natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application of administrative penalties;
uplatňovaním administratívnych pokút;
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
V systéme elektronických diaľničných známok nie sú na preukázanie dodržania podmienok potrebné samolepiace štítky a príležitostní užívatelia majú možnosť predplatiť si známku ešte pred začatím cesty bez toho, aby sa zo svojej trasy museli odkláňať k predajnému miestu predtým, než vojdú na ceste spoplatnenú formou diaľničnej známky13.
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania – v rámci EÚ a vo vzťahu s tretími krajinami
The application of anti-abuse rules in respect of third countries is therefore discussed separately in chapter 4.
Otázka uplatňovania pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov v súvislosti s tretími krajinami je preto predmetom osobitnej kapitoly 4.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnakým účinkom.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
uplatnenie vhodných vnútroštátnych sankcií hospodárskym subjektom zapojeným do procesu výroby nad kvóty.
The application of Article 101(1) to agency agreements
Uplatnenie článku 101 ods. 1 na dohody o zastúpení
the application of Article 22(4).
z uplatnenia článku 22 ods. 4.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Uplatnenie článku 5 Zmluvy o Európskej únii o zásade subsidiarity a zásade proporcionality sa javí ako opodstatnené a odôvodnené.
The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
Uplatňovanie článku 7, pokiaľ ide o odchýlky, bolo predmetom viacerých rokovaní výboru zriadeného v súlade s článkom 21 smernice 96/48/ES.
The application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements by way of a block exemption regulation is based on the presumption that restrictive agreements that fall within its scope fulfil each of the four conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty.
Uplatňovanie článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd regulovaním skupinovej výnimky sa zakladá na predpoklade, že obmedzujúce dohody, ktoré spadajú do rozsahu jeho pôsobnosti, spĺňajú každú zo štyroch podmienok ustanovených v článku 81 ods. 3 zmluvy.
The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
Uplatňovanie článku 86 ods. 2 vyžaduje, aby členské štáty dodržiavali určité základné podmienky, ktoré vo svojej judikatúre vypracoval Súdny dvor a ktoré bližšie opísala Komisia, a to v textoch o poskytovaní štátnej pomoci prijatých na základe rozhodnutí vo veci Altmark, ktoré prakticky oslobodzujú prevažnú väčšinu služieb vykonávaných na miestnej úrovni od oznamovacej povinnosti.
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Uplatňovanie článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (kodifikované znenie)
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Uplatňovanie článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (kodifikované znenie)
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
Pri uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice existujú medzi členskými štátmi podstatné rozdiely.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Aplikácia azbestu rozprašovaním a pracovnými postupmi, pri ktorých sa používajú izolačné alebo zvukotesné materiály obsahujúce azbest s nízkou hustotou (menej ako 1 g/cm3) sa zakazuje.
The application of boluses requires appropriate training.
Aplikovanie bolusov si vyžaduje príslušnú odbornú prípravu.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
Dnes môžeme hovoriť skôr o výnimočnosti využívania zachytávania a ukladania CO2 než o jeho rozsiahlom zavádzaní.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Dodržiavanie kódexov správania by sa malo viac rozšíriť a pozorne monitorovať.
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
uplatňovanie opatrení obchodnej politiky, pokiaľ ich nie je potrebné uplatňovať v skoršom štádiu;
the application of Community law (2007)
uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2007“
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
Aplikácia zákona Spoločenstva už prispieva k zvyšovaniu transparentnosti poskytovania verejnoprospešných služieb v Únii.
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
Uplatňovanie práva spoločenstva v čoraz rozmanitejšej Európskej únii
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Uplatnenie práva hospodárskej súťaže môže v niektorých prípadoch odstrániť zneužívanie v súvislosti s využívaním alebo viazaním práv.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Ako ďalej uvádza, uplatňovanie nástrojov politiky hospodárskej súťaže v mediálnom sektore je obmedzené na riešenie problémov vzniknutých vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia na príslušných trhoch a  odstránenie konkurentov z týchto trhov.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Uplatňovanie nástrojov politiky hospodárskej súťaže je obmedzené na riešenie štruktúry základného trhu a hospodárskeho dopadu správania mediálnych podnikov a na kontrolu štátnej pomoci.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Uplatňovanie nástrojov politiky hospodárskej súťaže je obmedzené na riešenie štruktúry základného trhu a hospodárskeho dopadu správania mediálnych podnikov a na riadenie štátnej pomoci.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
Uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže v oblasti odpadového hospodárstva je dôležité, keďže trhy recyklovaných materiálov sa v budúcnosti stanú významným trhom surovín.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Uplatňovanie práva spotrebiteľa si vyžaduje konanie mnohých zúčastnených strán: spotrebiteľov; obchodníkov, médií, spotrebiteľských mimovládnych organizácií, samosprávnych orgánov a orgánov verejnej správy.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Uplatňovanie legislatívy na ochranu spotrebiteľa v cezhraničných prípadoch, najmä s ohľadom na nové spôsoby marketingu a predaja, ako aj potreba odstránenia určitých osobitných prekážok spolupráce v tejto oblasti, si vyžaduje vyšší stupeň spolupráce medzi členskými štátmi.
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
Uplatňovanie nariadenia Rady 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE)
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness.
Aplikovanie trestných zákonných sankcií je nevyhnutné, aby sa zabezpečila účinnosť.
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
Uplatňovanie súčasných pravidiel o DPH na verejnoprávne subjekty je zložité a vedie k rozdielnym výsledkom v jednotlivých členských štátoch Spoločenstva.
the application of customs rules and procedures; or
uplatňovania colných predpisov a postupov alebo
the application of different conditions for equivalent services;
používanie rôznych podmienok na rovnocenné služby,
the application of different conditions for equivalent services;
uplatňovanie rôznych podmienok na rovnocenné služby,
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Uplatňovaním rôznych postupov členských štátov (napríklad týkajúcich sa práva odvolať sa, ktorým sa ruší účinok rozsudku) nemusí preto byť zaručený účinný a rýchly výkon rozsudkov.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
Uplatňovanie rôznych daňových sadzieb v rôznych sektoroch je prekážkou účinného prideľovania zdrojov, a preto má negatívny vplyv na rast.
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Uplatňovanie smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Uplatňovanie smernice 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Uplatňovaním smernice 2002/92/ES sa preukázalo, že niekoľko ustanovení si vyžaduje ďalšie spresnenie v záujme uľahčenia vykonávania sprostredkovania poistenia a zaistenia a že ochrana spotrebiteľov si vyžaduje rozšírenie rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice na všetok predaj poistných produktov bez ohľadu na to, či ho uskutočňujú sprostredkovatelia poistenia alebo poisťovne.
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
V priebehu posledných rokov sa smernica 84/539/EHS uplatňovala len v obmedzenom rozsahu, pretože väčšina výrobcov používa ako základný predpis smernicu 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach (na použitie v humánnej medicíne)1.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
uplatnením účinných, proporcionálnych a odrádzajúcich pokút v súvislosti so zistenými nezrovnalosťami.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
uplatňovanie efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Uplatňovanie kritérií na ukončenie vlastností odpadu sa obmedzuje na niektoré členské štáty EÚ a v rozpore s tvrdením Komisie neprispieva k zlepšeniu kvality kovového šrotu; nízku úroveň plnenia spôsobuje skutočnosť, že sa tak zavádza väčšie administratívne a regulačné zaťaženie vnútorného obchodu s kovovým šrotom bez toho, aby to prinášalo výhody či zlepšenie procesu recyklácie.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Pri rozvíjaní projektov v oblasti infraštruktúry sa uplatňovanie environmentálnych noriem stáva čoraz dôležitejšie.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Ak štát alebo región uplatnia etické kritériá na zakázanie pestovania GMO na svojom území, môžu tým vážne narušiť hospodársku súťaž medzi poľnohospodármi a nepochybne by to veľmi negatívne ovplyvnilo fungovanie vnútorného trhu.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Uplatnenie ETS v námornej doprave je omnoho zložitejšie ako v leteckej doprave, a to najmä pokiaľ ide o nepravidelnú (trampovú) lodnú dopravu.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Uplatnenie ETS v námornej doprave je omnoho zložitejšie ako v leteckej doprave, a to najmä pokiaľ ide o nepravidelnú (trampovú) lodnú dopravu vzhľadom na praktické aspekty svetového námorného obchodu, ktorý nesmierne komplikuje výpočty ETS.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Základným východiskom začlenenia Rómov je uplatňovanie antidiskriminačných právnych predpisov EÚ v členských štátoch.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Uplatňovanie európskej legislatívy na území členských štátov v zásade prináleží členským štátom.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
Uplatňovanie práva EÚ sa sleduje v súlade so Zmluvou o ES a je predmetom pravidelného preskúmania s cieľom zohľadniť nové skutočnosti.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Žiadosť o typové schválenie EÚ podľa článku 7 ods. 1 a 2 smernice 2007/46/ES s ohľadom na náhradný výfukový systém alebo jeho komponent ako samostatnú technickú jednotku predloží výrobca vozidla alebo výrobca príslušnej samostatnej technickej jednotky.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Uplatnenie európskych právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a v oblasti verejného obstarávania prichádza do úvahy len ako subsidiárna možnosť.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Uplatňovanie európskych pravidiel v oblasti verejných služieb vyvoláva u príslušných verejných orgánov a niektorých aktérov daného odvetvia množstvo praktických otázok, a to najmä v oblasti sociálnych služieb.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Dodržiavanie európskych environmentálnych a sociálnych noriem pri verejných obstarávaniach a plné a transparentné uplatňovanie príslušných ustanovení sú podľa výboru nevyhnutné pre správny rozvoj sektora.
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Uplatňovanie všeobecných pravidiel hospodárskej súťaže na takýchto trhoch charakterizovaných udržateľnou a efektívnou hospodárskou súťažou v oblasti infraštruktúry by malo postačovať.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Používanie harmonizovaných noriem, ktoré môžu výrobcovia a príslušné orgány dobrovoľne uplatňovať, umožní zjednotenie používaných metód.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Uplatňovanie dovozného cla na trstinový cukor určený na rafináciu, spadajúci pod kód KN 1701 11 10 a pochádzajúci zo štátov uvedených v prílohe VI, sa pozastaví na doplnkové množstvo, ktoré je potrebné, aby sa umožnilo dostatočné zásobovanie rafinérií na plný úväzok každý z hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Uplatňovanie informačných a komunikačných technológií na oblasť cestnej dopravy a jej rozhrania s inými druhmi dopravy (IDS) významne prispeje k zlepšeniu environmentálneho vplyvu, účinnosti vrátane energetickej účinnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti cestnej dopravy a osobnej a nákladnej mobility, pričom zároveň zabezpečí fungovanie vnútorného trhu a zvýšenú úroveň konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Uplatňovanie medzinárodne uznaných audítorských štandardov a odstránenie prekážok v cezhraničnom poskytovaní audítorských služieb by malo viesť k integrovanejšiemu európskemu trhu audítorských služieb.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
Uplatňovanie právnych predpisov je často nejednotné a regionálne rozdiely v colných postupoch majú negatívny vplyv na obchod.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Mala by sa preskúmať možnosť uplatňovania nižších sadzieb DPH na výrobky, ktoré sa pripravia na opätovné použitie alebo ktoré sa opravia a predajú.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Uplatňovanie povinnej kolektívnej správy na niektoré druhy služieb digitálnej retransmisie by malo na výber držiteľov práv v oblasti licencovania len obmedzený vplyv.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Uplatňovanie opatrení podľa článku 13 smernice ukázalo, že dočasná povaha uvedených opatrení je dôvodom na obavy.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
uplatňovanie moderných colných techník vrátane hodnotenia rizika, predbežných záväzných rozhodnutí, zjednodušených postupov na vstup a prepustenie tovaru, kontrol po prepustení a metód auditu spoločnosti;
The application of more advanced resource and energy efficient industrial processes and equipment, increased recycling, as well as abatement technologies for non-CO2 emissions (e.g. nitrous oxide and methane), could make a major contribution by allowing the energy intensive sectors to reduce emissions by half or more.
Uplatnenie pokročilejších priemyselných procesov a vybavenia, ktoré sa vyznačujú efektívnym využívaním zdrojov a energetickou účinnosťou, zvýšená miera recyklácie, ako aj technológie znižovania emisií iných látok ako CO2 (napríklad oxidu dusného a metánu), by mohli významnou mierou prispieť k zníženiu emisií v energeticky náročných priemyselných odvetviach, a to o polovicu alebo aj viac.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Uplatňovanie vnútroštátnych systémov nesmie vytvárať prekážky voľného pohybu výrobkov.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Uplatňovanie nových finančných nástrojov by mohlo byť príležitosťou zapojiť aj miestne samosprávy do rozvoja ekotechnológií a vytvárať partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Používanie nových nástrojov hraničného dozoru by umožnilo orgánom členských štátov získavať častejšie, spoľahlivejšie a menej nákladné informácie o dozore nad ich vonkajšími hranicami a nad predhraničnou oblasťou.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Aplikácia nových technológií (napr. SMS alebo pagerov pre osoby s postihnutím zraku alebo sluchu) by takisto mohla uľahčiť presun cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Aplikácia nových technológií (napr. SMS alebo pagerov) by takisto mohla uľahčiť presun cestujúcich so zníženou pohyblivosťou (ako napr. osôb s postihnutím zraku alebo sluchu).
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Používanie štandardizácie a váženia v štúdiách o OEF musí byť konzistentné s vymedzenými cieľmi a rozsahom štúdie, ako aj s plánovaným využitím.87
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Používanie štandardizácie a váženia v štúdiách o PEF musí byť konzistentné s vymedzenými cieľmi a rozsahom štúdie, ako aj s plánovaným využitím.99