natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
za názvom a chemickým identifikátorom mikroživiny sa uvedie tento kvalifikačný výraz: „vo forme komplexu s...“ a množstvo mikroživiny vo forme komplexu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE a
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
za názvom a chemickým identifikátorom mikroživiny sa uvedie tento kvalifikačný výraz: „vo forme komplexu s...“ a množstvo mikroživiny vo forme komplexu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE, a
The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
To, že Únia môže lepšie dosiahnuť ciele návrhu, dokazujú tieto kvalitatívne ukazovatele.
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Nasledujúce množstvo treba uviesť pre výrobcov s hlavnou činnosťou aj pre samovýrobcov:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Nasledujúce množstvo treba uviesť len pre výrobcov s hlavnou činnosťou:
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Nasledovný dotazník bol vytvorený na požiadanie jednotlivcov a organizácií, aby venovali  podľa vlastného uváženia nejaký čas alebo prostriedky, ktoré sa vynaložia v rámci ich organizácií alebo vonkajších orgánov na podporu práce generálneho riaditeľstva pre zdravie a občianske záležitosti EK (DG SANCO) pri presadzovaní kampane na zvýšenie povedomia v súvislosti so zdravým životným štýlom.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Nasledovný dotazník bol vytvorený na požiadanie jednotlivcov a organizácií, aby venovali podľa vlastného uváženia nejaký čas alebo prostriedky, ktoré sa vynaložia v rámci ich organizácií alebo vonkajších orgánov na podporu práce generálneho riaditeľstva pre zdravie a občianske záležitosti EK (DG SANCO) pri presadzovaní kampane na zvýšenie povedomia v súvislosti so zdravým životným štýlom.
The following questions are addressed:
Zaoberá sa najmä týmito otázkami:
The following questions arise:
Vystávajú tieto otázky:
The following questions deserve particular interest in this context:
V tejto súvislosti si zaslúžia osobitnú pozornosť nasledujúce otázky:
The following questions merit close analysis:
Podrobnú analýzu si vyžadujú tieto oblasti:
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Nasledujúce otázky sa snažia ďalej analyzovať možnosti identifikované v tejto zelenej knihe v zmysle ich nákladovej efektívnosti a príspevku k úsporám energie, k ochrane životného prostredia, vytváraniu pracovných miest a zníženiu dovozu ropy a plynu.
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Mali by sa preskúmať tieto otázky: jestvujú iné udalosti, ktoré by sa mali zohľadniť okrem čiastočného narušenia a extrémnych zimných podmienok?
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Podrobne sa analyzovali tieto štáty výskytu tuleňov: Kanada, Fínsko, Grónsko, Namíbia, Nórsko, Rusko, Švédsko a Spojené kráľovstvo (Škótsko).
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Pre EHSV ako inštitucionálneho zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti sú najpodstatnejšie nasledujúce dôvody pre trvalú podporu zmluvy o ústave:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
K návrhu prepracovať nariadenie (ES) č. 689/2008 viedli tieto dôvody :
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
K návrhu na preskúmanie smernice o OEEZ viedli tieto dôvody:
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Nižšie uvedené dôvody môžu odôvodniť oprávnenosť uplatnenia určitých vertikálnych obmedzení:
The following reasons underpin this choice:
Dôvody, o ktoré sa táto voľba opiera:
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Pre EHSV ako inštitucionálneho zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti sú najpodstatnejšie nasledujúce dôvody pre trvalú podporu zmluvy o ústave, ktoré posilňujú demokratickú legitímnosť Únie:
The following recital 2 is inserted:
Dopĺňa sa odôvodnenie 2:
The following recital 8 is inserted:
Dopĺňa sa nasledujúce odôvodnenie 8:
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
V nasledujúcom bode odôvodnenia sa uvádza, že toto nariadenie z roku 1993 malo platiť iba prechodne, s cieľom zabezpečiť hladký a flexibilný prechod.
