natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Z tohto dôvodu si problémy súvisiace s prístupom na preťažené letiská vyžadujú riešenie na európskej úrovni.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Rozhodujúcim faktorom zlepšenia ich situácie na trhu práce sú preto programy, ktoré sa zaoberajú zlyhaním v škole v jeho počiatkoch, zoznamujú mladých ľudí so svetom práce a pripravujú ich na potrebu celoživotného vzdelávania s cieľom prispôsobiť ich kvalifikáciu v priebehu pracovného života.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
V záujme zaručenia udržateľnej výroby piva je preto potrebné, aby dodávatelia vody a pivovary náležite hospodárili s vodou.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Preto ochrana užívateľov, hlavne tých zraniteľných, ako sú deti, je prvoradou záležitosťou, ktorú nemôžeme nechať výlučne na pleciach ich rodičov a vychovávateľov.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Preto už viac nie je potrebné ustanoviť nákup na intervenciu a mal by sa zrušiť.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Preto je v tejto súvislosti rozhodujúce poskytovať systémy záruk a mechanizmy spoločného investovania s cieľom rozdeliť si zodpovednosť a riziko.
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Ustanovenia týkajúce sa zapojenia odborníkov do prípravného štádia delegovaných aktov sa preto nemôžu zahrnúť do základných aktov.
Therefore public administration reform is essential.
Reforma verejnej správy je preto nevyhnutná.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
Uverejnené tarify by preto mali predstavovať konečnú sumu, ktorú má cestujúci zaplatiť, vrátane všetkých daní a poplatkov.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Preto je potrebné vyhnúť sa uloženiu rozsiahlych oznamovacích povinností týmto organizáciám, pokiaľ je to možné.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Preto by sa odporúčanie uvedené v bode 5.13 malo objaviť aj v prvej kapitole (závery a odporúčania).
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1081/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Therefore requirements for such systems should be established.
Mali by sa preto stanoviť požiadavky na takéto systémy.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Preto by sa mali opatrenia na riešenie krízových situácií vykonávať len vtedy, ak inštitúcia upadá alebo pravdepodobne bude v úpadku a ak neexistuje žiadne iné riešenie umožňujúce obnovu inštitúcie v primeranom časovom rámci.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Dodržiavanie zásady subsidiarity bude preto kľúčové pre zaistenie účinnosti opatrení EÚ.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Na účely kontroly a zníženia rizík spojených s profesionálnym a priemyselným použitím je preto potrebné zaviesť obmedzenia.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Všetci účastníci trhu musia preto poznať pravidlá a povinnosti, ktoré riadia dodávateľský reťazec a ktoré sa musia zladiť s cieľom zvýšiť integráciu trhu Spoločenstva.
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
Hodnotenie bezpečnosti všetkých potravinárskych enzýmov, vrátane enzýmov produkovaných geneticky modifikovanými mikroorganizmami (GMO), je preto pre zabezpečenie bezpečnosti spotrebiteľov veľmi dôležité.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
V centre bezpečnostnej politiky by preto mala byť bezpečnosť zámerov v nukleárnej oblasti.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Preto je v rámci politiky severnej dimenzie potrebná samostatná činnosť na podstatné zlepšenie poskytovania informácií a zlepšenie informačných kanálov.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Preto žiadala vyváženejší prístup.
Therefore simplification is far from being improved.
Zjednodušenie sa preto určite nezlepší.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Z tohto dôvodu by jedným z významných cieľov malo byť zjednodušiť alebo odstrániť administratívne procesy, ako sa ustanovuje v Akčnom programe na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii32.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Šport je teda vo formálnom vzdelávaní nevyhnutný na získanie a rozvíjanie kľúčových schopností9, ktoré každý potrebuje na osobné uspokojenie, sociálne začlenenie a zamestnateľnosť.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Preto kontrola štátnej pomoci je veľmi dôležitá z hľadiska toho, aby sa zvýšila efektívnosť a účinnosť verejných výdavkov, ktoré majú formu štátnej pomoci, pričom celkovým cieľom je stimulovať rast na vnútornom trhu, ktorého nevyhnutnou podmienkou je rozvoj hospodárskej súťaže.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Z toho dôvodu by sa mali určiť stratégie nakladania s týmto odpadom vo vhodnej miere založené na štruktúrovanom a komplexnom prístupe ako je zohľadnenie životného cyklu a príbuzného nástroja, ktorým je hodnotenie životného cyklu44, aby sa predišlo prehliadnutiu relevantných aspektov a predsudkom.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Preto by stratégie riadenia tohto odpadu mali určovať členské štáty posudzovaním životného cyklu.
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Je preto nevyhnutné vyvinúť veľké úsilie na zvýšenie energetickej účinnosti v doprave prostredníctvom nasledujúcich opatrení:
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Ak sa má hospodárstvo EÚ vybrať cestou udržateľnejšieho rastu a vyhnúť sa dlhému obdobiu stagnácie, je potrebné najprv riešiť štrukturálne prekážky.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Také formy spolupráce, ktoré majú hlavne charakter rozvojovej pomoci, by sa preto mali podporovať prednostne z rozpočtu určeného na rozvojovú pomoc.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Takáto nerozlišujúca všeobecná oznamovacia povinnosť by preto mala byť zrušená a nahradená efektívnymi postupmi a mechanizmami zameranými namiesto toho na tie operácie spracovania, ktoré môžu predstavovať osobitné riziko pre práva a slobody dotknutých osôb z dôvodu ich povahy, rozsahu alebo účelu, na ktorý sa vykonávajú.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
Preto by sa tieto informácie mali vždy poskytovať spotrebiteľovi.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Takúto vedomostnú základňu na podporu tejto rady je ešte potrebné vybudovať.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Preto by sa mali tieto enologické metódy a postupy povoliť s konečnou platnosťou aj na úrovni Spoločenstva.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Preto sa takéto platby uhrádzané vládam v konkrétnej krajine bežne nezverejňujú, aj keď tieto platby z ťažobného priemyslu (ťažba ropy, zemného plynu a nerastov) alebo z ťažby dreva18 v primárnych lesoch19 môžu predstavovať významnú časť príjmov krajiny, a to najmä v tretích krajinách, ktoré sú bohaté na prírodné zdroje.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Preto si tento typ výroby môže vyžadovať väčšie úsilie o segregáciu.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Tieto normy preto pomôžu ubezpečiť verejnosť o tom, že ľudské orgány odobraté v inom členskom štáte majú rovnaké základné záruky kvality a bezpečnosti ako ľudské orgány získané v ich vlastnej krajine.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Preto by mal v Únii existovať prístup k dostatočnému množstvu účinných veterinárnych liekov, aby sa zabezpečila vysoká úroveň zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj rozvoj sektorov poľnohospodárstva a akvakultúry.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Preto syntetická priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (tie vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), alebo vlnená priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (tie vyžadujú výrobu z prírodných vlákien, nečesaných a neprečesávaných alebo inak pripravovaných na spradenie) alebo kombinácia týchto dvoch môže byť použitá za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepresahuje 10 % hmotnosti tkaniny.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Tento návrh sa preto netýka takýchto prípadov, napriek tomu, že je rovnako dôležité znížiť stimulačný faktor, ktorý takéto zamestnávanie predstavuje.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Preto je po zohľadnení týchto nevýhod a peňažných nákladov nutné konštatovať, že by zďaleka prevážili prínosy tohto nástroja.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Daňová politika patrí medzi medzivládne právomoci a nie je správne naznačovať, že súčasná zmluva umožňuje federálny prístup.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Daňová politika sa naďalej riadi medzivládnymi dohodami a preto nie je správne tvrdiť, že súčasná zmluva umožňuje federalistické usporiadanie.
Therefore technical assistance and other resources for capacity building should be used for all partners, both private and public.
Technická pomoc a iné zdroje na vytváranie kapacít by sa mali využiť pre všetkých partnerov bez ohľadu na to, či sú zo súkromnej alebo verejnej sféry.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Z tohto dôvodu by prepojovacie poplatky mali byť v zásade symetrické a každá asymetria by mala byť dostatočne odôvodnená.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť toto nariadenie, aby sa stanovilo prijímanie týchto vykonávacích opatrení prostredníctvom nového regulačného postupu s kontrolou.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Uvedený systém uznávania rovnocennosti by sa preto mal zrušiť.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Preto bude v súvislosti so schopnosťou Európy ďalej sa rozvíjať a prispôsobovať sa klimatickým zmenám dôležité, aby bol trh Európskej únie predovšetkým stabilne zásobovaný oceľou.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Preto by sa uvedené skúsenosti mali analyzovať s cieľom čo najlepšieho realizovania týchto možností v Európe.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Z tohto dôvodu je možné, že súčasná strata príjmov bude nižšia, keďže clá DNV sa neuplatňujú nepretržito.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Dodatočný účinok smernice o pracovnom čase nie je preto z hľadiska bezpečnosti na cestách významný.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Dodatočný účinok smernice o pracovnom čase nie je preto z hľadiska bezpečnosti na cestách významný.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Preto má ďalšie zmierňujúce opatrenie pre týchto výrobcov okrajový vplyv na trh.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Z týchto dôvodov sú doplňujúce požiadavky na rukavice a podrobnejší návod na použitie umiestnený na výrobkoch vhodnými opatreniami.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Agentúra preto vyhodnocuje národné štruktúry, vybavenie a zdroje členských štátov súvisiace s kontrolou hraníc.
Therefore the Agency should make the systems and the data available to interested partners.
