natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti Spoločenstva financované v rámci tohto rozhodnutia sa pod pojmom nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je, alebo by mohlo byť poškodenie všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi spravovaných neoprávnenou výdajovou položkou.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre akcie Spoločenstva financované v rámci tohto rozhodnutia sa pod pojmom nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti Spoločenstva financované v rámci tohto rozhodnutia sa pod pojmom nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ÚSOR): článok 43 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín,
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
Pokiaľ ide o Spoločenstvo, právnym základom rozhodnutia o podpísaní je článok 63 ods.1 písm. a) v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a právnym základom rozhodnutia o uzatvorení je článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení v článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a odsek 3 prvý pododsek.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
v prípade spoločnosti prijímajúcej tieto vklady sa osoby uvedené v článku 4 písm. i) dohodli vzdať sa vypracovania správy experta;
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Pokiaľ ide o komplementárnosť fondu s vnútroštátnymi investíciami v oblasti návratu, príspevok fondu do vnútroštátnych rozpočtov je v rozsahu od 100 % (Bulharsko, Cyprus, Lotyšsko, Portugalsko) po menej ako 1 % (Česká republika).
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
Ku konceptu podnikania predseda podotkol, že vzhľadom na návrh budúceho švédskeho predsedníctva vyhlásiť rok 2009 za európsky rok podnikania by sa mal výbor čo najskôr začať angažovať v tejto oblasti, aby v budúcnosti mohol dynamicky prispieť k činnosti švédskeho predsedníctva.
With regard to the concept of flexicurity, the rapporteur drew a parallel with risotto, which needed not only good ingredients but also the right mix between them.
Čo sa týka pojmu „flexiistota", uviedol spravodajca porovnanie s rizotom, pre ktoré nie sú potrebné len správne prísady, ale aj ich správny pomer.
With regard to the Constitutional Treaty, Mr Sepi underlined two key points: a) it should not be forgotten that the majority of Member States, and hence, the majority of the European population, had approved and ratified the Constitutional Treaty; b) ongoing debates about the European Constitution aimed increasingly to strip the project of its essential features, namely participatory democracy, social dialogue and the Charter of Fundamental Rights, which were gradually being called into question by some national governments.
V otázke Zmluvy o Ústave podčiarkol pán SEPI dva dôležité body: a) netreba zabúdať na skutočnosť, že väčšina členských štátov, a tým aj väčšina obyvateľov EÚ, zmluvu ratifikovali a schválili, b) v diskusiách o Zmluve o Ústave sa stále väčšmi objavuje snaha odbúrať najdôležitejšie prvky tohto projektu, najmä body týkajúce sa participatívnej demokracie, sociálneho dialógu a Charty základných práv, ktoré vlády niektorých štátov stále častejšie spochybňujú.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Pokiaľ ide o zákazníkov, mali by len veľmi obmedzenú možnosť výberu výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z druhov tuleňov ulovených v EÚ a ponúkaných na predaj len na miestnych trhoch.
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Pokiaľ ide o obsah databáz, mal by sa koncept „dokumentu“ týkať súborov informácií, ktoré sa môžu vybrať pomocou existujúcich nástrojov vyhľadávania?
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Vzhľadom na obsah monitorovania a hodnotenia si súčasné ustanovenie o preskúmaní v článku 19 ods. 3 nariadenia o roamingu vyžaduje, aby Komisia vykonala posúdenie „stupňa hospodárskej súťaže na maloobchodných a veľkoobchodných roamingových trhoch, najmä konkurencieschopnosti malých, nezávislých alebo začínajúcich prevádzkovateľov vrátane vplyvu obchodných dohôd na hospodársku súťaž a stupňa prepojenia medzi prevádzkovateľmi.“
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Pokiaľ ide o obsah práva na prístup k advokátovi, táto osoba má vo vykonávajúcom členskom štáte tieto práva:
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
s ohľadom na obsah, by toto predstavovanie alebo tieto odkazy nemali obsahovať názov, značku alebo činnosť poskytovateľa, ale ani iné rozlišujúce črty tovarov alebo služieb, ak sa na ne jasne vzťahujú (napr. určitý druh balenia alebo slogan, dokonca ani keď sa nespomenie značka).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
s ohľadom na obsah, by toto predstavovanie alebo tieto odkazy nemali obsahovať názov, značku alebo činnosť poskytovateľa, ale ani iné rozlišujúce črty tovarov alebo služieb, ak sa na ne jasne vzťahujú (napr. určitý druh balenia alebo slogan, dokonca ani keď sa nespomenie značka).
