natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63°20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44°20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Nova Sotia od Halifaxu po Fourchu a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou vo Fourchu, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy východným smerom k bodu na 45°40′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh pozdĺž poludníka 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky k rovnobežke 44°10′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k poludníku 59°00′ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ k poludníku 63°20′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na sever k bodu na 44°20′ severnej zemepisnej šírky na tomto poludníku, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy severozápadným smerom do Halifaxu, Nova Scotia.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42° north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20′ north latitude, thence due east to 67°18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Táto časť podoblasti leží medzi pobrežiami Maine, New Hampshire a Massachusetts od hranice medzi Maine a New Brunswickom po 70°00′ západnej zemepisnej šírky na Cape Cod (približne na 42° severnej zemepisnej šírky) a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v bode na Cape Cod na 70° západnej zemepisnej dĺžky (približne 42° severnej zemepisnej šírky), odtiaľ ďalej na sever k 42°20′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k 67°18′13,15′′ západnej zemepisnej dĺžky na hranici podoblastí 4 a 5 a odtiaľ ďalej pozdĺž tejto hranice k hranici medzi Kanadou a Spojenými štátmi.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte.
Táto časť podoblasti leží medzi pobrežiami Nova Scotie, New Brunswicku a Quebecu od Cape North po Pte.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54°30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Newfoundlandu od Cape Freels k Cape St. Mary a línia je popísaná nasledovne: začínajúca od Cape Freels a odtiaľ ďalej, na východ k poludníku 46°30′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 46°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej k poludníku 54°30′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy k Cape St. Mary na Newfoundlande.
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 55°20′ severnej zemepisnej šírky (Hopedale) a rovnobežkou 57°40′ severnej zemepisnej šírky (mys Mugford).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 60°45′ severnej zemepisnej šírky (mys Desolation) a rovnobežkou 62°30′ severnej zemepisnej šírky (ľadovec Frederikshaab).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 62°30′ severnej zemepisnej šírky (ľadovec Frederikshaab) a rovnobežkou 64°15′severnej zemepisnej šírky (4 morské míle severne od Godthaabu).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 64°15′ severnej zemepisnej šírky (4 morské míle severne od Godthaabu) a rovnobežkou 66°15′ severnej zemepisnej šírky (5 morských míľ severne od Umanarsugssuaku).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 66°15′ severnej zemepisnej šírky (5 morských míľ severne od Umanarsugssuaku) a rovnobežkou 68°50′ severnej zemepisnej šírky (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte.
Táto časť podoblasti leží medzi južným pobrežím Quebecu od konca hranice medzi Labradorom a Quebecom k Pte.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44°20′ north latitude, 63°20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65°40′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží medzi západnou hranicou podoblasti 4 a pobrežiami New Brunswicku a Nova Scotia od konca hranice medzi New Brunswickom a Maino po Halifax a a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v Halifaxe, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy juhovýchodným smerom k bodu na 44°20′ severnej zemepisnej šírky a 63°20′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky a odtiaľ ďalej na západ k poludníku 65°40′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 49°15′ severnej zemepisnej šírky (mys Freels, Newfoundland).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 57°40′ severnej zemepisnej šírky (mys Mugford).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 68°50′ severnej zemepisnej šírky (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Táto časť podoblasti leží južne od pobrežia Newfoundlandu a západne od línie z Cape St. Mary v Newfoundlande k bodu na 46°00′ severnej zemepisnej šírky a 54°30′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh až k hranici podoblasti.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 46°30′ west longitude and the meridian of 51°00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 46°00′ severnej zemepisnej šírky a medzi poludníkom 46°30′ západnej zemepisnej dĺžky a poludníkom 51°00′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 51°00′ west longitude and the meridian of 54°30′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 46°00′ severnej zemepisnej šírky a medzi poludníkom 51°00′západnej zemepisnej dĺžky a poludníkom 54°30′západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 49°15′ severnej zemepisnej šírky a východne od poludníka 46°30′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 55°20′ severnej zemepisnej šírky (Hopedale).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 60°45′severnej zemepisnej šírky (mys Desolation).
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60°00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží východne od sektoru 6D a západne od 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55°00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6E a západne od 55°00′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50°00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6F a západne od 50°00′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42°00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6G a západne od 42°00′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65°00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží ne východ od sektorov 6B a 6C a západne od 65°00′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 39°00′ severnej zemepisnej šírky a západne od podoblasti 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 66°15′ severnej zemepisnej šírky.
That portion of the sub-area lying to the south and east of division 5Y.
Táto časť podoblasti leží na juh a na východ od sektora 5Y.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 66°15′ severnej zemepisnej šírky.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.
Táto časť podoblasti leží západne od 70°00′ západnej zemepisnej šírky a južne od podsektora 6B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Táto časť podoblasti leží západne od 70°00′ západnej zemepisnej dĺžky, južne od rovnobežky 39°00′ severnej zemepisnej šírky a severne a západne od línie prebiehajúcej západným smerom pozdĺž rovnobežky 37°00′ severnej zemepisnej šírky po 76°00′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh po Cape Henry, Virgínia.
That possibility shall also apply to an organisation which is working on the territory of the Member State concerned on behalf of UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Táto možnosť sa vzťahuje aj na organizácie, ktoré v mene UNHCR pôsobia na území príslušného členského štátu na základe dohody s týmto členským štátom.
That possibility shall only exist in the following cases:
Táto možnosť existuje iba v týchto prípadoch:
That possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
Uvedená možnosť by sa nemala uplatňovať v prípade najzávažnejšej trestnej činnosti.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Táto možnosť by sa preto mala rozšíriť aj na podobné udalosti, ktoré nastanú po 1. decembri.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
V tomto predbežnom posúdení sa vo vzťahu k dotknutej rastline, rastlinnému produktu alebo inému predmetu zohľadnia určité predpísané kritériá.
that present a serious risk to safety or serious harm to health and the environment
ktoré predstavujú vážne bezpečnostné riziko alebo vážne riziko pre zdravie a životné prostredie
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Tento tlak ohrozuje schopnosť bánk poskytovať úvery hospodárstvu.
That pricing was increased with effect from 1 July 2010 to better reflect the risk profile of individual beneficiaries11.
Toto stanovovanie cien sa s účinnosťou od 1. júla 2010 zmenilo, aby lepšie odrážalo rizikový profil jednotlivých príjemcov11.
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Uvedená zásada sa v tomto návrhu zachováva, čím sa ešte viac harmonizujú požiadavky týkajúce sa národných programov, monitorovania a podávania správ o emisiách látok znečisťujúcich ovzdušie s cieľom napraviť nedostatky smernice 2001/81/ES a zabezpečiť súlad s medzinárodnými záväzkami prijatými v rámci Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a jeho protokolov.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
Zásada krajiny pôvodu by sa mala výlučne uplatňovať na vzťah medzi držiteľmi práv (alebo subjektmi zastupujúcimi držiteľov práv, ako sú napríklad organizácie kolektívnej správy) a vysielacími organizáciami a výhradne na účely poskytovania doplnkovej online služby, prístupu k nej alebo jej využívania.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
Táto zásada si vyžaduje monitorovanie NF3 s cieľom posúdiť úroveň emisií v Únii a v prípade potreby určiť zmierňujúce opatrenia.
That principle stipulates that ‘the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties’ (Article 5(4) of the Treaty on European Union).
Podľa tejto zásady „neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv“ (článok 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii).
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Táto zásada by sa mala uplatňovať aj v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani na osobné použitie súkromnej osoby, ktorý prepravuje tretia strana v mene súkromnej osoby, keďže takéto transakcie sú výlučne súkromné.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Táto výsada sa zahrnie do rozsahu akreditácie.
