natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Vzťahy medzi týmito dvoma regiónmi sa vďaka presadzovaniu účinného multilaterálneho prístupu pozitívne odrazili aj na globálnom riadení.
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
kód BIC poskytovateľa platobných služieb príjemcu (ak sa poskytovatelia platobných služieb zainteresovaní na platobnej transakcii nedohodnú inak);
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
kód BIC poskytovateľa platobných služieb platiteľa (ak sa poskytovatelia platobných služieb zainteresovaní na platobnej transakcii nedohodnú inak);
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC poskytovateľa platobných služieb príjemcu (ak sa poskytovatelia platobných služieb zainteresovaní na platobnej transakcii nedohodnú inak);
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC poskytovateľa platobných služieb platiteľa (ak sa poskytovatelia platobných služieb zainteresovaní na platobnej transakcii nedohodnú inak);
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Bicykel zväčšuje rádius okolo stanoviska, stanice a autobusovej zastávky, v rámci ktorého sa môže cestujúci dostať na zastávku v priebehu niekoľkých minút bez použitia auta.
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
ponuka sťažovateľa v podstatnej miere splnila špecifikácie ponukového konania;
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Prehodnotenie ponukových oblastí Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E) by malo identifikovať kritické sieťové obmedzenia a v problematických zónach podľa potreby ponukové oblasti rozdeliť.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Dvojročná správa obsahuje informácie týkajúce sa predchádzajúceho roka o financovaných opatreniach, výsledkoch monitorovania a hodnotenia, účasti príslušných partnerov a o plnení rozpočtových záväzkov a platobných rozpočtových prostriedkov.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Európske kultúrne fórum, ktoré sa organizuje každé dva roky, je naďalej hlavnou príležitosťou na dialóg medzi občianskou spoločnosťou a politickými činiteľmi.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Dvojročná správa o SPR sa zameria na prioritné otázky.
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
Dvojročnú správu o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja1,
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
Dvojročné správy o sociálnych službách vo verejnom záujme16, uverejnené v roku 2008 a 2010, sledovali vývoj v sektore sociálnych služieb a podporili dialóg na úrovni EÚ.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Z dvojročných správ, hodnotenia a výsledkov verejných konzultácií vyplýva nespokojnosť so systémom spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa70.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
obrovské obchodné záujmy spojené s právami duševného vlastníctva.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Sektor Big Data rastie ročne o 40 %, čo je sedemnásobne rýchlejšie ako trh IT.
The big economies of Europe are far behind.
Veľké európske ekonomiky ďaleko zaostávajú.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Veľkými priemyselnými spotrebiteľmi chemických látok sú kovospracujúci, strojárenský a elektrotechnický priemysel, textilný, automobilový a papierenský a polygrafický priemysel.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
Veľké výzvy pred ktorými Európa stojí, či už ide o krátkodobé krízy alebo dlhodobé trendy, si vyžadujú spoločné plánovanie a opatrenia.
The big potential of energy efficiency gains in buildings and transport should be taped and innovative funding ideas are particularly in demand to enable it.
Treba uvoľniť veľký potenciál úspor z energetickej účinnosti budov a v doprave a aby sa to umožnilo, sú žiadané najmä inovatívne nápady na financovanie.
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
Veľkí maloobchodní predajcovia odhadli svoje hotovostné potreby a chystali sa uzavrieť dohody s bankami koncom septembra 2010.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
Veľké reťazce supermarketov v Litve pôsobia aj v Estónsku, respektíve v Lotyšsku, takže už majú skúsenosti s problémami súvisiacimi s prechodom na euro.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
Najväčší priestor má v športe, po ktorom nasledujú sociálna starostlivosť, dobré životné podmienky a zdravie.
The biggest block on the road is the laborious relationship with European governments due to a lack of a common horizon.
Najväčšou prekážkou na ceste je komplikovaný vzťah s európskymi vládami vyplývajúci z toho, že neexistuje spoločná perspektíva.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
V súčasnosti je najväčšou výzvou presadzovanie existujúcich záväzkov, najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Najväčšou výzvou pre automobilový priemysel je problematika zlučiteľnosti potreby individuálnej mobility a prepravy tovaru na strane jednej a hustoty premávky, ktorá dosahuje kritické hranice, a s tým spojené znečistenie životného prostredia a bezpečnostné riziká a zmenšovanie zásob surovín na strane druhej.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Najväčšou výzvou pre automobilový priemysel je problematika zlučiteľnosti potreby individuálnej mobility a prepravy tovaru na strane jednej a hustoty premávky, ktorá dosahuje kritické hranice, a s tým spojené znečistenie životného prostredia a bezpečnostné riziká a zmenšovanie zásob surovín na strane druhej.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Najväčšou výzvou, ktorej európske hospodárstvo momentálne čelí, je udržanie naštartovaného procesu obnovy.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Najväčším problémom v kríze je zabezpečiť zamestnanosť.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Najväčšou výzvou bude odstránenie príčin únavy námorníkov pomocou kontroly odpracovaných hodín a času odpočinku.
The biggest challenge would be their actual application in practice, with the stress not on paperwork, but on reality.
Najväčšou výzvou bude ich reálne uplatnenie do praxe, nie s dôrazom na vypísanie papierov, ale s dôrazom na realitu.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Najväčšiu zmenu v porovnaní s rokom 2007 zaznamenal podiel prípadov „sfalšovanej dokumentácie“, a to zvýšenie zo 4 % na 19 %.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Najväčšia zmena v porovnaní s rokom 2008 sa zaznamenala v podiele prípadov, v ktorých išlo o „falšované podporné dokumenty“, t. j. z 18 % na 29 %.
The biggest concern in the international maritime sector is still the inability of some flag States to carry out investigations directly following maritime incidents.
V kontexte medzinárodnej námornej bezpečnosti je najznepokojujúcejšou skutočnosťou neschopnosť niektorých vlajkových štátov priamo viesť technické vyšetrovania námorných udalostí.
The biggest consumers of natural gas were the United States, followed by Russia, Germany, the United Kingdom, Canada, Iran and Italy.
Najväčším spotrebiteľom zemného plynu boli USA, nasledovalo Rusko, Nemecko, Veľká Británia, Kanada, Irán a Taliansko.
The biggest contribution to finally achieving an integrated European customs service will come from the Member States who manage the staff and the infrastructure, both from the public and private sectors.
Podiel členských štátov, ktoré riadia personál a infraštruktúru, bude najvýznamnejší pri záverečnej fáze realizácie integrovaného európskeho colného systému, so zapojením verejného aj súkromného sektora.
The biggest contribution, however, should come from the private sector.
Najväčší príspevok by však mal pochádzať zo súkromného sektora.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
Najväčšiu časť pomoci tvorila pomoc vyčlenená na regionálny rozvoj53, nasledovala pomoc pre MSP, na odbornú prípravu a zamestnanosť.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
Najviac nákladov sa vynakladá na neustále zvyšovanie informovanosti, odbornú prípravu a podporu obstarávateľov.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Najväčšie náklady novej legislatívy, ktoré sa v skutočnosti nezohľadňujú, sú vo forme investícií a nových podnikov, ktoré Európa stráca a ktoré sa namiesto toho realizujú a usídlia mimo EÚ.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
Najväčšími spotrebiteľmi bavlny sú krajiny s vybudovaným výrobným priemyslom.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Najväčšou radou je rada v Spojenom kráľovstve, ktorá má 58 zamestnancov.
The biggest cruise ship is the Queen Mary 2, launched this year, which is 345 metres long and 41 metres broad, and has a 10.3 metre draught.
Najväčšou výletnou loďou, ktorá bola v tomto roku spustená na vodu, je Queen Mary II s dĺžkou 345 m, šírkou 41 m a ponorom 10,3 m.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Najväčší podnik s chovom dojníc v Estónsku má 2 200 kráv a tento počet by sa mal dokonca zvýšiť až na 3 300 zvierat.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Najväčší podnik s chovom dojníc v Estónsku má 2 200 kráv a tento počet by sa mal dokonca zvýšiť až na 3 300 zvierat.
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
Najväčší pokles zaznamenávajú tuhé palivá (-37,5 % oproti úrovni BL-04).
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Najväčší rozdiel medzi členskými štátmi spočíva v tom, že buď je každý druh investícií odpisovaný osobitne, alebo sú všetky investície odpísateľné v celku.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
Najväčšie rozdiely medzi týmito tromi možnosťami sa týkajú spotreby paliva, vplyvu na životné prostredie, vplyvu na tankovaciu turistiku a vplyvu na rozpočet.
The biggest drop can be seen in the twelve to fifteen year-old age group: the percentage of those working fell from 18.6% to 6.6% during the reference period.
K najväčšiemu zníženiu došlo vo vekovej skupine 12 až 15 rokov, kde v uvedenom období percentuálny podiel pracujúcich detí klesol z 18,6 % na 6,6 %.
the biggest enlargement ever, largely uniting our continent into a Europe of freedom
doteraz najväčšie rozšírenie, ktoré do značnej miery zjednotilo náš kontinent do Európy slobody
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Hlavným európskym operátorom je podľa niektorých štúdií OVH (skratka pre názov „On Vous Héberge“ – www.ovh.com), ktorý však nie je dostatočne viditeľný a vplyvný na celosvetovej úrovni.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Hlavným európskym operátorom je podľa niektorých štúdií OVH6, ktorý však nie je dostatočne viditeľný a vplyvný na celosvetovej úrovni.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Hlavným európskym operátorom je podľa niektorých štúdií OVH8, ktorý však nie je dostatočne viditeľný a vplyvný na celosvetovej úrovni.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
Najväčšie trajekty a lode typu Ro-Ro sú "Pride of Rot­terdam" a "Pride of Hull", sesterské lode patriace rejdárstvo P&O North Sea Ferries.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
Najväčšie trajekty a lode typu Ro-Ro sú "Pride of Rot­terdam" a "Pride of Hull", sesterské lode patriace rejdárstvu P&O North Sea Ferries.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
Najväčší príspevok z rozpočtu EÚ na investície do ľudského kapitálu pochádza z Európskeho sociálneho fondu.
The biggest First Baltic Channel (PBK) rebroadcasts programming and news from the Russian state-owned Channel One and attracts over 4 million viewers or 2/3 of the total population in the Baltic region.
Najväčší Prvý baltský kanál (PBK) preberá vysielanie programov a správ ruského štátneho Prvého kanálu a má viac ako 4 milióny televíznych divákov alebo 2/3 celkovej populácie v oblasti Baltického mora.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
Najväčší prílev investícií bol nasmerovaný do finančných služieb, obchodu, výroby, nehnuteľností, štátnej správy a dopravy.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.
Najväčší prílev investícií bol nasmerovaný do finančných služieb, obchodu, výroby, nehnuteľností, štátnej správy a dopravy.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
Najväčšia medzera medzi očakávaniami z roku 1996 a dosiahnutými výsledkami je v čase potrebnom na úspešné odstránenie obmedzení obchodu dokonca aj v najjasnejších prípadoch porušenia mnohostranných alebo dvojstranných dohôd.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Najvyšší nárast bude vo východnej Európe, zatiaľ čo podiel dopravy v rámci Európy a v severozápadnej Európe poklesne.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Najvyšší nárast bude vo východnej Európe, zatiaľ čo podiel dopravy v rámci Európy a v severozápadnej Európe poklesne.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Najväčší vplyv na trh, spolu s najlepším výsledným pomerom nákladov a ziskov, sa dosiahne prostredníctvom povinného zahrnutia nákladov na spotrebu, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok počas celej životnosti vozidla do kritérií udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní vozidiel pre verejné dopravné služby.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Najväčším stimulom bude zrušenie systému náhrady celkových nákladov v rámci ATM, ako už bolo dohodnuté v rámci balíka SES II, a jeho nahradenie systémom fixných nákladov.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Najvyšší rast v tonokilometrickom vyjadrení sa v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku dosiahol v prvom štvrťroku roku 2006.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Najväčší nárast počtu pracovných miest zaznamenali Česká republika (+ 33 500), Poľsko (+ 23 000), Slovensko (+ 22 000), Maďarsko (+ 13 000) a Rumunsko (+ 17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) und Romania (+17 000).
Najväčší nárast počtu pracovných miest zaznamenali Česká republika (+ 33 500), Poľsko (+ 23 000), Slovensko (+ 22 000), Maďarsko (+ 13 000) a Rumunsko (+ 17 000).
The biggest loser has been the taxpayer.
Najviac poškodení boli daňoví poplatníci.
The biggest loser has been the taxpayer.
Najviac poškodení boli daňoví poplatníci.“
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
Najväčšími obeťami neschopnosti napredovať vo WTO by boli najzraniteľnejšie rozvojové krajiny, ako aj krajiny bez účinnej dvojstrannej alebo regionálnej agendy.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Najväčším opatrením v rámci osi 3 z hľadiska celkových pridelených prostriedkov je opatrenie 321 (Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo), v rámci ktorého došlo k 60 % čerpaniu finančných prostriedkov a ukončeniu viac ako 50 000 projektov.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Najväčšie opatrenia osi 3 z hľadiska celkových vyčlenených prostriedkov sú: 322 (Obnova a rozvoj dedín, čerpanie prostriedkov na úrovni 5 % a 12 800 dedín, v ktorých sa uskutočnila obnova) a 321 (Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo, čerpanie finančných prostriedkov vo výške 7 % a podpora 8 700 projektov).
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
V prvom rade je potrebné nadväzovať úzke partnerstvá medzi univerzitami a priemyslom s cieľom rozvíjať vedomosti a zručnosti a využiť vedu a techniku 21. storočia pri tvorbe bohatstva a zamestnanosti.
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
V prvom rade je potrebné nadväzovať úzke partnerstvá medzi univerzitami a priemyslom s cieľom rozvíjať vedomosti a zručnosti a využiť vedu a techniku 21. storočia pri zvyšovaní blahobytu a miery zamestnanosti.
The biggest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Najviac prípadov bolo hlásených v Rumunsku, Bulharsku a Poľsku.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Najväčšou prekážkou je komplikovaný vzťah s európskymi vládami vyplývajúci z toho, že neexistuje spoločná perspektíva.
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Najväčší nesúhlas vyjadrili účtovníci a audítori.
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
najväčšie a najdôležitejšie uzly, ako napr. hlavné mestá členských štátov, iné mestá alebo aglomerácie s nadregionálnym významom v správe, hospodárstve, sociálnom a kultúrnom živote a doprave,
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Najväčšiu časť finančných prostriedkov si vyžiadajú ľudské zdroje (pri ekvivalente plného pracovného času medzi 35 až 50 v závislosti od vybraných politických možností) na plnenie technických, vedeckých a príslušných operatívnych úloh potrebných na zabezpečenie udržateľného a efektívneho riadenia systému na úrovni EÚ.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Najväčšie možné zníženie súvisí s administratívnym zaťažením vďaka zjednodušeniu regulačného rámca.
The biggest problem, however, is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Hlavný problém spočíva v tom, že súdna moc si nie je vedomá vlastnej zodpovednosti a neplní si svoju úlohu.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Medzi hlavné problémy, s ktorými sa stretávajú družstvá v Stredomorí, patrí nedostatok pracovníkov spôsobilých zabezpečiť podnikové riadenie družstiev, chýbajúce finančné prostriedky, nadmerná závislosť od štátnej pomoci, nepružnosť právnych predpisov a zložitý prístup na trhy.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
Najväčšia zostávajúca prekážka spočíva v odlišnosti noriem a právnych predpisov v atlantickom regióne, aj keď máme podobné regulačné ciele.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Najväčší podiel ide do vysokoškolského vzdelávania v rámci programu Erasmus – v akademickom roku 2008/09 takmer 200 000 študentov vycestovalo do zahraničia študovať alebo absolvovať odbornú prípravu, čo je nárast o 15,5 % v porovnaní s rokom 2006/2007.