natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú obchodnej prítomnosti a investorom strany ES zaobchádzanie nie menej priaznivé než je najpriaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné na podobnú obchodnú prítomnosť a investorov akejkoľvek obchodnej veľmoci, s ktorou po podpísaní tejto dohody uzavrú dohodu o hospodárskej integrácii.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú službám a poskytovateľom služieb strany ES zaobchádzanie nie menej priaznivé než je najpriaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné na podobné služby a podobných poskytovateľov služieb akejkoľvek obchodnej veľmoci, s ktorou po podpísaní tejto dohody uzavrú dohodu o hospodárskej integrácii.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
Signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia pristúpiť k Zmluve o práve týkajúcom sa patentov (Ženeva, 2000),
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia pristúpiť k Rímskemu dohovoru o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Signatárske štáty CARIFORUM-u vynaložia úsilie, aby čo najskôr vykonali ustanovenia odseku 1, pričom najneskôr tak urobia do siedmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The Signatory CARIFORUM States shall establish a system of protection of geographical indications in their respective territories no later than 1 January 2014.
Signatárske štáty CARIFORUM-u zavedú najneskôr do 1. januára 2014 systém ochrany zemepisných označení na svojich príslušných územiach.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Signatárske štáty CARIFORUM-u nie sú povinné počas siedmich rokov od podpisu tejto dohody začať postupné odstraňovanie ciel okrem ciel uvedených v prílohe III, na ktoré sa odkazuje v odseku 2.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Mestá, ktoré podpísali dohovor, sa zaväzujú uznať právo na účasť na miestnom dianí prostredníctvom slobodných a demokratických volieb miestnych zástupcov, bez toho, aby robili rozdiely medzi štátnymi príslušníkmi a rezidentmi pochádzajúcimi z iného štátu, a navrhujú, aby sa aktívne a pasívne volebné právo udeľovalo osobám, ktorých dĺžka pobytu v danom meste dosahuje minimálne dva roky.
The signatory parties
Signatárske strany
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Signatárske strany žiadajú Komisiu o predloženie tejto rámcovej dohody Rade, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa táto dohoda v členských štátoch Európskej únie stane záväznou.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
Signatári dohovoru sú povinní tieto rozhodnutia tam, kde to je potrebné, preniesť do národných právnych predpisov.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Kliknutím na príslušné políčko by signatár potvrdil, že pripojil len jeden podpis.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Pozitívnym vývojom bol júnový podpis spoločného vyhlásenia s Chorvátskom, v ktorom sa riešia niektoré dvojstranné spory.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Podpísanie dohovoru bolo úspešným zakončením rokovacieho procesu, ktorého súčasťou bolo päť zasadnutí medzivládneho rokovacieho výboru.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Podpísanie dohody o spolupráci medzi estónskym ministerstvom vnútra a estónskym Červeným krížom, ktorým sa splnila požiadavka smernice o návrate na monitorovanie operácií núteného návratu, predstavovalo jednu z najdôležitejších intervencií fondu v prípade tejto krajiny.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Bude sa požadovať, aby všetci členovia sietí podpísali vyhlásenie o záväzkoch.
The signature of the agreement is foreseen for the first half of 2006.
Podpísanie dohody sa plánuje na prvý polrok 2006.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
Podpis dohody o readmisii medzi EÚ a Tureckom 16. decembra 2013, súbežne so začatím dialógu o liberalizácii vízového režimu, vniesol do vzťahov medzi EÚ a Tureckom nový impulz.
the signature of the keeper.
podpis držiteľa.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
podpisu osôb uvedených v odseku 28 písm. e) a f) tohto článku;
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Podpisom prezidenta Václava Klausa sa proces ratifikácie ukončil a 1. decembra 2009 zmluva vstúpila do platnosti.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Podpis týchto dohôd o stabilizácii a pridružení bol podmienený splnením príslušných podmienok.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Podpísanie týchto DSP podliehalo splneniu príslušných podmienok.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Členský štát pôvodu musí uznať takýto podpis a nesmie preň stanoviť žiadne dodatočné požiadavky.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Tento výsledok musia overiť príslušné vnútroštátne orgány10.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
V prípade Európanov žijúcich v zahraničí by o priradení hlasu krajine malo rozhodovať ich bydlisko.
the signatures of the members of the advisory commission.
podpisy členov poradnej komisie.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Podpísané uvoľnenie do prevádzky musí obsahovať najmä základné podrobné údaje o vykonanej údržbe.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Podpísané uvoľnenie do prevádzky po údržbe musí obsahovať najmä základné podrobnosti o vykonanej údržbe.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
význam a predpokladané dôsledky tohto spracovania, a to prinajmenšom v prípade opatrení uvedených v článku 20.
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
Význam účinného mechanizmu pre vymáhanie nesporných pohľadávok
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Význam dedenia s cezhraničným prvkom v rámci Európskej únie bol objasnený v správe o posúdení vplyvu priloženej k tomuto návrhu.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
význam ochrany údajov, pokiaľ ide o ich súčasné a budúce využívanie a prístup k skutočným údajom,
The significance of developing human resources in Africa
význam rozvoja ľudských zdrojov v Afrike,
The significance of efficient Small Claims procedures
Význam účinného konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu
The significance of interoperability will be manifested in the ability of a network and a terminal to support reliably the functions required for a given service and/or content.
Význam vzájomnej prevádzkovateľnosti sa prejaví v schopnosti siete a terminálu spoľahlivo podporovať funkcie požadované pre danú službu a/alebo obsah.
The significance of measures that help to guarantee young people high-quality, permanent, and adequately paid employment from the outset can not be underestimated.
Neslobodno podceňovať význam opatrení, ktoré pomáhajú zabezpečovať mladým ľuďom už od začiatku vysoko kvalitné, stále a primerane platené zamestnanie.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated2.
EHSV opätovne potvrdzuje, že by sa nemal podceňovať význam prostriedkov, ktoré pomáhajú zaistiť mladým ľuďom stále zamestnanie vysokej kvality a s primeraným ohodnotením už na začiatku ich pracovnej kariéry2.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated3.
EHSV opätovne potvrdzuje, že by sa nemal podceňovať význam prostriedkov, ktoré pomáhajú zaistiť mladým ľuďom stále zamestnanie vysokej kvality a s primeraným ohodnotením už na začiatku ich pracovnej kariéry3.
the significance of space to European defence and security;
význam vesmíru pre európsku obranu a bezpečnosť;
The significance of the decisions taken on the programmes is that they cleared the way for the payment of advances in 2007 of EUR 42 million, which will help the region to kick-start the new round of investment.
Význam prijatých rozhodnutí o programoch spočíva v tom, že tieto rozhodnutia umožnili v roku 2007 úhradu zálohových platieb vo výške 42 miliónov EUR, ktoré pomôžu regiónu naštartovať nové kolo investícií.
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Význam digitálnej dividendy pritiahol veľkú pozornosť aj mimo Európy a viaceré vlády v iných kútoch sveta sa ním začali zaoberať:
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Hoci sa dôležitosť uvedených fondov v jednotlivých krajinách líši, všade môžu zohrávať veľmi strategickú úlohu, keďže v priemere predstavujú 10 % z celkových verejných investícií v EÚ.
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
rozsah ovplyvnenia fungovania hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, ktorý je vyjadrený najmä:
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Služobné plavidlá zohrávajú len malú úlohu, pokiaľ ide o celkový úlovok lososa.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Význam práva na voľný pohyb podčiarkujú očakávania občanov EÚ.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Významnosť problémov takého druhu, aké sa objavujú v debate o neutralite siete, je preto v korelácii so stupňom hospodárskej súťaže existujúcej na trhu.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Výnimočnosť tohto stavu nespočíva v jeho prejave, ale skôr v jeho pretrvávaní v čase, pretože v predchádzajúcich prípadoch (70. a 80. roky) sa rozdiely takmer okamžite zahladili úpravou nominálnych výmenných kurzov v príslušných krajinách.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration.
Výnimočnosť tejto situácie nespočíva ani tak v jej prejave, ako v dĺžke jej trvania.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Výrazné dodatočné náklady na dopravu podstatne znižujú ich konkurencieschopnosť.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Vďaka významným úpravám, ku ktorým došlo v uplynulých rokoch, sa v EÚ podarilo znížiť deficity a stabilizovať úrovne dlhu.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Vzhľadom na vysokú sumu prostriedkov potrebných na päť prípadov týkajúcich sa povodní a nedostupnosť príslušných voľných platobných rozpočtových prostriedkov v čase rozpočtového postupu bolo potrebné do predbežného pozmeňujúceho návrhu rozpočtu 1/2006 zahrnúť žiadosť o dodatočné platobné prostriedky.
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 7(7)(b);
výrazné predpoklady slúžiace ako základ modelov a postupov oceňovania, ak sa reálne hodnoty určili v súlade s článkom 7 ods. 7 písm. b),
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Výrazný prínos skvapalneného zemného plynu k dodávkam energie EÚ a jeho zásadný vplyv na celosvetový trh s plynom si vyžaduje spoluprácu s hlavnými dodávateľmi, ako je Katar, Austrália, Trinidad a Tobago, ako aj so súčasnými a budúcimi hlavnými spotrebiteľmi – Japonskom, Čínou a Indiou, aby sa celosvetový trh stal transparentnejším a flexibilnejším.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
Značný pokles cien za poskytnutie prístupu v súvislosti s mobilnými aj prenosnými bezdrôtovými technológiami a zvyšovanie výkonu a rýchlosti prenosu naznačujú, že miera využívania širokopásmového pripojenia bude rásť rýchlejšie, ako to naznačujú údaje týkajúce sa prístupu prostredníctvom pevného širokopásmového pripojenia.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Výrazný pokles celkového počtu odôvodnených stanovísk vydaných v roku 2014 sa premietol do výrazného poklesu počtu odôvodnených stanovísk vydaných na jednu komoru.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Významný pokles celkového počtu odôvodnených stanovísk vydaných v roku 2015 sa premietol do podstatného poklesu počtu odôvodnených stanovísk vydaných v jednotlivých komorách.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Výrazné oslabenie reálneho efektívneho výmenného kurzu odráža najmä zápornú infláciu, ktorá panuje od roku 2015.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Výrazné rozdiely v nehodovosti a úrazovosti medzi členskými štátmi a medzi ich obyvateľmi ukazujú, že stále existuje veľký potenciál na zníženie bremena, ktoré predstavujú úrazy v Spoločenstve a v susedných krajinách.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Podstatné rozdiely v DVMPC (daň vrátane maloobchodnej predajnej ceny) medzi členskými štátmi vytvorili prostredie pre cezhraničné nakupovanie, pašovanie a podvody výlučne z daňových dôvodov.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Celoeurópsky zoznam zvýraznil značné rozdiely vo vnútroštátnych postupoch na zaraďovanie do zoznamov spolu s problémami, ktoré to môže spôsobiť jednotnému trhu, tretím krajinám a podnikom.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Významné vysťahovalectvo predovšetkým mladých pracovníkov z Bulharska a Rumunska do iných členských štátov vyvolalo obavy z úniku mozgov.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Na vyriešenie hlboko zakorenených štrukturálnych problémov, ktoré brzdia rozvoj krajiny, a to aj zo sociálno-ekonomického hľadiska, je potrebné naďalej podporovať snahy o významné reformy orientované na EÚ.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Významný pokles emisií je do veľkej miery dôsledkom využívania domáceho bridlicového plynu, ktorý v sektore výroby energie nahrádza uhlie.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
Významné finančné príspevky z verejných, ako aj zo súkromných zdrojov, akými sú charitatívne organizácie, umožňujú globálnemu fondu podporovať prevenciu, liečbu a starostlivosť a urýchľovať naliehavé opatrenia vo vzťahu k týmto trom chorobám.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
Významné nedostatky v informovanosti občanov o ich právach boli preukázané v prieskume Eurobarometra z roku 20106, ktorý ukázal, že hoci sú Európania vo všeobecnosti informovaní o svojom postavení občanov Únie (79 % z nich tvrdí, že sú do určitej miery oboznámení s pojmom „občan Európskej únie“), chýbajú im konkrétne vedomosti o presnom význame práv spojených s týmto postavením.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
Vzhľadom na značný nárast celosvetovej spotreby surovín môže dôjsť v budúcnosti k určitým obmedzeniam dodávok, prinajmenšom pri niektorých surovinách.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Značné problémy pre spotrebiteľa a primeraný čas, ktorý obchodník potrebuje na nápravu nesúladu, sa hodnotí s prihliadnutím na charakter tovaru alebo účel, pre ktorý spotrebiteľ nadobudol tovar, ako sa stanovuje v článku 24 ods. 2 písm. b).
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Značné zvýšenie objemov investícií v porovnaní s minulými trendmi a naliehavosť realizácie priorít energetických infraštruktúr si vyžaduje nový prístup k spôsobu, akým sa regulujú a financujú energetické infraštruktúry, najmä infraštruktúry cezhraničného charakteru.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
V značnom náraste nominálnych jednotkových nákladov práce sa odzrkadľuje obmedzená ponuka pracovnej sily, hospodársky rast stimulovaný domácim dopytom, ale aj snahy o dobehnutie rozdielov.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Značný nárast počtu oznámení, ku ktorému došlo v posledných rokoch, nemožno pripísať len veľkým krajinám, ale aj malým globálnym hráčom, ako sú Saudská Arábia, Katar a Bahrajn.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
Výrazný nárast počtu nezosobášených párov v členských štátoch sa prejavuje s tým súvisiacim zvýšením počtu medzinárodných právnych situácií, s ktorými sú konfrontované.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Výrazné zvýšenie počtu úloh si vyžaduje pridelenie dodatočných zdrojov (vrátane zamestnancov) na zabezpečenie primeraného fungovania orgánu BEREC a plnenia jeho úloh.
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Značný nárast nerovnosti môže súvisieť s vysokou mierou nezamestnanosti (s najvýraznejším nárastom na spodnom okraji trhu práce).
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Značné rozdiely v počte zariadení kategórie A určenom členskými štátmi, ako aj rozdiely medzi počtom nahlásených zariadení a objemami vytvoreného ťažobného nebezpečného odpadu11 naznačujú, že tento proces ešte nie je ukončený (pozri tabuľku priloženú k tejto správe).
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Závažný negatívny vplyv odstránenia regulácie (možnosť 1) možno jednoznačne určiť.