natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that maintenance obligations are a family matter means that Community legislation specifically devoted to them “relate to” family law within the meaning of the second indent of Article 67(5) of the Treaty and thus fall outside the ordinary law on judicial cooperation in civil matters, where the codecision procedure applies.
Skutočnosť, že vyživovacia povinnosť je rodinnoprávnou vecou znamená, že právny predpis Spoločenstva, ktorý sa venuje výlučne jej „sa týka“ rodinného práva v zmysle článku 67 ods. 5 druhá zarážka zmluvy, a tým sa vymyká z oblasti všeobecného práva justičnej spolupráce v civilných veciach, ktorá sa riadi postupom spolurozhodovania.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Skutočnosť, že mnohé vykonávacie predpisy sa neprijali, jednoznačne bráni tomu, aby sa v plnej miere prejavil účinok pôvodného nariadenia o kontrole.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Skutočnosť, že veľa členských štátov malo na začiatku problémy s transpozíciou, možno vysvetliť tým, že tieto dve smernice v tom čase predstavovali nóvum.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Skutočnosť, že mnohí občania tretích krajín nelegálne žijú a pracujú v Európe a že niektoré členské štáty vytvorili programy na “úpravu podľa zákona”, svedčí o tom, že súčasné obmedzenia týchto opatrení sú vhodné na riadenie existujúcich kanálov legálnej imigrácie.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
Skutočnosť, že NRO sa systematicky radia s trhovými subjektmi, že Komisia prijíma stanovisko v každom prípade a že všetky záverečné dokumenty sa uverejňujú, predstavuje iba niekoľko príkladov tejto transparentnosti.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Skutočnosť, že existovali mechanizmy na udržanie HMÚ, eura a eurozóny je veľkým úspechom.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Aj silnejšie zainteresovanie členských štátov a národných parlamentov do realizácie konsolidácie rozpočtu, zodpovedá silnejšej orientácii na rast reformovaného paktu.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Aj výraznejšie zapojenie členských štátov a národných parlamentov do realizácie konsolidácie rozpočtu zodpovedá silnejšej orientácii reformovaného paktu na rast.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Skutočnosť, že členským štátom sa nepodarilo dohodnúť na spoločnom zozname, vytvára fakticky nerovnosti, najmä s ohľadom na uplatňovanie nariadenia Dublin II: „zodpovedný štát“ tak môže na základe svojho zoznamu bezpečných krajín vyhlásiť žiadosť za neprípustnú, i keď táto krajina nie je na zozname krajiny, ktorá rozhodla o vrátení žiadateľa.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Skutočnosť, že členské štáty nemajú v súčasnosti žiadny priestor na zváženie pestovania povolených GMO, viedla vo viacerých prípadoch niektoré členské štáty k tomu, aby hlasovali na základe iných než vedeckých dôvodov.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Skutočnosť, že pracovný čas je v prípade nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov ťažko kontrolovateľný, neznamená, že sa na nich tento predpis nemá vzťahovať.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Skutočnosť, že pracovný čas je v prípade samostatne zárobkovo činných vodičov ťažko kontrolovateľný, neznamená, že sa na nich tento predpis nemá vzťahovať.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Skutočnosť, že viac dvojíc žije oddelene, spolu s narastajúcou mobilitou v EÚ vedie k zvýšeniu počtu cezhraničných sporov, ktoré sa týkajú pohľadávok výživného.
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
skutočnosť, že väčšina národných vlád v tretích krajinách je veľmi opatrná v otázke dialógu s neštátnymi činiteľmi;
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Skutočnosť, že väčšina pracovných miest v oblasti služieb pre podniky si vyžaduje vysokú alebo „strednú“ kvalifikáciu predstavuje tiež výzvu pre vzdelávacie systémy v Európe (a predovšetkým v oblasti politiky celoživotného vzdelávania), pretože štrukturálne zmeny európskych odvetví si budú vyžadovať, aby sa viac ľudí prešlo z iných sfér zamestnanosti do služieb pre podniky.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Skutočnosť, že väčšina maloobchodníkov predáva iba spotrebiteľom vo svojej vlastnej krajine a že iba 7 % predáva šiestim alebo viacerým európskym krajinám, sa odráža na skutočnosti, že 8 % spotrebiteľov, ktorí nakupovali cezhranične, malo v určitom bode ťažkosti, keď sa pokúšali kúpiť tovar alebo služby v inej krajine EÚ, pretože v tej krajine nežili.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Skutočnosť, že vnútroštátne právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne odlišujú, celú záležitosť ešte viac komplikuje.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
Značné rozdiely medzi národnými zákonmi, tak v oblasti hmotného práva ako i kolíznych noriem, sú zdrojom právnej neistoty.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
Značné rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, tak v oblasti hmotného práva ako i kolíznych noriem, sú zdrojom právnej neistoty.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Skutočnosť, že vnútroštátne technické pravidlá môžu spĺňať tieto ustanovenia, znamená, že aj pri najefektívnejšej možnosti zlepšenia vzájomného uznávania by potenciálne zníženie celkových výrobných nákladov bolo vždy nižšie ako celkové náklady spôsobené rozdielmi medzi technickými pravidlami na rôznych vnútroštátnych trhoch.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Pozornosť sa nebude venovať skutočnosti, že prírodné bohatstvo je medzi členskými štátmi rozdelené nerovnomerne.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
Skutočnosť, že procesy v prirodzenom morskom prostredí a rôzne využitia morského priestoru majú rozdielne priestorové/časové meradlá, by sa mala v plnom rozsahu integrovať do systémov monitorovania a hodnotenia.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Skutočnosť, že žiadna krajina túto možnosť nevyužila, by mala byť dôvodom na zamyslenie nad tým, či jednotlivé krajiny vidia v tejto iniciatíve nejaký úžitok.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Skutočnosť, že žiadna krajina túto možnosť nevyužila, by mala byť dôvodom na zamyslenie nad tým, či jednotlivé krajiny vidia v tejto iniciatíve nejaký úžitok.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Skutočnosť, že informácie by nesprístupnili verejnosti všetky členské štáty alebo by vznikli rozdiely v sprístupnených informáciách a ich dostupnosti, by mohla viesť k rôznym úrovniam ochrany tretích strán v Únii.
The fact that not all the required risk assessments have been completed does not mean that the process should be abandoned; rather, it should be given tighter deadlines and sufficient resources to ensure that the deadlines can be met.
Skutočnosť, že nie všetky požadované hodnotenia rizika boli dokončené ešte neznamená, že proces by sa mal ukončiť; ale, že by sa mu  mali poskytnúť prísnejšie konečné termíny a dostatočné zdroje, aby sa zabezpečilo, že termíny sa dajú dodržať.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Skutočnosť, že v mnohých bankách sa od roku 2007 do roku 2009 objavili obrovské straty na pozíciách, ktoré mali v súvahových a podsúvahových položkách, nastoľuje nielen otázku, ako mohli audítori v tomto období dávať svojim klientom čisté audítorské správy2, ale aj otázku vhodnosti a primeranosti súčasného legislatívneho rámca.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Skutočnosť, že v súčasnosti si každý piaty človek v Európskej únii nemôže nájsť zamestnanie, je alarmujúca.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Skutočnosť, že v súčasnosti sa zinkasuje len 5 % vymáhaných pohľadávok, si vyžaduje okamžitú reakciu.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Skutočnosť, že bola pokrytá len obmedzená oblasť povolaní a iba zlomok odborných kvalifikácií, odráža nepraktickosť takéhoto prístupu.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Skutočnosť, že organizovaná občianska spoločnosť je vybudovaná na aktívnom občianstve jej dáva viac pružný, tvorivý a rôznorodý zorný uhol, na základe ktorého vyvíja preventívne opatrenia účinnejšie ako vláda.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
A skutočnosť, že aj iné krajiny – ako jeden z príkladov uveďme USA – teraz vo veľkej miere investujú do environmentálnych technológií, túto úlohu neuľahčuje.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
To, že náš hospodársky systém nie je udržateľný, ale spočíva v nadmernom využívaní prírodných zdrojov, sa prejavuje aj na biodiverzite.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Skutočnosť, že platby nedosahujú výšku záväzkov, možno vysvetliť množstvom faktorov.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Skutočnosť, že platby zamestnancom sa neriadia pracovnou zmluvou, ich nevyníma z rozsahu odmeny v bývalom článku 119 Zmluvy o ES.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
Ani zamestnanosť však nechráni pred chudobou, ako ukazuje rastúci počet „working poor“ 17.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"18.
Ani zamestnanosť však nechráni pred chudobou, ako ukazuje rastúci počet „working poor“ 18.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Skutočnosť, že združenia boli založené s cieľom reagovať na potreby a požiadavky objednávateľov a že viacero desaťročí pôsobili bez sťažností, podporuje tento názor.
The fact that ports are not properly managed is a hindrance to the development of tourism and the movement of persons and goods.
Skutočnosť, že prístavy nie sú riadne riadené, bráni rozvoju cestovného ruchu a pohybu osôb a tovaru.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Skutočnosť, že profesionálni športovci spadajú do pôsobnosti článku 45 ZFEÚ znamená, že zásada rovnakého zaobchádzania platí aj v športe a zakazuje akúkoľvek priamu diskrimináciu na základe príslušnosti, požaduje, aby boli nepriame diskriminačné opatrenia nevyhnutné a proporcionálne vzhľadom na dosiahnutie ich legitímneho cieľa a vyzýva na zrušenie nepotrebných a neúmerných prekážok, ktoré bránia v uplatňovaní práva na voľný pohyb63.
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
Skutočnosť, že presadzovanie energetickej účinnosti sa často uskutočňuje prostredníctvom podpory pre mikroprojekty, by nemala byť pre tieto inštitúcie argumentom pre ich úplnú nezainteresovanosť.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
c) skutočnosť, že vykonávanie článku 290 ZFEÚ bolo stanovené až v právne nezáväznom oznámení Komisie Parlamentu a Rade z 9. decembra 2009.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Skutočnosť, že v železničnej doprave sa zdaňuje spotreba energie a príjmy z cestovných lístkov, jednoznačne poukazuje na to, že železnica je v mnohých prípadoch zaradená na posledné miesto.
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
prekážky, ktoré by pre regionálnu spoluprácu mohli predstavovať rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve so zoskupeniami, ktoré sa líšia od už vytvorených zoskupení,
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 883/2004 sa odteraz vzťahuje na všetkých občanov EÚ, pretože sa týka aj osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, znamená modernizáciu spôsobov a postupov spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 883/2004 sa odteraz vzťahuje na všetkých európskych občanov, pretože sa týka aj osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, znamená modernizáciu spôsobov a postupov spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 883/2004 sa odteraz vzťahuje na všetkých európskych občanov, pretože sa týka aj osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, znamená modernizáciu spôsobov a postupov spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The fact that regulators lack certain information and powers, and that sanctions are either lacking or insufficiently dissuasive, mean that regulators cannot effectively enforce the Directive.
Skutočnosť, že regulačné orgány nemajú určité informácie a právomoci a že sankcie sú buď nedostatočné, alebo nedostatočne odrádzajúce, znamená, že regulačné orgány nemôžu účinne presadzovať uplatňovanie smernice.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Skutočnosť, že príslušní výrobcovia v iných členských štátoch neboli konzultovaní, viedla k prijatiu normy, v dôsledku ktorej sú ich náklady na zmenu výroby vyššie než náklady domácich výrobcov.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Skutočnosť, že efektívne využívanie zdrojov si vyžaduje prijatie opatrení v takej širokej škále oblastí znamená, že modelovanie je obzvlášť zložité.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Zatiaľ čo v niektorých štátoch platia obmedzenia, v iných štátoch chýbajú, čím vznikajú medzi členskými štátmi nerovnosti.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Skutočnosť, že centrá pre bezpečnejší internet existujú v 27 členských štátoch, vnímajú zainteresované strany ako hlavnú pridanú hodnotu programu, keďže to umožňuje výmenu poznatkov a osvedčených postupov.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
Skutočnosť, že iniciatívy zjednodušenia sú po prvý raz zahrnuté v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2007, je jasným dôkazom, že stratégia zjednodušenia sa považuje za politickú prioritu.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Skutočnosť, že záujem o používanie loga a ďalších materiálov súvisiacich s ERRP bol veľmi veľký, je jasným ukazovateľom jeho pridanej hodnoty.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Je pozitívne, že mnohé témy zahŕňajú aj sociálne otázky ako je nezamestnanosť, vzdelávanie, zdravotníctvo alebo rovnosť pohlaví9.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Skutočnosť, že tieto normy neprijali všetky členské štáty by mala Komisiu podnietiť k tomu, aby prijala konkrétne opatrenia na obmedzenie obchodu s týmito krajinami v rámci multilaterálnych predpisov WTO41 a netolerovala tzv. sociálny dumping.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Skutočnosť, že tieto normy neprijali všetky členské štáty by mala Komisiu podnietiť k tomu, aby prijala konkrétne opatrenia na obmedzenie obchodu s týmito krajinami v rámci multilaterálnych predpisov WTO44 a netolerovala tzv. sociálny dumping.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Skutočnosť, že niektoré významné zdroje surovín sa nachádzajú v tých častiach sveta, v ktorých sa neuplatňuje trhový systém a (alebo) ktoré sú politicky a (alebo) hospodársky nestabilné, predstavuje osobitné riziko.
The fact that some indents of Article 65 (1) of the TFEU have not been included is the cause of short-sightedness in the opinion as regards the scope of justice policy in civil matters.
Nezahrnutím niektorých pododsekov článku 81 ods. 2 ZFEÚ sa v stanovisku prezentuje zjednodušujúci pohľad, pokiaľ ide o uplatňovanie politiky spravodlivosti v občianskej oblasti.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Niektoré ciele sú zreteľnejšie najmä vďaka záverom, ku ktorým Európska rada dospela na zasadnutí v marci 2007, predovšetkým v oblasti klimatických zmien a čiastočne aj energetickej politiky.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Skutočnosť, že niektorí z nich v prípade zamietnutia žiadosti o azyl nebudú môcť ostať v krajine, nie je relevantným argumentom proti opatreniam, ktoré pomáhajú žiadateľom o azyl stať sa nezávislými a ktoré sú najlepšou zárukou pre úspešný proces integrácie alebo v prípade potreby pre spravodlivý návrat do krajiny pôvodu18.
The fact that some of these regions are archipelagos only serves to accentuate their dependence on such services.
Fakt, že niektoré z týchto regiónov sú súostrovia, iba zdôrazňuje ich závislosť na týchto službách.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Skutočnosť, že niektorí občania nemajú prístup k doprave a energiám ich taktiež vylučuje z informačnej spoločnosti.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Skutočnosť, že zainteresované strany z oblasti športu by sa mohli zúčastňovať na práci expertných skupín ako pozorovatelia, bola uvítaná na všetkých stranách.