natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
EHSV konštatuje, že vďaka prijatiu požiadaviek príslušného dohovoru OSN z roku 1988 týkajúcich sa spolupráce v záujme dosiahnutia želaných cieľov sa v EÚ a mimo nej dosiahol úspech v spolupráci s ostatnými subjektmi v boji proti trestnej činnosti, pri ochrane zdravia obyvateľstva, umožnení pokračovania zákonného obchodu a zabezpečení dobrého mena príslušných organizácií a podnikov.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
EHSV konštatuje, že subjekty, ktoré majú záujem o prístup k takýmto informáciám, by mali byť regulované a podliehať dohľadu, a to v závislosti od ich rizikového profilu.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
„EHSV konštatuje, že členské štáty EÚ sú nabádané, aby pristúpili k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o pracovných normách v námornej doprave (MLC), aby sa dosiahli medzinárodne rovnaké podmienky, pričom sa však nesmú ohroziť prípadné prísnejšie normy existujúce v EÚ.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
„EHSV konštatuje, že členské štáty EÚ sú nabádané, aby pristúpili k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o pracovných normách v námornej doprave (MLC).
The EESC notes that even though the Proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying to wild animals parameters based on results from tests performed in a compound environment.
EHSV poznamenáva, že hoci návrh naznačuje ustanovenia pre testovanie pascí, neexistuje vedecká báza pre uplatnenie parametrov pre divoké zvieratá, založených na výsledkoch vykonaných v ohradenom prostredí.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
EHSV upozorňuje, že účinky rozdelenia na skupiny budú uznané iba vtedy, ak sa pre výpočet SCR použije štandardná metóda, a že návrh by mal tiež umožniť, aby boli účinky rozdelenia na skupiny uznané aj bez využitia podpory skupiny.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Výbor zdôrazňuje, že dovozné clo, a najmä jeho poľnohospodárska zložka, by mali byť doplnené o ďalšie zložky týkajúce sa životného prostredia, sociálnej oblasti, bezpečnosti potravín a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré by mohli slúžiť ako nástroj na šírenie hodnôt EÚ v odvetví potravinárskej výroby v tretích krajinách.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Výbor zdôrazňuje, že dovozné clo, a najmä jeho poľnohospodárska zložka, by mali byť doplnené o ďalšie zložky týkajúce sa životného prostredia, sociálnej oblasti, bezpečnosti potravín a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré by mohli slúžiť ako nástroj na šírenie hodnôt EÚ v odvetví potravinárskej výroby v tretích krajinách.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
EHSV konštatuje, že zlepšenie a zjednodušenie prístupu k štrukturálnym fondom by pomohlo udržateľným spôsobom zvýšiť populáciu lososa a vytvoriť viac pracovných miest v odvetví rybolovu v Pobaltí.
The EESC notes that in European countries and regions that do promote organic food and farming, this sector of the economy is particularly extensive and very stable.
EHSV konštatuje, že v európskych krajinách a regiónoch, ktoré sa zaoberajú vytváraním ekologických oblastí a podporujú hospodárstvo s ekologickými potravinami, je toto hospodárske odvetvie veľmi rozšírené a vysoko stabilné.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
EHSV pripomína, že vo svojich predchádzajúcich stanoviskách žiadal, aby sa nástroj nariadenia využíval systematickejšie, ak je to vhodné, čím by sa tento problém popri lepšej právnej istote sčasti vyriešil.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
V tomto smere EHSV konštatuje rozdiely medzi návrhmi k iniciatívam v oblasti trhu práce – napr. v rámci národných reformných plánov - a nedostatočným rozpočtovým krytím1.
The EESC notes that income-related areas such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
EHSV konštatuje, že oblasti súvisiace s príjmom, ako dôchodkové práva a sociálne príspevky, sú výlučnou právomocou členských štátov.
The EESC notes that income-related measures in b) are an exclusive competence of the Member States.
EHSV konštatuje, že opatrenia súvisiace s príjmom v bode b) sú výlučnou právomocou členských štátov.
The EESC notes that income-related measures such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
EHSV konštatuje, že opatrenia súvisiace s príjmom, ako dôchodkové práva a sociálne príspevky sú výlučnou právomocou členských štátov.
The EESC notes that it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
EHSV konštatuje, že je nevyhnutné upresniť a posilniť monitorovanie a koordináciu zo strany Komisie voči regionálnym orgánom, ktoré majú úlohu hodnotiť a stanoviť ciele a opatrenia vykonávané v morskom prostredí v ich kompetencii.
The EESC notes that it is not only the luxury goods sectors (clothing, perfumes, leather goods, etc.) that are affected.
EHSV pripomína, že odvetvia luxusného tovaru nie sú jediným postihnutým odvetvím (oblečenie, parfumy, kožená galantéria).
The EESC notes that it is not only the luxury goods sectors (clothing, perfumes, leather goods, etc.) that are effected.
EHSV pripomína, že odvetvia luxusného tovaru nie sú jediným postihnutým odvetvím (oblečenie, parfumy, kožená galantéria).
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
EHSV pripomína, že v dlhodobom výhľade podporuje harmonizáciu daňových predpisov na európskej úrovni.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EHSV si dovoľuje poukázať na to, že opatrenia zamerané na zjednodušenie výberu DPH nesmú ovplyvniť celkovú výšku príjmov členského štátu z daní vybraných na stupni konečnej spotreby inak ako v zanedbateľnom rozsahu.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
EHSV pripomína, že vlády členských štátov musia v tejto oblasti zohrávať strategickú úlohu: kľúčové sú investície do inovačných projektov a rôzne hospodárske stimuly.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
EHSV si uvedomuje, že dohovor MLC umožňuje vlajkovým štátom, aby v prípade potreby prostredníctvom ustanovení vo svojich zákonoch a nariadeniach či prostredníctvom iných opatrení, ktoré budú v zásade rovnocenné s ustanoveniami dohovoru, zaviedli a sankcionovali odchýlky, výnimky či inú formu flexibilného uplatňovania dohovoru po konzultácii s organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
„EHSV zdôrazňuje, že mobilizácia občianskej spoločnosti má obrovský význam pre udržateľný rozvoj.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
EHSV konštatuje, že treba vyvinúť väčšie úsilie pri zabezpečovaní vplyvu minulých a súčasných právnych predpisov o jednotnom trhu a zamerať sa na určenie toho, či sa kombináciou opatrení podarilo rozhodujúcim spôsobom zmeniť fungovanie jednotného trhu, pokiaľ ide o hmatateľný prínos pre podniky, zamestnancov a spotrebiteľov.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
EHSV konštatuje, že národné rozpočty na obranu nie sú adekvátne a roztrieštenie je finančne príliš náročné.
The EESC notes that not all Member States have independent safety authorities with regulatory responsibilities and that there is no common approach to nuclear safety regulation among the Member States.
EHSV konštatuje, že nie vo všetkých členských štátoch existuje nezávislý orgán v oblasti jadrovej bezpečnosti s regulačnými právomocami a že členské štáty v oblasti regulácie jadrovej bezpečnosti nepostupujú spoločne.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Výbor vyjadruje názor, že návrh Komisie rozhodne neuvádza, ako by bolo možné konkretizovať uvedené opatrenia, neuvádza priority a plán, ktorý by riadil ich vykonávanie v každom štáte s ohľadom na regióny tak, aby uvedené činnosti vytvorili európsku politiku v oblasti cestovného ruchu.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
EHSV upozorňuje, že je potrebné definovať objektívne kritériá nestability trhu.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EHSV konštatuje, že jednou z hlavných prekážok rozvoja cezhraničných elektronických obchodných transakcií, najmä pre malé a stredné podniky, sú chýbajúce spoločné pravidlá ochrany spotrebiteľov v celej Európe a vyzýva európske inštitúcie, aby urýchlene prijali smernicu o digitálnych právach spotrebiteľov založenú na „cielenej úplnej harmonizácii“ v čo najdôkladnejšie vypracovanej forme.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EHSV konštatuje, že jednou z hlavných prekážok rozvoja cezhraničných elektronických obchodných transakcií, najmä pre malé a stredné podniky, sú chýbajúce spoločné pravidlá ochrany spotrebiteľov v celej Európe a vyzýva európske inštitúcie, aby urýchlene prijali smernicu o digitálnych právach spotrebiteľov založenú na „cielenej úplnej harmonizácii“ v čo najdôkladnejšie vypracovanej forme.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
EHSV konštatuje, že jednou z hlavných prekážok rozvoja cezhraničných elektronických obchodných transakcií, najmä pre malé a stredné podniky, sú chýbajúce spoločné pravidlá ochrany spotrebiteľov v celej Európe a vyzýva európske inštitúcie, aby urýchlene prijali smernicu o právach spotrebiteľov založenú na „cielenej úplnej harmonizácii“.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
EHSV konštatuje, že jednou z hlavných prekážok rozvoja cezhraničných elektronických obchodných transakcií, najmä pre malé a stredné podniky, sú chýbajúce spoločné pravidlá ochrany spotrebiteľov v celej Európe a vyzýva európske inštitúcie, aby urýchlene prijali smernicu o právach spotrebiteľov založenú na „cielenej úplnej harmonizácii“.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EHSV konštatuje, že jednou z prekážok rozvoja cezhraničných elektronických obchodných transakcií, najmä pre malé a stredné podniky, sú chýbajúce spoločné pravidlá ochrany spotrebiteľov v celej Európe a vyzýva európske inštitúcie, aby urýchlene prijali smernicu o digitálnych právach spotrebiteľov založenú na „cielenej úplnej harmonizácii“ v čo najdôkladnejšie vypracovanej forme.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
EHSV konštatuje, že len veľmi malý podiel financovania schváleného pre odvetvie energetiky zo strany EIB prostredníctvom Európskeho fondu pre strategické investície sa zameriava na príslušné projekty vykurovania a chladenia.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
EHSV konštatuje, že len takéto opatrenia zaručia rovnaké podmienky v leteckej doprave.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
EHSV konštatuje, že iné významovo dôležité témy, ako prepočet hodnotových ekvivalentov a zaobchádzanie s neviazanými colnými systémami, sa musia do decembra rýchlo objasniť.
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e.g.
EHSV podotýka, že pri vytváraní trvalo udržateľnej, dlhodobej a multisektorovej stratégie EÚ zameranej na škody súvisiace s požívaním alkoholu, sa treba zaoberať aj ďalšími otázkami, ako napríklad:
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
EHSV podotýka, že iné jurisdikcie si v súčasnosti ešte stále zachovávajú svoj antitrustový imunitný systém.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
EHSV konštatuje, že dohľad nad značnou finančnou referenčnou sumou sa bude riadiť pravidlami a postupmi spoločnými pre všetky politiky v oblasti poskytovania pomoci a rozvoja.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Za činitele, ktoré si zasluhujú osobitnú pozornosť považuje EHSV dôstojné pracovné podmienky poskytovateľov služieb a dôstojné podmienky na vzdelávanie dospelých a ich užívateľské práva, bez ohľadu na to, či za tieto služby aj sami platia.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
EHSV pripomína, že je potrebné zapojiť odborne fundovaných ľudí, predovšetkým z praxe, ktorí by tvorili jadro skupiny podieľajúcej sa na budúcich návrhoch ďalších opatrení, na ktoré by sa vzťahoval postup podľa novo navrhnutých článkov smernice.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
EHSV berie na vedomie, že zavádzanie smernice o bio-palivách napreduje len pomaly.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
EHSV berie na vedomie, že zavádzanie smernice o biopalivách napreduje len pomaly.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
EHSV konštatuje, že zavádzanie smernice o biopalivách napreduje len pomaly.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
7.7 EHSV konštatuje, že verejné orgány oceňujú úlohu EIB najmä preto, lebo pomocou znižovania nákladov a uplatňovania prísnej politiky hodnotenia projektov a prenosu rizík umožňuje realizáciu PPP v členských štátoch.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
EHSV zaznamenáva, že verejné správy veľmi hodnotia úlohu EIB, ktorá pri znižovaní výdavkov a uplatňovaní prísnej politiky hodnotenia projektov a prenosu rizík, umožňuje realizovať PPP v členských štátoch.
The EESC notes that putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency is the responsibility of Member States.
EHSV dáva na zváženie, že zostavenie moderných systémov vzdelávania a odbornej prípravy ako aj zaručenie efektívnej správy je úlohou štátov.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
EHSV konštatuje, že lodiarsky priemysel EÚ sa stal úspešným v špecializovaných kategóriách lodí.
The EESC notes that Recital 12 implicitly includes other institutions and authorities working within the EU, such as Eurostat.
Podľa EHSV ods. 12 preambule implicitne zahŕňa ďalšie inštitúcie a inštancie, ktoré pracujú v rámci EÚ, ako napr. Eurostat.
The EESC notes that Recital 12 implicitly includes other institutions and authorities working within the EU, such as Eurostat.
Podľa EHSV ods. 12 preambuly implicitne zahŕňa ďalšie inštitúcie a inštancie, ktoré pracujú v rámci EÚ, ako napr. Eurostat.
The EESC notes that Regulation 1260/2001, adopted unanimously by the Council, remains in force until 1 July 2006 and provided a basis for accession negotiations with the ten new Member States.
EHSV si všimol, že nariadenie č. 1260/2001 jednomyseľne prijaté Radou, zostáva v platnosti do 1. júla 2006 a poskytlo východisko pre vstupné rokovania s desiatimi novými členskými štátmi.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
EHSV berie na vedomie, že S2R obsahuje päť inovačných programov, ktoré určili odborníci pracujúci pod vedením organizácie UNIFE.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
EHSV konštatuje, že je potrebný značný výskum a vývoj, aby sa vyvinuli najlepšie, najproduktívnejšie, nákladovo najefektívnejšie a najudržateľnejšie postupy a rastlinné odrody (kultivary), pričom sa budú zohľadňovať klimatické zmeny a špecifické regionálne a miestne podmienky v poľnom a lesnom hospodárstve v Európe.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Niektoré štáty sú radšej za aproximáciu reštriktívnejších právnych noriem, ako je napríklad zavedenie „geografických obmedzení (...) v oblasti podávania žiadostí a bydliska16“, aby sa takto znížila príťažlivosť niektorých krajín v porovnaní s inými.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
EHSV konštatuje, že rastie úloha a vplyv štátnych a súkromných zdravotných poisťovní, napr. prostredníctvom zmlúv o zľavách s výrobcami liekov, a preto navrhuje, aby členské štáty aspoň raz ročne vykonali prieskum ich činnosti.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
EHSV konštatuje, že úloha a vplyv zákonných a súkromných zdravotných poisťovní, napr. prostredníctvom zmlúv o zľavách s výrobcami liekov, rastie, a preto navrhuje, aby členské štáty aspoň raz ročne vykonali prieskum ich činnosti.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
EHSV si uvedomuje, že hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti spočíva v širšej dimenzii než len v preskúmavaní sociálnych otázok v tradičnom zmysle slova.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
EHSV poznamenáva, že dotácie a stimuly nie sú vždy účinné a ak sú použité nesprávne, môžu spôsobiť veľké finančné náklady s malým ekonomickým efektom.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
EHSV poznamenáva, že dotácie a stimuly nie sú vždy účinné, a ak sú použité nesprávne, môžu spôsobiť veľké finančné náklady s malým ekonomickým efektom.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
EHSV pripomína, že takýto certifikačný proces musí byť dôveryhodný na medzinárodnej úrovni, čo je možné zabezpečiť len prostredníctvom nezávislého systému inšpekcií.
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987!
EHSV konštatuje, že takýto návrh už bol predložený pred mnohými rokmi, a to v roku 1987