natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
Zvýšená zrozumiteľnosť a predvídateľnosť nových pravidiel poskytuje distribútorom jasné stimuly na rozvoj on-line aktivít, aby sa dostali k svojim zákazníkom v celej EÚ a aby sa títo dostali k nim, čím sa zabezpečuje úplná realizácia vnútorného digitálneho trhu.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
Prijatím záverov Rady z 26. a 27. novembra 2000 o základnom obsahu EUSD sa potvrdilo, že pridŕžanie sa formálneho vymedzenia pojmu úrok by nebolo účinné a mohlo by viesť k nežiaducim narušeniam hospodárskej súťaže medzi priamymi a nepriamymi investíciami do pohľadávok.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Prijatím rozvojového programu na obdobie po roku 2015 sa medzinárodné spoločenstvo vyzýva, aby transformačným spôsobom reagovalo na zásadné výzvy, ktorým svet v súčasnosti čelí: odstránenie chudoby, dosiahnutie inkluzívneho a trvalo udržateľného rozvoja pre súčasné a budúce generácie a zabezpečenie presadzovania a ochrany všetkých ľudských práv a základných hodnôt, ktoré predstavujú základ mierových a prosperujúcich spoločností.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Od prijatia nariadenia (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (nariadenie o IAS)7 musia kótované spoločnosti (a podniky s kótovanými dlhopismi) predkladať účtovné závierky zostavené podľa IFRS a v dôsledku toho sú oslobodené od väčšiny požiadaviek obsiahnutých v štvrtej a siedmej smernici o práve obchodných spoločností.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Od prijatia nariadenia (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (nariadenie o IAS)8 musia kótované spoločnosti (a podniky s kótovanými dlhopismi) predkladať účtovné závierky zostavené podľa IFRS a v dôsledku toho sú oslobodené od väčšiny požiadaviek obsiahnutých v štvrtej a siedmej smernici.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
Prijatím týchto troch nariadení sa liberalizovala letecká doprava v Spoločenstve.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Prostredníctvom procesu zosúlaďovania sa všetky ustanovenia rozhodnutia č. 768/2008/ES týkajúce sa vymedzenia pojmov, povinností hospodárskych subjektov, požiadaviek na vysledovateľnosť, konsolidovaných kritérií a postupov notifikovania orgánov posudzovania zhody a konsolidovaných postupov posudzovania zhody začlenia do odvetvových právnych predpisov, čím sa umožní plný účinok ustanovení nariadenia (ES) č. 765/2008 týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
Uplatňovaním článku 169 sa vytvára rámec, ktorý spája kritickú masu zdrojov a umožňuje trvalú integráciu národných programov vrátane vedeckých, riadiacich a finančných aspektov.
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
Uplatnením článkov 28 až 30 Zmluvy o ES a prostredníctvom sekundárnych právnych predpisov ES sa odstránili takmer všetky technické prekážky vnútorného trhu EÚ pre tovar, najmä prekážky v dodávateľskom reťazci.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
Uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci Komisia zabezpečila, že napriek významným sumám štátnej pomoci bolo narúšanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu obmedzené na minimum a že prijímajúce banky boli v prípade potreby reštrukturalizované.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Prostredníctvom vhodnej účasti zamestnancov, prispieva k zlepšeniu sociálneho dialógu v rámci nadnárodného podniku, ako aj k vytvoreniu prostredia, ktoré podporuje hľadanie riešení problémov kombinujúc flexibilitu a istotu.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Prostredníctvom Atlantického oceánu Európa buduje svoje hospodárske a politické väzby s Amerikou a Afrikou.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Prostredníctvom udelenia práce týkajúcej sa konštrukcie-prevádzky-prevodu (BOT − Build, Operate and Transfer) a koncesií na služby, ako aj vytvorením osobitných nástrojových riešení európske spoločnosti v oblasti verejných prác a verejnoprospešných služieb získavajú významné zmluvy s hlavnými obchodnými partnermi, pokiaľ ide napr. o výstavbu a správu letísk, diaľnic ako aj dodávku a úpravu vody.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Európska komisia navrhuje podporiť prostredníctvom sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov prispôsobenie sa novým colným sadzbám podľa doložky najvyšších výhod v prípade desiatich krajín AKT, ktoré za posledných desať rokov dodávali do EÚ v priemere viac ako 10 000 ton banánov: Belize, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Dominika, Dominikánska republika, Ghana, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny a Surinam.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
EÚ podporuje regionálne iniciatívy v širokom spektre oblastí prostredníctvom regionálneho programu CARDS.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Prostredníctvom procesu CARS 21 Komisia vypracovala stredno- až dlhodobý, koordinovaný a predvídateľný politický rámec pre automobilový priemysel založený na priebežnom dialógu a konzultáciách so všetkými zúčastnenými stranami.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Prostredníctvom Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA) boli zrušené clá a kvóty na poľnohospodárske a priemyselné výrobky.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
Komisia sa prostredníctvom navrhovaných zmien vo financovaní usiluje vo väčšej miere integrovať CAP v rámci stratégie Európa 2020, pri súčasnom zaistení stabilnej úrovne príjmov pre európskych poľnohospodárov.
through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.
podporovať integráciu regiónov so zameškaným vývojom na jednotnom trhu vďaka kohéznym fondom.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Prostredníctvom politiky súdržnosti10 sa vyčlenilo približne 86 miliárd EUR (takmer 25 % celkového rozpočtu na štrukturálne fondy) na zvyšovanie kapacít regionálnych ekonomík týkajúcich sa zmeny a inovácie.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Na základe politiky súdržnosti79 viaceré európske regióny využívajú štrukturálne fondy na zlepšenie svojej schopnosti realizovať zmeny a inovácie v oblasti SSL80.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Spoločnou činnosťou Spoločenstva a členských štátov sa situácia mužov a žien v Európe v mnohých oblastiach skutočne zmenila.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
V dôsledku nadobudnutia majetkového podielu spoločnosťou Thomson, spolu so zmenami v správnej a riadiacej štruktúre ContentGuard, by žiaden z akcionárov nemal kontrolu nad ContentGuardom.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Prostredníctvom spolupráce obidvoch odvetví môžu vidiecke oblasti poskytnúť podstatné impulzy na zvládnutie celospoločenských výziev.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
Prostredníctvom programu Tvorivá Európa sa plánuje pilotný projekt podporujúci partnerské učenie medzi mestami a regiónmi, ktorý má prispieť k šíreniu osvedčených postupov v kultúrnych a tvorivých odvetviach vrátane kultúrneho dedičstva.
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
prostredníctvom horizontálnych politík, ktoré vedie, koordinuje alebo presadzuje, prispieva k vytváraniu podmienok na dlhodobý ekonomický a technologický rozvoj a na zjednodušenie anticipácie zmeny;
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Náš veľký európsky trh zostal takmer celých tých 60 rokov základným kameňom európskeho projektu vďaka tomu, že prostredníctvom „skutkovej solidarity“ navzájom spája Európanov, ako aj vďaka tomu, že sa postupom času dokázal obnovovať, prehlbovať a obohacovať.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Európsky výskumný priestor sa zriadením strategického európskeho rámca pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky stane otvorenejším voči svetu, nadobudne súdržnejší a zosúladenejší prístup ku globálnym vedeckým výzvam a zvýši sa vplyv EÚ a členských štátov vo vzťahu ku kľúčovým partnerským tretím krajinám, ako aj ich vplyv v celosvetovom hospodárstve.
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Prostredníctvom rozvoja výhodnejších právnych podmienok na úrovni Spoločenstva táto práca naozaj podporí včasné uplatnenie nových Európskych výskumných infraštruktúr (ako napr. tých, ktoré identifikoval ESFRI).
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Dialógom v rámci projektu EU Pilot Komisia a členské štáty riešia problémy rýchlejšie a v prospech občanov a podnikov, pretože sa tým sa zabezpečuje dodržiavanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
Prostredníctvom rôznych nástrojov Komisie, členských štátov a Európskej investičnej banky by sa EÚ mala zamerať na činnosti ako je poľnohospodárstvo, zmena klímy a infraštruktúra, kde sa môže dosiahnuť anticyklický účinok.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Prostredníctvom rôznych programov Fiscalis si Komisia a členské štáty vybudovali silný vzťah založený na dôvere, ktorým sa má toto usmerňovanie a riadenie umožniť.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Vďaka digitálnej dividende by internet mohol byť dostupný pre všetkých a rozšírilo by sa poskytovanie internetových služieb, čím sa ešte viac posilní vnútorný trh.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Vďaka digitálnej dividende bude internet dostupný pre všetkých a rozšíri sa poskytovanie internetových služieb, čím sa ešte viac posilní vnútorný trh.
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Vďaka digitálnej dividende budeby internet mohol byť dostupný pre všetkých a rozšírilo by sa poskytovanie internetových služieb, čím sa ešte viac posilní vnútorný trh.“
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Komisia prostredníctvom iniciatívy digitálne knižnice poskytuje kultúrnym inštitúciám v EÚ podporu, ktorú potrebujú, ak chcú túto možnosť premeniť na skutočnosť.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Prostredníctvom skupiny pre digitálne video vysielanie vyvinuli subjekty na trhu skupinu televíznych prenosových systémov, ktoré prevzali vysielatelia na celom svete.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Prostredníctvom „Digital Video Broadcasting Group“ vyvinuli subjekty na európskych trhoch rodinu televíznych prenosových systémov, ktoré boli normalizované Európskym inštitútom pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI) a stali sa odporúčaniami Medzinárodnej telekomunikačnej únie.
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
Komisia spolu s členskými štátmi prostredníctvom Skupiny odborníkov v oblasti prístupnosti elektronických technológií monitoruje rozvoj a v jeho rámci nové metódy hodnotenia27, stanovovanie všeobecných kritérií, zbieranie údajov a určovanie najlepších postupov.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Pomocou tejto stratégie sa Európska komisia zaviazala predložiť právne záväzné opatrenia na dosiahnutie prístupnosti, vrátane dostupnosti webových stránok, a Európsky akt o prístupnosti.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Pomocou tejto stratégie sa Európska komisia zaviazala predložiť právne záväzné opatrenia na dosiahnutie prístupnosti, vrátane dostupnosti webových stránok, a Európsky akt o prístupnosti4.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Prostredníctvom EHP a čoraz viac aj prostredníctvom európskej susedskej politiky prekračujú pravidlá a normy jednotného trhu hranice EÚ.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Prostredníctvom neho sa už zapája do jednotného trhu a finančne prispieva k sociálnej a hospodárskej súdržnosti v Európe.
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
Finančné príspevky budú členským štátom poskytované prostredníctvom EGF.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Prostredníctvom EGF bude EÚ aj naďalej pomáhať členským štátom poskytovaním na mieru šitej podpory pre pracovníkov prepustených z dôvodu vážnych štrukturálnych zmien spôsobených rastúcou globalizáciou výrobných a obchodných praktík.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Očakáva sa, že prostredníctvom silného pákového efektu EIT ZIS zmobilizuje ďalších 8,890 mld. EUR z ďalších verejných a súkromných zdrojov.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Vďaka zdôrazňovaniu rovnosti medzi mužmi a ženami a rovnosti príležitostí vôbec, predstavuje Lisabonská stratégia náležitý rámec pre takýto vývoj vnútroštátnych rodinných politík.
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
prostredníctvom Výboru pre zamestnanosť vypracovali mechanizmy na posilnenie mnohostranného dohľadu v oblasti zamestnanosti,
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
Prostredníctvom zlepšenej spolupráce s výskumnou obcou a širokej diskusie o otázkach hospodárskej politiky je akademická obec, ako aj široká verejnosť informovaná o strategických politických rozhodnutiach a o koordinácii politiky s cieľom dosiahnuť, aby EMU bola úspešná.
Through the ENI, the EU will assist partner countries in meeting development challenges – e.g. climate change - according to their needs, capacities, interests and commitments and the potential for impact.
EÚ bude prostredníctvom nástroja európskeho susedstva pomáhať partnerským krajinám pri riešení rozvojových úloh – napr. zmeny klímy – v súlade s ich potrebami, kapacitami, záujmami, záväzkami a potenciálnym vplyvom.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
Pomocou ESP sa EÚ snaží podporovať dobrú správu a hospodársky a sociálny rozvoj v krajinách, ktoré ležia bezprostredne za jej hranicami a súčasne zlepšovať enviromentálne podmienky.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Prostredníctvom projektu „Zmena klímy a bezpečnosť vo východnej Európe, strednej Ázii a Zakaukazsku“ v rámci Iniciatívy pre životné prostredie a bezpečnosť (ENVSEC) bol pre povodie rieky Dnester vypracovaný strategický rámec pre prispôsobenie zmene klímy.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
V rámci Výboru pre DHP strany zriadia osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu zložený zo zástupcov strán.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Vďaka ESF finančná pomoc určená na integráciu skupín, ktoré sú najviac vylúčené z trhu práce (ako sú napríklad zdravotne postihnuté osoby, mladí ľudia s osobitnými problémami z hľadiska zamestnateľnosti, staršie osoby, ktorým hrozí dlhodobá nezamestnanosť a ďalšie osoby vylúčené zo spoločnosti), výrazne prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti EÚ a zo strednodobého hľadiska aj k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Členské štáty prostredníctvom ESF už podporujú viacero opatrení na oživenie hospodárstva, ktoré zodpovedajú kľúčovým prioritám a opatreniam uvedeným v tomto oznámení (pozri prílohu 3).
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
Vytvorením zodpovedajúceho politického rámca na európskej úrovni na štruktúrovanie skupín používateľov, konsolidáciu ich potrieb a organizáciu európskej reakcie bol GMES navrhnutý tak, aby dlhodobo zaisťoval poskytovanie požadovaných údajov a služieb na udržateľnom základe stavajúc na existujúcich aktívach.