natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Využívanie internetu na teroristické účely musí byť pod prísnym dohľadom, a to najmä posilnením operačných kapacít orgánov zodpovedných za kontrolu.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Využívanie internetu na uskutočnenie konzultácií neznamená, že je potrebné vzdať sa využívania ostatných, v súčasnosti zavedených systémov.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Miera používania internetu sa v súčasnosti približuje hodnote, pri ktorej službu využíva väčšina užívateľov, pričom internet využíva 49 % domácností v EÚ, z čoho 36 % je prostredníctvom širokopásmového pripojenia.
Use of the land
Využitie pôdy
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
používanie písmen „I“, „O“ a „Q“ a pomlčiek, hviezdičiek a iných špeciálnych znakov nie je povolené;
Use of the load-restraint devices defective (e.g. knots)
Nefunkčné použitie zariadení na zadržanie nákladu (napr. uzly)
Use of the load-restraint wrong (e.g. absence of edge protection)
Nesprávne použitie zariadenia na zadržanie nákladu (napr. chýbajú chrániče krajov)
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
Na tento účel môže byť užitočné používanie grafického symbolu zavedeného Úniou.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
Kritérium najnižšej ceny by malo byť skôr výnimkou ako pravidlom.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Kritérium najnižšej ceny by preto malo byť vždy skôr výnimkou ako pravidlom.
Use of the lowest price option criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
Kritérium najnižšej ceny by preto malo byť skôr výnimkou ako pravidlom.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Kritérium najnižšej ceny by malo byť skôr výnimkou ako pravidlom.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Využitie metódy, ktorá sa vo filozofii nazýva „indukcia“ je kľúčová.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
V kontexte týchto výnimiek sa použila aj minimálna doložka.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
Použitie názvov, ktoré sú uvedené v tabuľke v prílohe I, je vyhradené pre vlákna, ktorých povaha je špecifikovaná pod tou istou položkou tejto tabuľky.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Použitie názvov, ktoré sú uvedené v prílohe I, je vyhradené pre vlákna, ktorých povaha zodpovedá opisu stanovenému v uvedenej prílohe.
Use of the national quota by service vessels
Využitie národných kvót služobnými plavidlami
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Použitie rokovacieho konania pre zákazky na poskytnutie služieb, dodanie tovaru a uskutočnenie stavebných prác
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Niektoré výnimočné okolnosti by mohli spôsobiť, že využitie konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania bude nemožné alebo úplne nevhodné.
Use of the negotiated procedure without prior publication
Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúceho uverejnenia
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
Na to, aby sa plyn dostal k občanov EÚ, je nevyhnutné využívanie siete.
Use of the new measure
Používanie nového nástroja
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Využívanie možnosti individuálneho neuplatňovania 48–hodinového pracovného týždňa sa za posledné roky v EÚ značne zvýšilo.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Konanie založené na opted-out umožňuje zohľadniť všetky zainteresované osoby a dosiahnuť sankciu zodpovedajúcu prípadnému nezákonnému zisku.
Use of the options for achieving emission reductions
Využitie rôznych možností na dosiahnutie zníženia emisií
Use of the payment verification instrument
Použitie nástroja overovania platieb
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY COMPANIES AND OTHER PRIVATE ORGANISATIONS
Používanie metód PEF A OEF spoločnosťami a inými súkromnými organizáciami
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN MEMBER STATES' POLICIES
Použitie metód PEF A OEF v politikách členských štátov
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
Používanie metód PEF a OEF v rámci schém týkajúcich sa merania alebo oznamovania environmentálneho správania POČAS ŽIVOTNÉHO CYKLU
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Využívanie postupu v súvislosti s „lepšou tvorbou práva“
Use of the procedure within the context of “better regulation”
Využívanie postupu v súvislosti s „lepšou reguláciou“
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo bez emisií oxidu uhličitého, rozvoji a uplatňovaní čistých technológií,
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo bez emisií oxidu uhličitého, rozvoji a uplatňovaní čistých technológií,
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami bez emisií oxidu uhličitého, rozvoji a uplatňovaní čistých technológií,
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a pri rozvoji a uplatňovaní čistých technológií,
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a pri rozvoji a uplatňovaní čistých technológií5,
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
používať výnosy z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a pri rozvoji a uplatňovaní čistých technológií5.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Používanie zaregistrovaného názvu by nebolo obmedzené, pokiaľ by sa neuvádzal spolu so slovami „zaručená tradičná špecialita“ alebo symbolom Spoločenstva.
Use of the resolution financing arrangements
Používanie mechanizmov financovania riešenia krízových situácií
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Využitie výsledkov výskumu a vývoja a technologickej inovácie: zahŕňa využitie týchto výsledkov podnikom na obchodné účely s cieľom priniesť ekonomický zisk a využitie vo verejnom záujme na zlepšenie životnej úrovne obyvateľstva a kvality verejných služieb, ochranu prírodného prostredia a zastavaného územia, trvalý rozvoj krajiny, ako i na zlepšenie jej obranných schopností a bezpečnosti (ďalej využitie).
