natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
viac ako kedykoľvek predtým zohrávajú sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie ako aj sociálni partneri a podnikové zastúpenie zásadnú úlohu pri úpravách výroby, organizácii práce a pracovných podmienok v rýchlo sa meniacich okolnostiach počas krízy, pričom sa opierajú o dobré tripartitné vzťahy.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
viac ako kedykoľvek predtým zohrávajú sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie ako aj sociálni partneri a podnikové zastúpenie zásadnú úlohu pri úpravách výroby, organizácii práce a pracovných podmienok v rýchlo sa meniacich podmienkach počas krízy, pričom sa opierajú o dobré tripartitné vzťahy.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the role of the social partners and company representatives, which have played a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
viac ako kedykoľvek predtým zohrávajú sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie ako aj sociálni partneri a podnikové zastúpenie zásadnú úlohu pri úpravách výroby, organizácii práce a pracovných podmienok v rýchlo sa meniacich podmienkach počas krízy, pričom sa opierajú o dobré tripartitné vzťahy.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Do rámca postupne napredujúcej integrácie trhov markantne nezapadá situácia pri dani z príjmov právnických osôb.
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
Rámec dohôd o hospodárskom partnerstve EÚ-AKT zahŕňa rôzne aspekty:
The framework of the new integration agenda
Rámec nového programu na začlenenie migrantov
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities (terminals).
Rámec navrhovaných opatrení je podobný rámcu stanovenému pre prístavné objekty (terminály).
The framework of the provision of services
Rámec poskytovania služieb
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Rámec jednotného trhu nám poskytuje rozmer a rozsah, ktoré sú potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
The Framework on R&D&I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R&D&I State aid measures.
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie21 z roku 2006 a Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách22 z roku 2008 tvoria právny základ pre posudzovanie opatrení štátnej pomoci na VaVaI.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
Rámec štátnej pomoci na stavbu lodí stanovuje, ktoré typy štátnej pomoci lodeniciam sú povolené.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Rámec predstavený v tomto oznámení je plne v súlade s nedávno prijatými nariadeniami o zriadení európskych orgánov dohľadu.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Rámec predstavený v tomto oznámení sa bude uplatňovať na všetky úverové inštitúcie a na niektoré investičné firmy10, a to bez ohľadu na to, či pôsobia cezhranične alebo na domácom trhu.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
V dohode alebo rozhodnutí o rámcovom partnerstve sa v súlade so zásadami a procesnými pravidlami tejto hlavy presne stanovia spoločné ciele, charakter akcií plánovaných na jednorazovom základe alebo ako súčasť schváleného ročného pracovného programu, postup udeľovania osobitných grantov a všeobecné práva a povinnosti každej zo strán podľa osobitných dohôd alebo rozhodnutí.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Rámcové partnerstvo môže pokrývať celé obdobie trvania programu.
The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Štruktúra rámcového programu (2012 - 2013) pozostáva z dvoch typov činností: nepriame akcie v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy a výskumu jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a priame akcie pre činnosti Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Rámcový program (2012 – 2013) je pre vykonávanie uvedených dohôd zásadný.
The Framework Programme (2012-2013) is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
Rámcový program (2012 – 2013) je rozdelený do dvoch častí, ktoré zodpovedajú „nepriamym“ akciám vo výskume energie jadrovej syntézy, v jadrovom štiepení a ochrane pred žiarením a priamym výskumným činnostiam JRC.
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Rámcový program (2012 – 2013) zahŕňa výskum Spoločenstva, technický rozvoj, medzinárodnú spoluprácu, šírenie technických informácií, činnosti spojené s využívaním a odbornú prípravu, pričom tieto činnosti sa vykonávajú v dvoch osobitných programoch.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Rámcový program (2012 – 2013) sleduje všeobecné ciele stanovené v článku 1 a v článku 2 písm. a) zmluvy a zároveň prispieva k vytváraniu Inovácie v Únii, pričom sa opiera o Európsky výskumný priestor.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Na rámcovom programe (2012 – 2013) by sa mali podieľať krajiny, ktoré na tento účel uzavreli potrebné dohody, avšak na projektovej úrovni a v prípade obojstrannej výhodnosti by sa na ňom mali v rámci vedeckej spolupráce zúčastniť aj subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Rámcový program (2012 – 2013) by mal vychádzať z výsledkov siedmeho rámcového programu Spoločenstva prijatého rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 až 2011)10 smerom k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a rozvoju znalostnej ekonomiky a spoločnosti v Európe.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the enlargement of the Union by providing scientific and technological support to the candidate countries for their implementation of the Union acquis and for their integration within the European Research Area.
Rámcový program (2012 – 2013) by mal prispievať k rozširovaniu Únie poskytovaním vedeckej a technickej podpory kandidátskym krajinám pri vykonávaní acquis Únie a pri ich integrácii do Európskeho výskumného priestoru.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
Rámcový program (2012 – 2013) by mal prispieť k realizácii Inovácie v Únii, jednej z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 prijatých v Oznámení Komisie zo 6. októbra 2010 pod názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 Únia inovácií11, prostredníctvom posilnenia súťaže o vedeckú excelentnosť a zrýchlenia uvádzania kľúčových inovácií v oblasti jadrovej energie s cieľom riešiť výzvy v súvislosti s energiou a klimatickou zmenou.
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Rámcovým programom (roky 2012 – 2013) by sa mala podporovať účasť najvzdialenejších regiónov Spoločenstva, ako aj širokého spektra podnikov, výskumných centier a univerzít.
The Framework Programme 2012-2013 should also be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation9.
Rámcový program na roky 2012 – 2013 by sa mal implementovať aj v súlade s pravidlami štátnej pomoci, najmä s pravidlami štátnej pomoci pre výskum a vývoj, ktorými je v súčasnosti rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie9.
The Framework Programme 2012-2013 should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Rámcový program na roky 2012 – 2013 by sa mal implementovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev7, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev8.
The Framework Programme 2012-2013 should reflect and promote the general principles laid down in the Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17, while respecting their voluntary character.
Rámcový program na roky 2012 – 2013 by mal odzrkadľovať a podporovať všeobecné zásady ustanovené v odporúčaní 2005/251/ES z 11. marca 2005 týkajúcom sa Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov17, pričom by mal rešpektovať ich dobrovoľný charakter.
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
Rámcový program umožňuje tiež uskutočnenie perspektívnych štúdií o demografických vývojoch v Európe.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Snahou tohto rámcového programu je aj posilniť transparentnosť a zlepšiť pružnosť pri určovaní priorít.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Rámcový program a jeho osobitné programy sú predmetom priebežných a záverečných hodnotení, pri ktorých sa skúmajú otázky ako závažnosť, súdržnosť a synergie, efektívnosť, účinnosť, udržateľnosť a prospešnosť.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
Rámcový program a jeho dva nástroje sú skôr zamerané na zlepšenie vnútornej bezpečnosti.
The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Rámcový program a osobitné programy by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby sa povolili opakované úpravy.
The framework programme constitutes one element of the policy mix set up for the further development of common asylum, migration and external border policies: it must be closely linked to the implementation and development of other policy tools, in particular legislation.
Rámcový program je súčasťou kombinácie politík vytýčených pre ďalší rozvoj spoločných azylových a migračných politík a politík vonkajších hraníc, preto musí byť úzko spojený s implementáciou a rozvojom iných nástrojov politík, najmä právnych predpisov.
The Framework Programme establishes a set of common objectives, the total budgetary envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities’ financial interests.
Rámcový program zavádza súbor spoločných cieľov, celkový rozpočet pre plnenie týchto cieľov, rôzne typy implementačných opatrení a úpravy monitorovania, hodnotenia a ochrany finančných záujmov Spoločenstva.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Prostredníctvom rámcového programu by sa mohli finančne podporovať prioritné projekty v konštrukčnej etape, ktoré takúto podporu nutne potrebujú.
The Framework Programme for 2012-2013 retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10.
Rámcový program na roky 2012 – 2013 má rovnaký celkový rozsah pôsobnosti a zásady ako siedmy rámcový program Spoločenstva prijatý rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)10.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby adopted established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Týmto sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 prijíma rámcový program pre aktivity Spoločenstva v oblasti výskumu, technického výboja vrátane demonštračných aktivít, ďalej len „siedmy rámcový program“.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rámcový program pre činnosti Spoločenstva v v oblasti výskumu, technického rozvoja vrátane demonštračných činností, ďalej len „siedmy rámcový program“ sa týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2007 až 31. decembra 2013.
The framework programme for innovation and competitiveness should also dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Rámcový program zameraný na inovácie a konkurencieschopnosť sa má úzko spojiť aj so 7. rámcovým programom pre výskum.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
Rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013): Tento program podporuje výskum a inovácie v oblasti energetickej účinnosti ako prierezové opatrenie prechádzajúce programom spolupráce a jeho výsledkom je doteraz viac ako 200 projektov financovaných z príspevkov EÚ vo výške 1 miliardy EUR.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Rámcový program takisto podporuje projekt siete SeaDataNet, ktorý sa osvedčil pri harmonizácii noriem námorných údajov a zaistení interoperability medzi námornými databázami.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Rámcový program pozostáva z dvoch zosúladených a doplňujúcich právnych nástrojov, ktoré poskytujú dôkladný právny a finančný rámec ako aj flexibilitu potrebnú na zvládnutie nových výziev.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Rámcový program je v súlade so zámerom Komisie podporiť v rámci finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a rozšíriť definíciu „občianstva, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ – a následne aj tradičný koncept spravodlivosti a vnútorných záležitostí (JHA) – v širšom kontexte v súlade s novým prístupom Spojených národov k témam Ľudská bezpečnosť a „Širší, komplexnejší koncept bezpečnosti“1".
The framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”1.
Rámcový program je v súlade so zámerom Komisie podporiť v rámci finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a rozšíriť definíciu „občianstva, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ – a následne aj tradičný koncept spravodlivosti a vnútorných záležitostí (JHA) – v širšom kontexte v súlade s novým prístupom Spojených národov k témam Ľudská bezpečnosť a „Širší, komplexnejší koncept bezpečnosti“1".
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on initiatives of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Štruktúra rámcového programu pozostáva zo štyroch typov činností: nadnárodnej spolupráce v oblasti tém príslušnej politiky („Spolupráca”), bádateľského výskumu vychádzajúceho z iniciatív výskumníkov („Myšlienky”), podpory odborného vzdelávania a kariérneho rastu výskumných pracovníkov („Ľudia“) a podpory výskumných kapacít („Kapacity“).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Rámcový program je štruktúrovaný v štyroch typoch činností: nadnárodná spolupráca na politicky motivovaných témach („Spolupráca”), bádateľský výskum vychádzajúci z iniciatívy výskumného spoločenstva („Myšlienky”), podpora odborného vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov („Ľudia”) a podpora výskumných kapacít („Kapacity”).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Štruktúra rámcového programu pozostáva zo štyroch typoch činností: nadnárodná spolupráca na témach vyplývajúcich z príslušných politík („Spolupráca”), bádateľský výskum vychádzajúci z iniciatívy výskumného spoločenstva („Myšlienky”), podpora odborného vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov („Ľudia”) a podpora výskumných kapacít („Kapacity”).
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Štruktúra rámcového programu pozostáva z dvoch typov činností: (i) nepriame akcie v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy a výskumu jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a (ii) priame akcie pre činnosti Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Rámcový program musí poskytnúť prehľad stratégií, priorít a pracovných plánov, ktoré sa očakávajú na plánovacie obdobie.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Rámcový program sa musí aj naďalej zaoberať otázkou dôvery a opodstatnenosti vedy a techniky v Európe.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter 'the Framework Programme (2012 - 2013)', should complement other Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth9, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013), ďalej len „rámcový program (2012 – 2013)“, by mal dopĺňať iné akcie Únie v oblasti výskumnej politiky, ktoré sú potrebné na vykonanie stratégie Európa 2020 stanovenej v Oznámení Komisie z 3. marca 2010 pod názvom Európa 2020 - Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu9, najmä v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, konkurencieschopnosti a inovácie, priemyslu, zamestnanosti a životného prostredia.