natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií nepatriace Spoločenstvu pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu a také programové a technické vybavenie, ktoré každá zúčastnená krajina považuje za vhodné na úplné zabezpečenie funkčnosti týchto systémov v rámci celej svojej správy.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií nepatriace Spoločenstvu pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu a také programové a technické vybavenie, ktoré každá zúčastnená krajina považuje za vhodné na úplné zabezpečenie funkčnosti týchto systémov v rámci celej jej správy.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií nepatriace Spoločenstvu pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu a také programové a technické vybavenie, ktoré každá zúčastnená krajina považuje za vhodné na úplné zabezpečenie funkčnosti týchto systémov v rámci celej svojej správy.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií nepatriace Spoločenstvu pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu a také programové a technické vybavenie, ktoré každá zúčastnená krajina považuje za vhodné na úplné zabezpečenie funkčnosti týchto systémov v rámci celej svojej správy.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Klauzula o zákaze konkurencie vylučujúca ostatné značky sladkostí z obchodov počas celej doby trvania dohôd umožňuje poskytovateľovi franchisingu zachovať jednotné predajne a zabrániť konkurenčným podnikom, aby využívali jeho obchodnú známku vo svoj prospech.
the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
nedodržiavanie minimálnej kapitálovej požiadavky.
the non-compliance with the Solvency Capital Requirement;
nedodržiavanie kapitálovej požiadavky solventnosti;
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website11.
Príspevky, ktoré nemajú dôverný charakter, sú k nahliadnutiu na webovej lokalite Komisie11.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website13.
Príspevky, ktoré nemajú dôverný charakter, sú k nahliadnutiu na webovej lokalite Komisie13.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Príspevky, ktoré nemajú dôverný charakter, sú k nahliadnutiu na webovej lokalite Komisie7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Príspevky, ktoré nemajú dôverný charakter, sú k nahliadnutiu na webovej lokalite Komisie9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Príspevky, ktoré nemajú dôverný charakter, sú k nahliadnutiu na webovej stránke Komisie10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
Príspevky, ktoré nemajú dôverný charakter, sú k nahliadnutiu na webovej stránke Komisie9.
The non-confidential responses have been published7.
Všetky reakcie, ktoré neboli dôverné, sa uverejnili.7
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Princíp nekumulácie je už spresnený v právnych predpisoch Spoločenstva, čo je priamou odpoveďou na pripomienky Dvora audítorov.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Nižšie uvedené aktivity, ktoré nesúvisia s obranou, budú dopĺňať a integrovať výskum orientovaný na technológiu a systémy, ktorý je dôležitý z hľadiska civilnej bezpečnosti, hoci sa vykonáva v rámci iných tém.
The non-discrimination clause requires a case-by-case assessment.9 Particular attention should be given to cases where consumers face higher charges than would be imposed for a domestic transaction when they wish to pay for a service provided in another Member State by credit transfer or direct debit in euro.
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať prípadom, keď sa spotrebiteľom pri platbe prevodom alebo priamym inkasom v eurách za služby poskytované v inom členskom štáte účtujú vyššie poplatky než za tuzemský prevod.
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Zásada nediskriminácie, ktorá je základným kameňom predpisov WTO, je zakotvená vo Všeobecnej dohode o clách a obchode (ďalej len „GATT“).
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Pravidlo o nediskriminovaní platí pre výhody súvisiace s individuálnou a rodinnou situáciou pracovníkov bez pobytu v danom štáte, ak je ich situácia porovnateľná so situáciou pracovníka s pobytom v danom štáte, pretože (takmer) celý ich zárobok pochádza zo štátu, v ktorom sú zamestnaní83.
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
Neelektrické meracie prístroje ako sú teplomery na meranie telesnej teploty a teplomery na meranie izbovej teploty, barometre, tlakomery a manometre, sú predmetom tohto návrhu.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Krajiny medzi týmito dvomi skupinami, a síce rozvojové krajiny s pomalším rozvojom alebo krajiny „stredu“, ktoré nepatria k rozvíjajúcim sa krajinám, sú partneri, s ktorými by EÚ mohla prehlbovať vzájomné záujmy.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Priemysel ťažby neenergetických surovín dodáva množstvo nerastov – vrátane kovových rúd, hliny a kameniva – ktoré sa ťažia alebo dolujú na výstavbu zariadení, ako sú cesty, obytné budovy, školy a nemocnice a na výrobu produktov, ako sú počítače, autá a domáce spotrebiče, ktoré často v modernom hospodárstve berieme ako samozrejmosť.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Ťažobný priemysel na iné ako energetické účely dodáva množstvo nerastov – vrátane kovových rúd, ílu a agregátov – ktoré sa ťažia alebo dolujú na výstavbu zariadení ako cesty, obytné priestory, školy a nemocnice a na výrobu produktov ako počítače, autá a domáce spotrebiče, ktoré často v modernom hospodárstve berieme ako samozrejmosť.
The Non-energy mining industry in Europe
„Priemysel ťažby neenergetických surovín v Európe“
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
Neetablovaná osoba podliehajúca dani, ktorá využíva schému, bude v súhrnnom výkaze používať vlastné identifikačné číslo DPH vydané v členskom štáte, v ktorom má sídlo, a uvedie členské štáty, do ktorých sa tovar prepravil.
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Cieľ v sektoroch, na ktoré sa ETS nevzťahuje, by sa rozdelil medzi členské štáty (viď ďalej).
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Cieľ pre sektor, ktorý nepatrí do systému obchodovania s emisiami, sa členským štátom stanoví väčšinou takým spôsobom ako doteraz.
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
agentúra mimo EÚ sa riadi požiadavkami porovnateľnými s nariadeniami EÚ,
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
K už uvedeným problémom sa ešte pridáva ten, že do eurozóny ešte stále nepatrí veľký počet členských štátov.
The non-exclusive use of spectrum for the self-use of radio terminal equipment, although not related to an economic activity, should also be subject to this directive in order to guarantee a coordinated approach with regard to their authorisation regime.
Nevýhradné používanie frekvenčného spektra na samopoužívanie rádiového koncového vybavenia, by, i keď nesúvisí s hospodárskou činnosťou, malo byť predmetom tejto smernice, aby sa zaručil koordinovaný prístup vzhľadom na režim, ktorý daný regulačný orgán používa.
The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.
Nefinančné podniky boli v krajinách s deficitom čistými dlžníkmi, zatiaľ čo v krajinách s prebytkom boli čistými veriteľmi.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Neformálne vzdelávanie, ktoré je mladým ľuďom umožnené prostredníctvom programu, by malo dopĺňať iné formy školského a odborného vzdelávania podporované prostredníctvom špeciálnych programov EÚ.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Neformálne vzdelávanie, ktoré je mladým ľuďom umožnené prostredníctvom programu, by malo dopĺňať iné formy školského a profesného vzdelávania podporované prostredníctvom špeciálnych programov EÚ.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Neformálne vzdelávanie, ktorého sa dostáva mladým ľuďom prostredníctvom daného programu bude dopĺňať iné formy výcviku a vzdelávania, podporované prostredníctvom iných programov EÚ.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
Skutočnosť, že si nezamestnaná osoba nesplnila všetky povinnosti a/alebo si nehľadala zamestnanie v členskom štáte, ktorý neposkytuje dávky, nemá vplyv na dávky priznané v inom členskom štáte.“
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Nesplnenie niektorých alebo všetkých zásad stanovených v tomto oddiele nebude viesť k prezumpcii obmedzenia hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Neharmonizované vnútroštátne prístupy k prístupnosti vytvárajú prekážky na vnútornom trhu.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Usmernenia o nehorizontálnych fúziách dopĺňajú súčasné usmernenia o horizontálnych fúziách, ktoré sa zaoberajú fúziami spoločností súťažiacich na rovnakom trhu.
The non-implementation of SES is causing annual losses of EUR 4 billion and means that each flight is on average 49km longer than the shortest possible route, generating extra carbon dioxide emissions: 4.7 million tonnes extra in 2006, or around 5% of total emissions.
Keďže neexistuje SES, finančné straty predstavujú 4 miliardy EUR ročne, pričom dĺžka každého letu sa predlžuje v priemere o 49 km v porovnaní s najkratšou možnou trasou, v dôsledku čoho boli v roku 2006 vyprodukované dodatočné emisie oxidu uhličitého v objeme 4,7 miliónov ton, čo predstavuje približne 5 % z celkového objemu emisií.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Nevykonanie rámcových rozhodnutí zo strany niektorých členských štátov je veľmi problematické, nakoľko členské štáty, ktoré rámcové rozhodnutia riadne vykonali, nemôžu využívať výhody ich ustanovení o spolupráci vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré ich nevykonali v termíne.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Skutočnosť, že tieto činnosti sa v rámci dohody medzi EÚ a Kanadou nevykonávajú, znamená, že sa nevyužíva celý potenciál dohody.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Nenariadenie alebo zrušenie regulácie veľkoobchodných cien za prístup k sieťam NGA podľa bodov 48 a 49 neovplyvňuje opatrenia prijaté na riešenie nedostatočných marží zistených na základe ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti, ako sa stanovuje v tomto odporúčaní na účely ochrany hospodárskej súťaže v prípadoch, keď by sa operátorom s významným vplyvom na trhu nemala nariaďovať regulácia veľkoobchodných cien.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Mimoinštitucionálne partnerstvá v rámci kampane prispeli k jej rôznorodosti a dynamike.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Bezúročný vklad by sa mal po odstránení nadmerného deficitu uvoľniť, kým úroky na takomto vklade a vybrané pokuty by sa mali rozdeliť medzi členské štáty, ktorých menou je euro, nemajú nadmerný deficit a nepodliehajú ani postupu pri nadmernej nerovnováhe.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Výška bezúročného vkladu, ktorý navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku.
the non-intervention option;
scenár nezasahovania,
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
Následkom nezapojenia verejného orgánu súdnej moci navyše finančné úrady nedostávajú žiadne informácie o prevode, čo značne sťažuje zdaňovanie dividend a kapitálových ziskov.
the non-ionised elements;
neionizované časti;
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Nelegislatívne akty, ktoré je potrebné prijať na tento účel, by sa mali zaviesť čo najskôr s cieľom začať vykonávať a prideľovať dostupné finančné prostriedky čo možno najskôr v roku 2014.
The non-legislative measures (PO 2) consisting of awareness-raising and self-regulation would have minor positive effects on consumers, but in practice the regulatory fragmentation would mitigate their benefits for businesses; the negative aspects of fragmentation would not be remedied.
Nelegislatívne opatrenia (politická možnosť č. 2) spočívajúce vo zvyšovaní informovanosti a v samoregulácii by mali určitý pozitívny vplyv na spotrebiteľov, ale v praxi by regulačná fragmentácia obmedzila výhody vyplývajúce z týchto opatrení pre podniky; negatívne aspekty fragmentácie by sa neodstránili.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Uvažované nelegislatívne opatrenia zahŕňali výkladové oznámenie objasňujúce uplatňovanie článku 14 smernice 2004/18/ES v oblasti bezpečnosti, ráznejšiu politiku boja voči priestupkom a program odborného vzdelávania pre verejných obstarávateľov a personál Komisie, ktorý im umožní vyvodiť dôsledky z výkladového oznámenia o uplatňovaní článku 296 Zmluvy.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
Nelegislatívne možnosti, ktoré sa preskúmali, nemohli byť zárukou žiadneho výrazného zlepšenia, pretože je len ťažké predvídať, do akej miery by členské štáty tieto opatrenia prijali a účinne ich vykonali.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Obzvlášť na základe nedostatočných informácií v medzinárodnom obchode sa javí vzorec škody ako výhodný.
The non-life solvency formula is broadly consistent with comparable international solvency requirements so that there is little chance of European reinsurers being placed at a competitive disadvantage.
Vzorec solvability škôd ďalekosiahlo zodpovedá požiadavkám solventnosti v medzinárodnom porovnaní, takže by boli viac menej vylúčené konkurenčné nevýhody pre európske hospodárstvo doplnkového poistenia.
The non-life solvency formula is broadly consistent with comparable international solvency requirements so that there is little chance of European reinsurers being placed at a competitive disadvantage.
Vzorec solventnosti škôd ďalekosiahlo zodpovedá požiadavkám solventnosti v medzinárodnom porovnaní, takže by boli viac menej vylúčené konkurenčné nevýhody pre európske hospodárstvo zaistenia.
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Modul upísaného neživotného rizika stanovený v článku 105 ods. 2 sa rovná:
The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Modul upisovacieho neživotného rizika zohľadní riziko vyplývajúce z upisovania zmlúv o neživotnom poistení v súvislosti s krytými rizikami a procesmi používanými pri výkone činnosti.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
nedonucovací charakter sprievodných opatrení prijatých vo forme rezolúcie IMO, ktoré sa napriek tomu považujú za podstatné pri účinnom uplatňovaní spomínaných povinností.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Skutočnosť, že DPH nie je neutrálna, je teda prekážkou celkovej účinnosti.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Obdobie, počas ktorého sa nevznesú námietky, bude na účely zosúladenia príloh I, II a III s rozhodnutiami OECD/DAC o preskúmaní zoznamu príjemcov stanovenom v článku 1 písm. a) jeden týždeň.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Neúčasť týchto krajín na rozhodnutí Rady nemá žiadny vplyv na ich účasť na rozhodnutí Výboru pre spoluprácu.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Neúčasť týchto krajín na rozhodnutí Rady nemá žiadny vplyv na ich účasť na rozhodnutí Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Nepeňažné práva spojené s príslušnými podielmi (konkrétne, hlasovacie a predkupné práva) sa pozastavia.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Podiel nesplácaných úverov má takisto klesajúcu tendenciu, aj keď zostáva vysoký.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Podiel nesplácaných úverov je vysoký, vykazuje však klesajúcu tendenciu, pričom obavy vzbudzujú nedoplatky dlhodobých hypotekárnych úverov.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Netlačiaca plocha je upravená tak, aby nasávala vodu a preto neprijíma farbu.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Netlačiaca plocha je upravená tak, aby nasávala vodu, a preto neprijíma tlačiarenskú farbu.
The non-profit rule and the co-financing rule should be specified.
Malo by dôjsť k upresneniu pravidla neziskovosti a pravidla spolufinancovania.
The non-profit sector carries out vital humanitarian and other much needed public work, where citizens benefit from their indispensable services in fundamental areas of life.
Neziskový sektor vykonáva dôležitú humanitárnu a ďalšiu veľmi potrebnú prácu, ktorá je pre občanov nepostrádateľnou službou vo všetkých oblastiach života.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Jeho neprogramovateľná časť sa použije v prípade krízových situácií, medzi ktoré patria aj prírodné katastrofy.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
Medzinárodné neautorizované názvy (INN) farmaceutických výrobkov, WHO, Ženeva, august 1975.