natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Treba pokračovať v disciplinovanom znižovaní zadlženia v súkromnom sektore prostredníctvom riešenia, splácania úrokov a v prípade potreby aj reštrukturalizácie životaschopných dlhov a uvoľnením objemov neživotaschopných dlhov, aby sa kapitál mohol rýchlejšie a efektívnejšie prerozdeliť.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
V oblasti štatistiky je potrebný pružný nástroj, ktorý dokáže rýchlo a včas reagovať na nové potreby používateľov, vyplývajúce zo stále dynamickejšej, inovačnej a komplexnej charakteristiky znalostnej ekonomiky.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Na riešenie týchto problémov na koordinovanejšom a udržateľnejšom základe je potrebný globálny prístup.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Je potrebná trvalá a celosvetovo koordinovaná reorganizácia finančných trhov, ktorá by bola podporená vhodnými stimulmi a viedla by k rozvoju spoľahlivých finančných produktov podporujúcich reálne hospodárstvo.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
V rámci vybavovania žiadostí o azyl by mala byť medzi členskými štátmi vo väčšej miere uplatňovaná zásada solidarity.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Existuje potreba horizontálneho prístupu, ktorého cieľom nie je nahradiť konkrétne diskusie alebo konzultačné procesy na úrovni EÚ, ale mobilizovať občanov na miestnej úrovni, aby diskutovali o konkrétnych otázkach európskeho záujmu.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Je potrebné posilniť pluralitný a multilaterálny dialóg a vytvoriť demokratický legislatívny rámec na fungovanie občianskej spoločnosti.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Je potrebné, aby boli prisťahovalkyne vnímané pozitívnejšie, čo by mohlo slúžiť ako model pre komunity prisťahovalcov.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Existuje potreba plánovaného a systematického prístupu na všetkých úrovniach a v rámci všetkých súčastí vzdelávania, formálneho a neformálneho13, aby sa zlepšila zodpovednosť a transparentnosť a aby sa zabezpečila primeraná istota, že poskytovanie vzdelávania dospelých bude spĺňať požiadavky všetkých zainteresovaných strán, najmä vzdelávajúcich sa dospelých.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Na účely podpory regulačnej činnosti je potrebné urýchlene zlepšiť vedeckú základňu.
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Na všetkých úrovniach (európskej, národnej, regionálnej a miestnej) je potrebné vytvoriť skutočný a transparentný dialóg medzi mladými ľuďmi a rozhodovacími orgánmi.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Pokiaľ ide o ciele v oblasti výskumu a vývoja, tieto udalosti si vyžadujú, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja (obdobie rokov 2012 – 2013) prehodnotil.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
V tejto oblasti je potrebná systematická a na túto problematiku zameraná revízia/korektúra všetkých aspektov/prekážok, ktoré prichádzajú do úvahy.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Nevyhnutná je nulová tolerancia a proaktívny prístup k prípadom nenávistných prejavov, diskriminácie, násilia a zastrašovania na základe etnického pôvodu.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Bude potrebné, aby uhoľné elektrárne vyrobili do roku 2020 ďalších 350 GW elektrickej energie a do roku 2030 ďalších okolo 500 GW, pričom odhadované investície sa pohybujú v rozmedzí od 600 do 800 mld. EUR.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
Je potrebné vypracovať sprievodné usmernenia, ktoré by členským štátom a podnikom a organizáciám ponúkajúcim stáže poskytli prehľad o možných spôsoboch podpory programov stáží prostredníctvom už dostupných zdrojov financovania na úrovni EÚ a členských štátov a pomohli im vytvoriť pružné systémy stáží so spoločnou finančnou zodpovednosťou.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Je potrebné vyvíjať aktivity určené čo najširšiemu publiku bez ohľadu na hranice, vytvárať spoločné názory, hodnoty a úspechy a dosiahnuť čo najväčší počet Európanov.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Na zvýšenie toku elektrickej energie medzi krajinami na juhovýchode Európy a stredoeurópskymi krajinami sú potrebné dodatočné prepojenia týkajúce sa jej výroby.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Potrebné sú ambiciózne opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti a investičná politika na oživenie európskeho hospodárstva v krátkodobom horizonte, ako aj na jeho štrukturálnu zmenu s cieľom reagovať na zásadné výzvy vyplývajúce z požiadavky udržateľnosti, väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest, vzostupného sociálneho zbližovania a konkurencieschopnosti založenej na inováciách.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Potrebné sú ambiciózne opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti a investičná politika na oživenie európskeho hospodárstva v krátkodobom horizonte, ako aj na jeho štrukturálnu zmenu s cieľom reagovať na zásadné výzvy vyplývajúce z požiadavky udržateľnosti, väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest, vzostupného sociálneho zbližovania a konkurencieschopnosti založenej na inováciách.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Verejnosť musí byť lepšie informovaná, aby negatívne dopady neprihlásenej práce na štátne príjmy, systémy sociálneho zabezpečenia ako aj na solidaritu a spravodlivosť prenikli do všeobecného povedomia.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Je potrebné iniciovať informačnú kampaň zameranú na výrobcov a spotrebiteľov, aby negatívne dopady neprihlásenej práce na štátne príjmy, systémy sociálneho zabezpečenia ako aj na solidaritu a spravodlivosť prenikli do všeobecného povedomia.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
Vývoj nových a lepších preventívnych opatrení, diagnostiky a liečby vyžaduje lepšie pochopenie zdravia a ochorenia vo všetkých vekových kategóriách.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Existuje potreba integrovaného prístupu na základe predtým schváleného plánu, ktorý obsahuje po sebe idúce kroky.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Je potrebný integrovaný prístup na základe predtým schváleného plánu obsahujúceho postupné kroky.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
Potrebný je integrovaný prístup, v ktorom bude ústrednú úlohu zohrávať kolobeh vody v mestách a ktorý bude zahŕňať všetky zainteresované strany, ktoré majú vplyv na výzvy v oblasti vodného hospodárstva alebo ktoré ich musia riešiť.
There is a need for an integrated approach.
Je potrebný integrovaný prístup.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Potrebný je orgán dohľadu, ako je platforma efektívneho využívania zdrojov, ktorý by mal právomoci umožňujúce zabezpečiť, aby boli ostatné odvetvové stratégie Komisie v súlade so zásadami obehového hospodárstva.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
Pokiaľ ide o výskum a inováciu, ktorými môžu prispieť MSP, bolo by potrebné naplánovať cielené a primerané politické opatrenia, ktoré by podnikom vytvorili aspoň rovnaké podmienky, aké majú podobné podniky v rozvíjajúcich sa krajinách ako India a Čína.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Je nutné posúdiť ich vplyv  na vytváranie udržateľných pracovných miest a rast v EÚ ako aj ich prínos z tohto hľadiska.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Je nutné posúdiť ich vplyv (a prínos) na vytváranie udržateľných pracovných miest a rast v EÚ.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
V naliehavých situáciách týkajúcich sa finančných záležitostí je potrebná lepšia koordinácia medzi orgánmi dohľadu a konzistentné opatrenia.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
Pri príprave a uskutočňovaní týchto rozvojových programov je potrebná lepšia koordinácia medzi úrovňou EÚ na jednej a národnou úrovňou na druhej strane.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Potrebná je lepšia koordinácia medzi jednotlivými programami na znižovanie chudoby, ktoré v Maroku realizujú medzinárodné inštitúcie ako OSN a Svetová banka.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
treba zabezpečiť kvalitnejšie údaje a štatistiky, orgány musia prijímať viac opatrení, právne predpisy musia garantovať rovnosť príležitostí a takisto treba dosiahnuť zmenu v myslení,
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Je potrebné lepšie vymedziť geografické priority v súlade s celkovou zahraničnou politikou EÚ a s realitou migračných trendov do EÚ a jej členských štátov.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Treba mať lepšie prognózy, pokiaľ ide o počty prisťahovalcov a ich pravdepodobnej koncentrácie za účelom zamestnania alebo zlúčenia rodiny.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
Je potrebné lepšie uznať rozhodujúcu úlohu zdravých ekosystémov v posilňovaní prispôsobivosti environmentálnym stresom, čím sa naopak zníži vystavenie sa hrozbe, ktorú prináša zmena klímy.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Na dosiahnutie vysokej kvality vzdelávania a odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania a rozvoja zručností potrebujeme zlepšiť zacielenie, udržateľnosť a úroveň investícií do vzdelávania a odbornej prípravy.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
Je potrebná horizontálna ako aj na odvetvie zameraná politika, rovnako ako adekvátna kombinácia oboch politík.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Je potrebné, aby sa obchodné modely ďalej vyvinuli, kým bude možné počítať s väčším nárastom on-line služieb štátnej správy.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Potrebné sú investície do kapitálu a stále lepšie pripravených a kvalifikovaných ľudských zdrojov.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Potrebné je tiež objasnenie niektorých definícií uvedených v smernici ako aj lepšia konzistentnosť a jednoznačnosť pri používaní niektorých termínov s podobným významom v texte dokumentu.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Potrebné je tiež objasnenie niektorých definícií uvedených v smernici, ako aj lepšia konzistentnosť a jednoznačnosť pri používaní niektorých termínov s podobným významom v texte dokumentu.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
V súvislosti s týmito novými formami zamestnania je nutné objasniť uplatniteľnosť existujúcich nariadení EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, postupy na riešenie porušení týchto nariadení, zodpovednosť za inšpekciu a za poistenie pracovníkov, spotrebiteľov a poistenie občianskoprávnej zodpovednosti.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
„Je nutné sprehľadniť práva pracovníkov najímaných v rámci hromadnej práce a iných pracovníkov v neistých a premenlivých pracovnoprávnych vzťahoch, a to pokiaľ ide o celý rad otázok, ako sú okrem iného:
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Situáciu treba vyjasniť, avšak zákaz takéhoto označovania by mohol mať negatívne dôsledky pre odvetvie a spotrebiteľov.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Je potrebné objasniť práva pacientov a takisto je potrebný rámec na zabezpečenie toho, aby si členské štáty ponechali istú kapacitu rozhodovania, pokiaľ ide o ich vnútroštátne zdravotné systémy a nezabúdajúc pritom na potrebu trvalo udržateľného financovania.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
V záujme zabezpečenia adresnej zodpovednosti a prekonania nečinnosti a s cieľom skoncovať so súčasným rozptylom zodpovednosti za rôzne aspekty politiky medzi rôznymi ministerstvami a agentúrami je potrebné jasne prideliť politickú zodpovednosť na vedúcich pozíciách.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Výbor považuje za správne, aby tieto štatistiky jasne prispeli k monitorovaniu uplatňovania agendy pre cestovný ruch a najmä, aby prikladali väčší význam ukazovateľom trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Je potrebná jasná komunikácia o spôsobe fungovania rôznych programov financovania EÚ.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Je potrebné zintenzívniť spoluprácu medzi príslušnými agentúrami EÚ19, ktorá by umožnila lepšiu výmenu informácií v oblasti migrácie a organizovanej trestnej činnosti.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Treba viac zosúladiť jednotlivé činnosti a nájsť špecifické spojivá medzi týmito spoločnými európskymi referenčnými nástrojmi, a to na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Je potrebné užšia medzinárodná spolupráca s cieľom zlepšiť bezpečnostné normy, zlepšiť výmenu informácií a presadzovať spoločný globálny prístup k záležitostiam týkajúcim sa bezpečnosti sietí a informácií.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Potrebné sú spoločné normy, ktoré budú zodpovedať medzinárodným normám a normám EÚ vrátane opatrení na zabezpečenie súladu, teda na monitorovanie a kontrolu terajších predpisov.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Akciou Spoločenstva by sa mal dosiahnuť cieľ ustanoviť a jednotne uplatňovať spoločné pravidlá pre letiská, manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Akciou Spoločenstva by sa mal dosiahnuť cieľ ustanoviť a jednotne uplatňovať spoločné pravidlá pre letiská, manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Treba posúdiť, či sa majú právne predpisy upraviť tak, aby poskytli rámec pre všeobecné ustanovenie, že nálepky by mali byť čitateľné.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Je potrebné, aby sa opatrenia v colnej oblasti prednostne upriamili na zdokonaľovanie kontrol a činností zameraných proti podvodom, na minimalizáciu nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov, na zabezpečenie účinného riadenia kontroly tovaru na vonkajších hraniciach, na ochranu občanov Spoločenstva, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu medzinárodného dodávateľského reťazca.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Sú potrebné údaje o demografii podnikov, ktoré sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov, vytvorených na sledovanie pokroku pri plnení cieľov stanovených lisabonskou stratégiou.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Je potrebné zhromaždiť viac údajov o rozsahu hromadnej práce (tzv. crowd employment), o charakteristikách takto najímaných pracovníkov, rôznych druhoch samostatnej zárobkovej činnosti, ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, falošnej samostatnej zárobkovej činnosti a neistých pracovných miest, o rozsahu tzv. hospodárstva platforiem, odvetviach, v ktorých funguje, a o jeho geografickom rozložení, v porovnaní s pozíciou EÚ v globálnom kontexte.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Je potrebné prijať opatrenia, ktoré rozhodným spôsobom odstránia mnohé regulačné prekážky, ktoré bránia hospodárskej súťaži a vstupu nových podnikov na trh.
There is a need for employers' representatives in E&T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
je potrebné, aby zástupcovia zamestnávateľov vo výboroch E&T mali príslušné, praktické a aktuálne skúsenosti zo sektora, ktorý zastupujú,
There is a need for enhanced cooperation between them.
Spoluprácu medzi nimi je potrebné rozšíriť.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Opatrenia na úrovni EÚ sú potrebné preto, lebo členské štáty nedokážu tento problém vyriešiť samé, keďže ide o problém s nadnárodnými aspektmi, ktoré nemožno vyriešiť opatreniami jednotlivých členských štátov.