natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Ročný rozpočet by mal v prvom roku podľa odhadov predstavovať 3,5 miliónov EUR a počnúc druhým rokom by mal dosahovať výšku 5,5 miliónov eur.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Ročný rozpočet by mal byť v prvom roku vo výše 10 miliónov eur a od roku 3 potom 28 miliónov eur.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
Do právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa ročného rozpočtu by sa mali premietnuť obmedzenia uložené ich platnými numerickými fiškálnymi pravidlami.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Návrh ročného rozpočtu a ročný vykonávací plán pre príslušný rok prijme správna rada spoločného podniku ARTEMIS do 31. októbra predchádzajúceho roku.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Návrh ročného rozpočtu a ročný vykonávací plán pre príslušný rok prijme správna rada spoločného podniku ENIAC do 31. októbra predchádzajúceho roku.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Ročný rozpočet sa upraví, aby sa zohľadnila výška príspevku Únie stanovená v jej rozpočte.
the annual budget, and
Ročný rozpočet;
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
V rámci ročného rozpočtového procesu dochádza ku konkretizácii a dotváraniu orientácií stanovených vo finančnom rámci, pričom strategické smerovanie sa nemení.
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement of […], less the amounts referred to in paragraph 2.
Ročný plafón výdavkov fondu EAGGF predstavujú maximálne sumy, stanovené pre fond EAGGF viacročným finančným rámcom ustanoveným v medziinštitucionálnej dohode z […], znížené o sumy uvedené v odseku 2.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Ročný strop predstavuje suma vo výške 1 miliardy EUR.
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Ročné stropy pre viazané rozpočtové prostriedky podľa kategórie výdavkov a ročné stropy pre platobné rozpočtové prostriedky zavedené týmto nariadením musia dodržiavať stropy stanovené pre záväzky a vlastné zdroje v [rozhodnutí Rady XXXX/XX/EÚ, Euratom].
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based, for the period until 2012, on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI as in force in 2012 and, for the period starting in 2013, on specific indicators corresponding each year to the ratio between the global salary indicator referred to in Article 1(4) of Annex XI and the European Index of Consumer Prices';
Ročná zmena stupníc platových taríf úradníkov, ktorú treba vziať do úvahy pri poistno-matematických výpočtoch, vychádza na obdobie do roku 2012 zo špecifických ukazovateľov uvedených v článku 1 ods. 4 prílohy XI platných v roku 2012 a na obdobie od roku 2013 zo špecifických ukazovateľov zodpovedajúcich každý rok pomeru medzi celkovým platovým ukazovateľom uvedeným v článku 1 ods. 4 prílohy XI a európskym indexom spotrebiteľských cien.“;
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Každoročné „divadlo“, v rámci ktorého audítori odmietajú podpísať väčšinu účtov, robí Únii v členských štátoch veľmi zlú reklamu.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výročná správa Komisie sa pošle Rade, Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The annual commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2004 and 2005 amounted to about €20.6 million (about €19.5 million in operational and €1.1 in administrative credits).
Ročné viazané rozpočtové prostriedky (vrátane príspevku EZVO) na rok 2004 a 2005 dosiahli okolo 20,6 milióna EUR (približne 19,5 milióna na prevádzkové položky a 1,1 milióna na administratívne položky).
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
Počas roku 2008 sa na úrovni výborov diskutovalo aj o výročných správach o hospodárskej súťaži za roky 2006 a 2007, ktoré majú byť prijaté v roku 2009.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
Dôležitou súčasťou tohto procesu sú každoročné konferencie v rámci Európskej charty malých podnikov.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
Výročné konzultácie s pobrežnými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, o riadení zásob spoločného záujmu predstavujú príležitosť poradiť sa so zúčastnenými stranami o tom, ako reagovať v prípadoch, v ktorých by daná tretia krajina nespolupracovala.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
príjem z ročných príspevkov za činnosti zahrnuté do tejto smernice neprekročí 500000 eur po tri po sebe nasledujúce roky.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
ročné príjmy z príspevkov pre činnosti zahrnuté do tejto smernice nesmú presiahnuť 5 mil. EUR a
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Výročná konferencia zhodnotí pokrok dosiahnutý pri napĺňaní prvoradého cieľa, preskúma vykonávanie činností proklamovaných v platforme a ponúkne návrhy na ďalšiu činnosť.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Ročné náklady na údržbu a zdokonalenie databázy by pravdepodobne predstavovali 100 000 EUR.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Ročné náklady sa potom vypočítajú pripočítaním povinného príspevku na sociálne zabezpečenie zo strany zamestnanca aj zamestnávateľa a napokon dodatočných príspevkov na zvýšenie zdravotného a dôchodkového poistenia.
The annual cost of the card is € 20.
Celkové náklady na kartu sú 20 eur.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Ročné náklady na navrhovanú reformu vrátane prevodu do rozvoja vidieka sa odhaduje na 1,3 mld. EUR, čo predstavuje úroveň výdavkov podľa scenára status-quo.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Ročné náklady na udržiavanie regulovanej „miestnej prítomnosti“ by napríklad v Spojenom kráľovstve predstavovali aspoň 25 000 EUR ročne.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Ročné náklady pre rozpočet EÚ založené na rovnakom podiele pre Komisiu a pre súkromný sektor sa odhadujú od 2,41 milióna EUR do 2,98 milióna EUR ročne počas prvých dvoch rokov a od 2,61 milióna EUR do 3,07 milióna EUR ročne od tretieho roka.
The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
Ročné náklady úradu pre dohľad budú kryté subvenciami Spoločenstva.
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Každoročné nariadenie Rady, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a príslušné podmienky týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb v Baltskom mori, stanovuje úrovne celkového povoleného výlovu lososa (napríklad nariadenie Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Každoročnými nariadeniami Rady, ktorými sa stanovujú rybolovné možnosti a príslušné podmienky týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori, sa stanovujú úrovne TAC dotknutých populácií (tresky, sleďa a šproty) a platesy veľkej [napríklad na rok 2014 nariadením Rady (EÚ) č. 1180/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori].
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
V každoročných nariadeniach Rady, ktorými sa ustanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Severnom mori, sa stanovujú úrovne TAC predmetných populácií (najnovšie a v súčasnosti záväzné je nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1049).
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Podľa rozhodnutia Komisie 2005/293/ES5 bolo v roku 2008 nevyhnutné uviesť ročné údaje o dosahovaní cieľov týkajúcich sa opätovného využitia/recyklácie a opätovného využitia/spätného získavania za rok 2006.
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Ročný pokles kvót by sa mal rovnať 1,74 % z kvót vydaných členskými štátmi v súlade s rozhodnutiami Komisie o národných alokačných plánoch členských štátov na obdobie rokov 2008 až 2012, aby systém Spoločenstva hospodárne prispieval k dosiahnutiu záväzku Spoločenstva znížiť celkové množstvo emisií do roku 2020 aspoň o 20%.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Ročné liehovarnícke práva sa stanovujú (ako percento celkových práv) na rôznych úrovniach z roka na rok v závislosti od dopytu po poľnohospodárskom alkohole.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Každoročná distribúcia vianočných pozdravov a kalendárov prebehne na plenárnom zasadnutí.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Ročné dividendy, ktoré sa majú prijať v rokoch 2014 až 2017 za účasť Únie vo fonde, by sa mali považovať za vonkajšie pripísané príjmy a použiť na pokrytie časti nákladov na zvýšenie kapitálu.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Ročné hospodárske náklady sa na rok 2020 odhadujú na 537 miliárd EUR15.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Ročne pridelené emisné úrovne sa stanovujú na základe lineárnej trajektórie vychádzajúc z priemerných emisií za obdobie rokov 2016 až 2018 s ohľadom na najnovšie údaje o emisiách skleníkových plynov.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Na posúdenie sa použijú údaje o energetickej hospodárnosti budovy v priebehu celého roka, aby sa tak zdôraznil význam rôznych energetických použití počas roka a aby bolo možné lepšie začleniť požiadavku týkajúcu sa chladenia.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Ročné plány presadzovania práva predstavujú prvý krok smerom k identifikácii oblastí spoločného záujmu pre orgány siete, treba však urobiť ešte viac.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
V ročných akčných plánoch presadzovania práva sú určené oblasti spoločného záujmu, nevzťahujú sa však na všetky činnosti siete.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Každú jeseň Komisia predkladá Rade a Parlamentu ročný balík pre rozšírenie (strategický dokument, správy o pokroku, dohody o pristúpení alebo európskych partnerstvách a dohody o stabilizácii a pridružení) a stanovuje celkový strategický rámec predvstupového procesu, v rámci ktorého musí nástroj IPA fungovať.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Vypracovaním výročného strategického dokumentu o rozširovaní sa naskytne príležitosť preskúmať a zhodnotiť napredovanie krajín v procese rozširovania a zároveň načrtnúť cestu do budúcnosti.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
Ročný odhad v oblasti reakcie na katastrofy predstavuje 2,7 až 11,21 miliónov eur.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
Ročný odhad v oblasti pripravenosti predstavuje 12,3 až 17,79 miliónov eur ročne.
The annual EU Access City Award, handed over by Vice-President Viviane Reding on 3 December 2012, paid special attention to the accessibility needs of older persons.
Cena EÚ „Access City“, ktorú odovzdala podpredsedníčka Viviane Redingová 3. decembra 2012, venovala osobitnú pozornosť potrebám starších osôb v oblasti dostupnosti.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Ročný rozpočet EÚ na energetiku je biedny v porovnaní so sumami, ktoré na toto odvetvie vynakladajú členské štáty.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Ročný rozpočet EÚ na energetiku je biedny v porovnaní s prostriedkami, ktoré na túto oblasť vynakladajú členské štáty.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
Výročné konferencie o Európskej charte, na ktorých sa správne postupy prerokúvajú a uvádzajú do života, úspešne prispievajú k stimulácii interaktívnejšej výmeny skúseností.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Každoročný európsky semester ponúka mnoho príležitostí na nepretržité monitorovanie.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Každoročné Európske fórum cestovného ruchu tiež poskytuje platformu, kde si všetky zainteresované strany môžu vymieňať názory a posilňovať svoju spoluprácu v oblasti otázok týkajúcich sa prepojenia medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou európskeho cestovného ruchu.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Po úvodnom pomalom štarte v prvých rokoch programového obdobia 2007 – 2013 sa v oblasti ročných výdavkov zaznamenáva celkovo optimálny trend.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Ročné poplatky v rozsahu od 300 EUR do 3 000 EUR sú na rovnakej úrovni ako poplatky za cezhraničné alternatívne investičné fondy uvádzané na trh správcami s povolením podľa smernice AIFMD.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
Zachovávajú sa ročné finančné stropy stanovené súčasným programom.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Ročné finančné príspevky Európskeho spoločenstva do spoločného podniku Čistá obloha podliehajú kontrole vykonávania činností ostatnými členmi.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Ročný finančný rámec sa upraví s použitím príslušnej percentuálnej výšky stanovenej v článku 110 na postupné zavedenie priamych platieb, okrem súm disponibilných v súlade s prílohou XII alebo v súlade s rozdielom medzi týmito sumami alebo sumami zodpovedajúcimi odvetviu ovocia a zeleniny a sumami skutočne uplatnenými podľa článku 118 ods. 1.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Ročný finančný rámec sa stanoví podľa príslušných pravidiel Spoločenstva a na základe kvantitatívnych parametrov, ako sú základné plochy, stropy pre prémie a maximálne garantované množstvá (MGM), stanovených v aktoch o pristúpení a následných právnych predpisoch Spoločenstva pre každú priamu platbu.
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
V ročnej finančnej správe a ročnom výkaze ziskov a strát je uvedený celkový obrat rozdelený podľa poplatkov za štatutárny audit ročných a konsolidovaných účtovných závierok subjektov verejného záujmu a subjektov patriacich do skupiny podnikov, ktorých materská spoločnosť je subjektom verejného záujmu, poplatkov za štatutárny audit ročných a konsolidovaných účtovných závierok iných subjektov a poplatkov účtovaných za súvisiace finančné audítorské služby podľa vymedzenia v článku 10 ods. 2.
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Ročná finančná správa alebo ročný výkaz ziskov a strát sa zverejní na webovej stránke štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a zostane na tejto stránke dostupný najmenej päť rokov.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Ročná finančná správa alebo ročný výkaz ziskov a strát sa podrobuje auditu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The annual financial statements of small undertakings should not be covered by this audit obligation, as audit can be a significant administrative burden for this category of undertaking, whilst for many small undertakings the same persons are both shareholders and management and therefore have limited need for third party assurance on the financial statements.
Ročná účtovná závierka malých podnikov by nemala podliehať tejto povinnosti vykonať audit, pretože audit môže byť výraznou administratívnou záťažou pre túto kategóriu podnikov, keďže v prípade mnohých malých podnikov sú tie isté osoby akcionármi aj riadiacimi pracovníkmi, a preto majú obmedzenú potrebu overenia finančných výkazov treťou stranou.
The annual financial statements shall be drawn up clearly and in accordance with the provisions of this Directive.
Ročná účtovná závierka musí byť zostavená zreteľne a v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
The annual financial statements shall constitute a composite whole and shall for all undertakings comprise, as a minimum, the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the financial statements.
Ročné účtovné závierky tvoria kompozitný celok a v prípade všetkých podnikov zahŕňajú aspoň súvahu, výkaz ziskov a strát a poznámky k finančným výkazom.
The annual financial statements shall give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Ročná účtovná závierka musí poskytovať pravdivý a objektívny prehľad aktív, pasív, finančnej situácie a zisku alebo straty podniku.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Riadiace plány pre rybolovnú kapacitu predložené jednotlivými členskými štátmi musia spĺňať podmienky stanovené v tomto článku.
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
V ročných rybolovných plánoch predložených jednotlivými členskými štátmi sa identifikujú kvóty pridelené pre každú kategórie výstroja podľa článkov 10 a 11 a špecifikujú sa najmä: