natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also introduce the possibility to object to the registration of trademarks after the publication of the applications.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zavedú aj možnosť namietať voči zápisu ochranných známok po zverejenení žiadostí.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u účinne uplatňujú zásadu neobmedzeného prístupu na medzinárodné námorné trhy a k medzinárodným námorným obchodom na komerčnom a nediskriminačnom základe,
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u slobodne stanovia primeranú metódu vykonávania ustanovení tohto oddielu v rámci svojho vlastného právneho systému a praxe.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall comply with:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u dodržiavajú:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia pristúpiť k Haagskej dohode o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov (1999).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) and the revised Trademark Law Treaty (2006).
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia pristúpiť k Protokolu týkajúcemu sa Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii ochranných známok (1989) a k revidovanej Zmluve o práve týkajúcom sa ochranných známok (2006).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the joint recommendations concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 25 September to 3 October 2000.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia uplatňovať spoločné odporúčania týkajúce sa licencií na ochranné známky prijaté zhromaždením Parížskeho združenia na ochranu priemyselného vlastníctva a valným zhromaždením WIPO na 35. sérii stretnutí zhromaždení členských štátov WIPO v dňoch 25. septembra až 3. októbra 2000.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
Strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia uľahčiť vykonávanie a uplatňovanie medzinárodne dohodnutých noriem v oblasti regulácie a dohľadu v sektore finančných služieb na ich území.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia uľahčiť účasť malých a stredných podnikov v sektore služieb cestovného ruchu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia uľahčiť prenos technológií na komerčnom základe do obchodnej prítomnosti v signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi snažia uľahčiť vstup a dočasný pobyt na svojich územiach pre krátkodobé návštevy na obchodné účely zo strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, podľa situácie, s cieľom vykonávať tieto činnosti:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia primerané a účinné vykonávanie medzinárodných zmlúv týkajúcich sa duševného vlastníctva, ktorých sú stranami, a dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastnícva obsiahnutej v prílohe IC k dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „dohoda TRIPS“).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby sa podpora priamych zahraničných investícií neuskutočňovala znižovaním požiadaviek vnútroštátnych právnych predpisov alebo noriem v oblasti životného prostredia, práce alebo zdravia a bezpečnosti pri práci ani zmierňovaním základných pracovných noriem alebo zákonov zameraných na ochranu a podporu kultúrnej rozmanitosti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby príslušné súdne orgány mohli nariadiť, na žiadosť žiadateľa a bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek náhrada škôd pre držiteľa práv z dôvodu porušenia, a bez akejkoľvek kompenzácie, stiahnutie, úplné odstránenie z obchodnej siete alebo zničenie tovaru, v súvislosti s ktorým sa zistilo, že porušuje práva duševného vlastníctva.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby súdne orgány mohli na žiadosť žiadateľa vydať predbežný príkaz na zabránenie akémukoľvek hroziacemu porušeniu práv duševného vlastníctva alebo zakázať, predbežne a pod podmienkou, tam, kde je to vhodné, opakovanej platby pokuty, ako sa stanovuje vo vnútroštátnom zákone, pokračovať v údajnom porušovaní týchto práv alebo podmieniť takéto pokračovanie zložením záruk určených na zabezpečenie kompenzácie pre držiteľa práv, ak sa porušovanie potvrdí.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their domestic law contains measures for the allocation of costs which generally require that the unsuccessful party will bear the costs, unless equity requires that costs be allocated otherwise.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby ich vnútroštátne právo obsahovalo ustanovenia o rozdelení nákladov, z ktorých vo všeobecnosti vyplýva, že strana, ktorá prehrá spor, znáša náklady, pokiaľ z dôvodu spravodlivosti nie sú náklady rozdelené inak.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby tieto opatrenia boli vykonávané na úkor porušovateľa, pokiaľ sa neuvedú osobitné dôvody, prečo takto nepostupovať.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby súdne orgány pri stanovení náhrady škody:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby ešte pred začatím konaní vo veci príslušné súdne orgány mohli na základe žiadosti subjektu, ktorý predložil dostatočne dostupné dôkazy na podporu svojich tvrdení, že boli porušené jeho práva duševného vlastníctva alebo že k ich porušeniu čoskoro dôjde, nariadiť okamžité a účinné predbežné opatrenia na účely zachovania relevantných dôkazov v súvislosti s údajným porušením, pričom sa uplatňuje ochrana dôverných informácií.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby v súvislosti s konaniami týkajúcimi sa porušenia práv duševného vlastníctva súdne orgány mohli nariadiť na žiadosť žiadateľa a na náklady porušovateľa primerané opatrenia na zverejnenie informácií týkajúcich sa rozhodnutia vrátane jeho uverejnenia v celom rozsahu alebo sčasti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby v rámci konaní týkajúcich sa porušenia práv duševného vlastníctva a reakcie na oprávnenú a primeranú žiadosť navrhovateľa príslušné súdne orgány mohli nariadiť poskytnutie informácií o pôvode a distribučných sieťach tovaru alebo služieb, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, porušovateľovi a/alebo akejkoľvek osobe, o ktorej sa:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby sa s výhradou ustanovení oddielu D ods. 1, 2, 3 ochranná známka, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v oddiele B ods. 3 a o ktorú bolo požiadané, ktorá bola zapísaná alebo ktorá sa zaviedla používaním, ak je táto možnosť stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch, v dobrej viere na územiach strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u pred dátumom začatia uplatňovania záväzkov voči WTO v strane ES alebo signatárskom štáte CARIFORUM-u alebo pred dátumom podania žiadosti o ochranu zemepisného označenia na príslušných územiach, mohla naďalej používať bez ohľadu na zápis zemepisného označenia za predpokladu, že neexistujú žiadne dôvody na neplatnosť alebo výmaz ochrannej známky, ako sa uvádza v právnych predpisoch strany ES alebo príslušného štátu CARIFORUM-u.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby v prípade prijatia súdneho rozhodnutia na základe zistenia porušovania práv duševného vlastníctva, mohli súdne orgány vydať v súvislosti s porušovateľom súdny zákaz s cieľom zakázať mu pokračovať v porušovaní.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia dôvernosť telekomunikácií a súvisiacich prevádzkových údajov, prostredníctvom verejnej telekomunikačnej siete a verejne dostupných telekomunikačných služieb, pričom neobmedzia obchod so službami.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uľahčia uzatváranie dohôd medzi svojimi príslušnými organizáciami kolektívnej správy s cieľom vzájomne zabezpečiť, aby bol prístup k licenciám na využívanie obsahu jednoduchší, aby bolo ich vydávanie menej komplikované na regionálnej úrovni na celom území strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u a aby boli držitelia práv za využívanie tohto obsahu primerane odmenení.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú lodiam, ktoré sa plavia pod vlajkou druhej strany alebo ktoréhokoľvek signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo sú prevádzkované poskytovateľmi služieb druhej strany nemenej priaznivé zaobchádzanie, ako je zaobchádzanie, ktoré poskytnú svojim vlastným lodiam, čo sa týka, okrem iného, vstupu do prístavov, využívania infraštruktúry a pomocných námorných služieb v prístavoch, ako aj s tým spojených poplatkov a nákladov, colných zariadení a pridelenia prístavísk a zariadení na vykládku a nakládku.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u majú právo udeľovať výnimky z výhradných práv poskytnutých šľachtiteľom rastlín, aby farmárom umožnili uchovanie, využívanie a výmenu chránených sadivových semien alebo množiteľského materiálu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa navzájom informujú prostredníctvom Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj o medzinárodných záväzkoch alebo dohodách s tretími krajinami, ku ktorým sa zaviazali, alebo o akýchkoľvek povinnostiach, ktoré z nich pre tieto strany vyplývajú, a ktoré môžu byť relevantné z hľadiska vykonávania tejto kapitoly, a najmä o akejkoľvek dohode upravujúcej spracovanie osobných údajov, ako napríklad ich zber, ukladanie, prístup tretích strán k osobným údajom alebo prenos osobných údajov tretím stranám.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú zainteresovaným osobám svoje požiadavky na vyplnenie žiadostí týkajúcich sa poskytovania finančných služieb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sprístupnia poskytovateľom medzinárodnej námornej dopravy druhej strany za primeraných a nediskriminačných podmienok tieto služby v prístave: pilotáž, pomoc s remorkérmi a vlečnými loďami, predzásobovanie, tankovanie a zásobenie vodou, odstránenie odpadu a zaťažujúceho odpadu, služby kapitána prístavu, navigačná pomoc, prístavné operatívne služby, ktoré sú z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane spojov a zásobovania vodou a elektrinou, zariadenia na núdzové opravy, kotvisko, prístavisko a súvisiace služby.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall no later than 1 January 2014 commence negotiations aimed at an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories, without prejudice to any individual requests for protection that may have been filed directly.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u najneskôr 1. januára 2014 začnú rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o ochrane zemepisných označení na svojich príslušných územiach bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek jednotlivé žiadosti o ochranu, ktoré mohli byť podané priamo.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
Od strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u sa nevyžaduje uplatňovanie ochrany zemepisných označení uvedenej v oddiele B na tovar, ktorého príslušné označenie je rovnaké ako výraz, ktorý je v bežnom jazyku zaužívaným názvom tohto tovaru na ich území.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
Strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u povolia poskytovateľovi finančných služieb druhej strany poskytovanie novej finančnej služby podobnej službám, ktorých poskytovanie strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u povolia svojim vlastným poskytovateľom finančných služieb na základe svojho vnútroštátneho práva za podobných okolností.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
Strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u povolia poskytovateľom finančných služieb druhej strany prenos informácií v elektronickej alebo inej podobe na svoje územie alebo mimo neho, pokiaľ ide o spracovanie údajov, pri ktorom sa takéto spracovanie vyžaduje v bežnej podnikateľskej činnosti poskytovateľa finančných služieb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u povolia poskytovateľom medzinárodnej námornej dopravy druhej strany obchodnú prítomnosť na svojom území za podmienok založenia a prevádzkovania, ktoré nie sú menej priaznivé ako podmienky, ktoré poskytnú svojim vlastným poskytovateľom služieb alebo ktoré poskytnú akejkoľvek tretej krajine, podľa toho, ktoré sú lepšie.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia systém zápisu ochranných známok, v rámci ktorého je každé konečné rozhodnutie prijaté príslušnou správou ochranných známok odôvodnené a v písomnej forme.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia spravodlivé používanie opisných výrazov vrátane zemepisných označení ako obmedzenej výnimky z práv poskytovaných ochrannou známkou.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia ochranu nezávisle vytvorených priemyselných dizajnov, ktoré sú nové alebo pôvodné a majú individuálny charakter.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia ochranu odrôd rastlín v súlade s dohodou TRIPS.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia verejne dostupné elektronické databázy žiadostí o ochranné známky a ich zápis.