natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Cieľom je zaistiť, aby bol prístup na preťažené letiská organizovaný podľa spravodlivých, nediskriminačných a transparentných pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov na účely vzletu a pristátia, a tým umožniť optimálne využívanie kapacity letísk a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Cieľom je zabezpečiť, aby letiská rokovali s leteckými spoločnosťami a poskytovali im informácie ešte pred prijatím rozhodnutia o letiskových poplatkoch.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Cieľom je zaistiť, aby letiská rokovali s leteckými spoločnosťami a poskytli im informácie ešte pred prijatím rozhodnutia o letiskových poplatkoch.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa na úrovni EÚ urobilo všetko preto, aby sa teroristom alebo potenciálnym teroristom zamedzil prístup k rádiologickým, biologickým a chemickým látkam alebo zbraniam.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Cieľom zmeny a doplnenia je zabezpečiť, aby sa normy CEN mohli považovať za oficiálne metódy analýz, ktoré sa používajú ako referencie pri úradných kontrolách.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Cieľom je zabezpečiť zníženie emisií CO2, ktoré zodpovedá prinajmenšom úsporám dosiahnutým splnením cieľa 120 g CO2/km do roku 2012.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Cieľom je zabezpečiť, aby Europeana a politiky, ktoré predstavujú jej základ, teda politika digitalizácie, dostupnosti online a digitálneho uchovávania, Európsku kultúru na internete trvalo zviditeľnili a urobili naše spoločné a rozmanité dedičstvo neoddeliteľnou súčasťou európskej informačnej infraštruktúry v budúcnosti.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa informácie o námornom dozore, ktoré zozbiera jeden námorný orgán a ktoré sa považujú za nevyhnutné na prevádzkovú činnosť ostatných, mohli vymieňať a používať na viacero účelov namiesto toho, aby sa zbierali a vytvárali niekoľkokrát alebo zbierali a uchovávali na jeden účel.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Cieľom je zabezpečiť, aby akcie uskutočnené ESA a GSA v súvislosti so zvýšením úrovne EGNOS, skorým prevádzkovaním a výberom hospodárskeho operátora EGNOS boli v súlade s cieľmi Komisie.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Cieľom je zaistiť, aby Spoločenstvo mohlo zabezpečiť, že všetky transakcie podľa navrhovaného rozhodnutia budú skontrolované z hľadiska nezrovnalostí, aby sa zabezpečil ich súlad s kritériami stanovenými v rozhodnutí, ako aj s akýmikoľvek kritériami, ktoré môžu byť zavedené novou medzinárodnou dohodou o zmene klímy.
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa budúce vykonávacie predpisy EASA zakladali na existujúcich ustanoveniach SES, najmä na transponovaných ESARR.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Cieľom je zabezpečiť, aby plán vypúšťania navrhnutý ESA bol v súlade s celkovou politikou Komisie, ako aj s politikou riadenia rizika programu a plánmi zmiernenia rizika.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Cieľom je zabezpečiť, aby výsledky rokovaní o zmluve o úplnom rozmiestnení a implementácia zmluvy boli v súlade s cieľmi Komisie a akciami na zabezpečenie prevádzky Galilea.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Cieľom je zabezpečiť, aby výsledky rokovaní o zmluve o úplnom rozmiestnení a implementácia zmluvy boli v súlade s cieľmi Komisie, pokiaľ ide o program Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Cieľom je zabezpečiť, aby výsledky rokovaní o zmluve o úplnom rozmiestnení a implementácia zmluvy boli v súlade s cieľmi Komisie, pokiaľ ide o program Galileo.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť minimálne pravidlá, ktoré by boli spoločné pre všetky členské štáty v oblasti občianskoprávnej zodpovednosti za škodu a v oblasti poistenia vlastníkov lodí a stanoviť na ich základe pravidlá, ktoré by umožňovali predchádzať nehodám a nahrádzať škody.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Cieľom je zaistiť, aby sa ťažba dreva dovezeného z partnerských krajín uskutočňovala legálnym spôsobom.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Cieľom je zabezpečiť dostupnosť dostatočného množstva vody v dobrej kvalite na podporu vodných ekosystémov, ako aj jej udržateľné využívanie pre potrebu ľudí a na hospodárske ciele.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Cieľom je zabezpečiť prístup k vesmíru a prevádzkovať vesmírne systémy, ktoré môžu byť pre európsku spoločnosť v ďalších desaťročiach prospešné.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Cieľom je zaistiť nepretržitú bezpečnosť liekov po ich povolení.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Cieľom je zabezpečiť účinnú ochranu hospodárskej súťaže v oblasti dohôd o horizontálnej spolupráci a poskytnúť podnikom právnu istotu.
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Cieľom je zabezpečiť ich technickú spôsobilosť a nezávislosť a posilniť regulačný rámec, najmä pokiaľ ide o licenčné činnosti vrátane revízie a plnenia účinného a komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“).
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Cieľom je zriadiť rámec pre spoločné príspevky európskych dobrovoľníkov na operácie humanitárnej pomoci v tretích krajinách.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Cieľom je ustanoviť rámec pre spoločnú účasť mladých Európanov na operáciách Únie týkajúcich sa humanitárnej pomoci.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Cieľom je zriadiť rámec pre spoločnú účasť mladých európskych dobrovoľníkov na operáciách humanitárnej pomoci Únie.
The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009.
Cieľom je založiť plnohodnotnú regionálnu školu verejnej správy začiatkom roka 2009.
The objective is to establish a multilateral climate change regime post-2012 with meaningful participation of all developed countries and the participation of developing countries which will limit the global temperature increase to 2 °C, and which is considered as a fair sharing of effort by all key players.
Zámerom je ustanoviť po roku 2012 mnohostranný režim v oblasti klimatických zmien so zmysluplnou účasťou všetkých rozvinutých krajín a za účasti rozvojových krajín, ktorý by viedol k obmedzeniu rastu globálnej teploty na 2°C a v ktorom by všetci kľúčoví hráči primeraným spôsobom zdieľali svoje úsilie.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Tým by sa mala zaviesť daňová politika, ktorá by mala odrádzať od plytvania primárnymi zdrojmi.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Cieľom je ustanoviť právnu istotu, pokiaľ ide o štatút a platnosť medzinárodných zmlúv týkajúcich sa investícií uzatvorených medzi členskými štátmi a tretími krajinami, udelením povolenia pre pokračujúcu platnosť týchto zmlúv a ustanovením rámca postupov pre prerokúvanie a uzatváranie takýchto zmlúv členskými štátmi v budúcnosti.
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
Cieľom je vytvorenie nediskriminujúcich pravidiel, platných pre všetky lode bez ohľadu na vlajku, ktoré v skutočnosti prispejú k predchádzaniu škôd spôsobených loďami a ku garancii ich nápravy:
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Zámerom je nastoliť zásadu prijatia plavidiel v núdzi na mieste útočiska, s výnimkou prípadu, ak zhodnotenie situácie vedie k inému záveru.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Cieľom je určiť v hlavných oblastiach rozvíjania vedomostí vynikajúce výskumné projekty a siete, ktoré dokážu prilákať vedcov a investorov nielen z Európy, ale z celého sveta, čo povedie k posilneniu priemyselnej a technickej základne EÚ a k podpore politík EÚ.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Cieľom je určiť v hlavných oblastiach rozvíjania vedomostí vynikajúce výskumné projekty a siete, ktoré dokážu prilákať vedcov a investorov nielen z Európy, ale z celého sveta.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Cieľom je určiť v hlavných oblastiach rozvíjania vedomostí vynikajúce výskumné projekty a siete, ktoré dokážu prilákať vedcov a investorov nielen z Európy, ale z celého sveta.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
Cieľom je preskúmať aké reformy sú potrebné na optimalizáciu prínosu Európy pri riešení kľúčových výziev nasledujúceho desaťročia, založené na zásade pridanej hodnoty pri sledovaní spoločného záujmu a efektívnosti výdavkov, a ako by mal byť tento príspevok financovaný.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Cieľom je preskúmať, aké reformy sú potrebné na optimalizáciu prínosu Európy pri riešení kľúčových výziev nasledujúceho desaťročia, založenej na zásade pridanej hodnoty pri sledovaní spoločných záujmov a efektívnosti výdavkov.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Cieľom je výmena informácií a optimalizácia synergií medzi činnosťami rôznych aktérov a programami v kontexte európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a iných politík EÚ.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
Cieľom je skúmať spôsoby zlepšenia cezhraničnej diskusie, podporovať aktívne občianstvo, ako aj zvyšovať informovanosť o procese európskej integrácie.
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Cieľom je uľahčiť život európskych občanov stanovením jednotného právneho rámca, ktorý by upravoval právne konflikty v oblasti dedičského práva, otázky súdnej kompetencie, vzájomné uznávanie a výkon rozhodnutí, dokumenty a mimosúdne právne akty potrebné pre nesporné dohody v oblasti dedičského práva (závety, zmluvy, administratívne akty).
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Jeho cieľom je uľahčiť ďalšie zbližovanie postupov dohľadu na úrovni EÚ.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Cieľom je uľahčiť vzájomné uznávanie právnych dokladov, keďže administratívne prekážky v súčasnosti obmedzujú občanov a podniky.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Cieľom je prispieť k rýchlemu plneniu programov v rámci politiky súdržnosti prostredníctvom investícií do infraštruktúry a iných produktívnych investícií, ktoré budú mať okamžitý a reálny vplyv na hospodárstvo a prispejú k tvorbe pracovných miest.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Cieľom je podporiť základnú diskusiu medzi všetkými zainteresovanými stranami o danom probléme, aby sa stanovila trvalo udržateľná cesta vpred, ktorá by mohla byť prijateľnou pre všetky členské štáty, a aby sa v prípade jednotného trhu zabezpečil krok vpred.
The objective is to foster the development of health-technology assessment (HTA) including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU; to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising the relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Cieľom je podporiť rozvoj vyhodnocovania zdravotníckych technológií (HTA) vrátane klinickej účinnosti a efektívnosti nákladov v členských štátoch a EÚ; zlepšiť hodnotu HTA, podeliť sa o národné skúsenosti a údaje, pričom uznať, že relatívne zhodnotenie by malo zostať v zodpovednosti členských štátov.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Cieľom je posilniť správne prostredie pre kultúrny a kreatívny priemysel s cieľom rozvíjať ho a prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Cieľom je ďalšie zvýšenie dôvery vo finančné výkazy a výročné správy, ktoré uverejňujú európske spoločnosti.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Cieľom je lepšie pochopiť dosah nových pravidiel týkajúcich sa kapitálových požiadaviek na dostupnosť financovania pre infraštruktúru a iné investície, ktoré podporujú udržateľný dlhodobý rast.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
Jeho cieľom je dať jasnú predstavu o zmenách právnej situácie na vnútroštátnej úrovni a teda zabezpečiť primeranú koordináciu vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia na úrovni Spoločenstva.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Cieľom je poskytnúť všetkým členským štátom priestor na politické manévrovanie a zabezpečiť pružnosť v oblastiach, v ktorých správne fungovanie vnútorného trhu nie je nepriaznivo ovplyvnené.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Cieľom je poskytnúť členským štátom flexibilitu, ako aj podporu.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
Cieľom je vyššia flexibilita členských štátov pri upravovaní pridelených finančných prostriedkov, čo umožní lepšiu realizáciu programu a prinesie osoh v oblasti výrobných a marketingových podmienok v tomto sektore.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Cieľom tohto návrhu je zaručiť zákonnosť niektorých typov použití v týchto oblastiach vrátane cezhraničného použitia.
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
Cieľom je, aby NKT navštívili 60 % prebiehajúcich projektov (čo zodpovedá celkove 180 projektom).
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Cieľom je mať integrovanejší systém monitorovania námornej dopravy.
The objective is to have a ‘comprehensive’ network in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Cieľom je zabezpečiť, aby komplexná sieť bola dokončená najneskôr do 31. decembra 2050, pričom základná sieť by mala byť dokončená prioritne, do 31. decembra 2030.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Cieľom je prijať tieto špecifikácie do konca roku 2014.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Cieľom je prijať tieto špecifikácie v roku 2015.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Cieľom je zaviesť dobre cielenú a udržateľnú flexibilitu do pravidiel týkajúcich sa pracovného času, ktorou sa zlepší produktivita a konkurencieschopnosť, pričom sa takisto zabezpečí účinnejšia ochrana pred zdravotnými a bezpečnostnými rizikami.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Cieľom je prekonať nedostatočné financovanie počiatočných fáz vysokorizikového výskumu a inovácií, stimulovať prelomové inovácie a zvýšiť komercializáciu výsledkov výskumu súkromného sektora.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Cieľom je pomôcť udržať EÚ otvorenú svetu a zároveň bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a predchádzať organizovanej trestnej činnosti.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cieľom je pomôcť tým členským štátom, ktoré sú najviac zasiahnuté finančnou krízou, aby mohli pokračovať v realizácii programov na miestnej úrovni, a tak poskytnúť hospodárstvu finančné prostriedky.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cieľom je pomôcť členským štátom, ktoré sú najviac zasiahnuté finančnou krízou, aby mohli pokračovať v realizácii programov na miestnej úrovni, a tak poskytnúť hospodárstvu finančné prostriedky.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cieľom je pomôcť tým členským štátom, ktoré sú najviac zasiahnuté finančnou krízou, aby mohli pokračovať vo vykonávaní programov na mieste, a tak poskytnúť hospodárstvu finančné prostriedky.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cieľom je pomôcť členským štátom, ktoré finančná kríza najviac zasiahla, aby mohli pokračovať v praktickej realizácii programov, čím sa hospodárstvu poskytne finančná injekcia.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Cieľom je poukázať na oblasti, v ktorých sú vojenské a nevojenské potreby v oblasti spôsobilostí podobné, a určiť potenciál pre synergie, v ktorých sa zohľadnia aj oblasti spôsobilostí zdôraznené Európskou radou vrátane systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel (RPAS), satelitných komunikačných systémov (SatCom) a kybernetickej bezpečnosti.