natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Regióny, v ktorých sa nútené vysídľovanie sústreďuje, však často patria medzi najchudobnejšie na svete a je v nich nepriaznivé prostredie pre obchod a sociálnu ochranu.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
Ekonomikám, ktoré si úspešne poradia s týmito výzvami ako prvé, bude táto zmena skôr na úžitok a nebudú len znášať jej nepriaznivé dôsledky, lebo nadobudnú väčší hospodársky a politický vplyv.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
Regióny s najvyšším rastom HDP (v období rokov 1995 až 2002) sa sústreďujú v krajinách s vysokým hospodárskym rastom ako napríklad Írsko, Baltské štáty, Slovensko a Poľsko.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Regióny s najväčším rastom produktivity patria spravidla k členským štátom zo strednej a z východnej Európy.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
K najväčším devízam regiónu patrí a jeho kultúrne a historické dedičstvo.
The Register became operational by a launch event on 23 February 20043.
Tento register bol oficiálne spustený 23. februára 20043.
The register can be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Register sa môže prevádzkovať v rámci kolektívnych systémov zodpovednosti výrobcov zriadených podľa článku 12 ods. 2.
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
register, do ktorého bol zapísaný, a spôsob overenia jeho zápisu;
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
register, do ktorého bol zapísaný, a spôsob overenia jeho zápisu a
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
register, v ktorom je vedený pre spoločnosť spis uvedený v článku 15, a číslo zápisu tejto spoločnosti do tohto registra;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
register, v ktorom sú uložené dokumenty každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí, uvedené v článku 15 ods. 2, ako aj číslo zápisu v tomto registri;
The register is available on the internet.
Register sa nachádza na internete.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Register je otvorený pre agentúry pôsobiace v rámci EHEA za podmienky, že preukážu dodržiavanie európskych noriem a usmernení.
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Register spoločnosti bezodkladne sprístupní prostredníctvom systému prepojenia registrov informácie o začatí a ukončení akéhokoľvek konania o zrušení alebo konkurze spoločnosti a o jej výmaze z registra, ak to má v členskom štáte registra spoločnosti právne dôsledky.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES(*) register pobočky bezodkladne oznámi registru spoločnosti všetky zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 tejto smernice.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Register pobočky zabezpečí prostredníctvom systému prepojenia registrov bezodkladné prijatie informácií uvedených v odseku 1.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Prostredníctvom elektronickej siete register spoločnosti bezodkladne oznámi registru pobočky všetky zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 smernice 89/666/EHS(*).
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
Register EPD by bol zodpovedný za koordináciu deľby práce v rámci prípadov pridelených regionálnym sekciám.
The Register provides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final Commission decision since 1 January 2000.
V registri sa nachádzajú podrobné informácie o všetkých prípadoch štátnej pomoci, v ktorých Komisia prijala konečné rozhodnutie od 1. januára 2000.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Register umožňuje vykonať následnú kontrolu po oznámení výsledkov kontroly technického stavu, opätovnej registrácii a po likvidácii vozidla.
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Register podľa odseku 1 obsahuje:
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
Tento register je dostupný pre príslušné orgány pre bezpečnosť dodávateľského reťazca a centrálne miesta členských štátov a pre Komisiu.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Register musí byť vo formáte schválenom príslušným orgánom, vedený v manuálnej alebo počítačovej forme a musí byť dostupný vždy v chove pre príslušný orgán na jeho požiadanie, a to počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako tri roky.
The register shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information19.
Register musí byť sprístupnený verejnosti v súlade so smernicou 2003/4/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí19.
The Register shall be made available to the public.
Register je prístupný verejnosti.
The Register shall be open to public inspection.
Register je prístupný verejnosti k nahliadnutiu.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Tento register má byť verejne prístupný a má obsahovať informácie o službách a/alebo činnostiach, na ktoré má investičná spoločnosť povolenie.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Register je verejne dostupný na webovej stránke ESMA a obsahuje informácie o službách alebo činnostiach, na poskytovanie ktorých majú spoločnosti so sídlom mimo EÚ povolenie, a odkaz na príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad nimi v tretej krajine.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
O založení tohto registra a o každej aktualizácii registra sa informuje Komisia.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
O tento register sa opierajú príslušné štátne orgány pri relevantných plánovacích postupoch a pri povoľovaní nejakej činnosti, ktorá by mohla ovplyvniť alebo by mohla byť ovplyvnená geologickým ukladaním CO2 v uzavretých úložiskách.
The register shall be updated annually.
Register sa každoročne aktualizuje .
The register shall be updated on a regular basis.
Tento register sa pravidelne aktualizuje.
The register shall contain at least the following information:
Register musí obsahovať minimálne tieto informácie:
The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.
Register musí obsahovať identifikačný kód chovu, alebo ak je oprávnený príslušným orgánom, identifikačný kód držiteľa iného ako prepravcu, záber držiteľa, druh produkcie (napr. mäso alebo mlieko) a držané druhy.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
V registri sa ďalej uvádza krajina alebo krajiny, v ktorých sprostredkovateľ vykonáva obchodnú činnosť na základe pravidiel týkajúcich sa slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
V registri sa uvedú členské štáty, v ktorých má sprostredkovateľ v úmysle podnikať na základe pravidiel slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby, a o ktorých informoval príslušný orgán vo svojom domovskom členskom štáte.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Do registra majú prístup len príslušné orgány, agentúra a Komisia.
The register should also be reported to the Commission.
O vytvorení registra by sa mala informovať aj Komisia.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Register by mal byť prístupný z akéhokoľvek členského štátu a zakladateľ spoločnosti by mal byť schopný využiť existujúce jednotné kontaktné miesta vytvorené na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES19 na prístup k vnútroštátnym miestam pre online registráciu.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
V registri by sa mal nachádzať zoznam spoľahlivých organizácií, ktorých hodnoteniu môžu členské štáty (a verejné orgány v rámci členských štátov) dôverovať.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Tento register podporuje celoeurópsky prístup k externému zabezpečovaniu kvality, v rámci ktorého si môžu inštitúcie na svoje ohodnotenie vybrať ktorúkoľvek agentúru pre zabezpečovanie kvality mimo vlastnej krajiny, čím sa stimuluje európsky rozmer zabezpečovania kvality a zvyšovanie kvality.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Do roku 2006 register spravovalo ministerstvo spravodlivosti, potom ho v súlade so zmenami právomocí vo vláde odovzdalo ministerstvu vnútra a verejnej správy.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
Založenie registra znamená, že súčasní i budúci členovia ENQA a iných organizácií pôsobiacich v Európe budú podliehať hodnoteniu kvality a evaluácii.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
Register a jeho internetové rozhranie spolu s databázou umožnia od jari 2008 jednoduchý prístup zástupcom záujmových skupín, ktorí sa budú elektronicky registrovať a následne aktualizovať svoje údaje, a takisto aj širokej verejnosti, ktorá bude využívať obsah tohto registra.
the registered consignor;
registrovaný odosielateľ;
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Evidovaným dlhodobo nezamestnaným osobám, na ktoré sa nevzťahuje záruka pre mladých ľudí, sa ponúkne dohoda o pracovnej integrácii najneskôr po dosiahnutí 18 mesiacov nezamestnanosti.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Registrovaný názov sa nemôže použiť pri podobných výrobkoch ani v prípade, že je doplnený výrazmi ako „podobný“, „druhu“, „typu“, alebo ak pripomína názov alebo sa používa v preklade.
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
Sídlo EZÚS sa musí nachádzať v členskom štáte, ktorého právne predpisy sa uplatňujú na založenie aspoň jedného člena.“
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Sídlo SPE sa môže premiestniť do iného členského štátu v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
the registered place of business of the operator, with the full address;
registrované miesto podnikania prevádzkovateľa spolu s úplnou adresou;
The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Zapísaná ochranná známka dáva svojmu majiteľovi výlučné práva.
The registered traveller may keep the token.
Registrovaný cestujúci si môže ponechať bezpečnostný token.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Registrovaný cestujúci je povinný uhradiť náklady na nový bezpečnostný token.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Ak registrovaný cestujúci stratil bezpečnostný token alebo mu ho ukradli, informuje o tom orgán, ktorý mu bezpečnostný token vydal.
the registers and information are available on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
evidencia a informácie sú k dispozícii na hospodárstve a príslušnému úradu, na jeho žiadosť, a to najmenej po dobu, ktorú určil príslušný orgán a ktorá nie je kratšia ako 3 roky.
The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Registre uvedené v odseku 1 obsahujú tieto informácie:
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registre sú interoperabilné, aby sa umožnila výmena takýchto informácií vrátane množstiev elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh, ako aj prevod peňazí v súvislosti s prevodmi výrobkov alebo OEEZ v rámci Spoločenstva.
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
registráciou a klasifikáciou zvierat v plemenných knihách a v prípade hybridných plemenných ošípaných v registroch,
the registration and future annual follow-up of the ERI.
registrácii a budúcemu ročnému sledovaniu ERI.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Registračná a oznamovacia povinnosť, ktoré sú predpokladom kontroly dodržiavania základných práv, tvoria základnú časť povinností súvisiacich s poskytovaním cezhraničných služieb.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Registrácia a uznávanie dokumentov v súvislosti s osobným stavom sú dôležité pre určenie práv dieťaťa.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Orgány evidencie majú prostredníctvom automatizovaných postupov uvedených v bodoch 1 a 2 prístup k informáciám o dátových položkách uvedených v prílohe I z elektronickej evidencie vozidiel jedného či viacerých členských štátov.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Tento evidenčný orgán môže maximálne na šesť mesiacov zamietnuť evidenciu takýchto vozidiel na svojom území.
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Osvedčenie o evidencii obsahuje tiež meno a adresu osoby, na ktorej meno je vozidlo evidované („držiteľ“ osvedčenia o evidencii, ktorý nemusí byť nevyhnutne vlastníkom motorového vozidla).
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Registračné osvedčenie sa vydáva až po registrácii vozidla.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Registračné osvedčenie nesmie na účely registrácie vozidla nahradiť osvedčenie o zhode.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Evidenčné údaje sú používané na zdaňovanie motorových vozidiel.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Rozhodnutie o registrácii sa prijme na základe podmienok uvedených v odseku 2.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Registračný dokument a jeho dodatok, v relevantných prípadoch spolu s opisom cenných papierov a súhrnom, predstavuje prospekt, keď je schválený príslušným orgánom.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Registračný dokument bude obsahovať informácie týkajúce sa emitenta.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Registračný dokument, v prípade potreby doplnený v súlade s článkom 16, spolu s opisom cenných papierov a súhrnom sa považuje za platný prospekt.“
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Registrácia sa môže opakovať každý rok s cieľom zabezpečiť, aby členovia mali najvhodnejší profil pre témy, ktoré sa majú riešiť v danom roku.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Registračný poplatok je primeraný nákladom na konanie v tomto členskom štáte.
The registration must be completed within three working days.
Registrácia sa musí uskutočniť do 3 pracovných dní.
the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel;
registračného čísla a prípadne aj čísla Lloyds/IMO rybárskeho plavidla;
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
registračné číslo každého vozidla, ku ktorému je pridelený, na začiatku prvej jazdy zaznamenanej na liste, a v prípade zmeny vozidla aj počas používania listu;
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
registračné číslo časti dopravného prostriedku prevážajúceho zvieratá;
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Na všetkých vyhláseniach odberateľa by muselo byť uvedené registračné číslo, aby prevádzkovatelia mohli overiť zákonnosť objednávok.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Zápis ochrannej známky Spoločenstva, o prihláške ktorej sa koná ku dňu pristúpenia, nesmie byť zamietnutý na základe žiadneho z absolútnych dôvodov pre zamietnutie uvedených v článku 7 ods. 1, ak sú uplatniteľné výlučne z dôvodu pristúpenia nového členského štátu.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Registrácia archívu obchodných údajov má účinnosť na celom území Únie.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
Registrácia obchodnej známky, ktorá obsahuje alebo sa skladá zo zemepisného označenia identifikujúceho liehovinu, bude odmietnutá alebo zrušená, ak by jej použitie malo viesť ku ktorejkoľvek zo situácií uvedených v odseku 1.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Ak by používanie ochrannej známky, ktorá obsahuje zemepisné označenie zapísané v registri alebo sa z neho skladá, viedlo k akejkoľvek zo situácií uvedených v článku 18 ods. 2, zápis takejto ochrannej známky sa zamietne alebo zruší.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Registrácia SPE sa zverejní.
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Registrácia zmien týkajúcich sa dokumentov a údajov uvedených v článku 23 ods. 4 sa zverejní.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
Registrovať dovoz pred prijatím dočasných opatrení s cieľom spätne uplatňovať definitívne antidumpingové a/alebo vyrovnávacie clá.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Evidenciu motorových vozidiel evidovaných v inom členskom štáte obmedzujú namáhavé prihlasovacie formality v členských štátoch, najmä povinnosť poskytnúť tieto vozidlá na doplnkové skúšky, ktorých cieľom je posúdiť ich všeobecný stav pred evidenciou alebo ich identifikovať.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Registráciu viacnárodných modulov poskytnutých dvomi alebo viacerými členskými štátmi vykonajú spoločne všetky príslušné členské štáty.
The registration of NGOs is governed by three regulations:
Registráciu NGO upravujú tri právne predpisy: