natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
Dokumentácia, ktorú Komisii zaslali Španielsko, Slovinsko, Estónsko a Luxembursko, neumožnila Komisii vytvoriť si jasný obraz o právnom systéme, ktorým sa vykonávajú požiadavky článku 5 ods. 3 rámcového rozhodnutia.
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
Dokumentácia odovzdaná potenciálnym poskytovateľom bude obsahovať aspoň nasledovné prvky:
The documentation must allow an understanding of the design, the manu­facture and the performances of the product and must contain the following items in particular:
Dokumentácia musí umožniť pochopenie koncepcie, výroby a účinnosti výrobku a musí obsahovať predovšetkým tieto položky:
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Táto dokumentácia musí byť správna, úplná, ako aj potvrdená a overená orgánmi ZS alebo členského štátu rybolovného plavidla alebo pasce.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Dokumentácia výziev na predloženie návrhov obsahuje podrobné usmernenia týkajúce sa pravidiel oprávnenosti, a najmä najčastejších chýb v oblasti zamestnaneckých nákladov.
The documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool.
dokumentácia k ratingovému procesu umožňuje tretej strane pochopiť zaraďovanie expozícií do stupňov alebo skupín, reprodukovať ho a posúdiť jeho vhodnosť;
the documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool;
dokumentácia ratingového procesu musí tretej strane umožniť porozumieť zaraďovaniu expozícií do stupňov alebo skupín, reprodukovať ho a posúdiť jeho vhodnosť;
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
V programe dokumentácie sa konštatuje stav zásob tuniaka modroplutvého, vplyv trhových faktorov na loviská a zohľadňuje sa v ňom aj plán obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (odporúčanie 08-05), ktorý ICCAT prijala v roku 2008, vrátane potreby doplňujúcich opatrení spojených s trhom.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Dokumentácia uvedená v článku 7 ods. 2 a v článku 26, ak je to potrebné na posúdenie, obsahuje:
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentáciu podľa bodu 3.1, druhý odsek;
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
dokumentáciu podľa bodu 5.1, druhý odsek;
the documentation referred to in paragraph 5.3,
technickú dokumentáciu uvedenú v bode 5.3,
the documentation referred to in point 2.3.1;
dokumentáciu uvedenú v bode 2.3.1;
the documentation referred to in point 3.1.;
dokumentáciu uvedenú v bode 3,1.;
the documentation referred to in point 3.1.;
dokumentáciu uvedenú v bode 3.1.;
the documentation referred to in point 3.5.1;
dokumentáciu uvedenú v bode 3.5.1;
the documentation referred to in point 5.1.;
dokumentáciu uvedenú v bode 5.1.;
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
dokumentáciu podľa bodu 3.1, druhý odsek;
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
dokumentáciu uvedenú v druhej požiadavke oddielu 3.1,
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
dokumentáciu uvedenú v tretej pomlčke oddielu 3.1;
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
dokumentáciu týkajúcu sa schváleného typu a kópiu osvedčenia ES o typových schváleniach.
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
V dokumentácii týkajúcej sa programu musia byť jasne uvedené:
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
Dokumentáciou, ktorú audítor skupiny zachová, sa príslušnému orgánu musí umožniť riadne preskúmať prácu audítora skupiny.
The documentation set for a given country would consist of the common masterfile supplemented by the standardized country-specific documentation for that country.
Súbor dokumentácie pre dotyčnú krajinu by pozostával zo spoločného vzorového súboru doplneného štandardizovanou dokumentáciou špecifickou pre danú krajinu.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Tento dokument je potrebné priebežne aktualizovať a na požiadanie poskytnúť príslušnému orgánu.
The documentation shall contain at least the following information:
Dokumentácia obsahuje minimálne tieto informácie:
The documentation shall contain at least the following information:
Dokumentácia obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
The documentation shall contain:
Dokumentácia bude obsahovať:
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 118 to 122.
Táto dokumentácia je v súlade s článkami 118 až 122.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie výrobku z hľadiska zhody s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika(-ík).
The documentation shall evidence compliance with the minimum requirements in this Part, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Dokumentácia preukáže súlad s minimálnymi požiadavkami v tejto časti a zahŕňa oblasti, akými sú napr. diferenciácia portfólia, ratingové kritériá, zodpovednosti strán, ktoré ohodnocujú dlžníkov a expozície, frekvencia revízií zaradení a dohľad manažmentu nad ratingovým procesom.
The documentation shall include an explanation of the empirical techniques used to measure CCR.
Dokumentácia musí obsahovať vysvetlenie empirických postupov používaných na meranie CCR.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody prístroja s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody spotrebiča s príslušnými požiadavkami a musí zahŕňať primeranú analýzu a posúdenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Príslušná dokumentácia umožní posúdiť, či hnojivý výrobok s označením CE spĺňa príslušné požiadavky, pričom jej súčasťou je primeraná analýza a posúdenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Príslušná dokumentácia umožní posúdiť, či hnojivý výrobok s označením CE spĺňa príslušné požiadavky, pričom jej súčasťou je primeraná analýza a posúdenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody OOP s uplatniteľnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a posúdenie rizika (rizík).
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody elektrického zariadenia s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody váhy s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody váhy s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody výrobku s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody výrobku s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Príslušná dokumentácia umožní posúdiť, či daný výrobok spĺňa príslušné požiadavky, pričom jej súčasťou je primeraná analýza a posúdenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody pyrotechnického výrobku s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Dokumentácia obsahuje len informácie, ktoré sú na tento účel potrebné.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentácia poskytne podrobný náčrt teórie, predpokladov a matematických a empirických podkladov, z ktorých vnútorný model vychádza.
The documentation shall provide evidence of compliance with the requirements in this Section, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Dokumentácia musí poskytovať dôkazy o dodržaní požiadaviek v tomto oddiele a zahŕňať oblasti, akými sú napr. diferenciácia portfólia, ratingové kritériá, povinnosti strán, ktoré hodnotia dlžníkov a expozície, častosť revízií ratingu a dohľad manažmentu nad ratingovým postupom.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať dokázateľne dôležitej úlohe rôznych družstevných hnutí pri podpore etických a sociálnych aktivít a miestneho rozvoja.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať dokázateľne dôležitej úlohe sporiteľní a rôznych družstevných hnutí pri podpore etických a sociálnych aktivít a miestneho rozvoja.
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Kontroluje sa dokladová evidencia, že členovia posádky úspešne absolvovali osobitnú odbornú prípravu, najmä:
The documented plan for more than 2 700 (!)
Doložené plány na výstavbu 2 700(!)
the documented result of the dialogue
zdokumentované výsledky dialógu,
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
Dokumenty a certifikáty uvedené v  odsekoch 3, 4 a 5 sa  nesmú predložiť po uplynutí viac ako troch mesiacov od dátumu ich vystavenia.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Dokumenty a korešpondencia týkajúce sa postupov zabezpečenia kvality výrobku sa vypracúvajú v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je notifikovaný orgán usadený, alebo v jazyku, ktorý je pre neho akceptovateľný.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance system shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Dokumenty a korešpondencia týkajúce sa systému zabezpečenia kvality výrobku sa vypracúvajú v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je notifikovaný orgán usadený, alebo v jazyku, ktorý je pre neho akceptovateľný.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Spoločnosť môže uplatniť doklady a údaje voči tretím osobám až po tom, čo boli zverejnené v súlade s odsekom 5, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tretie strany mali o nich vedomosti.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Spoločnosť môže uplatniť doklady a údaje voči tretím osobám až po tom, čo boli zverejnené v súlade s odsekom 5, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tretie strany o nich vedeli.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Nevyžaduje sa, aby register automaticky konvertoval do elektronickej podoby tie doklady a údaje uvedené v článku 2, ktoré boli založené v papierovej podobe do 31. decembra 2006.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Nevyžaduje sa, aby register automaticky konvertoval do elektronickej podoby tie doklady a údaje uvedené v článku 13, ktoré boli založené v papierovej podobe do 31. decembra 2006.
the documents and particulars referred to in Article 13;
dokumenty a údaje uvedené v článku 13;
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Dokumenty a údaje uvedené v článku 29 ods. 1 sa sprístupnia verejnosti prostredníctvom systému prepojenia registrov.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Dokumenty a údaje uvedené v odseku 2 sa musia predložiť v jazyku, ktorý sú požadované uplatniteľným vnútroštátnym právom.
The documents and reports from the Stakeholder consultation are available at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
Dokumenty a správy z konzultácií relevantných zainteresovaných strán sú prístupné na: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
the documents are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.
dokumenty boli prístupné a zachované takým spôsobom, aby bola zaručená ich úplnosť, platnosť a čitateľnosť v čase vrátane elektronických dokumentov v zmysle pravidiel Spoločenstva.
The documents are annexed to this certificate.
Dokumenty sú priložené k tomuto osvedčeniu.
The documents are annexed to this certificate.
Dokumenty sú priložené k tomuto osvedčeniu.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Dokumenty obsahujúce informácie začlenené do prospektu prostredníctvom odkazu a dodatky a/alebo konečné podmienky týkajúce sa prospektu sú prístupné v rámci rovnakého oddielu prospektu, a to aj prostredníctvom hypertextových odkazov, ak je to potrebné.
The documents describe measures implemented since July 2011 and a revised set of reform measures planned by the new government, which was formed after the March parliamentary elections.
V dokumentoch sa opisujú opatrenia vykonané od júla 2011 a revidovaný súbor reformných opatrení, ktoré plánuje nová vláda a ktorý bol vypracovaný po marcových parlamentných voľbách.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
doklady umožňujúce prekročiť hranicu štátnym príslušníkom tretej krajiny, na ktorých sa nevzťahuje vízová povinnosť.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Dokumenty, pri ktorých sa vyžaduje oznámenie v súlade s článkom 7, môžu byť dožiadanému orgánu zaslané v úradnom jazyku žiadajúceho členského štátu.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
Dokumenty uvedené v odseku 1 slúžia ako žiadosť o platbu ročného zostatku.
the documents governing the issue of the securities must provide for debt and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a position to continue trading;
podmienky emisie cenných papierov musia zabezpečiť, aby výška dlhu a nesplatených úrokov umožňovala absorbovať straty, a pritom úverovej inštitúcii umožnila pokračovať v obchodovaní;
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Dokumenty uvedené v odseku 1 sa vypracujú podľa vzorov prijatých Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 5, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 3, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 4 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 4, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 5, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned under points 2 and 4 (COM(2004) 501 final – 2004/0170 (CNS) and R/CESE 1484/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 (COM(2004) 501 final – 2004/0170 (CNS) aR/CESE 1484/2004) Vám budú doručené čo najskôr.
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
Dokumenty musia obsahovať, pokiaľ je to nutné pre posúdenie:
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Dokumenty potrebné na rokovanie výboru sú poskytnuté členom v súlade s článkom 40.
The documents of the Seminar are available on the European Commission website7.
Dokumenty zo seminára sú k dispozícii na internetovej stránke Európskej komisie7.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Prijaté dokumenty sa líšia formou a obsahom, a to od jednoduchého odkazu na vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa smernica transponovala, až po podrobné tabuľky zhody.
The documents referred to in agenda (items 2 and 4) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6 a 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 7 a 8 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 7 a 8 budú v najbližšom čase dostupné na portáli členov.