natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Táto situácia si vyžaduje navrhnutie a implementáciu plne integrovaného prístupu, ktorým sa príslušné výskumné programy všetkých hraničiacich štátov môžu zjednodušiť a zacieliť na riešenie zložitých a naliehavých existujúcich problémov koordinovaným, efektívnym a účinným spôsobom.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Takýto stav globálne destabilizuje či dokonca znižuje celkové daňové príjmy EÚ.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Takýto stav globálne destabilizuje, či dokonca znižuje celkové daňové príjmy EÚ.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Túto situáciu môžu zneužívať strany vedúce spor, ktoré majú v úmysle dohodu o rozhodcovskom konaní obísť.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Táto situácia môže byť zvlášť náročná pre spotrebiteľov, ktorí majú menej prostriedkov na rokovanie s poskytovateľmi služieb v novom členskom štáte pobytu alebo pre občanov, ktorí potrebujú častý prístup k finančným produktom, ktoré si kumulovali počas života, ako napríklad k súkromnému zdravotnému poisteniu.
This situation can be worrying.
Táto situácia môže vzbudzovať obavy.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Táto situácia môže viesť k paradoxným konkurenčným podmienkam.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Táto situácia môže pre európske priemyselné odvetvie vytvárať neistotu v súvislosti s tým, čo verejný obstarávateľ skutočne požaduje a ako konkurovať ostatným priemyselným odvetviam, ktoré ponúkajú podobné výrobky a služby.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Aj vzhľadom na právo dieťaťa na život bez násilia, najmä na právo na výchovu bez používania násilia, ako aj na starostlivosť a ochranu, nesmieme túto situáciu len tak akceptovať.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
V takejto situácii môže dôjsť, a v skutočnosti aj dochádza, k sporom vo vzťahu k daňovým poplatníkom a niekedy aj medzi samotnými členskými štátmi.
This situation can, and should be, addressed.
Táto situácia sa dá riešiť a mala by sa riešiť.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Táto okolnosť sa nedá zmeniť reformou právnych predpisov v oblasti ochrany prírody, ale len zmenou postupov využívania v spojení so zmenou politiky podpory poľnohospodárstva.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Táto okolnosť sa nedá zmeniť reformou právnych predpisov v oblasti ochrany prírody, ale len zmenou postupov využívania v spojení so zmenou politiky podpory poľnohospodárstva.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Takúto situáciu nemôžu ospravedlňovať obavy členských štátov o bezpečnosť; neslúži to ani ich hospodárskym, kultúrnym a vzdelávacím záujmom.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Táto situácia obsahuje riziko vytvárania nových prekážok pre cezhraničné trhy ako aj sťaženého fungovania jednotného trhu pre podniky a občanov.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Táto situácia spôsobila u výrobcov v daných krajinách pochybnosti o tom, či takáto norma mala naozaj za cieľ finančne odškodniť spracovateľov vedľajších produktov za zákaz predaja mäsovej múčky.
This situation changed radically after the year 2000.
Tento obraz sa od prelomu tisícročia zásadne zmenil.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Táto situácia sa zmenila, keď nadobudla platnosť Amsterdamská zmluva.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Prichádza súčasne s novou spoločnou politikou v oblasti energetiky definovanou v návrhu Lisabonskej zmluvy, a môže teda znamenať strategickú príležitosť pre jej podporu a rozvoj.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Prichádza súčasne s novou spoločnou politikou v oblasti energetiky definovanou v návrhu Lisabonskej zmluvy, a teda môže znamenať strategickú príležitosť pre jej podporu a rozvoj.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Táto situácia vznikla hneď po sedemročnej hospodárskej kríze, ktorá ťažko zasiahla oceliarsky priemysel a viedla k strate približne 90 000 priamych pracovných miest.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Táto situácia je v rozpore s rýchlo rastúcim dopytom spotrebiteľov po prístupe ku digitálnemu obsahu a súvisiacim inovačným službám vrátane cezhraničných.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Táto situácia znižuje efektívnosť, s akou sa plní rozpočet a ohrozuje načasovanie a relevantnosť činnosti v pracovných programoch.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Táto situácia sa týka iba malého počtu vodičov a dá sa jednoducho riešiť priamou výmenou informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Táto situácia pokračovala až do prijatia nového rámca na zber údajov a v záujme právnej istoty by sa malo vysvetliť, že niektoré ustanovenia sa ďalej vzťahovali na vnútroštátne programy v rokoch 2007 a 2008.
This situation continued until the adoption of the seventh Directive (94/21/EC) of 30 May 1994, which for the first time provided for a common ending date, i.e. the last Sunday in October, from 1996 onwards.
Táto situácia pretrvala až do prijatia 7. smernice 94/21/ES z 30. mája 1994, v ktorej sa po prvýkrát stanovoval spoločný dátum pre koniec, konkrétne posledná októbrová nedeľa, a to od roku 1996.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Táto situácia je v protiklade k vývoju trhu a technológií, ktorý nie je obmedzovaný štátnymi hranicami, a preto vyžaduje spoločný regulačný prístup v celej EÚ.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Touto situáciou sa prispieva k fragmentácii vnútroštátnych rámcov a ďalej ju zhoršujú často nezákonné praktiky verejných obstarávateľov a obstarávateľov, ako je priame udeľovanie koncesií alebo použitie neobjektívnych kritérií.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Táto situácia by sa mohla považovať za obzvlášť nevhodnú z dôvodu rastúceho počtu liekov, ktorých distribúciu pod tým istým názvom vo všetkých členských štátoch povoľuje Komisia centrálne, a u ktorých sa aj ostatné aspekty schvaľovania liekov riešia na úrovni EÚ, ako aj z dôvodu poskytovania informácií prostredníctvom médií, ktoré presahujú hranice štátov.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Táto situácia by sa mohla zmeniť, ak by kontrolu nad odvetvím výroby krmív pre zvieratá prevzali nadnárodné spoločnosti.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
Táto situácia by mohla mať negatívny ekonomický vplyv, keďže by mohla brániť inovácii v priemysle.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
Táto situácia by naopak mohla byť podnetom na podávanie žiadostí o kompenzáciu zo strany našich partnerov.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Táto situácia by mohla viesť k predkladaniu nových návrhov opatrení na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, cieľom ktorých je vytvorenie alebo skvalitnenie fungovania vnútorného trhu.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Táto situácia by mohla viesť k zmenám vlajok a nekalej hospodárskej súťaži medzi členskými štátmi pôsobiacimi ako vlajkové štáty.
This situation could undermine consumer confidence.
Táto situácia by mohla narušiť dôveru spotrebiteľov.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Mohli by sa v tom však skrývať aj príležitosti, ak si spomenieme napríklad na prognózu o stúpajúcich mzdách z kodanskej štúdie.
This situation could, of course, change in the future.
Tento stav by mohol samozrejme pokračovať v budúcnosti.
This situation created difficulties in the field.
Tento stav spôsoboval v danej oblasti problémy.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Táto situácia vytvára značné náklady pre rakúskych daňových poplatníkov a podniky vzhľadom na ušlé podnikateľské príležitosti.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Táto situácia odrádza od investovania, a je teda v rozpore s prioritami vytýčenými v oznámení Európa 2020 - Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu1.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Táto situácia vedie k právnej neistote a politickej nejednotnosti, ktoré musia byť čo najskôr odstránené.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Takáto situácia vytvára právnu neistotu, bráni efektívnemu plánovaniu usporiadania majetku a vzájomnému uznávaniu rozhodnutí medzi členskými štátmi.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Touto situáciou sa vytvára určité znepokojenie medzi právnikmi, ktorí pravidelne vyjadrujú obavy, že povinnosti uložené smernicou údajne porušujú povinnosť právnika zachovávať služobné tajomstvo a základné právo na spravodlivý proces a riadnu obhajobu.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Táto situácia vyvoláva u prevádzkovateľov, štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií neistotu.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Táto situácia spôsobuje neistotu a je v rozpore s transparentnosťou, rovnakým zaobchádzaním, spravodlivou hospodárskou súťažou a plynulým fungovaním vnútorného trhu.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Táto situácia vytvára veľmi kritické narušenie trhu vnútri EÚ.
This situation definitely needs to be improved.
Tu by malo bezpodmienečne nastať zlepšenie.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
V tejto situácii chýbajú tvorcom politiky, členským štátom, ktoré majú hlavnú zodpovednosť v presadzovaní právnych predpisov EÚ, a Komisii ako ochrancovi zmlúv základné informácie potrebné na to, aby mohli posúdiť, do akej miery by mohli byť zamestnanci (a ich spolupracovníci alebo klienti), v prípade ktorých sa využíva výnimka pre neuplatňovanie maximálneho pracovného týždňa, vystavení rizikám zapríčineným nadmerným pracovným časom.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Táto situácia oslabuje vyhliadky na úspešnú reštrukturalizáciu a znižuje hodnotu aktív skupiny.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
Táto situácia neumožňuje obchodníkom ani občanom, aby v plnom rozsahu využívali výhody vnútorného trhu.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Táto situácia nie je v rozpore s uvedenou smernicou za predpokladu, že platná právne predpisy garantuje minimálne rovnakú úroveň ochrany ako článok 21 uvedenej smernice.
This situation does not encourage innovation either.
Táto situácia nepodporuje ani inováciu.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Táto situácia neposkytuje párom, ktoré sa rozhodli využiť svoje právo na voľný pohyb, uspokojivú právnu istotu.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Táto situácia neprospieva rozvoju podnikateľského ducha a vedie k petrifikovaniu hospodárskych väzieb, ktoré sa stávajú nedostatočne dynamické a zabraňujú vstupu nových príchodzích na trh.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Táto situácia neprospieva rozvoju podnikateľského ducha a vedie k petrifikovaniu hospodárskych väzieb, ktoré sa stávajú nedostatočne dynamické a zabraňujú vstupu nových subjektov na trh.
This situation does, in principle, lead to injustice.
Toto vedie v zásade k nespravodlivosti.
This situation engenders uncertainty in the law.
Takáto situácia je zdrojom právnej neistoty.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Táto situácia vyvoláva stále väčší tlak na fixné náklady a kvalitu zamestnanosti v tomto odvetví.
this situation forms an obstacle to obtaining coverage from foreign insurers by customers seeking insurance, with innumerable examples being given;
táto situácia vytvára prekážku na pokrytie poistenia od zahraničných poisťovní pre poistencov, ktorí sa chcú poistiť, uvedené nespočetné príklady;
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Touto situáciou sa vytvára vysoký stupeň regulačnej neistoty a v niektorých prípadoch právne vákuum, ktoré má negatívny vplyv na prevádzkovateľov M-TV.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Touto situáciou sa vytvára vysoký stupeň regulačnej neistoty a v niektorých prípadoch právne vákuum, ktoré má negatívny vplyv na prevádzkovateľov mobilnej televízie v rámci vnútorného trhu.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Táto situácia spôsobuje náklady a poškodzuje konkurentov so sídlom v iných členských štátoch, verejných obstarávateľov a obstarávateľov i spotrebiteľov.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Juhoafrická republika preto požiadala o výmenu najlepších postupov, aby tak posilnila svoju kapacitu riadenia týchto tokov.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
Táto situácia sťažuje budúcnosť mnohých detí už od ich narodenia.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Situácia si zároveň vyžiadala užšiu koordináciu a posilnenie solidarity medzi 27 členskými štátmi.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Táto situácia vznikla v kontexte silnej verejnej finančnej podpory poskytovanej odvetviu rybolovu, jedným z dôsledkov bolo umelé udržiavanie nadbytočnej rybolovnej kapacity.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Táto situácia sa ešte viac skomplikovala s nedávnym rozšírením EÚ a príchodom nových členských štátov, ktoré tiež majú svoje konkrétne pravidlá vedenia vozidla.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Táto situácia sa zhoršila prerušením leteckej dopravy v apríli a máji 2010 v dôsledku prítomnosti mraku sopečného popola.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Táto situácia bola spochybňovaná ďalšími krajinami v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) ako aj v rámci mechanizmu urovnávania sporov WTO od vytvorenia spoločnej organizácie trhu s banánmi v roku 1993.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Túto situáciu jasne uznali ministri kultúry, ktorí vyhlásili medzivládnu iniciatívu ZED a cieľom tejto iniciatívy bolo riešenie tohto problému identifikovaním a vyhlasovaním pamiatok, ktoré zohrali kľúčovú úlohu pri budovaní a zjednocovaní Európy, propagovaním poznania týchto pamiatok na európskej úrovni, rozvíjaním ich vzdelávacieho potenciálu a podporovaním výmeny skúseností a najlepšej praxe.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Niektoré regionálne špecifiká však tento trend len posilnili a v niektorých regiónoch už vzniklo neudržateľné napätie.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Tento stav sa vo veľkej miere vytvoril pre účastníkov veľkoobchodného trhu na v okruhu pôsobenia energetickej burzy Nord Pool.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Táto situácia kulminuje od roku 1988, kedy sa príspevok na základe hrubého domáceho dôchodku zaviedol.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Táto situácia bola zhrnutá do výstižného paradoxu: tí, ktorí nemajú fiškálny priestor, ho chcú využívať; tí, ktorí majú fiškálny priestor, ho nechcú využívať.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis and cannot be justified by the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Táto situácia sa od začiatku krízy ešte zhoršila a pripisovať ju nemožno na vrub problémom, ktoré majú malé poľnohospodárske a spracovateľské podniky získať úver.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis owing to the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Táto situácia sa od začiatku krízy ešte zhoršila v dôsledku problémov, ktoré majú malé poľnohospodárske podniky získať úver a v dôsledku transformácie.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Táto situácia má veľký vplyv na malé a stredné podniky prepojené s ťažobnými spoločnosťami.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Táto situácia ovplyvnila nedávne rokovania o mzdách.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Táto siuácia ovplyvnila nedávne rokovania o mzdách.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Táto situácia brzdila potenciál pre dosiahnutie výstupov s významných využitím v oblasti tvorby politiky.
This situation has improved over time, but could still be better.
Táto situácia sa časom zlepšila, ale mohlo by to byť ešte lepšie.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Táto situácia sa časom značne zlepšila, ale mohla by byť ešte lepšia.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Táto situácia má negatívny vplyv na ľudské zdravie a zdravie zvierat, mieru administratívnej záťaže a celkové fungovanie vnútorného trhu.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Takáto situácia má negatívne dôsledky, pokiaľ ide o verejné zdravie, administratívnu záťaž a celkové fungovanie vnútorného trhu s farmaceutikami.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Táto situácia má negatívne účinky na konkurencieschopnosť v Európe, na svojej celkovo vysokej úrovni daňového tlaku ako i na rovnováhu režimov sociálneho zabezpečenia.