natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí rozširovanie informácií, propagáciu a následnú kontrolu v súvislosti a akciami podporovanými v rámci programu, ako aj rozširovanie výsledkov predchádzajúceho programu celoživotného vzdelávania, programu Erasmus Mundus a programu Mládež v pohybe.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja systematické a štruktúrované využívanie informácií získaných na základe činností programu.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Komisia vo svojom oznámení z 26. mája 2004 nazvanom „Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny“ [KOM(2004) 343] vyjadrila svoju ochotu zvážiť zníženie či dokonca odstránenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka s cieľom umožniť dodávku nepoľnohospodárskych surovín, aby sa podporila výroba v najodľahlejších regiónoch a v dostatočne opodstatnených prípadoch i zvážiť žiadosti o dočasné pozastavenie ciel v tých istých odvetviach.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisia vo svojom oznámení zo 4. marca 2009 nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe”10 navrhla vypracovať návrh právnych predpisov, na základe ktorých sa vytvorí Európsky systém orgánov finančného dohľadu a Európska rada pre systémové riziká, a vo svojom oznámení z 27. mája 2009 nazvanom „Európsky finančný dohľad“11 poskytla viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisia vo svojom oznámení zo 4. marca 2009 nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe”10 navrhla vypracovať návrh právnych predpisov, na základe ktorých sa vytvorí Európsky systém orgánov finančného dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká, a vo svojom oznámení z 27. mája 2009 nazvanom „Európsky finančný dohľad“11 poskytla viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisia vo svojom oznámení zo 4. marca 2009 nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“8 navrhla vypracovanie návrhov právnych predpisov, na základe ktorých sa vytvorí Európsky systém orgánov pre finančný dohľad, a vo svojom oznámení z 27. mája 2009 nazvanom „Európsky finančný dohľad“9 poskytla viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Komisia vo svojom oznámení „Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie“1 privítala odporúčanie správy CARS 212 na zjednodušenie celého súčasného regulačného rámca typového schvaľovania vozidiel.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
Komisia vo svojich oznámeniach s názvom „Pracovný program Komisie na rok 2016 – Bežný prístup už nestačí“16 a „Pracovný program Komisie na rok 2015 – Nový začiatok“17 označila za prioritu potrebu prejsť na systém, podľa ktorého krajina, v ktorej sa vytvárajú zisky, je aj krajinou zdanenia.
The Commission in its Extended Impact Assessment recognises that there will be specific costs for insurance providers, that will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
4.1.5 Komisia vo svojom Rozšírenom hodnotení dôsledkov pripúšťa, že pre poskytovateľov poistenia vzniknú špecifické náklady, ktoré sa v konečnom dôsledku prenesú na spotrebiteľov, ale myslí si, že toto skončí, len čo uplynie obdobie prispôsobovania.
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Komisia vo svojej prvej správe o implementácii smernice o ochrane osobných údajov zohľadnila, že „…používanie vhodných technologických opatrení je nevyhnutným doplnkom právnych prostriedkov a malo by byť neoddeliteľnou súčasťou v každom úsilí o dosiahnutie dostatočnej úrovne ochrany súkromia…“.
The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
Komisia vo svojom prvotnom návrhu žiadala, aby sa vnútroštátne ustanovenia stanovené na účel uplatňovania článku 22 nedotýkali hlavných línií politiky, ktoré Spoločenstvo sleduje.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
Komisia vo svojom stanovisku z roku 1996 určenom Rakúsku uznala, že obsluha spojená s krátkodobými známkami môže priniesť dodatočné administratívne náklady.
The Commission in its proposal for a revised regulation of the ETF will follow these principles.
Komisia sa bude vo svojom návrhu revidovaného nariadenia týkajúceho sa ENOV riadiť týmito zásadami.
The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Komisia v rámci svojej zodpovednosti za vykonávanie rozpočtu Spoločenstva zabezpečí, aby členské štáty disponovali hladko fungujúcimi systémami riadenia a kontroly, aby sa prostriedky Spoločenstva využívali účinne a správne.
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
Komisia sa vo svojom pracovnom programe zaväzuje obmedziť prekážky medzinárodných obchodných a investičných tokov, doviesť prebiehajúce bilaterálne rokovania k úspešnému koncu, zlepšiť presadzovanie platných dohôd a rozbehnúť iniciatívy na sprístupnenie obchodných príležitostí pre oblasti rastu, ako sú špičkové technológie, služby a environmentálne funkcie.
The Commission in Luxembourg
Komisia v Luxemburgu
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
V máji 2007 navrhla Komisia sériu opatrení zameraných na lepšiu koordináciu boja proti počítačovej trestnej činnosti52, a to tak medzi samotnými orgánmi presadzovania práva ako aj medzi týmito orgánmi a súkromným sektorom.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
Komisia vykonala podrobnú analýzu konkurencieschopnosti 27 odvetví spracovateľského priemyslu a stavebníctva s cieľom vyhodnotiť rôzne politické výzvy v týchto odvetviach.
The Commission in parallel has put in place 15 measures (e.g. executive acts, guidance documents and IT tools) that could bring a reduction of EUR 1.9 billion.
Komisia zároveň zaviedla 15 opatrení (napr. vykonávacie akty, usmernenia a nástroje IT), prostredníctvom ktorých by sa mohla dosiahnuť úspora vo výške 1,9 mld. EUR.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Komisia predovšetkým navrhuje zriadenie elektronického registra informácií týkajúcich sa činností osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov, ku ktorému budú mať prístup všetky letecké úrady členských štátov a EASA.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Navrhnutím strategických cieľov Únie na nasledujúcich päť rokov Komisia opätovne zdôraznila svoj záväzok v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Navrhnutím strategických cieľov Únie na nasledujúcich päť rokov Komisia opätovne zdôraznila svoj záväzok v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
Komisia v zmysle plánovaného posúdenia tejto smernice ako súčasti procesu vyzýva k predloženiu pripomienok k jej vplyvu na MSP.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„Predkladaným legislatívnym návrhom štvrtého železničného balíka chce Komisia pokračuje vo svojom úsilí revitalizovať európske železnice.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„Predkladaným legislatívnym návrhom štvrtého železničného balíka chce Komisia pokračuje vo svojom úsilí revitalizovať európske železnice.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Komisia vydala dôležité oznámenie „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“3, v ktorom sa venuje tejto iniciatíve OSN zameranej na prepojenie pokroku v oblasti rozvojových cieľov tisícročia s výsledkami konferencie Rio+20 s cieľom stanoviť od roku 2015 nové ciele udržateľného rozvoja.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Komisia bude následne pravidelne vypracúvať správy o fungovaní nariadenia, za ktoré je zodpovedná, a zahrnie ich do súhrnnej správy, ktorá obsahuje informácie poskytnuté členskými štátmi a agentúrou.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Komisia zaradila podobné ustanovenie do článku 32 svojho zmeneného a doplneného návrhu, kde je možno lepšie umiestnené.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
V roku 2013 zahrnula Komisia smernicu INSPIRE do svojho Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)3 s cieľom posúdiť, či tento nástroj spĺňa v polovici jeho vykonávania stále svoj účel.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Komisia zapracovala väčšinu z týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (24, 75, 92, 108, 225) do odôvodnenia 32 a článkov 8, 18, 26, 59 a 75.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Komisia zapracovala navrhované zmeny len čiastočne a v niektorých prípadoch ich preformulovala.
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 248 týkajúci sa kritérií schvaľovania látky, ktorá sa má nahradiť, Komisia sčasti zapracovala (príloha II bod 4).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Komisia zvýšila počet ponúkaných intenzívnych jazykových kurzov v rámci programu Erasmus (IJKE), čím pokryla 6,4 % študentov, ktorí idú do zahraničia (hoci cieľ stanovený akčným plánom bol 10 %) (I.3.1).
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Komisia uviedla finančné priority na dva roky a dala tak výskumným pracovníkom a podnikom väčšiu istotu smeru, ktorým sa budú uberať príležitosti v oblasti výskumu a inovácií v EÚ.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Komisia v tomto dokumente naznačila, že by sa pre všetky navrhované opatrenia mal vypracovať rizikový profil, a to osobitne pre každý druh dopravy a taktiež pre celý dopravný reťazec.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Komisia sa vyjadrila, že by mohla uvažovať o navrhnutí právneho predpisu, ak by sa ukázalo, že dodržiavanie pravidiel EÚ alebo kódexu IOSCO nie je uspokojivé, alebo by nastali nové okolnosti – vrátane závažných problémov zlyhaní na trhu alebo významných zmien v spôsobe regulácie CRA v iných častiach sveta.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Komisia naznačila, že je ochotná diskutovať o tom, či je vymedzenie pohraničnej oblasti dostatočne flexibilné.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komisia prejavila veľký záujem o to, aby zainteresované strany pomohli zistiť, ktoré z predpisov, s ktorými sa občania a podniky každodenne stretávajú, sú prehnane komplexné.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komisia prejavila veľký záujem o to, aby zainteresované strany pomohli zistiť, ktoré z predpisov, s ktorými sa občania a podniky každodenne stretávajú, sú prehnane komplexné.
The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
Komisia naznačila, že jej návrh je len prvým krokom, a teda preskúmanie po štyroch rokoch od nadobudnutia účinnosti sa stane užitočným nástrojom v hodnotení pokroku a pri tvorbe nových návrhov, ak to bude vhodné.
The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the “direct” research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
Komisia naznačila, že činnosti sa majú organizovať v dvoch osobitných programoch zodpovedajúcich „nepriamym“ akciám týkajúcich sa výskumu energie jadrovej syntézy a jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a „priamym“ výskumným činnostiam Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie, ktoré sú predmetom týchto návrhov.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
V pripojenom vyhlásení určenom Rade Komisia uviedla, že je jej osobitne ľúto, že sa Rada rozhodla vypustiť požiadavku na vyhlásenie o výživovej hodnote na prednej strane obalu.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
Komisia v priloženom vyhlásení naznačila Rade, že si v druhom čítaní vyhradzuje právo podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o elektronické zdravotníctvo, rozsah predchádzajúceho súhlasu, zvyšovanie právnej istoty pacientov a zabezpečenie, že navrhovaná smernica neporušuje práva udelené v rámci nariadenia 883/2004.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
V súlade so správou štyroch predsedov a jedného prezidenta Komisia uviedla, že prvý krok by sa prijal smerom k všeobecnejšiemu systému, stavajúc na prístupe založenom na zaistení, ktorý by zohľadňoval rôzne úrovne financovania v rámci vnútroštátnych systémov a otázky morálneho hazardu.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Informácie Komisie predložené Európskemu parlamentu a Rade zahŕňajú hodnotenie prínosu pôžičky, podľa tohto rozhodnutia, k plneniu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva, berúc do úvahy operačné ciele a primerané meranie plnenia, ktoré má pre pôžičky poskytnuté podľa tohto rozhodnutia stanoviť EIB.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Komisia spoločnosť Google informovala, že pokiaľ chce predložiť ďalší revidovaný súbor záväzkov, ktoré náležite odstraňujú obavy Komisie, má k dispozícii iba veľmi obmedzené množstvo času, a pokiaľ tak neurobí, vráti sa Komisia ku konaniu podľa článku 7 nariadenia č. 1/2003.
The Commission informed the EESC and the CoR about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Komisia informovala EHSV a VR o hlavných politických iniciatívach a zúčastnila sa na schôdzach študijných skupín a odborných sekcií.
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
Komisia informovala Európsky parlament a Hospodársky a sociálny výbor zaslaním znenia návrhu smernice obsahujúcej znenie dohody v súlade s jej oznámením zo 14. decembra 1993 týkajúceho sa uplatňovania dohody o sociálnej politike.
The Commission informed the European Parliament and the European Economic and Social Committee of its proposal.
Komisia upovedomila o svojom návrhu Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor.
The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
Komisia informovala slovinské orgány, že takéto obmedzenie je v rozpore s nariadením (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia5, pretože používanie geneticky modifikovaných organizmov, ak sú dodržiavané podmienky, za ktorých boli tieto geneticky modifikované organizmy povolené, nemá žiadne preukázateľne negatívne účinky na životné prostredie.
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
informovania Európskej služby pre vonkajšiu činnosť zo strany Komisie s cieľom zabezpečiť konzistenciu medzi operáciou civilnej ochrany a celkovými vzťahmi EÚ s postihnutou krajinou (článok 16 ods. 3),
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Komisia informuje Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a Výbor regiónov o dôležitých politických iniciatívach a zúčastňuje sa na diskusiách týkajúcich sa týchto iniciatív, ktoré prebiehajú v príslušnom výbore.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Komisia informuje Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a Výbor regiónov o dôležitých politických iniciatívach a zúčastňuje sa na diskusiách, ktoré prebiehajú v príslušnom výbore, týkajúcich sa týchto iniciatív.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Komisia sa pôvodne usilovala o rokovania o urovnaní s určitými podnikmi, pokiaľ ide o ich údajnú účasť.