natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
Európsky parlament prijal 27 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 25. apríla 2007.
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Európsky parlament prijal 50 zmien a doplnení, ktorých cieľom je:
The European Parliament adopted 50 amendments.
Európsky parlament prijal 50 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 2005.3
Európsky parlament schválil na plenárnej schôdzi 54 zmien a doplnení v prvom čítaní 6. júla 20053.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 20053.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí prijal 54 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 6. júla 20053.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 16 February 2006, and proposed amendments to the Commission proposal.
Európsky parlament schválil legislatívne uznesenie v prvom čítaní 16. februára 2006 a predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu Komisie.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 20 June 2007.
Európsky parlament prijal 20. júna 2007 legislatívne uznesenie v prvom čítaní.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 22 April 2009.
Európsky parlament prijal 22. apríla 2009 legislatívne uznesenie v prvom čítaní.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Európsky parlament 24. novembra 2010 prijal legislatívne uznesenie v prvom čítaní.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Európsky parlament prijal 24. novembra 2010 legislatívne uznesenie v prvom čítaní.
The European Parliament adopted a report on the draft Guidelines3 on 18 May 2006.
Európsky parlament prijal 18. mája 2006 správu o návrhu usmernení3.
The European Parliament adopted a resolution on 21 May 2013,5 whereby it welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Európsky parlament prijal 21. mája 2013 uznesenie5, v ktorom privítal prijatie akčného plánu Komisie a jeho odporúčaní, naliehavo vyzval členské štáty, aby dodržiavali svoje záväzky a osvojili si akčný plán, pričom zdôraznil, že EÚ by mala mať vedúcu úlohu v globálnych rokovaniach o boji proti daňovým podvodom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým rajom, a to najmä v súvislosti s podporou výmeny informácií.
The European Parliament adopted a resolution on 7 September 2010 which expressed general support for the project and emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network17.
Európsky parlament 7. septembra 2010 prijal rozhodnutie, v ktorom tomuto projektu vyjadril všeobecnú podporu a zdôraznil, že jeho prínos k ďalšej integrácii Európskeho hospodárskeho priestoru sa môže využiť iba vtedy, ak sa do siete zapoja všetky členské štáty17.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
Európsky parlament prijal v novembri 2006 uznesenie k vypracovaniu stratégie EÚ pre Pobaltie.
The European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20087 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20098.
Európsky parlament prijal uznesenie o tejto zelenej knihe 9. júla 20087 a vlastnú iniciatívnu správu o akčnom pláne mestskej mobility 23. apríla 20098.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
V októbri 2010 Európsky parlament prijal uznesenie o integrovanej námornej politike, ktoré potvrdilo platnosť integrovaného prístupu k námornej problematike a vyzvalo Komisiu, aby vypracovala námorný rozmer v rámci stratégie Európa 2020.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
Európsky parlament prijal uznesenie k tomuto návrhu 20. novembra 200825.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Európsky parlament prijal v máji 2007 písomné vyhlásenie11, ktorým vyzval inštitúcie EÚ, aby podporili technológie palivových článkov a vodíkové technológie pre prenosné, stacionárne a dopravné aplikácie prostredníctvom partnerstva so zapojenými regiónmi a mestami, MSP a organizáciami občianskej spoločnosti.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Európsky parlament prijal v máji 2007 písomné vyhlásenie4, ktorým vyzval inštitúcie EÚ, aby podporili technológie palivových článkov a vodíkové technológie pre prenosné, stacionárne a dopravné aplikácie prostredníctvom partnerstva so zapojenými regiónmi a mestami, MSP a organizáciami občianskej spoločnosti.
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Európsky parlament prijal 15. decembra z vlastnej iniciatívy správu o usmerneniach, ktorá bola takisto z veľkej časti zohľadnená.
The European Parliament adopted in April 2008 the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"11 which encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Európsky parlament prijal v apríli 2008 správu o prínose dobrovoľníckej práce pre hospodársku a sociálnu súdržnosť11, v ktorej sa členské štáty a regionálne a miestne orgány vyzývajú, aby uznali hodnotu dobrovoľníckej činnosti pri podpore sociálnej a hospodárskej súdržnosti, a odporúča sa im podporovať cezhraničné dobrovoľné projekty.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Európsky parlament v druhom čítaní odhlasoval konsolidované znenie, ktoré obsahuje viacero pozmeňujúcich návrhov k zneniu pozície Rady v prvom čítaní.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Európsky parlament schválil návrh v prvom čítaní v novembri 2007 približne dvojtretinovou väčšinou hlasov.
The European Parliament adopted its first reading position on 03 February 2011.
Európsky parlament prijal pozíciu v prvom čítaní 3. februára 2011.
The European Parliament adopted its first reading position on 10 March 2009.
Európsky parlament prijal pozíciu v prvom čítaní 10. marca 2009.
The European Parliament adopted its first reading position on 22 September 2010.
