natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
Plán financovania tvorí súčasť programu riešenia krízových situácií na úrovni skupiny bližšie určeného v článku 83.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
V pláne financovania sa stanovia príspevky každého vnútroštátneho mechanizmu financovania.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
Plán financovania uvedie osobitne v rámci celkového príspevku prídely stanovené na konvergenčný cieľ.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
Plán financovania bude v rámci celkového príspevku zo štrukturálnych fondov samostatne vykazovať prídely poskytnuté pre regióny, ktoré dostávajú prechodnú pomoc.
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
V pláne financovania sa zohľadnia zásady zdieľania zodpovednosti stanovené v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. e).
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
finančný plán ukazujúci celkové plánované finančné prostriedky a plánovaný príspevok z fondov, EIB, EIF a všetkých ostatných zdrojov financovania Spoločenstva vrátane ročného harmonogramu projektu.
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Financovanie poskytnuté UNODC na zriadenie pracovnej skupiny odborníkov na hodnotenie vyhlásenia UNGASS 1998 je potvrdením zapojenia EÚ do rozvoja a implementácie politík v oblasti drog na úrovni OSN, ktoré sa čoraz častejšie opierajú o vedecké hodnotenia a o najlepšie dostupné poznatky.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Financovanie uvedené v písmene c) zabezpečujú leteckí dopravcovia pôsobiaci na koordinovaných letiskách a letiská, a to tak, aby zaručili spravodlivé rozdelenie finančného zaťaženia medzi všetky zainteresované strany a zabránili, aby financovanie záviselo najmä len od jednej zainteresovanej strany.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Nariadením o financovaní sa predĺžilo financovanie nadácie IFRS a rady PIOB na obdobie rokov 2014 – 2020.
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
by sa Európska únia ako správca fondov pri financovaní opatrení mala zamerať hlavne na výskumné programy, informačné kampane a zvyšovanie povedomia verejnosti v tejto oblasti.
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Pravidlá financovania niekedy ustanovujú možnosť, aby sa mladí ľudia, ktorí sa zapoja do projektov, zúčastnili na prípravných návštevách.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
Na strane financovania rozpočtu EÚ sú takisto faktory, ktoré prispievajú k posilňovaniu miery dodržiavania predpisov.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Zdroje financovania rôznych stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy predstavujú širokú škálu medzi verejným a súkromným sektorom.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Finančná štruktúra ZIS a ich štruktúra riadenia sú nepochybne výhodou.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
Ukazuje sa, že systém financovania je neprehľadný a príliš komplikovaný, v dôsledku čoho jeho fungovaniu úplne rozumie len malá skupina odborníkov.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS, adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006.
Financovanie bude zabezpečené z programu Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1672/2006 z 24. októbra 2006.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS1 (Article 9).
Tieto náklady budú počas prvých troch rokov kryté programom Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu PREGRES1(čl. 9).
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS1 (Article 9).
Tieto náklady budú počas prvých troch rokov kryté programom Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu PREGRES1(čl. 9).
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financovanie, riadenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financovanie/riadenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Takéto zistenie a povinnosť vykonať nápravné opatrenie sa oznámi príjemcovi.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Zistenie a povinnosť prijať nápravné opatrenie sa poľnohospodárovi oznámi.“
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Takéto zistenie a nápravné opatrenie, ktoré sa má prijať, sa oznámi príjemcovi pomoci.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Takéto zistenie a nápravné opatrenie, ktoré sa má prijať, sa oznámi poľnohospodárovi.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Zistilo sa, že ak by program celoživotného vzdelávania neexistoval, vývoj v týchto oblastiach by bol rozdrobený (pokiaľ ide o činnosti a pokrytie zúčastnených krajín), aktivity by sa vykonávali v menšej miere a menej extenzívne a veľký počet dôležitých výsledkov by sa vôbec nedosiahol.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Zistenie menej významného nesúladu a povinnosť prijať nápravné opatrenie sa poľnohospodárovi oznámi.“
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Každé zistenie menej závažného nedodržania a nápravné opatrenie, ktoré sa má prijať, sa oznámi príjemcovi pomoci.“
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Každé zistenie menej závažného nedodržania a nápravné opatrenie, ktoré sa má prijať, sa oznámia poľnohospodárovi.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Výsledok uskutočnenej ekonomickej štúdie ukazuje, že náklady na opatrenie budú pre väčšinu dotknutých podnikov veľmi obmedzené.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Zistenie, že spotrebitelia nie sú spokojní s dostupnosťou zdrojov nezávislých porovnávacích informácií o obchodných ponukách, túto analýzu podporilo.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Zistenie, že nie je potrebné tlmočenie alebo preklad, by malo byť možné preskúmať.
The Findings
Závery
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Zistenia a návrhy obsiahnuté v správe a v zhodnotení sociálnej situácie by v kontexte Lisabonskej stratégie mali byť tiež začlenené do opätovného posúdenia európskych usmernení pre rast a zamestnanosť.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Zistenia a odporúčania externého hodnotenia potvrdzujú, že Europass si musí zachovať svoju významnú úlohu pri podpore mobility a porovnateľnosti zručností a kvalifikácií.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
Zistenia a odporúčania konkrétnych hodnotení priamych akcií Spoločného výskumného centra (SVC) a výskumu v oblasti technológií informačnej spoločnosti (TIS) sa predložili skupine expertov.
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
V decembri 2009 získali zistenia a odporúčania uvedené v tomto oznámení Komisie širokú podporu Rady.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Závery a odporúčania tohto hodnotenia prispeli k zisteniam a výsledkom dosiahnutým počas činnosti skupiny na podporu kvality a k následnej úprave usmernení/viacročných plánovacích dokumentov.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Zistenia sa považujú za vierohodné a závery za správne vyvodené.
The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
Vážne zistenie: zneužívanie duševného vlastníctva brzdí rast
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Zistenia sa zhrnú a analyzujú v posúdení vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k súčasnému návrhu.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
Zistenia odhalili viaceré výzvy a umožnili stanoviť hlavné smery činnosti.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Zistenia sa môžu zohľadniť ako súčasť rokovaní, ktoré sú momentálne v konečnej fáze.
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
Uvedené zistenia potvrdzujú dôležitosť druhej fázy programu TEMPUS pre reformu systému vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Zistenia potvrdili, že trhy sú naďalej fragmentované pozdĺž vnútroštátnych hraníc, čím sa obmedzuje výber spotrebiteľa a čo vedie to k vyšším nákladom na bežné účty, pôžičky alebo platby.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Z uvedeného posúdenia vyplýva, že hlavné zásady smernice sú stále platné a ich technicky neutrálny charakter by sa mal zachovať.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Zistenia dokazujú, že ochranné opatrenia v smernici ako aj financovanie a ďalšie nástroje v rámci sektorových politík môžu priniesť pozitívne výsledky.
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
Zistenia z procesu externého hodnotenia poslúžia ako základ navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia Rady o ENOV.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Zo zistení z prieskumov a rozhovorov s účastníkmi projektu a so zainteresovanými stranami, s výhradou možnej neobjektívnosti, vyplýva, že program má stredný až vysoký vplyv, najmä pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti, boj proti nezákonnému obsahu, zlepšovanie digitálnych zručností, ako aj zlepšovanie spolupráce a vytváranie synergií.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Zohľadnili sa aj zistenia trojročných správ členských štátov o vykonávaní smernice.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Poznatky z týchto výskumov môžu slúžiť ako základ sociálneho dialógu, ktorý pri predvídaní zmien a čelení týmto zmenám zohráva dôležitú úlohu.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Zo zistení ďalej vyplýva, že program ovplyvňuje aj iné vnútroštátne a medzinárodné aktivity.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Zistili sa pritom veľmi veľké oneskorenia vo výstavbe hlavných dopravných osí.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Zistenia uvedené v tejto správe vychádzajú z informácií, ktoré poskytli správne orgány členských štátov v odpovediach v dotazníku, ktorý im Komisia poslala a ktorý zahŕňal zber údajov o používaní licencií v rokoch 2000 až 2010.
The findings indicate that the Commission should consider:
Z týchto zistení vyplýva, že Komisia by mala zvážiť:
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Zo zistení vyplýva, že zavedenie ustanovení o spoločnom základe dane nezávisle od cezhraničnej konsolidácie strát (CCTB) by mohlo mať za následok v priemere a pre väčšinu spoločností so sídlom v EÚ širší základ dane, ako je v súčasnosti.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Zistenia vykonané colnými orgánmi majú rovnakú dôkaznú silu na celom colnom území Spoločenstva.
The findings of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions.
Zistenia v rámci sérií zisťovacích misií, ktoré Potravinový a veterinárny úrad komisie (FVO) uskutočnil v členských štátoch v rokoch 2004 a 2005, uvedené závery podporujú.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Závery z obidvoch analýz boli zverejnené v spoločnej štúdii spolu s prehľadom národných stratégií integrácie Rómov10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Závery z obidvoch analýz boli zverejnené v spoločnej štúdii spolu s prehľadom národných stratégií integrácie Rómov9.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Zistenia oboch týchto procesov poskytli vstupné informácie pre súčasný návrh.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Závery predchádzajúcich správ o uplatňovaní a účinnosti smernice o EIA.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
V oznámení sú zohľadnené aj závery správy o výskume, vývoji a inováciách, vypracovanej pod vedením pána Ahoa v roku 20065, pokiaľ ide úlohu špičkovej vedy pritiahnuť prvotriednych svetových zástupcov odvetvia, ako aj potreba centier excelentnosti dosiahnuť kritické množstvo činností v strategických oblastiach.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
V tejto súvislosti sú dôležité aj závery kodanskej ekonomickej štúdie z roku 2010 o vplyve priamych zahraničných investícií EÚ, podľa ktorej by to nemalo žiaden merateľný negatívny dosah na zamestnanosť.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu 2013 pomohli, spolu s konkrétnym posúdením situácie v členských štátoch, vymedziť konkrétne odporúčania pre jednotlivé štáty v oblasti justície.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu z roku 2015 spolu s posúdením jednotlivých krajín pre každý z dotknutých členských štátov sa zohľadnili v európskom semestri.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
V návrhu sa odrážajú zistenia analýzy možných účinkov nariadenia GHS na doplňujúce právne predpisy EÚ.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
zistenia uvedené v správe Komisie KOM (2010) 514 o uplatňovaní nariadenia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Zistenia Komisie sa stanú predmetom výmeny názorov s príslušným členským štátom.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
Zistenia konzultácie sú uvedené v súhrnnej správe o verejnej konzultácii Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery (Normy v rámci jednotného digitálneho trhu: stanovenie priorít a zabezpečenie realizácie).
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Zistenia konzultácie sú uvedené v súhrnnej správe o verejnej konzultácii Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery (Normy v rámci jednotného digitálneho trhu: stanovenie priorít a zabezpečenie realizácie)8.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Zistenia konzultácie sú uvedené v súhrnnej správe o verejnej konzultácii „Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery“ (Normy v rámci jednotného digitálneho trhu: stanovenie priorít a zabezpečenie realizácie)8.
The findings of the consultation exercise, summarised in Annex 1 to this Communication, are being reviewed against the Commission’s own in-house experience to weigh the merit of each simplification suggestion.
Výsledky týchto konzultácií, ktoré sú zhrnuté v prílohe 1 k tomuto oznámeniu, sú konfrontované s vlastnými internými skúsenosťami Komisie na účely posúdenia hodnoty každého návrhu na zjednodušenie.
The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).
4.3.6 Zistenia konzultácie, ktoré sú prezentované v súhrnnej správe, síce poskytujú informácie o vybratých oblastiach, ale neuvádza sa v nich počet oblastí, ktoré sa skutočne preskúmali, alebo o aké oblasti ide (neuvádzajú sa v nich ani oblasti uvedené v ročnom priebežnom pláne normalizácie IKT).
The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).
Zistenia konzultácie, ktoré sú prezentované v súhrnnej správe, síce poskytujú informácie o vybratých oblastiach, ale neuvádza sa v nich počet oblastí, ktoré sa skutočne preskúmali, alebo o aké oblasti ide (neuvádzajú sa v nich ani oblasti uvedené v ročnom priebežnom pláne normalizácie IKT).
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Zistenia ekonomickej štúdie ukazujú, že potenciál rastu existuje tam, kde môžu veľké spoločnosti vstupujúce na trh dosiahnuť úspory z veľkosériovej výroby alebo v rámci veľkých trhov.
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Zo zistení uvedených v hodnotení ďalej vyplýva, že partnerstvá vytvorené a skonsolidované v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť budú pravdepodobne pokračovať aj potom, keď Komisia prestane poskytovať finančné prostriedky, a v blízkej budúcnosti môžu vyústiť do nových činností.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Zistenia vyplývajúce z hodnotenia potvrdili, že neexistujú žiadne veľké problémy, ktoré by bránili úspešnému vykonávaniu programu.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Zistenia hodnotenia boli povzbudzujúce.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Závery hodnotenia boli zahrnuté do správy o hodnotení vplyvu, ktorú vypracovala Komisia.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Zistenia vyplývajúce z hodnotenia naznačujú, že financované projekty pravdepodobne významne prispejú k cieľom programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
The findings of the evaluation must be made public.
Výsledky hodnotenia sa musia zverejniť.
The findings of the evaluation must be made public.
Zistenia uvedené v hodnotení sa musia zverejniť.
The findings of the evaluation shall be made public.
Výsledky hodnotenia sa zverejňujú.
The findings of the evaluation shall be made public.
Zistenia hodnotenia sa zverejnia.
The findings of the evaluation shall be made public.
Zistenia uvedené v hodnotení sa zverejňujú.
The findings of the evaluation shall be made public.
Závery hodnotenia sa zverejňujú.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Zo zistení tohto hodnotenia vyplýva, že hlavné ciele programu sa úspešne splnili.