natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Výsledky diskusie o zjednodušení prispeli aj do diskusií o revidovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Na základe výsledku tejto štúdie sa rozhodne o tom, či sú v tejto oblasti potrebné nejaké opatrenia, a akého druhu.
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
výsledky procesu preverovania orgánom dohľadu vykonaného v súlade s článkom 124.“
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Výsledok týchto dobrovoľných fúzií je k dnešnému dňu neistý.
The outcome of the vote was 43 to 43, with 15 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 43 hlasmi za, 43 hlasmi proti, pričom 15 členovia sa hlasovania zdržali.
The outcome of the vote was as follows:
Výsledky hlasovania:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Výsledok hlasovania o jednotlivých pozmeňovacích návrhoch je nasledovný:
The outcome of the votes was as follows:
Pritom sa o jednotlivých pozmeňovacích návrhoch rozhodlo nasledovne:
The outcome of the votes was as follows:
Výsledky hlasovania boli tieto:
The outcome of the votes was as follows:
Výsledky hlasovania:
The outcome of the votes was as follows:
Výsledok hlasovania bol takýto:
The outcome of the votes was as follows:
Výsledok hlasovania je takýto:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
Výsledok hlasovania o týchto pozmeňovacích návrhoch a korigende je nasledovný:
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Výsledky rozsiahleho konzultačného procesu, ktorý nasledoval po uverejnení zelenej knihy, potvrdili túto analýzu2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Výsledky rozsiahleho konzultačného procesu, ktorý nasledoval po uverejnení zelenej knihy, potvrdili túto analýzu41.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Výsledok práce expertnej skupiny by sa dal jednoducho sprístupniť na webových stránkach Komisie bez akéhokoľvek schvaľovania na úrovni Únie.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Výsledok týchto posúdení by sa mal zverejniť a hlavný cieľ v oblasti efektívneho využívania zdrojov by sa mal zahrnúť do revízie.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Výsledok týchto posúdení by sa mal zverejniť a mal by sa vypracovať systém merania v oblasti monitorovania rozvoja obehového hospodárstva.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam o vymáhaní finančných prostriedkov Komisiou.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Výsledky týchto konzultácii sú zohľadnené v navrhovaných zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The outcome of these consultations is summarised below:
Výsledok týchto konzultácií sa dá zhrnúť takto:
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Výsledky týchto diskusií by sa mali zverejniť na webových sídlach jednotlivých ESA, aby sa originátorom, sponzorom, SSPE a investorom pomohlo pri posudzovaní sekuritizácií STS pred tým, ako takéto pozície emitujú alebo do nich investujú.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Výsledky týchto rozhovorov sa predostrú Európskej rade na jarnom zasadaní v roku 2008, na ktorom sa bude zaoberať budúcou generáciou sietí a internetu.
The outcome of these follow-up audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Avšak výsledky týchto kontrol neboli natoľko priaznivé, aby sa proces prijatia rozhodnutia Komisie o zavedení programu EDIS pred dátumom vstupu mohol začať.
The outcome of these interventions was improved capacity within the Central Financing and Contracting Department (CFCD) and the National Fund (NF).
Výsledkom týchto intervencií bolo zlepšenie kapacít v rámci centrálneho odboru pre financovanie a zadávanie zákaziek a v štátnom fonde.
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Výsledky týchto stretnutí prispeli významnou mierou k preskúmaniu smernice o EÚ ETS7.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Výsledky týchto štúdií – vývoj systému pre harmonizovanú elektronickú záruku pôvodu KVET, príprava minimálnych požiadaviek účinnosti pre diaľkové vykurovacie a chladiace systémy a stanovenie minimálnych požiadaviek účinnosti pre mikro-kogeneráciu – by mohli pomôcť identifikovať opatrenia politiky, ktoré si vyžadujú ďalšie úsilie.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Výsledok týchto štúdií poskytne objektívny základ pre budúcu prácu Komisie.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Výsledky týchto dvoch konkrétnych konzultácií sú k dispozícii na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm.
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Výsledok tejto činnosti by sa potom predložil príslušným normalizačným orgánom.
The outcome of this analysis is summarised in Annex X. A more detailed description can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (EC-JRC-IES 2011b)11.
Výsledky analýzy sú zhrnuté v prílohe X. Podrobnejší opis je k dispozícii v dokumente „Analýza existujúcej metodiky pre výpočet environmentálnej stopy výrobkov a organizácií: odporúčania, odôvodnenia a zosúlaďovanie“ (EC-JRC-IES, 2011b)11.
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Výsledok tohto hodnotenia sa bude líšiť v závislosti od povahy činností a dotknutého verejného záujmu.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Výsledky tejto konzultácie a iné prípravné práce, ktoré bude Komisia viesť budú zohľadnené pri vypracovaní definitívneho programu politiky finančných služieb, ktorý by mal byť predstavený vo forme Bielej knihy v novembri 2005.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Táto konzultácia v značnej miere potvrdila, že Európska únia má zohrávať významnú úlohu pri podpore trvalo udržateľnej mestskej mobility.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Táto konzultácia v značnej miere potvrdila, že Európska únia má zohrávať významnú úlohu pri podpore trvalo udržateľnej mestskej mobility.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Výsledky tejto rozpravy by sa mali premietnuť do politík členských štátov, a najmä do ich hospodárskych a fiškálnych programov na jar budúceho roka.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Výsledky tejto diskusie ovplyvnia prípadné presuny finančných prostriedkov, ktoré sú naplánované v rámci súčasného plánovacieho obdobia pre vidiecke oblasti, ako aj zameranie budúcej politiky na obdobie rokov 2007 - 2013 a neskôr.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Výsledky dosiahnuté na diplomatickej úrovni by sa využili v práci OSN.
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Výsledok tejto činnosti možno prezentovať racionálnym spôsobom takto:
The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
Výsledky tohto projektu by mohli byť k dispozícii do leta 2007.
The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
Výsledky tohto projektu budú predložené v oznámení v druhej polovici roku 2007.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Výsledkom tohto kroku bude teda vyhodnotenie skóre jednotlivých členských štátov podľa každého z ukazovateľov pre úrovne aj zmeny na základe piatich kritérií, ako sa uvádza v tabuľke 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Výsledkom tohto kroku bude teda vyhodnotenie skóre jednotlivých členských štátov podľa každého z ukazovateľov pre úrovne aj zmeny na základe piatich kritérií, ako sa uvádza v tabuľke 1:
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Výsledky tejto štúdie (súhrnná správa a správy o jednotlivých chemických faktoroch) poskytujú základné východisko pre hodnotenie vplyvu tohto návrhu35.
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Výsledky tohto prieskumu, najväčšieho svojho druhu v Európe, sa uvádzajú v inej časti tohto dokumentu5.
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Výsledok tejto práce sa použije na podporu dosiahnutia konvergencie a využívania tejto dobrej praxe členskými štátmi a verejnými orgánmi pri investíciách do infraštruktúry pre elektronické verejné obstarávanie.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Výstupy zo seminára uverejnila Komisia na svojej webovej stránke 18. mája 200913.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Výsledok zaujatia optimistického postoja pri vypracúvaní politík, ktorému chýba realistický základ, je v súčasnosti nielen veľmi evidentný, ale pre niektorých aj zúfalý a pre mnohých rozčarujúci.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Výsledkom by mal byť výrazný prínos pre európsky agropotravinársky sektor28.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Výsledky by mali byť aj príležitosťou pre zúčastnené organizácie, aby predložili svoje závery a správy.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Podľa týchto názorov sa odporúča odložiť dátum transpozície smernice.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Jej výsledkom bola dohoda o opatreniach na dosiahnutie udržateľného rozvoja, vrátane ekologizácie hospodárstva.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Výsledkom bude ďalší krok smerom k jednoduchšiemu, transparentnejšiemu a zrozumiteľnejšiemu rámcu zostavovania a používania obchodnej štatistiky, čím sa ďalej zníži administratívne zaťaženie podnikov a tým sa posilní konkurenčné postavenie európskeho hospodárstva.
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
Výsledok bude ovplyvnený tým, akú rovnováhu sa podarí nastoliť medzi členmi, ktorí chcú silnejšiu Komisiu a podporujú ambiciózne programy sociálno-ekonomického rozvoja a tými, ktorí sú za väčšiu autonómiu členských štátov a podporujú konsolidačnú politiku, schvaľujú súčasný stav, či dokonca až redukciu terajších zdrojov (nepravdepodobné).
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Výsledkom by bol skutočne globálny a integrovaný systém kontroly schopný obnoviť dôveru zainteresovaných subjektov v spoločnú politiku v odvetví rybolovu.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Výsledok by bol podobný ako pri možnosti č. 3.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Výsledkom by malo byť určenie všetkých prekážok brániacich zlepšeniu konkurencieschopnosti a možných zlyhaní trhu, ktoré by mohli byť dôvodom činnosti na riešenie osobitných problémov v jednotlivých priemyselných odvetviach a/alebo odvetviach služieb.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Na základe výsledkov by sa určili všetky ťažkosti pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a zabránilo by sa možným zlyhaniam trhu, čo by mohlo odôvodniť kroky na riešenie špecifických problémov v jednotlivých odvetviach priemyslu a/alebo služieb.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Na základe výsledkov by sa určili všetky ťažkosti pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a zabránilo by sa možným zlyhaniam trhu, čo by mohlo odôvodniť kroky na riešenie špecifických problémov v jednotlivých odvetviach priemyslu a/alebo služieb.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Výsledok by mali ratifikovať všetky členské štáty v priebehu roka 2008.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Výsledok by nebol postačujúci na uspokojenie cieľov politík.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Často je však výsledkom to, že právne predpisy o DPH sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Výsledok: dnešné technologicky špičkové motory to dokážu pri súčasnom znížení emisií skleníkových plynov až o 60 %, čo je hodnota, ktorá je oveľa lepšia, než minimálna úroveň, ktorú stanovuje smernica o obnoviteľných zdrojoch energie
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Výsledok: dnešné technologicky špičkové motory to dokážu pri súčasnom znížení emisií skleníkových plynov až o 60 %, čo je hodnota, ktorá je oveľa lepšia, než minimálna úroveň, ktorú stanovuje smernica o obnoviteľných zdrojoch energie.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Výsledky pravidelného prieskumu a zisťovania v tejto oblasti budú uverejňované v pravidelných správach spoločne s návrhmi týkajúcimi sa odstraňovania príslušných daňových prekážok.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Výsledky akýchkoľvek partnerských hodnotení sa oznamujú Komisii a členským štátom.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Výsledky akýchkoľvek partnerských hodnotení budú oznámené členským štátom a Komisii.
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
Výsledky dvojstranných rokovaní by sa mali preniesť na rokovania Rámcového dohovoru o klimatických zmenách (UNFCCC), a to vo forme záväzkov konať alebo dosiahnuť stanovené ciele.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Výsledky iniciatív, ako sú samit Rio+206, dohovor UNFCCC7 a rozsiahla medzinárodná podpora programu v oblasti odolnosti, ukazujú, že znižovanie rizika a riadenie katastrof by sa mali stať prioritami rozvojových krajín, rozvíjajúcich sa ekonomík aj rozvinutých krajín.
The outcomes of investing in adaptation differ widely depending on the source of funding: EU, national, business or the family.
Dôsledky vynaloženia nákladov na adaptáciu sa veľmi líšia, pokiaľ ide o zdroj financovania – únijné, národné, podnikové alebo rodinné zdroje.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Výsledky investícií do adaptácie sa veľmi líšia v závislosti od zdroja financovania: či ide o prostriedky z EÚ, národných, podnikateľských alebo rodinných rozpočtov.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
V náležitých prípadoch sa analyzovali0 a použili výsledky projektov financovaných v rámci kapitoly Energetická efektívnosť, ktorá je súčasťou komponentu bezpečnej, čistej a efektívnej energie v rámci programu Horizont 2020, a prechádzajúceho programu Inteligentná energia pre Európu.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
Do vonkajšej rybárskej politiky Únie by sa mali premietnuť výsledky konferencie organizácie Spojených národov z roku 2012 o udržateľnom rozvoji „Rio +20“19, ako aj medzinárodný vývoj v oblasti boja proti nezákonnému obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Výsledky akčného plánu týkajúceho sa pracovných síl v oblasti zdravotnej starostlivosti24 prispejú k možnosti lepšieho predvídania kvalifikácií potrebných v budúcnosti a poskytnú dôležité poznatky na odbornú prípravu budúcich generácií zdravotníckeho personálu s vhodnými kvalifikáciami.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Výsledky konzultačného procesu sa zhrnuli v dokumente priloženom k správe o hodnotení vplyvu návrhu predloženého Komisiou.
The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
O výsledkoch konzultácií sa bude diskutovať aj na konferencii, ktorú zorganizuje portugalské predsedníctvo Únie v novembri 2007.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Výsledky uskutočnených porád potvrdzujú, že pri riešení problémov súvisiacich so zabezpečovaním priaznivých životných podmienok zvierat môže pomôcť skvalitnenie vlastného monitorovania chovu a zároveň využívanie ukazovateľov optimálnosti životných podmienok zvierat na základe kontroly po porážke.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Výsledky hodnotenia sú zverejňované.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Výsledky zelenej knihy sú zohľadnené v dokumente so spätnou väzbou a súhrnnom prehľade odpovedí, ktoré Komisia zverejnila v septembri 20149.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
Prostredníctvom ukazovateľov a hodnotením hospodárskej výkonnosti a programu pre vytváranie pracovných miest a rast je možné zhodnotiť výsledky Lisabonskej stratégie.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
V rámci inštitúcií sú výsledky projektov trvalo udržateľné, uchovávané, ďalej sa rozvíjajú a využívajú.
The outcomes of the reappraisal of the Lisbon Strategy include the Integrated guidelines for growth and jobs 2005-2008 and reworking of the national reform plans.
Jedným z výsledkov prehodnotenia Lisabonskej stratégie je tzv. Smernica pre rast a zamestnanosť na roky 2005 – 2008 (Integrated guidelines for growth and jobs) a vypracovanie národných reformných plánov.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Výsledky týchto dialógov poskytnú informácie pre činnosť Komisie nadväzujúcu na jednotlivé cykly preskúmavaní vykonávania environmentálnych politík.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Keďže výsledky ukazujú politické potreby a dosiahnutý pokrok, budú z nich mať prospech vnútroštátne orgány a zainteresované strany.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Výsledky tohto preskúmania budú predstavovať hlavnú súčasť analýzy a prispejú k hodnoteniu súčasnej dohody a k stanoveniu návrhov v rámci relevantných politík na rozvoj vzťahov v budúcnosti.