natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Zdá sa, že v rámci príslušných medzinárodných orgánov existuje všeobecná zhoda, že najdôležitejšou otázkou je zabezpečiť, aby sa lode recyklovali environmentálne vhodným a bezpečným spôsobom.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
V rámci talianskej bankovej asociácie boli vytvorené prevratné systémy sociálnej starostlivosti a starostlivosti o ľudí.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
V rámci SVC to povedie k ďalšej integrácii a koordinácii jednotlivých inštitútov.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
V rámci poslednej možnosti bolo analyzovaných niekoľko podrobnejších možností, ktoré sa potom považovali za balík opatrení, ktorý predstavuje najvhodnejšie úpravy schémy.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
V rámci iniciatívy vedúcich trhov sa vypracujú opatrenia na vytvorenie priaznivých rámcových podmienok pre konkrétne priemyselné odvetvia v oblasti životného prostredia.
Within the legal profession, as with every other professional service, there are always market changes, and the magnitude of those associated with the preferred option is likely to be small and gradual6.
V právnickom povolaní, ako aj v iných profesionálnych službách sa vždy vyskytujú zmeny na trhu a rozsah tých zmien, ktoré súvisia s uprednostňovanou možnosťou, bude pravdepodobne malý a postupný6.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
V rámci právne záväzných kritérií, ktoré stanovil Európsky súdny dvor, usmernenia predstavujú pružný nástroj s možnosťou ich prispôsobovania novým dôkazom a technológiám.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
V rámci množstiev určených v predbežnom odhade zásobovania sa pri dovoze do najvzdialenejších regiónov neuplatňuje žiadne clo na výrobky, ktoré pochádzajú priamo z tretích krajín a na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
V rámci obmedzenia množstva, ktoré sa určuje v predbežnom odhade zásobovania, sa neuplatňuje žiadne clo pri dovoze produktov do najvzdialenejších regiónov, ktoré pochádzajú priamo z tretích krajín a vzťahuje sa na ne špecifický režim zásobovania.
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
v rámci limitu uvedeného v písmene a) tohto odseku, všetky ostatné nástroje nepresahujú maximálnu výšku 35 % položiek uvedených v písmenách a) až ca) mínus písmená i), j) a k) článku 57;
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
V rámci limitu stanoveného v predchádzajúcom podoodseku každý program vyčlení sumu na zriadenie a činnosť národnej vidieckej siete uvedenej v článku 69.
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
V medziach povolených smernicou o verejnom obstarávaní z roku 200412 sa zrevidovali ustanovenia týkajúce sa verejného obstarávania s cieľom zjednodušiť pravidlá (finančné limity, bankové zábezpeky), zohľadniť osobitné postavenie EIB v zmluve a podrobnejšie vymedziť rozsah pôsobnosti niektorých ustanovení, najmä ustanovení týkajúcich sa výberu expertov.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
Je dovolené maximálne zaťaženie najmenej 80 % hmotnosti traktora v prevádzkovom stave.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
V súlade s vymedzením ustanoveným v článku 12 odseku 7 rozhodnutia Európskej komisie z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému vnútorného trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov majú miestni správcovia údajov Komisie prístup k osobným údajom miestnych správcov údajov vnútroštátnych koordinátorov IMI.
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
Úradník, ktorý musí zmeniť miesto svojho bydliska, aby splnil požiadavky článku 20 služobného poriadku po prijatí do služobného pomeru alebo následnej zmene miesta výkonu práce počas aktívnej služby, a ktorému tie isté výdavky neboli nahradené z iného zdroja, má v rámci limitov nákladov nárok na náhradu výdavkov, ktoré mu vzniknú v súvislosti so sťahovaním nábytku a osobných vecí, vrátane nákladov na poistenie proti bežným rizikám (konkrétne poškodenie, krádež, požiar).
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
V rámci hraníc právomocí Únie je kľúčovou úlohou politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti zabezpečovať kolektívne opatrenia a účinnú koordináciu politík členských štátov.
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
opatrenia, ktoré môže súd prijať v rozsahu jeho právomoci podľa procesných noriem, aby zabránil ujme alebo škode alebo zastavil ich ďalší vznik alebo zabezpečil poskytnutie náhrady;
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
EHSV môže v medziach svojich právomocí a v spolupráci so zainteresovanými organizáciami a Komisiou pomôcť určiť zastupiteľské organizácie v daných cieľových skupinách.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
EHSV môže v medziach svojich právomocí a v spolupráci so zainteresovanými organizáciami a Komisiou pomôcť určiť zastupiteľské organizácie v daných cieľových skupinách.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EHSV by mohol v rámci svojich právomocí a v úzkej spolupráci so všetkými dotknutými organizáciami a s Komisiou pomôcť určiť reprezentatívne organizácie v daných cieľových skupinách10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EHSV môže v medziach svojich právomocí a v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými organizáciami a Komisiou pomôcť určiť zastupiteľské organizácie v daných cieľových skupinách10.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Komisia súhlasí, že v medziach svojej úlohy prediskutuje v prípade potreby tieto otázky s vybranými inštitúciami.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
V rámci pridelených úloh EZCS pôsobí v mene a v záujme svojich členov.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
V rámci obmedzení dostupných údajov sa v posúdení vplyvu (najmä v jeho prepracovanej podobe) zdôvodňuje potreba prijatia opatrení na úrovni EÚ s cieľom vyriešiť tieto problémy.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
V rámci stropu dostupných prostriedkov môže pomoc v núdzových situáciách dosahovať až 100 % oprávnených výdavkov.
Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
V limitoch mandátu kodanského zasadania z r. 2002 obsahuje toto oznámenie odporúčanie Komisie a v prílohe závery pravidelnej správy o Turecku.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
V medziach prevádzkových podmienok stanovených výrobcom nesmie byť možné, aby došlo k reakcii medzi používanými materiálmi a zložkami potenciálne výbušnej atmosféry, ktorá by mohla oslabiť ochranu pre výbuchom.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
Zákaz diskriminácie sa v rámci právomocí delegovaných na Spoločenstvo vzťahuje na všetky osoby z verejného i súkromného sektora, vrátane verejných subjektov, pokiaľ ide o:
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
V medziach ochrany poskytovanej základným patentom sa ochrana poskytnutá osvedčením rozšíri len na výrobok, na ktorý sa vzťahuje oprávnenie na umiestnenie predmetného liečiva na trh a na každé použitie výrobku ako liečiva, ktoré bolo povolené pred uplynutím doby platnosti osvedčenia.
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
V rámci obmedzení právomocí Únie je subsidiarita hlavnou zásadou pri určovaní hraníc medzi zodpovednosťou členského štátu a EÚ – t. j. kto by mal konať?
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
V rámci limitov týchto obmedzení možno uviesť tieto údaje.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
V medziach tohto nariadenia a v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. h) sa spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia musí vykonávať na základe právnych predpisov Únie alebo právnych predpisov členského štátu, zabezpečujúcich vhodné a konkrétne opatrenia na ochranu oprávnených záujmov dotknutej osoby, a musí byť potrebné:
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
Členské štáty môžu v medziach tohto nariadenia prijať v zákonnej podobe konkrétne pravidlá upravujúce spracúvanie osobných údajov zamestnancov v súvislosti s pracovným pomerom, najmä na účely prijatia do zamestnania, výkonu pracovnej zmluvy vrátane plnenia zákonných povinností a povinností vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv, ďalej na účely riadenia, plánovania a organizácie práce, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ako aj na účely uplatňovania a využívania práv a výhod súvisiacich so zamestnaním na individuálnom alebo kolektívnom základe, a na účely ukončenia pracovného pomeru.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
Členské štáty môžu v medziach tohto nariadenia prijať špecifické pravidlá stanovujúce vyšetrovacie právomoci dozorných orgánov uvedené v článku 53 ods. 2, pokiaľ ide o prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, ktorí na základe vnútroštátneho práva alebo pravidiel stanovených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podliehajú povinnosti služobného tajomstva alebo inej rovnocennej povinnosti zachovávať mlčanlivosť, ak je to potrebné a primerané na zosúladenie práva na ochranu osobných údajov s povinnosťou zachovávať mlčanlivosť.
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
V medziach tohto nariadenia sa osobné údaje môžu spracúvať na historické, štatistické alebo vedeckovýskumné účely, len ak:
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
v rámci limitov uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku, termínované nástroje a akýkoľvek nástroj, ktorého zákonné alebo zmluvné ustanovenia stanovujú pre úverovú inštitúciu stimul na splatenie, nepresahujú maximálnu výšku 15 % položiek uvedených v písmenách a) až ca) mínus písmená i), j) a k) článku 57;
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
V rámci limitov stanovených medzinárodnými záväzkami sa vyžaduje, aby udeleniu výhod týkajúcich sa prístupu k zamestnaniu a sociálnemu zabezpečeniu predchádzalo vydanie povolenia na pobyt.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
V rámci limitov stanovených medzinárodnými záväzkami možno osobe, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, ktorá prijíma určité osobitné dávky sociálneho zabezpečenia alebo sociálnej pomoci, uložiť podmienky pobytu len v prípade, ak sú tieto podmienky pobytu nevyhnutné na uľahčenie integrácie danej osoby v členskom štáte, ktorý poskytol takúto ochranu.
Within the limits set out by international obligations of Member States, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a person eligible for subsidiary protection, whose subsidiary protection status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a person eligible for subsidiary protection.
V rámci limitov stanovených medzinárodnými záväzkami členských štátov, členské štáty môžu znížiť výhody tejto kapitoly, udelené osobe oprávnenej na doplnkovú ochranu, ktorej postavenie doplnkovej ochrany bolo získané na základe činností vykonávaných s výlučným alebo hlavným cieľom vytvorenia potrebných podmienok pre uznanie osoby za oprávnenú na doplnkovú ochranu.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
V rámci limitov stanovených medzinárodnými záväzkami si priznanie výhod, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu a sociálnemu zabezpečeniu, vyžaduje, aby mu predchádzalo vydanie povolenia na pobyt.
Within the limits set out by the Geneva Convention, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a refugee whose refugee status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a refugee.
V rámci limitov stanovených Ženevským dohovorom, členské štáty môžu znížiť výhody tejto kapitoly, priznané utečencovi, ktorého postavenie utečenca bolo získané na základe činností vykonávaných s výlučným alebo hlavným cieľom vytvorenia potrebných podmienok pre uznanie za utečenca.
Within the Lisbon strategy they can contribute under the Youth Pact16.
v rámci Lisabonskej stratégie môžu participovať prostredníctvom Paktu mládeže16.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
V rámci Lisabonskej stratégie musí byť teraz prioritou okamžitá aktivita predstavujúca kombináciu iniciatívy univerzít, opatrení zo strany štátu a podpory Európy.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
V dlhom zozname projektov spoločného záujmu relatívne veľký počet projektov pokročil dobre, zrejme aj bez veľkej podpory na základe TEN-E.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
V priestore strojného zariadenia musia byť núdzové únikové dýchacie prístroje pripravené na používanie situované na ľahko viditeľných miestach, ktoré sa môžu kedykoľvek v prípade požiaru rýchlo a ľahko dosiahnuť.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
V rámci riadiacej rady vytvoria zástupcovia vlád, zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií vlastné osobitné skupiny.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
V rámci maximálnej násady tuniakov ulovených vo voľnej prírode podľa odseku 4 pridelí každý členský štát svojim farmám maximálnu ročnú násadu.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
V rámci maximálnej lehoty stanovenej v druhom pododseku prijme OETR absolútnou väčšinou stanovisko potvrdzujúce vhodnosť a účinnosť navrhnutého opatrenia, alebo uvedie, že navrhované opatrenie by sa nemalo prijať.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods.1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18. ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18. ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18. ods. 1a písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
V zmysle článku 5 ods. 1 znamená prirodzený počet oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov v prírodnej minerálnej vode pomerne konštantný celkový počet kolóniotvorných jedincov na zdroji pred akoukoľvek úpravou, ktorého kvalitatívne a kvantitatívne zloženie brané do úvahy pri uznávaní tejto vody sa kontroluje formou periodicky sa opakujúcej analýzy.
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
V zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council.
v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES.
within the meaning of Directive 2007/66/EC.
v zmysle smernice 2007/66/ES.