natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Doplnenie je potrebné, aby bolo jasné, že nejde o samotný návrh na zrušenie zastaraného nariadenia (EHS) č. 1192/69.
This addition of “at least” can be accepted.
Doplnenie výrazu „aspoň“ možno prijať.
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Toto doplnenie zdôrazňuje, že je potrebné pravidelne poskytovať usmernenia s cieľom pomôcť objasniť body uvedené v pôvodnom stanovisku, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi sociálnym hospodárstvom a koncepciou „primeraného zisku“.
This addition was accepted by the plenary.
Plénum tento návrh schválilo.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Táto dodatočná suma bude poskytnutá na pomernom základe, ako je stanovené v prílohe II, zo sumy určenej na osobitný cieľ „Vedúce postavenie v oblasti podporných a priemyselných technológií“ v rámci priority Budovanie popredného postavenia v priemysle stanovenej v odseku 2 písm. b) a zo sumy určenej na prioritu zameranú na spoločenské výzvy, ktorá je stanovená v odseku 2 písm. c).
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Táto dodatočná suma sa poskytne na pomernom základe, ako sa uvádza v prílohe II, zo sumy určenej na špecifický cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ v rámci priority vedúceho postavenia priemyslu uvedenej v odseku 2 písm. b) a zo sumy určenej na prioritu spoločenských výziev uvedenú v odseku 2 písm. c).
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
Toto dodatočné schválenie sa vydáva vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu o schválení typu ES.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Toto dodatočné schválenie sa vydáva vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o preskúšaní typu ES.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Túto ďalšiu produkciu biomasy možno v krátkej dobe dosiahnuť silnými a cielenými opatreniami a činmi vo všetkých troch sektoroch.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Túto ďalšiu produkciu biomasy možno v krátkej dobe dosiahnuť silnými a cielenými opatreniami a aktivitami vo všetkých troch sektoroch.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Túto ďalšiu produkciu biomasy možno v krátkej dobe dosiahnuť silnými a cielenými opatreniami a aktivitami vo všetkých troch sektoroch.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Tento dodatočný komunikačný kanál by mal byť primerane propagovaný.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Tento dodatočný komunikačný kanál by mal byť primerane zverejňovaný.
This additional contribution will be adjusted in the event of enlargement to countries other than Romania and Bulgaria.
V prípade iného rozšírenia než vstupu Rumunska a Bulharska sa korekcia upraví.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Tento dodatočný dlh, nazývaný „mezanín“23, musí byť splatený aj s úrokmi hneď ako to umožňujú príjmy generované projektom a po uspokojení prednostných veriteľov.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Tieto dodatočné finančné prostriedky EIB by sa dali využívať na poskytovanie ďalších finančných prostriedkov reálnemu hospodárstvu, a najmä MSP, ktoré v súčasnosti trpia nedostatkom základného prevádzkového kapitálu alebo nového kapitálu na rozvoj a expanziu či na založenie podniku.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Tieto dodatočné finančné prostriedky EIB by sa dali využívať na poskytovanie ďalších finančných prostriedkov reálnemu hospodárstvu, a najmä MSP, ktoré v súčasnosti trpia nedostatkom základného prevádzkového kapitálu alebo nového kapitálu na rozvoj a expanziu či na založenie podniku.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Tento dodatočný prvok nezakladá právo vydávať záruky pôvodu v súlade s článkom 10 ods. 10.
This additional financing was to have been applied progressively in the later years of the programme i.e. from 2009.
Toto dodatočné financovanie sa malo uplatňovať postupne v neskorších rokoch vykonávania programu, t. j. od roku 2009.
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Dodatočné financovanie vychádza z nadobudnutých skúseností zo spolupráce medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou (EIB) v súvislosti s EU ETS a preberá aj relevantné prvky Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Toto dodatočné posúdenie vplyvu sa uskutoční neskôr vzhľadom na možné prijatie príslušného právneho nástroja, ktorý doplní usmernenie v navrhovanom oznámení.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Tento doplnkový ukazovateľ týkajúci sa zdrojov čerpá z údajov Eurostatu o verejných výdavkoch.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Včas prijaté rozhodnutia sú pre podniky a investorov nevyhnutné.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Táto dodatočná informácia by mohla pomôcť účinnejšie kontrolovať vhodnosť kódexu, ako aj riešiť prípadné prisudzovanie zodpovednosti v prípade porušenia zásad nariadenia.
This additional information or data shall be the minimum necessary to carry out a further appropriate risk assessment.
Tieto dodatočné informácie alebo údaje sú minimálne tie, ktoré sú potrebné na vykonanie ďalšieho vhodného hodnotenia rizika.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Tieto dodatočné informácie sa v písomnej informácii pre používateľov uvádzajú zreteľne oddelené od informácií uvedených v odseku 1.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Tieto doplnkové informácie by mali investorom, ako sú PKIPCP alebo AIF, uľahčiť vlastné posudzovanie kreditného rizika, aby sa pri posudzovaní úverovej bonity nástrojov, najmä štruktúrovaných finančných nástrojov, do ktorých investujú, nemuseli systematicky a mechanicky spoliehať na ratingové agentúry.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Dodatočná schôdza monitorovacieho strediska sa uskutoční 10. marca 2010.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Tieto dodatočné finančné prostriedky by mali byť zamerané na infraštruktúru, najmä v oblasti energetiky a širokopásmových sietí, ako aj na dopravnú infraštruktúru najmä v priemyselných centrách, vzdelávanie, výskum a inováciu,  energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and  rights of these children.
Toto doplňujúce stanovisko chce túto situáciu zmeniť tým, že sa zameria na „deti ako nepriame obete domáceho násilia“, opíše ich špecifickú situáciu, poukáže na problémy a vypracuje odporúčania na zlepšenie ich situácie a ich práv.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Toto doplňujúce stanovisko chce túto situáciu zmeniť tým, že sa zameria na „deti ako nepriame obete domáceho násilia“, opíše ich špecifickú situáciu, poukáže na problémy a vypracuje odporúčania na zlepšenie ich situácie a ich práv.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Toto doplňujúce stanovisko nadväzuje na prieskumné stanovisko o Rómoch, ktoré bolo prijaté v júli 2008 (SOC/263).
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area and the measures adopted by the Commission, more specifically, by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly as regards life-long learning, training for adults, employment and sustainable economic, cultural and social impact.
Doplňujúce stanovisko sa zameriava na sledovanie pokroku v oblasti opatrení, ktoré prijala Komisia, a najmä GR pre vzdelávanie a kultúru, ako aj na doplnenie a aktualizáciu odporúčaní EHSV, najmä odporúčaní o celoživotnom vzdelávaní, vzdelávaní dospelých, zamestnanosti a udržateľných hospodárskych, kultúrnych a sociálnych vplyvoch.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EAC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Doplňujúce stanovisko sa zameriava na sledovanie pokroku v oblasti opatrení, ktoré prijala Komisia, a najmä GR EAC, ako aj na doplnenie a aktualizáciu odporúčaní EHSV, najmä odporúčaní o celoživotnom vzdelávaní, vzdelávaní dospelých, zamestnanosti a udržateľných hospodárskych, kultúrnych a sociálnych vplyvoch.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Doplňujúce stanovisko sa zameriava na sledovanie pokroku v oblasti opatrení, ktoré prijala Komisia, a najmä GR pre vzdelávanie a kultúru, ako aj na doplnenie a aktualizáciu odporúčaní EHSV, najmä odporúčaní o celoživotnom vzdelávaní, vzdelávaní dospelých, zamestnanosti a udržateľných hospodárskych, kultúrnych a sociálnych vplyvoch.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Zámerom tohto ďalšieho odporúčania bolo udržať krok s problémami vyplývajúcimi z technologického rozvoja.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
V tejto doplňujúcej správe by sa predstavila (a odôvodnila) vykonaná audítorská práca výboru pre audit.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Tieto dodatočné príjmy budú zohrávať kľúčovú úlohu pri zdieľaní nákladov na adaptačné opatrenia medzi verejným a súkromným sektorom.
This additional survey should be at the company’s expense.
Táto dodatočná prehliadka by mala byť vykonaná na náklady spoločnosti.
This additional survey should include an assessment of the effectiveness of the safety management system.
Táto dodatočná prehliadka by mala obsahovať hodnotenie účinnosti systému riadenia bezpečnosti.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Tento dodatočný prah by na účely pilotnej schémy doplnil a nahradil existujúce vnútroštátne prahy v prípade, že sú nižšie.
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Vytváranie tejto pridanej hodnoty z digitálnych inovácií sa prejavuje v týchto oblastiach:
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Táto adresa by mala byť vo všeobecnosti jedinečná, aby sa zabezpečila globálna prepojiteľnosť.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Ten sa týkal otázok ako sú daňové stimuly pre výskum, využívanie verejného obstarávania pre inovatívne výrobky a služby, vytvorenie európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov a spolupráca a prenos technológií medzi univerzitami a podnikmi.
This addresses the question of sanctions.
Zameriava sa na otázku sankcií.
This adds even more weight to the argument that there can be no place for any kind of barrier as far as access to broadband connections is concerned.
To ešte viac umocňuje tvrdenie, že prístupu k širokopásmovému internetovému pripojeniu sa nesmú klásť žiadne prekážky.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Podstatne to zvyšuje význam výroby v medzinárodnom obchode.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
K tejto skutočnosti prispieva aj nevyužitý podnikateľský potenciál z radov imigrantov10.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Zvyšuje to medzinárodnú dôveryhodnosť tým, že sa takto zabráni podozreniam, že vlastné záujmy môžu deformovať akreditačné rozhodnutia.17
This adds to the clarity and the consistency of the language used throughout the Directive.
Znenie smernice sa tak stáva zrozumiteľným a konzistentným.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Prispieva to zbližovaniu vedy, inovatívnych riešení a priemyslu.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Zvyšujú sa tým náklady pre spotrebiteľa a vzniká zraniteľnosť z hľadiska energetickej bezpečnosti.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
To rozširuje nevyužitý potenciál hospodárskeho rastu.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Tento faktor sa pridáva k už aj tak vysokému riziku nižších dôchodkov žien v dôsledku nižších príjmov (rozdiely v odmeňovaní mužov a žien) a dlhších rodičovských dovoleniek a vyššiemu riziku dlhodobej nezamestnanosti.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
To je dovedna 18 oznámení rok po uplynutí termínu implementácie.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Všetky tieto prvky predstavujú vynikajúci základ pre naplnenie ambicióznych cieľov, ktoré si EÚ na rok 2008 stanovila.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Toto prídavné meno, ktoré sa po tridsiatich rokoch ešte stále používa a v strednodobom horizonte nie sú vyhliadky na to, aby sa zmenilo na „konečný“, je mystifikáciou, ktorá uberá dôveryhodnosť pravidlám Únie.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Toto prídavné meno, ktoré sa po tridsiatich rokoch ešte stále používa a v strednodobom horizonte nie sú vyhliadky na to, aby sa zmenilo na „konečný“, je mystifikáciou, ktorá uberá dôveryhodnosť pravidlám Únie.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Táto úprava má za cieľ zabezpečiť ďalšie zosúladenie s prierezovými politikami EÚ v oblasti rozvoja.
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Táto úprava vedie k zmene výsledku získaného podľa písmena c) (pôvodná suma), a teda aj výsledku získaného podľa písmena e).
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Toto prispôsobovanie je postupné a jeho vývoj a opatrenia, ktoré ho ovplyvňujú, sa dajú plánovať.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Táto úprava je potrebná kvôli globalizácii, ktorá zasa vytvára nové príležitosti.
This adjustment path is broadly appropriate.
Tento postup možno považovať vcelku za primeraný.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Výsledkom tejto úpravy sú dve zmeny: maximálny obsah vlhkosti potravinárskeho kazeínu sa zvyšuje z 10 na 12 % a maximálny obsah mliečneho tuku potravinárskeho kyslého kazeínu sa znižuje z 2,25 na 2 %.
This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
Táto úprava sa urobí tak, že sa znížia celkové pridelené výdavky o sumu rovnajúcu sa ročným predvstupovým výdavkom v pristupujúcich krajinách.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
Táto úprava sa vykoná pre všetky riziká uvedené v bode A prílohy smernice 73/239/EHS, okrem rizík uvedených v odvetviach 1 a 2 tejto prílohy.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
Táto úprava sa vykoná pre všetky riziká uvedené v bode A prílohy, s výnimkou rizík zahrnutých do odvetví 1 a 2.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Táto úprava sa vykoná len raz a v prípade následnej zmeny výšky HND je konečná.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
V rámci tohto prispôsobenia sa znížia referenčné hodnoty stanovené aktom prijatým podľa článku 10a o 1 % hodnoty určenej na základe údajov z obdobia 2007 – 2008 na každý rok medzi rokom 2008 a stredom predmetného obdobia bezodplatného prideľovania kvót, výnimkou je prípad, ak:
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Táto úprava sa musí urobiť ešte pred vyplnením daňového priznania.“
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Vďaka tomu by bolo možné okrem iného podporovať vytváranie MSP, ktoré sa v prvých rokoch svojej činnosti budú zameriavať hlavne na VaV.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Touto úpravou by sa podporila politika Európskej únie s cieľom podporovať aj mobilitu v súvislosti s revidovanou európskou susedskou politikou.
This administrative and logistical support shall consist of the following:
Táto administratívna a logistická podpora pozostáva najmä z:
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Toto správne zaťaženie vyplýva už z uplatnenia dohovoru a bude výrazne väčšie po úpravách odporúčaných Komisiou.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Útvary nemôžu kvôli tejto administratívnej záťaži používať svoje zdroje na dosahovanie cieľov jednotlivých politík a nemôžu včas plniť svoje úlohy a príjemcovia sú vystavení nadmernej byrokracii.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Týmto správnym postupom nebudú dotknuté žiadne súdne prostriedky nápravy.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Táto prijatá definícia kopíruje definíciu uvedenú v správe o trojstranných prípadoch v rámci EÚ.
This advance was part of the restructuring plan called “Ambition 2005”, which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
Táto záloha bola súčasťou plánu reštrukturalizácie nazvaného „Ambition 2005“, ktorý predložilo nové vedenie podniku dňa 4. decembra 2004.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Po zohľadnení nákladov na ochranné prostriedky (ak sa používajú) a likvidáciu odpadu (ak je potrebná) sa táto výhoda zrejme stratí.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Je jasné, že táto výhoda bude naďalej priťahovať výrobnú činnosť do týchto krajín zovšadiaľ, vrátane EÚ-15.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Je jasné, že táto výhoda bude naďalej priťahovať výrobnú činnosť do týchto krajín zovšadiaľ, vrátane EÚ15.
This adversely affects both fundraising and investing.
To má negatívny vplyv na získavanie finančných prostriedkov aj na investície.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Toto poradenstvo by mohlo zahŕňať špecifické vyšetrovania technických otázok, ako aj posúdenie hospodárskych a sociálnych vplyvov a analýzu súvisiacu s opatreniami v oblasti politiky týkajúcej sa frekvencií.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Tieto rady sa opierajú o dobré príklady, ktoré sa už v regiónoch a mestách osvedčili.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Toto odporúčanie vyplynulo z ich zistení, že existujúci režim viedol k vytvoreniu medzier v platných predpisoch a k nedostatočnej úrovni transparentnosti.