natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
EHSV víta skutočnosť, že pre takéto regionálne opatrenia nie je očividne stanovená žiadna časová lehota, a varuje pred prijímaním opatrení, ktoré by mohli mať len malý reálny účinok, čo sa týka zníženia emisií, no mohli by priniesť vysoké náklady v podobe zníženia konkurencieschopnosti či vyvolať problémy vo vzťahu k tretím krajinám v rozsahu, v akom sa tieto opatrenia budú vzťahovať na lode, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, prinajmenšom vo vodách nepatriacich EÚ.
The EESC welcomes the fact that one of the result criteria included in the new programme is the number and quality of policy initiatives stemming from the activities it supports.
EHSV pozitívne hodnotí skutočnosť, že jedným z kritérií nového programu bude počet a kvalita tých politických iniciatív, ktoré vznikli z dôvodu aktivít podporovaných v rámci programu.
The EESC welcomes the fact that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority in this very sensitive area.
EHSV víta skutočnosť, že rešpektovanie základných práv sa stalo horizontálnou prioritou v tejto veľmi citlivej oblasti.
The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
„EHSV víta skutočnosť, že plány informujúce zainteresované strany o možných iniciatívach Komisie im boli sprístupnené v rámci plánovanej prípravnej a konzultačnej činnosti.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
Výbor s potešením konštatuje, že viacero regiónov vymenovalo vyslancov regionálnych MSP, a žiada, aby sa takéto iniciatívy podporovali.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
Výbor s potešením konštatuje, že viacero regiónov vymenovalo vyslancov regionálnych MSP, a žiada, aby sa takéto iniciatívy podporovali.“
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
EHSV víta skutočnosť, že ciele prisťahovaleckej politiky Spoločenstva zahŕňajú integračné opatrenia, o ktoré sa výbor usiloval21.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
EHSV víta skutočnosť, že ciele prisťahovaleckej politiky Spoločenstva zahŕňajú integračné opatrenia, o ktoré sa výbor usiloval22.
The EESC welcomes the fact that the Commission communication mentions some specific figures in this connection: for example, that CO2 emissions in the EU will need to be reduced by 80% to 95% by 2050.
EHSV víta, že v oznámení Komisie je k tomu uvedených niekoľko konkrétnych čísel, napríklad, že do roku 2050 sa emisie CO2 v EÚ musia znížiť o 80 až 95 %.
The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia zmenila svoje návrhy týkajúce sa pravidiel klčovania a že plánovaný rozpočet skrátila.
The EESC welcomes the fact that the Commission has tasked the first vice-president with improving the protection of fundamental rights.
Výbor súhlasí s tým, aby Európska komisia poverila prvého podpredsedu zlepšením ochrany základných práv.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
EHSV súhlasí so zámerom Komisie podporiť ustanovenia o voľnom prístupe k technickým informáciám.
The EESC welcomes the fact that the Commission is presenting this Communication, which gives a new boost to Community immigration policy.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia predkladá toto oznámenie, ktorým dáva nový impulz imigračnej politike Spoločenstva.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
EHSV pozitívne vníma skutočnosť, že Komisia využíva revíziu týchto nariadení na to, aby zaviedla niekoľko zjednodušení.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia využíva revíziu právnych predpisov, ktoré ovplyvnila Lisabonská zmluva na zavedenie zjednodušujúcich opatrení.
The EESC welcomes the fact that the Commission seems determined to take this approach in its European judicial training pilot project, due to be launched this year.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia je rozhodnutá uplatňovať tento prístup aj v rámci pilotného projektu európskej odbornej justičnej prípravy, ktorý bude spustený v tomto roku.
The EESC welcomes the fact that the Commission will also fund this study.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia bude spomenuté preskúmanie financovať.
The EESC welcomes the fact that the Commission will also fund this study.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia bude spomenuté skúmanie financovať.
The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
„EHSV víta skutočnosť, že súčasný návrh Komisie výslovne uvádza, že funkciou a účelom inštitucionálnej štruktúry je poskytovať podporu a poradenstvo subjektom s rozhodovacou právomocou popri demokratickej kontrole Európskeho parlamentu a Rady EÚ11.
The EESC welcomes the fact that the Digital Single Market Strategy provides for a partnership with industry regarding cyber security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EHSV víta skutočnosť, že stratégia pre jednotný digitálny trh ustanovuje partnerstvo s priemyslom v oblasti kybernetickej bezpečnosti do takej miery, že kultúra riadenia rizika a efektívny tok informácií, ktoré boli dlhý čas v procese prípravy, konečne dostanú podobu.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EHSV víta skutočnosť, že stratégia pre jednotný digitálny trh ustanovuje partnerstvo s priemyslom v oblasti kybernetickej bezpečnosti do takej miery, že kultúra riadenia rizika a efektívny tok informácií, ktoré boli dlhý čas v procese prípravy, konečne dostanú podobu.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
EHSV víta skutočnosť, že sa v smernici uvažuje o spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
EHSV víta skutočnosť, že sa v smernici uvažuje o spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
EHSV oceňuje, že ECB preto už od začiatku počíta s vytvorením dozornej rady, ktorá pomôže vyhnúť sa prípadným konfliktom záujmov s jej menovými aktivitami.
The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že v dohode o hospodárskom partnerstve sa zohľadňuje potreba vytvoriť jasný postup pre sanitárne a fytosanitárne normy.
The EESC welcomes the fact that the EU and Canada are pursuing the common goal of establishing a permanent multilateral investment court.
„EHSV víta skutočnosť, že EÚ a Kanada sledujú spoločný cieľ vytvorenia stáleho multilaterálneho investičného súdneho dvora.
The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
EHSV víta skutočnosť, že poľnohospodárska a rozvojová politika EÚ majú rovnaké smerovanie.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
EHSV s uspokojením víta skutočnosť, že stratégia Európa 2020 obsahuje osobitné usmernenie venované sociálnemu začleneniu a boju proti chudobe.
The EESC welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
EHSV víta, že Európska komisia vyvinula legislatívnu iniciatívu, keďže neboli obnovené rokovania európskych sociálnych partnerov podľa článku 138 odsek 4 Zmluvy o ES.
The EESC welcomes the fact that the European social partners – the CER and ETF – have acted themselves and have already proposed a system of licensing for train drivers operating on international routes.
EHSV víta skutočnosť, že európski sociálni partneri – CER a ETF – konali sami a už navrhli systém poskytovania licencií pre rušňovodičov pôsobiacich na medzinárodných trasách.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs31.
EESC víta skutočnosť, že Európska únia nakoniec prijala nariadenie, ktoré stanovuje, že sfalšovaný tovar colnice spália a zničia31.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs31.
EHSV víta skutočnosť, že Európska únia nakoniec prijala nariadenie, ktoré stanovuje, že sfalšovaný tovar colnice spália a zničia31.
The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
EHSV víta skutočnosť, že na realizáciu cieľov Európskeho roka boli pridelené finančné prostriedky vo výške, ktorá ešte nikdy dosiaľ nebola vyčlenená na podobnú iniciatívu EÚ, avšak vzhľadom na rozsah plánovaných opatrení napriek tomu vyzýva na ich zvýšenie.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model, including fiscal policy, particularly in Member States where prosperity levels are very low in comparison with the EU average.
EHSV tiež víta návrh poskytnúť MMF viac zdrojov, stavia sa však kriticky k požiadavkám MMF, ktoré spochybňujú dôležité aspekty európskeho sociálneho modelu, hlavne daňovú politiku predovšetkým v tých členských krajinách, ktorých úroveň blahobytu je v porovnaní s priemerom EÚ veľmi nízka.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
EHSV tiež víta návrh poskytnúť MMF viac zdrojov, stavia sa však kriticky k požiadavkám MMF, ktoré spochybňujú dôležité aspekty európskeho sociálneho modelu.
The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
EHSV víta skutočnosť, že sa v oznámení výslovne uznáva dôležitá úloha sociálneho hospodárstva, sociálnych podnikov, občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov pri vykonávaní balíka o sociálnych investíciách.
