natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of excise duties on cigarettes
Štruktúra spotrebných daní z cigariet
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
Štruktúra spotrebných daní na jemne krájaný tabak
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Štruktúra spotrebnej dane uplatňovanej na alkoholické nápoje
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Štruktúra spotrebnej dane z alkoholu a alkoholických nápojov
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
Štruktúra existujúcich programov technickej pomoci by mala byť prehodnotená.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Štruktúra financovania nielen určuje stupeň ochrany, ale môže mať významné dôsledky pre náklady odvetvia, berúc do úvahy, že poplatky, ktoré majú hradiť poisťovatelia, sa pravdepodobne prevedú do nákladov poistníkov.
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Štruktúra programu Horizont 2020 sa výrazne líši od siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7RP), keďže program teraz zahŕňa aj Európsky technologický inštitút (EIT) a časti bývalého rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Štruktúra programu Horizont 2020 sa výrazne líši od Siedmeho rámcový program pre výskum a technologický rozvoj (7RP), keďže program teraz zahŕňa aj Európsky technologický inštitút (EIT) a časti bývalého rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
the structure of internal rating systems and relation between internal and external ratings,
štruktúry interných ratingových systémov a vzťahu medzi internými a externými ratingami;
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Výrobný systém v našej krajine sa vyznačuje prevahou hlavne malých a stredných podnikov (okolo 90 %) s výrobnou špecializáciou v etablovaných sektoroch bez zložiek vysokej technológie, v ktorých budeme pravdepodobne zraniteľnejší v porovnaní s krajinami s novo vybudovaným priemyslom.
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
Štruktúra výroby elektrickej energie sa bude výrazne meniť v prospech obnoviteľných zdrojov a zemného plynu, zatiaľ čo podiel jadrových a tuhých palív na trhu sa bude znižovať.
The structure of rating systems for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks shall comply with the following requirements:
Štruktúra ratingových systémov pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám musí spĺňať tieto požiadavky:
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
V dôsledku krízy sa zmenila aj štruktúra výdavkov na sociálnu ochranu.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Zásadným aspektom prebiehajúcich reforiem je štruktúra daňových systémov, a najmä presun daňového základu z práce na iné zdroje.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Štruktúra systémov zdaňovania sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši a je veľmi citlivá na akékoľvek zmeny.
The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Štruktúra tohto dokumentu sa riadi štruktúrou vzorového dokumentu pripojeného k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/504/EÚ.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Štruktúra agentúry by mala byť vyhovujúca z hľadiska špecifických potrieb energetickej regulácie.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Štruktúra rozpočtu je sama osebe dôležitým nástrojom pre vyjadrenie a plnenie účelu výdavkov a cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť.
The structure of the Commission proposal
Štruktúra návrhu Komisie
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
štruktúra podniku a majetkové pomery,
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
Organizácia colných útvarov a personálu podliehala v jednotlivých krajinách výlučne vnútroštátnym predpisom.
The structure of the Directive has been changed to identify more clearly the different stages in the procedure.
Štruktúra Smernice bola zmenená, aby bolo možné jasnejšie identifikovať odlišné štádiá v celom procese.
the structure of the distributive trade network and its evolution,
štruktúry obchodnej siete a jej vývoja,
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Štruktúra vzdelávacieho systému a spôsob, akým školy a učitelia pristupujú k deťom migrantov, môžu významne ovplyvniť ich študijné výsledky.
the structure of the enterprises concerned and their ownership relations;
štruktúra podniku a majetkové pomery,
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
Štruktúra tohto systému, ktorej súčasťou sú národné alokačné plány, predstavuje riziko narušenia hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
The structure of the European automotive and electronic sectors, from research and development, through the manufacture of spare parts and assembly, to distribution, is a good example of this.
Dobrým príkladom je európska štruktúra automobilového alebo elektronického priemyslu, výskumnej a rozvojovej činnosti, od výroby súčiastok až po balenie a distribúciu.
The structure of the excise duty on cigarettes must include, in addition to a specific component calculated per unit of the product, a proportional component based on the retail selling price, inclusive of all taxes.
Štruktúra spotrebnej dane na cigarety musí okrem špecifickej čiastkovej sumy stanovenej pre každú vyrobenú jednotku, obsahovať aj proporcionálnu čiastkovú sumu vypočítanú na základe maloobchodnej ceny, vrátane všetkých daní.
The structure of the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the credit institution has effective ownership and control of all cash remittances from the receivables.
Štruktúra facility zabezpečuje, že za všetkých predvídateľných okolností úverová inštitúcia skutočne vlastní a kontroluje všetky hotovostné úhrady z obchodných pohľadávok.
The structure of the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the institution has effective ownership and control of all cash remittances from the receivables.
Štruktúra facility musí zabezpečiť, že za všetkých predvídateľných okolností inštitúcia skutočne vlastní a kontroluje všetky peňažné úhrady z obchodných pohľadávok.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
Štruktúra finančného rámca len čiastočne spĺňa požiadavky na financovanie nových otázok, ktoré musí EÚ riešiť a na pokrytie rozpočtových potrieb vyplývajúcich z rozšírenia.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Štruktúra zelenej knihy vedie nevyhnutne k tomu, že sa objavujú problémy súvisiace s úplným dosiahnutím týchto dvoch cieľov.
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Štruktúra viacročného finančného rámca navrhnutého pre obdobie rokov 2014 – 2020 a podiel rôznych nástrojov ERF zodpovedajú zhruba tým, ktoré boli uplatnené v 10. ERF, s výnimkou investičného nástroja, ktorý bude financovaný zo spätných tokov v rámci investičných nástrojov 9. a 10. ERF.
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
Nové fondy by sa mali svojou štruktúrou podobať na EAGFL.
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
Nové fondy by sa mali svojou štruktúrou podobať na EAGGF.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Štruktúra nového programu sa vo veľkej miere zakladá na existujúcich prvkoch oboch programov, ktoré sa považujú za dobre fungujúce a účinné.
The structure of the partnership and, in particular the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
V štruktúre partnerstva a najmä trvaní a hodnote jednotlivých fáz sa odzrkadľuje inovačný stupeň navrhovaného riešenia a postupnosť výskumných a inovačných činností, ktoré sú potrebné na vývoj inovačného riešenia, ktoré ešte nie je na trhu dostupné.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
V štruktúre partnerstva a najmä trvaní a hodnote jednotlivých fáz sa odzrkadľuje inovačný stupeň navrhovaného riešenia a postupnosť výskumných a inovačných činností, ktoré sú potrebné na vývoj inovačného riešenia, ktoré ešte nie je na trhu dostupné.
The structure of the proposal is as follows:
Štruktúra návrhu je táto:
The structure of the report shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Štruktúru správy stanovuje Komisia v spolupráci s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Táto štruktúra, spolu s dotazníkom upresňujúcim jej obsah, bude zaslaná členským štátom šesť mesiacov pred uplynutím obdobia na ktoré sa správa vzťahuje.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Štruktúra tohto odvetvia je dôležitá: dominuje niekoľko veľkých spoločností na výrobu potravín a nápojov.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Štruktúra formulára (najmä poradie položiek s jednotlivými informáciami) by sa mala revidovať, znenie by malo byť užívateľsky prístupnejšie, zatiaľ čo sekcie ako je „nominálny kurz“ a „ročná percentuálna miera nákladov“ by sa mali zlúčiť a mali by sa pridať nové sekcie, napríklad „externý orgán pre sťažnosti“ a „riziká a varovania“.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Hospodársku výkonnosť krajiny nepriaznivo ovplyvnila štruktúra daňového systému a vysoká úroveň daňových únikov a práce na čierno.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Súčasťou tohto úspechu je hodnotový reťazec a „dodávateľský reťazec“.
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
štruktúru veterinárnej služby krajiny a jej právomoci;
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Štruktúra týchto pravidiel vytvára množstvo problémov, ktoré sa v prípadoch, keď sa služby poskytujú osobám nepodliehajúcim dani, ešte zhoršia, keď sa takéto služby môžu poskytovať na diaľku bez toho, aby sa zaviedli akékoľvek ochranné opatrenia.
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Ďalej sa v záujme logického členenia pozmenila osnova tejto kapitoly; pravidlá pre zjednodušené a dodatočné vyhlásenia sa teraz nachádzajú pri pravidlách pre bežné vyhlásenia a všeobecných ustanoveniach, ktoré sa vzťahujú na všetky typy.
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Štruktúra tohto oznámenia zohľadňuje každé z desiatich odporúčaní skupiny odborníkov.
The structure shall be identical to the one tested;
Konštrukcia musí byť rovnaká ako skúšaná konštrukcia;
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Konštrukcia sa preskúma zrakovo po odstránení závažia po ukončení každej zaťažovanej skúšky.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Štruktúra by sa mala zjednodušiť, a to presunutím ustanovení o nástrojoch, ktoré nie sú grantmi, do iných častí nariadenia.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Štruktúra by mala zabezpečovať rámec pre spoluprácu národných regulátorov, regulačné preskúmanie spolupráce medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy a priestor pre prijímanie individuálnych rozhodnutí týkajúcich sa infraštruktúry na území viac ako jedného členského štátu.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Prepracovala by sa štruktúra (jedno nariadenie namiesto viacerých nariadení).
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Štruktúra, forma a usporiadanie znenia sú úplne nové.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Štruktúrovaná spolupráca členských štátov v rámci existujúcich otvorených metód koordinácie má rozhodujúci význam pre ústredné oblasti vzdelávania, zamestnanosti a sociálneho začleňovania s cieľom začleniť rómske otázky do vnútroštátnych politík.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Štruktúrovaná spolupráca s WHO v kontexte odporúčania Rady sa ukázala ako vzájomne prospešná a zahŕňala spoločné činnosti na šírenie informácii a zlepšenie databázy NOPA.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Štruktúrovaný dialóg v rámci činnosti 1 poskytol Komisii jasný a komplexný obraz o vnútroštátnych opatreniach prijatých za účelom implementácie smernice, vrátane sekundárnej legislatívy a právnych predpisov pre príslušný sektor.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Zvlášť cenný bol štruktúrovaný dialóg rozbehnutý pod hlavičkou rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou a „súhrnná správa“ prijatá konferenciou predsedov, ktoré zároveň ilustrovali, ako možno spoločné ciele premeniť na konkrétne činy a hmatateľné výsledky.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Zo štruktúrovaného dialógu takisto vyplýva, že niektoré členské štáty nemohli prevziať niekoľko dôležitých ustanovení smernice.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Štruktúrovaný dialóg bol výzvou pre aktérov vo veľmi heterogénnom odvetví kultúry, aby hľadali spoločnú platformu.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Štruktúrovaný dialóg sa od roku 2013 vyvinul a je lepšie zakotvený v programe politiky v oblasti mládeže.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Štruktúrovaný dialóg ešte naplno nerozvinul svoj potenciál: stále sa mu nedarí osloviť väčšiu skupinu mladých ľudí, ktorí majú obmedzené zdroje a slabší politický hlas.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Štruktúrovaný dialóg o spravodlivosti zostáva dôležitou platformou na dosahovanie konsenzu o reformách súdnictva a ďalej sa rozšíril na iné otázky týkajúce sa právneho štátu.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Štruktúrovaný dialóg o spravodlivosti by mal byť nástrojom, prostredníctvom ktorého sa budú riešiť zostávajúce nedostatky v súdnictve Bosny a Hercegoviny.
The Structured Dialogue on the Involvement of Civil Society and Local Authorities in EU Development Cooperation is an inspiring example.
Inšpirujúcim príkladom v tomto smere je štruktúrovaný dialóg o zapojení občianskej spoločnosti a miestnych orgánov do rozvojovej spolupráce EÚ.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Štruktúrovaný dialóg o právnom štáte tento proces naďalej podporoval.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Štruktúrovaný dialóg v rámci projektu EU Pilot sa ukázal byť účinným, pokiaľ ide o včasné riešenie potenciálnych porušení povinnosti, v záujme občanov a podnikov.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami z oblasti športu predložený v pracovnom pláne sa ďalej zintenzívnil zavedením postupu, pri ktorom si zástupcovia športu vymieňajú informácie s členskými štátmi vo vnútri expertných skupín a (hoci v oveľa menšom rozsahu) na dialógových stretnutiach na vysokej úrovni popri zasadnutí Rady.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
Štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi sa musí upraviť a stať sa inkluzívnejším a medziodvetvová povaha politiky v oblasti mládeže potrebuje získať väčšie uznanie na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Štruktúrovaný dialóg s mládežou by mal byť inkluzívnejší.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
mechanizmu štruktúrovaného financovania, ktorého využívanie nie je limitované cieľmi VaV,
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Štruktúry a nástroje, v rámci ktorých prebieha dialóg a spolupráca, sú v súčasnosti na dobrej úrovni.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Štruktúry a mechanizmy riadenia rizík v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ nie sú prispôsobené novému medzinárodnému právnemu rámcu (medzinárodné zdravotné predpisy) a nepostačujú na riešenie kríz súvisiacich so zdravím.
the structures and powers of the veterinary service;
štruktúry a právomoci veterinárnej služby;
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Preto by v EÚ malo dôjsť k úprave štruktúr a postupov na koordináciu politiky v oblasti presídľovania, čo umožní užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a účinnejšiu koordináciu aktivít v oblasti presídľovania na úrovni EÚ.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Je potrebné uskutočniť dôkladnú reformu štruktúr a spôsobov práce gréckej verejnej správy.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Smernica o štruktúrach určuje aj spôsob výpočtu dane a kritériá, na základe ktorých môžu určité výrobky spĺňať podmienky na oslobodenie od dane alebo na zníženie sadzby.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Prostredníctvom inteligentnej špecializácie, ako aj vďaka koncentrácii zdrojov a vedomostnej základni vytvorené štruktúry podporujú priemyselné zmeny.
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
štruktúry na správu a riadenie vrátane kvality, efektívnosti a zodpovednosti systému vzdelávania dospelých;
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
Začiatkom roku 2010 boli zavedené štruktúry na podporu uplatňovania tohto akčného plánu a práca v tejto oblasti stále pokračuje.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
Štruktúry pre prístupové rokovania sa ďalej posilňovali.
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Štruktúry v prvej línii budú tvoriť časť dohody medzi Komisiou a odborníkmi:
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Konštrukcie uvedené v bode 1.1 sú charakterizované skutočnosťou, že pri skúškach zaručujú dostatočný neobmedzený priestor vo vnútri konštrukcie a dostatočne veľký na ochranu vodiča.