natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Pojmy európskych štátnych zmlúv na obstarávanie, nie sú v Európe jednotné, bude sa teda brať do úvahy, že jedna zmluva je v jednej krajine obchod a v druhej je koncesia.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Nemá len jeden dôvod a nemôže sa riešiť len policajnými alebo trestnými opatreniami.
There is no one single solution to prepare for market opening.
Neexistuje jediné riešenie, ako sa pripraviť na otvorenie trhu.
There is no one-size-fits-all model.
Neexistuje žiaden model, ktorý by vyhovoval všetkým.
There is no one-size-fits-all solution (see "the process of standardising the information template sent to scheme members").
Neexistuje tu uniformné riešenie „one-size-fits-all“ (pozri tiež „zjednotenie vzoru informácií poskytovaných členom“).
There is no one-size-fits-all solution.
Neexistuje žiadne všeobecne platné riešenie.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
na základe zmlúv o retrocesii neexistuje žiadny alebo len nevýznamný prevod rizík.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Neexistuje iné vysvetlenie pre prekvapenie, aké vyvolali tieto rozhodnutia tak v inštitúciách EÚ ako aj v členských štátoch, zvlášť preto, že väčšina členských štátov už mala vo svojej národnej legislatíve o pracovnom čase pravidlá o čase strávenom na pohotovosti.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
Nie je žiadny prvok, ktorý by predstavoval určité nebezpečie pre vodiča, napríklad sklo takého druhu, ktoré by sa nebezpečne rozbilo, nedostatočné čalúnenie strechy alebo miesto, kde by mohla naraziť hlava vodiča.
There is no other impact on human rights.
Nedôjde ani k žiadnemu ďalšiemu vplyvu na ľudské práva.
There is no other reasonable alternative.
Neexistuje žiadna iná prijateľná alternatíva.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Neexistuje „celkový projekt“, ktorý by dal signál na zmenu a víziu budúcnosti pre eurozónu a pre občanov EÚ.
There is no overall strategy to support SMEs and their access to finance needs improving.
Pokiaľ ide o podporu MSP, komplexná stratégia neexistuje a potrebné je zlepšiť ich prístup k financovaniu.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Neexistujú presvedčivé argumenty, aby sa smernica 1999/44/ES doplnila a pozmenila len s cieľom zaviesť priame ručenie výrobcu.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Demokratická správa neimplikuje jediný inštitucionálny model, ale v perspektíve trvalého rozvoja zdôrazňuje uznanie práv všetkých občanov.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
Nepatria k nemu getá so zlými podmienkami bývania a životnými podmienkami pre migrujúcich pracovníkov, bez kultúrneho a sociálneho začlenenia do miestneho života.
There is no point in concealing the scale of the delays in developing the independent and efficient organisational capacity of civil society organisations, including the social partners.
Nie je možné tajiť rozsah oneskorenia pri budovaní schopnosti nezávislej a účinnej organizácie združení občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Nové politiky a prístupy nemá zmysel stavať na vratkých základoch.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Bolo by zbytočné dúfať v reálny rozvoj ekotechnológií, ak si nemôžu nájsť nosný a konkurencieschopný trh.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Na renováciu takých budov sa neoplatí prispievať prostredníctvom štátnej podpory, ak doba amortizácie investovaných prostriedkov zjavne presahuje predpokladanú dobu využívania budovy.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Renováciu takých budov sa neoplatí podporovať prostredníctvom štátnych príspevkov, ak doba amortizácie investovaných prostriedkov zjavne presahuje predpokladanú dobu využívania budovy.
There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
Solidarita nemá význam pokiaľ nie je doprevádzaná spoluprácou.
There is no policy area without a crucial component of security.
Bezpečnosť je dôležitým prvkom všetkých oblastí politiky.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Agentúra nemá možnosť aktívne pomáhať tretím krajinám na základe pracovných dojednaní.
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Keďže nejestvuje možnosť zaviesť všeobecnejšie výnimky, využiteľnosť týchto možností je obmedzená a preto sa stali vo všeobecnosti menej lákavými pre členské štáty.
