natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Zviditeľnenie programov a akcií EÚ s cieľom presadzovať sociálnu súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj a akcie EÚ zameranej na boj proti chudobe na celom svete
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
ETP sú ešte stále slabo viditeľné, či už vo verejnom alebo súkromnom sektore,
Visibility of outputs and results
Zviditeľnenie výstupov a výsledkov
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Viditeľnosť verejného obstarávania pod prahmi je dôležitá pre malé a stredné podniky a pre mikropodniky, nakoľko špecifikácie uvedené v takýchto výberových konaniach často spadajú do zručností, organizačnej a finančnej kapacity takéhoto podniku.
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Viditeľnosť červených svetiel smerom dopredu a bielych svetiel smerom dozadu
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Viditeľnosť tejto hlavnej iniciatívy utrpela v dôsledku nedostatočného zamerania, keďže bol naplánovaný vysoký počet konkrétnych opatrení.
Visibility of the Network
Informovanosť o sieti
Visibility of the public hand together with better cooperation between administrations at national level and cross-border (26)
Viditeľnosť verejných orgánov spoločne s lepšou spoluprácou medzi jednotlivými správnymi orgánmi na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni (26)
visibility of the site in relation to its surroundings;
viditeľnosť miesta vzhľadom na okolie;
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
Viditeľnosť reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov na pretekoch motocyklov má v posledných rokoch klesajúcu tendenciu.
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Zviditeľnenie dobrovoľníctva a jeho hodnoty pre jednotlivca a európsku spoločnosť sa zvyšuje;
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Veľmi zhoršený výhľad cez zónu čistenia stieračov čelného skla.
visibility under different weather and light conditions;
viditeľnosť za rôznych poveternostných a svetelných podmienok;
Visibility, communication and outreach
Viditeľnosť, komunikácia a osveta
visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
viditeľnosť, čitateľnosť a pozíciu cestného značenia (vrátane použitia vibračných vodiacich pruhov), značiek a signalizácie;
Visibility;
Výhľad;
Visible distance
viditeľnosť;
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditeľné zmeny v takých oblastiach, ako sú vzdelávanie a veda (vrátane reforiem odborného vzdelávania a prípravy, aktivít zameraných na deti atď.8), infraštruktúra a verejné služby (vrátane IKT, zdravotníctva, ihrísk atď.), dôstojná práca a možnosť získať kvalitné zamestnanie, rovnosť medzi mužmi a ženami, podpora sociálne a hospodársky zraniteľných osôb a pôvodného obyvateľstva, sociálne hnutia a podmienky umožňujúce rozvoj podnikania (vrátane posilnenia a zapojenia sociálnych partnerov9) atď., posilnia zmenu a väčší konsenzus týkajúci sa proeurópskeho zamerania.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditeľné zmeny v takých oblastiach, ako sú vzdelávanie a veda (vrátane programu Erasmus pre všetkých, reforiem odborného vzdelávania atď.9), infraštruktúra a verejné služby (vrátane IKT, zdravotníctva, ihrísk atď.), podmienky zamestnávania a podnikania (vrátane posilnenia a zapojenia sociálnych partnerov10) atď., posilnia zmenu a väčší konsenzus týkajúci sa proeurópskeho zamerania.
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditeľné zmeny v takých oblastiach, ako sú vzdelávanie a veda (vrátane reforiem odborného vzdelávania a prípravy, aktivít zameraných na deti atď.8), hospodárstvo s nízkymi emisiami, infraštruktúra a verejné služby (vrátane IKT, zdravotníctva, ihrísk atď.), dôstojná práca a možnosť získať kvalitné zamestnanie, rovnosť medzi mužmi a ženami, podpora sociálne a hospodársky zraniteľných osôb a pôvodného obyvateľstva, sociálne hnutia a podmienky umožňujúce rozvoj podnikania (vrátane posilnenia a zapojenia sociálnych partnerov9) atď., posilnia zmenu a väčší konsenzus týkajúci sa proeurópskeho zamerania.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Viditeľné zlepšenia v účasti na vzdelávaní a v miere dokončenia vzdelávania sa zatiaľ na zlepšení vyhliadok Rómov na získanie zamestnania neprejavili19.
Visible progress has been achieved in improving fiscal frameworks.
Pri zlepšovaní fiškálnych rámcov bol dosiahnutý viditeľný pokrok.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Viditeľné izolovateľné vlákna, ktoré sú čisto dekoratívne a nepresahujú 7 % hmotnosti hotového výrobku, nemusia byť uvádzané vo vláknovom zložení podľa článkov 7 a 9.