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
Použitie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v členskej krajine je podmienené konzultáciami s výborom pre DPH.
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
Použitie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v členskej krajine je podmienené konzultáciami s výborom pre DPH.
Use of the right of initiative
a) Uplatnenie práva iniciatívy
Use of the right of initiative
a) Využívanie práva vlastnej iniciatívy
Use of the right of initiative
a) Zavedenie práva iniciatívy
Use of the right of initiative
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Use of the right of initiative
Uplatnenie práva vlastnej iniciatívy
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
a) Prevedenie práva iniciatívy a menovanie hlavného spravodajcu
Use of the right of own-initiative
a) Uplatnenie práva na iniciatívu
use of the safeguard clause
používania ochrannej doložky;
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Využívanie mora na účely námornej dopravy a systémy rozdelenia plavby sa na medzinárodnej úrovni spravujú najmä Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS), dohovorom SOLAS a rezolúciami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
Use of the software application as referred to in Article 7
Používanie softvérovej aplikácie podľa článku 7
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Používanie špecifickej otvorenej licencie, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 2 vykonávacieho nariadenia
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Používanie špecifickej otvorenej licencie, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 2 vykonávacieho nariadenia
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Používanie štandardnej vývoznej licencie, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 1 vykonávacieho nariadenia
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Používanie štandardnej vývoznej licencie, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 1 vykonávacieho nariadenia
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2.
Use of the substance in situations where it should not have been used
používanie látky v prípadoch, keď sa použiť nemala
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Používanie symbolu kontroluje verejný orgán alebo subjekt, ktorý poverili príslušné vnútroštátne orgány.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
používaním telefonickej metódy, ktorá je pri prieskume pracovnej sily čoraz viac rozšírená, namiesto priamych rozhovorov sa zvyšuje tlak v súvislosti s dĺžkou trvania rozhovoru a v konečnom dôsledku to môže viesť k nižšiemu počtu dobrovoľníkov, najmä v krajinách, kde sa o dobrovoľníckej činnosti málo vie a kde dobrovoľníctvo nie je súčasťou každodenného jazyka.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Šablóna pomôže zabezpečiť jednotnosť a väčšiu transparentnosť pri monitorovaní VSIR na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Používanie výrazu „politika Spoločenstva“ v súvislosti s inováciou je mierne nadnesené, pretože, ako to dokazuje hodnotenie uvedené v tomto oznámení, ide skôr o viacero skoordinovaných opatrení a krokov.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Používanie výrazu „politika Spoločenstva“ v súvislosti s inováciou je mierne nadnesené, pretože, ako to dokazuje hodnotenie uvedené v tomto oznámení, ide skôr o viacero skoordinovaných opatrení a krokov.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Používanie pojmu „primeraná“ v skutočnosti brzdí uplatňovanie všetkých legislatívnych textov a ani text, ktorým sa zaoberáme v tomto stanovisku, nie je výnimkou.
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
používanie výrazu musí pre výrobok prinášať pridanú hodnotu v porovnaní s výrobkom podobného druhu a
use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
používanie ochrannej známky vo forme, ktorá sa líši v prvkoch, ktoré nemenia rozlišovaciu spôsobilosť ochrannej známky v podobe, v akej bola zapísaná;
Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Za používanie majiteľom sa budú považovať aj prípady, keď sa ochranná známka používa so súhlasom majiteľa alebo ak ju používa osoba, ktorá má právo používať kolektívnu ochrannú známku alebo garančnú známku alebo certifikačnú známku.
Use of the urgency procedure
Využívanie postupu pre naliehavé prípady
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
Používanie slov využívaných na opis nápojov známych ako „vínne osviežujúce studené nápoje“ bude povolené pre takéto nápoje dovtedy, kým Rada neprijme rozhodnutie k vyššie uvedenému návrhu.
Use of these models has increased steadily in recent years.
V ostatných rokoch sa využívanie týchto modelov rozšírilo.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Mala by byť zvážená možnosť využitia týchto modelov pri žalobách o náhradu škody.
Use of this procedure shall be necessary in cases of limitations of the number of service providers for one or more port services.
Použitie tohto postupu bude nevyhnutné v prípadoch obmedzenia počtu poskytovateľov služieb pre jednu alebo viac prístavných služieb.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Používanie tohto výrobku je však z environmentálnych dôvodov v EÚ zakázané už niekoľko rokov.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Používanie tohto systému predovšetkým umožňuje zabrániť manipulácii s písomnými dokumentáciami (viacerí hodnotitelia môžu napríklad pracovať v rovnakom čase), ich strate, ako aj predchádzať sporom, pokiaľ ide o dátum ich prijatia.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Využívanie tejto technológie v rámci integrovaného systému monitorovania a kontroly v budúcnosti zvýši schopnosť monitorovať lodnú premávku.
Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
Použitie takéhoto materiálu pri neskorších občianskoprávnych žalobách o náhradu škody by mohlo pomôcť pri preukazovaní nároku na náhradu škody.
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
alebo dcérskych spoločností
Use of towed dredges and trawl nets fisheries
Používanie vlečených škrabákov a vlečných sietí
Use of typically hazardous chemicals
Používanie obvykle nebezpečných chemických látok
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
využitie jednomyseľnosti, ktoré často vedie k dohodám na základe najnižšieho spoločného menovateľa,
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
použitie jednoznačného identifikačného znaku na identifikáciu držiteľov práv a hudobných diel, pričom sa v najväčšej možnej miere zohľadňujú dobrovoľné normy a postupy odvetvia, ktoré boli vypracované na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni Únie;
Use of venting and flaring during well completion
Používanie odplyňovania a spaľovania plynu v priebehu dokončovania vrtu
Use of veterinary medicinal products
Používanie veterinárnych liekov
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
preverovanie páchateľov sexuálnej trestnej činnosti a vylúčenie možnosti, aby pracovali v zahraničí8;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
preverovanie páchateľov sexuálnej trestnej činnosti a vylúčenie možnosti, aby pracovali v zahraničí;
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Využitie odpadov získaných z ktorejkoľvek z činností označených R1 až R10
use of wide range of available methods,
používať veľké množstvo dostupných metód,
Use of wood as a replacement fuel reduces these emissions.
Tieto emisie znižuje využívanie dreva ako náhradného paliva.
Use of wood for construction
Využívanie dreva na stavebné účely
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
1.13 Využívanie palív založených na dreve, vedľajších produktov lesného hospodárstva a odpadu, ktorý vzniká pri ťažbe dreva (vrcholové časti stromov, vetvy, pne a nízkokvalitné drevo z prerieďovania porastov) by zvýšilo výnosnosť udržateľného lesného hospodárstva, ako aj konkurencieschopnosť lesohospodárskeho odvetvia bez toho, aby výrazne ohrozilo zásoby surovín lesného priemyslu alebo zamestnanosť v lesohospodárskom odvetví či priemyselných odvetviach založených na dreve.
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
Využívanie palív založených na dreve, vedľajších produktov lesného hospodárstva a odpadu, ktorý vzniká pri ťažbe dreva (vrcholové časti stromov, vetvy, pne a nízkokvalitné drevo z prerieďovania porastov) by zvýšilo výnosnosť udržateľného lesného hospodárstva, ako aj konkurencieschopnosť lesohospodárskeho odvetvia bez toho, aby výrazne ohrozilo zásoby surovín lesného priemyslu alebo zamestnanosť v lesohospodárskom odvetví či priemyselných odvetviach založených na dreve.
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Používanie diel a iných predmetov ochrany pri digitálnych a cezhraničných vzdelávacích činnostiach
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Používanie diel a ďalších predmetov ochrany pri digitálnych a cezhraničných vzdelávacích činnostiach: v rámci možnosti 1 sa členským štátom poskytujú usmernenia o uplatňovaní existujúcej výnimky pre vzdelávanie v digitálnom prostredí a o usporiadaní dialógu so zainteresovanými stranami.
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
Použitie celosvetových harmonizovaných skúšok so stálym jazdným cyklom (WHSC) a nestálym jazdným cyklom (WHTC), pokiaľ ide o hodnotenie emisií znečisťujúcich látok.
Use or uses that remain allowed;
povolené použitie alebo použitia;
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
preplatok využiť čiastočne alebo úplne na financovanie opatrení uvedených v článku 68 ods. 1 písm. a) a/alebo
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Využívať tlak zo strany členských krajín na podporu štrukturálnych reforiem, prostredníctvom ktorých sa uľahčí náprava veľkých vnútorných a vonkajších dlhov a ktoré podporia investície.
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
Využiť potenciálne zvýšenie efektívnosti v záujme ďalšieho zosúladenia a integrácie informačných systémov.
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Využitie najmä ako palivo alebo na získavanie energie iným spôsobom
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Využívanie postupov, ako je napríklad preskúmanie stratégie Európa 2020, na výmenu najlepších postupov a budovanie vedomostnej základne a informovanosti vo všetkých členských štátoch EÚ s cieľom urýchliť pokrok smerom k vykonávaniu cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
use prods or other implements with pointed ends.
používať bodce alebo iné nástroje s ostrými hrotmi.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
prostredníctvom verejného obstarávania uviesť výsledky dátových technológií na trh.
use public procurement to encourage partnerships;
používať verejné obstarávanie na podnecovanie partnerstiev,
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Využívanie a nie rozvíjanie sa stáva najväčším problémom na širokopásmovom trhu.
use robust mechanisms to resolve disputes between investor and government;
používali spoľahlivé mechanizmy na urovnávanie sporov medzi investormi a vládou,
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Použité techniky sú založené na počítačovom systéme zemepisných informácií zahrňujúce najlepšie letecké alebo družicové snímky s rovnakými normami, ktoré zaručujú presnosť rovnajúcu sa aspoň presnosti kartografie v mierke 1 : 10000.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Mali by sa využiť uznávané normy a postupy odvetvia, v prípade ktorých sa preukázalo, že zaručujú súlad so základnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.