natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Výklad, z ktorého vychádza návrh, podstatne obmedzuje rozsah pôsobnosti smernice a dostatočne nezohľadňuje prípadné budúce prekážky cezhraničného poskytovania prístupných tovarov a služieb, v dôsledku čoho  by sa mohlo obmedziť začleňovanie riešení v oblasti prístupnosti do dlhodobého plánovania podnikov pôsobiacich v odvetviach a na trhoch, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti návrhu.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Výklad, z ktorého vychádza návrh, podstatne obmedzuje rozsah pôsobnosti smernice a dostatočne nezohľadňuje prípadné budúce prekážky cezhraničného poskytovania prístupných tovarov a služieb, v dôsledku čoho by sa mohlo obmedziť začleňovanie riešení v oblasti prístupnosti do dlhodobého plánovania podnikov pôsobiacich v odvetviach a na trhoch, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti návrhu.
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
spôsob, akým strany už vykladali výrazy, ktoré sú rovnaké alebo podobné ako výrazy obsiahnuté v zmluve;
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Výkladové oznámenie môže obmedziť používanie článku 296 Zmluvy o ES na obstarávanie nevojenských zariadení, je však pravdepodobné, že bude mať malý vplyv na obstarávanie citlivých bezpečnostných zariadení.
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Výkladové oznámenie má svoje hranice, najmä keďže nemôže špecifikovať, čo sú „základné záujmy bezpečnosti“ členského štátu, ani určiť ex ante, ktorá zmluva v oblasti obrany môže byť oslobodená.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Výkladové oznámenie je ešte príliš čerstvé (prijaté v decembri 2006), aby sa mohlo účinne vyhodnotiť.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
Výkladová správa o koncesiách z roku 2000 znovu spojila tieto koncesie s jediným pojmom prevzatia prevádzkového rizika.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
Výkladová správa o koncesiách z roku 2000 znovu spojila tieto koncesie s jediným pojmom prevzatia rizika z prevádzky.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Výkladové oznámenie, ktoré poskytuje obstarávateľom pokyny na zhodnotenie, či verejné zákazky môžu tvoriť výnimku, bolo prijaté v decembri 2006.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
Výkladové rozsudky Súdneho dvora poskytujú primerané usmernenia pre výklad pojmov „občianske a obchodné veci“ a vylúčenia z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Tlmočník pracuje nezávisle od polície a bez vášho súhlasu nevyzradí žiadne informácie, ktoré mu poskytnete.
The interpreter must be competent and the judge must safeguard the fairness of the proceedings (Cuscani v.
Tlmočník musí byť kompetentný a sudca musí zabezpečiť spravodlivosť konania (Cuscani/Spojené kráľovstvo15).
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Iniciatíva INTERREG v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja podporuje vzrastajúcu medzinárodnú spoluprácu v oblasti protipovodňovej ochrany.
The interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of the Interregional Trade Union Councils.
Programy medziregionálnej spolupráce sa musia posilniť predovšetkým zapojením medziregionálnych odborových rád.
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
Prepojenie medzi finančnými systémami a kapitálovými trhmi v členských štátoch je evidentné.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Vzájomné prepojenie otázok so všetkými týmito súvisiacimi oblasťami môže v závislosti od systému v členských štátoch znamenať, že niektoré ustanovenia sa implementujú prostredníctvom nových alebo už existujúcich pravidiel z týchto oblastí, pričom by malo byť jasné, o ktoré pravidlá ide.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Vzájomné pôsobenie ekonomických, sociálnych a environmentálnych otázok vyžaduje širokú interpretáciu sociálneho modelu.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Vzájomné vzťahy medzi rôznymi odvetviami nie sú dostatočne zdokumentované.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
prerušenie dodávky pitnej vody, elektrickej energie, plynu alebo telefonického spojenia počas viac ako 2 hodín (osoby x hodiny): ak je hodnota aspoň 1 000.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním prerušenie lehoty na platbu ukončí, len čo sa prijmú potrebné opatrenia.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Prerušenie sa ukončí, len čo sa prijmú potrebné opatrenia.
The interruption shall not exceed ten working days.
Prerušenie nesmie byť dlhšie ako desať pracovných dní.
the interservice consultations and Committee meetings,
medziútvarovým konzultáciám a schôdzam výboru,
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Medzi stretnutiami v rámci kolínskeho procesu by sa mali spoločne skúmať hospodárske súvislosti, účinky rozličných politických opatrení a podobné otázky.
The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
Interval medzi pravidelnými inšpekciami vysokého rizika lodí nesmie byť dlhší ako 6 mesiacov.
The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
Interval medzi pravidelnými inšpekciami lodí s iným rizikovým profilom sa pri znižovaní rizika predlžuje.
The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Intervaly medzi za sebou idúcimi dobami odpočinku nesmú prekročiť 14 hodín.
The intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.
Intervaly medzi pravidelnými inšpekciami sa určujú na základe rizikového profilu lode.
The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception.
Intervaly medzi dvoma dobami výnimiek na palube nesmú byť kratšie než je dvojnásobok trvania výnimky.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Minulé desaťročie predstavuje skôr nevyužitú príležitosť než príležitosť na posilnenie partnerstva s oblasťou považovanou za strategickú pre záujmy EÚ vo svete2.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Ostatné roky, v ktorých sa nepredkladajú správy, sú venované podrobnej analýze a vzájomnému učeniu o prioritných témach.
The intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for SMP and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.
Intervenčná „záchranná sieť“, ktorou je súčasná výška intervenčnej nákupnej ceny sušeného odstredeného mlieka a masla, predstavuje pre chovateľa cenový ekvivalent vo výške približne 20 c/l, a preto vzhľadom na výrobné náklady chovateľa stratila akýkoľvek význam.
The intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for SMP and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.
Intervenčná „záchranná sieť“, ktorou je súčasná výška intervenčnej nákupnej ceny sušeného odstredeného mlieka a masla, predstavuje pre chovateľa cenový ekvivalent vo výške približne 20 c/l, a preto vzhľadom na výrobné náklady chovateľa stratila akýkoľvek význam.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Energetická politika nepatrila do oblasti intervencie nástroja predvstupovej štrukturálnej politiky pre kandidátske krajiny zo Strednej a Východnej Európy v období rokov 2000 - 2006.
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Intervencia v oblasti širokopásmových sietí pozostáva predovšetkým z jedného alebo viacerých týchto prvkov:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Intervencia v oblasti širokopásmových sietí zahŕňa:
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Touto akciou sa má dosiahnuť maximálny krátkodobý účinok podnietením záujmu občanov o služby prístupu k internetu a uľahčiť využívanie verejných digitálnych služieb vrátane prístupu k infraštruktúram digitálnych služieb.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Ďalšie objasnenia sa týkali zdôvodnenia intervencií a analýzy rôznych možností, najmä pokiaľ ide o možné kategórie investorov.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Intervenčná logika a základné mechanizmy riadenia na podporu tohto procesu sa v plnej miere potvrdili a v najnovšej fáze programu Tempus IV sa zaviedli významné podporné opatrenia.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Plánovaná intervenčná logika sa zakladá na úzkej spolupráci Komisie a príslušných medzinárodných finančných inštitúcií, ako napríklad Európska investičná banka.
The intervention logic of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - was revised in 2005, in order to improve their contribution to the EU Sustainable Development Strategy, and following the discrepancies flagged up by the Court of Auditors in 2003, namely as concerns the delimitation of intermediate LFAs.
Logika intervencie, uskutočňovanej prostredníctvom platieb pre LFA – v súčasnosti nazývaných platby za znevýhodnené prírodné podmienky („Natural Handicap Payments“, ďalej len NHP) – sa v roku 2005 prehodnotila s cieľom vylepšiť mieru ich prínosu k stratégii udržateľného rozvoja EÚ, ako aj po nezrovnalostiach, na ktoré v roku 2003 poukázal Dvor audítorov, konkrétne pokiaľ ide o vymedzenie stredne znevýhodnených oblastí.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Logika intervencie by mala byť cielenejšia, konkrétnejšia, podrobnejšia a transparentnejšia.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
zdôvodnenia zásahov by mali byť cielenejšie, konkrétnejšie, podrobnejšie a transparentnejšie,
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Intervenčná logika je preto z politického hľadiska (posilnenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti vyššieho vzdelávania, podpora dialógu medzi kultúrami, podpora rozvoja integrovaných študijných programov, ktoré vedú k udeleniu spoločných, dvojitých alebo viacnásobných vysokoškolských diplomov na európskej úrovni v súlade s cieľmi Bolonského procesu) a pri plnení stanovených potrieb príjemcov programu (inštitúcie vyššieho vzdelávania a študenti a vedeckí pracovníci z Európy aj tretích krajín) naďalej dôležitou.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Intervencia znamenala pre dotknutých pracovníkov, že dostali viac personalizovanej pomoci, aby mohli opäť vstúpiť na trh práce.
The intervention of a committee would have no added value.
Zapojenie výboru by neprinieslo žiadnu pridanú hodnotu.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Zásah národných regulačných orgánov pri riešení sporu medzi podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete alebo služby v členskom štáte, by mal sledovať zabezpečenie zhody s povinnosťami vyplývajúcimi z tejto smernice alebo špecifických smerníc.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Zasahovanie rôznych účastníkov do spracovania údajov a existencia rôznych zúčastnených vnútroštátnych jurisdikcií by mohla sťažiť presadzovanie právneho rámca.
The intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
Zásah orgánu pre náhradu škody by sa mal obmedziť na jednotlivé, zriedkavo sa vyskytujúce prípady, keď poisťovňa nedokáže konať v súlade so svojimi povinnosťami aj napriek varovnému účinku možného uloženia sankcií.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
Zásah EÚ zohral kľúčovú úlohu pri znižovaní tlaku na prijímacie kapacity Tuniska a Egyptu, ktorý vytvorili značné prílevy vysídlených osôb do týchto krajín.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Zásah Európskeho spoločenstva pomôže racionalizovať výskumné programy a zabezpečiť interoperabilitu vyvinutých systémov, a to nielen prostredníctvom spoločného prednormatívneho výskumu na podporu vypracovania noriem, ale aj cestou skutočnej normalizácie, ktorá vyplynie z úzkej spolupráce vo výskume a z nadnárodných demonštračných projektov.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
Zásah európskych koordinátorov umožnil riešiť niektoré nedostatky existujúceho rámca TEN-E.
The intervention of the Mechanism in South Asia – the largest since its creation – has revealed further facets of Europe’s disaster response that were less clearly displayed in previous emergencies.
Zásah mechanizmu v južnej Ázii – najväčší od jeho vytvorenia – vyvolal ďalšie aspekty európskeho systému reakcií na katastrofy, ktoré neboli v predošlých núdzových situáciách také zreteľné.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
V rámci tejto intervencie sa venovala osobitná pozornosť tomu, aby podnietila ženy a pracovníkov nad 55 rokov k účasti na trhu práce a k tomu, aby ho neopúšťali.
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Intervenčná cena stanovená v súlade s odsekom 1 nesmie byť vyššia:
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Intervenčná cena cukru sa rovná 80 % referenčnej ceny stanovenej na hospodársky rok nasledujúci po hospodárskom roku, v ktorom sa ponuka predložila.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Namiesto intervenčnej ceny sa zavedie referenčná cena cukru.
The intervention price:
Intervenčná cena sa:
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Intervenčné ceny a množstvá prijaté na intervenciu pre výrobky uvedené v článku 10 písm. a), d), e) a f) stanoví Komisia prostredníctvom postupov verejného výberového konania.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
V súvislosti s počasím vo vesmíre by postup podľa tejto možnosti mohol priniesť prospech pre ďalšie sektory, akými sú napr. letecký sektor a sektor elektrickej energie.
The intervention should not rely on financial instruments.
Intervencia by nemala využívať finančné nástroje.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Táto intervencia tak zostane primeraná cieľu umožniť miestnym spoločenstvám podieľať sa na bezdrôtovom rozmere digitálneho jednotného trhu bez toho, aby tým boli dotknuté komerčné ponuky.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Aktívny prístup oznámenia z roku 2002 vypracovaný so zreteľom na ukončenie kola rokovaní v Dauhe pre oblasť rozvoja nebol postačujúci na to, aby sa vo výraznej miere prehĺbila integrácia najmenej rozvinutých krajín do svetového obchodu, keďže takmer celý objem obchodu sa realizuje „bez nich“.
The interventions respond to the different needs of the local population, flexibly and with complementarity, dealing with issues such as early recovery, socio-economic reintegration of displaced persons, political dialogue and confidence building measures.
Uvedené intervencie pružne a doplňujúco reagujú na rozdielne potreby miestneho obyvateľstva a riešia také otázky, ako je skorá obnova, sociálno-ekonomická reintegrácia vysídlených osôb, politický dialóg a opatrenia na budovanie dôvery.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Rozhovory a konzultácie priniesli pomerne malý počet odpovedí, čo je odrazom špecifickej povahy GMES a malého počtu ľudí a organizácií, ktorí poznajú činnosť tohto programu.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Uviedol, že rozhovor sa týkal aj príprav summitu EÚ-Rusko, ktoré boli zastavené v dôsledku ruského embarga na poľské poľnohospodárske výrobky, ako aj prípravy rozšírenia a hlavne pokroku v diskusiách s Tureckom.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Tento osobný pohovor má zároveň žiadateľovi umožniť správne pochopiť informácie, ktoré sa mu poskytli podľa článku 4 6.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Respondenti v rámci prípadových štúdií opakovane zdôraznili, že bez týchto jednotných akcií a skutočnosti, že umožnili priamy osobný kontakt a diskusie medzi zástupcami vnútroštátnych colných správ, by bolo veľmi ťažké riešiť rôzne problémy a neistoty a prekonať ich.
The interviews identified some principal needs.
Počas rozhovorov sa určili niektoré základné potreby.
The interviews led to the following main conclusions:
Rozhovory viedli k týmto hlavným záverom:
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Po pohovore bude nasledovať hlasovanie, aby mohol byť menovaný budúci tajomník.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Po pohovore bude nasledovať hlasovanie, aby mohol byť vymenovaný nový generálny tajomník.
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
Projekt INTI-Cities bol vypracovaný na posúdenie miestnych integračných politík, postupov a mechanizmov správy vecí verejných na základe etalónu a bol úspešne testovaný v mestských častiach Helsínk, Rotterdamu, Malmö, Düsseldorfu, Janova a Lyonu.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
Povolenie pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie vydávajú príslušné orgány členského štátu v jednotnom formáte stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 1030/200214.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Graf 10 poskytuje pomerne jasný prehľad miery mobility v rámci EÚ, z ktorého vyplýva, že ľudia sa sťahovali z krajín najviac postihnutých krízou do krajín, ktoré sa s krízou vyrovnali pomerne dobre.