natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “innovation poles” are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
V zmysle vyššie uvedených pripomienok, v nasledovnej analýze sú činnosti „inovačných pólov“ chápané nielen v presnejšom zmysle týkajúcom sa inovácie v priemysle, technológii, vede alebo iných oblastiach, ale ako zahŕňajúce škálu činností, ktoré vytvárajú pridanú hodnotu.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Keďže hospodárska súťaž chýba, je o to dôležitejšie, aby takíto monopolní poskytovatelia podliehali prísnej a účinnej hospodárskej regulácii, ktorá by nahrádzala hospodársku súťaž.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
Keďže zúčastnené strany v roku 2007 prijali zrýchlený plán postupného vyraďovania HCFC, nariadenie sa musí znova prepracovať s cieľom posunúť vyraďovanie produkcie z roku 2025, ako sa v súčasnosti uvádza v nariadení, na rok 2020.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Pristúpením Bulharska a Rumunska sa rok 2007 stane ďalším dôležitým míľnikom v historickom procese rozširovania Európskej únie.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
V súvislosti s pristúpením desiatich nových členských štátov sa začalo 11 nových cezhraničných programov a zaviedli sa zmeny a doplnenia 17 programov s cieľom začleniť nové členské štáty medzi účastníkov.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
S pristúpením nových členských štátov nadišiel vhodný čas na rast a posilnenie stránky.
With the accession of the ten New Member States on 1 May 2004 this number increased by approximately 18 %.
V súvislosti s pristúpením nových členských štátov 1. mája 2004 sa tento počet zvýšil približne o 18 %.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
So vstupom 12 nových členských štátov v roku 2004 a 2007 existuje v Európskej únii viacero veľkých dodávateľov, ktorí dodávajú výrobky a služby v rámci offshoringu a offshore outsourcingu.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Prostredníctvom procesu pristúpenia je európska integrácia výraznou hnacou silou ďalšieho rozvoja občianskej spoločnosti.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Prostredníctvom procesu pristúpenia je európska integrácia výraznou hnacou silou ďalšieho rozvoja občianskej spoločnosti.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Komisia v uplynulých rokoch pracovala na komplexnom systéme usmernení a podpory a predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a oznámenie týkajúce sa ekologického verejného obstarávania.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Komisia v uplynulých rokoch pracovala na komplexnom systéme usmernení a podpory a predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a oznámenie týkajúce sa ekologického verejného obstarávania2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Komisia v uplynulých rokoch pracovala na komplexnom systéme usmernení a podpory22 a predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a oznámenie týkajúce sa ekologického verejného obstarávania.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Komisia v uplynulých rokoch pracovala na komplexnom systéme usmernení a podpory a predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a oznámenie týkajúce sa ekologického verejného obstarávania23.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Komisia sa prostredníctvom opatrení stanovených v „Pláne dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov“9 usiluje podporiť vývoj elektronického obchodu zlepšovaním doručovania balíkov, a to najmä v cezhraničnom styku.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Aktiváciou EFSM pre Írsko a Portugalsko sa EÚ stala častým referenčným emitentom.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Za aktívnej účasti vyjednávačov z EK to vyústilo do stretnutí monitorovacieho výboru AKP-EÚ dvakrát ročne, regionálnych seminárov raz alebo dvakrát ročne a všeobecných konferencií v Bruseli, s delegátmi zo všetkých krajín AKP.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Spolu s plánovaným spolufinancovaním verejnými a súkromnými organizáciami v členských štátoch môže táto čiastka dosiahnuť 26 175 000 EUR.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
Vzhľadom na doplňujúce vysvetlenie, ktoré navrhla Rada, môže Komisia akceptovať zmenu, že množstvo sa bude vzťahovať na „potraviny uvádzané na trh“.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Celková finančná požiadavka v súvislosti s dodatočnou pomocou na investície na zníženie spotreby energie, na trhové a socio-ekonomické opatrenia, kolektívne akcie a pilotné projekty, ktoré sú všetky zahrnuté v dočasnej osobitnej akcii na podporu reštrukturalizácie rybolovných flotíl zasiahnutých hospodárskou krízou, sa odhaduje na asi 2 miliardy EUR.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
Pri dodatočnom trojročnom prechodnom období malí a strední výrobcovia zážihových motorov nebudú nútení ukončiť výrobu.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
Po prijatí a následnom zavedení tretieho balíka opatrení pre námornú bezpečnosť má EÚ teraz najkomplexnejší a najpokročilejší regulačný rámec pre lodnú dopravu na svete.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
Prijatím kódexu Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice5, Európsky parlament a Rada uskutočnili reštrukturalizáciu a aktualizáciu právnych ustanovení schengenského acquis v oblasti vonkajších hraníc.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
Prijatie usmernenia o prioritách Komisie v oblasti presadzovania týkajúce sa protiprávneho bránenia prístupu dominantnými podnikmi9 znamenalo zakotvenie ekonomického prístupu zameraného na maximalizáciu prínosov pre spotrebiteľov do rámca presadzovania antitrustovej politiky.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
Prijatím práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave v roku 2011 EÚ komplexným spôsobom zahrnula súbor základných pravidiel týkajúcich sa práv cestujúcich do všetkých druhov dopravy: leteckej, železničnej, vodnej i cestnej2.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
Prijatím balíka 20-20-20 bude EÚ pripravená uskutočniť ďalšie kľúčové kroky k udržateľnejšej, bezpečnejšej energetickej politike založenej na technológiách, pričom sa v EÚ vytvoria pracovné miesta a akumuluje profit.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
Prijatím 3. balíka námornej bezpečnosti 11. marca 2009 EÚ v súčasnosti disponuje jedným z najkomplexnejších a najmodernejších regulačných rámcov na zabezpečenie bezpečnosti lodnej dopravy, najmä súčasným uplatňovaním medzinárodne prijatých pravidiel.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
Prijatie balíka opatrení v oblasti zmeny klímy v roku 2007 a začiatkom roka 2008 a otvorenie nadväzujúcich rokovaní po Kjótskom protokole sú zamerané práve na túto oblasť.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
Schválením „stratégie Európa 2020“ vrátane integrovanej koncepcie pre oblasť biodiverzity sa musia všetky útvary Komisie zaviazať, že budú spolupracovať na jej uskutočňovaní.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Po prijatí akčného plánu EÚ a Moldavska (2005-2008), po zriadení delegácie EÚ v hlavnom meste tejto krajiny a po vymenovaní vysokého predstaviteľa pre vyjednávania v rámci podnesterského konfliktu sa značne zlepšili podmienky na uplatňovanie dohody o partnerstve a spolupráci.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Po prijatí akčného plánu EÚ a Moldavska (2005-2008), po zriadení delegácie EÚ v hlavnom meste tejto krajiny a po vymenovaní vysokého predstaviteľa pre vyjednávania v rámci podnesterského konfliktu sa značne zlepšili podmienky na uplatňovanie dohody o partnerstve a spolupráci.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Prijatím Európskeho konsenzu o rozvoji v decembri 2005 postavila Európska únia rozvoj do centra svojej vonkajšej činnosti a dala mu nebývalú politickú dimenziu.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
Prijatím najnovšieho balíka fiškálnej konsolidácie sa Rakúsko vydalo smerom vedúcim k väčšej udržateľnosti verejných financií.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
Prijatím právnych predpisov na zlepšenie správy ekonomických záležitostí (tzv. balík „six-pack“) EÚ rozšírila a posilnila svoj mechanizmus dohľadu nad politikou jednotlivých štátov.
With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
Prijatím Mastrichtskej zmluvy sa článok 129 písm. a Zmluvy stal novým právnym základom pre činnosť v oblasti politiky ochrany spotrebiteľa.
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Po prijatí protokolu by budúce rozhodnutia konferencie zmluvných strán mali podporovať vykonávanie ustanovení cancúnskeho rámca pre adaptačné opatrenia a nairobského pracovného programu.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Vzhľadom na prijatie smernice o postavení utečencov17 a skutočnosť, že členské štáty sú zmluvnými stranami Dohovoru o ochrane základných ľudských práv a slobôd, výbor pochybuje, že by osoby v takejto situácii prejavili záujem o „dobrovoľný návrat“.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Vzhľadom na prijatie smernice o  postavení utečencov17 a skutočnosť, že členské štáty sú zmluvnými stranami Dohovoru o ochrane základných ľudských práv a slobôd, výbor pochybuje, že by osoby v takejto situácii prejavili záujem o „dobrovoľný návrat“.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Ak by sa prijalo nariadenie, ktorým by sa stanovili technické požiadavky na prevody a priame inkasá v eurách, mohla by byť užitočná aktívnejšia angažovanosť inštitúcií EÚ v riadení SEPA.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Po prijatí nariadenia o reforme spoločnej rybárskej politiky v roku 2013 a uverejnení záverečnej správy pracovnej skupiny pre viacročné plány zriadenej Európskym parlamentom a Radou v apríli 201413, sa uskutočnili ďalšie konzultácie so zainteresovanými stranami v BSAC a so štátnymi správami členských štátov v skupine BALTFISH.
