natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
vypracovanie série dodatočných štúdií pre posúdenie dôsledkov realizácie návrhu na niektoré priemyselné odvetvia, rozmery a dôsledky eventuálneho stiahnutia nebezpečných látok z trhu, vytvorenie strategických partnerstiev pre pilotné projekty implementácie a dôsledky v nových členských štátoch,
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
vypracovanie série dodatočných štúdií pre posúdenie dôsledkov realizácie návrhu na niektoré priemyselné odvetvia, rozmery a dôsledky eventuálneho stiahnutia nebezpečných látok z trhu, vytvorenie strategických partnerstiev pre pilotné projekty implementácie a dôsledky v nových členských štátoch,
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
je nevyhnutný vážny dialóg o možnostiach zmeny spotrebných návykov a celkového hospodárskeho a sociálneho modelu, do ktorého budú zapojené inštitúcie EÚ, vlády členských štátov, regionálne samosprávy aj všetci sociálni partneri.
The need for a set of reliable and comparable statistics
Potreba spoľahlivých a porovnateľných štatistík
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
potreba jednotného trhu pre inovácie a ako sa má hodnotiť to, čo sa v EÚ v tejto oblasti robí,
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Nevyhnutnosť mať k dispozícii jediný a jednotný systém na európskej úrovni je oprávneným dôvodom na to, aby Únia vydala v tejto súvislosti nariadenie.
the need for a smaller and more efficient body;
má byť vytvorený menší a efektívnejší orgán,
The need for a solid basis for PoMs
Potreba pevného základu pre PO
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Potreba pevného rámca pre riadnu správu je v Arktíde obzvlášť výrazná: na veľkú časť oblastí šíreho mora mimo vnútroštátnej právomoci sa v súčasnosti nevzťahujú špecifické pravidlá riadenia hospodárskych činností, a neexistuje ani dostatok vedeckých poznatkov o morskom dne.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Potrebu špecificky zameranej diskusie o otázkach globálnej politiky trhu práce treba prepojiť s požiadavkou komplexného dialógu o vzdelávaní, odbornej príprave a zamestnaní.
The need for a strategic and comprehensive approach
Potreba strategického a komplexného prístupu
The need for a strategy
Potreba stratégie
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
Potreba posilniť energetickú politiku zameranú na účinnejšie spôsoby spotreby a výroby energie sa zdôraznila v zelenej knihe Komisie o „Európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“2.
The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Potreba sprísnenej správy na podporu prioritných projektov infraštruktúry bola zdôraznená vedúcimi predstaviteľmi štátov a vlád v Hampton Courte v októbri 2005.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Potreba prísneho režimu kontroly vrátane povinnosti členských štátov vypracovať národné plány kontroly
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Potreba silného koordinačného a riadiaceho mechanizmu sa týka najmä projektov, ktoré sú podľa definície cezhraničné ako v prípade námorných diaľnic.
the need for a strong follow-up of the opinion.
potreba dôrazných opatrení v nadväznosti na stanovisko.
The Need for a Stronger EU Capability
Potreba zvýšenej schopnosti EÚ
the need for a structured social dialogue in this area;
potreba štruktúrovaného sociálneho dialógu v tejto oblasti,
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Za kľúčový problém bola označená potreba systematického a integrovaného prístupu k otázkam zdravia.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
V koaličnej dohode sa však stále uznáva potreba dôkladnej reformy vzťahov medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy s cieľom zefektívniť ich príslušné zodpovednosti.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Dôvodom, prečo sú akčné plány35 také ambiciózne je potreba dobrej koordinácie medzi značným množstvom rozdielnych opatrení v krátkom čase.
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
Potrebu preniesť zodpovednosť verejného orgánu na vlastníka zmluvy;
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii)  the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Zistilo sa, že na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov je potrebný dvojúrovňový prístup, ktorý po prvé zahŕňa úplné uplatňovanie a revíziu príslušného právneho rámca a po druhé rozvoj tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Zistilo sa, že na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov je potrebný dvojúrovňový prístup, ktorý po prvé zahŕňa úplné uplatňovanie a revíziu príslušného právneho rámca a po druhé rozvoj tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov.
The need for a vision to manage change
Potreba vízie na riadenie zmeny
the need for a well functioning and stable financial sector.
potreba spoľahlivého fungovania finančného sektoru a jeho stability.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
nevyhnutnosť vybudovať spoľahlivo fungujúci, regulovaný a stabilný finančný sektor, ktorý bude slúžiť potrebám reálnej ekonomiky.
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
Potreba prístupu „budúcich dôkazov“ k plánovaniu pásiem RRC
the need for accuracy of criminal legislation.
potrebu precíznych právnych predpisov v oblasti trestného práva.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Potreba presných a aktuálnych informácií o konečnom užívateľovi výhod je kľúčovým faktorom pre vysledovanie páchateľov trestných činov, ktorí by inak mohli byť schopní ukryť svoju totožnosť za podnikovú štruktúru.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
Potreba dosiahnuť ciele vymedzené v Tampere bola opätovne potvrdená v Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004.
The need for action
Potreba konať
The need for action and recommendations
Nutnosť konať a odporúčania
The need for action at Community level
Potreba opatrenia na úrovni Spoločenstva
The need for action at Community level
Potreba riešenia na úrovni Spoločenstva
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Potreba konať na úrovni Spoločenstva súvisí aj s vývojom pravidiel vnútorného trhu Spoločenstva o povoleniach na uvádzanie liekov na trh.
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Potreba konať na úrovni Spoločenstva súvisí aj s vývojom pravidiel vnútorného trhu Spoločenstva o povoleniach na uvádzanie liekov na trh.
The need for action at EU level
Potreba akcií na úrovni EÚ
The need for action at EU level
Potreba opatrení na úrovni EÚ
The need for action at European level is to be explored.
Mala by sa preskúmať potreba prijať opatrenia na európskej úrovni.
The need for action at European Union level
Opatrenia potrebné na úrovni EÚ
The need for action by public authorities
Potreba akcie zo strany verejných orgánov
The need for action in the road transport sector
Potreba prijať opatrenia v sektore cestnej dopravy
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Potreba opatrenia v tomto smere sa ďalej zdôraznila v oznámení zo 16. februára 20052 o posilnení práv cestujúcich v rámci Európskej únie, v ktorom Komisia predstavila politický prístup k otázke rozšírenia pôsobnosti opatrení na ochranu cestujúcich na všetky druhy dopravy.
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Potreba prijať opatrenie v tejto súvislosti sa ďalej zdôraznila v oznámení z roku 2005 o posilnení práv cestujúcich v rámci Európskej únie3, v ktorom Komisia predstavila politický prístup týkajúci sa rozšírenia opatrení na ochranu cestujúcich aj na iné druhy dopravy ako leteckú dopravu.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na fungovanie domáceho hospodárstva a eurozóny je obzvlášť dôležitá vzhľadom na veľkosť nemeckého hospodárstva.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Potreba znížiť riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie francúzskeho hospodárstva a hospodárskej a menovej únie je obzvlášť dôležitá, a to najmä vzhľadom na veľkosť francúzskeho hospodárstva.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Potreba prijať príslušné kroky bude vymedzená splnením kritérií, ktorými sa dokáže, že z dôvodu existencie dodatočných nákladov došlo k značnej strate podielu na trhu v prospech konkurentov mimo EÚ, ktorí uplatňujú politiku znižovania emisií v menšom rozsahu.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Potreba opatrení na zníženie rizika nepriaznivých účinkov na francúzsku ekonomiku a rizika negatívnych účinkov presahovania do hospodárskej a menovej únie, a to vzhľadom na jeho veľkosť, je obzvlášť veľká.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na fungovanie domáceho hospodárstva a eurozóny je obzvlášť dôležitá najmä vzhľadom na veľkosť nemeckého hospodárstva.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na nemecké hospodárstvo a vzhľadom na jeho veľkosť aj na hospodársku a menovú úniu v širšom rozsahu, je obzvlášť dôležitá.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Obzvlášť naliehavá je potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na talianske hospodárstvo a vzhľadom na jeho veľkosť aj na hospodársku a menovú úniu.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na španielske hospodárstvo a negatívnych účinkov presahovania ovplyvňujúcich hospodársku a menovú úniu je zvlášť dôležitá najmä vzhľadom na veľkosť španielskeho hospodárstva.
The need for action to reinforce the quality of European innovation systems and remain competitive on the global scene is further documented in the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Strategy for Growth and Jobs2.
Potreba konať s cieľom zvýšiť kvalitu európskych inovačných systémov a udržať konkurencieschopnosť na svetovej scéne, je ďalej zdokumentovaná vo Výročnej správe o pokroku v stratégii rastu a zamestnanosti z roku 20062.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Potreba prispôsobenia by mohla vo veľkej miere spôsobiť reštrukturalizáciu v rámci niektorých odvetví hospodárstva, najmä tých, ktoré sú závislé od počasia, napríklad poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, obnoviteľné zdroje energie, vodné zdroje, rybné hospodárstvo a turizmus, alebo tých, ktoré sú zvlášť postihnuté zmenou klímy, napríklad prístavy, priemyselná infraštruktúra a obývané oblasti v pobrežných a záplavových oblastiach a horách.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
v budúcich programoch by mal byť z európskeho rozpočtu vyčlenený oveľa väčší podiel na potrebu prispôsobovania sa, ktorá by mala byť začlenená ako jedno z kritérií hodnotenia programov a projektov,
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
potreba dodatočnej kontrolnej činnosti zo strany audítorských orgánov na vykonanie auditu vyhlásenia o hospodárení.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
potreba dodatočnej kontrolnej činnosti zo strany orgánov auditu na vykonanie auditu vyhlásenia hospodárskeho subjektu.
The need for additional compliance provisions will also be considered.
Zváži sa aj potreba ďalších ustanovení na dosiahnutie zhody.
The need for additional sources of development aid
Nevyhnutnosť doplňujúcich zdrojov pre financovanie rozvoja
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Zdôrazňuje sa potreba primeraných právnych predpisov a opatrení EÚ v oblasti duševného vlastníctva, zdaňovania, informačnej spoločnosti a kultúry.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Potreba vhodných ľudských zdrojov pre výskum a vývoj je stanovená ako kľúčová výzva od uvedenia lisabonskej stratégie v roku 20008.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
potreba vyspelých analytických techník (napr. hĺbková analýza textu a dát) v spoľahlivom prostredí.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
potreba poradenstva a odbornej prípravy v oblasti dopravy, spracovania a distribúcie;
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
potreba poradenstva a výcviku v oblasti dopravy, spracovania a distribúcie;
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
Potreba nájsť pre všetky iniciatívy správne vyváženie medzi prístupom zhora nadol a zdola nahor.
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
je nutné, aby všetky členské štáty systém plne implementovali pred tým, než sa uvedie do prevádzky,
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Všetci sa musia adaptovať: Podpora na tieto účely by sa mala poskytovať najohrozenejším a najchudobnejším regiónom.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
Potreba zmeny a doplnenia smernice o EIA v záujme zefektívnenia postupov, ich ďalšej harmonizácie a riešenia nezrovnalostí si vyžaduje prijatie opatrení na úrovni EÚ.
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
potreba existencie systému udeľovania povolení je opodstatnená závažným dôvodom verejného záujmu;
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
potrebu účinného osvedčujúceho orgánu EÚ s cieľom zaistiť primeranú úroveň bezpečnosti pre prístup k informáciám a ich výmenu,
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Potreba efektívnosti Európy na medzinárodnej scéne, nebola ešte nikdy taká veľká.
The need for an effective recovery and resolution framework
Potreba účinného rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií
The need for an EU initiative
Potreba iniciatívy EÚ
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Stále viac sa uznáva potreba politiky na úrovni celej EÚ
The need for an EU-strategy on mental health
Potreba stratégie eú v oblasti duševného zdravia
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Do popredia sa dostala potreba hĺbkovej odbornej spolupráce s členskými štátmi s cieľom identifikovať objektívne a vedecky podložené kritériá vymedzovania oblastí.
the need for an independent source of information at EU level; and
potrebe nezávislého zdroja informácií na úrovni EU a
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Potreba nástroja, ako je NMO, sa preto stala ešte naliehavejšou.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Je zrejmé, že je potrebná medzinárodná dohoda o znížení emisií skleníkových plynov, a to tak z dôvodov súvisiacich s globálnym otepľovaním, ako aj v dôsledku zmenšujúcich sa zásob tradičných zdrojov energie.
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if "the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform" and that "the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe";7
potreba viesť otvorenú verejnú diskusiu a podporiť snahu zamerať túto modernizáciu na mobilizáciu v oblasti zamestnanosti a sociálneho zapojenia; EHSV zdôraznil, že „ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám“, a že „európsky sociálny model bude platný, len pokým ho budú občania Európy oceňovať a podporovať“7,
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;5
potreba viesť otvorenú verejnú diskusiu a podporiť snahu zamerať túto modernizáciu na mobilizáciu v oblasti zamestnanosti a sociálneho zapojenia; EHSV zdôraznil, že „ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám“, a že „európsky sociálny model bude platný, len pokým ho budú občania Európy oceňovať a podporovať“ 5,
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;7
potreba viesť otvorenú verejnú diskusiu a podporiť snahu zamerať túto modernizáciu na mobilizáciu v oblasti zamestnanosti a sociálneho zapojenia; EHSV zdôraznil, že „ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám“, a že „európsky sociálny model bude platný, len pokým ho budú občania Európy oceňovať a podporovať“ 7,
The need for an urban agenda
Potreba vypracovania mestskej agendy
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
Potreba týchto pravidiel a podrobnosti sú stále predmetom diskusií a na poskytnutie potrebného vstupu sú potrebné ďalšie štúdie.
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
Takisto by sa mala zvážiť potreba primeraných bezpečnostných previerok v rámci ďalších zodpovedných zúčastnených strán, aby sa dali v prípade potreby zdieľať a spoločne analyzovať klasifikované informácie.
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Potreba vhodných noriem pre CSD bola odsúhlasená aj na medzinárodnej úrovni:
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Potrebu pomoci treba oznámiť 24 hodín vopred.
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
potreba zvýšenia povedomia príslušných vlád a odvetví;
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Potreba lepšieho uplatňovania práva EÚ sa v programe inteligentnej regulácie zaraďuje medzi kľúčové priority.