natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals to amend Directive 2008/98/EC on waste1, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste2, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste3, Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles4, Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators5 and Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment6 form part of a Circular Economy Package which also includes a Commission Communication "Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy".
Návrhy zmeniť smernicu 2008/98/ES o odpade1, smernicu 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov2, smernicu 1999/31/ES o skládkach odpadov3, smernicu 200/53/ES o vozidlách po dobe životnosti4, smernicu 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch5 a smernicu 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení6 tvoria časť balíka predpisov o obehovom hospodárstve, ktorý obsahuje aj oznámenie Komisie „Kruh sa uzatvára – Akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo“.
The proposals to amend Directive 2008/98/EC, Directive 1999/31/EC, Directive 2000/53/EC, Directive 2006/66/EC and Directive 2012/19/EU are based on Article 192(1) TFEU, whilst the proposal to amend Directive 94/62/EC is based on Article 114 TFEU.
Návrhy na zmenu smernice 2008/98/ES, smernice 1999/31/ES, smernice 2000/53/ES, smernice 2006/66/ES a smernice 2012/19/EÚ sú založené na článku 192 ods. 1 ZFEÚ, návrh na zmenu smernice 94/62/ES je založený na článku 114 ZFEÚ.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Návrhy na vylepšenie transparentnosti a podávania správ by mali uľahčiť hodnotenie a monitorovanie a porovnať riziká na mori v celej EÚ.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
Návrhy nového vymedzenia znevýhodnených oblastí (tzv. ostatných oblastí) sa zatiaľ javia ako nevyzreté a vyžadujú si prepracovanie.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
V návrhoch na reformu postúpenia koncentrácie Komisii po jej oznámení podľa článku 22 nariadenia o fúziách, ktorými sa zaoberá oddiel 4.2.2, sa odporúča vytvoriť systém včasného informačného oznámenia.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Návrhy na revíziu súčasných pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov a prístupu k službám pozemnej obsluhy, ktoré Komisia predkladá spolu s týmto oznámením, by mali pomôcť dosiahnuť tento cieľ.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Návrhy v tomto zmysle prezentované v oznámení „Debate Europe“ sú povzbudzujúce, ale je potrebné ich ďalej rozvinúť.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Návrhy na transpozíciu dohovoru Bazilej III do smernice CRD IV boli uverejnené v júli 2011 a sú základom tohto predkladaného stanoviska.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Návrhy na transpozíciu dohovoru Bazilej III do smernice CRD IV boli uverejnené v júli 2011 a sú základom tohto predkladaného stanoviska.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Návrhy, ktoré oznamujeme v tomto pracovnom programe, sa vybrali preto, že veríme, že môžu mať pozitívny účinok na zamestnanosť, rast a investície, a môžu občanom na budúci rok priniesť konkrétne výhody.
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Návrhy sa hodnotili podľa kritérií výberu „Príspevok k cieľom akcie pre osobitnú oblasť“, „Prístup a pracovné podmienky“, „Kvalita prostriedkov“ a „Viacjazyčné a multikultúrne aspekty“.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
Návrhy, ktoré sa považujú za zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ a s ktorými súhlasila správna komisia, boli odsúhlasené a zapracované.
The proposals which attracted most comments in 20113 were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, such as the Common Consolidated Corporate Tax Base4 (17 opinions, including nine reasoned opinions); temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances5 (11 opinions in 2011, of which six were reasoned opinions); jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6 (eight opinions, four of them reasoned opinions); and Common European Sales Law7 (seven opinions in 2011, including five reasoned opinions).
Návrhy, ktoré vyvolali najviac pripomienok v roku 20113, boli takisto návrhmi, ktoré vyvolali najvyšší počet odôvodnených stanovísk na základe mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, napríklad spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb4 (17 stanovísk, vrátane deviatich odôvodnených stanovísk); dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností5 (11 stanovísk v roku 2011, pričom šesť z nich bolo odôvodnenými stanoviskami); súdna príslušnosť, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev6 (osem stanovísk, pričom štyri z nich boli odôvodnené stanoviská); spoločné európske kúpne právo7 (sedem stanovísk v roku 2011, vrátane piatich odôvodnených stanovísk).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Návrhy, ktoré vyvolali najvyšší počet odôvodnených stanovísk, sa týkali spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (deväť stanovísk), dočasného obnovenia kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností (šesť), spoločného európskeho kúpneho práva (päť) a nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov (päť).
The proposals which form part of the Circular Economy Package and amend the six Directives mentioned above build in part on the proposal that the Commission tabled in July 2014 and subsequently withdrew in February 2015.
Návrhy, ktoré sú súčasťou balíka o obehovom hospodárstve a ktorými sa mení uvedených šesť smerníc, čiastočne vychádzajú z návrhu, ktorý Komisia predložila v júli 2014 a následne vo februári 2015 stiahla.
