natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Ustanovenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplatňujú, mutatis mutandis, na nadáciu ETI.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 137 shall apply by analogy.
Ustanovenia uvedené v článkoch 1 a 2 článku 137 sa uplatňujú analogickým spôsobom..
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní štrukturálnych politík sa prihliada aj na Ustanovenia Charty základných práv, ktorá je uznaná v Zmluve o EÚ (článok 6).
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Ustanovenia dohovoru UNCRPD sa tak stali neoddeliteľnou súčasťou právneho poriadku Únie.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Ustanovenia vymedzené v dohovore UNCRPD sa tak stali neoddeliteľnou súčasťou právneho poriadku Únie.
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté preferenčné zásady Spoločenstva, ako sú vyjadrené v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení zo 16. apríla 2003 a 25. apríla 2005.
The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
Ustanovenia stanovené v tomto nariadení musia predstavovať súbor presných, nepodmienených ustanovení, ktoré sú priamo a jednotne uplatniteľné záväzným spôsobom a svojou podstatou nevyžadujú nijaký postup zo strany členských štátov na ich transponovanie do vnútroštátneho práva.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
V ustanoveniach sa stanovujú osobitné podmienky pre použitie oboch týchto zákazov, čo by sa mohlo konkrétne stať, keď existujú obavy, pokiaľ ide o ochranu investorov, alebo keď je ohrozené riadne fungovanie finančných trhov alebo stabilita finančného systému.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Ustanovenia by podľa vhodnosti mali byť založené na právnych predpisoch EÚ v oblasti energetiky a na zásadách Zmluvy o energetickej charte15.
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Ustanovenia by mali prispieť k dlhodobému politickému rámcu, znižovať politické riziká a podporiť záväzky súkromných spoločností týkajúce sa dodávok a tranzitu.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
Ustanovenia by sa nemali týkať štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ.
The provisions specify how the requirements should be met if the credit institution is part of a group (the existing option for Member States’ authorities to waive certain requirements has been retained but with more precision).
Ustanovenia určujú, ako by sa mali splniť požiadavky, ak je úverová inštitúcia súčasťou skupiny (existujúca možnosť orgánov členských štátov upustiť od niektorých požiadaviek bola ponechaná, avšak viac upresnená).
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
Ustanovenia, ktoré platia pre železničný sektor, nesmú byť prísnejšie, než tie pre sektor leteckej dopravy.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
ustanovenia, ktorými sa zabezpečí propagácia programu v súlade s článkom 143.
the provisions to ensure that the programme is publicised;
ustanovení na zabezpečenie, že sa program zverejní;
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Týmto ustanovením sa malo takisto zabezpečiť, aby bolo postihnuteľné šírenie myšlienok prostredníctvom internetu, ktoré nabádajú na páchanie teroristických trestných činov alebo poskytujú teroristom odborné poznatky.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
Súčasne uplatniteľné ustanovenia v tejto oblasti sú ustanovené v rozhodnutí Rady 2004/904/ES o zriadení Európskeho fondu pre utečencov na obdobie 2005 až 20103.
The provisions which are introduced must clearly rule out the possibility that such waste is diluted in the environment.
Jeho vypúšťanie do životného prostredia musí byť právnymi predpismi jasne znemožnené.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
Predložené ustanovenia zlepšia kvalitu oznamovania transakcií z mnohých hľadísk.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
Ustanovenia, ktoré sa vyžadujú alebo umožňujú v prílohe I, ktorá sa zahrnie do stanov obchodnej spoločnosti, nepodliehajú vnútroštátnym právnym predpisom.
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
Svedčia o tom aj ustanovenia, ktoré Spoločenstvu umožňujú monitorovať rádioaktivitu v životnom prostredí a uznávajú súbežnosť vnútorných a vonkajších právomocí Spoločenstva (článok 101).
The provisions which will follow arrangements set out in paragraphs 2 and 3 shall be adopted by 31 December 2022.
Ustanovenia, ktoré sa budú riadiť úpravami stanovenými v odsekoch 2 a 3, sa prijmú do 31. decembra 2022.
The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
Ustanovenia, ktoré by sa uplatňovali na spracované výrobky, sa uplatňujú na náhradné výrobky.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Ustanovenia, ktorých predĺženie účinnosti sa navrhuje, sú plne v súlade so schválenou politikou EÚ týkajúcou sa DPH, ako je stanovené v šiestej smernici o DPH.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Ustanovenia, ktorých predĺženie účinnosti sa navrhuje, sú úplne v súlade so schválenou politikou EÚ týkajúcou sa DPH tak, ako je stanovené v šiestej smernici o DPH.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Ustanovenia sa teda na ne budú uplaňovať dva roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
Ustanovenia s ohľadom na materských dopravcov a nestranné zobrazovanie sa naďalej uplatňujú aj na železničnú dopravu.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Z logistických dôvodov je rozhodujúcim faktorom malá vzdialenosť medzi miestom investícií a výrobcami automobilov.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor.
