natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Tým sa zvýši príspevok EIF k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je inteligentný a udržateľný rast a tvorba pracovných miest, najmä pri vykonávaní nasledujúcich hlavných iniciatív, ktoré sa zaoberajú prístupom MSP k finančným prostriedkom:
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Rozdeľovanie daňovej záťaže medzi spoločnosťami v EÚ sa tak stane spravodlivejšie.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
Posilní sa tým introperabilita medzi vnútroštátnymi sieťami, čo je základným predpokladom pre účinné železničné operácie na dlhých vzdialenostiach.
This will enhance the complementarity of the UfM with the ENP and the effectiveness of EU support to the Southern Mediterranean countries.
To posilní komplementaritu medzi UfM a ESP, ako aj účinnosť podpory, ktorú EÚ poskytuje krajinám južného Stredozemia.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Týmto spôsobom sa podporí spolupráca medzi domovským a hostiteľským členským štátom pri podpore poskytovateľov služieb, ktorí sa chystajú poskytovať služby cezhranične.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
Týmto spôsobom sa podporí vnútroštátne a medzinárodné uznávanie kvalifikácií s označením EIT a zvýši sa ich príťažlivosť v celosvetovom meradle, a zároveň sa vytvorí platforma spolupráce na medzinárodnej úrovni.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Tým sa zvýši bezpečnosť všetkých európskych pacientov a používateľov a posilní pozícia Európy ako jedného z lídrov v oblasti inovácií zdravotníckych technológií.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
To zabezpečí súdržný prístup EÚ k zavedeniu nových medzinárodných noriem vyplývajúcich z projektu BEPS organizácie OECD, poskytne jednotnosť pre podniky a zabráni roztrieštenému prístupu na jednotnom trhu.
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Zabezpečí sa tým pokračovanie súčasnej praxe a umožní sa aj naďalej flexibilný prístup, pokiaľ ide o používanie nemetrických jednotiek v prípade, že neexistujú žiadne metrické jednotky, napr. binárne jednotky v informatike (bity, bajty),
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
To zaistí spravodlivejšie zaobchádzanie s poľnohospodármi vykonávajúcimi rovnaké aktivity.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
Zaručí sa tým vysokokvalitný výsledok procesu a podporí sa tým využívanie záverov vyplývajúcich z NDT pri implementácii smernice.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Zabezpečí to rovnaké podmienky pre rôzne možnosti zmierňovania zmeny klímy.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
To zabezpečí rovnaké podmienky tam, kde existujú funkčne podobné činnosti spájajúce obchodné záujmy tretích strán.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Zaistí sa tak jednoduchší a efektívnejší legislatívny rámec pre podniky a daňové správy.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Týmto spôsobom sa zabezpečí systematické prepojenie konzultácií a registra, takže nezaregistrované subjekty budú informované o registrácii a zároveň sa im pri predložení príspevku do konzultácií táto možnosť registrácie ponúkne.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
Tým sa zabezpečí viditeľný a koherentný prístup k týmto otázkam prierezovo vo viacerých témach, pri súčasnom vyhnutí sa duplicite.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Tým sa dosiahne otvorený prístup k formulácii stratégie miestneho rozvoja, ku koordinácii na miestnej úrovni a k zapojeniu všetkých, ktorí o to majú záujem, do udržateľného a pestrého rozvoja v prospech vyššej kvality života.
This will ensure better comparability of the financial statements from one jurisdiction to another in the EU.
Zaručí sa tým lepšia porovnateľnosť finančných výkazov z rôznych jurisdikcií EÚ.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Vďaka tomu sa zabezpečí súčinnosť opatrení na ochranu klímy s úsilím boja proti chudobe, ako aj so snahou o uskutočnenie rozvojových cieľov tisícročia.
This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
To zabezpečí splnenie záväzku Talianska z júla 2004 privatizovať túto činnosť.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Tým sa zaistí konzistentnosť v rámci stratégie Európa 2020, najmä identifikáciou makroekonomických/fiškálnych obmedzení, v rámci ktorých členské štáty majú vykonávať štrukturálne reformy a môžu investovať do politík na zvýšenie rastu podľa stratégie Európa 2020.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Tým sa zabezpečí jednotné vykonávanie (de-)regulácie v celej EÚ pod dozorom Komisie a vytvoria sa rovnaké podmienky pre aktivity prevádzkovateľov na jednotnom trhu.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Zabezpečí sa tak kontinuita financovania a členské štáty získajú istú predvídateľnosť potrebnú na primerané naplánovanie svojich vnútroštátnych programov.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Zabezpečia sa ňou záruky v oblasti ochrany údajov pri akomkoľvek prenose osobných údajov medzi EÚ a USA v rámci každej policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
Tým sa zabezpečí rovnaký prístup k programom podliehajúcim priamemu a zdieľanému hospodáreniu.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Toto zabezpečí dlhodobú konkurencieschopnosť Európy v celosvetovom hospodárstve a zároveň zachovanie európskeho spôsobu života.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Týmto spôsobom sa zabezpečí pružnosť z hľadiska prípadných zmien v budúcnosti založených na pravidelnom posudzovaní prahov v úzkej spolupráci s národnými úradmi tak, aby sa našla optimálna rovnováha medzi spravodajským zaťažením a presnosťou údajov.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Tým sa zabezpečí užšia spojitosť medzi zdrojmi financovania a oveľa dôslednejším zameraním sa na stratégiu Európa 2020.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Tým sa zabezpečí uplatňovanie harmonizovaných pravidiel na úrovni Spoločenstva.
This will ensure legal certainty and better information for investors.
Toto zaistí právnu istotu a lepšie informácie pre investorov.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Týmto sa pre harmonizované využívanie pásma zabezpečí právna istota.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
To v kontexte veľmi napätej rozpočtovej situácie zaručí maximálny účinok výdavkov EÚ.
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Tým sa zabezpečí maximálna viditeľnosť schémy označovania a vyhne sa situácii, v ktorej sa vo výstavnej sieni (ak existuje) vystavujú s označením len najlepšie pneumatiky.
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
To zabezpečí väčšiu istotu a predvídateľnosť v súvislosti s kritériami, ktoré by príslušné orgány mali uplatňovať pri posudzovaní vhodnosti nadobudnutia.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
V kontexte veľkej kolísavosti cien primárnych komodít to umožní vyzdvihnúť osvedčené environmentálne postupy bez toho, aby sa zanedbala podpora na dosiahnutie hospodárskeho oživenia a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych podnikov a rybárov.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Cieľom je zabezpečiť kvalitu a spoľahlivosť, udržateľnosť, sociálne záruky a záruky bezpečnosti integrovaných logistických služieb uplatňovaných v elektronickom obchode, a to podľa presného kalendára prostredníctvom primeranej informačnej kampane na internete a v iných médiách.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Cieľom je zabezpečiť kvalitu a spoľahlivosť, udržateľnosť, sociálne záruky a záruky bezpečnosti integrovaných logistických služieb uplatňovaných v elektronickom obchode, a to podľa presného kalendára prostredníctvom primeranej informačnej kampane na internete a v iných médiách.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Tým sa zabezpečí určitá kontinuita so súčasným MFF a zároveň aj finančná stabilita pre členské štáty pri plánovaní ich národných viacročných programov.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Zaistí sa tým, že bude možné poskytnúť podporu prispôsobenú potrebám pre projekty spoločného záujmu, ktoré nie sú životaschopné na základe existujúceho regulačného rámca trhových podmienok.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Zaistí sa tak, aby všetky spoločnosti podliehali rovnakým pravidlám proti zneužívaniu, či už sú súčasťou systému CCCTB, alebo nie.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Tým sa zabezpečí vysoká kvalita výstupov všetkých národných kontaktných miest.
This will ensure that as recycling increasingly becomes the preferred option for waste, the environmental impact of the option is controlled and the market conditions to allow recycling to continue its current pace of growth are created.
Tým sa zabezpečí, že keď sa recyklácia stane preferovanou možnosťou pre odpad, ekologický vplyv tejto možnosti sa bude kontrolovať a vytvoria sa trhové podmienky, ktoré umožnia pokračovať v recyklácii týmto tempom.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Tým sa zabezpečí, že podniky budú mať úplnú istotu, pokiaľ ide o požiadavky uplatňované v každom členskom štáte v oblastiach kľúčových30 pre cezhraničné poskytovanie služieb.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Tým sa zabezpečí, že do dátumu uplatňovania navrhovaného nariadenia bude určený dostatočný počet notifikovaných orgánov v súlade s novými pravidlami, aby sa zabránilo problémom s kontinuitou výroby a trhovou ponukou.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Tým sa zabezpečí, že do dátumu uplatňovania navrhovaného nariadenia bude určený dostatočný počet notifikovaných orgánov v súlade s novými pravidlami, aby sa zabránilo problémom s kontinuitou výroby a zásobovaním trhu.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Tým sa zabezpečí, že do dátumu začatia uplatňovania navrhovaného nariadenia bude vymenovaný dostatočný počet notifikovaných orgánov v súlade s novými pravidlami, aby sa predišlo problémom s kontinuitou výroby a zásobovaním trhu.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
To zabezpečí, aby boli režimy spoplatňovania transparentné, primerané sledovanému cieľu a aby nediskriminovali dopravcov podľa štátnej príslušnosti.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
Zabezpečí to zohľadnenie záujmov a prianí občanov v týchto programoch.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Týmto sa zabezpečí, aby zdaňovanie energie lepšie dopĺňalo ETS a lepšie odzrkadľovalo ciele EÚ stanovené v oblasti zmeny klímy, energie a kvality ovzdušia.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Tým sa zabezpečí, že metóda pridelenia finančných prostriedkov náležite zohľadní vývoj (súvisiaci napríklad so zmenami v migračných politikách), pričom sa umožní prijatie opravných opatrení s podporou fondu.
This will ensure that exports from these countries are covered by a license attesting that the timber has been harvested legally.
To zabezpečí, že na vývoz z týchto krajín sa vzťahuje licencia s potvrdením, že drevo sa ťažilo legálne.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Týmto spôsobom sa zabezpečí plné využitie možností financovania pre sektor dobrovoľníctva.
This will ensure that further development of information systems in these areas will be in line with the highest standards of data protection, and that they will respect and contribute to fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Tým sa zabezpečí, že ďalší vývoj informačných systémov v týchto oblastiach bude v súlade s najvyššími normami ochrany údajov a že tieto systémy budú rešpektovať základné práva zaručené Chartou základných práv a prispievať k ich dodržiavaniu.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
Zabezpečí sa tým, že v nasledujúcich rokoch bude regulačné prostredie na úrovni EÚ naďalej posilňovať sociálny rozmer jednotného trhu, aby sa lepšie zohľadnila osobitná povaha týchto služieb a aby sa pri poskytovaní týchto služieb napĺňali hodnoty uznané v tomto protokole t. j. kvalita, bezpečnosť a dostupnosť, rovnaký prístup a presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov uznaných v protokole.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Členským štátom to umožní prijímať kvalifikovaného rozhodnutia o financovaní a poskytovaní dodatočnej pomoci.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Týmto sa zabezpečí, aby minimálne požiadavky a referenčné hodnoty zostali vždy relevantné, a podniky budú mať dlhodobú perspektívu, pokiaľ ide o budúce regulačné prostredie.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Vtedy bude opäť viac nadaných mladých ľudí ochotných investovať svoju energiu a čas do zodpovedajúco veľmi ťažkého, náročného a selektívneho štúdia a tak prispieť k odstráneniu hrozivého nedostatku kvalifikovaných vedecko-technických odborných pracovníkov v Európe.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Vtedy bude opäť viac nadaných mladých ľudí ochotných investovať svoju energiu a čas do zodpovedajúco veľmi ťažkého, náročného a selektívneho štúdia a tak prispieť k odstráneniu hrozivého nedostatku kvalifikovaných vedecko-technických odborných pracovníkov v Európe.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Zabezpečí sa tým, že keď sa celá iniciatíva zrealizuje prijatím konsolidácie a vzorca pre rozdelenie, všetci daňovníci, na ktorých sa vzťahujú pravidlá spoločného základu, automaticky prejdú do systému CCCTB.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Tým sa zabezpečí, že originátori, sponzori a SSPE preberú plnú zodpovednosť za svoje tvrdenie, že daná sekuritizácia je STS a že na trhu existuje transparentnosť.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Zabezpečí sa tým, že originátori, sponzori a SSPE prevezmú zodpovednosť za svoje tvrdenie, že sekuritizácia je STS a že trh je transparentný.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Zaistí sa tým, aby verejné orgány mohli riešiť situáciu upadajúcich finančných inštitúcií a minimalizovať jej vplyv na finančný systém, obmedzovať spôsobené hospodárske škody a využívanie zdrojov verejného sektora.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Tým sa zabezpečí, že prípady závažných trestných činov proti životnému prostrediu sa budú riešiť rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch a že páchatelia už nebudú môcť využívať existujúce rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch vo svoj prospech.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
Týmto spôsobom sa zabezpečí, že trestné činy v oblasti znečisťovania mora z lodí sa v každom členskom štáte budú riešiť podobným spôsobom a že páchatelia sa nebudú môcť vyhnúť stíhaniu za svoje činy v rámci EÚ.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Zaistí sa tým, že riešenia nebudú prispôsobené iba požiadavkám jednotlivých členských štátov, ale že z nich budú mať prospech všetky členské štáty.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Tým sa zabezpečí, že uplatňovanie týchto zlepšení fungovania opatrení týkajúcich sa daní z úspor sa môže čo najskôr začať vyžadovať od iných území, ktoré uplatňujú rovnaké alebo podobné opatrenia.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Týmto spôsobom sa na celom území Európskej únie zabezpečí dobré fungovanie štruktúry umožňujúcej rýchly a jednotný prístup k informáciám o obchodných spoločnostiach.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Tým sa zabezpečí, aby sa už viac neopakovala súčasná situácia, keď členské štáty v prvej línii nemajú dostatok nevyhnutných zariadení na odber odtlačkov prstov a agentúra Frontex ich nie je schopná poskytnúť, pretože je závislá od členských štátov, ktoré jej ich majú poskytnúť.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
To zabezpečí, že program Daphne III zostane dôležitým politickým nástrojom, ktorý rozvíja nové myšlienky a osvedčené postupy a ovplyvňuje proces tvorby politiky v celej Európe.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
To zabezpečí, že vytváranie pravidiel a predpisov na úrovni EÚ a na regionálnej úrovni sa uskutoční za plnej účasti odvetvia rybolovu a za pomoci odborníkov, ktorí vedia a chápu, čo bude v jednotlivých oblastiach fungovať a čo nie.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Takto bude konečná kontrola využívania tohto financovania podliehať predpisom Spoločenstva v oblasti kontroly nákladov.