natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in paragraph 1.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 41 prijímať opatrenia, v ktorých objasní, čo predstavujú primerané obchodné podmienky na zverejňovanie kotácií, ako je uvedené v odseku 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market development.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 41 prijať opatrenia spresňujúce niektoré technické prvky definícií uvedených v odseku 1 s cieľom prispôsobiť ich vývoju na trhu.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 16, 17 a 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 57, 58 and 59 amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 57, 58 a 59.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 90 to 92 amendments to Annexes I, II, V, VI and VII.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 90 až 92 prijať zmeny a doplnenia príloh I, II, V, VI a VII k tomuto nariadeniu.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, pokiaľ ide o:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary."
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať opatrenia, ktoré sú v núdzovej situácii nevyhnutné a riadne odôvodnené, na vyriešenie praktických a osobitných problémov; takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od určitých častí tohto nariadenia, ale len do takej miery a na také obdobie, ako je striktne nevyhnutné.“
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá týkajúce sa postupov, formátu a časových harmonogramov pre:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať tieto opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov:
The Commission may adopt, by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2), detailed rules on the following:
Komisia môže prijať prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 2 podrobné pravidlá o:
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 ods. 2 prijať podrobné pravidlá:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2 môže prijať tieto dodatočné opatrenia súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia:
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisia môže vo forme odporúčania prijať praktickú príručku pre európsku spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže obsahujúcu usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy na výmenu informácií a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisia môže prijať vo forme odporúčania praktickú príručku o európskej spolupráci v oblasti funkcií pobrežnej stráže, ktorá bude obsahovať usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy na výmenu informácií a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level."
Komisia môže prijať vo forme odporúčania praktickú príručku o európskej spolupráci v oblasti funkcií pobrežnej stráže, ktorá bude obsahovať usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy na výmenu informácií a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni“.
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na základe odporúčania agentúry prijať usmernenia v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
Komisia môže v prípade potreby prijať vykonávacie akty na konkrétnejšie určenie požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 pre rôzne situácie, najmä s cieľom:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Komisia môže v prípade potreby prijať vykonávacie akty na bližšie určenie požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 v súvislosti s rôznymi situáciami, a to najmä pokiaľ ide o normy šifrovania.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Komisia môže prijať doplňujúce pravidlá na vykonávanie odovzdania.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Komisia môže pri vypracovaní tohto zoznamu dostatočne čerpať z odpovedí na svoj dotazník a z príspevkov rôznych zainteresovaných strán na stretnutí 1. marca 20136.
The Commission may already require this information from MS at an earlier stage.
Komisia si môže tieto informácie od členských štátov vyžiadať už skôr.
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Komisia môže okrem toho prijať rozhodnutie určené členským štátom podľa článku 127a smernice 2001/83/ES.“;
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Komisia môže okrem toho prijať rozhodnutie určené členským štátom podľa článku 127a smernice 2001/83/ES.“
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
Komisia tiež môže prijať rozhodnutie v prípadoch, v ktorých sa nevzniesli žiadne námietky.
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to precise application of the requirements of Regulation in relation to:
Komisia môže takisto prijímať delegované akty v súlade s článkom 35 tohto nariadenia s cieľom upresniť uplatňovanie požiadaviek nariadenia vo vzťahu k:
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Komisia môže prijať aj vykonávacie akty na určenie situácií, kedy príslušné orgány môžu považovať počítačový systém za nedostupný na účely odseku 3 tohto článku.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Komisia môže prijať vykonávacie akty aj na určenie štruktúry a obsahu správy uvedenej v článku 8 ods. 5.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Komisia môže prijať vykonávacie akty aj na určenie štruktúry a obsahu správy uvedenej v odseku 2.
The Commission may also adopt implementing measures specifying:
Komisia môže takisto prijať vykonávacie opatrenia, v ktorých sa špecifikuje:
The Commission may also adopt multiannual and annual work programmes that cover more than one sector.
Komisia môže prijímať aj viacročné a ročné pracovné programy, ktoré sa týkajú viac ako jedného sektora.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme Programme.
