natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Cieľom smerníc 91/414/EHS a 98/8/ES je predísť rizikám pri zdroji, a to prostredníctvom komplexného posudzovania rizík každej účinnej látky a prípravku obsahujúceho túto látku pred povolením na predaj a spotrebu.
The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
Cieľom EFPIA je zabezpečiť a podporovať technologický a hospodársky vývoj farmaceutického priemyslu v Európe.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Cieľom siete EMODnet je poskytnúť základnú infraštruktúru, ktorá vyhovuje rozličným spôsobom používania.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Jedine zabezpečením správneho fungovania Európskej siete hospodárskej súťaže (REC), ktorá spája Komisiu a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (ANC) členských štátov je možné dosiahnuť cieľ zvýšenej efektívnosti pravidiel hospodárskej súťaže v Spoločenstve.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
Cieľ zabezpečiť prístup k zdravotníctvu a dlhodobej starostlivosti zostáva základnou výzvou.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Cieľ zabezpečiť, aby mala rozvojová spolupráca EÚ sama o sebe „vysoký dosah“, je obzvlášť relevantný pre poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Cieľ vytvorenia priestoru stability, prosperity a demokracie je prvoradým cieľom nástroja susedskej politiky a obnovenej susedskej politiky.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Prostredníctvom prípravy (potenciálnych) kandidátskych krajín na členstvo a obnovenou susedskou politikou sa bude sledovať dosiahnutie cieľa vybudovať priestor stability, prosperity a demokracie.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Zavedením tohto právneho rámca sa sledoval cieľ bezproblémového fungovania vnútorného dopravného trhu.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Cieľom politiky EÚ v oblasti zdravia, ako sa uvádza v zmluve, je dopĺňať a podporovať tieto vnútroštátne politiky a podnecovať spoluprácu medzi členskými štátmi.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Cieľom politiky EÚ v oblasti zdravia, ako sa uvádza aj v zmluve, je dopĺňať a podporovať tieto vnútroštátne politiky a podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Cieľom obchodnej politiky EÚ je čo najlepšie využiť tieto výhody.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Cieľom EUROSUR-u je posilniť kontrolu schengenských vonkajších hraníc, najmä južných morských hraníc a východných pozemných hraníc.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Cieľ zjednodušiť legitímne cestovanie bol dosiahnutý okrem iného na základe predpokladu, že častí a pravidelní cestujúci známi konzulárnym úradom by mali mať možnosť získať vízum ľahšie než neznámi žiadatelia, ktorí podávajú žiadosť po prvýkrát.
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Cieľom spravodlivého obchodu a všeobecnejšie etickej, zodpovednej a občiansky uvedomelej spotreby je nájsť prostriedky, ako zachovať a ďalej rozvíjať dosiahnuté úspechy, pričom by sa malo dohliadnuť na tieto aspekty:
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Cieľom programov zameraných na finančné vzdelávanie je propagovať v domácnostiach zodpovednú a uvážlivú kultúru investovania, dlhodobú a stabilnú finančnú spotrebu, ktorá je prispôsobená rizikovému profilu, majetkovej situácii a vlastným cieľom.“
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Cieľ otvorenejšieho sprístupňovania údajov a ich opakovaného používania sleduje aj niekoľko iniciatív Komisie vzťahujúcich sa na údaje z konkrétnych odvetví (doprava, životné prostredie atď.), a napĺňa sa aj prostredníctvom verejného prístupu k výsledkom programu Horizont 202021.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Cieľom IMI je pomôcť členským štátom pri plnení povinností v oblasti vzájomnej pomoci efektívnym a účinným spôsobom pri minimálnych nákladoch na zdroje a bez toho, aby sa budoval samostatný informačný systém na podporu každého jednotlivého právneho nástroja.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Jej cieľom je zlepšiť databázu presvedčivých informácií, z ktorej sa čerpajú rozhodnutia, a tým zlepšiť kvalitu rozhodovania“3.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Jej cieľom je zlepšiť databázu presvedčivých informácií, z ktorej sa čerpajú rozhodnutia, a tým zlepšiť kvalitu rozhodovania“3.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Pokus lepšieho zosúladenia práva medzi rôznymi úrovňami nemá viesť k ďalším nepresnostiam alebo obmedzeniam tejto povinnosti, ani k spomaleniu procesu rozhodovania.“
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Pokus lepšieho zosúladenia práva medzi rôznymi úrovňami nemá viesť k ďalším nepresnostiam alebo obmedzeniam tejto povinnosti ani k spomaleniu procesu rozhodovania.“
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Pokus lepšieho zosúladenia práva medzi rôznymi úrovňami nemá viesť k ďalším nepresnostiam alebo obmedzeniam tejto povinnosti.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Cieľom zahrnutia kombinovanej dopravy je zdôrazniť multimodálny charakter siete.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Cieľom integrácie námorného dozoru je vytvoriť prehľad o situácii na mori, ovplyvňujúcej námornú bezpečnosť a ochranu, ochranu hraníc, ochranu morského životného prostredia, kontrolu rybného hospodárstva, obchodné a ekonomické záujmy Európskej únie ako aj uplatňovanie práva vo všeobecnosti a obranu, s cieľom uľahčiť správne rozhodovanie.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Cieľom integrovaného námorného dohľadu je vytvoriť situačný prehľad o aktivitách na mori ovplyvňujúcich námornú bezpečnosť a ochranu, ochranu hraníc, znečistenie mora a ochranu morského životného prostredia, kontrolu rybného hospodárstva, všeobecné presadzovanie práva, obranné a hospodárske záujmy EÚ, aby sa uľahčilo správne rozhodovanie.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Cieľom medziregionálnej spolupráce je rozšíriť výmenu informácií a skúseností, pričom nejde výlučne o pohraničné regióny.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Cieľom medzinárodnej spolupráci v rámci programu Horizont 2020 bude posilnenie excelentnosti a atraktívnosti Únie v oblasti výskumu, spoločné zvládnutie globálnych výziev a jednotná podpora vonkajších politík EÚ.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Cieľom nástroja IPA je transfer know-how a skúseností prijímajúcim krajinám zvýšením angažovanosti a zodpovednosti za vykonávanie pomoci zo strany samotných krajín.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Cieľ zaviesť komplexný prístup v rámci GPMM slúži na odôvodnenie rastúceho profilu medzinárodnej ochrany a azylu ako jedného z jeho pilierov.
