natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for such changes has been highlighted, in particular, in the context of the preparation of the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006-20151, the opening of the negotiations on the new regional Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, and the reflection on the future of the textile sector2.
Potreba takýchto zmien bola zdôraznená, najmä v súvislosti s prípravou nového systému všeobecných preferencií (SVP) na obdobie rokov 2006-20151, začatím rokovaní o nových regionálnych dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s krajinami africko-karibsko-tichomorskej oblasti (AKT) a úvahou o budúcnosti textilného sektoru2.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Potreba prihliadať na tieto skutočnosti sa ešte zvyšuje v dôsledku toho, že len malý počet miestnych orgánov dodržiava medzinárodne stanovené ciele a hlavné zásady pri poskytovaní koordinovanej rozvojovej pomoci.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Potreba stanovenia takýchto kritérií a mechanizmov sa uvádza v zmluve.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Potreba takejto intervencie je dokonca ešte väčšia v kontexte rýchleho tempa zmien na pracovisku a zručností, ktoré sú potrebné, aby tam ľudia uspeli.
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
potreba zhrnúť normy v záujme uľahčenia používania v MSP,
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
potreba naďalej udržať vysokú rýchlosť rastu, predovšetkým v nových členských štátoch,
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Zdôrazňuje sa potreba pohotového prijatia navrhovanej smernice o námornej stratégii.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
Potreba pravidelne sa radiť s európskymi občanmi, a hlavne s rodinnými združeniami a sociálnymi partnermi, aby bolo možné neustále lepšie hodnotiť prijaté opatrenia, presnejšie a efektívnejšie rozširovať informácie, pričom by sa proces podporil tak z finančného uhla pohľadu, ako aj vytvorením vhodných postupov a miest.
the need for tailor-made medicine;
potrebou na mieru prispôsobenej medicíny,
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
je potrebná daňová a procedurálna harmonizácia, aby sa zlikvidovali útočiská organizovanej trestnej činnosti v Európe a
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
nevyhnutná technická špecifikácia, ktorú určí EHK OSN v Ženeve;
The need for technological changes in the field is intensifying, especially given the EU's intention to pursue a passenger-centred, effective air transport policy which promotes a high degree of security and integrates environmental concerns.
Technologická reforma odvetvia sa stáva stále naliehavejšou, najmä preto, lebo EÚ si želá uskutočňovať v oblasti leteckej dopravy efektívnu politiku orientovanú na cestujúcich poskytujúcu vysoký stupeň bezpečnosti a zohľadňujúcu aj aspekty ochrany životného prostredia.
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Taktiež jednomyseľne bola zdôrazňovaná potreba nezávislosti agentúry od inštitúcií EÚ, členských štátov a mimovládnych organizácií.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Potreba zaviesť CCCTB pretrváva, a to tak pre MSP, pri ktorých hrajú náklady na dodržiavanie predpisov významnú úlohu, ako aj pre veľké nadnárodné spoločnosti.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
potrebu, aby výbor prispôsobil svoje štruktúry a postupy tak, aby bol schopný včas predkladať stanoviská Európskemu parlamentu (EP) vzhľadom na terajšiu povinnosť EP konzultovať výbor v prípadoch, ktoré sú stanovené v zmluve.
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
potrebu zásahu Spoločenstva s cieľom zabezpečiť koherentný finančný rámec pre zdroje poskytnuté Spoločenstvom a tie, ktoré koncesionár získava
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
Povinnosť Spoločenstva dodržiavať svoje záväzky v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, zlepšovania vplyvu svojho hospodárstva na životné prostredie, ako aj v oblasti čoraz väčších obmedzení, pokiaľ ide o zdroje energie, to všetko sú dôležité aspekty dopravnej politiky Spoločenstva.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter or importer or by the Community producers which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Potrebu pokračovať v ukladaní opatrení možno taktiež preskúmať, ak je to opodstatnené, z podnetu Komisie alebo na žiadosť členského štátu, alebo za predpokladu, že uplynulo primerané obdobie, alebo minimálne jeden rok od uloženia konečného opatrenia, na žiadosť ľubovoľného vývozcu alebo dovozcu, alebo výrobcov Spoločenstva, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy odôvodňujúce potrebu takéhoto predbežného preskúmania.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter, importer or by the Community producers or the country of origin and/or export which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Potreba nepretržitého ukladania opatrení sa tiež môže stať predmetom preskúmania, a to na návrh Komisie alebo na žiadosť členského štátu, alebo, ak uplynul aspoň rok od uloženia konečného opatrenia, na žiadosť vývozcu, dovozcu, výrobcov Spoločenstva prípadne krajiny pôvodu resp. vývozu, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na zdôvodnenie tohto priebežného preskúmania.
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Táto potreba vyplynula zo zistenia, že aj napriek dlhoročnej aktívnej politike integrácie sa spoločnosť vyvíja rozdielne a sú podporované procesy segregácie (najmä moslimského obyvateľstva).
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and ensuring safe operation of the vehicle;
potreba takéhoto zariadenia je opodstatnená z dôvodu ochrany motora proti poškodeniu alebo havárii a zabezpečenia bezpečnej prevádzky vozidla;
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
potreba takéhoto zariadenia je opodstatnená z dôvodu ochrany motora proti poškodeniu alebo pokazeniu a bezpečnej prevádzky vozidla, alebo
The need for the EESC to answer to the communication from the Commission on "Global Europe competing in the world.
EHSV musí reagovať na oznámenie Komisie na tému: „Globálna Európa: svetová konkurencia.
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
Potreba, aby sa EHSV podieľal na monitorovaní rokovaní.
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
„Je absolútne nevyhnutné zapojiť do tohto procesu celú spoločnosť.
the need for the EU to act in this field;
potreba, aby EÚ v tejto oblasti konala,
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
EÚ musí na medzinárodnej úrovni pôsobiť oveľa účinnejšie a proaktívnejšie, aby jej geopolitická sila zodpovedala jej hospodárskej sile;
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
V priebehu rokov sa stáva preto čoraz očividnejšou potreba posilnenia politických opatrení Európskej únie zameraných na krajiny tejto oblasti.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Potreba spojená s využívaním potenciálu eura ako významného oporného bodu stability a hospodárskeho rastu vo svetovom hospodárstve nás núti zamyslieť sa ďalej nad jeho zastúpením v medzinárodných finančných inštitúciách.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable, as membership in ERM II exposes the national currency to unnecessary risk.
Otázna je najmä potreba kritéria stability výmenného kurzu, keďže členstvo v ERM II vystavuje národné meny zbytočnému riziku.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable.
Otázna je najmä potreba kritéria stability výmenného kurzu.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Preto sa očakáva, že bude narastať aj potreba integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The need for the programme has increased since its start, which is informed by the strength of fit of the programme aims with the aims of the Lisbon Strategy and the increased profile of energy supply security and global warming.
Potreba takéhoto programu sa zvyšovala už od jeho počiatku, čo dokazuje miera súladu cieľov tohto programu s cieľmi lisabonskej stratégie a zlepšený profil bezpečnosti dodávok energie a globálneho otepľovania.
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
potrebe postupného vývoja systémov vrátane systémov zakladajúcich sa na informačných technológiách, aby sa uľahčila elektronická výmena údajov medzi obchodníkmi, colnými správami a príslušnými agentúrami;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
nevyhnutnosť získať súhlas verejnosti s tým, čo je vnímané ako potenciálne riziková technológia,
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Potreba jednotného uplatňovania regulačného rámca pre elektronické komunikácie vo všetkých členských štátoch je nevyhnutná pre úspešný rozvoj vnútorného trhu s elektronickými komunikáciami v celej Únii a podporu prístupu k dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a jeho využívania, hospodárskej súťaže v oblasti poskytovania sietí a služieb elektronických komunikácií a pridružených zariadení, ako aj záujmov občanov Únie.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Zdôrazňuje sa aj potreba preukázať v správe, že sa zohľadnili možné scenáre veľkej havárie.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Potreba preskúmania vyplýva zo skúseností s existujúcim právnym rámcom pre limity rezíduí, pričom viedla k veľmi zložitým právnym ustanoveniam náročným na čítanie a porozumenie a k nedostatku veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín.
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
nevyhnutnosť uskutočniť reformu trhu s cukrom, avšak nie až v takom rozsahu,
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Potreba oznamovacieho systému o takzvanej „obmedzenej spravodajskej hodnote“ v UK, ktorého zámerom je minimalizovať úsilie regulovaného sektora ako aj kontrolných orgánov pri skúmaní prípadov nízkej alebo žiadnej dôležitosti, ako aj prípadov už oznámených príslušnému úradu, dobre znázorňuje niektoré ťažkosti povinného režimu pre „všetky trestné činy.“
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Potreba oznamovacieho systému o takzvanej „obmedzenej spravodajskej hodnote“ vo Veľkej Británii, ktorého zámerom je minimalizovať úsilie regulovaného sektora ako aj kontrolných orgánov pri skúmaní prípadov nízkej alebo žiadnej dôležitosti, ako aj prípadov už oznámených príslušnému úradu, dobre znázorňuje niektoré ťažkosti povinného režimu pre „všetky trestné činy.“
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Mala by sa jasne stanoviť potreba Únie dosiahnuť na úrovni EÚ ciele v oblasti energetickej efektívnosti na roky 2020 a 2030 vyjadrené v primárnej i konečnej spotrebe energie, a to v podobe záväzného cieľa 30 %.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
V prieskume jednotného trhu sa identifikovala potreba týchto údajov.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Právom si možno položiť otázku o potrebe týchto formalít, ktoré nie sú zlučiteľné ani so vzťahmi medzi členskými štátmi, ktoré sú založené na vzájomnej dôvere, ani so zvyšujúcou sa mobilitou občanov.
