natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Elektronickou archiváciou osvedčení o typovom schválení sa zaoberajú dva systémy: Európsky systém výmeny typových schválení (ETAES) a Databáza výmeny typových schválení OSN (DETA).
Two tables (A & B) have been compiled from the 2009 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Z rebríčka prvých 500 svetových a regionálnych podnikov podľa trhovej hodnoty vypracovaného novinami Financial Times v roku 2009 boli vytvorené dve tabuľky (A a B).
Two tables are produced at the end of the Commission document:
Na konci dokumentu Komisie sú uvedené dve tabuľky:
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
K správe sú pripojené dve technické prílohy, ktoré obsahujú vymedzenie pojmov použitých v správe, opis európskeho a medzinárodného právneho kontextu vytvárania chránených morských oblastí a tabuľky s údajmi použitými ako podklad pre správu.
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
V dlhodobom horizonte budú na uskutočňovanie požadovaných úloh potrebné dva posty dočasných zamestnancov:
Two test methods are recognised:
Uznávajú sa dve skúšobné metódy:
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Treba vykonať dve skúšky, jednu s koncovou rýchlosťou vtest = vBB' + 5 km/h, a jednu s koncovou rýchlosťou vtest = vBB' – 5 km/h.
two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
dve tretiny (1 miliarda EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. g).“
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
Vývoz poľnohospodárskych výrobkov sa z dvoch tretín skladá z hotových výrobkov, ktoré po viacerých spracovaniach vzišli zo surovín a podstúpili viaceré procesy vytvárania pridanej hodnoty.
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
Dve tretiny rozdielov v životnej úrovni medzi USA a EÚ sú spôsobené slabou produktivitou v EÚ.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Dve tretiny nášho dovozu sa týka medzivstupov, ktoré rozširujú našu výrobnú kapacitu.
Two thirds of shipyards have disappeared, the surviving ones are working under capacity7, and shipyard employment has fallen from around 460,000 in 1975 to approximately 100,000 today for the construction of new vessels and repairs (the corresponding figures for the EU 15 are 350,000 and 85,000 respectively).
Dve tretiny lodeníc zmizli, tie ktoré prežili smerujú k  oslabeniu7 a zamestnanosť v odvetví sa znížila z približne  460.000 robotníkov lodeníc v roku 1975 na približne 100.000 osôb, dnes zamestnaných v lodiarskom a opravárenskom priemysle (pre 15 členských  štátov Európskej únie , zodpovedajú čísla  350.000 a 85.000).
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
Dve tretiny z pôvodne plánovaných opatrení už Komisia prijala.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Dve tretiny príjemcov v rámci časti II programu tvorili združenia alebo nadácie, z ktorých väčšina má sídlo v Bruseli.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Dve tretiny budov v EÚ boli postavené v čase, keď boli požiadavky na energetickú hospodárnosť nízke alebo neboli žiadne, pričom väčšina z týchto budov bude stáť ešte aj v roku 2050.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Dve tretiny budov v EÚ – väčšina z nich sa bude užívať aj v roku 2050 – boli postavené pred zavedením požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Dve tretiny budov v EÚ – väčšina z nich sa bude užívať aj v roku 2050 – boli postavené pred zavedením požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Dve tretiny opatrení sú na strane výdavkov a zahŕňajú značné zníženie miezd a dôchodkov vo verejnom sektore, obmedzenie počtu zamestnancov verejnej správy o 2 % (ekvivalent plného pracovného času) a racionalizáciu štátnych podnikov.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
Dve tretiny členských štátov (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) poukazujú vo svojich NRP na ochranu biodiverzity alebo ochranu prírody.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
Dve tretiny členských štátov zvolili občianske alebo obchodné súdne konanie, zatiaľ čo len niektoré (napríklad Maďarsko, Malta, Poľsko a Rumunsko) zvolili prevažne správny prístup.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
Členské štáty vynaložia v období od 1. januára 2009 na druhy činností uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g) tohto nariadenia ako pomoc od Spoločenstva v rámci aktuálnych programov rozvoja vidieka výhradne dve tretiny podielu členských štátov zo sumy uvedenej v odseku 2a, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie, ktorým sa stanovuje rozloženie podľa členských štátov.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by mal z dvoch tretín financovať súkromný sektor.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by mal z dvoch tretín poskytnúť súkromný sektor.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by malo z dvoch tretín financovať súkromné hospodárstvo.
Two thirds of the requisite investment is to come from the private sector (Point 47 of the Council Decision).
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by malo z dvoch tretín financovať súkromné hospodárstvo (bod 47 záverov Rady).
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
Dve tretiny miest vo valnom zhromaždení musia byť pridelené predstaviteľom odvetvia rybného hospodárstva a jedna tretina predstaviteľom skupín „ostatné záujmy“.
Two thirds of them are third-country nationals.
Dve tretiny z nich tvoria štátni príslušníci tretích krajín.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Dve tretiny užívateľov boli vo veku od 20 do 35 rokov a 25 % bolo starších.
Two time periods have been chosen: 1999, the year that the euro was introduced, and 2007.
Vybrali sme dve obdobia: rok 1999, kedy sa zaviedlo euro, a rok 2007.
Two to four years after the adoption of Directive (EU) 2015/849 (i.e. 26 June 2019 - 26 June 2021).
Dva až štyri roky po prijatí smernice (EÚ) 2015/849 (t. j. 26. júna 2019 – 26. júna 2021).
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Súčasne je potrebné sledovať dve línie: presadzovanie čistých a energeticky úsporných vozidiel založených na konvenčných spaľovacích motoroch a uľahčenie zavádzania prelomových technológií vo vozidlách s mimoriadne nízkymi emisiami uhlíka.
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
dva vlaky, ktoré v rozmedzí niekoľkých minút odchádzajú z rovnakej koľaje, pričom ostatné koľaje sú voľné,
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
dve prechodné opatrenia pre nové členské štáty, a teda pomoc pri polovičnom využívaní pôdy a zavádzanie združení výrobcov.
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
dve prechodné opatrenia pre nové členské štáty, t.j. podpora pre polosamozásobiteľské farmy podrobené reštrukturalizácii a podpora pre vytváranie združení výrobcov..
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Boli zorganizované dva nadnárodné semináre: júnový seminár venovaný zelenému rastu v oblasti rybárstva v meste Olhão (Portugalsko) a novembrový seminár v Quiberone (Francúzsko) venovaný príprave miestnych akčných skupín v oblasti rybárstva na nadväzujúcu iniciatívu osi 4 (miestny rozvoj riadený spoločenstvom v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu).
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Dve možnosti zamerané na dopravu (možnosť č. 5 a 6) modelujú vplyv palivového mixu spojením sadzieb pre benzín a motorovú naftu na základe energetického obsahu a emisií CO2.
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
V tejto súvislosti je potrebné upriamiť pozornosť predovšetkým na dve ustanovenia tejto zmluvy:
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Nasledujúce dva trendy poukazujú na zvýšenie rizika záplav v Európe.
Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
Dva trendy naznačujú zvýšené povodňové riziko a väčšie hospodárske škody v dôsledku povodní v Európe.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
V súčasnej situácii sa zistili dva trendy ako hlavné riziká.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
Zohľadnili sa dva typy administratívnych nákladov: jednorazové administratívne náklady vymedzené ako počiatočné náklady alebo náklady vynaložené na prepracovanie spôsobu, akým sa plnia administratívne povinnosti alebo konkrétne opatrenia, a opakované administratívne náklady vymedzené ako ročné náklady.
Two types of cases can be distinguished:
Rozlišujeme dva typy prípadov:
Two types of emissions are mentioned in Point 2.6:
V bode 2.6 sa spomínajú dva druhy emisií:
Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
Ustanovujú sa dva druhy EQS, priemerné ročné koncentrácie a najvyššie prípustné koncentrácie, jedny EQS pre ochranu proti dlhotrvajúcim a chronickým účinkom, druhé pre krátkodobé, priame a akútne ekotoxické účinky.
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Lovia sa dva druhy rýb: oliheň (Loligo) a oliheň krátkoplutvový (Illex) a merlúza (Merlucius hubsi).
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
zaviedli sa dva typy oprávnení na rybolov: oprávnenia na cielený rybolov pre plavidlá, v prípade ktorých hlbokomorské druhy predstavujú pri každom rybárskom výjazde viac ako 8 % vylodeného úlovku a v príslušnom kalendárnom roku vylodia aspoň 10 ton týchto druhov a oprávnenia na vedľajšie úlovky pre plavidlá, ktoré vykazujú vedľajšie úlovky hlbokomorských druhov.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
Na hodnotenie „úrovne ZVO“ možno použiť dva druhy ukazovateľov.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Pre znižovanie emisií ťažkých kovov sú dôležité dva typy emisných limitov:
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Navrhujú sa dva typy postupov partnerského vzdelávania medzi členskými štátmi: „Semináre na vysokej úrovni“ v prípade, že politická spolupráca je rozhodujúca, a „skupiny“, ak je potrebná technická odbornosť.
Two types of solution have been examined:
Boli skúmané dva typy riešenia:
Two types of TA activities can be distinguished:
Rozlišujú sa dva druhy činností TP:
Two types of technical assistance measures are utilised
Využívajú sa dva druhy opatrení technickej pomoci:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Využívajú sa dva druhy opatrení technickej pomoci:
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Dva odborné podvýbory OSN aktualizujú technické stránky GHS týkajúce sa nebezpečnosti pre zdravie a životné prostredie a fyzikálnej nebezpečnosti.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
Dva bloky boli odstavené v záujme splnenia záväzkov, ktoré Bulharsko prijalo v prístupových rokovaniach.
Two user characteristics are highlighted here.
Tu sú zvýraznené dve charakteristiky používateľov.
Two variants are identified.
Identifikovali sa dva varianty.
Two variants have been analysed:
Analyzovali sa dva varianty:
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Posudzovali sa dva varianty: úplná a nepovinná harmonizácia, podľa vyššie uvedeného opisu.
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
dvomi vertikálnymi rovinami vo vzdialenosti 200 mm od každej strany referenčnej roviny, tieto vertikálne roviny sa rozprestierajú 300 mm nad rovinou definovanou v bode 1.6.2.8 smerom hore a v pozdĺžnom smere od plochy definovanej v bode 1.6.2.11 k vertikálnej rovine kolmej na referenčnú rovinu prechádzajúcu (210 – ah) mm pred vzťažným bodom sedadla;
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
dvomi vertikálnymi rovinami vo vzdialenosti 250 mm od každej strany referenčnej roviny, tieto vertikálne roviny sa rozprestierajú 300 mm nad rovinou definovanou v bode 1.6.2.8 smerom hore a v pozdĺžnom smere minimálne 550 mm pred vertikálnou rovinou kolmou na referenčnú rovinu prechádzajúcu (210 – ah) mm pred vzťažným bodom sedadla;
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7;
dvomi vertikálnymi rovinami K1 I1 F1 E1 a K2 I2 F2 E2, ktoré sú rovnobežné s referenčnou rovinou, vo vzdialenosti 250 mm od každej strany referenčnej roviny a sú ohraničené až do výšky 300 mm nad rovinou definovanou v bode 1.6.2.7;
Two visible from the front and two visible from the rear.
Dve svetlá, viditeľné spredu a dve svetlá, viditeľné zozadu.
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Uzatvorili sa dve dobrovoľné dohody, v ktorých sa objasňujú povinnosti NEB a leteckých spoločností v súvislosti s riešením sťažností, najmä v prípade mimoriadnych okolností.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
Pred dvoma týždňami sa v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny identifikovali najnaliehavejšie priority týkajúce sa opatrení na vnútroštátnej úrovni s cieľom pokračovať v realizácii reforiem.
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
dvoch paralelných ramien s protizávažím z ktorých každé je opatrené zvláštnym brúsnym kotúčom voľne spočívajúcim na horizontálnom vretene s guľôčkovým ložiskom; každý kotúč spočíva na skúšobnej vzorke pod tlakom, ktorým pôsobí hmotnosť 500 g.
Two were brought by Greece against Germany and one by France against Belgium.
Ide o dve činnosti Grécka vo vzťahu k Nemecku a o jednu činnosť Francúzska vo vzťahu k Belgicku.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Dve žiadosti boli predložené predtým, ako nariadenie o textilných vláknach nadobudlo účinnosť, ale posúdenie príslušných technických spisov bolo ukončené až v čase, keď nariadenie už bolo uplatniteľné.
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
dvojkolesové a s pohonom uvedeným v článku 4 ods. 3 a
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Zriadili sa dve pracovné skupiny: jedna pozostávajúca z odborníkov vymenovaných národnými orgánmi a druhá pozostávajúca zo zainteresovaných strán.
Two Working Groups organised by ENQA examine the different elements of the Mandate.
Dve pracovné skupiny organizované ENQA skúmajú rôzne prvky mandátu.
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
V rokoch 2009, 2010 a 2011 sa uskutočnili dva semináre, séria stretnutí technických a sektorových odborníkov a niekoľko projektov s cieľom informovať členské štáty o revízii rozhodnutia o mechanizme monitorovania.
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
Dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ESMA predloží Komisii správu o fungovaní tohto článku vrátane toho, či obsah a formát správ o transakciách prijímaných a vymieňaných medzi príslušnými orgánmi umožňujú v plnom rozsahu monitorovať činnosti investičných spoločností v súlade s článkom 21.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Zložka reakcie na krízy v rámci nástroja stability sa dva roky od svojho zavedenia už osvedčila ako veľmi dobrý doplňujúci nástroj EÚ v oblasti riadenia krízy.
Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
Dva roky po prijatí uvedeného rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že Taliansko nepodniklo žiadne účinné opatrenia v rámci vnútroštátneho práva, aby dosiahlo vrátenie pomoci.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
O dva roky neskôr Rada podporila oznámenie IPP, predložila tematické stratégie pre prírodné zdroje a odpad, ktoré v príslušných oblastiach vychádzali zo zásad IPP.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Dva roky po dátume uvedenom v článku 54 Komisia na základe konzultácie s verejnosťou a z hľadiska diskusie s príslušnými orgánmi preskúma uplatňovanie a rozsah pôsobnosti tejto smernice.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Dva roky od začatia prevádzky systému vstup/výstup a potom každé štyri roky Komisia vypracuje celkové hodnotenie systému vstup/výstup.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
Dva roky po sprevádzkovaní systému vstup/výstup a potom vždy každé dva roky predloží agentúra euLISA Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní systému.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Dva roky po ukončení programu sa predloží externé hodnotenie výsledkov a vplyvu programu ex-post.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
Dva roky po ukončení programu sa predloží externé hodnotenie výsledkov a vplyvov programu ex-post.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
Dva roky po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa Charta základných práv Európskej únie1 (ďalej len „charta“) stala referenčným dokumentom, ktorý sa bežne využíva pri príprave politík EÚ.
Two years after the entry into force of this Regulation, if appropriate the Commission shall establish labels to be used on such products and equipment in accordance with procedure referred to in Article 11(2)”
Dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak to bude relevantné, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 zavedie etikety, ktoré sa majú používať na týchto výrobkoch a zariadeniach.“
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Dva roky po založení spoločného podniku PČV, v každom prípade najneskôr v roku 2010, Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku PČV za pomoci nezávislých odborníkov.