natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Výbor by chcel takisto zdôrazniť, že všeobecné rozšírenie systémov minimálneho dôchodku môže zohrať dôležitú úlohu v boji proti chudobe seniorov.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EHSV by takisto rád zdôraznil dôležitosť zvyšovania povedomia ohľadom problematiky bezpečnosti, keďže dôvera v informačné technológie je predpokladom ich častého používania a má osobitný význam pri využívaní celého potenciálu Internetu.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
EHSV bude tiež musieť v dôsledku inflácie vynaložiť viac prostriedkov na prenájom budov.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Okrem toho EHSV podotýka, že takáto kriminalizácia námorníkov kazí dojem o tejto profesii v čase, keď prevláda akútny nedostatok vysoko kvalifikovaných námorníkov na celom svete5.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Výbor upozorňuje tiež na to, že príjmy z hnuteľných hodnôt môžu pochádzať z kolektívnych investičných spoločností alebo penzijných fondov vo formách, ktoré  neumožňujú rozpoznať národný pôvod rôznych zložiek dividend a rozdelených nadhodnôt.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
EHSV by chcel tiež poukázať na to, že podporné nástroje pre obnoviteľné zdroje energie by sa mali posúdiť a prispôsobiť tak, aby spotrebitelia, a to najmä zraniteľní spotrebitelia, mohli v plnej miere využívať výhody európskeho trhu s elektrinou.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be the responsibility of organic farms alone.
EHSV poukazuje ale tiež na to, že tento samotný obsah nemôže byť podľa cieľov CAP úlohou pre ekologicky hospodáriace podniky.
The EESC would also recommend that the Commission explore the usefulness of maintaining Article 9 and devising a suitable mechanism for its dialogue and cooperation with its major trading partners.
EHSV tiež navrhuje Komisii, aby preskúmala, či je potrebné ponechať článok 9 a navrhnúť vhodný mechanizmus pre jej dialóg a spoluprácu s hlavnými obchodnými partnermi.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
EHSV tiež odporúča, aby EÚ viac prispievala k spolufinancovaniu projektov ERIC tým, že zaručí lepšiu súčinnosť medzi štrukturálnymi fondmi a rámcovým programom Horizont 2020.
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
EHSV by zároveň odporúčal, aby sa pri určovaní toho, či nejaký subjekt prináša alebo zamýšľa prinášať verejný prospech, brali do úvahy nasledujúce prvky:
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
EHSV tiež zdôrazňuje, že je potrebné rozšíriť koordináciu tak, aby bola jej súčasťou úzka spolupráca so všetkými členskými štátmi EFTA a NATO.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EHSV však zdôrazňuje, že existujú aj obmedzenia technického a legislatívneho, daňového a právneho charakteru, ktoré je neraz ťažké prekonať a vytvoriť podmienky umožňujúce dosiahnuť také úrovne mobility spotrebiteľov, ktoré uviedla Komisia.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
EHSV by taktiež chcel podporiť Komisiu v jej žiadosti adresovanej Európskemu parlamentu, a podľa našej mienky by mala byť adresovaná hlavne Rade, aby sa uplatňovali tu uvedené zásady „lepšej regulácie“ ako poistka proti faktu, že návrhy Komisie potom, ako boli prejednané spolurozhodovacím postupom,  vyústia ako prílišne komplexné verzie pôvodného textu Komisie.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
EHSV by taktiež chcel podporiť Komisiu v jej žiadosti adresovanej Európskemu parlamentu, a podľa našej mienky by mala byť adresovaná hlavne Rade, aby sa uplatňovali tu uvedené zásady „lepšej regulácie“ ako poistka proti faktu, že návrhy Komisie potom, ako boli prejednané spolurozhodovacím postupom, vyústia ako prílišne komplexné verzie pôvodného textu Komisie.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
EHSV by taktiež chcel podporiť Komisiu v jej žiadosti adresovanej Európskemu parlamentu, a podľa našej mienky by mala byť adresovaná hlavne Rade, aby sa uplatňovali tu uvedené zásady „lepšej tvorby právnych predpisov“ ako poistka proti faktu, že návrhy Komisie potom, ako boli prejednané spolurozhodovacím postupom, vyústia ako prílišne komplexné verzie pôvodného textu Komisie.
The EESC would also underline that entities working within the so-called social economy very often face the same barriers as those mentioned above concerning both taxation and other matters, such as public procurement and competition rules.
Výbor tiež zdôrazňuje, že zložky, ktoré fungujú vo vnútri toho, čomu hovoríme sociálne hospodárstvo sa často stretávajú s rovnakými prekážkami ako tie, ktoré sú uvádzané vyššie, čo sa týka daňového systému, ako aj ďalších záležitostí, akými sú verejné obstarávanie a pravidlá súťaže.
The EESC would also underline that entities working within the so-called social economy very often face the same barriers as those mentioned above concerning both taxation and other matters, such as public procurement and competition rules.
Výbor tiež zdôrazňuje, že zložky, ktoré fungujú vo vnútri toho, čomu hovoríme sociálne hospodárstvo sa často stretávajú s rovnakými prekážkami ako tie, ktoré sú uvádzané vyššie, čo sa týka daňového systému, ako aj ďalších záležitostí, akými sú verejné zákazky a pravidlá konkurencie.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
EHSV by tiež privítal v plnej miere funkčný centrálny registračný nástroj (Eudamed), ktorým by sa odstránilo viacnásobné ohlasovanie a značne znížili administratívne náklady malých a stredných podnikov.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EHSV by tiež uvítal trojročné odborné skúsenosti ako národný rušňovodič na hlavnej trase, a to pred tým, ako bude pôsobiť ako rušňovodič v medzinárodnej doprave.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EHSV by tiež uvítal trojročnú odbornú prax ako národný rušňovodič na hlavnej trase, a to pred tým, ako bude pôsobiť ako rušňovodič v medzinárodnej doprave.
The EESC would also wish to point out that whilst there are conditions which are currently very rare in Europe they may well be common in the developing world and that the increased rate of travel combined with global warming could cause some "orphan14" diseases to become more common and difficult to contain.
EHSV chce zároveň poukázať na skutočnosť,  že zatiaľ čo zdravotné okolnosti, ktoré sú v súčasnosti veľmi zriedkavé v Európe, môžu byť veľmi bežné v rozvojových krajinách a že zvýšená miera cestovania spojená s globálnym otepľovaním by mohli spôsobiť, že sa tieto doteraz „osirotené“14  ochorenia  („orphan desease“) stanú bežnejšími a ťažšie udržateľnejšími.
The EESC would also wish to point out that whilst there are conditions which are currently very rare in Europe they may well be common in the developing world and that the increased rate of travel combined with global warming could cause some "orphan14" diseases to become more common and difficult to contain.
EHSV chce zároveň poukázať na skutočnosť,  že zatiaľčo zdravotné okolnosti, ktoré sú v súčasnosti veľmi zriedkavé v Európe, môžu byť veľmi bežné v rozvojových krajinách a že zvýšená miera cestovania spojená s globálnym otepľovaním by mohli spôsobiť, že sa tieto doteraz „osirotené“14  ochorenia  („orphan desease“) stanú bežnejšími a ťažšie udržateľnejšími.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
EHSV rozanalyzuje výsledky vymedzenia LFA a uvedeným hraničným hodnotám sa bude venovať v ďalšom stanovisku.
The EESC would appreciate it if the Commission could explain, for example, how the problem could be dealt with as part of the Common Agricultural Policy.
EHSV by ocenil, ak by Európska komisia napríklad vysvetlila, ako by sa táto problematika mohla zohľadniť v spoločnej poľnohospodárskej politike.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
EHSV by ocenil viac informácií od Európskeho súdneho dvora a právneho oddelenia Európskeho parlamentu o tom, či dopravné podmienky dopĺňajú podmienky hospodárskej súťaže a či si Parlament zachováva rovnaký postoj voči dvojitému právnemu základu, ako to vyjadril vo svojom predchádzajúcom stanovisku2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
EHSV by ocenil viac informácií od právneho oddelenia Európskeho parlamentu o tom, či dopravné podmienky dopĺňajú podmienky hospodárskej súťaže a či si toto oddelenie zachováva rovnaký postoj voči dvojitému právnemu základu, ako to vyjadrilo vo svojom predchádzajúcom stanovisku2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
EHSV by ocenil viac informácií od právneho oddelenia Európskeho parlamentu o tom, či dopravné podmienky dopĺňajú podmienky hospodárskej súťaže.
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
EHSV by chcel naznačiť kombinovanie všetkých predmetov vnútorného trhu v jasnom pláne s jasnými konečnými termínmi:
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EHSV by chcel argumentovať, že lisabonský proces „nového štýlu“ by si mal požičať úspešné metódy akcie „Európa '92“.
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
EHSV poukazuje na to, že o tomto rozdelení sa musí diskutovať, aby sa overilo, nakoľko je ešte aktuálny.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
EHSV sa domnieva, že v tomto zmysle aj povinnosť zavedenia minimálnych sadzieb by sa mohla chápať ako narušenie tejto zvrchovanosti.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
EHSV sa domnieva, že v tomto zmysle aj povinnosť zavedenia minimálnych sadzieb by sa mohla chápať ako narušenie tejto zvrchovanosti.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
EHSV sa prihovára za to, aby sa uvažovalo o ďalekosiahlejšom riešení, ako napríklad celosvetovom centre, ktoré by mohlo prispievať k riešeniu problémov súvisiacich s ochranou a vytváraním dobrých životných podmienok zvierat, a tým podporovať činnosť v rámci Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a Európskej rady a v súvislosti s prípadnými bilaterálnymi dohodami EÚ.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.
EHSV žiada, aby sa dôkladne zvážil dosah tohto pravidla..
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
EHSV žiada Komisiu, aby zanalyzovala situáciu, pokiaľ ide o bezpečnosť, zodpovednosť spoločnosti Uber a/alebo vodičov a práva cestujúcich v súvislosti s ustanoveniami ZFEÚ, sociálnych právnych predpisov a práv spotrebiteľov.
The EESC would ask the Commission to examine the impacts involved here at the earliest opportunity and to publish the findings of relevant studies in a communication to the European institutions.
EHSV žiada Komisiu, aby sa čo najskôr týmto efektom venovala a výsledky zodpovedajúcich skúmaní zverejnila v oznámení adresovanom európskym inštitúciám.
The EESC would ask the Commission to forward these contributions to it for information, provided they are not confidential.
Pokiaľ tieto príspevky nemajú dôverný charakter, EHSV žiada, aby mu tieto informácie boli oznámené.
The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
EHSV by preto žiadal Komisiu, aby našla metódy, ktoré dovolia týmto krajinám maximalizovať čerpanie finančných prostriedkov.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
EHSV dáva na zváženie, či zachovanie individuálneho „opt-out“ nie je vo všeobecnosti v rozpore s cieľom samotnej smernice ako európskeho minimálneho predpisu na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
EHSV by mohol byť prirodzeným kandidátom na úlohu sprostredkovateľa a inštitucionálneho sprievodcu,
The EESC would be against an extension to include CO2.
Výbor sa vyjadruje proti rozšíreniu pokiaľ ide o CO2.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
EHSV by sa chcel oboznámiť s výsledkami tohto prieskumu.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
EHSV by sa chcel oboznámiť s výsledkami tohto prieskumu.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EHSV by s radosťou pôsobil ako nástroj na prehlbovanie tejto politiky v spolupráci s európskymi inštitúciami.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EHSV by s radosťou pôsobil ako nástroj tejto politiky v spolupráci s ostatnými európskymi inštitúciami.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EHSV sa preto ponúka, že bude v spolupráci s európskymi inštitúciami pôsobiť ako nástroj na prehlbovanie tejto politiky.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
EHSV by rád akýmkoľvek spôsobom prispel k splneniu tejto úlohy.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
Výbor je ochotný prispieť k splneniu tejto úlohy akýmkoľvek možným spôsobom.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension.
