natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims to strengthen the basic logic of the ICAO Balanced Approach by making a stronger link between its pillars and by clarifying the different steps of the decision-making process when considering operating restrictions.
Tento návrh má za cieľ posilniť základnú logiku vyváženého prístupu organizácie ICAO tým, že zabezpečí pevnejšie prepojenie medzi jeho piliermi a objasnenie rôznych krokov rozhodovacieho procesu pri zvažovaní prevádzkových obmedzení.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Cieľom tohto návrhu je posilniť inštitucionálnu úlohu orgánu BEREC a zlepšiť jeho štruktúru riadenia tým, že sa orgán premení na agentúru, aby bol spôsobilejší pri plnení svojich budúcich úloh.
This proposal aims to:
Cieľom tohto návrhu je:
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Týmto návrhom sa právne predpisy EÚ o liehovinách zosúlaďujú so ZFEÚ.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Tento návrh povoľuje každému členskému štátu previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % limitu emisií skleníkových plynov tohto členského štátu.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
Ďalej sa na základe tohto návrhu smernica a všetky právomoci pôvodne delegované na Komisiu a týkajúce sa uplatňovania prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou prispôsobujú systému delegovaných a vykonávacích aktov dohodnutému podľa Lisabonskej zmluvy2.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
Týmto návrhom sa okrem toho smernica o batériách zosúlaďuje s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, čo zodpovedá záväzku Komisie preskúmať v každom nástroji, ktorý sa chystá zmeniť, ustanovenia súvisiace s regulačným postupom s kontrolou5.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Týmto návrhom sa umožňuje aj poskytnutie informácií o totožnosti neregulárnych migrantov tretej krajine, v prípade, že je to potrebné, a to výlučne len na účely návratu.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Týmto nariadením sa taktiež menia niektoré ustanovenia smernice Solventnosť II a zrušujú niektoré ustanovenia smernice o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) a smernice o správcoch AIF (AIFM).
This proposal also complements Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation7 which plays a significant role as driver of SME financing through InnovFin – EU Finance for Innovators, a series of integrated and complementary financing tools and advisory services offered by the European Investment Bank Group which covers the entire value chain of research and innovation.
Tento návrh dopĺňa aj Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu7, ktorý zohráva významnú úlohu hnacej sily financovania MSP v rámci InnovFin – Financie EÚ pre inovátorov, súboru integrovaných a doplnkových finančných nástrojov a poradenských služieb poskytovaných skupinou Európskej investičnej banky, ktorý zahŕňa celý hodnotových reťazec výskumu a inovácie.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Tento návrh zároveň dopĺňa politiku EÚ v oblasti práv obetí.
This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.
Tento návrh tiež obsahuje dve opatrenia na uľahčenie rodinných kontaktov: zavádzajú sa ním určité procedurálne zjednodušenia pre blízkych príbuzných, ktorí prichádzajú navštíviť občanov Únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a pre blízkych príbuzných občanov Únie žijúcich v tretej krajine, ktorí si želajú spoločne s občanom Únie navštíviť členský štát, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Zároveň návrh prispieva k zlepšeniu cezhraničného dosahu služieb audiovizuálnych médií, a teda dopĺňa aj smernicu 2010/13/EÚ12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Tento návrh prispieva aj k zlepšeniu cezhraničného dosahu audiovizuálnych mediálnych služieb, čím dopĺňa smernicu 2010/13/EÚ5.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Tento návrh ďalej zodpovedá aj stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, keďže rieši viaceré kľúčové otázky určené v roku 2005 v rámci procesu preskúmania, ako otázky vyžadujúce väčšiu pozornosť.
This proposal also forms part of the Small business Act adopted on 25 June 2008.
Tento návrh je takisto súčasťou zákona o malých podnikoch, ktorý bol prijatý 25. júna 2008.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Týmto návrhom sa plnia aj záväzky EÚ vyplývajúce z parížskej dohody o zmene klímy.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Tento návrh takisto obsahuje opatrenia na uľahčenie prístupu k obsahu, a to aj prostredníctvom digitálnych sietí.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
Týmto návrhom sa takisto zavádza zjednodušenie v oblasti krížového plnenia, pričom sa členským štátom umožňuje nevyžadovať deklaráciu všetkých poľnohospodárskych parciel od poľnohospodárov s celkovou plochou hospodárstva menšou ako jeden hektár.
This proposal also makes improvements to the monitoring and reporting requirements on GHG emissions resulting from six years of experience with Decision No 280/2004/EC and its implementing provisions, namely Decision No 2005/166/EC4, and experience in implementing various UNFCCC requirements.
Tento návrh okrem toho zlepšuje požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov na základe šiestich rokov skúseností s rozhodnutím č. 280/2004/ES a jeho vykonávacími ustanoveniami, menovite rozhodnutím 2005/166/ES4, ako aj skúseností s vykonávaním rôznych požiadaviek UNFCCC.
This proposal also permits follow-on investments in a given undertaking which after the first investment does not meet the definition of the qualifying portfolio undertaking any more.
Podľa tohto návrhu sa povoľujú následné investície do daného podniku, ktorý po prvej investícii už nespĺňa vymedzenie pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
V návrhu sa okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné overovať biometrické údaje v cestovných pasoch občanov EÚ, keď existujú pochybnosti o pravosti cestovného pasu alebo legitimite jeho vlastníka.
This proposal also relies on an in-depth impact assessment.
Tento návrh tiež vychádza z hĺbkového posúdenia dosahu.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Tento návrh zároveň reaguje na výzvy členských štátov, zástupcov odvetvia a používateľov vzdušného priestoru v prospech vyváženejšieho a pružnejšieho prístupu k regulácii bezpečnosti s cieľom odstrániť pravidlá, ktoré môžu potláčať podnikavosť príliš normatívnymi požiadavkami.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
V tomto návrhu sa zohľadňujú aj závery a požiadavky Rady vyjadrené v súlade s článkom 241 ZFEÚ: o uplatňovaní doložky o výnimke týkajúcej sa tejto metódy, o dôchodkovom systéme štátnych zamestnancov EÚ, vrátane systému predčasného odchodu do dôchodku, a o štruktúre služobného postupu na účely lepšieho prepojenia platov a zodpovednosti.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
Tento návrh takisto zohľadňuje nedávne diskusie a návrhy týkajúce sa maximalizácie príspevku z rozpočtu EÚ na hospodársky rast.
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Tento návrh takisto zohľadňuje odporúčanie EBA s cieľom vyplniť potenciálnu medzeru pri vykonávaní systému ponechania rizika, ktorá spočíva tom, že širokým výkladom definície originátora by sa obišli príslušné požiadavky.
This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
Tento návrh mení a dopĺňa platný zákon práva Spoločenstva a zrušuje niektoré ustanovenia viacerých smerníc v tejto oblasti, čo by nemohli vykonať samotné členské štáty.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú viaceré články a prílohy smernice 2004/40/ES.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Týmto návrhom sa mení existujúca smernica o energetickej efektívnosti, a hoci sa predlžuje časová pôsobnosť požiadaviek, neočakáva sa, že to bude viesť k významným dodatočným rozpočtovým alebo administratívnym nákladom pre verejné orgány v členských štátoch, keďže už majú zavedené príslušné opatrenia a vytvorené štruktúry.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Týmto návrhom sa mení nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010.
This proposal amends Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and is therefore based on the same legal base, Article 167(5) TFUE.
Týmto návrhom sa mení rozhodnutie č. 445/2014/EÚ, ktorým sa ustanovuje akcia Únie s názvom Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033, a preto vychádza z rovnakého právneho základu – článku 167 ods. 5 ZFEÚ.
This proposal amends Directive 2003/109/EC and uses the same legal base as that act, namely Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
Tento návrh mení a dopĺňa smernicu 2003/109/ES a využíva rovnaký právny základ, teda články 63 ods. 3 písm. a) a 63 ods. 4 Zmluvy o ES.
This proposal amends Directive 2003/9/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1) (b) of the first subparagraph of Article 63 of the EC Treaty.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa smernica 2003/9/ES, pričom návrh vychádza z rovnakého právneho základu ako uvedená smernica, t. j. z bodu 1) písm. b) prvého pododseku článku 63 Zmluvy o ES.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa smernica 2004/83/ES, pričom návrh využíva rovnaký právny základ, z ktorého vychádza uvedený predpis, a to článok 63 prvý odsek bod 1 písm. c), bod 2 písm. a) a bod 3 písm. a) Zmluvy o ES.
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa smernica 2005/85/ES, pričom návrh využíva rovnaký právny základ, z akého vychádza uvedený predpis, teda článok 63 prvý odsek bod 1 d) Zmluvy o ES.
This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa smernica 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach úpravou súčasných ustanovení, s cieľom lepšej zrozumiteľnosti alebo zavedením nových ustanovení považovaných za nevyhnutné pri ďalšej podpore ochrany ľudského zdravia.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Týmto návrhom sa mení smernica 96/71/ES, a preto má ten istý právny základ (článok 53 ods. 1 a článok 62 ZFEÚ).
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Týmto návrhom sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 a nariadenie (EÚ) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Týmto návrhom sa mení nariadenie (EÚ) č. 604/2013 a mal by byť teda prijatý v súlade s riadnym legislatívnym postupom na rovnakom právnom základe, konkrétne na základe článku 78 ods. 2 písm. e) ZFEÚ.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Týmto návrhom sa mení nariadenie (EÚ) č. 604/2013 a tento návrh má rovnaký právny základ ako uvedený akt, konkrétne článok 78 ods. 2 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This proposal amends Regulation 343/2003/EC and uses the same legal base as that act, namely Article 63, first paragraph, point (1)(a) of the EC Treaty.
Predkladaný návrh mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 343/2003/ES a vychádza z rovnakého právneho základu ako uvedené nariadenie, teda z článku 63, prvého odseku, bodu 1, písm. a) Zmluvy o ES.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Tento návrh mení a dopĺňa nariadenie 44/2001, ktoré vychádzalo z článku 61 písm. c) a článku 67 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
„Návrhom sa mení platné nariadenie (ES) č. 261/2004 a dôvodom zmeny je viacero nových skutočností:
This proposal amends the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Týmto návrhom sa odkladá dátum transpozície smernice 2004/40/ES na 30. apríla 2012.
This proposal amends the ERF III Proposal and uses therefore the same legal basis, namely Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa návrh EFU III, a preto sa používa rovnaký právny základ, čiže článok 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Pravidlá vakcinácie, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smernici 2000/75/ES, sa týmto návrhom menia a dopĺňajú, aby sa stali pružnejšími a aby sa v nich zohľadnila dostupnosť inaktivovaných vakcín, ktoré sa môžu úspešne nasadzovať aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa acquis Únie prostredníctvom osobitných opatrení vzťahujúcich sa na Mayotte v rôznych oblastiach, ako sú napríklad životné prostredie, poľnohospodárstvo, sociálna politika, verejné zdravie, rybolov a zdravie zvierat.
This proposal and the options considered have no environmental impact.
Tento návrh a skúmané alternatívy nemajú žiadny vplyv na životné prostredie.
This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Tento návrh sa uplatňuje v súlade so smernicou Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod.
This proposal attracted the highest number of opinions from national Parliaments during 2011, eliciting in total17 opinions, nine of which were reasoned opinions according to the Protocol, namely arguing that the proposal was in breach of the subsidiarity principle.
Tento návrh vyvolal najvyšší počet stanovísk od národných parlamentov v roku 2011 – celkove 117 stanovísk, pričom v deviatich prípadoch išlo o odôvodnené stanoviská podľa protokolu, v ktorých sa tvrdilo, že návrh je v rozpore so zásadou subsidiarity.
This proposal avoids such duplicative requirements.
Týmto návrhom sa zabráni takýmto zdvojeným požiadavkám.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Tento návrh vychádzajúci z článku 95 Zmluvy má význam pre Európsky hospodársky priestor (EHP).
This proposal belongs to a defence package consisting of one general communication and two legislative initiatives on defence procurement and on transfers of defence-related products respectively, which are mutually supportive and contribute to wider objectives of the EU.
Tento návrh je súčasťou obranného balíka, ktorý obsahuje oznámenie všeobecného charakteru a dve legislatívne iniciatívy týkajúce sa obstarávania na účely obrany a transferov výrobkov obranného priemyslu, ktoré sa navzájom podporujú a prispievajú k širším cieľom EÚ.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Tento návrh je súčasťou obranného balíka obsahujúceho: zastrešujúce oznámenie a dve legislatívne iniciatívy týkajúce sa verejného obstarávania na účely obrany a transferov výrobkov obranného priemyslu.
This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
Tento návrh prekrýva jestvujúce nedostatky bezpečnostnej ochrany v rôznych druhoch dopravy.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Týmto návrhom sa rozširuje súčasný mandát orgánu BEREC a mení ho na plnohodnotnú agentúru vybavenú potrebnými nástrojmi a primeranými prostriedkami na plnenie jeho cieľov a vykonávanie jeho úloh.
This proposal builds on a number of initiatives launched in recent years such as the White Paper on pensions8 and the Green Paper on long-term financing of the European economy.9 Following on from this last Paper, the revision of the Directive also aims to strengthen the capacity of IORPs to invest in assets with a long-term economic profile and support the financing of sustainable growth in the real economy.
Tento návrh vychádza z viacerých iniciatív, ktoré sa začali v minulých rokoch, ako je Biela kniha o dôchodkoch8 a Zelená kniha o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva.9 V nadväznosti na posledný uvedený dokument sa revízia smernice zameriava aj na posilnenie schopnosti inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia investovať do aktív s dlhodobým hospodárskym profilom a podporovať financovanie udržateľného rastu v reálnej ekonomike.
This proposal builds on a number of public consultations, namely a public consultation launched by the Building a Capital Markets Union Green Paper (18 February 2015 to 13 May 2015), a public consultation on the review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 (30 September 2015 to 6 January 2016), a public consultation launched by the Call for evidence: EU regulatory framework for financial services (30 September 2015 to 31 January 2016) and a targeted technical workshop (27 January 2016).
Základom tohto návrhu boli viaceré verejné konzultácie, konkrétne verejná konzultácia začatá vydaním zelenej knihy Vytváranie únie kapitálových trhov (od 18. februára 2015 do 13. mája 2015), verejná konzultácia o preskúmaní nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 (od 30. septembra 2015 do 6. januára 2016), verejná konzultácia začatá výzvou na predloženie dôkazov: regulačný rámec EÚ pre finančné služby (od 30. septembra 2015 do 31. januára 2016) a cielený technický seminár (27. januára 2016).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system for classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Tento návrh vychádza z existujúcich právnych predpisov o chemických látkach a stanovuje sa ním nový systém klasifikácie a označovania nebezpečných látok a zmesí nazývaný „Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok“ (GHS), ktorý v EÚ  implementuje medzinárodné kritériá schválené Hospodárskou a sociálnou radou Organizácie Spojených národov (UN ECOSOC) na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí.
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Tento návrh vychádza z existujúcich právnych predpisov o chemických látkach a stanovuje sa ním nový systém klasifikácie a označovania nebezpečných látok a zmesí implementovaním medzinárodných kritérií schválených Hospodárskou a sociálnou radou Organizácie Spojených národov (UN Ecosoc) na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí a nazývaných globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok (GHS), v EÚ.
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Tento návrh vychádza z viacerých verejných konzultácií týkajúcich sa požiadaviek na kvantitatívne aspekty, správu a zverejňovanie informácií.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Tento návrh zatiaľ nadväzuje na uvedené nariadenie, keďže zaväzuje členské štáty uviesť na tomto povolení jednotného formátu aj pracovné povolenie bez ohľadu na právny základ pre prijatie na územie.