natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Ide o systematické oznamovanie vopred určených informácií ďalšiemu štátu bez predchádzajúceho požiadania vo vopred stanovených pravidelných časových intervaloch alebo vtedy, keď sú uvedené informácie dostupné (článok 3 ods. 4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Ide o systematické oznamovanie vopred určených informácií ďalšiemu štátu bez predchádzajúceho požiadania vo vopred stanovených pravidelných časových intervaloch alebo vtedy, keď sú uvedené informácie dostupné (článok 3 odsek 4).
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Užívateľ tak môže pokryť obdobia maximálnej záťaže bez toho, aby musel investovať do prostriedkov IT, ktoré budú v obdobiach nižšej záťaže málo využité.
This means there has not been time for a consultation process.
To znamená, že na konzultačný proces nebol čas.
This means there has not been time for an impact assessment.
To znamená, že na posúdenie vplyvu nebol čas.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
To znamená, že je potrebné prijať realizovateľné a nákladovo efektívne opatrenia týkajúce sa koexistencie, ktoré by mali zaručiť pestovanie geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín v súlade právnymi normami uplatniteľnými na úrovni Spoločenstva.
This means there will no longer be 3.5 workers for each person of retirement age, but not even two.
Na jedného staršieho človeka v poproduktívnom veku tak už nebudú pripadať 3,5 pracujúceho, ale ani nie dvaja pracujúci v aktívnom veku.
This means there will not even be two working people for each person above working age.
Na jedného staršieho človeka v poproduktívnom veku budú tak pripadať ani nie dvaja pracujúci v aktívnom veku.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Takto nebude možné dosiahnuť zhodu o tom, aká veľká je strata v skutočnosti.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
To znamená, že investície by nemali hodnotiť iba na základe prínosov vo svojom členskom štáte, ale na základe prínosov pre celú EÚ.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
To znamená, že tretie krajiny, ktoré budú chcieť obchodovať s EÚ, nebudú môcť obísť pravidlá uplatňované na jednotnom trhu, týkajúce sa napríklad ochrany spotrebiteľa, technických predpisov, pracovných podmienok a ochrany životného prostredia.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
To znamená paralelnú analýzu výkonnosti jednotlivých krajín a výkonnosti EÚ ako celku.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
To znamená paralelnú analýzu výkonnosti jednotlivých krajín a výkonnosti EÚ ako takú.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Znamená to, že univerzity potrebujú vytvoriť medzinárodné vzdelávacie programy, podporovať jazykové zručnosti a rozširovať digitálne vzdelávanie.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
Znamená to zabezpečiť, aby podpora EÚ a vnútroštátneho verejného sektora určená pre podniky mala dvojaký účinok – aby kompenzovala pokles dopytu v krátkodobom horizonte, avšak spôsobom, ktorý prispeje k reforme a modernizácii v dlhodobom rámci.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
To znamená, že je potrebné efektívnejšie využívať materiálne vstupy v hospodárstve a dosahovať vyššiu produktivitu znižovaním tlaku na zdroje.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
To znamená použiť univerzálny jazyk vedy na udržanie otvorených komunikačných kanálov a zabezpečiť, aby EÚ držala krok s globalizáciou zlepšením medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, aby bola schopná riešiť celosvetové výzvy.
This means we can expect to see action taken to lengthen working life and to raise the retirement age.
Preto možno očakávať nevyhnutné zásahy týkajúce sa predĺženia pracovného života a veku odchodu do dôchodku.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
Znamená to, že lepšie rozumieme základnej rozpočtovej pozícii.
This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
Znamená to realizovať správne cielenú politiku, v rámci ktorej sa riešia otázky, kde sa zásada subsidiarity prejavila ako skutočne prínosná pre Európu.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
To znamená spoluprácu napr. s Eurostatom a GR pre obchod, pokiaľ ide dostupné údaje, ktoré zozbierali WTO a OECD.
This means, among other things, that European society must acquire:
To znamená, že medzi inými európska spoločnosť musí:
This means, among other things, that European society must acquire:
To, okrem iného, znamená, že európska spoločnosť musí:
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Znamená to okrem iného zachovať vo výbore vlastné a primerané kapacity, ktoré zabezpečia interné preklady do všetkých úradných jazykov pri dokumentoch, ako sú stanoviská odborných sekcií, pozmeňovacie návrhy, zápisy z rokovaní atď. v primeranej lehote.
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them by better quality and higher productivity when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Toto znamená, ako súčasť európskeho modelu pre pracovné vzťahy, lepšie využívanie silných stránok európskych podnikov a odstraňovnie slabých stránok, alebo ich kompenzovanie v tých prípadoch, keď sú zo štrukturálneho hľadiska neriešiteľné (napr. rozdiely mzdových nákladov medzi Európou a rozvojovými krajinami) vyššou kvalitou a produktivitou.
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Toto si v rámci európskeho modelu sociálnych vzťahov vyžaduje lepšie čerpať z výhod, ktoré podniky v Európe majú a odstrániť ich nevýhody, alebo ich kompenzovať, pokiaľ sa ukáže, že sú štrukturálne neodstrániteľné (také ako rozdielne náklady na pracovnú silu medzi Európou a rozvojovými krajinami).
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
To znamená vytvoriť pre každú partnerskú krajinu kombináciu pozitívnych a negatívnych stimulov, ktorých využívanie by sa malo riadiť jasne prijatou zásadou, že celkový vzťah medzi EÚ a danou krajinou bude závisieť najmä od schopnosti a ochoty krajiny spolupracovať v oblasti riadenia migrácie.
This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
Znamená to napríklad politiku, pomocou ktorej sa verejná doprava stane príťažlivejšou a používatelia áut budú potom radšej chodiť autobusom alebo vlakom, alebo vzdelávanie ľudí o tom, ako znižovať tepelné straty v domoch, najmä správnym používaním termostatov.
This means, for example, replacing an old household boiler with a new one which consumes one-third less; or putting in place systems which avoid the energy consumption of standby mode on numerous household appliances (TV, electric oven, etc.); or using light bulbs which, for the same brightness, use less energy thanks to new technologies.
Znamená to napríklad výmenu starého domáceho kotla za nový, ktorý spotrebuje o tretinu menej energie, alebo zavedenie systémov, ktoré zabránia spotrebe energie v pohotovostnom prevádzkovom režime (standby) v mnohých domácich spotrebičoch (TV, elektrická rúra atď.), alebo používanie žiaroviek, ktoré na rovnaký jas spotrebujú menej energie vďaka novým technológiám.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
To však znamená, že procesy liberalizácie a znižovania colných sadzieb budú dlhé a pravdepodobne potrvajú dlhšie než sa počítalo.
This means, however, that the rules on the mandatory Member State share of 20% should be relaxed so that the Member States can decide case-by-case on the share of financing they allocate to a programme.
Znamená to však, že predpisy o povinnom podiele členského štátu vo výške 20% by sa mali uvoľniť tak, aby sa členské štáty mohli rozhodnúť na základe jednotlivých prípadov na podiele financií, ktoré pridelia na program.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
V skutočnosti to znamená, že na národnej úrovni môže byť reprezentatívna iba jedna odborová organizácia bez ohľadu na počet alebo skutočnú reprezentatívnosť iných odborových organizácií.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
To znamená predovšetkým ponúknuť ekvivalentnú ochranu práv duševného vlastníctva, otvorený prístup k interoperabilným normám, nediskriminačné verejné obstarávanie a odstránenie iných nehmotných prekážok trhu v súlade s medzinárodnými požiadavkami.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
To predovšetkým znamená, že spoločnostiam, ktoré plánujú poskytovať obchodovanie na burze, by sa v tom nemalo brániť protisúťažným správaním.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
To predovšetkým znamená, že opatrenie EÚ týkajúce sa systémov poistných záruk musí vytvárať rovnováhu medzi výhodami pre poistníkov a nákladmi na ponúkanú ochranu.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
To predovšetkým znamená, že okolnosť, že tretia krajina je v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, nemôže byť absolútnou zárukou bezpečnosti pre štátnych príslušníkov tejto krajiny a preto nezbavuje povinnosti vykonať primerané individuálne posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
V praxi to znamená, že do roku 2020 bude na zvládnutie 55 % zvýšenia cestnej nákladnej dopravy potrebných 1,5 milióna nákladných vozidiel navyše.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
V praxi to znamená, že do roku 2020 bude na zvládnutie 55 % zvýšenia cestnej nákladnej dopravy potrebných 1,5 milióna nákladných vozidiel navyše.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
To znamená, že pakt o investíciách v sociálnej oblasti musí sprevádzať nový makroekonomický a rozpočtový dohľad16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
To znamená, že pakt o investíciách v sociálnej oblasti musí sprevádzať nový makroekonomický a rozpočtový dohľad17.
This means, inter alia, that:
Okrem iného to znamená, že:
This means:
To znamená, že treba:
This means:
Toto zahrňuje:
This means:
Toto zahŕňa:
This meant extra funding for economic and social development.
Na základe toho preň boli vyčlenené dodatočné finančné prostriedky na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Znamenalo to udržať operačnú infraštruktúru, klásť silný dôraz na chúlostivú problematiku zdravia a bezpečnosti na pracovisku a vykonať v tejto oblasti špecifické opatrenia, a zabezpečiť primeranú odbornú kvalifikáciu a technologické poznatky.
This meant that 3876 workers had already left the sector in 2011 - a year before the end of the 2006-2012 plan, which envisaged the loss of 3008 posts.
To znamená, že z odvetvia odišlo 3 876 pracovníkov už v roku 2011 – rok pred ukončením plánu na roky 2006 – 2012, v ktorom sa počítalo so stratou 3 008 pracovných miest.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
To znamenalo, že hoci program TEMPUS III dokázal dosiahnuť významné výsledky na úrovni jednotlivých inštitúcií v takých oblastiach, ako zabezpečenie kvality alebo všeobecné riadenie univerzít, ovplyvnenie vnútroštátnych právnych predpisov, okrem ovplyvnenia v kandidátskych krajinách, v ktorých sa zaznamenalo niekoľko viditeľných príkladov, bolo vo svojej povahe skôr nepriamejšie v prípade zaradenia programu do politických diskusií, ako by prinieslo priame zmeny.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Preto sa nepodarilo dosiahnuť mnoho významných prínosov a synergií.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
To znamená, že musí spĺňať právne záväzky hostiteľského štátu, hoci niektoré záväzky vyplývajú aj z jeho „komunitárneho charakteru“.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
To znamená, že bolo možné sústrediť sa na otázky, ktoré ešte neboli dostatočne preskúmané v rámci hodnotenia v polovici trvania, a vyhnúť sa opakovaniu vykonaných hodnotiacich činností.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Spolková krajina Berlín (vďaka verejným financiám) zabezpečovala výnosy podnikov počas rokov, keď nezískali fixné sumy stanovené tajnými doložkami.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Niektoré časti širšieho súboru cieľov, napr. sociálny pilier, sa dostali čiastočne do úzadia v prospech opatrení umožňujúcich ľahšie získať zamestnanie a v prospech presvedčivejšieho hospodárskeho prístupu.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
Znamenalo to, že SEA sa neuskutočnili pre operačné programy, v ktorých sa neurčil rámec na povolenie projektov v budúcnosti, t. j. hlavne programy ESF.
This meant that technical measures were adopted in detail as EU regulations, rather than being rules, developed on a regional basis, that took into account the specific characteristics of each basin and fishery.
To viedlo k tomu, že technické normy boli prijímané podrobne ako nariadenia EÚ namiesto pravidiel vypracovaných na regionálnej úrovni, ktoré by sa prispôsobili špecifikám jednotlivých povodí a rybolovných oblastí.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Z tohto dôvodu hodnotitelia nemohli presne určiť, do akej miery sa projektmi spolufinancovanými v rámci Výziev na predloženie návrhov počas obdobia rokov 2003 – 2005 splnili ciele programu.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
To znamená, že by malo byť možné plne využiť vládne nástroje a súkromný sektor by dostal dlhotrvajúcu dôveru potrebnú na odôvodnenie investícií potrebných na premenu Európy na nízkouhlíkové hospodárstvo s vysokou energetickou hospodárnosťou.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
To znamená, že niektorí ľudia program nevnímali ako stimul na stavebné zlepšenia mesta.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To znamená, že verejnosť ani nemohla požiadať o neutajované dokumenty, pretože neboli poskytnuté žiadne formálne informácie o ich existencii.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To znamená, že verejnosť ani nemohla požiadať o neutajované dokumenty, pretože neboli poskytnuté žiadne formálne informácie o ich jestvovaní.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
To znamenalo, že existovali značné regulačné prekážky obchodu s výrobkami pre rozdielne pravidlá a požiadavky, v dôsledku ktorých podniky museli ku každému členskému štátu EÚ pristupovať ako k samostatnému trhu a ponúkať rozdielne výrobky.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
To znamená, že osoby patriace do týchto kategórií už nemohli byť obvinené z trestných činov korupcie vo verejnom sektore.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
To znamenalo, že pracovníci by pri zmene pracovného miesta stratili svoje nadobudnuté práva.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
Tým bola zabezpečená – čo sa týka rozdelenia prostriedkov – európska transparentnosť.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
Týmto spôsobom bola pri rozdeľovaní prostriedkov zabezpečená európska transparentnosť, aj jasné riadenie Komisiou.
This meant the replacement of fifteen previously existing Directives in the field of recognition of professional qualifications.
Jej prijatie znamenalo nahradenie 15 dovtedy platných smerníc v oblasti uznávania odborných kvalifikácií.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
To znamená, že sme dôležité otázky začali riešiť príliš neskoro.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
Toto opatrenie podľa článku 114 ZFEÚ bude sprevádzať vykonávacie rozhodnutie Komisie prijaté prostredníctvom komitologického postupu podľa rozhodnutia č. 676/2002/ES5, ktorým sa pridelí a sprístupní frekvenčné pásmo 700 MHz na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade s harmonizovanými technickými podmienkami vypracovanými za pomoci CEPT6.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Cieľom tohto opatrenia je boj proti obchádzaniu daňových povinností, ak je zdaniteľná dodávka uskutočnená za nízku cenu určená kupujúcemu, ktorý nemôže odpočítať celé svoje DPH a z tohto dôvodu predstavuje nižšia daň skutočnú a trvajúcu stratu na daňových príjmoch.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Toto opatrenie sa týka sledovania nového zákona o platobnej neschopnosti a jeho uplatňovania a stanovenia a podpory osvedčených postupov v tejto oblasti.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Toto opatrenie má za cieľ zabrániť tomu, aby prípadné zníženia ratingu (downgrade) vyvolali paniku na trhoch.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Cieľom tohto opatrenia je zaviesť minimálne pravidlá týkajúce sa práva na prístup k advokátovi a na upovedomenie o vzatí do väzby v celej EÚ.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Len toto samotné opatrenie viedlo k pozoruhodnému zlepšeniu verejnej dopravy a k zreteľnému zníženiu emisií skleníkových plynov (o 10 %), zníženiu spotreby energie (o 20 %) a zníženiu emisií oxidov dusíka a prachových častíc (o 16 %)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Len toto samotné opatrenie viedlo k pozoruhodnému zlepšeniu verejnej dopravy a k zreteľnému zníženiu emisií skleníkových plynov (o 10 %), zníženiu spotreby energie (o 20 %) a zníženiu emisií oxidov dusíka a prachových častíc (o 16 %)8.