natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Takisto je potrebné podporiť rozvoj celosvetovo konkurencieschopných klastrov a centier excelentnosti v oblasti kybernetickej bezpečnosti v regionálnych ekosystémoch priaznivých pre digitálny rast.
There must be a balance between stick and carrot.
Medzi stimulačnými a penalizačnými opatreniami musí existovať rovnováha.
There must be a clean break from the way in which the 9th EFD was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
Čiže len 7 % z 9. ERF sa venovalo trvalo udržateľnému rozvoju a 1,1 % aktivitám priamo spojeným s poľnohospodárstvom.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Musí existovať jasný a účinný spôsob riešeniana riešenie prípadov litispendencie prekážky začatej veci, a súvisiacich nárokovvecí, ako aj a na odstránenie problémov, ktoré vyplývajú z rozdielneho určovania času, kedy sa začalo konanie, v právnych poriadkoch jednotlivých štátov.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Musí jestvovať jasný záväzok vytvoriť jednotný európsky energetický trh.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Treba jasne rozlišovať medzi bežnými, „závažnými“ a „naliehavými“ dôvodmi, na základe ktorých možno prijať rozhodnutie o vyhostení.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Musí existovať jasná záruka, že príslušné zainteresované strany budú mať možnosť prispievať k transparentnému dialógu prostredníctvom riadne vymedzeného procesu, ktorý zabezpečí rovnaké zaobchádzanie a zabráni oneskoreniam v regulačnom procese.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
9.7 Problém trvalej udržatelnosti dôchodkových systémov sa teda nemôže analyzovať a riešiť ako izolovaný jav: je potrebné jednoznačne určiť jeho príčiny, ktoré sa neobmedzujú na vnútorný jav európskej spoločnosti ako všeobecné starnutie obyvateľstva, ale sa týkajú mnohých aspektov trhu práce, hospodárskeho rastu a systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých krajín EÚ.
There must be a clear separation between advice and controls.
Poradenstvo a kontroly sa musia od seba jasne oddeliť.
there must be a clearly documented trading strategy for the position/instrument or portfolios, approved by senior management, which shall include expected holding horizon;
existuje jasne zdokumentovaná obchodná stratégia pre pozíciu/nástroj alebo portfóliá odsúhlasená vrcholovým manažmentom, ktorá zahŕňa očakávané obdobie držby;
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Uvedené ukazovatele však musia byť výsledkom konsenzu a musia poskytovať reprezentatívny obraz troch rozmerov udržateľného rozvoja.
There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Musí existovať prah, pod ktorým by sa najneskôr do roku 2030 nemal ocitnúť žiadny muž, žena či dieťa: mali by existovať normy, na základe ktorých by každý občan mal mať možnosť brať na zodpovednosť svoju vládu.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Musí sa teda zvýšiť povedomie európskych občanov o Európskej únii ako politickom subjekte, ako ambícii koordinovať rôzne vnútroštátne politiky smerom k skutočne spoločnému cieľu, ako subjekte aktívnom v celosvetovom meradle.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Nevyhnutná je vysoká miera spolupráce medzi všetkými subjektmi.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Musí existovať väzba medzi konaním, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, a územím členských štátov viazaných týmto nariadením.
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Nevyhnutné je dosiahnuť, aby európske verejné inštitúcie vrátane Európskej investičnej banky (EIB), organizácií OSN a medzinárodných finančných inštitúcií (Svetová banka, Svetový fond životného prostredia a svetový ekologický kodanský fond UNFCCC postupovali koordinovane.
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
medzi svietiacimi plochami smerových svetiel a najbližšieho stretávacieho svetlometu musí byť minimálna vzdialenosť:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
medzi svietiacimi plochami smerových svetiel a najbližšieho stretávacieho svetlometu musí byť minimálna vzdialenosť:
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Treba zaujať nový prístup pri meraní hospodárskeho a sociálneho pokroku.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Musí prísť najmä ku citeľnému oživeniu dopytových komponentov konzumu ako aj súkromných a verejných investícií, aby sa vyrovnali slabé stránky kúpnych síl v Európe.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Musí prísť najmä ku citeľnému oživeniu komponentov dopytu, t.j. spotreby ako aj súkromných a verejných investícií, aby sa vykompenzovala slabá kúpna sila v Európe.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Je nevyhnutne potrebná politika zapojenia a zvyšovania informovanosti občanov, ktorí by mali mať možnosť podieľať sa na rozhodnutiach na základe transparentných, vyčerpávajúcich, zrozumiteľných a pravdivých informácií.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Proti prijatým rozhodnutiam musí existovať možnosť odvolať sa v odvolacom konaní.
There must be a return to a holistic approach, and if it is found that a policy creates imbalance between the three pillars, it should be redesigned before it is implemented.
Treba sa vrátiť k uplatňovaniu komplexného prístupu a ak sa zistí, že určité politické opatrenie vytvára nerovnováhu medzi tromi piliermi, malo by sa prepracovať pred tým, než sa bude realizovať.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Treba sa vrátiť k pôvodnému prístupu stanovenému v záveroch zo zasadnutia Rady v Tampere9.
There must be a rupture with the way in which the 9th EDF was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
Čiže len 7 % z 9. ERF sa venovalo trvalo udržateľnému rozvoju a 1,1 % aktivitám priamo spojeným s poľnohospodárstvom.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Je potrebné klásť silný dôraz na skutočné zapojenie sociálnych partnerov a občianskej  spoločnosti do všetkých fáz procesu vytvárania a realizácie.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
Väčší dôraz by sa mal klásť na odstraňovanie nerovností a presadzovanie základných ľudských práv, vrátane spravodlivejšieho rozdelenia príjmov a uplatňovania horizontálnych sociálnych doložiek stanovených v Lisabonskej zmluve;
there must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon treaty;
Väčší dôraz by sa mal klásť na odstraňovanie nerovností a presadzovanie základných ľudských práv, vrátane spravodlivejšieho rozdelenia príjmov a uplatňovania horizontálnych sociálnych doložiek stanovených v Lisabonskej zmluve,
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
Väčší dôraz by sa mal klásť na odstraňovanie nerovností a presadzovanie základných ľudských práv, vrátane spravodlivejšieho rozdelenia príjmov a uplatňovania horizontálnych sociálnych doložiek stanovených v Lisabonskej zmluve;
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
Vnútroštátne a regionálne programy musia mať výraznejší nadnárodný rozmer, pretože spoliehať sa na programy územnej spolupráce nebude samo osebe stačiť.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
Potrebné sú činy - konkrétne, viditeľné činy - na riešenie problémov, ktoré región ťažia.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Musia existovať adekvátne podmienky pre celoživotné vzdelávanie, ktoré dajú každému možnosť zúčastniť sa.
There must be adequate time following adoption of the new regulations for the institutions and services to prepare for the changes before the regulations enter into force.
Inštitúciám a útvarom je po prijatí nových predpisov potrebné poskytnúť dostatok času na prípravu na zmeny pred tým, než tieto predpisy nadobudnú účinnosť.
There must be an absolute focus on results.
V centre pozornosti musia bezpodmienečne stáť výsledky.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
V sektore poľnohospodárstva a lesníctva musia byť ťažiskom investície do ľudí, know-how a kapitálu, ktoré sú zamerané na budúcnosť; nové spôsoby poskytovania všeobecne prospešných služieb v oblasti životného prostredia; ako aj vytváranie početnejších a lepších pracovných miest prostredníctvom diverzifikácie, najmä pokiaľ ide o ženy a mladých ľudí.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Musí existovať integrovaný systém ochrany detí tvorený profesionálnymi orgánmi a poskytovateľmi služieb, ktorí by spolupracovali s mimovládnymi organizáciami na ochrane a identifikácii obetí alebo ohrozených osôb.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Bude treba zahájiť permanentný dialóg s verejnou mienkou, ktorý spočíva na vedeckých základoch.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Bude treba začať trvalý dialóg s verejnou mienkou, ktorý spočíva na vedeckých základoch.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Musí sa vykonať aspoň jedna skúška mesačne a pre každý typ poťahu z plastického materiálu alebo medzivrstvy.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Musí sa vykonať minimálne jedna skúška mesačne a pre každý typ poťahu z plastického materiálu alebo medzivrstvy.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Musí mať najmenej troch nevýkonných riaditeľov, ktorí by boli nestranní.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
Vo vozidle musia byť najmenej dvaja príslušníci bezpečnostnej služby CIT.
there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat; it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
Musia existovať aspoň dva navzájom nezávislé ovládače, rýchlo prístupné vodičovi z jeho sedadla; túto požiadavku musí byť možné splniť aj vtedy, keď má vodič zapnutý bezpečnostný pás;
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector.
Správna rada by mala zaistiť vyvážené zastúpenie členských štátov, Európskej komisie a zástupcov sektoru.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Je potrebné zlepšiť koordináciu medzi jednotlivými agentúrami a inštitúciami, ktoré majú právomoc v oblasti hraníc, pobrežného dozoru, námornej bezpečnosti, námorných záchranných operácií, ciel a rybolovu v záujme toho, aby mohli plniť svoje príslušné poslanie.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Je potrebné zlepšiť koordináciu medzi jednotlivými agentúrami a inštitúciami, ktoré majú právomoc v oblasti pohraničnej kontroly, stráženia pobrežia, hraníc, pobrežného dozoru, námornej bezpečnosti, námorných záchranných operácií, ciel a rybolovu.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
To treba zmeniť, aby sa mohli maximalizovať kladné účinky vyplývajúce z koordinovanej realizácie1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
To treba zmeniť, aby sa mohli maximalizovať kladné účinky vyplývajúce z koordinovanej realizácie2.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Mali by sa stanoviť jasné hranice pre súperenie v pracovnej výkonnosti a dumping, pokiaľ ide o pracovné podmienky.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Mali by sa stanoviť jasné hranice pre súperenie v pracovnej výkonnosti a dumping, pokiaľ ide o pracovné podmienky.
there must be clearly defined policy and procedures to monitor the position against the institution’s trading strategy including the monitoring of turnover and sale positions in the institution’s trading book.
je jasne definovaná politika a postupy monitorovania pozície vzhľadom na obchodnú stratégiu inštitúcie vrátane monitorovania obratu a predajných pozícií obchodnej knihy inštitúcie.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Je potrebné zabezpečiť úzke prepojenie s aktérmi na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby sa zohľadnili národné a regionálne špecifiká.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Musia existovať ucelené informačné programy pre spotrebiteľov, ktoré by im pomohli rozhodovať sa na základe čo najväčšieho počtu faktorov.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Musí existovať istota, že všetky oznámenia budú citlivo a účinne vyriešené.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Musí existovať istota, že všetky oznámenia budú citlivo a účinne vyriešené.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Musí existovať istota, že sa v každom prípade nahláseného zlého zaobchádzania bude konať a prijme sa náprava.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Musí existovať istota, že sa v každom prípade nahláseného zlého zaobchádzania bude konať a prijme sa náprava.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi pod dohľadom tejto agentúry sa stáva nevyhnutnosťou.
There must be documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Zaradenie strát do konkrétnych obchodných línií a kategórií udalostí sa musí zakladať na zdokumentovaných objektívnych kritériách.
There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information).
Musí tu existovať účinná spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi pokiaľ ide o políciu, spravodajské služby a justičné záležitosti (s uprednostnením princípu dostupnosti príslušnej informácie).
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Musí existovať efektívna koordinácia v oblasti daní, aby sa zabezpečilo, že krajiny majú primeranú príjmovú základňu.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Treba klásť dôraz na úsporu energie a projekty šetrné k životnému prostrediu, a tak urýchliť prechod k ekologickému hospodárstvu s čo najnižšími emisiami CO2.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Zároveň treba posilniť súčinnosť s Európskym fondom regionálneho rozvoja, v rámci ktorého by sa mali podporiť zásady partnerstva, nediskriminácie a udržateľnosti.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Za rovnakú prácu musí byť poskytnutá rovnaká odmena a rovnako tak musia byť zabezpečené podmienky na prístup k sociálnemu zabezpečeniu.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Za rovnakú prácu musí byť poskytnutá rovnaká odmena a takisto musia byť zabezpečené podmienky na prístup k sociálnemu zabezpečeniu.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Za rovnakú prácu musí byť poskytnutá rovnaká odmena a takisto musia byť zaistené podmienky na prístup k sociálnemu zabezpečeniu.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
V rámci siete elektronického zdravotníctva je potrebné zabezpečiť intenzívnu spoluprácu a aktívnu účasť členských štátov a Komisie (smernica 2011/24/EÚ).
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Spolupráca medzi výrobcami, dodávateľmi, poskytovateľmi inžinierskych služieb a univerzitami resp. technickými vysokými školami musí byť prehĺbená.
There must be greater cooperation between manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities or technical colleges.
Spolupráca medzi výrobcami, dodávateľmi, poskytovateľmi inžinierskych služieb a univerzitami resp. technickými vysokými školami musí byť prehĺbená.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Spolupráca medzi výrobcami, dodávateľmi, poskytovateľmi inžinierskych služieb a univerzitami resp. technickými vysokými školami musí byť prehĺbená.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Treba viac investovať do nových technológií, ktorými sa skutočne zvýši produktivita v porovnaní s použitou energiou a zároveň sa znížia emisie skleníkových plynov.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Je potrebné zabezpečiť včasné informovanie pred prijatím rozhodnutia a rozsiahle konzultácie s cieľom dospieť k záverečnému výsledku prostredníctvom dialógu27.
There must be investment in knowledge across the board.
Musí dôjsť k investovaniu do vedomostí cez hranice.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Viac pozornosti sa musí venovať pochopeniu dopytu a musia sa navrhnúť lepšie spôsoby, ako zabezpečiť, aby sa to mohlo splniť s čo najmenším rizikom.
There must be more support for experimentation.
Musí existovať väčšia podpora pre experimenty.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Proces zmien musí byť prospešný pre viacerých a musí poskytnúť viac príležitostí na spoločenský postup.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Musia existovať prírodné alebo umelé bariéry, ktoré zabránia vodným živočíchom z okolitých vodných tokov vstúpiť na každú farmu v priestore.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Medzi prijímacou anténou a testovanou EMP nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Medzi prijímacou anténou a testovacím vozidlom nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Medzi prijímacou anténou a testovaným vozidlom nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
Nesmú sa vyskytnúť žiadne zlomy pre hodnoty až do trakčného skúšobného zaťaženia a vrátane neho, ktoré je stanovené ako 1,5 násobok technicky prípustnej hmotnosti prívesu; popritom krivka zaťaženie/deformácia musí vykazovať v intervale medzi 500 daN a 1/3 maximálneho frakčného zaťaženia miernu progresiu, bez nepravidelností.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Medzi krajinami resp. hospodárskymi blokmi nesmie dochádzať k súťaži v (de)regulácii trhu.