natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing insurance and reinsurance directives (Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI) that are collectively referred to as Solvency I will be repealed with effect from 1 November 2012.
Platné smernice o poistení a zaistení (smernice 64/225/EHS, 73/239/EHS, 73/240/EHS, 76/580/EHS, 78/473/EHS, 84/641/EHS, 87/344/EHS, 88/357/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES a 2005/68/ES, zmenené a doplnené aktmi vymenovanými v časti A prílohy VI), ktoré sa súhrnne označujú ako Solventnosť I, sa zrušia s účinnosťou od 1. novembra 2012.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Existujúce riešenia v oblasti poistenia nie sú dostatočné, pretože letecké spoločnosti, letiská a súkromní poskytovatelia bezpečnostných služieb musia platiť vysoké poistné, pričom poistné krytie je obmedzené.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Existujúcu medzinárodnú dohodu (Dohovor Hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre Európu o prepravnej zmluve v medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich a batožiny) nemožno považovať za účinný nástroj, keďže ju ratifikoval iba veľmi obmedzený počet členských štátov.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
v súčasnosti platná smernica o interoperabilite (smernica 2008/57/ES) už stanovuje právny rámec na úrovni EÚ, ktorý určuje vymedzenie technických špecifikácií interoperability (TSI).
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
Platnosť povolenia na užívanie súčasnej budovy JMO1 končí v decembri 2014.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Existujúce mechanizmy sprostredkovania zamestnania ako EURES a Panoráma zručností EÚ by sa mali ďalej zlepšiť a rozšíriť aj na štátnych príslušníkov tretích krajín.
The existing labelling classifications will be upgraded.
Súčasné klasifikácie označovania sa budú aktualizovať.
the existing land use;
využitie existujúcej pôdy;
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Existujúcim právnym predpisom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010 z 20. októbra 2010 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 2004/67/ES.
The existing legal bases should be used to achieve this.
Pritom je potrebné využiť existujúce právne základy.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Platné právne predpisy zakazujú Komisii zverejňovať informácie o príjemcoch týchto finančných prostriedkov Spoločenstva, a ak berieme do úvahy rozdielnosť platných postupov v členských štátoch v tejto veci, Komisia si kladie otázku, či by nebolo žiaduce, aby bola na úrovni Spoločenstva zavedená všeobecná povinnosť pre spomínané členské štáty, aby poskytovali informácie o týchto príjemcoch finančných prostriedkov.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Platné právne predpisy zakazujú Komisii zverejňovať informácie o príjemcoch týchto finančných prostriedkov Spoločenstva, a ak berieme do úvahy rozdielnosť platných postupov v členských štátoch v tejto veci, Komisia si kladie otázku, či by nebolo žiaduce, aby sa na úrovni Spoločenstva zaviedla všeobecná povinnosť pre spomínané členské štáty, aby poskytovali informácie o týchto príjemcoch finančných prostriedkov.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Existujúci právny rámec, ktorý finančnému systému umožňuje predchádzať financovaniu terorizmu, bol stanovený na úrovni Únie.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Existujúci právny rámec explicitne zakazuje Komisii uverejňovať informácie o príjemcoch pomoci.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Je potrebné spomenúť existujúci právny rámec pre neštandardné pracovné zmluvy.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Existujúci právny rámec, ktorým sa riadi sektor námornej dopravy, je rozdelený na tieto kategórie: medzinárodné dohovory, európske právne predpisy (a ich následné vykonávanie vo vnútroštátnych právnych predpisoch), vnútroštátne právne predpisy a dobrovoľné dohody.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Súčasný právny rámec poskytuje celý rad možností na zlepšenie, ako napríklad prijímanie vykonávacích aktov stanovujúcich spoločné zásady a postupy rozhodovania alebo vyvinutie elektronického nástroja umožňujúceho výmenu informácií a diskusiu o prípadoch, ktorými sa zaoberajú regulačné orgány.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Súčasný právny rámec upravuje situáciu, keď nadobúdateľ chce nadobudnúť podiel alebo zvýšiť podiel vo finančnej inštitúcii alebo v investičnej spoločnosti na domácej či cezhraničnej úrovni.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Existujúci právny rámec by sa nezmenil a prebiehajúce činnosti v členských štátoch by pokračovali.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Existujúci právny rámec by zostal nezmenený a činnosti prebiehajúce v členských štátoch by pokračovali naďalej.
The existing legal framework would remain unchanged.