That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Tento colný režim a povinnosti končia colné orgány, keď sú schopné dokázať na základe porovnania údajov, ktoré sú k dispozícii colnému úradu výstupu a údajov, ktoré sú k dispozícii colnému úradu určenia, že bol colný režim ukončený správne.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
Podľa uvedeného postupu členské štáty majú byť zapojené v dvoch fázach, konkrétne v rámci stáleho výboru a neskôr v prípade potreby v rámci odvolacieho výboru.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Tento postup sa nevyžaduje pri akčných programoch a opatreniach, ktorých hodnota je nižšia ako uvedené prahové hodnoty a pri ich nepodstatných zmenách.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Tento postup by sa mal používať aj na prijímanie potrebných opatrení a praktických dohôd na vykonávanie výmeny informácií.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Súčasťou daného procesu by v zásade mala byť kooperácia medzi členskými štátmi a používateľmi údajov v regionálnych koordinačných skupinách, a schválenie Komisiou prostredníctvom pracovných plánov predkladaných členskými štátmi.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
Pri tomto postupe by sa malo zohľadniť, že nie všetky mimoburzové deriváty zúčtovávané prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany sa môžu považovať za vhodné na povinné zúčtovanie prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany.
That producers and the energy sector oppose the proposed changes.
Že producenti a energetický sektor sú proti navrhovaným zmenám.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Toto kontaktné miesto pre výrobky má právo predložiť svoje pripomienky príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
that products that are labelled as containing GMOs, can not be labelled as organic;
že výrobok, ktorý má označenie, že obsahuje GMO, nemôže byť označený ako ekologický;
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
Tento program ďalej kladie dôraz na rozvoj európskych iniciatív zameraných na zvýšenie povedomia verejnosti a miestnych orgánov a zlepšenie vedeckých poznatkov, údajov a informácií o stave a trendoch životného prostredia.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Tento program súvisí s celkovou stratégiou Komisie pre rast a zamestnanosť, pretože stabilita finančného sektora je nepochybne jedným z hlavných cieľov ročného prieskumu rastu2.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
V tomto programe sa uznáva, že sa Spoločenstvo zaviazalo dosiahnuť v rokoch 2008 až 2012 zníženie emisií skleníkových plynov o 8 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990, a že z dlhodobého hľadiska bude potrebné znížiť globálne emisie skleníkových plynov približne o 70 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Daný program musí byť primeraný veľkosti a zložitosti uvedených činností a musí byť v súlade s európskym programom bezpečnosti letectva.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Daný program sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v prílohe X.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
Tento program definuje zodpovednosti za implementáciu spoločných noriem uvedených v článku 4 a opisuje opatrenia, ktoré na tento účel požadujú prevádzkovatelia a iné subjekty.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
Tento program opisuje metódy a postupy, ktoré majú leteckí dopravcovia dodržiavať, aby dosiahli súlad s týmto nariadením a s vnútroštátnym programom bezpečnostnej ochrany civilného letectva členského štátu, z ktorého poskytujú svoje služby.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
Tento program opisuje metódy a postupy, ktoré prevádzkovatelia letísk dodržiavajú, aby dosiahli súlad s týmto nariadením a s vnútroštátnym program bezpečnostnej ochrany civilného letectva členského štátu, v ktorom sa letisko nachádza.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Tento program opisuje metódy a postupy, ktoré má subjekt dodržiavať, aby dosiahol súlad s týmto nariadením a s vnútroštátnym program bezpečnostnej ochrany civilného letectva členského štátu, v ktorom sa nachádza.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Tento program umožní členskému štátu skontrolovať kvalitu bezpečnostnej ochrany civilného letectva, s cieľom monitorovať súlad s týmto nariadením a s vnútroštátnym programom bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Tento program bude súčasťou viacročného a ročného programovania uvedeného v článku 41.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
K uvedenému programu by mal byť pripojený plán opisujúci opatrenia, ktoré má členský štát prijať na zmiernenie zistených bezpečnostných rizík.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
Tento program by mal definovať potreby a poradie priorít, podľa ktorých sa majú schválené potravinárske prídavné látky preskúmať.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
Tento program by mal definovať potreby a poradie priorít, podľa ktorých sa majú schválené potravinárske prídavné látky preverovať.
That programme will end on 31 December 2013.
Tento program sa skončí 31. decembra 2013.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
Tento zákaz sa vzťahuje na všetky vnútroštátne opatrenia, ktoré môžu priamo alebo nepriamo, skutočne alebo potenciálne, prekážať obchodu s tovarom vnútri Spoločenstva.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
Tento zákaz nemá vplyv na výkon právomocí orgánov zodpovedných za uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži.