natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Tieto základné personalizované cenové informácie zahŕňajú maximálne poplatky, ktoré by zákazník zaplatil v jeho tarifnom režime za:
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Táto zásada sa však neuplatňuje všade.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Toto základné ustanovenie prispelo k liberálnemu postoju k ochrane pred výpoveďou, ktorý vládne v Dánsku.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Toto základné ustanovenie prispelo k liberálnemu postoju, ktorý vládne v Dánsku, kde uplatňovanie tohto práva takmer vôbec nie je obmedzované.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Táto základná štruktúra, ktorá sa vzťahuje na všetky členské štáty, sa komplikuje veľkým počtom rôznych dočasných výnimiek udelených jednotlivým členským štátom mimo všeobecného systému.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Táto základná symetrická štruktúra umožňuje riešiť nielen strategické, ale aj krátkodobé (stabilizačné) problémy hospodárskopolitickej koordinácie.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Táto lehota dvoch mesiacov môže byť na žiadosť Parlamentu alebo Rady predĺžená.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
Týka sa to hlavne zodpovedností týkajúcich sa popularizácie cieľov, spôsobov a prostriedkov pre vytvorenie prostredia pre vzdelávanie.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Takýto postup sa v podstate používa vtedy, keď náklady na údržbu lode začínajú presahovať možné príjmy, alebo keď je už loď neatraktívnou pre trh s loďami po dobe životnosti, t. j. je nepravdepodobné, že by sa dala predať.
This basically means allowing financial transfers only between the first and second CAP pillars.
Toto by umožnilo finančný prevod medzi prvým a druhým pilierom SPP.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Tento základ sa použije na vytvorenie nových modulov a kurzov odbornej prípravy zameraných na posilnenie zručností a spôsobilostí na vnútroštátnej úrovni.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Tento základ sa použije na vytvorenie nových modulov a kurzov odbornej prípravy zameraných na posilnenie zručností a kapacít na vnútroštátnej úrovni.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Je potrebné, aby sa zodpovednosť za rast a pracovné miesta v tomto boji prevzala na najvyššej politickej úrovni a aby sa zmobilizovali všetci aktéri v celej Európe.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
Táto skutočnosť viac zaťažuje MSP ako veľké spoločnosti.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Existuje preto riziko, že bezohľadní prevádzkovatelia lodí budú vykonávať nezákonné vypúšťanie v regiónoch, kde sú nadväzné opatrenia menej prísne.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Jasne sa to ukázalo v nedávnej správe, ktorú Komisia vypracovala na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady20.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
Toto zistenie je ešte zjavnejšie, keď sú podstatné časti siete vyťažené na maximum svojej kapacity alebo tesne pod úrovňou maxima, čo napríklad spôsobuje zmenšenie dostupného rozpätia na prijímanie presmerovaných letov.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Tento prístup nadobúda ešte väčšiu dôležitosť v kontexte súčasnej hospodárskej situácie, ktorá si vyžaduje, aby sa zahraničnopolitický rozmer lisabonskej stratégie prejavil silnejšou angažovanosťou s dôrazom na rast a zamestnanosť.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Ešte väčší význam to má v rámci systému, kde je povolený sekundárny obchod.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Dôležitým sa to stáva aj preto, lebo preklady do rôznych jazykov vytvárajú rozdiely, ktoré nejestvovali v origináli, alebo zahládzajú odlišnosti, ktoré boli veľmi dôležité.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Toto prináša stále viac problémov, ak sa normy majú využívať strategicky ako nástroj na podnecovanie inovácie a podporu interoperability inovačných výrobkov.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Evidentne sa to prejavuje najmä v súvislosti s časom potrebným na dožiadanie, pretože lehota 90 dní nie je často v jednotlivých členských štátoch dodržaná.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Táto otázka nadobúda osobitný význam, najmä keď sa dvíha vlna propagandy zo strany teroristických organizácií a Ruska17.
This becomes:
Rovnica má tvar:
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
Táto knižka na dobrú noc vysvetľuje deťom pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“.
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Tento proces trvá už od obdobia renesancie, pričom prudký rozvoj zaznamenal v 19. storočí (na oboch stranách Atlantiku).
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
To vyvoláva otázku, akú nádej majú MSP a mikropodniky, že sa im podarí ovplyvniť univerzity, ak sa to doteraz v podstatnejšej miere nepodarilo ani veľkým spoločnostiam.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
To vyvoláva otázku, akú nádej majú MSP a mikropodniky, že sa im podarí ovplyvniť univerzityvysoké školy, ak sa to doteraz v podstatnejšej miere nepodarilo ani veľkým spoločnostiam.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
To vyvoláva otázku, akú nádej majú MSP a mikropodniky, že sa im podarí ovplyvniť univerzity, ak sa to doteraz v podstatnejšej miere nepodarilo ani veľkým spoločnostiam.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Toto správanie poškodilo celý finančný systém a postavilo ho do zlého svetla.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Toto správanie poškodilo celý finančný systém a postavilo ho do zlého svetla.“
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Takéto správanie poškodzuje ich dôveryhodnosť u ostaných členských krajín a nakoniec poškodzuje aj dôveryhodnosť celej Európy.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Toto správanie ešte viac uvoľňuje prirodzené väzby medzi priemyslom a finančnými trhmi, ktoré vytvárajú čoraz neprehľadnejšie, abstraktnejšie a komplexnejšie nástroje.
This behaviour has an economic effect; it reduces or prevents competition in the market or in a substantial part of it.
Takéto konanie má hospodársky dosah, a to v podobe zníženia alebo znemožnenia konkurencie na trhu alebo v jeho podstatnej časti.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Toto správanie by viedlo k presunu činností z USS do formálnej ekonomiky.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Môže sa to vyjadriť aj tak, že cieľom nie je zvyšovanie tokov ako také.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Vzhľadom na túto skutočnosť, pravidelné hodnotenie predložených právnych predpisov zo strany Komisie počas celého politického cyklu však môže prispieť k posilneniu politickej kontroly a zodpovednosti a k celkovej súdržnosti strategického politického programu EÚ.
This being said, the Commission will revise or even withdraw its proposals whenever important elements have been overlooked, or to take into account significant developments occurring after the introduction of its proposals.
Komisia teda zreviduje alebo dokonca stiahne svoje návrhy kedykoľvek zistí, že boli prehliadnuté dôležité časti, alebo zohľadní výrazné zmeny, ktoré sa udiali po predložení návrhov.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
V tomto zmysle by sa stanovenie povinných limitných/cieľových hodnôt hluku na úrovni EÚ dotklo otázok subsidiarity obmedzením flexibility vnútroštátnych a miestnych orgánov s cieľom prispôsobiť úroveň ochrany a akčné plány/opatrenia ich konkrétnym situáciám.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
To znamená, že aj v prípadoch, keď príjemca pomoci skutočne utrpel škody spôsobené týmito živelnými pohromami, výška pomoci mohla prekročiť náklady spojené s odstránením škôd.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Jednotlivci by preto mali mať možnosť ovplyvniť tieto procesy len z dôvodov ochrany základných práv alebo zdravia, a to v prípadoch, keď by alternatívne metódy poskytli rovnocenné bezpečnostné záruky.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
Vzhľadom na tento fakt Výbor pre začiatok pokladá navrhované percento (50%) za príliš vysoké.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Vzhľadom na to zostáva kritická vykonateľnosť celého návrhu v spojení s inými právnymi predpismi, napríklad nariadením REACH.
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
Z toho vyplýva, že nevyhnutnou podmienkou dobrej komunikačnej stratégie o Európe je jasná vízia budúcnosti EÚ a komunikačné politiky predstavujúce skutočný prínos pre občanov.
This being the case, agriculture must be a strategic priority, since it is the essential plank of sustainable development.
Strategickou prioritou preto musí byť poľnohospodárstvo – základ trvalo udržateľného rozvoja.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a napriek možným problémom by mala byť naša snaha zachovať a dodržať prijaté finančné záväzky zárukou dôvery vo vzťahu k tretím krajinám a hlavne najchudobnejším krajinám.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a napriek možným problémom by mala byť naša snaha zachovať a dodržať prijaté finančné záväzky zárukou dôvery vo vzťahu k tretím krajinám a hlavne najchudobnejším krajinám.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Za týchto podmienok by kompenzácia bola len 51 %.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Za týchto podmienok by kompenzácia dosiahla len výšku 51 %.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Vzhľadom na to môže byť podpora zvyšovania bezpečnosti jadrového štiepenia, recyklácie vyhoreného jadrového paliva a jeho konečné uloženie považované za významný nástroj pre ďalšie využívanie jadrovej energie a obmedzovanie emisií skleníkových plynov.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
V dôsledku toho je zvyšovanie bezpečnosti pri jadrovom štiepení, spracovanie vyhoreného jadrového paliva a riešenie problémov jeho konečného uloženia naďalej veľkou výzvou.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
V dôsledku toho je zvyšovanie bezpečnosti pri jadrovom štiepení, spracovanie vyhoreného jadrového paliva a riešenie problémov jeho konečného uskladnenia naďalej veľkou výzvou.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Za takýchto podmienok je dotknutý podnik nútený o obdržanie imunity žiadať všetky kompetentné orgány v oblasti hospodárskej súťaže.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Za takýchto podmienok je dotknutý podnik nútený o obdržanie imunity žiadať všetky kompetentné orgány v oblasti hospodárskej súťaže.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
V tejto súvislosti je podľa jeho názoru dôležitá spolupráca všetkých zainteresovaných subjektov.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
V tomto prípade je veľmi dôležité, aby partneri vo východnej a strednej Európe tiež ťažili zo skúseností s reštrukturalizáciou oceliarskeho priemyslu v západnej Európe vrátane sociálneho dialógu.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
V tomto prípade je veľmi dôležité, aby partneri vo východnej a strednej Európe tiež ťažili zo skúseností s reštrukturalizáciou oceliarskeho priemyslu v západnej Európe.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
Napriek tomu by mohlo byť užitočné ísť v spoločnom plánovaní infraštruktúry ešte ďalej, ako to EHSV odporúča v stanovisku o európskom energetickom spoločenstve4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Napriek tomu by mohlo byť užitočné ísť v spoločnom plánovaní infraštruktúry ešte ďalej, ako to EHSV odporúča v stanovisku o európskom energetickom spoločenstve6.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Zároveň sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou realizácie spoločnej stratégie.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Na tomto mieste preto spomenieme iba niekoľko príkladov z praxe, ktoré objasnia doteraz nespomenuté problémové oblasti.
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
V tomto prípade Výbor podporuje nasledovné výnimky v rokovaniach v OECD:
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa EHSV rozhodol z vlastnej iniciatívy vypracovať stanovisko k tomuto oznámeniu.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Ak je to teda už v súčasnosti tak, EHSV nerozumie dôvodom, pre ktoré si Komisia za každú cenu želá zachovať samostatne zárobkovo činných vodičov mimo rozsahu uplatňovania danej smernice z hospodárskych dôvodov.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Ak je to teda už v súčasnosti tak, EHSV nerozumie dôvodom, pre ktoré si Komisia za každú cenu želá zachovať samostatne zárobkovo činných vodičov mimo rozsahu uplatňovania danej smernice z hospodárskych dôvodov.“
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Ak je to teda už v súčasnosti tak, EHSV nerozumie dôvodom, pre ktoré si Komisia za každú cenu želá zachovať samostatne zárobkovo činných vodičov mimo rozsahu uplatňovania danej smernice z hospodárskych dôvodov.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
V tejto súvislosti sa EHSV zamýšľa nad opravnými prostriedkami dostupnými v rámci konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Za takýchto okolností nadobúdajú základné zásady subsidiarity, proporcionality, opatrnosti a udržateľnosti nový význam a rozmer.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
EHSV sa nazdáva, že v tomto prípade by sa mala do istej miery obmedziť vnútroštátna právomoc.
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Čo by potom mohol 7. EAP dosiahnuť?
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Čo by potom mohol 7. EAP dosiahnuť?
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Belgická spoločnosť zasielala spotrebiteľom v Spojenom kráľovstve nevyžiadané predajné katalógy s tým, že vyhrali cenu.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Takéto porovnávanie by sa malo systematicky zaraďovať do posudzovania vplyvu EÚ a Únia by mala byť otvorená voči spolupráci v oblasti právnej regulácie s hlavnými obchodnými partnermi.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Tento priaznivý účinok pre konkurencieschopnosť Európy by sa mal ďalej podporovať.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Tento priaznivý účinok pre konkurencieschopnosť Európy by sa mal ďalej podporovať.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Toto zvýhodnenie slúži ako mimoriadne silný stimul na prelomenie „zákona mlčanlivosti“ kartelov.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
Táto výhoda sa však v súčasnosti považuje za obmedzenú a ustanovenia by sa mohli ďalej posilniť zvýšením rozsahu využívania prevádzkových intervalov na základe pravidla „využi alebo strať“ a umožnením letiskám, aby zaviedli poplatok za rezerváciu prevádzkových intervalov, ktorý by slúžil ako stimul pre leteckých dopravcov, aby sa zaviazali k tomu, že naozaj využijú pridelené prevádzkové intervaly.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Tento prínos je ešte výraznejší v tých členských štátoch, v ktorých sa politiky znižovania emisií v týchto sektoroch prenášajú na regionálnu úroveň.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.
Táto dávka je nepríspevková, zabezpečuje minimálny príjem osobám, ktoré nespĺňajú podmienky na príspevkový starobný alebo invalidný dôchodok a je dávkou pri jednotlivých hraniciach príjmu.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Táto hodnota nie je dostatočne vnímaná pri hodnotení realizácie iniciatívy Spoločenstva LEADER+, a preto výbor navrhuje zvýšiť dôraz na význam animácie členov miestnych akčných skupín na území.
This benefit is provided under the pension insurance system but without any insurance deductions and thus should be included under the heading "B.
Tieto dávky sa poskytujú v rámci systému dôchodkového poistenia, ale bez akýchkoľvek poistných zrážok a preto by mali byť obsiahnuté v položke „B.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Tento prínos globalizácie je pádnym argumentom na podporu vytvorenia jednotného európskeho trhu ako udržateľnej základne pre výskum, vývoj a inovácie.
This benefit should therefore be included in section "V.
Táto dávka sa preto musí zahrnúť do oddielu „V.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Táto hodnota nebola dostatočne vnímaná pri hodnotení programu LEADER, a preto výbor navrhuje zvýšiť dôraz na význam animácie členov miestnych akčných skupín na území.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Táto výhoda bola poskytnutá s použitím štátnych prostriedkov, keďže vytvorila potenciálne doplňujúce ručenie za tieto prostriedky.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Tá prospieva všetkým členským štátom, či už sú alebo nie sú členmi eurozóny.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
To pomôže hlavne (ale nielen) začínajúcim a menším podnikom.
This benefits workers at every stage of their lives.
Z toho majú úžitok zamestnanci v každej fáze svojho života.
This best practice needs to be replicated.
Takýto zodpovedný prístup by mal byť samozrejmosťou.