natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Ak sa používajú vírusy, ktoré nie sú zadržané HEPA-filtrami, sú pre odsávanie vzduchu nevyhnutné dodatočné požiadavky.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
keď sú víza rôznych typov, členský štát, ktorý vydal vízum s najdlhšou dobou platnosti, alebo ak sú doby platnosti rovnaké, členský štát, ktorý vydal vízum s najneskorším dátumom skončenia platnosti.
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation including their health.
Pri zaistení zraniteľných osôb členské štáty zabezpečia, aby boli tieto osoby pravidelne monitorované a aby im bola poskytovaná primeranú pomoc s prihliadnutím na ich osobitnú situáciu vrátane ich zdravotného stavu.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Pri zaistení zraniteľných osôb ð žiadateľov s osobitným potrebami pri prijímaní ï členské štáty zabezpečia, aby boli tieto osoby pravidelne monitorované a aby im bola poskytovaná primeraná pomoc s prihliadnutím na ich osobitnú situáciu vrátane ich zdravotného stavu.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20, by the Community institution responsible for their introduction.
Ak to kontroly umožnia, opatrenia sa zrušia alebo zachovajú v zmysle článku 18, prípadne zrušia, zachovajú alebo zmenia a doplnia v zmysle článkov 19 a 20 orgánom Spoločenstva zodpovedným za ich zavedenie.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4, by the Community institution responsible for their introduction.
Tam, kde je to na základe preskúmania opodstatnené, opatrenia sa zrušia alebo zachovajú v súlade s odsekom 2, alebo zrušia, zachovajú, alebo zmenia a doplnia v súlade s odsekmi 3 a 4 orgánom Spoločenstva, ktorý je zodpovedný za ich zavedenie.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3), be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20.
Ak to preskúmania umožnia, opatrenia sa v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 3, zrušia alebo zachovajú v zmysle článku 18, alebo sa zrušia, zachovajú či zmenia v zmysle článkov 19 a 20.
Where warranted, Member States may decide to limit access to installations and infrastructure to “secure operators”.
Členské štáty sa v odôvodnených prípadoch môžu rozhodnúť obmedziť „zabezpečeným prevádzkovateľom“ prístup k zariadeniam a infraštruktúre.
where washing is carried out with liquids applied under pressure re‑contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
ak sú pri umývaní použité kvapaliny aplikované pod tlakom, treba zabrániť opätovnej kontaminácii už vyčistených častí;
Where waste elimination requires that, in accordance with Article 4 (1) of Directive 78/176/EEC, the competent authorities of more than one Member State should issue prior authorizations, the Member States involved shall consult each other on the content and the implementation of the monitoring programme.
V prípade, keď odstraňovanie odpadu vyžaduje, aby v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 78/176/EHS príslušné orgány viacerých členských štátov vydali povolenia, príslušné členské štáty vzájomne prekonzultujú obsah a vykonávanie programu monitorovania.
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
keďže ak odpad vznikne, zhodnotícovať odpad v prípade jeho vzniku sa, alebo ak to nie je z technických alebo z hospodárskych dôvodov možné, zneškodní saňovať ho, pričom treba znížiť alebo zamedziť jeho vplyv na životné prostredie;
Where we have data on company performance, against what benchmark should it be measured?
Ak máme údaje o výkonnosti spoločnosti, s ktorými referenčnými hodnotami by sa mali porovnávať?
Where we stand today
Ako sme na tom dnes
Where weaknesses are identified, governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme, and to demonstrate progress over time.
Po zistení nedostatkov by štáty mali preukázať relevantný a dôveryhodný reformný program HVF a dosiahnutý pokrok za uplynulé obdobie.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority or entity shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Ak stanovenie váhy nie je možné z objektívnych dôvodov, verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ uvedie kritériá v zostupnom poradí dôležitosti.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Ak stanovenie váhy nie je možné z objektívnych dôvodov, verejný obstarávateľ uvedie kritériá v zostupnom poradí dôležitosti.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting entity shall indicate the criteria in descending order of importance.
Ak stanovenie váhy nie je možné z objektívnych dôvodov, obstarávateľ uvedie kritériá v zostupnom poradí dôležitosti.
Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Ak sa prijaté plnenie vrátane jeho prípadných plodov nedá vrátiť, alebo v prípade digitálneho obsahu bez ohľadu na to, či bol dodaný na hmotnom nosiči, príjemca musí zaplatiť jeho peňažnú hodnotu.
Where wheelchairs or other mobility equipment or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the port or transported on board ship, before, during and after the journey, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, by the carrier or the managing body of the port, depending on who was responsible the equipment was placed at the time of loss or damage.
Ak sa invalidné vozíky alebo iné zdravotnícke potreby, alebo ich časti stratia či poškodia pri manipulácii v prístave alebo pri preprave na palube lode pred cestou, počas cesty alebo po ceste, cestujúci, ktorému vybavenie patrí, musí dopravca alebo riadiaci orgán prístavu odškodniť v závislosti od toho, kto bol zodpovedný za umiestnenie vybavenia v čase straty alebo poškodenia.
Where wheelchairs or other mobility equipment, or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the terminal or transported on board, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
V prípade straty alebo poškodenia invalidných vozíkov alebo iných mobilných pomôcok alebo ich častí počas manipulácie s nimi na autobusovej stanici alebo počas prepravy vo vozidle sa cestujúcemu, ktorému daná pomôcka patrí, poskytne odškodnenie zo strany autobusovej a/alebo autokarovej spoločnosti alebo správcu autobusovej stanice, a to podľa toho, kto niesol zodpovednosť za uvedenú pomôcku v čase straty alebo poškodenia.
Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).
V prípadoch, v ktorých by sa operátorovi s významným vplyvom na trhu nemala nariaďovať regulovaná cena veľkoobchodných vstupov NGA, keď sa uplatňujú doplňujúce zabezpečovacie opatrenia v súlade s týmto odporúčaním, možno nedostatok ekonomickej opakovateľnosti preukázať doložením toho, že vlastná odberateľská vetva operátora s významným vplyvom na trhu by nemohla obchodovať so ziskom z dôvodu cien účtovaných jej konkurentom na dodávateľskej úrovni trhu dodávateľskou prevádzkovou vetvou toho istého operátora s významným vplyvom na trhu (test EEO - „rovnako efektívneho operátora“).
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Keď sú voľne žijúce vodné živočíchy infikované alebo existuje podozrenie na infikovanie exotickou chorobou uvedenou v časti II prílohy III, príslušný členský štát situáciu monitoruje a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Keď sú voľne žijúce vodné živočíchy infikované alebo existuje podozrenie na infikovanie inými ako exotickými chorobami uvedenými v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlásenom za oblasť bez výskytu tejto choroby, členský štát situáciu tiež monitoruje a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil.
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
V prípade, že sú odrody muštového viniča z klasifikácie vypustené, vyklčovanie musí uskutočniť do 15 rokov od tohto vypustenia.
Where wine spirit has been matured, it may continue to be placed on the market as ‘wine spirit’ provided it has been matured for as long as, or longer than, the maturation period foreseen for the spirit drink defined under category 5.
Ak sa vínny destilát nechá zrieť, môže sa naďalej uvádzať na trh ako „vínny destilát“ za predpokladu, že dĺžka jeho zrenia zodpovedá dĺžke zrenia stanovenej pre liehoviny kategórie 5 alebo je dlhšia.
Where WLR was not imposed or properly implemented23, the Commission invited the NRAs24 to reconsider this obligation.
V štátoch, v ktorých sa VPO neuložil alebo riadne nerealizoval23, vyzvala Komisia národné regulačné orgány24, aby túto povinnosť opätovne zvážili.
Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
Ak sa ženy angažujú v hospodárskej činnosti, často ide o neformálny sektor, ktorý je obzvlášť citlivý voči účinkom makroekonomickej reštrukturalizácie .
Where workers are concerned, technical notices must be exhaustive, clear and rigorous, covering all the information required so that installation, maintenance and dismantling operations can be carried out with a minimum of risk to the environment.
Čo sa týka pracovníkov, technické označovanie musí obsahovať veľmi podrobné, jasné a presné informácie, ktoré sú nevyhnutné pre postupy montáže, údržby alebo demontáže, a to pri maximálnom obmedzení environmentálnych rizík.
Where workers are not genuinely self-employed, there can be discrepancies in payments of tax, pensions or other social protection systems.