EHSV by bol pripravený prispieť k ďalším úvahám o budúcej implementácii politiky severnej dimenzie.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
EHSV je pripravený v spolupráci s americkými partnermi zabezpečiť vytvorenie potrebnej štruktúry pre euro-americkú radu občianskej spoločnosti.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
EHSV je pripravený v spolupráci s partnermi z USA zabezpečiť vytvorenie potrebnej štruktúry pre euro-americkú radu občianskej spoločnosti.
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
Vo svojich odporúčaniach EHSV žiada Európsku úniu, aby stanovila európsky akčný plán v tejto oblasti, a požaduje:
The EESC would call on the Member States to:
Členské štáty EHSV žiada, aby:
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
EHSV dôsledne preskúma, či je potrebná interaktívnejšia diskusia a zapojenie občianskej spoločnosti v súvislosti s vymedzením a realizáciou energetickej politiky EÚ.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
EHSV dôsledne preskúma, či je potrebná interaktívnejšia diskusia a zapojenie občianskej spoločnosti v súvislosti s vymedzením a realizáciou politiky EU v oblasti energetiky.
The EESC would definitely have to come back to the subject.
EHSV by sa k tejto téme mal určite vrátiť.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
EHSV chce upozorniť na svoj už v minulosti vyjadrený postoj k tejto oblasti, a to, že  by mal existovať systematický prístup k tejto problematike, ktorý by mohol byť plne realizovaný bez potreby použitia osobných údajov, využívajúc len zoskupené anonymné informácie 9.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
EHSV upozorňuje na judikatúru Európskeho súdneho dvora, ktorá uznáva nevyhnutnosť extenzívneho výkladu ustanovení smernice, aby sa zaistilo, že vnútroštátne systémy a politiky neohrozia jej hlavné ciele.
The EESC would draw attention to the range of reviews, documents and policy proposals relating to the pharmaceutical sector over the past few years and is concerned as to how more rapid progress will be achieved as a result of the G10 recommendations, the Communication and commitments made by the Council of Ministers.
EHSV chce upozorniť na rad prehľadov, dokumentov a návrhov stratégií týkajúcich sa farmaceutického sektoru za posledných pár rokov a vyjadruje obavy nad tým, (či a) ako sa dosiahne rýchlejší pokrok ako výsledok odporúčaní G10, správy Komisie a záväzkov predložených Radou ministrov.
The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
EHSV upozorňuje na osobitný prípad povinných licencií v rámci medzinárodného obchodu.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
EHSV chce vyzdvihnúť dva argumenty, ktoré vystihujú samotnú podstatu VMÚ.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
EHSV by rád pritiahol pozornosť členských štátov na potrebu a vhodnosť prijatia stále prísnejších opatrení pre spoluprácu a koordináciu v záležitostiach súvisiacich s pravidlami cestnej premávky, prevenciou nehôd, prvou pomocou/prvotnými krokmi, ktoré by sa mali vykonať v prípade nehody a náhradou škody.
The EESC would emphasis the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
EHSV tiež trvá hlavne na tom, že je potrebné aby takáto stratégia bola pevne ukotvená v rozvoji spoločnosti, aby pozitívne prispela nielen k hospodárskej súťaži európskej ekonómie, ale tiež a hlavne pozitívne ovplyvnila ľudské zdravie, životné prostredie a bezpečnosť, ako aj kvalitu života občanov.
The EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
EHSV by zdôraznil, že je nevyhnutné rozvíjať priemyselné parky a priemyselné oblasti ako inovačné póly a európske platformy (Európska platforma pre inovačné póly), ktoré umožňujú spoločnú strategickú víziu a činnosti na budovanie kapacity a kultúrneho rozvoja odborových zväzov spolu s profesionálnymi združeniami, v spolupráci s príslušnými aktívnymi účastníkmi organizovanej občianskej spoločnosti.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
EHSV by rád zdôraznil, že zdieľa názor Komisie vyjadrený v spomínaných dokumentoch, podľa ktorých rozvoj dopravnej logistiky a intermodálne riešenia sú činnosti prevažne späté s podnikaním a preto sa má nimi zaoberať priemysel.