natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
potreba lepšej súdržnosti medzi jednotlivými oblasťami politiky, ktoré sa týkajú mladých ľudí.
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
nutnosť lepšej koordinácie na úrovni EÚ medzi rôznymi sektorovými výbormi pre sociálny dialóg, ktoré sa venujú námornej problematike,
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Vedúci predstavitelia členských štátov patriacich do eurozóny uznali, že pri implementácii daňových politík je nevyhnutná lepšia koordinácia.
the need for better coordination of public and private initiatives;
potreba lepšej koordinácie verejných a súkromných iniciatív,
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Potreba lepšej cezhraničnej spolupráce sa neobmedzuje iba na plánovanie a rozvoj sietí, ale týka sa aj prevádzky a riadenia sústav.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Dôraz sa kladie na potrebu lepšieho nadviazania na vedecké odporúčania pokiaľ ide o stanovenie komerčných kvót rybolovných zdrojov spolu so zdokonaleným uplatňovaním ekosystémového prístupu k rybným hospodárstvam.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Potreba lepšieho vykonávania predpisov a zvýšenej miery začlenenia vodohospodárskej politiky do iných oblastí politiky vrátane politiky financovania (napríklad SPP a európskych štrukturálnych a investičných fondov) sa všeobecne uznala.
The need for better ocean governance
Potreba lepšej správy oceánov
The need for better regulation would also have a European dimension.
Potreba lepšej právnej regulácie nadobudne európsky rozmer.
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
Potreba lepšej a koordinovanejšej infraštruktúry pre uvedené tri druhy služieb dostupných pre všetkých prostredníctvom primeraných nástrojov (a referenčných štruktúr priamo na mieste?).
The need for budget-neutrality was also mentioned".
Zmienili sa tiež, že je nevyhnutné, aby bola zachovaná rozpočtová neutralita.“
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Spomínala sa aj potreba rozpočtovej neutrality.
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Zmienili sa tiež, že je nevyhnutné, aby bola zachovaná rozpočtová neutralita.
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Spomenula sa aj potreba rozpočtovej neutrality.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
je nutné, aby podniky mali na prípravu systémov aspoň 12 mesiacov od chvíle, keď dostanú všetky požiadavky od colnej správy svojho štátu.
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
potreba určitých opatrení zameraných na kontrolu cien vzhľadom na spoločensko‑politické dôvody s cieľom zaručiť sociálnu súdržnosť alebo ochranu životného prostredia,
The need for change
Potreba zmeny
The need for change is widely recognised; for example in the reform process launched in Lisbon in March 2000.
Potreba zmeny sa vo všeobecnosti uznáva; napríklad v reformnom procese, s ktorým sa začalo v marci 2000 v Lisabone.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Nevyhnutnosť zmien bolo jasne cítiť na niektorých sociálnych sieťach, ktoré nahlas vyslovovali mnohé dovtedy zdanlivo tiché požiadavky.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Nevyhnutnosť zmien bolo jasne cítiť na niektorých sociálnych sieťach, ktoré nahlas vyslovovali mnohé dovtedy zdanlivo tiché požiadavky.
The need for change: current issues challenging the status quo
Potreba zmeny: súčasné problémy spochybňujúce status quo
The need for clarification of a "permanent decrease in value" raises (long-standing) questions.
Nevyhnutné spresnenie „trvalého zníženia hodnoty“ vyvoláva (dávno známe) otázky.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
potreba úzkej koordinácie medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi v oblasti aktivít na západnom Balkáne,
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Potrebu intenzívnejšieho zapojenia regulačných orgánov do tohto sektora zdôraznil Európsky parlament2 a skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad pod vedením pána Jacques de Larosière3.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Potreba prísnejšej kontroly verejného obstarávania sa ukázala na kauze týkajúcej sa verejných obstarávaní informačných technológií spolufinancovaných EÚ.
The need for co-ordinated action
Potreba koordinovanej akcie
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
Hybnou silou spôsobov riadenia fondov je nevyhnutnosť vzájomnej prepojenosti a transparentnosti.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Nutnosť súdržnosti a konvergencie, ako aj dobudovanie jednotného trhu by mali byť v budúcnosti rovnako významnou prioritou.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
potrebu spoločných nástrojov, pomocou ktorých by sa dalo reagovať na nestabilitu cien, ktorá môže znovu vniknúť v budúcich rokoch, a vyhnúť sa podobným udalostiam, k akým došlo v rokoch 2007 a 2008,
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Potreba spoločných minimálnych noriem v oblasti práv na obhajobu vyplýva zo vzájomného uznávania, ktoré nemôže fungovať účinne v prípade, že členské štáty nedôverujú vzájomným justičným systémom.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Potrebu opatrenia na úrovni Spoločenstva podporuje aj cieľ zachovania účinnosti farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú reklamy.
