natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
S cieľom pomôcť spotrebiteľom zúčastňovať sa na trhu by sa mali zaviesť opatrenia na zvýšenie informovanosti o príležitostiach, zlepšiť cenové porovnania a uľahčiť zmenu dodávateľa a zlepšiť postupy vybavovania sťažností.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
S cieľom pomôcť spotrebiteľom pochopiť účty za energiu, Komisia spolu s národnými regulačnými orgánmi posúdi, ako by sa dala zvýšiť zrozumiteľnosť a porovnateľnosť účtov pre spotrebiteľov.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
Aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia budú rozumieť tomu, aké práva majú podľa spoločného európskeho kúpneho práva, malo by sa im predkladať „štandardné informačné oznámenie“, prostredníctvom ktorého by mali byť informovaní o svojich právach.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
EÚ financuje iniciatívy, ako je mapovanie vnútroštátnych finančných prostriedkov na výskum rakoviny prostredníctvom siete TRANSCAN49; optimalizuje a spája vnútroštátne a regionálne registre onkologických ochorení prostredníctvom siete EUROCOURSE50 a uľahčuje výmenu odborných znalostí a pomáha prenášať najlepšie postupy z jednej krajiny do druhej s cieľom pomôcť koordinovať a spojiť úsilie jednotlivých štátov.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
S cieľom pomáhať pri koordinácii a realizácii programu bolo v Komisii zriadené spoločné centrum podpory (ďalej len „CSC“).
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
Členské štáty môžu poskytnúť klesajúcu pomoc počas najviac piatich rokov, aby pomohli pokryť náklady zriaďovania takýchto služieb.
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
S cieľom pomôcť vytvoriť prostredie výmeny verejne prístupných údajov Komisia podporí mapovanie podstatných existujúcich noriem pre niekoľko oblastí veľkých dát (napr. v oblasti inteligentných gridov, zdravotníctve, doprave, životnom prostredí, maloobchodnom predaji, výrobe, finančných službách).
To help create stronger, more stable market demand for eco-innovation, measures are to be taken in future on regulatory incentives, private and public procurement and standardisation; support is to be provided for SMEs so as to improve investment readiness and networking opportunities.
Na vytvorenie silnejšieho a stabilnejšieho dopytu trhu po ekologických inováciách treba v budúcnosti prijať opatrenia v oblasti regulačných stimulov, súkromného a verejného obstarávania a normalizácie; je potrebné poskytovať podporu pre malé a stredné podniky, aby sa zlepšila investičná pripravenosť a príležitosti na vytváranie sietí.
To help deploy the pan-European eCall, initially aimed for full-scale roll out in 2009, the Commission has already taken several steps.
S cieľom prispieť k celoeurópskemu zavedeniu eCall, ktorý sa mal pôvodne masovo nasadiť v roku 2009, Komisia už podnikla niekoľko krokov.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
Na pomoc pri navrhovaní a zavádzaní reforiem Komisia v spolupráci s OECD pomôže členským štátom v rozvoji vnútroštátnych stratégií v oblasti zručností a akčných plánov založených na celovládnom prístupe.
to help develop broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international co-operation capacities of higher education institutions in third countries;
pomáhať pri vytváraní partnerstiev založených na širokej spolupráci medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania v Európe a v tretích krajinách ako základ pre krátkodobú alebo dlhodobú výmenu študentov a akademických pracovníkov na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania s cieľom zvýšiť kapacity inštitúcií vyššieho vzdelávania v tretích krajinách v oblasti medzinárodnej spolupráce;
to help develop high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
pomáhať pri vypracovaní kvalitných spoločných magisterských a doktorandských programov, ktoré by poskytovala skupina európskych inštitúcií vyššieho vzdelávania a prípadne aj inštitúcií vyššieho vzdelávania z tretích krajín;
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
S cieľom pomôcť zistiť pôvod prepravovaného tovaru a pomáhať procesu posudzovania rizík, bezpečnostný výskum financovaný prostredníctvom rámcového programu EÚ o výskume s vývoji sa zaoberá dodávateľskými reťazcami tovarov prepravovaných v kontajneroch.
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
pomôcť odstrániť polarizáciu medzi vidieckymi oblasťami a mestami,
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
V záujme zvýšenia bezpečnosti zásobovania v Spoločenstve by zásoby, ku ktorým nadobudli vlastníctvo členské štáty alebo ústredné subjekty, tzv. „osobitné zásoby“, vytvorené na základe rozhodnutí členských štátov, mali v prípade krízy zodpovedať skutočným potrebám.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
S cieľom zveľadiť úspech Európskeho roku (2003) ľudí so zdravotným postihnutím EHSV zriadil pracovnú skupinu pre otázky zdravotného postihnutia, vytvorenú z členov a úradníkov výboru.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Aby sa zaistil tento trh a ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov v rámci EÚ, zároveň podporilo vykonávanie cieľov Spoločenstva v oblastiach obnoviteľnej energie, energetickej bezpečnosti, inovácií a konkurencieschopnosti sa navrhuje povoliť, aby členské štáty až do uzatvorenia ďalšej medzinárodnej dohody o zmene klímy ročne použili kredity zo znižovania emisií skleníkových plynov z projektov v tretích krajinách až do výšky 3 % emisií každého členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
S cieľom pomôcť zaistiť tento trh ako aj ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov v rámci EÚ, a tým ďalšie vykonávanie cieľov Spoločenstva v oblasti obnoviteľnej energie, energetickej bezpečnosti, inovácií a konkurencieschopnosti, sa navrhuje povoliť, aby členské štáty až do uzatvorenia ďalšej medzinárodnej dohody o zmene klímy ročne použili kredity z projektov znižovania emisií skleníkových plynov v tretích krajinách až do výšky 3% emisií každého členského štátu zo zdrojov nezahrnutých v ETS v roku 2005.
to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement;
pomáhať zabezpečiť, aby údaje o životnom prostredí na Európskej úrovni boli porovnateľné, a prípadne vhodnými prostriedkami podporovať lepšie zosúladenie meracích metód;
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
V snahe zabezpečiť optimálne využívanie existujúcej kapacity návrh prináša viaceré zmeny kritérií uplatňovaných pri využívaní prevádzkových intervalov na letiskách na účely priznania „nadobudnutého práva“.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
S cieľom zaistiť, aby mali absolventi správne zručnosti potrebné pre trh práce, a znížiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami môže zabezpečovanie kvality slúžiť na preukázanie toho, že príslušný študijný program spĺňa potreby trhu práce.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
S cieľom zabezpečiť, aby tento proces napredoval bez omeškaní a aby sa medzitým lepšie riadili toky pozdĺž juhovýchodných migračných ciest, ako všeobecné priority sa navrhujú tieto oparenia.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
na druhej strane pomôcť posilniť dosah priorít a harmonogramu politickej činnosti výboru a viac ich zviditeľniť, či už v inštitucionálnom kontexte alebo v radoch občianskej spoločnosti.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
Komisia sprístupnila na internete nástroj na vlastné ohodnotenie s cieľom pomôcť podnikateľom v skorom štádiu posúdiť svoju finančnú situáciu34.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
Aby EÚ pomohla Európe pri plnení záväzkov v oblasti nových emisných cieľov, podnikne ďalšie kroky na podporu energetickej efektívnosti a trvalo udržateľnej výroby energie.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
pomôcť Európe účinnejšie reagovať na kľúčové spoločenské výzvy, ako napríklad ochrana životného prostredia, zdravotníctvo, bezpečnosť potravín alebo verejná bezpečnosť.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
pomôcť Európe účinnejšie reagovať na kľúčové spoločenské problémy, ako sú napríklad ochrana životného prostredia, zdravotná starostlivosť, bezpečnosť potravín alebo verejná bezpečnosť.
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
S cieľom pomôcť Európanom čo najlepšie využívať pracovné príležitosti na jednotnom trhu sme už navrhli opatrenia na posilnenie Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu (EURES) a spolupráce medzi službami zamestnanosti.
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
Komisia s cieľom pomôcť zintenzívniť využívanie štrukturálnych fondov a fondov pre rozvoj vidieka pri širokom pásme aj iných službách informačnej spoločnosti
To help exploit commercial opportunities to the full and intensify regional trade between the ACP countries and the ORs, the Commission is envisaging specific arrangements to ensure that the concerns of the ORs, as notified by the Member States, are incorporated in EPAs.
S cieľom naplno využiť obchodné možnosti a zintenzívniť regionálny obchod medzi krajinami AKT a NR, Komisia zamýšľa osobitné opatrenia, aby sa pripomienky NR, ako boli oznámené členskými štátmi, zahrnuli do dohôd o hospodárskom partnerstve.
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Aby bolo možné preskúmať všetky alternatívne riešenia, treba najprv zodpovedať niektoré otázky.
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
pomoc farmárom a vlastníkom lesov, aby pokryli náklady vyplývajúce z využitia poradenských služieb na zlepšenie celkovej prevádzky ich hospodárstva;
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
pomoc farmárom, aby pokryli náklady vyplývajúce z využitia poradenských služieb týkajúcich sa súladu so záväznými normami Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia verejnosti, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Pri vyplnení tejto medzery môžu zohrať úlohu verejne financovaní poskytovatelia rizikového kapitálu, avšak ešte stále bude existovať medzera, ktorú budú musieť vyplniť príbuzní a priatelia podnikateľa a podnikateľskí anjeli.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Pri vypĺňaní tejto medzery môžu zohrať úlohu verejne financovaní poskytovatelia rizikového kapitálu, avšak ešte stále bude existovať medzera, ktorú budú musieť vyplniť príbuzní a priatelia podnikateľa a podnikateľskí anjeli (business angels).
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
S cieľom zjednodušiť prevody v Belgicku a Luxembursku sa poskytujú pôžičky so zvýhodnenou sadzbou, v Dánsku, Francúzsku a v Rakúsku existujú pôžičky, ktoré znižujú rizikovú prémiu.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
V snahe pomôcť zameraniu politík Komisia posúdila, ktoré výrobky najviac ovplyvňujú životné prostredie a aké možnosti existujú na ich zlepšenie17.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Ideálnymi partnermi, ktorí môžu vysokým školám/inštitúciám vyššieho vzdelávania pomôcť zhostiť sa tejto úlohy, by mohlo byť fórum „univerzity – podniky“.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
S cieľom pomôcť identifikovať a riešiť nedostatky Komisia navrhuje, aby sa značne sprísnila „skúška zraniteľnosti“ vykonávaná agentúrou (v porovnaní so súčasnou situáciou agentúry Frontex), a to tak, že sa zmení na povinný mechanizmus posudzovania zraniteľnosti.
To help identify skill levels and skills gaps, Slovakia has joined the OECD’s Programme for the International Assessment of Adult Competencies and is building a National System of Occupations classification to define occupational profiles for professions on the labour market.
V záujme pomôcť identifikovať úrovne kvalifikácií a oblasti s chýbajúcou kvalifikáciou sa Slovensko zapojilo do program pre medzinárodné posúdenie kompetencií dospelých v rámci OECD a buduje vnútroštátny systém klasifikácie povolaní s cieľom vymedziť profesijné profily na trhu práce.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
Na pomoc vykonávania prílohy II Komisia finančne podporovala výskum12 metodík ekonomického oceňovania, ktoré je možné použiť.
To help implement the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism, and in line with the latest ad hoc meeting (15 May 2006) in the Euromed framework, the Commission proposes to hold a Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on the role of the media in preventing incitement through effective and professional communication.
Aby pomohla implementovať Kódex pravidiel pre boj proti terorizmu a v súlade s posledným ad hoc stretnutím (15. mája 2006) v rámci partnerstva štátov Euromed, navrhuje Komisia realizovať v roku 2007 euro-stredomorský seminár o úlohe, ktorú médiá prostredníctvom efektívnej a profesionálnej komunikácie zohrávajú pri zabraňovaní podnecovania nenávisti.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
S cieľom pomôcť vykonávať toto opatrenie môže byť poskytnutá štrukturálna podpora priamo Rade európskych samospráv a regiónov (RESR, Council of European Municipalities and Regions-CEMR), subjektu, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu a ktorý je činný v oblasti družobného partnerstva miest.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
S cieľom pomôcť s uplatňovaním nového nástroja CLLD v európskych politikách je potrebné vypracovať podrobnú hodnotiacu analýzu toho, ako k nemu daný členský štát pristúpil, a poskytnúť odporúčania, ako ho účinne uplatňovať.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
S cieľom zlepšiť postupy riadenia hraníc podporila skupina aj opatrenia na určenie miery spokojnosti verejnosti s hraničnými kontrolami v krajinách Východného partnerstva.
To help in the marketing of local products, measures aimed at financing basic services should be available in order, for example, to create commercial centres, local shops or multi-purpose convenience stores, the development of covered and uncovered markets, etc. Moreover, a LEADER tool that is better integrated into the CAP after 2013 could play a more significant role in promoting short distribution channels.
Na zlepšenie uvádzania miestnych produktov na trh by mali byť k dispozícii opatrenia zamerané na financovanie základných služieb s cieľom napríklad vytvoriť obchodné strediská, miestne obchodné prevádzky alebo vidiecke obchody so zmiešaným tovarom, rozvíjať kryté a nekryté trhoviská, atď. Okrem toho by nástroj LEADER lepšie integrovaný do SPP po roku 2013 mohol hrať významnejšiu úlohu pri propagácii krátkych reťazcov odbytu.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
So zreteľom na zvyšovanie regionálnej solidarity by EÚ mala rozšíriť svoju podporu na subregionálnu spoluprácu zameranú na konkrétne otázky týkajúce sa menšieho počtu partnerských krajín.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
S cieľom pomôcť investorom určiť najzávažnejšie riziká by mal emitent zhromaždiť špecifické rizikové faktory a rozdeliť ich do kategórií podľa úrovne významnosti.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
V záujme plnenia svojich úloh agentúra spolupracuje s vládnymi aj mimovládnymi organizáciami a orgánmi s pôsobnosťou v oblasti základných práv na úrovni členských štátov alebo na európskej úrovni.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
Inštitút spolupracuje v členských štátoch s organizáciami ako napr. s orgánmi zaoberajúcimi sa rovnosťou, výskumnými strediskami, mimovládnymi organizáciami, sociálnymi partnermi, ako aj s príslušnými organizáciami na európskej alebo medzinárodnej úrovni a s tretími krajinami, ktoré mu pomáhajú vykonávať jeho úlohy.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Na pomoc vzdelávajúcim sa osobám v tom, aby získali väčšie prepojenie so svetom práce, Komisia vyvinie súbor podporných služieb na zjednodušenie výmeny vedomostí, vytvárania sietí a spoluprácu v oblasti učňovskej prípravy.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
Za účelom zvýšenia účinnosti investícií potrebných na dosiahnutie cieľa v objeme 3 % HDP investovaných do výskumu do roku 2010 a zlepšiť podmienky pre investície do výskumu a inovácie v súkromnom sektore Komisia predstavila integrovaný Akčný plán inovácie a výskumu.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
S cieľom zabezpečiť plynulé zavedenie a neustále vysokú mieru čerpania dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva by sa mal podiel spolufinancovania Spoločenstvom v prípade plánu na roky 2010 – 2012 rovnať 75 %, resp. 85 % v členských štátoch, ktoré sú podporované z Kohézneho fondu.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
S cieľom zabezpečiť plynulé zavedenie a neustále vysokú mieru čerpania dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva by sa mal podiel spolufinancovania Spoločenstvom v prípade plánu na roky 2010 – 2012 rovnať 75 %, resp. 85 % v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu a v členských štátoch využívajúcich Kohézny fond.