natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Všeobecné a osobitné ciele boli zrevidované tak, aby boli viac v súlade s vymedzením problému a navrhovanými možnosťami.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Mali by sa preskúmať všeobecné a konkrétne ciele budúceho programu, aby odrážali vývoj od realizácie posledného programu vrátane zmien ovplyvňujúcich odvetvie kultúry a politický rozvoj, ako je stratégia EÚ 2020, jej hlavné iniciatívy a európsky program pre kultúru.
The general and specific objectives of these Funds are to:
Všeobecné a osobitné ciele týchto fondov sú:
the general and specific policy objectives;
všeobecné a konkrétne politické ciele,
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Všeobecný a konkrétny cieľ sa budú merať okrem iného dostupnosťou spoločnej komunikačnej siete pre európske informačné systémy a cieľovou hodnotou bude 97 % dostupnosť.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Všeobecné pravidlo proti zneužívaniu je navrhnuté v súlade s textom uvedeným v smernici ATAD a dopĺňajú ho opatrenia na zamedzenie konkrétnym druhom vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
The general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons travelling within and to and from Europe, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
Toto celkové hodnotenie dovolí Komisii zaviesť, spolu so zainteresovanými štátmi, potrebné prostriedky na zabezpečenie, v optimálnych podmienkach a v súlade s trvalo udržateľným rozvojom, mobilitu osôb v, alebo mimo európskeho priestoru, prihliadajúc na:
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Všeobecný prístup odsúhlasený na zasadaní Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti 31. mája 2007 pre ostatné dokumenty balíka sa nevzťahuje na právny text týkajúci sa aróm.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Všeobecný prístup pre obdobie 2007 – 2013, podľa ktorého sú pravidlá oprávnenosti stanovené na vnútroštátnej úrovni, by sa mal zachovať.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Všeobecným zámerom preskúmania rozhodnutia Rady 2003/78/ES je zachovať postupy, ktoré pomocné skupiny považovali za účinné, a vykonať obmedzené, ale potrebné množstvo úprav a administratívnych zjednodušení, aby sa zabezpečilo vzájomné dopĺňanie sa so siedmym rámcovým programom.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Základný prístup spočíva v zachovaní postupov, ktoré sa ukázali ako efektívne a dobre zavedené a v pridaní obmedzeného, ale potrebného počtu úprav a zjednodušení administratívnych postupov.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
„Všeobecný prístup Komisie k leteckej doprave by mal byť v dialógu s členskými štátmi považovaný za prioritu a otázku konzistentnosti.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Všeobecným prístupom Komisie je snaha pohotovo riešiť problémy použitím projektu EU Pilot a v prípade potreby začať a dôrazne sledovať konania vo veci porušenia právnych predpisov.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Všeobecným prístupom Komisie je zabezpečiť systematickú registráciu všetkých sťažností/otázok o uplatňovaní práva EÚ, hľadať pohotové riešenie problémov použitím projektu EU Pilot a v prípade potreby začať a dôrazne sledovať konania vo veci porušenia.
The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Všeobecným prístupom k určeniu významného podniku bolo sledovanie zásad stanovených v usmerneniach o významnej trhovej sile.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Všeobecné úsilie o vytvorenie Európskej siete na presadzovanie práva (European Law enforcement network – LEN) bolo prerušené z dôvodu nedostatočnej podpory zo strany členských štátov.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Všeobecný prístup pri uplatňovaní článku 101 ods. 3 je uvedený vo všeobecných usmerneniach.
The general approach will be one of trust towards the researchers.
Všeobecný prístup bude postavený na dôvere k výskumníkom.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Všeobecným prístupom sa obmedzí možnosť výskytu medzier v pravidlách a regulatórnej arbitráže.
the general arrangement (often described simply as "GSP");
všeobecné opatrenie (často opisované jednoducho ako „GSP“);
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
celkové usporiadanie elektrických a/alebo elektronických komponentov a celkové usporiadanie elektrickej inštalácie;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
celkové usporiadanie elektrických a/alebo prípadne elektronických komponentov.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Všeobecné dojednanie by sa malo udeliť každej užívateľskej krajine, pokiaľ nebola Svetovou bankou označená ako krajina s vysokými príjmami a pokiaľ jej vývoz nie je dostatočne diverzifikovaný.
The general arrangement should be granted to all those developing countries which share a common developing need and are in a similar stage of economic development.
Všeobecné opatrenie by sa malo udeliť všetkým rozvojovým krajinám, ktoré majú spoločnú potrebu rozvoja a sú v podobnom štádiu hospodárskeho rozvoja.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Všeobecným opatrením sa zohľadňuje skutočnosť, že rozvojové, finančné a obchodné potreby podliehajú zmene, a zaisťuje sa, že opatrenie zostane otvorené, ak sa situácia krajiny zmení.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Valné zhromaždenie schválilo finančnú správu za rok 2013 a návrh rozpočtu na rok 2014.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Valné zhromaždenie schvaľuje výročnú správu a menuje členov výkonného výboru.
The General Assembly calls for the adoption and implementation of these measures by 31 December 2008 at the latest (31 December 2007 in the case of interim arrangements, cf. Section 5.3).
Valné zhromaždenie vyzýva na prijatie a implementovanie týchto opatrení najneskôr do 31. decembra 2008 (31. december 2007 v prípade predbežných dohodnutí, pozri oddiel 5.3).
The General Assembly has provided guidance as to the kind of measures that should be adopted to this end.
Valné zhromaždenie vypracovalo pokyny týkajúce sa druhov opatrení, ktoré by sa na tento účel mali prijať.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Valné zhromaždenie môže na konkrétne úlohy zriadiť špecializované pracovné skupiny podliehajúce vedeckej poradnej rade, ktorých členmi sú ďalší nezávislí odborníci na.
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
Odporúčania valného zhromaždenia: vyvážený a efektívny prístup
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Valné zhromaždenie po schválení Komisiou prijíma:
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Valné zhromaždenie menuje vedeckú poradnú radu zloženú z nezávislých odborníkov zo zúčastnených štátov, ktorí sú spôsobilí v oblastiach dôležitých pre program PRIMA.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Valné zhromaždenie schvaľuje účasť tretích krajín, ktoré nie sú pridružené k programu Horizont 2020 a nie sú uvedené v článku 1 ods. 2, v programe PRIMA po preskúmaní vhodnosti ich účasti na dosiahnutie cieľov programu PRIMA.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Valné zhromaždenie je rozhodovacím orgánom štruktúry PRIMA-IS.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Valné zhromaždenie určí počet členov správnej rady, ktorý nie je menší ako päť, a vymenuje ich.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Valné zhromaždenie stanoví počet členov vedeckej poradnej rady, ich hlasovacie práva a pravidlá ich vymenovania v súlade s článkom 40 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Valné zhromaždenie ustanoví sekretariát štruktúry PRIMA-IS ako výkonný orgán programu PRIMA.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
Riadiaci výbor valného zhromaždenia prijíma rozhodnutia v mene valného zhromaždenia o aktuálnych otázkach, ako napríklad schvaľovanie projektov, ktoré sa majú financovať.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Odporúčania valného zhromaždenia preto pomôžu, aby riadenie rybolovu pri dne v citlivých oblastiach dosiahlo environmentálne normy platné pre iné námorné činnosti.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Valné zhromaždenie, ktoré je orgánom spoločného programu AAL prijímajúcim rozhodnutia, vymenúva členov predstavenstva a vykonáva dohľad nad realizáciou spoločného programu AAL, vrátane schvaľovania ročných pracovných programov, prideľovania národných finančných prostriedkov projektom a žiadostí o nové členstvo.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex I. Such conditions shall be non‑discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio frequencies, shall be in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Všeobecné povolenie na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a užívacích práv na rádiové frekvencie a užívacích práv na čísla môže podliehať len podmienkam uvedeným v prílohe I. Takéto podmienky musia byť nediskriminačné, primerané a transparentné a v prípade užívacích práv na rádiové frekvencie musia byť v súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).“
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Všeobecné povolenie na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a práva na používanie ð rádiového frekvenčného spektra ï rádiových frekvencií a práva na používanie čísel môže podliehať len podmienkam uvedeným v prílohe  I Õ .
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Všeobecné povolenie obsahuje len podmienky, ktoré sú špecifické pre toto odvetvie a sú vysvetlené v častiach A, B a C prílohy  I Õ a nebudú duplikovať podmienky, ktoré sú platné pre podniky na základe iných vnútroštátnych právnych predpisov.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Všeobecné súvislosti oznámenia sa týkajú potreby vysokej kvality informácií s cieľom podporiť vypracovanie a implementáciu environmentálnej politiky v súlade so zásadou lepšej právnej úpravy.
the general balance between the various actions of the Programme;
celková rovnováha medzi rôznymi akciami programu,
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
všeobecné výhody podporovania vnútorného trhu (aj prostredníctvom interoperability a roamingu, ak by došlo k využívaniu napr. bezdrôtového širokého pásma na masovom trhu).
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, v súlade s rámcom, zahŕňa opatrenia na podporu výskumu, vývoja a inovácii.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Nariadenie o skupinových výnimkách84 ponúka široký rámec pôsobnosti pre členské štáty, pokiaľ ide o jednoduché a rýchle udeľovanie podpory určenej na ochranu životného prostredia bez toho, aby to oznamovali Komisii.
The General Board
Generálna rada
The General Board is the decision making body of the ESRB and as such, will be responsible for the adoption of the warnings and recommendations described in section 6.2.1 of this explanatory memorandum.
Generálna rada je rozhodovací orgán ERSR, a ako taká bude zodpovedná za prijímanie varovaní a odporúčaní uvedených v odseku 6.2.1 tejto dôvodovej správy.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
Generálna rada ESRB rozhodne od prípadu k prípadu, či sa varovanie alebo odporúčanie má zverejniť.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Generálna rada koná na základe jednoduchej väčšiny prítomných členov s hlasovacím právom.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Generálna rada do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Generálna rada vypracuje rokovací poriadok ESRB.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Generálna rada zasadá najmenej štyrikrát ročne.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Generálna rada prijíma rozhodnutia potrebné na zabezpečenie vykonávania úloh zverených ESRB.
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 prijatý 17. decembra 2009,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2015 prijatý 17. decembra 20142,
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
Všeobecné rozpočtové ustanovenia (články 57, 58, 61 až 64 a 66) sa tiež vzťahujú na časť III rozpočtu.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Pre domáce, ako aj cezhraničné investície je dôležité všeobecné podnikateľské a regulačné prostredie.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Všeobecné podnikateľské prostredie je dôležitým prvkom, pokiaľ ide o podporu udržateľných investícií.
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
všeobecná charakteristika GMM, názov a adresa ohlasovateľa a miesto použitia;
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Celková klíma v spoločnosti by mala viesť jednotlivcov k tomu, aby možnosť založiť si vlastnú firmu považovali za atraktívnu a uvedomili si, že MSP významne prispievajú k rastu zamestnanosti a k ekonomickej prosperite.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Vzhľadom na všeobecný cieľ klimatickej politiky, ktorým je rozvoj európskeho biohospodárstva s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, budú dobre fungujúce ekosystémy o to dôležitejšie.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Všeobecné pripomienky sa vzťahujú na oba návrhy, nakoľko sú oba pokladané za súčasť jednotnej stratégie.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Všeobecné pripomienky sa vzťahujú na oba návrhy, nakoľko sú oba súčasťou spoločnej stratégie.
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Všeobecný regulačný rámec Spoločenstva, ktorým sa ustanovujú dostatočné pravidlá, tvoria tieto predpisy:
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Všeobecným záverom je, že leteckí dopravcovia majú väčší priestor na svoj vlastný výber poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy.
the general conditions for the overall functioning of the instruments for which it is approved.
všeobecné podmienky celkovej činnosti meradiel, pre ktoré je doplnkové zariadenie schválené.
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
Všeobecné podmienky, ktoré musia rešpektovať stanice karantény uvedené v odseku 1 v písm. a) a b), sú uvedené v prílohe II.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Podľa všeobecného názoru13 súčasné zásady správy a riadenia spoločností – či už ide o zásady OECD, odporúčania Bazilejského výboru v bankovej oblasti, alebo právne predpisy Spoločenstva14 – už do určitej miery pokrývali problémy, na ktoré poukázala finančná kríza.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Všeobecný kontext sa vysvetľuje v dôvodovej správe legislatívnych návrhov na ustanovenie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich a v posúdeniach vplyvu, ktoré sú pripojené k týmto návrhom.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Všeobecný kontext sa vysvetľuje v dôvodovej správe legislatívneho návrhu na zriadenie systému vstup/výstup a v posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k uvedenému návrhu.
The general context of the recommendation
Všeobecné východiská odporúčania
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Všeobecný dodávateľ môže takisto zabezpečiť povinné bezpečnostné školenie, ktoré sa aktualizuje v pravidelných intervaloch.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Všeobecné zmluvné prostriedky nápravy by boli upravené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Všeobecná koordinácia príprav na prechod by sa mala posilniť.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Všeobecný súd podrobne preskúmal predložené dôkazy a uznal platnosť rozhodnutia Komisie o zoznamoch udalostí veľkého významu pre spoločnosť vypracovaných Belgickom a Spojeným kráľovstvom, pokiaľ ide o zahrnutie celého finálového turnaja majstrovstiev sveta FIFA a majstrovstiev Európy UEFA.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
Všeobecný súd uznal, možnosť obmedzenia základných slobôd z dôvodov prvoradého verejného záujmu, čo v tomto prípade je právo verejnosti na informácie ako súčasť slobody prejavu a informácií5.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Všeobecný súd skonštatoval, že pokiaľ smernica 2004/37/ES neodkazuje na žiadne látky iné ako benzén, monomér vinylchloridu alebo prach z tvrdého dreva, pre ktoré stanovuje najvyššie hodnoty ohrozenia pri práci, nemožno to považovať za „osobitné“ ani „minimálne požiadavky“ v zmysle článku 58 ods. 2 nariadenia REACH.
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
Všeobecný súd rozhodol, že Komisia nekonala, pretože nenapravila procesnoprávne nedostatky a hmotnoprávne nezrovnalosti, ktoré mali vplyv na zmrazenie finančných prostriedkov pána Yusefa.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Všeobecný súd teda zamietol tvrdenie žalobkýň, čím potvrdil svoju judikatúru v tejto oblasti25.