natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Koncepcia univerzálnej služby by sa mala vyvíjať tak, aby odrážala pokrok v technológii, rozvoj trhu a zmeny v požiadavkách užívateľa.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Tomu musí byť prispôsobená aj koncepcia modernizácie štátnej pomoci, ktorá musí byť tiež zahrnutá  do nového plánu ochrany európskych vôd.“
The concept of voluntary activity and its characteristics
Koncepcia dobrovoľnej činnosti a jej znaky
The concept of volunteering and its characteristics
Koncepcia dobrovoľnej činnosti a jej znaky
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Samotný pojem blahobytu zahŕňa preferencie a základné hodnoty určitej spoločnosti a jednotlivcov, ktorí ju tvoria.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Koncept „občianstvo Únie“ sa po prvýkrát zaviedol v roku 1993 v Maastrichtskej zmluve.
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Koncept „ekonomicky závislej činnosti“ zahŕňa situácie, ktoré sa nachádzajú medzi dvomi zavedenými konceptmi podriadeného zamestnania a nezávislej samostatnej zárobkovej činnosti.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Zdá sa že, koncepcia „vyplácajúci zástupca po prijatí“, obsiahnutá v pôvodných odsekoch 2 až 5, spôsobila neistotu a je potrebné ju ďalej rozpracovať.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
Pojem „osobné údaje“ jej jedným z kľúčových pojmov pri ochrane jednotlivcov súčasnými nástrojmi EÚ v oblasti ochrany údajov a uvádza do pohybu uplatňovanie záväzkov pripadajúcich prevádzkovateľom údajov a spracovateľom údajov11.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Koncepcia „čínskeho múru“ sa týka postupov uplatňovaných v rámci spoločností obchodujúcich s cennými papiermi alebo investičných spoločností s cieľom zabrániť výmene dôverných informácií medzi jednotlivými oddeleniami firmy, aby sa tak zabránilo nelegálnemu použitiu interných informácií.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
Stanovený je aj pojem „nebezpečný“ s cieľom minimalizovať účinky na doplňujúce právne predpisy.
The concept of “eligible customer” in Article 7 needs to be clarified.
Je potrebné objasniť pojem „oprávnený spotrebiteľ” v článku 7.
The concept of “eligible customer” in Article 7 needs to be clarified.
Koncept „oprávneného spotrebiteľa” v článku 7 je potrebné objasniť.
The concept of “health” should not be restricted to its physical aspects but should also include its psychological and social aspects, as is apparent from the WHO definition8.
Koncept „zdravia” by sa nemal obmedzovať na fyzický aspekt, ale mal by zahŕňať aj psychologické a sociálne aspekty, ako je to zjavné z definície WHO7.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
Aj pojem „služby zabezpečenia činností vo voľnom čase“ môže byť nejasný.
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Veď „monopol na výrobok“, ako ha tak chceme nazvať, vzniká ako automatický dôsledok duchovného vlastníctva buď na úrovni „komplexného“ výrobku alebo na úrovni niektorého z jeho komponentov (ak je chránený právom na duchovné vlastníctvo).
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Veď „monopol na výrobok“, ako ho tak chceme nazvať, vzniká ako automatický dôsledok duchovného vlastníctva buď na úrovni „komplexného“ výrobku alebo na úrovni niektorého z jeho komponentov (ak je chránený právom na duchovné vlastníctvo).
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Pojem „dedenie“ sa musí vykladať samostatne a zahŕňa všetky aspekty dedenia, najmä prevod dedičstva, jeho správu a vysporiadanie.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.
Návrh koncepčného dokumentu o posilňovaní vonkajšieho pôsobenia Európskej únie má byť predložený na zasadaní Európskej rady v júni 2006.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
Koncepčný dokument tiež preskúma kapacity a schopnosti EÚ a vypracuje prístup a sériu praktických opatrení, ktoré EÚ pomôžu reagovať na súčasné výzvy.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
V koncepcii sa odzrkadľuje široký konsenzus, pokiaľ ide o hlavné prvky plánu modernej a udržateľnej mestskej mobility a dopravy.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Koncepcia musí obsahovať najmenej informácie uvedené v bode 3 prílohy VI.
The concept should be promoted and used nationally.
Tento koncept by sa mal podporovať a používať na národnej úrovni.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
Myšlienka, že Komisia by mala mať výhradnú právomoc riešiť fúzie, ktoré majú význam pre celé Spoločenstvo, vyplýva zo zásady subsidiarity.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Táto koncepcia bola najprv predstavená v oznámení26 o zlepšení využitia potenciálu opatrení EÚ v oblasti životného prostredia.
The conception of the scheme needs to be improved.
Koncepciu tohto systému je potrebné zlepšiť.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Mali by sa ďalej rozvíjať aj koncepty a nástroje na zlepšenie prenosu medzi humanitárnou a rozvojovou pomocou.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Pojmy a ustanovenia obsiahnuté v tomto návrhu sú aj naďalej v súlade s ústredným cieľom EGF, a to prejaviť solidaritu voči pracovníkom, ktorí sú nepriaznivo postihnutí zmenami vo svetovom hospodárstve.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Systémy a nástroje vytvorené týmito a podobnými iniciatívami postupne predstavujú praktický fungujúci konsenzus v oblasti výrobného a dodávateľského reťazca.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Jednotlivé pojmy sa používajú ako synonymá a nepresne.
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
Mali by sa vymedziť pojmy rozpočtovej a právnej viazanosti výdavkov a podmienky pre ich uplatňovanie.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Pojmy ako rozdelenie zaťaženia a solidarita nadobudli skutočný význam vďaka európskemu fondu pre vonkajšie hranice, ktorý po prvý krát poskytuje značné finančné zdroje na tieto oblasti politiky.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Pojmy priamej a nepriamej diskriminácie a obťažovania na základe pohlavia a sexuálneho obťažovania sú mutatis mutandis totožné s tými, ktoré sú obsiahnuté v smerniciach 2000/43/ES, 2000/78/ES, 2002/73/ES, 2004/113/ES a 2006/54/ES.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
koncept informovania a prerokovania podľa smernice o EZR z roku 1994 je odlišný od konceptu aktuálnych smerníc v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, pričom neexistujú jasné pravidlá súhry týchto smerníc.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Pojmy „inovácia“, „výskum“ a „partnerstvá“ nie sú nateraz obsahovo stanovené.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Pojmy interný prevádzkovateľ, príslušný orgán na miestnej úrovni a regionálna alebo diaľková doprava sa vymedzili tak, aby dovoľovali uplatňovanie možností priameho prideľovania zmlúv uvedené v článku 5.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Koncept výživného ako aj veriteľa výživného chápu jednotlivé štáty rôznym spôsobom a možné výhrady k výkonu rozhodnutia vyplývajú z výhrad k Haagskemu dohovoru z roku 1973 (článok 26), ktorý má v súčasnosti prednosť pred právom Spoločenstva.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Koncept výživného ako aj veriteľa výživného chápu jednotlivé štáty rôznym spôsobom a možné výhrady k výkonu rozhodnutia vyplývajú z výhrad k Haagskemu dohovoru z roku 1973 (článok 26), ktorý má v súčasnosti prednosť pred právom Spoločenstva.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Koncepcie národných odvetví a národných výrobných odvetví, ktoré len v nepatrnej miere prichádzajú do kontaktu s inými odvetviami alebo zvyškom sveta, čoraz viac strácajú na význame.
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
Pojmy PPP a koncesia na obstaranie verejných prác a verejných služieb v európskom práve buď neexistujú, alebo sú kritizovateľné.
