natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
hlavnými úlohami legislatívy EÚ, ktoré sú zdôraznené vo všetkých štyroch stanoviskách, sú: 1. zlepšenie farmakovigilancie, 2. zlepšenie šírenia informácií o liekoch,
The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be maintained and further developed, in particular as regards the management of the Community pharmacovigilance database and data-processing network (hereinafter referred to as 'the Eudravigilance database') and the coordination of safety announcements by the Member States.
Hlavné úlohy agentúry v oblasti farmakovigilancie stanovené v nariadení (ES) č. 726/2004 by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať, najmä pokiaľ ide o správu farmakovigilančnej databázy Spoločenstva a siete na spracovanie údajov (ďalej len „databáza Eudravigilance“) a koordináciu oznamovania informácií týkajúcich sa bezpečnosti liekov členskými štátmi.
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Hlavné úlohy spoločného podniku ARTEMIS sú tieto:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Hlavné úlohy spoločného podniku ENIAC sú tieto:
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Hlavné úlohy spoločného podniku PČV sú zabezpečiť vytvorenie a efektívne riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík.
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
Hlavnými úlohami spoločného podniku IIL je:
The main tasks to implement the action are:
Hlavnými úlohami v súvislosti s vykonávaním akcie sú:
The main tasks will be:
Hlavnou úlohou bude:
The main tasks will be:
Hlavné úlohy budú tieto:
The main tasks will be:
Hlavné úlohy budú:
The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
Hlavné úlohy zostanú rovnaké, aj keď budú definované o niečo opatrnejšie.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Hlavný technický rozdiel spočíva v tom, že integrovaná výroba nevylučuje použitie syntetických chemikálií.
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
boli uvedené hlavné odborné, finančné i právne problémy, ktoré sa objavili, ako aj opatrenia na ich nápravu;
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
Hlavná technológia, ktorá sa využíva pri pilotných a komerčných vysielaniach digitálnej pozemnej mobilnej televízie v Európe, je: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals - prenos digitálneho vysielania do ručných zariadení) založená na normách DVB-T.
The main themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities.
Hlavnými témami výskumného programu tejto spoločnej technologickej iniciatívy bude: vývoj palivových článkov pre všetky sektory a rozsahy aplikácie; trvalo udržateľné zásobovanie vodíkom; vrátane výroby, distribúcie, skladovania a dodávky; integrované, rozsiahle demonštrovanie pokrokových technológií v reálnych prevádzkových súvislostiach; a prípravné činnosti v rámci trhu.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
Hlavné témy mikroekonomickej časti revidovanej Lisabonskej stratégie – vedomosti a inovácie a zvýšenie atraktivity Európy, pokiaľ ide o investície a prácu – sú v NRP jasne vyjadrené.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Hlavné témy stratégie sa týkajú postupných krokov prechodu na euro, prínosov eura a ochrany spotrebiteľa proti neodôvodnenému rastu cien.
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Hlavné témy Európskeho roka, jeho ciele a druhy aktivít
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Hlavnou hrozbou účinného uplatnenia možnosti B je chýbajúca záruka, pokiaľ ide o výsledky v niektorých oblastiach pôsobnosti, pre ktoré sa záväzné opatrenia zdajú byť takmer nevyhnutné (ide najmä o oblasti týkajúce sa priority nákladnej dopravy).
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Z hľadiska infraštruktúr patria medzi hlavné hrozby škody či deštrukcia spôsobené extrémnymi výkyvmi počasia, ktoré môže zmena klímy ešte zintenzívniť; záplavy v povodiach riek a záplavy spôsobené zvyšovaním morskej hladiny; ťažkosti so zásobovaním elektrickou energiou a pitnou vodou, a vplyv zvyšovania teploty na prevádzkové náklady podnikov.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Hlavnou snahou je premeniť potencionálne výzvy na príležitosti pre priemysel EÚ, aby sa Európa stala vedúcou silou transformácie na nízkouhlíkové a energeticky účinnejšie hospodárstvo.
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Hlavné ťažisko nášho komunikačného úsilia musí byť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Hlavnou podstatou Plánu D bolo pozornejšie načúvať, lepšie komunikovať a konať lokálne s cieľom umožniť občanom podieľať sa na politike EÚ.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Hlavnou hnacou silou reforiem od začiatku finančnej krízy bolo znížiť náklady spojené so starnutím obyvateľstva zvýšením vekovej hranice odchodu do dôchodku, sprísnením podmienok nároku a revíziou výpočtu jeho výšky.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Hlavným cieľom je určiť právomoci, ktoré boli Komisii udelené nariadením Rady (ES) č. 1342/2008, a stanoviť, či ide o delegované alebo vykonávacie právomoci.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Hlavnými črtami opatrenia je určiť právomoci prenesené na Komisiu nariadením Rady (ES) č. 1342/2008 a klasifikovať ich ako delegované alebo vykonávacie právomoci.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Ústrednou témou nového programu bude „budovanie Európy občanov“.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Hlavnou náplňou projektu by malo byť zlepšenie kvality pracovného života.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Tento návrh spočíva predovšetkým v zjednodušení legislatívneho prístupu, vo väčšej flexibilite organizácie služieb vo verejnom záujme v doprave a v lepšom zohľadnení zásady subsidiarity a transparentnosti.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Tento návrh spočíva predovšetkým v zjednodušení legislatívneho prístupu, vo väčšej flexibilite organizácie služieb vo verejnom záujme v oblasti dopravy a v lepšom zohľadnení zásady subsidiarity a transparentnosti.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Návrh sa však sústredí na otázku postupov pri zostavovaní zoznamov, ich aktualizácii, odosielaní a uverejňovaní príslušných informácií a na stanovenie vzorového formátu pre tieto informácie v rámci regulačného postupu.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
Úprava sa týka zmien a doplnení riadenia rizika, ktoré majú obmedziť automatické, mechanické a neoverené preberanie externých ratingov, resp. zabrániť mu.
The main thrust of this position will be revised and reformulated in order to help gear counter-terrorism policy to new trends.
Zámerom tohto stanoviska je revidovať a nanovo formulovať tieto všeobecné zásady tak, aby výbor vzhľadom na nové trendy vo vývoji tohto fenoménu mohol prispieť k prepracovaniu politiky v oblasti boja proti terorizmu.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
Hlavnou osou opatrení Únie v tejto oblasti v nasledujúcich rokoch bude priblíženie Európy ľuďom a zabezpečenie, aby občania mohli uplatňovať svoje práva a v plnej miere ťažiť z európskej integrácie.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Jeho hlavnou myšlienkou je, že Európa si musí aj v budúcnosti zachovať náskok vo výskume, technologickom vývoji a inováciách a že je potrebné zvýšiť financovanie z rozpočtu EÚ, zlepšiť kvalitu vzdelávacích inštitúcií a v prípade potreby pozdvihnúť celkovú úroveň.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Hlavným nástrojom, ktorým možno podporovať medzinárodné záväzky v nečlenských krajinách EÚ, je hospodárska a rozvojová spolupráca, ktorá je v spoločnej kompetencii Spoločenstva a členských štátov.
The main tool for building an EU area of justice is legislation, and the Commission has an ambitious programme for setting EU-wide standards so that people can rely on the same, basic level of justice (for example if they fall victim to crime) and enjoy non-discriminatory treatment anywhere in Europe.
Hlavným nástrojom budovania priestoru spravodlivosti v EÚ je legislatíva a Komisia má ambiciózny program zameraný na stanovenie noriem platných v celej EÚ, aby sa ľudia mohli spoliehať na rovnakú základnú úroveň spravodlivosti (napríklad, ak sa stanú obeťou trestného činu) a aby mohli požívať nediskriminačné zaobchádzanie kdekoľvek v Európe.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Hlavným nástrojom na úspešné zvládnutie boja proti chudobe musí byť zvýšenie hospodárskeho rastu a zlepšenie produktivity, rovnako ako boj za ľudské, ekonomické, sociálne, kultúrne a environmentálne práva, bez ktorých nemožno zaručiť spravodlivejšie rozdelenie bohatstva.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Hlavným nástrojom na úspešné zvládnutie boja proti chudobe musí byť zvýšenie hospodárskeho rastu a zlepšenie produktivity, spolu s bojom za nedeliteľné ľudské, ekonomické, sociálne, kultúrne a environmentálne práva, bez ktorých nemožno zaručiť spravodlivejšie rozdelenie bohatstva.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Hlavným nástrojom je dohľad príslušných orgánov členských štátov nad trhom.
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Hlavným nástrojom by bolo partnerstvo v oblasti mobility, ako je stanovené v rámci globálneho prístupu k migrácii a v súčasnosti testované s niektorými krajinami vrátane Moldavskej republiky (ďalej ako „Moldava“).
The main tools are:
Hlavné nástroje sú:
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Hlavnými nástrojmi, ktoré majú členské štáty k dispozícii v tejto súvislosti, sú opatrenia v rámci skupinovej výnimky a schválené notifikované schémy pomoci, na základe ktorých je možné veľkému počtu podnikov poskytnúť individuálnu pomoc (podrobnejšie informácie sú uvedené v kapitole 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Hlavnými nástrojmi, ktoré majú členské štáty k dispozícii v tejto súvislosti, sú opatrenia v rámci skupinovej výnimky a schválené oznámené schémy pomoci, na základe ktorých je možné veľkému počtu podnikov poskytnúť individuálnu pomoc (podrobnejšie informácie sú uvedené v kapitole 4).
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
Hlavnými nástrojmi navrhnutými na dosiahnutie cieľov NRP sú právne predpisy a verejné financovanie.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Hlavnými nástrojmi, použitými vo viac ako 90 % schválených programov, boli informačné brožúry, účasť na veľtrhoch a vytvorenie kontaktných sietí medzi odborníkmi.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
V priebehu roku 2008 sa diskutovalo hlavne o 1) najnovšom vývoji v politike hospodárskej súťaže, 2) skúsenostiach vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže s nástrojmi presadzovania práva stanovenými v nariadení 1/2003, 3) revízii politiky Komisie o horizontálnych dohodách a vertikálnych obmedzeniach, 4) odvetvových otázkach, ako sú napríklad „strnulé maloobchodné ceny“, mnohostranné výmenné poplatky (MIF), dokumenty týkajúce sa jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) a odvetvový prieskum farmaceutického trhu.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Hlavnými témami, o ktorých sa v tomto rámci diskutuje, sú neregulárna migrácia a obchodovanie s ľuďmi, ktoré predstavuje pre krajinu problém na vnútornej i vonkajšej úrovni.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Medzi hlavnými bodmi programu bude neformálne hospodárstvo, práva žien, životné prostredie (klimatické zmeny) a potravinová bezpečnosť.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Hlavnými témami diskusie bude dopravná politika a hospodárske a sociálne práva v tomto regióne.
The main toxic substances present in the air are listed below:
Zoznam uvádza najdôležitejšie škodlivé látky v ovzduší:
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
Hlavnými výrobkami, s ktorými sa obchoduje, sú ryby a výrobky z rýb a cukor.
The main trans-European projects such as transport networks and other infrastructures in the pipeline at EU level are not enough to promote sustainable development or to launch development in general in the least favoured regions.
Hlavné transeurópske projekty, ako napríklad dopravné siete a iné infraštruktúry v potrubnej sieti na úrovni EÚ nie sú dostatočné na presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja alebo na začatie rozdvoja vo všeobecnosti v najmenej zvýhodnených regiónoch.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Ďalej v texte sú zhrnuté hlavné prenosové kanály z hľadiska rôznych aspektov kvality verejných financií a všeobecné skúsenosti EÚ v oblasti politík.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Hlavný typ sociálno-hospodárskeho vplyvu, ktorý sa očakáva od preskúmania LFA, sa týka príjmov poľnohospodárskych podnikov v oblastiach, ktoré patria do nového systému vymedzovania a platieb.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
Hlavné typy činností (analytické činnosti a činnosti súvisiace so vzájomným vzdelávaním, podpora hlavných činiteľov), ktoré sa vykonávajú v rámci programu, účinne plnia svoje ciele.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
K hlavným typom lanovkových zariadení, na ktoré sa smernica 2000/9/ES vzťahuje, sú pozemné lanovky, kabínkové lanovky, odpojiteľné sedačkové lanovky, sedačkové lanovky s pevným uchytením, kyvadlové lanovky, lanovky typu funitel, kombinované zariadenia (vytvorené z viacerých lanovkových typov, ako sú napríklad kabínkové lanovky a sedačkové lanovky) a vleky.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Smernica 2000/9/ES sa vzťahuje na tieto hlavné typy lanovkových zariadení: pozemné lanovky, kabínové lanovky, odpojiteľné sedačkové lanovky, sedačkové lanovky s pevným uchytením, kyvadlové lanovky, lanovky typu funitel, kombinované zariadenia (vytvorené z viacerých lanovkových typov, ako sú napríklad kabínové lanovky a sedačkové lanovky) a vleky.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Smernica 2000/9/ES sa vzťahuje na tieto hlavné typy lanovkových zariadení: pozemné lanovky, kabínové lanovky, odpojiteľné sedačkové lanovky, sedačkové lanovky s pevným uchytením, kyvadlové lanovky, lanovky typu funitel, kombinované zariadenia (vytvorené z viacerých lanovkových typov, ako sú napríklad kabínové lanovky a sedačkové lanovky) a vleky.
the main types of guarantor and credit derivative counterparty and their creditworthiness;
hlavné kategórie ručiteľov a zmluvných strán pokiaľ ide o kreditné deriváty a ich úverovú bonitu;
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
Medzi hlavné druhy nezrovnalostí patria neoprávnené výdavky a porušenie pravidiel verejného obstarávania.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
Medzi hlavné druhy nezrovnalostí patria neoprávnené výdavky a porušenie pravidiel verejného obstarávania.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Hlavné typy nahlásených nedostatkov sú: neoprávnené výdavky a porušenia pravidiel verejného obstarávania.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
Hlavnými typmi príslušných súčiastok sú vymieňané karosérie, sklá a osvetľovacie jednotky.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Hlavnými druhmi nekonvenčných fosílnych palív sú: plyn z nízkopriepustných geologických formácií, bridlicový plyn, metán z uhoľného sloja, hydráty metánu, ropa z nízkopriepustných geologických formácií, bridlicová ropa, ropná bridlica a ropné piesky.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Základná neistota tejto možnosti spočíva v lehote prijatia a nadobudnutia účinnosti nových zákonodarných opatrení.
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Základné príčiny tohto problému spočívajú v chýbajúcom dohľade nad aktérmi zodpovednými za riadne fungovanie mechanizmu kontroly dodržiavania právnych predpisov ex-ante (typové schvaľovanie) a chýbajúcom účinnom mechanizme na kontroly ex-post (dohľad nad trhom).
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Hlavné faktory, ktoré budú ovplyvňovať SPP po roku 2020 [neoficiálny preklad]
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Hlavné faktory, ktoré ovplyvnia SPP po roku 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Hlavné faktory, ktoré budú ovplyvňovať SPP po roku 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Hlavným nástrojom Únie na podporu zamestnateľnosti, boj proti chudobe a podporu začlenenia je a zostane Európsky sociálny fond (ESF).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Používa sa najmä ako rozpúšťadlo v lepidlách (cyklohexán zmiešaný s inými rozpúšťadlami).
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME sa používa najmä ako nemrznúca látka v palivách do lietadiel.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Hlavní používatelia finančných výkazov mikrosubjektov sú banky a daňové orgány.