natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
Počas recesie sa zaznamenal znížený prílev migrantov, osobitne v krajinách najviac postihnutých recesiou (akou je napr. Španielsko), a od pristúpenia je celkovo podstatne na nižšej úrovni ako prílev štátnych príslušníkov z tretích krajín.
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
Miera úroku z omeškania nie je vyššia ako jeden percentuálny bod miery úverového úroku v rámci príslušného trhu s eurom alebo národnou menou.
The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 2.
Miera úroku z omeškania sa stanovuje v súlade s odsekom 2.
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
Úroková sadzba je rovnocenná s úrokovou sadzbou eura alebo národnej meny príslušného trhu.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Miera investícií bude ovplyvnená tým, čo robia zákonodarcovia: implementácia nového regulačného rámca poskytne väčšiu právnu istotu pre investície; implementácia národných širokopásmových stratégií zvýši prístup k službám; podpora nových služieb a dostupnosť inovačného obsahu bude stimulovať dopyt; a odstránenie regulačných a technických bariér umožní rozvinutie sietí 3G.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Miera dlhodobej nezamestnanosti je stále jedna z najvyšších v EÚ (7,6 % v porovnaní so 4,3 % v EÚ ako celku v treťom štvrťroku 2015).
the rate of long-term unemployment is well above the EU average and overall the employment rate is relatively low.
dlhodobá nezamestnanosť je ďaleko nad priemerom EÚ a miera zamestnanosti je celkovo pomerne nízka.
the rate of long-term unemployment is well above the EU average and overall the employment rate is relatively low.
dlhodobá nezamestnanosť je ďaleko nad priemerom EÚ a miera zamestnanosti je celkovo pomerne nízka.
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Alarmujúca je aj miera straty morskej biodiverzity.
The rate of market coupling
Miera prepojenia trhu
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
rýchlosť migrácie (v neuzavretých zásobníkoch);
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
rýchlosť zmobilizovania súkromného financovania najmä z verejno-súkromných partnerstiev v príslušných oblastiach.
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Najviac nových žiadateľov je podľa všetkého v rámci pamiatkovej akcie programu (63 %), pričom v rámci akcie družobných partnerstiev miest je ich počet menší, ale stále značný (približne 33 %).
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
Cyklus platieb je tiež odlišný pre oba fondy (mesačný a štvrťročný), ako aj spracovanie súm vrátených následkom anomálií.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Miera ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou pracovnou intenzitou sa mierne zvýšila, a to z 13 % v roku 2012 na 13,2 % v roku 2013, pričom priemer za EÚ je 10,7 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Miera odmietnutých programov predstavuje 56 %.
The rate of progress of the Simplification rolling programme in 2006 varies according to the complexity of the field concerned, and in some instances, has globally fallen behind schedule, even if some initiatives have been adopted earlier than initially planned.
Priebežný program na zjednodušenie napreduje v roku 2006 rôznym tempom v závislosti od zložitosti príslušnej oblasti a v niektorých prípadoch celkovo zaostáva za plánom, hoci niektoré iniciatívy boli prijaté skôr, ako bolo pôvodne naplánované.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
Miera rezervných prostriedkov na finančné záväzky by sa mala stanoviť na základe riadneho posúdenia finančných rizík vyplývajúcich zo súvisiaceho nástroja.
The rate of publication by Ministries of Defence amounts to only 10%, while the average publication rate of central governments is about 20% (25% excluding defence)7.
Miera uverejňovania ministerstvami obrany predstavuje len 10 %, kým priemerná miera uverejňovania v ústrednej štátnej správe je približne 20 % (25 % s výnimkou obrany)7.
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
sadzba zníženia, ktoré sa má uplatniť na uvoľnenie zábezpek za náhrady, povolenia, ponuky, výberové konania alebo osobitné žiadosti v prípade, že povinnosť, na ktorú sa vzťahuje uvedená zábezpeka, nebola čiastočne alebo vôbec splnená;
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Mieru opätovného začlenenia treba vnímať v kontexte slabého trhu práce v regióne v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
The rate of rejected loan applications and unacceptable loan conditions went up from 7.6 % in 2009 to 24.7 % in 201116.
