natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Táto kategória okružnej migrácie poskytuje ľuďom príležitosť zapojiť sa do činnosti (podnikateľskej, odbornej, dobrovoľnej alebo inej) v ich krajine pôvodu, pričom si zachovávajú svoje hlavné bydlisko v jednom z členských štátov.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Tejto kategórii cestujúcich sa často bráni cestovať loďou pre nedostatočnú prístupnosť týchto služieb a neschopnosť lodných spoločností ponúknuť potrebnú pomoc.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Tejto kategórii cestujúcich často bráni cestovať autobusom a autokarom nedostatočná dostupnosť týchto služieb a nedostatok potrebnej pomoci poskytovanej autobusovými a/alebo autokarovými podnikmi.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Do tejto kategórie osôb patria obvykle výkonní umelci, ktorí absolvujú dlhodobé turné v schengenskom priestore, ale aj individuálni cestovatelia, napr. umelci, pracovníci v oblasti kultúry, študenti a dôchodcovia.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Táto kategória produktov zahŕňa najmä bankovky, záruky a certifikáty, ako aj sekuritizáciu bankových rizík, pri ktorej sa obvykle prevádza na trh kreditné riziko spojené s aktívami, medzi ktoré patria hypotéky alebo úvery, ako aj sekuritizáciu poistných rizík, ktorá zahŕňa prevody iných druhov rizika, napríklad upisovaním.
This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Do tejto kategórie vozidiel patria autobusy a väčšina úžitkových vozidiel, napríklad vozidlá na zber a odvoz odpadu.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Táto kategória pracovníkov, ktorá je v právnych predpisoch v oblasti pracovného práva chápaná inak ako zamestnanci, označuje osoby, ktoré v rámci obchodnej zmluvy alebo zmluvy o poskytovaní služieb vykonávajú svoju prácu sami, bez pomoci zamestnancov, pričom viac ako 50 % ich obratu zabezpečuje jeden zákazník.
This category shall include:
Táto kategória zahŕňa:
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Tento prípad by mal byť preto pridaný do článku 110 RN.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Do tejto kategórie budú patriť všetky regióny s HDP na obyvateľa medzi 75 % a 90 % priemeru EÚ-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Táto kategória bude zahŕňať všetky regióny, v ktorých HDP per capita dosahuje 75 % až 90 % priemeru EÚ–27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Do tejto kategórie budú patriť všetky regióny s HDP na obyvateľa medzi 75 % a 90 % priemeru EÚ-27 a najmä:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Táto kategória by tiež zahŕňala regióny, ktoré sú v súčasnosti oprávnené na financovanie v rámci cieľa „konvergencie“, ale ktorých HDP je podľa najnovších štatistík vyššie než 75 % priemeru Únie.
This category would include:
Táto kategória by zahŕňala:
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Do tejto kategórie známej ako „sociálne hospodárstvo“ patria okrem iného neziskové združenia, nadácie, družstvá, spoločnosti založené na princípe vzájomnosti a podobné právne formy.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Pre členské štáty to predstavuje značnú administratívnu záťaž.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Toto spôsobuje stratu dôvery v hospodárskych kruhoch na vnútornom trhu a následne zníženie investícií do inovácie a tvorby.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Toto spôsobuje stratu dôvery v hospodárskych kruhoch na vnútornom trhu a následné zníženie investícií do inovácie a tvorby.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Spôsobuje to stratu potenciálu, v dôsledku čoho je úsilie o zabezpečenie rastu ešte väčšmi sťažené3.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
To spôsobuje nepredvídateľný nárast utrpenia konkrétneho jednotlivca a takisto ekonomických nákladov pre spoločnosť.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
Vedie to k všeobecnému problému s dostupnosťou veterinárnych liekov v Únii pre minoritné druhy zvierat, na zriedkavé alebo objavujúce sa choroby a na liečbu a prevenciu niektorých chorôb u hlavných druhov zvierat.
This causes certain difficulties for businesses.
To podnikom spôsobuje určité problémy.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Dôsledkom je príliš široké uplatňovanie výnimiek bez náležitého opodstatnenia.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Je preto potrebná vhodná komunikačná stratégia, aby sa objasnil vplyv a výhody návrhu.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Tým sú mimoriadne sťažené opatrenia na podporu inovácií, technologického prispôsobenia, rozvoj schopnosti prepojenia a zapojenie do celosvetového reťazca tvorby hodnôt.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
To má za následok neefektívnosť a bráni konkurencieschopnosti európskych výrobcov týchto zariadení.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
Uvedená skutočnosť predstavuje problém nielen z hľadiska bezpečnosti, ale aj problém týkajúci sa riadneho fungovania vnútorného trhu.
This causes serious damaging side effects at European level.
Na európskej úrovni to má neblahé vedľajšie účinky.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
To spôsobuje značné problémy z ľudského a urbanistického hľadiska tak v oblastiach vykazujúcich rast ako aj v okrajových oblastiach, ktoré majú tendenciu vyľudňovať sa, pretože ich obyvatelia využívajú príležitosti a odchádzajú za zárobkom do rozvíjajúcich sa oblastí.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
To spôsobuje vážne problémy spojené s novými škodcami a chorobami, ktoré môžu dokonca viesť k zničeniu miestnych druhov.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
To spôsobuje nevýslovné utrpenie a frustráciu, ktoré znásobujú bolesť smútiacej rodiny.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy CCMI skúma objektívne údaje o rozvoji veľkých podnikov v maloobchodnom predaji počas uplynulých piatich rokov, pričom sa zameriava na veľké európske maloobchodné podniky predávajúce potraviny a odevy.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Táto hranica je v dánskom systéme dosiahnutá už na pomerne nízkom stupni, takže takýmto krátením je postihnutá väčšina dánskych nezamestnaných.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Tento strop môže byť zvýšený o akúkoľvek sumu zostávajúcu po realizácii strategickej fázy.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Tento strop sa môže zvýšiť o zostatky príspevku na strategickú fázu.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Tento strop by sa mal uplatňovať bez ohľadu na formu pomoci de minimis, ako aj nezávisle od toho, či je pomoc poskytnutá členským štátom financovaná úplne alebo čiastočne zo zdrojov Únie.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Tento strop sa rovná zložke každého typu priamej platby vo vnútroštátnych stropoch uvedených v článku 41, vynásobenej percentami zníženia, ktoré členské štáty použijú v súlade s článkami 54, 55, a 56.
This ceiling should reflect the current situation.
Tento strop by mal odrážať súčasnú situáciu.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Táto jednotka podlieha vnútornému auditu výkonnej agentúry.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Tento centrálny register by mal uľahčiť výmenu informácií a takisto podporiť členské štáty v ich činnosti pri skúmaní stanovísk vymieňaných medzi členskými štátmi a reagovaní na uvedené stanoviská.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Na túto ústrednú inovačnú výzvu treba odpovedať priamo a proaktívne.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Táto ústredná rola výskumu a inovácií sa ďalej rozpracovala v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Únia inovácií“ , v ktorej sa zavádza koncept európskych partnerstiev v oblasti inovácií (European Innovation Partnerships - EIP) ako novej cesty na posilnenie inovácií.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Táto centralizovaná agentúra by vydala stabilizačné dlhopisy na trh a distribuovala by výnosy členským štátom na základe ich príslušných finančných potrieb.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Tento centralizovaný obchodný systém musí jasne stanovovať proces vydávania povolení poskytovateľom služieb, uľahčovať získavanie informácií o administratívnych požiadavkách a ochrane spotrebiteľov a zároveň uľahčovať poskytovateľom služieb presun z jedného členského štátu do druhého.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Toto stredisko tiež riadi programy Spoločenstva v oblasti prípravy, vrátane školiacich programov a cvičení.
This centre coordinates mutual assistance interventions whenever such help is requested.
V prípade potreby toto centrum koordinuje vzájomnú pomoc.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Toto centrum by okrem iného malo produkovať a aktualizovať  smernice správnej praxe, ktoré by sa mali distribuovať na regionálnej úrovni.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Toto centrum by okrem iného malo produkovať a aktualizovať smernice správnej praxe, ktoré by sa mali distribuovať na regionálnej úrovni.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Toto stredisko je „mozgom“ systému GALILEO, pokiaľ ide o jeho celkovú bezpečnosť.
This centre’s tasks should include:
Úlohy tohto centra by mali zahŕňať:
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Týka sa to samozrejme aj krajiny, akou je Holandsko, s jej energeticky náročnou hospodárskou štruktúrou a tradíciou otvorenosti.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
To dozaista prispelo aj k celkovému vnímaniu prechodu na euro: deväť z desiatich slovenských občanov vnímalo prechod ako hladký a efektívny.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Aj to má samozrejme svoj význam, ale nesmie to obmedzovať zdroje inovatívnych nových technológií pre konkurencieschopnosť Európy, ktoré môže priniesť program Horizont 2020.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
Určite to bude mať za následok neistotu a zmätok pre OZP, ktoré nebudú vedieť, ako konať alebo na koho by sa mali obrátiť v prípade nehody týkajúcej sa ich mobilnej pomôcky.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Toto osvedčenie neoslobodzuje dopravcu od dodržiavania iných uplatniteľných dopravných predpisov.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Toto osvedčenie nenahrádza osvedčenia existujúce v určitých členských štátoch.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Toto osvedčenie sa vystavuje držiteľovi a/alebo vlastníkovi vtedy, keď sa vozidlo po dobe životnosti prevezie do spracovateľského zariadenia.
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
Toto osvedčenie je platné do (dd/mm/rrrr)……………………………….
