natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address these issues, building on the Speak Up!
S cieľom riešiť tieto problémy Komisia na základe konferencií Speak Up
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
S cieľom riešiť tieto problémy má Komisia v úmysle vydať oznámenie o maloobchodných trhoch do leta 2014.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Komisia s cieľom riešiť tieto otázky začala v novembri 2008 realizovať iniciatívu v oblasti surovín a v júni 2010 podrobnú analýzu dopytu po surovinách a ich možného nedostatku.
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Na vyriešenie týchto problémov bola v marci 2004 zriadená Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)1 na obdobie piatich rokov, ktorej cieľom je „zabezpečenie vysokej a účinnej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v rámci Spoločenstva (…) s cieľom vybudovať kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora Európskej únie, a tým prispejúc k plynulému fungovaniu vnútorného trhu“.
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
Pri riešení týchto problémov sa v národnom programe reforiem od školského roku 2012 – 2013 predpokladá zriadenie radu nových postsekundárnych inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy.
To address these issues, we need a good base to work together.
V záujme riešenia týchto otázok je potrebný dobrý základ spolupráce.
To address these objectives, four policy options have been considered:
Na splnenie uvedených cieľov sa zvažovali štyri možnosti politiky:
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
Na riešenie týchto prekážok sa v návrhu umožňuje členským štátom odchýliť sa od ustanovení, v ktorých sa vyžaduje súhlas akcionárov alebo veriteľov alebo ktoré inak bránia účinnému a rýchlemu riešeniu krízovej situácie.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
S cieľom riešiť tieto alebo súvisiace praktické otázky sa členské štáty dohodnú na podmienkach, za akých by kompenzačné úpravy iniciované daňovníkom mali byť prijaté na účely daňového priznania.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
Na riešenie týchto problémov podnikli zodpovedné orgány viaceré iniciatívy s cieľom zlepšiť kontrolu a monitorovanie výdavkov a systémov vykazovania vrátane prijatia komplexného legislatívneho balíka, posilnenia fiškálnych pravidiel a strednodobého rozpočtového rámca.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
S cieľom riešiť tieto riziká sa uvádza, že úrokové, devízové, kreditné, komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty oprávnené na zúčtovanie prostredníctvom centrálnej protistrany môže základná úverová inštitúcia predávať svojim nefinančným klientom, poisťovniam a inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, avšak len na zabezpečenie úrokového, devízového, kreditného, komoditného rizika a rizika emisných kvót a pod podmienkou maximálnych hodnôt platiacich pre vyplývajúce pozičné riziko.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komisia s cieľom riešiť tento problém vyzýva inštitúcie EÚ, aby podporili tento rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, keďže nediskriminácia nestačí na riešenie sociálneho vylúčenia Rómov.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
Aby sa tento problém vyriešil a pritom sa neohrozil účinný dohľad nad klinickým skúšaním, navrhovaným nariadením sa zavádza pojem „spoločné zadávanie“.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
Tento cieľ si vyžaduje, aby Únia dosiahla väčšiu politickú súdržnosť vo vonkajších záležitostiach: súdržnosť rôznych odvetví externej politiky, súdržnosť medzi internými a externými politikami a bilaterálne súdržnosť aktivít Únie s aktivitami členských štátov.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Na riešenie tohto problému s riadením sa ako referenčný model na vnútroštátnej úrovni vynorili verejno-súkromné partnerstvá (PPP).
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
Na splnenie tejto dôležitej požiadavky začala Komisia štúdiu zameranú na vývoj celoeurópskych ukazovateľov pre elektronické verejné obstarávanie.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
K náprave tejto skutočnosti je potrebná neustála snaha o zlepšenie systému vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj vytvorenie vhodných podmienok pre výskum a vývoj a prenos technológií.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
S cieľom vyriešiť túto otázku zaväzuje smernica 2005/56/ES o cezhraničných zlúčeniach, aby spoločnosť prijala právnu formu, ktorá umožňuje výkon práv na účasť41.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
Jednou z priorít nového pracovného plánu pri riešení tejto otázky je šírenie výsledkov na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
Na riešenie tejto otázky je potrebná osobitná úprava.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
Na vyriešenie tohto problému sa v smernici o klinickom skúšaní stanovujú na úrovni Únie rozsiahle pravidlá, ktoré sa majú pri klinickom skúšaní dodržiavať.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
V snahe vyriešiť tento problém Komisia v súčasnosti konzultuje s európskymi sociálnymi partnermi možnosť predložiť koncom roka 2015 konsolidované znenie návrhu na revíziu smernice Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 (zachovanie práv zamestnancov pri prevodoch podnikov).
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
Komisia s cieľom odstrániť tieto rozdiely začne rozsiahly medzisektorový prieskum právomocí pri dohľade a sankčných systémov v sektore cenných papierov, bankovníctva a poisťovníctva, ktorým sa pokúsi určiť prípady, keď nevyrovnané právomoci môžu narúšať spoluprácu regulačných orgánov.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
V záujme naplnenia tejto potreby Komisia navrhuje cielenú zmenu Kódexu schengenských hraníc13, pokiaľ ide o kontroly občanov EÚ s použitím databáz, ako je Schengenský informačný systém, databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov, ako aj príslušné vnútroštátne systémy.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Tento problém by sa mal riešiť podľa potreby zaistením prístupu k sociálnym dávkam a v nutnom prípade jeho rozšírením, aby sa zabezpečila istota príjmu, pričom aktivačné opatrenia a podmienečnosť by mali zaručiť, že dávky v nezamestnanosti získa len ten mladý človek, ktorý si aktívne hľadá prácu alebo pokračuje vo vzdelávaní či odbornej príprave.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
Aby sa vyriešil tento problém, je potrebné, aby členské štáty zaviedli normy týkajúce sa práv obetí a EÚ musí zabezpečiť, aby mali obete všade rovnaké podmienky.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Aby sa vyriešil tento problém, je potrebné, aby členské štáty zvýšili normy týkajúce sa práv obetí v súlade s normami, ktoré už boli stanovené prostredníctvom medzinárodných nástrojov a judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP).
To address this problem, three policy options are considered here.
Na riešenie tohto problému sa v tomto dokumente predostierajú tri politické riešenia.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
V súvislosti s týmto právom návrh obsahuje pripomienku o nevyhnutnosti toho, aby sa osobe umožnil prístup k vlastným údajom v tejto oblasti a možnosť opravy chýb.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
V záujme riešenia tohto problému sa EÚ zasadzuje za to, aby sa na doplnenie zmierňujúcich opatrení podľa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy prijali aj celosvetové opatrenia podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu17 zamerané na postupnú elimináciu používania fluórovaných uhľovodíkov.
To address this shortcoming, the Commission created a trans-European network aiming to facilitate transnational technology transfer, namely the Innovation Relay Centres (IRCs) network18.
Na vyriešenie tohto nedostatku Komisia vytvorila transeurópsku sieť, ktorej cieľom je uľahčiť cezhraničný prenos technológií, konkrétne sieť centier na prenos inovácií - Innovation Relay Centres (IRC)18.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
Reakciou na tento stav bolo, že niektoré členské štáty refundujú knižniciam DPH za predplatné digitálnych časopisov.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
Aby sa táto situácia vyriešila, banky musia zamestnávať kvalifikovaný personál, ktorý je schopný riadne informovať klientov, iniciovať dialóg s klientmi a používať ich jazyk.
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
S cieľom riešiť túto situáciu sa na základe smernice a na základe niektorých vykonávacích pravidiel (napr. o podávaní správ alebo o metaúdajoch)8 vyžaduje, aby členské štáty (pozri obrázok č. 1):
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Komisia preto do aktuálneho tretieho programu v oblasti zdravia24 zahrnula zásadu „výnimočnej prospešnosti“, ktorá predstavuje finančný stimul na zapojenie všetkých členských štátov.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
S cieľom riešiť toto široké spektrum uplatnení, štruktúra programu GMES je postavená na troch zložkách: jednou sú služby poskytovania informácií na podporu životného prostredia a bezpečnostnej politiky a ďalšie dve sú pozorovacie zložky (vesmírna infraštruktúra a infraštruktúra in situ), ktoré poskytujú údaje potrebné na prevádzku služieb.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
Na riešenie tohto problému by sa pre dodávateľov paliva zaviedla požiadavka monitorovania a oznamovania emisií skleníkových plynov počas životného cyklu paliva, ktoré dodávajú.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
Na riešenie tohto stavu sa na úrovni Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) pripravujú opatrenia a diskusie o možnom využívaní frekvenčného spektra v pásme do1 GHz.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
S cieľom nájsť riešenie tejto situácie deväť krajín prispieva - prostredníctvom spoločnej výzvy v hodnote 22 miliónov EUR - k projektom ERA-NET Plus – BONUS Plus.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
Aby sa táto situácia vyriešila, boli pridané osobitné ustanovenia o klinickom skúšaní v núdzových situáciách v súlade s existujúcimi medzinárodnými usmerneniami k tejto téme.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
S cieľom riešiť túto situáciu je účelom smernice o kapitálových požiadavkách1 (CRD) posilniť schopnosť riadiacich orgánov2 úverových inštitúcií a investičných spoločností (ďalej len „inštitúcie“) vykonávať účinný dohľad a rozhodovanie prostredníctvom súborov opatrení vrátane zabezpečenia dostatočnej rozmanitosti zloženia riadiacich orgánov.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
S cieľom vyriešenia tohto problému budú Komisia a členské štáty naďalej spolupracovať s priemyselným odvetvím a medzinárodnými partnermi v rámci ICAO na zmiernení účinkov znečistenia ovzdušia spôsobeného lietadlami.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
Na riešenie tohto problému Komisia vypracovala v spomenutom návrhu nové stratégie na zníženie výskytu nesprávnej medikácie a na stanovenie kritérií kvality pre webové stránky týkajúce sa zdravia17.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Na riešenie tohto problému Komisia navrhla niekoľko konkrétnych krokov s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať hospodárenie so štrukturálnymi fondmi a urýchliť ich čerpanie, aby sa posilnili investície.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
Na riešenie tohto problému Komisia v októbri 2002 zriadila skupinu expertov s názvom Spoločné fórum EÚ o transferovom oceňovaní (SFTO)2 na hľadanie pragmatického riešenia problémov vyplývajúcich z uplatňovania zásady trhového odstupu, najmä v rámci EÚ.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
V záujme vyriešenia tohto problému vydala Európska komisia v roku 1987 odporúčanie1, za ktorým nasledovala v roku 1992 smernica2.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Aby sa to vyriešilo, v návrhu sa predpokladá, že sa žiadateľom poskytne možnosť, aby požiadali o vedecké odporúčanie z EMEA týkajúce sa klasifikácie každého výrobku založeného na bunkách alebo tkanivách na účely vyriešenia otázok v medzných oblastiach.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
Na riešenie tejto problematiky Komisia v rámci stratégie energetickej únie31 pripravuje návrh štruktúry trhu s elektrickou energiou s cieľom uľahčiť integráciu elektromobility tým, že sa na trhu bude podnecovať k nabíjaniu v časoch, keď je elektrická energia lacná, čiže keď je dopyt nízky alebo ponuka vysoká.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
V záujme riešenia týchto obáv sa pripravovaným balíkom opatrení v oblasti mobility pracovných síl podporí mobilita pracovných síl, a to prostredníctvom lepšie koordinovaných systémov sociálneho zabezpečenia a cieleného preskúmania smernice o vysielaní pracovníkov.
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
Na riešenie týchto nedostatkov prijala Komisia niekoľko iniciatív vrátane opatrení na reštrukturalizáciu flotily v júli 2007 a nedávno schválila reformu mechanizmov na kontrolu rybného hospodárstva, ktorého úlohou je odstrániť nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov (nariadenie o NNN rybolove).
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
S cieľom riešiť nezamestnanosť mladých ľudí sa francúzske orgány zaviazali, že do roku 2015 zvýšia počet učňovských miest zo 600 000 na 800 000.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
Na vhodné riadenie tejto rybolovnej oblasti je nevyhnutné vypracovať plán, ktorým sa zabezpečí, aby každoročné rybolovné úsilie v rámci tejto rybolovnej oblasti zodpovedalo dostupným rybolovným možnostiam.
To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
Na adekvátnu podporu pestovateľov, ktorí sa musia vzdať výroby už v hospodárskom roku 2006/2007 v dôsledku uzatvorenia závodov, do ktorých doteraz cukrovú repu a čakanku dodávali, je potrebné počítať s doplnkovou platbou.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
prijať uvedené zásady spoločnosti a rešpektovať základné práva na ochranu detí,
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
Úpravy existujúcich právomocí úrovne 2 podľa Lisabonskej zmluvy
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
prispôsobenie súčasných minimálnych noriem a ich zosúladenie s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami;
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
prispôsobenie súčasných minimálnych noriem a ich zosúladenie s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami;
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
upraviť minimálne požiadavky pre tabakové výrobky okrem cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet podľa miery inflácie.
to adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) as extended to EUR 61.5 million; and
upraviť celkový rozpočet programu, ktorý sa týka rámcovej stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví (2001–2005) po predĺžení na 61,5 milióna eur; a
to adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women as extended to EUR 3.3 million.
upraviť celkový rozpočet akčného programu Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami po predĺžení na 3,3 milióna eur.
to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
upraviť celkový rozpočet predĺženého programu MODINIS na 30,16 milióna eur.