natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Tento osobitný právny rámec bol zvolený pre program AAL, aby sa dosiahla vyššia efektívnosť v tejto výskumnej oblasti prostredníctvom sústredenia medzinárodných odborných kapacít, aby sa zabezpečilo spolufinancovanie výskumu zo strany členských štátov a zosúladený postup na európskej úrovni a aby sa tiež zaistil vývoj skutočných interoperabilných riešení IKT na vnútornom trhu pre dôstojné starnutie.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Tento osobitný právny rámec bol zvolený pre program AAL, aby sa dosiahla vyššia efektívnosť v tejto výskumnej oblasti prostredníctvom sústredenia medzinárodných odborných kapacít, aby sa zabezpečilo spolufinancovanie výskumu zo strany členských štátov a zosúladený postup na európskej úrovni a aby sa tiež zaistil vývoj skutočných interoperabilných riešení IKT na vnútornom trhu pre dôstojné starnutie.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
Tento špecifický právny nástroj dáva konzorciám ERIC právnu subjektivitu uznanú vo všetkých členských štátoch.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Tento osobitný cieľ rieši ústredný záväzok hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii, v ktorej sa zdôrazňuje rozhodujúca úloha, ktorú hrajú výskumné infraštruktúry svetovej triedy pri umožňovaní prelomového výskumu a inovácií.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
V tomto osobitnom programe sa uvádza potreba zlepšiť úroveň kvality výskumu a inovácií, zabezpečiť spoluprácu a zvýšiť efektívnosť prostredníctvom podpory výskumu a vzdelávania v oblastiach (i) výskumu energie jadrovej syntézy a (ii) jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
V tomto špecifickom programe sa uvádza potreba zlepšiť úroveň kvality výskumu a inovácií, zabezpečiť spoluprácu a zvýšiť efektívnosť prostredníctvom podpory výskumu a vzdelávania v oblastiach (i) výskumu energie jadrovej syntézy a (ii) jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
Úlohou tohto osobitného programu je významne zvýšiť úroveň výskumných a inovačných kapacít v celej Európe.
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Tento osobitný program sa týka týchto dvoch tematických priorít:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Tento osobitný program pre priame akcie sa vzťahuje na tieto tri tematické priority:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Tento osobitný program pre nepriame činnosti sa týka týchto dvoch tematických priorít:
This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
Tento osobitný program je určený na vytvorenie ERC, ktoré predstavuje nielen významný medzník vo výskume Spoločenstva, ale aj logické napredovanie európskej výskumnej politiky v plnom súlade s cieľmi Európskeho výskumného priestoru.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Tento osobitný program je určený na maximalizáciu „pákového efektu“ a dosahu výdavkov na výskum na európskej úrovni v rámci dostupného rozpočtu so silným prvkom kontinuity a s uplatnením úplne nových prístupov k vytváraniu kapacít pre úroveň výskumu v budúcnosti.
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Osobitný program je v súlade s lisabonskou stratégiou a Európskou radou z Barcelony, ktoré stanovujú cieľ zvýšiť európske výskumné úsilie na 3 % HDP EÚ.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Tento osobitný program v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zakladá na článku 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Tento osobitný program v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zakladá na článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Tento osobitný program všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zakladá na článku 31 Zmluvy o založení Európskej únie.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Tento osobitný program všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zakladá na článku 61(c) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
Tento osobitný program by sa mal realizovať podľa zásad najvyššej vedeckej kvality, nezávislosti, efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti prostredníctvom Európskej rady pre výskum (European Research Council, ERC“) pozostávajúcej z Vedeckej rady, ktorú tvoria poprední vedci, odborníci v oblasti techniky a akademickí pracovníci zastupujúci európsku výskumnú obec v celej šírke, s podporou špecializovanej realizačnej štruktúry.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Tento osobitný program by mal prispieť ku grantu EIB na vytvorenie „nástroja na financovanie rozdelenia rizika” s cieľom zlepšiť prístup k pôžičkám EIB.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Tento osobitný program by mal prispieť ku grantu EIB na vytvorenie „nástroja na rozdelenia rizika” s cieľom zlepšiť prístup k pôžičkám EIB.
This specific programme should contribute towards promoting sustainable development.
Osobitný program by mal prispievať k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Tento osobitný program by sa mal riadiť „bádateľským“ prístupom, t. j. mal by podporovať projekty zamerané na „bádanie presahujúce hranice súčasného poznania“ realizované výskumníkmi na tému podľa ich vlastného výberu.
This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
Tento osobitný program bude taktiež podporovať koherentný vývoj výskumných postupov.
This specific programme will also support the coherent development of research policies.
