natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Tento program, určený na rozvoj ľudských zdrojov, by mohol byť využitý na podporu vzdelávania a budovania podnikových kapacít pre subjekty sociálneho hospodárstva v Afrike.
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Program vznikol v roku 1996 a je určený pre univerzitných študentov prírodovedných a technických odborov z Európy a Japonska.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
Tento program, ku ktorému sa výbor vyjadril už viackrát, podrobne opisuje návrhy opatrení, ktoré pomáhajú pri vytváraní stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Tento program, ktorý dopĺňa vnútroštátne politiky, je navrhnutý tak, aby pomohol dosiahnuť cieľ stanovený v Zmluve o ES.
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Tento program, ktorý sa využil aj na realizáciu cieľov, stanovených v Európskej charte malých podnikov, sleduje nasledovné ciele:
This programming should take account of objective criteria.
V rámci tohto plánovania sa budú musieť zohľadňovať objektívne kritériá.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
O tomto pokroku svedčí založenie Organizácie pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO), ktorá už funguje vo svojej oblasti, prijatie dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA), a pokračujúci proces zakladania nových RORR v južnom a severnom Pacifiku.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Tento pokrok priniesol členom WTO viac príležitostí na analýzu technických predpisov tretích krajín a prispel k zlepšeniu postupu oznamovania technických prekážok obchodu.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Tento vývoj by mal umožniť zvýšenie dozoru nad námornou plavbou v európskych vodách, a najmä lepšie sledovať šíre more.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Tento pokrok je dobrou správou, keďže dokazuje, že odhodlanou akciou možno dosiahnuť zmenu.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Pokrok v týchto krajinách ale neutralizuje znížená intenzita financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Tento pokrok znamená, že EÚ je svetovým lídrom v oblasti celkových investícií do obnoviteľných zdrojov energie.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Tento pokrok znamená, že tradičný prístup k riadeniu spektra by sa mal nahradiť flexibilnejším prístupom, ktorý podporuje nielen technickú výkonnosť, ale aj ekonomickú účinnosť využívania spektra.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Je potrebné tento pokrok udržať, ako aj posilniť kapacity gréckych štatistikov.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Tento pokrok v rámci colnej únie je veľmi dôležitým faktorom, pokiaľ ide o uľahčenie rokovaní medzi EÚ a Mercosurom.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
V tejto správe o pokroku sa posudzuje, ako môžu regióny a mestá v kontexte politiky súdržnosti prispievať k trom druhom rastu stanoveným v stratégii Európa 2020.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Táto správa o pokroku sa týka obdobia rokov 2014 – 2016.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Táto správa o pokroku je založená na informáciách z členských štátov získaných najmä prostredníctvom siete kontaktných miest pre pohybové aktivity a od WHO.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Tento pokrok bude podliehať pravidelnému nezávislému hodnoteniu.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Tento pokrok podlieha pravidelnému nezávislému hodnoteniu.
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
V praxi znamená tento pokrok, že občania budú môcť využívať lepšiu právnu ochranu.
This progressiveness will nevertheless prevent the causing of severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Táto progresívnosť však bude môcť zabrániť závažným a tým aj potenciálne neprimeraným hospodárskym škodám.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Tento zákaz sa vzťahuje na všetky emisie akcií bez výnimky, a nie len na počiatočné emisie akcií v okamihu zapísania spoločnosti do obchodného registra.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Tento zákaz sa vzťahuje na všetky emisie akcií bez výnimky, nie len na počiatočné emisie akcií v kontexte zapísania spoločnosti do obchodného registra.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Tento zákaz je zavedený už od marca 2011 v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1102/2008 a dopĺňa zákaz stanovený v nariadení (EÚ) č. 649/2012.
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
Tento zákaz sa uplatňuje aj v prípade, keď sú tieto údaje ďalej spracúvané na vnútroštátnej úrovni alebo medzi členskými štátmi v zmysle [článku […]2 písm. b) smernice [2016/../EÚ] rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV].
This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
Uplatňovanie tohto zákazu pokračuje po preložení, ukončení služby alebo odchodu do dôchodku.
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Tento zákaz neplatí na pomoc na investície týkajúce sa:
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Tento zákaz sa nevzťahuje na odosielanie takých údajov do tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) […/…] č. 604/2013.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Tento zákaz sa neuplatňuje v oblasti do 6 námorných míľ od základnej línie.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Tento zákaz by nemal slúžiť ako prekážka výmeny kolaterálu výhradne v súvislosti s ich obchodnými činnosťami.
This prohibition should therefore be deleted
Tento zákaz by sa preto mal vypustiť.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Tento zákaz by znamenal, že žraloky by sa nemohli uchovávať na plavidlách loviacich povrchovými šnúrami, prekladať alebo vykladať z týchto plavidiel.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Jeho cieľom je vytvoriť európsky systém novej generácie na riadenie letovej prevádzky.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Cieľom projektu je zaviesť odbornú prípravu v tomto odbore pre školopovinné deti a ich učiteľov.
This project aims to transform the former industrial area of Poblenou (200 hectares) into a new district of productive innovation for concentration of knowledge-based activities, with all the infrastructure and services necessary for the foundation and start-up of private companies, research centres and universities.
Tento projekt má za cieľ pretransformovať starú priemyselnú štvrť Poblenou (200 hektárov) na novú produktívnu inovačnú štvrť so sústredením aktivít založených na vedomostiach, v ktorých by boli zavedené všetky štruktúry a služby potrebné na založenie a uvedenie do prevádzky súkromných spoločností, stredísk výskumu a univerzít.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Tento program sa zameriava aj na výmenu a rozvoj osvedčených postupov, organizovanie podujatí medzi rôznymi partnermi, intenzívnejšie zvyšovanie informovanosti a na formulovanie politických odporúčaní.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Tento program sa zameriava aj na výmenu a rozvoj osvedčených postupov, organizovanie podujatí medzi rôznymi partnermi, intenzívnejšie zvyšovanie informovanosti a na formulovanie politických odporúčaní.
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Zámerom tohto projektu je pokúsiť sa vypracovať pravidlá lovu založené na druhotných ukazovateľoch, pokiaľ primárne ukazovatele (úhyn v dôsledku rybolovu a zásob) nie sú známe (DEEPFISHMAN4 ref 227390)
This project builds on the agreed EU climate and energy objectives for 2030 and focuses in its five interlocked strands on improving energy security, setting up an internal energy market, increasing energy efficiency, cutting greenhouse gas emissions and promoting research and development in the field of energy.
Projekt nadväzuje na schválené klimaticko-energetické ciele EÚ pre rok 2030 a zameriava sa vo svojich piatich vzájomne prepojených dimenziách na zvýšenie energetickej bezpečnosti, vybudovanie vnútorného trhu s energiou, zvyšovanie energetickej efektívnosti, znižovanie emisií skleníkových plynov a na podporu výskumu a vývoja v energetike.
This project concluded that research is still needed in most areas.
Z výsledkov tohto projektu vyplýva, že vo väčšine oblastí je aj naďalej potrebný ďalší výskum.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Týmto projektom sa potvrdila hypotéza, že „kladenie dôrazu od začiatku“ na azylový proces, najmä poskytnutím prístupu ku kompetentnému právnemu poradenstvu žiadateľom o azyl na začiatku konania, vedie k významnému zlepšeniu kvality prvostupňových rozhodnutí.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Tento projekt by bolo potrebné podporovať, najmä vzhľadom na ciele v hospodárskej, sociálnej oblasti a oblasti ochrany životného prostredia, ktoré si Európska únia vytyčuje v ostatných rokoch.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Tento projekt by bolo potrebné podporovať, najmä vzhľadom na ciele v hospodárskej, sociálnej oblasti a oblasti ochrany životného prostredia, ktoré si Európska únia vytyčuje v ostatných rokoch.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
Prostredníctvom podrobnej štatistickej analýzy sa v tomto projekte vymedzil vplyv rôznych druhov systémov environmentálneho riadenia na aktivity jednotlivých sídiel v oblasti environmentálneho riadenia a ich následný vplyv na dodržiavanie súladu s právnymi predpismi a dosahovanie výsledkov v porovnaní s najlepšími dostupnými metódami.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
Táto projektová skupina takisto pomohla vytvoriť menšie skupiny pre vývoj nových projektov v oblasti informačných technológií.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Týmto projektom sa vytvoril priestor na výmenu osvedčených postupov medzi múzeami pracujúcimi s dobrovoľníkmi v rôznych európskych krajinách.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Tento projekt pomohol sprostredkovať pravidelný a zintenzívnený kontakt medzi ESVČ a SGLAS v súvislosti s rôznymi krízami a inými témami týkajúcimi sa spoločného programu EÚ a Ligy arabských štátov.
This project has the title 'Building Healthy Communities'.
Tento projekt má názov „Budovanie zdravých spoločenstiev“.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Poskytovaním odborného vzdelávania a kvalitných poradenských služieb tento projekt pomohol 11 000 nezamestnaných žien a mladých ľudí z 25 miest nájsť si prácu.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Tento projekt je prioritným prepojením dotknutých členských štátov a EÚ ako celku.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Tento projekt je zameraný na posilnenie kapacít tuniských orgánov týkajúcich sa kontroly hraníc, boja proti pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi, uľahčenia návratov a sociálnej a pracovnej reintegrácie navrátilcov, podpory zameranej na prístup k legálnym migračným cestám a zaobchádzanie s migrantmi, ktorí vstupujú na územie, v súlade s medzinárodnými normami vrátane poskytnutia azylu tým, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Tento projekt predstavuje dôležitý pokrok pre získanie obrazu o sociálnej súdržnosti.
This project is now under way.
Tento projekt už v súčasnosti prebieha.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Na tento projekt sa v plánovanom programe Komisie odkazuje ako na 2008/ENTR/016.
This project is run by the national institute for lifelong learning.
Tento projekt realizuje Národný ústav celoživotného vzdelávania.
This project is scheduled to be completed end of 2008.
Tento program je naplánovaný tak, aby sa dokončil do konca roku 2008.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Projekt podporuje GR EAC (Európska komisia) a japonské Ministerstvo školstva, kultúry, športu, vedy a technológie (MEXT).
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Uvedený projekt je prvým krokom k modernizácii colného režimu medzi Ruskom a EÚ.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Tento projekt treba zapísať do zoznamu projektov spoločného európskeho záujmu, ktorý bude vytvorený v rámci nariadenia v súvislosti s usmerneniami pre transeurópsku sieť v oblasti infraštruktúry.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Tento projekt treba zapísať do zoznamu projektov spoločného európskeho záujmu, ktorý bude vytvorený v rámci nariadenia v súvislosti s usmerneniami pre transeurópsku sieť v oblasti infraštruktúry.“
This project now involves some 15 ports in the Region.
Do tohto projektu je teraz zapojených približne 15 prístavov v regióne.
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Tento projekt predstavuje pridanú hodnotu európskych činností v dvoch ohľadoch:
This project promoted private initiatives leading to the establishment and development of small and medium enterprises by Moroccan entrepreneurs living in the EU.
V rámci tohto projektu sa podporili súkromné iniciatívy vedúce k založeniu a rozvoju malých a stredných podnikov marockými podnikateľmi žijúcimi v EÚ.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
Týmto projektom sa zákonodarcovi poskytuje právomoc vymedziť základné prvky spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
Týmto projektom sa zákonodarcovi poskytuje právomoc vymedziť základy politiky rozvoja vidieka.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Tento projekt by tiež mal zlepšiť úroveň ochrany spotrebiteľov a tento proces by nemal spôsobiť zbytočné náklady koncovým užívateľom.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Tomuto zámeru sa musí v rámci iniciatívy TEN-G priznať podobná dôležitosť ako európskym infraštruktúrnym iniciatívam v energetike, doprave a telekomunikáciách.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Takýto projekt zapadá aj do spolupráce pri ochrane životného prostredia a nadviaže na nové ciele po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Takýto projekt zapadá aj do spolupráce pri ochrane životného prostredia a nadviaže na nové ciele po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
Tento projekt sa realizoval v spolupráci so skupinou zainteresovaných strán z oblasti daného odvetvia priemyslu.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Ide tu o iniciatívu Holandska, ktorú podporilo Nemecko, Belgicko, Francúzsko a Švajčiarsko.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Tento projekt získal odporúčanie na spolufinancovanie z Programu verejného zdravia Spoločenstva na rok 2007.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Tento projekt bol vypracovaný v spolupráci s rybármi a vyústil do predĺženia obdobia neresenia a do zvýšenia miery doplnenia zásob a úlovkov.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
Tento projekt poskytne aj komparatívnu analýzu implementácie smerníc do praxe.
This project will be complemented by the National Qualifications System and National Qualifications Framework to ensure labour-market relevant qualification, quality and assessment standards in the overall education and training system.
Na zabezpečenie noriem kvalifikácie, kvality a hodnotenia relevantných pre pracovný trh v celkovom systéme vzdelávania a odbornej prípravy sa tento projekt doplní o vnútroštátny kvalifikačný systém a vnútroštátny kvalifikačný rámec.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Tento projekt bude koordinovaný s návrhmi na budúci viacročný finančný rámec po roku 2013, najmä pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa štrukturálnych fondov.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Tento projekt sa uskutoční s pomocou pedagógov a finančných odborníkov z Európskej univerzitnej siete pre ďalšie vzdelávanie (European Universities Continuing Education Network).
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Tento projekt sa bude zameriavať na elektrické vozidlá a súvisiacu infraštruktúru v mestských oblastiach a bude integrovať iniciatívy jednotlivých členských štátov a podporovať štandardizáciu nabíjacej infraštruktúry.
This project will include the Barents Sea from 2018.
Tento projekt bude zahŕňať Barentsovo more od roku 2018.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Prostredníctvom tohto projektu bude počas dvoch rokov prebiehať koordinácia príspevkov hlavných medzinárodných finančných subjektov, ako sú Bazilejský výbor pre bankový dohľad, Centrum excelentnosti pre financie v Ľubľane, Spoločný viedenský inštitút, Medzinárodný menový fond a Svetová banka.
This project would again double the interconnection capacity.
Aj tento projekt by zdvojnásobil kapacity prepojenia.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Podporujú to zodpovedajúce snahy európskych štatistikov o vypracovanie cenových indexov na všetky služby a o ich zavedenie vo všetkých štátoch.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Pomohlo by to zabezpečiť silnejšiu sociálnu harmonizáciu, ktorá je potrebná pre posilnenie projektu spoločnej Európy a pomôže mu navrátiť zmysel.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Tento projekt s názvom „EU Pilot“ funguje už od polovice apríla 2008 a zapojilo sa doň dobrovoľne pätnásť členských štátov: Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Taliansko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Tento projekt, ktorý vzišiel z iniciatívy EHSV, dáva novým podnikateľom európsku identitu.