natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transposition of European legislation into national law
Transpozícia európskych právnych predpisov do vnútroštátneho práva
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Transpozícia požiadaviek IMO vykonávacími alebo delegovanými nariadeniami, ktoré si nevyžadujú transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Transposition of Internal Market directives is behind schedule and only Spain and Lithuania have managed to bring down the percentage of non-transposed directives below the agreed 1½ per cent.
Transpozícia smerníc pre vnútorný trh zaostáva za časovým plánom a iba Španielsko a Litva dokázali znížiť percentuálny podiel netransponovaných smerníc pod dohodnutých 1,5 percenta.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Medzinárodné právo možno transponovať len legislatívnou cestou.
Transposition of regulatory obligations in national regulations
Transpozícia predpísaných povinností do vnútroštátnych predpisov
Transposition of Service Directive.
Transpozícia smernice o službách.
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Transpozícia smernice v súlade s článkom 12 smernice (do 16. marca 2013).
TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
TRANSPOZÍCIA SMERNICE
Transposition of the Directive completed in 2009
Transpozícia smernice dokončená v roku 2009
Transposition of the Directive into national legislation
Transpozícia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
Transpozícia tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov je takmer hotová.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Proces transpozície smernice do právnych predpisov členských štátov bol vo väčšine prípadov relatívne bezproblémový, aj keď s mnohými členskými štátmi Komisia musela viesť korešpondenciu a konzultácie s cieľom objasniť a poskytnúť informácie a pomoc k tomu, ako správne smernicu transponovať.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Transpozícia smernice, a najmä jej článku 2
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
Transpozícia dočasných opatrení prijatých pre južný Pacifik do právnych predpisov Spoločenstva do konca roka 2007.
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
Transponovanie regulačného rámca do vnútroštátnych právnych predpisov 25 členských štátov sa dokončilo v roku 2006 prijatím primárnych právnych predpisov Gréckom.
Transposition of the revised IMO rules into EU law
Transpozícia revidovaných pravidiel organizácie IMO do právnych predpisov EÚ
Transposition of the SEA Directive
Transpozícia smernice SEA
Transposition of the Services Directive.
Transpozícia smernice o službách.
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
V rôznych oblastiach sa naďalej organizujú stretnutia týkajúce sa transpozičných balíkov.
Transposition performed by the Member States but consolidation still needed
Transpozícia vykonaná členskými štátmi, no ešte je potrebná konsolidácia
Transposition problems
Problémy s transpozíciou
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Transpozícia týkajúca sa prístupu k súdnym a administratívnym postupom nápravy je vo všeobecnosti správna.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Transpozícia by mala prebiehať v záujme jednoduchosti a zlepšenia tvorby právnych predpisov a to tak, že zabráni opätovnému zavedeniu prekážok a zaťaženia cez „zadné dvierka“.
Transposition was carried out in a variety of different ways.
Transpozícia sa uskutočnila rôznymi spôsobmi.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Transpozícia by preto nebola účelná.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Transpozícia by preto nemala žiadny zmysel.
Transposition with regard to the rights of other family members under Article 3(2) is less satisfactory.
Transpozícia, pokiaľ ide o práva ostatných rodinných príslušníkov podľa článku 3 ods. 2, je menej uspokojivá.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
Transpozičné workshopy sa organizujú pre mnohé nové smernice vrátane smerníc o regulovaných povolaniach, poisťovníctve, bankovníctve, cenných papieroch, práve obchodných spoločností, účtovníctve a audite vnútorného trhu.
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
Semináre o transpozícii za účasti členských štátov a európskych regulačných orgánov budú aj naďalej vytvárať platformu na dosahovanie konsenzu o implementácií konkrétnych ustanovení právnych predpisov EÚ a na spätné riešenie prípadných problémov.
Transposition, implementation and enforcement
Transpozícia, implementácia a presadzovanie
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Transpozícia, implementácia a presadzovanie ostávajú naďalej dôležitými oblasťami, a to aj pre spotrebiteľov, ako to ilustruje situácia týkajúca sa nekalých obchodných praktík.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Transpozícia, vykonávanie a monitorovanie smernice sa ukázalo ako náročné36, a to minimálne sčasti preto, lebo kontext migrácie riadenej prostredníctvom bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi, v ktorom bola smernica skoncipovaná, už nebol v čase jej prijatia aktuálny.
Transposition, repeal, entry into force and addressees
Transpozícia, zrušenie, nadobudnutie účinnosti a adresáti
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.
Transpozície si potom vyžadujú zdroje vnútroštátnych administratív bez pridávania akejkoľvek hodnoty vo vzťahu k bezpečnosti a životnému prostrediu.
TRANSTOOLS simulations indicate that:
Zo simulácií modelu TRANSTOOLS vyplýva, že:
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Na základe simulácií modelu TRANSTOOLS je možné predpokladať, že preťaženie cestných komunikácií sa zníži o asi 2,5 % a škody spôsobené pri dopravných nehodách asi o 7 %, zatiaľ čo lepšia spolupráca a súčinnosť povedie k dodatočnému zníženiu celkových externých nákladov o 1 %.
Transversal action is needed such as multilateral projects to develop language-learning materials and testing tools, networks of key actors, multilingual web portals; and awareness-raising campaigns.
Transverzálna akcia, akou sú mnohostranné projekty, je potrebná na vývoj materiálov a testovacích prostriedkov pre štúdium jazykov, vytvorenie sietí kľúčových hráčov, mnohojazykových webových portálov a usporadúvanie kampaní na zvyšovanie informovanosti.
Transversal issues promoting the ERA such as Science in Society, gender equality in science and international co-operation were addressed for example through major public events, in depth analysis and action plans, bi-lateral and bi-regional dialogues, preparation of international co-operation agreements with Japan, South Korea, Jordan and Egypt, as well as concluding an agreement with Switzerland.
Prierezové otázky, ktoré podporujú EVP, ako veda v spoločnosti, rovnosť pohlaví vo vede a medzinárodnej spolupráci boli nastolené napríklad pomocou významných verejných podujatí, v hĺbkovej analýze a akčných plánoch, dvojstranných a regionálnych dvojstranných dialógoch, príprave medzinárodných dohôd o spolupráci s Japonskom, Južnou Kóreou, Jordánskom a Egyptom, ako aj uzavretím dohody so Švajčiarskom.
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Prierezové kľúčové kompetencie, podnikateľské vzdelávanie, internetová gramotnosť, mediálna gramotnosť, inovatívne vzdelávacie prostredie
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
prierezových kľúčových spôsobilostí: plne integrovať prierezové kľúčové spôsobilosti do študijných programov, hodnotenia a kvalifikácií23.
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
Prierezový program – Kľúčová aktivita 1/Politika: údaje o podávaní žiadosti a grante neobsahujú akciu študijné pobyty.
Transversal skills applicable in all areas of life
Prierezové kompetencie použiteľné vo všetkých oblastiach života
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
priečny rozsah (meraný vo vnútri od boku lode v pravom uhlu k osi v úrovni najhlbšej deliacej nákladovej značky): vzdialenosť jednej pätiny šírky lode; a
Trans‑African road transport corridors
Transafrické koridory cestnej dopravy
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
Súčasťou transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) musí byť skutočná multimodálna politika, ktorá sa musí vzťahovať tiež na ostrovy.
Trantina
pán Trantina
Trantina (CS-III)
Trantina (CS – III)
Trantina (CS-III)
TRANTINA (CZ – III)
Trantina (CZ-GRIII)
pán Pavel TRANTINA (CZ – III)
Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ – III)
Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ – III)
Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ – III)
Trantina (CZ-III) (Rule 62 - Jírovec)
pán TRANTINA (CZ – III) (článok 62 – pán Jírovec)
Trantina (CZ-III) (Rule 62 – Mader)
Trantina (CZ – III) (článok 62 – Mader)
Trantina (CZ-III) Rule 62 Mader
Trantina (CZ – III) (článok 62 – Mader)
Trantina (Rule 62 – Jírovec) (CZ-III)
pán Trantina (článok 62 – Jírovec) (CZ – III)
Trantina, Pavel
Trantina Pavel
Trantina, Pavel (CZ-III)
pán TRANTINA Pavel (CZ – III)
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Rovnako by sa mala definícia drobného rybolovu vzťahovať aj na lov prostredníctvom pascových sietí.
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Prevádzkovatelia pascí, ktorými sa aktívne loví tuniak modroplutvý, zasielajú denné hlásenia o úlovku, ktoré obsahujú tieto informácie: registračné číslo ICCAT, dátum, čas, úlovky (hmotnosť a počet rýb), a to aj v prípade nulových úlovkov.
Trappers
Lovci
Trappers
Traperi
Trapping standards for certain animal species
"Normy chytania niektorých druhov zvierat do pascí "
Trapping standards should ensure that this risk is reduced to the lowest possible level.
