natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdrawal of EC type-approval16
odobratia typového schválenia ES12
withdrawal of EC type-approval22
odobratia typového schválenia ES18
withdrawal of EC type-approval31
zrušenia typového schválenia ES31
withdrawal of EC type-approval35
zrušenia typového schválenia ES35
withdrawal of EU type-approval (1)
odňatí typového schválenia EÚ (1)
Withdrawal of fishing authorisations
Odňatie rybolovných oprávnení
Withdrawal of licences
Odobratie preukazov
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Stiahnutie hotovosti v litasoch vrátane cieleného vyradenia bankoviek s vysokou nominálnou hodnotou by malo pokračovať stálym tempom a dosiahnuť 50 % do konca roka 2014.
Withdrawal of national cash from circulation
Stiahnutie národnej hotovosti z obehu
Withdrawal of recognition shall be decided by the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) and after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
O odňatí uznania rozhodne Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 potom, ako príslušná organizácia dostala príležitosť predložiť svoje pripomienky.
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Odňatie užívacích práv na rádiové frekvencie a čísla udelených na základe spoločných postupov
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
ukončenie poskytovania podpory finančnému sektoru, počnúc programami štátnych záruk, bude závisieť od celkového stavu hospodárstva a najmä od stability finančného systému.
Withdrawal of the authorisation
Zrušenie povolenia
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ODŇATIE SKUPINOVEJ VÝNIMKY A NEUPLATŇOVANIE NARIADENIA O SKUPINOVEJ VÝNIMKE
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ODŇATIE SKUPINOVEJ VÝNIMKY A NEUPLATŇOVANIE NARIADENIA O SKUPINOVEJ VÝNIMKE
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Stiahnutie informačnej správy ECO/250 „Svetová finančná kríza a jej korene“.
Withdrawal of the exploratory opinion requested by the Belgian presidency on "disability mainstreaming" (SOC/383)
Zastavenie práce na prieskumnom stanovisku na žiadosť belgického predsedníctva na tému „Všeobecné zohľadňovanie problematiky zdravotne postihnutých osôb“ (SOC/383)
Withdrawal of the label
Odňatie značky
Withdrawal of the legacy currency
Stiahnutie starej meny z obehu
Withdrawal of the legacy currency
Stiahnutie starej meny z obehu
Withdrawal of the licence should be considered as the last resort for extreme cases which have no relation with competence in doubt.
Zrušenie licencie treba skúmať ako posledné východisko v mimoriadnych prípadoch, ktoré nemajú žiaden vzťah s pochybnosťou o spôsobilosti.
Withdrawal of the proposed Rule 77 C).
stiahnutie navrhnutého článku 77 bod G)
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Stiahnutie tohto návrhu už bolo oznámené v návrhu Komisie KOM(2010) 624/KOM(2010) 559.
withdrawal of type-approval25
odobratia typového schválenia25
withdrawal of type-approval33
odobratí typového schválenia33
withdrawal of type-approval40
odobratia typového schválenia40
Withdrawal or amendment of an authorisation
Odňatie alebo zmena a doplnenie povolenia
Withdrawal or amendment of an authorisation at the request of the authorisation holder
Odňatie alebo zmena a doplnenie povolenia na žiadosť držiteľa povolenia
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Odobratie alebo neobnovenie modrej karty EÚ
Withdrawal or non-renewal of the permit
Zrušenie alebo neobnovenie povolenia
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
Odňatie alebo nepredĺženie licencie Spoločenstva (prípadne odňatie overených kópií zodpovedajúcich originálu licencie Spoločenstva) bude nutné použiť vo väčšej miere než doteraz ako sankcie podnecujúce dopravcov k čo najprísnejšiemu dodržiavaniu predpisov.
Withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors licence:
Odňatie alebo pozastavenie povolenia kontrolných stredísk a/alebo osvedčenia technika:
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
odňatie alebo pozastavenie povolení udelených kontrolným strediskám.
withdrawal or suspension of inspectors certification.
odňatie alebo pozastavenie osvedčenia technika.
Withdrawal or suspension of measures
Odobratie alebo pozastavenie opatrení
Withdrawal or suspension of price adjustment measures
Odobratie alebo pozastavenie cenových úprav opatrení
Withdrawal or suspension of status
Zrušenie alebo pozastavenie štatútu
Withdrawal period
Lehota na odstúpenie od zmluvy
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Ochranná lehota liekov používaných mimo podmienok povolenia na uvedenie na trh u druhov určených na výrobu potravín
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
ochranné lehoty sa určujú pomocou systému multiplikačného koeficientu, ktorý zohľadňuje dostupné relevantné informácie,
Withdrawal procedure
Postup pri odňatí výnimky
Withdrawal requested by EP.
O stiahnutie požiadal EP.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Vystúpenie nadobudne účinnosť a bude neodvolateľné šesť mesiacov po oznámení ostatným členom, až potom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré už existovali pred jeho vystúpením.
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Odstúpením od zmluvy sa zrušujú záväzky oboch strán vyplývajúce zo zmluvy:
Withdrawal, restriction and amendment of the application
Vzatie späť, zúženie a úprava prihlášky
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
SPÄŤVZATIE, ZÚŽENIE, ÚPRAVA A ROZDELENIE PRIHLÁŠKY
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Stiahnutie: Kolumbijským návrhom predpisu o alkoholických nápojoch21 sa ukladali príliš prísne požiadavky na označovanie, v dôsledku ktorých by hospodárskym subjektom vznikli značné náklady.
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
výbery sú podmienené splnením špecifických kritérií súvisiacich s účelom investičného alebo sporiaceho účtu (napríklad poskytovanie dávok na vzdelanie alebo lekársku starostlivosť), v opačnom prípade, ak sa takéto kritériá nesplnia, sa na uskutočnené výbery uplatňujú sankcie a
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
výbery sú podmienené dosiahnutím presne určeného veku odchodu do dôchodku, invaliditou alebo smrťou; v opačnom prípade sa na výbery uskutočnené pred takýmito presne určenými udalosťami uplatňujú pokuty a
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
OV mohli stiahnutia z trhu realizovať pri uplatnení zásady spolufinancovania 50/50 %,
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
OV mohli stiahnutia z trhu realizovať pri uplatnení zásady spolufinancovania 50/50 %.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
stiahnutia z trhu na bezplatné rozdelenie bude na 100 % platiť Spoločenstvo až do limitu 5 % hodnoty predávanej výroby každej organizácie výrobcov.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
Stiahnutia z trhu na bezplatné rozdelenie bude na 100 % platiť Spoločenstvo až do limitu 5 % hodnoty predávanej výroby každej organizácie výrobcov.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Návrhy stiahnuté pred schválením z iných dôvodov ako zastaranosť, ako aj úpravy sú vyznačené tučným písmom
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Návrhy stiahnuté pred schválením z iných dôvodov ako zastaranosť, ako aj úpravy sú vyznačené tučným písmom.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
Odchody z trhu práce sa zo súčasných úrovní výrazne zvýšia.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Odchody z trhu práce sa oproti súčasnej úrovni v budúcnosti výrazne zvýšia.
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Odobratie licencie Spoločenstva a výmena informácií
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Odňatie licencie Spoločenstva a výmena informácií
WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS
Stiahnutie návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
stiahnutie – so zreteľom na zásadu politickej diskontinuity – plánovaných iniciatív alebo existujúcich návrhov, ktoré nepatria do rámca desiatich politických priorít alebo nemajú šancu byť prijaté spoluzákonodarcami.
withdrawing Commission proposal for Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM(1998) 637 final
ktorým sa sťahuje návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie COM(1998) 637 final
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
Zastavenie verejnej podpory by viedlo k väčšej koncentrácii poľnohospodárskej výroby v niektorých oblastiach s obzvlášť priaznivými podmienkami s intenzívnejšími poľnohospodárskymi postupmi, zatiaľ čo menej konkurencieschopné oblasti by boli ohrozené marginalizáciou a opúšťaním pôdy4.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
Zastavenie pomoci by skutočne mohlo spôsobiť zánik niektorých typov vzdelávania, obmedzenie cezhraničného šírenia diel a zníženie investícií do diel z krajín s nižšou výrobnou kapacitou, kde MEDIA predstavuje základnú zložku financovania diel.
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
Odstránenie diskrečných fiškálnych stimulov vytvorených počas krízy nebude stačiť na obnovenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
Stiahnutie takýchto batérií z trhu, prípadne ich zosúladenie s ustanoveniami tejto smernice by tiež znamenalo pre členské štáty i zástupcov odvetvia značnú administratívnu záťaž.
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
Odobratie osvedčení Únie o kvalifikácii alebo osobitných povolení
Withdrawn
Stiahnuté
Withdrawn
stiahnutý
Withdrawn
zrušené
Withdrawn slots are then auctioned.
Odobraté prevádzkové intervaly sa potom predávajú v dražbe.
Withholding
Zadržanie
Withholding and source taxation
Zrážková daň a zdaňovanie pri zdroji
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
zadržiavanie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by mohli viesť k zrušeniu alebo odobratiu typového schválenia;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
neposkytnutie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by viedli k zrušeniu alebo odobratiu typového schválenia.
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
neposkytnutie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by viedli k zrušeniu alebo odobratiu typového schválenia;
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Problematika obmedzovania informácií sa okrem aspektu duševného vlastníctva týka aj otázky, od akého stupňa vývoja novátorskej/inovatívnej technológie bráni otázka utajovania informácií – kvôli súťaži na hospodárskom trhu19 – potrebnej výmene informácií a ďalšej spolupráci s a medzi priemyselnými partnermi.
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Problematika obmedzovania informácií sa okrem aspektu duševného vlastníctva týka aj otázky, od akého stupňa vývoja novátorskej/inovatívnej technológie bráni otázka utajovania informácií – kvôli súťaži na hospodárskom trhu19 – potrebnej výmene informácií a ďalšej spolupráci s a medzi priemyselnými partnermi.
Withholding of documents
Zadržanie dokladov
Withholding performance of buyer’s obligations
Odklad plnenia záväzkov kupujúceho
Withholding performance of seller’s obligations
Odklad plnenia záväzkov predávajúceho
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
Sadzby zrážkovej dane určujú jednotlivé členské štáty vo svojich vnútroštátnych predpisoch v súlade so zodpovedajúcimi možnosťami ich daňovej politiky.
Withholding tax:
Zrážková daň:
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Zrážkové dane zohrávajú dôležitú úlohu pri zdaňovaní cezhraničných dividend, môžu však spôsobiť problémy dvojitého zdaňovania právneho a ekonomického charakteru a vytvárať deformácie škodlivé pre vnútorný trh.
Withholding visible notification of below the threshold tenders from the e‑procurement framework is likely to limit cross border participation in an e‑procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Vylúčenie viditeľného oznámenia o verejných súťažiach pod prahovými hodnotami z rámca elektronického verejného obstarávania pravdepodobne obmedzí cezhraničnú účasť na vnútornom trhu elektronického verejného obstarávania hlavne na veľké podniky.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Vylúčenie viditeľného oznámenia o takýchto verejných súťažiach z rámca elektronického verejného obstarávania by obmedzilo cezhraničnú účasť na vnútornom trhu elektronického verejného obstarávania hlavne na veľké podniky.
Within 1 month following the reported month.
Do jedného mesiaca po vykazovanom mesiaci.
Within 1 week
Do 1 týždňa
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Do 10 dní od prijatia alebo zamietnutia rozhodnutia o registrácii sú dotknuté ratingové agentúry informované, či boli alebo neboli zaregistrované.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Do 10 dní od prijatia žiadosti o registráciu príslušný orgán domovského štátu skontroluje, či je žiadosť úplná.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
Do 10 dní od prijatia žiadosti odošle CESR žiadosť príslušnému orgánu domovského členského štátu a o tomto odoslaní informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Tieto členské štáty môžu do 10 dní od doručenia tejto výzvy na vyjadrenie záujmu oznámiť Komisii svoj záujem o nevyužité rybolovné možnosti.
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Členské štáty uvedené v odseku 1 môžu do 10 dní od doručenia tejto informácie od Komisie:
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Do 10 dní od predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru pre DHP strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia prijme v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 technické špecifikácie na vykonávanie odseku 4.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
Do 12 mesiacov od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia príslušné orgány predložia elektronicky agentúre informácie o všetkých veterinárnych liekoch povolených v ich členskom štáte pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia, a to vo formáte uvedenom v odseku 3.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
Do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia agentúra zverejní formát na elektronické predkladanie informácií o povoleniach na uvedenie veterinárnych liekov na trh udelených príslušnými orgánmi.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with it.
Členské štáty informujú Komisiu do 12 mesiacov od nadobudnutia jeho účinnosti o opatreniach, ktoré zaviedli na zabezpečenia súladu s týmto nariadením.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
Do 120 dní od vymenovania spravodajca predloží koordinačnej skupine správu o možnej harmonizácii súhrnov charakteristických vlastností podobných veterinárnych liekov v skupine a navrhne harmonizovaný súhrn charakteristických vlastností lieku.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
Do 120 dní od doručenia platnej žiadosti referenčný členský štát pripraví hodnotiacu správu.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Do 120 dní od doručenia zdôvodnenia požiadavky Výbor pre lieky na veterinárne použitie zriadený článkom 139 (ďalej len „výbor“) prehodnotí hodnotiacu správu.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
Spravodajský členský štát do 14 dní od prijatia žiadosti zasiela žiadateľovi písomné potvrdenie, v ktorom sa uvádza dátum prijatia.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Do 15 dní po prijatí stanoviska ho agentúra zašle Komisii a žiadateľovi.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Agentúra pošle konečné stanovisko výboru do 15 dní od jeho prijatia členským štátom, Komisii a držiteľovi povolenia na uvedenie na trh, a to spolu s hodnotiacou správou veterinárneho lieku a odôvodnením záverov výboru.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
Do 15 dní po doručení hodnotiacej správy uvedenej v článku 46 ods. 3 alebo článku 48 ods. 4 žiadateľ môže písomne oznámiť agentúre, že žiada prehodnotenie hodnotiacej správy.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 5(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Do 15 dní od prijatia stanoviska uvedeného v článku 5 ods. 2 Komisia pripraví návrh rozhodnutia, ktoré sa má v súvislosti so žiadosťou prijať.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
Komisia pripraví do 15 dní po doručení stanoviska uvedeného v článku 85 ods. 6 návrh rozhodnutia.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Do 15 dní od doručenia požiadavky uvedenej v odseku 3 môže držiteľ povolenia na uvedenie na trh písomne oznámiť príslušnému orgánu, že si želá, aby bola požiadavka zbierať doplňujúce špecifické farmakovigilančné údaje prehodnotená.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Do 15 dní od prijatia stanoviska výboru ho agentúra pošle spolu so správou výboru, v ktorej je opísané zhodnotenie veterinárneho lieku a zdôvodnenie záverov výboru, koordinačnej skupine.