natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Tieto zložky sú prítomné v EÚ, Spojených štátoch a Kanade a terajšia vysoká úroveň transatlantických investičných tokov presvedčivo ukazuje, že chýbajúce ustanovenie o mechanizme ISDS nebrzdí investície.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Tieto zložky môžu byť tiež užitočné pri určovaní možných bioteroristických útokov a pri reakcii na ne:
These components must be mentioned by name;
Tieto zložky musia byť uvedené podľa názvu;
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Tieto zložky by sa mohli obmedziť len vtedy, ak by výrobca tovaru dovážaného do EÚ rešpektoval tieto hodnoty.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Tieto komponenty, ktoré sú výsledkami dohôd o interoperabilite uzavretých mimo rozsahu pôsobnosti európskej verejnej služby, by mali byť k dispozícii po celý čas.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Tieto komplexné údaje umožnili vytvoriť ekonomický model, na základe ktorého možno odhadnúť dosah súčasného nariadenia, ako aj ekonomický vplyv možností politík opísaných v tejto správe.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Tie zahŕňali 185 reakcií a osem podporných stanovísk.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Tie zahŕňali 185 reakcií a osem podporných stanovísk.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Tieto sankcie zahŕňajú požiadavku uverejňovať dodatočné informácie; výzvu Európskej investičnej banke, aby prehodnotila svoju politiku poskytovania úverov voči danému členskému štátu; požiadavku uskutočniť neúročený vklad príslušnej veľkosti dovtedy, kým sa neodstráni nadmerný deficit; a možnosť ukladať pokuty v primeranej výške.
These comprise:
Patria k nim:
These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
Tieto kompromisy sťažujú a komplikujú realizáciu a následne umožňujú podvod a únik.
These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
Tieto počítačové aplikácie, ktoré vychádzajú z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti colníctva a poľnohospodárstva, sa stali spolu s národnými systémami spoločným rozhraním, čo uľahčuje prístup používateľov príslušných orgánov členských štátov k týmto aplikáciám.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Tieto koncentrácie spoločne vyžadovali viac ako 360 paralelných vyšetrovaní vykonávaných vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Tieto pojmy a mechanizmy sú už známe verejným a súkromným organizáciám v členských štátoch, čím by sa transpozícia a uplatňovanie nového nástroja malo uľahčiť.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Tieto koncepcie sú už známe ako „AM zariadenie 2.0“ a budú usmerňovať budúcnosť vývoja zariadení pre aditívnu výrobu.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Tento princíp je teraz zakotvený aj v ústave ako hlavný princíp pre rozvoj spoločných hraničných, azylových a prisťahovaleckých politík.
These concepts are described graphically below.
Tieto pojmy sú ďalej graficky znázornené.
These concepts must be clearly defined since the consequences of these provisions could vary considerably depending on whether, for instance, the exclusive economic zone is considered as an integral part of the country's territory.
Tieto pojmy musia byť jasne definované, pretože dôsledky daných ustanovení by sa mohli značne odlišovať v závislosti od toho, či napríklad výlučná hospodárska zóna sa považuje za integrálnu súčasť územia krajiny.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Tieto koncepcie musia byť zladené, ak má hospodársky rozvoj účinne vplývať na zlepšovanie spôsobu života a blahobytu obyvateľstva.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Obidve koncepcie si vyžadujú ambície a úzku spoluprácu medzi vysokými školami, ich aktérmi a verejnými orgánmi.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Tieto koncepty sa musia rozvíjať paralelne a vytvárať dynamiku potrebnú na plné napredovanie hospodárskeho pokroku, ktorý môže priniesť zlepšenie životného štýlu, dôstojné pracovné miesta a blaho obyvateľstva.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
O tieto koncepcie by sa mali opierať kľúčové prvky globalizácie:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
O tieto koncepcie sa opierajú kľúčové prvky prístupu EÚ ku globalizácii:
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Tieto koncepčné kategórie sú rozdelené do 13 operatívnych kategórií, ktoré možno použiť v rámci rôznych politických opatrení, pokiaľ ide napríklad o zmapovanie problému bezdomovstva, ako i o vypracovanie, monitorovanie a hodnotenie týchto politických opatrení15.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Tieto koncepčné kategórie sú rozdelené do 13 operatívnych kategórií, ktoré možno použiť v rámci rôznych politických opatrení, pokiaľ ide napríklad o zmapovanie problému bezdomovstva, ako i o vypracovanie, monitorovanie a hodnotenie týchto politických opatrení16.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Ide o tzv. „európske verejné statky“: oblasti pôsobnosti, kde sa vynaložením jedného eura na európskej úrovni dosiahne väčší účinok ako jeho použitím na národnej úrovni.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Ide o tzv. „európske verejné statky“, ktorých zabezpečenie na národnej úrovni nie je optimálne (v dôsledku zlyhania trhov alebo úspor z rozsahu, ktoré sa nedajú dosiahnuť na národnej úrovni), a teda si vyžadujú účinný zásah Únie.
These concern in particular the principles of consumer freedom and of the impartiality and transparency of the process, making binding rules out of what are at present mere recommendations which have not been effectively applied in practice on a widespread basis.
Uvedené sa týka hlavne princípov spotrebiteľskej slobody a nestrannosti a transparentnosti daného procesu, vytvárajúc záväzné pravidlá z toho, čo je v súčasnosti len odporúčaniami, ktoré neboli účinné uvedené do praxe na širokej základni.
These concern in particular the principles of consumer freedom and of the impartiality and transparency of the process, making binding rules out of what are at present mere recommendations which have not been effectively applied in practice on a widespread basis.
Uvedené sa týka hlavne princípov spotrebiteľskej slobody a nestrannosti, ako aj transparentnosti daného procesu, vytvárajúc záväzné pravidlá zo súčasných odporúčaní, ktoré neboli účinne zavedené do praxe na širokej základni.
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Týkajú sa celej škály otázok od investícií do väčších širokopásmových technológií, neutrality sietí, dostupnosti spektra až po bezpečnosť.
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Týkajú sa najmä geografického a sektorového pokrytia celkovej činnosti:
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Týkajú sa možností členských štátov riadiť svoje ročné pridelené emisné kvóty (AEA) v rámci obdobia plnenia požiadaviek a uskutočňovať prenosy týchto kvót medzi sebou.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Tieto problémy sa týkajú produktov na trhu, ktoré nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany, nesúrodých prístupov notifikovaných orgánov, účinnosti dohľadu nad trhom, ako aj rizík súvisiacich s ochrannými prostriedkami, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje smernica o OOP.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Tieto otázky sa týkajú stretu kultúr medzi jednotlivými vednými odbormi, potreby prehodnotiť organizačné modely a zriadenia mechanizmov zabezpečovania kvality a obchodných modelov.
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).
Týkajú sa odchýlok v referenčnom období pre uplatňovanie článku 6 (maximálna dĺžka týždenného pracovného času) a možnosti neuplatňovať článok 6, ak pracovník dá súhlas na vykonávanie takej práce (článok 22: tzv. individuálny „opt-out“).
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Týka sa to hluku z cestnej premávky/pneumatík, valivého odporu, systémov monitorovania tlaku v pneumatikách a adhézie pneumatík na mokrom povrchu.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Ide pritom okrem iného o odlišné právne prostredia, ďalšie vnútroštátne požiadavky, dodatočné náklady a podobne.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Ide pritom okrem iného o odlišné právne prostredia, ďalšie vnútroštátne požiadavky, dodatočné náklady na dopravu, jazykové požiadavky na predzmluvné informácie a požiadavky administratívnej podpory.
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Rozlišujú sa prvostupňové štrukturálne intervencie, ktorých cieľom je zosúladiť a zvýšiť kapacitu koridoru z hľadiska maximálnej dĺžky vlaku, ktoré predstavujú náklady 20 miliárd EUR.
These concern:
Týkajú sa:
These concerned (a) separating statutory from classification tasks, (b) reforming limited recognition, (c) reforming the system of penalties, (d) reforming the recognition criteria, and (e) certain aspects regarding the application of the Directive.
Tieto zahŕňali a) oddelenie štatutárnych a klasifikačných funkcií, b) reformu obmedzeného uznania, c) reformu systému sankcií, d) reformu kritérií uznania a e) niektoré aspekty uplatňovania smernice.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Týkali sa používania bezpečnostných skenerov v súvislosti s cestujúcimi a zamestnancami (vrátane vybavenia založeného na technológii milimetrových vĺn), používania systémov detekcie tekutých výbušnín na detekčnú kontrolu príručnej batožiny a používania zariadení na stopovú detekciu výbušnín na detekčnú kontrolu prikrývok hlavy cestujúcich.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Tieto skúšky sa týkali používania bezpečnostných skenerov na detekčnú kontrolu cestujúcich a personálu, ako aj používania psov na bezpečnostnú detekčnú kontrolu.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
To sa týka všetkých úloh v rámci možností 2 a 3, zatiaľ čo v rámci možnosti 4 sa dve úlohy týkajúce sa výskumu a dve úlohy súvisiace so spoluprácou so susednými tretími krajinami hodnotili ako „skôr efektívne“, keďže pre agentúru by obe predstavovali pomerne nové oblasti činností.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Tieto obavy sa týkajú aj straty konkurencieschopnosti a zraniteľnosti niektorých malých a stredných podnikov (MSP).
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Zdá sa, že toto znepokojenie je zapríčinené kombináciou faktorov.
These concerns are also evident at political level.
Tieto problémy sú evidentné aj na politickej úrovni.
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Vychádzajú z podobných teórií narušenia a poškodenia ako v prípade získania kontroly a vo všeobecnosti vyžadujú, aby pri transakcii došlo k výraznému nárastu trhovej sily25.
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Tieto obavy sú podrobne popísané v navrhovanej úvodnej časti.
These concerns are legitimate.
Tieto opatrenia sú zákonné.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Tieto obavy sa ešte zväčšujú, ak nerozumejú technológiám, ktoré sa na poskytovanie týchto služieb využívajú, a to spôsobuje zbytočný strach a odpor.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Ústredným bodom týchto obáv je najmä skutočnosť, že uplatňovanie dohody o TFTP medzi EÚ a USA zahŕňa poskytnutie veľkého množstva osobných údajov („hromadných údajov“) orgánom USA – prevažná väčšina týchto údajov sa týka občanov, ktorí nemajú nič spoločné s terorizmom alebo jeho financovaním.
These concerns are reflected in the proposal.
Vyjadrené obavy boli zohľadnené v návrhu.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Tieto obavy je možné plne vyriešiť iba väčšou štrukturálnou integráciou rámca riešenia problémov, potenciálne menovaním vedúceho orgánu (určeného v súlade s jasnými pravidlami ex ante), ktorý by pripravil riešenie problémov konkrétnej skupiny.
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Tieto obavy vyplývajú z možnosti, že jedna strana takejto dohody sa v rozpore s dohodou o voľbe súdu obráti na súdy členského štátu, čím zabráni konaniu pred zvoleným súdom, pokiaľ sa žaloba na zvolenom súde podá následne po prvom konaní.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Tieto obavy sa zohľadnili v súčasnom návrhu.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Tieto obavy sa môžu stať obzvlášť akútnymi, ak sú niektorí poisťovatelia fungujúci na tom istom trhu súčasťou systému poistných záruk a iní nie, vzhľadom na to, že rozsah geografického pokrytia systémov poistných záruk (tam, kde existujú) sa môže medzi príslušnými domovskými alebo hostiteľskými krajinami líšiť.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Tieto obavy bezpochyby svedčia o tom, že vo viacerých štátoch Európskej únie vlády alebo sociálni partneri jednoznačne odmietajú vytvorenie prostredného štatútu medzi štatútom zamestnanca a pracovníka vykonávajúceho samostatnú zárobkovú činnosť.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Tieto otázky sa musia riešiť, ale problémom nie je schengenský priestor, a preto by sa mu nemala pripisovať vina za všetko.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Tieto obavy je potrebné zvážiť pri plánovaní a uskutočňovaní medzinárodných opatrení v oblasti migrácie.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Tieto obavy je potrebné zvážiť pri plánovaní a uskutočňovaní medzinárodných opatrení v oblasti migrácie.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Tieto problémy vyžadujú osobitný prieskum a kvantifikáciu a v prípade potreby sa musia riešiť pomocou prísneho regulačného systému.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Tieto obavy súvisia s tým, že by sa v prípadoch, keď sú na priznanie a odňatie právneho postavenia osoby pod medzinárodnou ochranou príslušné iné orgány, ako tie, ktoré sú príslušné na priznanie a odňatie postavenia osoby s dlhodobým pobytom mohlo prehliadnuť, že pobyt štátneho príslušníka tretej krajiny má „ochranné pozadie“.
These concerns remain.
Tieto záležitosti ostávajú naďalej dôležitými.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Tieto obavy by sa mali riešiť dôkladne, aby sa zaistilo, že existujúce JTI budú spĺňať to, čo sa od nich očakáva, a nebudú brániť záujmom súkromného sektora o nové JTI v oblastiach, kde sú potrebné verejno-súkromné partnerstvá.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Ich vyjadrenia by sa mali zohľadniť pri práci na jurisdikčnom systéme pre patenty pre celú EÚ, o ktorom sa píše v ďalších odsekoch.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Tieto obavy treba mať na zreteli najmä pri posudzovaní existujúcich predpisov v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov.“
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Tieto obavy treba mať na zreteli najmä pri posudzovaní existujúcich predpisov v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Tieto obavy sa v novom texte zohľadnili uvedením príslušných európskych orgánov ako akéhokoľvek budúceho Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Tieto obavy sa analyzovali v hodnotení vplyvu.
These concerns were brought to the forefront when irregularities were discovered during the 2012 parliamentary elections.
Rozhodnutia sa zakladajú na dôkazoch v rámci týchto podaní.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
O týchto problémoch sa diskutovalo s členskými štátmi prostredníctvom siete národných kontaktných bodov a na zasadnutiach kontaktnej skupiny.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Tieto obavy sa nakoniec zohľadnili v dohode, ku ktorej sa dospelo pri prvom čítaní v Európskom parlamente v októbri 2010.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Tieto obavy sa odzrkadlili v stanovisku Výboru regiónov26.
These concerns will be discussed in the following section.
Tieto obavy budú predmetom diskusie v tomto oddiele.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Tieto témy boli, aj v súvislosti s výsledkami workshopu o spoločnom plánovaní v poľnohospodárstve, ktorý usporiadala Európska komisia3, predmetom dôkladnej diskusie a analýzy Stáleho výboru pre poľnohospodársky výskum (SCAR)4.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Treba konštatovať, že tieto obavy vyjadrené rôznymi slovami majú v našich súčasných podmienkach osobitnú odozvu
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Takéto riziká, ktoré by mohli ohroziť toto základné právo, sa musia vyriešiť a napraviť.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Takéto riziká, ktoré by mohli ohroziť toto základné právo, sa musia vyriešiť a napraviť.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
Jeho závery sú uvedené v „Agende občanov, výsledky pre Európu“ ako príspevok Komisie k Európskej rade o budúcnosti Európy4.