natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Demokratická ústava, ďalšie rozvíjanie konceptu slobody jednotlivca a prezumpcia neviny nesmú prestať platiť či byť spochybňované ani opatreniami boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Demokratická diskusia, zapojenie všetkých predstaviteľov jednotlivých zastúpených záujmov, ako aj úloha verejných orgánov budú základným predpokladom účinného riadenia plánovaných opatrení.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Demokratický deficit teda zatiaľ zostáva.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Demokratický deficit teda zatiaľ zostáva.“
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Demokratické fungovanie parlamentov a výkonných orgánov sa musí posilniť.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Demokratické vykonávanie programu 2030 si vyžaduje úplné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vo všetkých fázach vrátane monitorovania a hodnotenia.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Demokratické vykonávanie programu 2030 si vyžaduje úplné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vo všetkých fázach vrátane monitorovania a revízie.
The democratic nature and transparency of the WTO should be further strengthened.
Ďalej by sa mal zlepšovať demokratický charakter a mala zvyšovať transparentnosť WTO.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society (apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.
Napriek tomu podľa vyjadrení organizácií občianskej spoločnosti nemajú často ich názory (okrem sociálnych partnerov) dostatočný vplyv na konečné rozhodnutia.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
Demokratické procesy sa takisto musia prispôsobiť digitalizácii.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
Proces demokratickej obnovy znamená, že občania EÚ musia mať právo, aby ich hlas bol vypočutý.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Prechod k demokracii v Tunisku bol mimoriadne pozitívny.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
Demokratické transformačné procesy v južnom Stredozemí a ich potenciálne účinky v širšej oblasti zvyšujú potrebu lepšej podpory ambícií týchto spoločností vzhľadom na demokratické hodnoty a zásady a spravodlivejšieho rozdeľovania výsledkov rastu a zároveň sledovania cieľov lepšej politickej spolupráce a integrácie so susedmi, tak na juhu, ako aj na východe.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Demokratizácia a situácia v oblasti ľudských práv v Azerbajdžane sa v posledných rokoch zhoršila vinou systematického obmedzovania priestoru na verejnú diskusiu a občianskej spoločnosti.
The demographic and social background
Demografické a spoločenské súvislosti
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Demografická výzva nemá vplyv len na dôchodkové systémy, ale aj na výdavky súvisiace so zdravotnou starostlivosťou a dlhodobou starostlivosťou.
The demographic challenge also justifies a debate at European level on family and birth policies.
Táto demografická výzva odôvodňuje prehodnotenie politiky zameranej na rodiny a oblasť pôrodnosti.
The demographic challenge must, however, prompt a debate at European level on family and birth policies.
Táto demografická výzva však musí viesť k diskusii na európskej úrovni o politike zameranej na rodiny a oblasť pôrodnosti.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Demografické zmeny, ktorých sme svedkami: najmä nižšia pôrodnosť a väčšia očakávaná dĺžka života pri narodení, a z nich vyplývajúca nerovnováha medzi generáciami si vyžadujú reagovať na výzvu vytvoriť vzájomne inkluzívnu spoločnosť pri zachovaní udržateľnej úrovne verejných výdavkov a pri modulácii výdavkov na sociálne zabezpečenie v dôsledku zmenených požiadaviek, ktoré spôsobujú väčší dopyt po dôchodkoch, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Charakteristickým znakom demografických zmien v Európe je výrazne rastúci podiel staršieho obyvateľstva a súčasný pokles celkového počtu obyvateľov1.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
Demografické zmeny spočívajúce v starnutí obyvateľstva a úbytku populácie v produktívnom veku zostávajú aj po rozšírení EÚ veľkou výzvou.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Demografický kontext EÚ sa prudko mení – doterajší storočný nárast európskej populácie v pracovnom veku pomaly začína klesať.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Demografický vývoj má veľký vplyv na pracovnú silu.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Demografický vývoj pracovnej sily v odvetví by sa mal pozorne sledovať a v predstihu by sa mali prijať nápravné opatrenia, aby odvetvie nemalo v budúcnosti problém napredovať.
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Miera demografického rastu francúzskych zámorských departementov je najvyššia v EÚ.
the demographic situation in Europe; and
2.5 – demografická situácia v Európe,
the demographic situation in Europe; and
demografická situácia v Európe a
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Demografická situácia naznačuje, že ak nezmeníme prisťahovaleckú politiku, Lisabonská stratégia sa môže rozpadnúť.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Demografická situácia nás upozorňuje na skutočnosť, že ak nezmeníme prisťahovalecké politiky, Lisabonská stratégia môže stroskotať.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Súčasná demografická situácia poukazuje na to, že Lisabonská stratégia by mohla zlyhať, pokiaľ sa neupravia jednotlivé prisťahovalecké politiky.
The demographic structure in Poland is still relatively favourable.
Demografická štruktúra v Poľsku je vcelku priaznivá.
the demographic structure.
Existujúca demografická štruktúra.
the demographic structure;
existujúca demografická štruktúra,
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
demografické limity na dobytok uvedený v druhom a treťom pododseku článku 9 ods. 3
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Výsledkom demografických trendov, ktoré ukazujú zväčšenie počtu starších obyvateľov, skutočnosti, že viac žien vstupuje na trh práce a zvýšenej pracovnej mobility bude potreba osobných služieb, ako je starostlivosť o veľmi malé deti a individualizované služby pre starších ľudí.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Demografia v Európe sa dramaticky mení a v kontexte verejných financií je potrebné dôkladne zvážiť trvalú udržateľnosť sociálneho modelu.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Predvedenie a zavedenie skúšobnej prevádzky poskytovania služby v plnom rozsahu prinesie potrebnú dôveru pre novú obchodnú činnosť, ktorá sa čoskoro rozvinie.
The demonstration of a new power station concept requires investments of up to EUR 1 bn.
Demonštrácia nových koncepcií elektrární si vyžaduje investície až do výšky 1 mld. €.
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Preukázanie dodržiavania noriem spôsobilosti zahŕňa praktickú skúšku na získanie:
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Demonštrácie viedli k politickým zmenám, ktoré poslúžili ako zámienka na vyvolanie ďalších dramatických a tragických udalostí.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Dánska pobočka medzinárodného študentského združenia AIESEC sa dohodla s dánskym ministerstvom zahraničných vecí na zrýchlenom postupe, pokiaľ ide o vydávanie víz pre členov AIESEC-u z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ a ktorí prichádzajú do Dánska na stáž.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Označenie tohto pobytového preukazu sa nesmie odlišovať od znenia stanoveného v smernici, pretože odlišné názvy by viedli k tomu, že by prakticky nebolo možné uznať pobytový preukaz v iných členských štátoch za preukaz oslobodzujúci jeho držiteľa od vízovej povinnosti podľa článku 5 ods. 2.
The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheet items
Menovateľ: rizikovo upravené aktíva a podsúvahové položky
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Česká republika, Belgicko a Luxembursko majú najväčšiu hustotou železničných tratí (122 km/1000 km², 111 km/1000 km² a 106 km/1000 km²).
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Optimálna hustota umožní dobré životné podmienky zvierat tým, že sa im poskytne dostatočný priestor, aby mohli prirodzene stáť, hýbať sa, ľahko si ľahnúť, otočiť sa, očistiť sa, zaujať všetky prirodzené polohy a robiť všetky prirodzené pohyby, ako sú naťahovanie sa a trepotanie krídlami.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Vypovedanie sa môže obmedziť na určité územné jednotky nejednotného právneho systému, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
O žiadosti rozhodne oddelenie, ktoré je príslušné rozhodovať o zmeškanom úkone.
The departments have to find a proper balance between the risk of trivialising the recital by using it extensively and the vigilance needed to ensure that all serious questions concerning respect for a fundamental right are dealt with.
Útvary musia nájsť správnu rovnováhu medzi rizikom banalizovania, ktoré by vyplývalo zo zovšeobecného používania odôvodnenia a potrebnou obozretnosťou, ktorá má zaručiť, že sa podchytí každá závažná otázka týkajúca sa dodržiavania niektorého základného práva.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Zodpovedné oddelenia spracovali viac ako 7 000 žiadostí o grant a 4 500 grantových dohôd.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
zadný nájazdový uhol je najmenej 20 stupňov;
the departure angle shall be at least 25 degrees;
zadný nájazdový uhol je najmenej 25 stupňov;
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Zadný nájazdový uhol sa meria v súlade s bodom 6.11 normy ISO 612 :1978.
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
vybratie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani z režimu s podmieneným oslobodením od dane;
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Napríklad v Indii a Pakistane odchod odborníkov na informačné technológie nemá až taký negatívny dopad, pretože tieto krajiny majú veľmi efektívny vzdelávací systém v oblasti informatiky a necítia sa byť o týchto ľudí ukrátení.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Táto závislosť je vzájomná, pretože dodávatelia EÚ sú závislí od nášho dopytu.
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
Miera závislosti (počet osôb vo veku 65 rokov a viac v pomere k počtu osôb vo veku 15 až 64 rokov) by sa mala zdvojnásobiť a do roku 2050 dosiahnuť 51 %, čo znamená, že v EÚ na každého občana vo veku 65 a viac rokov budú namiesto štyroch osôb v produktívnom veku pripadať len dve osoby v takomto veku.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Zobrazovanie detí zapojených do sexuálne explicitného správania sa obvykle nepovoľuje, ak je dieťa mladšie ako 18 rokov.
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Vyčerpanie zásob rýb má vážne hospodárske a sociálne dôsledky pre pobrežné oblasti a prispieva k ďalšej strate biodiverzity tým, že narúša systémy, pričom znečistenie morí a zmena klímy prinášajú ďalšie problémy (napr. acidifikáciu).
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
Týmto spôsobom by bolo možné oddialiť vyčerpanie týchto rezerv v prospech budúcich generácií.
The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Rozšírenie a najlepšie využívanie inovačných, na IKT založených, riešení by sa malo podnecovať, najmä pre služby v oblastiach verejného záujmu.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Fáza rozvoja a fáza prevádzky budú predmetom koncesie trvajúcej okolo dvadsať rokov.
The deployment and enhancement of trans-European telecommunication networks (broadband networks and digital service infrastructures) shall contribute to fostering economic growth, creating jobs and achieving a vibrant digital single market.
Zavedenie a zdokonalenie transeurópskych telekomunikačných sietí (širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb) prispeje k podpore hospodárskeho rastu, vytváraniu pracovných miest a dosiahnutiu dynamického jednotného digitálneho trhu.
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Fázy rozmiestňovania a využívania programu Galileo budú prebiehať súčasne približne päť rokov (2014 – 2019).
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Fázu rozmiestňovania a fázu prevádzky financuje Únia v súlade s článkom 10 ods. 1 bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3 tohto článku.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
Etapa vývoja systému začne v roku 2006 a prevádzka v roku 2008.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Zavádzanie a optimalizácia informačných a komunikačných technológií sú mimoriadne dôležité aj pre letiskové kapacity, výkonnosť a kvalitu služieb.
The deployment and subsequent commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Fáza budovania a inštalácie a nasledujúca fáza komerčného využitia sú predmetom koncesie na približne 20 rokov.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Zavádzanie rýchlejších sietí potom zas otvára priestor pre inovatívne služby využívajúce väčšie rýchlosti.
The deployment and take-up of faster networks opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Zavádzanie a využívanie rýchlejších sietí otvára priestor pre inovatívne služby využívajúce väčšie rýchlosti.
The deployment and use of ITS applications and services will entail the processing of personal data.
Zavádzanie a využívanie aplikácií a služieb IDS bude zahŕňať aj spracovanie osobných údajov.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Zavádzanie a využívanie aplikácií a služieb IDS, a predovšetkým informačných služieb o premávke a cestovaní, bude zahŕňať spracovanie a využívanie údajov o cestách, premávke a cestovaní tvoriacich súčasť dokumentov, ktoré vlastnia orgány verejného sektoru členských štátov.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Zavádzanie sietí 5G si vyžaduje včasnú dostupnosť dostatočnej časti harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Nasadenie tímu RABIT môže byť v súlade s článkom 8 nariadenia o FRONTEX-e spojené s technickou pomocou.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Zavedenie cielenej a dobre koordinovanej politickej reakcie na krízu, ako sa uvádza v Pláne hospodárskej obnovy Európy4 (EERP), ktorý prijala Komisia 26. novembra 2008, sa preto musí využiť ako príležitosť na to, aby sa spoločným úsilím prekonala recesia, a to, z krátkodobého hľadiska, prostredníctvom podpory hospodárskej činnosti, ako aj prostredníctvom reforiem zameraných na posilnenie investícií do udržateľnejšieho hospodárstva a spoločnosti a na zabezpečenie udržateľnosti výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva5.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Presadzovať by sa malo aj vytvorenie pokročilých výskumných a komunikačných sietí.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Využitie všetkých dostupných nástrojov, či už majú základ v prvom, druhom alebo treťom pilieri, by posilnilo vplyv EÚ a zároveň by mohlo byť prostriedkom, ako sa vyrovnať s nedostatkami krátkodobého krízového riadenia.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Zavádzanie technológií aditívnej výroby bude mať priamy vplyv na tradičné výrobné modely, a najmä na vnútornú organizáciu pracovísk.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Nasadenie akejkoľvek technológie bezpečnostných skenerov si vyžaduje dôkladné vedecké posúdenie možných rizík, ktoré takáto technológia môže predstavovať pre zdravie obyvateľstva.
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
Zavedenie pomoci bude efektívnejšie a účinnejšie vďaka nasledujúcim vlastnostiam:
The deployment of broadband networks to connect island, landlocked and peripheral regions with central regions of the Union, including where necessary submarine cables, will be supported where it is essential to ensure access by isolated communities to broadband at 30 Mbps and above.
Zavádzanie širokopásmových sietí na prepojenie ostrovných, vnútrozemských a okrajových regiónov s centrálnymi regiónmi Únie vrátane, ak je to potrebné, podmorských káblov, sa podporí, ak to bude nevyhnutné na zabezpečenie širokopásmového pripojenia s rýchlosťou aspoň 30 Mb/s pre izolované komunity.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Využívanie politiky hospodárskej súťaže v koordinovaných politických opatreniach na riešenie hlavných hospodárskych problémov teda nie je ničím novým.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Uvedenie elektronickej verejnej správy do praxe sa musí vykonať v koordinácii s reformou správnych postupov a musí ju dopĺňať.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Využívanie elektronických infraštruktúr zabezpečí stále služby pre výskumné obce založené na komplexných postupoch navrhnutých tak, aby sa preniesla kapacita rozptýlených zdrojov založených na informačných a komunikačných technológiách (výpočtová technika, pripojiteľnosť, prístrojové vybavenie) do virtuálnych spoločenstiev.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Zavádzanie technológií elektronického zdravotníctva v Európe môže zvýšiť kvalitu starostlivosti, znížiť náklady na zdravotnú starostlivosť a podporiť nezávislý život vrátane odľahlých miest.