natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular to the related microbial control requirements.
Táto skutočnosť sa týka najmä s nimi spojených mikrobiologických kontrol.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Týka sa to najmä používania registrácie alfanumerických a biometrických údajov určitých štátnych príslušníkov tretích krajín namiesto označovania pasov odtlačkom pečiatky pri vstupe a výstupe, a prípadného používania prostriedkov automatizovaných hraničných kontrol.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
To sa predovšetkým týka práva vstupu, pobytu a voľného pohybu.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
To sa predovšetkým týka práva vstupu, pobytu a voľného pohybu.
This applies in particular to the SIS as the most widely-used information-sharing instrument today.
Platí to najmä pre systém SIS ako v súčasnosti najrozšírenejší nástroj na výmenu informácií.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
Platí to najmä pre prechod na konečný režim DPH v dvoch fázach, pričom druhá fáza9 sa má teraz odvíjať od samostatného hodnotenia a rozhodnutí členských štátov.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Tento problém sa týka najmä zamestnancov bez kvalifikácie, keďže zamestnávatelia investujú viac do žiadaných odborných síl a pracovníci bez kvalifikácie často nemajú motiváciu pre účasť na opatreniach pre zvyšovanie kvalifikácie.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Týka sa to predovšetkým tých častí plánu SET, pri ktorých strednodobo počas najbližších desiatich rokov nemožno očakávať úspech.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Upozorňujeme predovšetkým na tie pripomienky, ktoré poukazujú na možný nesúlad medzi jednotlivými článkami.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
Musia tak urobiť najmä tie členské štáty, ktoré zaostávajú najviac, aby mohli stihnúť budúce lehoty týkajúce sa vykonávania.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Osobitne to platí pri programoch podporovaných a koordinovaných Komisiou, pri ktorých EÚ vystupuje priamo ako partner (napríklad program fúzie s ITER) alebo zastáva dôležitú koordinačnú úlohu, ako pri Európskom strategickom fóre pre výskumné infraštruktúry (ESFRI)1, a ďalších opatreniach, ktoré z toho vznikajú.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Osobitne to platí pri programoch podporovaných a koordinovaných Komisiou, pri ktorých EÚ vystupuje priamo ako partner (napríklad program fúzie s ITER) alebo zastáva dôležitú koordinačnú úlohu, ako pri Európskom strategickom fóre pre výskumné infraštruktúry (ESFRI)9, a ďalších opatreniach, ktoré z toho vznikajú.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
Týka sa to najmä území, ktoré sú uvedené v článku 174 ZFEÚ.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
Týka sa to najmä území, ktoré sú uvedené v článku 174 ZFEÚ (pôvodný článok 158 ZES).
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Týka sa to predovšetkým žien, pretože ak chýbajú vhodné možnosti starostlivosti o deti, je pravdepodobné, že práve ony sa vzdajú práce resp. si nebudú môcť nájsť prácu alebo dohodnúť vhodné pracovné podmienky, čo im zabrániť plne využiť svoj potenciál a ochrániť svoju rodinu pred chudobou.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Týka sa to predovšetkým žien, pretože ak chýbajú vhodné možnosti starostlivosti o deti, je pravdepodobné, že práve ony sa vzdajú práce, nebudú si môcť prácu nájsť alebo dohodnúť vhodné pracovné podmienky.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
To sa týka osobitne žien, ktoré z dôvodu nedostatku možností, ako dosiahnuť takéto zosúladenie, sú častejšie než muži nútené stiahnuť sa z trhu práce a uchyľovať sa k takým formám organizácie práce, ktoré im neumožňujú v plnej miere využívať ich schopnosti.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
To isté platí aj v prípade prác určených na podstatné zvýšenie činnosti letiska a leteckej prevádzky22.
This applies in the case of both fixed plants, such as industrial plants or power stations, and also in the case of mobile technical facilities.
