natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Zadná časť vozidla musí byť vyrobená v súlade s oddielom 8 a 9 predpisu EHK OSN č. 34.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Zadná časť vozidla musí byť vyrobená v súlade s oddielom 2 predpisu EHK OSN č. 58.
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Zadná stena kabíny vo výške 300 až 900 mm nad referenčným bodom sedadla musí byť minimálne 150 mm za zvislou rovinou, ktorá je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza cez referenčný bod (pozri obrázky 2 a 3).
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Spätné zrkadlo nesmie prečnievať cez vonkajšiu karosériu traktora alebo kombináciu traktora s prívesom o viac, ako je nevyhnutné na dosiahnutie zorného poľa uvedeného v bode 2.5.
the rear-view mirrors;
spätných zrkadiel;
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Najzadnejší okraj panelu je najviac 12 m od lana koncového rukávca podľa vymedzenia v článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3440/84.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Najzadnejší okraj panelu je najviac 12 m od lana koncového rukávca podľa vymedzenia v článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3440/8418.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Dôvodom tejto voľby je, že politika a regulačný rámec pre oblasť služieb poskytovaných prostredníctvom existujúcich sietí mobilných komunikácií sa už uplatňujú a takéto služby sú dobre rozvinuté v EÚ ako súčasť komerčných ponúk väčšiny prevádzkovateľov siete 3G.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Dôvodom tohto ustanovenia bola obava zneužitia pravidiel o zlúčení rodiny na nútené manželstvá.
The reason behind this type of undeclared work is often that the relevant firms consider these jobs to be too small, so they suggest an employee who is prepared to do the job in his spare time as long as he is paid "under the counter".
Príčina tohto druhu čiernej práce sa často skrýva v tom, že príslušné podniky podobné objednávky nepovažujú za dostatočne lukratívne.
The reason for deleting this point follows from what was said before.
Dôvod na vypustenie tohto bodu vyplýva z toho, čo už bolo povedané.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Dôvodom zaradenia tejto oblasti medzi odporúčané je ten, že v závislosti od spôsobu predaja sa môže dokonca aj v rámci jedného odvetvia vyskytovať významná rozdielnosť v povahe sťažností.
The reason for supporting SMEs is that it has been demonstrated that they create new jobs more easily because they adapt well to changing market conditions, make decisions easily and implement new requirements more quickly within the company.
Dôvodom pre podporu MSP je, že sa preukázalo, že vytvárajú pracovné miesta jednoduchšie, pretože sa dobre prispôsobujú meniacim sa trhovým podmienkam, jednoducho prijímajú rozhodnutia a v spoločnosti zavádzajú nové požiadavky rýchlejšie.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Takýto prístup opierajúci sa o všetky možné biologické riziká je nevyhnutný, pretože primerané bezpečnostné postupy nemožno vytvoriť bez silnej kultúry bezpečnosti.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Dôvodom tohto absolútneho zákazu bolo, že prípadné zneužitie alebo nesprávne použitie týchto látok by bolo zložitejšie, ak by sa na trhu nenachádzal žiadny povolený výrobok pre akýkoľvek živočíšny druh.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Dôvodom uvedeného je nedostatočný odrádzajúci účinok sankcií v niektorých členských štátoch a veľké rozdiely medzi sankčnými právomocami príslušných orgánov.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Európski občania majú odlišné predstavy, pokiaľ ide o využívanie geneticky modifikovaných organizmov, hormónov, podporu rastu, boj proti salmonelóze alebo zachovanie vidieka ako, do istej miery, občania žijúci mimo územia Európy.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Európski občania majú odlišné predstavy, pokiaľ ide o využívanie geneticky modifikovaných organizmov, hormónov, podporu rastu, boj proti salmonelóze alebo zachovanie vidieka ako, do istej miery, občania žijúci mimo územia Európy.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Tlak opatrení v oblasti sociálnej politiky, životného prostredia alebo dobrých životných podmienok zvierat a  Európski občania majú odlišné predstavy, pokiaľ ide o využívanie geneticky modifikovaných organizmov, hormónov, podporu rastu, boj proti salmonelóze alebo zachovanie vidieka ako, do istej miery, občania žijúci je v Európe väčší než mimo jej územia Európy.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Dôvodom tohto absolútneho zákazu bolo, že prípadné zneužitie alebo nesprávne použitie týchto látok by bolo zložitejšie, ak by sa na trhu nenachádzal žiadny povolený výrobok pre akýkoľvek živočíšny druh.