Vision and Goals
Vízia a ciele
Vision and objectives
Vízia a Ciele
Vision and Principles
Vízia a princípy
Vision and underlying principles
Vízia a základné zásady
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Systémy na zlepšenie viditeľnosti22, ku ktorým patria adaptabilné svetlomety, môžu potenciálne znížiť o 30 % počet úmrtí chodcov a o 15 % počet úmrtí cyklistov, ako sa uvádza v štúdii uskutočnenej vo Švédsku23.
Vision – A “one –stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Vízia –„one-stop“ umiestnenie na internete pre iniciatívy a vzorové modely v Európe, ktoré nespadajú pod legislatívny rámec ako napr. samoregulácia a iniciatívy alternatívneho riešenia sporov, ale podporujú jednotný trh.
Vision – A “one–stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Perspektíva – Jedna webová lokalita “one –stop”(„pod jednou strechou“) - združujúca  iniciatívy a ukážkové modely z celej  Európy, ktoré nespadajú pod legislatívne rámce, napríklad  samoregulácie a alternatívne iniciatívy riešenia sporov, ale ktoré zveľaďujú jednotný trh.
Visit + hearing
návšteva + verejná diskusia
Visit and working meeting of the President of the French Assembly of Regional ESCs (ACESRF) and a number of regional ESC presidents (UREL)
Návšteva a pracovné stretnutie predsedu zhromaždenia regionálnych hospodárskych a sociálnych výborov Francúzska (ACESRF), ktorého doprevádzalo niekoľko predsedov regionálnych hospodárskych a sociálnych výborov (UREL)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
Návšteva delegácie EHSV a financovanie konferencie, ktorú usporiada brazílska Rada pre hospodársky a sociálny rozvoj v meste Brasília (REX) (presunuté rozhodnutie)
Visit of a delegation from the Chinese ESC to the EESC (ECO)
Návšteva delegácie čínskej hospodárskej a sociálnej rady v EHSV (ECO)
Visit of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council to the EESC (REX)
Návšteva delegácie ukrajinskej tripartitnej hospodárskej a sociálnej rady v EHSV (REX)
Visit of an EESC delegation to the research centre of Jülich, Germany (INT)
Návšteva delegácie EHSV vo výskumnom stredisku v meste Jülich, Nemecko (INT)
Visit of Ms Sigmund to Tunisia
Návšteva pani Sigmund v Tunisku
Visit of the agriculture exposition - EIMA, hearing and 1st study group meeting in Bologna, Italy
návšteva medzinárodnej výstavy poľnohospodárskych strojov – EIMA, verejná diskusia a prvá schôdza študijnej skupiny v Bologni, Taliansko
Visit of the SOC Section bureau and the presidency of the LMO at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), Dublin, Ireland (SOC)
Návšteva grémia odbornej sekcie SOC a predsedníctva strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP) v Európskej nadácii pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) v Dubline, Írsko (SOC)
Visit of the town of Nicosia organised by the socio-occupational organisations
Prehliadka Nikózie usporiadaná socioprofesijnými organizáciami
Visit to Belarus
Návšteva Bieloruska
Visit to Eurostat.
Návšteva Eurostatu.
Visit to French ESC
Návšteva Hospodárskeho a sociálneho výboru Francúzska
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Návšteva domu Konrada ADENAUERA (2112303)
Visit to the drying facility for hams "Incarlopsa"
Návšteva zariadenia „Incarlopsa“ na sušenie šuniek
Visit to the ECB "Market room"
Návšteva tzv. „obchodovacej miestnosti“ ECB
Visit to the Europe without Borders exhibition
Návšteva výstavy Európa bez hraníc
Visit to the Europe without Borders exhibition
Návšteva výstavy „Európa bez hraníc“
VISIT TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
NÁVŠTEVA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Visit to the French ESC
Návšteva HSR Francúzska
Visit to the ILO Training Centre in Turin
Návšteva vo vzdelávacom centre BIT (Medzinárodného úradu práce) v Turíne
Visit to the Jülich Research Centre
Návšteva výskumného centra Jülich
Visit to the meat-producing factory "Incarlopsa"
Návšteva podniku „Incarlopsa“ na výrobu mäsa
Visit to the Salon de l'Education in Paris
Návšteva salónu o vzdelávaní v Paríži
Visit to the Salon de l'Education in Paris
Návšteva veľtrhu o vzdelávaní v Paríži
Visit to the Sami people
Návšteva u Saamov (Laponsko)
Visit to the village of civil society organisations
Návšteva stánkov organizácií občianskej spoločnosti
Visit to the wine-producing cooperative "Jesús del Perdón"
Návšteva družstva „Jesús del Perdón“ vyrábajúceho víno
Visit to Titan cement factory
návšteva cementárne Titan
Visit to Versailles on 15 June 2006
Návšteva orgánov mestskej správy Versailles, 15. júna 2006
Visiting fellows have been involved in discussing specific work-plans and projects, they contributed directly to the drafting of chapters for the Annual Economic Review, and as a rule, their detailed suggestions and comments have been incorporated into Commission staff’s notes.
Stážisti sa zúčastňovali na diskusiách o konkrétnych pracovných programoch a projektoch, priamo prispievali k tvorbe konceptov kapitol pre Ročné hodnotenie výsledkov hospodárstva a obvykle ich podrobné návrhy a komentáre boli začlenené do poznámok zamestnancov Komisie.
Visiting Fellows will have an opportunity to experience the policy-making environment in the Commission services operate.
Stážisti budú mať príležitosť oboznámiť sa s prostredím tvorby politiky, v ktorom útvary Komisie pracujú.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného utajenia ako vnútroštátni úradníci.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného utajenia ako úradníci hostiteľskej krajiny.
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
návštevy predsedajúcich krajín; zapájanie sa do odborných programov a upevňovanie vzťahov s rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti,
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
návštevy predsedajúcich krajín; zapájanie sa do odborných programov a upevňovanie vzťahov s rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti,
Visitor flats and bungalows;
byty pre hostí a bungalovy;
Visitors
Návštevy
Visitors benefit on their holidays, tourism workers benefit in their work, and society as a whole gains.
Návštevníci majú prospech zo svojich dovoleniek, zamestnancom v cestovnom ruchu prináša prospech ich práca a spoločnosť ako celok profituje.
Visitors benefit on their holidays, tourism workers benefit in their work, and society as a whole gains.
Návštevníci majú prospech zo svojich dovoleniek, zamestnancom v cestovnom ruchu prináša prospech ich práca a spoločnosť ako celok profituje.
Visitors choose the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which they are willing to pay.
Návštevníci si vyberajú destináciu, ktorá podľa nich ponúka najviac úžitku a statkov, za ktoré sú pripravení zaplatiť.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Návštevník musí mať možnosť stanoviť si rozpočet, ktorý minie v hoteli a mimo neho.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Návštevník musí mať možnosť zvoliť si rozpočet, ktorý minie v hoteli a mimo neho.
Visits
návštevy
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Medzi ďalšie úlohy centrály siete by patrili návštevy a monitorovanie.
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Medzi ďalšie úlohy centrály siete by patrili návštevy a monitorovanie.
Visits by Commissioners to Member States
Návštevy komisárov do členských štátov
Visits by Commissioners to Member States
Návštevy komisárov v členských štátoch
Visits by Commissioners to Member States, increased contacts with regional and local media, communication actions
Návštevy komisárov v členských štátoch, lepšie kontakty s regionálnymi a miestnymi médiami, komunikačné činnosti
Visits by Commissioners to Member States: In addition to the normal range of Commissioner visits, five specially-designed Plan D visits have taken place involving President Barroso, Vice-President Wallström, Vice-President Barrot and Commissioners Špidla, Ferrero-Waldner, Figel and Potočnik.
Návštevy komisárov v členských štátoch: Okrem bežných návštev komisárov sa v rámci Plánu D uskutočnilo päť špeciálnych návštev, na ktorých sa zúčastnili predseda Barroso, podpredseda Wallstörm, podpredseda Barrot a komisári Špidla, Ferrero-Waldner, Fígeľ a Potočnik.
Visits by Commissioners to Member States: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Návštevy komisárov v členských štátoch: tento cieľ sa zavedie ako súčasť Akčného plánu Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy.
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products,
návštevy lekárskych zástupcov zabezpečujúcich odbyt liečiv u osôb kvalifikovaných na predpisovanie liekov,
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products;,
návštevy lekárskych zástupcov zabezpečujúcich odbyt liečiv u osôb kvalifikovaných na predpisovanie liekov;
Visits in connection with the migration crisis
Návštevy súvisiace s utečeneckou krízou
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Návštevy tohto druhu v niekoľkých členských štátoch od roku 2008 umožnili zvýšiť účasť týchto štátov,
Visits programme
Program návštev
Visits programme
Program pre návštevy
Visits to other schools/resource centres
Návštevy iných škôl/študijných stredísk
Visits to Romania and Bulgaria were carried out in respectively October and November, both concerning the implementation of the Solidarity Fund grants following the double flood disasters of 2005.
Návštevy v októbri v Rumunsku a v novembri v Bulharsku sa týkali realizácie grantov z Fondu solidarity po dvoch povodňových katastrofách v roku 2005.
Visits to the Member States — Commissioners’ “Plan D” visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
Návštevy v členských štátoch – pri návštevách uskutočnených v rámci Plánu D v jednotlivých členských štátoch komisári navštívili národné parlamenty, regionálne a miestne orgány, médiá a organizácie občianskej spoločnosti.
visits to the projects;
návštevách projektov;
Visits to the site may be organised if necessary.
V prípade potreby môže zorganizovať návštevy pamiatky.
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Obrazové a zvukové materiály vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Obrazové a zvukové materiály vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Video a audio materiály vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Visual and Non-visual Aids and Aerodrome Equipment
Vizuálne a nevizuálne prostriedky a vybavenie letiska
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
vizuálnemu kontaktu obetí s páchateľmi, a to aj v priebehu poskytovania dôkazov, napr. pri vypočúvaní a krížovom výsluchu, využívaním vhodných prostriedkov vrátane vhodných komunikačných technológií;
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of audio-video facilities;
vizuálnemu kontaktu medzi obeťami a páchateľmi, a to aj v priebehu poskytovania dôkazov, napríklad pri vypočúvaní a krížovom výsluchu, a to pomocou vhodných prostriedkov vrátane využívania audio- a videozariadení;
Visual inspection and by
Vizuálna kontrola a skúška
Visual inspection and by operation where possible, with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Vizuálna kontrola a prípadne skúška činnosti s osobitným dôrazom na namontované bezpečnostné zariadenie a/alebo použitie meracieho zariadenia.
Visual inspection and if available use of leak detecting device for LPG/CNG systems
Vizuálna kontrola a prípadne použitie zariadenia na zistenie netesností v prípade systémov LPG/CNG
Visual inspection and if available using wheel play detectors.
Vizuálna kontrola s použitím snímačov vôle kolies, ak sú k dispozícii.
Visual inspection and using wheel play detectors, if available.
Vizuálna kontrola s použitím snímačov vôle kolies, ak sú k dispozícii.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Vizuálna kontrola opotrebenia a správneho fungovania s osobitným dôrazom na namontované bezpečnostné zariadenie a/alebo s použitím meracieho zariadenia.
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
vizuálna kontrola zariadenia na kontrolu emisií inštalovaného výrobcom, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť.
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
vizuálna kontrola zariadenia na kontrolu emisií inštalovaného výrobcom, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;
Visual inspection of both sides of each wheel.
Vizuálna kontrola oboch strán každého kolesa.
Visual inspection of Malfunction Indicator Lamp (MIL)
Vizuálna kontrola svetelnej kontrolky nesprávneho fungovania (MIL)
Visual inspection of movement of linkages while the steering wheel is rotated with the road wheels on the ground and the engine running (power steering)
Vizuálna kontrola pohybu tyčí počas otáčania volantom s kolesami vozidla na zemi a so spusteným motorom (riadenie s posilňovačom)
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
Vizuálna prehliadka vzoriek reprezentatívnych druhov odobratých na účely chemickej analýzy
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise,
Vizuálna kontrola komponentov riadenia pre prípadné opotrebenie, zlomy a bezpečnosť počas otáčania volantom v smere a proti smeru hodinových ručičiek
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Vizuálna kontrola komponentov riadenia pre prípadné opotrebenie, zlomy a bezpečnosť.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
Vizuálna kontrola upevnenia skrine prevodovky riadenia k podvozku počas otáčania volantom v smere a proti smeru hodinových ručičiek
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards.
Vizuálna kontrola celej pneumatiky posúvaním vozidla dozadu a dopredu.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated.
Vizuálna kontrola funkcie mechanizmu riadenia počas otáčania volantu.
Visual inspection of:
vizuálna skúška:
Visual inspection or using a suitable wheel play detector, if available
Vizuálna kontrola alebo prípadne použitie vhodne upraveného detektora vôle kolies.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Vizuálna kontrola s použitím snímačov vôle kolies, ak sú k dispozícii.
Visual inspection using wheel play detectors, if available.
Vizuálna kontrola s použitím snímačov vôle kolies, ak sú k dispozícii.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Vizuálna kontrola vrátane priestoru motora a/alebo spodnej časti vozidla.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Vizuálna kontrola podľa možností skontrolujte elektrickú kontinuitu spojenia.
Visual protection systems
Systémy vizuálnej ochrany
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
životne dôležité funkcie nie sú redukované postupne bez príznakov zjavného utrpenia.
vitalisation and development of companies through product restructuring.
oživenie a rozvoj spoločností prostredníctvom reštrukturalizácie produktov.
vitalisation and development of companies through product restructuring.
vitalizácia a rozvoj spoločností prostredníctvom reštrukturalizácie produktov.
Vitamin A (µg)
Vitamín A (µg)
Vitamin B12 (µg)
Vitamín B12 (µg)
Vitamin D (µg)
Vitamín D (µg)
vitamins and minerals
vitamíny a minerálny
vitamins and minerals
vitamíny a minerály