natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Rezolúcia ustanovuje zásady flexibility metódy, nediskriminácie a rovnosti šancí, implikácie mladých ľudí a takisto zásadu združovania kandidátskych krajín pre rámec spolupráce.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
V uznesení bola vyjadrená nespokojnosť Parlamentu, že pridaná hodnota návrhu v kontexte ďalších iniciatív týkajúcich sa hraníc nebola predmetom posudzovania.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Uznesenie je pokračovaním záverov zo zasadnutia Európskej rady v Lisabone v marci 2000, ktoré uznali potrebu bezodkladne odstrániť prekážky mobility, ktorým čelia občania v rámci Európskej únie, a to s cieľom vytvoriť skutočný európsky priestor založený na vedomostiach.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
V rámci pre riešenie krízových situácií sa uznáva existencia cezhraničných skupín v Európe ako jedna z kľúčových hnacích síl integrácie finančných trhov Únie.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Rámec na riešenie problémov by sa mal skladať z nástrojov na riešenie problémov, ktoré pozostávajú zo spojenia právomocí na riešenie problémov.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Uznesenie vo všeobecnosti podporilo návrh Komisie.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Uvedené uznesenie zahŕňa mnohé otázky uvedené v tomto oznámení.
The resolution is too coarse.
Rozlíšenie je príliš všeobecné.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
V spomínanom uznesení je uvedených 42 opatrení, ktoré majú za cieľ odstrániť prekážky mobility.
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Medzi ciele riešenia krízových situácií podľa odseku 1 patria:
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Uznesenie vypracované spravodajkyňou Inés Ayala Sender k oznámeniu Komisie o logistike prepravy nákladov v Európe navrhuje, aby na niektorých cestách mali povolené jazdiť súpravy ecocombi s celkovou hmotnosťou 60 ton15.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
V rezolúcii Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli 25. januára 1999 v Rade o verejnoprávnom vysielaní13, sa potvrdzuje, že pri plnení poslania verejnoprávneho vysielania je aj naďalej potrebné využívať prínosy technického pokroku.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
Rezolúciou Rady a ministrov zdravotníctva členských štátov, stretnutia v rámci Rady z 18. júla 1989 o zákaze fajčenia na miestach otvorených pre verejnosť13, sa členské štáty vyzvali na prijatie opatrení o zákaze fajčenia v určitých ohraničených priestoroch otvorených pre verejnosť a na rozšírenie zákazu fajčenia na všetky formy verejnej dopravy.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Uznesenie „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ bolo prijaté 216 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 14 sa hlasovania zdržali.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Uznesenie „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ bolo prijaté 24. marca 2009 216 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 14 sa hlasovania zdržali.
The resolution on climate change was adopted as follows:
Uznesenie o klimatických zmenách bolo schválené v nasledujúcom znení:
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Uznesenie „Klimatické zmeny“ bolo schválené 156 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The Resolution on Multilingualism adopted at the UN's 54th General Assembly
Au niveau de l’Union Européenne
The Resolution on Multilingualism adopted at the UN's 54th General Assembly
rezolúcia o viacjazyčnosti, ktorú schválilo 54. generálne zhromaždenie OSN,
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Uznesenie na tému „Situácia v krajinách na juhu Stredozemia“ bolo prijaté na plenárnom zasadnutí 15. marca 2011 149 hlasmi za, pričom 11 členovia hlasovali proti a 10 členov sa hlasovania zdržalo.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Uznesenie o situácii Rómov v EÚ bolo prijaté na plenárnom zasadnutí 16. septembra 2010 151 hlasmi za, pričom 22 členov hlasovalo proti a 28 sa hlasovania zdržali.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Dňa 10. decembra bolo prijaté unesenie ku správe, ktorú vypracoval Tremosa i Balcells.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
V pláne riešenia krízových situácií sa popri použití mechanizmov financovania zriadených v súlade s článkom 91 nepočíta so žiadnou mimoriadnou verejnou finančnou podporou.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
V pláne riešenia krízových situácií sa stanovia opatrenia na riešenie krízových situácií, ktoré môžu orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány prijať, ak inštitúcia spĺňa podmienky na riešenie krízových situácií.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
V pláne riešenia krízových situácií sa stanovia možnosti pre uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí uvedených v hlave IV na inštitúciu.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
V pláne riešenia krízových situácií sa zohľadní celé spektrum scenárov vrátane prípadu idiosynkratického úpadku alebo úpadku v čase širšej finančnej nestability alebo udalostí na úrovni celého systému.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Právomoci na riešenie problémov sú rôzne zákonné právomoci, ktoré v rôznych spojeniach využívajú orgány pri uplatňovaní nástrojov na riešenie problémov.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Právomoci v oblasti riešenia krízových situácií bánk TBTF bude náročné vykonávať vzhľadom na ich obzvlášť veľké, komplikované a integrované súvahy a firemné štruktúry.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Postupy riešenia krízových situácií, ktoré ustanovuje jednotný systém, musia byť účinné a rázne a poskytnuté nástroje musia byť podľa potreby rýchlo uplatniteľné v členských štátoch i na cezhraničnej úrovni, a to najmä v núdzových situáciách.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Je to strategický plán reformy, ale návrhy na účinné záväzné vykonávacie opatrenia neboli ešte predložené, keďže sú stále v štádiu prípravy.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
V uznesení sa opakuje kľúčová úloha systémov zaručeného minimálneho príjmu ako opatrenia na boj proti chudobe, ktorá sa v Európe šíri v dôsledku opakovaných hospodárskych kríz.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Rozlíšenie sa rovná hodnote uvedenej v tabuľke 3 alebo je o jednu rádovú hodnotu vyššie.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Uznesenie znovu zdôrazňuje význam plného uplatňovania smernice 96/71/ES s cieľom zabrániť „sociálnemu dampingu“.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Rezolúcia zdôrazňuje, že používanie kadmia by sa malo obmedziť na prípady, keď neexistujú vhodné a bezpečnejšie alternatívy;
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
V rezolúcii sa okrem iného zdôrazňuje, že je kľúčové, aby si členské štáty politicky osvojili záväzky spoločne dohodnuté v Rade, aby sa zvýšila účasť organizovanej občianskej spoločnosti na uplatňovaní stratégie a tiež aby Európa a členské štáty dešifrovali obsah obnovenej Lisabonskej stratégie tak, aby radoví občania dokázali jasne pochopiť vytýčené ciele.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Uznesenie podporuje plány Komisie navrhnúť právny predpis o migračnej a azylovej štatistike.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
V rezolúcii sa podporuje implementácia celoeurópskeho systému eCall, vyslovuje sa plná podpora akciám Komisie a všetky zainteresované strany, najmä členské štáty, sa vyzývajú, aby podnikli opatrenia potrebné pre okamžité začatie príprav systému eCall.
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Nástroje na riešenie krízových situácií sa môžu uplatňovať jednotlivo alebo spojene.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
Nástroje na riešenie problémov zahŕňajú: nástroj na predaj obchodu, ktorý umožní orgánom ovplyvniť predaj úverovej inštitúcie alebo jej niektorých obchodných činností jednému alebo viacerým kupujúcim bez súhlasu akcionárov21; nástroj preklenovacej banky, ktorý by umožnil orgánom, aby niektoré alebo všetky obchodné činnosti zlyhávajúcej úverovej inštitúcie presunuli (vrátane jej vkladov alebo portfólia hypotekárnych úverov) previedli na dočasnú preklenovaciu banku22; nástroj na oddelenie aktív, ktorý umožní orgánom, aby previedli nevýkonné alebo „toxické“ aktíva banky v ťažkostiach do inej inštitúcie („zlej banky“) na „očistenie“ súvahy problémovej banky a nástroj na odpísanie dlhu, ktorý sa rozoberá ďalej v oddiele 3.6.
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Medzi nástroje na riešenie krízových situácií podľa odseku 1 patria:
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 125 hlasmi za, pričom 10 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 136 hlasmi za, pričom 12 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 148 hlasmi za, pričom 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 149 hlasmi za, pričom 11 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 157 hlasmi za, pričom 30 členovia hlasovali proti a 12 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 171 hlasmi za, pričom 18 členovia hlasovali proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 171 hlasmi za, pričom 18 členovia hlasovali proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Uznesenie bolo prijaté 192 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Uznesenie bolo prijaté 192 hlasmi za, pričom žiadny z členov nehlasoval proti, ani sa hlasovania nezdržal.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 136 hlasmi za, pričom sa 12 hlasovania zdržali.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Rozlíšenie, detailnosť a predpoklady v modeloch lietadiel majú potenciálny vplyv na overovanie ich reprezentatívnosti a presnosti.
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
uznesenia, ktoré majú prijímať spoločníci, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 27 ods. 1, kvórum a požadovaná väčšina hlasovacích práv,
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Riešiteľnosti krízovej situácie banky môže brániť prítomnosť obchodovania a zásob v rámci veľkej bankovej skupiny, pretože s jednotlivými obchodnými pozíciami sa v procese riešenia krízovej situácie narába tak isto, či už sú výsledkom tvorby trhu podnietenej klientskou aktivitou alebo výsledkom špekulácie.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Odhodlanie Rady premeniť EÚ na vysoko energeticky účinnú ekonomiku s nízkymi emisiami uhlíka znamená, že je nutné oddeliť napredujúci rast hospodárstva EÚ, ktorý je kľúčom k dosiahnutiu úplnej zamestnanosti a začlenenia, od spotreby energie.
The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
Odhodlanie Európskej rady ukázalo našim medzinárodným partnerom, že Európska únia je pripravená premeniť slová na skutky.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
Protekcionistické opatrenia zhoršili veľkú hospodársku krízu v tridsiatych rokoch 20. storočia.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
Protekcionistické opatrenia zhoršili veľkú hospodársku krízu v tridsiatych rokoch 20. storočia.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Prínos efektívnejšieho využívania zdrojov umožneného kompaktnosťou mestských sídel sa oslabuje neregulovaným živelným rastom miest, ktorý vystavuje tlaku verejné služby a obmedzuje územnú súdržnosť.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
V pláne pre efektívne využívanie zdrojov sa navrhuje nízkouhlíkový, zdrojovo efektívny, bezpečný a konkurencieschopný dopravný systém, ktorý by mal byť zavedený do roku 2050 a ktorý bude podporovať čisté, moderné a výkonné dopravnej siete.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Komisia správne vníma stratégiu efektívneho využívania zdrojov a samotnú stratégiu Európa 2020 ako dôležité príspevky k celkovému cieľu udržateľného rozvoja.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Transformácia v oblasti efektívneho využívania zdrojov navrhnutá v Pláne pre Európu je rozhodujúca tak pre svet, ako aj pre Európu.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
Profil využívania zdrojov a emisií využíva tieto klasifikácie62 zahrnutých tokov:
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Hodnotiaca tabuľka efektívnosti využívania zdrojov, ktorú uverejňuje Eurostat a ktorej hlavným ukazovateľom je produktivita zdrojov, je dôležitým krokom v tomto smere.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Očakáva sa, že na dosiahnutie hlavných cieľov Európy efektívne využívajúcej zdroje budú v oblasti infraštruktúry dopravy a energetiky pre projekty s najvyššou prioritou potrebné investície približne vo výške 700 miliárd EUR.
The resources allocated for the Network must cover two main operational objectives: direct support of National Contact Points and support of non-NCP activities of the Network; the latter includes the following activities:
Prostriedky pridelené sieti musia pokryť dva hlavné prevádzkové ciele: priamu podporu národných kontaktných miest a podporu činností siete, ktoré nevykonávajú národné kontaktné miesta, konkrétne:
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Zdroje vyčlenené na komunikačné akcie v rámci tohto nariadenia takisto prispievajú k pokrytiu medziinštitucionálnej komunikácie týkajúcej sa politických priorít Európskej únie7, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Zdroje vyčlenené na komunikačné činnosti v zmysle tohto nariadenia takisto prispievajú k spoločnej komunikácii týkajúcej sa politických priorít Únie za predpokladu, že súvisia so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Prostriedky vyčlenené na kompenzáciu pre najvzdialenejšie regióny podľa kapitoly V hlavy V nemôžu za jeden rok presiahnuť sumu:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
Finančné prostriedky určené na program LIFE+ sa v roku 2009 zvýšia o 5,6 %.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Zdroje pridelené pre nástroj LIFE+ sa v súlade s finančným plánovaním v roku 2010 zvýšia o 6,9 %.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Finančné prostriedky pridelené Litve podľa odseku 1 neprekročia 150 mil. EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 a budú k dispozícii vo forme dodatočnej osobitnej prevádzkovej podpory pre Litvu.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
Zdroje pridelené členským štátom na vykonávanie prostredníctvom ich národných programov by sa mali rozdeľovať na základe jasných a objektívnych kritérií týkajúcich sa verejných statkov, ktoré majú členské štáty chrániť, a stupňa ich finančnej spôsobilosti zabezpečiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti, ako sú veľkosť ich populácie, veľkosť ich územia, počet cestujúcich a množstvo nákladu, ktoré prechádzajú cez ich medzinárodné letiská a v námorné prístavy, počet európskych kritických infraštruktúr a ich hrubý domáci produkt.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
Finančné zdroje vyčlenené na podporu zamestnanosti a ľudského kapitálu sú vo všeobecnosti prideľované kategóriám súvisiacim s lisabonským programom, čo vedie k vysokým cieľom pri vyčleňovaní finančných prostriedkov.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Zdroje vyčlenené na technickú pomoc na riadenie fondu v členských štátoch dosiahli výšku 3,9 mil. EUR v roku 2008 a 4 mil. EUR v roku 2009.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Zdroje vyčlenené na technickú pomoc na riadenie fondu v členských štátoch dosiahli výšku 6 mil. EUR v roku 2007, 6,5 mil. EUR v roku 2008 a 6,6 mil. EUR v roku 2009.
the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
zdrojov pridelených Komisii rozpočtovými orgánmi a
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Zdroje pridelené sekretariátu ESRB však niektoré zainteresované strany považovali za nedostatočné.
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
zdrojoch pridelených na plnenie úloh uvedených v článku 4 ods. 1 a článku 4 ods. 2, ako aj v článku 7 ods. 1;