natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
Zahŕňa to vypracovanie environmentálnej správy, v ktorej sa určia pravdepodobné významné účinky na životné prostredie a primerané alternatívy, ako aj uskutočnenie konzultácií (s verejnosťou, environmentálnymi orgánmi a s inými ČŠ v prípade cezhraničných vplyvov).
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Patria sem opatrenia v rámci akčného plánu na boj proti drogám, stratégie zahŕňajúcej vonkajšie aspekty priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a akčného plánu na boj proti terorizmu, ktoré dopĺňajú Haagsky akčný plán v súlade so stanoveným harmonogramom.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Patrí sem akčný plán boja proti drogám, stratégia zahŕňajúca vonkajšie aspekty v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a akčný plán boja proti terorizmu, ktorý dopĺňa Haagsky akčný plán v súlade so stanoveným časovým harmonogramom.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Zahrnutých je osem izomérov, ktoré prispievajú k CAS 52315-07-8, a preto aj k CAS 67375-30-8 (alfa-cypermetrín).
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
Patrí sem aj európsky semester a tzv. balík šiestich legislatívnych aktov (sixpack), ako aj Pakt Euro Plus a záchranné balíčky.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Zahŕňa existenciu komplexnej a dôveryhodnej stratégie založenej na analýze rizík a odrážajúcej strategický obraz situácie v oblasti organizovanej trestnej činnosti, ako aj existenciu akejkoľvek inej stratégie týkajúcej sa osobitných druhov trestnej činnosti alebo finančných vyšetrovaní.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
Zahŕňa existenciu nezávislých protikorupčných subjektov a orgánov na monitorovanie dodržiavania právnych predpisov v oblasti predchádzania, ako aj otázky personálneho obsadenia, odbornej prípravy, rozpočtu a nezávislosti týchto orgánov, existenciu etických kódexov, úlohu orgánov vnútornej kontroly a auditu, ako aj činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Zahŕňajú aj to, do akej miery existuje pluralita médií, transparentnosť vlastníctva médií, transparentnosť používania verejného financovania v médiách, financovanie verejnoprávnych vysielateľov, ako aj otázku štátnej reklamy a jej vplyv na médiá.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Sem spadá uľahčovanie prístupu na trh a investičných príležitostí, predchádzanie narušovaniu medzinárodného trhu, zlepšovanie ochrany práv duševného vlastníctva, podporovanie vzájomnosti, najmä v oblasti verejného obstarávania, znižovanie využívania subvencií a colných a necolných prekážok na celosvetovej úrovni a overovanie dodržiavania uplatniteľných pravidiel EÚ a WTO.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
To zahŕňa aj skutočnosť, že rozvojové krajiny sú do veľkej miery závislé od zdanenia pri zdroji, a preto sú zrážkové dane z odchádzajúcich platieb základným prvkom ich daňových príjmov.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
Patrí k tomu boj proti korupcii, ochrana ľudských práv a práv menšín a podpora aktivít občianskej spoločnosti.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
Zahŕňa to financovanie projektov, ktoré preskúmajú hlavne rozvoj alternatív chemickej kontroly škodcov.
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Tieto zlepšenia zahŕňajú celoročnú prevádzku centrálneho hodnotiaceho zariadenia a zavedenie centrálneho registračného nástroja (URF).
This includes the following compounds:
Zahrnuté sú tieto zlúčeniny:
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
To zahŕňa aj slobodu príjemcov zdravotnej starostlivosti vyhľadať a prijať lekárske ošetrenie v inom členskom štáte, bez ohľadu na to, akým spôsobom sa služba vykoná, t. j. aj prostredníctvom telemedicíny.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Patrí sem aj sloboda poskytovať a prijímať služby.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Zahŕňa fungovanie rád sudcov a prokurátorov a otázky súvisiace s ich zložením a výberom (zmiešané alebo nezmiešané, volené osobami rovnakého pracovného zaradenia atď.), nezávislosť, mandát, procesné pravidlá, zodpovednosť, transparentnosť a to, či majú dostatočné rozpočtové a ľudské zdroje.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Sem patrí budúca potreba pracovných síl s technickou a odbornou kvalifikáciou, prístup mladých ľudí na trh práce a pracovná mobilita.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Tu Sem patrí bežná ventilácia miestností, keď vzduch uniká do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie alebo podobné otvory.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Sem patrí všeobecná ventilácia miestností, keď vzduch uniká do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie alebo podobné otvory,
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Patrí sem harmonizácia a v prípade potreby aj štandardizácia predpisov a postupov zhromažďovania a spracúvania údajov.
This includes the headline objective of increasing spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Patrí sem hlavný cieľ zvýšiť do roku 2020 výdavky na výskum a vývoj na 3 % HDP.
This includes the implementation of effective lifelong learning strategies by Member States.
