natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
Jeho delenie druhov na „užitočné“ a „škodlivé“ je založené čisto na hospodárskych a antropocentrických princípoch.
The distinctive feature of SIS in comparison with other information sharing instruments is that its information is complemented by an instruction for concrete action to be taken by officers on the ground, such as arrest or seizure.
Zvláštnosťou systému SIS v porovnaní s inými nástrojmi výmeny informácií je to, že informácie v ňom obsiahnuté sú doplnené o pokyny na konkrétne opatrenia, ktoré majú prijať úradníci v teréne, ako napríklad zadržanie alebo zaistenie.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Charakteristickým znakom projektov Debate Europe bude ich medziinštitucionálny, politický a mediálny rozmer – výsledkom konzultačných podujatí organizovaných na regionálnej, vnútroštátnej a celoeurópskej úrovni bude kvalifikovaná verejná diskusia medzi občanmi a činiteľmi s rozhodovacou právomocou z jednotlivých členských štátov a zo všetkých inštitúcií EÚ.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Zvláštnosťou tohto mechanizmu je však skutočnosť, že sudca si vyberie jednu z individuálnych žalôb a rozhodne iba o tejto veci.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Významná úloha, ktorú KKP môže zohrávať v regionálnom a miestnom rozvoji, by sa mala riadne zohľadňovať pri tvorbe politík a podporných nástrojov na všetkých úrovniach39.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Štátne investičné fondy sa od iných investičných nástrojov líšia tým, že sú vlastnené štátom.
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Tento model je jedinečný tým, že nemá vyslovených vlastníkov, hoci existujú aj iné usporiadania ako verejné spoločnosti alebo akciové spoločnosti.
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Rozlišujúce označenie typového schválenia musí spĺňať predpísanú formu podľa príslušného predpisu EHK OSN berúc do úvahy nasledovné:
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Skreslenie spôsobené kompenzačnými požiadavkami (kompenzácia objednávok), ktoré mnoho členských štátov stále vyžaduje v súvislosti s obstarávaním na účely obrany.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Narušenie hospodárskeho rozhodovania podnikov okrem toho vedie k narušeniu hospodárskej súťaže.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Predišlo by sa narušeniu hospodárskej súťaže medzi tými zamestnanými vodičmi, ktorí dodržiavajú predpisy, a neodmeňovanými vodičmi („falošnými“ samostatne zárobkovo činnými), ktorí porušujú zákon.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Narušenia konkurencie kvôli nedbanlivému dohľadu predstavujú prvoradý problém a ozrejmujú medze pri používaní novej koncepcie.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Nezaplatenie akéhokoľvek druhu dane alebo odvodu môže narušiť normálne podmienky hospodárskej súťaže.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Nesmie sa však hľadať odôvodnenie narušenia obchodu v spoločnom záujme, automaticky spôsobené akoukoľvek pomocou, ktoré by bolo naopak úplné a neoprávnené.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Deformácie v rozhodnutiach o financovaní spoločností sa obmedzujú vďaka úľave pre rast a investície, pri ktorej sa kapitálové a dlhové financovanie stavajú na rovnakú úroveň.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Deformácie v rozhodnutiach o financovaní spoločností sa obmedzujú vďaka úľave pre rast a investície, pri ktorej sa kapitálové a dlhové financovanie stavajú na obdobnú úroveň.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Narušenia fungovania vnútorného trhu a obavy aktérov v odvetví týkajúce sa nespravodlivej hospodárskej súťaže ilustrujú spoľahlivé správy od uznávaných aktérov.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Narušenia hospodárskej súťaže spôsobené pomocou by preto zostali obmedzené, najmä z dôvodu, že budúci ukážkový závod bude otvorený pre ostatné zainteresované strany v odvetví.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
Narušenia vnútorného trhu, ako boli predtým uvedené, sa dajú odstrániť len záväznými právnymi predpismi a spoločným právnym rámcom.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Rušivé účinky oslobodenia poštových služieb od DPH na hospodársku súťaž zostali prevažne nezmenené, dokonca aj napriek tomu, že Komisia v roku 200312 navrhla príslušnú zmenu a doplnenie šiestej smernice o DPH13.
The distributed generation model (i.e. where there are many different producers, some of them very small) is problematic in a number of respects in terms of procedures for operating medium- and low-voltage networks, which are designed solely for unidirectional flow.
Distribuovaný generačný model (t. j. model s mnohými rôznymi producentmi, z ktorých niektorí s veľmi malí) je problematický z viacerých dôvodov týkajúcich sa podmienok prevádzkovania nízko- a vysokonapäťových sietí, ktoré sú projektované len na jednosmerný prenos.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Decentralizovaný model, ktorý sa prijal v prípade EIT, podporuje cezhraničné toky a prispieva k rozvoju jednotného európskeho priestoru pre vzdelávanie výskum a inovácie.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
rozdeľovanie a prideľovanie verejných finančných prostriedkov vrátane prostriedkov z EÚ na financovanie projektov, keďže rodové predsudky v rozhodovacích procesoch vplývajú na využívanie verejných rozpočtov a verejných infraštruktúr.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Zastúpenie oblastí, ku ktorým sa respondenti vyjadrili, odráža inkluzívny charakter stratégie Európa 2020.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Podiel príspevkov zameraných na jednotlivé oblasti bol celkovo vyvážený.
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
Distribúcia medzi rôznymi druhmi bude, ak to bude možné nasledovná: 70% vodné vtáctvo; 20% suchozemské vtáctvo; 10% ostatné voľne žijúce vtáctvo.
The distribution by variant of new passenger cars
Distribúcia podľa variantu nových osobných automobilov
The distribution by version of new light commercial vehicles
Rozdelenie podľa verzie nových ľahkých komerčných vozidiel
The Distribution Chain
Distribučný reťazec
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
distribučný reťazec sa stal veľmi komplikovaným a je iba taký „silný ako jeho najslabší článok“;
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
distribučný reťazec sa stal veľmi komplikovaným a je iba taký „silný ako jeho najslabší článok“,
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Distribučné kanály pre tieto dve cieľové skupiny sú dostatočne oddelené na to, aby umožnili toto opatrenie.
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
Distribučná zložka mediálneho programu, ktorá je najväčšia z hľadiska rozpočtovej alokácie, mala priaznivý vplyv na cirkuláciu európskych diel na európskom a medzinárodnom trhu a podporila 90% filmov distribuovaných mimo krajín ich pôvodu.
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Distribučný kľúč bude založený na objektívnych, merateľných a overiteľných kritériách, ktoré odrážajú schopnosť členských štátov prijímať a integrovať utečencov, vrátane primeraných váhových faktorov, ktoré budú odrážať relatívnu váhu takýchto kritérií (pozri tabuľku 1).
The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
Distribučný kľúč bude pozostávať z dvoch častí: jednej týkajúcej sa údajov o stave počtov a druhej týkajúcej sa údajov o tokoch štátnych príslušníkov tretích krajín.
The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
Distribučný kľúč bude pozostávať z dvoch zložiek: jedna časť týkajúca sa počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie o návratoch, ktoré ich zaväzuje alebo informuje o povinnosti opustiť územie členského štátu a druhá časť týkajúca sa úspešných minulých návratov.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Distribučné kľúče stanovené v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu zohľadňujú skutočnosť, že členské štáty, z ktorých sa relokácia uskutoční, by sa samy nemali zúčastňovať na opatreniach ako členské štáty relokácie.
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
distribúcia viacúčelového poukazu zdaniteľnou osobou odlišnou od vystaviteľa poukazu, ak táto zdaniteľná osoba dostala poukaz od vystaviteľa poukazu alebo od inej zdaniteľnej osoby konajúcej vo vlastnom mene za cenu, ktorá je nižšia než nominálna hodnota;
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
Šírenie presných a včasných informácií na všetkých úrovniach je rozhodujúce pre minimalizovanie nežiadúceho a neočakávaného sociálneho rozvratu a hospodárskych dôsledkov a na dosiahnutie maximálne účinného výsledku reakcie.
The distribution of activities between the four sectoral programmes differs somewhat from the current programmes; the most important change is that advanced vocational education transfers from Leonardo to Erasmus.
Rozdelenie aktivít medzi tieto štyri sektorové programy sa do istej miery líši od prebiehajúcich programov; najvýznamnejšia zmena je v tom, že odborné školenie pre pokročilých je presunuté z programu Leonardo do programu Erasmus.
The distribution of administrative costs in DK and NL
Rozdelenie administratívnych nákladov v DK a NL
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Rozdelenie zisku z poľnohospodárskych výrobkov v rámci dodávateľského reťazca jasne odráža schopnosť jednotlivých článkov reťazca obhájiť vlastné záujmy.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Rozdelením rozpočtových prostriedkov medzi členské štáty na základe kombinácie základnej a flexibilnej sumy sa prepojí potreba pokračovania a stability s potrebou flexibility a prispôsobenia sa zmene.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Rozdelenie žiadateľov o udelenie azylu medzi členské štáty na základe distribučného kľúča by zároveň zabezpečilo spravodlivé rozdelenie zodpovednosti za starostlivosť o nich.
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
rozdelenie navýšení kapitálu, merané ako percento kapitálovej požiadavky solventnosti, pokrývajúce všetky poisťovne a zaisťovne v každom členskom štáte;
The distribution of care is sometimes uneven.
Poskytovanie starostlivosti je niekedy nerovnomerné.
The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
Distribúcia tovarov a služieb chránených autorským právom (napr. kníh, filmov, hudobných nahrávok) si vyžaduje udeľovanie licencií od rôznych nositeľov práv (napr. autorov, interpretov, producentov).
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
Distribúcia drogových parafernálií4 nie je vo väzniciach obvyklou praxou (iba 11 krajín).
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Očakáva sa pomerne jednotné rozdelenie účinkov medzi členské štáty EÚ-27.
The distribution of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations.
Expozície a dlžníci sa rozdelia do stupňov alebo do skupín takým spôsobom, aby sa zabránilo nadmerným koncentráciám.
