natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions may also include climate proofing to assess the climate related risks and ensure disaster resilience of infrastructure, in compliance with relevant requirements set out in EU or national legislation.
Medzi tieto akcie je možné zaradiť aj zabezpečenie odolnosti proti zmenám klímy s cieľom posúdiť riziká súvisiace so zmenou klímy a zabezpečiť odolnosť infraštruktúry proti katastrofám v súlade s príslušnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch EÚ alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Tieto opatrenia sa môžu týkať predchádzajúcich a nasledujúcich programových období.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Tieto činnosti môžu zahŕňať najmä rôzne podujatia, vrátane podujatia na úrovni Spoločenstva pri príležitosti otvorenia a ukončenia európskeho roka dialógu medzi kultúrami v spolupráci s predsedníctvami úradujúcimi v roku 2008.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Takýmito opatreniami môže byť zničenie organizmov a dezinfekcia zariadenia.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Uvedené akcie môžu viesť k legislatívnym zmenám v balíku po roku 2013.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
Tieto činnosti budú predovšetkým zamerané na spolufinancovanie vnútroštátnej iniciatívy členským štátom.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Tieto akcie sa môžu týkať rôznych fáz reformného procesu.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Tieto opatrenia musia byť dôsledne premyslené a založené na reálnych a konkrétnych cieľoch v oblasti vedy, technológie a vývoja, uviedol EHSV vo svojom stanovisku na tému „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“3.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Tieto opatrenia musia byť dôsledne premyslené a založené na reálnych a konkrétnych cieľoch v oblasti vedy, technológie a vývoja, ako sa uvádza a odporúča v osobitnej správe Medzinárodnej agentúry pre energiu s názvom Redrawing the Energy-Climate Map (Reforma plánu v oblasti energetiky a klímy), a musia zapojiť aj občiansku spoločnosť ako celok.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Tieto opatrenia musia byť dôsledne premyslené a založené na reálnych a konkrétnych cieľoch v oblasti vedy, technológie a vývoja, ako sa uvádza a odporúča v osobitnej správe Medzinárodnej agentúry pre energiu s názvom Redrawing the Energy-Climate Map (Reforma plánu v oblasti energetiky a klímy), a musia zapojiť aj občiansku spoločnosť ako celokuviedol EHSV vo svojom stanovisku na tému „Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050“ (NAT/514).“
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Tieto opatrenia musí sprevádzať dlhodobé plánovanie v spolupráci s členskými štátmi s cieľom vytvoriť spoločný základ pre investície do budúcich systémov nákladnej dopravy.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Tieto opatrenia musí sprevádzať práca týkajúca sa dlhodobej perspektívy, vykonávaná spolu s členskými štátmi s cieľom vytvoriť spoločný základ na investície do budúcich systémov nákladnej dopravy.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Tieto opatrenia sa musia ďalej rozvíjať a zjednotiť v novom pláne operatívnych kontrol, založenom na prístupe Spoločenstva k rizikovému manažmentu s využitím odborných znalostí členských štátov s cieľom šíriť osvedčené postupy v Spoločenstve a mimo neho.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Je nevyhnutné, aby sa takéto akcie pripravovali a koordinovali zo zreteľom na dlhodobé politiky ES, ktoré sa zaoberajú budovaním inštitúcií a dobrou správou vecí verejných a tak podporujú stabilizáciu.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Tieto kroky dokazujú, že je technicky možné rozšíriť ponuku jazykov v osnovách, ak sa prijmú politické rozhodnutia a vyhovujú dopytu.
These actions seek to integrate a comprehensive vision of investment needs, regulation, differentiated solutions including voluntary approaches, technological innovation, infrastructure development and international regimes in order to identify European added value to solve mobility problems.
Tieto opatrenia sa usilujú o integráciu komplexného pohľadu na investičné potreby, regulácie, diferencovaných riešení vrátane dobrovoľných prístupov, technologickej inovácie, rozvoja infraštruktúry a medzinárodných režimov, aby sa prejavila európska pridaná hodnota pri riešení problémov s pohyblivosťou.
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Tieto akcie sa vykonávajú s použitím postupov opísaných v prílohe a, pokiaľ ide o akciu programu uvedenú v článku 4 ods. 1 písm. b), postupov stanovených v právnych nástrojoch uvedených v článku 1 ods. 4 a prostredníctvom týchto typov prístupov, ktoré sa v prípade potreby môžu kombinovať:
These actions shall be part of a specific priority.
Tieto akcie budú súčasťou špecifickej priority.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Tieto opatrenia sa uskutočňujú predovšetkým v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008)2 a nástupníckych programoch.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Takéto špeciálne akcie musia byť rozsiahle a realizované vo veľkom rozsahu, musia mať značnú odozvu u európskych národov a musia prispieť k lepšiemu uvedomeniu si príslušnosti k tomu istému spoločenstvu, ako aj k pripravenosti na kultúrnu rozmanitosť členských štátov a medzikultúrnemu a medzinárodnému dialógu.
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Tieto akcie posilnia schopnosť spoločnosti nadobudnúť odolnosť voči zmenám životného prostredia a klímy a zabezpečiť dostupnosť surovín.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Tieto akcie sa budú týkať inštalácie statických i mobilných zariadení na ochranu a rozvoj vodnej fauny, alebo na regeneráciu vnútrozemských vodných ciest vrátane miest pre trenie rýb a migračných trás pre migrujúce druhy.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Tieto akcie by sa mali zamerať na zvýšenie vnímavosti štátnych orgánov a súkromných podnikateľov voči potenciálu družstevnej formy ako prostriedku vytvorenia podniku alebo zoskupenia malých podnikov.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Tieto opatrenia by sa mali zamerať na zvýšenie vnímavosti štátnych orgánov a súkromných podnikateľov voči potenciálu družstevnej formy ako prostriedku vytvorenia podniku alebo zoskupenia malých podnikov.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Tieto opatrenia sa týkajú tiež detí a žien zavlečených do členských štátov pri nezákonnom obchodovaní.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Tieto opatrenia by mali byť doplnené o výmeny osvedčených postupov a rozvoj inovatívnych projektov zameraných na modernizáciu justície.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Tieto opatrenia by mali vychádzať z ustanovení spoločných priorít, z vyváženého partnerstva a zaručeného prístupu k nadobudnutým vedomostiam.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Tieto zásahy treba koordinovať s programami určenými pre iné krajiny v tomto regióne.
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
V týchto opatreniach by sa malo pokračovať, aby sa zlepšil súbor zručností poskytovaných v rámci odborného vzdelávania a aby do roku 2012 najmenej 5 miliónov mladých ľudí v Európe malo možnosť zapísať sa na učňovskú odbornú prípravu (v súčasnosti sa tento počet odhaduje na 4,2 miliónov15).
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Tieto opatrenia by sa mali vnímať v súvislosti s hlavnou iniciatívou „Európa efektívne využívajúca zdroje“ aj cieľmi v oblasti klímy a energetiky stanovenými v stratégii Európa 202027 a ako ich doplnok.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Uvedené činnosti by sa mali zvážiť v kontexte hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“, ktorú by mali dopĺňať.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Tieto opatrenia by sa mali prijať v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 - 2008)1, stratégie politiky spotrebiteľa (2003 - 2006)2 a následných iniciatív.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Tieto opatrenia by mali dopĺňať európsky právny rámec uvedený v oznámení Komisie o darcovstve orgánov a transplantáciách13.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Tieto opatrenia by mali tiež obsahovať väzby na vzdelávanie, v rámci ktorých sa zapojí mládež, rodiny a komunity, a zvýši sa ich zodpovednosť, pokiaľ ide o zdravší životný štýl, maximálne využitie ľudského potenciálu a účinný podiel na politickom procese17.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Tieto činnosti by mali zvýšiť produktivitu, podporiť otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo a všetkým prístupnú spoločnosť (napríklad zlepšovanie prístupnosti pre zdravotne postihnuté osoby a staršie osoby) a tak oživiť rast a zamestnanosť.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
V týchto akciách by sa mala zohľadniť potreba poskytnutia možností financovania, ktoré zabezpečia prístup organizáciám „z praxe“ a projektom, na ktorých sa zúčastňujú skupiny, ktoré sú najviac odsúvané na okraj spoločnosti.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
V týchto akciách by sa mala zohľadniť potreba poskytnutia možností financovania, ktoré zabezpečia prístup organizáciám „z praxe“ a projektom, na ktorých sa zúčastňujú skupiny, ktoré sú najviac znevýhodňované.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Opatrenia by sa mali zamerať najmä na najmenšie podniky.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Opatrenia by sa mali zamerať najmä na najmenšie podniky.“
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Tieto akcie podporujú lisabonské reformy v oblastiach ako lepšia právna úprava, jednoduchšie vytváranie podnikov, účinnejšie riadenie verejných politík a zlepšovanie služieb poskytovaných občanom a podnikom vrátane posilnenia súdnictva (napríklad Bulharsko, Slovinsko, Poľsko).
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Tieto akcie sú v kontexte zabezpečovania hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest zvyčajne veľmi účinné.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Tieto opatrenia spolu s príslušnými sprievodnými činnosťami a uvedenými štúdiami predstavujú rozhodujúci prvý krok pri budovaní účinnej politiky presadzovania práv duševného vlastníctva zameranú na porušovanie týchto práv v komerčnom rozsahu v rámci EÚ ako aj v rámci jednotlivých štátov.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Tieto akcie sa pripravili so zámerom zabezpečiť koordinovanú implementáciu spoločnej vízovej politiky na miestnej úrovni a zároveň zdieľať zodpovednosť a spojiť dostupné zdroje.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Tieto akcie sa zamerajú najmä na zvýšenie informovanosti zainteresovaných subjektov a širokej verejnosti, a to aj udeľovaním cien „Marie Curie” za stimulovanie a podporu akcie na úrovni členských štátov a za úspešnú realizáciu akcií Spoločenstva.
These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27.
