natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Vzájomné uznávanie dohľadu nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia („IZDZ“) zavedené smernicou, je základnou podmienkou toho, aby sa umožnila cezhraničná činnosť týchto inštitúcií a následne aby sa otvorili možnosti pre cezhraničné členstvo.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Možnosť vzájomného uznávania obhajuje predovšetkým vydavateľská komunita a niektoré členské štáty.
The mutual recognition principle
Zásada vzájomného uznávania
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
Zásada vzájomného uznávania a jej prípadné uplatňovanie na železničný sektor sú podrobnejšie popísané v prílohe IV.
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Princíp vzájomného uznávania sa nesmie použiť bez toho, že by boli najskôr stanovené minimálne harmonizované požiadavky na udeľovanie licencií na služby platobného styku.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Vzájomné uznávanie sa vzťahuje na veterinárne lieky, ktoré už boli povolené v jednom členskom štáte a v súvislosti s ktorými sa vyžaduje povolenie týkajúce sa dvoch alebo viacerých členských štátov.
The Mutual Recognition Programme in Civil Matters, adopted on 30 November 20001, calls for elimination of the exequatur procedure in matters related to maintenance obligations, which are already covered by the Council Regulation (EC) n° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (hereafter: ‘Brussels I’)2.
Program vzájomného uznávania v civilných veciach, prijatý 30. novembra 20001, obsahuje požiadavku na zrušenie konania o exequatur v prospech veriteľov výživného, ktorí už môžu využívať nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „Brusel I“)2.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
V programe vzájomného uznávania9 sa upresňuje, že opatrenia týkajúce sa harmonizácie kolíznych noriem sú sprievodnými opatreniami, ktoré uľahčujú uplatňovanie tejto zásady.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Nariadenie o vzájomnom uznávaní sa uplatňuje vo všetkých 27 členských štátoch.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Vzájomné posilnenie obchodu a udržateľného rozvoja možno podporiť takisto obmedzením či odstránením colných a necolných prekážok pre ekologický tovar, technológie a služby aj výrobky šetrné k životnému prostrediu.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
Vzájomné spoločnosti odmietajú akceptovať nezmeniteľnosť tejto situácie a EHSV by chcel vyzdvihnúť hodnotu rôznorodosti foriem podnikania, vrátane subjektov sociálneho hospodárstva, v záujme zachovania európskeho hospodárskeho a sociálneho dedičstva.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Opisy pracovnej činnosti spoločne dohodnuté na úrovni Spoločenstva a porovnávacie tabuľky sa potom mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Vzájomné podporovanie jednotlivých krokov by mohlo viesť k tomu, že celkový dosah bude ešte väčší.
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Správa spoločnosti MVV Consulting na tému „Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov: náklady vnútroštátnych politík a administratívne prekážky“ je k dispozícii na internetovej adrese:
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Mýtus o rýchlom návrate k výraznému rastu v EÚ je nereálny, pokiaľ nedôjde k štrukturálnym zmenám, pretože nezamestnanosť je predovšetkým štrukturálnym problémom, nie problémom hospodárskeho cyklu.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Vzorec N – 1 opisuje schopnosť technickej kapacity plynárenskej infraštruktúry vymedzenej v článku 2 ods. 1 bode 18 nariadenia (ES) č. 715/2009 uspokojovať celkový dopyt po plyne vo výpočtovej oblasti v prípade prerušenia samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry počas dňa s výnimočne vysokým dopytom po plyne, ktorý sa štatisticky vyskytuje raz za 20 rokov.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
N-1 je možné splniť na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni a členský štát môže použiť aj opatrenia na strane výroby a dopytu.
The n-1 exposures to be excluded from the aggregation shall be determined on the basis that they shall include those exposures each of which produces a lower risk-weighted exposure amount than the risk-weighted exposure amount of any of the exposures included in the aggregation.
n-1 expozícií, ktoré majú byť z uvedeného súčtu vyňaté, sa určí na základe toho, že musia zahŕňať také expozície, kde každá z nich produkuje nižšiu rizikovo váženú expozíciu, než je hodnota rizikovo váženej expozície ktorejkoľvek expozície zahrnutej do sčítania.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
Vzorec N-1 opisuje schopnosť technických kapacít plynárenskej infraštruktúry uspokojiť celkový dopyt po plyne v prípade narušenia jedinej najväčšej infraštruktúry pre dodávky plynu v priebehu dňa s výnimočne vysokým dopytom po plyne, ktorý sa vyskytuje so štatistickou pravdepodobnosťou raz za 20 rokov.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
Ukazovateľ N-1 opisuje schopnosť kapacity plynárenskej infraštruktúry zásobovať oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, plynom pri maximálnom dopyte v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry (príloha 1 návrhu).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
Ukazovateľ N-1 opisuje schopnosť kapacity plynárenskej infraštruktúry zásobovať oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, plynom pri maximálnom dopyte v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Norma N-1 sa považuje za splnenú, ak príslušný orgán preukáže v preventívnom akčnom pláne uvedenom v článku 5, že prerušenia dodávok bude možné dostatočne a včas kompenzovať prostredníctvom opatrení v oblasti dopytu.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
Od poradného výboru NAC, ktorého 12 členov menoval prvý minister Monmohan Singh sa očakáva, že poskytne rady ohľadom realizácie Programu spoločného minima aliancie.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
Samotná NACE bola podrobená revízii a aktualizácii, ktoré si vyžiadala potreba lepšie pochopiť výrobno-hospodársky vývoj v EÚ.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
Platnosť NDAP II sa skončí koncom roku 2006 a počas roku 2006 by sa malo rozhodnúť o jeho obnovení v súvislosti s dohodnutými usmerneniami.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Protokol z Nagoje je nová medzinárodná zmluva, ktorú 29. októbra 2010 prijalo 193 zmluvných strán dohovoru na základe konsenzu.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Očakáva sa, že protokol z Nagoje nadobudne platnosť v roku 2014.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Protokol z Nagoje však nebol uzatvorený len so zámerom podporiť biovýskum a vývoj produktov, ale aj s cieľom zabezpečiť spravodlivé spoločné využívanie prínosov pri používaní genetických zdrojov a ich komercializácii.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Bude potrebné, aby protokol z Nagoje ratifikovala Európska únia a všetky jej členské štáty.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
V akčnom programe NAIADES sa plánujú ďalšie legislatívne iniciatívy Komisie, najmä pokiaľ ide o osvedčenia pre kapitánov lodí alebo požiadaviek na posádku.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
Jednou z hlavných výziev vytýčených v akčnom programe NAIADES je zlepšenie pracovných a sociálnych podmienok v danom odvetví.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Oznámenie o programe NAIADES rieši aj otázku modernizácie organizačnej štruktúry vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe.
The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
Oznámením o programe Naiades sa plánovala internalizácia externých nákladov vo všetkých typoch dopravy do roku 2013.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
Rámcový program NAIADES II13 bude v záujme zabezpečenia kvalitných vnútrozemských vodných ciest s dobrou splavnosťou vychádzať z realizácie koridorov základnej siete.
The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18
Programom NAIADES sa zavádza akčný plán podpory riečnej dopravy.18
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Nekryté swapy na úverové zlyhanie štátnych dlhopisov veľmi negatívne pôsobili a stále pôsobia na stabilitu niektorých členských štátov v eurozóne.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Národné regulačné orgány by mali stanoviť osobitné regulačné predpisy pre nekryté swapy na úverové zlyhanie týchto štátnych dlhopisov.
the name and a clear description of the substance
názov a jasný opis látky;
the name and address and occupation of the keeper;
názov a adresu a záber držiteľa;
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
názov a adresu všetkých výrobcov zodpovedných za predchádzajúci stupeň resp. stupne;
the name and address of the active substance manufacturer;
názov a adresu výrobcu účinnej látky;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
meno a adresa žiadateľa a názov látky;
the name and address of the applicant.
meno a adresu žiadateľa.
the name and address of the applicant;
meno a adresa žiadateľa,
the name and address of the applicant;
meno a adresu žiadateľa,
the name and address of the applicant;
meno a adresa žiadateľa;
the name and address of the applicant;
meno a adresu žiadateľa;
the name and address of the applicant;
meno/názov a adresa žiadateľa;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
názov, adresa a osobitné úlohy orgánov alebo subjektov, ktoré overujú súlad s ustanoveniami v špecifikácii výrobku.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
názov, adresu a osobitné úlohy orgánov alebo úradov, ktoré overujú súlad s ustanoveniami o špecifikácií výrobku.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
názov a adresu úradov alebo orgánov overujúcich dodržiavanie ustanovení o špecifikácii podľa článku 34 a ich osobitné úlohy;
the name and address of the biocidal product manufacturer;
názov a adresu výrobcu biocídneho výrobku;
the name and address of the breeder;
meno a adresa chovateľa;
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
meno a adresu navrhovateľa, prípadne mená jeho zástupcov a meno a adresu súdu, na ktorý sa žiadosť podáva;
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
meno a adresu navrhovateľa, prípadne mená jeho zástupcov a označenie súdu, na ktorý sa žiadosť podáva;
The name and address of the competent authority;
názov a kontaktné údaje príslušného orgánu,
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
meno a adresa príjemcu a po dodaní tovaru aj jeho podpis a dátum dodania;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
názov a adresu verejného obstarávateľa, ako aj predmet a hodnotu zákazky alebo predmet a maximálnu hodnotu rámcovej zmluvy;
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
názov a adresu verejného obstarávateľa, predmet a hodnotu zákazky alebo rámcovej dohody,
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
meno a adresu odporcu, prípadne meno jeho zástupcu;
the name and address of the economic operator or premises;
meno a adresu hospodárskeho subjektu alebo priestorov;
the name and address of the exporter,
meno a adresa vývozcu,
the name and address of the facilities where the products are stored;
názov a adresa zariadení, kde sa produkty skladujú;
the name and address of the holder of the certificate;
meno a adresa majiteľa osvedčenia;
the name and address of the installer;
meno a adresu inštalatéra;
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
meno alebo názov a adresu likvidačného zástupcu poisťovne v štáte bydliska poškodenej osoby.
the name and address of the keeper;
názov a adresu držiteľa;
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
meno a adresu výrobcu a držiteľa pôvodného typu schválenia pre opätovne posúdené prepravovateľné tlakové zariadenie, ak držiteľ nie je výrobca;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
meno a adresu výrobcu, ak žiadosť podáva oprávnený zástupca, tak aj jeho meno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
názov a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
meno (názov) a adresu výrobcu a v prípade, že je žiadosť predkladaná jeho autorizovaným zástupcom aj názov a adresu tohto zástupcu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
meno a adresu výrobcu a, ak žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
meno a adresu výrobcu, a ak je žiadosť podaná autorizovaným zástupcom, tiež aj jeho meno a adresu,
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu a miesto výroby nádob;
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
meno a adresa výrobcu alebo firmy alebo ich povereného zástupcu alebo žiadateľa;
the name and address of the manufacturer;
názov a adresu výrobcu;
the name and address of the operator of the installation;
meno a adresu prevádzkovateľa zariadenia,
the name and address of the operator of the installation;
názov a adresu prevádzkovateľa zariadenia,
the name and address of the operator preparing the notification;
meno a adresu prevádzkovateľa, ktorý pripravuje oznámenie,
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
meno a adresu vlastníka alebo jeho povereného zástupcu ustanoveného v rámci Spoločenstva alebo držiteľa špecifikovaného v odseku 2;
the name and address of the owner;
meno a adresa vlastníka;
the name and address of the owner;
názov a adresa vlastníka;
the name and address of the paying agent;
názov a adresu vyplácajúceho zástupcu;
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
názov a adresu obstarávateľského subjektu a iné informácie potrebné na kontaktovanie subjektu a získanie všetkých príslušných dokumentov týkajúcich sa zoznamu a
the name and address of the procuring entity;
názov a adresu obstarávateľského subjektu;
the name and address of the recipient;
(q) meno a adresa prijímateľa;
the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
názov a adresu zástupcu výrobcu usadeného v Únii, alebo prípadne osoby zodpovednej za umiestnenie na trh,
the name and address of the successful supplier;
názov a adresu víťazného dodávateľa;
The name and address of the usual driver should be communicated only if national legislation provides for such communication.
Meno a adresa zvyčajného vodiča môžu byť oznámené iba, ak to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú.
the name and address of the well operator;
názov a adresu prevádzkovateľa vrtu,
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
názov a adresa podniku akvakultúrnej produkcie a kontaktné údaje ods. telefónne číslo, fax, e-mail),
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
názov a adresa schváleného spracovateľského závodu a kontaktné údaje ods. telefónne číslo, faxové číslo, e-mail),
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
názov a množstvo každej účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré obsahuje;
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené predsedníctvu výboru, ktoré schváli jeho vymenovanie.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Committee bureau for its approval.
Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené predsedníctvu na schválenie.
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
názov a register flotily Spoločenstva rybárskeho plavidla, ktoré vyložilo produkty;
the name and contact address of the applicant.
názov a kontaktnú adresu žiadateľa.
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
meno a kontaktné údaje prevádzkovateľa alebo prípadného spoločného prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa a zástupcu, ak je ustanovený;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
meno a kontaktné údaje prevádzkovateľa alebo prípadného spoločného prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa;
the name and contact details of the data protection officer, if any;
meno a kontaktné údaje úradníka pre ochranu údajov, ak je určený;
the name and description of the fishing vessel;
názvu a opisu rybárskeho plavidla;
the name and description of the substance;
názov a opis látky;
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
názov a číslo E, pod ktorým sa potravinárska prídavná látka predáva; tento názov sa vytvorí názvom stanovené v tomto nariadení vzhľadom na každú potravinársku prídavnú látku alebo na obchodnom označení, ktoré zahŕňa názov a číslo E každej potravinárskej prídavnej látky v ktorýchkoľvek ustanoveniach Spoločenstva vzťahujúcich sa na potravinárske prídavné látky a ich čísla E;
the name and forenames of the child;
priezvisko a mená dieťaťa;
the name and ICCAT number of each catching vessel;
názov a registračné číslo ICCAT každého rybolovného plavidla;
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
názov a registračné číslo ICCAT alebo, ak nie je zapísané v registri ICCAT, vnútroštátne registračné číslo a