natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Komisia vykoná komplexné preskúmanie správ o dodržiavaní záväzkov na účely posúdenia súladu s článkom 4.
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Komisia vykonáva monitorovanie výskumného programu vrátane hodnotenia očakávaných prínosov.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Komisia vykoná osobitné konečné hodnotenie osi Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie najneskôr do jedného roka po vypršaní platnosti dohôd s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Komisia vykonáva hodnotenie činnosti agentúry.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisia hodnotí EEPO s cieľom posúdiť jeho prínos k cieľom energetickej politiky Spoločenstva a účinného využívania pridelených rozpočtových prostriedkov.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisia vykoná hodnotenie programu s cieľom zhodnotiť jeho prínos k cieľom energetickej politiky Spoločenstva a účinného využívania rozpočtových prostriedkov.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
Komisia bude vykonávať ex-post (porealizačné) hodnotenie každého cieľa v spolupráci s členským štátom a riadiacimi orgánmi, ktoré zabezpečia zhromaždenie potrebných údajov.
The Commission shall carry out an initial expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Komisia vykoná úvodné odborné preskúmanie údajov vnútroštátneho inventára predložených členskými štátmi podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia s cieľom určiť ročné pridelenie emisií uvedené v článku 3 ods. 2 štvrtom pododseku rozhodnutia č. 406/2009/ES.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS-169 no later than 31 December 2014.
Komisia vykoná priebežné hodnotenie programu BONUS-169 najneskôr do 31. decembra 2014.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komisia vykonáva z vlastného podnetu a v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States:
Komisia vykonáva z vlastnej iniciatívy a v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komisia priebežne monitoruje opatrenia týkajúce sa bezpečnosti dodávok plynu a pravidelne podáva správu Koordinačnej skupine pre plyn.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
Komisia bude vykonávať hodnotenia na prípravu a monitorovanie strategických pokynov Spoločenstva.
The Commission shall carry out ex post evaluations in close cooperation with the Member States and managing authorities.
Komisia uskutočňuje ex post hodnotenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a riadiacimi orgánmi.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Komisia uskutoční ex post hodnotenie v úzkej spolupráci s členskými štátmi a príjemcami podpory.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Komisia z vlastného podnetu a v úzkej spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami uvedenými v článku 5 ods. 2 vykonáva priebežné a záverečné hodnotenia.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Komisia vykonáva pravidelné monitorovanie tohto nariadenia a osobitných nariadení, prípadne aj v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisia vykonáva pravidelné monitorovanie fondu v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov najneskôr deväť mesiacov po uplynutí poslednej lehoty vyplývajúcej z uplatňovania odsekov 1 až 3.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit laid down in paragraphs 1 to 4.
Komisia vykoná vyplatenie z úradnej moci najneskôr 9 mesiacov po hraničných termínoch uvedených v odstavcoch 1 až 4.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
Komisia uskutoční automatické zrušenie záväzku najneskôr deväť mesiacov po časovom limite citovanom v článku 87.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 92.
Komisia bude realizovať automatické zrušenie záväzku najneskôr do deviatich mesiacov od termínu uvedeného v článku 92.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limit laid down in Article 166(3)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Komisia vykoná automatické zrušenie viazanosti najneskôr deväť mesiacov po lehote stanovenej v článku 166 ods. 3 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia.
The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
Komisia zrealizuje konečnú platbu po prijatí záverečnej správy o projekte alebo o štúdii, ktorú predkladá konečný príjemca a potvrdzuje členský štát, ktorý vysvetlí všetky realizované výdavky.
The Commission shall carry out the following preparedness actions:
Komisia vykonáva tieto akcie zamerané na pripravenosť:
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Komisia plní tieto úlohy v oblasti odbornej prípravy, získaných skúseností a rozširovania skúseností:
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Komisia uskutoční preskúmanie a úpravu v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 41 odseku 3.
The Commission shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 9.
Komisia vykoná výber a pridelí finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými usmerneniami, ktoré majú byť ustanovené podľa článku 9.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Komisia v súlade s právnymi predpismi Únie vykonáva všetky nevyhnutné akcie v spolupráci s ostatnými členmi a s účasťou príslušných orgánov spoločného podniku S2R.
the Commission shall check reimbursement of payment on account and automatically de-commit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Articles 81(2), 93 and 96.
Komisia bude kontrolovať refundáciu platby na konto a automatické vrátenie rozpočtových dlhov v súlade s postupmi založenými v článkoch 81 ods. 2, 93 a 96.
The Commission shall check that this has been done and make any adjustments needed as part of the decision specified in Article 30(1).
Komisia overí jeho správne uplatnenie a v prípade potreby vykoná pri prijímaní rozhodnutia uvedeného v článku 30 ods. 1, potrebné úpravy.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Komisia skontroluje prípustnosť námietok.
the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 69 and 70;
Komisia bude kontrolovať existenciu a správne fungovanie systémov riadenia a kontroly v členských štátoch v súlade s postupmi opísanými v článkoch 69 a 70;
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Komisia kontroluje zákonnosť tých úkonov predsedu úradu, pre ktoré právo Spoločenstva nestanovuje žiadnu kontrolu zákonnosti zo strany iného orgánu ako aj rozhodnutia rozpočtového výboru, ktorý je súčasťou úradu na základe článku 138.
