natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Zoznam príslušných orgánov v prílohe III môže byť zmenený jednoduchým oznámením Švajčiarska v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy a oznámením Európskej únie v prípade orgánov uvedených v písmenách b) až ac) tejto prílohy druhej zmluvnej strane;
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Zoznam príslušných orgánov v prílohe IV môže byť zmenený jednoduchým oznámením San Marína v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy a oznámením Európskej únie v prípade orgánov uvedených v písmenách b) až ac) tejto prílohy druhej zmluvnej strane;
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
Aktualizuje sa zoznam konzultačných orgánov z ktorého plénum ACFA menuje zástupcov na zasadnutia.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Mal by sa aktualizovať zoznam konzultačných orgánov pre zasadnutia, z ktorých plénum ACFA určuje zástupcov.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Zoznam kontaminantov a ich príslušné limitné hodnoty by bolo možné preskúmať kedykoľvek v prípade, ak by z nových vedeckých dôkazov vyplynulo, že množstvo kontaminujúcich látok v pôde pochádzajúcich z hnojív treba znížiť.
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
Zoznam zmluvných strán sa nahradí týmto:
The list of core network corridors is set out in Annex I to Regulation (EU) No XXX/2012 of …
Zoznam koridorov základnej siete je stanovený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č.
the list of Council configurations,
zoznam zložení Rady,
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
zoznam bánk, na ktoré sa nariadenie vzťahuje i ktoré sú z rozsahu pôsobnosti vyňaté, sa uverejní 1. júla 2016 a následne každoročne;
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Zoznam zdrojov údajov možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The list of derogations should be constantly updated, and it should be possible to check it easily and quickly.
EHSV zároveň požaduje, aby boli kritériá povoľovania prísnejšie a aby sa zoznam odchýlok neustále aktualizoval a bol ľahko a rýchlo dostupný.
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
zoznam určených prístavov na účely prekládky špecifikujúci ich prevádzkový čas, podľa článku 18;
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Zoznam číslic je stanovený v dodatku 2 k tejto prílohe.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Mal by sa vytvoriť zoznam chorôb a zoonóz, na ktorých eradikáciu sa využíva finančný príspevok Spoločenstva, ktorý by vyjadroval priority Spoločenstva, pričom by sa mal zohľadniť prípadný vplyv takýchto chorôb a zoonóz na zdravie verejnosti a na medzinárodný obchod so zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu, ako aj na tento obchod v rámci Spoločenstva.
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
zoznam chorôb uvedených v odseku 1 písm. e).
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Zoznam dokumentácie a informácií je stanovený v prílohe I.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Zoznam dokumentácie a informácií je stanovený v prílohe II.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Zoznam dokladov, ktoré treba predložiť spolu so žiadosťou o pobyt, je vyčerpávajúci.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Zoznam dokladov,25 ktoré je potrebné predložiť so žiadosťou o vydanie pobytového preukazu, je, ako to potvrdzuje odôvodnenie 14, vyčerpávajúci.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Zoznam tímov na odber alebo produkciu embryí, ktoré príslušný orgán tretej krajiny zapísanej do zoznamu uvedeného v článku 7 schválil v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 tohto článku a ktoré môžu odosielať embryá do Spoločenstva, sa oznámi Komisii.
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Zoznam inštitúcií a orgánov, ktoré prijímajú rozhodnutie, sa nahrádza takto:
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Zoznam energetických výrobkov v článku 2 ods. 1 a článku 20 ods. 1 smernice 2003/96/ES by sa mal aktualizovať tak, aby obsahoval určité biopalivá s cieľom zaistiť zjednotené a štandardizované zaobchádzanie s týmito biopalivami a mal by sa uviesť odkaz v článku 2 ods. 5 smernice 2003/96/ES na terajšie platné znenie kombinovanej nomenklatúry.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
zoznam motorov vyrobených podľa udelených typových schválení EÚ, ako je uvedené v článku 35.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Zoznam subjektov, na ktoré sa smernica uplatňuje, vychádza z vnútroštátneho práva o obchodných spoločnostiach a uvádza sa v prílohe I.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
Zoznam zariadení u ktorých sa uvažuje s výnimkou sa primerane upravil.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School4 which is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Zoznam európskych úradov by sa mal doplniť, aby sa zohľadnilo rozhodnutie 2005/118/ES Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a ombudsmana z 26. januára 2005 o založení Európskej školy verejnej správy4, ktorá sa onedlho administratívne podriadi Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Zoznam európskych úradov by sa mal doplniť, aby sa zohľadnilo rozhodnutie 2005/118/ES Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a ombudsmana o založení Európskej školy verejnej správy, ktorá sa administratívne podriadi Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Zoznam európskych úradov by sa mal doplniť, aby sa zohľadnilo rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a ombudsmana 2005/118/ES o založení Európskej školy verejnej správy, ktorá sa administratívne pridruží k Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Zoznam udalostí a opatrení musí byť schválený Komisiou.
