natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Turecké organizácie občianskej spoločnosti by sa mali uznať za  kľúčového aktéra v procese približovania Turecka k hodnotám a aquis EÚ.
Turkish communities in Members States
Turecké komunity v členských štátoch
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Turecké právne predpisy a ich vykonávanie, pokiaľ ide o právo na zhromažďovanie a o zásahy orgánov presadzovania práva, bude potrebné zladiť s európskymi normami.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Turecké právne predpisy týkajúce sa práva na zhromažďovanie sa viac zameriavajú na legálnosť než na pokojný charakter demonštrácie a ich vykonávanie zo strany príslušníkov orgánov presadzovania práva sa musí zosúladiť s európskymi normami.
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
Tureckí výrobcovia vyjadrili silné znepokojenie ohľadom geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a nechuť k ich používaniu.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
S tureckými pracovníkmi legálne zamestnanými v členskom štáte a všetkými ich rodinnými príslušníkmi, ktorí tam majú spolu s nimi legálny pobyt, sa v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov, v ktorých sú títo pracovníci zamestnaní a v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h), zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti.
Turks and Caicos Islands*
Ostrovy Turks a Caicos
Turks and Caicos Islands,
BEL (CPC 64193 a 64195)
Turks and Caicos Islands,
Ostrovy Turks a Caicos,
Turks et Caicos Islands
Ostrovy Turks a Caicos
Turku shipbuilding hearing
Verejná diskusia o sektore stavby lodí v Turku
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Nepokojná situácia na finančných trhoch často vzniká v dôsledku iracionálnej nedisciplinovanosti a príliš veľkého optimizmu pri vzostupoch.
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
premenil potrebu súladu a solidarity do spoločných pravidiel a zásad,
Turn-around
Obrátenie
Turning challenges into opportunites
Premena výziev na príležitostí
Turning EU policy commitments into action
Premena záväzkov politiky EÚ na akcie
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
Dosiahnutie toho, aby bola globalizácia prínosom pre všetky ženy a všetkých mužov predstavuje spolu s bojom proti chudobe významné výzvy.
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.
Premena veľmi poškodí perspektívy hospodárskeho rastu Európy.
Turning principles into policy action
Zmeniť zásady na politické činy
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Osobitnú problematiku predstavuje uplatnenie výskumu a vývoja v inovatívnych priemyselných výrobkoch a procesoch.
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Osobitnú problematiku predstavuje uplatnenie výskumu a vývoja v inovatívnych priemyselných výrobkoch a procesoch.
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Premena cieľov udržateľného rozvoja na európsky program 2030: smerom k únii udržateľného rozvoja
Turning territorial diversity into strength
Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť
Turning territorial diversity into strength
Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť“
Turning territorial diversity into strength
Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť“
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Realizácia jednotného digitálneho trhu bola prioritou Komisie od začiatku jej mandátu.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Premena režimu jednotnej platby na plochu, prechodného režimu platby na plochu v nových členských štátoch, na celoeurópsky režim trvalého charakteru by odporovala myšlienke oddelenej podpory, keďže by nešlo o systém založený na paušálnych nárokoch.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
Premena stratégií na realitu a výrazne napredujúce IMPZ v Európe si vyžiadajú nepretržité a účinné úsilie v oblasti implementácie.
Turning the tide
Zvrátenie vývoja
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
Predseda následne pripomenul smrť Usámu bin Ládina a v tejto súvislosti uviedol, že je potrebné sa podrobnejšie zaoberať otázkou terorizmu a koexistencie náboženstiev, a to aj v rámci EHSV, podľa foriem, ktoré bude potrebné vymedziť.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Premietnutím tejto hodnoty na prevenčný cieľ na úrovni EÚ sa dosiahne zníženie jednorazových plastových tašiek v EÚ o 80°%, ktoré by malo predstavovať minimálny cieľ.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Premietnutím tejto hodnoty na prevenčný cieľ na úrovni EÚ sa dosiahne zníženie jednorazových plastových tašiek v EÚ o 80°%.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
S ohľadom na politiku hospodárskej súťaže si treba položiť otázku, či nástroje, ktoré sú momentálne k dispozícii, vystačia.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
S ohľadom na politiku konkurencieschopnosti si treba položiť otázku, či nástroje, ktoré sú momentálne k dispozícii, vystačia.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Obrat k európskej politike športu, toto je podchytené v množstve kľúčových dokumentov, vrátane Európskej Charty športu (1992), Amsterdamskej zmluvy, ktorá špecifikuje spoločenský význam športu, a deklarácie pripojenej k Zmluve z Nice, ktorá priradila športu osobitné miesto medzi oblasťami kompetencií spoločenstva.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
Môžu vyvinúť aj nové opatrenia vhodné na riešenie špecifických potrieb v prípade ich výskytu za podmienky, že tieto opatrenia budú zlučiteľné so zmluvou, primerané a nediskriminačné a nebudú protirečiť medzinárodným záväzkom.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Pokiaľ ide o cenový vývoj po prechode na euro, z predbežných údajov vyplýva, že prechod mal skôr slabší vplyv na spotrebiteľské ceny v januári.
Turning to solutions
Hľadanie riešení
Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Pokiaľ ide o prílohu k novému dokumentu, je zostavená rovnakým spôsobom ako príloha k nariadeniu (ES) č. 2320/2002.
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
Keď sa pozrieme na spoločný colný sadzobník (SCS), Výbor konštatuje, že nedávne nariadenie č. 1789/2003, ktorým sa mení nariadenie č. 2658/87, a ktoré nadobudlo účinnosť dňa 1. januára 2004, je tiež výsledkom série kompromisov nad úrovňou SCS.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
Čo sa týka prijatia právnych predpisov o informovaní a vypočutí zamestnancov, zastáva EHSV názor, že meradlom by mala byť úroveň práva spolurozhodovať stanovená v smernici o európskej akciovej spoločnosti.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
Čo sa týka prijatia právnych predpisov o informovaní a vypočutí zamestnancov, zastáva EHSV názor, že meradlom by mala byť úroveň práva spolurozhodovať stanovená v smernici o európskej akciovej spoločnosti“
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Pokiaľ ide o fázu budovania, výber postupu súťažného dialógu sa ukázal ako správne rozhodnutie.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Pokiaľ ide o vypracovanie vzorových zákonov, považuje Výbor za dôležité zdôrazniť nejednoznačnosť znenia tohto odstavca.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Pokiaľ ide o vypracovanie vzorových zákonov, považuje Výbor za dôležité zdôrazniť, že tento odstavec je formulovaný nejasne.
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
S odvolaním sa na politiku zamestnanosti a jej vývoj v priebehu posledných dvadsiatich rokov, pán PEÑA zdôraznil, že zamestnanosť predstavovala v minulosti podmienku nerozlučne spojenú s hospodárskym rastom, a bola teda závislou premennou.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Pokiaľ ide o kontrolu kabotáže (článok 8), podľa Komisie budú môcť orgány poverené kontrolou vykonávania nariadenia ľahšie posúdiť, či je konkrétny prípad kabotáže zákonný na základe nákladných listov CMR, v ktorých sa uvádzajú dátumy nakládky a vykládky v medzinárodnej preprave.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
Čo sa týka vzťahov s Výborom regiónov, pán HERNANDEZ BATALLER pripomenul spoločné iniciatívy na úrovni odborných sekcií EHSV a komisií VR, na základe čoho usudzuje, že vzťahy s týmto poradným orgánom EÚ presahujú rámec dohody o spolupráci.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise16.
Čo sa týka zdaňovania družstiev, výbor podporuje zásadu, podľa ktorej výhody udelené určitému typu podniku musia byť úmerné právnym obmedzeniam a pridanej hodnote spoločnosti16, ktorá sa s nimi spája.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Pokiaľ ide o zdaňovanie družstiev, Výbor podporuje zásadu, podľa ktorej výhody udelené určitému typu podniku musia byť úmerné právnym prekážkam alebo sociálnej pridanej hodnote17, ktorá sa s nimi spája.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Čo sa týka zdaňovania družstiev, Výbor podporuje zásadu, podľa ktorej výhody udelené určitému typu podniku musia byť úmerné právnym obmedzeniam a pridanej hodnote spoločnosti17, ktorá sa s nimi spája.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
Pokiaľ ide o kľúčové prvky plánovaného návrhu, veľká väčšina zúčastnených strán a Európsky parlament sa prikláňajú k tomu, aby mal predpokladaný európsky príkaz na zablokovanie bankových účtov len dočasnú povahu.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
Pokiaľ ide o predkladané stanovisko (SOC/292), predsedníčka uviedla, že ide o prieskumné stanovisko vypracované na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ, ktoré bude tvoriť príspevok EHSV na významnej konferencii plánovanej na apríl.
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Pokiaľ ide o napredovanie európskej integrácie, pán ITALIANER sa domnieva, že tento proces si vyžaduje čas a pripomenul, že od negatívnych výsledkov francúzskeho a holandského referenda o Zmluve o Ústave Komisia postupuje podľa dvojitej stratégie, ktorá pozostáva aj z prinášania výsledkov ale rovnako aj z pokračovania v reflexii.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Pokiaľ ide o otázku udržateľnosti zmien, ktoré priniesol program GMES GIO, v hodnotení sa uvádza, že pretrvávajúcim prínosom programu budú lepšie politické rozhodnutia či posilnené technologické kapacity.
Turning to the ratification of the UN convention on migrant workers, Ireland keeps the matter under review but has at present no plan to sign and ratify it, in view of the numerous legislative changes which would then be required and considering the constitutional and treaty-based protections of the human rights of migrants which are already in place.
Upriamujúc pozornosť na ratifikáciu Konvencie OSN o migrujúcich pracovníkoch Írsko túto otázku naďalej skúma ale momentálne nemá v úmysle ju podpísať a ratifikovať vzhľadom na mnohé legislatívne zmeny, ktoré by to obnášalo a vzhľadom na ústavnú ochranu a ochranu založenú na ústave ľudských práv migrantov, ktorá je už zavedená.
Turning waste into a resource
Zmena odpadu na zdroje
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and closing the loop in a circular economy.
Premena odpadu na zdroj je základným predpokladom zvyšovania efektívnosti využívania zdrojov a uzatvorenia kruhu v rámci obehového hospodárstva.
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Premena odpadu na zdroj je tou časťou obehového hospodárstva, kde sa kruh uzatvára.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Sústruženie, vŕtanie, vystružovanie, rezanie závitov, začisťovanie a pieskovanie hrubých výkovkov, ktorých hodnota nepresahuje 35 % ceny výrobku zo závodu
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Sústruženie, vŕtanie, vystružovanie, rezanie závitov, začisťovanie a pieskovanie hrubých výkovkov, ak ich celková hodnota neprevyšuje 35 % továrenskej ceny výrobku
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Účasť sa medzi 28 členskými štátmi výrazne líšila.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Účasť bola vyššia u mužov ako u žien (jednotlivo 45 % a 41 %)31, pričom sa tento rozdiel v porovnaní s rokom 2009 prehĺbil (44 % oproti 42 %)32.
Turnover
Odbyt
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
obrat (údaje za rok 2000) pozemnej osobnej dopravy (EUR 55,455 milióna) a nákladnej dopravy (EUR 220,787 milióna) činí približne 49% celkového obratu sektoru dopravy (EUR 566,193 milióna) (za Grécko nie je k dispozícii žiadna štatistika)6.
Turnover (EUR bn)
Obrat (mld. EUR)
Turnover (industry and distribution activities):
Obrat (priemysel a distribučná činnosť):
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Tržby z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, chovu rýb a priemyselných činností
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Tržby z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, lovu rýb a priemyselných činností
Turnover from building
Obrat z pozemného staviteľstva
Turnover from civil engineering
Obrat z inžinierskeho staviteľstva
Turnover from construction activities
Obrat zo stavebných činností
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Obrat z dovozu tovaru a služieb mimo spoločenstva
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Obrat z vývozu tovaru a služieb mimo spoločenstva
Turnover from industrial activities
Obrat z priemyselných činností
Turnover from industrial activities excluding construction
Obrat z priemyselných činností bez stavebníctva
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Obrat z dodávok tovaru a služieb vnútri spoločenstva
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Obrat z dodávok tovaru a služieb v rámci spoločenstva
Turnover from service activities
Obrat z činností v oblasti služieb
Turnover from service activities
Tržby zo servisných činností
Turnover from service activities
Tržby z činností v oblasti služieb
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Obrat z obchodných a sprostredkovateľských činností
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností
Turnover from trading and intermediary activities
Obrat z obchodných a sprostredkovateľských činností
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
Obrat v tomto sektore v roku 2008 prekročil 1,5 miliardy EUR.
turnover less than EUR 1 000 000.
čistý obrat nepresahuje 1 000 000 EUR.
Turnover losses in EU automotive industry account for EUR 1.5 billion (1999);
Turnover losses in EU automotive industry account for € 1.5 billion (1999);
Turnover of EUR 500 billion;
Turnover of € 500 billion;
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Fluktuácia pracovníkov v odvetví pozemnej obsluhy je vysoká a zdá sa, že k nej čiastočne prispieva aj smernica.
Turnover of the CDAs:
Spoločný obrat CDR:
Turnover of the cooperatives
Obrat družstiev :
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Obrat výmeny hlavného kapitálu teraz prebieha na 150 % celkovej ročnej kapitalizácie trhu, z čoho vyplýva, že priemerné trvanie držby je osem mesiacov.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Miera fluktuácie v prípade mladých pracovníkov (vo veku 15 – 24 rokov) sa pohybuje na úrovni približne 70 % ich úrovne zamestnanosti, čo je oveľa viac ako úroveň v prípade pracovníkov v najproduktívnejšom veku a starších pracovníkov.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
Požiadavky týkajúce sa výšky obratu, ktoré často predstavujú obrovskú prekážku prístupu MSP, sú okrem riadne odôvodnených prípadov jasne obmedzené na trojnásobnú výšku odhadovanej hodnoty zákazky.
Turnover/ or annual balance sheet
Obrat alebo ročná súvaha
Turnover:
Obrat :
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Gramofóny, prenosné gramofóny, kazetové prehrávače a iné prístroje na reprodukciu zvuku, neobsahujúce zariadenie na záznam zvuku
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofóny, tiež prenosné, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a ostatné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofóny, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a ostatné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Gramofóny, tiež prenosné, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku:
Turtles
Korytnačky
Tuscany Flooding
Záplavy v Toskánsku
Tuscany flooding 09
Záplavy v Toskánsku 09
Tuscany flooding 09
záplavy v Toskánsku v roku 2009
TUX
WSM
TV advertising;
televízna reklama;
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
Keď sa rozhoduje o dôležitých európskych otázkach, televízia a rozhlas prezentujú európske problémy v rámci správ a debát.
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
Televízne a rozhlasové spoty sa vysielajú v rámci informačných kampaní, ktoré propagujú konkrétne politiky EÚ.
TV and radio spots, print advertisements, web banners, advertising clips in cinemas and online games are produced.
Vyrábajú sa televízne a rozhlasové spoty, tlačené reklamy, reklamné prúžky na internet, reklamné klipy do kín a on-line hry.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
Distribúcia televízneho vysielania je čoraz diverzifikovanejšia.
TV equipment related to digital television services
zariadenia súvisiace s digitálnymi televíznymi službami,
TV SPOT
TELEvÍZNY SPOT
TV without frontiers
„Televízia bez hraníc“