natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
Aj keď odporúčaniami ESCB-CESR6 sa začal proces zbližovania prístupov jednotlivých štátov, tieto odporúčania nie sú záväzné.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Hoci súčasné ESD je ešte stále v počiatočných štádiách vykonávania, možno skonštatovať, že záväzky ESD boli aspoň čiastočne účinné, pokiaľ ide o stimuláciu nových vnútroštátnych politík a opatrení na podporu účinného znižovania emisií skleníkových plynov v rozsahu pôsobnosti ESD.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Napriek tomu, že ENO začali činnosť zameranú na zlepšenie účasti MSP na normalizácii a zvýšenie prospechu, ktorý normalizácia prináša, sú potrebné ďalšie opatrenia.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Vytvorenie komisie pre fiškálnu politiku je vítané, avšak je potrebné prijať ďalšie opatrenia na posilnenie jej pozície pri plánovaní a monitorovaní rozpočtu, najmä jej nezávislosti od všetkých rozpočtových orgánov.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
Hoci SZE má jednoznačne rozhodujúci význam, v širšej oblasti environmentálneho zdaňovania sa na podporu stratégie Európa 2020 môže a musí vykonať viac.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Hoci EÚ už robí v oblasti transparentnosti viac, než je stanovené v normách WTO týkajúcich sa otvorenosti, je možné urobiť ešte viac.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Kým EÚ a ASEAN urobili v rokovaniach prestávku, uzavrelo ASEAN obchodné dohody s inými hlavnými geopolitickými aktérmi (Čínou, Indiou, Austráliou a prebiehajú rokovania s USA, Južnou Kóreou a Japonskom).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Kým EÚ a ASEAN urobili v rokovaniach prestávku, uzavrelo ASEAN obchodné dohody s inými hlavnými geopolitickými aktérmi (Čínou, Indiou, Austráliou a prebiehajú rokovania s USA, Južnou Kóreou a Japonskom).
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Európska únia a jej členské štáty výrazne pokročili v podávaní správ o transparentnom uplatňovaní urýchleného financovania, ale v budúcnosti bude pre udržanie dôvery na medzinárodnej scéne nevyhnutné podávanie správ ďalej zlepšovať, hlavne čo sa týka dlhodobého financovania.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Kým EÚ ako celok za posledných desať rokov nezaznamenala významný postup smerom k 3 % cieľu2, tento cieľ sa v rámci EÚ predsa len zameral na potrebu verejného aj súkromného sektora viac investovať do výskumu a vývoja.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Zatiaľ čo v celej EÚ sa emisie skleníkových plynov (ďalej len „SP“) počas rokov 1990 – 2004 znížili približne o 5 % a emisie v nedopravných sektoroch klesali, emisie CO2 pochádzajúce z cestnej dopravy sa zvýšili o 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Zatiaľ čo sa v celej EÚ emisie skleníkových plynov počas rokov 1990 – 2007 znížili približne o 9 % a emisie v odvetviach mimo dopravy klesali, emisie CO2 pochádzajúce z dopravy sa zvýšili o 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Kým EÚ ako celok znížila v rokoch 1990 – 2004 vlastné emisie skleníkových plynov o niečo menej ako o 5 %, emisie CO2 z cestnej dopravy vzrástli o 26 %.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Referenčným kritériom EÚ na rok 2010 bolo znížiť o 20 % počet 15-ročných žiakov, ktorí majú problémy s čítaním; tento podiel sa však v skutočnosti zvýšil z 21,3 % v roku 2000 na 24,1 % v roku 2006.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Európska únia síce môže poskytnúť pomoc prostredníctvom spoločného strategického rámca pre štrukturálne financovanie vrátane Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, na dosiahnutie stanoveného cieľa je však potrebné úsilie členských štátov a súkromného sektora.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Zatiaľ čo európsky rozpočet nemôže byť schodkový, národné rozpočty sa v prevažnej miere nachádzajú v tomto stave.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Zatiaľ čo tímy civilnej ochrany EÚ pracovali v teréne, Európska komisia v rekordnom čase presmerovala 30 mil. EUR z finančných prostriedkov nástroja IPA na program pomoci EÚ v prípade záplav.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
Hoci koncepcia EÚ pripúšťa, že kvalita pracovných miest má viacero aspektov, a zahŕňa objektívne aj subjektívne premenné (ako je spokojnosť s pracovným miestom), možno ju neustále zlepšovať.
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Hoci EÚ bola aj v roku 2014 hlavným obchodným partnerom Arménska, 10. októbra 2014 podpísali Arménsko, Rusko, Kazachstan a Bielorusko zmluvu so zámerom začleniť Arménsko od roku 2015 do Eurázijskej hospodárskej únie.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Zatiaľ čo príspevok EÚ z programu Kultúra predstavuje veľmi obmedzený príspevok na operačný rozpočet akéhokoľvek hlavného mesta, projekt spolufinancovaný s grantom Komisie ako súčasť projektu Vilnius 2009 mal značný vplyv z hľadiska európskej pridanej hodnoty a publika.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EÚ nemá právomoci v oblasti urbanizmu a územného plánovania pobrežných zón, no mohla by aspoň podporiť výmenu osvedčených legislatívnych a regulačných postupov medzi členskými štátmi.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Zatiaľ čo EÚ má väčší podiel absolventov vedeckotechnických odborov a doktorandského štúdia, na 1000 zamestnancov pripadá len 5,5 výskumných pracovníkov, čo je len o niečo menej než v Kanade a Južnej Kórei, ale podstatne menej než v USA (9,0) a Japonsku (9,7).
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Hoci sa EÚ musí podieľať na pomoci vysídleným osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, presídlenie utečencov, najmä osôb vysídlených v dôsledku konfliktu v Sýrii, je spoločnou zodpovednosťou medzinárodného spoločenstva.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Aj keď EÚ má spoločné pravidlá pre návrat, chýba jej účinná operačná spolupráca.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
Zatiaľ čo EÚ urobila veľa preto, aby iniciatívy EÚ zohrávali podpornú úlohu pri plnení rozvojových cieľov, úloha rozvojových krajín v týchto procesoch bola obmedzená.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Hoci EÚ si vykonávaním nariadenia (EÚ) č. 994/2010 zlepšila celkovú úroveň bezpečnosti dodávok energie, z nedávnych analýz [t. j. zo záťažového testu realizovaného v lete 2014, COM(2014) 654 final] vyplýva, že ju stále ohrozujú vážne prerušenia dodávok plynu.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
EÚ síce vytvorila dôležité základy pre podporu vzájomnej dôvery, musia sa však ďalej posilniť, aby občania, odborníci z právnej praxe a sudcovia plne dôverovali súdnym rozhodnutiam bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte boli prijaté.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
Zatiaľ čo EÚ umožňuje financovanie, zodpovednosť za implementáciu siete Natura leží na členských štátoch.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Zatiaľ čo EÚ postupne integruje a otvára svoje trhy, spoločnosti EÚ stále zápasia s diskrimináciou a obmedzeniami v zahraničí.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Aj keď je EÚ jedným z hlavných producentov zručností a znalostí, z medzinárodného hľadiska jej systémy vzdelávania a odbornej prípravy nedosahujú také dobré výsledky, ako by mali.
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Hoci je EÚ bohatým regiónom (pozri graf 1), v minulom desaťročí zaznamenala podľa medzinárodných štandardov slabý hospodársky rast.
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
Hoci je EÚ dôležitým aktérom a skutočne sa považuje za lídra v tejto oblasti, nie je jediná.
While the EU is an important player and indeed thought leader in this field, it is not the only one.
Hoci je EÚ dôležitým aktérom a skutočným myšlienkovým vodcom v tejto oblasti, nie je jediná.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
Zatiaľ čo EÚ je rozhodnutá poskytovať predvídateľnú pomoc prostredníctvom rozpočtovej podpory, táto pomoc by mala dopĺňať (nie nahrádzať) vlastné úsilie partnerskej krajiny pri mobilizácii domácich príjmov.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Zatiaľ čo EÚ je na najlepšej ceste dosiahnuť ciele v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov vyplývajúce z Kjótskeho protokolu, globálne emisie CO2 sú v súčasnosti o približne 40 % vyššie oproti roku 1990, ktorý je východiskových rokom tohto protokolu17.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
EÚ je síce pripravená prijať v Cancúne robustnú a právne záväznú dohodu, no z existujúcich zásadných rozporov vyplýva, že je potrebné počítať s možnosťou postupnejšej koncepcie.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Zatiaľ čo EÚ je ešte stále dosť vzdialená od svojho cieľa investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja v roku 2010 – posledné údaje svedčia o investíciách vo výške 1,9 % HDP – predsa len existujú povzbudivé náznaky rovnako podnikov, ako aj vlád, ktoré zvyšujú svoje výdavky na výskum.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
V čase, keď EÚ čelí rekordne vysokej nezamestnanosti, sektor IKT odhaduje, že do roku 2015 bude mať 700 000 voľných pracovných miest.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
V čase, keď EÚ čelí rekordne vysokej nezamestnanosti, sektor IKT odhaduje, že do roku 2015 bude mať 700 000 voľných pracovných miest.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
Aj keď EÚ musí byť aktívna vo všetkých rozvojových krajinách, opatrenia sa musia uprednostniť v krajinách, v ktorých sa má dosiahnuť najväčší pokrok.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Hoci susedstvo EÚ zostáva hlavnou a širšou prioritou, zastrešujúcim regionálnym rámcom smerom na juh by malo byť partnerstvo medzi Afrikou a EÚ.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
Zatiaľ čo patent EÚ by mal dramaticky znížiť náklady na patentovanie v Európe, najmä pre MSP, hospodárske prínosy sa získajú z využitia práv duševného vlastníctva v súvislosti s inovatívnymi produktmi a službami.
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources.
Zatiaľ čo EÚ poskytuje veľkú časť svojej pomoci formou darov, pričom si však kladie stále viac politických podmienok (dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv, dohôd MOP, boj proti korupcii, zdokonaľovanie zásad riadnej správy vecí verejných a zapojenie občianskej spoločnosti) s cieľom zmenšiť chudobu, Čína zvyčajne poskytuje pôžičky, ktoré sú z veľkej časti určené na vybudovanie infraštruktúry a zabezpečené dlhodobými zmluvami o využívaní prírodných zdrojov s miernejšími podmienkami.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Aj keď EÚ uznáva, že využívanie atómovej energie je zvrchovaným rozhodnutím, je v najlepšom záujme EÚ, aby sa jadrové zariadenia prevádzkovali bezpečne, najmä v susedstve EÚ, a aby sa jadrový materiál náležite zlikvidoval.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Zatiaľ čo je EÚ naďalej presvedčená, že práca v tejto dôležitej oblasti má kľúčový význam pre jej zahraničnú politiku, realita v susedstve vykresľuje pestrejší obraz vývoja demokratizačných procesov a dobrej správy vecí verejných.
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
EÚ by síce nemala prijímať právne predpisy v oblasti mestskej mobility, ale Parlament považuje za nevyhnutné, aby EÚ zohľadňovala „osobitné potreby mestskej dopravy v tých politických oblastiach, v ktorých má zákonodarnú moc (napr. rozpočtová politika, environmentálna politika, sociálna politika a politika trhu práce, politika hospodárskej súťaže, priemyselná politika, regionálna a kohézna politika, politika dopravy a politika bezpečnosti cestnej premávky a energetická politika)“.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Zatiaľ čo EÚ by mala vytvoriť zodpovedajúce priaznivé prostredie, pokiaľ ide o lepšiu tvorbu práva a politické usmernenia, ako sa uvádza v prioritách pracovného programu Komisie7, podstatnú časť reakcie v oblasti príslušných politík musia zabezpečiť členské štáty.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
Systémy EÚ na výmenu informácií medzi členskými štátmi síce boli včas pripravené, ale vyskytli sa problémy na úrovni portálov určitých členských štátov.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
Zatiaľ čo v Zmluve o EÚ sa v článku 2 uznávajú práva príslušníkov menšín, v článku 21 charty sa zakazuje akákoľvek diskriminácia založená na etnickom alebo sociálnom pôvode alebo príslušnosti k národnostnej menšine.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Kým od polovice deväťdesiatych rokov boli v EÚ vytvorené milióny pracovných miest a mnoho ľudí získalo zamestnanie, od roku 2008 sa pokrok zastavil.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Hoci bola webová lokalita EÚ dôležitým zdrojom pre zainteresované strany, počtom 212 822 jednotlivých návštevníkov prilákala menší počet návštevníkov ako webové lokality EÚ z predchádzajúcich Európskych rokov (400 000 návštevníkov bolo hlásených v ER 2010 a 366 172 v ER 2011).
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Hoci sa EÚ v ťažbe zemného plynu nestane sebestačnou, ťažba zemného plynu z bridlicových útvarov by mohla aspoň čiastočne kompenzovať pokles ťažby konvenčného plynu v EÚ a Únia by sa mohla vyhnúť zvyšovaniu svojej závislosti od dovozu plynu.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
Zatiaľ čo vonkajší obchod EÚ je celkovo v rovnováhe, Komisia podrobila jednotlivé krajiny analýze, ktorá poukázala na alarmujúce straty podielov niektorých členských štátov na vývozných trhoch vznikajúce už dlhšie obdobie.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Zatiaľ čo sa prieskum jednotného trhu EÚ14 a iniciatívy vychádzajúce zo široko založenej inovačnej stratégie, ako predstavujú napríklad vyššie uvedené iniciatívy, sústreďujú na stranu dopytu po inováciách, táto Zelená kniha sa zameriava na faktory ovplyvňujúce výkonnosť výskumných systémov v Európe so zreteľom na prekonanie rozkúskovanosti úsilia a politík a na zabezpečenie toho, aby Európa mala čo najväčší prospech z globalizácie prebiehajúcej vo vede a technológiách.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Kým EÚ, USA, Japonsko, Kanada, Kórea a niekoľko ďalších krajín GPA podpísali a Čína požiadala o pristúpenie, mnohé iné členské krajiny WTO tento krok neurobili.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
V EÚ-15 sa priemer v roku 2009 zlepšil o 8,1 gramu, v EÚ-10 to bolo iba o 2,5 gramu.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Hoci sieť EURES poskytuje informácie o voľných pracovných miestach, dôležitú úlohu zohrávajú aj verejné služby zamestnanosti tým, že podporujú prístup k zamestnaniu pre mobilných a migrujúcich pracovníkov.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Euro je síce jednoznačným úspechom, no zatiaľ sa ním nepodarilo naplniť niektoré pôvodné očakávania.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Kým euro-stredomorská zóna poskytuje podmienky, ktoré sú nevyhnutné, aby mohol odvetvie zostať dôležitým prispievateľom do európskej priemyselnej výroby, tvorcovia politiky nemôžu ignorovať skutočnosť, že neustály proces reštrukturalizácie a modernizácie bude naďalej pokračovať a bude viesť k poklesu zamestnanosti v nadchádzajúcich rokoch.