natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report8 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe has recommended the enforcement of the MLC.
Pracovná skupina pre námornú zamestnanosť a konkurencieschopnosť, nezávislý orgán zriadený podpredsedom Siimom Kallasom v júli 2010, ktorá ukončila svoju prácu v júni 2011 a vydala správu8 obsahujúcu politické odporúčania týkajúce sa spôsobu podpory profesie námorníka v Európe, odporúčala presadzovanie MLC.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Pracovná skupina bude zložená zo zástupcov všetkých príslušných oddelení výboru a bude pracovať pod vedením generálneho tajomníka, ktorý bude pravidelne podávať správy predsedníctvu.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Pracovná skupina bude zodpovedná za návrh strategického vykonávacieho plánu a za zaručenie prístupu „zdola nahor“.
The Task Force will be responsible for:
Pracovná skupina bude zodpovedať za:
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Podpora stratégie pracovnej skupiny v oblasti financovania SVS nie je jednoznačná: väčšina členských štátov uprednostňuje niektoré návrhy, ktoré sú zrozumiteľné a boli už medzinárodne dohodnuté.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
Pracovné skupiny preto zvažujú v spolupráci s Európskou investičnou bankou založenie Európskeho strediska odborníkov v oblasti VSP.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
údaje úlohy II zaslané Komisii podľa článku 49 obsahovali v relevantných prípadoch informácie získané z rybárskych denníkov a denných záznamov o používaní zariadení FAD.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Táto úloha je veľmi dôležitá aj pre rybárov, pretože pomôže odstrániť súčasnú neistotu súvisiacu s bezpečnosťou lovísk.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
Táto úloha je rozsiahla a EHSV pochybuje, že na to budú vyčlenené potrebné zdroje, bez toho, aby politické rozhodnutia a ich finančné dôsledky neboli plne podporované členskými štátmi.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Obzvlášť komplikované je to v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Cieľom je vytvoriť európsky trh so službami, a tak umožniť, aby EÚ zohrávala rozhodujúcu úlohu v procese globalizácie tým, že sa budú zohľadňovať všetky podmienky, ktoré ovplyvňujú trhy a konkurencieschopnosť.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Cieľom je vytvoriť európsky trh so službami, ktorý EÚ umožní zohrávať rozhodujúcu úlohu v procese globalizácie tým, že sa budú zohľadňovať všetky podmienky, ktoré ovplyvňujú trhy a konkurencieschopnosť.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Je potrebné navrhnúť také programy uvedenia na trh, ktoré podnietia hospodársku súťaž a získajú investície pre výskum a vývin v súkromnom sektore a podporia vzdelávanie v reťazci medzi výrobcom a užívateľom.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Pritom platí, že treba zohľadniť, čo je nevyhnutné, želané a hospodársky uskutočniteľné a potom stanoviť správny postup a podľa situácie ho rozhodne uplatňovať.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Treba vytvoriť súbor politických nástrojov, ktoré budú podporovať udržateľné spotrebiteľské návyky, zohľadňovať dĺžku trvania cyklov obnovy zdrojov a ich obmedzenia, ako aj celosvetový dosah (dovoz a vývoz) európskeho vnútorného trhu.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.
Cieľom je zabezpečiť, aby spotreba nemala negatívny dosah na životné prostredie.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Samotné vymedzenie definície je teda presunuté na koniec roka 2016.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Úlohou je teraz zamerať sa na všetky takéto produkty: Európski retailoví investori by mali mať vždy k dispozícii krátke, porovnateľné a štandardizované poskytovanie informácií vo forme, ktorá sa v tejto dôvodovej správe nazýva „dokumenty s kľúčovými informáciami“ (DKI) nezávisle od investičného produktu, ktorého kúpu zvažujú.
The task now is to address options for these other products.
Aktuálnou úlohou je riešiť možnosti vzťahujúce sa na tieto ostatné produkty.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Súčasnou úlohou je v plnej miere využiť potenciál MSP na hospodársky rast a zamestnanosť, ako aj ich inovačné možnosti.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Teraz je úlohou plne rozvinúť rast a potenciál MSP, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, a plne využiť ich inovatívnu kapacitu.
