natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny uviedla v monografii 100C8, vychádzajúc z najnovších vedeckých dôkazov, že „kryštalický kremík vo forme kremeňa alebo kristobalitového prachu“ je pre ľudí karcinogénny (skupina 1).
The International Agency for Research on Cancer, a specialised WHO body, examined the potential carcinogenic risk of radiofrequency fields produced by mobile phones.
Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny, špecializovaný orgán WHO, preskúmala možné karcinogénne nebezpečenstvo rádiofrekvenčných polí, ktoré vysielajú mobilné telefóny.
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
Uzatváranie medzinárodných dohôd potrebných na dosiahnutie týchto cieľov bude ľahšie, ak budú režimy na riešenie problémov založené na spoločných zásadách a prístupoch a ak bude Komisia v tomto ohľade intenzívne podporovať prácu Rady pre finančnú stabilitu a skupiny G20.
The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Medzinárodné dohody upravujúce medzinárodnú prepravu nebezpečného tovaru sú založené na odporúčaniach OSN, ktoré sa implementovali v odvetví vnútrozemskej prepravy v Európe prostredníctvom troch nástrojov:
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Medzinárodná štruktúra pomoci je stále zložitejšia v dôsledku vytvárania nových vertikálnych štruktúr, ako sú celosvetové programy a v dôsledku prílivu nových verejných a súkromných aktérov, ktorí často pôsobia mimo rámca stanovených kódov a existujúcich mechanizmov koordinácie.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Medzinárodné združenie leteckých prepravcov (IATA) prijalo v júni 2009 sériu cieľov na zmiernenie emisií skleníkových plynov v leteckej doprave.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
So zreteľom na vzájomné využívanie výhod európskeho výskumu je potrebné podporovať jeho medzinárodný a celosvetový charakter.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
So zreteľom na vzájomné využívanie výhod európskeho výskumu je potrebné podporovať medzinárodný a celosvetový charakter s ním súvisiacich aktivít.
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
aké dojednania o medzinárodnej a regionálnej kooperácii vrátane dvojstranných a mnohostranných dohôd boli uzavreté v záujme dosiahnutia cieľov tohto nariadenia a
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Medzinárodnú prihlášku je možné podať v jednom jazyku (angličtine alebo francúzštine) po zaplatení jednotného súboru poplatkov.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Medzinárodnú prihlášku možno podať v jednom jazyku (angličtina alebo francúzština) za jednotný súbor poplatkov.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Medzinárodné uplatňovanie globálneho štandardu a starostlivý dohľad nad jeho vykonávaním zo strany Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií budú minimalizovať akékoľvek riziká spojené s týmito zostávajúcimi prípadmi.
The international aspects of the possible agreement
Medzinárodné aspekty prípadnej dohody
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Medzinárodné združenie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS) je nedávno vytvorenou, rozvíjajúcou sa asociáciou.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Medzinárodná asociácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI) zriadila pracovnú skupinu, ktorej úlohou bolo vypracovať správu na tému „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Medzinárodná asociácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI) zriadila pracovnú skupinu, ktorej úlohou je vypracovať správu na tému „Nové zdroje na financovanie boja proti chudobe“.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Medzinárodné združenie „Dunaj“ spája turistické kancelárie z krajín v povodí Dunaja.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (AIEA) očakáva zvýšenie kapacity elektriny vyrobenej z jadrovej energie v rovnakom období z 368 GW na 416 GW, a nárast o 13 % na celosvetovej úrovni, zatiaľ čo v Európe sa očakáva jej zníženie o 15 GW3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
Predpisy Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) o bezpečnej preprave rádioaktívneho materiálu (TS-R-1) a modálne predpisy o preprave nebezpečného tovaru, sa v cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej doprave aj naďalej uplatňujú priamo, alebo ich implementujú členské štáty podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru6.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Medzinárodná audiovizuálna scéna sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenila predovšetkým vplyvom technologických noviniek, ako je multikanálová digitálna televízia, digitálna filmová projekcia a video na požiadanie.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Medzinárodná audiovizuálna scéna sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenila, najmä pod vplyvom technologických noviniek.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Medzinárodná audiovizuálna scéna sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenila predovšetkým pod vplyvom technologických noviniek, ako sú digitálna filmová projekcia, video na požiadanie alebo multikanálová digitálna televízia.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Odvetvie medzinárodnej leteckej dopravy mimo Európy takisto prechádza významným vývojom, ktorý sa v niektorých regiónoch sveta vyznačuje mimoriadne rýchlym rastom.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
Medzinárodné základné bezpečnostné normy odzrkadľujú medzinárodný konsenzus o tom, čo predstavuje vysoká úroveň bezpečnosti na ochranu ľudí a životného prostredia pred škodlivými účinkami ionizujúceho žiarenia.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Cena ropy Brent na medzinárodnom trhu vzrástla viac ako 5-násobne z 20 USD za barel v roku 2002 na viac ako 140 USD za barel koncom júna 2008 a zastavenie nárastu ceny sa neočakáva.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Medzinárodná cena za ropu Brent sa zvýšila o viac ako päťnásobok, z 20 USD za barel v roku 2002 na viac ako 130 USD v júni roku 2008, a nezdá sa, že by sa tento trend mal zastaviť.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
Medzinárodný úrad môže konzultovať s medzivládnymi organizáciami a medzinárodnými a vnútroštátnymi mimovládnymi organizáciami v súvislosti s uvedenými prípravami.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Medzinárodný úrad oznámi uvedené rozhodnutia členom zhromaždenia, ktorými sú štáty, majú právo hlasovať o uvedenej veci a neboli zastúpení a vyzve ich písomne vyjadriť svoj hlas alebo zdržanie sa hlasovania do troch mesiacov od dňa oznámenia.
The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
Medzinárodný úrad zašle kópiu zverejnenia medzinárodnej registrácie každému určenému úradu.
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Medzinárodný úrad bezodkladne postúpi kópiu oznámenia o zamietnutí majiteľovi (článok 12 ods. 3 Ženevského aktu).
The international carbon market delivers multiple benefits.
Medzinárodný trh s uhlíkom poskytuje viacnásobné výhody.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Potvrdilo sa, že medzinárodný trh s uhlíkom je účinný nástroj na stimulovanie súkromných investícií v rozvojových krajinách, ktorý umožňuje rozvinutým krajinám, aby nákladovo efektívnym spôsobom dosiahli svoj cieľ znížiť emisie.
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
Ak sa medzinárodný trh s uhlíkom vhodne navrhne, prinesie rozvojovým krajinám zvyšujúci sa finančný tok a v roku 2020 by mohol dosiahnuť až 38 miliárd EUR ročne.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Medzinárodná komora lodnej dopravy (ICS) zostavila pre lodné spoločnosti príručku osvedčených postupov pre poskytovanie pomoci postihnutým námorníkom a ich rodinám.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Medzinárodná komora lodnej dopravy (ICS) zostavila pre lodné spoločnosti príručku s príkladmi osvedčených postupov pri poskytovaní pomoci postihnutým námorníkom a ich rodinám.
The international character of shipping is well known.
Medzinárodný charakter námornej dopravy je všeobecne známy.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ICAO) v tejto súvislosti podporila prechod na aktívnejší prístup k bezpečnosti založený na dôkazoch.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ICAO) tiež zamýšľa predložiť ďalšie návrhy na svojom valnom zhromaždení v septembri 2007, hoci sa objavujú náznaky, že rastie tlak na oslabenie a zmarenie iniciatívy EÚ.
The International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation have a responsibility to facilitate the development and adoption of such global measures by the end of 2010.
Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) a Medzinárodná námorná organizácia (IMO) sú zodpovedné za zjednodušenie vypracovania a prijatia takýchto globálnych opatrení do konca roku 2010.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) prijala ustanovenia o licencovaní riadiacich letovej prevádzky vrátane jazykových požiadaviek.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) zohráva kľúčovú úlohu v rozvoji globálneho riešenia problému emisií skleníkových plynov z medzinárodného letectva.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Medzinárodný civilný zástupca (ICR) si zachováva právomoc anulovať právne predpisy a rozhodnutia, o ktorých sa domnieva, že sú v rozpore s Ahtisaariho komplexným návrhom štatútu.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Medzinárodné rokovania o ochrane klímy by mali byť fórom, kde sa krajiny vzájomne nabádajú k činom, nie brzdia.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Medzinárodné rokovania o ochrane klímy by mali byť fórom, kde sa krajiny vzájomne nabádajú k činom, nie brzdia.“
The international co-operation through researchers will be supported through:
Medzinárodná spolupráca prostredníctvom výskumných pracovníkov sa bude podporovať:
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Medzinárodná komisia pre ochranu pred neionizujúcim žiarením (ICNIRP) v súčasnosti ukončila preskúmanie usmernení týkajúcich sa statických magnetických polí a časovo premenných nízkofrekvenčných polí, z ktorých pôvodne časť smernice vychádzala.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
Medzinárodné záväzky však ponechávajú priestor na aktualizáciu alebo objasnenie obsahu a prezentácie výnimiek.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Pokiaľ ide o medzinárodné záväzky, ktoré prijali členské štáty, toto nariadenie nemá v čase jeho prijatia vplyv na medzinárodné dohovory, ktorých zmluvnou stranou je jeden alebo viaceré z týchto štátov.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
medzinárodné záväzky, ktorými je predmetná tretia krajina či medzinárodná organizácia viazaná.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Medzinárodné záväzky, ktoré prevzala EÚ v oblasti verejného obstarávania sú vyjadrené v jednotlivých ustanoveniach smerníc.
The International Committee of the Red Cross.
Medzinárodný výbor Červeného kríža
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Medzinárodný výbor pre kontrolu úžitkovosti hospodárskych zvierat (ICAR) opísal skúšobné postupy určené na overovanie zhody transpondérov a čítacích zariadení s platnými normami ISO.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Medzinárodné spoločenstvo a EÚ sa, s cieľom spomaliť postupovanie klimatických zmien, v prvom rade zamerali na zníženie emisií skleníkových plynov.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Medzinárodné spoločenstvo a EÚ by sa mali rozhodnejšie snažiť o začlenenie týchto cieľov do rozvojových programov.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Medzinárodné spoločenstvo by mohlo takisto podporovať opatrenia týkajúce sa prístupu prisťahovalcov k verejným službám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a ďalším službám.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Medzinárodné spoločenstvo má v súčasnosti nedostatok konkrétnych informácií o tom, kedy, kde a ako legálne vyrobené konvenčné zbrane vstupujú na čierny trh a presunú sa k aktérom v ozbrojených konfliktoch alebo k iným nezákonným koncovým používateľom.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Medzinárodné spoločenstvo sa stále viac obáva, že dôjde k poklesu biodiverzity.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
Medzinárodné spoločenstvo má osobitnú zodpovednosť za pomoc týmto štátom, aby sa vydali cestou rastu, ktorý by bol charakterizovaný nižšími emisiami skleníkových plynov, a aby sa prispôsobili zmene klímy, tak ako je to uvedené v dohode uzavretej na Bali o začatí rokovaní za účelom uzatvorenia celosvetovej dohody o zmene klímy do roku 2009.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
Medzinárodné spoločenstvo to uznalo a dohodlo sa na viacerých programoch a aktivitách, ktoré týmto krajinám poskytnú osobitnú pomoc.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Medzinárodnému spoločenstvu sa v rámci Dohovoru OSN o biologickej diverzite nepodarilo dosiahnuť cieľ, ktorým je výrazné zníženie poklesu biodiverzity na celom svete do roku 2010.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Medzinárodné spoločenstvo sa zaviazalo prijať mnohé opatrenia: rozvinuté krajiny sa zaviazali zvýšiť ich pomoc a účinnosť tejto pomoci, rozvojové krajiny sa zaviazali zaviesť politiky zamerané na MDG a účinnejšie koordinovať vonkajšiu pomoc.
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Medzinárodné spoločenstvo je čoraz viac znepokojené dôsledkami citlivých situácií, ktoré sťažujú dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, majú negatívny vplyv na fyzickú a duševnú pohodu ľudí a na ich slobody a môžu predstavovať hrozbu pre bezpečnosť v celosvetovom meradle.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Medzinárodné spoločenstvo endokrinológov má jednotný názor na účinky endokrinných disruptorov a riziká spojené s ich používaním.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Medzinárodné spoločenstvo endokrinológov má jednotný názor na účinky endokrinných disruptorov a riziká spojené s ich používaním.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
Medzinárodné spoločenstvo by malo prehĺbiť úvahy o mechanizmoch pomoci, umožňujúc podporu procesu dlhodobej zmeny, ktorý je v tomto kontexte zvlášť dôležitý.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Medzinárodné spoločenstvo by sa malo zaviazať k tomu, že spoločne vytvorí ucelený rámec na riešenie legálnej a nelegálnej migrácie v krajinách pôvodu, tranzitu a určenia, a ktorý upraví aj také aspekty, ako je zdravie, vzdelávanie a zamestnanosť.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Medzinárodné spoločenstvo stále podporuje dohodnuté úlohy a realizovateľné ciele (všeobecný prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore), ale občianska spoločnosť nie je systematicky zapájaná do vývoja, realizácie a monitorovania politík vo všetkých členských štátoch a susedných krajinách.
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
pochopenie a solidarita medzinárodného spoločenstva, vyslanie jasnej správy, že jadrom boja proti terorizmu je rešpektovanie ľudských práv,
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Medzinárodné spoločenstvo, ako aj EÚ, ktorá má cenné skúsenosti, by mali podporiť tento proces.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Medzinárodné spoločenstvo, vrátane EÚ, prišlo postihnutým krajinám rýchlo na pomoc s logistickou, humanitárnou a dlhodobejšou rekonštrukčnou pomocou.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
pochopenie a solidarita medzinárodného spoločenstva, vyslanie jasnej správy, že jadrom boja proti terorizmu je rešpektovanie ľudských práv,