natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive applies to the protection of the human environment, but only as a pathway from environmental sources to the exposure of man.
Táto smernica sa uplatňuje na ochranu ľudského prostredia, ale len ako cesty od environmentálnych zdrojov po ožiarenie ľudí.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the trans-European conventional rail system required to achieve its interoperability.
Táto smernica sa vzťahuje na ustanovenia týkajúce sa zložiek interoperability, rozhraní a postupov pre každý subsystém, ako aj podmienok celkovej zlučiteľnosti systému transeurópskych konvenčných železníc, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie interoperability tohto systému.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the parameters, interoperability constituents, interfaces and procedures as well as the conditions for the overall compatibility of the trans-European high-speed rail system required to achieve its interoperability.
Táto smernica platí pri každom subsystéme pre opatrenia, ktoré sa vzťahujú na parametre, komponenty interoperability, rozhrania a postupy, ako aj podmienky celkovej zlučiteľnosti systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, ktoré sú potrebné na dosiahnutie interoperability.
This Directive applies to the reporting formalities for ships arriving in and departing from ports in Member States of the Community.
Táto smernica sa uplatňuje na ohlasovacie formality plavidiel plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva.
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State, i.e.
Táto smernica sa uplatňuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt na území členského štátu, t.j.
This Directive applies to works first published or broadcast in a Member State and which are:
Táto smernica sa uplatňuje na diela, ktoré boli najprv uverejnené alebo vysielané v členskom štáte a ktoré sú:
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a iné smernice na uplatňovanie článku 13 Zmluvy o ES.
This Directive appliesshall apply to credit agreements and surety agreements.
Táto smernica sa uplatňuje na zmluvy o spotrebiteľskom úvere a záručné zmluvy.
This Directive as well as the Specific Directives are without prejudice to - measures taken at Community Ö Union Õ or national level, in compliance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy.
Táto smernica a špecifické smernice sa nevzťahujú na - opatrenia prijaté na úrovni spoločenstva  Únie Õ alebo na národnej úrovni v súlade s právom spoločenstva  Únie Õ , sledujúce ciele vo všeobecnom záujme, najmä pokiaľ ide o reguláciu obsahu a audiovizuálnu politiku;.
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Táto smernica a špecifické smernice sa nevzťahujú  nevzťahuje Õ na:
This Directive builds on that Convention.
Táto smernica sa zakladá na tomto dohovore.
This Directive builds on the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, presented by the Commission on 17 June 2015.
Táto smernica vychádza z akčného plánu pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie príjmov právnických osôb, ktorý Komisia predložila 17. júna 2015.
This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
Táto smernica sa nemôže použiť na odôvodnenie zníženia všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda pripojená ako príloha k tejto smernici.
This Directive clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Táto smernica objasňuje, ako môžu verejní obstarávatelia prispieť k ochrane životného prostredia a podpore udržateľného rozvoja pri súčasnom zabezpečení možnosti získať čo najlepší pomer medzi kvalitou a cenou v rámci ich zákaziek.
This Directive clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts.
Táto smernica objasňuje, ako môžu obstarávatelia prispieť k ochrane životného prostredia a podpore udržateľného rozvoja pri súčasnom zabezpečení možnosti získať pre svoje zákazky čo najlepší pomer medzi kvalitou a cenou.
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, Member States are also allowed to impose such financial obligations on providers of on-demand services established in another Member State which are targeted towards its territory.
Táto smernica objasňuje, že vzhľadom na priamu súvislosť medzi finančnými záväzkami a rôznymi kultúrnymi politikami členských štátov môžu členské štáty uložiť takéto finančné záväzky aj poskytovateľom služieb na požiadanie, ktorí majú sídlo v inom členskom štáte, ale zameriavajú sa na ich územie.
This Directive complies therefore, in its entirety, with the requirements of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Preto je táto smernica v celom rozsahu v súlade s požiadavkami princípov zásad subsidiarity a proporcionality tak, ako sú stanovené v článku 5 zmluvy.
This Directive concerns certain uses of orphan works undertaken by publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as by archives, film heritage institutions and public service broadcasting organizations.
Táto smernica sa týka určitých spôsobov použitia osirotených diel uplatňovaných verejne dostupnými knižnicami, vzdelávacími zariadeniami alebo múzeami, ako aj archívmi, inštitúciami zaoberajúcimi sa kultúrnym dedičstvom a verejnoprávnymi rozhlasovými a televíznymi organizáciami.
This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Táto smernica sa týka len poskytovateľov služieb, ktorí sú usadení v členskom štáte, a nezaoberá sa vonkajšími otázkami.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Táto smernica sa týka o koordinácie určitých predpisov týkajúcich sa autorského práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Táto smernica sa zaoberá koordináciou určitých predpisov týkajúcich sa autorského práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Táto smernica sa týka označovania, ktoré umožňuje rozlíšenie druhu, ku ktorému potraviny patria.
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré sa majú prijať v členských štátoch na kontrolu štítničky nebezpečnej (Quadraspitiotus perniciosus Comst.) a na zabránenie jej rozširovania.
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
Táto smernica priznáva právo zadržanej osobe toto právo, ak si ho želá.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account
Táto smernica sa obmedzuje na minimum požadované v záujme dosiahnutia týchto cieľov na európskej úrovni a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel, pričom súčasne zohľadňuje
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Táto smernica sa obmedzuje na minimum požadované v záujme dosiahnutia týchto cieľov na európskej úrovni a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel, pričom súčasne zohľadňuje potrebu precíznych právnych predpisov v oblasti trestného práva.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Táto smernica zjednotila predchádzajúce smernice v tejto oblasti, pričom upravila ich obsah a vytvorila zjednodušený legislatívny rámec.
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC 9on certain arrangements for the application of that Agreement.
Táto smernica predstavuje (v rozsahu, ktorý sa uplatňuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky pre vstup v súlade s Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda) vývoj ustanovení Schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na oblasť uvedenú v článku 1 bod C rozhodnutia Rady 1999/437/ES9 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
Táto smernica predstavuje (v rozsahu, ktorý sa uplatňuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky pre vstup v súlade s Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda) akt založený na schengenskom acquis alebo sa naň inak vzťahuje v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení,
This Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC10 on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Táto smernica predstavuje vývoj ustanovení Schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o jej pridružení pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na oblasť uvedenú v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES10 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení tejto dohody.
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Táto smernica predstavuje vykonávacie opatrenie v zmysle článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu42, pokiaľ ide o energetickú účinnosť počas používania v súlade s uvedenou smernicou, a môže byť zmenená a doplnená alebo zrušená v súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2005/32/ES.“
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Táto smernica predstavuje vykonávacie opatrenie v zmysle článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu43, pokiaľ ide o energetickú účinnosť počas používania v súlade s uvedenou smernicou, a môže byť zmenená a doplnená alebo zrušená v súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2005/32/ES.“
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Táto smernica predstavuje vykonávacie opatrenie v zmysle článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu44, pokiaľ ide o energetickú účinnosť počas používania v súlade s uvedenou smernicou, a môže byť zmenená a doplnená alebo zrušená v súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2005/32/ES.“
This Directive contains provisions on the use of auctioning revenues, on reporting on the use of auctioning revenues by Member States, and on the actions taken to auction aviation allowances under Article 3d(1) or (2) of that Directive, to monitor that 100 % of those revenues or an equivalent amount is used for the purpose of one or more of the actions referred to in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC.
Táto smernica obsahuje ustanovenia o používaní príjmov z aukcií, o nahlasovaní používania príjmov z aukcií členskými štátmi a o opatreniach prijatých na aukčné obchodovanie z kvótami z leteckej dopravy podľa článku 3d ods. 1 alebo 2 uvedenej smernice s cieľom monitorovať, či sa 100 % týchto výnosov alebo ekvivalentné množstvo používa na účely jedného alebo viacerých opatrení uvedených v článku 3d ods. 4 smernice 2003/87/ES.
This Directive contains provisions that implement elements of each of the preferred options of the IA, including:
Táto smernica obsahuje ustanovenia, ktoré zavádzajú prvky každej z preferovaných možností IA, vrátane:
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Táto smernica obsahuje pravidlá týkajúce sa účasti na valných zhromaždeniach.
This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
Takáto smernica by mohla priniesť nové, pružnejšie pravidlá prispôsobené osobitostiam rezortu obrany.
This directive could take into account all the specific needs of defence procurement, and offer new, more flexible rules for defence procurement, to be followed in cases where the derogation in Article 296 does not apply.
Smernica by brala do úvahy všetky špecifické potreby verejného obstarávania obranných zariadení a ponúkla by nové, pružnejšie pravidlá verejného obstarávania obranných zariadení, ktoré by sa dodržiavali v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje výnimka uvedená v článku 296.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Táto smernica sa vzťahuje na širokú skupinu činností služieb, ktoré predstavujú približne 40 % HDP Európskej únie a zamestnanosti.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Táto smernica sa týka prístupu a prepojenia medzi poskytovateľmi služieb.
This Directive covers authorisation of all electronic communications networks and services whether they are provided to the public or not.
Táto smernica zahŕňa povolenie všetkých elektronických komunikačných sietí a služieb, bez rozdielu na to, či už sú poskytované verejnosti alebo nie.
This Directive covers foods that are intended to be part of a diversified diet of infants and young children.
Táto smernica sa vzťahuje na potraviny, ktoré majú tvoriť súčasť pestrej stravy dojčiat a malých detí.
This Directive covers only services which are performed for an economic consideration.
Táto smernica sa vzťahuje len na služby, ktoré sa poskytujú za hospodársku odplatu.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.
Táto smernica sa vzťahuje na pravidlá, ktoré sa uplatňujú na online a iné predaje tovaru na diaľku, len pokiaľ ide o kľúčové prvky zmluvy potrebné na prekonanie prekážok súvisiacich so zmluvným právom v oblasti jednotného digitálneho trhu.
This Directive covers self-employed workers and assisting spouses.
Smernica sa vzťahuje na samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
V tejto smernici sú zahrnuté tie mechanizmy zlučovania, ktoré sa najčastejšie používajú v členských štátoch.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Táto smernica sa vzťahuje na dve kategórie výrobkov určených na reguláciu telesnej hmotnosti: výrobky, ktoré predstavujú úplnú náhradu za celodennú stravu, a výrobky, ktoré predstavujú náhradu za jednu alebo viac dávok jedla celodennej stravy.
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Touto smernicou sa vytvára komplexný a právne záväzný rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
V tejto smernici sa vymedzujú na úrovni Spoločenstva spoločné ciele, pokiaľ ide o opatrenia a postupy informovania verejnosti, s cieľom zlepšiť operatívnu ochranu zdravia poskytovanú v prípade mimoriadnej situácie.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
V tejto smernici sa vymedzujú na úrovni Spoločenstva spoločné ciele, pokiaľ ide o opatrenia a postupy informovania verejnosti, s cieľom zlepšiť operatívnu ochranu zdravia poskytovanú v prípade núdzovej situácie.
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
Touto smernicou sa vymedzujú trestné činy v oblasti útokov na informačné systémy a stanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa sankcií za tieto trestné činy.
This Directive deserves our support because it supports the Lisbon goals of growth and jobs to be achieved by, inter alia, technological innovation, entrepreneurial initiative, creativity on the internet and the formation of SMEs leading to the development of the 21st century e-society.
Táto smernica si zaslúži našu podporu, pretože podporuje dosiahnutie lisabonských cieľov rastu a zamestnanosti okrem iného prostredníctvom technologických inovácií, podnikateľskej iniciatívy, tvorivosti na internete a vytvárania malých a stredných podnikov vedúcich k rozvoju elektronickej spoločnosti 21. storočia.
This Directive determines the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
Touto smernicou sa určujú podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania ako sezónni pracovníci a vymedzujú sa práva sezónnych pracovníkov.
This Directive determines:
V tejto smernici sa stanovujú:
This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
Táto smernica sa vzťahuje na posádky rybárskych lodí, ktoré vo všeobecnosti patria do oblasti jej pôsobnosti.
This Directive does neither affect the competence of Member States in the field of foreign policy and national security, nor should it be interpreted in a way as to prevent Member States from exercising their competence in this field and from taking into account the security and foreign policy interests of the Union.
Táto smernica nemá vplyv na právomoc členských štátov v oblasti zahraničnej politiky a národnej bezpečnosti, ani by sa nemala vykladať spôsobom, ktorý zabraňuje členským štátom vykonávať ich právomoci v tejto oblasti a zohľadňovať bezpečnostné a zahraničnopolitické záujmy Únie.
This Directive does not address long-term effects.
Táto smernica sa nezaoberá dlhodobými účinkami.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
V tejto smernici sa neriešia predpokladané náklady na zdravotnú starostlivosť, ktorá je potrebná zo zdravotných dôvodov počas dočasného pobytu poistených osôb v inom členskom štáte.
This Directive does not address the risks resulting from contact with live conductors.
Táto smernica sa nezaoberá rizikami vyplývajúcimi z kontaktu so živými vodičmi.
This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in compliance with Community law.
Táto smernica neovplyvňuje pracovné právo, ktorým sú akékoľvek právne alebo zmluvné ustanovenia o podmienkach zamestnávania, pracovných podmienkach vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a vzťahy medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi, ktoré členské štáty uplatňujú v súlade s právom Spoločenstva.
This Directive does not affect measures taken at Community level, or at national level, in conformity with Community law, in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Táto smernica neovplyvňuje opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni, v súlade s právom Spoločenstva, na ochranu alebo na podporu kultúrnej a jazykovej rôznorodosti alebo plurality médií.
This Directive does not affect Member States' rules of criminal law.
Táto smernica neovplyvňuje pravidlá členských štátov v oblasti trestného práva.
This Directive does not affect rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Táto smernica neovplyvňuje pravidlá medzinárodného práva súkromného, najmä pravidlá, ktoré upravujú právo uplatniteľné na zmluvné a mimozmluvné záväzky.