natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Členské štáty môžu na základe spoločnej žiadosti poveriť vykonaním tejto smernice sociálnych partnerov za predpokladu, že podniknú všetky potrebné opatrenia, aby mohli kedykoľvek zaručiť výsledky uložené touto smernicou,
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).
Členské štáty môžu využiť možnosť stanovenú v prvom odseku, ak je materská spoločnosť finančnou holdingovou spoločnosťou zriadenou v tom istom členskom štáte ako úverová inštitúcia, za predpokladu, že podlieha rovnakému dohľadu, aký sa vykonáva nad úverovými inštitúciami, a najmä štandardom stanoveným v článku 71 ods. 1.
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Členské štáty môžu poskytnúť PKIPCP, ktoré budú existovať v deň, keď nadobudne táto smernica účinnosť, lehotu nepresahujúcu dvanásť mesiacov od tohto dátumu na to, aby sa prispôsobili novým právnym predpisom jednotlivých štátov.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
Toto obdobie možno členským štátom predĺžiť maximálne o jeden rok, ak je to potrebné vzhľadom na osobitné ťažkosti alebo v prípade vykonávania prostredníctvom kolektívnej zmluvy.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
Toto obdobie možno členským štátom predĺžiť maximálne o jeden ďalší rok, ak je to potrebné vzhľadom na osobitné ťažkosti alebo v prípade vykonávania prostredníctvom kolektívnej zmluvy.
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Členské štáty môžu zaviesť zmeny uvedených právnych ustanovení  iba s cieľom liberalizácie trhu s takýmito komponentmi (čl. 14 – už uvádzané prechodné ustanovenie  „freeze plus“).
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Členské štáty môžu zaviesť zmeny uvedených právnych ustanovení iba s cieľom liberalizácie trhu s takýmito komponentmi (čl. 14 – už uvádzané prechodné ustanovenie  „freeze plus“).
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Členské štáty môžu zaviesť zmeny uvedených právnych ustanovení iba s cieľom liberalizácie trhu s takýmito komponentmi (čl. 14 – už uvádzané prechodné ustanovenie „freeze plus“).
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
členské štáty môžu zaviesť alebo zachovať dobrovoľné akreditačné systémy zamerané na zvýšenie úrovne certifikačných služieb poskytovaných pre tieto zariadenia;
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Členské štáty môžu stanoviť dodatočné pravidlá o obchodných zárukách, pokiaľ tieto pravidlá nebudú znižovať ochranu stanovenú v tomto článku.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
Členské štáty môžu ustanoviť podrobnejšie úpravy na účely informovanosti verejnosti a konzultácií s dotknutou verejnosťou.
The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only where the amounts transferred have been entered as an expense in the profit and loss account or reflect increases in value which have actually been realised.
Členské štáty môžu stanoviť pravidlá používania rezervného fondu na nové ocenenie za predpokladu, že presuny na účet ziskov a strát z rezervného fondu na nové ocenenie sa môžu uskutočniť iba vtedy, keď presunuté sumy boli zapísané ako výdavky do výkazu ziskov a strát, alebo odzrkadľujú skutočne realizované zvýšenie hodnoty.
The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá na vedenie stretnutí na informovanie a prerokovanie.
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Členské štáty môžu stanoviť obdobie, za ktoré sa vypočíta táto priemerná mesačná mzda.“
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
Členské štáty môžu taktiež odôvodniť svoju potrebu predĺženia desaťtýždňovej lehoty tým, že Komisii oznámia, že na vypracovanie odpovede potrebujú viac času.
The Member States may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Členské štáty môžu toto vynechanie podmieniť predchádzajúcim súhlasom správneho alebo justičného orgánu.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Členské štáty sa nemôžu odvolávať na výnimku uvedenú v článku 17 ods. 6.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Členské štáty sa nemôžu odvolávať na výnimočnú situáciu uvedenú v článku 19 ods. 3 a 6.
The Member States may not restrict this choice.
Členské štáty nesmú obmedzovať tento výber.
The Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend;
Členské štáty môžu pred prijatím formálneho rozhodnutia povoliť započítanie predbežných ziskov len vtedy, ak tieto zisky overila osoba zodpovedná za audit účtovníctva a ak inštitúcia presvedčí príslušné orgány, že ich výška bola určená v súlade so zásadami stanovenými v smernici 86/635/EHS a že je znížená o všetky predpokladané náklady a dividendy;
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Členské štáty môžu na program Galileo prispievať dodatočnými finančnými prostriedkami.
The Member States may provide that the competent authorities shall not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 if they provide that 100% of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation of the solvency ratio.
Členské štáty môžu stanoviť, že príslušné orgány/kompetentné orgány neuplatňujú limity stanovené v odsekoch 1 a 2, ak zároveň stanovia, že suma, o ktorú kvalifikované účasti úverovej inštitúcie tieto limity presahujú, musí byť na 100 % krytá vlastnými zdrojmi a že tieto vlastné zdroje sa nezapočítavajú pri výpočte ukazovateľa platobnej schopnosti.
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Členské štáty môžu stanoviť, že lehoty uvedené v článku 2a ods. 2 a ods. 3 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Členské štáty môžu stanoviť, že lehoty uvedené v článku 2a ods. 2 a ods. 3 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Členské štáty môžu ustanoviť, že orgán zodpovedný za revízne postupy pri uvažovaní o prijatí dočasných opatrení môže vziať do úvahy pravdepodobné dôsledky týchto opatrení na všetky záujmy, ktoré by mohli byť poškodené, ako aj na verejný záujem, a môže rozhodnúť, že nepripustí také opatrenia, ktorých negatívne dôsledky by mohli prevýšiť výhody.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Členské štáty môžu stanoviť, že orgán príslušný pre preskúmavanie pri uvažovaní, či prijatie dočasných opatrení môže vziať do úvahy pravdepodobné dôsledky týchto opatrení na všetky záujmy, ktoré by mohli byť poškodené, ako aj na verejný záujem, a môže rozhodnúť, že neschváli také opatrenia, ktorých negatívne dôsledky by mohli prevýšiť výhody.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Členské štáty môžu zvýšiť hranicu najviac na 20 %.
The Member States may request the Commission to submit such a proposal to the Council for a recommendation.
Členské štáty môžu požiadať Komisiu, aby Rade predložila takýto návrh na odporúčanie.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Členské štáty môžu požiadať Komisiu o účasť na kontrolách na mieste.
The Member States may require such adaptations for undertakings which form part of a particular economic sector.
Členské štáty môžu vyžadovať takéto prispôsobenie od podnikov, ktoré tvoria časť konkrétneho hospodárskeho sektoru.
The Member States may require such subdivision or new items.
Členské štáty môžu vyžadovať takéto ďalšie členenie alebo nové položky.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Členské štáty môžu požadovať, aby subjekt, ktorý chce uplatniť postup preskúmavania, informoval obstarávateľa faxom alebo elektronicky o údajnom porušení a o svojom úmysle požiadať o preskúmanie.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Členské štáty môžu požadovať, aby subjekt, ktorý chce uplatniť revízny postup, informoval obstarávateľa faxom alebo elektronicky o údajnom porušení a o svojom úmysle požiadať o revíziu.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Členské štáty môžu stanoviť rôznu pravidelnosť konania kontrol v závislosti od typu klimatizačného systému a od jeho účinného stanoveného výkonu.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Členské štáty môžu stanoviť rôznu pravidelnosť konania kontrol v závislosti od typu kotla vykurovacieho systému a od jeho účinného stanoveného výkonu.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Členské štáty môžu vytvárať decentralizované databázy pod podmienkou, že tieto databázy, ako aj administratívne postupy pre evidenciu a sprístupňovanie údajov, budú upravené rovnako pre celé územie členského štátu a budú vzájomne kompatibilné, aby umožnili vykonávať krížové kontroly.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Členské štáty môžu použiť akúkoľvek koncepciu vnútroštátneho zmluvného práva, ktorá zodpovedá požadovanému cieľu, t. j. že neprijateľné zmluvné podmienky by nemali byť pre spotrebiteľa záväzné.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Členské štáty môžu používať systém hodnotenia rizikovosti zriadený v súlade s článkom 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS15.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Členské štáty však môžu na poskytované typy elektronických komunikačných služieb uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Členské štáty však môžu na poskytované typy elektronických komunikačných služieb uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Členské štáty však môžu stanoviť dlhšie trvanie tak, aby nepresiahlo jeden rok, pre zdaniteľné osoby, u ktorých celková hodnota nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva a nákupov služieb uskutočnených počas predchádzajúceho kalendárneho roka a pre ktoré sú povinní odviesť daň podľa článku 196, neprekračuje sumu 200 000 eur alebo jej protihodnotu v národnej mene.“
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
Za podmienky, že členské štáty dodržiavajú všeobecné pravidlá uvedené v Zmluve, môžu si na svojom území ponechať alebo uplatňovať ustanovenia na ochranu kureniec chovaných na produkciu mäsa, pokiaľ sú tieto opatrenia prísnejšie ako opatrenia predpokladané v tejto smernici.
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Členské štáty uviedli aj ďalšie pozitívne aspekty, napr.:
The Member States mention the following problems:
Členské štáty uviedli tieto problémy:
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
Členské štáty premietli uvedený záväzok do Európskeho paktu pre rodovú rovnosť.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Členské štáty, ktorých sa rozsudky týkali najviac (SE, DE, LU a DK) upravili svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s rozsudkami.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Členské štáty, ktoré boli v minulosti najviac ovplyvnené nedostatkom vody a suchom (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK), vynaložili úsilie na určenie povodí, ktoré čelia takmer trvalému alebo trvalému nedostatku vody.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Členské štáty, ktorých sa to najviac týka (napríklad Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko a Grécko), budú musieť zaviesť prísnejšie opatrenia na odstránenie tohto problému a zvrátenie situácie prostredníctvom kvalitného, prístupného a inkluzívneho všeobecného systému vzdelávania.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Členskými štátmi, ktoré sa pri rozvoji svojho vnútroštátneho SIS najviac spoliehali na Fond pre vonkajšie hranice, boli Maďarsko, Nemecko, Estónsko, Francúzsko a Taliansko.
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
Členské štáty musia akceptovať a vážiť si svoje povinnosti v tejto oblasti.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Členské štáty musia tiež počítať s reformou štátu a jeho administratívy, pretože sú priamo zahrnuté v týchto kritikách a ich aktívna účasť na lepšom globálnom riadení je nevyhnutná.
The Member States must also give consideration to comparable diplomas as part of the recruitment process (e.g. where additional points are awarded for a diploma).
Členské štáty musia zohľadniť aj porovnateľné diplomy ako súčasť náborového procesu (napr. v prípade, že sú za diplom pridelené dodatočné body).
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Členské štáty si musia tiež určiť priority, ktoré budú v súlade s ich plánmi reforiem, podmienkami a možnosťami, a teda aj so stratégiou Európa 2020, a najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia.
The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes.
S cieľom umožniť členským štátom disponovať danými prostriedkami Spoločenstva od začiatku programov na rozvoj vidieka, je potrebné ich dať k dispozícii v členských štátoch.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Členské štáty musia byť schopné odôvodniť využitie článku 296 pri poskytovaní štátnej pomoci alebo prijímaní iných opatrení v rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ES v sektoroch týkajúcich sa ich základných bezpečnostných záujmov.
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Je potrebné povzbudzovať členské štáty, aby prijali integrovaný prístup (prípadne prostredníctvom integrovaných lisabonských usmernení, ku ktorým budú v prípade potreby pridané individuálne odporúčania).
The Member States must be given room for manoeuvre in order to determine what road transport infrastructure may be used by modular concept vehicles.
Členským štátom sa musí dať priestor na manévrovanie, aby mohli určovať, ktorú infraštruktúru cestnej dopravy smú vozidlá modulárnej koncepcie využívať.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Členské štáty by mali vybrať podniky, ktoré sa stanú predmetom kontroly na základe hodnotenia rizík, ktoré bude, okrem iných kritérií považovaných za adekvátne a vhodné, brať do úvahy faktory ako väčšia či menšia náchylnosť určitých odvetví činnosti voči fenoménu zamestnávania prisťahovalcov bez povolenia na pobyt a predchádzajúce záznamy samotných podnikov v tejto oblasti.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
Členské štáty sa musia zaviazať prijať opatrenia a dosiahnuť ciele stanovené v rozhodnutí a najmä zabezpečiť poskytnutie jednotného okna a spoločného miesta kontroly všetkým úradom a orgánom, ktoré sú zapojené do kontroly dovozu a vývozu tovaru.
The Member States must create a connection between the national vehicle registration services and the SIS II under the responsibility of the SIS II national office to be designated in accordance with the proposed Decision on the establishment, operation and use of the SIS II.
Členské štáty musia vytvoriť prepojenie medzi vnútroštátnymi útvarmi pre registráciu vozidiel a SIS II v rámci zodpovednosti vnútroštátneho útvaru SIS II, ktorý sa má určiť v súlade s navrhovaným rozhodnutím o zavedení, prevádzke a používaní SIS II.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Členské štáty musia naozaj investovať nielen do blahobytu svojho obyvateľstva, ale aj do zdravia svojich občanov.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby žiadny pracovník nepracoval viac ako 65 hodín za týždeň, okrem prípadov, keď kolektívna zmluva alebo dohoda medzi sociálnymi partnermi stanovujú niečo iné.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Členské štáty musia zabezpečiť transpozíciu smernice do vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr do augusta 2008.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Členské štáty musia stanoviť, aby príslušní držitelia práv duševného vlastníctva alebo ich zástupcovia, ako aj odborníci mohli pomáhať pri vyšetrovaniach vedenými spoločnými vyšetrovacími tímami.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC.
Členské štáty sa postarajú o to, aby príslušní držitelia práv duševného vlastníctva alebo ich zástupcovia, ako aj odborníci mohli pomáhať pri vyšetrovaniach trestných činov uvedených v článku 3 smernice .../.../ES, ktoré vedú spoločné vyšetrovacie tímy.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušní nositelia práv duševného vlastníctva alebo ich zástupcovia, ako aj odborníci, mohli pomáhať pri vyšetrovaniach trestných činov uvedených v článku 3, ktoré vykonávajú spoločné vyšetrovacie tímy.