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
V súčasnosti je potrebné zlepšiť implementáciu opatrení stanovených v sociálnom programe vychádzajúc z osvedčených zásad.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
Úlohou príslušného orgánu PRS určeného členským štátom je riadiť a kontrolovať výrobu, držbu a používanie prijímačov PRS fyzickými osobami, ktoré majú sídlo na území tohto členského štátu a právnickými osobami usadenými na území tohto členského štátu.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
Úlohou príslušného orgánu PRS určeného Radou, Komisiou, agentúrou Únie alebo medzinárodnou organizáciou je riadiť a kontrolovať držbu a používanie prijímačov PRS príslušnými zástupcami týchto inštitúcií, agentúr a organizácií.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Úlohou ERI je zriadiť a prevádzkovať výskumnú infraštruktúru.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Úloha zhodnotiť efektívnosť agentúry sa ukázala ako zložitejšia.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Úlohou fondov na riešenie krízovej situácie bánk bude prispieť k financovaniu metodického riešenia krízovej situácie finančných subjektov v ťažkostiach.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Táto úloha kvalitatívnej analýzy by sa mohla zveriť orgánu ako je napr. Dublinská nadácia.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Táto úloha kvalitatívnej analýzy by sa mohla zveriť orgánu ako „Dublinská nadácia“.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Funkcia kompenzácií za zníženie inštitucionálnych cien sa obmedzí.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Úloha kontrol všetkých systémov v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách týkajúcich sa krmív a potravín sa musí vykonávať v prvom rade pod dohľadom príslušných vnútroštátnych orgánov.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Úloha kontroly všetkých systémov sa má v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách krmovín a potravín vykonávať v prvom rade pod vedením príslušných vnútroštátnych orgánov.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Úloha súvisiaca s kontrolou systémov CHOP/CHZO v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách krmív a potravín sa má predovšetkým vykonať v rámci zodpovednosti vnútroštátnych príslušných orgánov.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Rozhodnutie o tom, či ide o núdzovú situáciu, by však mala prijímať Rada.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Rozhodnutie o tom, či ide o núdzovú situáciu, by mala prijímať Rada.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Úloha vypracovať stratégie na obdobie po roku 2020 je naliehavá.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of contributions.
Úloha zistiť, či boli príjmy prijaté a výdavky vynaložené zákonným a správnym spôsobom a či je finančné hospodárenie riadne, sa vzťahuje aj na spôsob, akým subjekty iné ako inštitúcie používajú finančné prostriedky Únie prijaté vo forme príspevkov.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Úloha zistiť, či boli príjmy prijaté a výdavky vynaložené zákonným a správnym spôsobom, a či je finančné hospodárenie riadne, sa vzťahuje aj na spôsob, akým subjekty iné ako inštitúcie používajú finančné prostriedky Únie prijaté vo forme grantov.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Úlohou európskej sociálnej politiky je na európskej úrovni zachovať a rozvíjať účinnými nástrojmi tento európsky sociálny model.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Úloha ďalej vymedziť podmienky, za ktorých sa môžu predkladať také žiadosti o informácie, sa ponecháva na rozhodnutie členských štátov.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Úlohou vlády je zabezpečiť, aby nevznikali umelé prekážky obchodovania.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Úlohu orgánu dohľadu nad skupinou vykonáva orgán dohľadu určený v rozhodnutí orgánu EIOPA.
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Uplatňovanie týchto pravidiel v praxi a zabezpečovanie ich dodržiavania má v skutočnosti na starosti veľký počet verejných a iných orgánov v 27 členských štátoch a 3 krajinách EZVO podieľajúcich sa na Európskom hospodárskom priestore (EHP).
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Bude oveľa ťažšie zvýšiť povedomie verejnosti, ak v právach na rovnaké zaobchádzanie budú existovať zložité odlišnosti medzi rôznymi dôvodmi diskriminácie a v rôznych oblastiach právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisoch,
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Bude oveľa ťažšie zvýšiť povedomie verejnosti, ak v právach na rovnaké zaobchádzanie budú existovať zložité odlišnosti medzi rôznymi dôvodmi diskriminácie v rôznych oblastiach právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisoch,
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Bude oveľa ťažšie zvýšiť povedomie verejnosti, ak v právach na rovnaké zaobchádzanie budú existovať zložité odlišnosti medzi rôznymi dôvodmi diskriminácie v rôznych oblastiach právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisoch,
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
Porovnateľnosť vnútroštátnych a regionálnych štatistík v rámci EÚ možno zabezpečiť prostredníctvom Komisie, ktorej úlohou je stanoviť zosúladené metodológie a metódy zhromažďovania údajov pre štatistiky Spoločenstva.
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Úloha modernizovať elektrickú sieť tak, aby integrovala širšie rozmiestnené elektrárne a „inteligentné“ technológie, čo umožní lepšie riadenie dopytu a absorbuje veľké množstva výroby obnoviteľnej energie aj po roku 2020, sa musí stať pre EÚ najvyššou prioritou11.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Úlohou „kontaktného(-ých) miesta (miest) pre výrobky“ v každom členskom štáte by bolo poskytovať podnikom a príslušným orgánom v iných členských štátoch informácie o technických pravidlách pre výrobky, a taktiež poskytovať kontaktné údaje na tieto príslušné orgány.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Úlohou „kontaktného(ých) miesta (miest) pre výrobky“ v každom členskom štáte by bolo poskytovať podnikom a príslušným orgánom v iných členských štátoch informácie o technických pravidlách pre výrobky, a taktiež poskytovať kontaktné údaje na tieto príslušné orgány.
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5 (7).
Úlohou poradného fóra je dodať stanoviská správnej rade buď na požiadanie správnej rady alebo z vlastného podnetu, týkajúce sa ročného pracovného programu nadácie uvedeného v článku 5 ods. 7.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Úlohou tejto rady bude uľahčiť diskusie o otázkach vzťahujúcich sa na akvakultúru a predkladať odporúčania a návrhy európskym inštitúciám.
The task of the cultural contact points shall be to:
Poslaním kultúrnych kontaktných stredísk je:
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Úlohou EOD bude pomáhať vnútroštátnym orgánom pri konzistentnom výklade a uplatňovaní pravidiel Spoločenstva.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Úlohou európskej pohraničnej a pobrežnej stráže je vykonávanie európskeho integrovaného riadenia hraníc v súlade so zásadou spoločnej zodpovednosti.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Úlohou európskej pohraničnej a pobrežnej stráže je zavedenie európskeho integrovaného riadenia hraníc v súlade so zásadou spoločnej zodpovednosti.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Úlohou európskych orgánov dohľadu bude pomáhať vnútroštátnym orgánom pri konzistentnom výklade pravidiel Spoločenstva.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Úlohou finančného systému je nasmerovať finančné prostriedky od sporiteľov do investičných projektov, a to aj tak, že sa umožní, aby sa o riziko podelili viaceré subjekty.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Úlohou spoločného podniku Galileo zriadeného nariadením Rady z 21. mája 20022 je riadiť vývojovú fázu programu a doviesť do úspešného konca výberové konanie budúceho koncesionára.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Hlavnou úlohou tejto zelenej knihy bolo definovať, ako by táto informačná a propagačná politika mohla spotrebiteľom lepšie priblížiť úsilie, ktoré výrobcovia v Únii vynakladajú na to, aby dosiahli túto vysokú kvalitu, rozprestrieť širokú škálu výrobkov a chutí regiónov v Únii, stimulovať vývoz a pomôcť európskym výrobcom čeliť novým trhovým výzvam a mimoriadne ťažkej hospodárskej situácii.
The task of the High level group is formidable.
Úloha, pred ktorou stojí skupina na vysokej úrovni je neľahká.
The task of the High level group is formidable.
Úloha, pred ktorou stojí skupina na vysokej úrovni je veľmi náročná.
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
Úlohou medzivládnej konferencie je dohodnúť text Reformnej zmluvy, „ktorou sa menia a dopĺňajú existujúce zmluvy s cieľom posilniť efektívnosť a demokratickú legitimitu rozšírenej Únie, ako aj súdržnosť opatrení jej zahraničnej politiky“.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Úlohou styčného dôstojníka je podporovať spoluprácu medzi agentúrou a členskými štátmi a najmä podporovať zber informácií požadovaných agentúrou na vykonanie posúdenia zraniteľnosti a monitorovať opatrenia prijaté členskými štátmi na vonkajších hraniciach.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Úlohou styčného dôstojníka je podporovať spoluprácu medzi agentúrou a členskými štátmi, a najmä pomáhať pri zbere informácií požadovaných agentúrou na účely posúdenia zraniteľnosti a monitorovať opatrenia prijaté členskými štátmi na vonkajších hraniciach.
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Akreditačné orgány majú na svojom zasadnutí za úlohu zabezpečovať súdržnosť postupov týkajúcich sa:
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
Ich úlohou je šíriť informácie o programe Európa pre občanov širokému spektru potenciálnych príjemcov, poskytovať podporu žiadateľom a sledovať vývoj v oblasti aktívneho občianstva na vnútroštátnej úrovni a informovať o ňom Európsku komisiu.
The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
Činnosť notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES subsystému sa začína v etape projektovania a zahŕňa celé obdobie trvania výrobného procesu až po štádium preberania, pred uvedením subsystémov do prevádzky.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (ďalej len „úrad“) je medziinštitucionálnym úradom, ktorého cieľom je zabezpečiť vydávanie publikácií inštitúcií Európskych spoločenstiev a Európskej únie v čo najlepších podmienkach.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (ďalej len „úrad“) je medziinštitucionálnym úradom, ktorého cieľom je zabezpečiť vydávanie publikácií inštitúcií Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v čo najlepších podmienkach.“