natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komisia preskúmala viac ako 1000 oznámení NRA a k približne 60 % z nich vydala pripomienky.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Komisia preskúmala túto výnimku v súlade s článkom 4 smernice 2006/66/ES z hľadiska zákazu používania kadmia v batériách a akumulátoroch.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
„Komisia preskúmala rámec platných právnych predpisov v oblasti jadrovej bezpečnosti a začiatkom roku 2013 predloží revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Komisia prepracovala usmernenie k smernici o nekalých obchodných praktikách, ktoré sa má prijať spolu s týmto oznámením.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Komisia preskúmala pokrok dosiahnutý v členských štátoch, pokiaľ ide o posilnenie štrukturálnych podmienok nevyhnutných na účinné vykonávanie ich stratégií5, konkrétne mechanizmy spolupráce a monitorovania a boj proti diskriminácii.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Komisia preskúmala svoje odporúčanie o relevantných trhoch tak, aby sa postupne odstránila regulácia ex ante.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Komisia prehodnotila kvantifikované ciele uvedené v predchádzajúcom oznámení vo svetle zmien v počtoch, ktoré teraz navrhuje v podrobnom finančnom výhľade na roky 2007 až 2013.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
„Komisia správne označila kľúčové oblasti, ktoré si vyžadujú regulačnú pozornosť, najmä s ohľadom na program Jednotné európske nebo, požiadavku komplexných mandátov na medzinárodné rokovania s cieľom zabezpečiť rast a spravodlivú hospodársku súťaž v rámci EÚ, ako aj na globálnych trhoch.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Komisia správne zohľadnila tento aspekt a výbor odporúča zaangažovať aj ďalších partnerov z blízkych oblastí a prípadne ich zapojiť do európskej stratégie ochrany územia a morí, a bezpečnosti.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
„Komisia správne uviedla potrebu posilniť sociálny dialóg v tomto odvetví.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Komisia už dvakrát opodstatnene navrhla zaviesť maximálnu sadzbu, s čím však nesúhlasila Rada, pretože treba mať na pamäti, že v tejto veci sa na základe zmlúv vyžaduje jednomyseľné rozhodovanie.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Komisia už dvakrát opodstatnene navrhla zaviesť maximálnu sadzbu, s čím však nesúhlasila Rada.
The Commission has risen to this challenge in presenting it proposals for the Union’s Strategic Objectives, ‘renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Komisia sa snaží túto otázku riešiť predkladaním návrhov strategických cieľov Únie; „obnovený rast je pre prosperitu nevyhnutný, je schopný priniesť plnú zamestnanosť a je základom spoločenskej spravodlivosti a príležitostí pre všetkých.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
Komisia uskutočnila dva programy na zlepšenie existujúcich právnych predpisov.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi úspešne uskutočnila viacero pilotných projektov, ktorých cieľom bolo posúdiť, ako môže EÚ prispieť k poskytovaniu rôzneho vybavenia v prípade reakcie na núdzové situácie.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Komisia preskúmala svoj program plánovania a rozhodla sa zachovať len najdôležitejšie otázky.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komisia teda prekontrolovala základné nástroje uvedené na zozname s cieľom rozhodnúť, odkedy by sa mal uplatňovať nový postup.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Komisia preskúmala všetky ustanovenia dohody a nezistila, že by niektoré z nich bolo v rozpore s právom Spoločenstva.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Komisia preskúmala všetky ustanovenia rámcovej dohody a nezistila, že by niektoré z nich bolo v rozpore s právom Spoločenstva.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Komisia preskúmala všetky doložky dohody a nenašla žiadne rozpory s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Komisia zistila, že takéto základné nulové meranie nemožno stanoviť pomocou historicky zozbieraných údajov.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Komisia vybrala na účely tohto balíka len také nástroje, pri ktorých sa zmeny a doplnenia týkajú výlučne zosúladenia s ustanoveniami nového legislatívneho rámca.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
V snahe reagovať na tieto tri výzvy koordinovaným spôsobom stanovila Komisia priority, ktoré zasahujú do viacerých oblastí:
The Commission has serious concerns on the drafting of certain provisions, in particular the recital which stipulates that the Commission "consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment … undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU", on which the Commission made a declaration in the Council minutes (as set out in the Annex).
Komisia má vážne obavy, pokiaľ ide o navrhnutie určitých ustanovení, najmä odôvodnenia, v ktorom sa ustanovuje, že Komisia „sa v prípravnom štádiu radí s odborníkmi v súlade so záväzkom..., ku ktorému sa zaviazala v oznámení z 9. decembra 2009, pokiaľ ide o vykonávanie článku 290 ZFEÚ“, v súvislosti s ktorým Komisia vypracovala vyhlásenie v zápisnici Rady (ako sa ustanovuje v prílohe).
