natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Útoky na európskej pôde, ku ktorým došlo v priebehu rokov 2014 a 2015 a ktoré vyvrcholili nedávnymi útokmi v Paríži v noci 13. novembra 2015, sú tragickým príkladom toho, že toto riziko sa môže stať skutočným, a ukázali potrebu posilniť reakciu na úrovni EÚ a prispôsobiť ju týmto hrozbám.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Útoky v Paríži a v Kodani, ako aj pokus o útok na vlak Thalys, zdôraznili skutočnosť, že teroristické siete majú prístup k zbraniam a výbušninám prostredníctvom sietí organizovanej trestnej činnosti a čierneho trhu.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Dosiahnutie cieľov sa bude merať podľa počtu transakcií v oblasti zvýšenia úverovej kvality, dosiahnutého katalytického účinku, objemu úverov poskytnutých k dispozícii MSP, počtu MSP, ktorým bude poskytnutá pomoc, ako aj podľa geografickej diverzifikácie.
the attainment of public policy objectives,
plnenie cieľov verejnej politiky,
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Hlavným cieľom celoživotného vzdelávania by nemalo byť len dosiahnuť určitú kvalifikáciu.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Dosiahnutie takéhoto cieľa zvyšuje dôveryhodnosť v eurozóne vo všeobecnosti a všetky krajiny by mohli z tejto situácie ťažiť.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Ciele návrhu možno dosiahnuť iba na úrovni Únie, pretože týmto návrhom sa mení a dopĺňa platný právny akt EÚ, čo nemôžu uskutočniť samotné členské štáty.
The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Dosiahnutie tohto cieľa predpokladá odstránenie akejkoľvek diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti medzi pracovníkmi členských štátov pokiaľ ide o zamestnávanie, odmeňovanie a ostatné pracovné podmienky, ako aj práva týchto pracovníkov voľne sa pohybovať v rámci Únie za účelom výkonu zamestnania s výhradou akýchkoľvek obmedzení opodstatnených z dôvodov verejnej politiky, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
Dosiahnutie tohto cieľa predpokladá zosúladenie základných požiadaviek týkajúcich sa zabezpečenia verejného zdravia a zdravia zvierat.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Pokus vlád konsolidovať verejné financie v čase hospodárskeho poklesu jednostranne prostredníctvom krátenia výdavkov sa všeobecne považuje za neúspešný.
the attempt by the Commission in 2005 to clarify the existing rules on road cabotage by means of a communication, i.e. a non-regulatory act, has not been sufficient to help clarify the temporary nature of cabotage.
pokus Komisie z roku 2005 sprehľadniť platné pravidlá cestnej kabotáže prostredníctvom oznámenia, čiže nelegislatívnym aktom, nebol dostatočný na to, aby pomohol ujasniť dočasný charakter kabotáže.
The attempt to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which the information relates on the basis of inside information where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered an attempt to engage in insider dealing.
Pokus o zrušenie alebo zmenu a doplnenie pokynu týkajúceho sa finančného nástroja, na ktorý sa informácie vzťahujú, na základe dôverných informácií, pričom pokyn bol predložený predtým, ako príslušná osoba získala dôverné informácie, sa takisto považuje za pokus o zapojenie sa do obchodovania s využitím dôverných informácií.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Pokus o spáchanie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom by mal byť tiež trestaný ako trestný čin.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Na pokus o spáchanie niektorého zo skutkov vymedzených v článkoch 3 a 4 sa vzťahuje aj smernica s výnimkou neoprávneného sprístupnenia dôverných informácií a šírenia informácií, ktoré vysielajú falošné alebo zavádzajúce signály, keďže sa nejaví vhodné definovať pokusy o spáchanie týchto skutkov ako trestné činy.
The attempt to engage in market manipulation should be distinguished from situations where behaviour does not have the desired effect on the price of a financial instrument.
Pokus zapojiť sa do manipulácie s trhom by sa mal odlíšiť od situácií, keď konanie nemá požadovaný vplyv na cenu finančného nástroja.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Postihnuteľný by mal byť aj pokus o cestovanie do zahraničia na účely terorizmu, ako aj pokus o poskytnutie výcviku a nábor na terorizmus.
The attendance by the Swedish minister for equality and integration at the last Section of the meeting demonstrated this, as did the rapporteur being invited to the ministerial conference on this issue, be held in to be held in Stockholm in October.
Tento záujem zvýraznila aj účasť švédskej ministerky pre rovnosť a integráciu na poslednej schôdzi sekcie, ako i pozvanie spravodajkyne na ministerskú konferenciu na uvedenú tému, ktorá sa uskutoční v októbri v Štokholme.
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
s tým súvisiaca koncentrácia politicko-inštitucionálneho systému,
The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle.
Certifikát obsluhy o odbornej spôsobilosti aj poznámka uvedená v článku 16 ods. 1 písm. b) sa musia nachádzať na palube vozidla.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Pozornosť venovaná súboru týchto priorít (dodržiavanie ukazovateľov z Maastrichtu, právna úprava vnútorného trhu, obzvlášť rozdielne situácie v hospodárskej a výrobnej oblasti) viedla k tomu, že sa zanedbali opatrenia na podporu priemyselného potenciálu EÚ.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Členovia grémia boli tiež upozornení na to, že oslavy budú z organizačných dôvodov posunuté na 28. a 29. mája 2008, aby nadviazali na plenárne zasadnutie výboru.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Preto je potrebné upriamiť pozornosť podnikov na produkty a služby špecificky dizajnované pre starších a pripraviť priemyselnú politiku tak, aby bola schopná čeliť týmto štruktúrnym zmenám.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Preto je potrebné upriamiť pozornosť podnikov na produkty a služby špecificky dizajnované pre starších a pripraviť priemyselnú politiku tak, aby bola schopná čeliť týmto štruktúrnym zmenám.“
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Pozornosť Severného Írska sa zamerala na možnosti zapojenia sa do programov sietí EÚ.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Ich pozornosť by mala byť upriamená na opatrenia, ktoré majú vziať pre upravenie používania systému GALILEO a už v súčasnosti používaného systému GPS.
The attention paid to resource use is increasing at international level19.
Pozornosť venovaná využívaniu zdrojov vzrastá na medzinárodnej úrovni19.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm the statement of intent of the authorities regarding promotion of democracy and strengthening civil society.
EHSV zastáva názor, že správanie ruského vedenia, napr. voči podnikateľom a médiám, nepotvrdzuje vyhlásenia riadiacich orgánov o rozvoji demokracie a posilňovaní občianskej spoločnosti.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Keď EÚ neposkytuje finančné prostriedky, tak nič nebudeme robiť.
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
v niektorých krajinách bol prístup diplomatov zo zastupiteľstiev členských krajín EÚ voči bežným občanom ponižujúci,
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Postoj vnútroštátnych správnych orgánov musí odrážať skutočnosť, že tieto orgány samotné tvoria EÚ a podľa toho by mali aj podieľať na prijatých rozhodnutiach Únie.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Postoj vnútroštátnych správnych orgánov musí odrážať skutočnosť, že tieto orgány samotné tvoria EÚ a podľa toho by sa mali aj podieľať na prijatých rozhodnutiach Únie.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Postoj ľudí, ktorí využívajú dopravu, by sa mal zmeniť z pasívneho na ostražitejší a uvedomelejší.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Je stále nejaské, ako sa zachovajú svetové organizácie, pokiaľ ide o budúci vývoj.
The attitude that backward areas must first develop and only then worry about improving environmental conditions is profoundly wrong and irresponsible: the need to mainstream the objective of sustainability is the particular responsibility of all institutional and social players, and not only of dedicated environmental organisations, although they must clearly play their role of stimulating and formulating proposals in this field.
Postoj všetkých, ktorí tvrdia, že zaostalé oblasti sa musia najprv rozvinúť a až potom uvažovať o zlepšovaní podmienok v oblasti životného prostredia, je nanajvýš chybný a nezodpovedný: potreba zahrnúť cieľ trvalej udržateľnosti je jasnou zodpovednosťou všetkých inštitucionálnych a sociálnych aktérov a nie len organizácií, ktoré sa konkrétne angažujú za ochranu životného prostredia a ktoré samozrejme musia zohrávať úlohu stimulátorov a predkladateľov návrhov.
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
Postoje k imigrácii sú takisto ovplyvňované zmenami v migračnom pohybe spôsobenými koncom Studenej vojny a najnovšími obavami o bezpečnosť.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Postoj Islanďanov k EÚ je premenlivý.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Príťažlivosť možnosti pre osoby pochádzajúce z členských štátov s vysokou úrovňou zdanenia nakupovať v členských štátoch s nízkou úrovňou zdanenia narúša vnútorný trh, ako aj ciele kontroly tabaku.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Atraktívnosť krátkodobých nižších nákladov je tiež umožnená vďaka daňovým úľavám a dumpingovým daniam, ktoré sú praktickým dôsledkom nezladených daňových sadzieb a fiškálnych systémov.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Európska digitálna knižnica je zaujímavá nielen z hľadiska bohatého fondu, ale aj z hľadiska šírenia nových postupov intelektuálneho dialógu a veľkého množstva oblastí vyhľadávania.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Atraktívnosť a dobré meno VET závisia od viacerých faktorov.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Atraktivita a výsledky Európy ako miesta výskumu závisia aj od vytvorenia vnútorného trhu a atraktívnych kariérnych možností pre výskumných pracovníkov.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Príťažlivosť 3D tlače, ktorá zahŕňa komplexný inovačný proces v krátkom čase (koncepciu, dizajn, výpočtovú techniku, robotiku a výrobu konečného fyzického produktu), by sa mohla použiť ako účinná metóda vzdelávania na školách a upriamiť pozornosť detí na technológiu a výrobu.
The attractiveness of European cities will enhance their potential for growth and job creation, and cities are therefore of key importance to the implementation of the Lisbon Agenda.3
Atraktívnosť európskych miest zvýši ich potenciál pre rast a tvorbu pracovných miest a mestá preto hrajú kľúčovú úlohu pri realizácii Lisabonskej agendy3.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Atraktívnosť recyklačných alternatív sa riadi podľa dĺžky prepravných vzdialeností na miesta recyklácie, podľa dosiahnutia potrebnej úrovne čistoty recyklovaných materiálov, ako aj podľa procesov recyklácie a výroby.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Mala by sa zväčšiť príťažlivosť vidieckych oblastí pre obyvateľstvo, zvlášť mladých ľudí.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Výhodou takýchto infraštruktúr je to, že podporujú intenzívnejšie sieťové prepojenie a spoluprácu v rámci európskeho výskumného priestoru a pomáhajú znižovať pretrvávajúcu rozdrobenosť.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
Atraktívnosť takýchto služieb sa prejavuje v tom, že prevažná väčšina domácností EÚ využíva predplatené služby na nákup predplatného na mobilnú komunikáciu a hovorných jednotiek.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Príťažlivosť „európskeho modelu“ z pohľadu štátov mimo EÚ nám môže pomôcť uvedomiť si výhody európskeho projektu, či už ide o budovanie rozsiahleho trhu alebo nadnárodného demokratického modelu na riadenie našej rozmanitosti.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Príťažlivosť „európskeho modelu“ z pohľadu štátov mimo EÚ nám môže pomôcť uvedomiť si výhody európskeho projektu, či už ide o budovanie rozsiahleho trhu alebo nadnárodného demokratického modelu na riadenie našej rozmanitosti.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
Atraktivita EÚ v porovnaní s takýmito krajinami trpí skutočnosťou, že vysokokvalifikovaní prisťahovalci sú v súčasnosti konfrontovaní s 27 rôznymi systémami prijímania, nemajú možnosť ľahko prechádzať z jednej krajiny do druhej kvôli práci a v niektorých prípadoch zdĺhavé a komplikované procedúry ich nútia vybrať si krajinu mimo EÚ, ktorá poskytuje priaznivejšie podmienky pre vstup a pobyt.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Čiastočne aj v dôsledku hospodárskeho poklesu a skepticizmu voči európskemu projektu klesá príťažlivosť EÚ pre krajiny zapojené do procesu rozširovania.
the attractiveness of the Euro area;
atraktivita eurozóny
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Príťažlivosť Európskej únie ako miesta pri investície závisí okrem iného od veľkosti a otvorenosti jej trhov, jej regulačného prostredia a kvality jej infraštruktúry.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends, inter alia, on the size and openness of its markets, its regulatory environment, the quality of its labour force and its infrastructure.
Príťažlivosť Európskej únie ako miesta na investície závisí okrem iného od veľkosti a otvorenosti jej trhov, jej regulačného prostredia, kvality jej pracovnej sily a jej infraštruktúry.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Dôležitým prvkom vo vzťahu k vykonávaniu novej SPP je aj príťažlivosť odvetvia ekologickej výroby pre malé podniky a mikropodniky, najmä pokiaľ ide o prekážky a príťažlivosť vstupu do systému ekologickej výroby.
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
atraktívnosť budovy, prevádzky alebo pracovníkov pre teroristický útok,
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Atraktívnosť učiteľského povolania je naďalej výzvou a relatívne nízke mzdy sú vnímané ako jedna z príčin, pričom zároveň dochádza k starnutiu populácie učiteľov.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Problémom, ktorý chce vláda riešiť, je aj atraktívnosť učiteľských povolaní.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Príťažlivosť odborného vzdelávania a prípravy a učňovského vzdelávania je aj naďalej problematická.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Vlastnosti sa zoširoka rozoberajú v príručke s 10 bodmi a toto stanovisko zdôrazňuje ich veľký význam.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
pridelenie významnej časti týchto prostriedkov štátom AKT v rámci dohody o hospodárskom partnerstve (DHP).
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
prideľovanie číselných kódov súkromným inšpekčným organizáciám a štátnym inšpekčným organizáciám a označenie miesta poľnohospodárskej výroby poľnohospodárskych surovín v súlade s článkom 24;
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Príjmy pridelené kontrolovanej zahraničnej spoločnosti sa vypočítajú v súlade s princípom nezávislého vzťahu.
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
O pridelení finančných príspevkov sa rozhodlo do troch mesiacov od konečného termínu predkladania projektov a zoznam financovaných projektov je zverejnený na internetovej stránke Europa.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Pri prideľovaní verejných zákaziek v oblasti služieb vymedzujúcich záväzky služby vo verejnom záujme v rôznych druhoch dopravy sa musia dodržiavať zásady transparentnosti, nediskriminácie a zadávania zákaziek nasledujúcom po postupe zadávania verejnej zákazky.
The attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one Member State to another.
Určenie mena a priezviska je základným prvkom osobnej identifikácie, ktorej pravidlá, ovplyvnené historickými, náboženskými, jazykovými a kultúrnymi faktormi, sa v členských štátoch výrazne líšia.
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Značka „Európske dedičstvo“ sa priznáva na základe týchto kritérií:
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
Prideľovanie finančných prostriedkov a riadenie akčného plánu boli vo všeobecnosti transparentné, účinné a uspokojivé
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Pridelenie titulu sa bude naďalej zakladať na kultúrnom programe vytvorenom špecificky na rok udelenia titulu s cieľom podporiť výrazný európsky rozmer.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
nadobúdanie, výkon, prenesenie, obmedzenie alebo odňatie rodičovských práv a povinností.
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
AÚ preto podporuje štruktúrovaný dialóg medzi oboma kontinentmi, ako aj s medziregionálnymi hospodárskymi spoločenstvami (REC) a medzi spoločenstvami navzájom.