natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Na túto situáciu poukázala Európska rada v Štokholmskom programe, ktorý inštitúcie Únie a členské štáty vyzýva k zaisteniu trvalej zlučiteľnosti legislatívnych iniciatív so základnými právami „v rámci celého legislatívneho procesu, a to prostredníctvom posilnenia používania metodiky systematického a dôkladného monitorovania súladu s Európskym dohovorom a právami a slobodami stanovenými v Charte základných práv“17.
This situation was similar to that of the USSR – should we cooperate partly with no civil society involvement or should we cancel all contacts?
Máme spolupracovať čiastočne bez zapájania občianskej spoločnosti alebo máme zrušiť všetky kontakty?
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Tieto okolnosti výrazne zaťažujú perspektívu budúceho rastu, majú ďalekosiahle negatívne účinky na podnikové prevádzky, na trh práce, kde zvlášť zasahujú mladých a nízkokvalifikovaných ľudí, a na verejné prostriedky – príjmy, ako aj výdavky.
This situation will affect the retail price of the products, and it will subsequently impact the interests of the consumers.
Situácia ovplyvní maloobchodné ceny výrobkov a následne ovplyvní záujmy spotrebiteľov.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Táto situácia sa zlepší do roku 2020 v prvom rade implementovaním súčasných emisných noriem, no zvýšená energetická účinnosť by takisto mohla rázne zlepšiť kvalitu ovzdušia tým, že sa zabráni spaľovaniu fosílnych palív.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
Táto situácia vyvolá právnu neistotu dieťaťa, pretože bude identifikované rozdielnym spôsobom podľa toho, či sa bude nachádzať v Dánsku alebo vo Francúzsku, čo bude mať vplyv na vykonávanie jeho práva na voľný pohyb.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Táto situácia sa postupne sama vyrovná, keď sa do Europeany doplnia zbierky z celej Európy.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
Táto situácia sa výrazne nezmení, dokonca ani vtedy, ak niekoľko lodeníc v Spojenom kráľovstve, ktoré podali žiadosť o potrebné licencie, začnú svoju prevádzku v blízkej budúcnosti20.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Výsledkom bude, že postupne z trhu vymizne celý rad súčasných prípravkov/použití, ktoré by mohli byť užitočné, keď bude potrebný veľký počet prípravkov.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Výsledkom bude, že postupne z trhu vymizne celý rad súčasných prípravkov/použití, ktoré by mohli byť užitočné, keď bude potrebný veľký počet prípravkov.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Táto situácia sa ešte zhoršila po júlovom pokuse o prevrat, po ktorom bola odvolaná pätina sudcov a prokurátorov, ktorým boli zároveň zmrazené aktíva.
This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
Bolo by to v úplnom protiklade s politickými rozhodnutiami, ktoré Spoločenstvo obhajuje ako celok, najmä s naliehavou potrebou dokončiť veľké projekty v čo najkratšom čase, ako to viackrát zdôraznili Európsky parlament a Rada.
This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Táto situácia, ako aj fragmentácia R&D výdavkov v Európe vedú k zvyšovaniu daňového zaťaženia a znižujú konkurencieschopnosť európskeho obranného priemyslu, ako aj jeho schopnosť reagovať na kapacitné potreby ESDP.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Táto situácia súvisiaca s politikou obmedzovania rozpočtových výdavkov spôsobuje, že vyhliadky na rast v roku 2012 sú, okrem niektorých zriedkavých výnimiek, slabé alebo nulové pre celú Európsku úniu.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Táto situácia v spojení so zvýšením počtu mladých ľudí vystavených riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia si vyžaduje zavedenie dodatočných opatrení na riešenie špecifík iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Keby táto situácia pokračovala, mohla by spôsobiť zmenu cieľov SSVZ, hoci tieto služby sú v centre „európskeho sociálneho modelu“.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Táto situácia, ktorá oslabuje mnohé rodiny, je úrodnou pôdou pre obchodníkov s ľuďmi.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Táto situácia, ktorá oslabuje mnohé rodiny, je úrodnou pôdou pre obchodníkov s ľuďmi.
This situation, which was at variance with the positive contribution in quantifiable economic terms that migrants could make to the EU countries, constituted a real threat to the future of the European project.
Tento jav, ktorý je v rozpore s pozitívnym prínosom migrantov z hľadiska merateľných hospodárskych výsledkov v krajinách EÚ, je skutočnou hrozbou pre budúcnosť európskeho procesu.
This sixth annual report reviews how the EU and its Member States applied the Charter in 2015.
V tejto šiestej výročnej správe sa skúma, ako EÚ a jej členské štáty uplatňovali chartu v roku 2015.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
Týmto šiestym predĺžením sa zachováva súčasná uspokojivá situácia a poskytuje sa ním zainteresovaným stranám právna istota, pričom umožňuje, aby konečný režim DPH pre obchod v rámci EÚ nadobudol účinnosť na základe preskúmaného súboru pravidiel pre štandardné a znížené sadzby DPH.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Dochádza tak k omylu, pretože ani stará cena už nie je platná v dôsledku inflácie3.
This skill only develops around the age of eight and even then, not in all children.
Táto schopnosť sa rozvíja zhruba vo veku osem rokov a aj to nie u všetkých detí.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Tento nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily je jedným z dôvodov, prečo krajiny AKT vyvážajú nerastné suroviny, ktoré sa potom spracúvajú v iných častiach sveta, na úkor priemyslu a pracovných miest v krajinách AKT.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Tento program v oblasti zručností posilňuje a v niektorých prípadoch zefektívňuje existujúce iniciatívy v záujme lepšej pomoci pre členské štáty pri presadzovaní ich vnútroštátnych reforiem, ako aj s cieľom vyvolať zmenu zmýšľania jednotlivcov i organizácií.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Tento kvalifikačný nesúlad v čase vysokej nezamestnanosti je desivý.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Tento kvalifikačný nesúlad treba naliehavo vyriešiť prijatím akýchkoľvek mimoriadnych opatrení, ktoré sa ukážu ako potrebné.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Tento mix zručností je takisto nevyhnutný pre ľudí, ktorí uvažujú o tom, že začnú podnikať.
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
Tomuto miernemu poklesu predchádzal vzostupný trend zaznamenávaný od roku 2003.
This slightly better outcome than the deficit of 4.9º% of GDP envisaged in the 2011 stability programme reflected mainly the impact of the 2011 austerity programme (see Box 1).
V tomto o niečo lepšom výsledku než deficit 4,9 % HDP predpokladaný v programe stability v roku 2011 sa odrážal hlavne vplyv úsporného programu z roku 2011 (pozri rámček 1).
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Mierne prekračuje odchýlku na úrovni 0,25 % HDP stanovenú v programe platobnej bilancie za podmienky, že spolufinancovanie projektov s finančnou podporou EÚ je v súlade s hodnotami, ktoré sa predpokladali v rozpočte.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
Toto pomalé prispôsobovanie konkurencieschopnosti prispieva k stagnovaniu cezhraničného rastu a k rozdielom v inflácii v eurozóne, čím sa zvyšujú náklady neuskutočňovania politiky na vnútroštátnej úrovni.
This slowdown in economic growth, which was thought to be temporary, has become a long-term problem for the EU.
Spomalenie ekonomického rastu, ktoré sa zdalo dočasné, sa stalo dlhodobým problémom EÚ.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Toto spomalenie je synonymom zhoršovania konkurencieschopnosti.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Toto spomalenie bolo spôsobené stagnáciou investícií a slabšou výkonnosťou vývozu.
This slowdown, according to the report of the expert group, "has been associated with the same reasons Europe is not meeting the Lisbon targets: insufficient investment in R&D and education, an indifferent capacity to transform research into marketable products processes, and the lower productivity performance in European ICT-producing industries … and in European ICT-using services ... due to a slower rate of ICT diffusion".6 So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
Toto spomalenie sa podľa správy expertov „spája s tými istými príčinami, pre ktoré Európa neplní lisabonské ciele: nedostatočná investícia do výskumu a vývoja a do vzdelania, indiferentná schopnosť transformovať výsledky výskumu do predajných produktov a procesov a nižšia produktivita v európskych odvetviach vyrábajúcich ICT ... a vo využívaní ICT v službách ... vďaka nižšej rýchlosti šírenia ICT6.“ Európskemu hospodárstvu teda očividne chýbajú investície do perspektívnych produktov a technológií a schopnosť inovovať, čo si tiež vyžaduje investície do získavania kvalifikácie ľudí.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Tento nepatrný nárast nákladov by sa pravdepodobne preniesol do maloobchodnej ceny výrobku.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Tento malý vplyv na rast je odrazom toho, že dopyt po leteckej doprave vo všeobecnosti nie je veľmi citlivý na ceny.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Tento malý počet prípadov vyplýva v zásade z troch dôvodov.
This small reduction has been totally offset by the steady increase in efficiency of fishing vessels8.
Toto malé zníženie bolo úplne vykompenzované neustálym nárastom účinnosti rybárskych plavidiel8.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
Toto hladké pristúpenie odzrkadľuje úspešné vyrovnanie režimov hospodárskej súťaže v týchto krajinách v priebehu niekoľkých rokov s režimom hospodárskej súťaže Európskej únie.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Vybraný súhrn charakteristických vlastností lieku má byť súhrn najvhodnejší na zabezpečenie bezpečnosti pacienta.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Tento pohľad berie do úvahy, že niektoré činnosti boli ďalej rozpracované v digitálnej agende pre Európu (DAE) a stratégii vnútornej bezpečnosti (ISS).
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Tento tzv. faktor strachu môže ľahko zabrániť orgánom potrestať trhové subjekty, ktoré používajú nekalé obchodné praktiky, pretože orgány vyžadujú dostatočné informácie, aby mohli sťažnosť vyšetriť.
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Z tohto tzv. „mainstreamingu“ vyplýva, že ciele v oblasti životného prostredia a klímy „sa musia odzrkadliť vo všetkých hlavných nástrojoch, aby tak prispeli k vybudovaniu nízkouhlíkového hospodárstva, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje a ktoré je odolné voči zmene klímy, zlepší konkurencieschopnosť Európy, vytvorí viac ekologických pracovných miest, posilní energetickú bezpečnosť a prinesie prínosy pre zdravie.“
This so-called JEREMIE ("Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises") initiative will work within the framework of cohesion policy programmes to support Member States in developing well-designed financial instruments in favour of SMEs, where the EIF is ready to help programme managers in the complex task of developing the provision of different forms of risk capital according to regional needs and priorities.
Táto iniciatíva sa nazýva JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises – Spoločné európske zdroje pre mikropodniky, malé a stredné podniky) a bude fungovať v rámci programov kohéznej politiky na podporu členských štátov v rozvoji kvalitných finančných nástrojov na pomoc malým a stredným podnikom, pričom Európsky investičný fond je pripravený pomáhať programovým manažérom v komplexnej úlohe rozvoja poskytovania rozličných foriem rizikového kapitálu podľa regionálnych potrieb a priorít.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Tento systém tzv. daňového vyrovnávania by fungoval prostredníctvom zúčtovacích ústavov vytvorených osobitne na tento účel, či už v rámci súkromných spoločností, alebo ako súčasť verejných inštitúcií.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Toto prijatie v spoločnosti je možné dosiahnuť, ak všetky zúčastnené strany vynaložia úsilie na zvýšenie informovanosti o ekologických inováciách, vrátane členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov, priemyslu a občianskej spoločnosti.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Tento sociálny a hospodársky tlak je hlavnou príčinou nestability.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Zvláštna úloha sociálneho dialógu sociálnych partnerov spočíva v ich oprávnení a reprezentatívnosti, ako aj schopnosti uzatvárať záväzné dohody na európskej úrovni, ako uviedli sociálni partneri vo svojom spoločnom vyhlásení summitu v Laekene13.
