natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where annual circulation taxes have been paid in the Member State of registration in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 3(1).
Ak sa zaplatila ročnú cestnú daň v členskom štáte registrácie za osobné auto, ktoré sa následne vyvezie mimo územia Spoločenstva alebo sa prevezie na trvalé používanie v zmysle článku 3 ods. 3 na územie iného členského štátu, prvý štát preplatí zvyšnú čiastku dane na základe výpočtov v súlade s článkom 3 ods. 1.
Where annual fishing effort limits have replaced catch limits in accordance with Article 11(1), Member States shall maintain or put in place, in respect of their flagged vessels the following accompanying measures:
V prípade, že obmedzenia ročného rybolovného úsilia nahradili obmedzenia výlovu pre stanovenie rybolovných možností podľa článku 11 ods. 1, členské štáty ponechajú alebo zavedú s ohľadom na svoje vlajkové lode tieto sprievodné opatrenia:
Where annual gross employment costs are not available, they may be derived from the available documented gross employment costs or from the contract for employment, duly adjusted for a 12 month period.
Ak hrubé ročné náklady na zamestnancov nie sú k dispozícii, môžu sa odvodiť z dostupných zdokumentovaných hrubých nákladov na zamestnancov alebo z pracovnej zmluvy, náležite upravenej na obdobie 12 mesiacov.
Where any alert threshold, limit or target value or concentration cap plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Na miestach, kde z dôvodu významného cezhraničného prenosu znečisťujúcich látok alebo ich prekurzorov došlo k prekročeniu výstražného hraničného prahu, limitnej hodnoty, cieľovej hodnoty alebo stropu koncentrácií spolu s príslušnou medzou tolerancie alebo príslušným dlhodobým cieľom, dotknuté členské štáty spolupracujú a podľa potreby vypracujú spoločné činnosti, ako príprava spoločných alebo koordinovaných plánov alebo programov podľa článku 21 s cieľom odstrániť tieto prekročenia použitím vhodných, ale primeraných opatrení.
Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
Ak sa na lodi urobili akékoľvek zmeny, ktoré podstatne ovplyvňujú informácie o stabilite dodané kapitánovi, musia byť poskytnuté doplňujúce údaje o stabilite.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Ak akákoľvek zmena ovplyvňuje presnosť informácií a dôkazov poskytnutých podľa článku 5, platobná inštitúcia o tejto skutočnosti bez zbytočného odkladu informuje príslušný orgán svojho domovského členského štátu.
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, Member States shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Pokiaľ dôjde ku korekciám súm pôvodne vyplatených počas daného uhoľného roka, členské štáty budú informovať Komisiu pred skončením nasledujúceho uhoľného roka.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
Ak by akýkoľvek odklad v znižovaní alebo odstraňovaní odpadov z výlovu spôsobil poškodenie, ktoré by sa ťažko odstraňovalo, môže členský štát prijať pre vody na ktoré sa vťahujú jeho zvrchované práva a jurisdikcia vhodné nediskriminujúce ochranné opatrenia v súlade s článkom 16.
Where any experiment or test takes place in a Member State other than the Member State where placing on the market of the biocidal product occurs, the applicant shall obtain experiment or test authorisation from the competent authority of the Member State in the territory of which the experiments or tests are to be conducted.
Ak sa akýkoľvek experiment alebo test uskutoční v inom členskom štáte ako v členskom štáte, v ktorom sa biocídny výrobok umiestňuje na trh, žiadateľ získava povolenie na experiment alebo test od príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého sa také experimenty alebo testy majú vykonať.
where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
kde ďalší pridaný etylalkohol musí byť výlučne z rovnakej suroviny,
where any further ethyl alcohol of agricultural origin is added it must comply with the requirements laid down in point (1) of Annex I, but with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol.
ak sa pridáva ďalší etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, musí byť v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 1 prílohy I, ale s maximálnym obsahom metylalkoholu 5 gramov na hektoliter 100 obj. % alkoholu;
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
V prípadoch, že došlo k odhaleniu porušovania odporúčaní ICCAT, inšpektor vo všetkých možných prípadoch informuje aj inšpekčné plavidlo vlajkového štátu rybárskeho plavidla, ktoré sa podľa jeho informácií nachádza v blízkosti.
