natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tax purpose for which the information is sought;
daňový účel, na ktorý sú informácie potrebné;
The tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision… shall be 1.0%.
Daňová sadzba uplatňovaná na vlastný zdroj uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia…je 1,0 %.
The tax rates applicable14 to the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision … shall be:
Daňové sadzby uplatňované14 na vlastný zdroj uvedený v článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia… sú:
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Zníženie daní priaznivo ovplyvnilo nielen sektor a klientov, ale aj celú spoločnosť.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Rovnako treba spomenúť daňové systémy vzťahujúce sa na mimovládne organizácie, ktoré vykonávajú hospodárske aktivity nesúvisiace s verejnoprospešnými cieľmi.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Daňové úľavy predstavujú podľa odhadu až 4,9 miliardy EUR, pričom na podporu rodinnej politiky a výskumných činností sa predpokladajú ďalšie výdavky vo výške 300 miliónov EUR.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Daňové priznanie jednotlivého daňovníka sa podáva v lehote stanovenej v právnych predpisoch členského štátu, ktorého je rezidentom alebo v ktorom má stálu prevádzkareň.
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
Daňové priznanie jednotlivého daňovníka obsahuje tieto informácie:
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
V dôsledku zintenzívnenia ekonomickej činnosti a zlepšenia výberu daní sa daňové príjmy členských štátov v dlhodobom horizonte zvýšia.
The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
Tento daňový režim sa vzťahuje na štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná so Zmluvou o ES a musí byť vymožená.
The tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of Europe's democracies.
Daňová nezávislosť parlamentov a štátov, ktoré rozhodujú o zdaňovaní fyzických a právnických osôb alebo národného rozpočtu, je historickým základom európskych demokracií.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Daňová štruktúra ovplyvňuje rastový potenciál prostredníctvom svojho vplyvu na ponuku a dopyt práce, investičných stimulov, prijímania rizika a tvorby ľudského kapitálu.
The tax system also promotes the use of company cars, as the percentage used to calculate the taxable value of this employee benefit remains low, and does not reflect distance driven or any CO2 performance.26 Low taxes on pollution in Slovakia, such as the landfill tax for municipal waste, fail to provide incentives for a more appropriate use of resources.27
Daňový systém takisto podporuje používanie služobných vozidiel, pretože percentuálny podiel použitý na výpočet zdaniteľnej hodnoty tohto zamestnaneckého požitku zostáva nízky a nepremieta sa doňho najazdená vzdialenosť ani výkon vozidla z hľadiska emisií CO2.26 Nízke dane zo znečistenia na Slovensku, ako napríklad daň zo skládok komunálneho odpadu, nevytvárajú stimuly na vhodnejšie využívanie zdrojov.27
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Daňový systém neposkytuje dostatočné stimuly na zníženie nákladov na energiu a zmenu spotreby a investícií smerom k energeticky účinným výrobkom (dopravné prostriedky, izolácia budov, vykurovacie systémy).
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Daňový systém zvýhodňuje dlhové financovanie pred kapitálovým financovaním, pričom príslušný ukazovateľ „zvýhodňovania dlhu“ bol v roku 2015 ôsmym najvyšším v EÚ.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Daňový systém v Bulharsku charakterizujú závažné daňové úniky a nízka efektívnosť administratívy.
The tax system is an example of this.
Príkladom sú daňové systémy.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Daňový systém ale nesmie nijako ovplyvňovať druh investícií a to, v ktorom členskom štáte sú vykonávané.
the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
daňový režim pre vstupy na výrobu tepla, najmä v prípade veľkých bytových zoskupení,
the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
zdaňovanie dopravy, pokiaľ ide o potrebné dane a DPH,
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Hodnota uvedeného majetku na daňové účely je odpočítateľná v zdaňovacom období, počas ktorého sa majetok scudzí, za predpokladu, že výnosy zo scudzenia sú zahrnuté do základu dane.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Daň sa mala vzťahovať na spotové menové transakcie a sadzba dane mala byť 0,5 %.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Daňovo-odvodové zaťaženie na úrovni minimálnej mzdy je v porovnaní s inými členskými štátmi vysoké, čo má za následok nižšie príjmy na spodnom konci mzdovej škály.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Daňovo-odvodové zaťaženie na oboch príjmových úrovniach sa znížilo len v 8 krajinách, najvýraznejšie v Spojenom kráľovstve a vo Francúzsku.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Daňovo-odvodové zaťaženie pracovníkov s nižšími príjmami je v porovnaní s inými európskymi krajinami naďalej vysoké (40 %).
