natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Celkovým cieľom politiky v oblasti leteckej bezpečnosti by preto malo byť vytvorenie jasného, účinného a transparentného regulačného rámca a bezpečnosť „s ľudskou tvárou“.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Celkovým cieľom návrhu Komisie je uľahčiť a podnietiť obchod medzi EÚ a susednými krajinami prostredníctvom účinných dopravných spojení a rozšírenia jednotného trhu na susedné krajiny.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Celkovým cieľom odporúčania Rady (1999/519/ES) je zriadiť rámec Spoločenstva týkajúci sa obmedzenia vystavenia širokej verejnosti EMP, ktorý je založený na najlepších dostupných vedeckých poznatkoch a poskytnúť základ pre monitorovanie situácie.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Všeobecným cieľom dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti bude podporiť a povzbudiť partnerské krajiny, aby uskutočnili reformy zamerané na zlepšenie bezpečnosti, tým umožnili svojim občanom posilnenú mobilitu smerom do členských štátov EÚ, a zároveň riešili základné príčiny migračných tokov.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Celkovým cieľom digitálnej agendy je priniesť udržateľné hospodárske a spoločenské výhody vyplývajúce z digitálneho jednotného trhu založené na rýchlom a ultrarýchlom internete a interoperabilných aplikáciách.
The overall aim of the directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Celkový cieľ smernice musí byť chrániť práva ľudí, aby netrpeli diskrimináciou.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Celkový cieľ tejto jednotnej akcie (2009 – 2013) je podporovať členské štáty a ďalšie zainteresované strany v ich úsilí o účinnejší boj proti rakovine a poskytnúť rámec na získavanie a spoločné využívanie informácií, kapacít a odborných znalostí v oblasti prevencie a kontroly rakoviny s cieľom dosiahnuť súčinnosť a zabrániť nejednotným činnostiam a duplicitným snahám.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Celkovým cieľom druhej uvedenej štúdie bolo lepšie pochopiť súčasné vnútroštátne politiky a opatrenia a vypracovať udržateľný nástroj, ktorý by umožňoval identifikáciu a výmenu osvedčených postupov.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Celkovým cieľom legislatívneho návrhu je revízia ustanovení smernice 75/442/EHS, pričom sa však má zachovať jej základná štruktúra a kľúčové ustanovenia.
The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Celkovým cieľom nového programu Erasmus Mundus je zvýšiť kvalitu európskeho vyššieho vzdelávania, podporovať dialóg a porozumenie medzi rôznymi spoločnosťami a kultúrami prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a vzájomných kontaktov medzi ľuďmi, ako aj presadzovať ciele vonkajšej politiky EU a prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania.
The overall aim of the programme is to help to:
Celkovým cieľom navrhovaného programu je prispieť k:
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Celkovým cieľom programu bolo dopĺňať a podporovať politiky členských štátov a poskytovať im pridanú hodnotu a zároveň prispievať k zvýšeniu solidarity a prosperity v Európskej únii prostredníctvom ochrany a podpory ľudského zdravia a bezpečnosti a zlepšovaním verejného zdravia.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Celkovým cieľom návrhu je zabezpečiť pokračovanie výskumu financovaného z prostriedkov EÚ a odbornej prípravy v oblasti jadrovej vedy a technológie v priebehu rokov 2012 – 2013 a týmto spôsobom zachovať efektívne a účinné programy, ktoré urýchľujú a koordinujú činnosti v členských štátoch v záujme dosiahnutia čo najvyššej pridanej hodnoty EÚ.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Celkovým cieľom návrhu je zlepšiť spôsob, akým sa prostredníctvom priestorových údajov, ktorými disponujú orgány verejnej moci, podporuje environmentálna politika, a to skvalitnením harmonizácie priestorových údajov a interoperability priestorových služieb a zabezpečením rozsiahlejšieho zdieľania údajov medzi orgánmi verejnej moci a online prístupu zo strany verejnosti.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Celkovým cieľom návrhu je zlepšiť spôsob, akým sa prostredníctvom priestorových údajov, ktorými disponujú verejné orgány, podporuje environmentálna politika, a to skvalitnením harmonizácie priestorových údajov a interoperability priestorových služieb a zabezpečením rozsiahlejšieho zdieľania údajov medzi verejnými orgánmi a online prístupu zo strany verejnosti.
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and coherent framework for the reimbursement of healthcare within the EU, where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Celkovým cieľom navrhovanej smernice je stanoviť jasný a súdržný rámec uhrádzania zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ v prípadoch, keď sa zdravotná starostlivosť poskytuje v členskom štáte inom ako je krajina, v ktorej je pacient poistený (cezhraničná zdravotná starostlivosť).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Všeobecným cieľom navrhovanej smernice je stanoviť jasný a transparentný rámec uhrádzania zdravotnej starostlivosti v EÚ v tých prípadoch, keď sa zdravotná starostlivosť poskytuje v členskom štáte inom ako je krajina, v ktorej je pacient poistený (cezhraničná zdravotná starostlivosť).
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Všeobecným cieľom preskúmania smernice o energetickej hospodárnosti budov vrátane iniciatívy inteligentného financovania inteligentných budov je podporiť zavádzanie technológií energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie v sektore budov, zabezpečiť hospodárne znižovanie emisií skleníkových plynov a pomôcť zaistiť bezpečnosť dodávok energie.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Celkovým cieľom revízie acquis je zjednodušiť a zlepšiť celistvosť spotrebiteľského regulačného rámca a tým zvýšiť právnu istotu spotrebiteľov a podnikov.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Celkovým cieľom revízie acquis je zjednodušiť a zlepšiť celistvosť spotrebiteľského regulačného rámca a tým zvýšiť právnu istotu tak spotrebiteľov, ako aj podnikov.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Celkovým cieľom jednotného patentu je priniesť firmám v čo najkratšom čase podstatnú úsporu nákladov a do značnej miery zjednodušiť administratívne postupy odstránením potreby validácie patentov na národnej úrovni.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
Celkovým cieľom tejto iniciatívy je vybudovať do roku 2030 kompletnú a integrovanú TEN-T, ktorá bude maximalizovať pridanú hodnotu tejto siete pre Európu.
The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Celkovým cieľom tohto návrhu na prepracovanie je optimalizovať ustanovenia smernice 75/442/EHS pri zachovaní podstatnej štruktúry kľúčových ustanovení.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Celkovým cieľom tejto smernice je zabezpečiť jasný rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v rámci EÚ.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Všeobecným zámerom tohto návrhu je optimalizovať ustanovenia rámcovej smernice o odpadoch (75/442/EHS) pri súčasnom zachovaní jej hlavnej štruktúry a kľúčových ustanovení.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Celkovým cieľom tejto revízie je eliminovať pretrvávajúce i novo vznikajúce rozdiely medzi členskými štátmi pri využívaní informácií verejného sektora, ktoré obmedzujú realizáciu úplného hospodárskeho potenciálu tohto zdroja.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Základným cieľom tejto stratégie je umožniť ľuďom so zdravotným postihnutím plne využiť všetky ich práva a naplno ťažiť z ich zapojenia do spoločnosti a európskej ekonomiky, najmä prostredníctvom jednotného trhu.
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Celkovým cieľom týchto spoločných akcií je posilniť administratívnu spoluprácu a zlepšiť administratívnu kapacitu členských štátov v daňovej oblasti, čo odôvodňuje použitie článku 197 ZFEÚ.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Celkovým cieľom zostáva prevencia veľkých havárií a zmiernenie ich následkov zachovaním a ďalším zlepšením existujúcej úrovne ochrany.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Toto všetko s cieľom dosiahnuť dlhodobú udržateľnosť zdrojov a konkurencieschopnosť flotíl Spoločenstva predstavuje hlavný cieľ spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Celkové ciele a zámery hodnotenia boli:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Celkové ciele a zámery hodnotenia boli:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Súčasťou celkového cieľa zreformovanej informačnej a propagačnej politiky bude:
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Celkové rozdelenie zodpovedností sa nezmení.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Celková výška finančných prostriedkov pridelených v rámci politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 by sa teda nemenila.
The overall amount for rural development should be allocated annually.
Celková suma na rozvoj vidieka by sa mala prideľovať raz do roka.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
Celková suma určená na implementáciu siedmeho rámcového programu na obdobie 2007 až 2011 je 2 751 3092 mil. EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Celková suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu na obdobie 2007 až 2011 je 2 751 mil.i EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Celková suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu na obdobie 2007 až 2011 je 3103 mil. EUR.
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková suma plánovaná pre rámcový program, „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ na obdobie rokov 2007-2013 predstavuje 745 miliónov eur (v bežných cenách).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková suma naplánovaná pre rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ pre obdobie 2007 – 2013 je 5866 miliónov eur (pri súčasných cenách).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Celková čiastka navrhnutá pre rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ predstavuje 543 milióna eur na obdobie rokov 2007 až 2013 (v súčasných cenách).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková suma plánovaná pre všeobecný program, „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ na obdobie rokov 2007-20013 predstavuje 745 miliónov eur (v bežných cenách).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková suma plánovaná pre všeobecný program, „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ na obdobie rokov 2007-2013 predstavuje 745 miliónov eur ( v bežných cenách).
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Celková výška pomoci, ktorá je v členskom štáte k dispozícii na takúto pomoc v danom roku, nepresiahne 15 % celkovo dostupných finančných prostriedkov na členský štát ustanovených v prílohe X pre daný rok.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
celková suma pomoci na zatvorenie udelená zo strany členského štátu ktorémukoľvek konkrétnemu podniku sa musí postupne znižovať, pričom pokles medzi dvomi 15-mesačnými obdobiami nesmie byť menší ako 33 percent pomoci poskytnutej v prvom 15-mesačnom období plánu zatvorenia;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
celková suma pomoci na zatvorenie pre uhoľný priemysel členského štátu nesmie presiahnuť v žiadnom roku nasledujúcom po roku 2010 sumu pomoci poskytnutej týmto členským štátom a schválenej Komisiou v súlade s článkami 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1407/2002 na rok 2010.
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Celkové množstvo úspor emisií CO2 je v rámci možností s neskorším začiatkom (roky 2013 – 2015) v dôsledku neskoršieho plnenia cieľa o niečo nižšie.
The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
Celková suma podpory poskytnutej nejakej operácii z fondu a z iných prostriedkov pomoci poskytovanej z rozpočtu Spoločenstva nesmie prekročiť 90 % pomoci pridelenej operácii z verejných výdavkov.
The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Celková suma tohto viacročného finančného rámca sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Celková suma, ktorú má výrobca zvukových záznamov vyčleniť na vyplácanie dodatočnej odmeny uvedenej v odseku 3 zodpovedá najmenej 20 percentám príjmov, ktoré počas roka predchádzajúceho roku, za ktorý sa uvedená odmena vypláca, získal z reprodukcie, distribúcie a šírenia týchto zvukových záznamov, v súvislosti s ktorými na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice] ES, by výkonný umelec a výrobca zvukových záznamov k 31. decembru uvedeného roka už neboli chránení.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Celkovou analýzou sa preukázalo, že náklady na implementáciu je potrebné kontrolovať, aby sa v blízkej budúcnosti dosiahli skutočné výhody GHS.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Celkovou analýzou sa preukázalo, že náklady na implementáciu je potrebné udržať pod kontrolou, aby sa v blízkej budúcnosti dosiahli čisté prínosy GHS.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Celková analýza poukazuje na to, že náklady na implementáciu sa musia udržať pod kontrolou, aby sa v blízkej budúcnosti dosiahli čisté prínosy GHS.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Celková a základná požiadavka je, že aj s primárnymi aj sekundárnymi surovinami by sa mohlo manipulovať bezpečne v stále narastajúcich množstvách, a že by sa preto nemali nahrádzať alebo obmedzovať vo svojom použití.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Celková a základná požiadavka je, že aj s primárnymi aj sekundárnymi surovinami by sa mohlo manipulovať bezpečne, v stále narastajúcich množstvách, a nemali by sa nahrádzať alebo obmedzovať vo svojom použití.
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
celkový a úspešná dôraz na liberalizáciu trhov;
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
celkový a úspešný dôraz na liberalizáciu trhov;
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Celkový ročný rozpočet na tento nástroj sa preto odhaduje na 15 až 29 miliónov eur ročne.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Celkové ročné náklady na EIA sa odhadujú na 558 miliónov až 846 miliónov EUR pre navrhovateľov a 146 miliónov až 215 miliónov EUR pre verejné orgány.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Z celkového zhodnotenia vyplýva, že zrušenie centralizovaných kontrol ex ante a ich nahradenie presnými požiadavkami na kontroly ex ante pri potvrdzovaní hotových projektov pred uskutočnením platieb viedlo k zvýšeniu právomocí a zodpovednosti povoľujúcich úradníkov.
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Celkový prístup k verejnému obstarávaniu vesmírnej infraštruktúry by sa mal určiť na základe poznatkov získaných počas súčasne prebiehajúcej fázy budovania zložky GMES „vesmír“ a na základe vzoru spolupráce medzi Európskou vesmírnou agentúrou a EUMETSAT-om v oblasti meteorologických satelitov.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Celkovým prístupom je, aby si členské štáty zachovali voľnosť z hľadiska podielu týchto jednotlivých odvetví na dosiahnutí svojho vnútroštátneho cieľa.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Celkový prístup k revízii možno zhrnúť takto: „vhodné pravidlá, účinné postupy, bezpečné prostredie“.