natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Preto bude Komisia pri presadzovaní práva vo väčšine situácií používať prírastkovú cenu ako vhodný ukazovateľ.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
Komisia by teda chcela, vo svojej koordinačnej a dozornej funkcii, navrhnúť niekoľko možností na zlepšenie v existujúcom rámci.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
V súlade so zásadami lepšej právnej regulácie preto Komisia navrhuje nahradiť súčasné nariadenie o CPC znením, ktoré bude všetky tieto zmeny konsolidovať.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Preto v súlade s oznámením Komisie o uplatňovaní a budúcom vývoji právnych predpisov Spoločenstva o emisiách z ľahkých úžitkových vozidiel a prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel (Euro 5 a 6)2 a článkom 14 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/20073by Komisia mala zvážiť zahrnutie emisií metánu do výpočtu emisií CO2.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
V súlade s novým oznámením Komisie o strategickom európskom rámci pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky17 sa preto politická synergia v oblasti poľnohospodárskeho výskumu v Európe i mimo nej musí posilniť.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
V súlade s rozhodnutím NLR sa preto návrhom posilňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány a zavádzajú sa osobitné požiadavky pre notifikujúce orgány.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
V súlade s rozhodnutím NLR sa preto návrhom posilňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány a zavádzajú sa osobitné požiadavky pre notifikujúce orgány.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
V súlade s rozhodnutím NPR sa preto v návrhu stanovujú požiadavky pre vnútroštátne orgány zodpovedné za orgány posudzovania zhody (notifikované orgány).
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Preto by voliteľný nástroj v súlade so zásadou subsidiarity predstavoval alternatívu plnej harmonizácie vnútroštátnych zákonov, a to poskytnutím proporčného riešenia prekážok vnútorného trhu, ktoré vyplývajú z rozdielov rôznych úprav vnútroštátneho zmluvného práva.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
V súlade so stratégiou WHO je preto potrebný jednotný prístup, ktorý zahŕňa poskytovanie liečby a starostlivosti jednotlivcom, ale aj opatrenia pre celé obyvateľstvo s cieľom podporiť duševné zdravie, zabrániť duševným chorobám a riešiť náročné úlohy spojené so stigmou a ľudskými právami.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Vo väčšine industrializovaných krajín preto nové jadrové elektrárne ponúkajú úsporný spôsob výbory elektriny pri základom zaťažení.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
E-peniaze sa preto vo väčšine členských štátov ešte nepovažovali za dôveryhodnú alternatívu hotovosti.
Therefore, in order to achieve a generalization of this payment method, it is crucial to take initiatives to balance the cost that merchants have to bear in order to provide this payment method to their customers.
V záujme popularizácie tohto spôsobu platenia je nevyhnutné podniknúť kroky na vyváženie nákladov, ktoré musia obchodníci hradiť, aby mohli tento spôsob platenia poskytovať svojim zákazníkom.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Preto v záujme dosiahnutia kritickej masy, pokiaľ ide o rozsah činnosti, excelentnosť a potenciál pre inováciu, treba sa touto úlohou zaoberať sústredeným a koherentným spôsobom na úrovni EÚ.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
Aby bolo možné dosiahnuť tieto ciele, mal by byť v tejto smernici stanovený limit platný v rámci celej EÚ.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
Preto s cieľom poskytnúť optimálnu ochranu zvieratám používaným na testovanie kozmetických výrobkov až do vykonania zákazu testov na zvieratách pre kozmetické výrobky a zákazu uvádzania na trh kozmetických výrobkov testovaných na zvieratách v Spoločenstve by sa mali tieto ustanovenia zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečenia systematického používania alternatívnych metód, ktoré znížia počet zvierat použitých na experimenty, alebo ktoré znížia ich utrpenie, v tých prípadoch, keď úplné nahradenie alternatívnymi metódami ešte nie je možné tak, ako je to stanovené v článku 7 ods. 2 a 3 smernice 86/609/EHS, kde tieto alternatívne metódy ponúkajú konzumentovi takú istú úroveň ochrany ako bežné metódy, ktoré majú nahradiť.
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Z toho dôvodu a s cieľom umožniť členským štátom, ktoré nepoužívajú euro ako menu, rozšírenie uplatňovania tohto nariadenia na cezhraničné platby uskutočnené v ich vnútroštátnej mene, by sa mal stanoviť postup oznamovania.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
Preto na hodnotenie osobnosti a výkonu so všetkými ich prejavmi a aspektmi sú potrebné bohaté skúsenosti a osobná schopnosť úsudku (hoci ani vtedy nie je možné celkom sa vyhnúť nesprávnemu hodnoteniu) rozhodujúceho predstaviteľa príslušnej odbornej oblasti, v ktorej bol výkon podaný resp. očakávaný.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
Preto na hodnotenie osobnosti a výkonu so všetkými ich prejavmi a aspektmi sú potrebné bohaté skúsenosti a osobná schopnosť úsudku (hoci ani vtedy nie je možné celkom sa vyhnúť nesprávnemu hodnoteniu) rozhodujúceho predstaviteľa príslušnej odbornej oblasti, v ktorej bol výkon podaný resp. očakávaný.
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
S cieľom vyhnúť sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu by preto takéto zmesi mali patriť do samostatnej kategórie, v prípade ktorej by malo byť posudzovanie zhody obmedzené na dodatočné požiadavky opodstatnené zmiešaním.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
S cieľom zabrániť, aby sa počas tohto obdobia prerušila spolupráca s informačným úradom, Komisia preto uzatvorila 31. januára 2000 grantovú dohodu s informačným úradom v celkovej sume, ktorá sa rovná teoretickému zákonnému príspevku a neprevyšuje sumu uvedenú na rok 1999 vo finančnom výkaze pripojenom k návrhu rozhodnutia Rady.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
S cieľom vyhnúť sa neoprávneným nákladom a zabezpečiť proporcionalitu sa preto členským štátom v rámci implementácie týchto všeobecných zásad umožňuje, aby ich prispôsobili a doplnili podľa potrieb príslušnej finančnej inštitúcie.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
Predpokladom platnosti týchto zmlúv je podľa práva Spoločenstva ich schválenie agentúrou.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Preto s cieľom presne vymedziť, či požiadavka zverejniť prospekt končí začatím obchodovania s cennými papiermi na regulovanom trhu bez ohľadu na to, či verejná ponuka definitívne skončila, povinnosť doplniť prospekt by sa mala skončiť pri definitívnom ukončení obdobia ponuky alebo v čase, keď začína obchodovanie s týmito cennými papiermi na regulovanom trhu, podľa toho, čo nastane skôr.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Preto aby sa mohlo rozhodnúť o tom, ktorý konkrétny členský štát by mal byť členským štátom premiestnenia, osobitná pozornosť by sa mala venovať špecifickým kvalifikáciám a vlastnostiam príslušných žiadateľov, ako sú ich jazykové zručnosti, a ďalším jednotlivým ukazovateľom založeným na preukázaných rodinných, kultúrnych a sociálnych väzbách, ktoré by mohli uľahčiť ich integráciu do členského štátu premiestnenia.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
Preto je na určenie čistých objemových agregátov v PPS naďalej potrebné počítať PPP.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question: “They (the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
V záujme toho, aby sa spoločnému podniku umožnilo financovať sčasti tieto dodatočné náklady ešte pred jeho zánikom 31. decembra 2006, je teda potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku a na koniec predmetného druhého pododseku pridať túto vetu: „Podľa potreby môžu (zakladajúci členovia) prispieť dodatočnými príspevkami na financovanie vývojovej fázy.“
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Z tohto dôvodu, aby spoločný podnik mohol financovať dodatočné náklady na vývojovú fázu, treba zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku, aby zakladajúci členovia podniku mohli podľa potreby prispieť doplňujúcimi príspevkami.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Preto by sa s cieľom povzbudiť úspešné zavádzanie týchto platobných nástrojov mala v celej Únii zaviesť povinnosť dosiahnuteľnosti.
Therefore, in order to ensure broader involvement of stakeholders with a high quality input into the review process, the Commission intends to consult further by means of a separate Working Group on the Review of the EU ETS within the framework of the European Climate Change Programme (ECCP)4, which contributed to the development of the EU ETS and other climate measures.
Z toho vyplýva, že na zabezpečenie širšej zaangažovanosti zúčastnených strán s vysoko kvalitným vstupom v procese preskúmania Komisia plánuje uskutočniť ďalšie porady prostredníctvom osobitnej pracovnej skupiny na preskúmanie SOEK EÚ v rámci Európskeho programu klimatických zmien (ECCP)4, čo prispeje k rozvoju SOEK EÚ a k prijatiu ďalších opatrení týkajúcich sa klímy.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi by sa preto miera úpravy mala uplatňovať len na tie sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, ktorí predložili žiadosť o poskytnutie pomoci v kalendárnom roku 2014, nezávisle od toho, kedy sa platba poľnohospodárovi skutočne realizuje.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi by sa preto miera úpravy mala uplatňovať len na tie sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, ktorí predložili žiadosť o poskytnutie pomoci v kalendárnom roku 2015, nezávisle od toho, kedy sa platba poľnohospodárovi skutočne realizuje.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi by sa preto miera úpravy mala uplatňovať len na tie sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, ktorí predložili žiadosť o poskytnutie pomoci v kalendárnom roku 2016, nezávisle od toho, kedy sa platba poľnohospodárovi skutočne realizuje.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
S cieľom zaistiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi je preto vhodné stanoviť, že miera úpravy sa uplatňuje len na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v kalendárnom roku, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína, a to bez ohľadu na to, kedy sa platba poľnohospodárom vyplatí.
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
Preto s cieľom zabezpečiť väčšiu koherenciu, synergiu a výraznejšie zjednodušenie a umožniť inovatívne mechanizmy financovania, v rámci štruktúry navrhovaného programu sa budú podporovať tri typy kľúčových akcií, ktoré sú komplementárne a navzájom sa posilňujú.
Therefore, in order to ensure proper integration and consistency, cross-references are made between relevant guidelines in parts 1 and 2.
Preto s cieľom zabezpečiť riadnu integráciu a konzistentnosť na príslušné usmernenia v častiach 1 a 2 sa vkladajú krížové odkazy.
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Preto s cieľom zabezpečiť primerané riadenie a zachovanie zásob žralokov je vhodné zmeniť a doplniť toto nariadenie.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
Preto s cieľom zaistiť, aby vnútroštátne pravidlá transpozície navrhovanej smernice boli v súlade so smernicou o službách a pravidlami hospodárskej súťaže, je zvlášť dôležité, aby Komisia mala prehľad a vykonávala primerané preskúmanie vnútroštátnej transpozície na základe potrebných vysvetľujúcich dokumentov.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
Preto, aby sa zabezpečilo, že aj bankový sektor sa ujme mikroúverov napriek minimálnemu očakávanému výnosu, sú perspektívne potrebné ďalšie trhové stimuly alebo podporné nástroje na vytvorenie zodpovedajúcej infraštruktúry.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
s cieľom zabezpečiť, aby tieto členské štáty vytvorili väčšiu synergiu v rámci svojich funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB) a medzi nimi samotnými, sú preto potrebné ambiciózne výkonnostné ciele spojené s efektívnym mechanizmom sankcií, ako aj jednoznačné a jasné stratégie členských štátov, ktoré bude podporovať potrebná celoeurópska harmonizácia právnych predpisov v tejto oblasti.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Preto v snahe zabezpečiť pridanú hodnotu EÚ programu počas celého obdobia programovania by Komisia mala v spolupráci s členskými štátmi pravidelne monitorovať a hodnotiť výkonnosť a výsledky vo vzťahu k cieľom.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
Na zabezpečenie nezávislosti (a vnímania nezávislosti) ratingových agentúr je preto vhodné stanoviť prísnejšie pravidlá, pokiaľ ide o vzťahy medzi ratingovými agentúrami a ich akcionármi.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Ak má EÚ v maximálnej miere ovplyvniť zmierňovanie zmeny klímy, musí vyvinúť všetko úsilie na to, aby motivovala ostatné strany k ambicióznejším cieľom.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
Na zjednodušenie cezhraničného prístupu k regulovaným informáciám je preto potrebné zlepšiť aktuálnu sieť úradne určených mechanizmov archivovania.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Preto na podporu tohto cieľa a aby sa neoslabila zásada súdržnosti, je potrebné, aby stratégia Európa 2020 mala k dispozícii vlastné prostriedky, aj prostredníctvom európskych obligácií, a aby sa riadila rovnakou zásadou.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
S cieľom podporiť vzájomné využívanie posúdení medzi darcami by preto Komisia mala podporovať uznávanie medzinárodne uznávaných noriem alebo medzinárodných osvedčených postupov.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
Komisia zamýšľa zlepšiť dosah a účinnosť programu tým, že zúži jeho rozsah, posilní väzby medzi projektmi zameranými na výsledky a rozvojom politík, rozšíri program medzi EÚ-12, zlepší postupy riadenia programu a zdôrazní šírenie dosiahnutých výsledkov.
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.
Z tohto dôvodu a s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň leteckej bezpečnosti je potrebné, aby EASA disponovala väčším množstvom prostriedkov pre tieto úlohy.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
S cieľom zabezpečiť, že právne predpisy sa budú tvoriť a implementovať účinne podľa spoločného strategického prístupu, musia preto členské štáty zvýšiť svoje úsilie podporovaním lepšej právnej úpravy súbežne s činnosťami, ktoré sa zrealizovali na úrovni EÚ tak, aby sa problém riešil komplexne.