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Daňovo-odvodové zaťaženie pracovníkov, ktorí zarábajú medzi 50 % a 67 % priemernej mzdy, sa od roku 2001 prevažne nezmenilo a patrí k najvyšším v EÚ.
The tax wedge in the euro area is above 45%, which is much higher than in non-European OECD members (see table 1).
Daňovo-odvodové zaťaženie v eurozóne je viac ako 45 %, čo je omnoho viac ako v neeurópskych členských krajinách OECD (pozri tabuľku 1).
The tax wedge is relatively high for low-income workers and a non-negligible proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Daňovo-odvodové zaťaženie je pre pracovníkov s nízkymi príjmami relatívne vysoké a nezanedbateľný podiel ľudí, ktorí si hľadajú prácu, má malú motiváciu prejsť od sociálnej pomoci k slabo platenému zamestnaniu.
The tax wedge means that it is difficult for, for example, regular, tax-paying services to compete with "under the counter" services.
Daňové nožnice spôsobujú, že napr. zdanené „prihlásené“ služby v domácnosti môžu len ťažko konkurovať službám „načierno“.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Daňové zaťaženie osôb s nízkymi a stredne vysokými príjmami je aj naďalej vysoké a podnecuje k nelegálnej práci a k priznávaniu nižších zárobkov.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Daňovo-odvodové zaťaženie slobodných osôb s nízkymi príjmami je jedno z najvyšších v EÚ.
The tax wedge remains high in many Member States.
Daňovo-odvodové zaťaženie je v mnohých členských štátoch stále vysoké.
The tax wedge, including all compulsory payments, is relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers face low financial incentives to move from social assistance to a low-paid job.
Daňovo-odvodové zaťaženie vrátane všetkých povinných platieb je pre pracovníkov s nízkymi príjmami relatívne vysoké a časť ľudí, ktorí si hľadajú prácu, nízke finančné stimuly odradia od toho, aby prešli od sociálnej pomoci k slabo platenému zamestnaniu.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Daňovo-odvodové zaťaženie vrátane všetkých povinných platieb zostáva pre zamestnancov s nízkymi príjmami relatívne vysoké a pomerná časť uchádzačov o zamestnanie má malú motiváciu prejsť od sociálnej pomoci k nízko platenému zamestnaniu.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Daň bude mať negatívne dôsledky na financovanie reálnej ekonomiky vo veľmi dôležitom momente.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
V dani sa odzrkadlí skutočná energia, ktorú výrobok vytvára, a energeticky účinná spotreba by sa automaticky odmenila.
the tax year to be applied.
uplatniteľný daňový rok.
the tax year to which the tax return relates;
daňový rok, ktorého sa daňové priznanie týka,
the tax-inclusive amount.
suma zahŕňajúca daň.
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Základ dane pre dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ktoré sa uskutočnili uplatnením si viacúčelového poukazu, sa rovná nominálnej hodnote tohto poukazu, alebo v prípade čiastočného uplatnenia tej časti nominálnej hodnoty, ktorá zodpovedá čiastočnému uplatneniu tohto poukazu, po odpočítaní sumy DPH vzťahujúcej sa na tovar alebo služby, na ktoré sa uplatnil poukaz.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
Ak je daňový základ vo forme dohodnutej protihodnoty nižší než bežná cena na trhu, nie je nahradený bežnou cenou, ale naopak správca dane môže predpokladať existenciu podvodu s prenesením dôkazného bremena.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Daňový základ sa najprv vypočíta pre celú komanditnú spoločnosť a potom sa prideľuje komplementárom a komanditistom.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Zdaniteľná udalosť by sa mohla zakladať buď na akruálnom princípe, alebo na hotovostnom princípe.
The taxable income of the 'Home State group' is computed according to the rules of one company tax system only, that of the Home State of the lead company.
Zdaniteľný príjem „skupiny z domovského štátu“ vypočítava podľa pravidiel len jedného daňového systému spoločnosti – systém vedúcej spoločnosti domovského štátu.
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
zdaniteľná osoba účtuje DPH na výstupe za svoje dodávky, len keď skutočne prijala platby od svojich zákazníkov;
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Zdaniteľná osoba zabezpečuje uchovávanie faktúr počas šiestich rokov.“
The taxable person shall indicate the Member State in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
Osoba podliehajúca dani jasne uvedie v súhrnnom výkaze členský štát, v ktorom sa vykonala akvizícia.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Osoba podliehajúca dani zaplatí daň z pridanej hodnoty pri predložení priznania k dani z pridanej hodnoty.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Osoba podliehajúca dani poskytne informácie potrebné pre svoju registráciu v schéme jedného miesta kontaktu.
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Zdaniteľná osoba uloží vopred stanovené údaje o transakcii v dohodnutom formáte do bezpečného dátového skladu pre DPH, ktorý vedie zdaniteľná osoba a ktorý je prístupný daňovému orgánu priamo alebo na požiadanie v krátkom čase.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.
Daňové zaťaženie je oblasť, v ktorej môžu zmeny prebehnúť len jednohlasným schválením, takže akékoľvek závažné zmeny, ktoré by mohli byť schválené, by tak museli postupom času vstúpiť do platnosti.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Kontaktné daňové oddelenie je akýkoľvek úrad iný ako kontaktný daňový úrad, s osobitnou územnou pôsobnosťou alebo špecializovanou operatívnou zodpovednosťou.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Kontaktný daňový úrad je zodpovedný za aktualizované vedenie zoznamu príslušných úradníkov a jeho sprístupňovanie kontaktným daňovým úradom ostatných zainteresovaných členských štátov a Komisii.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Kontaktný daňový úrad je zodpovedný za aktualizované vedenie zoznamu uvedených oddelení a jeho sprístupňovanie kontaktným daňovým úradom ostatných zainteresovaných členských štátov a Komisii.
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Zdaňovanie energetických produktov a elektrickej energie v Spoločenstve je upravené ustanoveniami smernice Rady 2003/96/ES5, (ďalej len „smernica o dani z energie“ alebo ETD), ktorou sa stanovujú príslušné zdaniteľné produkty, ich používanie, ktoré podlieha zdaneniu a minimálne sadzby zdaňovania uplatniteľné na každý produkt, v závislosti od toho, či sa používa ako pohonná hmota, na určité priemyselné a komerčné účely alebo na vykurovanie.
The taxation of energy products, in the form of duties, falls under EU competence.
Zdaňovanie energetických výrobkov vo forme ciel patrí do právomoci EÚ.
the taxation of intra-Community transactions, and
zdanenie transakcií v rámci Spoločenstva a
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Smernica o zdaňovaní úspor (EUSD)
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
V rámci skupiny pre daňovú politiku a pracovnej skupiny Rady na vysokej úrovni sa diskutovalo aj o nedávnych únikoch a podvodoch a dospelo sa k všeobecnej zhode, že posilnenie opatrení proti týmto problémom predstavuje kľúčovú prioritu.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Daňové sadzby, stanovené ako percentuálny podiel z daňového základu, nebudú nižšie ako 0,1 %, v prípade iných finančných transakcií, než sú tie, ktoré sa týkajú derivátových dohôd, a 0,01 % v prípade finančných transakcií týkajúcich sa derivátových dohôd17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Daňové sadzby, stanovené ako percentuálny podiel z daňového základu, nebudú nižšie ako 0,1 %, v prípade iných finančných transakcií, než sú tie, ktoré sa týkajú derivátových dohôd, a 0,01 % v prípade finančných transakcií týkajúcich sa derivátových dohôd17“
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Daňové sadzby, stanovené ako percentuálny podiel z daňového základu, nebudú nižšie ako 0,1 %, v prípade iných finančných transakcií, než sú tie, ktoré sa týkajú derivátových dohôd, a 0,01 % v prípade finančných transakcií týkajúcich sa derivátových dohôd3.“
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Významne sa zvýšila aj daňová a odvodová zložka, pričom jej podiel na priemernej cene sa zvýšil z 28 % na 38 %.
