natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
Únia musí obmedziť možnosti, ktoré ponúka globalizované hospodárstvo organizovanej trestnej činnosti, a to najmä v kontexte krízy zvyšujúcej zraniteľnosť finančného systému, zintenzívnením svojej činnosti v oblasti boja proti hospodárskej kriminalite.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Únia musí posilniť svoje partnerstvo s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, že bezpečnostné misie nebudú závisieť na zdrojoch tretích krajín, a zaručiť pokračovanie misií podniknutých samotnými členskými štátmi.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Únia musí odolať tendenciám venovať sa otázkam bezpečnosti, spravodlivosti a základných práv bez ich vzájomného prepojenia.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
Únia musí reagovať na výzvu, ktorá vyplýva z narastajúcej výmeny osobných údajov, pričom musí plne rešpektovať ochranu súkromia.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Únia musí obnoviť a naďalej zabezpečovať komplexnú činnosť ochrany údajov občanov v rámci Únie, ale aj vo vzťahu k tretím krajinám.
The Union must set itself clear priorities in this area.
Únia si musí stanoviť v tejto oblasti jasné priority.
The Union must set up a European Schengen visa.
Únia musí zaviesť európske schengenské vízum.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
Únia musí zaviesť integrované riadenie hraníc, ktoré umožní plynulosť pri vstupe osôb do Únie a pri tom zaručí bezpečnosť jej územia a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Aby sa podporili a ukončili činnosti členských štátov, vrátane oblasti analýzy rizík a schopnosti reagovať, Únia musí posilniť mechanizmus civilnej ochrany.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Únia preto musí byť odhodlaná reagovať na očakávania a obavy našich občanov.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Únia preto musí tieto programy dôsledne implementovať.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Únia musí vytvoriť spoločný rámec ustanovujúci pružný systém prijímania migrantov, ktorý umožní prispôsobiť sa zvýšenej mobilite a potrebám vnútroštátnych trhov práce.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Únia musí vytvoriť spoločný rámec vo forme pružného systému prijímania migrantov, ktorý umožní prispôsobiť sa zvýšenej mobilite a potrebám vnútroštátnych trhov práce.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
Únia musí prijať nový viacročný program, ktorý na základe dosiahnutého pokroku a získaných skúseností o súčasných slabých stránkach, ponúkne v budúcnosti ambiciózne riešenia.
The Union needs a specific response for Africa.
Únia potrebuje konkrétnu odpoveď pre Afriku.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Únia musí konať, aby sa vyriešil nesúlad v uplatňovaní súčasného rámca a nedostatky existujúcej inštitucionálnej štruktúry, ako aj nesúlad v rozdelení povinností medzi členské štáty, národné regulačné orgány a Komisiu.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Únia musí vybudovať ucelené partnerstvá s novými hráčmi na medzinárodnej scéne s cieľom podporovať stabilný a inkluzívny medzinárodný poriadok, starať sa o spoločné globálne verejné statky, hájiť základné záujmy Únie a zvyšovať znalosti o Únii v týchto krajinách.
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
Únia musí brať do úvahy očakávania verejnosti a splniť záväzky Lisabonskej stratégie;
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Únia musí hľadieť do budúcnosti a zvoliť spôsob dosiahnutia dlhodobého cieľa výroby elektrickej energie takmer bez emisií uhlíka, predstaveného v Pláne postupu v energetike a klíme do roku 20507.
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Únia musí lepšie využívať nové technológie na monitorovanie a detekciu, a to prostredníctvom zabezpečenia plnej súčinnosti existujúcich systémov, vývoja nových nástrojov a úplného využitia potenciálu, ktorý ponúka biometria.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Je potrebné, aby Únia tiež plne zohrala svoju úlohu v politickom riadení sveta a v stratégii bezpečnosti.
The Union needs to respond strongly to this challenge.
Je potrebné, aby Únia na túto výzvu výrazne reagovala.
The Union no longer has a “demographic motor”.
Únia už nemá „demografický motor“.
The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Únia poznamenala, že pokrok závisí od vykonávania hlavných reforiem týmito krajinami v oblastiach ako sú posilňovanie právneho štátu, boj proti organizovanému zločinu, korupcii a ilegálnej migrácii a posilňovanie ich administratívnej kapacity potrebnej pre hraničné kontroly a bezpečnosť dokladov.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Únia dodržiava zásady uznané článkom 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a vyjadrené v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej kapitolách II a VI.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
Európska únia 25 štátov, ktorých bude onedlho 27, je rôznorodejšia.
The Union of Czech Production Cooperatives is an association of 302 manufacturing cooperatives which employ almost 30,000 people.
ZČMVD je združením 302 výrobných družstiev, ktoré zamestnávajú takmer 30 tisíc  zamestnancov.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Srbská únia zamestnávateľov (UPS) je hlavnou národnou organizáciou zamestnávateľov.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Federácia „Srbsko a Čierna Hora“ dostatočne nezodpovedá demokratickej federácii štátov, ktorej vznik sa predpokladal.
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Únia alebo prípadne Európske spoločenstvo pre atómovú energiu majú právo nadobudnúť autorské práva vyplývajúce z takýchto prác.“
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Únia je povinná doplniť úsilie vynakladané členskými štátmi v tomto ohľade a táto činnosť samozrejme aj niečo stojí.
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Programom únie sa zabezpečuje možnosť spolufinancovať činnosti vykonávané oboma príjemcami, ktorých cieľom je zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy v oblasti finančných služieb.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
V rámci programu Únie sa poskytuje možnosť spolufinancovania činností určitých orgánov, ktoré plnia ciele všeobecného záujmu Únie týkajúceho sa záležitostí v celej Únii v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Únia postupne zvyšuje colné kvóty na vysokokvalitné hovädzie mäso, ktoré nebolo ošetrené rastovými hormónmi a v plnej miere spĺňa požiadavky EÚ pre dovoz.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
Únia predstavuje dôležitú sprostredkovateľskú úroveň – medzi vnútroštátnymi aktivitami a medzinárodnými pravidlami.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Únia poskytuje viacero nástrojov na uľahčenie výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva.
The Union reaffirmed its commitment that if the European Council decides in December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Únia opakovane potvrdila svoj záväzok, že ak Európska rada v decembri 2004 rozhodne, že Turecko spĺňa kodanské politické kritériá, EÚ bezodkladne otvorí prístupové rokovania s Tureckom.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Register Únie, v ktorom sa nachádzajú kvóty v rámci EU ETS, ohrozujú kybernetické útoky, ktorých výsledkom môže byť krádež alebo podvodné nesprávne pridelenie kvót, a teda výrazné finančné straty (vo výške až niekoľko miliárd eur), právne spory a značný nepriaznivý vplyv na povesť a dôveryhodnosť Komisie.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
Európska únia je i naďalej prvým investorom v tomto regióne, druhým obchodným partnerom a prvým poskytovateľom rozvojovej pomoci.
The Union Resettlement Framework shall:
Rámcom Únie pre presídľovanie sa
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Rámcom Únie pre presídľovanie by sa mali umožniť dva druhy štandardných postupov presídlenia: riadny alebo urýchlený postup presídlenia.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Rámcom Únie pre presídľovanie by mal umožňovať používanie dvoch druhov štandardných postupov presídlenia.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
Reakcia Únie musí riešiť tieto rozličné výzvy a zároveň chrániť právo občanov na voľný pohyb.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Pravidlá Únie vzťahujúce sa na online a iné predaje tovaru na diaľku sú naďalej fragmentované, hoci pravidlá týkajúce sa povinností v súvislosti s predzmluvnými informáciami, práva na odstúpenie od zmluvy a pravidlá týkajúce sa podmienok dodania boli v plnej miere harmonizované.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Pravidlá Únie sa uplatňujú na všetky veterinárne lieky a akékoľvek bezpečnostné riziká pre zvieratá, užívateľov, používateľov a životné prostredie sú rovnaké bez ohľadu na veľkosť podniku.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Pravidlá Únie týkajúce sa koncesií sa vzťahujú na nadobudnutie stavebných prác alebo služieb za protiplnenie spočívajúce vo využití týchto diel alebo služieb.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Účelom pravidiel Únie upravujúcich verejné obstarávanie nie je pokryť všetky formy čerpania verejných prostriedkov, ale len tie, ktoré sú určené na nadobudnutie prác, tovaru alebo služieb za odplatu.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Programom Únie nesmú byť dotknuté žiadne vnútroštátne programy, v rámci ktorých sa potravinové výrobky rozdeľujú najodkázanejším osobám, a to v súlade s právnymi predpismi Únie.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Programom Únie by preto nemali byť dotknuté žiadne takéto vnútroštátne politiky.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Programom Únie na podporu konzumácie ovocia v školách nesmú byť dotknuté žiadne samostatné vnútroštátne programy podpory konzumácie ovocia v školách, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi Únie.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
V produktivite na pracovníka a reálnom príjme na obyvateľa dosahuje Európska únia popredné miesta vo svetovom rebríčku.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Únia hľadá spôsoby podpory, rozvoja a konsolidácie zásad demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, na ktorých bola založená, a to prostredníctvom dialógu a spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Únia je tu na to, aby slúžila svojim občanom, aby dosahovala výsledky, ktoré im prinesú viac prosperity a bezpečnosti a aby upevnila Európu prostredníctvom hodnôt, na ktorých je vybudovaná 50-ročná európska integrácia.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Únia aktívne prispieva k rozvoju vedeckých poznatkov a odporúčaní v rámci regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva a medzinárodných organizácií a podporuje tento rozvoj.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Únia sa aktívne zúčastňuje na práci regionálnych organizácii pre riadenie rybného hospodárstva (Regional Fisheries Management Organizations – RFMO), ako aj medzinárodných multilaterálnych orgánov (OSN, FAO), a to s cieľom posilniť ich a zvýšiť ich výkonnosť pri riadení a ochrane medzinárodných zásob rýb.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Únia sa zasadzuje za stanoviská vytvorené na základe najlepších dostupných vedeckých posudkov, prispievanie k vytvoreniu vedomostnej základe a spoluprácu s cieľom posilniť dodržiavanie požiadaviek v medzinárodnom kontexte.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Únia tiež podporuje „spoluprácu medzi členskými štátmi“ v oblasti kultúry a v prípade potreby podporuje a doplňuje ich činnosť.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Únia podporí aj úsilie tretích krajín pri výkone správy frekvenčného spektra, ktorá je zlučiteľná so správou Únie, v záujme ochrany cieľov politiky frekvenčného spektra Únie.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Únia je vlastníkom všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktorý sa vytvoril alebo vyvinul v rámci programov, na základe čoho sa v prípade potreby uzavrú s tretími stranami dohody týkajúce sa existujúcich vlastníckych práv.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Únia znáša náklady, ktoré vznikli v dôsledku vykonaných kontrol.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Únia spolufinancuje oprávnené náklady v rámci tohto programu.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Únia bude dopĺňať a podporovať národné politiky zdravia, podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi a podporovať koordináciu medzi ich programami, pri plnom rešpektovaní právomocí vnútroštátnych orgánov pre formovanie ich politík zdravia a organizácii a poskytovaní zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Únia doplní opatrenia členských štátov v odvetví cestovného ruchu najmä o požiadavku konkurencieschopnosti podnikov Únie v tomto odvetví.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Únia spolupracuje s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa rybným hospodárstvom vrátane regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva s cieľom posilniť dodržiavanie opatrení prijatých takýmito medzinárodnými organizáciami.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Únia poskytne organizáciám výrobcov v sektore chmeľu uznaným v súlade s článkom 209 platbu na financovanie plnenia cieľov stanovených v uvedenom článku.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Únia zabezpečuje financovanie prevádzky systému EGNOS v súlade s článkom 10 ods. 1 bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek príspevok z iného zdroja financovania vrátane príspevkov uvedených v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Únia financuje trojročné pracovné programy, ktoré vypracujú organizácie hospodárskych subjektov vymedzené v článku 212 v jednej alebo viacerých z týchto oblastí:
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Únia má k dispozícii inštitucionálny rámec, ktorého účelom je podporovať jej hodnoty, sledovať jej ciele, slúžiť jej záujmom, záujmom jej občanov a členských štátov, ako aj zabezpečovať konzistentnosť, efektívnosť a kontinuitu jej politík a činností.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Únia sa zúčastňuje na medzinárodných rokovaniach týkajúcich sa záležitostí frekvenčného spektra s cieľom brániť svoje záujmy, pričom koná v súlade s právom Únie, okrem iného v oblasti zásad vnútornej a vonkajšej právomoci Únie.
The Union shall participate in the activities of international organisations dealing with fisheries, including regional fisheries management organisations (RFMOs) in line with international obligations and policy objectives and consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3.
Únia sa podieľa na činnostiach medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa rybným hospodárstvom vrátane regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva v súlade s medzinárodnými povinnosťami a cieľmi politiky a v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Únia sa zúčastňuje v partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „program PRIMA“), na ktorom sa spoločne podieľajú [Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Izrael, Luxembursko, Malta, Portugalsko, Španielsko, Taliansko a Tunisko] (ďalej len „zúčastnené štáty“), v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Európska únia podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Únia poskytuje EIB záruku za operácie financovania alebo investičné operácie realizované v Únii, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie („záruka EÚ“).