natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers13.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie13.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(6).
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011(6).
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.18
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201118.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council13.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201113.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9,
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/20119,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/20119.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie9.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers17.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie17.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Tieto právomoci by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201120.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation N° 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning the mechanisms of control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers9.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie9.
Those powers should be exercised in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers7.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie7.
Those powers should be exercised, where the national law so requires, by application to the competent judicial authorities.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať, ak sa to vyžaduje vo vnútroštátnom práve, prostredníctvom návrhu podaného príslušným justičným orgánom.
Those powers should include the possibility to amend the fishing mortality rate at sea, to amend the list of wild salmon rivers and certain technical information contained in the Annexes to this Regulation and to adopt measures for the Baltic river stocks, where Member States measures under the empowerment mentioned in recital 9 are not adopted or are considered ineffective.
Tieto právomoci by mali zahŕňať možnosť upraviť mieru úhynu rýb pri rybolove na mori, upraviť zoznam riek, v ktorých losos žije voľne, a niektoré technické informácie uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu a prijať opatrenia týkajúce sa populácie lososa obyčajného v riekach, pokiaľ členské štáty neprijali opatrenia v rámci právomoci uvedenej v odôvodnení 9, alebo ak sa tieto opatrenia považujú za neúčinné.
Those powers should include the power to remove third parties rights from the transferred instruments or assets, the power to enforce contracts and to provide for the continuity of arrangements vis-à-vis the recipient of the transferred assets and shares.
Tieto právomoci by mali obsahovať právomoc vyňať práva tretích strán z prevádzaných nástrojov alebo aktív, právomoc vynucovať plnenie zmlúv a zabezpečovať kontinuitu mechanizmov voči príjemcovi prevádzaných aktív a akcií.
Those practises should take the form of simple, generalised, non-contractual and annual actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture such as crop diversification, maintenance of permanent grassland and ecological focus areas.
Uvedené postupy by mali mať podobu jednoduchých, všeobecných, nezmluvných a ročných aktivít, ktoré presahujú krížové plnenie a súvisia s poľnohospodárstvom, ako napríklad diverzifikácia plodín, udržiavanie trvalých trávnatých plôch a oblasti ekologického záujmu.
Those predictions should also indicate that exceedances during the extension will remain below the limit value plus the maximum margin of tolerance provided for in Annex XI to the Directive.
Z týchto prognóz by tiež malo vyplývať, že prekročenia limitných hodnôt počas lehoty na predĺženie zostanú pod úrovňou limitnej hodnoty zvýšenej o maximálnu medzu tolerancie stanovenú v prílohe XI k smernici.
Those preferred options form the basis of the present proposal.
Tieto uprednostňované možnosti tvoria základ predmetného návrhu.
Those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all the victims.
Požiadal o minútu ticha na znak úcty k všetkým obetiam.
Those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all victims.
Požiadal o minútu ticha na znak úcty k všetkým obetiam.
Those present were very interested in the part that the EESC could play as a cultural mediator.
Účastníci prejavili veľký záujem o úlohu EHSV, ktorý by mohol fungovať ako kultúrny sprostredkovateľ.
Those primarily concerned are EU vessels holding special fishing permits.
Ide predovšetkým o plavidlá EÚ, ktoré sú držiteľmi osobitných rybolovných povolení.
Those primary surpluses are well above the historical levels ever recorded in EU countries, and would have to be sustained for very long.
Tieto primárne prebytky sú výrazne prevyšujú historické úrovne zaznamenané v krajinách EÚ, pričom zároveň by sa museli udržať na veľmi dlhú dobu.
Those principles also refer to the need to publish relevant, reliable and verifiable social information on an annual basis, something which should apply across the board.
Tieto zásady okrem toho odkazujú na potrebu každoročne zverejňovať náležité, spoľahlivé a overiteľné informácie o podnikoch, ktoré by sa mali všeobecne uplatňovať.
Those principles and instruments aim to help enhance the mobility of employees, learners and trainers between the various education and training systems and between countries.
Pomocou týchto zásad a nástrojov sa má zvýšiť mobilita zamestnancov, študentov a vyučujúcich medzi rôznymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy a medzi krajinami.
Those principles are:
Ide o tieto zásady:
Those principles shall be set out on the basis of equitable and balanced criteria and shall take into account, in particular, the economic impact of the resolution in the Member States affected and the distribution of the supervisory powers between the different competent authorities.
Tieto zásady sa stanovia na základe spravodlivých a vyrovnaných kritérií a zohľadní sa v nich najmä hospodársky vplyv riešenia krízových situácií v dotknutých členských štátoch a rozdelenie právomocí dohľadu medzi rôznymi príslušnými orgánmi.
Those principles should be confirmed and consistently applied.
Tieto zásady by sa mali potvrdiť a konzistentne uplatňovať.
Those principles should continue to apply for this Regulation and its delegated and implementing acts.
Tieto princípy by sa mali naďalej uplatňovať pre toto nariadenie a jeho delegované a vykonávacie akty.
Those principles were endorsed by the G 20 Seoul Summit in November 2010.
Tieto zásady schválila skupina G 20 v novembri 2010 na samite v Soule.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Tieto zásady boli schválené na samite G20 v Soule v novembri 2010.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Tieto zásady boli schválené na samite G20 v Soule v novembri 2010.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Uvedené priority a nástroje boli uplatnené v iniciatívach „Továrne budúcnosti“, „Energeticky účinné budovy“ a „Ekologické autá“, ktoré sú súčasťou plánu hospodárskej obnovy prijatého Európskou úniou v novembri 2008.
Those priorities are as follows:
Ide o tieto priority:
Those priorities include sectorally targeted objectives such as: awakening and reinforcing creativity and innovation or developing innovative pedagogic approaches involving the creative arts and science in schools; promoting the “knowledge triangle” by establishing learning regions centred on universities as a driving force for regional development; supporting the development and transfer of innovation through vocational training; promoting adults’ personal fulfilment by developing their cultural awareness and capacity for creative expression and innovation via adult education; and, for all links in the lifelong learning chain, communication activities and events to disseminate and apply the results.
Tieto priority zahŕňajú ciele podľa odvetví, ako sú: prebúdzanie a posilňovanie tvorivosti a inovácie alebo rozvíjanie inovačných pedagogických prístupov zahŕňajúcich tvorivé umenie a vedu v školách; propagovanie „znalostného trojuholníka“ vytváraním učiacich sa regiónov ako hybnej sily regionálneho rozvoja s centrami na univerzitách; podpora rozvoja a prenosu inovácie prostredníctvom odborného vzdelávania; propagovanie osobnej realizácie dospelých rozvíjaním ich kultúrneho povedomia a schopnosti tvorivého vyjadrenia a inovácie prostredníctvom vzdelávania dospelých; a pre všetky články reťaze celoživotného vzdelávania, činnosti v oblasti komunikácie a podujatia zamerané na šírenie a uplatňovanie výsledkov.
Those priorities should be implemented by a specific programme consisting of three Parts on indirect actions and one Part on the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Tieto priority by sa mali realizovať špecifickým programom pozostávajúcim z troch častí týkajúcich sa nepriamych akcií Spoločného výskumného centra (SVC) a jednej časti týkajúcej sa priamych akcií SVC.
Those problems can be addressed by applying specific measures through Article 68 of the Regulation on direct support schemes.
Tieto problémy možno riešiť uplatnením osobitných opatrení prostredníctvom článku 68 nariadenia o režimoch priamej podpory.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations; problems of enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Tieto problémy sa týkajú narušenia vnútorného trhu s platbami spôsobeného rozdielmi v súvislosti s povinnosťou oznamovať štatistické údaje, nedostatkov spojených s vykonávaním nariadenia (ES) č. 2560/2001 vzhľadom na chýbajúce určené vnútroštátne príslušné orgány, absencie orgánov mimosúdnej nápravy v prípade sporov týkajúcich sa tohto nariadenia a skutočnosti, že dané nariadenie sa nevzťahuje na priame inkasá.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Tieto problémy majú priamy účinok na budovanie a fungovanie vnútorného trhu a obmedzujú hospodársku súťaž.
Those problems would, however, not arise where the parties grant licences that allow third parties to compete effectively.
Tieto problémy však nevznikajú vtedy, keď zmluvné strany poskytujú licencie, ktoré umožňujú tretím stranám účinne konkurovať.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Tieto procesné povinnosti by mali odstrániť akékoľvek pretrvávajúce nezrovnalosti v používaných metódach a vo výklade kritérií určovania technických služieb.
Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
Tieto postupy sa následne vzťahujú na rýchlu výmenu informácií o výrobkoch predstavujúcich vážne riziko.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices6 and Decision 2006/968/EC makes reference to it.
Tieto postupy boli uverejnené v medzinárodnej dohode o postupoch kontroly úžitkovosti6 a rozhodnutie 2006/968/ES sa na ňu odvoláva.
Those procedures may be applied only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework agreement.
Tieto postupy sa môžu použiť len medzi verejnými obstarávateľmi a hospodárskymi subjektmi, ktoré sú pôvodnými zmluvnými stranami rámcovej dohody.
Those procedures may be applied only between those contracting authorities clearly identified for this purpose in the call for competition or the invitation to confirm interest and those economic operators originally party to the framework agreement.
Dané postupy sa môžu uplatňovať len medzi verejnými obstarávateľmi, ktorí boli na tento účel jasne identifikovaní vo výzve na súťaž alebo vo výzve na potvrdenie záujmu a tými hospodárskymi subjektmi, ktoré sú pôvodnou zmluvnou stranou rámcovej dohody.
Those procedures may be applied only between those contracting entities clearly identified for this purpose in the call for competition, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender and those economic operators originally party to the framework agreement.
Dané postupy sa môžu uplatňovať len medzi obstarávateľmi, ktorí boli na tento účel jasne identifikovaní vo výzve na súťaž alebo vo výzve na potvrdenie záujmu alebo ak sa ako prostriedok výzvy na súťaž používa oznámenie o existencii kvalifikačného systému, vo výzve na predloženie ponuky, a tými hospodárskymi subjektmi, ktoré sú pôvodnou zmluvnou stranou rámcovej dohody
Those procedures may differ according to whether or not, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Tieto postupy sa môžu odlišovať podľa toho, akú istotu majú colné orgány s ohľadom na okolnosti za ktorých colný dlh vznikol, že tieto sumy budú zaplatené.
Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Tieto postupy umožnia bezproblémové a nerušené spoločné fungovanie alebo výmenu údajov s IACS.
Those procedures shall in particular:
Tieto postupy predovšetkým:
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
Tieto postupy zahŕňajú každoročné individuálne vyhlásenie každej z uvedených osôb a riaditeľov orgánu, ktorý je poverený funkciou dohľadu, obsahujúce tieto informácie:
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Tieto postupy zahŕňajú mechanizmy na zohľadňovanie pripomienok zainteresovaných strán vrátane príslušných orgánov, pokiaľ ide o uchádzačov o funkciu environmentálneho overovateľa a akreditovaných environmentálnych overovateľov.
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Tieto postupy by mali byť navrhnuté vzhľadom na mieru rizika, ktoré môže byť vlastné plavidlám, motorom a komponentom.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Tieto postupy musia byť účinné a zvládnuteľné, musia zohľadňovať bežné pracovné zaťaženie úradov členských štátov a zároveň musia byť transparentné a spravodlivé, aby poskytovali primeranú právnu istotu tým, ktorých sa to týka.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Tieto postupy by mali byť zvládnuteľné a prebiehať so želaným účinkom, zohľadňujúc bežnú pracovnú náplň administratívy členských štátov, a zároveň by mali byť transparentné a spravodlivé, aby bola dotknutým osobám ponúknutá primeraná právna istota.
Those procedures should be set by reference to conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Tieto postupy by mali byť ustanovené s ohľadom na moduly posudzovania zhody ustanovené v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Tieto postupy by mali byť stanovené na základe modulov posudzovania zhody stanovených v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Tieto postupy by mali byť stanovené na základe modulov posudzovania zhody stanovených v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
S výhradou odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami sa nevykonávajú tieto procesy:
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Tieto procesy nemožno, okrem výnimiek odôvodnených výnimočnými klimatickými podmienkami, vykonávať:
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Subjekty spracovávajúce suroviny, tak dovozené, ako aj ulovené vo vodách ES
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Subjekty, ktoré spracúvajú dovezené suroviny a suroviny vylovené vo vodách ES.
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Spracovatelia dovezených surovín aj surovín ulovených vo vodách EÚ.
Those producers should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity.
Tí by potom na základe toho, že prekročili svoje povolené množstvá, zodpovedali členskému štátu za platbu svojho podielu na poplatku.
those products are
tieto produkty
Those products should be taken into account when drawing up the format.
Tieto produkty by sa mali pri vypracovávaní formátu zohľadniť.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Výrobky, ktoré obsahujú tabak (a nie chemicky vyrábaný nikotín) a podliehajú preto smernici, musia byť predmetom jasnej definície a regulácie, ktorá umožní informovať spotrebiteľov o vlastnostiach týchto výrobkov.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Tie výrobky, ktoré obsahujú tabak so zníženým alebo nulovým obsahom nikotínu („elektronické cigarety“) a podliehajú smernici, musia byť predmetom jasnej definície a regulácie, ktorá umožní informovať spotrebiteľov o dlhodobých rizikách alebo prínosoch v porovnaní s konvenčnými tabakovými výrobkami.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Tie výrobky, ktoré obsahujú tabak so zníženým obsahom nikotínu alebo, čo je lepšia možnosť, s nikotínom, no bez tabaku („elektronické cigarety“) a podliehajú smernici, musia byť predmetom jasnej definície a regulácie, ktorá umožní informovať spotrebiteľov o dlhodobých rizikách alebo prínosoch v porovnaní s konvenčnými tabakovými výrobkami.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Tieto produkty, prostredníctvom ktorých sa zabezpečuje oprava škody alebo sa riešia dopravné nehody, si vyžadujú, aby mala poisťovňa dohody s poskytovateľmi služieb v celej krajine, čo si zase vyžaduje istý rozsah, aby bola komerčne životaschopná.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Na týchto výrobkoch by mohli byť uvedené rôzne údaje, o poskytovaní ktorých sa rozhodlo v krajine pôvodu daných produktov, pričom tieto informácie by mohli byť ťažko zrozumiteľné pre spotrebiteľov, ktorí na ne nie sú zvyknutí.
Those programmes impose a wide range of conditions, which may include restructuring of the financial sector and the need to introduce structural reforms for other sectors of the economy, the administration and the judiciary14.
Tieto programy ukladajú celý rad podmienok, ktoré môžu zahŕňať reštrukturalizáciu finančného sektora a potrebu zavedenia štrukturálnych reforiem v iných odvetviach hospodárstva, správy a súdnictva14.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Uvedené programy slúžia na účely, ktoré EFSI nemá za cieľ replikovať.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Tieto programy budú zodpovedať morským regiónom a subregiónom a budú vychádzať z ustanovení zabezpečujúcich hodnotenie a monitorovanie podľa príslušných právnych predpisov Spoločenstva alebo podľa medzinárodných dohôd.