natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Výročné valné zhromaždenie Združenia bývalých členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (AFM) sa konalo 14. apríla 2014 v sídle výboru v Bruseli.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Všeobecná výročná správa podáva spôsob, akým agentúra realizovala svoj ročný program práce.
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
Ročné celkové stropy platieb je potrebné aktualizovať na základe najnovších informácií, ktoré sú k dispozícii:
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Ročné tempo rastu zamestnanosti vo všetkých subsektoroch v rokoch 2000 až 2008 bolo približne 7 %.
The annual growth rate in R&D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
Ročná miera rastu intenzity výskumu a vývoja 0,7 % (priemerný ročný rast medzi rokmi 2000 a 2003) je veľmi vzdialená od dosiahnutia cieľa 3 % do roku 2010.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Rýchlosť ročného rastu v prognózovanom období bude len 1,1 %.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Ročný prieskum rastu na rok 2013, ktorým sa otvára európsky semester, stanovuje, aké by mali byť podľa názoru Komisie celkové rozpočtové, hospodárske a sociálne priority na rok 2013.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
V ročnom prieskume rastu (RPR), ktorý sa prijíma v rovnakom čase ako táto správa, sa analyzuje hospodárska a sociálna situácia v Európe a stanovujú sa v ňom všeobecné politické priority pre EÚ ako celok na nasledujúci rok.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
V ročnom prieskume rastu (RPR), ktorý sa prijíma v rovnakom čase ako táto správa, sa analyzuje hospodárska a sociálna situácia v Európe a stanovujú sa v ňom všeobecné politické priority pre EÚ ako celok na nasledujúce roky.
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
V ročnom prieskume rastu 20135 sa uvádza, že pre oživenie hospodárstva sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest zohrávajú popri verejných orgánoch v boji proti nelegálnej práci kľúčovú úlohu sociálni partneri.
the Annual Growth Survey 2015
Ročný prieskum rastu na rok 2015
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
V ročnom prieskume rastu na rok 2017 sa uvádzajú najnaliehavejšie hospodárske a sociálne priority, na ktoré sa Európska únia a jej členské štáty musia v nadchádzajúcich mesiacoch zamerať.
The Annual Growth Survey for 20121 launches the 2012 European semester of economic governance.
Ročným prieskumom rastu1 sa v roku 2012 začína európsky semester riadenia hospodárstva.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Ročný prieskum rastu sa predloží Európskemu parlamentu a slúži ako referenčný materiál pre diskusie hláv štátov alebo predsedov vlád na jarnom samite Európskej rady.
The Annual Growth Survey launches the 2016 European Semester.
Ročný prieskum rastu je začiatkom európskeho semestra 2016.
The Annual Growth Survey published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
Ročný prieskum rastu zverejnený koncom roka 2014 formálne zohľadňuje nový rozvojový plán, ktorý má zásadný význam pre budúcnosť Európskej únie.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
Ročný prieskum rastu bude obsahovať analýzu hospodárskej situácie únie vrátane možných nerovnovážnych stavov a systémových rizík.
The Annual Growth Survey3, presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.
V ročnom prieskume rastu3, ktorý Komisia predložila v januári 2011, sa dospelo k záveru, že splnenie cieľov stratégie Európa 2020 si popri fiškálnej konsolidácii vyžaduje proaktívnu politiku, ktorá by podnietila rast v EÚ, vrátane opatrení na zlepšenie priemyselného a podnikateľského prostredia, najmä pokiaľ ide o MSP.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
V ročnom prieskume rastu4 sa zdôraznila rozhodujúca úloha, ktorú zohráva stabilný finančný systém pri podpore rastu a stanovovaní priorít pri prijímaní opatrení v krátkodobom horizonte.
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
„Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu“
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Ročné zdravotné prínosy pre EÚ-27 vyplývajúce zo zníženia hluku o 1 dB(A) tak predstavujú 84,5 mil. EUR, čo je ekvivalentné sume 5,92 EUR na osobu a dB(A) ročne.
The annual HICP inflation rate fell further to 2.3% in February 2007.
Ročná miera inflácie HICP ďalej klesala vo februári 2007 na 2,3 %.
The annual HICP rate for January 2007 in Slovenia was 2.8%, down from 3.0% in December 2006.
Ročná miera HICP za január 2007 bola v Slovinsku na úrovni 2,8 %, čo je oproti decembru 2006 pokles o 3,0 %.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Ročný vykonávací plán predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu.
