natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Proces konsolidácie a reštrukturalizácie európskych odvetví kovopriemyslu značne pokročil a sprevádza ho intenzívnejšia integrácia do svetového trhu.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Konzultačný proces ukázal, že určité hlavné otázky je potrebné zrevidovať.
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Proces konzultácií so zainteresovanými stranami, ako aj analýza uskutočnená v rámci posúdenia vplyvu zdôraznili skutočnosť, že pridaná hodnota prostredníctvom CEF ako rámca spoločného financovania, by bola štvoraká:
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Postupná liberalizácia trhov, privatizácia chúlostivých a štátnych podnikov, čoraz menšie uprednostňovanie „domácich koní“ a, na globálnej úrovni, GPA – Dohoda o vládnom obstarávaní (v rámci WTO) taktiež prispeli k presadzovaniu politík voľného trhu v oblasti verejného obstarávania.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Je potrebné pokračovať v procese koordinovania rôznych príslušných orgánov zavedením prísnych pravidiel, ktoré budú platiť pre všetkých, a zabezpečením ich uplatňovania.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Vytváranie verejnej správy, ktorá zodpovedá potrebám a rešpektuje práva občanov, registrácia podnikov prostredníctvom komplexného vybavenia na jednom mieste, neskorumpované policajné a colné orgány slúžiace občanom, účinná správa prístavov umožňujúca obchod a dopravu, či prístup k informáciám o životnom prostredí predstavujú len niekoľko príkladov, ktoré môžu, v prípade ich trvalého udržania, výrazne prispieť k dobrej správe vecí verejných a existencii právneho štátu.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
Negatívne by to zasiahlo cezhraničné rozdeľovanie zdrojov.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
Postup vymedzenia politických možností zahŕňal rozdelenie návrhov odporúčaní do troch politických možností.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Proces určovania zodpovedného členského štátu sa začne čo najskôr po tom, ako je členskému štátu prvýkrát podaná žiadosť o medzinárodnú ochranu ð , ak členský štát, v ktorom bola podaná prvá žiadosť, už nie je zodpovedným členským štátom podľa článku 3 ods. 4 alebo 5 ï.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
V tomto ohľade proces rozvoja CFR a obzvlášť konzultácie zainteresovaných strán pravdepodobne poskytnú relevantné informácie.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
V procese rozvíjania princípov MSC sa odhalili rezervy na strane rozvojových krajín, ktoré majú obavu z toho, že ich produkty by mohli byť vylúčené z trhov rozvinutých krajín.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
Proces rozvoja sa v pokrízových situáciách bude riadiť integrovanými prechodnými stratégiami, ktoré v sebe zahŕňajú politické odpovede, ako aj primeranú finančnú podporu vývoju potrieb.
The process of dialogue referred to in Article 41.
proces dialógu uvedený v článku 41.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Dôležitým krokom na dosiahnutie tohto cieľa je proces digitalizácie chorvátskych katastrálnych kníh a ich dostupnosti on-line, ktorý chorvátska vláda rozbehla.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Procesom diskusie, prijatia a vykonávania odporúčania v rámci Rady by sa členským štátom poskytol nástroj na preskúmanie ich politických prístupov a na prijatie pozície týkajúcej sa budúcich politických potrieb v tejto oblasti.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Nahradenie tradičného komitologického systému nemôže viesť k tomu, že subjekty pôsobiace v tomto odvetví budú odsunuté na vedľajšiu koľaj.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
S prácami na stanovisku by sa mohlo začať v druhom polroku 2008.
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
sa proces vypracovania a uplatňovania noriem dokázal prispôsobiť požiadavkám malých a stredných podnikov a nemuseli sa mu ony prispôsobovať, a to tým, že zabezpečí vysokú úroveň ich zastúpenia a účasti pri normalizačnej činnosti osobitne na európskej úrovni pri zachovaní vyváženia medzi národnými delegáciami, keďže vzťah medzi malými a strednými podnikmi a technickými normami je vo všeobecnosti ťažký a zložitý,
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Proces vypracovania dokumentov o stratégii krajiny ponúka rámec, v ktorom Komisia i členské štáty môžu rozvinúť takýto politický dialóg.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
Proces vypracovávania široko koncipovaných usmernení EÚ a národných stratégií sa musí sústrediť na predloženie obnoveného Lisabonského programu.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Proces hospodárskych reforiem musí pokračovať s osobitným dôrazom na reštrukturalizáciu štátnych podnikov a verejných služieb.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Proces hospodárskych reforiem musí pokračovať, pričom sa musí klásť osobitný dôraz na reštrukturalizáciu štátnych podnikov a verejných služieb.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Proces hospodárskej reštrukturalizácie a prispôsobovanie sa novým technológiám spolu s úlohami vyplývajúcimi z integrácie do európskej ekonomiky viedli k priorizácii novej oblasti: nástrojov sprevádzajúcich riadenie zmien.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Zviditeľnenie univerzít a ich špecializácií v ich domácom prostredí môže byť prínosné pre rast a zamestnanosť vo veľkých urbanizovaných oblastiach.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Je potrebné urýchliť proces vytvárania a uplatňovania týchto prvkov.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Využívanie rozpočtu EÚ sprevádza obrovské množstvo údajov a informácií, ktoré sú však len vo veľmi obmedzenej miere prakticky využívané na zaistenie toho, aby bolo možné objektívne vyhodnotiť mieru chybovosti, ako aj osobitné splnenie reálnych výsledkov, ktoré dosahuje rozpočet EÚ, a stanoviť postupy, ako zistený stav zlepšiť.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Proces európskej integrácie vo výrobnom systéme prechádza cez uznanie novej úlohy EZR, predovšetkým v hospodárskej fáze, počas ktorej sa postupne zvyšuje počet prípadov cezhraničných zlučovaní podnikov a vytvárania európskych spoločností.
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
európsky proces tvorby noriem dokázal na základe mandátu Komisie v krátkom čase reagovať na potreby zákonodarcu a rýchlo sa meniacej výrobnej sféry, v ktorej sa životnosť a vývojové cykly výrobkov stále skracujú a kde je potrebné rýchlejšie a pružnejšie reagovať na budúce výzvy,
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
európsky proces tvorby noriem dokázal na základe mandátu Komisie v krátkom čase reagovať na potreby zákonodarcu a rýchlo sa meniacej výrobnej sféry, v ktorej sa životnosť a vývojové cykly výrobkov stále skracujú a kde je potrebné rýchlejšie a pružnejšie reagovať na budúce výzvy;
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Proces hodnotenia nástrojov a iniciatív prvej etapy ešte prebieha, ale je nevyhnutné začať už teraz dôkladne uvažovať a diskutovať o budúcej štruktúre CEAS.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Proces hodnotenia nástrojov a iniciatív prvej etapy ešte prebieha, ale je nevyhnutné začať už teraz dôkladne uvažovať a diskutovať o budúcej štruktúre CEAS.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Proces hodnotenia nástrojov a iniciatív prvej etapy ešte prebieha, ale vzhľadom na to, že návrhy pre druhú etapu treba predložiť včas, aby mohli byť prijaté v roku 2010, je nevyhnutné začať už teraz dôkladne uvažovať a diskutovať o budúcej štruktúre CEAS.
The process of evaluating/justifying political decisions in the broad sense is becoming widespread in democratic institutions.
V demokratických inštitúciách sa rozširuje proces hodnotenia/odôvodňovania politických rozhodnutí v širšom zmysle.
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Teraz prebieha proces rozširovania zákazu tak, aby sa vzťahoval aj na profesionálne využívanie (v priemysle, zdravotníctve atď.).
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Proces výroby paliva (začiatok jadrového palivového cyklu) zahŕňa rôzne fázy, ktoré siahajú od prieskumu a ťažby uránovej rudy až po výrobu palivových článkov.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
Postup finančného dohľadu poskytol množstvo údajov týkajúcich sa rozpočtových plánov, výsledkov a hodnotení, ktoré sa použili na porovnanie skutočného rozpočtového vývoja súvisiaceho s plánmi a na vyhodnotenie toho, ako sa počas rokov vyvinulo hodnotenie Komisie týkajúce sa programov stability a konvergenčných programov.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
Proces predvídania budúcich potrieb trhu práce má svoje limity, preto je nutné mechanizmy a nástroje neustále rozvíjať a zlepšovať a súčasne sledovať absorpčnú kapacitu jednotlivých členských štátov.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Proces formálnej transpozície právnych predpisov Spoločenstva v oblasti železničnej dopravy sa takmer ukončil.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
Proces definovania priorít špecifických pre krajinu by mal byť posilnený prostredníctvom hlbšie štrukturovaného dialógu so vzdelávacími orgánmi partnerských krajín.
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
V procese fúzie týchto atómov sa uvoľňuje veľké množstvo energie vo forme tepla, ktoré sa zachytáva vo výmenníku, s teplotou 550 až 650 °C (stredne veľký jadrový reaktor na princípe štiepenia uvoľňuje teplo v priemernej hodnote 700 °C).
the process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.
V dôsledku toho sa podnikatelia pri dovoze alebo vývoze rovnakých výrobkov stretávajú s neustále sa meniacou legislatívou, takže ani oni, prostredníctvom svojich oficiálnych zastupujúcich orgánov (obchodných komôr, organizácií zamestnávateľov atď.), ani príslušné orgány (colné úrady, vývozné agentúry, orgány dohľadu nad trhom)13, nemôžu byť informované o aktuálnom stave.
The process of having such an exposure or exposures brought within authorised limits shall be devised, adopted, implemented and completed within the period which the competent authorities consider consistent with the principle of sound administration and fair competition.
Postup na znižovanie takejto angažovanosti na povolené limity sa vypracuje, schváli, zavedie a ukončí v lehote, ktorú príslušné orgány považujú za vhodnú so zreteľom na zásadu zdravého riadenia a spravodlivej hospodárskej súťaže.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Postup identifikácie ukazovateľov HNV v rámci spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie rozvoja vidieka nie je v tejto fáze dostatočne rozvinutý, pričom rozvoj v jednotlivých členských štátoch napreduje veľmi nesúrodým tempom.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Postup identifikácie žiadateľov s osobitnými procesnými potrebami začínajú orgány zodpovedné za prijímanie a registráciu žiadostí ihneď po požiadaní o medzinárodnú ochranu a rozhodujúci orgán v ňom po podaní žiadosti pokračuje.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
Proces zlepšovania uznávania odborných kvalifikácií v regulovaných zamestnaniach takisto priniesol významné výsledky po prijatí smernice 2005/36/ES v septembri 2005.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
Proces zvyšovania flexibility pravidiel ESA by mohol napomôcť ďalšie zlepšenie výkonnosti, špecializácie a konkurencieschopnosti európskeho odvetvia.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Proces priemyselnej zmeny a reštrukturalizácie má za následok nepríjemné dôsledky rôznych stupňov v rôznych aspektoch, ako aj výzvy na úrovni sektoru a regiónu.
The process of institution building is largely complete.
Proces budovania inštitúcie je takmer dokončený.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
V procese integrácie v rámci funkčných blokov vzdušného priestoru, bez ohľadu na národné hranice, sa objavili početné prekážky, najmä politického a hospodárskeho charakteru.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Proces legislatívnych zmien postupne prechádza štádiami, medzi ktoré patrí preskúmanie a konzultácia vedúce k vypracovaniu legislatívneho návrhu, prijatie, vykonávanie, uplatňovanie, riadenie a presadzovanie a ďalšie preskúmanie a konzultácia.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Proces liberalizácie v oblasti leteckej dopravy je v relatívne pokročilom štádiu.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Na druhej strane proces liberalizácie a privatizácie sektora energetiky má za následok výraznú stratu kvalifikovaných pracovných miest.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Proces liberalizácie trhu s elektrickou energiou a plynom sa začal pred 10 rokmi.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Neočakáva sa, že proces riadenia urovnávania sporov povedie k nejakému väčšiemu dodatočnému hospodárskemu zaťaženiu prevádzkovateľov.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Ukázalo sa, že proces udeľovania mandátov napomáha rozšíreniu úlohy normalizácie v nových oblastiach právnych predpisov a politiky EÚ.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Ukázalo sa, že proces udeľovania mandátov napomáha rozšíreniu úlohy normalizácie v nových oblastiach právnych predpisov a politiky EÚ.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Ukázalo sa, že proces udeľovania mandátov napomáha rozšíreniu úlohy normalizácie v nových oblastiach právnych predpisov a politiky EÚ.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Proces vydávania mandátov sa osvedčil, ale musí sa zabezpečiť, aby naďalej fungoval bezproblémovo.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Proces vydávania mandátov sa v tomto prípade spája s informačným postupom, pretože iniciatívy v oblasti normalizácie služieb na vnútroštátnej úrovni boli preskúmané pri vypracovaní mandátu týkajúceho sa centier kontaktu so zákazníkom (pozri bod 2.1).
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Tento proces otvorenia trhu výrazne zmenil fungovanie trhov, priniesol na trh nové príležitosti, viedol k zavedeniu nových výrobkov a služieb.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
Metropolizácia je charakteristická zväčšovaním veľkých aglomerácií a grandióznou koncentráciou populácie na ich území, činnosťami a produkciou bohatstva na geografickom území, ktoré narastá a má nepresné hranice.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Proces modernizácie právnych predpisov na ochranu zamestnanosti v záujme podpory dynamiky zamestnanosti a boja proti segmentácii pokračoval v členských štátoch mnohými spôsobmi.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Monitorovanie vplyvu návrhu pozostáva z dvoch fáz.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Procesom vzájomného hodnotenia sa takisto umožnilo vypracovať podrobný obraz o stave jednej z dôležitých súčasti jednotného trhu služieb.
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Proces vzájomného hodnotenia – Silný nástroj na posúdenie stavu jednotného trhu služieb
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Proces normalizácie vzťahov medzi Srbskom a Kosovom musí pokračovať a je potrebné vykonávať Bruselskú dohodu5.