natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Tieto politické usmernenia obsahovali výzvu na mobilizáciu „až 300 miliárd EUR v podobe dodatočných verejných a súkromných investícií do reálnej ekonomiky počas nasledujúcich troch rokov“ na stimuláciu investícií s cieľom vytvoriť pracovné miesta.
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Tieto politické ciele tvoria základ na vymedzenie európskej politiky v oblasti satelitnej navigácie stanovenej v nariadení o GNSS, ktorá je zameraná na poskytnutie dvoch satelitných navigačných systémov pre EÚ vytvorených v rámci programov EGNOS a Galileo:
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Tieto znečisťujúce látky sú hlavnými prispievateľmi k acidifikácii, eutrofizácii, ozónu v prízemných vrstvách, ako aj k výskytu prachových častíc.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Tieto znečisťujúce látky poškodzujú imunitný systém, nervovú sústavu, endokrinnú sústavu a reprodukčné funkcie a existuje podozrenie, že spôsobujú rakovinu.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Tieto združenia sú otvorené akémukoľvek inému výrobcovi, ktorý si želá stať sa členom združenia, pokiaľ sa splnia podmienky podľa článku 7 ods. 5.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Tieto zlé hospodárske vyhliadky veľmi negatívne ovplyvňujú verejné financie členských štátov.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Tento zlý hospodársky výhľad bude mať veľmi zlý vplyv na verejné financie členských štátov.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Tento zlý hospodársky výhľad sa pravdepodobne odrazí na verejných financiách.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Tieto zlé hospodárske vyhliadky sa pravdepodobne veľmi odrazia na verejných financiách.
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Tieto revolty politického charakteru5 pozostávajú z trojfázového cyklu, ktorý sa začína rozpútaním nepokojov, spojeným s udalosťou, ktorá je často tragická a nespravodlivá, pokračuje eufóriou a skupinovým efektom a končí sa vyčerpaním6.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Tieto revolty politického charakteru6 pozostávajú z trojfázového cyklu, ktorý sa začína rozpútaním nepokojov, spojeným s udalosťou, ktorá je často tragická a nespravodlivá, pokračuje eufóriou a skupinovým efektom a končí sa vyčerpaním7.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Tieto pozície bude treba vyúčtovať s ohľadom na úverové riziko prostredníctvom vhodného postupu na riadenie kolaterálu, ktoré však nezahŕňa centrálnu zmluvnú stranu.
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Toto postavenie však v súčasnosti vážne ohrozuje konkurencia (najmä Spojené štáty americké a Japonsko).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Toto postavenie však vážne ohrozuje konkurencia (najmä Spojené štáty americké a Japonsko).
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Tieto pozitívne výsledky vyjadrené v oznámeniach v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá odôvodňujú skutočnosť, že povinnosť uvádzať hmotnostný percentuálny podiel všetkých kŕmnych surovín nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi by sa mala zrušiť.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Tieto pozitívne zmeny si všimli a uznali vnútroštátne orgány zodpovedné za vzdelávanie vo väčšine partnerských krajín.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Tieto pozitívne zmeny sa však ešte nepremietli do sociálnej oblasti a ukazovatele miery rizika chudoby a nerovnosti sú stále na vysokých úrovniach.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Tieto pozitívne dôsledky sa môžu zintenzívniť podnecovaním pracovníkov v podmienkach zdravého pracovného prostredia, aby si osvojili životné návyky, ktoré zlepšia ich celkový zdravotný stav.
