natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision puts the long-standing practice of supporting organisations working to promote equality between women and men on the footing of a basic legal instrument.
Toto rozhodnutie stavia dlhoročnú prax podporných organizácií pôsobiacich v oblasti podpory rovnosti medzi ženami a mužmi na podklad základného právneho nástroja.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
Toto rozhodnutie prišlo ako odozva na ťažkosti pri riadení a udržiavaní funkčnosti 128-členného orgánu so šiestimi pracovnými skupinami.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Toto rozhodnutie potvrdzuje narastajúcu zodpovednosť EÚ v európskych a svetových záležitostiach.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článkoch 7 a 8 a 24,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady vyjadrené v Charte základných práv Európskej únie, najmä v článkoch 7, 8 a 24.
This Decision respects the fundamental rights, and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie,
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Toto rozhodnutie rešpektuje zásady zakotvené v Charte základných práv Európskej únie, najmä jej článkoch 9 a 21.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Výsledkom tohto rozhodnutia bolo nariadenie (ES) č. 2320/2002, stanovujúce spoločné pravidlá v oblasti bezpečnosti civilného letectva.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Týmto rozhodnutím sa stanovujú spoločné zásady, ktorými sa vymedzuje obsah právnych predpisov Spoločenstva harmonizujúcich podmienky uvádzania výrobkov na trh, ďalej len „právne predpisy Spoločenstva“, s výnimkou týchto právnych predpisov:
This Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is compatible with the internal market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 108(3) of the Treaty.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú podmienky, podľa ktorých je štátna pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme poskytnutá určitým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu zlučiteľná s vnútorným trhom a vyňatá z notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy.
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára roku nasledujúceho po jeho nadobudnutí platnosti.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od DD/MM/RRRR; [rovnaký dátum ako pri nariadení].
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v prípade závažných cezhraničných ohrození zdravia, ktoré sú zaradené do týchto kategórií:
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na akcie s cieľom pomôcť pri reakcii na bezprostredné nepriaznivé následky veľkej katastrofy bez ohľadu na jej povahu, vo vnútri alebo mimo Únie, v prípade žiadosti o pomoc v súlade s týmto rozhodnutím.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na preventívne opatrenia a opatrenia pripravenosti v prípade všetkých druhov katastrof vo vnútri Únie a v krajinách uvedených v článku 28.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia týkajúce sa monitorovania závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasného varovania a boja proti nim, ako aj požiadavky týkajúce sa plánovania pripravenosti a reakcie uvedené v iných záväzných ustanoveniach Únie vrátane opatrení stanovujúcich normy kvality a bezpečnosti konkrétnych tovarov a opatrení týkajúcich sa osobitných hospodárskych činností.
This Decision shall apply:
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na:
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Toto rozhodnutie je záväzné pre členské štáty ARTEMIS bez akéhokoľvek ďalšieho procesu hodnotenia alebo výberu.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Toto rozhodnutie je záväzné pre členské štáty ENIAC bez akéhokoľvek ďalšieho procesu hodnotenia alebo výberu.
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Toto rozhodnutie oznámi žiadateľovi písomne a pripojí konečné stanovisko Pediatrického výboru.”
This decision shall be communicated to the applicant.
Toto rozhodnutie oznámi žiadateľovi.
This Decision shall be implemented over the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Toto rozhodnutie bude implementované v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa od 1. januára 2011.
This Decision shall enter into force on [ …]
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […].
This Decision shall enter into force on [].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa [].
This Decision shall enter into force on […]
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […].
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po skončení funkčného obdobia súčasných členov Výboru regiónov.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po skončení funkčného obdobia súčasných členov Hospodárskeho a sociálneho výboru.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall take effect from 1 January 2007.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a bude sa uplatňovať od 1. januára 2007.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa na všetky dohody o príspevku EÚ uzavreté po tomto dátume.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom, ktorý nasleduje po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po prijatí posledného oznámenia uvedeného v druhom odseku.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Toto rozhodnutie nadobúda platnosť prvým dňom v mesiaci nasledujúcom po prijatí posledného oznámenia uvedeného v druhom pododseku.
This decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť na dvanásty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na pokračovanie alebo zmenu poskytovania pomoci, vrátane jej úplného alebo čiastočného zrušenia, ktoré Komisia odsúhlasila na základe rozhodnutia 2004/904/ES alebo iného právneho predpisu o poskytovaní pomoci platného 31. decembra 2007.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na pokračovanie alebo zmenu, vrátane celkového alebo úplného zrušenia, poskytovania podpory, ktoré Komisia odsúhlasila na základe rozhodnutia 2004/904/ES alebo iného právneho predpisu o poskytovaní podpory platného 31. decembra 2007.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na medzivládne dohody a nezáväzné nástroje, ktoré sú už v celom svojom rozsahu predmetom iných osobitných oznamovacích postupov podľa práva Únie.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na záležitosti, ktoré sú v oblasti pôsobnosti Nástroja rýchlej reakcie na závažné stavy núdze.
This Decision shall not apply to the actions carried out under [Regulation (EC) No 1717/2006; Regulation (EC) No 1257/96; Regulation (EC) No 1406/2002 [and Union legislation concerning action programmes in the fields of health, home affairs, justice]
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na akcie vykonávané podľa [nariadenia (ES) č. 1717/2006; nariadenia (ES) č. 1257/96; nariadenia (ES) č. 1406/2002 [a právnych predpisov Únie týkajúcich sa akčných programov v oblasti zdravia, vnútorných záležitostí a spravodlivosti].
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
Toto rozhodnutie nebráni uzatvoreniu podrobnejších súčasných alebo budúcich dohôd, ktoré sú v súlade s týmto rozhodnutím, medzi členskými štátmi so spoločnou hranicou o spolupráci orgánov, ktorých sa týka toto rozhodnutie.
This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Toto rozhodnutie stanoví požadované výdavky a výšku finančného príspevku poskytnutého Spoločenstvom.
This decision shall specify the conditions associated with the operation of the agreed services under this Agreement and with the services between third countries and the Parties.
V tomto rozhodnutí sa uvádzajú podmienky spojené s prevádzkovaním dohodnutých služieb podľa tejto dohody a so službami medzi tretími krajinami a zmluvnými stranami.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2008.
This Decision shall take effect on 1 January 2002.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. januára 2002.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Decision shall take effect six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
V tomto rozhodnutí sa zohľadňujú osobitné potreby izolovaných, okrajových a ostatných regiónov alebo ostrovov Únie v prípade katastrofy.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Toto rozhodnutie nahradí príslušné ustanovenia rozhodnutia Rady z 22. júla 2002 o rámcovom programe pre policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach (AGIS) od 1. januára 2007.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)54.
Týmto rozhodnutím sa od 1. januára 2007 nahrádzajú príslušné ustanovenia rozhodnutia 2002/630/JHA ustanovujúceho rámcový program policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS)54.
This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the relief.
Ak je to potrebné, stanovuje táto Komisia rozsah a podmienky oslobodenia.
This Decision should aim at standardisation, simplification and acceleration of procedures, emphasise operational aspects based on common strategic considerations, and increase the effectiveness and efficiency of the deployment of human and material resources.
Toto rozhodnutie by malo byť zamerané na štandardizáciu, zjednodušenie a zrýchlenie postupov, zdôraznenie operačných aspektov založených na spoločných strategických úvahách a zvýšenie efektívnosti využívania ľudských a materiálnych zdrojov.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management15, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania rámcového programu (2012 – 2013) finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení15 základný odkaz pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
This Decision should lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management38.
Toto rozhodnutie by malo stanoviť na celé obdobie trvania tohto programu finančný rámec, ktorý tvorí v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení38 hlavný odkaz pre rozpočtový orgán.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Toto rozhodnutie by nemalo vytvárať záväzky pri uzatváraní dohôd medzi podnikmi.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
Na základe tohto rozhodnutia by nemal vznikať žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov, ktorí majú pobyt v inom štáte, napr. v Albánsku.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
Na základe tohto rozhodnutia by nemal vznikať žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov, ktorí majú pobyt v inom štáte, napr. v Čiernej Hore.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
Na základe tohto rozhodnutia by nemal vznikať žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov, ktorí majú pobyt v inom štáte, napr. v San Maríne.