Existujúci právny rámec by ostal nezmenený.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Existujúci právny rámec však nie je veľmi vhodný pre špecifické potreby MSP a neznižuje právne a administratívne prekážky, ktorým MSP čelia pri snahe expandovať na jednotnom trhu.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Súčasný právny rámec1 upravuje situáciu, keď nadobúdateľ chce nadobudnúť podiel alebo zvýšiť podiel vo finančnej inštitúcii alebo v investičnej spoločnosti na domácej, ako aj cezhraničnej úrovni.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
Existujúce právne rámce v členských štátoch sú veľmi odlišné.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
Súčasný právny poriadok, najmä záruka správnych vykonávacích predpisov a právne požiadavky záväznejšie ako záväzky a odporúčania uvedené v prílohe 17 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, vedie k záveru, že kvalita bezpečnostnej ochrany letectva v EÚ je vzorom celosvetového významu.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Právne predpisy v prípade týchto druhov dopravy už zabezpečujú vysokú úroveň bezpečnosti, voľné poskytovanie prepravných služieb v oblasti a voľný pohyb dopravných prostriedkov v rámci územia Európskej únie.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Existujúce právne predpisy obsahujú len veľmi obmedzené pravidlá uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
V existujúcich právnych predpisoch nie sú ustanovené jednotné nástroje na vynucovacie alebo preventívne opatrenia.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Existujúce právne predpisy zatiaľ nezahŕňajú typológie, a preto je veľmi ťažké stanoviť jednotné podmienky a zabezpečiť ich harmonizované uplatňovanie.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
Súčasnými právnymi predpismi sa zaviedli minimálne normy kvality ovzdušia v rámci Spoločenstva a touto zásadou sa riadi toto zjednodušenie.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 Platné právne predpisy boli očividne nedostatočne implementované na to, aby presadili zásadu rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Existujúci právny predpis v tejto oblasti je rozhodnutie o MVD.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Existujúce právne predpisy vychádzajú zo smernice 1976/308/EHS z 15. marca 1976, ktorá bola kodifikovaná smernicou 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Existujúce právne predpisy sú zastarané a slabo riešia zložitosť moderného podnikania, čo vedie k nadmerným nákladom a sú vo svojej podstate neúčinné.
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs8, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes9 ("dietetic feed"), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials10 and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition11 ("bio-proteins"), needs to be updated.
Je potrebné aktualizovať existujúce právne predpisy o obehu a používaní kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí, medzi ktoré patria aj krmivá pre spoločenské zvieratá, konkrétne smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami8, smernicu Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely9 („diétne krmivá“), smernicu Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu a používaní kŕmnych surovín10 a smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat11 („bioproteíny“).
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Platnými právnymi predpismi sa stanovujú minimálne normy v oblasti prevencie a kontroly priemyselných emisií v celom Spoločenstve.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Existujúca legislatíva by sa mala preskúmať, aby ďalej prispievala k rozvoju podnikateľského prostredia, ktoré motivuje k včasnému splateniu obchodných dlhov, a zlepšila konkurencieschopnosť najmä malých a stredných podnikov, s osobitnou pozornosťou na cezhraničné obchodné transakcie.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
Existujúce právne predpisy sa vyvinuli pred dvadsiatimi rokmi, v čase, keď EÚ mala len 12 členských štátov.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Existujúce právne predpisy siahajú od nezáväzných medzinárodných predpisov cez záväzné predpisy týkajúce sa jednotlivých druhov dopravy a právne predpisy Spoločenstva až po vnútroštátne právne predpisy, čo prináša intenzívnejšiu úroveň kontroly a dozoru než pri iných triedach nebezpečného tovaru.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Členské štáty by transponovali existujúce právne nástroje a Komisia by ich implementáciu monitorovala.
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Existujúce opatrenie pre znevýhodnené oblastí je predefinované, čo sa týka vymedzenia prechodných zón (čiastočne sa zakladá na sociálno-ekonomických údajoch, ktoré sa v mnohých prípadoch stali neaktuálnymi).
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
Lineárne znižovanie stropu v systéme ETS sa nezmení a pokračuje aj po roku 2020.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Existujúce väzby medzi civilnou ochranou a environmentálnymi politikami by sa mali posilniť, aby sa plne využili výhody preventívnych opatrení obsiahnutých v právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia a aby sa zabezpečil integrovaný prístup EÚ k predchádzaniu katastrofám a zmierňovaniu ich následkov.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Mali by sa zachovať existujúce dlhodobé ciele na zabezpečenie účinnej ochrany ľudského zdravia, vegetácie a ekosystémov pred škodlivými účinkami pôsobenia ozónu.
The existing macro-regional programmes:
Existujúce makroregionálne programy:
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Doterajšia zmes makroekonomických politík neposkytovala žiadne vhodné riešenia pretrvávajúcich problémov, pretože nebrala do úvahy význam dopytu vnútorného trhu v hospodárskom cykle.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Databáza o prístupe na trh, ktorú vytvorila Európska komisia, by mala pomôcť pri identifikácii týchto prekážok.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Databáza o prístupe na trh, ktorú vypracovala Európska komisia, by mala pomôcť pri identifikácii týchto prekážok.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
V súčasnom systéme trhových intervencií v rámci spoločnej organizácie trhu (CMO) je zahrnutá priama verejná akcia, ak ceny rýb pre viacero druhov poklesnú pod stanovené cieľové hodnoty.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Ešte stále neexistuje dosť magisterských a postgraduálnych štúdií venovaných špecifickej príprave odborníkov na využívanie fotovoltaickej technológie.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Existujúce opatrenia sa zefektívnili a prehodnotili, aby sa vytvorila väzba s environmentálnou udržateľnosťou.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
Ukázalo sa, že existujúce opatrenia sú v niektorých prípadoch neúčinné, keďže požiadavky sa líšia v závislosti od právnej formy produktov a nie od ich hospodárskej povahy alebo rizík, čím sa sťažuje porovnávanie produktov a pochopenie ich znakov.
The existing mechanism for mainstreaming development policy considerations on other areas (policy coherence for development) should be scrutinised, strengthened and reconceptualised for providing "policy coherence for sustainable development", and linked to other horizontal coordination efforts.
Platný mechanizmus na presadzovanie kritérií rozvojovej politiky v iných oblastiach (súdržnosť politík v záujme rozvoja) by sa mal preskúmať, posilniť a prepracovať, aby zabezpečoval „súdržnosť politík v záujme udržateľného rozvoja“ a spojiť sa s ostatnými snahami o horizontálnu koordináciu.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Existujúce dostupné mechanizmy sa vo veľkej miere líšia medzi jednotlivými členskými štátmi v rozsahu od relatívne neformálnych orgánov s ľahkou dostupnosťou a nízkymi nákladmi až po súdny spor so všetkými nákladmi a rozptyľovaním prostriedkov, ktoré to so sebou prináša.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Mali by sa plne využívať existujúce mechanizmy medzinárodnej koordinácie v protidrogovej oblasti ako napr. Dublinská skupina.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Existujúcich mechanizmov podpory vykonávania právnych predpisov (proces normalizácie, pracovné skupiny, administratívna spolupráca, vypracúvanie usmernení atď.) sa povaha právneho nástroja nedotkne.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, market surveillance, administrative cooperation (AdCo), and the development of guidance documents…) will not be affected by the nature of the legal instrument and will continue to operate in the same manner under the Regulation as they currently do under the Directive.
Existujúce mechanizmy na podporu vykonávania právnych predpisov (proces normalizácie, pracovné skupiny, dohľad nad trhom, administratívna spolupráca (AdCo) a vypracovávanie pokynov...) nebudú ovplyvnené povahou právneho nástroja a podľa nariadenia budú naďalej fungovať rovnakým spôsobom, ktorým fungujú v súčasnosti podľa smernice.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Existujúce mechanizmy na odškodňovanie skupín obetí poškodených nelegálnymi obchodnými praktikami sa v rámci EÚ veľmi rôznia.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Súčasný režim kontroly koncentrácií by sa mohol upraviť doplnením limitov stanovených na základe obratu prostredníctvom dodatočných notifikačných povinností stanovených na základe objemu transakcie.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Súčasný systém monitorovania a nahlasovania nie je vhodný na vykonávanie nových požiadaviek, ktoré vyplývajú z nových právnych predpisov.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
V rámci realizácie súčasného programu potravinovej pomoci pre najchudobnejšie osoby, ktorá sa začala v roku 1987, bola medzi 13 miliónov príjemcov v 19 členských štátoch každý rok rozdelená potravinová pomoc v hodnote 300 miliónov EUR.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Jestvujúce platformy fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva by mohli byť zapojené do tohto procesu.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
Príkladom v správe je existujúca sieť poskytujúca zavedený mechanizmus na podporu akcií na implementáciu právnych predpisov v oblasti životného prostredia nákladovo najefektívnejším spôsobom.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Existujúca Sieť pre výživu a telesnú aktivitu by rozšírila svoju úlohu o podporu práce tejto skupiny.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
Platné pravidlo týkajúce sa nových dopravcov, prostredníctvom ktorého sa udeľuje priorita leteckým spoločnostiam, ktoré majú na koordinovanom letisku len niekoľko prevádzkových intervalov, neprinieslo predpokladané výsledky.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Existujúce hraničné hodnoty emisií hluku v smernici zostávajú naďalej vymedzené podľa zmien a doplnení smernice 2003/44/ES.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Existujúce hraničné hodnoty emisií hluku stanovené v smernici zostávajú nezmenené.
The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new Merger Regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market “shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration145”.
Existujúce oznámenie o doplnkových obmedzeniach bolo revidované s cieľom zohľadniť nové nariadenie o fúziách, ktoré ustanovuje, že rozhodnutie vyhlasujúce koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom „sa posudzuje ako vzťahujúce sa na obmedzenia priamo súvisiace s realizáciou koncentrácie a nevyhnutné pre jej realizáciu145“.