natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are not aware of any measures of this type.
Nie sú nám známe žiadne opatrenia tohto typu.
We are not aware of any support for companies in the dual learning system.
Nie sú nám známe podpory pre podniky v rámci duálneho vzdelávania.
We are not aware of any.
Nie sú nám známe.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Výbor si nie je istý tým, ako sa takéto pravidlá stanovujú a či majú malé podniky možnosť požiadať o nekomerčnú kartu.
We are not members of the international trade union organisations ITUC (ETUC).
Nie sme členmi medzinárodnej organizácie odborových organizácií ITUC (ETUC).
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Zatiaľ sa nám nedarí udržať nárast teploty pod 2 °C v porovnaní s preindustriálnym obdobím, čo je prahová teplota, nad ktorou hrozí oveľa väčšie riziko, že dôjde ku katastrofálnym vplyvom na prírodné zdroje, čo by viedlo aj k ohrozeniu poľnohospodárstva, dodávok potravín a vody, ako aj výsledkov rozvoja dosiahnutých za posledné roky.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
A tento zoznam ešte nie je úplný.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
A tento zoznam ešte nie je úplný1.“
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
A tento zoznam ešte nie je úplný5.
We are now paying the price.
Dôsledky toho znášame dnes.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Európa je v tejto chvíli pripravená na to, aby sa z celosvetového hľadiska stala regiónom s najmenším podielom na zmene klímy a prešla na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré sa vyznačuje účinným využívaním zdrojov a odolnosťou voči zmene klímy.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Jeho dosiahnutie je však veľmi dôležité, pretože by to umožnilo do roku 2020 vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a do roku 2027 zvýšiť ročný HDP o približne 800 miliárd eur32.
We are one world, it is not an issue of "beating" but of being competitive.
Žijeme v jednom svete; nejde o to, aby sme nad niekým vyhrali, ale aby sme boli konkurencieschopní.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Zatiaľ sme len v počiatočnom štádiu chápania týchto vlastností a ich využívania ako konkurenčnej výhody, pretože manažment nie je dostatočne informovaný o ich význame.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
My iba začíname pozorovať skutočný dopad zmeny klímy, ale potreba prispôsobiť sa musí byť súčasťou všetkých významných európskych a vnútroštátnych politík.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Sme prístupní pre vonkajšej spätnej väzbe a kontrole zvonka, aby sa nám podarilo dosiahnuť tieto ciele.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Preceňujeme úlohu jadrovej energie ako kľúčového zdroja primárnej energie.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Obzvlášť máme obavy o nerovnosť medzi určitými krajinami a regiónmi v štatistikách s najnižším prienikom širokého pásma od Komunikačného výboru Komisie7.
We are particularly pleased with the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Sme obzvlášť potešení tým, aký Komisia kládla dôraz na interoperabilitu a otvorenosť na rôznych úrovniach technológie a služieb: zariadenie – sieť; zariadenie – zariadenie; sieť – sieť a medzi obsahom alebo aplikáciami.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Osobitnú pozornosť budeme venovať pravidlám, čo majú vplyv na malé a stredné podniky (MSP), ktoré príliš často brzdí byrokratická záťaž.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Pozornosť neustále venujeme súdržnosti s rozvojovými politikami, ako je napríklad odstraňovanie chudoby.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Spoločne skladáme skladačku politík a opatrení, ktoré budú mať ďalekosiahly význam do budúcnosti: záväzné ciele znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 % a zabezpečiť v skladbe zdrojov energie EÚ 20 % podiel obnoviteľných zdrojov energie, plán znížiť celkovú spotrebu primárnej energie do roku 2020 o 20 %, oceňovanie emisií CO2 v rámci systému obchodovania s emisiami a zdaňovania energie, konkurencieschopný vnútorný trh s energiou, medzinárodná energetická politika.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Spoločne zostavujeme rozsiahlu skladačku politík a opatrení: záväzné ciele stanovené na rok 2020 na obmedzenie skleníkových plynov o 20 % a zabezpečenie 20 % podielu obnoviteľných energetických zdrojov v energetickom mixe pre EÚ; plán na zníženie celkovej primárnej spotreby energie EÚ o 20 % do roku 2020; stanovenie ceny uhlíka prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami a zdaňovania energií; konkurencieschopný vnútorný trh s energiou; medzinárodná energetická politika.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Spoločne zostavujeme rozsiahlu skladačku politík a opatrení: záväzné ciele stanovené na rok 2020 na obmedzenie skleníkových plynov o 20 % a zabezpečenie 20 % podielu obnoviteľných energetických zdrojov v energetickom mixe pre EÚ; plán na zníženie celkovej primárnej spotreby energie EÚ o 20 % do roku 2020; stanovenie ceny uhlíka prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami a zdaňovania energií; konkurencieschopný vnútorný trh s energiou; medzinárodná energetická politika.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Sme radi, že v správe mobilnej platformy a vyhláseniach Komisie je dôraz na 3G kladený na zabezpečovanie prostredia zameraného na zákazníka, ktoré je bezpečné, aby mohlo podporovať „kedykoľvek“, „kdekoľvek“ prístup k vysokorýchlostným údajom a službám v oblasti zábavy pri presune cez celý rad širokopásmových zariadení.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Sme radi, že v správe mobilnej platformy a vyhláseniach Komisie je dôraz pre 3G kladený na zabezpečovanie prostredia zameraného na zákazníka, ktoré je bezpečné, aby mohlo podporovať „kedykoľvek“, „kdekoľvek“ prístup k vysokorýchlostným údajom a službám v oblasti zábavy pri presune cez celý rad širokopásmových zariadení.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
S potešením sa obraciame na EHSV so žiadosťou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Úloha lesov a lesného hospodárstva pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti klímy“.
