natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
10 000 nariadení a viac než 1 700 smerníc platných v 27 členských štátoch, tvoria rozsiahly súbor právnych predpisov.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
10 000 nariadení a viac než 1 700 smerníc platných v 27 členských štátoch, tvoria rozsiahly súbor právnych predpisov.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Pravidlá Únie by mali zohľadňovať aj postupy stanovené v dohovore týkajúce sa vybavovania sťažností súvisiacich s vecami, na ktoré sa vzťahuje.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Cieľom pravidiel smernice o DPH je chrániť fungovanie jednotného trhu a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Pravidlá obsiahnuté v tejto kapitole možno zmeniť dohodou strán, a to najmä prostredníctvom skrátenia alebo predĺženia premlčacích lehôt.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Cieľom ustanovení tejto smernice je zlepšiť účinnosť a efektívnosť mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia, keďže vytvárajú závažné prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Cieľom pravidiel tejto smernice je bojovať proti cezhraničným praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam a poskytnúť spoločný rámec na implementáciu výsledkov BEPS do vnútroštátneho práva členských štátov koordinovaným spôsobom.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Pravidlami tejto smernice sa nebráni členským štátom uplatňovať osobitné kvalitatívne kritéria pri výbere poskytovateľov služieb, ako sú kritériá stanovené v dobrovoľnom Európskom rámci kvality pre sociálne služby Výboru Európskej únie pre sociálnu ochranu.
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Pravidlá tejto smernice sa uplatňujú na spoločnosť, ktorá je založená podľa právnych predpisov členského štátu, vrátane jej stálych prevádzkarní v iných členských štátoch, ak táto spoločnosť spĺňa všetky tieto podmienky:
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Pravidlá tejto smernice sa neuplatňujú na prepravnú spoločnosť, na ktorú sa vzťahuje osobitný daňový režim.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
V pravidlách tejto smernice sa odráža tento záväzok, pričom sa v nich ukladá len dodržiavanie základných zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, ako aj uistenie, že verejní obstarávatelia budú schopní uplatňovať osobitné kritériá kvality pri výbere poskytovateľov služieb, ako sú kritériá stanovené v dobrovoľnom Európskom rámci kvality pre sociálne služby Výboru Európskej únie pre sociálnu ochranu17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
V pravidlách tejto smernice sa odráža tento záväzok, pričom sa v nich ukladá len dodržiavanie základných zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, ako aj uistenie, že obstarávatelia budú schopní uplatňovať osobitné kritériá kvality pri výbere poskytovateľov služieb, ako sú kritériá stanovené v dobrovoľnom Európskom rámci kvality pre sociálne služby Výboru Európskej únie pre sociálnu ochranu26.
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Pravidlá tohto nariadenia týkajúce sa predaja a obchodovania s tretími krajinami sa vzťahujú aj na tieto produkty:
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Pravidlá medzinárodného obchodu musia podporovať potravinovú bezpečnosť, najmä potravinovú bezpečnosť v najmenej rozvinutých krajinách, a musia pre tieto krajiny zabezpečiť slobodný prístup a právo na prístup na trhy vyspelých krajín, ale aj na trhy rozvíjajúcich sa krajín, v súlade so zásadou o osobitnom a diferencovanom prístupe.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Pravidlá medzinárodného obchodu musia podporovať potravinovú bezpečnosť, najmä potravinovú bezpečnosť v najmenej rozvinutých krajinách, a musia pre tieto krajiny zabezpečiť slobodný prístup a právo na prístup na trhy vyspelých krajín, ale aj na trhy rozvíjajúcich sa krajín, v súlade so zásadou o osobitnom a diferencovanom prístupe.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Pravidlá prístupu k bankovým informáciám stále môžu predstavovať prekážku pre zahraničné vyšetrovania, a tým potenciálne znižovať efektívnosť vzájomnej právnej pomoci.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Pravidlá zaznamenávania a hlásenia nežiaducich účinkov stanovené v smernici 2001/83/ES by preto mali platiť pre humánne lieky, ktoré boli registrované v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Predpisy o živočíšnych vedľajších produktoch ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na produkty, ktoré sa podľa právnych predpisov Spoločenstva nesmú použiť na ľudskú spotrebu, a najmä v prípadoch, keď nie sú v súlade s právnymi predpismi v oblasti hygieny potravín (živočíšne vedľajšie produkty „zo zákona“).
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Pravidlá týkajúce sa odvolania proti rozhodnutiam o zamietnutí/zrušení/odvolaní víza sú stanovené v: (odkaz na vnútroštátne právne predpisy)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Pravidlá o podaní odvolania proti rozhodnutiam o zamietnutí/zrušení/odvolaní víza/nepredĺžení platnosti víza sú ustanovené v: (odkaz na vnútroštátne právne predpisy)
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
pravidlá spoločného využívania prínosov (body 3.1 – 3.6),
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Pravidlá v oblasti kabotáže v rámci osobnej cestnej dopravy v podstate zostávajú v značnej miere nezmenené.
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
musia sa dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže, ale musí sa pamätať na to, že nie všetci účastníci sú rovnakí, pokiaľ ide o riziko,
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
musia sa dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže, ale musí sa pamätať na to, že nie všetci účastníci sú rovnakí, pokiaľ ide o riziko;
The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
Nariadenia vo veci počítačových rezervačných systémov zaručujú neutrálnu a presnú informáciu pre cestujúceho informujúceho sa o lete alebo vykonávajúceho rezerváciu8.
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Kolízne normy sa môžu uplatňovať len na vyživovaciu povinnosť a nemôžu určovať rozhodné právo pre existenciu rodinných vzťahov, z ktorých vyplýva vyživovacia povinnosť.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
pravidiel prepočtu vymáhaných súm a prevodu uhradených súm.
the rules on deductions from rights revenue.
pravidlá zrážok z finančných príjmov z autorských práv.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Pravidlá týkajúce sa dôvodov neplatnosti stanovené v kapitole 5 sa primerane použijú na jednostranné vyhlásenia vyjadrujúce úmysel.
the rules on delegation of any management power to another person.
pravidlá delegovania riadiacej právomoci na ďalšie osoby.
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Pravidlami o zmluvách na diaľku by nemali byť dotknuté ustanovenia o uzatváraní elektronických zmlúv a zadávaní elektronických objednávok, ako sa stanovuje v článkoch 9 a 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode).
The rules on eligibility of expenditure shall be laid down at at national level subject to the exceptions provided in this Regulation.
Pravidlá ohľadne spôsobilosti výdavku budú stanovené na národnej úrovni, okrem výnimiek, stanovených týmto nariadením.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výdavkov sa stanovia na národnej úrovni s výhradou osobitných podmienok ustanovených týmto nariadením pre určité opatrenia rozvoja vidieka.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
Pravidlá týkajúce sa práv cestujúcich v EÚ zabezpečujú minimálnu úroveň ochrany pre občanov a tým uľahčujú mobilitu a sociálnu integráciu.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
Z predpisov týkajúcich sa dôkazov v občianskoprávnom konaní vyplývajú dve kľúčové otázky: dôkazné bremeno a posudzovanie týchto dôkazov.
The rules on exclusion from grant procedures should include the same distinction as that for procurement (see 5.6, subparagraph 1 (b) above), in relation to the level of seriousness (Art. 114 FR).
Pravidlá týkajúce sa vylúčenia z účasti na verejnej súťaži na získanie grantu by mali rovnako, ako je to v prípade verejného obstarávania (pozri vyššie 5.5, pododsek 1 písm. b)), rozlišovať medzi dôvodmi na vylúčenie v závislosti od ich vážnosti (článok 114 RN).
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Pravidlá týkajúce sa zlúčenia rodiny by mali byť dostatočne pružné, aby sa vzťahovali na rozličné typy rodinných štruktúr uznaných na vnútroštátnej úrovni (vrátane zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, rodín s jedným rodičom, civilných partnerstiev atď.) a aby sa zohľadnili ďalšie príbuzenské vzťahy.
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Zlúčenie rodiny by malo byť upravené podobne, ako v tzv. smernici o modrej karte (smernica 2009/50/ES).
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Na liehovinu Mistrà sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Na liehovinu Sambuca sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Na liehovinu crème de cassis sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Na liehovinu Guignolet sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Na liehovinu Maraschino alebo Marrasquino sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Na liehovinu Nocino sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Na liehovinu punch au rhum sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Na tento produkt sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Na aromatizované vínne výrobky sa uplatňujú pravidlá používania potravinových prídavných látok vrátane farbív ustanovené v nariadení (ES) č. 1333/2008.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Pravidlá týkajúce sa informácií o potravinách by mali zakazovať používanie informácií, ktoré uvádzajú spotrebiteľa do omylu alebo pripisujú potravinám liečivé vlastnosti.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Predpisy týkajúce sa pestovanie GMO sa nachádzajú v smernici 2001/18/ES1 a v nariadení (ES) č. 1829/20032.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Predpisy týkajúce sa pestovanie GMO sa nachádzajú v smernici 2001/18/ES1 a v nariadení (ES) č. 1829/20032.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Pravidlami správy inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nie je dotknutá úloha sociálnych partnerov pri ich riadení.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Pravidlá upravujúce skupiny sa zameriavajú na vytvorenie rovnováhy medzi prípadným dosiahnutím účinného riešenia krízovej situácie pre skupinu ako celok a ochranou finančnej stability tak členských štátov, v ktorých skupina pôsobí, ako aj Únie.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Pravidlá držby a prevodu sprostredkovaných cenných papierov by sa mali zosúladiť na globálnej úrovni.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Pravidlá týkajúce sa hybridných nesúladov v CCCTB a CCTB sú v súlade s pravidlami uvedenými v tejto smernici.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
Predpisy o infraštruktúre platieb v Spoločenstve sú vnútroštátne a zatiaľ nie sú pre jednotný trh vhodné.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
Na základe predpisov o fakturácii v smernici o DPH sa takmer všetkým podnikom v Európe ukladá povinnosť poskytovať informácie.
The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation (EC) n° 44/2001.
Pravidlá medzinárodnej právomoci sa mierne líšia od pravidiel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, tak ako vyplývajú z nariadenia (ES) č. 44/2001.
The rules on jurisdiction laid down in the Brussels I Regulation already allow the maintenance creditor to bring an action before an authority close to him or her, but the situation can still be improved and certain ambiguities eliminated.
Pravidlá medzinárodnej právomoci nariadenia Brusel I už poskytujú veriteľovi výživného možnosť konať pred orgánom v jeho blízkosti , ale situáciu možno ešte zlepšiť a odstrániť niektoré nejasnosti.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Pravidlá tohto nariadenia o súdnej príslušnosti nebránia navrhovateľovi usilovať sa o ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov na základe článku 31 nariadenia Brusel I.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Pravidlá právneho a funkčného oddelenia, ktoré platia v súčasnosti, môžu viesť k efektívnemu oddeleniu za predpokladu, že sú jasnejšie vymedzené, správnym spôsobom implementované a starostlivo monitorované.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Pravidlá právneho a funkčného oddelenia, ktoré platia v súčasnosti, neviedli k efektívnemu oddeleniu prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Pravidlá týkajúce sa právnej zodpovednosti závisia od platných vnútroštátnych právnych predpisov o právnej zodpovednosti a sú nezávislé od zodpovednosti zadávateľa.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Úpravy v návrhu Komisie týkajúce sa zmysluplného a účinného zosúladenia zastupovania medzi národnú a európsku úroveň sú naďalej nejasné.
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
pravidlá upravujúce systémy riadenia a kontroly, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtov, podávanie správ a uzatváranie programov sa opierajú o časť II návrhu Komisie na nariadenie o spoločných ustanoveniach pre fondy, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec (ďalej len „nariadenie o fondoch SSR“)5 a návrhu Komisie na nariadenie o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky6, pričom tam, kde je to vhodné, zabezpečujú kontinuitu s pravidlami uplatňovanými na súčasné štyri fondy.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
Pravidlá týkajúce sa povolení na uvedenie na trh platné vo všetkých členských štátoch EÚ sú súčasťou návrhu nariadenia o veterinárnych liekoch.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Pravidlá týkajúce sa služobných ciest by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadňovali osobitné potreby inštitúcie, ktorej zamestnanci musia často cestovať na služobné cesty do hlavných pracovísk ich inštitúcie.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Pravidlá monitorovania a hodnotenia systému vstup/výstup sú uvedené v článku 46 návrhu, ktorým sa ustanovuje systém vstup/výstup
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Pravidlá monitorovania a hodnotenia systému vstup/výstup sú uvedené v článku 64 návrhu: