natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
Aby sa účinne vyriešili riziká uvedené vyššie, je dôležité posilniť i činnosti prebiehajúce po samotnom obchodovaní, a to najmä zúčtovanie.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Prebiehajúce rokovania s WTO a Rozvojový program Doha (DDA) sú podstatné pre efektívnu a nestrannú integráciu rozvojového sveta do celosvetového hospodárstva.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Prebiehajúce rokovania s WTO a rozvojový program z Dauhá (DDA) sú podstatné pre efektívnu a nestrannú integráciu rozvojového sveta do globálneho hospodárstva.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Kľúčové informácie pre investorov by mali byť stručné a výstižné, mali by používať jasný a zrozumiteľný jazyk a mali by byť predložené v zrozumiteľnom formáte, aby účinne pomáhali retailovým investorom pri ich rozhodovaní.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
Aby mohol EFSI účinne využívať skúsenosti EIF, EFSI by mal podporovať financovanie do EIF, aby umožnil EIF realizovať jednotlivé projekty v oblasti malých a stredných podnikov a malých spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
Na to, aby mohla všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely účinne plniť svoju úlohu, musí sa realizovať v rámci rozličných, neraz dosť zložitých systémov.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
V záujme efektívneho zapojenia občianskej spoločnosti do všetkých fáz európskeho semestra musí Komisia bezodkladne predložiť nové usmernenia týkajúce sa zapojenia a sledovať dosiahnutý pokrok na základe správ o jednotlivých krajinách a ďalších monitorovacích dokumentov.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
V záujme účinného splnenia cieľov politiky a noriem regióny a zúčastnené strany spolupracujú napríklad v rámci akčného plánu biodiverzity Spoločenstva a spoločného riadenia projektu Natura 2000.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
na účely účinného zabránenia úteku, a to najmä:
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
EÚ, s cieľom efektívne presadzovať univerzálny prístup k ICT, najmä v subsaharskej Afrike, posúdi podporovanie štátom vlastnených stratégií, ktoré dodávajú zdroje verejného sektoru do investícií súkromného sektoru.
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
Efektívne trestne stíhať trestné činy zneužívania alebo vykorisťovania spáchané v zahraničí
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre bankovníctvo má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre cenné papiere a trhy má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre poisťovníctvo má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
Na účinné uskutočňovanie cieľov v oblasti solidarity a rozdeľovania zodpovedností medzi členskými štátmi a v rámci dostupných prostriedkov má Komisia právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom upraviť jednorazovú platbu uvedenú v odseku 1.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
Aby Komisia mohla účinne sledovať ciele programu Únie pre presídľovanie, má právomoc v závislosti od dostupných zdrojov prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom upraviť jednorazové platby uvedené v odsekoch 1 a 2, ak sa to bude považovať za vhodné.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Táto daň by sa mala uplatňovať vo všetkých finančných centrách, aby sa účinne zredukovali činnosti s možným negatívnym vonkajším účinkom na celosvetovej úrovni a zabránilo sa premiestneniu obchodovania.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Účinné riešenie problémov súvisiacich so zmenou klímy a dosiahnutie dlhodobých cieľov EÚ v oblasti eliminácie emisií uhlíka, konkrétne znížiť objem emisií o minimálne 80 % do roku 2050, si vyžaduje nepretržitý pokrok pri formovaní nízkouhlíkového hospodárstva s novými príležitosťami pre rast a zamestnanosť.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
V záujme účinného zvládnutia problému bude nevyhnutné monitorovať pokrok.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
Pokiaľ chce Európa efektívne podporovať elektronickú vedu a získať vedúce postavenie medzi svetovými virtuálnymi výskumnými obcami, musí naďalej rozvíjať prvotriedne elektronické infraštruktúry schopné podporovať nový systém práce založený na spoločnej účasti.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
Na vypracovanie námorného priestorového plánu sa môžu použiť nástroje, ktoré sú právne záväzné, alebo nástroje, ktoré majú viac orientačný charakter.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
V záujme odstránenia akejkoľvek potenciálnej nejednoznačnosti rozsahu pôsobnosti nariadenia predložila Komisia v roku 2010 legislatívny návrh6, ktorý bol prijatý 14. septembra 2011 a ktorým sa upravila príloha k nariadeniu s cieľom zohľadniť všetky zmeny od roku 2004.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Pokiaľ budú mať všetky členské štáty spoločné normy a pokiaľ tieto normy budú jednotne uplatňované, netreba v záujme vyrovnania rozdielov vyžadovať vyššiu úroveň ochrany ako je nevyhnutné.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
Eliminovať nadbytočnú zložitosť a duplicitné náklady vyplývajúce z potreby zachovávať viaceré platobné platformy na strane ponuky a dopytu.
