natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
Podľa OECD5 vzhľadom na čoraz komplexnejšiu inováciu (s otvorenejšími inovačnými modelmi, inováciou procesu a úlohou absorpcie a prispôsobenia) nie je možné jedinou politikou podporovať inováciu vo všetkých regiónoch.
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
Prieskum OECD o schopnostiach dospelých (PIAAC) sa momentálne pripravuje.
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Hranice OEF štandardne zahŕňajú všetky fázy dodávateľského reťazca od získavania surovín33, cez spracovanie, výrobu, distribúciu, skladovanie, používanie a nakladanie s portfóliom výrobkov na konci životnosti (t. j. od kolísky po hrob).
The OEFSR may specify more stringent data quality requirements regarding e.g.:
Pravidlá OEFSR môžu stanoviť prísnejšie požiadavky na kvalitu údajov, pokiaľ ide napr. o:
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
Pravidlá OEFSR ďalej špecifikujú, ako sa vymedzí portfólio výrobkov, najmä pokiaľ ide o otázky „na akej úrovni“ a „ako dlho“.
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
Pravidlá OEFSR musia ďalej špecifikovať požiadavky týkajúce sa zdrojov, kvality a preskúmania údajov použitých v štúdii o OEF.
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
Pravidlá OEFSR musia špecifikovať požiadavky týkajúce sa preskúmania pre štúdie o OEF určené na účely porovnávacích tvrdení, ktoré sa plánujú sprístupniť verejnosti (napr. či preskúmanie vykonané aspoň tromi nezávislými kvalifikovanými externými kontrolórmi je postačujúce).
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
Pravidlá OEFSR musia špecifikovať požiadavky týkajúce sa preskúmania štúdií o OEF.
The OEM shall include in his application to an approval authority the following information:
OEM vo svojej žiadosti schvaľovaciemu orgánu uvedie nasledujúce informácie:
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engines claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.
OEM poskytne ktorémukoľvek žiadajúcemu orgánu udeľujúcemu typové schválenie v členských štátoch všetky informácie, ktoré orgán udeľujúci typové schválenie požaduje s cieľom potvrdiť, že všetky motory, o ktorých sa tvrdí, že sú uvedené na trh podľa pružného systému, alebo označené za uvedené na trh podľa pružného systému, sú riadne potvrdené alebo označené.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
OEM poskytne schvaľovaciemu orgánu všetky informácie súvisiace s vykonávaním pružného systému, ktoré schvaľovací orgán môže požadovať ako potrebné na prijatie rozhodnutia.
The of multilateral negotiations which started in 2005 under UN auspices, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Mnohostranné rokovania o budúcnosti Kosova, ktoré sa začali v roku 2005 v rámci OSN, sú jedinou nádejou pri hľadaní riešenia na tento chúlostivý problém.
The off-balance sheet items referred to in the first sentence of this paragraph shall be assigned to risk categories as indicated in Annex II.
Podsúvahové položky uvedené v prvej vete tohto odseku sa zaradia do rizikových kategórií tak, ako je uvedené v prílohe II.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Produkcia vína mimo poľnohospodárskych podnikov zahŕňa 8 600 družstevných viníc alebo súkromných vinárskych závodov, ktoré zamestnávajú v celej Európskej únii približne 76 000 osôb.
the offence endangered the life of the child;
trestným činom bol ohrozený život dieťaťa;
the offence endangered the life of the victims;
trestný čin ohrozil život obetí;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
skutkom bol úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti ohrozený život obete;
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
bol trestný čin spáchaný proti informačnému systému na území dotknutého členského štátu bez ohľadu na to, či páchateľ spáchal trestný čin, keď bol fyzicky prítomný na jeho území.
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
trestný čin bol spáchaný voči jeho štátnemu príslušníkovi alebo osobe, ktorá má na jeho území obvyklý pobyt alebo
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
ak bol trestný čin spáchaný voči jednému z jeho štátnych príslušníkov alebo osobe, ktorá má obvyklý pobyt na jeho území, alebo
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
bol trestný čin spáchaný voči jednému z ich štátnych príslušníkov alebo osobe, ktorá má obvyklý pobyt na ich území, alebo
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
trestný čin bol spáchaný na jeho štátnom príslušníkovi alebo na osobe, ktorá má na jeho území obvyklý pobyt alebo
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
sa trestný čin pácha v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
trestný čin bol spáchaný v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu.
