natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Rozdiely medzi skutočnými súčasnými bilanciami bežného účtu a ich „normami“ vymedzené základnými faktormi sa podstatne znížili (graf 11).
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
Počas prvých piatich rokov trvania stratégie sa rozdiely nezmenšili.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Bolo by možné vyplniť medzery špecifické pre jednotlivé smernice a vyriešiť osobitosti týchto smerníc.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Priepastné rozdiely sa budú pravdepodobne zužovať, ale bude to trvať desaťročia, než zmiznú.
The gaps will probably take decades to disappear.
Proces zmenšovania rozdielov bude pravdepodobne trvať desaťročia.
The gaps will probably take decades to disappear.
Tento proces bude pravdepodobne trvať ešte desaťročia.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Smernice o zemnom plyne a elektrine vyžadujú, aby sa prijali opatrenia na ochranu spotrebiteľov, a v prípade elektriny obsahujú pojem všeobecnej služby.
The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
Pri vyšetrovaní v sektoroch plynárenstva a elektriny sa skúmajú rozdielne záležitosti, keďže hospodárska súťaž v týchto sektoroch je na rôznych úrovniach rozvoja a sektory majú dosť rozdielnu výrobnú štruktúru.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Trhy s plynom a elektrinou nie sú plne liberalizované.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Plynová komora a systém prepravy zvierat cez ňu sa navrhnú a vyrobia tak, aby umožnili vo všetkých etapách omračovania vizuálnu kontrolu.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Plynová komora sa navrhne tak, aby aj pri využití maximálnej povolenej kapacity boli zvieratá schopné si ľahnúť si bez toho, aby si museli líhať na iné zvieratá.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Plynová komora je vybavená tak, aby sa merali, znázorňovali a zaznamenávali hodnoty koncentrácie plynu a čas expozície, a aby bolo klesnutie plynu pod požadovanú úroveň ohlasované zreteľnými vizuálnymi a zvukovými signálmi.
The Gas Coordination Group
Koordinačná skupina pre plyn
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Koordinačná skupina pre plyn pomáha Komisii, najmä pokiaľ ide o otázky súvisiace s:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Koordinačná skupina pre plyn poskytuje konzultácie a pomáha Komisii, najmä pokiaľ ide o tieto otázky:
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Koordinačná skupina pre plyn by mala byť poradcom Komisie a pomáhať pri koordinácii opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok v prípade stavu núdze v Únii.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Koordinačná skupina pre otázky zemného plynu by mala pokračovať v príprave scenárov reakcií na krízy dodávok, ktoré by mohli nastať v budúcnosti.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Koordinačná skupina pre plyn, ktorá združuje zástupcov členských štátov, plynárenského priemyslu a spotrebiteľov prostredníctvom ich európskych združení (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11 dokázala, že je úspešným nástrojom na diskusie o problémoch bezpečnosti dodávok plynu a výmenu osvedčených postupov na úrovni EÚ.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Koordinačná skupina pre plyn, zriadená na základe smernice 2004/67/ES z 26. apríla 2004 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu10, by mala byť poradcom Komisie s cieľom uľahčovať koordináciu opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok v prípade núdzového stavu v Spoločenstva.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
Plynová kríza, pri ktorej išlo o prerušenie dodávok plynu vyrobeného v Rusku do Spoločenstva, sa prejavila v decembri 2008.
the gas family or group;
druh alebo skupinu plynu,
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
Zásoby, z ktorých Taliansko (ako aj iné európske krajiny prostredníctvom plynovodu) pokrýva svoj dopyt sa nachádzajú v Rusku, severnej Afrike (Alžírsko a Líbya) a v Severnom mori, a sú spravované spoločnosťami, ktoré podliehajú priamej kontrole príslušných národných vlád.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
Trh s plynom je privatizovaný a otvorený, pričom na trhu pôsobí jediný dodávateľ.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Trh s plynom potrebuje väčšiu integráciu, väčšiu likviditu, väčšiu rozmanitosť zdrojov dodávok a väčšiu kapacitu ukladania, aby si plyn zachoval konkurenčné výhody ako palivo na výrobu elektrickej energie.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Trh s plynom, ktorý je v rastúcej miere ovplyvnený vývojom nekonvenčných zdrojov, bol tradične založený na dlhodobých mimoburzových (OTC) zmluvách.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Trhy s plynom, v ktorých dominuje (90 %) plyn privádzaný plynovodmi, majú najmä regionálny charakter: viaceré krajiny sú naviazané na jednu hlavnú potrubnú infraštruktúru.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Meradlo musí byť schopné pracovať vo všetkých polohách, ktoré výrobca uviedol v príručke k jeho inštalácii.
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Konštrukcia plynomeru musí zodpovedať predpisom pre daný rozsah plynov a pre tlak predpísaný v krajine určenia.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Plynomer musí byť vybavený skúšobným prvkom umožňujúcim vykonať skúšky za primeraný čas.
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Plynomer nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Najväčšie dovolené chyby plynomeru musia byť dodržané v každom zo smerov prúdenia plynu, alebo iba v jednom zreteľne vyznačenom smere.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
Plynové siete dostali 65 % z rozpočtu, ktorý sa vyčerpal na prioritné projekty.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Postup pri príprave plynu je principiálne známy, musí byť však prispôsobený uhoľnej technológii.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Pokiaľ ide o prepravné zmluvy, v nariadení o zemnom plyne sa už stanovujú prísne podmienky ich straty v prípade nevyužitia.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
Činnosť BEMIP sa teraz v rámci plynárenstva prísne zameriava na dve oblasti: východné a západné pobaltské oblasti.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu je dôležité preto, lebo zabezpečuje, aby trhy boli plne pripravené vyrovnať sa s krízou a domáci spotrebitelia boli chránení.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Plyn privádzaný do horáka musí mať výhrevnosť približne 38 MJ/m2 (napr. zemný plyn).
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
Emisie plynných znečisťujúcich látok a tuhých častíc typov motorov alebo radov motorov v prevádzke sa monitorujú skúšaním motorov namontovaných v necestných pojazdných strojoch prevádzkovaných počas ich normálnych prevádzkových pracovných cyklov.
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Tieto plyny obsahujú rôzne podiely oxidu uhoľnatého (v konvertorovom plyne až do 65 %), oxidu uhličitého, dusíka a vodíka (v koksárenskom plyne až 60 %).
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
Zariadenie na bráne nasníma bezpečnostný token, cestovný doklad (v prípade potreby číslo vízovej nálepky) a odtlačky prstov cestujúceho, tieto údaje porovná s údajmi uloženými v centrálnom registri a iných databázach vrátane vízového informačného systému (VIS) pre držiteľov víz.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Cieľom prístupu gate-to-gate je optimalizovať a integrovať všetky fázy letu, od letiska k letisku, vrátane služieb pozemnej obsluhy, aby sa zvýšila výkonnosť z hľadiska meškaní, nákladov, vplyvu na životné prostredie a bezpečnosti.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Bránou na verejné trhy pre podniky, ktoré sa snažia získať finančné prostriedky, je prospekt.
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
všeobecná stránka Európskej únie, stránka EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
zozbierať a porovnať právne predpisy a zásady deontológie, ktoré sa uplatňujú v každej krajine Európskej únie, a urobiť ich analýzu,
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Zber údajov a príslušných poznatkov by sa mal uskutočňovať na základe spolupráce s námornými regiónmi, nielen medzi členskými štátmi EÚ, ale takisto s ďalšími zainteresovanými stranami v týchto regiónoch, tretími krajinami, regionálnymi organizáciami, ako aj s inými zainteresovanými stranami.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
Zhromažďovanie elektronických dôkazov musí byť vyhlásené za kľúčovú prioritu.
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
(a) zhromažďuje informácie o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl a osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, pričom využíva všetky vhodné zdroje informácií vrátane vládnych a mimovládnych organizácií;
The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
Je nutné podporovať aj zhromažďovanie príslušných údajov a účinné zdieľanie informácií a ich využívanie v politike a pri rozhodovaní.
