natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
V posúdení vplyvu sa zahrnulo niekoľko možností na posilnenie spolupráce EÚ v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce.
The impact assessment included wide public consultation.
Hodnotenie vplyvu zahŕňalo konzultácie so širokou verejnosťou.
The impact assessment includes the results from three studies.
Posúdenie vplyvu zahŕňa výsledky troch štúdií.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
Posúdenie vplyvu preto zahŕňa tabuľky, v ktorých sa niekoľkými vetami vyjadruje súhrn hlavných dôsledkov možných kombinácií zvažovaných opatrení.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
V hodnotení vplyvu sa uviedlo, že finančné dosahy ovplyvnia hlavne prevádzkovateľov, ktorí nedostatočne implementovali súčasné pravidlá EÚ.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
V hodnotení vplyvu sa ukázalo, že vplyv na výrobcov sa môže zmierniť poskytnutím prechodných období, ktoré umožnia, aby sa zmeny v označovaní urobili v bežnom cykle zmien nálepiek, ktoré sú v prevádzke v rámci podnikov.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Posúdenie vplyvu určuje potenciálne ukazovatele, podľa ktorých sa dá monitorovať, do akej miery boli špecifické a operačné ciele dosiahnuté.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Posúdenie vplyvu uvádza potenciálne ukazovatele pre monitorovanie toho, v akom rozsahu boli splnené osobitné a operatívne politické ciele.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
V posúdení vplyvu sa uvádzajú potenciálne ukazovatele určené na sledovanie miery, do akej boli splnené špecifické a operatívne politické ciele.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Z posúdenia vplyvu možno konštatovať, že jedným z hlavných cieľov v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov je nákladovo najnižšia cesta k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré by ako také malo stimulovať zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov a úspory energie v Únii.
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Z posúdenia vplyvu sa ukazuje, že súčasná situácia je problematická z troch hlavných dôvodov:
The impact assessment investigated five main options:
V posúdení vplyvu sa skúmalo päť hlavných možností:
The impact assessment investigated several issues, including:
Posúdenie vplyvu skúmalo niekoľko otázok vrátane:
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
Pri posúdení vplyvu sa zisťuje, aká by mohla byť konkrétna možná pridaná hodnota opatrení EÚ.
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom k tomuto návrhu (odkaz bude pridaný).
The impact assessment is available at:
Posúdenie vplyvu je dostupné na adrese:
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
Hodnotenie vplyvu sa nachádza na webovej adrese: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Hodnotenie vplyvu je založené predovšetkým na troch druhoch vstupných informácií:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Hodnotenie vplyvu sa opiera predovšetkým o dve základné možnosti politiky, pričom tá druhá zahŕňa tri čiastkové možnosti:
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
Posúdenie vplyvu sa zakladá na sociálno-ekonomickej štúdii, pracovnom dokumente personálu Komisie, ako aj na príspevku „Kľúč k úspechu“, ktorý poskytlo priemyselné zoskupenie.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
Príslušné posúdenie vplyvu je založené na rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými subjektmi, ktoré potvrdili potrebu služieb GMES z hľadiska životného prostredia a politiky.
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
Posudzovanie vplyvov vychádza z princípu udržateľného rozvoja a je navrhnuté tak, aby tvorcom politík umožňovalo robiť rozhodnutia na základe dôkladnej analýzy potenciálnych hospodárskych, sociálnych a ekologických vplyvov novej legislatívy;
The impact assessment is based on three kinds of input:
Posúdenie vplyvu je založené na troch druhoch vstupných informácií:
The Impact Assessment is broadly empirical: stakeholders were consulted on several occasions, such as Justice Forum meetings in 2008 and 2009.
Posúdenie vplyvu je do značnej miery empirické: vo viacerých prípadoch sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami, a to napríklad na zasadnutiach Justičného fóra v rokoch 2008 a 2009.
The impact assessment is contained in the Commission legislative and work programme, the report of which is available on the Commission's Internet site:
Analýzu dosahu obsahuje legislatívny a pracovný program Komisie, z ktorého je správa k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Posúdenie vplyvu je rozdelené na hlavnú časť (časť I) zameranú na systémové otázky, ktoré sa týkajú celého regulačného rámca, a na dve samostatné prílohy (časť II) zaoberajúce sa špecifickými otázkami, ktoré sa týkajú buď len zdravotníckych pomôcok okrem diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, alebo len diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro (IVD ZP).
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
Posúdenie vplyvu je hlavne zamerané na procesné aspekty a aspekty verejnej správy.
The impact assessment is published on the Internet.
Hodnotenie vplyvu je uverejnené na internete.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Posúdenie vplyvu sa predkladá spolu s týmto návrhom.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Hodnotenie vplyvu veľmi pozitívne hodnotí pokrok v oblasti ekologických inovácií.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Samotné hodnotenie vplyvu je ilustračným príkladom otvoreného a transparentného spôsobu komunikácie vo veľmi zložitej oblasti.
The impact assessment leads to the following recommendation:
Toto posúdenie vplyvov vedie k tomuto odporúčaniu:
The impact assessment led to the conclusion that a combination of Options will bring the following benefits:
Na základe posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že výsledkom kombinácie možností budú tieto výhody:
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
Hodnotenie vplyvu viedlo k odmietnutiu právne záväzných cieľov kvantitatívneho znižovania využívania, ako aj zavádzania daní/poplatkov na úrovni Spoločenstva.
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Logika posúdenia vplyvov (hlavné príčiny, ciele, možnosti a dosahy) je založená na nasledujúcich témach vyplývajúcich z tohto rámca: diferenciácia, koncentrácia, koordinácia s členskými štátmi, inovatívne nástroje, flexibilita a regionálna spolupráca (ktorá je špecifická pre ZKÚ).
The impact assessment looked at four policy options:
Posúdenie vplyvu sa zameralo na štyri možnosti politiky:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
Hodnotenie vplyvu sa zameralo na náklady a výnosy súvisiace s týmito možnosťami:
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
Posúdenie vplyvu sa zameriavalo na tri rôzne možnosti obsahujúce viaceré podmožnosti.
The impact assessment looked at various ways of internalising external costs.
Posúdenie vplyvu skúmalo rôzne možnosti internalizácie externých nákladov.
The impact assessment looked in detail at options 2, 3 and 4.
Hodnotenie dosahu podrobne rozoberá možnosti č. 2, 3 a 4.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
Posúdenie vplyvu bolo zamerané na vplyv možností na hlavné skupiny zainteresovaných strán na základe rôznych kritérií.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
V hodnotení vplyvu sa skúmajú rozličné spôsoby, ako zlepšiť postavenie európskych spoločností v hospodárskej súťaži tým, že budú môcť počítať zisky z celého územia EÚ na základe jedného súboru pravidiel, a teda vybrať si právne prostredie, ktoré najviac vyhovuje ich podnikateľským potrebám, vďaka čomu odpadnú daňové náklady súvisiace s existenciou 27 vnútroštátnych daňových systémov.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Posúdenie vplyvu skúma, aký vplyv by mal návrh na spravodlivosť, nákladovú efektívnosť a environmentálnu integritu.
The Impact Assessment looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level were taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
V hodnotení vplyvu sa skúma možný vývin situácie v prípade, že by sa nepodnikla žiadna akcia na úrovni EÚ, a dospelo sa v ňom k záveru, že existujúce problémy by pretrvali a že je závažný dôvod na akciu EÚ.
The impact assessment made clear that there was an issue of proportionality considering the limited scale of the problem, and concerns about proportionality were among the reasons why the Commission did not pursue the initiative.
V hodnotení vplyvu sa jasne ukázalo, že vzhľadom na obmedzený rozsah tejto problematiky sa na ňu vzťahujú otázky proporcionality, a práve obavy o proporcionalitu boli medzi dôvodmi, prečo Komisia v iniciatíve nepokračovala.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
Pri posúdení vplyvu sa využili štatistiky, ktoré sú verejne prístupné, hlavne z Eurostatu, ako aj štatistiky, ktoré poskytli zainteresované strany a členské štáty.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Pri hodnotení vplyvu sa využili správy príslušných konzultantov vypracované RPA a London Economics, ako aj odpovede, ktoré boli zaslané v rámci internetovej konzultácie.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Z posúdenia vplyvu takisto vyplýva, že posilnením právnej istoty sa tieto náklady spojené s dodržiavaním predpisov znižujú.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Z hodnotenia vplyvu jasne vyplýva, že by to zvýšilo spotrebné dane na cenovo výhodné a/alebo prémiové cigarety.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
Posúdenie vplyvu odkazuje na ostatné výskumné štúdie, ktoré boli použité na vyhodnotenie rozličných možností politiky.
The impact assessment makes the following recommendation:
Výsledkom hodnotenia vplyvu je toto odporúčanie:
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
V posúdení vplyvu sa uvádza model optimálneho dosiahnutia želaného zníženia, na základe ktorého sa stanovili záväzky zníženia národných emisií týkajúce sa šiestich najvýznamnejších znečisťujúcich látok.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Hodnotenie vplyvu Čistej oblohy vychádza z dvoch dokumentov a ďalšie údaje boli poskytnuté prostredníctvom dvoch stretnutí, na ktorých bola prehodnotená pripravenosť dokumentácie hodnotenia vplyvu.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Vplyv opatrení sa už posúdil a výsledná správa je dostupná na webovej stránke Európskej komisie.
The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
Hodnotenie vplyvu tohto návrhu uvádza, že sa očakáva niekoľko dôsledkov pomoci ERF, najmä podpora úsilia dosiahnuť rovnováhu medzi dostupnými zdrojmi a úrovňou rybolovu, stupeň kompenzácie pre sociálno-ekonomické ťažkosti, ktoré sa vynorili z trendov v aktivite v tomto sektore a reštrukturalizácia, ktorej musí čeliť, podpora ochrany morského prostredia a zlepšenie selektívnosti rybolovného zariadenia, zlepšenie bezpečnosti na palube lodí, pracovné podmienky, kvalita zdravia a produktov.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Z hodnotenia vplyvu navrhovaného nariadenia je zrejmé, že sa môže očakávať udržanie či dokonca zvýšenie úrovne ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v porovnaní s požiadavkami druhej fázy súčasnej smernice.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Posúdenie vplyvu SCP/SIP ukázalo, že obmedzený rozsah pôsobnosti smernice o energetickom označovaní bráni jej schopnosti ďalej zmierňovať dôsledky zmeny klímy a prispievať k cieľu 20 % nárastu energetickej účinnosti pre celú EÚ do roku 2020 a dosiahnuť ciele udržateľnej výroby a spotreby.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
Hodnotenie vplyvu tematickej stratégie ukázalo, že povinný zber údajov s vysokou presnosťou je cestou k dosiahnutiu optimálneho výsledku, pokiaľ ide o porovnateľnosť údajov a synergiu (maximálne úspory v nákladoch), keďže na všetkých úrovniach zberu informácií sa budú vyžadovať rovnaké podrobnosti.
THE IMPACT ASSESSMENT OF THE THEMATIC STRATEGY ON THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
HODNOTENIA VPLYVU TEMATICKEJ STRATÉGIE TRVALO UDRŽATEĽNÉHO VYUŽÍVANIA PESTICÍDOV
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
Hodnotenie vplyvu týchto možností bolo založené na mnohých predpokladoch uskutočnených v rámci dôkladného zohľadnenia príspevkov všetkých zúčastnených strán.
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
V posúdení vplyvu tohto finančného nástroja sa zvažujú tri možnosti, konkrétne možnosť „bez zmeny“ (základný scenár), možnosť „bez opatrení“ (možnosť „bez finančného nástroja“) a tretia možnosť „vytvorenie záručného nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti“.
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
Posúdenie vplyvu rámca v oblasti zmeny klímy a energetiky do roku 2030 obsahuje všeobecné posúdenie vplyvov týchto možností, ktoré reálne nemajú potenciál obnoviť rovnováhu medzi ponukou a dopytom v krátkodobom horizonte, ale mali by vplyv iba v kontexte rámca do roku 2030 (včasná revízia lineárneho koeficientu zníženia, rozšírenie rozsahu pôsobnosti systému ETS EÚ na ďalšie odvetvia a použitie prístupu k medzinárodným kreditom).
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Posúdenie vplyvu v súvislosti s rámcom pre politiku v oblasti klímy a energetiky do roku 20308 naznačuje, že sa očakáva pretrvávanie tejto nerovnováhy a že tento problém sa dostatočne nevyrieši prispôsobením lineárnej trajektórie prísnejšiemu cieľu v tomto rámci.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V hodnotení vplyvu zmien a doplnení smernice o azylovom konaní sa posudzovali všetky možnosti z hľadiska problémov, ktoré boli označené za vhodné z hľadiska ideálneho pomeru medzi praktickým úžitkom a potrebným úsilím a dospelo s k záveru, že voľba opatrenia na úrovni EÚ neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyriešenie týchto problémov.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V posúdení vplyvov zmien a doplnení smernice o konaní o azyle5, ktoré sa vypracovalo ako súčasť prípravy predchádzajúceho návrhu, sa posudzovali všetky možnosti z hľadiska problémov, ktoré boli označené za vhodné z hľadiska ideálneho pomeru medzi praktickým úžitkom a potrebným úsilím a dospelo s k záveru, že voľba opatrenia na úrovni EÚ neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyriešenie týchto problémov.
The impact assessment on the amendment of the Dublin Regulation carefully assessed each option for addressing the problems identified, with a view to achieving a balance between costs and benefits, before reaching the conclusion that opting for the EU action put forward in this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V rámci posúdenia vplyvu návrhu na zmenu a doplnenie Dublinského nariadenia bola predtým, ako sa dospelo k záveru, že uprednostnenie opatrenia EÚ, ktoré tvorí obsah tohto predkladaného návrhu, neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyriešenie uvedených problémov, starostlivo posúdená každá možnosť riešenia zistených problémov, s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi nákladmi a prínosmi.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V rámci posúdenia vplyvu zmeny a doplnenia smernice o prijímacích podmienkach sa zhodnotila každá alternatíva pre riešenie zistených problémov, aby sa tak dosiahla najlepšia rovnováha medzi praktickou hodnotou a potrebným úsilím, pričom sa usúdilo, že voľba opatrenia na úrovni EÚ neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyriešenie týchto problémov.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Posúdenie vplyvu vytvorenia systému vstupu/výstupu na vonkajších hraniciach Európskej únie a uľahčenia prechodu hraníc pre cestujúcich bona fide sa zakladá na údajoch zhromaždených z rozhovorov, ako aj z prípadových štúdií, pilotných projektov a rozborov odbornej literatúry.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
V posúdení vplyvu na účely vytvorenia programu spolupráce v audiovizuálnej oblasti s tretími krajinami sa dospelo k týmto záverom: obeh európskych audiovizuálnych diel v tretích krajinách a naopak je nedostatočný.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
Posúdenie vplyvu4 týkajúce sa internalizácie externých nákladov poskytuje prehľad súčasnej situácie vo veci mýta, daní a práva na emisie pri každom type dopravy.