natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Výbor je presvedčený, že je dôležité podporovať energetickú účinnosť v EÚ, vzhľadom na existujúci nevyužitý potenciál a pretože dosiahnutie stanoveného cieľa bude prospešné pre EÚ z environmentálneho, ako aj ekonomického a sociálneho hľadiska.
The Committee is convinced that a satisfactory compromise is possible, ultimately enabling improved disclosure.
Výbor je presvedčený, že je možné dosiahnuť uspokojivý kompromis, ktorý v konečnom dôsledku prispeje k posilneniu verejnosti.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Výbor je presvedčený, že inštitucionalizovaný mechanizmus konzultácií s občianskou spoločnosťou je veľmi potrebný a že hospodárske a sociálne rady sú jedným z najlepších nástrojov na dosiahnutie takéhoto dialógu.
The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting3.
„Výbor je presvedčený, že v rámci vzdelávania učiteľov by sa mala venovať pozornosť moderným komunikačným zručnostiam, vďaka ktorým by bola výučba v školách relevantnejšia a zaujímavejšia1.“
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
Výbor je presvedčený, že jednotlivé i skupinové plánovanie a aktualizácia riešenia krízových situácií by sa zlepšili, ak by sa do tohto procesu zapojili aj banky, ako sa to navrhuje v oznámení Komisie [COM(2010) 579 final]9 a v hodnotení vplyvu, ktoré sprevádza návrh smernice10, avšak v smernici sa to výslovne neuvádza.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Výbor je presvedčený, že jednotlivé i skupinové plánovanie a aktualizácia riešenia krízových situácií by sa zlepšili, ak by sa do tohto procesu zapojili aj banky.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Výbor je presvedčený, že smernica by mala zaviesť určité ustanovenia s cieľom zabrániť vzniku takýchto situácií vo fáze včasnej intervencie.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Výbor je presvedčený, že zabezpečenie prístupu k zdrojom, potravinám a energii musí patriť k prioritným bodom celosvetového programu trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee is convinced that if under a group treatment the decision to appoint a special manger is to be legally binding, it should be taken by the consolidating supervisor but in consultation and close coordination with the host supervisors.
Výbor je presvedčený, že ak má byť v prípade skupiny rozhodnutie o určení osobitného manažéra právne záväzné, mal by o tom rozhodovať orgán konsolidovaného dohľadu, ale na základe konzultácie a v úzkej spolupráci s hostiteľskými orgánmi dohľadu.
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
EHSV je presvedčený, že je potrebné viac a lepšie konať a zapojiť široké spektrum kľúčových aktérov spoločnosti.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Výbor je presvedčený, že usporiadanie fóra by bolo prakticky uskutočniteľné a prospešné pre rôzne zainteresované strany.
The Committee is convinced that originality, excellence and relevance are of prime importance, and feels that this has been the case in the past and should continue to be so in the future.
EHSV je presvedčený, že originalita, excelentnosť a relevantnosť sú mimoriadne dôležité a myslí si, že tak to bolo v minulosti a malo by to tak byť aj v budúcnosti.
The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
Výbor je presvedčený, že posilnená koordinácia bude účinná len vtedy, ak ju podporí primeraný a homogénny systém vzdelávania a informovania zameraný na všetky orgány zapojené na úrovni EÚ a členských štátov do boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
The Committee is convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Výbor je presvedčený, že takéto konanie musí byť predmetom sankcií, a tiež aproximácie pravidiel v oblasti trestného práva členských štátov, avšak zmluva a judikatúra hovoria jasne pokiaľ ide o potláčanie konania v rámci zločineckých organizácií: aproximáciu pravidiel v oblasti trestného práva členských štátov možno v zásade uskutočniť iba v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach tak, ako to upravuje hlava VI Zmluvy o Európskej únii a nie na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ako to navrhuje Komisia.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Takýmto deformáciám konkurencie by sa podľa presvedčenia výboru mohlo zamedziť postupným zbližovaním zákonodarstiev až po minimálne normy kvality na primeranej ochrannej úrovni pre spotrebiteľské, zamestnanecké a environmentálne prostredie.
The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's ETS should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
Výbor je presvedčený, že pre Európu má ústredný význam udržateľná reindustrializácia s konkurencieschopným rastom a vytváraním nových a lepších pracovných miest a že EU ETS je potrebné vnímať v tomto kontexte ako kľúčový nástroj politiky EÚ na boj proti zmene klímy a pri dekarbonizácii celosvetového hospodárstva.
The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
Výbor je presvedčený o tom, že najlepším spôsobom na riešenie hrozby invazívnych druhov by bolo prijatie komplexného osobitného právneho nástroja EÚ, ako aj založenie európskej agentúry na monitorovanie jeho uplatňovania.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
ESHV je presvedčený, že rámcový program Tvorivá Európa pomôže pri realizácii stratégie Európa 2020, a rovnako ako Komisia sa domnieva, že inovácia, tvorivosť a kultúra musia hrať kľúčovú úlohu v modernom vzdelávaní európskych občanov a prispievať tak k rozvoju podnikateľského ducha, k inteligentnému a udržateľnému rastu a k plneniu cieľov týkajúcich sa sociálneho začlenenia v Európskej únii.
The Committee is convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
Výbor je presvedčený, že by sa mal zlepšiť právny rámec pre doplnkové dôchodkové systémy, pretože budú zohrávať svoju úlohu, pokiaľ ide o budúcu primeranosť a udržateľnosť dôchodkových systémov.
The Committee is convinced that the legislative framework governing primarily missions – but also manufacturing processes and products – is sufficient to meet convention commitments without jeopardising the competitiveness of the EU as a whole.
Výbor je presvedčený o tom, že legislatívny rámec, ktorý sa vzťahuje predovšetkým na emisie, ale aj na výrobné procesy a produkty, je dostatočný na to, aby sa splnili záväzky prijaté v rámci dohovoru a aby nebola ohrozená konkurencieschopnosť EÚ ako celku.
The Committee is convinced that the Lisbon Strategy is the best possible guarantee of the Union's future economic prosperity and social, environmental and cultural well-being, yet it has singularly failed to capture the public imagination in the way that, for example, the "1992" campaign to create the Single Market managed to do.
Výbor je presvedčený, že Lisabonská stratégia je najlepšou možnou zárukou hospodárskej prosperity Únie v budúcnosti, sociálnej a kultúrnej istoty a udržateľnosti životného prostredia, aj napriek tomu, že sa jej nepodarilo zachytiť predstavy verejnosti spôsobom, akým sa to podarilo napríklad počas kampane za vytvorenie jednotného trhu v roku 1992.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Výbor je presvedčený, že otvorená metóda koordinácie predstavuje ideálny a účinný prístup k mnohým právnym, sociálnym a historicky emotívnym otázkam týkajúcim sa záujmov menšín, a najmä Rómov.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Výbor je presvedčený, že otvorená metóda koordinácie (nástroj európskeho riadenia a nevynútiteľného práva) predstavuje ideálny a účinný prístup k mnohým právnym, sociálnym a historicky emotívnym otázkam týkajúcim sa záujmov menšín, a najmä Rómov.
The Committee is convinced that the principle of partnership has a positive effect to stimulate active participation of private partners, not least the social economy and NGOs.
Výbor je presvedčený, že zásada partnerstva pozitívne vplýva na aktívnu účasť partnerov zo súkromnej, ako aj sociálnej sféry a mimovládnych organizácií.
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.
Výbor je presvedčený, že ak sa má zachovať subsidiárny obchodný model, poskytovanie akejkoľvek finančnej podpory ostatnými členom skupiny by malo byť naďalej dobrovoľné a nemali by ju nariaďovať orgány dohľadu.
The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
Výbor je presvedčený, že poskytovanie služieb založené na znalostiach už núti konkurentov k neustálemu zvyšovaniu kvalifikácie.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Výbor je presvedčený, že keďže Európska únia (EÚ) zohráva dôležitú úlohu na medzinárodnej scéne v oblasti diplomacie, podpory ľudských práv, obchodu, rozvojovej a humanitárnej pomoci, ako aj v spolupráci s viacstrannými organizáciami a bilaterálne s tretími krajinami, môže mať obrovský vplyv na proces dosahovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja na celosvetovej úrovni.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Výbor je však pevne presvedčený, že skutočné rozhodovanie o úverovej bonite subjektu musí byť vecou podniku, nesmie sa teda preniesť na iný subjekt.
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Výbor kriticky hodnotí všetky národné praktiky, ktorými sa k spotrebnej dani pridávajú iné formy zdaňovania a ktoré sa niekedy označujú ako „daň Spoločenstva“.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Výbor vníma kriticky, že sa mnohé pracoviská Komisie zaoberajú dorastajúcimi surovinami nezávisle od seba.
The Committee is critical of the following provisions.
Výbor vyslovuje kritiku k týmto ustanoveniam.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Výbor kritizuje skutočnosť, že sa nemajú stanovovať Neprijatie záväznýché individuálnyche cieľovle pre každý členský štát.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Výbor kritizuje skutočnosť, že sa nemajú stanovovať záväzné individuálne ciele pre každý členský štát.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
Výbor kritizuje skutočnosť, že Neprijatie sa nemajú stanovovať záväznéých individuálneych cieleľov pre každý členský štát.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Výbor v súčasnosti na túto tému vypracúva stanovisko (INT/755), ktoré nadväzuje na predchádzajúce stanoviská na rovnakú tému.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Výbor v súčasnosti pripravuje stanovisko na túto tému (INT/755), ktoré nadväzuje na predchádzajúce stanoviská týkajúce sa rovnakej problematiky.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
Výbor v súčasnosti na túto tému vypracúva stanovisko (INT/755).
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Výbor sa v súčasnosti zameriava na túto tému, rovnako ako na elektronickú fakturáciu, a nakoniec prijme balík troch vzájomne prepojených stanovísk.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Na žiadosť Komisie pripravuje výbor stanovisko.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Na žiadosť Komisie pripravuje výbor stanovisko19.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Na žiadosť Komisie pripravuje výbor stanovisko26.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Výbor v súčasnosti pracuje na osobitnom stanovisku na túto tému.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Výbor v súčasnosti pracuje na osobitnom stanovisku na túto tému.
The Committee is currently working on an own-initiative opinion on agriculture in peri-urban areas13.
Z tohoto titulu Výbor v súčasnosti vypracováva stanovisko z vlastného podnetu k prímestskému poľnohospodárstvu13.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
Výbor vyjadruje vážne obavy, pokiaľ ide o ľudský rozmer elektronického zdravotníctva, pretože v čase úsporných opatrení a rozpočtových škrtov skutočne hrozí, že technologická inovácia sa bude využívať ako zámienka pre znižovanie počtu zdravotníckych pracovníkov, zatváranie alebo redukciu zdravotníckych zariadení a zanedbávanie znevýhodnených skupín pacientov
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Výbor vyjadruje hlboké znepokojenie nad rizikami, ktorým je vystavená nedokončená banková únia, a nad použitím medzivládneho postupu4.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few member states, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Výbor je veľmi znepokojený obavy vyvolávajúcim oslabením metódy Spoločenstva v prospech medzivládneho prístupu, väčšinou vedeného len niekoľkými členskými štátmi, čo prispelo k rozpačitému charakteru odozvy.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
EHSV je hlboko znepokojený, že napriek úsiliu o dobudovanie jednotného trhu podniky, predovšetkým malé a stredné, narážajú na ťažkosti pri cezhraničnom predaji, pretože v každom z 27 členských štátov sa musia prispôsobovať odlišným predpisom zmluvného práva.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
EHSV veľmi víta, že v rámci procesu modernizácie štátnej pomoci sa Európska komisia rozhodla aktualizovať a zmodernizovať aj tento súbor pravidiel zameraný na riadenie verejných investícií na podporu podnikov usadených v znevýhodnených oblastiach
The Committee is delighted that the Commission takes a positive view of such an initiative.6
Vyjadruje svoju radosť nad tým, že Komisia sa pozitívne stavia k tejto iniciatíve.6
The Committee is determined to continue its cooperation with its network of national ESCs in order to improve the consultation, participation and mobilisation of organised civil society both at European and national level.
Výbor je pevne rozhodnutý naďalej rozvíjať spoluprácu so sieťou národných HSR, s cieľom zlepšiť konzultácie, účasť a mobilizáciu organizovanej občianskej spoločnosti na národnej i európskej úrovni.
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Výbor je odhodlaný v rámci svojich kompetencií Chorvátsko v týchto snahách rozhodne podporiť.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Výbor ľutuje, že poskytujú málo ďalších podrobností o pojmoch, ktoré už boli načrtnuté v koncepcii, čo sťažuje posúdenie.
The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
„Pokiaľ ide o voľbu nariadenia ako najvhodnejšieho právneho nástroja vzhľadom na stanovené ciele, EHSV nemá jednotný názor a žiada Komisiu, aby lepšie demonštrovala a zdôvodnila dôvody, na základe ktorých považuje tento nástroj za vhodnejší než smernicu, ba dokonca za nevyhnutný.“
The Committee is drawing up an opinion on this document, in which it places particular emphasis on the importance of improving access to credit for SME growth.
Výbor vypracuje k tomuto dokumentu stanovisko, v ktorom zdôrazní najmä nevyhnutnosť zlepšiť prístup k možnostiam financovania pre rozvoj MSP.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Výbor je opatrný, lebo riziko je stále rovnaké: súkromný sektor má o vec záujem len vtedy, keď odhadne možný zisk, náklady na úroky zaťažujú verejný dlh a koniec koncov časť verejného majetku bola sprivatizovaná.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Výbor so zadosťučinením vníma, že v predloženom návrhu bolo zohľadnených niekoľko tém, na ktoré poukázal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Výbor so zadosťučinením vníma, že v predloženom návrhu bolo zohľadnených niekoľko tém, na ktoré poukázal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách2.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Výbor tiež znepokojuje relatívna neinformovanosť občianskej spoločnosti vo veciach jej vlastnej počítačovej bezpečnosti.
The Committee is especially concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Má obavy, že pre svoju nízku rentabilnosť bude postihnuté aj spravovanie dôchodkov, čo by postihlo v konečnom dôsledku aj dôchodcov v EÚ.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Výbor vyjadruje veľké obavy nad stabilitou EÚ, keďže potrebné reformy, či už so zmenami v zmluvách alebo bez zmien, sa vykonávajú na poslednú chvíľu a pod veľkým tlakom (často zo strany trhov).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Výbor vyjadruje veľké obavy nad stabilitou EÚ, keďže potrebné reformy, či už so zmenami v zmluvách alebo bez zmien, sa vykonávajú na poslednú chvíľu a pod veľkým tlakom (často zo strany trhov).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Výbor vyjadruje veľké obavy nad stabilitou EÚ, keďže potrebné reformy, či už so zmenami v zmluvách alebo bez zmien, sa vykonávajú na poslednú chvíľu a pod veľkým tlakom.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Výbor vyjadruje veľké obavy nad stabilitou EÚ, keďže potrebné reformy, či už so zmenami v zmluvách alebo bezo zmien, sa vykonávajú na poslednú chvíľu a pod veľkým tlakom.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Výbor je mimoriadne znepokojený touto tendenciou, ktorá je v rozpore so všetkými predchádzajúcimi politickými vyhláseniami a cieľmi spojenými so stratégiou Európa 2020.