natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of the payment appropriations may be made from any item of the budget.
Presun platobných rozpočtových prostriedkov možno vykonať z ktorejkoľvek položky rozpočtu.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Premiestnenie štatutárneho sídla SPE do iného členského štátu by mohlo mať za následok premiestnenie ústredia.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
Premiestnenie sídla SPE nevedie k zrušeniu SPE alebo prerušeniu či strate právnej subjektivity SPE, ani neovplyvňuje práva alebo povinnosti vyplývajúce z akejkoľvek zmluvy, ktorú SPE uzatvorila pred premiestnením.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Presun právomoci posudzovať bezpečnosť a výkon zdravotníckych pomôcok z notifikovaných subjektov na regulačné orgány a výmena označenia CE za povolenie na uvedenie na trh sa v priebehu verejných konzultácií a následného dialógu s príslušnými orgánmi, výrobcami a inými zainteresovanými stranami stretli s väčšinovým nesúhlasom.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Prenos práva na uvedenie na trh alebo na použite nezahŕňa ďalšie právo na výrobu alebo na vývoz.
The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
Prevod akcií sa však oddialil pre právny spor týkajúci sa ich ocenenia.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
K 31. decembru 2006 sa presun týchto činností dokončí.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Operácia premiestnenia nezačne bez predchádzajúceho povolenia.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Možnosť transferu, ktorá znamená takmer úplné odstránenie organizácií spoločného trhu a prevod príspevku EÚ na organizácie výrobcov do 2. piliera a do vnútroštátnych obálok RJP, alebo prípadne do samostatných vnútroštátnych obálok.
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
presun alebo likvidácia majetku nadobudnutého spoločným podnikom,
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
prevod alebo likvidácia majetku nadobudnutého spoločným podnikom,
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Postup pri premiestnení sídla je inšpirovaný ustanoveniami nariadenia o premiestnení sídla európskej spoločnosti.
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Návrh na presun je schválený, ak v uvedenej lehote šiestich týždňov nastane niektorá z týchto situácií:
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Návrh na presun je schválený, ak v uvedenej lehote šiestich týždňov nastane niektorá z týchto situácií:
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Návrh premiestnenia sídla sa odovzdá spoločníkom na schválenie v súlade s pravidlami stanov SPE, ktoré sa týkajú zmeny stanov spoločnosti.
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Návrh na premiestnenie zahŕňa aspoň tieto údaje:
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Prevod uvedený v prvom pododseku sa vykoná bez získania súhlasu akcionárov inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo akejkoľvek tretej strany (ktorá sa odlišuje od kupujúceho), a bez toho, aby sa splnili akékoľvek procesné požiadavky podľa práva obchodných spoločností alebo práva cenných papierov, ktoré by sa inak uplatňovali.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
presun predstavuje menej ako 10 % rozpočtových prostriedkov v príslušnom rozpočtovom riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, a nepresahuje 5 miliónov EUR;
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
presun predstavuje menej ako 10 % rozpočtových prostriedkov v príslušnom rozpočtovom riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, alebo nepresahuje 5 000 000 EUR;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Odovzdanie sa uskutoční v súlade s vnútroštátnym právom požadujúceho členského štátu po porade medzi dotknutými členskými štátmi, akonáhle to je prakticky možné a najneskôr do šiestich mesiacov od akceptovania dožiadania o prevzatie iným členským štátom alebo rozhodnutia o odvolaní alebo preskúmaní, ak sa pripúšťa odkladný účinok.
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Premiestnenie nadobúda účinnosť k dátumu registrácie FE v hostiteľskom členskom štáte.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Prevod sa uskutoční najneskôr 10 dní od skončenia mesiaca, v ktorom bola platba prijatá.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Prevod sa uskutoční najneskôr 10 dní od konca mesiaca, v ktorom bola platba prijatá.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Očakáva sa, že presunom kompetencií v oblasti dohľadu na ESMA sa v rámci EÚ bude lepšie riešiť problém spojený so zaistením účinného a efektívneho dohľadu nad tými subjektmi, ktoré majú často zastúpenie vo viacerých jurisdikciách a majú cezhraničný vplyv veľkého rozsahu.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Občianske súdne konanie v zmysle odseku 1 sa riadi právom členského štátu, v ktorom bol vydaný európsky platobný rozkaz.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Občianske súdne konanie v zmysle odseku 1 sa riadi právom členského štátu, v ktorom bolo vydané európske platobné oznámenie.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Prechod na riadne občianske súdne konanie v zmysle odseku 1 sa riadi právom členského štátu pôvodu.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
Presun úloh na agentúru prinesie podľa očakávaní vysoké náklady v rokoch 2012 a 2013 na vývoj nového softvéru, ktorý by bol takisto potrebný v prípade ktoréhokoľvek alternatívneho prístupu vzhľadom na zastaranosť súčasnej databázy.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Členským štátom by však naďalej ostala povinnosť vyplácať úroky za svoj podiel na dlhu, teraz už v európskych obligáciách.
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
prechod, a to tak vo vzťahoch medzi nadobúdanou spoločnosťou a nadobúdajúcou spoločnosťou a vo vzťahoch k tretím osobám, všetkých aktív a pasív nadobúdanej spoločnosti na nadobúdajúcu spoločnosť;
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
prevod všetkých aktív a pasív rozdeľovanej spoločnosti na nadobúdajúce spoločnosti tak vo vzťahu medzi rozdeľovanou spoločnosťou a nadobúdajúcimi spoločnosťami, ako aj vo vzťahu k tretím osobám; tento prevod sa uskutoční po častiach v súlade s rozdelením stanoveným v návrhu podmienok rozdelenia alebo s článkom 137 ods. 3;
The transfer, or an event connected with the transfer, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
Premiestnenie alebo udalosť spojená s týmto premiestnením môže viesť k niektorému typu zdaňovania v členskom štáte, z ktorého sa sídlo premiestňuje.
The transferability of the commercial guarantee
Prevoditeľnosť obchodnej záruky
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odsekoch 3 a 4 sa neberú do úvahy s cieľom uplatňovania hranice 40 % uvedenej v odseku 2.
The transferee is a securitisation special-purpose entity (SSPE).
príjemcom presunu je účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou (SSPE);
The transferee shall:
Nadobúdateľ musí:
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
Nadobúdateľ(-ia) takisto môžu pociťovať potrebu zmeny právnej štruktúry s cieľom prispôsobiť ju novým rozhodovacím procesom alebo novému počtu majiteľov/vedúcich zamestnancov.
The transferor of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities in a repurchase agreement and the lender of commodities in a commodities lending agreement shall include such commodities in the calculation of its capital requirement under this Annex.
Inštitúcia prevádzajúca komodity alebo zaručené právne nároky na komodity uvedené v zmluve o spätnom odkúpení a inštitúcia požičiavajúca komodity uvedené v zmluve o požičaní komodít musia tieto komodity zahrnúť do výpočtu svojich kapitálových požiadaviek v súlade s touto prílohou.
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Prevedená suma nesmie prekročiť sumu, ktorá je nevyhnutná na to, aby dostupné finančné prostriedky dotknutého systému ochrany vkladov dospeli k dvom tretinám svojej cieľovej úrovne, ako sa vymedzuje v článku 10 ods. 2 prvom pododseku smernice 2014/49/EÚ.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Výška prevedeného rozpočtu sa bude pohybovať od 100 mil. EUR v roku 2009 po 400 mil. EUR počnúc rokom 2014.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Prevedené množstvo sa zohľadní pri posudzovaní toho, či prijímajúci členský štát dodržiava svoje záväzky podľa článku 4.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Prenesené právo sa vzťahuje na neoddeliteľnú súčasť určitej veci (nerozdeliteľného bytu) a berie (alebo môže brať) na seba podobu skutočného vlastníckeho práva.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Prenesené právo sa vzťahuje na neoddeliteľnú súčasť určitej veci (nerozdeliteľného bytu) a berie (alebo môže brať) na seba podobu skutočného vlastníckeho práva.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Odovzdávajúci členský štát poskytne zodpovednému členskému štátu informácie uvedené v odseku 1, len ak získal výslovný súhlas žiadateľa a/alebo jeho zástupcu alebo ak žiadateľ nie je fyzicky alebo právne spôsobilý na udelenie súhlasu a  je Õ takéto poskytnutie informácií je nevyhnutné ð na ochranu verejného zdravia a verejnej bezpečnosti ï  alebo ak žiadateľ nie je fyzicky alebo právne spôsobilý na udelenie súhlasu Õ na ochranu životne dôležitých záujmov  tohto Õ žiadateľa alebo inej osoby.
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Predchádzajúci poskytovateľ musí až do aktivácie služieb prijímajúceho poskytovateľa aj naďalej poskytovať svoje služby za rovnakých podmienok.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Odovzdania a podpora prijímacej kapacity a prevádzkové náklady sa pokryjú v rámci zdieľaného hospodárenia z fondu AMIF.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Presuny alebo výmeny nemôžu podliehať podmienkam, ktoré by leteckému dopravcovi, ktorý chce získať prevádzkové intervaly, obmedzovali možnosť konkurovať leteckému dopravcovi, ktorý tieto prevádzkové intervaly prevádza alebo vymieňa.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Presuny alebo výmeny uvedené v odseku 1 sa oznámia koordinátorovi a nadobudnú účinnosť až potom čo ich koordinátor výslovne potvrdí.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Presun sa vykoná v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The transfers under ex-points (g) and (h) are now covered by Article 5(1)(d)(ii), which means that no indirect tax can be levied.
Na premiestnenia podľa bývalých písmen g) a h) sa teraz vzťahuje článok 5 ods. 1 písm. d) bod (ii), z čoho vyplýva, že sa nesmú ukladať žiadna nepriame dane.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Transformáciou sa vytvára nové prostredie pre európsky priemysel a môže sa zvýšiť konkurencieschopnosť.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Prechod na nízkozhlíkové hospodárstva odolné voči zmene klímy možno dosiahnuť len rozsiahlymi zmenami investičných modelov.
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
transformácia živočíšnych vedľajších produktov na bioplyn alebo kompost,
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Premena trhu obsahu sa ukazuje už v náraste obratu v oblasti online hudby a nových digitálnych zariadení.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
Premena EÚ na inteligentnejšie a ekologickejšie hospodárstvo s vyššou konkurencieschopnosťou podporí vytváranie nových pracovných miest a bude reakciou na vysokú mieru nezamestnanosti.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Transformácia európskeho hospodárstva smerom k udržateľnej konkurencieschopnosti si vyžaduje základňu ľudských zdrojov s potrebnými zručnosťami a o mnoho viac výskumných pracovníkov s obchodnými a podnikateľskými zručnosťami.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Transformácia globálnej ekonomiky na digitálnu ekonomiku má vplyv na všetky odvetvia priemyslu a služieb.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Zdá sa, že transformácia implementačnej agentúry z Centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky (CFCU – Central Finance and Contracting Unit, orgán zriadený v rámci štruktúr ministerstva financií) na Centrálnu finančnú a kontraktačnú agentúru (CFCA – Central Finance and Contracting Agency – vládna agentúra) nemala okamžitý účinok, ktorý sa očakával.
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
transformačné pracovné postupy potrebné pre jeho opätovné použitie, zhodnocovanie a recykláciu;
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Proces transformácie ešte neprebieha natoľko rýchlo, aby mohol pokračovať samočinne, a navyše súčasné hospodárske ťažkosti a z nich vyplývajúca krátkozrakosť by ho ľahko mohli výrazne zabrzdiť.
The transformation process in both countries has been accelerated by the prospect of enlargement.
V obidvoch krajinách urýchlila transformačný proces vyhliadka rozšírenia.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Transformačné služby uvedené v písm. d) ods. 1 sa budú kombinovať s inými službami uvedenými v tomto odseku takým spôsobom, aby tieto služby mohli byť prevádzkované v súlade s vykonávacími pravidlami ustanovenými v článku 11.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Transformácia si tiež vyžiada významné posilnenie inštitucionálnych opatrení, ktoré umožnia plánovať a usmerňovať vývoj, a zároveň naďalej podnecovať dynamický a konkurencieschopný trh, aby sa uskutočňovali nevyhnutné investície.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Transformácia, zlúčenie a rozdelenie SPE podliehajú ustanoveniam uplatniteľného vnútroštátneho práva.
the transfrontier nature of the impact;
cezhraničný dosah;
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Vyhlásenie o prekládke sa podľa možnosti predkladá elektronickými prostriedkami.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Vo vyhlásení o prekládke sa uvádza množstvo produktov rybolovu podľa druhov, ktoré bolo preložené, dátum a miesto každého úlovku, názvy zúčastnených plavidiel a prístavy prekládky a cieľového určenia.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Prekládka sardely na mori sa zakazuje v oblasti uvedenej v článku 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Prekládka merlúzy európskej na mori sa zakazuje v oblastiach uvedených v článku 2.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Operácia prekládky sa zaznamená do rybárskych denníkov všetkých plavidiel, ktoré sa na nej zúčastnili.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Prekládka sa zaznamenáva do lodného denníka každého plavidla, ktoré sa na tejto operácii zúčastňuje.“
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Tento prechod sa týka všetkých generácií, a preto aj starší pracovníci musia dostať príležitosť na nepretržitú aktualizáciu svojich zručností.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
reštrukturalizácia a prechod priemyselne založených regiónov na novo špecializovaný výrobný priemysel a služby a vplyv tohto procesu na hospodárske zázemie a metropolitné oblasti,
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
v prípade zložiek predvstupovej pomoci, ktoré zahŕňajú pomoc pri prechode a budovanie inštitúcii, cezhraničnú spoluprácu, regionálny rozvoj, rozvoj ľudských zdrojov a rozvoja vidieka,
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Prechod medzi rôznymi formami a stupňami vzdelávania je naďalej zložitý a nedávne reformy v oblasti odborného vzdelávania môžu tento prechod potenciálne ďalej brzdiť.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Touto reštrukturalizáciou oceliarstva boli tvrdo postihnuté najmä transformujúce sa hospodárstva nových členských štátov.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Prechodný fond pre Bulharsko a Rumunsko sa zriadil na základe článku 31 aktu o pristúpení s cieľom financovať určité opatrenia týkajúce sa budovania inštitúcií, určené na riešenie otázky nepretržitej potreby posilňovať inštitucionálnu kapacitu v určitých oblastiach prostredníctvom opatrení, ktoré sa nemôžu financovať zo štrukturálnych fondov alebo z Fondu pre rozvoj vidieka.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Prechodný fond bol vytvorený na základe článku 34 aktu o pristúpení ako dočasný poprístupový finančný nástroj.