natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe obligations laid down in connection with the marketing authorisations granted in accordance with this Regulation.
Komisia môže uložiť finančné pokuty držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, ak nedodržia povinnosti stanovené v súvislosti s povoleniami na uvedenie na trh udelenými v súlade s týmto nariadením.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Komisia môže držiteľom povolení na uvedenie na trh, ktoré boli udelené podľa tohto nariadenia, uložiť finančné sankcie, ak nedodržia svoje povinnosti v súlade s týmto nariadením.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Komisia môže uložiť podnikom finančné pokuty, ak neposkytnú informácie uvedené v článku 41.
The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for post-market monitoring.
Komisia môže z dôvodu bezpečnosti potravín a v súlade so stanoviskom úradu stanoviť požiadavku na monitorovanie po umiestnení na trh.
The Commission may in a decision authorise the use of the following:
Komisia môže v rozhodnutí povoliť použitie:
The Commission may in any case withdraw such products by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Komisia môže v každom prípade stiahnuť takéto produkty alebo látky zo zoznamu prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 1 písm. a) bodu ii) v súlade s podmienkami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 2 písm. a).“
The Commission may in any case withdraw such products or substances by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Komisia môže v každom prípade stiahnuť takéto produkty alebo látky zo zoznamu prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 1 písm. a) bodu ii) v súlade s podmienkami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 2 písm. a).“
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Komisia môže najmä previesť na orgán dohľadu riešenie jednotlivých prípadov, keď sa zákazka ešte neuzavrela alebo keď sa ešte stále môže uskutočniť preskúmanie.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where the contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Komisia môže na orgán dohľadu previesť najmä riešenie jednotlivých prípadov, keď sa zákazka ešte neuzavrela alebo keď sa ešte stále môže uskutočniť preskúmanie.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Komisia môže zvýšiť maximálny poplatok ustanovený v článku 9 ods. 3, ako aj meniť a dopĺňať prílohy.
The Commission may incur expenditure for activities contributing to the aims of this Regulation including the organisation of the following:
Komisii môžu vzniknúť výdavky na činnosti, ktorým prispieva k cieľom tohto nariadenia, vrátane:
The Commission may incur expenditure for activities contributing to the aims of this Regulation including the organisation of the following:
Komisii môžu vzniknúť výdavky na činnosti, ktorými prispieva k cieľom tohto nariadenia, vrátane:
The Commission may indicate how EU policies are addressing the problem or refer, when relevant, to planned adjustments or measures to be taken as part of the management and regular policy-making cycle of these policies – e.g. CFP or Common Agricultural Policy (CAP).
Komisia môže oznámiť, ako politiky EÚ riešia problém, alebo podľa potreby upozornia na plánované úpravy alebo prijatie opatrení ako súčasť riadenia a pravidelného cyklu tvorby týchto politík - napr. SPRH alebo spoločná poľnohospodárska politika (SPP).
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
Komisia môže zasiahnuť, ak sa domnieva, že nie sú splnené kritériá oprávnenosti.
The Commission may introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, to the requirements of Annex I.B.2 and Annex I.C.1 excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
Komisia môže vkladať nevyhnutné zmeny a doplnenia v súvislosti s vývojom technických poznatkov a novými vedeckými dôkazmi, pokiaľ ide o požiadavky stanovené v prílohe I.B.2 a prílohe I.C.1 s výnimkou priamych a nepriamych úprav týkajúcich sa hodnôt výfukových alebo hlukových emisií a Froudovho čísla a pomeru medzi výkonom a výtlakom (P/D).
