natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
Jednať o odborných aspektoch národných programov v oblasti zberu údajov a biologických štúdii a podporovať ich, zúčastňovať sa na príprave právnych predpisov o zbere údajov, organizovať a zúčastňovať sa na hodnotení návrhov získaných na základe výziev k návrhom a výziev ku konkurzom, zúčastňovať sa na udávaní smeru výskumu v oblasti rybolovu a akvakultúry v EÚ.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
viesť rokovania o kolektívnych zmluvách a klasifikačných tabuľkách pracovných miest zahŕňajúcich všetky zručnosti;
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
rokovali o kolektívnych zmluvách na podporu rozvoja zručností v súvislosti s iniciatívou BUILD UP Skills alebo inými podobnými programami.
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Na neutralizáciu možného zvýšenia nákladov pre týchto prevádzkovateľov sa plánuje, že si budú môcť zvoliť odosielať údaje o počte osôb na palube cez automatický informačný systém, čo je námorný vysielací systém založený na prenose rádiového signálu na veľmi vysokej frekvencii.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Aby sa neutralizoval účinok hybridných nesúladných dohôd, je potrebné stanoviť pravidlá, na základe ktorých jedna z dvoch jurisdikcií, ktoré sú v nesúlade, zamietne odpočet platby alebo zabezpečí, aby sa zodpovedajúci príjem zahrnul do základu dane z príjmov právnických osôb.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
neposkytovať informácie alebo materiály, ktoré by mohli viesť k sexuálnemu vykorisťovaniu detí,
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Treba pripomenúť, že kvôli zohľadneniu dočasných hraníc členských štátov, ktoré implementujú schengenské acquis v plnom rozsahu, môže dĺžka vonkajších pozemských hraníc v súčte v rámci tohto fondu prevyšovať dĺžku budúcich definitívnych vonkajších hraníc Spoločenstva.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Takisto treba v tejto súvislosti poznamenať, že pri posledných celoplošných kontrolách bolo zistených menej cezhraničných problémov, ako tomu bolo pri prvých z týchto kontrol.
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
oznamovať prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi domnelé porušenie ustanovení o spracovaní osobných údajov a v prípade potreby prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi nariadiť, aby konkrétnym spôsobom napravili toto porušenie s cieľom zlepšiť ochranu dotknutej osoby;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
informovať právnické osoby, ktoré uzavreli so spoločným podnikom PČV dohodu o grante, o potenciálnych možnostiach vypožičiavať si od Európskej investičnej banky, najmä o nástroji na financovanie zdieľania rizík, ustanoveného v rámci siedmeho rámcového programu,
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
informuje poskytovateľa platobných služieb alebo ním určený subjekt bez zbytočného odkladu po zistení straty, krádeže, zneužitia alebo iného nepovoleného použitia nástroja overovania platieb.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
Na účely stanovenia objektívnych prognóz preťaženia a zvýšenia spoľahlivosti dohôd o zdieľaní pre všetkých používateľov v týchto pásmach by národné regulačné orgány mohli využiť výhody monitorovania.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Aby sa získal ucelený prehľad o uvedenej činnosti a aby sa podporila koordinácia, medzinárodné koordinačné úsilie Komisie dopĺňala skupina na vysokej úrovni pre nanotechnológie, v ktorej sú združení zástupcovia členských a pridružených štátov a Komisie.
To obtain a figure for potential future credit exposure in the case of total return swap credit derivatives and credit default swap credit derivatives, the nominal amount of the instrument is multiplied by the following percentages:
Na získanie hodnoty potenciálnej budúcej kreditnej expozície v prípade kreditných derivátov vo forme swapu na celkový výnos a kreditných derivátov vo forme swapu na kreditné zlyhanie sa nominálna hodnota nástroja vynásobí týmito percentami:
to obtain a figure for potential future credit exposure42, the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
aby sme získali údaj o potenciálnej budúcej úverovej angažovanosti42, fiktívne sumy istiny, resp. súvisiacich hodnôt, vynásobíme nasledujúcimi percentuálnymi sadzbami:
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
Cieľom je dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov prostredníctvom primeraných a porovnateľných požiadaviek na informácie o produkte a predaji podobných produktov.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
Na získanie laboratórnej skúšobnej vzorky s hmotnosťou x g je plocha pásu x104/G cm2,
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
získať predbežné povolenie v hostiteľskom členskom štáte alebo sa zaregistrovať v danom štáte, príp. splniť inú príslušnú povinnosť;
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
Neetablovaná osoba podliehajúca dani, aby získala vrátenie DPH podľa článku 3, musí podať žiadosť o vrátenie DPH, ďalej žiadosť, v členskom štáte, v ktorom je etablovaná.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Ak sa má Na získanieť platnáej dennáej priemernáej hodnotay , za žiadny deňsa nesmie vylúčiť vyradiť viac než ako päť polhodinových priemerných hodnôt počas dňa v dôsledku poruchy nefunkčnosti alebo údržby systému nepretržitého merania.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Ak sa má získať platná denná priemerná hodnota, za žiadny deň sa nesmie vylúčiť viac než päť polhodinových priemerných hodnôt v dôsledku poruchy alebo údržby systému nepretržitého merania.
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
získať akékoľvek informácie o zmluvách, ktoré majú k dispozícii sprotredkovatelia alebo o zmluvách uzavretých s tretími stranami;
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
Aby sa získali lepšie údaje, Komisia vykonala hlbokú a systematickú analýzu, aby zhodnotila, či existuje systematický rozdiel medzi cenami originálnych náhradných súčiastok v členských štátoch s ochranou dizajnov a cenami v členských štátoch, ktoré ochranu dizajnov nemajú.
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
získať potvrdenie frekvenčného spektra priradeného v roku 2000;
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Na získanie dokumentov uvedených v písmenách a) a b) možno praktické skúšky absolvovať na palube plavidla alebo na simulátore v súlade s článkom 19.
To obtain economies of scale they conclude a reciprocal specialisation agreement under which Company A will only produce X and Company B only Y. They do not cross-supply the products to each other so that Company A only sells X and Company B sells only Y. The parties claim that by specialising in this way they save costs due to the economies of scale and by focusing on only one product will improve their production technologies, which will lead to better quality products.
V záujme dosiahnutia úspor z rozsahu uzavreli dohodu o recipročnej špecializácii, podľa ktorej bude spoločnosť A v budúcnosti vyrábať iba produkt X, a spoločnosť B bude vyrábať iba produkt Y. Nedohodli sa na vzájomných dodávkach tovaru, takže spoločnosť A predáva len produkt X a spoločnosť B predáva len produkt Y. Zmluvné strany tvrdia, že takouto špecializáciou usporia náklady v dôsledku úspor z rozsahu, a ak sa zamerajú len na jeden produkt, zlepšia svoje výrobné technológie, výsledkom čoho budú kvalitnejšie produkty.
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
S cieľom dosiahnuť účinnú centralizáciu dodávok je najmä potrebné, aby na jednej strane preukázali organizácie dostatočnú ekonomickú silu a aby na druhej strane bola celková produkcia producentov ponúknutá na trh buď priamo organizáciou, alebo producentmi podľa spoločných predpisov.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
V záujme získania odborných znalostí pozývaním expertov alebo iniciovaním výskumu by sa malo fórum usilovať spojiť sa s existujúcimi výskumnými kapacitami.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Na dosiahnutie roztrieštenia sa používa kladivo s hmotnosťou približne 75 g alebo iná pomôcka, ktorá vykazuje rovnocenné výsledky.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Na to, aby z výrobkov, ktorým sa skončila životnosť (VDŽ, OEEZ), bolo možné získať zhodnotený kovový šrot dobrej kvality, je potrebné použiť sofistikované technológie.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Ak chcete získať viac informácií o pravidlách zabezpečenia informačných systémov používaných Európskou komisiou, obráťte sa na rozhodnutie Komisie C (2006) 3602 dostupné v časti o ochrane údajov na webovej stránke systému IMI:
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
Je potrebné prispôsobiť, schváliť a zharmonizovať metódy hodnotenia rizika, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, aby bolo možné získavať relevantné údaje.
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
Na dosiahnutie takejto dohody by EÚ mala zmeniť ťažisko svojho úsilia.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Ak chce členský štát získať takéto oprávnenie, musí Komisii poskytnúť všetky nevyhnutné informácie na zváženie jeho požiadavky.
to obtain survey records and relevant information held by the flag State, the owners, classification societies or any other relevant party, whenever those parties or their representatives are established in the Member State;
získať záznamy z prehliadok a príslušné informácie vlastnené vlajkovým štátom, majiteľmi, klasifikačnými spoločnosťami alebo akoukoľvek inou príslušnou stranou, ak majú tieto strany alebo ich zástupcovia sídlo v členskom štáte,
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
Udržateľné a komplexné telemedicínske programy sú uskutočniteľné iba vtedy, ak sa náklady týchto služieb uhradia.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
Na stanovenie zisku z likviditnej prirážky boli koeficienty z modelového odhadu použité na simuláciu prípadného zníženia ziskov dlhopisov, ktoré boli vydané v priemernom objeme amerických emisií a nie v priemernom objeme emisií eurozóny.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
V záujme dostupnosti údajov potrebných na boj proti podvodom sa zároveň navrhuje, aby sa informácie o nadobudnutiach tovaru v rámci Spoločenstva a nákupoch služieb od poskytovateľa so sídlom v inom členskom štáte, pre ktoré je príjemca povinný odvádzať daň, zhromažďovali mesačne.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Aby členský štát spotreby získal záznamy, ktoré uchováva zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ podľa článkov 369, 369k a 369x smernice 2006/112/ES, najprv zašle elektronickými prostriedkami žiadosť členskému štátu identifikácie.
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
S cieľom kompenzovať bezpečnostné nedostatky spôsobené zrušením hraničných kontrol boli zavedené nové mechanizmy, ktorých úlohou je umožniť a podporovať policajnú spoluprácu.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Ponúkať „obchodnú službu“ (tzv. „Commercial Service“ alebo CS) umožňujúcu vývoj používania na profesionálne alebo obchodné účely vďaka zvýšeným výkonom a údajom s vyššie pridanou hodnotou oproti používaniu „otvorenej služby“.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
Komisia čoskoro navrhne nový nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti zameraný na rozvoj mikropodnikov a sociálneho hospodárstva s cieľom dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe vrátane mládeže.
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Ponúkať „vládnu službu“ (tzv. „Public Regulated Service“ alebo PRS) určenú len pre používateľov schválených vládami pre citlivé aplikácie, ktoré vyžadujú maximálnu nepretržitosť služby.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Ponúkať „službu záchrany života“ (tzv. „Safety of Life Service“ alebo SoL) určenú pre používateľov, pre ktorých je najpodstatnejšia bezpečnosť, a spĺňajúcu najmä požiadavky kladené leteckým, námorným a železničným sektorom.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Ponúkať „službu záchrany života“ („Safety of Life Service“) určenú pre používateľov, pre ktorých je najpodstatnejšia bezpečnosť, a spĺňajúcu najmä požiadavky kladené leteckým, námorným a železničným sektorom.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Ponúkať „službu na šírenie údajov obchodného charakteru“ umožňujúcu vývoj používania na profesionálne alebo obchodné účely vďaka zvýšeným výkonom a údajom s vyššie pridanou hodnotou oproti používaniu „otvorenej služby“.
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
ponúknuť jednoduchý, predvídateľný a ľahko dostupný preferenčný systém;
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Metaforicky povedané: trezor banky síce priťahuje ako magnet, avšak šperky, ktoré by boli inak ukryté v šperkovnici v rodičovskej spálni, sú v ňom predsa len lepšie chránené
To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
Ponúkať „otvorenú službu“ (tzv. „Open Service“ alebo OS), ktorá je pre používateľa bezplatná a poskytuje informácie o polohe a synchronizácii, a ktorá je určená pre masové používanie satelitnej rádiovej navigácie;
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
Ponúkať „otvorenú službu“, ktorá je pre používateľa bezplatná a poskytuje informácie o polohe a synchronizácii, a ktorá je určená pre masové používanie satelitnej rádiovej navigácie v pokrývanej oblasti systému.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
umožniť každoročnú výmenu názorov s Európskym parlamentom a Radou.
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
ponúkané ceny nižšie ako náklady, také nízke, že nepokrývajú ani výrobné náklady,  s negatívnym obchodným rozpätím od  20% do 40%,
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
V záujme poskytovania ešte väčšej právnej istoty pre investorov, pokiaľ ide o financovanie infraštruktúry, Komisia poskytla praktické usmernenia týkajúce sa toho, čo predstavuje štátnu pomoc, vo forme oznámenia o pojme štátna pomoc.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Aby EÚ poskytla medzinárodnú ochranu tým, ktorí ju potrebujú, a aby zlepšila vplyv migrácie a mobility na rozvoj svojich partnerov, musí byť vedúcim aktérom v globálnom riadení.
To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
V snahe ponúknuť členským štátom väčšiu flexibilitu, nariadenie ustanovuje sumy, ktoré sa majú dodržiavať v priebehu trojročného (a nie ročného) obdobia.
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Aby viacerí mladí ľudia mali skutočné vyhliadky na to, že sa stanú právoplatnými a angažovanými členmi svojich komunít, potrebujeme komplexný prístup, ktorý sa dokáže vysporiadať s budúcimi výzvami.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
zabezpečiť pre politické nadácie osobitný právny, finančný a regulačný rámec prispôsobený ich potrebám.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
poskytujú inštitúciám možnosť zapojiť sa do najsofistikovanejších a špičkových foriem medzinárodného partnerstva vo forme spolupráce medzi viacerými inštitúciami a spoločných/dvojitých akademických diplomov.
to offer the possibility of flexible working hours.
existovala možnosť pružnej pracovnej doby.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
boli k dispozícii kompletné a finančne podporované zariadenia starostlivosti o deti, ktoré umožnia rodičom zostať v zamestnaní a skrátiť dobu prerušenia kariéry.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
boli k dispozícii kompletné a finančne podporované zariadenia starostlivosti o deti, ktoré umožnia rodičom zostať v zamestnaní a skrátiť dobu prerušenia kariéry a rozširovala sa kvalitná a cenovo dostupná ponuka pomoci pre závislé osoby a ich rodiny3,
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
boli k dispozícii kompletné a finančne podporované zariadenia starostlivosti o deti, ktoré umožnia rodičom zostať v zamestnaní a skrátiť dobu prerušenia kariéry.
To offset such difficulties, the proposal contains a derogation allowing transitional periods up to 1 January 2010, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned.
Na prekonanie týchto ťažkostí je v návrhu stanovená výnimka povoľujúca prechodné obdobia až do 1. januára 2010, pričom tieto prechodné obdobia sa stanovia na základe nákladov, ktoré musia príslušné členské štáty vynaložiť.
To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
V snahe kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vzniknú zamestnávateľom, sa francúzske orgány rozhodli poskytnúť mesačné dotácie spoločnostiam, ktorých zamestnanci sú platení najmenej na úrovni minimálnej zákonom stavenej mzdy uplatňovanej v iných sektoroch aktivity.