánovania, pretože zabraňujú neobmedzenému rastu miest, vytvárajú voľné plochy v krajine a robia mestské prostredie vhodné pre život.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
Je to tak preto, že v takýchto prípadoch sú uvedené negatívne dôsledky skutočne oprávnené a nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Vo finančnom sektore zohrávajú kultúrne modely, vzťahy založené na dôvere a nahromadené skúsenosti zásadnú úlohu pri určovaní komerčných a konkurenčných vzťahov.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Vo finančnom sektore zohrávajú kultúrne modely, vzťahy založené na dôvere a nahromadené skúsenosti zásadnú úlohu pri určovaní komerčných a konkurenčných vzťahov.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
Je to v dôsledku toho, že v tejto skupine krajín (s výnimkou Švédska) odvetvové vyjednávanie viacerých zamestnávateľov chýba, takže sú to samotné spoločnosti, ktoré sú zapojené do kolektívneho vyjednávania.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Zdaňovanie zostáva preto nepovšimnuté, lebo jeho zohľadnenie by si vyžadovalo jednomyseľný súhlas Rady s rizikom, že by to mohlo viesť k zablokovaniu smernice.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Je to preto, lebo informácie sú vo všeobecnosti špecifické pre vzťah a spotrebitelia by inak stratili výhodu týchto informácií, keby prešli k inej spoločnosti.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Lebo nezávislí dodávatelia často nemajú špecifické výrobné, kvalitatívne a technologické kompetencie, ktoré majú výrobcovia motorových vozidiel.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Pretože nezávislí dodávatelia často nemajú špecifické výrobné, kvalitatívne a technologické kompetencie, ktoré majú výrobcovia motorových vozidiel.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Je to preto, že obsahuje vysoký stupeň neistoty spojený s technologickým prvkom.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Je to preto, lebo je stále očividnejšie, že udržateľné riadenie a využívanie biologických zdrojov je hlavnou spoločenskou otázkou, ktorá zahŕňa rad navzájom prepojených výziev vrátane zmeny klímy, zhoršovania životného prostredia, dopytu spotrebiteľov a celosvetovej stability.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
A to preto, lebo už svojou podstatou je veľmi pravdepodobné, že príliš vysoká rentabilita v rámci hospodárstva, ktoré nemôže rásť rovnako ako pred 50 rokmi, so sebou prináša riziká, ktoré sa nesmú prehliadnuť.
This is because it would only be a short-term measure pending the new WLTP (World Light Duty Test Procedure) due to be adopted by UNECE in Geneva, which will review all test procedures for LD vehicles and will come into force as of 2017.
Toto opatrenie bude mať obmedzené trvanie vzhľadom na očakávané schválenie nového postupu WLTP (World light duty test procedure) v sídle EHK OSN v Ženeve, ktorý prehodnotí všetky skúšobné postupy pre malé ľahké úžitkové vozidlá a ktorý podľa Komisie bude uplatňovaný od roku 2017.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
Dôvodom je, že by si to vyžadovalo a) vylúčenie všetkej bionafty z rastlinných olejov, ktorá v súčasnosti predstavuje prevažnú väčšinu trhu; b) nerealistické úrovne bioetanolu s ohľadom na platné limity prímesí; a c) nerealistické úrovne moderných biopalív uvádzaných na trh.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Dôvodom je, že mnohé obce, ktoré patria pod určitý orgán administratívnych samospráv alebo oblastí, sa nemôžu zapojiť do výziev na predkladanie ponúk samostatne, lebo potrebujú získať súhlas vyššieho orgánu.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the instrument concerned.
A to preto, lebo k zneužitiu trhu môže prísť bez ohľadu na to, kde je daný nástroj kótovaný na burze, alebo na to, či sa s ním obchoduje mimoburzovo, takže sa môže uskutočniť i na trhoch iných ako je primárny trh príslušného emitenta.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the instrument concerned.
Je to preto, lebo zneužívanie trhu možno uskutočniť bez ohľadu na to, kde je daný nástroj kótovaný na burze, alebo či je voľne obchodovateľný, takže sa môže uskutočniť i na trhoch iných, ako je primárny trh príslušného emitenta.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
A to preto, lebo zneužívanie trhu možno uskutočniť kdekoľvek, kde je nástroj kótovaný, alebo pri mimoburzovom obchodovaní, takže existuje reálne riziko obchádzania vnútroštátnych opatrení proti zneužívaniu trhu alebo ich neúčinnosti vzhľadom na chýbajúce opatrenia na úrovni EÚ.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Je to preto, aby sa od členských štátov vyžadovalo, aby vnímali FE ako rovnocennú s verejnoprospešnými subjektmi zriadenými podľa právnych predpisov príslušných členských štátov.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Je to z toho dôvodu, že vnútroštátne mechanizmy daňových úľav v členských štátoch nie sú jednotné a členské štáty uzavreli v tejto oblasti len niekoľko dvojstranných dohovorov a v posledných rokoch o ďalších zrejme nerokovali.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Je to preto, že nekrytý predaj nakrátko umožňuje predajcom, aby predali v zásade neobmedzený počet akcií za veľmi krátky čas, keďže nie sú povinní vopred si akcie požičať alebo ich lokalizovať.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Dôvodom je, že cieľ na rok 2020 nemôže nadobudnúť účinnosť bez právnych predpisov, ktoré vymedzia a vykonajú spôsoby dosiahnutia cieľov do roku 2020.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Dôvodom je, že členské štáty ani Komisia doposiaľ nedisponujú konkrétnymi politickými možnosťami, na ktoré by bolo možné minúť ďalšie peniaze.
