natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
Valné zhromaždenie OSN diskutuje o problémoch, ktoré predstavujú ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori už od roku 2004.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
Valné zhromaždenie OSN vyhlásilo 17. október za Medzinárodný deň boja za odstránenie chudoby s úmyslom podporiť povedomie o potrebe odstránenia chudoby a biedy vo všetkých krajinách.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
Valné zhromaždenie OSN prehodnotilo význam tohto kľúčového problému a vydalo usmernenie16, ktoré sa týka opatrení na ochranu citlivých morských ekosystémov.
The UN General Assembly Resolution 56/183 (21 December 2001) endorsed the holding of the WSIS.
Rezolúcia 56/183 (21. december 2001) schválila konanie SSIS
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 64/292 uznáva „právo na bezpečnú a čistú pitnú vodu a sanitáciu ako ľudské právo, ktoré je podmienkou plnohodnotného života a uplatňovania všetkých ľudských práv“.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
Zasadnutie Valného zhromaždenia OSN k otázke masívnych presunov utečencov a migrantov, ktoré sa bude konať v septembri 2016, predstavuje jedinečnú príležitosť na zabezpečenie konkrétnych záväzkov od všetkých účastníkov.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
GHS OSN, ktorého súčasťou je teraz aj rok 2008 ako cieľový dátum implementácie, schválila Hospodárska a sociálna rada OSN v júli 2003.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
OSN začala proces určovania nových rozvojových cieľov na obdobie po roku 2015 a EÚ v súčasnosti pracuje na zabezpečení toho, aby do rámca nasledujúceho po roku 2015 boli zavedené hlavné zásady a záväzky akčného programu ICPD a MDG.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
V rámci Dialógu OSN na vysokej úrovni o financovaní rozvoja, ktoré sa má konať koncom roka 2007, Tretieho fóra na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa má konať v Accre, a konferencie venovanej „opatreniam nadväzujúcim na závery z Monterrey“, ktorá sa má konať v roku 2008 v Dohe, sa bude opäť rokovať o tom, ako zvýšiť pomoc a poskytnúť viac pomoci účinnejšie a efektívnejšie.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Prostredníctvom dialógu na vysokej úrovni v OSN sa úspešne obnovil a posilnil politický záväzok v otázke medzinárodnej migrácie a rozvoja.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
OSN zdôraznilo globálny rozmer stratégie.
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
„Medzinárodný panel OSN pre udržateľné riadenie zdrojov tvrdí, že potravinárska výroba má v porovnaní s ostatnými odvetviami najväčší environmentálny vplyv z hľadiska celosvetového využívania zdrojov1, aj keď v EÚ je tento vplyv oveľa nižší.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 – however in the EU this is much lower.
„Medzinárodný panel OSN pre udržateľné riadenie zdrojov tvrdí, že potravinárska výroba má v porovnaní s ostatnými odvetviami najväčší environmentálny vplyv z hľadiska celosvetového využívania zdrojov1, aj keď v EÚ je tento vplyv oveľa nižší.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
OSN v súčasnosti koordinuje štruktúrovaný proces stanovenia rozvojového rámca po roku 2015, keď sa skončí platnosť súčasných MDG.
The UN is now preparing a new summit that will be called Rio+20.
Organizácia Spojených národov dnes pripravuje ďalší svetový summit, tentokrát s názvom Rio +20.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
Proces rokovania Organizácie Spojených národov sa významne zintenzívni a bude doplnený o diskusie s kľúčovými medzinárodnými partnermi.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Opčný protokol OSN k Dohovoru o právach dieťaťa, o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii a najmä Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním sú dôležitými krokmi na ceste k zlepšeniu medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Opčný protokol OSN k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii a najmä Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním8 sú dôležitými krokmi na ceste k zlepšeniu medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
The UN process
Rokovania v rámci OSN
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
Rokovania v rámci OSN majú zásadný význam pri prijímaní celosvetových záväzkov na podporu opatrení na ochranu klímy.
The UN Recommendations have been implemented in inland transport modes by three instruments:
Odporúčania OSN boli implementované do vnútrozemskej prepravy prostredníctvom troch nástrojov:
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
Obzvlášť cennú koordinačnú úlohu počas celého roka ERR2015 zohrávalo Regionálne informačné centrum OSN pre Európu (UNRIC).
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
V správe OSN s názvom „Water in a Changing World“ (Voda v meniacom sa svete), vypracovanej osobitne pre tento samit, sa uvádza, že pre zvyšovanie počtu obyvateľov a klimatické zmeny sa zásoby sladkej vody vyčerpávajú rýchlosťou, ktorá nie je udržateľná.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Treba vyzdvihnúť rezolúciu OSN o stratégii boja proti pirátstvu v západnej Afrike (november 2013).
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Odkazuje sa tu na cieľ OSN č. 12 v oblasti udržateľného rozvoja a výroby, ale potreba cieľov zistená v 7. EAP sa do akčného plánu ani do jeho prílohy nepremietla.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Generálny tajomník OSN potvrdil, že v roku 2006 zaslali emigranti finančné prostriedky vo výške 264 000 miliónov dolárov.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Spáva generálneho tajomníka OSN počas dialógu na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji uvádza, že veľká väčšina medzinárodných migrantov sa pri prevode svojich dôchodkových práv stretáva s prekážkami.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
Bezpečnostná rada OSN uznala, že obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi v Strednej Afrike podporuje konflikty a ohrozuje regionálnu a vnútroštátnu bezpečnosť tým, že ozbrojeným skupinám poskytuje zdroj financovania6.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
V rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN (rezolúcia BR OSN) č. 2178 (2014) o ohrození medzinárodného mieru a bezpečnosti spôsobenom teroristickými činmi, ktorá bola prijatá 24. septembra 2014, sa stanovuje rad opatrení na boj proti fenoménu zahraničných teroristických bojovníkov.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
OSN by mala aj naďalej uľahčovať prístup k informáciám o súčasných technológiách a podporovať súdržnosť a koordináciu medzi mechanizmami pre technológie vrátane prípadných nových mechanizmov.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
OSN odhaduje, že ešte stále na svete hladuje takmer miliarda ľudí.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali zohľadňovať ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja1 z roku 2015 (najmä cieľ č. 1: Odstrániť chudobu vo všetkých podobách a všade) a začleniť ich do svojich stratégií.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali zohľadňovať ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja4 z roku 2015 (najmä cieľ č. 1: Odstrániť chudobu vo všetkých podobách a všade) a začleniť ich do svojich stratégií.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Na svetovom samite OSN o informačnej spoločnosti (WSIS)16 sa uznalo, že problém spamu treba riešiť na vhodnej vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
V tejto súvislosti je primárnym fórom Politické fórum OSN na vysokej úrovni o udržateľnom rozvoji, ktoré má úlohu kľúčového dohľadu nad udržaním politickej angažovanosti a uľahčuje hodnotenie pokroku a zavádzanie osvedčených postupov, vrátane odporúčaní pre ďalšie opatrenia na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
OSN, poskytovatelia pomoci a regionálne aj kontinentálne organizácie prisudzujú prioritu jednotnému prístupu pri angažovaní sa v citlivých situáciách.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Podobné partnerské prístupy presadzuje taktiež OSN, OECD, Svetová banka a ďalšie inštitúcie.
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
OSN, ďalší multilaterálni partneri, poskytovatelia pomoci, organizácie občianskej spoločnosti a iné inštitúcie nepatriace do ústrednej vlády (parlamenty, miestne a decentralizované orgány, regionálne a kontinentálne organizácie) by sa podľa okolností mali tiež zapojiť do tohto procesu koordinácie.
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Dohovor o EHK OSN o prístupe k informáciám, účasti verejnosti v rozhodovacom procese a o práve na spravodlivosť v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor), podpísaný Európskym spoločenstvom 25. júna 1998, uznáva, že lepší prístup k informáciám o životnom prostredí a rozširovanie týchto informácií prispieva k vyššej informovanosti o záležitostiach životného prostredia, k voľnej výmene názorov, účinnejšej účasti verejnosti v rozhodovacom procese o v konečnom dôsledku k lepšiemu životnému prostrediu.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok (RÚPZL)
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers was signed at an extra-ordinary meeting of the Parties to the Convention on 21 May 2003.
Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok bol podpísaný na mimoriadnom stretnutí strán dohovoru 21. mája 2003.
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Za ideálnu organizáciu na ich vypracovanie možno považovať EHK OSN v Ženeve.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
Predpisy EHK OSN vymenované v časti II prílohy IV sa uznávajú ako rovnocenné so zodpovedajúcimi osobitnými smernicami alebo nariadeniami, ak majú rovnakú oblasť pôsobnosti.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
Pracovná skupina EHK OSN ešte stále skúma túto záležitosť.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
neprípustný nárast chudoby a rozdielov.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Nenáročný rozsah programu je založený na potrebe efektívnejšej implementácie a posúdenia existujúcej politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Preto požiadavka na jednotnosť mnohých navrhnutých ustanovení môže byť chápaná ako požiadavka týkajúca sa spoločností s malým a stredným kapitálom, pretože inak by bola nemysliteľná.
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
Jednomyseľnosť v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach brzdila prijatie kľúčových opatrení, akými sú príkaz na zaistenie dôkazov a rámcové rozhodnutie o procesných zárukách.
