natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Federation of Employers' Associations (AZZZ SR)
Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky (AZZZ SR);
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Federácia zvyšuje povedomie a bojuje proti fenoménu nezvestných a sexuálne zneužívaných detí sprostredkovaním komunikácie medzi európskymi organizáciami smerom k účinnejšiemu prístupu, podporovaním vytvorenia Európskeho študijného centra na centralizáciu a analýzu údajov týkajúcich sa týchto fenoménov a podporou a riadením aktivít na zlepšenie situácie maloletých, nezvestných a/alebo sexuálne zneužívaných a aktivít zameraných na zmenu právnych noriem, mentality a správania v Európe.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Konfederácie tvrdia, že nedostatočný sociálny dialóg prispel k zníženiu podielu členov odborov zo 14 % na 4 %.
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Poplatok za kontroly je paušálny poplatok, ktorý nezahŕňa výdavky spojené s cestou.
The fee for intellectual property rights shall depend on the type of undertaking that is using them."
Poplatok za práva duševného vlastníctva závisí od druhu podniku, ktorý daný výrobok využíva.“
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
Poplatok za príbuzné práva nesmie presiahnuť tretinu celkovej ceny duševných práv a je v tejto cene zahrnutý.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Poplatok za užívacie práva jednej série výherného návrhu organizátorom súťaže (EHSV) sú zahrnuté v peňažnej odmene.
the fee has been collected.
či sa vybral poplatok.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Prijímajúca banka prenáša poplatok na maloobchodníka tým, že zníži výšku platby transakčnej ceny.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Poplatky alebo platby môžu byť stanovené vo forme sadzby fixných poplatkov na základe priemerných nákladov na prácu uvedenú v odseku 1.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Poplatok uvedený v ods. 1 stanovia členské štáty.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Poplatok sa vypočíta na základe celkových nákladov programu.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.
Poplatok sa vyberá v eurách, v národnej mene tretej krajiny alebo v mene bežne používanej v tretej krajine, v ktorej sa žiadosť podáva, a je nevratný bez ohľadu na výsledok žiadosti alebo na stiahnutie žiadosti.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Poplatok sa pravidelne reviduje s cieľom zohľadňovať administratívne náklady.
the fee structure shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
v štruktúre poplatkov sa zohľadňuje, či boli informácie predložené spoločne alebo oddelene;
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Poplatok, ktorý môže byť účtovaný za použitie zariadení letiska, musí byť určený v súlade s kritériami stanovenými v článku 16 ods. 3.
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Poplatok, ktorý sa má platiť raz ročne na základe celého kalendárneho roka, prevedie členský štát spotreby danému členskému štátu identifikácie najneskôr do 31. marca nasledujúceho kalendárneho roka.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Poplatok, ktorý môžu jednotné kontaktné miesta vyberať, by mal byť primeraný nákladom na postupy a formálne náležitosti, ktoré vykonávajú.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Tento poplatok bude závisieť od rizika vnímaného poskytovateľom a od ochoty používateľa postupovať každý rok riziko.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Tento poplatok by sa platil vopred za každý pridelený prevádzkový interval a v prípade nevyužitia prevádzkového intervalu by prepadol
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
prípadný poplatok, ktorý má splatiť spotrebiteľ sprostredkovateľovi úveru za jeho služby;
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Označovanie kŕmnych doplnkových látok v kŕmnej zmesi je zastarané a podlieha článku v už zrušenej smernici o kŕmnych doplnkových látkach, ktorá si vyžaduje zjednodušenie.
the feed additives incorporated into the pet food, and
kŕmnych doplnkových látkach nachádzajúcich sa v krmivách pre spoločenské zvieratá, a
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Prevádzkovateľ krmivárskeho podniku umiestňujúci krmivo na trh poskytne zákazníkovi názvy kŕmnych doplnkových látok neuvedených v odseku 1 na požiadanie.
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
Napájací okruh komory pružiny musí obsahovať zásobu energie, ktorou sa neovláda žiadne iné zariadenie ani vybavenie.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
Nariadenie o hygiene krmív (č. 183/2005) je zamerané na zaistenie bezpečnosti pri výrobe krmív.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Zoznam kŕmnych surovín obsahujúci určenie, opis a analytické zloženie, ktoré sa má uvádzať na označení, sa považuje skôr za nástroj identifikácie výrobku, než za nástroj bezpečnosti krmív.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
o použitých kŕmnych surovinách, ktoré sú označené podľa kategórií uvedených v článku 17 ods. 2 písm. c).
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Preto bude dopyt po krmivách pre úžitkové zvieratá a obnoviteľných surovinách vo vyspelých krajinách ešte viac konkurovať potrebe výživy v rozvojových krajinách.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Používateľ krmív má mať právo získať z vlastnej iniciatívy dodatočné informácie okrem povinných údajov na etiketách.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
V tom prípade sa na základe rozličných technologických a hospodárskych kritérií určuje vyššia zásobovacia cena.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Prístup spätnej väzby v oblasti kontrol spôsobilosti sa rozšíri na ďalšie politiky a bude viesť k zjednodušeniam s pozitívnym vplyvom, čo bude mať pozitívny vplyv na priemysel.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
spätná väzba od vnútroštátnych orgánov, služieb verejnej správy a iných verejných subjektov, ktorým bola poskytnutá podpora v rámci programu, ako aj od iných zainteresovaných strán/účastníkov (v prípade, že existujú) k výsledkom a/alebo vplyvu akcií v rámci programu podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu podložená kvantitatívnymi alebo empirickými údajmi, ak sú k dispozícii;
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Pripomienky zainteresovaných strán k politickým možnostiam a cieľom načrtnutým v tomto dokumente sú pre Komisiu dôležité, aby mohla posúdiť už existujúce mechanizmy a rámce, ich implementáciu a aby mohla identifikovať možné nedostatky a následne tam, kde je to potrebné, navrhnúť osobitné opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
spätná väzba od poskytovateľov podpory k výsledkom a/alebo vplyvu podpory, ktorú poskytli v rámci programu v súvislosti s osobitným cieľom a oblasťou politiky, v ktorých boli aktívni, podľa prijímajúceho členského štátu, podložená kvantitatívnymi alebo empirickými údajmi, ak sú k dispozícii;
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Z pripomienok uvedených v rámci konzultácie vyplýva, že je veľký záujem o objasnenie uplatňovania týchto článkov.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Spätná väzba od prevádzkovateľov prenosových sústav ukazuje, že vyjadrenie Spoločenstva ku konkrétnemu európskemu záujmu sa považuje za rovnako dôležité ako finančná podpora a môže prispieť k včasnému zahájeniu výstavby.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Spätnú väzbu k pracovnému programu, budúce programy a ďalšie iniciatívy politík zabezpečí Komisia monitorovaním a revidovaním na úrovni projektového portfólia alebo čiastkového programu.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Spätnú väzbu k pracovnému programu, budúcim programom a ďalším iniciatívam politiky zabezpečí Komisia monitorovaním a revidovaním na úrovni portfólia alebo čiastkového programu.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Z odpovedí vyplýva, že zainteresované strany nie sú spokojné so súčasnými právnymi predpismi, ale majú odlišné názory na to, ako možno tieto právne predpisy zlepšiť.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Spätná väzba sa využíva s cieľom upraviť a zjednodušiť vykonávanie programu.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Spätná väzba, ktorú poskytli zainteresované strany, bola prevažne kladná.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Poskytnutá spätná väzba sa zohľadní aj v nadchádzajúcich kontrolách a hodnoteniach vhodnosti, ktoré sa uskutočnia, keď bude k dispozícii viac údajov o výsledkoch a dlhodobých vplyvoch opatrení.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Na základe spätnej väzby, ktorú poskytlo 16 členských štátov32 v novembri 2013, sa ukázalo, že:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Na základe informácií poskytnutých používateľmi, koordinátormi a školiteľmi IMI sa dospelo k týmto ôsmim záverom:
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
Komisia zohľadní reakcie Rady, ďalších orgánov EÚ a zúčastnených strán pri dokončovaní svojho návrhu stratégie EÚ, ktorý plánuje predložiť v roku 2010 s cieľom dosiahnuť výrazné zníženie vplyvu ID na európsku biodiverzitu.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
Na základe získanej spätnej väzby je možné skonštatovať, že medzi všetkými kategóriami subjektov existuje značný záujem o doplňujúce vysvetlenia, najmä pokiaľ ide o vymedzenie činností a subjektov podliehajúcich zápisu do registra a mechanizmus na monitorovanie a presadzovanie kódexu a registra.
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Spätná väzba zo stretnutia poukazuje na to, že konzultačný proces v súvislosti s nástrojom IPA, ktorý sa zaviedol do praxe v priebehu roka 2007, najmä na miestnej úrovni v prijímajúcich krajinách, funguje čoraz lepšie,
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Spätná väzba, ktorú poskytli zainteresované strany, bola začlenená do pripravovaných legislatívnych návrhov a opatrení vrátane preskúmania nariadenia a smernice o kapitálových požiadavkách (CRR/CRD IV)23, ktorej výsledkom je takzvaný balík CRR24, ktorý Komisia navrhla 23. novembra 2016, prípravy budúcich opatrení zahrnutých v akčnom pláne únie kapitálových trhov a nadchádzajúcej revízie programu REFIT týkajúcej sa nariadenia o infraštruktúre európskych trhov (EMIR)5.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Komisia spätnú väzbu na všetky tieto konzultácie dôkladne zvážila a použila ju pri príprave správ o posúdení vplyvu a koncepcie budúceho programu.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Privádzače a odvádzače uvedené v odsekoch 1 písm. c) a d) zahŕňajú na začiatku alebo konci cesty 50 km alebo 20 % dĺžky cesty na železničných tratiach uvedených v odseku 1 písm. a) podľa toho, ktorá vzdialenosť je väčšia.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
Feeder PKIPCP a prípadne aj jeho správcovská spoločnosť sú zaviazané konať v najlepšom záujme podielnikov feeder PKIPCP a pritom účinne monitorujú činnosť master PKIPCP.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
feeder PKIPCP preukáže, že master PKIPCP má riadne povolenie ako PKIPCP, že on sám nie je feeder PKIPCP a nevlastní podielové listy nijakého feeder PKIPCP.
The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
Feeder PKIPCP nesmie mať nijaké iné aktíva okrem prostriedkov uvedených v článku 53 ods. 1 a 2.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Feeder PKIPCP zabezpečí, aby jeho investície do master PKIPCP neovplyvnili jeho schopnosť spätne odkúpiť alebo vyplatiť podielové listy na žiadosť podielnikov alebo v iných prípadoch, keď to je v záujme podielnikov.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Kým nenadobudne účinnosť dohoda uvedená v pododseku 1, feeder PKIPCP neinvestuje do podielových listov tohto master PKIPCP.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Feeder PKIPCP neinvestuje do podielových listov master PKIPCP, pokiaľ táto dohoda nenadobudne účinnosť.
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
feeder PKIPCP, jeho depozitár a jeho audítor spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v tejto kapitole a feeder PKIPCP na tento účel predloží dokumenty uvedené v odseku 3 tohto článku;
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
sa kŕmny materiál v zmysle článku 2 môže povoliť, vrátane:
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
kŕmenie hospodárskych zvierat okrem kožušinových zvierat kuchynským odpadom alebo krmivom obsahujúcim kuchynský odpad alebo pochádzajúcim z neho,
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
odchylne od odseku 1 písm. c), kŕmenie hospodárskych zvierat rastlinnými krmivami pochádzajúcimi z pôdy, na ktorej sa použili organické hnojivá alebo zúrodňovacie látky za predpokladu, že spásanie alebo kosenie sa uskutočňuje po uplynutí čakacej lehoty, ktorou sa zabezpečuje primeraná kontrola rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
kŕmenie hospodárskych zvierat rastlinnými krmivami buď priamo spásaním alebo kŕmením rastlinnými krmivami pochádzajúcimi z pôdy, na ktorej sa použili organické hnojivá alebo zúrodňovacie látky iné než hnoj,
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
kŕmenie rýb z hospodárskych chovov spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel rýb z hospodárskych chovov toho istého druhu,
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
kŕmenie suchozemských zvierat určitého druhu spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu,
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
odchylne od odseku 1 písm. a), kŕmenie spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu v prípade kožušinových zvierat a
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Je tu presvedčenie, že podmienky sú vhodné pre posun smerom k zavedeniu spoločného registra vozidiel, prepojeného na samotné vozidlá a nie na vlastníkov alebo používateľov vozidiel.
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Podľa všetkého sú tu vhodné podmienky na zavedenie spoločného registra vozidiel, prepojeného na samotné vozidlá a nie na vlastníkov alebo používateľov vozidiel.
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Poplatky a platby vyberané agentúrou by mali byť stanovené transparentným, spravodlivým, nediskriminačným a jednotným spôsobom.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Tieto poplatky a platby sú pripísanými príjmami agentúry na činnosti týkajúce sa služieb, za ktoré sa platia poplatky a platby.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
Poplatky účtované za prenos dokumentov a údajov nesmú prekročiť administratívne poplatky za tento prenos.“
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Poplatky účtované za získavanie dokumentov a údajov uvedených v článku 13 prostredníctvom systému prepojenia registrov nesmú prekročiť s tým spojené administratívne náklady.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
poplatky účtované za štatutárny audit a poplatky účtované za ostatné služby v ktoromkoľvek rozpočtovom roku.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
Poplatky za pôvodnú prihlášku, ktoré boli riadne zaplatené predo dňom prijatia vyhlásenia o rozdelení, sa nevracajú.
The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
Poplatky za pôvodný zápis, ktoré boli riadne zaplatené pred dátumom, kedy bolo prijaté vyhlásenie o rozdelení, sa nevracajú.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Poplatky za poskytovanie súvisiacich finančných audítorských služieb auditovanej spoločnosti by mali byť obmedzené na 10 % poplatkov za audit platených daným subjektom.