natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
V prípade, že si ochranné opatrenie prijaté v jednom členskom štáte podľa právnych predpisov druhého členského štátu vyžaduje zásah príslušných orgánov tohto členského štátu na to, aby ochranné opatrenie bolo účinné, bude sa v druhom členskom štáte vykonávať bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
Dodatočné pomocné regulačné opatrenia sa zapracovali do tohto návrhu v takom rozsahu, v ktorom by boli potrebné na úrovni Spoločenstva.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
Pokiaľ sa do nákladového modelu zahrnie dodatočné spektrum získané na poskytovanie veľkoobchodného prepojovania volaní, NRO by mali pravidelne preskúmavať všetky objektívne rozdiely vo výške nákladov, pričom by okrem iného mali zohľadňovať, či sa z výhľadového hľadiska dá počítať s dostupnosťou dodatočného spektra, ktoré sa bude prideľovať na trhovom základe, čím by sa mohli odstrániť všetky rozdiely vo výške nákladov vyplývajúce zo súčasného pridelenia, alebo či sa táto relatívna nákladová nevýhoda časom zníži, keď sa zvýši objem nových subjektov na trhu.
to the extent that an institution associates or maps its internal grades to the scale used by an ECAI or similar organisations and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the institution's grades, mappings shall be based on a comparison of internal rating criteria to the criteria used by the external organisation and on a comparison of the internal and external ratings of any common obligors.
v rozsahu, v akom inštitúcia začleňuje alebo zaraďuje svoje interné stupne do stupnice použitej uznanou ratingovou agentúrou alebo podobnými organizáciami a potom priradí mieru zlyhania pozorovanú pre stupne externej organizácie svojim vlastným stupňom, sú priradenia musia byť založené na porovnaní interných ratingových kritérií s kritériami použitými externou organizáciou a na porovnaní interných a externých ratingoch všetkých spoločných dlžníkov.
to the extent that an institution recognises collateral for determining the exposure value for counterparty credit risk according to Chapter 6, Section 5 or 6, any amount expected to be recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimates;
v rozsahu, v akom inštitúcia uznáva kolaterál na určovanie hodnoty expozície voči kreditnému riziku zmluvnej strany podľa kapitoly 6 oddielu 5 alebo 6, hodnota, pri ktorej sa očakáva, že bude realizovaná z kolaterálu, sa v odhadoch LGD nezohľadňuje;
to the extent that an institution uses data on internal default experience for the estimation of PDs, the estimates shall be reflective of underwriting standards and of any differences in the rating system that generated the data and the current rating system.
v rozsahu, v akom inštitúcia používa údaje o interných skúsenostiach so zlyhaním na odhadovanie PD, preukáže vo svojej analýze, že odhady odzrkadľujú štandardy upisovania a všetky rozdiely v ratingovom systéme, ktorý vytvoril údaje, a v súčasnom ratingovom systéme.
to the extent that an institution uses statistical default prediction models it is allowed to estimate PDs as the simple average of default-probability estimates for individual obligors in a given grade.