There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Neexistuje žiadna vopred stanovená hranica, kedy sa údaje stávajú historickými, t. j. dostatočne starými na to, aby nepredstavovali riziko pre hospodársku súťaž.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
V texte Komisie sa osobitne nezdôrazňujú moria, ktoré mal spravodajca zrejme na zreteli
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Nie je možné predpokladať, že vertikálne dohody uzavreté medzi podnikmi, ktoré majú podiel na trhu vyšší ako 15 %, automaticky porušujú článok 101 ods. 1.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
Medzi jednotlivými používanými indikátormi neexistuje a priori rovnováha, do úvahy by sa mala brať každá z deviatich identifikovaných kategórii v profile.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Neexistuje teda žiadny jasný dôkaz o nadmernom zdanení v štátoch kontrolnej skupiny.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
v prípade žiadneho dotknutého verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa neexistuje účasť súkromných investorov.
there is no private participation in the controlled legal person
v kontrolovanej právnickej osobe nie je žiadna účasť súkromných investorov.
there is no private participation in the controlled legal person.
v kontrolovanej právnickej osobe nie je žiadna účasť súkromných investorov.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
S trhom bioplynu a skládkového plynu nie je problém.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Neexistujú dôkazy o tom, že by zavedenie oblastí kontroly emisií SO2 vplývalo na rozvoj vnútrozemskej dopravy na úkor námornej dopravy.
There is no proof that the EU administration can implement these policies better than the national institutions, which take into account domestic circumstances.
Neexistuje dôkaz o tom, že európska byrokracia je schopná uvedené politiky vykonávať efektívnejšie ako národné inštitúcie, ktoré zohľadňujú špecifiká domácich podmienok.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Neexistuje však žiaden dôkaz o tom, že motívom je vyhnúť sa plateniu daní, čo by na druhej strane bolo veľmi zložité, hoci by išlo o mimosúvahové položky.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Neexistuje žiadne ustanovenie pre opatrenia podľa iných právnych predpisov EÚ či členských štátov, napríklad právnych predpisov týkajúcich sa označovania, aktov o predaji výrobkov, všeobecnej ochrany spotrebiteľa alebo iných právnych predpisov v oblasti chemických výrobkov, liekov či ochrany zdravia a bezpečnosti.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Nevzťahujú sa na žiadosti o zamestnanie sezónnych pracovníkov z členských štátov.
There is no public information readily available on the monitoring of the implementation of public contracts, but such information can be accessed on the basis of the freedom of information legislation.
V súčasnosti nie sú okamžite k dispozícii verejné informácie o monitorovaní realizácie verejných zákaziek, k týmto informáciám však možno získať prístup na základe právnych predpisov o slobode informácií.
There is no publicly available data on online market shares.
K dispozícií nie sú žiadne verejne dostupné údaje o podieloch na online trhoch.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
K dispozícii nie sú žiadne kvantitatívne údaje o nákladoch daňových orgánov na správu špecifickej dane alebo zavedenie novej dane.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
V uvedenom kontexte nie sú k dispozícii žiadne kvantitatívne údaje o administratívnych nákladoch pre daňové orgány.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Niet pochýb o tom, že technologická inovácia je nevyhnutná.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Nehovoríme o „harmonizácii“, ktorú je krátkodobo ťažké dosiahnuť, ani o legislatívnych opatreniach, ktoré by prakticky nebolo možné naplánovať.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
V žiadnom prípade nejde o zmenu inštitucionálnej rovnováhy v rámci Únie, ani o rozšírenie právomoci Komisie v oblasti rozvoja.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Niet pochýb, že zabránenie planetárnej katastrofe spôsobenej klimatickými zmenami je dôležitejšie než zachovanie otvorenosti svetových trhov pre výrobky s vysokými emisiami skleníkových plynov.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Vzhľadom na obrovský nárast objemu premávky, ku ktorému došlo najmä v uplynulých dvadsiatich rokoch, bolo potrebné podniknúť kroky na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok občanov.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Nepopierateľne ide o zjednodušenie administratívneho postupu.
There is no quick and easy technical solution.
Rýchle a jednoduché technické riešenie neexistuje.
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Neexistuje logické odôvodnenie pre zahrnutie obdobia čakania potom, ako zvieratá, ktoré pochádzajú z tretích krajín so zanedbateľným výskytom spoločenských zvierat infikovaných besnotou (menej než 1 prípad na milión spoločenských zvierat za rok), získali ochranu imunity .
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Neexistuje žiadne reálne riziko uzavretia trhu narúšajúce hospodársku súťaž, ak si konkurenční výrobcovia môžu ľahko zriadiť svoju vlastnú veľkoobchodnú činnosť.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Medzi týmito krajinami nie je skutočná regionálna príbuznosť, a preto k nim treba pristupovať individuálne.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
Nie je tu žiadny dôvod odvolávať sa na zásadu prevencie.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Rada a Európsky parlament sa pri konečnom rozhodovaní pridŕžali odporúčaní výboru, a preto neexistuje dôvod na to, aby sa teraz nestotožnili s názorom výboru o nevyhnutnom odlíšení právnych predpisov týkajúcich sa námornej dopravy a vnútrozemskej vodnej dopravy.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Nie je žiaden dôvod, najmä vzhľadom na množstvo ťažko predvídateľných účinkov navrhovaného riešenia, aby EHSV menil svoj doterajší názor v súvislosti s maximálnou sadzbou vo výške 0,05 %.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Nie je žiaden dôvod, najmä vzhľadom na množstvo ťažko predvídateľných účinkov navrhovaného riešenia, aby EHSV menil svoj doterajší názor v súvislosti s maximálnou sadzbou vo výške 0,05 %.
There is no reason for these lists to be "redefined".
Nie je dôvod na ich „opätovné definovanie“.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Nemá zmysel nestanoviť do tejto chvíle záväznú lehotu, ktorej nedodržanie by znamenalo zásadný nesúlad s cieľmi a požiadavkami tohto nariadenia.
There is no reason not to have the same information as others, by means of compulsory labelling.
Neexistuje žiaden dôvod, prečo by nemali mať tie isté informácie ako ostatní, prostredníctvom povinného označovania.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Nie je preto dôvod nateraz vytvárať nové systémy alebo posilňovať niektorý z existujúcich systémov na monitorovanie stavu rybolovných zdrojov.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Neexistuje dôvod domnievať sa, že by bolo príliš komplikované rozšíriť rozsah tohto ustanovenia aspoň na hnuteľný majetok, ktorý nie je potrebné registrovať a na peňažné pohľadávky dlžníka (vrátane akcií, obligácií, renty, pohľadávok u tretích strán) alebo prípadne na hnuteľný majetok priamo napojený na bankový účet.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
Neexistuje dôvod domnievať sa, že bezpečnostné orgány by nemali prospech zo schopnosti užšie sústrediť svoju prácu.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Neexistuje dôvod veriť, že by nastali výrazné rozdiely, ak by bol ako základ použitý variant C1.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Neexistuje žiadny dôvod na zmenu sadzieb spolufinancovania medzi členskými štátmi a profesijnými organizáciami.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Neexistuje dôvod, aby sa takáto iniciatíva sama o sebe považovala za nepodliehajúcu tejto zásade.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Nie je dôvod predpokladať, že možnosť 1 alebo 2 by mala za následok akúkoľvek zmenu v úrovniach zamestnanosti.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Nie je dôvod predpokladať, že možnosť 1 alebo 2 by mali za následok akúkoľvek zmenu v úrovniach zamestnanosti.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Nie je dôvod zvyšovať súčasný limit 250 zamestnancov.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Nie je potrebné tento zoznam podstatne meniť.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Neexistuje žiadny dôvod vyžadovať takéto preskúmanie nezávislým znalcom, ak sa všetci akcionári dohodnú, že sa môže od neho upustiť.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Nie je dôvod predpokladať, že by Súdny dvor ES rovnakým spôsobom nepotvrdil uplatňovanie tejto zásady na iné formy diskriminácie uvedené v smernici 2000/78/ES.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Nejestvuje dôvod, prečo by sa porovnateľná koordinácia nemohla na základe spoločnej vízie dosiahnuť posilnením rámcových podmienok pre priemysel, inováciu a tvorbu pracovných miest.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Nie je dôvod, aby sa lietadlo prichádzajúce z krajín s vyspelým systémom bezpečnostnej kontroly, ako napríklad USA alebo Izrael, nepovažovalo za „bezpečné“.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Neexistuje dôvod, prečo by odborníci s kratšou odbornou praxou mali byť vylúčení.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Neexistuje dôvod, prečo by sa v tomto prípade nemal uplatniť takýto prístup.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Nie je dôvod, prečo by EÚ nemohla postupovať podobne.
There is no reason why this proposal should change this.
Neexistuje dôvod, prečo by mal predložený návrh túto situáciu zmeniť.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Nie je dôvod, prečo by sa to malo v rámci programu Horizont 2020 výrazne zmeniť.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
V zásade neexistuje dôvod, prečo by nemohli existovať vedľa seba.
There is no recommended or maximum amount.
Neexistuje žiadna odporúčaná alebo maximálna výška.
There is no reference to the "only once" principle.
Neuvádza sa ani zásada „len raz“.
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Na maloobchodnej úrovni regulácia neexistuje a regulácia na veľkoobchodnej úrovni sa vcelku obmedzila na ukončenie hovorov.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Nevyžaduje sa žiaden špecifický limit z hľadiska množstva dát alebo prenosovej rýchlosti, ale pripojenie musí umožňovať „funkčný prístup k internetu, pričom treba zohľadniť prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov a technickú uskutočniteľnosť”11.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying “functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by majority of subscribers and technological feasibility” (Art 4.2).
Neexistujú žiadne požiadavky na špecifické dáta alebo bitovú prenosovú rýchlosť, ale pripojenie musí zabezpečiť „funkčný prístup k Internetu, berúc do úvahy prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov a technickú uskutočniteľnosť.“ (článok 4 ods. 2).
There is no requirement that conservation and management rules or grading standards and traceability provisions have to be respected for the purpose of the scheme nor would products originating from illegal and unreported fisheries be excluded from support.
Neexistuje požiadavka, aby sa pravidlá ochrany a riadenia alebo normy kvality a ustanovenia o sledovateľnosti museli na účely systému rešpektovať, ani aby produkty pochádzajúce z nelegálneho alebo nehláseného rybolovu boli vylúčené z podpory.
There is no requirement to provide any financial information.
Nepožadujú sa žiadne finančné informácie.
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Neexistujú tu obmedzenia, pokiaľ ide o stupeň príbuzenského vzťahu.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Pre založenie SPE neexistuje žiadne obmedzenie.
There is no review obligation with respect to these provisions.
Nie je povinné vykonávať preskúmanie takýchto ustanovení.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
V Slovinsku a na Slovensku nemajú občania EÚ právo pobytu ako rodinní príslušníci iného občana EÚ, čo im komplikuje možnosť získať právo na pobyt v týchto krajinách.
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
Neexistuje riziko vážneho bezprávia v zmysle [smernice …./../ES] [kvalifikačná smernica];
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
nebude existovať žiadne riziko vážneho bezprávia, ako sa vymedzuje v smernici […/…/EÚ] [kvalifikačná smernica];
There is no room for complacency.
Nie je dôvod pre spokojnosť.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
V právnych predpisoch Spoločenstva neexistuje pravidlo, ktorým by sa uprednostňovala jedna možnosť pred ostatnými.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Bezpečná úroveň vystavenia tabakovému dymu neexistuje a termíny ako prahová hodnota toxicity zo sekundárneho dymu by sa mali odmietnuť, pretože sú v rozpore s vedeckými dôkazmi.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Žiadna vedecká štúdia nepotvrdzuje toto tvrdenie, ktoré sa v niektorých členských štátoch zneužíva na zdôvodňovanie lovu tuleňov.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Neexistuje žiaden predpísaný model alebo pripravený recept na politickú reformu.
There is no severability for hardcore restrictions.
V prípade závažných obmedzení sa neuplatňuje oddeliteľnosť.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Neexistuje žiadna spoločná diagnóza a návrh riešenia pre tieto sociálne výzvy.