natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Európska komisia okrem iného vystupuje ako hlavný tvorca (alebo „sponzor“) programu, pričom kontroluje všetky zmluvy o vývoji, verejnom obstarávaní, prevádzke a údržbe, ktoré sú spojené s infraštruktúrou systému.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Európska komisia prijala v roku 2008 oznámenie nazvané „Európska únia a arktický región“ a nedávno zverejnila rozsiahle vyhodnotenie pokroku politiky EÚ v tomto regióne.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
V októbri 2008 prijala Európska komisia zelenú knihu o kvalite poľnohospodárskych výrobkov26.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Európska komisia prijala novú stratégiu pre integráciu obchodnej politiky do programu konkurencieschopnosti a hospodárskej reformy Európskej únie.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Európska komisia predložila oznámenie na tému „Globálna Európa: svetová konkurencia“, v ktorom navrhuje prerokovať starostlivo vybrané komplexné dohody o voľnom obchode a iné dohody o pridružení, keďže tieto dohody by mohli vo väčšej miere a rýchlejšie podporiť otvorenosť a integráciu.
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Európska komisia prijala nové usmernenia na podporu SZP v júli 2002 a čoskoro zverejní „Stratégiu na podporu a rozvoj SZP v Európskej únii“.
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
Európska komisia prijala 25. marca 2013 zelenú knihu o dlhodobom financovaní, ktorá podnietila rozsiahlu diskusiu o rôznych faktoroch, ktoré stimulujú schopnosť európskeho hospodárstva prilákať finančné prostriedky, ktoré potrebuje na udržanie a urýchlenie svojho oživenia.
The European Commission adopted the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union on 10 of October 2007.
Európska komisia prijala 10. októbra 2007 Oznámenie o integrovanej námornej politike pre Európsku úniu.
The European Commission agreed on the basis of the given motivations to give a transitional period for Article 21 of the Directive 2003/54/EC, stating thereupon that based on the internal market formation in that region, the electricity market must be opened sooner, by 31 December 2012.
Európska komisia súhlasila, že na základe predmetných motivácií poskytne prechodné obdobie pre článok 21 smernice č. 2003/54/ES, uvádzajúci nato, že na základe vytvorenia vnútorného trhu v danom regióne sa musí trh s elektrickou energiou otvoriť skôr, do 31. decembra 2012.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Európska komisia súhlasí, že existuje reálna potreba posilniť spojenie medzi rozvojom aktívneho európskeho občianstva na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Európska komisia súhlasí, aby sa pokračovalo v hľadaní spôsobov, ako podporiť udržateľnosť vplyvu EHMK, pričom by sa malo vychádzať z doposiaľ získaných skúseností.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Európska komisia sa na tieto prekážky, ktorým čelia spoločnosti s úmyslom pôsobiť cezhranične, zamerala vo svojom návrhu o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (SPE) z roku 2008.
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Európska komisia sa zameriava na podporu novej politiky súdržnosti založenej na prijímaní rôznorodosti, aktívnom začleňovaní, podpore rovnosti a boji proti diskriminácii;
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Cieľom Európskej komisie je zabezpečiť, aby európski absolventi nadobudli medzinárodné zručnosti potrebné na prácu kdekoľvek na svete a aby Európa zostala pre medzinárodných študentov tou najatraktívnejšou destináciou.
The European Commission aims to initiate a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Cieľom Európskej komisie je od roku 2014 zaviesť dvojtýždňový výmenný program pre nových sudcov a prokurátorov.
The European Commission already explored the idea of implementing a FTT in its Communication of 7 October 2010 on Taxation of the Financial Sector1.
Európska komisia už myšlienku zavedenia dane z finančných transakcií (DFT, financial transaction tax – FTT) preskúmala vo svojom oznámení zo 7. októbra 2010 o zdaňovaní finančného sektora1.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Európska komisia už podporuje niekoľko programov a akcií, ktoré sa okrem iného dotýkajú aj tejto problematiky.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Európska komisia tiež oznámila, že na spustenie núdzového reakčného systému podľa článku 78 ods. 3 ZFEÚ bude nadväzovať trvalé riešenie.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests4.
Európska komisia vo svojej správe o záťažových testoch4 takisto jasne vyhlásila svoje ambície.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests6.
Európska komisia vo svojej správe o záťažových testoch6 takisto jasne vyhlásila svoje ambície.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Európska Komisia takisto konzultovala s členskými štátmi na štyroch zasadnutiach pracovných skupín Výboru pre klimatické zmeny, ktoré sa uskutočnili v roku 2015.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Európska komisia zohráva podstatnú úlohu aj pri zabezpečovaní ucelenosti komunikačných opatrení v rámci celej Európy.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Európska komisia zohráva podstatnú úlohu aj pri zabezpečovaní ucelenosti komunikačných opatrení v rámci celej Európy.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Európska Komisia takisto zamýšľa predložiť v prípade potreby legislatívne návrhy s cieľom odstrániť právnu neistotu, ktorá bráni rozvoju európskeho trhu, a dať európskym občanom dôveru v to, že vysoká úroveň ochrany, pokiaľ ide o bezpečnosť, bezpečnostnú ochranu a súkromie, bude zaručená.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Európska komisia tiež odskúšala o testovala základný prístup schválení štátnej pomoci výmenou za zníženie kapacity v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia, aj za reštrukturalizáciu oceliarskych priemyselných odvetví krajín strednej a východnej Európy ako súčasť príprav na vstup do EÚ.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Európska komisia tiež zotrvala pri odskúšanom a overenom základnom prístupe k schvaľovaniu štátnej pomoci výmenou za zníženie kapacity v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia aj pri reštrukturalizácii oceliarskych priemyselných odvetví krajín strednej a východnej Európy ako súčasť príprav na vstup do EÚ.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
V roku 2006 spustila Európska komisia aj verejnú konzultáciu.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Európska komisia takisto spustila iniciatívu na zvýšenie miery informovanosti o európskych audiovizuálnych regulačných normách v regióne západného Balkánu a na podporu reformy politiky v spolupráci s Radou Európy.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Európska komisia tiež poznamenáva, že priaznivé trhové podmienky priniesli väčšine spoločností významný nárast predaja, zlepšenie prevádzkových výsledkov a vysokú úroveň ziskov.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Počas Európskeho roka usporiadala niekoľko podujatí a konferencií aj Európska komisia.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Zároveň so súčasným návrhom predložila Európska komisia aj návrh smernice o sezónnej práci.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Európska komisia poskytla aj rámec predpisov pre ekonomicko-sociálne inštitúcie spoločnosti.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Európska komisia podporuje tiež opatrenia v oblasti trvalo udržateľnej mestskej dopravy, a to prostredníctvom kohéznej politiky, iniciatívy CIVITAS a programu Inteligentná energia pre Európu, ktorý v roku 2007 vstupuje do novej fázy.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Európska komisia prejavila aj veľký záujem o prebiehajúcu reformu japonského práva hospodárskej súťaže.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Európska komisia zároveň použila CEFR na zlepšenie transparentnosti, informovanosti a podpory v oblasti politík odborného vzdelávania.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Európska komisia a EZVO uzatvárajú rámcové dohody o partnerstve s každým európskym normalizačným orgánom, na základe ktorých možno Komisii adresovať návrhy na finacovanie.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Európska komisia a ESA koordinujú svoju činnosť prostredníctvom spoločného sekretariátu zloženého z úradníkov Európskej komisie a exekutívy ESA.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Európska komisia a ESA vytvorili medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť riadny prístup k zdrojom (frekvenciám, technológiám, umiestneniu pozemných staníc), ktoré sú nevyhnutné na vybudovanie infraštruktúr programov EGNOS a GALILEO.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Európska komisia a členské štáty EÚ musia vytvoriť účinné nástroje na financovanie takéhoto výskumu z verejných zdrojov a tiež stimuly na jeho financovanie zo súkromných zdrojov.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Európska komisia a členské štáty EÚ musia vytvoriť účinné nástroje na financovanie takéhoto výskumu z verejných zdrojov a tiež stimuly na jeho financovanie zo súkromných zdrojov.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Európska komisia a členské štáty EÚ zohrali kľúčovú úlohu pri koncentrovanom posúdení potrieb po skončení katastrofy (PDNA), ktoré bolo financované z nástroja stability.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Európska komisia a členské štáty EÚ by mali posilniť nadnárodnú spoluprácu v oblasti boja proti korupcii a zabezpečiť účinné riadenie Európskej siete na boj proti korupcii (EACN).
The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Európska komisia a Europol začali realizovať spoločný projekt na vypracovanie spoločných minimálnych štandardov v oblasti odborného vzdelávania vo finančnom vyšetrovaní v Európskej únii.
the European Commission and its various policy fields
Európskej komisie a jej pracovísk zodpovedných za jednotlivé oblasti politiky,
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Európska komisia a mnohé členské štáty sa aktívne zapájajú do viacerých takýchto iniciatív, akými sú napríklad regionálne procesy v rámci FLEGT.
The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Európska komisia a členské štáty musia dodržať sľub znížiť administratívne zaťaženie pre firmy o 25 % do roku 2012.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európska komisia a členské štáty musia zlepšiť informovanosť a komunikáciu s občanmi na tému energetických sietí vrátane cieľov TEN-E, ako funguje solidarita pri zásobovaní energiou a ako môžu nové siete dodávať trvalo udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energiu.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Rozhodujúcu úlohu pri riešení takýchto a podobných problémov, ktoré sa z času na čas objavujú na zahraničných trhoch, má Európska komisia a členské štáty v spolupráci s pivovarníckym sektorom.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Európska komisia a niektoré členské štáty už v tejto oblasti vyvinuli značné úsilie, ale stále ešte zostáva veľa práce.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
Európska komisia a banky by preto mali väčšmi poukazovať na výhody nového platobného postupu v oblasti SEPA, pokiaľ ide o rýchlosť a náklady.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Európska komisia a rady by mali takisto zohľadňovať nové činitele a parametre, ktoré sú a naďalej budú základom konkurencieschopnosti a hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi blokmi vo svete.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) zjavne cielene podporujú pokračovanie konzultácií a zvýšenie vplyvu občianskej spoločnosti.
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Európska komisia a EHSV musia v EP a Rade uskutočniť informačnú kampaň a navrhnúť, aby závery Rady obsahovali odkazy na prácu fóra.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Európska komisia a skupina EIB v spolupráci s finančnými sprostredkovateľmi rozšíria prístup MSP k informáciám o rôznych finančných nástrojoch EÚ a o úverovom nástroji MSP.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Európska komisia a ESA zriadili spoločný podnik GALILEO (GJU), ktorého úlohou je dohliadať na program a spravovať finančné prostriedky Európskej únie pridelené na systém Galileo.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Európska komisia a ESA zriadili spoločný podnik GALILEO (GJU), ktorého úlohou je dohliadať na program a spravovať finančné prostriedky Európskej únie, ktoré boli pridelené na Galileo.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
V tejto súvislosti by mala Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo aktívnejšie konať tak, aby zabezpečili, že slabé miesta pri vykonávaní pravidiel v jednom členskom štáte neoslabia celý systém.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
V tejto súvislosti by mali Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo aktívnejšie konať tak, aby zabezpečili, že slabé miesta pri vykonávaní pravidiel v jednom členskom štáte neoslabia celý systém.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Európska komisia a Európska centrálna banka urobili prostredníctvom založenia Rady SEPA prvý krok smerom k väčšiemu zapojeniu používateľov do procesu tvorby.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka sa tešia na diskusiu o týchto návrhoch s členskými štátmi EÚ a s ďalšími inštitúciami EÚ s cieľom zabezpečiť spoločný postup.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka navrhujú začať dialóg na vysokej úrovni medzi EÚ a Zväzom arabského Maghrebu o týchto návrhoch.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci následne predložia plán budúcej realizácie Východného partnerstva, ktorý bude vychádzať zo záverov samitu.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Európska komisia a lídri ITM musia mať celkový prehľad o činnostiach STI a budú zodpovední za prijímanie celkových strategických rozhodnutí.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Členské štáty a Komisia musia prijať opatrenia na zlepšenie zamestnávania žien vyšších vekových skupín o nové prvky a navrhli ambiciózne modely, ktoré doteraz neboli použité.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Európska komisia a členska štáty sa musia zaviazať, že zachovajú toto zníženie (alebo oslobodenie tam, kde existuje) a zrušia kvóty CO2 pre biopalivá, aby sektor mohol pracovať na základe jasných výhľadov, ktoré mu umožnia plánovať a realizovať potrebné investície.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Európskej komisii a členským štátom by malo byť umožnené priamo používať toto centrum v prípade všetkých druhov žiadostí týkajúcich sa dát v takmer reálnom čase v rámci danej oblasti.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Európska komisia a členské štáty by mali podporovať školy, univerzity a poradenské centrá pre mládež, aby do svojich opatrení začlenili prístupnosť.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Európska komisia a členské štáty by mali zaviesť predpisy, ktoré umožnia, aby sa hospodárska hodnota práce dobrovoľníkov stala jedným zo spôsobov spolufinancovania projektov realizovaných s pomocou verejných prostriedkov.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Európska komisia a členské štáty by mali konkrétne a aktívne podporiť zavedenie a rozvoj takéhoto sociálneho dialógu, ako aj organizáciu jeho činnosti.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Európska komisia a členské štáty by mali byť pozitívnym príkladom pri zaobstarávaní vlastných vozidiel.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Európska komisia a členské štáty by preto mali túto technológiu, ktorá je hospodárna už dnes, opätovne uvádzať vo svojich komunikačných stratégiách a ísť pozitívnym príkladom pri zaobstarávaní vlastných vozidiel.