natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Agentúra by mala uľahčovať organizáciu osobitných činností, v ktorých členské štáty môžu využívať odborné poznatky a vybavenie, ktoré sú Írsko a Spojené kráľovstvo ochotné poskytnúť, a to v súlade s modalitami, o ktorých jednotlivo pre každý prípad rozhodne riadiaca rada.
The Agency should forward this information to the Member States for them to assess this information.
Agentúra by mala tieto informácie zaslať členským štátom v záujme ich posúdenia.
The Agency should gather objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information for causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Agentúra by mala zhromažďovať objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o miere dodržiavania základných práv a vývoji situácie v tejto oblasti, analyzovať tieto informácie so zameraním na príčiny, dôsledky a následky nedodržiavania práv a skúmať príklady osvedčených postupov pri riešení týchto záležitostí.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Agentúra by mala predložiť k návrhu svoje stanovisko, kým zúčastnené strany by mali mať možnosť sa k nemu vyjadriť.
The agency should have a greater role than is envisaged, to propose, draw up, monitor and approve the codes, in order to ensure that the public interest is given due consideration.
Agentúra by mala zohrávať významnejšiu úlohu než sa plánuje, aby mohla navrhovať, vypracovávať, monitorovať a schvaľovať kódexy, s cieľom zabezpečiť patričné zohľadnenie verejného záujmu.
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Táto agentúra by mala mať širšie právomoci, než bolo pôvodne plánované, a mala by byť prostriedkom na podporu európskeho prístupu k regulácii cezhraničných otázok a zároveň zabezpečiť, aby boli v potrebnej miere zohľadnené aj záujmy verejnosti.
The Agency should have a Permanent Stakeholders’ Group as an advisory body, to ensure regular dialogue with the private sector, consumers’ organisations and other relevant stakeholders.
Agentúra by mala mať stálu skupinu zainteresovaných strán ako poradný orgán s cieľom zabezpečiť pravidelný dialóg so súkromným sektorom, organizáciami spotrebiteľov a inými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Agency should have highly professional staff.
Agentúra by mala mať vysoko kvalifikovaných odborných pracovníkov.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Agentúra by mala mať právnu subjektivitu a byť nástupníckou organizáciou Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o akékoľvek právne povinnosti a finančné záväzky tohto strediska alebo dohody uzatvorené strediskom, ako aj pracovné zmluvy so zamestnancami strediska.
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Agentúra by mala mať potrebné právomoci na účinný a predovšetkým nezávislý výkon regulačných funkcií.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Agentúra by mala mať možnosť vyzvať zástupcov tretích krajín, aby sa po absolvovaní potrebnej odbornej prípravy zapojili do jej činností.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Agentúra by mala mať právo zaujímať stanoviská a tieto predkladať inštitúciám Únie a členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie bez toho, aby pri tom zasahovala do legislatívnych a justičných postupov stanovených v Zmluve.
The Agency should itself be able to intervene in support of a Member State where despite the disproportionate pressure, the Member State concerned does not request for sufficient assistance from the Agency or the Member State does not take sufficient action to address that pressure with the consequence that the asylum and reception systems would be ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS.
Samotná agentúra by mala byť schopná zasiahnuť na podporu členského štátu aj vtedy, keď dotknutý členský štát napriek neprimeranému tlaku nežiada od agentúry dostatočnú pomoc alebo neprijíma dostatočné kroky na riešenie tohto tlaku, čoho následkom by bola taká miera neúčinnosti azylových a prijímacích systémov, ktorá by ohrozila fungovanie CEAS.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
Je potrebné zabezpečiť riadenie „centier excelentnosti“ zameraných na propagáciu rozvoja a prijímania aplikácií GNSS, a rozvinúť stratégiu „ochrannej známky“ a „značky kvality“ pre technológiu a služby EGNOS/Galileo („Značka kvality“ podľa výboru znamená systém ochranných známok, ktoré oprávňujú autorizovaných poskytovateľov technológie EGNOS/GALILEO na predaj technológie a riešení, ktoré spĺňajú prísne technické štandardy výnimočnosti.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Je potrebné zabezpečiť riadenie „centier excelentnosti“ zameraných na propagáciu rozvoja a prijímania aplikácií GNSS, a rozvinúť stratégiu „ochrannej známky“ a „značky kvality“11 pre technológiu a služby EGNOS/Galileo12.
The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States and by the Agency, thereby contributing to the "pooling" of material resources.
Agentúra by mala viesť register technického vybavenia, ktoré poskytujú členské štáty a agentúra, a prispievať tak k združovaniu materiálnych zdrojov.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agentúra by mala sledovať pokrok pri výskumných činnostiach relevantných v tejto oblasti, sama k týmto činnostiam prispievať a tieto informácie ďalej postupovať Komisii a členským štátom.
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Agentúra by mala monitorovať činnosť, výkonnosť a organizáciu národných bezpečnostných orgánov a celkovú úroveň bezpečnosti systému.
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
Agentúra by mala monitorovať spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy v odvetví elektroenergetiky a plynu, ako aj plnenie úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre zemný plyn.
The Agency should operate as a point of reference and establishing confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out the tasks assigned to it.
Agentúra by mala pôsobiť ako referenčný bod a vybudovať si dôveryhodnosť svojou nezávislosťou, kvalitou poskytovaného poradenstva a šírených informácií, transparentnosťou svojich postupov a pracovných metód a dôslednosťou pri vykonávaní pridelených úloh.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Agentúra by sa mala aktívne angažovať v oblasti tejto odbornej prípravy, ako aj v oblasti prenosu osvedčených postupov medzi pohraničnými strážami všetkých členských štátov.
The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Agentúra by mala predkladať výročnú správu o stave dodržiavania základných práv v Únii inštitúciami, orgánmi a agentúrami EÚ a členskými štátmi pri implementácii práva Únie.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.
Agentúra by mala spracúvať osobné údaje len na účely plnenia svojich úloh pri poskytovaní operačnej a technickej pomoci, pri výbere vzoriek prípadov na účely monitorovania, prípadne pri spracúvaní žiadostí o medzinárodnú ochranu zo strany detí alebo zraniteľných osôb, uľahčovaní výmeny informácií s členskými štátmi, Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Europolom alebo Eurojustom a v rámci informácií získaných pri plnení svojich úloh v podporných tímoch pre riadenie migrácie v problémových oblastiach, ako aj na analýzu informácií o azylovej situácii.
The Agency should provide advice to the Commission by means of opinions and technical and socio-economic analyses, at the request of the Commission or on its own initiative, to assist with policy development in the area of network and information security.
Agentúra by mala poskytovať poradenstvo Komisii prostredníctvom stanovísk a technických a sociálno-ekonomických analýz na žiadosť Komisie alebo z vlastného podnetu, mala by pomáhať pri navrhovaní politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
Agentúra by mala poskytovať pomoc Komisii a členským štátom pri ich dialógu s odvetvím s cieľom vyriešiť problémy spojené s bezpečnosťou v hardvérových a softvérových výrobkoch, čím by prispievala k prístupu k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci.
The Agency should provide the necessary operational and technical assistance through the deployment of asylum support teams consisting of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency, and based on an operational plan.
Agentúra by mala poskytovať potrebnú operačnú a technickú pomoc vyslaním podporných tímov pre azyl, ktoré sú zložené z odborníkov z radov vlastných zamestnancov agentúry, odborníkov z členských štátov alebo odborníkov pridelených členskými štátmi do agentúry, a to na základe operačného plánu.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Agentúra by mala Komisii poskytovať technické odborné znalosti pri príprave potrebných právnych predpisov a prípadne pomáhať členským štátom a odvetviu pri ich vykonávaní.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agentúra by mala na európskej úrovni zabezpečovať odbornú prípravu národných inštruktorov pohraničnej stráže, ktorá bude okrem iného zameraná aj na problematiku základných práv, a dodatočnú odbornú prípravu a semináre pre úradníkov príslušných národných útvarov zamerané na kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach, ako aj na problematiku vyhosťovania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Práca agentúry by sa mala týkať základných práv definovaných v čl. 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a konkrétne uvedených v Charte základných práv. Úzka spojitosť s Chartou by sa mala odraziť aj v názve agentúry.
The Agency should report its findings to the Management Board which in turn should adopt the report.
Agentúra by mala o výsledkoch podať správu správnej rade, ktorá by zase mala túto správu prijať.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Agentúra by mala vytvoriť poradné fórum, ktoré by malo plniť funkciu mechanizmu na výmenu informácií a zhromažďovania poznatkov.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation No 460/2004.
Agentúra by mala byť nástupcom agentúry ENISA zriadenej nariadením č. 460/2004.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without however, dealing itself with individual complaints.
Agentúra by mala prijímať opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti širokej verejnosti o základných právach jej členov a vo všeobecnej rovine o možnostiach a rôznych mechanizmoch uplatňovania týchto práv bez toho, aby sa však zaoberala jednotlivými sťažnosťami.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Agentúra by mala prijať potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí bezpečné zaobchádzanie s dôvernými informáciami a ich spracúvanie.
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Agentúra by mala začať plniť úlohy, ktoré jej boli zverené týmto nariadením, a príslušné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.
Agentúra by preto mala byť schopná nasadiť styčných dôstojníkov do konkrétnych členských štátov na obdobie, počas ktorého bude styčný dôstojník podávať správy výkonnému riaditeľovi.
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Agentúra by tak v roku 2020 mala mať 1 000 zamestnancov všetkých kategórií (TA, ZZ a VNE).
The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Agentúra by mala čo najužšie spolupracovať so všetkými relevantnými programami, orgánmi a agentúrami Spoločenstva a s orgánmi Únie, aby sa zamedzilo zdvojovaniu činností, najmä pokiaľ ide o plánovaný Európsky inštitút pre rodovú rovnosť.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the fields covered by this Regulation when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Agentúra by mala byť z rovnakého dôvodu oprávnená prijímať potrebné opatrenia týkajúce sa oblastí v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia, keď to predstavuje najlepší prostriedok na zabezpečenie jednotnosti a uľahčenie fungovania vnútorného trhu.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Z toho istého dôvodu by agentúra mala mať povolenie na vykonávanie potrebných opatrení v súvislosti s prevádzkou lietadiel, kvalifikáciou posádok alebo bezpečnosťou lietadiel z tretích krajín, ak je to najlepší prostriedok na zabezpečenie jednotnosti a uľahčenie fungovania vnútorného trhu.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Agentúra by mala na požiadanie pomáhať členským štátom a Komisii v oblasti medzinárodných vzťahov týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä pokiaľ ide o harmonizáciu pravidiel a vzájomného uznávania osvedčení.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Z tohto dôvodu by agentúra mala vykonávať úlohy, pokiaľ ide o administratívne, technické a vedecké aspekty vykonávania tohto nariadenia a výmenu informácií.
The Agency started activities in early 2003.
Agentúra začala svoju činnosť na začiatku roku 2003.
The Agency started operating at the end of 2004 and has full autonomy since January 2006.
Táto agentúra začala pôsobiť koncom roku 2004 a od januára 2006 je plne nezávislá.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Agentúra sa vo svojej oblasti odbornosti usiluje zabezpečiť informácie najvyššej kvality, ktoré sú vedecky podložené a nezaujaté.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Agentúra sa vo svojej oblasti odbornosti usiluje zabezpečiť informácie najvyššej kvality, ktoré sú: vedecky podložené a nezaujaté.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Agentúra sa vo svojej oblasti odbornosti usiluje zabezpečiť informácie najvyššej kvality: vedecky podložené a nezaujaté.
The Agency strives to provide the public with the widest possible access to documents held by it through its website.
Agentúra sa snaží prostredníctvom svojej webovej stránky poskytovať verejnosti čo najširší prístup k dokumentom, ktorými disponuje.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Následne musela agentúra čeliť viacerým súdnym žalobám2,
The agency subsequently had to face a number of lawsuits;2
Následne musela agentúra čeliť viacerým súdnym žalobám2,
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Agentúra je nástupcom agentúry, ktorá bola zriadená na základe nariadenia (ES) č. 460/2004, pokiaľ ide o vlastníctvo, dohody, právne záväzky, pracovné zmluvy, finančné záväzky a povinnosti.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Agentúra preto musí mať k okamžitej a bezprostrednej dispozícii dostatočný počet vyškolených odborníkov s náležitou kvalifikáciou, ako aj príslušné technické vybavenie.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Agentúra bola skutočne zriadená nariadením (ES) č. 460/2004.
The Agency was created on 1st March 2007.
Agentúra vznikla 1. marca 2007.
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Agentúra bola založená s hlavným cieľom „zabezpečiť vysokú a účinnú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v rámci Spoločenstva, s cieľom vybudovať kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora Európskej únie a prispieť tak k plynulému fungovaniu vnútorného trhu.“
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Agentúra pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 a bezodkladne vydá príslušné predpisy uplatniteľné na zamestnancov agentúry.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agentúra prijme nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe nariadenia č. 1271/2013 potom, čo získa súhlas Komisie a Dvora audítorov.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agentúra prijme svoje nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe nariadenia č. 1271/2013 po tom, ako získa súhlas Komisie a Dvora audítorov.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Agentúra bude tiež môcť vypracúvať usmernenia a najlepšie postupy týkajúce sa vykonávania nástrojov práva Únie v oblasti azylu.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Agentúra sa bude tiež môcť zúčastniť na vykonávaní medzinárodných dohôd uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Agentúra bude takisto monitorovať dodržiavanie tohto nariadenia členskými štátmi prostredníctvom monitorovacieho mechanizmu, ktorý Komisia navrhla stanoviť vo svojej revízii mandátu agentúry12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Agentúra bude zároveň prostredníctvom monitorovacieho mechanizmu, ktorý Komisia navrhla zriadiť vo svojej revízii mandátu agentúry, monitorovať, ako členské štáty dosahujú súlad s týmto nariadením21.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Agentúra bude tiež zohrávať kľúčovú a priamu úlohu pri návratových zásahoch.