Táto činnosť sa bude monitorovať aj prostredníctvom programu priebežného zjednodušovania, ktorý už obsahuje celý rad dôležitých návrhov na zníženie administratívnej záťaže27.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Tieto opatrenia budú nápomocné aj pri procese vypracovávania cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a z dlhodobého hľadiska prispejú aj k ich plneniu.
These actions will be amplified and supported by:
Tieto akcie sa posilnia a budú podporované týmito opatreniami:
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Na vykonanie týchto opatrení sa využijú dostupné finančné prostriedky.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Tieto akcie sa uskutočnia vo všetkých oblastiach vedy a techniky.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
K týmto činnostiam pribudnú ďalšie, ktoré budú zamerané na zintenzívnenie boja proti kybernetickej kriminalite a budovanie medzinárodnej politiky kybernetickej bezpečnosti EÚ.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
K týmto činnostiam pribudnú ďalšie, ktoré budú zamerané na zintenzívnenie boja proti kybernetickej kriminalite a budovanie medzinárodnej politiky pre kybernetickú bezpečnosť EÚ.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Týmito opatreniami sa zaoberajú časti všeobecné a konkrétne pripomienky.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Tieto opatrenia sa budú riadiť princípmi subsidiarity a konkurencieschopnosti, ekosystémovým prístupom a účasťou zainteresovaných strán.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Tieto opatrenia sa budú riadiť princípmi subsidiarity a konkurencieschopnosti, ekosystémovým prístupom a účasťou zainteresovaných strán.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Tieto akcie sa budú implementovať v súlade s medzinárodnými aktivitami podľa programov Spolupráca a Kapacity.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Tieto činnosti sa zrealizujú v súlade s medzinárodnými činnosťami podľa programov „Spolupráca“ a „Kapacity“.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European Investment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006.
Tieto činnosti sa uskutočnia prostredníctvom úzkej spolupráce dohodnutej medzi Komisiou a skupinou Európska investičná banka a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami zameranými na finančné inžinierstvo na základe Memoranda o porozumení, ktoré bolo podpísané 30. mája 2006.
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
Tieto opatrenia budú vychádzať z projektov elektronickej účasti (eParticipation), s ktorých realizáciou sa už začalo v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI), napríklad využitím nástrojov IKT na podávanie elektronických petícií v záujme podpory „iniciatív občanov“22, alebo z nových výziev na predkladanie návrhov, ktoré sa majú vyhlásiť v siedmom rámcovom programe EÚ (7FP).
These actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of Debate Europe (e.g. Internet debates, visits by Commissioners, activities in the framework of European Public Spaces and Pilot Information Networks, going local through the Europe Direct Centres…).
Tieto akcie budú zahŕňať lokálne výzvy na predloženie návrhov a ďalšie akcie na miestnej úrovni, ktoré sú vymedzené v rámci Debate Europe (napr. internetové diskusie, návštevy komisárov, aktivity v rámci európskych priestorov pre verejnosť a pilotných informačných sietí, priblíženie sa občanom prostredníctvom centier Europe Direct atď.).
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Týmito opatreniami sa ďalej objasní skupina výrobkov zahrnutých do smernice o OEEZ, ako aj povinnosti týkajúce sa výrobcov rôznych zariadení, čo prispeje k zabezpečeniu rovnakých podmienok.
These actions will cover voluntary return, forced return and support for the return of irregular migrants in transit countries.
Tieto akcie budú kontrolovať dobrovoľný návrat, nútený návrat a podporovať návrat neregulárnych migrantov v tranzitných krajinách.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Tieto opatrenia zabezpečia lepšie vykonávanie a presadzovanie smernice vnútroštátnymi orgánmi a jej ľahšie dodržiavanie subjektmi odvetvia, čo by malo viesť k vyššej miere ochrany životného prostredia.
These actions will extend beyond the three priority sectors of the pollution reduction component.
Tieto akcie budú presahovať tri prioritné sektory zložky znižovania znečistenia.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Tieto opatrenia pomôžu pacientom prijímať informované rozhodnutia týkajúce sa ich zdravotnej starostlivosti z hľadiska bezpečnosti.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
Popri týchto činnostiach budú pri príležitosti otvorenia a ukončenia roka dialógu medzi kultúrami organizované podujatia spolu s členskými štátmi, ktoré budú v roku 2008 predsedať Únii.
These actions will involve management outside the Commission services.
Tieto akcie môžu byť riadené aj inak ako útvarmi Komisie.
These actions will involve management outside the Commission services.
Tieto činnosti môžu byť riadené aj inak ako útvarmi Komisie.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Uvedené akcie si nevyžadujú aktívne zapojenie ostatných členských štátov, kandidátskych krajín alebo tretích krajín.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Tieto opatrenia prinesú ovocie, len ak budú vychádzať zo silnej správy MSP.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Tieto opatrenia si budú vyžadovať úzku spoluprácu so súkromným sektorom: MSP, veľkými používateľmi HPC v oblasti vedy a priemyslu, ako aj z odvetvia cloudových služieb, ktorí sa musia zapojiť už od začiatku.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
Výsledkom týchto opatrení bude harmonizovanejšie bezpečnostné prostredie pre chemické látky používané na domácu výrobu výbušnín.