natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
Vzhľadom na skutočnosť, že nelegálna práca sa môže vyskytnúť v spojení s únikom nepriamych daní, niektoré členské štáty využili možnosť znížiť DPH na určité služby náročné na ľudskú prácu, ktorú im ponúkla smernica 1999/85/ES.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
Poskytovatelia univerzálnych služieb môžu v rozsahu, v akom plnia sociálnu úlohu, požadovať primeranú finančnú náhradu.
To the extent that unpaid late fees have been capitalised in the credit institution’s income statement, they shall be added to the credit institution’s measure of exposure and loss.
Pokiaľ neuhradené poplatky z omeškania boli kapitalizované vo výkaze ziskov a strát úverovej inštitúcie, tieto poplatky sa pridajú do miery expozície a straty úverovej inštitúcie.
to the extent that unpaid late fees have been capitalised in the institution's income statement, they shall be added to the institution's measure of exposure and loss;
ak sa neuhradené poplatky z omeškania kapitalizovali vo výkaze ziskov a strát inštitúcie, musia sa zahrnúť do miery expozície a straty danej inštitúcie;
To the extent that value adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation indicated in Annex VII, Part 1, paragraph 34.
Úpravy ocenenia sa na účely výpočtu uvedeného v prílohe VII časti 1 ods. 34 nezohľadňujú do takej miery, ako sa zohľadňujú na vyššie uvedené účely.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
Pokiaľ banky v dôsledku svojho vnútorného kapitálového plánovania alebo požiadaviek ratingových agentúr budú držať objem kapitálu na úrovni presahujúcej regulačné požiadavky, vplyv by sa mohol čiastočne zmierniť výslednými kapitálovými rezervami.
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to takeover the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the takeover of such losses by the receiving company’s permanent establishments situated within its territory.
Ak sa operácie uvedené v článku 1 písm. a) uskutočnili medzi spoločnosťami z členského štátu prevádzajúcej spoločnosti v takom rozsahu, že tento členský štát by uplatňoval ustanovenia umožňujúce preberajúcej spoločnosti prevziať straty prevádzajúcej spoločnosti, ktoré ešte neboli odvedené na daňové účely, rozšíri tieto ustanovenia tak, aby sa vzťahovali na prevzatie takých strát materskými podnikmi preberajúcej spoločnosti, nachádzajúcimi sa na území tohto štátu.
To the extent The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
„Treba privítať, že EHSV víta návrh, aby sa príspevky členských štátov do EFSI sa nebudú zahŕňať nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu.
To the extent the recent corrections reflect reassessment of income expectations and risk premia rather than purely cyclical drops in output, they could prove sustainable.
V takom rozsahu, v akom nedávne úpravy odrážajú prehodnotenie očakávaní príjmov a rizikových prémií, a nie výlučne cyklické poklesy produkcie, by mohli byť trvalo udržateľné.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
V závislosti od miery, v akej činnosť prevádzkovateľov krmivárskych podnikov ovplyvňuje označovanie v rámci podnikov podliehajúcich ich kontrole, títo prevádzkovatelia zabezpečia, aby informácie poskytované prostredníctvom akéhokoľvek média vyhovovali požiadavkám tohto nariadenia.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
Pokiaľ má táto smernica vplyv na úroveň zdaňovania v členských štátoch a následkom toho na existujúce opatrenia štátnej pomoci, táto smernica neoslobodzuje členské štáty od toho, aby prispôsobili svoje vnútroštátne opatrenia a oznámili Komisii zmenu v súlade s predpismi o štátnej pomoci.
To the extent this needs to be addressed at EU level, alternative approaches could be visualized.
Pokiaľ je potrebné konať na úrovni EÚ, mali by sa skúmať alternatívne prístupy.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
Do tej miery, do akej sa tento návrh týka existujúceho nariadenia, nevyžaduje si transpozíciu na úrovni členského štátu.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Keďže tento návrh zahŕňa zmeny navrhnuté v KOM(2004) 227, podrobná analýza týchto zmien sa už vykonala v uvedenom dokumente.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Ak sa na obsah odporúčaní GFCM nevzťahuje existujúce právo Únie alebo ak sa naň vzťahuje len čiastočne, príslušné opatrenia GFCM je potrebné transponovať, aby sa zabezpečilo, že tieto opatrenia budú uplatniteľné v celej Únii jednotným a účinným spôsobom, a to aj na fyzické alebo právnické osoby.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
Ak sa na obsah odporúčaní GFCM nevzťahuje existujúce právo Únie alebo ak sa naň vzťahuje len čiastočne, je potrebné transponovať príslušné ustanovenia GFCM, aby sa zabezpečilo, že sa tieto odporúčania budú uplatňovať jednotným a účinným spôsobom v celej Európskej únii.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
Ak sa výnosy z odpredaja pripočítajú ku konsolidovanému základu dane skupiny, nezdaňujú sa už iným spôsobom.
To the extent, that a credit institution does not meet the minimum requirements for collateral set out in Annex VIII any amount expected to be recovered from such collateral shall not be taken into account in its LGD estimates.
Pokiaľ úverová inštitúcia nespĺňa minimálne požiadavky na kolaterál stanovené v prílohe VIII, v jej odhadoch LGD sa nezohľadňuje žiadna čiastka, u ktorej sa očakáva, že bude vymáhaná z takého kolaterálu.
To the extent, that LGD estimates take into account the existence of collateral, these estimates shall not solely be based on the collateral’s estimated market value.
Pokiaľ odhady LGD zohľadňujú existenciu kolaterálu, tieto odhady nie sú výlučne založené na odhadovanej trhovej hodnote kolaterálu.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
Pokiaľ existujú náklady na dodržiavanie súladu, možnosť 3 by potenciálne viedla k nižším nákladom, pretože nižší počet organizácií stanovujúcich normy by mohol prijať daný systém.
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
budovy, zariadenia a ubytovanie poskytovateľa výcviku,
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
na rybolov, držanie na palube, prekládku a vykládku zdrojov rybolovu, ak:
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
na financovanie osobitných spoločných činností v rámci skupiny spolupracujúcich programov.
TO THE GENERAL BUDGET 2010
K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010
TO THE GENERAL BUDGET 2015
K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2015
To the greatest extent possible, definitions have been aligned with those in other Union texts in particular Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning credit agreements for consumers and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation16.
Vymedzené pojmy boli najlepším možným spôsobom zladené s ostatnými pojmami používanými v iných dokumentoch Únie, najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008, v ktorej sa ustanovujú pravidlá na úrovni Únie týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia16.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
Systémy elektronického verejného obstarávania by mali byť do najväčšej možnej miery prístupné.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
na dovoz produktov rybolovu ulovených mimo rybárskych zón a vôd uvedených v článku 2 alebo ulovených rybárskym plavidlom tretej krajiny kdekoľvek inde so zreteľom na ustanovenia uvedené v článku 4.
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
rastúci význam všeobecného a odborného vzdelávania pri vytváraní konkurencieschopnej a dynamickej, znalej spoločnosti v Európe;
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started,
na čoraz významnejšiu úlohu vzdelávania a školenia pri budovaní konkurencieschopnej a dynamickej ekonomiky v Európe, založenej na vedomostiach a pri umožňovaní prispôsobivosti k zmenám, najmä pri plnení záverov zasadania Európskej rady v Lisabone v roku 2000, v bolonskom a kodanskom procese, ako aj v sprevádzajúcom politickom vývoji, ktorý sa uskutočnil na európskej úrovni od začatia realizácie súčasných programov Socrates a Leonardo da Vinci,
to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
inštitúcii miesta bydliska, ak tam vykonáva pracovnú činnosť;
to the justification for including all shipments in the same application;
zdôvodnenie zahrnutia všetkých zásielok do tej istej žiadosti;
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
Podľa informácii Komisie sa pravidlo článku 8 ods. 16 ešte prakticky neuplatnilo.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
na najväčší reprezentatívny objem výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno reálne preskúmať vo vymedzenom období.
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Vľavo: … stupňov; počet otočení volantu (alebo rovnocenné údaje):
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
zákonnosť rozhodnutia uvedeného v odseku 1 vrátane preskúmania toho, či boli splnené podmienky na riešenie krízových situácií,
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
K LEGISLATÍVNEMU FINANČNÉMU VÝKAZU
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
V čo najvyššej možnej miere sa v nej posúdi, ako dobre funguje jednotný trh v týchto oblastiach, a to s použitím konkrétnych referenčných hodnôt.
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
Členským štátom EÚ, ktoré susedia s krajinami západného Balkánu a európskym organizáciám občianskej spoločnosti:
to the Member States, to
Pre členské štáty:
To the Member States:
Odporúčania členským štátom:
To the Member States:
Členské štáty
To the Member States:
členským štátom:
To the members
Pre členov
To the members
Členom
To the members  of the Section for External Relations
Členom odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members and delegates of the
Členom a delegátom
To the members and delegates of the (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Členom a náhradníkom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členom a delegátom Poradnej komisie pre priemyselné zmeny
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členom poradnej komisie pre priemyselné zmeny
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI).
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members of
Členom
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of Section for External Relations
Členom odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
To the members of Section for External Relations
Členom odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej komisie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the
Do pozornosti členom
To the members of the
Do pozornosti členov
To the members of the
Dámy a páni
To the members of the
Dámy a páni,
To the members of the
Vážené dámy, vážení páni
To the members of the
Vážené dámy, vážení páni radcovia
To the members of the
Vážené dámy, vážení páni,
To the members of the
WILLEMS
To the members of the
Členom .
To the members of the
Členom grémia
To the members of the
Členom Odbornej  sekcie pre
To the members of the
Členom odbornej sekcie
To the members of the
Členom odbornej sekcie pre
To the members of the
Členom študijnej skupiny
To the members of the
Členom:
To the members of the
Členovia
To the Members of the
Členovia odbornej sekcie
To the members of the
Členovia špecializovanej sekcie
To the members of the
členom odbornej sekcie
To the members of the  Lisbon Strategy Observatory
Členom Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom  odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom špecializovanej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the  Section for External Relations
Členom odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
To the members of the  Section for Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption)
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption.)
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
To the members of the  Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the ad hoc Europe 2020 Steering Committee
Členom riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
To the members of the ad hoc group on the Lisbon treaty – EP Opinion
Členom skupiny ad hoc „Lisabonská zmluva – stanovisko EP“
To the members of the Bureau of the
Dámy a páni,
To the members of the bureau of the
Členom predsedníctva
To the members of the Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members of the Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Členom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
poradnej komisie pre priemyselné zmeny
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
Členom poradnej komisie pre priemyselné zmeny
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
Členom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
Členovia poradnej komisie pre priemyselné zmeny
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members of the Drafting Group on Prudential requirements
Členom redakčnej skupiny „Požiadavky na obozretnosť“
To the members of the Drafting Group on Smoke-free environments
Členom redakčnej skupiny „Prostredie bez dymu“
To the members of the drafting group on Statistics on plant protection products
Členom študijnej skupiny pre štatistiku prípravkov na ochranu rastlín
To the members of the drafting group on the Annual Growth Survey 2015
Členom redakčnej skupiny pre ročný prieskum rastu na rok 2015
To the members of the Drafting Team on A new response to a changing Neighbourhood (Section for External Relations)
Členom redakčného tímu pre Novú reakciu na meniace sa susedstvo (odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy)
To the members of the EESC Bureau
Členom grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
To the members of the EESC Bureau
Členovia grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
Členom riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
To the Members of the European Economic and Social Committee
Členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písm. a) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali spolu s príslušným pracovníkom legálny pobyt v členskom štáte, v ktorom je príslušný pracovník zamestnaný;
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písm. c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali spolu s príslušným pracovníkom legálny pobyt v Albánsku počas doby, keď tam má príslušný pracovník zamestnanie.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písm. c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali spolu s príslušným pracovníkom legálny pobyt v Čiernej Hore počas doby, keď príslušný pracovník tam má zamestnanie.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písm. c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali spolu s príslušným pracovníkom legálny pobyt v San Maríne počas doby, keď tam má príslušný pracovník zamestnanie.