Pomer odmietnutých žiadostí o úver a neprijateľných úverových podmienok vzrástol zo 7,6 % v roku 2009 na 24,7 % v roku 201116.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
Pomer medzi odpoveďami na žiadosti a časom na získavanie týchto odpovedí sa použije ako ukazovateľ na monitorovanie implementácie a účinkov.
The rate of return on capital should be defined as the internal rate of return that the undertaking obtains on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Miera rentability kapitálu by mala byť vymedzená ako vnútorná miera návratnosti, ktorú podnik dosiahne zo svojho investovaného kapitálu počas doby trvania poverenia.
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Riziko chudoby zostáva i naďalej mimoriadne vysoké u osôb vo veku 65 rokov a viac (v 27 krajinách Únie hrozí chudoba priemerne 20 % osôb tejto vekovej kategórie a 17 % všetkých obyvateľov), a to najmä u žien (chudoba hrozí 22 % žien).
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
U detí počet fajčiarov veľmi rýchlo narastá od veku 11 rokov.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
U detí počet fajčiarov veľmi rýchlo narastá od veku 11 rokov.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Značne klesol podiel úspešnosti, keďže počet podaných návrhov sa nezmenšil v pomere k sume, ktorá je k dispozícii na subvencie, práve naopak.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Podiel úspešných projektov je v súčasnosti asi 30%, kým na začiatku tohto desaťročia to bolo 50-55%.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Podiel úspešných projektov je v súčasnosti asi 30 %, kým na začiatku tohto desaťročia to bolo 50-55 %.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Pomer úspešného vystúpenia zo schémy verejných prác bol v prvej polovici roku 2014 iba 13,8 %, čo naznačuje, že verejné práce dostatočne nepodporili reintegráciu účastníkov na otvorený trh práce.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Úroková sadzba bude v tomto prípade o 1,5 % vyššia než sadzba uplatňovaná Ústrednou európskou bankou pri jej hlavných operáciách refinancovania v prvý pracovný deň mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Sadzba takého úroku je o jeden a pol percentuálneho bodu vyššia ako sadzba, ktorú v súvislosti s jej veľkými operáciami refinancovania uplatňuje Európska centrálna banka v prvý pracovný deň mesiaca, v ktorom nastane deň splatnosti.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Sadzba takéhoto úroku bude jeden a pol percentuálnych bodov nad sadzbou uplatňovanou Európskou centrálnou bankou pri jej hlavných refinančných operáciách v prvý pracovný deň mesiaca, do ktorého spadá deň splatnosti.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Sadzba takéhoto úroku je o jeden a pol percentuálneho bodu vyššia ako sadzba Európskej centrálnej banky pre hlavné refinančné operácie platná v prvý pracovný deň mesiaca, v ktorom nastane deň splatnosti.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Miera týchto úrokov je mierou, ktorú pre svoje hlavné transakcie vrátenia finančných prostriedkov stanovila Európska centrálna banka a ktoré sú uverejnené v sérii „C“ Úradného vestníka Európskej únie a platí od prvého kalendárneho dňa mesiaca, do ktorého spadá termín splatnosti, navýšená o tri a pol percentuálneho bodu.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Miera týchto úrokov je mierou, ktorú pre svoje hlavné transakcie vrátenia finančných prostriedkov stanovila Európska centrálna banka a ktoré sú uverejnené v sérii „C“ Úradného vestníka Európskej únie, a platí od prvého kalendárneho dňa mesiaca, do ktorého spadá termín splatnosti, navýšená o tri a pol percentuálneho bodu.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Úroková miera je mierou, ktorú pre svoje hlavné refinančné operácie uplatňuje Európska centrálna banka a ktoré sú uverejnené v sérii „C“ Úradného vestníka Európskej únie, a platí od prvého dňa kalendárneho mesiaca, do ktorého spadá termín splatnosti, zvýšená o tri a pol percentuálneho bodu.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Úroková miera je mierou, ktorú pre svoje hlavné transakcie vrátenia finančných prostriedkov stanovila Európska centrálna banka a ktoré sú uverejnené v sérii „C“ Úradného vestníka Európskej únie, a platí od prvého dňa kalendárneho mesiaca, do ktorého spadá termín splatnosti, navýšená o tri a pol percentuálneho bodu.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Úroková miera je mierou, ktorú pre svoje hlavné transakcie vrátenia finančných prostriedkov stanovila Európska centrálna banka a ktoré sú uverejnené v sérii „C“ Úradného vestníka Európskej únie, a platí od prvého dňa kalendárneho mesiaca, do ktorého spadá termín splatnosti, navýšená o tri a pol percentuálnych bodov.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Dochádza k nebývalému rastu teploty.
the rate of the financial contribution;
sadzba finančného príspevku,
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Sadzba proporcionálnej spotrebnej dane a suma špecifickej spotrebnej dane musí byť rovnaká pre všetky cigarety.
The rate of this convergence, however, varies significantly, and those areas which are or contain a capital city show a much faster rate of convergence.
Tempo sa však značne odlišuje a je zrejmý trend regiónov, ktoré zahŕňajú alebo predstavujú hlavné mesto k výrazne vyššej hodnote tohto ukazovateľa.
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Sadzba tejto solidárnej dane, ktorá sa použije pre základ definovaný v odseku 3, je 6 %.“;
The rate of those taxes varies significantly among Member States and between classes of insurance (e.g. life insurance, motor liability, etc.).
Príslušná sadzba dane sa značne líši v jednotlivých členských štátoch, aj medzi jednotlivými druhmi poistenia (napr. životné poistenie, povinné zmluvné poistenie motorových vozidiel, atď.)
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
A miera nezamestnanosti mladých žien, najmä tých s nízkou kvalifikáciou, je ešte vyššia.
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
Miera nezamestnanosti v štrukturálne slabších regiónoch je štyrikrát vyššia než v Prahe a v niektorých regiónoch presahuje úroveň 25 percent.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Miera nezamestnanosti je vyššia u žien a zasahuje najmä mládež.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
Obzvlášť vysoká miera nezamestnanosti bola zaznamenaná medzi málo kvalifikovanými pracovníkmi, migrantmi a mladými ľuďmi.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Podiel neúspešných žiadostí o uplatnenie regionálnych (výnimočných) kritérií, ktoré predstavujú takmer dve tretiny, je aj naďalej vysoký.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Počet neúspešných žiadostí o regionálne (výnimočné) kritériá, asi 60 %, je naďalej vysoký.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Počet neúspešných žiadostí podľa regionálnych (výnimočných) kritérií, ktorý dosahuje asi dve tretiny, je naďalej vysoký.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Miera neúspešných žiadostí predložených na základe regionálnych kritérií je naďalej veľmi vysoká a predstavuje takmer dve tretiny celkového počtu žiadostí.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
Miera mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, neštudujú, ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave je naďalej vyššia ako priemer EÚ a výrazne sa zvyšuje.
the rate of youth employment is very low;
miera zamestnanosti mladých ľudí je veľmi nízka
The rate of youth employment remains damagingly low.
Miera zamestnanosti mladých ľudí je naďalej nebezpečne nízka.
The rate referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom which shall be set within the budgetary procedure, shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the gross national income, (hereinafter referred to as GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2007/436/EC, Euratom, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Sadzba uvedená v článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom, ktorá sa stanoví v rámci rozpočtového postupu, sa vypočíta ako percento zo sumy odhadovaného hrubého národného dôchodku (ďalej len „HND“) členských štátov tak, aby plne pokrývala tú časť rozpočtu, ktorá nie je financovaná z príjmov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom, z finančných príspevkov na doplnkové programy výskumu a technologického rozvoja a ostatných príjmov.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
V roku 2011 táto miera stúpla v 19 členských štátoch a v rokoch 2008 a 2011 sa počet osôb žijúcich v chudobe alebo sociálne vylúčených osôb zvýšil o 4 milióny.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Od dátumu uplynutia ročného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 5 sa sadzba zvýši o dva percentuálne body.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Tento výmenný kurz Komisia elektronicky zverejňuje každý mesiac.
The rate should be determined where possible by reference to the rate of return on capital that is achieved on similar types of public service contracts under competitive conditions (for example, contracts awarded under a tender).
Miera by sa podľa možnosti mala stanoviť na základe miery rentability kapitálu, ktorá sa dosahuje pri podobných typoch zákaziek na poskytovanie služieb vo verejnom záujme v konkurenčných podmienkach (napr. zákaziek zadaných v rámci postupu verejného obstarávania).
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Sadzba, ktorá sa má použiť v takomto prípade, bude musieť byť pomerne nízka, aby sa vymedzilo primerané daňové zaťaženie.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Sadzba použitá na stanovenie nákladov na zabezpečenie sumy použiteľných vlastných zdrojov (sadzba nákladov na kapitál) je rovnaká pre všetky poisťovne a zaisťovne.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Sadzba bude samozrejme sadzbou platnou v krajine miesta určenia.
The rate(s) of operation.
Pracovná rýchlosť.
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Pracovné podmienky sú hodnoty meranej veličiny a ovplyvňujúcich veličín, ktoré tvoria normálne pracovné podmienky meradla.
the rated operating conditions;
predpísanými podmienkami fungovania,
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Platné sadzby sú tie, ktoré sa získavajú v prvý pracovný deň v októbri s účinkom od 1. januára nasledujúceho roka.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Použiteľné hodnoty sú z prvého pracovného dňa v októbri s účinkom od 1. januára nasledujúceho roku.
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Najnižšie sadzby sú na Cypre (1,95 eurocenta), najvyššie v Bulharsku (12,4 eurocenta).
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Miery sú výrazne vyššie ako úrovne zaznamenané pred 10 rokmi v Holandsku, na Slovensku, v Slovinsku, Grécku, Spojenom kráľovstve a Českej republike.
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
so sadzbami aplikovanými spoločnosťou Deutsche Telekom AG u konkurenčných spoločností za prístup k miestnej infraštruktúre jej telekomunikačnej siete,
The rates laid down in Annex I, Section B, shall be reviewed at the end of a five-year period starting on 1 January 2013 on the basis of a report, submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and a proposal by the Commission.
Sadzby stanovené v prílohe I oddiele B sa preskúmajú na konci päťročného obdobia, ktoré sa začína 1. januárom 2013, na základe správy, ktorú Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade, a na základe návrhu Komisie.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied.
Platia pomery vytýčené v rámci skupiny 3 tabuľky v prílohe II tohto nariadenia.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Sadzby účtované ako licenčné poplatky by nemali byť tak vysoké, aby fakticky znemožnili prístup ostatných strán k tomuto know-how.
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
sadzby pomoci z fondov a pravidlá, ktorými sa riadi táto pomoc, vrátane pravidiel použitia akéhokoľvek hromadiaceho sa úroku;
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Výška pomoci by sa mala meniť tak, aby sa zlepšil pákový účinok prostriedkov fondu a lepšie sa zohľadnila miera zhodnotenia pri jednotlivých projektoch.
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
sadzby spotrebnej dane z alkoholu a alkoholických nápojov
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
Uvedené sadzby a systém poplatkov sú iba hypotetické, a teda predbežné a uplatňujú sa bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie v tejto záležitosti.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Miery finančnej realizácie programov dosahujú 100 %, s výnimkou lotyšského programu, ktorého miera finančnej realizácie je 95 %4.