Tento osobitný program podporí aj koherentný vývoj výskumných politík.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
V rámci tohto osobitného programu sa budú zlepšovať výskumné a inovačné kapacity v Európe a zabezpečovať ich optimálne využitie.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Zámerom tohto osobitného programu je skvalitnenie výskumných a novátorských kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.
This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures (or major upgrade of existing ones) focusing on “unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Tento osobitný program bude podporovať vytváranie nových výskumných infraštruktúr (alebo modernizáciu už existujúcich) zameraním sa na „jedinečné“ infraštruktúry, ktoré majú rozhodujúci alebo paneurópsky významom pre vývoj príslušných vedeckých disciplín v Európe.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Tým tento osobitný program prispeje k realizácii strategických výskumných plánov, ktoré vytvorili a vyvinuli európske technologické platformy, ak tieto plány skutočne predstavujú pre Európu významný prínos.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Keď sa nájde všeobecné riešenie otázok súvisiacich so vzájomnou spoluprácou medzi verejnými orgánmi, toto osobitné ustanovenie už pravdepodobne nebude potrebné.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Táto formulácia je presnejšia ako slovo „úkony“ použité v návrhu smernice.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Táto formulácia je presnejšia ako slovo „úkony“ použité v návrhu smernice.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Tento osobitný limit sa zdôvodňuje skutočnosťou, že v prípade správcov fondov bez cudzích zdrojov, ktorí sa špecializujú na dlhodobé investície, je ešte menej pravdepodobné, že spôsobia systémové riziká.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
Toto sa týka najmä podnikov, ktoré pôsobia vo viacerých členských štátoch.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
To predpokladá hlavne skutočné uplatnenie zásad zmluvy v prospech vnútorného trhu.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Táto definícia podčiarkuje výnimočný charakter danej výnimky a jasne uvádza, že samotná vojenská povaha zariadení uvedených na zozname z roku 1958 nestačí na to, aby oprávňovala na výnimku z pravidiel EÚ o obstarávaní.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Vzhľadom na túto osobitosť sa cieľ SSV dosahuje vymedzením harmonizovaných prostriedkov na presnú a spoľahlivú formuláciu úžitkových vlastností výrobku, a nie harmonizovaním bezpečnostných požiadaviek výrobku, ako v prípade smerníc nového prístupu.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Táto osobitnosť spočíva v dvojitom tlaku – zo strany zdrojov a zo strany trhu – čo spôsobuje menšiu odolnosť voči hospodárskemu tlaku.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Táto skutočnosť bude musieť byť zrejme zohľadnená pri dohodách o spravovaní.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
To stanovuje, že najmenej 10 % absolventov počiatočného VET v EÚ by malo absolvovať študijný pobyt či odborný výcvik v zahraničí.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
V ňom sa bližšie určuje, že Európsky fond pre strategické investície má podporovať projekty, ktoré:
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
V tomto článku sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti a dátum, odkedy sa bude uplatňovať – 1. január 2012.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Tento článok vymedzuje, za akých podmienok môže príslušný orgán žiadosť zamietnuť.
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Toto spektrum sa v súčasnosti v Únii využíva na digitálne terestriálne vysielanie (DVB-T) a pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Toto spektrum je známe ako "digitálna dividenda“.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
To urýchlilo prechod na systémy založené na priamom oznamovaní, pretože pri používaní tejto metódy sa neuplatňuje žiadny prah.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
Tým je jasne povedané, čo sa očakáva od Európy v oblasti energetiky.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
Táto úroveň výdavkov by sa mala dosiahnuť rýchlo, s možnosťou ďalšieho progresívneho rastu, ak to bude vhodné, aby sa úroveň kombinovaných investícií EÚ (Spoločenstva, vnútroštátnych a medzivládnych) do výskumu bezpečnosti priblížila úrovni investícií v USA.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Túto liehovinu možno uvádzať na trh s výrazom „poľnohospodársky“, ktorý určuje predajný názov „rum“ doplnený ktorýmkoľvek z registrovaných zemepisných označení francúzskych zámorských departementov a autonómnej oblasti Madeira.
This spirit should pervade all its provisions.
Tento cieľ je nevyhnutné zohľadniť vo všetkých ustanoveniach tejto úpravy.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Rozdelenie príslušných ustanovení medzi tieto dva akty zodpovedá logike prezentovanej v návrhoch z marca 2010.
This split the health programme from the consumer protection programme, and introduced new focuses on health inequalities, promoting healthy ageing, and addressing children’s health and gender questions which reflect the European Parliament amendments voted in its1st reading of March 2006.
Týmto sa program v oblasti zdravia oddelil od programu ochrany spotrebiteľa a zaviedlo sa nové zameranie na nerovnosti v oblasti zdravia, podporu zdravého starnutia a riešenie otázok rodovej rovnosti a zdravia detí, v ktorom sa odrážajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, za ktoré sa hlasovalo v prvom čítaní v marci 2006.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Toto odčlenenie navrhla Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu z 26. mája 2006.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
Takýto spontánny spravodajský systém by mal byť obzvlášť prísny voči novo uvádzaným liekom.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Takýto spontánny spravodajský systém by mal byť obzvlášť prísny voči novo uvádzaným liekom.“5
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Táto hodnotiaca tabuľka štátnej pomoci z jari 2010 poskytuje faktickú aktualizáciu krízovej pomoci pre sektor finančných služieb.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Toto jarné vydanie hodnotiacej tabuľky obsahuje prehľad pomoci vykázanej členskými štátmi pre každú z príslušných kategórií štátnej pomoci, ktoré sa uvádzajú do právneho a politického kontextu.
This Spring edition of the State aid Scoreboard aims to provide an overview of the situation as regards State aid in the Member States in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy4, i.e.
Cieľom tohto jarného vydania hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci je poskytnúť prehľad o situácii, pokiaľ ide o štátnu pomoc v členských štátoch v oblastiach, ktoré sú osobitne dôležité pre stratégiu Európa 20204, t. j.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
V tomto jarnom vydaní hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci sa uvádza prehľad štátnej pomoci v oblastiach, ktoré sú osobitne dôležité pre stratégiu Európa 20201.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Na jar tohto roka si Európska rada vyžiadala toto Oznámenie a zišla sa, aby prediskutovala pokrok v zlepšovaní celkového rámca pre postupy sociálnej ochrany prostredníctvom väčšieho dôrazu na efektívnosť stimulov (to jest spôsobu, akým fungujú v členských krajinách systémy prídavkov, zosúladenie rodinného a pracovného života, dôchodky pre  pracujúcich a dávky na zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia).
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Tento ŠÚN by poskytol pôžičky do výšky 440 miliárd EUR za využitia finančných záruk zúčastnených členských štátov.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
V tomto programe stability eurozóny by sa zdôraznilo prispenie každého členského štátu k spoločnej politike eurozóny.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Táto stabilita by mala povzbudiť európskych investorov, aby zamerali viac investícií na sektor letectva v EÚ.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Táto stabilita by mala povzbudiť európskych investorov, aby zamerali viac investícií na sektor letectva v EÚ.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
Tento stabilný dopyt umožnil japonským podnikom investovať do výskumu a vývoja a do nových výrobných technológií.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Zníženie stavu zamestnancov by sa malo kompenzovať zvýšením počtu pracovných hodín zamestnancov bez kompenzačných úprav ich platov.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in Slovakia.
V tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie sa posudzuje stav vykonávania uvedených odporúčaní na Slovensku.
This Staff Working Document assesses the implementation of the 2011 country-specific recommendations and the Annual Growth Survey 2012 priorities, identifies current policy challenges and, in this light, examines the country’s latest policy plans.
V tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie sa posudzuje vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2011 a priority ročného prieskumu rastu na rok 2012, identifikujú sa súčasné výzvy v oblasti politiky a v tejto súvislosti sa skúmajú najnovšie politické plány krajiny.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Tento pracovný dokument útvarov Komisie poskytuje dotknutým stranám dodatočné informácie týkajúce sa zainteresovaných strán a ich záujmov, veľkosti trhu s online hazardnými hrami, sekundárnych právnych predpisov, judikatúry a oznamovania vnútroštátnych právnych predpisov na základe smernice 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
Tento pracovný dokument je zhrnutím analýzy, o ktorú sa opierala druhá fáza konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi v súvislosti s prípadnou iniciatívou EÚ pre vytvorenie rámca kvality pre stáže.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Na túto fázu nadväzuje rozvoj štvrtého sektoru, ktorý súvisí s rozmachom informačných a znalostných služieb.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Táto etapa je však prvoradá, pokiaľ ide o kvalitu a vývozný potenciál diel.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Táto partnerská spolupráca vytvára dôveru v spoločné nazeranie na žiaduci vplyv.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Do konzultačného postupu zúčastnených strán by sa mohli zahrnúť tieto témy: vodné zdroje, biodiverzita, poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morské zdroje, priemysel, zdravotníctvo, doprava, energetika, výskum, technológie a inovácie, finančné služby a poisťovníctvo, kohézna politika a regionálne fondy, zahraničná politika a spolupráca s nečlenskými krajinami EÚ, nástroje na využívanie pôdy a priestorové plánovanie.