natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Na tento účel je potrebné okrem iného upraviť súčasnú elektrickú rozvodnú sieť a vyvinúť inteligentné siete a komunikačné protokoly medzi vozidlom a sieťou, ktoré by zaistili, aby sa batérie automaticky nabíjali v období mimo špičky alebo v čase, keď je v rozvodnej sieti práve nadbytok elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, pričom by sa zohľadnil vplyv cien.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
Znamená to včasný výber položiek pre posudzovanie vplyvu a včasné poradenstvo od Rady pre posudzovanie vplyvu týkajúce sa plánovanej práce.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
To znamená buď trvanie, alebo nárast administratívnych nákladov a zaťažuje prevádzkovateľov, ako aj vnútroštátne správy.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
To znamená zlepšiť postavenie občanov prostredníctvom získavania nových zručností, ktoré súčasným a budúcim pracovníkom umožnia prispôsobiť sa novým podmienkam a potenciálnym kariérnym posunom, znížia nezamestnanosť a zvýšia produktivitu práce.
This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
Znamená to, že mechanizmy na presadzovanie je potrebné posilniť a vzájomne prepojiť v členských štátoch inter alia, prostredníctvom siete európskych dozorných orgánov.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
Znamená to, že by sa mal zachovať finančný základ, ktorý by bol primeraný krízovým obdobiam a vážnosti situácie na trhu práce.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
To znamená poskytnúť šancu všetkým na využitie vlastného potenciálu a zároveň rešpektovať rôznorodosť Európy, ako aj riešiť priamu a nepriamu diskrimináciu a bojovať proti rasizmu a xenofóbii.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
To znamená poskytnúť šancu všetkým na využitie vlastného potenciálu a zároveň rešpektovať rôznorodosť Európy, ako aj riešiť priamu a nepriamu diskrimináciu a bojovať proti rasizmu a xenofóbii.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Pritom sa musí vstupovať na neprebádanú pôdu nových technológií a môžu vzniknúť typické problémy, ktoré sú opísané v stanovisku výboru k prenosu vedeckých poznatkov16.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
To znamená odstránenie všetkých existujúcich prekážok v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, tak formálnych, ako aj v rámci podnikov.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
V podstate to znamená, že investície do prierezových programov prevážne vo forme súčasnej konkrétnej pridanej hodnoty sú na prospech európskych vzdelávacích systémov.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
V podstate to znamená, že investície vložené do transverzálnych programov prevažne vo forme súčasnej konkrétnej pridanej hodnoty sú na prospech európskych vzdelávacích systémov.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Znamená to, že európske orgány a vlády členských štátov sa nedozvedia, kedy páchateľ prichádza do Európy.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
Znamená to, že preskúmaný bude celý súbor právnych predpisov, ktoré majú vplyv na určitú oblasť politiky, aby sa zistila prípadná duplicita, nekonzistentnosť a neprimerané regulačné zaťaženie.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
To znamená, že sa v prospech EÚ a príslušných členských štátov naplno využijú osobitné vzťahy, ktoré členské štáty môžu mať s tretími krajinami.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
To znamená uľahčenie spolupráce medzi regiónmi Afriky, napríklad prostredníctvom spolufinancovania príslušných projektov dvoma alebo viacerými regionálnymi indikatívnymi projektmi.
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
Je preto potrebné zahrnúť rozmer Číny do celého radu externých i interných politík EÚ.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
To v prvom rade znamená, že sa pridá množstvo nového obsahu z rozličných druhov kultúrnych inštitúcií.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To napr. znamená, že aj všeobecne prospešné výskumné organizácie alebo výskumné centrá založené podľa občianskeho práva, ktoré sú financované štátom15, sú rovnoprávne s organizáciami, ktoré sú založené podľa verejného práva.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To napr. znamená, že aj všeobecne prospešné výskumné organizácie alebo výskumné centrá založené podľa občianskeho práva, ktoré sú financované štátom17, sú rovnoprávne s organizáciami, ktoré sú založené podľa verejného práva.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
To znamená, že napríklad jeden podnik produkuje suroviny, ktoré ďalší podnik využíva ako vstup alebo že jeden podnik je výrobcom, druhý veľkoobchodníkom a tretí maloobchodníkom.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
To napríklad znamená, že varovné signály sa zaregistrujú oveľa skôr – napríklad slabé miesta vo finančnom systéme, opätovný vznik destabilizujúcich bublín na realitnom trhu, straty vonkajšej konkurencieschopnosti alebo zhoršenie v oblasti zamestnanosti a v sociálnej situácii sú všetko okolnosti, ktoré si v záujme zamedzenia negatívnym účinkom presahovania do ostatných členských štátov vyžadujú nápravné opatrenia.
