natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Prvá možnosť by EÚ neumožnila splniť ciele opísané v odseku 3.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Prvá možnosť – čiastočná deregulácia – sa ďalej rozdelila na tri čiastkové možnosti, ktoré sa odlišujú vzhľadom na bezpečnostné opatrenia v prípade tesných väzieb medzi leteckými spoločnosťami a PRS.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
Prvý z troch plánovaných nástrojov v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie na podporu z ekologického hľadiska inovatívnych malých a stredných podnikov (MSP) sa začal v roku 2007.
The first output was the joint submission to the Commission of three sectoral reports on 18 November 2009.
Prvým výstupom bolo spoločné predloženie troch sektorových správ Komisii 18. novembra 2009.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 actively took part in the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Prvá celoeurópska cvičná simulácia týkajúca sa rozsiahlych bezpečnostných sieťových incidentov (Kybernetická Európa 2010) sa konala 4. novembra 2010 za účasti všetkých členských štátov, z ktorých 19 sa na cvičnej simulácii aktívne podieľalo, plus Švajčiarska, Nórska a Islandu.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 played the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Prvá celoeurópska cvičná simulácia týkajúca sa rozsiahlych bezpečnostných sieťových incidentov (Kybernetická Európa 2010) sa konala dňa 4. novembra 2010 za účasti všetkých členských štátov, z ktorých 19 sa podieľalo na cvičnej simulácii, plus Švajčiarska, Nórska a Islandu.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
Prvý odsek pozostáva z článku 4 smernice 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti0 okrem jeho posledného pododseku;
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
Prvý odsek vylučuje vlastné daňové účely a domáce záujmy ako základ odmietnutia a zakladá sa na článku 26 ods. 4 vzorového dohovoru OECD o daniach, kým druhý odsek, založený na článku 26 ods. 5 vzorového dohovoru OECD o daniach, zabezpečí, že obmedzenia v článku 16 ods. 2 a 4 nie je možné použiť na odmietnutie poskytnutia informácií len preto, lebo informácie majú banky a iné finančné inštitúcie, ak sa uvedené informácie týkajú osoby, ktorá má vzhľadom na daňové účely sídlo v žiadajúcom členskom štáte.
The first paragraph is replaced by the following heading:
Prvý odsek sa nahrádza takto:
The first paragraph is replaced by the following:
Prvý odsek sa nahrádza týmto:
the first paragraph is replaced by the following:
V oddiele 13.1. sa prvý odsek nahrádza takto:
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
V prvom odseku článku 2 sa stanovuje povinnosť inštitúcií dodržiavať stropy v priebehu rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami zmluvy.
The first paragraph of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation No 876/2002 provides that “the Joint Undertaking shall be established for a period of four years from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities”.
Prvým odsekom článku 20 stanov spoločného podniku priložených k nariadeniu Rady č. 876/2002 sa ustanovuje, že „spoločný podnik sa zakladá na obdobie štyroch rokov od uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev“.
The first paragraph of Article 23 is amended as follows:
Prvý odsek článku 23 sa mení a dopĺňa takto:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
Prvý odsek článku 61 sa nahrádza takto:
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Článok 72, prvý odsek, ako ani články 73, 75 a 82 sa neuplatňujú na prípady uvedené v odseku 1 tohto článku.
The first paragraph of this Article corresponds to Article 3, paragraph 1, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC.
Prvý odsek tohto článku zodpovedá článku 3 odsek 1 smernice 76/207/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 ods. 3 smernice 2002/73/ES.
The first paragraph of this Article integrates unchanged Article 4 of Directive 86/378/EEC relating to the material scope of this chapter in relation to occupational schemes and risks covered.
Prvý odsek tohto článku zahŕňa nezmenený článok 4 smernice 86/378/EHS súvisiaci s vecným rozsahom pôsobnosti tejto kapitoly vo vzťahu k zamestnaneckým systémom a súvisiacim rizikám.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
V prvom odseku sa navrhuje, aby najnižšia súčasná úroveň bežnej sadzby dane z pridanej hodnoty, ktorá je v rôznych členských štátoch stanovená na 15 %, bola predĺžená od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Prvá časť opakuje zbytočne to, čo je uvedené presnejšie v druhej časti.
The first paragraph requires Member States to take measures enabling them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
V odseku 1 sa ukladá členským štátom povinnosť umožniť konfiškáciu celku alebo časti nástrojov a príjmov z trestných činov, za ktoré možno uložiť trest odňatia slobody na obdobie viac ako jedného roka, alebo majetku, ktorého hodnota zodpovedá týmto príjmom.
The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Prvý odsek sa uplatní aj vtedy, ak ukončenie odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu nevyústi do povolenia pediatrickej indikácie, ale výsledky realizovaných štúdií sú odzrkadlené v súhrnnej charakteristike lieku a ak je to vhodné, v príbalovom letáku príslušného lieku.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
Prvý odsek sa uplatňuje aj v prípade nekonania.
The first paragraph shall apply whether or not the marketing authorisation holder intends to apply for a paediatric indication.
Prvý pododsek sa uplatní, či už držiteľ obchodného povolenia plánuje uplatniť pediatrickú indikáciu alebo nie.
The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
Prvý odsek sa uplatní v prípade, že názov lieku je nový alebo bežný v zmysle článku 1 ods. 20 a 21, v uvedenom poradí, smernice 2001/83/ES.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Prvý odsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá platnosť cieľov a povinností stanovených v článku 4 ods. 1 písm. a), v článku 11 ods. 3 písm. k) a v článku 16 ods. 6 smernice 2000/60/ES.“
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
Prvý odsek sa neuplatňuje v prípade akcií, ktoré slúžia na koordináciu výskumných projektov.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
Prvý odsek sa neuplatňuje v prípade akcií, ktoré slúžia na koordináciu výskumných projektov.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Prvý odsek sa nevzťahuje na rozhodnutia o schválení účtov alebo o finančných korekciách.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Prvý odsek sa neuplatňuje na zamestnancov hospodárskeho subjektu, ktorý je držiteľom oprávnenia alebo povolenia.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Prvý odsek neplatí v prípade skutočných hospodárskych činností, keď si daňovník môže vybrať medzi dvoma alebo viacerými transakciami, ktoré majú rovnaký ekonomický výsledok ale pri ktorých vyplynú odlišné zdaniteľné sumy.
The first paragraph shall not apply to the following goods:
Prvý odsek sa neuplatňuje na tento tovar:
The first paragraph shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of those activities by the national competent authorities.
Prvý odsek nebráni príslušnému vnútroštátnemu orgánu vo výbere poplatkov, ktoré hradí držiteľ rozhodnutia o registrácii v súvislosti s vykonávaním uvedených aktivít.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
V prvom odseku sa uvádza, že vyšetrovanie alebo trestné stíhanie trestných činov, na ktoré sa vzťahuje rámcové rozhodnutie, nezávisí od udania alebo obvinenia podaného obeťou, ak sa uplatňuje pravidlo miestnej príslušnosti.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
V prvom odseku sa stanovuje, že žiadateľov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, je potrebné včas identifikovať.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
prvý odsek sa nachádzal už v článku 10 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Prvý odsek, ktorý obsahuje odkaz na legislatívny postup ustanovený v článku 153 ods. 2 týkajúci sa prijímania úprav limitných hodnôt vystavenia, bol vypustený, pretože samotný návrh sa zakladá na článku 153 ods. 2 zmluvy a nie je potrebné naň opäť odkazovať v normatívnych ustanoveniach.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
prvý odsek bodu 3.1.2 Podpora nových koncepcií prevádzky sa nahrádza takto:
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
Prvá časť (zodpovedajúca kapitole 2) poskytuje prehľad o problematike a niektorých najdôležitejších aspektoch programu.
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
V prvej časti (kapitola 2) sa uvádza prehľad problematiky a niektorých najdôležitejších aspektov programu.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
V prvej časti (12 miliónov EUR) boli zahrnuté projekty spojené s reformou polície a nástrojom na prípravu projektu.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Prvá časť sa týka takých tematických oblastí, ako je napríklad obehové hospodárstvo, efektívne využívanie zdrojov a odpadové hospodárstvo, biodiverzita, ochrana morského prostredia, ochrana pôdy, zelená infraštruktúra a odhadovanie prírodného kapitálu; kvalita ovzdušia, kvalita vody a vodné hospodárstvo, chemikálie a udržateľné mestá.
the first part consists of a code assigned to the vehicle manufacturer enabling that person to be identified.
Prvá časť pozostáva z kódu prideleného vozidlu výrobcom umožňujúcemu identifikáciu osoby.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
Prvá časť obsahuje hlavné pravidlá, podľa ktorých sa zakazuje ukladanie kapitálovej dane a iných podobných daní.
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Prvá časť sa zaoberá všeobecnými otázkami týkajúcimi sa výnimiek z výhradných práv, ktoré sa zavádzajú v najdôležitejšom dokumente európskych právnych predpisov v oblasti autorského práva – v smernici 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (ďalej len „smernica“).
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Prvá časť sa nahradila právnymi predpismi verejného obstarávania, ktoré boli schválené po tejto smernici, predovšetkým smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES.
The first part has been transposed in all Member States.
Prvá časť bola transponovaná vo všetkých členských štátoch.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Prvá časť je venovaná pravidlám, ktoré sa vzťahujú na všetky sekuritizácie, zatiaľ čo druhá časť sa zameriava len na sekuritizáciu STS.
The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
Prvá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 80 o medziregionálnej spolupráci sa nachádza v spoločnej pozícii (článok 6 ods. 3 písm. a)).
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Vkladá sa prvá časť vety bodu 1.5, ktorý bol zrušený.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Prvá časť posilnenej medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti bude spočívať v práci s priemyselnými partnermi EÚ, najmä s krajinami OECD v rámci Medzinárodnej agentúry pre energetiku (IEA), na vytvorenie plánov energetickej účinnosti.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Prvá časť pozmeňovacieho návrhu je pokračovaním myšlienky obsiahnutej v pozmeňovacom návrhu k bodu 3.1.3.
The first part of the amendment reproduces parts of Article 141 (4) EC Treaty which can be accepted subject to correctly quoting the Treaty by mentioning full equality in practice in working "life" instead of using the narrower term of working "conditions".
Prvá časť tejto zmeny a doplnenia, v ktorej sa preberajú časti článku 141 ods. 4 Zmluvy o založení ES, je prijateľná za predpokladu, že v nej Zmluva o založení ES bude správne citovaná a bude v nej uvedené „úplná rovnosť v praxi pracovného života” namiesto konkrétnejšieho pojmu „pracovné podmienky”.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
Keďže prvá časť tejto zmeny a doplnenia, v ktorej sa uvádza, že Súdny dvor považoval ochranné opatrenia počas tehotenstva a materstva za prostriedky, pomocou ktorých je možné dosiahnuť výraznú rovnosť pohlaví, je v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora, môže byť prijatá.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Prvá časť odseku nie je realistická.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
Prvá časť dokumentu je venovaná európskej politike bezpečnosti a cieľom.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Prvá časť mandátu poskytnutého stálemu výboru by sa mala naďalej uplatňovať tak, ako je stanovené v časti I rozhodnutia zo 16. septembra 1998.
The first part of the meeting, to be held in Brussels, would if necessary be a brief working session of the Bureau.
Časť schôdze, ktorá sa uskutoční v Bruseli, bude v prípade potreby venovaná krátkemu pracovnému zasadnutiu grémia.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Prvá časť sa venuje súčasnému systému hodnotenia nových produktov, ktoré majú vstúpiť do potravinového reťazca, a cieľom druhej časti je upozorniť na určité aspekty medzinárodného obchodu súvisiace s agropotravinárskym tovarom, ktoré sú problematické tak pre poľnohospodárov, ako aj pre spotrebiteľov a občanov všeobecne.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Prvá časť sa venuje súčasnému systému hodnotenia nových produktov, ktoré majú vstúpiť do potravinového reťazca, a cieľom druhej časti je upozorniť na určité problematické aspekty medzinárodného obchodu súvisiace s agropotravinárskym tovarom.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Prvá časť sa venuje súčasnému systému hodnotenia nových produktov, ktoré majú vstúpiť do potravinového reťazca, a cieľom druhej časti je upozorniť na určité problematické aspekty medzinárodného obchodu súvisiace s agropotravinárskym tovarom.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Prvá časť sa venuje súčasnému systému hodnotenia nových produktov, ktoré majú vstúpiť do potravinového reťazca, a cieľom druhej časti je upozorniť na určité problematické aspekty, ktoré predstavuje medzinárodný obchod v súvislosti s agropotravinárskym tovarom tak pre poľnohospodárov, ako aj pre spotrebiteľov a občanov všeobecne.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Prvá časť plánu zahŕňa šesť prioritných oblastí politickej činnosti s príslušnými ukazovateľmi:
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
V prvej časti návrhu sú preto všetky pravidlá zahrnuté do jedného právneho aktu, čo zaisťuje konzistenciu a zblíženie v jednotlivých sektoroch a zároveň zefektívnenie a zjednodušenie platných pravidiel.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
Prvá časť správy skúma postavenie chemického priemyslu v EÚ a na svetových trhoch.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Prvá časť správy poskytuje spätný pohľad na implementáciu smernice vrátane otázok týkajúcich sa účinnosti kvalitatívnych pravidiel pre reklamu v odvetví, v ktorom sa ponuka aj reakcie spotrebiteľov na reklamu menia.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau was presided over by Mr Frerichs, the oldest member acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the election of the new Bureau.
Prvá časť, ktorá bola venovaná ratifikácii zloženia prípravnej komisie a voľbe prezidenta, dvoch podpredsedov a ostatných členov grémia, prebehla pod vedením pána FRERICHS, vekovo najstaršieho člena, ktorému pri výkone funkcie do zvolenia nového grémia pomáhal generálny tajomník pán VENTURINI.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
Prvá časť, ktorá bola venovaná ratifikácii zloženia prípravnej komisie a voľbe prezidenta, dvoch podpredsedov a ostatných členov predsedníctva, prebehla pod vedením vekovo najstaršieho člena, pána FRERICHSA, ktorému pri výkone predsedníckej funkcie do zvolenia nového predsedníctva pomáhal generálny tajomník pán WESTLAKE.
the first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau, was chaired by Pirkko Raunemaa, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Luis Planas, until the new Bureau was elected;
Prvej časti, ktorá bola venovaná potvrdeniu zloženia prípravnej komisie a voľbe predsedu, dvoch podpredsedov a ostatných členov predsedníctva, predsedala najstaršia členka, pani RAUNEMAA, ktorej do zvolenia nového predsedníctva asistoval generálny tajomník pán PLANAS.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Prvá časť prebehla pod vedením odchádzajúceho predsedu pána DIMITRIADISA a zamerala sa na ratifikáciu zloženia prípravnej komisie a na zvolenie predsedu, dvoch podpredsedov a ostatných členov grémia.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
Táto prvá časť vyhlásenia upresňuje ciele a princípy, na základe ktorých sa členské štáty a Spoločenstvo zapájajú do spoločnej vízie.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Prvou časťou tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 53 sa nemení podstata návrhu, nepovažuje sa však za nevyhnutnú.