natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
Komisia s cieľom preskúmať varianty, ako môžu MSP efektívne uplatniť svoje právo na plné odškodnenie za takýto druh ujmy, začala verejnú konzultáciu o koherentnom európskom prístupe ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu.
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Hľadanie vhodného rámca pre podnikové výkazníctvo
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
vyhľadávanie príležitostí na prácu s prírodnými procesmi a získanie (ak je to možné) rozličných prínosov manažmentu rizík povodní;
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
nájsť metódy a prostriedky, ktoré umožnia riešiť špecifické problémy daného územia pomocou miestnych odborných kapacít,
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
nájsť metódy a prostriedky, ktoré umožnia riešiť špecifické problémy daného územia pomocou miestnych odborných kapacít;
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
znížiť prevádzkové náklady a odstrániť zbytočné byrokratické postupy, ktoré mimoriadne zaťažujú malé a stredné podniky;
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
na degradáciu povolania, resp. zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov alebo
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
znížiť hospodárske a finančné náklady na presídľovanie v EÚ prostredníctvom spolupráce;
To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
Presadzovať práva detí pri príprave návrhov legislatívnych a nelegislatívnych opatrení ES, ktoré môžu mať na ne vplyv (od roku 2007).
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
uplatňovať digitálne začlenenie vo všetkých oblastiach politiky na úrovni EÚ a členských štátov,
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
Zaradiť ciele politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa medzi ďalšie politiky Spoločenstva.
To mainstream health and consumer policy objectives.
Zaradiť ciele politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa medzi hlavné trendy politiky.
To mainstream health and consumer policy objectives.
Zaradiť hlavné trendy do cieľov politiky zdravia a spotrebiteľa.
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
presadzovať viacjazyčnosť v príslušných politikách na európskej úrovni a pracovať v partnerstve s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, aby sa spoločné ciele stanovovali a dosahovali na čo najrelevantnejšej úrovni
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
Presadzovať ciele partnerstva do všetkých politík, nástrojov a rozpočtového plánovania EÚ inovačným, cieleným a koordinovaným spôsobom, aby sa zabezpečili nevyhnutné synergie.
To maintain a balanced approach.
Pre zachovanie vyváženého prístupu.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
S cieľom udržať určitú produkciu v súčasných štátoch, ktoré vyrábajú cukor „C“, sa poskytne dodatočné množstvo kvóty vo výške 1 milióna tony za jednorazovú platbu, ktorá zodpovedá sume reštrukturalizačnej pomoci na tonu v prvom roku.
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
Zber údajov s relevantnosťou pre všetky regióny bude koordinovať Komisia (odsek 4), čím sa dosiahne, že všetky morské regióny budú horizontálne zásady stanovené pravidlami EÚ dodržiavať rovnakou mierou18.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
S cieľom udržať vysokú úroveň bezpečnosti stanovenú v spoločných bezpečnostných normách v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES16 a zachovať rovnaké podmienky by sa malo zlepšiť uplatňovanie uvedenej smernice.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Na prispôsobenie ustanoveniam smernice Solventnosť II a na podporu cezhraničnej aktivity v tejto oblasti, pričom takýto postup by mal pomôcť vyriešiť problémy súvisiace s demografickým starnutím a verejným dlhom.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Zachovať rovnaké podmienky so smernicou Solventnosť II a podporiť rozvoj cezhraničných aktivít v tejto oblasti a pomôcť tak riešiť problémy vyplývajúce demografického starnutia a verejného dlhu.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Na to, aby sa počas nadchádzajúcich 40 rokov zachovalo významné postavenie na týchto trhoch, je potrebné, aby Európa na fórach, na ktorých sa stretávajú vlády, predstavitelia odvetvia, ako aj regulačné orgány na celosvetovej úrovni, vystupovala jednotne.
to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed and of dispensations issued;
vedie register alebo registre všetkých osvedčení a potvrdení pre kapitánov lodí a dôstojníkov, prípadne pre členov posádky, ktoré boli vydané, ktorým skončila platnosť, alebo im bola obnovená platnosť, ktorým bola pozastavená platnosť, zrušená platnosť, alebo ktoré boli oznámené ako stratené resp. zničené a všetkých vydaných výnimiek z pôsobnosti;
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
sme v lodiarskom odvetví udržali kvalifikovanú pracovnú silu a dostatočnú úroveň rozvinutého vedeckého výskumu, ktoré sa v opačnom prípade ocitnú v rukách mimoeurópskej konkurencie, a to pokiaľ ide o oblasti, ako je doprava, trvalo udržateľný rast, ochrana životného prostredia, vysoká technologická úroveň inovácie.
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
udržiavanie systému na meranie výkonnosti colných správ členských štátov s cieľom zlepšiť výkonnosť,
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
udržiavať systematický dialóg o otázkach týkajúcich sa organizácií občianskej spoločnosti s ich zástupcami.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
udržiavať systematický dialóg s ostatnými donormi, s cieľom poskytovať organizáciám občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine a na celom západnom Balkáne správne zameranú, účinnú, efektívnu a vhodne načasovanú pomoc,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
udržiavať systematický dialóg s ostatnými prispievateľmi, s cieľom poskytovať organizáciám občianskej spoločnosti v Srbsku a na celom západnom Balkáne správne zameranú, účinnú, efektívnu a vhodne načasovanú pomoc,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
udržiavať systematický dialóg s ostatnými prispievateľmi, s cieľom poskytovať organizáciám občianskej spoločnosti v Srbsku a na celom západnom Balkáne správne zameranú, účinnú, efektívnu a vhodne načasovanú pomoc,
to maintain affordable and high quality universal service for all
zachovať cenovo prístupnú a vysokokvalitné univerzálne služby pre všetkých
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
„Kľúčovou otázkou pre zachovanie poľnohospodárstva je generačná výmena a zakladanie poľnohospodárskych podnikov mladými a/alebo novými farmármi a farmárkami by sa malo podporovať prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
zachovať a posilniť dobrý stav vôd vo všetkých povodiach riek v EÚ.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Udržanie a posilnenie hospodárskej a sociálnej konkurencieschopnosti európskych podnikov jednoznačne patrí medzi priority výboru.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Na zachovanie a zlepšenie bezpečnostnej úrovne jadrových elektrární západného aj ruského typu sa musia rozšíriť a overiť moderné a zlepšené metodológie na hodnotenie bezpečnosti a zodpovedajúce analytické nástroje.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
Udržať a zvýšiť zamestnanosť v európskom ťažobnom odvetví, so zabezpečením sústavného vzdelávania a školenia pracovnej sily, pričom prechod na udržateľnejšie ťažobné činnosti by mal byť sprevádzaný sociálnym dialógom na všetkých úrovniach.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
Udržať a zvýšiť zamestnanosť v európskom ťažobnom odvetví, so zabezpečením sústavného vzdelávania a školenia pracovnej sily, pričom prechod na udržateľnejšie ťažobné činnosti by mal byť sprevádzaný sociálnym dialógom na všetkých úrovniach.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
Udržať a zvýšiť zamestnanosť v európskom ťažobnom odvetví, so zabezpečením sústavného vzdelávania a školenia pracovnej sily, pričom prechod na udržateľnejšie ťažobné činnosti by mal byť sprevádzaný sociálnym dialógom na všetkých úrovniach.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
S cieľom udržať a posilniť vedúce postavenie Európy v oblasti cestovného ruchu vo svete prijala Komisia v roku 2010 oznámenie, v ktorom stanovila komplexnú stratégiu na posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
Na udržanie a podľa možnosti posilnenie celoeurópskej koherencie bezpečnostných pravidiel pre civilné letectvo sa úžitok zo „systému EABL“ rozšíri aj na ostatné európske krajiny prostredníctvom osobitných zmlúv uzatvorených medzi Spoločenstvom a uvedenými krajinami.
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
zachovať primerané bezpečnostné vzdialenosti medzi podnikmi, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a obývanými oblasťami, budovami a priestranstvami navštevovanými verejnosťou, významnými dopravnými trasami a pokiaľ možno aj rekreačnými oblasťami;
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.
Na to, aby sme si zachovali schopnosti a udržali vedúce postavenie v oblasti civilnej jadrovej technológie, je potrebné podporovať interdisciplinárny základný výskum jadrových materiálov ako zdroja, z ktorého môžeme získať nové technologické inovácie.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
V snahe zachovať konkurencieschopnosť a prispieť k zvládaniu emisií CO2 sa bude podporovať vývoj a demonštrácia technológií transformácie čistého uhlia, čím sa za rozličných prevádzkových podmienok výrazne zvýši účinnosť a spoľahlivosť elektrární, minimalizujú sa emisie znečisťujúcich látok a znížia sa celkové náklady.
to maintain consumer confidence in organic products
Zachovať dôveru spotrebiteľov v ekologické produkty
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
aby sa udržala dôveryhodnosť a vyhlo sa frustrácii, mali by sa vytyčovať len realistické ciele;
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
Technologická spolupráca s našimi partnermi by mala byť vzájomná predovšetkým z hľadiska prístupu k programom výskumu a vývoja, ako aj z hľadiska rovnakého zaobchádzania s právami duševného vlastníctva a ich ochrany, aby si Európa udržala svoje postavenie v oblasti výskumu a inovácií v energetike.
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
udržiavanie existujúcich komunikačných a informačných systémov a v prípade potreby rozvíjanie nových systémov,
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
zachovať vo svojom podniku trvalé trávnaté plochy a
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Zachovať populácie rýb, morskú biodiverzitu a spoločenskú hodnotu oceánov, riek a jazier
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
S cieľom udržať politiku viacjazyčnosti v centre záujmu a zabezpečiť pravidelnú revíziu pokroku Komisia odporučí, aby európske inštitúcie každoročne venovali časť svojej agendy diskusii o nej.
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
zachovať veľkorysé colné preferencie, ktoré budú pre rozvojové krajiny naďalej predstavovať skutočné stimuly na rozširovanie ich vývozu udržateľným spôsobom;
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
V záujme udržania politického záujmu na vysokej úrovni je potrebné, aby boli výsledky stratégie jasnejšie, a to tak na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni EÚ.
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
zachovania stimulov pre zavádzanie odolných technológií príjmu do zariadení;
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Na zachovanie impulzu musí byť stratégia referenčným bodom pre všetky významné stretnutia a samity.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
V záujme udržania špičkovej úrovne výskumu a vybudovania väzby medzi výskumnými pracovníkmi a inštitúciami v Európe a vo svete, Európa musí byť zaujímavá ako výskumný partner.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
Na zachovanie silného rastu energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020, čo je jednoznačne najlepšie riešenie, ku ktorému dospela analýza na obdobie do roku 2050, bude pre riešenie zostávajúcich nedostatkov na trhu alebo v infraštruktúre potrebný podporný politický rámec.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
Zachovať sociálny rozmer ako prioritu pri implementácii zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
zachovať ročný rozpočet na úrovni roku 2004, to znamená 235.000 eur.
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
zachovať biomasu zásoby merlúzy európskej na úrovni, ktorá umožňuje jej udržateľné využívanie na základe cieľovej miery úhynu rýb pri rybolove, prostredníctvom ktorej je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos, a
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Na to, aby sa zachovala inovačná kapacitu všetkých aktérov, musia mať poskytovatelia služieb elektronickej komunikácie možnosť spolu s pripojením na internet ponúkať na trhu aj riadené služby, a to za predpokladu, že tieto služby neznížia kvalitu pripojenia na internet pod určitú vyhovujúcu úroveň a že predávajúci budú konať v súlade s platnými právnymi predpismi upravujúcimi hospodársku súťaž a so špecifickými predpismi pre tento sektor.
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Zachovať inovačnú kapacitu všetkých aktérov, poskytovatelia služieb elektronickej komunikácie musia mať možnosť spolu s prístupom k internetu ponúkať na trhu aj riadené služby, a to za predpokladu, že tieto služby neznížia kvalitu prístupu k internetu pod určitú vyhovujúcu úroveň a že predávajúci budú konať v súlade s platnými právnymi predpismi upravujúcimi hospodársku súťaž a so špecifickými predpismi pre tento sektor.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
Európska stratégia integrovaného letectva, ktorá zohľadní hospodárske, environmentálne a sociálne aspekty, ako aj tvorbu pracovných miest, je nutne potrebná, aby sa zachovala konkurencieschopnosť letectva EÚ na globalizovaných trhoch.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Udržať konkurencieschopnosť výrobného odvetvia EÚ v oblasti NRMM a zmierniť bezprostredné tlaky vyvolané hospodárskou krízou.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Predpokladom zachovania konzistentnosti medzinárodných a vnútroštátnych noriem a ratifikácie dohovoru je rozsiahle a časovo náročné preskúmanie vnútroštátnych právnych predpisov.
to maintain the countryside and conserve nature; and
starať sa o krajinu a zachovávať prírodu,
to maintain the countryside and conserve nature; and
starať sa o krajinu a zachovávať prírodu, a
To maintain the current legal framework
zachovať súčasný právny rámec;
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%3.
Komisia s cieľom zachovať dosiahnutú mieru harmonizácie sadzieb dvakrát predložila návrhy, na základe ktorých by sa ustanovilo rozmedzie štandardnej sadzby minimálne 15 % a maximálne 25 %3.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
Aby sa zachovali dynamiky potrebné na dosiahnutie cieľov na rok 2010, je zaručená zrýchlená mobilizácia programovateľných fondov, vrátane pomoci inovačným zdrojom financovania v nutných prípadoch.
to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and,
zachovanie diagnostickej kapacity EÚ (napr. financovanie rozvoja kontaktov medzi laboratóriami) a
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
Zachovať pružnosť ponechanú smernicou o zdaňovaní energie, najmä existujúce pravidlo, že členské štáty môžu uplatniť viac než len jednu daň za spotrebu energie.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
S cieľom udržať motivačný účinok by sa reálna hodnota minimálnych úrovní zdaňovania mala aj neskôr zachovať.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Zachovať stimuly na investovanie do výskumu a vývoja a vyvíjať čistejšie motory, ktoré spĺňajú budúce emisné limity v rámci etáp.
To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
V záujme zachovania integrity účtovného systému používaného pre systém Spoločenstva s prihliadnutím na skutočnosť, že emisie z medzinárodnej leteckej dopravy zatiaľ nie sú začlenené do záväzkov členských štátov podľa Kjótskeho protokolu, emisné kvóty pridelené sektoru leteckej dopravy by sa mali využívať iba na plnenie záväzkov prevádzkovateľov lietadiel odovzdať emisné kvóty v súlade s touto smernicou.