natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Skúšky vykonané s použitím špeciálnych prípravkov sú určené na simuláciu takých zaťažení, ktoré pôsobia na ochrannú konštrukciu pri prevrátení.
Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
Test produktívnych zručností ústneho prejavu si môže vyžadovať testy založené na vzájomnej interakcii skúšajúceho a skúšaného a bude zložitejší ako testovanie receptívnych zručností.
Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Skúška odolnosti proti oderu v súlade s požiadavkami bodu 2.1 prílohy III I.
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Skúšky kompletného čelného skla (používané iba v prípade výšky pádu menšej alebo rovnajúcej sa 1,5 m)
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa testy na ľuďoch a ostatných primátoch nevykonávajú.
Tests only
Iba skúšky
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
V testoch vykonaných na vzorke čínskych dvojkolesových motorových vozidiel dovezených do EÚ bola zaznamenaná nezhoda spôsobujúca brzdné dráhy o 35 % dlhšie a emisie znečisťujúcich látok 20-krát vyššie než sú požiadavky na typové schválenie EÚ.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
V testoch vykonaných na vzorke čínskych dvojkolesových motorových vozidiel dovezených do EÚ bola zaznamenaná nezhoda spôsobujúca brzdné dráhy o 35 % dlhšie a emisie znečisťujúcich látok 20-krát vyššie než sú požiadavky na typové schválenie EÚ.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Vykonávané testy by mali spĺňať príslušné požiadavky na ochranu laboratórnych zvierat ustanovené v smernici Rady 86/609/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely51 a v prípade ekotoxikologických a toxikologických testov požiadavky dobrej laboratórnej praxe ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok52 alebo iné medzinárodné normy uznané Komisiou alebo agentúrou za rovnocenné.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Vykonávané testy by mali spĺňať príslušné požiadavky na ochranu laboratórnych zvierat ustanovené v smernici Rady 86/609/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely57 a v prípade ekotoxikologických a toxikologických testov požiadavky dobrej laboratórnej praxe ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok58 alebo iné medzinárodné normy uznané Komisiou alebo agentúrou za rovnocenné.
Tests prescribed for glass panes of the categories defined in points 2.1 to 2.4
Skúšky predpísané pre sklené tabule kategórií definovaných v bodoch 2.1 až 2.4
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
Testy s holandskými súpravami ecocombi ukázali, že toto číslo sa bude pohybovať v priemere okolo 15 000 eur a bude pokrývať prídavné brzdy, pomocný návesový podvozok a ďalší ťažný záves.
Tests required for EU type-approval
Skúšky požadované na účely typového schválenia EÚ
Tests shall be made with the tractor stationary.
Skúšky musia byt vykonané na stojacom traktore.
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Skúšky musia spĺňať požiadavky spoločných skúšobných metodík uvedených v prílohe IV a vykonáva ich technická služba oznámená podľa článku 21.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
Testy predložené na účely povoľovania sa vykonávajú podľa metód opísaných v nariadení Rady (ES) č. 440/200850.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
Testy predložené na účely udeľovania povolení sa vykonávajú podľa metód opísaných v nariadení (ES) č. 440/2008.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Testy vykonané na účely tohto nariadenia by sa mali vykonávať na látke alebo zmesi v takej forme, v akej sa používa alebo sa odôvodnene dá očakávať, že sa bude používať po jej uvedení na trh.
tests to distinguish HPAI and LPAI viruses;
testov na rozlíšenie vírusov VPMH a NPMH;
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
Skúšky a predklinické a klinické skúšania predstavujú pre spoločnosti veľké investície, ktoré potrebujú vynaložiť, aby mohli so žiadosťou o povolenie na uvedenie na trh predložiť potrebné údaje alebo určiť maximálny limit rezíduí farmakologicky účinných látok vo veterinárnom lieku.
