natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Ponúkajú veľký potenciál na posilnenie rastu, zamestnanosti a inovácií.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
Ponúkajú usmernenia týkajúce sa financovania odbornej prípravy výskumných pracovníkov na európskej a vnútroštátnej úrovni a súčasne zachovávajú pružnosť a autonómiu inštitúcií a doktorandov.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
Predstavujú usmernenie vzťahujúce sa na rozdelenie testov, ktoré je potrebné vykonať.
They offer major environmental benefits related to biological diversity and climate change.
Poskytujú rozsiahle environmentálne prínosy týkajúce sa biologickej diverzity a zmeny klímy.
They offer new opportunities to traditional and/or artisanal and regional food businesses.
Poskytujú tradičným a/alebo remeselným a regionálnym potravinárskym podnikom nové príležitosti.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Ponúkajú skutočné možnosti v zmysle svojej atraktivity ako miesta na život a prácu a svojej úlohy ako rezervoáru prírodných zdrojov a vysoko cenených prírodných scenérií.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
Ponúkajú niekoľko možností takejto definície, vrátane čo najvyššieho zvýšenia počtu cestujúcich prepravovaných v rámci každého prevádzkového intervalu alebo najväčšieho prínosu k rozvoju siete na danom letisku.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
Sú tou správnou cestou k zachovaniu impulzu a realizovaniu európskych ambícií v oblasti zmeny klímy, energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
Na princípe sietí ponúkajú 20 rôznych jazykov na začiatočníckej a pokročilej úrovni a potvrdili svoju finančnú životaschopnosť.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Často ovplyvňujú kritické odvetvia hospodárstva a spoločnosti.
They often also affect the outcome of policies at national level.
Často tiež ovplyvňujú výsledok politických opatrení na vnútroštátnej úrovni.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Často budú musieť bojovať aj s „informačným deficitom“, ktorý im to celé neuľahčuje10.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Často budú musieť bojovať aj s „informačným deficitom“, ktorý im to celé neuľahčuje8.
They often believe that the violence is their fault, or they try to intervene and protect the mother, and are then themselves abused.
Častokrát veria, že vinu za násilie nesú oni, alebo sa snažia zasiahnuť a ochraňovať matku a samé sa stanú obeťami násilia.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Často sa neobmedzujú na jeden členský štát, keďže potreba získavania informácií sa nekončí na hranici.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Často vychádzali len z potreby zachovať minimálny tok v letnom období bez toho, aby zohľadnili rozmanité faktory26 s kľúčovým významom pre to, aby ekosystémy prosperovali a prinášali v plnej miere svoje výhody.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
Okrem rodiny a priateľov predstavujú v mnohých prípadoch najväčší zdroj externého financovania v novozaložených podnikoch.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
V jednotlivých členských štátoch sa tieto pravidlá často od seba výrazne líšia, pretože vychádzajú z rozličných názorov a právnych tradícií.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Často vyjadrujú obavy jednotlivých štátov, ktoré sa netýkajú len otázok spojených s bezpečnosťou GMO z hľadiska zdravia alebo životného prostredia.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
V porovnaní s mužmi sa často stretávajú s väčšími ťažkosťami pri začínaní podnikania, v oblasti získavaní financií a dostupnosti odbornej prípravy.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
V porovnaní s mužmi sa často stretávajú s väčšími ťažkosťami pri začínaní podnikania, v oblasti získavaní financií a dostupnosti odbornej prípravy.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
V porovnaní s mužmi sa často stretávajú s väčšími ťažkosťami pri zakladaní spoločností, ako aj pri získavaní finančného kapitálu a odbornej prípravy.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Počas diskusie často čelia právnej neistote v súvislosti s dôkazovým bremenom.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Často narážajú na takmer monopolné postavenie veľkých skupín alebo veľkých priemyselných laboratórií a na čoraz zložitejšie systémy udeľovania osvedčení, ktoré napokon potláčajú inovácie a prakticky bránia tomu, aby sa inovácie malých podnikov dostali na trh.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Často majú priamy vplyv na každodenný život občanov.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Často majú škodlivé účinky na držiteľov práv, podkopávajú inovácie a spotrebiteľom prinášajú iba krátkodobé prínosy.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Často majú menej zdrojov a horší prístup k financiám na uskutočňovanie zlepšení.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Často spočívajú v poskytovaní finančných stimulov (úľavami z daňových či sociálnych odvodov) pre zamestnávateľov, aby najímali pracovníkov zo zacielených kategórií.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Ženám k zlepšeniu ich vlastného postavenia a postavenia ich rodiny často chýba sebauvedomenie a sebadôvera.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Ženám k zlepšeniu ich vlastného postavenia a postavenia ich rodiny často chýba sebauvedomenie a sebadôvera.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Títo ľudia často nedisponujú dostatočnými zdrojmi, aby mali prístup k vzdelávaniu dospelých.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Títo ľudia často nedisponujú dostatočnými zdrojmi, aby mali prístup k vzdelávaniu dospelých.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Často nedisponujú zručnosťami a kompetenciami potrebnými napríklad na riadenie duševného vlastníctva, podávanie žiadostí o financovanie projektov alebo vybudovanie svojej vlastnej začínajúcej spoločnosti.
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Často sú na hranici viacerých oblastí (lieky, zdravotnícke pomôcky, transplantácia, IKT).
They often marry young and are frequently pregnant.
Často sa vydávajú mladé a  sú často tehotné.
They often marry young and are frequently pregnant.
Často sa vydávajú mladé a sú často tehotné.
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Tieto podniky majú často monopol a poskytujú dôležité verejné služby (voda, energie, verejná doprava, elektronická komunikácia, zdravotníctvo, vzdelávanie, sociálne služby atď.).
They often perform simple work, often unskilled.
Na praxi často vykonáva jednoduchú prácu, často nekvalifikovanú.
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Často poukážu na nepohodlnú pravdu o finančnom postavení spoločností, ktorých akcie predávajú, teda na to, že tieto akcie nie sú také cenné, ako si ľudia myslia.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
Často uvádzajú nedostatok času a motivácie ako hlavné dôvody toho, že sa neučia jazyky, za ktorými nasleduje potreba flexibilnejšieho vyučovania.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
Často poskytujú iný typ dokladu, kde sa uvádza spojenie medzi tabuľkami s evidenčným číslom a ich držiteľom, a/alebo vyžadujú, aby si držiteľ viedol denník jázd, v ktorom by bolo zaznamenané kam s týmito tabuľkami s evidenčným číslom jazdil.
They often provide tailor-made paths of integration into the labour market for the most disadvantaged persons, a task which they, on the basis of their approach, are better suited to than other actors.
Často poskytujú na mieru šité spôsoby integrácie na trh práce pre ľudí zo sociálne najslabších vrstiev, čo je úloha, na ktorú sú na základe svojho prístupu lepšie prispôsobení ako iní.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
so svojimi používateľmi sa často spájajú pomocou informačných a komunikačných technológií, čiže bez námahy a okamžite,
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Trestné činy často spôsobujú narušenie služieb, porušovanie základných práv a podkopávajú dôveru občanov v online činnosti.
They often show a learning curve.
Často sú výsledkom skúseností.
They often suffer from multiple discrimination.
Často sa stávajú terčom viacnásobnej diskriminácie.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Často využívajú preventívne služby a ich profesijné združenia im pravidelne poskytujú aktuálne informácie.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Vzťahujú sa iba na službu vo verejnom záujme (úverové ratingy, ktoré sa môžu použiť na regulačné účely) poskytovanú určitými regulovanými inštitúciami (ratingové agentúry) za určitých podmienok (model „emitent platí“) a v prípade rotácie dočasne.
They only comply with the lower end of the Copenhagen Accord pledges until 2020 and undertake no additional efforts after 2020.
Budú plniť len spodnú hranicu záväzkov podľa Kodanskej dohody do roku 2020 a v období po ňom už neprijmú žiadne ďalšie opatrenia.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Ich účelom je určiť vnútroštátne zmluvné právo hmotné, ktoré sa uplatňuje na cezhraničnú transakciu v prípade, že by sa potenciálne mohli uplatňovať viaceré rôzne vnútroštátne systémy.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
Sú účelné len ako súčasť nadradenej stratégie, v ktorej je zohľadnené aj urbanistické a dopravno-technické (cesty, železnice, a pod.) plánovanie, zachovanie odtokových oblastí pre záplavové vody a zachovanie retenčných a vsakovacích plôch.
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
Otvárajú dvere novým konkurentom v kľúčových častiach hodnotového reťazca (napr. dátové alebo webové platformy).
They open up opportunities for existing and new actors in both the telecoms and the energy markets (e.g. Energy Service Companies ESCOs).
Vďaka týmto službám sa otvárajú príležitosti pre existujúcich i nových aktérov na trhoch telekomunikácií i energetických trhoch (napr. spoločnosti poskytujúce energetické služby nazývané tiež ESCO).
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
Otvára zároveň potenciál, ktorý výrazne presahuje možnosti jednotlivých členských štátov, a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam“10.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Otvára zároveň potenciál, ktorý výrazne presahuje možnosti jednotlivých členských štátov, a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Otvára zároveň potenciál, ktorý výrazne presahuje možnosti jednotlivých členských štátov, a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance5.
Otvára zároveň potenciál, ktorý presahuje možnosti jednotlivých členských štátov a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam5.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
Otvára zároveň potenciál, ktorý presahuje možnosti jednotlivých členských štátov a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam6.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
Otvára zároveň potenciál, ktorý presahuje možnosti jednotlivých členských štátov a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam6.
They operate in construction, agriculture, mining, railways, inland waterway and many other industries.
Používajú sa v stavebníctve, poľnohospodárstve, baníctve, na železniciach, vo vnútrozemskej vodnej doprave a v mnohých iných priemyselných odvetviach.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
fungujú na mnohostranných trhoch, ale s rôznymi stupňami kontroly nad priamou interakciou medzi skupinami používateľov,
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Fungujú viac-menej na dôvere a ak ich zákazníci a zmluvné strany stratia dôveru v ich schopnosť plniť si svoje povinnosti, môžu sa rýchlo stať neživotaschopné.
They operate like “taxis”.
Fungujú podobne ako taxíky.
they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits,
fungujú na základe zásady solidarity, v rámci ktorej sa požaduje predovšetkým neselektívne pokrývanie rizík alebo, u jednotlivcov, nezohľadňovanie ekvivalentnosti medzi príspevkami a dávkami,
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Pôsobia mimo pozorovateľských a volebných misií a navyše sú nezávislé od štruktúr zriadených vládou.
They operate primarily in subsistence farming.
Elles soufrent souvent d'un double handicap: elles sont femmes et souvent jeunes.
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
oni alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich kontrolovať, boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich výkonu činnosti rozsudkom príslušného orgánu členského štátu , ktorý má povahu res judicata;
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
oni alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich kontrolovať, boli odsúdení rozsudkom, ktorý má povahu res judicata, za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii, pranie špinavých peňazí alebo akékoľvek iné protiprávne konanie, ktoré poškodzuje finančné záujmy Únie;
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Lisabonskú stratégiu rozvrhli do trojročných cyklov a vlastníctvo a zodpovednosť upevnili zreteľným rozlíšením medzi reformami, ktoré by mali vykonávať členské štáty, a reformami, ktoré by malo viesť Spoločenstvo.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Lisabonskú stratégiu rozvrhli do trojročných cyklov a vlastníctvo a zodpovednosť upevnili zreteľným rozlíšením medzi reformami, ktoré by mali vykonávať členské štáty, a reformami, ktoré by malo viesť Spoločenstvo.
they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
pochádzajú z iného členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu príslušnej choroby,
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
pochádzajú z iného členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu príslušnej choroby, alebo
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Namiesto toho by sa mali zamerať na čiastkové kritériá, ktoré sú základom napr. pre označenie spravodlivého obchodu a uplatňovať len tie, ktoré sú relevantné pre predmet ich nákupu.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
V Európe by sa nemali stretávať s rovnakými problémami, avšak tieto ťažkosti tu tiež existujú a týkajú sa dokonca i druhej generácie prisťahovalcov a sťažujú jej prístup k práci.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Musia mať možnosť neustále monitorovať prácu príslušného orgánu.
They outperform men in terms of educational attainment.
Pokiaľ ide o dosiahnuté vzdelanie, dosahujú lepšie výsledky ako muži.
They owe their name to the fact that their value is derived from an underlying, such as the price of a financial instrument (e.g. a share of a publicly traded company) or a commodity (e.g. oil).
Za svoje meno vďačia tomu, že sa ich hodnota odvodzuje z takých podkladových finančných nástrojov ako cena finančného nástroja (napríklad podielu z verejne obchodovanej spoločnosti) alebo komodity (napríklad ropy).
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
Za ich obnovu vďačia spoločnému úsiliu súkromníkov a verejných činiteľov v regióne.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
Menej sa zúčastňujú na celoživotnom vzdelávaní, a teda aj na rekvalifikácii.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Štáty sa v rôznom rozsahu podieľajú na financovaní výskumu a rozvoja, čím ovplyvňujú technologické know-how a z dlhodobého hľadiska konkurencieschopnosť ich priemyslu.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
Odovzdávajú vedomosti, zručnosti a skúsenosti ďalším generáciám.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
Vedenie otvorených konzultácií o pracovnom práve prostredníctvom zelenej knihy považovali za podceňovanie sociálneho dialógu a ich ústrednej roly zástupcov zamestnávateľov a pracovníkov.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
Zohrávajú dôležitú úlohu pri rozvoji nových aplikácií a služieb.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Poskytujú možnosť vzájomne sa lepšie pochopiť a efektívnejší prístup k riešeniu aktuálnych výziev a problémov.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Umožňujú cestovným agentom v tehlových budovách alebo prostredníctvom spojenia online, aby okamžite potvrdili rezervácie v mene spotrebiteľa.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Umožňujú cestovným agentom v tehlových budovách alebo prostredníctvom spojenia on-line, aby okamžite potvrdili rezervácie v mene spotrebiteľa.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Umožňujú cestovným agentom v tehlových budovách alebo prostredníctvom spojenia online, aby okamžite potvrdili rezervácie v mene spotrebiteľa.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Konzervujú neudržateľné postupy a odkláňajú finančné zdroje od potrebných ekologických investícií.
They place a major emphasis on the freedom of movement and the right to work as the most important rights for the forcibly displaced.
Väčší dôraz kladú na voľný pohyb a právo pracovať ako najdôležitejšie práva pre nútene vysídlené osoby.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Návštevníkov rovnako ako zbierky stavajú do centra svojich aktivít, nezdráhajú sa skúmať citlivé a zložité otázky a zamerať sa na aktuálne témy, ktoré oslovia rozmanitejšie typy návštevníkov.