natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Zavedenie opatrenia spolu s vnútroštátnymi právnymi predpismi a upravujúcimi predpismi sú predmetom konzultácií s výborom pre DPH stanoveným článkom 29 Šiestej smernice.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Zavedenie minimálneho príjmu, ktorý pozostáva z kombinácie troch existujúcich sociálnych dávok (garantovaný minimálny príjem, rodinné prídavky a prídavky na vykurovanie), ktoré bolo naplánované na rok 2015, sa odložilo.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Zavedenie nutných zmien a doplnení súčasnej smernice by malo užitočný hospodársky dosah vysvetlený v bode 5.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Zavedenie potrebných zmien a doplnení v platnej smernici by malo priaznivý hospodársky dosah, ako sa uvádza v bode 5.
the introduction of the necessary flexibility for the award of these contracts by
uvedenie flexibility do procesu verejného obstarávania.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Zavedením novej ústavnej dlhovej brzdy sa ďalej posilnil fiškálny rámec Nemecka.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Zavedenie nových externých nástrojov pomoci NPP a ENSP je významným krokom k prístupu k vonkajšej pomoci, ktorý by bol založený viac na politikách ako na programoch, a to v perspektíve celého odvetvia.
The introduction of the objective in 1988 and the increase in resources for it in 1994 thus had a marked impact on the process of real convergence for the regions involved.
Zavedenie cieľa v roku 1988 a navýšenie prostriedkov na tento cieľ v roku 1994 teda výrazne ovplyvnili proces reálnej konvergencie dotknutých regiónov.
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
7.5.1 Zavedenie on-line aukčného systému tiež posilnilo pozíciu LMR pri získavaní lacných výrobkov pre tovary vlastnej značky.
the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons;
zavedenie schémy jedného miesta kontaktu pre neetablované osoby podliehajúce dani,
The introduction of the one-stop scheme
Zavedenie systému jedného miesta kontaktu
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
zavedenie schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste pre neetablované osoby podliehajúce dani;
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
zavedenie schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste pre nezriadené osoby podliehajúce dani;
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
zavedenie systému jediného vybavovacieho miesta pre neetablované osoby podliehajúce dani;
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
zavedenie systému vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste pre neetablované osoby podliehajúce dani;
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
zavedenie možnosti uplatňovať paušálne prenesenie daňovej povinnosti (všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti).
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
Zavedenie celkovej minimálnej mzdy, ktorej cieľom je zabezpečenie primeraného minimálneho príjmu pre pracujúcich, si vyžaduje starostlivé monitorovanie jeho vplyvu, a to predovšetkým na zamestnanosť.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Zavedením uprednostňovanej možnosti by sa teda obmedzila rakovina a znížilo ekonomické bremeno vyplývajúce z vystavenia zamestnancov účinkom nebezpečných látok.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Zavedenie princípu rozdelenia na jednotlivé priestory umožní väčšiu flexibilitu.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
zavedenie zásady voľného obehu HRSD, ktoré boli skontrolované pri prvej distribúcii iným členským štátom EÚ v súlade s platnými postupmi, pokiaľ bol platný rozsah overenia/povolenia, dodržaný.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
zavedenie zásady vzájomného uznávania povolení na uvedenie do prevádzky, ktoré už boli vydané jedným členským štátom.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
zavedenie zásady vzájomného uznávania povolení na uvedenie do prevádzky, ktoré už niektorý členský štát vydal.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
zavedenie zásady vzájomného uznávania povolení na uvedenie do prevádzky, ktoré už niektorý členský štát vydal.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Za ďalšie z riešení sa označilo zavedenie zásady čiastočného prístupu do smernice, ktorým by sa mohli čiastočne odstrániť prekážky mobility.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
zavedenie zásad nového kontrolného režimu, najmä vzhľadom na obmedzenia, ktoré sa vyskytujú v súčasnom režime.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Zavedenie mechanizmu rýchlej reakcie by mohlo pomôcť čiastočne odstrániť prekážky jednotného trhu, ktoré vyplývajú z absencie koordinácie daňových politík.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Zavedenie mechanizmu rýchlej reakcie by mohlo pomôcť čiastočne odstrániť prekážky spoločného trhu, ktoré vyplývajú z absencie koordinácie daňových politík.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism (QRM) could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
K čiastočnému odstráneniu týchto odchýlok by mohlo dôjsť aj zavedením mechanizmu rýchlej reakcie („MRR“), avšak EHSV si dovoľuje upozorniť na skutočnosť, že aplikáciou MRR môže dôjsť aj k nemalým škodám v súvislosti s daňovými príjmami niektorých členských krajín.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
K čiastočnému odstráneniu týchto odchýlok by mohlo dôjsť aj zavedením mechanizmu rýchlej reakcie, avšak EHSV si dovoľuje upozorniť na skutočnosť, že aplikáciou MRR môže dôjsť aj k nemalým škodám v súvislosti s daňovými príjmami niektorých členských krajín.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Zavedenie pravidiel odmeňovania je potrebné vnímať v kontexte finančnej krízy, ktorá začala v roku 2008.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Zavedenie požiadaviek na neutralitu služieb a neutralitu technológií v rozhodnutiach o udelení a priradení spolu so zvýšenou možnosťou prenášať práva medzi podnikmi by malo viesť k väčšej slobode a väčšiemu počtu spôsobov poskytovania elektronických komunikačných služieb, ako aj obsahu a služieb audiovizuálnych médií verejnosti, čím sa uľahčí aj dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu.
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Zavedenie satelitného navigačného systému GALILEO bude mať na tento rozvoj zásadný priaznivý vplyv a podobným prínosom bude aj identifikácia a sledovanie na diaľku (LRIT - Long-range Identification and Tracking), riečny informačný systém (RIS - River Information System) a automatický identifikačný systém (AIS - Automatic Identification System).
The introduction of the sector approach in 2010 was an important step in ensuring complementarity.
Zavedenie odvetvového prístupu v roku 2010 bolo dôležitým krokom na zabezpečenie komplementárnosti.
The introduction of the sector approach in the MIPDs for 2011-2013 will lead to a reduction of the number of intervention fields in all enlargement countries, better prioritisation and a more definite focus on results.
Zavedenie odvetvového prístupu v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní na obdobie rokov 2011 – 2013 povedie k zníženiu počtu oblastí intervencie vo všetkých prístupových krajinách, k lepšej prioritizácii a väčšiemu zameraniu sa na dosahovanie výsledkov.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Zavedenie kritéria značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže v roku 2004 umožnilo Komisii preskúmavať aj nekoordinované účinky transakcií, keď by subjekt vytvorený koncentráciou nezískal dominantné postavenie.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek PSR, trhy práce aj napriek doteraz uskutočneným reformám v niektorých členských štátoch stále nie sú dostatočne pružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek PSR, trhy práce aj napriek doteraz uskutočneným reformám v niektorých členských štátoch stále nie sú dostatočne pružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek PSR, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the rigid requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek rigidného PSR, trhy práce aj napriek doteraz uskutočneným reformám v niektorých členských štátoch stále nie sú dostatočne pružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the rigid requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek rigidného PSR, trhy práce stále nie sú dostatočne pružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, structural reforms are delayed, many countries have problems fulfilling the rigid requirements of the SGP, the labour markets are inflexible, unemployment is not falling and economic growth is at a low level.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek rigidného PSR, trhy práce sú nepružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Zavedenie SPE do právneho poriadku členských štátov by nepredstavovalo žiadnu harmonizáciu základných aspektov vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa obchodných spoločností, a preto sa zdá politicky prijateľné.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Zavedením SPP sa prerozdeľovanie platieb viac zviditeľnilo a tak sa znovu ozývajú požiadavky, aby bola výška pomoci, ktorú obdrží len malý počet veľkých poľnohospodárskych podnikov, obmedzená.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Zavedením režimu jednotnej platby sa oddelená podpora poľnohospodárskych podnikov opäť stala základným prvkom reformy SPP z roku 2003.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedenie prísnejších palivových noriem pre osobné lode sa oneskorí o 5 rokov v porovnaní s oblasťami SECA, aby sa zabránilo možným problémom s dostupnosťou palív.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedenie prísnejších palivových noriem pre osobné lode sa v porovnaní s oblasťami SECA odloží o 5 rokov, aby sa predišlo prípadným problémom s nedostatkom paliva.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Úvod súhrnu musí obsahovať názov cenných papierov, totožnosť a kontaktné údaje emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie, totožnosť a kontaktné údaje príslušného domovského orgánu a dátum dokumentu.
The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.
Zavedením pojmu „environmentálne“ významný (zmena a doplnenie 18) by sa členským štátom ponechala otvorená možnosť interpretovať veľmi rozdielnymi spôsobmi pojem „významný“.
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
zavedenie prístupu založeného na troch pilieroch k dohľadu nad obozretnosťou;
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Zavedenie lehôt vo všetkých fázach konania vrátane fázy odvolania a sprísnenie lehoty správnej fázy konania predstavuje nevyhnutné zmeny na zjednotenie konaní a zlepšenie ich účinnosti.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Zavedenie týchto záruk je v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných ustanoveným v Charte základných práv.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Zavedenie týchto záruk je v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných ustanoveným v Charte základných práv.
The introduction of these minimum rates in 1993 required increases of the rates applied in 7 out of 12 Member States at the time7.
Zavedenie týchto minimálnych sadzieb v roku 1993 si vyžiadalo zvýšenie sadzieb v vtedy uplatňovaných v 7 z 12 členských štátov7.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Zavedenie týchto nových nástrojov politiky vonkajších vzťahov znamená ďalší významný krok k prístupu k vonkajšej pomoci, ktorý by bol skôr založený na politikách než programoch, a to v perspektíve celého odvetvia.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Zavedenie týchto nových práv a mechanizmov pre neúspešných účastníkov verejného konania vo všetkých 27 členských štátoch je kľúčové na zaistenie toho, že zákazky sú v konečnom dôsledku pridelené podniku, ktorý predložil najlepšiu ponuku, a aby podniky a verejnosť boli presvedčení, že oblasť verejných zákaziek funguje spravodlivo.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Vďaka zavedeniu týchto kvantifikovaných cieľov, ktoré sa opierajú o spoločne dohodnuté ukazovatele a vychádzajú z použitia stabilných analytických nástrojov, budú členské štáty schopné lepšie zaistiť udržateľnosť svojich záväzkov a konkrétnejšie pracovať na splnení spoločných cieľov.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Zavedenie tohto akčného plánu je veľmi dôležité, keďže akčné opatrenie verejného sektora takisto prispeje k štruktúrovanému obmedzeniu trhových a príjmových rizík spojených so systémami.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Zavedením tohto pojmu sa však pre Úniu alebo jej členské štáty nestanovujú záväzné ciele v oblasti bezpečnosti.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Zavedenie tejto smernice malo veľmi pozitívny vplyv v celej Európe.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Zavedenie tohto opatrenia je inovačné, ale môže – a malo by – ísť ešte ďalej.
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Zavedenie tohto opatrenia je inovačné, ale môže – a malo by – ísť ešte ďalej.“
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Zavedením tohto nového prístupu by bolo možné dosiahnuť ciele ochrany a zároveň umožniť odstránenie obmedzení rybolovného úsilia, vďaka tomu by sa mnoho povinností v oblasti podávania správ a kontroly stalo nepotrebnými.
The introduction of this new part (Part I) of the proposed Constitution for Europe should make it possible to reduce the democratic deficit in an expanding Union.
Zavedenie tejto novej časti (I) by malo redukovať nedostatok demokracie v Únii, ktorá sa rozširuje..
The introduction of this new part (Part I) of the proposed Constitution for Europe should make it possible to reduce the democratic deficit in an expanding Union.
Zavedenie tejto novej časti (I) by malo redukovať nedostatok demokracie v rozširujúcej sa Únii.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Zavedenie tohto nového programu by sa malo chápať ako príležitosť dať nový impulz problematike presídľovania na globálnej úrovni.
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
zavedenie tejto dane by so sebou neprinieslo prakticky žiadne administratívne, technické či hospodárske náklady, pretože tieto transakcie sa už vykonávajú na počítačoch,
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Zavedenie tohto prechodného obdobia pre postupné zrušenie starých systémov sa považuje za výnimočné opatrenie, ktoré nebude ďalej predĺžené.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Zavedením dvoch faktorov na meranie/zdaňovanie energie sa smernica stáva presnejšou a vhodnejšou.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Zavedením dvoch faktorov na meranie/zdaňovanie energie sa smernica stáva presnejšou a vhodnejšou.
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Zavedením jednotných uvoľňovacích úrovní sa môže okrem toho výrazne ovplyvniť znižovanie nákladov na demontáž jadrových zariadení.
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
zavedenie validácie musí vychádzať z účasti príslušných zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov, aby sa podporovalo vlastníctvo a dôveryhodnosť,