natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Nameraná hodnota (zaokrúhlená na najbližšie celé číslo) nesmie prekročiť hodnotu typového schvaľovania dosiahnutú podľa tohto nariadenia pre daný typ vozidla o viac ako 2 dB(A).
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Hodnota nameraná pomocou náhradného systému tlmenia hluku nesmie prekročiť hodnotu nameranú pomocou pôvodného štandardného systému tlmenia hluku o viac než 25 % pri podmienkach uvedených nižšie.
The value of a scheme's assets is dependent on the type of accounting standard used.
Hodnota aktív systému závisí od druhu použitej účtovnej normy.
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nie je vyššia ako 30 % továrenskej ceny výrobku
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku, a
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov neprekračuje 50 % továrenskej ceny výrobku
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku, a
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu;
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov neprevyšuje hodnota všetkých použitých pôvodných materiálov
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu použitých pôvodných materiálov
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
hodnota všetkých nepôvodných materiálov, ktoré sa použili pri zostavovaní hlavy (bez motora), neprevyšuje hodnota všetkých použitých pôvodných materiálov, a
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
hodnota všetkých dodávok tovaru a služieb, ktoré koncesionárovi poskytne verejný obstarávateľ za predpokladu, že sú nevyhnutné pre uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb;
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
význam stanoviska na tému hospodárskej súťaže, nie na tému správy Komisie o hospodárskej súťaži,
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance or reinsurance undertaking;
hodnotu každého aktíva poisťovne alebo zaisťovne, ktorá je prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, ktoré sa použije na financovanie vlastných zdrojov použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti tejto poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
hodnotu každého aktíva poisťovne alebo zaisťovne, ktorá je prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, ktoré sa použije na financovanie vlastných zdrojov použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti každej ďalšej poisťovne alebo zaisťovne, ktorá je prepojeným podnikom tejto poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings,
hodnotu akéhokoľvek aktíva tej poisťovne alebo zaisťovne, ktorá predstavuje financovanie prvkov započítateľných do miery solventnosti jednej z prepojených poisťovní alebo prepojených zaisťovní,
the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings;
hodnotu každého aktíva poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, ktoré sa použije na financovanie vlastných zdrojov použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti jednej z jej prepojených poisťovní alebo zaisťovní;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % hodnoty ceny výrobku zo závodu
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu19
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Hodnota aktív a pasív sa určuje v súlade s pravidlami oceňovania ustanovenými v článku 133.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
V roku 2011 tvorila hodnota výziev na predkladanie ponúk zverejnených v úradnom vestníku 31,7°% celkových výdavkov na verejné práce, tovary a služby69.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
V tom istom roku predstavovala hodnota výziev na predkladanie ponúk zverejnených v úradnom vestníku 10,9°% celkových výdavkov na stavebné práce, tovary a služby60.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Hodnota platieb kartou dosiahla výšku 1,8 bilióna EUR, čo predstavuje ročný nárast o 6,7 %, teda viac ako trojnásobok nárastu reálneho HDP v eurozóne, ktorý predstavoval 1,8 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Hodnota platieb kartou dosiahla výšku 1,8 trilióna EUR, čo predstavuje ročný nárast o 9,4 %.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Hodnota platieb kartou dosiahla výšku 1,8 trilióna EUR, čo predstavuje ročný nárast o 9,4 6,7 %, teda viac ako trojnásobok nárastu reálneho HDP v eurozóne, ktorý predstavoval 1,8 %.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Hodnota hotovosti dodanej podnikateľským subjektom pred prechodom na euro bola podstatne vyššia ako v prípade troch predchádzajúcich takýchto prechodov.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
Hodnota občianskej spoločnosti a jej príspevok do diskusie sa nesmú podceňovať.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Význam zberu týchto informácií na účely politiky je všeobecne uznávaný a je potrebné plné pokrytie v rámci EÚ.
The value of complaints data
Hodnota údajov o sťažnostiach
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Hodnota koncesií zahŕňa odhadované príjmy, ktoré sa očakávajú od tretích osôb, a sumy, ktoré má uhradiť verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ.
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
Hodnota verejných zákaziek, ktoré nemecké orgány uverejnili na základe právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní, patrí aj naďalej medzi najnižšie v EÚ.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Narastá význam vytvárania opatrení na prispôsobenie sa a prevenciu na rôznych úrovniach na základe prognóz.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Avšak hodnota daru oslobodeného od dovozných platieb nesmie byť vyššia ako 1 000 EUR.
the value of equity investments, with respect to previous years;
hodnotu kapitálových investícií v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi;
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Význam európskych lesov pre spoločnosť a občanov je vo všeobecnosti podhodnotený.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Hodnota Europeany pre používateľov spočíva v tom, že im umožňuje prostredníctvom jedinečného rozhrania – a v ich vlastnom materinskom jazyku – nachádzať digitálny kultúrny obsah z dôveryhodných kultúrnych organizácií na celom území Európskej únie a využívať tento obsah na prácu, voľný čas alebo štúdium.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Hodnota vývozných náhrad je medzi 0,8 a 0,9 % ceny príslušných výrobkov.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Hodnota vývozných náhrad predstavuje 3,4 % hodnoty výrobkov oprávnených na vývozné náhrady.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Hodnotu neuskutočneného obchodu v rámci EÚ v dôsledku toho, že sa podnikatelia vzdali cezhraničného obchodu kvôli zmluvnému právu, možno odhadnúť v rozmedzí od 26 miliárd EUR (čo zodpovedá HDP Litvy) do 184 miliárd EUR (o niečo viac ako HDP Portugalska).
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Keďže od týchto parametrov závisí hodnota finančných nástrojov a platieb vyplývajúcich z finančných dohôd, ich vývoj značne ovplyvňuje investorov i spotrebiteľov.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Hodnota produktov rybolovu dovezených do Spoločenstva vzrástla v roku 2005 takmer na 14 miliárd EUR.
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Hodnota HDP získaná z rámca strednodobých výdavkov na obdobie rokov 2016 – 2018 (apríl 2015).
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
hodnota tovaru a služieb, ak sa zdaňujú, vrátane transakcií, ktoré sú oslobodené, s odpočítateľnosťou dane z pridanej hodnoty zaplatenej v predchádzajúcej etape, podľa článku 28 ods. 2,
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Hodnota tovaru, ktorý sa v súčasnosti každoročne predáva širokej verejnosti nad navrhnuté prahové hodnoty koncentrácie, sa odhaduje na približne 450 – 1150 miliónov EUR.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
hodnota grantov alebo akýchkoľvek iných finančných výhod od tretích strán za plnenie koncesie;
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
Prínos plynúci z harmonizovania klasifikácie sťažností na úrovni EÚ by bol značný, či už pre inštitúcie a zainteresované subjekty EÚ alebo pre vnútroštátne inštitúcie a zainteresované subjekty a pre všetky orgány ako také zaoberajúce sa sťažnosťami.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
hodnota I, nad ktorou musí chyba merania byť v hraniciach najväčších dovolených chýb (viacfázové elektromery so súmerným zaťažením),
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
hodnota I, nad ktorou musí mať chyba hodnotu najmenšej dovolenej chyby zodpovedajúcej triede elektromera,
The value of increasing the use of mediation rests principally in the advantages of the dispute resolution mechanism itself: a quicker, simpler and more cost-efficient way to solve disputes, which allows for taking into account a wider range of interests of the parties, with a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and which preserves an amicable and sustainable relationship between them.
Význam širšieho využívania sprostredkovania spočíva v zásade vo výhodách samotného mechanizmu riešenia sporov: rýchlejší, jednoduchší a lacnejší spôsob riešenia sporov, ktorý umožňuje zohľadnenie širšieho rozsahu záujmov zúčastnených strán, s väčšou šancou na dosiahnutie dohody, ktorá sa bude dobrovoľne rešpektovať, a umožní zachovať priateľský a udržateľný vzťah medzi nimi.
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
Hodnoty ukazovateľov sa vyčíslujú a porovnávajú pre roky 2012, 2017 a 2022 (2020, pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie).
The value of indicators might change as some Member States consider reforms of their pension systems (e.g. Ireland).
The value of indicators might change as some Member States consider reforms of their pension systems (e.g.
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Hodnota výskumu a vývoja financovaná priemyselným odvetvím v EÚ počas 2010-2030 v rámci vývoja výrobkov obsahujúcich technológie Čistej oblohy sa odhadujú na približne 100 miliárd EUR.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Z priemyselného hľadiska spočíva hodnota inovácií v schopnosti pretransponovať výsledky výskumu a vývoja do výrobných techník a systémov.
the value of intangible goods;
hodnoty nehmotného majetku;
The value of international projects, at EU level and organised by the Council of Europe, are clearly appreciated by most of the national competent authorities as a means to help maintain an adequate level of training and know-how within the group of inspectors and to help ensure a uniform level of compliance verification throughout the EU.
Väčšina vnútroštátnych príslušných orgánov jasne oceňuje prínos medzinárodných projektov na úrovni EÚ a projektov organizovaných Radou Európy ako nástrojov na udržanie primeranej úrovne odbornej prípravy a know-how v rámci skupiny inšpektorov a na podporu zabezpečenia jednotnej úrovne overenia zhody v celej EÚ.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Obchod v rámci EÚ sa v roku 2008 udržal na relatívne stabilnej úrovni, približne 53 miliónov EUR.
The value of investing in preparedness, prevention and coordination of measures on health threats and communicable diseases at EU level was clearly demonstrated recently by the H1N1 outbreak in 2009.
Význam investícií do pripravenosti, prevencie a koordinácie opatrení, ktoré súvisia s ohrozeniami zdravia a prenosnými ochoreniami na úrovni EÚ, sa zreteľne ukázal pri prepuknutí chrípky H1N1 v roku 2009.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Hodnota KIRB, resp. KSA sa vypočítava s prihliadnutím na pôvodnú skupinu expozícií, ktoré sú podkladom pre sekuritizáciu.
The value of light transmission is to be recorded.
Hodnota priepustnosti svetla sa musí zaznamenať.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Hodnota výstupu chovu hospodárskych zvierat v EÚ je 157 miliárd EUR.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Hodnota vybavenia námorných lodí predstavuje 40 – 80 % ceny novej lode.
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
bola propagovaná a uznaná hodnota potrieb mobility zo strany univerzít a podnikov vo všetkých podobách a na všetkých úrovniach; najmä MSP by mali viac participovať na stážach;
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
Bez poskytnutia dostatočnej ochrany PDV príslušnými krajinami je hodnota prístupu na nový trh pre podniky EÚ podstatne znížená.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Hlbšie by sa mala preskúmať tiež hodnota pasívnej znalosti jazykov a mali by sa stimulovať vhodné metódy osvojovania si jazykov, aby sa umožnilo porozumenie a základná komunikácia medzi rôznymi jazykmi.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Hodnota osobných predmetov, ktoré sa dočasne dovážajú alebo opätovne dovážajú po ich dočasnom vývoze, sa nezohľadňuje na účely uplatňovania oslobodení od dane.
The value of ports is often not fully appreciated.
Hodnota prístavov nie je často úplne docenená.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Hodnota výroby predstavovala v roku 2012 asi 35 miliárd eur.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Hodnota výroby predstavovala v roku 2012 asi 35 miliárd eur.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Hodnota výroby predstavovala v roku 2012 asi 35 miliárd eur.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
hodnota transakcií s nehnuteľnosťami, finančných transakcií ustanovených v článku 13 bod B písm. d) a poistných služieb, ak tieto transakcie nie sú pomocné transakcie.
The value of regional and local markets
Význam regionálnych a miestnych trhov
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
Hodnota maloobchodného elektronického obchodu v EÚ v roku 2014 vzrástla v porovnaní s rokom 2013 o 13,7 % a dosiahla celkový objem približne 370 mld. EUR3.
the value of securities in each group or commodities of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure I;
hodnota cenných papierov v každej skupine alebo komodít rovnakého druhu vypožičaných, kúpených alebo získaných alebo hotovosti vypožičanej alebo získanej v prípade každej expozície I;
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Hodnota počiatočného kapitálu je značná aj vo výrobnom priemysle, najmä v MSP.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Nehmotné aktíva vytvorené vlastnou činnosťou by sa mali oceniť na základe vhodnej zástupnej hodnoty, napríklad nákladov na výskum a vývoj, marketing a reklamu za stanovené obdobie.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Hodnota koncesií na služby je odhadovaná celková hodnota služieb, ktoré má koncesionár poskytnúť počas celého trvania koncesie, vypočítaná podľa objektívnej metodiky, ktorá sa špecifikuje v oznámení o koncesii alebo v podkladoch ku koncesii.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
Hodnota spoločnej výmeny skúseností, propagovania príkladov najlepších postupov a podpory spolupráce naprieč Úniou je nepopierateľná.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Hodnota takejto spolupráce je ešte výraznejšia vo svetle veľkých výziev, ktoré nastoľuje nedávny vývoj v našom spoločnom susedstve, vrátane krízy na Ukrajine.
The value of such EU level financial support to PPP projects often goes beyond simple capital provision.
Hodnota takejto finančnej podpory na úrovni EÚ pre projekty PPP často presahuje jednoduché poskytovanie kapitálu.
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Hodnota takýchto informácií pre spotrebiteľa je otázna – účinnejšie je používať pri výrobe plastov alebo iných obalových materiálov také látky, ktorých bezpečnosť bola overená v rámci expozičných skúšok a skúšok vplyvu (REACH).