natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2003 Spring Council called for “an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues”2.
Jarné zasadnutie Rady v roku 20032 požadovalo „Komisiou vyvinutú integrovanú stratégiu pre konkurencieschopnosť, ktorá by na pravidelnom základe skúmala horizontálne a sektorálne otázky“.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
Jarné zasadnutie Rady v roku 2003 vyzvalo Komisiu, aby predložila podnikateľský akčný plán jarnému zasadnutiu Rady v roku 2004.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.
Zasadnutie Európskej rady na jar v roku 2003 určilo Rade pre konkurencieschopnosť úlohu revidovať „na pravidelnej báze horizontálne aj sektorové otázky"3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review on a regular basis both horizontal and sectoral issues3.
Zasadnutie Európskej rady na jar v roku 2003 určilo Rade pre konkurencieschopnosť úlohu revidovať „na pravidelnej báze horizontálne aj sektorové otázky"3.
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
VSHP na roky 2003-2005 ustanovila kľúčové prvky strednodobej hospodárskej stratégie EÚ, menovite:
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
VSHP na roky 2003-2005 ustanovili kľúčové prvky strednodobej hospodárskej stratégie EÚ, menovite:
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
VSHP na roky 2003 – 2005 ustanovili kľúčové prvky strednodobej hospodárskej stratégie EÚ, menovite:
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Všeobecné smernice hospodárskej politiky na roky 2003-2005 stanovili strednodobú stratégiu hospodárskej politiky EÚ, ktorej tromi kľúčovými prvkami sú hospodárska politika orientovaná na rast a stabilitu, hospodárske reformy s cieľom zvýšiť rastový potenciál Európy a posilnenie trvalo udržateľného rozvoja.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Všeobecné smernice hospodárskej politiky na roky 2003 – 2005 stanovili strednodobú stratégiu hospodárskej politiky EÚ, ktorej tromi kľúčovými prvkami sú: hospodárska politika orientovaná na rast a stabilitu, hospodárske reformy s cieľom zvýšiť rastový potenciál Európy a posilnenie trvalo udržateľnosti.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Programy so zameraním na lesné hospodárstvo na roky 2003 – 2006 zahŕňajú štúdie o predvídaní zmien v prírastku lesov, zásobách uhlíka a sťahovaní druhov stromov.
The 2003/04 marketing year progressed under difficult conditions (impact of the summer heat wave in some regions); however, certain potato starch manufacturers made use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Hospodársky rok 2003/2004 prebehol v ťažkých podmienkach (vplyv letných horúčav v niektorých oblastiach); avšak niektoré podniky vyrábajúce škrob použili klauzulu o flexibilite v rozmedzí 5 % (podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94).
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Nová fáza v tomto procese bola poznamenaná reformami v rokoch 2003/2004 tým, že sa prostredníctvom režimu jednotnej platby (Single Payment Scheme – SPS) zaviedli neviazané priame platby vo väčšine odvetví prvého piliera SPP a posilnil sa druhý pilier – politika rozvoja vidieka (RV).
The 2003–04 policy review culminated in an important stakeholder conference held under the Irish Presidency in Malahide in May 2004 which achieved broad consensus on priority objectives towards meeting the 2010 commitments, expressed in the ‘Message from Malahide.’27
Preskúmanie politiky na roky 2003 – 2004 vyvrcholilo dôležitou konferenciou zúčastnených strán, ktorá sa konala pod írskym predsedníctvom v Malahide v máji 2004, na ktorej sa dosiahol široký konsenzus o prioritných cieľoch pre splnenie záväzkov na rok 2010 vyjadrený v „Správe z Malahide.“27
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Rozšírenia vnútorného trhu v rokoch 2004 a 2007 priniesli so sebou osobitné nové úlohy.
The 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that the will be taken by the Commission’s work in the competition policy field in the medium term.
Výročná správa o hospodárskej súťaži za rok 2004 poskytuje vhodnú príležitosť sprostredkovať širšej verejnosti smer, ktorým sa bude uberať práca Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže v strednodobom horizonte.
The 2004 Annual Progress Report makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities.
Výročná správa o postupe implementácie za rok 2004 hovorí o závere EHSV, že občianske organizácie majú slabé vedomosti o aktivitách politiky severnej dimenzie.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
Výročná správa o postupe implementácie za rok 2004 opisuje obrovské množstvo aktivít v spomínaných piatich prioritných oblastiach.
The 2004 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Výročná správa za rok 2004 zvýrazňuje zmeny vo vnútornej organizácii daného sektora a pracovných metódach Komisie, a dokumentuje spôsob, akým Komisia zabezpečuje súdržnosť v rámci štruktúry európskeho hospodárskeho vládnutia.
The 2004 budget foresees a further increase of the deficit, largely related to a surge in public investment and higher expenditure related to the social security system and public sector wages, as well as significant transition costs of the pension reform.
Rozpočet na rok 2004 stanoví ďalší rast deficitu, ktorý súvisí predovšetkým s rýchlym rastom verejných investícií a vyššími výdavkami na systém sociálneho zabezpečenia a na mzdy vo verejnom sektore, ale aj s vysokými prechodovými nákladmi na dôchodkovú reformu.
The 2004 Commission expert-report “Actions Against Depression” analyses depression and its implications for public health as well as social and economic systems, and presents options for actionxxxii.
Správa odborníkov Komisie za rok 2004 s názvom „Opatrenia proti depresii“ analyzuje depresiu a jej dôsledky na verejné zdravie, ako aj sociálne a hospodárske systémy, a predkladá možné opatreniaxxxii.
The 2004 Commission proposal for a Regulation on international rail passengers' rights and obligations36 provides for non-discrimination of persons with reduced mobility travelling by rail as well as assistance before and during the journey.
Návrh Komisie na nariadenie o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave36 z roku 2004 zabezpečuje nediskrimináciu osôb so zníženou mobilitou, ktorí cestujú železničnou dopravou, ako aj pomoc pred cestou a počas nej.
The 2004 Convergence Report (September 2004) confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
Konvergenčná správa 2004 (september 2004) potvrdila, že žiadna z nových členských krajín EÚ nie je zatiaľ pripravená na zavedenie jednotnej meny.
The 2004 Council Recommendations were structured around the four priorities for action identified by the Employment Taskforce.
Odporúčania Rady 2004 boli členené podľa štyroch priorít činností, ktoré identifikovala Pracovná skupina pre zamestnanosť.
The 2004 Directive enables the victims of such infringements to obtain compensation by compelling the Member States to investigate, initiate procedures, confiscate7 and compensate, with a view to bringing the applicable law into line in the fight against organised crime8, a context where counterfeiting is rife.
Smernica z roku 2004 umožňuje obetiam porušenia ich práv dosiahnuť nápravu tým, že na náklady členských krajín zakladá povinnosti v oblasti vyšetrovania, postupov, konfiškácie7 a odškodnenia, s cieľom harmonizovať právo v oblasti boja proti organizovanému zločinu8, ktorý je veľmi aktívny pri falšovaní.
The 2004 EU Action Plan on Climate Change and Development already includes support strategies for adaptation in developing countries that can, for instance, be supported under the Environment and Natural Resources Thematic Programme and through geographical funds at country and regional level.
Akčný plán EÚ pre zmenu klímy a rozvoj z roku 2004 už zahŕňa podporné stratégie na prispôsobenie v rozvojových krajinách, ktoré sa môžu presadzovať napríklad v rámci tematického programu pre životné prostredie a prírodné zdroje a prostredníctvom regionálnych fondov na úrovni štátov a regiónov.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
Rozšírením v roku 2004 pribudlo v EÚ desať nových členských štátov a deväť nových úradných jazykov, pričom exponenciálne narástol počet bilaterálnych vzťahov, ktoré treba riadiť.
