natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working Group Chair, European Non-Governmental Sports
European Non-Governmental Sports
Working group for civil organised society promoting and monitoring partnership (PL)
Pracovná skupina pre podporu a monitorovanie partnerstva organizovanou občianskou spoločnosťou (neoficiálny preklad) (PL)
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
Pracovná skupina v rámci Litovskej banky zameraná na vypracovanie plánu prechodu
Working Group on Internet Governance
Pracovná skupina pre správu internetu
Working group on the grey market
Pracovná skupina pre šedý trh
working groups
pracovné skupiny
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Pracovné skupiny znalcov z oblasti sociálneho zabezpečenia a jeho jednotlivých častí: choroba, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, staroba, nezamestnanosť, rodinné dávky.
Working Groups proposed strategic objectives and actions which were the subject of consultations with representatives of the relevant organisations and institutions, local and regional authorities, as well as with young people aged up to 30 years, in all the Slovak regions.
Pracovné skupiny navrhli strategické ciele a opatrenia, ktoré boli predmetom konzultácií so zástupcami relevantných organizácií a inštitúcií, samospráv, ako aj s mladými ľuďmi vo veku do 30 rokov, a to na úrovni všetkých samosprávnych krajov SR.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Pracovné skupiny boli zostavené bez konkrétnych mandátov a časových súradníc, pričom neboli vymedzené ani očakávania voči fóru pre IS v procese tvorby politík.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
v rámci HSR by sa mali vytvárať pracovné skupiny, ktoré by sledovali vývoj postavenia vlády ich krajiny v medzinárodných organizáciách;
Working Groups;
pracovné skupiny;
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Pracovný čas vo výrobe býva tiež pravidelnejší a atypický pracovný čas je vo výrobe zriedkavejší ako v hospodárstve EÚ ako celku7.
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
Pracovný čas v odvetví sa riadi všeobecnými ustanoveniami Zákonníka práce.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
rozvrhnutie pracovnej doby by malo byť v súlade s rodinným životom.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
rozvrhnutie pracovnej doby by malo byť v súlade s rodinným životom.
working hours;
pracovný čas,
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
V úzkej spolupráci s generálnymi riaditeľstvami rieši spoločné výskumné centrum hlavné spoločenské výzvy, prostredníctvom vývoja nových metód, nástrojov a noriem podporuje inovácie a o svoje know-how sa delí s členskými štátmi, vedeckou komunitou a medzinárodnými partnermi.
Working in collaboration with parents and pupil welfare services, teachers can play a key role in securing participation of the most disadvantaged.
V spolupráci s rodičmi a úradmi sociálnej starostlivosti môžu učitelia zohrávať kľúčovú úlohu v zabezpečení zahrnutia najviac znevýhodnených žiakov.
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
práca v skupinách, medziľudské komunikačné schopnosti, dialóg s ostatnými povolaniami a inštitúciami;
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
práca v skupinách, medziľudské komunikačné zručnosti, dialóg s ostatnými povolaniami a inštitúciami;
Working in partnership
Partnerská spolupráca
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
práca vo forme partnerstiev a využívanie potenciálu sociálneho hospodárstva,
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Vďaka partnerskej spolupráci a na základe opatrení stanovených v tomto oznámení tak Komisia prispeje ku kolektívnemu úsiliu v snahe dosiahnuť čo najlepší zdravotný stav starnúcej spoločnosti v celej Európe.
Working in partnership to address societal challenges
Partnerská spolupráca pri riešení spoločenských problémov
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Jeho efektívna a úspešná realizácia si bude vyžadovať aj partnerskú spoluprácu so všetkými úrovňami štátnej správy v členských štátoch, regiónoch a mestách a so všetkými zainteresovanými stranami vrátane samotných začínajúcich a rozvíjajúcich sa podnikov.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Komisia je pripravená v spolupráci s členskými štátmi poskytovať pomoc, pokiaľ ide o navrhovanie a implementáciu konkrétnych opatrení, podporu výmeny osvedčených postupov a vzájomnú výmenu skúseností v tejto oblasti politiky.
