natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
Klesajúci záujem o ústne vypočutie v prípadoch fúzií môže byť odrazom priania strán využiť obmedzený dostupný čas na rokovanie o nápravných opatreniach, namiesto spochybňovania hodnotenia Komisie pred väčším okruhom subjektov, do ktorého môžu patriť aj spoločnosti namietajúce voči koncentrácii.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Trend klesajúceho deficitu verejných financií, ktorý začal v roku 2000, sa v roku 2003 prerušil a deficit mierne vzrástol z 1,4 percent HDP v roku 2002 na 1,7 percent HDP.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Klesajúci trend deficitu verejných financií sa prerušil v roku 2002, kedy deficit vzrástol z 1,6 percent HDP v roku 2001 na 3 percentá HDP.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Čoraz nižšia váha priemyselného odvetvia vo francúzskom súkromnom sektore sa premieta do stagnujúcich výdavkov na výskum a vývoj zo strany súkromných firiem, a to napriek značnému úsiliu na podnikovej úrovni.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Uvedená vyhláška bola reakciou na vysokú prevalenciu infekcie HIV u tejto skupiny potenciálnych darcov a vysoké riziko nákazy závažnou infekčnou chorobou prenosnou krvou.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Schválená reforma sa má začať uplatňovať od roku 2015.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Vyhradený nástroj „Spájame Európu“ by dopĺňal investície do fyzickej infraštruktúry v rámci politiky súdržnosti, nielen mäkké investície.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Osobitné webové sídlo Komisie, ktoré má byť zriadené na základe ustanovení tohto nariadenia, bude obsahovať konkrétny odkaz na túto platformu.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Európska platforma určená na riešenie sporov online by bola zameraná na zlepšenie dôvery spotrebiteľov v cezhraničný elektronický obchod.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Finančné krytie na vykonávanie programu sa stanovuje vo výške 142 800 000 EUR (článok 9).
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Rozsah finančných prostriedkov vyčlenených na financovanie ochrany prírody a zachovania biodiverzity z programu LIFE+ je menší ako rozsah ostatných zdrojov finančných prostriedkov EÚ, ale prostriedky vo výške približne 836 miliónov EUR, ktoré sa majú vynaložiť v období 2007 – 2013, sú priamo určené na prínos pre ochranu prírody a zachovanie biodiverzity.
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Je zriadená špecializovaná realizačná štruktúra, ktorá efektívne realizuje spoločný program Eurostars.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V.
Špecializovanou realizačnou štruktúrou pre program EMRP je EURAMET e.V.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Špecializovanou realizačnou štruktúrou spoločného programu Eurostars je sekretariát iniciatívy EUREKA.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
Špecializovaná realizačná štruktúra prijme politiku duševného vlastníctva spoločného programu Eurostars.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Špecializovaná realizačná štruktúra je zodpovedná za monitorovanie projektov a uskutočnenie spoločných operačných postupov na riadenie úplného projektového cyklu.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Špecializovaná vykonávacia štruktúra zodpovedá za administratívne vykonávanie a za vykonávanie programu, ako je uvedené v bode 1.2 časti I prílohy I, a podporuje vedeckú radu pri plnení všetkých jej úloh.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Špecializovaná realizačná štruktúra je zodpovedná za monitorovanie projektov a vyžaduje sa, aby na riadenie celého cyklu projektu boli k dispozícii spoločné prevádzkové postupy.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Špecializovaná realizačná štruktúra sa musí ubezpečiť, že vnútroštátne financujúce subjekty skutočne prevádzajú finančný príspevok Spoločenstva na účastníkov vybratých projektov programu Eurostars.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Špecializovaná realizačná štruktúra sa ubezpečí, že vnútroštátne financujúce subjekty skutočne prevádzajú finančný príspevok Spoločenstva na účastníkov vo vybratých projektoch programu Eurostars.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Špecializovaná realizačná štruktúra by mala byť príjemcom príspevku Spoločenstva a mala by zabezpečiť efektívne vykonávanie EMRP.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
Špecializovaná realizačná štruktúra má byť príjemcom finančného príspevku od Spoločenstva a má zabezpečiť efektívne vykonávanie spoločného programu AAL.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Osobitná realizačná štruktúra zodpovedá za všetky aspekty správnej realizácie a vykonávania programu podľa ročného pracovného programu.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the work programme.
Špecializovaná vykonávacia štruktúra zodpovedá za všetky aspekty administratívneho vykonávania a realizácie programu podľa ročného pracovného programu.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ako sa uvádza v ročnom pracovnom programe, za všetky aspekty uplatňovania a implementácie programu bude zodpovedať špecializovaná implementačná štruktúra.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ako sa uvádza v ročnom pracovnom programe, za všetky aspekty uplatňovania a realizácie programu bude zodpovedať špecializovaná realizačná štruktúra.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Špecializovaná realizačná štruktúra zodpovedá za vykonávanie programu podľa ročného pracovného programu.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Špecializovaná realizačná štruktúra bude riadiť spoločný program Eurostars a preberať, prideľovať a monitorovať finančný príspevok Spoločenstva.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
Špecializovaná vykonávacia štruktúra bude podporovať vedeckú radu pri vykonávaní všetkých jej prv uvedených úloh, zabezpečí prístup k potrebným dokumentom a údajom vo svojom vlastníctve a bude sústavne informovať Vedeckú radu o svojich činnostiach.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
Horlivá verejná podpora uvádzaniu „zelenej elektriny“ na trh s elektrickou energiou je opodstatnená, pretože uvedený prínos nie je (alebo je len čiastočne) súčasťou čistej pridanej hodnoty zabezpečovanej prevádzkovateľmi v hodnotovom reťazci výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
V porovnaní miliardami vyčlenenými na záchranu bánk sa v súčasnosti zdajú uvedené sumy smiešne nízke.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Príslušná internetová stránka uľahčuje prístup k porovnateľným iniciatívam, ktorých cieľom je informovať verejnosť o súvisiacich otázkach, a k stránkam obsahujúcim informácie o situácii v oblasti migrácie a azylu v členských štátoch a tretích krajinách.
The dedicated website was launched in April 201422.
Webové sídlo venované tejto problematike bolo spustené v apríli 201422.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Vyčlenenie značných zdrojov zo strany spoločností je predpokladom na zabezpečenie podpory udržateľných technológií týkajúcich sa fosílnych palív v komerčnej výrobe energie.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Odpočítateľnosť určitých položiek súvisiacich s osobitnou domácou situáciou, ako sú sociálne príspevky a dane iné ako dane z príjmu právnických osôb.
The deductibility of interest
Odpočítateľnosť úrokov
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Odpočet za daňovú povinnosť v tretej krajine nemôže presiahnuť konečnú daňovú povinnosť z príjmu právnických osôb daňovníka, pokiaľ sa neustanovuje inak v dohode, ktorú uzatvoril členský štát, ktorého je daňovník rezidentom, a daná tretia krajina.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Odpočítavaním rôznych nákladov výrobcu záznamov od platieb honorárov sa môže takisto významne znížiť odmena výkonných umelcov.
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
odpočítanie odškodnenia v prípadoch, keď sa podľa akéhokoľvek iného uplatniteľného právneho predpisu poskytlo dodatočné odškodnenie (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 61),
the deduction of effort;
znižovanie úsilia;
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
znižovanie kvót za nedodržiavanie pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva;
the deduction of quotas;
znižovanie kvót;
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Odpočítateľná položka ustanovená v odseku 2 nemôžeusí presiahnuť nižšiu z týchtonasledovných súmčiastok:
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments.
Odpočítanie uvedené v odseku 4 sa nevzťahuje na verejné subjekty, právne subjekty, ktorých účasť na nepriamej akcii zaručuje členský štát alebo pridružená krajina, a na vysokoškolské a stredoškolské zariadenia.
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Odpočet sa vypočíta oddelene pre každý členský štát alebo tretiu krajinu, ako aj pre každý druh príjmu.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Odpočet je úmerný podielu daňovníka-rezidenta na jeho kvalifikovaných dcérskych spoločnostiach uvedených v článku 3 ods. 1 a úplný v prípade stálych prevádzkarní.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Odpočet sa rozdelí medzi členov skupiny podľa vzorca platného v danom daňovom roku podľa článkov 86 až 102.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Tento odpočet nepresiahne výšku dane, ktorá sa vypočítala pred odpočtom a vzťahuje sa na zdaniteľný príjem.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Tento odpočet nesmie presiahnuť výšku dane vypočítanej pred odpočtom, ktorú možno pripísať zdaniteľnému príjmu.
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
zrážky vykonané na akýkoľvek iný účel než spravovanie poplatkov vrátane tých, ktoré sa môžu vyžadovať na základe vnútroštátneho práva na poskytovanie akýchkoľvek sociálnych, kultúrnych alebo vzdelávacích služieb v príslušnom období;
the deductions made for management fees and for other purposes;
zrážky, ktoré boli vykonané na poplatky za správu a na iné účely;
the deductions made for management fees in the period concerned;
zrážky, ktoré boli vykonané na poplatky za správu v príslušnom období;
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
Prudký pokles HDP pochoval v priemere štyri roky rastu.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Hlboká kríza vyvolaná vysokými cenami pohonných látok je dôkazom, že riešenie štrukturálnych problémov odvetvia od základov je nevyhnutné viac než kedykoľvek predtým.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Hlboká hospodárska a sociálna kríza, ktorá v súčasnosti zasiahla EÚ a spôsobila, že mnohé krajiny obmedzili svoje systémy sociálneho zabezpečenia a znížili mzdy, situáciu pre väčšinu zraniteľných skupín ešte zhoršuje.
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Hlboký hospodársky pokles spôsobil zvýšenie úrovne chudoby, sociálneho vylúčenia, vylúčenia v oblasti bývania a zasiahol výšku disponibilného príjmu (zníženie o 9,3 % v roku 2010).
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Hlboká recesia bude mať negatívny dopad na vyrovnanosť štátneho rozpočtu, deficit ktorého by sa mal podľa predpokladov v roku 2008 priblížiť 3,5 % HDP.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Hlbokomorskému rybolovu v severovýchodnom Atlantiku čiastočne dominujú tradičné pobrežné flotily (Portugalsko), ako aj veľké nomádske plavidlá loviace vlečnými sieťami (Francúzsko, Španielsko).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Na hlbokomorskom rybolove v severovýchodnom Atlantiku sa sčasti podieľajú tradičné pobrežné flotily (Portugalsko) a veľké nomádske plavidlá loviace vlečnými sieťami (Francúzsko, Španielsko).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
V hlbokomorskom rybolove v severovýchodnom Atlantiku čiastočne prevládajú tradičné pobrežné flotily (Portugalsko, Španielsko) a čiastočne veľké nomádske plavidlá s vlečnými sieťami (Francúzsko, Španielsko).
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
hlbokomorské zásoby, v prípade ktorých sa vedecké odporúčanie zlepšilo;
The deepening and enlarging of the Union is reflected in the ESS (European Statistical System) itself: The strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods, and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Prehlbovanie a rozširovanie Únie sa odráža v samotnom Európskom štatistickom systéme: stratégie a opatrenia EŠS zahŕňajú neustálu harmonizáciu pojmov, definícií a metód a v prípade potreby integráciu postupov tvorby štatistiky, ako aj implementáciu spoločných interoperabilných systémov.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Prehĺbenie hospodárskej integrácie na zabezpečenie globálnej konkurencieschopnosti EÚ musí byť najvyššou prioritou aj pri všetkých investičných stratégiách.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Prehlbovanie európskej integrácie, o ktorom sa hovorilo už na začiatku 80. rokov, upadlo do zabudnutia.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Prehlbovanie finančnej krízy v niektorých členských štátoch nepochybne výrazne ovplyvňuje reálnu ekonomiku, čo je zapríčinené objemom dlhu a ťažkosťami, s ktorými sa vlády stretávajú, keď si požičiavajú peniaze od trhu.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Prehlbujúca sa finančná kríza má v niektorých členských štátoch nesporne značný vplyv na reálnu ekonomiku, a to z dôvodu výšky dlhu a ťažkostí, ktorým vlády čelia, keď si chcú požičať peniaze na trhu.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Prehĺbenie hospodárskej krízy v niektorých členských štátoch bez pochyby výrazne ovplyvňuje reálnu ekonomiku v dôsledku výšky dlhu a ťažkostí, ktoré vládam vznikli pri požičiavaní financií na trhu.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Prehlbujúce sa morské dno Atlantického oceánu v pobrežných oblastiach spôsobuje, že turbíny na mori s pevnými základmi sú príliš drahé.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Čím viac bude vnútorný trh integrovaný, tým lepšia sociálna ochrana sa musí zabezpečiť.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Čím viac bude vnútorný trh integrovaný, tým viac bude treba splniť cieľ zmluvy, ktorým je zabezpečenie blaha občanov, a teda tým lepšia sociálna ochrana sa musí zabezpečiť.
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Nehoda vrtnej plošiny Deepwater Horizon spôsobila, že Komisia naplánovala komplexné právne predpisy o ropných plošinách zamerané na zabezpečenie najprísnejších noriem bezpečnosti.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Havária Deepwater Horizon v apríli 2010 znova podnietila diskusiu o riadení rizík v oblasti činností ťažby ropy a zemného plynu na mori.
The default demarcation point between traffic- and non-traffic-related costs is typically where the first point of traffic concentration occurs.
Štandardný vymedzujúci bod medzi nákladmi súvisiacimi s prevádzkou a nákladmi nesúvisiacimi s prevádzkou sa typicky nachádza tam, kde sa vyskytne prvý bod koncentrácie prevádzky.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Fond pre prípad zlyhania podľa článku 40 a ostatné finančné zdroje podľa odseku 1 musia centrálnej zmluvnej strane neustále umožňovať znášať zlyhanie dvoch zúčtovacích členov, voči ktorým má najväčšie expozície, ako aj náhle predaje finančných zdrojov a rýchle zníženia likvidity trhu.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Štandardná hmotnosť pre každého cestujúceho a jeho podanej batožiny sa zvyšuje na 110 kg a veľká okružná vzdialenosť sa zvyšuje o 95 km.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Predvolené nastavenie je pre prevádzkovateľov zjavne veľmi výhodné, ale ak sa nepoužíva správne, môže znevýhodniť zákazníka.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Štandardný faktor primárnej energie (PEF) v prílohe IV sa mení tak, aby zohľadňoval technologický pokrok.
The default risk associated with such instruments must have been evaluated at such a level by at least two credit-rating agencies recognized by the competent authorities or by only one such credit-rating agency so long as they are not rated below such a level by any other credit-rating agency recognized by the competent authorities.
Riziko neplnenia záväzku spojené s takýmito nástrojmi musí byť vyhodnotené na takejto úrovni aspoň dvomi ratingovými agentúrami, ktoré príslušné orgány uznávajú, pokiaľ nie sú ohodnotené pod takúto úroveň akoukoľvek inou ratingovou agentúrou uznanou príslušnými orgánmi.