natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Jednorazové náklady na transparentnosť a komunikáciu (1 mil. EUR) by sa mali financovať z poplatkov (po 500 000 EUR za rok 2012 a za rok 2013).
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Prístup založený na vykonávaní tej istej práce po celý život sa postupne nahrádza myšlienkou flexibilnej kariéry, či už v rámci (veľkého) podniku, alebo v širšom kontexte.
The one-month period may not be extended.
Lehota jedného mesiaca nesmie byť predĺžená
The one-month period may not be extended.
Lehota jedného mesiaca nesmie byť predĺžená.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Jednorazové náklady na zavedenie MiFID sa odhadli na 0,56 % (retailové banky a sporiteľne) a 0,68 % (investičné banky) z celkových prevádzkových výdavkov, kým priebežné náklady sa odhadli na 0,11 % (retailové banky a sporiteľne) až 0,17 % (investičné banky) z celkových prevádzkových výdavkov.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
Jednorázové náklady na registráciu pre dodávateľov chemických látok môžu byť v niektorých prípadoch značné a môžu viesť k racionalizácii portfólia.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Jednorazové transakčné náklady pre 22 miliónov podnikateľov (vrátane tých, ktorí obchodujú iba v tuzemsku) v EÚ by predstavovali 217 miliárd EUR.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Jednostranná stratégia zameraná na zlepšenie konkurencieschopnosti krajín HMÚ prostredníctvom znižovania nákladov a zvyšovania vývozu v skutočnosti iba znásobila vplyv krízy, pretože je založená na príliš úzkej definícii konkurencieschopnosti.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Jednostranná stratégia zameraná na zlepšenie konkurencieschopnosti krajín HMÚ prostredníctvom znižovania nákladov a zvyšovania vývozu v skutočnosti iba znásobuje vplyv krízy, pretože je založená na príliš úzkej definícii konkurencieschopnosti.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
Pokiaľ ide o otázku jednorazovej bezpečnostnej kontroly, najviac sa jednoznačne pokročilo v prípade USA, ktoré majú podobne vysoké štandardy bezpečnostnej ochrany ako EÚ.
The one-stop scheme: comments
Schéma vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste: pripomienky
The one-stop scheme: comments
Systém  vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste: pripomienky
The one-stop scheme: comments
Systém jediného vybavovacieho miesta: pripomienky
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Metóda jednotného kontaktného miesta (one-stop-shop) (možnosť D3) by prispela k ďalšiemu urýchleniu administratívnych postupov a v kombinácii so stanoveným časovým plánom by urýchlila schvaľovanie a realizáciu projektov v porovnaní s investičnými potrebami.
The One-Stop-Shop concept
Koncepcia jednotného kontaktného miesta
The one-stop-shop project
Projekt jediného vybavovacieho miesta
The one-stop-shop project
Projekt vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
S cieľom vyriešiť tento problém Komisia navrhla systém vybavovania administratívnych záležitostí na jednom mieste, ktorý bol priaznivo prijatý v rámci lisabonskej agendy, nebol však ešte prijatý Radou.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Účelom režimu jednotného kontaktného miesta, ktorý navrhla Komisia v roku 200428, a ktorý má Rada stále na stole, bolo riešiť takéto prípady.
The one-week deadline is indeed too short for retailers to make the necessary adjustments.
Pre maloobchodníkov je lehota jedného týždňa skutočne príliš krátka na to, aby mohli vykonať potrebné úpravy.
The one-year consultation on an EU Maritime Policy was launched on 7 June 2006 with the adoption of the Green Paper on Maritime Policy.
Ročné konzultácie o námornej politike Európskej únie sa začali 7. júna 2006 prijatím Zelenej knihy o námornej politike.
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Text v časti o povinnosti poskytovania služieb zdravotne postihnutým osobám by mal zrozumiteľnejšie zdôrazniť hlavný cieľ Komisie, ktorým je zníženie diskriminácie z hľadiska informácií poskytovaných cestujúcim (alebo ich nedostatku) o službách dostupných zdravotne postihnutým osobám.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Najviac na plánované zastarávanie doplácajú osoby zo sociálne znevýhodnených skupín, ktoré si nemôžu dovoliť kúpiť drahé výrobky s dlhou životnosťou a často sa musia uspokojiť s lacnejšími a menej kvalitnými výrobkami.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Ďalším príkladom takejto spoločnej operácie je prebiehajúca operácia „Poseidon“ pozdĺž grécko-tureckých pozemných a morských hraníc.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Prebiehajúce opatrenia potrebné na podporu a umožnenie reakcie na dopyt sa ďalej rozvádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie o zahrnutí flexibility strany dopytu v rámci trhu s elektrickou energiou.
The ongoing administration and monitoring of their various credit risk-bearing portfolios and exposures, including for identifying and managing problem credits and for making adequate value adjustments and provisions, shall be operated through effective systems.
Prebiehajúca správa a monitorovanie rozličných portfólií a expozícií obsahujúcich kreditné riziko, vrátane identifikácie a riadenia problémových úverov a tvorby primeraných úprav ocenenia a rezerv prebehne prostredníctvom účinných systémov.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
Základom je trvalá a aktívna koordinácia FIU.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
Prebiehajúce posudzovania ukázali, že je aj naďalej ťažké predložiť zrovnateľné čísla o počte ľudí vystavených nadmerným hladinám hluku.
The ongoing benchmarking exercise, combined with an exchange of best practices, should provide a new impetus for labour tax reform at national level and support Member States in their efforts to reduce total employment costs by lowering the tax wedge.23 In addition, Member States should take measures to stimulate innovative 'start-up' activity and to facilitate job creation notably in SMEs.
Prebiehajúci proces referenčného porovnávania spolu s výmenou najlepších postupov by mal dodať nový impulz reforme daňovo-odvodového zaťaženia na vnútroštátnej úrovni a podporiť členské štáty v ich úsilí o zníženie celkových nákladov na zamestnávanie znížením daňovo-odvodového zaťaženia.23 Členské štáty by okrem toho mali prijať opatrenia s cieľom povzbudiť inovačnú činnosť začínajúcich podnikov a uľahčiť vytváranie pracovných miest najmä v MSP.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Súčasná kampaň nie je dostatočne cielená a prostriedky, ktoré má k dispozícii, sú príliš obmedzené.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Súčasná kampaň nie je dostatočne cielená a prostriedky, ktoré má k dispozícii, sú príliš obmedzené.“
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Priebežné kapitálové požiadavky by mali kryť potenciálnu expozíciu AIFS voči profesijnej zodpovednosti za škody v súvislosti so všetkými ich činnosťami vrátane služieb riadenia poskytovaných na základe delegovania alebo na základe mandátu.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.
prebiehajúca zmena mentality ohľadom trhového hospodárstva.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
Prebiehajúce veľké pilotné projekty v rámci PKI o interoperabilite elektronických systémov verejného obstarávania a o celoeurópskom rozpoznávaní elektronickej totožnosti pomôžu realizovať maximálny potenciál elektronickej štátnej správy na celom území EÚ.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Prebiehajúca úzka spolupráca s členskými štátmi bude v budúcnosti posilnená a lepšie prepojí právne predpisy v oblasti odpadu s rozsiahlejšími opatreniami na podporu obehového hospodárstva.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
Prostredníctvom prebiehajúceho hodnotenie vplyvu, ktoré vykonáva Komisia, sa zistí, či je potrebné uplatniť prísnejšie opatrenia a preskúma sa možnosť rozšíriť pôsobnosť smernice na ostatné druhy kalov a iné použitie ako v poľnohospodárstve.
The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people, including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
Je potrebné zintenzívniť súčasné úsilie Spoločenstva a členských štátov v záujme zvýšenia poskytovania úverov na dostatočnú úroveň a v rozumnom časovom rámci s cieľom uspokojiť vysoký záujem tých, ktorí ich najviac potrebujú najmä v tomto období krízy, ako sú nezamestnaní alebo zraniteľní ľudia vrátane mladých ľudí, ktorí chcú založiť alebo rozvíjať mikropodniky vrátane samostatnej zárobkovej činnosti, ale nemajú prístup k úverom.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
Napríklad prebiehajúca koncentrácia v maloobchode musí byť považovaná za jednu z najväčších výziev, pokiaľ ide o zachovanie európskeho životného štýlu.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Pretrvávajúci konflikt v Sýrii naďalej ovplyvňoval situáciu v celom regióne, pričom účinky presahovania mali vplyv na politickú stabilitu niektorých susedných krajín.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Súčasné konflikty medzi partnerskými krajinami Stredozemia majú za následok neistotu akýchkoľvek záväzkov a projektov.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
Naďalej budú pokračovať prebiehajúce kontroly dodržiavania ustanovení a stretnutia s členskými štátmi s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa vykonávania tejto smernice Spoločenstva.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
V súčasnosti prebiehajúca konzultácia zameraná na lepšie poznanie sociálnej reality európskych spoločností15 prinesie nový pohľad na smerovanie riešení, ktoré budú môcť poskytnúť politiky Spoločenstva na potreby rovnosti príležitostí a prístupu všetkých generácií k službám starostlivosti.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
Priebežné náklady sa odhadnúť nedajú, pretože v praxi by sa menili v závislosti od počtu uverejnených finančných správ držiteľa.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Prebiehajúca kríza odkryla pretrvávajúce štrukturálne nedostatky v európskom hospodárstve.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Prebiehajúca diskusia o vytýčení európskej energetickej politiky zameranej na konkurencieschopnosť, bezpečnosť zásobovania a environmentálne hľadiská je vhodnou príležitosťou na zamyslenie sa nad budúcou činnosťou Euratomu.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
Pokračujúci pokles inflácie predstavuje povzbudivý vývoj, hoci sa dá čiastočne pripísať skôr mimoriadnym faktorom, ktoré súvisia s limitmi výšky regulovaných cien a nepriamych daní, ako aj s častými úpravami spotrebných daní z ropy.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Trvalé zavedenie služieb na podporu podnikania bude podporované z prostriedkov Európskeho fondu pre regionálny rozvoj v rámci programu odvetvia „Zlepšenie konkurencieschopnosti v období rokov 2007-2013“, ktorého prvý ťažiskový bod znie „inovačné a ekologicky účinné výrobné systémy“.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Prioritou by malo byť prebiehajúce vysielanie bezpečnostných expertov v rámci delegácií EÚ v krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a vo vybraných tretích krajinách.
The ongoing ECB asset quality review, followed by an EU-wide stress test, is expected to  reveal any unrecognised losses in banks and further foster the completion of the necessary balance sheet repair.
Posúdenie kvality aktív, ktoré uskutočňuje ECB a na ktoré nadväzuje záťažový test v rámci celej EÚ, má podľa očakávania odhaliť všetky nepriznané straty bánk a ďalej podporiť dokončenie potrebnej korekcie bankových súvah.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Riešiť problém „sirôt“ pri poskytovaní pomoci pomôžu pokračujúce snahy o komplementaritu prostredníctvom Kódexu správania EÚ.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Prebiehajúca štúdia uskutočniteľnosti o zriadení odvetvových rád pre zamestnanosť a kvalifikácie na európskej úrovni, ktoré by mohli podľa možnosti viesť k vytvoreniu takýchto rád pre ETP, ak zástupcovia tohto odvetvia takúto iniciatívu podporia.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Pre súčasnú finančnú a hospodársku krízu je riešenie energetickej chudoby a/alebo zraniteľnosti dnes ešte významnejšie, vzhľadom na to, že rast nákladov na energiu ťažšie postihuje chudobné domácnosti.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
Prebiehajúca finančná kríza spôsobila, že deriváty sa dostali do popredia pozornosti regulačných orgánov.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Prebiehajúce celkové preskúmanie regulačného rámca ochrany údajov je zamerané na modernizáciu všetkých relevantných právnych nástrojov tak, aby boli primerané výzvam globalizácie a vytvárali technologicky neutrálne spôsoby zvyšovania dôvery prostredníctvom posilňovania práv občanov.
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
Prebiehajúce granty priniesli viacero výstupov ako napríklad:
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
Prebiehajúca reforma zdravotnej starostlivosti (2013 – 2016) je zameraná na stabilizáciu výdavkov ako podielu HDP, a to od roku 2016.
The ongoing humanitarian crisis endured by so many refugees is of great concern to our Committee as every day men, women and children are risking their lives to reach Europe.
Súčasnú humanitárnu krízu, ktorá zasiahla mnoho utečencov, považuje výbor za veľmi závažnú, pretože muži, ženy a deti každodenne riskujú svoje životy, aby sa dostali do Európy.
The ongoing humanitarian crisis endured by so many refugees is of great concern to our Committee as, every day, men, women and children are risking their lives to reach Europe.
Súčasnú humanitárnu krízu, ktorá zasiahla mnoho utečencov, považuje výbor za veľmi závažnú, pretože muži, ženy a deti každodenne riskujú svoje životy, aby sa dostali do Európy.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Uplatňovaním nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach31 postupne zabezpečí, aby všetky tvrdenia týkajúce sa priaznivého výživového alebo zdravotného účinku potravín boli vedecky podložené a neklamali spotrebiteľov.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Prebiehajúci proces implementácie smernice o službách prispeje k zjednodušeniu života MSP a od členských štátov si vyžiada vytvorenie miest jediného kontaktu, zníženie počtu systémov udeľovania povolení a ich zjednodušenie a takisto odstránenie regulačných prekážok, ktoré bránia rozvoju služieb.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Sústavné zdokonaľovanie procesov a spôsobov poskytovania služieb za účelom zníženia negatívnych dopadov na životné prostredie, inovatívny výskum a know-how, ako aj rozvoj smerujúci k zdokonaľovaniu tradičných technológií a k integrácii environmentálnej dimenzie, tiež patria medzi postupy, ktorých cieľom je rozvoj ekotechnológií, a treba ich povzbudzovať.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
Prebiehajúci medzivládny bolonský proces je zameraný na riešenie niektorých otázok, ako napríklad rozvoj študijných programov v doktorandských programoch a zabezpečenie kvality.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Očakáva sa, že prebiehajúca reforma justície bude mať podstatný vplyv na podnikateľské prostredie.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
Súčasné predbežné hodnotenie akčného plánu poskytuje prvú možnosť prehodnotiť tento plán vo svetle zmeny klímy, ktorá pokračuje rýchlejším tempom.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Pretrvávajúca migračná a utečenecká kríza vyvolala vážne otázky zo strany poslancov Európskeho parlamentu, mimovládnych organizácií, medzinárodných organizácií a členských štátov, pokiaľ ide o to, ako týmto deťom bez sprievodu zaistiť bezpečnosť a ochranu.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Prebiehajúce mierne oživenie v eurozóne by podľa predpokladov malo pokračovať, je však naďalej nestabilné a podlieha zvýšeným vonkajším rizikám.
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
pretrvávajúca nutnosť, aby Európa mala nezávislý prístup k vesmíru ako nevyhnutný predpoklad Európskej vesmírnej politiky;
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
Prebiehajúce rokovanie o bilaterálnej investičnej dohode je hlavnou prioritou pri dosahovaní tohto cieľa.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
Súvisí s tým aj prebiehajúce rokovanie o zmluve s krajinami Balkánu, pristúpenie Spoločenstva do organizácie OTIF (Medzivládna organizácia pre medzinárodnú železničnú dopravu) a technická spolupráca s Organizáciou pre spoluprácu železníc (OSJD).
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Prebiehajúce rokovania o dohode o voľnom obchode tiež pokrývajú tento aspekt a v najnovších dohodách (napr. medzi EÚ a Južnou Kóreou) sa stanovuje postupné znižovanie ciel, čo je systém, ktorý by sa mal rozšíriť ďalej.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Prebiehajúce alebo pripravované reformy v oblasti pôžičkových aktivít MMF a mnohostranných bánk pre rozvoj môžu pomôcť mnohým rozvojovým krajinám, najmä krajinám patriacim do skupiny štátov s nízkymi alebo stredne vysokými príjmami.