natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
Komisia sa bude snažiť zahrnúť dimenziu rovnosti pohlaví a rovnakých príležitostí do všetkých aktivít, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Komisia sa bude snažiť o to, aby sa podpora environmentálnych výrobkov, služieb a procesov zohľadnila pri vytváraní priemyselnej politiky aj politiky životného prostredia.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Komisia sa bude usilovať o využitie z rozpočtu EÚ s cieľom ďalej zvyšovať celkovú úroveň financovania.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Komisia sa bude snažiť o jasnejšie vysvetlenie skutočnosti, že v dohovore o založení EZÚS, musí byť jednoznačne uvedené, akými právnymi predpismi sa bude EZÚS riadiť, vrátane všetkých výnimiek, ktoré súkromným subjektom podliehajúcim pravidlám zadávania verejných zákaziek umožňujú stať sa členmi EZÚS, ako aj to, že v stanovách, ktorými sa činnosť EZÚS riadi, musia byť jasne stanovené pravidlá jeho fungovania, napr. vnútroštátne právne predpisy, ktoré majú platiť pre zamestnancov.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
Komisia sa bude na doplnenie vnútroštátnych činností a podporu partnerstva snažiť optimalizovať existujúce nástroje Spoločenstva vrátane nástrojov dostupných prostredníctvom siedmeho rámcového programu „Ľudia“.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Komisia sa bude usilovať o zriadenie pracovnej skupiny EÚ a USA so zameraním na budovanie trhov s uhlíkom.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Komisia sa bude snažiť urýchliť tento proces, a zároveň zaistiť, aby sa nenarušila ochrana životného prostredia35.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Komisia sa bude snažiť o posilnenie aktívnej účasti SFC a jej poradenskej úlohy v procesoch tvorby politiky najmä tým, že bude nabádať SFC na poskytovanie pozičných materiálov a správ o vlastných iniciatívach.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
Komisia sa bude snažiť nájsť správnu rovnováhu medzi flexibilitou pracovných miest a zabezpečením zamestnanosti.
The Commission will seek to support European Citizens’ Panel initiatives to assemble, when possible, a representative cross-section of citizens from European regions to discuss specific policy areas.
Komisia sa bude snažiť podporovať iniciatívy európskych občianskych skupín na združovanie, ak to bude možné, reprezentatívneho prierezu občanov z európskych regiónov s cieľom prerokúvať osobitné oblasti politiky.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
Komisia sa bude usilovať o podporenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu prostredníctvom energetickej efektívnosti tým, že rozšíri požiadavky ekodizajnu na výrobky náročné na energiu a zdroje, a ak to bude vhodné, doplní ich o požiadavky na systémovej úrovni.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Komisia sa bude snažiť posunúť dopredu tieto návrhy v rámci programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 v spolupráci so skupinou „Učitelia a školitelia” zloženej z expertov členských štátov.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Komisia sa bude snažiť využiť dohody o voľnom obchode a TiSA na stanovenie pravidiel pre elektronický obchod a cezhraničné toky údajov a riešiť nové formy digitálneho protekcionizmu, v plnom súlade s predpismi EÚ v oblasti ochrany osobných údajov a bez toho, aby tým boli dotknuté tieto predpisy.
The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
Komisia sa bude usilovať hľadať spôsoby, ako uplatňovať svoju vonkajšiu energetickú politiku v medzinárodných vzťahoch a rokovaniach v oblasti obchodnej, priemyselnej a environmentálnej politiky, a prípadne ich pomôže zavádzať prostredníctvom technickej pomoci, aby u partnerských národov podporila politiky v oblasti trvalo udržateľnej energetiky a klimatickej zmeny.
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
Komisia poskytne v informatívnej podobe návrhy akčných plánov Európskemu parlamentu, ako aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Komisia zvlášť predloží potrebné doplňujúce návrhy objasňujúce, akým spôsobom by sa DFT mohla použiť ako zdroj pre rozpočet EÚ.
The Commission will set a good example by leading the way, as far as its own buildings are concerned.
Komisia poskytne dobrý nasledovaniahodný príklad, pokiaľ ide o jej budovy.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov geografické kritériá, ale bolo by dobré, keby sa do základného nariadenia začlenilo niekoľko základných usmernení o tom, ako stimulovať krajiny, ktoré nie sú v rámci programu LIFE veľmi aktívne, aby zlepšili svoje zapojenie v tomto programe.
The Commission will set in place a “Restructuring” Forum in 2005.
Komisia v roku 2005 založí fórum „Reštrukturalizácia“.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
V nasledujúcich týždňoch Komisia vypracuje komplexnú stratégiu týkajúcu sa Číny.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
Komisia stanoví akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov s cieľom preskúmať spôsoby ako znížiť fragmentáciu finančných trhov, diverzifikovať zdroje financovania pre celé hospodárstvo, zlepšiť prístup k finančným prostriedkom pre MSP a posilniť cezhraničné kapitálové toky v rámci jednotného trhu tak, aby sa mohol kapitál využiť čo najefektívnejším spôsobom.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
Komisia uverejní ďalšie podrobnosti o strategických možnostiach, ktorými sa dá podporiť rozvoj širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach, v najbližších týždňoch8.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
V Zelenej knihe, ktorá sa má uverejniť v prvom štvrťroku tohto roku, Komisia vysvetlí plány, ako najlepšie uskutočniť tieto priority na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva.
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Komisia predstaví svoje návrhy prostredníctvom týchto oznámení:
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
Komisia príjme v roku 2011 stanovisko k spôsobu financovania sústavy Natura 2000 z nasledujúceho viacročného finančného rámca.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
V rámci príprav na konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) v Paríži koncom roka 2015 stanoví Komisia víziu a očakávania EÚ a začne predkladať legislatívne návrhy na realizáciu klimaticko-energetického balíka pre obdobie do roku 2030.
The Commission will set out the specific responsibilities of the Observatory and propose in 2007 a legal base for financing its activities.
Komisia stanoví špecifické oblasti zodpovednosti observatória a v roku 2007 navrhne právny základ pre financovanie jeho činnosti.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
Komisia stanoví témy, ktoré sa majú realizovať v spolupráci s členskými štátmi; pozve zainteresované regióny a mestá, aby sa stali súčasťou sietí, ktoré danú tému realizujú; spolu s riadiacimi orgánmi podporí tematické siete; a porovná výsledky.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Komisia vytýči túto architektúru v novom balíku právnych predpisov pre obnoviteľnú energiu v roku 2007.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Komisia stanoví požiadavky na kontroly na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť súdržnosť a spoľahlivosť a bude vykonávať dohľad nad vykonávaním kontrol na úrovni členských štátov.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Komisia stanoví po konzultácii s členskými štátmi pracovné priority pre tieto národné referenčné laboratóriá a bude ich koordinovať.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Komisia zriadi fórum pre čisté ovzdušie s cieľom uľahčiť koordinované vykonávanie tejto stratégie, v rámci ktorého sa každé dva roky budú stretávať všetky relevantné zainteresované strany.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Komisia na posilnenie operačnej spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými agentúrami EÚ zriadi kontaktnú skupinu agentúr EÚ pre boj proti prevádzaniu migrantov.
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
Komisia vytvorí spolu s radou partnerov GMES koordinačný mechanizmus s dôrazom na vzájomný dialóg a uľahčenie rozhodovacieho procesu v príslušných výboroch ostatných partnerov (Európskej vesmírnej agentúry, EUMETSAT-u, členských štátov).
The Commission will set up a database of such judgments.
Komisia vytvorí databázu takýchto rozhodnutí.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
Komisia vytvorí európsku sieť týchto vnútroštátnych subjektov tak, že svoj terajší poradný výbor pre jednotný trh poverí novou úlohou, ktorá bude spočívať v skúmaní integrácie jednotného trhu a problémov správy, a takisto využije internetové platformy.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Komisia ustanoví skupinu expertov z členských štátov a z agentúry FRONTEX, ktorá má vypracovať usmernenia ohľadne úloh národných koordinačných centier a spolupráce medzi nimi, ako aj poslania agentúry FRONTEX.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Komisia zriadi skupinu odborníkov na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude stanoviť budúci rozsah pôsobnosti a úlohu európskej normalizácie a vypracovať strategické odporúčania na nasledujúce desaťročie.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Komisia zriadi expertnú skupinu členských štátov pre mestskú mobilitu a dopravu s cieľom podporiť výmenu informácií o možnostiach posilnenia a lepšej koordinácie národných politík a politík EÚ v oblasti mestskej mobility a dopravy;
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Komisia zriadi skupinu PPP, v ktorej všetky relevantné zainteresované strany budú môcť diskutovať o svojich obavách a ďalších ideách týkajúcich sa PPP.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
Komisia zriadila vzorový sekretariát36, ktorý by riadil proces týkajúci sa siete ur-EMODnet – prípravu schôdzí, posudzovanie výstupov tematických skupín na zhromažďovanie údajov a výstupov kontrolných staníc úmoria, plnenie termínov, prípravu ročnej správy o činnosti.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komisia zriadi pre verejné orgány systém poukážok na verejné Wi-Fi, aby ponúkali bezplatné Wi-Fi pripojenie v centrách spoločenského života.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Komisia vytvorí osobitný rámec, ktorým sa MSP umožní, aby prijali výzvu, ktorú hospodárstvo založené na účinnom využívaní zdrojov predstavuje, a aby vyťažili z jeho potenciálu.
The Commission will set up a task force to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU, and will produce a first report on the situation by the end of 2008.
Komisia zriadi pracovnú skupinu, ktorá bude skúmať fungovanie potravinového reťazca vrátane koncentrácie a segmentácie trhu v odvetví maloobchodu a distribúcie v EÚ, a ktorá do konca roku 2008 vypracuje prvú správu o situácii.
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Komisia vytvorí internetovú stránku na portáli „Európa“ na uverejňovanie informácií o konzulárnej ochrane (2008)
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Komisia ustanoví pracovnú skupinu na výmenu vedomostí medzi členskými štátmi a európskymi orgánmi o vedeckom posúdení klinickej pridanej hodnoty liekov na zriedkavé choroby.
The Commission will set up an expert group in 2007 to tackle these issues.
Komisia zriadi v roku 2007 na riešenie týchto otázok expertnú skupinu.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
Komisia zriadi skupinu expertov na informačné systémy a interoperabilitu, ktorá sa bude zaoberať právnymi, technickými a prevádzkovými aspektmi rôznych možností na dosiahnutie interoperability informačných systémov a nápravu akýchkoľvek nedostatkov.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komisia zriadi pracovnú skupinu expertov v súlade s oznámením Komisie s názvom Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5 (Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register), ktorá bude plniť úlohy stáleho výboru stanoveného v smernici 95/16/ES, s cieľom preskúmať akékoľvek otázky týkajúce sa uplatňovania smernice.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komisia zriadi pracovnú skupinu expertov v súlade s oznámením predsedu Komisii s názvom „Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register“ (Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register, K(2010) 7649 v konečnom znení), ktorá bude plniť úlohy stáleho výboru stanoveného v smernici 94/9/ES, s cieľom preskúmať akékoľvek otázky týkajúce sa uplatňovania smernice.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Komisia zriadi pozorovacie stredisko pozostávajúce z predstaviteľov členských štátov, príslušných orgánov a zainteresovaných strán na výmenu a monitorovanie údajov a informácií o letiskovej kapacite ako celku.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Komisia zriadi stredisko monitorovania mestskej mobility pre prevádzkovateľov mestskej dopravy vo forme virtuálnej platformy27 na výmenu informácií, údajov a štatistík, monitorovanie vývoja a uľahčenie výmeny osvedčených postupov.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Komisia zriadi nástroj na monitorovanie, ktorým sa bude prísne sledovať spotreba dodatočných platobných prostriedkov pre Európsky sociálny fond.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Komisia zriadi nástroj na monitorovanie, ktorým sa bude prísne sledovať spotreba dodatočných prostriedkov pre Európsky sociálny fond.
The Commission will set up in 2005 a high-level group with representatives from all the Member States in order to assess the impact of enlargement on mobility and the way the transitional periods that were approved for the most recent enlargement are working.
Komisia v roku 2005 ustanoví skupinu na vysokej úrovni pozostávajúcu zo zástupcov zo všetkých členských štátov s cieľom zhodnotiť dosah rozšírenia na mobilitu a spôsob, akým schválené prechodné obdobia pre nedávne rozšírenie fungujú.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Komisia vytvorí siete osôb zodpovedných v členských štátoch za transpozíciu všetkých nových smerníc a za on-line výmenu otázok a odpovedí.
The Commission will set up, in the course of 2011, a single entry point on EUROPA with information for children on the EU and on the rights of the child.
Komisia v priebehu roka 2011 na portáli EUROPA vytvorí jediný prístupový bod s informáciami pre deti o EÚ a o právach dieťaťa.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Komisia spolu so zainteresovanými stranami zriadi komplexnú platformu na výmenu informácií, ktorá bude poskytovať aktuálne informácie o EETS prostredníctvom jedného prístupového miesta na internete.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Komisia v krátkej budúcnosti prijme energetický balík s cieľom povzbudiť prechod k čistej energii a energetickú účinnosť, podporiť globálne vedúce postavenie EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zabezpečiť spravodlivé podmienky pre spotrebiteľov energie.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Komisia onedlho navrhne aj požiadavky na ekodizajn pre elektronické displeje.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
Komisia onedlho predstaví návrhy reformy finančných služieb, ktoré budú nadväzovať na prácu De Larosièrovej skupiny a budú zodpovedať vývoju situácie vo svete, najmä v krajinách G20.
The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
Komisia predloží v blízkej budúcnosti Oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov týkajúce sa najmä pozitívnych iniciatív, ktoré podniky zavádzajú v prípadoch reštrukturalizácie vzhľadom k prijímajúcim stranám.
The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
Komisia čoskoro predloží v tejto veci návrh.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Komisia v krátkej dobe predstaví návrhy na revíziu finančného nariadenia.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
Komisia čoskoro začne štúdiu o úverových sprostredkovateľoch s cieľom analyzovať trh úverových sprostredkovateľov EÚ, preskúmať rámec, v ktorom sprostredkovatelia pôsobia a preskúmať akýkoľvek možný škodlivý vplyv na spotrebiteľov.