natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Avšak to, či budú používatelia považovať niektorý z týchto výrobkov za cenovo výhodný alebo nie, záleží od viacerých faktorov, a preto nie je možné zaručiť, že sa budú bežne používať ako „bezpečná“ alternatíva.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Či už sa prostriedky automatizovanej hraničnej kontroly použijú alebo nie, na všetkých hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach sa uľahčí prekračovanie hraníc pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
To, či môžu kolaboratívne platformy túto výnimku využívať, bude potrebné posúdiť individuálne v závislosti od úrovne znalosti a kontroly online platformy nad informáciami, ktoré sú na nej uložené.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
To, či sa opatrenia na dosiahnutie energetickej účinnosti budú alebo nebudú uplatňovať, má mimoriadny význam a pre uvedené skutočnosti sa predpokladá politika energetickej účinnosti.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
Či dôkazy môžu alebo nemôžu byť zaznamenané ako dôkazy poskytujúce značný prínos – a preto spĺňajúce podmienky na zníženie pokuty – závisí od faktov prípadu a sily dôkazov, ktoré má už Komisia k dispozícii.
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
informáciu, či poskytuje alebo neposkytuje určitý druh poradenstva o predávaných poistných produktoch;
whether or not projects are transnational;
nadnárodnosť projektov,
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
či príslušná prekážka predstavuje vážne porušenie dvojstranných alebo mnohostranných dohôd, a
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
To, či sa na notárov v určitom členskom štáte budú vzťahovať normy o určení právomoci stanovené v tomto nariadení, by malo závisieť od toho, či sa na nich vzťahuje pojem „súd“ na účely tohto nariadenia.
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
ak je alebo nie je vyjednaná cena rovnaká, pokiaľ ide o spoločnú produkciu niektorých alebo všetkých členov – poľnohospodárov,
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Z hľadiska uplatňovania pravidiel štátnej pomoci je zásadnou otázkou teda to, či poskytovateľa služby všeobecného záujmu treba pokladať za podnik.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Či je spracovanie rentabilné alebo nie, závisí do veľkej miery od trhovej ceny nerastov, ktoré chceme získať.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
prítomnosť osvedčenia o poistení na palube lode bude môcť byť overená pri inšpekcii vykonanej na základe smernice o štátnom prístavnom dozore;
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
či môže alebo nemôže SPE poskytnúť finančnú pomoc, najmä tvoriť rezervné fondy, poskytovať úvery alebo záruky so zreteľom na kúpu jeho podielov treťou stranou,
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Zdá sa, že prítomnosť alebo neprítomnosť problematických látok na palube nemá vplyv na cenu.
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
ak sa uskutočnil alebo neuskutočnil prenos vlastníctva surového mlieka od poľnohospodárov na organizácie výrobcov,
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
To, či sa prvok štátnej pomoci v konkrétnom projekte vyskytuje, a keď áno, či je odôvodnený, nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto stanoviska.
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Či tieto aktivity zúčastnenej spoločnosti sú alebo nie sú zahrnuté do „skupiny z domovského štátu“ na účely pilotnej schémy závisí od pravidiel zdaňovania skupiny z domovského štátu a podmienok v nich definovaných.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
To, či sú tieto množstvá uvoľnených látok významné v porovnaní s ostatnými množstvami uvoľňovaných látok, je sporné.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
To, či majú byť kolaboratívne platformy predmetom požiadaviek týkajúcich sa prístupu na trh, a do akej miery, závisí od povahy ich činnosti.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Či a do akej miery je konkrétna prevádzka povinná dodržiavať kontroly Seveso, závisí od klasifikácie a tonáže látok používaných, vyrábaných alebo uskladňovaných v tejto prevádzke.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Či a do akej miery je konkrétne zariadenie povinné dodržiavať kontroly Seveso, závisí od klasifikácie a tonáže látok použitých, vyrábaných alebo uskladňovaných na tomto mieste.
Whether other political grounds were the determining factor is not, however, clear.
Nie je ale jasné, či boli rozhodujúce ďalšie politické dôvody.
Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended.
Ak sa má časť aktív vykázať ako dlhodobý alebo krátkodobý majetok, stanovuje sa podľa toho, na čo je určená.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
či by sa potenciálne mali zaviesť spôsoby zabezpečenia hladkého prechodu na nové vymedzovanie.
whether procedures and management run concurrently or not;
súčasnosti resp. nesúčasnosti priebehu procesu a administratívnych postupov,
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
To, či sa budú výrobky považovať za rozdielne, závisí od dopytu odberateľov.
whether projects run concurrently;
rovnaké termíny na realizáciu,
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
Majetok, ktorý manželia vlastnia alebo získali, bude v závislosti od použitých právnych predpisov považovaný za majetok jedného alebo oboch manželov.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Či už si obstarávajú životné poistenie, využívajú hypotekárny úver na nákup domova, sťahujú sa do zahraničia alebo si sporia peniaze do budúcnosti, mali by mať možnosť: i) vedieť, čo je dostupné inde v EÚ; ii) získať konkurenčne ocenené produkty vyhovujúce ich potrebám a iii) dôverovať, že sú ich produkty bezpečné, vhodné a že budú fungovať v súlade s tým, na čo sú určené.
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
či sa transakcie medzi spriaznenými osobami, ako sa uvádza v článku 32, musia schvaľovať a príslušné požiadavky,
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Bez ohľadu na to, či sa ovplyvňovanie výsledkov týka stávkovania alebo športových cieľov, je formou korupcie a ako také je postihované v rámci vnútroštátneho trestného práva.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
To, či sankcie spĺňajú tieto požiadavky, závisí od mnohých faktorov, ako sú povaha a úroveň sankcií ustanovených zákonom, inštitucionálne a procedurálne rámcové podmienky ich používania, účinné zisťovanie porušení a skutočné uplatňovanie sankcií ustanovených zákonom.
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
či agentúra, vnútroštátny príslušný orgán členského štátu alebo tretej krajiny poskytol vedecké poradenstvo v súvislosti so skúšaním alebo skúšaným liekom; a
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Či už si ľudia hľadajú zamestnanie alebo sa rozhodujú o tom, čo a kde sa budú učiť, je potrebné, aby mohli posúdiť a mali vhodnú informovanosť pre oblasť zručností.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
Či citlivé skupiny majú kvôli zdravotným dôvodom možnosť podrobiť sa iným kontrolám.
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
či je možné povoliť situácie, v ktorých sa vyskytne skutočný alebo potenciálny konflikt záujmov zo strany riaditeľa, a ak áno, údaj o tom, kto môže povoliť takýto konflikt a príslušné požiadavky a postupy na povolenie takéhoto konfliktu,
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Overuje sa, či sa v nákladných priestoroch osobitnej kategórie a nákladných priestoroch s manipuláciou ro-ro vykonávajú priebežné obchôdzky alebo sú monitorované kamerovým systémom, aby bolo možné spozorovať pohyb vozidiel v nepriaznivom počasí alebo vstup nepovolaných osôb.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
To, či dohody o štandardizácii môžu vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž môže závisieť od toho, či je členom organizácie, ktorá stanovuje normy, ponechaná voľnosť vyvíjať alternatívne normy alebo produkty, ktoré dohodnutú normu nespĺňajú117.
whether standardisation is even appropriate;
samotná príležitosť normalizovať,
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
či je povolené ďalšie rozdelenie, konsolidácia alebo opätovná denominácia nominálnej hodnoty podielov a príslušné požiadavky,
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Či by subsidiárne ručenie mohlo predstavovať účinný a úmerný spôsob zvýšenia monitorovania a presadzovania súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, si zaslúži lepšie skúmanie a hodnotenie.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
To, či sú dotácie na určité činnosti, napríklad inovačné nástroje, zneškodnenie azbestu alebo účasť spoločnosti na systémoch certifikácie a monitorovania, v tomto zmysle štátnou pomocou a povolené usmerneniami, sa musí v súčasnosti posúdiť od prípadu k prípadu.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
O tom, či takáto „(podstatne) vyššia“ potreba pracovnej sily existuje, by mal rozhodnúť príslušný orgán spolu so sociálnymi partnermi v členskom štáte.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
To, či sa takýmito reformami prispieva ku kvalite a účinnosti, závisí od stimulov a hlavne od charakteru zmlúv s poisťovacími fondmi.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Bez ohľadu na to, či je táto práca riadená agentúrou alebo nezávisle, sú potrebné predpisy týkajúce sa takýchto zmlúv, aby sa predišlo hrozbe nelegálnej práce.
Whether sufficient strong points are available.
Overuje sa, či je k dispozícii dostatok pevných bodov.
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
či by sa trestné činy týkajúce sa daní mali zahrnúť do osobitnej kategórie „závažných trestných činov“ podľa článku 3 ods. 5; a/alebo
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
či je daná trieda derivátov oprávnená na zúčtovaciu povinnosť podľa článku 3;
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
či je povolené nadobudnutie vlastných podielov a ak je, postup, ktorý sa musí dodržať vrátane podmienok, pri ktorých môžu byť podiely v držbe, prevedené alebo zrušené,
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
či činnosť alebo výber nástroja sú čo najjednoduchšie a v súlade s uspokojivým dosiahnutím cieľa a účinného presadzovania,
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
To, či výhody špecializácie prevážia ich nevýhody, môže závisieť aj od geografickej veľkosti členského štátu.
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
či AIF predstavuje otvorený alebo uzavretý druh fondu;
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
či je AIF usadený vnútri Spoločenstva alebo mimo neho;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
či AIFS poskytuje svoje služby priamo alebo delegovaním;
whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
či žiadateľ sa mohlool odôvodneneprimerane očakávať, že žiadateľ prijmeatie ochranuy inej krajiny tam, kde by mohol získaťuplatniť štátne občianstvo.
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
či činnosti žiadateľa od opustenia krajiny pôvodu boli vykonávané s výlučným alebo hlavným cieľom vytvorenia potrebných podmienok pre požadovanie medzinárodnej ochrany tak, aby sa posúdilo, či tieto činnosti spôsobia, že žiadateľ bude vystavený prenasledovaniu alebo vážnemu bezpráviu v prípade návratu do tejto krajiny;
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
či poisťovňa bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES*,
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
či sa porušením zistili závažné alebo systémové nedostatky v postupoch ratingovej agentúry alebo v systémoch riadenia alebo vo vnútorných kontrolách;
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
či obchodné riziká alebo ďalšie problémy v odvetví poisťovníctva spôsobujú, že toto odvetvie je „špecifické“ a že sa odlišuje od iných odvetví tak, že to vedie k zvýšenej potrebe spolupráce medzi poisťovateľmi;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
či centrálna zmluvná strana bude schopná stále plniť ustanovenia tohto nariadenia;
whether the conditions of Article 33 are complied with;
či sa dodržiavajú podmienky článku 33;
Whether the consumer purchases products or services in his neighbourhood or goes abroad to acquire them or whether he uses all the possibilities offered by the new technologies, he should be assured of having a vast choice of products and services at competitive prices, with the same high level of protection, along with access to fast and effective methods for settling disputes.
Či už spotrebiteľ nakupuje výrobky a služby vo svojom blízkom okolí, alebo na ich získanie cestuje za hranice, alebo využije všetky možnosti, ktoré ponúkajú nové technológie, musí mať istotu, že má k dispozícii široký výber výrobkov a služieb za konkurencieschopné ceny, rovnakú vysokú úroveň ochrany, ako aj prístup k rýchlym a účinným spôsobom riešenia sporov.
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Význam kontaktných miest sa ešte len musí dokázať, a preto je potrebná voľnejšia formulácia.
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
či je obsiahnutá kontrolovaná látka pôvodná, regenerovaná alebo odpadová;
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
či sú náklady udržané na minime a primerané cieľu, ktorý sa má dosiahnuť,
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
či náklady na vymoženie sú vo vzťahu k dlhu neprimerané,
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
či úverová inštitúcia bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES*, najmä požiadavky článku 12 ods. 3 a článku 22 tejto smernice;
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Ďalšie preskúmanie by si mohlo vyžadovať aj to, či súčasné pravidlá o zhromažďovaní dôkazov v prípadoch zahŕňajúcich dôverné informácie vytvárajú v praxi problémy, najmä v kontexte provizórnych opatrení a v prípadoch, keď vstupujú do hry rozličné vnútroštátne ponímania pojmu dôvernosť.
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
adekvátnosť preskúmania smernice o poskytovaní finančných služieb na diaľku súbežne a zároveň s predkladanou smernicou, čím výbor vyjadruje svoj výslovný nesúhlas so znením oznámenia Komisie zo 6. apríla 2006 (KOM(2006) 161 v konečnom znení);
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
či by sa v smernici mali stanoviť rizikové faktory, ktoré sa musia zvážiť pri určovaní toho, či je zjednodušené RPK primerané, alebo či by sa v nej mali stanoviť špecifické príklady, kedy sa môže zjednodušené RPK uplatňovať;
Whether the directive's provisions on stepping up supervisory powers are as flexible and balanced as claimed here, is rather questionable.
Je skôr sporné, či sú ustanovenia smernice týkajúce sa právomocí dohľadu naozaj také pružné a vyvážené, ako sa tu uvádza.
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
či bola choroba potvrdená v chove, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
či dokumenty a informácie vybrané zo spisu uspokojivo odzrkadľujú stanoviská zamestnancov zapojených do auditu a či tieto dokumenty a informácie dokladajú stanovisko štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera, ako je vyjadrené v návrhu správ uvedených v článkoch 22 a 23.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Či hospodárske oživenie povedie k značnému vzniku nových pracovných miest alebo nie bude vo veľkej miere závisieť od úspechu stratégií na prekonanie krízy, ktoré pripravia jednotlivcov a podniky na plnenie štrukturálnych výziev a od efektívnosti verejných politík pri modernizácii trhov práce s cieľom poskytnúť vysokú úroveň flexibility a istoty.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
či je EGF primeraným nástrojom vzhľadom na celosvetovú finančnú krízu.
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
či musí byť príroda chránená práve tam, kde je naplánovaný nový cestný obchvat,