natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Tento koncept by sa mohol rozšíriť na študentov, ktorí žiadajú o prijatie ako výskumní pracovníci, pričom majú stále pobyt v členskom štáte, v ktorom študujú, za predpokladu, že žiadosť bude predložená pred uplynutím platnosti povolenia na pobyt na účely štúdia.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Tento pojem teba prediskutovať verejne, a nie iba za zavretými dverami v rámci nového ESRB.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Tento pojem treba prediskutovať verejne, a nie iba za zavretými dverami v rámci nového ESRB.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Táto koncepcia odráža hodnoty a ciele Spoločenstva a je založená na skupine spoločných prvkov vrátane univerzálnej služby, kontinuity, kvality služby, cenovej prístupnosti, ako aj na ochrane používateľov a spotrebiteľov.
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing10).
Mal by sa presnejšie vysvetliť v návrhu smernice a nie v delegovanom akte (odsek 5) najmä vzhľadom na to, že odsek 4 neodkazuje na písm. f) (je to dôležité napríklad pre poštové služby a priamy marketing10).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing11).
Mal by sa presnejšie vysvetliť v návrhu smernice a nie v delegovanom akte (odsek 5) najmä vzhľadom na to, že odsek 4 neodkazuje na písm. f) (je to dôležité napríklad pre poštové služby a priamy marketing11).
This concept should be maintained in order to ensure that timelines are adhered to.
Tento koncept by sa mal ponechať s cieľom zabezpečiť dodržiavanie lehôt.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Túto koncepciu by mala EÚ predložiť v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), aby sa pripravili vhodné merateľné kritériá výkonnosti pobrežných štátov.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Túto koncepciu by mala EÚ predložiť v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), aby sa pripravili vhodné merateľné kritériá výkonnosti pobrežných štátov.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Túto koncepciu by členské štáty EÚ mali predložiť v rámci IMO, aby sa pripravili vhodné merateľné kritériá výkonnosti pobrežných štátov.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Táto koncepcia by mala mať dosah na existujúce nariadenia EÚ, z ktorých niektoré sú uvedené vo vyhlásení o právomociach.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Tento pojem by sa mal preto na účely uplatňovania danej smernice považovať za samostatný pojem práva Európskej únie, ktorý sa musí vykladať jednotne v celej Únii.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Tento ukazovateľ vyjadruje medziročnú zmenu v zahraničnej zadlženosti.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Pojem implicitné záväzky týmto patrí k súboru kritérií, na základe ktorých Komisia a Rada posudzuje únosnosť verejného financovania.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Pojem implicitné záväzky týmto patrí k súboru kritérií, na základe ktorých Komisia a Rada posudzuje únosnosť verejného financovania.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Tento koncept bol zdôraznený ako jedna z hlavných priorít už aj v Koncepcii Komisie pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu4.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
Tento pojem sa už považuje za neaktuálny, a preto by sa mal vypustiť.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Spojovacím článkom tohto konceptu, v ktorom sa snúbi solidarita a spoločná zodpovednosť, musí byť dôvera.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Takýto koncept, ktorý marením diskusií príliš často narúšal fungovanie Európskej únie, je vo veľkej miere pôvodcom nedostatkov, oneskorení a neúspechov.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Takýto koncept, ktorý marením diskusií príliš často narušil fungovanie európskej integrácie, je vo veľkej miere pôvodcom nedostatkov, oneskorí a neúspechov.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Tento koncepčný prístup umožňuje zahrnúť do projektov technologický vývoj, potreby trhu a iniciatívy v oblasti spolupráce medzi partnermi z rôznych členských štátov a v kombinácii s možnosťou financovania prípravy projektov vo výške 50 % má značný vplyv na vypracovávanie cezhraničných projektov, ktoré by inak neuzreli svetlo sveta.
This conceptual framework was discussed with the Member States and with industry repre­sentatives in February 2008.
Tento koncepčný rámec sa predebatoval s členskými štátmi a so zástupcami sektora vo februári 2008.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Tieto obavy sa týkajú najmä jednorazových, mimoriadnych dovozov (spot imports), ktoré sa na trhu EÚ rýchle vypredajú.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Tento problém možno vyriešiť iba harmonizovanými opatreniami v rámci celej EÚ.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Táto záležitosť je súčasťou všeobecnej politiky EÚ vymedzenej v zmluve s cieľom zabezpečiť pracovníkom primeranú bezpečnosť a ochranu zdravia pred rizikami, s ktorými sa stretávajú pri ich profesijných činnostiach.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Táto záležitosť je súčasťou všeobecnej politiky EÚ vymedzenej v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) s cieľom zabezpečiť pracovníkom primeranú bezpečnosť a ochranu zdravia pred rizikami, ktorým čelia pri profesijnej činnosti.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Túto obavu vyjadrili, okrem iných, všetky verejné inštitúcie sponzorujúce radu PIOB.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Táto obava zdôrazňuje skutočnosť, že je potrebné začleniť sociálny rozmer do tejto stratégie.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Táto požiadavka je takisto vyjadrená v článku 12 spoločnej pozície.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Táto obava sa odráža takisto v nových lisabonských integrovaných usmerneniach a v Európskom pakte mládeže.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Tieto obavy panujú aj v Európskom parlamente15.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Takéto obavy nie sú neopodstatnené; na základe prieskumu v 10 % prípadov vzniknuté škody vyplývajú zo zdravotnej starostlivosti.
This concern is reflected in Article 5(5).
Článok 5§5 zahŕňa túto otázku.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Túto obavu vyjadrila aj chorvátska sieť mládeže.
This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.
Tento záujem má aj Európsky parlament1 a Rada2.
This concern is taken up and built upon in the opinion on the specific subject of EGCCs.
Táto obava je prevzatá a rozvinutá v zvláštnom stanovisku o GECT.
This concern is taken up and built upon in the opinion on the specific subject of EGCCs.
Táto obava je prevzatá a rozvinutá v zvláštnom stanovisku o GECT.
This concern must be taken into account.
Je to znepokojujúci aspekt, ktorý je potrebné vziať do úvahy.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Tieto obavy sa týkajú najmä nových požiadaviek na čas odpočinku.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Týmto rizikom sa odlišujú od ostatných typov investičných fondov.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.
Táto otázka by sa mala odzrkadliť v našich rozpočtových prioritách pri zachovaní preskúmania rozpočtu Komisiou z októbra 20108.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Dôvodom sú aspekty verejného zdravia a bezpečnosti potravín, ale aj ekonomické náklady, ktoré môže vyvolať výskyt ohnísk nákazy zvierat, zretele týkajúce sa blaha zvierat vrátane dosahu kontroly ochorení.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Túto obavu vyjadril celý rad respondentov vo verejnej konzultácii.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Táto požiadavka sa zohľadnila pri vytvorení koncepcie systému označovania, ktorá zaručí rozdelenie pneumatík do tried s viacerými kritériami.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Táto obava týkajúca sa spravodlivého presadzovania našich práv sa premietla aj do verejnej mienky27.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Tieto obavy by zmiernilo vykazovanie údajov o správe.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Týkalo sa to Bulharska, Českej republiky, Grécka, Maďarska (oblasť životného prostredia), Írska, Litvy, Poľska, Rumunska, Slovenska a Španielska.
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.
Išlo o výnimky pre Južnú Kóreu týkajúce sa bezcolných tekutín napriek tomu, že v konečnom dôsledku nebola táto úprava vo všeobecnosti implementovaná.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
Týkali sa najmä sumy grantu, ktorá zostala nevyužitá počas oprávneného obdobia.
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Týkalo sa to najmä zaručenia nezávislosti audítorského orgánu, keď sa fond implementoval „metódou vykonávajúceho orgánu“ (keď charakteristiky akcie neumožňujú výber orgánu, ktorý ju môže implementovať, alebo pre monopol potenciálneho príjemcu de jure alebo de facto).
This concerned in particular the preparation for the implementation of future structural and rural development policies and funds.
Týkalo sa to najmä prípravy na vykonávanie budúcej štrukturálnej politiky a politiky rozvoja vidieka a na čerpanie finančných prostriedkov.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Týkalo sa to najmä otázky, či projekty boli predmetom neschválených postupov, a preto predstavovali finančné riziko.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
Týkalo sa to najmä výberových postupov: potreby transparentnosti a náležitého zdôvodnenia výberu metódy v súlade s vykonávacími predpismi fondu.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Týkalo sa to pravidiel na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj pravidiel, ktoré si stavili profesijné združenia s regulačnými právomocami.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Žaloba sa týkala zahrnutia celého finálového turnaja majstrovstiev sveta FIFA a majstrovstiev Európy UEFA do týchto zoznamov.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
To sa týka 17 žiadostí, v prípade ktorých sa v súčasnosti rozhoduje o povolení alebo obnovení povolenia (ide najmä o kukuricu)8.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
Týka sa to ďalšieho začlenenia podávania správ do systému SafeSeaNet (SSN), ako aj vývoja samostatného modulu pre inšpekcie PRF v rámci systému THETIS (The Port State Control information system) a prepojenia tohto modulu so SSN.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
Toto sa týka mnohých oblastí, ako sú informačné a komunikačné technológie, finančné služby, dopravné a energetické infraštruktúry, infraštruktúry cestovného ruchu a miestne služby, najmä služby dlhodobej starostlivosti.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Týka sa to širokej palety výrobkov, okrem iného stavebných materiálov, domácich spotrebičov, brzdových obložení automobilov a termoskových fliaš.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Ďalšími takýmito oblasťami sú kurzy zamerané na to, ako hospodárne viesť vozidlo, ktoré organizujú niektoré veľké podniky a verejné správy, využívanie jedného vozidla viacerými osobami alebo možnosť prenájmu malých elektromobilov v niektorých mestách.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Ďalšími takýmito oblasťami sú kurzy zamerané na to, ako hospodárne viesť vozidlo, ktoré organizujú niektoré veľké podniky a verejné správy, využívanie jedného vozidla viacerými osobami alebo možnosť prenájmu malých elektromobilov v niektorých mestách.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
To sa týka tak aktívnych baní, ako aj opatrení na uzavretie a následné využitie baní.
This concerns activities related to strengthening investment conditions in the ND area, cooperation with other associations in the ND countries, debate on future of ND, and generally following the ND developments.
Týkalo sa to aktivít spojených so zlepšovaním investičných podmienok v oblasti politiky severnej dimenzie, spolupráce s inými združeniami v krajinách severnej dimenzie, diskusií o budúcnosti politiky severnej dimenzie a celkovo sledovania jej vývoja.
This concerns all age groups in equal measure.
Týka sa to v rovnakej miere všetkých vekových skupín.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
Týka sa to všetkých členov a preto sú vítaní, aby sa zapojili.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Toto sa týka všetkých nových typov osobných motorových vozidiel, nákladných automobilov, kamiónov a autobusov, ktoré budú schvaľované po nadobudnutí účinnosti tohto právneho opatrenia.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
To sa týka jadrovej energetiky, rovnako ako obnoviteľných zdrojov, biomasy, „čistých“ uhoľných elektrární, sekvestrácie CO2, nárastu objemu ťažby ropy a plynu.
This concerns also future Community instruments, such as an instrument on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals, which should create a level playing field in the European Union on return procedures and would therefore define conditions for and the margin within which Member States take return measures.
Toto sa týka tiež budúcich nástrojov Spoločenstva ako napríklad nástroja pre spoločné normy pre postupy v členských štátoch týkajúce sa návratov nelegálne sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín , ktoré by mali v Európskej únii vytvoriť rovnaké podmienky pre postupy pri návratoch a za týmto účelom by definovali podmienky a rozsah, v ktorých majú členské štáty vykonávať opatrenie pre návraty.
This concerns also managing EU funds, improving the efficiency of the judicial system and promoting alternative dispute resolution procedures.
Týka sa to aj riadenia fondov EÚ, zlepšenia efektívnosti systému súdnictva a podpory alternatívnych postupov riešenia sporov.
This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26.
Týka sa to zmien a doplnení č. 1, 3, 4, 7, 11 až 23 vrátane a 26.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Týka sa to oblastí, ako napríklad platobná neschopnosť, verejné obstarávanie, súdne systémy a efektívnosť verejnej správy či predpisy pre jednotlivé odvetvia.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
Týka sa to oblastí, ako je platobná neschopnosť, efektívnosť a transparentnosť verejnej správy alebo odvetvové predpisy, ako aj fungovanie trhov práce a trhov s výrobkami.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
To sa týka článku 9 ods. 1 a 2 smernice 2010/30/EÚ, smernice 2004/8/ES a smernice 2006/32/ES.
This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
Týka sa to článku 1 ods. 3 písm. b) a c) a článkov 3 až 8 a článku 26.
This concerns Articles 4(6), 5(7)(b), 7(4), 15(4)(a), 15(4)(c), 15(5), 19(1) and 21(3).
Týka sa to článku 4 ods. 6, článku 5 ods. 7 písm. b), článku 7 ods. 4, článku 15 ods. 4 písm. a), článku 15 ods. 4 písm. c, článku 15 ods. 5, článku 19 ods. 1 a článku 21 ods. 3.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
Týka sa to lepšej koordinácie nielen vnútroštátnych opatrení na zmiernenie situácie v prípade stavu núdze, ale aj vnútroštátnych preventívnych opatrení, ako sú návrhy na lepšiu koordináciu vnútroštátnych politík v oblasti skladovania alebo LNG, ktoré môžu byť v určitých regiónoch strategicky dôležité.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
Týka sa to lepšej koordinácie nielen vnútroštátnych opatrení na zmiernenie situácie v prípade stavu núdze, ale aj vnútroštátnych preventívnych opatrení, ako sú návrhy na lepšiu koordináciu vnútroštátnych politík v oblasti skladovania alebo LNG, ktoré môžu byť v určitých regiónoch strategicky dôležité.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Týka sa to lepšej koordinácie nielen vnútroštátnych opatrení na zmiernenie situácie v prípade stavu núdze, ale aj vnútroštátnych preventívnych opatrení, ako sú návrhy na lepšiu koordináciu vnútroštátnych politík v oblasti skladovania alebo LNG4, ktoré môžu mať v určitých regiónoch strategický význam.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Týka sa to lepšej koordinácie nielen vnútroštátnych opatrení na zmiernenie situácie v prípade stavu núdze, ale aj vnútroštátnych preventívnych opatrení, ako sú návrhy na lepšiu koordináciu vnútroštátnych politík v oblasti skladovania alebo LNG4, ktoré môžu mať v určitých regiónoch strategický význam.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
To sa týka tak biologicko-medicínskeho výskumu na univerzitách, klinikách a verejne podporovaných výskumných zariadeniach, ako aj posilnenia konkurencieschopnosti európskeho medicínsko-farmaceutického priemyslu.
This concerns both EU and non-EU countries.
Táto sa týka ako krajín EÚ, tak aj krajín mimo EÚ.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
Týka sa to tak prvého nahlásenia, napríklad orgánu pre rovnosť alebo polícii, ako aj skúmania prípadu v súdnom konaní.