natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Tieto medzištátne iniciatívy majú podobné ciele: určiť porovnateľné kritériá a metodológie a podporiť dobré fungovanie agentúr zabezpečujúcich kvalitu s cieľom dosiahnuť vyššiu transparentnosť a napokon vzájomné uznávanie systémov a hodnotení zabezpečenia kvality.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Tieto opatrenia v oblasti transparentnosti by sa mali považovať za minimálnu ochranu roamingových zákazníkov a nemali by operátorom mobilných telefónnych sietí znemožniť ponúkať svojim zákazníkom škálu iných možností, ktoré im pomôžu predpokladať a kontrolovať svoje výdavky na dátové roamingové služby.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Tieto požiadavky na transparentnosť sú potrebné na informovanie spotrebiteľov o tom, akú kvalitu služieb môžu očakávať.
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Tieto cestovné výdavky sa uhrádzajú formou paušálnej platby vychádzajúcej z ceny letenky v triede, ktorá je bezprostredne vyššia ako ekonomická trieda.“;
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Tieto zmluvy požadujú, aby sa trestalo komerčné kopírovanie a falšovanie, ako to požaduje aj smernica o autorských právach a súvisiacich právach v informačnej spoločnosti.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Tieto zmluvy požadujú, aby sa trestalo komerčné kopírovanie a falšovanie, ako to požaduje aj smernica o autorských právach a súvisiacich právach v informačnej spoločnosti.“
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Tieto zmluvy boli tiež prijaté „za zatvorenými dverami“ a bez zásadnej transparentnej alebo verejnej rozpravy v rámci príslušných európskych inštitúcií.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Tieto zmluvy boli schválené bez zásadnej transparentnej alebo verejnej diskusie.
These treaties modify some competences of the EU and add some monitoring and enforcement functions for the Commission while maintaining some of the general rules.
Tieto zmluvy upravujú niektoré právomoci EÚ a Komisii pridávajú niektoré kontrolné a vykonávacie právomoci pri zachovaní niektorých všeobecných pravidiel.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Tieto zmluvy by mali poskytnúť výbornú príležitosť na zavedenie bilaterálnych alebo biregionálnych opatrení na boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Tieto zmluvy požadujú, aby sa bojovalo proti nedovolenému kopírovaniu a falšovaniu na internete na obchodné účely, ako to požaduje aj smernica o autorských právach a príbuzných právach v informačnej spoločnosti 2004/48/ES.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Okrem toho, tieto zmluvy jasne poukazovali na význam, ktorý Európskeho spoločenstvo prikladá regionálnej integrácii v Latinskej Amerike.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Tieto nástroje vychádzajúce zo Zmluvy sú doplnené procesom preskúmania strednodobého rozpočtu, ktoré Euroskupina robieva na jar každého roku.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Tieto trendy súčasne zvyšujú tlak na nové generácie pracovníkov, ktorí musia neustále získavať potrebné zručnosti, aby sa v novej epoche, pre ktorú sú typické rýchle zmeny, vzdelávali a boli inovatívni.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Tieto trendy sú znepokojujúce vzhľadom na stále vysokú mieru nezamestnanosti v mnohých členských štátoch.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Tieto tendencie sú predmetom značného znepokojenia, keďže vedú k strate prostriedkov na výskum a vývoj ako aj výskumných pracovníkov v EÚ.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Tieto trendy potvrdzujú aj údaje o citáciách patentov.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Očakáva sa, že tieto trendy sa zrýchlia s príchodom cenných papierov TARGET 2 (T2S), čo je projekt, ktorý spustil Eurosystém s cieľom zabezpečiť spoločnú platformu bez hraníc pre zúčtovanie cenných papierov v Európe, ktorého začiatok sa plánuje v roku 2015.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Tieto trendy nie sú zlučiteľné s potrebným zmierňovaním zmeny klímy.
These trends are set to continue.
Tento trend bude nepochybne pokračovať.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Tento vývoj je podobný tomu, ktorý možno pozorovať v súhrnných údajoch o eurozóne a v prípade štátov susediacich s Lotyšskom.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Tento vývoj je podobný tomu, ktorý možno pozorovať v súhrnných údajoch o eurozóne a v prípade štátov susediacich s Litvou.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Tento vývoj nachádza pozitívnu odozvu u Európanov, ktorí naďalej pripisujú rodinnému životu veľkú dôležitosť6.
These trends are worrying in the current international political situation.
Tento vývoj je má popredné miesto v súčasnom medzinárodnom politickom kontexte.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Tieto trendy by mohli prehĺbiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami na trhoch práce, a tak obmedziť investície, inovácie a rast.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Tieto trendy sa stali tradičnými témami európskej politiky, akými sú zamestnanosť a sociálna bezpečnosť alebo preprava.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Tieto trendy v oblasti využívania mandátov na podporu právnych predpisov mimo nového prístupu a v nových oblastiach politiky odrážajú situáciu, ktorú európska normalizácia stále viac využíva na podporu politiky Komisie v oblasti lepšej regulácie.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Tieto tendencie sa prejavia priamo na vývoji a zmenách odberateľských trhov.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Tieto tendencie sa prejavia priamo na vývoji a zmenách odberateľských trhov.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Túto tendenciu podporil rastúci záujem organizovaného zločinu o získanie podielov z týchto vysokých ziskov.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
Tieto trendy majú štrukturálny charakter a vzhľadom na tento poznatok, ktorý majú európski tvorcovia politík, je nevyhnutná adekvátna politická reakcia.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Tieto trendy zdôrazňujú potrebu zintenzívniť opatrenia na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí a na zníženie segmentácie trhu práce.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Táto tendencia sa musí ďalej podporovať, aby sa zlepšila celková ekologická efektívnosť, na čo má vplyv aj rastúci objem výroby.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Tento trend je potrebné zvrátiť, pričom sa musia podniknúť spoločné kroky v snahe zabrániť tomu, aby rozvoj neviedol k nadmerným emisiám uhlíka a plytvaniu energiou.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
tieto trendy je potrebné vnímať z hľadiska verejných cieľov vytýčených v oblasti udržateľnosti a konkurencieschopnosti Európy.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Tieto trendy predstavujú výzvu, ktorá podčiarkuje potrebu integrovať nevyužitý ľudský kapitál na trh práce, a to najmä dospelé osoby s nízkou úrovňou zručností.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Tieto trendy si vyžadujú podrobnú analýzu a vklad širokého spektra zainteresovaných strán.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
Týmto trendom treba čeliť prostredníctvom obnoveného dôrazu na integráciu ľudí vylúčených z trhu práce, najmä prostredníctvom politík spájajúcich aktívne politiky trhu práce, záchranné siete a prístup k sociálnym službám.
These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
„Tieto trendy by sa mali dôsledne monitorovať na úrovni členských štátov pod konečným dohľadom EÚ, aby sa väčšina zraniteľných zákazníkov udržala v bezpečnej zóne dodávok elektrickej energie, ktoré si môžu dovoliť.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Tieto trendy zamerané na otvorené a kolaboratívne inovácie majú zásadné politické dôsledky.
These trends warrant policy attention.
Tieto trendy si vyžadujú politickú pozornosť.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Tieto trendy potvrdilo ďalšie modelovanie, ktoré sa uskutočnilo na základe aktualizovaných predpokladov základného scenára, pričom sa zohľadnili účinky finančnej a hospodárskej krízy.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Tieto trendy ovplyvnia podniky a pracovné prostredie, na ich základe sa vytvoria nové možnosti pre priemyselný sektor a nové riešenia pre elektronický obchod a zamestnanosť, čím sa vyrovná pomer medzi prácou a súkromným životom.
These trends, which concern the countries of northern Europe and the Mediterranean, demonstrate the need to develop and intensify the maritime safety component of the dialogue between the Community and its neighbours, particularly in the context of the establishment of the common economic area between the European Union and Russia and through the dialogue established by the European neighbourhood policy10 which establishes a framework for relations between the enlarged Europe and its neighbours.
Tieto trendy, ktoré znepokojujú severské európske krajiny a stredomorské krajiny, poukazujú na potrebu rozvíjať a zintenzívňovať otázky námornej bezpečnosti v dialógu medzi Spoločenstvom a jeho susedmi, najmä v rámci zavedenia Spoločného hospodárskeho priestoru medzi EÚ a Ruskom, ako aj prostredníctvom dialógu zavedeného Európskou susedskou politikou10, ktorá určuje rámec pre vzťahy medzi rozšírenou Európou a jej susedmi.
These trials are therefore unable to provide evidence of potential risks, especially in vulnerable categories of patients.
Tieto testy nie sú preto schopné preukázať existenciu potenciálnych rizík, predovšetkým pre zraniteľnejšie kategórie pacientov.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Tieto nádorové ochorenia predstavujú pre pacientov osobitnú záťaž, vyžadujú diagnostiku a odborné znalosti v oblasti liečby, ktoré nemusia byť hneď k dispozícii blízko ich bydliska.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Tento dvojitý prínos je skutočným príspevkom k sociálnej agende EÚ, ktorej cieľom je vytvárať viac príležitostí pre občanov EÚ, zlepšovať prístup ku kvalitným službám a prejavovať solidaritu voči tým, na ktorých má zmena negatívny vplyv.
These twin challenges call for urgent reforms.
Táto dvojitá výzva si vyžaduje okamžité reformy.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Tieto dva prístupy musia ísť ruka v ruke,“ dodal predseda EHSV Staffan Nilsson.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Tieto dva prístupy by sa mali navzájom skĺbiť a zároveň by sa mala znížiť administratívna záťaž, ktorá by sa v súlade so zásadou proporcionality mala znovu dostať do rozumných medzí.
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Tieto dva spôsoby majú byť nahradené jedným zjednodušeným spôsobom, európskym hodnotiacim dokumentom (European Assessment Document – EAD).
These two areas are therefore no longer covered by PROGRESS, although equal opportunities are included in the social chapter of the Treaty (Article 157), and discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position, and both issues are mentioned in Articles 7 and 8 of the October 2011 draft ESF Regulation10.
Program PROGRESS ich už nezahŕňa, hoci otázka rovnosti je súčasťou sociálnej kapitoly zmluvy (článok 157) a diskriminácia sa často prejavuje mzdovými a sociálnymi nerovnosťami, a návrh nariadenia ESF z októbra 2011 obe tieto otázky zahŕňa v článkoch 7 a 810.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Tieto dve oblasti si skutočne vyžadujú silnejšiu úlohu Európy a skutočné spoločné opatrenia.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Dodržiavanie oboch preto treba ustavične sledovať ako procesy a reagovať na zistené porušenia týchto práv.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Tieto dva články sa pri dodržiavaní prístupu celoživotného vzdelávania, ktorý bol schválený v mnohých textoch Spoločenstva v priebehu viac ako desiatich rokov, vrátane textov uvedených v odôvodnení, bežne spájajú.
These two Articles relate respectively to references to Regulation (EC) No 304/2003 in other legislation; and entry into force of the proposed new Regulation.
Článok 25 sa týka odkazov na nariadenie (ES) č. 304/2003 v iných právnych predpisoch a článok 26 sa týka nadobudnutia účinnosti navrhovaného nového nariadenia.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Tieto dva články sa týkajú podávania správ o veľkých haváriách prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
Tieto dva aspekty sa považujú za dostatočné na oprávnenie využívania VZPS v tomto kontexte.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Tieto dva aspekty sú vzájomne prepojené v rôznych smerniciach, ktoré nasledovali po smernici z roku 1994 o minimálnej odbornej príprave námorníkov, ktorá prvýkrát integrovala Dohovor STCW do právnych predpisov EÚ, pričom pravidlá EÚ boli neskôr zmenené a doplnené podľa Dohovoru STCW.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
Oba piliere sa nevylučujú, ale musia sa dopĺňať.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Tieto dve hľadiská sa musia spojiť s cieľom stimulovať pozitívny prístup rodičov.9
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Rovnako ako hospodársky aspekt rokovaní, aj tieto dva aspekty je potrebné zohľadniť v čo najväčšej miere.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Dve predchádzajúce verejné diskusie EHSV na tému vnútorného trhu so službami sa týmito hľadiskami ťažiskovo nezaoberali4.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
Tieto dve veľké obchodné partnerstvá mali určité ťažkosti ohľadom GMO a hormónov.
These two bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggering crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
Tieto orgány sa aspoň potenciálne zdajú byť schopné zaviesť európsku politiku dohľadu nad úverom, ktorá by bola opatrnejšou a bdelejšou v porovnaní s minulosťou, keď nevhodné pravidlá a praktiky umožnili presahovanie miery, a tým uviedli niektoré členské štáty do krízy a ohrozili stabilitu celej HMÚ.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Tieto dva subjekty predstavujú verejno-súkromné partnerstvá medzi priemyselným odvetvím, niekoľkými členskými štátmi EÚ a pridruženými krajinami a Európskou úniou.
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Obe inštitúcie by prípadne mohli poskytnúť priestor, kde by sa jednotlivé zainteresované strany z oblasti cestovného ruchu mohli stretávať s cieľom zlepšiť informovanosť o udržateľnom a konkurencieschopnom cestovnom ruchu.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Obe inštitúcie by prípadne mohli poskytnúť priestor, kde by sa orgány cestovného ruchu a jednotlivé zainteresované strany z oblasti cestovného ruchu mohli stretávať s cieľom zlepšiť informovanosť a vymieňať si poznatky o udržateľnom a konkurencieschopnom cestovnom ruchu, monitorovať plnenie politiky a agendy európskeho cestovného ruchu, a najmä s cieľom zachytiť nové trendy v oblasti cestovného ruchu a dohodnúť sa na ďalších krokoch.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
V súlade s článkom 138 Zmluvy o ES Komisia v roku 2006 uznala tieto dva orgány za európskych sociálnych partnerov v nemocničnom a zdravotníckom sektore.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Tieto dve kandidátske krajiny musia predtým, ako môžu začať predvstupové rokovania o hospodárskej súťaži, splniť „začiatočné kritériá“.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Tieto dve kandidátske krajiny musia splniť „kritériá pre otvorenie“ skôr než sa začnú predvstupové rokovania o kapitole o hospodárskej súťaži.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Tieto dve kategórie predstavovali takmer 75 % všetkých oznámených prípadov.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Konštatovalo sa, že tieto dve kategórie majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť EÚ.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Konštatovalo sa, že tieto dve kategórie majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť EÚ.
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Tieto dva záväzky úplne odstránili prekrývanie sa aktivít strán v oblasti pneumatických pružín pre komerčné vozidlá (OEM/OES).
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Uvedené dve podmienky môžu byť splnené iba prostredníctvom dodatočného financovania v podobe daňových úľav, dotovaných kupónov (ako napr. už zavedených stravných lístkov) a príspevkov užívateľa.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Uvedené dve podmienky môžu byť splnené iba prostredníctvom dodatočného financovania v podobe daňových úľav, dotovaných kupónov (ako napr. už zavedených stravných lístkov), služieb sociálneho zabezpečenia a príspevkov užívateľa.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Uvedené dve podmienky môžu byť splnené iba prostredníctvom dodatočného financovania v podobe daňových úľav, dotovaných kupónov (ako napr. už zavedených stravných lístkov), služieb sociálneho zabezpečenia a príspevkov užívateľa.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
Obidve tieto úvahy sú zároveň základom agendy EÚ pre zmenu.