natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
Aby bol tento prístup úspešný, musí vyjadrovať záujmy EÚ aj záujmy našich partnerov, stanovovať jasné ciele a jasný spôsob dosiahnutia týchto cieľov v podobe pozitívnej spolupráce všade, kde je to možné, ale aj využívanie pák tam, kde je to potrebné.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
Európa musí zaujať presnejšie určený prístup k otázke rastu, zdynamizovať ekonomické faktory ponuky a dopytu a to v rámci jednotného európskeho trhu, ktorý bude plynulejší a výkonnejší.
To succeed, such a dialogue must take into account all the stages of decision making.
Aby bol takýto prístup úspešný, nesmela sa pri rozhodovaní zanedbať žiadna etapa.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Aby tieto fondy mohli byť úspešné, musia byť investované prevažne do sociálnych podnikov a zabezpečovať transparentné a účinné zverejňovanie informácií vrátane informácií o sociálnej výkonnosti.
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
Aby bolo možné dosiahnuť úspech, EHSV odporúča, aby sa pozornosť zamerala na tieto výzvy:
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
Na dosiahnutie úspechu by grécka vláda mala bojovať za existenciu podnikov a mala by sa na podniky pozerať ako na partnerov, nie ako na zdroj rizika.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
Ak majú makroregionálne stratégie uspieť, potrebujú vyrovnanejšie vedenie zúčastnených krajín a regiónov na jednej strane a Komisie na strane druhej.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Jednou z podmienok úspechu stratégie je zapojenie všetkých relevantných zainteresovaných strán z verejného aj súkromného sektora.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
Predpokladom úspechu je taký hospodársky rast, ktorý poskytne spotrebiteľom dostatok peňazí na nákup potravín.
To succeed, we need active partnership between the EU Institutions and with the national level, we need to work as a true Union, and we need to work through the Community method of decision making as the basis for this true Union.
Na to, aby sme boli úspešní, potrebujeme aktívne partnerstvo medzi inštitúciami EÚ a inštitúciami na úrovni jednotlivých štátov, potrebujeme konať ako skutočná únia a pracovať s využitím rozhodovacej metódy Spoločenstva, ktorá je základom tejto skutočnej únie.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
Na úspešnú integráciu partnerských subjektov ESP do Európskeho výskumného priestoru je nevyhnutné, aby sa viac zohľadňovali výskumné priority partnerov (napr. zdravie a poľnohospodárstvo, sociálno-ekonomické otázky a správa vecí verejných) a intenzívnejšie podporila širšia účasť na 7. rámcovom programe pre výskum a technologický vývoj.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
V záujme úspešnej integrácie utečencov je nevyhnutné zvýšiť investície na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed, covering contractual arrangements; life long learning; active labour market policy; and social security systems (see also Guidelines 18, 19, 23).
Na úspešné splnenie týchto výziev je potrebný integrovaný prístup založený na flexiistote, ktorý rieši pracovné zmluvy, celoživotné vzdelávanie, aktívnu politiku trhu práce a systémy sociálneho zabezpečenia (pozri aj usmernenia č. 18, 19, 23).
to successfully reap the benefits of the services delivered.
na úspešné využitie výhod poskytovaných služieb.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Navrhnúť možné riešenia problémov vznikajúcich pri uplatňovaní zrážkových daní zo strany členských štátov, v ktorých má spoločnosť rozdeľujúca dividendy sídlo, na cezhraničné dividendy vyplácané portfóliovým investorom.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Na záver, spoločnosť, ktorá zostane vertikálne integrovanou, má vnútorný stimul investovať v menšej miere do nových sietí (s obavou, že takéto investície by pomohli konkurentom preniknúť na „jej“ trh) a – ak by to bolo možné – zvýhodňovať svoje vlastné obchodné spoločnosti v prístupe do siete.
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Preto treba konštatovať, že hoci Európska komisia mala už v roku 2014 uplatniť recipročný mechanizmus, tento problém dodnes nebol vyriešený, čo negatívne ovplyvňuje štatút a možnosti občanov a podnikov z Bulharska, Cypru, Chorvátska, Poľska a Rumunska.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Aj keď je veľmi ťažké vysloviť všeobecný záver alebo jednotný všeobecný trend, celkovo sa zdá, že väčšina zúčastnených strán je za výkladové oznámenie a nie je proti smernici.
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Na záver, dôkazy naznačujú, že je opodstatnené komplexné prepojenie politiky, v ktorej sa kombinujú nasledujúce tri prvky: (i) prepojenie na trh práce prostredníctvom pracovných možností alebo odbornej prípravy; (ii) podpora príjmu vo výške, ktorá ľuďom umožňuje dôstojný život; a (iii) lepší prístup k službám, ktoré môžu pomôcť pri odstraňovaní prekážok, s ktorými sa stretávajú niektorí jedinci a ich rodiny pri začleňovaní sa do spoločnosti, čím sa podporí ich opätovné zaradenie do pracovného života (napríklad prostredníctvom poradenstva, zdravotnej starostlivosti, starostlivosti o deti, celoživotného vzdelávania s cieľom nápravy nevýhod z hľadiska vzdelania, odbornej prípravy v oblasti IKT s cieľom pomôcť využívať nové technológie tým, ktorí si hľadajú zamestnanie vrátane osôb so zdravotným postihnutím, a prostredníctvom pružnejších pracovných podmienok, psychologickej a sociálnej rehabilitácie).
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
Teda s výnimkou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21, ostatné uvedené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú pre členské štáty skutočným problémom, ide iba o mierne formálne zmeny, a nie o zmeny podstatné.
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Stručne povedané, pôvodné odhady nákladov neboli dodržané, keďže niektoré riziká súvisiace najmä s technickými otázkami, bezpečnostnými požiadavkami alebo situáciou na trhu, sa objavili počas týchto veľmi komplexných fáz programu.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Na záver, bez ohľadu na zlepšenia, pokiaľ ide o prístup k informáciám, existujú odôvodnené obavy v súvislosti so spôsobom, akým členské štáty implementujú a/alebo uplatňujú pravidlá týkajúce sa administratívnej spolupráce, ako sa stanovuje v danej smernici.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
Stručne povedané, na pracovníkov na otvorenom mori sa vzťahujú všetky ustanovenia smernice.
To sum up, the EESC endorses the principles introduced by the proposal, particularly those relating to applicants' entitlement to refunds and the – indirect but effective – encouragement to improve the way public administrations work.
Na záver EHSV súhlasí so zásadami zavedenými návrhom smernice, predovšetkým s tými, ktoré sa týkajú práva žiadateľov o vrátenie dane a výzvy – nepriamej ale účinnej – na zlepšenie fungovania verejnej správy.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
„EHSV celkovo uznáva, že návrh smernice môže obsahovať značné riziká.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
V krátkosti výbor odporúča, aby členské štáty aktívne prispeli k riadeniu vývoja v tejto oblasti a podporuje v tomto bode Komisiu.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
V krátkosti výbor odporúča, aby členské štáty aktívne prispeli k riadeniu vývoja v tejto oblasti a podporuje v tomto bode Komisiu.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
EHSV podporil návrhy Komisie, pričom predložil niekoľko pripomienok a návrhov týkajúcich sa oboch nástrojov.
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Na záver, je potrebné, aby sa na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ prijali tieto opatrenia:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Na záver je potrebné poznamenať, že na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni EÚ je potrebné prijať tieto opatrenia:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Na záver je možné konštatovať, že na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ sú potrebné tieto opatrenia:
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Stručne povedané, novátorské návrhy, ktoré Komisia plánuje predložiť, sa usilujú o zosúladenie politických ambícií so správnou dávkou realizmu.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
V zhrnutí možno uviesť, že cieľom návrhu je vymedziť rámec, ktorý je flexibilný a zároveň účinný pre tieto druhy výmeny informácií medzi členskými štátmi.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
V skratke, systém DPH sa musí zmodernizovať a reštartovať.
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Cieľom je zhrnúť 27 národných strategických správ týkajúcich sa miery prispievania k cieľom politiky súdržnosti, úloh fondov a vykonávania cieľov strategických usmernení Spoločenstva, vnútroštátnych strategických referenčných rámcov a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
S cieľom zhrnúť poznatky získané na základe informácii, ktoré poskytli členské štáty, je potrebné odpovedať na niekoľko kľúčových otázok.
To summarise the views of the affected stakeholders concerning the proposal, consumers are generally in favour of improving cross-border access to online content, including the cross-border portability of online services; the content industry, representatives of right holders and service providers are not against cross-border portability of online content services but are usually in favour of industry-led solutions and soft law instruments as opposed to legal obligations in this area.
Ak by sme mali zhrnúť názory zainteresovaných strán na návrh, spotrebitelia sú všeobecne za zlepšenie cezhraničného prístupu k online obsahu vrátane cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb; odvetvie tvorby obsahu a zástupcovia držiteľov práv i poskytovateľov služieb nie sú proti cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb, ale zväčša v tejto oblasti preferujú riešenia na úrovni odvetvia a nástroje „mäkkého práva“, teda nie záväznú legislatívu.
To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
„Čiže existuje nesúlad medzi dopytom klientov a predávanými produktmi, čo je spôsobené modelom riadenia, v ktorom ponuka zvyšuje dopyt a zisk vyplýva z rastúcej nevedomosti, čo je spôsobené nerovnomerným rozložením informácií medzi predajcami a spotrebiteľmi finančných produktov.
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Aby sme tu stručne a schematicky zhrnuli, spomínané tvrdenia sa môžu uvádzať týmito formami:
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Výhody možnosti zapojenia agentúry sa dajú zhrnúť takto: nižšie náklady na zamestnancov, rovnaká kvalita vykonávania programu, činnosti oznamovania a šírenia informácií na rovnakej úrovni ako v súčasnosti a až 19 uvoľnených miest v Komisii.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Skrátka, existencia tohto nástroja poskytuje možnosti zmeniť túžbu po spolupráci na jej skutočnú realizáciu.
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Spolu sa uskutočnilo päť navrátení predmetov kultúrnej hodnoty na základe spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi bez použitia súdneho konania stanoveného v smernici 93/7/EHS.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
Sme konfrontovaní so zaujímavým priemyselným fenoménom, ktorý núti európske spoločnosti zlepšovať konkurenčné výhody, ktoré využívali doteraz, ale ktoré už nie sú viac zaručené, dokonca ani v úplne nových oblastiach ako ekonomika služieb.
To summarise:
Len pre rekapituláciu:
to summon and hear a person;
predvolať a vypočuť osobu;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
vykonáva dohľad nad vykonávaním a správnym uplatňovaním ustanovení dohody a nesie za ne zodpovednosť, ako aj prejednáva a odporúča v tomto smere priority spolupráce;
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
S cieľom doplniť mechanizmus podávania sťažností, členské štáty by mali udeliť štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí boli vystavení osobitne vykorisťujúcim pracovným podmienkam a spolupracujú v rámci trestného stíhania vedeného proti zamestnávateľovi, povolenie na prechodný pobyt v dĺžke zodpovedajúcej danému vnútroštátnemu konaniu.
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
Za účelom doplnenia obmedzených údajov, ktoré sú dostupné z policajných záznamov, bude snahou zhromaždiť informácie o „skrytých“ formách násilia, ktoré sú k dispozícii zo zisťovaní o viktimizácii.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
S cieľom doplniť svoje vlastné posúdenie vplyvu Bazilej III Komisia preskúmala celý rad štúdií, ktoré sa vypracovali vo verejnom a súkromnom sektore.
To supplement these existing initiatives, it is proposed to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
Na doplnenie súčasných iniciatív sa navrhuje zhodnotiť povahu problému kvalifikácie v určitých odvetviach.
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
poskytnúť úplné a správne informácie, ktoré ESMA vyžiadal podľa článku 61 ods. 2;
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
predložili úplné a správne informácie, ktoré boli požadované na základe rozhodnutia podľa článku 23a;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
poskytovať informácie, ktoré nemožno získať od orgánov Andorry alebo daného členského štátu na základe právnych predpisov alebo bežným spôsobom;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Liechtenstein or that Member State, respectively;
poskytovať informácie, ktoré nemožno získať od orgánov Lichtenštajnska alebo daného členského štátu na základe právnych predpisov alebo v bežnom správnom konaní;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
poskytovať informácie, ktoré nemožno získať od orgánov San Marína alebo daného členského štátu na základe právnych predpisov alebo bežným spôsobom;
to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
poskytovať informácie, ktoré by prezrádzali obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo alebo obchodný postup, alebo informácie, ktorých zverejnenie by bolo v rozpore s verejným poriadkom (ordre public).
to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
poskytovať informácie, ktoré by prezrádzali obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo či obchodný postup, alebo informácie, ktorých zverejnenie by bolo v rozpore s verejným poriadkom (ordre public).
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
S cieľom podporiť konzistentnejšie vykonávanie opatrení v rámci siete EURES by sa v právnych predpisoch EÚ malo konkretizovať, ktoré podporné služby je potrebné poskytovať uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom, ktorí majú záujem o pomoc v oblasti pracovnej mobility v rámci EÚ.
To support a more proactive role the Commission should also use the provisions proposed in above points 6.2.2 and 6.2.3.
Na podporu proaktívnejšej úlohy by Komisia mala uplatňovať tiež ustanovenia navrhované v bodoch 6.2.2 a 6.2.3.
to support a pan-European electronic customs environment
podporovanie celoeurópskeho elektronického colného prostredia;
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
V záujme podpory udržateľného návratu k rastu a vytváraniu pracovných miest je potrebné – popri iných reformách podnikateľského prostredia –, aby kapitálové trhy zohrávali výraznejšiu úlohu pri nasmerovaní finančných prostriedkov do hospodárstva.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
Aby sa podporilo dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, EÚ by mala venovať osobitnú pozornosť cieľom, ktoré sú od splnenia najviac vzdialené.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
S cieľom podporiť aktivity podnikov, najmä MSP, ako aj spotrebiteľov, Komisia:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu (alebo rozhodnutí Rady a základe porady s Európskym parlamentom)36, vychádzajúcich z návrhu Komisie poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlych iniciatív s viacnásobnou finančnou podporou.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu25, vzhľadom na návrh Komisie poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlych iniciatív s viacnásobnou finančnou podporou.
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
Podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady vychádzajúcich z návrhov Komisie - Spoločenstvo poskytne finančnú podporu iniciatívam so širokým záberom, ktoré sú financované z viacerých zdrojov:
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
Podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady vychádzajúcich z návrhov Spoločenstva - Spoločenstvo poskytne finančnú podporu iniciatívam so širokým záberom, ktoré sú financované z viacerých zdrojov.