natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Pojem „recipročne včlenené svetlá“ znamená zariadenia, ktoré majú samostatné zdroje svetla (alebo jeden zdroj svetla, pracujúci v rôznych podmienkach), úplne alebo čiastočne spoločné šošovky a spoločné teleso.
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
,uznaná organizácia‘ znamená organizáciu, ktorá je uznaná v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009*;
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in conformity with [Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations]20;
„uznaná organizácia“ znamená organizácia, ktorá je uznaná v súlade s [článkom 4 smernice Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre lodné inšpekcie a dohliadajúce organizácie a pre príslušné činnosti námornej správy]20;
‘Reconciling the market and the social dimension’: Mario Monti is proposing a real option for boosting the single market and Europe itself.
„Prepojiť trh a sociálne aspekty“: Mario Monti navrhuje skutočnú možnú cestu znovuoživenia pre jednotný trh a Európu ako takú.
‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
„recyklovanie“ znamená zhodnocovanie odpadu vo forme produktov, materiálov alebo látok na pôvodný alebo na iný účel.
‘redenominate’ means changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
„zmena denominácie“ je zmena jednotky, v ktorej je uvedená čiastka nesplateného dlhu z národnej menovej jednotky na jednotku euro, pričom táto zmena prostredníctvom predpisu o zmene denominácie nemá za následok zmenu akejkoľvek inej podmienky tohto dlhu, pretože táto vec podlieha príslušným vnútroštátnym právnym predpisom;
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
„Referenčná anténa“ pre frekvenčný rozsah od 20 do 80 MHz: znamená skrátený vyvážený dipól, ktorý je polovlnovým rezonančným dipólom pri 80 MHz, a pre frekvenčný rozsah nad 80 MHz: znamená vyvážený polovlnový rezonančný dipól naladený na frekvenciu merania.
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.
Pod pojmom „referenčný stred mechanického spojenia“ sa rozumie bod na osi čapu, ktorý je rovnako vzdialený od krídiel v prípade vidlice a bod vytvorený priesečníkom roviny symetrie háku s tvoriacou čiarou konkávnej časti háku v úrovni dotyku s krúžkom v momente, keď sa tento nachádza v trakčnej polohe.
‘Reference limit’ means the nominal level to which type-approval and conformity of production limit values are referenced.
„Referenčný limit“ znamená menovitú úroveň, ku ktorej sa vzťahujú limitné hodnoty typového schválenia a zhody výroby.
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver’s eyes notionally located at a single point.
„Vzťažný bod“ je poloha stanovenú dohodou, keď oči vodiča traktora sú teoreticky umiestnené v jedinom bode.
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Pojem „odrazka“ znamená zariadenie, používané na označenie prítomnosti traktora pomocou odrazu svetla, vyžarovaného zo zdroja svetla, ktorý nie je pripojený k traktoru, pričom pozorovateľ sa nachádza blízko zdroja.
‘registered partner’ means the partner with whom the victim has entered into a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State;
„registrovaný partner(-ka)“ je osoba, s ktorou obeť vstúpila do registrovaného partnerstva na základe právnych predpisov členského štátu;
‘registered’: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
„evidované”: zapísané do registra cestných vozidiel úradom členského štátu bez ohľadu na to, či je takáto registrácia spojená s vydaním registračnej značky.
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, during which the vehicle is identified and a serial number, known as the registration number, is assigned to it;
„evidencia“ je úradné povolenie na uvedenie vozidla do prevádzky v cestnej premávke, pri ktorom je vozidlo identifikované a je mu pridelené sériové číslo, známe ako evidenčné číslo;
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number, be it permanently, temporarily or for a short period of time;
„evidencia“ je administratívne schválenie vozidla pre jeho uvedenie do prevádzky v cestnej doprave vrátane identifikácie tohto vozidla a pridelenie sériového čísla tomuto vozidlu známeho ako evidenčné číslo či už natrvalo, dočasne alebo na krátke časové obdobie;
‘regular internal ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
„pravidelné vnútorné trajektové spojenie“ je akékoľvek trajektové spojenie medzi tými istými dvomi alebo viacerými prístavmi na území členských štátov bez zastavenia v prístavoch mimo územia členských štátov a pozostávajúcich z prepravy cestujúcich a vozidiel podľa uverejneného cestovného poriadku;
‘regular service’ means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
„pravidelná preprava“ znamená sled plavieb prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla prevádzkovaných tak, aby obstarávali dopravu medzi tými istými dvoma alebo viacerými prístavmi, alebo rad plavieb z toho istého prístavu alebo do toho istého prístavu bez medzipristátí, buď:
‘regular service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series;
„pravidelná služba“ znamená organizovanú sériu plavieb na zabezpečenie spojenia medzi dvoma alebo viacerými identickými prístavmi, buď podľa verejného časového rozpisu alebo s pravidelnosťou či frekvenciou predstavujúcou rozoznateľnú systematickú sériu;
‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo;
„oprávnený zástupca“ znamená leteckého dopravcu, zástupcu, dopravcu nákladu alebo iný subjekt, ktorý poskytuje bezpečnostné kontroly v súlade s týmto nariadením vzhľadom na náklad,
‘regulated data roaming service’ means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
„regulovaná dátová roamingová služba“ je roamingová služba, ktorá umožňuje roamingovému zákazníkovi využívať dátovú komunikáciu s prepájaním paketov prostredníctvom jeho mobilného telefónu alebo iného mobilného zariadenia v čase pripojenia k navštívenej sieti.
‘regulated market’ means a market as defined in Article 4(1), point 14, of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council12;
„regulovaným trhom“ trh, ako je definovaný v článku 4 ods. 1 bod 14) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES;12
‘Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Union procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency’;
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Únie pri povoľovaní liekov na humánne použitie a pri dozore nad nimi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky“.
‘Regulation (EC) No 715/2007of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6)’;
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6)“;
‘Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12) / Only Article 26(2)’;
"nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12) / len článok 26 odsek 2;
‘Regulatory act’ means a separate directive, a regulation or a UN/ECE regulation annexed to the Revised 1958 Agreement ;’.
‘Záväzný právny akt’ znamená osobitnú smernicu, nariadenie alebo predpis EHK OSN, ktorý tvorí súčasť revidovanej dohody z r. 1958,’.
‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’
„KONTROLY REGULÁCIE SO ZRETEĽOM NA PODNIKY S VÝZNAMNOU TRHOVOU SILOU NA KONKRÉTNYCH MALOOBCHODNÝCH TRHOCH“
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002),
„Regulačné, najmä čo sa týka prístupu, režimy pre modely investovania do sietí v Európe“ (SMART 2015/0002),
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002).
Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe (Regulačné režimy, najmä prístup, pre modely investícií do sietí v Európe) (SMART 2015/0002),
‘reinforce’ describes a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre;
„zosilnená“ charakterizuje konštrukciu pneumatiky, ktorej kostra je odolnejšia než u zodpovedajúcej normálnej pneumatiky;
‘Reinvigorating’ the Lisbon agenda is a key goal of the EU and the European Commission.
Primárnym cieľom, ktorý si vytýčila EÚ a Európska Komisia, je opätovné posilnenie Lisabonskej stratégie.
‘Reinvigorating’ the Lisbon agenda is a key goal of the EU and the European Commission.
Prvoradým cieľom, ktorý si vytýčila EÚ a Európska Komisia, je opätovné posilnenie Lisabonskej stratégie.
‘Relocation’ means a distribution among Member States of persons in clear need of international protection.
„Relokácia“ znamená rozdelenie osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, medzi členské štáty.
‘remission’ means the waiving of the obligation to pay an amount of import or export duty which has not been paid.
„odpustenie“ je odpustenie povinnosti platiť importné alebo exportné clo, ktoré nebolo zaplatené.
‘removal order’ means an administrative or judicial decision or act ordering the removal;
„rozhodnutie o vyhostení“ znamená administratívne alebo justičné rozhodnutie alebo akt nariaďujúci vyhostenie;
‘removal’ means the execution of the obligation to return, namely the physical transportation out of the country;
„vyhostenie“ znamená výkon povinnosti návratu, najmä fyzický transport z krajiny;
‘repairs, alterations and modifications of a major character’ means any of the following:
,opravy, zmeny a úpravy podstatného charakteru‘ znamenajú:
‘repayment’ means the refunding of import or export duties which have been paid;
„vrátenie“ je vrátenie dovozného alebo vývozného cla, ktoré bolo zaplatené;
‘Replacement pollution control device’ means a device or an assembly of such devices that is intended to replace an original pollution control device and that can be approved as a separate technical unit as defined in the delegated and implementing acts to this Regulation.
„náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania“ je zariadenie alebo sústava takýchto zariadení, ktoré sú určené na nahradenie pôvodného zariadenia na reguláciu znečisťovania, a ktoré sa môžu schváliť ako samostatná technická jednotka, ako je vymedzené v delegovaných alebo vykonávacích aktoch k tomuto nariadeniu.
‘reporting formality’ shall mean the information which, in accordance with the legislation in force in a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port in that Member State;
„ohlasovacia formalita“ je informácia, ktorá sa podľa platných právnych predpisov v členskom štáte musí poskytnúť na administratívne a procesné účely, keď plavidlo prichádza do prístavu tohto členského štátu alebo z neho odchádza;
‘requested Member State’ shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
«Požiadaný členský štát» je člensky štát, na území ktorého sa nachádza predmet kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu.
‘requesting Member State’ shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
«Žiadajúci členský štát» je člensky štát, z územia ktorého sa predmet kultúrnej hodnoty nezákonne vyviezol.
‘research and development agreement’ means an agreement entered into between two or more parties which relate to the conditions under which those parties pursue:
„dohoda o výskume a vývoji“ znamená dohodu dvoch alebo viacerých zúčastnených strán o podmienkach, za ktorých tieto zúčastnené strany vykonávajú:
‘research and technological development appropriations’ means the appropriations entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to "Indirect research" and "Direct research" or in a chapter relating to research activities in another title;
„rozpočtové prostriedky na výskum a technologický vývoj“ sú rozpočtové prostriedky zahrnuté buď do jednej z rozpočtových hláv týkajúcich sa oblastí politiky súvisiacich s „nepriamym výskumom“ a „priamym výskumom“, alebo do niektorej kapitoly týkajúcej sa výskumných činností v inej hlave;
‘reservation systems’ means the air carrier’s internal inventory system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
„rezervačné systémy“ sú vnútorné inventarizačné systémy leteckého dopravcu, v ktorých sú zhromažďované údaje PNR na účely spracovania rezervácií;
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on submission of the United Nations High Commissioner for Refugees and in agreement with the country of resettlement, from a third country to a Member State, where they will be admitted and granted the right to stay and any other rights comparable to those granted to a beneficiary of international protection.
„Presídľovanie“ je relokácia jednotlivých vysídlených osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, na žiadosť Vysokého komisára OSN pre utečencov a so súhlasom krajiny presídlenia, z tretej krajiny do členského štátu, v ktorom tieto osoby budú prijaté a bude im udelené právo na pobyt a akékoľvek iné práva porovnateľné s právami udelenými osobám, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu.
‘residence permit’ means:
„povolenie na pobyt“ je:
‘responsible official body’ means
príslušný úradný orgán:
‘restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice’ means any legislative, regulatory or administrative measure, procedure or practice, or combination thereof, adopted or maintained by public authorities or individual contracting authorities or contracting entities in a third country, that result in a serious and recurrent impairment of access of Union goods, services and/or economic operators to the public procurement or concession market of that country.
„reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenie alebo postup pri obstarávaní“ predstavuje akékoľvek legislatívne, regulačné alebo administratívne opatrenie, postup alebo prax alebo ich kombináciu, prijaté alebo uplatňované verejnými orgánmi alebo jednotlivými verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v tretej krajine, ktoré majú za následok závažné a opakujúce sa zhoršenie prístupu tovaru, služieb a/alebo hospodárskych subjektov Únie na trh verejného obstarávania alebo na trh s koncesiami danej krajiny;
‘Rethinking Education’ emphasised education’s role in economic growth, competitiveness and employment.
V iniciatíve „Prehodnotenie vzdelávania“ sa poukázalo na úlohu vzdelávania v hospodárskom raste, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing an obligation to return;
„rozhodnutie o návrate osoby“ znamená administratívne alebo justičné rozhodnutie alebo akt, ktorý určuje alebo deklaruje, že pobyt štátneho príslušníka tretej krajiny je nelegálny a ukladá povinnosť návratu;
‘return’ means the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, whether voluntary or enforced;
„návrat“ znamená postup vrátenia sa osoby do krajiny pôvodu, tranzitu alebo inej tretej krajiny, bez ohľadu na to, či ide o dobrovoľný návrat alebo nútený návrat;
‘return’ shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State;
«Navrátenie» je fyzické navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty na územie žiadajúceho členského štátu.
