natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
EÚ musí byť proaktívna vo všetkých týchto oblastiach, pri vlastnej činnosť aj v medzinárodných arénach.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
EÚ musí zohrávať aktívnu úlohu pri posudzovaní prostriedkov vrátane rozpočtových potrieb, ktoré bude potrebovať s cieľom čeliť takýmto výzvam.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
EÚ musí byť pripravená reagovať na meniace sa globálne prostredie.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
EÚ musí byť dôkladne pripravená na svoju úlohu „dobrého príkladu“ na globálnej úrovni.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
EÚ musí byť ochotná prijať nový prístup, aby do tohto snaženia zaangažovala predstaviteľov občianskej spoločnosti a umožnila im zúčastňovať sa na ich vlastných projektoch a pri ich implementácii.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
EÚ musí byť ochotná prijať nový prístup, aby priniesla na palubu hráčov občianskej spoločnosti a umožnila im zúčastňovať sa na ich vlastných projektoch a pri ich implementácii.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
EÚ musí lepšie upraviť svoje súčasné politiky a nástroje, ale musí tiež viac uplatňovať nové politiky, napríklad Fond na prispôsobenie sa globalizácii, v snahe lepšie reagovať na oprávnené obavy ľudí, ktorých sa negatívne dotýkajú zmeny štruktúry obchodnej výmeny a hospodárske a spoločenské zmeny.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
EÚ musí lepšie akceptovať geostrategické danosti svojho historického vývoja a zemepisnej polohy, bezpečného zásobovania surovinami a energiou11, ako aj rozvoja nových, zatiaľ chudobných trhov.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
EÚ musí lepšie akceptovať geostrategické danosti svojho historického vývoja a zemepisnej polohy, bezpečného zásobovania surovinami a energiou12, ako aj rozvoja nových, zatiaľ chudobných trhov.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
Je nevyhnutné, aby Európska únia lepšie systemizovala svoje pozitívne a negatívne skúsenosti s transformáciou, dostupné podporné nástroje a údaje o príslušných aktéroch.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R&D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
Únia musí jednoznačne rýchlo posilniť svoju koordináciu a svoje investície so zreteľom na rozhodujúcu úlohu výskumu a vývoja pri odstránení posledných technických prekážok a vďaka modernizácii riešení uskladňovania aj pri znižovaní stále dosť vysokých investičných nákladov.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
EÚ musí začleniť do systému pre zachovanie a riadenie zdrojov rýb ustanoveného v rámci spoločnej politiky rybolovu všetky rybolovné činnosti svojich plavidiel, ktoré sa nachádzajú vo vodách na otvorenom mori, ktoré nie sú regulované RORR, alebo kde RORR nerozhodla o príslušných opatreniach na riadenie.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
EÚ musí budovať na svojom potenciáli a oživiť základné hnacie sily s cieľom upevniť si svoje vedúce postavenie a využiť nové príležitosti.
The EU must change its mind set.
EÚ musí toto zmýšľanie zmeniť.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
Únia musí bojovať proti nelegálnemu zamestnávaniu a pokračovať vo vykonávaní účinnej politiky vyhostenia a návratu, pričom musí plne využívať existujúce nástroje.
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
EÚ sa musí zaviazať k zásade presadzovania týchto otázok v takých iniciatívach, ako:
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.
EÚ musí zvážiť, ako môže čo najefektívnejšie pomôcť reformnému procesu v Číne, tak aby lepšia ochrana ľudských práv, otvorenejšia spoločnosť a zodpovednejšia vláda boli pre Čínu prínosom a základom pre nepretržitý ekonomický rast.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
EÚ musí vždy podporovať a propagovať náplň európskeho sociálneho modelu a základné práva a právo na prácu musia vždy tvoriť základ jej dohôd.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
Európska únia sa musí naďalej angažovať za vlastnými hranicami a posilňovať spoluprácu s globálnymi partnermi, ako aj riešiť prvotné príčiny a podporovať spôsoby legálnej migrácie, vďaka ktorým v krajinách pôvodu a cieľových krajinách bude napredovať obehový rast a rozvoj.
The EU must continue its efforts to overcome protectionist tendencies in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, especially processed products, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EÚ sa musí naďalej snažiť o elimináciu protekcionistických trendov, ktoré v sa vyskytujú obchodnej politike EÚ, najmä – nie však výlučne – v oblasti poľnohospodárstva, predovšetkým pri spracovávaných výrobkoch, a mala by vo všeobecnosti pripraviť cestu pre obchodnú politiku bez podpory exportu.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
EÚ musí pri uplatňovaní našej dohodnutej stratégie v oblasti zmeny klímy a energetiky na území Únie aj naďalej poskytovať intenzívnu pomoc v ostatných častiach sveta v snahe nájsť globálne riešenia problémov súvisiacich so zmenou klímy.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
Európska únia sa musí stále prispôsobovať a posilňovať svoju schopnosť reagovať na tieto hrozby a koordinovať svoju činnosť v rámci EÚ aj mimo nej.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
EÚ si musí naďalej udržiavať popredné svetové postavenie v oblasti vývoja systémov bezpečnej jadrovej energetiky, prepravy rádioaktívnych materiálov ako aj riadenia jadrového odpadu.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
Únia musí pokračovať v začatej práci a stať sa skutočným spoločným priestorom ochrany a solidarity, ktorý je založený na rešpektovaní základných práv, prísnych normách ochrany a všeobecnom zlepšení kvality vnútroštátnych systémov, pričom sa musí posilniť boj proti zneužívaniu.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
EÚ musí naďalej dodržiavať najprísnejšie normy v oblasti primeraného zaobchádzania so zvieratami, hygieny, sledovateľnosti pôvodu výrobkov, veterinárnej medicíny, ochrany životného prostredia a udržateľnej výroby.
The EU must continue to offer protection to those in need.
Európska únia musí aj naďalej poskytovať ochranu ľuďom v núdzi.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
EÚ musí naďalej zohrávať vedúcu úlohu v medzinárodných orgánoch, ktoré stanovujú pravidlá a normy, a preto je potrebné, aby hovorila jedným hlasom.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
EÚ musí aj naďalej propagovať uplatňovanie všetkých týchto prvkov v ostatných svetových flotilách a zjednotiť ich s európskym štandardom ako referenčnou hodnotou pre ostatných prevádzkovateľov.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
EÚ musí na samite G-20, ktorý sa bude konať v Londýne 2. apríla, aj naďalej vystupovať jednotne.
The EU must continue to stimulate the international debate
EÚ musí pokračovať v podnecovaní medzinárodnej diskusie
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
Európska únia musí ďalej posilňovať spoluprácu so susednými krajinami a ich občianskou spoločnosťou s cieľom vytvoriť skutočne celoeurópsky trh s energiou.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
EÚ musí pokračovať v posilňovaní rámca bezpečnosti a ochrany a viesť medzinárodné úsilie v tejto oblasti.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
EÚ musí naďalej podporovať a aktívne sa zapájať do práce v rámci Dohovoru o biologickej rozmanitosti a regionálnych dohovorov o ochrane morí, pokiaľ ide o zavádzanie chránených morských oblastí vo vodách nad rámec vnútroštátnej jurisdikcie.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
EÚ musí spolupracovať prostredníctvom azylových fondov.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
EÚ musí silnou a rozhodnou protiargumentáciou eliminovať podporu terorizmu.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EÚ musí ukázať, že má k dispozícii politické páky, prostredníctvom ktorých dokáže „prinútiť“ krajiny, s ktorými má spolupracovať a ktoré dostávajú významnú finančnú pomoc, k spoločnému riešeniu problémov v oblasti bezpečnosti, organizovanej trestnej činnosti a nelegálneho prisťahovalectva.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
EÚ musí preukázať, že je pripravená vstúpiť do dlhodobých politických i hospodárskych vzťahov s kaspickým a blízkovýchodným regiónom.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
EÚ musí pripraviť komplexnú stratégiu integrácie obnoviteľných zdrojov energie do siete v plnej spolupráci s vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a účastníkmi trhu.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
EU musí rozvíjať svoju schopnosť riešiť krízové situácie, aby zabezpečila výrobu potravín v rizikových a neistých podmienkach.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
EÚ musí spolu s členskými štátmi vypracovať stratégiu na podporu a rozvoj väčšieho počtu spoločností ponúkajúcich konečný produkt svetovej triedy.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Európska únia musí vytvoriť stratégiu vnútornej bezpečnosti, ktorá bude v súlade so základnými právami a bude vyjadrením spoločnej vízie riešenia výziev.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EÚ musí vynaložiť väčšie úsilie, aby pomohla regiónu Jadranského a Iónskeho mora čeliť problematike prisťahovalectva a integrovať prisťahovalcov do spoločnosti.
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
EÚ musí vynaložiť väčšie úsilie, aby pomohla regiónu Jadranského a Iónskeho mora čeliť problematike prisťahovalectva a integrovať prisťahovalcov do spoločnosti,
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EÚ musí vynaložiť väčšie úsilie, aby pomohla regiónu Jadranského a Iónskeho mora čeliť problematike prisťahovalectva a integrovať prisťahovalcov do spoločnosti.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EÚ musí vynaložiť viac úsilia na systematické plánovanie v oblasti bezpečnosti dodávok, aby zabezpečila životaschopnosť poľnohospodárskej výroby a celého potravinárskeho sektora, a to aj v krízových a mimoriadnych situáciách.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EÚ musí vynaložiť viac úsilia na systematické plánovanie, aby zabezpečila životaschopnosť poľnohospodárskej výroby a celého potravinárskeho sektora, a to aj v krízových a mimoriadnych situáciách.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
EÚ musí dosiahnuť, aby nebola viac vnímaná ako neústupčivý zástanca úsporných opatrení, sociálnej regresie a chudoby.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
EÚ musí dosiahnuť, aby nebola viac vnímaná ako neústupčivý zástanca úsporných opatrení, sociálnej regresie a chudoby.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
EÚ musí dosiahnuť, aby nebola viac vnímaná ako neústupčivý zástanca šíriteľ úsporných opatrení, sociálnej regresie a chudoby.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EÚ musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby dosiahla medzinárodnú dohodu o klimatických zmenách, ktorá zabezpečí rovnaké podmienky činnosti na celom svete, vrátane systému medzinárodného obchodovania alebo iných kompatibilných systémov.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
EÚ musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby dosiahla medzinárodnú dohodu o klimatických zmenách, ktorá zabezpečí rovnaké podmienky pre všetky strany.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
Európska únia musí urobiť všetko preto, aby podporila uzavretie komplexnej medzinárodnej dohody o znížení emisií skleníkových plynov.
The EU must do its utmost on all of these points.
EÚ musí vynaložiť pri každom z týchto aspektov maximálne úsilie.
The EU must do more
Nutnosť väčšieho prínosu Európy
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
aby Európska únia dosiahla cieľ, ktorým je zníženie svetových emisií do roku 2050 o polovicu, musí sa preniesť nad rámec záväzkov, ktoré je potrebné prijať do konca roku 2020 a ešte viac znížiť emisie skleníkových plynov.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
EÚ sa musí serióznejšie a konkrétnejšie angažovať v otázke zníženia a odstránenia chudoby, vrátane prípadného vytvorenia európskeho fondu solidarity a boja proti chudobe.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
EÚ sa musí serióznejšie a konkrétnejšie angažovať v otázke zníženia a odstránenia chudoby, vrátane stanovenia príslušných ukazovateľov, revízie systémov zaručeného minimálneho príjmu a prípadného európskeho fondu solidarity a boja proti chudobe na uľahčenie prijímania opatrení na podporu príjmov.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
EÚ musí spolupracovať s ostatnými darcami a prijímateľmi, aby sa zabezpečila koordinovaná realizácia urýchlenej finančnej pomoci dohodnutej v Kodani.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
EÚ musí spolupracovať so svojimi partnermi na podporu ľudských práv, pracovných práv a ochrany životného prostredia, zdravia a ochrany spotrebiteľa, na podporu rozvoja, a prispieť svojím dielom k potláčaniu korupcie.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
EÚ musí zlepšiť a potvrdiť vo forme certifikátov o odbornej príprave, ktoré budú spoločné a uznávané v celej EÚ, odborné znalosti všetkých osôb, ktoré sú zapojené do cestovného ruchu, s osobitným dôrazom na výsledky výučby a ich potvrdenie.
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
EÚ musí zabezpečiť efektívnejšie využitie rôznych mechanizmov dialógu, ktorými disponuje a ich operatívnejšie prepojenie s programovaním, sledovaním a dialógom o programoch spolupráce6.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EÚ musí zlepšiť spoluprácu medzi touto agentúrou a vnútroštátnymi orgánmi.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
EÚ musí zabezpečiť rýchlu pomoc všetkým osobám v núdzi – ako to urobila najmä na tunisko-líbyjských hraniciach – a poskytnúť prístrešie všetkým, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
EÚ musí zabezpečiť, aby mala dostatočný prísun vysokokvalifikovaných pracovníkov, ktorým by mala byť ponúknutá atraktívna kariéra a jednoduchá mobilita vo všetkých odvetviach a krajinách; inak sa inovatívne investície a talenty presunú inde6.
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.
EÚ musí zaistiť svoju proaktívnosť pri ochrane základných práv každého jednotlivca bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
EÚ musí zabezpečiť, aby bola zachovaná výroba dostatočného množstva potravín na výživu svojich občanov.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Únia musí zabezpečiť dostatočné ľudské zdroje pre svoje delegácie v tretích krajinách s cieľom čeliť výzvam a vo výraznejšej miere zapájať tieto delegácie do zhodnocovania skúseností získaných na mieste.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
EÚ musí zabezpečiť, aby jej vonkajšia pomoc tieto výzvy riešila.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
EÚ musí zaručiť, že jej inštitúcie sú schopné priať túto novú politickú agendu pre európskych občanov realizovať.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
EÚ musí zabezpečiť, aby jej partneri dodržiavali pravidlá a rešpektovali svoje záväzky.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EÚ musí zabezpečiť, aby jej politické priority pre západný Balkán boli posilnené primeranou podporou v rámci nasledujúcich Finančných výhľadov.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
Úlohou EÚ je zabezpečiť, aby členské štáty spolupracovali na operáciách vedených agentúrou na hraniciach.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
EÚ musí byť schopná zabezpečiť svojim občanom prijateľný vývoj cien a zároveň sa usilovať o zabezpečenie dodávok energie.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
Európska únia bude musieť venovať väčšiu pozornosť integrácii kozmickej oblasti do vonkajšej politiky Únie.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
EÚ musí zaistiť, aby členské štáty využívali humanitárne víza harmonizovanejšie, jednotnejšie, nezávislejšie a pružnejšie, ako sa stanovuje v spoločnom vízovom kódexe.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
EÚ musí zaistiť, aby členské štáty zabezpečili harmonizovanejšie, jednotnejšie, nezávislejšie a pružnejšie využívanie humanitárnych víz, ako sa stanovuje v spoločnom vízovom kódexe.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Je nevyhnutné, aby Únia zabezpečila harmonizovanejšie, ucelenejšie, nezávislejšie a flexibilnejšie udeľovanie humanitárnych víz členskými štátmi v súlade s ustanoveniami spoločného vízového kódexu.