natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Komisia v krátkom čase predloží návrhy na urýchlené opatrenia, ktoré by pomohli zabezpečiť prežitie tých častí európskej flotily, ktoré sú najzraniteľnejšie,
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Komisia v krátkom čase predloží návrhy na urýchlené opatrenia, ktoré by pomohli zabezpečiť prežitie tých častí európskej flotily, ktoré sú najzraniteľnejšie,
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Komisia čoskoro predloží návrh rámca na ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk pre centrálne protistrany.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisia čoskoro navrhne zmenu právnych predpisov EÚ pre rizikový kapitál na účely zaistenia rozsahu, rôznorodosti a možnosti výberu, aby sa zvýšila miera preniknutia tohto kapitálu na trh, vďaka čomu sa viacerým spoločnostiam umožní využívať tento alternatívny zdroj financovania.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
Komisia čoskoro predloží podrobnejšie usmernenia, v ktorých predstaví svoj postoj k posudzovaniu plánov reštrukturalizácie a životaschopnosti jednotlivých bánk na základe pravidiel štátnej pomoci.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
Komisia čoskoro predloží legislatívny návrh na efektívnejšie riešenie otázky oneskorených platieb.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Komisia zjednoduší postupy, podporí výmenu osvedčených postupov a zintenzívni prehlbovanie povedomia o EGF.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
Komisia čoskoro prijme právne návrhy týkajúce sa nového viacročného finančného rámca vrátane návrhu o rozdeľovaní potravín pre osoby v núdzi, ktoré sa bude financovať z kapitoly 1.
The Commission will soon bring forward a legislative proposal to encourage public procurement of clean vehicles, which could include those using high biofuel blends31.
Komisia onedlho predloží právny návrh podporujúci verejné obstarávanie čistých vozidiel, vrátane tých, ktoré používajú zmesi s vysokým podielom biopalív31.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Komisia čoskoro predloží návrh týkajúci sa rámcov preventívnej reštrukturalizácie, druhej šance a opatrení na zlepšenie insolvenčných konaní.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Komisia onedlho predloží návrh na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách vykonávanú každé tri roky, prostredníctvom ktorého sa z niektorých zjednodušujúcich myšlienok uvedených v tomto oznámení stanú návrhy právnych predpisov.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Komisia čoskoro predstaví výsledky realizácie tohto plánu a následne má v úmysle spustiť nový akčný plán v oblasti colníctva, ktorý bude nadväzovať na ten prvý.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
Komisia čoskoro určí, ako môže EÚ prispieť k riešeniu ťaživého problému, ktorým je nezamestnanosť mladých ľudí, vrátane opatrení na podporu mobility mladých uchádzačov o prácu a na poskytnutie pomoci pri hľadaní cezhraničných príležitostí.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
Vplyv nových technológií na spoločnosť bude osobitne „overovať“ v rámci všetkých svojich programov obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v oblasti bezpečnosti uvedených vyššie.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Komisia stabilizuje kategórie, objasní kritériá smerodajné pre svoje rozhodnutie a presnejšie vysvetlí súvislosť medzi povahou nerovnováh a spôsobom ich riešenia v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
Komisia začne prijímať takéto požiadavky pre 14 prioritných skupín výrobkov s cieľom ich schválenia do konca roku 2008.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
Komisia začne okamžite prijímať potrebné opatrenia na dosiahnutie pokroku v súlade s uvedenými trendmi.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
V septembri 2010 začne Komisia na účel revízie nariadenia posudzovať vplyv prípadných možností.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
Komisia začne pripravovať činnosti súvisiace s európskym rokom tvorivosti a inovácie, ktorým bude rok 2009.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Komisia začne v blízkej budúcnosti s úpravami príslušného regulačného rámca, predovšetkým s úpravou smernice o energetickej hospodárnosti budov.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
V roku 2008 Komisia začne pracovať na správe definujúcej spôsob vykonávania kontroly prostriedkov obrany v budúcnosti s cieľom zabezpečiť konkurenciu v oblasti dodávky materiálu na európskej úrovni.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Komisia zostane v úzkom dialógu s vedeckou obcou na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, aby sa identifikovali alternatívne testovacie metódy, a do konca roka 2016 zorganizuje konferenciu o tom, ako napredovať pri dosahovaní cieľa, ktorým je postupné zastavenie testovania na zvieratách.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
Komisia bude tento proces riadiť a podporovať spoluprácu vo vzťahu k spoločným úlohám.
The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
Komisia prehĺbi spoluprácu s Latinskou Amerikou a Karibikom v oblasti sociálnej súdržnosti.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Komisia prostredníctvom priamych grantových dohôd zintenzívni spoluprácu s medzinárodnými organizáciami ako sú Svetová zdravotnícka organizácia a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Komisia zintenzívni svoje úsilie zamerané na zviditeľnenie programu Daphne v krajinách, v ktorých je účasť organizácií nižšia ako priemer.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Komisia zintenzívni svoje úsilie o úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ o vode zo strany členských štátov, pričom bude úzko spolupracovať s nimi aj so zainteresovanými stranami na vykonávaní návrhov predložených v koncepcii na ochranu vodných zdrojov z roku 201223, v ktorej už boli stanovené hlavné výzvy pre politiku EÚ v oblasti vodného hospodárstva.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
V tejto súvislosti Komisia posilní činnosti súvisiace s interným školením v oblasti základných práv, aby svojim útvarom umožnila odpovedať na vyššie uvedené otázky a posilniť a podporiť kultúru dodržiavania základných práv.
The Commission will step up its dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation, particularly using European Technology Platforms and Sectoral Innovation Panels to be set up under the Europe INNOVA initiative.
Komisia zintenzívni dialóg so zainteresovanými osobami, aby identifikovala regulačné bariéry v oblasti výskumu a inovácií, najmä pomocou európskych technologických platforiem a skupín pre inováciu sektorov, ktoré budú založené v rámci európskej iniciatívy INNOVA.
The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
Komisia zmobilizuje svoje úsilie na komunikáciu s európskymi občanmi, aby im vysvetlila podstatu tohto európskeho projektu.
The Commission will step up its efforts to ensure full consistency of the Community’s policies in the area of services of general interest and will look at full coherence of its sectoral policies with regard to its general approach during the forthcoming reviews of the sectors concerned26.
Komisia bude zvyšovať svoje úsilie v záujme zabezpečenia úplnej konzistencie politík Spoločenstva v oblasti verejnoprospešných služieb a počas nasledujúcich revízií dotknutých sektorov sa bude snažiť o úplnú jednotnosť svojich sektorových politík vzhľadom na svoju všeobecnú koncepciu26.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Komisia zintenzívni svoje úsilie, aby zabezpečila správne transponovanie a vykonávanie smernice v celej EÚ.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
Komisia vystupňuje svoje úsilie na zvýšenie spoločenského ocenenia podnikateľov, podporu informovanosti o podnikateľskej kariére a na výchovu k podnikateľskému mysleniu, vrátane podpory zodpovedných podnikateľských postupov.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Komisia zintenzívni svoje úsilie, ktorého cieľom je bezodkladné spustenie odložených činností, a vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie podnietiť dopyt po inovačných riešeniach prostredníctvom verejného obstarávania.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.
Komisia vystupňuje s týmto účelom svoje úsilie najmä v otázkach kvality vzduchu v interiéroch a exteriéri, ako aj vplyvov klimatickej zmeny na zdravie, kde sa integrácia považuje za neodmysliteľnú.
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Komisia posilní svoju informačnú kampaň o úlohe a právomociach Únie v oblasti základných práv, ako aj možnostiach zasahovania, pričom bude rešpektovať jazykové potreby občanov a odborníkov:
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Komisia vystupňuje monitorovanie súladu členských štátov s podmienkami ustanovenými v rozhodnutiach o štátnej pomoci, vrátane dodržiavania ustanovení v nariadeniach o všeobecných skupinových výnimkách.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Komisia rozvinie svoj preventívny prístup tak, že orgánom zodpovedným za transpozíciu právnych predpisov v príslušných prípadoch pripomenie povinnosť dodržiavať chartu pri vykonávaní príslušnej legislatívy a že im poskytne pomoc, najmä v rámci výborov zložených z odborníkov, ktorých úlohou je uľahčiť transpozíciu smerníc.
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Komisia sa bude snažiť o intenzívnejšie využívanie ekotechnológií.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Komisia zvýši svoju podporu venovanú dobrovoľníckym iniciatívam, ktoré propagujú rôznorodý prístup riadenia na pracovisku, ako napr. charty rozmanitosti podpísané zamestnancami a „Iniciatíva za sociálne podnikanie“.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Komisia výraznejšie podporí snahy zamerané na dosiahnutie čistejšieho životného prostredia v susedných regiónoch.
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
Komisia bude venovať zvýšenú pozornosť programu „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Komisia bude intenzívnejšie spolupracovať s medzinárodnými partnermi s cieľom dohodnúť sa na jednotnom postupe na ochranu a obnovu morských a pobrežných ekosystémov.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Komisia bude aj naďalej schopná kedykoľvek využiť svoju kapacitu s cieľom pohroziť obmedzením prístupu na trh a začať vyšetrovanie v súvislosti s diskriminačným správaním.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Komisia zjednoduší a posilní využívanie finančných a/alebo správnych sankcií v prípade závažných nezrovnalostí, podvodov a korupcie vrátane vylúčenia z financovania zo zdrojov EÚ.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Komisia zjednoduší proces prijímania rozhodnutí o uverejnení výzvy na predloženie ponuky a zadávaní zákaziek.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Komisia posilní opatrenia týkajúce sa NNN rybolovu tým, že zlepší súčasné systémy a podporí členské štáty pri zabezpečovaní účinných kontrol prostredníctvom rozvoja elektronických nástrojov.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Komisia bude posilňovať spoluprácu s orgánmi Spojených štátov a Číny na základe existujúcich dohôd a podľa potreby sa bude snažiť vypracovať nové dohody.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
Komisia posilní spoluprácu medzi hlavnými zainteresovanými stranami, pričom optimálne využije existujúce siete a medzinárodné organizácie alebo orgány zapojené do oblasti práv detí.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Komisia posilní spájanie inovatívnych firiem s vhodnými zahraničnými investormi.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Komisia zintenzívni svoje opatrenia s cieľom uľahčiť prístup MSP k programom financovania EÚ.
The Commission will strengthen its bilateral and multilateral space policy dialogues pursued closely with Member States.
Komisia posilní svoje dvojstranné a viacstranné politické dialógy o kozmickom priestore, ktoré dôsledne vedie s členskými štátmi.
The Commission will strengthen its co-operation with the ILO to promote decent work, including through a pilot project on trade and decent work indicators in developing countries.
Komisia bude posilňovať svoju spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou práce na podporu dôstojnej práce, vrátane pilotného projektu o obchode a ukazovateľoch dôstojnej práce v rozvojových krajinách.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Komisia zvýši svoje úsilie o podporu regulačných modelov založených na využívaní dobrovoľných noriem prostredníctvom viacstranných dohôd a dvojstranných obchodných a regulačných dialógov a rozšíri záväzok našich obchodných partnerov spojený s vývojom a využívaním medzinárodných noriem.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Komisia posilní svoje monitorovanie realizácie EKR na vnútroštátnej úrovni v prípade potreby prostredníctvom bilaterálnych výmen, aby mohla krajinám pomôcť pri prekonávaní ich konkrétnych problémov.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Komisia posilní svoj rámec riadenia rizík pre rozpočtovú podporu EÚ v súlade s odporúčaniami Dvora audítorov.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Komisia posilní svoju podporu opatrení zameraných na zníženie rizika nevyhnutne spätého s podnikaním.
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
Komisia v budúcnosti posilní svoju podporu určenú príslušným činnostiam:
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Komisia posilní svoju podporu úsilia členských štátov v kontexte stratégie Európa 2020, pričom sa bude opierať o súdržný prístup k monitorovaniu pokroku v čase a vytvorí fórum potrebné na identifikáciu osvedčených postupov.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Komisia posilní svoju podporu, pokiaľ ide o samoorganizáciu zainteresovaných strán v rôznych odvetviach.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Komisia bude prostredníctvom normalizačných sietí Europe Innova výraznejšie podporovať koordináciu využívania noriem v inovačných výrobkoch a obchodných postupoch.
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Komisia posilní svoju prácu v rámci Aliancie pre výskum Atlantického oceánu (All-Atlantic Ocean Research Alliance) podporou posilnených rámcov námornej spolupráce s kľúčovými aktérmi v oblasti južného Atlantiku.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Komisia posilní politický dialóg s cieľom zaistiť, aby sa prejednávali hlavné reformy a uvoľnili na ne potrebné prostriedky, stanovili ciele a posúdili výsledky.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Komisia posilní dohľad EÚ nad rybárskou flotilou pôsobiacou mimo vôd EÚ všade, kde táto flotila pôsobí, a to v súlade s navrhovaným nariadením o udržateľnom riadení rybárskych flotíl pôsobiacich mimo vôd EÚ20.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Komisia posilní základňu pre vnútroštátne sieťové regulačné orgány, aby mohli zohľadňovať energetickú účinnosť vo svojich rozhodnutiach a pri monitorovaní riadenia a prevádzky plynárenských a elektrických sietí a trhov vrátane zohľadňovania priorít v oblasti účinnosti, pokiaľ ide o sieťové predpisy a tarify, ako aj sieťové a technické kódexy.
The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
Komisia posilní úsilie na podporu dobrovoľnej implementácie týchto systémov.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
Komisia posilní zapojenie a konzultáciu malých podnikateľských subjektov do lepšej tvorby práva.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Komisia posilní úlohu Rady pre posudzovanie vplyvu.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Komisia posilní vedeckú základňu pre tvorbu politík prostredníctvom Spoločného výskumného centra.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Komisia posilní monitorovanie pokroku dosiahnutého v plnení environmentálnych cieľov prostredníctvom preskúmavania vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a začne iniciatívy na zjednodušenie podávania správ o životnom prostredí, uľahčí prístup k spravodlivosti a podporí dodržiavanie právnych predpisov o životnom prostredí v členských štátoch (Cieľ 17).
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.
Komisia posilní odbornú prípravu so zameraním na justíciu a cezhraničné presadzovanie práva prostredníctvom oznámenia o budovaní dôvery v spravodlivosť v celej EÚ a oznámenia o európskom systéme odbornej prípravy, ktoré je plánované na koniec roka 2012.
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
Komisia bude prísne monitorovať, ako sa plnia požiadavky nariadenia 1775/05.