natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Komisia prehodnotí, či Taliansko spĺňa požadovanú úpravu smerujúcu k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na základe svojej prognózy z jesene 2016, keď budú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa obnovenia postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2017, vrátane návrhu rozpočtového plánu na rok 2017.
The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
Komisia o rok vyhodnotí vývoj PSZ v Európe po diskusii v rámci viacstranného fóra pre PSZ.
The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
Komisia dostane výstupy a na základe nich poskytne platby.
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Komisia odporučí členským štátom, ktoré doposiaľ nepristúpili k uvedenému dohovoru Rady Európy z roku 1973, aby tak urobili (2008)
The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
Komisia bude odporúčať Rade otvorenie rokovaní o každej špecifickej kapitole až vtedy, keď bude pokladať Turecko za dostatočne pripravené.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Komisia zaznamená a ďalej spracuje vaše osobné údaje v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na ďalšie spracovanie vášho príspevku do verejnej konzultácie.
The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues.
Komisia dopracuje svoju analýzu v priebehu rokovaní skôr, než predloží konkrétny prístup ku každej z týchto otázok.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Komisia sa bude zaoberať niekoľkými možnosťami, najmä zaradením jazdy pod dohľadom inštruktora do procesu vedúceho k vydaniu vodičského preukazu.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komisia posúdi predpokladaný vývoj dlhodobého dopytu pri uplatnení prístupu „skokovej zmeny“ z usmernení o štátnej pomoci na zavádzanie širokopásmových sietí v spojení so strategickými cieľmi stanovenými v tomto oznámení a pri posudzovaní zásahov štátnej pomoci bude priaznivo prihliadať na efektívne kombinované financovanie, ktoré prispieva k znižovaniu intenzity pomoci a rizika narušenia hospodárskej súťaže.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Komisia zohľadní obnovenú víziu ESP a strednodobé ciele vo svojom návrhu viacročného finančného rámca EÚ po roku 201318.
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
Komisia bude tento strategický postup zohľadňovať vo všetkých svojich politikách a apeluje na všetky ďalšie inštitúcie EÚ, aby tak urobili tiež.
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
Komisia bude uvažovať o tomto probléme a bude ho riešiť v konečnom návrhu.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Komisia upustí od stanovenia globálnych cieľov rozpočtovej podpory EÚ pre tretie krajiny.
The Commission will regularly examine the state of the single market in partnership with the actors concerned by organising a single market forum with the European Parliament each year involving the other institutions, representatives of the Member States (including at regional and local level), national parliaments, citizens and stakeholders.
Okrem toho Komisia pravidelne preskúma situáciu na jednotnom trhu v partnerstve so všetkými príslušnými aktérmi a každoročne v spolupráci s Európskym parlamentom zorganizuje Fórum jednotného trhu, na ktorom sa zúčastnia ostatné inštitúcie, predstavitelia členských štátov (aj na regionálnej a miestnej úrovni), zástupcovia národných parlamentov, občania a zainteresované strany.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov a pracovnú skupinu pre ochranu údajov podľa článku 2942 a všetky ostatné relevantné zainteresované strany o vývoji v oblasti internetu vecí.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Komisia bude pravidelne informovať fórum pre budúci internet o pokroku dosiahnutom v rámci VSP v úsilí zameranom na znižovanie roztrieštenosti snáh a spoločné využívanie najlepšej praxe.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Komisia bude pravidelne informovať SFC o iniciatívach a opatreniach v rôznych politických oblastiach, ktoré sú významné pre prácu výboru.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Komisia bude pravidelne monitorovať napredovanie a podávať správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Komisia bude pravidelne monitorovať vývoj jednotlivých politík, aby zabezpečila ich súlad s cieľmi makroregiónu.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
Komisia bude pravidelne monitorovať pomery v najzraniteľnejších rozvojových krajinách a zodpovedajúcim spôsobom upravovať zoznam krajín, ktoré sa nachádzajú v „krízovej situácii“12.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Komisia bude pravidelne monitorovať tento proces s cieľom zabezpečiť prijímanie vhodných opatrení.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia bude pravidelne vydávať správu o pokroku v oblasti širokopásmových sietí dosiahnutému vďaka CEF a o investovaní do infraštruktúr digitálnej služby a bude ju predkladať Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Komisia bude pravidelne zvyšovať informovanosť svojich zamestnancov, najmä projektových manažérov, zamestnancov finančných útvarov, audítorov a zamestnancov v delegáciách EÚ o potenciálnych podvodoch.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Komisia bude pravidelne podávať správy o konkurencieschopnosti, priemyselných politikách a priemyselnej výkonnosti EÚ a členských štátov.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Komisia bude pravidelne podávať správy o pokroku dosiahnutom pri uplatňovaní akčné plány na liberalizáciu vízového režimu Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Komisia bude pravidelne podávať správy o pokroku v jednotlivých opatreniach.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komisia bude podávať pravidelné hlásenia o dosiahnutom pokroku skupine na vysokej úrovni i2010.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komisia bude podávať pravidelné hlásenia o dosiahnutom pokroku skupine na vysokej úrovni v rámci iniciatívy i2010.
The Commission will regularly report to Council and Parliament, taking into account the opinion of BEREC, on the functioning of the Regulation and, if necessary, will consider possible amendments (including the possibility to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen).
Komisia bude od nadobudnutia účinnosti nariadenia pravidelne predkladať Rade a Parlamentu každé dva roky správu, o fungovaní nariadenia, v ktorej zohľadní stanovisko orgánu BEREC, a v prípade potreby zváži možné zmeny a doplnenia (vrátane možnosti predĺžiť platnosť niektorých plánovaných prechodných cenových limitov).
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Od roku 2013 Komisia pravidelne preskúma pokrok pri vykonávaní prvej fázy rámca opatrení uvedených v tejto bielej knihe s cieľom vypracovať komplexnú adaptačnú stratégiu.
The Commission will regularly review progress.
Komisia bude pravidelne skúmať pokrok.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Komisia bude pravidelne preskúmavať vykonávanie opatrení uvedených v tomto akčnom pláne a dosiahnutý pokrok, určovať ďalšie potrebné opatrenia, a podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Komisia bude pravidelne vyhodnocovať implementáciu veľkých projektov infraštruktúry s prínosom pre energetickú úniu, najmä v rámci hodnotenia realizácie PCI.
The Commission will regularly update available indicators and consider the possibility of funding surveys of less charted areas (like business and service providers).
Komisia bude pravidelne aktualizovať dostupné ukazovatele a zváži možnosť financovania prieskumov menej prebádaných oblastí (ako podnikateľská sféra a poskytovatelia služieb).
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Komisia bude pravidelne aktualizovať svoju online transpozičnú matricu APFS a vytvorí hyperlinky na vykonávacie texty jednotlivých členských štátov.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Komisia posilní, tam kde je to potrebné, posudzovanie medzinárodných vplyvov opatrení EÚ, aby sa uľahčil medzinárodný obchod a investície a aby sa podporili rozvojové krajiny.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
Komisia zintenzívni svoje úsilie na podporu členských štátov a príslušných orgánov v celej EÚ.
The Commission will reinforce its enforcement activity and co-operation with a number of priority countries in particular China, Russia, ASEAN, Korea, Mercosur, Chile and Ukraine; and we will work to improve enforcement in Turkey in the context of accession negotiations.
Komisia ešte viac zintenzívni svoju činnosť v oblasti presadzovania a spolupráce s niekoľkými prioritnými krajinami, najmä s Čínou, Ruskom, ASEANom, Kóreou, Mercosurom, Čile a Ukrajinou; a v rámci prístupových rokovaní budeme pracovať na zlepšovaní presadzovania v Turecku.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Komisia zintenzívni svoju integračnú činnosť v rámci 7. RP, aby podporila vznik silných európskych virtuálnych výskumných obcí a povzbudila ich k spoločnému využívaniu osvedčených postupov, softvérov a údajov.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Komisia posilní mechanizmus na zabezpečenie súladu s chartou a podá o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Komisia na posilnenie svojej podpory v tomto procese využije všetky dostupné finančné nástroje Spoločenstva (najmä budúci Európsky fond pre strategické investície – EFSI) a plne do neho zapojí európske finančné inštitúcie.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Komisia posilní činnosti, ktoré spájajú zainteresované strany pri spoločných výskumných plánoch v oblastiach ako je budúci internet vrátane internetu vecí a kľúčových podporných technológií.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Komisia v rámci 7. RP posilní investície do infraštruktúr vedeckých údajov, slúžiace na urýchlenie ich vývoja, aby podporila politiku prístupnosti a uchovávania údajov.
The Commission will reinforce the dialogue and the cooperation with third countries and also examine the opportunity to make new legislative proposals and will undertake research actions to further strengthen privacy and security in the electronic communication sector.
Komisia bude podporovať dialóg a spoluprácu s tretími krajinami, preskúma aj možnosť predloženia nových legislatívnych návrhov a podnikne výskumné aktivity smerujúce k ďalšiemu posilneniu ochrany súkromia a bezpečnosti v sektore elektronickej komunikácie.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
Komisia posilní včasné externé potvrdenie metodológie pre jej odhady dopadu.
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Komisia posilní realizáciu plánu SET, najmä spoločné programy európskej aliancie pre energetický výskum (EERA) a šesť európskych priemyselných iniciatív (veterná energia; solárna energia; bioenergia; inteligentné distribučné sústavy; jadrové štiepenie; a CCS).
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Komisia posilní väzbu medzi systémami včasného varovania tým, že:
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Komisia posilní monitorovanie a podporí využívanie existujúcich odporúčaní20, ktoré sú základom viacerých minimálnych záruk programov alternatívneho riešenia sporov (ADR).
The Commission will reinforce the SST support framework to improve the performance and geographical coverage of sensors.
Komisia bude posilňovať podporný rámec SST s cieľom zlepšiť výkonnosť a geografické pokrytie senzorov.
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
Komisia posilní viditeľnosť NR vo svojej komunikačnej politike a bude pokračovať vo výmenách a dočasných vyslaniach úradníkov medzi NR a európskymi inštitúciami.
The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Komisia vydá európsky rádiový navigačný plán s cieľom uľahčiť zavádzanie aplikácií globálneho navigačného satelitného systému do sektorových politík.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Komisia vydá ukazovatele, z ktorých sa skladá hodnotiaca tabuľka, ich príslušné hodnoty a súvisiace východiskové metodiky v samostatnom dokumente s cieľom zaručiť úplnú transparentnosť fungovania mechanizmu varovania.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Na zaistenie úplnej transparentnosti pri fungovaní mechanizmu varovania Komisia v samostatnom dokumente zverejní ukazovatele, z ktorých hodnotiaca tabuľka pozostáva, ich príslušné hodnoty a súvisiace základné metodiky.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komisia bude pravidelne zverejňovať výsledky hodnotiacej tabuľky a pripojí svoju správu, ktorá objasní potenciálne protichodné signály rôznych ukazovateľov (článok 4).
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komisia bude pravidelne zverejňovať výsledky hodnotiacich tabuliek a pripojí svoju správu, v ktorej objasní všetky potenciálne protikladné signály vyplývajúce z rozličných ukazovateľov (článok 4).
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
Komisia sa bude v prípade potreby expertízy v oblasti diaľkového snímania spoliehať na vedeckú a technickú odbornú základňu Spoločného výskumného centra (SVC) patriaceho do jej pôsobnosti.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Komisia bude aj naďalej aktívna a pozorná, pretože práce na obnovení dôvery vo finančné trhy pokračujú.
The Commission will remain active regarding political developments across the globe and continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East, including through its role in the Quartet and as major donor in the region, as well as in Africa and South Asia.
Komisia bude naďalej aktívna, pokiaľ ide o politický vývoj vo svete a bude pokračovať v úsilí o stabilizáciu a obnovu na Blízkom východe, a to aj prostredníctvom svojej úlohy v rámci tzv. „kvarteta“ a ako hlavný darca v tomto regióne, rovnako ako aj v Afrike a južnej Ázii.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
S cieľom vypracovať a realizovať svoj pracovný program na rok 2010 Komisia bude naďalej viesť dialógy s inštitúciami EÚ a zainteresovanými stranami.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Komisia ostane pozornou a proaktívnou – bude dbať na zachovanie celkového smerovania reformy a reagovať na nové riziká a slabé miesta.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Komisia bude ostražito sledovať, či sa vyskytnú ďalšie prekážky, a bude na ne primerane reagovať.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Komisia bude pozorne sledovať vývoj na poistnom trhu s cieľom objaviť akékoľvek neopodstatnené zvýšenie cien v súvislosti s rozhodnutím vo veci Test-Achats, a to aj použitím dostupných nástrojov podľa právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže20 v prípade údajného konania narúšajúceho hospodársku súťaž.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Komisia zostane bdelá v stíhaní porušenia právnych predpisov a bude naďalej úzko spolupracovať s Európskym parlamentom pri podávaní správ o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a v diskusiách o jeho vývoji.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Komisia bude naďalej tejto oblasti venovať pozornosť a zlepší svoju spoluprácu s vnútroštátnymi subjektmi v oblasti rovnosti na zlepšovaní ich schopnosti riešiť prípady diskriminácie Rómov.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Komisia nahradí (aspoň čiastočne) existujúce žiadosti o náhradu skutočných nákladov vyplácaním jednorazových súm.
The Commission will report about the implementation of these measures in the 2009 CLP implementation report.
Komisia bude informovať o vykonávaní uvedených opatrení v správe o plnení lisabonského programu Spoločenstva z roku 2009.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Komisia bude každoročne predkladať správu o aktivitách súvisiacich s prístupom na trh, pričom sa identifikujú krajiny a sektory, v ktorých naďalej existujú veľké prekážky, a uskutočnia sa konzultácie s príslušnými krajinami.
The Commission will report annually to Council and Parliament on progress in implementation of the Action Plan, starting with the period from adoption of this Communication to end 2007.
Komisia bude raz ročne predkladať Rade a Parlamentu správu o pokroku pri vykonávaní akčného plánu, počnúc obdobím od prijatia tohto oznámenia do konca roku 2007.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Táto správa bude dôležitým prvkom komplexného výročného hodnotenia v zmysle Strategického rámca pre energetickú úniu.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Komisia predloží každoročne Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri integrácii rómskeho obyvateľstva v členských štátoch a o plnení cieľov.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
Komisia predloží v priebehu roka 2015 správu o pokroku.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Komisia podá Rade a Európskemu parlamentu správu do konca roka 2010.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Komisia o tom bude informovať Radu do konca roku 2011.