natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
Počet cieľov stanovených pre rámcový program by mal zodpovedať schopnosti Komisie a ostatných aktérov splniť tieto ciele.
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Počet takto vybraných skupín narástol na 303 (nárast o 83 v porovnaní s koncom roka 2011).
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Komisia dostala k smernici za tie roky len málo otázok, čo naznačuje, že jej požiadavky sa chápu správne a sú akceptované.
The number of heat pumps in use is growing steadily, even without government support measures.
Počet používaných tepelných čerpadiel sa stále zvyšuje, dokonca aj bez podporných opatrení vlády.
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Počet hektárov sa rovná počtu hektárov vyklčovaných podľa kapitoly III hlavy V nariadenia (ES) č. [toto nariadenie].
the number of holdings to be sampled; that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 95% confidence interval, in accordance with tables 1 and 2, and
počet chovov, v ktorých majú byť odobraté vzorky; tento počet bude určený tak, aby bola zaistená 95% pravdepodobnosť identifikácie najmenej jedného infikovaného chovu, keď je najmenej 5% chovov infikovaných v súlade s tabuľkami 1 a 2,
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Počet nemocničných postelí na osobu je v porovnaní so zvyškom EÚ aj naďalej vysoký, čo naznačuje možné nerovnováhy pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Počet hladujúcich ľudí neustále rastie a na svete stále trpí hladom približne miliarda ľudí.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Počet zamestnancov presunutých v rámci organizácie sa odhaduje zhruba na 16 500 ročne.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
Počet nedostatočne navzájom prepojených systémov zúčtovania a vyrovnania je naďalej vysoký.
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
počet prípadov falšovania v tretích krajinách a v Spoločenstve;
The number of indictments went up by about 15%.
Počet obžalôb sa zvýšil približne o 15 %.
the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period;
počte jednotlivých rizík poistených v každom rizikovom roku zvoleného skúmaného obdobia;
The number of individuals reached though group contacts grew, for its part, from 144.615 in 2004 to 211.724 in 2005, an increase of almost 50%.
Počet jednotlivcov, ktorí boli kontaktovaní prostredníctvom skupinového kontaktu, sa zvýšil zo 144 615 v roku 2004 na 211 724 v roku 2005, čo predstavuje takmer 50 %-ný nárast.
the number of information exchanges taking place by means of IMI on a yearly basis;
počet výmen informácií, ku ktorým každoročne dôjde prostredníctvom IMI;
The number of infringement cases against Member States shows that too often the objective of correct application of European laws is not achieved.
Rastúci počet prípadov porušenia povinností zo strany členských štátov naznačuje, že cieľ správneho uplatňovania európskych právnych predpisov sa v mnohých prípadoch nepodarilo dosiahnuť.
The number of infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: fourteen in 2006, nine in 2007 and five in 2008.
Počet konaní vo veci porušenia (podľa článku 226 Zmluvy o ES) začatých proti členským štátom za porušenie povinností vyplývajúcich zo smernice zostal v sledovanom období nízky: štrnásť konaní v roku 2006, deväť v roku 2007 a päť v roku 2008.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
Počet konaní vo veci porušenia (podľa článku 258 ZFEÚ) začatých proti členským štátom za porušenie povinností vyplývajúcich zo smernice zostal v sledovanom období nízky: tri v roku 2009 a sedem v roku 2010.
The number of infringements of the dual display requirements has decreased over time.
Počet sťažností týkajúcich sa požiadaviek na duálne zobrazovanie sa postupom času znižuje.
the number of inhabitants potentially affected;
počet potenciálne ohrozených obyvateľov;
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will help keep insolvencies to a minimum.
Počet prípadov platobnej neschopnosti nemožno znížiť na nulu, ale skorá podpora životaschopným podnikom pomôže udržať platobnú neschopnosť na minime.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
Počet prípadov platobnej neschopnosti nemožno znížiť na nulu, ale skorá podpora životaschopným podnikom pomôže udržať platobnú neschopnosť na minime.
the number of inspections and audits they have carried out as flag States;
počte inšpekcií a auditov, ktoré vykonali ako vlajkové štáty;
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Počet inšpekcií a počet skontrolovaných modelov výrobkov značne vzrástol v období rokov 2009 – 2013 v dôsledku toho, že v uvedených rokoch sa na čoraz viac skupín výrobkov začali vzťahovať opatrenia týkajúce sa ekodizajnu a energetického označovania.
