natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
V snahe riešiť tieto problémy Komisia oznámila v decembri 2005 dve iniciatívy: prijatie „výkladového oznámenia o uplatňovaní článku 296 Zmluvy o ES v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany” a prípravu prípadnej smernice o verejnom obstarávaní pre rezort obrany.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
V snahe riešiť tieto problémy sa v tomto posúdení dospelo k záveru, že najúčinnejším a najefektívnejším prístupom je špecializovaný rámec európskych sociálnych investičných fondov, ktorý správcom týchto fondov poskytne práva vyplývajúce z povolenia.
To tackle these, action is Europe’s best option.
Pre Európu je akcia najlepšou voľbou na vysporiadanie sa s nimi.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
Európska komisia v záujme vyriešenia tohto problému a všeobecnej otázky zamestnateľnosti v priemysle uisťuje5, že jedným z pilierov novej priemyselnej politiky budú investície do ľudského kapitálu a zručností.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Mexiko vytvorilo v záujme vyriešenia tohto významného problému doplnkový zodpovedajúci finančný mechanizmus16, ktorý poskytuje zdroj financovania pre mexických partnerov v úspešných projektov v rámci programu Horizont 2020 a mohol by slúžiť ako vzor inšpirujúci podobné iniciatívy v ostatných partnerských krajinách.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
V snahe riešiť tento problém niektoré členské štáty (napr. Holandsko) začali s úplnou reštrukturalizáciou svojich politík opätovnej integrácie a rehabilitácie.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Na riešenie tohto problémy zvolila Komisia dvojaký prístup – modernizáciu európskeho legislatívneho rámca prostredníctvom prieskumu v oblasti liečiv a prebiehajúce európske fórum, kde sa priamo s členskými štátmi a hlavnými zúčastnenými stranami riešia kritické otázky ovplyvňujúce konkurencieschopnosť, ako napríklad stanovovanie cien a refundácia.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
Na riešenie tohto problému zaviedli alebo plánujú zaviesť kapacitné mechanizmy, ktoré zahŕňajú osobitné platby za dostupnú kapacitu miesto platenia za dodanú elektrinu.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Riešiť nadnárodné hrozby športu, ako doping, dohodnuté zápasy, násilie, rasizmus a intolerancia.
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Je potrebné uskutočňovať postupy „zhora nadol“, sprevádzané stratégiami „zdola nahor“, ktoré vytvárajú akcie horizontálne aj vertikálne, pričom každý sa zaviaže pomôcť, či už finančne alebo v naturáliách.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
odporúčame, aby sa o tejto otázke uvažovalo zo širšieho hľadiska, ktoré bude zahŕňať krátkodobé opatrenia, ako i dlhodobé pracovné stratégie.
To take a notable example, this pass-on may occur through lower prices on the selling markets.
Takýto prenos sa môže udiať napríklad vo forme nižších cien na trhoch predaja.
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
vypočuť obeť ihneď po podaní trestného oznámenia príslušnému orgánu,
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Je potrebné upraviť niektoré prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/715, aby sa zohľadnili zmeny uskutočnené v právnych predpisoch členských štátov.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
So zreteľom na uvedený vývoj Komisia podáva Rade každé tri roky správu o uplatňovaní tejto smernice a podľa potreby navrhuje zmeny a doplnenia, ktoré sa na základe týchto správ ukazujú ako potrebné na zabezpečenie účinného zdaňovania príjmu z úspor a na odstraňovanie nežiaducich deformácií hospodárskej súťaže.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
Aby sa zohľadnili rôzne geometrie vozidla, môže sa pre dané testovacie zariadenie stanoviť niekoľko polôh antény alebo referenčných bodov.
To take account of economic developments and inflation, Article 42 would empower the Commission to revise periodically the thresholds for determining the undertakings' size contained in Article 3.
S cieľom zohľadniť hospodársky vývoj a infláciu by sa v článku 42 Komisii udelila právomoc pravidelne revidovať prahové hodnoty na určenie veľkosti podnikov, ktoré sú uvedené v článku 3.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Výsledok každého merania sa stanoví odpočítaním 1 dB (A) od odčítanej hodnoty, pričom sa berú do úvahy nepresnosti meracích prístrojov.
to take account of legal developments and new legal concepts;
zohľadniť vývoj v právnej oblasti a nové právne pojmy,
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
S cieľom zohľadniť vnútroštátne predpisy v oblasti ochrany spoločného obydlia toto ustanovenie umožňuje štátu vylúčiť použitie cudzieho práva v prospech jeho vlastného práva.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
S cieľom zohľadniť vnútroštátne predpisy, najmä v oblasti ochrany spoločného obydlia, toto ustanovenie umožňuje štátu vylúčiť použitie cudzieho práva namiesto jeho vlastného práva.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
zohľadniť nové postupy administratívnej spolupráce v oblasti spotrebných daní a v ďalších oblastiach s cieľom poskytnúť regulačný rámec, ktorý bude účinnejší a bude menej zaťažovať orgány zodpovedné za spotrebné dane a hospodárske subjekty.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
Kvôli zváženiu možného prepuknutia TSE u iných živočíšnych druhov sa navrhuje zaviesť možnosť rozšírenia rozsahu súčasných ustanovení ohľadom uvedenia kráv, oviec a kôz, ich semena, embryí a vajíčok na trh a ich vývozu tak, aby zahŕňali aj iné živočíšne druhy.
To take account of the difficult situation of Member States who suffered most from the crisis, the Member States' cohesion allocations were reviewed in June 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
S cieľom zohľadniť zložitú situáciu členských štátov, ktorých sa najviac dotkla kríza, boli prostriedky pridelené členským štátom v rámci politiky súdržnosti v júni 2016 preskúmané a podľa potreby upravené na roky 2017 – 2020 na základe najnovších dostupných údajov.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
S cieľom zohľadňovať vývoj potrieb používateľov sa budú rozvíjať integrované vesmírne systémy a bude sa podporovať integrácia vesmírnych a pozemských systémov, aby sa zabezpečili účinné a nákladovo efektívne služby.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
S cieľom zohľadniť dôsledky pre zdroje, vyplývajúce zo zmien zavedených Radou a Parlamentom v prvom čítaní, vrátane potreby upraviť systém poplatkov tak, aby sa znížil vplyv na rozpočet Únie, Komisia pripravila revidovaný finančný výkaz, ktorý je pripojený ako príloha 3 k tomuto oznámeniu.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
S cieľom zohľadniť kogentné normy v jednotlivých členských štátoch, a to najmä v oblasti ochrany spoločného obydlia, toto ustanovenie umožňuje štátu vylúčiť použitie cudzieho práva namiesto jeho vlastného práva.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
V záujme zohľadnenia osobitnej povahy niektorých biocídnych výrobkov a nízkej úrovne rizika spojeného s ich navrhovaným používaním, ako aj podnietenia vývoja biocídnych výrobkov obsahujúcich nové účinné látky je na tieto výrobky vhodné zabezpečiť povolenie Spoločenstva.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
Aby sa zohľadnila osobitná situácia mikropodnikov a malých a stredných podnikov, toto nariadenie obsahuje aj niekoľko výnimiek.
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
Aby sa zohľadnili názory regulačných orgánov, Komisia tiež informovala sieť o rôznych vykonávacích opatreniach podľa smernice 2012/34/EÚ, ktorých predmetom okrem iného boli:
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
S cieľom zohľadniť prepojenia medzi nimi sa obidva tieto programy posudzovali súčasne.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
S cieľom zohľadniť prepojenia medzi nimi sa obidva tieto programy posudzovali súčasne.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
S cieľom zohľadniť ich pôvod a colný režim, ktorý sa im poskytuje na základe ustanovení právnych predpisov Únie, by sa výrobky, ktoré sa dostali na colné územie Únie v rámci režimu aktívneho zošľachťovacieho styku alebo colného uskladňovania, mali považovať za priamy dovoz na účely udelenia výhod osobitného režimu zásobovania.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Aby sa bral ohľad na ich pôvod a na colný režim, ktorý sa im poskytuje na základe ustanovení Spoločenstva, je potrebné považovať produkty, ktoré sa dostali na colné územie Spoločenstva v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo colného uskladňovania, za priamy dovoz na účely udelenia výhod špecifického režimu zásobovania.
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
do 31. decembra 2012 podnikli kroky na realizáciu prvého programu testov na metylortuť v rybách a podľa potreby aktualizovali celoeurópske oznamovanie rizík,
to take action to compensate for the limits of externalities;
zasahovať v prospech kompenzácie obmedzení vonkajších vplyvov;
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
prijali opatrenia na ďalšie zvyšovanie informovanosti a povedomia o tom, že energeticky účinné lampy obsahujú ortuť a ich zber by mal byť separovaný a bezpečný tak, aby nedošlo k ich mechanickému poškodeniu,
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
konať s cieľom znížiť faktory štrukturálnej zraniteľnosti a zaručiť základný prístup k energii za prijateľné a stabilné ceny,
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
Aktívne sa podieľať na rozvoji stratégie pre Podunajsko, ktorá sa v súčasnosti pripravuje, s cieľom využiť spoločné projekty infraštruktúry s členskými štátmi EÚ a krajinami, ktoré s EÚ susedia.
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
sme mohli využiť budúci potenciál rastu (napr. využívanie veternej energie), ktorý môže Európa využiť jedine prostredníctvom zužitkovania svojich schopností v oblasti stavby lodí,
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
využitie predchádzajúcich investícií verejného sektora a získaných poznatkov, ako aj skúseností a odborných znalostí subjektov priemyslu vrátane tých, ktoré sa získali počas fázy vymedzenia, fázy vývoja a validácie a fázy budovania programov, pričom je potrebné zabezpečiť dodržiavanie pravidiel konkurenčnej verejnej súťaže.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
Aby EÚ mohla využívať výhody, ktoré postup oznamovania poskytuje v súvislosti s predpismi ostatných členov WTO, musí sama dodržiavať povinnosti stanovené v Dohode o TPO a zároveň aktívne prispievať k zlepšovaniu účinnosti tohto postupu.
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
využívať potenciál športovej a telesnej aktivity vo formálnom vzdelávaní ako spôsob zvrátenia súčasnej tendencie k sedavému a pasívnemu spôsobu života,
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
Podnikatelia musia prebudovať celý marketingový proces odvetvia, aby mohli využiť túto revolúciu v oblasti IKT.
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
prijatie všetkých potrebných opatrení na zabránenie rodovej diskriminácii na pracovisku (pracovné práva, odmeňovanie, pracovný čas, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci a iné pracovné podmienky),
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
prijali primerané opatrenia, ak sa potvrdia ktorékoľvek činnosti uvedené v pododseku a).
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
vykonal vhodné kroky s cieľom zabezpečiť, aby prevádzkovateľ prijal všetky nevyhnutné nápravné opatrenia, a
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
prijme vhodné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a podľa potreby prijme súdne právne kroky s cieľom získať späť nesprávne vyplatené finančné prostriedky.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
prijímať vhodné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a podľa potreby vznášajú žaloby s cieľom vymáhať nesprávne vyplatené finančné prostriedky.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
Na lepšie zohľadnenie potreby integrácie daňovej politiky tohtoročný prieskum rastu obsahuje novú prílohu o daňových politikách podporujúcich rast v členských štátoch a lepšiu koordináciu daňových systémov v EÚ4, čo súvisí najmä s Paktom Euro plus.
to take better advantage of the pedagogical value of sport by using it to promote exchanges and by exploiting the synergies of sport initiatives within the EU programmes relating to non-formal learning and active citizenship.
lepšie využiť pedagogickú hodnotu športu tým, že sa využije na podporu výmen a tým, že sa využijú synergie športových iniciatív v rámci programov EÚ súvisiacich s neformálnym učením a aktívnym občianstvom.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Ako príklad možno uviesť „poplatok za stabilnú spoluprácu“, „poplatok za vystavenie faktúry“, „poplatok za uhradenie faktúry“ alebo „príspevok na náklady na podnikovú oslavu“.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Napríklad súčasné právne obmedzenia bránia novátorským počinom a neumožňujú podporovať experimentálne pilotné projekty, v dôsledku čoho EÚ prichádza o množstvo inovačných návrhov.
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
prijatiu určitých opatrení na bezpečné užívanie lieku v rámci systému riadenia rizík;
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
Aby bolo možné pokračovať v implementácii uvedeného systému, navrhuje sa uskutočniť konferenciu na vysokej úrovni (koncom roka 2007 alebo začiatkom roka 2008) o doprave, ktorá bude zameraná na dva hlavné body: prezentáciu regionálneho akčného plánu pre dopravu a ďalšie kroky v implementácii jeho opatrení a rozšírenie transeurópskej dopravnej siete do oblasti Stredozemia.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
S cieľom dosiahnuť pokrok v plnení cieľov z ministerskej konferencie o vyššom vzdelávaní a vedeckom výskume, bude práca Monitorovacieho výboru pre euro-stredomorskú spoluprácu v oblasti VTR (ďalej len „monitorovací výbor“) doplnená vytvorením skupiny odborníkov pre vyššie vzdelávanie.
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
prijať rozhodnutia na zlepšenie opatrení týkajúcich sa hospodárskej súťaže,
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
prijať rozhodnutia na zlepšenie opatrení týkajúcich sa hospodárskej súťaže;
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
Aby odborníci mohli využívať výhodu slobody pohybu v plnom rozsahu, musí sa ich kvalifikácia v iných členských štátoch ľahko uznávať7.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
Na to, aby MSP mohli plne využiť nové príležitosti väčšieho trhu obnovy budov, budú musieť zvýšiť kvalifikáciu svojich pracovníkov vykonávajúcich prácu na mieste.
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
K lepšiemu využitiu možnosti by bolo treba:
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
Pri plynovom oleji a bezolovnatom benzíne je v rámci Spoločenstva zosúladená len štruktúra spotrebnej dane podľa týchto minimálnych úrovní:
To take greater account of the special characteristics of fishing activity, connected with the social structure of the fisheries sector and the structural and natural disparities between the various areas concerned with fishing, the European Fisheries Fund should be able to provide more direct assistance where necessary under a policy for the sustainable economic development of coastal areas, fully in line with and complementary to the other Community instruments, particularly the Funds devoted to structural change and convergence .
Na to, aby Európsky fond na podporu rybolovu viac počítal so špeciálnymi charakteristikami rybolovnej aktivity spojenej so sociálnou štruktúrou rybolovného sektora a so štrukturálnymi a prírodnými rozdielmi medzi rôznymi oblasťami zaoberajúcimi sa rybolovom, mal by byť schopný poskytnúť priamejšiu pomoc, kde je to potrebné, na základe politiky udržateľného ekonomického rozvoja pobrežných oblastí úplne v línii s nástrojmi Spoločenstva a ako doplnok iných nástrojov Spoločenstva, najmä fondov zameraným na štrukturálnu zmenu a konvergenciu.
to take immediate measures to address a safety problem;
prijímať okamžité opatrenia na riešenie problému súvisiaceho s ohrozením bezpečnosti,
to take individual needs into account.
zohľadniť potreby jednotlivcov.