natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Informácie obsiahnuté v deklaráciách podľa tejto prílohy sa majú uchovávať po dobu ekvivalentnú minimálne životnosti výrobku definovanej výrobcom, ale nie kratšiu ako päť rokov od dátumu výroby.“
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Informácie obsiahnuté v návrhu odhadu príjmov a výdavkov orgánu BEREC a v návrhu jednotného programového dokumentu, ako sa uvádza v článku 15 ods. 1, musia byť konzistentné.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
Je potrebné overovať informácie uvedené v lodných denníkoch rybárskych plavidiel v čase vykládky.
The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Informácie obsiahnuté v národnom strategickom referenčnom rámci zohľadňujú špecifické inštitucionálne usporiadanie každého členského štátu.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Informácie obsiahnuté v prospekte sú podané v ľahko analyzovateľnej, výstižnej a zrozumiteľnej podobe a umožňujú investorom prijímať informované investičné rozhodnutia.
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Informácie uvedené v správe sa prenesú do inšpekčnej databázy stanovenej v článku 10.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Informácie obsiahnuté v príslušných vnútroštátnych registroch podľa odseku 2 sa automaticky vymieňajú prostredníctvom centrálneho registra.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
Informácie uvedené v správe o stave pôdy musia príslušné orgány využiť na účely identifikácie kontaminovaných lokalít v súlade s článkom 10 ods. 1.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Informácie obsiahnuté v registri rybárskych flotíl Únie sa sprístupnia všetkým členským štátom.
The information contained in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Na základe informácií obsiahnutých v týchto programoch bolo vykonané posúdenie, ktoré je obsahom tohto pracovného dokumentu útvarov Komisie.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Informácie obsiahnuté v uvedených záznamoch musia byť k dispozícii príslušným orgánom na účely inšpekcie v súlade s článkom 125 počas obdobia minimálne troch rokov.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Informácie obsiahnuté v tomto dokumente sú veľmi citlivé, preto by mali podliehať prísnym zákonom o ochrane osobných údajov.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Informácie obsiahnuté v tomto dokumente sú veľmi citlivé, preto by mali podliehať prísnym zákonom o ochrane osobných údajov.
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Tieto informácie obsahujú niekoľko údajov, ako je napríklad cestovné a trasa, pre ktorú toto cestovné platí, možné obmedzenia tohto cestovného, ako napríklad, ktorí spotrebitelia si ho môžu kupovať, či sa vyžaduje platba vopred alebo minimálny pobyt, a čas počas ktorého sa lístok s daným cestovným môže použiť na cestovanie (dátum prvej a poslednej cesty).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informácie obsahujú niekoľko údajov, ako je napríklad plánované cestovné a trasa, pre ktorú toto cestovné platí, možné obmedzenia tohto cestovného, ako napríklad, ktorí cestujúci si ho môžu kupovať, či sa vyžaduje platba vopred alebo minimálny pobyt, lehota, počas ktorej sa cestovné lístky môžu predávať za dané cestovné (prvý a posledný dátum na lístku a čas, počas ktorého sa cestovný lístok s daným cestovným môže využiť na cestu) (prvý a posledný dátum cesty).
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
informačný obsah musí byť dostupný v textových formátoch, ktoré možno použiť na vytvorenie alternatívnych asistenčných formátov prezentovateľných rôznymi spôsobmi a prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála,
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Uvedené informácie by sa mohli koordinovať prostredníctvom postupu spolupráce ustanoveného v článku 33 ods. 3  tejto Õ smernicei 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The information could still be provided on voluntary basis.
Informácie môžu byť naďalej poskytované na dobrovoľnej báze.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Informácie, na ktoré sa vzťahujú články 15 a 16, sa zaradia do záverečnej správy z bezpečnostného vyšetrovania iba vtedy, ak sa týkajú analýzy nehody alebo incidentu.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Tieto informácie sa týkajú politiky podniku v tejto oblasti, výsledkov tejto politiky, ako aj rizík a neistôt spojených s týmito otázkami a spôsobu, akým ich podnik zvláda.
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Tieto informácie sa týkajú politiky podniku v tejto oblasti, ich vplyvu na spoločnosť, výsledkov tejto politiky, ako aj rizík a neistôt spojených s týmito otázkami a spôsobu, akým ich podnik zvláda.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Informácie, ktoré sa v súčasnosti poskytujú v súvislosti s podmienkami dodávky plynu, nie sú postačujúce.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Informácie opísané v písmenách a) a e) sa sprístupňujú v rovnakom čase každý štvrťrok, a to najneskôr jeden mesiac po dátume splatnosti splátky úroku.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Informácie opísané v písmenách a), b), c) a d) sa sprístupnia bezodkladne, a to najneskôr po uzavretí transakcie.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Informácie opísané v písmenách f) a g) sa sprístupňujú bezodkladne.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Informácie poskytnuté podľa odseku 2 sa poskytujú bezplatne a v prípade, že správca aktív nespravuje aktíva na základe vlastného uváženia podľa jednotlivých klientov, poskytujú sa na požiadanie aj iným investorom.
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
potrebu rozšírenia čo najpodrobnejších informácií, ktoré umožnia systematické zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do vyjednávaní a do vypracovania rozborov dosahu, už či na národnej alebo regionálnej úrovni,
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
potrebu rozšírenia čo najpodrobnejších informácií, ktoré umožnia systematické zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do vyjednávaní a do vypracovania rozborov dosahu, už či na národnej alebo regionálnej úrovni.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Rozširované informácie by mali obsahovať informácie o opatreniach proti podvodom a o úrade OLAF.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informácie šírené v rámci postupu naďalej vedú k tomu, že útvary Komisie vyžadujú ďalšie informácie, ako aj vyvolávajú otázky týkajúce sa zastavenia konania (článok 7) buď v dôsledku oznámení alebo iných zdrojov.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informácie šírené v rámci postupu naďalej vedú k žiadostiam útvarov Komisie o ďalšie informácie, ako aj k otázkam týkajúcim sa zastavenia konania (článok 7), buď v dôsledku oznámení alebo iných zdrojov.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informácie rozširované v rámci postupu naďalej vedú k žiadostiam útvarov Komisie o informácie, ako aj k otázkam týkajúcim sa zastavenia konania (článok 7), buď v dôsledku oznámení, alebo iných zdrojov.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Informačné dokumenty na účely typového schválenia EÚ vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ako sa vyžaduje v tomto nariadení a regulačných aktoch uvedených v prílohe IV musia pozostávať iba z výpisov z úplného zoznamu a musia sa pridržiavať jeho systému číslovania tohto úplného zoznamu.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
Funkcie IMI na výmenu informácií boli vytvorené na účely cezhraničnej komunikácie, ale používajú sa aj na komunikáciu medzi vnútroštátnymi verejnými orgánmi ako súčasť rozsiahlejšej cezhraničnej výmeny.
The information exchange increases transparency in the market as even though the hotels normally publish their list prices, they also offer various discounts to the list price resulting from negotiations or for early or group bookings, etc. Therefore, the incremental information that is non-publicly exchanged between the hotels is commercially sensitive, that is to say, strategically useful.
Výmena informácií zvyšuje transparentnosť na trhu, pretože aj keď hotely obyčajne uverejňujú svoje cenníkové ceny, ponúkajú tiež rôzne zľavy z cenníkovej ceny, ktoré sú výsledkom dohôd, alebo sú to ceny za včasné alebo skupinové rezervácie atď. Preto sú dodatočné informácie, ktoré si hotely medzi sebou neverejne vymieňajú, komerčne citlivé, to znamená strategicky výhodné.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Výmena informácií sa obmedzuje iba na konkurentov, to znamená zákazníci autobusových spoločností ju priamo nevyužívajú
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Výmena informácií má zabezpečiť včasné rozpoznanie prípadnej potreby ďalších legislatívnych krokov.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Výmena informácií by sa nemala obmedzovať len na kovovú ortuť, ale mala by zahŕňať aj zlúčeniny ortuti a výrobky obsahujúce ortuť.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Systém na výmenu informácií spravuje poskytovateľ služieb, ktorý bude pomáhať Komisii a Komisia bude dohliadať na jeho činnosť.
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Systém na výmenu informácií pozostáva minimálne z týchto prvkov:
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Systém na výmenu informácií bude okrem iného obsahovať štúdie a správy vypracované EMS, slovník pre oblasť migrácie a azylu a databázu právnych predpisov v oblasti migrácie a azylu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Systém výmeny informácií, ktorý umožňoval lepšie predpovedať nadbytočnú a nedostatočnú ponuku, značne obmedzil prípady neuspokojeného spotrebiteľského dopytu a zvýšil množstvo predané na trhu.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Táto výmena informácií tak neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na nápravu zlyhania trhu.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
Všetky informácie poskytnuté v rámci konzultácií zostanú dôverné.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Na vymieňané informácie sa vzťahujú ustanovenia o služobnom tajomstve a môžu sa poskytnúť len na vymedzené účely.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
Vymieňané informácie sa môžu použiť iba na účely ustanovené v ods. 1.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
Informácie poskytnuté v rámci výmeny informácií sa môžu použiť len na účely uvedené v odseku 1 a ďalej sa nespracúvajú.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
Informácie poskytnuté v rámci výmeny informácií sa môžu použiť len na účely uvedené v odseku 1 a ďalej sa nespracúvajú.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
Informácie poskytnuté v rámci výmeny informácií sa môžu použiť len na účely uvedené v odsekoch 2 a 4 tohto článku.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Vymieňať by sa mali len informácie relevantné a primerané účelu takejto výmeny.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Na informácie vymieňané na základe kapitol II a III sa vzťahuje postup spätného informovania žiadaných alebo príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, podľa podrobných pravidiel a častosti stanovených v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informácie vymieňané na základe tejto kapitoly sa postupujú prostredníctvom vzorových formulárov alebo súborov prijatých podľa postupu uvedeného v článku 60 ods. 2.
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Informačná zložka možno predložiť v papierovej alebo elektronickej podobe, ktorá je prijateľná pre technickú službu a schvaľovací úrad.
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
Informačná zložka môže byť poskytnutá v papierovej alebo elektronickej podobe.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Informačná zložka uvedená v článku 21 ods. 1 musí obsahovať tieto prvky:
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Informačná zložka sa dodáva v elektronickom formáte, ktorý poskytne Komisia, ale môže sa takisto prekladať v papierovej podobe.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Informačná zložka obsahuje súpis uvádzajúci obsah informačného zväzku, ktorý je vhodne očíslovaný alebo inak označený tak, aby zreteľne označoval všetky strany, formát tohto dokladu je taký, aby uvádzal záznam postupných krokov v riadení typového schválenia EÚ, najmä dátumy revízií a aktualizácie.
The information folder shall include the following:
Informačná zložka obsahuje toto:
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Informačná zložka musí obsahovať informačný dokument a všetky údaje, výkresy, fotografie a ostatné informácie požadované v ňom.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
informácie za každý dcérsky podnik v rámci skupiny, ktoré sa musia uverejniť v súlade s článkami 50 a 52 až 54.
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
údaje na zápis do ústredného registra a výsledok inventúry uvedenej v článku 7 ods. 2 a informáciu požadovanú na vytvorenie databázy uvedenej v odseku 1 tohto článku;
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Informácie o originálnom vybavení môžu byť preto naďalej poskytované v súčasnom jazyku, a to v angličtine.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Informácie o originálnom vybavení môžu byť preto naďalej poskytované v súčasnom jazyku, a to v angličtine.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Informácie o originálnom vybavení môžu byť preto naďalej poskytované v súčasnom jazyku, a to v angličtine.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Informácie pre tento rating by mali poskytovať emitenti alebo spriaznené tretie strany na účel vydania nevyžiadaných konkurenčných ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
informácie od členských štátov o ich činnostiach monitorovania programu a dohľadu nad ním na vnútroštátnej úrovni, každý rok do 30. októbra.
The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
Informácie z týchto otvorených zdrojov budú podoprené satelitnými zobrazeniami.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Informačná priepasť medzi MSP a investormi môže byť prekážkou nebankového financovania.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
Informácie zhromaždené na záver druhej fázy, aj keď hodnotné, vedú k rovnakým záverom.
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
Informácie, ktoré zozbiera ETI v súlade s týmto nariadením, podliehajú nariadeniu (ES) č. 45/20019.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Informácie, ktoré zozbiera nadácia v súlade s jej základným právnym aktom, podliehajú nariadeniu (ES) č. 45/2001.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Na základe informácií, ktoré členské štáty zhromažďujú a poskytujú Komisii, by Komisia mala mať možnosť kedykoľvek zasiahnuť do monitorovania rybolovných činností všetkých rybárskych plavidiel Únie v ľubovoľnej oblasti mimo vôd Únie.
The information gathered during the consultations fed into the Impact Assessment Report, which was examined and accepted by the Impact Assessment Board on 21st March 2011.
Informácie z uvedených konzultácií boli využité v správe o posúdení vplyvu, ktorú preskúmal a schválil výbor pre posudzovanie vplyvu 21. marca 2011.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Informácie, ktoré sa zozbierajú v priebehu diskusií, sa použijú na zostavenie katalógu najlepších postupov doplneného o prípadové štúdie.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
Informácie zhromaždené v priebehu druhého hodnotenia poukazujú na skutočnosť, že postup konfiškácie náhrady hodnoty je značne uplatňovaný minimálne v prípadoch, kde je nemožné pristúpiť ku konfiškácii príjmov z trestnej činnosti.
The information gathered pursuant to Article 5 shall be forwarded to those authorities.
Informácie získané podľa článku 5 sa predložia týmto orgánom.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informácie zhromaždené prostredníctvom konzultácií so zainteresovanými stranami sa zohľadnili v projekte navrhovaného systému.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informácie zhromaždené prostredníctvom konzultácií so zúčastnenými stranami sa zohľadnili pri vytváraní navrhovanej schémy.