natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make the holding of these shares at all times subject to at least the following conditions:
Ak právne predpisy členského štátu umožňujú, aby spoločnosť samostatne alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet spoločnosti, nadobúdala vlastné akcie, podriadia vždy vlastníctvo týchto akcií najmenej týmto podmienkam:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make the holding of these shares at all times subject to at least the following conditions:
Ak právne predpisy členských štátov umožňujú, aby spoločnosť samostatne alebo prostredníctvom osôb konajúcich vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti, nadobúdala vlastné akcie, podriadia držanie týchto akcií najmenej týmto podmienkam:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall require the annual report to state at least:
Ak právne predpisy členských štátov umožňujú, aby spoločnosť samostatne alebo prostredníctvom osôb konajúcich vo vlastnom mene, avšak na jej účet, nadobúdala vlastné akcie, musia požadovať, aby výročná správa obsahovala najmenej:
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö Chapter III of Title I Õ;
ak právne predpisy členského štátu povoľujú tretej osobe napadnúť taký rozsudok, môže tak učiniť len v priebehu šiestich mesiacov od uverejnenia rozsudku podľa Ö kapitoly III hlavy I Õ;
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, that party may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö this Õ Directive ;
ak právne predpisy členského štátu povoľujú tretej osobe napadnúť také rozhodnutie, môže tak uvedená osoba učiniť len v priebehu šiestich mesiacov od zverejnenia rozhodnutia podľa Ö tejto Õ smernice;
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III , except for Article 19(1)(c), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Ak právne predpisy členského štátu povoľujú jeden z postupov uvádzaných v článkoch 2, 24 a 30 bez toho, aby všetky z prevádzajúcich spoločností takto zanikli, uplatní sa kapitola III s výnimkou článku 19 ods. 1 písm. c), kapitola IV alebo kapitola V.
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 87, 109 and 115, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Section 2, except for Article 104(1)(c), Section 3 or 4 of this Chapter shall apply as appropriate.
Ak právne predpisy členského štátu povoľujú jeden z postupov uvádzaných v článkoch 87, 109 a 115 bez toho, aby všetky z preberaných spoločností takto zanikli, uplatní sa oddiel 2 s výnimkou článku 104 ods. 1 písm. c), oddiel 3 alebo 4 tejto kapitoly.
Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 135 without the company being divided ceasing to exist, Sections 1, 2 and 3 of this Chapter shall apply, except for Article 151(1)(c).
Ak právne predpisy členského štátu umožnia jednu z operácií stanovených v článku 135 bez toho, aby rozdeľovaná spoločnosti zanikla, uplatnia sa oddiely 1, 2 a 3 tejto kapitoly s výnimkou článku 151 ods. 1 písm. c).
Where the laws of a Member State prescribe that a company may not commence business without authorisation, they shall also make provision for responsibility for liabilities incurred by or on behalf of the company during the period before such authorisation is granted or refused.
Ak právne predpisy členského štátu stanovia, že spoločnosť nemôže začať vykonávať svoju činnosť bez povolenia, musia tiež stanoviť pravidlá týkajúce sa ručenia za záväzky prijaté spoločnosťou alebo na jej účet počas obdobia, ktoré predchádza udeleniu alebo zamietnutiu tohto povolenia.
Where the laws of a Member State require a company to be formed by more than one member, the fact that all the shares are held by one person or that the number of members has fallen below the legal minimum after incorporation of the company shall not lead to the automatic dissolution of the company.
Ak právne predpisy členského štátu požadujú, aby spoločnosť založilo viac spoločníkov, spojenie všetkých akcií v rukách jednej osoby alebo zníženie počtu spoločníkov po založení spoločnosti pod minimum stanovené zákonom neznamená samo osebe zánik spoločnosti.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Ak právne predpisy členského štátu nestanovia súdnu alebo správnu preventívnu kontrolu zákonnosti zlúčenia, alebo ak sa taká kontrola nevzťahuje na všetky právne úkony vyžadované na zlúčenie, musia byť zápisnice valných zhromaždení, ktoré sa uznášajú o zlúčení a, ak je to vhodné, zmluva o zlúčení nasledujúca po takých valných zhromaždeniach, úradne overené.
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgement, he may do so only within six months of publication of the judgement in the manner prescribed by Directive 2009/101/EC;
ak právne predpisy členského štátu povoľujú tretej osobe napadnúť taký rozsudok, môže tak učiniť len v priebehu šiestich mesiacov od uverejnenia rozsudku podľa smernice 2009/101/ES;
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for Article 19(1)(c), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Ak právne predpisy členského štátu povoľujú jeden z postupov uvádzaných v článkoch 2, 24 a 30 bez toho, aby všetky z prevádzajúcich spoločností takto zanikli, uplatní sa kapitola III s výnimkou článku 19 ods. 1 písm. c), kapitola IV alebo kapitola V.
Where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, the requested party may allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Dožiadaný subjekt môže poskytnúť dlžníkovi platobnú lehotu alebo mu povoliť platbu formou splátok v prípade, že mu to umožňujú právne predpisy, správne predpisy a správna prax platné v členskom štáte a vopred sa poradil s dožiadajúcim subjektom.
Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph (3).
Ak právnická osoba poskytujúca služby pozemnej obsluhy dostane krížové dotácie z neleteckých činností, subjekt, ktorý riadi infraštruktúru letiska, alebo subjekt, ktorý riadi centralizovanú infraštruktúru, preukáže, že je to v súlade s odsekom 3.
Where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which is required to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant Union law in the area of accounting according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
V prípade, že je právnická osoba materskou spoločnosťou alebo dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti, od ktorej sa vyžaduje vypracovanie konsolidovanej účtovnej závierky podľa smernice 2013/34/EÚ, príslušný celkový ročný obrat je celkový ročný obrat alebo zodpovedajúci druh príjmu v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie v oblasti účtovníctva podľa poslednej dostupnej konsolidovanej účtovnej závierky schválenej riadiacim orgánom konečného materského podniku;
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person, the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State providing the benefits shall have priority.
Ak sa podľa právnych predpisov uplatniteľných v dotknutých členských štátoch požaduje splnenie určitých povinností a/alebo vykonávanie činností predstavujúcich hľadanie zamestnania zo strany nezamestnanej osoby, majú prednosť povinnosti a/alebo vykonávanie činností predstavujúcich hľadanie zamestnania zo strany nezamestnanej osoby, v členskom štáte, ktorý poskytuje dávky.
Where the legislation contributes to the elimination of likely obstacles to the exercise of fundamental freedoms;
tam, kde právne predpisy prispievajú k odstraňovaniu pravdepodobných prekážok výkonu základných slobôd,
Where the legislation contributes to the removal of appreciable distortions of competition which are likely to arise from the diverse national rules.
tam, kde právne predpisy prispievajú k odstraňovaniu značného narušenia hospodárskej súťaže, ktoré môže vzniknúť z dôvodu rôznorodých vnútroštátnych predpisov.
Where the legislation does not provide for registries or accreditation procedures, mediation organisations have usually set up their own.
Ak sa v právnych predpisoch nenachádzajú ustanovenia o registroch alebo akreditačných postupoch, mediačné organizácie si zvyčajne stanovili vlastné.
Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the said competent institution.
Keď sa právne predpisy členského štátu stanú uplatniteľnými na osobu, inštitúcia určená príslušným orgánom tohto členského štátu zašle inštitúcii určenej členským štátom, ktorého štátnym občanom je táto osoba, všetky informácie týkajúce sa totožnosti tejto osoby vrátane jej identifikačného čísla, ktoré jej pridelila príslušná inštitúcia prvého členského štátu konajúca vo veciach dôchodkov, ako aj názov príslušnej inštitúcie.
Where the legislation of a Member State makes admission to a voluntary insurance or optional continued insurance scheme conditional upon the person having completed insurance periods, such admission shall only be granted to persons who have previously completed insurance periods in that Member State under the same scheme.”
Ak právne predpisy ktoréhokoľvek členského štátu podmieňujú vstup do dobrovoľného poistenia alebo voliteľného nepretržitého poistenia dosiahnutím dôb poistenia osoby, takýto vstup bude udelený len osobám, ktoré v predchádzajúcom období dosiahli doby poistenia v danom členskom štáte v rámci toho istého systému.”
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Ak právne predpisy ktoréhokoľvek členského štátu podmieňujú vstup do dobrovoľného poistenia alebo voliteľného nepretržitého poistenia bydliskom v tomto členskom štáte alebo predchádzajúcou činnosťou ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, článok 5 písm. b) sa uplatňuje iba na osoby, ktoré podliehali v skoršej etape právnym predpisom prvého členského štátu na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba.
Where the legislation of the third country does not ensure application of such equivalent measures, the Member States shall require the institutions concerned to inform the competent authorities of the relevant home State accordingly.
Ak legislatíva tretej krajiny nezabezpečuje uplatnenie takýchto ekvivalentných opatrení, členské štáty budú žiadať predmetné inštitúcie, aby podľa toho informovali kompetentné orgány príslušného domáceho štátu.
Where the legislator provides that, under certain conditions, a specific practice is not discriminatory, it does not create a derogation from the principle of equal treatment of comparable situations (which could only be admissible for a transitional period).
V prípade, že zákonodarca stanoví, že za určitých podmienok nie je konkrétny postup diskriminačný, nevytvára to výnimku zo zásady rovnakého zaobchádzania s porovnateľnými situáciami (ktorá by mohla byť povolená len na prechodné obdobie).
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests.
Keď je úroveň kontroly neuspokojivá alebo keď sa zdá, že je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných v súlade s bodom 3.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré sa pošlú technickej službe na účely vykonania fyzických skúšok.
Where the level of foreign tax is too low (tax rate below 10% or special regime), the exemption method is replaced by the imputation method.
V prípade príliš nízkeho daňového zaťaženia na vstupe v zahraničí (daňová sadzba menšia než 10 % alebo zvláštny režim) sa prejde od metódy oslobodenia od dane k metóde jej započítania.
Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in professional services4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 Pokiaľ ide o slobodné profesie, Komisia na základe svojho oznámenia z 9. februára 2004 zverejnila správu o hospodárskej súťaži v slobodných službách4, ktorá hovorí o pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní nepotrebných obmedzení hospodárskej súťaže, akým sú napríklad stanovené ceny, nariadenia v oblasti reklamy, požiadavky na vstup a vyhradené práva.
Where the licensing authority of a Member State is satisfied that there is serious doubt regarding compliance with the requirements laid down in this Chapter on the part of a railway undertaking to which a licence has been issued by the licensing authority of another Member State, it shall inform the latter authority without delay.
Ak sa licenčný orgán členského štátu ubezpečí, že sú vážne pochybnosti vzhľadom na súlad s požiadavkami stanovenými v tejto kapitole u železničného podniku, ktorému bola licencia vydaná licenčným orgánom iného členského štátu, bezodkladne o tom informuje tento licenčný orgán.
Where the limited availability of loss relief leads to less competition within the markets of a Member State the dominant companies will suffer in the long term because there is less intense pressure on them to innovate and become more efficient.
V prípade, keď obmedzená dostupnosť vyrovnania strát vedie k menšej konkurencii v rámci trhov členských štátov, budú dominantné spoločnosti v dlhodobom horizonte poškodené, pretože sa na ne bude vyvíjať menej intenzívny tlak, aby sa inovovali a fungovali účinnejšie.
Where the limited range of representative uses includes use on food or feed crops, the documentation submitted shall be sufficient to permit the establishment of the toxicological relevance of breakdown products that were not present in the animals used in the test or studies performed on the active substance but which are formed in or on treated plants, as a result of processing or are found in studies performed on livestock animals.
Ak do obmedzeného rozsahu reprezentatívnych použití patrí použitie pri plodinách na potravinárske a kŕmne účely, predložená dokumentácia musí postačovať na stanovenie toxikologického významu produktov rozkladu, ktoré sa nevyskytovali u zvierat používaných pri testoch alebo štúdiách vykonaných na účinnej látke, ale ktoré sa tvoria v alebo na ošetrovaných rastlinách v dôsledku spracovania alebo sa zistia štúdiami vykonanými u chovných zvierat.
Where the limited range of representative uses includes use on food or feed crops, the documentation submitted shall be sufficient to permit the establishment of the toxicological relevance of breakdown products that were not present in the animals used in the test or studies performed on the active substance but which are formed in or on treated plants, as a result of processing or are found in studies performed on livestock animals.
Ak do obmedzeného rozsahu reprezentatívnych použití patrí použitie pri plodinách na potravinárske a kŕmne účely, predložená dokumentácia musí postačovať na stanovenie toxikologického významu produktov rozkladu, ktoré sa nevyskytovali u zvierat používaných pri testoch alebo štúdiách vykonaných na účinnej látke, ale ktoré sa tvoria v alebo na ošetrovaných rastlinách v dôsledku spracovania alebo sa zistia štúdiami vykonanými u chovných zvierat.
Where the limits and conditions referred to in paragraph 1 are not met, the competent authority may still start the procedure leading to a decision as referred to in the third subparagraph of paragraph 3 where it concludes, following the assessment referred to in Article 9(1), that any trading activity, with the exception of trading in derivatives other than those permitted under Article 11 and 12, carried out by the core credit institution, poses a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole taking into account the objectives referred to in Article 1.
Keď limity a podmienky uvedené v odseku 1 nie sú splnené, príslušný orgán môže napriek tomu začať s postupom, ktorý vedie k prijatiu rozhodnutia uvedeného v odseku 3 treťom pododseku, keď po posúdení uvedenom v článku 9 ods. 1 skonštatuje, že akákoľvek obchodná činnosť s výnimkou obchodovania s derivátmi inými, než sú deriváty povolené podľa článku 11 a článku 12, ktoré uskutočňuje základná úverová inštitúcia, predstavuje ohrozenie finančnej stability základnej úverovej inštitúcie alebo finančného systému Únie ako celku pri zohľadnení cieľov uvedených v článku 1.
Where the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8 take effect, they shall apply to the aggregate of the amounts recoverable in all claims arising out of the death of or personal injury to any one passenger or the loss of or damage to his luggage.
V prípade, že sú v účinnosti limity zodpovednosti stanovené v článkoch 7 a 8, vzťahujú sa na úhrn čiastok vymáhateľných v rámci všetkých nárokov vzniknutých v dôsledku smrti alebo zranenia akéhokoľvek jedného cestujúceho alebo v dôsledku straty alebo poškodenia jeho batožiny.
where the liquidation period used by an institution in its day-to-day risk management process is longer than that set out in this Part for the type of transaction in question, that institution shall scale up its volatility adjustments in accordance with the square root of time formula set out in point (c) of paragraph 2;
keď je doba na uzatvorenie pozície, ktorú inštitúcia používa v rámci svojho procesu každodenného riadenia rizika, dlhšia než je doba stanovená v tejto časti pre daný druh transakcie, úpravy inštitúcie z dôvodu volatility sa preškálujú nahor v súlade so vzorcom uvedeným v písmene c) odseku 2;
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Oblasti, v ktorých Lisabonská stratégia zlyhala, sú najmä hospodársky a priemyselný rast a vytváranie väčšieho počtu lepších pracovných miest.
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Ak pred začiatkom hier nastanú zmeny v zozname osôb vybraných na účel ich účasti na olympijských a/alebo paralympijských hrách, zodpovedné organizácie o tom bezodkladne informujú organizačný výbor členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, aby bolo možné zrušiť olympijské akreditačné preukazy osôb vyškrtnutých zo zoznamu.
Where the list provided for in paragraph 4 involves processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour, or may substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57 prior to the adoption of the list.
Ak zoznam uvedený v odseku 4 zahŕňa operácie spracovania, ktoré súvisia s ponukou tovaru alebo služieb dotknutým subjektom vo viacerých členských štátoch, alebo so sledovaním ich správania, alebo môžu podstatne ovplyvniť voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie, dozorný orgán pred prijatím zoznamu uplatní mechanizmus konzistentnosti uvedený v článku 57.
Where the long-term resident’s EC residence permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EC residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EC permit.
Ak druhý členský štát vydá povolenie na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, v povolení na dlhodobý pobyt ES ktorého je uvedená poznámka podľa odseku 4, uvedie tento druhý členský štát rovnakú poznámku v povolení na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom.
Where the loss or theft of a token is reported by a third party to the competent authorities, the competent authorities shall block the access granted to the RTP and inform the Member State which granted access.
V prípade, že stratu alebo krádež bezpečnostného tokenu nahlási príslušným orgánom tretia strana, príslušné orgány zablokujú povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich a informujú členský štát, ktorý prístup povolil.
Where the loss or theft of a token is reported by the registered traveller, the Member State responsible shall verify whether access has been granted to the RTP.
V prípade, že stratu alebo krádež bezpečnostného tokenu nahlási registrovaný cestujúci, zodpovedný členský štát overí, či bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich.
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
keď strata utrpená v dôsledku zákazu zberu prekročí 35% ročného obratu predmetnej firmy, v prepočte na priemerný obrat firmy za predchádzajúce tri roky.
Where the MAC‑EQS are marked as "not applicable", the AA‑EQS values are considered protective against short‑term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Ak majú NPK-ENK označenie „neuplatňuje sa“, hodnoty RP-ENK sa považujú za ochranné hodnoty proti krátkodobému najväčšiemu znečisteniu pri nepretržitom vypúšťaní, pretože sú výrazne nižšie ako hodnoty odvodené na základe akútnej toxicity.