natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
Druhou oblasťou nazvanou Udržiavanie sociálneho dialógu, voľného pohybu pracovných síl a štúdie a zvláštne správy z oblasti sociálnej problematiky sa bude zaoberať samostatné oznámenie, keďže legislatívne rozhodnutie nie je potrebné.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Druhým je flexibilná zostupná koncepcia pre všetky typy projektov, pričom Komisia vyvíja viacročné pracovné programy, v ktorých uvádza tematické priority spojené s dosahovaním konkrétnych cieľov a stimuluje dopyt na riešenie tematických priorít v rámci rozličných zložiek.
The second one is the present.
Druhým vydaním je toto vydanie.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Druhá sa týka postupu uznávania tretích krajín.
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Druhá udalosť uvádzala množstvo prípadov vírusu West Nile u strážnych zvierat v meste Sainte Marie de la Mer (južné Francúzsko).
The second one with a reference to point 4.6 should be retained.
Druhá z týchto viet s odkazom na bod 4.6 by sa mala zachovať.
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Druhým z oznámení sa okrem iného zriadilo Európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva s cieľom zlepšiť chápanie porušení práv DV a vytvoriť platformu pre predstaviteľov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán na výmenu nápadov a expertízy v oblasti osvedčených postupov, vypracovať spoločné stratégie vymožiteľnosti práv a predložiť odporúčania pre tvorcov politiky.
The second opinion examined the bottlenecks of inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects.
V druhom uvedenom stanovisku skúma kritické miesta vnútroštátnej lodnej dopravy a nastoľuje otázku potreby harmonizácie predpisov tak z hľadiska verejného ako aj súkromného práva.
The second opinion of the IAB was delivered in 26 August 2008.
Druhé stanovisko Rady pre hodnotenie vplyvu bolo vydané 26. augusta 2008.
The second opinion, Practical aspects of the introduction of the euro (1997, Mr Burani), was also in response to a Commission communication and contained information on the practical preparations carried out in Member States and at the EU level in the period leading up to the adoption of the euro.
Druhé stanovisko s názvom „Praktické aspekty zavedenia eura“ (1997, pán Burani) bolo takisto ohlasom na oznámenie Komisie a obsahovalo informácie o praktickej príprave vykonanej v členských krajinách a na úrovni EÚ v období pred prijatím eura.
The second opinion, Practical aspects of the introduction of the euro (1997, Mr Burani), was also in response to a Commission communication and contained information on the practical preparations carried out in Member States and at the EU level in the period leading up to the adoption of the euro.
Druhé stanovisko s názvom „Praktické aspekty zavedenia eura“ (1997, pán Burani) bolo takisto ohlasom na oznámenie Komisie a obsahovalo informácie o praktickej príprave vykonanej v členských krajinách a na úrovni EÚ v období pred prijatím eura.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Druhé stanovisko, v ktorom schvaľuje návrh posúdenia vplyvu s výhradou pripomienok, bolo doručené Rade 9. novembra 201525.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
Druhé stanovisko, v ktorom schvaľuje návrh posúdenia vplyvu s výhradou pripomienok, bolo doručené Rade 9. novembra 201533.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Druhá možnosť (B) by spočívala v zahrnutí niektorých požiadaviek hongkonského dohovoru do nariadenia o preprave odpadu.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Druhá možnosť (možnosť B) predstavuje úplné zosúladenie spotrebných daní z nafty medzi členskými štátmi.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Druhá možnosť (možnosť B) predstavuje naplánovanie úplného zosúladenia spotrebných daní z komerčného plynového paliva medzi členskými štátmi.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Druhá možnosť (možnosť B) je možnosť, ktorá umožňuje maximálne zníženie deformácie hospodárskej súťaže bez príliš veľkého zvýšenia správnych nákladov.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Druhá možnosť sa usiluje o zlepšenie používania existujúcej infraštruktúry prostredníctvom koordinačnej úlohy na úrovni Spoločenstva.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
V druhej zvažovanej možnosti by sa určila lineárna krivka, ktorou by sa príslušnému automobilu určila hodnota CO2, ktorú by mal dosiahnuť v závislosti od svojej „úžitkovej hodnoty“ (hmotnosti alebo stopy) tak, aby nové osobné automobily v roku 2012 dosahovali priemerné zníženie v hodnote 130 g CO2/km.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Druhá možnosť pozostáva z navrhnutia komplexnejšieho súboru zmien a riešenia otázok týkajúcich sa pracovnej pohotovosti a náhradného odpočinku.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
druhá možnosť je vylepšiť existujúcu politiku EÚ pre MSP vytvorením politického partnerstva s členskými štátmi s cieľom zlepšiť rámcové podmienky pre MSP a podnikanie a zaviesť cielené politiky, ktoré by riešili ostávajúce trhové a regulačné medzery.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Druhá možnosť obsahovala scenár, v ktorom aktéri leteckého priemyslu pripravujú a prijímajú dobrovoľné samoregulačné opatrenia na úrovni EÚ týkajúce sa problémov, ktoré vnímajú obe strany, teda leteckí dopravcovia a letiská, a sú spôsobené nedostatkom zhody a vzájomného porozumenia medzi stranami, pokiaľ ide o optimálny spôsob riešenia hlavných bodov ich vzájomných sporov.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Druhá možnosť zodpovedá bežnému viacročnému plánu hospodárenia stanovenému v základnom nariadeníError: Reference source not found.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Druhou možnosťou by sa mohlo prispieť k rastu prostredníctvom vyššej produktivity práce.
The second option envisaged is the exact opposite to the first option, i.e., a SPE Statute which would leave full flexibility to the shareholders of the SPE to regulate in the articles of association all company matters, including capital, creditor protection or employee participation.
Druhá navrhnutá možnosť je presný opak prvej možnosti, t.j. štatút SPE by spoločníkom ponechal plnú flexibilitu regulácie SPE v oblasti stanovovania všetkých záležitostí týkajúcich sa obchodnej spoločnosti vrátane základného imania, ochrany veriteľov alebo spolurozhodovania zamestnancov.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Druhá skúmaná možnosť predstavovala kombináciu flexibilného právneho nástroja a oznámenia.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Druhou možnosťou je neregulačný prístup a dodatočná podpora najlepšej praxe.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Druhá alternatíva je opísaná ako „celková revízia a zásadné prepracovanie“ procesu, čím sa rozšíri rozsah pôsobenia sociálnej OMK a proces sa upraví tak, aby zahŕňal všetky rozmery sociálnych politík EÚ s cieľom zabezpečiť účinné zohľadňovanie v rámci ďalších politík a stať sa akousi „sociálnou lisabonskou agendou“.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Druhá možnosť sa týka SPE, ktorá by bola nezávislá od režimov vnútroštátneho obchodného práva.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
Druhá možnosť je umožniť, aby SPE mala svoje štatutárne sídlo a svoje ústredie v rôznych členských štátoch a mohla tak svoje štatutárne sídlo premiestniť bez toho, aby musela zároveň premiestniť aj svoje ústredie.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Druhou možnosťou je zlepšiť postup a vyjasniť kritériá na udelenie výnimky.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.
Druhou možnosťou je zavedenie novej, „mäkkej“ stratégie týkajúcej sa zdravia zvierat.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Druhým riešením je navrhnúť nové iniciatívy na zlepšenie prístupu na trhy a k zdrojom v tretích krajinách a na zlepšenie schopnosti Európy využívať výhody plynúce z otvorenosti obchodu a investíciám.
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Druhou možnosťou je spoľahnúť sa na medzivládnu schému, ako napríklad „EUREKA“.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Druhou možnosťou je využívať informačný systém pre vnútorný trh (IMI), ktorý je už v prevádzke a v ďalších rokoch sa môže rozšíriť o nové oblasti právnych predpisov Spoločenstva.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Druhá možnosť neregulačný prístup - dodatočná podpora najlepšej praxe by zahrnula zlepšenie komunikačných činností, čo by mohlo viesť k následnému návrhu na zvýšenie súčasnej finančnej pomoci na podporné činnosti a odporúčanie na zriaďovanie a fungovanie EZR.
The second option proposes a financing tool which would complement the financing resources available under the first option.
V druhej možnosti sa ponúka finančný nástroj, ktorý by dopĺňal finančné zdroje dostupné v rámci prvej možnosti.
The second option refers to sectoral focus; in order to reduce sectoral dispersion of EU aid, Commission would focus mainly on some areas and sectors, particularly where it has comparative advantages, but would continue to provide aid to a large number of countries ranging from the poorest to the most advanced developing countries (LDCs to BRICS).
Druhá možnosť sa týka zamerania na sektor; aby sa znížilo rozptýlenie pomoci EÚ medzi sektory, Komisia by sa zamerala najmä na určité oblasti a sektory, najmä na tie, v ktorých má komparatívne výhody, naďalej by však poskytovala pomoc veľkému počtu krajín, od najchudobnejších po vyspelejšie rozvojové krajiny (LDC až po skupinu BRIC).
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Druhá možnosť sa týka regulačných stimulov a tretia návrhu na realizáciu iniciatívy dlhopisov na projekty.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Druhá možnosť, ktorá sa skúmala, by znamenala zveriť stredisko pre sledovanie do správy iniciatívy súkromného sektora, ktorú by financoval iba súkromný sektor (podmožnosť 2a), alebo by sa financovala prostredníctvom grantu Komisie (podmožnosť 2b) alebo verejno-súkromného partnerstva (PPP, podmožnosť 2c).
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Druhou možnosťou v rámci existujúcich ustanovení pre neusadených prevádzkovateľov by bolo zaregistrovať sa v každom členskom štáte, v ktorom prevádzkovateľ vykonáva zdaniteľné aktivity bez toho, aby založil pobočku.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Druhá možnosť bola takisto zamietnutá, keďže by neumožnila využiť príležitosť primerane sa vyrovnať s novými výzvami, napraviť niektoré získané poznatky a reagovať na nové požiadavky.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Pri výbere bola uprednostnená druhá možnosť, pretože zabezpečí lepšie zacielenie na európske priority, posilní logiku intervencií v rámci programu a zabezpečí lepšie prepojenie a súlad s regionálnymi programami.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
Druhou možnosťou bolo zvážiť zopakovanie druhu iniciatívy z roku 2002 a navrhnúť obnovené stratégie udržateľného rozvoja akvakultúry EÚ.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Druhou možnosťou bolo pokračovanie priznávania značky ako medzivládnej iniciatívy, ale s finančnou podporou z rozpočtu Európskej únie.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Druhou možnosťou by sa úradu pre správu dlhu umožnilo taktiež nakupovať v prípade potreby splatné vládne dlhopisy na sekundárnom trhu.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Druhým variantom by sa ani plne neodstránili nedostatky v oblasti automatizovaného priraďovania, začleňovania služieb siete EURES („mainstreamingu“), podporných služieb, výmeny informácií a spolupráce.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Druhá možnosť by pozostávala z ponechania spolurozhodovania zamestnancov plne na právne predpisy členského štátu, v ktorom má SPE svoje sídlo.
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Druhá možnosť by pozostávala z toho, že sprístupnenie SPE by bolo predmetom cezhraničných požiadaviek (napr. spoločníci z rôznych členských štátov alebo dôkaz o cezhraničnej činnosti).
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Druhou možnosťou by sa vytvorila vyššia právna zrozumiteľnosť pre obyvateľa, hoci pre ostatné inštitúcie a orgány Spoločenstva budú existovať odlišné systémy.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Druhý variant by Komisii umožnil zaviesť vhodné opatrenia a pokračovať v procese zavádzania účinnejšieho nástroja, ale vzhľadom na obmedzenia v niektorých členských štátoch sa neočakávalo, že zabezpečí želaný výsledok rozhodnutia bez vykonania zmien v samotnom nariadení č. 492/2011.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
V prípade druhej alternatívy by prvé dve kategórie už uvedených nákladov boli ďalej financované z rozpočtu EÚ, pričom by členské štáty prevzali na seba riziká nezávislé od riadenia programov.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Druhá alternatíva by uprednostnila nelegislatívne opatrenia na podporu dobrovoľnej činnosti zo strany lodného priemyslu, t. j. povzbudila by lodné spoločnosti, aby využívali iba bezpečné a environmentálne vhodné zariadenia na demontáž lodí.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
Druhá možnosť by priniesla spoločníkom rozdeľovanie dividend podľa testu primeranosti rezerv, ktorý je dobre známy v členských štátoch.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Druhá možnosť, ktorá by zahrnovala iniciatívy smerujúce najmä k posilneniu koordinácie medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr rôznych členských štátov, k podpore a k vytvoreniu rámca pre vybudovanie koridorov, by mohla byť vyváženou odpoveďou na stanovené ciele v strednodobom časovom horizonte.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
V druhej časti sa uvádza ich uplatňovanie v Afrike a v krajinách AKT.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Druhý balík (PP2) sa snaží zlepšiť súčasný systém pomocou súboru stredne náročných opatrení, a preto je ambicióznejší než PP1.
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Druhý balík opatrení zahŕňa prvky z prvého balíka, ale zároveň je doplnený o niekoľko ďalších prvkov vrátane mechanizmov založených na trhu (výslovne ustanovuje možnosť vytvoriť sekundárny trh s prevádzkovými intervalmi v EÚ).
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Druhý balík opatrení, ktoré ešte nemajú formálny súhlas vlády, by zahŕňal zavedenie dobrovoľného druhého súkromného piliera v roku 2013 s cieľom zvýšiť diverzifikáciu dôchodkových príjmov a podporou rozvoja súkromných úspor posilniť ich primeranosť v budúcnosti.
The second paragraph corresponds to the second indent of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, and integrates unchanged the text of that provision which reflects the caselaw of the Court on the right of a woman on maternity leave, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Druhý odsek zodpovedá druhej zarážke článku 2 ods. 7 smernice 76/207/EHS vloženej odsekom 2 článku 1 smernice 2002/73/ES a zahŕňa nezmenené znenie daného ustanovenia, ktoré odráža judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa práva ženy na materskej dovolenke, po skončení obdobia materskej dovolenky, vrátiť sa na jej pracovné miesto alebo na zodpovedajúce miesto za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé pre ňu a pre jej výhody plynúce z akéhokoľvek zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré bola oprávnená počas svojej neprítomnosti.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
V druhom odseku sa všeobecne opisuje zásada, že žiadateľom, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, sa musí poskytnúť dostatočný čas a príslušná podpora na predloženie prvkov žiadosti.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
V druhom odseku sa zavádza prípadná možnosť prekročiť stropy, ak sa mobilizujú nástroje, ktoré nie sú zahrnuté vo finančnom rámci.
The second paragraph is a new provision reflecting the caselaw of the Court of Justice on the application of the present Article 141(1) and (2) EC to specific schemes for public servants.55
Druhý odsek je novým ustanovením, ktoré odráža judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa uplatňovania súčasného článku 141 ods. 1 a 2 ES na osobitné systémy pre štátnych zamestnancov.55
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
druhá zarážka sa vypúšťa a nahrádza sa takto:
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Článok 1 druhý odsek ZEÚ stanovuje, že „táto zmluva predstavuje novú etapu v procese utvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy, v ktorom sa prijímajú rozhodnutia najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“18.
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
odsek 2 článku 10 smernice 89/666/EHS nebol kodifikovaný v návrhu smernice,
The second paragraph of Article 14 is replaced by the following:
Druhý odsek článku 14 sa nahrádza takto:
The second paragraph of Article 17 shall be replaced by the following:
V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto: