natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Určené Európskemu parlamentu, Komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí.
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Určené členským štátom a EUCPN.
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Určené členským štátom a EUCPN.
The above comments are addressed to the Member States.
Určené členským krajinám.
The above comments are addressed to the Member States.
Určené členským štátom.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Uvedené úvahy týkajúce sa rozvinutej cestnej infraštruktúry sa vzťahujú hlavne na štáty EÚ15.
The above comments were taken into account as follows:
Uvedené pripomienky sa vzali do úvahy takto:
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Uvedené záväzky predstavujú ambiciózne zmeny spôsobu, akým vykonávame našu činnosť.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Tieto záväzky sa týkajú všetkých štyroch oblastí paktu.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Vyššie uvedené záväzky sa týkajú troch zo štyroch oblastí paktu, netýkajú sa teda finančného sektora.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Uvedené záväzky odzrkadľujú reformnú agendu načrtnutú v programe stability a národnom programe reforiem.
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Uvedenú komparatívnu analýzu vplyvu štyroch posudzovaných možností politiky možno zhrnúť takto:
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k jednotke s dvojitým zasklením potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená ku sklenej tabuli inej ako k čelnému sklu, na ktorú sa uplatňujú požiadavky prílohy III-C bod 9.1.4.2., potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená ku sklenej tabuli inej ako k čelnému sklu, na ktorú sa uplatňujú požiadavky prílohy III-C bodu 9.1.4.1., potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená ku sklenej tabuli potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť určená na použitie ako čelné sklo pre traktor bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená ku skloplastovému čelnému sklu potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k čelnému sklu z tvrdeného skla pokrytého plastickým materiálom potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k čelnému sklu z vrstveného skla s protiodrazovou vrstvou potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k čelnému sklu z obyčajného vrstveného skla pokrytého plastickým materiálom potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k čelnému sklu z obyčajného vrstveného skla potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového shválenia konštrukčnej časti, pripevnená k čelnému sklu z tvrdeného skla, potvrdzuje, že príslušná konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
Uvedené úvahy patria medzi strategické ciele, ktoré zdôraznila Komisia vo svojom oznámení z 26. januára 2005 „Strategické ciele 2005 – 2009 – Európa 2010: Partnerstvo pre obnovenie Európy – prosperita, solidarita a bezpečnosť“ (KOM(2005) 12).
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Uvedené úvahy jasne naznačujú potrebu výpočtu rôznych ukazovateľov dĺžky nezamestnanosti na posúdenie ich príslušných kladov.
The above considerations form the background for the Commission’s opinion as presented in this Communication, which sets out below the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at EU level.18
Uvedené úvahy sú základom stanoviska Komisie predstaveného v tomto oznámení, v ktorom sa ďalej uvádzajú všeobecné trendy uplatňovania opatrení na podporu produkcie a distribúcie európskych televíznych programov na úrovni EÚ18.
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
Uvedené konštatovanie o situácii verejného obstarávania v oblasti obranných zariadení poukazuje na existenciu viacerých obmedzení prístupu európskych priemyselných podnikov na trhy členských štátov, a teda obmedzenia možnosti ich rastu.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Spomínané konzultácie, konferencie a odborné diskusie potvrdili, že medzi hlavnými zainteresovanými stranami existuje všeobecná zhoda, pokiaľ ide o potrebu rozšíriť rozsah pôsobnosti pre financovanie Únie v oblasti azylu a migrácie vrátane jeho vonkajšieho rozmeru a pracovať smerom k zjednodušeniu mechanizmov zavádzania a k väčšej pružnosti, najmä pokiaľ ide o reakciu na stav núdze.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Uvedené kritériá by sa mali považovať za možné podnety na začatie vyšetrovania, avšak z ich výsledkov ani z následných prešetrovaní nemožno vyvodzovať automatické závery.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Uvedené rozhodnutia boli predložené plenárnemu zhromaždeniu na ratifikáciu.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Uvedené rozhodnutia boli predložené na odsúhlasenie plenárnemu zhromaždeniu.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Vyššie uvedené definície sa úmyselne vyhýbajú podrobnostiam a spresneniam špecifickým pre jednotlivé štáty, pretože v opačnom prípade by nebolo možné vytvoriť súvislý spoločný text.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Uvedené doby pri meškaní by sa ďalej mali znížiť pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo zníženou mobilitou, aby sa zohľadnili osobitné náklady, ktoré týmto ľuďom vznikajú pri dlhom meškaní.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Uvedené doby pri meškaní by sa ďalej mali skrátiť pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo zníženou mobilitou, aby sa zohľadnili osobitné náklady, ktoré týmto ľuďom vznikajú pri každom dlhom omeškaní.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Uvedené doby pri meškaní by sa ďalej mali skrátiť pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo zníženou mobilitou, aby sa zohľadnili osobitné náklady, ktoré týmto ľuďom vznikajú pri každom dlhom omeškaní.“
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Uvedené skutočnosti poukazujú na to, že jednotlivé subjekty v odvetví majú odlišné pohľady na to, aké špecifické ustanovenia by mali obsahovať právne predpisy Spoločenstva.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Uvedený vývoj potvrdzuje, že SPP je v súčasnosti zásadne odlišná od SPP v minulosti.
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Vyššie uvedené vylepšenia ukazujú, že súčasná SPP sa od tejto politiky v minulosti zásadne líši a to napriek často paradoxnému rozdielu medzi výsledkami procesu jej reformy a niektorými s ňou spojenými dojmami (väčšina z nich sa týka obdobia pred reformou).
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Uvedené rozdiely v miere uznaných žiadostí a v úrovni práv, ktoré sa k príslušnému postaveniu ochrany viažu vo vnútroštátnych azylových systémoch, predstavujú presvedčivý dôkaz o potrebe harmonizovanejšieho prístupu.
The above does not of course mean that cultural rivalries will cease to exist.
To nie je vôbec zmyslom a cieľom danej veci.
The above does not of course mean that cultural rivalries will cease to exist.
To nie je vôbec zmyslom a cieľom danej veci.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Uvedené skutočnosti poukazujú na potrebu jasného a osobitného rámca pre obete diskriminácie v oblasti postupov ako aj kompenzácií.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Uvedenými prvkami sa budú podrobnejšie zaoberať legislatívne návrhy, ktoré sa predložia v roku 2013 v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (ktorej pozitívny vplyv sa zatiaľ v analýze nezohľadnil), ako aj pripravované oznámenie o biohospodárstve12.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Z uvedeného jasne vyplýva potreba posilniť domáce zdroje rastu.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Vyššie uvedené investície z ESF predstavujú dôležité doplnkové financovanie, ktoré je rozhodujúce pre vykonávanie záruky pre mladých ľudí vo všetkých 28 členských štátoch, a teda nad rámec 20 krajín oprávnených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
K zmieneným odhadom však treba pristupovať opatrne, keďže vychádzajú z viacerých predpokladov a štatistických údajov, v ktorých nebolo možné zohľadniť právne aspekty.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Uvedené príklady ukazujú, že v rokovaniach s Európskym parlamentom a Radou pretrvávajú významné otázky.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Uvedené príklady ozrejmujú skutočnosť, že internet vecí môže pomôcť zlepšiť kvalitu života občanov, vytvoriť nové a lepšie pracovné miesta, otvoriť nové možnosti podnikania a rastu hospodárstva a posilniť konkurencieschopnosť EÚ.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Je pravdepodobné, že vyššie uvedené faktory zvýšia riziká nesprávnej transpozície a nesprávneho vykonávania smernice a skomplikujú úlohu Komisie týkajúcu sa monitorovania uplatňovania právnych predpisov EÚ.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Je pravdepodobné, že vyššie uvedené faktory zvýšia riziká nesprávnej transpozície a vykonávania smernice a skomplikujú úlohu Komisie týkajúcu sa monitorovania uplatňovania právnych predpisov Únie.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Uvedené znaky v dôležitom rozsahu ovplyvňujú spôsoby a oblasti, v ktorých EÚ v súčasnosti používa trhovo orientované nástroje na úrovni Spoločenstva, čo vedie k zavedeniu nástrojov, ako napríklad systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov EÚ (SOEK EÚ)15 a smernice Eurovignette16.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Uvedené údaje sa zakladajú na odhadoch a predpokladajú, že súčasná úroveň pomeru vyplácania dividend – 20 % – sa počas nasledujúcich štyroch rokov nezmení.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Uvedené zistenia by mohli viesť k záveru, že v novej smernici nemusí byť nevyhnutné zásadným spôsobom upraviť zaobchádzanie s právnikmi.
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Uvedené štyri oblasti sa budú podporovať v rámci nasledujúcich tém, ktoré majú prierezovejší charakter:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Uvedené štyri oblasti sa budú podporovať v rámci nasledujúcich tém, ktoré majú prierezovejší charakter.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Uvedený rámec riešil problémy, s ktorými sa poľnohospodárstvo EÚ stretlo počas posledných dvoch desaťročí.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Na základe vyššie uvedených súvislostí by približná hodnota súhrnnej administratívnej záťaže na úrovni EÚ vychádzala zhruba na 6,3 miliardy EUR.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Uvedený graf znázorňuje výrazný nárast od mája 2013 s mierou prijatých záväzkov 45 % a 84 % o dva roky neskôr.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Platí to nielen pre celý postup povoľovania, ale aj pre všetky ostatné záležitosti, ktoré upravuje toto nariadenie, napr. podávanie správ o bezpečnosti počas klinického skúšania a požiadavky na označovanie liekov používaných v rámci klinického skúšania.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Uvedené prekážky si vyžadujú spoločné úsilie verejného a súkromného sektora.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Uvedená hypotéza je nepodložená, keďže za posledných päť rokov cena platiny neustále stúpala.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Z uvedenej analýzy vplyvov vyplýva, že pokiaľ ide o transakcie medzi podnikmi, kritériá účinnosti, efektivity a konzistentnosti spĺňajú možnosti 3a/2, 3c, 3d a 3e.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Komisia by mohla uvedené ukazovatele použiť podľa dostupnosti údajov a informácií a v priebehu programu by ich mohla v prípade potreby upraviť na základe delegovaných právomocí, ktoré sa majú preniesť na Komisiu.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Uvedené informácie sa môžu sprístupniť a poskytnúť rôznymi spôsobmi.
The above is fact and has been established as a result of web consultation questionnaires and a SWOT analysis attached at the end of this document, highlighting the foundation of the changes to PRISM.
Vyššie uvedené je fakt a bolo to zistené pomocou webových konzultačných dotazníkov a analýzy SWOT, ktorá je priložená na konci tohto dokumentu a vysvetľuje podklady zmien v PRISM.
The above issues need to be tackled.
Uvedené otázky je potrebné riešiť.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Uvedené príspevky na kilometrovné a paušálne príplatky sa aktualizujú každý rok v rovnakom pomere ako odmeny.
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
Predmetný zákon počítal rovnako s vytvorením Centrálnej informačnej kancelárie:
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
Predmetný zákon počítal rovnako s vytvorením Centrálnej informačnej kancelárie:
The above law has been amended by the “Acquisition of Real Estate (Aliens) (Amendment) Law of 2003, N. 54(I)/2003”, which will be in force by the 1st of May 2004.
Vyššie uvedený zákon bol zmenený zákonom “o nadobúdaní nehnuteľností (cudzinci) (o zmene zákona) zákon 2003, N. 54(I)/2003”, ktorý vstúpi do platnosti dňa 1. mája 2004.
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.
Z uvedených predpisov vyplýva, že právne úpravy sa úlohou železničných staníc zaoberajú len okrajovo.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
Vyššie uvedené oblasti bude podporovať hlbší výskum zameraný na príslušné biologické otázky, ako aj na podporu vývoja a implementácie politík Únie.
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Na základe vyššie uvedených hlavných zistení Komisia vydala nasledujúce odporúčania pre budúce programy a poznámky k nim:
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Uvedené maximálne sumy sa budú uplatňovať na všetky oprávnené náklady subjektov, a to aj v prípade, keď časť náhrady nákladov bude vychádzať z jednorazových alebo paušálnych sadzieb.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Uvedené opatrenia sa týkajú vôd EÚ a určitých oblastí CECAF, v ktorých pôsobia plavidlá EÚ.
The above mechanisms could have power of inquiry in cases where an agreement has negative consequences, which could take the form of reports and recommendations leading to a "mutually acceptable" and binding action plan.
V prípade, že by dohoda mala negatívne dôsledky, uvedené mechanizmy by mohli mať právomoc skúmať príčiny, a to napríklad formou správ a odporúčaní vedúcich k „obojstranne prijateľnému“ a záväznému akčnému plánu.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Uvedené opatrenia na budovanie kapacít by zjednodušili pohyb osôb z krajín južného Stredozemia smerom do EÚ.