With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
Komisia prijatím Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov1 1. marca 2006 stanovila svoje priority a vykonávací rámec na podporu rovnosti až do roku 2010, pokračujúc tak v úlohe podporovať rovnosť žien a mužov a zabezpečiť účasť všetkých svojich politík na tomto cieli.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment, soil protection and pesticides in 2006, the Commission has now adopted all seven 'thematic strategies' (on air, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Spoločne s tematickou stratégiou o životnom prostredí v mestách, ochrane pôdy a pesticídoch na rok 2006, Komisia má v súčasnosti prijatých sedem tematických stratégií (o vzduchu, pôde, odpade, prírodných zdrojoch, pesticídoch, životnom prostredí, morskom prostredí), ktoré tvoria šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Na základe prijatia tejto zmeny a doplnenia sa tieto formy trestného správania stanú trestne postihovanými v rámci celej EÚ, a to aj v prípade, ak sú páchané prostredníctvom internetu.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Prijatím tejto smernice sa Únia usiluje zaručiť, aby mali všetky oprávnené osoby prístup ku knihám, odborným časopisom, novinám, zábavným časopisom alebo iným písomným materiálom, partitúram a iným tlačeným materiálom v zásade na rovnakej úrovni, ako majú osoby bez takéhoto postihnutia alebo poruchy, a aby sa na dosiahnutie tohto cieľa využil úplný potenciál vnútorného trhu.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Prijatím tejto smernice sa Únia snaží zabezpečiť, aby mali oprávnené osoby prístup ku knihám a iným tlačeným materiálom v prístupných formátoch.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
S nástupom jednotného európskeho neba by sa mal Eurocontrol preorientovať na svoju hlavnú úlohu, ktorou je koordinovať poskytovanie služieb.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
S nástupom medzinárodných štandardov finančného výkazníctva môžu aj auditované účtovné závierky stratiť výpovednú hodnotu, najmä v prípade bánk.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
S príchodom energeticky úsporných technológií a výrobou tovaru, ktorá také technológie uplatňuje nastane potreba ďalšieho zvyšovania zručností a kvalifikácie.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
S príchodom energeticky úsporných technológií a výrobou tovaru, ktorý také technológie uplatňuje nastane potreba ďalšieho zvyšovania zručností a kvalifikácie.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
S príchodom digitálnej éry sa vedecká komunita stala svedkom vzniku lepších príležitostí na elektronické šírenie výsledkov výskumu.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
V dôsledku hospodárskej krízy, všeobecnej hrozby zníženia životnej úrovne a pochybností v súvislosti s rozvojom v mnohých krajinách na severe i juhu sa hospodárske, sociálne a kultúrne práva stávajú prioritou pre čoraz väčší počet krajín.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
S príchodom tejto smernice sa pre celé Spoločenstvo ako tretia kategória doplnia úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií centrálnej banky.
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
pokladá za vhodné organizovať po dohode s hospodárskou a sociálnou radou Turecka, a s jej aktívnym prispením, stálu štruktúru zloženú z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorej úlohou by bolo sledovanie prístupových rokovaní;
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
so súhlasom všetkých členských štátov, ktorých sa predmetný projekt priamo dotýka, spoločný podnik.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
so súhlasom všetkých členských štátov, ktorých sa predmetný projekt priamo dotýka, jeden alebo niekoľko medzinárodných organizácií spoločne.
With the agreement of the EESC President and Group III, and following discussions with Mr van Popta, the latter will remain in office as an EESC Member.
Po vysvetlení dotyčného a so súhlasom predsedu EHSV a skupiny III zostáva pán van Popta ďalej členom EHSV
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
so súhlasom členského(ých) štátu(ov), ktorého(ých) sa predmetný projekt priamo dotýka, jedna alebo niekoľko medzinárodných organizácií spoločne;
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
S pomocou osvedčeného, transparentného a spravodlivého systému hodnotenia sa akciami Marie Curie vyberú excelentné talenty v oblasti výskumu a inovácií v medzinárodnej súťaži, čo výskumníkom prinesie prestíž a zároveň ich to motivuje k rozvíjaniu kariéry v Európe.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
V zmysle stratégie trhu práce zameranej na jednotlivcov je preto potrebné uvedené služby prepojiť a vytvoriť integrovanú ponuku služieb, čo by sa malo podporiť upevnením zásady partnerstva medzi iným v rámci ESF.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
Aby sa dosiahol čo najväčší vplyv financovania z Únie, program Horizont 2020 má rozvíjať úzke synergie s ďalšími programami Únie, medzi ktoré patria finančné prostriedky v rámci politiky súdržnosti, s vnútroštátnymi a regionálnymi programami výskumu a inovácií, ako aj so súkromným sektorom v kľúčových oblastiach v prospech Európy.