natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Použitie derivátových nástrojov podnikom kolektívneho investovania na zaistenie povolených investícií nebráni tomu, aby boli akcie v tomto podniku prípustné ako kolaterál.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units or shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Použitie derivátových nástrojov podnikom kolektívneho investovania na zaistenie povolených investícií nebráni tomu, aby boli podiely alebo akcie v tomto podniku prípustné ako kolaterál.
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Využívanie osobných údajov, ktorých zhromažďovanie a prenos agentúre uskutočnili členské štáty alebo jej vlastní zamestnanci v rámci spoločných operácií, pilotných projektov a rýchlych pohraničných zásahov, resp. podporné tímy pre riadenie migrácie, sa obmedzuje na:
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Používanie osobných údajov agentúrou, ktoré zhromaždili alebo odoslali agentúre členské štáty alebo vlastní zamestnanci počas poskytovania operačnej a technickej pomoci členským štátom, sa obmedzuje na meno, dátum narodenia, pohlavie, štátnu príslušnosť, povolanie alebo vzdelanie, odtlačky prstov a digitalizovanú fotografiu štátnych príslušníkov tretej krajiny.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic for reproduction, of category 1A, 1B and 2, under part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*** shall be prohibited.
Používanie látok klasifikovaných ako karcinogénne, s mutagénnym účinkom na zárodočné bunky alebo toxické pre reprodukciu kategórií 1A, 1B a 2 podľa časti 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. … z … o klasifikácii a označovaní látok a zmesí *** v kozmetických výrobkoch sa zakazuje.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Používanie látok v kozmetických výrobkoch, ktoré sú podľa prílohy I k smernici 67/548/EHS klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu a ktoré patria do kategórie 1 alebo 2 sa zakazuje.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Používanie látok v kozmetických výrobkoch, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu a ktoré patria do kategóriíe 1, 2 a 3 podľa prílohy I k smernici 67/548/EHS sa zakazuje.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Používanie výrobkov a látok, ako sú prípravky na ochranu rastlín, hnojivá, pôdne pomocné látky, živiny, zložky výživy zvierat, doplnkové kŕmne látky alebo prídavné látky v potravinách, technologické pomocné látky a prostriedky na čistenie a dezinfekciu, v ekologickej výrobe, by sa malo obmedziť na minimum a malo by sa podmieniť dodržaním osobitných podmienok stanovených v tomto nariadení.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Je znepokojujúce, že v niektorých prípadoch vyjadrovali odpor, nedôveru a vzdor voči sociálnym či vládnym silám.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Je znepokojujúce, že v niektorých prípadoch sa vyjadrovali o opozícii, nedôvere a vzdore voči sociálnym či vládnym silám.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
V členskom štáte, v ktorom sa výrobok predáva, sa povoľuje používať názov potraviny, pod ktorým sa výrobok legálne vyrába a predáva v členskom štáte, kde sa potravina vyrába.
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
intenzita používania (najmä verejných) budov (napr. flexibilná funkčnosť pre rôznych užívateľov v rôznom čase počas dňa)40
the use made of assistance repaid to the Managing Authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
využitie pomoci vyplatenej riadiacemu orgánu alebo inému verejnému úradu počas doby implementácie operačného programu.
the use made of technical assistance.
využitie technickej podpory
the use made of technical assistance.
využitie technickej pomoci.
the use made of technical assistance;
využitie technickej pomoci
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Vnútorný systém včasného varovania (Early Warning System – EWS)42 v rámci Komisie sa prehodnotí s cieľom prerobiť ho na ešte efektívnejší nástroj na predchádzanie podvodom v rámci priameho hospodárenia.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Využitie smernice na cezhraničné porušenia je neuspokojivé.
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
používanie vysoko selektívneho výstroja, aby sa umožnil prístup do oblastí, kde inak platí zákaz a
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Takisto sa zvyšuje používanie 3G služieb a odhaduje sa, že na konci roku 2008 bolo v EÚ približne 91,3 milióna používateľov (15,5 % z celkového počtu zmluvných klientov služieb mobilných prevádzkovateľov).
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Malo by sa podporovať používanie „dohôd o bezúhonnosti“ – záväzky orgánov verejnej správy a podnikov zvýšiť normy transparentnosti a bezúhonnosti vo verejnom obstarávaní.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Malo by sa podporovať uplatňovanie „dohôd o bezúhonnosti“ – záväzky orgánov verejnej správy a podnikov zvýšiť normy transparentnosti a bezúhonnosti vo verejnom obstarávaní.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Používanie pojmu „univerzity“ na všetky inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, bez ohľadu na názov a postavenie v členských štátoch, je mätúce.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Pri použití základného roka by sa tieto faktory a z nich vyplývajúce cyklické vplyvy na emisie a záchyty či ich medziročné zmeny nedali zohľadniť.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Používanie legislatívneho nástroja Spoločenstva spočíva v dodržiavaní princípu subsidiarity.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Používanie ochrannej známky Spoločenstva, ako je uvedené v odseku 1, možno zakázať podľa článkov 110 a 111, ak skoršia ochranná známka alebo iné skoršie právo bolo zapísané, prihlásené alebo nadobudnuté dobromyseľne v novom členskom štáte predo dňom pristúpenia tohto štátu, prípadne ak má skorší deň vzniku práva prednosti ako je deň pristúpenia tohto štátu.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Použitím zloženého ukazovateľa, ktorý spája viacero kritérií na objektívnom a vedeckom základe, by mohlo byť možné zaradiť určitú oblasť medzi LFA aj vtedy, keď by týmto podmienkam nevyhovovala na základe jednotlivých kritérií.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
použitie finančnej záruky alebo ekvivalentného nástroja.
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Na palubách nových lodí a na nových zariadeniach na palube existujúcich lodí nie je v hasiacich systémoch povolené používanie hasiacej látky, ktorá buď sama, alebo za očakávaných podmienok používania vylučuje toxické plyny v takom množstve, že ohrozuje ľudí alebo vylučuje plyny, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie.
The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Samostatné použitie potraviny alebo použitie potraviny výlučne ako potravinový doplnok nestačí na preukázanie toho, či bola pred 15 májom 1997 použitá v rámci Spoločenstva na ľudskú spotrebu vo významnej miere.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
Agentúra eu-LISA a externý dodávateľ využili rámcovú zmluvu na zabezpečenie funkčnosti a poskytovanie služieb údržby systému Eurodac.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Použitie rámcového nariadenia sa pokladá za vhodný spôsob, pretože zabezpečí požadovaný súlad bez toho, aby si vyžadovalo transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Do zásady „znečisťovateľ platí“ dobre zapadá zriadenie takéhoto fondu.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Zriadenie takéhoto fondu je navyše v dokonalom súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Zriadenie takéhoto fondu navyše dobre zapadá do zásady „znečisťovateľ platí“.
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
používanie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) na zaznamenávanie údajov o polohe uvedené v článku 4,
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Treba presadzovať využívanie prístupu zameraného na posudzovanie životného cyklu, ktorého súčasťou je nájdenie materiálu s najmenším dosahom na globálne otepľovanie.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Použitie modelu dokonale integrovaného vnútorného trhu s menším rozšírením môže poskytnúť odhady maximálnych možných nákladov vytvorených neúspešným uplatnením zásady vzájomného uznávania.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
Použitie modelu alebo údajov získaných od tretej strany nemožno považovať za opodstatnený dôvod pre výnimku z akýchkoľvek požiadaviek na vnútorný model stanovených v článkoch 118 až 123.
The use of a non-constraining Community instrument provides an efficient means to adopt a recognised European point of reference to support organisations in all Member States.
Využívanie neobmedzujúceho nástroja Spoločenstva predstavuje účinný prostriedok na prijatie uznaného európskeho východiskového bodu na podporu organizácií vo všetkých členských štátoch.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Použitie vopred pripraveného zoznamu kanálov na účely tejto správy malo za následok, že odstránenie celého radu kanálov zo zoznamu vnútroštátnymi orgánmi si vyžiadalo takmer vo všetkých členských štátoch ďalšie objasnenie.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
využívania verejného podniku na iné účely ako pôvodný cieľ.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
základom pre používanie registrovaného homonymného zemepisného označenia je jasné rozlíšenie v praxi medzi následne registrovaným homonymným názvom a názvom, ktorý je už v registri, so zreteľom na potrebu rovnako pristupovať k dotknutým výrobcom a nezavádzať spotrebiteľov.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Základom pre používanie registrovaného homonymného zemepisného označenia je to, že v praxi možno dostatočne rozlíšiť následne registrovaný homonymný názov a názov, ktorý je už v registri, so zreteľom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľa.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
Využitie nariadenia ako prostriedku na celkové zlepšenie kvality PPP sa môže považovať za cieľ nielen v Eurostate, ktorý je tvorcom koordinovaných výsledkov, ale aj v samotných krajinách.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Používanie nariadenia ako právneho nástroja podporuje cieľ zjednodušenia, lebo zaručuje, že všetci zainteresovaní budú naraz dodržiavať rovnaké pravidlá.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
Používanie nariadenia ako právneho nástroja podporuje cieľ zjednodušenia, lebo zaručuje, že všetci zainteresovaní budú naraz dodržiavať rovnaké pravidlá.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Použitie nariadenia nie je v rozpore so zásadou subsidiarity.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Použitie nariadenia nie je v rozpore so zásadou subsidiarity.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Použitie nariadenia je takisto vhodné s cieľom zaistiť, aby všetci predajcovia investičných produktov podliehali jednotným požiadavkám, pokiaľ ide o poskytnutie dokumentu s kľúčovými informáciami retailovým investorom.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Nariadenie sa považuje za vhodný spôsob, pretože zabezpečí požadovaný súlad bez toho, aby ho bolo potrebné transponovať do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Nariadenie sa pokladá za vhodný spôsob na poskytnutie požadovaného zabezpečenia súladu bez toho, aby si vyžadovalo transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into member states legislation.
