natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by 1 November 2012 in Regulation (EC) No 661/20092 on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements beyond these levels will be driven by the tyre labelling scheme.
Minimálnymi požiadavkami upravujúcimi valivý odpor, priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. novembra 2012 podľa nariadenia (ES) č. 661/20092 o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel, sa zabezpečí štandardný stupeň kvality pneumatík, kým systémom označovania sa podnieti ďalšie zlepšovanie nad tieto úrovne.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by October 2012 in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements above these levels will be driven by the labelling scheme.
Minimálnymi požiadavkami upravujúcimi valivý odpor, priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia v rámci návrhu nariadenia o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel, ktoré by mali podľa plánu začať platiť od októbra 2012, sa zabezpečí štandardný stupeň kvality pneumatík, kým systémom označovania sa podnieti ďalšie zlepšovanie nad tieto úrovne.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Minimálne požiadavky európskeho systému kódovania boli prijaté smernicou Komisie 2006/86/ES.
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
minimálne požiadavky stanovené v návrhu nariadenia o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel, ktoré zároveň vymedzujú najnižšie triedy,
The minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2 shall be complied with.
Musia byť dodržané minimálne požiadavky uvedené v prílohe VIII časti 2.
the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, paragraph 8 and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, paragraphs 63 to 66 are met;
sú splnené minimálne požiadavky stanovené v prílohe VIII časti 2 ods. 8 a pravidlá oceňovania stanovené v prílohe VIII časti 3 ods. 63 až 66;
the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, paragraph 8, and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, paragraphs 63 to 66 are met.
sú splnené minimálne požiadavky stanovené v prílohe VIII časti 2 ods. 8 a pravidlá oceňovania stanovené v prílohe VIII časti 3 ods. 63 až 66.
The minimum requirements should include:
Minimálne požiadavky by mali zahŕňať:
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
V článku 27 sa navrhuje harmonizovať aj minimálne ochranné znaky a biometriu v cestovných dokladoch tým, že členským štátom sa ukladá povinnosť vydávať cestovné doklady s platnosťou aspoň jeden rok, vďaka čomu sa na tieto cestovné doklady budú vzťahovať harmonizačné pravidlá technických špecifikácií podľa nariadenia č. 2252/2004.
the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
minimálnu ponúkanú úroveň kvality služieb, konkrétne čas do prvého pripojenia, a v prípade potreby iné parametre kvality služieb, ktoré vymedzia národné regulačné orgány,
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
Bol vyvinutý minimálny súbor základných funkcií a služieb20 a súvisiace politické odporúčania21 pre vnútroštátne/vládne tímy CERT, aby mohli efektívne fungovať a konať ako kľúčové zložky vnútroštátnej pripravenosti a schopnosti zdieľania informácií, koordinácie a reakcie.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
Minimálny súbor údajov obsahuje informácie o nehode vrátane času, presnej polohy, identifikácie vozidla, stavu eCall (minimálne informáciu, či sa eCall spustil manuálne alebo automaticky) a informácie o možnom poskytovateľovi služby.
The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; these data will already have been submitted and assessed as part of the risk assessment required for entry of the active substance into Annex I to this Regulation.
Minimálny súbor požadovaných údajov o účinnej látke v akomkoľvek type biocídneho výrobku je však ten, ktorý je podrobne uvedený v prílohe VI k nariadeniu (ES) č.1907/2006; tieto údaje sa už predložili a hodnotili ako súčasť hodnotenia rizika požadovaného na zaradenie účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Minimálna veľkosť jedincov tuniaka modroplutvého ulovených vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori je stanovená na 30 kg alebo 115 cm vidlicovej dĺžky.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Poľnohospodársky podnik môže žiadať o platbu na plochu o výmere najmenej 0,3 ha.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Minimálny rozmer základnej roviny závisí na rozmere testovanej EMP, má však umožňovať rozmiestnenie vedenia EMP a jeho komponentov.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Minimálny rozmer základnej roviny závisí na rozmere testovanej EMP, má však umožňovať rozmiestnenie vedenia EMP.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Minimálny rozmer základnej roviny závisí od rozmeru testovanej EMP, musí však umožňovať rozmiestnenie vedenia EMP a jeho komponentov.
The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data.
Minimálne veľkosti lastúrnikov druhu Ruditapes philippinarum by sa mali zmeniť so zreteľom na biologické údaje.
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
minimálnych veľkostí stanovených v článku 19 ods. 1 a 2, článku 24 ods. 2 a článku 29 ods. 2 a 3;
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Minimálne hladiny akustického tlaku vysielaných núdzových oznámení musia byť v súlade s odsekom 7.2.2.2 kódu LSA.
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
minimálna úroveň biomasy neresiacej sa populácie (MSY Btrigger) pre populácie rýb;
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
Minimálny počet zamestnancov potrebných pre pokračovanie programu sa odhaduje na 25 ekvivalentov plného pracovného úväzku, pričom podľa vysokej možnosti by to bolo 32.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Minimálna štandardná sadzba sa teda stanovuje na 15 % na obdobie piatich rokov od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Minimálna štandardná sadzba sa teda stanovuje na 15 % na obdobie piatich rokov od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Minimálna štandardná sadzba DPH 15 % by sa zachovala.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Minimálna štandardná sadzba DPH by sa zrušila.
The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
Minimálne normy sa tiež vzťahujú na konzultácie o zelených knihách14.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Minimálne normy a postupy pre videozáznamy musia byť v súlade s prílohou IX.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Smernicou Komisie 2005/62/ES boli prijaté minimálne normy a špecifikácie týkajúce sa systému kvality pre transfúzne zariadenia.
The minimum standards apply to consultations on the Commission’s major policy proposals for which an impact assessment is required; these proposals are listed in the Commission’s Annual Work Programme13.
Minimálne normy sa vzťahujú na konzultácie o významných návrhoch Komisie v oblasti politík, pri ktorých je potrebné hodnotenie vplyvu; tieto návrhy sa uvádzajú v ročnom pracovnom programe Komisie13.
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Minimálne normy platia od začiatku roku 2003.
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
V minimálnych normách sa vyžaduje, aby sa príspevok účastníkov k verejným konzultáciám uverejňoval na internete (pozri tiež kapitolu III).
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
minimálna doba použiteľnosti s ohľadom na stabilitu kŕmnych doplnkových látok a veterinárnych liekov a podľa vhodnosti špeciálne podmienky skladovania.
the minimum subsidy thresholds to be halved, or reduced:
aby minimálne hranice subvencií boli znížené na polovicu, t.j na:
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Minimálny obsah cukru alebo medu je 150 gramov na liter liehoviny vyjadreného ako invertovaný cukor.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimálny obsah cukru alebo medu je 150 gramov na jeden l liehoviny.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimálny obsah cukru alebo medu je 150 gramov na liter.
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia pre vtáky druhov Gallus gallus sú takéto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia ošípaných sú takéto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia koňovitých zvierat sú takéto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia pre vtáky iných druhov než Gallus gallus sú takéto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia hovädzieho dobytka, oviec a kôz sú takéto:
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Minimálne plochy pre vnútorné a vonkajšie priestory a iné charakteristiky ustajnenia pre rôzne druhy a kategórie zvierat sú stanovené v bodoch 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4. a 2.4.5.
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
minimálneho učebného plánu pre výcvik osvedčujúceho personálu údržby na získanie typovej kvalifikačnej kategórie;
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
minimálneho učebného plánu pre pilotov na získanie typovej kvalifikačnej kategórie a referenčných údajov pre objektívnu kvalifikáciu súvisiacich simulátorov;
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Minimálny cieľ pre biopalivá na rok 2020 by mal na základe konzervatívnych predpokladov súvisieť s dostupnosťou trvalo vyrábaných východzích produktov, z technológií automobilových motorov a výroby biopalív a mal by byť pevne stanovený vo výške 10 %19 z celkovej spotreby benzínu a motorovej nafty v doprave.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
Minimálne cieľové úrovne by sa plne harmonizovali pre všetky zúčastnené systémy ochrany vkladov.
The minimum tasks of FLAGs are set out in Article 30(3) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]:
Minimálne úlohy skupín FLAG sú stanovené v článku 30 ods. 3 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Minimálne technické vlastnosti vodných ciest, ktoré tvoria súčasť siete, sú vlastnosti ustanovené pre vodné cesty triedy IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Minimálne technické vlastnosti vodných ciest, ktoré tvoria súčasť siete, sú vlastnosti uvedené pre vodné cesty triedy IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
Minimálne technické charakteristiky vodných ciest, tvoriacich časť siete, sú stanovené pre triedu IV vodnej cesty, ktorá umožňuje prechod plavidla alebo tlačnej súpravy 80-85 m dlhej a 9,50 m širokej.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Ak nie je v ďalších kapitolách tejto prílohy určené inak, platí minimálny teplotný rozsah 30 °C.
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Minimálnu hrúbku tlakových častí treba vyrátať so zreteľom na intenzitu napätia a nasledujúce ustanovenia:
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
Minimálna lehota na prijímanie žiadostí o účasť je 30 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Minimálna lehota na prijímanie žiadostí o účasť je 30 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo v prípade použitia predbežného informatívneho oznámenia ako prostriedku výzvy na súťaž 30 dní od dátumu odoslania výzvy na potvrdenie záujmu.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimálna lehota na prijímanie žiadostí o účasť je spravidla minimálne 30 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo výzvy na potvrdenie záujmu a v žiadnom prípade nemôže byť kratšia ako 15 dní.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or, where a periodic indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimálna lehota na prijímanie žiadostí o účasť je spravidla minimálne 30 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo v prípade, ak sa pravidelné informatívne oznámenie používa ako prostriedok výzvy na súťaž, 30 dní od dátumu odoslania výzvy na potvrdenie záujmu, a v žiadnom prípade nemôže byť kratšia ako 15 dní.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Minimálna lehota na prijímanie ponúk je 35 dní od dátumu odoslania výzvy na predloženie ponuky.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Minimálna lehota na prijímanie ponúk je 40 dní odo dňa, keď bolo zaslané oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania.
The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
Zdá sa, že vo väčšine prípadov sa dodržali minimálne termíny pre odpovede.
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
Minimálny celkový vplyv najvýhodnejších možností, ktoré bolo možné vyčísliť, predstavuje:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Minimálny celkový vplyv možností, v prípade ktorých bola možná kvantifikácia a ktoré sú považované za najprínosnejšie a z tohto dôvodu by mali byť aj zahrnuté do návrhu prepracovaného znenia, je značný:
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Najmenšie sčítané zaťaženie (Σmin) nesmie byť menšie ako zaťaženie, pri ktorom sa najväčšia dovolená chyba rovná dielku súčtovej stupnice (dt) a nie menšie, ako je najmenšie zaťaženie určené výrobcom.
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Najmenšie sčítané zaťaženie Σmin nesmie byť menšie ako:
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
V minimálnych požiadavkách na odbornú prípravu vymedzených v smernici sa nevyhnutne neodráža vedecko-technický pokrok a nedávne reformy v oblasti vzdelávania.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
V súčasnosti platná minimálna štandardná sadzba DPH skončí 31. 12. 2010 a navrhne sa predĺženie súčasnej úrovne.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.
Minimálny vertikálny otvor vodiaceho lievika smerom k mriežke je 15 cm.
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
minimálneho objemu alebo hodnoty predajnej výroby organizácie výrobcov;
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Minimálna mzda sa naďalej vyvíja spôsobom, ktorý nie je prospešný pre konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Minimálna mzda by sa teda aj naďalej mala vyvíjať spôsobom, ktorý podporuje konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Najmenšia hmotnosť vozňa nesmie byť menšia ako 50 d.
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Minimálna šírka tohto pevného dielu musí byť 500 mm (pozri obrázok 6.17).
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Minimálna sadzba zostane na rovnakej úrovni ako v predchádzajúcich obdobiach, t. j. 15 %, a predĺži sa o dva roky počnúc rokom 2016.
the minimum working temperature (Tmin in °C);
minimálnu pracovnú teplotu (Tmin v °C);
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Minimálna pracovná teplota nesmie klesnúť pod - 50 °C a maximálna pracovná teplota nesmie presiahnuť 300 °C v prípade ocele a 100 °C v prípade hliníkových alebo zliatinových nádob.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Minimálna pracovná teplota Tmin je najnižšia stabilizovaná teplota v stene nádoby za normálnych podmienok používania.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Minimálna pracovná teplota Tmin je najnižšia stabilizovaná teplota v stene nádoby za normálnych podmienok používania.
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Minimálny ročný obrat nesmie prekročiť trojnásobok odhadovanej hodnoty zákazky s výnimkou náležite odôvodnených okolností vzťahujúcich sa na osobitné riziká spojené s povahou prác, služieb alebo tovaru.
The minimum ratio provided for in this Directive reinforces the capital of credit institutions in the Community.
Minimálna výška ukazovateľa určená v tejto smernici bola stanovená na úrovni, ktorá má zabezpečiť posilňovanie kapitálu úverových inštitúcií v spoločenstve.
The Minister for Administrative Reform and e-Governance also gave a commitment in mid-2013 to take related measures.
Minister pre reformu správy a elektronickú správu vecí verejných sa v polovici roka 2013 zaviazal aj k prijatiu súvisiacich opatrení.
The Minister for Development replaced staff suspected of involvement in this case.41 Following the satisfactory implementation of the action plan, the Commission lifted the reputational reserve in 2013.
Minister rozvoja vymenil zamestnancov podozrivých zo zapojenia do tohto prípadu.41 Po uspokojivej realizácii akčného plánu Komisia v roku 2013 stiahla výhradu týkajúcu sa dobrej povesti.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Minister spravodlivosti je povinný podávať parlamentu správy o svojom postupe vydávania pokynov.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Každé konečné vyrovnanie v rámci trestného konania, v ktorom ide o nadregionálny verejný záujem, musí schváliť minister spravodlivosti.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Záväzok ministrov riešiť spoločné výzvy a nájsť spoločné riešenia pre implementáciu dohovoru OSN pripravuje pôdu pre konzistentné a porovnateľné ciele na vnútroštátnej úrovni, ktoré budú odzrkadľovať ciele dohovoru OSN a pokrok Komisie a členských štátov pri ich napĺňaní.