natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Energetické zhodnocovanie zvyškovej časti odpadu je pri recyklovaní biologicky rozložiteľného odpadu nevyhnutným krokom, ktorým sa využíva energia ukrytá v odpade.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
V rámci prebiehajúceho prehodnotenia európskeho susedstva a partnerstva (ENP) sa zohľadnia vzťahy s jeho členmi v oblasti energetiky.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Potrebná energia pri –20 °C je 2,5 násobok hodnoty špecifikovanej pre –30 °C.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
V Pláne postupu v energetike do roku 2050 sa predpokladá, že podiel obnoviteľných zdrojov energie sa bude v dlhodobom horizonte zvyšovať.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Plán postupu v energetike do roku 2050 jasne uvádza, že CCS by mohlo zohrávať veľmi dôležitú úlohu, avšak s ním súvisiace strednodobé a dlhodobé strategické rozhodnutia obsahujú ešte stále početné hospodárske, sociálno-politické a technické nejasnosti.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Z plánu postupu v energetike do roku 2050 vyplýva, že eliminácia emisií uhlíka je realizovateľná.
The Energy Roadmap 20505 builds on the single energy market6, the implementation of the energy infrastructure package and climate objectives as outlined in the 2050 low carbon economy roadmap7.
Plán postupu v energetike do roku 20505 vychádza z jednotného trhu s energiou6, vykonávania súboru opatrení pre energetickú infraštruktúru a cieľov v oblasti klímy uvedených v pláne prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 20507.
the energy savings achieved;
dosiahnuté úspory energie;
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Ročné úspory energie budú v roku 2020 predstavovať podľa odhadov 100 miliárd EUR, čo sa rovná 465 EUR na domácnosť.
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
úspory energie zo sprievodných nástrojov daňovej politiky vrátane daňových stimulov či odvodov do fondu sa vykazujú osobitne.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Povinné úspory energie (možnosť B4) predstavujú kľúčový prvok pri prijímaní opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a podpore rozvoja trhu s energetickými službami.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Povinnosť úspor energie stanovená v článku 7 smernice sa do praxe často premieta množstvom opatrení na úsporu energie malého rozsahu, a to najmä v súvislosti s obnovou budov.
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
úspory energie, ktoré sa dosahujú alebo majú dosiahnuť, sa určia transparentne;
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Takisto by sa mala v súlade s cieľmi smernice 2005/32/ES5 posúdiť úspora energie, ktorá by sa mohla dosiahnuť používaním interoperabilných a technologicky štandardizovaných zariadení.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Sektor energetiky naďalej čelí problémom, pričom pri vyraďovaní elektrárne Kosovo A z prevádzky alebo rekonštrukcii elektrárne Kosovo B sa nedosiahol žiadny pokrok a v oblasti obnoviteľnej energie sa dosiahol veľmi malý pokrok.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Odvetvie energetiky bolo veľmi centralizované a úlohy boli jasne rozdelené.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Odvetvie energetiky bolo do veľkej miery centralizované a úlohy boli jasne rozdelené.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Vyšetrovanie v energetickom odvetví sa zameralo na určenie oblastí, v ktorých hospodárska súťaž ešte dobre nefunguje, a tých oblastí, ktorými sa je nutné zaoberať čo najrýchlejšie, aby liberalizácia priniesla svoje ovocie.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Sektor energetiky je takisto vnímaný ako jeden zo sektorov s najväčším potenciálom na zlepšenie konkurencieschopnosti krajiny.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Sektoru energetiky dominuje malý počet štátom vlastnených podnikov s nízkou produktivitou, ktorých jednotlivé činnosti bude ešte potrebné oddeliť.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Energetike dominuje malý počet štátom vlastnených podnikov s nízkou produktivitou, ktoré na trhu stále predstavujú určitý druh monopolu.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Odvetvie energetiky musí zostať na čele v oblasti ochrany údajov, ako aj súkromia a údajov všetkých spotrebiteľov.
The energy sector processes described in this opinion also apply in other sectors.
Procesy v sektore energetiky, opísané v tomto stanovisku, platia aj v iných sektoroch.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
V odvetví energetiky sa produkuje najväčší podiel emisií skleníkových plynov spôsobených ľudskou činnosťou.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Energetický sektor by sa mal zreformovať a je potrebné pokračovať vo vykonávaní dôchodkovej reformy a reformy daňovej správy, aby sa znížili riziká, ktoré tieto oblasti predstavujú pre verejné financie.
The energy sector was chosen because energy is not only a production sector in its own right but also the fuel which drives our economy, and it therefore plays a role in all other sectors.
Sektor energetiky bol zvolený preto, že energia nie je iba výrobný sektor v pravom zmysle slova, ale aj palivo, ktoré je hnacou silou našej ekonomiky a preto hrá úlohu vo všetkých sektoroch.
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
AKTUÁLNY STAV IMPLEMENTÁCIE SMERNICE O ENERGETICKÝCH SLUŽBÁCH
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Implementácia smernice o energetických službách je pre členské štáty náročnou úlohou, ale môže byť veľmi prínosná.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Smernica o energetických službách1, ktorou sa požaduje, aby členské štáty predkladali národné akčné plány energetickej účinnosti, by mala čiastočne realizovať možnosti energetickej účinnosti v EÚ a významne prispieť k bezpečnosti dodávok energie, hospodárskej súťaži a udržateľnému rozvoju.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Smernica o energetických službách11 obsahuje ustanovenia, ktoré môžu podporiť rozvoj mikro-kogenerácie, napríklad prostredníctvom podpory moderného merania12.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Smernicou o energetických službách16 sa požaduje od členských štátov zabezpečiť, aby meracie zariadenia s konkurenčnými cenami vyjadrovali skutočnú spotrebu energie.
The Energy Services Directive21 gives a general framework for many saving actions including an indicative energy saving target.22 The Directive applies to energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies, and to all energy users except those covered by the Emission Trading Scheme.
Smernicou o energetických službách21 sa poskytuje všeobecný rámec pre mnohé úsporné opatrenia vrátane indikatívneho cieľa úspory energie.22 Táto smernica sa vzťahuje na distribútorov energie, prevádzkovateľov distribučných sietí, maloobchodné spoločnosti zaoberajúce sa predajom energie a na všetkých užívateľov energie okrem tých, ktorí podliehajú systému obchodovania s emisiami.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Situáciu Talianska v oblasti energetickej politiky sledovala a analyzovala aj CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro - Národná rada pre hospodárstvo a zamestnanosť), ktorá zriadila diskusné fórum, na ktorom sa okrem sociálnych partnerov zúčastnili aj najdôležitejší vnútroštátni hospodárski aktéri a významní odborníci z tohto odvetvia.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Situácia v oblasti energetiky v regióne južného Stredozemia si vyžaduje mimoriadne ambície.
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
zdroj energie, z ktorého bola energia vyrobená, ako aj počiatočný a koncový dátum jej výroby;
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Zdroje energie a modely spotreby v európskom priemysle, doprave, stavebníctve, v mestách a obciach sú vo veľkej miere neudržateľné, pričom majú výrazný vplyv na životné prostredie a zmenu klímy.
The Energy Star programme is implemented in the EU on the basis of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment1which expired in December 2011.
Program Energy Star sa v EÚ vykonáva na základe dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení1, ktorej platnosť uplynula v decembri 2011.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program Energy Star, ktorý vlastní Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia (USEPA) a pre ES a EHP ho riadi Európska komisia, je preto prirodzenou platformou na opatrenia zacielené na zlepšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prostredníctvom označovania.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program Energy Star, ktorý vlastní Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia (USEPA) a pre ES a EHP ho riadi Európska komisia, je preto prirodzenou platformou na opatrenia zacielené na zlepšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prostredníctvom označovania.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program Energy Star, ktorý vlastní Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia (USEPA) a pre EÚ a EHP ho riadi Európska komisia, je preto prirodzenou platformou na opatrenia zacielené na zlepšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prostredníctvom označovania.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Program Energy Star poskytuje rámec pre koordináciu akcií zacielených na zlepšenie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení s USA, Japonskom a inými kľúčovými účastníkmi trhu.
The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other European Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the European Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EC and measures implementing Directive 2009/125/EC.
Program Energy Star sa podľa potreby skoordinuje s ostatnými úpravami Európskej únie v oblasti označovania a certifikácie kvality, ako aj so schémami, ku ktorým patrí najmä schéma Európskej únie pre udeľovanie environmentálnej značky ustanovená nariadením (ES) č. 66/2010, udávanie spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch podľa smernice 2010/30/ES a opatrenia vykonávajúce smernicu 2009/125/ES.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Nariadenie „Energy Star“ takisto zaväzuje inštitúcie EÚ a orgány členských štátov ku kúpe kancelárskeho zariadenia, ktoré spĺňa určitú úroveň energetickej účinnosti.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Nariadením o programe Energy Star pre kancelárske zariadenia sa inštitúcie EÚ a členské štáty zaväzujú nakupovať kancelárske zariadenie s konkrétnymi hodnotami energetickej účinnosti.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
Štatistický systém v oblasti energetiky bol vyvinutý ako reakcia na potreby vyplývajúce z tejto politiky.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Stratégia v oblasti energetiky bude v súlade s nedávno predstavenou stratégiou Európa 2020 určovať rámec európskej energetickej politiky do roku 2020.
the energy supply available in their area, and
dodávke energie dostupnej v ich oblasti, a
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Zásobovanie EÚ energiou: stratégia pre optimálny energetický mix
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
„Zásobovanie EÚ energiou: stratégia optimálnej štruktúry zdrojov energie (energetický mix)“
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
„Zásobovanie EÚ energiou: stratégia optimálnej štruktúry zdrojov energie“
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Energetické zásobovanie EÚ – Stratégia optimalizácie (prieskumné stanovisko)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Zásobovanie EÚ energiou – Stratégia optimálnej štruktúry zdrojov energie (prieskumné stanovisko)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion) (I) (TEN-FEB)
Energetické zásobovanie EÚ – Stratégia optimalizácie (prieskumné stanovisko) (I) (TEN-FEB)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix - OJ C 318, 23.12.2006, p. 185-194
L'approvisionnement énergétique de l'UE – stratégie d'optimalisation – JO C 318 du 23.12.06, p. 185-194
The energy supply systems of the future need a well-coordinated energy management system across Europe (comparable to the air traffic system, for example) which provides an overview of the state of all interconnected "production and supply islands" and, where necessary, any incidents which occur.
Budúce systémy zásobovania energiou potrebujú totiž celoeurópsky, dobre koordinovaný systém energetického riadenia (porovnateľný napríklad so systémom leteckej dopravy), ktorý bude mať prehľad o stave všetkých pripojených „výrobných a zásobovacích ostrovov“ a prípadne bude registrovať vzniknuté incidenty.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Energetický systém a jeho organizácia sa vyvíjala v priebehu storočí, ak nie tisícročí s používaním rôznych palív a distribučných sústav.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Energetický systém sa vyznačuje veľkým podielom dlhodobých fixných nákladov, ktoré sa musia pokrývať počas niekoľkých desaťročí.
The energy tax directive foresees that under certain conditions taxation can be fully or partially replaced, in particular for energy intensive companies, by some other instrument, including tradable permit schemes.
Smernicou o dani za energiu sa predvída, že pri určitých podmienkach možno zdaňovanie úplne alebo čiastočne nahradiť, a to najmä pre spoločnosti s vysokou spotrebou energie, nejakým iným nástrojom vrátane systémov obchodovateľných povolení.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
Smernica o zdaňovaní energií umožňuje členským štátom poskytnúť za určitých podmienok zníženie dane / oslobodenie od dane v prospech biopalív.
The energy technology innovation process also has structural weaknesses, such as long lead times for new technologies to mass market, locked-in infrastructure investments, diverse market incentives and network connection challenges, etc. Furthermore, the market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the nature of the technologies themselves.
Inovácie v oblasti energetických technológií sa vyznačujú aj štrukturálnymi nedostatkami, ako napr. dlhé lehoty pri zavádzaní nových technológií na masovom trhu, zablokované investície do infraštruktúry, rôznorodosť trhových stimulov, výzvy pri prepojovaní sietí, atď. Trhové uplatnenie nových energetických technológií okrem toho brzdí povaha samotných technológií.
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Proces inovácie energetickej technológie preukazuje štrukturálne nedostatky, ktoré možno prekonať len zosúladenou činnosťou vykonávanou súčasne na mnohých rozličných frontoch.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Odvetvie transformácie energie používa okolo jednej tretiny celkovej primárnej energie, pričom účinnosť transformácie dosahuje okolo 40 %.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
Sektor transformácie energie používa okolo jednej tretiny celej primárnej energie.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
V sektore premeny energie, v ktorom má dominantné postavenie výroba elektrickej energie, sa využíva približne tretina všetkej primárnej energie.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Energetická transformácia zahŕňa pohyb, zmeny a nevyhnutne aj určité nezhody.
The energy transition requires strategic planning.
Energetická transformácia si vyžaduje strategické plánovanie.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energetická transformácia si vyžaduje technologické zmeny a úpravy.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energetická transformácia zahŕňa technologické a iné zmeny.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Energetická transformácia zasiahne mnohé odvetvia, a teda si vyžaduje užšie zapojenie sociálnych partnerov.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Infraštruktúra prenosu a prepravy energie (vrátane prepojenej morskej prenosovej a distribučnej sústavy) má transeurópsky, regionálny alebo aspoň cezhraničný charakter alebo vplyv.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetická únia – oblasť klímy a energetiky do roku 2030: Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu (v spojitosti s prieskumným stanoviskom TEN/562)
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energetická únia si vyžaduje aj integrovaný proces riadenia a monitorovania, aby sa zaručilo, že opatrenia v energetickej oblasti na európskej, národnej, regionálnej i miestnej úrovni prispievajú k dosahovaniu jej cieľov.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Energetická únia a rámec politík v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 stanovujú pre Úniu ambiciózne záväzky ďalšieho znižovania emisií skleníkových plynov (aspoň o 40 % do roku 2030 v porovnaní s hodnotami z roku 1990), zvýšenia podielu spotreby energie z obnoviteľných zdrojov (aspoň o 27 %) a dosiahnutia aspoň 27 % úspor energie (pričom táto hodnota sa prehodnotí so zreteľom na celoúnijnú úroveň 30 %0) a zvýšenia energetickej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
The Energy Union builds on this strategy.
Energetická únia vychádza z tejto stratégie.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Počnúc rokom 2016 sa tieto činnosti budú realizovať každé dva roky, ako to stanovila rámcová stratégia energetickej únie a jej plán3
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
Rámcová stratégia energetickej únie1 ponúka víziu energetickej únie, „v ktorej občania preberajú zodpovednosť za prerod energetického systému, vďaka novým technológiám platia menej za energie a aktívne sa zúčastňujú na trhu ..., ktorá chráni zraniteľných odberateľov.“.