Zahŕňa to implementáciu stratégií efektívneho celoživotného vzdelávania členskými štátmi.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Patrí sem zavedenie bezproblémového elektronického obstarávania, ako aj praktická elektronická identifikácia a praktické elektronické overovanie cezhraničných služieb (vrátane vzájomného uznávania úrovne zabezpečenia overenia)61.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Patrí sem dôležitosť konkurentov pre zachovanie účinnej hospodárskej súťaže.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
Sem patrí spaľovanie oxidáciou odpadov, ako aj ostatné procesy tepelného spracovania ako sú pyrolytické, splyňovacie alebo plazmové procesy, pokiaľ sa látky vznikajúce pri spracovaní následne spaľujú.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Patrí sem integrácia nových obchodných modelov a nových technológií, ako sú elektrické motory alebo bezpilotné lietadlá.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
K tomu patrí integrácia stratégií a technológií v oblasti energetickej účinnosti (vrátane kogenerácie a polygenerácie), využívanie nových a obnoviteľných technológií a opatrení a zariadení v oblasti správy dopytu po energii, ako aj demonštrácia budov s minimálnym vplyvom na klímu.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
K tomu patrí integrácia stratégií a technológií v oblasti energetickej výkonnosti, využívanie nových a obnoviteľných technológií a správa dopytu po energii.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Medzi tieto výsady patrí, že zákonodarca riadi základné prvky spoločnej poľnohospodárskej politiky a prijíma politické rozhodnutia, ktorými sa vytvára jej štruktúra, nástroje a vplyv.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
Patria medzi ne opatrenia vydané podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady28 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Tieto oblasti zahŕňajú modernizáciu existujúcich priestorov a výstavbu nových stanovísk pohraničnej stráže, výstavbu nových vysielacích veží s cieľom zefektívniť komunikačné systémy, oblasti pre strážne psy pohraničiarov, výstavbu heliportov, výstavbu a úpravu cestných pruhov atď.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
Je tu zahrnutý národný program (236,7 milióna eur), ako aj horizontálne opatrenia vrátane TAIEX a podporné výdavky.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Zahŕňa potrebu jasných a komplexných právnych vymedzení okrem iného v súlade s Dohovorom OSN proti korupcii, zosúladenie s odporúčaniami Skupiny štátov proti korupcii (GRECO) Rady Európy, jasné pravidlá a odrádzajúce sankcie v oblasti financovania politických strán, konfliktu záujmov, majetkových priznaní a prístupu k informáciám, ako aj riadnu politiku ľudských zdrojov týkajúcu sa štátnych zamestnancov a úradníkov a ochranu oznamovateľov korupcie.
This includes the need for:
Potrebné je okrem iného:
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
Súčasťou tejto snahy je optimalizácia udržateľného prínosu rybného hospodárstva a vodnej kultúry k zabezpečeniu potravín v kontexte globálneho hospodárstva a zníženie výraznej závislosti Únie od dovozu morských plodov (približne 60 % celkovej spotreby morských plodov v Európe závisí od dovozu, pričom Únia je najväčším svetovým dovozcom produktov rybného hospodárstva) a zdokonalenie morských biotechnológií tak, aby podporovali prirodzený rast.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
Zahŕňa to potrebu uznávať akreditačné rozhodnutia.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Patrí sem aj potreba, aby inštitúcie EÚ ako zamestnávatelia dokázali prilákať a udržať si zamestnancov s najvyššími odbornými schopnosťami v rozličných oblastiach.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Zahŕňa počet a charakter vyšetrovaní, stíhaní a právoplatných odsúdení v prípadoch korupcie, a to aj na vysokej úrovni, rozsah, v akom dochádza ku konfiškácii majetku, riešenie prípadov konfliktu záujmov, overovanie majetkových priznaní, porušovanie pravidiel o financovaní politických strán, prípady týkajúce sa prístupu k informáciám atď.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Zahŕňa počet a charakter vyšetrovaní, stíhaní a právoplatných odsúdení v prípadoch organizovanej trestnej činnosti vrátane miery zameriavania sa na zločinecké organizácie (teda nielen na jednotlivcov), ako aj rozsah, v akom dochádza ku konfiškácii majetku, komunikačné systémy, databázy, personál a vybavenie, zachovanie dôvernosti vyšetrovaní a činnosti na boja proti praniu špinavých peňazí.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
Zahŕňa to aj povinnosť pre prípadné tretie strany zúčastňujúce sa na implementácii finančných prostriedkov Únie, aby zabezpečili rovnocenné práva.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
Sem patrí povinnosť vymenovať v každom členskom štáte jedného vnútroštátneho koordinátora IMI (článok 7), povinnosť príslušných orgánov poskytnúť adekvátnu odpoveď v primeranom čase (článok 8 ods. 1) a ustanovenie, že informácie vymieňané cez IMI sa môžu používať na poskytovanie dôkazov rovnakým spôsobom, ako podobné informácie získané v rámci toho istého členského štátu (článok 8 ods. 2).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Patrí sem aj povinnosť zabezpečiť, aby takéto kontrolné, monitorovacie a donucovacie mechanizmy boli skutočne využívané a účinné a primerané inšpekcie skutočne vykonávané s cieľom zabezpečiť súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi a smernicou o vysielaní pracovníkov (96/71/ES).“
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Pritom však bude potrebné zabezpečiť, aby sa takéto kontrolné, monitorovacie a donucovacie mechanizmy skutočne využívali a vykonávali naozaj účinné a vhodné inšpekcie s cieľom zabezpečiť súlad s národným právom a smernicou o vysielaní pracovníkov (96/71/EC).
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Patria sem usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti, sektorové usmernenia OECD vyplývajúce z hĺbkovej analýzy (textil a odevy, nerastné suroviny, poľnohospodárstvo a financie), pomoc obchodu, finančné systémy na náhradu škody, kódexy správania, etikety, normy a nástroje sebahodnotenia.
This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
Príprava zahŕňa neustále diskusie a príspevky týkajúce sa návrhov rozhodnutí siedmeho rámcového programu, rozsiahle konzultácie a príspevky zhromaždené pri príprave tohto návrhu a ďalšie úsilie pri určovaní budúcich priorít výskumu vyvíjané napr. európskymi technologickými platformami.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
Týka sa to napríklad otvorenia partnerstva spoločnostiam, ktoré nie sú členmi federácie EFPIA ani nepatria medzi MSP, teda vyslovene aj stredne veľkým spoločnostiam.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
Zahŕňajú prevádzkovanie novej databázy pre priamy dohľad nad ratingovými agentúrami.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
To zahŕňa optimalizáciu využívania finančných prostriedkov EÚ a preskúmanie možností lepšieho zamerania týchto prostriedkov priamo na začlenenie Rómov.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
Toto zahŕňa možnosť zaplatiť sumu, ktorú by poľnohospodár za normálnych okolností dostal za iné priame platby, vrátane ročných korekcií.
This includes the overall network infrastructure.
Platí to pre celú sieťovú infraštruktúru.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
Patria sem plánované opatrenia na poskytovanie informácií a poradenstva pre ľudí, v prípade ktorých sa zistilo, že nie sú vhodnými subjektmi pre zapojenie do skúšania.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Strategický rámec zahŕňa politický záväzok týkajúci sa reformného procesu vrátane politického vedenia, technickej koordinácie a monitorovania vykonávania.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Táto kategória zahŕňa časť olejových bridlíc a bitúmenových pieskov spotrebovaných pri transformácii.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Patrí sem možnosť spoločných výziev s inými časťami rámcového programu.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Pre Komisiu zahŕňa aj možnosť požiadať členské štáty, aby predložili vysvetľujúce dokumenty k vnútroštátnej transpozičnej stratégii a vykonali dvojfázové posúdenie zhody.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Sem patrí aj možnosť zriadenia európskeho subjektu na poskytovanie úverov študentom v spolupráci s Európskou investičnou bankou.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
To zahŕňa aj možnosť iniciovania spoločných iniciatív členskými štátmi v oblastiach spoločného záujmu všade tam, kde existujú vnútroštátne iniciatívy.
This includes the possibility of the use of both "emergency" and "protective" vaccination.
Tieto zahŕňajú možnosť použitia oboch druhov vakcinácie: „núdzovej“ aj „ochrannej“.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
K tomu patrí aj možnosť využívať vo väčšom rozsahu záručné mechanizmy, kapitálové investície a ďalšie druhy inovačného financovania.
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German Basic Law; Article 25(2) of the Italian constitution).
Patrí sem aj zásada zákonnosti trestných noriem (nulla poena sine lege certa – napr. článok 103 ods. 2 nemeckej ústavy, článok 25 ods. 2 talianskej ústavy).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
Patrí sem aj zásada zákonnosti trestných noriem (nulla poena sine lege certa – napr. článok 103 ods. 2 nemeckej ústavy, článok 25 ods. 2 talianskej ústavy).
This includes the principle of setting nutrient profiles, in order to prevent foods high in certain nutrients (such as salt, fat, saturated fat and sugars) making claims about their potential nutrition or health benefits.
Jeho súčasťou je zásada stanovenia nutričných profilov s cieľom predísť potravinám s vysokým obsahom určitých živín (ako sú soľ, tuk, nasýtený tuk a cukry), prostredníctvom požiadaviek na ich potenciálnu nutričnú hodnotu alebo prospech pre zdravie.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Toto zahŕňa tvorbu korelačných tabuliek, jasne prepojené ustanovenia smerníc a vnútroštátnych noriem, ako aj celkovú implementáciu elektronického notifikačného systému pre vnútroštátne transpozičné opatrenia.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
To zahŕňa podporu úplnej a efektívnej realizácie akčného programu ICPD, ako sa uvádza v prílohách I a II k nariadeniu.36