natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Regulation publicly available and shall ensure they are widely disseminated.
Komisia by mala systematicky vykonávať a verejne šíriť externé hodnotenia výsledkov činností na základe tohto nariadenia.
The Commission shall make the results of the evaluations undertaken pursuant to this Article publicly available.
Komisia verejne sprístupní výsledky hodnotení uskutočnených v súlade s týmto článkom.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Komisia súhrny uvedené v odseku 3 sprístupní všetkým ostatným členským štátom v elektronickej forme.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Komisia vykoná technické úpravy uvedené v odseku 1 na základe fixného deflátora vo výške 2 % ročne.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
Komisia uverejňuje a pravidelne aktualizuje ich názvy a adresy.
The Commission shall make them available on the Internet.
Komisia ich sprístupní na internete.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
Komisia sprístupní tieto dohody ostatným členským štátom.
The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisia tieto pravidlá sprístupní verejnosti spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komisia tieto informácie sprístupní Ö v ľahko prístupnej forme Õ a podľa potreby zašle Komunikačnému výboru.
The Commission shall make this information available to the public each year by 30 September.
Komisia sprístupní tieto informácie verejnosti každý rok do 30. septembra.
The Commission shall make this information public and update it periodically.
Komisia tieto informácie zverejní a pravidelne ich aktualizuje.
The Commission shall make this information public.
Komisia túto informáciu zverejní.
The Commission shall make this information publicly available.
Komisia poskytne tieto informácie verejnosti.
The Commission shall make this information publicly available.
Komisia tieto informácie zverejní.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Komisia sprístupní túto analýzu rizík členským štátom.
The Commission shall make this Ö the Õ information publicly available Ö through appropriate means, Õ ð  including through the European e-Justice Portal ï .
Komisia zverejní tieto informácie  náležitými prostriedkami Õ ð vrátane Európskeho portálu elektronickej justície ï .
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Komisia sprístupní tieto údaje verejnosti, najmä prostredníctvom tomu venovanej internetovej stránky.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisia tieto pravidlá uverejní spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Komisia spravuje viacjazyčnú klasifikáciu pojmov, ktoré sú relevantné pre trh práce EÚ a systémy vzdelávania a odbornej prípravy, známu ako Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO).
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia riadi nástroj v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Komisia spravuje prostriedky vyčlenené na činnosti podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a zabezpečuje komplementárnosť a konzistentnosť programu GMES s inými relevantnými politickými oblasťami, nástrojmi a akciami Spoločenstva, ktoré súvisia najmä s konkurencieschopnosťou a inováciou, súdržnosťou, výskumom, dopravou a hospodárskou súťažou, európskym programom pre globálne navigačné satelitné systémy (GNSS), s ochranou osobných údajov, so smernicou 2007/2/ES (INSPIRE), spoločným systémom environmentálnych informácií (SSEI) a činnosťami Spoločenstva v oblasti zásahov v núdzových situáciách.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Komisia riadi program v súlade s XXXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie („nariadenie o rozpočtových pravidlách“)15.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komisia poverí príslušný vedecký výbor prehodnotením týchto látok alebo prípravkov hneď, ako vzniknú pochybnosti o ich bezpečnosti a najneskôr každých 5 rokov od dátumu prijatia rozhodnutia v súlade s článkom 45 ods. 2.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Komisia splnomocní SCCP, aby tieto látky opätovne zhodnotil hneď potom, čo vzniknú obavy o ich bezpečnosť a najmenej každých 5 rokov po ich zaradení do príloh III až VI.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom upraví zoznam uvedený v článku 21 ods. 4.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom upraví uverejnené informácie uvedené v článku 49 ods. 6.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Komisia monitoruje a hodnotí realizáciu akcií uvedených v článku 3 ods. 1.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Komisia musí sledovať vývoj situácie.
The Commission shall monitor developments.
Komisia sleduje vývoj situácie.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
Komisia monitoruje vykonávanie odporúčaných nápravných opatrení a plánu nápravných opatrení členským štátom.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Komisia sleduje vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, pokiaľ ide o bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu, a do 31. decembra 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto vývoji spolu s prípadnými návrhmi
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Komisia monitoruje členské štáty pri uplatňovaní smernice vrátane ich uplatňovania koregulácie a samoregulácie prostredníctvom kódexov prijatých na vnútroštátnej úrovni.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Komisia pravidelne monitoruje vykonávanie a opätovné používanie riešení interoperability v celej Únii v rámci priebežného pracovného programu stanoveného podľa článku 7.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Komisia monitoruje pokrok dosahovaný v rámci plnenia cieľov v oblasti kapacity a v spolupráci s členskými štátmi identifikuje výpadky v európskej kapacite na núdzové reakcie.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Komisia bude monitorovať uplatňovanie vykonávacích aktov uvedených v odsekoch 3 a 5.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komisia monitoruje uplatňovanie týchto nápravných/ alebo opravných opatrení, ak je to vhodné na základe informácií poskytnutých v časových intervaloch, ktoré môže požadovať od dotknutej tretej krajiny.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komisia monitoruje uplatňovanie týchto nápravných/opravných opatrení, ak je to vhodné na základe informácií poskytnutých v časových intervaloch, ktoré môže požadovať od dotknutej tretej krajiny.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Komisia monitoruje uskutočňovanie ročného programu činností a pravidelne podáva riadiacemu výboru správy o fungovaní a vývoji EMS.
The Commission shall monitor the implementation and management of the Programme.
Komisia monitoruje vykonávanie a riadenie programu.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Komisia monitoruje vykonávanie nepriamych akcií na základe pravidelných správ o pokroku predkladaných v súlade so vzorovou dohodou o grante uvedenou v článku 18.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
Komisia monitoruje implementáciu nepriamych akcií na základe periodických správ o postupe prác predkladaných podľa článku 18 ods. 4.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Komisia monitoruje realizáciu nepriamych akcií na základe periodických správ o postupe prác predkladaných podľa článku 19 ods. 4.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Komisia monitoruje vykonávanie akcií financovaných z programu a meria dosahovanie osobitných cieľov uvedených v článku 5 ods. 1 v súlade s ukazovateľmi uvedenými v prílohe.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Komisia monitoruje pôvod biopalív a iných biokvapalín spotrebovaných v Spoločenstve a dosahy ich výroby na využitie pôdy v Spoločenstve a v hlavných dodávateľských tretích krajinách.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Komisia pravidelne monitoruje program s cieľom sledovať realizáciu činností vykonávaných v rámci neho v oblastiach uvedených v článku 5 ods. 1 a sledovať plnenie osobitných cieľov uvedených v článku 4.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Komisia pravidelne monitoruje program s cieľom sledovať realizáciu činností vykonávaných v rámci neho v oblastiach uvedených v článku 6 ods. 1 a sledovať plnenie osobitných cieľov uvedených v článku 5.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Komisia zabezpečuje pravidelné priebežné sledovanie programu.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisia monitoruje siedmy rámcový program, jeho osobitné programy a tam, kde je to vhodné, predchádzajúce rámcové programy, za pomoci nezávislých odborníkov vymenovaných v súlade s článkom 16.
The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komisia monitoruje siedmy rámcový program, jeho osobitné programy a tam, kde je to vhodné, predchádzajúce rámcové programy, za pomoci nezávislých expertov vymenovaných v súlade s článkom 17.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Komisia monitoruje situáciu a v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 2 zmení alebo zruší prijaté opatrenia v závislosti od vývoja situácie.
The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Komisia sleduje situáciu a podľa rovnakého postupu v závislosti od vývoja situácie mení a dopĺňa alebo odvoláva prijaté rozhodnutia.
The Commission shall not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy which it has obtained pursuant to this Regulation.
Komisia nebude rozširovať informácie, ktoré svojim charakterom podliehajú povinnosti služobného tajomstva a ktoré získala na základe tohto nariadenia.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Komisia uzatvorí zmluvný vzťah s národnou agentúrou až po prijatí ex ante hodnotenia súladu.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
Komisia nevstúpi do rokovaní o uzatvorení bilaterálnej dohody o rybolove alebo dohody o partnerstve v oblasti rybolovu s takýmito štátmi.
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Komisia nevyhlasuje výzvy na predkladanie návrhov na tieto akcie:
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Komisia sprístupní národnej agentúre finančné prostriedky programu až po formálnom schválení príslušného pracovného programu národnej agentúry Komisiou.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.
Ak by tieto viedli k porušeniu obchodného, priemyselného alebo služobného tajomstva, Komisia ich nezverejňuje, ani inak nesprístupňuje.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Komisia prostredníctvom zmlúv v súlade s hlavou VII zverí úlohy zahŕňajúce výkon verejnej moci a právo konať podľa vlastného uváženia externému subjektu.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Komisia posúdi predovšetkým význam minimálnej výšky platu vymedzenej v článku 5 a odchýlok stanovených v uvedenom článku, a to pri zohľadnení, okrem iného, rozdielnosti hospodárskej, odvetvovej a geografickej situácie v členských štátoch a vplyvu na trh práce v členských štátoch.
The Commission shall notify an eligible country concerned of any relevant changes in its status under the scheme.
Komisia informuje príslušnú oprávnenú krajinu o všetkých dôležitých zmenách v jej štatúte v rámci systému.
The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
Komisia informuje každého výrobcu o predbežnom výpočte, ktorý sa na neho vzťahuje.
The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
Komisia oznamuje každému výrobcovi predbežný výpočet, ktorý sa na neho vzťahuje.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Zoznamy zaslané členskými štátmi oznámi Komisia komisii ICCAT do 31. júla každého roka.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie priamo uchádzačom a členským štátom.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
Komisia svoje rozhodnutia oznamuje EBA.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT minimálne 14 dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Komisia oznámi rozhodnutie o pozastavení všetkých odovzdaní žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu Rade a členským štátom.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisia oznámi príslušnej krajine rozhodnutie prijaté v súlade s odsekmi 2 a 3.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Komisia oznámi príslušným členským štátom rozhodnutie o poskytnutí finančnej pomoci tak ako aj spôsob jej poskytnutia, a zároveň informuje aj konečných príjemcov.
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
Komisia oznámi delegovaný akt o Európskom kódexe správania týkajúcom sa partnerstva, ktorý bol prijatý v súlade s článkom 142 a ako sa stanovuje v odseku 3, súčasne Európskemu parlamentu a Rade do štyroch mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Komisia oznámi informácie o orgánoch vlajkových štátov zodpovedných za potvrdzovanie a overovanie osvedčení o úlovku vnútroštátnym orgánom členských štátov zodpovedných za overovanie osvedčení o úlovku.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komisia oznamuje zvýhodnenej krajine podľa iniciatívy EBA všetky zmeny v jej štatúte v rámci systému.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komisia informuje príslušnú oprávnenú krajinu o všetkých zmenách v jej štatúte v rámci systému.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Komisia oznámi členskému štátu a dotknutému obstarávateľovi dôvody, ktoré ju viedli k názoru, že došlo k závažnému porušeniu, a vyžiada jeho nápravu.
The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
Komisia oznámi členskému štátu a dotknutému obstarávateľovi dôvody, ktoré ju viedli k záveru, že došlo k závažnému porušeniu a požiada o nápravu vhodnými prostriedkami.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komisia o svojom rozhodnutí informuje dotknutý členský štát a zodpovedajúcim spôsobom aktualizuje informácie uvedené v článku 78 ods. 4.
The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
Komisia upovedomí členské štáty a Európsky parlament o každom takomto predĺžení.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Komisia oznámi členským štátom bilancie uvedené v odseku 2.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Komisia oznámi tieto miesta sekretariátu NEAFC aj všetky zmeny zoznamu určených prístavov najmenej pätnásť dní pred nadobudnutím účinnosti príslušnej zmeny.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Komisia oznámi sekretariátu NEAFC dané prístavy a všetky zmeny zoznamu určených prístavov najmenej 15 dní pred nadobudnutím účinnosti príslušnej zmeny.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Komisia informuje žiadajúcu krajinu o rozhodnutí prijatom v súlade s odsekmi 4 a 5.
The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Komisia písomne oznámi sekretariátu, ktoré chemikálie spĺňajú podmienky na PIC oznámenie.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action is required to be applied.
Komisia písomne oznámi sekretariátu, keď dôjde k zmene právoplatného regulačného opatrenia oznámeného podľa odsekov 1 alebo 2 čo možno najskôr po prijatí nového právoplatného regulačného opatrenia, najneskôr však do 60 dní odo dňa, keď sa nové regulačné opatrenie má začať uplatňovať.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Komisia písomne oznámi sekretariátu, keď dôjde k zmene a doplneniu právoplatného regulačného opatrenia oznámeného podľa odsekov 1 alebo 2, čo možno najskôr po prijatí nového právoplatného regulačného opatrenia, najneskôr však do 60 dní odo dňa, keď sa nové právoplatné regulačné opatrenie musí začať uplatňovať.