Where any instability could adversely affect safety, evidence of stability is required.
V takých prípadoch, kde by akákoľvek nestálosť mohla negatívne ovplyvniť bezpečnosť, sa vyžaduje dôkaz o stálosti.
Where any of the above conditions is not fulfilled by the issuer, the status of frequent issuer shall be lost.
Ak emitent nesplní niektorú z týchto podmienok, zaniká jeho postavenie častého emitenta.
where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
ak žiadna zo zmluvných strán určených v medzinárodnej prihláške nepodala vyhlásenie podľa odseku 1 písm. a), do uplynutia určeného obdobia oznámeného v tomto vyhlásení, alebo ak je viac než jedna taká určená zmluvná strana do uplynutia najkratšieho obdobia oznámeného v ich vyhláseniach.
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Ak sa ktorýkoľvek z uvedených právnych subjektov zúčastňuje na nepriamej akcii, môže získať finančný príspevok Spoločenstva:
Where any of the information set out in paragraph 1 changes, the responsible person shall provide an update without delay.
Ak dôjde k zmene ktorejkoľvek z informácií uvedených v ods. 1, zodpovedná osoba zabezpečí bezodkladne ich aktualizáciu.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Ak ktorýkoľvek z ostatných účastníkov dokáže, že jeho prístupové práva by boli nepriaznivo ovplyvnené, zamýšľaný prenos sa neuskutoční dovtedy, kým medzi dotknutými účastníkmi nedôjde k dohode.
Where any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 5, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Ak ktorýkoľvek z príslušných orgánov pre riešenie krízových situácií postúpil záležitosť EBA v súlade s odsekom 5, orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny odloží prijatie svojho rozhodnutie a počká na rozhodnutie, ktoré môže prijať EBA.
Where any of the supervisory authorities concerned considers that the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking under its supervision deviates significantly from the internal model approved at group level, and as long as that undertaking has not properly addressed the concerns of the supervisory authority, that authority may, in accordance with Article 37, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of such internal model.
Pokiaľ príslušné orgány dohľadu usudzujú, že sa rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne pod ich dohľadom významne odchyľuje od vnútorného modelu schváleného na úrovni skupiny, a pokiaľ tento podnik riadne neodpovedal na pripomienky orgánu dohľadu, tento orgán môže v súlade s článkom 37 uložiť navýšenie kapitálu na kapitálovú požiadavku solventnosti tejto poisťovne alebo zaisťovne, ktorá bola stanovená na základe vnútorného modelu.
Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either:
Ak ktorákoľvek časť lode pod vodoryskou siaha pred kolmicu na prove, napr. na hruškovitej prove, vzdialenosť uvedená v odseku 1 sa meria buď:
where any period of data protection granted for the test and study reports concerned in relation to another plant protection product has expired.
ak uplynula lehota na ochranu údajov poskytnutá na príslušné testovacie protokoly a správy zo štúdií vo vzťahu k inému prípravku na ochranu rastlín.
where any period of data protection granted for the test and study reports concerned in relation to another plant protection product has expired.
ak uplynulo obdobie ochrany údajov poskytnuté na príslušné testovacie protokoly a správy zo štúdií vo vzťahu k inému prípravku na ochranu rastlín.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Ak sa ktorýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u stane stranou dohody o voľnom obchode s treťou stranou uvedenou v odseku 2 a takáto dohoda o voľnom obchode stanovuje priaznivejšie zaobchádzanie pre túto tretiu stranu než je zaobchádzanie poskytnuté signatárskym štátom CARIFORUM-u strane ES podľa tejto dohody, strany začnú rokovania.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Ak sa ktorýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u stane stranou dohody o hospodárskej integrácii s treťou stranou uvedenou v odseku 1 písm. b) a táto dohoda stanovuje priaznivejšie zaobchádzanie pre túto tretiu stranu než je zaobchádzanie poskytnuté signatárskymi štátmi CARIFORUM-u strane ES podľa tejto dohody, strany začnú konzultovať.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Ak sa ktorýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u stane stranou dohody o hospodárskej integrácii s treťou stranou, na ktorú sa odkazuje v odseku 1 písm. b) a takáto dohoda stanovuje priaznivejšie zaobchádzanie pre túto tretiu stranu než je zaobchádzanie poskytnuté signatárskym štátom CARIFORUM-u strane ES podľa tejto dohody, strany začnú konzultovať.
Where any Signatory CARIFORUM States or the EC Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods, services and establishment.
Ak akýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u alebo strana ES majú vážne problémy s platobnou bilanciou alebo vonkajším financovaním alebo im takéto problémy hrozia, môžu prijať alebo zachovávať v platnosti obmedzujúce opatrenia v oblasti obchodu s tovarom a so službami, ako aj v oblasti výkonu práva na usadenie.
Where apparatus is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Ak sa na prístroj vzťahuje viac ako jeden právny predpis Únie vyžadujúci vyhlásenie o zhode EÚ, vypracuje sa jediné vyhlásenie o zhode EÚ týkajúce sa všetkých takýchto právnych predpisov Únie.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Kde sa použije iné vybavenie než filtračný téglik, sušiace postupy v sušiarni sa vykonávajú takým spôsobom, ktorý umožňuje, aby sa suchá hmotnosť vlákien stanovila bez strát.
where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States
v náležitých prípadoch, v súlade s odsekom 6 dátum, kedy dotknutá osoba opustila územie členských štátov alebo dátum jej odsunu z tohto územia.
Where applicable the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Domovský členský štát môže podľa potreby stanoviť konkrétnejšie pravidlá podľa článku 20 smernice 2002/83/ES.
Where applicable the Posting of Workers Directive grants the minimum pay and certain other social provisions of the Member State where the work is carried out.
Smernicou o vysielaní pracovníkov sa v prípade potreby zabezpečuje minimálna mzda a plnenie niektorých ďalších ustanovení o sociálnom zabezpečení členského štátu, v ktorom sa práca vykonáva.
where applicable, a baseline report;
v prípade potreby východiskovej správy;
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
v náležitých prípadoch, opis prístupu interného hodnotenia, ako je ustanovený v časti 4 prílohy IX, vrátane štruktúry procesu interného hodnotenia a vzťahu medzi interným hodnotením a externými ratingmi, použitia interného hodnotenia na iné účely ako na výpočet kapitálu podľa prístupu interného hodnotenia, kontrolných mechanizmov pre proces interného hodnotenia vrátane zhodnotenia nezávislosti, zodpovednosti a preskúmania procesu interného hodnotenia; druhy expozícií, na ktoré sa proces interného hodnotenia uplatňuje, a stresové faktory používané na určenie úrovní zníženia kreditného rizika, podľa druhov expozícií;
Where applicable, a licence shall include a discharge authorisation issued in accordance with the requirements laid down in Chapter VIII for authorisation of the release of liquid or airborne radioactive effluent into the environment.
V príslušných prípadoch licencia obsahuje autorizáciu vypúšťania vydanú v súlade s požiadavkami na autorizáciu vypúšťania kvapalného alebo vzduchom prenášaného odpadu do životného prostredia, ktoré sú stanovené v kapitole VIII.
Where applicable, a licence shall include a discharge authorisation issued in accordance with the requirements laid down in Chapter VIII for authorisation of the release of liquid or airborne radioactive effluent into the environment.
V príslušných prípadoch povolenie obsahuje povolenie na vypúšťanie vydané v súlade s požiadavkami na udelenie povolenia pre vypúšťanie kvapalného alebo vzduchom prenášaného odpadu do životného prostredia, ktoré sú stanovené v kapitole VIII.
where applicable, a list of all affected clinical trials with official identification numbers and respective modification code numbers (see above).
ak je to možné, zoznam všetkých klinických skúšaní, ktorých sa zmena dotkne, s úradnými identifikačnými číslami a kódovými číslami príslušnej zmeny (pozri vyššie).
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
Členský štát môže v prípade potreby urobiť výnimku z ustanovení tohto nariadenia.
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
v prípade potreby účtovný výkaz zostavený ku dňu, ktorý nesmie predchádzať prvému dňu tretieho mesiaca, ktorý predchádza dátumu návrhu podmienok rozdelenia, ak sa posledná ročná účtovná závierka vzťahovala k účtovnému obdobiu, koniec ktorého predchádza o viac než šesť mesiacov tomuto dňu;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
tam, kde je to vhodné, priebežná účtovná závierka zostavená ku dňu, ktorý nesmie predchádzať prvému dňu tretieho mesiaca, ktorý predchádza dátumu návrhu zmluvy o zlúčení, ak sa posledná riadna účtovná závierka vzťahovala k účtovnému obdobiu, ktorého koniec predchádza o viac než šesť mesiacov tomuto dňu;
where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases, if applicable;
pokiaľ je to potrebné, výslovné uvedenie skutočnosti podľa článku 43 ods. 2, že si poskytovateľ platobných služieb vyhradzuje právo zablokovať nástroj overovania platieb v prípade, ak model výdavkov vzbudzuje podozrenie z podvodného použitia, a uvedenie osoby, ktorú musí poskytovateľ platobných služieb v takýchto prípadoch kontaktovať;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
prípadne uvedenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek podliehajúcich kvantitatívnym obmedzeniam v potravine a/alebo príslušná informácia v jasných a ľahko zrozumiteľných termínoch umožňujúca kupujúcemu dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva; v prípadoch, že sa rovnaké množstvové obmedzenie vzťahuje na skupinu zložiek používaných jednotlivo alebo v kombinácii, je možné uvádzať spoločné percento ako jednu číslicu; limitované množstvo sa vyjadruje buď číselne, alebo na základe zásady quantum satis;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
v prípade, že je to vhodné, označenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek podliehajúcich kvantitatívnym obmedzeniam v potravine a/alebo príslušná informácia v jasných a ľahko zrozumiteľných termínoch umožňujúca kupujúcemu rešpektovať toto nariadenie alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva; v prípadoch, keď sa rovnaké obmedzenie množstva vzťahuje na skupinu zložiek používaných jednotlivo alebo v kombinácii, je možné uvádzať spoločné percento ako jednu číslicu; limitované množstvo sa vyjadruje buď číselne, alebo na základe zásady quantum satis;
where applicable, an indication that the application includes an application for an extension of the duration.
prípadne poznámka, že žiadosť obsahuje aj žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Požadované zloženie peňažných prostriedkov a záruk, kde to prichádza do úvahy.
where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
podľa potreby iný názov alebo názvy uznávané alebo povolené na miestnej alebo regionálnej úrovni.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
v relevantných prípadoch akékoľvek osobitné opatrenia potrebné na zabezpečenie dôvernosti poskytnutých informácií vrátane opatrení na zabezpečenie dôkazov na ochranu vyšetrovania alebo vnútroštátneho súdneho konania.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
V prípade potreby sa s partnerskými krajinami dohodnú osobitné ustanovenia na oslobodenie opatrení vykonávaných s finančnou pomocou Únie od daní, ciel a iných poplatkov.
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
V príslušných prípadoch sa uplatní článok 32 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
tam, kde je to potrebné sa okamžite oznámi výkonnému orgánu členského štátu, kde sa má exemplár umiestniť.
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
v prípade potreby medzi riadne poverenými zástupcami riadiaceho orgánu a orgánu, ktorý vykonáva fond fondov;
Where applicable, brief description of the main features of the award procedure to be applied.
V prípade potreby stručný opis hlavných znakov uplatňovaného postupu udeľovania.
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
prípadne informuje zodpovedný členský štát o odovzdaní do tohto členského štátu;
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
ak je to vhodné, za súlad so všetkými záväzkami, ktoré sa týkajú umiestnenia daného tovaru do príslušného colného režimu alebo výkonu povolených činností.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
V relevantných prípadoch by sa mal tiež posúdiť súlad so sanitárnymi a fytosanitárnymi predpismi.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
prípadne hotovostné príspevky členských štátov a tretích strán podľa článku 201 ods. 2.