natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
To znamená, že štúdie na zvieratách by sa buď mali nahradiť metódami, pri ktorých sa nepoužívajú zvieratá, alebo by sa mali upraviť tak, aby sa znížil počet potrebných zvierat, či zjemniť tak, aby sa minimalizovala bolesť, utrpenie alebo strach, ktoré zviera pociťuje, alebo aby sa zlepšili podmienky zvierat.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Znamená to, že aj akékoľvek zmeny a doplnenia vykonané spoluzákonodarcami, ako aj medziinštitucionálny dialóg musia byť v súlade s chartou.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Znamená to, že každé rozhodnutie vydané v jednom členskom štáte by sa uznalo v ostatných členských štátoch bez osobitného konania a že na dosiahnutie výkonu rozhodnutia v inom členskom štáte by navrhovatelia museli začať jednotné konanie v členskom štáte výkonu, aby získali vyhlásenie vykonateľnosti.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Diskusia o výkonnostnom rozpočte EÚ je teda zároveň diskusiou o prioritných politikách EÚ, ktoré majú schopnosť zabezpečiť potrebné štrukturálne zmeny.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Preto je potrebné odmietať akékoľvek snahy o veľké zjednocovanie.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
To znamená, že akýkoľvek zlomok dňa sa počíta ako celý deň.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Tým možno vyslať každého kvalifikovaného pracovníka, čím prudko rastie nebezpečenstvo tlaku na mzdy.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Stanovuje sa, že voči záväzkom, o ktorých strany rokovali skôr, sa ustanovenia a podmienky, na základe ktorých sa porušuje alebo obmedzuje prenosnosť, chápu ako neplatné.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Znamená to, že voči záväzkom, ktoré strany vyrokovali skôr, sa ustanovenia a podmienky, na základe ktorých sa porušuje alebo obmedzuje prenosnosť, chápu ako neplatné.
This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation (EU) No 1231/2010, who is entitled to an old-age pension from an EU state, will enjoy equal treatment with nationals of the paying state as regards payment of this pension outside the EU10.
To znamená, že s každým štátnym príslušníkom tretej krajiny v cezhraničnej situácii spadajúcej do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1231/2010, ktorý má právo na starobný dôchodok zo štátu EÚ, sa zaobchádza rovnako ako so štátnymi príslušníkmi štátu, ktorý vypláca tento dôchodok, pokiaľ ide o vyplácanie tohto dôchodku mimo EÚ10.
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
To znamená, že žiadatelia sú posudzovaní aj podľa úrovne zviditeľnenia, šírenia a využívania plánovaných činností (odlišný druh používaných nástrojov komunikácie, kvalita mediálneho plánu, počet ľudí zasiahnutých činnosťou atď.).
This means that as from this date, the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, included those incorporated into appliances, is restricted to 0,002% of cadmium by weight in line with Article 4(1) of Directive 2006/66/EC.
To znamená, že od uvedeného dňa môžu prenosné batérie a akumulátory určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch vrátane tých, ktoré sú zahrnuté do prístrojov, obsahovať maximálne 0,002 hmotnostných percent kadmia v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2006/66/ES.
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
To znamená, že kým Únia neprijala právne predpisy v nejakom odvetví, členské štáty si zachovávajú svoju právomoc.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
To znamená, že pokiaľ EÚ v odvetví nevykonáva zákonodarnú činnosť, členské štáty si zachovávajú svoje právomoci.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
To znamená, že pokiaľ EÚ v odvetví nevykonáva zákonodarnú činnosť, členské štáty si zachovávajú svoje kompetencie.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
To znamená, že pokiaľ EÚ v odvetví nevykonáva zákonodarnú činnosť, členské štáty si zachovávajú svoje právomoci.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Znamená to, že v každom štádiu výrobného alebo distribučného reťazca je známa konkrétna výška zahrnutej dane.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
To znamená, že na úrovni EÚ podlieha mobilná televízia dvom sadám pravidiel: takým, ktoré upravujú prenos, a pravidlám týkajúcim sa obsahu, čiže rámcu elektronickej komunikácie vrátane aspektov politiky spektra a novej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
To znamená, že v horských oblastiach je potrebné zozbierať na výživu zvierat prinajmenšom o tretinu krmiva naviac, a to na území s menšou produktivitou na jednotku plochy.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
To znamená, že v horských oblastiach je potrebné zozbierať na výživu zvierat prinajmenšom o tretinu krmiva viac, a to na území s menšou produktivitou na jednotku plochy.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
To znamená, že poskytovatelia mikroúverov, ktorí doteraz podpísali zmluvy, by mali svoj cieľový objem a počet mikroúverov dosiahnuť v období rokov 2013 až 2015.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
To znamená, že správne rady potrebujú členov bez výkonnej funkcie s rôznymi názormi, schopnosťami a vhodnými profesionálnymi skúsenosťami.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Znamená to, že cieľ vybudovať demokratickú a spravodlivú spoločnosť so silnými sociálnymi partnermi zostáva pre programy zamerané na konkrétne zemepisné oblasti stále aktuálny.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
To znamená, že do konca roka 2007 musí krátka medzivládna konferencia schváliť zmeny predloženého návrhu, ktoré sú potrebné na dosiahnutie nového konsenzu.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Znamená to, že dovtedy by sa mali odstrániť všetky hlavné prekážky mobility a cezhraničnej spolupráce, a to aj prostredníctvom otvoreného trhu práce pre výskumných pracovníkov, zavedenia doplnkových dôchodkových fondov, optimálneho toku poznatkov a výsledkov výskumu a konkurencieschopnejšieho využívania vnútroštátnych zdrojov určených na výskum.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Táto skutočnosť umožňuje zhodnotiť vedľajšie produkty Spoločenstva a znížiť závislosť od dovážanej sóje.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
To znamená, že každý jednotlivý prípad je potrebné pozorne posúdiť a tiež zvážiť príslušné charakteristiky predmetných špecifických reforiem.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Znamená to, že určité vnútroštátne prekážky možno zdôvodniť, zatiaľ čo iné nie.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Znamená to, že zmeny systému elektrickej energie v prospech dekarbonizácie budú musieť nielen pokračovať, ale stupňovať sa.
This means that Chapter I (with the exception of mere clarification in definitions) and Chapter II Section 1 (except for clarification of the Articles 6 and 7) remain unchanged.
To znamená, že kapitola I (s výnimkou spresnení vo vymedzení pojmov) a kapitola II oddiel 1 (okrem spresnenia článkov 6 a 7) zostávajú nezmenené.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
To znamená, že mestá a metropolitné oblasti (vrátane zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti) musia byť akceptované ako spoluaktéri pri zavádzaní politických opatrení a programov EÚ do praxe.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
To znamená, že mestá a metropolitné oblasti (vrátane zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti) musia byť akceptované ako spoluaktéri pri zavádzaní politických opatrení a programov EÚ do praxe.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
To znamená, že aktéri občianskej spoločnosti musia mať pre svoju činnosť priaznivé východiskové podmienky a podnety.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
To znamená, že aktéri občianskej spoločnosti musia mať pre svoju činnosť priaznivé východiskové podmienky a podnety.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
To znamená, že aktéri občianskej spoločnosti musia mať pre svoju činnosť priaznivé východiskové podmienky a podnety.“
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
To znamená, že klimatické zmeny, najmä nárast objemu skleníkových plynov a uhlíka v atmosfére a zvyšujúca sa teplota, ale aj množstvo ozónu na povrchu Zeme a sedimenty dusíka a okysľovanie pôdy ovplyvňujú – či už bezprostredne alebo v dlhodobom horizonte – zdravie, rast a štruktúru lesov.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
To znamená, že kolektívna akcia je posudzovaná podľa obmedzenia, ktoré predstavuje pre hospodárske slobody.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
To znamená, že spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom vyšším ako 20 MW a zároveň nižším ako 25 MW, ktorých ročné emisie nepresahujú 10 000 ton oxidu uhličitého za každý z troch rokov, ktoré predchádzali roku žiadosti, možno zo systému EÚ ETS vylúčiť, ak:
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
To znamená, že podniky menej využívajú možnosť zabezpečiť si úhradu svojich pohľadávok prostredníctvom príkazov na zablokovanie účtov pri cezhraničných transakciách než pri vnútroštátnom styku, v dôsledku čoho odpíšu viac cezhraničných než domácich dlhov.
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
To znamená, že politika hospodárskej súťaže zintenzívňujúca hospodársku súťaž bude stimulovať rast.“
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
To znamená, že konkurenti majú možnosť a mali by byť podporovaní, aby vyvíjali a používali rovnaké, podobné alebo alternatívne riešenia, a súťažili tak v oblasti inovácií, ale nesmú podvádzať, kradnúť alebo klamať s cieľom získať dôverné informácie, ktoré vyvinul niekto iný.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
To znamená, že sťažovatelia nemusia vystupovať osobne, ale môže ich napríklad zastupovať združenie.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
To znamená, že najhlavnejším hnacím mechanizmom v tejto oblasti sú dopravné požiadavky odberateľov.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
To znamená, že spotrebitelia a spoločnosti by mohli rýchlejšie začať využívať nové inovatívne výrobky.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Spotrebitelia a maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod preto nemôžu využívať možnosti jednotného trhu v plnej miere.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
To znamená, že ak sú takéto tvrdenia uvedené, spotrebitelia nie sú v súčasnosti v mnohých prípadoch schopní sami si overiť skutočnú úroveň dobrých životných podmienok zvierat.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated, i.e. to complement these power stations.
Znamená to, že stále budú potrebné konvenčné (záložné) elektrárne, ktoré budú kompenzovať nedostatočnú dodávku energie z obnoviteľných zdrojov a zabezpečovať spoľahlivú kapacitu, ktorú je možné regulovať, t. j.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Znamená to, že stále budú potrebné konvenčné (záložné) elektrárne, ktoré budú kompenzovať nedostatočnú dodávku energie z obnoviteľných zdrojov a zabezpečovať spoľahlivú kapacitu, ktorú je možné regulovať.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Znamená to, že koordinované opatrenia na úrovni Únie sú pri riešení týchto výzev účinnejšie ako samostatné opatrenia jednotlivých členských štátov.
This means that Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200311 should continue to form the basis to grant income support for farmers in calendar year 2013.
To znamená, že nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/200311, by mal aj naďalej tvoriť základ pre prideľovanie príjmov poľnohospodárom v kalendárom roku 2013.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
To znamená, že sa strieda výučba v škole s prácou a s výučbou v podnikoch.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
To znamená, že pestovanie olejnatých plodín v Európe, ktoré súčasne poskytujú bielkovinové krmivo aj rastlinné oleje (a tak nahrádzajú dovoz sóje) by sa malo v rámci udržateľných poľnohospodárskych metód podporovať a nie obmedzovať.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
To znamená, že pestovanie olejnatých plodín v Európe, ktoré súčasne poskytujú bielkovinové krmivo aj rastlinné oleje (a tak nahrádzajú dovoz sóje) by sa malo v rámci udržateľných poľnohospodárskych metód podporovať a nie obmedzovať.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
To znamená, že súčasné systémy, ako je napr. Strategický plán EÚ pre energetické technológie (SET) a program Inteligentná energia – Európa (IEE), bude treba zracionalizovať prostredníctvom lepšej integrácie a koordinácie činností v inovačnom reťazci.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
To znamená, že je potrebné v súlade s tým aktualizovať učebné osnovy odborného vzdelávania a odbornej prípravy a zaviesť príslušné opatrenia odbornej prípravy.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Na odhaľovanie profilov nebezpečných zločincov sa teda budú využívať údaje úplne normálnych občanov.
This means that decentralised authorities must have legitimacy, which would also facilitate private sector and non-governmental initiatives.
To si vyžaduje legitimitu decentralizovaných inštitúcií a uľahčí aj iniciatívy súkromného sektora a mimovládnych organizácií.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
To znamená, že napriek výraznému zvýšeniu zamestnanosti sa v sektoroch rastu celková zamestnanosť v konvergenčných regiónoch znížila.
This means that different systems or databases are able 'to talk to each other' technically.
To znamená, že rôzne systémy alebo databázy technicky dokážu „medzi sebou hovoriť“.
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
To znamená, že predaj na diaľku tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa vždy zdaňuje v krajine určenia bez uplatnenia uvedených limitov.
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
Znamená to, že domáca primárna výroba by mohla v roku 2030 padnúť na 660 Mtoe, kým v roku 2005 ešte predstavuje 900 Mtoe.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Znamená to, že každá krajina by mala mať zavedené konkrétne stratégie, akčné plány a časové harmonogramy pre posun smerom k decentralizácii a zároveň v tom istom čase pripravovať vnútroštátne orgány, aby mali primerané kapacity na prevzatie väčšej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
This means that each distinct continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To znamená, že každý svojbytný systém priebežného odborného vzdelávania a odbornej prípravy funguje izolovane od zvyšku vzdelávacieho systému, jeho zodpovedajúcich systémov v Európskej únii a samozrejme, v úplnej izolácii od okolitej hospodárskej a sociálnej situácie.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To znamená, že každý svojbytný systém priebežného odborného vzdelávania a odbornej prípravy funguje izolovane od zvyšku vzdelávacieho systému, jeho zodpovedajúcich systémov v Európskej únii a samozrejme, v úplnej izolácii od okolitej hospodárskej a sociálnej situácie.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
To znamená, že pomerný podiel jednotlivých členských štátov sa medziročne nezmení, hoci sa môže zmeniť veľkosť kvóty.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
To znamená, že každá škatuľka cigariet sa zdaňuje minimálnou výškou spotrebnej dane.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
To znamená, že súpravy ecocombi musia spĺňať rovnaké požiadavky na najväčšiu prípustnú hmotnosť pripadajúcu na nápravu ako konvenčné nákladné vozidlá.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
To znamená, že vzdelávanie v tejto súvislosti nepôsobí ako sila, ktorá má migrantov začleniť, ale naopak narastajúce nedostatky v úrovni získaného vzdelania pravdepodobne zosilnia a zintenzívnia ich sociálne vylúčenie.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Na to je potrebné prostredníctvom vyspelých a dostupných IKT zaručiť účinné väzby medzi univerzitami a ženami v záujme presných výskumov a ich overenia v praxi14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Na to je potrebné prostredníctvom vyspelých a dostupných IKT zaručiť účinné väzby medzi univerzitami a ženami v záujme presných výskumov a ich overenia v praxi15.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
To znamená, že efektívne oddelenie plynárenských sietí je aspoň také dôležité ako v prípade elektroenergetických sietí.