natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Regióny, ktoré susedia s EÚ na juhu a juhovýchode
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
Východné a juhovýchodné oblasti susediace s EÚ sú dôležité, pokiaľ ide o legálnu a nelegálnu migráciu medzi krajinami v regióne aj do EÚ.
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
Východná a južná hranica sú čiary vedené od hranice medzi Iránom a Pakistanom na pobreží Ázie priamo na juh k rovnobežke na 20°00' s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 65°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°00' s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k pobrežiu Afriky; ostatné hranice na mori sú spoločné hranice s podoblasťami 51.1 a 51.2 (pozri vyššie).
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Východný a južný rozmer ESP sa snažia dopĺňať tento osobitný prístup a podporovať regionálnu spoluprácu a rozvíjať regionálnu súčinnosť a spoločné reakcie na špecifické geografické, hospodárske a sociálne výzvy každého regiónu.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
Východná pobaltská oblasť (Litva, Lotyšsko, Estónsko a Fínsko) si vyžaduje okamžité opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok prostredníctvom prepojenia s ostatnými časťami EÚ.
The eastern Central European countries' move towards membership was a step-by-step process involving institution building and the dismantling of trade barriers with the EU-15.
Pohyb východných stredoeurópskych krajinách smerom k členstvu bolo postupným procesom, ktorý sa týkal budovania inštitúcií a zrušenia obchodných bariér s EÚ-15.
The eastern Central European countries' move towards membership was a step-by-step process involving institution building and the dismantling of trade barriers with the EU-15.
Proces pristúpenia krajín strednej a východnej Európy k EÚ bol postupným procesom a zahŕňal vybudovanie inštitúcií a zrušenia obchodných bariér s EÚ-15.
The Eastern Dimension
Východný rozmer
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
Východoeurópska sústava ropovodov (rozšírenie ropovodu Družba) bola navrhnutá a vybudovaná v časoch studenej vojny a vtedy nebola prepojená s ropovodmi západnej sústavy.
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Východné partnerstvo je rámec pre spoluprácu medzi EÚ a Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou.
The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation.
Východné partnerstvo sa zaoberá otázkou nedokončenej transformácie.
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Východné partnerstvo takisto využíva expertízu Rady Európy, ktorá uplatňuje nástroj Východného partnerstva pre Radu Európy, financovaný z prostriedkov EÚ.
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Východné partnerstvo a príspevok občianskej spoločnosti: doterajší vývoj
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
„Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ, bezpečnosť potravín, nerušený obchod, lepšiu spoluprácu a rozvojovú pomoc a strategické partnerstvo“
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
„Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ, bezpečnosť potravín, nerušený obchod, lepšiu spoluprácu a rozvojovú pomoc a strategické partnerstvo“
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ, bezpečnosť potravín, nerušený obchod, lepšiu spoluprácu a rozvojovú pomoc a strategické partnerstvo (prieskumné stanoviskona žiadosť poľského predsedníctva Rady EÚ)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
„Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ, bezpečnosť potravín, nerušený obchod, lepšiu spoluprácu a rozvojovú pomoc a strategické partnerstvo“
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ, bezpečnosť potravín, nerušený obchod, lepšiu spoluprácu a rozvojovú pomoc a strategické partnerstvo (prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ, potravinovú bezpečnosť, nerušený obchod, lepšiu spoluprácu a rozvojovú pomoc a strategické partnerstvo (prieskumné stanovisko budúceho poľského predsedníctva Rady EÚ)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ, bezpečnosť potravín, nerušený obchod, lepšiu spoluprácu a rozvojovú pomoc a strategické partnerstvo (prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture
Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s dôrazom na poľnohospodárstvo
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s dôrazom na poľnohospodárstvo
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s dôrazom na poľnohospodárstvo
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku (prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva)
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
V septembri 2011 vzniklo v Sopote obchodné fórum Východného partnerstva, ktoré umožní podnikateľským spoločenstvám EÚ a partnerských krajín ďalej toto fórum rozvíjať, a to predovšetkým v kontexte ukončených rokovaní o DCFTA s jedným partnerom a prebiehajúcich rokovaní s niekoľkými ďalšími.
The Eastern Partnership Civil Society Forum Steering Committee strongly condemns the arrest of civil society leaders, including EITI (Extractive Industries Transparency Initiative) Azerbaijan Board Member Ilham Huseynli, and the head of the Association for Atlantic Cooperation Sulheddin Akbar.
Riadiaci výbor fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva ostro odsudzuje zadržanie vedúcich predstaviteľov občianskej spoločnosti, vrátane Ilhama Huseynliho, člena azerbajdžanského výboru Iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) a Sulheddina Akbara, predsedu Združenia za atlantickú spoluprácu.
The Eastern Partnership Civil Society Forum Steering Committee was elected at the meeting of more than 200 representatives of civil society who met in Berlin on 18-19 December 2010.
