natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Komisia je toho názoru, že podpora Spoločenstva na obnovu lesov by mala zahŕňať preventívne opatrenia prijaté žiadateľským členským štátom a ďalšie opatrenia ako súčasť programov obnovy na posilnenie schopnosti nových lesov prispôsobiť sa zmene klímy.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Komisia je toho názoru, že hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľov a ich možnosti výberu by sa mali zlepšiť zavedením jednoznačných a konzistentných predpisov o transparentnosti pre platobné služby.
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
Komisia usudzuje, že dôslednosť a efektívnosť v boji proti terorizmu sa dá dosiahnuť jedine lepším začlenením policajnej spolupráce a súdnej spolupráce do našich celkových politík.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Komisia sa domnieva, že stálu pozornosť treba venovať zabezpečeniu toho, aby obyvatelia mohli využívať výhody jednotného trhu.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Podľa Komisie dochádza k poškodeniu spotrebiteľa napríklad vtedy, keď konkurenti, ktorým dominantný podnik bráni v prístupe na trh, sú v dôsledku odmietnutia zbavení možnosti priniesť na trh inovatívne produkty a služby, a/alebo ak môže dochádzať k potlačeniu následných inovácií60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Podľa Komisie dochádza k poškodeniu spotrebiteľa napríklad vtedy, keď konkurenti, ktorým dominantný podnik bráni v prístupe na trh, sú v dôsledku odmietnutia zbavení možnosti priniesť na trh inovatívne produkty a služby, a/alebo ak môže dochádzať k potlačeniu následných inovácií60.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Komisia usudzuje, že pokračujúca podpora pre Európsku univerzitu, Európsky vysokoškolský inštitút, Európsky inštitút verejnej správy a Akadémiu európskeho práva je nevyhnutná, aby pre obyvateľstvo Európy, štátne správy a tvorcov politík členských štátov a EÚ zabezpečila výhodu vysokokvalitného vzdelania, odbornej prípravy, výskumu a/alebo reflexie týkajúcej sa politiky, ktorá je výsledkom spolupráce v skutočne transeurópskom rámci a prostredí.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
Komisia považuje vytvorenie jednotnej verejne riadenej schémy udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev za nevhodné a nepraktické.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Komisia sa domnieva, že súčasné DPORH by mali byť transformované na dohody o udržateľnom rybnom hospodárstve (DURH), ktoré sa zameriavajú na ochranu zdrojov a environmentálnu udržateľnosť, zlepšenie správy a účinnosti podpory na úrovni odvetvia.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Komisia usudzuje, že rozhodnutia o prevádzkovej fáze európskych programov GNSS sa môžu prijať až po fáze vypracovania podrobných technických, obchodných, finančných a programových štúdií.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Komisia zastáva názor, že výnimky zo všeobecných pravidiel v sektorových pravidlách by sa mali obmedziť na nevyhnutné minimum; inak vznikne riziko narušenia plánovaného zosúladenia tým, že v sektorových pravidlách sa zavedú mnohé výnimky.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Komisia sa domnieva, že napriek nedostatkom pozície Rady zabezpečí zavedenie opísaných nových a jasnejších ustanovení väčšiu právnu istotu.
The Commission considers that documents explaining Member States' measures transposing the Directives are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the Directives.
Komisia sa domnieva, že dokumenty obsahujúce vysvetlenie opatrení členských štátov na transpozíciu smerníc sú potrebné na zlepšenie kvality informácií o transpozícii smerníc.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Komisia je toho názoru, že pomoc EMSA v oblasti námornej bezpečnosti by sa nemala rozšíriť nad rámec nariadenia 725/200416.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Komisia zastáva názor, že význam presadzovania týchto práv stále rastie, pretože podporujú európsku integráciu.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Komisia sa domnieva, že je potrebné posilniť snahy a záväzky zo strany členských štátov aj Komisie, aby bolo možné zabezpečiť fungovanie jednotného trhu s využitím celého jeho potenciálu.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Komisia sa domnieva, že epidemiologické a iné vedecké štúdie by ešte viac zlepšili naše chápanie zdravotného rizika spojeného s kúpaním, hlavne vo vzťahu k sladkým vodám.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Komisia zastáva názor, že zariadenia, ktoré v súčasnosti patria do rozsahu pôsobnosti smernice, by nemali byť z neho v budúcnosti vyňaté a že rozšírenia rozsahu pôsobnosti by sa mali vykonávať len vtedy, ak ich prínosy prevyšujú náklady.
The Commission considers that equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination as access seekers will be able to compete with the downstream business of the vertically integrated SMP operator using exactly the same set of regulated wholesale products, at the same prices and using the same transactional processes.