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Zložka, ktorú v nákladoch priemyselného sektora na elektrickú energiu tvoria dane a poplatky, počas uvedeného obdobia narástla o 127 %, údaj je vyjadrený ako vážený priemer EÚ.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Daňová a odvodová zložka zaznamenala rast 4,2 % ročne na úroveň 15,6 EUR/MWh.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
dane uvedené v prílohe III, pri ktorých sa odpočet ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
dane za určité cestné nákladné vozidlá, ako aj mýto a poplatky vyberané za používanie niektorých infraštruktúr;
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
V prevádzkovej polohe „stop“ musí taxameter znázorniť na displeji konečnú hodnotu cestovného.
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Taxameter musí vypočítavať a indikovať výšku cestovného, ktoré sa zvyšuje podľa toho, ako je v danom členskom štáte stanovené rozlíšenie v prevádzkovej polohe „obsadené“.
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Taxameter musí byť navrhnutý tak, aby vypočítaval prejdenú vzdialenosť a čas cesty.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Taxameter musí byť vybavený hodinami ukazujúcimi reálny čas, zaznamenávajúcimi čas a dátum, na základe ktorých sa dajú automaticky meniť tarify, buď na základe obidvoch alebo jedného z týchto údajov.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Daňovník uplatňuje rovnaký prístup dlhodobo konzistentne.
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
daňovník samotný alebo spolu so svojimi pridruženými podnikmi má priamo alebo nepriamo viac než 50 % hlasovacích práv alebo vlastní viac než 50 % kapitálu alebo má nárok na viac než 50 % zisku dotknutého subjektu,
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Daňovník nemá žiadnu záruku, že sa dvojitému zdaneniu zamedzí, ani že daňoví úradníci budú postupovať rýchlo.
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Daňový poplatník v danom členskom štáte by mal dať k dispozícii svoju DTO EÚ na základe požiadavky daňovej správy, a to v primeranom čase v závislosti od komplexnosti transakcií.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Daňovník dokáže vysvetliť, z akých dôvodov sa dosiahnuté výsledky nezhodovali s jeho predpokladom, ak to je vyžadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov aspoň v jednom zo zúčastnených členských štátov.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Daňovník sa podieľa na tomto hodnotení a zúčastňuje sa na konzultáciách.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Daňovník vykoná úpravu pred podaním daňového priznania.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Daňovník vykoná úpravu symetricky na účtoch v oboch zúčastnených členských štátoch.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Daňovník musí zachovávať dokumentáciu počas celého trvania PCD, aby daňová správa mohla monitorovať spôsob uplatňovania PCD.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Daňovník musí poskytnúť komplexnú analýzu všetkých príslušných faktov a predložiť preukázateľné dôvody pokiaľ ide o to, ktorý zmluvný štát by mal začať príslušný postup.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Daňový poplatník, ktorý je zodpovedný za sprístupnenie dokumentácie daňovej správe, je daňový poplatník, od ktorého by sa vyžadovalo daňové priznanie a ktorý by podliehal sankciám, ak by nebola príslušná dokumentácia k dispozícii.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Daňovník má nárok na úľavu pri dvojitom zdanení v súlade s článkom 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Daňovník má nárok na úľavu z dvojitého zdanenia v súlade s článkom 76 ods. 1, 2, 3 a 5.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
Daňovník vo svojej sťažnosti určenej každému príslušnému orgánu uvedie, ktoré ďalšie členské štáty sú dotknuté.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Daňovník by sa mal skontaktovať so všetkými členskými štátmi priamo zapojenými do plánovanej PCD.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Daňovník by mal v žiadosti opísať hypotézy, na ktorých sa zakladá schopnosť metodiky presne odrážať určovanie nezávislých trhových cien budúcich transakcií.