natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission abatement methods for use by ships flying the flag of Member States will be approved either on the basis of the 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment8 or on the basis of this Directive, by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation 2099/2002/EC.
Metódy znižovania emisií, ktoré používajú lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov, budú schválené buď na základe smernice 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí8, alebo na základe tejto smernice, a to prostredníctvom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí, stanovený nariadením 2099/2002/ES.
The emission abatement methods referred to in Article 4c shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metódy znižovania emisií uvedené v článku 4c spĺňajú podľa potreby minimálne kritériá špecifikované v týchto nástrojoch:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metódy znižovania emisií uvedené v článku 8 musia spĺňať podľa potreby aspoň kritériá stanovené v týchto nástrojoch:
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II.
Metódy znižovania emisií uvedené v odseku 1 musia byť v súlade s kritériami stanovenými v nástrojoch uvedených v prílohe II.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Emisné kvóty uvedené na trh sa budú každý rok znižovať tak, aby sa v porovnaní s úrovňou v roku 2005 podarilo znížiť emisie v rámci ETS o 21 % do roku 2020.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
S emisnými certifikátmi sa musí obchodovať na tom istom trhu, ako s ostatnými certifikátmi týkajúcimi sa výrobnej sféry.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system."
S emisnými certifikátmi sa musí obchodovať na tom istom trhu, ako s ostatnými certifikátmi týkajúcimi sa výrobnej sféry.“
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.
Emisné údaje získané z postupu typového schvaľovania motora sú takisto dôležité na účely monitorovania a hodnotenia.
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to draft the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)18.
Emisné faktory budú tie isté, aké používa členský štát pri vypracovávaní národných emisných inventúr upravených smernicou 2001/81/ES (ktorá vyžaduje použitie Príručky na inventúru emisií EMEP/CORINAIR)18.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Údaj o množstve emisií by sa mal vydeliť príslušným parametrom výrobku;
The emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an informative inventory report, in accordance with the requirements set out in table D of Annex I.
K inventúram a prognózam emisií uvedeným v odsekoch 1 a 2 sa pripojí informatívna správa o inventúrach v súlade s požiadavkami stanovenými v tabuľke D prílohy I.
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
Emisný limit, stanovený pre tuhé častice, sa môže splniť prostredníctvom otvorených alebo uzavretých filtrov.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Emisný limit pre NH3 stanovený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/20095 je požiadavka určená na obmedzenie úniku amoniaku z NOx v prípade spracovateľských technológií, ktoré ako činidlo na zníženie NOx používajú močovinu.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Hodnota emisného limitu Limitná hodnota emisií sa vzťahuje na sumu súčet hmotností jednotlivých zlúčenín.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Hodnota emisného limitu sa vzťahuje na sumu hmotností jednotlivých zlúčenín.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Part 2 Annex I.
Limitná hodnota emisií platí pre celkovú koncentráciu dioxínov a furánov vypočítanú podľa koncepcie toxickej ekvivalencie v súlade s časťou 2prílohou I.
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Limitné hodnoty emisií do ovzdušia sa považujú za dodržané plnené, ak:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Limitné hodnoty emisií do ovzdušia sa považujú za plnené, ak:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Limitné hodnoty emisií pre vodu sa považujú za dodržané plnené, ak:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Limitné hodnoty emisií pre vodu sa považujú za plnené, ak:
The emission of flying ash will also diminish over 30 times compared with the present.
Emisie lietajúceho popolčeka sa tiež znížia viac než 30-krát v porovnaní so súčasnosťou.
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
emisií znečisťujúcich látok, tvorby a zneškodnenia odpadov;
The emission profile of biological treatment plants - plants can have very different emission patterns which lead to more or less environmental impacts.
Emisný profil biologických zariadení na úpravu – zariadenia môžu mať veľmi rozdielne emisné vlastnosti, čo vedie k vyšším alebo nižším environmentálnym vplyvom.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Záväzky zníženia emisií uvedené v tabuľkách ďalej sa vzťahujú na ustanovenia článku 3 ods. 1 a 10 tohto protokolu.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Zníženie emisií prostredníctvom rozšírenia rozsahu pôsobnosti opatrení na obmedzenie (C) by bolo veľmi malé, keďže by bolo obmedzené len na niektoré spôsoby dopravy.
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
Emisné požiadavky etapy IIIB a IV by neboli problematické, ak by boli v prípade NTT v primeranom čase k dispozícii uspokojivé technické riešenia.
The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with eleven criteria established in Annex III thereof.
Smernica o obchodovaní s emisiami vyžaduje od Komisie, aby hodnotila plnenie týchto plánov na základe článku 10 smernice o ETS a jedenástich kritérií ustanovených v jej prílohe III.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
Mechanizmus obchodovania s emisiami je kľúčovým nástrojom založeným na trhových zákonoch umožňujúcim dodržať ciele z Kjóta a ciele týkajúce sa klimatických zmien.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Smernica o ETS posilní inováciu vo výrobe obnoviteľnej energie a podporí výstavbu elektrární, ktoré sú priaznivejšie k životnému prostrediu, vrátane technológie zachytávania a ukladania CO2.
The emission trading scheme (ETS), introduced by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003323, plays a major role in the Commission’s climate change policy.
Systém obchodovania s emisiami (ďalej len „ETS“), ktorý zaviedla smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/87/ES z 13. októbra 2003323, zohráva významnú úlohu v politike Komisie zameranej na zmenu ovzdušia.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Usmernenia systému obchodovania s emisiami (ETS) umožňujú členským štátom za určitých podmienok kompenzovať vyššie náklady na elektrinu, ktorým čelia niektoré energeticky náročné odvetvia v dôsledku pravidiel ETS o výrobcoch elektrickej energie (nepriame náklady ETS).
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Systém obchodovania s emisiami (EU ETS), ustanovený smernicou 2003/87/ES, vytvoril prvý veľký globálny trh s uhlíkom a cenu uhlíka spoločnú pre celú EÚ.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Systém obchodovania s emisiami (EU ETS), ustanovený smernicou 2003/87/ES, vytvoril prvý veľký globálny trh s uhlíkom a cenu uhlíka spoločnú pre celú EÚ.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Emisný strop zabezpečuje plnenie cieľa na znižovanie emisií, ale systém nemotivuje investovať do nízkouhlíkovej energie.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Pomocou stropov emisií sú tieto systémy účinné z hľadiska životného prostredia a vďaka flexibilite, ktorú prináša obchodovanie s emisnými kvótami, sú aj nákladovo efektívne.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Emisie z ĽKV predstavujú približne 1,5 % z celkového množstva emisií CO2 EÚ a dopyt po ĽKV rastie.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Emisie zo spaľovania pevného komunálneho odpadu sa na základe smernice o spaľovaní odpadov znížia na minimum.
The emissions from power generation in plants fired by fossil fuels are highly concentrated due high consumption of fuels in large combustion units and thus, such power plants are the most suitable ones for installation of CCS facilities.
Emisie z elektrární spaľujúcich fosílne palivá sú vysoko koncentrované vzhľadom na vysokú spotrebu paliva vo veľkých spaľovacích zariadeniach, a preto sú tieto elektrárne najvhodnejšími podnikmi na inštalovanie zariadení na zachytávanie a skladovanie CO2.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Emisné limity pre tieto motory sú stanovené v smernici 97/68/ES.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Emisné limity pre tieto motory sú v súčasnosti stanovené v smernici 97/68/ES.
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
emisie nebezpečných látok, prchavých organických zlúčenín (VOC), skleníkových plynov alebo nebezpečných látok do vzduchu v interiéri alebo exteriéri;
The emissions of modern LDV are reduced by after-treatment systems or internal engine measures Current Euro 5 limits for hydrocarbon (HC) and carbon monoxide (CO) no longer reflect the technical progress made over last years.
Emisie moderných ľahkých úžitkových vozidiel sú znížené prostredníctvom systémov dodatočnej úpravy alebo sa v emisných limitoch súčasných noriem Euro 5 týkajúcich sa vnútorného nastavenia motora pre uhľovodík (HC) a oxid uhoľnatý (CO) už neodráža technický pokrok dosiahnutý za posledné roky.
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
Emisie súčasného parku NTT predstavujú 0,2 a 0,5 % celkových emisií pevných častíc resp. NOx v EÚ.
The emissions of volatile organic compounds contained in petrol contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
Emisie prchavých organických zlúčenín nachádzajúce sa v benzíne prispievajú k problémom s kvalitou ovzdušia na miestnej a regionálnej úrovni (benzén a ozón), pre ktoré existujú normy a ciele Spoločenstva týkajúce sa kvality ovzdušia.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Ciele v oblasti znižovania objemu emisií členských štátov sú rozšírením súčasného rozhodnutia o spoločnom úsilí týkajúcom sa cieľov EÚ v oblasti klímy do roku 2020, pričom využívanie pôdy a lesné hospodárstvo sú prvýkrát zahrnuté do rámca politík EÚ v oblasti klímy a energetiky.
The emissions reductions from these measures are expected to kick in within the next two years, but this will only be reflected in the 2006 emission inventory, which will be published in the 2008 monitoring report.
Očakáva sa, že zníženie emisií z týchto opatrení sa začne prejavovať do dvoch rokov, ale premietne sa len v emisných údajoch za rok 2006, ktoré zverejní monitorovacia správa v roku 2008.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Znižovanie emisií na základe týchto politík by sa malo prejavovať v rámci inventarizačných údajov za rok 2006, ktoré budú uverejnené v roku 2008.
the Emissions Trading Directive,
smernicou o obchodovaní s emisnými kvótami,
The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
Systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) poskytuje dôležitý priestor umožňujúci iniciátorom, aby oproti iným zainteresovaným získali skutočné obchodné výhody.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Schéma obchodovania s emisiami a smernica o zdaňovaní energetických výrobkov (vrátane jej plánovanej reformy)41 by mali podnietiť využitie niektorých z týchto príležitostí.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
V právnych predpisoch systému obchodovania s emisnými kvótami je zahrnutý kapacitný strop na vylúčenie malých zariadení zo systému obchodovania s emisnými kvótami alebo na predloženie rovnocenných opatrení a zjednodušené monitorovanie a hlásenie požiadaviek pre zariadenie s nízkymi emisiami.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
Tomu napomôže schéma obchodovania s emisiami34 ako aj nová smernica o priemyselných emisiách35.
the Emissions Trading System (ETS);
systém obchodovania s emisiami v EÚ,
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Systém obchodovania s emisiami mal podľa všetkého vplyv na ceny elektrickej energie, keďže výrobcovia elektrickej energie sčasti premietajú cenu emisných práv do cien, ktoré účtujú konečným odberateľom.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Systém obchodovania s emisiami predstavuje jeden z príkladov a Komisia nedávno prijala zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík31.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Systém obchodovania s emisiami by sa mal rozšíriť iba o emisie, ktoré je možné monitorovať, podávať o nich správy a overovať ich s rovnakou presnosťou, akú možno dosiahnuť na základe požiadaviek v oblasti monitorovania, podávania správ a overovania, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú podľa smernice.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
ESMF sa stane makroregionálnym nástrojom, ktorý stanoví spoločné strategické línie opatrení a bude zohrávať aktívnu úlohu pri identifikácii prioritných projektov územnej súdržnosti v regiónoch Stredozemia.
The EMN shall be composed of
EMS tvoria:
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
EMS je riadená riadiacim výborom, ktorý pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu, jedného zástupcu Európskeho parlamentu a jedného zástupcu Komisie, ktorým pomáhajú dvaja vedeckí experti.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
EMS spolupracuje so subjektmi v členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako i s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu.
The EMN shall meet at least five times a year.
EMS zasadá minimálne päťkrát za rok.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
EMS by sa mala vyhnúť duplicite činností už existujúcich nástrojov alebo štruktúr Spoločenstva, ktorých cieľom je získavanie a výmena informácií v oblasti migrácie a azylu, a mala by v porovnaní s nimi poskytovať určitú pridanú hodnotu, najmä prostredníctvom širokého spektra úloh, intenzívneho zamerania sa na analýzu, väzieb na akademickú obec a sprístupnenia svojich výstupov verejnosti.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
EMS by mala byť spolufinancovaná prostredníctvom grantov z Komisie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 200217.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
EMS nebude jediným nástrojom/štruktúrou Spoločenstva, ktorého cieľom je získavanie a výmena informácií v oblasti migrácie a azylu.
The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme:
EMK by mala mestám poskytnúť podporu a usmernenie pri podrobnejšom vypracovaní programu:
The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
EMK by mala potom, najneskôr však mesiac po konečnom stretnutí, vydať záverečnú monitorovaciu správu.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
EMPA poskytuje priestor politickým predstaviteľom prediskutovať svoje názory o situácii v regióne, vývoji barcelonského procesu a o vyhliadkach európskej susedskej politiky v súvislosti so stredomorskými partnermi.
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
Každý členský štát kládol dôraz na iný aspekt problematiky v závislosti od svojich právnych tradícií a svojej trhovej situácie.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Dôraz by sa mohol klásť na lepšie vykonávanie už existujúcich právnych predpisov.
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Dôraz by sa mal presunúť na priebežnú a projektovo zameranú činnosť (v kontexte pracovných skupín fóra a národných platforiem).
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
V období po roku 2013 sa bude dôraz klásť na prispôsobenie metód navrhovania, programovania a distribúcie vonkajšej pomoci novej politickej, ekonomickej a inštitucionálnej realite, vychádzajúc z toho, čo sa osvedčilo v doterajšej praxi.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Dôraz bol pri tom kladený - okrem obchodu so ženami - na oblasť „Domáce násilie voči ženám“ (pozri správu „Peking+10 1995-2005“, ktorú v roku 2004 uverejnila „Európska ženská loby“ 3.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Dôraz bol pri tom kladený - okrem obchodu so ženami - na oblasť „Domáce násilie voči ženám“ (pozri správu „Peking+10 1995-2005“, ktorú v roku 2004 uverejnila „Európska ženská loby“ 4.
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Ide tu o to, popasovať sa s problémami v mestských a vidieckych zónach v oblasti hospodárskej reštrukturalizácie a v regiónoch, ktoré sú v štruktúrach a prírodných podmienkach znevýhodnené, hlavne na ostrovoch a v málo zaľudnených oblastiach,
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Ide tu o to, popasovať sa s problémami v mestských a vidieckych zónach v oblasti hospodárskej reštrukturalizácie a v regiónoch, ktoré sú v štruktúrach a prírodných podmienkach znevýhodnené, hlavne na ostrovoch a v málo zaľudnených oblastiach,
The emphasis here is on the following:
Dôraz sa tu kladie najmä na:
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
V nasledujúcom finančnom období bude potrebné klásť dôraz na riadenie vonkajších hraníc (vrátane systému SIS II/VIS a budúcich systémov vstupu/výstupu), politiku návratu, azyl a integráciu legálnych prisťahovalcov.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
V týchto programoch sa kladie veľký dôraz na reformné priority, ako sú inovácie a znalostná ekonomika.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
V tejto súvislosti sa kladie dôraz na zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj, pričom členské štáty dosahujú pokrok pri plnení cieľa vyčleniť 3 % HDP na uvedenú oblasť.