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Tieto pozitívne vplyvy možno ilustrovať nasledujúcimi kvantifikovanými príkladmi:
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Tento kladný vplyv by sa však mohol spájať s príslušnými rizikami.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Tieto pozitívne iniciatívy by sa mali rozvíjať a podporovať.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Tieto priaznivé výsledky posúdenia vplyvu zdôrazňujú hypotézu, že ekologická udržateľnosť je predpokladom dlhodobej hospodárskej a sociálnej udržateľnosti.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Tieto pozitívne kvantitatívne tendencie treba udržať a premeniť na účinnejšie rozvojovo a rastovo orientované stratégie zakotvené v národných programoch, ako aj v regionálnych integračných agendách.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Tieto pozitívne výsledky otvorenej metódy koordinácie však neznamenajú, že nie je potrebné túto metódu posilniť, najmä v záujme zlepšenia plnenia dohodnutých spoločných cieľov a lepšieho využívania spoločne dohodnutých ukazovateľov.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Tieto možnosti toto stanovisko špecificky neskúma, ale potrebujú ďalšiu pozornosť.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Tieto možnosti toto stanovisko špecificky neskúma, ale zasluhuje si ďalšiu pozornosť.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Tieto možnosti sa musia v prípade potreby v jednotlivých krajinách EÚ rozšíriť.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Tieto možnosti vyvolávajú rôzne otázky týkajúce sa interoperability (t. j. sémantické, technické, organizačné a právne) podobné tým, ktoré vyvstali v súvislosti s elektronickým zdravotníctvom v akčnom pláne elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020, kde bol navrhnutý rad opatrení.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Tieto možnosti treba využiť čo najlepšie.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
Tieto možné obmedzenia dostatočne nezohľadňujú osobitosti ich situácie.
These possible new measures are presented in section 3.3.
Tieto potenciálne nové opatrenia sú predstavené v časti 3.3.
These possible solutions include:
Možné riešenia sú napríklad tieto:
These posts will be provided through internal re-deployment.
Tieto pozície sa zabezpečia prostredníctvom internej reorganizácie.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile termination markets.
Tieto možné problémy v oblasti hospodárskej súťaže sú bežné na trhoch s telefónnym prenosom v pevných aj mobilných telefónnych sieťach.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Tieto možné problémy v oblasti hospodárskej súťaže sú bežné na pevných a mobilných trhoch so službou ukončenia hlasových volaní.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Tieto prípadné celosvetové vplyvy však ešte neboli primerane zhodnotené.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Tieto potenciálne straty by sa však mali v plnej miere vykompenzovať novými službami potrebnými pre alternatívne zariadenia, ako aj doteraz nevyužitými možnosťami uplatňovania existujúcich ustanovení o obmedzovaní emisií.
These potential protection gaps must be addressed.
Tieto potenciálne medzery v ochrane je potrebné odstrániť.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Toto možné riziko si vyžaduje nepretržité hodnotenie bezpečnosti spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o enzýmy pochádzajúcimi z geneticky modifikovaných organizmov.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Toto možné riziko si vyžaduje nepretržité hodnotenie bezpečnosti spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o enzýmy pochádzajúcimi z geneticky modifikovaných organizmov.
These potentials are a combination of further energy intensity decreases, and the application of CCS for the remaining energy intensive industrial CO2 emissions (e.g. process emissions in for instance steel and cement) from 2035 onwards.
Tento potenciál je kombináciou ďalšieho znižovania energetickej náročnosti a uplatňovania CCS v prípade zvyšných emisií CO2 z energeticky náročných priemyselných odvetví (napríklad emisie z procesov v odvetví ocele a cementu) od roku 2035.
These potentials can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring the maintenance of proper tyre pressure, and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems, as well as changing transportation behaviour.
Tieto potenciály možno dosiahnuť predovšetkým zabezpečením palivovej účinnosti áut, vývojom trhov s čistejšími vozidlami, zabezpečením udržiavania správneho tlaku v pneumatikách a zlepšením účinnosti mestských, koľajových, námorných a leteckých systémov dopravy, ako aj zmenou správania sa pri doprave.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Je to prípad mohutných mestských oblastí, národných a medzinárodných uzlov dopravných sietí, ktoré sú zabezpečené všetkými druhmi rýchlej dopravy  a telekomunikačnými sieťami s vysokým výkonom, a ich hospodárstvo spočíva už dávno v rôznorodých činnostiach, najmä však v službách vysokej úrovne, poskytovaných jednotlivcom ako i podnikom.
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Tieto právomoci a prostriedky musia umožniť najmä príslušným orgánom, aby:
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Tieto právomoci sa týkajú dodržiavania fiškálnej disciplíny, pravidiel predkladania dokumentov Komisii a zúčtovania.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Tieto právomoci sa týkajú okrem iného povinností platobných agentúr a prijímania postupov, ako aj menovania certifikačných orgánov, dobrého hospodárenia s prostriedkami a zverejňovania informácií o dotáciách.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Tieto právomoci nepredstavujú výnimky z akýchkoľvek práv alebo procesných povinností stanovených v súlade s právom obchodných spoločností.
These powers extend to a wide range of instruments.
Tieto právomoci sa rozšírili na celý rad nástrojov.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011, thus until 21 July 2015.
Tieto právomoci sa preniesli na Komisiu na obdobie 4 rokov od 21. júla 2011, teda do 21. júla 2015.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011, thus until 4 January 2015.
Tieto právomoci boli na Komisiu prenesené na obdobie 4 rokov od 4. januára 2011, teda do 4. januára 2015.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Tieto právomoci zahŕňajú možnosť získať potrebné informácie a dôkazy na riešenie porušovania právnych predpisov v rámci Únie, na vykonávanie kontrol na mieste, požadovanie zastavenia alebo zákazu porušovania právnych predpisov v rámci Únie, na získanie záväzkov a platieb od obchodníkov do štátnej pokladnice.
These powers match those in the primary insurance sector and provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and to withdraw authorisation.
Kompetencie zodpovedajú tej ktorej oblasti prvopoistenia a obsahujú predlohu plánu sanácie pre obnovenie zdravých finančných pomerov, finančného plánu a finančného plánu sanácie ako aj odobratie osvedčenia.
These powers may be exercised:
Tieto právomoci sa môžu vykonávať:
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
len vtedy a len v takom rozsahu, pokiaľ ciele navrhované touto činnosťou nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi a z dôvodov rozsahu alebo dôsledkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom Únie.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Tieto právomoci sa musia vykonávať v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii, t. j. pokiaľ ciele navrhovaného opatrenia nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov a z dôvodov rozsahu alebo vplyvu navrhovaného opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Tieto právomoci sa musia vykonávať v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii, teda iba v prípade a v rozsahu, v akom ciele navrhovaného opatrenia nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovaného opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Tieto právomoci sa musia vykonávať v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii, teda len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Tieto právomoci sa musia vykonávať v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii, teda v takom rozsahu a vtedy, ak ciele navrhovaného opatrenia nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovaného opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Tieto právomoci sa musia vykonávať v súlade s článkom 5 Zmluvy o ES, t. j. len vtedy a len v takom rozsahu, pokiaľ ciele navrhovanej činnosti nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi a z dôvodov rozsahu alebo dôsledkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom Spoločenstva.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Tieto právomoci sa musia vykonávať v súlade s článkom 5 Zmluvy o ES.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Tieto právomoci sa vykonávajú primeraným spôsobom.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers17.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie17.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie3.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie9.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie20.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201111.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať na základe návrhu Komisie o maximálnom celkovom počte osôb, ktoré majú byť presídlené, a celkových geografických prioritách.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Tieto právomoci by boli do značnej miery obmedzené, ak by sa na RRO, ktorá zastupuje národné regulačné orgány, preniesli právomoci na základe spoločnej pozície.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Tieto právomoci v spojení s postupom vymenovania, ktorý na získanie riadiacich funkcií v CBA nevyžaduje žiadne konkrétne profesijné skúsenosti, a prísnym hierarchickým usporiadaním, ktoré predsedovi CBA vo vzťahu k zamestnancom dáva široké diskrečné právomoci, môžu zvýšiť riziko zneužitia.
These PPPs help safeguard regional jobs and the regional economy.
Tieto PPP prispievajú k zabezpečeniu pracovných miest v regióne a k rozvoju regionálneho hospodárstva.
These PPPs help safeguard regional jobs and the regional economy.
Tieto PPP sú príspevkom k zabezpečeniu pracovných miest v regióne a k regionálnemu hospodárstvu.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Tieto verejno-súkromné partnerstvá musia spĺňať výberové kritériá stanovené v programe Horizont 202027 a mali by sa zakladať na kritériu excelentnosti, mali by sa zameriavať na skutočne cezhraničné aspekty s cieľom posilniť znalostnú základňu EÚ, mali by priniesť dodatočné investície do výskumu a inovácií, mali by predstavovať dlhodobé záväzky týkajúce sa týchto odvetví založené na spoločnej vízii a mali by sa jasne usilovať o dosiahnutie spoločných cieľov a tiež monitorovať pokrok pri dosahovaní dohodnutých cieľov.