The 2004 figures are forecasts.
Údaj za rok 2004 je predpokladaná hodnota.
the 2004 Hague Programme, and
Haagsky program z roku 2004,
The 2004 Joint Interim report of the Council and the Commission on the progress of the Education and Training 2010 work programme4 made the case for common European references and principles to support national policies, facilitate and encourage reform, and gave priority to the key competences framework.
Spoločná priebežná správa Rady a Komisie o pokroku v pracovnom programe Vzdelávanie a odborná príprava 20104 uviedla spoločné európske referencie a zásady na podporu vnútroštátnych politík, na uľahčovanie a podporu reformy a prioritu položila na rámec kľúčových zručností.
The 2004 MAP-project “Fostering transparent market places for the transfer of businesses” examines good practices of existing buyer-seller-contact systems for transferring SMEs to third parties.
Projekt MAP 2004 „Podpora transparentných obchodných miest na prevod podnikov“ preskúmava osvedčené postupy existujúcich kontaktných systémov na prevod MSP na tretie strany.
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Stretnutie za okrúhlym stolom v roku 2004 na tému obezita a Platforma pre výživu v roku 2005 vyvolali v niektorých členských štátoch nevídanú odozvu.
The 2004 pre-accession financial assistance programme for Turkey focused mainly on addressing the Copenhagen political criteria, approximation to the acquis, strengthening the public administration, justice and home affairs, and economic and social cohesion.
Program predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko v roku 2004 sa zameriaval hlavne na plnenie kodanských politických kritérií, aproximáciu acquis, posilňovanie verejnej správy, na oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
The 2004 Report analysed the scope for reform or modernisation of specific professional rules.
Správa z roku 2004 analyzovala možnosti pre reformu alebo modernizáciu konkrétnych pravidiel v sektore slobodných povolaní.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
V správe hlavného úradníka pre zdravotníctvo Spojeného kráľovstva z roku 2004 o vplyve telesnej aktivity a o jej spojitosti so zdravím sa náklady z telesnej nečinnosti odhadujú na 8,2 miliárd GBP ročne (vrátane nákladov na zdravotnú starostlivosť a širších nákladov na ekonomiku, ako napríklad dni vymeškané v zamestnaní)12.
The 2004 Report suggested that for this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure was the least restrictive mechanism of competition to effectively attain the stated objective.
Správa z roku 2004 navrhuje, že na tento účel by bolo vhodné, aby sa na každé pravidlo vzťahoval explicitne stanovený cieľ a vysvetlenie, akým spôsobom vybraté regulačné opatrenie bolo najmenej reštriktívnym mechanizmom z hľadiska obmedzenia hospodárskej súťaže tak, aby efektívne dosiahlo stanovený cieľ.
The 2004 Report urged all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Správa z roku 2004 vyzývala všetky dotknuté strany, aby vynaložili spoločné úsilie na zreformovanie alebo zrušenie tých pravidiel, ktoré nie sú opodstatnené.
The 2004 report “The state of mental health in the European Union”xx found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
Správa za rok 2004 „Stav duševného zdravia v Európskej únii“xx zistila, že duševné zdravie nie je v členských štátoch rovnaké, odráža skôr rôznorodosť medzi krajinami, ich pomermi, tradíciami a kultúrami.
The 2004 risk assessment focused primarily on those programmes which represented the highest financial impact factor.
Hodnotenie rizika v roku 2004 sa zameralo najmä na tie programy, ktoré predstavovali faktor najvyššieho finančného dosahu.
The 2004 Spring European Council emphasized that “competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises”10.
Na jarnom zasadnutí Rady v roku 2004 sa zdôraznilo10, že „konkurencieschopnosť, inovácia a podpora podnikateľskej kultúry sú základnými predpokladmi pre zabezpečenie rastu celkového hospodárstva a v prvom rade malých a stredných podnikov“.
The 2004 Spring European Council welcomed the Action Plan and called for its implementation.
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2004 uvítalo akčný plán a vyzvalo na jeho realizáciu.
The 2004 Strategy
Stratégia z roku 2004
The 2004 Strategy Paper defined the objectives and principles, the geographical scope, and the methods to be used for implementing the ENP.
V strategickom dokumente z roku 2004 boli definované ciele a zásady, geografický rozsah a metodika, ktorá sa má používať pri implementácii EPS.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
Akčný plán na obdobie 2004 – 2007 preto zdôraznil potrebu harmonizácie ustanovení o ochrane údajov v rámci EÚ s cieľom umožniť cezhraničnú výmenu informácií aj aproximáciou právnych predpisov, ktoré v súčasnosti platia v Európskej únii v oblasti ochrany osobných údajov.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
V období silného hospodárskeho rastu počas rokov 2004-2007 sa zaznamenali najvyššie prílevy z krajín EÚ-10 a EÚ-2 do krajín EÚ-15, avšak tento trend sa radikálne zmenil od roku 2008 so začiatkom hospodárskej a finančnej krízy.
The 2004-2008 programme comprised four main Actions.
Program na rok 2004 – 2008 mal štyri hlavné akcie.
The 2005 Accession Treaty of Bulgaria and Romania to the EU lays down conditions, similar to those applied to the accession of the ten new Member States in 2004, for state aid measures to be regarded as existing aid from the date of accession.
V Zmluve o pristúpení Bulharska a Rumunska k EÚ sú stanovené podmienky na opatrenia štátnej pomoci, ktoré sa majú považovať za existujúcu pomoc odo dňa pristúpenia podobné podmienkam, ktoré platili pre pristúpenie desiatich nových členských štátov v roku 2004.
The 2005 accounts published in 2006 should correspond to the requirements of the Directives.
Účty za rok 2005 uverejnené v roku 2006 by mali byť súlade s požiadavkami smerníc.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Akt o pristúpení z roku 2005 umožňuje členským štátom EÚ-252 prostredníctvom ich vnútroštátnych právnych predpisov dočasne obmedziť voľný prístup pracovníkov z Bulharska a Rumunska na svoj trh práce.
The 2005 Act on political parties imposed stricter rules on parties’ accounting, obliging them to publish annual reports including information on party income and expenditure.32 However, in 2011, GRECO identified significant shortcomings in the legal framework for party financing and issued ten detailed recommendations, including establishing a single body with sufficient resources to supervise and investigate party funding and election campaign financing, enhancing transparency of funding of presidential candidates and putting in place effective sanctions for violations of the rules on political funding.33 In particular, GRECO noted that the act does not clarify the level of detail required for local and regional branches of parties.
Zákon o politických stranách z roku 2005 ukladá prísnejšie pravidlá pre účtovníctvo politických strán, v ktorom sa požaduje, aby uverejňovali výročné správy obsahujúce informácie o svojich príjmoch a výdavkoch.32 GRECO však v roku 2011 v právnom rámci financovania politických strán zistilo značné nedostatky a vydalo podrobné odporúčania vrátane odporúčania zriadiť samostatný orgán s dostatočnými zdrojmi, ktorý by dohliadal nad financovaním politických strán a volebných kampaní a zaoberal sa jeho prešetrovaním.
The 2005 amendments11 to the Merger Directive (90/434/EEC) ensure that, provided certain conditions are met, the transfer of the registered office of an SE or of a European Co-operative Society12 from one MS to another will not result in immediate taxation of unrealised gains on assets remaining in the MS from which the office is transferred.
Zmenami a doplneniami z roku 200511 smernice o fúziách (90/434/EHS) sa zabezpečuje, aby pri splnení určitých podmienok neviedol prevod sídla SE alebo európskej družstevnej spoločnosti12 z jedného ČŠ do druhého ČŠ k okamžitému zdaneniu nerealizovaných ziskov z aktív zostávajúcich v ČŠ, z ktorého sa presťahovalo sídlo.
The 2005 and 2006 Spring European Council has endorsed this approach but more needs to be done to keep innovation visible and high on the European agenda.
Na svojich jarných zasadnutiach v rokoch 2005 a 2006 Európska rada schválila tento prístup, avšak je potrebné vyvinúť viac úsilia na zviditeľnenie inovácií v rámci európskej agendy.
The 2005 call for proposals strengthened the requirements for cross national partnerships and put more emphasis on dissemination of results.
Vo výzve na návrhy v roku 2005 sa posilnili požiadavky nadnárodných vzťahov a kládla väčší dôraz na propagáciu výsledkov.
The 2005 Choice-of-Court Convention
Dohovor o voľbe súdu z roku 2005
The 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 underlines the importance of listening to citizens and it outlines what the Commission itself intends to do to ‘put its own house in order’ in this respect.
V Akčnom pláne Komisie pre zlepšenie komunikácie o Európe 20055 sa vyzdvihla dôležitosť vypočuť občanov a načrtlo sa v ňom, aké opatrenia plánuje Komisia prijať, aby „si urobila poriadok vo vlastnom dome“.
The 2005 Commission communication A new framework strategy for multilingualism1 reaffirmed the value of linguistic diversity and revealed the need for a broader policy to promote multilingualism2, as recommended by the independent High Level Group on Multilingualism3.
Oznámenie Komisie z roku 2005 Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť1 opätovne potvrdila hodnotu jazykovej rozmanitosti a odhalila potrebu širšej politiky na podporu viacjazyčnosti2, ako odporučila nezávislá skupina pre viacjazyčnosť na vysokej úrovni3.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
Zelená kniha Komisie o investičných fondoch vydaná v roku 200512 vyvolala verejnú diskusiu o spôsobe, akým by sa táto smernica mala upraviť, aby spĺňala tieto nové výzvy.
The 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" outlined the challenges ahead in tackling global climate change.
V oznámení z roku 2005 „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ sa načrtli budúce výzvy, ktorým bude potrebné čeliť pri vyrovnávaní sa s globálnou klimatickou zmenou.
The 2005 Communication announced a number of horizontal and sectoral policy initiatives on most of which good progress has already been made11.
Oznámenie z roku 2005 ohlásilo niekoľko horizontálnych a odvetvových politických iniciatív, pričom v rámci väčšiny z nich sa už dosiahol značný pokrok11.
The 2005 Communication on a Common Agenda for Integration, which the Commission will actively follow up, put forward a framework for the integration of third-country nationals in the EU.
V Oznámení o spoločnej agende pre integráciu z roku 2005, v ktorom bude Komisia aktívne pokračovať, bol predložený rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ.
The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
Oznámenie Reštrukturalizácia a zamestnanosť19 z roku 2005 bude preskúmané s cieľom podporiť širšie partnerstvo na európskej úrovni.
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
V oznámení z roku 2005 sa zdôraznila zodpovednosť Komisie za ochranu noriem základných práv stanovených v jej návrhu, počas legislatívneho procesu.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005 vytvára medzinárodnú normu na vyššej úrovni a znamená dôležitý krok k harmonizácii právnych predpisov vrátane trestného práva, podpory obetí, prevencie a monitorovania.
The 2005 Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes identified serious risks to the long-term sustainability of public finances in ten countries (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT and SI).
Rada vo svojich stanoviskách k programom stability a konvergencie v roku 2005 identifikovala vážne riziká dlhodobej udržateľnosti verejných financií v desiatich krajinách (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT a SI).
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
Údaje o európskych referenčných úrovniach („referenčných ukazovateľoch“) z roku 2005, ktoré prijala Rada v máji 20036, neukazujú žiadny pokrok od roku 2000 pri znižovaní percenta veľmi nízkej gramotnosti v čítaní detí vo veku 15 rokov, alebo pri zvyšovaní miery ukončenia stredoškolského vzdelania.