natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
aktívna a účinná účasť zainteresovaných strán namiesto jednoduchých konzultácií s nimi, a to v štádiu pred vypracovaním, ako i počas vypracovania návrhu a v priebehu celého rozhodovacieho procesu,
The active and healthy ageing partnership will have:
Partnerstvo v oblasti aktívneho a zdravého starnutia bude mať:
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
Aktívne a na mieru pripravené opatrenia na aktiváciu vedú súčasne k tomu, že odborové hnutie akceptovalo prísnejšie požiadavky disponibilnosti a skrátenie pasívneho obdobia poberania dávok (dagpengeperiode).
the active and transparent involvement of all stakeholders;
aktívne a transparentné zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán,
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Aktívna pomoc advokáta podľa vlastného výberu už v prvých štádiách trestného konania je zárukou spravodlivého súdneho konania.
The active citizenship of young people
Aktívne občianstvo mladých ľudí
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
aktívne podieľanie sa Európskeho fóra mládeže na politických procesoch na európskej úrovni, ktoré sa týkajú mladých ľudí, pričom Európske fórum mládeže musí spĺňať hlavne požiadavky európskych inštitúcií v rámci ich konzultácií s občianskou spoločnosťou a musí svojim členom vysvetľovať postoje týchto inštitúcií.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
aktívne podieľanie sa Európskeho fóra mládeže na politických procesoch na európskej úrovni, ktoré sa týkajú mladých ľudí, pričom Európske fórum mládeže musí spĺňať hlavne požiadavky európskych inštitúcií v rámci ich konzultácií s občianskou spoločnosťou a musí svojim členom vysvetľovať postoje týchto inštitúcií.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Aktívny príspevok občianskej spoločnosti môže pomôcť uľahčiť rokovania s EÚ a vytvoriť skutočný most medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
Aktívny protiteroristický dialóg medzi EÚ a Tureckom je vítaný a mal by sa ďalej posilňovať, a to najmä v súvislosti so „zahraničnými bojovníkmi“.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
Program aktívneho európskeho občianstva by si mal dať za cieľ vymazanie všetkých znakov hierarchického pohľadu na európske inštitúcie, keďže európska kultúra je aj kultúrou deľby právomocí a funkcií.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Aktívne začlenenie ľudí, ktorí majú k trhu práce najďalej, zaujíma popredné miesto tak v programoch EÚ, ako aj vo vnútroštátnych programoch.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
Stratégia aktívneho začleňovania by sa mala uplatňovať ako integrovaný prístup, aby sa zabezpečila primeraná podpora príjmov, inkluzívny trh práce a dostupnosť kvalitnej práce a služieb;
the Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Stratégia aktívneho začleňovania by sa mala uplatňovať ako integrovaný prístup, aby sa zabezpečila primeraná podpora príjmov, inkluzívny trh práce a dostupnosť kvalitnej práce a služieb,
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Stratégia aktívneho začleňovania by sa mala uplatňovať ako integrovaný prístup, aby sa zabezpečila primeraná podpora príjmov, inkluzívny trh práce a dostupnosť kvalitnej práce a služieb;
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Aktívne zapojenie a úloha organizovanej občianskej spoločnosti v takýchto partnerstvách pri poskytovaní elektronických služieb by mohli zohrávať kľúčovú funkciu v tomto procese.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Je potrebné aktívne zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Aktívne zapojenie občianskej spoločnosti, a najmä sociálnych partnerov a hospodárskych a sociálnych rád, do realizácie týchto plánov by pomohlo posilniť sociálnu súdržnosť v týchto krajinách, ktorá je nevyhnutnou podmienkou úspešného zavŕšenia hospodárskych reforiem.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
Pri obidvoch úlohách je nevyhnutná spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti.
The active involvement of civil society organisations was essential.
Spolupráca organizovanej občianskej spoločnosti je nevyhnutná.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Na všetkých úrovniach vykonávania sa bude podnecovať aktívna účasť občianskej spoločnosti.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
Aktívne zapojenie zamestnancov v rámci SPE podľa rovnakých pravidiel, ako sú pravidlá platné v rámci SE a SCE, je požiadavkou, ktorá podľa EHSV nemôže byť spochybnená bez toho, aby došlo k oslabeniu projektu, a je základnou podmienkou dohody, ktorú treba podľa EHSV dosiahnuť.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Aktívne zapojenie európskej občianskej spoločnosti, a najmä športového hnutia, bola rozhodujúca pre splnenie cieľov roka.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Je preto nevyhnutné, aby sa verejné orgány aktívne zapájali do určovania priorít a stratégií.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Aktívne zapojenie sociálnych partnerov môže viesť k vytvoreniu možností učňovskej prípravy v nových oblastiach pokrývajúcich rôzne úrovne zručností, ktoré môžu odstrániť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Aktívne zapojenie členských štátov ustanovené v rozhodnutí bude kľúčom k úspechu RPR.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Z tohto dôvodu je potrebné aktívne zapojenie týchto útvarov do vykonávania strategických plánov.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Z tohto dôvodu je potrebné aktívne zapojenie týchto útvarov do vykonávania strategických plánov.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Východiskom politiky EÚ v oblasti klímy by mali byť nákladovo efektívne nástroje na zmiernenie zmeny klímy, teda aktívne obhospodarovanie lesov EÚ a ich využívanie, a takisto väčšie využívanie obnoviteľných a udržateľných zdrojov surového dreva.
The active management of natural resources by farming is one important tool to maintain the rural landscape, to combat biodiversity loss and contributes to mitigate and to adapt to climate change.
Aktívne hospodárenie s prírodnými zdrojmi poľnohospodárov je jedným z dôležitých nástrojov na zachovanie vidieckej krajiny a boja proti zanikaniu biodiverzity a prispieva k zmierňovaniu zmeny klímy a k prispôsobovaniu sa jej.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Aktívne riadenie mestských dopravných infraštruktúr môže mať kladný dosah aj na bezpečnosť a životné prostredie.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Aktívna účasť všetkých členských štátov EÚ, Nórska a ďalších zainteresovaných strán na tomto spoločnom opatrení a úspech mechanizmu výmeny podujatí, ktoré sa uskutočnili v tomto rámci, potvrdzujú zreteľný dopyt po tomto druhu spolupráce na úrovni EÚ medzi zainteresovanými stranami.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
je zaručená aktívna účasť občanov na demokratickom živote Európskej únie a
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
je zaručená aktívna účasť občanov na demokratickom živote Európskej únie.,
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Tento trend potvrdila aktívna účasť rozvojových krajín, napríklad Ugandy, ktorá v roku 2010 oznámila najviac textov.
The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation.
Aktívna účasť malých a stredných podnikov a iných malých subjektov v činnostiach je vzhľadom na ich úlohu v podpore inovácií nevyhnutná.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktívnou účasťou Európskej komisie sa môže zabezpečiť dôraz na mobilitu, otvorenosť a zameranie na novovznikajúce oblasti.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktívnou účasťou Európskej komisie sa môže zabezpečiť dôraz na mobilitu, otvorenosť a zameranie na novovznikajúce oblasti.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Aktívna účasť členských štátov na hodnotení oznámených návrhov postupom času umožnila vybudovať účinný dialóg medzi nimi a Komisiou.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
Predpokladom aktívnej účasti týchto organizácií na rozvoji občianskej spoločnosti je zabezpečenie ich financovania.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Aktívna účasť mladých ľudí v spoločnosti a ich autonómia by sa mala stať cieľom, ale aj metódou, ktorá prispieva k osobnému rastu mladých ľudí, k ich zmyslu pre iniciatívu, sociálnej integrácii a sociálnej súdržnosti v širšom zmysle.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Prostredníctvom dobrovoľníctva možno podporovať aktívne zapojenie mladých ľudí do spoločnosti.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Prostredníctvom dobrovoľníctva možno posilňovať aktívnu účasť mladých ľudí v spoločnosti.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
Aktívnej podpory metód spoločného doručenia pomoci, akými sú napr. spolufinancovanie, delegovaná spolupráca a spoločné fondy.
The Active Proposals of the Opinion
Aktívne návrhy v stanovisku EHSV
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
Aktívny spôsob, ktorý ponecháva Agentúre voľnosť pri hľadaní informácie v rôznych zdrojoch, vyžaduje ich presné triedenie zaisťujúce spoľahlivosť získanej informácie, ale menej zapája orgány Spoločenstva a štátov do procesu.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Účinné látky v zozname Spoločenstva by sa mali pravidelne prehodnocovať, aby sa zohľadnil vývoj v oblasti vedy a techniky.
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
účinné látky, ktoré obsahuje, sú uvedené v prílohe I a sú splnené všetky podmienky zahrnuté do uvedenej prílohy pre tieto účinné látky;
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Aktívne využívanie nástrojov výmeny informácií si vyžaduje aj správne rozhranie medzi nástrojmi EÚ a vnútroštátnymi systémami presadzovania práva, ako sú napríklad jednotné kontaktné miesta.
The Activities
Činnosti
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
činností a nákladov, ktoré nie sú oprávnené na financovanie Úniou;
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
Činnosti a nástroje uvedené v správe o posúdení vplyvu by existovali naďalej.
The activities and scheme are not well known among authorities;
orgány dostatočne nepoznajú činnosti a program,
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Činnosti sa zameriavajú na obmedzenie množstva nezákonného obsahu, ktorý sa šíri online, a vhodné riešenie škodlivého správania na internete, osobitne so zreteľom na distribúciu materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí, grooming a šikanovanie.
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
Činnosti vychádzajú zo strategických dokumentov vymedzených v programoch, ktoré uskutočňuje priemysel v rámci európskej technologickej platformy vodík a palivové články a najmä jej plánu uplatňovania.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Opatrenia sa vykonávajú v rámci existujúcich štruktúr a procesov európskeho normalizačného systému a využívajú sa pri nich existujúce fóra a skupiny.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Činnosti sú vo svojej podstate orientované do budúcnosti, budujú dlhodobé zručnosti, zameriavajú sa na novú generáciu vedy, technológií, výskumníkov a inovácií a poskytujú podporu novým talentom v rámci celej Únie a pridružených krajín, ako aj na celom svete.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
Spolupráca môže získať novú podobu, ktorá nemusí byť rovnako ambiciózna.
The activities as such remain relevant for the application of national social security legislation; if the marginal activity generates social security affiliation, the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.
Činnosti ako také majú aj naďalej význam pre uplatňovanie právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia; ak okrajová činnosť zakladá účasť na sociálnom zabezpečení, odvody sa platia v členskom štáte príslušnom pre celkový príjem zo všetkých činností.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
Činnosti vychádzajú z dlhodobých a úspešných skúseností získaných pri realizácii akcií Marie Curie reagujúcich na potreby výskumných pracovníkov týkajúce sa odborného vzdelávania, mobility a profesionálneho rastu.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Jednotlivé činnosti je možné usporiadať do skupín, ktoré väčšinou odrážajú ciele stanovené v rozhodnutí o programe EIM:
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Pri vykonávaní činností podľa tohto rozhodnutia sa budú využívať odborné znalosti agentúr Únie, najmä Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), a to v oblasti ich právomoci,
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
činnosti považované za činnosti NNN rybolovu v súlade s kritériami stanovenými v článku 3;
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
Činnosti zastrešované Modinisom sú teraz súčasťou „horizontálnych akcií“ PPP-IKT.
The activities covered by these action lines will be initiated in 2007 and aim at complete implementation by 2010.
Činnosti, na ktoré sa vzťahujú tieto smery činností, sa začnú v roku 2007 a ich úplná implementácia je plánovaná do roku 2010.
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Činnosti, ktoré v súčasnosti podporujú programy ISEC (predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej) a CIPS (predchádzanie, pripravenosť a zvládanie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík), ako aj tie, ktoré podporuje Fond pre vonkajšie hranice, budú preto financované z Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Činnosti, ktoré sú tu opísané, neznamenajú opakovanie alebo zdvojenie existujúcej práce, ale skôr jej doplnenie, pričom maximalizujú synergie a zosúladeným spôsobom sa sústreďujú na nedoriešené prioritné otázky.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Činnosti na podporu jednotlivých cieľov sa uskutočňovali ako doplňujúce činnosti k ostatným uvedeným finančným nástrojom na dosiahnutie cieľov rámcovej stratégie.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
Činnosti sa navzájom dopĺňali a výber určitého nástroja na dosiahnutie konkrétneho výsledku zodpovedal jasnej logike.
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Úlohy, ktorými bol poverený Úrad pre dohľad nad európskym GNSS, sú nasledujúce:
The activities entrusted to the investigative body may be extended to the gathering and analysis of data relating to marine safety, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters.
Činnosti zverené vyšetrovaciemu orgánu sa môžu rozšíriť na zber a analýzu údajov týkajúcich sa námornej bezpečnosti, najmä na účely prevencie, ak tieto činnosti nemajú vplyv na jeho nezávislosť, ani z nich nevyplýva zodpovednosť za regulačné, administratívne alebo normalizačné záležitosti.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Činnosti zverené orgánu bezpečnostného vyšetrovania sa môžu rozšíriť na zber a analýzu údajov týkajúcich sa leteckej bezpečnosti, najmä na účely prevencie vzniku nehôd, ak tieto činnosti nemajú vplyv na jeho nezávislosť, ani z nich nevyplýva zodpovednosť za regulačné, správne alebo normalizačné záležitosti.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
Navrhované akcie sa týkajú ustanovenia o výmene informácií a osvedčených postupov.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
Predpokladané činnosti na podporu podnikania sú výnimkou, lebo tie sú zamerané aj na špecifické skupiny.
The activities fall into three categories:
Tieto činnosti spadajú do troch kategórií:
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Medzi činnosti financované z programu Daphne III patrí pomoc a podpora pre mimovládne organizácie pôsobiace v tejto oblasti, rozvíjanie a vykonávanie opatrení na zvýšenie povedomia zameraných na konkrétne cieľové skupiny, šírenie výsledkov programov Daphne I a Daphne II alebo rozpoznávanie a zdokonaľovanie akcií, ktoré prispievajú k pozitívnemu zaobchádzaniu s ľuďmi ohrozenými násilím.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Financované činnosti umožňujú za skromnú sumu účinne zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť a členské štáty do tvorby a harmonického vykonávania európskeho práva.
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Činnosti, v rámci ktorých príjemcovia grantu môžu financovať účasť z grantov, sú uvedené v online databáze (ART – nástroj na podávanie správ o aktivite).