TESTUDINES
SERPENTES
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Zakazuje sa priväzovanie alebo izolácia hospodárskych zvierat okrem prípadov aplikovaných na jednotlivé zvieratá na obmedzený čas ak je to opodstatnené z veterinárnych dôvodov.
TETRA transmitters in masts
TETRA vysielače na stožiaroch
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
TETRA vysielače na motorových vozidlách s maximálnym výkonom 10 W
tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-
tetrabrómdifenyléter (BDE-47, CAS č.: 40088-47-9) a 2,2',4,4',5
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Tetrabrómdifenyléterb/ a pentabrómdifenyléterb/
Tetrachloro-ethylene7
tetrachlóretylén7
Tetrachloroethylene (PER)
Tetrachlóretylén (PER)
Tetrachloromethane (TCM)
Tetrachlórmetán (TCM)
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
Tetrahydrotiopyrán-3-karboxaldehyd
Tetramethyl lead #
tetrametylové olovo #
Tetraogallus caspius (I)
kura čiarkovaná
Tetraogallus tibetanus (I)
Lophophorus impejanus (I)
Tetraploid form of Acorus calamus
tetraploidná forma Acorus calamus
Tetrapturus audax
Marlins, sailfishes, spearfishes
Tetrasodium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′-diylbis(azo)]bis[5-amino-4- hydroxynaphthalene-2,7-disulphonate] (Cas No 2602-46-2)
Tetranátrium-3,3′-[[1,1′-bifenyl]-4,4′-diylbis(diazéndiyl)]bis[5-amino-4-hydroxynaftalén-2,7-disulfonát] (Cas č. 2602-46-2)
TETRAZINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE TETRAZÍNOV
TEU – Treaty of the European Union
PZI – priama zahraničná investícia
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
Návrh výboru na úpravu textu: "Článok 53: Ochrana, valorizácia a spravovanie prírodného dedičstva
Text amendment proposed by the Committee: "Article 70: Resources and their distribution
Návrh výboru na úpravu textu: "Článok 70: Zdroje a ich prerozdelenie
Text amendment proposed by the Committee: “Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Návrh Výboru na úpravu textu : "článok 24 : Zavedenie riadiacich a poradenských služieb a služieb náhrad z pôdohospodárstva
Text and data mining
Hĺbková analýza údajov
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
Hĺbková analýza údajov sa môže vykonávať aj vo vzťahu k samotným faktom alebo údajom, ktoré nie sú chránené autorským právom a v takýchto prípadoch by povolenie nebolo potrebné.
Text and data mining: Option 1 consisted in self-regulation initiatives from the industry.
Hĺbková analýza údajov: možnosť 1 spočívala v samoregulačných iniciatívach zo strany priemyslu.
Text field for textual information or website address delivered by fa facility or parent company (optional)
Textové pole na textové informácie alebo internetovú adresu dodané prevádzkárňou alebo materskou spoločnosťou (dobrovoľné)
Text message
Prostredníctvom textových správ
text messages (sms),
textové správy (sms),
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Text dohody v prílohe k smernici
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Text zamietnutého návrhu stanoviska výboru, namiesto ktorého bol na plenárnom zasadnutí prijatý pozmeňovací návrh:
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Text dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov zmenený a doplnený protokolom z 25. mája 1999, dohovory z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 v bulharskom a rumunskom jazyku.
Text of the Directive
Text smernice
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Znenie vykonateľného záväzku uvedeného v listine/súdnom zmieri36
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Znenie vykonateľného záväzku uvedeného v listine/súdnom zmieri42
Text of the footnote 1: "OJ L 217, 06.08.1991, p. 31."
ES L 217, 6.8.1991, s. 31.“
Text of the footnote 2: "OJ L 108, 24.04.2002, p. 51."
ES L 108, 24.4.2002, s. 51.“
Text of the footnote 3: "OJ L 207, 06.08.2010, p. 1."
EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1.“
Text of the footnote 4: "OJ L 281, 23.11.1995, p. 31."
ES L 281, 23.11.1995, s. 31.“
Text of the invoice declaration
Text fakturačného vyhlásenia
Text of the section opinion, rejected in favour of the amendment adopted by the plenary assembly
Časť textu stanoviska odbornej sekcie, ktorý bol zamietnutý a nahradený pozmeňovacím návrhom prijatým na plenárnom zasadnutí.
Text to be deleted and replaced by:
Vypustiť text a nahradiť novým:
Text with EEA relevance
(Text s významom pre EHP)
Text with EEA relevance
Text s významom pre EHP
Text with EEA relevance.
Text s významom pre EHP.
Text with EEA-relevance
Text s významom pre EHP
Text with EEA-relevance
Text s významom pre EHP
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 bodov, 100% biela, čierne okraje: 0,5 bodu;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Text: Helvetica Bold 20 bodov, 100% biela;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Text: Helvetica Bold 27 bodov, 100% biela;
Textile air distribution and conditioning systems
Textilné systémy rozvodu vzduchu a klimatizačné systémy
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Textilné a zložené produkt pre interné príslušenstvo a doplnky
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Textilné a zložené produkty pre interné príslušenstvo a doplnky
Textile and Leather
Textil a koža
Textile anti-erosion products
Textilné protierózne produkty
Textile articles for hospitals and hospital structures
Textilné artikle pre nemocnice a nemocničné štruktúry
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Ochranné a bezpečnostné textilné výrobky, ako sú bezpečnostné pásky, padáky, záchranné vesty, pomôcky pre protipožiarnu ochranu, nepriestrelné vesty, špeciálne ochranné oblečenie (napríklad ochrana proti ohňu, chemickým činidlám alebo inému ohrozeniu bezpečnosti).
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov, lán, podliehajúce položke 12, príloha IV, bežne určené:
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Textilné výrobky podliehajúce pravidlám Európskeho liekopisu a takto označené, lekárske a ortopedické obväzy na opakované použitie a ortopedické textilné výrobky všeobecne.
Textile drainage systems
Textilné drenážne systémy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátna; stužené plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie
Textile fibre names and related labelling requirements
Názvy textilných vlákien a súvisiace požiadavky na označovanie etiketami
Textile forestry products
Textilné lesnícke produkty
Textile heating systems
Textilné ohrievacie systémy
Textile horticulture products
Textilné záhradnícke produkty
Textile industry
Textilný priemysel
Textile industry (communication)
Textilný priemysel (oznámenie)
Textile irrigation systems
Textilné zavlažovacie systémy
Textile landscaping products
Textilné krajinárske produkty
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Textilné materiály a technológie sú kľúčové inovácie, ktoré by mohli reagovať na rozličné spoločenské výzvy.
Textile materials for concrete structures
Textilné materiály pre betónové konštrukcie
Textile materials for roofing and roof waterproofing
Textilné materiály pre strešné krytiny a impregnáciu striech
Textile names
Názvy textílií
Textile names (category C)
Názvy textílií (kategória C)
Textile names (recast)
Názvy textílií (prepracované znenie)
Textile names and related labelling of textile products
Názvy textílií a súvisiace označovanie textilných výrobkov etiketami
Textile names and related labelling of textile products
Textilné výrobky – názvy a označovanie etiketami
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Textilné časti obuvi s výnimkou teplých vložiek
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Textilné výrobky podkladové a výstužné
Textile products for lining plastic surfaces
Textilné produkty pre výstelkové plastické povrchy
Textile products for medical structures
Textilné produkty pre zdravotnícke štruktúry
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Ochranné a bezpečnostné textilné výrobky, ako sú bezpečnostné pásy, padáky, záchranné vesty, pomôcky na protipožiarnu ochranu, nepriestrelné vesty, špeciálne ochranné odevy (napríklad ochrana proti ohňu, chemickým činidlám alebo inému ohrozeniu bezpečnosti)
Textile products for refuse dumps
Textilné produkty pre skládky odpadu
Textile products for the electronics and computer industries
Textilné produkty pre elektrotechnický počítačový priemysel
Textile products for the paint and surfacing sector
Textilné produkty pre sektor náterov a povrchových úprav
Textile products for use in cold or hot environments
Textilné produkty na používanie v chladných alebo horúcich prostrediach
Textile products for use in corrosive environments
Textilné produkty na používanie v korozívnych prostrediach
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov, lán, s výhradou položky 12 prílohy VI, bežne určené:
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Textilné výrobky môžu byť uvádzané na trh v rámci Spoločenstva buď pred priemyselným spracovaním alebo počas neho, alebo v akomkoľvek zo štádií distribúcie, iba ak sú tieto výrobky označené etiketami v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with the provisions of this Directive.