Riadiaci výbor fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva bol zvolený na schôdzi viac ako 200 zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa stretli 18. a 19. decembra 2010 v Berlíne.
The Eastern Partnership countries represent a genuine opportunity for Russian-EU rapprochement.
Krajiny Východného partnerstva predstavujú pre Rusko a EÚ skutočnú príležitosť zblížiť sa.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Fórum občianskej spoločnosti východného partnerstva (FOS VP) by malo byť vytvorené ihneď po oficiálnom vyhlásení iniciatívy, teda v druhej polovici roku 2009.
The Eastern Partnership Culture Programme, to be launched in 2010, aims to strengthen the capacity of cultural operators, foster regional links and contribute to the development of inclusive cultural polices in partner countries.
Program Východného partnerstva v oblasti kultúry, ktorý sa má začať realizovať v roku 2010, sa zameriava na posilnenie schopnosti subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry, posilnenie regionálnych prepojení a prínos k rozvoju inkluzívnych politík v oblasti kultúry v partnerských krajinách.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
Východné partnerstvo zas významne oživilo vzťahy medzi EÚ a jej východnými susedmi počas posledných dvoch rokov.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Dialógy uskutočňované v rámci Východného partnerstva na tému ľudských práv doplnili spoločné semináre za účasti organizácií občianskej spoločnosti a Fórum občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva sa stalo permanentnou súčasťou všetkých štyroch multilaterálnych platforiem.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
Informačná a koordinačná skupina Východného partnerstva združuje medzinárodné finančné inštitúcie a tretie krajiny vrátane Kanady, Japonska, Nórska, Ruska, Švajčiarska, Turecka a USA, ktoré majú záujem o koordináciu darcov a vo všeobecnosti o rozvoj Východného partnerstva.
The Eastern Partnership ministerial meeting on agriculture and development with a focus on the implementation on ENPARD was held in Chisinau in January 2014.
V januári 2014 sa v Kišiňove uskutočnilo ministerské stretnutie Východného partnerstva venované poľnohospodárstvu a rozvoju s dôrazom na realizáciu programu ENPARD.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
Pracovná skupina Východného partnerstva pre výskum a inovácie súhlasila so spoluprácou na príprave spoločnej stratégie spolupráce.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
Politika Východného partnerstva, ktorá bola schválená v roku 2009 v Prahe, by mala mať väčší záber.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Plán Východného partnerstva spolu s dvomi tabuľkami v priložených dokumentoch umožní EÚ aj partnerským krajinám vo Východnej Európe usmerňovať a monitorovať reformy a pokrok.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Východné partnerstvo by takisto malo prispieť k posilneniu inštitúcií a k mierovému riešeniu existujúcich konfliktov.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Východné partnerstvo by sa preto malo považovať za politickú investíciu Európskej únie, z ktorej budú profitovať občania EÚ a ktorá podporí celkový pokrok v partnerských krajinách.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Očakáva sa, že na samite Východného partnerstva v roku 2015 sa posúdi rozsah vykonávania dohodnutých záväzkov a dosiahnutý pokrok.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Samit Východného partnerstva vo Varšave potvrdil u niektorých partnerov európske ašpirácie a ich vôľu zvoliť si Európu, ako aj záväzok budovať prehĺbenú a udržateľnú demokraciu.
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
Východné partnerstvo vzniklo v roku 2009 na samite v Prahe3 ako prejav úsilia EÚ a jej východoeurópskych partnerov o presadenie politických a hospodárskych reforiem a o pomoc krajinám z tohto regiónu priblížiť sa k EÚ.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Východné partnerstvo sa bude realizovať súbežne so strategickým partnerstvom EÚ s Ruskom.
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values
Východné partnerstvo: partnerstvo rovnoprávnych subjektov, ktoré vyznávajú spoločné hodnoty
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Dedičstvom, ktoré zanechala ľahká dostupnosť zdrojov, je nielen naša závislosť na fosílnych palivách, ale aj vlažný záujem o inovácie a investície do nových energetických technológií.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Jednoduchá dostupnosť zdrojov, žiadne obmedzenie uhlíka a obchodný diktát trhových síl spôsobili nielen to, že sme závislí na fosílnych palivách, ale aj utlmili snahy o inovácie a investície do nových energetických technológií.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
EATMN by mala byť navrhnutá a vykonávaná s ohľadom na efektívnosť, bezpečnosť a udržateľnosť životného prostredia celej siete leteckej dopravy.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
EATMN, jej systémy a ich komponenty musia podporovať postupnú realizáciu koordinácie medzi civilnými a vojenskými službami v rozsahu nevyhnutnom na účinný manažment vzdušného priestoru a toku letovej prevádzky, ako aj bezpečné a efektívne využívanie vzdušného priestoru všetkými používateľmi, uplatňovaním koncepcie pružného využívania vzdušného priestoru.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
EATMN, jej systémy a ich komponenty musia na koordinovanom základe podporovať nové dohodnuté a schválené koncepcie prevádzky, ktoré zvýšia kvalitu, udržateľnosť a účinnosť leteckých navigačných služieb, najmä z hľadiska bezpečnosti a kapacity.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Európsky zatýkací rozkaz požaduje odovzdávanie osôb medzi členskými štátmi, ktoré sú hľadané na účely súdneho konania, ako aj na výkon trestu odňatia slobody po odsúdení, a preto je dôležitý v prípade pozbavenia osobnej slobody pred súdnym konaním aj po ňom.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ predstavila nový prístup ohľadom dôslednosti, pokiaľ ide o obchodnú politiku voči chudobným krajinám.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ predstavila nový prístup ohľadom vzájomného súladu, pokiaľ ide o obchodnú politiku voči chudobným krajinám.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
Na základe zistení EBA je zrejmé, že väčšina skúmaných inštitúcií zaznamenala v rokoch 2013 až 2014 veľmi nízky nárast fixných nákladov35.
