natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
služby poradcov, technikov, konzultačných agentúr, právnikov, účtovníkov a iné podobné služby, ako aj spracovanie údajov a poskytovanie informácií;
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
Útvary GR pre poľnohospodárstvo po podrobnom preskúmaní prijatej správy o audite dospeli k záveru, že sa dosiahol významný pokrok, ako však potvrdil nezávislý orgán auditu, dve dôležité opatrenia sa vykonali iba čiastočne.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Útvary GR pre hospodársku súťaž informovali Európsky parlament o rokovaniach so švajčiarskym orgánom pre hospodársku súťaž o dohode druhej generácie prvýkrát v novembri 2010.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Pokiaľ ide o služby všeobecného verejného záujmu, ktoré členské štáty poskytujú prostredníctvom ich verejných podnikov, tieto podniky ponúkajú priemyselné a obchodné činnosti, ktoré často priamo konkurujú činnostiam iných podnikov.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Pokrok pri realizácii uvedených opatrení budú pravidelne na štvrťročnej báze monitorovať útvary účtovníka v súlade so záväzkom Komisie voči ombudsmanovi v tejto otázke.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Útvary Komisie sa zúčastnili seminára týkajúceho sa návrhu, ktorý sa konal 18. septembra a ktorý usporiadal spravodajca výboru ECON, a 17. októbra sa uskutočnili prvé výmeny názorov na účely zodpovedania otázok.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
Útvary Komisie požiadali členské štáty, aby prostredníctvom dotazníka vyjadrili svoje názory na každý z prvkov, ktoré sa majú skúmať.
The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
Útvary Komisie privítajú do 15. septembra 2005 akékoľvek pripomienky k tomuto akčnému plánu.
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
služby Spoločnej komunikačnej siete a Spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI);
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Útvary GR pre hospodársku súťaž sú k dispozícii, ak je potrebné stručne informovať poslancov EP o aspektoch osobitného záujmu.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Služby Európskeho centra investičného poradenstva by sa mohli využívať na vypracovanie lepších investičných projektov a prístup k možnostiam financovania zo zdrojov EÚ.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Služby siete by mali pracovať v súlade so všeobecne schválenými špecifikáciami a minimálnymi výkonnostnými kritériami, a tak zabezpečiť interoperabilitu infraštruktúr založených členskými štátmi.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
Útvary uvedených troch inštitúcií budú spolupracovať pri transformovaní výsledkov rokovaní s cieľom finalizovať spoločný návrh.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Služby siete EEN by mali čo najviac vychádzať zo skutočných požiadaviek a potrieb MSP.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Služby, ktoré ponúka EEN, by mali čo najlepšie zodpovedať skutočným požiadavkám a potrebám MSP.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Služby, ktoré poskytuje sieť EEN, by mali vychádzať zo skutočných požiadaviek a potrieb malých a stredných podnikov, v úzkej spolupráci s organizáciami MSP.
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Služby ponúkané prostredníctvom rámca Europass pomáhajú jednotlivcom poskytovať informácie o ich zručnostiach a kvalifikáciách získaných rôznymi spôsobmi, a to aj mimo formálneho vzdelávania a odbornej prípravy (napríklad prostredníctvom práce s mládežou, dobrovoľníctva, vzdelávania na pracovisku, stáží).
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
Služby, na ktoré sa tento dokument zameriava, sú typom služieb, ktoré komentátori opísali rôzne ako „lepidlo, ktoré drží štruktúru spoločnosti pohromade na podporu jej hlavných funkcií“ alebo „služby administratívnej povahy, pomocné pre podniky“ a ešte ako „bežne dostupné alebo ktoré možno ľahko nadobudnúť“.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
Služby poskytované prostredníctvom ľahkých komerčných vozidiel sú neodmysliteľnou súčasťou pri uspokojovaní každodenných potrieb ľudí.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Služby poskytované agentúrami dočasného zamestnávania sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2006/123/ES2 o službách na vnútornom trhu.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
Poskytované služby zahŕňajú helpdesk pre národných koordinátorov IMI, údržbu databázy IMI so súbormi otázok, riadenie prekladu, poskytovanie elektronických materiálov na samoštúdium pre koncových používateľov IMI, správu webovej stránky IMI, odbornú prípravu, podujatia na zvyšovanie informovanosti a nadväzovanie kontaktov, výrobu propagačných materiálov, kontakty s útvarmi zodpovednými za operatívne vykonávanie právnych predpisov a riadenie právnych aspektov a aspektov ochrany údajov IMI.
