natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Výbor sa domnieva, že sa nezohľadňuje skutočný stav drobnej flotily v jednotlivých členských štátoch a že sa stanovuje jediné ľubovoľné kritérium, ktoré môže viesť k diskriminačným situáciám.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger member states.
Výbor je presvedčený, že doteraz navrhnuté protidlhové a súvisiace protikrízové opatrenia sú čiastkové, a preto pravdepodobne izolujú niektoré hlboko zadlžené krajiny od trhov na dlhší čas, než sa plánovalo, a nesú so sebou vážne riziko prenosu nákazy na niektoré väčšie členské štáty.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Výbor je presvedčený, že doteraz navrhnuté protidlhové a s tým súvisiace protikrízové opatrenia sú čiastkové, a môžu preto pravdepodobne izolovaťujú niektoré hlboko zadlžené krajiny od trhov na dlhší čas, než sa plánovalo, a nesú so sebou vážne riziko prenosu nákazy na niektoré väčšie členské štáty.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Výbor je presvedčený, že doteraz navrhnuté protidlhové a s tým súvisiace protikrízové opatrenia sú čiastkové, a môžu preto pravdepodobne izolovaťujú niektoré hlboko zadlžené krajiny od trhov na dlhší čas, než sa plánovalo, a nesú so sebou vážne riziko prenosu nákazy na niektoré väčšie členské štáty.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Výbor je presvedčený, že doteraz navrhnuté protidlhové a s tým súvisiace protikrízové opatrenia sú čiastkové, a môžu preto izolovať niektoré hlboko zadlžené krajiny od trhov na dlhší čas, než sa plánovalo, a nesú so sebou vážne riziko prenosu nákazy na niektoré väčšie členské štáty.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
EHSV sa domnieva, že právomoci týkajúce sa Európskej prokuratúry by sa mali obmedzovať na rozsah ustanovenia článku 86 ods. 2.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
„EHSV sa domnieva, že právomoci týkajúce sa Európskej prokuratúry by sa mali obmedzovať na rozsah ustanovenia článku 86 ods. 2.
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.
Výbor sa domnieva, že povinnosť podať predbežné oznámenie o úlovkoch, by mala byť stanovená na základe určitého minimálneho reprezentatívneho množstva.
The Committee believes that the research industry can, to some extent, make a case for all the above points but that these issues have already been taken fully into account in the framing of the Directive.
Výbor zastáva názor, že odvetvie výskumu do určitej miery môže predložiť argumenty na podporu uvedených prvkov, avšak tieto otázky už boli pri vypracúvaní právneho rámca smernice plne zohľadnené.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year6, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Výsledky tohto prieskumu zverejnené v máji tohto roku 6 sú podľa názoru Výboru dôležitým prínosom k pochopeniu fenoménu práce načierno a možností jeho obmedzenia.
The Committee believes that the results of this enquiry, published in May this year7, make a valuable contribution to our understanding of undeclared work and how to combat it.
Výsledky tohto prieskumu zverejnené v máji 20047 sú podľa názoru Výboru dôležitým prínosom k pochopeniu fenoménu práce načierno a možností jeho obmedzenia.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.
Výbor je presvedčený, že zavedenie IPv6 v celej EÚ si vyžaduje intenzívne úsilie vlád a nemalo by sa nechať na najmenšom spoločnom menovateľovi, ktorým je čisto komerčný záujem.
The Committee believes that the rules should be drafted more precisely and thoroughly, and that the Member States should establish rules to restrict the cost of experts' services.
Podľa Výboru sa zdá byť potrebné formulovať predpisy oveľa presnejším a striktnejším spôsobom, ale na druhej strane by mali členské štáty stanoviť predpisy zamerané na obmedzenie nákladov za poskytnuté služby expertov.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
výbor sa domnieva, že iniciatíva SBA by mala nadobudnúť záväznejšiu formu;
The Committee believes that the scope of the legal instruments should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts.
Rozsah pôsobnosti právnych nástrojov by mal zahŕňať cezhraničné obchodné zmluvy vo veci predaja tovaru.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Výbor sa domnieva, že v tomto odvetví by sa mal klásť dôraz najmä na udržanie konkurencieschopnosti, užitočnosť odvetvia pre občanov a jeho pôsobenie na medzinárodnej scéne.
The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities
„Výbor pokladá za nevyhnutné odstrániť nedostatky regulačného rámca pri zachovaní primeranej flexibility systému využívajúceho formy ako je 28. režim, a odporúča štruktúrovaný dialóg medzi predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti – najmä organizácií spotrebiteľov a malých a stredných podnikov (MSP), online predajcov a prevádzkovateľov doručovacích služieb – s cieľom posúdiť vhodné možnosti regulačnej a neregulačnej politiky na riešenie o kódexe správania, ktorý stanovuje práva a povinnosti vzhľadom na šesť šiestich vyššie spomenutých priorít.“
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Výbor sa domnieva, že sociálne dôsledky začlenenia sa do svetových obchodných tokov sa musia podrobne preskúmať, aby sa dal vyčísliť vplyv tohto nezadržateľného procesu a aby sa najzraniteľnejšie komunity mohli pripraviť na prispôsobenie sa tomuto vývoju.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Výbor je presvedčený, že pri podpore takýchto projektov musia zohrávať kľúčovú úlohu sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti spolu s ostatnými verejnými orgánmi.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
2.4.2 Výbor tejto súvislosti vidí dôležitú úlohu sociálnych partnerov a zástupcov organizácií občianskej spoločnosti v dialógu.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
Úspech nového programu bude podľa názoru výboru závisieť v neposlednom rade od toho, či užívateľ bude jasne vnímať proklamované zjednodušenie.
The Committee believes that the successful implementation of the "Broadband Package" is critical to tackling unemployment by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy.
Výbor sa domnieva, že úspešná implementácia balíka opatrení pre širokopásmové pripojenie má kľúčový význam z hľadiska riešenia problému nezamestnanosti, pretože v Európe podnieti inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je jedným z hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Podľa výboru tento systém treba rozšíriť pomocou rôznych mechanizmov a pravidiel na všetky hospodárske subjekty drevárskeho priemyslu EÚ.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Podľa výboru tento systém treba rozšíriť pomocou rôznych mechanizmov a pravidiel na všetky hospodárske subjekty drevárskeho priemyslu.
The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
Výbor usudzuje, že nastal čas vyhodnotiť a zanalyzovať nedokončené úlohy a prekážky, ktoré ešte stále pretrvávajú, s cieľom zabezpečiť, aby bolo inkluzívnejšie, participatívnejšie a aktívnejšie európske občianstvo otvorené začleňovaniu všetkých osôb s trvalým pobytom.
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
Výbor sa nazdáva, že dozrel čas na vykonanie úplnej a dôslednej analýzy, ktorá by vychádzala najmä z nasledovných prvkov:
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné, aby platili časové údaje uvedené v tabuľke 12.4.1., ktoré sú schválené pre predpis EHK OSN č. 1312 a ustanovujú postupné zavedenie od júla 2009 do júla 2016 v závislosti od typu vozidla.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné, aby platili časové údaje uvedené v tabuľke 12.4.1., ktoré sú schválené pre predpis EHK OSN č. 1313 a ustanovujú postupné zavedenie od júla 2009 do júla 2016 v závislosti od typu vozidla.
The Committee believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
EHSV sa domnieva, že lehoty, ktoré stanovila Komisia sú príliš krátke a nie sú v súlade s rozvojovými potrebami tohto sektora: obdobie 2011 – 2018 by bolo vhodnejšie – podobne ako obdobie 2002 – 2010 – a umožnilo by zistiť, či sú podniky v sektore konkurencieschopné vzhľadom na vývoj technológií dostupných na trhu, ako sú cenovo výhodné technológie na zachytávanie a skladovanie CO2, čisté uhoľné technológie a banské techniky.
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Výbor sa domnieva, že určitá časť obchodnáej zložkay dohody by sa mala venovať aspektom súvisiacim s ochranou ľudských, pracovných a sociálnych práv a práv v oblasti životného prostredia a osobitná časť by mala byť venovaná otázkam súvisiacim s „obchodom a udržateľným rozvojom“, pričom by mala zahŕňať:
The Committee believes that the two sides of industry and civil society have a significant role to play in this discussion.
Výbor tejto súvislosti vidí dôležitú úlohu sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti v dialógu.
The Committee believes that the ubiquity of major international groups, such as Google, has given rise to the risk that a dominant position might be abused and that it is important to enforce the existing rules to allow new operators to enter the market.
Domnieva sa, že všadeprítomnosť veľkých medzinárodných skupín, ako je napríklad Google, vedie k riziku zneužívania dominantného postavenia, a že je dôležité zabezpečiť dodržiavanie existujúcich pravidiel s cieľom umožniť vstup nových operátorov na trh.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Proti nežiaducemu odlivu odborníkov v oblasti zdravotníctva do iných krajín je podľa názoru EHSV možné pôsobiť vyššími mzdami, lepšími pracovnými podmienkami, prípadne novými zodpovednosťami.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Výbor sa domnieva, že rozličná úroveň rozpočtových obmedzení vyplývajúca z hospodárskej krízy nemôže ospravedlniť nižšiu úroveň a kvalitu ochrany poskytnutej príslušným osobám.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Program „Mládež v akcii“ by preto mal tiež podporovať štúdium jazykov, a to tak, že učenie jazykov sa výslovne uvedie v súvislosti so všeobecnými a špecifickými cieľmi programu.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Výbor verí, že program Mládež v akcii by mal tiež pomôcť podporovať učenie sa jazykov, nakoľko je odkaz naň zahrnutý do jeho všeobecných a špecifických cieľov.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Výbor sa domnieva, že v návrhu je niekoľko častí, ako napríklad tento prípad, ktoré si vyžadujú lepšiu definíciu, aby sa predišlo možnosti rozdielnej interpretácie.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Výbor sa domnieva, že v návrhu je niekoľko častí, ako napríklad vyššie spomínaný prípad, ktoré si vyžadujú lepšiu definíciu, aby sa predišlo rôznym interpretáciám.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Výbor sa nazdáva, že pre to musia určite existovať aj iné dôvody.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Výbor sa domnieva, že existuje päť hlavných faktorov, ktoré, by mohli, ak tomu rozhodujúci činitelia v oblasti politiky a priemyslu včas nezabránia, znamenať pre európsky letecký priemysel skutočnú hrozbu.
The Committee believes that there could well be difficulties for the Commission in obtaining Parliamentary approval for increases in spending under the EU budget without information on compensatory savings in Member State budgets.
Výbor sa domnieva, že by Komisia mohla naraziť na ťažkosti pri získavaní súhlasu EP so zvýšením výdavkov v rozpočte EÚ bez informácií o zodpovedajúcich úsporách v rozpočtoch členských štátoch.
The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Návrh na vytvorenie Európskeho kvalifikačného rámca považuje výbor za potrebný, pretože príslušná transparentnosť v oblasti kvalifikácií a schopností uľahčuje v rámci Európskej únie mobilitu a umožňuje regulárny a všeobecný prístup na európsky trh práce, keďže umožňuje, aby osvedčenia získané v jednom členskom štáte boli uznávané aj v inom členskom štáte.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Výbor sa domnieva, že je potrebné neustále investovať do modernizácie systémov EGNOS a GALILEO, aby sa zachovala ich vyššia technická kvalita.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o ťažbu na mori a jej jednotlivé odvetvia, v súčasnosti neexistuje komplexná európska strategická vízia odvetvia.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Výbor zastáva názor, že nie je dôvod, prečo by EÚ nemala pristupovať k výskumnej infraštruktúre rovnako ako k spolufinancovaniu iných európskych sietí infraštruktúry (napríklad ciest, železníc, rozvodov elektrickej energie, plynu, atď.).
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Výbor zastáva názor, že nie je dôvod, prečo by EÚ nemala pristupovať k výskumným infraštruktúram rovnako ako k spolufinancovaniu iných európskych sietí infraštruktúry (napríklad ciest, železníc, rozvodov elektrickej energie, plynu, atď.).
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
Podľa EHSV sa Európa musí nezvrátiteľne uberať týmto smerom.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Výbor sa nazdáva, že oba rozmery flexiistoty by mali byť pri jej uplatňovaní vyvážené.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Výbor sa domnieva, že tieto dve oblasti by sa preto mali posudzovať spolu alebo v paralelných legislatívnych návrhoch, ako súčasť komplexnejšej revízie regulačného rámca EÚ pre poľnohospodársku biotechnológiu, v súlade so závermi Rady pre životné prostredie z decembra 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Výbor sa domnieva, že tieto dve oblasti by sa preto mali posudzovať spolu alebo v paralelných legislatívnych návrhoch, ako súčasť komplexnejšej revízie regulačného rámca EÚ pre poľnohospodársku biotechnológiu.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
EHSV sa domnieva, že tento vplyv treba zhodnotiť, aby sa odstránili nedostatky a narušenia.
The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
EHSV zastáva názor, že tieto opatrenia a ich výrazná vzostupnosť nie sú v súlade so schopnosťou európskeho priemyslu prispôsobiť svoje výrobné reťazce novým limitom.
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Výbor sa nazdáva, že tieto nové spôsoby tvorby právnych predpisov znamenajú priamejšiu a stálejšiu účasť občianskej spoločnosti na legislatívnom procese, buď v spolupráci s inštitúciami, alebo samostatnejším spôsobom (koreguláciou a samoreguláciou).
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Výbor sa domnieva, že tieto služby pomôžu prehĺbiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť týchto oblastí.
The Committee believes that these successes must be consolidated and further developed as underlined in the Council Conclusions on standardisation of March 2002.
Tieto úspešné charakteristiky musia byť podľa Výboru nielen celkovo chránené, ale dokonca zintenzívnené, ako to zdôraznili aj závery zasadnutia Rady pre normalizáciu z marca 2002.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Výbor sa domnieva, že tieto nástroje by mali pomôcť znížiť výkyvy príjmov a nestabilitu trhov.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Výbor sa domnieva, že je potrebné obyvateľom tretích krajín zúčastneným na takomto nezákonnom obchodovaní ponúknuť nové a lepšie príležitosti na rozvoj a udržateľné pracovné miesta.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Výbor sa nazdáva, že tento rámec Spoločenstva pre organizácie producentov by sa mohol zachovať tým, že by sa ponechali niektoré ustanovenia hlavy II nariadenia (ES) č. 404/93, predovšetkým články 5, 8 a 9.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Výbor zastáva názor, že podobná databáza sa môže prispôsobiť aj transatlantickému obchodu.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Výbor zastáva názor, že podobná databáza sa môže prispôsobiť aj transatlantickému obchodu.“
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Podľa EHSV si táto situácia vyžaduje, aby sa jasne a a priori definovalo, čo spadá do sankcie správnej povahy a čo do trestnoprávnej sankcie.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Táto situácia si podľa EHSV vyžaduje, aby sa jasne a a priori definovalo, čo spadá do sankcie správnej povahy a čo do trestnoprávnej sankcie.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Výbor považuje za potrebné podporiť toto úsilie prostredníctvom väčšieho počtu aktivít a lepšej koordinácie.