natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia ich súčinnosť so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Zúčastnené krajiny museli doplniť sumu získanú z EÚ prostriedkami z verejných alebo súkromných zdrojov, čím celkový odhadovaný rozpočet pre 27 členských štátov dosiahol 15,3 milióna EUR.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Zúčastnené krajiny musia podávať správy o týchto výdavkoch prostredníctvom nástroja na podávanie správ o činnosti (Activity Reporting Tool - ART), pričom podkladové materiály musia uchovávať v miestnych archívoch najmenej päť rokov po skončení rozpočtového roka, v ktorom boli výdavky zrealizované.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Zúčastnené krajiny musia podávať správy o týchto výdavkoch prostredníctvom nástroja na podávanie správ o činnosti (Activity Reporting Tool - ART), pričom podkladové materiály musia uchovávať v miestnych archívoch najmenej päť rokov po skončení rozpočtového roka, v ktorom boli výdavky zrealizované.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Zúčastnené krajiny musia predložiť podrobné dôkazy o svojich výdavkoch a uchovávajú všetky dokumenty vzhľadom na možnú kontrolu.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Zúčastnené krajiny musia predložiť podrobný dôkaz o svojich výdavkoch a všetky doklady si uchovajú pre prípadnú kontrolu.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Účastnícke krajiny uvedené v odseku 1 podliehajú všetkým povinnostiam stanoveným v tomto nariadení vo vzťahu k členským štátom a musia spĺňať všetky úlohy stanovené v tomto nariadení.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programe, môžu získať predložiť Komisii žiadosť o oprávnenie udeliť európsku značku pre národnéým, alebo regionálneym alebo miestnym akcieám podobnéým tým, ktoré sú uvedené v článku 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programe, môžu získať európsku značku pre národné alebo regionálne akcie podobné tým, ktoré sú uvedené v článku 4.
The participating countries must:
Krajiny zúčastnené na programe musia:
The participating countries must: shall:
Krajiny zúčastnené na programe musia:
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Zúčastnené krajiny uhrádzajú v súlade s ustanovenými pravidlami programu cestovné náklady a náklady na pobyt pre svojich vlastných úradníkov.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
Zúčastnené krajiny sa takisto čo najviac vynasnažia, aby prijali také opatrenia, ktoré považujú za potrebné a žiaduce na odstránenie právnych a administratívnych prekážok v prístupe k tomuto programu.
The participating countries shall bear the following expenditure:
Zúčastnené krajiny nesú tieto náklady:
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Zúčastnené krajiny spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky využívali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Zúčastnené krajiny spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky využívali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of so that participants, so that the latter in the Programme can have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Krajiny zúčastnené na programe sa snažia prijímaťjú vhodné opatrenia na odstránenie prekážok mobility účastníkov a na zabezpečenie toho, aby títo účastníci programu mali prístup k zdravotnej starostlivosti, aby sa zachovala ich sociálna ochrana, aby mohli cestovať a bývať v prijímajúcej krajine.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia vzájomnú súčinnosť týchto zložiek so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia ich súčinnosť so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Zúčastnené krajiny poskytnú na žiadosť Komisie všetky údaje a informácie, ktoré sú dôležité na prípravu správy o strednodobom hodnotení a záverečnej hodnotiacej správy Komisie.
The participating countries shall send the Commission:
Zúčastnené krajiny zašlú Komisii:
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Krajiny zúčastnené na programe prijímajú vhodné opatrenia na odstránenie prekážok mobility účastníkov a na zabezpečenie toho, aby títo účastníci mali prístup k zdravotnej starostlivosti, aby sa zachovala ich sociálna ochrana, aby mohli cestovať a bývať v prijímajúcej krajine.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
Zúčastnené krajiny by mali zabezpečiť, aby boli potrebné organizačné štruktúry dostupné na uskutočnenie prieskumu.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Zúčastnené krajiny zorganizujú výročné fórum na vyhodnotenie výsledkov, konzultácie o revidovaných akciách a vypracujú nové prístupy.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
Na druhej strane, zúčastnené krajiny organizujú pracovné návštevy pre úradníkov.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
Na druhej strane, zúčastnené krajiny organizujú pracovné návštevy pre úradníkov.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Zúčastnený systém ochrany vkladov musí poskytnúť v pravidelných intervaloch, ktoré stanovila jednotná rada, presné, spoľahlivé a úplné informácie, najmä o postupe vyplácania a uplatňovaní svojich nadobudnutých práv v rámci konkurzného konania.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
Zúčastnený systém ochrany vkladov môže požiadať o preskúmanie rozhodnutia jednotnej rady do 24 hodín po tom, ako bol informovaný.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov sa musia snažiť maximalizovať výnosy z konkurznej podstaty.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov v plnom rozsahu informujú jednotnú radu o vykonávaní uvedených právomocí.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov každodenne informujú jednotnú radu o celkovej sume vyplatenej vkladateľom, o využívaní hotovostných príspevkov a o akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré zaznamenali.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Zúčastnený systém ochrany vkladov jednotnej rade zaplatí podiel sumy zodpovedajúcej podielu, ktorý je pokrytý prostredníctvom EDIS v súlade s článkami 41a, 41d alebo 41h.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Zúčastnený systém ochrany vkladov poskytuje jednotnej rade všetky informácie potrebné na toto určenie.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov vrátia finančné prostriedky získané podľa odseku 2 tohto článku, znížené o sumu krytia nadmernej straty, v súlade s postupom stanoveným v článku 41o.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov vrátia finančné prostriedky získané podľa odseku 2, znížené o sumu krytia straty, v súlade s postupom stanoveným v článku 41o.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Veľké zúčastnené podniky investujú rovnakú sumu, ktorou podporia náklady na svoju časť výskumu a zapoja doň aj MSP a univerzity.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Veľké zúčastnené podniky investujú rovnakú sumu, ktorou podporia náklady na svoju časť výskumu a zapoja doň aj MSP a univerzity.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Zúčastnené členské štáty a agentúra musia zabezpečiť, aby počas celej operácie odsunu bolo zaručené dodržiavanie základných práv a primerané používanie prostriedkov obmedzenia, najmä prítomnosťou pozorovateľov núteného návratu a sprievodu pri nútenom návrate z tretej krajiny.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Zúčastnené členské štáty a agentúra zabezpečia, aby počas celej operácie odsunu bolo zaručené dodržiavanie základných práv a primerané používanie prostriedkov obmedzenia.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny sú vyzvané, aby prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predložili Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiadajú Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Zúčastnené členské štáty a tam, kde je to vhodné, tretie krajiny alebo územia písomne potvrdia svoj súhlas s obsahom programu spolupráce skôr, ako sa predloží Komisii.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Zúčastnené členské štáty sú tie, ktorých menou je euro, a tie iné členské štáty, ktoré nadviazali úzku spoluprácu s Európskou centrálnou bankou v záujme účasti na JMD (článok 4 ods. 1).
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Zúčastnené členské štáty vyčlenia spolu 50 miliónov EUR vrátane maximálne 25 % „príspevkov v naturáliách vo forme infraštruktúry“.
The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
Zúčastnené členské štáty sa dohodli o takejto špecializovanej realizačnej štruktúre na vykonávanie spoločného programu AAL.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Zúčastnené členské štáty poskytujú spolufinancovanie v peňažnej i nepeňažnej forme vo výške 50 %, a tým zvyšujú celkový rozpočet programu EDCTP na 400 miliónov EUR.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Zúčastnené členské štáty sa dohodnú na podrobných pravidlách fungovania útvaru informácií o cestujúcich, pričom budú rešpektovať požiadavky stanovené v tejto smernici.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Zúčastnené členské štáty oznámia Komisii každú zmenu a doplnenie týchto ustanovení.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
Zúčastnené členské štáty, ktoré uznávajú právnu rozluku, na ňu uplatňujú rovnakú kolízne normy ako na rozvod.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
Účastnícke členské štáty, Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko (ďalej len „účastnícke štáty“) by naďalej mali upevňovať integráciu a odstraňovať existujúce vnútroštátne právne prekážky medzinárodnej spolupráce.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko sa vyzývajú, aby prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predložili Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry.
The participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Zúčastnené farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie žiadnej finančnej podpory od spoločného podniku IIL na žiadnu činnosť.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Účastnícke štáty a Komisia môžu súhlasiť s účasťou ďalších krajín podľa kritérií ustanovených v článku 2 písm. e) a za predpokladu, že takáto účasť sa predpokladá v relevantných medzinárodných dohodách.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Zúčastnené štáty a Komisia sa môžu dohodnúť na účasti akejkoľvek inej krajiny na základe kritérií uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 4 písm. e) a f) za predpokladu, že takáto účasť je ustanovená na základe príslušnej medzinárodnej dohody.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Zúčastnené štáty a Komisia vymedzia podmienky, za ktorých sú právnické osoby so sídlom alebo pobytom v takejto krajine oprávnené na financovanie v rámci programu BONUS-169.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Zúčastnené štáty a EÚ sa vopred zaväzujú prispievať do programu PRIMA.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Účastnícke štáty sú vyzvané, aby prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predložili Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry a ktoré zodpovedajú celkovým požiadavkám na podávanie správ ustanoveným v článku 13 ods. 1.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Zúčastnené štáty sa dohodli, že osobitnou štruktúrou vykonávania programu BONUS-169 bude sieť baltských organizácií na financovanie vedy BONUS EEIG so sídlom v Helsinkách vo Fínsku.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Zúčastnené štáty sa dohodnú na primeranom spôsobe financovania, ktorý umožňuje maximalizáciu počtu návrhov, ktoré sa môžu financovať na základe tohto poradia, najmä poskytnutím rezervných súm na vnútroštátne príspevky na výzvy na predkladanie návrhov.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Zúčastnené štáty poskytnú alebo zabezpečia, aby ich vnútroštátne financujúce subjekty poskytli finančné alebo vecné príspevky vo výške najmenej 200 000 000 EUR.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
Zúčastnené štáty predložia Komisii prostredníctvom BONUS EEIG všetky dodatočné informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov, týkajúce sa finančného riadenia BONUS EEIG.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Zúčastnené štáty predkladajú Komisii prostredníctvom štruktúry PRIMA-IS všetky informácie, ktoré si vyžiada Európsky parlament, Rada alebo Dvor audítorov v súvislosti s finančným hospodárením programu PRIMA.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Zúčastnené štáty v ročnom pracovnom pláne opíšu svoje činnosti financované v rámci vnútroštátnych programov a príslušné rozpočty vyčlenené na tieto činnosti.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Zúčastnené štáty stanovia náklady na svoje činnosti v súlade s obvyklými účtovnými postupmi a účtovnými štandardmi príslušných zúčastnených štátov a s platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi/medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Zúčastnené štáty budú musieť spolupracovať, aby lepšie koordinovali, zosúladili a integrovali príslušné vnútroštátne programy alebo činnosti, a napokon vypracovali spoločný dlhodobý strategický výskumný program.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Cieľom zákona o účasti na trhu práce je podporiť účasť na trhu práce.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.
Účasť a informovanosť mladých ľudí, dobrovoľnícka činnosť a lepšie pochopenie a vedomosti týkajúce sa oblasti mládeže sú kľúčovými pri budovaní zdravej spoločnosti.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Účasť malých podnikov na programe by sa mala zvýšiť tým, že by sa umožnilo predkladanie žiadostí o financovanie zo strany jedného podniku, ako aj znížením hraničných hodnôt oprávnenosti v prípade návrhov predložených spoločnosťami zabezpečujúcimi vnútrozemskú vodnú dopravu.
The Participation Challenge
Výzva: účasť v programe
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Účasť na centrálne riadených finančných nástrojoch EÚ podľa názoru Komisie spadá do pôsobnosti činností NPB.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Účasť na programe Erasmus viedla k zlepšeniu služieb študentom a podporila nové učebné a vyučovacie metódy a profesionalizáciu riadiacich postupov.