Working in partnership with the Member States
Partnerstvo s členskými štátmi
Working in partnership with the participating countries
Práca v partnerstve so zúčastnenými krajinami
Working in partnership with the participating countries
Spolupráca so zúčastnenými stranami
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Partnerstvo s tretími krajinami na riešení migrácie ešte v zárodku
Working in partnership with training institutions and the industry towards establishing ‘maritime certificates of excellence’ (European maritime postgraduate courses) that may well go further than STCW requirements.
Partnerskú spoluprácu s inštitúciami odborného vzdelávania a s priemyslom zameranú na vytvorenie „preukazov námornej excelentnosti“ (postgraduálne námornícke študijné odbory v Európe), ktoré môžu byť prísnejšie ako požiadavky dohovoru STCW.
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi iniciovať činnosti, ktoré môžu byť užitočné alebo potrebné na podporu takejto koordinácie.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Opačný postup by viedol k všeobecnému zmätku pokiaľ ide o:
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
V spolupráci s členskými štátmi bude Komisia naďalej tvrdo presadzovať významné a preukázateľné zníženie administratívneho zaťaženia, ktorému sú vystavené podniky EÚ.
Working languages
Pracovné jazyky:
Working languages :
Pracovné jazyky:
Working languages:
Pracovné jazyky:
Working languages: FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Pracovné jazyky : FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Working languages: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Pracovné jazyky:  FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CZ-SK-LV
Working languages: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Pracovné jazyky: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Pracovný život sa teda postupne začal skracovať z oboch koncov a dnes sa týka hlavne stredných vekových skupín.
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Život v práci smeroval teda k tomu, že sa obmedzil na dva krajné dátumy a dnes sa týka hlavne stredných vekových skupín.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Pracovný život sa radikálne premieňa prostredníctvom zmiešaného účinku technologického pokroku, meniacich sa hospodárskych požiadaviek a rastu sektora služieb.
Working light control
Ovládač pracovného svetla
Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.
Pracovný život sa stáva rozmanitejším, a to v podobe kumulácie zamestnaní a foriem zamestnania, prerušení kariéry, zvýšenej mobility a profesijných zmien počas života jedného človeka.
Working lunch and session with an ILO delegation led by Mr Buttler
Raňajky a pracovné stretnutie s delegáciou BIT na čele s pánom Buttlerom
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Obed a pracovná schôdza s delegáciou BIT, ktorú povedie pán Buttler
Working lunch with Ms Beate Winkler
Pracovné raňajky s pani Beatou Winkler
Working lunch with Ms Beate Winkler
Pracovný obed s pani Beate Winkler
Working meeting
PRACOVNÁ SCHôDZA
WORKING MEETING
PRACOVNÁ ČASŤ
WORKING MEETING
PRACOVNÉ ZASADNUTIE
WORKING MEETING
pracovná schôdza grémia
WORKING MEETING
PRACOVNé zasadnutie
Working meeting of the Bureau
Pracovné zasadnutie grémia
working method
Pracovný postup
Working method
Spôsob práce
Working Method for Proposing TACs
Pracovná metóda na navrhovanie TAC
Working methods
Metodika práce
WORKING METHODS
PRACOVNÉ POSTUPY
Working methods / European Parliament referrals
Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska
Working methods and cooperation
Pracovné metódy a spolupráca
WORKING METHODS AND STRUCTURES
PRACOVNÉ METÓDY A ŠTRUKTÚRY
Working methods have also been updated to better support implementation at the national level.
Rovnako boli aktualizované pracovné metódy s cieľom vo väčšej miere podporiť implementáciu na štátnej úrovni.
working methods of EP referrals should be reconsidered.
potreba prehodnotiť metódy práce u žiadostí EP o vypracovanie stanoviska.
Working methods of the opinion
Pracovné metódy stanoviska
Working methods – European Parliament referrals
Metódy práce/žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanovísk
Working methods, immediate measures
Metódy práce, okamžité opatrenia
Working methods, measures to be implemented immediately
Metódy práce, okamžité opatrenia
Working modes of the transmission
Prevádzkové režimy prevodovky
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Užšia spolupráca s členskými štátmi, Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Práca pri počítači nenahrádza stimulujúci účinok rozhovorov a diskusií alebo intelektuálne prostredie knižnice alebo odbornej konferencie.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Práca na príslušných normách je súčasťou priorít jednotného digitálneho trhu pre normalizačný plán v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT)64; na úrovni EÚ sa navrhne vhodný systém certifikácie s cieľom zaručiť bezpečnosť, prenosnosť dát a interoperabilitu v súlade s právnymi požiadavkami65 vrátane systému certifikácie, ktorý sa už v záujme zabezpečenia osobných údajov stanovuje vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov.
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
rozvíjať projekty, ktoré umožňujú lepšiu integráciu „znevýhodnených“ skupín, ako sú „migranti, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku a seniori“,
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
práca na projektoch, ktoré sa zameriavajú na špecifické segmenty populácie, presahujúce úzke hranice tradičných disciplín;
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Územná súdržnosť môže slúžiť aj ako prostriedok na zlepšenie spolupráce v rámci ostrovného územia, ako aj všetkých území (v každom prípade by sa mal podporiť nárast štrukturálnych fondov venovaných tomuto cieľu pre ďalší program po roku 2013) a na prehĺbenie partnerstva všetkých zainteresovaných strán (verejné orgány a občianska spoločnosť) pri príprave a realizácii relevantných politických opatrení.
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Pre udržateľnú správu mora a pobrežných priestorov je podstatná práca, ktorá vychádza z ekosystémov a ekoregiónov.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
Predbežné posúdenie vykonávania týchto ustanovení vychádzajúce z dostupných informácií sa uvádza v prílohe 2.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Na tomto základe bolo možné na jarnom zasadnutí Európskej rady a troch seminároch o zamestnanosti, ktoré sa konali v Madride, Štokholme a Prahe v apríli 2009, definovať tri kľúčové priority: udržanie zamestnanosti, tvorba pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie kvalifikácie a jej zosúlaďovanie s potrebami trhu práce; zlepšovanie prístupu k zamestnaniu.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na základe toho boli na jarnom zasadnutí Európskej rady a na troch seminároch o zamestnanosti, ktoré sa konali v Madride, Štokholme a Prahe v apríli 2009, vymedzené tri kľúčové priority: udržiavanie zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie úrovne zručností a zosúladenie zručností s potrebami trhu práce a zlepšenie prístupu k zamestnaniu.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
V dôsledku toho sa Euroskupina zaviazala zlepšiť koordináciu vykonávania vnútroštátnych opatrení na obnovu s cieľom vyhnúť sa neplánovaným záporným vedľajším účinkom a v plnej miere vykonávať rámec dohľadu vymedzený v Pakte stability a rastu.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Pracovať na týchto témach je prinajmenej rovnako dôležité, ako zozbieranie a sprístupnenie úspešných príkladov, ako sa stalo napr. v projekte EÚ s názvom Civitas.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Pracovať na týchto témach je prinajmenej rovnako dôležité, ako zozbieranie a sprístupnenie úspešných príkladov, ako sa stalo napr. v projekte EÚ s názvom Civitas.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Pracovať na týchto témach je prinajmenej rovnako dôležité, ako zber a sprístupnenie úspešných príkladov.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Pracovať na týchto témach je prinajmenej rovnako dôležité, ako zber a sprístupnenie úspešných príkladov.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Neviazané, s ohľadom na ktorékoľvek iné kategórie osôb.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Okrem toho ako sa uvádza v horizontálnych záväzkoch.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa získava štatút pôvodu
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Poistné plnenie vyplývajúce z týchto zmlúv sa vypláca v Bulharsku.
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktoré poskytuje štatút pôvodu
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa získava štatút pôvodu
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Cenná by bola aj práca mimo zamestnania, najmä v oblasti vzdelávania.
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Hodnotná by bola aj práca mimo firmy, najmä v oblasti vzdelávania.