This is because new technologies are being developed all the time and the EU must aim to recruit researchers that can develop and extend such techniques.
Je tomu tak, pretože sa neustále vytvárajú nové technológie a EÚ sa musí snažiť o nábor výskumníkov, ktorí môžu vytvoriť a rozšíriť takéto techniky.
This is because not all Member States have implemented their legal obligations in terms of integrating the network with their own systems.
Dôvodom je to, že nie všetky členské štáty vykonali svoje zákonné povinnosti, pokiaľ ide o integráciu siete do svojich vlastných systémov.
This is because of both relatively low stock of liabilities and a large stock of funded assets, stemming mainly from the investment of employment pension schemes.
Je to spôsobené relatívne nízkym objemom pasív a vysokým objemom financovaných aktív, pochádzajúcich predovšetkým z investovania prostriedkov na dôchodkové zabezpečenie.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Je to kvôli ťažkostiam v súvislosti so stanovením jednotného bodu, od ktorého sa lehota počíta v prípade spoločných umeleckých výkonov.
This is because of five identifiable problems:
Dôvodom je päť identifikovateľných problémov:
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Je to z dôvodu zvyšujúceho sa cezhraničného obchodu a hospodárskeho rastu, ktorý bol sčasti zjednodušený rozšírením EÚ a liberalizáciou odvetvia cestnej dopravy v Európe.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Príčinou je rovnováha resp. možný rozpor medzi právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže a podporou inovácie.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Je tomu tak kvôli nízkej pravdepodobnosti akéhokoľvek toxikologického dopadu v dôsledku veľkej veľkosti molekúl, ktorých sa to týka, a zodpovedajúceho nízkeho stupňa ich biologickej dostupnosti pre ľudí alebo širšie životné prostredie, a tiež kvôli veľmi širokému (a efektívne neobmedzenému) počtu zahrnutých produktov.
This is because of the range of services provided intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
Je to z dôvodu rozsahu služieb poskytovaných v rámci skupiny a rozdielneho komerčného vplyvu, ktoré tieto služby môžu mať v kontexte konkrétnej komerčnej činnosti.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Dôvodom je, že pri určovaní maximálnej výšky úrokov, ktoré možno odpočítať, by sa mal brať do úvahy len zdaniteľný príjem.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
Je to preto, že postihovať by sa mal iba príjem (z cudzích zdrojov) tejto dcérskej spoločnosti a len členský štát zodpovedný za rokovanie.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Je to tak preto, že možnosť č. 1 nezabezpečuje zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov: najmä v prípade možnosti č. 1 by strata spotrebiteľských výhod predstavovala 1,4 miliardy EUR.
This is because option 3 bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Je to preto, že možnosť 3 priamo zakazuje používať škodiaci výstroj v týchto oblastiach rybolovu, zatiaľ čo možnosť 4 kladie čoraz prísnejšie podmienky na používanie výstroja na lov rýb pri dne.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Je to spôsobené tým, že mimoburzové deriváty sú súkromne dohodnuté zmluvy, a preto sú všetky informácie, ktoré sa týkajú ktorejkoľvek z týchto zmlúv, prístupné iba zmluvným stranám.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Je to preto, že časť prípadných nesplatených úverov je pokrytá zárukou, a preto bude nahradená v rámci mikrofinancovania Progress3.
This is because previously, differing national provisions applied, which delayed proceedings.
Pri predošlom stave dochádzalo k súbežnej regulácii viacerými vnútroštátnymi normami, čo spôsobovalo prieťahy v konaniach.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Dôvodom je skutočnosť, že ratingy možno vydávať v jednej krajine pre finančné nástroje vydávané v inej krajine, takže opatrenie prijaté na národnej úrovni by nemuselo mať žiadny účinok, keďže ratingy by sa mohli naďalej vydávať a využívať, ak by sa vydali v rámci jurisdikcie inej krajiny EÚ alebo dokonca krajiny nepatriacej do EÚ.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Dôvodom je skutočnosť, že ratingy možno vydávať v jednej krajine pre finančné nástroje vydávané v inej krajine, takže opatrenie prijaté na vnútroštátnej úrovni by nemuselo mať žiadny účinok, keďže ratingy by sa mohli naďalej vydávať a využívať, ak by sa vydali v rámci jurisdikcie inej krajiny EÚ alebo dokonca krajiny nepatriacej do EÚ.
This is because regional integration is mainly realised through specific intergovernmental agreements and programmes involving clear actions.
