natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Disponibilná ročná suma musí byť vyčerpaná do roku n+1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The annual amount has been increasing over time reaching just over 2% of EU-10 GDP in 2005.
Ročný objem sa postupne zvyšuje a v roku 2005 dosiahol úroveň tesne nad 2 % HDP štátov EÚ-10.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
ročná výška priamych platieb je menej ako 5 % súčtu príjmov, ktoré získali z nepoľnohospodárskych činností za posledné účtovné obdobie, alebo
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Ročná výška úspor energie dosiahnutá týmto prístupom musí byť rovnaká ako výška úspor energie požadovaná v odseku 1.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Ročná suma fondu, ktorá má byť zahrnutá do rozpočtu v každom roku, nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 1 miliardu EUR.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Ročná suma rezervy je presne stanovená na 350 miliónov EUR (v cenách roku 2011) a môže sa v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách použiť až do roku n+1.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Ročná suma rezervy je stanovená na 500 miliónov EUR (v cenách roku 2011) a možno ju čerpať do roku n+1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková suma určená pre technickú a administratívnu pomoc nesmie presiahnuť 4 % celkovej sumy pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania, navýšenie o 30 000 eur.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková suma určená pre technickú pomoc nemá byť vyššia ako 4 % celkovej sumy pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania navýšená o 30 000 eur.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková čiastka určená pre technickú pomoc nemá byť vyššia ako 4 % celkovej čiastky pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania navýšená o 30 000 eur.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková čiastka určená pre technickú pomoc nesmie byť vyššia ako 4% celkovej čiastky pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania navýšená o 30 000 eur.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková čiastka určená pre technickú pomoc nesmie byť vyššia ako 4 % celkovej čiastky pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania zvýšená o 30 000 eur.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Ročná čiastka sa stanoví v pracovnom programe s prihliadnutím na správu o činnosti a prognózy, ktoré EIB predloží Spoločenstvu.
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh podľa prílohy I;
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Výška ročného príspevku Spoločenstva by sa mala určiť v súlade s platnými postupmi.
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
Rozpočtový orgán by mal schváliť ročné sumy v súlade s rozpočtovým postupom.
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Výročná a záverečná správa o vykonávaní národných programov sa zostaví v súlade so vzorom prijatým Komisiou.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Výročná a záverečná správa o vykonávaní sa vypracúvajú podľa vzorov, ktoré prijala Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Výročné a záverečné správy o vykonávaní sa musia vypracovať podľa vzorov prijatých Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Výročná a polročná správa musia byť k dispozícii verejnosti na miestach, alebo cez iné prostriedky schválené príslušnými orgánmi, uvedené v úplnom alebo zjednodušenom prospekte.»;
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Výročná a polročná správa sa sprístupní investorom spôsobom, ktorý je špecifikovaný v prospekte a kľúčových informáciách pre investorov v zmysle článku 73.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Výročná a polročná správa musia byť na požiadanie poskytnuté podielnikom zadarmo.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
Výročné a strednodobé posúdenia dokumentov o stratégii krajiny môžu tiež zabezpečiť potrebné činnosti.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Ročné a viacročné pracovné programy, ktoré vymedzujú výzvy na predkladanie návrhov, orientačný rozpočet, harmonogram, ciele a predpokladané výsledky, priority, maximálnu možnú mieru spolufinancovania, ako aj kritériá oprávnenosti, podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk, prijme Komisia po schválení Výborom pre NPE v rámci postupu preskúmania.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Výročná správa master PKIPCP je prílohou k výročnej správe feeder PKIPCP a polročná správa master PKIPCP je prílohou k polročnej správe feeder PKIPCP.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
Ročné zhodnotenie ich riadiacej činnosti najmä prostredníctvom ročných správ o činnosti je hlavným pilierom posilňovania zodpovednosti delegovaných povoľujúcich úradníkov.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Ročné prídely prideľované členskému štátu z fondov budú obmedzené na strop stanovený vzhľadom na jeho schopnosť absorpcie.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Každoročné finančné prostriedky a vyčlenenie finančných prostriedkov pre jednotlivé oddiely programu sú schvaľované rozpočtovým orgánom v rámci finančných perspektív.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Výšku ročného úveru schvaľuje rozpočtový orgán až do výšky finančného výhľadu.
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
Každoročný úver je, v medziach finančných perspektív, povolený rozpočtovým orgánom.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
Ročné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce podpore z Kohézneho fondu uvedenej v prvom pododseku sa zahrnú do príslušných rozpočtových položiek Nástroja na prepojenie Európy počnúc rozpočtovým postupom roku 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Ročné rozpočtové prostriedky rovnocenné s podporou programov v rámci ENI a IPA z EFRR sa zapíšu do príslušných rozpočtových položiek pre tieto nástroje v rozpočtovom roku 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Ročné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce podpore zo štrukturálnych fondov uvedenej v prvom pododseku sa zahrnú do príslušných rozpočtových položiek [nástroja Potraviny pre znevýhodnené osoby] v rámci rozpočtového postupu na rok 2014.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky na značku „Európske dedičstvo“ schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročného finančného rámca.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné pridelené rozpočtové prostriedky fondu schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného rámca.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ročné povolené čiastky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ročné prostriedky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ročné rozpočtové prostriedky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné rozpočtové prostriedky na obdobie rokov 2009 — 2013 povolí rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schváli rozpočtový orgán v rozmedzí limitu finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné pridelené finančné prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Ročné pridelené rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné prídely rozpočtových prostriedkov schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rozmedzí limitu finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky sú schvaľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Rozpočtový orgán povolí ročné úvery v rozsahu finančných perspektív.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné dotácie schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné finančné prostriedky potvrdí rozpočtový úrad v rámci limitov finančného výhľadu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné viazané rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectiveframework.
Ročné dotácie schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Každoročné prídely finančných prostriedkov sú schvaľované rozpočtovým orgánom v rámci finančných perspektív.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Rozpočtový orgán povoľuje ročné úvery v rozsahu finančných perspektív.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
Ročné položky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančnej perspektívy.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
Ročné rozpočtové položky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročnej schémy finančných perspektív.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov viacročného finančného rámca Únie.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje Európsky parlament a Rada v medziach viacročného finančného rámca.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Výročné zasadnutie Združenia bývalých členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (AFM) sa konalo 6. mája 2013 v sídle výboru v Bruseli.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Ročné posúdenie udržateľnosti podmienených záväzkov na ťarchu rozpočtu Únie vyplývajúcich z rozpočtových záruk alebo finančnej pomoci uvedené v článku 39 ods. 5 písm. j) sa vykoná v medziach limitov stanovených v nariadení o viacročnom finančnom rámci uvedenom v článku 312 ods. 2 ZFEÚ a stropu ročných platieb vymedzeného v článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Priemerné ročné náklady na osobu (Yi) vo vekovej kategórii i sa vypočítajú tak, že suma ročných výdavkov na všetky vecné dávky vyplatené inštitúciami veriteľského členského štátu všetkým osobám danej vekovej kategórie, ktoré podliehajú právnym predpisom tohto štátu a majú bydlisko na jeho území, sa vydelí priemerným ročným počtom osôb v uvedenej vekovej kategórii.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Suma priemerných ročných nákladov na osobu v každej vekovej kategórii za daný rok sa odovzdá komisii audítorov najneskôr do 30. júna druhého roka nasledujúceho za daným rokom.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Priemerné ročné náklady sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Priemerné ročné zlepšenie štrukturálneho salda na obdobie 2011 – 2012 je 1,5 % HDP, čo je v súlade s odporúčaniami Rady.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Ročné priemerné zlepšenie štrukturálnej rovnováhy je 1,5 % HDP v priemere za roky 2010 – 2013, čo je v súlade s odporúčaním Rady, a ďalších 0,3 % HDP v roku 2014.
the annual average unemployment rate is around 15%, but with a temporary fall visible as a result of stronger, seasonal demand for labour in the tourism sector in the summer months;
priemerná ročná miera nezamestnanosti je okolo 15 %, ale klesá dočasne vďaka sezónne podmienenému väčšiemu dopytu po pracovných silách v odvetví cestovného ruchu v letných mesiacoch;
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Ročný zostatok splatný pre členský štát, sa pripočíta k najbližšej priebežnej platbe vystavenej Komisiou, ktorá nasleduje po zúčtovaní.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Ročný zostatok sa uhradí najneskôr šesť mesiacov po tom, ako Komisia uzná informácie a dokumenty uvedené v článku 39 ods. 1 a článku 49 za prípustné, a po poslednom ročnom zúčtovaní.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
Koncoročný preplatok alebo zostatok vyplývajúci zo zúčtovania, ktorý má členský štát vrátiť, je predmetom príkazu Komisie na vymáhanie.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
Ročná základná sadzba pre finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 20 % počas trvania siedmeho rámcového programu.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2009 were held in spring and summer 2010.
Každoročné bilaterálne koordinačné stretnutia týkajúce sa auditov vykonaných v roku 2009 sa uskutočnili na jar a v lete roku 2010.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
Každoročné bilaterálne koordinačné stretnutia týkajúce sa audítorskej práce vykonanej v roku 2010 sa uskutočnili na jar roku 2011.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Výročná dvojstranná schôdzka EÚ/USA sa uskutočnila 21. septembra vo Washingtone.
The annual bilateral meeting between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission was held on 16 September in Brussels.
Výročné dvojstranné stretnutie medzi Európskou komisiou a japonskou Komisiou pre korektný obchod sa uskutočnilo v Bruseli dňa 16. septembra.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Ročná úverová miera (efektívna miera) je 0 % pre prvú splátku a 12 % pre nasledujúce splátky.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Ročná úverová miera (efektívna miera) je 12 % a správny poplatok splatný pri uzatvorení zmluvy je 50 eur.
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Ročná úverová miera (efektívna miera) je 8 % a poplatky sú 0,25 % mesačne.
The annual borrowing rate is 8% (effective rate).
Ročná úverová miera je 8 % (efektívna miera).
The annual breakdown is shown in Annex II.
Ročný prehľad je uvedený v prílohe II.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond zostáva nezmenené.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí zostáva nezmenené.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí zostáva nezmenené.
The annual breakdowns of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Ročný rozpis prídelov uvedený v odseku 1 písm. b) bude od 1. januára 2007 klesať.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
Ročné rozpočtové prostriedky pridelené na propagačné opatrenia predstavuje približne 50 miliónov EUR, z toho asi štvrtina je určená pre vonkajší trh.
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
celoročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov so zreteľom na jednotlivé činnosti rozvíjané v rámci programu;
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Ročný rozpočet na konkrétny rok prijíma správna rada do konca predchádzajúceho roka.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Ročný rozpočet je približne 60 miliónov EUR a 3 milióny EUR na záruky.
The annual budget is estimated at 10 million Euros in the first year, rising to 28 million Euros from year 3 onwards.
Ročný rozpočet by mal byť v prvom roku vo výše 10 miliónov eur a od roku 3 potom 28 miliónov eur.