natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Čím budú však ustanovenia podrobnejšie, tým ťažšie bude dosiahnuť konsenzus v Rade, a preto bude nutné použiť vykonávacie predpisy.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Pakt sa početnou diferenciáciou podľa členských štátov stáva menej transparentným, komplikovanejším a tým ešte horšie uskutočniteľným.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Sťaženie prístupu k vonkajším zdrojom súkromného financovania ešte zvýraznilo tento negatívny vplyv.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Oveľa ťažšej úlohe zreformovať pravidlá upravujúce ostatné druhy pracovných zmlúv nebola venovaná veľká pozornosť.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Civilná časť, ktorá je dynamickejšia, narastá vzhľadom na znižujúci sa vojenský predaj a príjmy z neho, a to predovšetkým v Európe.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Čím dynamickejší je hospodársky pokrok v Európe a čím efektívnejšie dokáže Európa konať spoločne, o to silnejší je jej vplyv na svetové dianie, ako aj jej schopnosť dosiahnuť globalizáciu so sociálnou spravodlivosťou a udržateľnosťou.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
Prostredníctvom efektívnejších hodnotiacich a schvaľovacích postupov sa urýchli rozhodovacie konanie a výrobcom a spotrebiteľom sa umožní využívať nové prísady v kratšom časovom období.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Čím je jednotný trh účinnejší, tým viac zlepší obchodné prostredie a to podporí firmy, aby investovali a vytvárali viac pracovných miest a okrem toho sa zvýši dôvera spotrebiteľov a dopyt.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Čím účinnejší je systém verejnej informovanosti a prevencie, tým menej sú potrebné individuálne prostriedky nápravy.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Účinnejšie poskytnutie príležitostí ženám s vyššou úrovňou vzdelania môže tiež znamenať väčší hospodársky potenciál.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
Efektívnym prostriedkom na znižovanie celkového objemu emisií z letectva je účinnejšie a lepšie využívanie infraštruktúry a zariadení letísk.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Čím viac spotrebiteľov v EÚ sa v dlhodobom výhľade bude vedome rozhodovať pre výrobky z EÚ, tým ľahšie sa bude dať predpovedať budúcnosť európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Čím viac spotrebiteľov v EÚ sa v dlhodobom výhľade bude vedome rozhodovať pre výrobky z EÚ, tým ľahšie sa bude dať predpovedať budúcnosť európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Čím súdržnejším, integrovanejším celkom Európa bude, tým viac bude presvedčivejšia, tým viac síl bude mať na nasmerovanie diskusie smerom k multipolárnemu a zodpovednému systému celosvetového riadenia.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Čím účinnejšie bude Európa schopná koordinovať svoje kroky, tým viac sa prínos týchto opatrení znásobí.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Čím viac Európa vymedzuje veľké výzvy, tým viac sa politika na tieto výzvy orientuje, a tým viac sa Európa stáva dôležitým článkom krízového riadenia, ku ktorému patrí presné meranie a skúšanie.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Čím viac elektrických vozidiel sa bude môcť uviesť do prevádzky, tým pozitívnejšie budú environmentálne výsledky jednak výrobcov, ako aj spotrebiteľov.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
Skúsenejšie OOS je možné zapojiť do propagácie kultúry dialógu a zvyšovania povedomia o zodpovednosti politických strán voči ich voličom v súvislosti s potrebou podporovať konsenzus medzi stranami počas reforiem a propagovať integritu a transparentnosť.
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Čím je rozsah rozsiahlejší, tým je vyššie riziko, že by ho nemohli zabezpečiť samotné obchodné/trhové sily bez existencie monopolu.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Čím by bolo úverové riziko viac rozložené medzi jednotlivé zvrchované štáty, tým nižšia by bola nestálosť trhu, ako aj trhová disciplína voči ktorémukoľvek jednotlivému suverénnemu štátu.
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Čím presnejšia je predpoveď, tým majú nespojité zdroje RES-E vyššiu hodnotu.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Čím viac flexibility sa umožní v rámci systému, tým bude väčšia potreba obmedzujúcich mechanizmov (ako napríklad kontrolné účty) na zabezpečenia toho, aby flexibilita bola udržaná v rámci dohodnutých limitov a predišlo sa „pomalému postupovaniu“ dlhu.