The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
Komisia môže zaviesť harmonizované formuláre na úrovni Spoločenstva v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Komisia môže predložiť návrhy, ktoré sa osobitne zameriavajú na dobrovoľníctvo v rámci stratégie zamestnanosti EÚ, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a v kontexte jej iniciatívy „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Komisia prípadne predloží návrhy, ktoré sa budú osobitne zameriavať na dobrovoľnícku činnosť v rámci stratégie zamestnanosti EÚ, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a v kontexte jej iniciatívy „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby predložili viacročné programy alebo prípadne predĺžili obdobie trvania predložených ročných programov, ak sa viacročné plánovanie považuje za potrebné na zabezpečenie účinnejšej a efektívnejšej eradikácie, kontroly a monitorovania konkrétnej choroby, najmä s ohľadom na potenciálne ohrozenie zdravia zvierat a nepriamo aj verejného zdravia.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby predložili viacročné programy alebo prípadne predĺžili obdobie trvania predložených ročných programov, ak sa viacročné plánovanie považuje za potrebné na zabezpečenie účinnejšej eradikácie, kontroly a monitorovania konkrétnej choroby, a najmä s ohľadom na potenciálne ohrozenie zdravia zvierat a zdravia verejnosti.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
Komisia môže autorov odpovedí pozvať na verejné prerokovanie témy, ktorej je táto zelená kniha venovaná.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Komisia môže prizvať iných prispievateľov, aby sa stali členmi strategickej rady, s prihliadnutím na názor rady, ak je to vhodné.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
Komisia môže vyzvať európske normalizačné organizácie (CEN, CENELEC, ETSI) aby posúdili špecifické európske potreby a potom ich dostali na medzinárodnú úroveň pomocou uplatňovania súčasných dohôd medzi európskymi a medzinárodnými normalizačnými organizáciami.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
Komisia sa môže odvolať na postup stanovený v odsekoch 2 až 5 v prípade, ak usúdi, že v priebehu obstarávania v oblasti pôsobnosti smernice 2004/18/ES došlo k závažnému porušeniu právnych predpisov Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], or in relation to Article 27(a) of Directive 2004/17/EC in the case of contracting entities to which that provision applies’.
Komisia môže uplatniť postup stanovený v odsekoch 2 až 5, ak pred uzavretím zmluvy usúdi, že počas postupu zadania zákazky, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/17/ES alebo smernice [o koncesiách], alebo vo vzťahu k článku 27 písm. a) smernice 2004/17/ES v prípade obstarávateľov, na ktorých sa dané ustanovenie uplatňuje, došlo k závažnému porušeniu práva Spoločenstva v oblasti obstarávania“.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
Komisia môže uplatniť postup stanovený v odsekoch 2 až 5, ak pred uzavretím zmluvy usúdi, že v priebehu postupu zadania zákazky, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/18/ES alebo smernice [o koncesiách], došlo k závažnému porušeniu práva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania.“
The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Komisia môže uplatniť postupy stanovené v článkoch 2 až 5 ak usudzuje, že sa domnieva, že počas postupu obstarávania spadajúceho do pôsobnosti smernice 2004/17/ES alebo vo vzťahu k článku 27 písm. a) tejto smernice v prípade obstarávateľov, na ktorých sa uplatňuje dané ustanovenie, došlo závažnému porušeniu právnych predpisov Spoločenstva v oblasti obstarávania.
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
Komisia môže k oznámeniu vydať stanovisko, na základe ktorého sa môžu uskutočniť konzultácie medzi členskými štátmi a Komisiou.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Komisia môže vydať usmernenia týkajúce sa stimulov ustanovených v tomto článku v súlade s článkom 18 ods. 1 až 3 nariadenia (ES) č. 714/2009 a článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2009.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the national programme.
Komisia môže vypracovať odporúčania v súvislosti s tými aspektmi, ktoré majú negatívny vplyv na vykonávanie národného programu.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the programme.
Komisia môže vydať odporúčania na riešenie akýchkoľvek problematík, ktoré ovplyvňujú vykonávanie programu.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Komisia môže vykonávať inšpekcie na mieste.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Komisia môže vydať spoločné výzvy s tretími krajinami alebo ich organizáciami a agentúrami na spoločné financovanie projektov.
The Commission may lay down detailed rules concerning
Komisia môže stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa
The Commission may lay down detailed rules concerning the areas of real-time closures, the closure of fisheries and the information on real-time closures by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa oblastí uzatvorených v reálnom čase, uzatvorenia rybolovu a informovania o uzatvoreniach v reálnom čase.
The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Komisia môže v súvislosti s článkom 7 stanoviť vykonávacie ustanovenia, ktoré vymedzujú formu, obsah a úroveň podrobností, ktoré sa majú uviesť v notifikáciách požadovaných v súlade s článkom 7 ods. 3, okolnosti, za ktorých sa notifikácie nebudú požadovať, a kalkuláciu lehôt.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
Komisia môže v prípade určitých potravín ustanoviť pravidlá týkajúce sa spôsobu uvádzania tohto návodu.
The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format.
Komisia môže určiť štandardné formuláre a stanoviť štandardné postupy oznámenia uvedeného v odseku 2 vrátane elektronického formátu.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
Komisia môže určiť štandardné formuláre na poskytovanie informácií uvedených v odsekoch 1 až 3, pričom v prípade potreby prihliadne na osobitné charakteristiky a potreby jednotlivých sektorov a situácie, ktoré sa vyskytujú pri spracúvaní údajov.
The Commission may lay down standard forms for specific methods to obtain verifiable consent referred to in paragraph 1.
