natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) or services covered by Article 9(2)(a) and (c) or Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the supply of the goods is made or the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;’
osoby podliehajúce dani, pre ktoré sa poskytujú služby patriace do predmetu úpravy článku 9 ods. 2 písm. e), alebo osoby, ktoré sú identifikované na účely dane z pridanej hodnoty na území krajiny, ktorým sa poskytuje tovar patriaci do predmetu režimu ustanoveného v druhej vete článku 8 ods. 1 písm. a), alebo služby patriace do predmetu článku 9 ods. 2 písm. a) a c) alebo článku 28b body C, D, E a F, ak tovar dodáva alebo služby poskytuje osoba podliehajúca dani, ktorá nie je etablovaná na území krajiny,’
taxable persons to whom services covered by Article 9(1) are supplied if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;”
osoby podliehajúce dani, ktorým sa poskytujú služby, na ktoré sa vzťahuje článok 9 ods. 1, ak služby poskytuje osoba podliehajúca dani, ktorá nesídli na území krajiny;“
Taxable persons who have an establishment in more than one Member State may request that each establishment be registered under the one-stop scheme in respect of their supplies made in Member States where the taxable person has no establishment.
Osoby podliehajúce dani, ktoré majú sídlo vo viac ako jednom členskom štáte, môžu požiadať, aby každé sídlo bolo zaregistrované v schéme jedného miesta kontaktu vo vzťahu k ich plneniam vykonávaným v členských štátoch, v ktorých osoba podliehajúca dani nemá sídlo.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Zdaniteľné výnosy by sa mali znížiť o obchodné náklady a určité ďalšie položky.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Zdaniteľné výnosy sa znížia o obchodné náklady a určité ďalšie položky.
Taxable status of customer
Štatút daňovej povinnosti zákazníka
TAXATION
DAŇOVÁ POLITIKA
TAXATION
DAŇOVÝ SYSTÉM
Taxation
Zdanenie
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Troma politickými oblasťami, ktorých sa týkala väčšina rozsudkov Súdneho dvora v roku 2013, boli dane (24), doprava (11) a životné prostredie (7).
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Zdaňovanie – povinná automatická výmena informácií
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Zdaňovanie – povinná automatická výmena informácií
Taxation - Parent subsidiary directive
Dane – Smernica o materských spoločnostiach a dcérskych spoločnostiach]
Taxation - Parent subsidiary directive
Zdaňovanie – smernica o materských a dcérskych spoločnostiach
Taxation / Customs
Dane/clá
Taxation advisory services
Služby daňového poradenstva
Taxation and Customs
Daňové a colné záležitosti
Taxation and Customs Union
Dane a colná únia
TAXATION AND CUSTOMS UNION
DAŇOVÁ POLITIKA A COLNÁ ÚNIA
Taxation and Customs Union
Zdaňovanie a colná únia
taxation and customs union.
dane a colná únia.
Taxation and fiscal incentives
Zdaňovanie a finančné stimuly
Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket
Zdaňovanie a finančné stimuly a hospodárska súťaž na trhu s autopríslušenstvom
Taxation and fiscal incentives, intellectual property and competition
Zdaňovanie a finančné stimuly, duševné vlastníctvo a hospodárska súťaž
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Daňové a fiškálne opatrenia sú z tejto smernice ako stimuly vylúčené.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
Aj zdaňovanie a ďalšie finančné opatrenia, napríklad štátna pomoc a najnovšie nástroje priemyselnej politiky poskytujú silnú motiváciu pre trhy dosahovať nákladovo efektívne úspory energie.
Taxation and pricing
Dane a ceny
TAXATION AND STATE AID
DANE A ŠTÁTNA POMOC
Taxation aspects
Daňové aspekty
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Daňová spolupráca bude vážne sťažená, a preto to bude mať vážny negatívny vplyv na efektívnosť a účinnosť daňovej spolupráce.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Údaje o zdanení sú trochu dostupnejšie a vyplýva z nich, že zdaňovanie elektrickej energie a zemného plynu v EÚ je v priemere vyššie ako v iných regiónoch sveta.
Taxation forms part of an overall strategy of prevention and dissuasion which also includes other measures intended to reduce demand such as protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, etc. According to the World Bank, price increases of tobacco products are the most effective single measure to prevent smoking.
