natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second paragraph of Article 20 is deleted.
V článku 20 sa ods. 2 zrušuje.
The second paragraph of Article 20 shall be deleted.
V článku 20 sa ods. 2 ruší.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
V druhom odseku článku 20 sa stanovuje, že občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným v zmluvách a že majú okrem iného právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov.
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
V článku 23 sa druhý pododsek nahrádza takto:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
V článku 24 sa druhý pododsek nahrádza takto:
The second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b shall be replaced by the following:
V článku 56a a 56b sa druhé odseky nahrádzajú takto:
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
V článku 56c sa druhý odsek nahrádza takto:
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Napriek tomu, druhý odstavec spomínaného článku upozorňuje, že bude platiť odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia.
The second paragraph of this Article corresponds to Article 2, paragraph 6, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC.
Druhý odsek tohto článku zodpovedá článku 2 odsek 6 smernice 76/207/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 ods. 2 smernice 2002/73/ES.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
V druhom odseku sa uvádzajú pravidlá v prípade neschválenia nového finančného rámca do konca platnosti finančného rámca, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
The second paragraph reflects the caselaw of the Court in its judgement of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,56 on "bridging pensions" and is taken unchanged from Article 2(3) of Directive 86/378/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Druhý odsek odráža judikatúru Súdneho dvora v jeho rozsudkoch z 9. novembra 1993 vo veci C-132/92 Birds Eye Walls,56 o „premosťovacích dôchodkoch“ a preberá sa nezmenený z článku 2 ods. 3 smernice 86/378/EHS vloženého článkom 1 odsek 1 smernice 96/97/ES.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Podľa druhého odseku členské štáty musia v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou ustanoviť a udržiavať legislatívny a dozorný rámec.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
V druhom odseku sa uvádzajú vyhlásenia, ktoré sa podávajú v listine o pristúpenie.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
V druhom odseku sa zdôrazňuje, že teroristické trestné činy by mali byť postihnuteľné prísnejšími sankciami ako podobné trestné činy podľa vnútroštátneho práva spáchané bez teroristického úmyslu.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Druhá časť (kapitola 3) sa skladá z prílohy obsahujúcej zoznam konkrétnych opatrení a činností, ktoré sa uskutočnia v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Druhú časť (zodpovedajúcu kapitole 3) tvorí príloha, v ktorej sú uvedené opatrenia a konkrétne aktivity pre obdobie nasledujúcich piatich rokov.
The second part (EUR 22.94 million) was adopted by the Commission on 16 November 2007.
Druhú časť (22,94 miliónov EUR) Komisia schválila 16. novembra 2007.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Druhá časť (oddiel 4) sa zaoberá odmenou pre nositeľov práv na audiovizuálne diela za online používanie ich diel a kladie si otázku, či by sa v konečnom dôsledku mali prijať dodatočné opatrenia na úrovni EÚ, aby sa zabezpečila primeraná odmena autorom a výkonným umelcom v súvislosti s online používaním diel a vystúpení, na ktoré vlastnia práva.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Druhá časť sa zameriava na budúci vplyv významných technologických zmien na regulačný rámec v situácii, keď sa tradičné vysielanie rýchlo zbližuje s internetom.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
Druhá časť oznámenia sa sústreďuje na vzťah medzi legálnymi a nelegálnymi migračnými prúdmi s hlavným zameraním na dohody o spolupráci s tretími krajinami.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Druhá časť obsahuje hodnotenie pokroku dosiahnutého každým členským štátom (a v eurozóne) pri plnení svojho národného programu reforiem a osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou2.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Druhá časť obsahuje príspevky hospodárskych a sociálnych rád členských štátov a podobných inštitúcií v krajinách, v ktorých takáto rada neexistuje.
the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be represented by several characters.
druhá časť sa skladá zo šiestich znakov (písmen alebo číslic), ktoré slúžia k opísaniu všeobecných charakteristík vozidla (typ, variant a v prípade mopedov verzia); každá charakteristika môže byť reprezentovaná niekoľkými znakmi.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Druhá časť obsahuje kritériá, ktorými sa definuje sekuritizácia STS.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Druhá časť obsahuje osobitné ustanovenia o ukladaní kapitálovej dane, ktoré sa vzťahujú na tie členské štáty, ktoré si počas obdobia jej postupného rušenia zvolia možnosť túto daň ukladať.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Druhá časť zahŕňa podporný rámec a nástroje na vykonávanie vrátane kvality administratívnej kapacity, zabezpečenia súladu s právnymi prepismi, skutočného prístupu k spravodlivosti a mechanizmom nápravy, prístupu k environmentálnym informáciám, znalostiam a dôkazom, environmentálneho zdanenia, vyradenia subvencií škodlivých pre životné prostredie, zeleného verejného obstarávania a investícií.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Druhá časť sa zaoberá osobitnými otázkami súvisiacimi s výnimkami a obmedzeniami, ktoré sú najdôležitejšie z hľadiska šírenia znalostí, a zaoberá sa aj tým, či by sa tieto výnimky mali rozvíjať vo veku digitálneho šírenia.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
V druhej časti je podrobnejšie opísaný vývoj, pokrok a nedostatky v rámci rozličných politických oblastí.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Druhá časť sa zamerala na súčasné a budúce výzvy, na ktoré bude EÚ reagovať a na možný príspevok výboru pri ich riešení.