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Potreba týchto kapacít sa však neobmedzuje iba na krízové situácie.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Potreba šírenia informácií sa okrem toho uznáva v niektorých krajinách, ktoré zaviedli programy dostupné pre občanov.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Potreba uvedeného sa zrodila zo skutočnosti, že diverzifikácia zariadení cestovného ruchu a rozvoj nových foriem cestovného ruchu sa nedajú považovať za oblasť, ktorá nemá nárok na pomoc a stimuly.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Potreba tohto návrhu, ktorý by sa vzťahoval výlučne na ochranné príkazy prijaté v občianskych konaniach, vyvstala počas rokovania o iniciatíve členských štátov na účely prijatia smernice o európskom ochrannom príkaze, ktorá bola sprevádzaná posúdením vplyvu.
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
potreba dôkladného posúdenia vplyvu na úrovni EÚ a aj na celosvetovej úrovni;
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
potreba prijať opatrenia pre trh práce, ktorú zdôraznili najmä národné HSR,
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Skutočnosť, že sa obchodníci musia prispôsobovať rôznym vnútroštátnym právnym poriadkom, ktoré môžu byť uplatniteľné v rámci cezhraničných transakcií, má za následok, že cezhraničný obchod je v porovnaní s vnútroštátnym obchodom zložitejší a nákladnejší, čo platí pre transakcie medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj v prípade transakcií uskutočňovaných medzi samotnými podnikateľmi.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Preklady v prípade potreby zaisťuje Komisia.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Potreba transparentnosti inšpirovala ustanovenia rámcovej smernice o vode.
The need for transparency in party funding is echoed in the Road Map of the Task Force on Greece and the anti-corruption action plan.
Potreba transparentnosti pri financovaní strán sa odráža aj v pláne pracovnej skupiny pre Grécko a v protikorupčnom akčnom pláne.
the need for transparency.
potrebe transparentnosti.
The need for transport security
Potreba zabezpečovania ochrany dopravy
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Potreba jednotných pravidiel je obzvlášť dôležitá pre dosiahnutie bankovej únie, aby sa uľahčili úlohy dohľadu SSM a kroky v oblasti riešenia krízových situácií SRM.
The need for urgent action is confirmed by the report from the High Level Group chaired by Wim Kok last November.
Potreba bezodkladnej činnosti bola potvrdená správou Skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedal v novembri minulého roku Wim Kok.
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Potreba okamžitej reakcie je jasne zaktovená v stratégii Európa 2020 a v ambicióznych 20/20/20 cieľoch Európskej únie, konkrétne:
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Prevládla domnienka, že pre Európsku úniu je potrebné získať spoľahlivé a porovnateľné údaje s cieľom zhodnotiť, ako sa vyvíja integrácia alebo vylúčenie zdravotne postihnutých ľudí v spoločnosti, zmerať dosah prijatých opatrení a účinne bojovať proti diskriminácii.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Bola uznaná potreba modernizovať a posilniť agentúru, aby úspešne prispievala k úsiliu európskych inštitúcií a členských štátov rozvinúť európsku schopnosť riešiť problémy spojené s bezpečnosťou sietí a informácií.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
Potreba je ešte zrejmejšia, čo sa týka spoločností a lodí doteraz vylúčených z režimu Kódexu ISM.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
V súčasnosti sa na úrovni EÚ uznáva, že existuje potreba zosúladenia politík s cieľom zabezpečiť, aby ženy a muži nemuseli robiť kompromisy medzi plnohodnotným súkromným, rodinným a pracovným životom.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
„Dôkladne požadovať uzatvorenie dohody na medzinárodnej úrovni, ktorá by zabránila zopakovaniu stále aktuálnych finančných špekulácií, a to na základe návrhov, ktoré EÚ predložila v rámci G20.“
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
nesmie sa zabúdať na všetky typy služieb podporujúcich energeticky náročné priemyselné odvetvia a dopravu,
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
neposkytovať iba nové prostriedky,
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
požiadavka, aby sa nekládli oproti sebe veľké podniky a MSP v programoch zameraných na obnovu rastu.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
potreba ponechať zodpovednosť na spotrebiteľoch a vyvážiť vzťahy medzi spotrebiteľmi a sprostredkovateľmi úverov.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
Potreba pripojiť zoznam krajín, ktoré tvoria Európsko-stredomorské partnerstvo.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Potreba konzistentných údajov, spolu s technickými a trhovými znalosťami, je pre iniciatívu v oblasti surovín nesporná.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
potreby pokračujúceho, ale postupného znižovania emisií, aby sa predišlo tomu, že oneskorená snaha dohnať zameškané povedie k náhlemu podstatnému zvýšeniu cien uhlíka.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Pri vykonávaní programu sa podporuje potrebné prispôsobenie podnikov nízkouhlíkovému hospodárstvu odolnému proti zmene klímy, ktoré je energeticky a zdrojovo efektívne.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Očakáva sa zvýšenie potreby konzulárnej ochrany občanov EÚ v nasledujúcich rokoch.
The need of new perspectives
Potreba nových perspektív
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
potreba daňových správ mať k dispozícii rýchle a presné informácie,
The need of the NGOs for ongoing support,
Potreba neustálej podpory mimovládnych organizácií,
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Preto je v tejto oblasti oveľa väčšia potreba verejného financovania.
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
požiadavka ukončenia uplatňovania historického hľadiska pri stanovení výšky nároku na jednotnú platbu,