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
Zrušiť rozdiely medzi pohlaviami v základnom a stredoškolskom vzdelávaní najlepšie do roku 2005, a na všetkých úrovniach do roku 2015
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
odstraňovať právne a súdne prekážky v súdnych sporoch v občianskych a rodinných veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
Na prekonanie nerovnosti je možné vytvárať intervenčné opatrenia sociálneho charakteru, ako je: „priama pomoc pre určité obchodné aktivity alebo poskytovateľov služieb, osobitné cestovné pre stálych obyvateľov na námornú alebo leteckú dopravu, existencia kvalitných verejných služieb“27.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Na prekonanie nerovnosti je možné vytvárať intervenčné opatrenia sociálneho charakteru, ako je: „priama pomoc pre určité obchodné aktivity alebo poskytovateľov služieb, osobitné cestovné pre stálych obyvateľov na námornú alebo leteckú dopravu, existencia kvalitných verejných služieb atď.“34.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
odstrániť právne prekážky, ktoré v súčasnosti výrazne znižujú podiel nahláseného, priameho zamestnávania pracovníkov v rodine;
To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
Aby sa eliminovala súčasná fragmentácia na vnútornom trhu s kožušinou a kožušinovými výrobkami, je potrebná harmonizácia, pričom najefektívnejším a najprimeranejším nástrojom na zamedzenie prekážok obchodovania z dôvodu rôznych požiadaviek na vnútroštátnej úrovni by bol zákaz uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh v Spoločenstve a ich dovozu a vývozu.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Aby sa odstránila súčasná fragmentácia vnútorného trhu, je potrebné zabezpečiť zosúladené predpisy a zároveň zohľadniť otázku životných podmienok zvierat.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Napríklad na elimináciu približne 4 611 miliónov ton ekvivalentu CO2, ktoré sme vypustili do atmosféry v roku 2013, je nutné uspokojiť dopyt po primárnej energii v EÚ (1 567 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe) v roku 2013) čistou energiou.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Napríklad na elimináciu približne 4 611 miliónov ton ekvivalentu CO2, ktoré sme vypustili do atmosféry v roku 20138, je nutné uspokojiť dopyt po primárnej energii v EÚ (1 567 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe) v roku 20139) čistou energiou.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Napríklad na elimináciu približne 4 611 miliónov ton ekvivalentu CO2, ktoré sme vypustili do atmosféry v roku 20138, je nutné uspokojiť dopyt po primárnej energii v EÚ (1 567 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe) v roku 20139) čistou energiou.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Na odstránenie týchto rizík je potrebné, aby podpora súkromného sektora z rozvojových prostriedkov rešpektovala zásady transparentnosti, účinnosti, účelnosti využitia vložených prostriedkov, otvorenosti verejného obstarávania a zodpovednosti verejných činiteľov za implementáciu prijatej stratégie rozvoja voči všetkým zainteresovaným aktérom.
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
odstránenie nezákonnej diskriminácie a obťažovania na základe pohlavia,
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
Partnerské krajiny musia byť členmi Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a napĺňať hlavné odporúčania, čo im umožní plniť vyplývajúce záväzky, aby mohli začať rokovania.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
Vyjadrením tohto cieľa môže byť zmena v smerovaní rastu a jeho preorientovanie na nízkouhlíkový model, ktorým Európska únia pôjde príkladom a zachová si tak vedúce postavenie v boji proti klimatickým zmenám.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Nasledujúce desaťročie sa musí vyznačovať tým, že sa Európa rozhliadne smerom von, aby sa vymanila z recesie a úspešne preorganizovala svoju činnosť tak, aby mohla riešiť výzvy 21. storočia.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Nasledujúce desaťročie sa musí vyznačovať tým, že sa Európa rozhliadne smerom von, aby sa vymanila z recesie a úspešne preorganizovala svoju činnosť tak, aby mohla riešiť výzvy 21. storočia.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
Aby bola Európa po kríze silnejšia, potrebuje vytvoriť hospodársky rast založený na znalostiach a inováciách.
To emphasise identifying, commonalities and a pragmatic approach in the case of values based on such different political systems could contribute to legitimising politically conflicting values rather than helping to change them.
Dôraz na nájdenie, spoločné črty a pragmatický prístup v rámci hodnôt, ktoré zastávajú tak rozdielne politické systémy, môže prispieť k legitimácii politicky protichodných hodnôt namiesto toho, aby sa prispelo k ich zmene.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Zdôrazňujeme to, čo považujeme za zámer spravodajcu: dosiahnutie väčšej transparentnosti fungovania Komisie v prospech občanov.
to employed persons, to self-employed persons
sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
na stratégie zamestnanosti, najmä čo sa týka menej osídlených oblastí.
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
na stratégie zamestnanosti, najmä čo sa týka menej osídlených oblastí;
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
Aby mali deti lepšie predpoklady vyhnúť sa rizikám, akými sú šikanovanie v online prostredí (cyber-bullying) alebo online manipulovanie dospelým človekom s cieľom ich pohlavného zneužitia (grooming)40, v celej EÚ by v rámci všetkých online služieb a zariadení mali byť dostupné účinné mechanizmy na oznamovanie obsahu a kontaktov, ktoré by mohli uškodiť deťom.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
presadzovaním práv vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti ochrany spotrebiteľa a podporou slobody obchodovania na vnútornom trhu formou cezhraničných transakcií umožniť spotrebiteľom a podnikom, aby mohli s dôverou obchodovať a nakupovať na vnútornom trhu.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
umožniť spotrebiteľom a podnikom, aby mohli s dôverou obchodovať a nakupovať na vnútornom trhu.
To empower EU consumers.
Posilniť postavenie spotrebiteľov EÚ.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Posilniť postavenie jednotlivcov všetkých vekových a spoločenských skupín prispievaním k rozvoju kvalitných systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako súčasť stratégie Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a strategického rámca ET 2020.
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
Na podporu žien a mužov so zdravotným postihnutím, aby mohli v plnej miere využívať svoje práva a plnohodnotne sa zapájať do spoločnosti, Komisia v roku 2010 vydala stratégiu pre zdravotne postihnutých21.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Štát musí financovať vypracovávanie štúdií, aby sa zvýšila informovanosť o dobrovoľnej činnosti a musí klásť dôraz na to, aby duch dobrovoľnej činnosti prenikol do vzdelávania.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Štát musí financovať vypracovávanie štúdií, aby sa zvýšila informovanosť o dobrovoľnej činnosti a musí klásť dôraz na to, aby duch dobrovoľnej činnosti prenikol do vzdelávania.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
V záujme umožnenia spoločného prístupu k používaniu bodov ECVET sa uplatňuje dohoda, podľa ktorej sa k vzdelávacím výstupom, ktoré by sa mali dosiahnuť za rok formálneho denného OVP, priradí 60 bodov.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
Aby sa umožnilo uskutočnenie rozhodnutia o tom, či sa má po roku 2013 pokračovať v programe kompenzácie, Komisia by mala v dostatočnom čase pred skončením programu predložiť Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu založenú na nezávislom hodnotení.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Na dosiahnutie vyššieho podielu biopalív v benzíne sa zaviedla špeciálna benzínová zmes s povoleným vyšším obsahom oxygenátov (vrátane až 10 % etanolu).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
Na dosiahnutie vyššieho podielu biopalív v benzíne sa zaviedla špeciálna benzínová zmes s povoleným vyšším obsahom oxygenátov (vrátane až 10 % etanolu).
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
S cieľom umožniť náležité a udržateľné fungovanie systémov presídľovania sú potrebné zmeny nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/201436.
To enable a sustainable environment
Zabezpečiť udržateľné životné prostredie
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
V snahe umožniť všetkým zainteresovaným stranám predložiť svoj príspevok otvorí Komisia elektronickú verejnú konzultáciu na tému – ako najlepšie bojovať proti nelegálnym drogám a výskytu nových látok, ktoré napodobňujú ich účinky.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
Zabezpečiť občanom riadny prístup ku spravodlivosti a zabezpečiť dodržiavanie ich základných práv v rámci celej Únie.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
S cieľom umožniť bankám zvýšiť svoj kapitál v núdzových situáciách sa zmenia a doplnia právne predpisy, aby sa valnému zhromaždeniu akcionárov udelila právomoc rozhodnúť už pred výskytom akejkoľvek krízy o tom, že valné zhromaždenie sa môže zvolať aj v skrátenej lehote, ak vznikne potreba núdzového zvýšenia kapitálu.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Aby podniky mohli využiť všetky výhody vnútorného trhu, členské štáty by nemali vyžadovať, že sídlo SUP a jej ústredie musia byť v tom istom členskom štáte.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
Aby mohli podniky zvyšovať svoju produktivitu a úspory nákladov, mala by byť SPE dostupná v každom členskom štáte s čo najmenším počtom variácií v súvislosti s formou obchodnej spoločnosti.