natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
EÚ takisto pociťuje účinky radikalizácie v jej susedstve.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
EÚ takisto financovala viac ako 100 individuálnych štipendií, grantov a sietí odbornej prípravy v tejto oblasti17.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
Od 80. rokov 20. storočia EÚ takisto poskytla finančné prostriedky vo výške 90 mil. EUR na rôzne projekty v rámci rámcových programov v oblasti výskumu a v rámci programu Inteligentná energia – Európa.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
EÚ začala aj dvojstranný a viacstranný dialóg s Áziou o otázkach súvisiacich s pracovnou migráciou, vrátane zamestnanosti, sociálnej politiky a vzdelávania.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
EÚ začala realizovať aj ďalšie iniciatívy spojené s realizáciou pražského procesu vrátane projektu v hodnote 1 milión EUR, ktorý sa týka neregulárnej migrácie, a iniciatívy v hodnote 600 000 EUR zameranej na posilnenie integračnej politiky v Rusku.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
EÚ poskytla finančné prostriedky aj na opatrenia na podporu technológií v oblasti energie z oceánov.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
EÚ dosiahla pokrok aj pri začleňovaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja do svojich vonkajších politík, keď napríklad pri príprave dohôd o voľnom obchode a opatreniach v oblasti zmeny klímy vypracovala posúdenia vplyvu na trvalú udržateľnosť.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
Európska únia takisto ponúkla Bielorusku možnosť dojednania dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisnej dohody, aby tak uľahčila medziľudské kontakty.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
EÚ tiež navrhla, aby sa rozvojový program z Dauhy (DDA) zameral na služby, ktoré do veľkej miery umožňujú obchod s tovarom.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
EÚ tiež vďaka stanoveniu prísnejších noriem znížila emisie znečisťujúcich látok ako tuhé častice a NOx.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Stanovila si aj cieľ, aby bol v roku 2030 podiel energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ aspoň 27 % jej spotreby.
The EU has also set up a number of pilot projects.
EÚ tiež spustila viacero pilotných projektov.
The EU has also shown its capacity to develop industrial innovation programmes such as Galileo, ERTMS and SESAR.
EÚ ďalej preukázala svoju schopnosť vyvíjať odvetvové inovačné programy napríklad Galileo, ERTMS a SESAR.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater co-ordination in target countries of Member States' efforts and the EU approach.
EÚ sa tiež v rámci svojej pomoci a núdzových reakcií snaží o väčšiu jednotnosť a efektívnosť, a to prostredníctvom väčšej koordinácie úsilia členských štátov  v cieľových krajinách a prístupu na úrovni EÚ.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in target countries of Member States' efforts and the EU approach.
EÚ sa tiež v rámci svojej pomoci a núdzových reakcií snaží o väčšiu jednotnosť a efektívnosť, a to prostredníctvom väčšej koordinácie úsilia členských štátov v cieľových krajinách a prístupu na úrovni EÚ.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
EÚ sa tiež v rámci svojej pomoci a núdzových reakcií snaží o väčšiu jednotnosť a efektívnosť, a to prostredníctvom väčšej koordinácie úsilia členských štátov v cieľových krajinách a prístupu na úrovni EÚ.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
EÚ zároveň podporovala reformovanie medzinárodných finančných inštitúcií a pomohla Afrike získať dodatočné členstvo v správnej rade Svetovej banky.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
EÚ prijala takisto okamžité a zásadné opatrenia na riešenie dôsledkov sýrskej občianskej vojny a jej narastajúcich regionálnych dôsledkov, napr. pokiaľ ide o toky utečencov a riziko konfliktu v susedných krajinách Sýrie.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
EÚ takisto podnikla kroky, aby umožnila medzinárodným spoločnostiam poskytovať rozvojovým krajinám lieky s výraznými zľavami za súčasného zabezpečovania, aby tieto preferenčné ceny neviedli k spätným dovozom liekov s negatívnym dôsledkom na trhu EÚ.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
Únia sa rovnako pokúsila  nasmerovať poľnohospodárstvo na výrobu bioenergetických plodín, ktoré by mali pozitívny vplyv na environmentálnu a klimatologickú politiku.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
Únia sa rovnako pokúsila aj nasmerovať poľnohospodárstvo na výrobu bioenergetických plodín, ktoré by mali pozitívny vplyv na environmentálnu a klimatologickú politiku.
The EU has also used its influence for good purpose.
EÚ využila svoj vplyv pre dobrú vec.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
Únia okrem toho úzko spolupracuje so susednými krajinami Sýrie a navrhla vytvorenie osobitného finančného nástroja Komisie, v rámci ktorého by sa malo zo zdrojov nástroja európskeho susedstva a partnerstva vyčleniť 23 miliónov EUR na podporu osobitne určenú pre sýrsku občiansku spoločnosť, ako aj pre utečencov a obyvateľov v susedných krajinách zasiahnutých sýrskou krízou.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
Je na najlepšej ceste splniť svoje záväzky podľa Kjótskeho protokolu na roky 2008 až 2012 a stanovila si ambiciózne ciele na rok 2020 – okrem iného zníženie svojich emisií skleníkových plynov o 20 % a v prípade vhodných podmienok1 až o 30 %.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Európska únia si vždy uvedomovala strategický význam pestovania banánov: v programe pomoci POSEI, ktorý Európska komisia schválila 22. augusta 2007, sa pre najvzdialenejšie regióny vyčlenilo 129,1 miliónov EUR ročne.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Európska únia si vždy uvedomovala strategický význam pestovania banánov: v programe pomoci POSEI, ktorý Európska komisia schválila 22. augusta 2007, sa pre najvzdialenejšie regióny vyčlenilo 129,1 miliónov EUR ročne.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
EÚ bola pri monitorovaní opatrení tretích krajín vždy proaktívna a darí sa jej zvládať rastúci počet oznámení o technických prekážkach obchodu.
The EU has always had a “social dimension”.
EÚ mala vždy “sociálny rozmer“.
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
EÚ má výhodu, pokiaľ ide o kvalitu, ktorá je zabezpečená vďaka veľmi vysokej bezpečnosti zaistenej cez celý potravinový reťazec vďaka legislatíve EÚ, do ktorej poľnohospodári a výrobcovia všeobecne investovali.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
EÚ má zavedenú štruktúru vzťahov s hlavnými medzinárodnými dodávateľmi energie vrátane krajín OPEC a Rady pre spoluprácu krajín Perzského zálivu.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
V Európskej únii je zavedená politika, ktorej cieľom je pomôcť členským štátom vytvoriť spoľahlivé a jednotné vonkajšie hranice.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
EÚ môže zohrať mimoriadne významnú úlohu tým, že poskytne podpornú legislatívu, ktorou vlastne bol klimatický balík, ale predovšetkým tým, že predloží koherentnú metódu dialógu a výmeny názorov, ktorá by sa mala uplatňovať na národnej a miestnej úrovni.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
EÚ má dôležitú zodpovednosť za oceány a moria.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
EÚ musí zohrávať dôležitú úlohu pri podpore iniciatív členských štátov v oblastiach, ako je zamestnanosť, sociálna ochrana a sociálne začlenenie, verejné zdravie, informačná spoločnosť atď.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
EÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti nerovnosti s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím a starším osobám v prístupe k športovým aktivitám, podporiť ich účasť na súťažiach a odbúrať všetky spoločenské predsudky v tejto súvislosti.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
EÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti nerovnosti s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím a starším osobám v prístupe k športovým aktivitám.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
EÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti tomuto nezákonnému obchodovaniu, lebo Európa je v súčasnosti trhom určenia a tranzitným uzlom pre výrobky určené na predaj v iných regiónoch.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
EÚ musí zohrávať významnú úlohu pri uvoľňovaní rastového potenciálu MSP aj prostredníctvom cieleného využívania rozpočtu EÚ.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
EÚ má záujem pomôcť susedným krajinám stať sa silnejšími a odolnejšími, zvýšiť bezpečnosť v regióne a zabezpečiť ochranu ľudí a ich základných práv a slobôd.
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
EÚ má záujem na zdieľaní inovačných riešení miestnych politík v prospech prevádzkovateľov cestnej dopravy, ako aj občanov a na zabezpečení účinnosti európskeho dopravného systému prostredníctvom integrácie, interoperability a vzájomného prepojenia.
The EU has an interest in strong relations between the region's major players and in continued regional integration.
EÚ má záujem na pevných vzťahoch medzi hlavnými hráčmi tohto regiónu a na pokračujúcej regionálnej integrácii.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
Stabilita a bezpečnosť tichomorskej oblasti sú v záujme EÚ .
The EU has an obvious role to play.
EÚ má zohrávať jasnú úlohu.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
EÚ má príležitosť spojiť svoje vedúce globálne postavenie v oblasti obchodu a rozvojovej pomoci so svojím prísľubom sociálneho pokroku a pokroku týkajúceho sa životného prostredia a vytvoriť tak koherentný prístup k celosvetovému zdraviu.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
EÚ očakávala tento štrukturálny posun vo svojich rozhodnutiach o smerovaní k úsporám energie, o rozvoji obnoviteľných zdrojov energie a budovaní nízkouhlíkového a energeticky vysoko účinného hospodárstva, ktoré je menej závislé od zásobovania z dovozu.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
V EÚ sa nachádza približne 30 % svetového ekologického priemyslu a 50 % recyklačného a odpadového priemyslu.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
EÚ založila svoju politiku na európskom poľnohospodárskom modeli, ktorý chráni poľnohospodársku rozmanitosť a zabezpečuje výnosnosť poľnohospodárstva aj v znevýhodnených regiónoch EÚ.
The EU has become an important political and security actor.
EÚ sa stala významným aktérom v oblasti politiky a bezpečnosti.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
EÚ je zmluvnou stranou od roku 1997, kedy nahradila jednotlivé členské štáty.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
EÚ je zmluvnou stranou od roku 1997, keď nahradila jednotlivé členské štáty.
The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
EÚ bola hnacím motorom implementácie zásady rovnakého zaobchádzania.
The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
Európska únia bola jednoznačným zástancom tohto prístupu nielen v sektore dopravy, ale aj pri snahách o zriadenie spoločnej oblasti voľného trhu a spoločného energetického trhu.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
EÚ sa už niekoľko rokov v plnej miere zapája do činností rôznych pracovných skupín rady.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
EÚ je kľúčovým prispievateľom k výskumu a technologickému rozvoju v akvakultúre.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
Európska únia stojí na čele boja za zlepšenie životnej úrovne v rozvojových krajinách.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
EÚ je dlhoročným šampiónom v oblasti noriem dobrej správy v daňových záležitostiach v celosvetovom meradle a dôrazne podporuje projekt OECD/G20 BEPS na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb na medzinárodnej úrovni.
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
EÚ je hlavným zástancom toho, aby sa rozvoj stal kľúčovou otázkou v prebiehajúcom kole rokovaní WTO.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
V prípade komunít vystavených tlaku bola EÚ priekopníkom v nabádaní ich k tomu, aby sa učili od iných častí Únie.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
EÚ je silným podporovateľom multilaterálnej spolupráce a EHSV túto politiku plne podporuje.
The EU has been a strong promoter of multilateralism and of the UN and its treaties The EESC supports this.
Je silným propagátorom multilateralizmu, ako aj OSN a jej zmlúv, čo EHSV podporuje.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
EÚ je veľmi aktívnym účastníkom tejto diskusie a prispela aj k vymedzeniu súboru odporúčaní, pri ktorých valné zhromaždenie napokon dosiahlo konsenzus.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
EÚ je aktívna v usmerňovaní neudržateľného obchodovania s ohrozenými druhmi a podporuje súčinnosť medzi Svetovou obchodnou organizáciou a multilaterálnymi environmentálnymi dohodami.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
EÚ bola aktívnym podporovateľom procesu OECD v oblasti BEPS.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
EÚ má od začiatku popredné miesto v politike rodovej rovnosti.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
EÚ zohráva vedúcu úlohu v rokovaniach o klimatických zmenách s cieľom podporiť a zabezpečiť financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy, čo zahŕňa aj podporu ekologických technológií.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
EÚ zaujímala čelné miesto pri odovzdávaní tejto informácie vo svojich výzvach na konanie v boji proti zmene klímy.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
EÚ zaujíma stále čelné miesto vo vývoji prísnejších noriem a mechanizmov na podporu a ochranu ľudských práv v rámci Organizácie Spojených národov, Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
EÚ bola neustále v popredí úsilia o podporu účasti OOS v jednotlivých fázach programovania EÚ.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
EÚ zastávala popredné miesto pri politickej diskusii o klimatických zmenách.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
EÚ je viazaná dohovorom UNCRPD od januára 2011 v súlade s nariadením Rady 2010/48/ES5.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
EÚ je viazaná dohovorom UNCRPD od januára 2011 v súlade s rozhodnutím Rady 2010/48/ES5.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
EÚ tento rozširujúci sa regulačný rámec pozorne sleduje a monitoruje.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
Už od začiatku kosovského konfliktu v roku 1999 sa EÚ usiluje prostredníctvom značného finančného a politického úsilia nastoliť v oblasti trvalý mier a demokraciu a uľahčiť vývoj Kosova smerom k demokratickej, mnohoetnickej spoločnosti.
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
EÚ bola kritizovaná za to, že podpísala niekoľko obchodných dohôd, ktoré sú pre európsky priemysel nevýhodné (napr. o dohode s Južnou Kóreou panuje názor, že poškodzuje automobilový priemysel).
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
EÚ bola kritizovaná za tendenciu presúvať na európsku úroveň mnoho otázok, ktoré je možné primerane riešiť na národnej alebo medzinárodnej úrovni.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
EÚ podporuje rozvoj a transfer čistých a ekologických technológií prostredníctvom odstraňovania prekážok obchodu a prostredníctvom stimulov, vedeckej a technickej spolupráce a budovania kapacít.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EÚ na základe toho vedie rokovania o kapitole o udržateľnom rozvoji v rámci svojich obchodných dohôd (vrátane ustanovení o sociálnej zodpovednosti podnikov).
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
EÚ sa do týchto snáh zapojila v medzinárodných organizáciách aj bilaterálne vo vzťahu k rozvojovým krajinám.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
EÚ je lídrom v integrovaní cieľov udržateľného rozvoja do obchodnej politiky a vo vytváraní účinného nástroja z obchodu na podporu trvalo udržateľného rozvoja na celom svete.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
EÚ bola mimoriadne aktívna najmä v oblasti uznávania práv a protidiskriminačných ustanovení pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi európskych občanov.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
EÚ bola obzvlášť aktívna v oblasti bezpečnosti v prístavoch a v námornej a leteckej doprave.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
V oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa environmentálnych otázok zohráva EÚ čoraz významnejšiu úlohu.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EÚ tieto ciele podporovala ako súčasť rokovaní v rámci WTO.