natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finančná kríza a následné obmedzenie verejných a súkromných finančných zdrojov môže niektorých zvádzať k odkladu alebo podstatnému zníženiu plánovaných investícií do výskumu a vývoja a vzdelania, čo sa už udialo v minulosti, keď Európu zasiahol hospodársky pokles.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Finančná kríza začala prenikať do reálnej ekonomiky na jeseň 2008.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Finančná kríza si vyžiadala rozsiahlu akciu, pričom Komisia povolila opatrenia týkajúce sa finančnej krízy v oblasti štátnej pomoci v 22 členských štátoch; iba veľmi málo členských štátov (konkrétne Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Malta a Rumunsko) neposkytlo svojim finančným inštitúciám žiadnu pomoc.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Z finančnej krízy jednoznačne vyplýva, že správne rady finančných inštitúcií neplnili svoju kľúčovú úlohu fóra alebo hlavného sídla moci.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Ak sa nestanovia medze nekontrolovaným špekuláciám a ak vlády nenájdu odpovede, na ktoré sa už pridlho čaká, kríza sa môže ešte znova prehĺbiť a nadobudnúť väčšie rozmery.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Finančná kríza vypukla v roku 2007 a už vtedy sa začalo hovoriť o potrebe prijať prísne opatrenia na regulovanie trhov.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finančná kríza odhalila vážne nedostatky v regulácii finančných trhov a v spôsobe, akým sa nad nimi vykonával dohľad.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Finančná kríza mala nepriaznivý vplyv na reálnu ekonomiku EÚ.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Finančná kríza spôsobila, že v Grécku pretrvávajú negatívne miery rastu, že má vážne problémy s likviditou a nedostatok dostupných verejných zdrojov na nevyhnutné investície na podporu rastu a zamestnanosti.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finančná kríza nepriaznivo ovplyvnila schopnosť európskeho finančného sektora smerovať úspory do dlhodobých investícií.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Finančná kríza znovu zdôraznila potrebu prehĺbiť vzťahy Európy s kľúčovými partnermi v Ázii, napr. Čínou, Indiou a Japonskom, ako aj s ďalšími rozvíjajúcimi sa ekonomikami ako napríklad s Brazíliou.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Finančná kríza odhalila aj ďalšie citlivé miesta.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Prebiehajúca finančná kríza spôsobila, že mimoburzové deriváty sa dostali do popredia pozornosti regulačných orgánov.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Finančná kríza spôsobila, že sa trh mimoburzových derivátov dostal do popredia pozornosti regulačných orgánov.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
V dôsledku finančnej krízy boli zavedené úsporné opatrenia, ktorými chcú vlády znížiť rozpočtový deficit a čeliť hospodárskemu poklesu.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Finančná kríza ukázala, že takéto vlastnosti zvyšujú neistotu v časoch napätia na trhu, a preto predstavujú riziko ohrozujúce finančnú stabilitu.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Finančná kríza odhalila viaceré zraniteľné miesta globálneho finančného systému.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finančná kríza odhalila vážne nedostatky regulácie a dozoru nad finančnými trhmi.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Finančná kríza ešte zdôraznila potrebu zlepšiť nákladovú efektívnosť systémov zdravotníctva.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Finančná kríza ešte viac zvýraznila potrebu zvýšenia efektívnosti nákladov vo vnútroštátnych systémoch zdravotníctva.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Finančná kríza mala dramatický vplyv na reálnu ekonomiku v dôsledku zníženia pôžičiek domácnostiam a spoločnostiam s vážnym dominovým efektom na investície a zamestnanosť.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Finančná kríza výrazne znížila schopnosť európskych podnikov a vlád financovať investičné a inovačné projekty.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Finančná kríza mala významný vplyv na dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 a vytvorila prekážky a obmedzenia z hľadiska účinnosti, primeranosti a legitímnosti jej cieľov a modelu riadenia.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Finančná kríza mala významný vplyv na občanov EÚ.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Finančná kríza mala obzvlášť silné nepriaznivé účinky na maďarské finančné a devízové trhy a viedla k dočasnému zmrazeniu trhu so štátnymi dlhopismi, prudkému poklesu na trhu s cennými papiermi a k silnej devalvácii meny.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Finančná kríza opäť poukázala na dôležitosť transparentnosti na finančných trhoch, ako aj pri riadení spoločností a podnikateľských aktivitách.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Finančná kríza zvýraznila viaceré závažné nedostatky súčasného rámca EÚ pre finančný dohľad.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Finančnou krízou sa zvýraznili nedostatky v štatutárnom audite, najmä v súvislosti so subjektmi verejného záujmu (SVZ), subjektmi, ktoré majú podstatný verejný význam z dôvodu ich podnikania, ich veľkosti, počtu ich zamestnancov alebo z dôvodu svojho podnikového štatútu majú širokú škálu zainteresovaných strán.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Finančná kríza dokázala, že tieto riziká nie sú iba teoretickej povahy, ale že sú skutočné.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Finančná kríza zvýšila príťažlivosť eura pre členské štáty mimo eurozóny.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Finančná kríza túto neradostnú situáciu ešte zhoršila.
The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil, and as a result the inflationary pressure caused by oil has been sharply reduced.
Napriek tomu finančná kríza spôsobuje ťaživú recesnú klímu, ktorá nemá nič spoločné s ropou a kvôli ktorej sa inflačné tlaky vyvolané cenami ropy veľmi zmenšili.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Finančná kríza začala postihovať členské štáty zo strednej a východnej Európy, ktoré nedávno vstúpili do EÚ.
The financial crisis has particularly affected the construction sector; there have been severe drops in demand especially in the private residential market but also in other markets, e.g. the infrastructure market.
Stavebníctvo pocítilo finančnú krízu mimoriadne silne; došlo k obrovskému poklesu dopytu, najmä na trhu súkromných nehnuteľností na bývanie, ale aj na iných trhoch, napr. na trhu infraštruktúry.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Finančná kríza podnietila EÚ a medzinárodné spoločenstvo (štáty G-20, Fórum pre finančnú stabilitu, Bazilejský výbor), aby preskúmali príčiny problémov a vypracovali účinné opatrenia, ktorými by sa vzniku takých problémov v budúcnosti zabránilo.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
V dôsledku finančnej krízy sa na finančnom trhu vynorila pochybnosť, či sa v celej Únii pravidlá finančného trhu vždy dodržiavajú a uplatňujú tak, ako by sa mali.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
V dôsledku finančnej krízy sa na finančnom trhu vynorila otázka, či sa pravidlá tohto trhu vždy dodržiavajú a uplatňujú tak, ako by sa uplatňovať mali.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Finančná kríza posunula otázku dohľadu nad finančnými inštitúciami, najmä na cezhraničnom základe, a finančného výkazníctva do centra politického programu Spoločenstva.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Finančná kríza nastolila otázky globálneho riadenia, ktoré prekračujú rámec výhradne finančného sektora.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
Finančná kríza priniesla ešte väčšiu potrebu presnejších informácií a stále účinnejších audítorských štandardov.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Finančná kríza odhalila závažné nedostatky finančného dohľadu, ktorý nedokázal zabrániť nahromadeniu nadmerných rizík v rámci finančného systému, a poukázala najmä na slabiny súčasného makroprudenciálneho dohľadu.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Finančná kríza odhalila závažné nedostatky v oblasti dohľadu nad finančným trhom, ktorému sa nepodarilo zabrániť nahromadeniu nadmerných rizík vo finančnom sektore, a upozornila najmä na slabé stránky existujúceho makroprudenciálneho dohľadu.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Finančná kríza odhalila, že kontrola akcionárov vo finančnom sektore nefunguje správne.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finančná kríza odhalila, že akcionári v mnohých prípadoch podporili nadmerné krátkodobé riskovanie zo strany správcov.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Finančná kríza ukázala, ako globalizácia vyostrila potrebu globálnej koordinácie a regulácie.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Finančná kríza ukázala, že svet sa stáva čoraz viac vzájomne prepojeným.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
S finančnou krízou odteraz konštatujeme, že dôvera v model akcionára vlastníka, ktorý sa podieľa na dlhodobej životaschopnosti spoločnosti, bola prinajmenšom silne naštrbená.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Finančná kríza ukázala, že pravidlá finančného trhu sa nie vždy dodržiavajú a uplatňujú tak, ako by sa mali.
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
Finančná kríza zásadným spôsobom preverila režimy riadenia spoločností v bankách a investičných firmách, pričom sa zistilo, že sú v žalostnom stave.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Finančná kríza vyvolala najhoršiu celosvetovú recesiu od veľkej hospodárskej krízy, a to najmä v eurozóne, kde je preto obzvlášť dôležité a naliehavé obnoviť dôveru v euro a riadenie jej inštitúcií.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Finančná kríza zdôraznila mieru zraniteľnosti AIFS voči širokému okruhu rizík.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Finančná kríza poukázala na nedostatok informácií o pozíciách a expozíciách jednotlivých spoločností v oblasti mimoburzových derivátov.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Finančná kríza poukázala na to, že pripravenosť verejných orgánov v otázke konania voči bankám pôsobiacim na dnešnom globálnom trhu, ktoré sa stretávajú s ťažkosťami, je zlá.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finančná kríza v rokoch 2007/2008 odhalila vo finančnom dohľade závažné nedostatky, a to tak v konkrétnych prípadoch, ako aj v súvislosti s finančným systémom ako celkom.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finančná kríza v rokoch 2007/2008 odhalila závažné nedostatky vo finančnom dohľade, a to tak v konkrétnych prípadoch, ako aj v súvislosti s finančným systémom ako celkom.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Predpokladá sa, že finančná kríza zasiahne najmä MSP v dôsledku sprísnenia úverových podmienok.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Finančná kríza si však v prípade verejných financií vyberá svoju daň.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Vzhľadom na finančnú krízu sú potrebné ďalšie zjednodušenia s cieľom uľahčiť prístup ku grantom spolufinancovaným Európskym sociálnym fondom.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Finančná kríza obmedzila možnosť podnikov získať dlhový kapitál za priaznivých podmienok, zatiaľ čo sa riziká krajín zvyšujú a úverový rating klesá.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Finančná kríza si vyžiadala mnohé nové pravidlá, ktoré bolo treba v krátko čase zaviesť s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Finančná kríza bola vážnou zaťažkávacou skúškou schopnosti orgánov zvládať problémy v bankových inštitúciách.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Finančná kríza bola vážnou zaťažkávacou skúškou schopnosti orgánov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie zvládať problémy v bankových inštitúciách.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Finančná kríza ukázala, že je potrebný nový prístup na dosiahnutie rovnováhy medzi krátkodobou maximalizáciou zisku a udržateľným hodnotovým reťazcom v dlhodobom meradle.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Finančná kríza ukázala, že žiadny členský štát nemôže sám regulovať finančný sektor a dohliadať na riziká ohrozujúce finančnú stabilitu v situácii, keď sú finančné trhy integrované.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Finančná kríza vyvolala prijatie vyše 40 nových právnych predpisov EÚ na obnovenie finančnej stability a dôvery trhu.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Finančná kríza sa v niektorých častiach eurozóny zmenila na dlhovú krízu a vážne oslabila úverové toky do reálnej ekonomiky.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finančná kríza sa v niektorých častiach eurozóny zmenila na dlhovú krízu, ktorá ohrozuje udržateľnosť bankového sektora a fiškálnu udržateľnosť mnohých európskych vlád.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finančná kríza sa v niektorých častiach eurozóny zmenila na krízu štátneho dlhu, ktorá ohrozuje udržateľnosť bankového sektora a fiškálnu udržateľnosť mnohých európskych vlád.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Finančná kríza, ktorá od konca roku 2008 zahmlieva perspektívy reálneho hospodárstva, neušetrila ani kovospracujúci priemysel.
The financial crisis, notably the Madoff affair that came to light on 11 December 2008, has exposed weaknesses in the UCITS rules on the duties and liability of depositaries.
Finančná kríza, a predovšetkým aféra Madoff, ktorá vyšla najavo 11. decembra 2008, ukázala nedostatky v pravidlách pre PKIPCP týkajúcich sa povinností a zodpovednosti depozitárov.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Finančná kríza, obmedzené verejné rozpočty, administratívne prekážky a nedostatočné technické znalosti v oblastiach činností, ktoré sú pre riadiace orgány pomerne nové, prispeli svojou mierou k oneskoreniam v týchto sektoroch.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Finančná kríza, ktorá spôsobila úpadok mnohých záujemcov nútených predávať za nízke ceny nehnuteľný majetok, ktorý nadobudli, poukázala na potrebu vypracovať vhodné európske právne predpisy v tejto oblasti.
The financial crisis, which in many member states has become human and social rights crisis, requires a complete turnaround of the prevailing paradigm in economic and social policy making.
Finančná kríza, ktorá v mnohých členských štátoch prerástla do krízy ľudských a sociálnych práv, si vyžaduje zásadný zvrat v prevládajúcom modeli tvorby hospodárskych a sociálnych politík.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Tým sa pôvodne finančná kríza stala krízou celého hospodárstva, ktorá sa preniesla na reálnu ekonomiku a spôsobila pokles HDP a prudký nárast nezamestnanosti.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Takto sa počiatočná finančná kríza zmenila na makroekonomickú krízu a preniesla sa do reálnej ekonomiky.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Finančné kritéria na uplatniteľnosť výdavkov v rámci ZFMSP sa ustanovujú pre každého sprostredkovateľa na základe jeho aktivít za účelom zasiahnuť čo najviac MSP.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Finančné rozhodnutia z decembra vyvolávajú u mnohých dotknutých osôb pochybnosti, či sa táto zmena vážne uskutoční.
The financial dimension of flexicurity
Finančný aspekt flexiistoty
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Finančná disciplína, ktorú zaviedla EMU tiež viedla k opatrnosti, pokiaľ ide o finančné a iné štátne intervencie v podnikaní.
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Finančná disciplína, ktorú zaviedla EMU, tiež viedla k opatrnosti, pokiaľ ide o finančné a iné štátne intervencie v podnikaní.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Výsledkom finančných ťažkostí a hospodárskeho útlmu je rýchly úpadok pokroku, ktorý v posledných rokoch dosiahli členské štáty v oblasti vyvážených rozpočtov verejných financií a znížených dlhov, pretože vlády musia prijímať intervenčné opatrenia na stabilizáciu finančného systému a na podporu obnovy hospodárstva.
The financial effort dedicated to these activities amounts to €13.5 million.
Objem financií vyčlenený na tieto činnosti predstavuje 13,5 milióna EUR.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Finančné krytie vyčlenené na implementáciu tohto nariadenia je 107 miliónov EUR.