The EESC welcomes the fact that the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to making it easier for all EU citizens to obtain visas under fully reciprocal arrangements.
Čo sa týka rozdielov pri udeľovaní víz, EHSV víta skutočnosť, že sa vedúci predstavitelia zaviazali vyriešiť túto otázku a domnievajú sa, že zámer Kanady prehodnotiť svoju azylovú politiku by mal prispieť k vyriešeniu vízovej povinnosti všetkých občanov EÚ a k vytvoreniu plne recipročného režimu.
The EESC welcomes the fact that the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to making it easier for all EU citizens to obtain visas under fully reciprocal arrangements.
Čo sa týka rozdielov pri udeľovaní víz, EHSV víta skutočnosť, že sa vedúci predstavitelia zaviazali vyriešiť túto otázku a domnievajú sa, že zámer Kanady prehodnotiť svoju azylovú politiku by mal prispieť k vyriešeniu vízovej povinnosti všetkých občanov EÚ a k vytvoreniu plne recipročného režimu.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
EHSV víta, že členské štáty pravidelne podávajú správy o uplatňovaní smerníc.
The EESC welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
EHSV víta, že výraz „pracovník“ sa rozšíril aj o pracovníkov na dobu určitú a dočasných agentúrnych pracovníkov.
The EESC welcomes the fact that the Plan and the EFSI will be monitored closely by the European Parliament and the Council.
EHSV víta skutočnosť, že Európsky parlament a Rada budú podrobne monitorovať plán aj EFSI.
The EESC welcomes the fact that the proposal under consideration envisages support for both aspects, although the arrangements for horizontal dialogue need to be further clarified.
EHSV vyjadruje potešenie, že návrh plánuje podporiť oba tieto aspekty, hoci by bolo vhodné presnejšie stanoviť spôsoby horizontálneho dialógu.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
EHSV víta skutočnosť, že pomer nákladov a prínosov vyplývajúci z návrhu je priaznivý pre zainteresovaných prevádzkovateľov lodí.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
EHSV oceňuje, že návrh smernice nestanovuje malým a stredným podnikom povinnosť prijať medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS), keďže by sa najskôr mali v plnom rozsahu zhodnotiť dôsledky ich nedávneho zavedenia na celosvetovej úrovni.“
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
EHSV oceňuje, že návrh smernice nestanovuje malým a stredným podnikom povinnosť prijať medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS), keďže by sa najskôr mali v plnom rozsahu  zhodnotiť dôsledky ich nedávneho zavedenia na celosvetovej úrovni.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide..
EHSV oceňuje, že návrh smernice nestanovuje malým a stredným podnikom povinnosť prijať medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS), keďže by sa najskôr mali v plnom rozsahu zhodnotiť dôsledky ich nedávneho zavedenia na celosvetovej úrovni.“
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
EHSV víta skutočnosť, že navrhované nariadenie sa snaží tieto problémy eliminovať, avšak zároveň sa domnieva, že Komisia na vzniknutú situáciu reaguje neskoro a nedôsledne.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
EHSV súhlasí s tým, že  návrh nariadenia   “
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
„EHSV víta skutočnosť, že podiel žien vo vrcholových orgánoch spoločností vzrástol z 13,7 % v januári 2012 na 15,8 % v januári 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
„EHSV víta skutočnosť, že podiel žien vo vrcholových orgánoch spoločností vzrástol z 13,7 % v januári 2012 na 15,8 % v januári 2013.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
EHSV víta skutočnosť, že súčasťou Aktu o jednotnom trhu II je revízia smernice o platobných službách a zdôrazňuje, že primárnym cieľom revízie by mal byť rozvoj konkurencieschopného a funkčného európskeho platobného trhu, ktorý bude prínosom pre všetkých spotrebiteľov a podniky.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
EHSV víta skutočnosť, že súčasťou Aktu o jednotnom trhu II je revízia smernice o platobných službách a zdôrazňuje, že primárnym cieľom revízie by mal byť rozvoj konkurencieschopného a funkčného európskeho platobného trhu, ktorý bude prínosom pre všetkých spotrebiteľov.
The EESC welcomes the fact that the Third Report on Economic and Social Cohesion, published on 17 February, has specifically and objectively tackled the subject of industrial and economic change in general.
EESC víta skutočnosť, že Tretia správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti, publikovaná dňa 17. februára, sa špecificky a objektívne s vervou pustila do predmetu priemyselnej a hospodárskej zmeny vo všeobecnosti.
The EESC welcomes the fact that there is a large measure of agreement between the Commission and itself over the appraisal of the situation.
Víta veľkú zhodu medzi Komisiou a EHSV pri hodnotení situácie.
The EESC welcomes the fact that there is a large measure of agreement between the Commission and itself over the appraisal of the situation.
Výbor víta veľkú zhodu medzi Komisiou a EHSV pri hodnotení situácie.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
EHSV víta skutočnosť, že tieto práva sa teraz rozširujú aj na obete.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
EHSV oceňuje, že táto otázka je súčasťou prebiehajúcej verejnej konzultácie.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed in these areas.
EHSV považuje za pozitívne, že podľa článku 69 ods. 4 resp. článku 79 ods. 4 príslušného návrhu sú verejní obstarávatelia povinní zamietnuť ponuku, ak nie je v súlade s povinnosťami stanovenými v právnych predpisoch v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva, ale zastáva názor, že by sa to nemalo obmedzovať len na právne predpisy Únie alebo na zoznam uvedený v prílohe XI resp. XIV, podľa toho, o ktorý návrh ide, ale mali by sa zohľadňovať aj vnútroštátne predpisy a platné kolektívne dohody na mieste, kde sa realizujú práce, služby alebo dodávky v týchto oblastiach.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
EHSV považuje za pozitívne, že podľa článku 69 ods. 4 resp. článku 79 ods. 4 príslušného návrhu sú verejní obstarávatelia povinní zamietnuť ponuku, ak nie je v súlade s povinnosťami stanovenými v právnych predpisoch v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva, ale zastáva názor, že by sa to nemalo obmedzovať len na právne predpisy Únie alebo na zoznam uvedený v prílohe XI resp. XIV, podľa toho, o ktorý návrh ide, ale mali by sa zohľadňovať aj vnútroštátne predpisy v týchto oblastiach.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Vyjadril spokojnosť so zapojením obetí do vyšetrovacích postupov, ale navrhol, aby sa ich úloha obmedzila iba na aktivity informovania verejných orgánov.
The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
Výbor oceňuje, že štvrťstoročie po uverejnení Cechiniho správy z roku 1988 Komisia a Európsky parlament nedávno znovu otvorili diskusiu o nákladoch v prípade nekonania na úrovni EÚ.
The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
EHSV víta, že podľa Komisie platia rovnaké emisné normy pre bioenergiu ako aj pre fosílne palivá.
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
EHSV teší, že Komisia už túto reflexiu začala, pokiaľ ide o ročné monitorovanie, ako aj priebežné a konečné hodnotenie.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
EHSV preto víta, že práve niektoré európske podniky, ktoré sú v oblasti ratingu nové, ako prvé požiadali ESMA o povolenie pôsobiť ako ratingové agentúry.
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
EHSV preto víta, že práve niektoré európske podniky, ktoré sú v oblasti ratingu nové, ako prvé požiadali ESMA o povolenie pôsobiť ako ratingové agentúry.“
The EESC welcomes the feasibility study that has been announced.
EHSV víta štúdiu o uskutočniteľnosti, ktorej realizácia bola oznámená.
The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
EHSV víta závery štúdie o posúdení vplyvu vykonanej v roku 2011 GR pre životné prostredie, podľa ktorých zníženie používania plastových tašiek prinajmenšom nemá negatívny vplyv na zamestnanosť a mohlo by prispieť k zvýšeniu počtu pracovných miest spojených s výrobou alternatívnych, opakovane použiteľných tašiek, ktoré by boli menej problematické z pohľadu životného prostredia.
The EESC welcomes the findings of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
EHSV víta zistenia Svetovej komisie Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o sociálnej dimenzii globalizácie.
The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
EHSV víta pružnosť nových nariadení.