natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Stali sa oprávnenejšími a proaktívnejšími užívateľmi zdravotnej starostlivosti, ktorí si čoraz častejšie sami vyhľadávajú informácie o liekoch a liečbe.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Stali sa zastaranými z dôvodu svojho dočasného charakteru, alebo sa ich obsah prebral do následných aktov.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
Stal sa z nich tretí cieľ s názvom Európska územná spolupráca.
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Riešili sa v následnej iniciatíve i2010 a jednom z jej hlavných nástrojov financovania (PPP-IKT).
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Tieto normy neprijíma iba EÚ, ale aj multilaterálne orgány7.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Boli analyzované z hľadiska smernice 2001/18/ES18 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, nariadenia (ES) č. 1829/200319 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách a nariadenia (ES) č. 1830/200320 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, a odporúčania Komisie o opatreniach pre koexistenciu (2010/C 200/01)21.
They have been applied successfully with a few exceptions.
Ich uplatňovanie bolo až na pár výnimiek úspešné.
They have been applied to a large spectrum of social interventions, such as welfare-to-work programmes, provision of health services, technologies to facilitate independent living, addressing homelessness, education, early child development, access public utilities, active retirement, etc. Most have been used to evaluate policies targeted at disadvantaged groups.
Boli aplikované na široké spektrum sociálnych intervencií ako napr. programy zamerané na uľahčovanie prechodu od sociálnych dávok na trh práce (welfare-to-work), poskytovanie zdravotných služieb, technológie na uľahčenie samostatnej existencie, riešenie bezdomovectva, vzdelávanie, rozvoj dieťaťa v ranom veku, prístup k verejným sieťam, aktívny dôchodok atď. Mnohé z nich boli použité pri hodnotení politík zameraných na znevýhodnených ľudí.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Sú otvorené zahraničným investíciám do špičkových technológií, pre ktoré sú príťažlivé.
They have been carefully considered and tailored to support the specific features, growth potential and innovativeness of the EuVECA and EuSEF sectors.
Starostlivo boli zvážené a upravené tak, aby podporili konkrétne vlastnosti, rastový potenciál a inovačnosť segmentov EuVECA a EuSEF.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
Charakteristické je šírenie projektov malého rozsahu, pričom niektorých z nich nedosahujú trvalý účinok.
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
boli sústredené, spracované alebo transformované, v závislosti od prípadu, v súlade s podmienkami tlakovej sterilizácie alebo inými podmienkami, ktorými sa umožňuje predchádzať rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat v súlade s odsekom 2 a každým opatrením, ktoré bolo ustanovené v súlade s odsekom 2 tohto článku,
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
S nimi sa spája súčasná hospodárska a finančná kríza, ktorej výsledkom je zvýšená miera nezamestnanosti, ktorá zasiahla najmä mladých ľudí a iné zraniteľné skupiny, ako sú migranti.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Posúdili sa v rámci aktualizácie regulačného skríningu, ktorý sa vykonal v roku 2014 v rámci programu REFIT, a uverejnili sa na webovej lokalite Komisie o inteligentnej regulácii s cieľom prispieť k ďalším spoločným úvahám, diskusii a opatreniam68.
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Viedli sa s nimi konzultácie prostredníctvom skupiny expertov Komisie pre stratégiu proti daňovým podvodom (ďalej len „skupina ATFS“) a Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu uvedeného v článku 44 nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003.
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
boli odsúdení z trestného činu súvisiaceho s výkonom ich povolania prostredníctvom rozsudku, ktorý má účinok res judicata;
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Boli navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky používateľov, ich rozsah sa postupne upravuje prostredníctvom pravidelnej a dôslednej interakcie so skupinami používateľov.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
boli vypracované v súlade s odsekom 1;
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Boli preto navrhnuté s ohľadom na územnú súdržnosť a funkčné kritériá geografickej povahy, ako je napríklad spoločné povodie rieky alebo spoločná pobrežná zóna, horská oblasť alebo poloha pri tom istom hlavnom dopravnom koridore.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Spoločné podniky účinne plnia hlavné ciele a posilňujú úlohu Európy vo výskume a vývoji v oblasti aeronautiky, farmaceutík a palivových článkov a vodíka.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
Sú vypracované za úzkej spolupráce s Komisiou a EIB, ktoré ich podporujú.
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
boli zhodnotené SCCP a uznané za bezpečné pre použitie v kozmetických výrobkoch, najmä pokiaľ ide o expozíciu;
They have been extensively discussed in over one hundred meetings held by the Commission departments and the Member States since November 2007.
Boli predmetom rozsiahlych diskusií na vyše sto stretnutiach organizovaných útvarmi Komisie a členskými štátmi od novembra 2007.
they have been found to be abnormally low
považujú sa za ponuky s neobvykle nízkou cenou.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
ak sa im poskytla platba počas referenčného obdobia uvedeného v článku 38 v rámci aspoň jedného z režimov podpory uvedených v prílohe VI, alebo v prípade olivového oleja počas hospodárskych rokov uvedených v druhom pododseku článku 37 ods. 1, alebo v prípade cukrovej repy, cukrovej trstiny a čakanky, ak bola poskytnutá trhová podpora v reprezentatívnom období uvedenom v bode K prílohy VII, alebo v prípade banánov, ak bola poskytnutá náhrada straty príjmov v reprezentatívnom období uvedenom v bode L prílohy VII, alebo v prípade ovocia a zeleniny, ak boli pestovateľmi ovocia a zeleniny počas reprezentatívneho obdobia uplatňovaného členskými štátmi na tieto produkty podľa bodu M prílohy VII alebo, v prípade vín, ak boli získané platobné nároky podľa článku 96 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. [toto nariadenie]*.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
ak sa im poskytla platba počas referenčného obdobia uvedeného v článku 38 v rámci aspoň jedného z režimov podpory uvedených v prílohe VI alebo v prípade olivového oleja v hospodárskom roku uvedenom v druhom pododseku článku 37 ods. 1 alebo v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky, ak získali trhovú podporu v reprezentatívnom období uvedenom v bode K prílohy VII alebo v prípade banánov, ak získali kompenzáciu za stratu príjmu v reprezentatívnom období uvedenom v bode L prílohy VII alebo v prípade ovocia a zeleniny, ak boli výrobcami výrobkov z ovocia a zeleniny v reprezentatívnom období, ktoré členské štáty uplatňujú na tieto výrobky podľa bodu M prílohy VII,“
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
boli uznaní vinnými zo zneužitia úradnej moci, čo bolo dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré verejný obstarávateľ môže dokázať;
They have been identified as follows:
Identifikovali sa tieto výzvy:
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
Tieto práva sa uplatňujú prostredníctvom dvoch nariadení: nariadenia č. 45/2001 o ochrane údajov9 a nariadenia č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom.
They have been important for some of our trade partners, e.g. the United States and Canada.
Mnohí z našich obchodných partnerov ako USA a Kanada ho využívajú ako významný mechanizmus.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Iniciovala ich Komisia a ich cieľom je uľahčiť vypracovanie memoránd o porozumení (MoP), ktoré stanovujú zásady, ktoré signatári môžu uplatniť na dvojstranné dohody.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
Boli veľmi nápomocné pri riešení niekoľkých administratívnych prekážok, ktoré stáli v ceste rozvoju námornej príbrežnej dopravy.
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
pri ich výrobe sa uplatňovali normy správnej výrobnej praxe minimálne na úrovni noriem platných v Spoločenstve; a
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
boli vyrobené tou istou spoločnosťou alebo pridruženým podnikom alebo na základe licencie vzťahujúcej sa na ten istý výrobný postup; alebo
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Navrhli sa na viac ako 20-ročné obdobie, aby sa bral do úvahy úplný životný cyklus systému zriadeného v rámci programu Galileo, pričom sa použil sa model, ktorý vyvinula Agentúra pre európsky GNSS.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
V spoločnej pozícii sa čiastočne odzrkadlili tak, že do príloh a odôvodnení sa doplnili upresnenia.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
Predstavujú príručku na uľahčenie čítania a pochopenia právnych požiadaviek a pomáhajú členským štátom a útvarom Komisie vykonávať nariadenia konzistentným spôsobom.
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
boli vyrobené v súlade s podmienkami tlakovej sterilizácie alebo inými podmienkami, ktorými sa umožňuje predchádzať rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat v súlade s oddielom 2 a každým opatrením, ktoré bolo ustanovené v súlade s odsekom 2,
They have been published on the Committee's Internet and intranet sites.
Boli uverejnené na internetovej stránke, aj na intranetovej stránke výboru.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Elektronický elektromer bol uznaný ako nástroj na podporu energetickej účinnosti v zmysle smerníc o energetických službách a bezpečnosti dodávok.
They have been repaid in full by the Member States to which they went.
Neskôr ich členské štáty, ktorým boli určené, splatili v plnom rozsahu.
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
predložili ich uchádzači, ktorí nemajú požadovanú kvalifikáciu;
They have been successfully applied in a number of cases.
Úspešne sa využili v celom rade prípadov.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
Posilňovali koordináciu a spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a viedli k spoločným opatreniam v oblasti elektronickej verejnej správy.
They have been taken into account in considering all the options for facilitating the cross-acceptance of rolling stock.
Tieto problémy boli zohľadnené pri zvažovaní všetkých možností na uľahčenie vzájomného akceptovania železničných koľajových vozidiel.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
boli predmetom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, vo veci podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy spoločenstiev;
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Tieto opatrenia boli predmetom verejnej konzultácie a preskúmal ich Poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti lesníctva a odvetví lesného hospodárstva.
They have been therefore used as a basis for the area delimitation envisaged in three out of four options for reviewing the LFA system submitted to public consultation on 22 May 2008 and described in the impact assessment report accompanying this Communication.
Preto sa použili ako základ na vymedzovanie oblastí, s ktorým sa počíta v troch zo štyroch možností prehodnotenia systému LFA, ktoré boli na verejnú konzultáciu predložené 22. mája 2008 a ktoré sú opísané v správe o posúdení vplyvu pripojenej k tomuto oznámeniu.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
Tieto štandardy sa tradične používajú v bilaterálnych investičných dohodách členských štátov a sú jedným z dôležitých prvkov, ktorými by sa mali inšpirovať rokovania o investíciách na úrovni EÚ.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Vzhľadom na metodické problémy a iné obmedzenia rozboru nebola schopná dospieť k definitívnym záverom.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Len veľmi málo dohovorov bolo ratifikovaných členskými štátmi EÚ,  hoci úroveň ochrany pracovníkov, ktorú im poskytujú predpisy EÚ je pochopiteľne zvyčajne vyššia než tá, ktorú poskytujú zodpovedajúce nástroje MOP.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Len veľmi málo dohovorov bolo ratifikovaných členskými štátmi EÚ, hoci úroveň ochrany pracovníkov, ktorú im poskytujú predpisy EÚ je pochopiteľne zvyčajne vyššia než tá, ktorú poskytujú zodpovedajúce nástroje MOP.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Stretli sa veľmi dobrou odozvou v Európskom parlamente, Rade a členských štátoch.
They have been waiting for the US to join them with ambitious initiatives.
Čakajú na to, že USA sa k nim pripoja s ambicióznymi iniciatívami.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
Ťažili z prominentnej úlohy, ktorú hrali štátne a miestne vlády pri spúšťaní procesu, ktorú odvtedy prevzal súkromný sektor..
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
K ťažkostiam sociálnych systémov vyplývajúcich z nedostatku hospodárskeho rastu a zamestnanosti pridali ďalšie problémy.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Sú spôsobilí rýchlo integrovať inovácie v rôznych stupňoch hodnotového reťazca.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
Majú určité spoločné prvky a určité rozdiely – zmeny možnosti C1 nie sú také rozsiahle ako pri možnosti C2.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
Zjavne pomohli znížiť nedostatok pracovných síl a zručností, keďže sa spravidla zamestnávajú v tých sektoroch, kde je dopyt najväčší, najmä v oblasti menej kvalifikovaných pracovných miest.
They have come into being at various points in time and in different areas.
Tieto smernice vznikli v rôznom čase a rôznych oblastiach.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
V sektore IT majú dôležité miesto vďaka svojim znalostiam a skúsenostiam, ako aj vďaka svojim zamestnancom a schopnosti prispôsobiť sa výkyvom pracovnej záťaže svojich zákazníkov.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Dospelo sa v nich k záveru, že až polovica osôb z tejto skupiny nie je na pracovisku v otázkach svojej sexuality otvorená a že jedna tretina až jedna polovica tých, ktorí sú otvorení, sa na pracovisku stretáva s priamou diskrimináciou alebo urážlivými poznámkami a predsudkami.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
Tieto ciele prispeli k zhode doteraz nepoznanej úrovne a mali by viesť a mobilizovať medzinárodnú podporu.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Prispeli k zlepšeniu zdravia a kvality života, ako aj k predĺženiu strednej dĺžky života.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Prispeli k vzájomnému učeniu a tematickým znalostiam na úrovni EÚ, okrem iného aj prostredníctvom vytvárania sietí a zberu dôkazov.
They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
Prispeli k vytvoreniu niektorých legislatívnych nástrojov.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
Odhalili najdôležitejšie nerovnováhy v každom hospodárstve a spôsob, akým môžu ovplyvniť rast, zamestnanosť a finančnú stabilitu v strednodobom horizonte.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Vytvorili si osobitnú dynamiku spotreby pre seniorov v oblasti blahobytu, zdravia, financií, poistenia, distribúcie a cestovného ruchu.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Vytvorili trh, ktorý je otvorený subjektom z krajín mimo EÚ a podporili poisťovateľov z EÚ, aby expandovali na trhy mimo EÚ, najmä do severnej Ameriky, Ázie a krajín, ktoré sa v budúcnosti možno stanú súčasťou EÚ.
They have created global prevention programmes involving relevant experts and civil society.
Členské štáty vytvorili globálne programy prevencie, do ktorých sú zapojení príslušní odborníci a občianska spoločnosť.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Ďalej sa dohodli, že budú pokračovať v úsilí regulovať finančné trhy a zamerať sa v procese hospodárskej obnovy na kvalitné pracovné miesta.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Ďalej sa dohodli, že budú pokračovať v úsilí regulovať finančné trhy a zameriavať sa v procese hospodárskej obnovy na kvalitné pracovné miesta.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
Vymedzili spoločné ciele a dohodli sa na ukazovateľoch, ktorými by sa mala riadiť ich politika v oblasti sociálneho začlenenia, ako aj reformy dôchodkových systémov a v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.