natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are often located in inner city areas and provide a high degree of product and cultural diversity and often – a factor which should not be overlooked – provide jobs for ethnic minorities.
Tieto sa často nachádzajú v centrách miest a vytvárajú vo vysokej miere diverzitu produktov, kultúrnu rozmanitosť a ponúkajú – čo by malo byť zdôraznené – často pracovné miesta aj etnickým menšinám.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Ide často o malé podniky s obmedzenými prostriedkami, ale s vysokou mierou špecializácie na okrajovom trhu, na ktorej je založená ich konkurencieschopnosť.
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Tieto sú často veľmi efektívne pri výmene informácií o najlepšej praxi medzi svojimi členmi, efektívne pri reagovaní na problémy atď., pričom rozširovanie informácií mimo siete vrátane spätnej väzby pre Komisiu by bolo možné v mnohých prípadoch zlepšiť.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
Je to iba niekoľko myšlienok, ktoré by nám mohli pomôcť účinne uplatňovať zásadu partnerstva.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
To sú len najexponovanejšie z politických kríz, ktoré budú mať veľký vplyv na migráciu do EÚ v nadchádzajúcich mesiacoch.
These are options 1, 2 and 3.
Sú to možnosti 1, 2 a 3.
These are outlined below.
Tieto opatrenia sú uvádzajú nižšie.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Sú to trasy Paríž-Miláno, Paríž-Rím, Paríž-Benátky, Paríž-Florencia, Paríž-Bologna, Paríž-Neapol a Miláno-Lyon, na ktorých boli spoločnosti Air France a Alitalia pred ich spojením dvomi hlavnými konkurentmi.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
Systematicky spadajú do rámca pôsobnosti navrhovaného nariadenia Rím-II a preto sú celkom oprávnene  vypustené.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
Systematicky spadajú do rámca pôsobnosti navrhovaného nariadenia Rím II, a preto sú celkom oprávnene vypustené.
These are particularly important for strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU, especially in these times of crisis and potential change.
V aktuálnom období krízy a potenciálnych zmien sú mimoriadne dôležité pri posilňovaní demokratických procesov, občianskeho povedomia a pocitu príslušnosti k Európskej únii.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
Sú mimoriadne aktuálne, ak sa vezme do úvahy veľká miera neistoty spojená so súčasnými hospodárskymi vyhliadkami.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Spôsobené sú čiastočne organizáciou a pracovnými postupmi jednotlivých generálnych riaditeľstiev a fondov na európskej úrovni a vzájomne medzi nimi.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Prevláda názor, že odrádzajú potenciálnych príjemcov a spomaľujú realizáciu dôležitých projektov na miestnej úrovni.
These are permanent results.
Toto sú trvalé výsledky.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction.
Sú relevantné aspoň v dvoch oblastiach – kde výrobca alebo dovozca chce začať testovanie na zvieratách, aby potvrdil alebo odmietol závery experimentov nevykonaných na zvieratách skôr, ako sa zrealizuje akékoľvek oznámenie o zdravotných rizikách pre tých, čo sú na pracovisku alebo v jeho okolí, ale aby sa minimalizovalo testovanie na zvieratách, vyžaduje sa predchádzajúci súhlas od vlády členského štátu, aby tak učinil – a v štádiu konečného schvaľovania alebo zamietnutia členským štátom, kde dôkaz si v mnohých prípadoch vyžiada dôslednú a informovanú interpretáciu a zriedkavo sa bude považovať nezvratný v akomkoľvek smere.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction..
Sú relevantné aspoň v dvoch oblastiach – kde výrobca alebo dovozca chce začať testovanie na zvieratách, aby potvrdil alebo odmietol závery experimentov nevykonaných na zvieratách skôr, ako sa zrealizuje akékoľvek oznámenie o zdravotných rizikách pre tých, čo sú na pracovisku alebo v jeho okolí, ale aby sa minimalizovalo testovanie na zvieratách, vyžaduje sa predchádzajúci súhlas od vlády členského štátu, aby tak učinil – a v štádiu konečného schvaľovania alebo zamietnutia členským štátom, kde dôkaz si v mnohých prípadoch vyžiada dôslednú a informovanú interpretáciu a zriedkavo sa bude považovať za nezvratný v akomkoľvek smere.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Tieto ustanovenia sa majú začleniť do riadiaceho mechanizmu energetickej únie, v súvislosti s ktorým sa v pracovnom programe Komisie ráta s návrhom, ktorý by Komisia mala predložiť koncom roku 2016, a môžu byť ďalej rozpracované ako súčasť spomínaného návrhu.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
To sú politiky, ktorých úspešné plnenie je zreteľne v spoločnom záujme.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Tieto politické zásady podporuje EÚ aj v medzinárodných diskusiách o správe internetu.
These are positive signals but are clearly not enough.
Ide o pozitívne signály, ale to, samozrejme, nestačí.
These are pre-conditions for establishing or developing cross-border contacts.
To sú predpoklady pre vznik alebo rozvoj cezhraničných kontaktov.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
To sú podmienky, aby zmluvné strany nadobudli dôveru v tento nástroj a vybrali si ho prednostne ako právny základ vzájomnej zmluvy.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Tieto sa zväčša nachádzajú v nových členských štátoch a v južných častiach Španielska a Talianska.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Ide o nevyhnutné predpoklady pre vybudovanie pevnej demokracie a rozvoj životaschopnej občianskej spoločnosti.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
To sa prejaví zväčšením vplyvu možnosti 2 v porovnaní s protichodným vplyvom možnosti 1.
These are presented in Box 2.
Tieto oblasti sú uvedené v tabuľke 2.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Ide primárne o náklady na zamestnancov súvisiace i) s určením umelcov, ktorí spĺňajú podmienky; ii) s určením a lokalizovaním dedičov a ďalších držiteľov práv; iii) so spracovaním opomenutých záležitostí a s vrátením finančných prostriedkov; spolu s nákladmi na IT systém.
These are primarily technical in nature.
Ide najmä o body technického charakteru.
These are primarily the different industries, Member States and NGOs.
V prvom rade ide o rôzne priemyselné odvetvia, členské štáty a mimovládne organizácie.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Sú hlavným príkladom na okamžitú potrebu prispôsobenia, aby sa v nich dalo pohodlnejšie bývať aj pri teplejšej klíme a aby sa znížil dopyt po energii, a tým sa takisto bude riešiť proces zmiernenia.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
Tieto problémy vyplývajú najmä zo skutočnosti, že roaming je iba jeden prvok v širšom balíku služieb mobilnej telefónnej siete, ktoré si zakupujú zákazníci, a preto spravidla nie je hlavným dôvodom voľby operátora.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
Ide najmä o sociálnu politiku a podporné služby, politiky v oblasti zamestnanosti, mládeže, rodiny a integrácie.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Ide o prioritné činnosti, ktoré musia dostať prostredníctvom verejných politík viac stimulov, väčšiu podporu a personalizované technické poradenstvo.
These are private entities accredited by public authorities.)
Ide o zariadenia súkromného sektoru, ktorých funkcia je akreditovaná úradmi.)
These are private organisations dealing with specific projects.
Sú to súkromné organizácie, ktoré sa zaoberajú špecifickými projektmi.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Ide pritom o oblasti s problémami pri cezhraničných činnostiach.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Ide tu o problémy, ktoré sa nedajú vyriešiť pomocou zákonov alebo nariadení, ale samotným trhomtam, kde to je možné.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Prijímače spracujú tieto signály a na základe nich stanovia svoju polohu.
These are products that enable homeowners to receive a one-off or monthly income for part of the value of their homes, while retaining the right to use them for their lifetime.
ERS označuje produkty, ktoré umožňujú vlastníkom domov zabezpečiť si jednorazový alebo pravidelný mesačný príjem za časť hodnoty ich domu, pričom vlastníkovi nehnuteľnosti ostáva právo jej celoživotného užívania.
These are products that enable homeowners to receive a one‑off or monthly income for part of the value of their homes, while retaining the right to use them for their lifetime.
ERS označuje produkty, ktoré umožňujú vlastníkom domov zabezpečiť si jednorazový alebo pravidelný mesačný príjem za časť hodnoty ich domu, pričom vlastníkovi nehnuteľnosti ostáva právo jej celoživotného užívania.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Tie navrhnú členské štáty, rozhodne o nich Komisia a trvajú sedem rokov.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
V týchto prípadoch dochádzalo skôr k predajom napriek rade, než predaju po poradení.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
V týchto prípadoch dochádzalo skôr k predajom v rozpore so zdravým rozumom a základnými pravidlami profesionálnej etiky, než k predaju na základe seriózneho poradenstva.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
V týchto prípadoch dochádzalo skôr k predajom v rozpore so zdravým rozumom a základnými pravidlami profesionálnej etiky, než k predaju na základe seriózneho poradenstva.
These are provisions regarding benefits for accidents at work and occupational diseases which are identical to Articles 17 (6) and (7) on sickness benefits in kind which have been abrogated by Regulation (EC) No 631/2004.
Ide o ustanovenia týkajúce sa dávok v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania, ktoré sú zhodné s ustanoveniami článku 17 ods. 6 a 7 o vecných dávkach v chorobe, ktoré boli odstránené nariadením (ES) č. 631/2004.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
Sú nimi orgány verejnej správy, zákonodarcovia a občania a ich organizácie.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Analýzy sú uverejnené ako pracovné dokumenty útvarov Komisie, ktoré sú súčasťou tohto balíka.
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Sú dosť špecifické pre Úniu a je potrebné vyriešiť ich, aby sa zlepšila účinnosť vnútorného trhu:
These are rarely available in electronic form.
Tieto sú lez zriedka k dispozícii v elektronickej podobe.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Tie sú však len zriedka prínosné z hľadiska plnenia spoločných európskych cieľov.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Vzhľadom na skutočnosť, že v roku 2012 bolo podaných viac ako 15 miliónov žiadostí o „schengenské“ víza  a že počet žiadostí má stúpajúcu tendenciu, ide o pomerne nízke počty potenciálnych žiadateľov.
These are reducing additional administration and production costs.
Vďaka nim sa znížili dodatočné administratívne a výrobné náklady.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
Ide o regióny, v ktorých sa objektívne okolnosti nezmenili, hoci ich HDP na hlavu bude v rozšírenej Únii relatívne vyšší.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Vzťahujú sa na ne smernica o predaji na diaľku, smernica o nekalých obchodných praktikách, smernica o ochrane osobných údajov 95/46/ES a smernica o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií 2002/58/ES.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Týka sa to osobitej geografickej polohy Cypru a dôsledkov klimatických zmien v podobe veľkých súch.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Tie sa týkajú kvalifikačných nesúladov a nedostatkov v infraštruktúre.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Súvisia so zrušením, s pozastavením alebo omeškaním projektov infraštruktúry, pri ktorých z posúdenia ex post vyplynie, že právny rámec je nezlučiteľný s právnymi predpismi EÚ, ak už fyzická infraštruktúra bola sčasti vybudovaná a/alebo už vznikli náklady.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Tieto úvahy sa týkajú bezpečnosti zásobovania energiou v prípade zmierňovania napätia v blízkom susedstve EÚ alebo v prípade obchodnej vojny s Ruskom.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Sú to značné úspechy, ak sa vezmú do úvahy pomerne obmedzené zdroje fondu (približne 50 miliónov EUR na rok).
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Ide pritom o vznášajúce sa čiastočky prachu prenikajúce do pľúc, ktoré sú menšie než 10 µm a môžu vyvolať ochorenia dýchacích ciest.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
Sú to trasy, na ktorých majú strany vysoký spoločný podiel na trhu a prekážky pre vstup sú vysoké, v podstate v dôsledku preťaženia letísk najmenej v jednom z dvoch bodov O&D.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Ide o pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré musia byť poskytnuté pred uzatvorením zmluvy a počas plnenia zmluvy, práva na odstúpenie od zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, osobitných spotrebiteľských práv v prípade kúpnych zmlúv a neprijateľných zmluvných podmienok v spotrebiteľských zmluvách.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Nasýtené alifatické uhľovodíky.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Ide o úspory vo výške stoviek miliónov, ktoré by mohli byť použité pri poskytovaní ďalších služieb pre verejnosť.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Ide o úspory vo výške stoviek miliónov, ktoré by mohli byť použité pri poskytovaní ďalších služieb pre verejnosť6.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
V porovnaní so závažnými dôsledkami pre jednotlivca sú však skôr druhoradé2.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Na PIME ide o reprezentatívne odvetvia, do ktorých sa sústreďujú dve tretiny prostriedkov určených na opatrenia na podporu miestnej výroby.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
Ide o odvetvia, v ktorých je čoraz väčšmi pravdepodobné, že sa spotrebitelia zapoja do cezhraničných aktivít.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Ide o oblasti, kde môže financovanie na vnútroštátnej a európskej úrovni spolu so súkromnými financiami predstavovať pre výskum značnú pridanú hodnotu, najmä ak sa budú podporovať väčšie výdavky súkromnej sféry na výskum a vývoj.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Tieto požiadavky sa považujú za nepotrebné a mnohí si myslia, že odpútavajú pozornosť od estetiky a priemyselného dizajnu výrobku.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Tieto sa vyberú tak, aby boli všetky medzivrstvy skúšané proporcionálne ich používaniu.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Tovar a služby sa vyberajú tak, aby predstavovali celý súbor vymedzených klasifikácií výdavkov a aby boli reprezentatívne v štruktúre spotreby v rôznych krajinách.
These are set by the conference and the same level of charges is often applied by non-conference carriers.
Tieto sú stanovované združeniami a zhodnú úroveň poplatkov často uplatňujú aj nečlenovia združení.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Tieto ustanovenia sú uvedené v článku 19 nariadenia o programe Horizont 2020 (Príloha II) a v sprievodnom vyhlásení Komisie (Príloha III), vypracovanie ktorého sa vyžiadalo počas rokovaní o dohode medzi Radou Európskej únie a Európskym parlamentom a ktorý predložila Komisia v čase prijímania legislatívneho aktu.
These are set out in the Annex to this communication.
Uvedené sú v prílohe k tomuto oznámeniu.
These are set out in the summary of proposals below3.
Tieto postoje sa nachádzajú v súhrne návrhov uvedenom nižšie3.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Návody na tieto postupy sú zverejnené v Príručke teroristu a iných internetových zdrojoch dostupných širokej verejnosti.
These are set to continue.
Zdá sa, že táto situácia bude trvať aj naďalej.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Tieto cenné papiere sa zúčtovávajú v oveľa dlhšom cykle zúčtovania, čo zvyšuje riziko, ktoré vzniká investorom;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Tieto cenné papiere sa zúčtovávajú v oveľa dlhšom cykle zúčtovania, čo zvyšuje riziko, ktoré vzniká investorom;
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Na splnenie noriem, ktoré EÚ vyžaduje, sú potrebné značné investície, a preto by sa pre zabezpečenie návratnosti týchto investícií mohlo urobiť viac.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Takéto obavy sú opodstatnené nielen kvôli trhovému potenciálu Číny, ale môžu vzniknúť aj v súvislosti s inými veľkými vznikajúcimi trhmi.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Ide o vysoké čísla, najmä vzhľadom na relatívne krátky časový úsek.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Tie majú výrazný vplyv na tradičné modely podnikania v cestovnom ruchu.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Toto sú niektoré všeobecné trendy, ale potreby tých, ktorí znovu začínajú, sú pomerne špecifické a pri príprave podporných opatrení si vyžadujú flexibilný prístup.
These are some examples:
Uvádzame niekoľko príkladov:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Cieľom zmeny organizácie práce je okrem iného:
These are some of the aims of organisation of working time for staff as they get old:
Cieľom organizácie pracovného času je okrem iného:
These are some of the aims of organisation of working time for staff as they get old:
Cieľom organizácie pracovného času pre starnúcich pracovníkov je okrem iného:
These are some of the aims of organisation of working time:
Cieľom organizácie pracovného času je okrem iného:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Niektorými z oblastí, v ktorých by ďalšie koordinačné činnosti prichádzali do úvahy, sú:
These are some of the key success stories of the past four years3.
To sú len niektoré z veľkých úspechov uplynulých štyroch rokov3.
These are some of the technologies of the future.
To je pár príkladov technológií budúcnosti.
These are some possible examples.
Existuje niekoľko príkladov.