natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
V konečnom dôsledku je podstatné najmä to, ako sa jednotlivým krajinám bude dariť realizovať svoje ciele alebo opatrenia.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Dôležité je premeniť investície do výskumu a vývoja na nové výrobky a služby.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Dôležité je splnenie určitých podmienok stanovených ex ante v základnom akte alebo v rozhodnutiach Komisie a/alebo dosiahnutie výsledkov meraných prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti (ex post).
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Dôležitý je zásadný a nie veľmi oneskorený prístup k vedeckým a technickým publikáciám cez internet.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Je dôležité, aby čistý prínos a pridaná hodnota právnych predpisov prevážili náklady pre podniky alebo spoločnosť ako celok.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Najdôležitejšie je však v najbližších rokoch vytvoriť dynamiku tak, aby členské štáty plnili ambiciózne ciele, bez ohľadu na ich východiskovú situáciu.
What matters most is implementation.
To, na čom najviac záleží, je implementácia.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Teraz záleží na kvalite a účinnosti našej odpovede.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
To, čo môže byť potrebné pre veľké systémové inštitúcie, nemusí byť vhodné pre iné kótované spoločnosti, MSP alebo MSAP.
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Aké prostriedky na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia na palube, najmä na palube malých rybárskych plavidiel, považujete za vhodnejšie?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Aké opatrenia a kroky by mala prijať EÚ s cieľom podporiť vlastníkov lodí, aby nasmerovali lode po dobe životnosti do demontážnych zariadení s prísnymi environmentálnymi a bezpečnostnými normami?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Aké opatrenia a kroky by mala prijať EÚ, aby pomohla štátom južnej Ázie zaviesť a uplatňovať prísnejšie environmentálne a bezpečnostné normy v oblasti demontáže lodí?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Aké opatrenia sa prijali na to, aby sa v období okolo prechodu na euro zabránilo dojmu, že ceny sa zvyšujú?
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
ktoré opatrenia treba nevyhnutne podniknúť na zvýšenie bezpečnosti dopravy cestujúcich a najmä na boj proti hrozbe teroristických útokov,
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Aké opatrenia sú potrebné na plné využitie potenciálu veľkých údajov vytvorených v rámci mobilného zdravotníctva v EÚ, aby súčasne plnili právne a etické požiadavky?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Aké opatrenia sú potrebné, aby cieľ znížiť emisie nemal negatívny vplyv na prístupnosť, hospodárstvo a občanov NR?
What measures are required to cover more than the bare necessities, such as the psychological need for security, for family and other interpersonal relations and for social inclusion?
Aké opatrenia sú potrebné na uspokojenie a pokrytie bazálnych k základným potrebám smerujúcich dimenzií akými sú psychologická potreba bezpečnosti, rodinných a iných medziľudských vzťahov a sociálna integrácia?
What measures are to be implemented?
Aké opatrenia možno zaviesť?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Aké opatrenia možno prijať na zabezpečenie vysokej kvality obdobia mobility?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Aké opatrenia možno prijať s cieľom čeliť hlavným príčinám migrácie do NR v dôsledku ich geografickej polohy v rámci nedostatočne rozvinutého regionálneho prostredia?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Aké opatrenia by sa mali navrhnúť, aby sa zabezpečil súlad v prístupe k tieňovému bankovníctvu na medzinárodnej úrovni a aby sa predišlo regulačnej arbitráži na globálnej úrovni?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Aké opatrenia by sa mohli prijať na skvalitnenie údajov o trestnej činnosti súvisiacej s voľne žijúcimi druhmi v EÚ s cieľom zaistiť účinnejšie zameranie na prípravu politík?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Aké opatrenia by sa mohli prijať na posilnenie presadzovania právnych predpisov v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zo strany orgánov ochrany životného prostredia, polície, colníc a prokuratúry v členských štátoch, ako aj na posilnenie spolupráce medzi týmito orgánmi?
What measures could be used to improve cooperation?
Akými spôsobmi je možné zlepšiť spoluprácu?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Aké opatrenia je potrebné prijať v čerstvo liberalizovaných odvetviach, aby sa predišlo deformácii hospodárskej súťaže?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Aké opatrenia by sa mali preskúmať pri nadchádzajúcej revízii hlavnej iniciatívy Komisie o priemyselnej politike?
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
aké opatrenia by bolo treba prijať na urýchlenie vstupu Vašej aplikácie na trh,
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Aké opatrenia by sa mali prijať na ďalšie zlepšovanie energetickej účinnosti vozidiel a na akej úrovni?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Ktoré opatrenia by sa mali prijať, aby sa zabezpečil podiel a/alebo popredné postavenie európskych diel v programových katalógoch ponúkaných poskytovateľmi audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Aké opatrenia by sa mali prijať na účely ďalšej eliminácie odhadzovania rýb v rybolovoch EÚ?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
Aké opatrenia by podporili a napomohli vykonávaniu telesnej aktivity cez prestávky a cestou do práce a z práce?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
Aké opatrenia, okrem uvedených, by mohli ďalej podporiť výskum a inovácie, ako aj posilnenie hodnotového reťazca SSL v Európe?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Aký mechanizmus by sa mal naplánovať s cieľom riadiť hodnotenia a posúdenia potrebné na informovanie Komisie, členských štátov a Európskeho parlamentu o prioritách pre podporu zo strany EÚ?
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Aké mechanizmy môžu zabezpečiť vysokú mieru dodržiavania pravidiel?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Aký mechanizmus uplatňovania by priniesol politiku viac zameranú na výsledky a jednoduchšie využiteľnú?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
Aké strednodobé a dlhodobé vyhliadky na dopyt, lokalitu využitia a zdroje stoja za návrhmi prioritných projektov infraštruktúry?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Členské štáty by mali zvážiť, či chcú aj naďalej podporovať tieto ciele a ako áno, ako k tomu pristupovať bez škodlivého vplyvu na životné prostredie.
What methods are generally available for increasing productivity?
Aké sú ďalšie možnosti zvyšovania produktivity?
What methods are generally available for increasing productivity?
Aké ďalšie postupy na zvýšenie produktivity ešte jestvujú?
What methods should be applied for its conception?
Aké metódy by sa mali uplatňovať, pokiaľ ide o jeho koncepciu?
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Čo môže byť primerané pre veľký podnik alebo verejný orgán, nemusí byť primerané pre malú alebo stredne veľkú spoločnosť.
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Aké sú dôsledky narúšania hospodárskej súťaže spôsobené novou vlnou nerovného prístupu k hospodárskym subjektom?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Aké modely by mala využívať EÚ, aby sa vypracovala na globálneho aktéra v problematike utečencov?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Aké prípadné zmeny a doplnenia by sa mali vykonať v súčasnom regulačnom rámci EÚ, aby sa riadne riešili riziká a vyššie uvedené problémy?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies in the EU?
Aké ďalšie kroky možno podniknúť na úrovni EÚ s cieľom riešiť problém privysokých poplatkov za cezhraničné platby (napr. úhrady) v rôznych menách EÚ?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies within the EU?
Aké ďalšie kroky možno podniknúť na úrovni EÚ s cieľom riešiť problém privysokých poplatkov za cezhraničné platby (napr. úhrady) v rôznych menách v rámci EÚ?
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Čo by sa dalo ešte urobiť pre uľahčenie cezhraničnej distribúcie finančných produktov prostredníctvom sprostredkovateľov?
What more can be done to gauge European opinion?
Ako možno lepšie posúdiť európsku verejnú mienku?
What more can be done to gauge European opinion?
Čo sa dá ešte urobiť v oblasti prieskumu európskej verejnej mienky?
What more can be done to promote links between business communities?
Aké ďalšie kroky sa dajú podniknúť na podporu prepojení medzi podnikateľskými komunitami?
What more could and should be done in this area at:
Čo by sa ešte malo a dalo vykonať v tejto oblasti na:
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Čo by sa ešte dalo vykonať na zvýšenie trhového podielu železničnej, námornej a vnútrozemskej riečnej dopravy?
What more needs to be done?
Čo je ešte potrebné urobiť?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Čo viac treba ešte urobiť v záujme podpory mobility v smere do Európskej únie a tiež von z nej?
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Spoločnú majú jednu vec – využitie (alebo naznačená hrozba) voľby spotrebiteľa, že bude  mobilizovať zdroje a zmeny správania vo firmách a iných organizáciách s cieľom dosiahnuť sociálne a pre životné prostredie priaznivé výsledky.
What must be done in the wider context and in staffing terms to ensure that the relationship between carer and the person being cared for develops to the satisfaction of all concerned?
Aké externé a osobné predpoklady sa musia stanoviť, aby sa vzťah medzi ošetrovanou a ošetrujúcou osobou, teda pre všetkých zúčastnených, vyvíjal uspokojivo?
What must this regulation cover in order for it to become operational?
Čo všetko má  pokrývať toto nariadenie, aby sa mohlo stať funkčným?
What must this regulation cover in order for it to become operational?
Čo všetko má pokrývať toto nariadenie, aby sa mohlo stať funkčným?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Ktoré národné hospodárstvo by samo dokázalo čeliť vonkajším udalostiam, ku ktorým došlo v ostatných rokoch a ktoré v budúcnosti znova môžu zasiahnuť svetové hospodárstvo?
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Čomu sa však treba vyhnúť, je hromadenie zverejnení, ktoré majú menší význam pre zainteresované strany.
What needs to be done ?
Čo treba urobiť?
What needs to be done at European level
Čo je potrebnú robiť na európskej úrovni?
What needs to be done at European level
Čo sa musí urobiť na Európskej úrovni
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Aké technické, organizačné a realizačné opatrenia a opatrenia na podporu akceptácie sú potrebné, aby bolo možné účinne a etickým spôsobom využiť možnosti monitorovania na diaľku a diaľkových služieb v oblasti zdravia a rehabilitácie na zlepšenie zdravotnej starostlivosti?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Aké technické, organizačné a realizačné opatrenia a opatrenia na podporu akceptácie sú potrebné, aby bolo možné účinne a etickým spôsobom využiť možnosti monitorovania na diaľku a diaľkových služieb v oblasti zdravia a rehabilitácie na zlepšenie zdravotnej starostlivosti?
What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best?
Čo je potrebné urobiť na zvýšenie výskumného úsilia a na najlepšie využitie výsledkov výskumu?
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Ide teda o to urobiť kvalitatívny krok smerom k zosúladeniu a kontrole realizácie týchto povinných medzinárodných nástrojov.
What needs to be done?
Čo treba urobiť?
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Malo by sa preto podporiť prijatie len jedného pravidla, ktoré by poskytovalo rámec vzťahujúci sa na celú podnikateľskú sféru.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Európske predstavy a návrhy musia predsa celosvetovú politiku ovplyvňovať oveľa viac.
What new elements might be included in order to address this agenda?
Aké nové aspekty by sa mohli zahrnúť, aby sa uskutočnil tento program?
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Ktoré nové koncepcie môžu prispieť k rozvoju a podpore domácej starostlivosti?
What new measures should be taken to achieve this goal?
Aké nové opatrenia by sa mali prijať na dosiahnutie tohto cieľa?
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
aké prípadné nové mechanizmy sú potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Aké nové služby všeobecného záujmu potrebujeme na hľadanie východiska z krízy?
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Aké služby všeobecného záujmu nám pomôžu čeliť kríze?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Aké služby všeobecného záujmu nám pomôžu čeliť kríze?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
„Aké služby všeobecného záujmu nám pomôžu čeliť kríze?“
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Aké nové technológie a produkty sa vyvíjajú v energeticky náročnom priemysle a aký význam to má pre priemyselné zmeny?
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Aké nové nástroje možno vytvoriť na zlepšenie systémov prevencie prírodných rizík prostredníctvom spolupráce so susednými nečlenskými krajinami a ZKÚ?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Aké sú nové spôsoby zabezpečovania opatrovania, zmierňovania bolestí a pasívnej asistencie pri umieraní s cieľom zabezpečiť dôstojné ukončenie života?
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Aké prekážky existujú, pokiaľ ide o dlhodobejšie zamestnanie alebo nové prijatie starších zamestnancov a ako možno tieto prekážky odstrániť?
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Aké prekážky existujú, pokiaľ ide o dlhodobejšie zamestnanie alebo nové prijatie starších zamestnancov, a ako možno tieto prekážky odstrániť?
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Čo jeden rybár uloví dnes, nemôže iný uloviť zajtra.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
To, čo nejaká osoba alebo kultúra hodnotí ako inovatívne a pokrokové, môže u iných osôb alebo kultúr vyvolať skôr odpor.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
To, čo nejaká osoba alebo kultúra hodnotí ako inovatívne a pokrokové, môže u iných osôb alebo kultúr vyvolať skôr odpor.
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
aké možnosti sa po rozšírení EÚ otvárajú pre služby súvisiace so železničnými stanicami v rámci cieľa podpory sociálnej a ekonomickej súdržnosti medzi novými členskými krajinami.
What options are available and what experience has been gained with different kinds of accommodation?
Aké sú možnosti a skúsenosti s rôznymi druhmi ubytovania?
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Aké možnosti by bolo možné preskúmať na podporenie prepojení medzi investíciami do vnútroštátnych projektov vodohospodárstva a zavedením príslušného určovania cien vody s cieľom poskytnúť stimuly pre používateľov a s cieľom vyhnúť sa skreslenej hospodárskej súťaži?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Aké ďalšie konanie by sa malo preskúmať s cieľom zvýšenia dostupnosti prístupného obsahu na území celej Európy?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Aké ďalšie zmeny by sa mali prípadne urobiť, aby sa počet týchto typov fondov zvýšil?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Aké ďalšie nástroje alebo ustanovenia by boli podľa vášho názoru potrebné?
What other means could be envisaged?
Aký ďalší prostriedok by sa mohol vziať do úvahy?
What other measures could be considered?
Aké ďalšie opatrenia by sa mohli zvážiť?
What other measures could be envisaged?
Aké iné opatrenia by mohli prichádzať do úvahy?
What other measures could be taken at :
Aké ďalšie opatrenia by sa dali prijať na:
What other measures for maintaining a high level of investor protection would you consider appropriate?
Aké ďalšie opatrenia na zachovanie vysokej úrovne ochrany investorov považujete za vhodné?
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
aké ďalšie opatrenia budú musieť vykonať Komisia a členské štáty,
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
Aké ďalšie opatrenia budú musieť vykonať Komisia a členské štáty?
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
aké ďalšie iniciatívy by mala Komisia a členské štáty eventuálne podniknúť;
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
aké ďalšie iniciatívy by mala Komisia a členské štáty eventuálne podniknúť;
What other measures would reduce pre-trial detention?
Aké ďalšie opatrenia by obmedzili využívanie pozbavenia osobnej slobody?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Aké ďalšie opatrenia ako napríklad posilnené monitorovanie alebo nezáväzné opatrenia by sa mali zvážiť?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Aké iné mechanizmy by ste navrhovali na dosiahnutie zlepšenej symetrie v prístupe na trhy verejného obstarávania?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Aké ďalšie politické a právne zmeny sú potrebné pre povzbudenie podnikateľského sektora, aby investoval väčší objem finančných prostriedkov do výskumnej infraštruktúry?
What other requirements, if any, should be set out as to the form and wording of a citizens' initiative?
Aké prípadné iné požiadavky by sa mali stanoviť, pokiaľ ide o formu a formuláciu iniciatívy občanov?
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Aké ďalšie záväzky vznikajú poistencom alebo zamestnávateľom v príslušnom členskom štáte je záležitosťou členských štátov a nedotýka sa to základného alebo vykonávacieho nariadenia.
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Ktoré iné odvetvie v spoločnosti pracuje za nulový príjem alebo dokonca za menej, než je zákonom stanovená minimálna mzda?
What other, possibly better, measures could be envisaged?
Aké iné, prípadne lepšie, opatrenia by mohli prichádzať do úvahy?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Aký stupeň rovnováhy by ste považovali sa primeraný medzi regulačnými a samoregulačným prístupom?
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Na čo by sa pri modernizácii bytov malo všeobecne prihliadať, aby sme vo vlastnom byte mohli zostať bývať čo najdlhšie?