natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Navrhovanými zmenami smernice o povolení sa stanovujú nové postupy harmonizácie podmienok na úrovni EÚ spojených s uplatňovaním užívacích práv na cezhraničné služby a prípadne aj pre výber poskytovateľov cezhraničných služieb.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Navrhované zmeny a doplnenia smernice o transparentnosti sú teda pozitívnou iniciatívou, pretože umožňujú zjednodušenie určitých postupov bez toho, aby ohrozili kvalitu informácií potrebných pre rozhodovanie investorov a hodnotenia trhových analytikov.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Navrhovanými zmenami smernice sa členským štátom takisto umožní uplatňovať znížené sadzby DPT na rekonštrukčné a opravárenské práce zamerané na zvýšenie energetickej úspornosti a účinnosti.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Navrhované zmeny systémov monitorovania a hodnotenia by zlepšili zameranie na výsledky a súlad so stratégiou Európa 2020.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Navrhované zmeny smernice o podmienkach prijímania sú obmedzené a zamerané na cieľ zabezpečiť dôstojné zaobchádzanie so žiadateľmi v celej EÚ, a to v súlade so základnými právami a právami dieťaťa, a obmedziť motiváciu súvisiacu s prijímaním a integráciou migrantov na neregulárny presun do EÚ a pohyb po tomto území, a súčasne zohľadňujú významné rozdiely v sociálnych a ekonomických podmienkach členských štátov.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Navrhované zmeny smernice o podmienkach prijímania zdôrazňujú, že členské štáty musia pri sledovaní a kontrolách svojich systémov prijímania zohľadňovať prevádzkové normy a ukazovatele stanovené pre podmienky prijímania na úrovni EÚ.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Navrhované zmeny uvedeného nariadenia sú podľa nášho názoru správne.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Navrhované zmeny nariadení sú tiež rovnaké, čo sa týka predkladania návrhov, rozhodovania a monitorovania.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
Očakáva sa, že vďaka navrhovaným zmenám regulačného rámca sa tento trend posilní v súlade s tempom vývoja nových technológií, meniacim sa dopytom po službách a rastúcou mierou globalizácie trhov.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
Navrhnuté zmeny odseku 1 vety 2 a 3 majú viesť sudcov k tomu, aby hľadali skutočný súhlas namiesto súhlasu čisto hypotetického: na jednej strane sa navrhuje, aby sa zobralo do úvahy správanie strán, a na druhej strane sa sleduje yjasnenie dôsledku voľby súdu, na účely posilnenia predvídateľnosti práva.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Navrhované zmeny zlepšia zameranie na výsledky a zosúladenie so stratégiou Európa 2020.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navrhované zmeny sa budú týkať najmä požiadaviek v oblasti bezpečnosti, úlohy a právomocí národných regulačných orgánov, transparentnosti, ako aj následného monitorovania.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navrhované zmeny sa budú týkať najmä požiadaviek v oblasti bezpečnosti, úlohy, nezávislosti a právomocí národných regulačných orgánov, transparentnosti, ako aj následného monitorovania.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navrhované zmeny sa budú týkať najmä požiadaviek v oblasti bezpečnosti, úlohy, nezávislosti a právomocí národných regulačných orgánov, transparentnosti, ako aj následného monitorovania.“
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Navrhované zmeny budú mať za následok zlepšenie riadenia rizík, zlepšenie kvality kapitálu a vyššiu konkurenčnú schopnosť malých bánk v družstevných štruktúrach.
The proposed changes, consistent with international requirements, should redress this possible disadvantage.
Navrhované zmeny, ktoré sú v súlade s medzinárodnými podmienkami, by mali túto prípadnú nevýhodu napraviť.
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Táto kapitola by mala obsahovať minimálne povinnosť ohlasovania surovinovej evidencie a kontrolovania, že „dodaný“ odpad bol „recyklovaný“ v zariadení na úpravu odpadu, kde došlo k zmene jeho klasifikácie (je potrebné napríklad zabrániť tomu, aby bol odpad pod zámienkou surovinovej recyklácie „spálený“ bez rešpektovania smernice o spaľovaní odpadu...
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Táto kapitola by mala obsahovať minimálne povinnosť ohlasovania surovinovej evidencie a kontrolovania, že „dodaný“ odpad bol „recyklovaný“ v zariadení na úpravu odpadu, kde došlo k zmene jeho klasifikácie (je potrebné napríklad zabrániť tomu, aby bol odpad pod zámienkou surovinovej recyklácie „spálený“ bez rešpektovania smernice o spaľovaní odpadu.
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
Navrhované fórum o obehovom hospodárstve, ktoré má usporiadať EHSV, ako sa navrhuje v stanovisku NAT/676 na tému Súbor predpisov o obehovom hospodárstve môže v tomto smere zohrávať svoju úlohu.
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
Navrhovaná iniciatíva občanov sa považuje za prípustnú, ak spĺňa tieto podmienky:
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Komisia schvaľuje navrhované objasnenie s výhradou určitých zmien vo formulácii s cieľom dosiahnuť väčší súlad uvedeného ustanovenia s nariadením 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Navrhnuté objasnenie Komisia podporuje, len si vyžaduje určité zmeny, aby toto ustanovenie bolo zlučiteľnejšie s nariadením 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Komisia schvaľuje navrhované objasnenie s výhradou určitých zmien vo formulácii s cieľom dosiahnuť väčší súlad uvedeného ustanovenia s nariadením (ES) 1829/2003.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Navrhované spresnenia a zmeny textu a definícií v smernici prispejú k zefektívneniu práce EZR a k lepšiemu uplatňovaniu smernice.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Navrhované ustanovenie tak môže spôsobiť problémy vo výklade.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Navrhované zoskupovanie spektra by sa malo uplatniť na hlavnú časť digitálnej dividendy, pásmo UHF19.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
V navrhovanom kódexe sa objasňuje, že úhrada dlhodobých splátok za pripojenie je v súlade s pravidlami ochrany koncového používateľa.
The proposed code could include:
Navrhovaný kódex by mohol obsahovať:
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
Navrhovaný kódex okrem iného zabezpečuje, aby koncoví používatelia mohli plne využiť právo na zmenu operátora, a to aj vtedy, ak majú zmluvu na balíky internetových alebo komunikačných služieb a iných tovarov či služieb (napríklad zariadení alebo obsahu).
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
V navrhovanom kódexe sa zabezpečuje právo zraniteľných koncových používateľov na cenovo dostupnú zmluvu o pripojení.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
V navrhovanom kódexe sa stanovujú kľúčové zásady prideľovania frekvenčného spektra v Únii, nové nástroje na úrovni Únie na stanovenie termínov prideľovania a licenčných období (minimálne 25 rokov) a partnerského hodnotenia medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi na zabezpečenie jednotných postupov prideľovania.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
V navrhovanom kódexe sa stanovujú predvídateľné regulačné podmienky na podporu spoločných investícií aj výlučne veľkoobchodného modelu, čím sa podporí preniknutie sietí s veľmi vysokou kapacitou hlbšie do prímestských a vidieckych oblastí.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Navrhovaný kódex uľahčuje zdieľanie frekvenčného spektra v sieťach 5G a podporuje prístup koncových používateľov k pripojeniu s využitím technológie Wi-Fi.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
V navrhovanom kódexe sa modernizujú práva koncových používateľov na zmenu, a to aj v prípade balíkov.
The proposed Code of Conduct was adopted by the Council on 7 December 2004.
Navrhovaný kódex správania prijala Rada 7. decembra 2004.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
V navrhovanom kódexe sa uprednostňujú nápravné opatrenia v oblasti sieťového prístupu, ktorými sa priamo podporí súťažné zavádzanie infraštruktúry všade tam, kde je to možné, pričom sa zohľadní maloobchodná ponuka, ktorú už majú koncoví používatelia k dispozícii.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
V navrhovanom kódexe sa podporuje jednotný prístup k záväzkom pokrytia, zavádzaniu malých buniek a zdieľaniu sietí, čím sa stimuluje zavádzanie technológie 5G a pripojenie vidieckych oblastí.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
Navrhovaný kódex od regulačných subjektov vyžaduje mapovanie zámerov investovať do sietí a verejným orgánom umožňuje vyhľadať investorov v oblastiach s nedostatočným pokrytím
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
V navrhovanom kódexe sa spravodlivý vnútorný trh zaisťuje maximálnou harmonizáciou hlavných odvetvových pravidiel pre koncových používateľov, ktoré sa podľa potreby vzťahujú na rôzne kategórie služieb.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Navrhovaná kodifikácia zaručuje, že nedôjde k žiadnym výrazným zmenám a bude slúžiť iba na jasnú a transparentnú prezentáciu právnych predpisov EÚ.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
Navrhnuté predpisy v oblasti kohéznej politiky na obdobie 2007-2013 umožnia, že opatrenia súvisiace so záplavami budú oprávnenou súčasťou prevencie rizika.
The proposed collection rate should be achieved annually, starting in 2016.
Navrhovaný podiel zberu by sa mal dosahovať každý rok, počnúc rokom 2016.
The proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200367.
Navrhované záväzky boli podrobené trhovému testu v oznámení uverejnenom podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/200367.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
V navrhovanej reforme spoločnej rybárskej politiky10 sa odporúča riadiť tieto populácie rýb tak, aby sa dosiahol maximálny udržateľný výnos a zároveň zachovali tovar a služby zo živých vodných zdrojov pre súčasné a budúce generácie.
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
Návrh spoločnej metodiky umožní predísť neprimeranej výške poplatkov vzhľadom na existujúce externé náklady.
The proposed common objectives for voluntary activities11 and for a greater understanding and knowledge of youth12 were adopted by the Commission in April 2004 and should be the subject of resolutions at the Council meeting in November 2004.
Návrhy spoločných cieľov pre dobrovoľnú činnosť11 a väčšie znalosti a porozumenie mládeže12 schválila Komisia v apríli 2004 a mali by byť predmetom rezolúcií Rady v novembri 2004.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Navrhovaný program Spoločenstva by k tomuto cieľu mohol prispieť a posilniť prispievanie EÚ k implementácii akčného plánu vytýčeného vo vyhlásení zo samitu G20.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Navrhovaný program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu4 umožní Spoločenstvu financovať subjekty5 pôsobiace v oblasti zbližovania postupov dohľadu a spolupráce a finančného výkazníctva a auditu.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Podpora navrhovaná Spoločenstvom poslúži k povzbudeniu a urýchleniu realizácie týchto projektov energetickej infraštruktúry, určených v usmerneniach TES – Energetika, a umožní očakávaný úžitok.
The proposed concentration of the EU strategy will facilitate donor coordination both at EU level and with others, notably Australia and New Zealand, which the Commission will continue to pursue in order further ease the pressure on the limited capacity of the national administrations concerned.
Navrhnuté sústredenie stratégie EÚ umožní koordináciu darcov na úrovni EÚ aj na úrovni iných darcov, najmä Austrálie a Nového Zélandu, o ktorú sa bude Komisia naďalej usilovať s cieľom ďalej znižovať tlak na obmedzené kapacity príslušných vnútroštátnych administratív.
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
Navrhované hlavné sektory pre prostriedky pridelené na územnom základe sú výrazne rozdelené podľa kľúčových tematických oblastí, ktoré vo všeobecnosti zahŕňajú:
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Navrhovaný Nástroj na prepojenie Európy (CEF) bude tiež uplatňovať tento prístup pri identifikácii týchto projektov spoločného záujmu oprávnených na financovanie.
The proposed Council Decision has no financial implications.
Navrhované rozhodnutie Rady nemá nijaké finančné dôsledky.
The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
Návrh rozhodnutia Rady preto obsahuje ustanovenie, podľa ktorého útvary Komisie každý rok overujú, či kumulovaná úprava korekcie Spojeného kráľovstva prekračuje uvedenú sumu.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Navrhované odporúčanie Rady nevyžaduje dodatočné rozpočtové zdroje EÚ a ľudské zdroje Komisie.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Navrhované odporúčanie Rady si nevyžaduje dodatočné rozpočtové zdroje EÚ ani ľudské zdroje Komisie.
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Návrh odporúčania Rady je zameraný hlavne na tri oblasti:
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Návrh Odporúčania Rady o politikách na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktorého sprievodným dokumentom je pracovný dokument útvarov Komisie, bol vypracovaný s cieľom pomôcť členským štátom pri inovácii a vypracúvaní stratégií s veľkým dosahom a dobrým pomerom nákladov a výnosov.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Navrhované odporúčanie Rady bude mať vplyv na pridelenie prostriedkov na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým prostredníctvom prerozdelenia programov ESF na priame služby klientom a prostredníctvom počiatočnej investície do služieb a koordinačnej kapacity.
The proposed Council regulation
Návrh nariadenia Rady
The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
Cieľom návrhu nariadenia Rady je vyriešiť právne a majetkové problémy, ktoré mohli vzniknúť v rámci platných predpisov v dôsledku zániku spoločného podniku pred dokončením vývojovej fázy a v dôsledku prevzatia jeho činnosti Európskym úradom pre dohľad.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Navrhované nariadenie Rady sa sústreďuje na opatrenia, o ktorých sa predpokladá, že by mali byť trvalé.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Návrhom nariadenia Rady sa implementujú odporúčania vydané valným zhromaždením Organizácie spojených národov (uznesenie 61/105 z 8. decembra 2006) o opatreniach na odstránenie ničivých spôsobov rybolovu, ktoré ohrozujú citlivé morské ekosystémy na otvorenom mori.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Návrhom nariadenia Rady sa implementujú odporúčania vydané valným zhromaždením Organizácie spojených národov (uznesenie 61/105) o opatreniach na odstránenie ničivých spôsobov rybolovu, ktoré ohrozujú citlivé morské ekosystémy na otvorenom mori.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Navrhované nariadenie je v súlade s politikou EÚ v oblasti výskumu.
The proposed Council Regulation on jurisdiction, the applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is presented by the Commission on the basis of Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty establishing the European Community.
Komisia predložila návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti na základe článkov 61 písm. c) a 67 ods. 2 Zmluvy o založení Európskej spoločenstva.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Navrhované nariadenie Rady, na ktoré sa odkazuje v oddiele 5.42, bude na tento účel obsahovať klauzulu o preskúmaní.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
Návrh nariadenia Rady stanovuje, že operatívna koordinácia agentúry bude pokrývať inšpekcie a kontrolu až po prvý bod predaja produktov z rybolovných aktivít na území členských štátov, komunitárnych vodách alebo mimo komunitárnych vôd komunitárnymi rybárskymi loďami.