Zdaňovanie je súčasťou celkovej stratégie prevencie a odrádzania, ktorá obsahuje aj iné opatrenia zamerané na znižovanie dopytu, ako je ochrana pred vystavením tabakovému dymu, regulácia obsahu, atď. Podľa Svetovej banky cenové nárasty tabakových výrobkov sú najefektívnejším opatrením na prevenciu proti fajčeniu.
Taxation forms part of an overall strategy of prevention and dissuasion which also includes other reduction demand measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, etc. However, according to the World Bank price increases of tobacco products are the most effective single intervention to prevent smoking.
Zdaňovanie je súčasťou celkovej stratégie prevencie a odrádzania, ktoré obsahuje aj iné opatrenia zamerané na znižovanie dopytu ako necenové opatrenia, ochrana pre vystavením tabakovému dymu, regulácia obsahu, atď. Avšak podľa Svetovej banky cenové nárasty tabakových výrobkov sú najefektívnejším opatrením na prevenciu proti fajčeniu.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
Zdaňovanie je súčasťou celkovej stratégie zameranej na prevenciu a odrádzanie od spotreby tabaku.
Taxation in the country of residence
Zdaňovanie v štáte sídla
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Zdanenie v členskom štáte nadobudnutia sa vzťahuje aj na tovar podliehajúci spotrebnej dani odoslaný priamo alebo nepriamo jednou súkromnou osobou inej súkromnej osobe bez zaplatenia.
Taxation in the Member State of the recipient
Zdanenie v členskom štáte príjemcu
Taxation in the Single Market
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu
Taxation indicators
Ukazovatele zdanenia
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
V prípade, že daňová oblasť prispieva k dobrému fungovaniu vnútorného trhu, pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť a zmierňovať záťaž na verejné financie atď., patrí medzi faktory podporujúce rast.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Zdaňovanie je tiež jedným z faktorov, ktorý ovplyvňuje podnikateľské investície v nových členských štátoch.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Zdaňovanie sa tiež vníma ako hlavný zdroj deformácie s extrémnymi rozdielmi v daňových úrovniach a spotrebných daniach medzi členskými štátmi.
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Zdaňovanie je jadrom činnosti EÚ, ktorej cieľom je vybudovať silnejšie, konkurencieschopnejšie a spravodlivejšie hospodárstvo s jasným sociálnym rozmerom.
Taxation is currently applied to fuels used in land transport, while the ETS applies to electricity use and, as of 2012, to aviation.
Zdaňovanie sa v súčasnosti uplatňuje na palivá používané v pozemnej doprave, zatiaľ čo systémy obchodovania s emisiami sa používajú v prípade elektrickej energie a od roku 2012 v letectve .
Taxation is one of these areas.
Jednou z týchto oblastí je zdaňovanie.
Taxation is one of those areas.
Zdaňovanie je jednou z týchto oblastí.
Taxation issues are also crucial.
Dôležité sú aj daňové otázky.
Taxation levels are generally very high in the European Union.
Úroveň zdanenia je v Európskej únii celkovo veľmi vysoká.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Preskúmajú sa možnosti daňových opatrení na podporu a uľahčenie prechodu k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
Taxation of aviation fuel
Zdanenie leteckého paliva
Taxation of aviation fuel:
Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Zdaňovanie kapitálových výnosov v domácej krajine investorov, rovnaké zaobchádzanie s priamymi investormi a investormi PE, rovnaké zaobchádzanie s kótovaným i nekótovaným majetkom.
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases
zdaňovanie emisií CO2, ktorého cieľom je znížiť zneistenie spôsobené emisiami skleníkových plynov;
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
zdaňovanie emisií CO2, ktorého cieľom je znížiť znečistenie spôsobené emisiami skleníkových plynov;
Taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Zdanenie hospodárskeho výsledku spoločností a zdanenie dividend môže vytvoriť  « dvojité hospodárske zdanenie », a u súkromných osôb okrem toho vzniká riziko dvojitého medzinárodného právneho zdanenia (zdanenie dvomi rozličnými štátmi v prípade dividend, získaných v zahraničí).
Taxation of consumption, labour and capital
Zdaňovanie spotreby, práce a kapitálu
Taxation of dividends paid across borders
Zdaňovanie dividend vyplácaných v zahraničí
Taxation of energy consumption and CO2 emissions – The new EU tax will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Zdanenie spotreby energie a emisií CO2 - Nová eurodaň bude daňovo zaťažovať výrobky podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisii CO2 v ich výrobnom reťazci.
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
zdaňovanie energetického obsahu, ktoré má za cieľ znížiť spotrebu energie bez ohľadu na to, o aký energetický výrobok ide.
Taxation of energy products and electricity9
Zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny9
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Zdaňovanie výplat úrokov a licenčných poplatkov (prepracované znenie)
Taxation of interest and royalty payments1
Výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov1
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
Zdaňovanie dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva by mohlo byť správnym riešením problémov spôsobených podvodom typu MTIC (Missing Trader Intra-Community = chýbajúci obchodník v rámci Spoločenstva).
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
Zdanenie dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
Zdanenie dodávok tovaru a poskytovania služieb v rámci EÚ
Taxation of savings income
Zdaňovanie príjmu z úspor
Taxation of savings income in the form of interest payments
Výplata úrokov – zdaňovanie príjmu z úspor
taxation of speculation on agri-food markets;
zdanenie špekulatívnych operácii na trhoch s potravinami,
Taxation of the Financial Sector
Zdaňovanie finančného sektora
Taxation of the Financial Sector (communication)
Zdaňovanie finančného sektora (oznámenie)
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
Zdanenie dopravných palív na základe možnosti politiky č. 6 týkajúcej sa dopravy.
Taxation on cars in the EU
Zdaňovanie vozidiel v EÚ
Taxation on cars in the EU
Zdaňovanie vozidiel v EÚ
Taxation on companies' earnings consists of a tax on profits, the rate of which varies from 12.5 to 40% depending on the country (approximately 30% on average).
Zdanenie hospodárskych výsledkov spoločností predstavuje daň zo zisku, ktorej výška je rozdielna podľa krajiny od 12,5 do 40 % (priemerne okolo 30 % ).
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Zdanenie práce zostáva vysoké a vo viacerých členských štátoch sa ďalej zvýšilo.
Taxation part
Časť týkajúca sa daní
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Daňové politiky musia preto jednoznačne vziať do úvahy dôležité ciele Únie, akými sú ďalšie prehlbovanie a podpora fungovania jednotného trhu a podporovanie rastu a zamestnanosti so súbežnou ochranou daňových základov proti škodlivej daňovej konkurencii a daňovým podvodom, ako i uľahčovanie podmienok pre zákonný obchod.
Taxation Policy (ABB05)
Daňová politika (ABB05)
Taxation policy is mainly set at national level.
Daňová politika sa stanovuje predovšetkým na úrovni štátu.
Taxation reforms benefiting SMEs
Reformy v oblasti zdanenia v prospech MSP
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Daňové režimy môžu predstavovať prekážky rozvoja cezhraničných kapitálových trhov.
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
Zdaňovanie vzťahujúce sa emisie CO2 môže byť pre členské štáty nákladovo účinný prostriedok na dosiahnutie znížení emisií skleníkových plynov potrebných podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Únie týkajúce sa emisií skleníkových plynov do roku 202016, pokiaľ ide o zdroje, na ktoré sa nevzťahuje systém Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/61/ES17.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Daňové sústavy môžu byť navyše vytvorené spôsobom neutrálnym z hľadiska príjmov, čo by neviedlo celkovo k ďalšiemu zaťaženiu spotrebiteľov, ale skôr odmenilo tých, ktorí si kúpia automobily s nízkymi emisiami, a penalizovalo nákupy menej účinných vozidiel.
Taxation Sector
Oblasť daní
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Zdaňovanie by malo poskytovať stabilné príjmy pre politiku verejných investícií a politiku priaznivú pre rast.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
Zdanenie, ktoré zvýhodňuje dlh pred nerozdelenými ziskami a novým vlastným kapitálom, bolo uznané za prekážku pri vytváraní silnejších súvah.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Zdaňovanie sa bude vzťahovať na všetkých emitentov, ktorí nie sú zahrnutí v EÚ SOE, tých, ktorí už dnes podliehajú zdaneniu, ako aj na všetky malé zariadenia vyňaté z EÚ SOE, aj keď energiu využívajú na iné ako vykurovacie účely.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Zdaňovať sa bude v jurisdikcii, kde sa vytvárajú zisky a hodnota.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Zdanenie sa uskutoční v členskom štáte, na území ktorého sa nachádza sídlo finančnej inštitúcie za podmienky, že táto inštitúcia je stranou transakcie, ktorá koná buď na svoje vlastné náklady, alebo na účet iných osôb, alebo ktoré pôsobia v mene strany transakcie.
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Zdaňovanie so spoločným konsolidovaným základom dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Taxation would be a major new power.
Dane by sa stali novou významnou právomocou.
Taxation – Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Zdaňovanie – pokračovať v zosúlaďovaní daňových právnych predpisov s acquis, pokiaľ ide o DPH a spotrebné dane s osobitným dôrazom na zahrnutie slobodných colných pásiem do územnej pôsobnosti zákona o DPH a zrušiť existujúcu nulovú DPH a daň z obratu.
Taxation – Cross-border rulings
Zdaňovanie – cezhraničné rozhodnutia
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Zdaňovanie – cezhraničné rozhodnutia (program prebiehajúcich prác)
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Zdaňovanie – smernica o materských a dcérskych spoločnostiach
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Zdaňovanie – smernica o materských a dcérskych spoločnostiach
Taxation – Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Zdaňovanie – začať s revíziou platných daňových právnych predpisov a správnych postupov s cieľom zabezpečiť účinné presadzovanie daňových právnych predpisov.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Zdaňovanie ako tretí pilier stratégie môže významne prispieť k zníženiu nákladov na dosiahnutie zhody s cieľmi účinnosti, ale doterajšia úroveň jeho implementácie je neuspokojivá.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Keď je zdaňovanie dobre nastavené, môže zohrávať významnú úlohu pri podporovaní dosiahnutia cieľov EÚ v oblasti energie a boja proti zmene klímy a pri podporovaní udržateľného rozvoja vedúc k ekologickejšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
zdaňovanie, v rámci ktorého podliehajú energie vysokým sadzbám daní a ktoré sa líši v závislosti od členského štátu, by sa malo prehodnotiť a skutočne harmonizovať v rámci EÚ,
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Zdaňovanie je nepochybne dôležitý nástroj, musí ho však sprevádzať modernizácia infraštruktúry a v neposlednom rade vhodná kampaň na vzdelávanie spotrebiteľov zameraná na uvedomelejšie rozhodovanie rešpektujúce životné prostredie.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Zdaňovanie je nepochybne dôležitý nástroj, musí ho však sprevádzať modernizácia infraštruktúry, podpora verejnej dopravy a v neposlednom rade vhodná kampaň na vzdelávanie spotrebiteľov zameraná na ich uvedomelejšie rozhodovanie rešpektujúce životné prostredie.
Taxation24
Zdaňovanie24
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Dane: Otázka na písomné zodpovedanie v Parlamente upozornila Komisiu na právne predpisy v Dánsku, ktoré vylučujú prevod strát, ktoré na území Dánska spôsobila nerezidentná pobočka spoločnosti usadenej v inom členskom štáte spoločnosti tej istej skupiny usadenej na území Dánska.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Zdaňovanie: poskytovatelia služieb v rámci kolaboratívneho hospodárstva musia platiť dane.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Dane: Iniciatívy Európskeho parlamentu viedli Komisiu k tomu, že vyjadrila obavy v súvislosti s daňovými pravidlami uplatniteľnými na mobilných pracovníkov; a
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
dane: spotrebná daň z kerozínu (pevne stanovená výška) alebo daň z pridanej hodnoty na letenky,
taxation;
zdaňovanie,
Taxe annuelle sur les contrats d'assurance
Taxe annuelle sur les contracts d' assurance
Taxe compensatoire des accises / Accijnscompenserende belasting
Taxe compensatoire des accises
Taxe de circulation complémentaire / Aanvullende verkeersbelasting
Taxe de circulation complémentaire
Taxe de circulation sur les véhicules automobiles / Verkeersbelasting op de autovoertuigen
Taxe de circulation sur les véhicules automobiles/Verkeersbelasting up de autovoertuigen
Taxe de mise en circulation / Belasting op de inverkeerstelling
Taxe de mise en circulation
Taxe sur les conventions d'assurances
Taxe sur les conventions d' assurances
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
Zdaňuje sa ako spoločnosť, príjem z úrokov sa zdaňuje zníženou sadzbou 12,5 %.
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Dane (a v obmedzenejšom rozsahu poplatky) sa čoraz viac využívajú na ovplyvnenie správania, ale takisto tvoria príjmy.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Zvýšili sa tiež dane (daň z kapitálu, daň z príjmu, spotrebné dane a sadzby DPH), bol zavedený nový systém trojstupňovej dane z príjmu a rôzne dávky, ako napr. rodičovská dávka a prídavky na deti, sa znížili.