natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konzorcium vyhodnotí ponuky na základe kritérií, ktorými sa riadila začiatočná akcia, a za pomoci nezávislých expertov vymenovaných konzorciom, v súlade so zásadami zakotvenými v článku 15 a v článku 17.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
Konzorcium poskytne združeniu EURAMET e.V. informácie o výzve a jej obsahu najneskôr 30 dní pred očakávaným dátumom jej zverejnenia.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konzorcium oznámi Komisii každú zmenu svojho zloženia a Komisia môže vzniesť námietky do 45 dní od oznámenia.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
Konzorcium bolo zložené z partnerov z týchto členských štátov: Belgicko , Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko a Taliansko.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Konzorcium vypracuje spoločný študijný program a umožní svojim študentom navštevovať určitú časť štúdia v zahraničí – študenti z EÚ vycestujú do Japonska a naopak.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Neustále striedanie ministrov takisto sťažuje vytvorenie takej rady ECOFIN, ktorá by mala politickú vôľu na presadzovanie spoločnej politiky.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Sústavné úsilie vyvíjané s cieľom zlepšiť vykonávanie pravidiel jednotného trhu prinieslo svoje ovocie, ako to vyplýva napríklad z nízkej úrovne priemerného deficitu v transponovaní smerníc podľa poslednej informačnej tabuľky vnútorného trhu24.
The constant environmental improvement of products should be achieved by studying their life-cycle, which should in turn make use of a set of indicators such as greenhouse gas emissions, water consumption, the use of non-renewable energies, the reduction of biodiversity, air and soil contamination, etc. Only by giving full consideration to all of these factors, using the appropriate methodology and scientific approach, can the ideal solution be reached.
Neustály rozvoj environmentálnych vlastností výrobkov by sa mal dosiahnuť prostredníctvom analýzy ich životného cyklu, ktorá sa musí opierať o celý rad ukazovateľov ako sú emisie skleníkových plynov, spotreba vody, využívanie neobnoviteľných zdrojov energie, znižovanie biodiverzity, znečisťovanie životného prostredia a pôdy, atď. K optimálnemu riešeniu sa bude dať dospieť jedine vtedy, ak sa plne zohľadnia všetky uvedené faktory prostredníctvom primeranej vedeckej metodiky a podpory.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
faktor pretrvávajúcich obáv – pracovníci bánk sa obávajú straty zamestnania, preto menej riskujú a váhajú pri rozhodnutiach o poskytnutí zdanlivo rizikových úverov.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Pokračujúce zlepšovanie za pomoci konzultácií so zainteresovanými stranami, posudzovania vplyvu na základe dôkazov a zamerania na vykonávanie na základe legislatívy EÚ bude aj naďalej pre agendu Komisie kľúčové.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Neustále zlepšovanie ekologických vlastností nových strojov a zariadení má preto iba obmedzený a pomalý účinok na celkový environmentálny vplyv používaných strojov a zariadení.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
„Neustále zvyšovanie cien pohonných hmôt a závislosti od ropy, väčší záujem o životné prostredie a boj proti emisiám CO2 budú mať vplyv na spôsob, akým sa používajú rôzne druhy dopravy.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Stály pokrok v medicíne a zdravotných technológiách so sebou prináša príležitosti, ale aj problémy v systémoch zdravotníctva členských štátov.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Konštantný posun od kvantitatívneho ku kvalitatívnemu rastu a expanzii terciárneho sektora tiež viedol k poklesu dopytu po oceli v Európe.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Konštantný posun od kvantitatívneho ku kvalitatívnemu rastu a expanzii tretieho sektora tiež viedol k poklesu dopytu po oceli v Európe.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Skúška pri ustálenej rýchlosti sa nevyžaduje pre vozidlá s PMR < 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Skúška pri ustálenej rýchlosti sa vykoná pri rovnakom(-ých) prevodovom(-ých) pomere(-och), ako je (sú) špecifikovaný(-é) pre skúšku zrýchlenia a pri ustálenej rýchlosti 50 km/h s toleranciou ± 1 km/h medzi čiarami AA' a BB'.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály a ostatné súčasti týchto typov OOP musia byť zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby umožnili používateľovi dýchanie a hygienu dýchania počas celého obdobia jeho používania v predvídateľných podmienkach použitia.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Použité materiály a ostatné súčasti týchto typov OOP musia byť zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby poskytovali stupeň ochrany používateľa, ktorý sa vyžaduje predvídateľnými podmienkami použitia bez toho, aby predlžovali čas vystavenia tým, že bránia používateľovi v pohybe a zaujímaní nových polôh alebo premiestňovaní (pozri bod 1.3.2.).
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation No 2342/2002.
Národné útvary, ktoré sú zložkami siete NARIC, siete Eurydice, siete Euroguidance, Národné referenčné miesta pre odborné kvalifikácie a Národné centrá Europassu pôsobia ako nástroje na implementáciu programu na národnej úrovni v súlade s ustanoveniami článku 54, odsek 2, písmeno c) nariadenia Rady č. 1605/2002 a článku 38 nariadenia Komisie č. 2342/2002.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational QualificationsSupport Services for the eTwinning Action and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Národné útvary, ktoré sú zložkami siete NARIC, siete Eurydice, siete Euroguidance, Národné referenčné miesta pre odborné kvalifikáciepodporné útvary pre akciu eTwinning a Národné centrá Europassu pôsobia ako nástroje na implementáciu programu na národnej úrovni v súlade s ustanoveniami článku 54 odsek 2 písmeno c) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 38 nariadenia Komisie(ES, Euratom) č. 2342/2002.
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Zložka iná ako chloridové vlákno alebo elastolefín (t. j. vlákna uvedené v odseku 1.2) sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C).
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
časti zložky, ktoré sa počas výrobného procesu dočasne oddelili a neskôr znovu zaviedli, avšak neprekračujú ich pôvodné proporcie;
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
regióny AKT by mali vytvoriť regionálne fondy, čím by sa mali pokryť potreby, ktoré budú označené v rámci DHP a podporiť regionálnu integráciu koherentným nasmerovaním pomoci EÚ.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Ústava nenahradzuje národné ústavy, ale existuje vedľa nich.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Ústava nenahrádza národné ústavy, ale existuje vedľa nich.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Ústava výslovne zaraďuje „podporu a ochranu práv dieťaťa“ k cieľom Únie.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Vytvorenie zásob zložených z osobitných výrobkov, ktoré by skladovala vláda alebo agentúra, je nanajvýš žiaduce, najmä v súvislosti s návrhom na zblíženie všeobecných povinností členských štátov týkajúcich sa skladovania zásob s povinnosťami IEA.
the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
zriadenie poručníckych fondov a vzťahy medzi ich zakladateľmi, správcami a oprávnenými z poručníckeho fondu;
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ústava stavia jednotlivca do centra európskeho projektu tým, že má v sebe začlenenú Chartu základných práv, ako aj tým, že zabezpečuje pristúpenie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Ústava umožňuje nahradiť existujúce zmluvy jednotným a komplexným textom, ktorý učiní fungovanie EÚ omnoho zrozumiteľnejším a prístupným pre každého.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Ústava poskytuje nový rámec fungovania pre Úniu.
The Constitution provides for a complex and time-constrained procedure for submitting legal action in the case of offences committed by ministers, former ministers and state secretaries, which creates considerable obstacles to prosecution.
V ústave sa stanovuje zložitý a časovo obmedzený postup podávania návrhu na začatie konania v prípade trestných činov, ktoré spáchali ministri, bývalí ministri a štátni tajomníci, a ten vytvára značné prekážky v stíhaní.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
Ústava uvádza konzultačný orgán, ktorý však doteraz nebol vytvorený.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
Ústava v článku III-260 stanovuje prijatie opatrení, ktoré Komisii a členským štátom umožnia nestranne a objektívne zhodnotiť implementáciu politík Únie v tejto oblasti.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Ako sa uvádza v rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Sejdić-Finci, ústava je aj naďalej v rozpore s Európskym dohovorom o ľudských právach a je potrebné ju zmeniť.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Ústava umožní významnú racionalizáciu právneho a inštitucionálneho rámca.
The Constitution will remove legal frictions resulting from the “pillar”-structure of the current Treaties and clarify and strengthen the legal foundations for actions in the fields of crime prevention (Article III-272), law enforcement cooperation (Articles III-275) and civil protection (Article III-284), so that it might be possible to achieve further synergy effects, including with the relevant agencies.
Ústava odstráni právne problémy vyplývajúce z „pilierovej“ štruktúry súčasných zmlúv a objasní a posilní právny základ krokov podniknutých v oblasti predchádzania trestnej činnosti (článok III-272), spolupráce pri uplatňovaní práva (článok III-275) a civilnej ochrany (článok III-284), aby bolo možné dosiahnuť ďalšiu synergiu, a to aj s príslušnými orgánmi.
The Constitution will strengthen the ability of the Union to act.
Ústava posilní schopnosť Únie konať.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
Podľa tejto formy uvažovania ústava predstavuje prechod k volnému trhu vo väčšej miere a smerom k ponímaniu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý je možné označiť za anglo-americký model hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
V zmysle tohto uvažovania predstavuje ústava prechod k voľnému trhu vo väčšej miere a smerom k ponímaniu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý je možné označiť za anglo-americký model hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
založenia, nadobudnutia alebo zachovania právnickej osoby6 alebo
The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.
Výbor pre ústavné veci Európskeho parlamentu poskytol svoje stanovisko k návrhu Komisie 30. novembra a Výbor pre petície tak urobil 1. decembra 2010.