The number of inspections carried out;
počet vykonaných kontrol,
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
počet zariadení, ktorých sa plán týka a ich celkové emisie a celkové emisie na každú z činností.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Počet zariadení, ktoré členské štáty oznámili vo svojich národných správach, však naznačuje, že toto ustanovenie všetky členské štáty nepochopili a neuplatnili rovnakým spôsobom.
The number of instruments and calls for proposals managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) under the Culture Strand will be simplified by reducing them from 9 to 4 main categories.
Počet nástrojov a výziev na predkladanie ponúk, ktoré riadi Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) v rámci oblasti Kultúra, sa zníži z 9 na 4 hlavné kategórie.
The number of instruments should be kept within reasonable limits.
Počet nástrojov musí byť prehľadný.
The number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
Počet prístrojov, ktoré možno vyrábať v súlade so schváleným výrobkom, je neobmedzený.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
Počet poistených v systéme osobitného zabezpečenia pre farmárov od roku 2007 pomaly klesá a v roku 2019 bude podľa očakávaní vlády zahŕňať 1,18 milióna osôb, pričom počet poberateľov dôchodkových dávok (1,229 milióna) bude pravdepodobne až do roku 2018 narastať.
The number of intermediaries supported by a guarantee increased from 12 in 2012 to 27 at the end of 2013.
Počet sprostredkovateľov podporených prostredníctvom záruky sa zvýšil z 12 v roku 2012 na 27 na konci roku 2013.
The number of internationally mobile students seeking an education abroad continues to rise: 1.8 million in 2001, 2.5 million in 2004 and a projected 7.2 million in 2025, 70% of whom will be Asian.
Počet medzinárodne mobilných študentov, ktorí hľadajú vzdelanie v zahraničí, sa naďalej zvyšuje: 1,8 milióna v roku 2001, 2,5 milióna v roku 2004 a plánovaných 7,2 milióna v roku 2025, z čoho 70 % budú predstavovať študenti z Ázie.
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
počet vypočúvaní bol čo najmenší a vykonávali sa iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely trestného konania;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
počet vypočúvaní bol čo najmenší a vypočúvania sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely trestného konania;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
počet vypočúvaní bol čo najmenší a vypočúvania sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely trestného konania;
the number of interviews with victims is kept to a minimum and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
počet výsluchov bol čo najmenší a aby sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely trestného konania;
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Počet trás v rámci Únie sa v období rokov 1992 – 2010 zvýšil o 140 %.
The number of investigations and final convictions remains low.
Počet vyšetrovaní a právoplatných odsúdení je naďalej nízky.
The number of investigations for alleged corrupt practices in public procurement procedures is particularly high in the construction and waste collection sectors, pointing to a high risk of corruption in these sectors.73
V postupoch verejného obstarávania sa len veľmi zriedka kontrolujú vlastníci stojaci za uchádzačmi a subdodávateľmi.
the number of investment options to be displayed and the method to choose those options where the number of options exceeds five, the method of describing the options displayed, the way of marking the member's current investment option as referred to in Article 51(1);
počet investičných možností, ktoré sa majú zobraziť a metódu výberu týchto možností, ak počet možností presahuje päť možností, metódu opisu zobrazených možností, spôsob označenia súčasnej investičnej možnosti člena uvedenej v článku 51 ods. 1;
The number of items attributed a representativity indicator by each country;
počet položiek, ktorým každá krajina priradila ukazovateľ reprezentatívnosti
The number of items priced by each country;
počet položiek, ktoré ocenila každá krajina
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Počet japonských prevádzkovateľov RPAS sa od roku 1993 do roku 2005 18-násobne zvýšil na približne 14 000 s výrazným nárastom po nadobudnutí účinnosti predpisov o poľnohospodárskom použití.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Množstvo pracovných miest, ktoré zanikli kvôli ekonomickým adaptáciám, je v porovnaní s celkovou mierou vytvárania pracovných miest v ekonomike malé.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Počet uchádzačov o zamestnanie zaregistrovaných na portáli EURES sa v období od roku 2007 do decembra 2013 zvýšil zo 175 000 na 1 200 000, pričom pracovná mobilita sa zodpovedajúcim spôsobom nezvýšila.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
Hoci sa počet domácností s nezamestnanými členmi, nerovnosť v príjmoch a dlhodobá nezamestnanosť znížili, počet pracujúceho chudobného obyvateľstva a celkové riziko chudoby zostalo nezmenené.
The number of jobs created as a result of the GALILEO programme alone should be in the region of 100.000.
Samotný program GALILEO by mal v dlhodobom horizonte vytvoriť okolo 100 000 pracovných miest.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Počet vytvorených pracovných miest prostredníctvom nových činností RPAS v USA sa odhaduje na viac ako 100 000 do roku 2025.9 Pokiaľ ide o Európu,10 prognózy hovoria o približne 150 000 pracovných miestach do roku 2050 bez pracovných miest vytvorených pomocou služieb prevádzkovateľov.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.
V EÚ v posledných rokoch veľmi citeľne vzrástol počet pracovných miest v sektore starostlivosti o malé deti v dôsledku silného dopytu.
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
počet kľúčových priorít, ktorý ma byť obmedzený a úzko prepojený s príjemcami európskeho reformného programu;
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Počet miestnych akčných skupín sa v porovnaní s programom Leader+ zdvojnásobil a polovica území uplatňuje prístup podľa programu Leader prvýkrát.
The number of landings of sharks;
počet vykládok žralokov,
The number of languages that should be assessed in the first round of the survey should therefore be limited to English, French, German, Spanish and Italian which are the most widely taught official European foreign languages in the Member States9.
Počet jazykov, ktoré sa majú hodnotiť v prvom kole prieskumu by sa mal preto obmedziť na angličtinu, francúzštinu, nemčinu, španielčinu a taliančinu, ktoré sú najviac vyučovanými európskymi úradnými cudzími jazykmi v členských štátoch9.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 7(3) is applicable.
počet veľkých podnikov na ich území s uvedením počtu podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 3.
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
počet bočných dverí alebo typ karosérie podľa oddielu 2 časti C, ak výrobca uplatňuje kritérium bodu 1.1.2;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
počet bočných dverí alebo typ karosérie podľa oddielu 4 časti C (v prípade dokončených a dokončovaných vozidiel), ak výrobca uplatňuje kritérium bodu 3.1.2;
the number of layers of glass;
počet vrstiev skla;
the number of legislative areas covered by IMI (increase compared to the two areas existing in 2011);
počet legislatívnych oblastí, ktoré pokrýva IMI (zvýšenie v porovnaní s dvoma oblasťami existujúcimi v roku 2011);
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Momentálne je na trhu osobnej dopravy viac ako 450 licencií, z toho 302 v Nemecku a 45 v Spojenom kráľovstve.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Počet kusov hospodárskych zvierat je obmedzený v záujme minimalizovania nadmerného spásania, rozdupávania pôdy, erózie alebo znečistenia spôsobených zvieratami alebo v dôsledku aplikácie ich hnoja.
the number of long-term residents, disaggregated by citizenship.
počte osôb s dlhodobým pobytom v členení podľa občianstva.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
Počet dlhodobo nezamestnaných by sa mal výrazne znížiť prostredníctvom komplexných a vzájomne sa dopĺňajúcich stratégií vrátane poskytovania konkrétnej aktívnej podpory dlhodobo nezamestnaným, aby sa vrátili na trh práce.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Počet mandátov, ktoré môže súčasne vykonávať nevýkonný člen správnej rady, môže byť obmedzený iba časom, ktorý má tento člen k dispozícii, avšak nie je ľahké ľubovoľne stanoviť presné číslo.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Počet mandátov, ktoré môže súčasne vykonávať nevýkonný člen správnej rady, by mal byť v zásade obmedzený, avšak nie je ľahké ľubovoľne stanoviť presné číslo.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Počet mandátov týkajúcich sa smerníc nového prístupu (9 mandátov a 4 zmeny a doplnenia) sa v porovnaní s predchádzajúcim obdobím znížil.
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
Počet mandátov týkajúcich sa smerníc nového prístupu v porovnaní s predchádzajúcim obdobím klesol (príloha 5).
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Počet vydaných mandátov rastie.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Počet mandátov podporujúcich európsku politiku je mierne nižší v porovnaní s predchádzajúcim sledovaným obdobím.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Počet mandátov podporujúcich právne predpisy mimo nového prístupu (pozri prílohu 5) sa v priemere za rok značne zvýšil v porovnaní s posledným obdobím (z 35 % na 54 %) a poukazuje na to, že tento spoluregulačný model sa naďalej prijíma v širokom spektre útvarov Komisie.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Počet mandátov podporujúcich právne predpisy mimo nového prístupu (pozri prílohu 5) je vysoký (celkove približne 50%) a poukazuje na to, že tento spoločný regulačný model bol prijatý v celom spektre útvarov Komisie.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
Počet mandátov na podporu právnych predpisov, ktoré nepatria do rozsahu nového prístupu (pozri prílohu 5), je stále vysoký (celkovo približne 35 %) a dokazuje, že tento model prijala široká škála útvarov Komisie.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
V porovnaní s predchádzajúcim sledovaným obdobím sa počet mandátov na podporu nových oblastí európskej politiky zdvojnásobil.
The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
počtu povolení na uvedenie na trh týkajúcich sa veterinárnych liekov.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Počet opatrení schválených Komisiou na podporu vzdelávania a zamestnanosti bol veľmi nízky v dôsledku skutočnosti, že veľká väčšina opatrení zavedených členskými štátmi sa realizovala na základe nariadení o skupinovej výnimke77.
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
počet opatrení zrealizovaných ako výsledok podporných akcií vykonávaných v rámci programu prijímajúcimi členskými štátmi v jednotlivých oblastiach politiky v členení podľa odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo relevantných akcií súvisiacich s vykonávaním právnych predpisov Únie, programov makroekonomických úprav a reforiem realizovaných na vlastný podnet členského štátu;
The number of measures notified in which a serious risk was involved has more than tripled, up from 388 in 2004 to 1.355 in 2007.
Počet oznámených opatrení, ktoré súviseli s vážnym rizikom, sa viac ako strojnásobil z 388 v roku 2004 na 1 355 v roku 2007.
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
Počet opatrení predložených jednotlivými novými členskými štátmi je takýto: Česká republika (63), Litva (30), Lotyšsko (33), Slovensko (32), Estónsko (23), Malta (19), Maďarsko (108), Cyprus (70), Poľsko (51) a Slovinsko (22).
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Počet pracovníkov so strednou úrovňou kvalifikácie musí tiež zodpovedať dopytu z rýchlo sa rozvíjajúcich odvetví, ako je energetika a odvetvia súvisiace so životným prostredím.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
Počet dní zasadnutí výboru pre biocídne výrobky za rok sa v roku 2013 určil na 17.
The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
O počte schôdzí a pracovných jazykov rozhoduje predsedníctvo.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
O počte schôdzí rozhoduje predsedníctvo.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Počet členských štátov vykonávajúcich akcie v rámci priority 3 sa takmer nezmenil, s malými obmenami medzi nimi.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Počet členských štátov skúšajúcich výrobky v laboratóriách sa zvýšil z niekoľkých na takmer polovicu z nich.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
Za posledné roky sa zvýšil počet členských štátov, ktoré na svojich územiach zakázali pestovanie GMO.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Počet členských štátov s kapacitami pre satelitné údaje s vysokým rozlíšením sa zvyšuje a vnútroštátne regulačné rámce sa čoraz viac odlišujú.
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Počet oznámení členských štátov sa od roku 1995 menil, ale za posledné tri roky sa ustálil na úrovni 54 oznámení za rok (pozri graf v bode 3 pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 189).
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
Počet členov a hlasov Komisie a EIB sa zodpovedajúcim spôsobom prepočíta.