natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Z tohto dôvodu Komisia začala spoluprácu v rôznych oblastiach týkajúcich sa farmaceutických výrobkov s novými obchodnými partnermi s cieľom zabezpečiť, aby spoločnosti EÚ boli schopné rovnocenne konkurovať na zahraničných trhoch za predpokladu, že ich konkurenti dodržiavajú pravidlá stanovené Setovou obchodnou organizáciou (WTO).
Therefore, the Commission has excluded equity release from the scope, This corresponds to an EP amendment strongly supported by industry.
Komisia preto vylúčila ručenie prevodom majetku z rozsahu pôsobnosti, čo je v súlade so zmenou a doplnením EP, ktoré výrazne podporujú priemyselné odvetvia.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Komisia teda nemá ani právomoc, ani zámer navrhovať vypracovanie európskych hmotnoprávnych predpisov týkajúcich sa napríklad určovania mena a priezviska, adopcie, sobáša alebo meniť na vnútroštátnej úrovni definíciu sobáša.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Komisia preto nemá námietky voči tomuto novému zneniu.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Komisia preto nedokázala uskutočniť kritickú hospodársku analýzu vplyvu smernice na inovácie a rozvoj informačnej spoločnosti, ako sa ustanovuje v článku 18 smernice.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Komisia preto tieto najvyššie povolené hodnoty vo svojom revidovanom návrhu nezmenila12.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Komisia preto vypracovala akčný plán a návrh rámcovej smernice o zavedení inteligentných dopravných systémov v cestnej doprave a pre rozhrania s inými druhmi dopravy.
Therefore, the Commission intends to come up with a proposal for revision of the Directive at the end of 2005.
Preto Komisia hodlá koncom roka 2005 predložiť návrh revízie tejto smernice.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Komisia chce preto uskutočňovať konzultácie so zainteresovanými stranami z odvetvia služieb s cieľom zabezpečiť, aby všetky budúce normy skutočne obstáli v tomto teste, ktorý má veľký význam pre trh.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
Komisia má preto v úmysle predložiť návrh rozhodnutia o preskúmaní zoznamu odvetví, v ktorých hrozí únik uhlíka,  príslušnému regulačnému výboru, v ktorom by zachovali súčasné kritériá a existujúce predpoklady.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby vypracovali koncepty režimov podpory v rámci rôznych technológií výroby energie, ktoré dokážu prispieť k dosiahnutiu vytýčeného cieľa24.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Komisia preto vyzýva sociálnych partnerov, aby navrhli vlastný niekoľkoročný lisabonský program hospodárskeho rastu a zamestnanosti a využili právomoci, ktoré im prináležia podľa Zmluvy.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Komisia sa preto zasadzuje za to, aby sa uplatnil postupný prístup k hľadaniu konsenzu o rôznych prvkoch tohto prístupu.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Komisia sa preto zaviazala podporiť spoluprácu nezávislých laboratórií7 v rámci EÚ, aby sa tak vytvorila operačná báza pre spoločnú analýzu a hodnotenie zložiek tabaku a/alebo emisií tabakového dymu.
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Komisia preto zvažuje opatrenia v oblasti konzulárnej ochrany občanov EÚ, ktoré sa budú opierať o tri piliere:
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Komisia preto zvažuje spôsoby, ako výrazným spôsobom posilniť stimuly na používanie zúčtovania prostredníctvom CCP, aby sa v čo najväčšom počte prípadov odstránilo komerčné váhanie nad prebratím zúčtovania prostredníctvom CCP.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Preto je Komisia rozhodnutá podporovať členské štáty a ostatné zainteresované subjekty v ich úsilí v boji proti nim.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
Preto Komisia v tomto štádiu neodporúča prijať žiaden konkrétny cieľ.
Therefore, the Commission is of the opinion that consideration should also be given to more drastic solutions, making the classification of alcoholic beverages for excise purposes less dependant on the classification in the CN.
Komisia preto zastáva názor, že by sa malo uvažovať o radikálnejších riešeniach, na základe ktorých by sa zaradenie alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane stalo menej závislým od zaradenia do KN.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Komisia je preto pripravená vykonať preskúmanie v Chorvátsku, keď budú príslušné ustanovenia smernice v tomto členskom štáte v platnosti aspoň tri až štyri roky.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Komisia preto pripravuje a v roku 2016 plánuje uverejniť novú správu o cenách a nákladoch v energetike, ktorá má poskytnúť prehľad nákladov na energie, daní a poplatkov, ale aj dotácií.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Komisia preto navrhuje, aby si ponechali dve tretiny úrovne súčasných príspevkov na obdobie trvania budúceho VFR.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Komisia preto predkladá návrh týkajúci sa automatickej výmeny informácií o cezhraničných záväzných daňových stanoviskách.
Therefore, the Commission maintains that its proposed joint legal base for the Regulation, i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base.
Komisia je preto aj naďalej toho názoru, že jej navrhovaný spoločný právny základ nariadenia, t.j. životné prostredie a spoločná obchodná politika (články 175 a 133 Zmluvy o ES), je správny a preto nemôže prijať jednotný právny základ.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Preto v roku 2011 poverila európske organizácie pre normalizáciu, aby zostavili podrobný prehľad platných medzinárodných, európskych a vnútroštátnych noriem v oblasti bezpečnosti a zároveň stanovili zoznam oblastí, v ktorých normy chýbajú.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Preto keď sa krajina zapája do významných rokovaní s Úniou týkajúcich sa prístupu na trh v oblasti verejného obstarávania a Komisia sa domnieva, že v blízkej budúcnosti sú primerané vyhliadky na zrušenie reštriktívnych postupov obstarávania, Komisia môže a mala by byť schopná prijať vykonávací akt s ustanovením, že tovary a služby z uvedenej krajiny by sa nemali vylúčiť z postupov verejného obstarávania na obdobie jedného roka.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may suspend and the measures during the negotiations.the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Preto keď sa krajina zapája do významných rokovaní s Úniou týkajúcich sa prístupu na trh v oblasti verejného obstarávania, Komisia môže v priebehu rokovaní tieto opatrenia pozastaviť.a Komisia sa domnieva, že v blízkej budúcnosti sú primerané vyhliadky na zrušenie reštriktívnych postupov obstarávania, Komisia môže a mala by byť schopná prijať vykonávací akt s ustanovením, že tovary a služby z uvedenej krajiny by sa nemali vylúčiť z postupov verejného obstarávania na obdobie jedného roka.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Preto musí Komisia svoje návrhy do procesu štandardizácie predložiť včas a dôrazne.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Komisia musí preto po prvé vymedziť relevantný trh s výrobkami a relevantný geografický trh, resp. trhy, a po druhé, musí určiť typ vertikálneho obmedzenia, na ktoré sa už ďalej nebude uplatňovať nariadenie o skupinovej výnimke.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
Preto Komisia teraz vyzýva členské štáty, aby zosúladili svoje vnútroštátne stratégie interoperability s EIS a svoje vnútroštátne rámce s EIF
Therefore, the Commission offers the Horizon 2020 initiative as its follow-up to the Barcelona Summit and a proposal for the requested "feasible timetable" is provided in the Annex to this Communication.
Komisia preto ponúka iniciatívu Horizont 2020 ako pokračovanie barcelonského samitu a návrh požadovaného „uskutočniteľného časového harmonogramu“ je uvedený v prílohe k tomuto oznámeniu.
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
Preto Komisia upozorňuje na to, že lode registrované v Gibraltári sú oprávnené na prístup k námornej kabotáži za rovnakých podmienok ako akákoľvek loď registrovaná v členskom štáte.
Therefore, the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 375).
Komisia preto predložila 24. júna 2003 návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 (KOM(2003) 375) Európskym spoločenstvom.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Z tohto dôvodu s cieľom zabrániť niektorým z najrozšírenejších foriem narúšania základu dane a presunu ziskov, Komisia navrhla novú smernicu proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam7, ktorou sa stanovujú právne záväzné opatrenia proti zneužívaniu pre celú EÚ.
Therefore, the Commission proposed in its Communication “A single market for the 21st century Europe” of 20 November 2007 to adopt an Action Plan on e-signatures and e-authentication10.
Komisia preto vo svojom oznámení „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ z 20. novembra 2007 navrhla prijať akčný plán o elektronickom podpise a elektronickej autentifikácii10.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Komisia preto navrhla implementáciu SVP pre inovačné lieky ako STI vo svojom návrhu pre siedmy rámcový program potvrdenom spoločným rozhodnutím Rady a Európskeho parlamentu.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
Preto Komisia navrhuje viacero iniciatív.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Komisia preto navrhuje požiadavku, aby jednotlivé osoby z tretích krajín a samotné tretie krajiny nemohli získať kontrolu nad prenosovou/prepravnou sústavou alebo nad prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy Spoločenstva, pokiaľ to nepovoľuje dohoda uzavretá medzi EÚ a treťou krajinou.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Komisia preto navrhuje povoliť nadviazanie posilnenej spolupráce medzi žiadajúcimi členskými štátmi.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Komisia preto navrhuje založiť Európsky rok dobrovoľníckej práce na článku 308 zmluvy, podľa ktorého môže Rada prijať príslušné opatrenia, konajúc jednohlasne, pokiaľ ide o návrh Komisie a po konzultáciách s Európskym parlamentom.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Preto Komisia nižšie navrhuje spoločný strednodobý cieľ podpory spoločného časového harmonogramu zavádzania sietí navrhovaného v akčnom pláne pre oblasť 5G.
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Komisia teda navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice na príjmy pochádzajúce z:
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Komisia preto v návrhu revízie systému obchodovania s energiami14 odporúča rozdeliť voľné kvóty tak, aby energeticky náročné priemyselné odvetvia vrátane oceliarskeho dostávali primeranú úroveň podpory a aby boli naďalej odmeňované subjekty s najlepšími výsledkami.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Komisia preto navrhuje iba niektoré malé zmeny a doplnenia článku 1.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Komisia preto navrhuje, aby členské štáty súhlasili s koordinovaným rozpočtovým balíkom stimulačných opatrení, ktorý by sa mal prijať včas a mal by byť jasne orientovaný a dočasný, aby sa opatrenia mohli realizovať okamžite.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komisia preto navrhuje, aby Rada odporúčala členským štátom zriadiť rady pre konkurencieschopnosť, ktoré budú zodpovedné za sledovanie výkonnosti a politík v oblasti konkurencieschopnosti.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Komisia preto navrhuje vložiť novú časť 9A do smernice 78/660/EHS.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Komisia preto navrhuje objasniť toto ustanovenie a tým zabezpečiť právnu istotu v tejto záležitosti, aby sa predišlo situáciám, v ktorých môžu odlišné právne režimy v členských štátoch mať za následok problémy vzájomného uznávania a narušovania vnútorného trhu.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Komisia preto navrhuje objasniť toto ustanovenie, a tým v tejto otázke zabezpečiť právnu istotu, aby sa predišlo situáciám, v ktorých môžu odlišné právne režimy v členských štátoch viesť k problémom vzájomného uznávania a narušovania vnútorného trhu.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Komisia preto navrhuje kontrolu širšieho spektra legálneho obchodu s acetanhydridom.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Komisia preto navrhuje, aby sa sformulovali usmernenia, ktoré by pomohli žiadateľom a regulátorom pri uplatňovaní podmienok výnimiek.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Komisia preto navrhuje zaručiť iba vzájomný prístup k existujúcim súkromným a verejným databázam na nediskriminačnom základe, čo nepredstavuje dodatočné náklady pre výrobné odvetvie, ako tomu bolo v prípade predchádzajúceho ustanovenia, ale naopak pomáha znížiť prekážky týkajúce sa cezhraničného spotrebiteľského úveru.
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Preto Komisia navrhuje dva následné programy, Fiscalis 2013 a Clá 2013, ktoré sú súčasťou finančného výhľadu 2007-2013, ako i financovanie projektu EMCS z programu Fiscalis 2013 od roku 2009.15
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Komisia preto navrhuje zjednodušiť súčasnú štruktúru a zaviesť jednotný, integrovaný program v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Komisia preto navrhuje posilniť programy Únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšiť objem finančných prostriedkov pridelených na tieto činnosti.
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Preto Komisia navrhuje Rade, aby využila článok 107 ods. 3 písm. e) na vymedzenie kategórií štátnej pomoci v sektore čierneho uhlia, ktoré by Komisia mohla vyhlásiť za zlučiteľné so štátnou pomocou.
Therefore, the Commission proposes:
Komisia preto navrhuje:
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Komisia preto v júni 19988 predložila návrh smernice s cieľom nahradiť postup vracania DPH zakotvený v Ôsmej smernici o DPH novým systémom inkasa DPH zaplatenej v inom členskom štáte.
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Komisia preto navrhuje, aby v dvoch zostávajúcich rokoch všetky spoločnosti zintenzívnili svoje úsilie o reštrukturalizáciu, ťažili zo zvýšeného obratu a dostupnosti hotovosti, predovšetkým pokiaľ ide o investície, znižovanie zamestnanosti a pokles nákladov, aby tak boli pripravené čeliť možnému poklesu a podľa plánu dosiahnuť životaschopnosť do konca roku 2006.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Komisia preto odporúča navrhnúť nový nástroj.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Preto Komisia odporúča Rade, aby otvorila rokovania, a v závislosti od toho predloží návrh mandátu.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Z tohto dôvodu Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zamieta.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Komisia preto zrušila povinnosť predkladať pri takýchto vývozoch vývozné licencie.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Komisia preto žiada krajiny, aby podnikli kroky, ktoré sú nevyhnutné v záujme účinnej a efektívnej koordinácie.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Komisia preto žiada krajiny, aby podnikli nevyhnutné kroky na účinnú a efektívnu koordináciu.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Z tohto dôvodu museli útvary Komisie vyberať spomedzi úloh identifikovaných v posúdení vplyvu na základe ich významu a pridanej hodnoty pre EÚ.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
Z tohto dôvodu útvary Komisie zintenzívnia úsilie o vytvorenie usmernení týkajúcich sa prírody a veterných parkov tak, aby boli hotové najneskôr v roku 2009.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Komisia preto neskôr stanovuje, ako konkrétnejšie uplatňovať výsledky štúdie a ako ich užitočne preniesť do operačných politických záverov s cieľom zabezpečiť informácie pre nadchádzajúcu politickú diskusiu.