natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Komisia pripomína, že zmluvy o pristúpení obsahujú ochrannú doložku, ktorá členským štátom, ktoré uplatňujú právne predpisy ES týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov, umožňuje neskôr obnoviť obmedzenia, ak by trhy práce týchto členských štátov boli narušené, alebo ak by členské štáty takéto narušenie predvídali.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Komisia pripomína, že podmienky na prístup a vykonávanie zdravotníckych povolaní sa zharmonizovali v smernici o uznávaní odborných kvalifikácií.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Komisia pripomína, že rozvoj vnútorného trhu vyžaduje jednoduchý prístup spotrebiteľov k spravodlivosti v prípadoch na cezhraničnej úrovni.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Komisia pripomína, že v smernici sa opisuje primeranosť prijímacích zariadení tak, že zberné zariadenia „musia byť schopné prijať druhy a množstvá lodného odpadu a zvyškov nákladu z lodí, ktoré normálne používajú daný prístav“.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Komisia poukazuje na to, že v návrhu spoločnej dohody sa stanovila zásada, že lehota pre námietky je 2 mesiace s možnosťou predĺženia o ďalšie 2 mesiace.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Komisia pripomína, že rozhodnutie sa v Úradnom vestníku Európskej únie nemá uverejniť neskôr ako všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2016.
The Commission recalls that the Spanish initiative aims to put into practice a long-standing political agreement of the European Council.
Komisia pripomína, že cieľom španielskej iniciatívy je praktické uskutočnenie politickej dohody dosiahnutej už pred dlhším časom v rámci Európskej rady.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komisia pripomína, že tak ako v prípade kapitol týkajúcich sa právneho štátu, si rokovací rámec na základe kapitoly 35 vyžaduje pokrok v procese normalizácie vzťahov s Kosovom, ku ktorému má dochádzať súbežne s celkovým pokrokom v rokovaniach.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Komisia pripomína, že v súlade s legislatívnym uznesením Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006 o návrhu na zriadenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a najmä so zmenou a doplnením 66/82 o zložení správnej rady sa prostredníctvom jej zmeneného a doplneného návrhu [KOM(2006) 209] ustanovila správna rada zložená z trinástich členov: deviatich členov vymenovaných Radou a jedného zástupcu Komisie a troch členov bez hlasovacieho práva, ktorých by vymenovávala Komisia ako zástupcov príslušných zainteresovaných skupín.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Komisia pripomína, že Súdny dvor kladie dôraz na zásadu kompenzácie škody a že uvádza, že náhradu škody by mala dostať každá poškodená osoba, ktorá vie preukázať dostatočnú príčinnú súvislosť s porušením.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Komisia upozorňuje na závery Európskej rady z decembra 2007, že pokrok na ceste smerom k EÚ, vrátane statusu kandidátskej krajiny je možné urýchliť.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Komisia pripomína existenciu ustanovenia v rokovacom rámci o „celkovej vyváženosti“.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Komisia pripomína existenciu ustanovenia v rokovacích rámcoch o „celkovej vyváženosti“ a možnosť zastaviť rokovania o iných kapitolách, pokiaľ pokrok v otázkach právneho štátu zaostáva.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Komisia opätovne zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ a jej členské štáty hovorili jedným hlasom vo vonkajších energetických otázkach a aby koordinovali svoje aktivity.
The Commission recalls the Joint Declaration of 29 September 2003, which sets out procedures for the use of the Mechanism in CFSP operations.
Komisia sa odvoláva na spoločnú deklaráciu z 29. septembra 2003, ktorou sa stanovujú postupy používania mechanizmu pri činnostiach SZBP.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Komisia pripomína ciele uvedené vo svojom návrhu zo 4. novembra 2013 spočívajúce v obmedzení negatívnych vplyvov spotreby plastových tašiek na životné prostredie znížením ich spotreby a vedúce k zníženiu úrovne znečisťovania týmito taškami.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Komisia však pripomína, že v štúdii sa dospelo k záveru, že všeobecne povedané, znížené sadzby DPH nie sú v tejto súvislosti najúčinnejším politickým nástrojom.
The Commission received 10 responses.
Komisia dostala 10 odpovedí.
The Commission received 103 response(s).
Komisia dostala 103 odpovedí.
The Commission received 108 responses.
Komisia dostala 108 odpovedí.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Komisii bolo k tomuto návrhu doručených 11 stanovísk od národných parlamentov, pričom 6 z nich boli odôvodnené stanoviská.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Komisia dostala 114 formálnych odpovedí od širokého spektra zainteresovaných strán z členských štátov7.
The Commission received 118 responses.
Komisia dostala 118 odpovedí.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia dostala k tomuto návrhu 12 stanovísk, z ktorých dve boli odôvodnené stanoviská s výhradami týkajúcimi sa nesúladu návrhu so zásadou subsidiarity.
The Commission received 125 responses including the results of national consultations.
Komisia dostala 125 odpovedí vrátane výsledkov vnútroštátnych konzultácií.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia dostala k tomuto návrhu 13 stanovísk, z ktorých tri boli odôvodnené stanoviská s výhradami týkajúcimi sa nesúladu návrhu so zásadou subsidiarity.
The Commission received 133 response(s).
Komisia dostala 133 odpovedí.
The Commission received 135 response(s).
Komisia dostala 135 reakcií.
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Komisia dostala spolu 137 odpovedí (94 v rámci verejných konzultácií a 43 v rámci cielených konzultácií).
The Commission received 14 responses.
Komisia dostala 14 odpovedí.
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Komisia získala 15 odpovedí (2 spoločné odpovede, 3 odpovede od zástupcov zamestnancov a 10 odpovedí od organizácií zamestnávateľov).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Komisia získala 16 odpovedí (1 spoločnú odpoveď, 4 odpovede od zástupcov zamestnancov a 11 odpovedí od organizácií zamestnávateľov).
The Commission received 16 replies to this consultation.
Komisia dostala na túto konzultáciu 16 odpovedí.
The Commission received 168 response(s).
Komisia prijala 168 odpovedí.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
Komisii bolo doručených 168 odpovedí, 127 bolo od fyzických osôb, obchodných organizácií a združení a 12 od verejných orgánov.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Komisii bolo doručených 168 odpovedí, 127 bolo od fyzických osôb, obchodných organizácií a združení a 12 od verených orgánov13.
The Commission received 17 responses of which the results are available on http://ec.europa.eu/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/consultation_phase_II/contributions.htm.
Komisia dostala 17 odpovedí, ktorých výsledky sú k dispozícii na adrese:
The Commission received 175 response(s).
Komisia dostala 175 odpovedí.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Komisii bolo doručených 1767 odpovedí od verejnosti a zainteresovaných strán.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Komisii bolo doručených 181 odpovedí na verejnú konzultáciu, pričom medzi hlavných prispievateľov patrili zdravotnícke organizácie, organizácie pacientov a spotrebiteľov a nemocnice.
The Commission received 19 responses.
Komisia dostala 19 odpovedí.
The Commission received 20 applications for immunity3 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Na základe oznámenia z roku 2006, od dátumu jeho uvedenia do konca roku 2007, Komisia obdržala 20 žiadostí o imunitu3 a 11 žiadostí o zníženie pokút.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Komisia dostala v roku 2013 k tomuto návrhu 20 stanovísk, z ktorých 13 bolo odôvodnených stanovísk14.
The Commission received 214 response(s).
Komisia dostala 214 odpovedí.
The Commission received 220 responses.
Komisia dostala 220 odpovedí.
The Commission received 25 responses.
Komisia dostala 25 odpovedí.
The Commission received 250 response(s).
Komisia dostala 250 odpovedí.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
V roku 2009 dostala Komisia 250 stanovísk v porovnaní so 115 stanoviskami z roku 2007.
The Commission received 252 notifications of planned state aid measures to be granted in the agricultural and agri-industrial sector.
Komisia dostala 252 oznámení o plánovaných opatreniach štátnej pomoci, ktorá má byť poskytnutá v poľnohospodárskom a poľnohospodársko-priemyselnom sektore.
The Commission received 259 response(s).
Komisia dostala 259 odpovedí.
The Commission received 26 reports covering year 2007, i.e. the first full calendar year following the transposition deadline.
Komisia dostala 26 správ za rok 2007, teda za prvý celý kalendárny rok po termíne na transpozíciu.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Komisia dostala 280 reakcií na túto konzultáciu od rôznych zúčastnených strán vrátane profesionálnych zdravotníckych organizácií, poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, národných vlád a regionálnych správ, poisťovateľov a jednotlivých občanov.
The Commission received 280 responses.
Komisia dostala 280 reakcií.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Komisii bolo doručených 305 odpovedí, z ktorých 54 bolo od občanov, 31 od verejných orgánov a 220 od súkromných organizácií, najmä od obchodných združení a mimovládnych organizácií.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Komisii bolo doručených 305 odpovedí, z nich bolo 54 od občanov, 31 od verejných orgánov a 220 bolo od súkromných organizácií, najmä od obchodných združení a mimovládnych organizácií14.
The Commission received 307 responses.
Komisia dostala 307 odpovedí.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Komisii prišlo na túto konzultáciu 320 odpovedí27.
The Commission received 320 responses.
Komisia dostala 320 odpovedí.
The Commission received 35 responses.
Komisia dostala 35 odpovedí.
The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of DG Competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
Komisia dostala 36 rozsudkov vynesených od mája 2004, ktoré boli umiestnené na internetovú stránku Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, pokiaľ ich odovzdávajúci orgán neoznačil za dôverné109.
The Commission received 36 response(s).
Komisia dostala 36 odpovedí.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
Komisia dostala 367 odpovedí z 51 krajín6.
The Commission received 40 response(s).
Komisia dostala 40 reakcií.
The Commission received 417 response(s).
Komisia dostala 417 odpovedí.
The Commission received 44 response(s).
Komisia dostala 44 odpovedí.
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Komisia dostala 48 príspevkov, ktoré spadajú do týchto kategórií:
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
Komisia dostala 48 príspevkov, jednotlivo od ich zastupujúcich orgánov, od leteckých dopravcov, poskytovateľov PRS a služieb informačných technológií, spotrebiteľov / cestujúcich, cestových agentov a prevádzkovateľov železničnej dopravy.
The Commission received 483 responses.
Komisia dostala 483 odpovedí.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Komisia dostala 50 odpovedí týkajúcich sa Zelenej knihy.
The Commission received 51 responses.
Komisia dostala 51 odpovedí.
The Commission received 510 response(s).
Komisia dostala 510 odpovedí.
The Commission received 54 answers.
Komisia prijala 54 odpovedí.
The Commission received 54 responses.
Komisia dostala 54 odpovedí.
The Commission received 543 replies.
Komisia na ne dostala 543 odpovedí.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
Komisia dostala 56 príspevkov od národných orgánov, medzinárodných organizácií, leteckých dopravcov a ich zastupujúcich orgánov, letísk a organizácií zastupujúcich pracovníkov v oblasti leteckej dopravy alebo užívateľov leteckej dopravy.
The Commission received 56 response(s).
Komisia dostala 56 odpovedí.
The Commission received 56 responses.
Komisia dostala 56 odpovedí.
The Commission received 57 responses to the working paper from: Member State governments (14), European organisations (12), national organisations (20), companies (9) and other contributors (2).
Komisii bolo v reakcii na pracovný dokument doručených 57 odpovedí od: vlád členských štátov (14), európskych organizácií (12), vnútroštátnych organizácií (20), spoločností (9) a ďalších prispievateľov (2).
The Commission received 5 758 responses.
Komisia dostala 5758 odpovedí.
The Commission received 60 contributions.
Komisia dostala 60 príspevkov.
The Commission received 64 responses.
Komisia dostala 64 odpovedí.
The Commission received 65 responses.
Nato dostala Komisia 65 odpovedí.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Komisia dostala 67 príspevkov od vnútroštátnych orgánov, medzinárodných a národných združení prevádzkovateľov cestnej dopravy, užívateľov, zamestnancov alebo iných záujmových skupín a individuálnych podnikov.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Komisia dostala 67 príspevkov od vnútroštátnych orgánov, medzinárodných a národných združení prevádzkovateľov cestnej dopravy, užívateľov, zamestnancov či rôznych záujmových skupín a jednotlivých spoločností.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Komisia prijala 67 písomných príspevkov od vnútroštátnych orgánov, vnútroštátnych a európskych organizácií zastupujúcich prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy a cestnej osobnej dopravy, ich zákazníkov a rozličné iné hospodárske záujmové skupiny.
The Commission received 71 responses.
Komisia dostala 71 odpovedí.
The Commission received 72 contributions in response to this public consultation.
Komisii bolo v rámci verejných konzultácií adresovaných 72 odpovedí.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
Komisii bolo do termínu uzávierky doručených 77 odpovedí.
The Commission received 787 response(s).
Komisia dostala 787 reakcií.
The Commission received 80 response(s).
Komisia dostala 80 odpovedí.
The Commission received 81 responses.
Komisia dostala 81 reakcií.
The Commission received 82 responses.
Komisia dostala 82 odpovedí.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komisia dostala 9 653 odpovedí od občanov, orgánov členských štátov, dodávateľov zariadení, kontrolných stredísk, združení autoservisov a výrobcov vozidiel.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komisia získala 9 653 odpovedí od občanov, orgánov členských štátov, dodávateľov zariadení, kontrolných stredísk, združení autoservisov a výrobcov vozidiel.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komisia získala 9 653 odpovedí od občanov, orgánov členských štátov, dodávateľov zariadení, skúšobných stredísk, združení autoservisov a výrobcov vozidiel.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Komisia dostala spolu 215 príspevkov4.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
V roku 2014 Komisia prijala od národných parlamentov spolu 506 stanovísk1.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Komisia dostala od zainteresovaných strán celkom 64 príspevkov s viac ako 350 jednotlivými odpoveďami.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.
Komisii bolo doručených celkom 94 odpovedí zo vzdelávacích a školiacich organizácií, od podnikateľov/vlastníkov lodí, dopravných spoločností, verejných orgánov, z prístavov, od organizácií pracovníkov a riečnych komisií.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Komisia prijala žiadosť o pomoc z Fondu solidarity od portugalských orgánov 20. apríla 2010, asi dva týždne pred uplynutím desaťtýždňovej lehoty na podanie žiadosti.
The Commission received applications for financial assistance from the Solidarity Fund from Sweden and Latvia (both on 10 March 2005), Estonia (14 March 2005) and Lithuania (16 March 2005).
Komisia prijala žiadosti o finančnú pomoc z Fondu solidarity zo Švédska a Lotyšska (obe žiadosti 10. marca 2005), Estónska (14. marca 2005) a Litvy (16. marca 2005).
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komisia dostala od zainteresovaných strán približne 100 príspevkov, ktoré zohľadnila pri vypracúvaní tohto návrhu.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Od zainteresovaných strán bolo Komisii doručených približne 100 príspevkov, ktoré sa zohľadnili pri príprave tohto návrhu.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Komisia dostala okolo 120 príspevkov, ktoré boli uverejnené na webových stránkach Komisie9.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Bolo jej doručených približne 140 príspevkov, ktoré boli uverejnené na jej webovej lokalite.
The Commission received around 30 written contributions.
Komisia dostala približne 30 písomných príspevkov.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komisia dostala takmer 200 príspevkov od rôznych typov respondentov vrátane mnohých členských štátov.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States3.
Komisia dostala skoro 300 príspevkov od veľmi rôznych respondentov vrátane mnohých členských štátov3.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Komisii boli doručené pripomienky od najrôznejších respondentov vrátane relevantného počtu zainteresovaných strán bankového sektora (orgány dohľadu, centrálne banky, odvetvie), v ktorých bol zdôraznený všeobecný konsenzus týkajúci sa potreby konať v tejto oblasti na úrovni EÚ a ktorý poskytol vstupné informácie o konkrétnych opatreniach, ktoré sa majú realizovať, ako aj o ich potenciálnych prínosoch a nákladoch.
The Commission received comments from twenty interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
Komisia dostala pripomienky od dvadsiatich zainteresovaných strán, ktoré ukázali, že o túto otázku je veľký záujem.