natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Európskou krajinou, v ktorej sa vykonalo najviac operácii na jeden POS terminál je Fínsko, kde ich počet dosiahol 7 799 s priemernou hodnotou operácie 35 EUR, aj keď nainštalovaných je len 105 000 terminálov.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Európskou krajinou, v ktorej sa vykonalo najviac operácii na jeden POS terminál je Fínsko, kde ich počet dosiahol 7 799 s priemernou hodnotou operácie 35 EUR, aj keď nainštalovaných je len 105 000 terminálov.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
EÚ však má veľký počet vlečných zariadení na lov pri dne v oblastiach, kde neexistuje žiadna RORR regulujúca rybolov pri dne, najmä v juhozápadnom Atlantiku.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Európsky dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2013 konštatoval zneužitie alebo chyby v približne 5 % pridelených finančných prostriedkov EÚ, predovšetkým v oblastiach regionálnej politiky, energetiky a dopravy, poľnohospodárstva, životného prostredia, rybného hospodárstva a zdravotníctva.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Európsky dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2013 konštatoval zneužitie alebo chyby v približne 5 % pridelených finančných prostriedkov EÚ, predovšetkým v oblastiach regionálnej politiky, energetiky a dopravy, poľnohospodárstva, životného prostredia, rybného hospodárstva a zdravotníctva.“
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Európsky dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2013 konštatoval zneužitie alebo chyby v približne 5 % pridelených finančných prostriedkov EÚ, predovšetkým v oblastiach regionálnej politiky, energetiky a dopravy, poľnohospodárstva, životného prostredia, rybného hospodárstva a zdravotníctva.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Dohovor primátorov a starostov o klíme a energetike v EÚ je iniciatíva na miestnej a regionálnej úrovni určená na riešenie zmiernenia zmeny klímy integrovaným spôsobom a prispôsobenie sa tejto skutočnosti, ako aj na zabezpečenie prístupu k bezpečnej, udržateľnej a cenovo dostupnej energii.
the EU crisis room structure (ARGUS) and crisis response mechanisms.
štruktúru krízového strediska EÚ (ARGUS) a mechanizmus reagovania v prípade krízy.
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
Medziodvetvoví sociálni partneri EÚ vyjadrili počas druhej fázy konzultácií alebo pred ňou rôznu mieru ochoty uvažovať o rokovaniach podľa článku 155 ZFEÚ.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
Lesy EÚ predstavujú 5 % svetovej lesnej plochy a za posledných 60 rokov sa ich rozloha neustále rozrastá, hoci v poslednom čase sa tento rast spomalil.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
EÚ sa v súčasnosti prejavuje ako pestrá mozaika národných a regionálnych výskumných a inovačných systémov, prispôsobených situácii v rôznych lokalitách.
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
Európska únia nemá v súčasnosti k dispozícii nástroj, ktorý by jej umožňoval spolupracovať s novými nastupujúcimi alebo už vzniknutými veľmocami, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa presadzovania hlavných záujmov EÚ a spoločné problémy celosvetového záujmu (ako napr. zmena klímy).
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
V EÚ sa v súčasnosti vyrába 11,7 % vlastnej elektrickej energie využitím kogenerácie7.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
V súčasnej dobe pôsobí v rámci EÚ Výbor pre imigráciu a azyl, ktorý odvádza vynikajúcu  koordinačnú a poradenskú prácu, avšak má nedostatočný mandát.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
Súčasným cieľom EÚ je investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
Dnes má EÚ k dispozícii viaceré analytické nástroje: „European innovation score board“, „Inno policy trendchart“, „European Cluster's observatory“, „Innobaromètre“, „Sectoral Innovation watch“ a „EU industrial R&D investments scoreboard“.
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
EÚ má v súčasnosti možnosť spolufinancovať dopravu materiálnej pomoci.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
EÚ v súčasnosti pokrýva biomasou 4 % svojich energetických potrieb.
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
V týchto oblastiach nasadzuje EÚ v porovnaní so svetom už teraz vysoké štandardy, ktoré musia byť garantované.“
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
Akčný plán EÚ v colnej oblasti zameraný na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na roky 2013 – 201725 stanovuje rámec pre jednotné akcie 28 colných správ s cieľom účinnejšie bojovať proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na vonkajších hraniciach EÚ.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
Akčný plán EÚ v colnej oblasti na roky 2009 až 2012 zameraný na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva58 definuje ako prioritu pre Komisiu a členské štáty prijatie opatrení na posilnenie ich presadzovania colnými orgánmi.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Dozorné orgány a v prvom rade samotné colnice a ich medzinárodné vzájomné administratívne služby by mali účinnejšie využívať colný kódex EÚ.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Kontrolné služby a v prvom rade samotné colnice a ich medzinárodné vzájomné administratívne služby by mali účinnejšie využívať colný kódex EÚ.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
Colné nariadenie EÚ, na základe ktorého je možné zadržať tovar, pri ktorom existuje podozrenie z porušenia PDV, je ďalším pilierom tohto právneho rámca7.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ, a najmä nadchádzajúca smernica o sieťovej a informačnej bezpečnosti9 vytvoria priestor na lepšiu spoluprácu členských štátov na európskej úrovni.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Mliekarské odvetvie EÚ má vo svojej úlohe dodávateľa vysoko kvalitných a bezpečných mliečnych výrobkov občanom EÚ dlhodobý strategický význam.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
Smernicu EÚ o ochrane údajov (1995) je potrebné upraviť vzhľadom na nový vývoj v oblasti technológií a okrem toho zabezpečiť ochranu údajov v súvislosti so všetkými opatreniami EÚ, ako je ustanovené v Lisabonskej zmluve (článok 16) a v Charte základných práv.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
Rámec EÚ na ochranu údajov bráni obmedzeniu voľného pohybu osobných údajov z dôvodu ochrany súkromia a osobných údajov.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Nariadenie EÚ o ochrane osobných údajov, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, by preto malo obsahovať tzv. otvorenú doložku umožňujúcu členským štátom ísť nad rámec minimálnych noriem EÚ.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
Databáza EÚ sa zriaďuje s cieľom umožniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov do miery nevyhnutnej z hľadiska uplatňovania tohto nariadenia a vyhľadávanie konkrétnych klinických skúšaní.
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
Databáza EÚ je verejne prístupná, pokiaľ nie je dodržanie dôverného charakteru všetkých alebo niektorých údajov a informácií v nej obsiahnutých opodstatnené z týchto dôvodov:
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
Databáza EÚ obsahuje len tie osobné údaje, ktoré sú nevyhnutné na účely odseku 2.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
Databáza EÚ obsahuje údaje a informácie predkladané v súlade s týmto nariadením.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
Databáza EÚ predstavovala silný nástroj na zdieľanie informácií o úspešných príbehoch a pozitívnych príkladoch.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
EÚ stanovila rok 2012 ako konečný termín na prechod z vysielania analógovej pozemnej televízie na digitálne vysielanie, s čím súhlasili Rada aj Európsky parlament, a je pravdepodobné, že ho väčšina členských štátov dodrží.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
Dlhový finanèný nástroj EÚ bude zahŕňať aj nástroj pre kultúrny a kreatívny priemysel financovaný z programu Tvorivá Európa (2014 – 2020) s cieľom posilniť prístup k financovaniu pre MSP pôsobiace v európskom kultúrnom a kreatívnom priemysle.
The EU decided in 2011 to launch a €20 million (10th EDF) project to support the 2012-2015 Nigerian electoral cycle.
V roku 2011 EÚ rozhodla o začatí projektu v hodnote 20 miliónov EUR (v rámci 10. ERF) na podporu nigérijského volebného cyklu v období rokov 2012 – 2015.
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
EÚ sa rozhodla, že pre dopravné spoločnosti by sa malo stať pravidlom používanie digitálnych tachografov (nariadenie (ES) č. 561/2006).
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
EÚ sa rozhodla venovať práve rok 2010 boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu so zámerom znásobiť úsilie o dosiahnutie týchto cieľov.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
rozhodovací proces EÚ sa musí zlepšiť a zefektívniť, najmä v záujme lepšieho zviditeľnenia EÚ na medzinárodnej úrovni.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Vyhlásenie o zhode EÚ, ktoré je prístupné na internetovej adrese, bude k dispozícii v jazyku alebo v jazykoch požadovaných členským štátom, v ktorom sa OOP sprístupňujú na trhu.
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
Vyhlásenie o zhode EÚ vždy sprevádza:
The EU declaration of conformity shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive, shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohe II k tejto smernici a neustále sa aktualizuje.
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
Vyhlásenie o zhode EÚ obsahuje tieto prvky:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex V, VIII, X, XI or XII, and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe II, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohách V, VIII, X, XI alebo XII a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes III to IX of this Directive and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, obsahuje prvky uvedené v príslušných postupoch posudzovania zhody stanovených v prílohách III až IX k tejto smernici a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohe II k tejto smernici a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohe II k tejto smernici a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohe II k tejto smernici a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohe II k tejto smernici a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
Vyhlásenie o zhode EÚ sa vypracúva v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe IV k tejto smernici, obsahuje prvky uvedené v module A stanovenom v prílohe III k tejto smernici a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe IV k tejto smernici a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
Vyhlásenie o zhode EÚ má vzorovú štruktúru uvedenú v prílohe IV k tejto smernici, obsahuje prvky určené v príslušných moduloch uvedených v prílohe II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES a je priebežne aktualizované.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
Vyhlásenie o zhode EÚ sa vypracuje podľa vzoru uvedeného v prílohe V, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohe IV a neustále sa aktualizuje.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Vyhlásenie o zhode EÚ svojou štruktúrou zodpovedá vzoru v prílohe IX, obsahuje prvky stanovené v prílohe IX a priebežne sa aktualizuje.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie takýto hnojivý výrobok s označením CE, v súvislosti s ktorým bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza model prístroja, pre ktorý bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza spotrebič, pre ktorý bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza model spotrebiča, pre ktorý bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie hnojivý výrobok s označením CE, v súvislosti s ktorým bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie šarža hnojivého výrobku s označením CE, v súvislosti s ktorou bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza elektrické zariadenie, pre ktoré bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza OOP, pre ktorý bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza model OOP, pre ktorý bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie šarža výrobku, v súvislosti s ktorou bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza subsystém alebo bezpečnostný komponent, pre ktorý bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza model subsystému alebo bezpečnostného komponentu, pre ktorý bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza subsystém alebo bezpečnostný komponent, pre ktorý bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza subsystém alebo bezpečnostný komponent, pre ktorý bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 1 a v prílohe I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza, že bolo preukázané splnenie uplatniteľných základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovených v prílohe II.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie základných požiadaviek zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie základných požiadaviek zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe II.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie základných požiadaviek uvedených v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie základných požiadaviek uvedených v prílohe I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie základných bezpečnostných požiadaviek uvedených v prílohe I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie príslušných požiadaviek na prístupnosť uvedených v článku 3.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie, že bolo preukázané splnenie požiadaviek stanovených v prílohe I, prílohe II a prílohe III.