Toto platí ako pre stacionárne zariadenia, priemyselné zariadenia a elektrárne, tak pre mobilné technické zariadenia.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Toto sa týka okrem iného postupov chemického a tepelného spracovania a skladovania súvisiaceho s týmito postupmi v rámci využívania minerálov v baniach a lomoch, ako aj pevninských podzemných úložísk plynu.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Týka sa to najmä energetických projektov v oblasti Stredozemného mora (Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, Medgrid, zameranie na energetiku v rámci Únie pre Stredozemie, Desertec atď.), do ktorých by sa mali zapojiť príslušné krajiny (Cyprus, Malta) alebo regióny (Kréta, Sardínia, Korzika, Sicília, Baleáry atď.).
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Platí to vo veľkej miere pri potravinách, v súvislosti s ktorými sa často hovorí, že požiadavky na označovanie sú príliš obsiahle.
This applies not only to domestic products and services but also to imports.
To platí nielen pre domáce výrobky a služby, ale aj pre dovoz.
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Okrem iného sa toto týka výšky dane z príjmu a sociálnych odvodov spojených s prácou, ale tiež dane z pridanej hodnoty v hospodárskych odvetviach s vysokým podielom práce.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
Vzťahuje sa to nielen na praktiky, ktoré sú jednoznačne nezákonné (podvody a korupcia), ale aj na iné nevhodné lobistické metódy, ktoré zneužívajú politiku otvorenosti uplatňovanú inštitúciami EÚ, alebo sú zreteľne zavádzajúce.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
To platí nielen pre výskum a vedecké štúdie, kde by zdroje členských štátov mali byť skoordinované, aby sa čo najmenej obmedzovalo ich vzájomné využívanie.
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
To platí nielen pre zákonné dôchodkové systémy, ale aj pre doplnkové dôchodkové systémy, čo komplikuje triedenie týchto systémov podľa tradičnej trojpilierovej taxonómie1.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
To platí nielen pre systémy a technológie, ale aj pre služby poskytované ich prostredníctvom.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
To sa vzťahuje nielen na technológie, ktoré zlepšujú prepojenosť sietí (najmä IKT), ale aj iné technológie, napr. nanotechnológie.
This applies not only to the degree of negligence (e.g. no-fault or objective liability) but also to the rules on the burden of proof and on calculating the extent of damage.
Netýka sa to len stupňa zanedbania (napr. právna zodpovednosť bez zavinenia alebo objektívna právna zodpovednosť), ale aj pravidiel týkajúcich sa dôkazného bremena a výpočtu rozsahu škody.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
Uvedené platí nielen na politické a inštitucionálne8 prvky, ale aj na sociálne, environmentálne a ekonomické aspekty správy.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
Toto platí nielen pre vlakové čaty, ale aj pre pracovníkov staníc a pracovníkov, ktorí spracúvajú sťažnosti.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Neplatí to iba v európskom výskumnom priestore, ale aj celosvetovo, a teda aj pri téme, ktorej je venované toto stanovisko.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
V elektrickej energii sa to vzťahuje najmä na inovačné technológie prenosu, aby sa umožnilo rozsiahle začlenenie energie z obnoviteľných zdrojov, zdrojov distribuovanej energie alebo reakcie na dopyt do prepojených sietí, a na infraštruktúru pre prepravu zemného plynu, ktorá trhu poskytuje zvýšenú kapacitu alebo väčšiu pružnosť s cieľom umožniť krátkodobé obchodovanie alebo rezervné zásobovanie v prípade prerušenia dodávok.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
To sa vzťahuje hlavne na prvotné štádiá životného cyklu produktov náročných na výskum a vývoj.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Platí to najmä v kontexte rastúcich hrozieb ohrozujúcich udržateľnosť verejných financií vrátane tých hrozieb, ktoré vznikli v dôsledku poskytnutia balíkov na záchranu bánk, ako aj v dôsledku starnutia obyvateľstva.
This applies particularly to  reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
To platí najmä pre zahŕňajúci zraniteľné cieľové skupiny, ktoré neboli dosiaľ primerane chránené predpismi a ktoré narážajú na ťažkosti pri presadzovaní svojich práv týkajúcich sa bezpečnosti pri práci, ako aj pre predovšetkým pracovníkov na vysoko rizikovom pracovisku, vrátane pracovníkov s neistým zamestnaním alebo pracovným miestom vystaveným riziku kvôli krátkodobej konkurenčnej výhode“.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
To je hlavne prípad automobilových skiel a svetiel.
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
Osobitne to platí pri zabezpečovaní ochrany lesov.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
To platí najme pre riadenie lesného hospodárstva, technológiu, výrobu energie a využívanie drevných palív.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
To platí najmä pre riadenie lesného hospodárstva, technológiu, výrobu energie a využívanie drevných palív.
This applies particularly to industries based on natural resources.
Toto sa vzťahuje najmä na tie priemyselné odvetvia, ktoré sa zakladajú na prírodných zdrojoch.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
To sa týka najmä otázok súvisiacich s mladými ľuďmi prisťahovaleckého pôvodu.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Hlavne otázky súvisiace s novými členskými štátmi v podstate neboli pred ich vstupom do EÚ riešené.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
To sa týka hlavne otázok súvisiacich s novými členskými štátmi, ktoré boli sotva riešené pred ich vstupom do EÚ.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Osobitne to platí pre opatrenia, ktoré majú vo veľmi náročných podmienkach zaručiť nepretržité dodávky pre chránených odberateľov, ako aj pre opatrenia na zmiernenie následkov stavu núdze.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
To platí v osobitnej miere pre jadrovú energiu ako aj pre rozsah podporných opatrení pre obnoviteľné zdroje energie.
This applies particularly to reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
To platí najmä pre zahŕňajúci zraniteľné cieľové skupiny, ktoré neboli dosiaľ primerane chránené predpismi a ktoré narážajú na ťažkosti pri presadzovaní svojich práv týkajúcich sa bezpečnosti pri práci, ako aj pre predovšetkým pracovníkov na vysoko rizikovom pracovisku, vrátane pracovníkov s neistým zamestnaním alebo pracovným miestom vystaveným riziku kvôli krátkodobej konkurenčnej výhode.“
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Je to pravda najmä v oblasti cestnej dopravy, spôsobu prepravy, ktorý stojí najviac ľudských životov.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Týka sa to najmä sociálnych služieb, ktoré majú z hľadiska verejného obstarávania mimoriadne komplexný charakter.
This applies particularly to telemonitoring devices.
To sa týka predovšetkým telemonitorovacích zariadení.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Týka sa to najmä krajín východnej oblasti európskej susedskej politiky a Ruskej federácie, kde sa epidémia HIV koncentruje u najohrozenejších skupín obyvateľstva s potenciálnym prenosom na všeobecnú populáciu, keďže narastá počet prípadov prenosu heterosexuálnym stykom.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
To sa vzťahuje najmä na výrobu energie na základe dreva, ktorá je veľmi náročná na prácu a často vyrábaná miestnymi podnikateľmi, ktorí používajú jednoduché vykurovacie zariadenia.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
To sa vzťahuje hlavne na pravidlá vnútorného trhu, ale je rovnako dôležité, aby boli ostatné pravidlá ovplyvňujúce hospodársku súťaž, ako napríklad environmentálna legislatíva, implementované rovnomerne vo všetkých krajinách EÚ.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Toto sa vzťahuje najmä na severné časti Európy, kde už teraz existuje moderný, vysoko rozvinutý nezávislý sektor lesníctva.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
Ide najmä o odporúčania v súvislosti s potrebou lepšej informovanosti a podpory v súvislosti s úspechmi projektu prostredníctvom stratégie aktívneho šírenia, a tým zvýšenia publicity programu a projektov, ktoré sú v rámci neho financované.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
Toto sa vzťahuje hlavne na správcu infraštruktúry.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Týka sa to obzvlášť spomínaného sektora, pretože táto oblasť si vyžaduje administratívne opatrenia ex ante zahŕňajúce sofistikované hospodárske analýzy príslušného trhu, ktoré nie sú potrebné v iných sektoroch vnútorného trhu9.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Toto je obzvlášť háklivá situácia pre prijaté strategické scenáre.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
Predovšetkým sa to týka ustanovení [článok 7 ods. 4)] o podpore, ktorú poskytuje národný úrad pre koordináciu v prípade sťažností týkajúcich sa voľných pracovných miest a náboru v rámci siete EURES, ako aj spolupráce s verejnými orgánmi, ako sú napríklad inšpektoráty práce.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
To sa týka najmä politiky nulovej tolerancie v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu a implementácie ustanovení súvisiacich so slobodou prejavu, slobodou vierovyznania, právami žien, normami ILO vrátane odborových práv a práv národnostných menšín.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
To sa týka špecificky nulovej tolerančnej politiky v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu a posilnenia a implementácie ustanovení týkajúcich sa slobody prejavu, slobody vierovyznania, práv žien, odborových práv a práv národnostných menšín.
This applies specifically to:
Ide najmä o:
This applies to
Vzťahuje sa to na
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Týka sa to Maďarska a jeho dohôd s Nemeckom a Rakúskom, ako dôsledok zmien maďarských právnych predpisov o dôchodkoch.
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Týka sa to Maďarska a jeho dohôd s Nemeckom a Rakúskom, ako dôsledok zmien maďarských právnych predpisov o dôchodkoch.
This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
Vzťahuje sa na pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny (ako je stanovené DAC).
This applies to all age groups, whether old or young.
Tento zákaz sa vzťahuje na všetky vekové kategórie bez ohľadu na to, či ide o pracovníkov v pokročilom veku alebo o mladých pracovníkov.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
Platí to pre všetky zmluvné nástroje vrátane zmlúv medzi držiteľmi práv a poskytovateľmi služieb, ako aj medzi poskytovateľmi služieb a ich zákazníkmi.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Týka sa to všetkých kategórií dosiahnutého vzdelania a vedie to k trvalému úniku mozgov, najmä z nových členských štátov.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
To platí pre všetky elektronické platby a zahŕňa mnohých aktérov v platobnom procese v závislosti od spôsobu platby.
This applies to all levels of education, i.e. short cycle, Bachelor, Master and Doctorate programmes.
Toto sa vzťahuje na všetky úrovne vzdelávania t. j. úvodné kurzy, bakalárske, magisterské a doktorandské štúdium.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Vzťahuje sa to na všetky dopravné prostriedky a je to vyjadrené v nariadeniach o leteckej, autobusovej a vodnej doprave, ktoré výslovne chránia cestujúcich pred priamou alebo nepriamou diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
To platí pre všetky typy prepravy, či už ide o cestnú, železničnú alebo vodnú prepravu.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
Toto sa vzťahuje na všetky národné pozmeňovacie návrhy na základe článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 a článku 17 ods. 4 nariadenia (ES) č. 854/2004.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
Platí to pre všetky operácie vrátane cezhraničných transakcií.
This applies to all parts, not only bioenergy.
Týka sa to všetkých častí, nielen bioenergetiky.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
Týka sa to všetkých bodov siete, vrátane spájacích bodov.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Platí to pre všetky odvetvia a používateľov, najmä v regiónoch Európy s nedostatkom vody a v regiónoch, v ktorých sa očakáva, že zmena klímy zníži dostupnosť vody.
This applies to all stakeholders.
Vzťahuje sa to na všetky zainteresované strany.
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Vzťahuje sa to na dusičnan amónny a zmesi dusičnanu amónneho, v ktorých obsah dusíka z dusičnanu amónneho je