natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Tento krok si vyžiada kvalitatívny posun od jednoduchej výmeny informácií a reakcie na núdzové situácie k aktívnejšiemu plneniu úloh v oblasti plánovania, monitorovania, prípravy, operačnej koordinácie a logistickej podpory.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Toto si bude vyžadovať spoločné pochopenie, uznanie a komunikáciu o konkrétnych hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výhodách vyplývajúcich zo znižovania emisií a ekologizácie hospodárstva.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Toto si vyžaduje dobré, široké vzdelanie všetkých občanov, ako aj dodatočné potrebné vysokokvalitné osobitné vzdelanie pre vedeckých a technických pracovníkov.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
Toto si vyžaduje dobré, široké vzdelanie všetkých občanov, ako aj dodatočné potrebné vysokokvalitné osobitné vzdelanie pre vedeckých a technických pracovníkov.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
To si žiada zvláštny dôraz na posilnenie medzinárodnej spolupráce, programov a politického dialógu vo vyššom vzdelávaní.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
To si bude vyžadovať dohodu Komisie a sociálnych partnerovi o konkrétnom pláne a podrobnom harmonograme.
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
To si vyžaduje silný záväzok zo strany všetkých zúčastnených strán, inštitúcií EÚ a členských štátov.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Bude potrebný aj veľký dôraz na ďalšiu integráciu trhov so službami a s tovarom, ktoré majú obrovský potenciál, online a offline, pre tvorbu pracovných miest, rast a inováciu.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
Výsledkom toho bude pevný riadiaci rámec, vďaka ktorému sa nástroje, ktoré sú na jeho účely k dispozícii, poslúžia na zabezpečenie riadnej a účinnej implementácie.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
Vyžiada si to podstatné posilnenie regulačného rámca EÚ.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
To si bude vyžadovať dôkladné hodnotenie v rámci posúdenia vplyvu, ktoré bude predchádzať akémukoľvek legislatívnemu návrhu, a v závislosti od osobitostí príslušnej oblasti politiky aj posúdenie otázky, či sankčné režimy členských štátov prispejú k dosahovaniu požadovaných výsledkov, ako aj ťažkostí, s ktorými sa vnútroštátne orgány potýkajú pri uplatňovaní právnych predpisov na mieste.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Na to bude potrebné sprísniť pravidlá lodných registrov, využívať účelné strážne a asistenčné siete s podporou satelitného sledovacieho zariadenia, ako aj dobre vybavené námorné a vzdušné hliadky.
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
To predpokladá zodpovedný vývoj miezd a podporu odbornej kvalifikácie.
This will require a wide range of actions.
To si bude vyžadovať široký rozsah opatrení.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.
To si bude vyžadovať širokosiahly proces pokrývajúci právne otázky.
This will require achieving the right balance between three possible and complementary means: (i) indirect regulation (regulating the links between the banking system and shadow banking entities); (ii) appropriate extension or revision of existing regulation; and, (iii) new regulation specifically directed at shadow banking entities and activities.
To si bude vyžadovať, aby sa našla správna rovnováha medzi týmito tromi možnými doplnkovými prostriedkami: i) nepriama regulácia (regulovanie vzťahov medzi bankovým systémom a subjektmi tieňového bankovníctva); ii) primerané rozšírenie pôsobnosti existujúcich právnych predpisov alebo ich revízia; a iii) nové právne predpisy, konkrétne zamerané na subjekty a činnosti tieňového bankovníctva.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Je potrebné, aby v tomto ohľade konali predovšetkým členské krajiny.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Tu je však potrebné predovšetkým rokovanie v členských krajinách.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
V tomto smere budú musieť uskutočniť kroky všetky krajiny, medzinárodné organizácie aj banky.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
Na to budú potrebné opatrenia vo všetkých častiach hospodárskeho cyklu od získavania zdrojov po výrobu, spotrebu, odpad a recykláciu a inovácie s cieľom využiť hospodársky a environmentálne účinné obchodné príležitosti.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Pre tento účel je potrebné prispôsobiť daňovú politiku a politiku územného plánovania, ako aj primerane skoordinovať činnosť na všetkých úrovniach správy, a to od úrovne EÚ až po miestne orgány.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Pre tento účel je potrebné prispôsobiť daňovú politiku a politiku územného plánovania, ako aj primerane skoordinovať činnosť na všetkých úrovniach správy, a to od úrovne EÚ až po miestne orgány.“
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
Táto situácia si vyžaduje snahy a podporu zo strany Spoločenstva (zvýšenie 4 mil € sa predpokladá do roku 2013).
This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
Vyžaduje si to ďalšie zdroje venované energetickej účinnosti na všetkých úrovniach, vrátane Komisie.
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
Budú si vyžadovať dodatočné zdroje v rámci rozpočtového riadku 12.0403.01.
This will require additional resources under budget line 12.0404.01
To si vyžiada ďalšie zdroje v rámci rozpočtového riadku 12.0404.01.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Na to budú nutné zmeny a doplnenia v režime dohľadu nad bankovým kapitálom.
This will require an "inclusion by design" research and innovation approach.
Bude sa vyžadovať prístup k výskumu a inováciám, v ktorom je inklúzia už súčasťou ich návrhu.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Bude to vyžadovať účinný rámec riadenia zahŕňajúci všetkých príslušných aktérov na rôznych úrovniach.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Bude si vyžadovať podporný politický rámec vrátane reformy systému obchodovania s emisiami a nového inovačného fondu na zvýšenie prehľadnosti pre podniky a investorov, ktorá je potrebná na ďalší vývoj týchto technológií.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
To bude vyžadovať medzivládnu dohodu medzi členskými štátmi EÚ zasadajúcimi v Rade.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
Na to bude potrebné oboznámiť sa so špecifickou a rozdielnou situáciou mužov a žien, pokiaľ ide o: trh práce a celoživotné vzdelávanie, prístup ku všetkým úrovniam vzdelávania a zamestnania, chudobu a riziko vylúčenia, dostupnosť a využívanie nových technológií v digitálnom sektore, zapojenie na všetkých úrovniach odbornej prípravy, výskumu a výroby, a to najmä v nových rozvíjajúcich sa sektoroch;
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Na to bude potrebné oboznámiť sa so špecifickou a rozdielnou situáciou mužov a žien, pokiaľ ide o: trh práce a celoživotné vzdelávanie, prístup ku všetkým úrovniam vzdelávania a zamestnania, chudobu a riziko vylúčenia, dostupnosť a využívanie nových technológií v digitálnom sektore, zapojenie na všetkých úrovniach odbornej prípravy, výskumu a výroby, a to najmä v nových rozvíjajúcich sa sektoroch.
This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
Pri nadchádzajúcej revízii právnych predpisov pre rozvoj vidieka to bude vyžadovať vypracovanie vhodných návrhov, ktoré by vychádzali z jestvujúcich možností podpory aktivít pre rozvoj vidieka a ich spolufinancovanie súvisiacich s implementáciou siete Natura 2000 vrátane riadenia oblastí ochrany na poľnohospodárskej a lesnej pôde a podporovali využívanie týchto možností členskými štátmi.
This will require appropriate working conditions27.
To si bude vyžadovať vhodné pracovné podmienky27.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Bude si to vyžadovať posúdenia vzťahujúce sa na celú základnú sieť založené na dôsledných a spoľahlivých údajoch a dohodnutej metodike.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
Bude si to vyžadovať podstatné rozšírenie príslušných výskumných programov vo verejnom aj súkromnom sektore a významné investičné programy na obmenu vybavenia priemyslu a transformáciu výrobkov a služieb.
This will require both planning and investment.
Toto si bude vyžadovať plánovanie a investície.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Preto treba mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície a uskutočňovať reformy2.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Vyžaduje si to súkromné aj verejné investície a v prípade potreby aj realizáciu štrukturálnych reforiem.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.
Toto si bude vyžadovať opatrné riadenie voľne použiteľných výdavkov verejných financií, ako aj zachovanie primeranej reštriktívnej monetárnej politiky, ku ktorej sa Národná banka zaviazala.
This will require changes in secondary legislation.
To si bude vyžadovať zmeny v sekundárnej legislatíve.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Bude si to vyžadovať zmeny v podnikovom riadení a zavedenie otvorených a inovačných štruktúr práce prostredníctvom sociálneho dialógu.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
Toto si bude vyžadovať zavedenie jasných spoločných vzdelávacích noriem ako aj ich striktné plnenie.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
To si bude vyžadovať jasné regionálne dohody a regulačnú stabilitu.
This will require close co-operation with and between Member States and the European Defence Agency.
To si bude vyžadovať úzku spoluprácu s členskými štátmi, ako aj medzi nimi a Európskou obrannou agentúrou.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
To si bude vyžadovať, aby medzi sebou úzko spolupracovali pri výmene informácií a rýchlej identifikácii problémov.
This will require close coordination between all involved in implementation.
Bude si to vyžadovať úzku spoluprácu všetkých strán zúčastnených na vykonávaní opatrení.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Je potrebný kolektívny európsky záväzok, v rámci ktorého si všetci aktéri, na európskej, vnútroštátnej či regionálnej úrovni, z verejnej či súkromnej, ekonomickej alebo sociálnej oblasti, osvoja ciele a prostriedky.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
To si bude vyžadovať kompatibilitu noriem námorných a lodných kapacít.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné zabezpečiť rozsiahle a dobre koordinované financovanie, ktorého nevyhnutné zdroje sa však budú hľadať ťažko: súčasnou hospodárskou krízou sa vyvíja tlak na verejné financie a je pravdepodobné, že po nej nastane fáza fiškálnej konsolidácie.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
Na tento účel je potrebné vynaložiť značné úsilie, aby občianske združenia mohli diskutovať so zákonodarným orgánom a s ostatnými združeniami na rovnakej úrovni.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Na to treba koherentným spôsobom využívať prostriedky z fondov EÚ, najmä Európskeho sociálneho fondu.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
Bude si to vyžadovať ďalšie úsilie, ale zároveň z toho vyplýva, že cieľ navrhovaný do roku 2030 je dosiahnuteľný.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Bude si to vyžadovať nepretržité politické investície, odhodlanie a finančnú podporu na vytvorenie stabilnej a zjednotenej líbyjskej vlády.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
Bude si to vyžadovať citlivý prístup pri rozhodovaní a prinesie to so sebou ťažko zvládnuteľný efekt spojených nádob.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
To bude vyžadovať vypracovanie vhodných noriem, trhových a regulačných modelov.
This will require different skill sets.
To si bude vyžadovať odlišné súbory zručností.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Vyžiada si to odlišné pracovné metódy v zmysle koordinácie a medzinárodnej akcie.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
Tieto aspekty si vyžadujú financovanie VTR zo strany EÚ, činnosť Spoločného výskumného centra Európskej komisie a podporu členských štátov.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
Bude to vyžadovať ďalekosiahle reformy s cieľom eliminovať podnety na predčasný odchod z trhu práce a podporiť zamestnanosť seniorov.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Toto si bude vyžadovať pevný záväzok zo strany vlád, ktorý musí byť v súlade s európskym vnútorným energetickým trhom.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Vyžiada si to zásadné prehodnotenie rozsahu a charakteru tradičných modelov rozvojovej spolupráce.
This will require further cooperation at international level.
Toto si bude vyžadovať ďalšiu koordináciu na medzinárodnej úrovni.
This will require further development.
Bude si to vyžadovať ďalšie prepracovanie.
This will require further research and development.
Na to bude potrebný ďalší výskum a vývoj.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
To si bude vyžadovať ďalšiu prácu spojenú s vypracovaním správnych zásad riadenia pre organizáciu Eurocontrol, na základe čoho bude možné v plnej miere dodržiavať ciele SES.
This will require global GHG emissions to peak before 2025 and then fall by up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
To si vyžaduje, aby globálne emisie SP vrcholili pred rokom 2025 a potom sa do roku 2050 znižovali až na 50 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Na to je potrebné zlepšiť dostupnosť a kvalitu verejných služieb pre deti a pre starších ľudí, aby boli dosiahnuteľné, odstrániť rozdiely v odmeňovaní, zaviesť opatrenia na zosúladenie rodinného, osobného a pracovného života (uľahčiť možnosť rodičovských dovoleniek pre otcov a platenej dovolenky).
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
To bude vyžadovať zlepšenie podmienok prístupu na trh, uľahčenie prístupu k vonkajším zdrojom financovania (rizikový kapitál, pôžičky, nástroje na zdieľanie rizika), integrovanie finančných trhov, väčšie využívanie verejného obstarávania ako páky na podporu inovačných riešení zo súkromného sektora, zlepšenie vývoja kariéry výskumných pracovníkov vrátane odstránenia prekážok ich mobility (cez hranice štátov aj sektorov) a zavedenie moderného a cenovo dostupného systému práv priemyselného a duševného vlastníctva, ktorý udržiava správnu rovnováhu medzi ochranou držiteľa práv a zabezpečovaním toho, že sa myšlienky môžu šíriť v dynamickej informačnej spoločnosti.
This will require improving the overall framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
To bude vyžadovať zlepšenie celkových rámcových podmienok pre inovácie, ako aj riešenie konkrétnych problémov brániacich rastu inovačných firiem.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
To si bude vyžadovať zvýšené úsilie o upevnenie systémov monitorovania a hodnotenia a takisto sprísnenie požiadaviek na podávanie hlásení ako v EÚ, tak v jej partnerských krajinách.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
To si vyžaduje úzku spoluprácu a výmenu informácií na rôznych úrovniach výrobného a distribučného reťazca, ktoré by sprevádzala výmena osvedčených postupov v príslušnej oblasti a harmonogram s presnými lehotami pre uplatňovanie spoločných usmernení, noriem a referenčných rámcov, ktoré vychádzajú z európskych predpisov a spoločných hodnôt.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
To si vyžaduje investície do inovácií a modernizácie infraštruktúry (napr. do transeurópskych sietí a infraštruktúry pre vysokorýchlostné pripojenie), ako aj do výskumu a vzdelávania.
This will require investment of at least EUR 200 billion, to lay the foundations for future energy production.
To znamená objem investícií aspoň v hodnote 200 miliárd EUR.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
Bude si to vyžadovať veľké investície v stavebníctve (ktoré povedú k nižším prevádzkovým nákladom), rámcové podmienky a informácie, ktoré budú motivovať spotrebiteľov, aby začali používať inovačné produkty a služby, ako aj primerané nástroje financovania, aby výhody vyplývajúce zo zmien mohli využívať všetci spotrebitelia energie.
This will require long-term support from the European Commission.
To si vyžaduje stálu podporu zo strany Európskej komisie.
This will require long-term support from the European Commission.
To si vyžaduje stálu podporu zo strany Európskej komisie.“
This will require longer treatment times at higher costs.
Táto možnosť by si vyžiadala dlhšiu dobu pôsobenia a vyššie náklady.
This will require major and sustained investment: on average over the coming 40 years, the increase in public and private investment is calculated to amount to around € 270 billion annually.
To predpokladá rozsiahle investície počas dlhšieho obdobia: počas nadchádzajúcich 40 rokov sa priemerný nárast investícií z verejných a súkromných zdrojov odhaduje na približne 270 miliárd EUR ročne.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
To si vyžiada značné investície do obnoviteľných zdrojov energie a vývoja nových systémov inteligentných sietí v celej Európe, pričom hybnou silou by bol v prvom rade posilnený systém obchodovania s emisnými kvótami.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Toto si bude vyžadovať výrazné, dlhodobé úsilie zo strany členských štátov ako aj zúčastnených strán v celej škále otázok politiky.