natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
Ak je to aktuálne, uvádza sa peňažná strata deklarovaná spotrebiteľom.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
Ak je to aktuálne, ide o sumu, ktorú zaplatí spotrebiteľ za tovar alebo službu
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Ak je to vhodné z dôvodu zabezpečenia úplnej globálnej súčinnosti (interoperability) služieb, členské štáty koordinujú svoje stanoviská v medzinárodných organizáciách a fórach, v ktorých sa prijímajú rozhodnutia vo veciach týkajúcich sa číslovania, mien a adries elektronických komunikačných sietí a služieb.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
Tam, kde je to environmentálne vhodné a v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ, môže opakované používanie spätne odvádzanej vody vrátenej na povrch po hydraulickom štiepení prispieť k zníženiu spotreby vody.
Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging;
Ak to nie je z praktických dôvodov možné, pretože kozmetické výrobky sú príliš malé, postačí ak sa táto informácia uvedie len na obale;
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Kde je to z praktických príčin nemožné, musí sa informácia nachádzať na priloženom lístku, štítku, páske alebo karte, na ktorú je spotrebiteľ odkázaný buď skrátenou informáciou alebo symbolom uvedeným v prílohe VIII, ktoré musia byť uvedené na vnútornom a vonkajšom obale výrobku;
Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
V odôvodnených prípadoch a za podpory príslušných členských štátov Komisia zváži možnosť podporiť programy morského výskumu podľa článku 169 a z dlhodobého hľadiska navrhne spoločné programovanie v súlade so zásadami a mechanizmami stanovenými v príslušnom oznámení Komisie21.
Where this is necessary because of the size or the function of the treated article or material, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty of the treated article or material.
Pokiaľ je to potrebné z dôvodov rozmerov alebo funkcie ošetreného výrobku alebo materiálu, etiketa je vytlačená na obale, na návode na použitie alebo na záručnom liste ošetreného výrobku alebo materiálu.
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Ak toto nie je uvedené prostredníctvom kódovacieho systému motorov, v zozname uvedenom v prvom pododseku sa musia stanoviť vzájomné vzťahy identifikačných čísiel k zodpovedajúcim typom motora alebo radám motorov a k číslam typového schválenia EÚ.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
Ak toto nebude možné ihneď, naznačia sa pri preskúmaní kroky a časový plán, ktoré povedú ku konkrétnym návrhom.
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the institution shall ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the institution as security until the end of the duration of the credit agreement;
Ak to nie je možné, pretože poistný vzťah sa končí pred uplynutím platnosti úverového vzťahu, požičiavajúca inštitúcia musí zabezpečiť, aby suma vyplývajúca z poistnej zmluvy slúžila požičiavajúcej inštitúcii ako nástroj zabezpečenia až do konca platnosti úverovej zmluvy;
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Ak to vlastnosti výrobku neumožňujú alebo nezaručujú, toto označenie sa umiestňuje na obale a v sprievodnej dokumentácii, ak sa v príslušných právnych predpisoch takáto dokumentácia stanovuje.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documents.
Ak to povaha výrobku neumožňuje alebo nezaručuje, toto označenie sa pripojí k obalu alebo k sprievodnej dokumentácii.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
Kde to nie je možné, musí byť symbol a ovládač alebo oznamovač spojený súvislou čiarou, ktorá musí byť čo najkratšia.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
Ak to nie je možné, orgánu auditu pre program by mala mať možnosť pomáhať skupina audítorov.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Pokiaľ to nie je možné, musí sa umiestniť na obale a uviesť v sprievodnej dokumentácii.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
Pokiaľ to nie je možné, dobrú pozíciu na podporu občianskej spoločnosti má EIDHR, pretože v prípade potreby sa môže využiť bez súhlasu vlády.
Where this is not sufficient or where tax compliance is already high, broadening of the tax base should be considered.
Ak to nepostačuje, alebo ak daňová disciplína je už teraz vysoká, malo by sa zvážiť rozšírenie základu dane.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
Ak to nie je technicky možné, vystavenie pracovníkov sa musí znížiť na takú úroveň, ako je to technicky možné.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
Ak tomu tak nie je, žiadosť sa podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 zamietne.
Where this is not the case, non-profit providers remain of course entirely outside of State aid control.
Ak však neziskový subjekt neponúka tovar ani služby, nepodlieha kontrole štátnej pomoci.
Where this is not the case, the provisions of this Directive shall apply.
Ak k tomu nedôjde, platia ustanovenia tejto smernice.
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
V prípade, že to tak nie je, musí technická služba overiť, či symboly, kontrolky a indikátory na vozidle poskytujú vodičovi zrozumiteľné informácie o fungovaní daných ovládačov.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
V opačnom prípade by mali byť prijaté výnimočné alebo prechodné opatrenia.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
V ostatných členských štátoch je často dôvodom chýbajúcej transpozície špecifický právny systém krajiny, ktorý si vyžaduje úplnú transpozíciu smernice a celej súvisiacej sekundárnej legislatívy v jednom legislatívnom procese.
Where this is the case, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
V takomto prípade inštitúcie uplatnia zaobchádzanie uvedené v článku 148 ods. 4 na aktíva v koši s najnižšou hodnotou rizikovo vážených expozícií.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
V takom prípade často existujú samostatné vnútroštátne právne predpisy pre vodičov autobusov.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
V prípadoch, kde to tak je, je účasť partnerov intenzívnejšia a môžu vytvárať, či dokonca realizovať programy a projekty.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
V takomto prípade musí byť cieľom dosiahnuť čo najväčšiu možnú šírku.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
V takom prípade Komisia pošle zrevidované programovacie dokumenty v priebehu jedného mesiaca od ich prijatia Európskemu parlamentu a Rade na informačné účely.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
Za takýchto okolností nadobúdajú väčší význam a rozmer základné zásady subsidiarity, proporcionality, opatrnosti a udržateľnosti.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
Ak ide o takýto prípad, opatrenia sa čo najskôr oznámia Komisii a členskému štátu, ktorého právomoc sa vzťahuje na poskytovateľa mediálnej služby, s uvedením dôvodov, prečo je podľa členského štátu prípad taký naliehavý, že je potrebné odchýlenie od podmienok.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
V takom prípade sa musia jednoznačne stanoviť zodpovednosti rozličných orgánov a postupy spolupráce.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
V takýchto prípadoch by sa poskytovanie týchto služieb nemalo nikdy zverovať ustanovenej štatutárnej audítorskej firme.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
V takomto prípade môže hlasovanie pozostávať zo série krokov, ktorá zahŕňa spoločnosti, registre, depozitné banky, investičných manažérov, centrálnych depozitárov cenných papierov a agentúry pre hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
V takomto prípade môže hlasovanie pozostávať zo série krokov, ktoré zahŕňajú spoločnosti, registre, dozorné banky, investičných manažérov, centrálnych depozitárov cenných papierov a agentúry pre hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca.
Where this may be more efficient and would leverage available funding, and taking due account of past experiences, the Commission will explore alternative business models (public-public, public-private partnerships or buying services).
Komisia preskúma aj alternatívne obchodné modely (verejno-verejné partnerstvo, verejno-súkromné partnerstvo alebo nákupné služby) s prihliadnutím na skúsenosti z minulosti, ak sa tieto cesty budú ukazovať ako efektívnejšie a ak by využili dostupné financovanie.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Ak to znamená, že zdaniteľná osoba má nárok na vrátenie dane, daňové správy majú rozdielne prístupy, keďže vrátenie dane predstavuje určité riziko podvodov.
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Ak je tento konkrétny typ subjektu členským štátom, grant sa môže udeliť aj bez výzvy na predkladanie návrhov subjektu, ktorý v rámci svojej zodpovednosti určil členský štát, na účely vykonania akcie;
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
V prípade, že sa tento výrobok predáva mimo Nemecka, na etikete sa musí uvádzať jeho alkoholické zloženie.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
V prípade, že sa tento produkt predáva mimo nemeckého trhu, na etikete musí byť uvedené jeho alkoholické zloženie.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
Ak tento návrh udržiava pevne stanovené veľkosti spoločenstva, relevantné sektory vyjadrili svoju plnú podporu.
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Ak toto nariadenie zakladá práva alebo povinnosti zúčastnených systémov ochrany vkladov spravovaných povereným orgánom, ako je vymedzené v článku 2 ods. 1 bode 18 smernice 2014/49/EÚ, práva alebo povinnosti sa považujú za práva alebo povinnosti povereného orgánu.“
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Ak sa týmto nariadením ustanovujú rozhodnutia, ktoré má prijať Rada, Rada koná v súlade so zmluvou.“
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
V prípadoch, keď toto nariadenie ustanovuje, že rozhodnutia by mala prijať Rada, Rada rozhodne v súlade so zmluvou.“
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Pod uplatňovaním práva štátu sa podľa tohto nariadenia rozumie uplatňovanie platných právnych noriem tohto štátu s výnimkou medzinárodného súkromného práva.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Uplatnenie právneho poriadku štátu určeného podľa tohto nariadenia znamená uplatnenie platných noriem hmotného práva tohto štátu s výnimkou jeho noriem medzinárodného práva súkromného.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Na účely tohto nariadenia uplatnenie práva určitého štátu znamená uplatnenie právnych noriem platných v tomto štáte s výnimkou jeho noriem medzinárodného práva súkromného.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Ak sa v tomto nariadení stanovujú v porovnaní so smernicou 2004/39/ES ďalšie obmedzenia schopnosti týchto subjektov vykonávať investičné služby, prednosť by mali mať ustanovenia tohto nariadenia.
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Ak je udelenie oslobodenia v tomto nariadení podmienené splnením určitých podmienok, dotknutá osoba musí k spokojnosti príslušných orgánov preukázať splnenie týchto podmienok.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Ak sa v tomto nariadení odkazuje na štátnu príslušnosť ako kolízne kritérium, otázka, ako posudzovať osobu s viacnásobnou štátnou príslušnosťou, je predbežnou otázkou a nepatrí do pôsobnosti tohto nariadenia a mala by sa riešiť podľa vnútroštátneho právneho poriadku a v prípade potreby aj podľa medzinárodných dohovorov, pričom by sa mali úplne dodržiavať všeobecné zásady Európskej únie.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Ak sa táto požiadavka prestala spĺňať, orgán dohľadu nad skupinou prijme náležité opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby skupina prijala nevyhnutné kroky v prijateľnej časovej lehote.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Ak je výsledkom najmä zvýšenie nezamestnanosti a chudoby, môže to narušiť a ohroziť legitimitu demokratizačného procesu a viesť k zvýšeniu emigrácie a úniku mozgov.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Tam, kde to nebolo celkom jednoznačné, Komisia pripomenula potrebu urobiť monitorovanie a kontrolu neoddeliteľnou súčasťou realizačných systémov hneď od začiatku.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
Ak áno, žiadateľ sa odovzdá do daného členského štát, ktorý sa následne stáva zodpovedným členským štátom.
Where this time period is exceeded for any reason, the Member State must pay the applicant interest of 1% of the sum due per month.
V prípade akéhokoľvek omeškania platí členský štát žiadateľovi úrok vo výške 1 % mesačne z dlžnej sumy.
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
Ak táto dôvera chýba, vzájomné uznávanie fungovať nebude; konania sú zdĺhavé a dochádza v rámci nich k prieťahom pri výkone zahraničných súdnych rozhodnutí a v dôsledku toho aj ďalším súdnym trovám.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Ak tomu tak nebolo60, Komisia vyzvala národné regulačné orgány, aby vypracovali nápravné opatrenia, v ktorých budú uvedené podrobnosti procesu prechodu, keďže takýto prechod a demontáž ústrední významne ovplyvňujú obchodné aktivity alternatívnych prevádzkovateľov.
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
pokiaľ to bolo možné, novými vymedzeniami pojmov sa takisto vytvára väčší súlad s pravidlami vnútorného trhu (napríklad investičné fondy).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Pokiaľ to bolo možné, novými vymedzeniami pojmov sa takisto zaisťuje väčší súlad s pravidlami vnútorného trhu (napríklad investičné fondy, úverový rating, deriváty).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Všade, kde to bolo možné, sa vymedzeniami pojmov takisto vytvára väčší súlad s pravidlami vnútorného trhu (napríklad investičné fondy, úverový rating, deriváty).
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
V prípadoch, v ktorých by toto nebolo splnené, by bola Komisia po konzultácii s výborom – a v konečnom dôsledku s Radou – oprávnená rozhodnúť, že dotknutý členský štát nesmie tieto prísnejšie opatrenia ďalej uplatňovať.
Where those conditions are met, Article 108 of the Treaty does not apply.
Ak sú tieto podmienky splnené, článok 108 zmluvy sa neuplatňuje.
Where those conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
Ak tieto podmienky nie sú splnené, Komisia dočasne pozastaví alebo zruší vyplácanie finančnej pomoci.
Where those criteria and rules include technical specifications, Articles 54 to 56 shall apply.
Keď takéto kritériá a pravidlá zahŕňajú technické špecifikácie, uplatňujú sa články 54 až 56.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Ak nemožno tieto rozdiely odstrániť, agentúra predloží záležitosť Komisii.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
V prípade tých istých smerníc sa 19 prípadov týkajúcich sa nesprávneho uplatnenia vnútroštátnych právnych predpisov vo viacerých členských štátoch nachádza v rozličných štádiách vyšetrovania.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
Pokiaľ toto zverejňovanie údajov neposkytuje účastníkom trhu úplné informácie o rizikovom profile, úverové inštitúcie zverejnia dodatočné informácie, ktoré sú nutné popri informáciách požadovaných v súlade s odsekom 1.
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
V prípade, že tieto dokumenty uchováva orgán konajúci na základe splnomocnenia platobnej agentúry a zodpovedný za schvaľovanie výdavkov, tento orgán zasiela akreditovanej platobnej agentúre správy o počte vykonaných kontrol, o ich obsahu a o opatreniach prijatých so zreteľom na výsledky.
Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
V prípade, že sú tieto dokumenty archivované organizáciami poverenými zadávaním platobných príkazov na výdavky, tieto organizácie odovzdávajú splnomocnenej platiacej organizácii správy o počte vykonaných kontrol, o ich obsahu a o opatreniach prijatých vzhľadom na výsledky.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Ak je možné tieto chyby, nezrovnalosti alebo podvod pripísať dodávateľovi, verejný obstarávateľ okrem toho môže odmietnuť uskutočniť platby, môže vymáhať sumy, ktoré už boli vyplatené, alebo môže vypovedať všetky zmluvy, ktoré s týmto dodávateľom uzavrel, a to primerane k závažnosti chýb, nezrovnalostí alebo podvodu.