natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Teoretické princípy sú jasné a plne s nimi súhlasia všetci stredomorskí partneri, avšak krutá realita ukazuje, že nedostatok finančných prostriedkov predstavuje ťažko prekonateľnú prekážku.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Filozofia „nerozhodovať o postihnutých ľuďoch bez postihnutých ľudí“ sa môže uplatňovať iba vtedy, ak si vlády uvedomia, že je potrebné podporovať sieť organizácií pre postihnutých.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Filozofia „Nič o postihnutých ľuďoch bez postihnutých ľudí“ môže byť uplatnená iba ak si vlády uvedomia potrebu podporiť sieť organizácií pre postihnutých.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Ústrednou myšlienkou tohto návrhu je transparentnosť a účinnosť: transparentnosť informácií, ktoré sa majú vymieňať medzi podnikmi a vnútroštátnymi orgánmi; účinnosť dosiahnutá zamedzením duplikácie kontrol a skúšok, pričom sa členským štátom umožní udržať si vysokú úroveň ochrany svojich spotrebiteľov a životného prostredia.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Koncepcia nariadenia vychádza z dvojakého prístupu, v ktorom sa spája transparentnosť a efektívnosť: transparentnosť informácií, ktoré sa majú medzi podnikmi a vnútroštátnymi orgánmi vymieňať, a efektívnosť vďaka zabráneniu duplikácii kontrol a skúšania.
the phonogram producer in respect of his phonograms;
výrobcovi fonogramu vo vzťahu k jeho fonogramom;
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Fotoelektrický článok musí byť namontovaný tak, aby ho nemohlo zasiahnuť svetlo vychádzajúce priamo z výstupného otvoru alebo z odrazného štandardu.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
ETP pre fotovoltické systémy18 potvrdzuje, že cieľ 3 GW pre rok 2010 možno dosiahnuť.
The PHP and FP7 will continue to provide support to projects addressing the research gaps identified.
Programom verejného zdravia a 7RP sa bude naďalej poskytovať podpora projektom riešiacim zistené nedostatky vo výskume.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
Fráza „kodifikačné cvičenie“ by sa mala nahradiť vhodnejšou, pretože návrh nariadenia nie je sám o sebe kodifikačným cvičením.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Formulácia „zamestnáva priamo obchodník“ je vágna a nejednoznačná.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Interpretácia pojmu „zamestnáva priamo obchodník“ je pochybná a nejednoznačná.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Pri kritike výsledného textu nariadenia sa často používa argument, že na všetky problémy neexistuje jedno riešenie.
The phrase "some citizens" used in the draft opinion creates the impression that we believe it to be a small group.
Slovné spojenie „niektorí občania“ vytvára dojem, že podľa nás je to malá skupina ľudí.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Slovné spojenie „nízky obsah chloridu“ alebo podobný výraz sa smie použiť len vtedy, ak je obsah chloridu (Cl-) nižší ako 30 g/kg.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Fráza “uznané peňažné nároky na určitú sumu, ktorá sa stala splatnou“ by sa mala nahradiť znením „uznané peňažné nároky na určitú  saldovanú čiastku, ktorá sa stala splatnou“.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Fráza „uznané peňažné nároky na určitú sumu, ktorá sa stala splatnou“ by sa mala nahradiť znením „uznané peňažné nároky na určitú  saldovanú čiastku, ktorá sa stala splatnou“.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Nemali by však zanikať v spleti menej závažných upozornení.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Fyzické a psychické následky násilia sa môžu prejaviť nielen na prístupe k práci, ale aj na samotnej situácii na pracovisku (absenciami, psychickou záťažou alebo zmenami bydliska a pod.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
Fyzické a psychické následky násilia sa môžu prejaviť nielen na prístupe k práci, ale aj na samotnej situácii na pracovisku (absenciami, psychickou záťažou alebo zmenami bydliska a pod.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation owing to absenteeism, psychological stress, change of residence, etc. Female workers who are victims of domestic violence should receive special support, e.g. reduced working hours or help in seeking employment after moving house.
