natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Hlavným cieľom je zabezpečiť začlenenie organizovanej občianskej spoločnosti do procesu prístupových rokovaní: činnosť súvisiaca s rôznymi otvorenými kapitolami, analýza hospodárskych a sociálnych dôsledkov uplatňovania acquis Spoločenstva, stretnutia s orgánmi EÚ a tureckými úradmi a vydávanie odporúčaní.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Hlavným cieľom je zabezpečiť začlenenie organizovanej občianskej spoločnosti do procesu prístupových rokovaní: činnosť súvisiaca s rôznymi otvorenými kapitolami, analýza hospodárskych a sociálnych dôsledkov uplatňovania acquis Spoločenstva, stretnutia s orgánmi EÚ a tureckými úradmi a vydávanie odporúčaní.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
Hlavným cieľom hodnotenia stavu správy v krajine nie je vytvorenie klasifikácie, ale v prvom rade identifikácia najvhodnejších reforiem a podporných opatrení.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Hlavným účelom záväzných cieľov je poskytnúť investorom istotu .
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
Hlavným cieľom právnych predpisov Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách je vytvoriť vnútorný trh, na ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovaru a služieb a právo usadiť sa, ako aj základné princípy rovnakého zaobchádzania, transparentnosti a vzájomného uznávania a získaná hodnota za vynaložené peniaze v prípade, že verejné orgány nakupujú výrobky nebo poveria tretie strany vykonávaním služieb či prác.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Hlavným cieľom vytvárania európskeho justičného priestoru je poskytnúť občanom Európskej únie právnu istotu a ľahký prístup k spravodlivosti v prípade cezhraničných situácií.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Hlavným účelom ochrany dizajnu je poskytnúť exkluzívne práva na vzhľad výrobku, ale nie monopol na výrobok ako taký.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Cieľom navrhovaného stanovenia úlohy, práv a povinností dobrovoľníckych organizácií v európskej charte je predovšetkým vytvorenie jednotných usmernení pre tie organizácie, ktorým je možné udeliť zvláštne právne postavenie v spojení s hospodárskymi a inými zvláštnymi právami.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Cieľom navrhovaného stanovenia úlohy, práv a povinností dobrovoľníckych organizácií v európskej charte je predovšetkým vytvorenie jednotných usmernení pre tie organizácie, ktorým je možné udeliť zvláštne právne postavenie v spojení s hospodárskymi a inými zvláštnymi právami.“
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Hlavným cieľom európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy by nemalo byť len spĺňať špecifické potreby pracovného trhu (aspekt, na ktorý Európska komisia prevažne zamerala svoju vzdelávaciu politiku), ale vzdelávať pre život.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Hlavným cieľom európskej štatistiky je podporiť rozvoj, sledovanie a hodnotenie európskych politík pomocou dôveryhodných, objektívnych, porovnateľných a koherentných štatistických informácií.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Hlavným účelom právnych predpisov v oblasti slobody informácií je umožniť občanom bližšiu účasť na demokratickom rozhodovaní.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Hlavným cieľom opatrení na monitorovanie trhu bolo lepšie pochopiť fungovanie trhov s potravinami, ako je spôsob prenášania cien cez jednotlivé články dodávateľského reťazca.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Hlavným cieľom vnútroštátnych daňových systémov je poskytovať primeranú úroveň príjmov na financovanie verejných výdavkov.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Hlavným cieľom oficiálnej štatistiky Spoločenstva je neustále podporovať tvorbu, monitorovanie a hodnotenie politík Spoločenstva prostredníctvom spoľahlivých, objektívnych, porovnateľných a súdržných faktických informácií.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Hlavným účelom potenciálnych spoločných pravidiel je uľahčiť voľný obeh jednotnej meny v rámci eurozóny.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Hlavným predmetom činnosti ústredného subjektu skladového hospodárstva je nákup, udržiavanie a predaj ropných zásob na vnútroštátnom území členského štátu, ktorým bol zriadený.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Hlavným účelom ENFS je poskytovať finančnú pomoc členským štátom eurozóny.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Hlavným cieľom EQF je pôsobiť ako prevodový mostík a neutrálny referenčný bod na porovnávanie kvalifikácií medzi rôznymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy a posilňovať spoluprácu a vzájomnú dôveru medzi príslušnými zúčastnenými stranami.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Hlavným cieľom nariadenia o GNSS, ktoré bolo nedávno doplnené nariadením (ES) č. 912/2010, bolo zaviesť stabilný a účinný rámec na riadenie fáz vývoja a budovania, ktorý sa zakladá na integrovanom modeli obsahujúcom delegovanie úloh na ESA.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Hlavným účelom projektu ITER1 je vybudovať a prevádzkovať experimentálny reaktor jadrovej syntézy.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Hlavným účelom zasadania bolo, aby Komisia predložila vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže výsledky svojich trhových štúdií o platbách kreditnými a debetnými kartami v Európe.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Hlavným cieľom súčasného návrhu je zabezpečiť jednotnosť prístupu k zriaďovaniu spoločných podnikov podľa článku 171 zmluvy.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Hlavným cieľom projektu je vytvoriť rámec pre mobilitu postgraduálnych študentov prostredníctvom konzorcia inštitúcií vyššieho školstva z EÚ a Japonska.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Hlavný účel návrhu patrí do pôsobnosti článku 153 ods. 1, lebo návrh sa zameriava na zvyšovanie všeobecného povedomia, podnecovanie diskusie a vzájomného zdieľania skúseností medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami s cieľom presadzovať lepšie príležitosti a pracovné podmienky pre účasť starších pracovníkov na trhu práce a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Hlavným účelom návrhu rozhodnutia o Európskom roku občanov je podporiť uplatňovanie práva občanov Únie na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov prostredníctvom zvyšovania ich informovanosti o ich právach občanov Únie.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
Hlavným účelom návrhu je uviesť smernicu o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (ďalej len „smernica SFD“) a smernicu o dohodách o finančných zárukách (ďalej len „smernica FCD“) do súladu s najnovšími udalosťami na trhu a v regulačnom prostredí.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Hlavným účelom návrhu je uviesť smernicu o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (ďalej len „smernica SFD“)1 a smernicu o dohodách o finančných zárukách (ďalej len „smernica FCD“)2 do súladu s najnovšími udalosťami na trhu a v regulačnom prostredí.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Hlavným účelom návrhu je vytvoriť formálny rámec pre Európsku migračnú sieť a poskytnúť jej príslušný právny základ, ktorý by určoval jej ciele, úlohy, štruktúru, ako i ďalšie dôležité prvky potrebné pre jej fungovanie, ako napr. formu financovania a zriadenie verejne prístupného systému na výmenu informácií.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Návrh je vypracovaný najmä so zámerom priznať rovnaké zaobchádzanie pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
Hlavným účelom návrhu je významne prispieť k splneniu cieľa EÚ týkajúceho sa zvýšenia energetickej účinnosti do roku 2020.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Hlavným cieľom návrhu je zaviesť jednotný regulačný rámec s cieľom umožniť Únii lepšie monitorovať svoju vonkajšiu flotilu – niekoľko sto plavidiel – všade, kde pôsobí, a bez ohľadu na rámec, v ktorom pôsobí.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
Hlavným cieľom návrhu je aktualizovať a modernizovať existujúce opatrenia.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Hlavným účelom návrhu bolo poskytnúť členským štátom primeraný právny základ na úrovni EÚ pre vykonávanie globálneho štandardu pre automatickú výmenu informácií (globálny štandard), ktorý vypracovala OECD.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Hlavným cieľom navrhovanej smernice je podporiť udržateľný rast námorných a pobrežných činností a udržateľné využívanie pobrežných a morských zdrojov.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Hlavným cieľom navrhovanej smernice je podporiť udržateľný rast námorných a pobrežných činností a udržateľné využívanie pobrežných a morských zdrojov.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Hlavným cieľom nariadenia je zriadiť Agentúru pre európsky GNSS a vymedziť jej úlohy v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 683/20082, ktoré predstavuje základný právny predpis pre ďalšie vykonávanie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie, Galileo a EGNOS.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Hlavným cieľom sociálnej agendy je vytvoriť pre občanov lepšie životné a pracovné podmienky.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
Hlavným účelom VIS je umožniť overenie priebeh podania žiadosti o vízum a pri vstupe overiť, či osoba, ktorá predkladá víza na hraniciach, je tá istá osoba, ktorej boli víza udelené.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
Hlavným účelom týchto činností je poskytnúť orgánom CPC rámec pre výmenu osvedčených postupov a spoločnú prácu, ktorý pomôže predchádzať zdvojeniu úsilia a hlavne uľahčí vzájomne získavať poznatky.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Hlavným účelom týchto konzultácií bolo zistiť názory na účinnosť zmien a doplnení súvisiacich s krízou zavedených v roku 2009 článkom 1 ods. 1a a článkom 10 ods. 1 do nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktoré stratí účinnosť 30. decembra 2011, a na potrebu ich predĺženia do 31. decembra 2013.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
Hlavným cieľom týchto opatrení je poskytnúť rámec pre cielenú činnosť vzhľadom na rastúci dosah programu na reformu vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Hlavným účelom týchto programov je upriamiť pozornosť zamestnancov Komisie na významný pôvodný výskum záležitostí týkajúcich sa EMU, ktorý bol vykonaný na akademickej pôde a v iných výskumných inštitúciách.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Hlavným cieľom tohto článku je zaručiť, že pracovné činnosti vykonávané v rámci EÚ, ktoré môžu patriť medzi obvyklé úlohy pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, môžu byť vykonané bez právnej neistoty alebo nadmerného administratívneho zaťaženia.
The main purpose of this Communication is to set out ways in which the European Union might support closer cooperation between the countries of the Maghreb, drawing on its own extensive experience of integration and given its interest in the region as a neighbour and key partner for the five countries concerned.
Hlavným cieľom tohto oznámenia je stanoviť spôsoby, akými by Európska únia mohla podporiť užšiu spoluprácu medzi krajinami Maghrebu na základe svojich vlastných rozsiahlych skúseností z oblasti integrácie a vzhľadom na záujem, ktorý ako sused a kľúčový partner týchto piatich krajín má o tento región.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Hlavným účelom tohto horizontálneho nástroja je zaručiť spoločný rámec práv na legálne zamestnanie pre všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí už boli prijatí v členskom štáte, avšak ešte im nebol priznaný status dlhodobého pobytu.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Zainteresované strany počas rozsiahlych konzultácií nespochybnili hlavný účel právnych predpisov o označovaní – informovať spotrebiteľov, zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu a zabezpečiť rovnocenné podmienky hospodárskej súťaže.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Zainteresované strany počas rozsiahlych konzultácií nespochybnili hlavný účel týchto právnych predpisov.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je podporovať mier a zmierenie širším spektrom činností, ako sú činnosti, ktoré pokrývajú štrukturálne fondy, pričom tieto činnosti idú nad rámec pôsobnosti politiky Únie týkajúcej sa hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
Hlavným účelom tejto správy je vysvetliť postoj Komisie k rozsahu reformovania alebo modernizácie špecifických profesionálnych pravidiel.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Hlavným účelom tohto prvku je predstaviť úplne novú koncepciu identifikácie a prípravy investičných projektov v celej Európe tým, že sa zlepší spôsob, akým súkromní investori a verejné orgány pristupujú k informáciám o investičných projektoch.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all the relevant players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap between the European Union and its citizens.
Hlavným účelom tejto bielej knihy je navrhnúť budúci postup a vyzvať všetkých týchto aktérov k tomu, aby navrhovali spôsoby, ako čo najlepšie preklenúť priepasť medzi Európskou úniou a jej občanmi.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
Hlavným účelom tejto bielej knihy je navrhnúť budúci postup a vyzvať všetkých týchto aktérov k tomu, aby prispeli svojími úvahami k predstave o najlepšej môžnej spolupráci, prostredníctvom ktorej by sa preklenula priepasť.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Hlavným cieľom bola výmena názorov o nových ustanoveniach, ktoré obsahuje premenovaná SAVMS a poskytnutie aktuálnych informácií regulačným orgánom formou diskusie s Kontaktným výborom.
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Hlavným účelom spoločného orgánu občianskej spoločnosti EÚ a Ukrajiny by mohlo byť:
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Hlavný kvantifikovaný prvok súvisí s odstránením prekrývania právnych predpisov a nesúladu medzi špecifickými prehliadkami podľa súčasnej smernice, rozšírenými inšpekciami štátnej prístavnej kontroly a ročnými prehliadkami vlajkového štátu.
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
Hlavnými kvantitatívnymi výsledkami YiA za tri roky 2007 – 2009 (pozri prílohu) sú:
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
Základnou otázkou pre orgány verejnej moci je otázka, do akej miery by schémy udeľovania environmentálnej značky mali spĺňať predpisy, aby chránili verejný záujem.
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Ústredná otázka v tejto súvislosti znie: aké opatrenia sú potrebné, aby mali starší ľudia skutočne možnosť nájsť si zamestnanie a dlhodobo ho vykonávať?
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Hlavnou otázkou preto ostáva, či je univerzálna služba na úrovni EÚ vhodným nástrojom na prehĺbenie vývoja v oblasti širokopásmového pripojenia, a v prípade, že áno, kedy a akým spôsobom by sa mala používať, alebo či by boli efektívnejšie iné politické nástroje EÚ (a aké nástroje by sa v tomto prípade použili).
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Hlavnou otázkou je, či si celkový nedostatok kvalifikovaných pracovných síl, napríklad lekárov, vyžaduje úpravy uvedených ustanovení.