natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Príčiny tohto enormného nárastu spočívajú vo vysokých ziskoch a pomerne nízkom riziku, najmä čo sa týka postihov v niektorých štátoch, a vo všeobecnom celosvetovom raste kapacity priemyselnej výroby kvalitného tovaru.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Medzi príčiny neúspechu patrí okrem iných vysoká cena inovácie, nedostatočné využívanie a koordinácia verejných zdrojov, prístup k rizikovému kapitálu a kvalifikovaným pracovným silám a rozdiely a prekážky v právnych predpisoch členských štátov.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
K dôvodom patrí nevhodné prostredie pre ľudí s postihnutím, nedostatok vhodných zariadení, slabá komunikácia, nedostatok informácií a poradenstva, ako aj systém vzdelávania zdravotne postihnutých detí a mládeže, ktorý ich v praxi často zbavuje šancí na vzdelanie už v začiatočnej etape výchovy.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
K dôvodom patrí nevhodné prostredie pre ľudí s postihnutím, nedostatok vhodných zariadení, zlé sprostredkovanie, nedostatok informácií a konzultácií.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Medzi dôvody toho patrí rôznorodosť vnútroštátnych právnych predpisov, najmä rozdiely vo vnútroštátnom práve obchodných spoločností a nedostatočná dôvera zákazníkov a obchodných partnerov v zahraničné spoločnosti.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Medzi príčinami straty konkurencieschopnosti nachádzame najmä neaktuálnosť mexického hospodárskeho modelu založeného na nízkych platoch a nedostatočnom zlepšovaní iných faktorov podporujúcich podnikateľské aktivity, ako napríklad výdavky na základnú infraštruktúru (doprava, komunikácie, voda), energia, daňový systém, školstvo, odborná príprava a produktivita pracovnej sily, bezpečnosť a riadenie vládnych orgánov.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Dôvody tejto nízkej efektívnosti možno pripísať: nízkej úrovni limitov stanovených v počiatočnom období, pomalej výmene starších a hlučnejších vozidiel za novšie, výraznému nárastu dopravy, používaniu širších pneumatík s odlišnými vlastnosťami pri vyšších rýchlostiach, a postupu skúšky, ktorý reálne neodzrkadľuje jazdné podmienky.
The reasons for this proposal are the following:
Dôvody tohto návrhu sú:
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
Podnetom tohto návrhu bola zlá kvalita služby poskytovanej prevádzkovateľmi nákladnej dopravy a potreba zvýšiť túto úroveň v primeranej lehote, aby si železnice udržali dostačujúce miesto v logistickom systéme Únie.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Dôvody tohto odporúčania výboru, ktoré má rozhodujúci význam pre dosiahnutie celosvetového systému trhových opatrení, sú nasledovné.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Dôvody tohto odporúčania výboru, ktoré má rozhodujúci význam pre dosiahnutie celosvetového systému trhových opatrení, sú nasledovné.“
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Dôvody tohto odporúčania výboru, ktoré má rozhodujúci význam pre dosiahnutie celosvetového systému trhových opatrení, sú uvedené v bode 4.3.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.
Dôvody tohto odporúčania výboru, ktoré má rozhodujúci význam pre dosiahnutie celosvetového systému trhových opatrení, sú uvedené ďalej v bodoch 4.4 až 4.4.3bode 4.3.“
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
Príčiny klesajúcej spokojnosti sú komplexné; patria k nim pomalý hospodársky rast, narastajúce pocity hospodárskej a osobnej neistoty, obava zo straty identity a všeobecný pocit „odtrhnutosti” diania v „Bruseli” od každodenného života ľudí.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Príčinami tohto spomalenia sú najmä všeobecné nedostatky mnohých spoločností, ktoré prevádzkujú nevhodné technológie a zastaralé strojové vybavenie, a predovšetkým rozdrobenie priemyselného sektora.
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
zdôvodnenie, prečo návrh rozpočtu obsahuje odhady, ktoré sa líšia od odhadov vypracovaných inými inštitúciami;
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.
Dôvody, pre ktoré boli kvóty EÚ na mlieko zavedené, už nie sú aktuálne.
The reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Dôvody, prečo sa uloženie, ponechanie, zmena alebo doplnenie povinností podnikov pokladá za primerané a opodstatnené vzhľadom na ciele stanovené v článku 8 smernice 2002/21/ES.
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Dôvody, prečo by sa KNCK nemala naďalej používať ako porovnávacie kritérium pre minimá Spoločenstva by mali platiť aj v prípade ustanovení, týkajúcich sa významu osobitných spotrebných daní v rámci celkového daňového zaťaženia (článok 16 ods. 2 smernice 95/59/ES).
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Dôvodmi sú v prvom rade zlepšenie hospodárskej integrácie – v rámci jednotného trhu, ale takisto globálne – a v druhom rade zvýšenie rastu produktivity prostredníctvom modernizácie fyzického podnikateľského prostredia.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Rozdiely existujú aj v dôvodoch, z akých sa muži a ženy podujímajú na samostatnú zárobkovú činnosť: ženy skôr volia samostatnú zárobkovú činnosť v snahe vyhnúť sa nezamestnanosti alebo v záujme lepšieho zosúladenia profesionálneho a rodinného a súkromného života.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Dôvody, ktoré uvádzajú iné členské štáty pre to, že sa nepodpísali pod zavedenie systému eCall, sa rôznia, no najčastejšie súvisia s nákladmi na jeho prevádzku.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Dôvody, ktoré Komisia uviedla, boli považované za nedostatočné.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Dôvody uvedené v prospech vytvorenia jednotného európskeho trhu (internacionalizácia, hospodárska súťaž prostredníctvom zavedenia eura a rozšírenia) nie sú smerodajné a nezohrávali podstatnú úlohu ani v diskusiách súvisiacich s vypracovaním stanoviska EHSV k návrhu smernice o službách na jednotnom trhu, ako tu bolo popísané.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
Rovnaké dôvody ako v tomto bode platia aj pre domácku výrobu ďalších produktov, ktoré sú uvedené v smernici 92/83/ES a 92/84/ES s možnosťou uplatnenia znížených sadzieb.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
Rovnaké dôvody ako v tomto bode platia aj pre domácku výrobu ďalších produktov, ktoré sú uvedené v smernici 92/83/ES a 92/84/ES s možnosťou uplatnenia znížených sadzieb.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
V tomto rozhodnutí sa písomne uvedú skutkové a právne dôvody, ako aj informácie ako napadnúť toto rozhodnutie.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Dôvody spočívajú v nízkej informovanosti o príležitostiach a potrebách používateľov a v nedostatočnom sprostredkovaní skúseností, fragmentácii schém náhrady a osvedčovania, v nedostatku vzájomnej prevádzkovateľnosti a vo vysokých nákladoch na vývoj a potvrdzovanie.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Zlyhanie tohto úsilia spôsobili nasledujúce faktory: osobné konflikty, konflikty týkajúce sa rozdelenia majetku odborov a hlavne rozdiely v politickom zmýšľaní CSRM, ktorá bola bližšia moldavsky hovoriacim stranám, pravici, kresťanským demokratom a demokratom a politickou orientáciou konfederácie Solidaritatea, ktorá sa od začiatku hlásila k prevažne rusky hovoriacej komunistickej strane.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Zlyhanie tohto úsilia spôsobili nasledujúce faktory: osobné konflikty, konflikty týkajúce sa rozdelenia majetku odborov a hlavne rozdiely v politickom zmýšľaní CSRM, ktorá bola bližšia rumunsky hovoriacim stranám, pravici, kresťanským demokratom a demokratom a politickou orientáciou konfederácie Solidaritatea, ktorá sa od začiatku hlásila k prevažne rusky hovoriacej komunistickej strane.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Dôvody uvádzané členskými štátmi na zdôvodnenie toho, prečo sa zdržali hlasovania alebo hlasovali proti návrhu rozhodnutia o povolení GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, nie sú zvyčajne založené na vedeckých hľadiskách, ale na iných argumentoch.
the reasons justifying the amounts proposed.
dôvody, ktoré dokazujú oprávnenosť navrhovaných čiastok.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Dôvody môžu byť rôzne a je zložité určiť všeobecný trend vývoja, ktorý by platil pre všetky spoločnosti.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Dôvody nedostatočného prístupu k základnému bankovému účtu môžeme nájsť aj na strane ponuky, aj na strane dopytu.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Dôvody, ktoré predložili niektoré z týchto siedmich členských štátov, sa nie vždy týkali špecifikácií v najužšom zmysle slova, ale iniciatívy e-Call ako celku, najmä financovania spojeného s budúcim povinným zavádzaním služby alebo otázok týkajúcich sa palubnej časti iniciatívy e-Call.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
Zdá sa, že minulosti predložené dôvody na takéto vylúčenie už nie sú relevantné, keďže 4smernice založené na článku 13 ES obsahujú podobné ustanovenia o dôkaznom bremene.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Pri zdôvodnení tohto vylúčenia uviedli členské štáty podobné dôvody ako v prípade smernice 94/45/ES: problémy s využívaním postupov informovania a porád na palubách lodí, ktoré sa nachádzajú ďaleko od sídla podniku, a skutočnosť, že zmluvy námorníkov sú často uzatvárané na krátku dobu.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Prv uvedené dôvody sú dostatočne zrozumiteľné a ukazujú, že rozsah pôsobnosti návrhu sa obmedzuje na ciele, ktoré nedokážu členské štáty uspokojivo dosiahnuť samotné, kým zákonodarca Spoločenstva ich dokáže dosiahnuť lepšie.
The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Dôvody vychádzajú z kvalifikačných kritérií uvedených v článku 71 ods. 2.
The reasons the report identifies for the market slow-down include in particular over-supply and the general world economic slow-down.
Správa prisudzuje toto rozpadávanie sa trhu, medzi inými príčinami, nadbytočnej ponuke a oslabeniu ekonomík v celom svete.
The reasons to choose inclusive education are:
Dôvody, prečo podporujeme inkluzívne vzdelávanie sú:
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Dôvodom slabého obehu audiovizuálnych diel je rozdrobenosť rôznych európskych trhov nielen na základe jazyka, ale aj trhovej štruktúry.
The reasons were given orally.
Zdôvodnenia boli poskytnuté ústne.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Dôvody, ktoré v minulosti viedli Spoločenstvo k prijatiu systému kvót na produkciu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, stále pretrvávajú.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Dôvody, ktoré v minulosti viedli Spoločenstvo k prijatiu systémov výrobných kvót v sektore cukru, stále pretrvávajú.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
Tiež sú objasnené dôvody, ktoré opodstatňujú dočasné zrušenie preferencií.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Komisia v tejto súvislosti správne pomenovala dôvody, ktorými sú podľa nej „nedostatočná správa a riadenie a neschopnosť klasických ekonomík uznať ekonomické hodnoty prírodného kapitálu a ekosystémových služieb.“
the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied; if a driver leaves as a result of the employer’s fault, this type of reimbursement would not be justified.
príčiny odchodu rušňovodiča od zamestnávateľa môžu byť rôzne, v prípade, že rušňovodič odíde kvôli chybe zamestnávateľa, odškodnenie by nebolo oprávnené.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
dôvody, pre ktoré sa ESMA domnieva, že je nevyhnutné uložiť opatrenia vrátane dôkazu dokladajúceho tieto dôvody.
The reasons why European SMEs are not growing are multiple, e.g. sub-optimal conditions for their access to markets, innovation and finance; excessive regulatory burdens.
Dôvodov, prečo európske MSP nerastú, je viac, napr. suboptimálne podmienky prístupu na trh, k inovácii a financiám, priveľké regulačné zaťaženie.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
dôvody, prečo sa domnieva, že opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, spĺňajú podmienky stanovené v článku 19.
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
dôvody, prečo sa domnieva, že prijaté alebo plánované opatrenia zo strany členského štátu usadenia nepostačujú;
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
dôvody, prečo sa domnieva, že prešetrovania nie sú potrebné;
The reasons why Member States vote against are diverse.
Dôvody, pre ktoré členské štáty hlasujú proti, sú rôzne.
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
Dôvody, pre ktoré môže zemný plyn zohrať dôležitú úlohu ako alternatívne palivo, sú:
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
„Dôvody, prečo menšie podniky nedostatočne investujú do stáží, súvisia s ich špecifikami: krátkodobé zameranie, neschopnosť mať v krátkej dobe úžitok zo stážistov a rozdielne náklady a prínosy odbornej prípravy.
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Dôvody, pre ktoré sa takéto štúdie nepovažujú za primerané, sú tieto:
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
dôvodoch, pre ktoré sa príslušný orgán domnieva, že je nevyhnutné uložiť opatrenia, vrátane dôkazu dokladajúceho tieto dôvody.
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Dôvody, pre ktoré EÚ nevyužíva dostatočne a včasne komerčný potenciál svojej vynikajúcej výskumnej základne v oblasti KET sú tieto:
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
odôvodnenie, prečo sú predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií potrebné na prvé schválenie účinnej látky alebo na zmenu a doplnenie podmienok schválenia;
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
dôvody, prečo sú predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií potrebné na prvé povolenie alebo zmeny a doplnenia podmienok povolenia.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
Dôvody, prečo tento nástroj dopĺňa ESF sú ďalej rozpracované v rozšírenom hodnotení dosahu.
The reasons why this is not a realistic option are set out in the report from the Commission to the Council.
Dôvody, pre ktoré to nie je reálna možnosť, sú uvedené v správe Komisie Rade.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
Dôvody, pre ktoré to nebola reálna možnosť, sú uvedené v správe Komisie Rade.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Dôvody, z ktorých mladí ľudia predčasne ukončujú vzdelávanie a odbornú prípravu, sú veľmi individuálne.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Dôvody, z ktorých mladí ľudia predčasne ukončujú vzdelávanie a odbornú prípravu, sú veľmi individuálne.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Opätovné posúdenie zhody prepravovateľných tlakových zariadení uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) vyrobených a uvedených do prevádzky pred dátumom vykonávania smernice 1999/36/ES sa stanoví v súlade s postupom opätovného posúdenia zhody uvedeným v prílohe III.
The reassessment process revealed much that was positive.
Proces prehodnotenia odhalil mnoho pozitív.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
Opätovný prídel frekvenčného spektra, ktoré sa uvoľní vo forme digitálnej dividendy, ešte viac podporí efektívne využívanie týchto frekvenčných pásiem (hoci sa môže rozhodnúť, že časť dividendy sa bude spravovať prostredníctvom iných modelov)12.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Malo by sa zabezpečiť nové zameranie a riadna implementácia jestvujúcich nástrojov;
The rebalancing in the euro area is on-going and well advanced.
Obnovovanie rovnováhy v eurozóne prebieha dobrým tempom.
The rebalancing of the consolidation effort proposed in the 2012 stability programme, with a stronger emphasis on the revenue side, is warranted in view of sharp expenditure cuts in 2011.
Opätovné nastolenie rovnováhy konsolidačného úsilia navrhované v programe stability na rok 2012 so silnejším dôrazom na stranu príjmov je so zreteľom na výrazné škrty výdavkov v roku 2011 odôvodnené.
The rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.
Proces obnovovania rovnováhy ani zďaleka nie je dokončený, pretože sa stále prejavujú následky dlhov.