Rozhodujúcim faktorom je malá vzdialenosť medzi investíciami a výrobcami automobilov.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Za výhodu sa považovala aj vzájomná blízkosť makroprudenciálnej politiky a menovopolitickej funkcie.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Blízkosť ľudí a činností je hlavným zdrojom výhod, ktoré sú hnacou silou urbanizácie.
The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Blízkosť výskumných inštitúcií a firiem často uľahčuje prenos poznatkov, čo zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu, ktorú môžu zohrávať regionálne a miestne orgány.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Blízkosť obchodov s ponukou základných tovarov a služieb, najmä obchodov s potravinami, sa stáva čoraz dôležitejšou pre osoby vo vyššom veku (17 % obyvateľov EÚ má 64 rokov alebo viac) a osoby so zdravotným postihnutím (15 % obyvateľov EÚ), izolované osoby alebo osoby žijúce v málo zaľudnených oblastiach a pre 9 % občanov, ktorí nemajú prostriedky na kúpu auta6.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Blízkosť trhov umožňuje partnerským krajinám a EÚ zvýšiť obchodovanie a teda zlepšiť podmienky hospodárskeho rastu.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
dostupnosť univerzít, výskumných centier, kvalifikovaných osôb, regionálne rozvinutých reťazcov tvorby hodnôt v priemysle a dobre rozvinuté služby,
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
Pomocná premenná „počet obyvateľov“ sa zvolila ako pomôcka na odhadnutie platieb zodpovedajúcich konvergenčným regiónom v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na pomoc z tohto fondu.
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
K službe PRS nemá široká verejnosť prístup a je výhradne určená Rade, Komisii, členským štátom, prípadne agentúram Európskej únie, tretím štátom a riadne oprávneným medzinárodným organizáciám.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
Odberatelia PRS sú Rada, Komisia a členské štáty, ako aj agentúry Únie, tretie krajiny a riadne oprávnené medzinárodné organizácie.
The PRTR Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Protokol o RÚPZL stavia na rovnakých princípoch ako EPER, ale zahŕňa nahlasovanie väčšieho množstva znečisťujúcich látok, väčšieho množstva činností, únikov do pôdy, únikov z rozptýlených zdrojov a prenosov mimo lokality.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Určený termín vstupu do platnosti RÚPZL (2007, hoci funkčný bude register až v roku 2009) umožní doplnenie a opravu súčasného registra a postupné zapracovanie nových hlásení ako aj nových subjektov povinných hlásenia podávať.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Podľa zdržanlivých odhadov by mal objem úverov vďaka pákovému efektu nástroja dosiahnuť počas 4 rokov 500 mil. EUR.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Obozretný strednodobý rast by sa mal posudzovať na základe projekcií v časovom horizonte desiatich rokov, ktoré sa pravidelne aktualizujú.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Obozretný strednodobý rast sa musí posudzovať na základe projekcií v časovom horizonte desiatich rokov, ktoré sa pravidelne aktualizujú.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
Zásada „obozretnej osoby“ vyžaduje, aby poisťovne/zaisťovne investovali aktíva v najlepšom záujme poistníkov, primerane párovali investície a záväzky a venovali náležitú pozornosť finančným rizikám, napríklad likviditnému riziku a riziku koncentrácie.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
prudenciálne aspekty pri investovaní v rámci kapitalizačných dôchodkových systémov,
the prudential aspects of investment;
prudenciálneho aspektu investovania,
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Jasne sa stanovili aj kritériá obozretnosti posudzovania orgánmi dohľadu a budú účastníkom trhu vopred známe.
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Jasne sa stanovili aj kritériá obozretnosti posudzovania orgánmi dohľadu, ktoré budú účastníkom trhu vopred známe.
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Prudenciálny rámec tretej krajiny možno považovať za rovnocenný, ak daný rámec spĺňa všetky tieto podmienky:
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Finančná marža a maximálna úroková sadzba alebo sadzby, použité pre očakávaný výnos z budúcich aktív, stanoví príslušný orgán domovského členského štátu;
The prudential regime
Obozretný režim
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Prudenciálny režim uplatniteľný na investičné spoločnosti vyplýva z povinností uložených úverovým inštitúciám a prispôsobených ako funkcia investičných služieb, ktoré poskytujú.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Je však potrebné, aby prísnosť a pravidlá obozretného podnikania nepoškodili hospodárske subjekty a ich zákazníkov viac, než je nutné.
The Prüm framework
Prümský rámec
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data (VRD).
Prümský rámec vychádza z mnohostrannej dohody36 medzi členskými štátmi, ktorá umožňuje výmenu údajov o DNA, odtlačkoch prstov a údajov o evidencii vozidiel (VRD).
The Prüm framework is currently falling short of its potential.
Prümský rámec sa v súčasnosti nevyužíva v plnej miere.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Prümský rámec14 je ďalším príkladom nástroja na výmenu informácií na úrovni EÚ, ktorý ešte nie je využívaný v plnej miere.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Operátor PSAP prijíma hlasové volania i MSD.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
SPS a projekt SEPA spolu tvoria základný kameň skutočného jednotného trhu platieb.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Iniciatíva PSD a niektoré zmeny, o ktorých sa diskutuje v súvislosti s IRD, odzrkadľujú súčasné politické priority v oblasti posilnenia daňových právnych predpisov EÚ na boj proti praktikám agresívneho daňového plánovania.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Smernica o platobných službách nie je zlučiteľná so smernicou o elektronickom peňažníctve, takže ak sa neprehodnotí súčasný režim smernice o elektronickom peňažníctve, povedie to v príslušnom čase k zvýšeniu právnej neistoty.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Smernica o materských a dcérskych spoločnostiach bola prijatá s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu spoločností tej istej skupiny so sídlom v rôznych členských štátoch (dvojité zdanenie).
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
V smernici o informáciách verejného sektora sa ustanovili základné podmienky opakovaného použitia informácií verejného sektora na celom území EÚ, dôsledkom čoho boli zmeny politík a vnútroštátnych právnych predpisov v členských štátoch.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
Prijatím smernice o informáciách verejného sektora sa vytvorili základné podmienky na uľahčenie opakovaného používania informácií verejného sektora v celej EÚ.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
V smernici o informáciách verejného sektora sa ustanovili základné podmienky opakovaného použitia informácií verejného sektora na celom území Únie, dôsledkom čoho boli zmeny politík a vnútroštátnych právnych predpisov v členských štátoch.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Smernica o informáciách verejného sektora je jedným zo stavebných prvkov Digitálnej agendy pre Európu a stratégie Európa 2020 zameraných na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast1.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Smernica o informáciách verejného sektora odstraňuje na vnútornom trhu hlavné prekážky ich opakovaného použitia, napr. diskriminačné postupy, monopolné trhy a nedostatok transparentnosti.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá v novembri 2003.
The PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá 17. novembra 2003.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá na základe článku 114 ZFEÚ (článok 95 ZES) a týka sa správneho fungovania vnútorného trhu a voľného pohybu služieb.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá na základe článku 114 ZFEÚ (článok 95 ZES) a týka sa voľného pohybu služieb a správneho fungovania vnútorného trhu.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá na základe článku 114 ZFEÚ (pôvodný článok 95 ZES).
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Smernica o informáciách verejného sektora bola v mnohých členských štátoch uplatnená so značným oneskorením.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
Smernica o informáciách verejného sektora, smernica 2003/4 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí (Aarhuská smernica) a smernica 2007/2 ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) tvoria súbor opatrení Únie na zabezpečenie čo najväčšieho šírenia informácií o životnom prostredí v držbe verejných orgánov.
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
skupiny pre informácie verejného sektora, ktorá je skupinou odborníkov z členských štátov špecializovanou na výmenu osvedčených postupov a iniciatív na podporu opakovaného použitia informácií verejného sektora,
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
Záväzok služby vo verejnom záujme poskytovateľovi vzniká prostredníctvom poverenia a na základe kritéria všeobecného záujmu, čím je zabezpečené, aby sa služba poskytovala za podmienok, ktoré jej umožňujú splniť svoju úlohu.
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu musí byť pri prijímaní prevodov schopný zistiť nedostatok údajov o príkazcovi a prijať vhodné opatrenia s cieľom napraviť takúto situáciu, aby prijaté prevody finančných prostriedkov nezostali anonymné.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Zohľadniť by sa mal aj psychologický aspekt služieb.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Psychologický účinok má negatívny vplyv na motiváciu cestovať a všeobecne na vzťah jednotlivca k hostiteľskej spoločnosti.
The psychological impact of the recovery programme is just as great as the impact of the sums involved.
Psychologický účinok plánu hospodárskej obnovy je takisto významný ako účinok použitých finančných prostriedkov.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Psychosociálny a fyzický dosah nových pracovných oblastí a okolností na pracovníkov je nutné skúmať pomocou vedeckých metód a v tejto súvislosti musia byť vypracované nové ukazovatele.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Akceptácia zo strany verejnosti (a tým aj politická akceptácia) CCS ako nízkorizikovej technológie sekvestrácie uhlíka sa musí zaistiť v tých členských štátoch EÚ, v ktorých to predstavuje reálnu možnosť.
The public accessible part of the website
Verejne prístupná časť internetovej stránky
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
systém miestneho rozhlasu a normy jeho výkonu musí schváliť správa vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO.