natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Komisia preto zastáva názor, že je vhodné zmeniť, posilniť a doplniť smernicu o jadrovej bezpečnosti kombináciou technických zlepšení so širšími otázkami bezpečnosti, ako je správa verejných záležitostí, transparentnosť a havarijná pripravenosť a odozva na mieste.
The Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
S cieľom uverejniť výsledky prieskumu vo vzťahu medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu, pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia, je Komisia toho názoru, že by bolo vhodnejšie uskutočniť tento prieskum skôr.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komisia považuje za užitočné naďalej podporovať činnosti v oblasti spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi na európskej úrovni, vrátane otvorenej metódy koordinácie, na účely podporovania priorít EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komisia považuje za užitočné naďalej podporovať vytváranie a konsolidáciu trvalých sietí a štruktúr medzi rôznymi skupinami zainteresovaných strán vo vzdelávaní a odbornej príprave s cieľom podporovať priority EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission considers it vital to tackle the confiscation of criminal instrumentalities, proceeds and property as an effective means of combating organised crime, by depriving criminals of their financial resources and thereby both restricting their scope for causing harm and preventing them from enjoying the property with which they surround themselves for their own comfort.
Je to spôsob, ako odňať páchateľom ich finančné zdroje, a tým obmedziť ich možnosti poškodzovať spoločnosť a zároveň im zabrániť užívať majetok, ktorý zhromažďujú pre vlastné pohodlie.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Komisia takisto zastáva názor, že by pre výbory úrovne 3 bolo prospešné dosiahnuť „dohodu“ medzi ich členmi, podľa ktorej by členovia v menšine súhlasili s uplatnením vôle väčšiny.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Podľa názoru Komisie Rada niektoré časti jej návrhu výrazným spôsobom zmenila.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Komisia považuje za veľmi dôležité aj právne záruky ochrany spotrebiteľa v prípade neplatobných, chybne autorizovaných a neautorizovaných transakcií platobného styku.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Komisia považuje za veľmi dôležité aj právne záruky ochrany spotrebiteľa v prípade neuskutočnených, chybne autorizovaných a neautorizovaných transakcií platobného styku.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Komisia považuje on-line reklamu osobitne zameranú na určitých zákazníkov za formu aktívneho predaja týmto zákazníkom.
The Commission considers Option 2 to be the most appropriate in the current institutional and legal framework.
Komisia považuje možnosť č. 2 v súčasnom inštitucionálnom a právnom rámci za najvhodnejšiu.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Komisia považuje súbežný obchod s farmaceutickými výrobkami za prostriedok arbitráže medzi členskými štátmi s vysokou cenou a členskými štátmi s nízkou cenou, ktorý prispieva k tvorbe spoločného trhu s farmaceutickými výrobkami.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Komisia zastáva názor, že registrácia predstavuje významný príspevok k transparentnosti, a z tohto dôvodu vyzýva všetky organizácie vykonávajúce zastupovanie záujmových skupín, aby sa zaregistrovali.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Komisia považuje niektoré z týchto ustanovení za vylepšenie súčasného stavu, a preto nevzniesla proti zneniu navrhovanému Radou žiadne námietky.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Komisia považuje takýto systém za príklad osvedčeného postupu, ktorý zabezpečuje súťažnú rovnováhu medzi športovými klubmi a súčasne zohľadňuje požiadavky právnych predpisov EÚ.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Komisia považuje takúto ďalšiu diskusiu za užitočnú predtým, než na základe posúdenia vplyvu predloží konkrétne návrhy.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Podľa Komisie tento „nástroj priniesol reálne výsledky a mnoho príkladov úspešného využitia tým, že poskytoval podporu inštitúciám občianskej spoločnosti a inštitúciám na ochranu ľudských práv na celom svete, ako aj pri pozorovaní volieb.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Komisia zastáva názor, že dialóg medzi zainteresovanými stranami môžu výrazne prispieť k lepšiemu porozumeniu medzi dotknutými stranami a úspešnému zvládnutiu zmeny.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Podľa názoru Komisie môže dominantný podnik zdôvodniť svoje konanie, ktoré vedie k vylúčeniu konkurentov z trhu, aj vyššou efektívnosťou, pokiaľ je možné zaručiť, že poškodenie spotrebiteľov je nepravdepodobné.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
Komisia je presvedčená, že európsky sociálny dialóg je v športovom odvetví alebo jeho pododvetviach (napr. vo futbale) nástrojom, ktorý by umožnil sociálnym partnerom podieľať sa aktívnym spôsobom na formovaní pracovnoprávnych vzťahov a pracovných podmienok.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
Komisia sa domnieva, že je potrebný prvý krok k zlepšeniu bezpečnosti celého dodávateľského reťazca.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Komisia sa domnieva, že nerealizácia štrukturálnych reforiem predstavuje priťažujúci závažný faktor.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komisia sa domnieva, že veľký počet zmien a doplnení Európskeho parlamentu je úplne, v zásade alebo čiastočne prijateľný, keďže zmeny a doplnenia prispievajú k zlepšeniu jej návrhu a zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komisia sa domnieva, že veľký počet zmien a doplnení Európskeho parlamentu je úplne, v zásade alebo čiastočne prijateľných, keďže prispievajú k zlepšeniu jej návrhu a zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Komisia sa domnieva, že zoznam na úrovni EÚ by zlepšil transparentnosť a zväčšil právnu istotu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komisia považuje za akceptovateľnú väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu, pretože zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu a v mnohých prípadoch vylepšujú jeho pôvodné znenie.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komisia sa domnieva, že väčšina zmien a doplnení Európskeho parlamentu je úplne, v zásade alebo čiastočne prijateľná, keďže zachovávajú ciele a celkovú štruktúru návrhu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komisia sa domnieva, že väčšina zmien a doplnení Európskeho parlamentu je úplne, v zásade alebo čiastočne prijateľná, keďže zachovávajú ciele a celkovú štruktúru návrhu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komisia považuje za prijateľnú úplne, v zásade alebo čiastočne, väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu, pretože zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu a v mnohých prípadoch vylepšujú jeho pôvodné znenie.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Komisia zastáva názor, že by sa mala stanoviť metóda automatického výpočtu takéhoto prispôsobenia.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Komisia sa domnieva, že prostredie, ktoré by bolo priaznivejšie pre ohrozené podniky, by mohlo neúspechu zabrániť.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Komisia sa domnieva, že nový rámec pre znížené sadzby DPH by mal zracionalizovať využívanie znížených sadzieb, vytvoriť viac transparentnosti, a umožniť členským štátom flexibilitu pri súčasnom rešpektovaní zásady stanovenej v článku 93 zmluvy.
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Komisia je toho názoru, že viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nezahrnuté do spoločnej pozície by sa mali zohľadniť v druhom čítaní (pozri bod 3.4).
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Komisia zastáva názor, že viaceré z týchto iniciatív by získali na význame a profitovali by z európskej legitimity, ktorá by im zabezpečila nadnárodný charakter.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Komisia by uprednostnila kratšiu lehotu navrhnutú Parlamentom.
The Commission considers that a specific safeguard needs to be introduced in the Accession Treaty which would allow the Commission to recommend to the Council to postpone the date of accession of either Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Komisia je toho názoru, že do Zmluvy o pristúpení treba zaviesť špecifické záruky, ktoré by Komisii umožnili odporučiť Rade odložiť dátum pristúpenia Bulharska alebo Rumunska o jeden rok na január 2008, ak existuje jasný dôkaz o závažnom riziku, že Bulharsko alebo Rumunsko budú preukázateľne nepripravené plniť požiadavky členstva do 1. januára 2007 vo viacerých dôležitých oblastiach.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Komisia sa domnieva, že systém predbežnej dohody by umožnil zamedziť akékoľvek dvojité zdanenie v rámci EÚ a preto zastáva názor, že by bolo užitočné túto problematiku do budúcnosti prehĺbiť.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Komisia sa domnieva, že limit jednej tretiny by na jednej strane primeraným spôsobom odrážal reprezentatívnosť a na druhej strane by uľahčil používanie tohto nástroja.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Komisia sa domnieva, že logickým krokom vpred je zriadenie webového portálu poskytujúceho takéto informácie vo viacerých jazykoch, o záležitostiach ako je registrácia, fakturovanie, daňové priznanie DPH, sadzby DPH, osobitné povinnosti a obmedzenia práva na odpočet.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Komisia je toho názoru, že sú potrebné naliehavé opatrenia a predloží návrhy na urýchlenie implementácie zistení skupiny.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
Komisia sa domnieva, že akčné plány budú predstavovať užitočný nástroj, ktorým EÚ môže ďalej zintenzívniť svoje vzťahy s týmito krajinami a aktívne podporovať potrebné zmeny.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Komisia sa domnieva, že poľnohospodárstvo môže výrazne prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Komisia zastáva názor, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo*, Čierna Hora, Srbsko a Turecko spĺňajú tieto podmienky a mali by byť, ako prvý krok, zaradené do spoločného zoznamu EÚ.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Komisia usudzuje, že všetky volania na služby tiesňového volania by mali ponúkať informácie o mieste volajúceho, aby sa tak zvýšila ochrana občanov Európskej únie.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Komisia sa domnieva, že zmena právnych predpisov o záväzkoch PSO v železničnej doprave zavedením zásady zadávania zmlúv vo verejnom záujme v železničnej doprave prostredníctvom verejnej súťaže a ustanovenia o priaznivých rámcových podmienkach pre takéto zadávanie sú dôležitým krokom ku skvalitneniu a zefektívneniu služieb vo verejnom záujme v železničnej doprave v EÚ.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
Komisia považuje zmenu a doplnenie nariadenia, ktorým sa vykonáva Colný kódex Spoločenstva za vhodný spôsob realizácie jedného z hlavných cieľov európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok, ktorým je značné zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré vyplýva pre námornú dopravu v rámci Spoločenstva, a to bez vyvolania nepriaznivých vplyvov na iné kategórie námornej dopravy prepravujúcej tovar z tretích krajín.
The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Komisia sa domnieva, že adekvátne riešenie tejto problematiky bude musieť počkať na novú finančnú perspektívu od roku 2006.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Komisia zastáva názor, že účinný systém správy a riadenia spoločností prostredníctvom mechanizmov kontroly a protiváh by mal viesť k zvýšeniu zodpovednosti hlavných zainteresovaných strán vo finančných inštitúciách (správne rady, akcionári, vedenie atď.).
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Komisia sa domnieva, že legislatívna iniciatíva EÚ na podporu konvergencie a posilnenie vnútroštátnych sankčných režimov v odvetví finančných služieb je pravdepodobne nevyhnutná.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Komisia sa domnieva, že výzva na vytvorenie medziinštitucionálnej pracovnej skupiny by mala viesť k dosiahnutiu spoločného prístupu k agentúram a predstavovala by alternatívu návrhu medziinštitucionálnej dohody.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Podľa názoru Komisie podnik, ktorý je schopný počas dlhšieho časového obdobia zvyšovať ceny nad konkurencieschopnú úroveň za súčasného dosahovania zisku, nečelí žiadnemu konkurenčnému tlaku, a možno ho preto vo všeobecnosti považovať za dominantný6.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Komisia sa domnieva, že aktualizácia právnych predpisov o hmotnosti a rozmeroch ťažkých nákladných vozidiel a autobusov má kľúčový význam pre splnenie cieľov znižovania emisií skleníkových plynov.
The Commission considers that anti-avoidance rules, such as Controlled Foreign Companies (CFC) rules8, are one such area.
Komisia sa domnieva, že jednou z týchto oblastí sú predpisy týkajúce sa vyhýbaniu sa daňovej povinnosti, ako sú predpisy o ovládaných zahraničných spoločnostiach8.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Komisia zastáva názor, že zmena súčasného systému DPH musí byť spojená s výrazným obmedzením možnosti podvodu a vylúčením nových rizík podvodu, nesmie spôsobiť žiadne neprimerané administratívne náklady pre podniky a daňovú správu a musí zabezpečiť neutralitu daní a nediskriminačné zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Komisia sa domnieva, že všetky usadené spoločnosti by mali mať možnosť rozšíriť svoje fungovanie cezhranične online a stať sa celoeurópskymi do jedného mesiaca využitím prepojenia obchodných registrov a zásady „stačí len raz“18.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
Komisia sa domnieva, že usmernenia týkajúce sa PCD sú účinným nástrojom na predchádzanie sporom a prinášajú cenné výhody pre daňové správy aj pre daňovníkov.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Komisia sa domnieva, že primerané komunikačné činnosti sú kľúčovým nástrojom dobrého vykonávania programu.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Komisia zastáva názor, že v tejto fáze vzhľadom na, inter alia, nedostatočnú zhodu medzi členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami nie je možné uskutočniť ambicióznejšie inštitucionálne zmeny ako napríklad udelenie práva na nezávislé určovanie pravidiel na úrovni 3.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Komisia usudzuje, že opatrenia na lepšie zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života poskytnú mužom a ženám viac možností voľby v súvislosti s rovnováhou medzi pracovnými a súkromnými stránkami ich života a takisto prispeje k dosiahnutiu hlavných politických cieľov Európskej únie, konkrétne v oblasti rastu a zamestnanosti, sociálneho začlenenia zraniteľných skupín a rodovej rovnosti.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Komisia sa domnieva, že najsľubnejšími oblasťami pre uskutočňovanie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím sú oblasti bezpečnosti hraníc a bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Komisia je presvedčená, že určité hodnoty a tradície európskeho športu by mali byť propagované.