natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Práca na NPP na úrovni EÚ poskytuje členským štátom vhodné fórum na diskusiu a rozvoj holistického prístupu k riadeniu námorných činností v súlade s požiadavkami ekosystému.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
Na úrovni EÚ prebieha práca v súvislosti s bezpečnosťou pacientov,12 pričom skúsenosti pacientov sú kľúčovou oblasťou, ktorá si bude vyžadovať ďalšiu pozornosť v budúcnosti.
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
Práca v oblasti prioritných tém odsúhlasených na jarnom zasadnutí Rady v roku 2006
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Práce na plánoch na oživenie a riešenie problémov ako základnom prvku plánovania v oblasti zlyhania veľkých inštitúcií prebiehajú na medzinárodnej úrovni a do veľkej miery sa považujú za potrebnú súčasť účinného režimu krízového riadenia.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Pokročili aj práce na súvisiacich vykonávacích právnych predpisoch: prijal sa zákon o preverovaní (previerkach) sudcov, prokurátorov a právnych poradcov, ako aj súbor kľúčových zákonov o inštitucionálnej reorganizácii súdnych štruktúr.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
K súčasným aktivitám týkajúcim sa činností v oblasti dostupnosti verejných budov sa pridajú aj opatrenia venované službám, doprave, lepšej dostupnosti IKT vrátane prístupu k novej generácii asistenčných systémov.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Pracuje sa aj na stanovení kvantitatívnych cieľov na zníženie administratívnej záťaže.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Práce na zjednodušení daňových priznaní a zvýšenom využívaní predvyplnených formulárov neprebiehajú systematickým spôsobom.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
Príprava konkrétnych jurisdikčných opatrení sa začne čo najskôr, aj s prihliadnutím na nedávne stanovisko Súdneho dvora Európskej únie (A-1/09) o zlučiteľnosti návrhu dohody týkajúcej sa súdu pre európske patenty a patenty EÚ so zmluvami.
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
práca v oblasti štatistiky povolení na pobyt – vrátane štátnych príslušníkov EÚ a tretích krajín – bude pokračovať, pokiaľ budú existovať politické potreby Spoločenstva týkajúce sa tohto druhu údajov.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Práce na ňom budú pokračovať až po ukončení prác na predmetnom stanovisku, pretože jedným zo sporných bodov bola práve európska zamestnanecká rada.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
Očakáva sa, že práca na uvedenom súbore opatrení bude dokončená pred prijatím nového nariadenia.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
S niektorými partnermi sa pokročilo v práci na dohodách o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
Work on the AQR is well underway.
Práca na AQR výrazne napreduje.
Work on the construction of a composite indicator will be initiated.
Práca na vývoji zloženého ukazovateľa sa už začala.
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
Kvalitatívne, prevádzkové vývojové ciele sa systematicky musia zavádzať do práce na koridoroch (bezpečnosť, záujmy užívateľov, sociálne podmienky najmä v diaľkovej doprave, kvalita poskytovaných služieb, hodnotenie životného prostredia).
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Vytváranie systému CEAS sa začalo ihneď po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy v máji 1999, pričom sa vychádzalo z usmernení prijatých na zasadnutí Európskej rady v Tampere.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Naďalej sa bude pracovať na vytváraní spoločného priestoru spravodlivosti, najmä zaistením vzájomného uznávania rozsudkov v rámci EÚ a zlepšením prístupu občanov EÚ k spravodlivosti.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Práce na vytvorení spoločného európskeho azylového systému (CEAS) sa začali hneď po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy v máji 1999, pričom sa vychádzalo z usmernení prijatých na zasadnutí Európskej rady v Tampere v októbri 1999.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Práce na vytvorení spoločného európskeho azylového systému (CEAS) začali okamžite po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy v máji 1999 na základe usmernení, ktoré prijala Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
Práca na vytvorení spoločného európskeho azylového systému (CEAS) sa začala ihneď po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy v máji 1999 na základe zásad, ktoré boli schválené na zasadnutí Európskej rady v Tampere.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Práce v rámci fázy budovania sa začali v roku 2008 a aktívne pokračujú.
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Práce na návrhu účinných ustanovení ukazujú, že:
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
V súčasnosti prebiehajú práce na vývoji harmonizovaných rizikových ukazovateľov.
Work on the drafting of this Treaty started in July 2004.
Práca na návrhu tejto Zmluvy sa začala v júli 2004.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Počas celého roku 2006 sa vyvíjala sústavná snaha o vyriešenie právnych sporov v súvislosti s programom Tempus.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
Komisia začne s prípravnými prácami týkajúcimi sa zriadenia agentúry v roku 2009, pričom budú financované z existujúcich finančných nástrojov.
Work on the European Indicator of Language Competence, which is the subject of a recent Communication,23 is already well advanced; it will gather reliable data about the actual foreign language skills of young people and supply invaluable information to policy-makers.
Práca na európskom ukazovateli jazykových zručností, ktorá je predmetom nedávno zverejneného oznámenia23, už pokročila dosť ďaleko; poskytne spoľahlivé informácie o skutočných cudzojazyčných zručnostiach mladých ľudí a neoceniteľné informácie tvorcom politiky.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Nedávno sa začali práce na štvrtom a piatom bode, ktoré sa týkajú malých a stredných podnikov a mechanizmov príspevkov na náklady, a mali by sa dokončiť v roku 2011.
Work on the FP7 interim evaluation started in early 2010, with the expert panel scheduled to finalise its work by October 2010.
Práca na predbežnom hodnotení 7. RP sa začala začiatkom roku 2010 a skupina odborníkov ju má dokončiť v októbri 2010.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Práca priamo na mieste má zásadný význam pri presviedčaní rodín a komunít, aby privítali návrat maloletých, ako aj pri predchádzaní stigmatizácii a ďalšej viktimácii v prípadoch obchodovania s ľuďmi.
Work on the impact assessment completed
Práce na posúdení vplyvu dokončené
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Práce na posúdení vplyvu zameranom na riešenie sporov napredujú, aby sa návrh mohol predložiť v lete.
Work on the impact assessment started in January 2006.
Práca na hodnotení vplyvu sa začala v januári 2006.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
V krajinách západného Balkánu sa počas roku 2006 pokračovalo v procese stabilizácie a pridruženia (SAP).
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Práce na prepojení cez horský masív Albères sa začnú v roku 2012 a budú trvať približne rok.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
Práce na riadení programu URBACT I pokračovali aj prostredníctvom monitorovacím výborov, postupov podávania správ a starostlivého sledovania dvoch zrýchlených pilotných sietí.
Work on the mechanism to share the consolidated base between Member States will also be necessary.
Bude potrebné pracovať na mechanizme deľby konsolidovaného základu medzi členské štáty.
Work on the new law on higher education is ongoing with the expected entry into force in September 2015 and motivational scholarships are to be introduced in 2014.
Prebiehajú práce na novom zákone o vysokoškolskom vzdelávaní, ktorý by mal podľa očakávaní nadobudnúť účinnosť v septembri 2015 a v roku 2014 sa majú zaviesť motivačné štipendiá.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Výskum je potrebné zamerať na najproduktívnejšie a trvalo najudržateľnejšie poľnohospodárske a lesnícke sektory.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Výskum musí byť nasmerovaný na čo najproduktívnejšie a najtrvalejšie poľnohospodárske a lesnícke odvetvia.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.
Práce na nepovinných žiadostiach začali po konzultácii so skupinami.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Práca na príprave budúcich finančných nástrojov pre oblasť vnútorných vecí začala v roku 2010 a pokračuje v roku 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Práce na príprave budúcich finančných nástrojov pre oblasť vnútorných vecí sa začali v roku 2010 a pokračujú aj v roku 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Práce na príprave budúcich finančných nástrojov pre vnútorné veci sa začali v roku 2010 a pokračovali v roku 2011.
Work on the proposal regarding quotas for women has not yet been concluded, so the wording of the point should be more neutral.
Práce na návrhu v súvislosti s kvótami pre ženy sa ešte neskončili, preto by mal byť tento bod formulovaný neutrálne.
Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
Budú pokračovať činnosti zamerané na zlepšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktoré budú vychádzať z výsledkov zelenej knihy z roku 2008.
Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
Revízia finančného štatútu členov pokračuje podľa usmernení predsedníctva.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Práca na reforme nezastaví úsilie o väčšiu účinnosť SRP v jej terajšom rámci.
Work on the regulation should be completed as rapidly as possible so that it can enter into force.
Práce na nariadení by mali byť ukončené čo najskôr, aby mohlo vstúpiť do platnosti.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Uviedol preto, že práce týkajúce sa revízie vnútorného poriadku by mali pokračovať aj v nasledujúcom funkčnom období.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
V priebehu celého roku 2007 pokračovala na zasadaniach pracovných skupín práca na revízii nariadení č. 1217/2003 a č. 1486/2003, ktoré sú implementujúcimi nariadeniami nariadenia č. 2320/2002, s cieľom dosiahnuť väčšiu konzistentnosť pri implementácii v Spoločenstve a začleniť do právnych predpisov osvedčené postupy.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Práca na druhej a tretej úrovni vykonávacích opatrení a nových textoch o inšpekciách dosiahla ku koncu roka pokročilé štádium.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Mala by pokračovať práca na zmrazení a zvrátení škodlivých opatrení zdaňovania podnikov v členských štátoch EÚ podľa Kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikov.
Work on these Action Plans would begin immediately..
Práca na týchto akčných plánoch by mala začať bezprostredne.
Work on these is likely to extend into 2006.
Práca v danej oblasti sa pravdepodobne predĺži do roku 2006.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
Práca na tejto problematike pokračuje aj naďalej v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie, ktoré ukazuje, ako môže EÚ podporovať členské štáty tým, že uľahčí výmenu najlepších postupov, výskum a testovanie nových riešení a podporí technickú a sociálnu inováciu.
Work on these matters is currently underway at the international level.
V súčasnosti prebieha na medzinárodnej úrovni práca na týchto otázkach.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
V súčasnosti už prebiehajú činnosti zamerané na odstránenie týchto prekážok45, preto im v tomto dokumente nebudeme venovať pozornosť.
Work on these opinions is ongoing.
Práce na týchto stanoviskách už prebiehajú.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Preto by sa malo s prácou začať čo najskôr a neskôr, ak to bude potrebné, ju z hľadiska obhliadky tiel po porážke zrevidovať.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Práce v tejto oblasti sú čiastočne usmerňované na základe posúdenia vplyvu v oblasti udržateľného rozvoja týkajúceho sa obchodu, ktoré Komisia uskutočňuje pred uzatvorením dohôd o voľnom obchode.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Na základe podpory a spolupráce s EÚ, medzinárodnými finančnými inštitúciami a Rumunskom musí práca na tomto projekte naďalej pokračovať.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Práca v tejto oblasti by mala byť prioritou a mali by byť stanovené vhodné limity, pokiaľ možno v takom časovom horizonte, aby mohli byť zahrnuté do tejto smernice pred jej právnou finalizáciou.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Práca v tejto oblasti sa začala v roku 2006 a konečné hodnotenie vplyvu sa zverejní, keď sa návrh vypracuje.
Work on this subject continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Pokračovanie prác pod vedením pána PEZZINIHO ako hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
Prácu na tejto téme začali tri členské štáty10 a mimovládni členovia11 prezentáciami o svojich prístupoch k riadeniu rizika.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Práce na predaji lístkov vykonáva Európska železničná agentúra prostredníctvom iniciatívy TAP-TSI.
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
činnosť v súvislosti s vytváraním návykov týkajúcich sa pitia u mladých ľudí (trendy, determinanty);
work or study under direct supervision in a structured context
pracovať alebo študovať pod priamym dohľadom podľa usporiadaného obsahu
work or study under direct supervision in a structured context
práca alebo štúdium pod priamym dohľadom v štruktúrovanom prostredí
work or study under supervision with some autonomy
pracovať alebo študovať pod dohľadom s určitým stupňom samostatnosti
work or study under supervision with some autonomy
práca alebo štúdium pod dohľadom s určitou mierou samostatnosti
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Organizácia práce musí zodpovedať potrebám podnikov a zamestnancov, čím tiež môže výrazne prispieť k novým formám mobility.
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R&D&I up to first production;
vypracuje dohodu s EIB, v ktorej sa KET označia za spoločnú prioritnú oblasť a v ktorej sa podrobne vymedzí oprávnená podpora pre projekty týkajúce sa KET vrátane všetkých fáz výskumu, vývoja a inovácií až po fázu prvej výroby,
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
Z pracovného balíka 9: Kultúra a cestovný ruch hodnotenia ex post programov politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 so zameraním na Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézny fond (KF) vyplýva, že investovaním do kultúry a cestovného ruchu sa môže posilniť hospodárstvo regiónu a zlepšiť sociálne začlenenie.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized.
Aktivácia výkonov vlastnej výroby podniku.
Work Permit in the competent Member State (if need be)
Pracovné povolenie v príslušnom členskom štáte (v prípade potreby)
Work places are a setting which has a strong potential to promote healthy diets and physical activity.
Pracovisko je prostredie so silným potenciálom na podporu zdravej stravy a telesnej aktivity.
work practices aimed at preventive care and promoting new approaches to emerging needs;
pracovné praktiky zamerané na preventívnu starostlivosť a podporu nových prístupov k novo vznikajúcim potrebám;
work programme
na rok 2017
Work programme (Article 23)
Pracovný program (článok 23)
Work Programme beyond 2006
Pracovný program po roku 2006
Work programme for 2009
Pracovný program na rok 2009
Work programme for 2010
Pracovný program na rok 2010
Work programme for: 2007-2008
Pracovný program na rok: 2007-2008
Work programme for: 2008
Pracovný program na rok: 2008
Work programme of the Commission for 2005 and Strategic objectives 2005-2009
a) „Pracovný program Komisie na rok 2005“ a „Strategické ciele na roky  2005-2009“¹
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Pracovný program Európskej rady a príprava jarného zasadnutia Európskej rady, prezentuje Donald TUSK, predseda Európskej rady
Work Programme of the European Year
Pracovný program Európskeho roku
Work programme of the internal auditor
Pracovný program vnútorného audítora
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Pracovný program úradujúceho lotyšského predsedníctva Rady EÚ predstaví zástupca lotyšskej vlády
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Pracovný program lotyšského predsedníctva Rady EÚ predstaví ZANDA KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Pracovný program lotyšského predsedníctva Rady EÚ predstaví Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska.
Work programme of the secretariat
Pracovný program sekretariátu
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Pracovné programy v spolupráci so zainteresovanými stranami sú už pripravené a určujú priority na konkrétne obdobie.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Spoločne so zainteresovanými stranami sa zavedú pracovné programy, v ktorých sa stanovia priority na konkrétne obdobie.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Zavedú sa pracovné programy, spoločne so zainteresovanými stranami, v ktorých sa stanovia priority na konkrétne obdobie.
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
V pracovných programoch alebo pracovných plánoch môžu byť uvedené ďalšie podmienky podľa osobitných politických požiadaviek alebo podľa povahy a cieľov akcie, okrem iného aj podmienky týkajúce sa počtu účastníkov, druhu účastníkov a sídla.