natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Výbor žiada dôkladnejšie preskúmať vplyv elektromagnetického žiarenia na človeka, pretože „elektronické znečisťovanie životného prostredia“ môže v budúcnosti spôsobiť veľké problémy.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EHSV však zdôrazňuje, že existujú aj obmedzenia technického a legislatívneho, daňového a právneho charakteru, ktoré je neraz ťažké prekonať a vytvoriť podmienky umožňujúce dosiahnuť také úrovne mobility spotrebiteľov, ktoré uviedla Komisia.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
EHSV tiež rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, ktoré poukazujú na závažné zdravotné dôsledky fajčenia.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
EHSV dôrazne odporúča viacero sprievodných opatrení, ako zvyšovať povedomie, zaviesť programy školení o webovej dostupnosti a vymenovať koordinátorov webovej dostupnosti v rámci veľkých subjektov verejného sektora.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
Výbor tiež dôrazne podporuje požiadavku predloženú na konferencii vo Florencii, ktorá sa koná každé dva roky, aby boli do stratégie Európa 2020 začlenené špecifické ukazovatele na meranie vplyvu vzdelávania v rannom veku na zníženie sociálneho vylúčenia v neskoršom období.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
EHSV navrhuje venovať sa najmä zavedeniu indikátorov, ktorými by bolo možné hodnotiť skutočné výkony so zreteľom na konkurencieschopnosť a vývoj.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
EHSV tiež navrhuje zavedenie multidisciplinárneho a celoeurópskeho trojročného výskumu, ktorý by uskutočňovalo monitorovacie centrum, aby sa pristúpilo k presnému určeniu vhodných praktík systémov ESI, ktoré priamo rozvíjajú MSP, alebo ktorých model ponúka rozvojový potenciál MSP hlavne v oblastiach, uvedených v odseku 3.
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
Okrem toho sa navrhuje, aby ako pracovný model slúžili štruktúry, ktoré sa použili pri realizácii stratégie pre oblasť Atlantiku (Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo), a síce:
The EESC also suggests that a degree of priority be attached to cultural and psychological awareness training for administrative or police officials coming into contact with refugees, asylum-seekers and people enjoying other forms of protection.
EHSV navrhuje tiež stanoviť určitú prioritu aktivitám zameraným na kultúrne a psychologické školenie administratívneho personálu a poriadkovej služby, ktorí prichádzajú do styku s utečencami, žiadateľmi o azyl a osobami nachádzajúcimi sa pod akýmkoľvek druhom ochrany.
The EESC also suggests that a long-term target option (2040/2050) should be provided for ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Výbor rovnako navrhuje, aby sa zvážila možnosť vytýčenia dlhodobého cieľa (2040/2050) na ďalšie sledovanie cieľov úspor energie.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
EHSV takisto navrhuje, aby v snahe povzbudiť sprostredkovateľské banky, aby prostriedky EIB poskytovali malým a stredným podnikom, niesla časť rizika aj EIB.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
EHSV taktiež podporil rozšírenie nariadenia č. 1408/7117 tak, aby pokrývalo aj štátnych príslušníkov tretích štátov.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
EHSV taktiež podporil rozšírenie nariadenia č. 1408/7118 tak, aby pokrývalo aj štátnych príslušníkov tretích štátov.
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
EHSV takisto podporuje a víta rozhodnutie Európskeho parlamentu odložiť vymenovanie členov generálnej rady ECB, kým do nej nebude navrhnutá žena,“
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
EHSV tiež podporuje medziodvetvový sociálny dialóg vrátane nadnárodných dohôd na úrovni podnikov/medzinárodných rámcových dohôd.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
EHSV tiež podporuje medziodvetvový sociálny dialóg vrátane nadnárodných dohôd na úrovni podnikov/medzinárodných rámcových dohôd.
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
EHSV tiež podporuje opatrenia Komisie na posilnenie sociálneho dialógu, vrátane:
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
EHSV okrem toho podporuje systematické hodnotenie vplyvu spravodlivého obchodu, nielen pokiaľ ide o prijímateľov pomoci, ale aj o výrobné regióny, ktoré produkujú rovnaké výrobky, ale nedostávajú pomoc.
The EESC also supports the adoption of the Community patent legislation which will reduce costs to each Member State.
EHSV sa rovnako stavia za prijatie patentovej legislatívy Spoločenstva, čo zníži náklady každého členského štátu.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
EHSV zároveň podporuje rozvoj agendy pre dôstojnú prácu.
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
EHSV tiež podporuje Komisiu v jej úsilí znížiť administratívnu záťaž podnikov v dôsledku rozdielov medzi systémami DPH.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
EHSV podporuje aj návrh Komisie upraviť smernicu 1999/32/ES podľa prílohy VI dohovoru MARPOL 73/78 týkajúcej sa predchádzania znečisťovaniu ovzdušia námornými loďami, ktorý je súčasťou jestvujúceho medzinárodného dohovoru IMO o predchádzaní znečisťovaniu námornými loďami.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
EHSV podporuje aj návrh Komisie upraviť smernicu 1999/32/ES podľa prílohy VI dohovoru MARPOL 73/78 týkajúcej sa predchádzania znečisťovaniu ovzdušia námornými loďami, ktorý je súčasťou jestvujúceho medzinárodného dohovoru IMO o predchádzaní znečisťovaniu námornými loďami.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„EHSV podporuje aj návrh Komisie upraviť smernicu 1999/32/ES podľa prílohy VI dohovoru MARPOL 73/78 týkajúcej sa predchádzania znečisťovaniu ovzdušia námornými loďami, ktorý je súčasťou jestvujúceho medzinárodného dohovoru IMO o predchádzaní znečisťovaniu námornými loďami.
The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EHSV tiež podporuje stanovisko Komisie týkajúce sa potrebe rozvojovej politiky na európskej úrovni, ktorá by bola záväzná pre členské štáty aj pre samotnú Komisiu.
The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EHSV tiež podporuje stanovisko Komisie týkajúce sa potreby rozvojovej politiky na európskej úrovni, ktorá by bola záväzná pre členské štáty aj pre samotnú Komisiu.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
„ESHV tiež podporuje návrh Komisie stanoviť spoločný cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, t. j.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
„EHSV zároveň podporuje návrh Komisie, uvedený v tomto legislatívnom balíku, a to ďalej rozvíjať koncepciu funkčných blokov vzdušného priestoru tak, aby bola flexibilnejším nástrojom pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb, ktorý by bol viac orientovaný na výkonnosť, založený na odvetvových partnerstvách a schopný dosiahnuť ciele stanovené v systéme výkonnosti SES.“
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EHSV tiež podporuje zriadenie mechanizmu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti sociálneho zabezpečenia s cieľom vymieňať si informácie a osvedčené postupy, preskúmať možnosti ako čo najlepšie zosúladiť národné politiky a politiku EÚ a plánovať budúce kroky vo vzťahu k tretím krajinám.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
EHSV oceňuje aj program Európskej komisie na podporu vzájomného učenia „PES to PES Dialogue“.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
EHSV rovnako podporuje hodnotenie dosahu politiky o alkohole a iniciatívy oznámenia.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
EHSV tiež podporuje zavedenie projektových dlhopisov s cieľom podnietiť financovanie kľúčových projektov infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a IKT.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
EHSV takisto víta skutočnosť, že ministri uznali nakoľko je dôležité posilniť úlohu občianskej spoločnosti a rozvíjať možnosti na jej činnosť, a to prostredníctvom lepšej spolupráce s vládou a parlamentných kontaktov s organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj vďaka spolupráci medzi národnou, regionálnou a miestnou úrovňou správy.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
EHSV taktiež podporuje účasť členských štátov a EÚ na mnohostranných fórach so spoločnými stanoviskami.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
Vzhľadom na ustanovenia o spotrebiteľoch a hospodársku súťaž v tejto oblasti EHSV súhlasí so zásadou „otvoreného prehlásenia“.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
EHSV taktiež súhlasí s presadzovaním práva na slobodné podnikanie.
The EESC also supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue and proposes that prizes could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions, which play a leading role in mobilising intercultural dialogue.
EHSV sa pripája k návrhu, podľa ktorého by bolo vhodné zaviesť Deň dialógu medzi kultúrami a navrhuje udeľovať ceny európskym občanom, vzdelávacím ustanovizniam a organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré zohrávajú vedúcu úlohu pri podpore dialógu medzi kultúrami.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Výbor zároveň podporuje návrh, aby sa na krízový manažment vyčlenilo aspoň 0,7 % prostriedkov zmobilizovaných medzinárodným spoločenstvom, ktoré sa v súčasnosti odhadujú na približne 7 000 miliárd USD.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
EHSV takisto podporuje návrh vytvoriť európsku databázu schválených prevádzkovateľov a koncových používateľov a návrh na zlepšenie získavania správ členských štátov o zachytených a zadržaných nelegálnych zásielkach všetkých určených a neurčených prekurzorov drog.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
EHSV tiež podporuje navrhované zvýšenie rozpočtu pre program FET o 20 % ročne a tiež koncepciu pustiť sa do neprebádaných oblastí a hľadať od základu nové možnosti.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
EHSV tiež podporuje navrhované zvýšenie rozpočtu na FET v rámci IKT o 20 % ročne.
The EESC also supports the recommendation to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration (recommendation no. 9).
EHSV sa takisto stavia za odporúčanie povoliť duplikáciu archivovaných filmových diel za účelom ich reštaurovania (bod 9 Odporúčania).
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
EHSV taktiež podporuje vytvorenie 14 pracovných skupín z jednotlivých odvetví, aj medzi odvetviami, s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of  European industry.
EHSV taktiež podporuje vytvorenie 14 pracovných skupín z jednotlivých odvetví, aj medzi odvetviami, s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
EHSV taktiež podporuje vytvorenie 14 pracovných skupín z jednotlivých odvetví, aj medzi odvetviami, s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
EHSV tiež podporuje zriadenie 14 odvetvových a medziodvetvových pracovných skupín s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
EHSV tiež podporuje rozdelenie programu FET do dvoch rôznych oblastí: proaktívny tematicky zameraný výskum na podporu nových myšlienok v sľubných oblastiach (FET Pro-active) vrátane navrhovaných reprezentatívnych iniciatív6 (napr. decentralizované samoorganizované systémy) a objavovanie novátorských myšlienok (FET Open), pri ktorom sa uplatňuje prístup zdola nahor a je otvorené uchádzačom s úplne novými nápadmi.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
EHSV tiež podporuje rozdelenie programu FET do dvoch rôznych oblastí: proaktívny tematicky zameraný výskum na podporu nových myšlienok v sľubných oblastiach (FET Pro-active) vrátane navrhovaných reprezentatívnych iniciatív5 (napr. decentralizované samoorganizované systémy) a objavovanie novátorských myšlienok (FET Open), pri ktorom sa uplatňuje prístup zdola nahor a je otvorené uchádzačom s úplne novými nápadmi.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
EHSV taktiež podporuje tendenciu tematicky zameriavať intervencie a investičné priority v jednotlivých zložkách spolupráce, je však dôležité prihliadať na špecifiká a potreby jednotlivých národných štátov a regiónov.
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
EHSV okrem toho protestuje proti pretrvávajúcemu nerovnakému zaobchádzaniu na jednej strane s európskymi stranami a nadáciami, ktoré majú politické poslanie, a na druhej strane so združeniami a nadáciami, ktoré sledujú ciele všeobecného záujmu na európskej úrovni (napr. hospodárske, odborové, sociálne, humanitárne, kultúrne, environmentálne, športové atď.).
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
EHSV okrem toho protestuje proti pretrvávajúcemu nerovnakému zaobchádzaniu na jednej strane s európskymi stranami a nadáciami, ktoré majú politické poslanie, a na druhej strane so združeniami a nadáciami, ktoré sledujú ciele všeobecného záujmu na európskej úrovni (napr. hospodárske, odborové, sociálne, humanitárne, kultúrne, environmentálne, športové atď.).
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
EHSV tiež berie na vedomie meniace sa prostredie a podmienky, v ktorých sa rozvíjajú obchodné a investičné vzťahy, ako aj úlohu internetu a celosvetového výrobného a dodávateľského reťazca.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
EHSV takisto poznamenáva, že tento článok predstavuje právny základ aj pre iniciatívu občanov.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
EHSV sa tiež nazdáva, že neplnenie alebo nesprávne plnenie povinnosti uvedenej v ods. 2 by sa malo považovať za nekalú obchodnú praktiku a malo by byť zaradené do zoznamu priloženého k smernici 2005/29/ES, a to nezávisle od sankcií stanovených v článku 18 návrhu.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
EHSV preto tiež víta skutočnosť, že Európska komisia stanovila minimálne požiadavky pre organizácie, ktoré majú zastupovať poškodené osoby.
The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
EHSV okrem toho považuje na potrebné uviesť v článku 8 explicitne ako cieľ „lepšie znalosti o všetkých druhoch diskriminácie“.
The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
EHSV okrem toho považuje na potrebné uviesť v článku 8 explicitne ako cieľ „lepšie znalosti o všetkých druhoch diskriminácie“.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
EHSV považuje okrem iného za užitočné upozorniť na to, že napriek jednoznačným výzvam a potrebným iniciatívam vyplývajúcich z Lisabonskej stratégie text Komisie nenavrhuje konkrétne opatrenia na vzbudenie záujmu o ekonomický rozvoj v Únii.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
EHSV sa tiež domnieva, že by bolo vhodnejšie naznačiť kategóriu na vodičskom preukaze a nie na harmonizovanom doplnkovom certifikáte.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
EHSV si tiež myslí, že všetky formuláre okrem formulárov pre námietky sú príliš komplikované pre osoby, ktoré nemajú právnické vzdelanie.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
EHSV si tiež myslí, že všetky formuláre okrem formulárov pre námietky sú príliš komplikované pre osoby, ktorí nemajú právnické vzdelanie.
The EESC also thinks that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves.
EHSV si tiež myslí, že právna istota v používaní motorových vozidiel bude výrazne ťažiť z vytvorenia spoločného celoeurópskeho registra, prepojeného ako na samotné vozidlá, pretože zjednodušuje sledovanie vozidiel.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Aj z pohľadu EHSV má dohľad zásadný význam, aby sa takáto finančná kríza nezopakovala.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Aj z pohľadu EHSV má dohľad zásadný význam, aby sa takáto finančná kríza už nemohla zopakovať.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
EHSV sa tiež domnieva, že členské štáty musia mať možnosť v prípade potreby prediskutovať návrh žiadosti o výnimku v rámci poradného výboru, aby sa tak predišlo možným konaniam pred Európskym súdnym dvorom.