natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Do rámca Spoločenstva by sa mali zahrnúť zdravotné predpisy na uvádzanie živočíšnych vedľajších produktov na trh, obchodovanie s nimi vo vnútri Spoločenstva a ich prípadný dovoz.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
V rámci Spoločenstva2 sa objasňuje prístup Komisie, pokiaľ ide o prípady, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia a musia sa notifikovať a preskúmať na individuálnom základe s cieľom posúdiť ich zlučiteľnosť.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care 19.
Spoločenstvo v plnej miere rešpektuje právomoci jednotlivých členských štátov pri organizovaní a poskytovaní zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti19.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
V rámci fondu Spoločenstva by sa mali vytvoriť sociálne opatrenia, ako napríklad pomoc na vzdelávanie a rekvalifikáciu, aby sa predišlo zániku pracovných miest bez vytvárania nových pracovných príležitostí.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
Financovanie Spoločenstvom nemôže pokryť všetky potreby a verejné financovanie členských a pridružených štátov, ktoré je v súčasnosti vo výške približne troch štvrtín celkového verejného financovania v tejto oblasti, je takisto nevyhnutné.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Financovanie Spoločenstva sa vzťahovalo na veľmi široké spektrum od základných nanovied po priemyselné aplikácie s čoraz vyšším dôrazom na aplikácie.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
Financovanie výskumu Spoločenstvom týkajúceho sa posudzovania a riadenia rizík (vrátane metód a prístrojového vybavenia) sa neustále zvyšuje, a to z 25 miliónov EUR v štvorročnom období 2003 – 2006 na viac ako 50 miliónov EUR v dvojročnom období 2007 – 2008.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Financovanie od Spoločenstva je skombinované s rovnakou sumou zo súkromného sektoru v priemysle, čo predstavuje spolu približne 1 miliardu EUR na urýchlenie zavedenia využívania vodíka v Európe.
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Finančné prostriedky Spoločenstva určené na poskytovanie finančnej podpory v rámci činností, ktoré majú byť riadené prostredníctvom postupu Národnej agentúry v súlade s Oddielom A bodu 1 tejto prílohy, boli prideľované jednotlivým členským štátom v súlade s predpismi určenými Komisiou v súlade s článkom 10 odsekom 2, čo môže zahŕňať takéto prvky:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1.1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Finančné prostriedky Spoločenstva určené na poskytovanie finančnej podpory v rámci činností, ktoré majú byť riadené prostredníctvom postupu Národnej agentúry v súlade s oddielom A bodu 1.1 tejto prílohy, boli prideľované jednotlivým členským štátom v súlade s predpismi určenými Komisiou v súlade s článkom 10 odsek 2, čo môže zahŕňať takéto prvky:
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Týmto spôsobom uvoľnené fondy Spoločenstva môže členský štát znovu použiť do 31. decembra 2015 na príslušné operačné programy v súlade s ustanoveniami uvedenými v odseku 3.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
Týmto spôsobom uvoľnené fondy Spoločenstva môže členský štát znova použiť do decembra 2015 na predmetný operačný program, v súlade s usporiadaním podľa odseku 3.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Takto rozdelené finančné prostriedky Spoločenstva budú spravované národnými agentúrami ustanovenými v článku 6 odsek 2 písmeno b).
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Takto rozdelené finančné prostriedky Spoločenstva budú spravované národnými agentúrami ustanovenými v článku 6, odsek 2, písmeno b).
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Z grantu Spoločenstva možno pokryť až 80 % celkových nákladov.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Okrem vlastných fondov využije EIB grant Spoločenstva na zabezpečenie a poskytovanie kapitálu na financovanie pôžičiek.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R&D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Usmernenia Spoločenstva na obdobie rokov 2007 až 2013 stanovujú štyri prioritné ciele na zvýšenie a skvalitnenie investícií do výskumu a technologického rozvoja: posilnenie spolupráce medzi podnikmi, ako aj spolupráce medzi podnikmi a verejnými výskumnými zariadeniami a inštitúciami vyššieho vzdelávania, podporujúc vytváranie regionálnych a medziregionálnych vysoko špecializovaných zoskupení; podpora výskumu a inovácie v malých a stredných podnikoch umožňujúc im prístup k službám v oblasti výskumu, technologického rozvoja a inovácie (VTRI) poskytovaných výskumnými strediskami financovanými z verejných zdrojov s cieľom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť a pôsobiť na medzinárodných trhoch využívajúc najmä príležitosti, ktoré ponúka vnútorný trh; podpora regionálnych iniciatív cezhraničného a nadnárodného charakteru zameraných na posilnenie spolupráce a výskumných kapacít v prioritných sektoroch príslušnej politiky Spoločenstva; ďalší rozvoj kapacít VaV, najmä informačných a komunikačných technológií, výskumnej infraštruktúry a ľudských zdrojov v oblastiach s vysokým potenciálom rozvoja podporou podnikania, uľahčovaním vytvárania a rozvoja nových podnikov a podporou inovačných podnikov (spin-out a spin-off ) výskumných stredísk alebo podnikov prostredníctvom rôznorodých techník.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
Usmernenia Spoločenstva pre kohéziu a rozvoj vidieka zdôrazňujú príspevok kohéznej politiky a rozvoja vidieka k strategickým cieľom Únie, a najmä k Lisabonskej stratégii.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia revidované v roku 2008 stanovujú možnosť intenzívnejšej pomoci pri ekologickej inovácii4.
The Community guidelines for the development of TEN-T were established by Decision n°1692/96/EC as amended by Decision n°884/2004/EC.
Usmernenia Spoločenstva pre rozvoj TEN-T sa stanovili rozhodnutím č.1692/96/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím č. 884/2004/ES.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Výslovne sa tam uvádzajú usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Výslovne sa tam uvádzajú usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete sa na tento rámec priamo odvolávajú16.
The Community guidelines on state aid for environmental protection are applicable until 2007.
Usmernenia Komisie o štátnej pomoci ochrane životného prostredia sú platné do roku 2007.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia14 umožňujú finančnú podporu pre investície a prevádzkové náklady týkajúce sa zavádzania a prevádzky vysoko účinných kogeneračných zariadení, ako aj investičnú pomoc pre vysoko účinné diaľkové vykurovanie.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Usmernenia Spoločenstva v oblasti TEN-T boli ustanovené rozhodnutím č. 1692/96/ES v znení zmien a doplnení.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
V súčasnosti sa skúmajú usmernenia Spoločenstva o financovaní letísk a štartovacej pomoci leteckým spoločnostiam, ktorých lietadlá odlietajú z regionálnych letísk, ktoré boli prijaté v rokoch 1994 a 200526.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Harmonizáciou legislatívnych požiadaviek Spoločenstva týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov sa v značnej miere prispelo k dosiahnutiu cieľov zmluvy.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Spoločenstvo má k dispozícii široké spektrum politík a nástrojov financovania, ktorými môže prispieť k rozvoju systémov včasného varovania a poplachu.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Spoločenstvo má v tejto oblasti jasnú právomoc: podľa článku 152 Zmluvy je potrebné zabezpečiť vysokú ochranu ľudského zdravia označením a uskutočnením všetkých politík a činností Spoločenstva.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Spoločenstvo musí zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečení bezpečného a zabezpečeného rozvoja jadrového odvetvia.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Spoločenstvo musí zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečení bezpečného a zabezpečeného rozvoja jadrového odvetvia.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Spoločenstvo musí zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečení, aby sa jadrové odvetvie rozvíjalo bezpečným a zabezpečeným spôsobom.
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
Spoločenstvo má zákonnú úlohu plniť požiadavky v tomto kontexte, keďže môže pomáhať a jednať za hranicami určitého štátu.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Spoločenstvo má dlhodobý cieľ na zníženie priemerných emisií CO2 nových automobilov v Spoločenstve a Rada a Európsky parlament vyzvali Komisiu, aby navrhla právnu úpravu tejto otázky.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Spoločenstvo má dlhodobý cieľ znížiť priemerné emisie CO2 z nových automobilov v Spoločenstve a Rada a Európsky parlament vyzvali Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o tejto záležitosti.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Spoločenstvo má objemnú flotilu, ktorá vykonáva rybolov pri dne v oblastiach, ktoré neregulujú organizácie ani dohovory pre riadenie rybolovu, a pre ktoré sa v blízkej budúcnosti zriadenie takýchto organizácií alebo zavedenie príslušných dohovorov ani neočakáva.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
Spoločenstvo má doplnkovú úlohu, keďže jeho činnosť sústredená na jednotlivého európskeho občana, má normálne väčší účinok na úrovni Spoločenstva ako na úrovni členských štátov.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
Spoločenstvo má široký výber možností na uplatňovanie rozvojovej pomoci, ktorý mu umožňuje spĺňať rôzne potreby v odlišných podmienkach.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
Spoločenstvo prijalo opatrenia na ochranu hlbinných ekosystémov vo vodách EÚ, predložilo návrhy s tým istým zámerom na prerokovanie v príslušných Regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu – Komisii pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a Organizácii pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) pre severný Atlantik; Organizácii pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) pre juhovýchodný Atlantik; Komisii na zachovanie antarktických morských živých zdrojov (CCAMLR) pre Antarktídu; Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (GFCM) pre Stredomorie – a transponovalo takto prijaté opatrenia do práva Spoločenstva.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Komisia prijala nariadenia zamerané na zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel s nízkym a vysokým výkonom.
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Spoločenstvo už v minulosti prijalo príslušné právne predpisy usilujúce sa o zabezpečenie toho, aby lov tuleňov v rámci Spoločenstva aj mimo neho neviedol k ohrozeniu stavu zachovania viacerých druhov tuleňov (pozri nižšie).
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Spoločenstvo už prijalo smernice o normách kvality a bezpečnosti pre krv v roku 2003 a pre tkanivá a bunky v roku 2004.
The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
Spoločenstvo už prijalo opatrenia na uzatvorenie oblastí na lov pri dne v rámci vôd Spoločenstva, kde sa takéto ekosystémy vyskytujú.
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Spoločenstvo už v súbore usmernení TES-Energetika schválilo zoznam energetickej infraštruktúry spoločného záujmu.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Spoločenstvo už vybralo nariadenie ako najvhodnejší právny nástroj na ochranu práv cestujúcich v leteckej a železničnej doprave, a dosiahlo tak vymáhateľné a rovnaké práva cestujúcich pre námornú dopravu.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Spoločenstvo už vypracovalo súbor nástrojov na riešenie rôznych aspektov pripravenosti a reakcie na katastrofy, ako aj na obnovu po katastrofách.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
Spoločenstvo už má dostatočné množstvo právnych predpisov v oblasti liekov, prostredníctvom ktorých sa vytvára priaznivé prostredie pre vývoj a uvádzanie liečivých výrobkov na trh a ktoré obsahujú ustanovenia umožňujúce urýchlené poskytovanie poradenstva a odpustenia poplatkov EMEA za vzorovú dokumentáciu pre očkovacie vakcíny.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Spoločenstvo už stanovilo harmonizované ustanovenia o uplatňovaní znížených sadzieb DPH, konkrétne v smernici Rady 2006/112/ES.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Spoločenstvo už ustanovilo harmonizované ustanovenia uplatňovaní znížených sadzieb DPH, a to v smernici o DPH.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Spoločenstvo prijalo právne predpisy aj v oblasti bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva a otázku riadenia letovej prevádzky rieši legislatívnymi opatreniami o vytvorení jednotného neba.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Spoločenstvo schválilo aj právne predpisy v oblasti leteckej bezpečnosti a jej ochrany, a záležitosti riadenia letovej prevádzky riešilo prostredníctvom legislatívnych opatrení, ktoré vytvorili jednotný vzdušný priestor (Single Sky).
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
Spoločenstvo tiež schválilo tento dohovor rozhodnutím Rady 78/923/EHS9.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Spoločenstvo pripravilo v súvislosti s ESP aj príslušný nástroj pre správu štátu.
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Spoločenstvo okrem toho potvrdilo svoj pevný záväzok na medzinárodnej úrovni tým, že sa stalo súčasťou hlavných medzinárodných dohovorov v jadrovej oblasti: Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov (1991), Dohovoru o jadrovej bezpečnosti (2000), Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom (2006), ako aj Dohovoru o včasnom oznámení jadrovej havárie a Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie (2006).
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Zároveň posilnila rámec Spoločenstva v oblasti odozvy na prípadnú rádiologickú havarijnú situáciu alebo jadrovú haváriu presne vymedzenými povinnosťami uloženými členským štátom a prevádzkovateľom jadrových zariadení, pokiaľ ide o zavedenie havarijných plánov na úrovni štátov, lokalít a zariadení, ako aj o informovanie obyvateľov.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Spoločenstvo má dôležitú úlohu pri podpore a dopĺňaní aktivít členských štátov v oblasti zdravia a bezpečnosti zamestnancov, pracovných podmienok, vrátane potreby zosúladenia rodinného a pracovného života, ochrany pracovníkov, ktorých pracovný pomer bol ukončený, informovania, účasti a konzultácie pracovníkov, reprezentácie a kolektívnej obrany záujmov zamestnancov a zamestnávateľov.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Spoločenstvo má dôležitú úlohu pri podpore a dopĺňaní aktivít členských štátov v oblasti zdravia a bezpečnosti zamestnancov, pracovných podmienok, ochrany pracovníkov, ktorých pracovný pomer bol ukončený, informovania a konzultácie pracovníkov, reprezentácie a kolektívnej obrane záujmov zamestnancov a zamestnávateľov.