natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečujú, aby operačné programy obsahovali opis toho, ako sa pri príprave, implementácii, a monitorovaní, vrátane akýchkoľvek konkrétnych ukazovateľov, a hodnotení programov podporujú rovnosť pohlaví a rovnaké príležitosti.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
Členské štáty a riadiaci orgán každého operačného programu zabezpečujú zapojenie a vhodný prístup sociálnych partnerov a vhodné konzultácie s mimovládnymi zainteresovanými subjektmi a ich účasť na príslušnej územnej úrovni pri prípravepríprave programov, implementácii a monitorovaní podpory ESF.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Členské štáty a ostatné nimi menované orgány sa môžu obrátiť na agentúru a dostať odpoveď v jazyku Európskej únie podľa ich výberu.
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Členskými štátmi a pravidlami, na ktoré sa odkazuje v článku 76, sú tieto:
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Členské štáty a pravidlá uvedené v článku 76 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Členské štáty a sociálni partneri opätovne potvrdili svoje stále pozície k podstate navrhovanej smernice o dočasnej agentúrnej práci.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Členské štáty a sociálni partneri majú aktívne podporovať účinné vykonávanie právnych predpisov vo veci rovnosti zaobchádzania so ženami a mužmi a vytvoriť podmienky, ktoré umožňujú ich dodržiavanie;
the Member States and their bodies
členských štátov a ich orgánov,
The Member States and their navies must therefore agree on a minimum set of requirements for firms, and on the harmonisation of procedures for the allocation of public contracts, in accordance with the Commission Communication on "European Defence – Industrial and Market Issues" of March 2003.
Členské štáty a ich vojenské loďstvo sa musia priblížiť k základu požiadaviek, ktorým čelia podniky a zosúladeniu procedúr na spísanie verejných zmlúv podľa správy Komisie z marca 2003, na tému  "Obrana Európy- otázky spojené s priemyslom a trhom".
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Členské štáty a Turecko môžu prijať vnútroštátne predpisy, ktorými sa stanovujú podmienky overenia nároku na dávky, aby sa zohľadnila skutočnosť, že oprávnené osoby sa zdržiavajú alebo majú pobyt mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Členské štáty ovplyvňuje nezamestnanosť mládeže úplne odlišne: podiel nezamestnaných mladých ľudí sa pohybuje v rozmedzí od 4 % v Nemecku až do 20,8 % v Španielsku, miera nezamestnanosti mladých ľudí sa pohybuje od 7,9 % v Nemecku až do 58,3 % v Grécku.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Členské štáty ovplyvňuje nezamestnanosť mládeže úplne odlišne: podiel nezamestnaných mladých ľudí sa pohybuje v rozmedzí od 4 % v Nemecku až do 20,8 % v Španielsku, miera nezamestnanosti mladých ľudí sa pohybuje od 7,9 % v Nemecku až do 58,3 % v Grécku.
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
Táto povinnosť už existuje v členských štátoch uplatňujúcich systém CLC, ale je obmedzená na cisternové lode.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Takisto sa vyžaduje, aby členské štáty určili príslušný orgán, ktorý má prijímať žiadosti a vydávať povolenia.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Členské štáty sú v súlade s normami ICAO takisto zodpovedné za vytvorenie národných bezpečnostných programov, ktoré sú zosúladené s európskym programom bezpečnosti letectva a ktoré podporujú dosiahnutie európskej politiky bezpečnosti letectva.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Členské štáty na základe nariadenia č. 912/2010 zabezpečujú okrem iného aj bezpečnostnú akreditáciu systému GALILEO.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Od členských štátov sa vyžaduje súhlas so stanovením cieľa znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % do roku 2020 (v porovnaní s úrovňou z roku 1990), ak si aj ostatné rozvinuté krajiny stanovia podobný ambiciózny cieľ.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Členské štáty sa vyzývajú, aby lepšie využívali potenciál Európskeho sociálneho fondu a iných fondov Spoločenstva na účely rozvoja projektov odbornej prípravy v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci zameraných na zamestnávateľov a pracovníkov.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
Od členských štátov sa žiada, aby dosiahli „lepšie riadenie“, t.j. účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi a efektívnu implementáciu.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
Od členských štátov sa žiada, aby dosiahli „lepšiu kontrolu“, t.j. účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi a skutočnou realizáciou.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Členské štáty v súčasnosti nahrádzajú svoje rádiové systémy, ktoré sa nástupom digitálnych technológií, akými sú GSM a systém GSM-R, stávajú zastaranými.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
Členské štáty sa vyzývajú, aby pokračovali vo svojich vlastných programoch na zjednodušenie a aby uplatňovali právne predpisy EÚ v zmysle zjednodušenia bez toho, aby ním zdôvodňovali potrebu zavedenia ďalších nepotrebných opatrení.
The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
Členské štáty sú podporované v tom, aby do svojich vnútroštátnych stratégií zahrnuli osobitné opatrenia (pomoc, odborná príprava prispôsobená situácii osôb atď.) na podporu rehabilitácie a opätovného začlenenia pracovníkov dlhodobo vylúčených z trhu práce kvôli pracovnému úrazu, chorobe z povolania alebo zdravotnému postihnutiu.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Členské štáty sa vyzývajú, aby využívali dostupné nástroje Spoločenstva na podporu obnovy svojej krajiny po ničivých požiaroch vrátane Fondu solidarity Európskej únie a nariadenia o rozvoji vidieka.
The Member States are encouraged to:
Členské štáty sa vyzývajú, aby:
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Členské štáty sa čoraz viac zameriavajú na vytváranie podnikateľského prostredia, ktoré bude priaznivé pre inováciu: znižujú dane z investícií do výskumu či dane zo ziskov z patentov, čo uľahčuje prístup k rizikovému kapitálu atď.
The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
Členské štáty môžu slobodne rozhodnúť o metóde určovania zostatkovej hodnoty vozidla na účely vrátenia registračnej dane za predpokladu, že prijaté kritériá budú jasné a objektívne.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Členské štáty ich môžu zriadiť na regionálnej alebo miestnej úrovni za predpokladu, že takýmto spôsobom pokryjú celé svoje územie.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Členské štáty sú v plnej miere zodpovedné za svoj systém sociálneho zabezpečenia.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Členské štáty momentálne implementujú tieto právne predpisy a ešte je príliš skoro posudzovať plnú mieru vplyvu.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Členské štáty môžu preto zhodnotiť jeho presný dosah lepšie ako Komisia.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Členské štáty sú v rovnakom poradí ako v grafe 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Členské štáty sú v rovnakom poradí ako v grafe 46.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Členské štáty sa vyzývajú, aby zhromažďovali spoľahlivé ročné štatistiky o počte začatých postupov preventívnej reštrukturalizácie a dĺžke týchto postupov a informácie o počte zapojených dlžníkov a výsledku začatých postupov a aby oznamovali tieto informácie Komisii každý rok a po prvýkrát do [DOPLŇTE dátum: 12 mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania].
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Členské štáty sú vyzývané, aby vytvorili stimuly pre súkromných investorov, ktorí chcú investovať do podnikov, vrátane využitia verejných prostriedkov na dosiahnutie spolu financovania s obchodnými anjelmi.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v plnej miere vykonávali aktualizovanú iniciatívu SBA.
The Member States are invited to implement such investment readiness programmes, in cooperation with local organizations such as networks of investors and advisors with expertise that could be used more widely.
Členské štáty budú vyzývané na realizáciu týchto programov investičnej pripravenosti v spolupráci s miestnymi organizáciami, ako sú siete investorov a poradcov s odbornosťou, ktoré by sa mohli viac využívať.
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Členské štáty sa vyzývajú, aby zaviedli zásady stanovené v tomto odporúčaní do [DOPLŇTE dátum: 12 mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Členské štáty sa vyzývajú, aby zaviedli zásady stanovené v tomto odporúčaní do [dátum prijatia tohto odporúčania + 6 mesiacov].
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Členské štáty sa vyzývajú, aby prehodnotili svoje operačné programy, a tým uľahčili využitie peňazí z kohéznej politiky na tento účel.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Komisia vyzýva členské štáty, aby ho naplno využili s cieľom ďalšej harmonizácie a porovnateľnosti údajov.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Členským štátom je adresovaná výzva, aby pracovali na hodnotení dopadov klimatickej zmeny, zvyšovali povedomie a výmenu skúseností, a aby podporovali aktivity na zmierňovanie a prispôsobovanie.
The Member States are invited to:
Od členských štátov sa žiada, aby:
The Member States are invited to:
Členské štáty sa vyzývajú, aby:
The Member States are invited:
Členské štáty sa vyzývajú, aby:
The Member States are key stakeholders of the Intelligent Car Initiative.
Členské štáty sú kľúčovými zainteresovanými stranami v iniciatíve Inteligentné vozidlo.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Členské štáty sú uvedené v zozname v poradí stanovenom v Zmluve.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Ukazuje sa, že členské štáty sa v potrebnom rozsahu neuberajú niektorými cestami, ktoré EÚ uznala za nevyhnutné.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Členské štáty sú povinné oznamovať o prípadoch vypuknutia chrípky sieti Spoločenstva pre prenosné choroby zriadenej na základe rozhodnutia 2119/98/EC.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Členské štáty sú zastúpené prostredníctvom riadiaceho výboru eContentplus.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
Členské štáty zastupuje riadiaci výbor programu Safer Internet plus.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj o znení tabuľky zhody medzi vnútroštátnymi ustanoveniami a smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa smernica transponuje, ako aj tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa požaduje, aby Komisii oznámili znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa požaduje, aby oznámili Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby Komisii nahlásili znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich túto smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby Komisii oznámili znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby Komisii oznámili znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje smernica, ako aj tabuľku zhody týchto ustanovení s touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby oznámili Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a uvedenou smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa žiada, aby Komisii predložili znenie vnútroštátnych ustanovení na transponovanie smernice, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty musia Komisii oznámiť znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj znenie tabuľky zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty musia oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty musia oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa smernica prenáša, spolu s tabuľkou, ktorá ukazuje, ako sa táto smernica zhoduje s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisii oznámili znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje táto smernica, ako aj tabuľku zhody medzi týmito predpismi a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj o znení korelačnej tabuľky medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj o znení tabuľky zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj o znení tabuľky zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj o znení korelačnej tabuľky medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj znenie korelačnej tabuľky medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie hlavných vnútroštátnych ustanovení preberajúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj o korelačnej tabuľke medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.