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
To znamená, že je potrebné podporiť rozvoj zručností (3.1.1); a lepšie predvídať potrebné zručnosti medzi sektormi a priemyselnými odvetviami, aby sa príslušné orgány a zúčastnené strany mohli prispôsobiť zmenám (3.1.2).
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
Budú tak dostupné úplné a veľmi presné údaje o polohe v rámci celej planéty.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
To znamená, že je potrebná ďalšia konsolidácia, aby sa zabezpečila udržateľnosť ich verejných financií.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
Toto si bude vyžadovať zavedenie prístupu založeného na kľúčových kompetenciách do oblastí mimo školského sektora, do OVP a vzdelávania dospelých a zabezpečenie, aby výsledky vysokoškolského vzdelávania vo väčšej miere zodpovedali potrebám trhu práce.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Znamená to intenzívnejšie zameranie sa na vytváranie pracovných miest a rast a komplexný prístup v otázkach klímy.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
To znamená ekologický rast poľnohospodárskeho sektora a vidieckeho hospodárstva ako možnosti zlepšenia dobrých životných podmienok prostredníctvom dosahovania hospodárskeho rastu a súčasného zabraňovania zhoršovaniu stavu životného prostredia.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Toto predpokladá jasnejšiu víziu, účelnosť a obrysy budovanej Európy, ako i  ekonomický a celkový sociálny rámec, do ktorého sa zavádzajú štrukturálne reformy.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Toto predpokladá jasnejšiu víziu, účelnosť a obrysy budovanej Európy, ako i ekonomický a celkový sociálny rámec, do ktorého sa zavádzajú štrukturálne reformy.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
To znamená, že ju musí identifikovať a opísať jej nebezpečnosť, zhodnotiť tieto informácie a porovnať ich s kritériami stanovenými v tomto nariadení.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Znamená to pomôcť členským štátom pri zhromažďovaní zdrojov v strategických oblastiach výskumu, modernizovať oblasť vyššieho vzdelávania a vytvárať novú inovačnú infraštruktúru, ktorá by dopĺňala Európsky technologický inštitút.
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
To však znamená, že nákladná doprava vyvoláva aj množstvo politických otázok, ktoré sa musia riešiť s cieľom zaručiť jej efektívnosť a udržateľnosť:
This means huge investment costs running into billions of Euros.
Znamená to obrovské investičné náklady dosahujúce miliardy eur.
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Inak povedané, je nutné identifikovať, ako vnútorné a vonkajšie politiky EÚ môžu prispieť k začleňujúcej globalizácii s pozitívnymi následkami pre všetkých v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Mali by sa stanoviť oblasti, „v ktorých môžu rozvoj trhu urýchliť dohodnuté opatrenia prostredníctvom kľúčových nástrojov politiky a rámcových podmienok, [...] ako aj posilnená spolupráca kľúčových zainteresovaných strán, a to bez toho, aby sa narúšala hospodárska súťaž“32.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Treba poukázať na skutočnosť, aké negatívne dôsledky prináša v krátkodobom i dlhodobom horizonte neprihlásená zárobková činnosť pre jednotlivca i pre spoločnosť.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Treba poukázať na to, aké negatívne dôsledky prináša v krátkodobom i dlhodobom horizonte neprihlásená zárobková činnosť pre jednotlivca i pre spoločnosť.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Treba upozorniť, aké negatívne dôsledky prináša neprihlásená zárobková činnosť pre jednotlivca aj spoločnosť krátkodobo aj dlhodobo.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
To vlastne znamená, že Európska komisia má príležitosť na dialóg s členskými štátmi o otázkach, ktoré sú relevantné pre program.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
To znamená, že tieto služby budú aj naďalej podrobené kontrole a posteriori, z čoho vyplýva nová právna neistota.
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
Znamená to najmä venovať pozornosť mladým ľuďom, ktorí predčasne opúšťajú vzdelávací systém (6 miliónov v roku 200512) a zároveň sa zameriavať na zlepšenie spôsobilostí a schopnosti prispôsobiť sa u nízkokvalifikovaných pracovníkov vo veku nad 40 rokov a podporovať ich, aby svoju kvalifikáciu zvýšili minimálne o jeden stupeň.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Ide predovšetkým o aspekty kontroly príjmov a dohľadu nad nimi a príslušné právomoci inšpektorov Komisie.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
Ide predovšetkým o aspekty kontroly príjmov a dohľadu nad nimi.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
V tejto súvislosti by sa mal žiadať príspevok najmä od tých, ktorí v osobitnej miere profitovali z nesprávneho vývoja na finančných trhoch, ktorý sa teraz musí napravovať verejnými financiami a teda na náklady daňových poplatníkov.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
V tejto súvislosti by sa mal žiadať príspevok najmä od tých, ktorí v osobitnej miere profitovali z nesprávneho vývoja na finančných trhoch, ktorý sa teraz musí napravovať verejnými financiami, a teda na náklady daňových poplatníkov.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
To znamená, že sa uprednostnia najmä projekty zamerané na výstavbu alebo modernizáciu cezhraničných úsekov, odstraňovanie úzkych miest na hlavných európskych dopravných trasách a realizácia v súčasnosti chýbajúcich spojení v rámci siete.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
To zahŕňa predovšetkým reakciu na meniaci sa dopyt zákazníkov tak v Európe, ako aj na svete tým, že sa prostredníctvom veľkých investícií do výskumu, vývoja a inovácií urýchli vývoj a výroba „zelených“ automobilov.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
Ide najmä o obmedzenie jej pôsobnosti, zavedenie zjednodušených postupov na určité typy úverových zmlúv, vypustenie určitých ustanovení, ktoré už upravujú právne predpisy Spoločenstva, alebo ktoré sú úspešne vyriešené v rámci jednotlivých štátov.
This means in particular that contracting authorities have to evaluate:
Predovšetkým to znamená, že verejní obstarávatelia musia zvážiť:
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
To predovšetkým znamená, že ak vnútroštátne právne predpisy stanovia kratšie lehoty na vydanie vnútroštátnych opatrení, ako sú lehoty uvedené v nariadení, kratšie lehoty by sa mali uplatňovať aj na európsky postup.
This means in particular that:
Ide najmä o nasledujúce body:
This means in particular that: […
Ide najmä o nasledujúce body: […]“
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Ide predovšetkým o postupy na výpočet ročného zostatku rozpočtu a jeho zahrnutie do rozpočtu, ako aj o aspekty kontroly príjmov a dohľadu nad nimi.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
Týka sa to najmä aspektov kontroly príjmov a dohľadu nad nimi vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ a súvisiacich právomocí inšpektorov Komisie.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly súladu sa budú v najväčšej možnej miere opierať o významné predbežné kontroly na viacročnom základe vykonávané externými audítormi a zamestnancami Komisie v oblasti ešte pred realizáciou záverečných platieb projektu (pričom sa vykonávajú aj následné audity a kontroly), ktoré výrazne prekračujú finančné ochranné mechanizmy vyžadované nariadením o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že pri kontrole súladu zo strany GR ELARG sa bude klásť väčší dôraz na dôležité predbežné kontroly transakcií v oblasti obstarávania, a to zamestnancami Komisie, ako aj systematických systémových auditov systémov decentralizovaných platieb (pričom sa vykonávajú aj následné audity a kontroly), ktoré výrazne prekračujú finančné ochranné mechanizmy vyžadované nariadením o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Prakticky to znamená, že kontroly súladu úradu EuropeAid sa budú najviac spoliehať na významné kontroly ex ante vykonávané na viacročnom základe vonkajšími audítormi a zamestnancami Komisie v oblasti pred záverečnými projektovými platbami (pri súčasnom vykonávaní niektorých auditov a kontrol ex post), ktoré presahujú finančné záruky požadované v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Toto v praxi znamená, že kontroly dodržiavania pravidiel úradu EuropeAid sa budú v najväčšej možnej miere opierať o dôkladné predbežné kontroly na viacročnom základe, a to zo strany externých audítorov aj zamestnancov Komisie v oblasti pred konečnými platbami v súvislosti s projektom (a zároveň vykonávajúc niektoré následné audity a kontroly), čo značne prekračujú hranice finančných záruk, ktoré si vyžaduje nariadenie o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že pri kontrole súladu sa v tejto oblasti budú externí audítori a zamestnanci Komisie viac spoliehať na dôležité predbežné kontroly na viacročnom základe ako na konečné platby na projekt (pri súčasnom vykonávaní niektorých auditov a následných kontrol), ktoré výrazne presahujú finančné záruky, ktoré sa požadujú v nariadení o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
To v praxi znamená, že kontroly súladu s predpismi úradu EuropeAid/FPI sa budú najviac opierať o dostatočné kontroly ex ante na viacročnom základe vykonané externými audítormi, ako aj pracovníkmi Komisie v teréne pred konečnými platbami projektu (pričom sa vykonávajú aj niektoré audity a kontroly ex post), ktoré vysoko presahujú rámec finančných záruk požadovaných nariadením o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly súladu zo strany úradu EuropeAid sa budú v najväčšej možnej miere opierať o významné predbežné kontroly vykonávané externými audítormi a zamestnancami Komisie v oblasti ešte pred realizáciou záverečných platieb projektu (pričom sa vykonávajú aj následné audity a kontroly), ktoré výrazne prekračujú finančné ochranné mechanizmy vyžadované nariadením o rozpočtových pravidlách.