natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
Komisia bude maximalizovať synergie v oboch smeroch medzi civilným výskumom realizovaným v rámci programu Horizont 2020 a obranným výskumom koordinovaným agentúrou EDA v rozsahu, ktorý umožňujú ich príslušné pravidlá.
The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
Komisia bude maximálne využívať svoje existujúce politiky a nástroje, najmä následné opatrenia týkajúce sa oznámenia o boji proti obchodovaniu s ľuďmi14 a príslušný akčný plán15, otvorenú metódu koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, strategické partnerstvo s Medzinárodnou organizáciou práce v boji proti detskej práci a usmernenia EÚ týkajúce sa detí v ozbrojených konfliktoch16.
The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
Komisia zhromaždí predstaviteľov leteckých a železničných spoločností s cieľom získať z ich strany dobrovoľný záväzok vytvoriť integrované systémy na predaj cestovných lístkov.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Komisia zmobilizuje všetky svoje nástroje, navrhla vyčleniť na záruku pre mladých ľudí ďalšie finančné prostriedky a čoskoro predloží novú iniciatívu týkajúcu sa mládeže.
The Commission will mobilise existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, Education and Training 2020, etc.) to promote peer learning and sharing of promising practices on integration in the area of Vocational Education and Training.
Komisia zmobilizuje existujúce politické iniciatívy a programy (Európske združenie učňovskej prípravy, Európsky pakt pre mládež, Erasmus+, Vzdelávanie a odborná príprava 2020 atď.) na podporu vzájomného učenia sa a výmeny perspektívnych postupov pre integráciu v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Komisia zmobilizuje zdroje s cieľom podporiť pokrok v oblasti budovania kapacít súvisiacich s rozvojom udržateľnej modrej ekonomiky v Stredomorí, a to v rámci iniciatívy Únia pre Stredomorie a iných organizácií vrátane Barcelonského dohovoru.
The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
Komisia zmobilizuje Poradný výbor pre verejné zmluvy (PVVZ) a pracovnú skupinu pre štatistické informácie, aby sa v plnej miere zužitkovalo zavedenie nových technológií pre e-obstarávanie.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
S cieľom stanoviť osvedčené postupy a podmienky na posilnenie práv cestujúcich v mestskej verejnej doprave pre celú EÚ povedie Komisia dialóg so zúčastnenými stranami vrátane organizácií zastupujúcich prevádzkovateľov, orgány, zamestnancov a skupiny užívateľov.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Komisia zmodernizuje smernicu o prospekte30.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komisia bude monitorovať všetky nepriame akcie financované Spoločenstvom, ako aj rámcový program a jeho osobitné programy na roky 2012 – 2013, v prípade potreby aj s pomocou externých odborníkov.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komisia bude monitorovať všetky nepriame akcie financované Spoločenstvom, ako aj siedmy rámcový program a jeho osobitné programy, v prípade potreby aj za pomoci externých expertov.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komisia bude monitorovať všetky nepriame akcie financované Spoločenstvom, ako aj siedmy rámcový program a jeho osobitné programy, v prípade potreby aj za pomoci externých odborníkov.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Komisia bude monitorovať a posudzovať pokrok dosiahnutý pri vyhodnocovaní i) skutočného vplyvu Iniciatívy dodávateľského reťazca a jej vnútroštátnych platforiem25 a ii) mechanizmov presadzovania predpisov zriadených v členských štátoch s cieľom zvýšiť dôveru všetkých strán v náležité fungovanie udržateľného potravinového dodávateľského reťazca.
The Commission will monitor and assess this Roadmap.
Komisia bude monitorovať a hodnotiť tento plán.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Komisia bude monitorovať a hodnotiť pokrok vykonaný pri realizácii základnej siete;
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
Komisia bude monitorovať a organizovať diskusie týkajúce sa týchto stratégií v rámci skupiny na vysokej úrovni i2010.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Komisia bude sledovať a uverejňovať správy o pokroku v členských štátoch, ako je stanovené v kapitole 3.5.
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Komisia bude výsledky členských štátov monitorovať a zverejňovať príslušné informácie25;
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
Komisia bude monitorovať dosiahnutý pokrok a informovať o ňom a zváži potrebu spoločných usmernení EÚ vrátane legislatívnych opatrení (od roku 2009).
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
Komisia bude monitorovať a uverejňovať dosiahnutý pokrok a neskôr môže predložiť legislatívne návrhy.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Komisia bude monitorovať pokrok dosiahnutý pri plnení dohodnutých cieľov a do roku 2017 o tom predloží správu.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Komisia bude monitorovať vykonávanie tohto dvanásťbodového plánu a predkladať správy o jeho vykonávaní prostredníctvom procesu podávania správ o financovaní rozvoja zo strany EÚ.
The Commission will monitor and report progress towards the agreed objectives by 2017.
Komisia bude monitorovať pokrok dosiahnutý pri plnení dohodnutých cieľov a do roku 2017 predloží o tom správu.