The unanimity rule, which is designed above all to reflect the Member States’ differing rules governing the organisation of the family, accordingly cannot be justified in matters of maintenance obligations.
Pravidlo jednomyseľnosti, ktorého cieľom je predovšetkým zohľadniť chápanie podstaty rodiny v členských štátoch, nemožno v otázkach vyživovacej povinnosti nijak odôvodniť .
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Jednohlasná ratifikácia dohody o stabilizácií a pridružení demonštrovala širokú podporu pre európsku budúcnosť krajiny.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Neoprávnený vstup do informačných systémov, krádež údajov alebo širokého vlnového pásma a zásahy do súkromného života musia určite byť predmetom náležitého trestnoprávneho postihu, avšak nevychádzajú priamo z falšovania.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Problémom ostáva neoprávnené používanie frekvencií zo strany viacerých vysielateľov.
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Nedostupnosť alebo nesprávne fungovanie týchto systémov by malo tiež značný dopad na podnikanie pre nesprávnu aplikáciu colného sadzobníka a colného kódexu a dopravné zápchy na hraniciach, ktoré by mali rýchlo škodlivé následky na obchod.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Nevyhnutným dôsledkom tejto rôznorodosti je, že situácia týkajúca sa osobného stavu, ktorá vznikla v jednom členskom štáte, nie je automaticky uznaná v inom členskom štáte, pretože výsledok vyplývajúci z uplatniteľnej právnej úpravy je v každom členskom štáte iný.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Je zrejmé, že sa nedá vyhnúť situácii keď budú paralelne vedľa seba fungovať staré a nové letecké systémy, no jej trvanie by sa malo obmedziť na minimum.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Ľudia bez prístupu k bankovým službám sú automaticky vylúčení, pretože nemajú kreditnú ani debetnú kartu.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Predpokladá sa, že opatrenie oddelenia služieb v spojení s udelením prístupu operátorom mobilných virtuálnych sietí vytvorí na maloobchodnom trhu konkurenčný tlak.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Zvolené riešenie uvedeného oddelenia musí byť uplatniteľné na všetkých prevádzkovateľov a na všetky vnútroštátne trhy, aby sa predišlo rozporom medzi vnútroštátnym rozmerom regulačných právomocí a rozmerom jednotného trhu s energiou v EÚ19.
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
V posudku UNCAC sa tiež navrhuje, aby SFO zvážil poskytovanie viacerých podrobností v súvislosti so zmiermi v občianskom súdnom konaní, napríklad pokiaľ ide o usmernenia týkajúce sa faktorov, ktoré sa zohľadňujú pri určovaní vymáhateľnej sumy39.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Týmto neistotám vyplývajúcim z klimatických zmien je potrebné venovať zvláštnu pozornosť najmä vtedy, keď sa plánuje budúca politika EÚ  v otázke podpory poľnohospodárstva,  v oblasti produkcie, ako aj obchodná a energetická politika.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Týmto neistotám vyplývajúcim z klimatických zmien je potrebné venovať zvláštnu pozornosť najmä vtedy, keď sa plánuje budúca politika EÚ  v otázke podpory poľnohospodárstva,  v oblasti produkcie, ako aj obchodná a energetická politika.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Ťažkosti so zabezpečovaním bezpečnej dodávky fosílnych palív v zime 2005/2006 zvýšili naliehavosť hľadania nových riešení.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Nestálosť (vyjadrená s 95 % úrovňou spoľahlivosti) hodnotiacich metód sa zhodnotí v súlade so zásadami stanovenými v Usmerneniach CEN o vyjadrení nestálosti pri meraní (ENV 13005-1999), metodológii ISO 5725:1994 a usmerneniach poskytnutých v správe CEN „Kvalita ovzdušia – Prístup k hodnoteniu nestálosti referenčných meracích metód okolitého ovzdušia“ (CR 14377:2002E).
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Neistota súvisiaca so všeobecným uplatňovaním práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytovanej v iných členských štátoch vytvára prekážky pri voľnom pohybe pacientov a zdravotníckych služieb vo všeobecnejšej miere v praxi.
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Neistota týkajúca sa rozsahu pôsobnosti článku 296 by tak pretrvávala.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Neistota a dodatočná administratívna záťaž pri dodržiavaní pravidiel o štátnej pomoci môže odradiť súkromných investorov a pracovníkov v oblasti verejného obstarávania od spolupráce so sociálnymi podnikmi.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Treba čo najskôr odstrániť neistoty a nejasnosti, ktoré vznikli touto situáciou, a prispôsobiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1321/2004 ustanoveniam nariadenia (ES) č. 683/2008.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Neistota spojená s ktorýmkoľvek z parametrov používaných na postavenie modelu sa posudzuje vytvorením radu scenárov pre každý parameter a výpočtom vhodných hraníc dôveryhodnosti.