The GATS agreement
Dohoda GATS
The GATS Mode 4 constitutes another subset.
Spôsob 4 GATS vytvára ďalšiu podskupinu.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
Všeobecným nariadením o skupinových výnimkách sa od notifikačnej povinnosti oslobodzuje aj regionálna pomoc pre novo vytvorené malé podniky, ktorá predstavuje novú formu regionálnej pomoci zavedenej usmerneniami o regionálnej pomoci.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách zahŕňa pomoc poskytnutú na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií; pomoc na zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií; a pomoc na úhradu dodatočných nákladov na zamestnávanie ľudí so zdravotným postihnutím.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
Vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sa od notifikovania Komisii oslobodzujú transparentné schémy regionálnej investičnej pomoci a pomoci na podporu zamestnanosti, ktoré dodržiavajú pravidlá pre oprávnené výdavky a maximálne intenzity pomoci určené v mape regionálnej pomoci pre príslušný členský štát.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách obsahuje prvýkrát v nariadení o skupinových výnimkách ustanovenia týkajúce sa pomoci na ochranu životného prostredia a úspory energie.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
Týmto GBER sa zaviedli nové pravidlá o intenzitách pomoci pre MSP (t. j. o 20 % vyšší podiel pomoci v prípade malých podnikov a o 10 % vyšší podiel v prípade stredných podnikov), ako aj o stimuloch na vytváranie začínajúcich podnikov a podporu podnikateliek.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Predpokladá sa, že Komisia prijme VNSV v júni 2008.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách je osobitne relevantné pre MSP, keďže všetkých 26 opatrení, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, môže byť poskytnutých MSP (s osobitnými dodatkami k prípustným intenzitám pomoci), a niektoré sú navrhnuté na prekonanie konkrétnych zlyhaní trhu, ktorým sú vystavené.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Opatrenia na základe Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách predstavovali len 15 % celkových výdavkov na regionálny rozvoj v rámci skupinovej výnimky.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách stanovuje jasný rámec, ktorý umožní členským štátom poskytovať pomoc na vytváranie pracovných miest, posilňovanie konkurencieschopnosti a zlepšovanie životného prostredia bez toho, aby musela byť do tohto procesu zapojená Komisia.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
Vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sa pre projekty pomoci na podporu vzdelávania stanovuje strop pre notifikačnú povinnosť vo výške 2 milióny EUR.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách výrazne rozširuje možnosti členských štátov poskytovať „dobrú pomoc“ spoločnostiam bez predchádzajúcej kontroly Komisie, či už vo forme investičnej alebo prevádzkovej pomoci.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sa preto stanovujú rozdielne notifikačné stropy v závislosti od kategórie pomoci a jej pravdepodobných vplyvov na hospodársku súťaž.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
Členské štáty využívali GBER aj na opatrenia týkajúce sa inovácií, z nich 42 v súvislosti s právami priemyselného vlastníctva pre malé a stredné podniky, 21 pre mladé inovačné podniky, 24 pre inovačné poradenské a podporné služby a jedenásť na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The GBER will gather all provisions concerning State aid exempted from the notification obligation in one single document and by increasing the number of cases exempted from prior notification, thereby reducing the administrative burden for MS.
GBER zhrnie všetky ustanovenia o štátnej pomoci vyňatej z oznamovacej povinnosti do jedného dokumentu a zvýši počet prípadov oslobodených od predchádzajúcej notifikácie, čím sa zníži administratívna záťaž členských štátov.
The GCCA seeks to boost support for the poorest and most climate-vulnerable developing countries, in particular LDCs and small island developing states.
Aliancia sa snaží prehĺbiť podporu najchudobnejších a zmenou klímy najviac ohrozených rozvojových krajín, najmä najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných rozvojových štátov.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
Dohoda o splatení dlhu GCEE je spojením (dočasným) spoločnej emisie a prísnych pravidiel fiškálnych úprav.
The GCFM aims at raising around € 1 billion per year for the period 2010-2014, provided that Member States make appropriate pledges.
Cieľom GCFM je získavať počas rokov 2010 až 2014 približne 1 miliardu EUR ročne za predpokladu, že členské štáty na seba vezmú zodpovedajúce záväzky.
The GCM is thereby extended to all Member States to correct a negative budgetary imbalance exceeding a certain percentage of their GNIs.
Platnosť VMÚ je teda rozšírená na všetky členské štáty a umožňuje upraviť rozpočtovú nerovnováhu, ktorá prekračuje určitú percentuálnu hodnotu ich HND.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Skupina GDF SUEZ, vedúci projektu, a jej partneri plánovali vybudovať predvýrobný výskumno-vývojový ukážkový závod na testovanie procesov splyňovania biomasy na úrovni celého výrobného reťazca.
The GDF-ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
Zmluva GDF-ENEL sa týkala výmeny skvapalneného zemného plynu, ktorý spoločnosť ENEL ťaží v Nigérii, a obsahovala doložku vyžadujúcu od spoločnosti ENEL, aby využívala plyn v Taliansku.
The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
Dostupné údaje o HDP a nezamestnanosti potvrdili výrazné zhoršenie sociálno-ekonomickej situácie dvoch dotknutých zón pracovných príležitostí.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
Zmena HDP ročne pre región EÚ je vyššia ako globálna zmena HDP, a to v rozsahu -0,19 % do roku 2020 až -0,24 % v roku 2030.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Kritériá HDP ako aj miery nezamestnanosti sú notoricky nevhodné – ak sa posudzujú izolovane – na dostatočné pochopenie situácie ostrovných území a komplexných mechanizmov, ktoré ich odlišujú od zvyšku Spoločenstva.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Kritériá HDP ako aj miery nezamestnanosti sú notoricky nevhodné – ak sa posudzujú izolovane – na dostatočné pochopenie situácie ostrovných území a komplexných mechanizmov, ktoré ich odlišujú od zvyšku Spoločenstva.
The GDP of the EU 25 is increased by 5%.
HDP v EÚ-25 sa zvýšil o  5%.
The GDP of the EU 25 will increase by 5%.
HDP v EÚ-25 sa zvýši o  5%.
The GDP of the EU is now higher than before the crisis.
HDP Európskej únie je v súčasnosti vyšší ako pred krízou.
The GDP of the euro area is now beyond its pre-crisis level but the recovery remains slow, with continued uncertainty surrounding its strength and evidence suggesting that there is still significant untapped potential in the economy.
HDP eurozóny v súčasnosti už prekonal svoju úroveň spred krízy, no oživovanie zostáva pomalé, pričom pretrváva neistota, pokiaľ ide o jeho intenzitu, a z dôkazov vyplýva, že v hospodárstve stále existuje značný nevyužitý potenciál.
The GDP of the three Baltic States has almost doubled over the decade from 1995 to 2005.
HDP troch baltských štátov sa za desaťročie od roku 1995 do roku 2005 takmer zdvojnásobil.
The GDP per capita for Cyprus, Malta and Slovenia in real prices is comparatively close to GDP per capita in PPP, but in the other new Member States the ratio between these two indicators is almost 1:2.
Na Cypre, Malte a v Slovinsku je HDP na obyvateľa v bežných cenách pomerne blízko k HDP na obyvateľa v PPP, no v ostatných nových členských krajinách je pomer týchto dvoch ukazovateľov približne 1:2.
The GDP per capita for Cyprus, Malta and Slovenia in real prices is comparatively close to GDP per capita in PPP, but in the other new Member States the ratio between these two indicators is around 1:2.
Na Cypre, Malte a v Slovinsku je HDP na obyvateľa v bežných cenách pomerne blízko k HDP na obyvateľa v PPP, no v ostatných nových členských krajinách je pomer týchto dvoch ukazovateľov približne 1:2.