Ak pracovníci nevykonávajú skutočnú samostatnú zárobkovú činnosť, môže dochádzať k nezrovnalostiam pri platbe daní, dôchodkov alebo iných systémoch sociálnej ochrany.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
V prípade pracovníkov, ktorí sa považujú za samostatne zárobkovo činné osoby, by sa mohlo spochybniť ich právo na voľné združovanie, ak by sa ich združovanie mohlo považovať za tvorbu kartelu, čím by sa dostali do rozporu s pravidlami EÚ týkajúcimi sa praktík narúšajúcich hospodársku súťaž.
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 30.1(d).
Ak sa na pracoviskách alebo v konkrétnych miestnostiach v budove naďalej prekračuje referenčná úroveň napriek opatreniam prijatým v súlade s odsekom 3, členské štáty túto situáciu riešia ako plánovanú situáciu ožiarenia a uplatňujú príslušné požiadavky na ožiarenie pri práci uvedené v článku 30 ods. 1 písm. d).
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 31(d).
Ak sa na pracoviskách alebo v konkrétnych miestnostiach v budove naďalej prekračuje referenčná úroveň napriek opatreniam prijatým v súlade s odsekom 3, členské štáty túto situáciu riešia ako plánovanú radiačnú situáciu a uplatňujú príslušné požiadavky na pracovné ožiarenie uvedené v článku 31 písm. d).
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
v prípade prác hlavné charakteristiky zákaziek alebo rámcových dohôd, ktoré majú v úmysle zadať, ktorých predpokladaná hodnota sa rovná alebo je vyššia ako prahová hodnota špecifikovaná v článku 6, so zreteľom na článok 7.
Where would the euro, Schengen or European social policy be if in the same way their introduction had been dependent on unanimous implementation?
Kde by bolo dnes euro, Schengen, alebo európska sociálna politika, ak by ich spustenie bolo rovnako naviazané na jednomyseľnú implementáciu?
Where would the extra burden fall?
Kde by sa dodatočná záťaž prejavila?
Where XX refers to the country of registration and YYYYY refers to the registration number given by the competent body.
kde XX označuje krajinu registrácie a YYYYY registračné číslo pridelené príslušným orgánom.
Where Y= 1
kde Y= 1
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Ak je používanie rádiovej frekvencie ð rádiového frekvenčného spektra ï harmonizované prostredníctvom uplatňovania rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) alebo iných opatrení Spoločenstva  Únie Õ , každý takýto prevod musí byť v súlade s takýmto harmonizovaným používaním.
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Ak ð národné regulačné orgány udelia ï členský štát udelí práva na používanie na obmedzený čas, ich trvanie musí byť úmerné dotknutej službe vzhľadom na sledovaný cieľ a potrebné investície, pričom sa náležite zohľadní potreba poskytnúť primerané obdobie na amortizáciu investícií.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
ð V prípade potreby sa ï Ttieto informácie sa môžu prípadne poskytovať ð poskytnú ï aj ústne ð a prispôsobia sa potrebám maloletých osôb ï.
where θ is the measured test surface temperature,
kde θ je nameraná teplota testovacieho povrchu.
Where,
Ak
where, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18 a different Member State is responsible for examining the application, the Member State of allocation shall request that other Member State to take charge of the applicant;
ak je podľa kritérií stanovených v článkoch 10 až 13 a v článkoch 16 až 18 za posúdenie žiadosti zodpovedný iný členský štát, členský štát alokácie požiada tento iný členský štát, aby prevzal žiadateľa;
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the Management Board shall amend the annual work programme.
Ak sa po prijatí ročného pracovného programu pridelí agentúre nová úloha, riadiaca rada ročný pracovný program zmení.
Where, after applying best endeavours, Competent Authorities cannot agree, unrelieved double taxation or taxation not in accordance with the tax treaty may result.
Keď sa príslušné orgány po vynaložení maximálneho úsilia nemôžu dohodnúť, môže to mať za následok neodstránenie dvojitého zdanenia alebo zdanenia, ktoré nie je v súlade s daňovou zmluvou.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ak sa po konzultáciách ukáže, že existujú dostatočné dôkazy pre začatie konania, Komisia tak urobí do 45 dní od podania podnetu a vydá príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Ak po konzultáciách bude nevyhnutné prijať ochranné opatrenia a v rámci poradného výboru nebudú vznesené žiadne námietky, prešetrovanie alebo súdne konanie sa zastaví.
Where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Tam, kde po konzultácii nie sú ochranné opatrenia potrebné a ak v rámci poradného výboru neboli vznesené žiadne námietky, prešetrovanie alebo konanie sa ukončí.
Where, after due verifications, the Commission finds that the expenditure certified in an interim payment application is linked to a serious irregularity and not immediate remedial action is taken by the Member State, the formal suspension of payments procedure is launched.
Keď Komisia po náležitom overení zistí, že výdavky potvrdené v žiadosti o predbežnú platbu sú spojené s vážnou nezrovnalosťou a že členský štát neprijal žiadne bezodkladné nápravné opatrenie, začne sa formálny postup pozastavenia platieb.
Where, after giving the user of the Ecolabel the opportunity to submit his observations, the competent body which has registered the product finds that products bearing the Ecolabel do not comply with the relevant product group criteria or that the Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall prohibit the use of the Ecolabel on those products.
Ak príslušný orgán, ktorý zaregistroval výrobok, zistí potom, čo dal používateľovi environmentálnej značky možnosť predložiť pripomienky, že výrobky označené environmentálnou značkou nespĺňajú kritériá pre príslušnú skupinu výrobkov, alebo že sa environmentálna značka nepoužíva v súlade s článkom 9, zakáže používanie environmentálnej značky v prípade týchto výrobkov.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Ak sa vnútroštátny orgán po odoslaní písomného oznámenia v súlade s odsekom 1 tohto článku rozhodne, že neprijme rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1, informuje o tom príslušný hospodársky subjekt.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Ak po takejto porade Komisia usúdi, že opatrenie podľa odseku 1 je opodstatnené, neodkladne o tom informuje členský štát, ktorý prijal toto opatrenie, ako aj ostatné členské štáty.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the measure and the other Member States.
Ak Komisia po týchto poradách zistí, že niektorý z dôvodov uvedených v odseku 1 je oprávnený, musí o tom bezodkladne informovať členský štát, ktorý opatrenia prijíma a tiež ostatné členské štáty.
Where, after such consultation, the Commission finds that:
Tam, kde po takýchto konmzultáciách Komisia zistí, že:
Where, after that consultation, the Commission establishes that the measure is unjustified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community thereof.
Ak na základe tejto konzultácie Komisia zistí, že opatrenie je neoprávnené, ihneď o tom informuje členský štát, ktorý opatrenie prijal, ako aj výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v Spoločenstve.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Ak sa po zadaní zákazky preukáže, že pri postupe zadávania zákazky alebo plnení zmluvy došlo k závažným chybám, nezrovnalostiam alebo podvodu, verejný obstarávateľ môže v závislosti od etapy postupu odstúpiť od uzatvorenia zmluvy, pozastaviť jej plnenie alebo ju prípadne i vypovedať.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is subject toso vitiated, the institutions shall at their own discretion and, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Ak sa po udelení zmluvy ukáže, že pri postupe udeľovania zmluvy bol narušený došlo k podstatným chybám, nezrovnalostiam, alebo podvodom, alebo že k nim došlo pri je podobne narušené plnení zmluvy, inštitúcia na základe vlastného uváženia a v závislosti na fáze, ktorá sa v postupe dosiahla, zmluvu neuzatvorí alebo pozastaví jej plnenie, alebo ju prípadne ukončí.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is so vitiated, the institutions shall, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract.
Ak sa po udelení zmluvy ukáže, že postup udeľovania zmluvy bol narušený závažnými chybami, nezrovnalosťami alebo podvodom, alebo že je podobne narušené plnenie zmluvy, inštitúcia, v závislosti na fáze postupu, zmluvu neuzatvorí alebo pozastaví jej plnenie.
Where, after the initiation of a consultation, it appears that the most appropriate means to end a restrictive procurement practice is the conclusion of an international agreement, negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ak sa zdá, že po začatí konzultácií je najvhodnejším nástrojom na skončenie reštriktívnych postupov pri obstarávaní uzavretie medzinárodnej dohody, vyjednávania sa uskutočnia v súlade s ustanoveniami článkov 207 a 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.