natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
nepružný prístup k presunu dopravy z ciest na železnicu pri vzdialenostiach nad 300 km, ktorý je v niektorých prípadoch nerealistický (napríklad vo veľkých krajinách s riedkou železničnou sieťou);
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
Strnulosť PPP môže preto obmedzovať flexibilitu verejný sektor, aby pružne reagoval na nový vývoj, ktorý je vo verejnom záujme.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
Prísnosť postupov schvaľovania a úpravy enologických postupov bráni konkurencieschopnosti.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Prísne monitorovanie implementácie tejto smernice môže byť vhodným nástrojom na meranie rozsahu integrácie Rómov9.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Prísny systém kontroly kvality zavedený agentúrou tiež zaisťuje, že platby sa vykonávajú, iba pokiaľ sa zmluvné špecifikácie dodržiavajú v plnej miere.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Toto by sa na svetovom samite malo prijať ako všeobecný cieľ a nová rada pre trvalo udržateľný rozvoj by sa mala poveriť predložením špecifických návrhov ku kľúčovým odvetviam.
The Rio targets on ODA have not been met.
Ciele v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené na konferencii v Riu sa doteraz nesplnili.
The Rio text here contains some positive developments.
Text z konferencie v Riu obsahuje v tejto súvislosti istý pozitívny vývoj.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Na konferencii Rio+20 sa potvrdila spoločná globálna vízia hospodársky, sociálne a ekologicky udržateľnej budúcnosti pre našu planétu a pre súčasné i budúce generácie a zdôraznilo sa, že ešte treba vyriešiť mnohé výzvy.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Konferencia Rio+20 sa musí využiť na vytvorenie pevného inštitucionálneho rámca na úrovni OSN.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Na konferencii Rio+20 by sa mal schváliť mandát na „ekologické hospodárstvo“, ktorý by Spojené národy mali cieľavedome sledovať.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
V záverečnom dokumente z konferencie Rio+20 sa uvádza, že je potrebné oba procesy prepojiť, no jednotlivé subjekty sú zatiaľ ešte stále len vo fáze sebadefinovania.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
Medzinárodná konferencia o udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v roku 2012, sa zameria na „ekologické hospodárstvo“ a na environmentálnu správu a poskytne EÚ vhodnú príležitosť na riešenie problematiky efektívnosti využívania zdrojov s partnermi z celého sveta.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Na summite Rio+20 bola prednesená výzva na prípravu rozvojového programu po roku 2015, ktorého jadrom je udržateľný rozvoj.
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
Záväzky summitu Rio+20 tak isto riešia otázku udržateľného využívania rôznych morských ekosystémov;
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
Samit Rio+20, ktorý sa uskutoční v júni, sústredí pozornosť na celosvetové úsilie o zabezpečenie udržateľnosti a presadzovanie ekologického rastu.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Na summite Rio+20 sa nepodarilo týmto podnikom a skupinám dosiahnuť, aby sa environmentálne zdroje považovali za komodity.
The riots of March 2004 should never be repeated.
Nepokoje z marca roku 2004 sa už nikdy nesmú opakovať.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Rezonančné účinky finančného vzdelania presahujú príslušných jednotlivcov a jeho prínosy sa prenášajú aj na celú spoločnosť.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Počet poskytovateľov mikroúverov sa zvýšil z 26 v roku 2012 na 40 poskytovateľov6 v roku 2013 v rámci 54 operácií a dôležitým míľnikom na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa je zvýšenie geografického pokrytia.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Rast miery ekonomickej aktivity obyvateľstva, ktorý bol v priebehu času aj napriek kríze zaznamenaný, je ďalším dôkazom štrukturálnych zlepšení výkonnosti trhov práce.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Zvýšenie nákladov na bezpečnostnú ochranu letectva nezostalo v odvetví bez povšimnutia.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Zvýšením nákladov na bezpečnostnú ochranu letectva sa zintenzívnilo zameranie na tieto náklady.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
Nárast spotreby biopalív, ktorý chce dosiahnuť EÚ (s cieľom 5,75 % podielu na trhu do roku 2010), vyžaduje stabilný rámec vrátane zvýšeného pôsobenia na trh zo strany spotrebiteľov.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Rast nákladov podnietil diskusiu o financovaní bezpečnostnej ochrany letectva.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Nárast dopytu okrem toho viedol v uplynulých rokoch k rozmachu lodného staviteľstva.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Vyšší dopyt je spôsobený aj tým, že obdobie, na ktoré sa záruky poskytujú, sa predĺžilo z troch na šesť rokov.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Vývoj vnútornej spotreby, rast dopytu v USA, nárast hodnoty aktív v USA, rastúce ceny ropy, značný príliv priamych zahraničných investícií (PZI), prínos turistického ruchu a príjmy emigrantov tvoria veľmi dôležité faktory mexického hospodárstva.
The rise in employment changed by between 0.1 and 0.2 percentage points.
Nárast zamestnanosti sa pohyboval v intervale od 0,1 – 1,2 p. b.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Nárast zamestnanosti vyplýva prevažne z nárastu pracovných zmlúv na dobu určitú a vyššieho počtu pracujúcich na čiastočný úväzok.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
Narastajúca extrémnosť poveternostných javov vnáša do poľnohospodárskej výroby väčšiu neistotu.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Rast mobilnej internetovej premávky je výzvou k lepšej dostupnosti frekvenčného spektra.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Nárast počtu voličov potvrdil aj zápis do zoznamu voličov v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Nárast nadmernej zadlženosti fyzických osôb v Európe viedol v mnohých členských štátoch k zavedeniu systémov osobného bankrotu.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Rast reálnych cien obytných nehnuteľností sa zrýchlil, ukazovateľ však zostáva pod prahovou hodnotou.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Rast maloobchodných cien elektriny a plynu však znamenal, že výdavky domácností EÚ na energiu [s výnimkou dopravy (benzínu), ktorá sa uvádza samostatne] sa zvýšili z 5,3 % z výdavkov domácností v roku 2008 na 5,8 % v roku 2014.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Nárast cien potravín ovplyvňuje predovšetkým tých, ktorí míňajú veľkú časť svojich príjmov na potraviny.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Vývoj kontaminácie, degradácie a zaberania pôdy v Európe je naďalej znepokojujúci.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Nárast deficitu bol podnietený stúpaním deficitu primárnych príjmov a očakáva sa, že následkom zmierňovania nepriaznivých cyklických podmienok bude klesať.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Najmä v krajinách, ktoré majú najmenej vodných zdrojov, bude nárast dopytu najvyšší, a tieto krajiny budú teda najviac postihnuté štrukturálnymi nedostatkami.
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Nárast miery zamestnanosti opäť súvisel so ženami (0,7 percentuálneho bodu) a staršími ľuďmi (0,8 percentuálneho bodu).
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Zo zvýšeného počtu nehôd nad africkým kontinentom vyplýva väčšia potreba posilnenia účinného uplatňovania a dodržiavania medzinárodných noriem v oblasti bezpečnosti.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Z nárastu počtu prípadov platobnej neschopnosti vyplýva potreba zmobilizovať zdroje prvostupňových súdov a zintenzívniť ich odbornú prípravu v danej oblasti.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Zvýšenie teploty v severných moriach rovnako zvýši množstvo potravy pre ryby.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Zvýšenie teploty v severných moriach rovnako zvýši objem potravy pre ryby.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
Nárast je zapríčinený hlavne vývojom nových počítačových systémov, ktoré majú podporovať nové spoločnosti a právne iniciatívy v colnej a daňovej oblasti, ktoré sa očakávajú v blízkej budúcnosti.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
Nástup Číny ako priemyselného aktéra má momentálne výrazný dopad na konkurencieschopnosť podnikov.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
Nástup Číny ako priemyselného hráča má momentálne výrazný dopad na konkurencieschopnosť podnikov.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Nástup rýchlo sa rozvíjajúcich sa krajín vysiela silný signál, že rozvoj je možný a že otvorené trhy v stále viac integrovanej svetovej ekonomike zohrávajú v tomto procese dôležitú úlohu.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Nárast spôsobov využívania internetu, pri ktorých je možnosť priamo sa zapojiť, je spojený aj s novými problémami.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Vznik nových obchodných modelov, uľahčený online platformami, povedie k vytvoreniu vynikajúcich nových príležitosti pre rast, inovácie a ponuku pre spotrebiteľov.
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
vzostup nových odvetví v oblasti priemyslu a služieb a dôraz na kreativitu,
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Vznik nových malých pivovarov a mikropivovarov za posledné desaťročie je pozoruhodným dôkazom inovačného potenciálu odvetvia a prínosom k dosiahnutiu udržateľnosti.
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Vznik nových malých pivovarov a mikropivovarov za posledné desaťročie je pozoruhodným dôkazom inovačného potenciálu odvetvia a prínosom k dosiahnutiu udržateľnosti.
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Šírenie bezhotovostných platobných nástrojov a s tým súvisiacich podvodov
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
Rast cien ropy mal jednoznačne negatívny, hoci obmedzený, vplyv na európsky rast.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Nárast elektronického obchodu a cestovania medzi členskými štátmi priniesol nové obchodné príležitosti pre podnikateľov a prístup k širšej ponuke tovarov a služieb pre spotrebiteľov.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Vzhľadom na silnejúcu populistickú a nacionalistickú rétoriku dostáva riešenie tohto problému naliehavý politický rozmer.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Rast cien služieb a mäsa sa neutralizoval znížením cien benzínových výrobkov a klesajúcimi cenami sezónneho ovocia a zeleniny.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Nárast reálnych príjmov domácností bol dôsledkom zvýšenia trhových príjmov, najmä miezd, a v menšej miere dôsledkom zvýšenia príjmov zo samostatnej zárobkovej činnosti a čistých príjmov z majetku.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Nárast počtu systémov v priebehu rokov sa odrazil na hodnoteniach spotrebiteľského dopytu maloobchodníkmi, že vedia viac o potravinách, ktoré kupujú.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Viac sedavej zábavy, častejšie využívanie motorizovanej dopravy, znižovanie fyzickej aktivity a zvyšovanie spotreby vysokoenergetických jedál a nápojov sú pravdepodobne hlavné faktory v súčasnej epidémii obezity.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Väčšia miera sedavého zamestnania, zvýšené využívanie motorizovanej dopravy, znižovanie fyzickej aktivity a zvyšovanie spotreby vysokoenergetických jedál a nápojov s nevyváženým zložením sú pravdepodobne hlavné faktory súčasnej epidémie obezity.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Nárast služieb súvisiacich s výrobou si žiada stále väčší dôraz na liberalizáciu služieb v rámci EÚ, ako aj vo zvyšku sveta.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
Nárast cien energie budem mať vážny dopad na sociálnu súdržnosť a štrukturálne politiky.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Nástup internetu ako kľúčovej KII si vyžaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala jeho odolnosti a stabilite.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Nárast cien ropy má priame dôsledky na cenu väčšiny chemických medziproduktov používaných na výrobu plastov a gumy.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Vzostup hospodárstva spoločného využívania zdrojov ponúka aj možnosti na zvýšenie efektívnosti, rast a tvorbu pracovných miest, a to prostredníctvom lepšieho výberu pre spotrebiteľov, na druhej strane však potenciálne vyvoláva nové právne otázky9.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Proti rozšíreniu týchto spoločností sa v niektorých krajinách postavili veľkí výrobcovia, ktorí sa obávali prudkého poklesu spotreby14.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Proti rozšíreniu týchto spoločností sa v niektorých krajinách postavili veľkí výrobcovia, ktorí sa obávali prudkého poklesu spotreby4.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
V roku 2009 dramaticky vzrástla nezamestnanosť mladých ľudí (vo veku 15 – 24 rokov), čo vyvolalo potrebu lepších politických opatrení, najmä poskytnutím lepších spôsobov prechodu zo vzdelávania do zamestnania a lepšie poskytovanie a kvalitu odborného vzdelávania a prípravy (vocational education and training, VET) vrátane finančnej podpory podnikom na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
V súvislosti s nárastom obsahu vytvoreného používateľmi sa ukazujú nové perspektívy pre tvorivejšiu a inovatívnejšiu informačnú spoločnosť.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Zvýšenie priemerného veku európskeho obyvateľstva nastoľuje otázku podpory pôrodnosti.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Rastúca konkurencieschopnosť Číny a ďalších krajín je však budíčkom pre všetkých.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Rastúca konkurencieschopnosť Číny a ďalších krajín je však budíčkom pre všetkých.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Zvyšujúca sa zložitosť prekonávania technologických prekážok si vyžaduje zvýšené ľudské úsilie a drahú infraštruktúru.
The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.
Rastúci prebytok bežného účtu eurozóny je znakom slabého celkového domáceho dopytu.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
V tejto súvislosti je znepokojujúca aj problematika zvyšujúceho sa počtu samovrážd starých ľudí.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Narastajúci počet prípadov porušenia povinnosti z dôvodu oneskorenej transpozície svedčí o tom, že rýchla transpozícia zostáva pre mnoho členských štátov problémom a vyžaduje účinnú reakciu zo strany Komisie.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Zvýšenie alebo zníženie nákladov na primárne (fosílne) zdroje energie a elektrickú energiu má logicky za následok štrukturálne zmeny.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Stúpajúce ceny energetických produktov zákonite dopĺňajú ekonomické a regulačné nástroje, ktoré podporujú energetickú účinnosť.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Narastajúce ceny palív na medzinárodných trhoch sa odrážajú na cenách energie, čím spôsobujú stále väčšie problémy najslabším vrstvám európskej spoločnosti.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Rastúci podiel technologicky náročných vývozov a zamestnanosti v znalostných odvetviach hospodárstva (3,5 % celkovej zamestnanosti v porovnaní s približne 5 % v starých členských štátoch) a rastúca úroveň vzdelanosti takisto naznačujú rýchle tempo hospodárskej modernizácie v nových členských štátoch, čo kladie základy pre ďalší proces prudkého hospodárskeho približovania.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Rastúca zraniteľnosť v súvislosti s prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudským faktorom v mnohých častiach stredomorskej oblasti potvrdzuje potrebu lepších opatrení v oblasti ochrany a bezpečnosti, ktoré musia existovať v prospech jej obyvateľov.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
Rast nezamestnanosti v rokoch 1997-2002 bol sprevádzaný trvalým rastom podielu dlhodobo nezamestnaných a demotivovaných pracovníkov, ktorý sa následne prejavil v raste miery štrukturálnej nezamestnanosti.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Zvýšenie cien uránu zintenzívnilo jeho prieskum a výrobu, malo však len malý vplyv na náklady spojené s výrobou elektrickej energie v jadrových elektrárňach18.