natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
Komisia zároveň podporuje zodpovedné správanie všetkých typov online platforiem v podobe dobrovoľných činností zameraných napríklad na riešenie významného problému falošných alebo zavádzajúcich recenzií.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
Komisia, vedomá si toho, že sa častejšie pristupuje k PPP, vydala výkladovú správu Komisie ku koncesiám v práve spoločenstva o štátnych zákazkách v apríli 200014.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
Komisia, vedomá si toho, že sa častejšie pristupuje k PPP, vydala výkladovú správu Komisie ku koncesiám v práve Spoločenstva o verejnom obstarávaní v apríli 200014.
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
Na základe záverov z konzultácií so zúčastnenými stranami a troch štúdií posudzujúcich rôzne aspekty európskych právnych predpisov týkajúcich sa kozmetických výrobkov5 vypracovala Komisia hodnotenie vplyvu možných politík, ktorými by sa dosiahli ciele uvedené v bode 1.
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Komisia by pred prijatím takéhoto rozhodnutia musela toto opatrenie prekonzultovať s príslušnými členskými štátmi a zainteresovanými stranami a po zvážení všetkých ostatných opatrení vrátane opatrení uvedených v prílohe 1 dospieť k presvedčeniu, že ide o jediné opatrenie, ktoré by mohlo byť účinné.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
Komisia, rozhodnutá zaoberať sa energetickou účinnosťou a emisiami CO2 áut, navrhne v prípade potreby v roku 2007 právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahol cieľ 120 g CO2/km do roku 2012 prostredníctvom komplexného a dôsledného prístupu podľa dohodnutého cieľa EÚ.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
Komisia do júla 2018 vyhodnotí vykonávanie smernice o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie, posúdi vplyv na náklady projektov širokopásmového pripojenia financovaných z prostriedkov EÚ a vydá usmernenie o podpore osvedčených postupov.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Na riešenie situácie môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 12a dočasne znížiť percentá úhorov na zarybňovanie uvedené v odseku 2.
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
Komisia do troch mesiacov od prijatia všetkých požadovaných podrobných informácií prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 nezistí, že uvedené dohody alebo zosúladené postupy nie sú zlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže Únie.
The Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Komisia, Cedefop a členské štáty uznali, že vybraný centralizovaný prístup a neustály a rýchly vývoj kvalifikácií čoskoro zapríčinil, že uverejnené informácie boli neaktuálne.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
keďže Komisia, ktorá po tejto porade dospela k záveru o vhodnosti opatrenia na úrovni Spoločenstva, sa znova poradila s vedením a zástupcami pracovníkov o obsahu plánovaného návrhu v súlade s článkom 3 ods. 3 uvedenej dohody, a sociálni partneri predložili svoje názory Komisii;
The Commission, consulting the European Banking Authority (EBA), will, within 24 months after the entry into force of the new Regulation, report on lending to SMEs and natural persons.
Komisia po konzultáciách s Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA) predloží do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti nového nariadenia správu o poskytovaní úverov MSP a fyzickým osobám.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Komisia, EASA a členské štáty úzko spolupracujú na koordinácii niekoľkých medzinárodných aktivít v oblasti bezpečnosti letectva.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Komisia, EIOPA a príslušné orgány dotknutých členských štátov čím skôr preskúmajú takéto ťažkosti, aby našli primerané riešenie.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Komisia je oprávnená vykonať audit využívania subvencie buď priamo prostredníctvom svojich pracovníkov, alebo prostredníctvom akejkoľvek inej kvalifikovanej externej organizácie podľa vlastného výberu.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Komisia, európske orgány dohľadu a Európska centrálnej banka prispievajú do diskusií dozornej rady ako pozorovatelia.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Komisia, Europol, členské štáty, občianska spoločnosť a priemysel pracujú na súbore cielených akcií, ktoré sa majú začať v nasledujúcich mesiacoch.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
Toto znepokojujúce zistenie prinútilo Komisiu k podrobnému preskúmaniu situácie a k identifikácii chýbajúcich prepojení, ktoré treba realizovať prednostne.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Komisia napokon navrhuje, aby po troch po sebe nasledujúcich rokoch venovaných výberu nových pamiatok bol štvrtý rok vyhradený na monitorovanie.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
V nadväznosti na konzultáciu výboru ustanoveného podľa článku 5 smernice 98/34/ES môže Komisia požiadať EA, aby prispela k vytvoreniu, udržiavaniu a implementácii akreditácie v Spoločenstve.
the Commission, following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the European Regional Development Fund to the joint operational programme pursuant to Article 4(7) and (8) of Regulation (EU) No [...] .
Komisia po konzultácii s dotknutým členským štátom, resp. štátmi prijme kroky potrebné na to, aby dotknutému členskému štátu, resp. štátom umožnila využívať príspevok z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na spoločný operačný program podľa článku 4 ods. 7 a 8 nariadenia (ES) č.
The Commission, following the procedure set out in Article 21(2), shall examine this draft and decide whether it may constitute a reference system pending the adoption of TSIs.
Komisia na základe postupu uvedeného v článku 21 ods. 2 preskúma tento návrh a rozhodne, či môže predstavovať referenčný systém do prijatia TSI.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Pokiaľ ide o Komisiu, tá koná v súlade so zmluvou a zabezpečuje uplatňovanie jej ustanovení.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Pokiaľ ide o Komisiu, tá koná v súlade so zmluvou a zabezpečuje uplatňovanie jej ustanovení.“
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Komisia však určila návrh za jednu z iniciatív, v ktorých si želá urobiť rýchly pokrok spolu so spoluzákonodarcami (Európskym parlamentom a Radou)15.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
Komisia by sa mala prednesených podnetov chopiť a zohľadniť ich pri európskej normalizácii.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
Komisia pritom poskytovala nepretržitú podporu, zjednodušila pravidlá čerpania a sprístupnila finančné prostriedky na údržbu zariadení, ktoré sa už zakúpili s podporou Fondu pre vonkajšie hranice.
The Commission, for its part, shall:
Pokiaľ ide o Komisiu:
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Tieto a iné zlepšenia by mala Komisia intenzívne prediskutovať s organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
Samotná Komisia začne čoskoro konzultácie o usmerneniach pre pomoc v oblasti energetiky a životného prostredia, ktoré vytvoria rámec pre posudzovanie zlučiteľnosti opatrení zahŕňajúcich štátnu pomoc.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Komisia v rámci svojej úlohy zosúladí a zjednoduší existujúce iniciatívy v tejto oblasti.
The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
Komisia sama prijme rad opatrení zameraných na uľahčenie prístupu k príslušným informáciám a zintenzívnenie výmeny osvedčených postupov.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Komisia je pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity v ideálnej pozícii koordinovať takéto úsilie v úzkej spolupráci s členskými štátmi a inými medzinárodnými organizáciami.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Komisia po vypočutí stanovísk vyjadrených vo výbore, a s ohľadom na povahu výrobkov a iné osobitné vlastnosti príslušnej transakcie, môže určiť iné percento, ktoré by však za bežných okolností nemalo presiahnuť 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Komisia po vypočutí stanovísk vyjadrených vo výbore a s ohľadom na povahu výrobkov a iné osobitné vlastnosti príslušnej transakcie môže určiť iné percento, ktoré by však za bežných okolností nemalo presiahnuť 10 %.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Menovanie do funkcií generálneho riaditeľa a riaditeľa Komisia vykonáva po prijatí jednomyseľného súhlasného stanoviska riadiaceho výboru.
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Po prijatí niekoľkých požiadaviek členských štátov  na zmenu a doplnenie smernice Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969 (harmonizácia ustanovení týkajúcich sa oslobodenia dovozu realizovaného cestujúcimi, ktorí prichádzajú z tretích krajín, od dane z obratu (DPH) a spotrebnej dane), Komisia navrhuje modernizovať ustanovenia týkajúce sa oslobodení od dane v medzinárodnom cestovnom ruchu najmä:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Po prijatí niekoľkých žiadostí od členských štátov s cieľom zmeniť a doplniť smernicu, Komisia navrhuje modernizovať ustanovenia týkajúce sa oslobodení od dane v medzinárodnom cestovnom ruchu najmä:
The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
Komisia však schválila časť pomoci ako regionálnu investičnú pomoc a ako pomoc na vzdelávanie.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Komisia je predsa len presvedčená, že úspora Spoločenstva v súvislosti s nákladmi na preklad a uverejnenie vyváži podporu poskytnutú členským štátom.
The Commission, however, cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komisia nedokáže sama dosiahnuť tieto ciele, keďže mnohé oblasti spadajú do kompetencie členských štátov.
The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
Komisia však nemôže súhlasiť so zmenou a doplnením 3, ktorými sa vypúšťa odôvodnenie 8.
The Commission, however, considers it justified to keep the case of "manifest error" attributable to itself (Art.
Komisia však považuje za oprávnené ponechať prípad „evidentnej chyby“, ktorú možno pripísať iba Komisii (článok 157).
The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
Komisia si však nemyslí, že politika v prospech osôb so zníženou pohyblivosťou by sa mala obmedzovať iba na leteckú dopravu.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Komisia si však nemyslí, že politika v prospech osôb so zníženou pohyblivosťou by sa mala obmedzovať na leteckú dopravu, a preto boli prijaté opatrenia pre ďalšie druhy dopravy.
The Commission, however, does not give any indication of its future plans if the improvement it hopes for does not come to pass.
Komisia však neuvádza žiadne informácie týkajúce sa budúcich plánov v prípade, že k očakávanému zlepšeniu nedôjde.
The Commission, however, has backed trans‑European research to arrive at those definitions38.
Komisia však podporila transeurópsky výskum na dosiahnutie uvedených definícií38.
The Commission, however, has fully taken into account the subsidiarity principle so that any type of financial intervention at the external borders of an EU Member States has clear added value for the Community.
Komisia však vzala do úvahy princíp subsidiarity, takže každá finančná intervencia na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ má pre Spoločenstvo jasnú pridanú hodnotu.
The Commission, however, has nothing to say about this.
Týmto sa však Komisia nezaoberá.
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Komisia však namiesto toho navrhuje odkazovať na najnovšie kódy spoločnej nomenklatúry a v budúcnosti uplatňovať modifikácie schválené podľa článku 24 smernice 92/12/EHS (a zapájať výbor pre spotrebné dane tak, ako to bolo ustanovené už pri energetických produktoch).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Komisia však namiesto toho navrhuje odkazovať na najnovšie kódy spoločnej nomenklatúry a v budúcnosti uplatňovať modifikácie schválené podľa článku 24 smernice 92/12/EHS (a zapájať výbor pre spotrebné dane tak, ako to bolo ustanovené už pri energetických produktoch).
The Commission, however, recognizes the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
Komisia však uznáva pridanú hodnotu konštruktívnych zmien predložených počas predchádzajúceho legislatívneho procesu, ako aj návrhy zúčastnených strán a zainteresovaných strán.
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
Komisia v roku 2007 navrhla vzájomné uznávanie fondov rizikového kapitálu, ktoré sa legálne uvádzajú na trh v inom členskom štáte.
The Commission, in 2011, will launch a consultation on online distribution of audiovisual works with a view to reporting in 2012.
Komisia v roku 2011 otvorí konzultáciu týkajúcu sa online distribúcie audiovizuálnych diel s cieľom podať správu v roku 2012.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
Komisia v súvislosti s krízou uprednostnila legislatívne opatrenia v odvetví bankovníctva a investičných spoločností, pretože práve v tejto oblasti bol negatívny vplyv nezosúladených stimulov najviac viditeľný.
The Commission, in a letter sent to Member States in August 2003, proposed common criteria to deal pragmatically with notifications under Article 26(3) of the Directive.
Komisia v liste, ktorý bol zaslaný členským štátom v auguste 2003, navrhla spoločné kritériá pre pragmatické nakladanie s oznámeniami podľa článku 26 ods. 3 smernice.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 TFEU.
Komisia v duchu kompromisu a s cieľom zabezpečiť bezodkladné prijatie návrhu podporuje konečné znenie, avšak poznamenáva, že tak robí bez toho, aby bolo dotknuté jej právo iniciatívy v súvislosti s výberom právnych základov, najmä pokiaľ ide o budúce použitie článku 80 ZFEÚ.
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
Komisia bude preto v súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia aj naďalej monitorovať uplatňovanie a účinky nariadenia a hodnotiť prípadnú potrebu jeho budúcich zmien a doplnení vo svojej ďalšej správe o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 764/2008.
The Commission, in accordance with Article 21 of the Directive, must present periodic reports to the Council and the Parliament.
V súlade s článkom 21 smernice Komisia musí Rade a Parlamentu predkladať pravidelné správy.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
V súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 Komisia vypracuje technické návody, v záujme uľahčenia každodenného uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komisia vypracuje v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 technické usmernenia v záujme uľahčenia každodenného uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 52 identifikuje tretie štáty, ktoré považuje za nespolupracujúce v boji proti činnostiam NNN rybolovu.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Komisia vyradí štát zo zoznamu nespolupracujúcich štátov v súlade s postupom uvedeným v článku 52, ak príslušný štát preukáže, že bola napravená situácia, ktorá spôsobila jeho zapísanie do zoznamu.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 52 udeliť určitým kategóriám rybárskych plavidiel tretích krajín výnimku z povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzenú a opakovateľnú dobu alebo môže poskytnúť ďalšie oznamovacie obdobie zohľadňujúc okrem iného vzdialenosť medzi loviskami, miestami vylodenia a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované alebo zaznamenané.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 111 oslobodiť určité kategórie rybárskych plavidiel od povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzené obdobie, ktoré sa môže obnoviť, alebo poskytnúť ďalšie oznamovacie obdobie so zreteľom okrem iného na typ produktov rybolovu, vzdialenosť medzi miestami rybolovu, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované.