natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Tieto námietky sa týkali najmä vysokej náročnosti alebo záväznosti cieľov (4 parlamentné komory)3, lehoty na dosiahnutie cieľov členskými štátmi (4 parlamentné komory)4, nezohľadnenia už dosiahnutých výsledkov v niektorých členských štátoch (2 parlamentné komory)5, ekonomických dôsledkov návrhu pre členské štáty a ich podnikateľov (2 parlamentné komory)6, stanovených možností, pokiaľ ide o metódy na dosahovanie cieľov v oblasti životného prostredia (4 parlamentné komory)7, počtu a obsahu ustanovení, ktorými je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty (4 parlamentné komory)8, a použitia štatistických údajov (2 parlamentné komory)9.
These objections were referred to the Scientific Committee on Foods which delivered the opinion, on 27 February 2002, that GA21 maize is as safe as conventional maize.
Tieto námietky boli postúpené Vedeckému výboru pre potraviny, ktorý 27. februára 2002 vydal stanovisko, že kukurica GA21 je rovnako bezpečná ako tradičná kukurica.
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Tieto objektívne skutočnosti sú pravidelne prehodnocované a aktualizované Komisiou na rovnakom základe (článok 165 ods. 2 VP).
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Všetky tieto ciele sa zameriavajú na podporu HRSD na vnútornom trhu.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
Tieto ciele podporujú aj návrhy Komisie na nariadenia týkajúce sa štrukturálnych fondov.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Tieto ciele a priority sú tiež jadrom nedávno začatej sociálnej agendy10 a majú svoj priemet v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Tieto ciele a štruktúra dialógu sa budú meniť podľa okolností v jednotlivých krajinách a úrovne rozvoja, povahy ich vzťahu k EÚ a širšieho zapojenia darcov.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
Tieto ciele a podporné opatrenia výrazne podporujú výsledky najnovšej verejnej konzultácie.28
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Tieto ciele a cieľové hodnoty sa musia venovať nielen problémom, ktorým mladí ľudia čelia v identifikovaných oblastiach, ale aj otázkam ako je bývanie a ubytovanie.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Tieto ciele a cieľové hodnoty sa musia venovať nielen problémom, ktorým mladí ľudia čelia v identifikovaných oblastiach, ale aj otázkam, ktoré majú významný, hoci nepriamy vplyv na dosiahnutie týchto cieľov.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Tieto ciele boli stanovené už v roku 2003 v ministerskom vyhlásení z Kréty50 a z Rigy.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Tieto ciele boli stanovené už v roku 2003 v ministerskom vyhlásení z Kréty76 a z Rigy.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Tieto ciele sa uplatňujú rôznymi spôsobmi v závislosti od medzinárodnej partnerskej krajiny alebo regiónu.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Tieto ciele sa dosiahnu troma opatreniami obsiahnutými v návrhu:
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Tieto ciele sa dosiahnu troma opatreniami uvedenými v návrhu:
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Tieto ciele sa realizujú okrem iného v rámci projektu  „Blue Corridor”, do ktorého sú zapojené krajiny EÚ od Francúzska až po Baltské more.
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Tieto ciele sa realizujú okrem iného v rámci projektu „Blue Corridor”, do ktorého sú zapojené krajiny EÚ od Francúzska až po Baltské more.
These objectives are also the basis of this opinion.
Tieto ciele sú základom aj tohto stanoviska.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Tieto ciele dopĺňa celý rad ukazovateľov a cieľov.
These objectives are consistent with other policies.
Tieto ciele sú v súlade s ostatnými politikami.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Uvedené ciele sú v súlade s prioritami spolupráce v oblasti mládeže a s najnovšími vývojovými trendmi v oblasti občianstva.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Tieto ciele sú vymedzené na základe podrobných diskusií s prevádzkovými riaditeľstvami, počas ktorých sa vymieňajú informácie o potenciálnych rizikách.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Tieto ciele sú vymedzené na základe podrobných diskusií so zodpovednými riaditeľstvami, počas ktorých sa vymieňajú informácie o potenciálnych rizikách.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Tieto ciele sú vymedzené na základe podrobných diskusií so zodpovednými riaditeľstvami, počas ktorých sa vymieňajú informácie o potenciálnych rizikách.
These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs, as would be the case if, for instance, professional licensing requirements were introduced.
Očakáva sa, že tieto ciele sa dosiahnu bez vzniku závažných alebo neprimeraných správnych nákladov, ku ktorému by došlo, ak by sa zaviedli napríklad požiadavky na vydávanie odborných osvedčení.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Tieto ciele sú financované z jedného alebo viacerých fondov, ktoré pozostávajú z operačných programov vykonávaných na celoštátnej a/alebo regionálnej úrovni.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Tieto ciele sú v úplnom súlade s cieľmi programu Tvorivá Európa5 zameraného na podporu európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a posilnenie konkurencieschopnosti kultúrnych a kreatívnych odvetví s cieľom podporiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
These objectives are fully in line with the objectives of the European agenda for culture which include fostering cultural diversity and intercultural dialogue and promoting of culture as a catalyst for creativity3.
Tieto ciele sú plne v súlade s cieľmi európskej stratégie pre kultúru, ktorá zahŕňa podporu kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu a podporu kultúry ako katalyzátora tvorivosti3.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Tieto ciele sú v celkovom súlade s revidovaným lisabonským programom pre rast a zamestnanosť a s revidovanou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of and with the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Tieto ciele sú v celkovom súlade s revidovaným lisabonským programom pre rast a zamestnanosť, zatiaľ však nie sú plne zapojené do dlhodobejších cieľov a s revidovanejou stratégieou trvalo udržateľného rozvoja a problematiky klimatických zmien.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Tieto ciele sú v celkovom súlade s revidovaným lisabonským programom pre rast a zamestnanosť, zatiaľ však nie sú plne zapojené do dlhodobejších cieľov revidovanej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a problematiky klimatických zmien.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Tieto ciele sú v úplnom súlade s revidovaným lisabonským programom pre rast a zamestnanosť a s revidovanou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Tieto ciele sú zoskupené podľa kritérií účinnosti, efektivity a konzistentnosti.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Tieto ciele sa riadia smernicou 2001/81/ES o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Tieto ciele sú v súlade s určitými základnými zásadami dohovoru, najmä zásadou spravodlivého prístupu47 a zásadou otvorenosti a rovnováhy48.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Tieto ciele sú v súlade s ostatnými osobitnými právnymi predpismi týkajúcimi sa potravín, ktoré boli aktualizované a ktoré Komisia môže podporiť.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
Tieto ciele sú v súlade so strategickými politikami EÚ, ako je stratégia EÚ 2020, Digitálna agenda pre Európu, Akt o jednotnom trhu a Plán pre stabilitu a rast.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Tieto ciele sú v súlade s Lisabonskou stratégiou, keďže vývoj vnútorného úverového trhu zvýši konkurencieschopnosť veriteľov EÚ zvýšením úrovne hospodárskej súťaže a podporovaním inovácií produktov.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Tieto ciele sú v súlade s cieľmi odseku 30 implementačného plánu Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu v roku 2002, prijatými v uznesení 2 z tejto konferencie2, ako aj s cieľmi spoločnej rybárskej politiky uvedenými v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej rybárskej politiky.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Tieto ciele sú v súlade s cieľmi Spoločnej rybárskej politiky uvedenými v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu1 a v ods. 30 implementačného plánu Svetového summitu o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu v roku 2002.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Tieto ciele sú zahrnuté do strategického rámca pre rozvoj informačnej spoločnosti opísaného v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny pod názvom „i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Týmto cieľom prislúcha z právneho hľadiska rovnaká dôležitosť a žiadny z nich nie je možné dosiahnuť izolovane.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Tieto ciele sú prepojené s cieľmi stratégií Európa 2020 a Energia 2020.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Tieto ciele sa nielenže navzájom dopĺňajú, ale sú aj vzájomne prepojené, keďže inovácie poskytnú nové a lepšie lieky na liečbu a prevenciu chorôb zvierat a zároveň zabránia škodám na životnom prostredí.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Tieto ciele vyplývajú z uskutočňovania Haagskeho programu o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii prijatého Európskou radou 4. a 5. novembra 20045 (ďalej len „Haagsky program“), v ktorom sa ustanovuje, že treba vyvinúť ďalšie úsilie na zjednodušenie prístupu k spravodlivosti a k súdnej spolupráci v občianskych veciach.
These objectives are pursued by this Directive.
Táto smernica sleduje tieto ciele.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Tieto ciele sú správne chápané v širšej perspektíve národných reformných programov a Lisabonskej stratégie, vrátane jej preskúmania a prípadnej úpravy v roku 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Uvedené ciele sú právom vnímané v širšej perspektíve národných reformných programov a Lisabonskej stratégie, vrátane jej preskúmania a prípadnej úpravy v roku 2010.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Tieto ciele sú považované za kľúčové prvky hospodárskeho rastu vnútorného trhu.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Tieto ciele sa podrobnejšie definujú a naplánujú v ročných štatistických pracovných programoch Komisie, ktoré sa pripravujú v úzkej spolupráci s členskými štátmi a prijímajú so zreteľom na stanovisko Výboru pre štatistické programy.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Tieto ciele sú hnacími motormi energetickej politiky EÚ.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Tieto ciele sa zhodujú s cieľmi spoločnej poľnohospodárskej politiky, pričom je však potrebné chápať ich v osobitnom kontexte odvetvia rybného hospodárstva.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Tieto ciele sú preto v plnom súlade s revidovanou lisabonskou stratégiou a stratégiou udržateľného rozvoja a zamestnanosti.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Tieto ciele sa preto plne zhodujú s revidovanou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Tieto ciele sú trojité a môžu byť zhrnuté takto:
These objectives are to be achieved through:
Na dosiahnutie uvedených cieľov by mali poslúžiť tieto prostriedky:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Tieto ciele sa majú dosiahnuť zavedením nasledujúcich nástrojov a opatrení:
These objectives are twofold and interdependent:
Sú dvojité a navzájom závislé:
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Tieto ciele podporuje Európsky regulačný rámec elektronických komunikácií navrhnutý tak, aby podporoval hospodársku súťaž na trhu, prinášal investície a inovácie s možnosťou výberu, kvalitou a nižšími cenami pre spotrebiteľa.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Tieto ciele sa môžu dosiahnuť pre Úniu 27 členských štátov bez toho, aby musel byť zvýšený súčasný strop výdavkov.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Tieto ciele sa môžu pre úniu 27 členských štátov dosiahnuť bez toho, aby musel byť zvýšený súčasný strop.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Tieto ciele sa dajú dosiahnuť prostredníctvom opatrení EÚ lepšie než rozličnými vnútroštátnymi iniciatívami.
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Tieto ciele možno podrobne rozdeliť do troch konkrétnych cieľov:
These objectives can be summarised as follows:
Tieto ciele je možné zhrnúť takto:
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Tieto ciele možno najlepšie dosiahnuť na základe systému paušálneho zníženia príspevkov do vlastného zdroja založeného na HND.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Tieto ciele môžu prispieť k vytváraniu reálnejšieho jednotného trhu a k tomu, aby si Európa udržala vedúce postavenie v oblasti medzinárodných noriem bez toho, aby stratila kontakt s medzinárodnými trhmi s finančnými službami.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Možno ich dosiahnuť iba vytrvalým dlhodobým úsilím.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Vzhľadom na rozsah alebo účinky navrhovaných opatrení možno tieto ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva a Spoločenstvo preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, uvedenej v článku 5 Zmluvy o ES.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Tieto ciele nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a lepšie ich možno dosiahnuť na úrovni Únie.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Tieto ciele nemožno dosiahnuť iba roztrieštenými vnútroštátnymi snahami.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Tieto ciele nie je možné dosiahnuť bez konkrétnych opatrení zameraných na odstránenie prekážok, ktoré zdravotne postihnutým obmedzujú prístup k zamestnaniu a službám, a zabezpečenie ich plnohodnotného začlenenia do spoločnosti.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Členské štáty EÚ nedokážu tieto ciele uspokojivo dosiahnuť samostatne, lebo právne predpisy platné len na vnútroštátnej úrovni by nemali ten účinok, že by stanovili minimálne pravidlá pre vymedzenia teroristických trestných činov a tresty platné v celej EÚ.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Samotné členské štát nemôžu tieto ciele dosiahnuť v dostatočnej miere.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Tieto ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a účinkov daného rámca Únie pre presídľovanie, ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.
Tieto ciele nedokážu uspokojivo dosiahnuť samotné členské štáty: pri neexistencii spoločného rámca EÚ sa vnútroštátnymi iniciatívami nedá zaistiť konzistentnosť pri posilňovaní sankčných režimov.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Cesta k naplneniu týchto cieľov vedie cez rozvoj ľudských zdrojov a podnikov súkromného sektora.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Plnenie týchto cieľov priamo prispieva k prioritným iniciatívam oznámeným v stratégii Európa 2020, napríklad „Inovácia v Únii“, „Európa efektívne využívajúca zdroje“ a „Priemyselná politika vo veku globalizácie“.
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Tieto ciele pokrývajú široké a ambiciózne pole pôsobnosti a sú zhrnuté v článku 3 nariadenia.
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Tieto ciele pokrývajú široké a ambiciózne pole pôsobnosti a sú zhrnuté v článku 3 nariadenia.