Agentúra by preto mala tieto systémy a údaje sprístupniť zainteresovaným partnerom.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Dohodou dosiahnutou medzi Európskym parlamentom a Radou o riadení agentúry preto nie sú dotknuté žiadne budúce legislatívne texty.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Komisia preto vo všeobecnosti podporuje zosúladenie pozmeneného a doplneného návrhu s rozhodnutím 2006/512/ES.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Z tohto dôvodu Komisia podporuje spojenie zmeneného a doplneného návrhu s rozhodnutím 2006/512/ES.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Z tohto dôvodu Komisia podporuje uvedenie zmeneného a doplneného návrhu s rozhodnutím 2006/512/ES do súladu.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
Z tohto dôvodu sa v takých oblastiach, akou je napr. legálna migrácia, muselo pristúpiť k stanoveniu menej ambicióznych opatrení.
Therefore the amendment is not acceptable.
Zmena a doplnenie preto nie sú prijateľné.
Therefore the amendments already submitted for the 13 July meeting will be considered.
Na tejto schôdzi budú preto prerokované aj pozmeňovacie návrhy, predložené na schôdzu, ktorá sa konala 13. júla 2006.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Výška štátnej pomoci určenej pre sektor širokopásmových sietí preto v porovnaní s priemerom za obdobie rokov 2004 – 2008 prudko narástla.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Preto sa analýza vplyvu v posúdení vplyvu zakladala na kvalitatívnom posúdení s uvedenými konkrétnymi príkladmi alebo prípadovými štúdiami.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Uskutočnená analýza preto odporúča balík politických opatrení 4 ako najlepšie riešenie.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Uplatniteľnosť pravidiel tejto smernice by preto nemala závisieť od toho, či sa za predmetný digitálny obsah platí určitá cena.
Therefore the applicability of this Regulation shall be deferred until Regulation .../…establishing ESMA has entered into force.
Uplatniteľnosť tohto nariadenia sa preto odkladá do nadobudnutia účinnosti nariadenia .../.... o zriadení ESMA.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Preto sa žiadosť bude musieť preložiť do EN, aby ju EMA mohla skontrolovať a následne sa jej hodnotenie bude musieť preložiť naspäť do jazyka žiadateľa.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Preto sa za reálnu alternatívu považovalo presadzovanie viacjazyčnosti v príslušných politikách a programoch Komisie.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Je preto potrebné prijať vhodné opatrenia na udržanie tohto stavu pre výrobky vyrobené alebo dovezené do EÚ.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
Rozpočtové plány sú teda v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
CCMI by preto chcela preskúmať tieto doplňujúce a nadväzujúce činnosti v automobilovom priemysle a analyzovať „Trh komponentov a ďalšie trhy súvisiace s automobilovým priemyslom“.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Zmena sa preto zavádza v článku 86 na začiatku hlavy VIII o reklame.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Charakter činností strediska Cedefop by sa preto mal jasne vymedziť a mala by sa upraviť príslušná terminológia, pričom by nemalo dôjsť k odklonu od ustanovení zmluvy v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Politika súdržnosti a jej nástroje aktívne rešpektujúce hlavné ciele rozvoja EÚ, založené na trvalo udržateľnom rozvoji a kvalitnom európskom sociálnom modeli by mali preto nadobúdať čoraz väčší význam.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Politika súdržnosti a jej nástroje aktívne rešpektujúce hlavné ciele rozvoja EÚ, založené na trvalo udržateľnom rozvoji a kvalitnom európskom sociálnom modeli by sa preto mali stávať čoraz významnejšími.
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Komisia preto prijíma zmeny článku 13 v zmysle spoločnej pozície.
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Komisia preto 27. júna 2011 prijala návrh, ktorým sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva so zreteľom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu na základe článku 31 Zmluvy o Euratome.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Komisia a členské štáty by preto mali mať povinnosť navzájom si poskytovať príslušné informácie.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Komisia a členské štáty by preto mali spolupracovať s mládežníckymi organizáciami, aby tak uľahčili využívanie financovania programov EÚ v prospech mladých ľudí v Európe.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Preto je Komisia presvedčená, že spolupráca podporujúca opatrenia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a partnerský prístup za plného rešpektovania rozdielnych práv a povinností všetkých zúčastnených aktérov, by mohli byť veľkým prínosom.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Komisia preto vyzýva príjemcov, aby v súvislosti s realizáciou projektu navrhovali realistické kľúčové termíny s dostatočnými rezervami.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Komisia preto môže spoločnú pozíciu prijať.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Komisia preto môže pozíciu Rady prijať.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Komisia preto môže pozíciu Rady akceptovať.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Komisia preto môže prijať pozíciu Rady.
Therefore the Commission can accept this modification, subject to replacing "shall" with "may".
Komisia preto môže zmenu prijať za predpokladu, že sloveso „môcť” bude nahradené jednoduchým prítomným časom plnovýznamového slovesa.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Komisia preto nemôže podporiť pozíciu Rady.