natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
Kombinácia daní, ktoré si členské štáty vybrali, môže mať tiež vplyv na udržateľnosť financovania našich sociálnych systémov.
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Zmiešané hospodárske prostredie si vyžaduje pozitívne zámery fiškálnej politiky
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Zmiešané typové schválenie je postup postupného typového schválenia, pri ktorom sa počas záverečného stupňa schvaľovania celého vozidla dosiahne jedno alebo viac schválení systémov bez toho, aby bolo nevyhnutné vydať osvedčenia o typovom schválení EÚ pre tieto systémy;
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
miešanie vykonáva zariadenie alebo podnik, ktorý má povolenie v súlade s článkom 19;
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Kombinácia úradníkov, ľudí z praxe a externých odborníkov posilnila kvalitu vykonávaných činností.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
zmes výrobku takejto destilácie a etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu s rovnakým zložením, čistotou a obsahom alkoholu; na aromatizovanie destilovaného ginu možno použiť aj aromatické látky alebo aromatické prípravky alebo oboje stanovené v kategórii 20 písm. c).
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
zmes produktu takejto destilácie a etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu s rovnakým zložením, čistotou a stupňom etanolu, na aromatizáciu liehoviny destilovaný gin sa môžu použiť aj prírodné a/alebo prírodne identické aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako je uvedené v bode 18 písm. c).
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Zmes kódov Y („zmes“) zostala prakticky nevyužitá.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Zmesi biopalív a lodných palív musia byť v súlade s normami týkajúcimi sa obsahu síry stanovenými v článku 5, v článku 6 ods. 1, 2 a 5 a v článku 7 tejto smernice.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Cieľom MLC je dosiahnuť primerané pracovné podmienky námorníkov a zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž serióznych vlastníkov lodí.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
MLC obsahuje ustanovenia o štátnej prístavnej kontrole, ktoré si vyžadujú kontroly plnenia požiadaviek na zahraničné lode zastavujúce sa v prístavoch strán dohovoru.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
Prostredníctvom MLC sa zriadil silný režim presadzovania, ktorého oporou je systém udeľovania osvedčení, v rámci ktorého vlajkový štát (alebo uznaná/uznaný organizácia/subjekt, konajúci v jeho mene) preskúmava plány plnenia požiadaviek vlastníkov lodí a overuje a osvedčuje ich skutočnú existenciu a plnenie.
The MLC flag State responsibilities
Povinnosti štátnej prístavnej kontroly na základe MLC
The MLC Port State control responsibilities
Povinnosti štátnej prístavnej kontroly na základe MLC
The MLC required documents are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by the MLC or are otherwise invalid.
Dokumenty požadované v MLC nie sú vypracované alebo vedené alebo sú vedené nesprávne alebo vypracované dokumenty neobsahujú informácie požadované MLC alebo sú inak neplatné.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
V MLC prijatom v roku 2006 sa ustanovujú komplexné pravidlá a ochrana na pracovisku pre všetkých námorníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a vlajku, pod ktorou sa loď plaví.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
V rámci MLP majú zainteresované strany v členských štátoch, v kandidátskych krajinách a v krajinách EZVO/EHP možnosť predstaviť príklady osvedčených postupov zo svojich krajín na úrovni EÚ.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Rozhodnutie o mechanizme monitorovania je nástroj, prostredníctvom ktorého sa vykonávajú domáce a medzinárodné požiadavky na nahlasovanie.
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Rozhodnutie o mechanizme monitorovania sa reviduje s cieľom zlepšiť výsledky EÚ v oblasti životného prostredia:
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Pridaná hodnota procesu partnerstva pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť spočíva v jeho kontinentálnom rozmere a v koordinácii činností súvisiacich s migráciou medzi Africkou úniou a rôznymi africkými regionálnymi hospodárskymi spoločenstvami.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
MMR sa mení s cieľom zabezpečiť, aby nahlasovacie požiadavky, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú podľa ESD, ďalej platili aj v rámci uvedeného nariadenia.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
MMRC by mali pomôcť príslušným orgánom partnerských krajín a členských štátov EÚ, vrátane verejných služieb zamestnanosti, zlepšiť umiestňovanie pracovných síl a podporovať pozitívne výsledky v oblasti rozvoja.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
SMF sa stane makroregionálnym nástrojom, ktorý stanoví spoločné strategické línie opatrení a bude zohrávať aktívnu úlohu pri identifikácii prioritných projektov územnej súdržnosti v regiónoch Stredozemia.
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
politiku transferového oceňovania skupiny medzinárodných podnikov v rámci podniku alebo popis systému transferového oceňovania skupiny, ktorý vysvetľuje nezávislý charakter transferových cien spoločnosti;
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
Nadnárodná spoločnosť nadviaže otvorený dialóg s daňovou správou na zabezpečenie úplného pochopenia daného rámca v prípade potreby súčasne podporený potrebnými informáciami.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
PMS spracuje eCall ako hociktoré iné volanie na číslo 112 a presmeruje volanie do najvhodnejšieho centra reakcie na mimoriadne situácie – strediska tiesňového volania (PSAP, z angl. Public Safety Answering Point) –13, ako ho vymedzia verejné orgány.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Mobilné aplikácie a služby v smartfónoch, tabletoch a ďalších mobilných zariadeniach sú založené na operačnom systéme zariadenia.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Mobilný charakter poskytovaných služieb znamená aj to, že občania cestujúci v rámci EÚ by mohli využívať dostupnosť takýchto služieb v celej EÚ.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Trh s mobilnými službami je aj naďalej najdynamickejšou časťou odvetvia elektronických komunikácií vďaka narastajúcemu objemu telefónnych hovorov a zavedeniu mobilného širokopásmového pripojenia.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
Prevádzkovateľ mobilnej siete (PMS) zistí, či volanie na číslo 112 je eCall, podľa „príznaku eCall“ nastaveného komunikačným modulom vozidla.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
Mobilní operátori zdôraznili, že poskytujú služby všetkým spotrebiteľským segmentom prostredníctvom širokej ponuky balíkov služieb, ktoré sú účtované po poskytnutí, ako aj predplatených služieb.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Trh mobilných platieb v Európe je stále v zárodkoch.
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Mandáty týkajúce sa nabíjačiek mobilných telefónov alebo nabíjačiek elektrických vozidiel sú dobrým príkladom politických mandátov na podporu interoperability.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Odvetvie mobilnej telefónie v roku 2007 prijalo rámec EÚ pre bezpečnejšie používanie mobilných telefónov zo strany tínedžerov a detí.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Mobilný telefón je dnes všadeprítomný a používa sa vlastne v každej oblasti ľudskej činnosti, súkromnej, podnikateľskej i vládnej.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Mobilizácia v rámci príprav na parížsku konferenciu o klíme poukázala na dôležitosť neštátnych subjektov, aby sa dosiahla zmena.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Je nutné, aby sa zmobilizovali všetky zdroje: vnútroštátne a medzinárodné, súkromné i verejné.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Mobilizácia všetkých účastníkov a podpora vytvárania „partnerstiev pre vzdelávanie“ v spoločnosti sú pre úspech rovnako rozhodujúce.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Mobilizácia všetkých účastníkov a podpora vytvárania „partnerstiev pre vzdelávanie“ v spoločnosti sú pre úspech rovnako rozhodujúce.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Mobilizácia všetkých zainteresovaných strán a podpora tvorby „partnerstiev v oblasti vzdelávania“ v spoločnosti sú tiež kľúčové pre úspech iniciatívy.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
Mobilizácia najmenej 315 mld. EUR dodatočných investičných finančných prostriedkov od súčasnosti do konca roku 2017.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Bude potrebné pokračovať v silnej mobilizácii, ktorú v rámci konferencie COP 21 preukázali organizácie občianskej spoločnosti a hospodárske a sociálne subjekty s cieľom rozšíriť občianske hnutie za klimatickú spravodlivosť a zníženie investícií do znečisťujúcich činností.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Za najväčší úspech sa môže považovať mobilizácia organizácií občianskej spoločnosti na tému Európskeho roka.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Príležitosti navrhovaného nástroja sa črtajú najmä v rámci mobilizácie investičných prostriedkov pre dôležité európske projekty infraštruktúry.
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
Mobilizácia miestnych orgánov je rozhodujúca pre podporu miestnej účasti mladých ľudí.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Mobilizácia vnútroštátnych, súkromných a ďalších zdrojov financovania má zásadný význam.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
Na splnenie hlavných cieľov stratégie Európa 2020 je potrebná mobilizácia regionálnych a miestnych zúčastnených strán.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Prínosom sa ukázala aj mobilizácia zdrojov a vytváranie synergií.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Mobilizácia osobitných nástrojov stanovených v nariadení o VFR pomohla mobilizovať dodatočné platobné rozpočtové prostriedky v roku 2014.
The mobilisation of substantial public and private funding.
Mobilizácia značných verejných a súkromných finančných prostriedkov.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Mobilizáciu mimoriadnej rezervy alebo jej časti navrhuje Komisia po dôkladnej analýze všetkých ostatných finančných možností.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Mobilizácia EGF bude aj naďalej podmienená rozhodnutím rozpočtového orgánu.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Mobilizácia Rezervy na núdzovú pomoc vyžaduje presun a postup trialógu „v prípade potreby v zjednodušenej podobe“.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Mobilizáciu prostriedkov z nástroja flexibility sprevádza návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Poskytnutie pomoci z fondu podľa súčasného nariadenia zahŕňa celý rad krokov od prijatia žiadosti po vyplatenie grantu (v prípade kladného posúdenia žiadosti).
The mobilisation of vast visible or hidden profits generated from the exploitation of natural resources (oil, gas, coal, diamonds, wood, minerals: chrome, platinum, cobalt, or, manganese, copper, iron, uranium …)9.
Využívanie nesmiernych známych či skrytých príjmov z ťažby prírodných zdrojov (ropa, plyn, uhlie, diamanty, drevo, minerály: chróm, platina, kobalt, zlato, mangán, meď, železo, urán…)9.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
Mobilizácia zdrojov dreva a správa lesov závisí od dostupnosti miestnych kvalifikovaných riadiacich pracovníkov.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Postupy na mobilizáciu sa oproti súčasnej praxi zjednodušili.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Cieľom akcie v oblasti mobility je podporovať mobilitu vzdelávajúcich sa a poskytovateľov vzdelávania (vrátane mobility do nečlenských krajín EÚ a z nich) na účel absolvovania študijného pobytu, odbornej prípravy, vyučovania, umiestnenia, dobrovoľníckej práce alebo činnosti s mládežou v partnerskej inštitúcii/organizácii v zahraničí.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Je nutné dosiahnuť pokrok v rámci problematiky mobility.
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Mobilita občanov partnerských krajín sa zvýši prostredníctvom dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii, ktoré predstavujú prvý krok na ceste ku konečnému cieľu bezvízového styku.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Mobilita spotrebiteľov sa v plnej miere dosiahne len vtedy, keď budú títo skutočne presvedčení, že ochrana ich záujmov nezávisí ani od miesta nákupu ani od distribučného kanálu.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Mobilita subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry a obeh diel sa zvyčajne vykonávali ako integrované činnosti, napríklad umelecké organizácie, ktoré cestujú, aby predviedli svoje nové diela, alebo umelci, ktorí vytvárajú a vystavujú nové diela počas obdobia mobility.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
Mobilita európskych občanov je konkrétnou skutočnosťou, o ktorej svedčí najmä fakt, že približne 12 miliónov osôb študuje, pracuje alebo žije v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi1.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Mobilita občanov členských krajín tak vo vnútri ako i mimo ich hraníc je dôležitou zložkou európskych hospodárstiev a životného štýlu Európanov.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Mobilita občanov členských krajín tak vo vnútri, ako i mimo ich hraníc je dôležitou zložkou európskych hospodárstiev a životného štýlu Európanov.
The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.
Mobilita vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín medzi Spoločenstvom a krajinami ich pôvodu by sa mala podporovať a udržiavať.
The mobility of highly-skilled workers is increasing in tandem with globalisation.
Mobilita vysoko kvalifikovaných pracujúcich vzrastá a tento jav do značnej miery súvisí s globalizáciou.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Navrhované zrušenie všetkých obmedzení mobility občanov Európskej únie v rámci členských štátov EÚ prispieva v súlade s cieľmi z Lisabonu k posilneniu konkurencieschopnosti Únie.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Mobilita ľudí, najmä v oblasti obchodných kontaktov, vzdelávania a kultúrnych výmen je pre budovanie kontaktov medzi Macedónskom a EÚ veľmi dôležitá.
The mobility of persons in the enlarged Europe
„Mobilita osôb v rozšírenej Európe“
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
„Mobilita osôb v rozšírenej Európe a jej dosah na prostriedky verejnej dopravy“
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
„Mobilita osôb v rozšírenej Európe a jej dosah na prostriedky verejnej dopravy“
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
„Mobilita osôb v rozšírenej Európe a jej dosah na prostriedky verejnej dopravy“
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Mobilita potenciálnych darcov orgánov a príjemcov je pre rámce kvality a bezpečnosti po nedostatku orgánov druhou hlavnou problematickou oblasťou.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Pozornosť se venuje takisto mobilite výskumných pracovníkov a vzájomnému prístupu k najlepším infraštruktúram.
The mobility of researchers in the European Union
Mobilita výskumníkov v Európskej únii
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Mobilita vedeckých pracovníkov nie je len kľúčovým nástrojom ich profesionálneho rastu, ale aj zdieľania a transferu vedomostí medzi krajinami a sektormi a zárukou toho, že inovatívny výskum na hraniciach súčasného poznania v rámci rôznych disciplín môže mať prospech z motivovaných a kompetentných výskumných pracovníkov, ako aj zo zvýšených finančných zdrojov.
The mobility of students and teachers to industry is often problematic.
Vážnym problémom je mobilita študentov a učiteľov do priemyslu.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
V Európe by sa mala podporovať mobilita stážistov, učňov a mladých podnikateľov.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
V Európe by sa mala podporovať mobilita stážistov, učňov a mladých podnikateľov.“
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Mobilita pracovníkov cez hranice členských štátov predstavuje základnú slobodu v rámci Únie.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Mobilita mladých pracovníkov by mala byť predmetom osobitných opatrení, ktoré by posilnili účinok opatrení v oblasti prenosu práv vzťahujúcich sa na všetkých občanov.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
Mobilita mladých podnikateľov prispieva k zvyšovaniu internacionalizácie a konkurencieschopnosti európskych podnikov.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Francúzske predsedníctvo sa bude otázkou mobility mladých ľudí zaoberať na konferencii v Nancy, ktorá sa uskutoční v novembri.