natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
OMK podnietila členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podporila vzájomnú výmenu politík o spôsobe zaručujúcom primerané a udržateľné dôchodky v budúcnosti.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
OMK prispieva ku koordinácii sociálnych politík, najmä v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
Otvorená metóda koordinácie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, s ktorou sa začalo v roku 2002, poskytla významnú pomoc členským štátom pri rozvoji ich politík a stratégií v oblasti celoživotného vzdelávania.
The OMC in light years will concentrate on in-depth analyses of specific issues and on disseminating policy findings.
OMK v „stručných“ rokoch sa zameria na hĺbkové analýzy špecifických otázok a na šírenie zistení politiky.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
V týchto oblastiach pomohla posilniť tvorbu politík členských štátov, keďže pravidelná účasť na európskom procese zvyšuje profil týchto politík na vnútroštátnej úrovni a vytvára pre ne dodatočný stimul.
The OMC in this area developed in the light of the strategic objective of the Lisbon European Council of March 2000, which included the creation of "greater social cohesion".
OMK bola v tejto oblasti vyvinutá v súvislosti so strategickým cieľom zasadania Európskej rady v Lisabone v marci 2000, ktorý zahŕňal cieľ dosiahnutia „väčšej sociálnej súdržnosti“.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
OMK je pružný, nezáväzný rámec na nastavenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti kultúry tak, aby sa opierala o strategické ciele a podporovala výmenu najlepších postupov.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
OMK pomáha prehlbovať vzájomné učenie sa a zvyšuje povedomie o mnohorozmernom charaktere chudoby a vylúčenia.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
OMK pomáha prehlbovať vzájomné vzdelávanie a rozširovať zapojenie zainteresovaných strán na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
Otvorená metóda koordinácie je vhodný nástroj na podporu spoločného chápania priorít sociálnej politiky.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
OMK teda vytvára podmienky na dosiahnutie väčšieho vplyvu v praxi a v očiach európskych občanov zviditeľňuje záujem EÚ o sociálne hodnoty.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
OMK sa príliš často chápe ako činnosť na úrovni EÚ a nie ako skutočné úsilie na vzájomné posilnenie spolupráce na všetkých úrovniach s cieľom dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o dohodnuté spoločné ciele.
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Model OMK má pre určité oblasti politiky právny základ aj v Lisabonskej zmluve (články 149, 153, 156, 168, 173 a 181 ZFEÚ).
The OMC must be adapted and supplemented by other "new methods".
Otvorenú metódu koordinácie (OMK) je nevyhnutné upraviť a doplniť „novými metódami“.
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
OMK sa musí intenzívne zamerať na chudobu detí a ich rodín.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
OMK ponúka vhodný rámec na spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti kultúry.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
OMK týkajúca sa dôchodkov vyžaduje informácie o týchto poberateľoch.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Ukázalo sa, že proces OMK je dobrým rámcom na budovanie kontaktov medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi a vzájomné učenie.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
Otvorená metóda poskytuje spoločné ciele, ale necháva na členských štátoch, aby si zvolili spôsoby a prostriedky, ktorými tieto ciele dosiahnu.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
OMK by rovnako ako zvyšok lisabonského procesu tiež mala reagovať na výzvu, ktorú predstavuje medzera v implementácii.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Otvorenú metódu koordinácie treba zaviesť bez toho, aby to oddialilo vytvorenie právneho rámca, stanoveného v Zmluve a schváleného na zasadnutí Európskej rady v Tampere a v Haagu.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Otvorenú metódu koordinácie treba zaviesť bez toho, aby to oddialilo vytvorenie právneho rámca, stanoveného v Zmluve a schváleného na zasadnutí Európskej rady v Tampere a v Haagu.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
OMK by sa mala viac zamerať na miestnu úroveň, čím by sa tiež pričlenila k cieleným opatreniam vykonávaným pod záštitou Európskeho sociálneho fondu.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
V rámci pracovného plánu na obdobie rokov 2011 – 2014 bola OMK najčastejšie používanou metódou generovania výsledkov.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
Prostredníctvom OMK sa bude pokračovať na základe spoločných zásad v monitorovaní a hodnotení všetkých aspektov prístupu aktívneho začlenenia.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
Podpora osvedčených postupov a sledovanie pokroku by tým prispelo k vyššej účinnosti otvorenej metódy koordinácie.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Schéma OMK-NET sa vytvorila na podporu vzájomného vzdelávania a aktivít na koordináciu politík, ktoré vykonáva niekoľko menších skupín členských štátov a/alebo ich regiónov vzhľadom na politické témy, ktoré sú predmetom ich osobitného záujmu.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Na podporu vzájomného vzdelávania a činností na koordináciu politík, ktoré vykonáva niekoľko menších skupín členských štátov a/alebo ich regiónov vzhľadom na otázky politík, ktoré sú predmetom ich osobitného záujmu, bola vypracovaná schéma OMK-NET38.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Takéto opomenutie môže mať vážne dôsledky na ochranu spotrebiteľov a obchodných partnerov, najmä ak sa registru pobočky neoznámi likvidácia alebo platobná neschopnosť spoločnosti.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Takéto opomenutie môže mať vážne dôsledky na ochranu spotrebiteľov a obchodných partnerov, najmä ak sa registru pobočky neoznámi likvidácia alebo platobná neschopnosť spoločnosti (15 % skúmaných prípadov).
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Opomenutie posudzovania bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín pred ich umiestnením na trh a udeľovania povolení na ne by malo nepriaznivý vplyv na zdravie verejnosti a bezpečnosť potravín.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
Vynechanie niektorej otázky z tejto správy neznamená, že Komisia vopred vylúčila možné problémy v iných oblastiach poistenia podnikateľských subjektov.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Zrušenie kontrol totožnosti zvyšuje netransparentnosť z pohľadu obchodných partnerov, podkopáva riadne fungovanie obchodného styku a oslabuje záujmy spotrebiteľov.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Zrušenie kontrol totožnosti zvyšuje netransparentnosť z pohľadu obchodných partnerov, podkopáva riadne fungovanie obchodného styku a oslabuje záujmy spotrebiteľov.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Zrušenie kontrol totožnosti by zvýšilo netransparentnosť z pohľadu obchodných partnerov, podkopalo riadne fungovanie obchodného styku a oslabilo záujmy spotrebiteľov.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Opomenutie týchto emisií malo preto tendenciu viesť k preháňaniu výhod biopalív v prípade skleníkových plynov.
The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Zrušenie týchto bodov presahuje rámec normálnej kodifikácie.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Vypustenie týchto dvoch odôvodnení sa nezdá byť opodstatnené vzhľadom na záväzok Európskej únie dosiahnuť celosvetový zákaz používania azbestu.
the omission would not be likely to mislead the public;
opomenutie nie je spôsobilé zavádzať verejnosť,
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Tieto vynechania textov boli zistené neskoro na to, aby sa dali opraviť v priebehu prvého čítania a tak bola Rada nútená prijať spoločnú pozíciu.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Palubné vážiace zariadenia nie sú povinné, iba odporúčané.
The on-balance sheet netting of mutual claims between the credit institution and its counterparty may be recognised.
Vzájomné započítavanie pohľadávok v súvahe medzi úverovou inštitúciou a jej zmluvnou stranou môže byť uznané.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Postupy prejednávania sťažností na palube zahŕňajú právo námorníka byť sprevádzaný alebo zastupovaný počas konania vo veci sťažnosti, ako aj právo na ochranu pred neoprávneným postihom námorníkov z dôvodu podania sťažností.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Na palubné komponenty (zariadenia) sa vzťahuje strop vo výške 5 %, a to vrátane palubných komponentov SESAR.
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Tieto informácie môže sprístupniť palubný diagnostický systém, takže vozidlo môže byť opravené účinne a efektívne,
The on-going assessment of model performance shall cover all counterparties for which the models are used.
Priebežné hodnotenie výkonnosti modelov sa vzťahuje na všetky zmluvné strany, pre ktoré sa používajú modely.
The on-going cPPP on 5G29 works on the technological underpinnings of the mobile internet of the future and accompanies regulatory and funding initiatives30 designed to encourage private investment in broadband infrastructure; It supports the evolution of backbone networks by increasing their capacity to handle large amounts of data.
Súčasné zmluvné verejno-súkromné partnerstvo v oblasti sietí 5G29 pracuje na technologických základoch mobilného internetu budúcnosti a dopĺňa regulačné a finančné iniciatívy30 navrhnuté na stimuláciu súkromných investícií do širokopásmovej infraštruktúry.
The on-going creation of the single sky should further increase the efficiency of EU air transport; leadership is needed in terms of the future structure of air traffic management systems.
Prebiehajúce vytváranie jednotného vzdušného priestoru má ďalej zvyšovať účinnosť leteckej dopravy EÚ; je potrebné dosiahnuť popredné postavenie v budúcej štruktúre riadiacich systémov leteckej dopravy.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Pokračujúci rozvoj alebo rozšírenie systémov spoplatnenia ciest v EÚ vytvoria nové trhové príležitosti pre poskytovateľov EETS.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
Prebiehajúce diskusie o balíkoch opatrení EÚ v oblasti klímy a energetiky, prípravy na konferenciu OSN o klíme, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 Kodani, ako aj režim nadväzujúci na Kjóto, ktorý bude uplatňovaný po roku 2012, vytvárajú potrebu presnejších informácií o vzťahoch medzi lesnými ekosystémami a opatrení na riešenie vplyvov klimatických zmien.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Na zistenie, kde možno dosiahnuť ďalšie synergie medzi európskymi kvalifikačnými rámcami a opatreniami na zabezpečenie kvality, by sa mali použiť priebežné hodnotenia EKR, EQAVET a revízia ESG.
The on-going inter-institutional discussions on the proposed Marine Strategy Directive, the results from the public consultation launched with the Green Paper on Maritime Policy, which will last until June 2007, and the emerging EU policy on adaptation to climate change will need to be taken into account when devising policy options following the evaluation of the EU ICZM Recommendation.
Pri navrhovaní politických možností po zhodnotení odporúčania EÚ o IMPZ sa budú musieť zohľadniť prebiehajúce medziinštitucionálne diskusie o navrhnutej smernici o námornej stratégii, výsledky verejnej konzultácie, ktorá sa začala s vydaním zelenej knihy o námornej politike a bude trvať do až do júna 2007, a vznikajúca politika EÚ o prispôsobovaní sa klimatickej zmene.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
Pretrvávajúca kríza zamestnanosti v mnohých členských štátoch znamená, že trhy práce v EÚ sú v súčasnosti pod tlakom.
The on-going multi-country renewable energy programme could be a model to follow.
Vzorom, ktorý možno nasledovať, by mohol byť prebiehajúci program zameraný na obnoviteľné energie, na ktorom sa podieľa viacero krajín.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
V súčasnosti prebiehajúca štúdia PESETA, ktorú koordinuje Spoločné výskumné centrum, vyplní pre EÚ niekoľko vedomostných medzier.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Pokračujúci tlak na verejné financie je hlavným dôvodom zásadných zmien a reštrukturalizácie vo verejnom sektore.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Prebiehajúci program sa bude monitorovať prostredníctvom priebežného hodnotenia nariadenia o zriadení CEF vrátane preskúmania výkonnosti.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
program REFIT vykonávaný pod vedením Komisie by mal prispieť k dokončeniu jednotného trhu s potravinami, nemal by však strácať zo zreteľa existujúce normy v podmienkach zamestnávania pracovníkov,
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Predseda správnej rady musí niesť stálu zodpovednosť za činnosť rady.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Prebiehajúca revízia príručky ECTS poskytne ďalšie usmernenie na európskej úrovni.
the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the models.
priebežná validácia modelov kreditného rizika zmluvných strán, vrátane spätného testovania, sa pravidelne preskúmava na funkčnej úrovni manažmentu, ktorý má dostatočné právomocami na to, aby rozhodoval o opatreniach, ktoré sa prijmú na odstránenie nedostatkov modelov.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
Online správa navrhovaného opatrenia spojená okrem iného s podporou siete vnútroštátnych úradov pre širokopásmové pripojenie zabezpečí čo možno najnižšie administratívne zaťaženie v súvislosti s vykonávaním a účasťou na iniciatíve.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Online ponuka je najrýchlejšie rastúcim segmentom trhu s hazardnými hrami, ktorý v roku 2008 predstavoval 7,5 % ročných príjmov celého trhu s hazardnými hrami, a očakáva sa, že jeho veľkosť sa do roku 2013 zdvojnásobí.
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Internetový dotazník bol dostupný na webovej stránke GR pre oblasť klímy a na stránke „Váš hlas pre Európu“.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Vďaka online spoločnosti sa pozornosť výrazne zameriava na jednotný trh.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Z hodnotenia na stavenisku vyplýva, že okrem všeobecného nedostatku odbornej prípravy dochádza k zásadným problémom v oblasti komunikácie a chápania, ktoré sa prehlbujú, ak na stavenisku pracujú migrujúci pracovníci.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
V hodnotení vykonanom na mieste sa zistilo, že dokument o bezpečnosti a zdraví je zvyčajne prekonzultovaný so zástupcami pracovníkov, hoci nie vždy v rovnakom rozsahu.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Z vyhodnotenia vykonaného na mieste vyplýva, že systémy riadenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v rôznych spoločnostiach pôsobiacich v rôznych členských štátoch sú si dosť podobné.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Tímy určené na vykonávanie kontrol na mieste podniknú všetky potrebné prípravné úkony s cieľom zabezpečiť účinnosť, presnosť a dôslednosť kontrol na mieste.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
Licenčná doložka inštruktora výcviku na pracovisku znamená, že vlastník licencie je spôsobilý poskytovať výcvik a dohľad na prevádzkovej pracovnej pozícii pre oblasti, na ktoré sa vzťahuje platná kvalifikácia.
The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
Pôvodne plánované audity na mieste sa v prípade EÚ-15 uzavreli koncom roku 2006 a v prípade EÚ-10 koncom roku 2007.
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
kontroly na mieste, ktoré má vykonávať zodpovedný orgán,
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
kontroly na mieste, ktoré má vykonávať zodpovedný orgán;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
zásada, že všetky administratívne formality, ktoré sa od podnikov žiadajú, stačí vybaviť len raz,
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.
Jedným z výnimočných aspektov týchto služieb je, že väčšina e-služieb prebieha okamžite, a tak ostáva málo času porozmýšľať nad rozhodnutím alebo jeho spätnou úpravou.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
Prieskum týkajúci sa systému eCall vychádzal z 13 500 odpovedí zo všetkých členských štátov
The one exception to the relatively good level of participation from partner countries is Algeria, for reasons connected with the period of unrest the country has gone through and its impact on international co-operation.
Jedinou výnimkou z relatívne dobrej úrovne účasti partnerských krajín je Alžírsko, a to z dôvodov spojených s obdobím nepokojov, ktoré táto krajina prekonala a ich dosahom na medzinárodnú spoluprácu.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Napriek tomu spoločnosť Benetton Group ako veľký maloobchodný podnik v Taliansku zaznamenala v rokoch 2003 až 2006 v reálnych hodnotách pokles predaja7.
The one most often mentioned is 0.05%.
Najčastejšie sa spomína sadzba 0,05 %.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Definícia, ktorú hore uviedol EHSV (pozri bod 3.1.1.6) pomôže potvrdiť výnimočné miesto, ktoré zaujímajú tieto zmluvy na hraniciach pojmu trhu a verejnej správy.
The one proposed in the Commission's proposal risks creating new red tapes instead of cutting them.
Obdobie navrhované v návrhu Komisie vytvára nebezpečenstvo vzniku novej byrokratickej záťaže namiesto jej obmedzenia.
The one selected should aim, first and foremost, to:
Zvolené riešenie by sa malo v prvom rade a predovšetkým zamerať na:
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Zásada jedenkrát a naposledy sa bude uplatňovať desať rokov namiesto piatich.