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Návrhom by sa mali takisto rozšíriť motivačné faktory pre zúčtovanie mimoburzových nástrojov prostredníctvom centrálnych protistrán.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Návrh takisto pomôže podporovať vývoj a rozmiestnenie inovačných technológií.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Návrhy by sa mali realizovať predovšetkým prostredníctvom zdieľaného hospodárenia a viacročných vnútroštátnych programov.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Tieto návrhy podporia investície do rizikového kapitálu a sociálnych projektov a uľahčia investorom investovanie do inovačných malých a stredných podnikov tým, že nariadenie sa otvorí správcom fondov na všetkých úrovniach a rozšíri sa okruh podnikov, do ktorých bude možné investovať.
The proposals will considerably reduce the cost and duration of time in port and will be beneficial to maritime transport, thus contributing to an adjustment in the balance between the various modes of transport.
Návrhy prinesú značné zníženie nákladov a trvania zastavení v prístave a budú mať pozitívny vplyv na námornú dopravu, pričom prispejú najmä k lepšej vyváženosti rôznych druhov dopravy.
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
Návrhmi sa zabezpečí vysoký pákový účinok, efektívne riadenie a jednoduchý prístup pre podniky.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Návrhy zabezpečia lepšiu konzistentnosť medzi činnosťami súvisiacimi s hlukom, kapacitou letísk a požiadavkami na účinnosť letu podľa iniciatívy jednotného európskeho neba a vykonávaním nariadenia o výkonnosti vo vzťahu k manažmentu letovej prevádzky.
The proposals will focus on establishing common principles for communication rights; empowering citizens (civic education); co-operation with media; improved methods of analysing and understanding public opinion as well as developing partnerships with all key institutional partners in the Member States to add stronger recognition of EU dimension in national political discourses.
Návrhy sú zamerané na vytvorenie spoločných zásad pre práva v oblasti komunikácie; posilnenie práv občanov (občianska výchova); spoluprácu s médiami; lepšie metódy analýzy a chápania verejnej mienky, ako aj rozvoj partnerstiev so všetkými kľúčovými inštitucionálnymi partnermi v členských štátoch, s cieľom dosiahnuť, aby sa vo vnútroštátnych politických diskusiách viac zohľadňovala európska dimenzia.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Tieto návrhy poskytnú príspevok na účinnejšie riadenie migračného toku, zlepšenie vnútornej bezpečnosti EÚ a zachovanie zásady voľného pohybu osôb.
The proposals will include: (i) portability of legally acquired content, (ii) ensuring cross-border access to legally purchased online services while respecting the value of rights in the audiovisual sector, (iii) greater legal certainty for the cross-border use of content for specific purposes (e.g. research, education, text and data mining, etc.) through harmonised exceptions,(iv) clarifying the rules on the activities of intermediaries in relation to copyright-protected content and, in 2016, (v) modernising enforcement of intellectual property rights, focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) as well as its cross-border applicability.
Súčasťou návrhov bude: i) prenosnosť obsahu získaného zákonným spôsobom, ii) zabezpečenie cezhraničného prístupu k zákonne zakúpeným online službám pri rešpektovaní hodnôt práv v audiovizuálnom sektore, iii) väčšia právna istota pre cezhraničné používanie obsahu na osobitné účely (napr. výskum, vzdelávanie, hĺbková analýza textov a údajov atď.) prostredníctvom harmonizovaných výnimiek, iv) objasnenie pravidiel týkajúcich sa aktivít sprostredkovateľov vo vzťahu k obsahu chránenému autorským právom a v roku 2016 v) modernizácia presadzovania práv duševného vlastníctva, ktorá sa sústredí na porušovania práv v komerčnom meradle (prístup založený na „sledovaní toku peňazí“), ako aj na cezhraničné uplatňovanie týchto práv.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Náklady, ktoré vzniknú regulačným orgánom na základe návrhov, budú podľa odhadov predstavovať jednorazové náklady na realizáciu vo výške 3,9 mil. EUR v prípade EMEA a 3,0 mil. EUR v prípade vnútroštátnych príslušných orgánov v celom EHP a ročné prevádzkové náklady vo výške 10,1 mil. EUR v prípade EMEA a 4,6 mil. EUR v prípade vnútroštátnych príslušných orgánov v celom EHP.
The proposals will not have an impact on the European Union budget and is therefore not accompanied by the financial statement provided for under Article 31 of the Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002).
Návrhy nebudú mať vplyv na rozpočet Európskej únie, a preto k nim nie je pripojený finančný výkaz stanovený v článku 31 nariadenia o rozpočtových pravidlách [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002].
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Návrhy by prispeli k dosiahnutiu cieľa EÚ – zjednodušiť život občanom EÚ – bez akejkoľvek diskriminácie medzi výhradne vnútroštátnymi pármi a pármi s medzinárodným rozmerom.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
Návrhy zlepšia spoločné riadenie schengenského systému na základe revízie mechanizmu schengenského hodnotenia.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Návrhy sa po preskúmaní v predsedníctve napokon v podobe uznesenia predložia na oficiálne prijatie plenárnemu zhromaždeniu.
The proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, have the objective to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators, by reinforcing and extending what exists and not weakening existing instruments such as the General Product Safety Directive which is very successful and effective.
Cieľom návrhov nadväzujúcich na rezolúciu Rady z 10. novembra 2003 je poskytnúť spoločný rámec pre existujúce infraštruktúry na akreditáciu, na účely kontroly orgánov posudzovania zhody, a dohľad nad trhom, na účely kontroly výrobkov a hospodárskych subjektov, a to posilnením a rozšírením existujúceho systému, a nie oslabením existujúcich nástrojov, akým je veľmi úspešná a efektívna smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Návrhy: Vo viacerých stanoviskách vypracovaných od začiatku krízy EHSV predložil konkrétne návrhy týkajúce sa napríklad politického, hospodárskeho, finančného a menového riadenia HMÚ.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
Analyzoval sa vplyv návrhu na základné práva, ako je sloboda podnikania.
The proposal’s introduction of a system of "follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
Malo by to pomôcť preskúmať a zlepšiť kvalitu a užitočnosť informácií, ktoré sa priebežne vymieňajú.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Hlavným cieľom návrhu je oddeliť tento ekonomický rast od možnej hrozby pre ekosystémy, ktorú predstavujú cudzie druhy, a to cestou predvídania a zabraňovania negatívnemu biologickému ovplyvňovaniu pôvodných populácií vrátane genetickej zmeny, a pomocou obmedzovania šírenia necieľových druhov a ostatných škodlivých účinkov.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Ciele návrhu sú v súlade s existujúcimi politikami a stratégiami EÚ, akou je stratégia Európa 202016.
The proposal’s objectives can be best achieved by Community action for the following reasons:
Ciele návrhu môže činnosť Komisie lepšie realizovať z nasledujúcich dôvodov.
The proposal’s objectives cannot be attained satisfactorily by Member State action for the following reasons:
Ciele návrhu nemôže činnosť členských štátov uspokojivo realizovať z nasledujúcich dôvodov.
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Ciele návrhu prispievajú k strategickým cieľom rámca Spoločenstva pre registráciu, dozor a dohľad nad liekmi, t. j.:
The proposal’s principal objective is to enhance transparency and clarity of equal treatment legislation and to facilitate effective application by reinforcing the acquis and avoiding regression.
Hlavným cieľom návrhu smernice je zvýšiť transparentnosť a zrozumiteľnosť legislatívy o rovnakom zaobchádzaní a uľahčiť jej efektívne uplatnenie posilnením acquis a zamedzením posunu späť.
The proposal’s scope has been reduced, in response to concerns over budgetary issues and the level of ambition of INSPIRE.
Rozsah návrhu sa zredukoval ako reakcia na problematické otázky rozpočtu a úrovne ambícií iniciatívy INSPIRE.
The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
Navrhovaný „Galileo tím” riadený na úrovni riaditeľa bude zabezpečovať celkové riadenie, monitorovanie rizika, ako aj podávanie správ a arbitráž programov.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Navrhovaný nástroj „Horizont 2020“ bude živnou pôdou pre špičkovú vedu v NR, bude podporovať technologické ako aj praktické inovácie a stimulovať investície súkromného sektora do experimentov, aj v poľnohospodárstve a endemickej biodiverzite.
The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
Navrhovaný 7. rámcový program pokračuje v podpore výskumu v oblasti posúdenia povodňového rizika a povodňového manažmentu.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Navrhovaný Siedmy výskumný rámcový program sa musí realizovať naplno a musí byť zameraný na to, aby prispieval k inovačnej kapacite.
The proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.
Navrhovaná akvizícia neviedla k horizontálnym prekrytiam.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Navrhovanou akvizíciou by vznikla najväčšia spoločnosť lodnej dopravy na svete s flotilou viac ako 800 kontajnerových plavidiel a celosvetovým obratom približne 28 miliárd eur.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
Navrhovaná akvizícia, ktorá bola oznámená Komisii 26. augusta, sa týkala nadobudnutia kontroly nad nemeckou stavebnou spoločnosťou Züblin spoločnosťou FIMAG, ktorá je holdingovou spoločnosťou skupiny Strabag Group (Strabag).
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
Navrhovaná akvizícia oznámená Komisii 4. novembra sa týkala nadobudnutia výlučnej kontroly nad českými a slovenskými obchodnými prevádzkami Carrefour (Francúzsko) spoločnosťou Tesco (Spojené kráľovstvo).
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka Európskeho hospodárskeho priestoru, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka Európskeho hospodárskeho priestoru, a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Navrhovaný text má význam pre EHP, a preto sa bude musieť uplatňovať na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitosti s významom pre EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti súvisiacej s EHP, a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný právny akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitostí EHP a jeho pôsobnosť by sa preto mala rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný zákon sa týka EHP a preto by mal byť rozšírený na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhnutý akt sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhnutý akt sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhnutý právny akt sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaná úprava sa týka EHP, a preto by mala byť rozšírená na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt má význam pre Európsky hospodársky priestor a preto by sa mala jeho účinnosť rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa má význam pre EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP a preto by mala byť jeho účinnosť rozšírená na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.