natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
V rámci konzultácií so zainteresovanými stranami pri rozličných podujatiach a konzultáciách sa už všeobecne uznala pridaná hodnota opatrení EÚ; vnútroštátne orgány pevne žiadajú, aby sa s projektom pokročilo.
The added value of EU action is thus high.
Pridaná hodnota na úrovni EÚ je preto vysoká.
The added value of EU criminal law
Pridaná hodnota trestného práva EÚ
The added value of EU efforts here is obvious.
V tomto prípade je zrejmý prínos úsilia vyvíjaného Spoločenstvom.
The added value of EU intervention
Pridaná hodnota intervencie EÚ
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
Pridaná hodnota širokej spolupráce v EÚ sa môže realizovať vždy, keď rozsah katastrofy presiahne vnútroštátne kapacity, bez ohľadu na to, či ide o prírodnú katastrofu, technologickú haváriu alebo teroristickú hrozbu.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Prínos akcií Euratomu a predovšetkým priamej účasti JRC na jadrovom výskume súvisí s cezhraničnými aspektmi, úsporami z rozsahu a je súčasťou reakcie na znižovanie vnútroštátnych investícií do výskumu.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Pridaná hodnota zapojenia Euratomu do jadrového výskumu úzko súvisí s cezhraničnými účinkami, úsporami z rozsahu a s príspevkom k riešeniu zlyhaní trhu.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Pridaná hodnota zapojenia Euratomu do jadrového výskumu súvisí s cezhraničnými účinkami a úsporami z rozsahu.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Prínos zapojenia Euratomu do jadrového výskumu spočíva v cezhraničných účinkoch a úsporách z rozsahu.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Pridanou hodnotou ďalšej spolupráce medzi národnými a regionálnymi tvorcami politík v oblasti inovácií sa zaoberá prístup založený na inteligentnej špecializácii8 a vznikli aj medziregionálne iniciatívy na základe zásady zdola nahor9.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Preto bude treba posúdiť osobitne jednotlivé prípady a pridanú hodnotu iniciatív a globálnych fondov.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Prínos zahrnutia podnecovania verejnosti k spáchaniu teroristického činu, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus do konceptu terorizmu Európskej únie je podrobnejšie rozpracovaný v hodnotení vplyvu.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Pridaná hodnota začlenenia tohto vymedzenia do tejto smernice spočíva v pripomenutí a objasnení postavenia rodinných príslušníkov obetí, ktoré zomreli v dôsledku teroristického trestného činu.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Pridaná hodnota integrovaného námorného dohľadu spočíva v tom, že prostredníctvom dodatočných príslušných medziodvetvových a cezhraničných dát súvisiacich s námorným dohľadom na základe potreby poznať a potreby a zodpovednosti vymieňať si informácie sa prehĺbi súčasný stav informovanosti skupín používateľov4 dát v členských štátoch EÚ a štátoch EHP.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Prínos integrácie trhov spočíva v spokojnosti spotrebiteľov, pričom sa však musí venovať pozornosť aj následkom rozhodnutí na spoločnosť.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Pridaná hodnota takejto povinnej schémy v porovnaní so schémou založenou na stimuloch sa preto zdá obmedzená.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Pridaná hodnota takýchto opatrení by sa však mala zhodnotiť v rámci analýz vplyvu vykonávaných v súlade s usmerneniami Komisie v danej oblasti25.
The added value of the CAP is in its ability to:
Pridaná hodnota SPP je založená na jej schopnosti:
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl a pre členské štáty
The added value of the Community Action
Pridaná hodnota opatrení Spoločenstva
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Pridaná hodnota opatrenia Spoločenstva je značná, pretože zásahom Spoločenstva sa umožní vytvorenie nového právneho rámca, v ktorom je možné kombinovať finančné prostriedky Spoločenstva a vnútroštátne finančné prostriedky v rámci spoločnej stratégie, aby sa stimulovali nadnárodné kolaboratívne projekty v oblasti VaV, ktoré začali realizovať a uskutočňujú MSP vykonávajúce VaV.
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Pridaná hodnota angažovanosti Spoločenstva je podstatná, pretože:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Pridaná hodnota angažovanosti Spoločenstva je veľmi významná, pretože:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva je veľmi významná, pretože:
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Prínos koordinácie a zaistenie kvality takýchto programov na európskej úrovni by bol značný a pomohol by efektívne využiť existujúce osvedčené postupy.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Prínos koordinácie a zaistenie kvality takýchto programov na európskej úrovni by bol značný a pomohol by efektívne využiť existujúce osvedčené postupy.“
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Prínos koordinácie a zaistenie kvality takýchto programov na európskej úrovni by bol značný.
The Added Value of the Directive
Pridaná hodnota tejto smernice
The added value of the DPIP is high.
Pridaná hodnota programu Protidrogová prevencia a informovanosť je vysoká.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Prínos EHSV spočíva práve v tom, že sú v ňom zastúpené organizácie, ktoré po pozornom preskúmaní môžu podporiť konsenzus vo veci hospodárskych politík v členských štátoch.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help generate a social consensus for economic policies.
Prínos EHSV spočíva v tom, že sú v ňom zastúpené organizácie, ktoré po pozornom preskúmaní môžu podporiť sociálny konsenzus vo veci hospodárskych politík.
The added value of the EPPO proposal
Pridaná hodnota návrhu o zriadení Európskej prokuratúry
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
Tretie krajiny a sociálni partneri priznali MOP osobitný prínos do rokovaní EÚ.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Prínos EÚ nie je jasne stanovený, sčasti preto, že členské štáty sa nevedia dohodnúť na mandáte Komisie, ani na presnej úlohe (neformálnej) Rady, a sčasti preto, že Komisia momentálne nemôže reagovať na rozdielne názory členských štátov na jej úlohu.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
Pridaná hodnota EÚ bude spočívať v poskytovaní európskych nástrojov tam, kde sú potrebné a v poskytovaní správneho rámca pre dosiahnutie súdržnosti tam, kde členské štáty konajú na základe svojich právomocí.
The added value of the European action
Pridaná hodnota európskej činnosti
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Pridaná hodnota iniciatívy EÚ o digitálnej integrácii spočíva v jej prínose k realizácii spoločných a systematických koncepcií digitálnej integrácie prostredníctvom posilnenia súčinnosti politických iniciatív na úrovni EÚ, členských štátov i na miestnej úrovni.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Pridaná hodnota európskeho GNSS nespočíva iba v zaistení európskej nezávislosti, pokiaľ ide o kritickú technológiu, ale aj vo vytváraní hlavných makroekonomických výhod pre Európsku úniu, urýchlením vývinu nových služieb a výrobkov založených na GNSS a vytváraním technologického pokroku, aby sa urýchlil výskum, rozvoj a inovácie4.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Značka „Európske dedičstvo“ bude mať v porovnaní s ostatnými iniciatívami v oblasti kultúrneho dedičstva, ako sú napríklad Zoznam svetového dedičstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy, aj svoju pridanú hodnotu.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Pridaná hodnota procesu začlenenia predstavuje objasnenie viacrozmernosti chudoby a vylúčenia a následnej potreby komplexných a prepojených reakcií politiky.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Pridaná hodnota procesu rokovania predstavuje omnoho viac než len finančné zdroje.
The added value of the new Communication will be:
Pridanou hodnotou nového oznámenia bude:
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Pridaná hodnota novej značky „Európske dedičstvo“ by mala byť založená na príspevku vybraných pamiatok k európskej histórii a kultúre, mala by spočívať vo výmene skúseností a osvedčených postupov medzi pamiatkami a svojím jasným vzdelávacím rozmerom by mala oslovovať občanov vrátane mladých ľudí.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Pridaná hodnota úradu ako agentúry Únie, ktorá podporuje orgán BEREC je ďalším relevantným aspektom.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
Členské štáty a Rada uznali pridanú hodnotu OMC uplatňovanú vo výskume.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Pridaná hodnota programu pozostávala najmä z posilnenia „európskeho“ rozmeru financovaných činností a možnosti priameho zapojenia európskych občanov bez ohľadu na ich pôvod.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Pridaná hodnota programu spočíva v skutočnosti, že program môže byť účinným prepojením zdravotníckych politík vlád jednotlivých krajín a ES, čo prispeje k podpore a koordinácii príslušných opatrení.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
Pridaná hodnota navrhovaných opatrení spočíva v záruke, že spätná väzba vyplývajúca z diskusie bude mať priamy vplyv na politický program Európskej únie.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Pridaná hodnota obnovenej stratégie prístupu na trh spočíva v identifikácii a uprednostnení sektorov a trhov, v súvislosti s ktorými by z odstránenia prekážok obchodu vyplynulo najviac výhod pre vývozcov EÚ.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
Plán SET prispeje k lepšej koordinácii a novému riadeniu európskeho energetického systému.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Pridaná hodnota krátkodobých odporúčaní zostáva rovnaká ako v možnosti 5.2.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
Pridaná hodnota sociálneho programu je nepochybná.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Prínosom oznámenia „Príležitosti pre mladých“ je snaha zamerať sa na konkrétne opatrenia členských štátov a ukázať možnosti finančnej podpory, ktoré môžu podľa EHSV účinne pomôcť zlepšiť situáciu mladých ľudí v oblasti vzdelávania a na trhu práce.
The added value of these activities at EU level are:
Činnosti s pridanou hodnotou na úrovni EÚ zahŕňajú:
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Pridaná hodnota týchto európskych územných usmernení je zrejmá v súvislosti s cieľmi, ako sú: ochrana životného prostredia, trvalo udržateľný a polycentrický mestský rozvoj, transeurópske siete, prevencia prírodných a priemyselných katastrof ako aj boj proti klimatickým zmenám pomocou európskych plánov.
