natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Napriek tomu, že Európa môže poukázať na dobré výsledky a dosiahnutý pokrok pri plnení všetkých cieľov, aby sa program 2030 mohol do roku 2030 realizovať v plnej miere, bude si to vyžadovať dôraznejšie vykonávanie a ďalšie cielené opatrenia vo všetkých oblastiach.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Európa disponuje síce špičkovými výskumnými kapacitami v oblasti základných podporných technológií a môže čerpať z rozsiahlej vedomostnej základne vo vede a strojárstve11, musí však pokračovať v budovaní svojej základne vysokoškolsky vzdelaných ľudí v oblastiach vedy, techniky, strojárstva a matematiky a nachádzať spôsoby ich čo možno maximálne účinného využitia vo výskume a obchode.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Aj keď Európa nikdy nebola miestom lacnej energie, v posledných rokoch sa rozdiel v cenách energie medzi EÚ a jej hlavnými hospodárskymi partnermi ešte viac prehĺbil: v súčasnosti sú ceny zemného plynu pre priemysel v EÚ priemerne trikrát až štyrikrát vyššie ako porovnateľné ceny v USA, Indii a v Rusku a o 12 % vyššie ako v Číne, sú porovnateľné s cenami v Brazílii a nižšie ako v Japonsku.
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Aj keď je Európa určite veľmi vzdelanou spoločnosťou, len 21 % obyvateľov EÚ v produktívnom veku má vysokoškolské vzdelanie, čo je oveľa nižší podiel než v USA (38 %), Kanade (43 %), Japonsku (36 %) alebo v Južnej Kórei (26 %).
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Hoci Európa vykazuje pokrok v niektorých oblastiach, zaostáva v prechode od počiatočnej fázy k fáze rozvíjania, ktorá by mala v konečnom dôsledku viesť k rastu a vytváraniu pracovných miest, ktoré Európa potrebuje11.
While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch "no" votes, and surveys showed that 30% of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies, which for decades were "in hibernation", are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the achievements of the West.
Kým sa Európa ešte stále snaží zmerať škody, ktoré jej spôsobilo francúzske a holandské odmietnutie Zmluvy o Ústave pre Európu v roku 2005, kde sa 30% opýtaných európskych občanov priznalo, že nevedia nič o Ústave pre Európu, niekoľko tisíc kilometrov od nás nové nastupujúce ekonomiky po desaťročiach zimného spánku rýchlo a vytrvalo doháňajú ostatné ekonomiky, prispôsobujú sa globalizovanému prostrediu, osvojujú si nové technológie a tým oslabujú pozície, ktoré si do dnešných dní vybudoval západný svet.
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Zatiaľ čo Európa potrebuje vyriešiť svoje štrukturálne nedostatky, globálny vývoj napreduje veľkou rýchlosťou a na konci nadchádzajúceho desaťročia bude svet veľmi odlišný:
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Aj keď Európa naďalej zostáva hlavným hospodárskym partnerom Afriky, jej náskok sa začína zmenšovať.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Európa, aj keď naďalej zostáva hlavným hospodárskym partnerom Afriky, stratila svoje postavenie pokiaľ ide o relatívny význam jej vzťahov s týmto svetadielom.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Aj keď Európa naďalej zostáva hlavným hospodárskym partnerom Afriky, v tomto multipolárnom svete, v ktorom chcú rozvíjajúce sa ekonomiky nastoliť novú rovnováhu, sa jej náskok začína zmenšovať.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Aj keď boli európske populácie rýb negatívne zasiahnuté nadmerným výlovom, viaceré populácie rýb sa teraz obnovujú vďaka spoločnej rybárskej politike, ktorá vychádza z opatrení založených na vedeckých poznatkoch.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Hoci európske právne predpisy predstavujú samé osebe zjednodušenie („jeden predpis namiesto 25“) je dôležité, aby sa v súčasnom rýchlo sa meniacom svete uskutočňovala revízia právnych predpisov, odstraňovala sa duplicita a využívali sa rýchlo sa vyvíjajúce technológie.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Aj keď európske verejné kapitálové a dlhové trhy v posledných desaťročiach prešli značným vývojom, ešte stále zaostávajú za ostatnými vyspelými ekonomikami.
While Europe’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Kým najväčšie európske agropotravinárske firmy reagujú na nové trendy veľmi rýchlo, zavádzanie nových výrobkov a postupov by mohlo významnou mierou prispieť k zvýšeniu výkonnosti menších spracovateľských a potravinárskych podnikov.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Aj keď podľa Eurostatu1 bola miera nezamestnanosti mladých ľudí do konca roka 2008 dvojnásobnáv porovnaní s mierou nezamestnanosti celkového počtu obyvateľov, do konca roka 2012 vzrástla na 2,6-násobok nezamestnanosti celkového počtu obyvateľov.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Aj keď podľa Eurostatu1 bola miera nezamestnanosti mladých ľudí do konca roka 2008 dvojnásobná v porovnaní s mierou nezamestnanosti celkového počtu obyvateľov, do konca roka 2012 vzrástla na 2,6-násobok nezamestnanosti celkového počtu obyvateľov.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Zatiaľ čo fondy EuVECA podporujú mladé a inovačné spoločnosti, fondy EuSEF sa zameriavajú na podniky, ktorých cieľom je dosiahnuť pozitívny sociálny vplyv.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
Posúdenie stavu implementácie stratégie je predmetom ďalšej časti, pričom však jednoduché zhodnotenie dosahovania cieľa na rok 2012 nie je možné.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Hoci každá krajina je iná a vyhlásenie EÚ a Turecka odráža osobitné okolnosti, jej prvky môžu podnietiť spoluprácu s inými kľúčovými tretími krajinami a poukazujú na kľúčové páky, ktoré treba aktivovať.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Hoci sa vynaloží maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby boli národné programy prijaté v roku 2014, nie je vylúčené, že sa niektoré programy prijmú až v roku 2015.
While evidently different tools are required to respond to the challenge of environmental crime, the following analysis examines possible options to respond through criminal law, i.e. notably through common definitions of offences and sanctions applicable to such offences.
Nasledujúca analýza sa však zameriava na možnosti riešenia prostredníctvom trestného práva, ku ktorým patri najmä spoločná definícia trestných činov a sankcií uplatniteľných na tieto trestné činy.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Kým JRC zvládne tieto ciele, jeho činnosť bude naďalej zahŕňať overovacie a detekčné, ako aj kontrolné a prieskumné technológie, metódy merania jadrových materiálov, výrobu jadrových referenčných materiálov a zabezpečenie odbornej prípravy, najmä pre inšpektorov IAEA a Komisie.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Kým hodnotenie ex ante predchádza procesu vypracovania a potom ho sprevádza; hodnotenie ex post sa vykonáva dvakrát: najprv počas fázy transpozície smerníc alebo plnenia nariadení, ktoré umožní odhaliť prvé problémy spojené s prijatím a s uplatňovaním, a potom samotné hodnotenie vplyvu, ku ktorému dochádza po vopred určenej dobe nadobudnutia účinnosti, ktoré umožní odhaliť nepredvídané alebo dokonca nechcené dôsledky.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Kým hodnotenie ex ante predchádza procesu vypracovania a potom ho sprevádza; hodnotenie ex post sa vykonáva dvakrát: najprv počas fázy transpozície smerníc alebo plnenia nariadení, ktoré umožní odhaliť prvé problémy spojené s prijatím a s uplatňovaním, a potom samotné hodnotenie vplyvu, ku ktorému dochádza po vopred určenej dobe nadobudnutia účinnosti, ktoré umožní odhaliť nepredvídané alebo dokonca nechcené dôsledky.
While exact current expenditure is uncertain, it can be estimated that in the order of €500 million are spent annually through Rural Development measures supporting the management of Natura 2000.
Zatiaľ čo je presná výška súčasných výdavkov neznáma, dá sa odhadnúť, že prostredníctvom opatrení na rozvoj vidieka sa ročne vynaloží na podporu riadenia siete Natura 2000 rádovo 500 miliónov €.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Zatiaľ čo realizácia exaflopových superpočítačov sa predpokladá do roku 2018, stratégia pre kvantové technológie je stále v prípravnej fáze a je založená na dlhodobom prístupe.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
Hoci excelentnosť je hlavným výberovým a výkonnostným kritériom, môžu sa vyžadovať ďalšie povinnosti na úrovni dohody o grante ako napríklad vypracovanie podrobného podnikateľského zámeru a požiadavka vytvoriť konzorciá v rámci príslušných častí priemyselného hodnotového reťazca.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Komisia z tohto návrhu vyňala regulačné opatrenia týkajúce sa samotného procesu sprostredkovania a namiesto toho sa snažila podporiť samoregulačné iniciatívy a naďalej sa v tom snaží pokračovať aj prostredníctvom navrhovanej smernice.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
Zatiaľ čo jestvujúce dohody o vzájomnej pomoci medzi jednotlivými štátmi sú v niektorých prípadoch veľmi efektívne čo sa týka poskytovania bezodkladne potrebného výstroja alebo zásahových tímov, druh veľkých katastrof, ktorého sa tento návrh týka, vyzýva okrem iného k finančnej solidarite, pre ktorú neexistuje medzi členskými štátmi efektívny mechanizmus.
While existing information systems cover a very broad spectrum of data that is required in the framework of border management and law enforcement, there are also important gaps.
Zatiaľ čo existujúce informačné systémy zahŕňajú široké spektrum údajov, ktoré sa vyžadujú v rámci riadenia hraníc a presadzovania práva, existujú aj výrazné nedostatky.
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Aj keď existujúce investície by sa mali ochraňovať, cieľom tohto návrhu je:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Aj keď existujúce investície by sa mali ochraňovať, cieľom tohto návrhu bolo:
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Zatiaľ čo existujúce programy sa sústreďujú na jednotlivé prvky znalostného trojuholníka (program Erasmus je o vzdelávaní, rámcové programy sú o výskume a program Spoločenstva pre inováciu je o aktivitách vzťahujúcich sa na inovácie), ETI zaujme praktický prístup spojením týchto troch prvkov, čím sa medzi nimi dosiahnu synergie.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Zatiaľ čo existujúce pravidlá už poskytujú členským štátom široké možnosti na podporu výskumu a inovácií prostredníctvom štátnej pomoci, Komisia oznámila, že svoje pravidlá zreviduje tak, aby lepšie vyjadrovali politické priority Spoločenstva a potrebu systému, ktorý by bol výskumu a inovácií viac naklonený.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Hoci existujúce technológie v súčasnosti neponúkajú pre EÚ riešenia, ktoré by boli konkurencieschopné v oblasti nákladov, predpokladá sa, že prínos podpory rozvoja biopalív vyváži príslušné náklady.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
Napriek jasným rozdielom medzi členskými štátmi EÚ sa rast produktivity – podľa všetkých dostupných meradiel, t. j. na odpracované hodiny, na zamestnanca alebo vo vzťahu ku kombinácii jednotlivých faktorov vrátane práce a kapitálu – v Európskej únii od polovice 90. rokov minulého storočia skutočne spomalil, zatiaľ čo v Spojených štátoch výrazne vzrástol.
While experience is largely positive, improvements are possible.
I keď sú skúsenosti veľmi pozitívne, je možné dosiahnuť ďalšie zlepšenia.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Hoci zo skúseností vyplýva, že transformačné procesy by mali byť v prvom rade vecou zodpovednosti štátu a jeho občanov, skúsenosti takisto ukazujú, že EÚ má možnosť ponúknuť cenné skúsenosti, prispôsobené na potreby a želania partnerských krajinách kdekoľvek na svete ako súčasť širšieho balíka politickej, hospodárskej alebo inej podpory EÚ.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Zatiaľ čo podpora vývozu oprávnene zostáva hlavnou úlohou členských štátov EÚ, mnoho európskych spoločností funguje na európskej a stále viac globálnej úrovni.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Zatiaľ čo vývoz tovaru a výroba produktov je krátkodobá priorita – keďže tradične je grécke hospodárstvo založené na MSP a na transformácii poľnohospodárskej výroby, ďalšie iniciatívy, v strednodobom horizonte, by sa mali zamerať na posilňovanie vývozu služieb a na zvyšovanie potenciálu krajiny v odvetví cestovného ruchu.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Aj keď Komisia dala najavo, že by uprednostnila zriadenie elektronickej siete EÚ v súlade so svojím návrhom, jednako prejavila istú flexibilitu v tejto otázke a akceptovala, že pri výmene informácií sa budú pokiaľ možno využívať existujúce systémy, ako je EUCARIS.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Zatiaľ čo v členských štátoch sú k dispozícii mnohé údaje a analýzy výkonnosti investícií v oblasti priemyselného výskumu a inovácií, kvôli identifikácii úloh do budúcnosti je potrebné zlepšiť dostupnosť a porovnateľnosť údajov na úrovni firiem a sektorov, aby sa lepšie pochopili faktory, ktorými sa riadia investičné trendy, identifikovali ďalšie výzvy a predvídali prekážky a príležitosti na zlepšenie výskumu a inovačných investícií.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Zatiaľ čo nástroje vonkajšej pomoci podporujú buď rozvojové potreby prijímajúcich krajín, alebo všeobecné politické záujmy EÚ so strategickými partnermi, fondy v oblasti vnútorných vecí budú podporovať osobitné opatrenia v tretích krajinách v záujme cieľov vnútornej bezpečnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Zatiaľ čo nástroje vonkajšej pomoci podporujú buď rozvojové potreby prijímajúcich krajín, alebo všeobecné politické záujmy EÚ so strategickými partnermi, fondy v oblasti vnútorných vecí budú podporovať osobitné opatrenia v tretích krajinách v záujme migračnej politiky EÚ a cieľov vnútornej bezpečnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Zatiaľ čo nástroje vonkajšej pomoci podporujú buď rozvojové potreby prijímajúcich krajín, alebo všeobecné politické záujmy EÚ so strategickými partnermi, fondy v oblasti vnútorných vecí budú podporovať osobitné opatrenia v tretích krajinách v záujme migračnej politiky EÚ.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
Pri zjednodušovaní prístupu k informáciám by mali príslušné orgány, agentúra a Komisia dodržiavať zásadu dôvernosti a vyhýbať sa akémukoľvek zverejneniu informácií, ktoré by mohlo poškodiť obchodné záujmy príslušných subjektov.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
Orgány verejného sektora by mali popri uľahčovaní opakovaného používania dodržiavať všetky európske a vnútroštátne pravidlá ochrany údajov.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Toto acquis uľahčuje PKIPCP uplatňovanie slobôd vnútorného trhu, ukladá im však niektoré dôležité povinnosti, ktoré sa týkajú najmä poskytovania informácií investorom a typu investícií, do ktorých sa PKIPCP môžu zapojiť.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Zatiaľ čo sa spravodlivá daňová súťaž často považuje za prostriedok, ktorý podporuje daňové režimy priaznivé pre investorov, daňové systémy musia takisto zabezpečiť udržateľné príjmy, a to spravodlivým a efektívnym spôsobom.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Zatiaľ čo v niektorých krajinách ako Rakúsko, Francúzsko alebo Švédsko prevažuje zlúčenie rodiny, v iných členských štátoch ako Írsko, Španielsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo to je vysoké percento migrácie za prácou6.