natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Tieto politiky sa zaoberajú organizovaním systémov vzdelávania a odbornej prípravy, zdrojmi, ktoré majú školy k dispozícii, dostupnosťou, priestupnosťou a pružnosťou jednotlivých učebných sústav.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Tieto kritériá primerane odrážajú niektoré politické odporúčania uvedené v realizačnej štúdii spomenutej v bode 2.10.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Tieto kritériá primerane odrážajú niektoré politické odporúčania uvedené v realizačnej štúdii spomínanej v bode 2.10.
They adopted a Directive17 that will enforce the maximum sulphur limit of 1,5 % for marine fuels used in the Baltic Sea (from August 2006), the North Sea and the English Channel (foreseen for autumn 2007)18.
Prijali smernicu17, ktorá bude presadzovať maximálny limit obsahu síry vo výške 1,5 % pre lodné palivá používané v Baltskom mori (od augusta 2006), v Severnom mori a v kanáli La Manche (plánované na jeseň 2007)18.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Prijal Všeobecné usmernenia pre vykonávanie činností, ročné pracovné programy, rozhodol o rozdelení finančných prostriedkov na jednotlivé opatrenia a o výberových kritériách pridelenia finančnej podpory.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
Podporujú pokračovanie súčasného systému modelov udeľovania licencií a zmluvných dojednaní na účely digitalizácie a rozšírenia online prístupu k dielam.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
Za vytvorenie špecifickej jurisdikcie Spoločenstva pre sporové konanie týkajúce sa európskych patentov a patentov Spoločenstva sa prihovárajú využívaním jurisdikčných mechanizmov v stanovených v Zmluve o ES.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
Prihovárali sa za väčšiu účinnosť a flexibilitu a navrhli, aby sa na parlamentnú kontrolu Eurojustu používali rovnaké štruktúry.
They advocated the following changes:
Respondenti sa prihovárali za tieto zmeny:
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Dotýkajú sa členských štátov a existujú dôkazy, že ich značný podiel zahŕňa činnosti z jedného členského štátu smerované proti druhému.
They affect both the demand and supply of investment.
Tie majú vplyv tak na dopyt, ako aj na ponuku investícií.
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Má dosah na rozpočty určené na investície a obstarávanie, a to predovšetkým v prípade, ak sa náklady na prevádzku a údržbu nemenia alebo sa v dôsledku prebiehajúcich vojenských operácií (napríklad v Afganistane, Líbyi, operácie proti pirátom atď.) zvyšujú.
They affect changes in points of view, ways of looking at present events and facts, in links with learning and knowledge and changes to the way of life as a whole and to the way free time is organised and used.
Ovplyvňujú zmeny v názoroch, spôsoboch nazerania na súčasné udalosti a skutočnosti, v prepojení na vzdelávanie a vedomosti a zmeny spôsobu života ako celku a zmeny spôsobu organizácie a využívania voľného času.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Majú vplyv na spojenia medzi jednotlivými členskými štátmi Únie, ako aj s ich susednými krajinami.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Rušia aj niektoré základné aspekty, ktoré chcel zákonodarca zdôrazniť.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
Potvrdili svoju vôľu zúčastňovať sa na riadení sociálnych záležitostí EÚ tým, že sa prostredníctvom rokovania a dopĺňajúc legislatívny rozmer sami stanú regulátormi.
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
Dohodli sa na čo najlepšom využití všetkých súčasných komunikačných nástrojov a sietí, ktoré slúžia ako medzičlánok medzi EÚ a jej občanmi.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
Dohodnú sa na stretnutí v 14. mesiaci, aby ich spoločne prediskutovali.
They agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002.
Odsúhlasovali medzi sebou ceny a predajné kvóty podľa geografických oblastí, delili si objednávky veľkých zákazníkov prostredníctvom systémov deľby, organizovali vopred dohodnuté ponuky vo výberových konaniach a vymieňali si informácie o svojich objemoch predaja a cenách, niektorí z nich počas obdobia viac ako 20 rokov od roku 1982 do roku 2002.
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
Zhodli sa na tom, že jeho využívanie na účely odstraňovania nepriechodnosti siete a bezpečnostných problémov je úplne legitímne a neodporuje zásadám neutrality siete.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
Zhodli sa na tom, že kontrolná agentúra by mala zohrávať významnejšiu a konštruktívnejšiu úlohu v oblasti koordinácie a odbornej prípravy.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Títo aktéri sa zhodli na tom, že nariadenie Dublin III má významné nedostatky, pokiaľ ide o jeho východiskový princíp, – kritérium neoprávneného vstupu ako základné kritérium – a že praktické skúsenosti z posledných mesiacov poukázali na nevyhnutnosť zásadnej reformy.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Dohodli sa na tom, že Skupina Európskej únie na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie by mala identifikovať spoločné problémy a ich riešenie a podávať správy o pokroku na budúcich ministerských stretnutiach venovaných otázkam súvisiacim so zdravotným postihnutím.
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on‑site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so‑called “over‑the‑counter‑parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
Súhlasili, že zrušia požiadavku, aby každá autorizovaná opravovňa mala vlastný sklad priamo na mieste, bez toho, aby bola dotknutá požiadavka mať vo svojich prevádzkových priestoroch zásoby len takzvaných „pultových dielov“ (napríklad brzdových doštičiek, žiaroviek, filtrov – často žiadaných zákazníkmi).
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Dohodli sa, že zosúladia svoje národné rámce interoperability s uplatniteľnými európskymi rámcami a vyzvali Komisiu, aby určila medzery v cezhraničnej interoperabilite a vzájomnom uznávaní, ako aj v zintenzívňovaní činností týkajúcich sa kľúčových predpokladov.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Zhodli sa na vytvorení rámca pre silný, udržateľný a vyrovnaný hospodársky rast, čím sa zaviazali sformulovať spoločné strednodobé ciele na zosúladenie svojej makroekonomickej, fiškálnej a obchodnej politiky s udržateľným a vyrovnaným rastom svetového hospodárstva.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Zhodli sa na vytvorení rámca pre silný, udržateľný a vyrovnaný hospodársky rast, čím sa zaviazali sformulovať spoločné strednodobé ciele na zosúladenie svojej makroekonomickej, fiškálnej a obchodnej politiky s udržateľným a vyrovnaným rastom svetového hospodárstva.
They agreed with the proposal to encourage EESC members to get in touch with CoR members and hoped that reason would win the day.
Súhlasili s návrhom zmobilizovať členov EHSV a jeho grémium vo vzťahu k členom VR a vyjadrili želanie, aby pri riešení tejto problematiky zvíťazil rozum.
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
Zameriavajú sa na vytvorenie gigabitovej spoločnosti a hlavný dôraz kladú na siete s veľmi vysokou kapacitou, ktorými sa zabezpečia výhody jednotného digitálneho trhu pre všetkých.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Ich cieľom je vytvoriť priaznivé prostredie na učenie, zlepšovať kvalitu a inováciu v pedagogickej oblasti, posilňovať kompetencie učiteľov pri riešení sociálnej a kultúrnej rozmanitosti a rozvíjať prístupy zamerané proti násiliu a zastrašovaniu.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Ich cieľom je zlepšiť dialóg a spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitu a cieľovými krajinami, pričom by sa mali zaoberať všetkými otázkami a témami v oblasti migrácie a mobility dôležitými pre obe strany.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Ich cieľom je zvýšiť súkromné investície a zapojenie do celoživotné vzdelávania a odbornej prípravy (ECVET).
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Sú zamerané na odstraňovanie prekážok vrátane tých v digitálnom hospodárstve, a na odstránenie zbytočnej fragmentácie.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Usiluje sa o to, aby boli právne predpisy jasnejšie a prístupnejšie, a usmerňuje snahy členských štátov a sociálnych partnerov tak, aby sa zabezpečilo účinnejšie a súdržnejšie presadzovanie právnych predpisov.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Cieľom týchto zmien a doplnení je najmä ďalšie zjednodušenie administratívnych postupov pre inštitúcie, hospodárske subjekty a príjemcov grantov predovšetkým v rámci vonkajších opatrení, pri zachovaní vysokej úrovne ochrany finančných záujmov Spoločenstiev v kontexte súvisiacich rizík.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Cieľom týchto zmien a doplnení je ďalšie zjednodušenie administratívnych postupov pre orgány, hospodárske subjekty a príjemcov grantov predovšetkým v rámci vonkajších opatrení, pri zachovaní vysokej úrovne ochrany finančných záujmov Spoločenstiev v kontexte súvisiacich rizík.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Cieľom je spojiť zainteresované strany na všetkých úrovniach, odstrániť fragmentáciu a dosiahnuť kritické množstvo.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Cieľom týchto opatrení je kontrola úlovkov, ktoré možno dosiahnuť s vynaložením daného rybolovného úsilia, ako aj minimalizácia vplyvu rybolovu na ekosystémy.
They aim to create a more efficient and effective customs procedures.
Ich cieľom je dosiahnutie účinných a efektívnych colných postupov.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Ich cieľom je vytvoriť inovačné príležitosti pre holandské spoločnosti a ďalšie organizácie a identifikovať problémy týkajúce sa politiky a legislatívy.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Ich cieľom je presunúť na spotrebiteľov a malých podnikateľov väčšie právomoci a skvalitniť vykonávanie a presadzovanie pravidiel jednotného trhu, napr. prostredníctvom „centier jednotného trhu“ na národnej úrovni a pravidelným monitorovaním vývoja cien spotrebného tovaru.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Ich cieľom je umožniť európskym malým a stredným podnikom robiť pre svoje podniky čo najlepšie rozhodnutia v oblasti práv duševného vlastníctva a zabezpečiť, aby vedeli účinne chrániť svoj nehmotný majetok.64
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Ich cieľom je zabezpečiť žiadateľom o udelenie azylu rýchly prístup ku konaniu o azyle a vecné posúdenie žiadosti jedným, jednoznačne určeným členským štátom.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Cieľom je zabezpečiť, aby mali profesionálni vodiči potrebnú kvalifikáciu na vedenie vozidiel.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Ich cieľom je výmena informácií, určenie spoločných záujmov a budovanie dôvery a záväzku ako základu operačnej spolupráce pre spoločný prospech EÚ a jej partnera(-ov).
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Ich cieľom je podporovať súkromné investície do VaV (najmä prostredníctvom väčšieho pákového efektu verejného financovania, lepších rámcových podmienok a daňových stimulov) a chrániť a podporovať financovanie VaV z verejných zdrojov i napriek kríze, a to v súlade so zásadou fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Ich cieľom je pomôcť mladým ľuďom, aby sa znovu zaradili do procesu bežného vzdelávania alebo aby sa im poskytla tzv. druhá šanca.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Ich cieľom je zlepšiť zameranie, pružnosť a efektívnosť systému normotvorby v oblasti IKT.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
Ich cieľom je zvýšiť environmentálny prospech a nákladovú účinnosť politík a prekonať problémy súvisiace s presadzovaním.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Cieľom týchto politík je včas vybudovať pevné základy na rozvíjanie vzdelávacieho potenciálu detí a na ich dobré začlenenie do škôl.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
Ich zámerom je ochrana základných práv väzňov takým spôsobom, ktorý je v súlade s legitímnym účelom pozbavenia ich osobnej slobody a mali by zabezpečovať, že podmienky pozbavenia osobnej slobody uľahčia opätovnú integráciu týchto osôb do spoločnosti po ich prepustení na slobodu.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Cieľom je poskytnúť členským štátom jednoduché a transparentné pravidlá s maximálnou predvídateľnosťou.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Ich cieľom je posilniť a zjednodušiť služby pre mladých ľudí vo veku do 30 rokov na základe osobného poradenstva a vedenia, podpory v životnom manažmente, plánovaní kariéry, sociálnych zručnostiach a podpory v oblasti vzdelávania a zamestnanosti.
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Zameriavajú sa na posilnenie dôveryhodnosti a zodpovednosti krajín za strednodobé ciele zahrnuté v programoch stability a v konvergenčných programoch a odporúča sa v nich vnímanie dohľadu v rámci fiškálnej politiky zo širšieho hospodárskeho hľadiska, súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou zamestnanosti a rastu.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Ich cieľom bolo podporiť dopyt po pracovnej sile – podporovaním podnikov, aby (opätovne) zamestnávali – a ponuku pracovnej sily obmedzením dôvodov, ktoré odrádzajú od nástupu do zamestnania, a zvýšením čistej mzdy, najmä v prípade znevýhodnených skupín.
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
Mali od príslušných orgánov vyžadovať vypracovanie podrobných plánov verejnej dopravy s vymedzením cieľov politiky verejnej osobnej dopravy.
They aimed to adopt at the 2005 Summit a forward-looking strategy to enhance the EU-US economic partnership.
Ich cieľom je na samite v roku 2005 prijať stratégiu zameranú na budúcnosť a posilnenie hospodárskeho partnerstva EÚ-USA.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Všetky uznávajú, že intenzívny rozvoj týchto aktivít predstavuje hrozbu pre udržateľný rozvoj a využívanie ich morských zdrojov.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Všetci dospeli k záveru, že informácie, ktoré poskytuje, nie sú dostatočné pre vývoj konkurenčných operačných systémov pre servery pre pracovné skupiny, ktoré by boli kompatibilné s produktmi spoločnosti Microsoft.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Sú to všetko právne predpisy, týkajúce sa spôsobov riadenia a kontroly rybolovných činností.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Vo všetkých sa potvrdilo, že vykonané opatrenia boli účinné, no zároveň sa zdôraznila potreba prispôsobiť ich novým potrebám.
They all congratulated the rapporteur.
Každý z nich zablahoželal spravodajcovi.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
Všetci zdôraznili význam tohto stanoviska, ktorého téma, t. j. zapojenie občianskej spoločnosti do politiky súdržnosti, je v centre pozornosti výboru.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Všetky členské štáty čelia pretrvávajúcim výzvam v oblasti vylúčenia a nerovnosti, ako aj potrebe modernizovať systémy sociálnej ochrany.
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
Všetky tieto štáty majú aktívny informačný program, ktorý sa zameriava na rôzne subjekty a strany zúčastnené na projekte EURES.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
Obidva tieto štáty majú v širšej oblasti Tichomoria významné bezpečnostné, politické a obchodné záujmy, zatiaľ čo úloha EÚ sa stáva menej významnou.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Vo fáze integrácie majú právo na podporu všetci, a najmä tí, ktorí majú slabšie jazykové znalosti a menej finančných prostriedkov.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Všetky tri organizácie sa však zhodujú v tom, že existujú závažné nedostatky v oblasti sociálneho dialógu v Čile, že treba podporovať vytvorenie účinných mechanizmov sociálneho dialógu a HSR v Čile a že je potrebné vytvoriť mechanizmus dialógu s európskou občianskou spoločnosťou v rámci dohody o pridružení.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Účelom všetkých týchto iniciatív je zlepšiť schopnosť finančného systému lepšie smerovať zdroje do dlhodobých investícií.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
Všetci musia chápať, v čom im môže systém IMI pomôcť v ich každodennej administratívnej spolupráci.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Všetci ocenili vysokú kvalitu stanoviska a rozhodne odporučili jeho prijatie.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
Všetky tieto ciele súvisia so zásadnými problémami, ktoré ohrozujú duševný a fyzický rozvoj detí na mnohých miestach sveta.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Všetci žiadali, aby sa pokračovalo v dialógu začatom v priebehu európskeho roka, najmä formou pravidelných výmen názorov o pokroku v dosahovaní cieľa týkajúceho sa chudoby.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Všetky strany podporili myšlienku osvedčenia o spôsobilosti.