Normy chytania do pascí by mali zaistiť, aby bolo riziko znížené na najnižšiu možnú úroveň.
Trappl, Richard
Trappl Richard
traps
pascí
Traslado a la Delegación.
Traslado a la Delegación.
Traumatic emotional injuries, embedded behavioural problems and future cycles of violence are the foreseeable consequences if children are left to deal with these destructive experiences on their own.
Keď sa deti ponechajú s týmito deštruktívnymi zážitkami samotné, sú potenciálnymi dôsledkami traumatické poranenia, upevňovanie problematických definícií rolí a budúce kolobehy násilia.
Travel agencies and tour operators' services
Služby cestovných kancelárií a tour operátorov
Travel agencies, as well as numerous queries addressed to the Commission, suggest that more and more ‘individual’ travellers (students, researchers, artists and culture professionals, pensioners, business people, service providers, etc.) also have a strong interest in being allowed to circulate for longer than 90 days in any 180-day period within the Schengen area.
Cestovné kancelárie, ako aj početné podnety adresované Komisii naznačujú, že aj čoraz viac „jednotlivých“ cestujúcich (študenti, výskumní pracovníci, umelci a ďalší pracovníci v oblasti kultúry, dôchodcovia, podnikatelia, poskytovatelia služieb atď.) má veľký záujem o to, aby sa umožnilo pohybovať sa dlhšie ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní v schengenskom priestore.
Travel agency
Cestovná kancelária
Travel agency services.
Služby cestovných agentúr
Travel agency: update and outlook
Cestovná kancelária – súčasný stav a perspektívy
Travel agency: update and outlook
Cestovná kancelária: súčasná situácia a perspektívy
Travel agents and representative bodies: 10
Cestovní agenti a zastupujúce orgány: 10
Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
Cestovné kancelárie a poskytovatelia hromadných turistických zájazdov vyjadrili vážne znepokojenie týkajúce sa návrhu zmeniť a doplniť pravidlá, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb poskytovaných sprostredkovateľom, pretože vrátiť sa k všeobecnému pravidlu, ako sa navrhuje, by mohlo podnikateľov viesť k premiestneniu ich činnosti do iných členských štátov alebo dokonca do nečlenských krajín.
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Cestovné kancelárie musia informovať svojich zákazníkov o možnostiach letov podľa dĺžky trvania letu, počnúc najkratším, (priamy let bez prestupu a potom priamy let a nepriamy let).
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Cestovní agenti sa obávajú väčšej slobody v stanovovaní cien a podporujú zmenu a doplnenie nariadenia s cieľom zabezpečiť bez ďalších nákladov prístup k celej škále leteckých spoločností.
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
Cestovanie a dovolenky nespadajú pod všeobecné právne predpisy o právach spotrebiteľov, ako to vyplýva zo smernice o právach spotrebiteľov 2011/83.
Travel and meeting expenses
Výdavky na cestovné a stretnutia
travel and subsistence allowances for the exchange of enforcement officials.
príspevkov na dopravu a pobyt v prípade výmeny úradníkov poverených presadzovaním noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach fóra cestovné výdavky a náklady na pobyt.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom náklady na cestu a pobyt, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Cestovné náklady a diéty, ktoré vzniknú predsedovi a členom fiškálnej rady, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
cestovných nákladov a diét, ktoré vzniknú expertom členských štátov v dôsledku ich poverenia Komisiou, aby pomáhali jej expertom v rámci kontrolných činností stanovených v článku 65;
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Cestovný ruch priamo podporil 332 000 pracovných miest alebo 8,0 % celkovej zamestnanosti v krajine (3,2 % v EÚ) a až 768 000 pracovných miest alebo 18,4 % celkovej zamestnanosti, ak počítame aj nepriame pracovné miesta (8,4 % v EÚ).
Travel and Transport
Cestovanie a doprava
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
zabezpečenie cesty, vrátane zabezpečenia sprievodu lekárskej služby;
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
Individuálne cestovanie alebo cestovanie v malých skupinách (niekoľko osôb, manželské páry..)
Travel by sea is not always a viable alternative.
Cestovanie po mori nie je vždy schodnou možnosťou.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Pokryli sa cestovné náklady a diéty ako aj doprava potenciálnych navrátilcov z útvarov zaistenia na miesta používané na identifikáciu.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Bulgaria for the purposes of taking part in the Centre’s activities or meetings related to the implementation of the Centre's work programme shall be reimbursed by the Centre on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the European Union.
Cestovné náklady a náklady na stravu a ubytovanie, ktoré vznikli zástupcom a odborníkom Bulharska v súvislosti s ich účasťou na činnostiach strediska alebo na zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania pracovného programu strediska, stredisko prepláca na rovnakom základe ako pre členské štáty Európskej únie a v súlade s postupmi platnými v súčasnosti pre členské štáty Európskej únie.
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
cestovné náklady z členského štátu pôvodu do hostiteľského členského štátu a z hostiteľského členského štátu do členského štátu pôvodu;
Travel documents reported lost or stolen to the authorities of countries participating in SIS are entered both in SLTD and SIS.
Cestovné doklady, ktoré boli nahlásené ako stratené alebo odcudzené orgánom krajín zapojených do systému SIS, sa zaznamenajú v databáze SLTD aj systéme SIS.
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
Mimo rámca týchto mimoriadnych okolností by sa cestovné doklady vydávať nemali.
Travel expenses for children aged less than two years during the entire calendar year shall not be reimbursed.
Cestovné výdavky na deti mladšie ako dva roky počas celého kalendárneho roku sa nerefundujú.
Travel expenses subject to conditions set out in Article 2.4 below.
Výdavky na cestu podľa podmienok stanovených v článku 2.4.
travel expenses, such as taxi fares, short-term renting of means of transport, public transport fares;
cestovné výdavky, napríklad cestovné za jazdu taxíkom, krátkodobý prenájom dopravných prostriedkov, cestovné v prostriedkoch hromadnej dopravy,
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
Cestovanie v skupinách rôznej veľkosti (zamestnanci, turisti, dôchodcovia, osoby na dovolenkách, atď. ..).
Travel insurance
Cestovné poistenie
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Cestovné poistenie – dočasné poistenie, ktoré pokrýva aspoň liečebné náklady a možné finančné a iné straty vzniknuté pri cestovaní, a to len počas trvania cesty
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Zdvih n’ je zdvih n zmenšený hore a dolu vždy o 0,1 n a tvorí vertikálnu vzdialenosť medzi A’ a B’.
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Zdvih n’ zmenšený hore a dolu o 0,1 n je definovaný tak ako je to znázornené na obrázku 4.
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Zdvih n’ je zdvih n zmenšený hore a dolu vždy o 0,1 n a je to vertikálna vzdialenosť medzi A’ a B’.
Travel n′, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4).
Zdvih n´ zmenšený hore a dolu o 0,1 n je definovaný takto (pozri obr. 4).
Travel services (2013)
Služby cestovného ruchu (2013)
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Skutočnosť, že v rámci Európy bude cestovať čo najviac občanov, môže viesť k prehlbovaniu vedomostí, k porozumeniu a tolerancii.
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Skutočnosť, že v rámci Európy bude cestovať čo najviac občanov, môže viesť k prehlbovaniu vedomostí, k porozumeniu a tolerancii.
travel, accommodation, food and drink;
cestovanie, ubytovanie, potraviny a nápoje;
travel, accommodation, food and drink;
cestovné, ubytovanie, jedlo a pitie,
travel, accommodation, food and drink;
výdavky na cestovanie, ubytovanie, stravovanie;
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
Informácie pre cestujúcich a informácie o doprave sa stali kľúčovými službami pre zlepšenie prístupu k dopravným službám.
traveller cheque services;
služby týkajúce sa cestovných šekov,
Travelling abroad for terrorism
Cestovanie do zahraničia na účely terorizmu
travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
cestovné náklady a náklady na ubytovanie členov európskych obchodných organizácií, ktoré vznikli z dôvodu potreby prípravy zasadnutí Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA),
Travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for European citizens.
Cestovanie lietadlom sa už viac nepovažuje za luxus, ale stalo sa nevyhnutným prostriedkom plnenia podnikateľských potrieb a očividným právom pre európskych občanov.
Travelling for terrorist purposes;
cestovanie na teroristické účely,
Travelling is a necessary prerequisite for the exercise of the freedom of movement.
Cestovanie je nevyhnutným predpokladom uplatňovania slobody pohybu.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30'N and west of 9°00'W and in the area between 7°00'W and 9°00'W south of 60°30'N and in the area south-west of a line between 60°30'N, 7°00'W and 60°00'N, 6°00'W.
Lov mieňa dypterygia pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne 61°30' s. š. a západne od 9°00' z. d. a v oblasti medzi 7°00' z. d. a 9°00' z. d. južne od 60°30' s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60°00' s. š., 7°00' z. d. a 60°00' s. š., 6°00' z. d.