The following recital is proposed in support of the above provision:
Na podporu tohto ustanovenia sa navrhuje tento bod odôvodnenia:
The following recital, Articles and Annexes of the Solvency II Directive Proposal have therefore been amended: recital 91, Articles 13, 24, 56-62, 310 – 312 and Annexes VI and VII.
Nasledujúce odôvodnenie, články a prílohy návrhu smernice Solventnosť II boli preto zmenené a doplnené: odôvodnenie 91, články 13, 24, 56 až 62, 310 až 312 a prílohy VI a VII.
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Dopĺňajú sa odôvodnenia 12 až 16, 18, 19, 21 a 22:
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce odôvodnenia (9) a (10):
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Nasledujúce odporúčanie je určené členským štátom s cieľom pomôcť im posúdiť, ako ďaleko pokročil boj proti zneužívaniu NPO na účely financovania terorizmu a iné kriminálne účely a určiť, aké ďalšie opatrenia by sa mohli prijať na vnútroštátnej úrovni.
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
EHSV vydal nasledujúce odporúčania zamerané na konsolidáciu organizácií srbskej občianskej spoločnosti:
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
Odporúčania týkajúce sa konkrétnych opatrení sú založené na dôkazoch a správnych postupoch zistených v Európe.
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
Obe stanoviská obsahovali najmä tieto návrhy:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Na ďalšie zlepšenie vykonávania programu EIP boli navrhnuté tieto odporúčania:
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
Pre implementáciu programu v roku 2004 boli relevantné najmä tieto odporúčania:
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Nasledujúce skutočnosti sa týkajú dohôd, ktoré nadobudli platnosť, ako aj návrhov dohôd uvedených v predchádzajúcom oddiele.
The following regional ceilings shall apply:
Platia tieto regionálne stropy:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Preto by sa mali tieto nariadenia spolu s nariadením (EHS) č. 2913/92 zrušiť:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Boli schválené nasledujúce žiadosti, ktoré budú postúpené grémiu EHSV:
The following requests were made:
Boli vyslovené nasledujúce požiadavky:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Nasledujúce žiadosti boli predložené na vedomie rozpočtovej skupine a predsedníctvu:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Nasledujúce žiadosti boli predložené rozpočtovej skupine a predsedníctvu na vedomie:
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Nasledujúce požiadavky platia rovnako pre systémy čelnej ochrany, ktoré sa dodávajú namontované na nových vozidlách, a pre systémy čelnej ochrany, ktoré sa dodávajú ako samostatné technické jednotky určené na montáž na stanovené vozidlá.
The following requirements apply:58
Platia tieto požiadavky:58
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
S cieľom zabezpečiť počas prevádzky bezpilotných lietadiel uspokojivú úroveň bezpečnosti pre ľudí na zemi a ostatných používateľov vzdušného priestoru musia byť splnené tieto požiadavky, podľa potreby s prihliadnutím na úroveň rizika prevádzky:
The following requirements shall apply in relation to eligible guarantors and guarantees:
Na oprávnených ručiteľov a záruky sa uplatňujú tieto požiadavky:
The following requirements shall be satisfied:
Musia byť splnené tieto požiadavky:
The following requirements shall govern application of the tables:
Používanie tabuliek sa riadi týmito požiadavkami:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Používanie tabuliek sa riadi týmito požiadavkami:
The following requirements should be laid down6:
Treba stanoviť nasledujúce požiadavky6:
The following research shall not be financed under this programme:
V rámci tohto programu sa nebude financovať:
The following research shall not be financed under this programme:
V rámci tohto programu sa nefinancuje tento výskum:
The following research shall not be financed under this programme:
V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
The following research shall not be financed under this programme:
Z tohto programu sa nefinancuje tento výskum:
The following research shall not be financed under this programme:
Z tohto programu sa nefinancujú nasledujúce oblasti výskumu:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Na tvorbu rezerv sa použijú tieto zdroje:
The following response actions shall be eligible for financial assistance:
Na finančnú pomoc sú oprávnené tieto akcie v rámci reakcie:
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Nasledujúce obmedzenia boli zavedené na 224 posudzovaných letiskách EÚ3 posudzovaných na účely tejto správy: 116 zatváracích hodín4, 52 hlukových limitov, 51 prevádzkových obmedzení zameraných na lietadlá s normami hluku „kapitola 3“, 38 hlukových kvót a 7 hlukových rozpočtov.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
V súvislosti s používaním umelého osvetlenia sa uplatňujú tieto obmedzenia:
The following results are expected:
Očakávajú sa tieto výsledky:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Do základu dane sa nezahŕňajú tieto výnosy:
The following risks are identified:
Boli zistené tieto riziká:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Preskúmať by sa mali aspoň tieto postupy a kroky:
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Navrhujú sa ďalej uvedené spôsoby riešenia, ale zdôrazňuje sa, že skutočnosti a okolnosti konkrétnych prípadov napokon rozhodnú o vhodnosti navrhnutého riešenia.
