natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Pri odpúšťaní dlhov preto musia byť rozhodujúce kritériá pre použitie v prospech rozvoja, a nie výlučne hospodárske kritériá.
Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
Preto zásada rovnakej odmeny pre mužov a ženy predpokladá, že odmeňovanie za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty nemusí byť nevyhnutne uhrádzané tým istým zamestnávateľom, ale musí pochádzať z jedného zdroja, ktorému sa môžu prisúdiť akékoľvek zistené rozdiely v podmienkach odmeňovania.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Preto sa naďalej uplatňuje zásada rovnakého zaobchádzania zakotvená v smernici 2000/43/ES, čo znamená, že nedôjde k priamej alebo nepriamej diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu, pričom ustanovenia tejto smernice nemajú na ňu vplyv.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Mala by sa preto posilniť zásada flexibility s cieľom dosiahnuť optimálnu súčinnosť a koordináciu medzi ESF, EFRR a ďalšími fondmi (ako je napr. Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, EPUZF), čím by sa zabezpečili finančné prostriedky pre doplnkové iniciatívy, ako sú opatrenia, ktoré majú zdravotne postihnutým osobám uľahčiť prístup k odbornému vzdelávaniu, ako aj k infraštruktúre.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Mala by sa preto posilniť zásada flexibility s cieľom dosiahnuť optimálnu súčinnosť a koordináciu medzi ESF, EFRR a ďalšími fondmi (ako je napr. Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, EPUZF), čím by sa zabezpečili finančné prostriedky pre doplnkové iniciatívy, ako sú opatrenia, ktoré majú zdravotne postihnutým osobám uľahčiť prístup k odbornému vzdelávaniu, ako aj k infraštruktúre.
Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
Preto by sa v určitých prípadoch, ktoré sú vyčerpávajúco vymenované v tejto smernici, mal uplatňovať princíp vzájomného uznávania.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Prioritná oblasť „Biodiverzita“ by sa mala zamerať na vykonávanie a riadenie sústavy Natura 2000 zriadenej smernicou Rady 92/43/EHS, najmä pokiaľ ide o prioritné akčné rámce podľa v článku 8 tejto smernice, na vývoj a šírenie osvedčených postupov týkajúcich sa biodiverzity, na smernice 2009/147/ES a 92/43/EHS, ako aj na širšie problémy v oblasti biodiverzity uvedené v stratégii Únie pre oblasť biodiverzity do roku 2020;
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
V rámci prioritnej oblasti „životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“ by sa malo podporovať účinné vykonávanie environmentálnej politiky Únie verejným a súkromným sektorom, najmä v environmentálnych sektoroch uvedených v pláne pre Európu efektívne využívajúcej zdroje prostredníctvom uľahčenia vývoja a výmeny nových riešení a osvedčených postupov.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Preto by mala prioritná oblasť „Riadenie a informovanie“ v rámci oboch podprogramov podporovať budovanie platforiem a výmenu osvedčených postupov na dosiahnutie lepšieho súladu a presadzovania a získavať podporu zo strany verejnosti a zainteresovaných strán pri tvorbe politiky Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Preto je nevyhnutné riešiť tento problém prostredníctvom akcie na úrovni Spoločenstva.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Preto sa už problém toho, že by boli prijímané rozhodnutia, s ktorými malí akcionári nesúhlasia nebude vyskytovať, keďže sa vyžaduje aj ich súhlas.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Problémom, ktorý sa táto konkrétna iniciatíva pokúša riešiť, je neexistencia zavedených cieľov alebo určitého politického rámca pre riadenie politík v oblasti klímy a energetiky, v horizonte do roku 2030.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Problémy určené v prípade smernice MED možno preto riešiť jej uvedením do súladu s NLF, ako to predpokladajú spoluzákonodarcovia.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
V procese deinštitucionalizácie dlhodobej starostlivosti by sa preto malo prihliadať na špecifické potreby jednotlivých skupín používateľov.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary and proportionate for the purpose of enabling Member States’ and Switzerland’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Preto je spracúvanie informácií na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom nevyhnutné a primerané na to, aby sa daňovým správam členských štátov a Švajčiarska umožnilo správne a jednoznačne identifikovať dotknutých daňovníkov a vykonávať a presadzovať svoje daňové právne predpisy v cezhraničných situáciách, posudzovať pravdepodobnosť spáchania daňového úniku a zabrániť ďalším zbytočným vyšetrovaniam,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Preto je spracúvanie informácií na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom nevyhnutné a primerané na to, aby sa daňovým správam členských štátov a Andorry umožnilo správne a jednoznačne identifikovať dotknutých daňovníkov a vykonávať a presadzovať svoje daňové právne predpisy v cezhraničných situáciách, posudzovať pravdepodobnosť spáchania daňového úniku a zabrániť ďalším zbytočným vyšetrovaniam,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Preto je spracúvanie informácií na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom nevyhnutné a primerané na to, aby sa daňovým správam členských štátov a Lichtenštajnska umožnilo správne a jednoznačne identifikovať dotknutých daňovníkov a vykonávať a presadzovať svoje daňové právne predpisy v cezhraničných situáciách, posudzovať pravdepodobnosť spáchania daňového úniku a zabrániť ďalším zbytočným vyšetrovaniam,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Preto je spracúvanie informácií na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom nevyhnutné a primerané na to, aby sa daňovým správam členských štátov a San Marína umožnilo správne a jednoznačne identifikovať dotknutých daňovníkov a vykonávať a presadzovať svoje daňové právne predpisy v cezhraničných situáciách, posudzovať pravdepodobnosť spáchania daňového úniku a zabrániť ďalším zbytočným vyšetrovaniam,
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby odborné znalosti sprostredkovateľa, zamestnancov priamych poisťovateľov a požičovní áut a cestovných kancelárií, ako aj odborné znalosti osôb vykonávajúcich činnosti správy poistných udalostí, likvidácie poistných udalostí alebo vypracovania znaleckých posudkov zodpovedali úrovni zložitosti týchto činností.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
V smernici o odbornej kvalifikácii sa preto musí jasne stanoviť, že odborné kvalifikácie sa uznávajú výlučne podľa ustanovení tejto smernice alebo ustanovení osobitných smerníc.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Program teda jasne zahŕňa rozmer EÚ.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Program by tak mal uľahčiť šírenie inovácií v zdravotnej starostlivosti.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Program by tak mal uľahčiť šírenie svojich výsledkov do národných politík zdravia.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Program bude preto podporovať aj výmenu informácií s nečlenskými štátmi v rámci medzinárodných dohôd uzavretých s dotknutými nečlenskými štátmi.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Preto sa zásahy programu budú týkať len prípadov preukázateľnej európskej pridanej hodnoty, ako je spresnené v dôvodovej správe.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Programy a nástroje zahrnuté do tohto návrhu VFR boli preto upravené tak, aby sa zaistilo, že ich výsledky podporia hlavné politické priority EÚ.
Therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Union.
Základným princípom Únie je preto zákaz množstevných obmedzení pohybu tovaru, ako aj opatrení s obdobným účinkom.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Z toho dôvodu by sa výber projektov uskutočnil s cieľom zlepšiť maximálne 10 projektov so zameraním sa na tie, ktoré sú v relatívne pokročilej etape výberového konania a procesu financovania, alebo ktoré si vyžadujú refinancovanie po fáze výstavby v jednom alebo viacerých plánovaných sektoroch.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Plánovaný rozpočet EIT v oblasti ZIS na obdobie rokov 2014 – 2020 sa teda odhaduje na 2,9 mld. EUR (93,13 % celkového rozpočtu EIT na obdobie 2014/2020).
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Podpora demokracie a ľudských práv preto predstavuje podstatný aspekt vonkajšej činnosti EÚ.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Preto je cieľom návrhu dosiahnuť harmonizáciu kritických parametrov a zároveň umožňovať aktérom na miestnej úrovni vybrať si prostriedky na ich dodržiavanie.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh je preto v súlade so základnými právami, najmä s článkom 38 Charty základných práv Európskej únie.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.
Preto sa návrh vzťahuje na všetky odlety a prílety od roku 2012.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Z toho dôvodu podľa Komisie návrh nemá vplyv na aspekty povoľovania geneticky modifikovaných organizmov, ktoré sa lepšie riešia na európskej úrovni.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Z týchto dôvodov bol predložený návrh upravujúci nariadenie č. 1592/2002.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Z týchto dôvodov bol predložený návrh upravujúci nariadenie č. 1592/2002.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Návrh je preto v úplnom súlade s Chartou základných práv Európskej únie, najmä pokiaľ ide o právo na ochranu osobných údajov, pričom je takisto v súlade s článkom 16 ZFEÚ, ktorý zaručuje každému právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Návrh preto už nemá právne opodstatnenie.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Návrh sa preto zakladá na článku 47 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorý predstavuje právny základ harmonizácie pravidiel týkajúcich sa začatia a vykonávania činností, okrem iného, úverových inštitúcií.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Preto sa tento návrh predkladá vo forme prepracovaného znenia.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Preto sa tento návrh predkladá vo forme prepracovaného znenia.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Preto sa tento návrh predkladá vo forme prepracovaného znenia.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Preto sa neočakáva, že návrh bude mať akýkoľvek finančný vplyv na rozpočet EÚ.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Preto sa neočakáva, že návrh bude mať finančný vplyv na rozpočet EÚ.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Cieľom návrhu je preto pokračovať v decentralizovanom posudzovaní spôsobilosti a monitorovania, za ktoré zodpovedá každý členský štát, ale zaviesť aj právny rámec na akreditáciu a koordináciu na úrovni EÚ a na túto akreditačnú a koordinačnú úlohu využívať existujúcu organizáciu EA.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Návrh preto zaväzuje členské štáty, aby používali IMI na výmenu informácií o uznávaní odborných kvalifikácií.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Dá sa povedať, že Európsky hospodársky a sociálny výbor v zásade podporuje návrh predložený Komisiou.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
Návrh preto stanovuje počiatočné obdobie 24 mesiacov začínajúce po dni nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení predpokladaných v nariadení o spoločnom postupe, počas ktorého sa môžu predložiť žiadosti.
Therefore, the proposal should contain guidelines for a basic harmonisation of requirements for practising as a mediator.
Preto bolo v predkladanom návrhu potrebné zdôrazniť základné línie, slúžiace prinajmenšom na zharmonizovanie podmienok vykonávania funkcie sprostredkovateľa.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Návrh teda zohľadňuje nový technologický vývoj, je „digitálny a pripravený pre internet“.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Preto bude návrh vychádzať z existujúcich nástrojov, zintenzívnenia spolupráce a posilnenia koordinácie v oblasti oznamovania a hodnotenia rizík.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Návrh teda nebude mať priamy vplyv na ročné a viacročné programy EÚ zamerané na likvidáciu, kontrolu a monitorovanie určitých ochorení zvierat.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Preto sa navrhované úpravy dopĺňajú o opatrenia, ktoré upevňujú existujúce mechanizmy spolupráce pri dohľade a poskytujú ďalšie nástroje pre orgány dohľadu, aby im umožnili účinne plniť povinnosti.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
V navrhovanom rozhodnutí sa preto stanovuje osobitný nový rámec koordinovaného postupu výberu a povolenia na úrovni Spoločenstva, ktorý sa bude uplatňovať len na rádiové frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz a na mobilné satelitné komunikácie.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Preto by mala navrhovaná iniciatíva takisto využívať do najvyššej možnej miery synergie v rámci každého sektora a medzi sektormi so zreteľom na ciele politík stanovené rámcami sektorových politík.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Navrhované opatrenia preto posilňujú štruktúru orgánu BEREC a zároveň mu poskytujú právnu subjektivitu a dodatočnú stabilitu pre jeho strategické riadenie.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Navrhované ustanovenia preto zaväzujú príslušné orgány, aby ESMA informovali o používaní výnimiek na svojich trhoch, a ESMA vydá stanovisko o zlučiteľnosti výnimky s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a v prípadných delegovaných aktoch.
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Preto budú mať z poskytnutia rámca pre označovanie na prednej časti obalu prospech spotrebitelia (zníženie rizika zamenenia) aj odvetvie (zníženie rizika vytvárania prekážok pre voľný pohyb tovaru).
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Preto nemožno ustanovenia v tomto návrhu, ktoré sú zamerané na stimulovanie inovácie, považovať za vzor pre trh s liekmi na humánne použitie.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Preto sa ustanovenia zmluvy určujúce štátnu pomoc musia vzťahovať na produkty, ktorých sa spoločné organizovanie trhu týka.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Preto je nepravdepodobné, že dohoda o nákupe spĺňa kritériá článku 101 ods. 3.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Cieľ a rozsah existujúceho nariadenia preto zostanú nezmenené.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Preto by sa kvalita a primeranosť pomoci poskytovanej leteckými spoločnosťami a leteckými dopravcami mala významne zlepšiť.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Preto sa vyčíslenie týkalo finančných nástrojov a v menšej miere siete Enterprise Europe Network.