natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important step in the awareness raising process of the possibilities for Contracting Authorities to foster innovation.
Predstavuje dôležitý krok v procese zvyšovania povedomia o možnostiach, ktoré majú kontraktačné orgány na podporu inovácií.
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
Ide o dôležitý krok, ktorý zosúlaďuje legislatívu EÚ s Dohovorom Rady Európy o predchádzaní terorizmu z mája 2005, na základe ktorého boli vytvorené nové ustanovenia.
This is an important strength for Europe.
To je dôležitá silná stránka tohto odvetvia v Európe.
This is an important tool in the fight against fraud.
Je to dôležitý nástroj v boji proti podvodom.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
Ide o závažný nedostatok v kvalite ustanovení nariadenia týkajúcich sa kapitálu.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Je to pozoruhodný úspech, ale jeho vplyv na rodovú rovnosť sa prejavil len v malej miere.
This is an increase by more than 10 percentage points in comparison with the situation at the end of 2009 (4,1%) Axis 1 accounted for most of the payments certified by Member States (60% or EUR 386 331 662) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 21% (EUR 135 686 896) and 16% (EUR 103 906 607).
Predstavuje to nárast o viac ako 10 percentuálnych bodov v porovnaní so situáciou koncom roka 2009 (4,1 %), keď osi 1 zodpovedala väčšina platieb, ktoré členské štáty potvrdili (60 % alebo 386 331 662 EUR), zatiaľ čo osi 2 zodpovedalo 21 % (135 686 896 EUR) a osi 3 zodpovedalo 16 % (103 906 607 EUR).
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
Oproti rozpočtu na rok 2014 to predstavuje zvýšenie o 6,1 %, ktoré súvisí predovšetkým s programom Horizont 2020, Nástrojom na prepájanie Európy (NPE) a veľkými projektmi v oblasti infraštruktúry „ITER“ a „Copernicus“ v rámci tohto okruhu, pričom zostáva rezerva vo výške 177,5 mil. EUR.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
V porovnaní s platobnými rozpočtovými prostriedkami v rozpočte na rok 2010 ide o zvýšenie o 3 571,2 mil. EUR, pričom do stropu zostáva rezerva vo výške 7 934,9 mil. EUR.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Ak sa zohľadnia návrhy opravného rozpočtu č. 3 – 8/2014, ide o zvýšenie o 968,0 mil. EUR (+ 0,7 %) v porovnaní s platobnými rozpočtovými prostriedkami v rozpočte na rok 2014, pričom do stropu VFR zostáva rezerva vo výške 800,0 mil. EUR.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Tento faktor zohráva čoraz významnejšiu rolu jednak z hľadiska konkurencieschopnosti firiem a dlhodobej zamestnateľnosti pracovníkov.
This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
Tento mimoriadne dôležitý faktor povzbudzuje súkromný sektor, aby viac investoval do výskumu a vývoja v iných krajinách.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Ide o tému, ktorá naberá na význame aj preto, že konflikt v Sýrii zjavne neutícha.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Tento návrh je neuveriteľne komplexný, a zároveň jeden z tých, kde členské štáty ani podniky nie sú schopné presne určiť, kam to povedie.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Táto skutočnosť svedčí o tom, že podmienky na preskúmanie môže spĺňať väčší počet koncentrácií, a to aj s prihliadnutím na zásadu „vhodnejšieho orgánu“.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
Vyplýva z toho, že trh EÚ s potravinárskymi výrobkami je stále rozdrobený.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Znamená to, že doposiaľ sa na všetky spoločenské otázky spojené s SPP nenašla uspokojivá odpoveď.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Znamená to, že doposiaľ sa na všetky spoločenské otázky spojené s SPP nenašla uspokojivá odpoveď.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Sú to len orientačné, nie výlučné príklady, sú možné aj iné návrhy iniciatív.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Ide o individuálne rozhodnutie každého hospodárskeho subjektu, prijaté z ekonomických dôvodov (na základe požiadaviek trhu).
This is an industry where Europe has enjoyed a leading position to date.
Európa v tomto priemysle doteraz zastávala dominantné postavenie.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Z hľadiska očakávaného veku dožitia pri narodení ide od nepredvídateľne dlhý čas.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Tento proces je neodvratný a ZKÚ sa naň musia pripraviť, a to najmä preto, že ZKÚ už využívajú najvýhodnejší colný režim, aký doteraz Spoločenstvo poskytlo, ktorý neponecháva žiadny priestor pre zlepšovanie ich preferenčného prístupu na trh EÚ.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Je to nevyhnutný dôsledok toho, že jednotlivé úrady budú mať voľnú ruku pri prideľovaní prostriedkov na rozvoj vidieka z EPFRV, vrátane možnosti rozhodnúť sa, že systém LFA nevyužijú vôbec.
This is an informal working group to facilitate the participation of non-governmental organisations, including those representing people living with HIV/AIDS, in policy development and implementation and in information exchange activities.
Je to neformálna pracovná skupina, ktorá má podporovať účasť nevládnych organizácií, vrátane tých, ktoré zastupujú ľudí žijúcich s HIV/AIDS, na vypracovaní a implementácii politiky a na činnostiach spojených s výmenou informácií.
This is an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Ide o iniciatívu v rámci programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
V porovnaní so znením pôvodnej smernice ide o inováciu.
This is an innovative budget.
Toto je inovatívny rozpočet.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Predstavuje inovatívnu dohodu druhej generácie umožňujúcu obom orgánom pre hospodársku súťaž vymieňať si dôkazy, ktoré získali pri svojich príslušných vyšetrovaniach.
This is an insufficient basis.
Takýto východiskový kontext je nedostatočný.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Predstavuje poistenie, ktoré je potrebné zaplatiť a ktoré by významne znížilo riziko nezvratného poškodenia vyplývajúceho z klimatickej zmeny.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.
Ide o interaktívny proces, ktorý už celkovo prináša pozitívne výsledky, a ktorý treba posilňovať a neustále zlepšovať.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
Pre úroveň EÚ je to zaujímavé poňatie, pretože má príjmový potenciál a rieši niektoré zatiaľ nevyriešené otázky týkajúce sa zdaňovania finančných služieb.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Ide o medzivládnu iniciatívu, ktorá bola prijatá na ministerskej schôdzi v Potsdame v roku 1999 a ktorá nemá záväznú povahu.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Ide o medzivládnu iniciatívu, ktorá bola prijatá na ministerskej schôdzi v Potsdame v roku 1999 a ktorá nemá záväznú povahu.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ide o dočasné riešenie, ktoré však môže byť základom trvalejšieho postupu a rámca pre podmienenú finančnú podporu, a to vďaka zriadeniu skutočného európskeho menového fondu.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ide o dočasné riešenie, ktoré však môže byť základom trvalejšieho postupu a rámca pre podmienenú finančnú podporu, a to vďaka zriadeniu skutočného európskeho menového fondu..
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Ide o dočasné riešenie, ktoré však môže byť základom trvalejšieho postupu a rámca pre podmienenú finančnú podporu.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Ide o medzinárodne akceptovanú zásadu, ktorú schválila ICAO.5
This is an intolerable situation that must not continue.
Táto neprijateľná situácia sa musí zmeniť.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Táto problematika má čoraz väčší význam a len prostredníctvom dodatočných opatrení je možné dosiahnuť konkrétne výsledky.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Toto je otázka, ktorá ovplyvňuje všetkých a môže ich viesť k tomu, aby pozitívne prehodnotili svoje vnímanie EÚ a jej postupov a uznali prínos EÚ a otvorené riadenie.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Toto je otázka, ktorú ovplyvňuje všetkých a môže ich viesť k tomu, aby pozitívne prehodnotili svoje vnímanie EÚ a jej postupov a uznali prínos EÚ a otvorené riadenie.
This is an issue that must not be left to chance.
Toto je otázka, ktorú nesmieme prenechať náhode.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Táto téma by sa mala podrobnejšie preskúmať, najmä pokiaľ ide o otázku možnosti delegovať zodpovednosť v rámci podniku, pretože v opačnom prípade nebude možné zabezpečiť rovnocennosť postihov, a tým ani odradzujúci účinok preventívnych opatrení.
This is an issue that the Commission will address in a separate Communication in 2013.
To je problém, ktorým sa Komisia bude zaoberať v osobitnom oznámení v roku 2013.
This is an issue that will also have to be resolved.
Toto je otázka, ktorú bude treba takisto vyriešiť.
This is an issue which must be addressed.
Tejto oblasti sa treba venovať.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
Je to otázka, ktorá si vyžaduje ďalšiu pozornosť, najmä ak je možné uviesť dôkazy o tom, že elektronicky poskytované služby si vyžadujú narastajúcu osobitnú pozornosť.
This is an issue which the EU should take up.
Je to úloha, na ktorú by sa EÚ mala podujať.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing.
Tento cieľ nadobúda čoraz väčší politický význam, predovšetkým v súčasnej fáze vyznačujúcej sa oslabením úsilia o vytváranie Európskej únie, ktorá by bola silnejšia a jednotnejšia po sociálnej stránke.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing."
Tento cieľ nadobúda čoraz väčší politický význam, predovšetkým v súčasnej fáze vyznačujúcej sa oslabením úsilia o vytváranie Európskej únie, ktorá by bola silnejšia a jednotnejšia po sociálnej stránke.“
This is an obstacle that has also been confirmed in the Commission study on the DMFSD.67 This can affect many financial services, but has a particular impact on savings and investment products.68
Môže to mať vplyv na mnohé finančné služby, ale osobitne to ovplyvňuje úspory a investičné produkty68.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Toto úsilie je logické, keď sa vezme do úvahy rozloha európskeho pobrežia a jeho výhradných hospodárskych zón vrátane zón najvzdialenejších regiónov, ktoré sú mimoriadne dôležité pre niektoré členské štáty ako Španielsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo alebo Portugalsko.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Toto úsilie je logické, keď sa vezme do úvahy rozloha európskeho pobrežia a jeho výhradných hospodárskych zón vrátane zón najvzdialenejších regiónov, ktoré sú mimoriadne dôležité pre niektoré členské štáty ako Španielsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Írsko alebo Portugalsko.
This is an ongoing exercise.
Toto opatrenie sa v súčasnosti realizuje.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Je to prebiehajúci proces, ktorý už v niekoľkých členských štátoch predstavuje bežnú prax, no v niektorých iných členských štátoch je zatiaľ menej rozvinutý.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
Ide o pretrvávajúci proces, realizovaný cez spoločné dohody.
This is an ongoing process.
Ide o prebiehajúci proces.
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Ide o alianciu otvorenú pre podniky zdieľajúce rovnaké ambície: urobiť z Európy pilier najvyššej kvality v oblasti PSZ na podporu súťaživého a trvalo udržateľného podnikového a trhového hospodárstva.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
To je proces s otvoreným koncom, ktorého výsledok nemožno vopred zaručiť.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Je to operatívne zlepšenie, pretože uľahčuje identifikáciu a zatriedenie regiónov NUTS v štatistických prehľadoch.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Je to príležitosť začleniť do plánu zastrešujúci miestny pohľad spájajúci energetickú účinnosť, obnoviteľnú energiu, mestskú dopravu a verejné obstarávanie, čo bude nielen hospodárskym, ale aj environmentálnym a sociálnym prínosom.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Pre členské štáty EÚ je to príležitosť zvýšiť bezpečnosť a odolnosť plynárenskej sústavy EÚ voči prípadnému prerušeniu dodávok.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
To predstavuje príležitosť pre odvetvie výstavby a renovácie budov.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Pre EHSV je to príležitosť na preskúmanie nových možností, ako prehĺbiť vzťahy s čínskou občianskou spoločnosťou.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Pre EÚ je to príležitosť reagovať na potrebu uviesť vlastnú migračnú politiku do rovnováhy a vyslať jasný signál občanom, že migráciu možno lepšie riadiť, ak budú všetci aktéri v EÚ spolupracovať.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
Je to príležitosť, ktorú si EÚ nemôže dovoliť ignorovať, ak chce dosiahnuť krátkodobé výsledky v rámci rastu a vytvárania pracovných miest.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Je to príležitosť na zvýšenie informovanosti ľudí o prebiehajúcich a plánovaných obchodných a investičných rokovaniach a získanie spätnej väzby na otázky od zainteresovaných strán.
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Ide o príliš opisne rozpracovaný rámcový právny predpis, ktorý by sa mal nahradiť všeobecnými zásadami, pri ktorých, ak bude potrebné, sa doplnia podrobnosti vykonávacích právnych predpisov.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
„Z energetického hľadiska je to neakceptovateľne slabá účinnosť, ktorá je na míle vzdialená energetickej účinnosti, ktorú Komisia neustále požaduje.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
Táto nepríjemná dvojakosť, ktorá podkopáva mnohé dosiahnuté výsledky Európskej únie a jej členských štátov po polstoročí mieru a zlepšenej životnej úrovne.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Ide bezpochyby o dôležitý cieľ, keďže tieto nové trhy s vysokým rastovým potenciálom sú schopné absorbovať značnú časť európskej produkcie pod podmienkou, že ich spotrebitelia budú presvedčení o osobitných výhodách európskych agropotravinárskych produktov.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Táto situácia nie je uspokojujúca a je predovšetkým úlohou sociálnych partnerov, aby sa usilovali o jej nápravu.
This is an unsatisfactory situation: Firstly, un-informed consumers may buy potentially dangerous products; secondly, better informed and more pro-active consumers would avoid products without the CE marking, which would inevitably lead to better level of compliance in the marketplace.
Je to neuspokojivá situácia: po prvé, neinformovaní spotrebitelia si prípadne môžu kúpiť nebezpečné výrobky; po druhé, lepšie informovaní a aktívnejší spotrebitelia by sa výrobkom bez označenia CE vyhýbali, čo by z pohľadu súladu s právnymi predpismi nezvratne viedlo k zlepšeniu úrovne na trhu.
This is an unsubstantiated assertion.
Ide o ničím nepodložené tvrdenie.
This is an untapped market of great economic and social potential.
V tejto súvislosti ide o rozsiahly, neotvorený trh so značným spoločenským a hospodárskym potenciálom.
This is an untapped market of great economic and social potential.
V tejto súvislosti ide o rozsiahly, nevyužitý trh so značným spoločenským a hospodárskym potenciálom.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
Ide tu o projekt mestskej obnovy a o konkrétny model realizácie spoločnosti založenej na vedomostiach a zohľadňujúcej hospodársku a sociálnu súdržnosť.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
To sa analyzuje vzhľadom na vyhotovenie, obsah a uchovávanie faktúr a príslušných predpisov v oblasti fakturácie s cieľom podporiť opatrenia na boj proti podvodom.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
Ide o ďalší argument v prospech vyčkávania, dokiaľ sa táto legislatíva neprijme, pred predložením akýchkoľvek návrhov na ochranu rovnováhy železničnej osobnej dopravy vo verejnej službe v spojení s dereguláciou.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Toto je ďalší príklad, ako nerovné obchodné podmienky znižujú konkurencieschopnosť podnikov EÚ.
This is another commonly agreed principle.
Toto je ďalšia všeobecne dohodnutá zásada.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
Ide o ďalšiu definíciu, kde sa nedocenil jej skutočný dosah.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Je to ďalšia oblasť, pre ktorú by nové riadenie a vytrvalé sledovanie záujmov EÚ boli prospešné.
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
To je ďalší náznak toho, že podpora politík v prospech prostredia bez dymu sa zvyšuje počas príprav na ich zavedenie a ešte ďalej rastie po ich zavedení.xxxi
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Ide tu aj o nový rozmer politiky rozvoja, ktorý je potrebné preskúmať.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Zámer Komisie možno preto podporovať aj z tohto hľadiska.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Ciele, ktoré Komisia stanovila v návrhu smernice je preto možné podporovať aj z tohto hľadiska.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
A z tohto dôvodu bude rásť význam univerzít.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Je to ďalší pozoruhodný úspech európskej politiky, ktorý výbor podstatným spôsobom podporil.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
To je ďalší veľmi pozoruhodný úspech európskej politiky, ktorý výbor podstatným spôsobom podporil.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Tým sa tiež významne podieľa na zmierňovaní klimatických zmien.
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
Je to zrejmé v prípade zjednodušenia administratívnych postupov.
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Je to zrejmé zo šírenia vládnych opatrení narúšajúcich medzinárodný trh so surovinami.