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
Komisia bude monitorovať a podporovať tento rozvoj a zároveň podporovať členské štáty, aby prijímali rýchle opatrenia v súvislosti s kľúčovými aspektmi realizácie a uľahčovania procesu zhromažďovania a výmeny osvedčených postupov, predovšetkým prostredníctvom platformy ePractice25.
The Commission will monitor annually the overall state of financial integration in its Financial Integration Monitor (FIM) report11.
Komisia bude každý rok monitorovať celkový stav finančnej integrácie vo svojej správe z monitorovania finančnej integrácie (MFI)11.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
Komisia bude pozorne monitorovať, ako kandidátske krajiny plnia svoje povinnosti v oblasti finančných služieb.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
Komisia bude starostlivo monitorovať realizáciu strategického výskumného programu, ktorý platforma pripraví.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Komisia bude dôkladne monitorovať špekulatívne investície na komoditných finančných trhoch a ich vplyv na pohyb cien.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Komisia bude dôsledne monitorovať schopnosť EIT vypracovať čo najjednoduchšie dohody a zásady, pokiaľ ide o financovanie a riadenie činností ZIS na základe vlastného programu zjednodušenia EIT.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Komisia bude pozorne sledovať vykonávanie akčných plánov.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Komisia bude na základe dialógu s členskými štátmi monitorovať vývoj a formulovať odporúčania.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Komisia bude monitorovať vývoj a v roku 2015 predloží správu o pokroku dosiahnutom pri realizácii tohto akčného plánu.
The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
Komisia bude sledovať vývoj s cieľom zabezpečiť, aby zavádzanie nového režimu EÚ pre zaobstarávanie v plnej miere dodržiavalo medzinárodné povinnosti Únie a zároveň sa podnikali náležité iniciatívy na úpravu medzinárodného poriadku.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
Komisia bude monitorovať existujúce odporúčania60, na základe ktorých sa vytvorilo množstvo minimálnych záruk pre systémy ADR.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Komisia bude monitorovať, ako členské štáty uplatňujú zmeny navrhnuté v legislatívnej iniciatíve k zneužívaniu trhu.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Komisia bude sledovať, ako členské štáty uplatňujú zmeny navrhnuté v legislatívnej iniciatíve o trhoch s finančnými nástrojmi.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Komisia bude monitorovať, ako členské štáty uplatňujú zmeny navrhnuté v legislatívnom návrhu o predaji nakrátko.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Komisia bude monitorovať, ako členské štáty vykonávajú zmeny zavedené nariadením o bezpečnosti dodávok plynu.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Komisia bude implementáciu smernice členskými štátmi monitorovať.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
S cieľom zabezpečiť jednotný postup bude Komisia monitorovať, ako účastníci trhu v celej Únii toto nariadenie uplatňujú..
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Komisia bude monitorovať presadzovanie zvolenej možnosti politiky a hodnotiť dosiahnutý pokrok vo vzťahu k stanoveným cieľom.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komisia bude monitorovať vykonávanie politiky v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
Komisia bude monitorovať vykonávanie navrhovaných aktivít prostredníctvom neustáleho dialógu s príslušnými zúčastnenými stranami.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Komisia bude sledovať implementáciu nedávno transponovanej smernice o bezpečnosti dodávok zemného plynu17 a vyhodnotí jej efektívnosť.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Komisia bude monitorovať vykonávanie tejto stratégie a bude poskytovať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Komisia bude monitorovať vykonávanie tejto stratégie a bude poskytovať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Komisia bude monitorovať uplatňovanie uvedeného odporúčania prostredníctvom porovnania situácie v členských štátoch vo verejne prístupnej hodnotiacej tabuľke a do 18 mesiacov prehodnotí účinnosť tejto politiky.
The Commission will monitor Member States' accompanying actions (e.g. information campaigns) via the Payments Committee and through the Eurosystem, in close cooperation with the ECB.
Komisia bude v úzkej spolupráci s ECB monitorovať sprievodné činnosti členských štátov (napr. informačné kampane) prostredníctvom výboru v oblasti platieb a prostredníctvom programu Eurosystem.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Komisia bude monitorovať, ako členské štáty vykonávajú nové pravidlá, a zváži, či sú potrebné prísnejšie pravidlá, aby sa zabránilo manipulácii.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Komisia bude pravidelne monitorovať pokrok dosiahnutý v rámci všetkých týchto činností a výkonnosť opatrení.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Komisia bude monitorovať pokrok a v správe plánovanej na rok 2012, ktorou odpovie na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady19, stanoví priority v tejto oblasti.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Komisia bude každoročne monitorovať pokrok prostredníctvom svojej Správy o digitálnom pokroku Európy (EDPR)9.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Komisia bude monitorovať pokrok a každoročne bude vydávať správu o pokroku v implementácii obchodných aspektov a podľa potreby bude vychádzať z informácií poskytnutých zúčastnenými stranami.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Komisia bude monitorovať pokrok pri vykonávaní príslušných oblastí a uverejní svoje zistenia a možné ďalšie kroky do konca roka 2017.
The Commission will monitor progress in this area.
Komisia bude monitorovať pokrok v tejto oblasti.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Komisia bude sledovať pokrok dosiahnutý pri vytváraní európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok a bude sa venovať všetkým problémom, ktoré sa vyskytnú vo fáze zavádzania, a v prípade potreby zabezpečí opravné opatrenia.
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Komisia bude monitorovať pokrok jej externej spolupráce na všetkých úrovniach:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Komisia bude monitorovať pokrok jej vonkajšej spolupráce na všetkých úrovniach:
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
Komisia bude sledovať pokrok dosiahnutý pri jednotlivých opatreniach uvedených v tomto oznámení prostredníctvom štúdií a zisťovaní na európskej, národnej, prípadne regionálnej úrovni, vrátane prieskumov Eurobarometer týkajúcich sa vývoja postojov a postupov občanov v súvislosti s pracovnou mobilitou.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Komisia bude pravidelne monitorovať dosiahnutý pokrok a včas poskytovať správy pred ďalším zasadnutím Európskej rady.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Komisia bude monitorovať pokrok pri dosahovaní cieľov, bude uľahčovať zdieľanie politík a zabezpečí potrebné návrhy na riadenie opatrení a dosahovanie výsledkov v rámci hlavných iniciatív EÚ.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
Komisia bude sledovať, ako postupuje plnenie tohto cieľa s ohľadom na Lisabonskú stratégiu.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Komisia bude monitorovať zavádzanie IPv6, naďalej sledovať činnosť internetových organizácií, podávať pravidelné hlásenia o dosiahnutom pokroku skupine na vysokej úrovni pre i2010 a v roku 2010 preskúma stav, aby rozhodla o tom, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
The Commission will monitor the adoption of IPv6; in particular it will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
Komisia bude monitorovať zavádzanie IPv6; predovšetkým vykoná implementačnú skúšku s cieľom posúdiť stupeň dostupnosti a funkčnosti IPv6 pre užívateľov v Európe.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Komisia bude monitorovať analytickú, programovaciu a testovaciu etapu vývoja IT nástroja.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Komisia bude monitorovať uplatňovanie a vplyv ustanovení o zverení výkonu činností nachádzajúcich sa v nariadení o referenčnej hodnote20, podľa ktorých musia správcovia referenčných hodnôt zaručiť faktický prístup vnútroštátnych príslušných orgánov k údajom.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Komisia bude uplatňovanie zmenenej a doplnenej smernice monitorovať prostredníctvom orgánu ESMA (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) a intenzívneho dialógu s hlavnými akcionármi.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
Komisia bude monitorovať uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality, aby tak zabezpečila, že sa tieto zásady riadne dodržiavajú nielen v procese tvorby politík a predpisov, ale aj pri skutočnom výklade a vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Komisia bude sledovať záväzok súkromného sektora investovať do verejno-súkromných partnerstiev v priemere aspoň štvornásobok investícií EÚ, a využívanie možností, ktoré ponúkajú finančné nástroje v rámci fondov EFSI a EŠIF.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Komisia bude monitorovať vykonávanie tohto akčného plánu a vyzýva Európsky parlament, Radu, členské štáty, Európsky hospodársky a sociálny výbor, stredisko a zainteresované strany, aby sa aktívne podieľali na práci, ktorá je pred nami.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Komisia bude monitorovať vývoj v oblasti mestskej mobility a dopravy v EÚ a dosiahnuté výsledky opatrení EÚ v rámci akčného plánu.
The Commission will monitor the developments, as changes might create problems in the implementation of other provisions, such as public information, and in provision of information useful for policy development, and will readdress the issue through the regulatory committee, if necessary.
Komisia bude vývoj monitorovať, pretože zmeny môžu spôsobiť problémy v implementácii ďalších ustanovení týkajúcich sa napríklad informovania verejnosti a v poskytovaní užitočných informácií pre vývoj politiky a v prípade potreby bude túto otázku znovu riešiť prostredníctvom regulačného výboru.
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Komisia bude monitorovať prechod na digitálne premietanie a preskúma všetky jeho rôzne aspekty v rámci celého audiovizuálneho procesu (odborná príprava, digitálny prepis, programovanie atď.).
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Komisia bude monitorovať účinok tejto smernice.
The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and it will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komisia bude sledovať účinnú implementáciu medzinárodných dohovorov podľa príslušných mechanizmov v nich zakotvených a bude vyhodnocovať vzťah medzi dodatočnými colnými preferenciami a podporou udržateľného rozvoja.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Komisia bude sledovať účinnosť uvedeného dobrovoľného prístupu.
The Commission will monitor the efficiency and the progress made by overseas financial havens towards more transparency.
Komisia bude monitorovať účinnosť a pokrok dosiahnutý v zámorských finančných inštitúciách v smere zvyšovania transparentnosti.