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Ročný plán činnosti bude opisovať činnosti spoločného podniku IIL plánované na nasledujúci rok a odhady zodpovedajúcich výdavkov.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
Ročný implementačný program popisuje plánované činnosti na nasledujúci rok a odhadované prostriedky.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ARTEMIS pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ENIAC pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
Vo výročnej správe o vykonávaní predloženej v roku 2017 sa podajú a zhodnotia informácie uvedené v odseku 2 s informáciami o pokroku dosiahnutom v napĺňaní cieľov programu, vrátane príspevku fondov SSR na zmeny ukazovateľov výsledkov, ak hodnotenia o tom poskytujú dôkaz.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Výročná správa o vykonávaní predložená v roku 2019 a záverečná správa o vykonávaní v prípade fondov SSR obsahujú okrem informácií a hodnotení uvedených v odsekoch 2 a 3 informácie a hodnotenia pokroku dosiahnutého v napĺňaní cieľov programu a jeho príspevku k napĺňaniu stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
Výročná správa o vykonávaní národných programov predložená v roku 2019 a záverečná správa o vykonávaní národných programov obsahujú okrem informácií a posúdení uvedených v odsekoch 2 a 3 aj informácie a posúdenie týkajúce sa pokroku pri dosahovaní cieľov národného programu.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Výročné správy o vykonávaní uvedené v odsekoch 1 až 4 sú prijateľné len vtedy, keď obsahujú všetky informácie požadované v týchto odsekoch.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Výročné správy o vykonávaní národných programov uvedené v odsekoch 1 až 4 sú prípustné, ak obsahujú všetky informácie požadované v týchto odsekoch.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] respectively and the information set out in paragraph 2 together with:
Vo výročných správach o vykonávaní predložených v roku 2017 a 2019 sa uvedú a vyhodnotia informácie vyžadované na základe článku 44 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. [...]/2012 [NSU] a informácie uvedené v odseku 2, ako aj:
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
Vo výročných správach o vykonávaní predložených v rokoch 2017 a 2019 sú uvedené a zhodnotené informácie požadované podľa článku 44 ods. 3 a 4, informácie uvedené v odseku 2 spolu s informáciami o:
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
Ročné zlepšenie energetickej účinnosti v 90. rokoch predstavovalo 1,4 % ročne, no táto miera sa odvtedy znížila a teraz sa ustálila na 0,5 %, pričom sa ukazuje, že súčasné úsilie je nedostatočné.
The annual increase in female researchers is less than half the annual number of female PhD graduates and too few women are in leadership positions or involved in decision-making.
Ročný nárast počtu výskumných pracovníčok je nižší než polovica ročného množstva študentiek, ktoré získali titul PhD, a príliš málo žien je na vedúcich pozíciách alebo sa podieľa na rozhodovaní.
The annual installation-specific data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
Ročné údaje o konkrétnych zariadeniach obsiahnuté v týchto súpisoch sa poskytnú Komisii na požiadanie.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
V každoročne prijímaných spoločných plánoch na využívanie štrukturálnych fondov na Slovensku dohodnutých na politickej úrovni je zdôraznená potreba naďalej skvalitňovať riadiace a kontrolné systémy na zabezpečenie účinného využívania prostriedkov, a to najmä v oblasti verejného obstarávania a výberu projektov.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Ročná dovolenka s nárokom na zaplatenie sa vypočíta na základe minimálne 2,5 kalendárnych dní za mesiac zamestnania a pro rata za nedokončené mesiace.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
Ročná dovolenka s nárokom na zaplatenie sa vypočíta na základe minimálne 2,5 kalendárnych dní za mesiac zamestnania a pro rata za nedokončené mesiace.“
The annual loss amounts to 13 million hectares (FAO, 2005), an area approximately the size of Greece.
Ročná strata predstavuje 13 miliónov hektárov (FAO, 2005), teda oblasť približne ako rozloha Grécka.
The annual loss of customs revenue for the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion (based on GSP statistics for the year 2003).
Ročná strata colných príjmov pri návrhu nariadenia sa odhaduje na 2,2 miliardy eur (na základe štatistických údajov Systému všeobecných preferencií na rok 2003).
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Ročný úbytok príjmov z cla v dôsledku návrhu nariadenia sa odhaduje na 2,2 mld. eur.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP44.
Ročná strata ekosystémových služieb sa odhaduje na úrovni 50 miliárd EUR, zatiaľ čo kumulované zníženie úrovne blahobytu sa do roku 2050 odhaduje na 7 % HDP44.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Odhaduje sa, že ročne ubudnú ekosystémové služby v hodnote 50 miliárd EUR a že do roku 2050 budú nahromadené straty sociálneho zabezpečenia zodpovedať 7 % HDP9.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Ročné náklady na údržbu by mohli dosiahnuť 405 000 EUR.
The annual maintenance cost of the investments will be €11 million.
Ročné náklady na údržbu investícií budú predstavovať 11 mil. EUR.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Ročné náklady na údržbu by mohli dosiahnuť 495 000 EUR.
the annual management and performance report providing for:
výročnú správu o hospodárení a výkonnosti, ktorá obsahuje:
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Výročné schôdze Neformálneho konzultačného procesu OSN o morskom práve sa stali vplyvnými v rámci tvarovania programu pre námorné záležitosti.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Z každoročného monitorovania vykonávaného s cieľom prešetriť počet nevyriešených prípadov v rámci Dohovoru EÚ o rozhodcovskom konaní vyplynulo, že počet dlhodobo nevyriešených prípadov dvojitého zdanenia transferového oceňovania sa znížil.
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
Čistý ročný rozpočtový vplyv reformy je obmedzený (úspora 14 miliónov EUR v roku 2013).
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Ročná čistá mzda zamestnanca má byť rovnaká ako ročná čistá mzda dočasného zamestnanca ES v rovnakej platovej triede a funkčnej skupine.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
ročné úlovky v tonách vyjadrené ako protihodnota živej hmotnosti vykládok za každý druh uvedený v prílohe I v každej zo štatistických oblastí rybolovu severozápadného Atlantiku uvedených v prílohe II a definovaných v prílohe III;
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
každoročné oznámenia uvedené v článku 214 ods. 2 písm. c) a článku 223 ods. 3 písm. d) v uvedenom poradí sa zasielajú každý rok do 1. marca.
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Tento ročný počet sa môže meniť pod podmienkou, že maximálny počet za každé dva roky bude šesť a v súlade so zásadou rozpočtovej neutrality.“
the annual number of victims per million inhabitants varies from 50-60 (Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to more than 200 (Latvia and Lithuania), the average for EU-25 being 95;
počet obetí za rok na milión obyvateľov sa pohybuje medzi 50-60 (Malta, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) dosahuje počet viac ako 200 (Litva a Lotyšsko), priemer v EÚ-25 je 95;
the annual number of victims per million private cars8 varies from 130-150 (the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to 600 (Lithuania) and 800 (Latvia), the average for EU-25 being 220;
počet obetí za rok na milión osobných áut8 sa pohybuje medzi 130-150 (Holandsko, Švédsko a Veľká Británia) dosahuje až 600 (Litva) a 800 (Lotyšsko), priemer v EÚ-25 je 220;
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Ročná výška rozpočtu vyhradeného na zabezpečovanie kontrol a presadzovania pravidiel sa v prípade EÚ odhaduje približne na 23 miliónov EUR.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Odhady ročných prevádzkových nákladov na odstraňovanie fosfátov z odpadových vôd sa pohybovali vo výške 10 miliónov až 693 miliónov EUR7.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Ročné percento sa môže pohybovať od 4 % do 6 %, pokiaľ za dva roky celkovo nepresiahne 5 % a pokiaľ sa dodrží zásada rozpočtovej neutrality.“;
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
ročnej percentuálnej miery poplatkov a celkových nákladov za úver, na typickom príklade.
the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
ročnú percentuálnu mieru poplatkov a celkové náklady spotrebiteľského úveru, vypočítané v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky finančné údaje a predpoklady použité na výpočet tejto miery,
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
Ročná percentuálna miera poplatkov a celková úverová miera veriteľa sa počítajú na základe celkového záväzku prevzatého spotrebiteľom.
the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;
ročnej percentuálnej miere poplatkov a celkovej úverovej miery a celkových nákladov na spotrebiteľský úver na typickom príklade a uvedú sa všetky finančné údaje a predpoklady použité na výpočet tejto uvedenej mierymier,
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate;
ročnú percentuálnu mieru poplatkov na typickom príklade, v ktorom uvedú všetky finančné údaje a predpoklady použité pri výpočte tejto miery,
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
ročnej percentuálnej miere poplatkov na typickom príklade, v ktorom sa uvedú všetky finančné údaje a predpoklady použité pri výpočte uvedených poplatkov,
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
Ročná percentuálna miera poplatkov je v skutočnosti nástroj na porovnávanie, ktorý umožňuje spotrebiteľovi merať a porovnávať v čase a priestore vplyv na svoj rozpočet záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
the annual percentage rate of charge, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
ročnú percentuálnu mieru poplatkov na typickom príklade s uvedením všetkých údajov a predpokladov použitých pri výpočte uvedenej miery,
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Ročná percentuálna miera nákladov, ktorá sa na ročnom základe rovná súčasnej hodnote všetkých záväzkov (čerpanie, splátky a poplatky), budúcich alebo súčasných, dohodnutých medzi veriteľom a spotrebiteľom, sa vypočíta na základe matematického vzorca uvedeného v prílohe I.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I.
Ročná percentuálna miera poplatkov, ktorá sa na ročnom základe rovná súčasnej hodnote všetkých záväzkov (čerpania, splátky a poplatky), budúcim alebo súčasným, dohodnutým veriteľom a spotrebiteľom, sa počíta na základe matematického vzorca uvedeného v prílohe I.
the annual percentage rate of charge;
ročnú percentuálnu mieru nákladov;
the annual percentage rate of charge;
ročnú percentuálnu mieru poplatkov,
the annual plan of work for the implementation of the pProgramme, setting out:
ročný plán práce na vykonávanie opatrení v rámci programu, v ktorom sa stanovujú:
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
ročný plán práce na implementáciu programu, v ktorom sú stanovené:
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
celoročný pracovný plán, v ktorom sú špecifikované priority, ako aj výberové kritériá a postupy;
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
V ročnom pláne by zároveň mali byť uvedené celkové geografické priority v oblasti presídľovania.
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
ročného cyklu plánovania, realizácie a hodnotenia a s ním spojeného rozhodovania a