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Kurzy by mali byť z hľadiska obsahu užitočné pri hľadaní si zamestnania a kontakte s verejnými službami.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
Pokiaľ ide o obsah, odporúčania týkajúce sa pohyblivej zložky odmeňovania sa vo všeobecnosti zaviedli vo väčšej miere ako odporúčania týkajúce sa výboru pre odmeňovanie.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
pokiaľ ide o rezervu v prípade nepredvídanej okolnosti, EHSV podporuje návrh Komisie za podmienky, že nariadenie bude výslovne počítať so zapojením hospodárskych a sociálnych činiteľov.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Pokiaľ ide o kontrolu sústredenia podnikania, nové pravidlo o zlučovaní podnikov uľahčuje priemyselnú reštrukturalizáciu a odpovede na výzvy čím ďalej tým globálnejšej ekonomiky, zvyšujúc zákaz alebo úpravu zlučovania podnikov, ktoré môže mať negatívny vplyv na konkurenciu.
With regard to the Convention, he welcomed the active role played by the EESC and noted that it was the only institution to consult civil society directly.
Čo sa týka Konventu, je rád tomu, že EHSV v ňom mohol zohrať aktívnu úlohu a poukazuje na to, že EHSV je jedinou poradnou inštitúciou pri občianskej spoločnosti.
With regard to the COOPENER element of the programme, the Evaluators consider that there should continue to be a close integration with the EU Energy Initiative for Sustainable Development and Poverty Eradication (EUEI) institutional process, and to strengthen links with the EC delegations in the ACP countries.
V súvislosti s prvkom programu COOPENER sa hodnotitelia domnievajú, že sa má pokračovať v tesnej integrácii s inštitucionálnym procesom Energetickej iniciatívy EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj a odstránenie chudoby (EUEI) a majú sa posilniť prepojenia s delegáciami ES v krajinách africkej, karibskej a tichomorskej oblasti.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Pokiaľ ide o dohodu o spolupráci, podpredsedníčka oznámila zhromaždeniu, že Výbor regiónov podpísal mini-dohody, ktoré sa týkajú spolupráce v rôznych oddeleniach.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Pokiaľ ide o projekty v oblasti spolupráce (vo všetkých jej formách), ktoré pohlcujú väčšinu finančných prostriedkov programu, a podporu celoeurópskych organizácií, sú veľmi relevantné pre všetky tri konkrétne ciele.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Vzhľadom na právomoc Súdneho dvora v treťom pilieri by členské štáty museli prijať toto rozhodnutie v príslušnej deklarácii22.
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
V súvislosti so súdnym dvorom uviedol, že Európska konfederácia odborových zväzov sa vyslovila proti rozhodnutiam súdneho dvora v novembri 2008.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Vzhľadom na právomoc Súdneho dvora v treťom pilieri by členské štáty museli prijať toto rozhodnutie v príslušnej deklarácii22.
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
Pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa pokrytia uvedenú v časti D prílohy I, musí sa každé vykonávacie opatrenie obmedziť na špecifikáciu kritérií použitých príslušným vnútroštátnym orgánom na definíciu a meranie podmienok pokrytia, pričom sa zohľadnia podobné geografické vlastnosti regiónov, hustota obyvateľstva, možnosti hospodárskeho rozvoja alebo rozvoja sietí pri konkrétnych typoch elektronickej komunikácie, ako aj vývoj dopytu.
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
„EHSV podporuje vytvorenie európskych zmluvných verejno-súkromných partnerstiev navrhnuté Komisiou, nazdáva sa však, že je dôležité, aby sa jasne sformulovali dlhodobé stratégie a politika v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v oblasti financovania.“
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
Pokiaľ ide o trestné činy uvedené v tejto smernici, pojem úmysel sa musí vzťahovať na všetky prvky, ktoré tvoria tieto trestné činy.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
Pokiaľ ide o potrebnú podmienku spôsobilosti na financovanie, teda kritérium, ktoré by bolo splnené voľbou jedného poslanca do Európskeho parlamentu, EHSV sa domnieva, že toto kritérium sa nezdá byť vhodné najmä preto, lebo volebné postupy, a teda aj podmienky úspechu sú v jednotlivých členských štátoch vždy veľmi rozdielne.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
Hospodársky subjekt sa môže vzhľadom na kritériá uvedené v odseku 1, ak to prichádza do úvahy a pokiaľ ide o konkrétnu koncesiu, spoliehať na kapacity iných subjektov nezávisle od právnej povahy spojenia, ktoré s nimi má.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
Vzhľadom na súčasnú krízu si to bude vyžadovať spoločný prístup k riadeniu vonkajších hraníc, pričom by sa Komisii a európskym agentúram mala dať právomoc vykonávať operačné úlohy s primeranou úrovňou financovania.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
Vzhľadom na súčasnú krízu si to bude vyžadovať spoločný prístup k správe vonkajších hraníc, pričom by sa Komisii a európskym agentúram mala dať právomoc vykonávať operačné úlohy s primeranou úrovňou financovania.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Vo vzťahu k súčasnému programu, najmä pre programy občianskej spoločnosti treba znížiť minimálny prah ich rozpočtu a objem spolufinancovania, zvýšiť objem predbežného financovania, zrušiť povinnosť spolupracovať so zahraničným partnerom, ako aj znížiť administratívne náklady a zachovať potrebnú kontrolu tam, kde je to nevyhnutné.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
Pokiaľ ide o údaje o geografickom pôvode riaditeľov inštitúcií, navrhuje sa zahrnúť aj informáciu o počte geografických oblastí, v ktorých analyzované inštitúcie vykonávajú činnosti.