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
Pojmy PPP a koncesia na obstaranie verejných prác a verejných služieb v európskom práve buď neexistujú, alebo sú nedokonalé.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Spresní sa vymedzenie pojmu rekreačného plavidla a súkromného plavidla a spresnia sa aj príslušné výnimky.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Spresní sa vymedzenie pojmu „rekreačné plavidlo“ a „súkromné plavidlo“ a spresnia sa aj príslušné výnimky.
The concepts of reproductive health, and women’s right to health in general, are still alien to many developing countries.
Koncepty reprodukčného zdravia a práva žien na zdravie vo všeobecnosti sú v mnohých rozvojových krajinách ešte stále cudzie.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Otázky bezpečnosti alebo všeobecného záujmu sa týkajú stavebných výrobkov len v rozsahu, v ktorom prispievajú k splneniu požiadaviek na stavby, v ktorých majú byť zabudované.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
Pojem subsidiarita a pojem proporcionalita sú základnými prvkami procesu tvorby politiky inštitúcií EÚ a posúdenia vplyvu vypracované Komisiou sú naďalej hlavným prostriedkom na riešenie problémov spojených so subsidiaritou a proporcionalitou počas prípravnej legislatívnej fázy, pričom kľúčovú úlohu v tomto ohľade zohráva Výbor pre PV.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Konciepcie subsidiarity a proporcionality sú základnými prvkami procesu tvorby politiky inštitúcií EÚ.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
Takto vytvorené koncepty technickej, sémantickej a organizačnej interoperability sa stali spoločným základom a pomohli určiť oblasti, ktoré musia byť predmetom riešenia zo strany členských štátov a Komisie.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Koncepcie typológií boli vypracované na základe úzkej spolupráce s Eurostatom, GR REGIO a so Spoločným výskumným centrom, ktoré poskytli základné technické údaje, a aj s OECD, pričom sa spojilo viacero predtým existujúcich koncepcií a ich rozličných metodík.
The concepts of tourism for all and social tourism in the European Union, BITS, Bruges seminar, June 2001.
Koncepcia cestovného ruchu pre všetkých a sociálneho cestovného ruchu v Európskej únii, BITS, seminár, Bruges, jún 2001.
The concepts of tourism for all and social tourism in the European Union, BITS, Bruges seminar, June 2001.
Koncepcia cestovného ruchu pre všetkých a sociálneho cestovného ruchu v Európskej únii, BITS, seminár, Bruges, jún 2001.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
Prijímame koncepty, na ktorých je EQUAL založená.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pojmy „aktívne opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta“ a „stanovená lehota“ sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Pojmy „usmernenia“ a „iné opatrenia“ nie sú jasne vymedzené.
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
Pojmy „aktéri ochrany“, „vnútroštátna ochrana“ a „príslušnosť k určitej sociálnej skupine“ sú vymedzené nejasne, čo vyvoláva riziko odoprenia ochrany, ako aj riziko odlišných postupov priznávania štatútu.
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
Koncepčný prístup k TEN-T by sa do značnej miery mohol rozšíriť, aby zohľadňoval potreby infraštruktúry vyplývajúce z podnikateľsky orientovaných opatrení v rôznych sektoroch dopravných služieb.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Koncepčný základ sa zdá byť zdravý, EHSV má však pochybnosti týkajúce sa spôsobu, ako by sa plán mohol realizovať vo svojej úplnosti a vo veľkom rozsahu.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Koncepcia výhľadu a reformných potrieb, ktorá sa týka rozpočtu a viacročného finančného rámca po roku 2020, sa môže opierať o nedávne stanoviská k tejto problematike na úrovni EHSV alebo môže na ne nadväzovať.9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Koncepcia výhľadu a reformných potrieb, ktorý sa týka rozpočtu a viacročného finančného rámca po roku 2020, sa môže opierať o nedávne stanoviská k tejto problematike na úrovni EHSV alebo môže na ne nadväzovať9.
The conceptual model for public services
Koncepčný model verejných služieb
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Koncepčný model to vyzdvihuje a vyzýva všetkých poskytovateľov služieb, aby:
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Je síce oprávnené myslieť na dopad na krajiny EÚ, ale ešte dôležitejšie je postarať sa o istotu a stabilitu partnerských krajín a ich občanov.
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Starosti o to, ako sa to odrazí vnútri EÚ, sú síce oprávnené, ale ešte dôležitejšie musia byť starosti o bezpečnosť a stabilitu partnerských krajín a ich občanov.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Snaha o súlad práva Spoločenstva vyžaduje, aby sa toto nariadenie nemalo vplyv na ustanovenia týkajúce sa rozhodného práva, alebo ustanovenia, ktoré majú dosah na rozhodné právo, obsiahnuté v zmluvách alebo právnych nástrojoch odvodeného práva okrem nariadenia, ako sú kolízne normy v špecifických veciach, imperatívne normy komunitárneho pôvodu alebo základné právne zásady vnútorného trhu.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Snaha o spojitosť komunitárneho práva vyžaduje, aby sa toto nariadenie dotýkalo iba ustanovení vzťahujúcich sa na rozhodný zákon alebo majúcich dosah na rozhodný zákon, ktoré sú obsiahnuté v zmluvách alebo nástrojoch odvodeného práva okrem nariadenia, ako kolízne pravidlá v zvláštnych veciach, kogentné normy komunitárneho pôvodu s výnimkou verejného poriadku Spoločenstva, alebo zásad týkajúcich sa vnútorného trhu.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
Transparentnosť právnych predpisov Spoločenstva vyžaduje, aby sa čo najväčšie množstvo kolíznych noriem spojilo do jediného nástroja, alebo aspoň aby toto nariadenie obsahovalo zoznam osobitných noriem obsiahnutých v nástrojoch z iných právnych oblastí.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Obavy sú spôsobené hlavne tým, že by mohlo dôjsť k nahradeniu jestvujúcich programov a/alebo oslabeniu ich finančnej podpory.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Obavu vyvoláva skutočnosť, že zdaňovanie takýchto služieb v mieste, kde sídli dodávateľ, by mohlo viesť k premiestneniu dodávateľa do členského štátu s výhodnejšou sadzbou DPH alebo dokonca do nečlenskej krajiny.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Poľsko sa obáva, že ak by sa cestovné zdravotné poistenie nevyžadovalo, držitelia povolenia na MPS by prekračovali hranice iba s cieľom využiť pohotovostnú lekársku starostlivosť.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Znepokojenie vyplýva hlavne zo zistených ťažkostí pri dokazovaní nároku na odškodnenie kvôli nedostatku právnych alebo iných zdrojov, ktoré sú nevyhnutné na ich správne preskúmanie, alebo z chýbajúceho prístupu ku kľúčovým informáciám.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Tieto regulačné orgány sa znepokojujú nad tým, že vzhľadom na chýbajúce informácie o transakciách so štátnymi derivátovými nástrojmi a dlhopismi sa im ťažšie identifikuje hromadenie pozícií, ktoré by mohli zapríčiniť finančnú nestabilitu, ako aj prípadné zneužitie trhu.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
Týmto bola vzatá do úvahy snaha o väčšiu zrozumiteľnosť, ktorú presadzoval aj EHSV.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Obava z toho, že uľahčenie úpadcovi založiť novú spoločnosť je odmenou za nečestné správanie, sa zdá byť trochu prehnaná, pretože podvodných je maximálne 4 – 6 % bankrotov, a uprednostňovaný variant nemá vplyv na sankcie za podvod.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
Snaha o primeranú rovnováhu medzi účastníkmi zmluvy vyžaduje, aby boli zohľadnené pravidlá bezpečnosti a správania v krajine, v ktorej bol spáchaný poškodujúci čin, aj keď sa nezmluvný záväzok riadi iným zákonom, ak to bude vhodné.
The concern was that the requirements in a given Member State could be avoided by entering the EU through another Member State.
Vznikla obava, že možno obísť požiadavky daného členského štátu tým, že do EÚ sa vstúpi cez iný členský štát.