natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
Výpadky DPH, teda rozdiely medzi očakávanými a skutočnými príjmami, sa odhadujú na 170 miliárd EUR5, pričom samotné cezhraničné podvody predstavujú každoročnú stratu príjmov vo výške 50 miliárd EUR6.
The "voluntary commitments and self-regulation" option: this option assumes that the bus and/or coach undertakings would develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to rights of bus and coach passengers.
Možnosť „dobrovoľných záväzkov a samoregulácie“: v tomto prípade sa predpokladá, že autobusové a/alebo autokarové podniky by vypracovali a prijali dobrovoľné samoregulačné opatrenia platné v rámci EÚ/na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Projekt „Welfare Quality“ má slúžiť ako základ na vypracovanie vedeckých indikátorov založených na zvieratách.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
Na pracovnom trhu na „generáciu praktikantov“ často čakajú atypické, a mnohokrát pochybné pracovné pomery.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
„chudobní pracujúci“, ktorí si nedokážu zarobiť dostatok peňazí na pokrytie svojich každodenných životných potrieb, ako aj starší ľudia a rodiny s obmedzeným príjmom čelia materiálnej deprivácii, ktorá postihuje 8 % Európanov a v niektorých členských štátoch až 30 % obyvateľov5.
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Iniciatívy „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ sa vyslovujú za využívanie „jedinej zmluvy“.
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Iniciatívy „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ sa vyslovujú za využívanie „jedinej zmluvy“.
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
iniciatíva „Mládež v pohybe“3 zameraná na podporu potenciálu mladých ľudí s cieľom dosiahnuť inteligentný, udržateľný a integračný rast Európskej únie4,
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Program Mládež bol úplne v súlade so spoločnou politikou Únie v prospech mládeže.
The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
Acquis communautaire vo veci rovnosti žien a mužov výrazne prispel k pokroku, ktorý prebieha už 50 rokov a naďalej sa vyvíja a modernizuje, aby bol zrozumiteľnejší a účinnejší.
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
Parlament stále rokuje o takzvanom „vekovom pakte“, ktorého cieľom je podpora udržiavania starších pracovníkov v spoločnostiach s viac než 150 zamestnancami.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
S balíkmi východiskovej situácie nie je možné pridelenie kvót presne zamerať z dôvodu opravného koeficientu (ktorý môže v roku 2030 dosiahnuť 35 %), na základe ktorého sa znižuje počet bezplatne pridelených kvót vo všetkých odvetviach bez ohľadu na ich riziko úniku uhlíka.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Usmernenia pre „lepšiu právnu reguláciu“ týkajúce sa hodnotenia zaručujú kontrolu kvality hodnotení na základe zmluvy prostredníctvom riadiacich výborov a štandardizovaných formulárov hodnotenia kvality.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
Balíkom opatrení týkajúcich sa lepšej právnej regulácie sa zavádza systematický a koherentný prístup pre všetky hodnotenia vykonané útvarmi Komisie a zabezpečia spoľahlivé kontroly kvality hodnotení Komisie a využitie výsledkov hodnotenia pri tvorbe budúcich politík.
The 'Black list' is also under daily scrutiny of media.
„Čierna listina“ je zároveň pod každodenným drobnohľadom médií.
The 'change' option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
Možnosť „zmena“ zahŕňa rad zmien tretieho balíka v snahe zabezpečiť jednotné a efektívne uplatňovanie jeho pravidiel.
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
ďalej sa rozvinula aj „čínska pilotná iniciatíva“, najmä prostredníctvom dvoch seminárov,
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
„Obehové20“ alebo „symbiotické21“ hospodárstvo zlepšuje úspory zdrojov a nákladov tým, že maximalizuje dobu používania zdrojov, výrobkov a komponentov.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
Faktor tzv. komfortu medzi auditovanými spoločnosťami a ich audítormi spolu s tým, ako sú vnímaní na trhu, spôsobili, že prevaha veľkej štvorky na trhu sa umocnila.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
Rozhodnutím o komitológii sa Európskemu parlamentu takisto zaručuje „právo kontroly“ v súvislosti s vykonávaním právnych aktov prijatých postupom spolurozhodovania.
The 'Connecting Europe' facility will also exploit synergies in hard infrastructure (for example by realising jointly large transport and energy cross-border links) and by deploying smart information technologies in transport and energy infrastructure.
Nástroj „Spájame Európu“ využije taktiež synergie v materiálnej infraštruktúre (napríklad realizovaním spoločných veľkých dopravných a energetických cezhraničných prepojení) a tým, že zavedie do dopravnej a energetickej infraštruktúry inteligentné technológie.
The 'covenant' in this context is a very similar concept to 'creditworthiness' for borrowers.
Pojem „záväzok“ je v tomto kontexte podobný pojmu „úverová schopnosť“ v prípade dlžníkov.
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
Výnimka de minimis z rozsahu pôsobnosti v IMD1 zostáva rovnaká (predaj poistných zmlúv ako vedľajšia činnosť k predaju tovaru, poistné do 500 EUR na ročnom základe a splnenie ostatných kritérií v rámci výnimky) okrem toho, že limit poistného na ročnom základe sa zvyšuje na 600 EUR pro rata (menej ako 2 EUR na deň).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Ukazovateľ „času rozsúdenia“ je počet nevyriešených prípadov vydelený počtom vyriešených prípadov na konci roka a vynásobený 365 dňami28.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
Možnosť „šírenie osvedčených postupov“ by bola užitočná pri dosahovaní lepšej rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Snaha krajín, ktoré sa nachádzajú vo fáze industrializácie a ktoré sa oprávnene snažia dosiahnuť oveľa vyššiu životnú úroveň, dosiahnuť rast povedie takmer s istotou ku katastrofálnym dôsledkom pre globálne zdroje a systémy.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
Investorským prístupom EIT podporuje zameranie sa na určenie najlepších strategických príležitostí a zvolenie portfólia partnerstiev svetovej triedy, t. j.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Pri stanovovaní nových pravidiel na strane ponuky a v iných oblastiach politiky treba zohľadniť zásadu prvoradosti energetickej efektívnosti.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Akciou Erasmus pre podnikateľov sa podporuje mobilita podnikateľov prostredníctvom cezhraničných výmen skúsenosti a dáva sa potenciálnym alebo novým podnikateľom možnosť učiť sa od skúsených hostiteľských podnikateľov z iných členských štátov.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
„Etický kódex“ by mal byť v širokej miere a aktívne propagovaný, pretože súčasný počet subjektov, ktoré ho podpísali, je veľmi nízky.
The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality64.
Zaviedla sa modrá karta EÚ pre vysokokvalifikovaných migrantov64.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Iniciatíva „rozpočet EÚ so zameraním na výsledky“ je zameraná na preukázanie toho, akú má rozpočet EÚ pridanú hodnotu pre občanov EÚ.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Tento rámec sa ďalej posilňuje vďaka „Paktu Euro Plus“.
the 'Eurobarometer' survey on consumer satisfaction and 25 focus groups in all EU countries to understand the needs and satisfaction of individual postal users;
prieskumu „Eurobarometer“ o spokojnosti spotrebiteľov a 25 cieľových skupín vo všetkých krajinách EÚ s cieľom porozumieť potrebám a spokojnosti jednotlivých užívateľov poštových služieb,
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
V programe „Európa pre občanov“ (ďalej len „program“) sa vychádzalo zo skúseností z predchádzajúcich akcií, najmä z „akčného programu Spoločenstva na podporu aktívneho občianstva“ (2004 – 2006)3, v rámci ktorého sa potvrdila potreba rozvíjať dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a obcami a podporiť aktívnu občiansku účasť.
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers & Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter & Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
Európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov16 vedúce k lepšiemu riadeniu kariéry v oblasti výskumu v čoraz vyššom počte inštitúcií – podporilo sa ním uplatňovanie Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov17, ktoré navrhla Komisia (charta a kódex), pričom niektoré členské štáty ich transponovali do svojich vnútroštátnych kontextov a vytvorili podporné rámce18 s pozoruhodnými výsledkami
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
„Oblasti obmedzenia rybolovu“ zriadené na základe odporúčaní GFCM pre opatrenia územného riadenia sú v praxi rovnaké ako pojem „chránené rybolovné oblasti“ používaný v nariadení (ES) č. 1967/2006.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
„Globálny prístup“ k migrácii založený na skutočnom partnerstve s tretími krajinami ilustroval záväzok posudzovať príčiny a dôsledky migračných tokov z tretích krajín do EÚ z najširšej možnej perspektívy.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Osobitný cieľ „Inkluzívne, inovatívne a bezpečné spoločnosti" prispeje ku koordinácii politiky v celej Európe a poskytne zdroj overených faktov s cieľom pomôcť členským štátom pri zavádzaní primeraných kombinácií politík.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
„indická pilotná iniciatíva“ výrazne pokročila prostredníctvom rozvoja strategického programu výskumu a inovácií medzi EÚ a ČŠ, v ktorom sú stanovené spoločné výzvy, spoločné ciele, prioritné oblasti a nástroje spolupráce medzi Európou a Indiou v nasledujúcich rokoch.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Nástroje IPP v oblasti daní a dotácií sa na úrovni Spoločenstva zatiaľ neuplatňovali.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
Zároveň treba odstrániť koncept primeranej návratnosti, pretože je v rozpore s hodnotami solidarity a vzájomného prospechu európskej integrácie“.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Zároveň treba odstrániť koncept primeranej návratnosti, pretože je v rozpore s hodnotami solidarity a vzájomného prospechu európskej integrácie“8.
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
„Znalostné a inovačné komunity“ Európskeho technologického inštitútu (EIT) ponúknu príťažlivý rámec na vytvorenie takýchto partnerstiev.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
V legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je prílohou tohto návrhu rozhodnutia Rady, sa uvádza vplyv na rozpočet a ľudské a administratívne zdroje potrebné na vykonávanie doplnkového výskumného programu.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu rozhodnutia sa stanovuje vplyv na rozpočet a potrebné ľudské a správne zdroje.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
„Legislatívny finančný výkaz“ pripojený k tomuto návrhu stanovuje vplyv na rozpočtové, ľudské a správne zdroje.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
„Balík s obmedzenými zmenami“ je kombinácia jednoduchého a presne zameraného balíka.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
„Transparentný prístup“ k vlastníkom požitkov sa uplatní len na výplaty určitým štruktúram usadeným na vybraných územiach mimo právneho systému EÚ, ktoré tam nie sú účinne zdaňované.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
Princíp „kto prehrá, platí“ je zásadný pre prevenciu ľahkovážnych alebo nelegitímnych súdnych sporov.
The 'lowflation' environment – with inflation rate below the ECB's definition of price stability of below, but close to, 2 per cent – makes it much more challenging for the periphery countries to achieve the necessary adjustment in relative prices.
V prostredí nízkej inflácie – s mierou inflácie nižšou, ako je definícia cenovej stability ECB tesne pod úrovňou 2 percent – je pre krajiny periférie oveľa náročnejšie dosiahnuť potrebné úpravy relatívnych cien.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
Bezodkladne je potrebné vyriešiť „otázku názvu“.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Bezodkladne je potrebné vyriešiť „otázku názvu“ s Gréckom.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
„Nový prístup“ k úprave bezpečnosti výrobkov a smernica GPSD významne zvýšili dôležitosť noriem ako legislatívneho nástroja.
The 'No change' option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
Pri možnosti „žiadna zmena“ nedochádza k zmene súčasných troch nariadení, ktoré tvoria tretí balík vnútorného leteckého trhu.
The 'no service/no pay' principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princíp "žiadna odmena za nedodanú službu" poskytuje garanciu, ktorá núti súkromného partnera, aby dodal a využil aktíva projektu v stanovených termínoch.
The 'no-action' option has been systematically listed, and refers to a strict status quo: no improvement in the existing framework, but not alignment to the lower degree either.
Možnosť „žiadneho zásahu“ sa uvádzala systematicky a vzťahuje sa na striktné status quo: žiadne zdokonalenie existujúceho rámca, ale ani žiadna úprava smerom k nižšiemu stupňu.
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
výzvu „Oceány zajtrajška“ v kontexte európskej stratégie pre morský a námorný výskum;
The 'opt-out'
„Opt-out“
The 'opt-out' under Article 22(1) of the Directive presently allows Member States to provide that a worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit, subject to certain protective conditions.
Na základe „opt-out“ podľa článku 22 ods. 1 smernice môžu v súčasnosti členské štáty stanoviť, že pracovník sa môže so svojím zamestnávateľom dohodnúť na pracovnom čase, ktorý prekračuje 48 hodinový limit, za predpokladu, že sú splnené určité ochranné podmienky.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
Oranžová karta okrem toho ponúka možnosť, aby Európsky parlament alebo Rada zastavili legislatívny postup.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
„Financovanie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele z „vlastných zdrojov “ bolo úspešné, pretože bolo v podstate priamym zdanením podnikov, ktoré tvorili Spoločenstvo.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
„Celoeurópsky zoznam“ je určený len ako dočasné riešenie, kým napredujú práce s cieľom vytvoriť spoločný systém EÚ na posudzovanie, preverovanie a zaraďovanie tretích krajín do zoznamu.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
„Celoeurópsky zoznam“ podnietil novú diskusiu medzi týmito jurisdikciami a príslušnými členskými štátmi o dobrej správe v daňových záležitostiach a umožnil tak tretím krajinám objasniť otázky týkajúce sa ich daňových režimov a členským štátom podrobne vysvetliť ich obavy.
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Partnerstvo pre výskum a inovácie v oblasti Stredozemia (PRIMA) zamerané na inovatívne riešenia problémov v oblasti potravín a vody je dobrým príkladom práce vykonanej na zlepšenie partnerstva medzi EÚ a členskými štátmi prostredníctvom článku 185 ZFEÚ.
The 'Pesticide Statistics Expert Group' is mandated by the Statistical Programme Committee and composed of representatives from the Member States’ national statistical institutes, ministries of agriculture, environment or public health, plant protection services or research centres in the field of plant protection.
„Skupina odborníkov v oblasti štatistiky pesticídov“, ktorá dostala mandát od Výboru pre štatistický program, sa skladá z predstaviteľov národných štatistických úradov členských štátov, ministrov poľnohospodárstva, životného prostredia alebo verejného zdravia, zariadení na ochranu rastlín alebo výskumných stredísk pôsobiacich v oblasti ochrany rastlín.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
„Ploteus“, portál o študijných možnostiach (http://ec.europa.eu/ploteus), prispieva k lepšej transparentnosti kvalifikácií poskytovaním informácií o vzdelávaní, odbornej príprave a študijných možnostiach v európskych krajinách.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
„Ploteus“, portál o študijných možnostiach (http://ec.europa.eu/ploteus), prispieva k lepšej transparentnosti kvalifikácií poskytovaním informácií o vzdelávaní, odbornej príprave a študijných možnostiach v európskych krajinách.
The 'problems' and challenges to be addressed by rural development policy can be summarised as follows:
„Problémy“ a výzvy, ktorými sa má politika rozvoja vidieka zaoberať, možno zhrnúť do týchto oblastí:
The 'programme' scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans of the programme are fully implemented.
V „programovom“ scenári sa uvádza stabilizačný interval za predpokladu, že sa rozpočtové plány programu vykonajú v plnej miere.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
Na MKP v roku 2012 bolo prijaté „Odporúčanie o vnútroštátnych minimách sociálnej ochrany“, ktoré poskytuje usmernenia na progresívne zavádzanie miním sociálnej ochrany ako základného prvku inkluzívnych systémov vnútroštátneho sociálneho zabezpečenia.