The second part focuses on European safety risk management.
Druhá časť sa zameriava na európsky manažment bezpečnostného rizika.
The second part focuses on improving governance.
Druhá časť sa zameriava na lepšie riadenie.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
Druhá časť obsahuje osobitné ustanovenia pre EFRR, ESF a KF.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
Druhá časť je prijateľná, ale Komisia by si želala ponechať slovo „kontrola“ namiesto slova „kontrolovaný“.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
Druhá časť sa, pokiaľ je to možné, zaoberá harmonizáciou pravidiel upravujúcich tri spôsoby pozemnej dopravy: cestnú, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
Druhá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 31, v ktorej sa ustanovuje, aké informácie by sa mali vyžadovať, nie je prijateľná, pretože obmedzuje návrh Komisie a predurčuje obsah vykonávacieho predpisu.
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
druhá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 44, v ktorej sa uvádza, že zdroje kapitálu sa majú preukázať prostredníctvom osvedčenej súvahy o obchode alebo súvahy na daňové účely,
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Druhú časť pozmeňovacieho návrhu prijalo plenárne zhromaždenie 97 hlasmi za, pričom 93 hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
V druhej časti dokumentu sú rozpracované zásady, podľa ktorých by sa mali prehodnotiť európske dohody o riadení vecí verejných, aby sa úplne využil potenciál európskej organizovanej občianskej spoločnosti a pritom sa stavalo na metóde Spoločenstva.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Aby sa opravila táto faktická chyba, treba vypustiť druhú časť vety.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Druhá časť integrovaných usmernení obsahuje návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti, ku ktorému sa uskutočnia konzultácie s Európskym parlamentom, Európskym sociálnym a hospodárskym výborom a Výborom regiónov v súlade s článkom 128 zmluvy.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
V druhej časti správy sa na základe údajov, ktoré sú v tejto fáze k dispozícii, analyzuje vplyv na úrovni príjemcov mikroúverov vrátane typov príjemcov a rozloženia podľa jednotlivých odvetví.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
V druhej časti správy sa uvádza podrobnejšia analýza základných regionálnych trendov.
The second part of the session was chaired by Mr Sepi, the incoming president of the Committee, and was devoted to setting up the EESC sections, a sub-committee, the observatories, the Consultative Commission on Industrial Change and the Committee delegations, as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Druhá časť, ktorej predsedal pán SEPI, nový predseda výboru, bola venovaná zriadeniu odborných sekcií, podvýboru, monitorovacích stredísk, poradnej komisie pre priemyselné zmeny, delegácií výboru, voľbám ďalších členov grémií odborných sekcií a kvestorov a schvaľovaniu stanovísk výboru.
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
Druhá časť zasadnutia, ktorá bude prebiehať pod vedením nového predsedu výboru, sa začne schválením návrhov predsedníctva týkajúcich sa:
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
Druhá časť vyhlásenia predložená v prílohe poskytuje usmernenia na zavedenie politiky rozvoja na úrovni Spoločenstva.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Druhá časť tejto zmeny a doplnenia je v súlade s environmentálnymi cieľmi rámcovej smernice o vode a jej článkom 7 a je preto prijateľná.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
Druhá časť tohto oznámenia predstavuje výsledky dosiahnuté na európskej úrovni týkajúce sa podielu európskych diel, ktoré vyrobili nezávislí producenti (nezávislé produkcie) podľa článku 5 smernice.
The second Part of this document presents the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
V druhej časti tohto dokumentu sa uvádzajú hlavné závery vyplývajúce zo správ členských štátov.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Druhá časť tejto oblasti bude zahŕňať opatrenia na podporu: nadnárodnej politickej spolupráce a výmeny skúseností medzi tvorcami politík a hospodárskymi subjektmi; nových prístupov k získavaniu a udržiavaniu publika a k obchodným modelom; kultúrnej a mediálnej gramotnosti a zberu údajov vrátane členstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Druhá časť poskytuje podrobnejšie hodnotenie vykonávania kľúčových opatrení v rámci rôznych prioritných osí EFRH.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
V druhej časti sa stanovuje, že pri výpočte pracovného času neaktívne obdobie času pohotovosti možno vypočítať osobitným spôsobom (iným ako hodina za hodinu) podľa vnútroštátnych predpisov alebo kolektívnych zmlúv.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
V druhej časti sa stanovujú požiadavky na systémy riadenia a kontroly v oblasti politiky súdržnosti a podrobnejšie sa preberajú osobitné opatrenia na kontrolu a finančné riadenie.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Druhá časť, ktorej predsedal pán DASSIS, nový predseda výboru, bola venovaná zriadeniu odborných sekcií, troch monitorovacích stredísk výboru, poradnej komisie pre priemyselné zmeny, delegácií zmiešaných poradných výborov a voľbe kvestorov.
The second part was chaired by Mr Dimitriadis and Ms van Turnhout, the new Committee president and vice-president respectively, and was given over to setting up the Committee's sections, the two observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and joint consultative committees as well as the election of the quaestors.
Druhá časť, ktorej predsedali pán DIMITRIADIS – nový predseda a pani van TURNHOUT – nová podpredsedníčka výboru, bola venovaná zriadeniu odborných sekcií, dvoch monitorovacích stredísk výboru, poradnej komisie pre priemyselné zmeny, delegácií zmiešaných poradných výborov a voľbe kvestorov.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Druhá časť, ktorej predsedal pán NILSSON, nový predseda výboru, bola venovaná zriadeniu odborných sekcií, troch monitorovacích stredísk výboru, poradnej komisie pre priemyselné zmeny, delegácií zmiešaných poradných výborov a voľbe kvestorov.
The second part will be concluded in 2011 and will focus on programme implementation.
Druhá časť bude dokončená v roku 2011 a bude zameraná na vykonávanie programov.
The second part would be an enlarged session opened up to other members and would be attended by Mr Felipe González, former Spanish prime minister and chair of the "Group of Wise Men" considering the future of Europe between now and 2020/2030.
Ďalšia časť sa uskutoční vo forme rozšíreného zasadnutia, na ktorom sa zúčastnia aj ďalší členovia a pán Felipe González, bývalý španielsky premiér a predseda skupiny pre reflexiu o budúcnosti Európskej únie v horizonte rokov 2020/2030.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
V druhej časti sa zavádza právo pracovníkov požiadať o zmeny v ich pracovnom čase s cieľom uľahčiť zosúladenie pracovného a rodinného života, a tiež povinnosť zamestnávateľov takéto žiadosti spravodlivo posudzovať.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Rozhodnutím 2235/2002/ES bola začatá druhá fáza (2003 – 2007) a činnosť bola rozšírená o dane z príjmov.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Druhá fáza (2016 – 2018) bude venovaná hodnoteniu týchto plánov a príprave preskúmania rámcovej smernice o vode.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Druhá fáza nasledovala po prijatí zelenej knihy od 25. septembra 2007 do 15. marca 2008.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
Druhá fáza zahŕňa zisťovania, pokiaľ ide o trh, odvetví identifikovaných v skríningovej fáze.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
Pre druhú fázu je charakteristické úsilie realizovať tieto záväzky, zlepšenie mechanizmov na SPR, ako je napr. hodnotenie vplyvu, medziútvarové konzultácie, ako aj ich účinnejšie využívanie predovšetkým prostredníctvom vytvorenia pracovného programu predsedníctva v oblasti SPR a ex ante určenie hlavných plánovaných iniciatív Komisie, ktoré by mohli mať dôsledky na rozvojové krajiny.
The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
Druhá fáza odštartovaná v septembri rozširuje vyšetrovanie na širší okruh aktérov na trhu, zahŕňa však aj následné dotazníky pre aktérov oslovených v prvej fáze.
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Druhá fáza konzultácie európskych sociálnych partnerov o reštrukturalizácii podnikov a európskych podnikových rád
The second phase of consultation was more focussed on concrete elements of the work stream on disclosure, and followed the Communication: a further technical workshop was held in October 2009, and an Update on the work was published in December 2009.
Druhá fáza konzultácií sa viac zameriavala na konkrétne prvky pracovného zamerania na poskytovanie informácií a uskutočnila sa po uverejnení oznámenia: v októbri 2009 sa uskutočnil ďalší odborný seminár a v decembri 2009 bol uverejnený aktuálny stav prác.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Druhá fáza programu ENRTP bude prebiehať od roku 2011 do roku 2013, pričom sa navrhlo zvýšenie objemu finančných prostriedkov v oblasti biodiverzity.
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Druhá fáza Európskeho fondu pre utečencov zahŕňa ustanovenia a mechanizmy, ktoré sa odporúčajú aj pre ostatné tri fondy, z ktorých pozostáva všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“:
The second phase of the ERF started on 1st January 2005 and ends in 2010.
Druhá fáza Európskeho fondu pre utečencov začala 1. januára 2005 a končí v roku 2010.
The second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in 2005.
Druhá fáza Európskeho programu klimatických zmien (ECCP) sa začala v roku 2005.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
Druhá fáza programu IDA (IDA II) sa začala realizovať po prijatí rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES1 a 1720/1999/ES2 (ďalej len „rozhodnutia o usmerneniach a interoperabilite“) z 12. júla 1999.
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
V druhej fáze rozhovorov bude potrebné venovať sa podrobnejšie najmä týmto aspektom:
The second phase of this programme started in 2011.
Druhá fáza tohto programu sa začala v roku 2011.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
Druhá fáza sa začala v decembri 2005 a jej cieľom bolo získať stanoviská zainteresovaných strán k správe a odporúčaniam skupiny na vysokej úrovni.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
V druhej etape sa majú vypracovať spoločné základné pravidlá dohľadu a odstrániť rozdiely v ich uplatňovaní v jednotlivých štátoch.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Druhá fáza sa začne prvým dňom uplatňovania nariadenia a zameria sa na účinok pravidiel.