natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
V tomto novom kontexte sa občianskej spoločnosti – a teda hlavne EHSV – naskytujú nové príležitosti monitorovať proces tvorby nového VFR a aktívne sa zapojiť do diskusie v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Táto situácia má významný vplyv aj na organizácie občianskej spoločnosti.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Táto nová situácia vyvolala množstvo praktických otázok, pričom z konzultácie vyplynulo, že viaceré zúčastnené strany z tohto odvetvia majú problémy s porozumením a uplatňovaním predpisov, najmä pokiaľ ide o predpisy o štátnej pomoci a verejnom obstarávaní.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
Táto nová situácia teraz usmerňuje debatu medzi tými, ktorí trvajú na tom, že sloboda voľby vyvolá škodlivú destabilizáciu súčasných systémov zdravotníckej starostlivosti, na základe toho, že obmedzovanie mobility pacientov zjednodušuje kontrolu systémov, pokiaľ ide o náklady alebo priority, a tými, ktorí obhajujú mobilitu pacientov, pretože umožňuje univerzálnosť systémov, používanie rovnakých ukazovateľov, výmenu osvedčenej praxe a inteligentnejšie využívanie zdrojov.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
Táto nová situácia teraz usmerňuje debatu medzi tými, ktorí trvajú na tom, že táto sloboda voľby vyvolá škodlivú destabilizáciu súčasných systémov zdravotníckej starostlivosti, a to podľa toho, že obmedzovanie mobility pacientov zjednodušuje kontrolovať systémy pokiaľ ide o náklady alebo priority, tými, ktorí obhajujú mobilitu pacientov, pretože umožňuje univerzálnosť systémov, používanie tých istých ukazovateľov, výmenu najlepšej praxe a inteligentnejšie využívanie zdrojov.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Táto nová softvérová verzia začala plne fungovať v prvom štvrťroku 2010.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Tento nový zdroj príjmov by sa mohol prioritne využívať na financovanie fondu na riešenie krízy alebo záručného fondu, ktorý by slúžil na krytie nákladov spojených s bankovými krízami v budúcnosti.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Tento nový zdroj príjmov by sa mohol využívať na podporu hospodárskeho rozvoja v rozvojových krajinách, financovanie politík týkajúcich sa klímy v rozvojových krajinách alebo na zníženie zaťaženia verejných financií.
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Táto nová fáza procesu revitalizácie železničnej dopravy by mala predstavovať obrat v nákladnej železničnej doprave.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Tento nový štart ponúka príležitosti jednak na zdokonalenie súčasných partnerských štruktúr, ale čo je dôležitejšie, aj na ich rozšírenie o nových aktérov.
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Tento nový strategický dokument poskytuje komplexnú aktualizáciu prístupu EÚ ku cloud computingu.
This new strategy should be adopted on the basis of consensus, and it should express the shared commitment of Member States to the existing strategic thinking, with its emphasis on balance and the fundamental values of the Lisbon strategy, together with action programmes and funding policies (best mix of policies).
Táto stratégia musí vyjadrovať spoločné odhodlanie členských štátov pokračovať v doterajšom vyrovnanom strategickom myslení v súlade s Lisabonskou zmluvou, v akčných programoch a v politike financovania (best mix of policies).
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Táto nová stratégia má za cieľ riešiť dôvody rozsiahleho porušovania daných predpisov.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Táto nová štruktúra by mohla obmedziť prístup k sieti alternatívnym prevádzkovateľom.
This new system could use the same technical platform as SIS II and VIS thereby exploiting synergies with the Biometric Matching System (BMS) currently under development and which could form the common basis for the entry/exit system, the VIS and the SIS II.
Tento nový systém by mohol používať tú istú technickú platformu ako SIS II a VIS a využívať synergie so systémom biometrickej identifikácie (BMS – Biometric Matching System), ktorý je práve vo vývoji, a mohol tvoriť spoločný základ pre systém vstupu/výstupu, VIS a SIS II.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Nový systém by nemal byť povinný pre podniky, ktoré neplánujú rozšíriť svoju pôsobnosť za hranice svojej krajiny, pričom by znášali náklady spojené s prechodom z jedného systému zdaňovania na iný.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Tento nový cielený prístup pomôže podporiť trvalo udržateľný rozvoj v partnerských krajinách, ktoré sa následne stanú rastovými trhmi budúcnosti.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Tento nový test umožnil rozšíriť preskúmavanie Komisie nad rámec otázky, či by podnik transakciou nadobudol dominantné postavenie, a umožnil zahrnúť aj iné situácie jednostranného protisúťažného využívania trhovej sily.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Prostredníctvom nového prahu by sa malo vyhnúť niektorým hospodárskym narušeniam vyplývajúcim z rozdielneho rozsahu pôsobnosti daných dvoch smerníc.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Tento nový termín umožní Komisii harmonizovať obdobie podávania správ s kalendárnym rokom, ktorý zvyčajne slúži ako základný časový rozsah na zber štatistických údajov.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Tento nový nástroj s nadnárodným charakterom významne prispel k rozvoju európskeho rozmeru priemyselných vzťahov.2
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Táto nová verzia ukazovateľa bude úzko prepojená s cieľmi programu a priamo alebo do veľkej miery ovplyvnená rozpočtom EÚ.
This new vision for the further development of the common European immigration policy was presented by the Commission in its Communication of 5 December 20075.
Túto novú víziu ďalšieho rozvoja spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky Komisia predstavila vo svojom oznámení z 5. decembra 20075.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Tento nový prístup k politike ochrany hospodárskej súťaže by navyše predstavoval posilnenie postavenia malých a stredných podnikov, ktoré, ako je známe, predstavujú základ európskeho hospodárstva.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Táto nová prierezová činnosť je súčasťou úsilia inštitúcie o zaistenie lepšej tvorby právnych predpisov a môže v plnej miere podporiť prípravu stanovísk.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Znovu sprístupnené spektrum sa môže optimálne využívať na bezdrôtové širokopásmové služby, ktoré sú osobitne cenné pre vidiecke oblasti, kde je absencia vysokorýchlostných internetových služieb nepochybne príčinou hospodárskej stagnácie a sociálneho vylúčenia.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Tento novovytvorený rámec by sa mohol použiť na preskúmanie spôsobov zintenzívnenia vzťahov v iných oblastiach súvisiacich s migráciou.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
Táto deviata výročná správa o vzťahoch medzi Komisiou a národnými parlamentmi sa zameriava na politický dialóg.
This no longer reflects the breadth and scope of the relationship and at the 9th EU-China Summit leaders agreed to launch negotiations on a new, extended Partnership and Co-operation Agreement (PCA) to update the basis for our co-operation.
Táto dohoda už nezodpovedá šírke a rozsahu vzťahu a na deviatom samite EÚ – Čína sa vodcovia dohodli na začatí rokovaní o novej, rozšírenej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá bude aktualizovaným základom spolupráce.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
To si už nevyžaduje vzťah medzi donorom a príjemcom pomoci, ako je tomu dnes, ale nový rámec spolupráce.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Toto názvoslovie a iné konvencie sa vzťahuje na elementárne toky, vlastnosti tokov a príslušné jednotky a možno z neho vyvodiť odporúčania v oblasti pomenúvania súborov procesných údajov, tokov výrobkov a odpadu s cieľom zabezpečiť lepšiu kompatibilitu medzi jednotlivými databázovými systémami.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Tento návrh sa predkladá najmenej štyri roky pred začiatkom príslušného podujatia a môže byť doplnený odporúčaním od príslušného členského štátu.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Za týmto nedodržaním podmienok má štandardne nasledovať finančná oprava, kým sa neprijmú nápravné opatrenia.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Toto neeurópske dominantné postavenie negatívne ovplyvňuje aj malých vydavateľov, ktorí nemajú dostatočné postavenie na to, aby vyjednávali podmienky stanovené spoločnosťami Amazon a Apple.
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
Európsky parlament podporil tento rozmer a zdôraznil jeho výchovno-vzdelávaciu a spoločenskú hodnotu, ako aj jeho význam v boji proti rasizmu a xenofóbii7.
This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States.
Táto nevratná daň je významným zdrojom výnosov daňových správ členských štátov.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
Táto možnosť si nevyžaduje regulačné kroky a spočíva v organizovaní kampane EÚ na zvýšenie informovanosti.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Tento všeobecne zrozumiteľný dokument je určený všetkým, ktorí sú zapojení do definovania, navrhovania a zriaďovania európskych verejných služieb.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Nevylúči sa tým však možnosť opätovného predloženia rovnakej iniciatívy, čo by systém zbytočne zaťažilo a postupom času by to mohlo poškodiť reputáciu systému ako seriózneho nástroja demokratického prejavu.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Táto zložka zvyčajne odráža náklady, ktoré vznikli spoločnostiam pri dodávke energie do siete.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
To neovplyvňuje len kvalitu a efektívnosť našich verejných služieb; predstavuje to aj nevyužité príležitosti na otvorenie nových trhov pre európsku dodávateľskú základňu vytvorením konkurenčných výhod rýchleho etablovania.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
To neplatí iba pre výzvy vyplývajúce zo súčasnej finančnej a hospodárskej krízy, ale aj pre krízu v oblasti potravín, vody a energie, prehlbujúcu sa chudobu, krízu životného prostredia, vrátane účinkov klimatických zmien, bezpečnosť a nárast migrácie.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
To sa týka nielen samotnej súčasnej finančnej a hospodárskej krízy, ale aj potravinovej krízy, prehlbujúcej sa chudoby, dosahov klimatických zmien a nárastu migrácie.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
Toto sa nevzťahuje len na prichádzajúcich imigrantov, ale aj na ich druhú a tretiu generáciu a ešte výraznejšie na ženskú populáciu.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Netýka sa to iba programu jadrovej syntézy, ale aj snáh o ďalšie medzinárodné partnerstvá alebo záväzné dohody, napr. v bezpečnostnej alebo energetickej a klimatickej politike.
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
To nielenže vytvára pomerne jedinečnú situáciu z hľadiska vnútorného trhu, ale takisto má značne nepriaznivý vplyv na stranu ponuky (priemysel), ako aj na stranu dopytu (obstarávatelia bezpečnostných technológií z verejného a súkromného sektora).
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
To spôsobuje jednak narušenie trhov s drevom v prípade niektorých akostí dreva a jednak prerušenie pôvodne plánovaných lesných prác.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Toto má nielen nezanedbateľný ľudský rozmer, ale má aj veľmi negatívny vplyv na hospodárstvo.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Okrem toho, že to bude mať vplyv na konkurencieschopnosť a zamestnanosť, riziko spočíva aj v tom, že výroba a s ňou súvisiace znečisťovanie sa jednoducho presunú do krajín, v ktorých neexistuje politika, ktorej cieľom je znížiť obsah oxidu uhličitého vo vzduchu.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
To znamená nielen vyššiu mieru závislosti, ale aj zvýšenie dlhového zaťaženia, zvýšenie reálnych úrokových mier a zníženie potenciálnej produkcie, ak sa teraz neprijmú opatrenia na ochranu dlhodobej udržateľnosti hospodárstva EÚ.
This not only implies strengthening the European institutions' role in the process, but also better cooperation between Lisbon coordinators and all stakeholders during the preparation, implementation and evaluation of the National Reform Programmes.
Znamená to nielen posilňovať úlohu európskych inštitúcií v tomto procese, ale aj zlepšovať spoluprácu medzi koordinátormi pre Lisabonskú stratégiu a všetkými zainteresovanými subjektmi pri príprave, realizácii a hodnotení národných programov reforiem.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Netýka sa to len celkového zvýšenia veku odchodu do dôchodku, ale aj obmedzení vzťahujúcich sa na predčasný odchod do dôchodku.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
To nielen zvyšuje cenu konečného produktu, ale protirečí  aj cieľu zachovania zdrojov.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
To nielen zvyšuje cenu konečného produktu, ale protirečí aj cieľu zachovania zdrojov.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Dohodnuté ciele sa nedajú dosiahnuť len posilnením ekonomického výkonu, ale potrebné je aj podnietiť investície do ekologickejších technológií a ekologickejších služieb, ktoré boli označené za technológie a služby s najväčším potenciálom pre vývoz a tvorbu pracovných miest v budúcnosti – tento priemysel už v súčasnosti zamestnáva 3,5 mil. Európanov7.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
To neznamená len, že mnohí pacienti nezískajú prístup k najlepšej liečbe, ale sa tým tiež podkopáva životaschopnosť tohto odvetvia v Európe.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
Nielenže to bráni uskutočňovaniu finančných transakcií za rovnakých podmienok, ale ovplyvňuje to aj príjmy členských štátov.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
Toto zaisťuje nielen účinnejší spôsob plnenia súbežných politických cieľov, ale tiež vytvára priestor na vývoj spoločných, prierezových nástrojov a spoločného súboru znalostí, ktoré zaistia účinné a nákladovo efektívne riešenia.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Tým sa nielen znižujú náklady na presadzovanie právnych predpisov, ale umožňuje sa aj použiť správne prostriedky jednej krajiny v prospech spotrebiteľov z iných krajín, a tiež na zabránenie pohybu obchodníkov, ktorí porušujú právne predpisy, medzi jednotlivými krajinami.
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Toto si vyžaduje nielen pevnú vnútornú koordináciu v Komisii, ale aj v dialógu s Európskym parlamentom a Radou.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Výsledkom je nielen nízka dojivosť, ale mimoriadne to sťažuje aj konkurencieschopnú výrobu mäsa.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
To členským štátom nielen zjednodušuje koordináciu sociálneho zabezpečenia, ale zabezpečuje sa tým aj rovnosť zaobchádzania s osobami, ktoré sú poistené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti sociálneho zabezpečenia.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Týmto členským štátom nielen zjednodušuje koordináciu sociálneho zabezpečenia, ale zabezpečuje aj rovnosť zaobchádzania s osobami, ktoré sú poistené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti sociálneho zabezpečenia.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
S tým sú spojené nielen problémy s udeľovaním a daňovo-právne problémy, ale vznikajú aj otázky, ako sa chápe samotný výskum.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
V prípade potreby sa tým umožňuje najmä potvrdenie výsledkov a podpora prepojenia medzi snahami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
Týka sa to predovšetkým aktualizácií smernice 2000/13/ES1, nariadenia (ES) č. 178/20022, nariadenia (ES) č. 882/20043, nariadenia (ES) č. 1332/20084 a nariadenia (ES) č. 1333/20085.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
K tomu patrí predovšetkým lepšie prepojenie eurozóny a národných rozmerov, väčší dôraz na zamestnanosť a sociálnu výkonnosť, podpora konvergencie referenčným porovnávaním a presadzovaním najlepších postupov, podpora reforiem z európskych štrukturálnych a investičných fondov a technická pomoc.
This notably includes derivative instruments for the transfer of credit risk that relate to a financial instrument referred to paragraph 1 and financial contracts for differences that relate to such a financial instrument.
To zahŕňa predovšetkým derivátové nástroje na prenos kreditného rizika, ktoré sa týkajú finančného nástroja uvedeného v odseku 1, a finančné zmluvy na rozdiely, ktoré sa týkajú takéhoto finančného nástroja.