natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Na dosiahnutie pokroku v rámci výrobných odvetví je potrebná integrácia aditívnej výroby do prostredia a kontrolných systémov závodu.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Pri prepočte na podiel z HDP sú investície rizikového kapitálu v USA štyrikrát vyššie ako v EÚ.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Celkovo to teda predstavuje, v súvislosti so samotnou úlohou colníctva pri regulácii medzinárodného obchodu, veľmi vysoký počet subjektov.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Z celkového pohľadu sa počíta so zvýšením obratov z 50 milárd EUR v súčasnosti na približne 350 miliárd v roku 2010 a 1 000 miliárd EUR v roku 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Z celkového pohľadu sa počíta so zvýšením obratov, v rozsahu kde sa zvýši z 50 milárd euro v súčasnosti na približne 350 miliárd v roku 2010 a 1 000 miliárd eur v roku 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Z celkového pohľadu sa počíta so zvýšením obratov, v rozsahu kde sa zvýši z 50 milárd euro v súčasnosti na približne 350 miliárd v roku 2010 a 1 000 miliárd eur v roku 201516.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Usmernenia pre integrovanú výrobu a súvisiace nástroje sa osvedčili a stali sa zdrojom inšpirácie pre poľnohospodárske organizácie, ktoré sú zamerané na výrobu kvalitných potravín a zároveň sa snažia dodržiavať prísne environmentálne a sociálne normy.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Súbor analýz a ustanovení, ktoré boli preskúmané v predchádzajúcich článkoch – a ktoré sa týkajú najmä rozhodnutí Rady z jej zasadnutia v Štokholme, t.j. snahy „dospieť k 50 % miere zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov“ – prispeje k zavádzaniu cieľov stanovených v Barcelone.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Súbor analýz a ustanovení, ktoré boli preskúmané v predchádzajúcich článkoch – a ktoré sa týkajú najviac rozhodnutí Rady v Štokholme "dospieť k 50 % miere zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov" – prispeje k zavádzaniu línií z Barcelony.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Tato oblasť je celkovo zásobovaná z obnoviteľných vodných zdrojov, ktoré predstavujú 1 452 km³, a ich rozdelenie je veľmi nerovnomerné medzi severom (74 %), východom (21 %) a juhom (5 %).
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
Zvažované potenciálne zmeny predstavujú celkovo mierne prispôsobenie smernice a nemali by významný vplyv na úroveň ochrany ani na náklady súvisiace so smernicou.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Ako celok, posilňujú predvídateľnosť v cezhraničných sporoch tým, že zabezpečujú skutočne voľný obeh rozsudkov na základe zásady vzájomného uznávania a dôslednejšie dodržujú základné práva, najmä práva dieťaťa poskytnutím potrebných záruk.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
V nominálnom vyjadrení je pomer dlhu k HDP na základe prognóz v programe v súlade s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu.
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
prijatého na hranici alebo v tranzitnomej priestore zóne členského štátu, ako je to opísané v článku 43 ods. 1) 35 ods. 1;
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
Samotný návrh je veľmi jednoduchý; všeobecné ciele a zásady, ktoré by vytvorili členské štáty, nie sú potrebné.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
uplatňovaných v čase vojny alebo inej mimoriadnej situácie v medzinárodných vzťahoch alebo
taken in time of war or other emergency in international relations; or
uplatňovaných v čase vojny alebo inej mimoriadnej situácie v medzinárodných vzťahoch; alebo
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti, konkrétne potrebu lepšej spolupráce členských štátov EÚ, cezhraničné aspekty nelegálnej práce a ich vplyv na fungovanie jednotného trhu, je potrebné, aby všetky členské štáty boli na základe povinnej posilnenej spolupráce zapojené do riešenia všetkých aspektov tohto javu.
Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period.
Vzhľadom na to, že v období od 2002 do 2006 sa množstvo cigariet predaných v EÚ znížilo o približne 13 % na rozdiel od množstiev jemne krájaného tabaku, ktorého predaj v rovnakom období narástol približne o 10 %.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Vzhľadom na rozšírenie aktivít súvisiacich s vesmírnymi programami v EÚ bude koherentný a logický právny/inštitucionálny rámec čoraz naliehavejšou potrebou.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Členovia odbornej sekcie požiadali, aby bolo stanovisko vzhľadom na dôležitosť témy prerokované (stanovisko s rozpravou) na plenárnom zasadnutí v apríli.
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
podnikne kroky na uspokojenie požiadaviek týkajúcich sa postavenia armády v tureckej spoločnosti, uvedených vyššie v odsekoch 4.3.1 a 4.3.2 ;
taken or landed undersized fish or
lovilo alebo vyloďovalo ryby, ktoré nedosahujú lovnú veľkosť, alebo;
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
prevzatých z rozhodnutia Rady 2007/4362 (ďalej len „RVZ 2007“), ako je odkaz na Európsky systém regionálnych a národných účtov (ESA), ktorý je teraz zahrnutý do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady;
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
prevzatých z nariadenia Rady č. 1150/20003, ktorým sa vykonáva RVZ 2007, týkajúcich sa výpočtu prebytku a kontroly príjmov z vlastných zdrojov a dohľadu nad nimi vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ, ktoré sa netýkajú priamo sprístupňovania vlastných zdrojov;
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
V priebehu 6-ročného obdobia (1999-2004) došlo k celkovému nárastu podielu európskych diel o 2,64 %.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Za šesť rokov (1999-2004) bol však zaznamenaný v zaraďovaní európskych diel do programu celkový nárast o 2,64 %.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Z pohľadu celého 40-ročného obdobia je priemerné ročné zníženie nákladov na palivá v porovnaní s referenčným scenárom v rozpätí od 175 miliárd EUR (nejednotné opatrenia – referenčné ceny energie) do 320 miliárd EUR (celosvetové opatrenia – nízke ceny fosílnych palív) za predpokladu, že nedôjde k oneskoreniu elektrifikácie dopravy.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Odhaduje sa, že za celé obdobie 40 rokov môže energetická efektívnosť a prechod na interné nízkouhlíkové zdroje energie priniesť zníženie priemerných nákladov EÚ na palivá o 175 až 320 miliárd EUR ročne.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Celkovo, akékoľvek uplatnenie finančných prostriedkov, akékoľvek výdavky a činnosti v tomto smere prispievajú k dlhodobému procesu zvyšovania schopností.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Celkovo, akékoľvek uplatnenie zdrojov, akékoľvek výdavky a činnosti v tomto smere prispievajú k dlhodobému procesu zvyšovania schopností.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Tieto zmeny v organizácii práce a celkovom počte pracovných príležitostí môžu mať značné pozitívne, ako aj negatívne dôsledky.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Spoločne budú mať tieto iniciatívy vplyv na občanov, MSP, verejné a súkromné služby a sektorové aplikácie, ktoré sú pre dosiahnutie jednotného digitálneho trhu najdôležitejšie.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Spoločne budú mať tieto iniciatívy vplyv na občanov, MSP, verejné a súkromné služby a sektorové aplikácie, ktoré sú pre dosiahnutie jednotného digitálneho trhu najdôležitejšie.
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Z globálneho pohľadu predstavujú tieto opatrenia skutočnú európsku iniciatívu v prospech mládeže:
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Tieto problémy spolu znamenajú, že bezpečnosť občanov EÚ nie je optimálne chránená a preto existuje možnosť znížiť záťaž pre verejné zdravie v dôsledku nežiaducich účinkov liekov prostredníctvom zlepšenia farmakovigilancie EÚ.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Všetky tieto problémy znamenajú, že bezpečnosť občanov EÚ nie je optimálne chránená, zlepšenie famakovigilancie EÚ by preto umožnilo znížiť zaťaženie, ktoré pre verejné zdravie predstavujú nežiaduce účinky liekov.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Tieto návrhy predstavujú spolu vyvážený balík opatrení, ktoré je potrebné vnímať ako celok v rámci jedného rozhodnutia.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Teraz spolu s článkami 8a až 8f a rozšíreným vymedzením pojmov v článku 3 tvorí takmer polovicu znenia pozmenenej smernice.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Spolu s ostatnými menovými opatreniami [cielenými dlhodobejšími refinančnými operáciami (TLTRO), programom nákupu krytých dlhopisov (CBPP)] je cieľom programu nákupu vo verejnom sektore (PSPP) uľahčiť poskytovanie úverov v hospodárstve eurozóny.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Všeobecne vzaté, neustály úbytok dôvery v internet a jeho súčasné riadenie by mohli spomaliť inovácie a rast európskych internetových spoločností.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Všetky tieto aspekty spolu prispievajú k celkovému obrazu profesie, ktorý v súčasnosti nie je dostatočne atraktívny na to, aby mohol pôsobiť proti pretrvávajúcemu nedostatku profesionálnych vodičov v celej Únii.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Španielsko, Taliansko a Francúzsko vykazujú spolu ďalších 53 % všetkých prebiehajúcich prípadov vymáhania.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Komplexne majú zmeny a doplnenia nariadenia o ratingových agentúrach zjednodušiť pre PKIPCP a AIF stanovenie vlastných hodnotení kreditnej kvality nástrojov.
Taken together, the changes proposed in the two reports are intended to enable countries to address their tax treaty related BEPS concerns.
Zmeny navrhované v týchto dvoch správach majú spoločne umožniť krajinám, aby riešili problematické otázky daňových zmlúv súvisiace s narúšaním základu dane a presunom ziskov.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Súhrnne možno povedať, že Komisia odhaduje, že ak by tieto ciele boli dosiahnuté, výsledkom by mohol byť ďalší 4 % nárast HDP EÚ a vytvorenie 5,5 mil. nových pracovných príležitostí do roku 20204.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Súčasné programy, nástroje a iniciatívy týkajúce sa mobility sú určené rozličným vrstvám európskej mládežníckej populácie.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
EÚ, Ázia a USA sa spoločne podieľajú na 4/5 celosvetového obratu.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
EÚ, Ázia a USA sa spoločne podieľajú na 4/5 celosvetového obratu.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Keď sa to všetko spočíta, existujúca kapacita v EÚ pre demontáž lodí sa môže odhadnúť na približne 500 000 ldt za rok9.
Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
Celkom vzaté, vypočúvajúci úradníci boli teda počas roku 2004 formálne zapojení asi do 40 prípadov.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
Z celkového hľadiska je úroveň podpory pre Grécko od EÚ a medzinárodných partnerov nebývalá a môže v najbližších rokoch predstavovať rozhodujúci faktor.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Spoločným uplatnením opatrení uprednostňovanej možnosti politiky sa administratívne zaťaženie smernice zníži o 98,1 milióna EUR ročne.
Taken together, the overall pace of reform remains unchanged in 2004.
Celkové tempo reforiem sa teda v roku 2004 nezmenilo.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Reformy navrhnuté Komisiou na realizáciu komplexného programu finančnej regulácie dohodnutého v rámci skupiny G20, ktoré boli vysvetlené v oznámeniach Komisie z roku 2009, 2010 a 2012, spolu riešia regulačné nedostatky a zlyhania trhu, ktoré odhalila kríza.
Taken together, the statements and written contributions show that there is widespread acceptance of the substance and timeliness of the EESC's initiative to introduce a certain degree of Europe-wide harmonisation of road traffic rules.
Spoločne vzaté, vyhlásenia a písomné príspevky ukazujú, že je tu široké akceptovanie podstaty a príhodnosti iniciatívy EHSV zaviesť určitý stupeň celoeurópskej harmonizácie pravidiel cestnej premávky.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Tieto 3 kľúčové problémy spolu vedú k záveru, že vnútorný trh nedosahuje svoj plný potenciál, pokiaľ ide o VO.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Keď sa zohľadnia všetky spomenuté fakty, vyplýva z nich, že vonkajšie opatrenia EÚ v rámci politiky životného prostredia musia riešiť dané problémy na viacerých rozličných úrovniach.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Keď sa zohľadnia všetky spomenuté fakty, z týchto úvah vyplýva, že existuje potenciál na ďalší rozvoj tohto spôsobu financovania v Európe.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Spoločne tieto snahy rozšíria priestor pre inováciu a investície verejných i súkromných subjektov v modrej ekonomike.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Celkovo si tieto prvky vyžadujú postupnú zmenu, pokiaľ ide o spôsob organizovania európskej odbornej justičnej prípravy v Únii v zmysle jej koncepčnosti a rozsahu, aby tak bola systematicky dostupná pre osoby vykonávajúce právnické povolania, ktoré sú zapojené do procesu implementácie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Taken together, these factors mean that production in the outermost regions is significantly less competitive than in mainland Europe.
Tieto faktory prispievajú k značnému znižovaniu jej konkurencieschopnosti v porovnaní s kontinentálnou výrobou.
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Celkovo vzaté, tieto opatrenia predstavujú spoločnú, komplexnú a súvislú reakciu EÚ na výzvy v oblasti rozvoja Afriky.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Ako celok majú tieto opatrenia účinok, ktorý pomáha znížiť čistý deficit o 0,2 % HDP.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Tieto opatrenia spolu znížia zvyšovanie alebo vytváranie systémového rizika vo finančnom systéme, čím sa zníži pravdepodobnosť a závažnosť finančných kríz v budúcnosti.
Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
Tieto politiky riadené v partnerstve s orgánmi členských štátov spolu predstavujú 75,7 % rozpočtu EÚ, teda 86,6 miliárd EUR ročne.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
V súhrne by tieto návrhy slúžili na: zabezpečenie toho, aby poskytovanie vzdelávania učiteľov a odborného rozvoja bolo koordinované, koherentné a primerane zaistené; zabezpečenie toho, aby všetci učitelia mali vedomosti, postoje a pedagogické zručnosti potrebné na ich efektívnu prácu; podporu profesionalizácie vyučovania; podporu praxe uvažovania nad svojimi postupmi a výskumu v rámci učiteľského povolania; a na podporu statusu a uznania učiteľského povolania.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Toto zníženie povedie k celkovému poklesu o 14 % v porovnaní s rokom 2005, čo zodpovedá zníženiu o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Toto zníženie povedie k celkovému poklesu o 14 % v porovnaní s rokom 2005, čo zodpovedá zníženiu o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Tieto kroky spolu zaisťujú, že nezávisle od príslušného opatrenia na riešenie krízovej situácie budú jeho náklady znášať v prvom rade samotné inštitúcie a ich vlastníci a investori.
Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Spolu tieto dve navrhnuté opatrenia zabezpečia správne dlhodobé fungovanie a aplikáciu DPH v súvislosti s e-službami v súlade s cieľmi stanovenými v článku 5 smernice 2002/38/ES.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
spoločne by tieto rôzne dohody o voľnom obchode ako súčasť budúceho príspevku obchodnej politiky k rastu pridali k HDP EÚ z dlhodobého hľadiska 0,5 % 23.