natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Maltská rada pre vedu a technológiu (MCST) by mala v súvislosti s týmito subjektmi a ministerstvami a v spolupráci s Maltskou univerzitou zaviesť program vedeckého a technologického manažmentu.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
Pokiaľ ide o takéto vlastné činnosti, nemôžu sa dovolávať výnimky zo zodpovednosti sprostredkovateľa podľa smernice o elektronickom obchode, pretože táto výnimka sa vzťahuje len na informácie uchovávané na žiadosť iných.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Pre oxid siričitý, oxid dusičitý a oxidy dusíka, tuhé častice (PM10 a PM2,5), olovo, benzén a oxid uhoľnatý platia horné a dolné medze na hodnotenie uvedené v oddieli A prílohy II o ochrane zdravia a vegetácie.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Pokiaľ ide o dohľad, spätná väzba ku konzultácii bola pozitívna v súvislosti s architektúrou, ktorú EÚ zaviedla po finančnej kríze v roku 2011.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Pokiaľ ide o udržateľnú energiu a jej účinné využívanie, v Zelenej knihe, ktorá sa predkladá súbežne s týmto oznámením, sa vyzdvihuje skutočnosť, že EÚ a rozvojové krajiny a/alebo regionálne zoskupenia by mali spolupracovať v rámci existujúcich partnerstiev s cieľom vytvoriť konkrétne spoločné programy, prostredníctvom ktorých postupne zabezpečia udržateľnú energiu pre všetkých občanov.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
Vzhľadom na technologickú inováciu sa bude zameriavať na smerodajné časti procesu výskumu a inovácie.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu riaditeľa alebo do funkcie vedúceho oddelenia vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka,
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu generálneho tajomníka alebo do funkcie riaditeľa vymenuje predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka, ak sa uplatňujú články 11, 17, 33 a 48 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov; v prípade uplatnenia ostatných ustanovení týchto podmienok ich vymenuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu generálneho tajomníka alebo do funkcie riaditeľa vymenúva predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka, ak sa uplatňujú články 11, 17, 33 a 48 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov; v prípade uplatnenia ostatných ustanovení týchto podmienok ich vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka,
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
dočasných zamestnancov so zaradením AD5 až AD13, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície a zamestnancov kategórie AST vymenuje generálny tajomník,
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
dočasných zamestnancov vo funkčnej skupine AD, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície a dočasných zamestnancov funkčnej skupiny AST a AST/SC vymenúva generálny tajomník.
With respect to the abolition of exequatur, a large majority of stakeholders and all Member States supported the objective of a free movement of judgments within the European Union.
Pokiaľ ide o zrušenie doložky vykonateľnosti, veľká väčšina zainteresovaných strán a všetky členské štáty podporili cieľ voľného pohybu rozsudkov v rámci Európskej únie.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
V súvislosti s činnosťami financovanými z poplatkov a platieb zástupcovia odvetvia očakávajú včasnú a trhovo orientovanú reakciu na potreby odvetvia, ktoré sa považujú za podstatné pre konkurencieschopnosť európskeho odvetvia letectva.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
Čo sa týka činností agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností, existujú dôkazy o tom, že toto odvetvie je takisto náchylné na pranie špinavých peňazí.
With respect to the adjustment path, in the 2013 Draft Budgetary Plan,  Slovakia requested to benefit from the investment clause for 2014, which allows countries to temporarily deviate from the required change in structural balance.
V návrhu rozpočtového plánu z roku 2013 Slovensko vzhľadom na postup úpravy žiadalo o investičnú doložku na rok 2014, ktorá umožňuje krajinám, aby sa dočasne odchýlili od požadovanej zmeny štrukturálneho salda.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
Pokiaľ ide o údajné konanie spoločnosti DaimlerChrysler v Nemecku zamerané proti hospodárskej súťaži, Súd prvého stupňa dospel k záveru, že distribučné zmluvy, ktoré DaimlerChrysler uzatvoril v Nemecku, sú skutočnými zmluvami o obchodnom zastúpení a nepatria preto do rámca pôsobnosti článku 81 Zmluvy o ES.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Pokiaľ ide o analýzu účinkov týchto scenárov, referenciou je status quo, ktoré sa nevenuje nedostatkom politiky zisteným pri definícii problému, a nerealistický scenár, ktorého podstatou je neexistencia politiky, o ktorom sa očakáva, že by viedol k vážnym problémom v oblasti príjmov a životného prostredia.3
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
Pokiaľ ide o protikorupčnú stratégiu, prijatie nového zákona o verejnom obstarávaní, ktorý je v účinnosti od apríla 2012, bolo hlavným úspechom.
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Pokiaľ ide o súvisiace okolnosti, nedávny vývoj a nedostatky súčasnej situácie, viac k týmto oblastiam v oznámení o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie [KOM(2009)].
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
V súvislosti so záväznou silou dohody o súdnej príslušnosti v námornom nákladnom liste pre držiteľa námorného nákladného listu, ktorý je treťou stranou, zainteresované strany navrhli, že dopravca by mal byť námorným nákladným listom viazaný a zároveň mu má byť umožnené uplatňovať doložku o súdnej príslušnosti proti držiteľovi, ktorý je treťou stranou, pokiaľ námorný nákladný list nevymedzuje súdnu príslušnosť jasne.
With respect to the business environment, recent international surveys of businesses and entrepreneurs show that low enforceability of law and low transparency are considered as major barriers for doing business in Slovakia.
Pokiaľ ide o podnikateľské prostredie, z nedávnych medzinárodných prieskumov týkajúcich sa podnikov a podnikateľov vyplýva, že za hlavné prekážky podnikania na Slovensku sa považuje nízka vynútiteľnosť práva a malá transparentnosť.
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Pokiaľ ide o sektor prenajímania automobilov, sú potrebné konkrétne opatrenia v súvislosti s doplnkovými produktmi?
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
Pokiaľ ide o obeh uhlíka v prírode, odvetvie výrobkov z dreva je z hľadiska zamestnanosti a pridanej hodnoty oveľa prínosnejšie ako priame spaľovanie dreva.
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
Pokiaľ ide o výmenu hotových prostriedkov, 97 % nezaznamenalo vôbec žiadne problémy pri výmene toliarovej hotovosti za hotovosť v eurách alebo pri vyberaní hotovosti v eurách v prvom januárovom týždni.
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
Pokiaľ ide o certifikáciu nových zariadení na aplikáciu pesticídov, v hodnotení vplyvu sa posudzovali tieto politické možnosti:
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„V súvislosti s oznámením Komisie o online hazardných hrách pokladá Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) za nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi odvetvím, ktoré je vysoko technologické a svojou povahou cezhraničné, a nutnosťou zohľadniť riziká tohto odvetvia prostredníctvom administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v predpise EÚ, ktorá umožní správne uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorý priblíži vnútroštátne právne predpisy a najmä spoločnýchm cieľovm všetkých členských štátov v oblasti verejného poriadku, spoločenského poriadku, zákonnosti, transparentnosti a zdravia občanov.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„V súvislosti s oznámením Komisie o online hazardných hrách pokladá Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) za nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi odvetvím, ktoré je vysoko technologické a svojou povahou cezhraničné, a nutnosťou zohľadniť riziká tohto odvetvia v predpise EÚ, ktorý priblíži vnútroštátne právne predpisy spoločným cieľom všetkých členských štátov v oblasti verejného poriadku, spoločenského poriadku, zákonnosti, transparentnosti a zdravia občanov.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„V súvislosti s oznámením Komisie o online hazardných hrách pokladá Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) za nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi odvetvím, ktoré je vysoko technologickéou a svojou povahou tohto odvetviacezhraničné, a nutnosťou zásahu EÚ v tejto oblasti s ohľadom na zmluvu a právomoci členských štátovzohľadniť riziká tohto odvetvia v predpise EÚ, ktorý priblíži vnútroštátne právne predpisy spoločným cieľom všetkých členských štátov v oblasti verejného poriadku, spoločenského poriadku, zákonnosti, transparentnosti a zdravia občanov.“
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
Pokiaľ ide o správanie DaimlerChrysler v Španielsku, Súd prvého stupňa dospel k záveru, že podľa španielskych právnych predpisov každá lízingová spoločnosť musí mať v čase nadobudnutia vozidla už určeného zákazníka pre lízingovú zmluvu.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Pokiaľ ide o stavebné činnosti uvedené v prílohe k smernici 96/71/ES, členské štáty vo všetkých prípadoch vyslania pracovníkov podľa článku 1 ods. 3 smernice 96/71/ES zabezpečujú na nediskriminačnom základe a so zreteľom na ochranu rovnocenných práv zamestnancov priamych subdodávateľov usadených na ich území, aby vyslaný zamestnanec a/alebo spoločné fondy alebo inštitúcie sociálnych partnerov mohli uplatniť voči dodávateľovi, ktorého priamy subdodávateľ je zamestnávateľom (poskytovateľom služieb alebo dočasným zamestnávateľom alebo sprostredkovateľskou agentúrou), zodpovednosť, ktorú nesie spolu so zamestnávateľom alebo namiesto zamestnávateľa, za nevyplatenie:
With respect to the coordination of infringement and invalidity proceedings, several solutions to counter "torpedo" practices have been proposed in the general study.
Pokiaľ ide o koordináciu konaní vo veci porušenia alebo neplatnosti, vo všeobecnej štúdii bolo predložených niekoľko riešení na zamedzenie tzv. „torpédových“ postupov, kde sa s nimi môžte podrobnejšie oboznámiť.
With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
V súvislosti s koordináciou súbežných konaní vo veci porušenia by sa mohla posilniť komunikácia a spolupráca medzi súdmi, ktoré vo veci súbežne konajú a/alebo vylúčiť uplatňovanie tohto pravidla v prípade (zápornej) určovacej žaloby (pozri uvedený bod 3).
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Pokiaľ ide o špecifickú dokumentáciu pre jednotlivé krajiny treba zachovať rovnováhu medzi potrebou informácií a administratívnou záťažou, ktorú táto požiadavka predstavuje.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
So zreteľom na pokrytie trestnej činnosti sa spolutvorcovia legislatívy rozhodli pokryť pranie výťažkov zo závažných trestných činov.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
Z hľadiska vytvárania atraktívnych zoskupení opatrenia zamerané na podporu spolupráce a fungovania inovačného systému zahŕňajú budovanie kapacít, ktoré sa uskutočňujú v rámci prvého národného programu VaI.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Pokiaľ ide o súčasnú krízu, ovplyvnila fondy viac, než fondy ovplyvnili ju.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
Čo sa týka definície ‘pojazdných strojov’, zmena 4 nie je primeraná, pretože by mala byť uvedená do vzťahu s existujúcou definíciou ‘necestných pojazdných strojov’, ktorá sa ustanovila v smernici 97/68/ES 9 o emisii znečisťujúcich látok z motorov inštalovaných do strojov.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Pokiaľ ide o návrh centrálneho sprostredkovateľa emisií, je možných niekoľko možností vrátane: (a) Európska komisia by slúžila ako úrad pre správu dlhu, ktorý by umožňoval rýchle zavedenie stabilizačných dlhopisov a využitie nástroja na riadenie súčasnej krízy; alebo (b) ENFS/EMS by mohol byť transformovaný na plnohodnotný úrad pre správu dlhu; alebo (c) by mohol byť vytvorený nový úrad pre správu dlhu EÚ28, čo by si vyžadovalo čas, kým by bol sprevádzkovaný.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
Pokiaľ ide o rozvoj vnútroštátnych systémov, trend za posledné desaťročia ukázal, že tieto problémy sa zhoršili, nie zlepšili, a to napriek tomu, že mnohé členské štáty sa pokúšali riešiť tieto problémy pomocou vnútroštátnych akčných plánov.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
Pokiaľ ide o rozdiely medzi nástrojmi včasnej intervencie, okrem základného scenára sa uvažuje o dvoch možnostiach.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
Pokiaľ ide o šírenie a využívanie prístupových práv (vlastníctvo, ochrana, publikovanie, šírenie a využívanie a prístupové práva k základným údajom a k prioritným údajom) cieľom bolo zachovať čo možno najväčšiu kontinuitu s FP6 iba so zlepšením/jemným doladením na základe nevyhnutných zmien identifikovaných počas realizácie FP6.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
V súvislosti s analyzovanými rozmermi rozmanitosti zahŕňal postup referenčného porovnávania hlavné rozmery rozmanitého riadiaceho orgánu, ako je stanovený v CRD: pohlavie, vek, geografický pôvod, vzdelanie a profesionálna prax.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
V súvislosti so smernicou o ekodizajne nie sú na riešenie otázok identifikovaných počas hodnotenia potrebné žiadne legislatívne zmeny.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Pokiaľ ide o účinnosť inštitúcií v dosahovaní výsledkov, hodnotiteľ zistil vysoký stupeň spokojnosti medzi bývalými študentmi a stážistami, ktorí uviedli, že čas strávený v inštitúciách veľmi zlepšil ich pochopenie európskeho práva a politiky (ako aj ich jazykové zručnosti) a že táto skutočnosť podporila ich pracovné perspektívy a/alebo viedla k zvýšenej individuálnej výkonnosti v práci.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
Pokiaľ ide o hodnotenie výkonu, zaznamenali sa nedostatky pri zaobchádzaní s pomocou na záchranu a reštrukturalizáciu, ako aj pomocou na výskum a vývoj.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
Vzhľadom na EÚ je táto situácia znepokojujúca, najmä pokiaľ ide o zemný plyn, keďže viaceré členské štáty sú v prevažnej miere závislé od jedného dodávateľa.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
Pokiaľ ide o výlučnú právomoc v oblasti obchodného práva, vznikajú otázky v súvislosti s pôsobnosťou pravidla výlučnej právomoci a absenciou jednotného vymedzenia pojmu „sídlo“ podniku, čo môže viesť k možnému pozitívnemu a negatívnemu konfliktu právomocí.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
Vzhľadom na systémy záruk, ktoré už existujú na vnútroštátnej úrovni, by mali európske pravidlá stanovovať vysoké a primerané normy ochrany.