natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prvý prístup (možnosť A) predstavuje neintervenovanie na úrovni Spoločenstva (možnosť bez zmeny politiky).
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prvý prístup (možnosť A) predstavuje neintervenovanie na úrovni Spoločenstva (možnosť bez zmeny stratégie).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Prvý prístup (možnosť A) nevyrieši problém deformácie hospodárskej súťaže, ktorá existuje v súčasnosti na trhu cestnej nákladnej dopravy, čo má následky z hľadiska podielu na trhu a zamestnanosti (zvýšenie v krajinách s nízkou daňovou sadzbou v neprospech krajín s vysokou daňovou sadzbou).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prvý prístup spočíva v zastavení ďalších intervencií na úrovni Spoločenstva (možnosť bez zmeny politiky).
The first approach identified was the no-change option, which is based on continuing with the current CAHP.
Prvý určený prístup bola možnosť zachovať existujúci stav a pokračovať v súčasnej CAHP.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Prvá koncepcia by závisela od ochoty jednotlivých členských štátov poskytovať príspevky, tak ako niektoré z nich prispievali v počiatočnej fáze.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Prvá oblasť, v ktorej sa musia zlepšiť podmienky riadenia je kontinuita programovania plánov rozvoja vidieka.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Hospodárska situácia ovplyvnila v prvom rade zamestnanosť a zdroje domácností, čo malo dôsledky aj na rozdelenie pracovných miest a práce medzi ženami a mužmi.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Hospodárska situácia ovplyvnila v prvom rade zamestnanosť a zdroje mnohých domácností.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
V prvom článku sa vyžaduje, aby členské štáty od dodávateľov palív vyžadovali podávanie správ o emisiách skleníkových plynov počas životného cyklu palív, ktoré dodávajú.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
Prvý článok špecifikuje navrhnuté zmeny nariadenia 1406/2002, zatiaľ čo druhý článok sa týka nadobudnutia účinnosti nariadenia.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Prvým aspektom, ktorý je potrebné v tejto súvislosti zvážiť je, že problém odchodu odborných pracovníkov by sa pre krajiny pôvodu mohol stať prínosom, pokiaľ by sa títo pracovníci vracali s novými vedomosťami, ktoré by mohli vo svojej krajine využívať v prospech podnikov, hospodárstva či verejných služieb.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
Prvé aspekty týchto štúdií sú predložené v časti 2.2.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Prvé posúdenie plnenia po troch rokoch je veľmi povzbudzujúce.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Z prvého posúdenia riadenia a procesov AHA27 vyplýva, že pilotný projekt bol veľmi úspešný pri mobilizácii zainteresovaných strán v prípravnej fáze.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Prvé hodnotenie sústavy MPA komisie OSPAR sa uskutočnilo v roku 2010 a vyplynulo z neho, že vzhľadom na priestorové rozmiestnenie chránených morských oblastí ju nemožno považovať za ekologicky koherentnú.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
Prvé hodnotiace správy o Ukrajine a Moldavsku sa predkladajú súbežne s týmto oznámením.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Prvé posúdenie sa začína na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku PČV.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Prvé posúdenie sa vykoná dva roky po prijatí tohto nariadenia.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Prvé posudzovanie sa začne najneskôr v roku 2013.
The first assessments could start in 2014.
Prvé hodnotenie by sa mohlo začať v roku 2014.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
Prvú správu o referenčnom porovnávaní zostavil orgán EBA na základe informácií zozbieraných v priebehu roka 2015.
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
Očakáva sa, že nástroje zriadené v rámci Európskeho fondu pre strategické investície prinesú svoje prvé prínosy pre investície do infraštruktúry v roku 2016.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Prvý rozpočtový záväzok sa uskutoční pred prijatím rozhodnutia schvaľujúceho program zo strany Komisie.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Prvý rozpočtový záväzok sa uskutoční predtým, než Komisia prijme rozhodnutie o schválení operačného programu.
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
Prvým rozpočtovým rokom, keď by mali byť k dispozícii potrebné rozpočtové prostriedky, je rok 2009 a táto potreba vyvstáva každé dva roky.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Prvá výzva pre pridružených členov sa začne najneskôr do troch mesiacov po zriadení spoločného podniku S2R.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
Prvá výzva pre ZIS sa týka troch prioritných tém: zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie sa jej, trvalo udržateľná energetika a informačná a komunikačná spoločnosť v budúcnosti.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Otvorenie prvej výzvy na predloženie návrhov na RIS sa plánuje v decembri 2007.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
Zverejnila sa prvá výzva na predkladanie návrhov na realizáciu programu Myšlienky a zavádzajú sa operačné mechanizmy ERV.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
Prvá výzva na predkladanie návrhov v rámci projektu Marco Polo bola uverejnená v októbri 2003, s rozpočtom 15 miliónov EUR.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
Bola zverejnená prvá výzva na predkladanie návrhov v prípade bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Prvá výzva na predloženie návrhov17 uzavretá v júni 2007 vyzvala na predloženie návrhov v početných oblastiach súvisiacich s vnútrozemskou plavbou vrátane zavedenia koordinačnej akcie.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
Prvé výzvy na vyhlásenie Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami vznikli počas slovinského predsedníctva v prvom polroku 2008.
The first calls for IMI2 proposals include topics relevant to alternative testing, such as "the consistency approach to quality control in vaccine manufacture", calling for a new approach to improve quality control of established human and veterinary vaccines using non-animal methods20.
Prvé výzvy na predloženie návrhov na spoločný podnik pre iniciatívu za inovačné lieky 2 (IMI2) zahŕňajú témy relevantné pre alternatívne testovanie, ako napríklad „prístup ku kontrole kvality pri výrobe očkovacích látok zameraný na dôslednosť“, ktorý vyzýva k novému prístupu k zlepšovaniu kontroly kvality zavedených vakcín v humánnej a veterinárnej medicíne pomocou metód testovania, pri ktorých sa nepoužívajú zvieratá20.
The first calls for proposals should be launched in early 2007.
Prvé výzvy na predloženie návrhov by mali byť uskutočnené začiatkom roka 2007.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Prvé výzvy na predkladanie návrhov v rámci 7RP, zverejnené v decembri 2006, zahŕňali takmer 60 požiadaviek a tém priamo súvisiacich s NaN, a to v širokých oblastiach nanovied, vývoja technológií, posudzovania vplyvov, v oblastiach spoločenských problémov, nanomateriálov, nanoelektroniky, nanomedicíny, ako i školení a grantov Európskej rady pre výskum (ERV).
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
Prvé výzvy v celkovej hodnote 268 miliónov EUR boli zverejnené 30. júla.
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
Najvyššie prípustné hodnoty etapy I sú platné od 3. januára 2002; Oproti tomu hodnoty etapy II, ktoré sa ešte znížili, majú platiť od 3. januára 2006.
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
Prvá kampaň sa konala v roku 2003 vo vtedajších 15 členských štátoch.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Prvý prípad sa týka kompetencií a organizácie vnútroštátnych policajných zložiek vtedy, ak nie je zjavný žiadny presvedčivý dôvod na harmonizáciu postupov.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
Prvé prípady sa už prejavili v podobe nových požiadaviek na dovozné osvedčenia, ako napr. v Argentíne alebo Brazílii, alebo vyšším dovozným clom, ako napr. v Rusku.
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Prvú kategóriu možno označiť ako kolektívne sponzorstvo a druhú ako kolektívne požičiavanie alebo kolektívne investovanie (vrátane rozdelenia zisku).
The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
Prvá kategória zahŕňa členské štáty, ktorých právne predpisy nerozlišujú, alebo len okrajovo, pojem replika: Luxembursko, Grécko, Lotyšsko, Estónsko, Dánsko, Cyprus, Slovinsko, Bulharsko a Fínsko.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Do prvej kategórie možno započítať všetky faktory, ktoré vplývajú na hospodársku konjunktúru v danej krajine, ako sú domáci dopyt, demografia a sociálna a hospodárska situácia.
The first category is that of undeclared work in a formal enterprise, including so called "underdeclared work" in form of "envelope wages" (where only a part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee in an envelope) and situations where the employee is declared to work part-time, but works in reality full-time.
Prvú kategóriu tvorí nelegálna práca vo formálnom podniku vrátane neúplne oznámenej práce vo forme tzv. mzdy na ruku (keď sa iba časť mzdy vypláca oficiálne a zvyšok v hotovosti) a prípady, keď zamestnanec oficiálne pracuje na kratší pracovný čas, pričom je v skutočnosti zamestnaný na plný pracovný čas.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Prvá kategória, do ktorej patrí neoznámenie vykonávacích predpisov k smerniciam, je z hľadiska životného prostredia obzvlášť dôležitá, pretože smernice sú v oblasti životného prostredia najdôležitejším právnym nástrojom.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Prvou výzvou je presadzovať, aby všetci občania nadobudli „prierezové“ kľúčové spôsobilosti, napr. digitálne spôsobilosti, spôsobilosť naučiť sa učiť, iniciatívnosť, podnikavosť a kultúrne povedomie10.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Prvou výzvou je presadzovať, aby všetci občania nadobudli „prierezové“ kľúčové spôsobilosti, napr. digitálne spôsobilosti, spôsobilosť naučiť sa učiť, iniciatívnosť, podnikavosť a  kultúrne povedomie9.
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Prvá výzva sa týka štruktúry obyvateľstva, ktorá sa radikálne mení, takže omnoho viac ľudí, najmä starších ako päťdesiat rokov, bude cestovať a turistický ruch sa bude musieť prispôsobiť novým požiadavkám tejto skupiny obyvateľstva.
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
Na základe prvej zmeny sa kolektívne zmluvy stávajú všeobecne uplatniteľné v zmysle článku 3 ods. 8, ktorý sa vzťahuje na vyslaných pracovníkov vo všetkých odvetviach hospodárstva bez ohľadu na to, či sú dané činnosti uvedené v prílohe k smernici (ako je to v súčasnosti v prípade stavebného odvetvia).
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Prvá zmena sa týka povinnosti dodávateľa uvádzať na faktúre identifikačné číslo DPH zákazníka.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Prvou zmenou je teda návrat k zneniu pôvodného návrhu Komisie a tak si nevyžaduje pripomienky.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
Prvá kapitola podrobne analyzuje súčasnú hospodársku, sociálnu a územnú situáciu a trendy v 27 členských krajinách EÚ.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
V prvej kapitole prepracovaného nariadenia sa ustanovuje rozsah pôsobnosti nariadenia, vymedzenia pojmov a ustanovenia týkajúce sa organizácie príslušných orgánov na základe tohto nariadenia.
The first character designates a geographical area, the second a country within a geographical area and the third character a particular manufacturer.
Prvý znak určuje geografickú oblasť, druhý štát v rámci geografickej oblasti a tretí špecifického výrobcu.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Prvý znak určuje geografickú oblasť, druhý znak určuje štát v rámci geografickej oblasti a tretí znak určuje špecifického výrobcu.
The first citation is replaced by the following:
Prvá citácia sa nahrádza takto:
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Bezprostredne po tom a na tom istom mieste nasledoval prvý dialóg s občanmi Európskeho roka občanov s podpredsedníčkou Komisie Viviane Redingovou a írskou ministerkou pre európske záležitosti Lucindou Creightonovou.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Prvá doložka o podmienkach integrácie detí starších ako 12 rokov sa využila len v jednom členskom štáte.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Prvé zoskupenie umožňuje výmenu osvedčených postupov a znalostí o pracovných postupoch medzi členskými štátmi a prípadne ďalšími krajinami, ktoré sa na programe zúčastňujú.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Prvé zoskupenie umožňuje výmenu osvedčených postupov a znalostí o pracovných postupoch medzi členskými štátmi a ďalšími krajinami, ktoré sa na programe zúčastňujú.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
Do desiatich rokov by sa mohli objaviť aj prvé reaktory na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie ako demonštračný projekt na otestovanie technológie z hľadiska prepojenia s priemyselnými procesmi.
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Prvé kolokvium sa uskutočnilo v Bruseli v októbri 2015 a jeho téma bola: „Tolerancia a rešpekt: prevencia a boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe“.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
V prvom stĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly, ktoré sa používa v harmonizovanom systéme, v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru, ktorý je v tomto systéme uvedený pri danej položke alebo kapitole.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
V prvom stĺpci sa uvádza číselný znak položky alebo číslo kapitoly používané v Harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru používaného v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Prvé partnerstvá Comenius Regio sa začnú na jeseň roku 2009.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Už v roku 1982 boli dostupné prvé komerčné (zdravotnícke) produkty GM.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Prvé rozhodnutie Komisie v roku 2008, ktorým sa mení a dopĺňa program pre Bulharsko, sa týkalo úpravy finančných tabuliek s cieľom zohľadniť súčasnú etapu uzatvárania zmlúv a ich vykonávania.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Prvým je KOM(2008) 664 v konečnom znení, ktorým sa stanovujú zmeny týkajúce sa dozoru nad liekmi, a druhým je KOM(2008) 662 v konečnom znení, ktoré sa týka informácií určených verejnosti o liekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Prvým je KOM(2008) 664 v konečnom znení, ktorým sa zavádzajú zmeny a doplnenia týkajúce sa dozoru nad liekmi, a druhým je KOM(2008) 662 v konečnom znení, ktoré sa týka informácií určených verejnosti o liekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Prvým je KOM(2008) 664 v konečnom znení, ktorým sa zavádzajú zmeny a doplnenia týkajúce sa dozoru nad liekmi, a druhým je KOM(2008) 662 v konečnom znení, ktoré sa týka informácií určených verejnosti o liekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis.
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
Prvý návrh Európskeho piliera sociálnych práv z dielne Komisie neobsahoval žiadny odkaz na ciele v oblasti trvalej udržateľnosti.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Prvý návrh Komisie sa vzťahuje na pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu3.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Prvá správa Komisie o podpore členských štátov v oblasti dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek bola uverejnená v roku 20063.
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
V prvej správe Komisie sa opisujú tieto omeškania a aj iné nedostatky.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
V prvej správe Komisie sa uvádzalo, že menšie krajiny budú prepravovať viac svojich nebezpečných odpadov za hranice, pretože nemajú dostatočné spracovateľské zariadenia.
The first Commission report was submitted in 20003.
Prvá správa Komisie bola predložená v roku 20003.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Prvá zo zásad definuje integráciu ako dvojsmerný a dynamický proces vzájomného prispôsobovania prisťahovalcov a hostiteľskej spoločnosti.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Prvým kritériom by tak mal byť prvý spoločný obvyklý pobyt po sobáši a druhým právo štátu, ktorého spoločnú štátnu príslušnosť mali manželia v čase uzavretia manželstva.
The first Communication concerns the area of exit taxes.
Prvé oznámenie sa týka oblasti daní pri odchode.