The services provided should be supportive, inclusive and empowering, giving people more control over their lives.
Poskytované služby by mali byť podporujúce, komplexné a posilňujúce a poskytovať ľuďom viac kontroly nad ich životmi.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Poskytované služby by mali dopĺňať, posilňovať a fungovať v spolupráci s týmito existujúcimi poskytovateľmi služieb.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
poskytované služby, požadovanú úroveň kvality služieb, ako aj lehotu na počiatočné pripojenie,
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
poskytované služby, ponúkané úrovne kvality služieb, ako aj lehota na prvé pripojenie,
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Služby spomínané v bode 3 neprestanú byť príležitostnými službami len preto, že sa uskutočňujú v určitých intervaloch.
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
služby si vyžadujú fyzickú prítomnosť poskytovateľa služieb alebo materiálnu prítomnosť prostriedku, pomocou ktorého sa služby poskytujú, a zároveň fyzickú prítomnosť zákazníka;
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Útvary zodpovedné za EURES vytvorili štúdiu s názvom Hodnotenie systémov na meranie výkonu verejných služieb zamestnanosti a odporúčania k ukazovateľom geografickej mobility s cieľom určiť ukazovatele pre EURES 2020.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
Útvary príslušné na udeľovanie víz odovzdajú čísla víz organizačnému výboru členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, na účel vystavenia olympijských akreditačných preukazov.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Odvetvie služieb tvorí 70 % HDP, 68 % zamestnanosti a 96 % nových pracovných miest vytvorených v EÚ.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Sektor služieb je zodpovedný za takmer všetky nové pracovné miesta, ktoré sa vytvorili v EÚ v období rokov 1997 – 2002.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
V sektore služieb boli v EÚ v období 1997-2002 vytvorené takmer všetky nové pracovné miesta.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Odvetvie služieb vo všeobecnosti a služby pre podniky osobitne bude zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní nových pracovných príležitostí v budúcnosti a kompenzovať klesajúcu zamestnanosť vo výrobných odvetviach.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
„Medzi týmito prioritami by mal mať osobitnú pozíciu sektor služieb vo všeobecnosti5 a konkrétne sektor maloobchodných finančných služieb6, v ktorom je deficit dokončovania vnútorného trhu výraznejší, ale ktorý musí byť zároveň inovatívnejší, a to nielen pokiaľ ide o opatrenia, ale aj o potrebné nástroje.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Odvetvie služieb zahŕňa dobre vyškolených, vysoko kvalifikovaných zahraničných odborníkov, ktorí musia cestovať do EÚ na krátke obdobia s cieľom poskytovať služby pre podniky alebo vlády.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Sektor služieb je významnou hybnou silou pre rast EÚ, pretože predstavuje viac ako 65 % HDP a zamestnanosti EÚ.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Sektor služieb je veľkým a zložitým sektorom s mnohými rozličnými odvetviami a potrebuje čas na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu služieb prostredníctvom európskej legislatívy.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Sektor služieb je veľkým a zložitým sektorom s mnohými rozličnými odvetviami a potrebuje čas na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu so službami prostredníctvom európskej legislatívy.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Sektor služieb, podnikateľských činností a profesií by sa mal otvoriť väčšej konkurencii a administratívna záťaž podnikov by sa mala znížiť.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
Služby by mali byť prvotriedne, rýchlo k dispozícii, ľahko prístupné a reflektujúce na potreby MSP.
the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment.
služby dvoch alebo viacerých členských štátov, ktoré sú miestne príslušné pre pohraničné regióny, si budú pravidelne vymieňať údaje týkajúce sa voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie v ich regióne a v súlade s úpravou platnou pre vzťahy s ostatnými službami zamestnanosti svojich krajín, priamo sprostredkovávajú a vybavujú voľné pracovné miesta a žiadosti o zamestnanie.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Od týchto parametrov závisia aj služby, ktoré umelcom poskytujú.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Od týchto parametrov závisia aj služby, ktoré umelcom poskytujú.“
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
Služby v rámci ostatných bodov programu, aj keď sú menej citlivé, budú potrebovať adekvátnu ochranu pred rušením spôsobovaným inými používateľmi.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Výnimka v oblasti služieb, prijatá pre NRK na ôsmej ministerskej konferencii WTO v decembri 2011 a ktorá umožňuje členom WTO udeliť najmenej rozvinutým krajinám preferenčný prístup na trh v oblasti služieb, je prvý krok k balíku opatrení pre NRK.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
Útvary posúdia potrebu zlepšiť posudzovanie rizík tak, že vyvinú systematickejší a formálnejší postup na zisťovanie oblastí, kde hrozí riziko podvodu.
The services will comprise cross border access to electronic health records and electronic prescription services as well as remote health/assisted living tele-services, cross border multi lingual semantic services linked to the multilingual core platform, access to social security information building on the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) infrastructure, etc.
Služby budú obsahovať cezhraničný prístup k elektronickým zdravotným záznamom a elektronickej službe predpisovania liekov, ako aj diaľkové zdravotno-asistenčné teleslužby, cezhraničné viacjazyčné sémantické služby spojené s viacjazyčnou základnou platformou, prístup k informáciám o sociálnom poistení založený na infraštruktúre EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information – Elektronická výmena informácií o sociálnom poistení) atď.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Spravovanie týchto dlhopisov by mohlo prebiehať z výnosov z investičných projektov, a nie z fiškálnych prevodov.
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
zmluvy o obsluhovaní, zálohovom obsluhovaní, správe a riadení peňažných tokov;
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
Cieľom SES je zlepšiť celkovú efektívnosť organizovania a riadenia európskeho vzdušného priestoru.
The SES II legislative proposal should therefore not be delayed and the EESC calls on the EU legislator to reach final agreement before March 2009.
Legislatívny návrh SES II sa preto nemá oneskoriť a EHSV vyzýva legislatívne orgány EÚ, aby konečnú dohodu dosiahli do marca 2009.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Inštitucionálny rámec SES preto treba posilniť.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Návrhy SES budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť širšieho balíka s dvoma ďalšími zložkami: (1) rozšírenie právomocí EASA na manažment letovej prevádzky (ATM) a leteckých navigačných služieb (ANS) (2) schválenie hlavného plánu programu SESAR3.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
SES by malo podporovať rozvoj potrebných spoločných európskych právnych nástrojov (t. j. občianskeho práva) a spoločný prístup k európskemu odvetviu protivzdušnej obrany.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
SES by malo podporovať rozvoj potrebných spoločných európskych právnych nástrojov (t. j. občianskeho práva) a spoločný prístup k európskemu odvetviu protivzdušnej obrany.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
Program SESAR 2020 by toto mal v dostatočnej miere odrážať.
The SESAR initiative aims at developing a new generation harmonised air traffic management system in Europe which is necessary to sustain air traffic growth in Europe for the next 20 years in an economically and environmentally sound way.
Iniciatíva SESAR je zameraná na vývoj novej generácie harmonizovaného systému manažmentu letovej prevádzky v Európe, ktorý je potrebný na udržanie zdravého hospodárskeho a environmentálneho rastu leteckej dopravy v Európe v priebehu ďalších 20 rokov.
The SESAR Joint Undertaking
Spoločný podnik SESAR
The SESAR Master Plan, part of this package, is based on the results of the definition phase (2004-2008) and triggers the development phase (2008-2013).
Súčasťou tohto balíka je hlavný plán SESAR, ktorý je založený na výsledkoch fázy definovania (2004 – 2008) a zavádza sa ním fáza vývoja (2008 – 2013).
The SESAR programme aims to develop the new generation European air traffic management system, and includes the development of technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Projekt SESAR, ktorého cieľom je vytvoriť európsky systém novej generácie riadenia leteckej dopravy, zahŕňa vypracovanie takých technológií, spôsobov organizácie a priemyselných zložiek, ktoré dokážu v najbližších dvadsiatich rokoch zabezpečiť bezpečnosť a plynulosť leteckej dopravy v Európe a vo svete.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Program SESAR ďalej vytvorí nové nástroje a systémy, ktoré významne zvýšia kapacitu letísk.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Program SESAR ďalej vyvinie nové nástroje a systémy, ktoré významne zvýšia kapacitu letísk.
The SESAR programme will reduce the impact of air traffic on the environment and it will increase safety, contribute to employment and open export markets for European air traffic technology.
Program SESAR zníži vplyv leteckej dopravy na životné prostredie a zvýši bezpečnosť, prispeje k zamestnanosti a otvorí vývozné trhy pre európske technológie leteckej dopravy.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Cieľom projektu SESAR je zjednotiť a koordinovať aktivity, ktoré sa doteraz v Spoločenstve rozvíjali nejednotným a nesynchrónnym spôsobom.
The SESAR project falls into the same category as European industrial successes such as Ariane, Airbus and GALILEO.
Projekt SESAR nadväzuje na celý rad priemyselných úspechov Európy ako Ariane, Airbus alebo GALILEO.
The SESAR project is composed of a definition phase (2004-2007) and an implementation phase (2008-2020) in two stages: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Projekt SESAR pozostáva z fázy definície (2004-2007) a fázy realizácie (2008-2020), ktorá prebieha v dvoch etapách: vývoj (2008-2013) a zavádzanie (2014-2020).
The SESAR project is in line with the ABM objective of “completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation” of the activity “Inland, air and maritime transport”.
Projekt SESAR je v súlade s cieľom ABM „dokončiť vnútorný trh služieb energetiky a dopravy a zabezpečovať jeho fungovanie“, ktorý sa uskutočňuje v rámci aktivity „Inland, air and maritime transport“.
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion)
Projekt SESAR by mal umožniť dosiahnuť veľké úspory zracionalizovaním systému riadenia letovej prevádzky (pozri stanovisko EHSV).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
Projekt SESAR by mal umožniť dosiahnuť veľké úspory zracionalizovaním systému riadenia letovej prevádzky (pozri stanovisko EHSV).
The session also included a discussion on "Organised civil society in global governance" with Laurence Parisot, President of the French Business Confederation (MEDEF), John Evans, Secretary-General of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha on behalf of the European confederation of relief and development NGOs (CONCORD).
Na tematickej diskusii na tému „Organizovaná občianska spoločnosť v globálnom riadení“ sa zúčastnili Laurence PARISOT, predsedníčka Hnutia francúzskych podnikov (MEDEF), John EVANS, generálny tajomník odborového poradného výboru pri OECD (TUAC) a Jean SALDANHA, zastupujúca Európsku konfederáciu mimovládnych humanitárnych a rozvojových organizácií (CONCORD).
The session continued on the Thursday with a speech by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, followed by a debate.
Zasadnutie pokračovalo vo štvrtok príhovorom Vladimíra ŠPIDLU, člena Európskej komisie zodpovedného za zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí, po ktorom nasledovala diskusia.
The session continued on Thursday, when Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, was there to set out the priorities of the Swedish presidency of the European Union.
Zasadnutie pokračovalo vo štvrtok za prítomnosti pána Svena Otta LITTORINA, švédskeho ministra pre zamestnanosť, ktorý predstavil priority švédskeho predsedníctva Rady Európskej únie.
The session was adjourned at 12.15 p.m.
Schôdza bola prerušená o 12.15 hod.