natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Vo vzťahu k existujúcemu účtu subjektu má každý členský štát alebo San Maríno možnosť umožniť oznamujúcim finančným inštitúciám v súvislosti s držiteľom účtu použiť ako písomné dôkazy akúkoľvek klasifikáciu v záznamoch oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému priemyselných odvetví, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaznamenala v súlade s obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo iných regulačných účelov (iných ako daňové účely) a ktorú vykonala pred dátumom, ktorý sa použil na klasifikovanie finančného účtu ako existujúceho účtu, za predpokladu, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie alebo nemá dôvod sa domnievať, že takáto klasifikácia je chybná alebo nespoľahlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Switzerland shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Vo vzťahu k existujúcemu účtu subjektu má každý členský štát alebo Švajčiarsko možnosť umožniť oznamujúcim finančným inštitúciám v súvislosti s držiteľom účtu použiť ako písomné dôkazy akúkoľvek klasifikáciu v záznamoch oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému priemyselných odvetví, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaznamenala v súlade s obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo iných regulačných účelov (iných ako daňové účely) a ktorú vykonala pred dátumom, ktorý sa použil na klasifikovanie finančného účtu ako existujúceho účtu, za predpokladu, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie alebo nemá dôvod sa domnievať, že takáto klasifikácia je chybná alebo nespoľahlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Pokiaľ ide o existujúci účet subjektu, oznamujúce finančné inštitúcie môžu v súvislosti s držiteľom účtu použiť ako písomné dôkazy akúkoľvek klasifikáciu v záznamoch oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému priemyselných odvetví, oznamujúca finančná inštitúcia ju zaznamenala v súlade so svojou obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo na iné zákon účely (iné ako daňové účely) a vykonala ju pred dátumom, ktorý sa použil na klasifikovanie finančného účtu ako existujúceho účtu, za predpokladu, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie alebo nemá dôvod vedieť, že takáto klasifikácia je nesprávna alebo nespoľahlivá.
With respect to a ship registered in a State Party, such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Pokiaľ ide o loď zaregistrovanú v zmluvnom štáte, taký certifikát vydáva alebo potvrdzuje príslušný orgán štátu, v ktorom je loď registrovaná; pokiaľ ide o loď, ktorá nie je zaregistrovaná v zmluvnom štáte, môže ho vydať alebo potvrdiť príslušný orgán ktorejkoľvek zmluvného štátu.
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám, v rámci posúdenia vplyvu sa preskúmali rozličné možnosti na uľahčenie identifikácie príslušných orgánov a požiadaviek na doklady a na podporu využívania elektronických postupov.
With respect to action in third countries all EU institutions should undertake a review of legislative programmes and initiatives to make sure that they are compatible with the 2030 Agenda.
Pokiaľ ide o opatrenia v tretích krajinách, všetky inštitúcie EÚ by mali vykonať revíziu legislatívnych programov a iniciatív, aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť s programom 2030.
With respect to age, prime-age workers accounted for almost two-thirds of the increase, while older workers accounted for just under a third.
Pokiaľ ide o vek, takmer dve tretiny tohto prírastku tvorili pracovníci v strednom produktívnom veku, kým starší pracovníci tvorili o niečo menej ako tretinu.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Spolupráca EÚ a Afriky v oblasti poľnohospodárstva bude pokračovať v rámci komplexného programu rozvoja afrického poľnohospodárstva.
With respect to agriculture, existing instruments under the CAP will contribute to this target as well as Targets 1 and 2.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, nástroje, ktoré existujú v rámci SPP, prispejú k plneniu tohto cieľa, ako aj cieľov 1 a 2.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Vzhľadom na pomoc poskytnutú na základe dočasného rámca predstavovala použitá výška pomoci v roku 2010 sumu približne 11,7 miliardy EUR alebo 0,9 % HDP EÚ.
With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
V súvislosti s bezplatne prideľovanými emisnými kvótami, stanovenie kritérií by na rozdiel od metódy „grandfathering“, odmeňovalo prevádzkovateľov, ktorí včas prijali opatrenia a odmeňovalo by čistejšie lietadlá, ako aj účinnejšie využívanie lietadiel.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
Pokiaľ ide o zmeny navrhnuté s cieľom zvýšiť transparentnosť finančných transakcií a podnikateľských subjektov, navrhnuté zmeny boli vypracované v súlade s názorom vyjadreným členskými štátmi na neformálnej Rade ECOFIN 22. apríla 2016 a sú súčasne reakciou na požiadavky vyjadrené zástupcami príslušných orgánov členských štátov počas seminárov o transpozícii smernice 2014/107/EÚ o administratívnej spolupráci.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Oznamujúca finančná inštitúcia je povinná vo vzťahu k držiteľovi nového účtu subjektu (vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu) stanoviť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Oznamujúca finančná inštitúcia je povinná vo vzťahu k držiteľovi nového účtu subjektu (vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu) stanoviť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Pokiaľ ide o držiteľa nového účtu subjektu (vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu), oznamujúca finančná inštitúcia musí určiť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Oznamujúca finančná inštitúcia je povinná vo vzťahu k držiteľovi existujúceho účtu subjektu (vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu) stanoviť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Oznamujúca finančná inštitúcia je povinná vo vzťahu k držiteľovi existujúceho účtu subjektu (vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu) stanoviť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Pokiaľ ide o držiteľa existujúceho účtu subjektu (vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu), oznamujúca finančná inštitúcia musí určiť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
vo vzťahu k fyzickej osobe akýkoľvek platný identifikačný doklad, ktorý vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorom sa uvádza meno jednotlivca a ktorý sa obvykle používa na identifikačné účely;
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
Pokiaľ ide o prílohu II, zásada spoločného postupu zavádzania kvalitatívnych noriem podzemnej vody, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 65, je v zásade prijateľná, hoci ďalšie prepracovanie navrhnutej metodológie by bolo opodstatnené, čo bolo zámerom pôvodného návrhu Komisie.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
Pokiaľ ide o antimikrobiotiká, menej zvierat je vystavených subterapeutickým úrovniam v tých krajinách, kde sú v súčasnosti požiadavky na homogenitu v medikovaných krmivách voľné.
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie, ktoré má vplyv na cezhraničné poskytovanie služieb v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly:
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie týkajúce sa obstarávania v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, každý signatársky štát CARIFORUM-u vrátane svojich obstarávateľských subjektov sa snaží zaobchádzať s dodávateľom so sídlom v štáte CARIFORUM-u nemenej priaznivo ako s iným miestnym dodávateľom.
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie týkajúce sa obstarávania v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u vrátane svojich obstarávateľských subjektov:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenia, ktoré majú vplyv na obchodnú prítomnosť v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly:
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Pokiaľ ide o osobné údaje spracúvané podľa tejto dohody, každá fyzická osoba musí mať právo na účinný správny alebo súdny opravný prostriedok bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť a na to, že jurisdikcia jej bydliska je jedna alebo druhá zúčastnená jurisdikcia alebo všetky zúčastnené jurisdikcie.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
Pokiaľ ide o osobné údaje, ktoré sa spracúvajú na základe tejto dohody, každá fyzická osoba má právo požiadať o prístup k jej osobným údajom, ktoré oznamujúce finančné inštitúcie a/alebo príslušné orgány spracúvajú, a o opravu týchto údajov, ak sú nepresné.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Pokiaľ ide o akékoľvek osobné údaje, ktoré sa na základe tejto dohody spracovávajú, každá osoba má právo na účinnú administratívnu a súdnu nápravu bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť alebo krajinu trvalého pobytu v jednej alebo všetkých zúčastnených jurisdikciách.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Pokiaľ ide o akékoľvek osobné údaje, ktoré sa na základe tejto dohody spracovávajú, každá osoba má právo požiadať o prístup k jej osobným údajom, ktoré oznamujúce finančné inštitúcie a/alebo príslušné orgány spracovávajú a o opravu v prípade, že sú údaje nesprávne.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
Pokiaľ ide o zdroje alebo zdroje uvedené v súlade s odsekom 2 písm. b), strana môže rozhodnúť, a to najneskôr do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu, alebo 31. decembra 2022, podľa toho, čo nastane skôr, že takýto zdroj alebo takéto zdroje budú zatvorené.
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
Pokiaľ ide o článok 14, Komisia usudzuje, že v prípadnej budúcej revízii nariadenia by malo byť ujasnené, že jazykové pravidlá článku 8 sa vzťahujú aj na doručovanie poštou (čo nie je jasné zo súčasného textu nariadenia).
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
Pokiaľ ide o článok 4, EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa zamestnanec, ktorý zistí nedostatok alebo iné udalosti na pracovisku, mohol obrátiť na dôverného pracovníka odborového zväzu bez toho, aby sa to považovalo za porušenie obchodného tajomstva.
With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
„V súvislosti s článkom 12 ods. 3 a 4 sa EHSV obáva, že Európska komisia by mohla spomaľovať postup vydávania oprávnení na rybolov.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
Pokiaľ ide o nástroje a spúšťacie mechanizmy na riešenie problémov bánk, uvažuje sa o vytvorení minimálneho súboru nástrojov (právomoci na dohodnutie akvizície s kupujúcim zo súkromného sektora, prevod aktív a pasív do preklenovacej banky alebo v smere dobrá banka/zlá banka, asistovaný predaj časti podniku kupujúcemu zo súkromného sektora alebo znárodnenie), ktorý by bol navrhnutý tak, aby umožnil rýchly a účinný zásah zo strany orgánov, ktoré vykonávajú riešenie problémov.
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
v prípade nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu, skutočný objemový obsah alkoholu;
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
Pokiaľ ide o obidva distribučné kanály, predbežné obavy Komisie, týkajúce sa požiadaviek na exkluzivitu, zliav poskytovaných za podmienky, že klienti dosiahnu individuálne stanovené hraničné hodnoty nákupu na štvrťročnom základe určené osobitne pre koly a pre iné nápoje ako kola, mechanizmov viazania produktov a mechanizmov vyžadujúcich, aby klienti držali v predajni sortiment skladových jednotiek koly, respektíve skladových jednotiek iných nápojov ako kola.
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
V súvislosti s kapitálovými požiadavkami na obchodné knihy bánk sa v reakcii na jednotlivé problémy predložia tieto cielené zmeny a doplnenia:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
V súvislosti s kapitálovými požiadavkami na obchodné knihy bánk sa zavedú tieto konkrétne zmeny a doplnenia, ktoré sú zosúladené s návrhmi bazilejského výboru:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
S ohľadom na platby kartami, úverové inštitúcie už dodržiavajú ustanovenia odporúčania č. 97/489/CE, ktoré sa týka hlavne:
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
Pokiaľ ide o prípady, ktoré nie sú zahrnuté v článku 35 ods. 1, členský štát usadenia zabezpečuje, aby sa dozor nad dodržiavaním jeho požiadaviek vykonával v súlade s právomocami dozoru stanovenými v jeho vnútroštátnych právnych predpisoch, najmä prostredníctvom dozoru v mieste usadenia poskytovateľa služieb.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Pokiaľ ide o dohody o voľbe súdu, zainteresované strany a členské štáty vyjadrili výraznú podporu zlepšovaniu účinnosti takýchto dohôd.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Pokiaľ ide o emisie CO2 a následnú skríningovú analýzu, bolo by vhodné začleniť do systému emisie CO2 z výroby petrochemických výrobkov a iných chemických výrobkov, ako aj z výroby amoniaku a hliníka.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Čo sa týka uhlia, pôjde aj o to, či bude možné uskutočniť klimaticky neutrálnu perspektívu „čistého uhlia“.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
Čo sa týka uhlia, zdá sa, že svetový trh funguje efektívne, čo sa prejavilo zvýšením produkcie uhlia ako reakcie na zvýšený dopyt z Indie a Číny.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, jasné zameranie sa na výsledky a sprísnenie podmienok zaručia, že projekty podporované z rozpočtu EÚ aktívne prispejú k naplneniu cieľov EÚ týkajúcich sa zmeny klímy.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
Pokiaľ ide o kolektívne mechanizmy odškodnenia, Komisia zastáva názor, že existuje výrazná potreba vytvoriť mechanizmy, ktoré by umožnili spojenie jednotlivých nárokov osôb poškodených v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel.