natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Vonkajšie zastúpenie musí byť súdržnejšie, aby eurozóna mohla hrať aktívnejšiu úlohu v medzinárodných finančných inštitúciách a aby účinne formovala svoju budúcu rolu v rámci globálnej finančnej architektúry.
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
VONKAJŠIE ZASTÚPENIE EUROZÓNY
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny sa musí posilniť, aby eurozóna mohla hrať aktívnejšiu a jedinečnú úlohu v medzinárodných inštitúciách a na medzinárodných fórach.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Vonkajšie zastúpenie Únie pri výkone jej osobitných právomocí týkajúcich sa eurozóny (ďalej len „vonkajšie zastúpenie eurozóny“) nedržalo krok s týmto vývojom.
the external rolling noise measured value (dB).
nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia (dB).
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia sa udáva v decibeloch a meria sa v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 a jeho následnými zmenami a doplneniami o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia sa udáva v decibeloch a meria sa v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch.
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Seminár mimo sídla umožní zástupcom z oblasti priemyslu a predstaviteľom občianskej spoločnosti zapojiť sa do prác študijnej skupiny.
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Seminár mimo sídla umožní zástupcom z oblasti priemyslu a predstaviteľom občianskej spoločnosti zapojiť sa do prác študijnej skupiny.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Seminár mimo sídla umožní predstaviteľom priemyslu a občianskej spoločnosti reagovať na práce Poradnej komisie pre priemyselné zmeny v relatívne pokročilom štádiu, ale pred ich ukončením.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
Externé štúdie a táto správa boli vypracované na základe podnetov získaných z viacerých stretnutí medzi Generálnym riaditeľstvom pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a zmluvnými stranami.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
V externej štúdii sa dospelo aj k záveru, že ostatné možné prekážky pre prevzatia, ako osobitné predpisy pre jednotlivé odvetvia, verejné financie, postupy spolurozhodovania a vlastníctvo podielov/akcií zamestnancami, nevytvárajú výrazné alebo neodôvodnené prekážky18.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Okrem toho podľa externej štúdie mohlo mať neskoršie uplatňovanie smernice o SE v niektorých členských štátoch vplyv na úroveň informovanosti a počet SE v týchto krajinách6.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Externá štúdia a účastníci konzultácií a konferencie uvádzajú, že veľkosť vnútroštátnych spoločností by mohla mať vplyv na rozmiestnenie SE.
The external study argues in favour of the separation.
Externá štúdia sa prikláňa k oddeľovaniu.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Externú štúdiu je možné stiahnuť z adresy http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
V rámci externej štúdie objednanej s cieľom podložiť posúdenie vplyvu sa uskutočnili ďalšie konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami prostredníctvom dotazníkov a pohovorov.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Z externej štúdie vyplýva, že pôvodné ciele stanov SE boli dosiahnuté do určitej miery, no stále je možné tento stav zlepšovať.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
V externej štúdii sa dospelo k záveru, že smernica o ponukách na prevzatie prispela k zlepšeniam týkajúcim sa jej cieľov, napríklad zavedením pravidiel koordinácie pre orgány dohľadu v súvislosti s cezhraničnými ponukami, všeobecných zásad smernice, pravidiel zverejňovania, pravidla povinnej ponuky a práv povinného odpredaja a povinného odkúpenia.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
V externej štúdii sa dospelo k záveru, že smernica o ponukách na prevzatie prispela k zlepšeniam v súvislosti s jej cieľmi.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Táto externá štúdia je spolu s analýzou pripomienok k zelenej knihe a s existujúcimi hodnotiacimi správami azylových nástrojov ES3 hlavným nosným prvkom tejto správy.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Externá štúdia obsahuje veľa užitočných návrhov týkajúcich sa potenciálnych nástrojov monitorovania a hodnotenia a konkrétnych ukazovateľov, ktoré Komisia vezme úvahy.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Externá štúdia ukázala, že informovanosť o Iniciatíve dodávateľského reťazca je v týchto krajinách vyššia ako kdekoľvek inde v Európe.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
V externej štúdii sa skúmali pyramídové štruktúry16 a vzájomné účasti, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice o ponukách na prevzatie.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
V externej štúdii o uplatňovaní smernice o ponukách na prevzatie realizovanej v mene Komisie (ďalej len „externá štúdia3“) sa dospelo k záveru, že smernica o ponukách na prevzatie neviedla k významným zmenám v právnom rámci členských štátov zahrnutých v štúdii4, keďže podobné pravidlá existovali alebo sa pripravovali na vnútroštátnej úrovni už pred prijatím smernice.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Podľa externej štúdie o uplatňovaní smernice o transparentnosti vypracovanej v mene Komisie3 (ďalej len „externá štúdia“) sa výrazná väčšina zainteresovaných strán, ktoré sa zúčastnili na prieskume, domnieva, že smernica o transparentnosti je užitočná pre správne a efektívne fungovanie trhu.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Z externej štúdie vyplýva, že zástupcovia zamestnancov nie sú spokojní s tým, ako smernica chráni záujmy zamestnancov.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Základom pre túto externú štúdiu boli konzultácie so zainteresovanými stranami pozostávajúce z 10 prípadových štúdií a diskusií s viac ako 50 zainteresovanými stranami6.
The external study will basically concentrate on European high-volume retailers, defined as retailers that are not considered SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, and will focus on the number of employees working for them, turnover trends, their relative importance, the proportion of suppliers' sales marketed through high-volume retailers and developments in the margin between wholesale and retail prices.
Štúdia sa sústredí na počet zamestnancov v týchto podnikoch, vývoj ich obratu, ich relatívny význam, podiel tržieb dodávateľov realizovaných prostredníctvom veľkých maloobchodných podnikov a vývoj marže medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami.
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Externá štúdia bude založená na výskume a kompilácii rôznych jestvujúcich štatistických údajov a ich kombinovaní s cieľom presnejšie určiť vývoj činnosti európskeho priemyslu počas viacerých rokov v analyzovanom sektore z hľadiska:
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
V externej štúdii, ktorá sa zadala v rámci prípravy hodnotenia vplyvu revízie smernice o stavebných výrobkoch, sa analyzovalo, či by sa problémy identifikované v súvislosti so smernicou riešili možnosťou „žiadne právne predpisy“, alebo nie.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
V externej štúdii5 objednanej kvôli príprave hodnotenia vplyvu revízie smernice o stavebných výrobkoch sa analyzovalo, či sa by možnosťou „žiadne právne predpisy“ riešili problémy konštatované v súvislosti so smernicou o stavebných výrobkoch.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Vonkajší povrch karosérie musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami uvedenými v oddiele 5 predpisu EHK OSN č. 17.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Externé zabezpečovanie znamená zadržanie s cieľom vykonávať tieto činnosti, ktoré sa vyberú na základe ich preukázanej efektivity a účinnosti.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Externé zabezpečovanie znamená zadržanie s cieľom vykonávať tieto činnosti, ktoré sa vyberú na základe ich preukázanej účinnosti a efektívnosti.
the externalities of the market are overcome or guided;
boli prekonané alebo usmernené vonkajšie vplyvy, pôsobiace na trh,
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
Štúdia ExternE1, program Čisté ovzdušie pre Európu (CAFE2) Komisie a štúdia HEATCO3 poskytli informácie o nákladoch na emisie CO2, NOx, bezmetánových uhľovodíkov a tuhých znečisťujúcich látok.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
Štúdia ExternE15, program Komisie Čisté ovzdušie pre Európu (CAFE16) a štúdia HEATCO17 poskytli informácie o nákladoch na CO2, NOx, bezmetánové uhľovodíky a emisie tuhých znečisťujúcich látok.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Vďaka dodatočným 15 % bolo možné poskytnúť príslušným pracovníkom o to väčšiu pomoc.
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
dodatočná suma, doplnkové poplatky alebo úverová sadzba, ktoré sa majú uplatniť v prípade podvodu, nezrovnalosti, chýbajúceho dôkazu o tom, že povinnosť bola splnená, alebo vyhlásení podaných po lehote;
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Vzniknuté dodatočné náklady je možné kompenzovať úsporou vykurovacích palív.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Mimoriadne náklady na používanie biopalív závisia od nákladov na ropu, podielu dovozov a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych trhov.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the new EU tax acceptable to the Member States.
Dodatočný hospodársky rast bude generovať dodatočné daňové príjmy, čo podporí akceptáciu novej eurodane členskými štátmi.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the new EU tax acceptable to the Member States.
Dodatočný hospodársky rast bude generovať dodatočné daňové príjmy, čo podporí akceptáciu novej eurodane členskými štátmi.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Dodatočný hospodársky rast bude generovať dodatočné daňové príjmy, čo podporí akceptáciu dane členskými štátmi.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Osobitné financovanie by malo špecificky pomáhať poľnohospodárom.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Osobitné financovanie by malo špecificky pomáhať poľnohospodárom.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Osobitné financovanie by malo špecificky pomáhať poľnohospodárom.“
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Prídavné zaťaženie je ohraničené hodnotou 75 % maximálnej hmotnosti prípustnej pre zadnú nápravu.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Zvýšené riziko vystavenia tabakovému dymu na pracovisku sa odhaduje na 12 – 19 %.v Menej jasné sú spojenia medzi vystavením tabakovému dymu v prostredí a inými druhmi rakoviny.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Dodatočná veta, ktorú Rada pridala k odôvodneniu 10, zdôrazňuje toto rozdelenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Financovanie týchto ľudských zdrojov sa zabezpečí prevodom prostriedkov z položky pre administratívne výdavky programu GNSS.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
Nové témy boli s určitými úpravami takisto zapracované do spoločnej pozície.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
Uplynie čas, ktorý bol niektorým členským štátom s ich súhlasom poskytnutý na transpozíciu ustanovení smernice 2000/78/ES týkajúcich sa invalidity a staroby.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Tento čas navyše by mal umožniť ženám zotaviť sa zo špecifického stresu, ktorý predčasný pôrod, hospitalizácia detí pri pôrode, pôrod detí so zdravotným postihnutím a viacnásobný pôrod obyčajne spôsobujú.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Výňatok zo stanov obsiahnutý v žiadosti sa pripojí ako príloha k rozhodnutiu o zriadení ERI.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Ťažobné spoločnosti a spoločnosti lesného hospodárstva kótované na európskych trhoch ako aj veľké nekótované spoločnosti budú uverejňovať správu o platbách vládam, v ktorej budú platby podrobne rozdelené podľa krajín a v prípade, že sú platby priradené konkrétnemu projektu, podľa jednotlivých projektov, s hranicou reálnej sumy.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Ťažba uhlia a jeho premena na energiu môže významne prispieť k miestnej prosperite a zamestnanosti.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Ťažba uhlia a jeho premena na energiu môže významne prispieť k miestnej prosperite a zamestnanosti (najmä v nových členských štátoch).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Ťažba uhlia a jeho premena na energiu môže významne prispieť k miestnej prosperite a zamestnanosti.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Získavaniu tepla alebo chladu zo životného prostredia prostredníctvom tepelných čerpadiel – technológii s obrovským potenciálom – sa v politike obnoviteľných zdrojov energie EÚ nevenuje takmer žiadna pozornosť.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Získavaniu tepla alebo chladu zo životného prostredia prostredníctvom tepelných čerpadiel – technológii s obrovským potenciálom – sa v politike obnoviteľných zdrojov energie EÚ nevenuje takmer žiadna pozornosť.
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Extrakcia vody na vŕtanie a hydraulické štiepenie môže vytvárať ďalší tlak na vodonosné vrstvy v oblastiach, kde je nedostatok vody a kde o ňu súperia aj iné odvetvia (napr. priemysel, poľnohospodárstvo, výroba pitnej vody).
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ťažobný priemysel nespadá do rozsahu pôsobnosti smernice 89/654/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku (prvá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS).
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Ťažobný priemysel je spojený so závažnými rizikami, pokiaľ ide o pracovné úrazy.
The extractive industry covers all companies with activities which involve the exploration, discovery, development and extraction of minerals, oil and natural gas deposits.
Ťažobný priemysel zahŕňa všetky spoločnosti s činnosťami, ktorých súčasťou je prieskum, hľadanie, vývoj a ťažba nerastných surovín, ropy a zemného plynu.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Ťažobný priemysel je významnou hnacou silou hospodárskeho rastu v niektorých vzdialenejších európskych regiónoch.
The extrajudicial tribunals are comprised of three lawyers private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis.
Mimosúdne Tribunály sú zložené z troch právnikov súkromných advokátov, ktorí zasadajú na neverejných zasadnutiach a sú vymenovaní ad hoc.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Mimosúdne tribunály sú zložené z troch súkromných advokátov, ktorí zasadajú na neverejných zasadnutiach a sú vymenovaní ad hoc.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis, and are unaccountable to any electorate.
Mimosúdne tribunály sú zložené z troch súkromných advokátov, ktorí zasadajú na neverejných zasadnutiach, sú vymenovaní ad hoc a nezodpovedajú sa žiadnym voličom.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Vďaka svojej výnimočnej kráse a rozmanitosti, ako aj širokej škále ponúkaných zariadení a činností, je európske pobrežie najobľúbenejším miestom dovolenky pre 63 % európskych turistov25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Mimoriadna schôdza grémia sa uskutoční v Bruseli 28. apríla 2009.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí dňa 1. septembra 2008 požiadala o urýchlenie týchto príprav, čím reagovala na potrebu vyslať jasnejší signál o záväzku EÚ po konflikte v Gruzínsku a jeho širších odozvách.
The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
Mimoriadne zasadnutie Európskej rady o zamestnanosti, ktoré sa konalo v roku 1997 v Luxemburgu, uviedlo Európsku stratégiu zamestnanosti, ktorá zahŕňa koordináciu politík zamestnanosti členských štátov na základe spoločne schválených usmernení a odporúčaní v oblasti zamestnanosti.
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
mimoriadne príspevky ex post stanovené v článku 74d nie sú dostupné okamžite;