Je tomu tak, pretože regionálna integrácia sa realizuje hlavne prostredníctvom špecifických medzivládnych dohôd a programov, ktoré si vyžadujú jasné kroky.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Dôvodom je skutočnosť, že v sieťových odvetviach oddelené spoločnosti nie sú ovplyvňované prekrývajúcimi sa záujmami v oblasti dodávky/výroby, pokiaľ ide o investičné rozhodnutia.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Dôvodom je to, že samostatné sieťové spoločnosti nie sú pri investičných rozhodnutiach ovplyvňované prelínajúcimi sa záujmami dodávky/výroby.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Je to preto, že samostatné sieťové spoločnosti nie sú ovplyvnené prekrývajúcimi sa dodávateľskými/výrobnými záujmami, pokiaľ ide o investičné rozhodnutia.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Je to preto, že predaj finančného nástroja nakrátko možno uskutočniť bez ohľadu na to, kde je tento nástroj kótovaný na burze, alebo či je voľne obchodovateľný, takže sa môže uskutočniť i na trhoch iných ako je primárny trh príslušného emitenta.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Znížil sa preto, lebo od roku 2008 najväčšie zvýšenie zaznamenal podiel daňovej/odvodovej zložky7 a najnižšie zvýšenie dosiahol podiel nákladov na energiu.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Dôvodom je to, že MSP majú málo zamestnancov a iba málokedy si môžu dovoliť rozdeliť prácu tak, aby jeden zamestnanec mohol venovať potrebný pracovný čas účasti na vypracúvaní noriem.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
To preto, lebo degradácia pôdy dáva v Európe, kde bolo identifikovaných 320 hlavných druhov pôd, veľmi rozptýlený obraz.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
To preto, lebo degradácia pôdy je v Európe, kde je v podstate 320 rôznych druhov pôdy, veľmi rôznorodá.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
To preto, lebo degradácia pôdy je v Európe, kde bolo identifikovaných 320 hlavných druhov pôd, veľmi rôznorodá.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
To preto, lebo degradácia pôdy je v Európe, kde je v podstate 320 rôznych druhov pôdy, veľmi rôznorodá.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Príčinou takejto situácie je fakt, že časť spotrebiteľov sa vzhľadom na časovo obmedzené zníženie daní rozhodne radšej šetriť ako míňať svoje finančné prostriedky.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Je to spôsobené najmä tým, že tieto stimuly podporujú vytváranie nových podnikov vo všetkých odvetviach priemyslu a tým prispievajú k všeobecnému rastu hospodárstiev členských štátov.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Je to spôsobené najmä tým, že tieto stimuly podporujú vytváranie nových podnikov vo všetkých odvetviach priemyslu a tým prispievajú k všeobecnému rastu hospodárstiev členských štátov.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.
Je to preto, lebo tieto ciele sa nezaoberajú zložitosťou vplyvu na životné prostredie: aj keď možno znížiť hmotnosť odpadu, môže sa zvýšiť jeho vplyv na životné prostredie, zatiaľ čo aj malé zníženie hmotnosti môže priniesť veľké zníženie vplyvu na životné prostredie.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Dôvodom je to, že v dôsledku neexistencie alebo neúčinnosti vnútroštátnych pravidiel boja proti oneskoreným platbám sa nekalo chránia vnútroštátne hospodárske subjekty pred výrobkami a službami pochádzajúcimi z iných členských štátov.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Je to vďaka tomu, že hlavná časť príjmu dôchodcov pochádza zo štátnych priebežne financovaných dôchodkových systémov, ktoré zväčša odolávajú krátkodobým cyklickým výkyvom, hoci aj tieto systémy budú pod zvyšujúcim sa tlakom, keď vplyvom nižšej zamestnanosti klesnú príspevky do systémov a zníži sa daňový základ.
This is because the character of regions at the lower (NUTS II, NUTS III) level is very much determined by objective historical and geographical conditions.
Na nižšej regionálnej úrovni (NUTS II, NUTS III) totiž existujú objektívne, historicky a geograficky dané podmienky, ktoré výrazne formujú charakter predmetného regiónu.
This is because the character of regions at the lower (NUTS II, NUTS III) level is very much determined by objective historical and geographical conditions.
Na nižšej regionálnej úrovni (NUTS II, NUTS III) totiž existujú objektívne, historicky a geograficky dané podmienky, ktoré výrazne formujú charakter predmetného regiónu.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Dôvodom je, že Komisia na jar 2016 uverejní akčný plán s cieľom prejsť na jednoduchší a účinnejší konečný systém DPH, ktorý bude odolnejší voči podvodom a prispôsobený jednotnému trhu.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Je to preto, lebo spoločnosti môžu kedykoľvek zmeniť svoje vlastné plánované ceny oznámené v rámci združenia, ak sa dozvedia, že ich konkurenti plánujú účtovať vyššie ceny.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Je to preto, že cena výroby slnečnej energie je stále značne vyššia než cena výroby elektriny z elektrární na plyn alebo uhlie.