natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Návrhmi na reformu sa takisto zabezpečí lepší prístup k elektronickým komunikačným službám pre užívateľov so zdravotným postihnutím, starších užívateľov a osoby s osobitnými potrebami.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
V reforme sa navrhuje začlenenie sektora ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby a režimu jednotnej platby na plochu.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Táto reforma v určitej miere poskytuje väčšiu rozpočtovú predvídateľnosť prostredníctvom oddelenia existujúcej pomoci spracovaného OaZ a prostredníctvom začlenenia príslušných čiastok do obálok jednotných platieb.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
Táto reforma odstránila hrozbu pre existenciu firmy, ktorú predstavovali náhle náklady na odstupné pri ukončení pracovného pomeru, zatiaľ čo príspevky zamestnávateľa do fondu individuálneho sporenia môžu byť lepšie časovo rozložené.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Reforma vyústila do vymenovania novej dozornej rady EFRAG, jej nového rozhodovacieho orgánu s vyváženým zastúpením verejných a súkromných záujmov.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
V reforme sa stanovili usmernenia o transparentnosti pre štátne podniky, ktoré poskytujú základ pre zodpovednosť vlády.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Reforma by mala uľahčiť ratifikáciu Haagskeho dohovoru o dohodách o voľbe súdu Európskou úniou.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Reforma by mala byť takisto prepojená na aktivačné opatrenia, ktoré posilňujú účasť najmä dlhodobých príjemcov sociálnej pomoci.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Cieľom reformy by malo byť aj čo najväčšie zefektívnenie a zjednodušenie ustanovení.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Reforma by mala byť načasovaná, aby sa kryla so vstupom prvých nových členských štátov do euro zóny.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Reforma by mala byť načasovaná, aby sa kryla so vstupom prvých nových členských štátov do eurozóny.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Táto reforma by mala byť v súlade so zásadou zjednodušovať podmienky prevodu podnikov a nevytvárať nové prekážky.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
V súvislosti s touto reformou sa musia hľadať možnosti efektívnej konverzie oblastí, v ktorých sa pestuje bavlna a vytvoriť nástroje, prostredníctvom ktorých sa odzrňovacie podniky budú môcť prispôsobiť novej situácii.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Reforma teda zabezpečuje lepšiu konzistenciu cieľov fiškálnej disciplíny a implementácie Lisabonskej stratégie.
The Reform Treaty
Reformná zmluva
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Reformovaná zmluva obsahuje horizontálne sociálne ustanovenie, ktorým sa zdôrazňuje záväzok EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej ochrany a potvrdzuje úloha regiónov a sociálnych partnerov ako súčasti politickej, hospodárskej a sociálnej štruktúry Únie.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Reformná zmluva bude klásť aj nový dôraz na práva jednotlivcov ako občanov Únie.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Reformná zmluva prinesie pružnejšie a súdržnejšie rozhodnutia v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Reformná zmluva bude rozvíjať schopnosť Únie konať – spojením nástrojov, ktoré Európa má k dispozícii v oblasti vonkajších vzťahov, a to ako v rámci prípravy opatrení, tak aj v rámci ich praktickej realizácie.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Reformná zmluva jednoznačne stanoví, že členské štáty sú súčasťou Únie na základe vlastného rozhodnutia a majú možnosť z nej vystúpiť.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Reformná zmluva podporí požiadavky na solidaritu a bezpečnosť v Únii.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Prostredníctvom Reformnej zmluvy sa naplnia niektoré z najpodstatnejších očakávaní európskych občanov.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Reformná zmluva modernizuje inštitucionálny systém Únie, ktorý má zohľadňovať potreby rozšírenej Únie, s cieľom prispôsobiť jej politiku neustálym zmenám.
The reform was presented to the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens at its meeting on 18 September 2008.
Reforma bola prezentovaná skupine nezávislých zúčastnených strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže na jej zasadnutí 18. septembra 2008.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Reforma bude v plnom súlade s celkovým cieľom EÚ v oblasti kontroly štátnej pomoci, ktorým je zabezpečiť, aby pomoc poskytovaná členskými štátmi prispievala k cieľom spoločného záujmu, aby bola dobre navrhnutá, primeraná a aby nenarúšala hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Reforma sa dotkne všetkých oblastí priameho a nepriameho zdaňovania (príjem fyzických osôb, príjem právnických osôb, DPH a daň z nehnuteľností ako aj sociálne príspevky zamestnávateľov).
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Reforma tým, že smeruje k udržateľnému a inkluzívnemu rastu, posilnenej súdržnosti v pobrežných regiónoch a stabilnej hospodárskej výkonnosti odvetvia, prispeje k plneniu stratégie Európa 20203.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Reforma zabezpečí, aby všetci príslušní účastníci a všetky druhy finančného nástroja boli predmetom primeranej regulácie a dohľadu.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Reforma bude zahŕňať nové základné nariadenie pre spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva vrátane akvakultúry a nové nariadenie o spoločnej organizácii trhu; a finančné návrhy.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Reforma povedie k reštrukturalizácii odvetvia rybolovu a budú potrebné opatrenia na riadenie aspektu zamestnanosti v rámci tejto reštrukturalizácie.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Táto reforma radikálne preorientuje poľnohospodársku politiku EÚ smerom k trvalo udržateľnému rozvoju tak, že odstráni združenie pomoci a produkcie.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Táto reforma radikálne preorientuje poľnohospodársku politiku EÚ smerom k trvalo udržateľnému rozvoju tak, že odstráni združenie pomoci a výroby.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
V reforme sa bude vyžadovať, aby členské štáty pripravili vnútroštátne strategické plány založené na strategických usmerneniach EÚ a zamerané na vytvorenie vhodných podmienok na podnietenie hospodárskej činnosti a zlepšenie konkurencieschopnosti, vhodných podmienok na podporu udržateľného rozvoja a inovácií a na motivovanie diverzifikácie.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Reforma by bola založená na článku 81 ods. 2) písm. a), c) a f) ZFEÚ.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Reformou by sa zaviedli niektoré nápravné mechanizmy pre prípad nepriaznivého vývoja finančnej situácie systému a upravila by sa veľmi veľkorysá metóda výpočtu príspevkov.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Táto reforma predpokladá, že všetky trestné činy, ktorých sa dopustia príslušníci verejných zložiek počas operácií a/alebo procesov, budú považované za „spáchané v službe“, a preto budú prinajmenšom na prvom stupni spadať pod vojenskú jurisdikciu.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
K hlavným cieľom reformy patrí zníženie medzery udržateľnosti v dlhodobom horizonte o 3 miliardy EUR prostredníctvom lepšej kontroly nákladov.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Reforma, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2006, neumožňovala úpravu percentuálneho podielu týchto čiastočne oddelených platieb.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Reformovaná SPP a rozvoj vidieka môžu rozhodujúcou mierou prispieť ku konkurencieschopnosti a trvalo udržateľnému rozvoju v nadchádzajúcich rokoch.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Do reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) platnej od roku 2014 sú zahrnuté nové alebo revidované podporné opatrenia, ktoré možno uplatňovať na ekologických výrobcov.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Reformou CAP sa zavedie systém „konvergencie“ tak, aby sa uvedené rozdiely znížili a aby sa podporilo spravodlivé rozdeľovanie finančnej podpory.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Reforma CAP zavedie pre tie najväčšie podniky rozumný a postupný proces určovania „stropov“ výšky priamej podpory príjmov, pričom sa riadne zohľadnia úspory z rozsahu v prípade väčších štruktúr, ako aj počet priamych pracovných miest, ktoré takéto štruktúry vytvorili.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
Reformovaná CAP bude presadzovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny hospodársky rast podporovaním zdrojovej efektívnosti s cieľom zachovať výrobnú základňu pre potraviny, krmivá a obnoviteľné zdroje energií na území EÚ, bude stimulovať činnosti na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy, na ochranu ekosystémov a na boj s úbytkom biodiverzity a zároveň podporovať diverzifikáciu ekonomických činností vo vidieckych oblastiach, a tým v celej Európe propagovať územný rozvoj.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
Reformovaná SPRH sa zatiaľ sústredila na obnovu najohrozenejších populácií, ktoré zároveň patria k najvýznamnejším z obchodného hľadiska, a jej cieľom je, aby sa vrátili na bezpečnú biologickú úroveň tak rýchlo, ako to dovolia hospodárske a sociálne faktory.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Je potrebné, aby sa s cieľom zaistiť plnenie moderných noriem ochrany zdravia a bezpečnosti v rámci zreformovanej SRP prispelo k modernizácii pracovných podmienok na palubách plavidiel.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Zreformovanou SRP sa dosiahne environmentálna, hospodárska a sociálna udržateľnosť, pokiaľ ide o využívanie zdrojov rybného hospodárstva.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Reformovaná spoločná poľnohospodárska politika tiež môže prispieť k zníženiu pravdepodobnosti povodňových udalostí riešením klimatických zmien.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Spoločná reformovaná poľnohospodárska politika prostredníctvom mechanizmu oddelenia vyplácania priamej podpory od výroby („de-coupling“) a mechanizmu krížového plnenia („cross-compliance“) účinne prispeje k protipovodňovej ochrane.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
reformovaný režim ochrany údajov vyplývajúci z nariadenia (EÚ) 2016/67915 a smernice (EÚ) 2016/68016 a v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
Reformovaná politika súdržnosti EÚ podporuje aj prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a jej projekty budú predstavovať prínos pre obdobie po roku 2020.
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Reformovaná námorná politika a politika rybného hospodárstva sa zameria na nový Európsky námorný fond a fond rybného hospodárstva (EMFF), ktorý bude štruktúrovaný na základe 4 pilierov:
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Očakáva sa, že reformou minimálnych pravidiel poskytovania informácií v prípade sekundárnych emisií sa dosiahne zníženie nákladov na vypracovanie prospektov a že sa výsledné poskytnuté informácie stanú relevantnejšími pre potenciálnych investorov.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Reformovaný pakt poskytuje nevyhnutnú flexibilitu pre zbližujúce sa ekonomiky, aby zvládli zhoršenie stavu rozpočtu počas krízy, pokiaľ sa pred krízou vyvinulo dostatočné úsilie na dosiahnutie silnej rozpočtovej pozície.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
Zreformovaná spoločná rybárska politika musí osobitne dbať na charakteristiky akvakultúry a musí mať k dispozícii podporné sektorové nástroje a účinné trhové nástroje.
The reformed pension systems increase adequacy risks for a considerable number of workers.
Reformované dôchodkové systémy zvyšujú riziko nižšieho stupňa primeranosti pre značný počet pracovníkov.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Reformovaná politika, ktorá sa momentálne implementuje, tieto problémy z veľkej časti odstráni alebo zredukuje.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Zreformovanou politikou sa zriadia jasné obnovené povinnosti členských štátov týkajúce sa zberu a dostupnosti údajov.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Predpokladá sa, že reformované primerané pravidlá poskytovania informácií pre častých emitentov povedú k zníženiu nákladov na vypracúvanie prospektov a na dosahovanie väčšej relevantnosti výsledných prospektov podľa primeraných pravidiel poskytovania informácií pre potenciálnych investorov.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Reformovaný Pakt stability a rastu poskytuje v strednodobom horizonte základy, o ktorý sa môže opierať dôveryhodnosť fiškálnej politiky, pričom v krátkodobom horizonte umožňuje dostatočnú flexibilitu.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
Cieľom prijatých alebo plánovaných reforiem väčšiny členských štátov je rozvoj doplnkového dôchodkového systému, ktorý niektoré členské štáty aktívne podporujú.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Cieľom prijatých alebo plánovaných reforiem vo väčšine členských štátov je ďalší rozvoj systémov doplnkového dôchodkového poistenia, ktorý mnohé členské štáty aktívne podporujú.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Cieľom reforiem dohodnutých v rámci druhého programu úpravy hospodárstva je vytvorenie spravodlivejšej spoločnosti, v ktorej všetky vrstvy obyvateľstva znášajú primeraný podiel na bremene vyplývajúceho z tejto úpravy hospodárstva a budú požívať všetky výhody reformy.
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
Reformy a činnosti, ktoré sa majú vykonať do roku 2014, rozdelené podľa jednotlivých priorít:
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
reformy a pokrok, na ktoré by sa partnerské krajiny mali zamerať, aby splnili ciele spoločne dohodnutých krokov obsiahnutých v príslušných programoch pridruženia a akčných plánoch ESP,
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Hlavné sú reformy, ktoré sa vzťahujú  na princípy vkladu konkurencie európskych podnikov.
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Hlavné sú reformy, ktoré sa vzťahujú na princípy konkurencieschopnosti európskych podnikov.
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Reformy sú dôležité, pretože sa vzťahujú na hlavné otázky konkurencieschopnosti európskych podnikov.
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
reforiem súvisiacich s realizáciou programov makroekonomických úprav v prípade členských štátov prijímajúcich finančnú pomoc Únie;
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Reformy môžu byť z politického hľadiska náročné a vyžadujú si zapojenie podnikateľskej obce a iných zainteresovaných strán.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Reformy uplatnené v dôsledku takzvanej washingtonskej dohody, hoci chýbal inštitucionálny rámec, ktorý by reguloval trh a prerozdeľoval príjmy, nespôsobili významnejší rast blahobytu a sociálnej súdržnosti.
The reforms have been partly implemented.
Reformy boli čiastočne vykonané.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Reformy identifikované v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny zohľadňujú osobitné vnútroštátne faktory.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
Doteraz implementované reformy sa týkali hlavne ekonomiky ponuky.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Reformy v oblasti bankového sektora boli doplnené reformami na zlepšenie fungovania finančných trhov a zvýšenie stability a odolnosti infraštruktúr finančného trhu.
The reforms introduced and those in the pipeline address the identified weaknesses in economic policy surveillance through the integration of surveillance across policy areas; a better timing of policy guidance to achieve an impact on national policy formulation; stronger incentives, and a widening of surveillance to cover macro-economic imbalances.
Uskutočnené a plánované reformy riešia zistené nedostatky v oblasti dohľadu nad hospodárskou politikou prostredníctvom integrácie dohľadu vo všetkých oblastiach politiky; lepšie načasovanie politických usmernení na dosiahnutie vplyvu na vnútroštátnu tvorbu politiky; silnejšie stimuly a rozšírenie dohľadu s cieľom pokryť makroekonomické nerovnováhy.
the reforms meet the above criteria;
reformy spĺňajú uvedené kritériá;