natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union's contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Prvé z týchto oznámení (Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov - Prínos Európskej únie - (KOM(2005) 132) uvádza výslovný zámer EK poskytnúť Afrike prioritu v troch ohľadoch: zlepšiť riadenie, dobudovať infraštruktúru a dopravné siete, pracovať v prospech rovnoprávnej spoločnosti.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Prvé z týchto oznámení (Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov - Prínos Európskej únie - (KOM(2005) 132) uvádza výslovný zámer EK poskytnúť Afrike prioritu v troch ohľadoch: zlepšiť riadenie, dobudovať infraštruktúru a dopravné siete, pracovať v prospech rovnoprávnej spoločnosti.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
V prvom oznámení skúmala úlohu, ktorú deriváty zohrali počas finančnej krízy, venovala sa prínosom a rizikám súvisiacim s derivátovými trhmi a hodnotila, ako by sa zistené riziká mohli znížiť.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Prvé oznámenie údajov o cenách Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev sa bude týkať stavu k 1. januáru 2008.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
V prvom oznámení o preskúmaní trhov11 Komisia zdôraznila, že vďaka jej účasti sa v oblasti vymedzenia a analýzy trhov podarilo dosiahnuť vysoký stupeň jednotnosti.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Prvé oznámenie v súvislosti so systémom zostavovania údajov sa týka stavu k 1. januáru 2008.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Prvé oznámenie vo vzťahu k systému zostavovania údajov sa týka stavu k 1. januáru 2008.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
V prvom oznámení1 predstavila kódex správania2 týkajúci sa Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia („Dohovor o rozhodcovskom konaní3“) s cieľom zabezpečiť jeho účinnejšie vykonávanie.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
V prvom oznámení4 bol pre Dohovor o rozhodcovskom konaní predstavený kódex správania5, ktorého cieľom bolo zaistiť, aby DRK fungoval efektívnejším spôsobom.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
V prvom akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 20102 sa vymedzuje smerovanie politík Spoločenstva a súvisiace činnosti na nasledujúce roky s cieľom pokračovať v presadzovaní prísnych noriem, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a to tak v EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni, s ohľadom na podnikateľské príležitosti, ktoré dobré životné podmienky zvierat znamenajú pre výrobcov pri súčasnom rešpektovaní etického a kultúrneho rozmeru otázky dobrých životných podmienok zvierat.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
Prvá legislatíva spoločenstva pre rozsahy veľkostí vopred balených výrobkov pochádza z roku 1975.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
V rámci prvého lisabonského programu Spoločenstva na roky 2005–2008 boli zaznamenané významné výsledky.
The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
Prvé spoločnosti a prvé siete, ktoré sa systémom vybavia, by boli veľmi znevýhodnené, pretože by museli „niesť“ náklady na dvojité vybavenie počas dlhšieho obdobia.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Prvý komplexný program Lingua na podporu vyučovania a učenia sa jazykov nadobudol účinnosť v roku 1989 a odvtedy sú jazyky v centre európskych programov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Prvý návrh sa týkal možného odporúčania o proporcionalite medzi kapitálom a kontrolou v kótovaných spoločnostiach.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
Prvé rozhodnutie sa týkalo českého výrobcu ocele spoločnosti Válcovny Plechu Frýdek-Místek231 a druhé spoločnosti Mittal Steel Poland232, najväčšieho výrobcu ocele v Poľsku.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Prvá otázka sa týkala spôsobu, akým stanoviť správnu rovnováhu medzi výkonom ich práva na kolektívne konanie zo strany odborov vrátane práva na štrajk a ekonomickými slobodami zakotvenými ZFEÚ, konkrétne slobodou usadiť sa a slobodou poskytovať služby.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Prvé rozhodnutie sa týkalo schválenia financovania opatrení na zníženia počtu pracovníkov španielskou vládou, ktoré prijala španielska verejnoprávna televízia RTVE88.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Prvý aspekt sa týka súboru charakteristík verejných organizácií súvisiacich s výkonom a úspechom verejných politík.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Prvý prípad sa týka situácie, keď členský štát nie je schopný dosiahnuť svoje environmentálne ciele z dôvodu činnosti alebo nečinnosti zo strany inej krajiny, z prirodzených dôvodov, z dôvodu pôsobenia vyššej moci alebo z dôvodu opatrení, ktoré tento členský štát prijal vo verejnom záujme, ktorý sa považoval za dôležitejší ako negatívny vplyv na životné prostredie.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Prvým je určiť a rozlíšiť v hudobnej oblasti výsady držiteľov práv a spoločností kolektívnej správy práv, ako aj povinnosti vyplývajúce z obchodovania s právami duševného vlastníctva a so súvisiacimi právami.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Prvým je určiť a rozlíšiť v hudobnej oblasti výsady držiteľov práv a spoločností kolektívnej správy práv, ako aj povinnosti vyplývajúce z obchodovania s právami duševného vlastníctva a so súvisiacimi právami.
The first concerns jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the second covers the same issues in relation to the property consequences of registered partnerships and de facto registered couples.
Prvá sa týka súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, druhá sa týka rovnakej problematiky, pokiaľ ide o majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev alebo registrovaných párov.
The first concerns jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the second covers the same issues in relation to the property consequences of registered partnerships.
Prvá sa týka súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, druhá sa týka rovnakej problematiky, pokiaľ ide o majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Prvým problémom je prístupnosť a výber obchodov.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
Buď sú to priame dôsledky spaľovania pre okolité obyvateľstvo, pretože elektronické komponenty sú toxické, alebo sú to medzinárodné dôsledky.
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
Prvý sa týka neustále rastúceho pomeru online a internetových platieb (e-platieb) a mobilných platieb (m-platieb).
The first concerns the expert, the second the essential ingredients of the valuation of the contribution.
Prvé sa týkajú postavy experta, druhé základných aspektov oceňovania vkladov.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages, in particular referring to ports of refuge, the trans-European network for monitoring maritime traffic, setting up a Member State auditing system for ship registration, investigating and identifying waste (such as bombs, containers with radioactive products), etc.
Prvá téma sa vzťahuje na neodkladné uplatnenie všetkých skôr stanovených opatrení, ktoré sú obsiahnuté v balíku ERIKA I, II a III a predovšetkým tie, ktoré sa vzťahujú na prístavy, transeurópske siete pre dohľad nad námornou prepravou, stanovenie audítorského systému krajín pre registráciu lodí, vyšetrovanie a inventár odpadu (vrátane bômb, kontajnerov obsahujúcich rádioaktívne produkty), atď.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages; and the second focus area relates to research in the marine environment.
Prvá téma sa vzťahuje na neodkladné uplatnenie všetkých skôr stanovených opatrení, ktoré sú obsiahnuté v balíkoch ERIKA I, II a III, a druhou témou je výskum v morskom prostredí.
The first concerns the insertion of an Article postponing the date for the introduction of the digital tachograph until 5 August 2005.
Prvá sa týka vloženia článku, ktorým sa posúva dátum zavedenia digitálneho tachografu až do 5. augusta 2005.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Prvá požiadavka sa týka potreby primeraného financovania na to, aby sa v plnej miere implementovala sústava Natura 2000, pričom financovanie členskými štátmi musí zodpovedať financovaniu zo strany EÚ29 (podľa odhadov vo výške približne 5,8 mld. EUR ročne).
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
Prvá sa týka ustanovení o sankciách a závažných porušeniach.
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Prvá zmena sa týka schôdze odbornej sekcie REX plánovanej na 7. apríla 2010, ktorá sa presúva na 16. apríla 2010.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Prvá sa týka práv otvoreného prístupu k infraštruktúre pre služby osobnej železničnej dopravy.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Prvým záverom z prijatých odpovedí je potvrdenie záujmu o iniciatívy, ktoré Komisia začala.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Prvá podmienka objasňuje, že práva duševného vlastníctva sa poskytujú v súvislosti s dohodou o nákupe alebo distribúcii tovaru alebo dohodou o nákupe alebo poskytovaní služieb a nie v rámci dohody o prevode práv duševného vlastníctva alebo udelení licencie na práva duševného vlastníctva na výrobu tovaru ani priamo v rámci dohody o udelení licencie.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Prvá podmienka v článku 101 ods. 3 vyžaduje hodnotenie, aké sú objektívne prínosy pokiaľ ide o pozitívne účinky, ktoré dohoda prináša.
The first Conference of the Parties to the Framework Convention for Tobacco Control has (unanimously) agreed that “there is conclusive evidence that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.”lxxix Likewise, the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – an international standard-setting body for indoor air quality and ventilation – adopted a position document in 2005 on approaches to controlling second-hand smoke, which concluded that the only effective way of eliminating health risks associated with ETS exposure is to ban smoking in indoor environments.lxxx
Účastníci prvej konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru o kontrole tabaku sa (jednohlasne) zhodli, že „existujú presvedčivé dôkazy o tom, že technické prístupy neposkytujú ochranu pred vystavením tabakovému dymu.“lxxix Rovnako aj Americká spoločnosť odborníkov pre vykurovanie, chladenie a vzduchotechniku (ASHRAE) – medzinárodný normalizačný orgán pre kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch a vetranie – prijal v roku 2005 dokument o prístupoch k zníženiu vystavenia sekundárnemu dymu, v ktorom dospel k záveru, že jediným účinným spôsobom vylúčenia zdravotných rizík spojených s vystavením tabakovému dymu v prostredí je zákaz fajčenia v uzavretých priestoroch.lxxx
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Prvý pozostáva z definovania minimálnych požiadaviek „absolútnym“ spôsobom.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Prvý pozostáva z definovania minimálnych požiadaviek „absolútnym“ spôsobom.
the first consists of a letter "e" containing:
prvá pozostáva z písmena «e», ktoré obsahuje:
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Prvý spočíva v priamom využití podzemnej vody, ktorej teplota je medzi 30°C a 150°C (tzv. nízko a stredne energetické aplikácie).
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Prvý spočíva v priamom využití podzemnej vody, ktorej teplota je medzi 30°C a 150°C (tzv. nízko a stredne energetické aplikácie).
the first consolidation difference within the meaning of Articles 19, 30 and 31 of Directive 83/349/EEC;
prvý konsolidačný rozdiel v zmysle článkov 19, 30 a 31 smernice 83/349/EHS,;
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
ESA v súčasnosti vyvíja prvé konštelácie sentinelov, ktoré zahŕňajú sedem družíc (prvé dve jednotky sentinelov 1 až 3, prvé dve jednotky sentinelu 4 a predchodcu sentinelu 5) plus dva prístroje, ktoré majú lietať na palube družíc EUMETSAT-u.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
Prví ustanovujúci členovia združenia, menovite uvedení v prílohe k týmto stanovám, majú štatút zakladajúcich členov.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Prvá porada (článok 154 ods. 2 ZFEÚ) prebiehala od 1. júla do 10. septembra 2009.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Prvá konzultácia prebehla v prvej polovici roka 2010 v rámci príprav k vypracovaniu správy o vykonávaní smernice 2000/9/ES stanovenej v jej článku 21 ods. 4.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
Prvá hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov stanovuje ukazovatele potrebné na skríning spotrebiteľských trhov a inštitucionálny rámec, v rámci ktorého trhy a spotrebitelia pôsobia.
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Prvý plán pre prípad nepredvídaných udalostí sa vytvorí s využitím vzoru, ktorý vypracuje Agentúra Európskej únie pre azyl, a oznámi sa tejto agentúre najneskôr do [6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
Prvá zmluva týkajúca sa projektu na dokončenie Národného strediska pre odbornú výuku v oblasti údržby a správy pre zamestnancov NNEGC Energoatom na Ukrajine bola uzatvorená v auguste 2009 (5,7 mil. EUR).
The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission and the US antitrust authorities.
Prvá dohoda o spolupráci s USA bola podpísaná už v roku 1991 a položila základy veľmi úspešnej spolupráce medzi Komisiou a americkými antitrustovými úradmi.
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Prvým nápravným mechanizmom je tzv. „pravidlo dvoch tretín“.
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Prvý režim podpory pre bavlnu sa zaviedol s pristúpením Grécka k ES v roku 1980, potom sa v roku 1986 rozšíril na Španielsko a Portugalsko.
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 sa mení a dopĺňa takto:
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
Prvý pracovný plán EÚ pre mládež (2014 – 2015) sa zameral na posilnenie implementácie rámca a väčšina členských štátov sa zúčastnila na jeho činnostiach.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Prvá správa podľa jednotlivých krajín sa oznámi za fiškálny rok skupiny nadnárodných podnikov začínajúci 1. januára 2016 alebo neskôr.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Prvá teória sa zoberá ponukou služieb zameraných na používanie a odkazuje na všeobecnú myšlienku ekonomiky služieb.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Prvá sa venuje tým oblastiam činnosti v rámci Severného Írska a pohraničných grófstiev, na ktoré by sa mala podpora EÚ zamerať, aby proces zmierenia ďalej napredoval.
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Prvá sa týka tradičných foriem trestnej činnosti, ako sú napríklad podvody alebo falšovanie, hoci v súvislosti s počítačovou trestnou činnosťou sa to týka trestnej činnosti spáchanej prostredníctvom elektronických komunikačných sietí a informačných systémov (ďalej: elektronické siete).
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Prvé cezhraničné siete tepla alebo chladu už boli uvedené do prevádzky.
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
Prvá tlaková skúška sa aplikuje na tej istej strane ochrannej konštrukcie ako pozdĺžne zaťaženie, t. j.:
The first cycle of training courses has been successfully completed.
Prvý cyklus kurzov odbornej prípravy už úspešne skončil.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Prvé škody spôsobené týmito záplavami sa zaznamenali 14. mája 2010.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Prvá iniciatíva Daphne sa začala už v roku 1997 ako jeden z prvkov rozsiahlej reakcie EÚ na prípady obchodovania s ľuďmi a sexuálneho zneužívania detí, ktoré otriasli Európou a podnietili verejnú a politickú mienku.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Prvé zhromažďovanie údajov by sa malo uskutočniť pri nadobudnutí účinnosti nariadenia a jeho cieľom bude stanoviť základnú úroveň budúcich hodnotení.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Referenčná gravimetrická metóda na meranie PM hodnôt je odporúčaná v prvej vykonávacej smernici.
The first day of the debate ended with a comprehensive report by the Director of the Slovak Institute of Economic Research and EESC member, Juraj Sipko, on the trends of the economic and social developments in Slovakia.
Prvý deň diskusie ukončila podrobná správa, ktorú vypracoval Juraj Sipko, riaditeľ Ekonomického ústavu SAV a člen EHSV, o trendoch hospodárskeho a sociálneho vývoja na Slovensku.
The first deadline for applications was 15 October 2003.
Prvým termínom podania prihlášok bol 15. október 2003.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Prvý predpoklad bol úplne naplnený a v súčasnej situácii úplná liberalizácia pre domácnosti je neuskutočniteľná.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Prvý predpoklad bol úplne naplnený, a v súčasnej situácii úplná liberalizácia pre domácnosti je neuskutočniteľná.