natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Ich právomoci by sa mali v tomto ohľade rozšíriť, pričom uvedené orgány musia byť schopné skoordinovať sa s vnútroštátnymi orgánmi.
their competitiveness in the internal and global market;
ich konkurencieschopnosti na vnútornom a svetovom trhu,
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different temporal perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European scale mass redundancy event, the ESF acts in support of strategic, long-term goals (e.g. increase of human capital, management of change) through multi-annual programmes.
Ich komplementárnosť spočíva v ich schopnosti riešiť tieto otázky v dvoch rozličných časových perspektívach: kým EGF poskytuje pomoc prispôsobenú prepusteným pracovníkom ako odpoveď na konkrétne masové prepúšťanie na európskej úrovni, ESF koná v záujme podpory strategických dlhodobých cieľov (napr. rast ľudského kapitálu, riadenie zmien) prostredníctvom viacročných programov.
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through multi-annual programmes.
Ich komplementárnosť spočíva v ich schopnosti riešiť tieto otázky v dvoch rozličných časových perspektívach: kým EGF poskytuje pomoc prispôsobenú prepusteným pracovníkom ako odpoveď na konkrétne masové prepúšťanie na európskej úrovni, ESF podporuje strategické dlhodobé ciele (napr. rast ľudského kapitálu, riadenie zmien) prostredníctvom viacročných programov.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
majú obavy v súvislosti s ochranou pracovníkov pred rizikom dlhodobých účinkov (neboli zohľadnené v návrhu smernice), a navrhujú, aby sa zaviedli miesta pre konfrontáciu expertov ICNIRP a národných expertov členských štátov Európskej únie.
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
V ich záujme bude aj naďalej vysoká kvalita liehovín, ktorých konzumácia nepredstavuje riziko (pokiaľ je primeraná).
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
V záveroch vyzývajú na zlepšenie národných kontaktných miest a uvádzajú zoznam podnikov zapojených do stratégie udržateľného rozvoja.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Ich konkrétne uplatňovanie by malo byť úmerné a mohlo by sa meniť v závislosti od právnej formy, veľkosti, charakteru a zložitosti príslušnej finančnej inštitúcie a od rozličných jestvujúcich právnych a hospodárskych modelov.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Ich správanie a výkon ovplyvní úspech organizačných predpisov.
Their connection to large enterprises and the long-term reduction of students is at the heart of the discussions, but these do not yet have tangible results.
Ich naviazanie na veľké podniky a dlhodobé znižovanie počtu študentov je jadrom diskusií, ktoré ale zatiaľ nemajú hmatateľné výsledky.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Ich súlad s cieľmi režimu a s medzinárodnými záväzkami EÚ je možné zlepšiť a zároveň s ohľadom na zásadu subsidiarity ponechať dostatočný priestor na manévrovanie pre riešení miestnych osobitností.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Ich obmedzené geografické pokrytie a minimálna interoperabilita obmedzuje ich akceptáciu zo strany obchodníkov, čím sa ďalej zmenšuje ich účinné cezhraničné používanie.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Ich skúsenosti ako spotrebiteľov preto ovplyvňujú ich náhľady na jednotný trh a EÚ ako celok.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Ich obsah a spôsob fungovania musia byť stanovené v článku samotného nariadenia.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
ich obsah a v prípade televízneho vysielania ich chronologická štruktúra nesmú byť v žiadnom prípade ovplyvnené takým spôsobom, ktorý by mal vplyv na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa mediálnej služby;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
ich obsah a, v prípade televízneho vysielania, ich časové zaradenie nesmú byť v žiadnom prípade ovplyvnené tak, aby tým bola dotknutá zodpovednosť a redakčná nezávislosť poskytovateľa mediálnych služieb;
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Obsah určený na zosúladenie s rozhodnutím je obmedzený výlučne na vymedzenia pojmov, požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti, povinnosti hospodárskych subjektov, kritériá a postupy výberu orgánov posudzovania zhody a požiadavky na posudzovanie zhody.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Ich obsah je potrebné neustále aktualizovať, aby boli čo najpoužiteľnejšie a ich realizácia by mala byť každoročne vyhodnocovaná oboma stranami.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Ich obsah by sa mal opierať o osvedčené postupy v rámci existujúcich plánov a mali by presne vymedziť úlohy a povinnosti všetkých dotknutých plynárenských podnikov a príslušných orgánov.
Their content should therefore be limited in such products.
Ich obsah v takýchto výrobkoch by sa preto mal obmedziť.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
ich obsahu, osobitne pokiaľ ide o riešenie bezpečnosti zásobovania, informačnej bezpečnosti a postupov zadávania.
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
ich obsah je použiteľný v celom Spoločenstve pre odvetvia, do ktorých patria; a
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Ich pretrvávajúca konkurencieschopnosť závisí od prístupu k finančným prostriedkom na trhu, ktorý je vo svojej podstate rizikový, na cielenom výskume a vývoji techník ťažby, na schopnosti získať povolenia v medzinárodných vodách a na rozsiahlych opatreniach, ktorými sa má zabrániť poškodeniu jedinečných ekosystémov.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
Podstatné je, aby boli do európskej odbornej justičnej prípravy neustále zapojení.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Bude potrebné udržať ich nepretržitú schopnosť poskytovania týchto služieb a zároveň zabezpečiť efektívne využívanie frekvenčného spektra.
Their continuing existence only renders an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Ich pokračujúca existencia len zbytočne komplikuje záležitosť, ktorá je sama o sebe zložitá, čo má za následok zvýšené riziká a náklady.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Ich pokračujúca existencia by iba zbytočne komplikovala záležitosť, ktorá je sama o sebe zložitá, čo by malo za následok zvýšené riziká a náklady.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Ich zmluvy sa môžu obnoviť podľa tohto nariadenia v súlade so služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania a v súlade s rozpočtovými obmedzeniami orgánu BEREC.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Príspevok súkromných právnických osôb bude musieť byť minimálne taký vysoký ako príspevok Spoločenstva.
Their contribution rates would be determined by two rules:
Výšku ich príspevku by určovali dve pravidlá:
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Ich prínos k otázkam politiky rovnosti však bol menej konkrétny a viditeľný ako prínos ďalších dvoch oblastí akčného programu.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Ich podiel na navrhovaní a zabezpečení vidieckych projektov je neoceniteľný a napríklad vo Fínsku cielená podpora poradenstva vedie k uvoľneniu podnikateľského potenciálu11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Ich podiel na navrhovaní a zabezpečení vidieckych projektov je neoceniteľný a napríklad vo Fínsku cielená podpora poradenstva vedie k uvoľneniu podnikateľského potenciálu12.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Jeho príspevok – aj z hľadiska spoločného podniku Čisté nebo 2 – sa považuje za významný a odporúča sa zapojiť doň najkvalitnejších odborníkov, ako je to v prípade spoločného podniku Čisté nebo.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Ich príspevkami za vytvoril základ inovatívnych koncepcií a nástrojov.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Na zabezpečenie silného pákového efektu by sa ich príspevky mali týkať aj doplnkových činností, ktoré majú realizovať.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Ich prínos k zamestnanosti predstavuje 8,3 miliónov pracovných miest, čo predstavuje 3,8 % z celkového počtu aktívneho obyvateľstva EÚ pre čisto tvorivé odvetvia (core Industries), a 14 miliónov pracovných miest, ak sa pripočítajú všetky odvetvia, ktoré sú vo veľkej miere závislé od čisto tvorivých odvetví (non core industries), čo predstavuje 6,5 % celkového aktívneho obyvateľstva EÚ.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Ich príspevky k celkovému kapitálu budú vo forme postupných splátok (v celkovej hodnote 169 mil. EUR), ale ich účinok sa naplno pocíti až v roku 2011.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Ich príspevky k celkovému kapitálu budú vo forme postupných splátok (v celkovej hodnote 169 mil. EUR), ale ich účinok sa naplno prejaví až v roku 2011.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Príspevky členských štátov do rezervy technického vybavenia sa každoročne preskúmajú.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Ich príspevky boli podstatným prínosom pre vyvážené a na budúcnosť zamerané stanovisko.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Ich kontrola je riadená obchodnou politikou nariadenia Spoločenstva (1334/2000), ktoré stanovuje, že vývoz do tretích krajín musí byť predmetom individuálnych, globálnych alebo všeobecných licencií.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
K ich konvergencii by mohlo dôjsť v rámci „Barcelonského procesu: Únia pre Stredozemie“.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Správna transpozícia týchto požiadaviek do vnútroštátnych právnych predpisov sa bude pozorne monitorovať.
Their costs are expected to fall by 2020.
Očakáva sa, že náklady na tieto biopalivá poklesnú okolo roku 2020.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Ich vytvorenie vytvára možnosti na aktívnu spoluprácu medzi manažérmi infraštruktúry.
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
cezhraničnú alebo celoeurópsku povahu pamiatky: minulý a súčasný vplyv a atraktívnosť pamiatky uchádzajúcej sa o značku musí presahovať štátne hranice členského štátu,
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Ich najdôležitejšou úlohou bude dopracovať sa ku konsenzu o stanovisku, ktoré sa zaoberá škodami spôsobenými požívaním alkoholu.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Ich kultúrne práva ako menšiny ešte nie sú dostatočne rešpektované, napriek určitým nedávnym dôležitým zlepšeniam hlavne v oblasti vysielania v kurdskom jazyku.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Ich kultúrne práva ako menšiny ešte nie sú dostatočne rešpektované, napriek určitým nedávnym zlepšeniam hlavne v oblasti vysielania v kurdskom jazyku.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Ich kumulatívny účinok naprieč možnosťami preto zodpovedá súhrnu podielov.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Ich aktuálna štruktúra správy nebráni politickému zasahovaniu do každodenného riadenia podnikov, ani nezaručuje odčlenenie vlastníckeho postavenia orgánov od ich funkcií v oblasti tvorby politík.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Ich súčasné sadzby by sa potom stali sadzbami pre zdaňovanie všeobecnej spotreby energie.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Ich klienti a príjemcovia poistného plnenia využívajú rovnakú úroveň ochrany.
Their customers at present expect purity guarantees between 0.1% and a maximum of 0.5%.
Ich zákazníci očakávajú v súčasnosti záruky  čistoty medzi 0,1 a maximálne 0,5%.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Tento súbor bol zameraný na posilnenie pozície pracovníkov s dočasnými zmluvami, čím sa znížila ich neistota bez toho, aby to malo následky na flexibilitu.
Their decision is final and not subject to any appeal process.
Ich rozhodnutia sú konečné a nepodliehajú žiadnemu odvolaciemu konaniu.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Ich rozhodnutia sú konečné a nepodliehajú žiadnemu formálnemu odvolaciemu konaniu.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Rozhodnutia sa preto musia prijímať na základe správnych, relevantných a aktuálnych informácií.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Ich rozhodnutia v danej otázke by neboli podmienkou ratifikácie zo strany Únie.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Ich rozhodnutia by sa mali opierať o presné, relevantné a aktuálne informácie.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Vo svojom vyhlásení z októbra 2013 o riadení14 dosiahli nový medzník.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
Vo svojom vyhlásení z októbra 2013 o riadení15 dosiahli nový medzník.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Ich vymedzenie (množstvo a dĺžka) a uplatňovanie je v členských štátoch rôzne, najbežnejšie sa využíva vymedzenie formou pravidiel 1-v-20 alebo 1-v-5010.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Ich vymedzenie vychádza z osobitných záväzkov Únie v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami9 (ďalej len „dohoda GATS“) a dvojstranných obchodných dohôd.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Od týchto kritérií bude vo veľkej miere závisieť stupeň ich angažovanosti a podpory pre politiky navrhované v novom rámcovom programe.
Their deployment is expected to improve the quality of care and the patient safety, to reduce medical costs, to contribute to modernising national healthcare systems and increasing their efficiency, and to make them better adapted to the individual needs of citizens, patients, health professionals, and the challenges of an ageing society.
Očakáva sa, že ich zavedenie zlepší kvalitu starostlivosti a bezpečnosť pacientov, zníži náklady na liečenie, prispeje k modernizácii systémov zdravotnej starostlivosti v jednotlivých štátoch a zvýši ich efektívnosť a umožní im, aby sa lepšie prispôsobili individuálnym potrebám občanov, pacientov, profesionálnych zdravotníkov a problémom starnúcej spoločnosti.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Ich rozmiestňovanie je dôležité predovšetkým pre zahrnutie malých a stredných podnikov (MSP) do verejného obstarávania.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Rozširovanie energie z obnoviteľných zdrojov si vyžaduje štrukturálne zmeny infraštruktúry v kombinácii s lepšou koordináciou trhov s elektrickou energiou a výrobou energie, ako aj riešenia v oblasti energetického riadenia, aby bolo možné nadbytočnú elektrickú energiu vyvážať alebo uskladňovať.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Ich zavedenie si vyžaduje významné investície, ale dopyt po službách, ktoré potrebujú vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie, ešte vždy nie je istý.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Ich návrh a implementácia budú v súlade so všeobecnými ustanoveniami pre finančné nástroje stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách a s konkrétnymi prevádzkovými požiadavkami, ktoré sa stanovia v usmernení Komisie.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Ich koncepcia môže mať vplyv na ľudské práva, ako sú práva používateľov na ochranu údajov a bezpečnosť, na ich schopnosť prístupu k rozmanitým poznatkom a informáciám a na ich slobodu prejavu online.
Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
Ich dizajn musí byť taký, aby sa predišlo a zabránilo náhodnej manipulácii.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Ich tvar musí byť taký, aby sa predišlo a zabránilo náhodnej manipulácii.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Sú zostavené tak, že prihliadajú na potreby riešenia konkrétnych trhových nedostatkov, povahy (napr. stupňa dynamiky a miery tvorby spoločností) a požiadaviek financovania týchto a iných oblastí.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
Určenie týchto osôb, ako aj ich práv, ktoré sa menia podľa jednotlivých systémov, sa v ostatných členských štátoch nie vždy uznáva.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Žiadajú, aby sa v novej námornej politike zaviedli dobre fungujúce procesy, ktoré slúžia ako prvok urýchľujúci lepšie postupy.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Ich cieľavedomá činnosť zameraná na zdôraznenie perspektívy užívateľov a prevenciu, ale aj vývoj a poskytovanie novátorských služieb pre tieto cieľové skupiny, poskytujú dôležité poznatky a skúsenosti, na ktorých je založené úsilie v boji proti chudobe a vylúčeniu.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Obzvlášť silný odrádzajúci účinok majú na malé a stredné podniky, pre ktoré sú náklady na vstup na viaceré zahraničné trhy často mimoriadne vysoké v porovnaní s ich obratom.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Ich rozvíjanie a uplatňovanie podnieti vývoj vo vzdelávacích výsledkoch vo všetkých druhoch a na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy na podporu celoživotného vzdelávania.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Ich rozvoj vytvára obrovské trhové príležitosti a nový potenciál pre spoluprácu, ale takisto značný tlak na naše spoločnosti.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Ich vývoj sa zväčša zakladá na nových technológiách špeciálne navrhnutých tak, aby vyhovovali potrebám programov.