Komisia môže zároveň udeľovať ceny za akcie alebo projekty uskutočňované v rámci programu.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Komisia môže zároveň udeľovať ceny za akcie alebo projekty uskutočňované v rámci programu.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Komisia môže udeliť aj ceny za činnosti alebo projekty programu.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
V súvislosti s akciami alebo projektmi, ktoré sa realizujú v rámci programu, môže Komisia aj udeľovať ceny.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Komisia môže zároveň udeľovať ceny fyzickým alebo právnickým osobám za akcie alebo projekty realizované v rámci programu.
The Commission may also bring forward a legislative proposal on tax issues affecting district heating.
Je možné, že Komisia tiež predloží právny návrh týkajúci sa daňových otázok, ktoré ovplyvňujú diaľkové vykurovanie.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Komisia sa môže v tejto veci obrátiť priamo na Súdny dvor, ak si myslí, že členský štát nesprávne využíva právomoci ustanovené v článku 296 Zmluvy o ES.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Komisia sa môže takisto rozhodnúť konať z vlastnej iniciatívy.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
Okrem toho je možné, že Komisia predloží návrhy týkajúce sa konkrétnych minimálnych požiadaviek na kontrolné prehliadky.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komisia môže tiež posúdiť, či takéto praktiky znižujú transakčné náklady odberateľov, ktorí by inak boli nútení kupovať komponenty oddelene, a či umožňujú dodávateľom dosahovať značnú úsporu nákladov na balenie a distribúciu.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komisia môže tiež posúdiť, či takéto praktiky znižujú transakčné náklady odberateľov, ktorí by inak boli nútení kupovať komponenty oddelene, a či umožňujú dodávateľom dosahovať značnú úsporu nákladov na balenie a distribúciu.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Komisia môže tiež posúdiť, či praktiky viazania a balíčkovania umožňujú dodávateľovi postúpiť výhody z dosiahnutej efektívnosti jeho produkcie alebo z nákupu veľkého množstva viazaného výrobku odberateľom.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Komisia môže tiež rozhodnúť o rozšírení vymedzenia tohto pojmu, ak by toto rozšírenie významným spôsobom posilnilo reprezentatívnosť a kvalitu výsledkov prieskumu v daných členských štátoch.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisia môže takisto zveriť časť vykonávania programu Horizont 2020 na financujúce orgány podľa článku [55 ods. 1 písm. b)] nariadenia (EÚ) č. XXXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách].
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Komisia môže taktiež zveriť vykonávanie nepriamych akcií programu Euratomu orgánom vytvoreným v rámci alebo uvedeným v rámcovom programe Horizont 2020.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Komisia môže vytvoriť aj zoznam referenčných čísel noriem pre bezpečnostné požiadavky kladené na zariadenia.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Komisia môže vytvoriť aj zoznam referenčných čísel noriem pre bezpečnostné posúdenie produktov informačných technológií, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Konanie vo veci zrušenia zamýšľaného použitia môže iniciovať aj Komisia v prípadoch, ak má k dispozícii presvedčivé informácie postačujúce na zostavenie príslušnej dokumentácie.
The Commission may also issue recommendations.
Komisia môže takisto vydávať odporúčania.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Okrem toho môže Komisia na základe danej správy navrhnúť Európskemu parlamentu a Rade všetky potrebné zmeny tohto nariadenia.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Komisia môže takisto poskytovať informácie o využívaní EGF európskym a vnútroštátnym sociálnym partnerom.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Komisia môže takisto na základe týchto údajov a informácií poskytnúť akúkoľvek osobitnú analýzu, ktorá bude považovaná za potrebnú alebo vhodnú.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Komisia môže zaviesť aj regionálne stratégie zamerané na špecifické typy podvodov.
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
Komisia môže takisto požiadať príslušný orgán, aby zrušil vyhlásenie stavu núdze, ak podľa nej už nie je takéto vyhlásenie opodstatnené podľa odseku 1 písm. c).
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Komisia môže požiadať aj Európsku skupinu regulačných orgánov pre poštové služby o predloženie celoúnijnej analýzy na základe vnútroštátnych príspevkov.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation under Articles 8 and 9.
