natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Je potrebné určiť úlohy a povinnosti rôznych organizácií podieľajúcich sa na činnosti siete, ako napríklad Európskej komisie („európsky úrad pre koordináciu“), orgánov určených členskými štátmi na vykonávanie činností na vnútroštátnej úrovni („národné úrady pre koordináciu“) a organizácií pomáhajúcich uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom („partneri siete EURES“).
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
V nariadení sa jednoznačne vymedzujú aj úlohy a povinnosti výboru pre riziká: jeho funkcia riadenia rizika by mala podliehať priamo rade a nemali by na ňu mať vplyv iné obchodné útvary.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Úlohy leteckej dopravy si vyžadujú viac politického uznania a podpory na úrovni EÚ aj členských štátov.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Úlohy leteckej dopravy si vyžadujú viac politického uznania a podpory na úrovni EÚ aj členských štátov.“
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
Stále teda existujú veľké rozdiely v EÚ, pokiaľ ide o úlohy NEB, rozsah pôsobnosti ich stanovísk a lehôt riešenia sťažností.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
Úlohy agentúry, Komisie, členských štátov a správnej rady by sa mali jasne vymedziť.
The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
Úlohy členských štátov, inštitúcií EÚ, Europolu, Eurojustu a iných organizácií sú definované jasne, ale predovšetkým je potrebné neustále zlepšovať organizáciu spolupráce medzi informačnými a vyšetrovacími službami.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Úlohy pracovných skupín a výkonného výboru musia byť jasne definované.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Zavedenie systému Eurosur25 poskytlo dobrý vzor, na ktorom je možné budovať a ktorý by mali naplno využívať všetky civilné a vojenské orgány zodpovedné za sledovanie námorných hraníc.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
K zavádzaniu finančných nástrojov v rámci NPE bude dochádzať postupne.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurement for public goods and services.
Postupné spúšťanie elektronických služieb zo strany vlád a verejných orgánov v EÚ je značne nejednotné a tým, ktorí zaostávajú, je potrebné pomôcť pri ich snahe presadzovať programy; oveľa viac sa dá urobiť predovšetkým v oblasti elektronického verejného obstarávania tovaru a služieb.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurment for public goods and services.
Postupné spúšťanie elektronických služieb zo strany vlád a verejných orgánov v EÚ je značne nejednotné a tým, ktorí zaostávajú, je potrebné pomôcť pri ich snahe presadzovať programy; oveľa viac sa dá urobiť predovšetkým v oblasti elektronického verejného obstarávania tovaru a služieb.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
Zavádzanie technológií inteligentných sietí sa z hľadiska európskej infraštruktúry považuje za prioritu a vyžaduje si osobitnú pozornosť v balíku v oblasti energetickej infraštruktúry42.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Zavedenie „sietí s veľmi vysokou kapacitou“ ďalej zvýši schopnosti sietí a otvorí cestu pre zavedenie budúcich generácií mobilných sietí založených na posilnených vzduchových rozhraniach a zhustenej sieťovej architektúre.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Spustenie systémov, ako sú RIS (riečne informačné služby), ERTMS (európsky systém železničnej signalizácie), TAF (telematické aplikácie pre nákladnú železničnú dopravu) a VTMIS (riadiace a informačné systémy premávky plavidiel) svedčí o pokroku dosiahnutom pri ostatných spôsoboch dopravy.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
zavedenie nového EES sa musí podporiť prostredníctvom kampaní, ktoré budú čo najzrozumiteľnejšie vysvetľovať, ako systém funguje a budú zdôrazňovať ochranu osobných údajov.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Zavádzanie ultrarýchlych otvorených a konkurencieschopných sietí bude stimulovať pozitívny kolobeh pri vývoji digitálneho hospodárstva, pretože umožní vznik a rozšírenie nových služieb, ktoré si vyžadujú široké pásmo a po ktorých bude stúpať dopyt občanov, v dôsledku čoho bude aj väčší dopyt po širokom pásme.