The following row is added to Annex VI:
K prílohe VI sa pridáva tento riadok:
The following row is added:
Nasledujúci riadok je priložený:
The following row is inserted after the row for E 466:
Nasledujúci riadok sa vkladdá za riadok pre E 466:
The following row is inserted after the row for E 967:
Nasledujúci riadok sa vkladá za riadok pre E 967:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Na účely výpočtu elektriny vyrábanej vo vodných elektrárňach v danom členskom štáte sa uplatňuje toto normalizačné pravidlo:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Na hnojivá s obsahom inhibítorov nitrifikácie alebo ureázy podľa vymedzenia v odseku 3 a 4 kategórie surovín (ďalej len „CMC“) 8 v prílohe II sa vzťahujú tieto pravidlá:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Pre zariadenia na elektronický prenos a prijímanie ponúk a zariadenia na elektronické prijímanie žiadostí o účasť platia tieto pravidlá:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
V prípade potreby sa uplatňujú tieto pravidlá sčítavania nebezpečných látok alebo kategórií nebezpečných látok:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Na zariadenia na elektronický prenos a prijímanie ponúk a na elektronické prijímanie žiadostí o účasť sa uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Pre zariadenia na elektronický prenos a prijímanie ponúk a na elektronické prijímanie žiadostí o účasť sa uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Pre zariadenia na elektronický prenos a prijímanie ponúk a zariadenia na elektronický prenos a prijímanie žiadostí sa uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
Na zamestnancov EZÚS sa podľa písm. i) uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Na prenos žiadostí o účasť sa vzťahujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
Na prenos žiadostí o účasť sa uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Pokiaľ ide o lastúrniky a iné druhy, ktoré nekŕmia ľudia, ale živia sa prírodným planktónom, uplatňujú sa tieto pravidlá:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Pokiaľ ide o rozmnožovanie, uplatňujú sa tieto pravidlá:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Pokiaľ ide o veterinárnu liečbu, uplatňujú sa tieto pravidlá:
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Pokiaľ ide o fotografiu, ktorá má byť pripojená do vízovej nálepky, dodržia sa nasledujúce zásady.
The following scenarios for the EU may occur in WHO Phase 6 and differ in the epidemiological pattern and geographical spread, and occur in chronological order;
V 6. fáze WHO sa pre EÚ môžu vyskytnúť tieto scenáre, ktoré sa líšia sa v epidemiologickom type a geografickom rozšírení a dôjde k nim v chronologickom poradí:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
Nasledujúca schéma sa použije na zariadenia, u ktorých je možné predpokladať a použiť konštantný tuhý obsah produktu na definíciu referenčného bodu znižovania emisií:
the following second and third paragraphs are added:
dopĺňa sa tento druhý a tretí pododsek:
The following second and third paragraphs are added:
Dopĺňa sa tento druhý a tretí odsek:
the following second and third subparagraphs are added:
dopĺňa sa tento druhý a tretí pododsek:
the following second paragraph is added:
vkladá sa nasledujúci druhý odsek:
the following second paragraph is added:
vkladá sa tento druhý odsek:
The following second sentence is added:
Vkladá sa táto druhá veta:
The following second subparagraph is added:
Pridáva sa tento druhý pododsek:
The following Section 10A is inserted:
Vkladá sa oddiel 10A:
the following Section 3 is added:
dopĺňa sa tento oddiel 3:
The following Section 3A is inserted:
Vkladá sa oddiel 3A:
the following Section 4 is added:
Dopĺňa sa tento oddiel 4:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
V kapitole 2 sa dopĺňa tento oddiel 7:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Vo voľbách boli 179 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 sa hlasovania zdržali, zvolení títo členovia predsedníctiev sekcií:
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
Ďalšia časť sa zaoberá spôsobmi, akými môže európsky legislatívny rámec viac prispieť k tomuto cieľu: vytvorením európskeho rámca pre využívanie nákladovej efektívnosti a synergie na cezhraničnom základe, udržaním dôvery investorov, zamedzením zbytočnému narušovaniu hospodárskej súťaže medzi substitučnými investičnými produktmi a podporou zdravého rozvoja alternatívnych investícií v rámci EÚ.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
V nasledujúcej časti je vysvetlený každý z týchto širokých cieľov podrobnejšie.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
V nasledujúcom oddiele sa skúmajú výsledky a vplyv činnosti EURES z hľadiska rozdielu, ktorý EURES znamenal pre príjemcov.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
Nasledujúci oddiel sa zameriava na ľudské a finančné zdroje vyčlenené pre EURES, poskytovanie odbornej prípravy v rámci EURES a začleňovanie EURES do verejných služieb zamestnanosti.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
V nasledujúcom oddiele sa uvádza prehľad rôznych aspektov uplatňovania smernice, a to najmä oznámenie transpozičných opatrení, súlad so smernicou, uplatňovanie a účinnosť smernice a vnútroštátnych systémov odškodňovania podľa článku 12.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
V nasledujúcej časti sú identifikované hlavné problémy, ktoré bránia úspešnému prechodu na elektronické verejné obstarávanie a ktoré môžu vytvárať zbytočné prekážky pri cezhraničnej účasti v postupoch on-line verejného obstarávania.
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
V kapitole III hlavy I časti II sa vkladá tento oddiel IIIa:
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
Nasledujúci oddiel sa zameriava na pokrok dosiahnutý pri vykonávaní kľúčových akcií plánovaných v rámci pracovného plánu pre každú z týchto šiestich odvetvových priorít.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
Nasledujúca časť stručne hodnotí skúsenosti s jestvujúcimi finančnými mechanizmami a pokračuje posúdením možností pre budúcnosť.
The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
Ďalšia časť obsahuje analýzu týchto oblastí a súbor vhodných odporúčaní.
The following Section Opinion point was modified in favour of the amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Tento bod stanoviska odbornej sekcie pri rokovaní o príslušnom pozmeňovacom návrhu plenárne zhromaždenie pozmenilo, získal však viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Tieto body stanoviska, ktoré boli upravené podľa pozmeňovacích návrhov prijatých plenárnym zhromaždením, získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 5 rokovacieho poriadku).
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci bod stanoviska odbornej sekcie bol zmenený pozmeňovacím návrhom schváleným na plenárnom zasadnutí, získal však aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci bod stanoviska odbornej sekcie bol zmenený pozmeňovacím návrhom schváleným na plenárnom zasadnutí, získal však aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci text zo stanoviska odbornej sekcie bol zmenený pozmeňovacím návrhom schváleným na plenárnom zasadnutí, získal však aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúce časti textu stanoviska odbornej sekcie získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov, v dôsledku schválenia pozmeňovacích návrhov však boli vypustené:
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Nasledujúci text stanoviska odbornej sekcie bol zhromaždením zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu, ale získal viac ako štvrtinu hlasov.
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci text stanoviska sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu prijatého plenárnym zhromaždením, ale získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov: