natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
Iniciatíva podporí prechod do SEPA ustanovením lehôt („konečných dátumov“) pre prechod na produkty SEPA (bezhotovostné prevody a priame debety).
The initiative will support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems delivered via the National Metrology Laboratory networks.
Táto iniciatíva bude podporovať predovšetkým ciele európskych vnútroštátnych systémov merania spojených do siete vnútroštátnych metrologických laboratórií.
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Táto iniciatíva bude zameraná na rast a zamestnanosť v rozvojových krajinách v partnerstve so súkromným sektorom.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Táto iniciatíva preto bude zahŕňať existujúce územné typológie na úrovni NUTS 3 (napr. typológia mesta a vidieka, metropolitné regióny), lokálnych administratívnych jednotiek (napr. miera urbanizácie, veľkomestá, pobrežné oblasti) a mriežky s rozlíšením 1 km² potrebnej na výpočet rôznych typológií založených na rozmiestnení obyvateľstva a hustoty v bunkách mriežky.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
V rámci tejto iniciatívy, ktorej úvodná prevádzka bude spustená v roku 2011, sa poskytnú údaje získané z pozorovania Zeme a odvodené informačné produkty, aby sa tak podporilo monitorovanie, tak morského, ako aj suchozemského prostredia.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Iniciatíva by bola podporovaná špecifickými akciami navrhovanými v rámci akcií 5 a 6, ktoré sa týkajú infraštruktúry a energetickej účinnosti.
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Iniciatíva bude výsledkom spoločného procesu, na ktorom sa zúčastní Komisia, členské štáty a priemyselné a výskumné organizácie.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Iniciatíva by zahŕňala vopred určenú prioritnú infraštruktúru v oblasti dopravy, energetiky a IKT a dopĺňala by existujúce zdroje financovania projektov pomocou úverov poskytovaných bankami.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Iniciatívou by sa zabezpečilo, aby všetci občania EÚ a osoby s trvalým pobytom v EÚ mali prístup k bankovému účtu za rozumnú cenu.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Táto iniciatíva preskúma potenciál pre uplatňovanie zásad lepšej regulácie a príspevky k diskusii o energetickej účinnosti, ako aj koncepciu vedúcich trhov.
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Iniciatíva by sa zameriavala na už prízvukované ciele, pričom osobitným návrhom by bolo:
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Do iniciatívy by boli plne zapojené zainteresované strany z verejného sektora vo všetkých zúčastnených štátoch vrátane ministerstiev, agentúr a iných financujúcich subjektov v rámci členských štátov EÚ a krajín mimo EÚ, ktoré majú záujem o problémy, ktorým čelí oblasť Stredozemia vo sfére systémov zásobovania vodou a potravinami.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Iniciatívu bude potrebné pravidelne monitorovať a hodnotiť, pričom sa použijú ukazovatele na meranie relatívneho zvýšenia toku údajov a zlepšenia efektívnosti činností námorného dozoru.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
Táto iniciatíva by umožnila použiť úvery, ktoré by tvorili doplnok k verejným dotáciám z programov.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Iniciatíva „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“20 je tiež dobrým príkladom ako podporovať cezhraničnú mobilitu mladých pracovníkov tým, že je im sprostredkované prvé pracovné miesto (žiadne vzdelávanie a odborná príprava ani stáž) prostredníctvom dotácie na prírastkové náklady, ktoré vznikajú prijatím pracovnej ponuky v inej krajine.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
V rámci uvedenej iniciatívy sa však nenavrhujú žiadne konkrétne opatrenia, ktoré budú predmetom ad hoc návrhu.
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Iniciatíva Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky („JEREMIE“) bola spustená v roku 2006 vyhodnotením nedostatkov pri poskytovaní produktov finančného inžinierstva (ako sú fondy rizikového kapitálu, pôžičky a záruky) v členských štátoch a regiónoch .
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Iniciatíva Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky („JEREMIE“) bola spustená v roku 2006 vyhodnotením nedostatkov v ustanoveniach o produktoch finančného inžinierstva v členských štátoch a regiónoch (ako sú fondy rizikového kapitálu, pôžičky a záruky).
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Iniciatíva spolu s ďalšími finančnými nástrojmi je dôležitým stavebným prvkom nástroja „Spájame Európu“ (CEF), ktorý je navrhnutý pre odvetvia dopravy, energetiky a IKT vo viacročnom finančnom rámci (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Výrazná podpora sa tejto iniciatíve ako súčasti stratégie Komisie i2010 pre informačnú spoločnosť dostala zo strany Európskeho parlamentu2 a Rady.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Ďalej je potrebné rozvíjať v členských štátoch iniciatívy, ktoré už boli realizované v praxi s cieľom identifikovať a zabezpečiť výmenu osvedčených postupov a koordinovať ich zo strany Komisie.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Iniciatívy, ktoré už teraz prijímajú európski sociálni partneri v niektorých sektoroch, napríklad v odvetví stavebníctva, svedčia o tom, aký význam má problematika profesijných štatútov v očiach účastníkov európskeho sociálneho dialógu.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Iniciatívy, ktoré už boli začaté v rámci programu TES-D a rozvoja ERTMS, si zasluhujú byť podporené a rozšírené.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Zároveň by sa mali brať do úvahy iniciatívy a stanoviská Výboru pre sociálny dialóg v odvetví morského rybolovu.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Prijaté iniciatívy by mali byť ľahko dostupné všetkým mladým ľuďom bez akejkoľvek diskriminácie alebo rodových predsudkov a mali by ich dopĺňať konkrétne opatrenia podporujúce začlenenie.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Tieto iniciatívy sú vyvíjané v úzkej spolupráci s existujúcimi technologickými platformami a európskym priemyslom.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
O podnetoch sa diskutuje so všetkými kľúčovými hráčmi na celoštátnej konferencii a na troch zasadaniach parlamentu.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
Iniciatívy prijímané EÚ v oblasti námorných záležitostí sú odrazom rastúceho uznávania významu aj citlivosti morských ekosystémov.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Tieto príklady sú v súlade s potrebou zabezpečiť posilnenú spoluprácu na regionálnej i subregionálnej úrovni, majú potenciál napomôcť regionálnu integráciu, sú inkluzívne a nediskriminačné.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Ide tu najmä o novú úpravu usmernení EFSA vzťahujúcu sa na hodnotenie možného rizika pre zdravie a životné prostredie, správu Európskej komisie o zlepšení monitorovania životného prostredia po udelenom povolení, ako aj o štúdiu týkajúcu sa sociálno-ekonomických a environmentálnych dosahov pestovania GMO.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Ide tu najmä o novú úpravu usmernení EFSA vzťahujúcu sa na hodnotenie možného rizika pre zdravie a životné prostredie1, správu Európskej komisie o zlepšení monitorovania životného prostredia po udelenom povolení, ako aj o štúdiu týkajúcu sa sociálno-ekonomických a environmentálnych dosahov pestovania GMO.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Ide tu najmä o novú úpravu usmernení EFSA vzťahujúcu sa na hodnotenie možného rizika pre zdravie a životné prostredie6, správu Európskej komisie o zlepšení monitorovania životného prostredia po udelenom povolení, ako aj o štúdiu týkajúcu sa sociálno-ekonomických a environmentálnych dosahov pestovania GMO.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Iniciatívy obsiahnuté v agende budú rozhodujúce pri formovaní účinnej a vyváženej európskej migračnej politiky.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Iniciatívy pre spoluprácu medzi priemyselnými oblasťami pre certifikáciu EMS-EMAS (Schéma ekologického riadenia a auditu), financované na regionálnej úrovni, sú mimoriadne významné v kontexte spoločných opatrení trvalo udržateľného rozvoja, ktoré riadi Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Iniciatívy pre spoluprácu medzi priemyselnými okresmi pre certifikáciu EMS-EMAS (Schéma ekologického riadenia a auditu), financované na regionálnej úrovni, sú  mimoriadne významné v kontexte spoločných opatrení trvalo udržateľného rozvoja, ktoré riadi Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Finančne podporené iniciatívy majú pozitívny vplyv na práva detí.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Tieto iniciatívy okrem toho prispeli k lepšiemu pochopeniu hlavných cieľov a politických priorít európskej stratégie zamestnanosti a pridanej hodnoty koordinácie politiky zamestnanosti na úrovni EÚ.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Iniciatívy v rámci Bolonského procesu smerom k harmonizovaným akademickým kvalifikáciám a k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru by mali prispieť k oživeniu naliehavo nutnej medzinárodnej mobilite kvalifikovaných výskumných pracovníkov.
The initiatives involve Member States and stakeholders from civil society and the private sector, and is developed through a continued dialogue, based on the key principle of ownership, with partners in Africa and other regions, to initiate activities at national and regional levels.
Iniciatívy sa týkajú členských štátov a depozitárov peňazí občianskej spoločnosti ako aj súkromného sektora a rozvíjajú sa na báze kľúčového princípu vlastníctva prostredníctvom stáleho dialógu s partnermi v Afrike a ďalších regiónoch, ktorým sa iniciujú aktivity na národnej a regionálnej úrovni.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Uvedené iniciatívy sa vzťahujú na rok 2010 a nasledujúce roky.1
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Prebiehajúce iniciatívy na multilaterálnej úrovni podporia spoločné pochopenie výziev predstavovaných fondmi a budú presadzovať prípadné mechanizmy, prostredníctvom ktorých ich možno riešiť.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
Iniciatívy národných regulačných orgánov týkajúce sa skrátenia času zmeny dodávateľa sú v tejto súvislosti vítané.11 Mohlo by sa zvážiť aj zrušenie poplatkov za zmenu dodávateľa a sankcií, ktoré obmedzujú možnosti výberu spotrebiteľov a celkovú hospodársku súťaž.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Iniciatívy ostatných programov EÚ, najmä štrukturálnych fondov EÚ, v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú odlišné.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Iniciatívy niektorých krajín EÚ zamerané na zvyšovanie a koncentráciu investícií do vysokoškolského vzdelávania sú vítané; treba však podporovať väčšiu diverzifikáciu, ktorá zabezpečí prísun financií z ďalších zdrojov.
The initiatives of the Office to improve performance in a group of areas indicated in the survey must therefore be welcomed.
Iniciatívy úradu na zlepšenie výkonu v skupine oblastí naznačených vo výskume je preto potrebné privítať.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Iniciatívy v oblasti práv duševného vlastníctva a zručností12 ukazujú, že tieto politiky sú dôležitými súčasťami stratégie priemyselnej konkurencieschopnosti.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Iniciatívy týkajúce sa problémov migrácie sa budú predkladať v rámci existujúceho rámca činností Komisie v oblastiach rozvoja, vonkajších vzťahov, najmä Európskej susedskej politiky, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zamestnanosti.
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.
Iniciatívy prebiehajúce na rôznych úrovniach dostatočne reagujú na potreby uvedené v záveroch Rady z roku 2008 a dokonca prekračujú ich rámec a sú plne zlučiteľné s hlavnou iniciatívou Európskej komisie s názvom „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
Iniciatívy, ktoré boli načrtnuté vyššie zdôrazňujú úlohu Komisie ako iniciátora právnych predpisov Spoločenstva a jej schopnosť začať a viesť strategické rozhovory na európskej úrovni pri príprave akcie EÚ.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Tieto iniciatívy predstavené v rámci paktu sú v súlade s národným programom reforiem, so spolkovým rámcovým zákonom o rozpočte i s programom stability.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
Navrhované iniciatívy majú vytvoriť prvý koherentný súbor ako vklad k vytvoreniu spoločnej stratégie zameranej na budúcnosť pri zvyšovaní úsilia vytvoriť bezbariérový trh v rámci hospodárskeho partnerstva EÚ-USA a posilniť širší rámec vzťahov EÚ-USA.
The initiatives proposed are compatible with and complementary to WTO rules.
Navrhované iniciatívy sú zlučiteľné a pravidlami Svetovej obchodnej organizácie a dopĺňajú ich.
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
Iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia, predstavujú súbor určený na podporu vzájomného obchodu a investícií medzi EÚ a USA v troch oblastiach:
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Na iniciatívy navrhované v tomto strednodobom preskúmaní sa využívajú rozpočtové rezervy disponibilné v rámci VFR32.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
Tieto iniciatívy sa usilujú o odstránenie diskriminácie a dvojitého zdaňovania, ktoré by malo byť na prospech jednotlivcom i podnikom, a súčasne sa snažia zabrániť zneužívaniu týchto systémov a erózii daňového základu.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Uvedené iniciatívy sú nevyhnutné na ochranu daňového základu členských štátov, poskytujú rovnaké podmienky pre podniky a zabezpečujú všetkým daňovníkom spravodlivé a efektívne zdaňovanie.
The initiatives should wherever possible be organised in cooperation with other EU institutions and bodies.
V rámci možností musia byť iniciatívy organizované v spolupráci s ostatnými inštitúciami a orgánmi EÚ.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Iniciatívy vyplývajúce z tohto oznámenia budú vypracované v súlade s usmerneniami Komisie o lepšej právnej regulácii41.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
Už prijaté iniciatívy sa zdajú sľubné a veľmi sa cenia.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
Prijaté iniciatívy umožňujú vytvoriť odo dneška mostíky, ktoré zjednodušia nevyhnutné interakcie medzi rozličnými metódami, akčnými plánmi a programami.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Vzhľadom na iniciatívy, ktoré vyvinuli Európska obranná agentúra (EDA) a Komisia od roku 2004, a na prípravu dvoch konkrétnych návrhov právnych predpisov Komisiou, je potrebné predstaviť strategický rámec politiky EÚ, výzvy, ktorým čelí európsky obranný priemysel, a kľúčových inštitucionálnych aktérov.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Táto iniciatíva talianskej vlády pomohla pri riešení dlhodobého problému vysokých cien energií v Taliansku a, podľa odhadov energetického regulačného orgánu, prispela k zníženiu cien pre koncových používateľov.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Iniciatívy, ktoré USA a EÚ podnikli v deväťdesiatych rokoch 20. storočia na zohľadnenie nových skutočností európskej integrácie tiež vytvorili nové príležitosti pre transatlantické organizácie občianskej spoločnosti14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Iniciatívy, ktoré USA a EÚ podnikli v deväťdesiatych rokoch 20. storočia na zohľadnenie nových skutočností európskej integrácie tiež vytvorili nové príležitosti pre transatlantické organizácie občianskej spoločnosti9.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Iniciatívy prijaté v oblasti bankovej správy a riadenia, najmä nové zásady, ktoré nedávno vydala Národná banka Talianska, sú vítané.
The initiatives that were then achieved included:
K iniciatívam, ktoré sa vtedy dokončili, patrí: