natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
V rámci posúdenia vplyvu sa uprednostňujú nezáväzné možnosti (oznámenie a usmerňovací dokument), ktoré si nevyžadujú vymedzenie právneho základu.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Uprednostňované možnosti v posúdení vplyvu zahŕňajú opatrenia na ďalšie znižovanie rizík v súvislosti s nezávislosťou v rámci modelu „emitent platí“.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Uprednostňované možnosti v príslušných oblastiach sú vybrané tak, aby sa dosiahla rovnováha medzi dosahovaním cieľov a možnými nepriaznivými dopadmi na účastníkov trhu, ako sú najmä náklady na dodržiavanie predpisov.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Medzi uprednostňované možnosti v tejto oblasti patrí zavedenie výstražného mechanizmu v kombinácií s zvýšenou transparentnosťou medzi členskými štátmi o nepretržitom odbornom raste a objasnenie pravidiel uplatňovaných na kontrolu jazykových znalostí.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
Možnosti, ktoré sú vzhľadom na ich účinnosť a efektívnosť uprednostňované, sa zvýrazňujú tučným písmom.
The preferred options provide for a wide range of supporting instruments that would intensify the uptake of the energy savings potential and the related benefits, and the maturing of the energy efficiency markets.
Uprednostňované možnosti poskytujú široký rámec podporných nástrojov, ktorými by sa zintenzívnilo využitie potenciálu úspory energie a súvisiacich prínosov, ako aj dozretie trhov energetickej účinnosti.
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Uprednostňované možnosti zohľadňujú zásadu proporcionality zakotvenú v článku 5 ods. 4 ZEÚ, sú primerané cieľom a neprekračujú rámec toho, čo je na ich dosiahnutie potrebné.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Uprednostňované možnosti boli zhrnuté do jedného balíka zameraného na zlepšenie dostupnosti veterinárnych liekov, a to bez poľavenia na normách pre verejné zdravie a zdravie zvierat a na bezpečnosti pre životné prostredie.
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
Preferovanými možnosťami je možné dosiahnuť stabilný regulačný rámec, ktorý
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Uprednostňované možnosti zabezpečia väčšiu transparentnosť a príslušným orgánom pomôžu účinne odhaľovať finančné toky páchateľov trestných činov a teroristov, najmä:
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Uprednostňované možnosti nebudú mať žiadny významný vplyv na štátne rozpočty ani na verejnú správu.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Uprednostňované možnosti znížia pravdepodobnosť spotrebiteľov nakúpiť nevhodné hypotekárne úverové produkty.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Uprednostňované možnosti by mali aj pozitívne hospodárske a sociálne účinky.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Uprednostňované možnosti by mali vplyv na MSP, ktoré sa zaoberajú acetanhydridom najmä ako koncoví používatelia.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Uprednostňované možnosti nemajú žiadny priamy ani nepriamy negatívny sociálny vplyv.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
Uprednostnená možnosť by zabezpečila každoročné úspory do maximálnej výšky 1,7 miliardy eur.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Uprednostňovaným balíkom sa zavádzajú aj opatrenia na predĺženie doby trvania ochrany údajov pri novovyvinutých liekoch vrátane liekov pre včely (možnosti 22 a 5), čím by sa mala zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov.
The preferred package of policy options for parental responsibility matters would meet the simplification objectives by reducing delays relating to the return of the child, the placement decisions, and cooperation between the Central Authorities, and eliminate unnecessary delays and costs related to the exequatur requirement.
