natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
Udržateľným spôsobom zachovať potenciál výroby potravín v celej EÚ, aby sa zaručila dlhodobá potravinová bezpečnosť európskych občanov, a prispieť k uspokojovaniu rastúceho dopytu po potravinách na svete, ktorý sa má podľa FAO zvýšiť do roku 2050 o 70 %.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Na zachovanie budúcnosti je potrebné prijímať správne politické rozhodnutia už dnes.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
Na účely ochrany nezávislosti dožiadajúcich orgánov nebudú informáciami obsiahnutými v odpovedi viazané ani jednotlivé zúčastnené orgány siete, ani súd, ktorý podal žiadosť.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non‑contractual obligation.
V záujme autonómie vôle strán musia mať strany možnosť zvoliť si rozhodné právo pre mimozmluvný záväzok.
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way:
Ďalšie sledovanie tematiky pomocou „Otvorenej metódy koordinácie“.21 Vzhľadom na komplexnosť a dosah starnutia obyvateľstva a rôzne šance a výzvy, ktoré s tým súvisia, Výbor považuje túto metódu za vhodnú,
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way;
Ďalšie sledovanie tematiky pomocou „Otvorenej metódy koordinácie“.21 Vzhľadom na komplexnosť a dosah starnutia obyvateľstva a rôzne šance a výzvy, ktoré s tým súvisia, Výbor považuje túto metódu za vhodnú,
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
presadzovať výskum a ďalej rozvíjať vedecký základ používaný na aktualizáciu noriem,
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
s cieľom predísť „digitálnemu vylúčeniu“ a zabezpečiť vysokú úroveň spoľahlivosti a dôvery medzi užívateľmi a poskytovateľmi služieb.
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
zabránenie vzniku kritickej situácie následkom nedostatku základných výrobkov alebo na nápravu takejto situácie;
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
Na zabránenie zneužitiu a podvodnému konaniu je kodifikácia judikatúry Európskeho súdneho dvora kombinovaná s účinnejším postupom vhodným riešením, ktoré zohľadňuje obavy členských štátov bez spochybnenia riadneho uplatnenia zásady krajiny pôvodu.“
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
S cieľom predísť zneužitiu môžu členské štáty urobiť výnimku z práva zostať na území aj v prípade, že osoba podáva ďalšie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Aby sa však zabránilo možnému zneužívaniu zo strany niektorých členských štátov, nezávislé subjekty a organizácie by mali mať možnosť preskúmať, či sú tieto opatrenia vhodné a potrebné.
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
zabraňovali haváriám s rádiologickými následkami a aby zmierňovali takéto následky, ak sa vyskytnú;
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
S cieľom zabrániť, aby sa poľnohospodárska podpora príjmov pridelila takýmto spoločnostiam a firmám a zabezpečiť, aby sa podpora Spoločenstva používala výhradne na zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskeho obyvateľstva, je vhodné splnomocniť členské štáty, v ktorých sa takéto prídely realizujú, aby odmietli poskytovať priame platby podľa tohto nariadenia uvedeným príjemcom.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
V záujme prevencie a redukcie prevádzania migrantov po mori sa vyvinie systematické úsilie na identifikáciu, zadržiavanie a likvidáciu plavidiel, ktoré chcú používať prevádzači.
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women
Ochrana a boj proti všetkým formám násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám vo verejnej alebo súkromnej sfére
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
S cieľom predchádzať a odstrániť tieto riziká by sa malo umiestňovanie prípravkov s obsahom MDI na trh povoliť len po splnení určitých podmienok, ako napríklad po povinnom dodaní polyetylénových rukavíc s balením a priložení doplňujúceho návodu na použitie k baleniu.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Mal by sa posudzovať stupeň nebezpečenstva, ktoré páchatelia predstavujú, a možné riziko opakovania sexuálnych trestných činov namiereného proti deťom, aby sa predišlo recidivite a minimalizoval sa jej výskyt, a zároveň by pre takýchto páchateľov mali byť na dobrovoľnej báze k dispozícii účinné intervenčné programy alebo opatrenia.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Mal by sa posudzovať stupeň nebezpečenstva, ktoré páchatelia predstavujú, a možné riziko opakovania sexuálnych trestných činov páchaných na deťoch, aby sa predišlo recidíve a minimalizoval sa jej výskyt, a zároveň by pre takýchto páchateľov mali byť na dobrovoľnej báze k dispozícii účinné intervenčné programy alebo opatrenia.