‘reversible air-conditioning/heat pump system’ means a combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), processes which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be interchangeable in their functions,
„reverzibilná klimatizácia/vyhrievací systém“ znamená kombináciu vzájomne prepojených častí obsahujúcich chladivo, ktoré predstavujú jeden uzatvorený chladiaci obvod, v ktorom chladivo cirkuluje s cieľom vyňatia a potlačenia tepla (napr. chladenie, vyhrievanie), procesy, ktoré sú reverzibilné pričom odparovače a kondenzátory sú navrhnuté tak, aby ich funkcie boli vzájomne zameniteľné,
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
Pojem „spätné svetlo“ znamená svetlo, používané na osvetlenie cesty vzadu za traktorom a ako výstraha iným účastníkom cestnej premávky, že traktor cúva alebo sa chystá cúvať.
‘rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated28;
„ráfik“ znamená nosný prvok pre pneumatiku s dušou, alebo pre bezdušovú pneumatiku, na ktorom sú usadené pätky plášťa28;
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended not to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„Kozmetické výrobky, ktoré sa zmývajú“ sú kozmetické výrobky, ktoré nemajú ostať v dlhšom kontakte s pokožkou, vlasovými systémami alebo sliznicami;
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
„Látky na potláčanie nepokojov“, chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie vrátane:
‘Ripened cheese
‘Dozrievajúci syr
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
„riziko úteku“ je existencia dôvodov, ktoré v konkrétnom prípade a na základe objektívnych kritérií stanovených vo vnútroštátnom práve vedú k domnienke, že by žiadateľ mohol utiecť;
‘risk-adjusted value’ as referred to in Article 42(1) of that Directive shall mean ‘risk-weighted exposure amount’;
„rizikovo upravená hodnota“ uvedená v článku 42 ods. 1 uvedenej smernice je „hodnota rizikovo vážených expozícií“;
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
„nástroj na rozdelenie rizika“ je finančný nástroj, ktorý umožňuje rozdelenie definovaného rizika medzi dva alebo viaceré subjekty, v náležitých prípadoch výmenou za dohodnutú odmenu;
‘risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
„riziko“ je pravdepodobnosť vzniku konkrétneho účinku v určenom období alebo za určených okolností;
‘Rms value of the acceleration (aeff)’ means the square root of the mean square of the accelerations.
Pojem „efektívna hodnota (RMS) zrýchlenia (aeff)” znamená druhú odmocninu zo strednej hodnoty druhých mocnín zrýchlenia.
‘ro-ro ferry’ means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
„prievozná loď ro-ro“ znamená osobné plavidlo so zariadením umožňujúcim cestným a koľajovým vozidlám nalodenie a vylodenie a prepravu viac ako 12 cestujúcich;
‘ro-ro passenger ship’ means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in the SOLAS Convention, in its up-to-date version;
„osobná loď ro-ro“ znamená osobnú loď s nákladovými priestormi ro-ro alebo priestormi špeciálnej kategórie, definovanými v dohovore Solas, v jeho aktualizovanom znení;
‘road tractor’: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);
„ťahač”: cestné vozidlo určené výhradne na ťahanie iných cestných vozidiel, ktoré nemajú vlastný pohon (najmä návesov);
‘road train’: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
„prívesová súprava”: cestné nákladné vozidlo spojené s prívesom.
‘road transport vehicle’: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
„cestné vozidlo”: motorom poháňané cestné vozidlo, ktoré sa normálne používa na prepravu osôb alebo tovaru po ceste, alebo na ťahanie vozidiel používaných na prepravu osôb alebo tovaru po ceste;
‘road vehicle for the transport of goods’: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer);
„cestné vozidlo na prepravu tovaru”: cestné vozidlo určené výhradne alebo hlavne na prepravu tovaru (nákladný automobil, príves, náves);
‘roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics in force at the time of approval, first registration or entry into service, as well as at the time of retrofitting;
„kontrola technického stavu“ je overenie toho, či časti a komponenty vozidla spĺňajú bezpečnostnú a environmentálnu charakteristiku platnú v čase schválenia, prvej evidencie alebo v čase uvedenia do prevádzky alebo v čase montáže dodatočného vybavenia;
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’ ‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„Roboty“, ovládače „robotov“ a „koncové efektory“ „robotov“, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík: