natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
Konzultačný mechanizmus občas odhalí zanedbanie transpozície regulačného rámca ES do vnútroštátnych právnych predpisov.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Konzultácia sa stretla s nebývalým záujmom európskych používateľov patentového systému, pričom odpoveď poskytlo 2 515 podnikov, vrátane MSP prakticky zo všetkých odvetví ekonomiky, členských štátov, ale aj od výskumných pracovníkov a akademickej obce8.
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
Konzultačné metódy a konzultované organizácie sú podrobne popísané v dôvodovej správe každého návrhu nariadenia o prísadách, enzýmoch a arómach.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Doteraz používané konzultačné postupy však neukázali podrobný celkový obraz rozličných záujmov, čo u zúčastnených niekedy zanecháva dojem, že sa na nich primerane neprihliada.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Prebiehajúce konzultácie o rozpočte EÚ prispejú k príprave preskúmania jedného z kľúčových nástrojov EÚ v nasledujúcom desaťročí a ďalšom období.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Konzultácie s vhodnými zainteresovanými stranami sú súčasťou medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (2003/C321/01) a preto nie je potrebné zakaždým uvádzať príklady týchto zainteresovaných strán, ani ustanovovať samostatný článok o tejto záležitosti.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Konzultácia diskusnej skupiny reprezentujúcej európske podniky ukazuje, že mnohé podniky sa domnievajú, že záleží na tom, či medzi členskými štátmi existujú rôzne stupne ochrany pred diskrimináciou v oblasti prístupu k tovarom, službám a bývaniu z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, vierovyznania a sexuálnej orientácie (63 %) a 26 % sa domnieva, že rozdiel v úrovni ochrany má vplyv na ich schopnosť realizovať obchodné aktivity v inom členskom štáte.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Konzultácie so zainteresovanými stranami sú zahrnuté v posúdení vplyvu4, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Konzultácie so zainteresovanými stranami sú opísané v sprievodnom posúdení vplyvu.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Konzultácie so zúčastnenými stranami boli rozdelené do dvoch fáz.
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
Konzultácie s tvorcami boli prostredníctvom CSP zamerané na vnútroštátne štatistické orgány v členských štátoch, krajinách EZVO a kandidátskych krajinách.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
V tomto prípade je konzultácia so zainteresovanými stranami bezpredmetná, pretože ide o zosúladenie platného právneho predpisu s iným, prijatým neskoršie.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Na jeseň roku 2007 sa uskutočnili verejné internetové konzultácie so zainteresovanými stranami oznámenia a akčného plánu SCP/SIP, ktoré zahŕňali rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne.
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Konzultácia zainteresovaných strán týkajúca sa preskúmania smernice o energetickom označovaní prebehla počas seminára 8. februára 2008 a verejná konzultácia na webovej stránke Komisie o posúdení vplyvu a na príslušných webových stránkach EUROPA sa začala v období medzi 20. decembrom 2007 a 22. februárom 2008.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Z konzultácií so zainteresovanými stranami vyplynulo, že sektor stavebníctva všeobecne podporuje ambicióznu politiku, ktorá by stimulovala obnovu existujúcich budov.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Konzultácia so zainteresovanými stranami sa uskutočnila v rámci skupiny generálnych riaditeľov pre pracovnoprávne vzťahy, výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) a správnej komisie pre koordináciu sociálneho zabezpečenia.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
V rámci konzultácií boli zainteresované strany výrazne proti uvedenému prístupu.
The consultation of the Impact Assessment steering group involving LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP and MARKT was launched on 20 May 2011, convened twice and accompanied the final stages of the preparation of the impact assessment.
Konzultácie riadiacej skupiny pre hodnotenie vplyvu v rámci Právneho servisu, Generálneho sekretariátu a generálnych riaditeľstiev BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP a MARKT sa začala 20. mája 2011, pričom skupina sa stretla dvakrát a sprevádzala posledné etapy prípravy hodnotenia vplyvu.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
Konzultácia o sociálnych službách zdôraznila potrebu systematickejšie podporovať kvalitu sociálnych služieb.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Konzultácia týkajúca sa preskúmania rozpočtu ukázala, že zainteresované strany sú veľmi kritické, pokiaľ ide o súčasný systém financovania rozpočtu EÚ.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Konzultácie o návrhu strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré v súčasnosti realizuje Komisia, potvrdzujú záujem organizácií občianskej spoločnosti o túto problematiku6.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Konzultácie o návrhu strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré v súčasnosti realizuje Komisia, potvrdzujú záujem organizácií občianskej spoločnosti o túto problematiku8.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Konzultácie o návrhu strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré v súčasnosti realizuje Komisia, potvrdzujú záujem nielen odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov, ale tiež mimovládnych organizácií7.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
Konzultácia o Zelenej knihe ukázala, že existuje rozsiahla dohoda o spôsobe organizácie poskytovania verejnoprospešných služieb tak, aby zabezpečovala vysokú úroveň práv spotrebiteľov a používateľov.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Konzultácia o Zelenej knihe1 ukázala širokú podporu týchto politických priorít.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Konzultácie k zelenej knihe1 ukázali, že existuje značná podpora týchto priorít politiky finančných služieb.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Konzultácie v inovačnom vademecu poukázali na skutočnosť, že sa títo sprostredkovatelia do existujúcich pravidiel štátnej pomoci zahrnuli nedostatočne, čo je faktor, ktorý potenciálne obmedzoval ich rozvoj.
The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the "acquis", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.
Konzultácia týkajúca sa piliera poskytuje príležitosť zaujať k „acquis“ komplexný postoj, aby bolo možné preskúmať jeho význam vzhľadom na nové trendy a určiť možné oblasti pre budúce opatrenia na príslušnej úrovni.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
V konzultácii o iniciatíve projektových dlhopisov sa všeobecne podporila zásada využívania nadriadenej tranže, ako aj jej objem.
The consultation on the review of the EU copyright rules carried out between 5 December 2013 and 5 March 201418 provided the Commission with an overview of stakeholders' views on the review of the EU copyright rules, including on exceptions and limitations and on the remuneration of authors and performers.
Konzultácia o preskúmaní pravidiel týkajúcich sa autorských práv EÚ, ktorá prebiehala od 5. decembra 2013 do 5. marca 201418, poskytla Komisii prehľad názorov zainteresovaných strán o preskúmaní pravidiel EÚ týkajúcich sa autorských práv vrátane výnimiek a obmedzení a o odmeňovaní autorov a výkonných umelcov.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Konzultácie o strategických usmerneniach Spoločenstva pre kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré v súčasnosti realizuje Komisia, potvrdzujú záujem nielen odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov, ale tiež mimovládnych organizácií7.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Konzultácie k bielej knihe jasne ukázali silnú podporu Komisii pri poskytovaní audiovizuálnych informácií, vzdelávania a zábavy súvisiacimi s európskymi záležitosťami ako súčasti úloh verejných služieb vo všetkých členských štátoch EÚ.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Konzultácia k tomuto dokumentu má prebiehať do konca júna.
The consultation opens on 3 May and closes on 31 August 2006.
Konzultácie sa začnú 3. mája a ukončia sa 31. augusta 2006.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Konzultačný materiál obsahoval požiadavku, aby originátori mali povinnosť držať určité percento kapitálu na expozície, ktoré sekuritizujú.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
V konzultačnom dokumente sa predložila potreba zriadiť „kolégiá“ orgánov dohľadu pre všetky cezhraničné banky a požiadavka, aby orgány dohľadu, ktoré sa zúčastňujú na týchto kolégiách, prerokovali konkrétne otázky a dospeli k dohode pomocou mechanizmu nezáväznej mediácie prostredníctvom Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (ďalej len „CEBS“) bez zmeny rozdelenia povinností medzi orgánom dohľadu domovského štátu a orgánom dohľadu hostiteľského štátu.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
Konzultačný dokument, ktorý vypracovalo GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti na účel vedenia diskusie, priniesol stručnú analýzu problému a bol rozdelený na deväť potenciálnych oblastí činnosti: (1) zdokonaliť kontrolu legálnosti činností rybárskych plavidiel tretích krajín a ich úlovkov dovážaných do rybárskych prístavov Európskeho spoločenstva, (2) zdokonaliť kontrolu zhody produktov rybolovu tretích krajín, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva iným spôsobom ako rybárskymi plavidlami, s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia, (3) uzavrieť trh EÚ pre produkty NNN rybolovu, (4) zaoberať sa činnosťami NNN rybolovu, ktoré vykonávajú štátni príslušníci Európskeho spoločenstva mimo jeho územia, (5) zdokonaliť zákonné prostriedky na odhaľovanie činností NNN rybolovu, (6) zaviesť účinný režim postihov zameraný na odrádzanie od rozličného porušovania predpisov v oblasti rybolovu, (7) zdokonaliť opatrenia proti NNN rybolovu v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, (8) podporovať politiku a prostriedky rozvojových krajín na boj proti NNN rybolovu a (9) zvyšovať synergiu v oblasti monitorovania, kontroly a dohľadu.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
Konzultačný dokument, ktorý pripravilo GR MARE, obsahoval stručnú analýzu problému v deviatich potenciálnych oblastiach činnosti označených v uvedenom neoficiálnom dokumente.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
V konzultačnom dokumente boli navrhnuté tri procedurálne možnosti kontroly menšinových podielov:
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Regionálnym poradným radám pre severozápadné a juhozápadné vody bol zaslaný konzultačný dokument.
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Konzultačný dokument bol určený aj Regionálnej poradnej rade pre juhozápadné vody (SWWRAC).
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
Konzultačný materiál, zhrnutie príspevkov a (nedôverné) jednotlivé príspevky sú k dispozícii na internetovej stránke:
The consultation period ended at the end of November 2008.
Obdobie konzultácií sa skončilo na konci novembra 2008.
The consultation period ended on 30 April 2006.
Konzultačné obdobie skončilo 30. apríla 2006.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Verejná konzultácia sa končí 30. 9. 2011.
The consultation period will run for six months.
Konzultačné obdobie bude trvať šesť mesiacov.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Konzultačná fáza končí dohodou o niekoľkých projektoch na riešenie zistených rizík, ktoré sú riadne zaznamenané v portfóliu bezpečnostného rizika a formálne zahrnuté do európskeho plánu pre bezpečnosť letectva.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Konzultačná fáza sa uzavrela v októbri otvoreným seminárom, počas ktorého sa prezentovali predbežné výsledky konzultácií.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Pri konzultácii bolo zdôraznené, že počas tohto prechodného obdobia by výrobcovia mohli naďalej rozvíjať a predávať nové enzýmy.
The Consultation Procedure
Konzultačný postup
The consultation process
Konzultačný proces
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
V rámci konzultačného procesu sa v rámci každého piliera stanovil určitý počet tém pre akčný plán, ktoré si vyžadujú naliehavú pozornosť a zároveň najviac vyťažia zo spoločnej akcie.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Konzultačný proces a dôkazy zo štúdií a výskumu v tejto oblasti ukazujú, že silné a efektívne odvetvie vzdelávania dospelých zahŕňa skupinu kľúčových prvkov, ktoré sú vzájomne úzko prepojené.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Postup konzultácií a iné prípravné kroky sú opísané v prílohe.
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
Konzultačný proces a hodnotenie dôsledkov41 naznačujú, že opatrenia EÚ by mali zohľadňovať tieto skutočnosti:
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Konzultácia potvrdila, že uchovávanie údajov o komunikačnej prevádzke je dôležitým nástrojom orgánov presadzovania práva na predchádzanie a boj proti zločinu a terorizmu.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Konzultačný proces potvrdil širokú podporu pre ECVET.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Proces konzultácií potvrdzuje, že medzinárodnú ani mnohostrannú stránku námorných záležitostí nie je možné obísť.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Procesom konzultácií sa potvrdzuje východisko rozvoja vzťahov medzi tými, ktorí žijú a pracujú v každodennom kontakte s morom, vrátane námorníkov a rybárov, a tými, ktorí pracujú v iných súvisiacich sektoroch hospodárskej činnosti.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Konzultačný proces opísaný nižšie sa začal s cieľom pripraviť iniciatívu v oblasti medzinárodnej správy oceánov navrhnutím prvých krokov na riešenie uvedených výziev.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
Proces konzultácií o Bielej knihe pre mládež na rok 2001, pravidelné stretnutia s organizáciami mládeže, európsky týždeň mládeže, konzultácie európskeho portálu pre mladých ľudí, podujatia predsedníctva pre mládež a iné konferencie, kampane, fóra, konzultácie uskutočňované v členských štátoch sú niektorými príkladmi úsilí, ktoré vynakladajú európske inštitúcie a členské štáty, aby uviedli tieto zásady do praxe a lepšie zapojili mladých ľudí do rozvoja EÚ.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
Proces konzultácií sa začal v rámci konferencie „Európsky obranný priemysel a trh“ v júli 2005 organizovanej Európskou komisiou v spolupráci s Európskou obrannou agentúrou, počas ktorej boli po prvý raz prezentované závery štúdie.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Konzultačný proces mal veľký vplyv na legislatívny návrh.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Proces konzultácií poukázal na náročnosť identifikovať časť štrukturálnych výdavkov Európskej únie, ktorá prispieva k plneniu cieľov námornej politiky.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Konzultačný proces napriek tomu jasne poukázal na skutočnosť, že pochybnosti a nesprávny výklad predovšetkým v súvislosti s kľúčových konceptmi, ktoré sú relevantné z hľadiska uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na SGEI, môžu patriť medzi dôvody nesprávneho uplatňovania pravidiel.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Proces konzultácií odhalil výraznú podporu lepšieho získavania a využívania údajov o oceánoch a moriach (v reálnom čase a inými spôsobmi) a činností, ktoré s nimi súvisia, ako aj podporu sociálno-ekonomických údajov a štatistík o pobrežných regiónoch a námornom hospodárstve.
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
Proces verejnej diskusie ukazuje, že ETI štruktúrovaný v zmysle spomenutých princípov by mohol poskytnúť snahám posilniť úroveň vedomostí v Európe a priniesť jej hospodársky rast výraznú pridanú hodnotu.