natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Členské štáty musia takisto zaistiť, aby sa údaje zapísané v registri aktualizovali do 15 kalendárnych dní od vykonania príslušnej zmeny.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Musia sa prispôsobiť novým požiadavkám trhu práce, musia kombinovať krátkodobé intervencie s udržateľnými riešeniami a predvídať sociálne riziká.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Sumy, ktoré musia zaplatiť za pasy a dopravy a následne za ubytovanie, sú prehnané.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
Musia vykonať dodatočné kontroly dodržiavania predpisov pri každom dodávateľovi.
They have to produce a written report that explains the terms of the merger or division and the method that is used for calculating the share-exchange ratio and submit it to the shareholders of each of the relevant companies.
Musia vypracovať písomnú správu, v ktorej sa vysvetľujú podmienky zlúčenia alebo rozdelenia a metóda použitá na výpočet výmenného pomeru akcií a predložiť ju akcionárom každej z príslušných spoločností.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Musia propagovať alternatívne a neformálne prístupy k vzdelávaniu a uplatňovať individuálny prístup.
They have to provide:
Musia poskytovať:
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Musia okamžite, pružne a kreatívne reagovať na zmeny okolitého prostredia, kombinovať krátkodobé intervencie s udržateľnými riešeniami a predvídať sociálne riziká.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Musia sa vyrovnať s krátkodobými a dlhodobými výzvami a prispôsobiť sa novým požiadavkám trhu práce.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Musia niesť zodpovednosť za zmeny, ktoré sú potrebné z hľadiska budúceho hospodárskeho riadenia.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
Denne musia odpracovať neúmerne veľa hodín, sú platení príliš málo na hodinu a nie sú chránení žiadnym pracovným právom – pokiaľ vôbec nejaké existuje.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Denne musia odpracovať neúmerne veľa hodín, sú platení príliš málo na hodinu a nie sú chránení žiadnym pracovným právom – pokiaľ vôbec nejaké existuje.
They have two types of problem to deal with:
Musia sa zaoberať  dvoma typmi problému:
They have two types of problem to deal with:
Musia sa zaoberať dvoma typmi problému:
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Hlavné mestá kultúry zvyčajne oslovili milióny ľudí, zaangažovali stovky ľudí ako dobrovoľníkov a zanechali pre tieto mestá dlhodobé dedičstvo v podobe zlepšených zručností, zvýšenia kultúrnych kapacít a kultúrneho diania, zlepšenia infraštruktúry a imidžu.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Hlavné mestá kultúry zvyčajne oslovili milióny ľudí, zaangažovali stovky ľudí ako dobrovoľníkov a zanechali pre tieto mestá dlhodobé dedičstvo v podobe zlepšených zručností, zvýšenia kultúrnych kapacít a kultúrneho diania, zlepšenia infraštruktúry a imidžu.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Majú konečnú zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
Zdôraznili význam autonómie správnej rady ETI a potrebu, aby bola s primeranou rovnováhou zložená z členov z akademickej/výskumnej a z podnikateľskej obce.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Pohyboval od maximálneho počtu 425 000 žiadostí v 27 členských štátoch EÚ v roku 2001 až po necelých 200 000 v roku 2006, pričom v tomto roku sa očakáva výrazný nárast.
They have various systems13 and databases which contain data on movements of goods, identification of economic operators and risk-related information that can be used to reinforce internal security.
Majú rôzne systémy13 a databázy, ktoré obsahujú údaje o pohybe tovaru, identifikáciu hospodárskych subjektov a informácie spojené s rizikom, ktoré sa môžu použiť na posilnenie vnútornej bezpečnosti.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
Právo hlasovať majú iba ako členovia generálnej rady ESRB.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Majú napríklad právomoc schváliť zmenu účelu FE, prešetrovať záležitosti FE, vydávať varovania správnej rade a nariadiť správnej rade, aby dodržiavala stanovy FE, nariadenie a príslušné vnútroštátne právne predpisy, odvolať alebo navrhnúť odvolanie člena správnej rady na súde alebo zrušiť alebo navrhnúť zrušenie FE na súde.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Tieto systémy pomáhajú na všetkých úrovniach budovať silný sociálny a fiškálny vzťah medzi občanmi a ich vládou, ktorý podporuje dodržiavanie daňových predpisov, vedie k zlepšenej demokratickej a hospodárskej správe, väčším príjmom vďaka vyššiemu hospodárskemu rastu a širším daňovým základom, a umožňuje bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daniam, praniu peňazí, korupcii a financovaniu terorizmu.
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Podnikom to pomáha v raste a zlepšovaní prístupu na trh, ktorý v súčasnosti zahŕňa okolo 500 miliónov ľudí z 30 krajín (Európsky hospodársky priestor).
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Pomáhajú spoločnostiam a domácnostiam lepšie riadiť riziká a poistiť sa proti nim a uľahčujú platobné transakcie.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Pomáhajú vytvárať rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov dopravy v rámci jednotlivých druhov dopravy, ako aj medzi nimi.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
Pomáhajú orgánom a poskytovateľom vzdelávania a odbornej prípravy určiť úroveň a obsah naučených poznatkov, ktoré daná osoba nadobudla.
They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
Pomáhajú vytvárať dopyt po nových aplikáciách a službách a poskytujú firmám prostriedky na zvyšovanie produktivity cez inováciu procesov.
They help people enter and stay on the labour market, using the full potential of the workforce and must be equally available to women and men.
Pomáhajú ľuďom vstúpiť na trh práce a udržať sa na ňom, pričom využívajú úplný potenciál pracovnej sily a musia byť rovnako dostupné pre ženy i mužov.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Pomáhajú príjemcom vykonať politické a hospodárske reformy a pripravujú ich tak na práva a povinnosti, ktoré vyplývajú z členstva v EÚ.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
Sú prínosom k tvorbe a udržiavaniu pracovných miest vo vidieckych oblastiach Európy a môžu sa v nich ako aj v dodávateľských a odberateľských odvetviach poľného a lesného hospodárstva stať motorom novej ekonomickej dynamiky.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Treba im teda vytvoriť možnosť, aby sa koncentrovali na otázky, ktoré skutočne spadajú do ich hlavnej kompetencie a ponechať im možnosť zasiahnuť s ich autoritou, ktorá im prináleží, pokiaľ sa ukáže, že tieto alternatívne spôsoby by nemali taký účinok, ako sa od nich očakávalo, alebo by vytvárali nové problémy v súvislosti s legislatívnymi a právnymi predpismi.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Treba im teda vytvoriť možnosť, aby sa koncentrovali na otázky, ktoré skutočne spadajú do ich hlavnej kompetencie a  ponechať im možnosť zasiahnuť s ich autoritou, ktorá im prináleží, pokiaľ sa ukáže, že tieto alternatívne spôsoby by nemali taký účinok, ako sa od nich očakávalo, alebo by vytvárali nové problémy v súvislosti s legislatívnymi a právnymi predpismi.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
Pomáhajú zaručiť účinnosť, bezpečnosť a nákladovú efektívnosť nových zásahov.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Sú súčasťou záruky základných ľudských práv, faktorom ekonomiky vedomostí a sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti a zároveň predstavujú prvky trvalo udržateľného rozvoja.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
Pomáhajú zlepšiť ekonomickú výkonnosť a sociálnu súdržnosť.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Pomáhajú zvýšiť hospodársku súťaž a zefektívniť verejné obstarávanie, najmä pokiaľ ide o úsporu času a peňazí.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
Pomáhajú uspokojiť potreby týkajúce sa vysoko kvalifikovaných pracovných síl v rozvíjajúcich sa odvetviach hospodárstva EÚ ako aj obsadzujú pracovné miesta, ktoré si vyžadujú kombináciu rôznych kvalifikácií nižšieho stupňa.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Pomáhajú zhromažďovať údaje s cieľom dosiahnuť dostatočnú veľkosť vzoriek pre epidemiologický a/alebo klinický výskum.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Pomáhajú riadiť proces konvergencie medzi členskými štátmi, v rámci spoločností a so zvyškom sveta.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Prispievajú k posilneniu bankovej únie tým, že zaisťujú rovnejšie podmienky činnosti bánk, a k oslabeniu ich väzby na príslušné štátne orgány.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Prispievajú k posilneniu bankovej únie tým, že zaisťujú rovnejšie podmienky činnosti bánk, a k oslabeniu ich väzby na ich domovské štáty.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereigns.
Prispievajú k posilneniu bankovej únie tým, že zaisťujú rovnejšie podmienky činnosti bánk, a k oslabeniu ich väzby na ich domovské štáty.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Pomohli tiež vytvoriť spoločnú víziu zavádzania spolupracujúcich systémov so zainteresovanými stranami, najmä v súvislosti s navrhnutou platformou na zapojenie všetkých zainteresovaných strán a zlúčenie všetkých iniciatív s cieľom zamedziť roztrieštenosti a zabezpečiť interoperabilitu služieb, systémov a technológií.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Pomohli tak spoločnostiam zabrániť strate špecializovaného ľudského kapitálu a výdavkom spojeným s najímaním nových zamestnancov a prispeli k zmierneniu dosahov na pracovníkov.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Vďaka dialógom sa Európa stala ľudskejšou a občania mali príležitosť vyjadriť svoje názory a získať konkrétne informácie.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Pomohli ľuďom prekonať rozdiel medzi miestnymi a európskymi problémami a pochopiť európsky rozmer miestnych problémov a miestny rozmer otázok európskej politiky.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
Pomohli spojiť, často prostredníctvom skupín na vysokej úrovni (HLG), široké spektrum zúčastnených strán zodpovedných za rôzne oblasti politiky, ktoré tvoria rámec pre činnosť priemyslu, dosiahnuť dohodu o kľúčových otázkach a nájsť cestu vpred.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Pomohli vytvoriť jasnejšiu predstavu o európskej identite tým, že umožnili spoluprácu medzi školami v rôznych krajinách EÚ.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Váhajú so záväzkom povinného ročného zníženia energetickej spotreby o 1 % v navrhovanej smernici o energetických službách.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Váhajú s investíciami do technológií a postupov, ktoré nemajú okamžitý prínos,
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Váhajú s investíciami do technológií a postupov, ktoré nemajú okamžitý prínos.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
Zdôrazňuje sa v nich prínos integrovaného prístupu aspoň v niektorých zo štyroch prvkov flexiistoty, pričom flexibilita a istota sa vzájomne posilňujú.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
Zdôrazňujú, že je potrebné vytvoriť konkurencieschopný jednotný trh, ktorý by sa opieral o účinné pravidlá flexiistoty na trhu práce a o dobré hospodárenie s financiami.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Zdôrazňujú sa v nich tri priority: získavať viac ľudí pre pracovný pomer a udržať ich v ňom, zvyšovať ponuku práce a modernizovať systémy sociálnej ochrany; zlepšovať prispôsobivosť pracovníkov a podnikov; zvyšovať investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zvyšovania odbornosti.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Poukázali na údajne problematické príklady zmluvných doložiek a praktík uplatňovaných vo viacerých sektoroch40.
They highlighted that a ban at Community level would be more effective than national bans which cannot be effective.
Zdôraznilo sa, že zákaz na úrovni Spoločenstva by bol efektívnejší ako zákazy na vnútroštátnej úrovni, ktoré nemôžu byť efektívne.
They highlighted the necessity for any Community initiatives in the field of procurement law to be accompanied by actions in other areas; this was seen as a necessary precondition for an efficient internal defence market and for the creation of a level playing field for industry.
Zdôraznili potrebu akýchkoľvek iniciatív Spoločenstva v oblasti právnych predpisov o verejnom obstarávaní, sprevádzaných aktivitami v iných oblastiach; toto sa považovalo za nevyhnutnú podmienku pre efektívny vnútorný trh s obrannými zariadeniami a pre vytvorenie rovnakých východiskových podmienok hospodárskej súťaže pre priemysel.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
Podčiarkli potrebu koordinácie vnútroštátnych opatrení v Európe a vyzvali Komisiu, aby pokračovala v procese napomáhania spoločného využívania informácií a spolupráce medzi členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o hodnotenie rizika, riadenie rizika a zdravotnícke protiopatrenia.
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Poukázali na „posilnenie regulácie a dohľadu v oblasti tieňového bankovníctva“ ako jednu z týchto otázok a požiadali FSB, aby v spolupráci s ostatnými medzinárodnými normotvornými inštitúciami vypracovala odporúčania na posilnenie dohľadu a regulácie v oblasti „tieňového bankového systému“.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Okrem iného poukázali na skutočnosť, že sprievodný materiál Komisie (SWD (2016) 28 final) neobsahuje kvantifikované podklady s dostatočnou výpovednou hodnotou a argumentáciou, ktorá by podporovala záver, že súčasná právna regulácia neplní svoj účel a že je teda potrebné ju nahradiť novou právnou úpravou.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's2 supporting documents do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Okrem iného poukázali na skutočnosť, že sprievodný materiál Komisie2 neobsahuje kvantifikované podklady s dostatočnou výpovednou hodnotou a argumentáciou, ktorá by podporovala záver, že súčasná právna regulácia neplní svoj účel a že je teda potrebné ju nahradiť novou právnou úpravou.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
Zamestnajú recepčnú (pre informačné centrum) a niekoľko vodičov.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Majú približne 20 % podiel na trhu vkladov, v krajinách ako Taliansko, Francúzsko, Nemecko alebo Holandsko financujú približne 25 % až 45 % pôžičiek malým a stredným podnikom a v posledných rokoch neustále zvyšujú svoj podiel na trhu.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Majú približne 20 % podiel na trhu vkladov, v krajinách ako Taliansko, Francúzsko, Nemecko alebo Holandsko financujú približne 25 % až 45 % pôžičiek malým a stredným podnikom a v posledných rokoch neustále zvyšujú svoj podiel vkladov, čo je dôležitým signálom dôvery v tento typ zriadenia.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Sú prísľubom veľkých zlepšení v oblasti účinnosti dopravného systému, zvýšenia bezpečnosti pre všetkých užívateľov ciest a zvýšenia pohodlnosti, ktorú mobilita poskytuje.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Zastávajú názor, že súťaž medzi leteckými dopravcami v Európe je dostatočne intenzívna a že preťaženie letísk nezabráni novým subjektom, aby súťažili so zavedenými leteckými dopravcami na veľkých letiskách ako aj na sekundárnych letiskách.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Vyjadrili želanie, aby im EÚ poskytla možnosť zúčastniť sa na výmenných programoch.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Približne v apríli sa preto očakáva dohoda o podmienkach prístupu na poľnohospodárske a ostatné trhy.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Naprieč Európou sa však naďalej líšia, často v dôsledku daní a poplatkov, ktoré sú v rukách členských štátov.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
Uznávajú však, že stále je potrebné vynakladať úsilie a že proces bude uspokojivý, ak členské štáty – v súlade so zásadou subsidiarity – budú pokračovať vo vzájomnej spolupráci a v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi na ich vlastnom území.