natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Na základe tohto stanoviska Komisia preskúma zápis novej potraviny do zoznamu nových potravín EÚ a pri plnení tejto úlohy jej bude asistovať Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCOFCAH).
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Komisia v budúcnosti zváži zaradenie výrobkov uvedených v kapitole 49 Kombinovanej nomenklatúry (príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87), ako sa uvádza v jej vyhlásení ustanovenom v prílohe.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Komisia zváži potrebu prijatia záväzných pravidiel v tejto oblasti na zlepšenie analytickej kapacity Europolu na podporu orgánov presadzovania práva vo všetkých členských štátoch.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
Komisia zváži potrebu hodnotenia s cieľom posúdiť relevantnosť, účinnosť, efektívnosť a súdržnosť a pridanú hodnotu smernice 2002/98/ES a jej vykonávacích smerníc pre EÚ.
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
Komisia bude brať ohľad na to, aby sa v normalizačných činnostiach brala do úvahy potreba dodržiavania pravidiel na ochranu údajov.
The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
Komisia zváži potrebu vydania usmernenia v tejto oblasti.
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
Komisia zváži potrebu zjednodušenia postupov na poskytnutie finančných záloh (2009)
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komisia zváži, či je v blízkej budúcnosti nutné aktualizovať stratégiu kybernetickej bezpečnosti EÚ z roku 2013.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
Komisia zváži možnosti opatrení na úrovni EÚ na úsporu vody, ktoré by sa mohli dosiahnuť v budovách a znížením presakovania (a predloží ich zúčastneným stranám v roku 2011).
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
Komisia zváži možnosť, aby Európska únia poskytovala ochranu prostredníctvom delegácií Komisie v prípadoch, ktoré patria do právomoci Spoločenstva (2009)
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
Komisia bude považovať rok, v ktorom bolo združenie oznámené, za prvý rok uplatňovania dohody o združení.
The Commission will consider these matters in the context of the follow-up to its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 2010 and to this Green Paper.
Komisia bude o týchto otázkach uvažovať v kontexte dokumentov nadväzujúcich na „Stratégiu pre rovnosť medzi ženami a mužmi v rokoch 2010 – 2015“ zo septembra 2010 a na túto zelenú knihu.
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
Komisia bude tieto praktiky posudzovať ako prioritu v oblasti presadzovania práva za splnenia všetkých týchto okolností:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
Komisia bude tieto praktiky posudzovať ako prioritu v oblasti presadzovania práva za týchto kumulatívnych okolností:
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Komisia to vezme do úvahy v súvislosti s úpravou nariadenia č. 261/200429, ktorá zároveň poskytne príležitosť na posúdenie toho, či finančnú záťaž spojenú s poskytovaním starostlivosti a pomoci by mal znášať samotný letecký dopravca, keď ostatné strany sú zodpovedné za meškanie alebo zrušenie letu.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Komisia zváži, aké pozmenenia súčasného právneho rámca by boli vhodné.
The Commission will consider what reform of bank insolvency law is necessary to ensure that failed banks can be liquidated as a second phase, as outlined in Section 5, with the ultimate aim of ensuring that liquidation is a realistic option.
Komisia uvažuje o tom, aké reformy právnych predpisov platobnej neschopnosti bánk sú potrebné na zaistenie toho, aby sa banky mohli likvidovať v druhej fáze, ako sa uvádza v oddiele 5, pričom konečným cieľom je zaistiť, aby likvidácia bola realistickou možnosťou.
The Commission will consider whether it has a role to play in the future policy on water scarcity and droughts.
Komisia zváži, či môže zohrať úlohu v budúcej politike týkajúcej sa nedostatku vody a súch.
The Commission will consider whether the current levels of the safe-harbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
Komisia zváži, či treba upraviť súčasné úrovne tranží povolených investícií tak, aby zohľadňovali zmenenú situáciu na trhoch s rizikovým kapitálom v Európe a pravdepodobný budúci vývoj.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
Komisia zváži, či je potrebné upraviť právne predpisy Spoločenstva o koordinácii sociálneho zabezpečenia a administratívne postupy vytvorené na ich základe.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Po prehodnotení Komisia zváži, či sú na základe objektívnych kritérií potrebné výkladové usmernenia alebo regulačné zmeny v odvetví leteckej dopravy.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Komisia v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou zváži ďalšie kroky vo vzťahu k rámcu dohľadu, ktoré sú potrebné na využitie plného potenciálu únie kapitálových trhov.
The Commission will consider:
Komisia zváži:
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Komisia bude konsolidovať a posilňovať mechanizmy na implementáciu opatrení digitálnej agendy, napr. prostredníctvom skupiny DAE na vysokej úrovni (DAE High-Level Group) tvorenej zástupcami členských štátov, alebo sietí vnútroštátnych „digitálnych šampiónov“.
The Commission will consolidate its proposals by defining a strategy for efficient spectrum management in 2005 to be implemented in the 2006 review of the electronic communications framework.
Komisia skonsoliduje svoje návrhy v rámci stratégie účinnej správy frekvenčného spektra v roku 2005, ktorá sa má implementovať v roku 2006 v rámci preskúmania regulačného rámca v oblasti elektronických komunikácií.
The Commission will constitute a working group of Member States in order to achieve a clustering effect.
Komisia zriadi pracovnú skupinu členských štátov, aby sa dosiahol efekt zoskupenia.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
Komisia sa poradí so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom vytvoriť ďalšie iniciatívy, ktoré jednotný trh lepšie prispôsobia potrebám súčasných MSP.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Komisia bude pokračovať v konzultáciách k vykonávaniu všetkých nových pravidiel týkajúcich sa podmieneného konvertibilného kapitálu, ktoré sa môžu prijať, a zaistí koordináciu každého návrhu na odpísanie dlhu ako nástroja na riešenie problémov.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Komisia sa zúčastní na konzultáciách s členskými štátmi a so sociálnymi partnermi na európskej úrovni s cieľom preskúmať ďalšie mechanizmy zabezpečenia dodržiavania pravidiel o pracovnom čase.
The Commission will consult Member States on questions related to laboratories, in particular on sharing of the laboratory capacity and publish the list of approved laboratories.
Komisia sa poradí s členskými štátmi o otázkach týkajúcich sa laboratórií, najmä pokiaľ ide o otázku spoločného využívania ich kapacity, a uverejní zoznam schválených laboratórií.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Komisia v roku 2007 prekonzultuje návrhy na povinné zabudovanie systémov kombinujúcich pomocný brzdný systém a technológiu na prevenciu nehôd.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
Komisia bude súbežne so zelenou knihou viesť konzultácie o konkrétnych opatreniach na dosiahnutie týchto cieľov.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Komisia bude zohľadňovať zistenia a odporúčania s cieľom zvýšiť mieru flexibility, obmedziť byrokraciu a reagovať na výzvu zvýšiť strategický vplyv výskumu na úrovni EÚ.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
Komisia bude s príslušnými zainteresovanými stranami viesť konzultácie o najlepšej praxi, ktorá je k dispozícii na riešenie nejednotného spôsobu, ktorým univerzity získavajú práva na používanie vedeckých časopisov.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year;
Komisia bude so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami konzultovať tieto konkrétne témy počas tohto roku.
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
Komisia sa o týchto možnostiach poradí so zainteresovanými stranami a posúdi ich potenciálny vplyv z hľadiska hospodárstva, spoločnosti a životného prostredia.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Komisia sa obráti na členské štáty pred dokončením správ s cieľom ubezpečiť sa o ich presnosti.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Komisia bude viesť konzultácie so sociálnymi partnermi s cieľom preskúmať, ako sa môže znalostná ekonomika rozšíriť na všetky úrovne zamestnania a do všetkých odvetví.
The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
Komisia bude konzultovať so zainteresovanými stranami iniciatívy potrebné na ustanovenie rámca Spoločenstva, ktorý by umožnil zlepšiť cezhraničnú ponuku služieb zdravotnej starostlivosti a mobility pacientov10.
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Komisia sa s nimi vhodným spôsobom poradí o ich vnímaní očakávaných výsledkov rôznych opatrení.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Komisia bude pred zverejnením posúdenia konzultovať s členskými štátmi o preskúmaní NAPEÚ.
The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
Komisia bude v nasledujúcich rokoch konzultovať so zainteresovanými subjektmi vrátane Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a taktiež poradnej skupiny pre eEurope, a predloží nový politický program.
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
Komisia bude koncom tohto roku kontaktovať príslušné vnútroštátne orgány s cieľom získať informácie o existujúcich vnútroštátnych schémach ADR, ktoré nie sú členmi FIN-NET a identifikovať medzery.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisia bude priebežne a systematicky monitorovať vykonávanie rámcového programu Euratomu a jeho osobitných programov a výsledky tohto monitorovania pravidelne oznamovať a šíriť.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisia bude priebežne a systematicky monitorovať vykonávanie rámcového programu Euratomu a jeho osobitných programov a výsledky tohto sledovania pravidelne oznamuje a rozširuje.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisia priebežne a systematicky monitoruje vykonávanie rámcového programu Euratom a jeho osobitných programov a výsledky tohto monitorovania pravidelne oznamuje a šíri.
The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
Komisia bude aj naďalej uskutočňovať rôzne činnosti zamerané na deti a mládež: systematicky zohľadní práva detí v opatreniach EÚ, zintenzívni úsilie na podporu a ochranu práv dieťaťa7, opatrení zameraných na mládež a zdravie, podporí bezpečnejšie používanie internetu8 a zvýšené opatrenia týkajúce sa bezpečnosti na cestách.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisia bude pokračovať v osobitnom monitorovaní politík odporúčaných Radou Španielsku v kontexte európskeho semestra a bude pravidelne podávať správy Rade a Euroskupine.
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
Komisia bude pokračovať v aktívnom dialógu o všetkých týchto otázkach so všetkými zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Komisia sa bude aj naďalej aktívne zapájať do takých iniciatív ako Pracovná skupina EÚ – Belgicko, ktorá bola založená s cieľom uľahčiť komunikáciu medzi inštitúciami a orgánmi hostiteľskej krajiny, a Fond pre európsku štvrť („Fonds Quartier européen“, zriadený pod záštitou Nadácie kráľa Baudouina) určený na podporu spolupráce, dialógu a výmeny názorov a na zvyšovanie transparentnosti.
The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
Komisia bude i naďalej aktívne stíhať členské štáty s nedostatočnými predpismi týkajúcimi sa prevádzkovateľov distribučnej sústavy.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
Komisia bude naďalej pokračovať, a ak to bude možné, zintenzívni svoje úsilie v tejto oblasti.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
Komisia bude aj naďalej uplatňovať rozhodnú politiku v súvislosti s porušovaním práva.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
Komisia bude aj naďalej iniciovať stretnutia zástupcov odvetvia energetiky a informačných a komunikačných technológií v rámci skupiny expertov s cieľom posudzovať bezpečnosť a odolnosť inteligentných sietí a podporovať súvisiacu medzinárodnú spoluprácu.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
Komisia bude pokračovať vo vykonávaní kontrol a auditov „na mieste“ a zabezpečí, aby tretie krajiny spĺňali požiadavky minimálne rovnocenné s požiadavkami ustanovenými v právnych predpisoch EÚ.
The Commission will continue close monitoring of this issue in preparation for the next review of the universal service Directive.
V rámci prípravy ďalšej revízie smernice univerzálnej služby bude Komisia túto otázku naďalej pozorne monitorovať.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Komisia bude s pomocou skupiny na financovanie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky pokračovať v zhromažďovaní ďalších údajov a koncom roka 2016 plánuje vypracovať správu o vykonávaní smernice o nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom.
The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
Komisia bude pokračovať v konzultáciách so zúčastnenými stranami v relevantných expertných a poradných skupinách, ako sú EIROforum, ESF, EURAB a skupina na vysokej úrovni pre digitálne knižnice, pričom zoberie do úvahy globálny rozmer tejto otázky.
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
Komisia bude naďalej využívať rady zúčastnených strán týkajúce sa otázok ovplyvňujúcich odvetvie turistického ruchu a zároveň ich o takýchto otázkach informovať.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s DPPI SEE a Radou pre regionálnu spoluprácu.
The Commission will continue cooperation with the Council of Europe on areas of common interest, such as youth participation, youth work and better knowledge of youth.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s Radou Európy v oblastiach spoločného záujmu, ako je participácia mládeže, mládežnícka práca a lepšie poznanie mládeže.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Komisia bude pokračovať v prehlbovaní strategického dialógu s jednotlivými členskými štátmi prostredníctvom osobitných stretnutí a poskytovaním na mieru šitého poradenstva s cieľom maximalizovať využívanie dostupných finančných prostriedkov a preskúmať ďalšie možnosti v rámci existujúcich programov.
The Commission will continue developing the test protocol.
Komisia bude pokračovať vo vývoji skúšobného protokolu.
The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Komisia sa bude ďalej usilovať o dosiahnutie prísnejších noriem pre emisie znečisťujúcich látok pochádzajúcich z lodí.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Komisia bude pokračovať v úsilí sprostredkovať svoju náplň európskym spotrebiteľom.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
Komisia bude aj naďalej vyvíjať úsilie na zlepšenie v tejto oblasti s upozornením, že existujú obmedzenia v tom, čo možno na úrovni 27 členských štátov kvantifikovať: údaje sú často obmedzené a dosah právnych predpisov EÚ často závisí od ich implementácie vnútroštátnymi správnymi orgánmi.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
Komisia bude aj naďalej posilňovať ponuku úverov mikropodnikom a podporovať prijatie Európskeho etického kódexu poskytovania mikroúverov.
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Komisia bude naďalej uľahčovať koordináciu a spoločné využívanie skúseností vo všetkých členských štátoch, predovšetkým prostredníctvom:
The Commission will continue helping Kosovo to make progress towards its European aspirations, provided the political leaders of Kosovo demonstrate a clear commitment to the respect of democratic principles, human rights, protection of minorities, rule of law, market economic reform and values on which the European Union is based5.
Komisia bude aj naďalej pomáhať Kosovu pri napĺňaní jeho európskych snáh za predpokladu, že kosovskí predstavitelia preukážu jasné odhodlanie dodržiavať demokratické princípy a ľudské práva, zabezpečovať ochranu menšín a zákonnosť, uskutočniť trhovú hospodársku reformu a rešpektovať hodnoty, na ktorých spočíva Európska únia5.
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Komisia bude naďalej pomáhať členským štátom v ich úsilí pomôcť ľuďom začať znova pracovať.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Komisia bude naďalej riadiť informačný systém Spoločenstva, ktorý zohrával ústrednú úlohu v rámci spolupráce.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Komisia bude pokračovať vo svojich opatreniach voči ENO s cieľom vyjasniť pravidlá využívania práv duševného vlastníctva v normách.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Komisia bude pokračovať v aktívnej kontrole uplatňovania práva EÚ.
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
Komisia bude pokračovať v analýze kvality implementácie smernice so všetkých členských štátoch a pokiaľ to bude potrebné, prijme formálne opatrenia na jej presadenie.