natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
Mali by zjednodušiť spoluprácu medzi jednotlivými druhmi dopravy a podporiť aliancie v rámci tohto odvetvia.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Tým by sa mali uľahčiť pan-európske aplikácie, zabezpečiť presné a spoľahlivé údaje v reálnom čase a primerané pokrytie všetkých druhov cestovania.
They should facilitate reporting and publicity.
Tieto programy by mali uľahčiť oznamovanie a zverejňovanie.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Mali by mať pocit istoty, pokiaľ ide o nažívanie, cestovanie a prácu v inom členskom štáte a pocit dôvery, že ich práva sú chránené bez ohľadu na to, kde v Únii sa nachádzajú.
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Okrem toho by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ, najmä so záväzkami v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
They should find clear answers to their questions or problems.
V prípade otázok alebo problémov musia dostať jasné odpovede.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Mali by zapadať a prispievať do širšieho rámca stratégie Európa 2020 a preto by mali byť v súlade s národnými reformnými programami.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Mali by sa riadiť prístupom „povedz to iba raz“, v rámci ktorého by sa dostupné informácie zozbierané prostredníctvom dokumentov a misií priamo v teréne účinne zdieľali a opätovne využívali, pričom práca na európskej úrovni by sa zameriavala na ich analýzu a aktualizáciu.
They should follow recommendations in the Community Strategic Guidelines to ensure Cohesion and Structural Funds strengthen synergies between environmental protection and growth.
Mali by sa riadiť odporúčaniami uvedenými v strategických usmerneniach Spoločenstva, aby sa zabezpečilo posilnenie synergie kohéznymi a štrukturálnymi fondmi medzi ochranou a rastom životného prostredia.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
Tieto dohody by mali tvoriť súčasť širšieho balíka v podpore demokratických a hospodárskych reforiem.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Mali by tvoriť základ pre posilnený režim kontroly a tak predstavovať doplnkové požiadavky popri tých, ktoré sú ustanovené vo všeobecnom systéme kontroly v rámci spoločnej rybárskej politiky, ktorá sa momentálne reviduje.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Mali by uľahčovať intenzívnu a ambicióznu európsku a globálnu spoluprácu a spájať zdroje, ktoré presahujú rámec súčasných rozdrobených iniciatív a programov.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
Okrem toho by mali byť informovaní o svojom práve na uznanie svojej odbornej kvalifikácie a o sociálnych a občianskych právomociach, ktoré tvoria súčasť európskeho rámca „kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie“19 a ktoré ich môžu pripraviť na to, aby sa v plnej miere zúčastňovali na občianskom živote a ktoré im umožnia uplatňovať svoje práva podľa právnych predpisov Únie.
They should further cooperate on their energy mix through large-scale projects for renewable energy production (wind, solar, etc.) and transmission (super and smart grid).
Mali by tiež pracovať na spoločnej kombinácii energetických zdrojov prostredníctvom veľkých projektov v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov (veternej, slnečnej atď.) a jej prenosu (diaľkové a sofistikované prenosové sústavy).
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
Mali by ich ďalej rozvíjať, aby mali všetky strany zabezpečené spravodlivé a vzájomne prospešné podmienky, pričom sa zohľadnia potreby najmenej rozvinutých krajín.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Mali by naďalej podnecovať farmárov, aby slúžili spoločnosti ako celku zavádzaním alebo ďalším uplatňovaním poľnohospodárskych výrobných metód, ktoré sú v súlade s ochranou a skvalitnením životného prostredia, krajiny a jej vlastností, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej diverzity.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Takisto by mali včas pred uzavretím úverovej zmluvy dostať individuálne informácie, aby ich mohli porovnať a popremýšľať o vlastnostiach úverových produktov.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
Navyše by mali mať obmedzené trvanie a mali by sa oznamovať Komisii.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Okrem toho musia skutočne rešpektovať mnohostranný prístup a neslúžiť ako nástroj na privatizáciu verejných služieb tam, kde existujú, sú efektívne alebo sa môžu zlepšiť.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Okrem toho musia skutočne rešpektovať mnohostranný prístup a neslúžiť ako nástroj na privatizáciu verejných služieb tam, kde existujú, sú efektívne alebo sa môžu zlepšiť.“
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Tieto návrhy by mali dať nový impulz prehlbovaniu vzťahov medzi EÚ a Ruskom na základe skúseností získaných v rámci spoločných priestorov a zároveň by dopĺňali ponuku na zapojenie sa do iniciatívy Východné partnerstvo, ktorá už bola predložená šiestim východoeurópskym krajinám.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Prioritne by sa mali zohľadniť špecifické potreby mladých ľudí, žien a osôb pochádzajúcich z najviac znevýhodnených oblastí.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Mali by podnietiť diskusie v Rade o rôznych koncepciách a ich praktických výsledkoch.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Mali by prijať stratégiu orientovanú na budúcnosť a zamerať sa na prierezové otázky boja proti korupcii v rámci EÚ a v rámci vonkajších vzťahoch EÚ, na zvýšenie podpory členským štátom a posilnenej nadnárodnej spolupráci, na zlepšenie integrity inštitúcií a na ochranu finančných záujmov EÚ.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
Mali by mať harmonizovaný základ, aby sa zabezpečilo rovnaké uplatňovanie zdroja v celej Únii.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Mali by predstavovať kľúčovú úlohu v nasledujúcich rokoch vo presadzovaní smernice rámcovej námornej stratégie.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Mali by sa uplatňovať minimálne tri roky s možnosťou predĺženia po vzájomnej dohode.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Musia sa im sprístupniť informácie zozbierané jednotlivými orgánmi dohľadu a kontroly o výrobkoch, ktoré predkladajú na kontrolu alebo na hodnotenie súladu.
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences31 while maintaining similar emphasis on lifelong learning32, as defined above (point 3.5).
Mali by sa zamerať na základné vzdelávanie a odbornú prípravu, na nadobúdanie kľúčových schopností31, pričom by sa mal udržiavať podobný dôraz na celoživotné vzdelávanie32, ako je definované vyššie (bod 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences36 while maintaining similar emphasis on lifelong learning37, as defined above (point 3.5).
Mali by sa zamerať na základné vzdelávanie a odbornú prípravu, na nadobúdanie kľúčových schopností36, pričom by sa mal udržiavať podobný dôraz na celoživotné vzdelávanie37, ako je definované vyššie (bod 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences37 while maintaining similar emphasis on lifelong learning38, as defined above (point 3.5).
Mali by sa zamerať na základné vzdelávanie a odbornú prípravu, na nadobúdanie najdôležitejších schopností37, pričom by sa mal udržiavať podobný dôraz na celoživotné vzdelávanie38, ako je definované vyššie (bod 3.5).
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Mali by zlepšiť svoje administratívne podmienky a pokročiť v budovaní komplexného systému zhromažďovania environmentálnych údajov.
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
Mali by sa na nich zúčastňovať príslušné ministerstvá (dopravy, telekomunikácií a vnútra) vrátane orgánov zodpovedných za tiesňové služby, ako aj predstavitelia súkromného priemyslu a poskytovatelia služieb.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Mali by mať silné nezávislé riadenie a oddelené riadiace orgány.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Musia mať primerané finančné a ľudské zdroje, aby nielen podporovali nezamestnaných pri hľadaní práce, ale aj udržiavali intenzívny kontakt so stranou dopytu.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Musia mať primerané finančné a ľudské zdroje, aby nielen podporovali nezamestnaných pri hľadaní práce, ale aj udržiavali intenzívny kontakt s trhom práce.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Musia mať primerané finančné a ľudské zdroje, aby nielen podporovali nezamestnaných pri hľadaní práce, ale aj udržiavali intenzívny kontakt trhom práce.
They should have the choice between high-quality outpatient and inpatient and other forms of services such as sheltered housing.
Mali by mať možnosť výberu medzi ambulantnými a stacionárnymi formami dávok so zabezpečenou kvalitou, či inými formami, ako sú napríklad bývanie s opatrovateľskou službou.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
Mali by mať právomoc odporučiť vykonávacie opatrenia alebo právomoc uskutočňovať takéto vykonávacie opatrenia sami.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Mali by mať právo sledovať administratívne postupy, ktoré sa na nich vzťahujú, a mať možnosť nahliadnuť do zdôvodnenia rozhodnutia, ktoré by ich mohlo ovplyvniť.
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Mali by členským štátom pomôcť pri vypracovaní a uplatňovaní stratégií flexiistoty, ktoré by v plnej miere zohľadnili ich vlastné osobitné problémy, príležitosti a podmienky, a to s aktívnou účasťou sociálnych partnerov.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Mali by pomôcť regulátorom zabezpečiť vhodné investičné stimuly a zabezpečiť, aby rozvíjajúce sa trhy nepodliehali nenáležitým povinnostiam.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Mali by pomôcť regulátorom zabezpečiť vhodné investičné stimuly a zabezpečiť, že rozvíjajúce sa trhy nepodliehajú nenáležitým povinnostiam.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Mali by pomôcť naštartovať trh a rozvíjať ho hneď od začiatku až dovtedy, kým technológia nebude natoľko zrelá, že umožní jeho prežitie bez akejkoľvek podpory.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
Mali by pomôcť predvídať nedostatky a problémy na trhu práce a požiadavky na pracovnú spôsobilosť a odbornosť.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Zároveň by malo dôjsť k rozšíreniu a prehĺbeniu repertoáru, ktorý je dostupný všetkým spotrebiteľom v celej Európskej únii.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Mali by zdôrazniť osvedčené postupy a nedostatky, ktoré treba riešiť.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Na základe postupu nahlásenia (opt-in procedure) podľa tejto smernice by však malo byť povolené zaobchádzať s nimi ako s AIFS.
They should implement social IASs for these purposes.
Na tento účel by mali uskutočňovať postupy hodnotenia sociálneho vplyvu.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Mali by vykonať potrebné štrukturálne reformy, aby mohli uspieť v globálnom kontexte, ktorý je charakteristický čoraz väčšími obmedzeniami, pokiaľ ide o emisie uhlíka a dostupnosť zdrojov.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Mali by sa uplatniť len vtedy, ak na dosiahnutie legitímnych cieľov verejného záujmu nie je možné použiť menej reštriktívne požiadavky.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Tieto požiadavky by mali zohľadňovať aj riziká sekuritizačných pozícií v obchodných knihách.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Najmä treba využiť príležitosti vyplývajúce z posilnenia regionálnej spolupráce v oblasti obchodu s tovarom a službami, ale aj v iných oblastiach akými sú služby, duševné vlastníctvo a verejné obstarávanie.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
Mali by najmä posilniť dedičstvo titulu odmeňovaním miest, ktoré rozvinuli dlhodobú stratégiu politiky v oblasti kultúry.
They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
Mali by využiť najmä nové príležitosti, ktoré ponúka obnovenie mnohých týchto programov v roku 2007.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Mali by v zásade zverejniť, ako sa vykonáva politika ich zapájania a jej výsledky.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
Mali by obsahovať jasné ciele, zodpovedné osoby, spôsob fungovania, merateľné kritériá akceptovateľnosti, ako aj postupy monitorovania a zaznamenávania.
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Ich súčasťou budú zoznamy konkrétnych ukazovateľov, ktoré sa budú týkať predovšetkým týchto oblastí:
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Mali by obsahovať ovládacie panely s osobitnými ukazovateľmi týkajúcimi sa najmä
They should include information and advice at all stages of the migration process and courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs.
Systémy budú zahŕňať informovanie a poradenstvo počas celého migračného procesu, ako aj výučbu jazyka, poučenie o pracovných a sociálnych podmienkach, zákonoch a zvykoch.
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať súbory informácií pre novo prišlých ekonomických prisťahovalcov, ako aj jazykové kurzy alebo kurzy zamerané na občiansku orientáciu, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby prisťahovalci porozumeli, rešpektovali a mali úžitok zo spoločných európskych a národných hodnôt.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Tieto činnosti by mali okrem iného prebiehať formou nelegislatívnych opatrení, ako sú informačné kampane v tlačených a elektronických médiách, ako aj formou poskytovania jasných informácií na webových stránkach, ktoré by jasne formulovali práva dotknutých osôb a zodpovednosť prevádzkovateľov údajov.
They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
Mali by zahŕňať aj účinnejšie ustanovenia týkajúce sa PDV a hospodárskej súťaže vrátane napríklad ustanovení o presadzovaní PDV v súlade so smernicou ES o presadzovaní.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
Okrem existujúcich osobitných cieľov programu by mali zahŕňať aj ustanovenia Colného kódexu Únie (ktoré sa majú uplatniť počas trvania programu Colníctvo 2020).
They should include, in particular, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence, thus covering search and seizure orders as referred to in Article 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights17.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať predovšetkým ochranné príkazy zamerané na získavanie informácií alebo zabezpečovanie dôkazov, a pokrývať tak príkazy na vyhľadávanie dôkazov a ich zabavovanie, ako je uvedené v článkoch 6 a 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva17.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Úpravy by mali zvýšiť príspevok systému EÚ ETS k dosiahnutiu 30 % zníženia emisií a mali by sa týkať mechanizmu prideľovania, úpravy limitu platného v celej EÚ, používania kreditov z projektov JI/CDM a ďalších možných typov kreditov a/alebo mechanizmov vyplývajúcich z danej dohody.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
Mali by zvýšiť kvalitu pomoci prostredníctvom efektívnej podpory rozpočtu, znižovaním dlhu a uvoľňovaním viazania pomoci.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Mali by zintenzívniť snahy a posilniť sociálny dialóg, aby našli spoločný základ pre komplexný postup.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Mali by zintenzívniť snahy a posilniť sociálny dialóg, aby našli spoločný základ pre komplexný postup.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Mali by zintenzívniť svoje spoločné snahy vo vedeckom výskume s cieľom progresívne zaviesť spoľahlivý základ pre územné riadenie.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Členské štáty by mali zaviesť mechanizmy na zabezpečenie kvality a zlepšiť uskutočňovanie vzdelávania.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
Mali by sa do nich zapojiť akademické inštitúcie, veľké aj malé podniky, ako aj účastníci, ktorí nepochádzajú z Európy.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Mali by sa do nich zapojiť všetky zainteresované strany a ľudia, ktorých postihla chudoba a sociálne vylúčenie, by mali dostať príležitosť vyjadriť svoje názory a upozorniť na svoje potreby tak, aby boli skutočne aj vypočutí.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Mali by spoločne uzavrieť ďalšie dohody s uznávanými normalizačnými orgánmi v tretích krajinách a regiónoch.
They should lay down clear and specific provisions on the content of restructuring plans.
Členské štáty by mali stanoviť jasné a konkrétne ustanovenia o obsahu reštrukturalizačných plánov.
They should make serious efforts to take the opportunities provided.
Tieto by sa mali čo najviac usilovať využiť príležitosti, ktoré sa im ponúkajú.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
Musia sa využiť existujúce štruktúry, aby sa predišlo dodatočným nákladom.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Mali by využiť kódex najlepšej praxe, ktorý obstarávateľom poradí ako uplatňovať rámec ES pre verejné obstarávanie tak, aby MSP uľahčil účasť na verejnom obstarávaní.