natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV.”
prahové hodnoty stanovené v článku 8 prvý pododsek písm. b) a v článku 67 ods. 1 písm. b) a písm. c) týkajúca sa revidovanej prahovej hodnoty, ktorá sa vzťahuje na verejné zákazky na služby zadávané verejnými obstarávateľmi, ktorí nie sú uvedení v článku IV.“
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
prahové hodnoty stanovené v článku 8 v prvom pododseku písmene b) a v článku 67 ods. 1 písmene a) s ohľadom na revidovanú prahovú hodnotu, ktorá sa vzťahuje na zákazky na služby zadávané verejnými obstarávateľmi uvedenými v prílohe IV;
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Prahové úrovne pre zmluvy z nízkou hodnotou sú z roku 1994 a mali by sa aktualizovať a zvýšiť.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Prahové úrovne pre zmluvy s nízkou hodnotou stanovené v roku 1994 by sa mali aktualizovať a zvýšiť z 50 000 EUR na 60 000 EUR a z 13 800 EUR na 25 000 EUR.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
Prahové hodnoty stanovené v tejto smernici by sa mali zosúladiť, aby sa zabezpečilo, že budú zodpovedať ekvivalentom prahových hodnôt dohody v eurách.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Prahové hodnoty sa musia spĺňať minimálne počas deviatich po sebe nasledujúcich mesiacov, v opačnom prípade sa s daňovníkom zaobchádza tak, ako keby sa nebol stal členom skupiny.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Prahová hodnota uvedená v článku 54 sa musí dodržiavať počas celého daňového roka.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Finančné limity 750 000 EUR alebo 3 000 000 EUR uvedené v písmenách b), c) a d) zahŕňajú náklady na zariadenie budovy.
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Prahové hodnoty smernice sú stanovené v eurách, kým prahové hodnoty, ktoré určujú medzinárodné povinnosti Únie na základe Dohody o vládnom obstarávaní WTO, sú stanovené vo forme zvláštnych práv čerpania (ZPČ).
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
Navrhované prahové hodnoty sú stanovené na základe výsledkov výskumu a testov bezpečnosti a analýzy používania daných chemických látok širokou verejnosťou.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Navrhovanými prahovými hodnotami by sa dosiahla správna rovnováha medzi rastúcou administratívnou záťažou a zaistením väčšej transparentnosti: na dodanie tovaru a služby by sa uplatňovala prahová hodnota 1 000 000 EUR a ďalšia prahová hodnota by bola 10 000 000 EUR, pričom táto povinnosť by sa vzťahovala na 10 % až 20 % všetkých obstarávaní uverejnených v Úradnom vestníku.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Navrhovanými prahovými hodnotami by sa vytvorila správna rovnováha medzi rastúcou administratívnou záťažou a zaistením väčšej transparentnosti: na tovar a služby by sa uplatňovala prahová hodnota 1 000 000 EUR a ďalšia prahová hodnota by bola 10 000 000 EUR, pričom táto povinnosť by sa vzťahovala na 10 % až 20% všetkých obstarávaní uverejnených v Úradnom vestníku.
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
Prahové úrovne uvedené v článku 105 rozpočtového nariadenia sú stanovené na:
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 a v bode 38 prílohy k tomuto nariadeniu v oblasti vonkajších činností, ktoré sa uplatňujú v čase úpravy;
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Limity uvedené v článku 48b ods. 3 a ods. 4 sa prevádzajú na rovnocenné sumy v národnej mene všetkých príslušných tretích krajín s použitím výmenného kurzu ku dňu [dátum stanoví Úrad pre publikácie = dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice] so zaokrúhlením na najbližšie tisícky.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
Prahové úrovne uvedené v článku 157 písm. b) a v článku 158 ods. 1 vzťahujúce sa na zmluvy o verejnom obstarávaní sa upravujú každé dva roky v súlade s článkom 78 ods. 1 smernice 2004/18/ES.“
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Limity sa vypočítavajú ako percento celkovej hodnoty dovozu rovnakých výrobkov do Európskej únie zo všetkých zvýhodnených krajín podľa GSP.
The thresholds should be considered as a minimum level of handicap to be met for classifying an area as constrained; the Member States would have the possibility to raise the threshold level if this is not discriminatory and justified by national circumstances.
Hraničné hodnoty by sa mali považovať za minimálnu úroveň znevýhodnenia, ktorú treba spĺňať, aby sa oblasť klasifikovala ako obmedzená; členské štáty by mali možnosť zvyšovať hraničnú úroveň, ak to nepôsobí diskriminačne a ak je to odôvodnené vnútroštátnymi okolnosťami.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Prahové hodnoty by mali odrážať zreteľný cezhraničný význam koncesií pre hospodárske subjekty usadené v ostatných členských štátoch.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Hraničné hodnoty treba teda chápať ako orientačné hodnoty usmerňujúce posudzovanie, ale nemali by sa vykladať mechanicky; mali by sa doplniť hospodárskym úsudkom a odborným posudkom zameraným na daný štát.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Prahové hodnoty preto treba vnímať ako orientačné hodnoty určené na usmernenie pri hodnotení, nemožno ich však vykladať mechanicky; zároveň by sa mali doplniť hospodárskym úsudkom a odborným posudkom vzťahujúcim sa na konkrétnu krajinu.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
V návrhu sa stanovujú prahové hodnoty, ktoré určujú, ktoré podozrenia z porušenia predpisov majú rozmer Únie.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor11 crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Škrtiaca klapka sa nastaví do úplne otvorenej polohy tak rýchlo, ako je to možné a udržuje sa v tejto polohe, pokiaľ zadná časť traktora11 neprekročí priamku BB‘.
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
nárast kapacity priepustnosti hraničných priechodov o XX percent,
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
Úsilie sprístupňovať údaje naberá vo viacerých členských štátoch na dynamike.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Takto vymenované nezávislé osoby vymenujú predsedu na základe žrebovania zo zoznamu nezávislých osôb, ktoré sú spôsobilé byť predsedom podľa článku 8 ods. 4.
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
Takto vytvorené sektorové sociálne fondy sú v plnom rozsahu financované z príspevkov spoločností v príslušných oblastiach aktivity a úplne samostatne spravujú zhromaždené peňažné prostriedky.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Ošetrenie proti kliešťom sa musí vykonať veterinárnym liekom, ktorý má obchodné povolenie v krajine použitia a má licenciu na použitie proti kliešťom.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Cestovné lístky sa považujú za očividný dôkaz o uzavretí zmluvy, a teda poskytujú práva uvedené v tomto nariadení.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Cestovné lístky sa považujú za prima facie dôkaz o uzavretí zmluvy, na ich základe teda vznikajú práva ustanovenú v tomto nariadení.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
TID je úväzok účinnej dávky na jeden rok požívania alebo inhalácie zo všetkých rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, ale s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
TID je úväzok účinnej dávky na jeden rok príjmu zo všetkých rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, ale s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
TID sa vypočíta z koncentrácií rádionuklidov a dávkových koeficientov pre dospelé osoby stanovených v tabuľke A v prílohe III k smernici 96/29Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
TID sa vypočíta z koncentrácií rádionuklidov a koeficientov dávky pre dospelé osoby stanovených v tabuľke A v prílohe III k smernici 96/29/Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
Na základe efektívnosti nákladov a špecializácie sa vyvinie „terciová štruktúra“ s rôznymi vrstvami dodávateľov.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
V cenách sa už začal prejavovať aj zmenšujúci sa rozdiel ponuky a dopytu.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Zmenšujúci sa rozdiel ponuky a dopytu sa už tiež začal prejavovať v cenách.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
Sprísnenie podmienok poskytovania úverov, ku ktorému došlo počas krízy, sťažilo prístup k financiám, najmä pre malé a stredné podniky.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Sprísnenie emisných limitov a širšie využívanie dražieb kvót je vítané, pretože je v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ eliminuje neočakávané zisky, podnecuje investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečuje ich financovanie a podporuje aj inovácie.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Dosiahnuť väčšiu disciplínu členských štátov je aj cieľom prísnejšieho termínu úhrad (termínovanie).
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Drevársky priemysel má veľký význam pre hospodárstvo Spoločenstva.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.
V prípade jednotlivých členských štátov je dĺžka trvania pozbavenia osobnej slobody rozdielna.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Čas, ktorý štátny príslušník tretej krajiny strávil v schengenskom priestore, sa vypočíta na základe pečiatok, ktoré je však často ťažké vyhodnotiť; môžu byť nečitateľné alebo predmetom falšovania.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Dĺžka pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny na území členských štátov sa vypočíta podľa týchto pečiatok, tie sa však často ťažko interpretujú; môžu byť nečitateľné alebo sfalšované.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Lehota na uskutočnenie platieb znamená lehotu na potvrdenie, povolenie a platbu výdavkov.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Čas a peniaze potrebné na zriadenie nového podniku alebo prevod vlastníctva existujúceho podniku sú pre MSP obmedzujúce.
the time and place of the trial.
miesto a čas súdneho konania.
the time and place of the verification and validation;
miesto a časové údaje konania overovania a validácie;
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Čas a zdroje vynakladané na odvolacie konania zostávajú veľkým problémom pri účinnej regulácii a zaručení právnej istoty.
The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
Časové a materiálne nasadenie, ktoré si vyžadujú takéto štúdie, ako aj chúlostivé otázky etiky a ochoty  pacientov v pediatrickom veku, ktoré sú s tým spojené, vysvetľujú, prečo samotné trhové sily neviedli k vývoju čisto „pediatrických“ liekov.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Čas a dátum vyhotovenia videa musia byť na každom videozázname neustále zobrazené.
The time aspect is crucially important.
Časový aspekt je veľmi dôležitý.
The time at which the customs debt is incurred shall be either of the following:
Čas, kedy colný dlh vznikol je:
The time at which the customs debt is incurred shall be one of the following:
Čas, kedy colný dlh vznikol je:
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Čas, ktorý je k dispozícii medzi uzavretím dohody o právnom texte a začiatkom doby financovania je veľmi dôležitý pre budúce dobré fungovanie.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Množstvo času, ktoré je potrebné na zmenu právnych pravidiel v oblasti platobnej neschopnosti, ukazuje, že EÚ to – ľudovo povedané – proste „nedošlo“.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Čas medzi vystavením a objavením sa zranenia musí byť krátky.
The time between placing of the stake and the result.
Čas medzi uzavretím stávky a výsledkom.
the time between the last marking-to-market before a failure to re-margin by the counterparty and the liquidation of the collateral is no more than four business days;
čas medzi posledným ocenením trhovými cenami pred zlyhaním do vyrovnania marží zmluvnou stranou a likvidáciou kolaterálu nie je dlhší než štyri obchodné dni;
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Medzi začiatkom plánovania a konečným uvedením elektrického vedenia do prevádzky často uplynie viac ako 10 rokov14.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Obdobie medzi predložením návrhov NRP a ich konečných verzií bude využité na výmenu stanovísk medzi Komisiou a členskými štátmi a partnerské hodnotenie v Rade.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Čas medzi obchodom a zúčtovaním nie je v EÚ harmonizovaný, čo vytvára narušenia, keď sa cenné papiere zúčtovávajú cezhranične;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Čas medzi obchodom a zúčtovaním nie je v EÚ harmonizovaný, čo vytvára narušenia, keď sa cenné papiere zúčtovávajú cezhranične;
the time by which the services should be provided;
čas, do ktorého treba poskytnúť služby,
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Vypočítaný čas vylučuje určitý obsah, napríklad spravodajstvo, športové udalosti, hry, reklamu, teletextové služby a telenákup.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Prieťahy môžu byť väčšie pri cezhraničných prípadoch, osobitne ak niet svedkov trestného činu.
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
čas, ktorý uplynul odo dňa uchovania údajov ku dňu, keď príslušný orgán o postúpenie údajov požiadal.
The time elapsed since its publication in July 2007 has allowed the implementation of most of its recommendations to the EDCTP Secretariat, Member States and Commission.
Čas, ktorý ubehol od uverejnenia správy v roku 2007, umožnil sekretariátu EDCTP, členským štátom a Komisii realizovať väčšinu v nej uvedených odporúčaní.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Čas na ďalšie podporné balíčky je už možno za nami, ale všetky programy verejných výdavkov ešte musia byť preskúmané z hľadiska ekologickej účinnosti, aby sa zabezpečil dvojaký účinok.
The time for obtaining exequatur varies between the Member States; it can take from a couple of days to several months, depending on the jurisdiction and the complexity of the case.
Čas na získanie vyhlásenia vykonateľnosti sa v jednotlivých členských štátoch líši; v závislosti od jurisdikcie a zložitosti prípadu môže trvať niekoľko dní až niekoľko mesiacov.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
Čas na získanie doložky sa líši od niekoľkých dní do niekoľkých mesiacov, v prípade odvolania do dvoch rokov.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Lehota na predkladanie pripomienok Výboru regiónov (prostredníctvom štandardizovaného elektronického formulára) je približne 6 týždňov po tom, ako bol oznam zverejnený na sieti.
the time for which it was set up has expired;
čas, na ktorý bola zriadená, uplynul;
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
časový rámec a merateľnosť okamžitých výsledkov opatrení a dosahov z hľadiska zníženia úrazovosti.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Potrebný čas týkajúci sa ponuky a dopytu v oblasti jazykového vzdelávania sa však počíta na roky a generácie.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Potrebný čas týkajúci sa ponuky a dopytu v oblasti jazykového vzdelávania sa však počíta na roky a generácie;
The time frame of five years is to be understood to mean that a start date for the scheme is fixed and that the scheme automatically expires five years after that date (e.g. 1 January 2007 – 31 December 2011).
Časový rámec piatich rokov sa má chápať tak, že počiatočný dátum schémy je pevne stanovený a že platnosť schémy automaticky skončí po piatich rokoch po tomto dátume (napr. 1. január 2007– 31. december 2011).
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Časový rámec by mal zohľadňovať, či sa v prípade konkrétneho trhu analýza už v minulosti vykonala a riadne oznámila.
The time frames proposed are in line with real general depreciation rules applied in the EU.
Navrhnuté časové rámce sú v súlade so skutočnými všeobecnými pravidlami odpisovania platnými v EÚ.
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
O čase, od ktorého sa toto obdobie počíta, rozhoduje členský štát, pod ktorého vlajkou sa dotknuté plavidlo plaví.“
The time has been made up.
Toto meškanie sa už v súčasnosti v plnej miere napravilo.
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
Prišiel čas na prehodnotenie výrobného priemyslu a na objasnenie komplexného vzájomného vzťahu medzi priemyslom a službami.
The time has come for energy policy to become truly European.
Nadišiel čas pre skutočne európsku energetickú politiku.