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Pridaná hodnota týchto európskych územných usmernení je zrejmá v súvislosti s cieľmi, ako sú: ochrana životného prostredia, trvalo udržateľný a polycentrický mestský rozvoj, transeurópske siete, prevencia prírodných a priemyselných katastrof ako aj boj proti klimatickým zmenám pomocou európskych plánov.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Pridanú hodnotu týchto opatrení v porovnaní so základným scenárom predstavuje lepšia rovnováha grantov pridelených rôznym druhom dopravy, rôznym typom projektov a geografickým oblastiam, ktoré môžu program využívať.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Prínos tohto rámcového programu je zaistený jeho európskym rozmerom, ktorý umožňuje vytvorenie súčinností medzi európskou a národnou oblasťou pôsobenia.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Prínos tohto návrhu spočíva v zefektívnení a zvýšení účinnosti súčasného dublinského nariadenia a vytvorení nápravného mechanizmu na zaistenie spravodlivej alokácie, ktorý sa uplatňuje počas trvania neprimeraného tlaku na niektorý členský štát v jeho prospech.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Prínos zapojenia Európskej únie je v tom,, že SRP sa týka využívania spoločných zdrojov.
The added value of volunteering
Pridaná hodnota dobrovoľníctva
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
Pridaná hodnota, ktorú v tomto procese predstavuje partnerstvo so sociálnymi partnermi a subjektmi organizovanej občianskej spoločnosti, je jednoznačná.
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Hodnota pridaná spoločensky zodpovedným správaním podniku sa však líši v závislosti od spoločensko-hospodárskej situácie, v ktorej podnik pôsobí (vyspelé priemyselné krajiny, rozvíjajúce sa krajiny, chudobné krajiny).
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Hodnota pridaná spoločensky zodpovedným správaním sa podniku sa však líši v závislosti od spoločensko-hospodárskej situácie, v ktorej podnik pôsobí (vyspelé priemyselné krajiny, rozvíjajúce sa krajiny, chudobné krajiny).
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Prínos, ktorý môže budúci okrúhly stôl predstavovať pre plánované vytvorenie strategického partnerstva je jednoznačne úzko spojený s dôležitosťou tém, o ktorých sa bude prednostne rokovať v rámci tohto stola.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
Pridaná hodnota, presné spôsoby a praktické i finančné dôsledky zavedenia uvedeného spoločného mechanizmu spracúvania, ktorý by sa mohol opierať o konkrétne skúsenosti a kapacity členských štátov, pokiaľ ide o spracovanie určitého počtu prípadov, sa budú musieť starostlivo posudzovať so zreteľom na závery uvedenej štúdie.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
Pridaná hodnota spočíva v tom, že Komisia stanoví oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia, a navrhne opatrenia zo strany členských štátov alebo Komisie na dosiahnutie cieľov, z ktorých bude profitovať celá Únia.
The added-value of an EU common methodology
Pridaná hodnota spoločnej metodológie EU
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
Pridaná hodnota programov EÚ týkajúcich sa zdravia a spotrebiteľov spočíva v ich spôsobilosti riešiť otázky, na ktoré nemohol členský štát sám efektívne reagovať.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
V dodatku sa navrhuje zriadenie mechanizmu každoročných stretnutí pre posilnenie kontaktov občianskych spoločností EÚ a Číny.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Dodatok bude slúžiť ako základ pre ďalší rozvoj medziinštitucionálnych pracovných vzťahov.
The addendum would be formally signed at the May plenary session by Ms Wallström, Commission vice-president, and the EESC president.
Dodatok oficiálne podpíšu na májovom plenárnom zasadnutí pani Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, a predseda EHSV.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
Dodatky zvyrazňujú politickú vôľu Komisie a dvoch výborov vybudovať dlhodobé partnerstvo a spoločne pracovať na rozvoji decentralizovaných informácií a komunikácie s európskymi občanmi.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Akčný program z Addis Abeby a vykonávanie opatrení projektu OECD BEPS týkajúcich sa zmlúv by mohli byť pre členské štáty príležitosťou na prehodnotenie aspektov ich dvojstranných daňových zmlúv s rozvojovými krajinami, ako sú ustanovenia týkajúce sa zrážkových daní.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Keď výrobca vozidla doplní schválené vozidlo o štandardné vnútorné alebo komerčné vybavenie, iné ako je mobilné komunikačné zariadenie7, ktoré je v súlade so smernicu 2004/108/ES a je inštalované podľa odporúčaní výrobcu vozidla alebo zariadenia, alebo ich nahradí alebo odstráni, nemá to vplyv na platnosť schválenia vozidla.
The addition in the main text of more clearly visible, concise summaries of the assessment of impacts of policy options in terms of fundamental rights, especially in the areas of investigative powers and sanctions;
doplnenie jasnejšie viditeľných stručných zhrnutí posúdenia vplyvu možností politiky z hľadiska základných práv, najmä v oblasti právomocí viesť vyšetrovanie a sankcií, do hlavného textu,