natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Tieto reformy, ktoré sú vytýčené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, sú nevyhnutné na to, aby sa v členských štátoch udržala a zvýšila úroveň investícií pri zohľadnení vnútroštátnych špecifík.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Tieto reformy zahŕňajú opatrenia zamerané na posilnenie solventnosti bánk (kapitálové požiadavky a požiadavky na likviditu tvoriace súčasť balíka CRR/CRDIV); opatrenia zamerané na posilnenie riešiteľnosti krízových situácií bánk (navrhovaná smernica BRRD); opatrenia zamerané na lepšie ručenie vkladov (revízia smernice o systémoch ochrany vkladov – DGS); opatrenia zamerané na zvýšenie transparentnosti a riešenie rizík derivátov a zlepšenie trhových infraštruktúr (nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – EMIR) a súvisiace revízie smernice o trhoch s finančným nástrojmi (MIFID).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Tieto reformy zahŕňajú posilnenie platobnej schopnosti bánk (nariadenie a smernica o kapitálových požiadavkách, CRR/CRDIV); posilnenie vyriešiteľnosti krízovej situácie bánk (smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk); lepšie garantovanie vkladov (revidovaná smernica o systémoch ochrany vkladov); riešenie rizík derivátov a zlepšenie infraštruktúr trhov (nariadenie o infraštruktúre európskych trhov, EMIR, a súvisiace revízie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi).
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Uvedené reformy zahŕňali vyrovnávanie nedoplatkov v sektore zdravotníctva, zvyšovanie udržateľnosti výdavkov na farmaceutický priemysel, zavádzanie elektronických zdravotníckych riešení, zlepšovanie financovania systému zdravotnej starostlivosti, vytváranie stratégie na presun zdrojov z nemocničnej starostlivosti smerom k preventívnej a primárnej starostlivosti a centralizované postupy obstarávania.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Tieto reformy zahŕňali nelegislatívne opatrenia vytvorené na zmodernizovanie rozhodovacieho procesu, posilnenie hospodárskej analýzy a poskytujú lepšiu ochranu práv na obranu.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Tieto zmeny a doplnenia zahŕňali nelegislatívne opatrenia vytvorené na racionalizáciu rozhodovacieho procesu, zlepšenie hospodárskej analýzy a garantovanie lepšej ochrany práv na obhajobu.
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
Kvôli spomínaným reformám sú odhady príjmov pomerne nespoľahlivé.
These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
Tieto reformy SPP znamenali novú fázu v tomto procese tým, že sa v roku 2003 oddelila väčšina priamych platieb prostredníctvom režimu jednotných platieb (Single Payment Scheme – SPS) pre sektory plodín na ornej pôde, hovädzieho dobytka a oviec a mlieka a mliečnych výrobkov a v roku 2004 pre olivový olej, bavlnu a tabak.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Tieto reformy musia byť sociálne únosné a nesmú stáť v ceste snahám o posilnenie dopytu súkromného a verejného sektora, ani snahám o zmiernenie negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Tieto reformy musia byť sociálne únosné a nesmú stáť v ceste snahám o posilnenie dopytu súkromného a verejného sektora, ani snahám o zmiernenie negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.“
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Tieto reformy musia podporiť kvalitne vyškolení a motivovaní pedagógovia so znalosťami v oblasti podnikania.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Tieto reformy sa musia uskutočniť s cieľom dosiahnutia rozhodnejšieho pokroku smerom k spoločnému plánovaniu dvojstrannej pomoci a pomoci Spoločenstva.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Tieto reformy často vedú k zvýšenej úlohe poskytovania doplnkových dôchodkov pri zabezpečovaní primeranej ochrany príjmov pre občanov Európskej únie v starobe.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Takéto reformy prinesú dvojité výhody: posilnia rast a tvorbu pracovných miest a podporia makroekonomickú stabilitu tým, že mzdy a ceny sa lepšie prispôsobia hospodárskym otrasom.
These reforms require specific staff time, training, ICT development, etc. and hence specific funds - on top of those for ongoing activities.
Tieto reformy vyžadujú zvláštny pracovný čas personálu, vzdelávanie, rozvoj IKT atď. a teda konkrétne finančné prostriedky nad rámec práve prebiehajúcich aktivít.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Tieto reformy by sa mali zrealizovať skôr, než bude zavedené spolufinancovanie Spoločenstva.
These reforms should be implemented swiftly.
Reformy je potrebné vykonávať urýchlene.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Tieto reformy by mali byť zrealizované skôr, než bude zavedené spolufinancovanie Spoločenstva.
These reforms should be linked to the European Semester.
Tieto reformy by mali byť spojené s európskym semestrom.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Tieto reformy by mali nadobudnúť účinnosť v prvom polroku 2009 a zabezpečiť, že správna a riadiaca štruktúra EFRAG bude spĺňať očakávania spojené s jej úlohou verejného záujmu.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Tieto reformy by mali zahŕňať ďalšie zlepšenia v súdneho systému a administratívnych kapacít, zvýšenie transparentnosti štátnej pomoci a otvorený, spravodlivý a konkurencieschopný systém verejného obstarávania.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Tieto reformy sa spolu s novými investíciami musia vykonať rýchlo, pretože zohrávajú zásadnú úlohu pri ozdravovaní hospodárstva.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.
Tieto reformy doplnia a zreformujú jednotný trh, ktorý prispôsobia výzvam 21. storočia, a najmä výzvam digitálneho hospodárstva, poskytnú nášmu priemyslu prostriedky na dosiahnutie väčšej konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch a Európe poskytnú infraštruktúry, ktoré nevyhnutne potrebuje na zabezpečenie voľného pohybu osôb a tovaru.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Tieto reformy podmieňujú budúcnosť nášho rozvoja v otvorenej ekonomike.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Tieto reformy uľahčia zakladanie a rozvoj malých a veľmi malých podnikov, ktoré sú oporou hospodárstiev jednotlivých štátov a európskeho hospodárstva.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Tieto reformy podporia ďalšie znižovanie deficitu a napomôžu udržiavať deficit bežného účtu na udržateľnej úrovni v prípade, že sa opäť zhorší situácia v oblasti čistých súkromných úspor.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Tieto reformy podporia ďalšie zníženie deficitu a napomôžu udržaniu deficitu bežného účtu v trvalo udržateľnom pásme, v prípade, že by sa zase znevýhodnili čisté súkromné úspory.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Jej cieľom bude posilniť dlhodobú udržateľnosť gréckeho systému dôchodkového zabezpečenia.
These reforms, set out in section 4, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Tieto reformy, stanovené v oddiele 4, si budú vyžadovať zmeny a doplnenia rozhodnutia Rady o ustanovení mechanizmu.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Tieto režimy sú veľmi rozdielne a spoločnosti, ktoré dostali povolenie v súlade s nimi, nemajú slobodu poskytovať služby a právo usadiť sa v iných členských štátoch ako v štáte, v ktorom sú usadené.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Takéto režimy musia byť všeobecne prijateľné pre hlavné zainteresované strany v dotknutých členských štátoch a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Takéto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.“
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Tieto regionálne štruktúry by boli prínosom najmä pre projekty s jasným regionálnym vymedzením, ako sú morské prenosové a distribučné sústavy v severnej Európe alebo plynárenské koridory v juhovýchodnej Európe.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Tieto regióny a oblasti metropol sa čoraz viac považujú za silný hnací motor inovácie a mnohé mestá sa snažia stať tvorivejšími prilákaním vysoko kvalifikovaných tvorivých ľudí a ponukou priaznivého prostredia pre inovačné povolania a realizáciu myšlienok16.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Ide o regióny, ktorých navzájom príbuzné podmienky sa vyznačujú kombináciou zemepisných, fyzikálnych a historických faktorov, ktoré do značnej miery určujú ich hospodársky a sociálny rozvoj.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Tieto regióny si postupne vytvárajú nadnárodné, a niekedy dokonca celosvetové, špecifiká.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Tieto regióny si postupne vytvárajú nadnárodnú, a niekedy dokonca celosvetovú, špecializáciu.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Tieto regióny si postupne vytvárajú svoje nadnárodné, a niekedy dokonca globálne, špecifiká.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Tieto regióny sú skutočnými laboratóriami myšlienok, v ktorých sa všetky uvedené problémy môžu vymedziť, analyzovať a modelovať.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Tieto regióny majú zvláštny štatút stanovený Zmluvou o ES v článku 299 ods. 2, ktorý bol zavedený Zmluvou z Amsterdamu.
These regions face a whole series of major challenges.
