natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
zabezpečiť väčšiu spoluprácu medzi príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie (GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre výskum a inováciu),
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
zabezpečiť väčšiu spoluprácu medzi príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie (GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre výskum a inováciu),
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
V záujme väčšej právnej istoty by ustanovenia, ktoré sa zrušujú a tie, ktoré ostávajú v platnosti v súvislosti s fungovaním systému IMI, mali figurovať v texte, a nie v zdôvodneniach návrhu nariadenia.
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
zabezpečiť väčšiu solidaritu EÚ s tretími krajinami pri prijímaní utečencov;
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
Na zabezpečenie lepšej homogénnosti podmienok odbornej prípravy a skúšok, ako aj transparentnosti voči uchádzačom treba ustanoviť, aby členské štáty akreditovali podľa kritérií, ktoré im prináleží definovať, skúšobné strediská a strediská odbornej prípravy.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
S cieľom zabezpečiť harmonizáciu a väčšiu mieru zblíženia rozhodnutí o azyle a obsahu medzinárodnej ochrany, aby sa obmedzila motivácia na pohyb v rámci Európskej únie a zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s osobami, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, by sa uvedená smernica mala zrušiť a nahradiť nariadením.
To ensure harmonised conditions for those calculations, the Commission will adopt detailed rules on the determination of recognised preparation for re-use operators and deposit-refund schemes and on the collection, verification and reporting of data.
V záujme zabezpečenia harmonizovaných podmienok pre dané výpočty Komisia prijme podrobné pravidlá určovania uznaných prevádzkovateľov prípravy na opätovné použitie a systémov vratných záloh a zberu, overovania a nahlasovania údajov.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
zabezpečenie zdravia a dobrých životných podmienok zvierat tým, že sa zabezpečí dostupnosť veterinárnych liekov.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Zo strednodobého hľadiska sa musia reálne mzdy pohybovať v súlade s produktivitou, aby sa zabezpečili vysoké úrovne zamestnanosti v celej EÚ a dosiahol pokrok v konvergencii.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
V záujme zabezpečenia vysokých noriem transparentnosti a zodpovednosti by sa vyžadovalo, aby ročné účtovné závierky FE podliehali auditu a boli zverejnené.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Na zaistenie homogenity tvaru vystrekovaného lúča, sa prietoková rýchlosť každej samostatnej dýzy nesmie odchýliť o viac ako 5 % od údajov uvedených v tabuľke prietokovej rýchlosti poskytnutej výrobcom.
to ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
zabezpečiť okamžitý súpis dôkazov a kontrolované pátranie po vraku, troskách alebo iných prvkoch alebo látkach na preskúmanie alebo analýzu a ich kontrolované odstránenie,
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
Zabezpečiť vykonávanie viacročného rámcového programu Horizont 2020.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
Aby sa predovšetkým zabezpečilo, že jednotliví zamestnávatelia budú trestne stíhaní len v závažných prípadoch, naplní opakované porušenie znaky skutkovej podstaty trestného činu iba v prípade, keď dôjde k tretiemu porušeniu v priebehu dvoch rokov.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
S cieľom zabezpečiť celistvosť a dôveru budú podmienky účasti transparentné a od účastníkov sa bude požadovať registrácia do registra transparentnosti a dodržiavanie príslušných zásad, ako napríklad zásad z Istanbulu o účinnosti rozvojovej pomoci organizácií občianskej spoločnosti.7
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
S cieľom zabezpečiť celistvosť a dôveru budú podmienky účasti transparentné a od účastníkov sa bude požadovať registrácia do registra transparentnosti a dodržiavanie príslušných zásad, ako napríklad zásad z Istanbulu o účinnosti rozvojovej pomoci organizácií občianskej spoločnosti6.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
Spoločným predpokladom pre harmonické spolunažívanie a oslabenie teroristickej hrozby je dôsledné dodržiavanie ľudských práv a upevnenie demokratického prostredia, ako aj súčasné zaručenie slobody uplatňovania rôznych náboženských zvykov v kontexte oddelenom od vecí verejných.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate.
Spoločným predpokladom pre harmonické spolunažívanie a oslabenie teroristickej hrozby je dôsledné dodržiavanie ľudských práv a upevnenie demokratického prostredia.
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
Zaistiť vzájomné prepojenia a interoperabilitu dopravných sietí.
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
Pre zabezpečenie interoperability a harmonizácie technických riešení v rámci Únie je potrebné vytvoriť komplexný európsky koncept.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Jeho zavedenie do praxe si bude vyžadovať vysoký stupeň dôvery medzi policajnými orgánmi príslušných štátov.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Jeho zavedenie do praxe si bude vyžadovať vysoký stupeň dôvery medzi policajnými úradmi príslušných štátov.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
Na zaručenie účasti občianskej spoločnosti zriadili centrá bezpečnejšieho internetu národné grémiá mladých, s ktorými pravidelne konzultujú.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
S cieľom zaistiť udržateľnosť európskeho hospodárstva je potrebné, aby sa okrem iného riadilo environmentálnymi zásadami a právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia takýto základ ustanovujú.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Kvôli zabezpečeniu predvídateľnosti sa bude financovanie činností vysokoškolského vzdelávania v tretích krajinách v rámci programu „Erasmus pre všetkých“ zabezpečovať v súlade s cieľmi vonkajšej činnosti EÚ formou 2 viacročných prídelov, z ktorých prvý bude určený iba na krytie prvých 4 rokov a druhý na zostávajúce 3 roky.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Kvôli zabezpečeniu predvídateľnosti sa bude financovanie činností vysokoškolského vzdelávania v tretích krajinách v rámci programu „Erasmus pre všetkých“ zabezpečovať v súlade s cieľmi vonkajšej činnosti EÚ formou 2 viacročných prídelov, z ktorých prvý bude určený iba na krytie prvých 4 rokov a druhý na zostávajúce 3 roky.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť sa finančné prostriedky na činnosti vyššieho vzdelávania v tretích krajinách v rámci programu „Erasmus pre všetkých“ v súlade s cieľmi EÚ pre vonkajšiu činnosť poskytujú v dvoch viacročných pridelených objemoch, ktoré budú použité len na prvé štyri roky a prípadne na ďalšie 3 roky.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
Aby sa zabezpečilo úspešné vykonanie tejto stratégie, vykoná sa v roku 2014 jej preskúmanie s cieľom posúdiť, aký pokrok sa dosiahol a k akým zmenám došlo na trhu a v oblasti technológií a s cieľom odporučiť ďalšie opatrenia.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Aby sa zabezpečila právna istota a jasnosť povinností príslušných hospodárskych subjektov, mali by sa zmeniť a doplniť ustanovenia nariadenia (ES) 648/2004 tak, aby sa v nich zohľadnila nová situácia.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Potreba zabezpečiť právnu istotu a ochranu uvedených práv si vyžaduje, aby sa pristúpilo k harmonizácii právnych predpisov členských štátov v oblastiach ako napríklad pojem „verejný majetok“ ako zdroj príjmov pre autorov, pričom cieľom tohto postupu je zabezpečiť harmonické fungovanie vnútorného trhu.
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
zabezpečenie právnej istoty pre hospodárske subjekty a potenciálne obete v členských štátoch;
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Na zabezpečenie právnej istoty pre členské štáty je dôležité vymedziť okolnosti, za ktorých porušenie právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov povedie k finančným opravám Komisiou.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
V záujme zabezpečenia právnej istoty pre členské štáty je dôležité vymedziť okolnosti, za ktorých môže porušenie uplatniteľných právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov viesť k finančným opravám zo strany Komisie.
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
zabezpečiť právnu istotu pri zriaďovaní a fungovaní EZR,
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
S cieľom zaručiť právnu istotu je však vhodné uviesť príslušné služby v zozname.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
Na zabezpečenie právnej istoty v súvislosti s platnosťou podpisu je nevyhnutné určiť zložky kvalifikovaného elektronického podpisu, ktoré musí posúdiť závislá strana vykonávajúca potvrdenie platnosti.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu pre prevádzkovateľov na trhu, ktorí už používajú kvalifikované certifikáty vydané v súlade so smernicou 1999/93/ES, je nevyhnutné stanoviť dostatočné prechodné obdobie.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
V záujme zabezpečenia právnej istoty je vhodné, aby sa nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny9, uplatňovalo na výpočet lehôt uvedených v tejto smernici.
To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
Na zabezpečenie právnej istoty je veľmi dôležité, aby sa zabránilo Komisii a Rade prijímať vzájomne si protirečiace rozhodnutia.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Na zabezpečenie právnej jasnosti a na zamedzenie duplicite by zrušenie aktov Rady malo nadobudnúť účinnosť iba vtedy, keď sa rozhodnutia Komisie stanovujúce druhovo špecifické kritériá na schválenie alebo uznanie chovateľských organizácií a chovateľských podnikov, zapisovanie plemenných zvierat v plemenných knihách, spôsobilosť na plemenitbu a umelú insemináciu, na vykonávanie kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia, ktoré sú zahrnuté v tomto nariadení, zrušia delegovaným aktom a vykonávacími aktmi sa stanovia vzorové zootechnické osvedčenia na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na dovoz plemenných zvierat a ich zárodočných produktov z tretích krajín do Únie.
