natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
V spoločnej pozícii sa objasňuje úloha ENTSO v porovnaní s konzultáciami agentúry.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Pre Komisiu je spoločná pozícia spoločne s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu akceptovateľná ako kompromisné riešenie.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Spoločná pozícia následne odráža výsledky týchto medziinštitucionálnych kontaktov a podporuje ju Komisia.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Spoločná pozícia obsahuje niekoľko dôležitých zmien v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Spoločná pozícia obsahuje značný počet zmien v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Spoločná pozícia obsahuje značný počet zmien v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
Spoločná pozícia obsahuje značný počet zmien v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.
The common position continues to allow a measure of discretion to enforcement staff, but gives them the option from 1.1.2008 onwards of checking the previous 28 days.
2008 počínajúc možnosť kontroly za predchádzajúcich 28 dní.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Spoločná pozícia sa nimi zaoberá v jednom a tom istom článku s tým, že ruší všetky ustanovenia, ktoré už boli v časti B prílohy II a odkazuje na túto prílohu.
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
Spoločná pozícia posúva o jeden rok nadobudnutie účinnosti nariadenia pre lode, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje Kódex ISM (čiže iné lode než osobné prevozné lode, ktoré vykonávajú domácu dopravu).
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
Spoločnou pozíciou sa odkladá otvorenie trhu na rok 2012 pre tie členské štáty, v ktorých medzinárodná doprava tvorí významnú časť celkových služieb železničnej osobnej dopravy.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
V spoločnej pozícii sa vypúšťajú odkazy na usmernenia v článku 7 ods. 1, čím sa obmedzuje rámec Komisie a agentúry pri reakcii na vývoj trhu.
The common position deletes the references to European level codes in line with Amendments 19 and 103.
Spoločný postoj ruší odkazy na zákonníky na európskej úrovni v súlade so zmenami a doplneniami 19 a 103.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
Spoločná pozícia ruší tento článok, ktorý sa v praxi nikdy nepoužil.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
Spoločná pozícia opisuje preventívne opatrenia potrebné na zníženie rizík, ktorým sú pracovníci vystavení.
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Do spoločnej pozície neboli zahrnuté tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli pre Komisiu prijateľné v zásade alebo po prepracovaní znenia:
The Common Position did not take on board 26 amendments fully and 3 in part, which the Commission had also rejected.
Spoločná pozícia neprevzala 26 pozmeňujúcich návrhov úplne a 3 čiastočne, ktoré aj Komisia zamietla.
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
Spoločná pozícia avšak nestanovuje žiadnu povinnosť zvýšiť kapacitu.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Spoločná pozícia nepovoľuje vykonávanie smernice prostredníctvom dobrovoľných dohôd medzi stranami.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Spoločnou pozíciou sa nemení navrhnuté vypustenie ustanovenia smernice 2004/114/ES z návrhu Komisie, ktorým sa členským štátom umožňovalo zamietnuť prístup na trh práce počas prvého roka pobytu.
The Common Position does not consider its collection either.
Zber týchto údajov sa nepredpokladá ani v spoločnej pozícii.
The Common Position does not foresee any such provision.
Spoločná pozícia neobsahuje takéto ustanovenie.
The Common Position does not foresee any such provision.
Spoločná pozícia neustanovuje takéto opatrenia.
The Common Position does not foresee such a duty, which may easily be obtained by deleting “at the passenger’s request” from Article 16(4).
Spoločná pozícia neustanovuje takúto povinnosť, možno ju ľahko dosiahnuť zrušením výrazu „na žiadosť cestujúceho“ v článku 16 ods. 4.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
Spoločná pozícia neustanovuje takúto možnosť, odvoláva sa však na „porovnateľné podmienky“.
The common position does not impose this obligation.
Spoločná pozícia neukladá túto povinnosť.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
V spoločnej pozícii sa nezahrnul odkaz na zmenu klímy, ktorý by Komisia mohla podporovať.
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Do spoločnej pozície neboli zahrnuté tieto ustanovenia, ktoré boli pre Komisiu neprijateľné alebo neprijateľné v navrhovanom znení:
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Spoločná pozícia neobsahuje definície obalu a výrobcu, ktoré navrhol Parlament, ale Komisia je názoru, že tým jeho návrh nie je dotknutý.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
Spoločná pozícia nepreberá túto myšlienku priority nariadenia nad smernicami o verejnom obstarávaní.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
Spoločná pozícia neobsahuje toto ustanovenie a pretože uvedené ustanovenie nie je nevyhnutne dôležité vo vzťahu k zabráneniu únikom, Komisia s tým môže súhlasiť.
The common position does not incorporate this amendment.
Ani do spoločnej pozície nie je tento pozmeňujúci návrh zapracovaný.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
V spoločnej pozícii sa odzrkadľuje, i keď prehľadnejším spôsobom, niekoľko deskriptorov vychádzajúcich zo ´stavu´ alebo ´vplyvov´.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
V spoločnej pozícii sa podporujú tri možnosti súvisiace s účinným oddelením, plynom a elektrickou energiou.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Spoločnou pozíciou sa posilňuje spolupráca medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS) a národnými dozornými orgánmi a zároveň zabezpečuje nezávislosť a efektívnosť EDPS.
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
V spoločnej pozícii sa v zásade schvaľuje znenie zmeneného a doplneného návrhu, ktorý vychádza z príslušných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (104 a 309) Európskeho parlamentu.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
Spoločná pozícia dáva do súvzťažnosti rozsah pôsobnosti a ustanovenia kódexu, ktoré sa naň vzťahujú.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
V spoločnej pozícii sa ustanovuje súbor povinných orgánov (článok 10), ktorý umožňuje zriadenie ďalších orgánov v stanovách.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Spoločná pozícia sa vo všeobecnosti pridržiava návrhu Komisie a začleňuje niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu predložené v prvom čítaní.
The common position follows the approach of the amended proposal and the European Parliament's amendments (42, 144-145, 147-149 and 242; 146 and 150) endorsed by it, while making some changes in the provision (see below, § 3.3).
Spoločná pozícia sa pridŕža koncepcie zmeneného a doplneného návrhu a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (42, 144 – 145, 147 – 149 a 242; 146 a 150), ktoré v ňom boli schválené, a menia sa v nej niektoré ustanovenia (pozri nižšie, bod 3.3).
The common position follows the approach of the European Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and of the amended proposal and thus confirms the deletion of Articles 24 and 25.
Spoločná pozícia sa pridŕža koncepcie Európskeho parlamentu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 181, 182/248, 63 – 64, 183/249 a 65 – 66) a zmeneného a doplneného návrhu, a teda sa v nej potvrdzuje vypustenie článkov 24 a 25.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Keďže sa spoločná pozícia pridŕža koncepcie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (21, 83, 219, 307) a zmeneného a doplneného návrhu, jasne sa v nej uvádza, že smernica neovplyvňuje iné nástroje Spoločenstva a že v prípade rozporu s inými nástrojmi Spoločenstva, ktorými sa upravujú osobitné aspekty prístupu a výkonu činností v rámci služby, sú ustanovenia o týchto osobitných aspektoch v týchto nástrojoch nadradené.
The common position forbids discrimination in roadside checks on the basis of whether vehicles are fitted with an analogue or digital tachograph.
Spoločná pozícia zakazuje diskrimináciu pri cestných kontrolách na základe toho, či sú vozidlá vybavené analógovým alebo digitálnym tachografom.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
V spoločnej pozícii sa pre členské štáty stanovuje maximálne obdobie 90 dní na rozhodnutie o žiadostiach s výnimkou v prípade, že sa prijímania o prijímania týka schváleného hostiteľského subjektu.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
V spoločnej pozícii sa okrem toho zavádzajú zmeny týkajúce sa oznamovacích povinností členských štátov.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
V spoločnej pozícii sú ďalej vymenovaní aktéri, ktorí môžu požiadať o takúto hospodársku analýzu a sú v nej uvedené procedurálne aspekty hodnotenia a vydania takéhoto rozhodnutia.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
Spoločnou pozíciou sa transformujú navrhnuté ustanovenia Komisie do smernice podobnej so smernicami „o typovom schválení“, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1970/156/ES, s dátumami pre postupne skončenie používania HFC-134a v nových typoch vozidiel v roku 2011 a v nových vozidlách v roku 2017.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Spoločnou pozíciou sa členským štátom poskytuje možnosť požadovať od žiadateľa, aby poskytol adresu svojho pobytu na ich území.
The common position goes, however, further.
Spoločná pozícia však ide ešte ďalej.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
V spoločnej pozícii sa takisto ďalej zjednodušili ustanovenia o označovaní potravinárskych prídavných látok priamo predávaných konečnému spotrebiteľovi, ktoré sa považujú za potraviny, a teda sa na ne vzťahujú ustanovenia o označovaní stanovené v smernici 2000/13/ES týkajúcej sa označovania, prezentácie a reklamy potravín.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
V spoločnej pozícii sa ďalej zjednodušili ustanovenia týkajúce sa označovania potravinárskych enzýmov predávaných priamo konečnému spotrebiteľovi, keďže tieto enzýmy sa považujú za potraviny a preto sa na ne vzťahujú ustanovenia smernice 2000/13/ES týkajúce sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (článok 12).
The common position has been adopted by the Council by qualified majority.
Rada prijala spoločnú pozíciu kvalifikovanou väčšinou.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
Rada prijala spoločné stanovisko jednohlasne.
The Common position has been adopted on 18 September 2006 by unanimity.
Spoločná pozícia bola jednohlasne prijatá 18. septembra 2006.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
Spoločná pozícia prebrala zmeny a doplnenia predložené Parlamentom a vypustila odkaz na predpoklad časového kritéria šestnástich týždňov.
The common position has incorporated the substance of these additions in Article 19(bis).
Spoločná pozícia včlenila podstatu týchto dodatkov do článku 19(bis).
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Spoločnou pozíciou sa zaviedla definícia „potravinárskeho enzymatického prípravku“ (článok 3), ktorá zodpovedá požiadavke Európskeho parlamentu uvedenej v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 14.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
V spoločnej pozícii sa zavádzajú významné úpravy prílohy III k smernici, v ktorej sa podrobnejšie určujú minimálne požiadavky, ako sa má hodnotenie na území členského štátu uskutočňovať.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Spoločnou pozíciou bol pozmenený článok 18 s cieľom zahrnúť všetky rozhodnutia o výklade vrátane rozhodnutia, ktoré bolo pôvodne uvedené v článku 2, či daná látka zodpovedá vymedzeniu potravinárskej prídavnej látky.
The common position has not included them.
Spoločná pozícia ich nezahŕňala.
The common position has notably introduced the following new provisions:
Spoločnou pozíciou sa zavádzajú hlavne tieto nové ustanovenia:
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Spoločná pozícia vychádza z obmedzenejšieho prístupu, pokiaľ ide o prístup k tovaru a službám, a to tým, že umožňuje členským štátom uplatňovať ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní len na tie osoby, ktoré sú skutočne zamestnané [článok 12 ods. 2 písm. d)].
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Spoločná pozícia zahŕňa nasledujúce zmeny a doplnenia Parlamentu, niektoré z nich tak, ako boli formulované Parlamentom, iné v upravenej podobe.
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
Spoločnou pozíciou, keďže však nemá v úmysle rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia na všetky železničné spoje, vrátane vnútroštátnych spojov, sa žiadnym spôsobom systematicky nezrušili odkazy na výraz „medzinárodný“.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
V spoločnej pozícii sa však vypúšťa záväzná úloha Komisie týkajúca sa dohľadu v rámci certifikačného postupu a namiesto nej sa zavádza povinnosť národných regulačných orgánov „v čo najväčšej miere prihliadať“ k stanovisku Komisie.
The common position in Article 10(4) amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
Spoločná pozícia v článku 10 ods. 4 rozširuje zoznam tých, ktorí sú potenciálne spoluzodpovední a koncentruje sa na zmluvne dohodnuté časové harmonogramy.
The Common Position included the following sulphur limits:
Spoločná pozícia obsahovala tieto hraničné hodnoty pre síru:
The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’.
V spoločnom postoji je definícia ‘transakčného rozhodnutia’, ktorá vysvetľuje obsah úvahy o ‘ekonomickom správaní’ spotrebiteľa.
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
V spoločnej pozícii je zahrnutá zmena, ktorou sa má objasniť význam pojmu „predĺženie trvanlivosti náhradou cukrov“ (článok 7 písm. b)); tento pojem je tým lepšie vysvetlený.
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
V článku 29 spoločnej pozície je zahrnuté nové ustanovenie, ktoré odráža potrebu poskytnutia prechodnej lehoty pre výrobky, ktoré už nespĺňajú nové podmienky označovania výrobkov, ktorá vznikla v dôsledku zmien v ustanoveniach o označovaní.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
V článku 28 spoločnej pozície je zahrnuté ustanovenie, ktorým sa objasňuje, že pri presune platných povolení pre potravinárske prídavné látky do nových príloh by sa nemali presunúť tie potravinárske prídavné látky, ktoré už nie sú potrebné alebo ktorých používanie už nie je potrebné.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
V spoločnom postoji, ktorý zahŕňa vzťah k článku 153, odsek 1 a odsek 3 písmena a) v úvodných ustanoveniach, sa prejavuje názor Komisie na zmenu a doplnenie 112, že by mohol akceptovať označenie priority v súvislosti s ochranou spotrebiteľa, ale že samotný článok 95 je riadny právny základ.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Spoločná pozícia obsahuje požiadavku pre členské štáty uchovávať záznamy zozbieraných údajov za predchádzajúci rok.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Spoločná pozícia zahŕňa dodatočné ustanovenia, ako je požiadavka, aby Komisia vypracovala usmernenie na určenie príspevkov z prírodných zdrojov a zimného posypu ciest.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Spoločná pozícia obsahuje aj niekoľko ďalších úprav, ktoré vykonala Rada a ktoré sa týkajú úvah vyjadrených v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu, v ktorých sa zohľadnili záujmy obchodnej sféry v EÚ, ako aj obáv, ktoré vzniesli colné správy členských štátov.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Spoločná pozícia obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa informovania a školenia pracovníkov, ktorí sú vystavení rizikám z optického žiarenia.
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
Spoločná pozícia zahŕňa jazdu na všetkých komerčných vozidlách mimo oblasti pôsobnosti, výslovne však stanovuje, že takáto jazda sa musí zaznamenať ako „iná práca“.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
V spoločnom postoji je v článku 3 dočasné čiastočné zrušenie národných zákonov na základe minimálnych zvláštnych podmienok v existujúcich smerniciach, ktoré odzrkadľuje čiastočné zrušenie navrhnuté v zmene a doplnení 109.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Spoločná pozícia zahŕňa ustanovenia o mobilite v rámci EÚ len pre študentov a výskumných pracovníkov na rozdiel od návrhu Komisie, v ktorom sa stanovovali aj pre platených stážistov.
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Spoločná pozícia zahŕňa mnohé z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu z prvého čítania (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 a 98).