Komisia môže tiež žiadať príslušný členský štát, aby vykonal kontroly na mieste pokiaľ ide o činnosti financované podľa článkov 8 a 9 tohto nariadenia.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Komisia tiež môže vyžadovať, aby kontroly na mieste vykonávali aj príslušné členské štáty.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Komisia môže naplánovať aj vykonanie neohlásených kontrol na mieste.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Komisia môže takisto určiť a aktualizovať zoznam médií určených na šírenie informácií verejnosti.“
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Komisia môže takisto určiť formát a nevyhnutné informácie týkajúce sa národných programov členských štátov v oblasti kontroly znečistenia ovzdušia v podobe vykonávacích aktov.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Komisia môže zároveň vykonať kontroly a overenia na mieste v zhode s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Komisia môže zároveň vykonať kontroly a overenia na mieste v zhode s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96.
The Commission may also waive any periodic penalty payment.
Komisia môže tiež upustiť od penále.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
V nadväznosti na postup stanovený v prvom odseku môže Komisia požiadať EA o vytvorenie sektorových akreditačných schém.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohu II na základe skúseností s uplatňovaním tohto nariadenia.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Komisia môže na základe skúseností s uplatňovaním tohto nariadenia meniť a dopĺňať prílohu II.
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Komisia môže na základe správ uvedených v článku 21 a skúseností získaných uplatňovaním tejto smernice zmeniť a doplniť prílohu III na obdobie rokov 2008 až 2012, s výnimkou kritérií 1), 5) a 7).
The Commission may amend Annex III.
Komisia môže prílohu III zmeniť a doplniť.
The Commission may amend Annex VII in order to take new technological developments into account.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu VII s cieľom zohľadniť nový technologický vývoj.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy I až IV bez rozšírenia pôsobnosti tejto smernice.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy I až VI, aby ich prispôsobila vedeckému a technickému vývoju.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 26 zmeniť a doplniť prílohy II a III s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu.
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Komisia môže meniť a dopĺňať článok 8 a prílohy na účely vykonávania postupov stanovených v tejto smernici ako aj meniť a dopĺňať povinnosti týkajúce sa predkladania správ uvedené v článku 11 ods. 2 a článku 12, pokiaľ sa takýmito zmenami a doplneniami nerozšíri rozsah pôsobnosti tejto smernice.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.
Komisia môže svoje rozhodnutie zmeniť alebo zrušiť, ak podmienky, na základe ktorých bolo rozhodnutie prijaté, už nie sú splnené.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Komisia môže odsek 1 zmeniť a doplniť pridaním ďalších prípadov.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Komisia môže zmeniť a doplniť odsek 5 vo svetle skúseností získaných v rámci jeho uplatňovania.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Komisia môže zmeniť a doplniť odsek 5 po zohľadnení skúseností získaných v rámci jeho uplatňovania.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Komisia môže meniť a dopĺňať odseky 1 a 2.
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Komisia môže zmeniť osobitné oddiely spoločného strategického rámca prostredníctvom delegovaných aktov (koordinácia, činnosti spolupráce).
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohu s cieľom zohľadňovať technický pokrok a vývoj na trhu.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy prostredníctvom delegovaných aktov s súlade s článkom 38a a pri splnení podmienok uvedených v článkoch 38b a 38c s cieľom zohľadniť vývoj vrátane medzinárodného vývoja, na finančných trhoch, najmä vo vzťahu k novým finančným nástrojom.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Komisia môže v prípade potreby meniť a dopĺňať prílohy vzhľadom na skúsenosti získané počas fungovania systému EMAS, pokiaľ bola zistená potreba v súvislosti s usmernením týkajúcim sa požiadaviek v rámci EMAS a došlo k zmenám medzinárodných noriem alebo vzniku nových noriem, ktoré sú relevantné z hľadiska účinnosti uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy s cieľom vyjadriť skúsenosti získané uplatňovaním tejto smernice a môže ďalej prispôsobovať prílohy technickému pokroku.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy, aby zohľadňovali vývoj na finančných trhoch, najmä so zreteľom na nové finančné nástroje a s ohľadom na konvergenciu postupov dohľadu.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy k tejto smernici, s výnimkou prílohy I, na základe správ uvedených v článku 21 a skúseností s uplatňovaním tejto smernice.
The Commission may amend the Annexes to this Directive.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy k smernici.
The Commission may amend the annexes.
Komisia môže prílohy meniť a dopĺňať.
The Commission may amend the annexes.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy.