natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Aký dosah majú tieto možnosti na vnímanie seba samého a identitu postihnutých osôb na jednej strane a na spoločenské vnímanie choroby, zdravia alebo zdravotného postihnutia na strane druhej?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Aký vplyv majú jednotlivé politické možnosti na oblasť ľudských práv?
What is the impact on productivity, innovation and entrepreneurship?
Aké dôsledky plynú pre produktivitu, schopnosť inovácií a podnikanie?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Aký bude vplyv na MSP a na konkurencieschopnosť?
What is the importance of energy policy for industrial change?
Aký význam má energetická politika pre priemyselné zmeny?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Aká je priemyselná politika každej európskej krajiny a všeobecne Európskej únie a aké miesto zastáva výroba železničných zariadení v tejto priemyselnej politike?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general?
Aká je priemyselná politika každej európskej krajiny a všeobecne Európskej únie?
What is the issue requiring action?
Ktorý problém si vyžaduje prijatie opatrení?
What is the justification for this?
Ako je to zdôvodnené?
What is the legacy of the EY2012?
Aký je odkaz ER 2012?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
Aká je úroveň prepojenia občana EÚ a jeho rodinných príslušníkov so spoločnosťou v hostiteľskom členskom štáte?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the RED?
Do akej miery je občianska spoločnosť zapojená do vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Aká je úroveň zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov?
What is the logic behind the Twelve Levers?
aká logika stojí za dvanástimi hybnými silami?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Aký vplyv majú určité životné štýly z dlhodobého hľadiska na zdravotný stav všeobecne a osobitne na jednotlivé ochorenia?
What is the magnitude of the problem?
Aký je rozsah tohto problému?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Aká je metodika porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Aké je najvhodnejšie vymedzenie územnej súdržnosti?
What is the most appropriate legal instrument?
Aký je najvhodnejší právny nástroj?
what is the most appropriate point in time to request this information,
kedy je najvhodnejšie požiadať o tieto informácie,
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Aký je najvhodnejší spôsob, ako zabezpečiť cezhraničné financovanie opatrení na riešenie problémov?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Aké je najúčinnejšie riešenie, ktoré je realizované prostredníctvom činnosti Spoločenstva, alebo ktoré je realizované prostredníctvom národnej činnosti?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Aký je najúčinnejší spôsob rozdeľovania úloh a zodpovedností a ako sa dá dosiahnuť?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Aké je najlepšie riešenie na realizáciu týchto cieľov?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Aké možnosti prevencie z hľadiska zachovania zdravia majú perspektívu do budúcnosti?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
aký je celkový dopad priemyslu na Európu a v nej?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Aký je celkový cieľ politiky vzhľadom na očakávané dopady?
What is the point in this new regulation given that advanced therapy medicinal products could be governed by specific directives on pharmaceutical products?
Aký je zmysel tejto novej právnej úpravy, vzhľadom na skutočnosť, že na pokrokové liečebné postupy sa dajú aplikovať osobitné smernice pre farmaceutické výrobky;
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Aký je možný obsah minimálnych pravidiel EÚ v oblasti trestného práva?
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
Aký veľký je potenciál prežitia a usadenia sa introdukovaného organizmu, ak tento organizmus unikne?
What is the potential of these intelligent systems?
Aký je potenciál týchto inteligentných systémov?
What is the precise involvement of your organisation / its members in the design of the youth guarantee?
Konkrétne akým spôsobom sa podieľa Vaša organizácia alebo jej členovia na vytváraní systému záruk pre mladých ľudí?
What is the present day relevance of the Commission's 1979/1980 proposal?
Nakoľko zostáva v súčasnosti návrh Komisie z rokov 1979/1980 aktuálny?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
V čom spočíva problém a prečo je to problém na úrovni EÚ?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
V čom spočíva problém a prečo je to problém na úrovni EÚ?
What is the problem and why is it a problem?
V čom spočíva problém a prečo je to problém?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Aký problém sa rieši a prečo je problémom na úrovni EÚ?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
Aký je problém, kto je najviac postihnutý, prečo je potrebný zásah štátu?
What is the problem?
V čom je problém?
What is the problem?
V čom spočíva problém?
What is the problem?
Vymedzenie problému
What is the problem?
V čom je podstata problému?
What is the problem?
V čom je problém?
What is the problem?
V čom spočíva problém?
What is the problem?
Čo je podstatou problému?
What is the purpose of an APR?
Čo je účelom APR?
What is the purpose of processing data in IMI?
Čomu slúži spracovávanie údajov v systéme IMI?
What is the purpose of this Communication?
Aký je účel tohto oznámenia?
What is the rationale for EU action?
Aká je logika opatrení na úrovni EÚ?
What is the rationale for EU action?
Aký je dôvod pre prijatie opatrení na úrovni EÚ?
What is the rationale for EU action?
V čom spočíva logika opatrení na úrovni EÚ?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Smernica o vysielaní pracovníkov
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
Aká je úroveň riadneho preverenia zákazníka požadovaná vnútroštátnymi právnymi predpismi v tejto oblasti?
What is the result of basic research?
Čo je výsledkom základného výskumu?
What is the resulting European added value?
V čom spočíva pridaná hodnota EÚ?
What is the review expected to achieve?
Čo sa od preskúmania očakáva?
What is the role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union?
Aká je úloha európskeho piliera sociálnych práv ako súčasti hlbšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únie?
what is the role of the insurance companies?
aká je úloha poisťovní?
What is the role of the stakeholders?
Aká je úloha zainteresovaných subjektov?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Akú úlohu zohráva obchodná politika pri vyrovnávaní záujmov výrobcov, spotrebiteľov a našich vzťahov s vývoznými krajinami?
What is the situation regarding older people's living conditions in homes and institutions?
Za akých predpokladov žijú starší ľudia v domovoch dôchodcov/inštitúciách?
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Aká je momentálna situácia, teda  čo dosiahla Európska komisia pokiaľ ide o zahrnutie sociálnych aspektov do svojich štúdií dosahu?
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Aká je momentálna situácia, teda  čo dosiahla Európska komisia pokiaľ ide o zahrnutie sociálnych aspektov do svojich štúdií dosahu?
What is The Underwear Rule?
Čo znamená pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“?
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
angažovanosť USA v čiernomorskom regióne a zvlášť v podnesterskom konflikte.
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Aká je pridaná hodnota opatrení na úrovni EÚ (subsidiarita)?
What is the value added of action at the EU level?
Akú pridanú hodnotu majú opatrenia na úrovni EÚ?
What is the value added of action at the EU level?
Aký je prínos opatrení na úrovni EÚ?
what is their economic "weight" in the EU;
aká je ich ekonomická „váha“ v rámci EÚ
what is their economic "weight" in the EU;
aká je ich ekonomická „váha“ v rámci EÚ,
What is this initiative expected to achieve?
Čo by táto iniciatíva mala podľa očakávaní dosiahnuť?
What is this initiative expected to achieve?
Čo sa od iniciatívy očakáva?
What is unacceptable:
Čo je neprijateľné:
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Tu však ide práve o také zámery, ktoré presahujú potenciál ktoréhokoľvek členského štátu, akými sú veľké vedecko-technické infraštruktúry alebo projekty typu Galileo a ITER, ktoré majú v EÚ v rámci VRF prototypovú úlohu, a teda sú zjavne európskym prínosom.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Čo je pre niekoho zbytočné, môže byť pre iného nevyhnutné.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Naliehavo je potrebné výrazne zmeniť smerovanie, vrátiť sa na účinnú cestu investícií a práce, a predovšetkým urýchlene zlepšiť kvalitu života ľudí.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
V súčasnosti však obavy vyvoláva konkrétna vykonateľnosť skúmaného návrhu, ktorý jednak vychádza z hodnotení pochádzajúcich z roku 2007, čo bolo predtým, ako začala na odvetvie závažným spôsobom účinkovať kríza, ktorá pretrváva, a jednak neposkytuje primerané lehoty na uplatnenie.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
V súčasnosti však obavy vyvoláva konkrétna vykonateľnosť skúmaného návrhu, ktorý jednak vychádza z hodnotení pochádzajúcich z roku 2007, čo bolo predtým, ako začala na odvetvie závažným spôsobom účinkovať kríza, ktorá pretrváva, a jednak neposkytuje primerané lehoty na uplatnenie.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Čo je ešte horšie, niekedy dokonca musia okrem povinností stanovených právnymi predpismi ich členského štátu dodržiavať takmer všetky zákony členského štátu, v ktorom poskytujú služby.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Ba čo je horšie, táto hra sa bude opakovať na obidvoch stranách hranice, s dvojnásobným dosahom na životné prostredie, spotrebu energie a bezpečnosť dopravy.
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Aká je Vaša dlhodobá vízia, pokiaľ ide o organizáciu pracovného času v moderných podmienkach?
What is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
Aký je váš názor na odstupné (nazývané „zlatý padák“)?
What is your opinion on the certification of apprenticeships and the recognition of qualifications and competencies acquired through apprenticeships?
Aký je Váš názor na certifikáciu učňovského vzdelávania a uznávanie kvalifikácií a schopností získaných v rámci učňovskej prípravy?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Aký je váš názor na obsah a vplyv na trh (produkty, ceny, podmienky) rámca SCF?
What is your opinion regarding the use of a possible directive for purchases by other bodies, such as the European Defence Agency?
Aký máte názor na uplatňovanie takejto prípadnej smernice pri obstarávaní obranných zariadení inými inštitúciami, napríklad Európskou obrannou agentúrou?
What is your organisation's / its members' role in its current implementation and governance?
Akú úlohu zohráva Vaša organizácia alebo jej členovia v rámci jeho súčasnej realizácie a riadenia?
What is your view?
Aký je váš názor?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Aký je, v súvislosti s vnútroštátnymi skúsenosťami, najlepší spôsob na zlepšenie postupu reformovania subvencií, ktoré škodia životnému prostrediu?
What issue is the policy expected to tackle?
Akou otázkou sa má táto politika zaoberať?
What it could and should mean to be a European citizen.
Čo by mohlo a malo znamenať európske občianstvo?
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Má skôr poukázať na niektoré pretrvávajúce problémy a načrtnúť budúci vývoj, čo prehĺbia dlhodobé pozorovania Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) EHSV, a má tiež ponúknuť inštitúciám EÚ a iným subjektom podnety na politické rozhodovanie a vedecký výskum.
what it means by "eliminating frivolous claims".
čo má na mysli, keď hovorí o eliminovaní neopodstatnených žalôb.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Dôstojná práca znamená produktívnu prácu, v ktorej sú chránené práva a je zaručený primeraný príjem a primeraná sociálna ochrana.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Zdá sa, že chce ustanoviť, aby prípadne neskôr prijaté právne predpisy Spoločenstva mali vlastné kolízne normy, ktoré by mali prednosť pred uplatňovaním tohto nariadenia.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Odstráni však prekážky pre podniky a technologické inovácie.
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Aké sprievodné opatrenia by sa mali prijať, aby sa uľahčilo prijímanie a integrácia ekonomických migrantov tak v EÚ ako aj v krajinách pôvodu?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Aké sprievodné opatrenia by sa mali prijať, aby sa uľahčilo prijímanie a integrácia ekonomických migrantov tak v EÚ, ako aj v krajinách pôvodu?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Aké opatrenia by mohli navrhnúť a presadzovať orgány zastupujúce občiansku spoločnosť LAKO a EÚ v snahe podporiť dohodu, konsenzus a sociálnu súdržnosť?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Aké možnosti spolufinancovania vytvorí Spoločenstvo pre sieť Natura 2000 v budúcnosti?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Aký druh doložiek o plnení zákazky by bol obzvlášť vhodný podľa vášho názoru, pokiaľ ide o zohľadnenie sociálnych a environmentálnych aspektov a aspektov energetickej účinnosti?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Aký druh spolupráce by mohol pomôcť pokryť osobitné potreby rozvinutejších krajín AKT s cieľom dosiahnuť spravodlivejší a udržateľný rast?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
S akými ťažkosťami sa stretávajú používatelia zemepisných označení, keď sa snažia o zabezpečenie ochrany v krajinách mimo EÚ?
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Akú Európu by sme mali odovzdať ďalšej generácii?).
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Akým rámcom by sa mali riadiť vzťahy EÚ a AKT?
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Aký druh opatrení týkajúcich sa ďalšieho vzdelávania je pre starších zamestnancov obsahovo a metodicky obzvlášť potrebný?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Aký rast potrebujeme na ceste smerom k udržateľnosti?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Aký druh vykonávacích opatrení a/alebo usmernení by mali tieto opatrenia sprevádzať?
What kind of link exists between an ageing population and productivity?
V čom spolu súvisí starnúce obyvateľstvo a produktivita?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Aký druh opatrení by sa mal prijať, aby sa podstatným spôsobom uľahčila účasť MSP na programoch výskumu a vývoja v EÚ?
What kind of mobility?
Aký druh mobility?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Aké nové príležitosti prinesie zmierňovanie klimatických zmien lesným ekosystémom, lesníctvu a súvisiacim výrobkom, predovšetkým v súvislosti s politikou EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, Lisabonskou stratégiou, rozvojom vidieka a rozvojovou politikou EÚ?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
S akými druhmi prekážok ste sa stretli, pokiaľ ide o prenositeľnosť grantov a pôžičiek a prístup k výhodám?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Čo si má myslieť občan o politike, ktorá je zjavne rozporuplná a vyvoláva konflikty na mieste?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Aký druh výkonnostných opatrení by ste navrhovali na sledovanie pokroku a vplyvu inovačného verejného obstarávania?
What kind of society do we want?
Akú spoločnosť chceme?
What kinds of education initiatives help younger people better understand older people?
A aké vzdelávacie iniciatívy sú vhodné, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu porozumenia mladých ľudí voči starším občanom?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Aké druhy stimulov skutočne privedú ľudí k zmene správania?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Aké druhy stimulov skutočne privedú ľudí k zmene správania?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Aké právne i praktické prostriedky plánuje Komisia použiť na to, aby primäla členské štáty plne spolupracovať pri uplatňovaní právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Aké legislatívne a nelegislatívne možnosti politiky sa zvažovali?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Aké legislatívne, ako aj nelegislatívne možnosti politiky sa zvažovali?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Aké skúsenosti ste získali v rámci prípravy programov na roky 2007–2013?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Aké skúsenosti ste získali v rámci prípravy programov na roky 2007 – 2013?
What lessons can be learnt from it?
Aké poučenie z toho možno vybrať?
What lessons from the Budget today?
Aké ponaučenie možno vyvodiť zo súčasnej situácie rozpočtu?
What lessons have we learnt?
Aké z toho vyplýva ponaučenie
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Aký rozsah usmernení a rovnakých podmienok by sa vyžadoval na úrovni EÚ?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Aká úroveň interoperability by bola potrebná na to, aby sa predišlo roztrieštenosti trhu?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Akú výšku poplatku za zápis do registra by ste považovali za spravodlivú?
What level of security is needed?
Aká úroveň bezpečnostnej ochrany je potrebná?
What level of “majority” take-up would be needed before a USO can be invoked?
Aká „väčšinová“ miera zavádzania by sa musela dosiahnuť predtým, ako by bolo možné použiť koncepciu univerzálnej služby?
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Hoci im ostal určitý pocit spolupatričnosti, ten môže byť aj negatívnym faktorom, pretože je pozostatkom sovietskej éry.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Čo robí tento model silným je jeho flexibilita, ktorá mu umožňuje kombináciou základných verejných služieb od viacerých poskytovateľov vytvoriť rôzne agregované služby.
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Situácia je o to horšia, že spoločnosti, ktoré informácie poskytujú, dokonca ani nepodnikajú v príslušnom členskom štáte, v dôsledku čoho je možnosť skontrolovať úplnosť a kvalitu údajov menšia (nehovoriac o jazykových problémoch).
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Problém je v tom, že treba rešpektovať rozdiely v kultúre, informovať cielene, ale súčasne zdôrazňovať spoločné prvky, príslušnosť k určitému systému hodnôt a k spoločnému projektu.
What makes up our energy bill?
Čo všetko obsahuje náš účet za energiu?
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
Aký záväzný termín by sa mal ustanoviť pre maximálny obsah síry 10 ppm v nafte.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Tu je dôležité konštatovať, že sa bude zväčšovať nerovnosť, a tým budú pribúdať nezhody.