the more flexible approach is reflected in the competent authorities’ option of providing public transport services (directly, or via an internal operator), less restrictive conditions for the duration of contracts, and a shorter list of exceptions to the competitive tendering obligation;
O pružnosti postupu svedčia aj nasledujúce skutočnosti: príslušné orgány majú taktiež možnosť poskytovať – či už priamo alebo prostredníctvom interného prevádzkovateľa, služby verejnej dopravy, došlo k predĺženiu doby platnosti zmlúv a k obmedzeniu výnimiek z povinnosti otvorenej súťaže na prideľovanie zmlúv.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Pružnejším prístupom navrhnutým vzhľadom na posúdenie rozhodujúcich faktorov v postupe konštatovania existencie nadmerného deficitu by sa takisto mohli zvýhodniť krajiny, ktoré uskutočňujú systémovú dôchodkovú reformu prekračujúcu v súčasnosti predpokladané päťročné prechodné obdobie.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Prínosom pre krajiny, v ktorých sa uskutočňuje systémová dôchodková reforma, by aj po momentálne predpokladanom prechodnom päťročnom období mohol byť pružnejší prístup predložený so zreteľom na zohľadnenie relevantných skutočností v krokoch určovania existencie nadmerného deficitu.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Z pružnejšieho prístupu navrhnutého v súvislosti so zohľadnením príslušných faktorov v rámci jednotlivých krokov na konštatovanie existencie nadmerného deficitu by takisto mohli mať prospech krajiny, ktoré uskutočňujú systémovú reformu dôchodkov prekračujúcu päťročné prechodné obdobie predpokladané v súčasnosti.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
Flexibilnejší prístup k riadeniu spektra je súčasťou preskúmania regulačného rámca EÚ v oblasti elektronickej komunikácie, ktorý nadobudne účinnosť až v roku 2010.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Všeobecnejší trend k pružnejším pracovným trhom by mal uľahčiť vytváranie pracovných miest, no mal by takisto umožniť prechod k trvalejším pracovným zmluvám.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Všeobecnejšie odvolanie sa na Lisabonskú stratégiu sa považuje za aktuálnejšie ako odkazy na Kokovu skupinu vrcholových pracovníkov.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Čím sa náš svet stáva globalizovanejším, tým sú jeho nároky na morské ekosystémy na našej planéte vyššie.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Viac zosúladený a ekonomický prístup prijatý pre odvetvie poisťovníctva/zaisťovníctva v porovnaní so smernicou o kapitálových požiadavkách primerane oprávňuje zosúladenejší prístup k navýšeniu kapitálu.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Harmonizovanejšie hodnotenia zároveň zvyšujú porovnateľnosť medzi jednotlivými krajinami.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Čím významnejší je prevod know-how, tým je pravdepodobnejšie, že obmedzenia budú mať účinky a/alebo sú nevyhnutné na ochranu know-how a že vertikálne obmedzenia spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Dôkladnejší rozvoj a ustanovenie environmentálnych kritérií a ich vzájomného vzťahu, ako aj možné využitie pre ZVO sú kľúčovými prvkami akčného plánu o trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe a trvalo udržateľnej priemyselnej politike.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Intenzívnejšia spolupráca v rámci oficiálnych diplomatických vzťahov a verejnej diplomacie môže prispieť k zlepšeniu srbskej zahraničnej politiky a pozitívne ovplyvniť proces európskej integrácie.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Intenzívnejšia spolupráca v rámci oficiálnych diplomatických vzťahov a verejnej diplomacie môže prispieť k zlepšeniu srbskej zahraničnej politiky a pozitívne ovplyvniť proces európskej integrácie.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
Intenzívnejšie využívanie trhovo orientovaných nástrojov je zastávané aj v šiestom environmentálnom akčnom programe (6. EAP) a v obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja4, ako aj v obnovenej lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť5.
The more intensive use of the systems will require further upgrading of the CCN system and it is expected that security arrangements will need to be reviewed and improved in the very near future.
Intenzívnejšie používanie týchto systémov si vyžiada ďalšiu modernizáciu systému CNN a očakáva sa, že bezpečnostné opatrenia sa budú musieť v najbližšej budúcnosti preskúmať a vylepšiť.
The more job and business start-up opportunities the economic system can offer to disadvantaged regions, small businesses and individuals, the less consequential damage will be caused.
Čím viac možností zamestnať sa alebo založiť podnik hospodársky a sociálny systém znevýhodneným regiónom, malým podnikom a občanom ponúkne, tým menšie budú negatívne dôsledky.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
So zvyšujúcou mierou právnej istoty možno tieto administratívne náklady priamoúmerne znížiť.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Čím lepšie budú členské štáty plniť vnútroštátne kvantifikované ciele stratégie Európa 2020, čím viac bude rozpočet EÚ s cieľmi stratégie Európa 2020 prepojený, a čím lepšie budú tieto ciele odrážať skutočné ekonomické, sociálne, územné či environmentálne potreby EÚ, tým priaznivejšie prostredie zdravého finančného hospodárenia vytvoríme pre jednoduché prepojenie medzi Európskou komisiou a členskými štátmi.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Navyše zmiznú národné hranice a rozšíri sa prirodzená tendencia posilniť hospodárske protiklady na kontinentálny rozmer.
The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
Výraznejší úspech sa dosiahol v znižovaní vplyvov znečisťujúcich látok z bodových zdrojov, ako napríklad vplyv mestských odpadových vôd na ekologický stav riek.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Čím väčší objem svojej každodennej práce môžu spracovať prostredníctvom IMI, tým je pre nich tento nástroj užitočnejší, keďže len občasné používanie akéhokoľvek systému znamená zabudnuté používateľské mená a heslá, ako aj neistotu, ako by sa mal presne používať.
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
Ich umiestnenie v grafe sa môže tým viac posúvať v smere alebo proti smeru šípky, čím sú vyššie, resp. nižšie konkrétne hodnoty každej premennej:
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Čím viac to politické opatrenia spĺňajú, tým je väčšia šanca, že sa vďaka nim zvýši zamestnateľnosť.
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
Pre ten najpozitívnejší sú charakteristické opakované a podrobné konzultácie
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Čím skôr sa vopred zadefinované a znovu použiteľné prvky elektronického verejného obstarávania sprístupnia, tým ľahšie sa bude dať zaistiť vzájomne prepojené prostredie elektronického obstarávania, ktoré podporuje širšie využívanie a prípadne aj cezhraničné využitie.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Čím lepšie odzrkadľujú ceny energií skutočné vonkajšie náklady a čím lepšie odzrkadľuje dopyt povedomie spotrebiteľov o klíme, tým viac vzrastú investície do technológií, ktoré šetria svetovú klímu.
the more proactive behaviour of Europe’s citizens, who are motivated by the competitiveness objectives advocated by the United Europe at the beginning of the 21st century;
vnímavejším správaním európskych občanov, ktoré je výsledkom cieľov konkurencieschopnosti, odporúčaných Európskou úniou na začiatku 21. storočia,
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Výraznejšiu reakciu vnímanej inflácie než skutočnej inflácie je však možné pozorovať vo väčšine členských štátov EÚ, čo by mohlo aspoň čiastočne súvisieť s tým, že predchádzajúce obdobie vysokých cien komodít malo značný účinok na vnímanie inflácie.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
Rýchlejší rozvoj výroby biopalív od roku 2005 je odzrkadlením rozsiahleho vývoja podporných systémov na úrovni členských štátov.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Čím rýchlejšie budeme môcť znížiť celkový dopyt a presmerovať sa na ľahšie dostupné zdroje energie, tým väčšia bude naša nezávislosť a bezpečnosť a o to silnejšie budeme schopní tlačiť na ostatných, aby sa takisto podujali znížiť dopyt s cieľom bojovať proti zmene klímy.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
Najnovšie rámcové smernice a tematické stratégie týkajúce sa oblastí vody, ovzdušia, morských vôd, pôdy, prírodných zdrojov, miest a pesticídov (pripravovaná) by mali po implementácii zabezpečiť ďalší pokrok.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
Nedávny únik ropy, ktorý spôsobila nehoda ropného tankera PRESTIGE, sa stal hraničnou udalosťou v rámci prípravy osobitných opatrení, ako reagovať na znečistenie, zdrojom ktorého sú plavidlá.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
Súčasné výskumné aktivity sa viac sústreďujú na hospodárske aspekty koexistencie.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Avšak štáty, ktoré sa členmi EÚ stali len nedávno, sú v Japonsku stále málo známe.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Čiže čím viac sa bude využívať forma odporúčania alebo uznesenia, tým viac hrozí riziko, že navrhnuté opatrenia nebudú uplatnené vo všetkých členských štátoch.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Čím viac sú regióny vzdialenejšie, izolované a vyľudnené, tým viac trpia neexistenciou širokopásmového pripojenia a prístupu na internet.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Čím viac regióny zaostávajú pri dosahovaní vytýčenej úrovne pokrytia širokopásmovým pripojením, tým existuje menšia šanca, že budú mať také príjmy, z ktorých by mohli financovať investície, ktoré samé potrebujú.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
Najvýznamnejšie sú IT nástroje IMI, ECC a SOLVIT.
The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
Relevantnejšie politické iniciatívy by mali byť zahrnuté do ďalšej generácie národných reformných programov (2008-2011).
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Odľahlejším a hospodársky okrajovým oblastiam v rámci štátov a regiónov aj medzi nimi chýba štrukturálna schopnosť využívať dostupné finančné prostriedky a podporu.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Vzdialenejším a hospodársky okrajovým oblastiam v rámci štátov a regiónov aj medzi nimi chýba štrukturálna schopnosť využívať dostupné finančné prostriedky a podporu.
The more rigorous approach continued in 2009.
Stále prísnejší prístup pokračoval aj v roku 2009.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Čím je hrozba vážnejšia, tým je dôležitejšie zabezpečiť účinnú komunikáciu so širokou verejnosťou a médiami.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Tým skôr, že realizácia takejto predstavy nie je bez úloh pre partnerov, ktorí musia uskutočniť náročné a nákladné reformy predtým, než sa výhody prejavia v plnej miere.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
Špecifickejšie a operačné politické ciele sú uvedené ďalej v tabuľke 1.
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Špecifickejšie ciele roka zahŕňali podporovanie činností dobrovoľníkov, mobility žiakov a ich výmenu prostredníctvom športových činností, sociálneho začlenenia znevýhodnených skupín a vytvorenia lepšej rovnováhy medzi duševnou a telesnou činnosťou v škole.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
Ku špecifickejším zisteným problémom patrila neistota týkajúca sa uznania nadácie s verejnoprospešným účelom v iných členských štátoch, náklady na zhromažďovanie a rozdeľovanie finančných prostriedkov na cezhraničnom základe a nízke cezhraničné dary.