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
je trestný čin spáchaný úplne alebo čiastočne na ich území, alebo
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
sa trestný čin pácha výlučne alebo čiastočne na jeho území, alebo
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
trestný čin bol spáchaný úplne alebo čiastočne na jeho území alebo
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Oznámenie o priestupku sa posiela držiteľovi v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov štátu trvalého pobytu, podľa toho, ako to určí tento štát.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Oznámenie o priestupku obsahuje opis relevantných údajov o príslušnom priestupku a výšku peňažnej pokuty, ktorú musí držiteľ zaplatiť, o možnostiach, ktoré má držiteľ k dispozícií na popretie dôvodov oznámenia o priestupku a na odvolanie sa proti rozhodnutiu o uložení peňažnej pokuty, a o postupe v prípade sporu alebo odvolania.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
V oznámení o priestupku je držiteľ informovaný, že pokiaľ nezamýšľa zaplatiť peňažnú pokutu, musí vyplniť formulár na odpoveď.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
V oznámení o priestupku, ktoré sa musí zaslať držiteľovi osvedčenia o evidencii vozidla, sa od tohto držiteľa v prípade, ak odmietne zaplatiť pokutu, vyžaduje, aby poskytol údaje o vodičovi, ktorý riadil príslušné vozidlo v čase, keď bol priestupok zaznamenaný.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Trestný čin prania špinavých peňazí (článok 1 ods. 2) sa spácha vtedy, keď sa praniu podrobia výnosy z „trestnej činnosti“.
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
trestný čin uvedený v článku 3 písm. a) bol spáchaný z hrubej nedbanlivosti, alebo
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Trestný čin súvisiaci s dôvernými informáciami by sa mal vzťahovať na osoby, ktoré majú dôverné informácie, o ktorých vedia, že sú dôvernými informáciami.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
Trestný čin súvisiaci s manipuláciou s trhom sa vzťahuje na kohokoľvek.
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
trestný čin bol spáchaný na dieťati, ktoré sa nachádza vo zvlášť zraniteľnej pozícii, najmä v dôsledku mentálneho alebo fyzického postihnutia alebo závislosti dieťaťa;
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
trestný čin bol spáchaný na dieťati, ktoré sa nachádza vo zvlášť zraniteľnom postavení, najmä v dôsledku duševného alebo telesného postihnutia alebo závislosti dieťaťa;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
trestný čin bol spáchaný voči obzvlášť zraniteľnej obeti, pričom takýmito osobami sú v zmysle tejto smernice prinajmenšom obete v detskom veku, ako aj dospelé osoby, ktoré boli v čase spáchania trestného činu obzvlášť zraniteľné z dôvodu tehotenstva, zdravotného stavu alebo zdravotného postihnutia;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
trestný čin bol spáchaný voči obeti, ktorá je obzvlášť zraniteľná;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
trestný čin spáchal člen rodiny, osoba žijúca v spoločnej domácnosti s dieťaťom alebo osoba, ktorá zneužila svoju autoritu;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
trestný čin spáchal člen rodiny, osoba žijúca v spoločnej domácnosti s dieťaťom alebo osoba, ktorá zneužila svoju autoritu;
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
trestný čin spáchal verejný činiteľ pri výkone svojich právomocí;
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
trestný čin spáchal verejný činiteľ pri výkone svojich právomocí;
the offence was committed by several people acting together;
trestný čin spáchalo viacero ľudí spoločným konaním;
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
trestný čin bol spáchaný za použitia hrubého násilia alebo spôsobil obeti obzvlášť závažnú ujmu.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
trestný čin bol spáchaný v rámci zločineckej organizácie vymedzenej v rámcovom rozhodnutí 2008/841/SVV16.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
skutok bol spáchaný v rámci zločineckej organizácie v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/841/SVV23;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
trestné činy boli spáchané v rámci zločineckej organizácie v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/841/SVV10;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
trestné činy boli spáchané v rámci zločineckej organizácie v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/841/SVV5;
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Priestupky, ktorých sa týka návrh Komisie, sú prekročenie povolenej rýchlosti, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červený svetelný signál na semafore a jazda pod vplyvom alkoholu.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Priestupky, na ktoré sa vzťahuje tento návrh, sú: prekročenie rýchlosti, riadenie motorových vozidiel pod vplyvom alkoholu (ďalej len „jazda pod vplyvom alkoholu“), nepoužívanie bezpečnostného pásu a nezastavenie na červený svetelný signál na semafore.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Priestupky, na ktoré sa vzťahuje tento návrh, sú: prekročenie rýchlosti, riadenie motorových vozidiel pod vplyvom alkoholu (ďalej len „jazda pod vplyvom alkoholu“), nepoužívanie bezpečnostného pásu a nezastavenie na červený svetelný signál na semafore.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Priestupky, ktorých sa týka tento návrh, sú prekročenie povolenej rýchlosti, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červený svetelný signál na semafore a jazda pod vplyvom alkoholu.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Trestné činy vymedzené v tejto hlave sú veľmi závažnej povahy, lebo môžu viesť k spáchaniu teroristických trestných činov a umožniť teroristom a teroristickým skupinám udržiavať a ďalej rozvíjať ich trestnú činnosť.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Trestné činy spojené s teroristickou činnosťou sú veľmi závažné, lebo môžu viesť k spáchaniu teroristických trestných činov a umožniť teroristom a teroristickým skupinám udržiavať a ďalej rozvíjať ich trestnú činnosť, čo odôvodňuje kriminalizáciu tohto konania.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Trestné činy by sa v prípade fyzických osôb mali trestať účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestnoprávnymi sankciami, kým v prípade právnických osôb by sa mali uplatňovať trestnoprávne alebo iné ako trestnoprávne sankcie.