The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 1471.
Ochranná konštrukcia nesúca značku typového schválenia ES pre časť znázornená vyššie je konštrukcia, ktorej typové schválenie ES pre časť bolo pridelené v Nemecku (e 1) pod číslom 1471.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Ochranná konštrukcia proti prevráteniu nesmie zasahovať do kombinovaného voľného priestoru okolo rôznych referenčných bodov sedadiel;
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Ochranný prvok proti prevráteniu sa nesmie dostať do kombinovaného voľného priestoru okolo referenčných bodov rôznych sedadiel;
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení je charakterizovaná tým, že poskytuje voľný priestor dostatočne veľký na to, aby ochránil vodiča sediaceho buď vo vnútri konštrukcie alebo v priestore, ktorý je ohraničený skupinou priamok vedúcich z vonkajších okrajov konštrukcie k akejkoľvek časti traktora, ktorá by mohla prísť do kontaktu s rovnou zemou a ktorá je v prípade prevrátenia schopná traktor podoprieť.
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení je charakterizovaná tým, že poskytuje voľný priestor, dostatočne veľký na to, aby ochránil vodiča sediaceho buď vo vnútri konštrukcie alebo v priestore, ktorý je ohraničený skupinou priamok vedúcich z vonkajších okrajov konštrukcie k akejkoľvek časti traktora, ktorá by mohla prísť do kontaktu s rovnou zemou a ktorá je v prípade prevrátenia schopná traktor podoprieť.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Plán týkajúci sa zavádzania normalizácie v oblasti IKT je pracovný program usporiadaný podľa tém, v ktorom sa prepájajú politiky EÚ a normalizačné činnosti.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
V pláne zavádzania normalizácie IKT38 sa podrobnejšie vymedzujú oblasti, v ktorých by normy mohli prispieť k dosiahnutiu politických cieľov súvisiacich s IKT, a to aj opatreniami doplnkového testovania interoperability a informovanosti, aby sa zabezpečilo účinné prijatie noriem.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
Otvorený program sa zaoberá mnohými špecifickými problémami, ktoré vyplynuli z rozsiahleho procesu konzultácií v oblastiach kľúčových pre konkurencieschopnosť podnikov, ako sú právo obchodných spoločností a finančné služby, doprava, ochrana spotrebiteľa a odpady.
The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives in key areas for business competitiveness, such as waste and labelling legislation.
Zavádzajúci program zahŕňa komplexné iniciatívy na zjednodušenie v oblastiach kľúčových pre konkurencieschopnosť podnikov, ako je legislatíva v oblasti odpadov a označovania.
The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.
Železničné koľajové vozidlá a napájacie systémy sa musia projektovať a vyrábať takým spôsobom, aby boli zlučiteľné so zariadeniami, vybavením a verejnými alebo súkromnými sieťami, pri ktorých môže nastať elektromagnetické rušenie.
The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate:
Železničné koľajové vozidlá uvedené v tejto smernici pozostávajú z vlakov určených na prevádzku:
The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including:
Železničné koľajové vozidlá zahŕňajú všetky vozidlá, ktoré sú spôsobilé premávať na celej transeurópskej konvenčnej železničnej sieti alebo jej časti vrátane:
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Otvorený trojročný pracovný program a výročná správa sa zašlú Komisii, ktorá ich oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
V priebežnom pracovnom programe sa vymedzia, usporiadajú podľa dôležitosti, zdokumentujú, vyberú, navrhnú, vykonajú a zhodnotia akcie uvedené v článku 5, ako aj podporia ich výsledky.
The rolling-stock structures and those of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
Konštrukcie železničných koľajových vozidiel a spojení medzi vozidlami sa musia naprojektovať tak, aby chránili priestory pre cestujúcich a vodiča v prípade zrážky alebo vykoľajenia.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Rolky sa potom rozrežú na tri kusy a vložia do filtrov.
The Roma and Europe
Rómovia a Európa
The Roma and their alternative lives
Rómovia a rôzne dimenzie ich života
The Roma Camp in Cesmin Lug was closed and 130 refugee families from minority communities were able to return to Kosovo, with a comprehensive package of assistance and professional training aimed at ensuring their resettlement and reintegration.
Rómsky tábor v Česmin Lugu bol zatvorený a 130 rodín utečencov z menšinových komunít sa mohlo vrátiť do Kosova, pričom im bol poskytnutý komplexný balík pomoci a odborná príprava s cieľom zabezpečiť ich znovuusídlenie a reintegráciu.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Prostredníctvom Desaťročia integrácie Rómov26 sa podarilo zabezpečiť, že integrácia Rómov sa stala súčasťou politického programu.
The Roma employment gap is the highest in the region, which is particularly worrying given that 13 % of new labour market entrants are low-educated Roma and their share is likely to increase further.
Rozdiel v zamestnanosti Rómov je najvyšší v regióne, čo je zvlášť znepokojujúce vzhľadom na to, že 13 % nových účastníkov na trhu práce tvoria Rómovia s nízkym vzdelaním a ich podiel sa pravdepodobne bude ďalej zvyšovať.
The Roma in Europe
Rómovia v Európe
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Politika integrácie Rómov musí zostať súčasťou európskeho semestra a odporúčania pre jednotlivé krajiny sa musia prísne monitorovať.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Rómska menšina naďalej patrí medzi najzraniteľnejšie a najdiskriminovanejšie komunity v najrôznejších oblastiach života.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Rómom je potrebné poskytnúť priestor na vyjadrenie názorov v rámci formalizovanej štruktúry, kde činitelia tieto názory nemôžu ignorovať a kde Rómovia môžu prispieť do všetkých oblastí politík a nielen v otázkach, ktoré sa priamo dotýkajú rómskeho obyvateľstva.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
Často sa zdá, že napr. Rómovia alebo migrujúce osoby sa vykresľujú ako skupiny, ktoré sú vo veľkej miere zodpovedné za situáciu, v ktorej sa nachádzajú.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
V prípade rómskeho obyvateľstva sa zaznamenáva obzvlášť vysoká úroveň chudoby a sociálneho vylúčenia.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Rómske obyvateľstvo má nízky vekový priemer: 35,7 % má menej ako 15 rokov, pričom pri ostatnom obyvateľstve EÚ tento podiel dosahuje 15,7 %.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Ciele rómskej stratégie by sa mali podporiť prostredníctvom nástrojov európskej politiky zamestnanosti, pričom by sa mali použiť ukazovatele a jasne vymedzené ciele.
The Roma – Integration of minorities, in Brussels (communication department)
Rómovia – Integrácia menšín, Brusel (oddelenie pre koordináciu komunikácie)
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Rómovia, ako obzvlášť veľká a zraniteľná etnická skupina, patria priamo do pôsobnosti smernice.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Programy ROMACT a ROMED, ktoré sú spoločnými iniciatívami Európskej komisie a Rady Európy, rozvíjajú modely na budovanie administratívnych kapacít miestnych orgánov, ako aj rómskych komunít.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Rímska číslica príslušnej prílohy k delegovanému nariadeniu Komisie alebo viacero rímskych číslic príslušných príloh k rovnakému delegovanému nariadeniu Komisie.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Rumunské orgány požiadali o pomoc z FSEÚ 1. októbra 2008.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Rumunské orgány požiadali o pomoc z FSEÚ dňa 1. októbra 2008.
The Romanian authorities submitted a second application on 9 September 2005, completed by supplementary information received on 7 October and 29 December 2005, relating to the floods starting in July.
Rumunské orgány predložili 9. septembra 2005 druhú žiadosť, ktorá bola doplnená ďalšími informáciami prijatými 7. októbra a 29. decembra 2005 a ktorá sa týkala povodní, ktoré sa začali v júli.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Rumunské úrady zastávali názor, že takáto nová legislatíva nie je potrebná, pretože na riziká spojené s lobizmom sa už vzťahujú existujúce predpisy o rozpore záujmov a nezlučiteľnosti, ktoré platia pre verejných činiteľov.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Rumunský bankový systém je naďalej odolný, a to aj napriek pokračujúcemu znižovaniu kvality aktív, ktoré naďalej negatívne pôsobí na ziskovosť bankového sektora.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Záplavy v Rumunsku postihli celkovo 6,7 milióna ľudí vrátane 15 000 ľudí, ktorí museli byť evakuovaní zo svojich domovov.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Dospelo sa k záveru, že rumunské inštitucionálne zriadenie v oblasti verejného obstarávania nemá dostatočnú kapacitu a schopnosť vykonávať účinnú kontrolu nakladania s finančnými prostriedkami EÚ.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Nové odborné oddelenie pre cestovný ruch v oblasti kultúry na rumunskom ministerstve kultúry podporuje medziútvarovú spoluprácu s cieľom využiť plný potenciál hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva.
The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
V Rímskom dohovore z roku 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky5 sa ustanovuje, v prípade stretu právnych poriadkov, princíp slobodnej voľby stranami.
The Rome Convention, which lays down rules on application, should, however, be applied to contracts specifically referred to in the regulation.
Práve so zreteľom na zmluvy, ktoré budú v predpise obzvlášť spomenuté, je potrebné rešpektovať dohodu o zmluvných záväzkových vzťahoch, ktoré obsahuje vlastnú úpravu k oblasti použitia.
The Rome Convention, which lays down rules on application, should, however, be applied to contracts specifically referred to in the regulation.
Práve so zreteľom na zmluvy, ktoré budú v predpise obzvlášť spomenuté, je potrebné rešpektovať EVÜ, ktoré obsahuje vlastnú úpravu k oblasti použitia.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
dohovor Rím I (1980) a nariadenie (ES) č. 593/20082,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
dohovor Rím I (1980) a nariadenie (ES) č. 593/20084,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
dohovor Rím I (1980) a nariadenie (ES) č. 593/20085,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
dohovor Rím I (1980) a nariadenie (ES) č. 593/20085,
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Nariadenie Rím I a nariadenie Rím II sa budú uplatňovať aj naďalej a návrh na ne nebude mať dosah.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Nariadením Rím I sa zamestnávateľom a zamestnancom vo všeobecnosti povoľuje zvoliť si právne predpisy, ktoré sa budú uplatňovať na pracovnú zmluvu.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
V nariadení Rím I sa stanovuje, že za zmenu krajiny obvyklého miesta výkonu práce sa nepovažuje situácia, keď zamestnanec dočasne pracuje v inej krajine.
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Podľa nariadenia Rím I sa uprednostnia záväzné pracovnoprávne predpisy platné v krajine, v ktorej alebo z ktorej sa práca zvyčajne vykonáva, bez ohľadu na domovskú základňu zamestnanca či právo zvolené v pracovnej zmluve.
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Podľa nariadenia Rím I sa uprednostnia záväzné pracovnoprávne predpisy platné v krajine, v ktorej alebo z ktorej sa práca zvyčajne vykonáva, bez ohľadu na domovskú základňu zamestnanca či právo zvolené v pracovnej zmluve.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
ROM-II-VO je v tejto zelenej knihe navrhovaná ako   k ROM-I-VO a jej prirodzený dodatok.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Nariadením Rím III sa obmedzila možnosť, že sa manžel/manželka ponáhľa na súd, pretože sa ním stanovujú harmonizované pravidlá na určenie rozhodného práva pre manželské spory v zúčastnených členských štátoch.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Cieľom nariadenia „Rím III“ je doplniť tieto pravidlá tým, že sa manželom poskytne možnosť zvoliť si právo, ktoré sa použije na ich rozvodové konanie.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
Nariadenie Rím III by tiež malo prispieť k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín tým, že by im dalo možnosť nahradiť právo štátu, ktorého sú štátnym príslušníkom, právom štátu nového miesta pobytu.