natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
Odhaduje sa, že fiškálne úsilie v rokoch 2011 až 2015 bude nižšie než odporúčané úsilie, ale množstvo diskrečných opatrení prijatých v rámci programu a neskôr je v súlade s tým, čo sa vyžadovalo.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Fiškálne úsilie by v jednotlivých členských štátoch malo byť rozdielne, aby sa zohľadnili výzvy jednotlivých krajín v oblasti znižovania verejného dlhu a stabilizácie cyklickej pozície a zároveň zobrali do úvahy účinky presahovania, najmä medzi jednotlivými krajinami eurozóny.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
Fiškálna expanzia v posledných dvoch rokoch vyplynula predovšetkým z uvoľnenej fiškálnej politiky.
The fiscal framework has been strengthened through the adoption of a constitutional law on fiscal responsibility and a political debate has been launched on the law on expenditure ceilings.
Fiškálny rámec sa posilnil prostredníctvom prijatia ústavného zákona o fiškálnej zodpovednosti a začala sa politická debata o zákone o výdavkových stropoch.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
Fiškálny rámec je súborom spoločných pravidiel, ktoré sa musia v rovnakej miere uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Fiškálny rámec Luxemburska výrazne posilnilo prijatie strednodobého rozpočtového rámca a zriadenie fiškálnej rady.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Odhaduje sa preto, že fiškálny vplyv starnutia obyvateľstva bude výrazný v takmer všetkých členských štátoch a začne sa zreteľne prejavovať už počas nasledujúcich desiatich rokov.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Fiškálna pozícia sa v roku 2008 zhoršila a rozpočtový deficit vzrástol na 3,5 % HDP.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Fiškálna zodpovednosť členských štátov bude chránená ochranným ustanovením v nariadeniach o EOD.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Kritériá zadlženia pre projekty PPP musia zodpovedať kritériám pre projekty pochádzajúce z bežného verejného obstarávania, pričom výbor pripomína svoj postoj, ktorý v tejto súvislosti zaujal.
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Fiškálne pravidlá by mali vychádzať aj z dostatočne rozsiahlych rozpočtových súhrnov a mali by byť úplne v súlade s európskym systémom národných a regionálnych účtov (ESA 95).
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Fiškálne sklzy v roku 2007 zdôraznili potrebu pokračovať vo fiškálnej konsolidácii naštartovanej v roku 2004.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Zámery fiškálnej politiky nadobudli celkovo neutrálny ráz v rokoch 2014 – 2015 a v roku 2016 sa v situácii oživenia stali mierne expanzívnymi.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Zámer fiškálnej politiky pre tento a budúci rok je v eurozóne i EÚ ako celku všeobecne neutrálny.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Zámery fiškálnej politiky sú zároveň často vyjadrené ako zmena štrukturálneho salda (t. j. vrátane úrokových platieb), a to najmä v kontexte rozpočtového dohľadu EÚ.
The fiscal stance of the euro area today
Zámery fiškálnej politiky eurozóny v súčasnosti
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Rámec fiškálneho dohľadu už bol posilnený nedávnou reformou Paktu o stabilite a raste vrátane nových mechanizmov vymáhania.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
Fiškálne ciele členských štátov v postupoch riešenia nadmerných schodkov sú vo veľkej miere v súlade s požiadavkami, ktoré vyjadrila Rada vo svojich odporúčaniach, z čoho vyplýva, že nový pakt účinnejšie ovplyvňuje plány a rozhodnutia rozpočtovej politiky.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Fiškálna trajektória ešte nie je podporená opatreniami.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Dosiahnutie a zachovanie zodpovedných fiškálnych politík na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ je podporou pre fiškálnu úniu.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Ciele programu Fiscalis 2003-2007 boli sformulované obšírne, čo zúčastneným stranám a Komisii umožnilo navrhnúť široký rozsah činností a tém.
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Fiscalis 2013 obsahuje ďalšie zlepšenia a má nasledujúce hlavné ciele:
The Fiscalis 2013 contains further improvements.
Fiscalis 2013 obsahuje ďalšie zlepšenia.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Účinnosť programu Fiscalis 2013 spočíva prevažne v jeho celoeurópskom prístupe a cezhraničných riešeniach, ktoré ponúka a ktoré nebolo možné zaviesť na vnútroštátnej úrovni.
The Fiscalis 2013 programme fitted within this framework well by providing the tax administrations with the very means to effectively exchange information (e.g. through the VIES system, EMCS, standardized tax e-forms, etc.) or pool expertise to cooperate on specific tasks (e.g. through multilateral controls, EUROFISC platform, workshops, seminars and other joint actions).
Program Fiscalis 2013 výborne zapadol do tohto rámca, keďže poskytuje daňovým správam práve prostriedky na účinnú výmenu informácií (napr. prostredníctvom systému VIES, KSPT, štandardizovanými elektronickými daňovými formulármi atď.) alebo na združovanie odborných znalostí pre spoluprácu na špecifických úlohách (napr. prostredníctvom mnohostranných kontrol, platformy EUROFISC, workshopov, seminárov a iných spoločných akcií).
