natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Uvedené referenčné centrá sú spôsobilé na pomoc Únie v súlade s rozhodnutím Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku15.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Tieto referenčné ceny platia pre všetky intervenčné strediská v Únii uvedené v článku 30.
Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Tieto návrhy boli podané v rámci skúmania žalôb o neplatnosť alebo o odklad právnej úpravy prijatej s cieľom prebrať napadnuté ustanovenia smernice 2002/2 do vnútroštátneho právneho poriadku, podaných výrobcami kŕmnych zmesí alebo zástupcami tohto priemyselného odvetvia.
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
tie, ktoré sú uvedené v článkoch 20, 21, 22, 33, 36, 138 a 141;
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
tie, ktoré sú uvedené v článku 44, ale len ak má DPH zaplatiť zákazník podľa článku 196;“
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Tieto reformy by mali ich občanom poskytnúť lepšie príležitosti a umožniť rozvoj takých štandardov, ktoré sú rovnocenné štandardom občanov EÚ.
Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
V týchto registroch budú uverejnené hlavné charakteristické rysy každého subsystému alebo čiastkového subsystému (napr. základné parametre) a ich korelácia s charakteristikami stanovenými v uplatniteľných TSI.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Danými nariadeniami sa už vykonáva viacero ustanovení odporúčaní komisie ICCAT.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Tieto nariadenia nie sú plne prispôsobené osobitným potrebám cieľa Európska územná spolupráca, kde spolupracujú najmenej dva členské štáty alebo jeden členský štát a tretie krajiny.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Tieto nariadenia predstavujú tri vykonávacie piliere ustanovení o kontrole a presadzovaní pravidiel SRP.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Toto vrátenie nepredstavuje finančnú opravu a nezníži sa ním podpora na operačný program z fondov alebo z ENRF.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Tieto správy ukazujú aj veľmi významné rozdiely medzi výsledkami kontroly, ktorú vykonali členské štáty.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
V týchto správach sa uvádza, že miera prechodu SEPA úhrad sa v prípade niekoľkých členských štátov eurozóny blíži k 100 %.
Those reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the European Parliament and the Council having due regard, where appropriate, to their confidentiality.
Tieto správy sa prikladajú k výročnej správe o činnosti povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním a sprístupňujú sa Európskemu parlamentu a Rade, pričom by sa v prípade potreby mala riadne zohľadňovať dôvernosť informácií týchto správ.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014 at the latest.
Tieto správy sa poskytnú Komisii najneskôr do 30. septembra 2014.
Those reports shall be made publicly available."
Tieto správy sa sprístupnia verejnosti.“
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Tieto hlásenia predloží agentúra alebo príslušný vnútroštátny orgán, od ktorého(-ej) sú vyžiadané, do 90 dní, ak zverejnenie neohrozí anonymitu subjektov hlásení.
Those reports shall contain at least:
Tieto správy obsahujú minimálne:
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
V týchto správach sa uvedú a charakterizujú opatrenia, na ktoré bola v rámci podporných programov udelená pomoc Spoločenstva, a uvedú sa najmä podrobnosti o uskutočňovaní propagačných opatrení uvedených v článku 9.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
V týchto správach sa uvedú a opíšu opatrenia, na ktoré bola v rámci podporných programov poskytnutá pomoc Únie, a uvedú sa najmä podrobnosti o vykonávaní propagačných opatrení uvedených v článku 138.
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Uvedené správy uvádzajú minimálne stručný prehľad o úrovniach prekračujúcich limitné hodnoty, stropy koncentrácií, cieľové hodnoty, dlhodobé ciele, informačné hraničné prahy a výstražné hraničné prahy za príslušné priemerované obdobia.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
Tieto správy majú ešte väčší význam vzhľadom na nové hospodárske podmienky.
Those representative portfolios shall be chosen on the basis of their sensitivity to the material risk factors and combinations of risk factors to which the institution is exposed;
Tieto reprezentatívne portfóliá sa vyberú na základe ich citlivosti na faktory významného rizika a kombinácie rizikových faktorov, ktorým je inštitúcia vystavená.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
K uvedeným žiadostiam sú pripojené preklady do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu, v ktorom požiadaný orgán sídli, iba v osobitných prípadoch, keď požiadaný orgán poskytne zdôvodnenie žiadosti o takýto preklad.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Tieto požiadavky by nemali mať žiadny vplyv na iné projekty financované z rozpočtu Únie.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Tieto požiadavky a podmienky sa musia zameriavať na zaručenie oprávnenosti a kvality nakúpených a skladovaných výrobkov vzhľadom na skupiny kvality, úrovne kvality, kategórie, množstvá, balenie vrátane označenia, minimálny vek, konzervovanie, stav výrobkov, na ktoré sa vzťahuje intervenčná cena a pomoc.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Tieto požiadavky sú preto vyjadrené vo vnútroštátnych normách pre výrobky, národných technických osvedčeniach a iných národných technických špecifikáciách a v ustanoveniach týkajúcich sa stavebných výrobkov.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Tieto požiadavky sa musia uplatňovať s rozvahou, aby sa zohľadnili najmodernejšie technické poznatky známe v čase výroby a technické a hospodárske požiadavky.
Those requirements for ship recycling facilities should be based on the requirements of the Hong Kong Convention.
Tieto požiadavky na zariadenia na recykláciu lodí by mali vychádzať z požiadaviek hongkonského dohovoru.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Uvedené požiadavky sa obvykle v praxi dodržiavajú vďaka inštalácii hasiacich prístrojov a organizácii protipožiarnych výcvikov a osobitným protipožiarnym a/alebo záchranným jednotkám.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Tieto požiadavky sa môžu zakladať na regulačných aktoch uvedených v prílohe IV, alebo môžu v prípade potreby pozostávať z porovnania častí alebo vybavenia s environmentálnymi alebo bezpečnostnými vlastnosťami pôvodných častí alebo vybavenia.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Tieto požiadavky sa môžu zakladať na regulačných aktoch uvedených v prílohe IV k nariadeniu (EU) č. XXX/201X, môžu sa vypracovať podľa príslušného stavu bezpečnostnej, environmentálnej a skúšobnej technológie, alebo ak je to vhodný spôsob na dosiahnutie požadovaných bezpečnostných alebo environmentálnych cieľov, môžu pozostávať z porovnania časti alebo vybavenia s vlastnosťami pôvodného vozidla prípadne niektorej z jeho častí.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
K týmto požiadavkám môže patriť podávanie správ o úrovni emisií z výroby elektrickej energie, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva a ktoré súvisia s výrobou takýchto tovarov.
Those requirements may specify that consignments:
V týchto požiadavkách sa môže uvádzať, že zásielky:
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Tieto požiadavky sa uplatňujú na všetky technické služby bez ohľadu na ich právne postavenie (nezávislá organizácia, výrobca alebo schvaľovací úrad konajúci ako technická služba).
Those requirements shall as a minimum include:
Tieto požiadavky zahŕňajú minimálne:
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Tieto požiadavky zahŕňajú podmienky používania, ktoré sú potrebné na splnenie podmienok a požiadaviek stanovených v nariadení, ktorým sa schvaľujú účinné látky, safenery a synergenty.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Tieto požiadavky by sa mali uplatňovať na všetky druhy prospektov vypracovaných v súlade s týmto nariadením vrátane tých, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky na poskytovanie informácií pre sekundárne emisie a pre MSP.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Uvedené požiadavky by mali vychádzať z noriem a odporúčaných postupov stanovených Chicagským dohovorom.
Those requirements should be consolidated in this Regulation and Regulations (EC) No 715/2007, (EC) No 595/2009, (EU) No 692/2008 and (EU) No 582/2011 should be amended accordingly.
Tieto požiadavky by sa mali konsolidovať v tomto nariadení a nariadenia (ES) č. 715/2007, (ES) č. 595/2009, (EÚ) č. 692/2008 a (EÚ) č. 582/2011 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
Tieto požiadavky by mali zohľadňovať skutočnosť, že platobné inštitúcie vykonávajú špecializovanejšie a obmedzenejšie činnosti a preto sa vystavujú rizikám, ktoré sú oveľa špecifickejšie a ktoré je možné oveľa ľahšie sledovať a kontrolovať ako tie, ktoré vznikajú popri celom spektre činností úverových inštitúcií.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
Uvedenými požiadavkami by sa mal zohľadňovať neustály vývoj technológie merania.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Tieto požiadavky už nebudú zahrnuté v smernici, ale budú začlenené (a ďalej rozvinuté) v tomto nariadení.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Tieto kroky v oblasti výskumu by sa mali v prípade potreby prispôsobiť týmto potrebám a vedeckému a technologickému pokroku a mali by sa zameriavať na dosahovanie špičkovej úrovne vedy.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Výskumné programy, v ktorých sa prínos pokusov na zvieratách nepovažuje za jednoznačný, by mali mať pri vývoji alternatívnych postupov prednosť.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Tie, ktoré zodpovedajú veciam verejného záujmu, zdravia, bezpečnosti a poriadku, ochrany životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, za odvody daní a ciel a za obchodovanie v súlade s dobrými mravmi, a ktorí priamo alebo nepriamo mnohými spôsobmi ovplyvňujú každodenný život občanov, smú požadovať používanie zákonne kontrolovaných meradiel.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Tieto zodpovednosti by mali byť špecifikované pre každé štádium programovania, monitoringu, hodnotenia a kontroly.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Medzi tieto zodpovednosti by sa zahrnulo uplatňovanie administratívnych opatrení a odporúčaní pre Komisiu o uplatňovaní sankcií na periodické platby penále.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
Subjekty zodpovedné za inkluzívny proces musia vynaložiť primerané úsilie o oslovenie všetkých zúčastnených strán, ktorých sa daná téma týka, a ponúknuť spravodlivé a cenovo dostupné príležitosti na účasť a musia prispieť k všetkým kľúčovým fázam rozhodovania, pričom musia zabrániť tomu, aby proces ovládla akákoľvek dominantná zainteresovaná strana alebo záujmová skupina.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Osoby, ktoré sú zodpovedné za vzdelávanie učiteľov (a za vzdelávanie tých, ktorí učiteľov pripravujú), by mali mať praktické skúsenosti z vyučovania a mali by dosiahnuť veľmi vysokú úroveň zručností, postojov a spôsobilostí, ktoré sa vyžadujú od učiteľov.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Subjekty zodpovedné za vyšetrovanie a trestné stíhanie takýchto trestných činov by mali mať k dispozícii vyšetrovacie nástroje, ktoré sa používajú v prípadoch organizovanej trestnej činnosti alebo inej závažnej trestnej činnosti, napríklad sledovanie korešpondencie a odpočúvanie, tajné sledovanie vrátane elektronického sledovania, monitorovanie bankových účtov alebo iné finančné vyšetrovanie.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Verejní obstarávatelia by si mali uvedomiť, že smernice o verejnom obstarávaní nedovoľujú znevýhodňovanie bezúhonných podnikateľov, ktorí v minulosti zbankrotovali.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tieto obmedzenia by mali byť predovšetkým v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Tieto obmedzujúce účinky sa môžu vyskytnúť vtedy, ak dve alebo viaceré z niekoľkých firiem zapojených do vývoja takéhoto nového produktu začnú spolupracovať v štádiu, keď je každá z nich samostatne pomerne blízko k uvedeniu produktu na trh.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Výsledkom týchto reštriktívnych postupov obstarávania je strata významných obchodných príležitostí.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Koherentnosť pri výbere opatrení, koordinácia opatrení na pomoc podnikom na európskej a národnej úrovni, spoločné programy odbornej prípravy na zvyšovanie špecializácie a rozvoj nových zručností sú zásadami, z ktorých musí  vychádzať kohézna politika pri prehodnocovaní svojich usmernení.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Koherentnosť pri výbere opatrení, koordinácia opatrení na pomoc podnikom na európskej a národnej úrovni, spoločné programy odbornej prípravy na zvyšovanie špecializácie a rozvoj nových zručností sú zásadami, z ktorých musí vychádzať kohézna politika pri prehodnocovaní svojich usmernení.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Medzi tieto práva patrí právo na voľný pohyb, na základe ktorého sa môžu rozhodnúť kde a ako žiť, a právo na plný prístup ku kultúrnym, rekreačným a športovým aktivitám.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Tieto práva by nemali byť obmedzené, s výnimkou prípadov, kde je to nevyhnutné z hľadiska nedostatku rádiových frekvencií a potreby zabezpečiť ich účinné použitie.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Tieto práva je potrebné podporovať a rešpektovať, ak sa majú stať skutočnosťou.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Tieto práva by mali byť naďalej upravené v rámci acquis v oblasti azylu a prípadne smernicou Rady 2003/86/ES35.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Tieto riziká by mohli vzrásť v nestabilných tretích krajinách.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Uvedené riziká sa vyhodnocujú vo vzťahu k možným prínosom lieku.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
V prípade tých rizík, ktoré boli počas predchádzajúcej fázy označené ako neprípustné, treba konať.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
Dané pravidlá umožňujú charakterizáciu nebezpečnosti zmesi bez toho, aby sa otestovala, pričom sa opiera o dostupné informácie o podobných testovaných zmesiach.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Tieto pravidlá ovplyvňujú aj ochotu spotrebiteľov osvojiť si tento druh nákupu a dôverovať mu.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Dané pravidlá sa uplatňujú mutatis mutandis aj na zooplanktón, veľmi malé kôrovce, vírniky, červy a iné vodné živočíchy, ktoré slúžia ako krmivo pre vodné živočíchy.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Uvedené pravidlá, kritériá a ich akékoľvek zmeny sú neoddeliteľnou súčasťou priebežného pracovného programu.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Tieto pravidlá však nie sú dostatočne jasné alebo podrobné na zabezpečenie súladu pri zdaňovaní plnení zahŕňajúcich poukazy, a to až do takej miery, že to má nepriaznivý vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
Tieto pravidlá sa týkajú predovšetkým stanovenia súm na rok určených na výdavky fondu EAGGF, predpokladov o dodržiavaní platobných lehôt uložených členským štátom, pravidiel o možných zníženiach a pozastaveniach mesačných a štvrťročných platieb, ako aj špecifikovania menového kurzu doláru, ktorý sa má použiť v rámci vypracovania rozpočtu.