Tieto regióny čelia celému radu veľmi ťažkých úloh.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Tieto oblasti produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty (HPH) v krajinách EÚ-25 a predstavujú 53 % pracovných miest, v porovnaní s inými ako vidieckymi oblasťami však obvykle zaostávajú z hľadiska niekoľkých socio-ekonomických ukazovateľov vrátane štrukturálnych ukazovateľov7.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Tieto regióny majú vysoký podiel absolventov vysokých škôl narodených v zahraničí, ponúkajú širokopásmový prístup a často sa v nich nachádzajú veľké mestá, čo potvrdzuje uvedené preferencie.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Tieto regióny vymedzili chartu kvality pre medziregionálnu mobilitu s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť pri otázkach týkajúcich sa kvality plánovania tokov mobility.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Tieto regióny musia mať k dispozícii zodpovedajúce finančné prostriedky, aby mohli dosiahnuť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 a kompenzovať svoje znevýhodnenia spojené najmä s ich odľahlosťou.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
Nevyhnutnosťou je aj urýchlené zavedenie štandardov OECD v oblasti transparentnosti a efektívnej výmeny informácií v daňovej oblasti, ako aj odstránenie škodlivých daňových praktík.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Tieto regióny si vyžadujú integrovaný prístup orientovaný na kvalitu, ktorý sa zameriava na uspokojenie spotrebiteľa a je založený na hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozmerov trvalo udržateľného rozvoja.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Tieto regióny vyžadujú integrovaný prístup orientovaný na kvalitu, ktorý sa zameriava na spokojnosť spotrebiteľa a je založený na hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozmeroch trvalo udržateľného rozvoja.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
V týchto regiónoch by sa mala zlepšiť úroveň dosiahnutého vzdelania a účasť na odbornom vzdelávaní, čím sa zvýši ich kapacita absorbovať nové myšlienky a postupy a pomôže sa udržať ich vysoký rast produktivity.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Tieto územia čelia dodatočným znevýhodneniam, ktoré vyplývajú z ich roztrieštenosti a obmedzenej geografickej rozlohy.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Tieto regióny sa podstatne líšia, pokiaľ ide o počet obyvateľov a HDP na obyvateľa.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Mali by sa preto sústreďovať na blízke metropolitné oblasti a rozvíjať rezidenčné hospodárstvo alebo sa špecializovať na oblasti, kde sú účinky aglomerácií menej výrazné, prípadne kde sa požaduje nižšia kritická masa.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Tieto regióny budú teda čeliť dvojitej výzve posilňovania rastu a zamestnanosti a zároveň riešenia nepriaznivých účinkov starnutia obyvateľstva a poklesu počtu obyvateľov.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Tieto regióny sú vzhľadom na ich prínos k námornému rozmeru EÚ a ich umiestneniu v Atlantickom a Indickom oceáne dôležitými aktérmi, ktorí môžu aktívne prispievať k lepšej správe oceánov.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Tieto regióny spolu s ostatnými regiónmi s podobnou úrovňou HDP (medzi 75 % a 90 % HDP EÚ) by vytvorili novú kategóriu „prechodných regiónov“.
These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Tieto registre budú obsahovať hlavné charakteristiky každého subsystému alebo časti príslušného subsystému, napr. základné parametre a ich koreláciu s charakteristikami uvedenými v použitých TSI.
These registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
Tieto registračné systémy sa môžu prevádzkovať na vnútroštátnej, regionálnej alebo komunálnej úrovni.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Tieto registre možno postupne rozširovať na iné druhy odpadov, ako sa to už v niekoľkých členských štátoch stalo.
These Regulations are limited to statutory and occupational pension schemes where rights are based on legislation: recent national reforms as outlined above may thus require an extension of the coordination regulations and minimum standards to improve mobile workers' access to supplementary pension rights within and between Member States.
Tieto nariadenia sú obmedzené na zákonné a zamestnanecké dôchodkové systémy, v ktorých sú práva založené na právnych predpisoch: uvedené súčasné vnútroštátne reformy si preto môžu vyžadovať rozšírenie nariadení o koordinácii a minimálnych noriem s cieľom zlepšiť prístup mobilných pracovníkov k doplnkových dôchodkovým právam v rámci členských štátov a medzi nimi.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Tieto nariadenia nepatria do rozsahu pôsobnosti predmetného návrhu.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Tieto predpisy sa neuvádzajú v článkoch, ale sú uvedené v jednom z odôvodnení ako príklady.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
Tieto nariadenia oprávňujú členské štáty vykonávať určité opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ktoré boli oznámené v rámci postupu podľa smernice 98/34 a podrobené dôkladným stanoviskám a/alebo námietkam.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Tieto predpisy sa týkajú v prvom rade otázok životného prostredia, bezpečnosti, základných práv, pracovných podmienok a kultúrnej rozmanitosti.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Tieto nariadenia obsahujú colné právne predpisy Spoločenstva (colné predpisy a postupy), ktoré predstavujú právny základ iniciatívy elektronické colníctvo a tohto návrhu.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Tieto nariadenia vo všeobecnosti vychádzajú zo splnomocnení uvedených v základných nariadeniach.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Tieto nariadenia a návrhy pridávajú európske nástroje k nástrojom ponúkaných právnymi predpismi členských štátov.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
Vzhľadom na to, že ide o záväzky hospodárskych subjektov, orgánov posudzovania zhody a ich právomoci, záväzky orgánov dohľadu nad trhom a označenie CE, uvedené nariadenia stanovujú pre Komisiu povinnosť vykonať harmonizáciu odvetvových predpisov, najmä v záujme toho, aby sa odstránili neistoty spojené s analýzou vplyvu.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Tieto ustanovenia by sa mali okamžite zrušiť, pretože sú jasnou prekážkou brániacou fungovaniu trhu a šíreniu produktov z dreva v stavebnom sektore3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Tieto ustanovenia by sa mali okamžite zrušiť, pretože sú jasnou prekážkou brániacou fungovaniu trhu a šíreniu produktov z dreva v stavebnom sektore4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Tieto ustanovenia by sa mali okamžite zrušiť, pretože sú jasnou prekážkou brániacou fungovaniu trhu a šíreniu produktov z dreva v stavebnom sektore4.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Tieto právne predpisy sa musia opierať o zásadu prevencie, musia zahŕňať postupy vyhodnocovania možných rizík a predpokladať vypracovanie pohotovostných plánov.