The Commission shall circulate that information.
Komisia túto informáciu rozpošle ostatným dotknutým stranám.
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Komisia zašle informácie o plavidlách podozrivých z vykonávania činností NNN rybolovu všetkým členským štátom, aby sa uľahčilo zavádzanie systematických kontrol týchto plavidiel v prístave v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. c).
The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
Komisia klasifikuje farmakologicky účinné látky podľa stanoviska agentúry týkajúceho sa maximálneho limitu rezíduí v súlade s článkami 4, 9 alebo 10.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.
Komisia dôkladne preskúma rozhodnutia o výnimkách oznámené členskými štátmi.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu a infraštruktúry uvedených v druhom odseku s cieľom zabezpečiť ich fungovanie, vzájomné prepojenie a priebežné skvalitňovanie.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu a infraštruktúry uvedených v druhom odseku s cieľom zabezpečiť ich fungovanie, vzájomné prepojenie a priebežné skvalitňovanie.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Komisia začne proces preskúmania, konajúc v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission shall comment on this reaction.
Komisia prednesie k takejto reakcii pripomienky.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov všetky náležité informácie.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Komisia oznámi všetky príslušné informácie Európskeho parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Komisia postupuje úradu žiadosti spoločne so správou o ich hodnotení.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Komisia zašle informáciu obdržanú v súlade s odsekom 1 iným členským štátom s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia.
The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie všetkým členským štátom príslušnému hospodárskemu subjektu alebo subjektom.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a dotknutému členskému štátu.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Komisia poskytne svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and the Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie spomenutému členskému štátu v lehote šiestich mesiacov od prijatia žiadosti o predĺženie.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Komisia oznámi svoje zistenia členským štátom, aby tieto zistenia zohľadnili pri navrhovaní a vykonávaní vnútroštátnych systémov dane z príjmov právnických osôb.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Komisia oznámi takéto informácie ostatným členským štátom.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komisia oznámi uvedené informácie ostatným členským štátom.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komisia sprostredkuje tieto informácie ďalším členským štátom.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Komisia zasiela závery hodnotení uvedených v odsekoch 1 a 2 spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi závery týchto hodnotení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi závery týchto hodnotení programu Horizont 2020 spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi závery programu aj so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskeho a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi závery tohto hodnotenia spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskeho a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery hodnotenia doplnené svojimi poznámkami a prípadne návrhmi na úpravu tohto rozhodnutia.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery hodnotenia doplnené svojimi poznámkami a prípadne návrhom na úpravu tohto rozhodnutia.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Framework Programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Závery tohto posudku spolu so svojim postrehmi a prípadne návrhmi na úpravu tohto rámcového programu oznámi Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Komisia oznámi Rade závery tejto správy spolu s pripomienkami a prípadne návrhmi na prispôsobenie tohto nariadenia.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi závery vyhodnotenia spolu so svojimi pripomienkami a v prípade potreby návrhmi na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komisia oznámi závery vyhodnotenia spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade v nej uvedené závery a doplní ich o svoje pripomienky.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Závery tohto posudku Komisia oznámi spolu so svojim postrehmi Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Závery tohto vyhodnotenia spolu so svojim postrehmi oznámi Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
Komisia poskytne správu návrh správy dotknutému členskému štátu do šiestich týždňov od kontroly na mieste alebo prijatia odpovedí na dotazník.
The Commission shall communicate the findings of the review to the European Parliament and the Council and shall determine on the basis of the review whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area.
Komisia oznámi zistenia Európskemu parlamentu a Rade a na základe preskúmania určí, či je potrebné navrhnúť zmeny a doplnenia smernice alebo ďalšie právne predpisy v tejto oblasti.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Komisia oznamuje informácie uvedené v odseku 2 ostatným členským štátom.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Komisia oznamuje informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 všetkým príslušným orgánom a pravidelne ich uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie v intervaloch nie dlhších ako dva roky.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
Komisia podá dotyčnému členskému štátu správy z inšpekcie a tento do troch mesiacov od obdržania správy určí dostatočné podrobnosti opatrení prijatých na nápravu nedostatkov.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi hlavné výsledky priebežných a záverečných hodnotení rámcového programu a osobitných programov Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Komisia oznámi stanovisko inštitúcie uvedenej v odseku 3 všetkým členským štátom, ktoré môžu v priebehu jedného mesiaca dať Komisii na vedomie svoje pripomienky.
The Commission shall communicate the results of the technical adjustments referred to in paragraph 1 and the underlying economic forecasts to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade výsledky technických úprav uvedených v odseku 1 a relevantné hospodárske prognózy.
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Komisia oznámi tieto kritériá IMO.“
The Commission shall communicate this information to the Agency, which shall publish it.
Komisia poskytne tieto informácie agentúre, ktorá ich uverejní.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Komisia oznámi tieto informácie výboru, na ktorý sa odkazuje v článku 52.“
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Komisia oznámi tieto informácie výboru.
The Commission shall communicate this information to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.
Komisia oznámi tieto informácie Dvoru audítorov, Rade a Európskemu parlamentu.