natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Kým sa nám podarí vytvoriť „ekologické lode“, „ekologické palivo“ a „ekologické prístavy“, mali by sme zmeniť spôsob každodenného rozmýšľania a konania a nadobudnúť ekologickejšie svedomie.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Kým nebudeme mať dostatok inovatívnych zariadení na akumuláciu elektrickej energie, takéto konvenčné elektrárne zostanú nezastupiteľné.
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
V očakávaní ďalšej harmonizácie pravidiel týkajúcich sa právnej úpravy uplatniteľnej v otázkach osobného stavu alebo väčšej konvergencii rodinného hmotného práva členských štátov bude hlavnou úlohou Európskej únie napríklad pomoc vnútroštátnym orgánom, aby účinnejšie spolupracovali.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Nečistené odpadové vody a tuhý odpad hlavne z pozemných zdrojov, odplavovanie hnojív z poľnohospodárskej činnosti spôsobujúce eutrofizáciu a invázne druhy z balastných vôd a znečistenie z ťažby ropy a zemného plynu ešte viac zhoršujú situáciu.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Neviazanie pomoci a otvorenie trhov musí byť v súlade s vysokými štandardami sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia.
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Uvoľnenie pomoci: Medzinárodný rozvoj zaostáva za pokrokom EÚ
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Neviazanie pomoci nepredstavuje samotný cieľ, ale malo by byť chápané ako nástroj, prostriedok na dosiahnutie lepších výsledkov pri nižších nákladoch.
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Uvoľnenie nepredstavuje samotný koniec; má sa naň pozerať ako na nástroj, prostriedok na dosiahnutie lepšieho vplyvu s nižšími nákladmi.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Neviazanie pomoci nesmie škodiť ich záujmom a musí byť umožnená väčšia angažovanosť týchto krajín, ako sa odporúča vo vyššie uvedených medzinárodných dokumentoch a postojoch samotných komunitárnych inštitúcií.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Uvoľnenie nesmie škodiť ich záujmom, a musí byť umožnená väčšia angažovanosť týchto krajín, ako sa odporúča vo vyššie uvedených medzinárodných dokumentoch a postojoch samotných inštitúcií spoločenstva.
Unusable or leaking.
Nepoužiteľné alebo netesné.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Nepoužiteľné produkty slúžia ako krmivo alebo sa využívajú na výrobu bioenergie, prípadne ako hnojivo na zvýšenie objemu organickej hmoty v pôde.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Nepoužiteľné produkty by mali slúžiť ako krmivo alebo by sa mali využívať na výrobu bioenergie, prípadne ako hnojivo na zvýšenie objemu organickej hmoty v pôde.
Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
Nevyužité viazané prostriedky sa nemôžu použiť na iné účely alebo v súvislosti s "nástrojom prerozdelenia" navrhnutým Komisiou.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Nepoužité priame platby by mali zostať v rozpočte členského štátu a použiť sa v rámci prvého alebo druhého piliera na podporu slabších poľnohospodárskych odvetví na národnej úrovni, o čom sa rozhodne na úrovni členského štátu.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Nepoužité priame platby by mali zostať v rozpočte členského štátu a použiť sa na podporu slabších poľnohospodárskych odvetví na národnej úrovni.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Nepoužité priame platby by mali zostať v rozpočte členského štátu a použiť sa na podporu slabších poľnohospodárskych odvetví na národnej úrovni.
Unused evidence
Nepoužité dôkazy
Unused free allowances have been monetised.
Nevyužité bezplatné kvóty sa speňažili.
Unused funds
Nevyužité finančné prostriedky
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Nepoužitý materiál z takýchto prevádzkarní sa likviduje v súlade s uvedenými právnymi predpismi.
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
nevyužité miesta, ktoré boli vyplnené 0, aby sa dosiahol celkový požadovaný počet znakov.
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
nevyužitý potenciál na zlepšenie splavnosti a kvality vody na zatraktívnenie podunajskej oblasti,
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
Nevyužité práva sa postúpia späť klubom na individuálne využitie na neexkluzívnom základe.
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
nevyužitý priestor na zlepšenie dialógu o športe na úrovni EÚ;
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Nezvyčajné časy si môžu vyžadovať nezvyčajné prístupy a riešenia – napr. citlivá štátna pomoc, schválená na nápravu vážneho narušenia hospodárstva členského štátu8 po „naliehavom“ usmernení Komisie9 – ale nesmie dôjsť k ohrozeniu dohodnutých rámcových podmienok a každý zásah by mal byť primerane motivovaný.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions should not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Nezvyčajné časy si môžu vyžadovať nezvyčajné prístupy a riešenia – napr. citlivá štátna pomoc, schválená na nápravu vážneho narušenia hospodárstva členského štátu8 po „naliehavom“ usmernení Komisie9 - ale nemalo by dôjsť k ohrozeniu dohodnutých rámcových podmienok a každý zásah by mal byť primerane motivovaný.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"9 following "emergency" guidance by the Commission10 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Nezvyčajné časy si môžu vyžadovať nezvyčajné prístupy a riešenia – napr. citlivá štátna pomoc, schválená na nápravu vážneho narušenia hospodárstva členského štátu9 po „naliehavom“ usmernení Komisie10 – ale nesmie dôjsť k ohrozeniu dohodnutých rámcových podmienok a každý zásah by mal byť primerane motivovaný.
Unwaivable right to equitable remuneration
Neodňateľné právo na primeranú odmenu
unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
nežiaducich úlovkov vyložených v súlade s článkom 15 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike] a s článkom 8 písm. b) druhá zarážka [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry];
Unwanted effects on the peripheral nervous system
Nežiaduce účinky na periférny nervový systém
Unwanted reimbursement might therefore stand in the way of a change of employer.
Vrátenie prostriedkov, ktoré by sa uskutočnilo proti vôli, by preto prípadne mohlo brániť zamestnancovi zmeniť zamestnávateľa.
Unwanted spying programmes may be installed together with the software that the consumer acquires.
Nechcené špionážne programy sa môžu inštalovať spolu so softvérom, ktorý získava zákazník.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Na zabezpečenie rýchleho využitia jeho výhod bude potrebný neochvejný politický záväzok.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Pred menovaním do prvého z najviac dvoch funkčných období môže správna rada vyzvať kandidáta na pozíciu riaditeľa, aby okamžite predložil vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky jeho členov
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Dôsledné strategické perspektívy týkajúce sa veľkomiest a mestských regiónov boli doposiaľ vypracované len v obmedzenom počte prípadov.
Up till now agricultural mutual funds, established on private initiative, have been set up mainly at a sector-specific level, where producers share comparable risks.
Až doteraz boli vzájomné poľnohospodárske fondy ustanovené zo súkromnej iniciatívy zakladané najmä na sektorovej úrovni, kde výrobcovia zdieľajú porovnateľné riziká.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Projekty zamerané na rozvoj trvalo udržateľného systému mestskej dopravy sa doteraz zrealizovali v 36 mestách v 17 krajinách.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Infraštruktúra bola doteraz určená predovšetkým na spoločné používanie osobnými a nákladnými vozidlami, v dôsledku zvýšenia dopravy a súvisiaceho dopravného preťaženia, predovšetkým v mestách a v ich okolí, však vzniklo napätie medzi osobnou a nákladnou dopravou.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
Až doteraz, najvážnejší výpadok v dodávkach plynu nastal v januári 2006, postihol okolo jednej desatiny dodávok z tretích krajín do Spoločenstva a trval 36 hodín.
Up to
Do
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Až 0,1 % rozpočtu na základe tohto nariadenia sa vyčlení na realizáciu a hodnotenie Komisie.
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Na technickú pomoc podľa článku 8 sa môže použiť suma do výšky 0,35 % z akéhokoľvek finančného príspevku vyplateného v rámci EGF.
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Podľa článku 8 možno až 0,35 % každého finančného príspevku zaplateného z EGF použiť na technickú pomoc.
Up to 1 November 2004, the Commission used its veto powers on only three occasions 16.
Do 1. novembra 2004 využila Komisia svoje právo veta iba v troch prípadoch.16
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Až do 1 % z rozpočtu Integrovaného programu sa môže použiť na podporu účasti na činnostiach partnerstva, projektu a siete organizovaných v rámci Integrovaného programu pre partnerov z tretích krajín, ktorí sa nezúčastňujú na Integrovanom programe podľa ustanovení článku 7.
Up to 1% of the budget of the IntegratedLifelong Learning Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the IntegratedLifelong Learning Programme of partners from third countries which do not participate in the IntegratedLifelong Learning Programme under the provisions of Article 7.
Až do 1 % z rozpočtu Integrovaného Programu celoživotného štúdia sa môže použiť na podporu účasti na činnostiach partnerstva, projektu a siete organizovaných v rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia pre partnerov z tretích krajín, ktorí sa nezúčastňujú na Integrovanom Programe celoživotného štúdia podľa ustanovení článku 7.
up to 10%
až do 10
up to 100%
do výšky 100
Up to 12% of renewable generation in 2020 is expected to come from offshore installations, notably in the Northern Seas.
Očakáva sa, že až 12 % výroby z obnoviteľných zdrojov energie v roku 2020 bude pochádzať z morských zariadení, najmä v Severnom mori.
up to 15%
do 15
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
Vďaka takémuto programu a trhovým stimulom by podiel slnečnej energie na výrobe elektrickej energie v EÚ mohol v roku 2020 predstavovať 15 %.
Up to 1990, the results of the Community farm structure surveys (that are conducted every two or three years) were stored in Eurostat as standard tables sent by Member States.
Do roku 1990 boli výsledky štrukturálnych zisťovaní fariem v Spoločenstve (uskutočňovaných každé dva a lebo tri roky) uložené v Eurostate ako štandardné tabuľky, ktoré zasielali členské štáty.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
Až do 1 % alebo 80 mil. EUR z rozpočtu TEN-T sa môže investovať do projektov vo forme vlastného alebo kvázi vlastného kapitálu prostredníctvom fondu určeného na infraštruktúru.
Up to 2006, the NAP will be implemented using the resources available to the MEDA programme (and the TACIS programme for eastern European countries), while from 2007 to 2013 the next financial perspectives should define the amount of the resources which will probably come under the general heading of the strengthened foreign policy of the EU, with possible contributions from other budget headings (research programmes, Structural Funds etc.).
Do roku 2006 sa NAP budú uskutočňovať zo zdrojov, ktorými disponujú programy MEDA (a TACIS pre krajiny východnej Európy), zatiaľ čo od roku 2007 do roku 2013 by sa objem prostriedkov mal stanoviť budúcim finančným výhľadom, pričom tieto zdroje budú pravdepodobne zahrnuté do všeobecnejšej položky posilnenej zahraničnej politiky EÚ, prípadne s možnosťou čerpať aj z iných rozpočtových položiek (výskumné programy, štrukturálne fondy atď.).
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
Až do roku 2008 sa vývoj jednotkových nákladov práce v eurozóne zvyšoval rýchlejšie v krajinách s deficitom ako v krajinách s prebytkom.
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
Do roku 2020 je z balíka prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov vo výške 20 mld. EUR k dispozícii približne 900 mil. EUR na financovanie investícií v oblasti energetiky.
Up to 2020, EUR 2.5 billion will be available to improve the protection of the environment and help finance the shift towards an environmentally friendly economy.
Do roku 2020 bude na zlepšenie ochrany životného prostredia a ako pomoc pre financovanie prechodu na hospodárstvo šetrné k životnému prostrediu k dispozícii 2,5 mld. EUR.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.
Do roku 2020 môže Grécko pre svoj poľnohospodársky sektor a vidiecke oblasti využiť takmer 20 mld. EUR.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
Do roku 2020 by mohlo v krajinách EÚ-25 vzniknúť 17,7 milióna dodatočných pracovných miest vo vysokokvalifikovaných nemanuálnych zamestnaniach, ako administratívni a marketingoví manažéri, manažéri logistiky a predaja, administrátori IT systémov, pedagogickí pracovníci a technici.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
Do roku 2050 sa používal model POLES na nahliadnutie do budúcich technológií.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Suma do výšky 224 000 EUR ročne sa použije na úhradu nákladov spojených s účasťou na zasadnutiach platformy.
Up to 249 employees - Medium
do 249 zamestnancov – stredné podniky
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
do 25 % pre letiská, ktoré odbavia 3 – 5 miliónov cestujúcich ročne,
Up to 250 M€
do 250 mil. EUR
up to 250 passengers:
do 250 cestujúcich:
Up to 28% of employees in Europe report stress at workxxvii.
Až 28 % zamestnancov v Európe uvádza stres v prácixxvii.
Up to 2800 kg
do 2800 kg
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
Až do 3 % referenčnej sumy sa pridelí na programy cezhraničnej spolupráce medzi krajinami prijímajúcimi pomoc a členskými štátmi EÚ.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Aby bolo možné v plnej miere zohľadniť rôzne geografické a klimatické podmienky, ako aj logistické prekážky, bude v Európe potrebných približne 30 takýchto zariadení.
up to 30%
do 30
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
do 31. decembra 2010 až do 100 % zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá ovociu a zelenine, okrem jednoročných plodín, uvedenému v článku 56 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia,
Up to 31 December 2014: Article 40
Do 31. decembra 2014 článok 40
Up to 31 December 2014: Article 41
Do 31. decembra 2014 článok 41
Up to 31 December 2014: Article 42
Do 31. decembra 2014 článok 42
Up to 31 December 2014: Article 43
Do 31. decembra 2014 článok 43
Up to 31 December 2014: Article 44
Do 31. decembra 2014 článok 44
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Do 31. marca 2010 sa Komisia zaoberala 40 prípadmi reštrukturalizácie v 13 členských štátoch.
Up to 34
Do 34
Up to 3500 kg
Do 3 500 kg
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
pre každý program cezhraničnej spolupráce sa vyberú najviac 4 tematické ciele;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
pre každý program nadnárodnej spolupráce sa vyberú najviac 4 tematické ciele;
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Až 4 % prostriedkov EFRR pridelených členským štátom sa teraz môžu použiť na energetické investície do bývania, ktorým sa podporuje sociálna súdržnosť.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Na tieto opatrenia sa môže venovať do 4 % celkovej sumy pre každý program.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Na pokrytie prevádzkových nákladov špecializovanej realizačnej štruktúry pri realizácii spoločného programu Eurostars sa použije až 4,5 % finančného príspevku Spoločenstva.
Up to 40 %
do 40
Up to 46
Do 46
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Plánované opatrenia vzťahujúce sa na obete mučenia by pravdepodobne potrebovalo až 48 400 osôb (20 % všetkých žiadateľov).
Up to 49 employees -  Small
do 49 zamestnancov – malé podniky
Up to 49 employees - Small
do 49 zamestnancov – malé podniky
up to 499
do 499
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
do 4 000 mm pre nepovinné smerové svetlá.
Up to 5%
Do 5
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Až do 5 % finančného krytia sa pridelí na programy sa cezhraničnej spolupráce, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c).
up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year.
do 50 % trhovej hodnoty (alebo ak je to možné, a v prípade nižšej hodnoty, 60 % hodnoty pre hypotekárne úverovanie) nesmú prekročiť 0,3 % nesplatených úverov zabezpečených nehnuteľným majetkom určeným na podnikanie v ktoromkoľvek danom roku;
up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) must not exceed 0.3 % of the outstanding residential real estate and/or commercial real estate loans in any given year.
do 50 % trhovej hodnoty (prípadne do 60 % hodnoty pre hypotekárne financovanie) nesmie prevyšovať 0,3 % nesplatených úverov krytých obytnou nehnuteľnosťou a/alebo nehnuteľnosťou určenou na podnikanie v ktoromkoľvek danom roku;
up to 50%
do 50
up to 50%
do výšky 50
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
do 50 % pre letiská, ktoré odbavia 1 – 3 milióny cestujúcich ročne,
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Až o 50 % sa tak môžu znížiť emisie skleníkových plynov.
up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
do 50 % trhovej hodnoty (alebo, ak je to možné, a v prípade nižšej hodnoty, 60 % hodnoty pre hypotekárne financovanie) nesmú prekročiť 0,3 % nesplatených úverov v ktoromkoľvek danom roku;
up to 500 passengers
maximálne 500 cestujúcich
up to 60%
do výšky 60
up to 70 Mio €
až do 70 miliónov EUR
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
do 75 % pre letiská, ktoré odbavia menej ako 1 milión cestujúcich ročne,
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Keďže v mestách vzniká až 75 % emisií CO215, zohrávajú mimoriadne významnú úlohu pri rozvoji nízkouhlíkového hospodárstva efektívne využívajúceho zdroje.
Up to 9 employees -  Micro
do 9 zamestnancov – najmenšie podniky
Up to 9 employees - Micro
do 9 zamestnancov – najmenšie podniky