natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala vzťahovať na tie ustanovenia, ktoré predstavujú významnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní so  predchádzajúcou Õ smernicou 2003/9/ES.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent an amendment of the substance of Directive 2002/92/EC.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú zmenu a doplnenie, pokiaľ ide o podstatu smernice 2002/92/ES.
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Povinnosť sa považovala za prijateľnú, pretože bola nevyhnutná na ochranu životného prostredia a najmä určená na to, aby sa zabránilo opakovanému testovaniu na zvieratách.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Uvedené povinnosti riešia, okrem iného, otázky súvisiace s označovaním, identifikáciou výrobku, nápravnými opatreniami, ktoré treba prijať v prípade nebezpečných výrobkov, a informovaním príslušných orgánov.
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.
Uvedené povinnosti riešia, okrem iného, otázky týkajúce sa označovania, identifikácie výrobku, nápravných opatrení, ktoré treba prijať v prípade nebezpečných výrobkov, a informovania príslušných orgánov.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Na povinnosti a technické špecifikácie stanovené v rozhodnutí (ES) č. 2009/767 sa v súčasnosti vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES, ako aj vykonávacie rozhodnutia Komisie (EÚ) č. 2015/1505 a (EÚ) č. 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Na povinnosti a technické špecifikácie stanovené v rozhodnutí (EÚ) č. 2011/130 sa v súčasnosti vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES, ako aj vykonávacie rozhodnutia Komisie (EÚ) č. 2015/1505 a (EÚ) č. 2015/1506.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Povinnosti v súvislosti so spotrebičmi vyplývajúce zo základných požiadaviek stanovených v tomto bode sa uplatňujú aj v prípade príslušenstva, pokiaľ je to relevantné.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
Povinnosťami týkajúcimi sa prístupu k údajom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, nie sú  by nemali byť Õ dotknuté povinnosti členských štátov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí57, ani podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva58.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Povinnosti týkajúce sa posúdenia zhody by mali pripadnúť na výrobcu.
The obligations for taxable persons liable to pay VAT in Member States where they are not established should be simplified by making it possible for them to use a “one-stop scheme”, that is to say, a scheme enabling them, if they so wish, to have a single point of electronic contact for value added tax identification and declaration.
Povinnosti osôb podliehajúcich dani, ktoré sú povinné platiť DPH v členských štátoch, v ktorých nie sú etablované, treba zjednodušiť poskytnutím možnosti používať „schému jedného miesta kontaktu“, to znamená schému, ktorá im umožní, ak majú záujem, mať jediné miesto elektronického kontaktu pre identifikáciu a deklaráciu dane z pridanej hodnoty.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Okrem toho boli obmedzené povinnosti ECESB v oblasti prepracovania technických špecifikácií,
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
Povinnosti členských štátov EÚ podľa dohovorov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) nezbavujú tieto predpisy o zasielaní odpadu platnosti, dokonca aj keď by loď nemala byť zastavená alebo podstúpila „neprimerané zdržanie“, ak má platné osvedčenia IMO.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Povinnosti transpozície a vykonávania tejto smernice sa nevzťahujú na Cyprus a Maltu, pokiaľ na ich území nebude vybudovaný železničný systém.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
Uložené povinnosti môžu obsahovať požiadavky, aby určené podniky neúčtovali príliš vysoké ceny, nebránili vstupu na trh alebo neobmedzovali súťaž stanovením zničujúcich cien, neposkytovali neprimerané výhody špecifickým koncovým užívateľom, alebo aby neoprávnene neviazali služby.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Povinnosti plynárenských podnikov týkajúce sa plnenia noriem v oblasti dodávok uvedených v odseku 1 a 2 nie sú diskriminačné a nezaťažujú príliš nové a malé podniky.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Povinnosti plynárenských podnikov týkajúce sa plnenia štandardov dodávok uvedených v tomto článku nesmú byť diskriminačné a nesmú pre tieto podniky predstavovať neprimeranú záťaž.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
Povinnosti Komisie vyplývajúce z odsekov 3 a 4 sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá prvoradá zodpovednosť vlajkového štátu za plavidlo a len do tej miery, do ktorej má Komisia k dispozícii príslušné informácie o identifikácii vlastníka a prevádzkovateľov plavidla.
The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Záväzky členských štátov nevyplývajú priamo z dohody medzi sociálnymi partermi, ale z opatrení na implementáciu dohody pri uplatňovaní smernice.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.
Povinnosti uložené členským štátom sú odrazom potreby pomôcť príslušným pracovníkom opätovne a rýchlo sa začleniť do trhu práce.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
Povinnosti uložené členským štátom odrážajú potrebu pomôcť zasiahnutej pracovnej sile, aby sa prispôsobila meniacim sa okolnostiam a aby sa rýchlo opätovne začlenila do zamestnania.
the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
povinnosti uložené vnútroštátnym orgánom, ktoré udeľujú povolenie na vykonávanie povolania, zohľadňujú ich diskrečnú právomoc, najmä pokiaľ ide o zistenie a postihnutie porušení.
The obligations imposed to the Member States through the Directive, will be supported by the Commission through the establishment, through comitology, of common specifications aimed at ensuring the EU-wide coordinated deployment of interoperable ITS.
Povinnosti, ktoré táto smernica ukladá členským štátom, Komisia podporí prostredníctvom komitologického ustanovenia spoločných špecifikácií s cieľom zabezpečiť koordinované zavádzanie interoperabilných IDS v celej EÚ.
The obligations in terms of risk assessment are lower for the exempted sector.
Povinnosti, pokiaľ ide o posúdenie rizík, sú v prípade oslobodeného sektora nižšie.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
V ňom stanovené povinnosti by sa mali bez zbytočných odkladov uplatňovať.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Záväzky stanovené v článku 11 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.
Povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom sa však na zmluvné strany budú uplatňovať až po tom, ako budú splnené podmienky týkajúce sa nadobudnutia platnosti stanovené v článku 2 ods. 1 pozmeňujúceho protokolu.
The obligations laid down in Article 5(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Povinnosti ustanovené v článku 5 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Záväzky stanovené v článku 6 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu nesmú byť povinnosti stanovené v článku 6 ods. 1 a povinnosť vypracovať technickú dokumentáciu uvedená v článku 6 ods. 2.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti stanovené v článku 7 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti ustanovené v článku 7 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Záväzky stanovené v článku 7 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Záväzky ustanovené v článku 7 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nepredstavujú súčasť splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of the technical file referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Záväzky stanovené v článku 8 ods. 1 a vypracovanie technických podkladov podľa článku 8 ods. 2 nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti stanovené v článku 8 ods. 1 a povinnosť vypracovať technickú dokumentáciu podľa článku 8 ods. 2 nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Záväzky stanovené v článku 8 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Povinnosti ustanovené v tejto prílohe sa týkajú ustanovení smernice a prípadov, keď existuje zodpovedajúce riziko pre predmetný pracovný prostriedok.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Povinnosti uvedené v tejto prílohe platia vzhľadom na ustanovenia tejto smernice a tam, kde v súvislosti s príslušným pracovným prostriedkom existuje riziko.
The obligations of competent authorities are, in principle, covered by national data protection legislation, while Articles 15 and 16 cover issues specific to IMI (e.g. blocked data), as well as the obligations of the Commission.
Povinnosti príslušných orgánov sú v zásade obsiahnuté vo vnútroštátnych právnych predpisoch o ochrane údajov, zatiaľ čo články 15 a 16 sa vzťahujú na problémy špecifické pre IMI (napr. blokované údaje), ako aj na povinnosti Komisie.
The obligations of each of the two trading partners are now vis-à-vis the CCP, hence each party's exposure in this market is now with one and the same party.
Povinnosti každého z dvoch obchodujúcich partnerov sú tak voči CCP, takže vystavenie každej strany riziku na tomto trhu je teraz voči jednej a tej istej strane.
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
záväzky Lichtenštajnska a vyplácajúcich zástupcov stanovené v článku 2 dohody a povinnosti Lichtenštajnska a súvisiace podkladové záväzky vyplácajúcich zástupcov stanovené v článku 8 dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňujú do 30. júna roka nadobudnutia platnosti tohto pozmeňujúceho protokolu alebo dovtedy, kým uvedené záväzky nebudú splnené;
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
záväzky Lichtenštajnska a vyplácajúcich zástupcov stanovené v článku 2 dohody a povinnosti Lichtenštajnska a súvisiace podkladové záväzky vyplácajúcich zástupcov stanovené v článku 8 dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňujú do 30. júna roka nadobudnutia platnosti tohto pozmeňujúceho protokolu alebo dovtedy, kým uvedené záväzky nebudú splnené;
The obligations of marketing authorisation holders and of Member States laid down in Articles 107 and 107a of Directive 2001/83/EC shall apply to the recording and reporting of suspected adverse reactions for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Pre zaznamenávanie a hlásenie podozrivých nežiaducich účinkov humánnych liekov registrovaných v súlade s týmto nariadením platia povinnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii a členských štátov stanovené v článku 107 a 107a smernice 2001/83/ES.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 104 of Directive 2001/83/EC shall apply to marketing authorisation holders for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Pre držiteľov rozhodnutia o registrácii humánnych liekov registrovaných v súlade s týmto nariadením platia povinnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii stanovené v článku 104 smernice 2001/83/ES.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Pokiaľ ide o bezpečnostné oznamy týkajúce sa humánnych liekov registrovaných v súlade s týmto nariadením, pre držiteľov rozhodnutia o registrácii stanovené v článku 106a ods. 1 smernice 2001/83/ES a členské štáty, agentúru a Komisiu platia povinnosti stanovené v odsekoch 2), 3), a 4) uvedeného článku.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
Pre predkladanie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, stanovenie referenčných dátumov Spoločenstva a zmeny frekvencie predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti humánnych liekov registrovaných v súlade s týmto nariadením platia povinnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii stanovené v článku 107b smernice 2001/83/ES a postupy podľa jej článku 107b a článku 107c.
The obligations of Member States as regards the management and control systems of programmes, and in relation to the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should therefore be specified.
Preto by sa mali vymedziť povinnosti členských štátov v súvislosti so systémami riadenia a kontroly programov a v súvislosti so zabránením, zisťovaním a opravou nezrovnalostí a porušení právnych predpisov Únie.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
záväzky členských štátov podľa článku 9 dohody v podobe pred jej zmenami týmto pozmeňujúcim protokolom, pokiaľ ide výber zrážkovej dane počas posledného roka uplatňovania dohody vo forme pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom a predchádzajúcich rokov, sa budú naďalej uplatňovať dovtedy, kým uvedené záväzky nebudú splnené.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
záväzky členských štátov podľa článku 9 dohody v podobe pred jej zmenami týmto pozmeňujúcim protokolom, pokiaľ ide výber zrážkovej dane počas posledného roka uplatňovania dohody vo forme pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom a predchádzajúcich rokov, sa budú naďalej uplatňovať dovtedy, kým uvedené záväzky nebudú splnené.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Povinnosti vnútroštátnych orgánov týkajúce sa dohľadu nad trhom stanovené v tomto nariadení sú konkrétnejšie ako povinnosti stanovené v článku 19 nariadenia (ES) č. 765/2008, aby sa zohľadnili špecifiká rámca pre typové schvaľovanie a potreba doplniť tento rámec účinným mechanizmom dohľadu nad trhom zaisťujúcim dôkladné overenie súladu ex post týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The obligations of professional secrecy apply to the competent authorities employees.
Povinnosti zachovávať služobné tajomstvo sa týkajú zamestnancov príslušných orgánov.
The obligations of the Community and Member States under those agreements should therefore be fully taken into account in this Directive.
V tejto smernici by sa preto mali v plnej miere zohľadniť záväzky Spoločenstva a členských štátov vyplývajúce z týchto dohôd.
The obligations of the different economic operators, including owners and operators of transportable pressure equipment, should be clearly defined in the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment.
Povinnosti rôznych hospodárskych subjektov vrátane vlastníkov a prevádzkovateľov prepravovateľných tlakových zariadení by mali byť jasne vymedzené v záujme bezpečnosti prepravy a voľného pohybu prepravovateľných tlakových zariadení.
the obligations of the economic operators;
povinnosti hospodárskych aktérov,