natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Zatiaľ čo granty budú aj naďalej poskytované na základe kritérií výberu a udeľovania grantov, nie je potrebné, aby tieto kritériá posudzoval ten istý výbor, a táto požiadavka by sa preto mala z článku 116 nariadenia o rozpočtových pravidlách odstrániť.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Aj keď väčšia kontrola a nižšie účty za energiu môžu byť stimulom, rozhodujúci bude prístup ku kapitálu a novým formám energetických služieb.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Hoci Grécko stojí pred dlhodobým procesom transformácie a úpravy hospodárstva, uskutočnením týchto opatrení sa začne proces oživenia.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Zatiaľ čo hrubý domáci produkt a súkromná spotreba v EÚ boli v druhom štvrťroku 2014 zhruba na rovnakej úrovni ako v roku 2007, celkové investície boli v porovnaní s rokom 2007 približne o 15 % nižšie8.
While groundwater chemical status is indeed defined in relation to its impact on associated surface waters, this amendment is therefore not in line with the WFD.
Keďže sa chemický stav podzemnej vody v skutočnosti definuje v súvislosti s jeho vplyvom na príslušné povrchové vody, táto zmena a doplnenie nie je preto v súlade s rámcovou smernicou o vode.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
Množiteľský a sadivový materiál sa počas pestovania, vyberania alebo odstraňovania z rodičovského materiálu zelenín uchová v oddelených dávkach.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Hoci prevádzkovanie GSM, ktoré umožňovala táto smernica, zostane chránené, rozhodnutím sa zabezpečí, že v pásme 900 MHz budú môcť existovať spolu s GSM aj iné celoeurópske systémy, vrátane v prvom kroku zavádzaného UMTS.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Kým prevádzkovanie GSM umožnené touto smernicou bude zabezpečené, zmenenou a doplnenou smernicou a následnými technickými vykonávacími opatreniami sa zaistí, že iné celoeurópske systémy, vrátane v prvej fáze UMTS, budú môcť koexistovať s GSM v pásme 900 MHz.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Zatiaľ čo usmernenia alebo vykonávacie opatrenia by mohli prispieť k objasneniu týchto otázok, je nepravdepodobné, že takýmito opatreniami by sa vyriešili všeobecnejšie problémy nadväzujúcich činností po varovaní alebo zapojenia ďalších aktérov do mechanizmu varovania.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Zatiaľ čo 50 % MSP, ktoré podnikajú v zahraničí, vykazuje rast obratu, zvyšných 50 % ho nevykazuje.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Zatiaľ čo objektívne údaje zachytávajú niektoré aspekty fungovania trhu, subjektívne údaje sú potrebné na zachytenie skúseností spotrebiteľov a vnímania funkcie trhu a dôvery v trh, čo vzápätí ovplyvňuje správanie subjektov.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Hoci sa škodlivé emisie pochádzajúce z cestnej dopravy výrazne znížili, zavedenie katalyzátorov, časticových filtrov a ďalších technológií inštalovaných vo vozidlách pomohlo v priebehu posledných 15 rokov znížiť emisie NOx a častíc o 30 až 40 % napriek zvýšeniu objemu dopravy.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Harmonizácia tejto stránky môže uľahčiť koordináciu, zároveň by však výrazne zasahovala do ústavných a správnych systémov členských štátov.
While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
Harmonizácia daňového priznania k DPH by okrem úspor pre podniky na strane jednej znamenala aj dodatočné jednorazové výdavky pre daňové orgány jednotlivých štátov, na strane druhej.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Napriek tomu, že harmonizácia by bola žiaducim výsledkom, ak spotrebiteľom zostanú rovnaké práva, aké majú v súčasnosti, nepovažuje sa to za uskutočniteľné.
While having an income below the conventional threshold is neither a necessary nor a sufficient condition of being in a state of poverty, being at risk of relative poverty entails having limited access to the goods and services that are regarded as necessary to participate fully in any given society.
Hoci príjem nižší ako bežná prahová hodnota nie je nevyhnutnou ani dostatočnou podmienkou stavu chudoby, riziko relatívnej chudoby znamená obmedzený prístup k tovaru a službám, ktoré sa pokladajú za nevyhnutné na úplnú účasť v akejkoľvek danej spoločnosti.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Pomerne vysoká inflácia (5,7 percent v roku 2003) je aj po svojom prudkom poklese v posledných dvoch rokoch stále príčinou obáv a považuje sa za kľúčovú politickú výzvu.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Hoci najchudobnejšie rozvojové krajiny prispeli ku klimatickým zmenám najmenším dielom, práve ich tieto zmeny často najviac postihujú.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Keďže EÚ má takmer najlepší systém včasného odhaľovania a prevencie na svete, jej politický a legislatívny rámec týkajúci sa zdravia zvierat a rastlín by sa mohol ďalej rozvíjať a posilňovať s väčším dôrazom na predchádzanie krízam, lepší dohľad a včasné odhaľovanie, pripravenosť a riadenie, ako aj na identifikáciu a posudzovanie vznikajúcich alebo nových rizík v EÚ aj mimo nej.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Keďže EÚ má takmer najlepší systém včasného odhaľovania a prevencie na svete, jej politický a legislatívny rámec týkajúci sa zdravia zvierat a rastlín by sa mohol ďalej rozvíjať a posilňovať s väčším dôrazom na predchádzanie krízam, lepší dohľad a včasné odhaľovanie, pripravenosť a riadenie, ako aj na identifikáciu a posudzovanie vznikajúcich alebo nových rizík v EÚ aj mimo nej.
While having recourse to a type of financing referred to in paragraph 1 or Article 6(1), cooperation between the Union and its partners may take the form, inter alia, of
V prípade možnosti využitia niektorého z typov financovania uvedených v odseku 1 alebo článku 6 ods. 1 môže mať spolupráca medzi Úniou a jej partnermi okrem iného formu:
While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of appropriate supporting evidence.
Počas trvania jeho služobného pomeru sa však toto rozhodnutie prijme len v mimoriadnych prípadoch a potom, ako úradník predloží príslušné podporné dôkazy.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Zatiaľ čo systémy zdravotnej starostlivosti prispeli k značným zlepšeniam zdravotného stavu v rámci EÚ, prístup k zdravotnej starostlivosti v rámci rôznych sociálnych skupín zostáva nevyvážený.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Prispievajúc k súdržnosti v Európe, tieto slobody umožnili podnikom rozvíjať ich výmeny a spoluprácu, reštrukturalizácie a fúzie, a mnohým z nich dávajú medzinárodný rozmer.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Prispievajúc ku kohézii v Európe, tieto slobody umožnili podnikom rozvíjať ich výmeny a ich kooperácie, reštrukturalizácie a fúzie, a mnohým z  nich dávajú medzinárodný rozmer.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Prispievajúc ku kohézii v Európe, tieto slobody umožnili podnikom rozvíjať ich výmeny a ich kooperácie, reštrukturalizácie a fúzie, a mnohým z nich dávajú medzinárodný rozmer.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Keďže ochrana kultúrneho dedičstva je v prvom rade záležitosťou vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, Európska únia musí pri plnení svojej úlohy konať v súlade so zmluvami EÚ a musí dodržiavať zásadu subsidiarity.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Kým vysoké hraničné clá naďalej obmedzujú obchod v niektorých sektoroch a musia sa riešiť multilaterálne aj bilaterálne, čoraz väčšiu dôležitosť nadobúdajú necolné prekážky, ktoré existujú na trhoch našich obchodných partnerov.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
Kým vysoké ceny ropy budú pravdepodobne určitý čas podporovať ďalšie investície do európskej produkcie ropy a zemného plynu, výroba dosiahla vrchol a je čas začať plánovanie prechodu a využívania nových potrebných zručností.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Zatiaľ čo vysoké ceny ropy postihujú všetky ekonomiky sveta, prehnane vysoké ceny elektriny môžu ublížiť najmä EÚ‑25.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Zatiaľ čo vysoké ceny ropy postihujú všetky ekonomiky sveta, prehnané ceny elektriny môžu ublížiť najmä EU-25.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Podniky zaoberajúce sa špičkovou technológiou zohrávajú síce rozhodujúcu úlohu pri vedúcom postavení v oblasti technológií a podporovaní inovácií v celom hodnotovom reťazci, je však dôležité, aby Európa zostala výrobným stanovišťom pre všetky druhy strojárskych výrobkov a komodít aj v nižších a stredných technologických segmentoch.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Zatiaľ čo sektory vysokouhlíkového hospodárstva budú čeliť transformácii na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo a mnohé pracovné miesta sa v týchto sektoroch pretransformujú, vytvoria sa nové pracovné miesta v sektoroch ekologického a nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré budú mať rôzny vplyv na jednotlivé územia.
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Vyššie globálne ceny by mohli stimulovať poľnohospodársku produkciu, mechanizmy prenosu cien sú však často nedokonalé.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Aj keď vyššie počty žiadateľov zvýšia celkové administratívne náklady, jednotkové náklady by sa mali v dôsledku úspor z rozsahu a zvýšenia efektívnosti prostredníctvom zjednodušeného systému znížiť.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
Aj keď väčší podiel energie z obnoviteľných zdrojov a účinnejší energetický systém prispejú ku konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok energie (popri pozitívnom vplyve na emisie znečisťujúcich látok a skleníkových plynov), sami osebe nestačia na to, aby sa zabezpečil dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu všetkých aspektov týchto cieľov v horizonte roku 2030.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
Vyššia miera nezamestnanosti len zvyšuje počet tých osôb, ktoré si nemôžu dovoliť míňať peniaze.
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements:
Pri zvýrazňovaní potreby uviesť do súladu Lisabonské reformy s európskou občianskou spoločnosťou Výbor má za to, že proces revízie potrebný pre realizáciu Lisabonskej stratégie musí spĺňať štyri požiadavky:
While Horizon 2020 will address the key issues related to pollution in the Mediterranean, by itself Horizon 2020 cannot fully meet all of the goals presented in section 2.
Hoci sa prostredníctvom Horizontu 2020 budú riešiť kľúčové problémy týkajúce sa znečistenia v Stredomorí, len samotným Horizontom 2020 nie je možné úplne splniť všetky ciele uvedené v oddiele 2.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Hoci zadlženosť sektora domácností naďalej mierne klesá, je naďalej vysoká a vystavuje Spojené kráľovstvo rizikám, ktoré by mohli ovplyvniť hospodársky rast a finančnú stabilitu.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Zatiaľ čo domácnosti, ktoré sú čistými predajcami potravín, môžu získať, domácnosti, ktoré potraviny nakupujú, trpia.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Aj keď ICANN a jej predchodcovia úspešne vyvíjali technické aspekty internetových mien a číselných označení počas viac ako 40 rokov, je zapojenie do jej správy ústredným prvkom oznámenia Komisie.
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.
Hoci bol program IDA II programom, ktorý sa zameral predovšetkým na projekty, dôležitú úlohu zohrával mechanizmus koordinácie medzi Spoločenstvom a zainteresovanými stranami v jednotlivých štátoch.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Pokiaľ sa určí obmedzený počet základných línií činnosti, malo by byť možné podávať každoročné správy o každej z týchto línií pomocou niekoľkých spoločných vstupných a výstupných ukazovateľov.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Hoci identifikácia jednotlivých poškodených osôb môže prispieť k stanoveniu nárokov, za určitých okolností môže byť vhodné rozšíriť konanie na všetky možné poškodené osoby, napríklad v prípadoch, ktoré sa týkajú veľkého počtu poškodených osôb.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Cieľom Komisie je popri stanovení možných ciest vpred v oblasti znížených sadzieb DPH zaistenie rovnakých príležitostí pre členské štáty, ako aj väčšia transparentnosť, jednotnosť a predovšetkým bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, napríklad prostredníctvom menšieho počtu prekážok cezhraničnej hospodárskej činnosti a nižších nákladov na dosiahnutie súladu v oblasti DPH.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Cieľom Komisie je popri stanovení možných ciest vpred v oblasti znížených sadzieb DPH zaistenie rovnakých príležitostí pre členské štáty, ako aj väčšia transparentnosť, jednotnosť a predovšetkým bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, napríklad prostredníctvom menšieho počtu prekážok cezhraničnej hospodárskej činnosti a nižších nákladov na dosiahnutie súladu v oblasti DPH.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Hoci je Je jasné, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárske úvahy, je potrebné, aby sa regulácia neuskutočnila na základe maximalistických kritérií, ktoré by mohli mať pre všetkých nežiaduce následky, a to obzvlášť v súčasnom ekonomickom kontexte vážnej hospodárskej krízy.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Hoci v roku 2013 došlo k uvoľneniu nerovnováh vďaka makroekonomickým úpravám a politickým opatreniam zo strany Slovinska, rozsah potrebných nápravných opatrení naznačuje, že podstatné riziká pretrvávajú.
While immediate and intermediate results will be taken into consideration for all policies, analysing the practical impact could be more difficult for some of them (e.g. drugs or migration policies).
V prípade všetkých politík sa zohľadňujú okamžité a priebežné výsledky, ale analýza praktického vplyvu by pre niektoré z nich mohla byť ťažšia (napr. drogová alebo migračná politika).
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Napriek tomu, že imigrácia nie je riešením na problém demografického starnutia, umiernené migračné toky budú stále viac a viac potrebné na pokrytie potrieb európskeho pracovného trhu a na zabezpečenie prosperity Európy.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Prisťahovalectvo samotné nie je riešením problému demografického starnutia, no pravidelné imigračné toky budú čoraz viac nutné na pokrytie potrieb pracovného trhu EÚ a na zabezpečenie prosperity v Európe.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Prisťahovalectvo síce nie je všeliekom na nedostatok odborností a pracovných síl v Európe, nízko-, stredne- a vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín však prispievajú k jej hospodárskej prosperite.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Pokým prisťahovalectvo poskytuje príležitosti, najmä s cieľom zmieriť vplyv starnutia obyvateľstva, pomáhať riešiť nedostatok pracovných síl a zručností a vo všeobecnosti stimulovať hospodársky rast, prináša so sebou zároveň úlohy.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Posúdenie vplyvu sa stalo súčasťou pracovných postupov a rozhodovacieho procesu Komisie, ktorá sa však snaží systém ďalej zlepšovať.
While implementation and financing of environmental policy is as a rule a right and obligation of the Member States (Article 175(4) of the EC Treaty), the Community has a variety of funding mechanisms which can be used to promote flood protection, e.g. under research policy, cohesion policy and agricultural (rural development) policy.
Zatiaľ čo implementácia a financovanie environmentálnej politiky je spravidla právom a povinnosťou členských štátov (článok 175 ods. 4 Zmluvy o ES), Spoločenstvo má viacero mechanizmov financovania, ktoré sa dajú použiť na protipovodňovú ochranu, napr. v rámci výskumnej politiky, kohéznej politiky a poľnohospodárskej politiky (rozvoj vidieka).
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Vykonávanie je v prvom rade úlohou pre samotné členské štáty, ale Komisia ako strážkyňa zmlúv má svoju vlastnú rolu, ktorá je súčasťou jej povinnosti dohliadať na uplatňovanie právnych predpisov prijatých Európskou úniou.