natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Tieto ciele sú v súlade s existujúcimi politikami a stratégiami EÚ, ako napríklad Európa 2020, ako aj ambicióznymi cieľmi v oblasti energetiky a politiky klímy – cieľmi „20-20-20“.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Tieto ciele sú v súlade s existujúcimi politikami a stratégiami EÚ, akou je Európa 202014.
These objectives entail far from technical adjustments.
Tieto ciele majú ďaleko od technických úprav.
These objectives entail far from technical adjustments.
Tieto ciele nemožno ani zďaleka považovať za technické úpravy.
These objectives fall in line with the new global approach put forward in the Commission's 2006 Annual Progress Report, which calls for a new partnership between the Commission and the Member States in order to meet the global challenges of more and better jobs26.
Tieto ciele sa zhodujú s novým globálnym prístupom, ktorý Komisia predložila vo svojej výročnej správe o pokroku za rok 2006 a v ktorej sa požaduje nové partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi, aby sa tak riešili globálne úlohy v súvislosti s ďalšími a kvalitnejšími pracovnými miestami26.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
Tieto ciele majú v zmluvách rôzny právny základ.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Tieto ciele sa stanovili na základe skúseností, ktoré Komisia získala pri plánovaní, príprave a prejednávaní rôznych iniciatív v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a to v rámci Komisie ako aj s členskými štátmi, s rôznymi inštitúciami EÚ a stále sa zvyšujúcim počtom zúčastnených strán a medzinárodných organizácií, ktoré sa týchto diskusií zúčastnili.
These objectives have been pursued through various actions:
Tieto ciele sa realizovali prostredníctvom týchto rôznych akcií:
These objectives have different legal bases in the Treaties.
Tieto ciele majú v zmluvách rôzny právny základ.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Tieto ciele sa v pozícii Rady v prvom čítaní do veľkej miery dosiahli.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Tieto ciele pomáhajú odlíšiť poukaz od nástrojov, akými sú cestovné šeky, v prípade ktorých je cieľom len realizácia platieb.
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Najmä s ohľadom na zredukovanie počtu nelegálnych vstupov to vyžaduje zabezpečenie pobrežia Stredozemného mora a východných hraníc, ako aj posilnenie činností konzulárnych služieb členských krajín v tretích krajinách.
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
Tieto ciele zahŕňajú rozvíjanie zručností pre znalostnú spoločnosť a osobitné ciele na podporu jazykového vzdelávania, rozvoja schopnosti podnikať a celkovú potrebu posilniť európsku dimenziu vo vzdelávaní.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Medzi tieto ciele patrí podpora vykonávania environmentálnych právnych predpisov (týkajúcich sa vody, odpadu, námorníctva, dusičnanov, kvality ovzdušia, záplav, ako aj vykonávania smernice o priemyselných emisiách), finančná pomoc určená na environmentálnu infraštruktúru, ochrana a obnova biodiverzity a ekosystémov, vrátane vytvárania „zelených“ infraštruktúr, a úsilie zabrániť a obmedziť rozširovanie púští.
These objectives may be achieved by:
Uvedené ciele je možné dosiahnuť pomocou nasledujúcich opatrení:
These objectives must be formulated.
Tieto ciele sa musia prejaviť.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Týmto cieľom sa musí dodať ešte väčšia priorita v rozšírenej Európe, kde cestovný ruch bude jasne hrať kľúčovú úlohu.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Týmto cieľom sa musí dostať ešte väčšia priorita v rozšírenej Európe, kde cestovný ruch bude jasne hrať kľúčovú úlohu.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Tieto ciele musia byť i naďalej stredobodom všetkých prebiehajúcich rokovaní.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Tieto ciele udávajú Komisii základné smerovanie a sú hnacou silou pri formovaní ambicióznych politík.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Tieto ciele kladú dopravnú politiku Európskej únie do centra lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Tieto ciele predstavujú vysoký stupeň nadväznosti na predchádzajúce ciele spotrebiteľskej politiky EÚ.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Tieto ciele zostávajú hlavným záujmom občanov EÚ a sú jadrom stratégie Európa 2020.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Keďže pri úsilí odstraňovať daňové prekážky na vnútornom trhu nastal rozhodujúci pokrok iba v obmedzenej miere, vytýčené ciele sú aj naďalej platné.
These objectives remain valid.
Tieto ciele sa nezmenili.
These objectives remain valid.
Tieto ciele zostávajú v platnosti.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Tieto ciele si vyžadujú celistvý prístup založený na právach, ktorý zohľadňuje miestnu situáciu a vzájomnú previazanosť s ľudskými právami, rodovou rovnosťou, demokraciou, dobrou správou, mierom a bezpečnosťou, ako aj klímou a energetikou.
These objectives require an adjustment to the balance between the various modes of transport, and consequently an increase in the competitiveness of rail transport.
Tieto ciele si vyžadujú prispôsobiť sa rovnováhe medzi rôznymi spôsobmi dopravy a následne zvyšovať konkurencieschopnosť železničnej dopravy.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Tieto ciele sa dosiahnu prostredníctvom kombinácie akcií a nástrojov podľa priorít stanovených v ročných pracovných plánoch.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Tieto ciele sa dosiahnu prostredníctvom kombinácie činností a nástrojov, podľa priorít stanovených v ročných pracovných plánoch.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Tieto ciele sa sledujú v úzkej spolupráci s prijímajúcimi členskými štátmi.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Tieto ciele sa sledujú v úzkej spolupráci s prijímajúcimi členskými štátmi.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Tieto ciele sa napĺňajú prostredníctvom zhromažďovania údajov a analýzy orientačného testovania, štúdií na určenie správnej praxe, cielených konferencií, seminárov a workshopov.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Tieto ciele by mali umožniť arbitráž v prípade konfliktných odvetvových záujmov.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Tieto ciele by mali tiež slúžiť ako príručka pre subjekty v odvetví európskeho cestovného ruchu pri ich iniciatívach a aktivitách, ktoré majú dopad na výjazdový cestovný ruch v Európe, ako aj pri podpore cestovnému ruchu ako nástroja na trvalo udržateľný rozvoj prijímajúcich krajín.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Tieto ciele by tiež mali viesť strany zainteresované v európskom cestovnom ruchu v ich politikách a činnostiach, ktoré ovplyvňujú dopad pasívneho cestovného ruchu z Európy a v podpore cestovného ruchu ako nástroja pre trvalo udržateľný rozvoj hostiteľských krajín.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Tieto ciele by tiež mali viesť strany zainteresované v európskom cestovnom ruchu v ich politikách a činnostiach, ktoré ovplyvňujú dopad pasívneho cestovného ruchu z Európy a v podpore cestovného ruchu ako nástroja pre trvalo udržateľný rozvoj hostiteľských krajín.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Tieto ciele by sa mali dosiahnuť prostredníctvom nákladovo najefektívnejších opatrení a takým spôsobom, aby trhy s energiou neboli deformované.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.”
Tieto ciele by sa mali dosiahnuť bez toho, aby boli deti podrobené zbytočným klinickým skúškam a bez odkladu povoľovania liekov pre iné populácie.“
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
Tieto ciele by sa mali dosiahnuť bez toho, aby boli deti podrobené zbytočným klinickým testom a bez odkladu povoľovania liekov pre iné populácie.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Tieto ciele by sa mali odraziť v rôznych aspektoch európskej dopravnej politiky, ktorá by mala smerovať k zabezpečeniu udržateľnej mobility pre všetkých občanov, znižovaniu emisií uhlíka v doprave a plnému využitiu technologického pokroku.
These objectives should be set out in the Protocol.
Tieto ciele by mali byť stanovené v protokole.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Tieto ciele by mali byť doplnené, najmä v prípade krajín, ktoré sú bližšie k EÚ, o podporu hospodárskej integrácie a politickej spolupráce s EÚ.
These objectives should, in particular, be geared to the following:
Tieto ciele by mali byť zamerané najmä na nasledujúce aspekty:
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Tieto ciele sa v súvislosti s daňami prejavujú v potrebe vytvorenia spravodlivého a efektívneho systému dane z príjmov právnických osôb v EÚ.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Tieto ciele sa premietli do konkrétnych cieľov, berúc do úvahy kontext a zistené problémy.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Tieto ciele boli ťažko merateľné a kontrolovateľné v rámci programu a z hodnotenia vyplýva, že ich dosiahnutie pomocou disponibilných zdrojov nebolo pravdepodobné.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Tieto ciele boli nedávno schválené vedúcimi predstaviteľmi štátov a vlád EÚ vo forme integrovanej agendy o klimatickej zmene a energii.
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Tieto ciele sa mali splniť realizáciou opatrení stanovených v článku 2 nariadenia o INSC:
These objectives will be delivered in stages.
Tieto ciele sa plnia v rámci jednotlivých stupňov.
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Napĺňanie týchto cieľov bude pokračovať v rámci výmen medzi EÚ a jej partnermi, ako aj s medzinárodnými organizáciami (ILO, OECD, OSN a organizáciami zapojenými do riadenia hospodárskych záležitostí – MMF, SB a SOO).
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Dosiahnutie týchto cieľov bude ohrozené, ak sa teraz nestanoví správny smer.
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Tieto ciele budú v budúcnosti posilnené programom „Mládež v akcii“.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Tieto ciele sa stanovia v úzkej spolupráci s užívateľmi vzdušného priestoru, ktorí financujú systém a sú zákazníkmi, a s prevádzkovateľmi leteckých navigačných služieb, ktorí sú poskytovateľmi služieb.
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Tieto ciele prispejú k strategickým cieľom Komisie stanoveným v Lisabonskej stratégii, päťročnom pláne Komisie a Bielej knihe Komisie o bezpečnosti potravín, ktorá bola uverejnená v roku 2000.
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Tieto ciele by sa dali najlepšie dosiahnuť so spravodlivejším a efektívnejším medzinárodným rámcom pre obchod a platby.
These objectives would guide EU action in the future.
Týmito cieľmi by sa mala riadiť činnosť EÚ v budúcnosti.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Tieto ciele a niekoľko operačných cieľov sú podrobne opísané v kapitole 3 správy.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Tieto ciele spolu s dobrým systémom riadenia vytvárajú ESZ.
These objects will sometimes have their own Internet Protocol addresses, be embedded in complex systems and use sensors to obtain information from their environment (e.g. food products that record the temperature along the supply chain) and/or use actuators to interact with it (e.g. air conditioning valves that react to the presence of people).
Niektoré predmety budú mať svoje vlastné adresy internetových protokolov, budú včlenené do komplexných systémov a budú využívať senzory na získavanie informácií z okolia (napr. potravinové výrobky budú zaznamenávať teplotu počas dodávateľského reťazca) a/alebo aktivátory na interakciu s ním (napr. klimatizácia, ktorá reaguje na prítomnosť ľudí).
These obligations also apply to third countries of departure.
Tieto záväzky platia aj pre tretie krajiny odchodu.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Tieto povinnosti sa týkajú aj riadenia konfliktov záujmov.
These obligations are acceptable to the Commission.
Pre Komisiu sú tieto povinnosti prijateľné.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Uvedené povinnosti vychádzajú z článkov 10 a 11 smernice 95/46/ES, bez toho, aby sa prostredníctvom samostatných článkov rozlišovalo, či sú informácie získané od dotknutej osoby alebo nie, a rozširujú rozsah informácií, ktoré sa majú poskytnúť.
These obligations are not applied retroactively.
Tieto povinnosti sa neuplatňujú spätne.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Tieto záväzky sú predmetom osobitnej analýzy zo strany Komisie.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Tieto povinnosti možno aplikovať na úrovni Spoločenstva, na národnej, alebo regionálnej úrovni.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Tieto povinnosti sa nevzťahujú na spotrebiteľov ani prevádzkovateľov zariadení.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Tieto povinnosti neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na vyriešenie zistených problémov a vzťahujú sa iba na situácie uvedené v návrhu.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Tieto povinnosti zahŕňajú špecifikovanú úroveň podrobného rozpisu faktúr, možnosť zákazníkov selektívne blokovať určité volania (drahé spojenia k osobitným službám za zvýšené ceny), možnosť zákazníkov kontrolovať výdaje prostredníctvom predbežných platieb a možnosť zákazníkov zaúčtovať si poplatky za už zriadené pripojenie.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Medzi tieto povinnosti patria konkrétne časové lehoty pre jednotlivé rozhodnutia o cenách a uhrádzaní liekov (90 dní v prípade určovania cien, 90 dní v prípade uhrádzania liekov a 180 dní v prípade kombinovaných rozhodnutí).
These obligations may impose additional costs.
S týmito povinnosťami môžu byť spojené dodatočné ¤náklady.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky príslušné orgány podľa článkov 125 a 126 a na príslušný orgán uvedený v článku 129 ods. 1.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Týmito povinnosťami nie sú dotknuté ustanovenia dohôd uzatvorených s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Patria sem aj tie záväzky, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
A výslovný odkaz na tieto povinnosti by sa mal vložiť aj do článku a nielen do odôvodnení nariadenia.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Tieto povinnosti by mali byť výslovne uvedené aj v samotnom texte nariadenia, a nielen v jeho odôvodnení.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Tieto povinnosti by mali byť výslovne uvedené aj v samotnom texte nariadenia, nielen v jeho odôvodnení.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Tieto povinnosti by mali byť predmetom osobitného príspevku v rámci druhého piliera.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Tieto povinnosti sa budú uplatňovať iba na základe rozhodnutia Komisie potvrdzujúceho uplatniteľnosť vzájomných povinností každej zo zmluvných strán a členských štátov.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
Tieto záväzky by sa plnili prostredníctvom elektronických médií, aby sa informácie mohli ľahko prenášať do každého členského štátu spotreby.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Tieto povinnosti, hoci obmedzujú slobodu podnikania, sú primerané sledovanému cieľu a zohľadňujú regulačné prostredie.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Tieto pripomienky sa vzťahujú aj na infraštruktúru vo všeobecnosti, vrátane stále potrebnej cestnej infraštruktúry a jej údržby.
These observations appear very much in line with the experience of the first-wave changeover.11 The Institute of Macroeconomic Analysis and Development of Slovenia has also carried out an analysis of the effect of the changeover on inflation.
Zdá sa, že tieto pozorovania sú v súlade so skúsenosťou z prechodu z prvej vlny.11 Inštitút makroekonomických analýz a rozvoja Slovinska takisto uskutočnil analýzu dôsledku prechodu na euro na infláciu.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Tieto pripomienky sú predbežné a nie je nimi dotknutý prípadný budúci výklad Európskeho súdneho dvora týkajúci sa uvedených záležitostí.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Tieto skutočnosti sa v širšom zmysle zhodujú s výsledkami verejnej konzultácie o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie iniciovanej Komisiou v roku 201418.
These observations lead to the very serious assessment that efforts for productivity in Europe have concentrated on the wrong area and timescale.
Tieto pozorovania viedli k veľmi vážnemu hodnoteniu, že snahy o produktivitu v Európe sa sústreďovali na nesprávnu oblasť a načasovanie.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Tieto pripomienky musia zostať dôverné a musia byť predmetom námietkového konania.
These observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
Tieto pripomienky musia zostať dôverné a sú predmetom námietkového konania.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Tieto pripomienky týkajúce sa účasti a koordinácie na rôznych úrovniach zásahov a politík sú pomerne špecifické pre jednotlivé STI, ale monitorovanie zlepšení patrí medzi právomoci Komisie.