Nariadenie sa pokladá za vhodný spôsob na poskytnutie požadovaného zabezpečenia súladu, keďže si nevyžaduje transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
nariadenie sa pokladá za vhodný spôsob, pretože zabezpečí požadovaný súlad bez toho, aby si vyžadovalo transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Nariadenie sa pokladá za vhodný spôsob, pretože zabezpečí požadovaný súlad bez toho, aby si vyžadovalo transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Nariadenie sa pokladá za vhodný spôsob na poskytnutie požadovaného zabezpečenia súladu bez toho, aby si vyžadovalo transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Použitie nariadenia sa pokladá za vhodný spôsob, pretože zabezpečí požadovaný súlad pre priame a harmonizované uplatňovanie bez toho, aby si vyžadovalo transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Nariadenie sa pokladá za vhodný právny nástroj, ktorým sa dosiahne požadované zabezpečenie súladu bez toho, aby bola nutná transpozícia do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Nariadenie sa považuje za vhodný právny nástroj na dosiahnutie zhody bez toho, aby sa vyžadovala transpozícia do právnych predpisov členských štátov.
The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
Použitie nariadenia je v súlade s ostatnými štatistickými právnymi aktmi, ktoré boli prijaté od roku 1998.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
Uplatnenie nariadenia v praxi by malo zabezpečiť, aby boli podrobné technické ustanovenia priamo uplatniteľné na výrobcov, schvaľovacie orgány a technické služby a aby sa mohli aktualizovať omnoho rýchlejšie a omnoho efektívnejšie.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Použitím nariadenia by sa malo zabezpečiť, že príslušné ustanovenia budú priamo uplatniteľné na výrobcov, schvaľovacie úrady a technické služby, a že ich bude možné aktualizovať omnoho rýchlejšie a účinnejšie, aby lepšie zohľadňovali technický pokrok.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Používaním nariadenia sa takisto posilní dôvera v transparentnosť trhov v celej Únii, zjednoduší sa regulačný rámec a znížia sa náklady na vyhľadávanie a náklady na dosiahnutie súladu pre spoločnosti.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
Nariadenie by teda nebolo vhodným nástrojom.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Využívanie systému šrotovného by bolo subvenciou, ktorá by používateľa motivovala k nákupu nového traktora s motorom etapy IIIB.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Použitie subvencie šrotovného poskytne používateľom motiváciu na nákup nových traktorov s ekologickejšími motormi etapy IIIB za podmienky, že zošrotujú svoj starý traktor, ktorý viac znečisťuje životné prostredie.
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Používanie jednotnej európskej (alebo medzinárodnej) normy pre postupy výberového konania by Komisia mala odporučiť bez ďalšieho otáľania.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Jednotný jazyk ako medzinárodný komunikačný prostriedok nemôže byť v žiadnom prípade garantom vzájomného porozumenia.
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
uplatňovaní jednotného právneho nástroja na všetky vína tým, že pravidlá v horizontálnej smernici 2000/13/ES o označovaní budú náležite doplnené, aby zodpovedali osobitným potrebám vinárskeho sektoru v prípade povinného a dobrovoľného označovania,
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
používanie jednotného právneho nástroja pre všetky vína doplnením pravidiel smernice 2000/13/ES o horizontálnom označovaní etiketami vhodným spôsobom, aby sa vyhovelo osobitostiam sektora vína, pokiaľ ide o povinné a dobrovoľné potreby označovania etiketami.