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
Na zabezpečenie dlhodobých výsledkov so skutočným vplyvom môže byť spolupráca v oblasti odvetvových zručností užitočne prepojená so stratégiami rastu príslušných odvetví a môže sa opierať o politický záväzok a zapojenie zainteresovaných strán na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
V záujme zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti sa toto úsilie musí premeniť na skutočne celoeurópske organizačné modely, ktoré otvoria gridové elektronické infraštruktúry všetkým vedným odborom a doplnia vnútroštátne stratégie financovania na podporu elektronickej vedy.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
Príslušné orgány daného regiónu musia po porade so zainteresovanými stranami vypracovať preventívne akčné plány a núdzové plány, aby zaručili maximálnu pripravenosť a predišli tak prerušeniu dodávok a aby zmiernili účinky takéhoto prerušenia, ak by taká situácia predsa len nastala.
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
zabezpečiť hospodárskym subjektom jasnejšie a homogénnejšie podmienky.
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
S cieľom zabezpečiť účinnú výmenu informácií musia byť vnútroštátne orgány pravidelne vo vzájomnom kontakte a v kontakte s príslušnými orgánmi súkromného sektora.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
zabezpečiť účinnejšiu správu EKR na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni.
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Aby bolo možné účinnejším spôsobom napĺňať ciele, stanovené v návrhu rozhodnutia, EHSV trvá na tom, aby sa zosúladili a zjednotili ciele a všetky nástroje Európskeho roka rovnosti príležitostí pre všetkých (2007) a plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
Ak sa má zaistiť účinnejšie presadzovanie práva proti obchodovaniu s drogami, väčší dôraz sa musí klásť na analýzu politík a hodnotenie opatrení v tejto oblasti.
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
zabezpečiť účinnejšiu ochranu na mieste pre nezastúpených občanov EÚ v tretích krajinách;
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
S cieľom zabezpečiť účinnejšiu komunikáciu so širokou verejnosťou a väčšiu synergiu medzi komunikačnými činnosťami vykonávanými na podnet Komisie, by mali rozpočtové prostriedky vyčleňované na komunikačné činnosti súvisiace s týmto financovaním pokrývať aj náklady súvisiace s informovaním o politických prioritách EÚ navonok, a to za predpokladu, že sa týkajú všeobecných cieľov tohto financovania z prostriedkov Únie.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Na zabezpečenie vyššej efektívnosti komunikácie so širokou verejnosťou a silnejších synergií medzi komunikačnými činnosťami vykonávanými na podnet Komisie musia prostriedky pridelené na komunikačné akcie podľa tohto nariadenia prispievať aj na financovanie oznamovania politických priorít Európskej únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
na zabezpečenie vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi a európskymi inštitúciami pri zisťovaní a riešení mimoriadnych udalostí,
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
S cieľom zaistiť vzájomnú dôveru by tento preukaz nevydávali komerčné subjekty.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
S cieľom zaistiť potrebnú flexibilitu a proporcionalitu by retailoví investori, ktorí chcú uzatvoriť transakciu použitím prostriedku komunikácie na diaľku, mali mať možnosť dostať dokument s kľúčovými informáciami po uzatvorení transakcie.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
Na zabezpečenie neutrality pri zaobchádzaní s týmito plneniami by sa mala daň na jediné plnenie určiť na základe tovaru, ktorý bol dodaný za poukaz, resp. služieb, ktoré boli poskytnuté za poukaz.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
neustále zlepšovať administratívne postupy s cieľom zohľadniť potreby daňových úradov a platiteľov daní prostredníctvom rozvoja a šírenia osvedčených administratívnych postupov.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
Ak majú mať ciele zabezpečenú stálu verejnú a politickú podporu, musia sa zakladať na dôkladnom, presnom a transparentnom postupe.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Na zabezpečenie otvorených a konkurenčných trhov by členské štáty mali udeliť prioritu odstráneniu regulačných a iných prekážok, ktoré brzdia hospodársku súťaž v kľúčových sektoroch; účinnejšiemu posilňovaniu politiky hospodárskej súťaže; selektívnemu skúmaniu trhu orgánmi pre hospodársku súťaž a regulačnými orgánmi s cieľom určiť a odstrániť prekážky pre hospodársku súťaž a vstup na trh; zníženiu štátnej pomoci, ktorá narúša súťaž; a presmerovaniu pomoci v prospech určitých horizontálnych cieľov, ako napr. výskum a inovácie a optimalizácia ľudského kapitálu.
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
V záujme zabezpečenia optimálneho fungovania siete v budúcnosti sa musí začať uvažovať nad mandátom siete SOLVIT, spôsobmi garantovania kvality jeho výkonov, ako aj nad prepojením s inými nástrojmi riešenia problémov.