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe
Pracovné dokumenty Fínskeho inštitútu pre výskum lesov 6, Odhad potenciálu energetického dreva v Európe
Working parties in Baden Würtemberg (D)
Združenia „Arbeitskreise“ v Bádensku-Württembersku
Working patterns and working conditions are becoming more diverse and irregular, ending the prospect of a "job-for-life" career pattern, with new forms of contracts, a spread of part-time, greater geographical mobility and more changes throughout a life time in both jobs and working status.
Pracovné štruktúry a podmienky sú čoraz rôznorodejšie a nepravidelnejšie a znamenajú koniec modelu pracovného miesta na celý život, pričom ponúkajú nové formy zmlúv, škálu čiastočných úväzkov, väčšiu geografickú mobilitu a počas života viac zmien na úrovni pracovného miesta aj štatútu.
Working plan
Plán práce
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Pracovný princíp: priame vstrekovanie/predkomôrkový/vírivá komôrka (1)
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Princíp činnosti: Priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka22
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify): …
Pracovný princíp: sacie potrubie (jednobodové/viacbodové)/priame vstrekovanie (1) /iné (uveďte):
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Pracovný princíp: do sacieho potrubia (jednobodové/viacbodové)16/priame vstrekovanie/iné (špecifikovať)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Princíp činnosti: sacie potrubie (jednobodové/viacbodové24)/priame vstrekovanie/iné (špecifikovať)25
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Pracovný princíp: zážihový/vznetový/štvortakt/dvojtakt11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Princíp činnosti: zážihový/vznetový/štvordobý/dvojdobý19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Princíp fungovania: zápalný/vznetový motor, štvortaktný/dvojtaktný18
Working principle: …
Pracovný princíp:
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
11 Pracovné kontakty v Sarajeve ako i spolupráca s riadiacou skupinou SEE Core Networks sú ďalšími súradnicami tejto práce.
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
14 Pracovné kontakty v Sarajeve ako i spolupráca s riadiacou skupinou SEE Core Networks sú ďalšími súradnicami tejto práce.
WORKING SESSION
PRACOVNÁ ČASŤ
WORKING SESSION
PRACOVNÁ ČASŤ SCHÔDZE
Working session
Pracovné zasadnutie
WORKING SESSION OF 8 OCTOBER, 3 P.M.
PRACOVNÝ PROGRAM 8. OKTÓBRA O 15.00 HOD.
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Prostredníctvom činnosti neformálnej pracovnej skupiny zriadenej počas francúzskeho predsedníctva sa začali rokovania ČŠ o tom, ako čo najlepšie vyvinúť pilotnú iniciatívu spoločného programovania v oblasti NCH a Alzheimerovej choroby.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
Prostredníctvom existujúcich štruktúr, ako napríklad konzultačné stredisko v oblasti PDV a sieť európskych informačných centier, bude EÚ rozširovať a posilňovať existujúce konzultačné stredisko v oblasti práv duševného vlastníctva s cieľom poskytovať školenia a poradenstvo o ochrane európskych práv duševného vlastníctva v Číne.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
Prostredníctvom svojej susedskej politiky môže EÚ pokračovať v budovaní Únie pre Stredozemie a plánov nového východného partnerstva,
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Sociálny partneri musia podporovať využívanie záznamov o odpracovanom čase a dohody o pohyblivej pracovnej dobe, ktoré by mali byť pre podniky a zamestnancov čo najatraktívnejšie.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Pracovný čas povolený týmito právnymi predpismi môže v niektorých prípadoch prekročiť obmedzenia stanovené uvedenou smernicou.
working time and conditions,
pracovný čas a podmienky,
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Pracovný čas a organizácia pracovného času sú rozhodujúce veci vo vzťahu medzi zamestnávateľskými organizáciami a odborovými zväzmi, ako aj pre každodenné vzťahy medzi zamestnávateľom a zamestnancami.
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Pracovný čas a predĺženie pracovného času sú rozhodujúce veci vo vzťahu medzi zamestnávateľskými organizáciami a odborovými zväzmi, ako aj pre každodenné vzťahy medzi zamestnávateľom a zamestnancami.