Komisia môže určiť štandardné formuláre pre osobitné metódy získavania overiteľného súhlasu uvedeného v odseku 1.
The Commission may lay down standard forms for the documentation referred to in paragraph 1.
Komisia môže určiť štandardné formuláre pre dokumentáciu uvedenú v odseku 1.
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
Komisia môže stanoviť technické normy pre mechanizmy certifikácie a plomby a značky pre potrebu ochrany údajov, ako aj mechanizmy na podporu a uznávanie mechanizmov certifikácie a plomb a značiek pre potreby ochrany údajov.
The Commission may lay down technical standards for the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Komisia môže stanoviť technické normy pre požiadavky stanovené v odsekoch 1 a 2.
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Komisia môže stanoviť formát informácie uvedenej v odseku 1, určenej pre dotknutú osobu, ako aj postupy, ktoré sa vzťahujú na túto informáciu.
The Commission may lay down the formats for the transmission of the data referred to in this Article, by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť formáty prenosu údajov uvedených v tomto článku.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Komisia môže stanoviť štandardný formát takéhoto oznámenia dozornému orgánu, postupy týkajúce sa oznamovacej povinnosti a formu a spôsoby dokumentácie uvedenej v odseku 4 vrátane lehôt na výmaz informácií, ktoré sú v nej obsiahnuté.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 3 určiť presné pravidlá v súvislosti s platbami, ktoré sa môžu pozastaviť.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov určiť metodiku prerozdelenia nevyužitých rybolovných možností.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobné pravidlá pre postup prerušenia a pozastavenia platieb.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanovovať potrebné predpisy, vrátane prechodných opatrení potrebných na ich zavedenie, týkajúce sa:
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisie môže podať návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia o pristúpení tretej krajiny po úspešnom zavŕšení rokovaní so spoločným podnikom ARTEMIS.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Komisia môže podať návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia o pristúpení tretej krajiny po úspešnom zavŕšení rokovaní so spoločným podnikom ENIAC.
The Commission may make amendments to adapt this point to scientific and technical progress.
Komisia môže vykonať zmeny a doplnenia na prispôsobenie tohto bodu vedecko-technickému pokroku.
The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Komisia môže predložiť akékoľvek vhodné návrhy vrátane návrhu, aby sa transakcie namiesto príslušným orgánom oznamovali systému určenému orgánom ESMA, čo príslušným orgánom umožní prístup ku všetkým informáciám oznámeným podľa tohto článku.
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Komisia môže urobiť finančné opravy zrušením celého alebo časti príspevku Spoločenstva na operačný program, ak po vykonaní potrebného vyšetrovania dospeje k záveru, že:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Komisia nariadi finančné postihy zastavením celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti na operačný program, keď po vykonaní potrebného šetrenia príde k záveru, že:
The Commission may make observations within two months of receipt of these documents.
Komisia môže predložiť pripomienky do dvoch mesiacov od prijatia týchto dokumentov.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na colné alebo necolné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme.
Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na colné alebo iné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na daňové alebo iné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Komisia môže využiť technickú a/alebo administratívnu pomoc, vzájomne výhodnú pre Komisiu, ako aj pre zúčastnené štáty, napríklad s cieľom financovať externé expertízy týkajúce sa osobitných tém.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Prticipating States, for example to finance outside expertise on a specific subject
Komisia môže využiť technickú a/alebo administratívnu pomoc, vzájomne výhodnú pre Komisiu, ako aj pre zúčastnené štáty, napríklad s cieľom financovania externých expertíz týkajúcich sa osobitných tém.
The Commission may make use of the appropriations referred to paragraph 1 to finance technical and/or administrative assistance, in particular relating to auditing, outsourcing of translation, meetings of experts, and information and communication activities for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries.
Komisia môže využiť rozpočtové prostriedky uvedené v odseku 1 na technickú a/alebo administratívnu pomoc, najmä pokiaľ ide o audit, externé zabezpečovanie prekladov, stretnutia odborníkov a informačné a komunikačné činnosti, z ktorých bude mať úžitok Komisia aj príjemcovia príspevkov.
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution (the depository bank).
Komisia môže spravovať fond priamo alebo zveriť finančnú správu fondu Európskej investičnej banke alebo vhodnej finančnej inštitúcii (depozitná banka).
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and technical developments.
Komisia môže prílohu upraviť, najmä s cieľom zohľadniť vedecký a technický vývoj.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Komisia by mohla v dotknutých členských štátoch zorganizovať návštevy na mieste s cieľom overiť vykonávanie akčného plánu.