The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
Potreba opatrenia Spoločenstva je odôvodnená nielen skutočnosťou, že sociálni partneri sú v súlade s článkom 139 ods. 1 presvedčení o potrebe opatrenia Spoločenstva v tejto veci, úspešne uzavreli dohodu na úrovni Spoločenstva a požiadali o implementáciu tejto dohody prostredníctvom rozhodnutia Rady na návrh Komisie podľa článku 139 ods. 2 zmluvy, ale aj potrebou poskytnúť pre námorné odvetvie súbor noriem primeraných jeho globálnemu prevádzkovému prostrediu.
The need for Community action to attain this objective, i.e. the establishment and uniform application of common rules on pilot licensing, air operations and third-country aircraft, is therefore clearly recognised.
V dôsledku toho sa ukazuje, že sa jasne uznáva nevyhnutnosť spoločného pôsobenia v rámci Spoločenstva na dosiahnutie sledovaného cieľa, teda vypracovania a jednotného uplatňovania spoločných pravidiel o licenciách pilotov, leteckej prevádzke a leteckých dopravných prostriedkoch tretích krajín.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
potreba financovania Spoločenstva je takisto osobitne významná s cieľom zabezpečiť, aby boli orgány skutočne nezávislé od členských štátov.
The need for Community intervention
Potreba opatrení na úrovni spoločenstva
the need for community rules on damages actions;
potreba pravidiel ES v oblasti náhrady škôd,
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
uznala sa potreba povinného lekárskeho sledovania námorníkov,
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Aby sa zabezpečilo najlepšie použitie obmedzených finančných zdrojov, je potrebné sústrediť sa v rámci tohto cieľa na obmedzený počet kľúčových priorít, najmä v oblastiach výskumu, inovácie, dostupnosti a tvorby pracovných miest.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
„Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
„Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Potreba zosúladenej činnosti na úrovni EÚ na posilnenie občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Potreba spoločnej činnosti na úrovni EÚ zameranej na posilnenie občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach, najmä vzhľadom na nové členské štáty (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (bude potvrdené)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
„Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
Potreba pokračujúcej osvety v oblasti udržateľného rozvoja.
The need for continued financial support for foregone fees, however, should be dependent upon the visa regime of the Union in force with the Russian Federation.
Potreba pokračujúcej finančnej podpory pre ušlé poplatky by však mala závisieť od vízového režimu Únie platného pre Ruskú federáciu.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
potreba kontinuity rozpočtovej politiky EÚ a plnenie a vyhodnocovanie jej cieľov.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Potreba kontroly a monitorovania technických služieb zo strany určujúcich orgánov vzrástla, keďže v dôsledku technického pokroku sa zvýšilo riziko, že technické služby nie sú dostatočne spôsobilé na skúšanie nových technológií alebo zariadení, ktoré vznikli v oblasti, pre ktorú boli určené.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Potrebu koordinovaného postupu v rámci riešenia problematiky ID vyjadrili najvyššie politické miesta.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
Potreba koordinovaného rozvoja transeurópskej siete v oblasti dopravnej infraštruktúry s cieľom podporovať dopravné toky v rámci jednotného európskeho trhu a potreba hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti bola uznaná zavedením osobitných ustanovení do Zmluvy o EÚ.
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Potreba koordinovaného úsilia na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Potreba koordinácie medzi Úniou, ktorá ustanovuje usmernenia, a členskými štátmi, ktoré ich realizujú, viedla k zriadeniu výboru pre základné usmernenia TEN-T, ktorý sa zapojil do každej fázy revízie základných usmernení TEN-T.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Potreba koordinácie zberu údajov medzi členskými štátmi v decentralizovanom kontexte je hlavným dôvodom, prečo Komisia zavádza v rámci zberu údajov povinnosť regionálnej koordinácie.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Potreba zabezpečiť, aby boli trestnoprávne opatrenia založené na pevných normách EÚ týkajúcich sa procesných práv a práv obetí v súlade s Chartou, je rozhodujúca pre posilnenie zásady vzájomnej dôvery, na ktorej je postavená justičná spolupráca.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Potreba cezhraničnej spolupráce sa vzťahuje aj na reakciu na mimoriadne udalosti a na aktívne činnosti, ako je analýza rizík a schopnosť včasného varovania.
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Potreba cezhraničnej spolupráce obchodných registrov sa zistila takmer pred dvoma desiatkami rokov, čo viedlo k iniciatíve založiť takzvaný Európsky obchodný register (European Business Register – EBR).
