natgillin/translations-raw huggingface dataset:
warehousing, storage or inland terminal operations.
prevádzka skladov, skladových priestorov a vnútrozemských terminálov / prekladísk.
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
veľmi pozitívne hodnotí preukázanú snahu Komisie zlepšiť využívanie dostupných finančných nástrojov a víta výzvu na predkladanie návrhov predloženú Komisiou, týkajúcu sa vytvorenia sieť stredísk pre monitorovanie cestovného ruchu, ktorá by poskytovala nielen údaje z daného sektoru, ale aj strategické a výhľadové predpoklady a pomohla by pri plánovaní budúcej činnosti.
Warn the President if press interest is likely to be high
upozorniť predsedníčku v prípadoch, keď je pravdepodobné, že bude veľký záujem zo strany tlače
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
Výstražné zariadenie pracovného prostriedku musí byť jednoznačné, jasne a ľahko pochopiteľné a zrozumiteľné.
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Postup varovania a odňatia povolení
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
zabezpečia sa výstražné značky o predpokladanom prekročení hraničnej hodnoty ustanovenej v článku 8; a
Warning triangle (if required) (X) 6/
Výstražný trojuholník (ak sa vyžaduje) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X)(2)
Výstražný trojuholník (ak sa vyžaduje) (X)(2)
Warnings and emergencies:
Výstražné systémy a krízové plány:
Warnings and recommendations
Varovania a odporúčania
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Varovania a odporúčania sa v jednotlivých prípadoch môžu zverejniť na základe rozhodnutia generálnej rady ESRB.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Varovania a odporúčania, ktoré by Európsky výbor pre systémové riziká adresoval jednému alebo niekoľkým členským štátom, by sa posudzovali ako vec spoločného záujmu, pričom členské štáty by vyvíjali vzájomný tlak na prijatie opravných opatrení.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Varovania a odporúčania môžu byť nasmerované na akýkoľvek aspekt finančného systému, ktorý môže spôsobiť systémové riziko.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Zároveň je potrebné, aby boli tieto upozornenia umiestnené v predajniach a na miestach, kde sú vystavené.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Zároveň je potrebné, aby boli tieto upozornenia umiestnené v predajniach a na miestach, kde sú vystavené.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Varovania alebo odporúčania vydané ERSR v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. c) a d) môžu byť buď všeobecnej alebo konkrétnej povahy a môžu byť adresované Spoločenstvu ako celku alebo jednému alebo viacerým členským štátom, alebo jednému alebo viacerým európskym orgánom dohľadu, alebo jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu.
Warnings should be shown at points of sale.
Výstrahy by mali byť viditeľné aj na predajných miestach.
Warnings should be shown at points of sale.
Výstrahy by mali byť viditeľné aj na predajných miestach..
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Upozornenia upresňujúce minimálny a maximálny vek používateľov sú viditeľné, čitateľné a viditeľne vystavené na predajnom mieste.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
varuje pred vytváraním nových štruktúr, ktoré by znamenali zdvojenie, resp. čiastočné alebo úplne prekrytie kompetencií existujúcich štruktúr.
