natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a simple, modern and transparent common consolidated tax base will necessarily involve each Member State making some changes otherwise the benefits of a common base will not be realised, hence the importance of open-mindedness and flexibility by all participants in this process.
Zavedenie jednoduchého, moderného, transparentného spoločného konsolidovaného základu dane si nevyhnutne bude vyžadovať, aby každý členský štát urobil niektoré zmeny, inak sa prínos spoločného základu neuskutoční, keďže v tomto procese je dôležitá nezaujatosť a flexibilita všetkých účastníkov.
the introduction of a simplified application form;
zavedenie zjednodušeného formuláru žiadosti,
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
zavedenia jednotného európskeho oprávnenia, ktoré by platilo na celom území EÚ,
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Zavedenie jednotnej rovnej dane na Slovensku a v Estónsku sa dá vnímať ako pokus o odstránenie takýchto deformácií.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
Zavedenie systému sociálnej pomoci by bolo určené na zvýšenie mobility občanov a na to, aby boli menej závislí od neformálnej rodinnej pomoci.
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
zavedenie systéme solventnosti založenom na kapitálových požiadavkách, požiadavke kapitálovej solventnosti (SCR) a minimálnej kapitálovej požiadavke (MCR).
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Zavedenie zvláštneho článku vzťahujúceho sa na symboly Únie do Časti IV návrhu Zmluvy taktiež reguaje na obavu identifikácie občanov s Úniou a jej hodnotami.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Hlavnou inováciou smernice o uznávaní odborných kvalifikácií bolo zavedenie osobitného režimu pre slobodné poskytovanie cezhraničných služieb v roku 2005.
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
zavedenie strategických štruktúr verejno-súkromnej spolupráce v boji proti počítačovej trestnej činnosti,
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
aby bol zavedený systém monitorovania a sankcií uplatňovaný v prípade nesprávnej registrácie a/alebo porušenia kódexu správania.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Zavedenie systému predchádzajúceho súhlasu navrhnutého v znení vyjadrenom predsedníctvom je založené na veľmi obmedzujúcom výklade judikatúry.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Zavedenie systému prevoditeľných rybolovných povolení bude predstavovať významnú hnaciu silu pre úpravu kapacity flotily.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Zavedenie systému podobného tomu, ktorý využíva Ginetex4, v súlade s normou ISO 3758, alebo dokonca prijatie americkej normy ASTM D-5489 by mohlo byť prínosom najmä pre konečného spotrebiteľa.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Zavedenie systému, ktorý členským štátom umožní dosiahnuť ciele súvisiace s obnoviteľnou energiou prostredníctvom spolupráce s ostatnými členskými štátmi, ponecháva orgánom členských štátov možnosť stanoviť, ako ďaleko chcú zájsť pri presadzovaní využívania zdrojov obnoviteľnej energie na vnútroštátnej úrovni.
The introduction of a system to obtain the debtor’s declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
Zavedenie systému na získanie vyhlásenia dlžníka by malo zohľadniť zásadu proporcionality: Vo vyhlásení by sa nemali uvádzať informácie, ktoré nie sú potrebné na účel, na ktorý sa vyhlásenie vyžaduje.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
zriadenie mechanizmu technickej pomoci pre projekty bývania v spolupráci s predstaviteľmi a sieťami miestnych a regionálnych orgánov a s podporou Európskej komisie a členských štátov (realizácia projektov a metód pre efektívnu integráciu projektov bývania do programov mestskej obnovy)39.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
zriadenie mechanizmu technickej pomoci pre projekty bývania v spolupráci s predstaviteľmi a sieťami miestnych a regionálnych orgánov a s podporou Európskej komisie a členských štátov (realizácia projektov a metód pre efektívnu integráciu projektov bývania do programov mestskej obnovy)47.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Preskúma sa zavedenie lehoty na konečné kladné alebo záporné rozhodnutie prijímané príslušným orgánom.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Zavedenie prechodného obdobia môže prípadné náklady obmedziť.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Zavedenie cestovného zdravotného poistenia ako požiadavky na vydanie povolenia na malý pohraničný styk vyvoláva obavy z týchto dôvodov: článok 13 nariadenia o MPS povoľuje členským štátom uzatvoriť dvojstranné dohody.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Zavedením vízovej ochrannej doložky ako opatrenia poslednej inštancie by umožnilo pozastaviť bezvízový styk z tretej krajiny, ak existujú dôkazy, že bezvízový styk okrem iného viedol k zneužívaniu azylového systému.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
začlenenia „protokolu o sociálnom pokroku“ do zmluvy, aby sa stanovila nadradenosť základných sociálnych práv nad ekonomickými slobodami.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
začlenenie „protokolu o sociálnom pokroku“ do zmluvy, aby sa stanovila prednosť základných sociálnych práv pred ekonomickými slobodami.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Zriadenie štatútu európskeho stážistu alebo štatútu európskeho študenta zabezpečí rovnaké zaobchádzanie a odstráni mnohé obavy a problémy spojené s uznávaním diplomov, zdravotnou starostlivosťou a študentskou podporou.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Zavedenie energetickej triedy A+ a vyšších tried podľa smernice o energetickom označovaní z roku 2010 znížilo efektívnosť energetického štítku pri motivovaní spotrebiteľa, aby kupoval účinnejšie výrobky.
The introduction of abatement techniques, particularly for N2O, helped reduce industrial process emissions and agricultural emissions were lower as the cattle population decreased.
Zavedenie techník na zníženie emisií, predovšetkým N2O, napomohlo pri znížení emisií vznikajúcich v dôsledku priemyselných postupov.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
So zavedením ďalších daní hrozí riziko plynúce zo samotnej podstaty týchto daní, že aktéri budú svoje činnosti premiestňovať, aby znížili daňovú záťaž.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Zavedenie alternatívnych zdrojov energie môže nepriaznivo vplývať na hospodársky rast, pretože výroba takejto energie je nákladnejšia.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Zavedenie systému ročného finančného zúčtovania by malo povzbudiť vnútroštátne a regionálne orgány, aby včas vykonali kontrolu kvality v záujme ročného overenia účtov predloženého Komisii.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Zavedenie účinného a efektívneho rámca na riešenie daňových sporov, ktorým sa zaručuje právna istota a vytvára prostredie priaznivé pre investície, je preto kľúčovým opatrením s cieľom dosiahnuť spravodlivý a efektívny systém dane z príjmov právnických osôb v Únii.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
zavedenia environmentálneho cieľa rámcovej smernice o odpade.
The introduction of an environmental objective.
Zavedenie environmentálneho cieľa.
the introduction of an environmental objective;
zavedenia environmentálneho cieľa,
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
Zavedenie patentu Európskej únie a zjednoteného súdneho systému pre patenty má kľúčový význam pri stimulovaní európskej konkurencieschopnosti a podpore výskumu a inovácie v Európe; umožnilo by sa tým znížiť náklady a zjednodušiť systém, pokiaľ ide o získanie patentu aj o vymáhanie príslušných práv v Európe.
The introduction of an EU tax will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better and contribute to environmental protection.
Zavedením eurodane relatívne zdražejú environmentálne náročné produkty a relatívne zlacnejú produkty, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, čo priaznivo ovplyvní správanie spotrebiteľov a prispeje k ochrane životného prostredia.
The introduction of an EU tax will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Zavedením eurodane relatívne zdražejú environmentálne náročné produkty a relatívne zlacnejú produkty, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, čo priaznivo ovplyvní správanie spotrebiteľov z hľadiska ochrany životného prostredia.
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
Zavedenie oficiálnych kontrol inšpekcií pre rôzne kategórie semien;
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Zavedenie výnimočného a jednorazového dodatočného obdobia, počas ktorého sa bude tolerovať spracovanie pôvodných platieb, takisto umožní uskutočniť postupný prechod.
the introduction of an exclusion from the scope of application of urban and suburban transport if the aims of the regulation are ensured and a comparable level of passenger rights is guaranteed (amendment 10);
zavedenie výnimky z rozsahu pôsobnosti mestskej a prímestskej dopravy, ak sú zaistené ciele nariadenia a ak je zaručená porovnateľná úroveň práv cestujúcich (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 10),
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Zavedenie DFT by prispením k novému systému vlastných zdrojov rozpočtu EÚ umožnilo podstatne znížiť príspevky členských štátov, čo by pomohlo ozdraviť národné rozpočty.
The introduction of an indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out (Annex IVa).
zavedenia informatívneho zoznamu trhov premeny energie a čiastočných trhov, pre ktoré možno vypracovať referenčné hodnoty (príloha IV písm. a).
The introduction of an intermediate savings target for the third year of application of the Directive, to be reported in the first national Energy Efficiency Action Plan by 30 June 2007, along with an overview of the Member State strategy on the achievement of the intermediate target and overall savings targets (Article 4, para 2).
zavedenia prechodných cieľov úspor na tretí rok uplatňovania smernice, ktoré sa majú oznámiť v prvom národnom akčnom pláne energetickej účinnosti do 30. júna 2007 spolu s prehľadom stratégie členského štátu o dosiahnutí prechodného cieľa a celkových cieľov úspor (článok 4, ods. 2).
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
vytvorenie medzinárodného varovného systému, ktorý bude v budúcnosti kontrolovať dosah krízy na životné podmienky obyvateľstva a vyhliadky na rozvoj, s cieľom správne nasmerovať pomoc a investície,
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Zavedením on-line systému na vydávanie oprávnení a registráciu podnikov sa trvanie tohto procesu zníži na dva až tri dni.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Zavedenie akýchkoľvek nových oblastí kontroly emisií by malo podliehať postupu IMO podľa prílohy VI k dohovoru MARPOL a malo by byť riadne podložené ekologickými a hospodárskymi dôvodmi a podporené vedeckými údajmi.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Zavedenie akejkoľvek novej výnimky by bolo určite z tohto hľadiska zdrojom obáv.
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
zavedenie metód benchmarkingu, kontrol kvality, zapojenie užívateľov do správy,
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Zavedením lepších pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí sa odstráni jeden z hlavných zdrojov príjmov teroristických organizácií.
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Zavedenie biometrických znakov v pasoch by malo byť ukončené pre jeden biometrický identifikátor najneskôr do roku 2016 a pre dva identifikátory do roku 2019 (za predpokladu, že maximálna doba platnosti pasov je 10 rokov).
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Naďalej by sa malo podporovať zavádzanie prelomových technológií.
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
Zavedenie určitých ochranných opatrení/konečných termínov umožní rýchlejšie vyplatenie grantu.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Malo by sa dokončiť zavádzanie zmien v pracovných dohodách kultúrnych kontaktných bodov a vykonať akékoľvek úpravy, ktoré sú potrebné v rámci napredovania projektu, a zabezpečiť neustále zlepšovanie so zreteľom na zaistenie čo najlepších služieb pre subjekty pôsobiace v oblasti kultúry.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
Zavedenie poplatkov a aukcií pre spektrum môže viesť k tomu, že satelitní operátori budú musieť v každom členskom štáte platiť za distribúciu rovnakého spektra.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Zavedenie spoplatňovania používania infraštruktúry si v najvzdialenejších regiónoch a tranzitných krajinách vyžiada prehodnotenie poplatkov, pretože tieto krajiny budú znášať zvýšené náklady na vývoz a dovoz svojich výrobkov, neporovnateľné s nákladmi, ktoré pre ne v súčasnosti predstavuje znečistenie, zhoršenie stavu infraštruktúry, zápchy, zdravotné problémy občanov a škody na životnom prostredí.
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
začleniť do verejného obstarávania klauzuly, ktorými sa podporí využívanie hnojív obnoviteľného pôvodu,
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Zavedenie CNG a neskoršie zavedenie vodíka musí byť podporené politikou masovej distribúcie.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Zavedením spolufinancovania by sa podporil rozmer súdržnosti tohto programu, zabezpečilo by sa vhodné plánovanie a posilnila by sa synergia.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Komitologický postup by sa mohol zaviesť na účely aktualizácie príloh I a II.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Zavedenie komitologického postupu pri schvaľovaní prídavných látok bude mať pozitívny dosah na priemysel, pretože postupy povoľovania nových prídavných látok sa zrýchlia.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Zavedenie komitologického postupu v prípade schvaľovania prídavných látok bude mať pozitívny dosah na priemyselné odvetvie, keďže postupy povoľovania nových prídavných látok budú rýchlejšie.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Zavedenie spoločných ukazovateľov bolo dobrým východiskovým bodom, no niektoré OP ešte stále obsahujú veľký počet špecifických ukazovateľov, z ktorých niektoré umelo zaviedla Komisia počas procesu rokovania.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Zavedenie spoločných obmedzení pracovného času pre nočnú prácu bolo v niektorých členských štátoch sporné, keďže sa preprava tovaru neraz uskutočňuje v noci, keď je na väčšine ciest slabšia premávka.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Zavedením spoločných systémov možno docieliť ďalšie zníženie spotreby energie, ako aj vytváranie iných úspor vďaka účinnejšej správe a prevádzke budov.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Zavedenie spoločne vydaných stabilizačných dlhopisov by znamenalo združenie štátnych emisií členských štátov a zlúčenie súvisiacich príjmových tokov a nákladov na dlhovú službu.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
Vďaka zavedeniu pravidiel Spoločenstva a príležitostiam vytvoreným nástrojmi a politikami Spoločenstva (napríklad kohézna politika, stratégia pre udržateľný rozvoj, environmentálna politika, integrovaná námorná politika, vnútorný trh a lisabonská agenda) sa otvorili dôležité nové možnosti efektívnejšej koordinácie aktivít, čo znamená lepšiu životnú úroveň pre obyvateľov týchto členských štátov.
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
zavedeniu hospodárskej súťaže na mnohých letiskách, ktoré boli predtým uzavretými alebo statickými trhmi;
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
Zavedenie hospodárskej súťaže na trhy s plynom a elektrickou energiou v Európe je neoddeliteľnou súčasťou európskej energetickej politiky, ktorej cieľom je dosiahnutie troch úzko súvisiacich cieľov: konkurencieschopný a efektívny energetický sektor, bezpečnosť dodávky a trvalá udržateľnosť.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Zavedenie povinného posudzovania Komisiou ex ante by mohlo viesť k tomu, že sa nepodpíše plánovaná MVD s treťou krajinou, alebo že sa navrhne alebo prepracuje tak, aby bola v súlade s právom EÚ.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
Poskytnutie konkrétnych stimulov, ktorými sa zabezpečí zohľadnenie otázok normalizácie v plánoch činnosti verejných výskumných inštitúcií a zavedenie spoločne financovaných projektov v oblasti výskumu a technologického vývoja a inovácií.