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Ústavná charta obsahuje pravidlá o rozdelení právomocí medzi štátnou úniou a dvomi republikami, ktoré ju tvoria.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Ústavná charta obsahuje ustanovenie, podľa ktorého každá republika má právo vystúpiť zo štátnej únie.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Ústavný súd naďalej uplatňoval individuálny postup pre podávanie žiadostí.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Ústavný súd prehlásil viaceré ustanovenia zákona o Vysokej rade sudcov a prokurátorov za protiústavné, po čom parlament zmenil tento právny predpis a vrátil do neho predchádzajúce ustanovenia.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Ústavný súd prijal niekoľko dôležitých rozhodnutí, ktoré preukázali odolnosť ústavného systému krajiny.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Ústavný súd konštatoval, že podľa práva Únie sa európsky zatykač nemôže vykonať v prípade, ak nespĺňa požiadavky uvedené v rámcovom rozhodnutí45, alebo ak by vydanie malo za následok porušenie základných práv Únie.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200541 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Ústavný súd Nemeckej spolkovej republiky (Bundesverfassungsgericht) nakoniec vo svojom rozsudku z 18. júla 200541 vyhlásil, že zákon preberajúci eurozatykač do nemeckého právneho systému je neplatný, pretože porušuje nemecké ústavné záruky, keďže neexistuje možnosť napadnúť súdne rozhodnutie o vydaní osoby.
The constitutional debt brake which was triggered by the public debt ratio exceeding 55% of GDP in 2013 is expected to yield additional savings (vis-à-vis the no-policy-change scenario) as the local governments have to keep their spending at the levels budgeted for 2014.
Očakáva sa, že ústavná dlhová brzda, ktorú v roku 2013aktivoval pomer dlhu presahujúci 55 % HDP, prinesie ďalšie úspory (v porovnaní so scenárom nezmenenej politiky), pretože miestne samosprávy si musia udržať svoje úspory na úrovniach rozpočtovaných na rok 2014.
The constitutional law introduces the concept of expenditure ceilings, which could provide ex ante operational targets, but falls short of defining them precisely; this is to be addressed in a separate law.
Ústavným zákonom sa zavádza pojem výdavkových stropov, ktoré by mohli poskytnúť ex-ante operačné ciele, tento pojem sa však nevymedzuje presne; to sa má riešiť osobitným zákonom.
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) ústavný proces a budúcnosť Európy – dôležitý najnovší vývoj
The constitutional treaty
Ústavná zmluva
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Úloha sociálnych partnerov sa potvrdzuje ako základný prvok demokratického života Únie pri rešpektovaní autonómie sociálneho dialógu.
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Ústavná zmluva sa usiluje o lepšiu koordináciu politiky v 25-člennej Únii.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a highly competitive social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
„Úplná zamestnanosť, vysoko konkurencieschopná sociálna trhová ekonomika a vysoký stupeň ochrany a zlepšenie kvality životného prostredia“ sú výslovne uvedené ako ciele Únie.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Vskutku «úplná zamestnanosť, trhová ekonomika spoločnosti a vysoký stupeň ochrany a zlepšenie kvality životného prostredia» sú výslovne uvedené ako ciele Únie.
The constitutional treaty had indeed been unanimously adopted by the heads of state and government, including those who were now criticising the treaty.
Zmluvu o Ústave totiž jednomyseľne schválili všetky hlavy štátov a vlád, vrátane tých, ktoré ju dnes kritizujú.
The Constitutional Treaty had to remain central to the European Union.
V Európskej únii by mala Zmluva o Ústave zostať hlavnou témou.
The Constitutional Treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Ústavná zmluva spočíva na konsenze medzi všetkými politickými formáciami: je plodom ozajstnej demokratickej debaty.
The Constitutional Treaty is intended to help bridge the gap.
Ústavná zmluva by mala pomôcť preklenúť túto priepasť.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Ústavná zmluva by túto oblasť výrazne ovplyvnila.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Hoci bola zmluva o ústave ratifikovaná vo väčšine členských štátov, nezískala jednomyseľnú podporu.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Samotný poľský ústavný súd prijal uznesenie o tom, že časť zákona, ktorou sa malo reformovať jeho fungovanie a zloženie, je protiústavná.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
Ciele každého trustového fondu sa stanovia v zriaďovacom akte trustového fondu.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Obmedzený rastový potenciál hospodárstva môže ešte zhoršiť zraniteľnosť krajiny.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Obmedzenie vyplývajúce z dohody z Marakéšu v rámci WTO by sa malo zrušiť, pretože ohrozuje vývoj systému.
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
tlakmi globalizácie, v neposlednom rade vo vzťahu k úplnému rešpektovaniu pravidiel WTO,
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Obmedzenia v súvislosti s tým, ako môžu spotrebitelia disponovať plynom, ktorý im bol pridelený, spolu s reštriktívnymi postupmi dodávateľov na mieste dodávky teda vzbudzujú nemalé obavy o hospodársku súťaž.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Obmedzenia možností verejného a súkromného financovania v priebehu nadchádzajúcich rokov by nemali byť ospravedlnením za odklad výstavby určenej infraštruktúry a vynakladanie zodpovedajúcich investícií.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Obmedzenia verejných výdavkov v dôsledku krízy budú vytvárať ďalší tlak na investície do výstavby infraštruktúry.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
povinnosti ukladané operátorom pri udeľovaní licencií, najmä pokiaľ ide o pokrytie, sú v jednotlivých krajinách také rozdielne, že nie je možné miešať vnútroštátnych operátorov a rôzne podmienky.