natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
Zámerom Komisie je použiť výsledky nezávislej štúdie o kvalite vypracovanej skupinou odborníkov na:
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Komisia zamýšľa použiť plán ako východisko na rozvoj politických iniciatív a plánov pre jednotlivé odvetvia, ku ktorým patrí napríklad plán pre oblasť energetiky na rok 2050 a pripravovaná biela kniha o doprave.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Komisia má v úmysle využiť tieto nové mechanizmy riadenia na riešenie otázky viacnásobnej diskriminácie, pričom bude vychádzať z praxe v niektorých členských štátoch, v ktorých je ustanovený jednotný zákonný postup pri predkladaní sťažností obeťami takejto diskriminácie a skutočnosť, že k takejto diskriminácii došlo z viac ako jedného dôvodu, sa posudzuje ako priťažujúci faktor.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
Komisia zamýšľa použiť na účely tohto oznámenia rôzne právne nástroje, ktoré má k dispozícii (program v oblasti zdravia, siedmy rámcový program, akčný plán EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia, otvorenú metódu koordinácie a štatistický program), a to integrovaným spôsobom umožňujúcim vysokú úroveň efektívnosti a koordinácie a optimálne využitie zdrojov.
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Komisia má v úmysle stiahnuť uvedené návrhy do šiestich mesiacov (do apríla 2016).
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Komisia má v úmysle úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom ďalej rozvíjať tento prístup.
The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
Komisia bude pracovať na tom, aby tento dohovor mohol byť predmetom vylepšení, akým je napríklad zrušenie stropu občianskoprávnej zodpovednosti.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
Komisia bude pracovať na tom, aby tento dohovor CLC mohol byť predmetom zlepšení, ako napríklad zrušenie stropu občianskoprávnej zodpovednosti.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Zámerom Komisie je pracovať na stratégii demontáže lodí, ktorá bude mať pôsobnosť v celej EÚ.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Komisia má v úmysle pracovať s členskými štátmi v oblasti reformy podpôr, ktoré škodia životnému prostrediu na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnych úrovniach.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Komisia má v úmysle pracovať s členskými štátmi, na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnych úrovniach, v oblasti reformy rozličných podpôr, ktoré sú nielen neefektívne z ekonomického a sociálneho hľadiska, ale môžu taktiež neutralizovať účinky nástrojov použitých na environmentálne ciele.
The Commission intends to:
Komisia má v úmysle:
The Commission intends to:
Komisia má v úmysle:
The Commission intends to:
Komisia zamýšľa
The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
Komisia má v úmysle predložiť, po dôkladných konzultáciách so všetkými zúčastnenými stranami, legislatívny návrh, ktorý by prispôsobil predpisy o DPH v oblasti finančných služieb vývoju na jednotnom finančnom trhu25.
The Commission intends, for countries covered by these action plans, to submit to the Council a first set of progress reports in the course of 2006, and a second one in 2007.
Komisia má v úmysle v priebehu roku 2006 predložiť Rade prvý súbor správ o pokroku dosiahnutom v krajinách, ktorých sa tieto akčné plány týkajú, a druhý súbor v roku 2007.
The Commission intends, in particular to:
Komisia má v úmysle najmä:
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
V rámci nadchádzajúcej reformy má Komisia v úmysle jasnejšie rozlišovať medzi rozličnými druhmi služieb, a to v závislosti od toho, do akej miery môže štátna pomoc v príslušnom hospodárskom sektore predstavovať riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of The Hague Programme, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in a way to address the expectations of EU citizens and improve the functioning of the area of Freedom, Security and Justice
Na základe svojho posúdenia stavu implementácie Haagskeho programu má Komisia v úmysle začať rokovania spolu s ostatnými inštitúciami EÚ a členskými štátmi o ďalšom vývoji programu politiky tak, aby splnil očakávania občanov EÚ a zlepšil fungovanie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Komisia chce preto zohľadniť výsledky tohto hodnotenia, a to najmä so zreteľom na prípravu nového programu EÚ v oblasti kultúry na obdobie po roku 2013.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Komisia zamýšľa v rámci dohody o partnerstve podporiť vykonávanie komunikačných plánov tak nefinančnými príspevkami, ako aj prostredníctvom dohody o grante až do výšky 50 % oprávnených nákladov, ako sú platy komunikačných expertov, mediálna kampaň, prieskumy verejnej mienky, semináre a školenia a informačné materiály pre všetky domácnosti.
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Komisia zamýšľa ďalej rozvíjať normy ako sú EN 832 a prEN 13790, pričom sa uvažuje aj o klimatizačných systémoch a osvetlení.
The Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
Medziútvarová skupina Komisie pre presadzovanie rodového hľadiska bude podporovať skupinu komisárov, prispievať k príprave ročného pracovného programu a naväzovať kontakt s inými skupinami, ktoré pracujú v oblasti rodovej rovnosti26;
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Pojem interné dokumenty zahŕňa – podľa výkladu Komisie - v zásade všetku korešpondenciu medzi Komisiou a jej externými expertmi.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
Komisia chápe mechanizmus uvedený v akčnom pláne ako prostriedok monitorovania implementácie a hodnotenia konkrétnych výsledkov politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Komisia zasiahla a francúzsky regulačný orgán nariadil francúzskemu poskytovateľovi satelitnej kapacity Eutelsat, aby ukončil retransmisiu vysielania televízie Al Aqsa, a tá ukončila vysielanie takýchto programov v Európe.
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Komisia doplnila do zmeneného a doplneného návrhu v odôvodnení 7 vysvetlenie zavádzania spotrebiteľa (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 26).
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Komisia zaviedla osobitné stropy na hodnotu priamo zadávaných zákaziek s malým objemom v železničnej doprave.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Komisia predložila dva legislatívne návrhy zamerané na zlepšenie a posilnenie transpozície, vykonávania a praktického dodržiavania smernice o vysielaní pracovníkov.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Komisia v tomto návrhu zavádza výrazné zmeny SRP.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Komisia tieto zmeny zahrnula v odôvodnení 3.
The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.
Komisia vyšetrovala možné porušenie článku 82 Zmluvy o ES v súvislosti s reakciou Euronext na konkurovanie zo strany Londýnskej burzy cenných papierov pri obchodovaní s holandskými cennými papiermi.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa zúčastnili otvorenej diskusie o budúcnosti SOT, a oznámila, že na základe výsledkov tejto diskusie navrhne reformu SOT s vínom.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Komisia všetkých vyzvala, aby pracovali v partnerstve (regulačné orgány v členských štátoch a profesionálne telesá)10 a aby preskúmali súčasné pravidlá zvažujúc to, či sú nevyhnutné z hľadiska verejného záujmu, či sú primerané a opodstatnené.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Komisia vyzvala reprezentatívne organizácie EÚ, aby nominovali kandidátov.
The Commission invited key stakeholders to respond directly to a series of questions about the possible introduction of Stage II PVR on 28 February.
Komisia vyzvala kľúčové zainteresované strany, aby priamo odpovedali na sériu otázok týkajúcich sa možného zavedenia II. štádia PVR 28. februára.
The Commission invited public comment on its analysis and preliminary conclusions, as well as on a number of longer-term questions designed to encourage a forward‑looking policy discussion that can feed into the general review of the regulatory framework for electronic communications in 2006.
Komisia požiadala verejnosť o pripomienky k svojej analýze a predbežným záverom, ako aj k niekoľkým dlhodobým otázkam s cieľom podnietiť politickú diskusiu zameranú na budúcnosť, ktorej výsledky sa môžu v roku 2006 premietnuť do všeobecnej revízie regulačného rámca v oblasti elektronických komunikácií.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Komisia privítala rozvoj osobitných etických kódexov na úrovni Spoločenstva a/alebo členských štátov.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Komisia vyzvala prostredníctvom Oznámenia1, ktoré uverejnila, všetky príslušné zúčastnené strany, aby prispeli ku konzultačnému procesu týkajúcemu sa akcie Spoločenstva v oblasti zdravotníckych služieb.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
Komisia vyzýva na aktívnu účasť na vykonávaní programu v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými aktérmi.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
Komisia vyzýva všetkých zúčastnených občanov, strany, organizácie a inštitúcie EÚ, aby podporili prípravu možných stratégií EÚ a akčného plánu v oblasti duševného zdravia tým, že predložia svoje pripomienky k tejto zelenej knihe.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany na predloženie pripomienok k textu obsahujúcemu prvky európskej charty práv spotrebiteľov energie.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k diskutovaným otázkam a k možnostiam špecifikovaným na základe týchto otázok, ako aj k akýmkoľvek iným aspektom týkajúcim sa žalôb o náhradu škody pre porušenie anitrustového práva.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa vyjadrili k týmto otázkam a (alebo) k celkovému obsahu tejto zelenej knihy.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa vyjadrili k otázkam uvedeným v tejto zelenej knihe.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby vyjadrili svoje stanovisko k ďalej uvedeným úvahám.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby vyjadrili svoj názor o úvahách uvedených ďalej v texte.