Fyzické a psychické následky násilia sa môžu prejaviť nielen na prístupe k práci, ale aj na samotnej situácii na pracovisku, a to absenciami, psychickou záťažou, zmenami bydliska a pod. Zamestnankyne, ktoré sa stali obeťou domáceho násilia, by mali dostať konkrétnu pomoc napríklad v podobe skrátenia pracovnej doby alebo podpory pri hľadaní zamestnania po zmene bydliska.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Fyzickú a sociálnu segregáciu žiakov z rodín migrantov v školách, ktoré sú špeciálne určené pre túto skupinu, zvyčajne sprevádza segregácia v oblasti bývania alebo je jej dôsledkom.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Materiálna dostupnosť väčšiny produktov s výnimkou digitálnych bude však naďalej závisieť od kapacity riadenia logistických postupov spracovania a balenia zásielok, sledovania pohybu zásielok, schvaľovania, manipulácie, uchovávania a prepravy zásielok a balíkov.
The physical capacity of the Danube and its tributaries should be improved, and existing bottlenecks removed, to ensure the proper level of navigability, implementing the NAIADES programme and respecting environmental legislation, and based on the "Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin".
V záujme zabezpečenia primeranej splavnosti je potrebné zlepšiť fyzickú kapacitu Dunaja a jeho prítokov a odstrániť existujúce prekážky, a to prostredníctvom vykonávania programu NAIADES a dodržiavania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a na základe „spoločného vyhlásenia o vnútrozemskej plavbe a udržateľnosti životného prostredia pre povodie Dunaja“ (Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin).
the physical check;
fyzickej kontroly;
The physical checks could always be carried out before the vehicles are put on the market, using those built during the type-approval process and used for the various tests (brakes, noise, safety, etc.), or – better still – could be carried out on the vehicles used for the production conformity checks.
Fyzické kontroly na vozidlách vyrobených počas procesu homologizácie a používaných na rôzne testy brzdy, hluk, bezpečnosť, atď., budú môcť byť vždy prevedené pred uvedením vozidiel na trh, alebo ešte lepšie, na vozidlách používaných na kontroly konformity výroby.
The physical checks could always be carried out before the vehicles are put on the market, using those built during the type-approval process and used for the various tests (brakes, noise, safety, etc.), or – better still – could be carried out on the vehicles used for the production conformity checks.
Fyzické kontroly na vozidlách vyrobených počas schvaľovacieho procesu a používaných na rôzne testy brzdy, hluk, bezpečnosť, atď., budú môcť byť vždy prevedené pred uvedením vozidiel na trh, alebo ešte lepšie, na vozidlách používaných na kontroly konformity výroby.
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Frekvencia fyzických kontrol uvedených v článku 47 ods. 3 uvedeného nariadenia závisí od rizika nedodržiavania súladu s týmto nariadením.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Fyzická konfigurácia internetu je kľúčovým prvkom ochrany pred počítačovou kriminalitou.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Na výrobu elektriny a tepla z jadrovej energie sa uplatňuje účtovná metóda fyzikálneho obsahu energie a na výrobu elektriny a tepla z fosílnych palív a biomasy sa uplatňuje metóda účinnosti technickej premeny.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Euro ako fyzické platidlo sa zaviedlo v roku 2002, avšak vzhľadom na výrazné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi systémami je v praxi veľmi náročné prepravovať eurovú hotovosť prostredníctvom cestnej dopravy medzi členskými štátmi, ktoré prijali spoločnú menu (ďalej len „zúčastnené členské štáty“) profesionálnym spôsobom, vzhľadom na čo sa v súčasnosti uskutočňuje veľmi málo cezhraničnej pozemnej prepravy.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Predpokladá sa, že dôsledky spojené so stúpaním hladiny morí v rámci EÚ sa značne zhoršia, a zároveň sa zvýšia aj náklady.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Fyzické informácie obsahujú ukazovatele výkonov a vypracovanie ukazovateľov výsledkov.
the physical properties of the biocidal product,
fyzikálne vlastnosti biocídneho výrobku,
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
Fyzické zdroje zostanú geograficky roztrúsené, ale znalostné spoločenstvo bude fungovať ako integrovaný celok.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
Fyzická bezpečnosť európskej energetickej infraštruktúry proti rizikám prírodných katastrof a teroristickým hrozbám, ako aj bezpečnosť proti politickým rizikám vrátane prerušenia dodávok, je pre predvídateľnosť rozhodujúca.
The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
Fyzická bezpečnosť prepravných sietí je takisto dôležitou oblasťou spolupráce.
the physical territorial (regional and local) location of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, the system of relations between them (structure), their territorial distribution and the way in which they are "projected".
lokalizácia (regionálna a miestna) aktérov (príjemcov pomoci) zaangažovaných v rozvojom procese, systém vzťahov (štruktúra) medzi nimi, ich územné členenie, ich „projekcia“.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Fyzické obchodovanie s RES-E podlieha rovnakým obmedzeniam, aké sa uplatňujú na konvenčnú elektrickú energiu16.
the physical, and as far as practicable, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
informácie o fyzikálnom a, pokiaľ je to možné, chemickom zložení odpadov a všetky ostatné informácie potrebné na vyhodnotenie vhodnosti odpadov pre určený spaľovací proces;
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"13..
Tvorcovia politických opatrení, zamestnávatelia a spoločnosť ako celok musia vyjadrovať uznanie a podporu fyzickej stránke pôrodu a následnej popôrodnej starostlivosti a dojčeniu“13.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"15.
Tvorcovia politických opatrení, zamestnávatelia a spoločnosť ako celok musia vyjadrovať uznanie a podporu fyzickej stránke pôrodu a následnej popôrodnej starostlivosti a dojčeniu“15.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"28.
Tvorcovia politických opatrení, zamestnávatelia a spoločnosť ako celok musia vyjadrovať uznanie a podporu fyzickej stránke pôrodu a následnej popôrodnej starostlivosti a dojčeniu“28.
the physico-chemical properties of the product,
fyzikálno-chemické vlastnosti výrobku,
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
fyzikálno-chemické, toxické a ekotoxické vlastnosti;
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
Nástroj partnerstva patrí do prvej kapitoly, ktorou je spolupráca s partnerskými krajinami.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
označenie pí bolo umiestnené v rozpore s článkom 12, článkom 13 alebo článkom 14;
the Pi marking has not been affixed;
označenie pí nebolo umiestnené;
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Označenie pí sa umiestni pred uvedením nových prepravovateľných tlakových zariadení alebo odnímateľných častí prepravovateľných tlakových zariadení s priamou bezpečnostnou funkciou na trh.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Označenie pí sa umiestňuje v súlade s prílohou III.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Označenie pí sa umiestňuje len na prepravovateľné tlakové zariadenie:
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Označenie pí sa na prepravovateľné tlakové zariadenie alebo na jeho štítok, ako aj na odnímateľné časti prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré majú priamu bezpečnostnú funkciu, umiestni viditeľne, čitateľne a trvale.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests.
Za označením pí musí nasledovať identifikačné číslo notifikovaného orgánu zapojeného do počiatočných kontrol a testov.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Označenie pí sa musí doplniť identifikačným číslom notifikovaného orgánu typu A, ktorý je zodpovedný za opätovné posúdenie zhody a v prípade odlišnosti identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za pravidelné kontroly.
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
Označenie pí pozostáva z tohto symbolu v tejto podobe:
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Označenie pí pripája iba výrobca alebo, v prípade opätovného posúdenia zhody, ako sa ustanovuje v prílohe III.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Výsledky prieskumu PIAAC zameraného na zručnosti dospelých4 poukázali na rozdiely v úrovniach zručností absolventov z rôznych krajín.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
Prieskum PIAAC poskytuje rozsiahle údaje o úrovniach zručností u dospelých v 17 členských štátoch, o vplyve zručností na ich životné šance, ako aj na konkurencieschopnosť a rast jednotlivých krajín.
The PIC procedure currently applies to 41 chemicals or chemical groups listed in Annex III to the Convention (reproduced in part 3 of Annex I to the Regulation).
PIC postup sa v súčasnosti vzťahuje na 41 chemikálií alebo skupín chemikálií uvedených v prílohe III k dohovoru (uvedených v časti 3 prílohy I k nariadeniu).
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Postup PIC sa uplatnil aj na dovoz zlúčenín ortuti používaných ako pesticídy.
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Vyzdvihnutie a/alebo dodanie hotovosti v rámci domovského členského štátu pred cezhraničnou časťou cesty alebo v rámci hostiteľského členského štátu po cezhraničnej časti cesty by bolo možné, ale bezpečnostné vozidlo by sa malo vrátiť do svojho členského štátu pôvodu v ten istý deň (resp. do 24 hodín v prípade, že je povolená nočná preprava).
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Oživenie spotreby je čiastočne spôsobené historicky nízkou úrovňou úrokových sadzieb.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Oživenie spotreby sa čiastočne dá vysvetliť aj historicky nízkou úrovňou úrokových sadzieb.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Oživenie hospodárskeho rastu v EÚ-15 je rovnako dôležité aj pre nové členské štáty, ktoré vyvážajú hlavne na tieto trhy.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Oživenie hospodárskeho rastu v EÚ-15 je rovnako dôležité aj pre nové členské štáty, ktoré vyvážajú väčšinu svojich produktov práve na tieto trhy.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Obraz sa opäť zmenil v nasledujúcich mesiacoch, keďže finančná kríza a nasledujúca hospodárska kríza znamenali nový tlak na prevádzkovateľov rybárskych plavidiel kvôli poklesu dopytu a klesajúcich cien rýb.
The picture changes when investments in transport and energy are taken into account, which are part of the renewed Lisbon Strategy decided in March 2005 by the Member States on the basis of the Commission’s proposed growth and jobs agenda (see Section 3.3).
Situácia je odlišná, keď sa zoberú do úvahy investície do dopravy a energetiky, ktoré sú súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie, na ktorej sa členské štáty dohodli v marci 2005 na základe Komisiou navrhnutej agendy pre hospodársky rast a zamestnanosť (pozri oddiel 3.3).
The picture does not change significantly when taking into account the 2 coastal Member States that joined the EU on 1 January 200716.
Obraz sa výrazne nemení ani vtedy, ak sa zohľadnia 2 pobrežné členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ 1. januára 200716.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
V nasledujúcom desaťročí budú vyhliadky na rast produkcie a produktivity v eurozóne mimoriadne nepriaznivé, keďže u obidvoch ukazovateľov sa očakáva priemerná hodnota približne 1,25 %.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
Situácia v oblasti zamestnanosti nie je úplne uspokojivá a je potrebné urobiť kroky na dosiahnutie cieľov miery zamestnanosti Európskej únie, a to najmä  starších ľudí.
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
Tiež pokiaľ ide o kvalitu pracovných príležitostí, naskytá sa rozporuplný obraz: proti potešiteľným príkladom osvedčených postupov v politike zamestnanosti jednotlivých členských štátov, ktoré je podľa názoru EHSV v budúcnosti potrebné systematickejšie zhromažďovať a vyhodnocovať, stoja triezve fakty z celej EÚ:
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Záleží totiž na zložení obyvateľstva a na hospodárskych príležitostiach, ale tiež aj na politike daného štátu.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Situácia je ešte odlišnejšia v prípade súkromných, neformálnych a medzinárodných kvalifikácií, ktoré sú v niektorých krajinách súčasťou národných kvalifikačných rámcov a v iných nie.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Situácia v jednotlivých členských štátoch zďaleka nie je jednotná (graf 2): len 2 členské štáty dosahujú úroveň výdavkov viac ako 40 %, oproti tomu 3 členské štáty vydali menej ako 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Situácia v jednotlivých členských štátoch nie je ani zďaleka homogénna (graf č. 2), keďže v dvoch ČŠ presahovala úroveň výdavkov 90 %, kým v ôsmich ČŠ sa vynaložili výdavky na úrovni nižšej ako 70 %.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Táto úloha sa komplikuje v situáciách neľahkých partnerstiev, ako aj v krajinách vo vojnovom konflikte.