natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Európsky parlament takisto začal nový, všeobecnejší prístup k hodnoteniu pridanej hodnoty opatrení na európskej úrovni vypracúvaním správy o nákladoch v prípade nekonania na úrovni EÚ18, mapujúcej prínosy, ktoré možno získať vďaka činnosti na európskej úrovni navrhovanej Európskym parlamentom.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Európsky parlament takisto vyhlásil, že sociálne, kultúrne a politické hľadiská sa musia zohľadňovať v súlade s článkom 151 ods. 4 Zmluvy15.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Európsky parlament tiež zdôraznil potrebu intenzívnejšieho zapojenia miest do týchto procesov.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. februára 2015 zdôraznil aj potrebu harmonizovať kriminalizáciu trestných činov súvisiacich so zahraničnými bojovníkmi a zabraňovať nedostatkom v trestnom stíhaní prostredníctvom aktualizácie rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Európsky parlament tiež v tejto súvislosti zdôraznil, že je potrebné zlepšiť finančné a ľudské zdroje a ďalej zlepšiť štruktúru riadenia orgánu BEREC.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Európsky parlament v tejto súvislosti tiež zdôrazňuje potrebu zlepšiť finančné a ľudské zdroje a ďalej zlepšiť štruktúru riadenia orgánu BEREC.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Európsky parlament vo svojom nedávnom uznesení19 takisto vyzdvihol potrebu uplatňovať v týchto otázkach vyvážený a komplexný prístup.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Aj Európsky parlament zdôrazňuje, že skutočná odborná justičná príprava výrazne prispieva k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu a umožňuje občanom ľahšie uplatňovať svoje práva6.
The European Parliament amendment N. 82 asked for eligibility of expenses related to the renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Európskeho parlamentu č. 82 sa požadovala oprávnenosť výdavkov súvisiacich s opravou sociálneho bývania s cieľom šetriť energiu a chrániť životné prostredie v rámci trvalo udržateľného rozvoja miest.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
EURÓPSKY PARLAMENT A
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Európsky parlament a aj národné parlamenty by sa mali zaviazať k rovnakému postupu.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Európsky parlament, ale aj orgány ako napr. Európsky výbor regiónov (VR) a EHSV, musia byť lepšie zapojené do cyklu európskeho semestra.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Európsky parlament a Komisia  potrebujú zaangažovať občanov a organizácie Európy prostredníctvom väčšej interakcie.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Európsky parlament a Komisia sa potrebujú kontaktovať s občanmi a organizácie Európy prostredníctvom väčšej interakcie.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE
The European Parliament and Council
Európsky parlament a Rada
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Európsky parlament a Rada prijali odporúčanie v roku 200221, v ktorom sa stanovujú kroky, ktoré majú uskutočniť členské štáty s cieľom rozvíjať vnútroštátne stratégie integrovaného manažmentu pobrežnej zóny.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie o spoločnom programe výskumu v oblasti Baltského mora (BONUS)19.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Európsky parlament a Rada výslovne poverili Komisiu, aby takisto preskúmala vývojové trendy v oblasti veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za roamingové dátové komunikačné služby vrátane služieb SMS a MMS a, v prípade potreby, vrátane odporúčaní týkajúcich sa potreby regulácie týchto služieb.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada takisto potvrdili, že zabezpečia, aby návrhy, ktorými sa zrušujú ustanovenia aktov, v ktorých je stanovené časové obmedzenie delegovania vykonávacích právomocí na Komisiu, boli prijaté čo najskôr.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada takisto potvrdili, že zabezpečia, aby návrhy, ktorými sa zrušujú ustanovenia aktov, v ktorých je stanovené časové obmedzenie delegovania výkonných právomocí na Komisiu, boli prijaté čo najskôr.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada takisto uviedli, že zabezpečia, aby návrhy zamerané na zrušenie ustanovení nástrojov, ktoré stanovujú časové obmedzenie pre delegovanie vykonávacích právomocí na Komisiu, boli prijaté čo najskôr.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky Parlament a Rada takisto vyhlásili, že budú dohliadať na to, aby návrhy, ktorých cieľom je zrušenie ustanovení aktov stanovujúcich časové obmedzeniepre prenesenie vykonávacích právomocí na Komisiu, boli prijaté  čo najrýchlejšie.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada takisto vyhlásili, že zaistia, aby boli čo najskôr prijaté návrhy, ktorých cieľom je zrušenie ustanovení v aktoch, v ktorých sa stanovuje časové obmedzenie týkajúce sa prenesenia vykonávacích právomocí na Komisiu.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada taktiež vyhlásili, že zabezpečia, aby sa čo najrýchlejšie prijali návrhy zamerané na zrušenie takých ustanovení v týchto aktoch, v ktorých sa stanovuje časové obmedzenie prenesenia vykonávacích právomoci na Komisiu.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada taktiež vyhlásili, že zabezpečia, aby sa čo najrýchlejšie prijali návrhy zamerané na zrušenie tých ustanovení v týchto aktoch, v ktorých sa stanovuje časové obmedzenie prenesenia vykonávacích právomoci na Komisiu.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Európsky parlament a Rada takisto vykonávajú dôkladnejší dohľad.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú na diskusiu o spoločnom postupe, ktorý je uvedený v tomto oznámení, a na podporenie navrhovaných akcií.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Ostatné návrhy prijme Európsky parlament a Rada pravdepodobne v priebehu prvých mesiacov roku 2008.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Európsky parlament a Rada sa 7. a 9. marca 2016 (v uvedenom poradí) rozhodli podľa článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament and Council decided to extend it for a further two years from 1 January 2003 to 31 December 2004.
Európsky parlament a Rada rozhodli o predĺžení programu na ďalšie dva roky od 1. januára 2003 do 31. decembra 2004.
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Európsky parlament a Rada zohrávajú pri uplatňovaní inteligentnej regulácie kľúčovú úlohu.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Európsky parlament a Rada začali takisto pripravovať svoje pozície k navrhovaným zmenám štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a mali by urýchlene pokročiť, aby sa trialóg mohol začať začiatkom roka 2017.
The European Parliament and Council have also stated that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada takisto vyhlásili, že budú dozerať na to, aby boli návrhy, ktorých cieľom je zrušenie ustanovení aktov týkajúcich sa časového obmedzenia vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, prijaté čo najskôr.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby vyhodnotila, či postupy posudzovania zhody priemyselných výrobkov sú používané správne, a aby prípadne navrhla zmeny na zabezpečenie jednotnej certifikácie.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Európsky parlament a Rada urobili niekoľko zmien a doplnení k navrhovanej smernici.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
V prípade, že Európsky parlament a Rada prijmú zmenu a doplnenie, ktoré ovplyvňuje rozsah opatrenia Spoločenstva, musia poskytnúť odôvodnenie týkajúce sa subsidiarity4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
V prípade, že Európsky parlament a Rada prijmú zmenu a doplnenie, ktoré ovplyvňuje rozsah opatrenia na úrovni Spoločenstva, musia poskytnúť odôvodnenie týkajúce sa subsidiarity5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
V prípade, že Európsky parlament a Rada prijmú zmenu a doplnenie, ktoré ovplyvňuje rozsah opatrenia Únie, musia poskytnúť odôvodnenie týkajúce sa subsidiarity4.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Európsky parlament a Rada Európskej únie takisto preukázali svoje politické odhodlanie a poskytli strategické usmernenie budúcim činnostiam v oblasti boja proti rakovine na úrovni celej Európy.
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Európsky parlament a Rada nedávno schválili návrh týkajúci sa dane z pridanej hodnoty, ktorý prinesie približne 18,4 mld. EUR z uvedených úspor, a rokujú o ďalšom návrhu, ktorý má umožniť vyňatie viac ako 5 miliónov mikropodnikov z pôsobnosti účtovných pravidiel EÚ11.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie sa zrušuje.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
V článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh sa spomína mechanizmus varovania, ktorého jadro tvorí tabuľka ukazovateľov (tzv. scoreboard).
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
V článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh sa spomína mechanizmus varovania, ktorého jadro tvorí tabuľka ukazovateľov (tzv. scoreboard).
The European Parliament and Council should be informed of any appointment or termination of duties.
Európsky parlament a Rada by mali byť informovaní o vymenovaní alebo ukončení vykonávania povinností týchto osôb.
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Európsky parlament a Rada by mali podniknúť nevyhnutné kroky na prijatie návrhov o patente EÚ, jeho jazykovom režime a jednotnom systéme urovnávania sporov.
The European Parliament and Council should:
Európsky parlament a Rady by mali:
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Európsky parlament a Rada35 v roku 2003 odporučili, aby členské štáty zaviedli transparentné systémy hodnotenia kvality a vytvorili rámec, v ktorom sú vyvážené vlastné hodnotenia škôl a externé hodnotenia, aby do procesu hodnotenia zapojili všetky relevantné zainteresované strany a aby šírili osvedčené postupy a získané skúsenosti.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Európsky parlament a čoraz častejšie Rada zabezpečujú ďalšiu úroveň kontroly, pričom posudzujú spoľahlivosť posúdenia vplyvu, ktoré vykonala Komisia.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Európsky parlament a jeho turecký partner zohrávali rozhodujúcu úlohu pri rozvíjaní dialógu.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Európsky parlament a vlády členských štátov v Rade by mali vyvinúť maximálne úsilie na čo najrýchlejšie prijatie tohto návrhu.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Európsky parlament a členské štáty boli vyzvané, aby sa dôrazne zaoberali súčasnými a nadchádzajúcimi legislatívnymi návrhmi, ktoré sú zamerané na podporu inovácií.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Európsky parlament a väčšina členských štátov sa zaviazali plne podporovať službu eCall.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Európsky parlament a mimovládne organizácie sa dožadujú opatrení na úrovni EÚ.
the European Parliament and of the Council
Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečistenia)
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečistenia) (prepracované znenie)
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Európsky parlament a akademická obec vyjadrili nad týmito rozhodnutiami znepokojenie.
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Európsky parlament a Komisia napadli uvedené nariadenie Rady na Súdnom dvore, pričom uviedli, že predmetná zmena plánu na obnovu populácií tresky mala byť prijatá riadnym legislatívnym postupom za plnej účasti Európskeho parlamentu v zmysle článku 43 ods. 2 ZFEÚ a nie prostredníctvom výhradných právomocí Rady podľa článku 43 ods. 3 ZFEÚ.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Európsky parlament a Rada sa domnievajú, že zahrnutie tohto ustanovenia do tejto smernice by nemalo predstavovať precedens pre budúce nástroje zákonnej migrácie.
The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.
Európsky parlament a Komisia by mali túto deklaráciu takisto podpísať.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Európsky parlament a Komisia chápu článok 20 ods. 2 písm. f) tejto smernice ako umožňujúci členským štátom zamietnuť žiadosť len na individuálnom základe a so zohľadnením osobitných okolností štátneho príslušníka tretej krajiny a zásady proporcionality a na základe dôkazov alebo vážnych a objektívnych príčin.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE
The European Parliament and the Council
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA,
The European Parliament and the Council
Európsky parlament a Rada
The European Parliament and the Council
Európsky parlament a Rada
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Európsky parlament a Rada prijali nový súbor pravidiel, ktoré zabezpečujú, aby podozriví z trestného činu boli informovaní o svojich právach v jazyku, ktorému rozumejú.
The European Parliament and the Council adopted Regulation 1406/2002 on 27 June 2002.
Európsky parlament a Rada prijali nariadenie 1406/2002 dňa 27. júna 2002.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Európsky parlament a Rada prijali prepracované znenie dublinského nariadenia26, ktoré zaručuje právo na účinný prostriedok nápravy žiadateľom, ktorí sa odvolajú proti rozhodnutiu o prenose, čím sa zabezpečuje úplný účinok práva žiadateľa o azyl zostať na území a zníženie rizika „reťazového vrátenia alebo vyhostenia“ (článok 19 ods. 2).
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Európsky parlament a Rada súhlasia, že zabezpečia, aby sa tento vplyv odrazil v úrovni schválených rozpočtových prostriedkov pre všetky inštitúcie.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Európsky parlament a Rada tento návrh odsúhlasili v decembri 2013.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Okrem toho Európsky parlament a Rada schválili smernicu, v ktorej sa prehodnocuje systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) skleníkových plynov17.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Európsky parlament a Rada ďalej prijali smernicu o konaní o azyle27 a smernicu o podmienkach prijímania28.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Európsky parlament a Rada tiež zohrávajú významnú úlohu, pretože prijímajú právne predpisy zahŕňajúce technické predpisy a postupy posudzovania zhody, ktoré musia byť v súlade s Dohodou o TPO.
the European Parliament and the Council approve it;
Európsky parlament a Rada návrh schvália;
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby potvrdili ciele spoločnej politiky EÚ identifikované v tomto oznámení, ktoré by sa mali dosiahnuť na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii v roku 2012.
The European Parliament and the Council are called to endorse the Community objectives identified in this Communication working towards the successful implementation of relevant Community policies, and in particular actions by Member States at the conference, by:
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby podporili ciele Spoločenstva vytýčené v tomto oznámení, ktoré smerujú k úspešnej implementácii príslušných politík Spoločenstva, a najmä činnosti vyvíjané členskými štátmi v rámci konferencie tým, že: