natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 111 oslobodiť určité kategórie rybárskych plavidiel od povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzený čas, ktorý sa môže obnoviť, alebo poskytnúť ďalšie oznamovacie obdobie so zreteľom okrem iného na typ produktov rybolovu, vzdialenosť medzi miestami rybolovu, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may grant an exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fishery products landed from certain categories of Community fishing vessels having an overall length of up to 10 meters or for quantities landed of fishery products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 111 udeliť výnimku z povinnosti predložiť príslušným orgánom alebo iným oprávneným orgánom členského štátu záznam o predaji pre produkty rybolovu vyložené z určitých kategórií rybárskych plavidiel Spoločenstva s celkovou dĺžkou do 10 metrov alebo pre množstvá vyložených produktov rybolovu neprekračujúce 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti jednotlivých druhov.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules on the use for non agricultural activities to be allowed on eligible hectares.
Komisia postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 tohto nariadenia stanoví podrobné pravidlá využívania na nepoľnohospodárske činnosti, ktoré majú byť povolené na hektároch, na ktoré možno poskytnúť podporu.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 prehodnotí stropy uvedené v prílohe IV s cieľom zohľadniť:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the implementation of point (d) of paragraph 1.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 2 vypracováva technické usmernenia s cieľom uľahčiť vykonávanie odseku 1 písm. d).
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 tohto nariadenia stanoví podrobné pravidlá na úpravu platobných nárokov, najmä v prípade častí nárokov.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Komisia postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 stanoví podmienky poskytovania podpory uvedenej v tomto oddiele, najmä s cieľom dosiahnuť súlad s opatreniami a politikami Spoločenstva a zabrániť kumulovaniu podpory.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanoví ročné colné kvóty, v prípade potreby vhodne rozdelené na celý rok a stanoví metódu spravovania, ktorá sa má používať.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 121(2), shall adopt guidelines defining in detail the requirements set out in points (a) to (d) of paragraph 1.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 2 prijíma usmernenia, ktoré podrobne definujú požiadavky stanovené v písmenách a) až d) odseku 1.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Mimo Akcie 1 a 2 dohliadne Komisia na to, aby bol naďalej využívaný osobitný príspevok družstiev k rozvoju poľnohospodárstva v nových členských štátoch prostredníctvom náležitých komunitárnych programov.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Okrem Opatrení 1 a 2 dohliadne Komisia na to, aby programy Spoločenstva viac zohľadnili zvláštnu úlohu družstiev pri rozvoji poľnohospodárstva v nových členských štátoch.
The Commission, in agreement with the crisis managers, may invite other relevant stakeholders to participate.
Po dohode s krízovými manažérmi môže Komisia prizvať iné relevantné zúčastnené strany.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou a Európskym investičným fondom používa sekuritizačné nástroje na podporu financovania MSP, napríklad v rámci programu COSME a spoločných iniciatív Komisie a EIB.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
V spolupráci s Európskou investičnou bankou a Európskym investičným fondom sa Komisia zasadzuje za to, aby sa uľahčilo financovanie MSP, napríklad v rámci programu COSME a spoločných iniciatív Komisie a EIB využitím sekuritizačných nástrojov.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisia bude spolu s VTHVR monitorovať vývoj národných programov prostredníctvom Výboru pre rybolov a akvakultúru, zriadeného článkom 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (ďalej len „výbor“).
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes Ö work plans Õ in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 47of Regulation (ECEU) No 2371/2002 1380/2013 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisia spoločne so STECF monitoruje pokrok v plnení vnútroštátnych programov  pracovných programov Õ prostredníctvom Výboru pre rybolov a akvakultúru zriadeného článkom 30 47 nariadenia (ESEÚ) č. 2371/2002 1380/2013 (ďalej len „výbor“).
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisia by mala byť schopná v úzkom a stálom kontakte s príslušnými orgánmi členských štátov presne vymedziť rozsah týchto výnimiek, ako aj podmienky, ktoré s nimi súvisia.
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Komisia vypracovala túto vzorovú dohodu o grante v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The Commission, in close cooperation with Member States, will play an active role in promoting an integrated and coherent approach and should take measures to begin early implementation, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi bude hrať aktívnu úlohu pri podpore integrovaného a koherentného prístupu a mala by prijať opatrenia na včasnú implementáciu, vrátane posilnenia účasti samotných migrantov.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zavedie program na výmenu pracovníkov medzi orgánmi verejnej správy v rôznych členských štátoch.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
Komisia v úzkej spolupráci s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci13 (ďalej len „Poradný výbor“) má preto v úmysle navrhnúť nezáväzné usmernenie vzťahujúce sa na tieto malé plavidlá a v záujme zlepšenia prevencie sa v prvom rade zameria na osvedčený postup.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečí účinné uplatnenie opatrení prijatých na podporu práv a záujmov spotrebiteľov.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the pProgramme in the light of its objectives.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje implementáciu akcií programu vo svetle jeho cieľov.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje implementáciu akcií programu so zreteľom na jeho ciele.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall promote cooperation with third countries that undertake offshore oil and gas operations in the same marine regions as Member States including, where appropriate, within the framework of regional sea conventions.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi podporuje spoluprácu s tretími krajinami, ktoré realizujú prevádzkové činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori v tých istých morských regiónoch ako členské štáty, prípadne v rámci regionálnych morských dohovorov.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty11.
Európska komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a so sociálnymi partnermi vytvorila nové nástroje a prístupy, ako sú napríklad iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), Európske združenie učňovskej prípravy a nový fond na boj proti chudobe11.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyxi.
Európska komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a so sociálnymi partnermi vytvorila nové nástroje a prístupy, ako sú napríklad iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), Európske združenie učňovskej prípravy a nový fond na boj proti chudobexi.
The Commission, in close cooperation with the national regulatory authorities, will monitor the practical consequences of the short notification procedure with a view to make any further adjustments as may be necessary or add other categories of draft measures that should be notified using the short notification form.
Komisia bude v úzkej spolupráci s národnými regulačnými orgánmi monitorovať praktické dôsledky skrátenej notifikačnej procedúry s cieľom uskutočniť všetky ďalšie potrebné úpravy alebo pridať ďalšie kategórie navrhovaných opatrení, ktoré by sa mali notifikovať prostredníctvom skráteného notifikačného formulára.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisia, v úzkej spolupráci s predsedníctvom a vysokým predstaviteľom zaoberajúcim sa záležitosťami spojenými s politickou spoluprácou a SZBP, uskutočnila prieskumné rozhovory s Izraelom, ktorých výsledkom bola dohoda o návrhu akčného plánu.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisia, v úzkej spolupráci s predsedníctvom a vysokým predstaviteľom zaoberajúcim sa záležitosťami spojenými s politickou spoluprácou a SZBP, uskutočnila prieskumné rozhovory s Jordánskom, ktorých výsledkom bola dohoda o návrhu akčného plánu.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Morocco which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisia v úzkej spolupráci s predsedníctvom a vysokým predstaviteľom zaoberajúcim sa záležitosťami spojenými s politickou spoluprácou a SZBP, uskutočnila prieskumné rozhovory s Marokom, ktorých výsledkom bola dohoda o návrhu akčného plánu.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with the Palestinian Authority which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisia, v úzkej spolupráci s predsedníctvom a vysokým predstaviteľom zaoberajúcim sa záležitosťami spojenými s politickou spoluprácou a SZBP, uskutočnila prieskumné rozhovory s Palestínskou samosprávou, ktorých výsledkom bola dohoda o návrhu akčného plánu.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisia v úzkej spolupráci s predsedníctvom a vysokým predstaviteľom zaoberajúcim sa záležitosťami spojenými s politickou spoluprácou a SZBP, uskutočnila prieskumné rozhovory s Tuniskom, ktorých výsledkom bola dohoda o návrhu akčného plánu.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisia, v úzkej spolupráci s predsedníctvom a vysokým predstaviteľom zaoberajúcim sa záležitosťami spojenými s politickou spoluprácou a SZBP, uskutočnila prieskumné rozhovory s Ukrajinou, ktorých výsledkom bola dohoda o návrhu akčného plánu.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
Implementáciou ustanovení tohto článku je poverená Komisia v úzkej spolupráci s predsedníctvom Rady a členskými štátmi.“
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
V úzkej koordinácii s členskými štátmi a ostatnými relevantnými aktérmi by Komisia mala pokračovať vo svojom úsilí o zvýšenie operačných a technických schopností Únie a vnútroštátnych orgánov s cieľom zlepšiť odhaľovanie a sledovanie malých plavidiel.
The Commission, in close coordination with Member States, will engage fully in defining a clear and active role of the private sector in any post-2015 development framework.
Za úzkej koordinácie s členskými štátmi sa bude Komisia plne angažovať v definovaní jasnej a aktívnej úlohy súkromného sektora v akomkoľvek rámci rozvoja na obdobie po roku 2015.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisia v úzkom spojení s členskými štátmi by mala byť schopná presne definovať rozsah týchto výnimiek a podmienok s nimi spojených.
The Commission, in co-operation with Member States will monitor the effectiveness of the proposals once implemented.
Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi monitorovať účinnosť návrhov po ich implementácii.
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
Komisia v spolupráci s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy podporí realizáciu záverov z Rigy o kvalite a odborných zručnostiach a kvalifikáciách relevantných pre trh práce:
The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
Komisia zorganizuje v spolupráci s ďalšími inštitúciam EÚ sériu „fór zainteresovaných strán“, na ktoré budú pozvané špecifické záujmové skupiny (mimovládne organizácie, podnikové organizácie a iné zainteresované strany).
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
Komisia v spolupráce s európskymi normalizačnými organizáciami presadzuje využívanie medzinárodných noriem.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
Komisia v spolupráci s európskymi normalizačnými organizáciami bude naďalej podporovať vývoj medzinárodných noriem vhodnými normalizačnými orgánmi a presadzovať ich využívanie.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
Komisia v spolupráci s ostatnými zainteresovanými organizáciami a darcami má záujem podporiť úsilie zainteresovaných rozvojových krajín na zlepšenie znalostí o ich pracovných trhoch, vrátane nedostatkov alebo prebytkov kvalifikácií na sektorálnej úrovni.
The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
Komisia v spolupráci s ECDC poskytla vymenovaným zástupcom jednotný prístup do systému EWRS prostredníctvom služby ECAS.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Komisia v spolupráci s vysokým predstaviteľom a za pomoci koordinátora pre boj proti terorizmu poskytuje členským štátom nástroje a podporu pre ich činnosti.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Komisia v spolupráci s vysokým predstaviteľom a za pomoci koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu by takisto mohla pomôcť členským štátom pri vypracovaní a vykonávaní ich stratégií, podporiť rozvoj nových projektov a uľahčiť spoluprácu v rámci EÚ aj za jej hranicami.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi súhrn týchto správ.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriaďuje informačný systém, ktorý umožní bezpečnú výmenu údajov spoločného záujmu medzi Komisiou a každým členským štátom.
The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi preskúma možnosti podpory osvety v oblasti uplatňovania osvedčených postupov a podľa možnosti využije aj možnosť udeľovania ocenenia „európska destinácia najvyššej kvality“.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Komisia sa pri porovnávaní predností a nedostatkov uvedených možností rozhodla navrhnúť možnosť 4, ktorá by umožnila v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi riešiť zistené výzvy a nájsť vhodné riešenia.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Komisia sa pri porovnávaní silných a slabých stránok uvedených možností rozhodla navrhnúť možnosť 4, ktorá by umožnila v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi riešiť stanovené výzvy a nájsť vhodné riešenia.
The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Komisia ustanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2, spôsob, lehoty a výšky splátok na nástroje ustanovené podľa odseku 1 písm. b), c) a d) tohto článku.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
Komisia v súčasnosti v spolupráci s agentúrou skúma odhad nákladov potrebných na pokrytie dávok, náhrad a nákladov na presun zamestnancov (s presťahovaním alebo bez), úpravy budovy, infraštruktúry informačných technológií a ďalšieho materiálu.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Po dohode s členskými štátmi musí Komisia zintenzívniť svoje úsilie a podporovať univerzity a výskumné centrá, aby realizovali štúdie hlavne v inovačnom odvetví a bolo možné udeľovať diplomy prostredníctvom jednoduchej a málo nákladnej procedúry.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Po dohode s členskými štátmi musí Komisia zintenzívniť svoje úsilie a podporovať univerzity a výskumné centrá, aby realizovali štúdie hlavne v tomto tak inovatívnom odvetví a bolo možné udeľovať patenty prostredníctvom jednoduchej a málo nákladnej procedúry.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Po dohode s členskými štátmi musí Komisia zintenzívniť svoje úsilie a podporovať univerzity a výskumné centrá, aby realizovali štúdie hlavne v inovačnom odvetví a bolo možné udeľovať diplomy prostredníctvom jednoduchej a málo nákladnej procedúry.