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je presunúť odporúčanie v súvislosti s „daňovým hadom“ z krátkodobých odporúčaní (6 až 18 mesiacov) do strednodobých odporúčaní (18 mesiacov až 5 rokov).
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Dôvod, prečo je Komisia pri formulovaní opatrení veľmi zdržanlivá, je zrejme skôr politickej povahy.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Treba jasne vysvetliť dôvod fragmentácie trhu.
the reason for the limited scope of application of the model is properly justified by the undertaking;
poisťovne a zaisťovne riadne vysvetlia dôvody obmedzeného rozsahu uplatňovania modelu;
The reason for the other part will be given orally.
Zdôvodnenie druhej časti pozmeňovacieho návrhu bude podané ústne.
The reason for the proposal, which was adopted on 20 December 2007, lies in the different regimes governing the derogations: Member States that joined less recently have the benefit of open-ended derogations whereas those for the new Member States expired at the end of 2007.
Dôvodom pre predloženie návrhu, ktorý bol schválený 20. decembra 2007, boli rozdiely v spôsobe uplatňovania výnimiek: pre členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ už dávnejšie, nie je platnosť povolených výnimiek časovo obmedzená, zatiaľ čo lehoty pre výnimky udelené novým členským štátom vypršali koncom roku 2007.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Dôvodom obmedzenia tohto vyhlásenia len na krátkodobé hľadisko je, že pravidlo výlovu zabezpečuje minimálny výlov vo výške 54 % súčasného obmedzenia výlovu, a to aj vtedy, keď sa nebude sústavne dariť dopĺňať tieto zásoby.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Dôvodom zníženia platieb boli komplikácie a omeškania v súvislosti s dvoma veľkými verejnými súťažami na práce, ktoré neboli dokončené do konca roka aj napriek tomu, že boli vyhlásené na začiatku roka 2009.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Dôvodom na cielené posilnenie regulačného dohľadu, najmä priznaním väčšej úlohy orgánu BEREC v tomto procese dohľadu, je zjavná nejednotnosť pri uplatňovaní súčasných pravidiel, pričom pre riadne fungovanie vnútorného trhu je jednotnosť kľúčová.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Táto úprava v prospech MSP vyplýva z mimoriadne špecifickej štruktúry trhu miestnej dopravy podriadeného osobitným pravidlám kapitoly „Doprava“ zmluvy.
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Dôvodom pre túto úpravu je bezpečnostné pravidlo, ktoré umožňuje deťom (mladším ako dva roky) sedieť na lone a zakazuje (z bezpečnostných dôvodov) umiestnenie dieťaťa v lôžku počas vzletu, pristavania a rolovania (lôžko je možné použiť len počas letu v záujme pohodlia dieťaťa).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Dôvodom pre túto úpravu je bezpečnostné pravidlo, ktoré umožňuje deťom (mladším ako dva roky) sedieť v lone a zakazuje (z bezpečnostných dôvodov) umiestnenie dieťaťa v lôžku počas vzletu, pristávania a rolovania (lôžko je možné použiť len počas letu v záujme pohodlia dieťaťa).
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
Dôvod pre takýto prístup spočíva v tom, že základné práva charty sú rozmanité a týkajú sa všetkých sektorov.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Dôvodom pre toto hodnotenie je vysoká pravdepodobnosť, že touto možnosťou by sa nedosiahli želané vplyvy, a skutočnosť, že vzhľadom na nový mandát udelený v zmluve, ktorá výslovne vyžaduje opatrenia EÚ v oblasti športu, by bolo zložité odôvodniť už len samotné pokračovanie súčasných aktivít.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Dôvodom výberu tohto právneho nástroja je, že nariadenie a teda jeho ciele budú priamo uplatniteľné v členských štátoch bez transpozície do národného práva, ako by to bolo v prípade smernice.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Toto rozhodnutie bolo prijaté z toho dôvodu, že zdaňovanie služieb pre osoby nepodliehajúce dani v iných štátoch EÚ by viedlo k tomu, že poskytovateľovi služby by spôsobilo neprimeranú administratívnu záťaž, ako napríklad registrovanie sa ako platca DPH v týchto štátoch EÚ.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2  km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Dôvodom pre takéto rozhodnutia je skutočnosť, že od roku 1995 do roku 2004 sa objem emisií znížil zo 186g CO2/km na 163 g CO2/km, čo predstavuje zníženie len o 12,4 % s výrazným nárastom v segmente stredných tried, pre ktoré je najťažšie znížiť škodlivé emisie.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Dôvodom pre takéto rozhodnutia je skutočnosť, že od roku 1995 do roku 2004 sa objem emisií znížil zo 186g CO2/km na 163 g CO2/km, čo predstavuje zníženie len o 12,4 % s výrazným nárastom v segmente stredných tried, pre ktoré je najťažšie znížiť škodlivé emisie.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Dôvodom takýchto rozhodnutí je skutočnosť, že od roku 1995 do roku 2004 sa objem emisií znížil zo 186 g CO2/km na 163 g CO2/km, čo predstavuje zníženie len o 12,4 % s výrazným nárastom v segmente stredných výkonových tried, pre ktoré je najťažšie znížiť škodlivé emisie.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Dôvodom tejto požiadavky je skutočnosť, že súčasné postupy uznávania kvalifikácie sú príliš zdĺhavé a príliš zložité.
The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.
Dôvodom tejto odchýlky je zabrániť riziku a vplyvu na životné prostredie súvisiacemu s čistením prázdnych zásobníkov pred prepravou.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
Dôvodom tohto rozdielu je, že smernica 2006/73/ES, ktorou sa vykonáva STFN, obsahuje veľmi presný zoznam inštitúcií, u ktorých možno ukladať finančné prostriedky klientov (centrálna banka, úverová inštitúcia, banka s povolením vykonávať činnosť v tretej krajine alebo povolený fond peňažného trhu)20.
The reason for this double legal basis was the international implications of maritime transport along with its peculiarities (par excellence international character).
Dôvodom tohto dvojitého právneho základu boli medzinárodné dôsledky námornej dopravy spolu s jej osobitými vlastnosťami (konkrétne jej medzinárodný charakter).
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Dôvodom tejto výnimky je, že obvykle sa nedá odôvodnene predpokladať, že dodávateľ povolí predaj konkurenčných výrobkov z priestorov a pozemkov, ktoré sú vo vlastníctve dodávateľa bez jeho súhlasu.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Dôvodom tohto vylúčenia je, že schéma jedného miesta kontaktu nemá viesť k úplnému zosúladeniu vnútroštátnych povinností, o ktorej sa Komisia domnieva, že v tejto etape nie je realistická, ani nutná.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Dôvodom tohto vylúčenia bolo, že ide o osobitné pracovné miesta, ktoré sa líšia od pracovných miest v priestoroch podnikov a (alebo) závodov a na ktoré by sa mala vzťahovať osobitná právna úprava.
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Dôvodom tejto nerovnováhy je predovšetkým nesúlad medzi aukčnou ponukou emisných kvót, ktorá je stanovená veľmi nepružne a dopytom po nich, ktorý je pružný a ovplyvnený ekonomickými cyklami, cenami fosílnych palív, ako aj ďalšími faktormi.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Dôvody pre použitie takéhoto postupu sú jasné: znižovanie cien na trhu s nehnuteľnosťami by spôsobilo zníženie hodnoty záruk.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Najpravdepodobnejším dôvodom tejto skutočnosti je, že mnohé spoločnosti so silnoprúdovými generátormi a rafinérie mali v rámci štruktúry ich spoločností značné skúsenosti s obchodovaním na príbuzných komoditných trhoch.
