natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
Sociálna dimenzia globalizácie – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
Sociálny rozmer verejného obstarávania môže takisto podporiť zamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím.
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria (informačná správa)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami v Stredomorí (informačná správa)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Sociálny rozmer vzťahov EÚ s krajinami južného Stredomoria
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
„Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami“
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria (informačná správa)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Sociálny rozmer vzťahov medzi Európskou úniou a jej južnými partnerskými krajinami (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
„Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria”.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
„Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami“.
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
SOCIÁLNY ROZMER UDRŽATEĽNOSTI
The social dimension of the battle against climate change is a crucial part of the whole effort.
Sociálny rozmer boja proti klimatickým zmenám je hlavnou súčasťou celkového úsilia.
The Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
„Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie“
The social dimension of the Economic and Monetary Union (Rolling programme)
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (program prebiehajúcich prác)
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (HMÚ) potrebuje jasné nástroje, ukazovatele, ako aj kvalitatívne a kvantitatívne ciele, ktoré by boli rovnako účinné ako hospodárske a finančné povinnosti HMÚ.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie potrebuje jasné nástroje, ukazovatele, ako aj kvalitatívne a kvantitatívne ciele, ktoré by boli rovnako náročné ako hospodárske a finančné povinnosti HMÚ.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Sociálny rozmer plánu postupu v energetike je veľmi dôležitý.
The Social Dimension of the Internal Market
Sociálny rozmer vnútorného trhu
The Social Dimension of the Internal Market
„Sociálny rozmer vnútorného trhu“
The social dimension of the internal market (A-15) (SOC-January 2010)
Sociálny rozmer vnútorného trhu (A-15) (SOC – január 2010)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Sociálny rozmer vnútorného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The social dimension of the Internal Market (SOC)
Sociálny rozmer vnútorného trhu (SOC),
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
Sociálny rozmer vnútorného trhu teraz posilnila skutočnosť, že Charta základných práv bola začlenená do Lisabonskej zmluvy.
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Sociálny rozmer vnútorného trhu by sa preto v nadchádzajúcich rokoch mal stať stredobodom pozornosti.
The Social Dimension of the Internal Market.
„Sociálny rozmer vnútorného trhu“.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Sociálny rozmer vnútorného trhu: Obe inštitúcie sú spokojné s odôvodnením (odôvodnenie 8a), v ktorom sa pripomínajú povinnosti členských štátov pri uplatňovaní príslušných vnútroštátnych a európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Sociálna dimenzia Lisabonskej stratégie by sa mala plne uznávať ako kľúčový faktor pre dosiahnutie bohatstva, produktivity a sociálneho začlenenia a bude sa musieť aktualizovať počas nadchádzajúcich piatich rokov Lisabonskej stratégie.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Sociálnu dimenziu Lisabonskej stratégie treba plne uznať ako hlavný faktor pre dosiahnutie blahobytu, produktivity a sociálnej inklúzie, a v nasledujúcich piatich rokoch Lisabonskej stratégie bude musieť byť aktualizovaná.
The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
2.3.2 Sociálna dimenzia problémov globalizácie má pre organizovanú občiansku spoločnosť a teda pre EHSV podstatný význam.
The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
2.3.2 Sociálna dimenzia problémov globalizácie má pre organizovanú občiansku spoločnosť a teda pre EHSV podstatný význam.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Sociálny rozmer vzťahov medzi EÚ a južnými stredomorskými partnerskými krajinami je základnou súčasťou partnerstva krajín Euromed a európskej politiky susedstva.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Sociálny rozmer vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami južného Stredomoria je základnou súčasťou partnerstva krajín partnerstva Euromed a európskej susedskej politiky.
The social dimension of the Roadmap
Sociálny rozmer plánu
The social dimension of the Single Market
Sociálny rozmer jednotného trhu
The social dimension of the Single Market
Sociálny rozmer vnútorného trhu
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Sociálny rozmer jednotného trhu – európsky sociálny model – však musí zostať základným kameňom identity Európskej únie.
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.
Sociálny rozmer tohto partnerstva by mal byť jednoznačne zakotvený v časti o budúcej dohode a mal by byť založený na záväzkoch o napĺňaní dohôd o základných ľudských právach MOP a na iných nástrojoch, ktoré sú v tomto stanovisku spomínané.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
Vzhľadom na zamestnancov v odvetví dopravy sa takisto posilnil aj sociálny rozmer dopravnej politiky.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Bolo by preto vhodné, aby sa v ďalšej výročnej správe do kritérií posudzovania zahrnul tento sociálny rozmer.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Bolo by preto vhodné, aby sa v ďalšej výročnej správe do kritérií posudzovania zahrnul tento sociálny rozmer.
the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
sociálnu dimenziu prostredníctvom činností, medzi ktoré patrí priestorové plánovanie, vplyv na zdravie a zvyšovanie informovanosti.
The social dimension: restructuring and skill needs
Sociálny rozmer: reštrukturalizácia a potreba zručností
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Je nevyhnutné úplne pochopiť aj sociálne rozmery klimatických zmien.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Medzi kosovskými Albáncami a kosovskými Srbmi panuje aj naďalej výrazný spoločenský odstup.
The Social Economy
Sociálne hospodárstvo
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Sociálne hospodárstvo môže pri hľadaní východísk z krízy zohrávať významnú úlohu, najmä pokiaľ ide o tvorbu účelných a spoločensky hodnotných pracovných miest.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Sociálne hospodárstvo môže pri hľadaní východísk z krízy zohrávať významnú úlohu, najmä pokiaľ ide o tvorbu účelných pracovných miest vo verejnom sektore.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
V záujme spoločnosti a sociálnych inovácií sa musí podporovať sociálne hospodárstvo a úloha mimovládnych organizácií pri rozvoji podnikateľského zmýšľania.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
Sociálna ekonomika a sociálne podniky majú významný potenciál poskytnúť vysokokvalitné zamestnanie v oblastiach ako energetická efektívnosť a energia z obnoviteľných zdrojov, ekologické poľnohospodárstvo a ekoturizmus alebo obehové hospodárstvo s činnosťami súvisiacimi s opätovným používaním, opravou a recykláciou.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment.9 It covers bodies with a specific legal status (cooperatives, foundations, associations, mutual societies), many of which are also social enterprises in terms of the characteristics referred to above, as well as social enterprises in the form of an ordinary private or public limited company.
Sociálne hospodárstvo zamestnáva v EÚ viac ako 11 miliónov osôb, predstavuje teda 6 % celkovej zamestnanosti.9 Sústreďuje subjekty s osobitným právnym štatútom (družstvá, nadácie, združenia, vzájomné spoločnosti), z ktorých mnohé spĺňajú nižšie uvedené aspekty, a teda by sa mohli pokladať za sociálne podniky, ako aj sociálne podniky vo forme súkromnej spoločnosti alebo tradičnej akciovej spoločnosti.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Sociálne hospodárstvo zamestnáva v EÚ viac ako 11 miliónov ľudí, čo predstavuje 6 % celkovej zamestnanosti, a približne každý štvrtý podnik založený v Európe je sociálny podnik.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Podniky sociálnej ekonomiky, družstvá, svojpomocné spolky ako aj mikropodniky vrátane samostatne zárobkovo činných osôb môžu byť zdrojom inovačných riešení, ktoré sú odozvou na sociálne požiadavky v participatívnom procese, a ponúkajú osobitné pracovné príležitosti pre tých, ktorí sú na okraji trhu práce.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Sociálne hospodárstvo plní dvojitú úlohu: riadi zásadné úlohy, predovšetkým v sektore starostlivosti a zároveň poskytuje zamestnanie občanom, ktorí si nevedia ľahko nájsť pravidelné zamestnanie, ako napríklad hendikepovaní ľudia.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Sociálne hospodárstvo plní dvojitú úlohu: riadi zásadné úlohy, predovšetkým v sektore starostlivosti a zároveň poskytuje zamestnanie občanom, ktorí si nevedia ľahko nájsť pravidelné zamestnanie, ako napríklad ľudia s postihnutím.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
Sociálne hospodárstvo má mnoho „tvárí“ a bohatú rozmanitosť organizačných foriem a nechce sa nevyhnutne zapájať do systému hospodárskej súťaže.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
Sociálne hospodárstvo má mnoho „tvárí“ a bohatú rozmanitosť organizačných foriem.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Sociálne hospodárstvo predstavuje na svetovej úrovni závažnú skutočnosť, ktorej charakteristikami sú schopnosť inovácie, dynamika, pružnosť a odolnosť najmä počas najzávažnejších kríz, ako aj schopnosť integrovať rôzne vrstvy populácie vo všetkých spoločnostiach, najmä chudobných a marginalizovaných.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Sociálne hospodárstvo je dôležitý sektor, v ktorom je zamestnaných viac ako 14 miliónov ľudí6a ktorý zohráva kľúčovú úlohu, napríklad pri tvorbe pracovných miest a sociálnom začlenení7, a prispieva k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Sociálne hospodárstvo je kľúčovým zdrojom pracovných miest i pre ľudí s nízkou kvalifikáciou alebo zníženou pracovnou schopnosťou a poskytuje sociálne služby, ktoré trhové hospodárstvo neponúka.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Sociálne hospodárstvo sa v členských štátoch viac alebo menej rozširuje, čiastočne z dôvodu demografického vývoja a potreby starostlivosti o starších ľudí.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Sociálne hospodárstvo hrá zásadnú úlohu v boji s chudobou.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
Sociálne hospodárstvo by malo mať väčší prospech z veľkosti európskeho trhu.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Kľúčovú úlohu môže prevziať sociálne hospodárstvo, občianska spoločnosť a nové prístupy v sociálnom podnikaní.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Spoločenské dôsledky môžu byť priame, ako je zmena životných podmienok vyplývajúca z poškodenia lesov, alebo nepriame, ako sú vedľajšie sociálne účinky zmien ekonomickej situácie subjektov v postihnutej oblasti.
The social effects of the knowledge revolution are potentially an item that could be usefully addressed by the Social Dialogue.
Sociálne vplyvy vedeckej revolúcie sú potenciálnou otázkou, ktorú by bolo možné efektívne riešiť prostredníctvom sociálneho dialógu.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
Komunita podporovateľov sociálneho podnikania sa jednoznačne rozrastá a zdá sa, že je aj spoločný názor na to, aké by mali byť kľúčové priority inštitúcií EÚ na nasledujúce roky, ak máme plne využiť potenciál na sociálne podnikanie v európskych spoločnostiach.
The social enterprise perspective
Pohľad sociálnych podnikov
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Odvetvie sociálnych podnikov predstavuje 10 % všetkých európskych spoločností a má viac ako 11 miliónov platených zamestnancov.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
V sprievodcovi sociálnou Európou Social Europe Guide „Demografia, aktívne starnutie a dôchodky“11 je uvedený prehľad hlavných demografických trendov, ktorým Európa čelí, a politických reakcií potrebných na riešenie problémov vyplývajúcich z týchto trendov.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
sociálne dôsledky krízy, ktoré sa často spájajú s nezamestnanosťou, ale aj veľkými sociálnymi rozdielmi a konfrontáciami, ktoré môžu vyústiť do etnických a rasových konfliktov.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Malo by sa podporovať sociálne fórum, aby sa stalo účinným nástrojom posilneného sektorového sociálneho dialógu na regionálnej úrovni,
The Social Forum – to be established by the treaty - should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Malo by sa podporovať sociálne fórum (má vzniknúť na základe zmluvy), aby sa stalo účinným nástrojom posilneného sektorového sociálneho dialógu na regionálnej úrovni,
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Sociálny rozmer, na ktorý sa ľudia v Európe spoliehajú, musí zostať zachovaný.
The social function of sport
Spoločenská úloha športu
the social function of sport;
spoločenská úloha športu,
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
Sociálny fond ako podporný nástroj stratégie zamestnanosti a Európsky fond regionálneho rozvoja podporujú rozvoj štruktúr starostlivosti o deti a lepší prístup podnikov k otázke veku zamestnancov.
The social gap is widening, with inequalities often concentrated in and around cities and urban areas in general, resulting in cumulative (cultural, social and economic) problems.
Prehlbujú sa rozdiely v sociálnej oblasti, k nerovnostiam dochádza najmä v metropolách, v ich okolí a v mestských zónach všeobecne, a problémy, ktoré tieto nerovnosti spôsobujú, stále narastajú (v oblasti kultúry, sociálnej sféry, hospodárstva atď.).
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Sektor sociálneho bývania patrí k najväčším v EÚ, no prideľovanie bývania neprebieha vždy efektívne v prospech tých, ktorí ho skutočne potrebujú.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Oblasť sociálneho bývania je nástrojom na reguláciu cien bývania (prostredníctvom prenájmov) a udržateľnosti samotného odvetvia.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Oblasť sociálneho bývania je nástrojom na reguláciu cien bývania (prostredníctvom prenájmov) a udržateľnosti samotného odvetvia.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
sociálny dosah a náklady súvisiace s chudobou detí (vrátane obchodovania s deťmi a zločinov voči deťom), poskytovanie podpory rodinám, ktoré zápasia s problémami, ako je nezamestnanosť, ochorenie, nadmerné užívanie návykových látok, duševné poruchy, domáce násilie či problémy súvisiace s výchovou detí, a prekážky, ktoré mladým ľuďom oboch pohlaví znemožňujú osamostatniť sa a založiť si vlastnú rodinu
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
Sociálny vplyv a tvorba nových pracovných miest boli v prípade možností 1 a 2 rovnaké.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Sociálne vplyvy sa skladajú najmä z prínosov pre zdravie a bezpečnosť používateľov lanovkových zariadení.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Spoločenský vplyv je taktiež nepriamy, keďže program vytvára rámec na podporu daňových správ s cieľom zlepšiť vyberanie daní, čo vedie nepriamo k lepšiemu rozdeleniu príjmov.
The social impact of all options is marginal.
Sociálny vplyv všetkých možností je zanedbateľný.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
sociálny dosah služieb pre podniky na spoločnosť vo všeobecnosti, ako aj na trh práce.
the social impact of business services on society in general and the labour market.
sociálny dosah služieb pre podniky na spoločnosť vo všeobecnosti, ako aj na trh práce.
The social impact of illegal logging is less well recognised.
Sociálny vplyv nezákonnej ťažby je menej zreteľný.
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
sociálny dosah úrazov v zmysle počtu, závažnosti a dôsledkov rôznych kategórií úrazov, medzi ktoré patrí strata produktívnych rokov, postihnutie a ľudské utrpenie,
The social impact of mine closures
Sociálny vplyv zatvorenia baní
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
Sociálny vplyv hluku z cestnej dopravy sa zvyčajne meria ako percentuálny podiel osôb, ktoré vážne obťažuje hluk LDEN ≥ 55 dB na fasáde domu.