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
upozorňuje na požiadavku dôslednej konsolidácie verejných financií, ako aj na potrebu kvalitne vypracovaných národných plánov zavedenia eura v nových členských krajinách,
warns of the need for timely decision-making by the ECB Governing Council;
upozorňuje na potrebu včasného vyriešenia otázky rozhodovania v Rade guvernérov ECB,
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
upozorňuje na potrebu zohľadniť celoeurópsky charakter mnohých týchto praktík, čo si vyžaduje koordinovaný prístup na medzinárodnej úrovni;
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
varuje, že v prípade podnikov zameraných na špičkové technológie, kde sa neustále inovuje, sa vzhľadom na to, že od začatia konania po prijatie rozhodnutia uplynie dlhý čas, môže stať, že podniky poškodené v dôsledku nekalých praktík medzitým zaniknú;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
varuje, že pomoc, ktorá bola poskytnutá finančnému sektoru, bude oprávnená len vtedy, ak reforma finančného systému zabráni tomu, aby sa nezodpovedné praktiky, ktoré zapríčinili krízu, v budúcnosti opakovali;
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
upozorňuje na potrebu konkretizácie fungovania rotačného systému hlasovania v Rade guvernérov ECB, ktorý sa má začať uplatňovať po rozšírení eurozóny,
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the Eurozone, needs to be formalised;
upozorňuje na potrebu konkretizácie fungovania rotačného systému hlasovania v Rade guvernérov ECB, ktorý sa má začať uplatňovať po rozšírení eurozóny,
warns that thorough consolidation of public finances and more flexibility in the labour market are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
upozorňuje na požiadavku dôslednej konsolidácie verejných financií a spružnenia trhov práce, ako aj na potrebu kvalitne vypracovaných národných plánov zavedenia eura v nových členských krajinách,
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
upozorňuje na požiadavku dôslednej konsolidácie verejných financií, spružnenia trhov práce i produktov, ako aj na potrebu kvalitne vypracovaných národných plánov zavedenia eura v nových členských krajinách,
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
upozorňuje na požiadavku dôslednej konsolidácie verejných financií, spružnenia trhov práce i produktov, ako aj na potrebu kvalitne vypracovaných národných plánov zavedenia eura v ových členských krajinách,
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
upozorňuje na požiadavku dôslednej konsolidácie verejných financií, spružnenia trhov práce i produktov, ako aj na potrebu kvalitne vypracovaných národných plánov zavedenia eura v nových členských krajinách,
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
varuje však, že vždy, keď sa rozhodnutia a súvisiace riziká prenesú na členské štáty, je vysoko pravdepodobné, že tieto štáty zaujmú príliš konzervatívny prístup, aby sa vyhli možným sankciám zo strany Komisie, čím sa veľkej časti oprávnených prijímateľov zamedzí prístup k EŠIF,
Warrants relating to debt instruments and equities shall be treated in the same way as options under paragraph 5.
S opčnými listami vzťahujúcimi sa na dlhové nástroje a kmeňové akcie sa nakladá rovnako ako s opciami uvedenými v odseku 5.
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Servisná záruka/zákonom stanovená záruka a obchodné záruky
Warranty / statutory guarantee not honoured
Neuznaná servisná záruka/zákonom stanovená záruka
warranty provisions,
ustanovenia v oblasti záruky,
Warsaw Agricultural University
Varšavská poľnohospodárska univerzita
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
"vojnová loď" znamená loď patriacu ozbrojeným silám štátu, ktorá nesie vonkajšie znaky, podľa ktorých možno rozlíšiť štátnu príslušnosť tejto lode, pod velením dôstojníka náležito povereného vládou tohto štátu, ktorého meno sa nachádza v príslušnom zozname dôstojníkov alebo v rovnocennom zápise, s posádkou podliehajúcou riadnej vojenskej disciplíne;
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service;
vojnových lodí, lodného príslušenstva alebo iných lodí, ktoré sú vo vlastníctve, resp. prevádzkované členským štátom a využívajú sa len na vládne neobchodné účely;
Warszawa – Berlin – Amsterdam Corridor
Koridor Varšava – Berlín – Amsterdam
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
bola zamestnancom alebo inak prepojená s audítorskou spoločnosťou.
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
bola odobratá z plemenných zvierat, ktoré boli predmetom kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia v súlade s prílohou III, ak sa takáto kontrola a hodnotenie požaduje na základe článku 27 ods. 1; alebo
was detected by
orgánom
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
zistilo, že vlastní tovar, ktorý tieto práva porušuje v komerčnom rozsahu;
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
zistilo, že v komerčnom rozsahu poskytuje služby využívané v rámci činností porušujúcich tieto práva alebo
was found to be using the infringing services on a commercial scale;
zistilo, že používa služby, ktoré tieto práva porušujú v komerčnom rozsahu;
Was given orally.
Bolo podané ústne.
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
bola po narodení označená v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o príslušné druhy, a pravidlami uvedeného plemenného registra;
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
vyjadrila osoba uvedená v pododseku a), b) alebo c), že je zapojená do výroby, produkcie alebo distribúcie tovaru alebo poskytovania služieb.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Navrhovaná zmena bola neformálne dohodnutá na schôdzi odbornej sekcie s cieľom začleniť aktuálne stanovisko do celkového kontextu prác EHSV na tému krízy.
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
bol vydaný chovateľskou organizáciou, ktorej príslušný orgán delegoval úlohu vydať identifikačný doklad;
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Podarilo sa skutočne dosiahnuť pokrok v oblasti trvalo udržateľného regionálneho rozvoja vďaka výstavbe infraštruktúry alebo viedla nesprávna politika v oblasti dopravnej infraštruktúry k vyľudneniu vidieckych oblastí a vzniku nútenej mobility?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Bolo správne centralizovať školy alebo orgány verejnej správy tak, ako sa to udialo v niektorých členských štátoch?
was largely yet to be built.
sa vo veľkej miere ešte len musí vybudovať.
Was not invited and was not notified.
Nebola prizvaná a nebola informovaná.
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
nie je právne upravený na úrovni Únie ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
bolo získané z programu kríženia, ktorý schválila chovateľská organizácia.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
sa už predtým podieľal na príprave dokladov použitých v postupe udeľovania, ak táto skutočnosť znamená porušenie zásady rovnosti zaobchádzania, ako aj narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nemožno napraviť iným spôsobom.
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Súvisela nehoda v ubytovacom zariadení s niektorým z týchto aspektov?
Was the decision given in default of appearance?
Bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti?
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
vyčlenenie finančných prostriedkov v rámci európskej politiky susedstva na aktivity zamerané na ochranu spotrebiteľov,
Was the judgment given in default of appearance?
Bol rozsudok vydaný v neprítomnosti?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Viedli procesy koncentrácie – často podporované z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ – v oblasti bitúnkov a mliekarní z hľadiska trvalej udržateľnosti (a napr. regionálneho rozvoja) skutočne k stanovenému cieľu?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Bolo ochranné opatrenie nariadené bez predvolania žalovaného?
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
bola v plnom rozsahu spôsobená konaním alebo opomenutím tretej strany uskutočneným s úmyslom vyvolať udalosť.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Dokonale umyte téglik a zvyšok vodou s teplotou 40 °C.
Wash plates three times and blot dry as before.
Platničky trikrát premyte a vysušte ako predtým.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Platničky trikrát premyte fosfátovým tlmivým soľným roztokom (PBS), pH 7,2 až 7,4 pH a vysušte na savom papieri.
Wash primer
Reaktívny základný náter
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Tri alebo štyrikrát umyte obsah filtračného téglika 50 % etylalkoholom ohriatym na približne 60 °C a následne jedným litrom vody s teplotou 60 °C.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Platničky opláchnite päťkrát destilovanou vodou obsahujúcou 0,01 % (v/v) Tween 20 (čistiaci roztok).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Platničky päťkrát premyte vo fosfátovom soľnom tlmivom roztoku (PBS) obsahujúcom 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Premyte zvyšok, ktorý zostane v banke, postupne 30 ml vriaceho xylénu (dvakrát), potom 75 ml petroléteru (I.3.2.1 vo všeobecných pokynoch) (dvakrát).
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
Premyte zvyšok približne 1 l horúcej vody s teplotou 70 - 80 °C, pričom zakaždým naplňte téglik.
Washers not operating
Ostrekovače nefungujú.
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned
Ostrekovače nefungujú primerane (nedostatok kvapaliny ale čerpadlo funguje alebo je nesprávne nastavený prúd vody
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
umytie a vyčistenie zeme, podlahy, rámp a stien dôkladným pozametaním a vydrhnutím po odstránení alebo rozmontovaní zariadenia, ktoré by bránilo v účinnom vyčistení a dezinfekcii;
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov
Washing machines and dishwashers are already covered during the transitional period 2005-2008.
Počas prechodného obdobia 2005 – 2008 už sú zahrnuté automatické práčky a umývačky riadu.
washing machines, driers and their combinations,
práčky, sušičky a ich kombinácie,
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
zaplánovať treba aj umývanie, dezinfekciu alebo zneškodnenie zariadenia, výrobkov alebo oddelení, ktoré môžu byť kontaminované;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
pranie, požičiavanie, oprava a apretúra bielizne pre hotely, reštaurácie a kaviarne,
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
pranie, požičiavanie, sterilizácia, oprava a apretúra odevov a bielizne zdravotníckeho, ošetrovateľského a opatrovateľského personálu v zdravotníckych zariadeniach, domovoch dôchodcov a komunitných centrách,
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
pranie, sterilizácia, oprava a apretúra odevov a bielizne zdravotníckeho, ošetrovateľského a opatrovateľského personálu v zdravotníckych zariadeniach, domovoch dôchodcov a komunitných centrách,
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
pranie, sterilizácia, oprava a apretúra bielizne pre hotely, reštaurácie a kaviarne,
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Tematické okruhy odpadu a prírodných zdrojov, zmeny klímy a vody sú predmetom 71 % projektov financovaných v rámci tejto zložky.
waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances
odpadové lepidlá a tesniace materiály obsahujúce organické rozpúšťadlá alebo iné nebezpečné látky
waste adhesives and sealants other than those mentioned in 08 04 09
odpadové lepidlá a tesniace materiály iné ako uvedené v 08 04 09
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Odpad a ďalšie materiály, ktoré nie sú určené na kŕmenie, sa majú oddeliť, primerane označiť a použiť na iné účely, nie ako krmivo, alebo zlikvidovať.
Waste and wastewater management
Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami
waste arising from recovery and/or disposal operations.
odpady vznikajúce pri zhodnocovaní a (alebo) zneškodňovaní.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Odpad, ako je definovaný v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES45, nie je látkou, zmesou ani výrobkom v zmysle odseku 1.
Waste batteries and accumulators
Použité batérie a akumulátory
Waste batteries and accumulators
Použité batérie a akumulátory
Waste batteries and accumulators (category C)
Použité batérie a akumulátory (kategória C)
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
odpadové spojivá iné ako uvedené v 10 09 13
waste binders other than those mentioned in 10 10 13
odpadové spojivá iné ako uvedené v 10 10 13
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
odpadový pieskovací materiál iný ako uvedený v 12 01 16
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
Odpad môže byť tiež cenným zdrojom, ale ak sa s ním správne nenakladá, skrýva v sebe mnohé riziká pre životné prostredie aj pre zdravie.
waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
odpadová keramika, odpadové tehly, odpadové obkladačky a dlaždice a odpadová kamenina (po tepelnom spracovaní)
Waste classification
Klasifikácia odpadov
Waste co-incineration plants, authorised to change operational conditions according to paragraph 1 shall comply with at least the emission limit values set out in Part 3 of Annex VI for total organic carbon and CO.
Spaľovne odpadov, ktoré dostali povolenie na zmenu prevádzkových podmienok podľa odseku 1, musia dodržiavať minimálne limitné hodnoty emisií stanovené v časti 3 prílohy VI pre celkový obsah organického uhlíka a oxid uhoľnatý.
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Odpadový chlad vzniká na miestach, ako sú terminály skvapalneného zemného plynu a plynovodné siete.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Zber, triedenie a spracovanie odpadu sa vykonáva preto, aby sa zaviedli buď rozšírené pravidlá zodpovednosti výrobcov, alebo z dôvodu priameho verejného financovania.
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV.
odpad obsahujúci akúkoľvek látku uvedenú v prílohe IV alebo ňou kontaminovaný sa môže zneškodniť, alebo zhodnotiť iným spôsobom v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva za predpokladu, že obsah vymenovaných látok v odpade je pod úrovňou koncentračných limitov, ktoré sa majú určiť v prílohe IV.
waste containing silicones other than those mentioned in 07 02 16
odpady obsahujúce silikóny iné ako uvedené v 07 02 16
waste crack-indicating agent containing dangerous substances
odpady z prostriedkov na indikáciu trhlín obsahujúce nebezpečné látky
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 09 15
odpady z prostriedkov na indikáciu trhlín iné ako uvedené v 10 09 15