The distribution of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations;
Expozície a dlžníci sa rozdelia do ratingových stupňov alebo do skupín tak, aby sa zabránilo nadmerným koncentráciám;
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Rozdelenie poplatkov sa vymedzí v samostatnom dokumente a v súčasnosti sa nedá určiť.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Bezodplatné prideľovanie kvót s celkovo veľmi vysokou hodnotou si vyžaduje aj prísne pravidlá prideľovania, ako aj zábezpeky dodržiavania pravidiel v praxi.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Distribúcia tovarov prostredníctvom pozemných ciest tak môže zhoršiť problémy s preťažením a môže mať negatívny vplyv na celkové množstvo emisií z dopravy.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Rozloženie vplyvov klimatickej zmeny bude pravdepodobne nerovnomerné.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
V prípade potreby sa takisto posudzuje rozloženie vplyvov v rámci EÚ a očakávaný medzinárodný vplyv.
The distribution of income has become more uneven.
Nerovnosť v rozdeľovaní príjmov sa zvýšila.
The distribution of income has become more uneven.
Rozdelenie príjmov je stále nerovnomernejšie.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Cezhraničné prerozdelenie práce je založené na odlišných konkurenčných výhodách a nevýhodách na príslušných trhoch.
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
Rozmiestnenie zemného plynu takisto nie je rovnomernejšie – ťažiskovými regiónmi sú Blízky východ (34 percent) a nástupnícke štáty bývalého Sovietskeho zväzu (39 percent).
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
Oblasť výskytu homára štíhleho je viac než hĺbkou určená typom dna a teplotou mora.
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
Konkrétne by mal mať nový člen Komisie zodpovedný za rozvoj priamu kontrolu nad EuropAid, ktorá v súčasnosti spadá do právomocí člena Komisie zodpovedného za vonkajšie vzťahy.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Distribúciu reziduálnych dávok pochádzajúcich z realizácie stratégie treba stanoviť.
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Rozdelenie zdrojov medzi akcie 1 a 2 je už uvedené vo výzvach na predkladanie návrhov v percentuálnom vyjadrení spolu s rozdelením medzi kultúrne oblasti (uvádza sa približný počet projektov pre každú oblasť).
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Distribúcia príjmových tokov a nákladov dlhovej služby spojená so stabilizačnými dlhopismi by odzrkadľovala príslušné emisné podiely členských štátov.
The distribution of revenue from levies on media should take into account that most of these media are not intended for copying copyright-protected works.
Pri rozdeľovaní príjmu z poplatkov za nosiče by sa mala zohľadniť skutočnosť, že väčšina týchto nosičov nie je určená na kopírovanie diel chránených autorským právom.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Rozdelenie podpory na rozvoj vidieka je založené na objektívnych kritériách spojených s politickými cieľmi, pričom sa berie do úvahy súčasné rozdelenie.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Rozdelenie podpory rozvoja vidieka sa zakladá na objektívnych kritériách súvisiacich s politickými cieľmi zohľadňujúcimi súčasné rozdelenie.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
Rozšírenie niektorých druhov kliešťov je pravdepodobne podhodnotené kvôli nedostatku súhrnných pozorovaní a zhromažďovania vzoriek a naďalej komplikované ťažkosťami, ktoré sa môžu vyskytovať pri ich identifikácii.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Prerozdelenie stabilizačných dlhopisov by bolo v pomere 50 % ku 50 % pre obidva členské štáty.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Rozdeľovanie štátnych zdrojov ako aj fondov EÚ by malo byť orientované viac na chudobné obyvateľstvo a založené na solidarite a sociálnej súdržnosti, aby sa znížili existujúce regionálne a etnické rozdiely.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Rozdelenie pridanej hodnoty v rámci reťazca nie je vyvážené, najmä pokiaľ ide o poľnohospodárov, a problémy nastávajú pri prenose cien v rámci reťazca.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Rozdelenie dostupných zdrojov EÚ medzi členské štáty je založené na dvoch kritériách, v ktorých sa zohľadňuje situácia členského štátu so zreteľom na záväzky prijaté v mene Únie alebo pre celkový prospech Únie v tejto oblasti: počet rozhodnutí o odsune ovplyvňujúci štátnych príslušníkov tretích krajín a počet návratov do tretích krajín.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
Rozdelenie dostupných zdrojov EÚ medzi členskými štátmi je založené na dvoch kritériách, ktoré odzrkadľujú situáciu členského štátu z hľadiska prevzatých povinností v mene alebo pre celkový prospech Únie v tejto oblasti: počet rozhodnutí o odsune štátnych príslušníkov tretích krajín a počet návratov do tretích krajín.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Pridelenie dôkazného bremena podľa odseku 2 sa nezmení v predstihu prostredníctvom dohody.
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Rozdelenie nákladov sa vypočíta podľa podielu každého členského štátu na platbách uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) týkajúcich sa roku t + 1, pričom Spojené kráľovstvo je vyňaté a nezohľadňujú sa hrubé zníženia príspevkov založených na HND Holandska a Švédska uvedené v článku 2 ods. 5;