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
predchádzať rizikám pre zdravie zvierat a verejné zdravie pochádzajúcim z týchto produktov a minimalizovať ich; a
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.
Najlepšou zárukou bezpečnosti dodávok s cieľom zamedziť ich prerušenie a pripraviť sa naň je rozsiahly, dobre vzájomne poprepájaný a konkurencieschopný vnútorný trh s rozličnými zdrojmi a trasami dodávok, v dôsledku čoho sa vplyv prerušenia dodávok rozptýli medzi jednotlivé členské štáty alebo dodávateľské podniky.
to prevent and reduce drug demand and supply.
prevencia a znižovanie dopytu po drogách a ich ponuky.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Prevencia a znižovanie užívania drog, závislosti a škôd spôsobených drogami.
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
drogová prevencia a obmedzovanie užívania drog, závislosti a škôd spôsobených užívaním drog;
To prevent any distortion of competition among creditors, it must should be ensured that persons and businessescreditors have access to theprivate or public centraldatabases concerning consumers in a of another Member State where they are not established under the samenon-discriminatory conditions compared to as persons and businessescreditors in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
V snahe zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi veriteľmi musí sa malo by sa zabezpečiť, aby fyzické a právnické osoby veritelia mali prístup k súkromným alebo verejným centrálnym databázam týkajúcim sa spotrebiteľov v iného členskom štáte, v ktorom nie sú usadení, na základe tých istýchnediskriminačných podmienok v porovnaní s fyzickými a právnickými osobamiveriteľmi v tom členskom štáte, buď priamo alebo prostredníctvom centrálnej databázy ich vlastného členského štátu.
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
Nevyhnutne potrebujeme silný a spoľahlivý systém bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti a opatrení proti šíreniu jadrových materiálov, aby sme zabránili využívaniu týchto materiálov na nechcené účely.
to prevent any recurrence of such an accident;
na zabránenie opakovaniu takejto havárie;
To prevent any social dumping.
Treba zabrániť akémukoľvek sociálnemu dampingu.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Aby sa zabránilo možnému nejednoznačnému výkladu pri uplatňovaní ustanovení, malo by byť v novom nariadení jasne uvedené, že za „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ možno považovať len tie zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pevnine.
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Zabrániť žiadateľom, aby podávali viaceré žiadosti, a tak obmedziť sekundárne pohyby
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
Aby sa predišlo tomu, že banky budú zákaz obchádzať napr. vlastníctvom hedžových fondov alebo investíciami do nich, v článku 6 ods. 1 písm. b) sa uvádza, že bankám podliehajúcim zákazu obchodovania na vlastný účet sa takisto zakazuje investovať do hedžových fondov alebo mať v držbe podiely v hedžových fondoch (alebo certifikátov/derivátov na ne viazaných), resp. subjektov, ktoré sa zapájajú do obchodovania na vlastný účet alebo sponzorujú hedžové fondy.
to prevent business crises and bankruptcies, and to rescue businesses in crisis;
Robiť prevenciu a ochranu podnikov v kríze a úpadku;
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
Aby sa zabránilo obchádzaniu doložky o výlučnosti zmenou vlajky, budúce dohody o rybnom hospodárstve musia stanovovať, že plavidlu EÚ, ktoré zmení vlajku, aby sa vyhlo svojim povinnostiam alebo získalo dodatočné rybolovné možnosti, nebude viac umožnené loviť vo VHZ partnerskej krajiny.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
aby sa predišlo zničeniu dôležitých dôkazov alebo odmietnutiu dodržiavať nariadenie o poskytnutí informácií, súdy by mali mať právomoc uložiť dostatočne odstrašujúce sankcie, vrátane právomoci vyvodiť nepriaznivé závery v občianskych konaniach o náhradu škody.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
Aby sa zabránilo situácii, keď by rôzne pravidlá v jednotlivých členských štátoch predstavovali prekážku cezhraničného ponúkania produktov a služieb, a s cieľom umožniť opakované použitie porovnateľných verejných údajov prostredníctvom celoeurópskych aplikácií, ktoré by na nich boli založené, je potrebná takisto minimálna harmonizácia otázky, ktoré verejné údaje sú dostupné na opakované použitie na vnútornom trhu s informáciami v súlade s príslušným režimom prístupu.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
Aby sa zabránilo diskriminácii na základe pohlavia, táto smernica by sa mala vzťahovať tak na priamu diskrimináciu, ako aj na nepriamu diskrimináciu.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
S cieľom predísť diskriminačným situáciám bude dôležité v praxi zaistiť, aby sa všeobecné pravidlo proti zneužívaniu uplatňovalo na vnútroštátne situácie, v rámci Únie a voči tretím krajinám jednotne tak, aby sa rozsah jeho pôsobnosti a výsledky jeho uplatňovania vo vnútroštátnych a v cezhraničných situáciách nelíšili.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
S cieľom zabrániť duplicitnému hlasovaniu a dvojitej kandidatúre si členské štáty vymenia informácie, aby mohli zistiť, či existujú kandidáti a voliči zapísaní v členskom štáte pôvodu a zároveň v členskom štáte bydliska.
to prevent droughts,
zabránenie suchu
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
S cieľom nikdy neprekročiť zvýšenie teploty na planéte o 2°C v porovnaní s úrovňou pred spriemyselňovaním je nevyhnutné výrazné zníženie emisií skleníkových plynov na celom svete.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
S cieľom zabrániť nadmerným cenám na trhoch, kde pôsobia operátori, ktorí sú identifikovaní ako operátori s významným vplyvom na trhu, súčasťou flexibility v stanovení cien by mali byť dodatočné záruky na ochranu hospodárskej súťaže a záujmov koncových používateľov, ako napríklad prísne nediskriminačné povinnosti, opatrenia na zabezpečenie technickej a ekonomickej replikovateľnosti nadväzujúcich produktov a preukázateľné obmedzenie maloobchodných cien vyplývajúce z hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry alebo cenový záchytný bod vyplývajúci z iných regulovaných produktov prístupu, alebo obidve.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
S cieľom zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu azylovej situácie v týchto dvoch krajinách a poskytnúť im účinnú podporu Komisia musela reagovať rýchlo a čo najskôrpredložiť svoj návrh, ktorý sa zakladá na článku 78 ods. 3 zmluvy, tak, aby ho Rada mohla urýchlene prijať a aby členské štáty mohli vykonať dočasné opatrenia v prospech Talianska a Grécka.
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
predchádzať ďalšiemu preťažovaniu členských štátov, ktoré sú vystavené mimoriadnemu tlaku, a zabezpečiť, aby sa žiadateľom o azyl poskytla primeraná úroveň ochrany;
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
S cieľom zabrániť budúcim konfliktom medzi chovateľskými organizáciami, ktoré sa snažia poskytovať svoje služby chovateľom, a orgánmi zamietajúcimi uznanie nových chovateľských organizácií, ktoré sú konkurenciou existujúcim chovateľským organizáciám, bolo potrebné oddeliť formálne uznanie chovateľskej organizácie alebo organizácie chovateľov od schválenia plánovaného šľachtiteľského programu.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
Aby sme sa vyhli ďalším krízam, treba zaviesť opatrenia spočívajúce na osobnej zodpovednosti vedúcich predstaviteľov finančných inštitúcií, keďže chýba primeraný dohľad.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
S cieľom zabrániť tomu, aby narastajúce rozpätie štandardných sadzieb DPH uplatňovaných členskými štátmi malo za následok štrukturálne nevyváženosti v Európskej únii a narušenia hospodárskej súťaže v určitých sektoroch činností, je v oblasti nepriameho zdaňovania bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Aby sa predišlo zneužívaniu súdnych sporov, subjekty zastupujúce určité záujmy by mali stanoviť jednoznačné a jasné kritériá pre aktívnu legitimáciu na podanie žaloby.
