natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
Fungovanie vnútorného trhu a potreba zvýšiť hospodársku súťaž a zlepšiť prístup na trh si vo všeobecnosti zaslúžia väčšiu pozornosť.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Funkčnosť vnútorného trhu a ochranu používateľov a zvierat možno lepšie zabezpečiť inými právnymi predpismi Spoločenstva.
The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
Fungovanie vnútorného trhu zahŕňa proces koncentrácie podnikov, cezhraničné zlučovanie podnikov, akvizície, spoločné podniky a v dôsledku toho vznik nadnárodných podnikov a skupín podnikov.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Takéto praktiky presunu ziskov jasne ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu, najmä ak sa príjmy presúvajú z EÚ do tretích krajín s nízkym zdanením.
The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.
Fungovanie vnútorného trhu sa zlepší prostredníctvom harmonizácie opatrení, akými sú termíny na oznámenie výšky colného dlhu, keď úkony, ktoré viedli k výskytu dlhu dávajú príležitosť na trestné súdne konanie a pravidlá vzťahujúce sa na vyžadovanie úroku z omeškania.
the functioning of the internal market.
fungovanie vnútorného trhu.
the functioning of the internal market; or
fungovanie vnútorného trhu; alebo
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Na fungovanie trhového mechanizmu tlačil rozsah zmien, ktoré sa objavili v zahraničnej platobnej bilancii a vo finančnom sektore.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Fungovanie mechanizmu by mohlo viesť k: identifikácii riešení pre zdieľanie údajov; prijatiu regionálnych alebo celoeurópskych stratégií; organizovaniu celoeurópskych kampaní na zvýšenie informovanosti; organizovaniu partnerských hodnotení na sledovanie pokroku členských štátov v oblasti boja proti nelegálnej práci a k dohode na spoločnom rámci pre spoločné operácie v oblasti inšpekcie a výmeny pracovníkov.
the functioning of the one-stop scheme;
fungovania schémy jedného miesta kontaktu,
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Fungovanie parlamentov a orgánov výkonnej moci sa zlepšilo, ale stále je ovplyvnené slabými štrukturálnymi miestami.
The functioning of the Regulation was also regularly discussed in several meetings of the Central Authorities organised in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Fungovanie nariadenia bolo takisto pravidelne predmetom diskusií na niekoľkých stretnutiach ústredných orgánov v rámci Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Fungovanie systémov je v súčasnosti v členských štátoch veľmi odlišné a cieľom tejto smernice je zavedenie ďalšej harmonizácie, pri súčasnom ponechaní určitej flexibility na členské štáty pokiaľ ide o podrobnú organizáciu týchto schém.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Fungovanie jednotného trhu sa súhrne riešilo v celej analýze.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Fungovanie jednotného trhu sa mierne zlepší, ale nedosiahnu sa rovnaké podmienky pre výrobcov, keďže výnimky zostávajú a režim rovnocennosti na uznávanie súkromných inšpekčných organizácií naďalej bude medzi nimi podnecovať súťaž.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Fungovanie systému by sa mohlo zlepšiť vypracovaním mechanizmov pre užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi navzájom a Komisiou.
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
o fungovaní systému záruk pôvodu pre elektrickú, vykurovaciu a chladiacu energiu z obnoviteľných zdrojov a o opatreniach prijatých na zaistenie spoľahlivosti systému a jeho ochrany proti podvodom;
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Fungovanie veľkoobchodného roamingového trhu by malo umožniť pokrytie všetkých nákladov na poskytovanie regulovaných veľkoobchodných roamingových služieb prevádzkovateľmi, vrátane združených a spoločných nákladov.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Tieto aktivity musia byť financované zo zdrojov Fondu pre azyl a migráciu.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Fungovanie týchto koridorov sa opiera o štyri zásady: posilnenie koordinácie prevádzky infraštruktúr; koordinácia investícií; rozvoj intermodálnych spojení; transparentnosť informácií o podmienkach prístupu k infraštruktúram; zvýhodnenie nákladnej dopravy na týchto tepnách.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Fungovanie týchto trhov sa líši pri programoch ABCP, ktoré sa spoliehajú na niekoľko transakcií ABCP pozostávajúcich z krátkodobých expozícií, ktoré je treba po dosiahnutí splatnosti vymeniť.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Fungovanie tohto fondu sa musí zjednodušiť, aby mohol lepšie reagovať na zmeny hospodárskej situácie.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Fungovanie tohto nástroja možno zmeniť len prostredníctvom legislatívnej iniciatívy na úrovni EÚ.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Fungovanie tejto medzinštitucionálnej dohody sa preskúma na začiatku funkčného obdobia nastupujúcej Komisie a Parlamentu.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Fungovanie na základe preventívnych opatrení PSR, ktorých cieľom je vyhnúť sa výskytu nadmerných deficitov a zabezpečiť fiškálnu a hospodársku koordináciu v EÚ, je odlišné.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkcie a1 Ö a Õ a2 sa stanovia na základe štatistických analýz zozbieraných reprezentatívnych vzoriek flotíl členských štátov.
THE FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
FUNKCIE A POVINNOSTI REFERENČNÉHO LABORATÓRIA SPOLOČENSTVA PRE AFRICKÝ MOR KONÍ
The functions and duties of the national reference laboratories
Právomoci a úlohy národných referenčných laboratórií
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Funkcie možno takisto priradiť jednej organizácii alebo viacerým v súlade s ich existujúcimi kompetenciami, alebo by sa mohli vytvoriť nové organizácie na ich vykonávanie.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Za vykonávanie úloh zverených článkom 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 interným audítorom Komisie nesie zodpovednosť výbor pre audit, ktorý prijme vhodné opatrenia.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Za funkcie zverené podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 internému audítorovi Komisie nesie zodpovednosť výbor audítorov, ktorý prijme vhodné ustanovenie.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Za vykonávanie funkcií delegovaných podľa článku 185 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách na vnútorného audítora Komisie zodpovedá správna rada, ktorá prijíma vhodné opatrenia, pričom zohľadňuje veľkosť a rozsah pôsobnosti spoločného podniku.“
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkcia člena výboru je nezlučiteľná s funkciou člena vlády, parlamentu, člena inštitúcie Európskej únie, Výboru regiónov a správnej rady Európskej investičnej banky, ako aj s funkciou úradníka alebo zamestnanca Európskej únie v aktívnom pracovnom pomere.
The functions of the college of quaestors are as follows:
Kolégium kvestorov má tieto úlohy:
The functions of the Committee shall include:
Medzi funkcie výboru patrí:
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Funkcie Spoločného strediska pre vybavovanie žiadostí o víza sa v súčasnosti výrazne líšia od funkcií plánovaných spoločných úradov.
the functions referred to in Articles 43, 45, 46 and 47;
funkcie uvedené v článkoch 43, 45, 46 a 47;
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
funkcie uvedené v článkoch 44, 46, 47 a 48;
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Funkciami uvedenými v odseku 5 môže depozitár poveriť len tú tretiu stranu, ktorá vždy počas výkonu úloh, ktorými bola poverená:
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Funkcie: Zavedenie nových nástrojov politiky vonkajších vzťahov, určených na pomoc partnerským krajinám pri uskutočňovaní reforiem v rozličných sektoroch, je dôležitým krokom k prístupu k vonkajšej pomoci založenom viac na politike, ako na programe.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Fond dosiahol hmatateľné výsledky v podpore úsilia členských štátov o posilnenie ich kapacity námorného dozoru v rámci prípravy spoločného európskeho systému dozoru v Stredozemí a na jeho atlantických prístupových trasách.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Rozpočtové prostriedky fondu prispievajú k 25 % celkových výdavkov v tejto oblasti v Španielsku a 21 % v Spojenom kráľovstve.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Ten už dnes podporuje strategické projekty zamerané na energetickú efektívnosť – napríklad vo Francúzsku a v Taliansku.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Cieľom fondu je ďalej podporovať správne a harmonizované uplatňovanie acquis EÚ o návrate, najmä smernice 2008/115 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (ďalej len „smernica o návrate“)7.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Fond zároveň pôsobí v záujme kohéznej politiky a spoločnej politiky rybolovu"
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Fond zároveň pôsobí v záujme kohéznej politiky a spoločnej politiky rybolovu".
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Fond zároveň pôsobí v záujme kohéznej politiky a spoločnej politiky rybolovu“.
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Okrem morského rybolovu tento fond zároveň podporuje aj programy odborného preškoľovania na iné povolania s možným prepojením na turistický ruch.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
Fond umožňuje reagovať na potreby vyvolané krízou, ako je zlepšenie zosúladenia dopytu a ponuky pracovných síl, podpora spoločných iniciatív sociálnych partnerov, podpora sociálnej inovácie a partnerstiev v oblasti zamestnanosti, alebo posilnenie služieb verejných úradov práce.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Fond sa pri svojej činnosti zameriava na strategické investície do infraštruktúry a inovácií, ako aj na rizikové financovanie pre malé a stredné podniky a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou v celej Európe.
The Fund contributed to implementation of innovative projects on the development, testing and putting into operation of Automated Border Control (ABC) systems at airports allowing for checks on certain categories of travellers, mainly EU-citizens holding an e-passport, aiming at conducting automatic verification of travel document, fingerprints, facial image or iris recognition without intervention from border guards who only monitor the process.
Fond prispel k implementácii inovačných projektov vývoja, testovania a uvedenia do prevádzky systémov automatizovanej hraničnej kontroly (ABC) na letiskách, ktoré umožňujú kontroly určitých kategórií cestujúcich, najmä občanov EÚ, ktorí majú elektronický pas, so zameraním na vykonávanie automatického overenia cestovných dokladov, odtlačkov prstov, obrazu tváre alebo rozoznania dúhovky bez intervencie pohraničnej stráže, ktorá len monitoruje proces.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to and complements the other instruments of the Common Agricultural Policy (the market and income support policies of the Common Agricultural Policy), to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy, thus promoting realisation of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Fond prispieva k podpore rozvoja vidieka na celom území Spoločenstva doplňujúc a doplňuje ostatné nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky (obchodné politiky a podpora zisku, ktoré sa uplatňujú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, kohéznej politiky a spoločnej politiky rybolovu Zameriava sa teda na realizáciu cieľov, ktoré sú stanovené v článku 33 zmluvy.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to and complements the other instruments of the Common Agricultural Policy (the market and income support policies of the Common Agricultural Policy), to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy, thus promoting realisation of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Fond prispieva k podpore rozvoja vidieka na celom území Spoločenstva doplňujúc a doplňuje ostatné nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky (obchodné politiky a podpora zisku, ktoré sa uplatňujú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, kohéznej politiky a spoločnej politiky rybolovu Zameriava sa teda na realizáciu cieľov, ktoré sú stanovené v článku 33 zmluvy.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to and complements the other instruments of the Common Agricultural Policy (the market and income support policies of the Common Agricultural Policy), to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy, thus promoting realisation of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Výbor prispieva k podpore rozvoja vidieka na celom území Spoločenstva doplňujúc a doplňuje ostatné nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky (obchodné politiky a podpora zisku, ktoré sa uplatňujú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, kohéznej politiky a spoločnej politiky rybolovu Zameriava sa teda na realizáciu cieľov, ktoré sú stanovené v článku 33 zmluvy.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Fond prispieva k podpore trvalo udržateľného rozvoja vidieka prostredníctvom Spoločenstva doplnkovým spôsobom k trhovej politike a politike podpory príjmov spoločnej poľnohospodárskej politiky, politike súdržnosti a spoločnej politike rybolovu.
The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
Miera príspevku fondu sa stanoví pre každú prioritnú líniu.
The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
Príspevok z fondu sa vypočíta vzhľadom na celkové výdavky z verejných prostriedkov.
The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
Príspevok fondu sa vypočíta na základe celkovej sumy oprávnených verejných výdavkov.
The Fund contribution shall be established per priority.
Príspevok z fondu sa stanoví na každú prioritu.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
Fond sa pri investovaní riadi dvojstupňovým postupom.
the Fund for European Aid for the Most Deprived
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, z ktorého sa poskytuje pomoc, potraviny, oblečenie, hygienické pomôcky a ostatné základné veci tým, ktorí to najviac potrebujú, s cieľom zmierniť ich ťažkosti;
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Fond pre vonkajšie investície zmobilizuje zdroje na investície do hospodárskej a sociálnej infraštruktúry a súkromného sektora vrátane mikro-, malých a stredných podnikov.
The Fund has a total budget of €676 million.
Celkový rozpočet fondu je 676 miliónov EUR.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Fondu sa takisto podarilo prilákať súkromný kapitál na mikropôžičky.
the fund has fewer than 50 participants;
fond má menej ako 50 účastníkov;
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Fond disponuje finančnými prostriedkami, ktoré možno rýchlo použiť v prípade rôznych druhov kríz súvisiacich s migráciou.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Fond sa využíva hlavne v oblastiach, v ktorých buď existuje monopol de jure vnútroštátnych správnych orgánov, alebo bezpečnostné dôvody vylučujú možnosť verejnej výzvy na predloženie návrhov.
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Fond je neregistrovaným združením spoluvlastníkov cenných papierov a iných oprávnených aktív, ktorého cieľom je zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu / dostupnosť produktov
The Fund is appreciated for its important contribution to Member States' efforts in the fields of integrated border management, implementation of common visa policy and large scale IT systems and has helped alleviate the impact of constraints imposed on state budgets in these areas due to the unfavourable economic situation.
Fond sa oceňuje pre jeho významný príspevok k úsiliu členských štátov v oblasti integrovaného riadenia hraníc, implementácie spoločnej vízovej politiky a rozsiahlych systémov IT a preto, že pomohol odstrániť vplyv obmedzení uložených v rámci štátnych rozpočtov v týchto oblastiach pre nepriaznivú hospodársku situáciu.
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Fond je základným prvkom balíka Komisie na podporu rastu, pracovných miest a investícií.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Fond sa vyznačuje obmedzeným rozsahom a týka sa činností implementovaných na fyzických vonkajších hraniciach alebo v súvislosti s vydávaním víz.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
Fond je predovšetkým finančným mechanizmom, ktorého účelom je kompenzácia verejných rozpočtov, ktoré utrpeli ujmu.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Fond je určený na investovanie štyri až päťkrát vyššej čiastky ako grantové financovanie v rámci nástroja politiky európskeho susedstva.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Tento fond je na dobrej ceste k zmobilizovaniu minimálne 315 miliárd EUR dodatočných investícií do reálnej ekonomiky do polovice roka 201810.