Uprednostňovaný balík politických možností týkajúcich sa rodičovských práv a povinností by spĺňal ciele zjednodušenia skrátením časových sklzov týkajúcich sa návratu dieťaťa, rozhodnutí o umiestnení a spolupráce medzi ústrednými orgánmi, a zároveň by odstránil zbytočné časové sklzy a náklady súvisiace s požiadavkou na vyhlásenie vykonateľnosti.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
Uprednostňovanými politickými opatreniami sú kroky jedna až sedem navrhnuté v rámci politických možností dva, tri a štyri.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Uprednostnená politická koncepcia bola dôkladnejšie analyzovaná z hľadiska potenciálnych konkrétnych odporúčaní.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Uprednostnený politický prístup bol dôkladnejšie analyzovaný z hľadiska konkrétnych odporúčaní, ktoré by sa mohli prijať.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Preferovaným politickým nástrojom by bola smernica EÚ.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Očakáva sa takisto, že uprednostňovanými politickými opatreniami sa zlepší výber v odvetví ratingových služieb a optimalizuje sa jeho štruktúra.
The preferred policy option
Uprednostňovaná možnosť
The preferred policy option can be formulated as follows:
Uprednostňovanú možnosť politiky možno sformulovať takto:
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Uprednostňovaná možnosť politiky spočíva tak v legislatívnych možnostiach, ako aj v možnostiach zameraných na posilňovanie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
uprednostňovaná politika má z hľadiska základných práv celkovo silný pozitívny vplyv pre osoby podliehajúce dublinskému konaniu.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Uprednostňované možnosti politiky sa vytvorili kombináciou uprednostňovaných možností politiky vybraných pre každý zo špecifických cieľov.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Uprednostňované možnosti politiky sa vytvorili kombináciou uprednostňovaných podmožností politiky identifikovaných pre každý špecifický cieľ.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Uprednostnená alternatíva politiky bola vybraná na základe analýzy ekonomickej efektívnosti, ako je vysvetlené v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Uprednostňovaná možnosť politiky spočíva tak v legislatívnych možnostiach, ako aj v možnostiach zameraných na posilňovanie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Uprednostňuje sa možnosť č. 2, teda komplexná reforma činnosti na mori v rámci celej EÚ prostredníctvom nového právneho predpisu, úrovne riadenia rizík a pripravenosti na prípad núdze v morskom priemyselnom odvetví podľa osvedčených postupov.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Uprednostňovaná možnosť politiky je možnosť 2, t. j. komplexná reforma činností priemyselného odvetvia na mori, ktorá prostredníctvom nových právnych predpisov zvýši v celej Únii úroveň riadenia rizika a pripravenosti na núdzové situácie v priemyselnom odvetví ťažby na mori.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Uprednostňovanou politickou možnosťou je preto možnosť 4, ktorá by spĺňala politické ciele v zmysle zníženia právnej zložitosti a transakčných nákladov.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Z tohto dôvodu sa uprednostňuje politická možnosť vyžadovať od nadnárodných spoločností EÚ aktívnych v ťažobnom priemysle a v sektore klčovania pralesov, aby zverejňovali platby vládam podľa jednotlivých krajín a projektov.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
V správe o posúdení vplyvu plánu politiky sa medzi uprednostňované možnosti zaradilo aj zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Dokázalo sa, že uprednostnená politická možnosť posilní právnu istotu, rozšíri koordináciu vnútroštátneho dohľadu, zabezpečí vzájomné uznávanie a akceptovanie systémov elektronickej identifikácie a začlení základné súvisiace dôveryhodné služby.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
V rámci uprednostňovanej alternatívy politiky sa znižujú náklady na dosiahnutie súladu pre všetky spoločnosti kótované na regulovaných trhoch, mali by z nej však mať výhody predovšetkým tie menšie vzhľadom na podstatné zníženie administratívnej záťaže v súvislosti so zverejňovaním a vypracovávaním štvrťročných informácií.
The preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.
Uprednostňovaná možnosť politiky si vyžaduje spracovanie osobných údajov a ich ďalšie sprístupnenie tretím stranám (napríklad orgánom presadzovania práva) v prípade podozrivých transakcií.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Uprednostňovaná možnosť dodržiava základné práva Charty základných práv Európskej únie.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Uprednostnená politická možnosť by mala mať tieto všeobecné, konkrétne a operatívne ciele:
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Uprednostňovaná možnosť politiky odstráni prekážky, ktorými je postihnutý cezhraničný online obchod v súvislosti so zmluvným právom, a to pre spotrebiteľov aj pre obchodníkov.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Uprednostňovaná možnosť politiky, ktorá je predložená v návrhu, by mala najväčší vplyv z hľadiska schopnosti rýchlejšej tvorby údajov, čo je veľmi dôležité v záujme splnenia základných potrieb používateľov.
The preferred policy option:
Uprednostňovaná možnosť politiky:
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Preferované politické možnosti sa vybrali preto, že najviac zodpovedali potrebe zlepšiť ochranu verejného zdravia a bezpečnosť pacientov na celom území EÚ, skvalitniť fungovanie vnútorného trhu a pripraviť regulačný rámec, ktorý podporuje inovácie a konkurencieschopnosť európskeho odvetvia zdravotníckych pomôcok, najmä MSP.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Uprednostnené politické možnosti by sa mali obmedziť na rozsah nevyhnutný pre splnenie cieľov a mali by byť primerané.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Uprednostňované možnosti politiky budú takisto obsahovať náklady veriteľov a sprostredkovateľov úverov.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Uprednostňovanou politickou možnosťou by bola možnosť 2 (ďalšie legislatívne zmeny) pozostávajúca z možností A1 a B2.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Uprednostňované možnosti by mali odstrániť možnosť konfliktu súdnej príslušnosti.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Uprednostňované možnosti by mali priniesť úspory pre európskych občanov, ktorí sú účastníkmi cezhraničných konaní.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Uprednostňované možnosti by vyvolali iba relatívne mierne finančné náklady.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Uprednostňovaný politický scenár kombinuje možnosti obmedzenej intervencie EÚ a zahŕňa dobrovoľné prvky.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Uprednostňovaná možnosť praktickej spolupráce počíta so spoločným mapovaním kritérií používaných na toto posúdenie,
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees exchanging best practices, within the EURASIL framework, with those Member States that apply alternative measures to detention (i.e. financial guarantee, provision of a guarantor etc).
Uprednostňovaná možnosť praktickej spolupráce, ktorá dopĺňa uprednostňovanú legislatívnu možnosť, predpokladá výmenu osvedčených postupov v rámci odbornej skupiny EURASIL s tými členskými štátmi, ktoré uplatňujú alternatívne opatrenia k zadržaniu (napr. finančnú záruku, zabezpečenie ručiteľom atď.).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Uprednostňovaná možnosť praktickej spolupráce, ktorá dopĺňa uprednostňovanú legislatívnu možnosť predpokladá:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Uprednostňovaná možnosť praktickej spolupráce, ktorá dopĺňa uprednostňovanú legislatívnu možnosť, sa týka vypracovania príručky k uplatňovaniu dublinských nariadení (rovnako ako v bode I).
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Uprednostňované možnosti praktickej spolupráce, ktoré dopĺňajú uprednostňované legislatívne možnosti, sa týkajú:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Uprednostňované možnosti praktickej spolupráce, ktoré dopĺňajú uprednostňované legislatívne možnosti, sú:
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Uprednostňovaný scenár tiež predpokladá lepšie ustanovenia o zabezpečovaní a kontrole kvality a zavedenie efektívnejších formátov nahlasovania a usmernenia s cieľom zvýšiť kvalitu a úplnosť poskytovaných údajov a zjednodušiť súčasné požiadavky na nahlasovanie bez zavedenia neprimeranej administratívnej záťaže.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Uprednostňovaný scenár zabezpečí, aby boli tieto ciele splnené efektívnym a účinným spôsobom.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Základ tohto návrhu tvoria uprednostňované riešenia.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
Medzi sociálnymi partnermi, rôznymi verejnými službami a rôznymi členskými štátmi sa uprednostňované riešenia do určitej miery líšia.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Uprednostňované čiastkové možnosti „dosiahnuť FMSY najneskôr do roku 2020“ a „obnova populácií v priebehu 5 rokov“ neprinesú žiadne nové ekonomické ani sociálne náklady.
The preferred sub-options for a Commission recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Uprednostňované čiastkové možnosti odporúčania Komisie sa týkajú odvetvia IKT, hlavných odvetví využívajúcich energiu (logistika, budovy a výstavba a konečné využívanie energie) a miestnych a regionálnych orgánov.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Uprednostňované čiastkové možnosti odporúčania Komisie sa týkajú odvetvia IKT, hlavných odvetví využívajúcich energiu (logistiky, výstavby a stavebníctva a konečného využívania energie) a miestnych a regionálnych orgánov.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Uprednostňuje sa čiastková možnosť, na základe ktorej by sa agentúra spolupodieľala na vedení, pričom sa jasne určia úlohy a zodpovednosti jednotlivých strán.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Uprednostňované východisko je vytvoriť úplný súbor harmonizovaných predpisov, pričom zdaniteľná osoba, ktorá vyhotovuje faktúru na mieste, kde je identifikovaná na účely DPH, bude mať právnu istotu, že faktúra je platná v celej EÚ.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
Predpony a ich symboly povolené v bode 1.3. možno používať v spojení s jednotkami a symbolmi uvedenými v tabuľke 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
Predpony a ich symboly uvedené v bode 1.3 môžu byť použité v spojení s týmito dvoma jednotkami a s ich symbolmi.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names «grade» or «gon» and the symbol «gon».
Predpony vymenované v bode 1.3 sa môžu používať len v spojení s názvami „stupeň“ alebo „gon“ a symbolom „gon“.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
V smernici týkajúcej sa tehotných pracovníčok (92/85/EHS) vyžaduje od zamestnávateľov, aby prijali opatrenia na ochranu tehotných a dojčiacich žien pred vystavením oxidu uhoľnatému.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Rozšírený predsudok, že tieto spoločenstvá majú menšiu hodnotu pre spoločnosť, vedie len k ďalšej izolácii, chudobe, násiliu a nakoniec vylúčeniu.
The PRELAC project (Fight against trafficking of drugs precursors in Latin America and the Caribbean) was signed in December 2008 with UNODC and will start implementation in the first quarter of 2009.
Projekt PRELAC (Boj proti obchodovaniu s prekurzormi drog v Latinskej Amerike a Karibskej oblasti) bol podpísaný v decembri 2008 s UNODC a jeho vykonávanie sa začne v prvom štvrťroku 2009.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Z predbežnej analýzy uskutočnenej na základe informácií poskytnutých výbormi orgánov dohľadu vyplýva, že vo vnútroštátnych sankčných režimoch existujú určité rozdiely a slabé miesta, pričom tieto režimy zjavne nie vždy poskytujú istotu, že sankcie sú dostatočne účinné, primerané a odrádzajúce.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
V predbežnej analýze sa však zdôrazňuje nutnosť väčšej regionálnej a miestnej prítomnosti EIAH.
The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
Predbežné hodnotenie tiež ukázalo, že podľa tejto obchodnej dohody by De Beers, najväčší producent diamantov na svete, pôsobil ako distribútor pre približne polovicu produkcie svojho najväčšieho konkurenta.
The preliminary assessment suggests that De Beers holds a dominant position in a worldwide market for rough diamonds.
Toto predbežné hodnotenie poukazuje na skutočnosť, že De Beers má dominantné postavenie na celosvetovom trhu surových diamantov.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
V predbežnom rozpočtovom hodnotení sa uvádzajú výdavky Spoločenstva vo výške 47 miliónov EUR v 1. roku, narastajúci ročný profil výdavkov kulminujúci pri čiastke 140 miliónov EUR v 5. roku a záverečný rozpočet vo výške 267 miliónov EUR v 6. a 7. roku.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
Predbežný odhad rozpočtu, ktorý treba ešte upresniť v rámci prebiehajúce fázy definície, počíta s výdavkami Spoločenstva vo výške 3 miliónov eur v roku 2007 a 100 miliónov eur ročne v rokoch 2008 až 2013.