We are pleased to see that the overall approach in the CSF is one which we can endorse.
S potešením konštatujeme, že v podstate sa môžeme stotožniť so všeobecným prístupom spoločného strategického rámca.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Vyvíjame tlak na skoré pristúpenie Číny k Dohode o vládnom obstarávaní na základe ambicióznej ponuky v súlade s prístupovými záväzkami Číny a WTO.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Sme pripravení skúmať žiadosti partnerských rozvojových krajín, ktoré majú záujem o túto možnosť.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Sme pripravení dať k dispozícii naše odborné znalosti prostredníctvom nástrojov, ako je twinning a TAIEX, aby sme podporili budovanie kapacít s osobitným zameraním na posilnenie vládnych inštitúcií, ktoré môžu zabezpečiť konsolidáciu zmien, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Sme pripravení podporiť prácu medzinárodných finančných inštitúcií v tejto oblasti, ako aj preskúmanie potrieb, ktoré skupina krajín G20 vykonáva v krajinách s nízkymi príjmami22.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Naša závislosť na fosílnych palivách sa znižuje v dôsledku zvyšovania energetickej účinnosti a rozvoja alternatívnych riešení.
We are referring to the Green Point awarded to most recyclable packaging in the EU countries.
Hovoríme o tzv. „zelenom bode“, označení, ktoré sa prideľuje väčšine recyklovateľných obalov v krajinách Európskej únie.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Sme zodpovední za Zem, ktorú necháme našim deťom.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Sme zodpovední za Zem, ktorú po nás zdedia naše deti.
We are revamping the way Lisbon is delivered, …
Vylepšujeme spôsob implementácie Lisabonskej stratégie,
We are shaped by our geographical location.
Ovplyvňuje nás tiež naša geografická poloha.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Stále sme ďaleko od plne koordinovaného a cieleného výskumu, ktorý by efektívne kombinoval programy EÚ a členských štátov v záujme spoločných cieľov a výsledkov.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
V súčasnosti je pre Afriku vyčlenených len 20 miliárd USD, pričom cieľová suma na rok 2010 je 50 miliárd USD.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
K tomu máme ešte veľmi ďaleko, napriek existujúcim programom a napriek práci environmentálnych organizácií.
We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
Stále sa ešte nachádzame v začiatočnej fáze rozvoja týchto technológií.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Na niektorých európskych elektrických hraniciach, ktoré sú stále preťažené, máme k tomuto percentu ešte ďaleko.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Hoci sme stále lídrom v oblasti inovácie a obnoviteľných zdrojov, zvyšok sveta nás rýchlo dobieha a pri niektorých ekologických a nízkouhlíkových technológiách sme už dokonca prvenstvo stratili.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Sme však stále v štádiu hľadania možných foriem, ďaleko od toho, čo by sa malo uskutočniť v rozhodovacom procese EÚ.
We are talking about the depletion of finite resources.
Ide pritom o spotrebúvanie vyčerpateľných zdrojov.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Sme rozhodnutí poučiť sa z možných chýb s cieľom zabezpečiť, aby sa úvery poskytovali a prijímali zodpovedne.“ (Ch. McCreevy, člen Komisie zodpovedný za vnútorný trh).
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
S radosťou preto berieme na vedomie, že nariadenie by nemalo vytvárať žiadnu dodatočnú záťaž pre podniky.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Takže sa nachádzame v prechodnom období, pričom Komisia v spolupráci s ostatnými zainteresovanými subjektmi pracuje na „transformačnom návode“.
We are therefore in favour of all such initiatives.
Preto takéto iniciatívy podporujeme.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Spájajú sa tu dve rôzne úrovne analýzy.
We are under a lot of pressure.
Sme pod silným tlakom.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Netvrdíme, že to bude ľahké dosiahnuť, najmä pokiaľ ide o Indiu, kde právomoc spočíva na úrovni jednotlivých štátov zväzu, a nie na federálnej úrovni.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Môžeme si všimnúť nové prerozdelenie pridanej hodnoty v európskych krajinách.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Zažívame určitý druh odcudzenia sa prírode, ktoré začína tým, že stále menej ľudí pozná alebo si uvedomuje úžitkovú hodnotu10 a zmyslovú hodnotu11 prírodnej krajiny.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Sme svedkami tendencií smerujúcich k využívaniu IKT na politickú, hospodársku a vojenskú prevahu, a to aj pomocou útokov.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Sme svedkami začiatku významného štrukturálneho posunu k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Ide tu skutočne o používanie prípravkov, ktoré sa považujú za bezpečné, zatiaľ čo povinnosť informovať môže vzbudiť opačný dojem.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Ide tu skutočne o používanie prípravkov, ktoré sa považujú za bezpečné, zatiaľ čo povinnosť informovať môže vzbudiť opačný dojem.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Má však určité pochybnosti týkajúce sa toho, ako budú tieto výsledky definované, kto ich bude definovať a ako sa bude dať do konečnej sústavy univerzitného vzdelávania a kvalifikácií a odbornej prípravy a kvalifikácii začleniť odborná príprava a ďalšie vzdelávanie, či odborné kvalifikácie.
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Od zodpovedných osôb teraz žiadame, aby nám dali príležitosť byť súčasťou tohto medzikultúrneho spôsobu života.
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Žiadame, aby Komisia naďalej súdne stíhala úplnú implementáciu tohto rámca vo všetkých štátoch, vrátane novo pristupujúcich krajín.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Žiadame Komisiu, aby presne vysvetlila, ako to chce dosiahnuť.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Žiadame Komisiu, aby podrobne preskúmala primeranosť opravných prostriedkov za porušenie a ich dôsledné uplatňovanie v členských štátoch.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Žiadame Komisiu, aby podrobne preskúmala primeranosť opravných prostriedkov za porušenie ich dôsledného uplatňovania v členských štátoch.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EHSV nadhodil aj otázku, čo to vlastne „stratégia“ je a poznamenal, že stratégia je definovaná ako presnejší plán vlastného postupu na dosiahnutie cieľa, pričom sa dopredu počíta s faktormi, ktoré by mohli mať dosah na vlastnú činnosť.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EHSV nadhodil aj otázku, čo to vlastne „stratégia“ je a poznamenal, že „stratégia je definovaná ako presný plán vlastného postupu na dosiahnutie cieľa, pričom sa dopredu počíta s faktormi, ktoré by mohli mať dosah na vlastnú činnosť.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Predpokladáme, že úspešné zníženie výskytu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou sa dá realizovať všade, keďže niektoré politiky bezpečnosti týkajúcej sa infekcií sú zavedené vo všetkých členských štátoch EÚ-27.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Domnievame sa, že táto politická možnosť by priniesla značné výhody v členských štátoch s najväčšou politickou iniciatívou.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Usudzujeme, že odhadované zníženie by mohlo prípadne dosiahnuť pokles o 20 %, čo by znamenalo pokles až o 900 000 prípadov infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou ročne, čo by viedlo k úsporám na nákladoch na verejné zdravie vo výške 1,10 miliardy EUR a zisk z produktivity by predstavoval 274 miliónov EUR.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Predpokladáme, že zámerom návrhu na 30 zástupcov nie je vybrať zástupcov z finančných inštitúcií všetkých členských štátov.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Predpokladáme, že tento pojem zahŕňa právnické aj fyzické osoby, avšak bolo by to potrebné objasniť v článku 2 ods. 1 nariadenia.
We await to see its implementation and outcome.
V súčasnosti čakáme na jeho uplatňovanie a výsledok.
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
potvrdzujeme potrebu Agendy 21 pre európsky turistický ruch, ktorá je jasne zameraná a stanovuje ambiciózne ciele;
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
potvrdzujeme  potrebu Agendy 21 pre európsky turistický ruch, ktorá je jasne zameraná a stanovuje ambiciózne ciele;
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
potvrdzujeme praktickú potrebu Agendy 21 pre udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch, ktorá je jasne zameraná a stanovuje ambiciózne ciele,
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Veríme v silu a základné hodnoty nášho dynamického európskeho modelu.
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Veríme v silu a základné hodnoty nášho dynamického európskeho modelu.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Nie je, pretože v súčasnosti je nevyhnutné zistiť, aké sú reálne náklady na dopravu, to znamená internalizovať externé náklady, ktoré každý typ dopravy vytvára a ktoré dnes znášajú územné samosprávy, predovšetkým z hľadiska životného prostredia, ale tiež z hľadiska verejného zdravia a bezpečnosti.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Nie je, pretože v súčasnosti je nevyhnutné zistiť, aké sú reálne náklady na dopravu, to znamená internalizovať externé náklady, ktoré každý typ dopravy vytvára a ktoré dnes znášajú územné samosprávy, predovšetkým z hľadiska životného prostredia, ale tiež z hľadiska verejného zdravia a bezpečnosti.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
Zastávame názor, že keď sa teraz stanoví sled postupne sprísňovaných cieľov na ďalšie roky, bude to jasným signálom v súvislosti s normami, ktoré bude v nasledujúcich rokoch uplatňovať európsky priemysel, aby zodpovedajúcim spôsobom prispôsobil svoje výrobné plány.“
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Zastávame názor, že keď sa teraz stanoví sled postupne sprísňovaných cieľov na ďalšie roky, bude to jasným signálom v súvislosti s normami, ktoré bude v nasledujúcich rokoch uplatňovať európsky priemysel, aby zodpovedajúcim spôsobom prispôsobil svoje výrobné plány.