The list of examples is not exhaustive.
Tento zoznam príkladov nie je úplný.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Zoznam výnimiek v článku 113 je v súčasnosti dlhý a vytvára zaťažujúce rozdiely medzi členskými štátmi a nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
zoznam kŕmnych doplnkových látok vyjadrených názvom a obsahom v súlade s kapitolou I prílohy V alebo prípadne VI a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o označovaní uvedené v nariadení povoľujúcom príslušnú kŕmnu doplnkovú látku;
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
nadpis „doplnkové látky“ a pod ním uvedený zoznam kŕmnych doplnkových látok v medikovanom krmive pre zvieratá určené na výrobu potravín v súlade s kapitolou I prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 767/2009 alebo v prípade zvierat, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, podľa kapitoly I prílohy VII k uvedenému nariadeniu a podľa vhodnosti v súlade s požiadavkami na označovanie stanovenými v príslušnom povoľovacom akte kŕmnej doplnkovej látky;
The list of fishery products and the quantities may be differentiated for each of the regions belonging to one Member State.
Zoznam výrobkov rybolovu a množstvá môžu byť rôzne pre každý región patriaci jednému členskému štátu.
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Zoznam oprávnení na rybolov v registri je verejne dostupný a obsahuje všetky tieto informácie:
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
zoznam rybárskych plavidiel, ktoré sú oprávnené vykonávať zber koralu červeného v hĺbke do 50 m, a
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
zoznam rybolovných zón vymedzených zemepisnými súradnicami na súši aj na mori, kde je táto činnosť povolená.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Zoznam aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 7 najneskôr do 31. decembra 2008.“
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Zoznam tovarov a služieb, na ktoré sa môže uplatniť znížená sadzba, by sa preskúmal v súvislosti s prechodom na konečný systém a potom v pravidelných intervaloch, pričom by sa zohľadňovali predovšetkým politické priority.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Zoznam dôvodov sa netransponoval vo všetkých členských štátoch, ale zdá sa, že cieľ bol vo všeobecnosti splnený.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Zoznam dohovorov týkajúcich sa systému GSP+ je rozšírený.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
Zoznam dohovorov týkajúcich sa systému GSP+ zostáva nezmenený.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Zoznam upozornení na nebezpečnosť je podobný prílohe III k smernici 67/548/EHS.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Zoznam jej rôznych stretnutí je k dispozícii v prílohe tejto zápisnice.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Zoznam týchto stretnutí sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Zoznam nezávislých osôb tvoria všetky nezávislé osoby, ktoré nominovali členské štáty.
The list of indicators is set out in Annex II.
Zoznam ukazovateľov je stanovený v prílohe II.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú zahrnúť do hodnotiacej tabuľky a prahových hodnôt pre ukazovatele, sa zverejní.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Informácie uvedené v odseku 2 možno meniť a dopĺňať z hľadiska vývoja v súvislosti s novými databázami v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Zoznam informácií, ktoré sa majú poskytnúť, bol upravený a Rada umožnila členským štátom nevyžadovať uvedenie APR v prípade prečerpania [článok 4 ods. 2 písm. c)].
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Zoznam porušení podľa prílohy III a článku 36a ods. 2 nariadenia o ratingových agentúrach je takisto upravený v nadväznosti na ďalšie zmeny nariadenia.
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Zoznam zložiek zložených zložiek nie je povinný:
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Zoznam zložiek v označení by mal uvádzať tak názvy použitých ovocných štiav, ako aj ovocných štiav z koncentrátu.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
V zozname zložiek uvedenom v prvom pododseku písm. b) sa uvádza, ktoré zložky sú ekologické.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Zoznam zložiek sa uvádza pod nadpisom alebo za vhodným nadpisom, ktorý tvorí alebo obsahuje slovo „zložky“.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Týmto cieľom je v zozname iniciatív bielej knihy venovaná iniciatíva č. 24 s názvom Technologický plán a iniciatíva č. 26 s názvom Regulačný rámec pre inovatívnu dopravu.
The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Zoznam inštitúcií, ktoré Komisia navrhuje podporovať priamo v rámci tohto programu, je obmedzený na štyri, ktoré sú zahrnuté do súčasného programu akcií Spoločenstva na presadzovanie subjektov aktívnych na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a školenia.
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
Zoznam aktov, ktoré je potrebné prispôsobiť novému regulačnému postupu s kontrolou prostredníctvom nariadení „omnibusov“, je uvedený ďalej v texte.
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
Zoznam zamýšľaných opatrení spolu s medzníkmi, cieľmi a harmonogramami je zhrnutý v tejto tabuľke:
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
zoznam medzinárodných noriem, ktoré sú relevantné pre určenie technických služieb v súlade s článkom 72 a 74;
The list of items eligible to represent the available solvency margin laid down by this Directive should be that provided for in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC.
Položky započítateľné do dostupnej miery solventnosti stanovené v tejto smernici by mali byť položky, ktoré sú stanovené v smerniciach 73/239/EHS a 2002/83/ES.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Zoznam položiek, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia, je rovnaký ako zoznam uvedený v základnom nariadení.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby členské štáty mohli v každej skupine základného členenia uviesť aspoň jedného reprezentanta, ktorý sa dá oceniť ešte aspoň v jednej krajine.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby obsahoval položky, ktorých znaky zabezpečia porovnateľnosť medzi krajinami.
the list of its members;
zoznam jeho členov;
the list of its members;
zoznamu členov;
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Uplatňuje sa zoznam indexov nosnosti a ich príslušných hmotností, obsiahnutých v predpise EHK OSN č. 5464.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Zoznam dlhodobých opatrení stanovených v pláne zahŕňa aj tzv. „sofistikované investície“.
The list of mainstreaming activities in Section 9a is not exhaustive but it is felt to be particularly important to recognise the role of business support alongside mentoring.
Zoznam hlavných aktivít v odseku 9a nie je vyčerpávajúci, ale pociťuje sa ako čiastočne dôležitý na uznanie úlohy podpory podnikania popri mentorovaní.
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Zoznam povinných prieskumov uvedených v odseku 1 písm. b) sa zostaví s prihliadnutím na tieto požiadavky:
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Zoznam trhov je teraz znížený z 18 na 7.
The list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited shall be drawn up by the Commission in order to ensure their compliance with Article 3.
Komisia stanoví zoznam látok, ktorých uvedenie do obehu alebo používanie na účely výživy zvierat je obmedzené alebo zakázané, aby sa zabezpečil súlad s článkom 3.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
Zoznam opatrení však často zahŕňal už implementované opatrenia alebo opatrenia, ktoré už značne pokročili.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
Zoznam opatrení by sa mal definovať na základe skúseností iniciatívy LEADER a vzhľadom na multisektorálne potreby vnútorného rozvoja vidieka.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Zoznam opatrení by mal byť dostatočne rozsiahly, takže by sa nevylúčili novo vytvorené účinné a nekontroverzné opatrenia, keď sa objavia.
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
zoznam liekov uvedený v článku 23 tohto nariadenia, ktoré je potrebné intenzívne monitorovať;
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Union.
Zoznam členov a ich náhradníkov uverejní Rada pre informáciu v Úradnom vestníku Európskej únie.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Zoznam členov riadiacej rady Rada uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Zoznam členov sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Zoznam vnútroštátnych orgánov a útvarov Komisie takto poverených uverejní Komisia pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Zoznam chorôb z povolania, vrátane úrazov v pracovnom čase, a pravidlá vypracovávania správ a štatistickej analýzy týchto údajov by mali byť regulované a uverejnené na úrovni EÚ.
The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
Zoznam štátnych sviatkov stanovený Komisiou sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie pred začiatkom každého roka.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
zoznam operačných programov a indikatívny každoročný prídel z každého fondu podľa programov zabezpečujúci primeranú vyváženosť medzi regionálnou a tematickou akciou.
the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
zoznam operačných programov a indikatívne rozdelenie prostriedkov podľa programov na každý z cieľov fondov vrátane výšky národnej rezervy na nepredvídané udalosti uvedenej v článku 49;
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Zoznam operácií uvedený v článku 105 ods. 2 obsahuje, a to aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, tieto rubriky s údajmi:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Zoznam činností uvedený v článku 143 obsahuje nasledujúce údajové polia uvedené aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu:
The list of operations shall be updated at least every three months.
Tento zoznam operácií sa aktualizuje aspoň každé tri mesiace.
The list of operations shall be updated at least every three months.
Zoznam operácií sa musí aktualizovať najmenej každé tri mesiace.