natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisné znenie sa značne líši od pôvodného návrhu Komisie z roku 2012; je však v súlade s novými pravidlami stanovenými v novom základnom nariadení, obsahuje dostatočné náhradné opatrenia na postupnú elimináciu používania rybárskeho výstroja na lov pri dne, zaručuje podmienky na zabránenie závažným nepriaznivým vplyvom na citlivé morské ekosystémy a vytvára lepšie podmienky na zlepšenie zberu údajov.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Text kompromisu je v súlade s celkovým cieľom návrhu.
The compromise text reads as follows:
Kompromisné znenie je takéto:
The compromise text was adopted unanimously.
Kompromisné znenie bolo jednomyseľne prijaté.
The compromise text was adopted unanimously.
Kompromisné znenie bolo schválené jednomyseľne.
The compromise was accepted by the Assembly without voting.
Plenárne zhromaždenie prijalo kompromisné znenie bez hlasovania.
The compromise was accepted by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie kompromisné znenie schválilo.
The compromise was accepted by the assembly.
Plenárne zhromaždenie kompromisný návrh prijalo.
The compromise was accepted by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie prijalo kompromisné znenie.
The compromise was accepted by the assembly.
Plenárne zhromaždenie prijalo návrh v kompromisnom znení.
The compromise was accepted by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie toto kompromisné znenie schválilo.
The compromise was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie prijalo návrh v kompromisnom znení.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Autor pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie súhlasili s takýmto kompromisným znením.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Autor pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie toto kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Autor pozmeňovacieho návrhu prijal kompromisné znenie a následne ho schválilo aj zhromaždenie.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromisné znenie prijal predkladateľ pozmeňovacieho návrhu a aj zhromaždenie.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Predkladateľ pozmeňovacieho návrhu aj plenárne zhromaždenie kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Toto kompromisné znenie prijal tak autor pozmeňovacieho návrhu, ako aj plenárne zhromaždenie.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Autor prijal kompromisné znenie a následne ho prijalo zhromaždenie.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Autor pozmeňovacieho návrhu prijal kompromisné znenie.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Kompromisné znenie autor pozmeňovacieho návrhu prijal.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Autor pozmeňovacích návrhov aj plenárne zhromaždenie kompromisné znenie schválili.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Autori pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie toto kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Kompromisné znenie prijali autorky pozmeňovacieho návrhu, ako aj plenárne zhromaždenie.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Kompromisné znenie prijali predkladatelia pozmeňovacieho návrhu aj plenárne zhromaždenie.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Predkladatelia pozmeňovacieho návrhu aj plenárne zhromaždenie kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Zhromaždenie a autori pozmeňovacieho návrhu toto kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
Predkladatelia návrhu a plenárne zhromaždenie kompromisné znenie schválili.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Autori pozmeňovacích návrhov a zhromaždenie toto kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Kompromisné znenie autori pozmeňovacích návrhov prijali a zhromaždenie schválilo.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
S kompromisným znením súhlasili autori pozmeňovacieho návrhu a schválilo ho aj plenárne zhromaždenie.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
S kompromisným znením súhlasili autori pozmeňovacieho návrhu a schválilo ho aj plenárne zhromaždenie.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
Autori pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie tento kompromis prijali.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Predkladatelia pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie toto kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Spravodajca a plenárne zhromaždenie prijali kompromisné znenie bez hlasovania.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Najprv pozmeňovací návrh v kompromisnom znení prijal spravodajca a potom ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
ZHROMAŽDENIE tento pozmeňovací návrh prijalo jednomyseľne.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Kompromisné znenie bolo odsúhlasené bez hlasov proti, a rovnako aj kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu 5 k bodu 1.4, ktorý predložila skupina II.
The compromise was accepted without a vote.
Pozmeňovací návrh bol prijatý bez hlasovania v kompromisnom znení.
The compromise was accepted.
Kompromisné znenie bolo prijaté.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Plenárne zhromaždenie kompromisný návrh prijalo bez hlasovania.
The compromise was adopted by the assembly.
Plenárne zhromaždenie kompromisný návrh prijalo.
The compromise was adopted unanimously.
Kompromisné znenie bolo prijaté jednomyseľne.
The compromise was adopted unanimously.
Návrh kompromisného znenia bol jednomyseľne prijatý.
The compromise was adopted.
Kompromisný pozmeňovací návrh bol prijatý.
The compromise was put to a vote and was adopted.
Kompromisný návrh bol predložený na hlasovanie a následne prijatý.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh v kompromisnom znení bol predložený na hlasovanie a prijatý 119 hlasmi za, pričom 36 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
V hlasovaní bolo kompromisné znenie prijaté 215 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 6 členov sa hlasovania zdržalo.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Kompromisné znenie bolo v hlasovaní zamietnuté, 70 členov hlasovalo za, 90 hlasovalo proti a 15 členov sa zdržalo hlasovania.
The compromise was put to vote and accepted.
Kompromisný návrh bol predložený na hlasovanie a následne prijatý.
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
kompromis je výsledkom žiadosti, ktorú vyslovilo grémium počas svojej schôdze predchádzajúci deň,
The compromise was then adopted by the assembly.
Plenárne zhromaždenie kompromisný návrh prijalo.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Kompromisné znenie bolo predložené na hlasovanie a prijaté 161 hlasmi za, pričom 50 členov hlasovalo proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The compromise, enacted in the intersinstitutional agreement of 14 June 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, includes funding arrangements for the various headings, as well as a raft of other provisions.
Kompromis, ktorý sa premietol do medziinštitucionálnej dohody zo 14. júna 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou, obsahoval okrem finančného zabezpečenia jednotlivých položiek aj množstvo ďalších usmernení.
The compromise, enacted in the intersinstitutional agreement of 14 June 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, includes funding arrangements for the various headings, as well as a raft of other provisions.
Kompromis, ktorý sa premietol do medziinštitucionálnej dohody zo 14. júna 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou, obsahoval okrem finančného zabezpečenia jednotlivých položiek aj množstvo ďalších usmernení.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie prijalo kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh v kompromisnom znení.
The compromises on amendments 4 and 7 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Kompromisné znenie pozmeňovacích návrhov 4 a 7 prijali ich predkladatelia aj zhromaždenie.
The compromises on the amendments 1 and 5 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Kompromisné znenie pozmeňovacích návrhov 1 a 5 prijali ich predkladatelia aj plenárne zhromaždenie.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Predkladatelia návrhov a plenárne zhromaždenie prijali ich kompromisné znenie.
The compromises were adopted without vote.
Kompromisné znenia boli prijaté bez hlasovania.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Kompromisné znenia boli predložené na hlasovanie na plenárnom zasadnutí.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Povinné uplatňovanie pravidiel krížovej zhody pre všetkých pestovateľov OaZ, ktorí dostávajú platby na základe systému jednotných platieb, navrhované minimum vo výške 20 % výdavkov na environmentálne opatrenia v každom operačnom programe a zvýšenie na 60 % podielu Spoločenstva na spolufinancovaní prevádzkových fondov pre organickú produkciu uskutočňovanú v rámci operačných programov, to všetko bude mať pozitívny vplyv na životné prostredie.
the compulsory declarations provided for in Article 102;
povinne oznamované údaje podľa článku 102,
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
povinné vyhlásenia stanovené v kapitole II prílohy V alebo prípadne VI.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
Povinné vyhlásenia uvedené v článku 17 ods. 1 písm. f) sa nevyžadujú pre zmesi celých rastlinných zŕn.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Povinnosť zverejňovania stanovená v článku 29 ods. 1 písm. g) sa týka iba účtovných dokladov spoločnosti tak, aby boli v súlade so smernicou Európskeho Parlamentu a Rady 2006/43/ES34 a smernicou 2013/34/EÚ vypracované, overené a uverejnené podľa práva členského štátu, ktorým sa spoločnosť spravuje.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Povinnosť zverejňovania stanovená v článku 36 písm. j) sa týka účtovných dokladov spoločnosti tak, ako boli vypracované, overené a uverejnené podľa práva členského štátu, ktorým sa spravuje spoločnosť.
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Povinné zverejňovanie stanovené v článku 28 sa vzťahuje iba na tieto listiny a údaje:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Povinné zverejňovanie stanovené v článku 35 sa vzťahuje aspoň na tieto listiny a údaje:
The compulsory dual display of prices in Estonian kroons and euro started on 1 July 2010 and will last until 30 June 2011.
S povinným duálnym zobrazovaním cien v estónskych korunách a v eurách sa začalo 1. júla 2010 a bude sa v ňom pokračovať do 30. júna 2011.
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Povinné duálne zobrazovanie cien v lotyšských latoch a v eurách sa začalo 1. októbra 2013 a potrvá do 30. júna 2014.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Povinné duálne zobrazovanie cien v litovských litasoch a v eurách sa začalo 23. augusta 2014 a potrvá do polovice roku 2015.
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
povinná inštalácia systémov monitorovania presného tlaku v pneumatikách;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
povinné vybavenie systémami presného monitorovania tlaku v pneumatikách,
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
povinné vybavenie systémami presného sledovania tlaku v pneumatikách,
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Povinná „ekologizácia“ priamych platieb je základným pilierom reformy.
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Povinné zavedenie spoločného základu dane z príjmov právnických osôb (CCTB) pre všetky spoločnosti so sídlom v EÚ (možnosť 3).
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
povinné vzájomné uznávanie povolení v členských štátoch patriacich do tej istej zóny,
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Povinná povaha uvedených postupov by sa mala týkať aj poľnohospodárov, ktorých podniky sa čiastočne alebo celkom nachádzajú v oblastiach sústavy „Natura 2000“, na ktorú sa vzťahuje smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín19 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva20, pokiaľ sú uvedené postupy v súlade s cieľmi uvedených smerníc.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
povinný čas odchodu z registrovaného prístavu ich rybárskych plavidiel a návratu doň.
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Povinná písomná skúška pozostáva z dvoch testov, a to:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Výpočet je dosť zložitý a zahŕňa rôzne parametre alebo predpoklady:
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Výpočet syntetického ukazovateľa je primerane zdokumentovaný a inštitúcie túto dokumentáciu na požiadanie sprístupnia.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Výpočet základu dane pre túto službu je predmetom nového článku 74b.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Platnosť systému výpočtu sadzby dôchodkových príspevkov končí 30. júna 2013 a Komisia navrhuje nový systém v súlade s bežnou poistno-matematickou praxou.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Platnosť systému na výpočet sadzby dôchodkových príspevkov končí 30. júna 2013.
the computed value, consisting of the sum of the following:
vypočítaná hodnota pozostáva zo súčtu:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Počítačová databáza musí obsahovať aspoň tieto informácie o každom chove:
The computer is an instructive example of this phenomenon.
Ako príklad možno spomenúť počítač.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Počítačový program (BASIC15) na určenie opakovaného alebo prerušovaného priebehu prevrátenia pri bočnom prevrátení úzkorozchodného traktora s ochrannou konštrukciou namontovanou vpredu, je súčasťou súčasného kódexu, s príkladmi 6.1 až 6.11.
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Informatizácia postupov preclenia a kontrola dopravných prostriedkov v reálnom čase prostredníctvom satelitných systémov vytvára predpoklady na rastúcu dematerializáciu informácií, ktoré si vymieňajú colné orgány a/alebo hospodárske subjekty.
The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
Informatizácia systému monitorovania pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s podmienečným oslobodením od spotrebnej dane predstavuje významnú etapu pre zabezpečenie systému.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
Do počítačovej databázy sa za každý poľnohospodársky podnik zaznamenávajú údaje získané v žiadosti o pomoc.
the computerised data base;
automatizovanú databázu,
the computerised data base;
počítačová databáza,
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Počítačové databázy zriadené členskými štátmi dostatočne zaisťujú vysledovateľnosť pohybu hovädzieho dobytka na vnútroštátnom území.
the computerised management of fishing authorisations and catch and effort data associated with those activities (see Sheet 5).
informatické riadenie povolení na rybolov ako aj údajov o úlovkoch a úsilí spojenom s týmito činnosťami (viď výkaz 5).
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Skrývanie svetiel sa zakazuje s výnimkou diaľkových svetlometov, tlmených svetlometov a predných hmlových svetiel, ktoré sa môžu skryť, keď sa nepoužívajú.
the concentration factor (β), as defined in paragraph 5;
faktor koncentrácie (β), ako sa definuje v odseku 5;
the concentration factor communicated to the institution by the CCP;
faktor koncentrácie, ktorý CCP oznámila inštitúcii;
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Predmetom skúmania Komisie bola koncentrácia v oblasti energetiky a environmentálne hľadiská zmeny klímy spolu s podporou prechodu na procesy výroby energie s nízkymi emisiami CO2.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Koncentrácia nie je kritická v rámci rozsahu 77 - 83 % m/m kyseliny mravčej.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
úrovne koncentrácie, pri ktorých sa možno skutočne domnievať, že nebezpečné látky predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Úrovne koncentrácie prekurzorov v určitých výrobkoch, ktoré sú k dispozícii širokej verejnosti a oprávneným koncovým používateľom, sú v mnohých prípadoch dostatočné na vyrobenie výbušniny.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentrácia činností v tejto oblasti nevyhnutne znamená, že v mnohých regiónoch neexistujú prakticky vôbec žiadne výdavky na R&D – v 47 regiónoch predstavujú výdavky na R&D menej ako 0,5 % HDP.
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
v prípade televíznej reklamy sústreďovanie reklám v určitom vysielacom čase (napr. najviac jedna reklama na reklamnú prestávku, na inzerenta alebo na reláciu);
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Koncentrácie CO v odpadových plynoch zo spaľovacích zariadení spaľujúcich plynné palivá s menovitým tepelným príkonom 100 MW alebo vyšším sa merajú nepretržite.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Mestá sú vďaka koncentrácii spotrebiteľov, pracovníkov a podnikov na určitom mieste alebo v určitej oblasti a vďaka oficiálnym i neoficiálnym inštitúciám, ktoré v nich sídlia, viac než len centrami obyvateľstva.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Koncentrácia chudoby v mestských častiach je stále problémom v mnohých európskych mestách.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Sústreďovanie hospodárskych aktivít do mestských oblastí nie je udržateľné z dlhodobého hľadiska.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
Koncentrácia záväzkov EFRH v prípade týchto piatich opatrení je pomerne vysoká (67,39 %); avšak údaj k 31. máju 2014 vykazuje mierny pokles v porovnaní s údajom v predchádzajúcom roku (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
Koncentrácia záväzkov EFRH na týchto päť opatrení zostáva pomerne vysoká (68,46 %), tento údaj je podobný ako na konci roka 2013 a o trochu vyšší ako v prípade roku 2014.