natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Tento návrh sa týka zmien a doplnení k súčasným ustanoveniam o výdavkoch vo veterinárnom úseku, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Rady.
This proposal concerns bus and coach services.
Tento návrh sa týka služieb autobusovej a autokarovej dopravy.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Tento návrh sa týka podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a postupov vydávania potrebných povolení súvisiacich s prácou, v ktorej sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Tento návrh sa týka podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a postupov vydávania potrebných povolení.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Tento návrh sa týka podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a procedurálnych noriem platných pre vydávanie potrebných povolení.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Tento návrh sa týka podmienok vstupu a pobytu, ako aj podmienok vydávania povolení na pobyt a vymedzenia práv štátnych príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa legálne v niektorom členskom štáte.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
Tento návrh sa týka ochrany dizajnov náhradných súčiastok určených na obnovu vzhľadu komplexných výrobkov, akými sú motorové vozidlá.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Tento návrh sa týka výhradne zmluvných vzťahov, vyjednávacej sily dodávateľov, medziodvetvových organizácií a transparentnosti.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Tento návrh sa zameriava na výmeny medzi daňovými správami a nebude mať vplyv na hospodárske subjekty.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Tento návrh sa týka len smernice Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Tento návrh sa týka len legislatívy „rozsahov veľkostí/množstiev” a nie metrologických požiadaviek, ktoré budú podliehať neskoršiemu návrhu.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento návrh sa týka zriadenia spoločného podniku Shift2Rail (spoločný podnik S2R) na základe článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Tento návrh sa týka viacerých politických oblastí a súvisiacich činností:
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Tento návrh sa zaoberá zmenou súčasných právnych predpisov Spoločenstva s cieľom dosiahnutia ich menšej záťaže a vyššej účinnosti.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Tento návrh má za cieľ kodifikáciu, prepracovanie a zlúčenie smerníc o železničnej interoperabilite.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Tento návrh má za cieľ kodifikáciu, prepracovanie a zlúčenie smerníc o železničnej interoperabilite.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Tento návrh sa týka len slobody členských štátov rozhodnúť o zákaze alebo obmedzení pestovania geneticky modifikovaných odrôd, nie však voľného uvádzania povoleného geneticky modifikovaného osiva na trh v EÚ ani dovozu tohto osiva z tretích krajín, ak už bolo povolené na úrovni EÚ.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
Na dve z nich sa vzťahuje tento návrh, a to na skrátenie periodicity podávania súhrnných výkazov o operáciách v rámci Spoločenstva na jeden mesiac a na skrátenie lehoty na výmenu informácií medzi jednotlivými daňovými správami takisto na jeden mesiac.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, lebo ho možno vykonávať na základe existujúcich vnútroštátnych a európskych štruktúr.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Návrh sa zhoduje so zásadou proporcionality, pretože ho možno realizovať v rámci vyššieho vzdelávania existujúcom v členských štátoch.
This proposal confuses compensation (awarded to the victim individually) with sanctions (deterrence and penalisation of discrimination by the Member States).
V návrhu sa zamieňa pojem kompenzácia (priznaná obetiam jednotlivo) s pojmom sankcie (odstrašenie a trestanie diskriminácie v členských štátoch).
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Týmto návrhom sa následne zabezpečuje, aby podniky so sídlom v nečlenskom štáte, ktoré vysielajú pracovníkov do členského štátu v rámci vnútropodnikového poskytovania služieb, nezískali určitú konkurenčnú výhodu.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Tento návrh v dôsledku toho nachádza svoj právny základ v článku 21 ods. 2 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že ak by sa na dosiahnutie tohto cieľa ukázalo byť nevyhnutné konanie Únie a zmluvy neposkytujú potrebné právomoci, Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať predpisy na uľahčenie výkonu práv uvedených v odseku 1.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Tento návrh pozostáva z rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať v Asociačnej rade zriadenej dohodou s Tureckom, a z návrhu rozhodnutia Asociačnej rady v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktorý je uvedený v prílohe.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Tento návrh pozostáva z rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore pre spoluprácu zriadenom dohodou so San Marínom, a z návrhu rozhodnutia Výboru pre spoluprácu v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré je uvedené v prílohe.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Tento návrh pozostáva z rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou s Albánskom, a z návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktorý je uvedený v prílohe.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Tento návrh pozostáva z rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou s Čiernou Horou, a z návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré je uvedené v prílohe.
This proposal consists of three measures:
Tento návrh pozostáva z troch opatrení:
This proposal consists of two measures:
Tento návrh pozostáva z dvoch opatrení:
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Týmto návrhom sa konsolidujú a zlučujú nariadenia (EHS) č. 881/92 a č. 3118/93 o prístupe na trh cestnej dopravy a smernica 2006/94/ES, ktorou sa stanovujú výnimky pre určité dopravné činnosti.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
V tomto návrhu sa konsolidujú a zlučujú nariadenie (EHS) č. 684/92 a nariadenie (EHS) č. 12/98 o prístupe na trh autokarovej a autobusovej dopravy.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Týmto návrhom sa konsolidujú a zlučujú dve nariadenia o prístupe na trh cestnej dopravy a prvá smernica Rady, ktorou sa vyňali určité druhy dopravy.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
V tomto návrhu sa konsolidujú a zlučujú dve nariadenia o prístupe na trh cestnej dopravy.
This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tento návrh predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňujú Spojené kráľovstvo a Írsko, v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 200029 a následného rozhodnutia Rady 2004/926/ES z 22. decembra 200430 o žiadosti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, a rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis.
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento návrh predstavuje vývoj politiky v oblasti vnútorných hraníc v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Tento návrh predstavuje ďalší posun k systému založenému na výkonnosti, ktorý vychádza z definície dohodnutých ukazovateľov a cieľov (výkony a výsledky).
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Tento návrh predstavuje prepracované znenie súčasného nariadenia.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Tento návrh predstavuje druhú a poslednú etapu prepracovania rámcovej smernice 70/156/EHS 1 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Tneto návrh obsahuje ustanovenie, podľa ktorého Komisia musí zabezpečiť, aby sa ochraňovali finančné záujmy Únie prostredníctvom uplatňovania opatrení na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej protiprávnej činnosti formou účinných kontrol a vymáhania neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999.
This proposal contains a series of measures implementing the main actions proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM (2006)372 final of 12 July 2006.
Súčasťou tohto návrhu je niekoľko opatrení, ktorými sa implementujú hlavné akcie navrhované v tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov, COM (2006)372 v konečnom znení z 12. júla 2006.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Tento návrh obsahuje opatrenia a termíny implementácie dostupných a interoperabilných elektronických colných systémov, opisuje povinnosti členských štátov a Spoločenstva a stanovuje rámec správy.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Návrh obsahuje zmeny a doplnenia k smernici o DPH, ktoré sú potrebné na realizáciu dvoch opatrení súvisiacich s určitým oslobodením od DPH pri dovoze a so spoločným a nerozdielnym ručením.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Tento návrh obsahuje opatrenia týkajúce sa každého z týchto troch prvkov.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Tento návrh obsahuje nové riešenia, ktoré nie sú zlučiteľné s pôvodným návrhom.
This proposal contains the following main elements:
Návrh obsahuje tieto hlavné prvky:
This proposal contains two main parts.
Návrh sa skladá z dvoch hlavných častí.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Tento návrh naďalej umožňuje orgánom presadzovania práva prístup do centrálneho systému a bude umožňovať orgánom presadzovania práva a Europolu, aby mali prístup ku všetkým uchovávaným informáciám v systéme a mohli v budúcnosti vykonávať prehľadávania založené na podobe tváre.
This proposal continues to build on the added-value already provided by the establishment of the Agency through the fact that it is carrying out horizontal tasks which previously were national projects, but which are not being managed centrally therefore ensuring coherence and uniformity.
Tento návrh stavia na doterajšom prínose zriadenia agentúry, a to tak, že agentúra plní horizontálne úlohy, ktoré predtým boli národnými projektami, ale ktoré nie sú riadené centrálne, čím zabezpečuje koherentnosť a jednotnosť.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Tento návrh prispieva k efektívnemu systému regulačných orgánov Únie v rámci jednotného digitálneho trhu a mal by poskytovať podporu potrebnú na efektívne uplatňovanie revidovaného telekomunikačného rámca.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Tento návrh prispieva k politike EÚ v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, rastu a zamestnanosti.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Návrh podporuje záujmy spotrebiteľov, a teda je v súlade s politikami EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa i s článkom 169 ZFEÚ.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Tento návrh prispieva k podpore záujmov spotrebiteľov, pretože podporuje lepší prístup k televíznym a rozhlasovým programom z iných členských štátov, čím je v súlade s politikami EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa a článkom 169 ZFEÚ.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Tento návrh pomáha k uplatňovaniu nedávnej iniciatívy „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, ktorá predstavuje nový strategický rámec a vymenúva kľúčové politické priority na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva, pričom zdôrazňuje úlohu IKT ako hnacej sily sociálneho začlenenia a zvyšovania kvality života.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Tento návrh pomáha k uplatňovaniu nedávnej iniciatívy „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, ktorá predstavuje nový strategický rámec a vymenúva kľúčové politické priority na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva, pričom  zdôrazňuje úlohu IKT ako hnacej sily sociálneho začlenenia a zvyšovania kvality života.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Tento návrh prispieva k cieľu preveriť acquis s cieľom identifikovať konkrétne oblasti, v ktorých je možné zjednodušiť pravidlá, znížiť záťaž a ušetriť náklady.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Návrh prispieva k stratégii zjednodušenia, ktorú predložila Komisia v októbri 2005 (KOM(2005) 535) s cieľom pomôcť podnikom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Týmto návrhom sa prispeje k dosiahnutiu cieľa vyčleniť na bezdrôtové širokopásmové pripojenie 1 200 MHz, čo je jedným z kľúčových cieľov rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2012/243/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP).
This proposal corresponds to the Commission legislative Working Programme project 2004/SANCO/0025
Tento návrh zodpovedá legislatívnemu projektu pracovného programu Komisie 2004/SANCO/0025.
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Tento návrh zodpovedá nepriamemu centralizovanému riadeniu v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Tento návrh by sa takisto mohol uplatňovať reštriktívne zavedením všeobecných ustanovení návrhu spoločného referenčného rámca do voliteľného nástroja, ktorý platí iba v určitých oblastiach zmluvného práva.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies (cf. EESC opinion on the Stability and Growth Pact, rapporteurs: Florio/Burani).
Tento návrh sa môže spojiť s návrhom o zariadení pre nezávislé hospodárske analýzy, ktorý už EHSV predložil (poznámka pod čiarou v stanovisku EHSV k Paktu stability a rastu, spravodajcovia: pani Florio a pán Burani).
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Tento návrh sa môže spojiť s návrhom o zariadení pre nezávislé hospodárske analýzy, ktorý už EHSV predložil1.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Toto by mohlo prebehnúť v roku 2006 a návrh by mohol byť predložený spoločnej rade v roku 2007.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Toto by mohlo prebehnúť v roku 2006 a návrh by mohol byť predložený spoločnej rade v roku 2007.
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Tento návrh by mohol prispieť k tomu, aby sa z nej vymanilo 515 000 až 3,2 milióna domácností EÚ (z celkového počtu 23,3 milióna domácností, ktoré žijú v energetickej chudobe – Eurostat).
This proposal could endanger the EU's supply of phosphate rock, as there are only limited global resources of phosphate rock with a low cadmium content.
Tento návrh by mohol ohroziť EÚ dodávky fosfátovej horniny, keďže existujú iba obmedzené svetové zdroje fosfátov s nízkym obsahom kadmia.
This proposal could not be adopted by Council.
Rada tento návrh nemohla prijať.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Tento návrh by mohol viesť k urýchleniu platobných rozpočtových prostriedkov v rokoch 2012 a 2013, čo bude kompenzované do konca programového obdobia.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Tento návrh by mohol viesť k zrýchleniu platieb, ktoré sa vykompenzuje do konca programového obdobia.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Tento návrh by bol preto jedným z hlavných hmatateľných výsledkov spotrebiteľského vnútorného trhu.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Tento návrh sa týka služieb v domácej a komerčnej medzinárodnej osobnej námornej doprave a vnútrozemskej vodnej doprave.