natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union could make use of the system at global level.
EÚ by tento systém mohla využiť na svetovej úrovni.
The Union could make use of the system at global level.
Únia by tento systém mohla využiť na svetovej úrovni.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Únia by preto mohla zohrať vedúcu úlohu pri stanovení jednotných medzinárodných pravidiel v tejto oblasti, čo by mohlo pre európske hospodárstvo predstavovať konkurenčnú výhodu na svetovom trhu.
The Union defines customs policy, but national authorities are responsible for running their structures; they could advantageously reorganise these without destroying them.
Únia definuje colnú politiku, avšak vnútroštátne správy majú na starosti realizáciu jej štruktúr, ktoré môžu výhodne presmerovať bez toho, aby ich zlikvidovali.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Únia nemá formálny štatút v MMF.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Únia nemá právo hlasovať a neodvádza povinné príspevky do rozpočtu OECD.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Únia má rovnaké práva ako členovia s dvoma výnimkami: Únia nemá právo hlasovať a neodvádza povinné príspevky do rozpočtu OECD.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Expozícia Únie voči nástroju na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy vrátane správnych poplatkov a ostatných oprávnených nákladov sú prísne obmedzené na sumu príspevku Únie na tento nástroj na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy, pričom pre všeobecný rozpočet Únie nesmie vyplynúť nijaký ďalší záväzok.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Expozícia Únie voči nástroju na rozdelenie rizika vrátane správnych poplatkov a ostatných oprávnených nákladov sú prísne obmedzené na sumu príspevku Únie na tento nástroj na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy, pričom pre všeobecný rozpočet Únie nesmie vyplynúť nijaký ďalší záväzok.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
Únia nesie zodpovednosť za spravovanie 11 000 km vonkajších pozemných hraníc a 68 000 km námorných hraníc s príslušnými rizikami ilegálneho prisťahovalectva a obchodu s ľuďmi.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančná pomoc Únie sa obmedzí na 4,1 % hodnoty predanej výroby každej organizácie výrobcov.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Finančná pomoc Únie sa rovná sume skutočne zaplatených finančných príspevkov uvedených v článku 120 ods. 1 písm. a), obmedzenej však na 50 % skutočne vynaložených nákladov.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Únie na akcie podľa tohto bodu má formu jednotkových nákladov určených podľa druhu kapacity a nepresiahne 25 % celkových oprávnených nákladov;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Finančný príspevok Únie na akcie podľa tohto bodu nepresiahne 85 % celkových oprávnených nákladov;
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Finančný príspevok Únie na tento program je uvedený v článku 1 bode 3 návrhu nariadenia.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R určený na prevádzkové náklady uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a) a ďalší príspevok uvedený v článku 3 ods. 1 písm. b) sa prideľujú takto:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Finančný príspevok Únie pre spoločný podnik S2R by sa mal riadiť v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a príslušnými pravidlami nepriameho hospodárenia stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/201217 a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/2012.18
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Finančná podpora Únie na dopravné prostriedky a príslušnú logistiku môže pokrývať najviac 100 % celkových oprávnených nákladov v prípade splnenia jedného z týchto kritérií:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Výška finančného príspevku Únie na platbu organizáciám výrobcov podľa odseku 1 predstavuje pre Nemecko 2 277 000 EUR ročne.
The Union financing per year of the work programmes shall be:
Výška ročného financovania pracovných programov Úniou je:
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Systém Únie na kontrolu rybného hospodárstva sa zakladá najmä na:
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Únia pre Stredozemie môže využiť svoju flexibilitu s cieľom podporiť projekty subregionálnej spolupráce v prospech krajín Maghrebu.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Únia pre Stredozemie, ktorá dopĺňa bilaterálne vzťahy medzi EÚ a jej partnerskými krajinami, by mala využiť svoj potenciál a zorganizovať účinnú regionálnu spoluprácu orientovanú na výsledky.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
Projekty v rámci „Barcelonského procesu: Únia pre Stredozemie“ by mali byť financované aj zo zdrojov účastníckych krajín a vďaka súkromným investorom.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Únia pre Stredozemie môže zohrávať výraznejšiu úlohu pri podpore spolupráce medzi južnými susedmi.
The Union for the Mediterranean, for example, could be an ideal platform for developing such cooperation under existing priority programmes concerning civil protection, cleaning up the Mediterranean and combating climate change.
Napríklad Únia pre Stredozemie by mohla byť optimálnou platformou pre rozvoj tejto spolupráce v rámci vytypovaných súčasných prioritných programov v oblasti civilnej ochrany, obnovy oblasti Stredozemného mora, boja proti klimatickým zmenám.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Pri stanovovaní spravodlivých a primeraných podmienok sa v plnom rozsahu berie do úvahy finančný príspevok Únie získaný pri vytváraní výsledkov.
The Union funding will contribute to, as appropriate:
Finančné prostriedky Únie prispejú prípadne k:
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Z finančných prostriedkov Únie sa podporí odborná príprava pracovníkov riadiacich a prevádzkujúcich výskumné infraštruktúry celoeurópskeho záujmu, výmena personálu a osvedčených postupov medzi jednotlivými zariadeniami, ako aj primerané zabezpečenie ľudských zdrojov v kľúčových oblastiach vrátane prípravy špecifických vzdelávacích plánov.
The Union has a long-lasting experience on providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs, support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Komisia má dlhodobé skúsenosti s poskytovaním osobitnej podpory vnútroštátnym správam a iným orgánom členských štátov, pokiaľ ide o budovanie kapacít a podobné akcie v určitých sektoroch (napr. dane, clá, podpora malých a stredných podnikov) a v súvislosti s uplatňovaním politiky súdržnosti.
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Únia musí zohrávať úlohu vo všetkých fázach: prevencia rizika, včasné varovanie, krízový manažment a solidarita s obeťami katastrof.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Únia disponuje solídnym súborom „acquis“, ktorý dopĺňa činnosti vyvíjané jednotlivými členskými štátmi v oblasti zlepšovania pracovných a životných podmienok, zabezpečovania minimálnych noriem týkajúcich sa pracovných podmienok v celej EÚ, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, práv pracovníkov na informácie, poradenstvo a účasť, rodovej rovnosti a nediskriminácie, čo sú oblasti, na ktorých spočíva spravodlivejšia hospodárska súťaž, vyššia miera produktivity a vytváranie kvalitných pracovných miest.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Únia má v OECD osobitné postavenie a s dvoma výnimkami má rovnaké práva ako členovia tejto organizácie.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Únia má v rámci OECD osobitné postavenie, ktoré je vymedzené v doplnkovom protokole č. 1 k Dohovoru o OECD a vyložené v stanovisku právnej služby OECD.
The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
Únia má dobre rozvinutý súbor právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktorý pokrýva rôzne druhy (brojlery, nosnice, ošípané, teľatá) alebo činnosti (chov, preprava, zabíjanie, výskum atď.).
The Union has accepted a significant number of regulations annexed to the Revised 1958 Agreement and has therefore the obligation to accept type-approvals issued in accordance with those regulations, as complying with the equivalent Union requirements.
Únia prijala značný počet predpisov pripojených k revidovanej dohode z roku 1958, a preto má povinnosť uznávať typové schválenia vydané v súlade s týmito predpismi ako typové schválenia spĺňajúce rovnocenné požiadavky Únie.
The Union has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)18.
Únia prijala Dohodu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori z 24. novembra 1993 (dohoda s FAO o dodržiavaní opatrení)18.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Únia odhodlane konala s cieľom zvrátiť tento trend a obnoviť podmienky pre udržateľný rast a investície.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Únia prijala rad opatrení, aby bol bankový systém spoľahlivejší a stabilnejší, medzi ktoré patrili posilnenie kapitálových požiadaviek, pravidlá lepšieho riadenia a dohľadu či režimy riešenia krízových situácií.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
Únia už zaviedla politiku cestných poplatkov pre ťažké nákladné vozidlá za používanie transeurópskej cestnej siete.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Európska únia už prijala právne predpisy, ktorými sa harmonizujú základné práva držiteľov práv spravované organizáciami kolektívnej správy14, a správa týchto práv na vnútornom trhu by mala byť porovnateľná, účinná a transparentná v cezhraničnom meradle.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Európska únia pre svojich občanov vytvorila jednotný trh, hospodársku a menovú úniu, a preukázala im aj svoju schopnosť čeliť svetovým politickým a hospodárskym krízam.
