natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Podnikne všetky potrebné kroky, aby zlepšila rámcové podmienky vo výrobnom priemysle a dosiahla konzistenciu rôznych oblastí politík.
To achieve this, it would be good to:
Preto je potrebné najmä:
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Na dosiahnutie toho potrebujú orgány presadzovania práva využívať údaje PNR tak v reálnom čase formou porovnávania s vopred určenými kritériami posudzovania, ktoré môže naznačiť, ktoré dovtedy „neznáme“ podozrivé osoby si vyžadujú ďalšie skúmanie, ako aj proaktívnou formou na účely analýzy a vytvárania kritérií posudzovania.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Na tento účel potrebujú orgány presadzovania práva využívať údaje PNR tak v reálnom čase formou porovnávania s vopred určenými kritériami posudzovania, ktoré môže naznačiť, ktoré dovtedy „neznáme“ podozrivé osoby si vyžadujú ďalšie skúmanie, ako aj proaktívnou formou na účely analýzy a vytvárania kritérií posudzovania.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Na dosiahnutie toho potrebujú orgány presadzovania práva využívať údaje PNR v reálnom čase ich porovnávaním s rôznymi databázami „známych“ hľadaných osôb a objektov.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Na tento účel potrebujú orgány presadzovania práva využívať údaje PNR v reálnom čase ich porovnávaním s rôznymi databázami „známych“ hľadaných osôb a objektov.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Aby sa toto dosiahlo, trhovo založené nástroje ako ekologické dane, schémy obchodovania s emisnými kvótami a dotácie môžu byť účinným doplnkom k tradičným regulačným opatreniam.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Aby sa toto dosiahlo, trhovo založené nástroje ako ekologické dane, schémy obchodovania s emisnými kvótami a dotácie môžu byť účinným doplnkom k tradičným regulačným opatreniam.
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing ICT3 to implement powerful consumer information and education tools4.
Na to je potrebné zvážiť nové stratégie, ktoré by zdôrazňovali špecifické atribúty nášho modelu výroby, a nasmerovať spotrebiteľa k tomu, aby uprednostnil európske produkty.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
Aby sa to dosiahlo, v prípade potreby budú takisto zapojené ďalšie zúčastnené strany ako napríklad výrobcovia ako aj spotrebitelia a iné mimovládne organizácie.
To achieve this, policy options 2 or 3 are available.
Sú k dispozícii alternatívy politiky 2 a 3, ktoré to umožnia dosiahnuť.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
Na dosiahnutie rovnakých podmienok sú však potrebné mechanizmy umožňujúce vymáhať uplatňovanie týchto predpisov.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa na regionálne programy bude musieť venovať určité množstvo prostriedkov na výmeny, spoluprácu a sieťovanie s regiónmi v ostatných členských štátoch.
To achieve this, research and innovation will focus on the following:
Ak sa má tento cieľ dosiahnuť, výskum a inovácie sa musia zamerať na tieto oblasti:
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Z tohto dôvodu by jeho súčasťou mali byť pravidlá týkajúce sa žalovaných strán so sídlom v tretích krajinách, mali by sa vytvoriť pravidlá subsidiárnej právomoci, prijať opatrenia brániace využívaniu čo najvýhodnejšieho miesta na vedenie súdneho sporu (tzv. forum shopping) a malo by sa podporiť využívanie štandardnej doložky o voľbe súdu.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Budú potrebné dostatočné trhové stimuly, aby sa v rámci investičných cyklov používali energeticky účinné techniky, prípadne aj pri vyšších investičných nákladoch.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné podporiť cielené informačné kampane zamerané na spotrebiteľov, aj v podobe praktických a ľahko uplatniteľných rád, s cieľom zvýšiť poznatky o fungovaní platobných kariet a opatreniach, ku ktorým treba pristúpiť v prípadoch, keď si myslia, že sa stali obeťou podvodu.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
Na dosiahnutie toho treba určiť prioritu akcií, nástrojov a cieľov.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Na tento účel vypracovala Komisia komunikačnú stratégiu, ktorá je starostlivo zameraná na všetky zainteresované strany, tak medzinárodne v partnerských krajinách a multilaterálnych fórach, ako aj v rámci členských štátov.
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Na dosiahnutie tohto cieľa má Komisia v úmysle pracovať na rozvoji týchto kľúčových znakov v rámci prístupu EÚ k obchodovaniu s frekvenčným spektrom:
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Na tento účel už Komisia začala konzultácie so zainteresovanými stranami.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia navrhuje zaviesť postup s troma etapami.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
Na dosiahnutie toho Komisia navrhuje posilniť úlohu sekretariátu siete RAN a do roku 2015 z nej vytvoriť akési znalostné centrum, v ktorom sa budú sústrediť odborné znalosti na predchádzanie radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu a boj proti nej.
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa musí Komisia podporovať úsilie oprávnených členských štátov o čo najvyšší pákový účinok prostriedkov fondu tým, že bude podporovať väčšie využitie súkromných zdrojov financovania.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Komisia bude preto propagovať iniciatívy v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, podporovať rozvoj výskumných infraštruktúr a vyčlení na ne dostatočné prostriedky.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Komisia bude preto podporovať rozvoj udržateľnej akvakultúry v tretích krajinách.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Komisia na tento účel uverejní správy o jednotlivých krajinách, ktoré sa budú postupne zlepšovať.
To achieve this, the Commission will take the following actions:
Na tento účel prijme Komisia tieto opatrenia:
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
Aby sa to dosiahlo, považuje EHSV za zásadne nevyhnutné zlepšiť obraz staroby.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Na tento účel sa právomoc a rozsah pôsobnosti európskej zamestnaneckej rady musia odlíšiť od právomoci a rozsahu pôsobnosti vnútroštátnych zastupiteľských orgánov a musia byť obmedzené na riešenie nadnárodných otázok.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
Na tento účel sa právomoc európskej zamestnaneckej rady a rozsah postupov informovania a prerokovania so zamestnancami v rámci pôsobnosti tejto smernice obmedzujú na nadnárodné otázky.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
Právomoc európskej zamestnaneckej rady je teda obmedzená na nadnárodné otázky a určenie nadnárodného charakteru je prenesené zo súčasných požiadaviek subsidiarity na článok 1, aby sa mohla uplatňovať na európske zamestnanecké rady stanovené podľa dohody.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
K tomu je nevyhnutné, aby príslušné vnútroštátne orgány vynaložili úsilie na odbornú prípravu navrhovateľov projektov na odborných školách a na univerzitách a zaradili prevenciu medzi kľúčové body učebných osnov.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
Aby to bolo možné dosiahnuť, Rada pre konkurencieschopnosť sa zasadzovala o vytvorenie európskeho monitorovacieho strediska pre oblasť falšovania a pirátstva ako hlavného nástroja EÚ, ktorým by sa „na základe údajov, ktoré sú verejný a súkromný sektor ochotné poskytnúť, umožnili pravidelné posúdenia rozsahu falšovania a pirátstva a presnejšia analýza týchto javov“18.
To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid planning and management systems.
Na dosiahnutie tohto cieľa poskytuje jednotný charakter IMPZ orientovaný na cieľ a problémy v rámci jednotnej námornej politiky Európskej únie jasnú pridanú hodnotu v porovnaní s niektorými z tradičných, nepružných systémov plánovania a riadenia.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná cezhraničná spolupráca obchodných registrov.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
V záujme dosiahnutia toho sa dialóg bude musieť otvorene a vyváženým a konštruktívnym spôsobom zaoberať všetkými aspektmi migrácie, pričom zúčastnené strany budú musieť prevziať príslušné zodpovednosti za riadenie migračných tokov.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Na to, aby sa tento cieľ dosiahol, sa v digitálnej agende navrhujú opatrenia, ktoré treba naliehavo vykonať, aby sa Európa dostala na cestu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
Aby sa to dosiahlo, smernica požaduje od členských štátov, aby prijali celý rad opatrení, najmä:
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
Na dosiahnutie tohto cieľa by podľa EHSV mali Komisia a členské štáty sústrediť svoje úsilie na zmenu zmýšľania rybárov v tejto otázke.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Výbor k tomu navrhuje vytvoriť mechanizmy a nástroje pre ochranu a ďalší rozvoj prímestských poľnohospodárskych oblastí.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
Aby sa to dosiahlo, ETI by mal mať silnú identitu, čo sa tiež zdôraznilo reakciami na verejnú diskusiu.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné stanoviť spoločný rámec.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
Aby sa to dosiahlo, malo by sa podporiť zavedenie alternatívnych systémov riešenia sporov medzi podnikmi medzi NR, ZKT a susediacimi tretími krajinami, a to prostredníctvom aproximácie príslušných právnych systémov.
To achieve this, the EU budget must be:
Na dosiahnutie týchto cieľov musí byť rozpočet EÚ:
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Na dosiahnutie tohto cieľa by mali delegácie EÚ v partnerských krajinách pozorne monitorovať a podávať správy Európskej komisii a vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Na dosiahnutie tohto cieľa by mali delegácie EÚ v partnerských krajinách pozorne monitorovať a podávať správy Európskej komisii a vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
Na tento účel musí Únia zriadiť európsky informačný model, ktorý sa bude zakladať na posilnení kapacity strategickej analýzy a zároveň na zlepšovaní zberu a spracovania operačných informácií.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Mala by preto prevziať zodpovednosť za svoje spoločné priority, obhajovať „ďalšie opodstatnené faktory“ pred medzinárodnými organizáciami a opäť otvoriť diskusiu o vzťahu medzi dohodami WTO a inými medzinárodnými dohodami.
To achieve this, the EU should:
Na dosiahnutie toho by EÚ mala:
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
V záujme toho sa budú správy a hodnotenia na účely stratégie Európa 2020 a správy a hodnotenia na účely Paktu o stabilite a raste realizovať súčasne, aby sa zlúčili prostriedky a zladili ciele, pričom sa zachová samostatnosť týchto nástrojov a postupov, ako aj celistvosť Paktu.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Ak chce Komisia tento cieľ dosiahnuť, musí úzko spolupracovať s členskými štátmi prostredníctvom lepšieho využitia hodnotiacej tabuľky pre jednotný trh.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Európska komisia by na dosiahnutie tohto cieľa mala úzko spolupracovať s členskými štátmi a lepšie využívať hodnotiacu tabuľku pre jednotný trh.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
S týmto cieľom Európska rada požiadala Komisiu o vypracovanie tejto stratégie1.
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné sa zamerať na tri konkrétne ciele: lepšia koordinácia a koherencia (s cieľom zabezpečiť účinnosť), posilnená inštitucionálna kapacita (s cieľom zabezpečiť efektívnosť), proces dlhodobej spolupráce (s cieľom zaistiť politickú prijateľnosť).
To achieve this, the following are necessary:
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné:
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa navrhujú tieto osobitné ciele: i) znížiť neistotu investorov a podnikateľských kruhov, ii) zlepšiť životaschopnosť a nákladovú efektívnosť schém podpory, iii) uľahčiť dosiahnutie súladu s trhovými opatreniami, iv) zabezpečiť primeranosť energetickej infraštruktúry, v) podporiť technologické inovácie a vývoj, a vi) zabezpečiť prijatie širšou verejnosťou a zamerať sa na udržateľnosť.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets5 which are then validated by the type-approval authority.
Aby sa tento cieľ dosiahol, bude musieť výrobca pomocou predbežného vyhodnotenia kalkulovať ceny za recykláciu na príslušných kalkulačných listoch5, ktoré budú odsúhlasovať úrady poverené evidenciou a prevzatím.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets5 which are then validated by the type-approval authority.
Aby sa tento cieľ dosiahol, bude musieť výrobca pomocou predbežného vyhodnotenia kalkulovať ceny za recykláciu na príslušných kalkulačných listoch5, ktoré budú odsúhlasovať úrady poverené homologizáciou.
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Preto je v procese rozvoja sociálnych politík v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia ako aj daňovej politiky potrebné prijať nutné a adekvátne opatrenia, aby celá spoločnosť mohla využívať prínos hospodárskeho rozvoja a príležitosti, ktoré prinesie asociačná dohoda.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
Transformáciu energetického systému v záujme tohto cieľa by mal urýchliť nový prístup Európy k výskumu a inovácii28.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Preto je nevyhnutné zmeniť ciele, priority, záujmy a nástroje európskej vonkajšej činnosti a uplatniť celistvý prístup, ktorým sa prekoná zameranie sa na čiastkové prístupy a odpor štátov a posilní koordinácia a flexibilita1,2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1, 2.
Preto je nevyhnutné zmeniť ciele, priority, záujmy a nástroje európskej vonkajšej činnosti a uplatniť celistvý prístup, ktorým sa prekoná zameranie sa na čiastkové prístupy a odpor štátov a posilní koordinácia a flexibilita1,2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Preto je nevyhnutné zmeniť ciele, priority, záujmy a nástroje európskej vonkajšej činnosti a uplatniť celistvý prístup, ktorým sa prekoná zameranie sa na čiastkové prístupy a odpor štátov a posilní koordinácia a flexibilita1,2.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Aby sa dosiahol tento súlad, originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ by si mali ponechať významný podiel v podkladových expozíciách danej sekuritizácie.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Na dosiahnutie týchto cieľov by systém výroby elektrickej energie musel prejsť štrukturálnou zmenou a dostať sa na významnú úroveň eliminácie emisií uhlíka už v roku 2030 (57 – 65 % v roku 2030 a 96 – 99 % v roku 2050).
To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
Na to, aby sa to dosiahlo, sa môže využiť postup ustanovený v článkoch 32 až 34 smernice 2001/83/ES.
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí byť tento proces podporený vnútroštátne a inkluzívne a musí riešiť príslušné politické, spoločenské a hospodárske výzvy.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Aby sa to dosiahlo, program vyvinie spoločné nástroje a mechanizmy na úrovni EÚ, ktoré pomôžu vnútroštátnym zdravotníckym systémom poskytovať viac starostlivosti za menej peňazí.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Mimoriadne dôležité je preto rýchlo začať uplatňovať ustanovenia článku 11 Zmluvy o EÚ, ktorý sa týka participatívnej demokracie,