natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Zaznamenaná hodnota trvalej deformácie nesmie presiahnuť 25 % maximálnej elastickej deformácie.
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
V krátkom čase od vytvorenia trvalého dialógu medzi verejnými orgánmi, zainteresovaným stranami a organizáciami, ktoré pracujú na vývoji noriem, vrátane celosvetových fór a konzorcií, sa ukázalo, že tento dialóg dokáže reagovať na rýchly vývoj v tejto oblasti.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
stála prevádzkareň, ktorú určil daňovník-nerezident a ktorá tvorí skupinu len vzhľadom na svoje stále prevádzkarne nachádzajúce sa v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
stále skupiny, ktorým už nebude predsedať skupina III;
The permanent monitoring of implementation continues.
Trvalé monitorovanie zavádzania smernice pokračuje.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
Stálosť jeho osobného stavu bude zaručená a situácia, ktorá vznikla v jeho domovskom štáte, bude na základe zmluvy automaticky uznaná v ostatných členských štátoch.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
trvalý alebo dočasný vývoz chemikálie spĺňajúcej podmienky článku 28 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
trvalý alebo dočasný vývoz chemikálie spĺňajúcej podmienky článku 23 ods. 2 Zmluvy;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
trvalý alebo dočasný vývoz chemikálie spĺňajúcej podmienky článku 283 ods. 2 zmluvy;
the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; insofar as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
trvalé alebo dočasné rozmnoženiny počítačového programu akýmikoľvek prostriedkami a v akejkoľvek forme, čiastočne alebo v celku.
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Stály predseda Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie zabezpečí lepšiu prípravu a kontinuitu činnosti Európskej rady.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Stála skupina zainteresovaných strán zriadená správnou radou na návrh výkonného riaditeľa by sa mala zameriavať na otázky dôležité pre všetky zainteresované strany a upriamiť na ne pozornosť agentúry.
The permanent study considers this highly regrettable.
Podľa názoru stálej študijnej skupiny je to výslovne poľutovaniahodné.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
Aj na tom sa zúčastnila stála študijná skupina krátkym hodnotením, v ktorom predovšetkým žiadala, aby sa poskytlo viac priestoru otázkam hospodárskej a sociálnej súdržnosti a konzultačnej činnosti.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Stála študijná skupina vypracúva stanoviská, organizuje verejné diskusie a podieľa sa na činnosti fóra.
The permanent study group feels that European subsidies must also be increased.
Podľa názoru stálej študijnej skupiny sa musí zvýšiť aj prídel európskych dotácií.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
Podľa názoru stálej študijnej skupiny je dôležité, aby sa Komisia primerane venovala horizontálnym otázkam.
The permanent study group met on 22 July 2009.
Stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“ sa zišla 22. júla 2009.
The permanent study group met on:
Stála študijná skupina sa stretla:
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see point 2.4).
Predovšetkým treba definovať novú úlohu stálej pracovnej skupiny v rámci realizácie „South East Europe Core Regional Transport Network“  (viď bod 2.4)
the permanent study group on Immigration and integration
stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Stála študijná skupina na koordináciu hospodárskej politiky vypracovala stanovisko z vlastnej iniciatívy1, ktoré bolo schválené na plenárnom zasadnutí vo februári 2006.
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Stála študijná skupina na koordináciu hospodárskej politiky vypracovala stanovisko z vlastnej iniciatívy1, ktorého prijatie je naplánované na plenárnom zasadnutí vo februári 2006.
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
stálej študijnej skupiny „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)“
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Komisia EÚ naznačila otvorenosť v tejto súvislosti a stála pracovná skupina by k tomu mala prispieť svojím dielom.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Stála študijná skupina by k tomu rada priniesla vlastný príspevok svojou praktickou prácou priamo v teréne.
the permanent study groups;
stále študijné skupiny;
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Stály dialóg o doprave medzi EÚ a Ruskom je príkladom fóra, ktoré umožňuje diskutovať o týchto otázkach.
The permanent withdrawals foreseen (physical removal of the vessels) must take effect before 31 December 2012, but the vessels should cease all fishing activity before 31 December 2009.
Predpokladané trvalé zanechanie (fyzická likvidácia plavidiel) sa musí uskutočniť do 31. decembra 2012, avšak plavidlá by mali ukončiť všetky rybolovné činnosti do 31. decembra 2009.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
Mimoriadna a trvalá situácia týchto ostrovov vyplýva z odľahlosti, ostrovnej povahy, malej rozlohy, hornatosti a náročného podnebia a je príčinou významných sociálno-ekonomických problémov, akými sú ťažkosti pri zásobovaní potravinárskymi a poľnohospodárskymi výrobkami nevyhnutnými pre každodennú spotrebu alebo pre poľnohospodársku výrobu a ťažkosti pri udržiavaní konkurencieschopnosti miestnych poľnohospodárskych produktov.
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Povolená hladina akustického výkonu sa zaokrúhli nahor alebo nadol na najbližšie celé číslo (ak bude menšia než 0,5 nadol; ak bude väčšia alebo sa bude rovnať 0,5 tak nahor)
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
Prípustné statické vertikálne zaťaženie nesmie prekročiť technicky prípustné statické vertikálne zaťaženie prípustné pre výrobcov traktora a ani statické vertikálne zaťaženie stanovené pre vlečné zariadenie podľa EHS typového schválenia konštrukčnej časti.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Prípustná teplota činnosti hlásičov tepla môže byť zvýšená na 30 °C nad maximálnu teplotu pod stropom v sušiarňach a podobných priestoroch, ktoré majú bežne vysokú teplotu okolia.
The permissible towable mass must not exceed:
Prípustná prípojná hmotnosť nesmie prekročiť:
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Povolenie vykonať klinické skúšanie by preto malo byť obsiahnuté v jedinom správnom rozhodnutí príslušného členského štátu.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
Podmienky povoľovania, vrátane limitných hodnôt emisií (ELV), ktoré sa používajú v povoleniach IPKZ, musia vychádzať z BAT, ako sa vymedzuje v smernici o IPKZ.
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Právomoci na vydávanie povolení musia byť sústredené do jedného príslušného orgánu („jednotné kontaktné miesto“).
The permit may also contain temporary derogations from the requirements of paragraph 4 if a rehabilitation plan approved by the competent authority ensures that these requirements will be met within six months and if the project leads to a reduction of pollution.
Povolenie tiež môže obsahovať dočasné výnimky z požiadaviek uvedených v odseku 4, ak plán obnovy schválený príslušným orgánom zabezpečí, že tieto požiadavky budú splnené do 6 mesiacov a projekt povedie k zníženiu znečisťovania.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Povolenie uvedené v článkoch 8 a 9 smernice 1999/31/ES pre podzemné soľné bane alebo zariadenie výlučne určené a vybavené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti zahŕňa požiadavky na pravidelné vizuálne kontroly kontajnerov a inštaláciu vhodného prístroja na detekciu plynových výparov na zistenie prípadných únikov.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Povolenie sa vydá iba vtedy, keď sa na základe žiadosti preukáže, že navrhnuté techniky merania emisií do ovzdušia vyhovujú prílohe III, a pokiaľ ide o vodu, vyhovujú prílohe III, odseky 1 a 2.
The permit shall contain the following:
Povolenie obsahuje:
The permit shall include emission limit values for pollutants, in particular, those listed in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, air and land).
Povolenie musí obsahovať limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky, najmä pre látky uvedené v prílohe III, ktoré môžu byť z príslušného zariadenia vo významných množstvách, zohľadňujúc ich druh a potenciál preniesť znečistenie z jednej zložky životného prostredia do druhej (ovzdušia, vody alebo pôdy).
The permit shall:
V povolení musia byť:
The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
Povolenie na konečné odstavenie elektrárne Mülheim-Kärlich vydala vláda v júli 2004.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Letové povolenie môže aj bez takejto žiadosti vydať organizácia schválená v súlade s článkom 15, ktorej bolo udelené oprávnenie na vydávanie daných povolení v súlade s delegovaným aktom uvedeným v článku 18 ods. 1 písm. k), ak uvedená organizácia zistila, že dané lietadlo je schopné bezpečne uskutočniť základný let.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Letové povolenie podlieha príslušným obmedzeniam stanoveným v uvedených delegovaných aktoch, najmä v záujme ochrany bezpečnosti tretích osôb.
The permit's validity is then subject to the condition that fishing activities respect the fishing plans, providing for control means to monitor such compliance (includes stringent vessel monitoring by satellite and on-board observers) and fixing legal consequences in case of non-compliance (includes falling under the Common Fisheries Policy regime for "serious infringements").
Platnosť povolenia je potom podmienená tým, že rybolovné činnosti budú prebiehať podľa plánov rybolovu, k čomu je potrebné zabezpečiť kontrolné prostriedky na monitorovanie dodržiavania takéhoto ustanovenia (zahŕňa prísny monitoring plavidiel satelitom a pozorovateľmi prítomnými na palube) a určiť právne následky v prípade nesúladu (vrátane prípadov patriacich pod „závažné porušenie predpisov“ v rámci Spoločnej politiky v oblasti rybolovu).
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
Povolenia vydané podľa tejto smernice sa môžu kombinovať s povoleniami požadovanými podľa iných právnych predpisov EÚ (napr. smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ13 – smernica Seveso) s cieľom predísť zbytočnej duplicite informácií a opakovaniu práce.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
Povolenia sa môžu vydať na obdobie platnosti v rozmedzí 1 rok až 5 rokov.
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
povolená zmena zloženia tohto referenčného biocídneho výrobku vyjadrená ako percentuálny podiel neúčinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch, ktoré sa považujú za výrobky patriace do daného rámcového zloženia;
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Povolená miera tolerancie odhadov množstiev rýb ponechaných na palube, ktoré sa zaznamenávajú do lodného denníka v kilogramoch, je 5 %.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
Povolený maximálny tlak výparov pre zmesi etanolu sa zmenil, aby sa v nasledujúcich rokoch umožnil vývoj priemyslu biopalív (bod 3 dôvodovej správy: Zhrnutie navrhovaných opatrení).
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (exploratory memo point 3, summary of proposed action).
Povolený maximálny tlak výparov pre zmesi etanolu sa zmenil, aby sa v nasledujúcich rokoch umožnil vývoj priemyslu biopalív (bod 3 dôvodovej správy: Zhrnutie navrhovaných opatrení).
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Povolený maximálny tlak výparov pre zmesi etanolu sa zmenil, aby sa v nasledujúcich rokoch umožnil vývoj priemyslu biopalív.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Povolená výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov pre stredný obsah etanolu medzi hodnotami uvedenými v tabuľke sa určuje priamou lineárnou extrapoláciou medzi obsahom etanolu bezprostredne nad a bezprostredne pod strednou hodnotou.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Režim povoľovania musí byť právne záväzný, aby sa zabezpečila požadovaná úroveň ochrany životného prostredia.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
Požiadavkám na povolenie v smernici IPPC vždy nezodpovedajú rovnocenné normy v tretích krajinách.
the pernicious effects of deposit guarantees;
nežiaduce účinky záruk na vklady,
The perpetrator can also be a child.
Páchateľom môže byť tiež dieťa.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
páchateľ bol už v minulosti odsúdený za trestný čin tej istej povahy.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
páchateľ bol už v minulosti odsúdený za trestný čin tej istej povahy;
The perpetrator is often someone the child knows and trusts.
Páchateľom je často niekto, koho dieťa pozná a komu dôveruje.
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Páchateľ sa zvyčajne musí aktívne zapojiť do výcviku.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
Páchatelia násilia voči časopisu Kosovo 2.0 boli podmienečne odsúdení.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Pretrvávajúca (a v niektorých krajinách stále rastúca) nezamestnanosť mladých ľudí, ktoré postihuje aj absolventov vysokých škôl, stavia Európu pred veľkú výzvu, pretože budúcnosť spoločnosti, ktorá nedokáže zabezpečiť mladým ľuďom perspektívu, je neistá a otázna.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Pretrvávanie, ba dokonca rozvoj obchodovania s ľuďmi na území Európskej únie je ako rakovina, ktorá rozožiera jej demokratické základy.
the persistence characteristics,
vlastnosti perzistencie,
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the non-deterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
Pretrvávanie vysokého počtu závažných porušení predpisov SPRH vo vodách Spoločenstva alebo prevádzkovateľmi Spoločenstva vo veľkej miere spôsobuje neodrádzajúca úroveň postihov stanovených právnymi predpismi členských štátov v súvislosti so závažným porušovaním týchto predpisov; táto slabá stránka sa prejavuje v rozličných úrovniach postihov v členských štátoch, čo podporuje prevádzkovateľov nezákonného rybolovu vo svojej činnosti vo vodách alebo na území tých členských štátov, kde sú tieto postihy najnižšie; na odstránenie tejto slabej stránky vychádzajúc z ustanovení nariadení č. 2371/2002 a č. 2847/93 v tejto oblasti je vhodné priblížiť sa v rámci Spoločenstva k maximálnej úrovni postihov stanovených v súvislosti so závažným porušovaním predpisov SPRH a zároveň naplánovať doplnkové opatrenia.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
Pretrvávanie vysokého počtu závažných priestupkov voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky páchaných vo vodách Spoločenstva alebo prevádzkovateľmi Spoločenstva je vo veľkej miere dôsledkom neodrádzajúcej úrovne pokút stanovených právnymi predpismi členských štátov v súvislosti so závažným porušovaním týchto pravidiel.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
Existencia oblastí otvoreného mora, v ktorých ešte stále nepôsobí žiadny regulačný orgán, však predstavuje hlavný nedostatok medzinárodného systému správy morí.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
Pretrvávanie rozdielov v raste a inflácii medzi jednotlivými krajinami eurozóny si zaslúži pozornosť.
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Pretrvávanie konkurenčných rozdielov v eurozóne
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
Pretrvávajúce rodové rozdiely sú známkou nefunkčného trhu práce, kde nie sú osobné ambície a kvalifikácia plne podporované a oceňované a dokonca pôsobia k účasti na trhu práce nemotivačne.
the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
pretrvávajúce problémy, pokiaľ ide o rovnosť medzi ženami a mužmi, a vyššie riziko chudoby v prípade žien;
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
Skutočnosť, že vysoké veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby (predovšetkým v nepreferovaných sieťach), vyplývajúca inter alia z obmedzeného riadenia prenosu, má za následok veľké rozdiely vo veľkoobchodných nákladoch.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
Pretrvávanie NNN praktík je z veľkej miery dôsledkom toho, ako ľahko dokážu nezákonní prevádzkovatelia vykonávať svoju činnosť v celom zásobovacom reťazci bez toho, aby im v tom bránili akékoľvek povinnosti alebo prekážky, ktoré by mohli zasahovať do ich praktík.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Pretrvávajúca dlhodobá nezamestnanosť má vplyv na efektívnosť párovania ponuky a dopytu na trhu práce, ako aj na riziko, že sa nezamestnanosť pevne zakorení („hysteréza nezamestnanosti“)33.
The persistence of macroeconomic imbalances in the euro area
Pretrvávanie makroekonomickej nerovnováhy v eurozóne