natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
To je, samozrejme, žiaduce, často sa však predpokladá, že ciele efektívnosti a rovnosti sa navzájom vylučujú.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Podporuje ju aj napriek obavám, ktoré sa týkajú určitých rozpočtových aspektov dohody.
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Počet nehôd spôsobených vozidlami tohto typu sa však neprestáva zvyšovať.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Je tomu tak aj napriek tomu, že existuje značný priestor na reformu systému vysokoškolského vzdelávania, ktoré je vzhľadom na klesajúci počet obyvateľov príliš rozsiahle, ponúka príliš mnoho odlišných študijných programov a nie je veľmi atraktívne pre zahraničných študentov a učiteľov.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
A to aj napriek tomu, že neustále rastie objem dopravy, v ktorej sa využíva tento typ vozidiel, vrátane dopravy veľmi cenného nákladu, a tiež napriek skutočnosti, že počet nehôd s týmto druhom vozidiel neustále narastá.
This is despite the fact that unlike the US, EU securitisation markets withstood the crisis relatively well, with realised losses on instruments originated in the EU having been very low compared to the US.
A to aj napriek tomu, že sekuritizačné trhy v EÚ na rozdiel od USA odolali kríze pomerne dobre, keďže oproti USA boli realizované straty z nástrojov s pôvodom v EÚ veľmi malé.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
Podrobne sa to uvádza v článku 15 návrhu.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
Podrobne sa to uvádza v článku 17 návrhu.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Je určená uhlami α a β definovanými v bode A.10 prílohy I.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β definovanými v bode A.10 prílohy I.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β definovanými v bode A.10 prílohy I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β uvedenými v bode A.10 prílohy I.
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β definovanými v bode A.10 prílohy I:
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Týmto trpí poľnohospodárska biodiverzita a znamená to, že rastliny so zaujímavými vlastnosťami nie sú dostupné pre ostatných pestovateľov na ďalšiu inováciu.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Táto skutočnosť je z medzinárodného hľadiska pre Európu škodlivá, neumožňuje, aby sa potenciál prieskumu kozmického priestoru pre inovácie a konkurencieschopnosť premietol do hmatateľných výsledkov, a mohla by tiež mať negatívny dôsledok pre vedu a vzdelávanie2.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
Penalizuje to MSP, ale tiež všetky zúčastnené strany.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
To má negatívny vplyv na zamestnateľnosť absolventov a na inováciu.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Vychádza to z potreby čo najpresnejšie určiť počet hodín venovaných dobrovoľníckej práci.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Pri poplatkoch cestujúcich je to iné, pretože tie sa vzťahujú na použitie terminálu.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Odlišujú sa tým od nefinančných podnikateľských činností, pri ktorých DPH na vstupe nie je nákladom, ale daňou vyberanou od spotrebiteľov, teda „spotrebiteľskou daňou“, ktorú následne odvádzajú štátu bez ovplyvňovania svojich vlastných príjmov.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Toto je odlišné od situácie pozorovanej v USA, kde má 70 % populácie prístup na Internet (s menšími rozdielmi medzi jednotlivými štátmi ako v EÚ) a kde sú predaje cez Internet ako alternatíva PRS rozvinutejšie.
This is difficult for consumers.
Pre spotrebiteľov je takáto situácia zložitá.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
Je to však zložité, pretože mnohé letiská viac nemôžu investovať do ďalších kapacít.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Ide o veľmi ťažkú úlohu, pretože napríklad, vyjadrenie hodnôt nežiadúcich účinkov, ich zavinenie, účinok médií na počet úradných vyhlásení, všeobecné hodnotenie rizika pozostáva tak z vážnych a komplexných analýz, ako i z verejnej mienky, kde ľudia očakávajú, že budú v tejto oblasti informovaní jednoduchým a emotívnym jazykom.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Ide o veľmi ťažkú úlohu, pretože napríklad, vyčíslenie nežiadúcich účinkov , ich zavinenie, účinku médií na úradné vyhlásenia a všeobecné hodnotenie rizika si vyžaduje seriózne a komplexné analýzy, ako i zohľadnenie verejnej mienky, kde ľudia očakávajú, že budú v tejto oblasti informovaní jednoduchým a emotívnym jazykom.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
To sa dá ťažko dosiahnuť vzhľadom na to, že môže dôjsť k dočasnému prerušeniu fungovania prvkov znižujúcich emisie a/alebo že účinnosť týchto zariadení sa môže znížiť pre vysoké zaťaženie motorov, čo môže dočasne spôsobiť vyššie emisie síry.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Pre výbor je to sklamaním, pretože vypracovávanie stratégie viedlo riaditeľstvo EK pre verejné zdravie, ktoré disponuje ohromným odborným potenciálom v oblasti zdravotníctva.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Pre výbor je to sklamaním, pretože vypracovávanie stratégie viedlo riaditeľstvo EK pre verejné zdravie, ktoré disponuje ohromným odborným potenciálom v oblasti zdravotníctva.“
This is discrimination against citizens living outside the euro area.
To je diskriminácia, ktorá poškodzuje občanov bývajúcich mimo eurozóny.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Ďalej sa o tom pojednáva v odseku 6.5 s ohľadom na možné konflikty so súčasnými cieľmi EÚ podporovania trvalo udržateľného rozvoja v týchto dotknutých sektoroch.
This is discussed further in section 4.
O tom sú ďalšie informácie v časti 4.
This is discussed in 3.1.
O tejto téme sa hovorí v odseku 3.1.
This is discussed in greater detail in the Commission's report.
Týmto sa podrobnejšie zaoberá správa Komisie.
This is discussed in Section 4.8 of this paper.
Analyzuje sa to v oddiele 4.8 tohto oznámenia.
This is discussed in section 5 below.
To sa analyzuje v oddiele 5 nižšie.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
Touto otázkou sa zaoberá pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Tento výraz sa líši od pojmu „bezpečnosť potravín“, ktorý označuje stanovené normy týkajúce sa bezpečnosti potravín, dobrých spracovateľských postupov a kontroly kvality poľnohospodárskych produktov vo všetkých fázach spracovateľského reťazca.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Tento jav sa odlišuje od dočasnej migrácie, ktorá je prínosná pre všetkých (mladých ľudí, spoločnosti, hospodárstvo) a mala by byť v rámci EÚ podporovaná.
This is distinct to the situation for new entrants in fixed markets which have the opportunity to achieve low unit costs by focusing their networks on high-density routes in particular geographic areas and/or by renting relevant network inputs from the incumbents.
Toto je rozdielne oproti situácii nových účastníkov na trhoch s pevnými linkami, ktorí majú príležitosť dosiahnuť nízke jednotkové náklady tým, že svoje siete sústredia na trasy s vysokou hustotou v konkrétnych geografických oblastiach a/alebo tým, že si prenajmú relevantné sieťové vstupy od príslušných telekomunikačných subjektov.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Rozdelenie medzi jednotlivé reťazce poukazuje na to, že 42 % odpadu pripadá na domácnosti, 39 % na potravinársky priemysel, 5 % na distribúciu a 14 % na stravovacie zariadenia.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
O týchto skutočnostiach svedčí nárast prisťahovalectva z tohto regiónu, rozvoj dialógu o týchto otázkach, začlenenie migrácie do nových dohôd o spolupráci s krajinami juhovýchodnej Ázie a rozvoj celosvetových iniciatív, medzi ktoré patrí Balijský proces.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Zabezpečuje sa to prostredníctvom pozorného monitorovania a výkladu obidvoch úrovní každého ukazovateľa a zmien, ku ktorým v rámci neho dochádza.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Hodnotenie rizika sa vykonáva ako hodnotenie rizík spojených s jednotlivými relevantnými zložkami biocídneho výrobku.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Tento cieľ sa dosiahne zrušením výnimiek z pôsobnosti smernice 2003/109/ES, ktoré sa týkajú osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu, pričom sa podľa potreby prihliadne k ich osobitnému postaveniu v porovnaní s inými štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
To sa zabezpečuje uľahčovaním výmeny informácií o ich vlastnostiach zavedením vnútroštátneho procesu rozhodovania o ich dovoze a vývoze a poskytovaním týchto rozhodnutí zmluvným stranám dohovoru.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
To sa zabezpečuje uľahčovaním výmeny informácií o ich vlastnostiach, zavedením vnútroštátneho procesu rozhodovania o ich dovoze a vývoze a poskytovaním týchto rozhodnutí zmluvným stranám dohovoru.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
To sa uskutočňuje začleňovaním ukazovateľov pokroku do pravidelných preskúmaní pridelenej pomoci, ako aj do konkrétnych programov a rozpočtovej podpory.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Tento cieľ sa dosahuje kladením otázok cestujúcemu a kontrolou potrebných dokumentov, ako sú potvrdenia rezervácie ubytovania a spiatočnej cesty lietadlom/trajektom/vlakom.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Deje sa tak prostredníctvom spojených účinkov klimatických zmien na koncept spravodlivosti, najmä environmentálnej a sociálnej spravodlivosti, ako aj preskúmaním otázok, ako sú rovnosť, ľudské práva, kolektívne práva a historická zodpovednosť za klimatické zmeny.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Deje sa tak spojením dôsledkov zmeny klímy s konceptom spravodlivosti, najmä environmentálnej a sociálnej spravodlivosti, ako aj preskúmaním otázok, ako sú rovnosť, ľudské práva, kolektívne práva a historická zodpovednosť za zmenu klímy.
This is done by setting up:
Tento režim sa dosiahne tak, že sa stanovia:
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
To sa dosahuje, napríklad prostredníctvom zoskupovania projektov s podobnými témami:
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
A to z týchto dôvodov: (1) zo všetkých odvetví hospodárstva dochádza v odvetví dopravy k najrýchlejšiemu nárastu emisií skleníkových plynov; (2) vďaka biopalivám sa rieši závislosť odvetvia dopravy na rope, čo predstavuje jeden z najvážnejších problémov v oblasti neistoty dodávok energie, ktorému čelí EÚ; (3) biopalivá sú v súčasnosti nákladnejšie ako iné formy obnoviteľnej energie, čo môže znamenať, že bez konkrétnych stimulov by nedochádzalo k ich takmer žiadnemu rozvoju.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Toto určenie sa vykoná z pohľadu predtým pozorovaných udalostí, nie na základe toho, čo možno očakávať na základe farmakologických vlastností lieku.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Toto opatrenie sa uskutočňuje so zreteľom na potrebu zabezpečiť primerané monitorovanie vykonávania nástrojov finančného inžinierstva členskými štátmi, ako aj Komisiou, inter alia s cieľom umožniť členským štátom poskytovať Komisii primerané informácie o druhu zavedených nástrojov a príslušných akciách uskutočnených pomocou takýchto nástrojov na mieste.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Deje sa to pozitívnym spôsobom, na základe stimulov a bez akejkoľvek skrytej protekcionistickej agendy.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Deje sa to v súlade so zámerom Komisie zjednodušiť obsah acquis, zaktualizovať ho a znížiť jeho objem.
This is done in accordance with the EU law6.
Je to v súlade s právnymi predpismi EÚ6.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
To sa deje nielen na základe všeobecných ustanovení, ktoré sa vzťahujú na všetky členské štáty, ale aj na základe rôznych dočasných výnimiek udelených konkrétnym členským štátom.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Podnik musí najprv požiadať colné orgány o konanie na osobitnom formulári.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
Robí tak na základe kritérií pre vylúčenie a kritérií ekonomickej a finančnej situácie, odborných a technických vedomostí a schopností.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
Robí sa to na základe objektívnych kritérií týkajúcich sa kvality navrhovaných výrobkov a služieb.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
To sa dosahuje prevažne vytváraním znalostí s cieľom posunúť sa od priemyslu založeného na zdrojoch k priemyslu založenému na znalostiach.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Vykonáva sa to postupne, aby sa predišlo závažným narušeniam.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
K tomu dochádza pravidelne v prípade otázok, ako je dohľad nad eurozónou a program na posudzovanie finančného sektora Únie (FSAP).
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Dosiahne sa to a) obmedzením spotreby biopalív, pri ktorých existuje riziko nepriamej zmeny využívania pôdy, a b) zvýšením množstva moderných biopalív s nižším rizikom; potrebného na to, aby sa v oblasti dopravy dosiahol 10 % cieľ smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
This is done through civilian and/or military support measures.
Uskutočňuje sa to prostredníctvom civilných a/alebo vojenských podporných opatrení.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Uskutočňuje to prostredníctvom posilnenia úvah týkajúcich sa zmeny klímy v rozvojových politikách, uľahčenia prístupu rozvojových krajín k nízkouhlíkovým technológiám a technológiám odolným voči klíme, bez ohľadu na práva duševného vlastníctva, spolu s posilnením ich vedomostnej základne o zmene klímy a zintenzívnením podpory EÚ určenej na súvisiaci výskum v rozvojových krajinách a s rozvojovými krajinami.
This is done through the following main measures:
Dosahuje sa to prostredníctvom týchto hlavných opatrení:
This is done through the following main measures:
Hlavné opatrenia na dosiahnutie uvedeného cieľa:
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Uskutočňuje sa to vykonávaním a presadzovaním spoločných ustanovení smernice PRF, ako aj pravidelnou výmenou osvedčených postupov.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
Deje sa tak prostredníctvom vykonávania medzinárodných dohôd a pracovných dojednaní, ako aj prostredníctvom technickej pomoci a spolupráce.
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
To sa realizuje na základe troch rôznych legislatívnych návrhov: úprava Šiestej smernice o DPH4, nahradenie Ôsmej smernice o DPH a úprava nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH5.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Stalo sa tak v prípade Európskej investičnej banky v súvislosti s nástrojom pre euro-stredozemské investície a partnerstvo a v prípade EIB, Európskej banky pre obnovu a rozvoj a ďalších európskych finančných inštitúcií v súvislosti s investičným nástrojom európskej susedskej politiky.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
To sa dosahuje napríklad využitím príležitostí, ktoré poskytujú stretnutia na vysokej úrovni, pre zvýšenie informovanosti o medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu ako základného prvku vonkajších politík a pre propagáciu programu Horizont 2020.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
Robí tak okrem iného monitorovaním odsúdení za teroristické trestné činy a taktickými zasadnutiami Eurojustu o terorizme.
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Tento prístup bude možné jednoznačne odporučiť, ak bude náležite rozšírený právny základ smernice, ktorý je v súčasnosti obmedzený na článok 71, odsek 1, písmeno c).
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Spôsobuje to rekordné úrovne hospodárskeho rastu, urbanizácia a zmeny v stravovacích návykoch (najmä v prípade mäsa: napríklad v súčasnosti čínski spotrebitelia spotrebujú 50 kg mäsa za rok v porovnaní s 20 kg v roku 1985).
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
Stimuláciou je potreba čeliť veľkým spoločenským problémom, medzi ktoré patrí starnutie populácie a imigrácia, a súčasne držať verejné výdavky pod kontrolou, najmä v sektore zdravotných a sociálnych služieb, a zlepšovať celkovú úroveň kvality.