Textilné výrobky môžu byť uvádzané na trh v rámci Spoločenstva buď pred alebo počas ich priemyselného spracovania alebo v akomkoľvek z štádií distribúcie, len keď takéto výrobky spĺňajú ustanovenia tejto smernice.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Textilné výrobky sú označované etiketami alebo označené vždy, keď sú uvádzané na trh.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Textilné výrobky, ktoré podliehajú len požiadavkám označovania spoločnou etiketou a tie, ktoré sú predávané v metráži alebo v strihaných dĺžkach, by mali byť ponúkané na predaj takým spôsobom, aby sa spotrebiteľ mohol sám plne oboznámiť s informáciami uvedenými na vonkajšom obale alebo návine.
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
textilných výrobkov, ktoré podliehajú konkrétnym dovozným pravidlám podľa nariadenia (ES) č. 517/94;
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
textilných výrobkov, ktoré podliehajú konkrétnym dovozným pravidlám podľa nariadenia (ES) č. 517/94;
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Textilné výrobky podliehajúce pravidlám Európskeho liekopisu a v tomto zmysle označené, lekárske a ortopedické obväzy na opakované použitie a ortopedické textilné výrobky všeobecne
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Textilné výrobky, ktoré sú v súlade so smernicou 2008/121/ES a ktoré boli uvedené na trh pred 8. májom 2012, sa môžu naďalej sprístupňovať na trhu do skončenia prechodného obdobia (9. novembra 2014).
Textile products to reinforce concrete and other structures against precipitation
Textilné produkty na vystuženie betónových a iných konštrukcií proti zrážkam
Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes.
Textilné výrobky v zmysle tejto smernice sú označované alebo vybavené etiketou vždy, keď sú uvádzané na trh pre výrobné alebo obchodné účely.
Textile products – names and labelling
Textilné výrobky – názvy a označovanie etiketami
Textile protection products against hazardous substances
Textilné ochranné produkty proti nebezpečným látkam
Textile sector
Textilné odvetvie
Textile sector in Lombardy
Textilné odvetvie v Lombardsku
Textile sector in Piedmont
Textilné odvetvie v Piemonte
Textile sector in Sardinia
Textilné odvetvie na Sardínii
Textile services sub-sector
Pododvetvie textilných služieb v Európe
Textile services sub-sector
„Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe“
Textile services sub-sector in Europe
Pododvetvie textilných služieb v Európe
Textile services sub-sector.
„Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe.“
Textile soil consolidation products
Textilné produkty na spevňovanie pôdy
Textile solar protection products
Textilné produkty solárnej ochrany
Textile soundproofing systems
Textilné zvukotesné systémy
Textile surgical products
Textilné chirurgické produkty
Textile systems for underpinning façades
Textilné systémy pre podperné fasády
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Textilné hračky pre deti vo veku do 36 mesiacov možno prať a spĺňajú bezpečnostné požiadavky aj po vypraní.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Textilné ozdoby a doplnky sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Tieto služby nezahŕňajú ekonomické činnosti, ktorých predmetom je poskytovanie obsahu, na prenos ktorého sú potrebné telekomunikačné služby.
Textile wastes
odpady z textilu
Textile weaving
Tkanie textílií