natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013 and 8 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Komisia (10. septembra 2013), Rada (7. a 31. októbra 2011) a Európsky parlament (8. októbra 2013) sa rozhodli podľa článku 91 ods. 1 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013, and 8 and 22 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Komisia (10. septembra 2013), Rada (7. a 31. októbra 2013) a Európsky parlament (8. a 22. októbra 2013) sa rozhodli podľa článku 91 ods. 1 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013, and 8 and 22 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Komisia (10. septembra 2013), Rada (7. a 31. októbra 2013) a Európsky parlament (8. a 22. októbra 2013) sa rozhodli podľa článku 91 ods. 1 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission, the Council and the European Parliament will establish interinstitutional communication priorities in line with the Political Declaration on Communicating Europe in Partnership.
Komisia, Rada a Európsky parlament stanovia v súlade s politickým vyhlásením o komunikovaní o Európe v partnerstve medziinštitucionálne komunikačné priority.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Vyzýva Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby pri ďalšom postupe túto faktickú situáciu objasnili.
The Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Európska komisia, Rada, členské štáty a vysoké školy by si mali rozdeliť povinnosti a mali by skutočne postupovať koordinovane.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
Komisia, EEAS a členské štáty musia úzko spolupracovať, aby zabezpečili súdržné opatrenia v rámci tohto spoločného rámca EÚ.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Komisia, EIB, Európska banka pre obnovu a rozvoj a Rozvojová banka Rady Európy sa zaviazali zaviesť do roku 2010 Investičný rámec pre západný Balkán s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a darcami, aby sa ešte viac posilnila harmonizácia a spolupráca v oblasti investícií do sociálno-ekonomického rozvoja v regióne.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
Komisia, EIB, Európska banka pre obnovu a rozvoj a Rozvojová banka Rady Európy sa spolu s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a darcami zaviazali zaviesť do roku 2010 investičný rámec pre západný Balkán.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament1 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
„Komisia, Rada pre životné prostredie a aj Európsky parlament1 právom zdôrazňujú, že v politike v oblasti biodiverzity nejde len o ochranu rastlinných a živočíšnych druhov, resp. ich biotopov, ale o samotné životné a výrobné podmienky ľudstva.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Komisia, Rada pre životné prostredie a aj Európsky parlament24 právom zdôrazňujú, že v politike v oblasti biodiverzity nejde len o ochranu rastlinných a živočíšnych druhov, resp. ich biotopov, ale o samotné životné a výrobné podmienky ľudstva.
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
Komisia, Európsky orgán pre bankovníctvo a príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov sú o takýchto opatreniach informované pri najbližšej príležitosti.
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Komisia, Európska sieť orgánov pre rovnosť (Equinet), Agentúra EÚ pre základné práva (FRA), ako aj jednotlivé členské štáty preto zverejnili usmernenia týkajúce sa uplatňovania týchto dvoch smerníc s cieľom vyriešiť tieto problémy17.
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komisia, Európsky parlament a Rada sa môžu dohodnúť na presunutí určitých termínov predloženia odhadov a prijatia a predloženia návrhu rozpočtu na skorší dátum.
The Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee have been at the forefront of this activity.
Komisia, Európsky parlament a Hospodársky a sociálny výbor stáli na čele týchto aktivít.
The Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee are convinced that the base should be introduced from the beginning as a consolidated tax base and accordingly, as outlined in the original CCCTB WG work plan, work will commence on consolidation during 2006.
Komisia, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor sú presvedčené o tom, že základ dane by sa mal od začiatku zaviesť ako konsolidovaný základ dane a preto, ako je to naznačené v pôvodnom pracovnom pláne PS pre CCCTB, práca v súvislosti s konsolidáciou začne počas roka 2006.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
Komisia, Európsky parlament a členské štáty nedávno viedli diskusie o tom, ako zabezpečiť riadne fungovanie azylových systémov všetkých členských štátov a ako identifikovať a riešiť vznikajúce problémy, skôr ako vyvolajú krízy a povedú ku konaniam o porušení práva.
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Komisia, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov majú byť o takýchto opatreniach informované pri najbližšej príležitosti.“
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
Komisia, vysoká predstaviteľka a členské štáty by sa mali usilovať o to, aby v rámci spoločného kalendára námornej odbornej prípravy zoskupili dostupné vzdelávacie kurzy týkajúce sa námornej bezpečnosti a zvážili sprístupnenie týchto kurzov tretím krajinám s cieľom dosiahnuť dohodu o spoločných minimálnych vzdelávacích normách.
The Commission, the Member States and stakeholders representing service users and providers have undertaken a number of recent initiatives in the area of social services' quality.
Komisia, členské štáty a zúčastnené strany, ktoré predstavujú užívateľov a poskytovateľov služieb podnikli nedávno v oblasti kvality sociálnych služieb niekoľko iniciatív.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) shall ensure coherence between support provided under this Regulation and other support provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Komisia, členské štáty a Európska investičná banka zabezpečia súlad medzi podporou poskytovanou na základe tohto nariadenia a ostatnými programami podpory poskytovanými Úniou, členskými štátmi a Európskou investičnou bankou.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation and other assistance provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Komisia, členské štáty a Európska investičná banka zabezpečia súdržnosť medzi pomocou poskytovanou podľa tohto nariadenia a inou pomocou poskytovanou Úniou, členskými štátmi a Európskou investičnou bankou.
The Commission, the Member States and the exchanges should therefore work together to ease the cross-border operations of financial exchanges, to remove obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and to apply common rules to trading.
Komisia, členské štáty a burzy by preto mali spolupracovať, aby uľahčili cezhraničné finančné výmeny, odstránili prekážky na využitie konkurenčného klíringového a zúčtovacieho systému a zaviedli spoločné pravidlá obchodovania.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Komisia členských štátov a iné notifikované orgány môžu obdržať kópiu osvedčenia a na oddôvodnenú žiadosť, kópiu technického spisu a správ o prehliadkach, výpočtoch a vykonaných skúškach.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na opodstatnenú žiadosť získať kópiu osvedčení o schválení ES a(alebo) ich dodatkov.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na opodstatnenú žiadosť získať kópiu osvedčení o typovej skúške ES a(alebo) ich dodatkov.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu osvedčení o preskúmaní návrhu EÚ a/alebo ich dodatkov.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu osvedčení o typovej skúške EÚ a/alebo ich dodatkov.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu osvedčení o typovej skúške EÚ a/alebo ich dodatkov.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu certifikátov skúšky typu EÚ a/alebo ich dodatkov.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu osvedčení o typovej skúške EÚ a/alebo ich dodatkov.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu osvedčení o typovej skúške EÚ a/alebo dodatkov k nim.
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
Komisia, Členský štát a iné notifikoavné (notifikovan)é orgány smú na požiadanie obdržať od inštalatéra kópiu prehlásenia o zhode s požiadavkami a správy o skúškach zahrnutých do výstupnej kontroly.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Komisia ako jediná európska inštitúcia s právomocou predkladať legislatívne návrhy nesie osobitnú zodpovednosť nielen za informovanie občanov, ale aj za ich presvedčenie o užitočnosti predkladaných návrhov.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
Komisia, ostatné inštitúcie EÚ a členské štáty by následne začali realizovať program merania a podnikli by kroky týkajúce sa zrýchlených opatrení.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States would subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the "low hanging fruits".
Komisia, ostatné inštitúcie EÚ a členské štáty by následne spustili program merania a začali by konať vzhľadom na oblasti, v ktorých je možný rýchly úspech.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Komisia, ostatné inštitúcie, subjekty spravujúce príjmy alebo výdavky v mene Únie a koneční príjemcovia platieb z rozpočtu poskytnú Dvoru audítorov všetky prostriedky a informácie, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Výbor vyzýva Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby prijali vhodný a ambiciózny časový plán prijatia delegovaných a vykonávacích aktov, ktorý v súčasnosti chýba.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Komisia, Parlament, Výbor regiónov, EHSV a sociálni partneri poukázali na prekážky, ktoré komplikujú výkon tohto práva v praxi:
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Komisia, príslušné poverené národné orgány členských štátov a vývozcovia poskytnú dovážajúcim zmluvným stranám a iným krajinám na požiadanie dostupné doplňujúce informácie o vyvážaných chemikáliách.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Komisia preto tvrdí, že je potrebné zvýšiť stupeň koordinácie námorného dozoru prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce v rámci pobrežných stráží členských štátov a príslušných agentúr a medzi nimi.
The Commission, therefore, believes that it is necessary to provide for a multiannual financial envelope to be imputed on the Community budget during the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, to match the new financial perspective.
Komisia je preto presvedčená, že je potrebné stanoviť viacročný finančný rámec, ktorý je potrebné zahrnúť do rozpočtu Komisie na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, tak aby bol v súlade s novým finančným výhľadom.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Komisia preto považovala 22. apríl 2008 za prijateľný dátum začiatku veľkej katastrofy.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
Komisia sa preto domnievala, že 22. apríl 2008, t. j. termín desať týždňov pred doručením žiadosti, je prijateľný ako dátum začiatku veľkej katastrofy.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisia preto považuje za vhodné zmeniť kodifikáciu smernice 80/777/EHS na prepracované znenie s cieľom začlenenia zmien a doplnení potrebných pre prispôsobenie sa regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisia preto považuje za potrebné transformovať kodifikáciu smernice 90/219/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Podľa Komisie je preto potrebné transformovať kodifikáciu nariadenia (EHS) č. 1601/91 na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že najlepším spôsobom, ako ďalej postupovať, by bolo zavedenie koncepcie „ochrany súkromia už v štádiu návrhu“ (privacy by design) a „štandardnej ochrany súkromia“20 (privacy by default) vo fáze navrhovania.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Komisia sa preto domnieva, že zber informácií dostupných v národných registroch jednotným a konzistentným spôsobom a úplne v súlade s požiadavkami na ochranu osobných údajov by vo veľkej miere pomohol získať pravdivý štatistický prehľad o námorníckej profesii v Európe.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Komisia sa preto domnieva, že vplyv na spoločnosť a na základné práva by mal byť zohľadnený už pred fázou výskumu a vývoja a počas nej, a to prostredníctvom zapojenia spoločnosti.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Komisia preto teraz nenavrhuje revíziu súčasných noriem.
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
Komisia preto venovala osobitnú pozornosť náprave tejto situácie, a to uskutočnením podrobnej revízie smernice IPPC, ktorej výsledkom bola nová smernica o priemyselných emisiách (IED).
The Commission, therefore, invites the Council and the Parliament to endorse the proposed approach, to seek urgent progress on the actions identified, and to work closely together in the run-up to the 2006 June European Council to forge strong and broad-based support behind a shared strategy.
Komisia preto vyzýva Radu a Parlament, aby schválili navrhnutý prístup, usilovali sa o bezodkladný pokrok vo vymedzených činnostiach a pred zasadnutím Európskej rady v júni 2006 úzko spolupracovali na vytvorení pevnej a širokej podpory na základe spoločnej stratégie.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Komisia preto považuje zjednodušovanie a znižovanie zbytočného administratívneho zaťaženia za komplexné ciele, ktoré treba sledovať vo všetkých oblastiach politiky s významom pre odvetvie poľnohospodárstva a na všetkých úrovniach zahŕňajúcich členské štáty a regióny.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Komisia preto navrhuje vypracovať nové oznámenie o ekologickom verejnom obstarávaní, ktoré poskytne verejným orgánom usmernenia na splnenie tohto cieľa a ktoré by obsahovalo jednotné kritériá, ciele a technické špecifikácie pre verejné obstarávanie.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Komisia preto navrhuje rozšíriť povinné označovanie na väčší počet výrobkov vrátane výrobkov využívajúcich energiu a iných energeticky významných výrobkov.
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
Z toho dôvodu Komisia navrhuje tieto konkrétne opatrenia, ktoré je možné rýchlo implementovať:
The Commission, therefore, proposes to extend most of the derogations for Member States which joined the EU after 1 January 1995.
Komisia preto navrhuje predĺžiť väčšinu výnimiek členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 1. januári 1995.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Komisia preto navrhuje rozšíriť úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva.
The Commission, therefore, should also monitor the market for roaming data communication services, including SMS and MMS.
Komisia by preto mala tiež monitorovať trh s roamingovými službami dátovej komunikácie vrátane SMS a MMS.
The Commission, therefore, submitted a proposal to amend Decision 1419/1999/CE in November 2003 to enable the new Member States to propose an ECOC from 2009.
Preto Komisia predložila v novembri 2003 návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 1419/1999/ES s cieľom umožniť novým členským štátom navrhnúť mesto kultúry od roku 2009.
The Commission, therefore, supports the Common Position adopted by qualified majority on the 20 June 2005.
Komisia preto podporuje spoločnú pozíciu prijatú kvalifikovanou väčšinou 20. júna 2005.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Komisia preto zameria svoje úsilie v oblasti presadzovania práva na zabezpečenie toho, aby trhy riadne fungovali a aby spotrebitelia mohli ťažiť z efektívnosti a produktivity, ktoré sú výsledkom účinnej hospodárskej súťaže medzi podnikmi.