natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators concluded that there is a strong continuation of partnerships formed under the Agreements: half of the project partners and coordinators maintain contacts after completing their projects, and three quarters of the Schuman-Fulbright grantees continue to cooperate with colleagues from their host institutions, usually in research activities.
Hodnotitelia dospeli k záveru, že v partnerstvách vytvorených na základe dohôd sa v značnej miere pokračuje: polovica partnerov a koordinátorov projektov udržiava kontakty aj po dokončení projektov a tri štvrtiny príjemcov grantov v rámci programu „Schuman-Fulbright“ pokračuje v spolupráci s kolegami z hostiteľských inštitúcií, obvykle v oblasti výskumných činností.
The evaluators consider Modinis successful in providing European value added to Member States' activities, in particular through the benchmarking activities, but also through conferences and the preparation for ENISA.
Hodnotitelia považujú Modinis za úspešný, pokiaľ ide o pridávanie európskej hodnoty aktivitám členských štátov, najmä prostredníctvom referenčného porovnávania, ale aj prostredníctvom konferencií a príprav ENISA.
The evaluators consider that accompanying measures effectively support the professional development of youth workers, e.g. greater involvement in European networks.
Hodnotiace subjekty považujú sprievodné opatrenia za účinné z hľadiska podpory profesijného rozvoja mládežníckych pracovníkov: vyššia miera zapojenia do európskych sietí...
The evaluators consider that activity based budgeting started to be implemented towards the end of the evaluation period and that measured performance indicators were only comprehensively available for the first time in 2005, which allowed making partial comparability observations between 2005 and 2006.
Podľa hodnotiteľov sa zostavovanie rozpočtu podľa činností začalo vykonávať ku koncu hodnotiaceho obdobia a merané ukazovatele výkonu boli komplexne k dispozícii po prvýkrát až v roku 2005, čo umožnilo uviesť čiastočné pripomienky k porovnateľnosti medzi rokmi 2005 a 2006.
The evaluators consider that the grants helped to increase the credibility and visibility of the NGOs and the EYF in the eyes of their members and potential sponsors, but it is difficult to tell whether this has improved their image vis-à-vis young people in general.
Hodnotiace subjekty sa nazdávajú, že granty prispeli k zvýšeniu dôveryhodnosti a zviditeľneniu mimovládnych organizácií a EFM v očiach ich členov a potenciálnych darcov, ale nie je jasné, či to zlepšilo ich imidž z pohľadu mladých ľudí všeobecne.
The Evaluators consider that there is very strong evidence of the need for the programme and recommend its extension beyond 2006 with a larger scope and budget in order to achieve mass replication of best practice and attract new applicants and key actors.
Hodnotitelia sa domnievajú, že existuje veľmi závažný dôkaz o potrebe tohto programu a odporúčali jeho pokračovanie aj po roku 2006 s väčšou pôsobnosťou a s vyšším rozpočtom, aby sa dosiahla hromadná replikácia správnych postupov a aby sa prilákali noví žiadatelia a kľúčoví účastníci.
The evaluators consider that ‘there is no problem with this, of course, so long as the level of resources can sustain it and where the pool of competency in the organisation can span both.’
Hodnotitelia sa domnievajú, že „s týmto nie je samozrejme žiadny problém, pokiaľ úroveň zdrojov umožňuje udržať tento stav a pokiaľ súbor spôsobilostí v organizácii môže pokrývať obe oblasti.“
The evaluators consider that, while Action 4 has supported some interesting and potentially effective projects, the funding for the Action was too thinly dispersed among many projects with differing objectives.
Hodnotitelia sa domnievajú, že zatiaľ čo akcia 4 podporila niekoľko zaujímavých a potenciálne účinných projektov, financovanie na túto akciu bolo rozdelené v malých sumách medzi veľa projektov s rozdielnymi cieľmi.
The evaluators consider the programme has achieved a generally high degree of efficiency.
Hodnotitelia sa domnievajú, že program dosiahol všeobecne vysokú úroveň efektívnosti.
The evaluators consider, however, that the quality of consolidated monitoring data for the programme could be improved without considerable additional effort.
Hodnotitelia sa však domnievajú, že kvalita konsolidovaných údajov z monitorovania programu by sa mohla bez vynaloženia ďalšieho väčšieho úsilia ešte zlepšiť.
The evaluators consider, however, that the stakeholders group of the eEurope Advisory group ("second section") did not fulfil its advisory role in a satisfactory manner.
Hodnotitelia sa však nazdávajú, že skupina zainteresovaných strán poradnej skupiny pre eEurópu („druhá sekcia“) neplnila uspokojujúco svoju poradnú úlohu.
The evaluators considered it a fundamental prerequisite for the FAS that EU farmers should have access to the advice on a voluntary basis, since following advice is by its very nature voluntary — in contrast with compulsory control/certification systems.
Hodnotitelia považovali za základnú podmienku PPS to, že poľnohospodári EÚ by mali mať prístup k poradenstvu na dobrovoľnom základe, keďže prijatie rady je vo svojej podstate dobrovoľné v protiklade k povinným systémom kontroly/osvedčovania.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Podľa názoru hodnotiteľov horizontálne prvky odozvy programu na túto potrebu boli dostatočne kvalitné, ale nebolo ich dostatočné množstvo.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Hodnotitelia dospeli k názoru, že hodnota prepojenia medzi projektmi nebola dostatočne docenená a že rozširovanie a zosúlaďovanie činností na úrovni programu bolo nedostatočné.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Hodnotitelia dospeli k záveru, že toto prináša užitočné a priamo uplatniteľné ponaučenia pre program eContent Plus a pre program na podporu politiky IKT (CIP-ICT).
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Hodnotitelia dospeli k záveru, že toto prináša užitočné a priamo uplatniteľné ponaučenia pre program eContent Plus a program na podporu politiky IKT (CIP-ICT).
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.
Kontaktovaní hodnotitelia: orgány ČŠ; zástupcovia výrobcov strelných zbraní, obchodníkov s nimi a ich sprostredkovateľov; používatelia strelných zbraní vrátane poľovníkov a športových strelcov; medzinárodné orgány, združenia, výskumné ústavy a iní experti.
The evaluators distinguished between three sets of objectives for the Year:
Hodnotitelia rozlišovali tri súbory cieľov „Roku“:
The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Hodnotitelia preskúmali týchto päť kritérií, podľa ktorých je takisto rozčlenená táto správa: relevantnosť; vonkajšia súdržnosť; efektívnosť; účinnosť; udržateľnosť.
The evaluators found it challenging to assess the specific results and impacts achieved by ETF given the nature of the sector, the scale of ETF’s activities and the range of different stakeholders.
Podľa hodnotiteľov bolo problematické posudzovať špecifický význam a výsledky, ktoré ENOV dosiahla, pokiaľ ide o charakter sektora, rozsah činností ENOV a škálu jednotlivých zúčastnených strán.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Hodnotitelia zistili, že činnosti Cedefop vyvolávajú dobrú spätnú väzbu vo všetkých oblastiach.
The evaluators found that ETF delivers a focused set of services with clear policy objectives, articulated in the Mid Term Perspective and Work Programme Planning documents, which vary by region according to EU external relations policy priorities.
Hodnotitelia zistili, že ENOV poskytuje súbor cielených služieb s jasnými politickými cieľmi, ktoré boli definované v rámci strednodobej perspektívy a dokumentov týkajúcich sa plánovania pracovného programu a ktoré sa líšia podľa regiónov v závislosti od priorít politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
The evaluators found that ETF’s own activities complemented Commission funded programmes, and contributed to greater efficiency in their implementation.
Hodnotitelia konštatovali, že vlastné činnosti ENOV dopĺňajú programy financované Komisiou a prispievajú k väčšej účinnosti ich implementácie.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Hodnotitelia zistili, že dohody boli prínosom, pokiaľ ide o všetky ich plánované ciele, ale dosiahli menší pokrok, ako sa očakávalo, pokiaľ ide o poskytovanie príležitostí na politickú diskusiu a výmenu, a v Kanade v oblasti mládeže.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Hodnotitelia zistili, že akčný plán eEurópa 2005 bol dôležitým faktorom, ktorý pomáhal udržať IKT ako súčasť politickej agendy v čase, keď sa záujem o tento predmet zmenšoval.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Hodnotiaci pracovníci zistili, že organizácia a riadenie procesu OMK boli efektívne a podpora, ktorú poskytla Komisia, sa považovala za veľmi pozitívnu.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Hodnotitelia skonštatovali, že program úspešne dosiahol ciele vytýčené v rozhodnutí o programe a v ročných pracovných programoch prijatých na jeho vykonávanie.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Hodnotitelia skonštatovali, že program úspešne dosahuje ciele vytýčené v pôvodnom rozhodnutí o programe a v následných ročných pracovných programoch.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Hodnotitelia zistili, že programy sa neprekrývajú, ani nie sú v rozpore so širokým spektrom iniciatív EÚ v oblasti medzinárodnej spolupráce, mobility, vzdelávania a odbornej prípravy, s ktorými majú dohody určité podobné rysy.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Hodnotitelia zistili, že hoci na úplné posúdenie efektívnosti programov je potrebných viac údajov, v porovnaní napríklad s programom Erasmus Mundus a v dôsledku zásady financovania rovnakým dielom bol priemerný rozpočet EÚ pripadajúci na jedného výmenného študenta v rámci dohôd oveľa nižší, čo svedčí o nákladovej efektívnosti dohôd.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Hodnotitelia považovali rámcovú koncepciu stratégie za užitočnú a relevantnú.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Hodnotitelia okrem toho dospeli k záveru, že by sa mohla zlepšiť publicita dohôd a šírenie výsledkov.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Hodnotitelia viedli rozhovory s hlavnými zástupcami zainteresovaných strán, čím ďalej zvýšili kvalitu dôkazovej základne.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Hodnotitelia predložili viacero návrhov na zlepšenie určitých aspektov programov, ale nezistili žiadne významné nedostatky.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Hodnotitelia predložili súbor odporúčaní, ktoré predstavujú neoceniteľnú spätnú väzbu a podnet na zamyslenie, pokiaľ ide o prebiehajúce vykonávanie YiA aj koncepčnú realizáciu budúceho programu.
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Hodnotitelia vyznačili niekoľko oblastí, v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie na realizačnej úrovni programu:
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Hodnotitelia vyzývajú Komisiu, aby aj na základe predchádzajúcich skúseností zvážila efektívnosť dvojetapového postupu pri podávaní žiadostí, buď pri záverečnej výzve tohto programu, alebo v rámci následného programu.
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Hodnotitelia skúmali najmä úlohu správnej rady a otázku zabezpečovania strategického riadenia; kvalifikáciu členov; vedenie zasadnutí; proces prijímania nových členov a informačné a tlačové materiály poskytované pred zasadnutiami.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Hodnotitelia vypracovali celý súbor strategických odporúčaní v záujme zlepšenia podpory politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci Programu celoživotného vzdelávania (PCV).
The evaluators made five strategic recommendations.
Hodnotitelia pripravujú päť strategických odporúčaní.
The evaluators made the following recommendations:
V rámci hodnotenia boli uvedené tieto odporúčania:
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Hodnotitelia napriek tomu zdôraznili niekoľko aspektov, ktoré si zasluhujú pokračujúcu a trvalú pozornosť.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Hodnotitelia upozorňujú aj na to, že niekoľko odporúčaní, ktoré vyplynuli z hodnotení predchádzajúceho projektu EHMK, je stále platných a relevantných.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Hodnotitelia si všimli, že aj keď sa počas prípravnej fázy vyskytli určité problémy, štruktúry riadenia a správy fungovali v priebehu roka, na ktorý bol udelený titul, pomerne dobre.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Hodnotiaci pracovníci poznamenali, že interakcia medzi pracovnými skupinami v rámci OMK a procesom štruktúrovaného dialógu s účasťou občianskej spoločnosti bola obmedzená a že existujú potenciálne výhody užšej integrácie.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Hodnotiaci pracovníci poznamenali, že vo všeobecnosti existuje široká podpora spôsobu, akým v súčasnosti OMK pracuje, čo sa potvrdilo aj v prieskume Komisie medzi členskými štátmi, kde 93 % malo pozitívny názor na výsledky OMK a jej úlohu vo vykonávaní pracovného plánu.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Hodnotiace subjekty iného programu poznamenávajú, že tomuto programu sa podarilo priblížiť svojich príjemcov k európskemu zámeru a k inštitúciám Európy.
The Evaluators officially submitted its final report to the Commission on 24 March 2006.
Hodnotitelia oficiálne predložili Komisii svoju záverečnú správu 24. marca 2006.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Hodnotiaci pracovníci poukázali na to, že jeden z najdôležitejších faktorov na posúdenie, pokiaľ ide o profil účastníkov, sa týka prepojenia jednotlivcov na kľúčových aktérov prijímajúcich rozhodnutia v ich domovskej krajine (napr. na ministerstvách).
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Posudzovatelia ocenili 28 návrhov ako vynikajúcich alebo veľmi dobrých.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Hodnotitelia odporučili, aby budúce trhovo orientované programy venovali oveľa väčšiu časť svojich zdrojov na vytváranie prepojení medzi projektmi a na ich zosúlaďovanie (napríklad na podporu, rozvoj a rozširovanie nových podnikateľských modelov) a na rozširovanie príkladných prvkov činnosti projektu, na čo samé projekty nemusia byť dostatočne motivované.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Hodnotitelia uviedli, že komunikačný systém a systém na šírenie informácií sa od posledného hodnotenia značne zlepšili.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Hodnotitelia posudzovali značný počet dokumentov súvisiacich s činnosťami agentúry a svoje vlastné hodnotenia za obdobie troch rokov.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Hodnotitelia vidia možnosť zlepšenia, keďže viac poľnohospodárov (až do 20 % tých, ktorí dostávajú priame platby) využilo PPS v členských štátoch, ktoré tento systém implementovali od roku 2005.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Hodnotiaci pracovníci sa domnievali, že viac študijných návštev ako súčasť procesu OMK by mohlo ďalej zvýšiť interakciu a spoluprácu.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Hodnotitelia zdôrazňujú, že akákoľvek väčšia flexibilita vo výklade mandátu by mala byť spojená so zavedením mechanizmov zabezpečujúcich presné stanovenie priorít činností ENOV.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Hodnotiace subjekty zdôrazňujú komplementárnosť programu Mládež s cieľmi tejto činnosti politiky.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Hodnotitelia zdôrazňujú, že niektoré členské štáty, v prípade ktorých vnútroštátny kontext znamenal, že pojem medzikultúrneho dialógu bol relatívne nový, a ktoré mali v praxi zavedený menší počet štruktúr na podporu realizácie „Roku“, „prešli počas Roku veľký kus cesty“.
The evaluators' conclusions
Závery hodnotiacich subjektov
The evaluators' conclusions
Závery hodnotiteľov
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Odporúčania hodnotiteľov sa zakladajú na ich záveroch o EHMK 2013, ale týkajú sa vykonávania akcie EHMK ako celku.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Odporúčania hodnotiteľov (uvedené kurzívou) sú uvedené ďalej v texte spolu s pripomienkami Komisie.
The evaluator’s findings
Zistenia hodnotiteľa
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Obchádzanie právnych predpisov zo strany týchto produktov spôsobilo spotrebiteľom a zákonným spoločnostiam závažné problémy, o čom svedčia mnohé sťažnosti podané Európskym spotrebiteľským centrám, spotrebiteľským organizáciám a iným verejným orgánom.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Podvod na dani z pridanej hodnoty (DPH) má značný dopad na fiškálne príjmy členských štátov a narúša hospodársku činnosť v rámci vnútorného trhu tým, že vytvára neoprávnené toky tovaru a prináša na trh tovar pri neobvykle nízkych cenách.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
V nedávnom uznesení Parlamentu na tému „Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite“ sa navrhuje, aby Komisia za určitých podmienok na žiadosť členského štátu povolila nákladné vozidlá s nosnosťou 60 ton na určitých cestách.16
The event (including a hearing and a study group's meeting) will last the whole day.
Toto podujatie (verejná diskusia a schôdza študijnej skupiny) bude trvať celý deň.
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Podujatie sa zaoberalo kľúčovými témami Európskeho roka občanov a navrhli sa odporúčania, ktoré boli neskôr pripojené ku všeobecným politickým odporúčaniam aliancie EYCA (pozri ďalej).
The event aims to highlight the essential role of SMEs in Europe’s food and drink industry, where they represent 99% of the sector.
Cieľom podujatia je poukázať na dôležitú úlohu MSP v európskom odvetví potravín a nápojov, v ktorom predstavujú 99 % odvetvia.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Táto udalosť uľahčuje výmenu osvedčených postupov a vytváranie sietí medzi podporovateľmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Na podujatí sa zúčastnilo viac ako 150 účastníkov, ktorí rovnomerne zastupovali balkánske a ďalšie európske krajiny.