Európsky parlament prijal pozíciu v prvom čítaní 22. septembra 2010.
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 23. októbra 2007.
The European Parliament adopted its first reading position on 6 April 2011.
Európsky parlament prijal pozíciu v prvom čítaní 6. apríla 2011.
The European Parliament adopted its first reading report on this proposal on 16 February 2006.
Európsky parlament prijal svoju správu týkajúcu sa tohto návrhu v prvom čítaní 16. februára 2006.
The European Parliament adopted its Legislative Resolution at second reading on 19 January 2012.
Európsky parlament prijal svoje legislatívne uznesenie v druhom čítaní 19. januára 2012.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 7 April 2011.
Európsky Parlament prijal pozíciu v prvom čítaní 7. apríla 2011.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
‑{}‑Európsky parlament prijal svoje stanovisko v prvom čítaní 6. mája 2009.
The European Parliament adopted its position at a first reading on 7 July 2005.
Európsky parlament prijal 7. júla 2005 svoju pozíciu v prvom čítaní.
The European Parliament adopted its position at first reading on 14 March 2006, making 50 amendments, on the basis of the Gröner - Sartori report, drawn up on behalf of the "Women’s Rights and Gender Equality" parliamentary committee.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 14. marca 2006, pričom prijal 50 zmien a doplnení na základe správy Lissy Grönerovej a Amalie Sartoriovej vypracovanej v mene parlamentného výboru „Práva žien a rovnosť pohlaví”.
The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 15. apríla 2014 a podporil hlavné ciele návrhu Komisie.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 22. apríla 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 31 March 2004.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 31. marca 2004.
The European Parliament adopted its position at first reading on 5 July 2011 and supported the main goals of the Commission's proposal, subject to 28 amendments.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 5. júla 2011 a podporil hlavné ciele návrhu Komisie s výhradou 28 pozmeňujúcich návrhov.
The European Parliament adopted its position at second reading on 18 January 2006.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 18. januára 2006.
The European Parliament adopted its position at the first reading on 23 April 2009.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 23. apríla 2009.
The European Parliament adopted its position at the second reading on 13 December 2006.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. decembra 2006.
The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 and put forward amendments which provide a pragmatic compromise: while maintaining the substance of the Commission proposal, they also take into consideration the concerns expressed by the Member States.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 6. februára 2013 a predložil zmeny, ktoré predstavujú pragmatický kompromis: podstata návrhu Komisie je síce zachovaná, ale zároveň sú zohľadnené obavy, ktoré vyjadrili členské štáty.
The European Parliament adopted its position in first reading on 13 November 2007.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 13. novembra 2007.
The European Parliament adopted its position in first reading on 22 May 2007.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 22. mája 2007.
The European Parliament adopted its position in second reading on 13 January 2009.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. januára 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 17. júna 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 19 January 2012.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 19. januára 2012.
The European Parliament adopted its position in second reading on 24 October 2006.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 24. októbra 2006.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 6. mája 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 8 July 2008.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 8. júla 2008.
The European Parliament adopted its position on first reading on 13 June 2006.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 13. júna 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 14 November 2006.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 14. novembra 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 26 September 2006.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 26. septembra 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 4 June 2003.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 4. júna 2003.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 11. decembra 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 13 April 2005.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. apríla 2005.
The European Parliament adopted its position on second reading on 25 April 2007.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 25. apríla 2007.
The European Parliament adopted its report in first reading.
Európsky parlament prijal správu v prvom čítaní.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Európsky parlament prijal svoju správu k návrhu v prvom čítaní 8. apríla 2002.
The European Parliament adopted its second reading amendments on 6 July 2011 following informal contacts with the Council and the Commission.
Európsky parlament po neformálnych kontaktoch s Radou a Komisiou prijal 6. júla 2011 vo svojom druhom čítaní pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The European Parliament adopted its second reading comprehensive amendment on 3 July 2012 following informal contacts with the Council and the Commission.
Európsky parlament po neformálnych stretnutiach s Radou a Komisiou prijal 3. júla 2012 vo svojom druhom čítaní celkový pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
The European Parliament adopted its second reading position on 07 July 2010.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 7. júla 2010.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Európsky parlament prijal 26. februára 2014 uznesenie8 o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Európsky parlament prijal 4. septembra 200314, 22. apríla 200415 a 6. septembra 200516 uznesenia, ktoré v zásade podporujú všeobecný prístup základných pravidiel pre všetky audiovizuálne mediálne služby a ďalších pravidiel pre televízne vysielanie.
The European Parliament adopted one amendment at second reading in plenary session on 11 July 2007.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí prijal 1 zmenu a doplnenie v druhom čítaní 11. júla 2007.
The European Parliament adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
Európsky parlament prijal stanoviská k návrhom počas plenárneho zhromaždenia 13. januára 2004.
