natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three-month period referred to in the second subparagraph may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Agency.
Trojmesačná lehota uvedená v druhom pododseku sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak agentúra potrebuje získať doplňujúce informácie.
The three-pillar approach has proved its value in the EU.
V EÚ sa osvedčil prístup s tromi piliermi.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Mechanizmus trojbodového hydraulického závesu sa uvádza do činnosti pomocou ovládačov, ktoré fungujú na princípe ‚pridržaním spusti.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
Mechanizmus trojbodového závesu sa ovláda ovládačmi, ktoré umožňujú obmedzený pohyb najviac 100 mm pri každom uvedení do pohybu ovládača.
The three-pronged approach announced in the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” adopted by the Commission on 30 November 2000 – to strengthen competition in the internal energy market, to defend sustainable development and guarantee external supply security – has been translated into concrete action in the framework of the energy dialogue with Russia.
Tri prioritné ciele vytýčené v Zelenej knihe „K európskej bezpečnostnej stratégii zásobovania energiou“ a schválené Komisiou 30. novembra 2000 – posilniť hospodársku súťaž na vnútornom trhu energie, chrániť trvalo udržateľný rozvoj a zaručiť vonkajšie zásobovanie energiou – vyústili do konkrétnych akcií v rámci energetického dialógu s Ruskou federáciou.
The three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenges posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001, i.e.: (i) reducing debt at a fast pace; (ii) raising employment rates and productivity; and (iii) reforming pension, healthcare and long-term care systems, and the five policy goals identified in October 2006 in the Commission’s communication on the demographic future of Europe remain a valid long-term policy strategy9.
Naďalej platí trojdielna dlhodobá politická stratégia na riešenie hospodárskych a rozpočtových problémov spôsobených starnutím obyvateľstva schválená Európskou radou v Štokholme v roku 2001, t. j.: i) rýchle znižovanie dlhu, ii) zvyšovanie zamestnanosti a produktivity a iii) reforma systémov dôchodkového a zdravotného zabezpečenia a systémov dlhodobej starostlivosti, a rovnako platí aj päť politických cieľov ustanovených v októbri 2006 v rámci oznámenia Komisie o demografickej budúcnosti Európy9.
The Three-stage Hierarchical Approach
Trojstupňový hierarchický prístup
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
Trojstupňový test sa musí uskutočniť, ale mohol by byť miernejší, najmä ak bola stanovená kompenzácia pre autorov, hoci aj formou paušálneho príspevku.
The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year.
Tento trojročný priemer sa počíta na základe posledných šiestich dvanásťmesačných pozorovaní v strede a na konci finančného roka.
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
Trojročný proces konzultácií zahŕňal niekoľko stoviek zúčastnených subjektov, verejné konzultácie na internete o uvedených dokumentoch technologickej platformy, príspevky z výskumných projektov ES a štúdie o ďalekosiahlych sociálno-ekonomických a environmentálnych vplyvoch vodíkovej technológie a palivových článkov a o ekonomickej uskutočniteľnosti ich zavedenia do praxe.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Trojročné oneskorenie transpozície smernice znamená, že zatiaľ je k dispozícii málo praktických skúseností s jej vykonávaním.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Trojročný ukazovateľ nezamestnanosti je mierne nad prahom, ale má klesajúci trend.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Viacročné orientačné plánovanie pomoci na tri roky bolo prvým krokom k vytváraniu strategickejšieho rámca programovania, neposkytlo však komplexný rámec, ktorý by zahŕňal všetky potreby súvisiace s pristúpením v čase pristúpenia a umožňoval účinný výber projektov a ich načasovanie.
The three-year moratorium on changes to the NUTS classification meant that the first revision was possible in 2006.
Trojročné moratórium na zmeny klasifikácie NUTS znamenalo, že prvá revízia bola možná v roku 2006.
The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution.
Predpokladá sa, že trojročné obdobie bude potrebné na pokrytie finančných investícii, najmä na vhodné palubné zariadenia, čo predstavuje nákladovo najefektívnejšie riešenie.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
Táto trojročné obdobie uvedené v odseku 1 môže byť predĺžená, pokiaľ je to zdôvodnené zvláštnymi okolnosťami.
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Trojročné obdobie je pohyblivé, takže pre každé nové poskytnutie pomoci de minimis je potrebné určiť celkovú výšku takejto pomoci poskytnutej počas predchádzajúcich troch rokov.
The three‑year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
Táto trojročná schéma prinesie úžitok prevádzkovateľom kombinovanej dopravy využívajúcim služby železníc.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Znížila sa prahová hodnota, nad ktorou sa musí predložiť podrobne rozpísané priznanie k DPH.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Hranice, ktoré platia pre živú hmotnosť druhov podliehajúcich viacročnému plánu a pri prekročení ktorých je rybárske plavidlo povinné vylodiť úlovky v určenom prístave alebo na mieste blízko pobrežia, ako sa stanovuje v článku 43 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sú:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Prahové hodnoty, ktoré sa uplatňujú na živú hmotnosť druhov s viacročným plánom, a pri prekročení ktorých sa od rybárskeho plavidla vyžaduje vylodenie úlovkov v určenom prístave alebo na mieste v blízkosti pobrežia v zmysle článku 43 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sú tieto:
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Prahová hodnota sa vzťahuje na hodnotu zmlúv vypočítanú podľa metodiky uvedenej v zmluve.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
Prahové podmienky pre režim EÚ by preto mali umožňovať intervenciu v príslušnom štádiu a zároveň by mali byť dostatočne rigorózne na to, aby sa nimi zaistilo, že intervencia, ktorá zasahuje do práv akcionárov, je opodstatnená.
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
nie sú splnené hraničné podmienky týkajúce sa dostupnosti tepelnej záťaže uvedenej v bode 1 prílohy VIII;
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
nie sú splnené hraničné podmienky týkajúce sa dostupnosti tepelnej záťaže uvedenej v bode 1 prílohy VIII; alebo
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
nie sú splnené hraničné podmienky týkajúce sa dostupnosti tepelnej záťaže uvedenej v bode 2 prílohy VIII; alebo
The threshold could be lowered to one-third of all Member States (i.e. nine out of twenty seven) instead of two-thirds to improve the chances for the creation of common platforms.
Prah by sa mohol znížiť na jednu tretinu všetkých členských štátov (t. j. deväť z dvadsiatich siedmich) namiesto dvoch tretín, aby sa zvýšili šance na vytvorenie spoločnej platformy.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Uvedená hranica by sa mohla napríklad stanoviť tak, aby k premiestneniu došlo len vtedy, keď by počet žiadateľov o udelenie azylu pridelených danému členskému štátu výrazne prekročil počet, ktorý by bol výsledkom prerozdelenia žiadateľov o udelenie azylu v celej EÚ na základe určitých objektívnych kritérií.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Dnes sa hranica odhaduje vysoko, okolo miliardy eur.
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
prahová hodnota uvedená v článku 6 písm. a) sa upravuje podľa prahovej hodnoty uvedenej v článku 7 písm. a) smernice 2004/18/ES,
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
prahová hodnota uvedená v článku 6 písm. b) sa upravuje podľa prahovej hodnoty uvedenej v článku 7 písm. b) smernice 2004/18/ES,
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
prahová hodnota uvedená v článku 6 písm. c) sa upravuje podľa prahovej hodnoty uvedenej v článku 7 písm. c) smernice 2004/18/ES.
the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
prahová hodnota stanovená v článku 67 ods. 1 písm. a) týkajúca sa revidovanej prahovej hodnoty, ktorá sa vzťahuje na verejné zákazky na služby zadávané verejnými obstarávateľmi uvedenými v prílohe IV;
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
prahovú hodnotu stanovenú v článku 67 ods. 1 písm. b) a c) s ohľadom na revidovanú prahovú hodnotu, ktorá sa vzťahuje na verejné zákazky na služby zadávané verejnými obstarávateľmi, ktorí nie sú uvedení v prílohe IV.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Prahová hodnota pre koncesie na stavebné práce a na služby by mala zaistiť, že tieto pravidlá sa budú vzťahovať iba na koncesie s preukázaným cezhraničným záujmom.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Hraničná hodnota menovitého výkonu kotla 20 kW stanovená na kontrolu v platnej smernici by sa mala zachovať.
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
Prahová hodnota na predkladanie vyhlásenia bola znížená z 15 000 EUR na 10 000 EUR.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Hranica pre projekty vyžadujúce predchádzajúci súhlas Komisie sa zvýšila z 25 mil. EUR na 50 mil. EUR, a to uľahčilo rozbehnutie mnohých projektov, pričom je stále zabezpečené riadne použitie finančných prostriedkov.
the threshold for the application of fat content correction;
prahovej hodnoty na uplatnenie korekcie obsahu tuku;
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Prahová hodnota povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi je už vysoká (2000 EUR), takže príležitostní súkromní aktéri tomuto opatreniu nepodliehajú.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages "violent radicalisation" during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Miera tolerancie sa už zďaleka presiahla, čo prispieva k určitej „násilnej radikalizácii“ pri konfliktných situáciách a stretoch policajných alebo vojenských síl s mládežou žijúcou v problematických mestských štvrtiach (getách), kde tiež dochádza k poškodzovaniu nehnuteľností a verejného ako aj súkromného majetku.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages 'violent radicalisation' during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Miera tolerancie sa už zďaleka presiahla, čo prispieva k určitej „násilnej radikalizácii“ pri konfliktných situáciách a stretoch policajných alebo vojenských síl s mládežou žijúcou v problematických mestských štvrtiach (getách), kde tiež dochádza k poškodzovaniu nehnuteľností a verejného ako aj súkromného majetku.
The threshold has been set at this level to avoid imposing extra obligations on undertakings which make intra-Community acquisitions only occasionally or only for small amounts, while having regard to the significant amounts which fraud represents;
Táto prahová hodnota sa stanovila, aby sa neukladali dodatočné povinnosti podnikom, ktoré realizujú nadobúdania v rámci Spoločenstva príležitostne alebo v malých sumách, pri súčasnom zohľadnení významných súm predstavujúcich podvody,
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Prahová hodnota je v súlade s prístupom, ktorý sa prijal v iných iniciatívach EÚ na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The threshold is sufficient.
Strop považujeme za dostatočný.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.
Tento prah bol prijatý v už uvedenom rámcovom rozhodnutí Rady 2001/500/SVV.
The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena."
Stanovený limit by mal byť znovu prehodnotený, aby sa intervenčný potenciál fondu prispôsobil miestnym potrebám a odrážal regionálny rozmer niektorých prírodných javov.“
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Hranica spojená s dôležitosťou podielu uvedená v prvom pododseku sa stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
Prah 100 000 euro bude platiť odo dňa nadobudnutia platnosti tejto smernice.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
V prípade významnej obnovy budov sa vypúšťa hraničná úžitková plocha 1 000 m2 ako podmienka na splnenie vnútroštátnych/regionálnych minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Prahová hodnota 10 000 ton oxidu uhličitého poskytuje z relatívneho hľadiska maximálny zisk vo vzťahu k znižovaniu správnych nákladov na každú tonu (potenciálne) vylúčenú zo systému.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Minimálny počet 250 pracovníkov, ktorý určuje uplatniteľnosť niektorých ustanovení týkajúcich sa ochrany, ako je napr. funkcia úradníka pre ochranu údajov, by viedol k tomu, že takéto ustanovenia by mohlo využiť iba menej než 40 % zamestnancov.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
„Minimálny počet 250 pracovníkov, ktorý určuje uplatniteľnosť niektorých ustanovení týkajúcich sa ochrany, ako je napr. funkcia úradníka pre ochranu údajov, by viedol k tomu, že takéto ustanovenia by mohlo využiť iba menej než 40 % zamestnancov.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Mala by sa zachovať maximálna hodnota 5 000 EUR.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
Bola schválená hranica trestnej sadzby trestu odňatia slobody vo výške štyroch rokov, pretože všeobecne zodpovedá kritériu, ktoré sa uplatňuje na kvalifikovanie závažného trestného činu.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
Bola schválená hranica štyroch rokov trestu odňatia slobody, pretože všeobecne zodpovedá kritériu na kvalifikovanie vážneho trestného činu.
The threshold of low taxation
Prah nízkeho zdanenia
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Minimálny limit 1 000 EUR by mal byť vypustený z článku 2 ods. 1 písm. m) smernice o prospekte.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Prahová úroveň 1 milión EUR sa zvolila tak, aby sa obmedzil podiel financovania Spoločenstva, ktoré by sa vyňalo z uplatňovania článku 55.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Tento limit sa zvyšuje na 500 miliónov EUR, ak správcovia fondov nevyužívajú multiplikačný efekt a investori nemajú nárok na predčasné vyplatenie uplatniteľné počas prvých piatich rokov existencie fondu.
The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Prah musí byť určený na úrovni, pri ktorej sa vylúčia firmy, ktoré sa v predaji na diaľku neangažujú pravidelne.
The threshold takes BAT as guidance and takes into account the recommendation in the BREF (BAT reference document) on waste incineration to use an equivalence factor of 2.6 to compare energy in the form of electricity to energy in the form of heat, i.e. 1 kWh of electricity is equivalent to 2.6 kWh of heat, and a factor of 1.1 for district heating.
Prah berie BAT ako usmernenie a berie do úvahy odporúčanie uvedené v BREF o spaľovaní odpadu (referenčný dokument k BAT) používať na porovnanie energie vo forme elektriny s energiou vo forme tepla faktor ekvivalencie 2,6, t. j. 1 kWh elektriny je ekvivalentom 2,6 kWh tepla, a na diaľkové vykurovanie faktor 1,1.
The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006, which follows the principles of sound financial management.
Prahová úroveň, ktorá sa má stanoviť, musí byť dostatočne nízka, aby sa nespochybnila celková povaha článku 55 nariadenia č. 1083/2006, v ktorom sa uplatňujú zásady riadneho finančného hospodárenia.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Ďalej uUvedené prahové hodnoty sa všeobecne vzťahujú na výrobné kapacity alebo výkonyvýstupy.
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.“
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community."
Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.“
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
prahov a stropov pomoci a miery spolufinancovania Úniou;
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Hraničné hodnoty platné pre členské štáty, ktorých menou je euro, sa môžu líšiť od prahových hodnôt platných pre ostatné členské štáty.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 95(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Finančné limity, do výšky ktorých môže verejný obstarávateľ buď použiť rokovacie konanie, alebo odchylne od článku 95 ods. 1 prvého pododseku jednoducho uhradiť faktúry, sú stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
Limity zvolené pre kontrolu prípustnosti zhruba zodpovedajú jednej tretine konečných limitov požadovaných na predloženie iniciatívy Komisii.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Prahové hodnoty by sa mohli počítať na základe jednoduchej a transparentnej štatistickej koncepcie.
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
prahové hodnoty stanovené v článku 8 prvom pododseku písmene a), v článku 56 a v článku 63 ods. 1 prvom pododseku s ohľadom na revidovanú prahovú hodnotu, ktorá sa vzťahuje na verejné zákazky na práce;