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Potreba rozhodných opatrení na zníženie rizika nepriaznivých účinkov na fungovanie francúzskeho hospodárstva a eurozóny je obzvlášť dôležitá, a to najmä vzhľadom na veľkosť francúzskeho hospodárstva a možné účinky presahu na fungovanie eurozóny.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Potreba rozhodných opatrení na zníženie rizika nepriaznivých účinkov na fungovanie talianskeho hospodárstva a eurozóny je obzvlášť dôležitá, a to najmä vzhľadom na veľkosť talianskeho hospodárstva.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
V PINCP by mala byť výslovne uznaná potreba rokovať o možných ďalekosiahlych dôsledkoch.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
potreby zručnosti pri projektovaní, ako sú uvedené v odseku 2 písm. j), a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s technickým pokrokom a nedávnym vývojom v oblasti vzdelávania.“.
the need for developing entrepreneurship,
potreba rozvoja podnikania,
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
potreba rozvíjať skutočnú hospodársku súťaž v tomto sektore vo všeobecnom záujme spotrebiteľov,
The need for differentiated policy responses across Member States
Potreba prijať politické opatrenia v závislosti od situácie v jednotlivých členských štátoch
The need for direct action
Potreba priamych opatrení
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
potreby včasnej demonštrácie CCS vo významných elektrárňach;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
potreba efektívneho uplatňovania reforiem európskymi inštitúciami a členskými štátmi,
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
potrebnú účinnosť existujúcich odvolacích procesov v prípade poškodenia  práv alebo záujmov spotrebiteľov, najmä uznaním činnosti kolektívneho záujmu.
The need for effectiveness
Potreba účinnosti
The need for efficiency in biofuel policy
Potreba efektívnosti politiky v oblasti biopalív
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Skutočnosť, že inštitúcia potrebuje, aby jej centrálna banka poskytla núdzovú pomoc na zvýšenie likvidity, by sama osebe nemala byť okolnosťou, ktorá dostatočne preukazuje, že inštitúcia je alebo v blízke budúcnosti bude neschopná uhradiť svoje záväzky v čase ich splatnosti.
The need for energy services
Potreba energetických služieb
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
je potrebné posilniť administratívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva,
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Potreba konať na úrovni EÚ je zreteľná, pretože riešenia na vnútroštátnej úrovni nedosahujú optimálne výsledky a ešte viac zhoršujú vplyv krízy.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Mala by sa preskúmať potreba opatrení na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby praktickú spoluprácu spoločných vyšetrovacích tímov neobmedzovali rozdielne vnútroštátne predpisy týkajúce sa vyšetrovacích postupov.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
Pokiaľ ide o oblasť trestnej justície, „potreba európskeho rozmeru“ nebola pri príprave základného právneho aktu úplne evidentná, ale postupne sa potvrdzuje.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Potreba európskych investícií do zdravotnej infraštruktúry by sa tiež mala riešiť v spojitosti s vytváraním nových finančných perspektív pre Úniu od roku 2006.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Pri úvahách o potrebe európskej podpory a želanej pružnosti pri účinnom riešení problémov je potrebné zohľadniť zásadu subsidiarity.
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
Potreba analýzy založenej na faktoch na podporu reformy a modernizácie systémov vzdelávania, ako aj rozvoja práce s mládežou:
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
potrebu posúdení právnych predpisov alebo existujúcich programov EÚ ex post;
The need for expertise from outside the administration
Externá expertíza, potrebná pre administratívu
The need for expertise from outside the administration
Vonkajší znalecký posudok, potrebný pre administratívu
The need for external unskilled labour will also remain very high.
Potreba externej nekvalifikovanej pracovnej sily bude naďalej veľmi vysoká.
The need for fair burden-sharing
Potreba rovnocennej sily
the need for fair distribution of resources among Member States;
nutnosť spravodlivého rozdelenia zdrojov medzi členské štáty,
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
S rozvíjajúcou sa ekonomikou založenou na vedomostiach a bohatými skúsenosťami s internetom narastá potreba rýchlejších, lacnejších a všadeprítomných širokopásmových služieb.
The need for FDI protection varies from country to country.
Potreba ochrany PZI v jednotlivých krajinách je rozdielna.
The need for FDI protection varies from country to country.
„Potreba ochrany PZI je v jednotlivých krajinách rozdielna.
The need for financial assistance has declined.
Potreba finančnej pomoci klesla.
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
potreba finančnej podpory a rozvojových pôžičiek pre poľnohospodárske holdingy a spracovateľský priemysel;
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Potreba sprievodných opatrení na ochranu sociálnych práv sa týka najmä Dohody GATS, ktorá upravuje dočasnú slobodu poskytovania služieb fyzických osôb v medzinárodnom kontexte (režim 4).
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Potreba sprievodných opatrení na ochranu sociálnych práv sa týka najmä Dohody GATS, ktorá upravuje dočasnú, slobodu poskytovania služieb fyzických osôb v medzinárodnom kontexte (režim 4).
The need for follow-up to the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement signed on 15 December 2003.
Potreba dosledovania dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Andským spoločenstvom podpísanej 15. decembra 2003.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Potreba rozdeľovania potravín rástla s postupným rozširovaním Únie, ktoré viedlo k podstatnému nárastu počtu obyvateľov odkázaných na pomoc.