This certificate is valid until …………………………………
Toto osvedčenie je platné až do …………………………………...................
This certificate is valid until:………………………………...(dd/mm/yyyy)
Toto osvedčenie je platné do:………………………………...(dd/mm/rrrr)
This certificate makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
Týmto certifikátom sa ukladá povinnosť nakupovať určitý podiel spotreby elektriny z obnoviteľných zdrojov.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Toto osvedčenie môžu udeľovať akreditované orgány uvedené v článku 8d.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Toto osvedčenie letovej spôsobilosti je platné až do pozastavenia, zrušenia alebo ukončenia jeho platnosti pod podmienkou, že lietadlo bude udržiavané v súlade so základnými požiadavkami zachovania letovej spôsobilosti ustanovenými v bode 1.d prílohy I a opatreniami prijatými podľa odseku 5;“
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Toto osvedčenie o registrácii sa vydáva v súlade s nariadením Rady (Euratom) xxxxx
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Toto povolenie povoľuje predaj, ponuku na predaj alebo montáž častí alebo vybavenia do vozidiel v Spoločenstve, s výhradou druhého pododseku odseku 2.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Toto osvedčenie povoľuje predaj a uvedenie systémov, komponenty alebo samostatných technických jednotiek do prevádzky v Únii podľa druhého pododseku odseku 2.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Toto osvedčenie navrhne Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007*.
This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars:
Tento certifikát je vo formáte podľa vzoru uvedeného v prílohe k tomuto dohovoru a obsahuje tieto údaje:
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Tento certifikát vydá správny orgán štátu vlajky po vykonaní počiatočnej obhliadky, ako je popísané v článku 12 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a).
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Tento certifikát vydá správny orgán štátu vlajky po vykonaní počiatočnej obhliadky, ako je opísané v článku 12 ods. 1 písm. a).“;
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Toto osvedčenie vystavuje príslušný orgán podľa tejto kapitoly v súlade s právom rozhodným pre dedenie v zmysle kapitoly III tohto nariadenia.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Toto osvedčenie sa vydá, keď sa preukáže, že zariadenie vyhovuje pravidlám ustanoveným na zabezpečenie zhody so súvisiacimi základnými požiadavkami stanovenými v prílohe III.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
K tomuto osvedčeniu sa prikladá časť I zoznamu nebezpečných materiálov.
This certificate shall identify the following:
V osvedčení musia byť uvedené tieto údaje:
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Toto osvedčenie musí obsahovať prinajmenšom informácie, ktoré sú uvedené v prílohe VI bode 3.
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Toto osvedčenie sa v súlade s článkom 10 nariadenia považuje za platné do (dd/mm/rrrr):…………………………..
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Toto osvedčenie sa v súlade s článkom 8 nariadenia považuje za platné na jednu plavbu z bodu do bodu
This certification is set to come into use from April 2010.
Táto certifikácia sa bude môcť používať od apríla 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Táto certifikácia sa bude môcť používať od januára 2010.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Na zavedenie tohto nástroja certifikácie by bolo potrebné zároveň uplatniť prvky, ako sú inteligentné telefónne služby, špecifické informatické aplikácie a sociálne siete.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Táto certifikácia bude súčasťou záverečných vysvedčení študentov.
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Túto výzvu a nevyhnutnosť zmeny uznala Európska rada na svojom zasadnutí v Götenborgu v roku 2001 pri prijatí stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ku ktorej sa pridal vonkajší rozmer na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
Táto výzva môže byť čiastočne riešená prostredníctvom úspešných stratégií na zabezpečenie citlivosti spoločnosti voči podnikaniu.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Táto výzva sa týka podnikov všetkých veľkostí, ale je aktuálna najmä pre menšie podniky.
This challenge has implications for many policy areas.
Tento problém vplýva na mnohé oblasti politiky.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Na túto výzvu musia zareagovať CEN, ISO a národné orgány pre normalizáciu.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Z hľadiska klimatických zmien sa táto výzva sa stáva ešte naliehavejšou.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Tento problém, ktorý zhoršuje zmena klímy, má významný následný dosah vrátane sociálneho a hospodárskeho napätia, nestability a vonkajšej migrácie.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Táto výzva je naliehavá osobitne pre Európu, lebo je veľmi závislá od dovozu ropy.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Tento problém je zvlášť závažný v mnohých mestských aglomeráciách vo väčšine členských štátov.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Táto úloha sa však ukazuje byť ťažšia pre zvyšné dve prioritné opatrenia: poskytovanie informačných služieb o multimodálnom cestovaní v celej EÚ a) a poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ b).
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Túto výzvu na podporu občianskej spoločnosti a pluralizmu možno pozorovať vo všetkých štátoch susedstva, ale je zvlášť naliehavá v krajinách zmietaných rýchlou politickou zmenou a v krajinách, kde represívne politické režimy naďalej potláčajú pluralizmus a rôznorodosť.