natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
Politika EÚ pre Arktídu bude dôležitým prvkom pri plnení globálnej dohody dosiahnutej na 21. konferencii zmluvných strán v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy v decembri 2015, ktorou sa stanovuje globálny akčný plán obmedzenia globálneho otepľovania pod 2 °C.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
Treba zvýšiť atraktívnosť EÚ ako investičnej destinácie pre zahraničných aj domácich investorov.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
V programe lepšej regulácie EÚ je už stanovený cieľ znížiť do roku 2012 administratívne zaťaženie vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva o 25 % vo viacerých prioritných oblastiach.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Postupne sa plní program EÚ v oblasti lepšej právnej regulácie, hoci mnohé členské štáty ešte len musia implementovať potrebné nástroje vrátane hodnotení vplyvu a metód na meranie a znižovanie administratívneho zaťaženia.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
Prístup EÚ k lepšej právnej regulácii môže poskytnúť inšpiráciu za hranicami a naopak.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
Politika lepšej právnej úpravy EÚ má za cieľ zlepšenie právnej úpravy a lepšiu tvorbu práva, s cieľom zvýšiť prínos pre občanov, posilniť dodržiavanie a účinnosť pravidiel a znižovať hospodárske náklady – v súlade s princípmi proporcionality a subsidiarity EÚ.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
Posilnenie úlohy v oblasti Tichomoria by mohlo prospieť aj dvojstranným vzťahom EÚ s USA, Japonskom, Austráliou a Novým Zélandom.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
Riadenie hraníc EÚ, rámce pre spoluprácu v oblasti migrácie a bezpečnosti a informačné nástroje sa musia prepojiť, posilniť a v plnej miere používať38, aby sa účinne bránilo občanom EÚ cestovať do oblastí konfliktu na teroristické účely a aby sa identifikovali tie osoby, ktoré po návrate predstavujú riziko.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
Usmernenia o rozpočtovej podpore EÚ obsahujú osobitné pokyny týkajúce sa schvaľovania a riadenia operácií rozpočtovej podpory v ZKÚ.
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
Karibská stratégia EÚ sa vytvára v rámci spoločnej vízie budúcnosti založenej na histórii spoločných hodnôt súbežne s optimalizáciou príležitostí, ktoré ponúka dohoda z Cotonou.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
Program spolupráce EÚ predložený prostredníctvom strategického dokumentu pre krajinu a národných indikatívnych programov by mal naďalej zohrávať úlohu pri podpore partnerstva medzi dvoma stranami a reformného procesu Číny.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
Záväzku a pomoci Kosovu zo strany EÚ musí zodpovedať hlboké odhodlanie dočasných inštitúcií samosprávy spravovať krajinu náležitým spôsobom a vytvoriť vyhovujúcu administratívnu spoluprácu so susednými krajinami v záujme zníženia ohrozenia verejnej bezpečnosti a podpory legálnej cezhraničnej hospodárskej činnosti v regióne.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
Záväzok EÚ pomáhať libanonskej vláde pri implementácii potrebných politických, bezpečnostných, hospodárskych a sociálnych reforiem má takisto veľký význam a tvorí rámec pomoci EÚ na rekonštrukciou a obnovu.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Právomoc EÚ konať v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov z oceánov je súčasťou cieľov Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcich sa energetiky, vnútorného trhu a životného prostredia.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
Konkurencieschopnosť EÚ bola vždy postavená na pevnom a predvídateľnom inštitucionálnom prostredí, kvalitnej infraštruktúre, silnej vedomostnej základni v oblasti technológií a zdravej a vzdelanej pracovnej sile.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Komplexný prístup EÚ k vytváraniu politiky, právnych predpisov a sledovaniu bezpečnosti leteckej a námornej dopravy by sa mal ďalej konsolidovať a posilňovať prostredníctvom spolupráce s hlavnými medzinárodnými partnermi.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
Komplexný prístup EÚ k vonkajším konfliktom a krízam12 umožní EÚ prispôsobiť jej reakciu špecifickým potrebám partnerov ESP v krízových a pokrízových situáciách a využívať pri tom všetky existujúce politické a finančné nástroje.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
Ako ukazuje konsolidovaná správa Únie o MRC2 vypracovaná Komisiou na žiadosť členských štátov3, Spoločenstvo a členské štáty už vo výraznej miere prispeli k úsiliu medzinárodného spoločenstva.
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
Podpora medzinárodnej bezpečnosti a stability zo strany EÚ bude aj naďalej potrebná, najmä v Kosove, na Blízkom východe, v Afganistane a Gruzínsku.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
Príspevok EÚ na činnosti súvisiace s morským a námorným výskumom v siedmom rámcovom programe dosahuje 350 miliónov EUR43 ročne.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
Dôveryhodnosť EÚ ako globálneho partnera tak bude do značnej miery závisieť od toho, či bude vo svojom susedskom regióne schopná konať s rozhodnosťou.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
Súčasný systém EÚ v oblasti prisťahovalectva pracovníkov s vysokou úrovňou zručností nie je dobre pripravený na súčasné a budúce výzvy.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
Požiadavky EÚ na výmenu údajov nie je možné účinne dosiahnuť, ak budú činnosti jednotlivých členských štátov nekoordinované.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Je potrebné podporovať aj program dôstojnej práce EÚ44 a lepšiu sociálnu ochranu v krajinách pôvodu.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Závislosť EÚ od dovozu zemného plynu rastie ešte rýchlejším tempom ako jeho spotreba.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
Činnosti v oblasti hospodárskej spolupráce EÚ, obchodné dialógy a ďalšie formy vonkajšej hospodárskej činnosti by mohli byť silným nástrojom zahraničnej politiky.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
Hospodárska prosperita EÚ spočíva na trvalej kreativite a inovácii.
The EU’s energy import bill
Účet EÚ za dovoz energie
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
Politika EÚ v oblasti rozširovania vytvára podmienky pre dôsledne riadený proces, v rámci ktorého sa kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny približujú k EÚ v súlade s tempom ich politických a hospodárskych reforiem, ako aj s ich schopnosťou prevziať na seba v súlade s kodanskými kritériami záväzky vyplývajúce z členstva.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politika EÚ v oblasti rozširovania naďalej prispieva ku vzájomnému prospechu v podobe mieru, bezpečnosti a prosperity v Európe.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politika rozširovania EÚ prináša vzájomné výhody – mier, bezpečnosť a prosperitu v Európe.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politika rozširovania EÚ prináša vzájomné výhody – mier, bezpečnosť a prosperitu v Európe.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
Politika rozširovania EÚ je investíciou v záujme mieru, bezpečnosti a stability v Európe.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
V dôsledku výlučnej právomoci EÚ v colnej oblasti sa colné predpisy vytvárajú na európskej úrovni a vyžadujú harmonizáciu colných politík a postupov.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
EÚ má značné skladovacie kapacity[COM(2016) 49 final], ale ich rozloženie nie je dostatočné.
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
EÚ má značné skladovacie kapacity, ale ich rozloženie nie je ani zďaleka dostatočné.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
EÚ má značné skladovacie kapacity13, ale ich rozloženie nie je ani zďaleka dostatočné14.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
EÚ má značné skladovacie kapacity3, ale ich rozloženie nie je dostatočné.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
Zo skúsenosti EÚ na poli rovnosti pohlaví jednoznačne vyplýva, že ochrana práv jednotlivca sa musí podoprieť sprievodnými opatreniami, aby došlo k trvalej zmene a aby sa presadzovali skutočné rovnaké príležitosti pre všetkých.
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Vonkajšia činnosť Únie odráža jej identitu ako aktéra a svetového partnera, ktorý pracuje na vylepšení svojich cieľov a hodnôt, upevnení demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv, princípov medzinárodného práva, s cieľom ochraňovať mier a predchádzať konfliktom, podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobré celosvetové vládnutie.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
Vonkajšie opatrenia EÚ musia byť v súlade so zásadami a cieľmi SRP, a síce udržateľnosťou a potrebou chrániť morské ekosystémy.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Vonkajšie hranice EÚ sú spoločné hranice všetkých štátov patriacich k schengenskému priestoru a všetky štáty by mali tiež spoločne niesť zodpovednosť za ich kontrolu, stráženie a dodržiavanie zásad a práv pri ich spravovaní.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
Vonkajšia politika EÚ v súvislosti s právami dieťaťa bude vykonávaná v súlade s oznámením „Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ“ z roku 2008 a príslušným akčným plánom.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
Externá dopravná politika EÚ je diferencovaná podľa krajín, regiónov a režimov dopravy.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
Finančné nástroje EÚ sa ukázali ako účinné a nákladovo efektívne pri riešení týchto výziev.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
Politika finančných služieb EÚ priniesla zlepšenie právneho prostredia, v ktorom si malé a stredné podniky zabezpečujú kapitál, napríklad vďaka smernici Prospectus1.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
Finančná podpora EÚ pre sektorovú politiku tretích krajín by mala vyústiť do konkrétnych a merateľných prínosov pre partnerské krajiny vrátane prínosov v oblasti udržateľného miestneho rybného hospodárstva.
The EU’s first biannual report on the situation of people with disabilities will be published in December 2005.
Prvá dvojročná správa EÚ o situácii osôb so zdravotným postihnutím bude uverejnená v decembri 2005.
The EU’s framework adopts a phased approach.
Rámec EÚ sa bude realizovať postupne.
The EU’s fundamental approach to China must remain one of engagement and partnership.
Základný prístup EÚ k Číne musí byť naďalej spojený s angažovanosťou a partnerstvom.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
Zdrojom budúceho hospodárskeho rastu a zamestnanosti EÚ budú nutne čoraz častejšie inovácie v oblasti produktov a služieb pre občanov a podniky v Európe.
The EU’s future presence in Kosovo
Budúca prítomnosť EÚ v Kosove
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
EÚ na finančnú krízu okamžite zareagovala tým, že navrhla právne predpisy, ktorými sa posilňuje makroekonomický dozor a mechanizmy cezhraničného dohľadu zriadením nových orgánov vzhľadom na potrebu užšej spolupráce.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
Z inštitucionálneho hľadiska sa EÚ zúčastňuje na mechanizmoch urovnávania sporov rôznymi spôsobmi.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
Integrovaná námorná politika pre EÚ nemá žiadne výslovné právne základy v zmluve.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
Vnútorný trh EÚ je hlavným nástrojom na dosiahnutie energického dopravného odvetvia, ktoré prináša rast a pracovné príležitosti.
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
Vnútorná organizácia EÚ, pokiaľ ide o postup oznamovania
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Investičný plán EÚ spája tieto reformy na úrovni EÚ a posilní konkurencieschopnosť európskych podnikov, najmä MSP.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
Vedúca úloha EÚ v oblasti medzinárodného obchodu, celosvetovej správy týkajúcej sa životného prostredia a rozvojovej pomoci, rovnako ako hodnoty EÚ a skúsenosti so všeobecnou a kvalitnou zdravotnou starostlivosťou ju oprávňuje konať v oblasti celosvetového zdravia.
The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts13.
Právny rámec Spoločenstva by mohol byť doplnený taktiež novým legislatívnym nástrojom, špecifickým pre verejné obstarávanie v oblasti obrany (tovary, služby a práce), napríklad smernicou koordinujúcou postup verejného obstarávania13.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Vďaka právnym nástrojom EÚ sa dosiahli jednotný európsky trh, zvýšená konkurencieschopnosť a väčšia ochrana spotrebiteľa a možnosti jeho voľby, nižšie výdavky spojené s operáciami, zabezpečila sa ochrana životného prostredia a celý rad ďalších výhod pre podniky a občanov EÚ.
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
Hlavným štrukturálnym hospodárskym problémom EÚ je obrovský deficit v dôchodkovom systéme, ktorý je potrebné financovať.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
jednou z najväčších slabín EÚ je, že nepremieňa svoju vedomostnú základňu na tovary a služby,
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
Námorné regióny EÚ predstavujú približne 40 % HDP Únie a námorné hospodárstvo 3 až 5 % (pozri tabuľku 1).
The EU’s maritime security is largely organised around national systems and sector-specific approaches that potentially render operations more expensive and less efficient.
Námorná bezpečnosť EÚ je vo veľkej miere postavená na vnútroštátnych systémoch a sektorových prístupoch, ktoré však eventuálne spôsobujú, že operácie sú drahšie a menej účinné.
The EU’s maritime transport policy until 2018
Politika EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
Členské štáty EÚ vyvinuli svoj vlastný prístup, v ktorom sa odráža jeho história a spoločné riešenia.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Úspechom sa stala sústava EÚ Natura 2000, ktorá zahŕňa 17 % územia EÚ a je najväčšou sieťou chránených oblastí na svete.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Celková závislosť EÚ od dovozu zemného plynu sa v roku 2011 zvýšila na 67 % a predpokladá sa, že bude ďalej narastať, čím sa EÚ ocitne v ešte výraznejšej priamej konkurencii v celosvetovom dopyte po zemnom plyne.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Toto prepojenie uľahčia rokovania EÚ týkajúce sa medzinárodného investovania, rovnako ako medzinárodná časť Investičného plánu pre Európu.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
Nová generácia programov kohéznej politiky EÚ poskytuje možnosti na predvídanie, prípravu a reakciu na zmeny spojené s globalizáciou.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
V novom programe EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 sa zdôrazňuje potreba zlepšiť efektívnosť financovania EÚ zlúčením existujúceho úsilia a odborných poznatkov v oblasti výskumu a inovácií, a to prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
Cieľom EÚ je progresívnou integráciou tohto regiónu do európskeho diania podporovať stabilitu, bezpečnosť a prosperitu na západnom Balkáne.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Cieľom EÚ je podpora rozvoja tým, že umožňuje krajinám začleniť sa do regionálnych a globálnych hodnotových reťazcov a v rámci nich sa aj vypracovať.
The EU’s objective is to welcome both countries in January 2007 as members, if they are ready.
Cieľom EÚ je prijať obidve krajiny za členov v januári 2007, ak budú pripravené.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
EÚ sa musí naďalej usilovať, aby bola ESP relevantná a účinná pre všetkých jej partnerov, vrátane tých, ktorí sú vystavení tlakom a konfliktom.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
Vlastné zdroje EÚ zahŕňajú príjmy z uplatňovania jednotnej sadzby na harmonizované vymeriavacie základy DPH určené podľa pravidiel EÚ.
The EU’s partnership with China should be used to draw the two economies closer together and to engage China on global issues.
Partnerstvo EÚ a Číny by malo byť nástrojom na priblíženie týchto dvoch hospodárstiev a na zaangažovanie Číny do globálnych záležitostí.
The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
Výkonnosť EÚ v oblasti inovácie vykazuje veľkú mieru rozdielov medzi rôznymi priemyselnými odvetviami.
The EU’s performance in trade is strong
Výkonnosť EÚ v oblasti obchodu je na vysokej úrovni