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
Program Fiscalis 2013 je následníkom programu Fiscalis 2003-2007.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Program Fiscalis 2013, viacročný akčný program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu, bol ustanovený na základe rozhodnutia 1482/2007/ES1.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Prínos programu Fiscalis 2013 k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu je možné považovať za významný, a to vďaka zvýšenej kapacite daňových správ na efektívne a účinné odhaľovanie podvodov a ich predchádzanie, ako aj na uplatňovanie daňových právnych predpisov EÚ.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Program Fiscalis 2020 takisto podporuje vysoko zabezpečenú špecializovanú komunikačnú sieť, ktorá umožňuje výmenu informácií v rámci administratívnej spolupráce, a to v prípade priameho aj nepriameho zdaňovania.
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
hospodárenie v rámci programu Fiscalis 2020 je priame
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program Fiscalis 2020 sa bude vykonávať prostredníctvom priameho centrálneho režimu riadenia a metódou založenou na prioritách.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Účasť na programe Fiscalis 2020 bude umožnená členským štátom, kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám.
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Program Fiscalis 2020 bude zahŕňať niektoré nové nástroje pre spoločné akcie:
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Program Fiscalis 2020, ktorý bude vykonávať Komisia, ponúka členským štátom rámec Únie na rozvoj týchto činností spolupráce, čo je nákladovo efektívnejšie, než keby si každý členský štát vytvoril svoj vlastný rámec spolupráce na dvojstrannej alebo mnohostrannej úrovni.
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
PROGRAM FISCALIS 2003-2007
The Fiscalis programme 2003-2007 was established by Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002.
Program Fiscalis 2003-2007 bol ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2235/2002/ES z 3. decembra 2002.
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
Cieľom programu Fiscalis je reagovať na súčasné a budúce výzvy v oblasti daní.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
Program Fiscalis vytvoril štruktúry na organizovanú výmenu poznatkov a skúseností medzi daňovými úradníkmi.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Preukázalo sa, že program Fiscalis je veľmi dôležitý pre vytvorenie lepšej spolupráce a dôvery medzi štátnymi daňovými správami a úradníkmi.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Ukázalo sa, že program Fiscalis je veľmi dôležitý pre vytvorenie lepšej spolupráce a dôvery medzi štátnymi daňovými správami a úradníkmi.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Program Fiscalis bude tiež podporovať rozvoj spoločných nástrojov odborného vzdelávania.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Na seminári v rámci programu Fiscalis v decembri 2004 v Dubline sa analyzovali rôzne problémové oblasti pre hospodárske subjekty, najmä jav týkajúci sa obstarávania služieb z vonkajších zdrojov, a hospodárske subjekty aj členské štáty dospeli k záveru, že je nutná legislatívna iniciatíva útvarov Komisie.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Na seminári v rámci programu Fiscalis v decembri 2004 v Dubline sa analyzovali rôzne problémové oblasti pre hospodárske subjekty, najmä jav týkajúci sa obstarávania služieb z vonkajších zdrojov, a hospodárske subjekty i členské štáty dospeli k záveru, že je nutná legislatívna iniciatíva útvarov Komisie.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Napríklad Fischer-Tropschova syntéza (počas ktorej sa molekuly lignínu v dreve úplne rozštiepia a zostávajúci CO sa zlúči so zväčša pridávaným H2 na molekuly CH) je známa už desaťročia.
The Fischer-Tropsch process used to achieve this has been around for decades; it involves completely breaking up the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen.
Spočíva v tom, že sa molekuly lignínu v dreve úplne rozštiepia a zostávajúci CO sa zlúči so zväčša pridávaným H2 na molekuly CH.
The Fischer-Tropsch process used to achieve this has been around for decades; it involves completely breaking up the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen.
Spočíva v tom, že sa molekuly lignínu v dreve úplne rozštiepia a zostávajúci CO sa zlúči so zväčša pridávaným H2 na molekuly CH.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program FISCUS sa bude vykonávať prostredníctvom priameho centrálneho režimu riadenia a metódou založenou na prioritách.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Účasť na programe FISCUS bude umožnená členským štátom, kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám.
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
Program FISCUS 2020 bude zahŕňať niektoré nové nástroje pre jednotné akcie:
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
Návrh FISCUS je založený na dvojitom právnom základe.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Po vylovení sa ryby uchovávajú v čistej vode.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Ryby sa uvoľnia na predaj, prevzatie alebo prevoz až vtedy, keď sa získajú informácie uvedené v odseku 1 alebo keď sa ukončí proces overovania.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Rybolov sa vykonáva vo vodách Únie a v medzinárodných vodách a riadi sa dohodami prijatými v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Rybolov sa vykonáva vo vodách Únie, ako aj v medzinárodných vodách, kde sa riadi dohodami uzavretými v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Rybárska loby má v politickom procese veľký vplyv a bude zrejme zohrávať kľúčovú úlohu v diskusii o členstve v EÚ, keďže príjem z rybolovu na obyvateľa je na Islande oveľa vyšší než v ktoromkoľvek inom členskom štáte EÚ.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Strediská monitorovania rybolovu konkrétneho členského štátu monitorujú rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou nezávisle od toho, v akých vodách pôsobia alebo v ktorom prístave sa nachádzajú, ako aj rybárske plavidlá Spoločenstva plaviace sa pod vlajkou iných členských štátov a rybárske plavidlá tretích krajín, ktoré systém monitorovania plavidiel považuje za pôsobiace vo vodách podliehajúcich právomoci alebo jurisdikcii tohto konkrétneho členského štátu.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Rybolov v Severnom mori a priľahlých oblastiach je mimoriadne zložitou problematikou – pôsobia tu plavidlá z aspoň siedmich pobrežných členských štátov, ako aj z Nórska, a na lov celého radu rôznych druhov rýb a mäkkýšov používajú širokú škálu rozličného rybárskeho výstroja.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Odvetvie rybného hospodárstva už nemožno vnímať v izolácií od jeho širšieho morského prostredia a od ďalších politík týkajúcich sa námorných činností.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Sektor rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch Spoločenstva čelí ťažkostiam, a najmä dodatočným nákladom vzniknutým pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu, vyplývajúcim najmä z nákladov na dopravu na európsky kontinent kvôli osobitným znevýhodneniam uznaným v článku 299 ods. 2 Zmluvy.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Sektor rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch Spoločenstva čelí ťažkostiam, a najmä dodatočným nákladom vzniknutým pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu, vyplývajúcim najmä z nákladov na dopravu na európsky kontinent kvôli osobitným znevýhodneniam uznaným v článku 299 ods. 2 Zmluvy.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Odvetvie rybolovu je úzko prepojené s ostatnými námornými odvetviami.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Odvetvie rybného hospodárstva predstavuje kľúčovú súčasť hospodárskeho života mnohých pobrežných regiónov Európskej únie a dodávaním vysoko kvalitných výrobkov výraznou mierou prispieva k potravinovej bezpečnosti a zdraviu obyvateľstva.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Odvetvie rybného hospodárstva je kľúčovou súčasťou hospodárskeho života viacerých pobrežných oblastí.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Odvetvie rybolovu je základom pre rozvoj hospodárstva a živobytie miliónov ľudí na svete, najmä v rozvojových krajinách.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Odvetvie rybného hospodárstva nie je zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia Rady.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Sektor rybného hospodárstva musí vyvinúť lepšie nástroje (napr. zariadenia, rybárske náčinie) na zvýšenie selektivity a zníženie škôd spôsobovaných na morskom dne.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Sektor rybného hospodárstva musí vyvinúť lepšie nástroje (napr. zariadenia, rybárske náčinie) na zvýšenie selektivity a zníženie škôd spôsobovaných na morskom dne.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
V štrukturálnom fonde pre oblasť rybného hospodárstva sa stanovujú priority politiky a podmienky pomoci pre sektory rybného a vodného hospodárstva.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
oblasti rybolovu, ktoré sa riadia iba podľa obmedzení rybolovného úsilia, a účinnosť sprievodných opatrení na elimináciu odhadzovania úlovkov a zníženie množstva výlovu najzraniteľnejších druhov.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
V oblasti výlovu rýb je prívod čistej vody v takom množstve, aby poskytoval rybám optimálne pohodlie.
The fishery has remained closed ever since.
Odvtedy je rybolov zastavený.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
Produkty rybolovu, ktoré program pokrýva, sa významne podieľajú na vývoze najvzdialenejších regiónov.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Rybolov je celoročný a k najväčším vykládkam dochádza na jar a v lete.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Rybolovná činnosť by sa mala povoliť hneď, ako sa vlajkový členský štát presvedčí o tom, že nebude mať za následok narušenie udržateľnosti.
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
V oprávnení na rybolov musia byť uvedené druhy, oblasti, časové obdobia a všetky ďalšie požadované podmienky platné pre používanie a držanie na palube triediaceho zariadenia.“
The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced.
Kapacita rybolovu zodpovedajúca rybárskym plavidlám stiahnutým s pomocou z verejných prostriedkov sa nenahrádza.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Kapacita nového plavidla na rybolovnú činnosť nesmie prekročiť 40 % kapacity, ktorú majiteľ odstránil.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Základná hodnota rybolovného úsilia sa stanovila pre jednotlivé typy lovných zariadení na základe činnosti flotily v roku 2003 meranej v kilowattdňoch na mori.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Rybolovné úsilie v súvislosti so zásobami rýb žijúcimi pri morskom dne s použitím plavidiel s vlečenými sieťami, dlhými lovnými šnúrami na dne a v stredných vodách, ako aj s nastavovacími sieťami na lov na dne v oblastiach, kde je zakázaný rybolov, uvedených v článku 4, neprekročí úroveň rybolovného úsilia, ktorú v roku 2008 v tejto oblasti uplatňoval každý členský štát.