natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP a preto by mala byť jeho účinnosť rozšírená na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by sa mal rozšíriť aj na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by jeho pôsobnosť mala byť rozšírená na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený o Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by sa mal rozšíriť aj na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka konkrétnej záležitosti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka oblasti, ktorá je predmetom záujmu EHP, a preto by sa mal naň rozšíriť.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka veci Európskeho hospodárskeho priestoru a preto je potrebné ho rozšíriť aj na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti v oblasti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP a mal by sa teda rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by mal byť rozšírený o Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť o Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa zaoberá záležitosťami EHP, a preto by mal byť rozšírený o Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný dokument má význam pre EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný dokument sa týka problematiky Európskeho hospodárskeho priestoru, a preto sa má rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný dokument sa týka záležitostí Európskeho hospodárskeho priestoru, preto sa má rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný postup sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsku hospodársku oblasť.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný predpis má význam pre Európsky hospodársky priestor (EHP) a jeho rozsah pôsobnosti by sa mal preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný predpis sa týka EHP a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt má význam pre EHP a jeho pôsobnosť by sa preto mala rozšíriť na Európsky hospodársky priestor
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt má význam pre EHP a jeho pôsobnosť by sa preto mala rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt má význam pre EHP a jeho pôsobnosť by sa preto mala rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt má význam pre EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka konkrétnej zaležitosti z oblasti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka konkrétnej záležitosti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka konkrétnej záležitosti z oblasti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka konkrétnej záležitosti z oblasti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka konkrétnej záležitosti z oblasti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitosti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitosti z oblasti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitostí EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitostí EHP, a jeho pôsobnosť by sa preto mala rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny predpis má význam pre EHP, a preto by sa mal rozšíriť na celý Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny predpis sa týka EHP, a preto by sa mala jeho platnosť rozšíriť aj v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny predpis sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na celý Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný zákon sa týka EHP a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný zákon sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný zákon sa týka záležitostí EHP, a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Návrh opatrenia sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je opodstatnené rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Navrhovaný akt má význam pre EHP a jeho pôsobnosť by sa preto mala rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.570
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Navrhovaný akt má význam pre EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný zákon sa týka občanov cestujúcich medzi EÚ a krajinami EHP a preto by bolo vhodnejšie rozšíriť ho na európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka otázok súvisiacich s Európskym hospodárskym priestorom (EHP), a mal by sa preto rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Navrhovaný právny predpis sa netýka záležitostí EHP, keďže nástroje, ktoré spadajú do rozhodnutia 90/424/EHS nie sú súčasťou EHP.
The proposed act does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the legitimate objective of the legislation in question, namely the proper functioning of the internal market and human health protection.
Navrhovaný akt neprekračuje hranice toho, čo je primerané a nutné k splneniu oprávneného cieľa sledovaného danými predpismi: správne fungovanie vnútorného trhu a ochrana ľudského zdravia.
The proposed act has EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt má význam pre EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Navrhovaný predpis má význam pre Európsky hospodársky priestor a Švajčiarsko, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor a Švajčiarsko.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na celý Európsky hospodársky priestor.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore be extended to the EEA.
Navrhovaný zákon má význam pre EHP, a preto by sa jeho platnosť mala rozšíriť na EHP.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt je dôležitý pre EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt má význam pre EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Navrhovaný akt má význam pre EHP.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Navrhovaný predpis má význam pre EHP.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Navrhovaný akt je otvorený pre účasť kandidátskych krajín.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Navrhovaný akt je otvorený účasti kandidátskych krajín.
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Navrhovaný akt má význam pre Európsky hospodársky priestor (EHP).
