natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Komisia zastáva názor, že osobitný charakter akvakultúry si vyžaduje vlastný orgán, v rámci ktorého dôjde k vypočutiu všetkých zainteresovaných strát, a na tento účel navrhuje vytvoriť Poradnú radu pre akvakultúru.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Komisia sa domnieva, že štúdia poskytuje primeraný základ na takúto prácu.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
Komisia sa domnieva, že osoba podliehajúca dani musí byť oprávnená, tak ako v súčasnosti, využiť túto možnosť samostatne za každý členský štát.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Komisia sa domnieva, že rozhodnutie vo veci Test-Achats nemá žiadne právne dôsledky na toto ustanovenie, ktoré sa uplatňuje v inom a jasne oddeliteľnom rámci dôchodkového poistenia zamestnancov a ktoré je tiež navrhnuté celkom iným spôsobom ako článok 5 ods. 2 smernice 2004/113/ES.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Komisia zastáva názor, že znenie odsúhlasené Radou je svojím charakterom blízke k pôvodnému návrhu Komisie a zároveň obsahuje viaceré zmeny, ktoré Komisia môže prijať s cieľom uľahčiť dosiahnutie zhody s Parlamentom na úrovni spoločnej pozície Rady.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Komisia sa domnieva, že nastal čas na celkové zhodnotenie pravidiel prestupov v profesionálnom športe v Európe.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
Komisia sa domnieva, že je najvyšší čas začať pracovať na skutočne jednotných požiadavkách na poskytovanie údajov a výkazníctvo, a v prípade potreby aj na spoločných databázach dohľadu.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Komisia usudzuje, že nastal čas, keď treba rozšíriť tento rámec na zvyšné časti zásobovacieho reťazca a zvýšiť jeho účinnosť sústredením sa na potrebu lepšieho presadzovania predpisov a skutočne odrádzajúcich postihov.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Komisia sa nazdáva, že nastal pravý čas na to, aby sa činnosť Spoločenstva opäť zamerala na podporu rozširovania elektronického obstarávania orgánmi vnútroštátnej, regionálnej a miestnej verejnej správy.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Komisia sa domnieva, že dozrel čas pre nový európsky program pre kultúru, ktorý by zohľadňoval realitu dnešného globalizovaného sveta.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.
Komisia zastáva názor, že časové rozvrhy uvedené v pôvodnom návrhu by sa mali zachovať.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
Komisia verí, že vzdelávanie zamestnancov v oblastiach podnikania, tvorivosti, manažmentu zmien a v iných oblastiach vzťahujúcich sa na inováciu je veľmi prínosné.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Komisia sa domnieva, že základné zásady dublinského systému je potrebné zachovať a že z dlhodobého hľadiska rozvinutejšie spoločné normy ochrany vyplývajúce z dokončenia CEAS eliminujú väčšinu problémov súvisiacich s fungovaním súčasného systému tým, že zabezpečia, aby osoby presunuté do iného členského štátu mali rovnaký prístup k ochrane.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Komisia sa domnieva, že znenie navrhované Radou je v súlade s cieľom návrhu.
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Komisia sa domnieva, že činnosti regionálnych skupín TEN-E treba posilniť v týchto oblastiach:
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Komisia sa domnieva, že pracovný plán pomohol posilniť spoluprácu v oblasti športu.
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Komisia sa však domnieva, že „námorné zádržné právo“4, ktoré sa v týchto dvoch členských štátoch javí ako hlavná ochrana pre námorníkov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa, nemusí vždy poskytovať ochranu rovnocennú ochrane záručnej inštitúcie, keďže hodnota plavidla nemusí vždy stačiť na pokrytie minimálnej výšky neuspokojených nárokov, ktorá je stanovená v smernici.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Komisia zastáva názor, že skutočnosť, že si správne rady neuvedomili riziká, ktorým boli vystavené ich finančné inštitúcie, nepochopili ich a napokon ich nezvládli, bolo prvotným dôvodom finančnej krízy.
The Commission considers that there could be benefits for both consumers and financial services providers, if optional simplified, standardised financial services, such as basic bank accounts could be offered.
Komisia sa domnieva, že spotrebitelia aj poskytovatelia finančných služieb môžu využívať výhody, v prípade ponuky nepovinných zjednodušených, štandardizovaných finančných služieb, ako sú základné bankové účty.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Komisia sa domnieva, že existuje potreba koordinovanejšieho európskeho prístupu k využívaniu jadrovej a radiačnej technológie na účely, ktoré nesúvisia s výrobou elektrickej energie.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Komisia sa domnieva, že existuje potreba predchádzať vplyvom, ktoré majú nadmerné špekulácie na ceny potravín.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Komisia je toho názoru, že treba doplniť rámec dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia medzi 27 členskými štátmi38 a bude presadzovať dialóg medzi členskými štátmi v prípade sporu ohrozujúcom uzatvorenie dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Komisia sa domnieva, že je potrebné diskutovať o užitočnosti alebo nepotrebnosti nástroja DPH na takéto účely a dôrazne vyzýva Radu, aby zorganizovala takúto diskusiu, v rámci ktorej sa zohľadnia zistenia štúdie.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Komisia sa domnieva, že je potrebné zjednodušiť a zefektívniť súčasné samostatné postupy na podávanie správ o energii z obnoviteľných zdrojov, energetickej účinnosti a znížení emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2020, a mať k dispozícii konsolidovaný proces riadenia s členskými štátmi.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Komisia sa domnieva, že je takisto potrebné posilniť dialóg medzi regulačnými orgánmi a audítormi.
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
Komisia zastáva názor, že existuje obrovský potenciál na zlepšenie účinnosti a efektívnosti európskeho normalizačného systému a jeho mechanizmov, aby sa uspokojili potreby trhu a potreby podnikov za neprestajne sa meniacich podmienok.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisia zastáva názor, že zahrnutie potravín z potomkov klonov do rozsahu pôsobnosti nariadenia nie je opodstatnené, keďže sú získané pomocou konvenčných chovných metód a že zaradenie potravín z potomkov klonov do režimu povoľovania pred uvedením na trh by preto nebolo primerané cieľom uvedeného nariadenia, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť potravín, ani v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Komisia sa domnieva, že nie je potrebné revidovať tradičné množstvá.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Komisia sa domnieva, že neexistuje konkrétne odôvodnenie zahrnutia doložky o nevydaní stanoviska a žiada, aby sa vydalo odôvodnenie zavedenia takejto doložky.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Komisia si myslí, že existuje dostatočné pochopenie problémov, ktoré sa vyskytujú v rozličných príslušných kategóriách  prepravy4 pre navrhnutie potrebných pozmeňovacích návrhov.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Komisia usudzuje, že je ešte potrebné objasniť úlohu orgánu vo vzťahu k spoločnému výberovému postupu pre užívacie práva na spektrum / čísla.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Komisia sa domnieva, že pre tieto opatrenia bude prospešný posilnený dialóg s normalizačným spoločenstvom, najmä európskymi normalizačnými organizáciami, ako sa predpokladá v plánovanej spoločnej iniciatíve o európskej normalizácii, ktorá bude uzatvorená so všetkými subjektmi s cieľom zlepšiť efektívnosť a účinnosť európskeho normalizačného systému vytvoreného nariadením (EÚ) č. 1025/2012.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
Komisia považuje tieto zmeny a doplnenia za prijateľné a urýchľujúce implementáciu.
The Commission considers that these amendments are in line with and improve the current text and will facilitate the implementation and contribute to the effectiveness of the Regulation.
Komisia zastáva názor, že tieto zmeny a doplnenia sú v súlade so súčasným znením nariadenia, skvalitňujú jeho znenie, uľahčujú jeho implementáciu a prispejú k jeho efektívnosti.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Komisia sa domnieva, že tieto aspekty by sa mali starostlivo zvážiť počas diskusie o znížených sadzbách.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Komisia sa domnieva, že tieto prekážky je možné zaradiť do troch kategórií: „unikanie“ odpadu na sub – štandardné spracovanie v rámci EÚ a mimo nej, prekážky rozvoja recyklačného priemyslu, a nedostatočné inovácie pri recyklovaní.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Komisia je toho názoru, že tieto podrobné pravidlá umožňujú primeraný rozsah účinného oddelenia a že možnosť NPPS je preto akceptovateľná ako súčasť celkového kompromisu za predpokladu, že takáto možnosť nie je slabšia ako spoločná pozícia a obsahuje čo najsilnejšie prvky, ktoré umožní politický kompromis.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Komisia je toho názoru, že tieto podrobné pravidlá umožňujú primeraný rozsah účinného oddelenia.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
Komisia zastáva názor, že tento vývoj potvrdzuje jej predošlú analýzu a závery, konkrétne to, že zavedenie noriem povinných v celej EÚ podľa článku 18 ods. 3 rámcovej smernice by významne neprispelo k rozvoju interaktívnej digitálnej televízie v Európe a mohlo by mať významné negatívne dôsledky.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Komisia sa domnieva, že tieto otázky by sa mohli lepšie riešiť na vnútroštátnej úrovni.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
Komisia sa domnieva, že tieto nové prvky môžu byť začlenené v rámci súčasných dvoch pilierov štruktúry CAP.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Komisia sa domnieva, že tieto ciele možno lepšie dosiahnuť skôr prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ než rozličnými vnútroštátnymi iniciatívami, ktoré by neboli dostatočné na dosiahnutie dostatočnej konvergencie.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Komisia sa domnieva, že tieto ciele je možné najlepšie dosiahnuť kombináciou pokroku v šiestich strategických smeroch.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Komisia sa domnieva, že tieto plány prispejú k efektívnej transpozícii a vykonávaniu navrhovaných smerníc.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Komisia usudzuje, že týmito procedurálnymi opatreniami sa ochraňuje zásada „krajiny usadenia“.
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Komisia sa domnieva, že platné nariadenie umožní na jednej strane zosúladenie povinností, ktoré jej prináležia v oblasti plnenia rozpočtu a na druhej strane zosúladenie osobitého rázu kohéznej politiky Únie a jej systému riadenia, ktorý podľa nariadení Rady prináša členským štátom v prvom rade zodpovednosť na riadenie, monitorovanie a každodennú finančnú kontrolu prostriedkov fondov.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Komisia zastáva názor, že tieto vážne nedostatky či zlyhania nastoľujú dôležité otázky, pokiaľ ide o kvalitu menovacích postupov.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Komisia zastáva názor, že v týchto prípadoch by sa mali použiť delegované akty v súlade s návrhom Komisie.
The Commission considers that these should not be followed.
Komisia sa domnieva, že týmito odporúčaniami by sa nemalo brať do úvahy.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Komisia sa domnieva, že tieto kroky predstavujú primeraný prístup na zlepšenie plánovaných pozitívnych vplyvov smernice o environmentálnej zodpovednosti a pomôžu zhromaždiť informácie, ktoré sa budú dať využiť pri ďalšom hodnotení na lepšie preukázanie rozsahu pridanej hodnoty EÚ, efektívnosti a účinnosti smernice.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Komisia sa domnieva, že medzi tieto iniciatívy by mal patriť program integrovaného riadenia hraníc, nástroj pre malé a stredné podniky, podpora regionálnych trhov s elektrickou energiou, energetickú účinnosť a zdroje obnoviteľnej energie22, rozvoj južného energetického koridoru a spolupráca pri predchádzaní prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným človekom, ako aj spolupráca v oblasti pripravenosti a reakcie na tieto katastrofy.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
Komisia sa nazdáva, že takéto „vysvetľujúce informácie týkajúce sa označenia“ (čiže informácie poskytnuté konečnému používateľovi po rozhodnutí o kúpe) by mali obmedzené využitie a v záujme minimalizácie zaťaženia distribútorov by sa nemali vyžadovať.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Komisia považuje túto dodatočnú požiadavku za užitočnú, aby sa zabezpečilo, že všetci prevádzkovatelia lietadiel poznajú požiadavky na monitorovanie, ktoré sa na nich v rámci systému vzťahujú.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Komisia usudzuje, že táto dohoda je v plnom súlade s cieľmi jej návrhu a môže ju preto podporiť.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
Komisia sa domnieva, že by sa touto zmenou a doplnením príliš obmedzilo právo iniciatívy Komisie.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
Podľa Komisie je toto prijateľný kompromis, a to najmä preto, pretože prostriedky na dodržanie ustanovení v tejto oblasti sa môžu meniť, pričom to nutne nemusí znamenať ohrozenie úrovne bezpečnosti.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Komisia sa nazdáva, že to nemôže patriť do pôsobnosti agentúry, ktorej technické znalosti sú spojené výlučne s aspektmi bezpečnosti.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Komisia zastáva názor, že orgány členského štátu musia túto judikatúru vziať na vedomie pri rozhodovaní o tom, ktoré z pracovných miest vo verejnom sektore vyhradia pre svojich štátnych príslušníkov.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Európska komisia sa domnieva, že toto číslo, bez toho aby bolo prehnané, môže umožniť Európskej únii lepšie reagovať na potreby realizácie súboru jej politických cieľov.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.
Komisia sa nazdáva, že táto konzultácia by mohla vyústiť do uplatnenia článku 139 Zmluvy, čo sa vzhľadom na ambiciózny charakter konsolidovaného Dohovoru 2006 javí ako veľmi pravdepodobné.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Komisia sa domnieva, že by to mohlo byť príznakom slabého presadzovania pravidiel EÚ.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Podľa názoru Komisie táto smernica nezahŕňa ani nemení žiadne delegovanie právomocí, a preto nemá vplyv na ustanovenia nástrojov zmenených a doplnených v súvislosti s komitologickým postupom.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
Komisia sa domnieva, že ide o nevyhnutné investície do získania podpory verejnosti.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Komisia sa domnieva, že toto je pozitívna správa, potvrdzujúca tak účinnosť, ako aj užitočnosť akčného plánu eEurópa 2005 a jeho hlavného programu financovania Modinis.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
Komisia sa domnieva, že to predstavuje reálny odhad pravdepodobného výsledku pre existujúce politiky a opatrenia.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komisia dospela k záveru, že táto správa je veľmi pozitívna a potvrdzuje účinnosť riadenia programu ako aj užitočnosť programu.