natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Znenie týchto predpisov bolo definitívne dohodnuté počas 8 zasadnutí Regulačného výboru pre bezpečnosť letectva, 8 stretnutí poradnej skupiny zúčastnených strán venovaných bezpečnostnej ochrane letectva a na niekoľkých stretnutiach osobitnej pracovnej skupiny, na ktorých sa zúčastnili členské štáty a odvetvie leteckej dopravy.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
Tieto texty určia podmienky, za splnenia ktorých je poskytnutie štátnej pomoci týmto službám kompatibilné s pravidlami Spoločenstva.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Tieto tematické týždne podnietili útvary Komisie spolupracovať mimo svojej bežnej práce a posilniť prístup orientovaný na občanov.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Tieto témy a trendy by sa tiež mali prediskutovať medzi sociálnymi partnermi a zohľadňovať v národných a regionálnych programoch školského vzdelávania a odbornej prípravy.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Tieto témy sú definované len všeobecne a na relatívne vysokej úrovni, takže sa môžu prispôsobovať novým potrebám a príležitostiam, ktoré sa môžu vyskytnúť počas platnosti siedmeho rámcového programu.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Tieto témy sú definované všeobecne a na relatívne vysokej úrovni, takže sa môžu prispôsobovať novým potrebám a príležitostiam, ktoré sa môžu vyskytnúť počas platnosti siedmeho rámcového programu.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
Tieto témy sú rozdelené na jednotlivé ciele podľa vodičského oprávnenia, ktorého sa týkajú.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Tieto témy sa týkajú celej EÚ, tak na celoštátnej, ako i miestnej úrovni a vyžadujú si zapojenie viacerých subjektov a sektorov.
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Tieto témy predstavujú pre NR hlavné výzvy, a to nielen z hľadiska ťažkostí, ktoré treba prekonávať (vysoké náklady na prispôsobovanie sa účinkom zmeny klímy, vplyv populačnej explózie alebo starnutia populácie, dôsledky narastania nelegálneho prisťahovalectva), ale aj príležitostí na rozvoj, ktorých sa treba ujať (problematika poľnohospodárskej diverzifikácie, zhodnocovanie námorného potenciálu).
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
V týchto témach sa v nasledujúcich mesiacoch zrodili nové iniciatívy, vrátane založenia Európskeho technologického inštitútu, zriadenia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a predloženia zelenej knihy o energii, ale je potrebné tieto iniciatívy zabudovať do hlavných európskych akcií.
These themes should be discussed together with priorities tackled under the OMC and the European Youth Pact - following current practice - as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field such as antidiscrimination and health;
Tieto témy by sa mali prediskutovať spoločne s prioritami riešenými v rámci OMK a Európskeho paktu pre mládež – na základe súčasnej praxe – ako aj s horizontálnymi prioritami dohodnutými v oblasti mládeže, ako je boj proti diskriminácii a zdravie;
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Tieto sa môžu dokonca priblížiť k hraniciam rentability a stať sa hospodársky zaujímavejšími než skládkovanie.
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Tieto terapeutické metódy majú spoločné niektoré rozhodujúce vedecké, regulačné a ekonomické vlastnosti:
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Tieto terapeutické metódy majú spoločné niektoré rozhodujúce vedecké, regulačné a ekonomické vlastnosti:
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Týmito tretími stranami sú laborátoriá, kontrolné a certifikačné orgány, ktoré sú vo všeobecnosti známe ako orgány posudzovania zhody, alebo formálnejšie ako „notifikované orgány“.
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
Tieto hrozby sú v súčasnosti menej predvídateľné, rôznorodejšie a zahŕňajú terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty a organizovaný zločin.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Tieto hrozby znižujú kapacitu Baltského mora udržateľným spôsobom poskytovať tovary a služby, od ktorých sú ľudia závislí.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Tieto hrozby vyzývajú k európskej reakcii a komplexnému bezpečnostnému prístupu, ktorý sa zameria na vnútornú aj vonkajšiu bezpečnosť a môže kombinovať civilné a vojenské prostriedky.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Týmito ohrozeniami môžu byť udalosti spôsobené prenosnými ochoreniami, biologickými činiteľmi spôsobujúcimi ochorenia, ktoré nie sú prenosné51, a ohrozenia chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu, alebo spôsobené zmenou klímy.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Týmito ohrozeniami môžu byť udalosti spôsobené prenosnými ochoreniami, biologickými činiteľmi zodpovednými za prenosné ochorenia a ohrozenia zdravia chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu1.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Tieto hrozby sa môžu šíriť aj za hranice a zamerať sa na fyzické ciele alebo počítačový priestor.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Tieto hrozby si vyžadujú účinnú a koordinovanú reakciu na európskej úrovni.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
V priebehu roku 2011 sa má o týchto troch dohodách opätovne rokovať.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Tieto tri zmeny a doplnenia sa týkajú vytvorenia úradu Spoločenstva, ktorý by riadil osvedčenia o finančnej záruke.
These three amendments stated above were voted together.
O uvedených troch pozmeňovacích návrhoch sa hlasovalo naraz.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Tieto tri oblasti tvoria 80 % svetovej produkcie systémov solárnej energie.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Tieto tri oblasti sú zároveň tromi závažnými prekážkami plnohodnotného oživenia.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Tieto tri aspekty sú navzájom prepojené a tvoria súvislý celok, hoci konkrétne krajiny môžu klásť dôraz na odlišné prvky.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Tieto tri dimenzie sa v jednotlivých členských štátoch rozvinuli rôznym spôsobom.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Tieto tri podmienky si vyžadujú urgentné návrhy v tomto zmysle zo strany Európskej komisie.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
Tieto tri krajiny sú zodpovedné za približne 75 % vnútorných investícií v krajinách rozšírenia na konci roka 2001.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Tieto tri krajiny v roku 2005 uskutočnili spolu polovicu celkového objemu kabotáže vykonanej dopravcami v 25 krajinách EÚ.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Tieto tri krajiny v roku 2005 uskutočnili spolu polovicu celkového objemu kabotáže vykonanej dopravcami v 25 krajinách EÚ17.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Tieto tri krajiny v roku 2005 uskutočnili spolu polovicu celkového objemu kabotáže vykonanej dopravcami v 25 krajinách EÚ7.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Tieto tri krajiny v roku 2005 uskutočnili spolu polovicu celkového objemu kabotáže vykonanej dopravcami v 25 krajinách EÚ.“
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Týmito tromi výnimkami, ktoré sú výsledkom intenzívnych konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami a ktorých rozsah je riadne vymedzený, sa zaručuje vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti, a zároveň sa nimi zabezpečuje, že lekárske a priemyselné aktivity nie sú neoprávnene brzdené,
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Uvedené tri charakteristické znaky bezpečnostného trhu sú zároveň určujúcimi faktormi troch hlavných problémov, ktorým bezpečnostný priemysel EÚ čelí:
These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future253.
Tieto tri návrhy dokumentov boli uverejnené na verejné konzultácie a prediskutované s inými inštitúciami s cieľom ich prijatia v blízkej budúcnosti253.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Tieto tri prvky sa vzájomne dopĺňajú a sú od seba navzájom závislé.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Tieto tri roky spolu predstavujú jedinečnú príležitosť, aby činnosť európskych inštitúcií a členských krajín v oblasti činnosti občanov pre občanov na seba počas troch rokov nadväzovala a aby sa dosiahli trvalé účinky.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Tieto tri kľúčové prvky režimu EÚ v oblasti cukru sa budú riešiť prostredníctvom troch právnych nástrojov, ktorými sú: navrhované opatrenia reformy organizácie spoločného trhu s cukrom, opatrenia na reštrukturalizáciu sektora cukru EÚ a opatrenia na podporu priameho príjmu pestovateľov cukrovej repy.
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Tieto tri kľúčové politické možnosti boli vzaté do úvahy z hľadiska nasledujúcich strategických smerovaní INP5:
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
Očakáva sa, že tieto tri druhy pokrokových liečebných postupov (génová terapia, terapia somatických buniek a tkanivové inžinierstvo) najviac ovplyvnia verejné zdravie tým, že zlepšia kvalitu života pacientov a významne zmenia medicínsku prax.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Tieto tri právne texty sú základom právneho rámca pre zdravotnícke pomôcky.
These three levels of engagement each have their own specific value, while being complementary and synergistic.
Každá z týchto troch úrovní zapojenia má svoju vlastnú hodnotu, a zároveň je doplňujúca a vytvára synergie.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
V dôsledku týchto troch mechanizmov existuje šesť hlavných spôsobov šírenia invazívnych druhov: vypustenie, únik, kontaminant, „čierny pasažier“, koridor a samostatná migrácia.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Tieto tri najviac uprednostňované návrhy podporila väčšina respondentov v každom členskom štáte.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tieto tri vzájomne sa podporujúce priority by mali EÚ a jej členským štátom pomôcť dosiahnuť vysokú úroveň zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Tieto tri ciele spája hlavná spoločná myšlienka, ktorá je samotnou podstatou výboru: snaha vytvoriť inkluzívny a solidárny európsky model, ktorý musí viesť k lepšej koordinácii hospodárskych a politických pravidiel na základe stratégií v oblasti spolupráce a integrácie.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Tieto tri organizácie sú vo vzťahu vzájomnej súčinnosti formou konštruktívnej spolupráce, ktorej rozsah sa neustále rozširuje v súvislosti s rastúcim významom celoživotného vzdelávania, ktoré so sebou prináša vyššiu mieru spolupráce a integrácie  všeobecného vzdelávania a  prípravy na jednej strane a odborného vzdelávania a prípravy na strane druhej.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Tieto tri súbežné procesy si žiadali značný vklad zo strany vnútroštátnych orgánov.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Tieto tri piliere sú navzájom prepojené a pokrok v týchto oblastiach bude kľúčový na určenie toho, kedy budú tieto krajiny plne pripravené na vstup do EÚ.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Tieto tri piliere inteligentnej regulácie by mali pomôcť splniť jej celkový cieľ: mať relevantné, účinné a kvalitné právne predpisy EÚ, ktoré spĺňajú určené ciele a z ktorých majú prospech občania a podnikateľské subjekty.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Tieto tri piliere sa vzájomne doplňujú a zaisťujú široký koordinovaný prístup.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Tieto tri myšlienky, spojené s vysokým kapitálovým krytím potrebným pre investície do sektoru rybného hospodárstva (flotila, prístavy, mraziarne, továrne, atď.), ktoré tiež Zelená kniha uznáva, mali vyvolať rozsiahlejšiu špecifickú diskusiu o dôležitosti spoločných podnikov v sektore rybného hospodárstva než je tá, o ktorej svedčia oficiálne dokumenty13 z daného obdobia.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Tieto tri scenáre politiky sa zosúladili s uprednostňovaným scenárom reformy SRP a hodnotili sa na základe rovnakého základného scenára.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Tieto tri priority sú doplnené snahou o optimálnejšie územné plánovanie Európskej únie vo všetkých jej oblastiach vrátane vidieckych a mestských oblastí, ako aj v cezhraničných, vnútroštátnych a regionálnych vzťahoch.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Tieto tri programy umožnia zaviesť iniciatívy, ktoré prispejú k tomu, že sa prispôsobia nákladné dopravné systémy, aby sa zvýšili ich parametre, šetriace životné prostredie.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Tieto tri programy umožnia zaviesť iniciatívy, ktoré prispejú k tomu, že sa prispôsobia systémy nákladnej dopravy tak, aby sa zvýšili ich parametre šetriace životné prostredie.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Tieto tri projekty ilustrujú otvorené možnosti, ktoré ponúka doplnkový cieľ zavádzaný v EÚ.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Tieto tri návrhy treba považovať za jeden celok, ktorý je predmetom jediného rozhodnutia.
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Tieto tri odporúčania boli podobné tým, ktoré Rada Francúzsku adresovala 21. januára 2003 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES.
These three Regulations comprise the new control framework.
Spomínané tri nariadenia budú tvoriť nový kontrolný rámec.
These three related issues would involve stepping up members' relations with the EP and CoR.
Tieto navzájom prepojené otázky zahŕňajú posilňovanie vzťahov členov s EP a VR.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Tieto tri súbory špecifikácií boli vypracované v úzkej spolupráci s členskými štátmi na vyhradených stretnutiach odborníkov15, na ktoré bol pozvaný Európsky parlament a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, a po konzultáciách so zainteresovanými stranami, najmä prostredníctvom verejných konzultácií a seminárov.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Tieto tri stratégie by sa v procese implementácie mali navzájom posilňovať.
These three systems are complementary, and – with the exception of SIS – primarily targeted at third-country nationals.
Tieto tri systémy sa navzájom dopĺňajú a – s výnimkou systému SIS – zamerané predovšetkým na štátnych príslušníkov tretích krajín.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Tieto tri témy posilní porovnanie zdrojov a nákladov medzi rozličnými národnými systémami.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Tieto tri veci sa doposiaľ ešte naraz nevyskytujú, ale je jasné, že dochádza k skutočnému zhoršovaniu zamestnanosti a stavu obchodnej bilancie..
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Tieto tri tripartitné dohody umožňujú koordinovať úlohu Euratomu v tejto oblasti a úlohu udelenú MAAE na základe Zmluvy o nerozširovaní jadrových zbraní.
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Tieto prahy sú znížené z 3 miliárd eur, resp. 0,6 % HND postihnutej krajiny, na 1 miliardu eur, resp. 0,5 % HND.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Tieto limity sa často stanovujú pre konkrétny sektor, pričom zohľadňujú úroveň dosiahnutých príjmov alebo pravidelnosť poskytovania danej služby.
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Tieto prahové hodnoty rozhodujú o možnostiach prístupu na trh a sú jedným z najvýznamnejších prvkov vo všetkých týchto dohodách.
These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
Tieto prahové hodnoty boli stanovené v záujme zníženia prahových hodnôt, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v niektorých členských štátoch.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Tieto prahové hodnoty určí Európska komisia na základe návrhov regulačných noriem, ktoré navrhne ESMA po konzultácii s Európskym výborom pre systémové riziká (European Systemic Risk Board, ESRB) a inými príslušnými orgánmi.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Tieto lístky musia byť ponúkané na predaj pri priehradkách (okienkach) na predaj lístkov, v automatoch, telefonicky alebo na internete.
These tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area, and simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are, at any event, desirable objectives.
Tieto zmeny sú spojené s návrhmi stanovenými v predbežnom hodnotení celkovej politiky v tejto oblasti, pričom požadovanými cieľmi sú v každom prípade zjednodušené administratívne úpravy a rozsah viacročného plánovania.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
V kontexte preskupenia konštituencií v MMF by sa mali tieto väzby uchovať.
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Tieto časové rady by sa mali dodať do dvoch rokov od zmien a doplnení klasifikácie NUTS.“