The reason for this is not only the clear increase in the number of older people but also the falling birth rate.
Príčinou nie je len zrejmý nárast počtu starších ľudí, ale aj pokles pôrodnosti.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Existujú argumenty, podľa ktorých by mohla táto záruka kvality spôsobiť poskytovateľom služieb neprimerané náklady vzhľadom na rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o telekomunikačnú kapacitu a infraštruktúru.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Odôvodňuje sa to tým, že táto záruka kvality by mohla spôsobiť poskytovateľom služieb neprimerané náklady vzhľadom na rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o telekomunikačnú kapacitu a infraštruktúru.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Dôvodom je skutočnosť, že podľa predchádzajúcich výpočtov predstavujú prostriedky potrebné na splnenie ekologických požiadaviek v období 2007 – 2013 okolo 3 až 4 miliardy eur.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Dôvodom je to, že „nové poznatky“ (Foreground) sa vyvinú z „existujúcich poznatkov“ (Background) a tým podstatným spôsobom obsahujú rozhodujúce prvky „existujúcich poznatkov“ a že tieto sú teda inherentnou súčasťou nových poznatkov.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Toto je možné vysvetliť tým, že tieto hodnoty vychádzajú z množstva vplyvov, ktoré sa dajú len ťažko regulovať na úrovni Únie.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Toto rozhodnutie je odôvodnené skutočnosťou, že znížená sadzba DPH sa bude pravdepodobne naďalej uplatňovať vo všetkých krajinách, dokonca aj po určení nových pravidiel.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Dôvodom je, že toto rámcové rozhodnutie sa uplatní len vtedy, ak už bola osoba prepustená vo vydávajúcom štáte a chce sa ako „slobodná“ osoba vrátiť do svojej domovskej krajiny a je pripravená spolupracovať s orgánmi dohľadu.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Je to spôsobené aplikáciou modelu „emitent platí“, najmä v prípade vydávania vyžiadaných hodnotení, ako aj v prípade tvorby ratingových hodnotení štátov.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Dôvodom je predovšetkým to, že nie je úplne vyjasnené ani zastúpenie zamestnancov, ani zamestnávateľov, ale aj problémy v súvislosti s vymedzením odvetví a pododvetví ako jednotiek pri kolektívnom vyjednávaní.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Príčinou tu môžu byť regionálne, prírodné osobitosti alebo tiež vzájomné dynamické pôsobenie miestnych hospodárskych odvetví.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Cieľom tohto návrhu je podporiť hospodárske odvetvia, ktoré nie sú priamo závislé od príjmov z cestovného ruchu, aby sa určitým spôsobom vyvážili výkyvy odvetvia cestovného ruchu a tým stabilizovala miestna zamestnanosť.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Cieľom tohto návrhu je podporiť hospodárske odvetvia, ktoré nie sú priamo závislé od príjmov z cestovného ruchu, aby sa určitým spôsobom vyvážili výkyvy odvetvia cestovného ruchu a tým stabilizovala miestna zamestnanosť.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Dôvodom tohto nepriaznivého vplyvu by bolo zvýšenie kapitálových nákladov, pretože zdaňované subjekty by sa usilovali presunúť daň na svojich klientov, čo by potom negatívne ovplyvnilo investície.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Dôvodom tejto možnosti v SSNI bolo motivovať investorov, aby boli pri výbere investičných spoločností opatrní29.
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Dôvodom tohto rozmachu vnútorných transakcií bude, že skoro jedna štvrtina výdavkov vynaložených v rámci programov v týchto oblastiach sa znova vráti ostatným krajinám Únie formou zvýšeného exportu.