natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Výška tejto čiastky je stanovená na 500 000 eur ročne na obdobie rokov 2008 - 2013 pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpili 1. mája 2004.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2007-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Výška tejto sumy je na obdobie 2007-2013 pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpili 1. mája 2004 stanovená na 500 000 eur ročne.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Výška tejto sumy je na obdobie 2008 – 2013 pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpili 1. mája 2004, stanovená na 500 000 eur ročne.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Výška tejto čiastky je stanovená na 500 000 eur ročne na obdobie rokov 2008-2013 pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpili 1. mája 2004.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
U členov, ktorí podali prihlášku do spoločného podniku do 12 mesiacov od jeho založenia, sa táto suma znižuje na 5 miliónov eur.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Jeho výška sa určuje na sumu zodpovedajúcej úrovni reštrukturalizačnej pomoci vzťahujúcej sa na hospodársky rok 2006/2007.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Toto množstvo nie je nutné zohľadniť, ak nepresahuje 5 % hmotnosti konečného výrobku.
This amount shall reflect all applicable thresholds, minimum transfer amounts, independent amounts and initial margins under the margin agreement;
Táto suma odzrkadľuje všetky uplatniteľné prahové hodnoty, minimálne sumy prevodov, nezávislé sumy a počiatočné marže v rámci dohody o dozabezpečení;
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Táto suma by sa mala prideliť Fondu pre azyl, migráciu a integráciu ako pripísané príjmy.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Táto suma by sa mala prideliť Fondu pre azyl, migráciu a integráciu v podobe pripísaných príjmov.
This amount should be based on the sum claimed by the creditor (including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
Táto suma by mala byť založená na sume požadovanej veriteľom (vrátane všetkých platieb úrokov a súdnych trov splatných zo strany veriteľa).
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
Táto suma zohľadňuje účinky inflácie v Únii a potrebu lepšieho zosúladenia úrovne náhrady s priemernou hodnotou investícií drobných klientov v členských štátoch.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
Táto suma sa z 57 % použila na sektor plynu a zo 43 % na sektor elektrickej energie.
This amount was subsequently increased to EUR 22.4 million by Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 in order to take into account the enlargement of the EU.
Táto suma sa následne zvýšila na 22,4 milióna eur rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 786/2004/ES z 21. apríla 2004 s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.
Táto čiastka sa použila na zvolanie 137 stretnutí, na ktorých sa prijalo 55 správ a vedeckých stanovísk.
This amount will be complemented by final closure payments to Greece for the period 2007-2013 that can be made up to 2018-2019, representing up to 5% of the total EU allocation (approximately EUR 1 billion), provided eligible final claims and closure documents are submitted by the regulatory deadline of 31 March 2017.
Táto suma bude doplnená konečnými záverečnými platbami v prospech Grécka za obdobie 2007 – 2013, ktoré možno uskutočniť do rokov 2018 – 2019 a ktoré predstavujú podiel do výšky 5 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov EÚ (približne 1 mld. EUR), avšak len za predpokladu, že konečné oprávnené nároky a dokumenty týkajúce sa ukončenia budú predložené v rámci stanovenej lehoty, teda do 31. marca 2017.
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Táto suma bude doplnená vnútroštátnym verejným financovaním a v niektorých prípadoch súkromným financovaním, ktoré ju môžu približne zdvojnásobniť.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Tieto finančné prostriedky sa vyčlenia v rámci súčasného rozpočtu pracovného programu v oblasti IKT a doplnia činnosť zameranú na riešenie dlhodobejších výziev výskumu.
This amount will be higher for the period 2007 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Táto čiastka bude vyššia pre obdobie 2007 – 2013 pre štáty, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004.
This amount will be higher for the period 2008 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Táto čiastka bude vyššia pre obdobie 2008 – 2013 pre štáty, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004.
This amount will be taken from the margin under the ceiling of Heading 4 under which € 998 million are available for the period.
Táto suma bude získaná z rezervy v rámci stropu výdavkovej kapitoly 4, v rámci ktorej je na toto obdobie k dispozícii 998 mil. EUR.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Táto suma umožní peňažným ústavom poskytnúť MSP približne 30 miliárd EUR nových finančných prostriedkov, pretože každé euro čerpané z rozpočtu EÚ sa dopĺňa z prostriedkov súkromného investora, čím sa vytvára značný posilnený účinok.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Táto suma umožní agentúre, aby aktívne spolupracovala s tretími krajinami bez toho, aby bolo dotknuté využívanie akýchkoľvek finančných prostriedkov Únie zo strany agentúry v súlade s ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov,
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Táto suma sa odráta od celkového príspevku EÚ.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Táto suma však zvýši nákladovú efektívnosť tejto možnosti, pretože strategické „mechanizmy“, ktoré sa zavedú, vo všeobecnosti zvýšia pridanú hodnotu iniciatívy a značne posilnia politický význam, účinnosť a vplyv výskumných činností plánovaných v rámci realizačnej fázy.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Táto suma by umožnila zavedenie systému, ktorý by ponúkal služby uvedené v nariadení a ktorý by bol založený na konštelácii 30 satelitov.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Táto suma však nezahŕňa všetky štátne podpory pre tento sektor, keďže nie na všetky štátne opatrenia sa vzťahuje definícia štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Tento rozdiel v odmeňovaní v EÚ predstavoval v roku 2014 až 16,6 %, pričom medzi jednotlivými členskými štátmi existovali veľké rozdiely (pozri graf č. 20)31.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Táto suma predstavovala v tomto období zhruba 32 % fondu.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
To predstavuje 12,0 % obyvateľov v tejto vekovej skupine, čo znamená nárast z 10,9 % v roku 2008 ale zároveň pokles z najvyššej hodnoty 13,2 %, ktorá sa zaznamenala v roku 2012.
This amounts to 15.96% of total mobile numbers.
Tento počet predstavuje 15,96 % z celkového počtu mobilných čísel.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
To predstavuje 17,8 % celkového počtu očakávaného na základe spomínaných 18 zmlúv.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Ide o 800 000 ďalších letov, ktoré by sa mohli prevádzkovať, alebo 50 miliónov cestujúcich.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Ide o 800 000 ďalších letov, ktoré by sa mohli prevádzkovať, alebo 50 miliónov cestujúcich.
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
Znamená to pokles o 3,63 % v priebehu štyroch po sebe nasledujúcich rokov (2001 - 2004).
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
To predstavuje zníženie spotreby primárnej energie v objeme 368 Mtoe v roku 202017.
This amounts to accounting burden of €6.3bn.
Predstavuje to účtovnú záťaž vo výške 6,3 miliardy EUR.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Zodpovedá to priemernému čistému nárastu 290 000 osôb ročne.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
V priemere táto suma predstavuje 440,36 milióna EUR ročne od roku 2007.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
Ročne to predstavuje priemerne 3,4 milióna EUR na spoločnosť alebo 50 500 EUR na zamestnanca, čo je šesťnásobne viac než v prípade 500 podnikov európskej dvadsaťpäťky, ktoré sú na čele rebríčka podnikov investujúcich do oblasti výskumu a vývoja4.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Táto suma predstavuje nárast o 20 % za obdobie desiatich mesiacov, čo svedčí o výraznom zrýchlení plnenia.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
Zodpovedá to uplatňovaniu rybolovného zaťaženia v súlade s maximálnym udržateľným výnosom (MUV) „s cieľom urýchlene dosiahnuť tieto ciele v prípade vyčerpaných zásob podľa možnosti najneskôr do roku 2015“.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Ide tu o diskrimináciu určitých kategórií mladých ľudí na základe ich finančného zázemia.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Ide tu o diskrimináciu určitých kategórií mladých ľudí na základe ich finančného zázemia.“
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
To predstavuje viac ako 400 miliárd EUR, čo je obrovský stimul pre rast a zamestnanosť.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
To predstavuje 1 450 EUR ďalšieho príjmu pre každú domácnosť.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Vytvoril sa tak nový stimul pre mechanizmus znižovania emisií z odlesňovania a degradácie lesov (REDD) zameraný na zhodnocovanie lesov.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Vytvoril sa tak nový stimul pre mechanizmus znižovania emisií z odlesňovania a degradácie lesov (REDD) zameraný na zhodnocovanie lesov.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Týmto rozšírením sa definujú jednotlivé typy poukazov.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
Tu sa analyzoval súbor možných úprav na zvýšenie účinnosti odvetvia investičných fondov na strane ponuky a na jeho posilnenie na strane dopytu.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
V tejto analýze sa ďalej uvádza, že priemerná úroveň rastu HDP vyplývajúceho z investícií do širokopásmových sietí predstavuje 7,03 %.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
Táto analýza svedčí aj o tom, že rokovacia pozícia čistých odosielateľov v rámci roamingovej prevádzky vrátane slabších trhových aktérov na veľkoobchodných roamingových trhoch sa môže v skutočnosti pri uplatnení režimu roamingu za vnútroštátne ceny zhoršiť, ak sa neuplatnia vyrovnávacie opatrenia.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Tento systém analýzy a hodnotenia poslúži pre vnútroštátne orgány ako orientačný bod pri efektívnejšom a rýchlejšom posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu.
This analysis and documentation shall be updated at least annually.
Táto analýza a dokumentácia sa aktualizuje aspoň raz ročne.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
Táto analýza, ako aj ostatné použité indikátory musia byť predmetom pravidelného a transparentného dialógu s cieľom zhodnotenia tendencií a vývoja.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Z tejto analýzy jasne vyplynulo, že podporou dobrovoľnej spolupráce spojenou s niekoľkými dôležitými zásadami zakotvenými v právne záväznom rámci plánovanom v súlade s politickou možnosťou „Európska sieť orgánov vyšetrovania bezpečnosti civilného letectva“ by sa umožnilo dosiahnutie cieľov Spoločenstva nákladovo najefektívnejším spôsobom a bez toho, aby sa prekročili hranice nevyhnutného opatrenia z pohľadu proporcionality.
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
Táto analýza sa prekrýva s analýzou prezentovanou v Bielej knihe.
This analysis concluded that these challenges should be addressed from the point of view of the role of the public authorities in the EU, including at national and regional levels, since they are still responsible for a number of factors which greatly influence the development of aquaculture (e.g. licensing and spatial planning).
Táto analýza dokázala, že uvedené výzvy by sa mali riešiť z hľadiska úlohy verejných orgánov v EÚ, a zároveň orgánov na vnútroštátnych a regionálnych úrovniach, keďže sú stále zodpovedné za množstvo faktorov, ktoré významne ovplyvňujú rozvoj akvakultúry (napr. osvedčovanie a územné plánovanie).
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Táto analýza potvrdzuje, že vplyv vyšších podmienečných cieľov na HDP v EÚ je negatívny, no poskytuje prístup k medzinárodným kreditom, ktoré tento vplyv znižujú.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Analýza by sa mohla vykonať na základe ľahko dostupných informácií a mala by zohľadňovať pohľad spotrebiteľa (výber umiestnenia predajne), aspekty politiky hospodárskej súťaže, subsidiaritu a proporcionalitu.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Táto analýza by sa mohla vykonať následne, na základe údajov z európskeho portálu.
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Táto analýza by mohla vytvoriť odporúčania špecifické pre jednotlivé politiky (politika hospodárskej súťaže, spotrebiteľská politika, odvetvová regulácia atď.);
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
V tejto analýze sa nepredpokladá, že všetky regióny môžu alebo by mali dosiahnuť všetky svoje vnútroštátne ciele alebo ciele EÚ.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Táto analýza sa zameriava predovšetkým na otázky, či sa má súčasný prístup smernice ESD k stanovovaniu cieľov predĺžiť do roku 2020, či by sa na dosiahnutie cieľa EÚ týkajúceho sa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % mali pridať národné ciele úspory energie a ak áno, či majú byť záväzné alebo iba orientačné.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Riadi sa zvyčajnou domnienkou OECD, že každé odstránenie regulácie vyvoláva rast, a tým aj väčšiu zamestnanosť.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Táto analýza bola uverejnená na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp.
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Uvedenou analýzou sa preukázalo, že tvorivosť a inovácia majú zreteľný regionálny rozmer.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Táto analýza preto preverila existujúce opatrenia, ktoré sa už implementovali alebo ešte len budú implementovať, a identifikuje niekoľko zvyšných skutočností, ktoré môžu samostatne alebo spoločne spomaľovať výkonnosť MSP v EÚ.
This analysis highlighted the following key elements:
Analýza zdôraznila tieto kľúčové aspekty:
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
V analýze sa určilo osem skupín problémov, vyplývajúcich najmä z výsledkov hodnotenia a z reakcií na zelenú knihu.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
V tejto analýze sa definovali dva hlavné problémy: na jednej strane, informácie sprístupnené investorom, ktoré sa týkajú sociálnych podnikov, investičných politík a postupov skríningu, ktoré uplatňujú fondy sociálneho podnikania, a meranie sociálneho vplyvu, sú buď nedostatočné, alebo nie sú prezentované porovnateľným spôsobom.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Z tejto analýzy vyplýva ročné zvýšenie čistých hospodárskych výhod v HDP EÚ v rozsahu 0,3 % – 2 %.
This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
Táto analýza ukázala, že aj keď by zavedenie jednej či viacerých povinných noriem na európskej úrovni mohlo priniesť právnu istotu rôznym účastníkom hodnotového reťazca interaktívnej televízie a umožnilo úspory z veľkosériovej výroby na európskej úrovni, malo by negatívne hospodárske účinky na oblasť tradičných spotrebiteľských zariadení a mohlo by utlmiť inováciu a vytvoriť prekážky vstupu na trh.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Táto analýza naznačila, že v tomto kontexte do roku 2020 zrejme nedôjde k rozvoju infraštruktúry s európskou pridanou hodnotou.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Táto analýza naznačuje, že podiel emisií CO2 z dopravy by sa stále zvyšoval až na takmer 50 % celkových emisií do roku 2050.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Táto analýza je založená na troch zdrojoch: i) externej štúdii dokončenej v roku 20091, ii) údajoch, ktoré dodali príslušné orgány členských štátov a iii) údajoch zozbieraných počas konzultácií so zainteresovanými stranami.
This analysis is based upon the following elements: a) a questionnaire sent to all CCMI members and delegates (the results of which will be distributed); b) a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c) an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.
Analýza sa zaoberá týmito prvkami: a) dotazník zaslaný všetkým členom a delegátom CCMI (jeho výsledky budé distribuované; b) prezentácia 6. februára 2009 o situácii v rôznych odvetviach a c) úvodná diskusia o dôsledkoch krízy, ktorá sa uskutoční v rovnaký deň.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Túto analýzu potvrdzujú zainteresované strany.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Táto analýza sa ďalej rozvádza v priložených profiloch krajín a sprievodných dokumentoch.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Predložená analýza je vo svojej podstate kvalitatívna a zameriava sa na sociálne a hospodárske vplyvy.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Táto analýza je spoľahlivá, lebo sa vyslovene zamerala na tri z piatich spoločných podnikov pre STI založených v rámci RP7.
This analysis is still broadly valid.
Táto analýza je do značnej miery stále platná.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Táto analýza je preto potenciálne významným príspevkom k návrhom, ktoré má predložiť budúca Komisia pre viacročný finančný rámec, ktorý zahŕňa obdobie od roku 2014.
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Táto analýza posúdila niekoľko scenárov, ktoré predpokladali rôznu mieru technologickej inovácie a rôzne ceny fosílnych palív.