The EBA also suggested a more risk-sensitive prudential treatment for long-term securitisation instruments, as well as for ABCP adjusting the capital charges proposed in the 2014 Basel securitisation framework to recognise the relative lower riskiness of STS securitisation, while keeping regulatory capital within the perimeter of a prudential surcharge.
EBA takisto navrhol prudenciálne zaobchádzanie s nástrojmi dlhodobej sekuritizácie citlivejšími na riziká, ako aj v prípade aktívami zabezpečených krátkodobých obchodovateľných cenných papierov upraviť kapitálové požiadavky navrhnuté v Bazilejskom rámci pre sekuritizáciu z roku 2014 s cieľom uznať pomernú nižšiu rizikovosť sekuritizácie STS a zároveň zachovať regulatórny kapitál v hraniciach prudenciálneho príplatku.
The EBA and the ECB have announced in coordination the key elements of the exercise, including the capital thresholds of 8% CET1 for the baseline and 5.5% CET1 for the adverse scenario.
EBA a ECB koordinovane oznámili kľúčové prvky procesu posudzovania vrátane kapitálových prahov, ktoré sú na úrovni 8 % CET1 v prípade základného scenára a 5,5 % CET1 v prípade nepriaznivého scenára.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Dojednanie EBA si zachováva svoj globálne pokrytie na všetko okrem zbraní, zatiaľ čo do ďalších dvoch dojednaní sa zaraďujú nové produkty, hlavne z rezortu poľnohospodárstva a rybárstva.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Dojednanie EBA si zachováva svoj globálne pokrytie na všetko okrem zbraní, zatiaľ čo do ďalších dvoch dojednaní sa zaraďujú nové výrobky, hlavne z rezortu poľnohospodárstva a rybárstva.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
EBA vypracuje mechanizmy spolupráce s dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu sa považuje za rovnocenný s týmto nariadením v súlade s odsekmi 1 až 3.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
EBA uverejní zoznam úverových inštitúcií, ktorým bola v súlade s týmto článkom udelená výnimka.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
Príslušné orgány budú s EBA konzultovať prijímanie určitých rozhodnutí, ako sa stanovuje v tomto návrhu, pričom EBA vypracuje návrh regulačných a vykonávacích technických predpisov a predloží správy Komisii.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
EBA bude konzultovaný, ak bude potrebné schváliť niektoré z rozhodnutí uvedených v tomto návrhu.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
EBA bude uľahčovať spoluprácu orgánov a v prípade potreby bude vykonávať úlohu mediátora.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
EBA bude naďalej ústredným aktérom pri ďalšom rozvoji jednotného súboru pravidiel a koordinovaného prístupu dohľadu.
The EBA12 will perform a binding mediation role as foreseen in Regulation N° 1093/2010 EBA regulation, in particular Article 19.
EBA12 bude vykonávať úlohu záväzného mediátora podľa nariadenia č. 1093/2010 (nariadenie o EBA), najmä článku 19.
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008.
Európsky bankový výbor schválil koncept tohto návrhu na svojom zasadnutí 20. júna 2008.
The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005.
Pracovná skupina pre cezhraničnú konsolidáciu Európskeho bankového výboru sa stretla 21. marca a 5. októbra 2005.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
Systém EBDS spája takmer všetky členské štáty, ako aj Nórsko a Komisiu, a môže sa použiť na výmenu technických údajov týkajúcich sa výbušnín a materiálov CBRN, ako aj incidentov, trendov a zariadení.
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Vďaka fondu sa takisto zlepšili vnútroštátne kapacity v oblasti riadenia hraníc a prispel k výskumu, rozvoju, testovaniu a zavádzaniu inovatívnych a najmodernejších technológií na hraniciach a konzulátoch.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Z Fondu pre vonkajšie hranice sa takisto každý rok vyčlenilo až 10miliónov EUR na „osobitné opatrenia“.