natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Veľmi dôležitý je aj spôsob zberu pred biologickým spracovaním.
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
zhromažďovania dodatočných informácií týkajúcich sa oznámení členských štátov podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1227/200019;
The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
bude sa podporovať zber dodatočných štatistických údajov o intermodálnych dopravných reťazcoch, mestskej doprave, ako aj tvorba ukazovateľov potrebných na monitorovanie premietnutia úvah o životnom prostredí a bezpečnosti do politík v oblasti dopravy.
the collection of any import duties;
vyberanie akéhokoľvek dovozného cla;
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Zhromažďovanie niektorých doplňujúcich osobných údajov uvedených v článku 37 ods. 4 by sa malo odôvodniť nevyhnutnou potrebou vyšetrovania a mala by sa rešpektovať Európska Ccharta základných ľudských práv Európskej únie, Európsky dohovor o ľudských právach a všetky významnejšie ustanovenia členských štátov v oblasti ochrany údajov.“
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Zhromažďovanie niektorých doplňujúcich osobných údajov uvedených v článku 37 ods. 4 by sa malo odôvodniť nevyhnutnou potrebou vyšetrovania a mala by sa rešpektovať Charta základných ľudských práv Európskej únie, Európsky dohovor o ľudských právach a všetky právne predpisy členských štátov v oblasti ochrany údajov zaručujúce vyššiu právnu ochranu.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Zhromažďovanie niektorých doplňujúcich osobných údajov uvedených v článku 37 ods. 4 by sa malo odôvodniť nevyhnutnou potrebou vyšetrovania a mala by sa rešpektovať Európska charta ľudských práv.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Vyberaním poplatkov v súvislosti s poskytovaním služieb leteckej navigácie a pozemnej obsluhy sa už zaoberali nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006 a smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
Vyberaním poplatkov so zreteľom na poskytovanie leteckých navigačných služieb sa už zaoberá nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb5, a smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva6.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Zhromažďovanie podobných údajov je potrebná a náročná úloha.
The collection of contextual information
zber súvisiacich informácií
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Zbieranie údajov a informácií umožňuje najmä pomocou medzinárodného porovnávania označiť a presadiť najlepšiu prax pri prevencii a kontrole rakoviny, ktorá je založená na dôkazoch.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
Zhromažďovanie údajov uskutočnené členskými štátmi, ktoré sú potrebné na riadenie CFP, ako aj dodatočné štúdie a pilotné projekty vykonané Komisiou, je potrebné podporiť finančnými príspevkami Spoločenstva.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
Zber údajov o predaji a používaní pesticídov patrí k opatreniam navrhnutým v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov1.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data35.
Zbieranie údajov musí prebiehať v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami o ochrane osobných údajov35.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Uskutoční sa revízia zberu údajov o výdavkoch na investície do infraštruktúry.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Zber údajov o obchode v rámci Spoločenstva upravujú právne predpisy Spoločenstva.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
zber údajov, ich analýza a využívanie – vrátane otvorenej metódy koordinácie a správy a riadenia stratégie Európa 2020 – pre tvorbu politiky založenej na faktoch a pre reformu sú nedostatočné.
the collection of data;
zhromažďovanie údajov;
the collection of detailed data,
zberu podrobných údajov,
the collection of export duties;
vyberanie vývozného cla;
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Zhromažďovanie podôb tváre bude predpokladom na zavedenie softvéru na rozpoznávanie tváre v budúcnosti a prinesie súlad systému Eurodac s inými systémami, ako je systém vstup/výstup.
the collection of fees and their payment;
výber poplatkov a ich úhrada;
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
zberať údaje – rozdelené podľa pohlavia – o podnikoch žien v celej Európe.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Zachytávanie informácií by sa malo obmedziť na informácie nevyhnutné na daný účel.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Zachytávanie informácií má byť obmedzené na daný účel.
the collection of information, including personal data;
získavanie informácií, vrátane osobných údajov,
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
zbieranie spoločných skúseností, vytvorenie sietí na prenos know-how,
the collection of oocytes and embryos.
odber oocytov a embryí.
the collection of semen for artificial insemination;
odber spermy na umelú insemináciu;
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Zber štatistických a dokumentačných údajov bol doplnený rozhovormi s úradníkmi zodpovednými za program v Komisii a vo Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA).
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Zhromažďovanie štatistických údajov a dôkazov je nevyhnutné na riadne hodnotenie fungovania existujúcich nástrojov Únie v občianskych a obchodných veciach, pretože ide o dôležitý prvok na zabezpečenie uplatňovania lepších regulačných zásad podľa oznámenia Komisie z 19. mája, 2015 „Lepšia právna regulácia v záujme lepších výsledkov – program EÚ“20.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
Zber štatistických údajov je potrebné spresniť a harmonizovať v celej EÚ a jej členských štátoch.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Štatistické zistenia v týchto dvoch oblastiach by si vyžadovali oveľa častejšie monitorovanie.
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about Applications for international protection, about the number of Applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Pri tvorbe politík týkajúcich sa ochrany prisťahovalcov je rovnako nevyhnutné zbieranie štatistických údajov o počte prisťahovalcov informovaných o žiadosti o medzinárodnú ochranu, o počte podaných žiadostí, o počte prijatí a zamietnutí rôznych typov postavenia (článok 4).
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about applications for international protection, about the number of applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Pri tvorbe politík týkajúcich sa ochrany prisťahovalcov je rovnako nevyhnutné zbieranie štatistických údajov o počte prisťahovalcov informovaných o žiadosti o medzinárodnú ochranu, o počte podaných žiadostí, o počte prijatí a zamietnutí rôznych typov postavenia (článok 4).
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about Applications for international protection, about the number of Applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Pri tvorbe politík týkajúcich sa ochrany prisťahovalcov je rovnako nevyhnutné zbieranie štatistík o počte prisťahovalcov informovaných o žiadosti pre medzinárodnú ochranu, o počte podaných žiadostí, o počte prijatí a zamietnutí rôznych typov postavenia (článok 4).
The collection of statistics – e.g. on the number of immigrants informed about applying for international protection, the number of applications submitted, approved and rejected for the different types of status (Article 4) – is also crucial for drawing up a policy for the protection of immigrants.
Vypracúvanie štatistík – na témy ako počet prisťahovalcov informovaných o možnosti požiadať o medzinárodnú ochranu, počet podaných žiadostí, počet schválených a zamietnutých žiadostí o priznanie jednotlivých typov štatútu (článok 4) – je rovnako rozhodujúce pre tvorbu politiky na ochranu prisťahovalcov.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
V členských štátoch, ktoré sa chcú zúčastniť, sa začne zber základných údajov.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Zhromažďovanie štatistických informácií sa má, tam kde to bude možné, zabezpečiť tak, aby výsledky vyhovovali nevyhnutným požiadavkám na minimálnu presnosť.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
Zber jednotných štatistických dát je prvým krokom k nastoleniu jednotných pravidiel pre celú EÚ.
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
vyberanie DPH a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani;
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Zber voľne rastúcich rastlín a ich častí prirodzene rastúcich v prírodných oblastiach, lesoch a na poľnohospodárskych plochách sa považuje za ekologickú výrobu, pokiaľ:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Zber voľne rastúcich morských rias a ich častí prirodzene rastúcich v mori sa považuje za ekologickú výrobu, pokiaľ:
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Podiel zberu je vypočítaný na základe celkovej hmotnosti OEEZ vyzbieraného v súlade s článkom 5 a článkom 6 v danom roku v danom členskom štáte a vyjadrený ako percentuálny podiel priemernej hmotnosti elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh v dvoch predchádzajúcich rokoch v danom členskom štáte.
The collection rate is proposed to be re-examined by the European Parliament and the Council in 2012, also in view of setting possible separate collection rate for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission.
Navrhuje sa, aby podiel zberu znovu prehodnotil Európsky parlament a Rada v roku 2012 na základe správy Komisie, pričom sa prípadne môže stanoviť aj podiel separovaného zberu pre chladiace a mraziace zariadenia.
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Cieľ, ktorý stanovuje vyzbierať 4 kg odpadu na osobu za rok, nezohľadňuje primerane situáciu v jednotlivých členských štátoch a v roku 2006 ho nesplnilo päť členských štátov (dva ďalšie o tom nepodali správu).
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
ciele stanovené pre množstvo zozbieraného odpadu sa vo väčšine krajín EÚ – 15 darí ľahko napĺňať, avšak pre väčšinu nových členských štátov sú naďalej problémom,
The collection was previously based on a 1981 methodology, which replaced the Social Accounts started in 1963 for six Member States.
Pri zbere sa v minulosti používala metodika z roku 1981, ktorá nahradila sociálne účty, zavedené v roku 1963 pre šesť členských štátov.
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Daň by sa vyberala centrálne v rámci systémov prepočtov výmenných kurzov, najmä systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase.
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Zber, analýza a šírenie porovnateľných údajov existujúcich na úrovni EÚ členených podľa pohlavia sa musí zlepšiť s cieľom podporiť monitorovanie rodovej rovnosti v rozhodovacom procese.
The collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
Zhromažďovanie, analýza a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o rovnosti medzi mužmi a ženami, vývoj vhodných nástrojov na integráciu rodovej dimenzie do všetkých oblastí politiky, podpora dialógu medzi zúčastnenými stranami a zvyšovanie informovanosti občanov EÚ sú pre Spoločenstvo nevyhnutné na efektívne presadzovanie politiky rovnosti pohlaví najmä v rozšírenej Únii; preto je vhodné zriadiť Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, ktorý by pomáhal inštitúciám Spoločenstva a členským štátom vykonávať tieto úlohy.
The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
Zhromažďovanie, výmena, analýza údajov a rozvoj nástrojov na hodnotenie, ktoré poskytujú základ pre vedecké dôkazy o vystavení chemikáliám, ktoré sa uvoľňujú z výrobkov.
The collection, exchange, analysis of data and information, and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products, risks and injuries in relation to specific consumer products and services and technical analysis of alert notifications.
Zhromažďovanie, výmena a analýza údajov a informácií a rozvoj nástrojov hodnotenia, ktoré predstavujú základňu vedeckých poznatkov o bezpečnosti spotrebiteľských tovarov a služieb vrátane poznatkov o vystavení spotrebiteľov účinkom chemikálií uvoľňovaných z výrobkov, ako aj o rizikách a zraneniach v súvislosti so spotrebiteľskými výrobkami a službami a o odbornej analýze výstražných oznámení.
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
Zhromažďovanie, výmena a analýza údajov a informácií, ktoré poskytujú dôkazy v prospech rozvoja spotrebiteľskej politiky a začlenenia záujmov spotrebiteľov do iných politík Spoločenstva ako napr.:
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Zber, syntéza, analýza a šírenie informácií sa môže vykonať nasledujúcim spôsobom:
The collection, management and use of data shall be done in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Zber, správa a používanie údajov sa od roku 2014 vykonávajú v rámci viacročného programu.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Získavanie, zlučovanie a správu údajov z viacerých zdrojov je potrebné dôsledne vymedziť.
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
zber, triedenie, prepravu a úpravu odpadu, ako aj jeho skladovanie a ukladanie na skládky na povrchu alebo pod povrchom a jeho vstrekovanie do pôdy,
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Zhromažďovanie, uchovávanie, spracúvanie a prenos údajov (vrátane hospodárskych, finančných, štatistických a vedeckých informácií) a ich digitalizácia sa stali neoddeliteľnou súčasťou moderných podnikateľských modelov vrátane výrobných podnikov.
The collection, transmission and sharing of ship-related data has been enabled, simplified and harmonised by the National Single Window referred to in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council17 and SafeSeaNet referred to in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18.
Zhromažďovanie, prenos a výmena údajov týkajúcich sa lode boli umožnené, zjednodušené a harmonizované vďaka vnútroštátnemu kontaktnému miestu uvedenému v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ17 a systému SafeSeaNet uvedenému v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES18.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Spoločné kroky členských štátov v súvislosti s postupom IMO zaistia dodržanie cieľov smernice bez toho, aby bolo potrebné prikročiť k jednostranným dočasným normám EÚ pre vybavenie, ktoré by napokon nemuseli spĺňať normy IMO a mohla by byť potrebná ich výmena alebo „tolerovanie“ historického stavu.
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.
Kolektívne dohody sa vyjednávajú a podpisujú na úrovni konkrétneho subjektu.
The collective agreements are not.
Kolektívne dohody nie sú záväzné.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
Kolektívne zmluvy sa zvyčajne uzatvárajú v podnikoch, v ktorých pôsobia zástupcovia odborových zväzov, spory však niekedy vedú ku štrajkom.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
Kolektívne zmluvy uzatvorené na úrovní oblastí aktivity (a teda príspevky, s ktorými sa ráta) sa stávajú povinnými na základe kráľovského výnosu pre všetky spoločnosti patriace do sektoru.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Kolektívne dohody uzatvorené medzi zamestnávateľmi a zamestnancami podniku sa týkajú dvoch partnerov a nevzťahujú sa na tretie subjekty.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
Kolektívne dohody v sektore železničnej dopravy sa uzatvárajú na úrovni spoločnosti.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Paušálne zosúladenie 165 právnych nástrojov (nariadenia, smernice a rozhodnutia), ktoré patria do dvanástich rôznych oblastí, vyvoláva mnohé otázky právneho a praktického charakteru.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Kolektívne vyjednávanie musí byť založené na zásade nezávislosti sociálnych partnerov a bude sa líšiť podľa historických a kultúrnych daností priemyselných vzťahov v jednotlivých členských štátoch.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Kolektívne vyjednávanie musí byť založené na zásade nezávislosti sociálnych partnerov a bude sa líšiť podľa historických a kultúrnych daností priemyselných vzťahov v jednotlivých členských štátoch.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Partneri zodpovední za kolektívne vyjednávanie berú do úvahy skutočnosť, že zmeny v mzdách majú vplyv tak na náklady, ako i na dopyt.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Kolektívna schopnosť inštitúcií ukázať, že majú spoločný názor na oblasti, v ktorých je potrebné najnaliehavejšie konať, bude presvedčivým signálom odhodlania EÚ riešiť krízu a obnoviť rast.