The European Parliament adopted seven amendments at first reading in plenary session on 14 December 2006.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí prijal 7 zmien a doplnení v prvom čítaní 14. decembra 2006.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Európsky parlament prijal viacero uznesení40 na podporu MDG a ICPD, v ktorých požadoval, aby „EÚ pevne obhajovala právo na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň zdravia vrátane sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv a začlenenia HIV/AIDS, okrem iného aj pri poskytovaní dobrovoľného plánovania rodiny, bezpečného prerušenia tehotenstva a antikoncepcie“41.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
Európsky parlament prijal uznesenie „Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť?“10 v marci 2010.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
Európsky parlament prijal v marci 2010 uznesenie „Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť?“10.
The European Parliament adopted these proposals in its opinion of 14 May 2002.
Európsky parlament vo svojom stanovisku zo 14. mája 2002 sa s týmito návrhy stotožnil.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Európsky parlament prijal dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy legislatívnym uznesením v rámci konzultačného postupu 9. júla 2008.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Európsky parlament prijal v novembri 2012 dve uznesenia týkajúce sa environmentálneho dosahu bridlicového plynu a bridlicovej ropy2 a priemyselných, energetických a iných aspektov bridlicového plynu a bridlicovej ropy3.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Európsky parlament súhlasil s návrhom Komisie.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Európsky parlament upozornil prostredníctvom petícií a otázok Komisiu na nedostatky v tom, ako členské štáty implementujú a uplatňujú právo EÚ v týchto oblastiach:
The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
Európsky parlament sa tiež venoval týmto otázkam, medziiným, počas prerokúvania v marci 2005.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Európsky parlament prijal stanovisko k tejto problematike v roku 2010.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Európsky parlament prijal veľkou väčšinou hlasov uznesenie o atypických pracovných zmluvách, v ktorom sa vyjadruje v prospech pracovných vzťahov na dobu neurčitú a proti premene takýchto pracovných zmlúv na neisté pracovné príležitosti11.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Európsky parlament takisto prijal dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy objasňujúce niektoré hľadiská financovania.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Európsky parlament takisto vyzval k prijatiu okamžitých opatrení vo svojej správe z 15. novembra 20119.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Európsky parlament takisto vyzval v roku 2009 na jednotný prístup k poskytovaniu odbornej prípravy pre príslušníkov orgánov presadzovania práva v celej EÚ.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Európsky parlament takisto vyzval Komisiu, aby spolufinancovala projekty v oblasti mikroúverov najmä pre znevýhodnené cieľové skupiny.
The European Parliament also carried out a thorough analysis on the financial perspectives for the 2007-2013 period, particularly through the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 set up with the main objective of defining the EP’s political priorities for the future financial perspectives.
Európsky parlament tiež vykonal dôkladnú analýzu finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 až 2013, najmä prostredníctvom správy Dočasného výboru pre výzvy politiky a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie 2007-2013, založeného hlavne na účely stanovenia politických priorít EP pokiaľ ide o budúce finančné výhľady.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Do diskusie o úlohe národných parlamentov prispel aj Európsky parlament.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Európsky parlament tiež vyjadril silnú podporu cieľom akčného programu4 a na podporu tejto činnosti dal k dispozícii rozpočtové prostriedky.
The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Európsky parlament takisto trval na úprave článku 9 (pozmeňujúci návrh č. 94), ktorým sa ustanovuje zodpovednosť prevádzkovateľov za zodpovedné používanie veterinárnych liekov, keďže podľa názoru Parlamentu je takýto jasný záväzok potrebný na to, aby sa v právnych predpisoch EÚ vytvorilo prepojenie s návrhom o veterinárnych liekoch (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
The European Parliament also issued its views on this proposal48 at the time.
Európsky parlament sa vtedy tiež vyjadril k tomuto návrhu48.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Európsky parlament ďalej poznamenal, že režimy prideľovania a využívania frekvenčného spektra sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia a že tieto rozdiely predstavujú výrazné prekážky pre dobré fungovanie jednotného trhu.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
EP okrem iného navrhuje, aby boli denné príspevky členom upravené v súlade s príspevkami pre členov Európskeho parlamentu.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Európsky parlament takisto navrhol začlenenie všetkých regulovaných škodcov do príloh k nariadeniu.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Európsky parlament takisto navrhuje, aby agentúra prijímala záväzné predpisy týkajúce sa siete (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14), zatiaľ čo Rada je aj naďalej toho názoru, že záväznosť predpisov môže zabezpečovať len Komisia.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Európsky parlament takisto navrhuje, aby agentúra prijímala záväzné sieťové predpisy (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51/rev), zatiaľ čo Rada je aj naďalej toho názoru, že záväznosť predpisov môže zabezpečovať len Komisia.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Európsky parlament považuje za dôležitú úlohu aj stimuláciu hospodárskej súťaže a domnieva sa, že Komisia by mala takisto preskúmať a posúdiť zriadenie nezávislej európskej ratingovej agentúry.