to prevent interference with any other equipment which might reasonably be considered pertinent to the investigation of the accident;
zabránenie rušenia akýchkoľvek iných zariadení, ktoré možno primerane považovať za relevantné pre vyšetrovanie nehody,
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
boj proti zásobovaniu čierneho trhu so zbraňami prostredníctvom krádeží legálne držaných zbraní.
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
zabrániť zmenám, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť, najmä zvýšením výkonu vozidla prostredníctvom neoprávnenej manipulácie s hnacou sústavou s cieľom zvýšiť maximálny krútiaci moment a/alebo výkon a/alebo maximálnu konštrukčnú rýchlosť vozidla, ako uvádza výrobca v typovom schválení vozidla a/alebo
To prevent overstaying of third-country seasonal workers, a maximum duration of stay per calendar year is laid down as well as the explicit obligation to return after that period; there is no possibility of status change.
S cieľom zabrániť prekračovaniu povoleného času pobytu sezónnymi pracovníkmi z tretích krajín sa stanovuje maximálna dĺžka pobytu za kalendárny rok, ako aj výslovná povinnosť návratu po uplynutí tohto obdobia; zmena postavenia nie je možná.
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Zabrániť paralelným konaniam a uplatňovaniu rozdielnych hmotných právnych predpisov na majetok zosobášených alebo nezosobášených párov.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Aby sa zabránilo tomu, že sa partneri presúvajú z jednej audítorskej firmy do druhej a že so sebou „stiahnu“ aj určitých klientov, malo by sa rotačnými pravidlami, ak sa príjmu, zaistiť, aby rotovali nielen firmy, ale aj partneri.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Aby sa zabránilo tomu, že sa partneri presúvajú z jednej audítorskej firmy do druhej a že so sebou „stiahnu“ aj určitých klientov, malo by sa rotačnými pravidlami, ak sa príjmu, zaistiť, aby rotovali nielen firmy, ale aj partneri.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
Aby sa zabránilo opúšťaniu škôl alebo odmietaniu školskej dochádzky, sú potrebné predovšetkým programy, ktoré by umožnili vykonávanie sociálnej činnosti na školách.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
S cieľom zabrániť opakovanému použitiu vízovej nálepky vlepenej na osobitný list na vlepenie víza sa odtlačok pečiatky udeľujúcich orgánov umiestni vpravo tak, aby prekrývala nálepku aj osobitný list a aby nesťažovala čitateľnosť rubrík a poznámok a nezasahovala do elektronicky snímateľnej zóny.
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
aby sa zabránilo závažným škodám na úrode, hospodárskych zvieratách, lesoch, chove rýb a vodnom hospodárstve,
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
Prevencia sociálnej izolácie znamená prevenciu depresií.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
Ďalej sú uvedené osobitné opatrenia, ktoré majú brániť preniknutiu spywaru ku koncovým užívateľom.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Aby sa tomu predišlo, je nutné stanoviť pravidlá, na základe ktorých by jedna z oboch dotknutých jurisdikcií mala dať hybridnému nástroju alebo subjektu právnu kvalifikáciu a druhá jurisdikcia by ju mala akceptovať.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
V snahe zabrániť takejto situácii by sa nemala umožniť žiadna odchýlka od pravidla, podľa ktorého daňová povinnosť vzniká dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
S cieľom zabrániť tomu, aby vznikla táto situácia, je preto vhodné predĺžiť platnosť existujúcich výnimiek stanovených v CRR.