natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical textiles and non-wovens for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Priemysel EÚ zohráva na celosvetovej úrovni vedúcu úlohu vo vývoji nových výrobkov, technických textílií a netkaných textílií pre nové oblasti využitia, ako sú geo-textílie, hygienické výrobky, automobilový priemysel a zdravotnícke odvetvie.
The EU information campaign ‘For Diversity — Against Discrimination’ will be pursued in close cooperation with national working groups bringing together representatives of civil society, government officials, social partners and other stakeholders.
Informačná kampaň EÚ „Za rozmanitosť – proti diskriminácii“ sa vykonáva v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi pracovnými skupinami, ktoré spájajú zástupcov občianskej spoločnosti, štátnych úradníkov, sociálnych partnerov a ďalšie zainteresované strany.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Táto iniciatíva EÚ bude predstavovať prvý krok smerom k uplatňovaniu FTT na globálnej úrovni.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
Iniciatíva EÚ „Malý podnik, veľký svet“ poskytne malým špecializovaným dodávateľom relevantné informácie, poradenstvo a podporu pri snahe o prístup na medzinárodné trhy a hľadanie potenciálnych obchodných partnerov.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
Cieľom iniciatív EÚ v oblasti vodohospodárstva a energetiky predstavených na svetovom summite o udržateľnom rozvoji je prispieť k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia poskytnutím moderných a cenovo prístupných služieb chudobným.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
Iniciatívy EÚ uvedené nižšie ukazujú podporu poskytovanú na politickej úrovni pre interoperabilitu medzi orgánmi verejnej správy z historického hľadiska.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
V inovatívnej stratégii EÚ figuruje skompletizovanie vnútorného trhu ako príprava pre zabezpečenie efektívnej hospodárskej súťaže a dostatočne veľkého priestoru, vďaka ktorému veľké spoločnosti a mnohé MSP budú môcť čeliť celosvetovej konkurencii.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
Inštitucionálny a právny rámec EÚ sa od prijatia smernice 94/56/ES výrazne zmenil.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
inštitucionálna cena EÚ, po odrátaní reštrukturalizačnej sumy, sa v priebehu dvoch rokov zníži o 39 %, aby sa tak zabezpečila udržateľná rovnováha na trhu EÚ, ktorá by bola v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ,
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
Inštitúcie EÚ (EP, Komisia, EHSV), národné zastúpenia a podnikateľské združenia by mali byť pripravené v nasledujúcich piatich rokoch (i dlhšie) spolupracovať s medziskupinou pre MSP a dosahovať hmatateľné výsledky v oblasti podnikania, rastu a zamestnanosti.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
Inštitúcie EÚ (EP, Komisia, EHSV), národné zastúpenia a podnikateľské združenia by mali byť pripravené v nasledujúcich piatich rokoch (i dlhšie) spolupracovať s medziskupinou pre MSP a dosahovať hmatateľné výsledky v oblasti podnikania, rastu a zamestnanosti7.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
Inštitúcie EÚ už poskytujú rámec na monitorovanie, porovnávanie a výmenu osvedčených postupov.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
Inštitúcie EÚ tiež aktívne prispeli do diskusie.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
Inštitúcie EÚ prijali aj opatrenia zamerané na lepšiu ochranu finančných záujmov EÚ a peňazí daňovníkov pred podvodmi.
The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
Inštitúcie a orgány EÚ by mohli spolupracovať pri koordinácii, zlepšovaní a rozširovaní programov svojich návštevníkov.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Je povinnosťou inštitúcií a orgánov EÚ bojovať proti diskriminácii žien a podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami pomocou právnych predpisov a verejných politík.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Je povinnosťou inštitúcií a orgánov EÚ bojovať proti diskriminácii žien a podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami pomocou právnych predpisov a verejných politík.
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
Inštitúcie a orgány EÚ, ktoré sa zúčastňujú na aktivitách medziinštitucionálnej skupiny pre informácie, by mali pomáhať pri decentralizácii komunikácie EÚ – prostredníctvom kontaktov na miestnej úrovni – a motivovať členské štáty, aby boli aktívnejšie pri informovaní občanov o záležitostiach EÚ.
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
inštitúcie a členské štáty EÚ boli povinné zabezpečiť všetkým svojim obyvateľom právo na vodu a sanitáciu.
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
„inštitúcie a členské štáty EÚ boli povinné zabezpečiť všetkým svojim obyvateľom právo na vodu a sanitáciu,
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
Inštitúcie EÚ a členské štáty nemôžu a nesmú ignorovať tých, ktorí sa dobrovoľne prihlásia na vykonávanie dobrovoľníckej práce, aby pomohli spoločnosti.
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
Inštitúcie EÚ a členské štáty nemôžu a nesmú ignorovať tých, ktorí sú ochotní osobne vykonávať dobrovoľnícku prácu, aby pomohli spoločnosti.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali bojovať proti rodovým rozdielom vo vzdelávaní a podporovať zmenu v prístupe študentov, učiteľov, rodičov a celej spoločnosti.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali umožňovať a podporovať dobrovoľníctvo ako nepeňažný príspevok k spolufinancovaniu.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
Inštitúcie EÚ a členské štáty, ako aj organizácie sociálnych partnerov by mali ísť príkladom a vo svojich politických a administratívnych orgánoch, najmä na najvyššej úrovni, by mali vytýčiť ciele sledujúce rovnosť žien a mužov.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been engaged should invest and support exchange programmes, programmes for civil society cooperation with Russia and support for Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as human rights defenders, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Based on conditionality, appropriate steps on visa facilitation and liberalisation should be taken.
Inštitúcie EÚ a členské štáty, najmä tie, ktoré sa doposiaľ nezapojili, by mali investovať do programov výmeny a programov spolupráce občianskej spoločnosti s Ruskom a podporovať ich, ako aj ruské, demokraticky orientované, špecificky zamerané mimovládne organizácie, napr. aktivisti za ochranu ľudských práv, ochranu životného prostredia, spotrebiteľské organizácie, rôzni sociálni partneri, ako aj nezávislé organizácie zastupujúce profesijné záujmy atď. Na základe podmienenosti by sa mali prijať vhodné kroky na uľahčenie udeľovanie víz a liberalizáciu vízového režimu.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been engaged should invest and support exchange programmes, programmes for civil society cooperation with Russia and support for Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as human rights defenders, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Based on conditionality, appropriate steps on visa facilitation and liberalisation should be taken.
Inštitúcie EÚ a členské štáty, najmä tie, ktoré sa doposiaľ nezapojili, by mali investovať do programov výmeny a programov spolupráce občianskej spoločnosti s Ruskom a podporovať ich, ako aj ruské, demokraticky orientované, špecificky zamerané mimovládne organizácie, napr. aktivisti za ochranu ľudských práv, ochranu životného prostredia, spotrebiteľské organizácie, rôzni sociálni partneri, ako aj nezávislé organizácie zastupujúce profesijné záujmy atď. Na základe podmienenosti by sa mali prijať vhodné kroky na uľahčenie udeľovanie víz a liberalizáciu vízového režimu.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as defenders of human rights, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Inštitúcie EÚ a členské štáty, najmä tie, ktoré sa doposiaľ nezapojili, by mali investovať do programov výmeny a programov spolupráce občianskej spoločnosti s Ruskom a podporovať ich, ako aj ruské, demokraticky orientované, špecificky zamerané mimovládne organizácie, napr. aktivisti za ochranu ľudských práv, ochranu životného prostredia, spotrebiteľské organizácie, rôzni sociálni partneri, ako aj nezávislé organizácie zastupujúce profesijné záujmy atď. Na základe určitých podmienok by sa mali prijať vhodné kroky na uľahčenie udeľovanie víz a liberalizáciu vízového režimu.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
Inštitúcie EÚ a členské štáty, najmä tie, ktoré sa doposiaľ nezapojili, by mali investovať do programov výmeny a programov spolupráce občianskej spoločnosti s Ruskom a podporovať ich, ako aj podporovať ruské, demokraticky orientované, špecificky zamerané mimovládne organizácie.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
Inštitúcie EÚ a členské štáty sa v rámci tejto stratégie vyzývajú k spolupráci, ktorá pomôže vybudovať Európu bez bariér pre všetkých.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mohli zhromaždiť dostupné zdroje na účel zriadenia nezávislého Observatória európskej verejnej mienky, ktoré by identifikovalo a komplexne analyzovalo trendy v oblasti verejnej mienky.
The EU institutions and the Member States should ensure that a dedicated communication strategy should be established involving all national, regional and local stakeholders.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovila špecializovaná komunikačná stratégia zahŕňajúca všetky vnútroštátne, regionálne a miestne zainteresované strany.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali spolupracovať na vytvorení rámca pre zjednotenie štatistiky migrácie a na zlepšení schopnosti zbierať a zverejňovať štatistické údaje o migrantoch a ich socio-ekonomickej situácii.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Inštitúcie EÚ a členské štáty sa musia urýchlene dohodnúť na ďalšom postupe na najvyššej politickej úrovni prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody medzi Komisiou, Radou a Parlamentom s cieľom vytvoriť pevný základ pre ďalšie politické opatrenia1.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Inštitúcie EÚ a členské štáty sa musia urýchlene dohodnúť sa na ďalšom postupe na najvyššej politickej úrovni prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody medzi Komisiou, Radou a Parlamentom s cieľom vytvoriť pevný základ pre ďalšie politické opatrenia1.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
„Inštitúcie EÚ a príslušné orgány by v spolupráci s členskými štátmi mali zintenzívniť opatrenia na zvýšenie informovanosti verejnosti o tom, akým spôsobom sa občania môžu zapojiť do boja proti korupcii, pričom by sa mali zdôrazniť práva a opravné prostriedky dostupné podľa práva EÚ.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali postupovať v spolupráci, aby využili spoločný vplyv EÚ na dosiahnutie spoločných cieľov.
The EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (the Commission published its proposals in autumn 2007), and so the place of islands in this discussion should be considered.
V súčasnosti, keď inštitúcie EÚ uvažujú nad budúcnosťou vnútorného trhu (Komisia zverejnila svoje návrhy na jeseň 2007), je potrebné zamyslieť sa nad tým, aké miesto majú ostrovy v rámci tejto reflexie.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
Inštitúcie EÚ čelia vážnym problémom v súvislosti s legitimitou.
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
Inštitúcie EÚ sa už dlhý čas angažujú, pokiaľ ide o zber a šírenie poznatkov a expertízy, pomoc pri zabezpečovaní postgraduálnej a špecializovanej odbornej prípravy a propagáciu a podporu mobility.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
Inštitúcie EÚ podnikli v tomto ohľade dôležité kroky.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Európske inštitúcie sú príliš mlčanlivé, pokiaľ ide o konkrétne záujmy jednotlivých členských štátov, ktoré sa podieľajú na poskytovaní pomoci.
The EU institutions brought closer to citizens.
Priblíženie inštitúcií Spoločenstva k občanom.
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
K zabezpečeniu dodávok surovín, za ktoré je zodpovedný predovšetkým priemysel, môžu prispieť inštitúcie EÚ svojou aktívnou obchodnou, výskumnou a zahraničnou politikou a členské štáty svojou vnútroštátnou surovinovou a energetickou politikou tak, aby zabránili presunutiu výroby do zahraničia.
The EU institutions could lead the way by highlighting their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
Inštitúcie EÚ by mohli byť priekopníkom v tejto oblasti a mohli by zdôrazniť svoju etickú politiku a politiku zameranú proti sexuálnemu zneužívaniu deti na všetkých svojich formulároch na náhradu cestovných nákladov.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
Vo všeobecnosti inštitúcie EÚ, a najmä Komisia a členské štáty, majú spoločný záujem, aby takéto dôsledky obmedzili na minimum.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
Za posledných päť rokov prijali inštitúcie EÚ množstvo nástrojov súvisiacich s mobilitou.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Inštitúcie EÚ takisto uznali konkrétny význam potrieb malých a stredných podnikov.
The EU institutions have done little to limit the impact of these kinds of purely speculative investment funds/banks (hedge funds, shadow banks) and to subject them to robust regulations.
Inštitúcie EÚ urobili málo na to, aby obmedzili vplyv takýchto čisto špekulatívnych investičných fondov alebo investičných bánk (hedgeové fondy, tieňové banky) a podrobili ich prísnemu regulačnému režimu.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Inštitúcie Európskej únie vyvíjajú mnohé iniciatívy s cieľom efektívne využívať, stimulovať a zlepšovať výsledky a investície do inovácií a sú si zajedno v prisudzovaní zásadného významu týmto aspektom.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Inštitúcie Európskej únie vyvíjajú mnohé iniciatívy s cieľom efektívne využívať, stimulovať a zlepšovať výsledky a investície do inovácií a sú si zajedno v prisudzovaní zásadného významu týmto aspektom.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
„Inštitúcie EÚ vytvorili viaceré prostriedky na konzultácie s občianskou spoločnosťou, aby mohli zhromaždiť údaje o pokroku prístupových reforiem, vrátane online korešpondencie, výročných konzultácií s občianskou spoločnosťou v Bruseli, stretnutí, inštruktáží a verejných podujatí v kandidátskej krajine počas návštev úradníkov EÚ.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
Inštitúcie EÚ vo viacerých prípadoch, nezávisle od existencie rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, prijali rozhodnutia a nariadenia o zmrazení finančných prostriedkov osôb a subjektov, ktoré inštitúcie EÚ identifikovali ako osoby alebo subjekty zapojené do šírenia jadrových zbraní.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
Inštitúcie EÚ musia konať rozhodne a organizácie občianskej spoločnosti musia byť veľmi aktívne v boji proti týmto ideológiám a takémuto správaniu.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
Inštitúcie EÚ musia konať rýchlo a vytvoriť rámec pre kvalitu stáží a trvalé a priame zapojenie mladých ľudí a ich organizácií do tohto procesu popri sociálnych partneroch.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Inštitúcie EÚ musia za každú cenu zabrániť tomu, aby sa schengenské pravidlá postupne zrušili, čo by viedlo k rozpadu vnútorného trhu a v konečnom dôsledku bolo na úkor nás všetkých.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
Inštitúcie EÚ musia byť veľmi aktívne v boji proti xenofóbii a diskriminácii namierenej voči prisťahovalcom a menšinám, musia podporovať rovnosť príležitostí, sociálnu súdržnosť a mobilitu.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
„Inštitúcie EÚ musia preskúmať všetky politiky, právne predpisy a legislatívne iniciatívy z hľadiska ich vplyvu na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
Inštitúcie EÚ musia pokračovať vo svojom úsilí o budovanie kontaktov medzi občanmi.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Inštitúcie EÚ musia ísť ďalej, ako len dodržiavať právne požiadavky vyplývajúce z Charty.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
Inštitúcie EÚ musia ísť v tejto oblasti príkladom, proaktívne hodnotiť realizované kroky a pri implementácii vykonávať štúdie vplyvu.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
Inštitúcie EÚ musia ísť v tejto oblasti príkladom, proaktívne hodnotiť realizované kroky a pri implementácii vykonávať štúdie vplyvu.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
Inštitúcie EÚ musia nájsť rovnováhu medzi nákladmi a výhodami viacjazyčnosti.