natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Hlavným cieľom európskeho rámca na riešenie problémov by malo byť, aby sa všetkým inštitúciám v ťažkostiach bez ohľadu na ich druh a veľkosť, a najmä systémovo významným inštitúciám, umožnilo zlyhať bez ohrozenia finančnej stability a pri vylúčení nákladov pre daňových poplatníkov.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
Prvoradou zásadou v tejto súvislosti musí byť to, že sankcia musí odstrániť akúkoľvek hospodársku výhodu, ktorá by mohla byť výsledkom porušenia pravidiel, a musí na potenciálneho porušovateľa pravidiel pôsobiť dostatočne odradzujúco.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Najdôležitejšou prioritou z hľadiska zabezpečenia primeraných nových investícií je riadne fungujúci vnútorný energetický trh zabezpečujúci správne investičné signály.
The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
Prvoradou prioritou zostáva dosiahnutie ambicióznej, vyrovnanej a spravodlivej dohody o liberalizácii svetového obchodu a udržanie centrálnej pozície WTO.
The overriding return mechanism of the Regulation applies solely to cross-border child abduction cases.
Prednostný mechanizmus návratu v nariadení sa vzťahuje len na cezhraničné prípady únosov detí.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Prvoradým pravidlom by v každom prípade mala byť minimalizácia celkového meškania v sieti a čo najrýchlejšie odstránenie dopravného preťaženia.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Z dlhodobého hľadiska znie sociálna otázka takto: Ako je možné najlepšie sprostredkovať jednotlivcom tie správne zručnosti, aby sa ako pracovníci, podnikatelia a spotrebitelia lepšie uplatnili v rámci modernej ekonomiky?
The overriding task of the parties to collective agreements, on the other hand, is to agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Prioritnou úlohou partnerov kolektívnej zmluvy je naproti tomu dohodnúť sa v rámci maximálnych hraníc v súlade so zákonom a kolektívnou zmluvou na flexibilných formách organizácie pracovného času, ktorá bude zodpovedať špecifickým nárokom v určitom odvetví a zároveň zabezpečovať ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci, čím sa zaistí zosúladenie flexibility a sociálnej istoty.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Jednak dominuje názor, že prispôsobenie sa trhu je rozhodujúce a že strácajú všetci tí podnikatelia, ktorým sa nepodarí prispôsobiť sa novým liberalizujúcim podmienkam a cezhraničnému trhu.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
V rozhodnutí o pridružení zámoria1 sa stanovuje právny rámec pre vzťahy medzi zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ)2, členskými štátmi, s ktorými sú ZKÚ spojené, a Európskou úniou.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Ustanovenia o rozvojovej finančnej spolupráci uvedené v platnom rozhodnutí o pridružení zámoria slúžia na podporu trvalo udržateľného rozvoja ZKÚ so zameraním na zníženie, prevenciu a konečné odstránenie chudoby.
The Overseas Countries and Territories1 (OCTs) are associated with the European Community through a regime based on the provisions of Part IV of the EC Treaty and the detailed rules and procedures laid down at present in the Overseas Association Decision of 27 November 20012.
Zámorské krajiny a územia (ZKÚ)1 sú pridružené k Európskemu spoločenstvu prostredníctvom režimu, ktorý vychádza z ustanovení časti IV Zmluvy o ES, ako aj podrobných pravidiel a postupov, ktoré sú v súčasnosti ustanovené v rozhodnutí o pridružení zámoria z 27. novembra 20012.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Prekročenie pôvodne pridelených prostriedkov bolo z istého hľadiska oprávnené a predovšetkým by sa na základe neho mohlo rokovať o zvýšení prostriedkov vyhradených na výdavky členov na rok 2009.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Orgán dohľadu je zodpovedný za koordináciu takýchto kontaktných miest.
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Orgán dohľadu je zodpovedný za tieto úlohy:
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Dohľad, ktorý vykonáva agentúra a príslušné vnútroštátne orgány, musí byť nepretržitý a musí vychádzať z priorít stanovených vzhľadom na riziká pre civilné letectvo.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Tento dohľad je efektívny a Komisia sa zaväzuje k nepretržitému uplatňovaniu zmluvných a monitorovacích záruk plne transparentným spôsobom.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Je potrebné posilniť dohľad nad účinným uplatňovaním pravidiel verejného obstarávania, a to aj so zreteľom na prideľovanie finančných prostriedkov EÚ v nadchádzajúcich rokoch.
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
Kontrolná úloha prislúcha Rade a Parlamentu a má podobu:
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
Úlohu dohľadu by mohol vykonávať buď jediný verejný orgán alebo existujúce orgány alebo samoregulačné orgány.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Predimenzovaný bankový model v spojitosti s nedostatočnou transparentnosťou v sebe preukázateľne skrýva riziko destabilizácie hospodárstva a jeho výsledkom bude, že náklady na záchranu podnikov, ktoré sú „príliš veľké a príliš vzájomne prepojené na vyhlásenie úpadku“, sa presunú na plecia celej spoločnosti.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Zvrhnutie dlhotrvajúcich represívnych režimov v Egypte a Tunisku, pretrvávajúci vojnový konflikt v Líbyi, nedávny násilný zásah v Sýrii, pokračujúce represie v Bielorusku a neutíchajúce dlhotrvajúce konflikty v tomto regióne vrátane Blízkeho východu si vyžadujú, aby sa prehodnotil vzťah EÚ s jej susedmi.
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Skúška prevrátením musí byť vykonaná na skúšobnom svahu aspoň štyri metre dlhom (pozri obrázok 6.4).
The overview is developed in three parts.
Celkový prehľad je rozdelený do troch častí.
The overview is not based on results of projects completed and accounted for financially, as the 2007 and 2008 final reports are under examination and the 2009 annual programme is still ongoing, with final reports only due by 31 March 2012.
Prehľad nevychádza z výsledkov ukončených a finančne zúčtovaných projektov, pretože záverečné správy za rok 2007 a za rok 2008 sa skúmajú a ročný program na rok 2009 stále prebieha, pričom záverečné správy sa majú predložiť až do 31. marca 2012.
The overview is not based on results of projects completed and accounted for financially, as the 2008 final reports are under examination and the 2009 annual programme is still ongoing, with final reports only due by 31 March 2012.
Prehľad nevychádza z výsledkov ukončených a finančne zúčtovaných projektov, pretože záverečné správy za rok 2008 sa skúmajú a ročný program na rok 2009 stále prebieha, pričom záverečné správy sa majú predložiť až do 31. marca 2012.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Prehľad žiadostí EGF k 17. novembru 2011 jasne dokazuje, že fond funguje v tomto ohľade relatívne dobre a horšie pri plnení jeho pôvodného cieľa bojovať proti vplyvom globalizácie.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Prehľad žiadostí EGF k 17. novembru 2011 jasne dokazuje, že fond funguje v tomto ohľade relatívne dobre a horšie pri plnení jeho pôvodného cieľa bojovať proti vplyvom globalizácie.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
Prehľad opatrení zavedených alebo navrhnutých členskými štátmi alebo regiónmi je vypracovaný so zohľadnením všeobecných zásad uvedených v odporúčaní 2003/556/ES.
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
Väčšina dôkazov, ktoré Komisia dostala sa môžu zhrnúť takto: (i) PM2,5 predstavuje riziko pre zdravie, (ii) PM2,5 sa lepšie metricky vyjadruje ako antropogenické podiely okolitých úrovní tuhých častíc a (iii) riziko hrubej frakcie (medzi PM2,5 a PM10) nemožno ignorovať.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Prevažná väčšina umelcov a právnych nástupcov, ktorí prispeli ku konzultácii, uvítali systém práva ďalšieho predaja ako niečo, čo má prínos z finančného hľadiska aj z hľadiska uznania.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Prevažná väčšina občanov štátov západného Balkánu, ktoré majú bezvízový režim, sú cestujúci bona fide s legitímnym účelom cesty do EÚ.
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
Prevažná väčšina podnikov z EÚ podieľajúcich sa na cezhraničnom obchode využíva dohody o voľbe súdu (takmer 70 % všetkých spoločností a 90 % veľkých spoločností).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Veľká väčšina pracovných miest v súkromnom sektore je v podnikoch, ktoré sú „menšie než veľké“ (pozri bod C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
Veľká väčšina pracovných miest v súkromnom sektore je v podnikoch, ktoré sú „menšie než veľké“.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Prevažná väčšina respondentov podporuje väčšie zameranie na systémy monitorovania a hodnotenia v budúcich nástrojoch a pri realizácii projektov/programov.
The overwhelming majority of Russians have the impression that they are being ostracised by the EU even though they feel that they are Europeans, just like the Ukrainians, the Moldavians and any of the others.
Veľká väčšina ruských občanov má pocit, že ich EÚ odmieta, hoci sa cítia Európanmi rovnako ako Ukrajinci, Moldavci alebo iné národy.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
v prevažnej väčšine pripomienok sa víta prístup navrhnutý Komisiou, a to ponechať členským štátom voľnosť pri prijímaní vlastných právnych predpisov stanovujúcich súbor záväzných postupov.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of procedures;
vo veľkej väčšine pripomienok sa víta prístup navrhnutý Komisiou, ktorého podstatou je ponechať členským štátom voľnosť pri prijímaní ich vlastných právnych predpisov týkajúcich sa súboru postupov.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Prevažná väčšina európskych sociálnych partnerov súhlasí s týmto názorom pod podmienkou, že konkrétne kroky na monitorovanie rovnakého zaobchádzania s prisťahovaleckými pracovníkmi budú prijímané tak na európskej a národnej úrovni, ako aj na úrovni sociálnych partnerov.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Väčšina svetovej obchodnej flotily pochádza z japonských, kórejských a čínskych lodeníc.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Prevažná väčšina týchto traktorov sa predáva v EÚ.
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Prevažná väčšina týchto rozsudkov (29) vyplynula zo súkromných činností presadzovania zameraných vo väčšine prípadov na zrušenie dohody z dôvodu jej nezlučiteľnosti s pravidlami Európskej únie pre hospodársku súťaž.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Nesmierne množstvo reakcií (vyše 1 700 príspevkov)3 od podnikov, akademickej obce, občanov a daňových orgánov je dôkazom, že táto diskusia je potrebná.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
Dospelo sa k všeobecnému vedeckému konsenzu o tom, že príčinou sú emisie skleníkových plynov pochádzajúce z ľudskej činnosti.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of credit institutions and for other prudential purposes.
Vlastné zdroje sú okrem toho pre príslušné orgány významným meradlom hlavne pri hodnotení platobnej schopnosti úverových inštitúcií a ďalších otázkach bankového dohľadu.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of institutions and for other prudential purposes.
Vlastné zdroje sú okrem toho pre kompetentné orgány významným meradlom hlavne pri hodnotení kapitálovej primeranosti inštitúcií a na iné obozretné účely.
the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
vlastných zdrojov použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data;
vlastnými zdrojmi použiteľnými na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti vypočítanej na základe konsolidovaných údajov;
The own funds of a credit institutions can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits.
Vlastné zdroje úverových inštitúcií môžu slúžiť na pokrytie strát, ktoré sa nepodarí vyrovnať dostatočným objemom zisku.
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Vlastné zdroje inštitúcií elektronického peňažníctva sa vypočítajú podľa jednej z troch metód (A, B, C) uvedených v článku 8 smernice 2007/64/ES alebo metódou D uvedenou v odseku 3.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
Vlastné zdroje inštitúcií elektronického peňažníctva neklesnú pod sumu požadovanú na základe článku 6.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Požiadavka na vlastné finančné prostriedky (body 3.6.1 a 3.6.2 vyššie) zvyšuje základné imanie vo výške 125 tisíc EUR v pomere k nárastu hodnoty vlastných vkladov.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Požiadavka na vlastné finančné prostriedky (body 3.6.1 a 3.6.2 vyššie) zvyšuje základné imanie vo výške 125 tisíc EUR v pomere k nárastu hodnoty vlastných vkladov.
The own funds requirement for counterparty credit risk with respect to the CCR exposures to which an institution applies the IMM, shall be the higher of the following:
Požiadavka na vlastné zdroje na kreditné riziko zmluvnej strany, pokiaľ ide o expozície CCR, na ktoré inštitúcia uplatňuje IMM, predstavuje vyššiu hodnotu z týchto:
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using a single consistent stress calibration for all CCR exposures to which they apply the IMM.
požiadavky na vlastné zdroje na tieto expozície vypočítané na základe efektívnej EPE pri použití jednotnej kalibrácie odolnej voči stresu pre všetky expozície CCR, na ktoré sa uplatňuje IMM.
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using current market data;
požiadavky na vlastné zdroje na tieto expozície vypočítané na základe efektívnej EPE pri použití aktuálnych trhových údajov;
The own income and expenditure of KICs from 2014-2020 is assumed to be around one third of total KIC activity in 2013.
Predpokladá sa, že vlastný príjem a výdavky ZIS v období rokov 2014 – 2020 dosiahnu približne úroveň jednej tretiny ich celkovej činnosti v roku 2013.
The own initiative opinion transformation into referral:
Premena stanoviska z vlastnej iniciatívy na žiadosť o stanovisko:
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy sa bude pozornosť venovať predovšetkým dvom hlavným oblastiam.
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy sa bude pozornosť venovať predovšetkým dvom hlavným oblastiam.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy je vhodným spôsobom, ako na túto potrebu upozorniť európske rozhodovacie orgány.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy EHSV (CCMI/035) schválené v septembri 2006 navrhlo venovať väčšiu pozornosť službám podnikom vzhľadom na ich prínos k výkonnosti jednotlivých odvetví európskeho výrobného priemyslu.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
úpravy týkajúce sa vlastných zdrojov by sa mali riadiť všeobecným cieľom rovnosti.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
Vlastné zdroje možno získať zo spoločných stratégií alebo z pravého vlastného zdroja vo forme daní Spoločenstva, alebo spojením oboch spôsobov.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Vlastné zdroje Spoločného výskumného centra, ktoré nie sú pokryté financovaním z programu BONUS-169, sa nepovažujú za súčasť príspevku Spoločenstva v zmysle článku 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Vlastné zdroje Spoločného výskumného centra, ktoré nie sú financované programom EMRP, sa nezapočítavajú ako príspevok Spoločenstva v rámci pôsobnosti článku 1.
The own resources package
Balík vlastných zdrojov
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Vlastné zdroje zaplatené podľa rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej Únie sú čisté sumy a takto sa uvádzajú aj v súhrnnom výkaze príjmov v rozpočte.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Vlastné zdroje zaplatené podľa rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Únie sú čisté sumy a takto sa uvádzajú aj v súhrnnom výkaze príjmov v rozpočte.
The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Vlastné hodnotenie rizika a solventnosti vykonané na úrovni skupiny podlieha kontrole orgánu dohľadu nad skupinou v súlade s kapitolou III.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
Vlastné posúdenie rizika a solventnosti je neoddeliteľnou súčasťou obchodnej stratégie a neustále sa zohľadňuje v strategických rozhodnutiach poisťovní a zaisťovní.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy má prispieť k tomu, aby sa občianska spoločnosť stala partnerom pri vytváraní koncepcie a základných princípov, ako aj pri výbere metodológie a technických postupov.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa týka autorských práv, ich významu, účelu a udelenia týchto práv používateľom.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Iniciatívne stanovisko „Koordinácia hospodárskych politík ako dôsledok EMU“ (2001, p. Nyberg) dopĺňa skoršie stanoviská Výboru a zdôrazňuje potrebu ďalšej koordinácie makroekonomických politík po zavedení jednotnej meny.