natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa v prípade, ak sa verejná ponuka alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu ustanoví v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát, prospekt schválený domovským členským štátom a akékoľvek dodatky k nemu sú platné pre verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie v akomkoľvek počte hostiteľských členských štátov pod podmienkou, že Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu je informovaný v súlade s článkom 18.
Without prejudice to Article 24(10) a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated regardless of where the registered offices of such subsidiary undertakings are situated.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 24 ods. 10, materský podnik a všetky jeho dcérske podniky sa konsolidujú bez ohľadu na to, kde sa nachádza ich sídlo.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24 ods. 5, ak ide o zmluvy so zmiešaným účelom, ktorej predmetom je tovar aj služba, táto kapitola sa uplatňuje len na tovar.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, môže SPE na základe návrhu riadiaceho orgánu vykonať výplatu dividend spoločníkom, ak sa splní podmienka, že po rozdelení dividend budú pasíva SPE úplne kryté jej aktívami.
Without prejudice to Article 25 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25 a právo členských štátov stanovovať a ukladať trestné sankcie, členské štáty v súlade s vnútroštátnym právom zabezpečia, aby príslušné orgány mali právomoc ukladať administratívne sankcie a iné administratívne opatrenia aspoň pri týchto porušeniach:
Without prejudice to Article 25(2), that period shall not exceed ten days following notification to the debtor of the amount of duty payable.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25 ods. 2 toto obdobie nepresahuje desať dní od oznámenia sumy splatného cla dlžníkovi.
Without prejudice to Article 25(3) second sub-paragraph, the items ‘capital’, ‘share premium account’, ‘revaluation reserve’, ‘reserves’, ‘profit or loss brought forward’, and ‘profit or loss for the financial year’ to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in the first sub-paragraph of this paragraph.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 ods. 3 druhého pododseku, však položky „kapitál“, „emisné ážio“, „rezervný fond na nové ocenenie“, „rezervy“, „zisk alebo strata z minulých rokov“ a „zisk alebo strata za finančný rok“, ktoré sa majú zahrnúť do konsolidovanej účtovnej závierky, sú úhrnné sumy viazané na každý podnik uvedený v prvom pododseku tohto odseku.
Without prejudice to Article 25, all revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25, sa všetky príjmy a výdavky zahrnú v plnej výške bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
Without prejudice to Article 2522(1), a visa shall be refused:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2522 ods. 1, udelenie víza sa zamietne:
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in the situations referred to in the first sentence, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), môže ESMA v situáciách uvedených v prvej vete konať v súlade s právomocou, ktorá mu je udelená na základe článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Without prejudice to Article 258 TFEU, a competent authority whose request for information or assistance in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 is not acted upon within a reasonable time or whose request for information or assistance is rejected may refer that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 258 ZFEÚ, príslušný orgán, ktorého žiadosti o informácie alebo pomoc podľa odsekov 1, 2, 3 a 4 sa nevyhovelo v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie alebo pomoc bola zamietnutá, môže predložiť toto zamietnutie alebo nevyhovenie ESMA, a to v primeranej lehote .
Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that provisions of this Regulation are applied.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25a, ESMA zabezpečí, aby sa uplatňovali ustanovenia tohto nariadenia.
Without prejudice to Article 26 27, all communication between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points shall be secure and take place electronically.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 26 27, musí byť komunikácia medzi určenými orgánmi, overujúcimi orgánmi a národnými prístupovými bodmi bezpečná a prebiehať elektronicky.
Without prejudice to Article 26, the application dossier for an application referred to in Article 14 shall be limited to sections 11 to 17 of this Annex.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 26, dokumentácia k žiadosti uvedenej v článku 14 sa obmedzuje na oddiely 11 až 17 tejto prílohy.
Without prejudice to Article 27 the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 2002/205/EC and 2004/73/EC:
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 27, Rakúska republika a Spolková republika Nemecko zaistia prostredníctvom podmienok udeľovania povolení alebo iných primeraných opatrení, aby každý subjekt pôsobiaci v sektoroch uvedených v rozhodnutiach 2002/205/ES a 2004/73/ES:
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, agentúra na žiadosť Komisie poskytne informácie a vypracuje analýzu o otázkach základných práv uvedených v tejto žiadosti, pokiaľ ide o tretie krajiny, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o pridružení alebo dohody obsahujúce ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo začalo alebo má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách, najmä s krajinami, na ktoré sa vzťahuje Európska politika susedstva.
Without prejudice to Article 27, the United Kingdom shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decision 97/367/EEC applies points (a) and (b) of paragraph 1 in respect of contracts awarded for the pursuit of said activity in Northern Ireland.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 27, Spojené kráľovstvo zaistí prostredníctvom podmienok udeľovania povolení alebo iných primeraných opatrení, aby každý subjekt pôsobiaci v sektoroch uvedených v rozhodnutí 97/367/EHS uplatňoval ods. 1 písm. a) a písm. b) na zákazky zadávané na vykonávanie uvedenej činnosti v Severnom Írsku.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov výboru vyžaduje, aby neuverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup na rokovaniach výboru alebo pracovných skupín, ak ich Komisia informuje o tom, že požadované stanovisko alebo položená otázka sú dôvernej povahy.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, where the Commission informs them that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Network as well as observers and any other person concerned shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Network or any other meetings organised by the Network according to its rules of procedures.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, keď Komisia príslušné osoby informuje, že požadovaná rada alebo vznesená otázka je dôvernej povahy, členovia siete ako aj pozorovatelia a všetky ostatné zúčastnené osoby nesmú prezradiť informácie, ktoré získali počas práce siete alebo na iných zasadnutiach organizovaných sieťou podľa jej rokovacieho poriadku.
Without prejudice to Article 293, the collateral taken and securities or commodities borrowed within such agreements or transactions shall comply with the eligibility requirements for collateral set out in Articles 193 and 194.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 293, prijatý kolaterál a cenné papiere alebo komodity vypožičané v rámci takýchto dohôd musia spĺňať požiadavky prípustnosti týkajúce sa kolaterálov uvedené v článkoch 193 a 194.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 4, ERDF musí prispievať najmä na financovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti, podporu a rozvoj ekonomických činností spojených s kultúrnym dedičstvom, presadzovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie sektoru cestovného ruchu.
Without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 726/2004, an application for a paediatric use marketing authorisation may be made in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004.
Bez vplyvu na článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 726/2004 možno podať žiadosť o obchodné povolenie na pediatrické použitie v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 5 až 15 nariadenia (ES) č. 726/2004.
Without prejudice to Article 3, a court Ö an authority Õ of a Member State that has given a judgment Ö decision Õ on a legal separation shall also have jurisdiction for Ö to Õ converting that judgment Ö decision Õ into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, súd  príslušný orgán Õ členského štátu, ktorý vydal rozsudok  rozhodnutie Õ o rozluke manželstva, má tiež právomoc zmeniť takýto rozsudok  takéto rozhodnutie Õ na rozvod, ak tak ustanovuje právo tohto členského štátu.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share.”
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3, môžu členské štáty ustanoviť, s náležitým ohľadom na právne predpisy spoločenstva, iné podmienky, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v článku 11 ods. 2 a v článku 18, pokiaľ ide o vysielania určené výlučne pre vnútroštátne územie, ktoré je mimo priameho alebo nepriameho dosahu verejnosti v jednom alebo vo viacerých iných členských štátoch a z hľadiska vysielania nemá významný dopad na podiel sledovanosti.
Without prejudice to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to the Union institutions and bodies, any Member State or associated country, any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding, provided that both the following conditions are met:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, Komisia na požiadanie sprístupní inštitúciám a orgánom Únie, ktorémukoľvek členskému štátu alebo pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktoré má o výsledkoch účastníka poberajúceho finančné prostriedky Únie, za predpokladu splnenia oboch týchto podmienok:
Without prejudice to Article 3, the employer must obtain and/or use:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 zamestnávateľ si musí zaobstarať a/alebo používať:
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall organise and conduct at least one peer review of the scrutiny and approval procedures of competent authorities, including notifications of approval between competent authorities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 30 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010, ESMA zorganizuje a uskutoční aspoň jedno partnerské preskúmanie postupov schvaľovania príslušnými orgánmi vrátane oznámení o schválení medzi príslušnými orgánmi.
Without prejudice to Article 30, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 30, členský štát požiada príslušný hospodársky subjekt, aby odstránil príslušný nesúlad, ak zistí jeden z týchto nedostatkov:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 300 ods. 1 a 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Komisia s pomocou Európskeho bankového výboru posúdi výsledky rokovaní uvedených v odseku 1, ako aj výslednú situáciu.
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 300 ods. 1 a ods. 2 Zmluvy, Komisia za pomoci Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov preskúma výsledok rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.
Without prejudice to Article 31(2) of this Regulation, the Commission shall use amongst others the recalculated sum referred to in paragraph 1 of this Article when proposing the targets for emission reductions or limitations for each Member State for the period after 2020 pursuant to Article 14 of Decision No 406/2009/EC.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 31 ods. 2 tohto nariadenia, Komisia pri návrhu cieľov zníženia alebo obmedzenia emisií pre každý členský štát na obdobie po roku 2020 podľa článku 14 rozhodnutia č. 406/2009/ES použije okrem iných údajov aj prepočítaný súčet uvedený v ods. 1 tohto článku.
Without prejudice to Article 31(2), (3) and (4), a public-interest entity infringes Article 31(1) by not establishing an audit committee and/or by not appointing the required number of independent members and/or by not appointing the required number of members having specific competence in accounting and/or auditing.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 31 ods. 2, 3 a 4, subjekt verejného záujmu porušuje článok 31 ods. 1 tým, že nezriadi výbor pre audit a/alebo nemenuje požadovaný počet nezávislých členov a/alebo nemenuje požadovaný počet členov so špecifickou odbornosťou v účtovníctve a/alebo audítorstve.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 32 ods. 1, členské štáty zabezpečia, aby sa AIF, ktoré riadi AIFS, uvádzali na trh len pre profesionálnych investorov.
Without prejudice to Article 32, the EAPO shall prevent that the amount specified therein is transferred, withdrawn or disposed of by the defendant or the defendant's creditors from the designated account or accounts.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 32, sa prostredníctvom EPZÚ zabráni tomu, aby odporca alebo veritelia odporcu previedli alebo vybrali z určeného účtu alebo účtov prostriedky vo výške uvedenej v príkaze, alebo sa ich inak zbavili.
Without prejudice to Article 33, the Commission may adopt implementing acts extending the transitional period mentioned in paragraph 1 of this Article or allowing continued use in duly justified cases where it is shown that:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 33, môže Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa predlžuje prechodné obdobie uvedené v odseku 1 tohto článku alebo ktorými sa v riadne odôvodnených prípadoch umožňuje predĺžiť používanie uvedeného označenia, ak sa preukáže, že:
Without prejudice to Article 35(2) and (3), the law applicable to a non‑contractual obligation arising out of damage or a risk of damage caused by a defective product shall be that of the country in which the person sustaining the damage is habitually resident at the time when the damage occurs, unless the person claimed to be liable can show that the product was marketed in that country without his consent, in which case the applicable law shall be that of the country in which the person claimed to be liable is habitually resident.
Bez vplyvu na článok 5 ods. 2 a 3 sa mimozmluvný záväzok vyplývajúci zo škody spôsobenej chybným výrobkom spravuje právnym poriadkom toho štátu, na území ktorého má osoba, ktorá utrpela škodu, svoj obvyklý pobyt v čase, keď predmetná škoda nastala, okrem prípadu, že osoba, o ktorej sa tvrdí, že je zodpovedná, preukáže, že výrobok sa predával v tomto štáte bez jej súhlasu, pričom v tom prípade sa bude mimozmluvný záväzok spravovať právnym poriadkom toho štátu.
Without prejudice to Article 35, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 35, dohody uzatvorené s medzinárodnými organizáciami uvedené v článku 53d rozpočtového nariadenia obsahujú najmä:
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 35, platí, že ak sa verejná ponuka alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu uskutočňuje v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, alebo v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát, prospekt schválený domovským členským štátom a jeho prípadné dodatky sú platné pre verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie v akomkoľvek počte hostiteľských členských štátov pod podmienkou, že ESMA a príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu sú informované v súlade s článkom 24.
Without prejudice to Article 36, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 36, ak členský štát dospeje k jednému z týchto zistení, požiada príslušný hospodársky subjekt, aby daný nesúlad odstránil:
Without prejudice to Article 36, where excise goods which have already been released for consumption in one Member State move within the Community, those goods shall not be regarded as held for commercial purposes until they reach the Member State of destination, provided that they are moving under cover of the formalities set out in Article 32(3)(a), (b) and (c) , or those set out in Article 34(4)(a), (b) and (c), as the case may be.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 36, v prípade, že sa tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý už bol prepustený na spotrebu v jednom členskom štáte, prepravuje v rámci Spoločenstva, tento tovar sa nepovažuje za držaný na obchodné účely, kým sa nedostane do členského štátu určenia, za predpokladu, že sa prepravuje na základe formalít stanovených v článku 32 ods. 3 písm. a), b) a c), alebo prípadne formalít stanovených v článku 34 ods. 4 písm. a), b) a c).
Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings on a CE marked fertilising product, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 37, ak členský štát dospeje v súvislosti s hnojivým výrobkom s označením CE k jednému z nasledujúcich zistení, požiada príslušný hospodársky subjekt, aby daný nesúlad odstránil:
Without prejudice to Article 38(1) of Directive 2006/43/EC, the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authority concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons thereof.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 38 ods. 1 smernice 2006/43/ES, auditovaný subjekt a štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť informuje príslušný orgán o odvolaní alebo odstúpení štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti v priebehu vykonávania zadaného auditu a poskytne primerané vysvetlenie dôvodov tohto kroku.
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the installer or the manufacturer, distributor or importer of a safety component for lifts to put an end to the non-compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 38, ak členský štát dospeje k jednému z týchto zistení, požiada inštalatéra alebo výrobcu, distribútora alebo dovozcu bezpečnostného komponentu do výťahov, aby daný nesúlad odstránil:
Without prejudice to Article 39(1) of Regulation (EC) No…/…
Bez toho, aby bol dotknutý článok 39, odsek 1 nariadenia (ES) č.
Without prejudice to Article 39(1), the following shall be exempt from import duties when they are released for free circulation:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 39, ods. 1, sa od dovozného cla pri prepustení do voľného obehu oslobodzujú tieto výrobky:
Without prejudice to Article 4 (4), the Foundation shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 4, nadácia neposkytuje tretím stranám dôverné informácie, ktoré získala, a pri ktorých sa vyžaduje odôvodnené dôverné zaobchádzanie.
Without prejudice to Article 4 (Revocation of Authorisations) of this Agreement, failure to reach a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request will constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose conditions on the operating authorization or technical permission of the air carriers of both Parties.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 (Zrušenie oprávnenia) tejto dohody, ak sa nedosiahne uspokojivá dohoda do pätnástich (15) dní od dátumu žiadosti, bude to predstavovať dôvod na pozastavenie, zamietnutie, obmedzenie alebo uloženie podmienok na technické oprávnenie alebo technické povolenie leteckých dopravcov obidvoch strán.