v rozsahu, v akom inštitúcia používa štatistické modely predpovedania zlyhania, je povolené odhadovať PD ako jednoduchý priemer odhadov PD pre individuálnych dlžníkov v danom stupni.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
Ak sa prístup žiadateľov o azyl na pracovný trh viaže na určité obmedzenia, popíšte podrobne tieto obmedzenia.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Vzhľadom na to, že audiovizuálne médiá sú a budú poskytované cez internet, telekomunikační operátori musia mať voľnosť, aby mohli uspokojiť očakávania používateľov z hľadiska kvality a rýchlosti poskytovania.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Vzhľadom na to, že audiovizuálne médiá sú a budú poskytované cez internet, telekomunikační operátori musia mať voľnosť, aby mohli uspokojiť očakávania používateľov z hľadiska kvality a rýchlosti poskytovania.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Keďže niektoré požiadavky v legislatívnych aktoch Únie nie sú úplne harmonizované a v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti uplatňovanej v oblasti dohľadu by záväzné technické normy, ktorými sa rozvíjajú, bližšie určujú alebo stanovujú podmienky uplatňovania týchto požiadaviek, nemali členským štátom brániť v tom, aby požadovali dodatočné informácie alebo ukladali prísnejšie požiadavky.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
Ak by aj do istej miery vznikli v rámci hospodárskej súťaže problémy, v právnych predpisoch práva hospodárskej súťaže sú ustanovené v princípe primerané a dostatočné nápravné opatrenia.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
Pokiaľ majú reštrikcie pre hospodársku súťaž svoje ťažisko v jednom členskom štáte, administratívne presadzovanie pravidiel Európskej únie pre hospodársku súťaž v slobodných profesiách bude potom hlavne úlohou príslušného vnútroštátneho orgánu hospodárskej súťaže.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Pokiaľ náklady na výskum a vývoj presahujú 20 000 000 EUR, daňovník môže odpočítať 25 % sumy, o ktorú je uvedených 20 000 000 EUR prekročených.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Ak mala Komisia k dispozícii údaje za obdobie pred vstupom, zahrnula ich do tejto správy.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
Pokiaľ by sa mali projektové dohody podrobnejšie zaoberať ukladaním údajov, je potrebné, aby sa na odbornom rozhodovaní o rozsahu, formáte, podrobnosti a opise (s metaúdajmi) takisto zúčastňovali príslušní výskumní pracovníci.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
Pokiaľ by sa mali projektové dohody podrobnejšie zaoberať ukladaním údajov, je potrebné, aby sa na odbornom rozhodovaní o rozsahu, formáte, podrobnosti a opise (s metaúdajmi) takisto zúčastňovali príslušní výskumní pracovníci.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
V miere, do akej sa smernicou 2001/83/ES zavádzajú vyčerpávajúce pravidlá, nie sú členské štáty oprávnené tieto pravidlá „dopĺňať“.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Vzhľadom na to, že nové bezdrôtové technológie sú čoraz schopnejšie „inteligentne“ spolupracovať tak, aby zabránili vzájomnému rušeniu, potrebujú národné regulačné orgány príslušné prostriedky umožňujúce uzavretie vhodných dohôd o zdieľaní a podporujúce zdieľané využívanie zdrojov spektra.
To the extent that energy consumption has a significant impact on the environment, which is often the case for household appliances, it should now be possible to establish energy efficiency requirements for a large range of appliances and applications.
Do tej miery, do akej má spotreba energie význačný dosah na životné prostredie, čo je často prípad domácich zariadení, malo by byť teraz možné stanoviť požiadavky energetickej účinnosti pre široké spektrum zariadení a aplikácií.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
Vzhľadom na to, že rámec EQAVET prispel k lepšiemu zabezpečovaniu kvality vo vnútroštátnych systémoch OVP, zároveň tým uľahčil komunikáciu a výmenu poznatkov medzi nimi a podporil konzistentnosť vývoja OVP v rôznych krajinách.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
A to do takej miery, že pokiaľ sa na programe európske otázky vôbec objavia, vidí ich väčšina občanov z vnútroštátneho hľadiska.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) of Article 57 exceeds the total of the items (d) to (h) of that Article, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article.
Pokiaľ polovica súčtu položiek uvedených v článku 57 písm. l) až r) presiahne súčet položiek uvedených v článku 57 písm. d) až h), táto presahujúca čiastka sa odpočíta od súčtu položiek stanovených v písmenách a) až ca) mínus i), j) a k) uvedeného článku.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Pokiaľ polovica súčtu položiek uvedených v písmenách l) až r) presiahne súčet položiek v písmenách d) až h) článku 57, táto presahujúca čiastka sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v písmenách a) až c) mínus i) až k) článku 57.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
V miere, v ktorej sa kapitálom IKT zvyšuje produktivita, by tento posun mohol tiež pomôcť objasniť rastúci rozdiel v produktivite medzi týmito dvoma hospodárstvami.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Pre prípad, že sa prekážky v poskytovaní cezhraničných služieb neodstránia, sa pripravuje niekoľko iniciatív na úrovni EÚ zameraných na ich odstránenie a zlepšenie fungovania jednotného trhu.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Keďže sa navrhnutý európsky rok zameriava na podporu uplatňovania tohto práva, bude mať významný pozitívny vplyv v zmysle posilnenia účinného vykonávania charty.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Členské štáty svoje technické vybavenie, ak tvorí súčasť minimálneho kontingentu vybavenia na daný rok, poskytnú na žiadosť agentúry do 30 dní na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
To the extent that it reflects companies having reduced emissions already in the first year of the EU ETS, this is a positive development5.
V miere, v ktorej sa odráža zníženie emisií spoločnosťami už v prvom roku SOEK EÚ, je to pozitívny vývoj5.
To the extent that legislative actions may come under consideration, they will be subjected to extensive ex-ante consultation, impact assessment and cost-effectiveness evaluation.
V prípade, ak sa legislatívne opatrenia vezmú do úvahy, budú tieto podrobené rozsiahlym konzultáciám ex-ante, hodnoteniu dopadu a vyhodnoteniu náladovej efektívnosti.
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, institutions shall establish internal requirements for collateral management, legal certainty and risk management that are generally consistent with those set out in Chapter 4, Section 3;
keď odhady LGD zohľadňujú existenciu kolaterálu, inštitúcie musia vytvoriť interné požiadavky na riadenie kolaterálu, právnu istotu a zaviesť riadenie rizika, ktoré sú vo všeobecnosti konzistentné s požiadavkami uvedenými v kapitole 4 oddiele 3;
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, these estimates shall not solely be based on the collateral's estimated market value.
keď odhady LGD zohľadňujú existenciu kolaterálu, tieto odhady nemôžu byť výlučne založené na odhadovanej trhovej hodnote kolaterálu.
To the extent that Member States detect and correct irregularities on their own account, they shall be exempt from financial corrections by the Commission concerning those irregularities.
Pokiaľ členské štáty zistia a napravia nezrovnalosti na vlastný účet, nevzťahujú sa na ne finančné opravy Komisie týkajúce sa takýchto nezrovnalostí.
To the extent that mercury is considered as waste, it falls within the scope of existing Community legislation on waste: Directive 75/442 on waste, Regulation 259/93 on waste shipments and, given the wide definition of “landfill” in Article 2(g), Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Ortuť v rozsahu, v ktorom sa považuje za odpad, spadá do oblasti pôsobnosti existujúcich právnych predpisov Spoločenstva vzťahujúcich sa na odpad: Smernica 75/442 o odpadoch, nariadenie 259/93 o zásielkach odpadov a smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, v ktorej je uvedená obsiahla definícia pojmu „skládka“ v článku 2 písm. g).
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
Pokiaľ sú nanomateriály obsiahnuté v takýchto výrobkoch kvalifikované ako látky podľa nariadenia REACH, sú na základe tohto nariadenia predmetom hodnotenia vplyvu na životné prostredie.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
Vzhľadom na to, že vnútroštátne režimy dohľadu môžu viesť k rôznym úrovniam ochrany investorov, prekážkam pre cezhraničné operácie a môžu pôsobiť odrádzajúco pre spoločnosti, ktoré chcú získať financovanie v iných členských štátoch, pre európske orgány dohľadu tu možno vzniká ďalšia úloha pri zvyšovaní konvergencie.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
V rozsahu, v ktorom by možnosť 3 znamenala postupné uľahčenie investícií do obnoviteľných zdrojov, by mohla takisto zabezpečiť stabilnejšie zamestnanie pre pracovníkov, pričom by pomohla vyhnúť sa obdobiam závažných nedostatkov pracovných síl pre zamestnávateľov.
To the extent that Option B constitutes a voluntary approach, the risks relating to its implementation seem more significant that those for Option C. Moreover, the provisions relating to priority being given to freight and to the terminals provided for in Option C produce more benefits (they make a significant contribution to the NVP difference between the two options - €5.1 billion for Option B as opposed to €10.6 billion for Option C on the ERIM network), although there is a great risk that they will not be implemented within the framework of Option B.
Keďže možnosť B predstavuje prístup založený na dobrovoľnosti, riziká spojené s jej realizáciou sa zdajú byť väčšie než v prípade možnosti C. Okrem toho ustanovenia týkajúce sa priority nákladnej dopravy a terminálov uvedené v možnosti C prinášajú väčší zisk (významne sa podieľajú na rozdiele ČSH medzi dvoma možnosťami – 5,1 mld. EUR pri možnosti B oproti 10,6 mld. EUR pri možnosti C v sieti ERIM), zatiaľ čo je veľká pravdepodobnosť, že v rámci možnosti B sa vôbec nebudú uplatňovať.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
Keďže možnosť B2 znamená väčší politický záväzok, mala by viesť k zintenzívneniu politických opatrení v rámci členských štátov.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
V rozsahu, v ktorom sa časti dohody týkajú záležitostí, na ktoré sa už vzťahujú existujúce ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva, sa v záverečných ustanoveniach dohody stanovuje, že nemá vplyv na žiadny zákon, zvyklosť alebo dohodu, ktorá poskytuje priaznivejšie podmienky pre námorníkov.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
Pokiaľ sa využíva financovanie z verejných prostriedkov alebo jednotného fondu na riešenie krízových situácií, zásadný význam bude mať uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EÚ a pomoci z fondu.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Pokiaľ výdavky na výskum a vývoj presahujú 20 000 000 EUR, daňovníci môžu odpočítať 25 % presahujúcej sumy.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
Ak sa bude môcť očakávať, že regulácia týchto produktov zlepší situáciu na trhu, EÚ sa stane atraktívnejšou lokalitou pre investičné fondy tak pre európske, ako aj medzinárodné spoločnosti.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
Pokiaľ sa energia vyrába z obnoviteľných zdrojov v EÚ, môže navyše pomôcť znížiť deficit obchodu EÚ s energetickými komoditami, zvýšiť jej odolnosť voči prerušeniam dodávok a nestabilným cenám fosílnych palív.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
„Nie je to problém, pokiaľ sa samostatne zárobkovo činné osoby slobodne rozhodnú súkromne podnikať na vlastný účet.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Keďže niektoré z existujúcich pravidiel smernice o AVMS sú menej prísne ako pravidlá dohovoru, vykonanie pravidiel smernice o AVMS zo strany členských štátov EÚ, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, by mohlo spôsobiť určité rozdiely medzi členskými štátmi EÚ v závislosti od toho, či sú zmluvnými stranami dohovoru, pokiaľ ide o ich medzinárodné záväzky.
To the extent that specific credit adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation laid down in Article 155.
Úpravy ocenenia sa na účely výpočtu stanoveného v článku 155 nezohľadňujú do takej miery, ako sa zohľadňujú na vyššie uvedené účely.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
V prípade, že je štátna pomoc nevyhnutná, musí byť zlučiteľná s vnútorným trhom.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
Keďže takáto revízia zvýši súlad MVD s právom EÚ, a tak vytvorí lepšie podnikateľské prostredie, bol by však pozitívny.
To the extent that such discussions do not question the country of origin principle, the Commission welcomes this approach and offers its assistance.
Pokiaľ takéto diskusie nespochybnia zásadu krajiny pôvodu, Komisia víta takýto prístup a ponúka svoju podporu.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
Pokiaľ takéto pravidlá skupinovej solventnosti odkazujú na pravidlá solventnosti na úrovni jednotlivých podnikov a pokiaľ sa prechodný režim solventnosti uplatňuje na individuálnej úrovni, pravidlá skupinovej solventnosti si môžu vyžadovať vykonanie príslušných úprav.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
V rozsahu, v ktorom tieto už existujúce dohody obsahujú ustanovenia, ktoré nie sú zlučiteľné so Zmluvou o ES, musia členské štáty podľa článku 307 Zmluvy o ES vykonať všetky kroky na odstránenie týchto nezlučiteľností.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
V rozsahu, v akom by takéto nástroje potenciálne mohli zahŕňať štátnu podporu, by sa mali navrhnúť a využívať spôsobom, ktorý je konzistentný s režimom EÚ pre štátnu pomoc19.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Bude potrebné, aby Komisia v počiatočných etapách objasnila otázky týkajúce sa štátnej pomoci, a to pokiaľ ide o rozsah, do akého môže podpora z členských štátov zahŕňať využívanie verejných zdrojov.