natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that a young person who has acquired sound basic, cross-cutting skills (such as teamworking, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, taking part in decision-making, etc.) will probably experience less difficulty in entering the labour market and succeeding in the business world.
Mladý človek, ktorý získal dobré základné a prierezové zručnosti (najmä práca v tíme, ovládanie viacerých jazykov, schopnosť používať IT nástroje, schopnosť vytvoriť si názor a vyjadriť ho, účasť na prijímaní rozhodnutí atď.), bude mať nepochybne menej problémov s tým, aby sa začlenil do trhu práce alebo uspel v podnikateľskej sfére.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Faktom však je, že na vnútroštátnej úrovni sú stabilné ceny, dostupnejšie úvery a iné výhody často prezentované ako zásluhy vlád jednotlivých krajín.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Skutočnosťou je, že podniky už nie sú ochotné spoliehať sa na Európu s jej neustále sa meniacimi politickými opatreniami a právnymi predpismi.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
K krachu finančných trhov nedošlo len vinou derivátov, chýbajúcich centrálnych zmluvných strán či neexistujúceho zákazu predaja nakrátko.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
NR si vzhľadom na svoje jedinečné postavenie vyžadujú prispôsobené politiky a špecifické nástroje, ktoré musia túto jedinečnosť zohľadniť, ak majú byť účinné.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Prezieravé lesné hospodárstvo a využívanie legálnych výrobkov sú pre miestnych obyvateľov pracujúcich v sektore dreva totiž príležitosťou pre trvalo udržateľný rozvoj a zárukou budúcnosti pre európsky priemysel tohto sektora.
The fact is that in certain areas there are no minimum standards at all, for example on sick pay or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
V niektorých oblastiach totiž vôbec neexistujú minimálne normy, ako napríklad v súvislosti s vyplácaním odmeny v čase choroby alebo ochrany pri preložení, ostatné oblasti sú pokryté len čiastočne, ako napríklad zlučiteľnosť pracovného a rodinného života a ochrana pred prepustením.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Faktom je, že v praxi je často ťažké nájsť ekvivalenty a niektoré členské štáty vyžadujú zdĺhavé postupy, ako napríklad predkladanie úradných prekladov, ktoré sú overené, s apostilou, alebo vyžadujú len originály.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Skutočnosťou je, že zvýšené minimálne dane neprispievajú k harmonizácii, ale len stanovujú minimálnu úroveň, ktorú si každý členský štát môže zvýšiť, o koľko chce.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Orgány členských štátov totiž oveľa lepšie poznajú organizácie svojej krajiny, a teda aj ich spoľahlivosť.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Miera celkovej demografickej závislosti6 sa zvýši zo 49 % v roku 2005 na 66 % v roku 2030.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Podcenili sa však riziká spojené s týmito faktormi.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Faktom zostáva, že o moria a oceány obklopujúce Európsku úniu a jej najvzdialenejšie regióny sa delíme s tretími krajinami.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Problém je pritom aktuálny práve dnes, veď deti, ktoré sa dnes rodia, budú mať v roku 2013 osem rokov a ich mentálne schémy budúcich občanov budú v tom čase už sčasti sformované.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Faktom je, že medzi nimi je veľmi úzky vzťah v rámci “partnerstva založeného na zdravých základoch zdieľaných hodnôt a presvedčení” ako je uvedené v správe zo summitu.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
Sú vlastne kľúčovými aktérmi na vykonávanie činnosti v oblasti reštrukturalizácie.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Tento druh trestnej činnosti patrí totiž medzi najvýnosnejšie.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
Ak má byť železničná nákladná doprava skutočne konkurencieschopná, musí doviesť náklad čo najbližšie k zákazníkovi.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
Faktom je, že bez likvidných únikových trhov pre rizikový kapitál, s kritickým množstvom poradenských služieb okolo nich sa budú fondy rizikového kapitálu vždy stretávať s ťažkosťami.
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
V skutočnosti však mladí ľudia narážajú na integračné ťažkosti:
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Faktom je, že v súčasnej situácii táto dôvera nie je v Európe rovnaká.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
V tomto zmysle napriek zámeru zákonodarcu pri vypracovaní znenia zákona č. 53/00 podporovať väčšiu vyváženosť medzi pracovným časom, starostlivosťou o rodinu, pestovaním vzťahov a výchovou stimulovaním prerozdelenia opatrovateľských záväzkov medzi pohlavia, rodičovské dovolenky využívali predovšetkým ženy: 74,4 % matiek oproti 8 % otcov pre deti narodené v roku 2003, a vo väčšom počte na severe než na juhu krajiny29.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Mnohé podniky v tomto sektore, ktoré pôsobia len v obmedzenom počte krajín, však potrebujú miestne povolenie.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Mobilní pracovníci totiž nemôžu pracovať viac ako 48 hodín (v priemere) do týždňa v súlade s nariadením (ES) č. 561/2006 týkajúcim sa doby odpočinku pre vodičov, zatiaľ čo samostatne zárobkovo činní vodiči môžu v súlade s tým istým nariadením pracovať 86 hodín do týždňa.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Mobilní pracovníci totiž nemôžu pracovať viac ako 48 hodín (v priemere) do týždňa v súlade s nariadením (ES) č. 561/2006 týkajúcim sa doby odpočinku pre vodičov, zatiaľ čo samostatne zárobkovo činní vodiči môžu v súlade s tým istým nariadením pracovať 86 hodín do týždňa.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
V súlade s nariadením (ES) č. 561/2006 týkajúcim sa doby odpočinku pre vodičov totiž mobilní pracovníci nemôžu pracovať viac ako 48 hodín (v priemere) do týždňa, zatiaľ čo samostatne zárobkovo činní vodiči môžu v súlade s tým istým nariadením pracovať 86 hodín do týždňa.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Hlavné usmernenia by mali byť vykonávané práve na národnej úrovni.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
V zelenej knihe sú zachované len niektoré časti Kokovej správy, hoci jej jednotlivé prvky sa navzájom dopĺňajú a nemožno ich oddeľovať a takisto sa v nej nerieši otázka istejšieho prostredia uvedená v sociálnej agende.“
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
V zelenej knihe sú zachované len niektoré časti Kokovej správy, a takisto sa v nej nerieši otázka istejšieho prostredia uvedená v sociálnej agende.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
V zelenej knihe sú zachované len niektoré časti Kokovej správy, hoci jej jednotlivé prvky sa navzájom dopĺňajú a nemožno ich oddeľovať a takisto sa v nej nerieši otázka istejšieho prostredia uvedená v sociálnej agende.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
V zelenej knihe sú zachované len niektoré časti Kokovej správy, hoci jej jednotlivé prvky sa navzájom dopĺňajú a nemožno ich oddeľovať a takisto sa v nej nerieši otázka istejšieho prostredia uvedená v sociálnej agende.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Tieto záležitosti sa totižto neuvádzajú v už spomenutých ustanoveniach zmluvy, v ktorých sa vymedzujú právomoci EÚ v oblasti spravodlivosti.
The fact is, they are based on the regional statistics published by Eurostat.
V skutočnosti sa zakladajú na regionálnych štatistikách, vydaných Eurostatom.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Skutočnosť, že subjekty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, podliehajú dohľadu zo strany JMD, predstavuje osobitnú charakteristiku, ktorá ich zaraďuje do objektívne odlišného postavenia na účely ochrany vkladov.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Byť súčasťou určitej siete prispieva k zvýšeniu osobnej samostatnosti a zároveň je v súčasnej spoločnosti integračným faktorom.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Skutočnosť, že má obmedzený príjem nebráni danej osobe v tom, aby sa považovala za pracovníka18, pričom za odmenu sú považované aj vecné dávky19.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Skutočnosť, že nie je potrebné samostatne a dodatočne zdaňovať súkromné použitie (alebo použitie na iné ako podnikateľské účely) sa považuje za zjednodušenie.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Výbor preto musí byť v prípade potreby vždy pripravený prispôsobiť sa prostrediu, ktoré sa mení.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Faktom zostáva, že Európa, prvá svetová hospodárska veľmoc, NEMÁ žiadnu ratingovú agentúru, ani pokiaľ ide o štátne úvery.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
Ak zostaneme naozaj iba vo vekovej kategórii od 55-64 rokov a v priemere na obdobie od 1995-2002, iba 35 % pracujúcich opúšťa pracovný trh v dôchodkovom veku; 22 % odchádza pred dôchodkovým vekom ; 17 % odchádza z dôvodu invalidity; 13 % zo súkromného dôvodu alebo kvôli hromadnému prepúšťaniu a 13 % odchádza z rôznych dôvodov11.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
V každom prípade z toho vyplýva, že vo vekovej kategórii od 55 do 64 rokov a v priemere za obdobie od 1995-2002 opustilo pracovný trh iba 35 % pracujúcich v dôchodkovom veku; 22 % odišlo do predčasného dôchodku; 17 % odišlo na dôchodok z dôvodu invalidity; 13 % zo súkromných dôvodov alebo kvôli hromadnému prepúšťaniu a 13 % z iných dôvodov11.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Jednako však držitelia práv na športové podujatia zrejme majú právo požadovať za neexistencie priamo na nich uplatniteľného ustanovenia istú lepšiu ochranu, pri súčasnom zohľadnení legitímnych požiadaviek spotrebiteľov na legálny prístup k službám v cezhraničnom rámci a potreby zabezpečiť verejnosti široký prístup k udalostiam s veľkým spoločenským významom.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Aj naďalej platí, že konkurenčný boj s krajinami s lacnou pracovnou silou sa nedá vyhrať znižovaním miezd.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Faktom zostáva, že okrúhly stôl skutočne schválil doporučenia a spoločné prístupy ku rôznym témam, ku ktorým patria témy, ktoré možno považovať za citlivé ak nie za kontroverzné.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
To však nesmie spochybniť princíp, že ochrana investorov a integrity trhu sú nespochybniteľné zásady, ktoré musia platiť pre všetky spoločnosti spravujúce alternatívne investičné fondy.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Tento prehľad základných informácií by mal byť priložený k zakúpenému výrobku, aby sa zaručila potrebná transparentnosť v obchodných vzťahoch medzi výrobcami, predajcami a spotrebiteľmi.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Skutočnosť, že je potrebné vykonať úpravy štatútu, je prejavom existencie dynamickej skrytej ekonomiky v mnohých členských štátoch, a tieto úpravy sú čiastočne ekonomicky motivované.
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
skutočnosť, že „základné prvky právnych predpisov musia byť stanovené zákonodarcom a nemôžu byť predmetom delegovaného alebo vykonávacieho aktu“;
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Zaradenie objemov ako povinného prvku opatrení je skôr komplikáciou než pomocou; každé opatrenie obsahuje niekoľko činností a z praktického hľadiska nie je užitočné odkazovať pri popise opatrení na objemy.
The fact that 2.1 million people continue to be employed in the European textile industry is an indication of the way its vitality has endured and of its great potential.
Skutočnosť, že 2,1 milióna ľudí bude naďalej zamestnaných v európskom textilnom priemysle, je znakom toho, že jeho vitalita pretrvala a má obrovský potenciál.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Aj skutočnosť, že 37 % všetkých svetových výmenných transakcií a 41 % až 63 % dovozu/vývozu prebieha v eurách, potvrdzuje úspech jednotnej meny.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Skutočnosť, že 95 % zábavnej pyrotechniky sa vyrába mimo EÚ zdôrazňuje potrebu prísnych požiadaviek týkajúcich sa vysledovateľnosti.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Vzhľadom na skutočnosť, že v EÚ spadá 98 % všetkých firiem do kategórie MSP je jasné, aký význam má posilnenie inovačnej schopnosti práve tejto kategórie podnikov.
The fact that a basic minimum work load exists regarding the control and surveillance of external borders and the common visa policy for each Member State, based on a set of constant elements, namely the length of the external land borders, the length of the sea borders, the number of authorized border crossing points (land, air, sea) and the number of consular offices;
skutočnosť, že v každom členskom štáte existuje pri kontrole a sledovaní vonkajších hraníc a vykonávaní vízovej politiky základné minimálne pracovné zaťaženie, založené na niekoľkých konštantných faktoroch, a to: dĺžka vonkajších pozemských hraníc, dĺžka námorných hraníc, počet povolených hraničných priechodov (pozemných, vzdušných, námorných) a počet konzulárnych úradov,
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Skutočnosť, že príjemca akejkoľvek nelegálnej štátnej pomoci (ako dodávateľ) musí vrátiť prijaté peniaze, ale bez možnosti postihnúť obstarávateľa, nie je samozrejme charakteristické len pre zmluvy o výskume a vývoji; rovnaké pravidlo sa vzťahuje na akúkoľvek zmluvu v oblasti obstarávania.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Skutočnosť, že určitá právna forma spoločnosti nie je zahrnutá do zoznamu právnych foriem spoločností v tretích krajinách uvedeného v odseku 1 automaticky nevylučuje uplatňovanie tejto smernice na predmetnú právnu formu.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Skutočnosť, že spoločnosť vykonala výskum a vývoja a vyvinula fungujúcu testovaciu sériu, ešte nemôže byť zárukou získania následnej zmluvy na hromadnú dodávku.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Skutočnosť, že sa rozhodnutie prijaté členským štátom vedúce k dvojitému zdaneniu stane podľa vnútroštátneho práva právoplatné, nebráni daňovníkom v tom, aby uplatnili postupy stanovené v tejto smernici.
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
Skutočnosť, že dovoz drog je trestný nemení nič na skutočnosti, že ešte stále ide aj o dovoz (hoci nedovolený).
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Skutočnosť, že zahraničná charitatívna organizácia nemá miesto svojho výkonu v danom členskom štáte alebo v členskom štáte, v ktorom zosnulá osoba pracovala alebo mala svoje bydlisko, sa považovala za nepodstatnú.
The fact that a GMO is authorised for release within the Community will, generally speaking, rule out the conditions for negligence or intent, unless specific conditions for release were breached.
Skutočnosť, že je nejaký GMO povolený v rámci Spoločenstva na voľný obeh, spravidla vylučuje skutkovú podstatu nedbalosti alebo zámeru, iba že by sa porušili konkrétne podmienky pre uvoľnenie do obehu.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Aj keď je pravda, že v oblasti zdanenia existuje veľa ďalších rozdielov a prekážok, nie je to však dôvod na to, aby sme sa vzdali snahy o úplne odstránenie tejto dane.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Skutočnosť, že členský štát nie je viazaný jedným právnym textom alebo viacerými právnymi textami uvedenými v definíciách v odseku 1, nezbavuje tento členský štát povinnosti poskytovať štatistiku patriacu do pôsobnosti tohto nariadenia.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Skutočnosť, že členský štát môže uložiť doplňujúce požiadavky voči AIF usadeným na jeho území, by nemala brániť AIFS, ktorým bolo udelené povolenie v iných členských štátoch podľa tejto smernice, uplatňovať právo uvádzať na trh pre profesionálnych investorov AIF, ktoré majú sídlo mimo členského štátu, ktorý ukladá doplňujúce požiadavky, a ktoré preto nepodliehajú týmto doplňujúcim požiadavkám a nemusia ich dodržiavať.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Skutočnosť, že motorové vozidlo bolo zaevidované v inom členskom štáte neznamená, že to isté motorové vozidlo má byť predmetom povinnosti prihlásiť sa do evidencie v členskom štáte, do ktorého bolo prevezené.