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
páchateľ spácha trestný čin, keď je fyzicky prítomný na území dotknutého členského štátu, bez ohľadu na to, či bol trestný čin spáchaný proti informačnému systému na jeho území; alebo
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
páchateľ je jeho štátnym príslušníkom alebo má na jeho území obvyklý pobyt alebo
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
ak je páchateľ jeho štátnym príslušníkom alebo má obvyklý pobyt na jeho území, alebo
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
je páchateľ ich štátnym príslušníkom alebo má obvyklý pobyt na ich území, alebo
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
páchateľ je jeho štátnym príslušníkom alebo má na jeho území obvyklý pobyt alebo
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
Ustanovenia, ktoré spôsobujú porušenie, sa môžu vyčleniť, pričom zároveň sa môžu ponechať ostatné ustanovenia legislatívneho aktu, ktoré môžu predstavovať významný pokrok, ktorého by sa Komisia nechcela vzdať.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Medzi trestné činy súvisiace s verejným podnecovaním k spáchaniu teroristického trestného činu patria okrem iného glorifikácia a ospravedlňovanie terorizmu alebo šírenie správ a snímok aj v súvislosti s obeťami terorizmu ako spôsob získavania publicity pre ciele teroristov alebo vážneho zastrašovania obyvateľstva, a to za predpokladu, že toto správanie vytvára riziko spáchania teroristických činov.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Ponuka by sa teda mohla týkať odbornej prípravy zameranej na schopnosť čítať a písať, schopnosť počítať a na digitálne zručnosti, ich kombináciu alebo odbornej prípravy, ktorá by viedla k získaniu kvalifikácie.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Ponuka Komisie by zahŕňala dočasné vyslanie a výmenu úradníkov a účastníkov vzdelávania.
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Ponuka môže byť v dvoch fázach, no mala by byť už od začiatku umožňovať nadobudnutie kvalifikácie na úrovni 4 EKR.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ponúknuté záväzky musia byť dostatočne podrobné a obsahovať aj detaily načasovania realizácie a jej celkového trvania, aby si národné regulačné orgány mohli plniť úlohy, ktoré im vyplývajú z odseku 2 tohto článku.
The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002.
Ponuku akcionárskej zálohy nemožno posudzovať izolovane, ale treba ju vidieť na pozadí vládnych vyhlásení od júla do decembra 2002.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
Ponuka akcionárskej zálohy značne zlepšila finančnú situáciu operátora.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Ponuka by mala mať formu pracovného miesta, učňovskej prípravy, stáže alebo kontinuálneho vzdelávania a mala by byť prispôsobená potrebám a situácii každého jednotlivca.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
Ponuka vytvoriť spoločný vzdušný priestor v Stredozemí je určená aj pre krajiny Maghrebu.
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Ponuka služby výmeny hotovosti poštovými úradmi by sa mala starostlivo pripraviť (predzásobovanie a druhotné predzásobovanie, otváracie hodiny, zvýšenie počtu pracovníkov, bezpečnostné otázky).
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Ponuka zúčtovacích služieb v inej mene alebo finančných nástrojov, ktorých riziková charakteristika sa podstatne odlišuje od nástrojov, na ktoré centrálna zmluvná strana už dostala povolenie, sa považuje za rozšírenie tohto povolenia.
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
s ponukou tovaru alebo služieb týmto dotknutým osobám v Únii, alebo
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
ponúknutie širokého rozsahu elektronických colných služieb hospodárskym subjektom, čím sa rešpektuje zásada subsidiarity a zároveň sa im umožňuje interakcia s colnými správami ktoréhokoľvek členského štátu.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Ponuky, ktoré sa považujú za úspešné z hľadiska prispôsobenia sa metódam obchodu na diaľku zahŕňajú v prvom rade jednoduché produkty v rámci sporenia a investovania, úvery a kategórie neživotného poistenia.
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Ponuky, ktoré sa majú zhromažďovať, by mali rešpektovať existujúce postupy prijímania;
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Úrad a národné úrady priemyselného vlastníctva členských štátov si vzájomne na požiadanie a pre vlastné použitie zasielajú jednu alebo viacero kópií svojich publikácií zdarma.
The Office compensates them for contributions made and services provided regarding the operation of the Community Trade Mark system.
Úrad im kompenzuje príspevky a služby, ktoré poskytujú v súvislosti s prevádzkou systému ochrannej značky Spoločenstva.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
„Tento úrad by sa mohol stať dôležitým centrom výmeny osvedčených postupov, ako aj rozvoja činností odbornej prípravy v oblasti azylu, predovšetkým pre pohraničnú stráž.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) je agentúrou EÚ, ktorá sa zaoberá ochrannými známkami a právami týkajúcimi sa dizajnu a mohla by byť vhodným hostiteľom strediska pre sledovanie.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) je jedinou agentúrou EÚ pre ochranné známky a vzory a hodil by sa ako hostiteľ strediska pre sledovanie.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)1 is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)1 je zodpovedný za registráciu ochranných známok Spoločenstva a vzorov Spoločenstva.