natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
Európska únia má spoločné normy upravujúce pracovný čas od roku 1993: a tieto normy sa uplatňujú na všetky odvetvia hospodárstva od roku 2000.
The European Union has competence and responsibility to address public health problems such as harmful and hazardous alcohol use by complementing national actions in this field, as stated in Article 152 of the EC Treaty.
Európska únia je oprávnená riešiť problémy verejného zdravia, ako napr. škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu formou dopĺňania vnútroštátnych činností v tejto oblasti, ako sa stanovuje v článku 152 Zmluvy o ES, a zároveň je za ich riešenie aj zodpovedná.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Európska únia výrazne prispela k vymedzeniu všeobecného charakteru týchto budúcich cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The European Union has decided to relaunch the Tampere process to develop a common immigration policy; one of its main objectives is to foster policies for the social integration of immigrants.
Európska únia sa rozhodla spustiť proces z Tampere, aby si zaistila spoločnú imigračnú politiku.
The European Union has decided to relaunch the Tampere process to develop a common immigration policy; one of its main objectives is to foster policies for the social integration of immigrants.
Európska únia sa rozhodla spustiť proces z Tampere, aby si zaistila spoločnú imigračnú politiku.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Európska únia uzavrela jednoúčelové dohody o spolupráci v otázkach hospodárskej súťaže so Spojenými štátmi, Kanadou a Japonskom.
The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
Európska únia preukázala svoje odhodlanie podporovať ich v tomto prístupe.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Európska únia uzavrela osobitné dohody o spolupráci v záležitostiach hospodárskej súťaže so Spojenými štátmi, Kanadou a Japonskom.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Európska únia má k dispozícii prostriedky na to, aby predchádzala prírodným katastrofám, ale paradoxne nemá prostriedky na prevenciu a predvídanie rizík katastrof spôsobených úmyselným ľudským správaním alebo nedbalosťou.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Európska únia prepracovala lisabonskú stratégiu s dôrazom na partnerstvo pre rast a zamestnanosť.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Európska únia má zavedený komplexný právny rámec na povoľovanie, vysledovateľnosť a označovanie geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Európska únia má obmedzenú právomoc v oblasti dobrovoľníctva a jej činnosť by nemala prekračovať rámec podpory úsilia členských štátov.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Európska únia už dlho vníma potrebu mať vlastný globálny navigačný satelitný systém3.
The European Union has made a huge leap forward.
Európska únia spravila obrovský skok dopredu.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Európska únia dala jasne najavo, že jedinou cestou vpred je otvorený a konštruktívny dialóg medzi Belehradom a Prištinou.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Európska únia dosiahla najväčší pokrok v sektore elektrickej energie.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Európska únia ponúka veľa vzdelávacích projektov, na ktorých môžu participovať africkí študenti.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Európska únia Z tohto hľadiska ponúka EÚ veľa vzdelávacích projektov, na ktorých môžu participovať africkí študenti.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Z tohto hľadiska ponúka EÚ veľa vzdelávacích projektov, na ktorých môžu participovať africkí študenti.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Európska únia má viac ako 1 200 námorných prístavov a približne 4 000 prístavných zariadení.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Európska únia nenašla spôsob, ako za pomoci svojej nepochybnej ekonomickej sily ochrániť členské štáty pred ťažkosťami; to spôsobilo, že svetové trhy vážne oslabili európsku stabilitu útokmi na jej štrukturálnu rozdrobenosť.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Európska únia nenašla spôsob, ako za pomoci svojej nepochybnej ekonomickej sily podporiť ochrániť členské štáty čeliacepred ťažkostiamťami; to spôsobilo, že svetové trhy vážne oslabili európsku stabilitu útokmi na jej štrukturálnu rozdrobenosť.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Európska únia nenašla spôsob, ako za pomoci svojej nepochybnej ekonomickej sily chrániť členské štáty čeliace problémom pred finančnými útokmi; to spôsobilo, že svetové trhy vážne oslabili európsku stabilitu útokmi na jej štrukturálnu rozdrobenosť.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Európska únia nenašla spôsob, ako za pomoci svojej nepochybnej ekonomickej sily ochrániť členské štáty čeliace problémom pred finančnými útokmi ťažkosťami; to spôsobilo, že svetové trhy vážne oslabili európsku stabilitu útokmi na jej štrukturálnu rozdrobenosť.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Európska únia neratifikovala Dohovor OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ako to urobila v prípade Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím3.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Európska únia neratifikovala Dohovor OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ako to urobila v prípade Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím2.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Európska únia je ochotná zaviazať sa, že do roku 2020 zníži svoje emisie o 30 %, ak sa aj ostatné krajiny zaviažu k podobným cieľom.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Európska únia sa rozhodla dosiahnuť rast a konkurencieschopnosť so zreteľom na zásadu udržateľného rozvoja.
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Európska únia plánuje do roku 2020 každoročne investovať 430 miliónov EUR43 do projektu Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR).
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
EÚ disponuje silnými nástrojmi ako sú napríklad štrukturálne fondy a regionálna politika.
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Európska únia finančne prispieva do Medzinárodného fondu pre Írsko (MFI) od roku 1989.
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Európska únia reagovala na tieto výzvy rýchlym a účinným spôsobom a uskutočnila tieto konkrétne opatrenia:
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Európska únia si v Zmluve o Európskej únii stanovila za cieľ zabezpečiť pre obyvateľov vysokú úroveň bezpečnosti v rámci oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Európska únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Európska únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Európska únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Európska únia si stanovila cieľ zachovať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorého základným kameňom je princíp vzájomného uznávania rozsudkov a iných rozhodnutí súdnych orgánov prijatých v občianskych a trestných veciach v rámci Únie.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Európska únia si za cieľ stanovila udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorého základným kameňom je princíp vzájomného uznávania rozsudkov a ostatných súdnych rozhodnutí v rámci Únie.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Európska únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Európska únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Európska únia stanovila spoločné pravidlá, zaviedla svoj vlastný právny poriadok a riadne súdne konanie, ustanovila Chartu základných práv a zaviedla spoločné politiky.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Európska únia prijala politický záväzok24 znížiť tvorbu odpadu, recyklovať ho a získať z neho významný, spoľahlivý zdroj surovín pre Úniu, na energetické zhodnocovanie využívať iba nerecyklovateľné materiály a prakticky zrušiť skládkovanie.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Európska únia má sedem „najvzdialenejších regiónov“ (ďalej len NR), ktoré sa nachádzajú v troch členských štátoch: Francúzsku, Španielsku a Portugalsku.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Európska únia zohrávala vedúcu úlohu pri plnení záväzkov skupiny G20 na celosvetovej úrovni.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
Európska únia podpísala dohody o spolupráci s Čínou, Izraelom, Južnou Kóreou, Marokom a Ukrajinou a uvažuje sa o dohode s Indiou, Brazíliou, Argentínou a Austráliou.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Európska únia podnikla dôležité kroky na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
Európska únia prijala niekoľko opatrení v rámci širšej politickej koncepcie týkajúcej sa internetu, napríklad s cieľom urýchliť zavádzanie inovačných internetových technológií, ako je IPv6,3 a vytvoriť priaznivé prostredie pre vznik „internetu vecí“4, pričom podporuje základné zásady správy internetu: zásadu prepojiteľnosti koncových zariadení, otvorenosť a interoperabilitu.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Európska únia má spôsobilosť, kompetencie a kreativitu na vytvorenie potrebných zmien.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Európska únia má spôsobilosť, kompetencie a kreativitu na vytvorenie potrebných zmien.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Európska únia má väčšiu príležitosť, pretože disponuje množstvom stavebných materiálov vytvorených človekom10, z ktorých sa dajú vybrať tie najvhodnejšie.
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
Európska únia má potenciál upevniť svoju politiku vo všetkých týchto oblastiach, avšak tento potenciál nesmú brzdiť zastarané pracovné metódy.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Európska únia sa preto rozhodla venovať významnú časť svojho rozpočtu na dopravu práve rozvoju železničnej infraštruktúry.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Európska únia preto pomohla umiestniť bezpečnosť na cestách na vrchol agendy politických záujmov členských štátov.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Európska únia preto začala v určitých špecifických prípadoch prijímať právne požiadavky, ktoré sa zameriavajú na požadovaný výsledok, pričom ponechávajú flexibilitu, pokiaľ ide o prostriedky na dosiahnutie tohto výsledku.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
Na vyriešenie týchto ťažkostí má Európska únia k dispozícii tri možnosti: pomoc vnútroštátnym orgánom pri hľadaní praktických riešení, automatické uznávanie a uznávanie založené na harmonizácii kolíznych noriem.
The European Union has to build on these strong foundations.
Európska únia musí budovať na týchto silných základoch.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Európska únia sa musí zaoberať otázkou prispôsobenia v spolupráci so svojimi členskými štátmi a v celosvetovom meradle s partnerskými krajinami.
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Európska únia sa zaviazala prijať všetky reformné návrhy v tejto oblasti do konca roka 2012.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Európska únia sa ešte osobitne nezaoberá plastovým odpadom, a to napriek tomu, že tento odpad spôsobuje mnohé environmentálne problémy.
The European Union has, for many years, been pursuing an active policy in support of the competitiveness of its fleet, by means of:
Európska únia už mnohé roky vedie aktívnu politiku podpory konkurencieschopnosti svojej flotily, ktorá nadobúda rozmanité podoby:
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
Európska únia sa v súlade s Kjótskym protokolom (nadobudol účinnosť 18. februára 2005) zaviazala znížiť emisie CO2 o 8 percent v porovnaní s rokom 1992.
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
Európska únia vytvorila v priebehu rokov sofistikovaný súbor právnych predpisov, ktoré naďalej prispievajú k hospodárskemu vývoju, ochrane životného prostredia a zlepšeniu sociálnej úrovne, predovšetkým dokončením vnútorného trhu.
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
európska únia splnila svoje celkové záväzky spočívajúce vo zvýšení pomoci v roku 2006 – dodržanie ďalších lehôt však vyžaduje ďalšie koordinované úsilie
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Samotná Európska únia vo svojom duálnom rozmere spoločenstva demokratických členských štátov a únie národov musela prekonať historické prekážky.
The European Union in the world
Európska únia vo svete
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Európska únia eviduje mnoho stredomorských krajín, ktoré by v prípade včlenenia výlučných hospodárskych zón nemohli požívať rovnaké práva ako ostatné členské štáty.
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Európska únia eviduje mnoho stredomorských krajín, ktoré by v prípade začlenenia výlučných hospodárskych zón nemohli požívať rovnaké práva ako ostatné členské štáty.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Európska únia by pri svojich rozhodnutiach o nákupe vozidiel mala ísť príkladom a začať celoeurópsku diskusiu a zaviesť iniciatívy, ktoré by podporili skoré rozšírenie elektrických vozidiel.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Európska únia je spoločným projektom, na ktorom sa podieľajú všetky úrovne štátnej správy, všetky druhy organizácií a ľudia z rôznych spoločenských vrstiev.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Európska únia je právnym Spoločenstvom, ktoré musí spĺňať tieto požiadavky.
The European Union is a global leader in KETs development.
Európska únia je celosvetovým lídrom vo vývoji KET.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Vzhľadom na počet obyvateľov a hospodársku silu je Európska únia jedným z globálnych aktérov.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
Európska únia je hlavným vývozcom kovovej ortuti.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Európska únia je sociálne trhové hospodárstvo a niektoré pravidlá teda podnikom spôsobujú určité náklady, napríklad v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The European Union is a strong supporter of the Declaration at the 1992 United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro.
Európska únia je tvrdý zástanca vyhlásenia Organizácie spojených národov z roku 1992 zo zasadnutia v Rio de Janeiro.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Európska únia má v rámci ITU štatút sektorového člena, čo je štatút podobný štatútu priemyselných organizácií.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Európska únia aktívne podporuje misiu Organizácie spojených národov v Kosove a NATO (KFOR) a úzko spolupracuje s dočasnými inštitúciami samosprávy (Provisional Institutions of Self-Government - PISG) s cieľom pomôcť Kosovu dosahovať pokrok pri vytváraní demokratickej a multietnickej spoločnosti, v ktorej môžu všetky komunity žiť v mieri a prosperite.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
V obnoviteľných technológiách, ktoré predstavujú obrat 20 miliárd EUR a zamestnávajú 300 000 ľudí4, už má Európska únia vedúcu pozíciu na svete.
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Európska únia podporuje aj projekt Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), ktorého cieľom je vytvoriť regionálne centrá koordinácie záchrannej činnosti pozdĺž afrického pobrežia (MRCC = centrum koordinácie námornej záchrannej činnosti).
The European Union is an area in which human rights are upheld and protected and most of the international legal instruments of the United Nations are applied.
Európska únia je oblasť, v ktorej sú ľudské práva dodržiavané a chránené a väčšina medzinárodných právnych nástrojov OSN je tu uplatňovaná.
The European Union is at a critical stage.
Európska únia je v kritickom štádiu.
The European Union is at a defining moment.
Európska únia sa nachádza v rozhodujúcom okamihu.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Európska únia nastúpila na významnú cestu vývoja základu digitálnej infraštruktúry, čím sa podporí jej budúca konkurencieschopnosť.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Európska únia je založená na princípe solidarity a učenia sa jeden od druhého.