natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 197 votes to 26, with 17 abstentions.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo v hlasovaní prijaté 197 hlasmi za, pričom 26 členov hlasovalo proti a 17 členov sa hlasovania zdržalo.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu, ktoré ho prijalo 204 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 73 votes to 11 with 27 abstentions.
Stanovisko s prijatými zmenami a doplnkami bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho schválilo 73 hlasmi za, pričom 11 členovia hlasovali proti a 27 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu, ktoré ho prijalo 92 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously by the Assembly by 56 votes.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho 56 hlasmi jednomyseľne schválilo.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a jednomyseľne prijaté.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 116 votes to two, with six abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 116 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 129 votes to two, with five abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo prijaté 129 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 135 votes to 1 with 2 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 135 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 165 votes to 1 with 6 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 165 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 6 členovia sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 198 votes to 4, with 10 abstentions.
Stanovisko s prijatými zmenami bolo predložené na hlasovanie a schválené 198 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 32 votes to two, with no abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo v hlasovaní prijaté 32 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 47 votes to 36 with six abstentions.
Takto zmenené stanovisko bolo v hlasovaní schválené 47 hlasmi za, 36 hlasmi proti, pričom sa 6 hlasujúci hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 96 votes to 1, with 3 abstentions.
Stanovisko s prijatými zmenami a doplnkami bolo predložené na hlasovanie a schválené 96 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho prijalo 159 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously
Takto pozmenené stanovisko bolo v hlasovaní prijaté jednomyseľne.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Takto pozmenené stanovisko plenárne zasadnutie v hlasovaní jednomyseľne prijalo.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Takto zmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté jednomyseľne.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu, ktoré ho prijalo 119 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 2 sa hlasovania zdržali
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho schválilo 136 hlasmi za, pričom 6 členovia sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Takto zmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 141 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 75 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
O pozmenenom a doplnenom stanovisku sa hlasovalo.
The opinion, to which would be appended contributions from the economic and social councils of some Member States, was put to the vote and adopted by a majority, with 123 votes for, 1 against and 3 abstentions.
V hlasovaní bolo stanovisko výboru, ktoré obsahuje v prílohe príspevky hospodárskych a sociálnych rád niektorých členských štátov, prijaté 123 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "ethical trade".
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku uvádzať pojem „etický obchod“ v uvedenej forme.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "fair trade".
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku uvádzať termín „spravodlivý obchod“.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Ethical Trade.
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku používať spojenie „Etický obchod“ v uvedenej forme.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Fair Trade.
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku používať termín „spravodlivý obchod“.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “ethical trade”.
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku uvádzať pojem „etický obchod“ v uvedenej forme.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “fair trade”.
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku uvádzať termín „spravodlivý obchod“.
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
Toto stanovisko, s ktorým sa možno oboznámiť na internetovej stránke agentúry, „odráža väčšinu názorov vyjadrených počas konzultácie a predstavuje kompromis umožňujúci dosiahnuť široký konsenzus“.
The opinion8 delivered by the Committee stated the need to monitor the progress of the proposal, given its complexity and the certainty of changes to the text during the legislative process.
V stanovisku8, ktoré svojho času vydal výbor, bola vyjadrená potreba sledovania ďalšieho vývoja návrhu, vzhľadom k jeho komplexnosti a vzhľadom k množstvu zmien, ktoré sa objavia počas prerokovávania.
The opinion8 delivered by the Committee stated the need to monitor the progress of the proposal, given its complexity and the certainty of changes to the text during the legislative process.
V stanovisku8, ktoré svojho času vydal výbor, bola vyjadrená potreba sledovania ďalšieho vývoja návrhu, vzhľadom k jeho komplexnosti a vzhľadom k množstvu zmien, ktoré sa objavia počas prerokovávania.
the opinion;
stanovisko;
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
V stanoviskách prijatých úradom EFSA sa uvádza, že v určitých členských štátoch prevalencia besnoty u populácie spoločenských zvierat nie je zanedbateľná, čo súvisí so situáciou besnoty u voľne žijúcich zvierat.
The opinions and decisions referred to in paragraphs 3 to 5 of this Article shall be made public by means of the European medicines safety web-portal referred to in Article 26.
Stanoviská a rozhodnutia uvedené v odsekoch 3 až 5 tohto článku sa zverejňujú prostredníctvom európskeho internetového portálu o bezpečnosti liekov uvedeného v článku 26.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Stanoviská a návrhy zúčastnených strán a príslušných orgánov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni budú dôležitým príspevkom pre novú Komisiu a nový Európsky parlament, a to nielen v súvislosti s ďalším rozvojom stratégie Európa 20203.
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Stanoviská nájdete na stránke http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
Komisia analyzovala vyjadrené stanoviská s pomocou externého konzultanta.
The opinions expressed in the public consultation were divided on the effectiveness of these options.
Názory prezentované v rámci verejnej diskusie na účinnosť týchto alternatív sa líšili.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
Vyjadrené stanoviská sa samozrejme značne odlišujú v závislosti od povahy a činnosti príslušných subjektov.
The opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Vyjadrili rôzne postoje, ktoré sa však zamerali na tieto hlavné body:
The opinions have been considered in the Draft Proposal
Stanoviská sa zvážili v predbežnom návrhu.
The opinions have been considered in the draft proposal
V predbežnom návrhu sa zvážili možnosti
The opinions have been considered in the drafting of the proposal.
Stanoviská sa zvážili pri tvorbe návrhu.
The opinions listed can be  consulted on line using the  Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedené stanoviská je možné nájsť on-line cez vyhľadávač výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedené stanoviská možno nájsť on-line cez vyhľadávač výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
Stanoviská uvedené v „manifeste“ budú premetom rozsiahlej komunikačnej kampane.
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
Uvedené stanoviská je možné nájsť on-line cez vyhľadávač výboru:
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
V stanoviskách rady sa uvádzali tieto odporúčania na zlepšenie:
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Stanoviská Komisie musia byť k dispozícii výboru uvedenému v článku 9c.
The opinions of the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee have also been very positive in particular to the need to keep an adequate financial package for structural funds and to keep the structural policy at the European level, strongly resisting demands for its re-nationalisation.
Názory Výboru regiónov a Európskeho sociálneho a hospodárskeho výboru boli tiež veľmi pozitívne, najmä pokiaľ ide o potrebu zachovať pre štrukturálne fondy primeraný finančný balík a tiež ponechať štrukturálnu politiku na európskej úrovni, pričom boli výrazne proti požiadavkám na renacionalizáciu.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Stanovisko výboru sa sprístupní verejnosti.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
V stanoviskách EHSV sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby nové orgány udržiavali dialóg so zástupcami sektora finančných služieb, odborových hnutí, spotrebiteľov finančných služieb a takisto aj s EHSV ako zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti v Európe.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológii sa zohľadňujú a budú sa naďalej zohľadňovať.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológii sa zohľadňujú a budú sa naďalej zohľadňovať.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Mali by zohľadňovať stanoviská Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Stanoviská skupiny nie sú pre Komisiu ani jej útvary záväzné.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Stanoviská Rady pre hodnotenie vplyvu k správe sa uverejňujú spolu s týmto návrhom, záverečnou správou o hodnotení vplyvu a jej zhrnutím.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Stanoviská výboru pre posudzovanie vplyvu boli zohľadnené tak, že sa predložili lepšie dôkazy o rozdielnych vnútroštátnych normách ako príčinách roztrieštenosti trhu, objasnil sa obsah jednotlivých posudzovaných možností a lepšie sa vysvetlili hlavné vplyvy návrhu.
The opinions of the relevant Committees under REACH are expected to be submitted to the Commission in September 2011.
Očakáva sa, že príslušné výbory v súlade s REACH predložia svoje stanoviská Komisii v septembri 2011.
The opinions of the SC are published on:
Stanoviská vedeckého výboru sú uverejnené na:
The opinions of the Scientific Committee shall be published.
Stanovisko vedeckého výboru sa uverejní.
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
stanoviská štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera tak, ako sú vyjadrené v návrhoch správ uvedených v článkoch 22 a 23;
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
Zohľadnili sa aj stanoviská užívateľov zo susediacich pásiem.
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
Doručené stanoviská sú zahrnuté do Správy výboru MARE Európskeho parlamentu, s ktorou sa možno oboznámiť na nasledujúcej adrese:
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
Získané stanoviská boli zosumarizované v správe1 a uverejnené na webovej stránke Komisie.
The opinions referred to in Article 287(4) of the TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Dvor audítorov môže v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť stanoviská uvedené v článku 287 ods. 4 ZFEÚ, ktoré sa netýkajú návrhov alebo pracovných návrhov, na ktoré sa vzťahuje legislatívny konzultačný postup.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Dvor audítorov môže v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť stanoviská uvedené v článku 287 ods. 4 druhom pododseku ZFEÚ, ktoré sa netýkajú návrhov alebo pracovných návrhov, na ktoré sa vzťahuje legislatívny konzultačný postup.
The opinions would deal with the following issues:
Stanoviska sa týkajú týchto tém:
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Stanoviská, ktoré výbory tejto agentúry vypracujú, sa budú predkladať Komisii, ktorá bude potom riadiť súvisiaci komitologický postup.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Pokiaľ ide o vhodnosť dodatočných regulačných opatrení na obmedzenie používania zubného amalgámu, oba výbory neposkytli jednoznačné stanovisko11,12.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Programom Oportunidades v Mexiku boli spojené prevody peňazí a bezplatná zdravotná starostlivosť so zlepšeniami v dostupnosti služieb, čo v Mexiku viedlo k 17 % poklesu detskej úmrtnosti vo vidieckych oblastiach počas obdobia troch rokov7.
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Európska investičná banka a jej početné ponuky,
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Vďaka príležitostiam a výzvam súvisiacim s CCS predstavujú tieto technológie prioritnú oblasť strategického významu v rozvoji nových energetických technológií pre Európu.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Treba porozumieť príležitostiam a rizikám pre budúci vývoj NaN v Európe.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Teraz je potrebné, aby sa v tomto regióne plne využili príležitosti a nástroje, ktoré sa v tejto súvislosti ponúkajú.
The opportunities are huge.
Otvárajú sa tu obrovské príležitosti.“
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Dobré príležitosti sa črtajú hlavne v súvislosti s mestskou hromadnou dopravou, pretože by to umožnilo optimálne využitie čerpacích staníc na plyn.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Možnosti na európskej úrovni sú už na dosah ruky, ako je možnosť pre členské štáty a všetky regióny financovať turistické projekty prostredníctvom Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
Príležitosti pre biokonverziu sú v týchto sektoroch značné, ale teraz začína prejavovať o túto technológiu záujem priemysel chemikálií.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Možnosti koordinovaného využívania by sa mohli posúdiť pri príprave stratégií a operačných mechanizmov, a pre rozdielne aspekty a fázy výskumných a inovačných projektov.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
Príležitosti pre efektívne zisky boli v kontexte pristúpenia nových štátov skutočne veľmi dobré.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Príležitosti pre rast a zamestnanosť, ktoré v členských štátoch a ich regiónoch prinášajú investície do výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie na regionálnej a miestnej úrovni, majú veľký význam.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Investície do výroby energie z obnoviteľných zdrojov na regionálnej a miestnej úrovni sú významnou príležitosťou na rast a zamestnanosť v členských štátoch a ich regiónoch.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Exponenciálne môžu rásť aj príležitosti pre špecializované produkty a personalizované riešenia.
The opportunities for subcontracting are regulated and limited, to ensure that in any event the contractor provides the majority of the transport services.
Možnosti zadávania subkontraktov sú vymedzené a ohraničené s cieľom zabezpečiť, aby zmluvná strana v každom prípade zaručila veľkú časť dopravných služieb.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
možností EÚ vyvážať udržateľné technológie týkajúce sa fosílnych palív po tom, čo sa ich demonštrácia uskutoční na domácej pôde.