Komisia sa nazdáva, že rovnocennosť vstupov je v zásade najspoľahlivejší spôsob, ako dosiahnuť účinnú ochranu pred diskrimináciou, lebo záujemcovia o prístup budú môcť súťažiť s nadväzujúcim podnikom vertikálne integrovaného operátora s významným vplyvom na trhu pomocou úplne rovnakého súboru regulovaných veľkoobchodných produktov za tú istú cenu a na základe rovnakých transakčných postupov.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Komisia sa domnieva, že stratégia EÚ do roku 2020 by sa mala zamerať na kľúčové oblasti politík, v ktorých môže spolupráca medzi EÚ a členskými štátmi priniesť najlepšie výsledky, ako aj na väčšiu efektivitu prostredníctvom lepšieho využívania dostupných nástrojov politiky.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Komisia sa domnieva, že činnosť EÚ by sa mala zamerať na povzbudenie a podporu rozvojových krajín pri prijímaní a uplatňovaní medzinárodných noriem v daňovej oblasti.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Komisia zastáva názor, že projekt EU Pilot sa už nenachádza v skorej a experimentálnej fáze, ale že je dobrou pracovnou metódou, ktorá prináša výsledky Komisii, zúčastneným členským štátom a občanom.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Komisia zastáva názor, že skupiny odborníkov nemôžu plniť úlohu formálnej inštitúcie.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komisia sa domnieva, že na zlepšenie kvality informácií o transpozícii smernice sú potrebné vysvetľujúce dokumenty, a to z týchto dôvodov.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komisia sa domnieva, že vysvetľujúce dokumenty sú potrebné na zlepšenie kvality informácií o transpozícii smernice z týchto dôvodov.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Komisia uznáva, že rozšíriť rozsah nástroja rozvojovej spolupráce na zahrnutie činností, ktoré nie sú rozvojové, vytvára riziko napätia medzi rozličnými cieľmi, čo by mohlo viesť k značným oneskoreniam v rozhodovacom procese a pri vykonávaní.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Komisia zastáva názor, že finančné nástroje by mali zohrávať väčšiu úlohu pri uľahčovaní prístupu MSP k financovaniu, pričom by zároveň mali mať dôležitý pákový efekt na kapitál, ktorý je k dispozícii na poskytovanie úverov.
The Commission considers that for the time being existing regulatory requirements (or those already in the pipeline such as MiFID level-2 measures) are sufficient and that Member States are better placed and self-regulation by market participants better fit to find the most appropriate additional responses to market developments.
Komisia sa domnieva, že zatiaľ sú existujúce regulačné požiadavky (alebo tie, ktoré sa práve pripravujú, ako napríklad opatrenia 2. úrovne MiFID) postačujúce a členské štáty majú dobrú pozíciu a samoregulácia účastníkov na trhu je lepšia, aby sa našli čo najlepšie doplňujúce spôsoby reagovania na vývoj na trhu.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Komisia zastáva názor, že podpora dopytu po širokopásmových službách bude mať za následok intenzívnejšie zavádzanie širokopásmových sietí, čím sa vyvolá opätovný pozitívny účinok.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Komisia sa domnieva, že úplné dodržiavanie verejných alebo užších postupov verejného obstarávania zadávaných na základe buď najnižšej ceny, alebo za istých podmienok na základe hospodársky najvýhodnejšieho ponuky znamená, že zákazka sa zadáva „za najnižšie náklady pre spoločnosť“, ako to vyžaduje Súdny dvor ako jednu z podmienok vylúčenia existencie štátnej pomoci.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Komisia sa domnieva, že úplná implementácia platných zmlúv by umožnila väčšiu efektívnosť a súdržnosť v oblastiach, kde pridanú hodnotu opatrení na úrovni EÚ naši občania široko uznávajú a jednoznačne požadujú a, ako to potvrdili posledné výsledky Eurobarometra, žiadajú vyššiu ochranu a bezpečnosť.
The Commission considers that further definition is required and is therefore proposing an amendment to the Waste Framework Directive which will base the definition of recovery on the concept of substitution of resources in the economy as opposed to in the specific plant.
Komisia sa domnieva, že je potrebná ďalšia definícia, a preto navrhuje zmeniť a doplniť rámcovú smernicu o odpade, v ktorej založí definíciu zhodnocovania na pojme nahrádzania zdrojov v hospodárstve, a nie v konkrétnom závode.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Komisia sa domnieva, že je nutné a aj možné usporiť viac, a to vo všetkých inštitúciách, útvaroch a agentúrach.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Komisia sa nazdáva, že skupiny odborníkov nemôžu mať oficiálnu inštitucionálnu úlohu.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Komisia sa domnieva, že usmernenia sú na poskytnutie právnej jasnosti vhodnejšie ako definovanie vedľajších výrobkov v rámcovej smernici o odpadoch.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Komisia zastáva názor, že ak sa stanoví lehota, bude potrebné požadovať registráciu navrhovanej iniciatívy ešte pred začatím zbierania podpisov.
The Commission considers that if companies were allowed to apply a single EU-wide set of rules for company tax purposes, this would eliminate most of the current problems such as double taxation that they currently face when they do business across borders in the EU.
Komisia sa domnieva, že pokiaľ by podniky mohli uplatňovať v celej EÚ jednotný systém pravidiel pre zdaňovanie podnikov, odstránila by sa väčšina súčasných problémov, ako napríklad dvojité zdanenie, ku ktorému momentálne dochádza, pokiaľ firmy podnikajú mimo hraníc EÚ.
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
Komisia sa domnieva, že ak sprostredkovatelia dosahujú minimálne zisky, vzťahuje sa na nich princíp nulovej pomoci.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Komisia sa nazdáva, že pokiaľ sa neumožní členským štátom, ktoré sa v určitom čase rozhodli priznávať dodatočné práva, istá pružnosť, keď neskôr potrebujú svoje stanovisko prehodnotiť (keďže zodpovedajú za organizáciu a financovanie systémov sociálneho zabezpečenia), nebude v budúcnosti k doplneniam prílohy v pozitívnom smere dochádzať.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Komisia sa domnieva, že je potrebné reagovať na očakávania občanov doplnením súčasného právneho rámca o ustanovenia týkajúce sa majetkových vzťahov.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Komisia usudzuje, že ak sa ustanovenia Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 zaradia do právnych predpisov Spoločenstva, podporí sa tým atraktivita práce v námornom odvetví pre európskych námorníkov, čím sa prispeje k tvorbe väčšieho počtu a lepších pracovných miest, ako aj rovnaké podmienky v celosvetovom meradle pre všetky zúčastnené strany.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.
Komisia sa nazdáva, že keby boli príslušné ustanovenia dohovoru začlenené do právnych predpisov Spoločenstva, acquis communautaire o námornej bezpečnosti by sa obohatilo o prostriedky na zabezpečenie primeranejších a spravodlivejších podmienok v záujme všetkých strán, ktorých sa to týka.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
Komisia predpokladá, že túto situáciu pomôže zvrátiť zavedenie systémov riadenia zásob rýb založených na maximálnom udržateľnom výnose.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Komisia zastáva názor, že ŠPP môžu mať v mnohých prípadoch pozitívny vplyv na hospodársku súťaž a spotrebiteľov.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Komisia sa domnieva, že za účelom dosiahnutia cieľa stratégie je potrebná záväzná právna povinnosť, a preto navrhuje smernicu o námornej stratégii.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Komisia sa domnieva, že za účelom dosiahnutia cieľa stratégie je potrebná záväzná právna povinnosť, a preto navrhuje smernicu o námornej stratégii.
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Komisia sa domnieva, že najmä pokiaľ ide o víza, kontroly hraníc a návrat, všeobecné nariadenie o ochrane údajov predstavuje rozvoj schengenského acquis pre štyri štáty pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju tohto acquis“.
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Komisia sa domnieva, že pokiaľ ide o environmentálny cieľ dvojitého PM2,5, cieľ zníženia vystavenia by mal byť pre opatrenia hlavným aktivizujúcim prvkom a ročná limitná hodnota by v zásade mala predstavovať strop s cieľom ochrániť občanov v najcitlivejších oblastiach.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Komisia sa nazdáva, že vzhľadom na odôvodnenie 37 a v súlade s duchom článku 6 ods. 3 môžu orgány členských štátov v prípade potreby prijať vhodné opatrenia v súvislosti s výrobkom, ktorý sa umiestni alebo sprístupní na ich trhu, ak vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach neobsahuje úžitkové vlastnosti súvisiace so základnými charakteristikami, pre ktoré existujú požiadavky na uvedený výrobok a jeho plánované použitie alebo použitia uvedené vo vyhlásení, alebo ak úžitkové vlastnosti uvedené vo vyhlásení nezodpovedajú požiadavkám, a to v tom istom členskom štáte alebo častiach jeho územia.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Komisia sa však domnieva, že v otázke vykonávacích aktov neexistujú iné procedurálne požiadavky než požiadavky ustanovené v článku 291 ZFEÚ.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Komisia si myslí, že v strednodobom a dlhodobom horizonte je osobitná smernica o zadávaní verejných zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti najvhodnejším nástrojom na riešenie zistených problémov.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Podľa názoru Komisie je v tomto konkrétnom prípade odôvodnené žiadať členské štáty, aby zaslali Komisii dokumenty vysvetľujúce vzťah medzi ustanoveniami tejto smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných dokumentov.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Komisia sa domnieva, že v tomto konkrétnom prípade je odôvodnené žiadať od členských štátov, aby poskytli Komisii vysvetľujúce dokumenty z dôvodu výziev týkajúcich sa implementácie, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto návrhom.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Komisia sa domnieva, že v tomto konkrétnom prípade je oprávnené požadovať od členských štátov, aby predložili vysvetľujúce dokumenty, s ohľadom na existujúce problémy pri vykonávaní, ktoré okrem iného vznikajú pre značnú mieru rozdielov v spôsoboch, akými je právo obchodných spoločnosti upravené v členských štátoch (napr. občianske zákonníky, obchodné zákonníky a zákony o obchodných spoločnostiach).