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
The proposed action aims mainly at introducing the necessary amendments regarding the Fund's support for resettlement-related activities, practical cooperation, activities to enhance the capacity for development, monitoring and evaluation of the national asylum policies, and activities intended to address the challenges brought by particular pressures situations, and does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Navrhnutá akcia má za cieľ hlavne zaviesť potrebné zmeny a doplnenia týkajúce sa podpory z fondu na činnosti súvisiace s presídľovaním, praktickú spoluprácu, činnosti zamerané na podporu schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť vnútroštátnu azylovú politiku, a na činnosti zamerané na riešenie výziev, ktoré prinášajú osobitné záťažové situácie, a neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Cieľom navrhovaného opatrenia je zmeniť a doplniť nariadenie o EGF tak, aby EGF v plnej miere naplnil stanovený cieľ solidarity s pracovníkmi, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku veľkých zmien spôsobených globalizáciou, vrátane jeho doplnenia o dočasné ustanovenie na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Cieľom navrhovaných opatrení je zmeniť a doplniť nariadenie o ESF s cieľom zaviesť prvky potrebné na jeho zjednodušenie a využívanie.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Cieľom navrhnutého opatrenia je oslobodiť biologicky bezpečné „uzavreté akvakultúrne zariadenia“ od udeľovania povolenia v kapitole III uvedeného nariadenia.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
V navrhovanom opatrení sa obchádzajú dva najnákladnejšie prvky zohľadnením proporcionality v tom zmysle, že sa nevyžaduje, aby inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia podávali správy o spoločných kvantitatívnych prvkoch financovania v hodnotení rizika pre dôchodky a že môžu znížiť počet funkcií správy a riadenia na dve.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
Navrhovaná činnosť pokračuje v činnosti súčasného FSEÚ a rozširuje ho o poskytovanie finančnej pomoci členským štátom a štátom jednajúcim o pristúpení do EÚ v prípade veľkých katastrof alebo krízových situácií.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Podľa navrhovaných opatrení je monitorovanie a zabezpečenie dodržiavania predpisov naďalej povinnosťou regulačného orgánu, ktorý je zodpovedný za elektronické komunikácie v každom členskom štáte.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Navrhované opatrenie nesúvisí s oblasťami politiky, v ktorých existujú medzinárodné regulačné prístupy.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Navrhované opatrenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie cieľov, pretože je zamerané len na článok 6 ods. 2 smernice 2006/66/ES.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Navrhované opatrenie zahŕňa zmenu a doplnenie platného regulačného rámca EÚ, a teda sa týka oblasti, v ktorej Spoločenstvo už vykonáva svoju právomoc.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Navrhované opatrenie vyžaduje zmenu a doplnenie súčasného regulačného rámca EÚ, a teda sa týka oblasti, v ktorej EÚ už uplatnila svoju právomoc.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Navrhované opatrenie je úplne v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposed action is a directive.
Navrhovaným opatrením je smernica.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Navrhované opatrenie je zmena a doplnenie smernice o DPH.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Očakáva sa, že navrhované opatrenie bude prínosné pre zamestnávateľov a tieto prínosy môžu byť ešte výraznejšie pre MSP a nadnárodné spoločnosti:
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Očakáva sa, že navrhované opatrenie bude mať dva priaznivé vplyvy na rozpočty členských štátov.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Navrhnuté opatrenie je zlučiteľné s politikami EÚ týkajúcimi sa ľudského zdravia a životného prostredia.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Navrhované opatrenie je v súlade s politikou EÚ v oblasti zdravia ľudí, keďže sa ním podporuje boj proti škodlivým účinkom súvisiacim s užívaním alkoholu.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Plánované opatrenia sú v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzia na stanovenie spoločných cieľov a zásad.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Neočakáva sa, že navrhované opatrenie bude mať významný priamy vplyv na životné prostredie.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Neočakáva sa, že navrhované opatrenie bude mať významný priamy makroekonomický vplyv, aj keď možno predpokladať tri nepriame prínosy.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Navrhovaným opatrením sa len ustanovujú jednotné pravidlá pre postup a nástroje na zjednodušenie každodennej administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, ktoré sú preto naďalej úplne zodpovedné za svoju vnútornú organizáciu a prideľovanie zdrojov, za to, ktoré prípady patria do oblasti medzinárodnej administratívnej spolupráce a ako sa využívajú výsledky.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Navrhovaným opatrením sa ustanovuje len jednotný rokovací poriadok a nástroje na zjednodušenie každodennej administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, ktoré sú preto naďalej úplne zodpovedné za svoju vnútornú organizáciu a pridelenie zdrojov, za to, ktoré prípady patria do oblasti medzinárodnej administratívnej spolupráce a ako sa využívajú výsledky.
The proposed Action Plan is realistic: with the necessary political support, most of its actions are achievable in the near future.
Navrhovaný akčný plán je realistický; s potrebnou politickou podporou by sa mohla väčšina opatrení realizovať už v blízkej budúcnosti.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
V navrhnutom akčnom programe sa predpokladajú rôzne akcie, ako napríklad zosúladenie právnych predpisov, strategická podpora či konkrétne podporné a koordinačné opatrenia.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Navrhované kroky rešpektujú postupy členských štátov a rôznorodosť systémov v sociálnej oblasti.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Navrhované kroky rešpektujú postupy členských štátov a rozmanitosť systémov.