This social dialogue should play a crucial role in:
Tento sociálny dialóg by mal zohrávať kľúčovú úlohu tým, že umožní:
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Tento sociálny rozmer kultúry napomáha premenu medzikultúrneho dialógu na nástroj mieru a stability, a to interne aj externe.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Východiskom z tejto dramatickej sociálnej situácie môže byť jedine obnovená dôvera vo fungovanie trhov a verejné opatrenia na podporu rastu, konkurencieschopnosti, inovácie a zamestnanosti.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Toto sociálne bývanie poskytujú za špecifických podmienok predovšetkým neziskové subjekty osobitne vytvorené na tento účel, ale aj súkromní investori, či právnické alebo fyzické osoby, ktoré tým boli poverené a sú dotované národnými, regionálnymi či miestnymi verejnými orgánmi.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Tento sociálny model je v niektorých svojich podobách3 jedným z najucelenejších prejavov hospodárskej výkonnosti a sociálnej súdržnosti na svete.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Tento spoločenský prospech sa väčšinou prejavuje zvýšením hospodárskej aktivity, ktorá vytvára daňové príjmy, ktoré zasa znižujú finančné zaťaženie orgánov,
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
V tejto politike „jemnej sily“ a v jej uplatňovaní sa dôsledne pokračuje počas aktuálneho roku medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou a v štruktúrach natrvalo naplánovaných v rámci „medzikultúrnej politiky“ Únie.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Tento nezáväzný zákonný rámec vychádza z osvedčených postupov a predstavuje referenčný materiál pre vnútroštátne právne predpisy na presadzovanie práv cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Toto výhradné zameranie na riadenie rizík robí z CCP neutrálnu stranu.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Táto solidarita medzi národmi, ktorá je základnou zásadou EÚ, je tou zásadou, ktorá je z etického hľadiska uplatniteľná celosvetovo, a celosvetový význam musí mať aj energetická politika EÚ.
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Táto solidarita by mala zefektívniť a podporovať implementáciu politiky Spoločenstva a právnych predpisov ohľadne štyroch navzájom sa dopĺňajúcich rozmerov riadenia migračných tokov:
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Týmto riešením sa verejným obstarávateľom a obstarávateľom umožňuje používať pružnejšie postupy pri udeľovaní koncesií, najmä môžu v nich zohľadniť vnútroštátne právne tradície a zorganizovať proces udeľovania najefektívnejším spôsobom.
This solution already applies in the context of the Regulation with respect to parties none of whom is domiciled in a Member State.
Toto riešenie sa už v rámci nariadenia uplatňuje, pokiaľ ide o strany, z ktorých ani jedna nemá sídlo v členskom štáte.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Zdá sa, že toto riešenie nie je v súlade s konzistentnosťou právnych predpisov Spoločenstva a ich zjednodušením.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
O tomto riešení by sa mohlo uvažovať, pokiaľ by sa hromadná žaloba mohla použiť tak na cezhraničné spory, ako i na vnútroštátne spory v oblastiach iných ako je spotrebiteľské právo.
This solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the Portuguese-Italian couple (example 1) and the Italian couple living in Germany (example 2).
Toto riešenie by mohlo byť čiastočne užitočné vtedy, keď manželia s rozvodom súhlasia, ako napríklad portugalsko-taliansky pár (príklad č. 1) a taliansky pár žijúci v Nemecku (príklad č. 2).
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Toto riešenie by mohlo umožniť drobným vlastníkom bez finančných zdrojov zvýšiť energetickú účinnosť ich príbytkov, čo by spôsobilo reťazovú reakciu, ktorá by viedla k vytváraniu nových pracovných miest.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Toto riešenie odrádza od zlepšenia kvality bezpečnostných služieb, keďže prevádzkovatelia v odvetví by nijako neboli nabádaní kontrolovať svoje náklady.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Toto riešenie sa nezdá primerané z hľadiska analýzy nákladov a prínosov.
This solution goes one step further than the Regulation establishing a European Contract Law, in the sense that it would cover not only contract law, but also other types of obligations
Toto riešenie ide ešte o krok ďalej ako nariadenie o zriadení európskeho zmluvného práva v tom zmysle, že by pokrývalo nielen zmluvné právo, ale aj iné druhy povinností