natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
Táto diskusia sa tým opäť stáva aktuálnou18, pričom sa osobitná pozornosť venuje tzv. „citlivým výrobkom“ a podnikom, ktoré vyrábajú produkty náročné na pracovnú silu a majú sídlo v určitých krajinách a regiónoch EÚ.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
Táto diskusia prispela k zjednoteniu názorov na úlohu a prístup EÚ, pokiaľ ide o služby všeobecného záujmu, najmä po vydaní Bielej knihy Komisie2 v roku 2004 a stanoviska Parlamentu v roku 20063.
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Zápis z tejto rozpravy sa nachádza v dokumente priloženom k tejto zápisnici (Príloha I).
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Táto diskusia viedla v roku 1999 k prijatiu schémy rozvoja priestoru Spoločenstva (ESDP), ktorá zase vyvolala viaceré dôležité iniciatívy, napríklad prvú generáciu nadnárodných programov spolupráce v rámci programu INTERREG a vytvorenie Európskej monitorovacej siete pre územné plánovanie (ESPON).
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Túto debatu treba podnecovať a to môže byť len v prípade ak je proces tvorby politík vnímaný ako relevantný a je prínosom pre legislatívny proces v jednotlivých členských štátoch.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Táto diskusia poslúžila aj ako príspevok na prípravu budúceho akčného plánu o energetickej efektívnosti.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Táto diskusia by mala mať širší kontext politickej diskusie o inováciách podporovaných ponukou a dopytom a o vedúcich trhoch25.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
Táto diskusia by mala zahŕňať úvahy o patovej situácii s dohodami o hospodárskom partnerstve s cieľom navrhnúť nástroje, ktoré umožnia dosiahnuť pokrok.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Tieto diskusie vychádzajú zo želania zaistiť, aby finančný sektor prispieval na krytie nákladov spôsobených krízou a aby bol v porovnaní s inými sektormi v budúcnosti spravodlivým spôsobom zdanený; odradiť finančné inštitúcie od príliš riskantných činností; doplniť regulačné opatrenia zamerané na zamedzenie budúcim krízam a získať dodatočné príjmy do všeobecného rozpočtu alebo na osobitné politické účely.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Táto diskusia sa uskutočňuje vo všeobecnom kontexte fiškálnej konsolidácie v EÚ aj inde a v čase, keď svet čelí prinajmenšom dvom naliehavým globálnym politickým výzvam so značným vplyvom na rozpočet.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Táto diskusia sa uskutočňuje bez toho, aby bol dotknutý výsledok úvah Komisie o preskúmaní rozpočtu, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Cieľom tejto diskusie bude pokúsiť sa nájsť spôsoby, ako maximalizovať potenciál globálnych dodávateľských reťazcov vytvárať rast a produktívnu zamestnanosť a zároveň podporovať uplatňovanie medzinárodných pracovných noriem a dodržiavanie zásad dôstojnej práce.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Táto diskusia bude mať pre filmový sektor osobitný význam.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Táto diskusia by dopĺňala kľúčovú úlohu sociálnych partnerov v konkrétnych podmienkach jednotlivých štátov a posilňovala by ju.
This debate would involve citizens, civil society, social partners, national Parliaments and political parties.
Do týchto diskusií by sa mali zapojiť občania, občianske spoločnosti, sociálni partneri, národné parlamenty a politické strany.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Podobne ako iné diskusie o budúcnosti Únie, aj táto diskusia bude očividne zdrojom protichodných názorov, ale tiež príležitosťou zlepšiť chápanie Únie zo strany verejnosti.
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Tento dlh je pravdepodobne najvýznamnejším trvajúcim finančným záväzkom pre väčšinu domácností v EÚ.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Tento dlh rozhodujúcim spôsobom závisí od fiškálnej udržateľnosti.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika dekarbonizácie by nebola založená na cieľoch stanovených pre oblasť energie z obnoviteľných zdrojov, ale na jasnom cieli znížiť emisie skleníkových plynov a na cene emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This deceleration is set to continue in 2009.
Predpokladá sa, že v roku 2009 bude tento trend pokračovať.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Táto decentralizovaná počítačová sieť umožňuje účinnú výmenu spravodajských informácií finančnej povahy medzi finančnými spravodajskými jednotkami EÚ.
This decentralised energy is essentially produced intermittently, i.e. when it is windy or sunny.
Táto decentralizovaná energia sa však získava prevažne prerušovaným spôsobom, keď fúka vietor alebo svieti slnko.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Cieľom rozhodnutia je podporiť prevenciu a kontrolu šírenia závažných ochorení ľudí cez hranice členských štátov a odstrániť iné veľké zdroje závažných cezhraničných ohrození zdravia s cieľom prispieť k vysokej úrovni ochrany verejného zdravia v Únii.
This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Na základe tohto rozhodnutia môže Komisia prijímať technické implementačné opatrenia na zabezpečenie harmonizácie podmienok dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Toto rozhodnutie sa zameriava aj na ochranu práv dieťaťa v súlade s článkom 24 charty a práva na jednotu rodiny v súlade s článkom 7 charty.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Toto rozhodnutie sa zameriava aj na ochranu práv dieťaťa v súlade s článkom 24 charty a právo na jednotu rodiny v súlade s článkom 7 charty.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Ďalej sa v ňom stanovuje, že kvóty, ktoré sa do roku 2020 nepridelia novým účastníkom a kvóty nepridelené v dôsledku ukončenia a čiastočného ukončenia sa majú umiestniť do rezervy na stabilitu trhu.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Týmto rozhodnutím sa mení a dopĺňa šesť existujúcich smerníc s cieľom prispôsobiť ich kritériám na klasifikáciu a označovanie látok a zmesí ustanoveným v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Toto rozhodnutie ovplyvnilo všetky druhy zvierat, s alebo bez vedecky podloženého dôkazu o riziku pre verejné zdravie, odvolávajúc sa na princíp preventívnych opatrení.
This decision applied to all animal species.
Toto rozhodnutie ovplyvnilo všetky druhy zvierat.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na akékoľvek spory o tom, či deti zamestnancov Komisie spĺňajú kritériá oprávnenosti, aby sa mohli považovať za deti zamestnancov EÚ v zmysle článku 2 ods. 3.
This Decision applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which falls within one of the following categories:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udelenej podnikom v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 106 ods. 2 zmluvy, ktorá patri do jednej z týchto kategórií:
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz a zahŕňa rádiové frekvenčné spektrum od 1980 do 2 010 MHz pre komunikáciu zem-vesmír a od 2170 do 2 200 MHz pre komunikáciu vesmír-zem, v súlade s rozhodnutím 2007/98/ES.
This Decision concerned the modification of the financial table to take account of the de-commitment of € 45,7 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2005.
Toto rozhodnutie sa týkalo úpravy finančnej tabuľky s cieľom zohľadniť zrušenie viazanosti finančných prostriedkov vo výške 45,7 milióna EUR z ročnej dohody o financovaní (AFA) na rok 2005.
This decision concluded that Microsoft had abused its dominant position in the PC operating system market45 in two ways.
Toto rozhodnutie sa opieralo o záver, že spoločnosť Microsoft zneužila svoje dominantné postavenie na trhu operačných systémov osobných počítačov45, a to dvoma spôsobmi.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
Toto rozhodnutie potvrdzuje, že ak nejde o právne predpisy EÚ, základné práva sa ďalej presadzujú na vnútroštátnej úrovni, najmä prostredníctvom súdov.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, except for the Article 11 of this Decision for which the provisions of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession apply.
Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis, alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003, s výnimkou článku 11 tohto rozhodnutia, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
Toto rozhodnutie predstavuje nevyhnutný právny základ, ktorý umožní poveriť túto agentúru plnením rovnakých úloh za tých istých podmienok v oblasti uvedenej v hlave VI Zmluvy „Ustanovenie o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach“.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutie definuje ciele, k dosahovaniu ktorých fond prispieva, ich implementáciu, dostupné finančné zdroje a kritériá pre prideľovanie dostupných finančných zdrojov.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutie definuje ciele, k dosahovaniu ktorých fond prispieva, jeho implementáciu, dostupné finančné zdroje a kritériá na prideľovanie dostupných finančných zdrojov.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutie definuje ciele, k dosahovaniu ktorých fond prispieva, jeho využívanie, dostupné finančné zdroje a kritériá pre prideľovanie dostupných finančných zdrojov.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutie definuje ciele, ku ktorým fond prispieva, ich implementáciu, dostupné finančné zdroje a kritériá pre prideľovanie dostupných finančných zdrojov.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutie vymedzuje ciele, k dosahovaniu ktorých fond prispieva, jeho využívanie, dostupné finančné zdroje a kritériá pre prideľovanie dostupných finančných zdrojov.
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
Toto rozhodnutie určuje príspevok členských štátov k splneniu záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov od roku 2013 do roku 2020 pre emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do EÚ ETS).
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach ustanovené v článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice10.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 2 of the Schengen Convention.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach ustanovené v článku 2 Schengenského dohovoru.
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs.
Toto rozhodnutie sa nedotýka práva členských štátov zúčastňovať sa na zhromaždení Haagskej únie, pokiaľ ide o ich vnútroštátne dizajny.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na činnosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci31.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje najmä na záležitostí týkajúce sa akreditácie európskych škôl typu II, na deti zamestnancov ostatných európskych inštitúcií a iných orgánov, pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti, aby sa mohli považovať za deti zamestnancov EÚ v zmysle článku 2 ods. 3 tohto rozhodnutia, ani na akékoľvek iné záležitosti súvisiace s priamou interakciou medzi ostatnými európskymi inštitúciami a orgánmi a európskymi školami typu II alebo vnútroštátnymi verejnými alebo súkromnými subjektmi zodpovednými za tieto školy.
This decision established a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Týmto nariadením sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu10.
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Týmto rozhodnutím sa ustanovil nový postup komitológie: „regulačný postup s kontrolou“.
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú limity a kritéria tak, že kompenzácie prijaté za väčšinu sociálnych služieb sa automaticky považujú za zlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže a preto sú oslobodené od predchádzajúcej oznamovacej povinnosti.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje európsky rámec, ktorý zahŕňa webové nástroje, informácie a vývoj otvorených noriem v záujme podpory transparentnosti a porozumenia v oblasti zručností a kvalifikácií.
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje iniciatíva Európskej únie pod názvom „značka Európske dedičstvo“.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančné krytie, ktoré má byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení13.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the interinsitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure16.
Toto rozhodnutie stanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným odkazom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Interinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu16.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý má byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení8.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.41
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu41.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure21.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu21.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure22.
toto rozhodnutie ustanovuje finančný rámec pre celé trvanie programu, čo má byť hlavným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtovej procedúry22,