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
Komisia stanovila cieľ do roku 2020 dosiahnuť najmenej 10 % podiel biopalív v dopravných palivách.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Komisia stanovila ambiciózny program, ktorého cieľom je spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie právnických osôb, ktoré je lepšie prispôsobené modernému hospodárstvu a ktoré lepšie reaguje na vznikajúce výzvy v tejto oblasti.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Komisia sa zasadila, že bude pracovať na dosiahnutí hlbšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu ako na jednej z hlavných priorít svojho mandátu.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Komisia zaviedla komplexné spektrum opatrení v rámci vlastnej pôsobnosti, ktoré je potrebné uplatniť v každej oblasti politiky.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Komisia stanovila rámec pre bezpečné a environmentálne bezpečné bridlicového plynu, ktorý je súčasťou tohto oznámenia16.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Komisia nastolila aj sériu otázok spojených s jej hodnotením stavu elektronického verejného obstarávania v Európe a uviedla aj svoje návrhy možných spôsobov riešenia nadchádzajúcich kľúčových výziev spojených so zavedením a využívaním elektronického verejného obstarávania na jednotnom trhu.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Komisia stanovila stratégiu zavedenia programu GMES7 podľa mandátu udeleného Radou8.
The Commission has set out a variety of measures to reform economic governance and make it more effective13.
Komisia vytvorila rôzne opatrenia na reformu správy ekonomických záležitostí a jej zefektívnenie13.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Komisia stanovuje v tejto správe konkrétne opatrenia na minimalizovanie regulačného zaťaženia MSP, najmä mikropodnikov.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Komisia objasnila, ako ukladanie vysokých pokút podporuje všeobecný preventívny účinok antitrustových právnych predpisov a predpisov hospodárskeho práva.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Komisia rozpracovala ďalej svoje stanoviská k tejto téme v podkladovom dokumente s názvom „Zovšeobecnenie myšlienky partnerstva“8.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Komisia predložila svoje stanovisko k tejto otázke v nedávnom oznámení [KOM(2010) 254 v konečnom znení] a ďalšie podrobnosti o svojich návrhoch poskytne v blízkej budúcnosti.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Komisia vytýčila svoju strategickú víziu, ako môže vonkajšia činnosť EÚ posilniť odolnosť a samostatnosť násilne vysídlených ľudí9 čo najbližšie ku krajine pôvodu utečencov.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Komisia stanovila nové kritériá v prílohe 1 k tomuto oznámeniu a vyzýva Radu, aby ich schválila.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Komisia vytýčila plány na sprístupnenie máp takýchto lokalít, ich ochranu vďaka zaradeniu do územných plánov, a využitie ich potenciálu na prilákanie pobrežného cestovného ruchu poskytujúceho menej neistých pracovných príležitostí.29
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Komisia predstavila návrhy týkajúce sa tejto problematiky v európskom programe v oblasti bezpečnosti12.
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Komisia stanovila viacero cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom týchto opatrení:
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
Komisia vytvorila koordinačnú štruktúru na pomoc pri tvorbe a vykonávaní opatrení zameraných na problematiku HIV/AIDS v Európe.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
Komisia vytvorila Kontaktnú sieť orgánov pre spam (CNSA), ktorá sa pravidelne stretáva, vymieňa si informácie o najlepších postupoch a spolupracuje v otázkach účinnej cezhraničnej vykonateľnosti.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Komisia zriadila úrad pre námornú politiku, ktorého úlohou je analyzovať námorné záležitosti a politiky, ktoré ich ovplyvňujú, koordinovať sektorové politiky, zabezpečovať, aby sa zohľadňovalo vzájomné pôsobenie medzi nimi a riadiť vývoj prierezových nástrojov politiky.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Komisia vytvorila skupinu vládnych expertov pre nediskrimináciu25, ktorá má preskúmať vplyv nediskriminačných opatrení na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, potvrdiť osvedčené postupy partnerského učenia sa a vypracovať referenčné hodnoty na hodnotenie účinnosti politík o nediskriminácii.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komisia vedie nepretržitý dialóg s členskými štátmi prostredníctvom siete 28 vnútroštátnych kontaktných miest pre Rómov.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
Komisia zaviedla systém monitorovania železničného trhu (Rail Market Monitoring Scheme-RMMS), aby splnila požiadavky v oblasti sledovania trhu.
The Commission has set up a website for responses.
Komisia zriadila webovú lokalitu, na ktorej je možné zverejňovať reakcie.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Komisia zostavila skupinu expertov z vládneho a zo súkromného sektora členských štátov, aby sa zistili prípady dvojitého zdanenia a iné prekážky v oblasti priameho zdaňovania, ktoré stoja v ceste cezhraničným investíciám rizikového kapitálu v EÚ, a aby sa premýšľalo a diskutovalo o technických riešeniach na ich prekonanie.
The Commission has set up an independent expert panel to provide advice in relation to investing in health.22 This panel will provide analyses and recommendations to the Commission on a number of the issues discussed.
Komisia vytvorila skupinu nezávislých expertov na poskytovanie poradenstva v oblasti investovania do zdravia.22 Táto skupina bude Komisii poskytovať analýzy a odporúčania týkajúce sa niektorých diskutovaných otázok.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Komisia ustanovila neformálnu skupinu expertov zo zástupcov kľúčových organizácií tretích strán zaoberajúcich sa zbieraním sťažností spotrebiteľov, aby jej harmonizovanú metodiku pomohla vytvoriť.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Komisia zriadila platformu EÚ pre podnikanie a biodiverzitu, ktorá v súčasnosti spája podniky zo šiestich rôznych sektorov (poľnohospodárstvo, ťažobný priemysel, finančníctvo, potravinový priemysel, lesné hospodárstvo a cestový ruch), aby zdieľali svoje skúsenosti a osvedčené postupy.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Komisia vytvorila portál EÚ o prisťahovalectve s cieľom poskytnúť takéto informácie spolu s ďalšími opatreniami.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Komisia zriadila Európsku správnu radu pre dizajn65, ktorá bude predkladať návrhy na posilnenie úlohy dizajnu pri európskych politikách v oblasti inovácií66.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Komisia ustanovila Fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktoré sa opiera o prácu viacerých platforiem expertov, ako napríklad platformy týkajúcej sa zmluvných praktík medzi podnikmi („business to business“) poverenej vymedzením najvhodnejšej metódy na predchádzanie nekalým obchodným praktikám.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Komisia vyzdvihla Fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktoré sa opiera o prácu viacerých platforiem expertov, ako napríklad platformy týkajúcej sa zmluvných praktík medzi podnikmi („business to business“) poverenej vymedzením najvhodnejšej metódy na predchádzanie nekalým obchodným praktikám.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
Komisia má viacero iniciatív na podporu MSP pri využívaní elektronického podnikania.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Komisia v tejto oblasti vypracovala niekoľko iniciatív: na portáli EURES sa zriadi sekcia tzv. modrých pracovných miest, v rámci ktorej sa budú poskytovať informácie pre uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov21; na jar roku 2014 sa plánuje vydanie mapy zručností a odbornej prípravy potrebných v službách cestovného ruchu, ktorá umožní spoločný rámec v tomto odvetví spojený s európskym kvalifikačným rámcom a Európskym systémom kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu22.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Komisia naplánovala niekoľko podobných zosúlaďovacích aktov na rok 2011.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Komisia preukázala pripravenosť konať na zaistenie riadneho fungovania trhov s energiami vo svojom návrhu na vytvorenie jasných pravidiel zakazujúcich zneužívanie na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou a plynom, posilnených monitorovacím rámcom pre celú EÚ a novými vykonávacími právomocami pre regulačné orgány v sektore energetiky15.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Komisia ukázala vôľu podporovať riskantnejšie a nákladnejšie inovačné projekty, ktoré sú bližšie k trhu a ktoré majú kľúčový význam pre konkurencieschopnosť EÚ.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Komisia preukázala, že takýto krok by bol oveľa lacnejší, než sa odhadovalo.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Komisia ukázala, že nástroje programu zhovievavosti sú účinné.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Komisia zjednodušila mnohé z existujúcich právnych predpisov a dosiahla výrazný pokrok v znižovaní administratívnej záťaže.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Komisia zjednodušila pravidlá štátnej pomoci a jasne poukázala na potrebu lepšieho zohľadnenia potrieb MSP na úrovni členského štátu.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Odvtedy Komisia uzatvorila 92 prípadov, pričom národným regulačným orgánom poskytla usmernenia pri ich kontrole trhu, pritom poukázala na záležitosti politiky a realizácie s cieľom zabezpečiť dôsledný, ale primerane diferencovaný postup vo všetkých členských štátoch.
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
Komisia už ukončila konzultácie o prvom súbore návrhov akčných plánov, ktoré v súčasnosti predložila na schválenie Rade, a ktoré boli následne predložené asociačným radám alebo radám pre spoluprácu na schválenie s každým z dotknutých partnerov.
The Commission has since decided to withdraw that proposal.
Komisia sa vtedy rozhodla tento návrh stiahnuť.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Komisia sa odvtedy dvakrát rozhodla predĺžiť uplatňovanie rámcovej úpravy pre lodné staviteľstvo, a to v roku 2006 o ďalšie dvojročné obdobie a v roku 2008 o ďalšie trojročné obdobie.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Aby sa predišlo ďalšiemu zdržaniu, Komisia sa medzičasom zasadila za ujasnenie rozsahu platnosti mandátu v súlade s priebežnými zisteniami pracovnej skupiny pre inteligentné siete.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Odvtedy vyvíjala Komisia značné úsilie lepšie porozumieť funkcii trhov z pohľadu spotrebiteľov prostredníctvom hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov2.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Komisia odvtedy navrhla alebo zaviedla 7 opatrení na zníženie zaťaženia a do konca tohto roku sa plánuje 7 ďalších24.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Komisia odvtedy zverejnila niekoľko dokumentov v tomto smere.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Komisia sa od mája zameriava na jeho vykonávanie.