natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
Tieto rozdiely teraz vyvolávajú problémy koordinácie, asimilácie relevantnej najlepšej praxe a vzájomného pochopenia termínov a konceptov použitých v každom prípade.
These differences are the largest for food.
Tieto rozdiely sú najväčšie v prípade potravín.
These differences are the result of the differing attitudes of Member States with regard to regulation, but also of factors of a historical, economic and social nature.
Tieto rozdiely vznikli na základe rozdielnych prístupov členských štátov k regulácii, ale tiež na základe činiteľov historickej, ekonomickej a sociálnej povahy.
These differences are, however not considered to be of huge significance.
Tieto rozdiely sa však nepovažujú za významné.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Tieto rozdiely v právnych predpisoch nútili výrobcov kozmetiky meniť svoju produkciu podľa členského štátu, pre ktorý boli ich výrobky určené.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Tieto rozdiely môžu vyplývať z nesprávneho uplatňovania minimálnych miezd a z iných príčin, ako je napríklad tendencia zaraďovať vyslaných pracovníkov v tradičnom systéme klasifikácie do nízkych platových tried.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Tieto rozdiely môžu vyplývať z nesprávneho uplatňovania minimálnych miezd a z iných príčin, ako je napríklad tendencia zaraďovať vyslaných pracovníkov v tradičnom systéme klasifikácie do nízkych platových tried.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Rozdiely sa môžu týkať postupov tohto druhu prideľovania alebo prednosti dávanej nákladnej doprave oproti k iným druhom dopravy.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Tieto rozdiely môžu predstavovať veľkú prekážku pri zavádzaní vhodných mechanizmov v celej Únii s cieľom podporiť bezpečnosť sietí a informácií v Európe.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Tieto rozdiely môžu motivovať žiadateľov o medzinárodnú ochranu, aby žiadosť o azyl podali radšej v členských štátoch, kde sa úroveň týchto práv a miera uznaných žiadostí zdá vyššia ako inde, než v členskom štáte, ktorý by zodpovedal za vybavenie ich žiadosti na základe dublinských pravidiel.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Tieto rozdiely môžu spôsobiť značné náklady a riziká pre firmy, ktoré chcú obchodovať so spotrebiteľmi, ktorí sa nachádzajú v inom členskom štáte.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Tieto rozdiely môžu viesť k neistote, pokiaľ ide o to, kto cenný papier vlastní v prípade zlyhania, a čie práva majú prednosť v prípade platobnej neschopnosti.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Tieto rozdiely môžu viesť k praktickým komplikáciám pre kótované spoločnosti pôsobiace cezhranične, ako aj pre kandidátov na pozície vo vrcholových orgánoch spoločností.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Rozdiely nemožno vysvetliť odlišnými základnými zásadami, ale skôr rozdielnymi tradíciami procesného práva.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Tieto rozdiely nemožno vysvetliť odlišnými základnými zásadami, ale skôr rozdielnymi tradíciami procesného práva.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Tieto rozdiely sa pritom nedajú jednoznačne priradiť určitým druhom podnikov v závislosti od ich veľkosti.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the enterprise.
Tieto rozdiely sa pritom nedajú jednoznačne priradiť určitým druhom podnikov v závislosti od ich veľkosti.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Tieto rozdiely sa nedajú vysvetliť len charakteristikou trhu, čo znamená, že jednotný trh ešte stále nie je skutočnosťou.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Tieto rozdiely sa nedajú vysvetliť regionálnymi zvláštnosťami.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Tieto rozdiely závisia buď od rôznych úrovní verejného financovania alebo od dodatočných opatrení, ktoré zavádzajú niektoré členské štáty.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Tieto rozdiely by sa mohli vyriešiť buď uplatňovaním osobitného systému, ktorým by sa riadilo právo na prístup k informáciám o životnom prostredí, alebo zmenou a doplnením ustanovení nariadenia č. 1049/2001 s cieľom ozrejmiť ich úplnú kompatibilitu s ustanoveniami nariadenia č. 1367/2006, čím by sa zachoval jednotný systém prístupu k informáciám Parlamentu, Rady a Komisie.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Tieto rozdiely deformujú jednotný trh práce a môžu prispieť k tomu, že výskumní pracovníci využijú lepšiu príležitosť v iných hospodárskych sektoroch alebo mimo Európy.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Tieto rozdiely však samy osebe nepredstavujú problém, pokiaľ sa práva duševného vlastníctva vzťahujúce sa k danej norme v tomto procese náležite zohľadnia a pokiaľ sú politiky v súlade s predpismi o hospodárskej súťaži.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Prejavujú sa skôr v interaktívnej diskusnej, resp. dialektickej fáze (verejná diskusia a stanovovanie hodnôt a priorít) než vo fáze prvých konzultácií.
These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences for potential cross-border movement of blood and blood components.
Tieto rozdiely umožňujú úspešnú integráciu požiadaviek do vnútroštátnych právnych prepisov, ale v niektorých prípadoch môžu obmedzovať vzájomné uznávanie povolení s dôsledkami pre potenciálny cezhraničný pohyb krvi a zložiek krvi.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
Tieto rozdiely nútili držiteľov povolenia na uvedenie na trh vždy zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť svoje žiadosti o povolenie na uvedenie lieku na trh.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Tieto rozdiely vytvárajú vo viacerých členských štátoch nerovnaké a nedostatočné stupne ochrany poistníkov.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Tieto rozdiely sú prekážkou pri interoperabilite platobných služieb medzi členskými štátmi a bránia dosahovaniu úspor z rozsahu.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Tieto rozdiely ovplyvňujú úroveň sanitárnej ako aj fytosanitárnej bezpečnosti a spôsobujú tiež špecifické narušenia v oblasti výrobných nákladov.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Tieto rozdiely ovplyvňujú úroveň zdravotnej i fytosanitárnej bezpečnosti a spôsobujú tiež špecifické narušenia v oblasti výrobných nákladov.
These differences have lead to fuel tourism.
Tieto rozdiely vedú k tankovacej turistike.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Tieto rozdiely v počte takýchto výmen naznačujú, že plný potenciál výmeny orgánov sa ešte nedosiahol.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Tieto rozdiely v nákladoch na prácu, požiadavkách na ochranu životného prostredia a zdravia pri práci a príjmoch z recyklácie a opotrebovaných materiálov vysvetľujú, prečo podnikateľské subjekty v južnej Ázii môžu ponúknuť vlastníkom lodí oveľa lepšie ceny ako ich potenciálni konkurenti v iných krajinách.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Tieto cenové rozdiely nemožno zdôvodniť rozdielmi v nákladoch, ktoré vznikajú operátorom.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an  impact of deleveraging on external positions.
Tieto rozdiely vo finančných pozíciách rôznych sektorov a potenciálne vzájomné prepojenia medzi sektormi môžu ovplyvniť znižovanie pákového efektu na externé pozície.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Tieto rozdiely v predpisoch sú zjavné najmä v súvislosti s elektronickou fakturáciou a brzdia rozšírenie používania cezhraničnej elektronickej fakturácie.
These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
Tieto rozdiely spočívajú v rozsahu tých skupín, ktoré určili IP (vrátane občanov a dobrovoľného sektora)15, či majú byť zahrnuté informácie poskytované súkromným stranám16 alebo či treba hodnotiť podstatné jednorazové náklady, a ako stanoviť hranicu na vylúčenie IP17.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Tieto rozdiely spôsobujú, že investície a vytváranie cezhraničných integrovaných bezdrôtových sietí sú problematické.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Tieto rozdiely sťažujú investície a vytváranie cezhraničných integrovaných bezdrôtových sietí.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Tieto rozdiely môžu mať významný vplyv aj na účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Tieto rozdiely sa môžu týkať aj typov poskytovanej starostlivosti a zahrnutých služieb.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Tieto rozdiely môžu brániť rozvoju vzájomnej pomoci a spolupráce a spomaľovať účinné riešenie prípadov porušovania právnych predpisov.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Tieto rozdiely môžu mať rozhodujúci význam pre účinnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi jednotlivých štátov pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Tieto rozdiely môžu predstavovať ťažkosti a zvyšovať náklady na úrovni skupiny pri navrhovaní postupov zisťovania totožnosti klientov a posudzovaní rizika vo vzťahu ku klientovi.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Tieto rozdiely preto môžu predstavovať prekážku pri vykonávaní množstva hospodárskych činností na úrovni Únie, narúšať hospodársku súťaž a brániť orgánom v plnení úloh, ktoré majú vykonávať na základe práva Únie.
These differences might cause a negative pressure on working standards in the rest of Europe instead of improving the working conditions for both the new and the old Member States, hence the suggestions of the Committee.
Tieto rozdiely by mohli namiesto zlepšenia pracovných podmienok pre nové a staré členské štáty spôsobiť negatívny tlak na pracovné štandardy v západnej Európe, a z toho vyplývajú návrhy výboru.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Tieto rozdiely je potrebné vnímať v špecifickom kontexte odvetvia cestnej nákladnej dopravy, ktoré sa vyznačuje vysokou mobilitou pracovnej sily a silnou cezhraničnou činnosťou.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Tieto rozdiely majú často regionálne, odvetvové a kultúrne korene a sú motorom pre obnovu a ďalší rozvoj noriem a kvality výrobkov.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Tieto rozdiely plus existencia rozdielnych jazykov zdôrazňujú ďalšie požiadavky na zručnosti zamestnancov.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Tieto rozdiely plus existencia rozdielnych jazykov ďalej zvyšujú požiadavky na zručnosti zamestnancov.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
Tieto rozdiely odrážajú rôzny stupeň otvorenosti  ekonomík, ktorá je najvyššia v dvoch posledných krajinách.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Tieto rozdiely sú, okrem rozdielov na trhu práce, odrazom zväčšujúcich sa ťažkostí, pokiaľ ide o ekonomickú a sociálnu integráciu prisťahovalcov v krajinách, v ktorých už dlho existuje prisťahovalectvo.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Tieto odlišnosti by sa mali zohľadniť v rôznych iniciatívach a navrhovaných opatreniach.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Tieto odlišnosti by sa mali zohľadniť v rôznych iniciatívach a navrhovaných opatreniach.“
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Tieto rozdiely by sa mali zohľadniť pri formovaní systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
These differences – whether they relate to gender, life history and/or professional experience, material living conditions etc. – must be taken into account when researching the everyday realities of older people's lives.
Spomínané rozdiely – či už vo vzťahu s inými predpokladmi žien a mužov, biografickými a/alebo odbornými skúsenosťami, či materiálnymi životnými podmienkami atď. - sa musia pri výskume každodenného reálneho života starších ľudí zohľadniť.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Týmto rozdielom, aj keď sú legitímne, nebudú ľudia rozumieť, pre nich názov kvalifikácie je stále podobný a mal by preto predstavovať podobnú kvalifikáciu.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Tieto rozdiely v skutočnosti tvoria explicitné princípy dobrej správy, ktoré by sa mali rovnako uplatňovať aj na povolenia podľa nariadení – v praxi by preto tieto rozdiely v textoch nemali byť viditeľné.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Tieto rozdiely, ktoré na úrovni EÚ stále prevládajú, spôsobujú frustráciu cestujúcich z dôvodu odlišných predstáv a očakávaní týkajúcich sa úlohy NEB a toho, čo v skutočnosti NEB môžu robiť v rámci ich vlastných vnútroštátnych postupov.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Tieto jednotlivé zmeny môžu predstavovať určité ťažkosti pre adresátov tejto legislatívy.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Tieto rozdielne prístupy sú totiž nevyhnutné, aby bolo možné reagovať na špecifické výzvy v jednotlivých pomoriach a aby sa zaistil súlad s usporiadaním a tradíciami jednotlivých členských štátov.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Tieto rozdielne prístupy vedú ku konfliktným odporúčaniam a modelom spolupráce v príslušných regiónoch.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Tieto rôzne prístupy oslabujú jednotnosť podmienok fungovania na vnútornom trhu a môžu motivovať k tomu, aby osoby uskutočňovali zneužívanie trhu v členských štátoch, ktoré nemajú ustanovené trestné sankcie za tieto skutky.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Napriek maloobchodným roamingovým pravidlám stanoveným v nariadení o roamingu by tieto rôzne spôsoby riešenia mohli vytvoriť prekážky pre vnútorný trh, pretože poskytovatelia roamingových služieb v Únii by boli vystavení rôznym regulačným podmienkam v závislosti od toho, či sú veľkoobchodnými poskytovateľmi roamingu (ako navštívení prevádzkovatelia) alebo kupujúcimi veľkoobchodných roamingových služieb (ako domáci prevádzkovatelia).
These different components must be well coordinated.
Všetky tieto rôznorodé prvky treba uvážlivo koordinovať.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Tieto odlišné podmienky musia v každom prípade pokrývať základné potreby.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Týmito rôznymi prvkami sa zaisťuje, že návrh nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa, a že je v súlade so zásadou proporcionality.
These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
Tieto rôzne faktory bude treba lepšie zosúladiť prostredníctvom organizácie legálneho prisťahovalectva a zároveň integráciou prisťahovalcov, za súčasného rešpektovania potrieb krajín pôvodu.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Tieto rôzne formy pomoci musia byť poskytnuté dožiadaným orgánom v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a administratívnymi opatreniami, ktoré upravujú takéto záležitosti v členskom štáte, v ktorom sa nachádza.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Tieto rozličné ciele sa niekedy premietajú do politických možností, ktoré môžu poukazovať na rozličné smerovania a ktoré si neskôr vyžiadajú odôvodnený výber.
These different levels of intervention and of beneficiaries of the funds set up by the framework programme call for differentiated procedures, treatment and guarantees.
Kvôli týmto rozdielnym úrovniam pokrytia a rôznym príjemcom prostriedkov z rámcového programu je potrebný diferencovaný  prístup a rôzne riešenia a záruky.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Sú to rôzne uhly pohľadu, ktoré sa však stretávajú v tom, že zvýšenie zahraničných investícií v Európe je vlastne pozitívnym dôsledkom globalizácie.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Tieto rozdielne politické programy a legislatívne odlišnosti spôsobujú medzi občanmi zmätok a neistotu.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Tieto rôznorodé politické prístupy a rozdiely v právnych predpisoch vytvárajú u občanov zmätok a neistotu.
These different positions will be dealt with in more detail further on.
Tieto rozdielne postoje budú predstavené ďalej v dokumente.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Tieto rôzne výrobky sú v tomto dokumente označené ako „GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá“.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Hrozí, že v dôsledku týchto rozličných pravidiel a požiadaviek a nedostatočných informácií o tom, ako dodržiavať jednotlivé režimy, dôjde k roztriešteniu vnútorného trhu a vytvoria sa nové prekážky pre pohyb ľudí a tovaru.
These different sets of actions are partially interlinked.
Tieto tri rôzne súbory opatrení sú čiastočne vzájomne prepojené.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Tieto rozličné druhy tabakových výrobkov by sa mali definovať.