natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Stáva sa to pri lesných požiaroch a sopkách; pri činnostiach človeka ako napríklad fajčenie; vo vykurovaní domácností, pri výrobe energie a vedení vozidiel na fosílne palivá; pri varení potravín a spaľovaní odpadových materiálov; a v celom rade priemyselných procesov.
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Toto závažné obmedzenie sa týka rozdeľovania trhu podľa územia alebo podľa skupín zákazníkov.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Tieto škody zahŕňajú značný negatívny vplyv uvedených činností na daňové príjmy, príslušné náklady pre daňových poplatníkov, konkurencieschopnosť legálnych podnikov a prepojenia na rozsiahlu trestnú činnosť.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Toto zosúladenie na úrovni Spoločenstva je potrebné na odstránenie súčasnej fragmentácie vnútorného trhu, ktorá je dôsledkom existujúcich rozdielov v ustanoveniach členských štátov platných pre obchodovanie s výrobkami z tuleňov, pre dovoz, výrobu a uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, pričom sa zohľadňujú otázky životných podmienok zvierat.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Takúto harmonizáciu rozhodnutí možno dosiahnuť jedine pomocou oddeleného a nezávislého orgánu, ktorý môže byť vzhľadom na obmedzenia článkov zmluvy zriadený v podobe agentúry.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Túto harmonizáciu nemôžu vykonať samy členské štáty.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Takáto harmonizácia sa nemusí zameriavať na stanovovanie jednotných sadzieb daní, ale na odstránenie deformácií na vnútornom trhu, na vytvorenie daňových systémov podporujúcich zamestnanosť a na predchádzanie výpadku daňových príjmov.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Toto úsilie harmonizácie nie je samozrejme limitované len na EÚ: musí sa uskutočňovať so všetkými poskytovateľmi a medzinárodnými organizáciami v danej krajine.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Táto harmonizácia by sa mala vzťahovať na veterinárne lieky povolené pred rokom 2004.18
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Táto harmonizácia je nevyhnutná na to, aby sa zlepšila informovanosť spotrebiteľov a porovnateľnosť.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
V niektorých oblastiach je toto zosúladenie mimoriadne dôležité, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Z tejto harmonizácie vyplýva, že orgány členských štátov budú musieť náležite upraviť svoje vnútroštátne limity.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Toto zosúladenie uplatňovania je v niektorých oblastiach mimoriadne potrebné.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Táto harmonizácia vnútroštátnych zákazov na úrovni Spoločenstva je nevyhnutná, aby sa predišlo prekážkam pri fungovaní vnútorného trhu a všeobecne zabezpečil voľný pohyb kožušiny a kožušinových výrobkov .
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Táto harmonizácia vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa zaistenia je zameraná na predchádzanie sekundárnym pohybom osôb s nelegálnym pobytom podliehajúcich tejto smernici medzi členskými štátmi.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Tieto zosúladenia alebo tieto vzájomné uznania prispejú k tomu, že sa zjednodušia pravidlá na jednotnom trhu v podmienkach, keď prostredníctvom definície, získavajú záruku prostredí, ktorých sa to týka a teda lepšie šance byť lepšie prijaté a cez ne lepšie aplikovateľné.
This harmonisation should be emphasised.
Dôraz by sa mal položiť na túto harmonizáciu.
This harmonisation should be emphasised.
Dôraz treba klásť na spomínanú harmonizáciu.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Táto harmonizácia by mala zvýšiť dostupnosť liekov v Únii.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Táto harmonizácia umožní použitie jednej nabíjačky na rôzne elektrické vozidlá a okrem toho zabezpečí, že sa tieto nabíjačky budú dať zapojiť a prevádzkovať v celej EÚ.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Táto harmonizácia bude mať zásadný význam pre správne fungovanie európskeho systému ochrany vkladov vo fáze plného poistenia.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Touto harmonizáciou sa zabezpečia rovnaké podmienky pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti EÚ a posilní sa dôvera v stabilitu inštitúcií v celej EÚ, a to vo vzťahu k ich pôsobeniu ako investori, originátori alebo sponzori na sekuritizačných trhoch.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Toto zosúladenie by malo okamžite umožniť vytvorenie vnútorného trhu s poistkami vo všetkých odvetviach, ktoré nie sú zastrešené špecifickými a povinnými právnymi pravidlami.
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Táto aproximácia však neodstráni rôznorodosť vnútroštátnych predpisov v súvislosti s trestným konaním, a najmä pokiaľ ide o konkrétnu záruku z hľadiska uplatňovania práva na obhajobu (napr. uplatnenie opravných prostriedkov...).
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Harmonizovaný prístup by sa mal zamerať predovšetkým na opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Tento harmonizovaný právny rámec prispieva k dobrému fungovaniu vnútorného trhu, keďže stimuluje inovácie, tvorivosť, investície a výrobu nového obsahu, a to aj v digitálnom prostredí.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Toto zosúladené monitorovanie sa bude realizovať v súčinnosti s rozhodnutím o mechanizme monitorovania42, ktoré sa v súčasnosti reviduje.
This harmonised system of inspection is based on already proven procedures in force in the framework of the so-called “SAFA programme” (Safety Assessment of Foreign Aircraft) developed by the European Civil Aviation Conference since 1996.
Tento harmonizovaný inšpekčný systém vychádza z už osvedčených platných postupov v rámci tzv. „programu SAFA” (hodnotenie bezpečnosti zahraničných lietadiel – anglicky Safety Assessment of Foreign Aircraft), ktorý vyvíja Európska konferencia civilného letectva od roku 1996.
This harmonises the exemption across the EU and reduces administrative burden in line with the approach taken for the annual financial statements of small company undertakings.
Týmto sa harmonizuje výnimka v celej EÚ a znižuje sa administratívna záťaž v súlade s prístupom prijatým pre ročné účtovné závierky malých spoločností.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Tento harmonizujúci účinok zdôrazňuje účinnosť uprednostňovanej možnosti pri zabezpečovaní primeraných informácií a pri zlepšovaní dôvery v spravodlivosť súdnych konaní v ostatných členských štátoch.
This harmonization at Community level is necessary to prevent obstacles in the market for fur produced from fur animals in the Community.
Harmonizácia na úrovni Spoločenstva je potrebná, aby sa zabránilo prekážkam na trhu s kožušinou vyrobenou z kožušinových zvierat v Spoločenstve.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Toto vedenie zahŕňa napájací vodič, ktorý sa použije na spojenie akumulátora vozidla s touto ECU a spätný vodič, ak je vo vozidle použitý.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Toto vedenie ide rovnobežne s okrajom základnej roviny a minimálne 200 mm od jej okraja.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Má to značný dosah na tvorbu hodnôt výrobcami a dodávateľmi a toto odvetvie to trvalo ovplyvní.
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
V tejto súvislosti existuje protiargument, že ázijské megalopoly čelia mnohým problémom, ako je najmä vysoká hustota osídlenia, nedostatočná infraštruktúra, komunikácia, sanitárne a iné závažné problémy, vrátane riešenia sociálnej problematiky a chudoby.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
V tejto súvislosti existuje protiargument, ktorým je skutočnosť, že ázijské megalopoly čelia mnohým problémom, ako je najmä vysoká hustota osídlenia, nedostatočná infraštruktúra, komunikácia, sanitárne opatrenia a iné závažné otázky, vrátane riešenia sociálnej problematiky a chudoby.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Táto skutočnosť má priamy negatívny vplyv na úroveň súladu, počet a rozsah auditov a prináša so sebou riziko nedostatočných skúseností audítorov.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
To má priamy a pozitívny vplyv na ochranu finančných záujmov EÚ.
This has a direct effect on productivity and competitiveness, as well as having important positive spin-offs for quality of life in general.
Má to priamy vplyv na produktivitu a konkurencieschopnosť, ako aj významné pozitívne účinky celkovo na kvalitu života.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
Má to priamy účinok na produktivitu a konkurencieschopnosť.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Má to priamy účinok na budovanie a fungovanie vnútorného trhu a negatívne ovplyvňuje hospodársku súťaž.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Tá priamo vplýva nielen na žiadateľov o azyl, ktorí sa následne snažia „azylový turizmus“, ale aj na verejnú mienku EÚ: vyvoláva pocit, že súčasný systém je vo svojej podstate nespravodlivý.
This has a direct negative impact on users seeking cross-border parcel delivery services, especially in the context of e-commerce.
Táto skutočnosť má priamy negatívny vplyv na používateľov, ktorí chcú využiť služby cezhraničného dodávania balíkov, najmä v rámci elektronického obchodu.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Je to vysoká cena: v tomto regióne je to 500 miliárd eur, čiže vyše 1 000 eur na osobu ročne.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
Do veľkej miery to súvisí s technickými výdobytkami, a tým aj s inovačnou silou európskych podnikov, ktoré sú výsledkom pomerne prísnych právnych predpisov EÚ o ochrane životného prostredia.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
Má to veľký vplyv na koncentrácie NO2, ozónu a sekundárnych častíc v celej Európe, čo výrobcom vozidiel spôsobuje negatívnu reklamu a ujmu na ich dobrej povesti.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Má to negatívny vplyv na výrobné odvetvie, keďže ho stavia pred zložitú úlohu splniť požiadavky nielen jedného právneho predpisu, ale hneď niekoľkých právnych nástrojov.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
To má negatívny účinok na širšie podmienky pre životaschopnosť a rozvoj cezhraničnej expanzie MSP.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Má to negatívny vplyv na úroveň a kvalitu novo vytvorených podnikov a na rast podnikov.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
To má negatívny vplyv na kvalitu presídľovania.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
To negatívne vplýva na európskych spotrebiteľov pri ich slobodnom rozhodovaní sa pre dodávateľov a rozpočet (ceny sú príliš vysoké), na bezpečnosť dodávok energie a snahy o riešenie klimatických zmien a energetickej zmeny.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Tento aspekt má negatívny vplyv na dôležité praktické aspekty európskej iniciatívy občanov, ako je získavanie finančných prostriedkov alebo obyčajné otvorenie bežného účtu.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Má to negatívny vplyv na výnosy a atraktívnosť obstarávania prostriedkov.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
To má negatívny vplyv na snahu EÚ zohrávať poprednú úlohu v rámci riešenia celosvetových humanitárnych otázok a teda aj na postavenie EÚ na medzinárodných fórach.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Táto skutočnosť má nepriaznivý vplyv na správne vykonávanie ustanovení vyplývajúcich z týchto smerníc, čo je hlavným zdrojom nákladov a neistoty.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Táto skutočnosť má nepriaznivý vplyv na správne vykonávanie ustanovení vyplývajúcich z týchto smerníc, čo je hlavným zdrojom nákladov a neistoty.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
To má negatívny vplyv na efektívnosť, ale aj na riziká spojené s cezhraničnými transakciami.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Uvedená skutočnosť má nepriaznivý vplyv na zamestnateľnosť týchto skupín, a tak zvyšuje riziko sociálneho vylúčenia a nerovnosti príjmov.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
To má negatívny vplyv na ich zdravie a celkovú integráciu do spoločnosti.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Toto riešenie má mnoho výhod z hľadiska vnútorného trhu a zo zdravotného hľadiska:
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Z toho vyplýva mnoho škodlivých dôsledkov: náklady spotrebiteľov na predčasné nahradenie výrobku alebo závislosť na drahom spotrebnom materiáli, nadmerné využívanie prírodných zdrojov a surovín, čo je v rozpore so stratégiami EÚ, a nárast objemu odpadu.
This has a number of facets.
To má niekoľko aspektov.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Táto skutočnosť má mimoriadny význam pre mladých ľudí a starších pracovníkov.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Má to tiež pozitívny vplyv na ich zdravie a kvalitu života.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Má to tiež pozitívny vplyv na ich zdravie a kvalitu života.
This has a positive effect on their health and quality of life.
To má tiež pozitívny účinok na ich zdravie a kvalitu života.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Tieto problémy silno ovplyvňujú konkurencieschopnosť podnikov a vedú niektoré z nich k hľadaniu priaznivejšej legislatívy a/alebo k preraďovaniu personálu s cieľom obísť pracovné a sociálne záväzky.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Tieto problémy silno ovplyvňujú konkurencieschopnosť podnikov a vedú niektoré z nich k hľadaniu priaznivejšej legislatívy a/alebo k preraďovaniu personálu v snahe obísť pracovné a sociálne záväzky.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
To značne ovplyvňuje náklady, rýchlosť vybavenia tovaru a celkovú spoľahlivosť systému.
This has a twofold effect on biodiversity.
využívaním, ktoré viac ovplyvňuje prírodné procesy.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
Dôsledkom však je mimoriadne negatívny dosah nielen na klimatické bilancie.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
Prispelo to k dlhodobejším tokom z krajín strednej a východnej Európy do bohatších severozápadných európskych krajín.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
Skupina prijala jasné pracovné metódy so zameraním na vypracovanie strategického vykonávacieho plánu.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Ide tu o hospodárske výhody, ale aj o kultúrnu výmenu a výmenu poznatkov ako aj celosvetové uznanie európskych hodnôt.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
Táto skutočnosť negatívne zasiahla hospodárstvo Turecka a zatienila jeho nevídaný pokrok, keďže bolo vystavené volatilite meny a trhu (najmä v roku 2013), čo odradilo a oslabilo investičné toky.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, since it has, as a result of the current account deficit, been prone to currency and market fluctuations, all of which has discouraged and weakened investment inflows.
Táto skutočnosť negatívne zasiahla hospodárstvo Turecka a zatienila jeho nevídaný pokrok, pretože v dôsledku deficitu bežného účtu je krajina vystavená volatilite meny a trhu, čo odradilo a oslabilo investičné toky.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Tým sa vyostrila situácia verejných financií, ktorá je z fiškálneho hľadiska takmer neudržateľná a kladie ťažké bremeno na súčasné a budúce generácie.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
To všetko je výsledkom procesu liberalizácie a ďalšie zlepšenie v zabezpečení dodávok by malo vyplynúť zo súťaže schopnejšieho rámca.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
To umožnilo spojiť súbor opatrení EÚ, ktoré sú relevantné pre mladých ľudí, a vyčleniť problematike mládeže prioritné miesto v rámci európskych a vnútroštátnych programov.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
To im umožnilo spolupracovať s výskumnými pracovníkmi z iných krajín Únie a prilákalo to do Grécka špičkových výskumníkov.
This has allowed money to flow to priority projects much more quickly - total advance payments to Greece amount to around € 1.5 billion.
To umožnilo oveľa rýchlejší tok finančných prostriedkov do prioritných projektov – zálohové platby Grécku spolu dosahujú výšku približne 1,5 mld. EUR.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
V dôsledku toho sa skúsenosti, ktoré Komisia nadobudla v spolupráci s krajinami bývalého Sovietskeho zväzu, môžu využiť aj inde – na riešenie potrieb krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, ďalej krajín s etablovanými programami využitia jadrovej energie, v ktorých je potrebné jadrovú bezpečnosť zvýšiť, a predovšetkým krajín s rýchlo sa rozvíjajúcimi jadrovými programami.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Toto umožnilo EHSV vziať na vedomie názory, snahy a očakávania významnej časti tureckej občianskej spoločnosti.impressive in the past two or three years.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Toto umožnilo EÚ vziať na vedomie názory, snahy a očakávania významnej časti tureckej občianskej spoločnosti.impressive in the past two or three years.