natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Komisia poverila nezávislú skupinu expertov, aby do konca roka 2009 vypracovala strategické odporúčania pre preskúmanie celého európskeho systému normalizácie.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Komisia preverila súlad vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov so smernicou.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Komisia zvolila smernicu ako najlepší nástroj na dosiahnutie svojich cieľov, keďže existuje nutnosť harmonizovať odlišné vnútroštátne právne predpisy v oblasti pyrotechnických výrobkov.
The Commission has chosen and proposed a different approach, namely that the inactive periods of on-call time will not be deemed working time unless decided otherwise by law or collective agreement.
„Komisia zvolila iný prístup a navrhla, aby sa na neaktívnu časť pracovnej pohotovosti nehľadelo ako na pracovný čas, okrem prípadov, keď zákon alebo kolektívna zmluva stanovuje inak.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komisia vybrala smernicu Rady 76/769/EHS ako najlepší nástroj na ochranu vnútorného trhu, ktorým sa zároveň zabezpečuje vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komisia vybrala smernicu Rady 76/769/EHS ako najlepší nástroj na ochranu vnútorného trhu, ktorým sa zároveň zabezpečuje vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
Komisia sa rozhodla zostaviť krátky zoznam strategických iniciatív vybraných na základe ich politickej dôležitosti a pokročilého stupňa prípravy.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
V predložených textoch z nich ponechala len dva.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Komisia zvolila dobrovoľné aktivity mládeže za jednu z priorít procesu spolupráce v oblasti politiky mládeže, ktorý sa začal v roku 2001, ako aj následnej otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže.
The Commission has cleared a series of restructuring measures granted in the past by the Hungarian authorities in favour of Postabank, but it has opened formal investigation proceedings regarding so-called “indemnity for unknown claims” that the bank, which was sold to Erste Bank in 2003, may have to face since May, when Hungary became a member of the European Union.
Komisia schválila sériu reštrukturalizačných opatrení, ktoré v minulosti schválili maďarské orgány v prospech spoločnosti Postabank, otvorila však formálne vyšetrovacie konanie v súvislosti s takzvaným „odškodnením neznámych nárokov“, ktorým môže banka, ktorá bola v roku 2003 predaná spoločnosti Erste Bank, čeliť od mája, kedy sa Maďarsko stalo členskou krajinou Európskej únie.
The Commission has clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area:
Komisia tiež vopred oznámila kritériá, ktoré musí uvedený návrh spĺňať:
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Komisia do tohto projektu úzko zapojila členské štáty a zriadila skupinu kľúčových používateľov, ktorá poskytuje pomoc pri analytickej práci predchádzajúcej vývoju funkcionalít systému pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa a skúšaní nových verzií.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Komisia spolupracovala s členskými štátmi v rámci skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov pre otázky rovnosti, v súvislosti s prácou Európskej rady (najmä „trojky“ predsedníctiev) pri usporadúvaní konferencií predsedníctiev a v rámci konzultačného výboru.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Komisia zhromažďovala informácie o transpozícii a implementácii smernice prostredníctvom vlastného pravidelného monitorovania a brala do úvahy aj viaceré štúdie vypracované UNHCR a rôznymi mimovládnymi organizáciami5, ktoré hodnotia vykonávanie smernice, ako aj správu, ktorú na požiadanie Komisie vypracovala akademická sieť Odysseus6.
The Commission has come forward with an in-depth study and a comprehensive plan for the reduction of the EU's energy dependence12 following up on the conclusions from the European Council of 21 March 2014.
Komisia predložila podrobnú štúdiu a komplexný plán na zníženie energetickej závislosti EÚ12 v nadväznosti na závery Európskej rady z 21. marca 2014.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Komisia predložila prvé vysvetlenia o ustanovení o „nediskriminácii“ a bude pozorne sledovať jeho vykonávanie.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Komisia sa rozhodla tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporiť s miernou redakčnou úpravou znenia.
The Commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12
Komisia predložila pripomienky k tým prostriedkom nápravy, ktoré riešili iba časť zisteného problému týkajúceho sa hospodárskej súťaže10, javili sa ako neprimerané11 alebo mohli priniesť účinné výsledky príliš neskoro12.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
Komisia si objednala externý prieskum, z ktorého sa na konci roku 2007 predloží správa o súčasnom stave a vývoji trhu s dlhodobými retailovými nástrojmi sporenia s cieľom pomôcť určiť rozsah v súčasnosti dostupných produktov, hlavné distribučné kanály a vplyv na výber spotrebiteľov.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
Komisia sa zaviazala vytvoriť konzistentný rámec vnútorného trhu pre informačnú spoločnosť a mediálne služby modernizáciou právneho rámca pre audiovizuálne služby, počnúc návrhom Komisie z roku 2005 modernizovať smernicu o televízii bez hraníc.
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Komisia sa zaviazala vytvoriť chartu spotrebiteľa energie so štyrmi kľúčovými cieľmi:
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
Komisia sa zaviazala vstúpiť do diskusie s Európskym parlamentom a Radou o rozsahu pôsobnosti, cieľoch a prioritách každého tematického programu na základe úradných oznámení obom inštitúciám.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, že všetky systémovo významné inštitúcie budú primerane regulované.
The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, aby boli návrhy zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení v súlade s ustanoveniami Charty základných práv EÚ10.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Komisia sa zviazala, že zachová stály počet zamestnancov a že po tom, ako sa naplnia miesta súvisiace s posledným rozšírením o Bulharsko a Rumunsko3, nebude na obdobie 2009 – 2013 žiadať nové pracovné miesta.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komisia sa zaviazala pravidelne a najmenej raz za rok, alebo kedykoľvek si to vyžiada osobitný vývoj, informovať o stave týchto príprav.
The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
Komisia sa zaviazala preskúmať tieto tri záležitosti23, ktoré je potrebné modernizovať.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Komisia sa zaviazala podporovať tieto ciele vytvorením kultúry duševného vlastníctva (ďalej len „DV“) na vysokej úrovni2.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Komisia sa zaviazala v nasledujúcich šiestich až deviatich mesiacoch predložiť zvyšné návrhy na zlepšenie fungovania trhu s finančnými derivátmi, na vhodné opatrenia v oblasti predaja nakrátko a swapov na kreditné zlyhanie a na zlepšenia týkajúce sa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID).
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
Komisia sa zaviazala uskutočniť preskúmanie stratégie na začiatku každého funkčného obdobia novej Komisie.
The Commission has committed to stakeholders and EU institutions to continue the efforts to improve the application in order to ensure harmonised interpretation and enforcement of the Regulation and to report on it regularly.
Komisia zaviazala zainteresované subjekty a inštitúcie EÚ, aby pokračovali v úsilí o zlepšenie uplatňovania s cieľom zabezpečiť harmonizovaný výklad a presadzovanie nariadenia a pravidelne o tom podávať správy.
The Commission has committed, in 2008, nearly €3 billion in budget support (a quick-impact instrument) as a frontloading measure for ACP countries which translates as 72% of all budget support foreseen for 2008-13.
V roku 2008 Komisia vyčlenila takmer 3 miliardy EUR v rámci rozpočtovej podpory (nástroj rýchleho účinku) ako predfinancujúce opatrenie pre krajiny AKT, ktoré tvorí 72 % celej rozpočtovej podpory predpokladanej na obdobie rokov 2008 – 2013.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Komisia zostavila a zhrnula tieto ciele do jedenástich zásad.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Komisia dokončila posúdenie prima facie týchto oznámených opatrení pre 17 členských štátov, pričom práve prebieha kontrola úplnej transpozície vo všetkých členských štátoch.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Komisia od roku 2003 dokončila a zverejnila 284 posúdení vplyvu.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Komisia dokončila prácu na monitorovaní trhu potravinového reťazca a bude ďalej analyzovať ostatné odvetvia, vrátane maloobchodných trhov a trhov s elektronickým tovarom s cieľom zistiť možné funkčné poruchy trhu a zabezpečiť koordinované a primerané politické reakcie.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Komisia sa sústredila na preskúmanie tej časti stratégií, ktorá sa týka exemplárnej úlohy verejného sektora a poskytovania informácií.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Komisia má obavy, že vo Francúzsku, Maďarsku a Fínsku, by subjekty mohli byť vylúčené a priori a skúma podobné problémy v Belgicku, na Cypre, v Litve a v Rakúsku ako aj postup prebiehajúci v Poľsku a v Holandsku.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Komisia je znepokojená pokiaľ ide o prístup na čínsky trh a prevádzkové podmienky na ňom.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Komisia má obavy, že spoločnosť BEH a jej dcérske spoločnosti môžu zneužívať svoje dominantné postavenie na bulharskom trhu s plynom tým, že bránia konkurentom v získavaní prístupu k infraštruktúre, ktorú potrebujú na úspešné vedenie hospodárskej súťaže na bulharskom trhu s dodávkami zemného plynu.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Komisia má obavy, že niektorí výrobcovia ťažkých a stredne veľkých nákladných vozidiel sa dohodli alebo koordinovali svoje správanie pri tvorbe cien v Európskom hospodárskom priestore.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
Komisia má obavy, že takéto ustanovenia môžu na škodu spotrebiteľov narušiť rovnaké podmienky a potenciálne znížiť konkurenciu na trhu, a tým sťažiť ostatným distribútorom elektronických kníh hospodársku súťaž so spoločnosťou Amazon prostredníctvom vývoja nových a inovatívnych výrobkov a služieb.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Komisia dospela k záveru, že je potrebné zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, a to najmä v oblasti pracovníkov vysielaných na práce21.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Komisia dospela k záveru, že najvhodnejšie je vytvoriť sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Komisia dospela k záveru, že smernica by sa v tejto otázke nemala meniť a dopĺňať.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Komisia z toho vyvodila, že najrozumnejší spôsob na pokročenie v tejto veci bude  podať tento pozmeňujúci návrh podľa článku 95 Zmluvy a pristúpení.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Komisia dospela k záveru, že požadované úlohy by mohol vykonávať samostatný subjekt, nezávislý od Komisie a pôsobiaci mimo Komisie.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Komisia dospela k záveru, že v súbore platných právnych nástrojov EÚ existujú výrazné nedostatky, kvôli čomu je prakticky nemožné primerane reagovať na hrozbu invazívnych druhov.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Komisia starostlivo analyzovala transpozičné opatrenia, ktoré oznámili členské štáty.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Komisia vykonala komplexné preskúmanie veľkoobchodného roamingového trhu v Únii vzhľadom na osobitné ciele stanovené v nariadení o roamingu.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Komisia vykonala komplexné preskúmanie veľkoobchodných roamingových trhov s cieľom posúdiť, ktoré opatrenia sú potrebné, aby sa umožnilo zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov do 15. júna 2017.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Komisia uskutočnila vedecké a ekonomické hodnotenie 25 prioritných chemických faktorov, ktorým je v EÚ vystavených zhruba 20 miliónov pracovníkov.
The Commission has conducted a simulation exercise on pandemic influenza (“Common Ground”) to test communications and preparedness plans and coordination between the Member States, Commission and Community agencies, such as the ECDC and the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), as well as with the WHO.
Komisia uskutočnila simulačné cvičenie pandémie chrípky („Common Ground“), aby vyskúšala bezpečnosť komunikácie a plán pripravenosti a koordinácie medzi účastníkmi z členských štátov, Komisiou a agentúrami Spoločenstva ako sú ECDC a Európska agentúra pre hodnotenie liekov (EMEA), ako aj WHO.
The Commission has conducted the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) interim and final evaluations (completed April 2009 and April 2011) and an interim evaluation of the CIP (March 2010).
Komisia uskutočnila priebežné a záverečné hodnotenie Programu pre podnikanie a inovácie (EIP; dokončené v apríli 2009 a apríli 2011) a priebežné hodnotenie programu CIP (marec 2010).
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komisia obmedzila svoj návrh na oblasti, v ktorých sú potrebné osobitné pravidlá zo strany Spoločenstva, a vyhýba sa predmetom, ktoré je lepšie ponechať na samoregulačné opatrenia.
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
Toto potvrdila aj Komisia vo svojom rozhodnutí „N 309/2002 Francúzsko, Bezpečnostná ochrana letectva – kompenzácia nákladov v dôsledku útokov z 11. septembra 2001“.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Komisia preto začala uplatňovať postupy potrebné na ukončenie existencie spoločného podniku Galileo k 31. decembru 2006 a prevedenia celej činnosti spoločného podniku Galileo na Úrad pre dohľad k uvedenému dátumu.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
Komisia následne navrhla niekoľko zmien zabezpečujúcich zlepšenie situácie a táto správa je hodnotením pravdepodobného vplyvu týchto zmien na efektívnosť a účinnosť kontroly a dodržiavania pravidiel a na pravdepodobnosť zaistenia optimálneho prínosu súčasných a budúcich investícií, najmä do obnovy zásob, s cieľom zachovať trvalo udržateľné odvetvie.
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation:
Komisia získala skúsenosti a plánuje posilniť svoje kapacity vo viacerých oblastiach rozvojovej spolupráce:
The Commission has considered all these comments carefully.
Komisia starostlivo zvážila všetky tieto pripomienky.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Komisia považovala za vhodné prijať mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, pretože týmito návrhmi sa nemení podstata pôvodného návrhu Komisie; dokonca ho často spresňujú a prispievajú tým k jeho zlepšeniu.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Komisia sa domnieva, že je vhodné prijať niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy znenia (1, 2, 4 a 9) schválené Európskym parlamentom, pretože by prispeli k úplnejšiemu opisu rôznorodých aspektov obsiahnutých v tomto programe, hoci v niektorých prípadoch sa Komisia rozhodla pre odlišné znenie.
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Komisia posúdila nelegislatívne možnosti, ako je vypracovanie „najlepších postupov“ na prekonanie praktických prekážok zistených v prebiehajúcom mapovaní a vypracovanie odporúčaní pre členské štáty (na základe pravidla „dodržiavaj alebo vysvetli“).
The Commission has considered the following options in respect of controlling human exposure to PM2.5.
Komisia zvážila nasledujúce možnosti vzhľadom na kontrolovanie vystavenia ľudí účinkom PM2,5.
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.
Komisia zvážila záležitosti uvedené v článku 30, ako aj ďalšie záležitosti zvýraznené zúčastnenými stranami.
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
Komisia zvážila potrebu preskúmať každý jednotlivý dokument Komisie týkajúci sa poskytovania štátnej pomoci.
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
Komisia zvážila tento prístup a začala skúmať spôsoby rozvoja existujúcej siete 21 podporných centier príbrežnej námornej dopravy, aby bola zabezpečená aj podpora riešení multimodálnej logistiky v reťazcoch vnútroštátnej dopravy.