natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Minimálne požiadavky na informácie pre všetky dávky produktov rybolovu a akvakultúry na účely sledovania ich pôvodu sú:
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Informácie, ktoré musia byť minimálne uvedené v tomto zozname operácií, sú stanovené v prílohe V.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Minimálne informácie, ktoré musia byť uvedené v zozname operácií, vrátane osobitných informácií týkajúcich sa operácií článkov 28, 37, 45, 54 a 56, sú stanovené v prílohe IV.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Minimálna výška verejnej pomoci je 20 % celkových oprávnených výdavkov operácie.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
minimálna dĺžka nákladného priestoru je aspoň 40 % rázvoru kolies.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Minimálna dĺžka vedenia, ktoré zahŕňa napájacie vedenie elektronickej riadiacej jednotky a je umiestnené pod pásovou linkou, musí byť 1,5 m pokiaľ vedenie vo vozidle nie je kratšie ako 1,5 m.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Strop bežnej sadzby takto ostáva stanovený na 15 % na obdobie piatich rokov od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010.
the minimum level of checks to be carried out;
minimálnou úrovňou kontrol, ktoré sa majú uskutočňovať;
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Minimálna úroveň náhrady sa zaviedla v roku 1997 a odvtedy nebola zmenená.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
V niektorých členských štátoch by sa zvýšila minimálna hranica sankcií voči zamestnávateľom, čím by sa zväčšil ich odrádzajúci účinok.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Minimálna úroveň vedomostí, tak ako sa uvádza ďalej, nesmie byť nižšia ako úroveň 3 úrovňovej štruktúry odbornej prípravy stanovenej v prílohe k rozhodnutiu Rady 85/368/EHS12, teda úroveň dosiahnutá v odbornej príprave nadobudnutej počas povinnej školskej dochádzky doplnenej buď o odborné vzdelávanie a doplňujúcu odbornú technickú prípravu, alebo o stredoškolskú odbornú technickú prípravu alebo inú prípravu.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
minimálnej úrovne úradných kontrol, ktoré sa majú vykonávať v súlade s článkom 22;
The minimum levels of CO2-related taxation should be fixed in the light of the national targets for Member States as laid down in Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Minimálne úrovne zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 by sa mali určiť v kontexte vnútroštátnych cieľov členských štátov, ako sú stanovené v rozhodnutí č. 406/2009/ES o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Únie týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020.
The minimum levels of compensation shall be as follows:
Minimálna výška kompenzácie je:
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Minimálne úrovne všeobecného zdaňovania spotreby energie stanovené v tejto smernici sa upravujú každé tri roky od 1. júla 2016, aby sa zohľadnili zmeny v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien bez cien energie a nespracovaných potravín, ako sa zverejňuje Eurostatom.
The minimum levels of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the Union-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Minimálne úrovne všeobecného zdanenia spotreby energie by sa mali v pravidelných intervaloch automaticky zosúlaďovať, aby sa zohľadnil vývoj ich skutočnej hodnoty s cieľom zachovať terajšiu úroveň zosúladenia sadzieb; na zníženie kolísavosti vyplývajúcej z cien energie a potravín by sa toto usporiadanie malo uskutočňovať na základe zmien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien v celej EÚ pri vylúčení energie a nespracovaných potravín, ako ho uverejňuje Eurostat.
The minimum levels of general energy consumption taxation should be developed, in general, on the basis of the current minimum levels of taxation.
Minimálne úrovne všeobecného zdanenia spotreby energie by sa mali vypracovať všeobecne na základe terajších minimálnych úrovní zdaňovania.
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Minimálne úrovne zdaňovania na niektoré priemyselné a obchodné účely používania motorových palív (pozri tabuľku B v prílohe k návrhu) sú v súlade s minimálnymi úrovňami zdaňovania vzťahujúcimi sa na rovnaké výrobky v prípade, keď sa používajú ako vykurovacie palivá (pozri tabuľku C v prílohe k návrhu).
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Minimálne úrovne sa prispôsobujú automaticky zvýšením alebo znížením základnej sumy v eurách o percentuálnu zmenu v indexe za predchádzajúce tri kalendárne roky.
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
minimálny zoznam informácií, ktoré má predkladať zdaniteľná osoba, ako sa uvádza v článku 47c ods. 1, ako aj technické prostriedky na predkladanie týchto informácií;
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Minimálna povinná súkromná finančná účasť by však nemala predstavovať menej ako 40 % investičných nákladov.
The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
Minimálne lekárske normy stanovené v prílohe III na získanie vodičských preukazov sú asi dvadsaťpäť rokov staré, a preto ich treba obnoviť.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
Minimálna veľkosť ôk lievika je 70 mm.
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Minimálny súbor mikroúdajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Minimálne formy týchto verejných konzultácií sú uvedené v bode 4 prílohy VI.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Bolo dohodnuté minimálne množstvo potrebnej infraštruktúry a veľkým prelomom v tejto oblasti je dialóg medzi spoločnosťami o poľsko-litovskom prepojení plynovodov – s politickou podporou oboch strán – ktorý prebieha v súčasnosti.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
V tejto oblasti by bolo potrebné uplatňovať aspoň transparentnú politiku týkajúcu sa možností vstupu na palubu lietadiel poskytovaním jasných a transparentných informácií pri kúpe letenky.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
V tejto oblasti by bolo potrebné uplatňovať aspoň transparentnú politiku týkajúcu sa možností vstupu na palubu lietadiel poskytovaním jasných a transparentných informácií pri kúpe letenky.“
The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
Minimálny počet zvierat, pre ktorý sa podáva žiadosť o prémiu, stanoví členský štát.
the minimum number of animals to be held;
minimálneho počtu zvierat, ktoré sa majú chovať;
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Minimálny kontingent vybavenia navrhuje agentúra podľa svojich potrieb, a to najmä pokiaľ ide o schopnosť vykonávať spoločné operácie, pilotné projekty a operácie v oblasti navracania v súlade s pracovným programom agentúry pre daný rok.
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Minimálny počet hasiacich prístrojov musí byť takýto:
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Minimálny počet účastníkov a podmienky miesta sídla účastníkov sa určujú v závislosti od druhu akcie.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Minimálny počet účastníkov a podmienky sídla účastníkov sú ustanovené podľa druhu akcie.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Minimálny počet účastníkov a podmienky týkajúce sa sídla účastníkov aj naďalej závisia od druhu akcie.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť vzhľadom na výsledky vlastných kontrol výrobcu.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Minimálny počet pracovných hodín bez inštruktorských úloh vyžadovaných na udržanie platnosti doložky možno znížiť pre inštruktorov výcviku na pracovisku pomerne k času strávenému inštruktážnym výcvikom zacvičovaných osôb na pracovných pozíciách, pre ktoré sa žiada predĺženie.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Minimálny vlastný príspevok potrebný na pridružené členstvo je 2,5 % celkového rozpočtu inovačného programu, do ktorého sa pridružený člen zapája.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Namiesto minimálnej doby platenej ročnej dovolenky nemôže byť vyplatená peňažná náhrada, s výnimkou prípadov skončenia pracovného pomeru.“
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Minimálna možnosť, ktorá sa v súvislosti s touto problémovou oblasťou posudzovala, spočívala v zrušení článku 41 vízového kódexu (spoločné užívanie priestorov, spoločné centrá pre podávanie žiadostí) a v zavedení všeobecného pojmu/konceptu „schengenské vízové centrum“, ktoré by poskytovalo realistickejšiu a flexibilnejšiu definíciu, pokiaľ ide o niektoré formy konzulárnej spolupráce.
the minimum prescribed performance must be attained.
1.2.2.2. musí byť dosiahnutá minimálna predpísaná účinnosť.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Minimálna cena za zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu sa stanovuje na 178,31 EUR za tonu na príslušný hospodársky rok.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je 26,29 EUR za tonu od hospodárskeho roka 2009/2010.
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
Minimálna cena cukrovej repy sa vypočítala v súlade s navrhovanými zníženiami referenčnej ceny po odrátaní reštrukturalizačnej sumy.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Minimálna cena podľa odseku 1 sa vzťahuje na cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Minimálna cena uvedená v odseku 1 sa uplatňuje na cukrovú repu štandardnej kvality definovanej v časti B prílohy IV.
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
minimálne kvalitatívne charakteristiky stanovené v článku 4 ods. 2,
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
Minimálne normy kvality musia byť spravodlivé, transparentné, nediskriminačné a nesmú sa dotýkať príslušných právnych predpisov Únie vrátane nariadení (ES) č. 261/2004 a (ES) č. 1107/2006.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
Minimálne normy kvality musia byť v súlade so špecifikáciami stanovenými Komisiou.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
Minimálne normy kvality sa vzťahujú najmä na tieto oblasti: prevádzková výkonnosť, odborná príprava, informácie a pomoc pre cestujúcich najmä podľa ustanovení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/200418 a Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/200619, rozhodovanie na základe spolupráce (CDM), bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, opatrenia pre prípad mimoriadnych udalostí a životné prostredie.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
minimálneho množstva vajíčok a iné podmienky týkajúce sa úspešného vychovania, ktoré sa uvádzajú v článku 155 ods. 2;
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Minimálny podiel, pokiaľ ide o služby videa na požiadanie, by preto mal byť rovnaký ako podiel stanovený pre televízne vysielanie.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Minimálna kvóta obstarávania je stanovená na 25 % a týka sa nahrádzania ťažkých úžitkových vozidiel, aby bolo možné postupné zavedenie environmentálnych kritérií do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány a priemysel pripravili na možné rozšírenie týchto požiadaviek na ďalšie kategórie vozidiel.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Minimálna kvóta obstarávania je stanovená na 25 % a týka sa nahrádzania ťažkých úžitkových vozidiel, aby bolo možné postupné zavedenie environmentálnych kritérií do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány a priemysel pripravili na možné rozšírenie týchto požiadaviek na ďalšie kategórie vozidiel.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Minimálna veľkosť kotácie sa rovná aspoň 10 % štandardnej trhovej veľkosti akcie, depozitného certifikátu, fondu obchodovaného na burze, certifikátu alebo iného podobného finančného nástroja.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
Minimálna sadzba na víno je nulová, preto sa nerevalorizuje.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Minimálna sadzba dane z každého energetického výrobku sa vypočíta v závislosti od jeho emisie CO2 a jeho energetického obsahu.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Minimálne sadzby sa vo všeobecnosti vzťahujú na objem spotrebovaného energetického výrobku.
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Minimálne sadzby zdaňovania všeobecnej spotreby energie by sa mali v pravidelných intervaloch automaticky prispôsobovať, aby sa v nich zohľadnil vývoj reálnej hodnoty s cieľom zachovať súčasnú úroveň harmonizácie sadzieb.
The minimum rates on fine-cut tobacco
Minimálne sadzby jemne krájaného tabaku
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Minimálne sadzby na jemne krájaný tabak by sa mali upraviť na dve tretiny sadzby cigariet a mali by sa zvýšiť paralelne so spotrebnými daňami z cigariet.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
Minimálne sadzby by sa preto mali zvýšiť v súlade s infláciou.
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Musí sa odmerať minimálna zadná šírka rozchodu s pneumatikami najväčšej veľkosti, podľa špecifikácie výrobcu (obrázok 6.9).
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
Minimálny odporúčaný krútiaci moment pre M 20 je 30Nm.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Minimálna spoľahlivosť genetického hodnotenia býkov určených na umelú insemináciu plemeníc mäsových plemien musí byť najmenej 0,5, pokiaľ ide o znaky prírastku živej hmotnosti a vývinu svalstva (mäsitosť), podľa pravidiel a noriem stanovených príslušným referenčným centrom Európskej únie uvedeným v článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR na hodnotenie hlavných produkčných znakov.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Minimálna spoľahlivosť genetického hodnotenia býkov určených na umelú insemináciu plemeníc mliečnych plemien musí byť najmenej 0,5, pokiaľ ide o dojnosť, obsah mliečneho tuku a obsah bielkovín, podľa pravidiel a noriem stanovených príslušným referenčným centrom Európskej únie uvedeným v článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR pre hodnotenie hlavných produkčných znakov, pričom sa zohľadnia všetky informácie, ktoré sú k dispozícii na základe potomstva a príbuzných v bočnom rade.
The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
Požadovaná čiastka sa rovná trojnásobku štandardnej odchýlky podielov poistných plnení v referenčnom období od priemerného podielu poistných plnení, ktorý je vynásobený prijatým poistným za daný hospodársky rok.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Minimálnou požiadavkou v prípade technických špecifikácií alebo noriem je, aby boli vytvorené v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami a po ich vzájomnej dohode alebo na základe všeobecnej dohody.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Predmetom rokovania nesmú byť minimálne požiadavky a kritériá uvedené v súťažných podkladoch.
The minimum requirements for a controlled area shall be the following:
Minimálne požiadavky na kontrolované pásmo:
the minimum requirements for carrying out the examinations.
minimálne požiadavky na vykonanie skúšok.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Minimálne požiadavky na cigarety sa skladajú z povinného ad valorem minima a z peňažného minima.
The minimum requirements for guarantees in this Part shall apply also for single-name credit derivatives.
Minimálne požiadavky na záruky v tejto časti sa uplatňujú aj na kreditné deriváty, ktoré zmierňujú kreditné riziko len jednej zmluvnej strany.
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Minimálne požiadavky na kvalifikácie palubnej posádky stanovené v tejto prílohe sa budú považovať za stúpajúcu úroveň kvalifikácií s výnimkou kvalifikácií pomocných námorníkov a učňov, ktoré sú považované za kvalifikácie na rovnakej úrovni.