The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
Únia takisto zohráva dôležitú úlohu v rámci posilňovania sociálnej súdržnosti, riešenia regionálnych nerovností a pomoci pri prispôsobení sa ekonomickým zmenám i prostredníctvom kohéznej politiky a nedávnych iniciatív, akou je napríklad Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Únia takisto zaviedla bankovú úniu s centralizovaným dohľadom a riešením krízových situácií pre banky v eurozóne, ktorá je otvorená aj pre všetky ostatné členské štáty.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Únia takisto zaviedla bankovú úniu s centralizovaným dohľadom a riešením krízových situácií pre banky v eurozóne, ktorá je otvorená všetkým ďalším členským štátom.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
Únia takisto pripravila pôdu pre súbor doplnkových cieľov pre ďalšiu prosperitu, solidaritu a bezpečnosť na celosvetovej úrovni, aby zabezpečila, že otvorené trhy, väčšia hospodárska súťaž a medzinárodný systém založený na pravidlách budú ponúkať nové príležitosti a väčšiu dynamiku doma i v zahraničí.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
Únia zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní prispôsobovania legislatívneho rámca v súlade so zásadami inteligentnej regulácie vyvíjajúcim sa pracovným modelom a novým rizikám v oblasti zdravia a bezpečnosti, a pri financovaní opatrení na zlepšenie súladu s pravidlami Únie o ochrane práv pracovníkov.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Únia má záujem na rozšírení oblasti pôsobnosti rokovaní tak, aby zahŕňala oblasť investícií.
The Union has an urgent need for dynamism, and Europe is once again at a crossroads.
Únia má naliehavú potrebu dynamiky a Európa je znova na križovatke.
The Union has been developing policies and instruments in this area for a long time.
Únia už dlhší čas rozvíja politiky a nástroje tejto oblasti.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Únia pracovala smerom k náročnému cieľu zvýšiť podiel obnoviteľnej energie v hrubej národnej spotrebe na 12 % do roku 201028 a ešte viac znížiť konečnú spotrebu energie, ale tieto ciele sa nedosiahnu pokiaľ sa neuskutoční význačné osobitné opatrenie tak na úrovni členských štátov, ako aj Spoločenstva.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
Únia má rozsiahle právomoci v oblasti vnútorného trhu, ale tiež v prispievaní k rozsiahlejšiemu súboru úloh - od zamestnanosti a súdržnosti až po výskum a inováciu; tieto politiky ovplyvňujú úspech vnútroštátnych systémov.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
Únia tak vypracovala osobitnú politiku podpory ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Únia schválila Medzinárodný akčný plán organizácie FAO na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (IPOA-IUU), ktorý bol prijatý v roku 2001.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU)7 adopted in 2001.
Únia schválila Medzinárodný akčný plán organizácie FAO na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (IPOA-IUU)7, ktorý bol prijatý v roku 2001.
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
Únia uzatvorila s danou treťou krajinou medzinárodnú dohodu podľa článku 62;
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Únia má v oblasti menovej politiky výlučnú právomoc vo vzťahu k členským štátom eurozóny.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Únia sa rozšírila z 15 členských štátov v roku 2000 na 27 členských štátov k dnešnému dňu.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Únia zaradila vykonávanie štrukturálnych reforiem medzi svoje politické priority, aby sa zabezpečilo udržateľné oživenie, plne sa využil potenciál rastu na zlepšenie kapacity pre realizáciu úprav a aby sa podporil proces konvergencie.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Únia zaradila vykonávanie štrukturálnych reforiem medzi svoje politické priority, ktorých cieľom je zabezpečenie udržateľnosti oživenia, uvoľnenie potenciálu rastu v záujme posilnenia schopnosti prijať úpravy a podpory procesu konvergencie.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
EÚ inak práve uverejnila (19. septembra 2007) rad legislatívnych návrhov, ktoré upravujú súčasné texty (zmeny a doplnenia nariadenia o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie, nariadenie o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov, zmena a doplnenie nariadenia o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, zmena a doplnenie nariadení o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom a elektrickou energiou).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
EÚ mimochodom nedávno uverejnila (19. septembra 2007) rad legislatívnych návrhov, ktoré upravujú súčasné texty (zmeny a doplnenia nariadenia o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie, nariadenie o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov, zmena a doplnenie nariadenia o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, zmena a doplnenie nariadení o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom a elektrickou energiou).
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Únia sa v posledných rokoch viac zamerala na zabezpečenie toho, aby dohody dojednané v oblasti spoločnej obchodnej politiky mohli byť a boli účinne presadzované, v prípade potreby i prostredníctvom záväzných režimov urovnávania sporov.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Pre dosiahnutie lepších výsledkov uskutočnila Únia mnohé zmeny politiky v rôznych oblastiach.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Únia nemá špecifické právne predpisy pre prieskum ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori, existuje však širšie acquis Únie, ktoré sa uplatňuje, často len čiastočne, na príbrežné priemyselné odvetvie.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
Masovému prílevu vysídlených osôb nemusela Únia čeliť od krízy s utečencami v Kosove v roku 1999.