natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Napriek tomu, že túto činnosť vyvíjajú zvyčajne AIFM a štátne investičné fondy sú opísané v ďalších častiach, fondy nemusia nevyhnutne patriť len do určitej kategórie.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Keďže účinné rozhodnutia týkajúce sa napríklad smernice o finančných konglomerátoch prijímajú jednotlivé EOD, Spoločný výbor by mal zaistiť, aby EOD prijímali spoločné rozhodnutia súbežne.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Zatiaľ čo výber splatnej dane je záležitosťou ďalšieho vnútroštátneho konania a tento príklad v žiadnom prípade neilustruje celkovú efektívnosť programu, je však dobrou ukážkou možných hospodárskych výhod, ktoré program vytvára a ktoré jasne prevyšujú výdavky na jeho realizáciu.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Kým pridanie slov „vrátane akéhokoľvek obmedzenia prístupu k službám a aplikáciám“ prináša užitočné objasnenie v súvislosti so službami ďalšej generácie, osobitný odkaz na riadenie prevádzky by bol neprimeraný.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Výška dodatočných nákladov, ktoré by z takéhoto systému vyplynuli pre podniky, síce nie je známa, no už zavedenie samotnej povinnosti vykazovať by predstavovalo výrazné jednorazové náklady, k čomu by sa pridali ešte ďalšie opakujúce sa náklady.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Zatiaľ čo možnosť prispôsobenia nemusí byť dostatočne cielená a možnosť nového zamerania je príliš riskantná, zdá sa, že možnosť integrácie našla správnu rovnováhu medzi progresívnym riadením SPP smerom k cieľom stratégie Európa 2020, a túto rovnováhu bude potrebné nájsť aj pri realizácii jednotlivých prvkov.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Úprava predpokladaná na rok 2016 je v súlade s požiadavkou, hoci sa v tejto súvislosti vynára riziko vzniku určitých odchýlok v rokoch 2015 a 2016.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Kým administratívne náklady spojené s uplatňovaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia predstavujú len malé percento z celkového množstva výhod, ktoré z neho pramenia, zbytočné výdavky sťažujú proces implementácie a je potrebné ich odstrániť.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Aj keď prijatie nového balíka ekonomického riadenia už poskytuje dostatočnú poistku, ktorú by nové nariadenia na základe článku 1369 ďalej posilnilo, môže byť potrebné pokračovať v kontexte stabilizačných dlhopisov – najmä ak by išlo o zavedenie zlúčenia úverového rizika.
While the Advisory Forum is an important network, it has largely lost its statutory function as an organ of governance of the ETF.
I keď poradné fórum predstavuje dôležitú sieť, ako riadiaci orgán ENOV vo veľkej miere prišlo o svoju štatutárnu funkciu.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Agentúra by síce nemala byť zodpovedná za dohľad nad mechanizmami dohľadu nad trhom, Komisia má však vždy právo overiť, či členské štáty plnia svoje povinnosti.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Hoci by dohoda mohla priniesť zvýšenie efektívnosti vo forme rýchlejšieho zavádzania novej technológie, zmluvné strany by nečelili žiadnej hospodárskej súťaži na úrovni výskumu a vývoja, takže ich motivácia k rýchlemu zavádzaniu novej technológie by bola značne obmedzená.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Cieľom je poskytnúť vzdelávanie a starostlivosť všetkým deťom, je však nutné pripomenúť, že na zabezpečenie širokej škály služieb v súlade s právami a potrebami rôznych skupín detí, je potrebné zvoliť flexibilný, udržateľný a citlivý prístup.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Cieľom je poskytnúť vzdelávanie a starostlivosť všetkým deťom, je však nutné pripomenúť, že na zabezpečenie širokej škály služieb v súlade s právami a potrebami rôznych skupín detí, je potrebné zvoliť flexibilný, udržateľný a citlivý prístup.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Hoci cieľom je zjednodušenie pre MSP, zvolené riešenie by nemalo rozlišovať medzi cieľovými skupinami opatrenia, aby nedošlo k vytvoreniu dvojitých kritérií, ktoré by mohli zmiasť investorov.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Hoci správa o mechanizme varovania a jej hodnotiaca tabuľka nemajú za cieľ pokúsiť sa o mechanické zistenie nerovnováh, ukázalo sa, že hodnotiaca tabuľka je užitočným nástrojom, ktorý poskytuje prvé posúdenie rizík a nápravy nerovnováh.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Zatiaľ čo by sa mali plniť ciele smernice (EÚ) 2015/849, akékoľvek zmeny uvedenej smernice by mali byť v súlade s činnosťou Únie prebiehajúcou v oblasti boja proti terorizmu a jeho financovaniu.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Zatiaľ čo treba dodržiavať zámery, ciele a rozsah každého z troch programov financovania, s cieľom zjednodušiť budúce vykonávanie rámca na podporu SST by sa na udeľovanie a spravovanie grantov v medziach rámca na podporu SST mal uplatňovať len jeden súbor pravidiel.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Zatiaľ čo zosúladenie vnútroštátnych pravidiel ako takých by bolo v tejto súvislosti neutrálne, obsah pravidiel by mohol ovplyvniť pozíciu EÚ pri rokovaniach.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Ak sa prostriedky pridelené organizáciám pochádzajúcim z „nových“ členských štátov zvyšujú, podiel z rozpočtu zostáva na rovnakej úrovni (približne 8 %).
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Zatiaľ čo sa čas potrebný na zaslanie a doručenie celkovo skrátil na 1 až 3 mesiace, v niektorých prípadoch na to ešte stále treba až 6 mesiacov.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Hoci podľa žiadosti neboli žiadne pochybnosti o tom, že záplavy a silné zrážky lokálne spôsobili vážne škody na infraštruktúrach a poľnohospodárstve, nebol v nej uvedený žiadny presvedčivý dôkaz o vážnych a trvalých následkoch na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu.
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
Hoci podľa žiadosti neboli žiadne pochybnosti o tom, že silné zrážky lokálne spôsobili vážne škody, nebol v nej uvedený žiadny dostatočný dôkaz o vážnych a trvalých následkoch na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu (t. j.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Kým uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania pravdepodobne bude v tejto situácii nápomocné, je nepravdepodobné, že by bolo samo osebe dostatočné na prekonanie znevýhodnení, ktorým čelia ženy v tejto oblasti.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Uplatňovanie zásad vyplývajúcich z judikatúry síce bude v konečnom dôsledku závisieť od daností konkrétnych prípadov, Komisia však napriek tomu zastáva názor, že by bolo zmysluplné preskúmať možnosti praktického uplatňovania týchto zásad v prípade rôznych druhov obchodných činností a štruktúr15.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Hoci vymenovanie predsedu euroskupiny na dvojročné funkčné obdobie od roku 2005 prinieslo vyššiu stabilitu vonkajšej reprezentácii eurozóny, sú potrebné ďalšie kroky na zlepšenie vonkajšej reprezentácie eurozóny, aby eurozóna mohla prijať vedúcu strategickú úlohu v rozvoji globálneho hospodárskeho systému, ktorá zodpovedá jej hospodárskemu významu.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Hoci arktické štáty majú primárnu zodpovednosť za riešenie problémov na svojich územiach, mnoho problémov týkajúcich sa arktickej oblasti, ktoré sa spomínajú v tomto spoločnom oznámení, sa dá účinnejšie riešiť cestou regionálnej alebo multilaterálnej spolupráce.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
Aj keď je umelý charakter reťazca transakcií obyčajne zrejmý, z právneho hľadiska je oveľa ťažšie ich riešiť efektívne alebo rýchlo, najmä keď protiopatrenia alebo súdne konanie trvajú nevyhnutne dlhú dobu.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Dohoda o pridružení so Sýriou ešte nebola podpísaná, Komisia však uskutočňuje prípravu na tento budúci zmluvný vzťah prostredníctvom finančnej spolupráce.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Aj keď sa úrady zameriavajú na zvyšovanie produktivity, nepriznávajú, že súčasný mechanizmus indexácie miezd má vplyv na konkurencieschopnosť Malty.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Hoci orgány dosiahli určitý pokrok pri zlepšovaní daňovej disciplíny a znižovaní podielu nelegálnej hospodárskej činnosti, a to najmä vďaka zlepšeniu posudzovania rizík a sprísneniu sankcií v prípade podvodného konania, stále pretrvávajú problémy v boji proti daňovým podvodom a únikom.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Napriek tomu, že o autonómnom charaktere sociálneho dialógu nemožno pochybovať a že sa dodržiavajú vnútroštátne praktiky (v súlade s článkom 152 a 153 ods. 5 ZFEÚ), musí byť zapojenie sociálnych partnerov do vypracúvania a vykonávania hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti v záujme účinného a inkluzívneho európskeho hospodárskeho riadenia úmerné vývoju v oblasti mechanizmov dohľadu a koordinácie.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
I keď dostupnosť a kvalita základnej služby sa teraz javí dosť široko zabezpečená, v súčasnom rámci sú kompetencie Komisie v tejto oblasti obmedzené.
While the availability of e-government services for enterprises is very close to the target, the availability of e-government services for citizens is relatively low (45.8 % vs 81 % EU), undermining the progress towards the national e-government 2020 target.
I keď sa dostupnosť služieb elektronickej verejnej správy pre podniky veľmi priblížila k cieľu, dostupnosť služieb elektronickej verejnej správy pre občanov je pomerne nízka (45,8 % oproti 81 % v EÚ), čím sa ohrozuje pokrok smerom k dosiahnutiu cieľa vnútroštátnej elektronickej verejnej správy na rok 2020.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Aj keď dostupnosťou príslušných údajov na palube sa zvyšuje bezpečnosť, EHSV poukazuje na to, že letová posádka si musí zachovať kontrolu nad lietadlom.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Zatiaľ čo sa v dostupných výsledkoch výskumu31 navrhuje, aby porovnanie medzi podnikmi zúčastnenými na pilotnej schéme a mimo nej už viac nebolo významným referenčným bodom, tieto otázky by si v ideálnom prípade vyžadovali formálnu dohodu s príslušnými zmluvnými partnermi, týkajúcu sa výkladu tejto klauzuly v rámci podmienok pilotnej schémy.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Zatiaľ čo v rokoch 2000 až 2004 dosahovala priemerná ročná podpora zo strany ES výšku 245 miliónov EUR, v roku 2005 to bolo 280 miliónov EUR, v roku 2006 340 miliónov EUR a v roku 2007 550 miliónov EUR.
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Kým priemerná úroveň postúpenia je v EÚ dosť nízka (t. j. okolo 10 % celého poistného je zaistených), úroveň postúpenia je relatívne vysoká v prípade niektorých činností (t. j. v priemere 18 % poistného v neživotnom poistení je zaisteného v porovnaní s priemerne 3 % poistného v životnom poistení).
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Zatiaľ čo sa priemerný výkon motora nových osobných automobilov počas predchádzajúcich rokov zvyšoval, od roku 2007 do roku 2008 ostal na rovnakej úrovni.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Kým priemerné finančné úpravy v nadväznosti na pravidelné kontroly záverečných správ (kontroluje sa 100 % grantových dohôd) predstavujú 0,81 %, táto miera kolíše od 0,16 % v prípade programu Erasmus mobility do 2,55 % v prípade projektov programu Leonardo.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
Zatiaľ čo priemerné trvanie spotrebiteľských sporov sa zdá byť dlhšie než trvanie občianskych a obchodných súdnych prípadov uvedených v grafe 2, je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že toto trvanie bolo vypočítané na základe uverejnených prípadov spotrebiteľských sporov, ktoré bývajú zložitejšie.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Hoci sa priemerná úroveň zdravia v EÚ za posledné desaťročia priebežne zlepšovala, rozdiely v oblasti zdravia medzi ľuďmi žijúcimi v rozličných častiach EÚ a medzi najviac a najmenej zvýhodnenými časťami populácie sú naďalej veľké a v niektorých prípadoch sa dokonca prehĺbili.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
Zatiaľ čo priemerná hmotnosť nových osobných automobilov vyrobených združením výrobcov ACEA v roku 2008 dosiahla tú istú hodnotu ako v roku 2007, hmotnosť nových osobných automobilov vyrobených združeniami JAMA a KAMA sa znížila o 20 resp. 52 kg.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Kým priemerný prienik mobilnej komunikácie v 10 nových členských štátoch (ďalej len „EÚ 10“) je viac ako 20 percentuálnych bodov nižší ako v EÚ 15, niektoré nové členské štáty prekročili priemer EÚ 25 6.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Aj keď priemerná kvalita európskeho verejného výskumu je dobrá, v mnohých inštitúciách nezodpovedá úrovni noriem svetovej špičky21.
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
zatiaľ čo veľkosť (rozmery) väčšiny európskych lodeníc je rovnaká alebo o niečo menšia ako v uplynulej dekáde (z dôvodu zatvorenia lodeníc v Poľsku, Chorvátsku, Dánsku a Španielsku), Európa sleduje masové rozširovanie lodeníc v konkurenčných krajinách, najmä v Ázii,
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Zatiaľ čo priemerný fond rizikového kapitálu v USA spravuje 130 miliónov EUR v aktívach, priemerná veľkosť európskeho fondu rizikového kapitálu je približne 60 miliónov EUR.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Kým priemerná hodnota portfólií časom stúpa, trhy a jednotlivé akcie majú tendenciu stúpať a klesať.
While the aviation sector is confronted with the highest oil and fuel prices in history causing significant economic impacts for the airlines, a number of recent dramatic weather events in Europe and abroad give a reminder of the potentially huge costs associated with the increase in the frequency and severity of such events that climate change is expected to cause.
Zatiaľ čo letecký sektor sa vyrovnáva s doteraz najvyššími cenami oleja a palív v histórii, čo má výrazné ekonomické dosahy na letecké spoločnosti, viacero dramatických klimatických javov, ktoré nedávno postihli Európu, ako aj zahraničie, nám pripomínajú, aké vysoké by mohli byť náklady spojené s tým, keby sa výskyt a závažnosť podobných javov vyvolaných klimatickými zmenami stupňovali.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Zatiaľ čo vyváženosť týchto dvoch prístupov sa môže meniť, mali by byť základom rozhodnutí o financovaní výskumu vo všetkých členských štátoch, aby sa odstránili rozdiely v dosiahnutých výsledkoch v rámci EÚ.
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
prístup k povolaniam v bankovom sektore môže byť otvorený, avšak previerky osôb a kontrola pôvodu kapitálu musia byť prísnejšie a účinnejšie;
While the bases for the three systems are similar: type of protection, definitions, administrative enforcement, relationship with trademarks, rules on coexistence with homonymous names, creation of a register, and role of a product specification, there are procedural and other differences based on specific requirements for the product types.
Hoci sú základy troch systémov podobné: druh ochrany, definície, administratívne presadzovanie, prepojenie s ochrannými známkami, pravidlá týkajúce sa koexistencie s homonymnými názvami, vytvorenie registra a úloha špecifikácie výrobkov, existujú procesné a iné rozdiely vychádzajúce zo špecifických požiadaviek na druhy výrobkov.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Základný rámec opakovaného použitia informácií verejného sektora sa na úrovni EÚ síce harmonizoval, niektoré otázky však zostali nezodpovedané.