The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby do 31. decembra 2016 odpovedali na otázky uvedené v tomto oznámení, spolu s prípadnými ďalšími poznámkami.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby poslali svoje príspevky na adresu: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu do 19. februára 2011.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions before 18 April 2011, preferably by e-mail and in Word format to MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje príspevky pred 18. aprílom 2011, pokiaľ možno e-mailom a vo formáte Word na adresu MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje príspevky do 20. septembra 2011, pokiaľ možno e-mailom na túto adresu:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje príspevky do 29. februára 2012.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje príspevky v odpovedi na otázky vznesené v tomto dokumente.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, predovšetkým dopravcov a spotrebiteľské združenia, aby jej adresovali všetky prípadné poznámky a pripomienky na túto tému.
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany14, aby sa vyjadrili k otázkam uvedeným v tejto zelenej knihe a aby svoje pripomienky spolu s akýmikoľvek ďalšími komentármi zaslali do 31. decembra 2009 na adresu:
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Komisia vyzýva všetky kľúčové zúčastnené strany, aby sa zaviazali spojiť úsilie a zdroje na dosiahnutie plánovaných cieľov partnerstiev.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby vytvorili prepojené vnútroštátne kontaktné body pre strelné zbrane na účely rozvoja odborných znalostí a zlepšenia analytických a strategických správ o nedovolenom obchodovaní so strelnými zbraňami, a to najmä prostredníctvom kombinovaného používania balistických informácií a informácií o trestnej činnosti7.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby do vnútroštátnych zákonov transponovali všetky aspekty legislatívneho balíka prehľadným spôsobom.
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany – dopravcov, združenia dopravcov, štátne orgány, aby sa vyjadrili k nasledujúcim trom scenárom:
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby odpovedali na otázky uvedené v tomto oznámení.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Komisia vyzýva organizácie, ktoré by chceli v rámci verejnej konzultácie predložiť svoje pripomienky, aby jej a verejnosti predložili informácie spolu s vysvetlením koho a aké záujmy zastupujú.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
Komisia vyzýva na predkladanie tak všeobecných názorov, ako aj podrobných pripomienok k otázkam, o ktorých sa pojednáva v tomto oznámení, a to do 20. januára 2010.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
Komisia vyzýva obchodné školy, univerzity a ostatné vzdelávacie inštitúcie, aby PSZ začlenili do svojho vzdelávania ako prierezový predmet, predovšetkým do študijných plánov budúcich manažérov a absolventov vysokých škôl.
The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
Komisia vyzýva kandidátske krajiny, aby dokončili svoje národné stratégie a zosúladili svoje reformy s európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Komisia vyzýva na predloženie pripomienok a návrhov k myšlienkam a otázkam načrtnutým v tomto dokumente a v dvoch s ním súvisiacich dokumentoch: pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom „TEN-T policy – Background Papers /Politika týkajúca sa TEN-T – kontextové dokumenty/“ a správach skupín odborníkov na politiku týkajúcu sa TEN-T, ktoré možno nájsť na webovej stránke venovanej revízii politiky týkajúcej sa TEN-T:http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
Komisia vyzýva na predloženie pripomienok a návrhov k myšlienkam prezentovaným v tomto dokumente.
The Commission invites comments on the conclusions and longer-term issues presented in this Communication and on the Staff Working Paper that are available on the internet at:
Komisia vyzýva k predloženiu pripomienok k záverom a dlhodobým problémom uvedeným v tomto oznámení a k pracovnému dokumentu útvaru Komisie, ktoré sú k dispozícii na internetovej adrese:
The Commission invites comments on this conclusion and it will consider any data which might be relevant to this assessment.
Komisia vyzýva zúčastnených, aby predložili pripomienky k tomuto záveru a posúdi všetky údaje, ktoré by sa mohli týkať tohto hodnotenia.
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Komisia by rada získala pripomienky k tejto zelenej knihe, predovšetkým k uvedeným otázkam a možnostiam, aby mohla zvážiť, či je potrebné a vhodné zaviesť opatrenie na úrovni Spoločenstva, ktoré pomôže zlepšiť podmienky pri následných a samostatných žalobách.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Komisia vyzýva k predloženiu pripomienok k tejto bielej knihe, a najmä k návrhom uvedeným v rámčekoch.
The Commission invites comments on this White Paper.
Komisia vyzýva k predloženiu pripomienok k tejto bielej knihe.
The Commission invites comments on this White Paper.
Komisia vyzýva, aby sa k tejto bielej knihe predkladali pripomienky.
The Commission invites comments to the issues raised and the likely impact, including impacts on fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU30, of any possible changes to the Third AMLD by 13 June 2012.
Komisia žiada o pripomienky k vzniknutým otázkam a k pravdepodobnému dosahu, vrátane dosahu na základné práva zaručené Chartou základných práv EÚ30, prípadných zmien tretej smernice o praní špinavých peňazí do 13. júna 2012.