With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
Pokiaľ ide o dátumy zavedenia typového schválenia Spoločenstva, Rada v plnom rozsahu zamietla návrh Parlamentu posunúť všetky dátumy navrhované Komisiou, domnievajúc sa, že taký významný posun by poškodil záujmy samotných výrobcov, ktorí majú ako prví výhody z harmonizácie technických a administratívnych ustanovení pokiaľ ide o typové schválenie vozidiel.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
Pokiaľ ide o vyradenie strelných zbraní, v bode III písm. a) prílohy I k smernici sa jednoducho odkazuje na vnútroštátne právne predpisy.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Pokiaľ ide o diskusiu o budúcnosti Tibetu naplánovanú na toto plenárne zasadnutie, predseda vysvetlil, že pani Ferrero-Waldner, členka Komisie zodpovedná za medzinárodné vzťahy, a pani Eneko Landaburu, generálna riaditeľka GR pre medzinárodné vzťahy, ktoré boli pozvané, aby poskytli informácie o európskej politike voči Tibetu, sa nemohli zúčastniť z dôvodu konania plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
Vzhľadom na vymedzenie samotného pojmu „občianstvo EÚ“ Lisabonská zmluva zdôrazňuje skutočnosť, že ide o dodatočný prvok k štátnemu občianstvu, zatiaľ čo v predchádzajúcom vymedzení v článku 17 ZES je tento pojem opísaný ako prvok dopĺňajúci štátne občianstvo.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
So zreteľom na vymedzenie limitných hodnôt je táto možnosť ambicióznejšia než možnosť 2 a hľadá koherentné a porovnateľné zníženie v najrelevantnejších kategóriách motorov.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
„Pokiaľ ide o definíciu teroristických trestných činov (hlava 2 článok 3), je tu riziko, že vymedzenie pojmu terorizmu a činností súvisiacich s terorizmom by mohlo byť príliš široké.“
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu v článku 1, Komisia môže akceptovať:
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Pokiaľ ide o predĺženie refundačných lehôt, generálny tajomník uznal, že mohlo dôjsť ku predĺženiu zvyčajnej lehoty (päť pracovných dní) a to hlavne v dôsledku neprítomnosti interného kontrolóra spôsobenej práceneschopnosťou, porúch v počítačovej sieti alebo dní splatnosti bánk.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Pokiaľ ide o predĺženie refundačných lehôt, generálny tajomník uznal, že mohlo dôjsť ku predĺženiu zvyčajnej lehoty (päť pracovných dní) a to hlavne v dôsledku neprítomnosti interného kontrolóra spôsobenej práceneschopnosťou, porúch v počítačovej sieti alebo dní splatnosti bánk.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
Pokiaľ ide o určenie rozhodného práva pre majetkový režim manželov, keď si účastníci nezvolia rozhodné právo ani neuzavrú dohodu o majetkovom režime manželov, mal by mať justičný orgán členského štátu vo výnimočných prípadoch – ak sa manželia presťahovali do štátu svojho obvyklého pobytu na dlhé obdobie – možnosť na žiadosť ktoréhokoľvek z manželov dospieť k záveru, že sa môže uplatniť právny poriadok tohto štátu, ak sa ho manželia dovolávali.
With regard to the development and use of internal models for capital requirement purposes, credit institutions shall establish policies, procedures, and controls to ensure the integrity of the model and modelling process.
Vzhľadom na rozvoj a použitie interných modelov na účely kapitálových požiadaviek zavádzajú úverové inštitúcie politiky, postupy a kontroly s cieľom zabezpečiť integritu modelu a modelového procesu.
With regard to the development and use of internal models for own funds requirement purposes, institutions shall establish policies, procedures, and controls to ensure the integrity of the model and modelling process.
Inštitúcie musia mať vzhľadom na vývoj a použitie interných modelov na účely požiadaviek na vlastné zdroje zavedené politiky, postupy a kontroly s cieľom zabezpečiť integritu modelu a procesu modelovania.