natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
V súčasnosti navrhované opatrenia spadajú teda do rámca tradičných opatrení a ich cieľom je zefektívnenie režimu, na ktorom je „dočasný“ len jeho názov.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
Opatrenia navrhnuté v prílohe VI objasňujú obsah podmienok používania siete v záujme zvýšenia ich účinnosti a posilnenia transparentnosti v rámci trhu so službami železničnej dopravy.
The measures proposed in section 3 should allow for a clearer demonstration of European solidarity in the immediate future without altering the existing legal instruments.
Prostredníctvom opatrení navrhovaných v oddiele 3 by malo byť v najbližšej budúcnosti možné očividnejšie preukázať európsku solidaritu bez zmeny existujúcich právnych nástrojov.
The measures proposed in the consultation paper are:
Opatrenia navrhované v konzultačnom dokumente sú:
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Opatrenia uvedené v návrhu nariadenia však tieto problémy neriešia.
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
Opatrenia navrhované v rámcovej smernici sú založené na hodnotení situácie a skúsenostiach členských štátov.
The measures proposed in the present Communication represent the Commission's response to the call made by the European Council at its meeting on 24 March 2011 to present a "plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean flows in advance of the June European Council".
Opatrenia navrhované v tomto oznámení predstavujú reakciu Komisie na výzvu Európskej rady z jej zasadnutia 24. marca 2011, aby Komisia predložila „plán na rozvoj kapacít na riadenie migračných tokov a tokov utečencov, a to do júnového zasadnutia Európskej rady“.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
Opatrenia navrhované v tomto rozhodnutí sú primerané aj vzhľadom na celkové náklady a prínosy pre všetky kategórie používania so zreteľom na konečný cieľ, ktorým je zlepšenie ochrany ľudského zdravia.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
Opatrenia navrhované v tomto rozhodnutí sú primerané, keďže nepresahujú rámec potrebný na dosiahnutie cieľa, ktorým je zlepšenie ochrany zdravia ľudí, pričom hospodárske náklady pre odvetvie a spoločnosť sú pri všetkých opatreniach obmedzené.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Opatrenia uvedené v návrhu nariadenia však tieto problémy neriešia.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
Opatrenia navrhnuté v revízii rozhodnutia o rámci Europass nerozširujú rozsah činnosti EÚ nad rámec toho, čo je nevyhnutné.
The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
Opatrenia navrhnuté v pláne SET (napr. riadiaca skupina, európske priemyselné iniciatívy a Európska aliancia pre energetický výskum) by mali viesť k posilneniu stratégie medzinárodnej spolupráce.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Na zvýšenie transparentnosti by sa mali zohľadniť tieto opatrenia navrhnuté v treťom balíčku o vnútornom trhu s energiou: posúdenie budúcej dodávky a dopytu európskou sieťou TSO, povinnosť uverejňovať súhrnné úrovne dodávky a dopytu, zásoby plynu a využitie skladovacích zariadení plynu a LNG.
The measures proposed in this Communication are in line with the Commission's objective to simplify and improve delivery in the implementation of the budget and give it a new impetus in order to accompany its recovery plan submitted to Parliament and Council.
Opatrenia navrhované v tomto oznámení sú v súlade s cieľom Komisie, ktorým je zjednodušiť a zlepšiť plnenie rozpočtu a poskytnúť nové podnety na doplnenie plánu hospodárskej obnovy predloženého Parlamentu a Rade.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
Účelom opatrení navrhovaných v tomto pláne je odstrániť nedostatky v dosahovaní cieľa úspory energie o 20 %, pomôcť realizovať našu víziu energeticky účinného a nízkouhlíkového hospodárstva na rok 2050, ako aj zvýšiť energetickú nezávislosť a bezpečnosť zásobovania energiou.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
Opatrenia navrhované v tomto oddiele sú okrem iného zamerané na znižovanie administratívnych a regulačných nákladov, čo by malo mať pozitívny vplyv na rast a tvorbu pracovných miest17.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
Navrhované opatrenia by mali účinne uzavrieť dvere EÚ pre produkty a plavidlá nezákonného rybolovu, čím sa zníži ekonomická motivácia prevádzkovateľov NNN rybolovu loviť a predávať produkty rybolovu nezákonným spôsobom.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
Navrhované opatrenia, ktoré majú zlepšiť prístup k železničným službám (väčšia transparentnosť a väčšia kapacita týchto služieb), by mali umožniť skrátiť čakanie na tieto služby.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Navrhované opatrenia na obmedzenie platnosti určenia technických služieb by mohlo spôsobiť dočasný nedostatok technických služieb a mohlo by mať pre výrobcov za následok omeškania v súvislosti s typovým schvaľovaním ich výrobkov.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Opatrenia navrhované na posilnenie a ďalšiu harmonizáciu vykonávania postupov typového schvaľovania sú založené na zásadách stanovených v spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh a na referenčných ustanoveniach pre harmonizačné právne predpisy spoločenstva, ktoré sa týkajú výrobkov podľa prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
Navrhované opatrenia budú financované s využitím rezervy v rámci výdavkovej kapitoly 4 a presunom v rámci výdavkovej kapitoly 4.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
Navrhované opatrenia sa zamerajú na určovanie cieľov s členskými štátmi a spôsobov, ako tieto ciele dosiahnuť prostredníctvom opatrení, akými sú napríklad výmena najlepších postupov a informácií, realizácia štúdií a referenčné porovnávanie.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
Navrhované opatrenia budú zahŕňať výskum a vývoj, pilotné projekty, rozvíjanie služieb členskými štátmi na základe spolupráce a prenos poznatkov na trh.
The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
Navrhovanými opatreniami sa nespôsobia ďalšie oneskorenia v procese schvaľovania a projektovania ciest, keďže posudzovanie vplyvu bezpečnosti a audity sa budú vykonávať súbežne s uvedenými procesmi.
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of establishment in accordance with its national provisions;
opatrenia poskytujú vyšší stupeň ochrany prijímateľa, než by tomu bolo v prípade opatrenia prijatého členským štátom usadenia v súlade s jeho vnútroštátnymi ustanoveniami;
The measures provide in particular for the establishment of EU-wide responsible mortgage lending standards;26 better information disclosure and higher standards for financial advice and distribution;27 enhanced protection of the assets of retail investors;28 more transparency and comparability of bank account fees, the establishment of a quick and simple bank account switching procedure and access to basic bank accounts.29 These measures will increase consumer trust in financial markets and products.
Opatrenia prinášajú najmä vytvorenie celoeurópskych noriem zodpovedného poskytovania hypotekárnych úverov;26 lepšie sprístupnenie informácií a prísnejšie normy pre finančné poradenstvo a rozdelenie aktív;27 posilnenú ochranu aktív retailových investorov;28 väčšiu transparentnosť a porovnateľnosť poplatkov za bankový účet, vytvorenie rýchleho a jednoduchého postupu presunu bankového účtu a prístup k bankovým účtom so základnými funkciami.29 Tieto opatrenia zvýšia dôveru spotrebiteľov vo finančné trhy a produkty.
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Tieto opatrenia predstavujú štátne granty vo výške viac ako 200 miliónov eur poskytnuté osobám kupujúcim dekodéry, ktoré prijímajú televízne programy vysielané digitálnou terestriálnou technológiou.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Dané opatrenia poskytujú rámec potrebný na dosiahnutie naozajstného zlepšenia v záujme ochrany jednotného trhu a vytvorenie súdržného a koordinovaného prístupu EÚ k zdaňovaniu právnických osôb – medzi členskými štátmi navzájom a vo vzťahu k ostatnému svetu.
The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency24 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and with Article 14(1) thereof.
Opatrenia, ktoré ustanovuje toto nariadenie, vychádzajú zo stanoviska vydaného Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva24 v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1592/2002 a s článkom 14 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Tieto opatrenia ustanovené v písm. b) a písm. c) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného aj jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3.“
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
Opatrenia uvedené v článku 1 sú vymedzené pre každý najvzdialenejší región podľa Programu špecifických riešení v súvislosti s odľahlosťou a ostrovným charakterom (POSEI), ďalej len „program POSEI“, ktorý zahŕňa:
The measures provided for in Article 1 are defined for the smaller islands by a support programme, which shall comprise:
Opatrenia uvedené v článku 1 sú vymedzené pre menšie ostrovy prostredníctvom programu podpory, ktorý zahŕňa:
The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
V chove môžu byť zavedené opatrenia ustanovené v článku 11.
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcasses and in contact holdings;
v chovoch, z ktorých pochádza infikovaná hydina a jatočné telá, a v kontaktných chovoch sa zavedú opatrenia uvedené v článku 7 ods. 2;
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
sa v pásme dozoru používali opatrenia ustanovené v článku 9 ods. 1.
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
Opatrenia ustanovené v článkoch 298 a 299 možno prijať:
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ustanoveniami uvedenými v kapitole I hlavy II a v kapitole III hlavy V sa ustanovujú intervencie s cieľom regulovať poľnohospodárske trhy, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005 s výnimkou opatrení uvedených v článku 95 tohto nariadenia, ktorými sa zakladajú priame platby podľa článku 3 ods. 1 písm. c) a nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
Opatrenia ustanovené v rozhodnutí 96/413/ES by sa mali začleniť do Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Opatrenia ustanovené v odseku 1 možno prijať, iba ak je splnený postup vzájomnej pomoci ustanovený v článku 37 a všetky tieto podmienky:
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pokrývať tieto náklady:
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Opatrenia ustanovené v odseku 1 sa rozšíria na iné programy, ktoré pravdepodobne poškodzujú telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb okrem prípadov, ak je zabezpečené prostredníctvom výberu času vysielania alebo akýmkoľvek technickým opatrením, že neplnoleté osoby v oblasti prenosu za bežných okolností nebudú takéto vysielania sledovať.
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
Opatrenia stanovené v ods. 1 sa prijmú iba vtedy, ak príslušný členský štát nenapraví situáciu na žiadosť Komisie a v časovej lehote stanovenej Komisiou.
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
K opatreniam uvedeným v odseku 1 patria najmä:
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Opatrenia ustanovené v ods. 1 a 2 sa stanovia do štyroch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1.
The measures provided for in point (b), designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Opatrenia ustanovené v písmene b), ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 48 ods. 4.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
Vcelku sú aktivity plánované v dokumente Komisie správne a rozumné, EHSV však má isté pochybnosti, pokiaľ ide o ich praktickú účinnosť, prinajmenšom z krátkodobého hľadiska.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Ustanovenia smerníc sa vnímali ako dostatočne vyčerpávajúce a všeobecné na to, aby pružne riešili riziká vyskytujúce sa v dotknutých spoločnostiach.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Opatrenia stanovené v prvom odseku zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 2.
The measures provided for in the first subparagraph must:
Opatrenia ustanovené v prvom pododseku musia:
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Opatrenia ustanovené v odseku 1 prvom pododseku sa prijmú na žiadosť dotknutého(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Opatrenia ustanovené v prvom odseku vylúčia v okamihu použitia každé obmedzenie, najmä obmedzenie transakčného, procedurálneho, právneho, inštitucionálneho alebo finančného charakteru.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Opatrenia, uvedené v druhom pododseku nebudú nevyhnutné, pokiaľ sa použil pečatný systém s jednorazovým použitím.
the measures provided for in this Chapter are found not to be suited to the epidemiological situation; or
opatrenia ustanovené v tejto kapitole nevyhovujú danej epidemiologickej situácii, alebo
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Komisie na základe článku 14 ods. 1 smernice 2004/8/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru na prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/200133.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa vykonávajú v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane osobných údajov, najmä so smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/200133.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Opatrenia ustanovené v tejto smernici zohľadňujú existujúce medzinárodné usmernenia a odporúčania a sú založené na posúdení dostupných vedeckých a technických informácií.
the measures provided for in this Directive;
opatrenia stanovené v tejto smernici;
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Opatrenia stanovené v tomto navrhovanom nariadení dopĺňajú revíziu existujúceho regulačného rámca pre elektronické komunikácie ako stavebný kameň stratégie jednotného digitálneho trhu spustenej v máji 201549.
The measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data23 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa musia vykonávať v súlade s právnymi predpismi Únie o ochrane osobných údajov, najmä so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov23 a s vnútroštátnymi opatreniami, ktorými sa tieto predpisy vykonávajú, ako aj s nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov24.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200512.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení predstavujú intervenciu určenú na reguláciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/200512.
The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa mali po určitom čase vyhodnotiť s cieľom opätovne posúdiť ich účinnosť a odôvodnenosť.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment8, Council Directive 2006/XX/EC of on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on prevention and control of certain diseases in aquatic animals9 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy10.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín7, smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posúdení vplyvov na životné prostredie8, smernica Rady 2006/XX/ES o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov9 a smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa ustanovuje rámec pôsobnosti pre akcie Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva10.
The measures provided for in this Regulation should not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení by nemali ovplyvniť pravidlá, ktorými sa v súčasnosti riadi uznávanie platnosti cestovných dokladov.