The aim of lengthening people’s working lives relates to entry into the labour market, but above all to exit from it.
Cieľ predĺžiť produktívny život sa vzťahuje na vstup na pracovný trh, ale predovšetkým na odchod z neho.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Cieľom makroregiónov nie je rozdelenie, ale zlučovanie.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Makroregióny nemajú rozdeľovať, ale zjednocovať.
The aim of making a European area of lifelong learning a reality has already been highlighted in a joint communication from DG Education and Culture and DG Employment and Social Affairs, and in a Council Resolution of 27 June 2002.15 On this front too, there is still an urgent need for research:
Cieľ, vytvoriť európsky priestor celoživotného vzdelávania, sa už zdôraznil v spoločnej správe GR Vzdelávania a kultúry a GR zamestnanosti a sociálnych záležitosti ako aj v rozhodnutí Rady zo dňa 27. júna 2002.15 Aj v tomto ohľade existuje i naďalej naliehavo potreba výskumu:
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.
Cielené zefektívnenie rozvojovej pomoci zredukovaním súvisiacich nákladov na transakcie podnietil darcovskú komunitu, aby sa zapojila do neustáleho procesu zmien.
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.
Cielené zefektívnenie rozvojovej pomoci zredukovaním súvisiacich nákladov na transakcie podnietil darcovskú komunitu, aby sa zapojila do neustáleho procesu úprav.
The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their everyday lives.
Cieľom mediálnej gramotnosti je zvýšiť informovanosť ľudí o mnohých formách mediálne sprostredkovaných správ, s ktorými sa vo svojom každodennom živote stretávajú.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Cieľom menovej politiky by vo všetkých prípadoch malo byť dosiahnutie rovnováhy medzi cenovou stabilitou, hospodárskym rastom a zamestnanosťou.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Pán SIMONS predložil pozmeňovacie návrhy, ktorých cieľom bolo vyhnúť sa možným právnym omylom.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Ambíciou člena Komisie pre mnohojazyčnosť, pána Leonarda Orbana, ako sa vyjadril počas svojho vystúpenia a pri iných príležitostiach, je zjavne snaha o zvrátenie trendu „všade len angličtina“.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Cieľom nutričného označenia je informovať spotrebiteľa a uľahčiť mu vyberať si nutrične vyváženú stravu, preto je otázkou, aké informácie by mala obsahovať nutričná nálepka, aby sa tento cieľ dosiahol.
The aim of Options 1 and 2 is to ensure that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products which the parties fully or partly use as an input for their production of downstream products which they then sell on the merchant market do not impede competition.
Cieľom možností 1 a 2 je zabezpečiť, aby dohody o špecializácii alebo o spoločnej výrobe so zreteľom na medziprodukty, ktoré zmluvné strany v plnom rozsahu alebo čiastočne používajú ako vstup na účely ich výroby nadväzujúcich výrobkov, ktoré následne predávajú na obchodnom trhu, nepredstavovali prekážku hospodárskej súťaže.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Cieľom písmena e) je zabezpečiť to, že ak poukaz oprávňujúci na uplatnenie zľavy alebo rabatu sa vystaví bezplatne a je uplatnený u zdaniteľnej osoby inej než vystaviteľ, a ktorá dostane od vystaviteľa náhradu, má sa táto operácia považovať za poskytnutie služby poskytovateľom vystaviteľovi.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cieľom politického konania musí byť podporovanie dobrovoľnej činnosti ako takej, nesmie sa inštrumentalizovať, pretože inak by stratila svoje oprávnenie a svoju osobitnú hodnotu, ktorá sa zakladá na slobodnej voľbe človeka.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cieľom politického konania musí byť podporovanie dobrovoľnej činnosti ako takej, nesmie sa inštrumentalizovať, pretože inak by stratila svoje oprávnenie a svoju osobitnú hodnotu, ktorá sa zakladá na slobodnej voľbe človeka.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Cieľom regulácie je predovšetkým presnejšie stanoviť podmienky výroby.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Cieľom obmedzenia dostupnosti je obmedziť šírenie detskej pornografie sťažením prístupu na verejne prístupné internetové stránky.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Cieľom programu Safer Internet plus je podporovať bezpečnejšie využívanie internetu a nových on-line technológií, najmä v prípade detí, a bojovať proti nezákonnému obsahu a obsahu nevyžiadanému koncovým užívateľom.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Cieľom stanovovania úrovní celkových povolených úlovkov (TAC) a kvót a úrovní rybolovného úsilia pre európsky rybolov na rok 2012 by malo byť postupné odstránenie nadmerného rybolovu.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Cieľ zjednodušovania a sprehľadňovania práva Spoločenstva nemožno dosiahnuť, pokým budú mnohé ustanovenia, opakovane a často pozmenené v podstatnom rozsahu, aj naďalej rozptýlené v pôvodných právnych aktoch i v neskorších zmenách a doplneniach.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Cieľ zjednodušovania a sprehľadňovania práva Spoločenstva nemožno dosiahnuť, pokým budú mnohé ustanovenia, opakovane a často pozmenené v podstatnom rozsahu, aj naďalej rozptýlené v pôvodných právnych aktoch i v neskorších zmenách a doplneniach.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Cieľ zjednodušiť a modernizovať regulačné prostredie v Európe je ústrednou témou práce Komisie.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Cieľ zjednodušiť a modernizovať regulačný rámec v Európe je pre činnosť Komisie zásadný.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Komisia sa pri svojej činnosti neustále zameriava na plnenie cieľa zjednodušiť, objasniť a aktualizovať regulačné prostredie v Európe.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Cieľom inteligentnej regulácie je navrhovať a prijímať čo najkvalitnejšie právne predpisy, ktoré dodržiavajú zásadu subsidiarity a proporcionality8.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Cieľom štátnej pomoci na VaVaI je prispieť k zvýšeniu úrovne súkromných investícií v tejto oblasti, ktoré by v konečnom dôsledku viedli k vyššiemu rastu v Únii.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Účelom zjednodušenia semestra je zvýšiť politickú zodpovednosť a akceptáciu celého procesu, aby sa posilnila jeho dôveryhodnosť a porovnateľnosť medzi členskými štátmi a aby bol nápomocný pri zlepšovaní vykonávania odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
snaha o silný hospodársky rast nie je v rozpore so sociálnym rozmerom budovania spoločnej Európy a jej rozvojom,
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
snaha o silný hospodársky rast nie je v rozpore so sociálnym rozmerom budovania spoločnej Európy a jej rozvojom,
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Na rozdiel od existujúcich dialógov, ktoré fungujú v rámci vlastných právomocí a členských organizácií, zámerom takéhoto dialógu je zapojiť všetky zainteresované strany zároveň.
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
Cieľom takéhoto posunu by bolo zlepšenie právnej istoty pre všetky zúčastnené strany, pokiaľ sú vystavené preskúmaniu príslušnými orgánmi, a zaistiť hladké fungovanie vnútorného trhu (predchádzaním ochranárskym opatreniam zo strany členských štátov).
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Cieľom takéhoto rámca politiky by bolo poskytnúť relevantným orgánom spoločné a účinné nástroje a právomoci na riešenie bankových kríz preventívnym spôsobom, zaručenie finančnej stability a minimalizáciu vystavenia daňových poplatníkov stratám.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Zámerom takého prieskumu by bolo pôsobiť smerom k harmonizácii v oblasti štatistiky s cieľom pomôcť politikám EÚ pre prisťahovalectvo dosiahnuť vyššiu súdržnosť.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Zámerom takého prieskumu by bolo pôsobiť smerom k harmonizácii v oblasti štatistiky s cieľom pomôcť politikám EÚ pre prisťahovalectvo k vyššej súdržnosti.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Cieľom tohto rozšírenia by bolo priblížiť a zabezpečiť občanom ich práva získané v občianskych a obchodných vzťahoch v rámci EÚ.
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Cieľom takejto medziinštitucionálnej dohody je dosiahnuť zhodu v názoroch na hlavné komunikačné priority Európskej únie ako celku, identifikovať pridanú hodnotu prístupu EÚ ku komunikácii o konkrétnych otázkach, rozvinúť súčinnosť medzi inštitúciami pri vykonávaní činností, ktoré sa vzťahujú na tieto priority a posmeliť členské štáty k spolupráci,
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Cieľom takejto medziinštitucionálnej dohody je dosiahnuť zhodu názorov na hlavné komunikačné priority Európskej únie ako celku; identifikovať pridanú hodnotu prístupu EÚ ku komunikácii o špecifických prioritných otázkach; rozvinúť súčinnosť týkajúcu sa zdrojov, ktoré využíva každá inštitúcia; vykonávať činnosti súvisiace s týmito prioritami; a posmeliť členské štáty k spolupráci.