natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 5010.
Z dvoch nedávnych štúdií v oblasti výskumu vyplynulo, že s výnimkou niekoľkých britských univerzít sa v rebríčku najlepších 20 svetových univerzít neumiestnili žiadne univerzity z krajín EÚ a aj medzi 50 najlepšími ich bolo relatívne málo10.
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Dve nedávno vykonané obsiahle štúdie financované Európskou komisiou12 poskytujú prehľad o rôznych iniciatívach v členských štátoch, ktoré sa týkajú finančného vzdelávania v EÚ:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
Dve odporúčania už boli spolu s akčným plánom predložené.
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
dva obdĺžniky majúce rovnakú plochu ako základný štvorec (1); sú navzájom kolmé a majú takú polohu, že každý z nich symetricky pretína protiľahlé strany základného štvorca;
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
dvoch obdĺžnikov s rovnakým plošným obsahom, aký má základný štvorec (1); ich príslušné strany sú kolmé a každá z nich je zostrojená tak, aby pretínala protiľahlé strany základného štvorca v symetrických bodoch;
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Dve krajiny sa zmieňujú o použití pôžičiek EIB ako záruk vnútroštátneho spolufinancovania (Litva, Maďarsko).
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Dve odrazky musia byť umiestnené do maximálnej výšky 900 mm nad zemou, musí byť dodržaná vzdialenosť najmenej 400 mm medzi vnútornými okrajmi a zvislý uhol ich viditeľnosti nad vodorovnou rovinou musí byť 15°.
Two reform options that build on this common core were assessed.
Posudzovali sa dve možnosti reformy, ktoré sa zakladajú na tomto spoločnom základe.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Ukázalo sa, že relatívne dobré sociálno-ekonomické výsledky prinášajú dva režimy.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Dve nariadenia vychádzajú sčasti z výsledkov inšpekcií Komisie, ktoré upozornili na nedostatky, resp. slabiny v súčasných právnych predpisoch.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Obe nariadenia boli súčasťou prebiehajúcej práce Komisie s cieľom zahrnúť do nariadenia č. 622/2003 výkonnostné normy pre všetky hlavné druhy bezpečnostného vybavenia používaného na letiskách EÚ.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Na úrovni Únie boli navrhnuté dva navzájom súvisiace rámcové programy: Siedmy rámcový program pre VTR a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI).
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Na úrovni Únie boli navrhnuté dva navzájom súvisiace rámcové programy: Siedmy rámcový program pre VTR a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI).
Two related proposals are proposed simultaneously:
Predkladajú sa zároveň dva navzájom súvisiace návrhy:
Two repeating side direction indicator lamps (category 5),
Dve opakovacie bočné smerové svetlá (kategória 5),
Two repeating side indicator lamps (category 5).
Dve opakovacie bočné smerové svetlá (kategória 5).
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
Dve správy Európskeho audiovizuálneho observatória [„Štúdia o údajoch a informáciách o nákladoch a výhodách smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica o AVMS)“22 a „Trhy na požiadanie v Európskej únii – vývoj v rokoch 2014 a 2015“23] vypracované v kontexte rámcovej zmluvy PN/2011-27/A6.
two representatives from the Statistical Programme Committee;
dvaja zástupcovia Výboru pre štatistický program,
Two representatives of civil society organisations active in the fight against poverty
dvaja zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti boja proti chudobe
two representatives of each competent authority concerned;
dvaja zástupcovia z každého dotknutého príslušného orgánu;
two representatives of the Commission;
dvaja zástupcovia Komisie;
two representatives of the European Commission
dvaja zástupcovia Európskej komisie,
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Dve požiadavky musia byť splnené: potreba zlepšiť účinnosť v zisťovaní duplicitného hlasovania na zabezpečenie legitímnosti volieb a potreba poskytnúť jednoduchý systém, ktorý vzhľadom na problematiku a rozsah duplicitného hlasovania neprinesie neprimeranú administratívnu záťaž.
Two requirements need to be fulfilled in order to do so: (i) the exceptions must be in accordance with the general principles of health and safety protection; and (ii) can only be granted for objective or technical reasons or for reasons concerning the organisation of work.
Aby k tomu došlo, musia byť splnené dve požiadavky: i) výnimky musia byť v súlade so všeobecnými zásadami ochrany zdravia a bezpečnosti; a ii) môžu byť udelené len z objektívnych alebo technických dôvodov alebo z dôvodov týkajúcich sa organizácie práce.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Počas verejných diskusií boli predstavené dva výskumné projekty, už v pokusnej fáze: elektrické minivozidlo, na ktorom sa môže jazdiť bez vodičského preukazu, a kybernetické vozidlo ovládané komplexnou sústavou diaľkových ovládaní, ktoré sa môže pohybovať po predurčených trasách.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
V dvoch uzneseniach Európskeho parlamentu1 sa zároveň zdôrazňuje potreba a výhody konečného dátumu migrácie, čo obsahujú aj závery Rady ECOFIN2, v ktorých bola Komisia vyzvaná, aby v úzkej spolupráci s ECB vykonala dôkladné posúdenie.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
V roku 2013 sa prijali dve uznesenia o výročných správach o politike hospodárskej súťaže.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Dvaja respondenti uviedli, že vnútroštátne politiky na zmiernenie zmeny klímy podnietené rozhodnutím o spoločnom úsilí môžu prispieť k obmedzeniu potenciálu zvyšovania produkcie v sektore poľnohospodárstva z dôvodu vnímaného zníženého potenciálu zmierňovania emisií v tomto sektore.
Two root causes of the problem have been identified.
Boli identifikované dve hlavné príčiny tohto problému.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami.
Two scenarios are covered as regards online content services: (i) services which are provided for payment of money (directly or indirectly); and (ii) services which are provided without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the service provider.
Pri online obsahových službách sa počíta s dvomi scenármi: i) služby, ktoré sa poskytujú za peňažnú odplatu (priamu či nepriamu) a ii) služby, ktoré sa poskytujú bezodplatne, za predpokladu, že poskytovateľ služby overuje členský štát pobytu účastníka.
Two scoping workshops were organised by DG MARE.
GR MARE zorganizovalo dva semináre k vymedzeniu rozsahu pôsobnosti.
Two SDGs – different from the ones in the Ten Priorities are not sufficiently covered: SDG 2 Food & Agriculture and SDG 16 Governance, while SDG 6 Water and SDG 11 Cities are addressed in a limited way.
Dva ciele udržateľného rozvoja – ktoré sa líšia od cieľov stanovených v desiatich prioritách, nie sú dostatočne pokryté: cieľ 2 „Potraviny a poľnohospodárstvo“ a cieľ 16 „Riadenie“, pričom cieľ 6 „Voda“ a cieľ 11 „Mestá“ sa riešia len obmedzene.
Two SDGs – different from the ones in the Ten Priorities are not sufficiently covered: SDG 2 Food & Agriculture and SDG 16 Governance, while SDG 6 Water and SDG 11 Cities are addressed in a limited way.
Dva ciele udržateľného rozvoja – ktoré sa líšia od cieľov stanovených v desiatich prioritách, nie sú dostatočne pokryté: cieľ 2 „Potraviny a poľnohospodárstvo“ a cieľ 16 „Riadenie“, pričom cieľ 6 „Voda“ a cieľ 11 „Mestá“ sa riešia len obmedzene.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Miešajú sa tu dva sektory v jednom stanovisku, ktorého predmetom sú zmeny a rozvoj železníc v Európe.
Two see a slight need and two no need.
Dva členské štáty vidia miernu potrebu a ďalšie dva nevidia žiadnu potrebu.
Two sentences covering the same issue.
Dve vety tohto bodu hovoria o tom istom.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
Pokiaľ ide o náklady na rôzne možnosti II. štádia PVR a efektívnosť nákladov na tieto možnosti, Komisia požiadala o radu dvoch samostatných konzultantov.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
Na uvoľnenie oxidu uhličitého do chráneného priestoru a zaistenie činnosti signálu musia byť k dispozícii dva oddelené ovládače.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
Dva samostatné nástroje by mohli vyvolať odchýlky v právnych ustanoveniach prijatých pre elektronické podpisy a elektronickú identifikáciu — a čo je dôležitejšie, v prístupe iniciatív.
Two separate legal entities may be considered to form one economic unit for the purposes of the application of State aid rules.
Dva oddelené právne subjekty možno na účely uplatnenia pravidiel štátnej pomoci pokladať za jednu hospodársku jednotku.
Two separate programmes
Dva samostatné programy
Two separate programmes.
Dva samostatné programy.
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
Zohľadňovali sa dva rôzne druhy možností, pričom prvý súbor sa týka úloh EMSA a druhý riadenia EMSA.
two separate upright warning signals (e.g. reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation);
dvomi samostatnými stojatými výstražnými signálmi (napríklad odrazovými kužeľmi, núdzovými výstražnými trojuholníkmi alebo blikajúcimi žltými svetlami, ktoré sú nezávislé na elektrickej inštalácii vozidla);
Two sets of formats were developed: one requiring all the ingredient information manufacturers have to make available to national regulators and one requiring the information that has to be given to the public12.
Pripravili sa dve skupiny formátov: jedna, v ktorej sa požadujú informácie o všetkých zložkách, ktoré výrobcovia musia sprístupniť vnútroštátnym regulačným orgánom, a druhá, v ktorej sa požadujú informácie, ktoré treba poskytnúť verejnosti12.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
V správe o posúdení vplyvu sa hodnotia dva súbory možností.
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
dvoch súprav oceľových rebríkov čo najviac od seba vzdialených a vedúcich k dverám v hornej časti priestoru, ktoré sú podobne od seba vzdialené a z ktorých je prístup na príslušné paluby pre naloďovanie do záchranných člnov a pltí.
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
Je nevyhnutné v krátkom čase zapojiť do siete existujúce rozsiahle zdroje výskumných stredísk a posilniť transfer technológií prostredníctvom iniciatív typu venture technology.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Zaznamenané boli dva nedostatky: 1) v metodikách, ktoré využívajú zastupujúci poradcovia pri svojich odporúčaniach, sa nie vždy dostatočne zohľadňujú podmienky miestneho trhu a regulačné podmienky a 2) zastupujúci poradcovia poskytujú služby emitentom, ktorí môžu ovplyvniť ich nezávislosť a schopnosť poskytovať objektívne a spoľahlivé poradenstvo.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Dva príklady „vodohospodárstvo“ a „územné plánovanie“ dokazujú, ako sa v regióne v súčasnosti riadi spolupráca a ako môže stratégia zlepšiť kontakty na všetkých úrovniach.
Two sole interlocutors designated by President Putin and President Prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.
Prezidenti Putin a Prodi vymenovali po jednom zástupcovi, ktorého poverili úspešným dokončením dialógu5.
Two sorts of mobility will be encouraged by Community action in the field of culture: mobility for the provision or establishment of cultural services (e.g. tours); mobility with the aim of training, experiencing other cultures or artistic practices, exchanging experiences.
Spoločenstvo podporuje v oblasti kultúry dva druhy mobility: mobilitu v rámci poskytovania kultúrnych služieb (napr. turné), alebo usadzovanie sa a mobilitu za účelom vzdelávania, porovnávania s inými kultúrami alebo umeleckými praktikami a za účelom výmeny skúseností.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Možno rozlíšiť dva zdroje investícií, pomocou ktorých by bolo možné napredovať želaným smerom.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Diskusiu uviedli dvaja rečníci : Riccardo del Castello, koordinátor, sekretariát Medzinárodného roka strukovín (IYP), FAO Rím a Jenny Chandler, osobitná veľvyslankyňa Medzinárodného roka strukovín pre Európu.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
Dve špeciálne výročné správy v rokoch 2017 a 2019 preskúmajú stupeň realizácie a skúsenosti na ďalšie programové obdobie.
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 & 13.2):
Akčný protidrogový plán EÚ na roky 2005 - 2008 zahŕňa dve špecifické akcie v oblasti zdravia súvisiace s protidrogovou prevenciou (akcie 12 a13.2):
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
Pri rokovaniach v Rade sa nastolili dve špecifické otázky, ktoré by sa mali uviesť.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Dva konkrétne problémy, ktoré treba riešiť, sú schvaľovanie projektov a ich financovanie.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Z pohľadu Spoločenstva sú osobitne relevantné dve špecifické záležitosti súvisiace so vzťahmi medzi prístavmi a mestami: životné prostredie a bezpečnosť.
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Dve fázy konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ZFEÚ
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
V dňoch 25. – 26. januára 20119 a 8. marca 201110 sa konali dve konferencie, na ktorých sa diskutovalo o budúcnosti EGF.
Two stakeholder conferences10 were organised to discuss the future of the EGF on 25 and 26 January 2011 and 8 March 2011.
S cieľom diskutovať o budúcnosti EGF sa uskutočnili dve konferencie10 zainteresovaných strán, ktoré sa konali 25. a 26. januára 2011 a 8. marca 2011.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Uskutočnili sa dve konzultácie so zainteresovanými stranami, ako aj niekoľko štúdií.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
Prostredníctvom portálu EUROPA sa uskutočnili dve konzultácie so zainteresovanými stranami.
Two States do not import blood or blood components from third countries.
Dva štáty nedovážajú z tretích krajín krv ani zložky krvi.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
Dva štáty zorganizovali takéto inšpekcie a kontroly a štyri štáty nie.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
V rámci všetkých činností sa bude venovať pozornosť dvom strategickým otázkam: zdraviu detí a zdraviu starnúcej populácie.
Two strategic issues, child health22 and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
V rámci uvedených troch hlavných blokov činností sa riešia dve strategické otázky, a to zdravie detí22 a zdravie starnúceho obyvateľstva, s dôrazom na priority v pracovnom programe.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Odvtedy sa vytvorili dve platformy pre štruktúrovaný dialóg, do ktorých sa zapojili podniky a občianska spoločnosť.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
V súčasnosti sú zavedené dve štruktúry, ktoré Rómom poskytujú možnosť vyjadriť svoj názor na európskej úrovni.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Obidve štúdie by mali preukázať úsporný potenciál – najmä pokiaľ ide o spotrebu energie – ktorý by bolo možné dosiahnuť rozšírením rozsahu pôsobnosti politiky v oblasti ekodizajnu.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
Dve štúdie od externých konzultantov, zadané Komisiou, analyzovali existujúci regulačný rámec týkajúci sa satelitných údajov s vysokým rozlíšením a popri iných zdrojoch boli použité ako vstupné údaje na posúdenie vplyvu, ktoré vypracovala Komisia.
Two studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government8.
Nemecká vláda teraz pracuje na dvoch štúdiách týkajúcich sa používania súprav ecocombi8.
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);
dve štúdie Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti (IPTS) o tkanivovom inžinierstve s použitím ľudského tkaniva;
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
Na podporu procesu posúdenia vplyvu bolo zadané vypracovanie dvoch štúdií:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
Dve štúdie boli zadané konkrétne na prípravu preskúmania:
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Existujú ďalšie dve alternatívy, podľa ktorých by sa stimuly mali využiť na podporu ekologickej demontáže lodí v EÚ či kandidátskych krajinách alebo na podporu overených postupov na celom svete.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Oddelene alebo v kombinácii by sa mohli použiť dve čiastkové možnosti: a) zvýšiť periodicitu a b) rozšíriť rozsah oznamovania.
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
V prípade podprogramu Životné prostredie existujú dve čiastkové možnosti:
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Dve čiastkové možnosti, zníženie prahov na zriadenie EZR a registrácia dohôd, sa z dôvodu nízkej efektívnosti vynaložených nákladov vypúšťajú.
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
dva nové podprogramy: „Životné prostredie“ a „Ochrana klímy“;
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Dve látky, BZP a mefedrón22, boli podrobené hodnoteniu rizika na úrovni EÚ, na základe ktorého Rada na návrh Komisie rozhodla, že tieto látky budú podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym sankciám.
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
Dve úspešné európske pečate kvality existujú už od obdobia pred rokom 1998: EQUIS v štúdiách manažmentu20 a hodnotiaci program inštitúcií (Institutional Evaluation Programme, ďalej len „IEP“) združenia európskych univerzít21.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
Počas roku 2010 sa považovalo za potrebné uskutočniť dve takéto činnosti a záver v oboch prípadoch bol, že väčšina nedostatkov, ale nie všetky, bola napravená.
Two such specialised prosecution offices were established in Athens and Thessaloniki, the jurisdictions with the highest number of complex corruption cases.14
Tieto dve špecializované prokuratúry boli zriadené v Aténach a Solúne, čo sú jurisdikcie s najvyšším počtom zložitých prípadov korupcie.14
two suppliers of groundhandling services, or
dvoma poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy alebo
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
Sieť uskutočnila dve celoplošné kontroly: prvú v roku 2007 týkajúcu sa webových stránok predávajúcich letenky a druhú v roku 2008 týkajúcu sa webových stránok ponúkajúcich vyzváňacie tóny pre mobilné telefóny.