natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Dôvodom tohto stavu je, že súčasné nariadenie Eurodac sa netýka uchovávania informácií o neregulárnych migrantoch po dobu dlhšiu než je potrebná na určenie prvej krajiny vstupu podľa dublinského nariadenia, ak bola žiadosť o azyl podaná v druhom členskom štáte.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Monitorovacie povinnosti počas prevádzky projektu alebo zariadenia stanovuje súčasná právna úprava Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania (IPKZ) a tieto ustanovenia si zachovali účinnosť aj v smernici o priemyselných emisiách.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Tieto problémy vyplývajú z toho, že nasadenie zdrojov agentúry závisí, po prvé, od ochoty členských štátov vyslať v danom momente zdroje na vonkajšie hranice a, po druhé, od formálnej žiadosti členského štátu v prvej línii.
This is because the Directive is an expression of the principle of equality, which is one of the general principles of EU law, as recognised in Article 21 of the Charter.
Je to spôsobené tým, že smernica je vyjadrením zásady rovnosti, ktorá patrí k všeobecným zásadám práva EÚ a ktorá je uznaná v článku 21 charty.
This is because the draft rules on use of the Structural Funds and the CSF still lack some of the tools needed to ensure territorial integration, which are among the key objectives which could speed up European development; at the very least, the proposed instruments could have been further developed.
V plánoch zameraných na regulovanie využívania štrukturálnych fondov, ako aj v spoločnom strategickom rámci totiž chýbajú nástroje územnej integrácie, ktoré by umožnili urýchliť procesy rozvoja EÚ a zaujímali by osobitne postavenie v rámci cieľov, alebo aspoň návrhy na takéto nástroje.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Snaha znížiť hmotnosť, no zároveň zachovať požadované bariérové vlastnosti totiž vedie k používaniu viacvrstvových obalov zložených z rôznych plastov, ktoré sú prakticky nerecyklovateľné.
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
Súvisí to s tým, že právne predpisy Spoločenstva sú v niektorých oblastiach prísnejšie a podrobnejšie než medzinárodné právne predpisy stanovené v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)12.
This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Dôvodom je, že rámcové rozhodnutie si vyžaduje výklad, v ktorom budú zohľadnené záruky práv obvinenej osoby, ktoré sa vyžadujú v článku 1 Základného práva v súvislosti s vydaním.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Dôvodom je počiatočná kapacita fondu znášať riziko, ktorá mu umožní poskytovať mimoriadne financovanie a prilákať ďalších investorov, ako sa uvádza v grafe 3.
This is because the growth rate of this expenditure is below 2.6%, the lower rate under the expenditure benchmark.
Dôvodom je predpokladaná miera rastu výdavkov pod 2,6 %, ktorá zodpovedá nižšej miere v rámci referenčnej hodnoty pre výdavky.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Je to spôsobené tým, že dopady zmeny klímy na človeka z veľkej časti sprostredkúvajú prírodné systémy.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Je to preto, že výskyt mumifikácie a macerácie plodu je nízky, a hoci výskyt pyometry je vyšší, existujú vhodnejšie metódy ich prevencie, pri ktorých sa estradiol nevyužíva.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Je to dané tým, že IPCC a KP považujú jednoročné plodiny na uhlíkovo neutrálne.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Je to dané tým, že IPCC a Kjótsky protokol považujú jednoročné plodiny na uhlíkovo neutrálne.
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
Je tomu tak, pretože vytvorené pracovné miesta nie sú podložené tovarmi a službami založenými na úplnej stratégií, ktorá zahŕňa tri piliere trvalo udržateľného rozvoja (hospodárska životaschopnosť, úcta k životnému prostrediu a sociálna spravodlivosť).
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Dôvodom je skutočnosť, že zákonodarca orgánu BEREC pridelil úlohu v oblastiach, v ktorých nie sú harmonizované právomoci členov orgánu na vnútroštátnej úrovni, ako napríklad riešenie cezhraničných sporov.
This is because the margin of error is lower with bottom-up measurement.
To je následkom nižšej tolerancie v prípade merania zdola nahor.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Vyplýva to z voľby prenechať na členské štáty prakticky všetky rozhodnutia o vývoji v tomto sektore, sprevádzanej chabými výsledkami v oblasti nadnárodných dohôd a rozhodne zriedkavými formami koordinácie v rámci Európskej únie.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Vyplýva to z voľby prenechať na členské štáty prakticky všetky rozhodnutia o vývoji v tomto sektore, sprevádzanej chabými výsledkami v oblasti nadnárodných dohôd a rozhodne zriedkavými formami koordinácie v rámci Európskej únie.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
To je dané tým, že povaha vznesenej otázky a opatrenie, ktoré sa vyžaduje na jej vyriešenie, sa môžu značne líšiť, keďže sa ukázalo, že na rôzne spisy, ktoré prešli systémom, bol potrebný rôzny čas.
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Je to opodstatnené tým, že potreba doložiek nesúvisiacich s hospodárskou súťažou v zmluvách o spoločných podnikoch nie je vo všeobecnosti limitovaná prechodným obdobím.
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Dôvodom je skutočnosť, že celkové systémové náklady obnoviteľných zdrojov energie značne prevyšujú ich obyčajné „technologické náklady“, a to na základe týchto štyroch faktorov:
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorisation of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Vyplýva to zo skutočnosti, že s účasťou žien na pracovnom trhu súvisia rôzne problémy, ako napr. vysoká nezamestnanosť žien v 25 krajinách EÚ5, ťažkosti so zladením rodinných a pracovných povinností, náchylnosť k segregácii pohlaví na trhu práce a vytláčaniu žien do určitých sektorov, prevaha neistých foriem zamestnania s obmedzenou sociálnou ochranou, ako aj rozdiely v odmeňovaní mužov a žien, ktoré existujú vo všetkých krajinách Európy.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Vyplýva to zo skutočnosti, že s účasťou žien na pracovnom trhu súvisia rôzne problémy, ako napr. vysoká nezamestnanosť žien v 25 krajinách EÚ5, ťažkosti so zladením rodinných a pracovných povinností, náchylnosť k segregácii pohlaví na trhu práce a vytláčaniu žien do určitých sektorov, ako aj rozdiely v odmeňovaní mužov a žien, ktoré existujú vo všetkých krajinách Európy.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Vyplýva to zo skutočnosti, že s účasťou žien na pracovnom trhu súvisia rôzne problémy, ako napr. vysoká nezamestnanosť žien v 25 krajinách EÚ5, ťažkosti so zladením rodinných a pracovných povinností, náchylnosť k segregácii pohlaví na trhu práce a vytláčaniu žien do určitých sektorov, prevaha neistých foriem zamestnania s obmedzenou sociálnou ochranou, ako aj rozdiely v odmeňovaní mužov a žien, ktoré existujú vo všetkých krajinách Európy.
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Súvisí to s tým, že dôchodkové modely v mnohých členských krajinách boli vyvinuté z pohľadu mužov, čím diskriminujú ženy, keďže mnoho z nich počas určitého obdobia života nepracuje, prípade pracuje v neštandardnom prostredí alebo sa určitý čas venuje neplatenej práci.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Dôvodom je, že percentuálny podiel chlórnanu v pevnom chlórnane lítnom, na rozdiel od chlórnanu sodného, je prakticky konštantný.
This is because the proposal introduces a standardised pension benefit statement (see Articles 40 to 54).
Dôvodom je skutočnosť, že v návrhu sa zavádza štandardizovaný výkaz dôchodkových dávok (pozri články 40 až 54).
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Dôvodom je skutočnosť, že príslušný navrhovaný základný právny akt definuje nielen úlohy a povinnosti Komisie, ale aj úlohy a povinnosti členských štátov.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Je to preto, že pravidlá určujúce, ktorý členský štát je príslušný na výber dane z dedičstva pri danom dedení (vyplývajúce vo všeobecnosti z dvojstranných dohovorov) sú úplne nezávislé od pravidiel, podľa ktorých sa určuje občianske právo vzťahujúce sa na toto dedenie.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Dôvodom je, že rozsah pôsobnosti pre oprávnené uplatňovanie pravidiel pre kontrolované zahraničné spoločnosti v rámci Únie by mal byť obmedzený na umelé situácie bez ekonomickej podstaty, čo by znamenalo, že vysoko regulovaný finančný sektor a sektor poisťovníctva by sa týmto pravidlám pravdepodobne vymkli.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Je to preto, lebo rozsah pôsobnosti je definovaný prostredníctvom zoznamu použití výrobkov, ale tieto použitia vymedzené nie sú.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Najmenšie plavidlá (kratšie ako 24 m) sú totiž zároveň najviac vystavené rizikám zrážky.
This is because the tax revenue 'at stake' is limited by various factors: the restriction to small or small and medium-sized companies; the limited number of small and medium-sized companies with establishments in other Member States; the optional character; strict monitoring; the generally low tax liabilities of SMEs etc. Moreover, a simple formula is easy to administer and operate
Preto je „daný“ daňový príjem limitovaný rôznymi faktormi: obmedzenie na malé a stredné podniky; limitovaný počet malých a stredných podnikov s prevádzkami v iných členských štátoch; fakultatívny charakter; prísne monitorovanie; všeobecne nízke daňové bremená MSP atď. Okrem toho je ľahké spravovať a použiť jednoduchý vzorec.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
To preto, lebo celková hodnota vývozu je vyššia ako celková hodnota výroby, čo znamená, že niektoré tovary sa dovážajú a reexportujú na iné trhy.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
To preto, lebo obchod medzi európskou pätnástkou 10 kandidátskymi krajinami je teraz súčasťou vnútorného obchodu 25-člennej EÚ.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Dôvodom je, že veľmi vysoký potenciálny ekonomický vplyv návrhu v balíku politických opatrení D je predsa len spojený s potenciálne vyšším bezpečnostným rizikom.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Je to spôsobené tým, že stiahnutie jedného alebo viac kontrolujúcich podnikov nevyhnutne zníži počet dotknutých podnikov.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Je to preto, lebo dielo zaznamenané na zvukovom zázname zostáva chránené počas života autora (textára a skladateľa), ktorý dielo napísal.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Je tomu tak preto, že pracovné prostredie zohráva kľúčovú úlohu pri zvyšovaní potenciálu pracovníkov a je hlavným faktorom konkurencieschopnosti.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Je tomu tak, pretože existujú prípady, keď osoby spĺňajú minimálne požiadavky na výskumníkov, ako je ustanovené v smernici, ale ich pôvodným účelom vstupu do členského štátu nie je realizácia výskumných projektov.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Príčinu možno hľadať v nedostatočnom zosúladení úvah v oblasti informačných stratégií medzi európskymi inštitúciami a členskými štátmi.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Dôvodom je, že tieto činnosti vykonávajú do veľkej miery subjekty, ktoré nevyrábajú, nedovážajú ani nevyvážajú F-plyny a teda sa na ne nevzťahuje povinnosť podávania správ podľa nariadenia.
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Dôvodom je ich význam pre súčasné a budúce trhové podmienky (napríklad existencia dlhodobých zmlúv), ktoré Komisia zohľadňuje pri svojom vecnom posúdení41.
This is because they could, by their very nature, be an entry point for such phenomena, and the associations could be forced, through over-bureaucratic procedures, to assume the burden of proof in the matter.
Vďaka náročným byrokratickým ustanoveniam to budú práve združenia, na ktorých bude dôkazné bremeno.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Príčinou je skutočnosť, že „pre hospodárske subjekty neexistuje žiadny dôvod investovať do predvádzania CCS“.
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Je to preto, že podľa súčasnej pôsobnosti SSNI sú systémy náhrad k dispozícii len tým investorom, ktorých stratu finančných nástrojov zapríčinila investičná spoločnosť „vzhľadom na dôvody priamo spojené s finančnou situáciou investičnej spoločnosti“.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Je to tak, pretože pri použití vodíka ako paliva v palivových článkoch alebo v motoroch s vnútorným spaľovaním nevznikajú emisie uhlíka a skleníkových plynov z vozidla.
This is because, among other reasons, in a number of Member States there are no collective wage agreements in force for the sector or because in a number of cases those agreements that do exist have been declared not universally binding.
Je to okrem iného preto, že v niektorých členských štátoch v poľnohospodárskom odvetví nie sú v platnosti žiadne kolektívne dohody, alebo preto, že v mnohých prípadoch nie sú existujúce dohody všeobecne záväzné.
This is because, among other reasons, in a number of Member States there are no collective wage agreements in force for the sector or because in a number of cases those agreements that do exist have been declared not universally binding.
Je to okrem iného preto, že v niektorých členských štátoch v poľnohospodárskom odvetví nie sú v platnosti žiadne kolektívne dohody, alebo v mnohých prípadoch nie sú existujúce dohody všeobecne záväzné.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach smernice, správne fungovanie niektorých odvetví si totiž vyžaduje dlhodobo stabilné plánovanie.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Je to preto, že z programu sa financovalo viac projektov a objavili sa rôzne formy násilia.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Dôvodom je, že s výnimkou elektronických výrobkov sú účinnejšie výrobky relatívne drahšie z hľadiska obstarávacích nákladov.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Je to preto, lebo po prvé sa predpokladá, že letecké spoločnosti budú do veľkej miery alebo dokonca v plnom rozsahu schopné presunúť náklady na účasť v schéme na svojich zákazníkov a, po druhé sa neočakáva, že by bezplatné prideľovanie emisných kvót leteckým spoločnostiam alebo prideľovanie za úhradu malo vplyv na toto rozhodnutie o presunutí nákladov.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand.
Po prvé preto, lebo obmedzujú asimiláciu výroby zvýšenej v dôsledku inovácie, keďže chýba solventný dopyt.
This is because, firstly, traditional means of supplying such products will continue to exist for a long time and, secondly, such people will be able to access a wider range of products on the basis of well-regulated financial advice services.
Dôvodom je po prvé to, že tradičné prostriedky poskytovania takýchto produktov budú naďalej existovať ešte dlhý čas, a po druhé to, že títo ľudia budú mať prístup k širšej škále produktov na základe náležite regulovaných služieb finančného poradenstva.
This is because, having regard to the scope of the Regulation and the differences between Member States in the matter of organisation and operation of government departments and the Member State in general, it is not possible to establish uniform rules in this connection; in some States, for example, the competent authorities will normally be the excise authorities or services, while in other States other bodies may carry out certain tasks in connection with administrative assistance in this area.
Je to preto, že so zreteľom na rozsah pôsobnosti nariadenia a rozdiely medzi členskými štátmi vo veci organizovania a fungovania vládnych oddelení a členského štátu všeobecne nie je možné v tejto súvislosti ustanoviť jednotné pravidlá; v niektorých štátoch napríklad príslušnými orgánmi budú bežne orgány alebo služby pre spotrebné dane, zatiaľ čo v iných štátoch môžu určité úlohy v súvislosti s administratívnou pomocou v tejto oblasti vykonávať iné orgány.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
Je to preto, že v oblastiach iných ako právo styku a vrátenia dieťaťa je v určitých prípadoch únosu stále možné podať odpor voči uznaniu z dôvodov stanovených v nariadení a vyhlásenie vykonateľnosti sa musí získať predtým, ako bude možné rozsudok vykonať v inom členskom štáte47.
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Dôvodom je, že podľa nariadenia tieto náklady znáša v konečnom dôsledku príslušný členský štát (napr. prostredníctvom systému európskeho preukazu zdravotného poistenia).
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
A to z dôvodu, že pri ustanovovaní ročného TAC alebo pri regulovaní dlhodobého rybolovu prostredníctvom plánu by sa pri stanovení TAC aj plánu malo prihliadať na biológiu zásob rýb a nie opačne.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Táto skutočnosť získava úplne zásadný rozmer v kontexte starnúcej spoločnosti a dlhšieho pracovného života.