natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Držiteľ musí na území každého členského štátu dodržiavať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v tomto štáte, najmä v súvislosti s dopravou a premávkou.
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Držiteľ povolenia na výrobu musí mať neustále a nepretržite k dispozícii služby aspoň jednej odborne spôsobilej osoby, ktorá spĺňa podmienky stanovené v tomto článku a je zodpovedná najmä za plnenie povinností vymedzených v článku 101.
The holder of a manufacturing authorisation shall:
Držiteľ povolenia na výrobu musí:
The holder of a marketing authorisation for an advanced therapy medicinal product shall establish and maintain a system ensuring that the individual product and its starting and raw materials, including all substances coming into contact with the tissues or cells it may contain, can be traced through the sourcing, manufacturing, packaging, transport and delivery to the hospital, institution or private practice where the product is used.
Držiteľ povolenia na uvedenie výrobku na trh pre liek určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch zriadi a vedie systém zabezpečujúci, aby sa každý výrobok a jeho vstupné materiály a suroviny vrátane všetkých látok, ktoré prichádzajú do styku s tkanivami alebo bunkami, ktoré môže obsahovať, dali sledovať od zdroja cez výrobu, balenie, dopravu a dodávku do nemocnice, inštitúcie alebo súkromnú praxe, kde sa výrobok používa.
The holder of a national authorisation for a biocidal product granted by a competent authority in accordance with Article 15 (hereinafter referred to as 'the reference competent authority') may apply for a national authorisation of the biocidal product in another Member State under the mutual recognition procedure in sequence.
Držiteľ vnútroštátneho povolenia na biocídny výrobok, ktoré udelil príslušný orgán v súlade s článkom 15 (ďalej len „príslušný referenčný orgán“), môže požiadať o vnútroštátne povolenie na biocídny výrobok v inom členskom štáte v rámci postupu postupného vzájomného uznávania.
The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
Vlastník kvalifikácie, ktorý neposkytoval služby riadenia letovej prevádzky na základe žiadnej doložky spojenej s touto kvalifikáciou počas obdobia piatich rokov, nesmie vykonávať privilégiá tejto kvalifikácie bez splnenia požiadaviek hodnotenia a výcviku, ktoré zabezpečia, že vlastník je spôsobilý začať výcvik na stanovišti v tejto kvalifikácii.
The holder of a rating who has not been providing air-traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements.
Vlastník kvalifikácie, ktorý neposkytoval služby riadenia letovej prevádzky na základe žiadnej doložky spojenej s touto kvalifikáciou počas obdobia piatich rokov, nesmie vykonávať činnosť v rámci tejto kvalifikácie bez splnenia požiadaviek hodnotenia a výcviku.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
Vlastník obchodného tajomstva nemá výlučné práva na informácie, na ktoré sa obchodné tajomstvo vzťahuje.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Držiteľ povolenia prípravku na ochranu rastlín bezodkladne oznamuje členským štátom, ktoré povolenie udelili, všetky nové informácie týkajúce sa prípravku na ochranu rastlín alebo účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje, naznačujúce, že prípravok na ochranu rastlín má škodlivé účinky, čo by mohlo znamenať, že prípravok na ochranu rastlín alebo účinná látka, safener alebo synergent už nespĺňajú kritériá stanovené v článku 29 resp. článku 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Držiteľ povolenia prípravku na ochranu rastlín bezodkladne oznamuje členským štátom, ktoré povolenie udelili, všetky nové informácie týkajúce sa prípravku na ochranu rastlín alebo účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje, naznačujúce, že prípravok na ochranu rastlín má škodlivé účinky, čo by mohlo znamenať, že prípravok na ochranu rastlín alebo účinná látka, safener alebo synergent už nespĺňajú kritériá stanovené v článku 29 resp. článku 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Držiteľ povolenia prípravku na ochranu rastlín každý rok hlási príslušnému orgánu každého členského štátu, ktorý povolil jeho prípravok na ochranu rastlín, všetky dostupné informácie, ktoré sa týkajú menšej účinnosti ako sa očakávalo, vývoja odolnosti a akéhokoľvek neočakávaného účinku na rastliny, rastlinné výrobky alebo životné prostredie.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Držiteľ povolenia prípravku na ochranu rastlín každý rok hlási príslušnému orgánu členského štátu, ktorý povolil jeho prípravok na ochranu rastlín, všetky dostupné informácie, ktoré sa týkajú menšej účinnosti ako sa očakávalo, vývoja odolnosti a akéhokoľvek neočakávaného účinku na rastliny, rastlinné výrobky alebo životné prostredie.
The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
Držiteľ povolenia môže na základe postupu o vzájomnom uznávaní stanovenom v tomto pododdiele požiadať o povolenie pre ten istý prípravok na ochranu rastlín a na to isté použitie v inom členskom štáte v týchto prípadoch:
the holder of an authorization for the operation of storage facilities or any person who carries out activity in a free zone.
držiteľ povolenia na prevádzkovanie skladových zariadení alebo ktorákoľvek osoba, ktorá vykonáva činnosti v slobodnom colnom pásme.
The holder of an EU type-approval certificate shall, in particular:
Držiteľ typového schválenia EÚ musí predovšetkým:
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Držiteľ povolenia na prieskum má výhradné právo vykonať prieskum potenciálneho úložného komplexu pre CO2.
The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 152(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
Majiteľ medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, si môže odo dňa zverejnenia účinkov tohto zápisu podľa článku 152 ods. 2 uplatniť na úrade senioritu staršej ochrannej známky zapísanej v niektorom členskom štáte, vrátane ochrannej známky zapísanej v krajinách Beneluxu, alebo zapísanej podľa medzinárodných dojednaní, ktorá má účinok v niektorom členskom štáte, ako je stanovené v článku 35.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Držiteľ typového schválenia ES môže žiadať jeho rozšírenie na ďalšie typy traktorov.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Držiteľ typového schválenia súčasti ES môže požiadať o rozšírenie schválenia aj pre iné traktory.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Vlastník typového schválenia ES komponentu môže žiadať jeho rozšírenie pre iné typy traktorov.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Vlastník typového schválenia ES pre časť môže žiadať jeho rozšírenie pre iné typy traktorov.
The holder of the approval must in particular ensure the existence of procedures for effectively checking on compatibility between the characteristics of the vehicle and the characteristics of the tyres fitted as laid down within the framework of this Directive.
Držiteľ schválenia musí najmä zabezpečiť existenciu postupu účinnej kontroly zhody charakteristík vozidla a charakteristík namontovaných pneumatík tak, ako je stanovené v rámci tejto smernice.
The holder of the authorisation may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1, if he personally fulfils those conditions as specified above.
Držiteľ povolenia môže prevziať zodpovednosť uvedenú v odseku 1 sám na seba, ak osobne spĺňa podmienky uvedené vyššie.
The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
Držiteľ povolenia bude vhodným spôsobom o zrušení dopravy informovať zainteresovaných užívateľov dopravy jeden mesiac vopred.
The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Držiteľ povolenia a držiteľ colného režimu je zodpovedný:
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
Držiteľ povolenia oznamuje colným orgánom všetky skutočnosti, ktoré nastali po udelení povolenia a ktoré by mohli mať vplyv na jeho platnosť alebo obsah.
The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
Držiteľ tranzitného režimu Spoločenstva je zodpovedný:
The holder of the component type-approval must in particular:
Držiteľ typového schválenia konštrukčnej časti musí najmä:
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Držiteľovi takéhoto dokladu musí byť poskytnutý prístup k právam a výhodám, ktoré sa podľa tejto smernice poskytujú žiadateľom o azyl.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
Držiteľ ES typového schválenia môže požiadať o jeho rozšírenie na ostatné typy spojovacieho zariadenia.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Držiteľ typového schválenia ES môže požiadať o jeho rozšírenie na iné typy ochranných konštrukcií.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Vlastník typového schválenia EHS môže požadovať, aby bolo rozšírené na ďalšie typy ochranných konštrukcií.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Vlastník typového schválenia ES môže požadovať, aby bolo rozšírené pre ďalšie typy ochranných konštrukcií.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Držiteľ typového schválenia ES súčasti môže požiadať o jeho rozšírenie na iné typy ochranných konštrukcií.
The holder of the EEC EC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
Držiteľ typového schválenia ES traktora môže požiadať o jeho rozšírenie na iné typy sedadla.
The holder of the EU Blue Card shall notify changes in his/her work relationship to the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures.
Držiteľ modrej karty EÚ oznamuje zmeny vo svojom pracovnom pomere príslušným orgánom členského štátu pobytu podľa vnútroštátnych postupov.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Príslušný dotknutý orgán informuje držiteľa európskeho profesijného preukazu a príslušné orgány podieľajúce sa na príprave zodpovedajúceho súboru IMI o každej aktualizácii vykonanej príslušnými orgánmi.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Držiteľ povolenia na rybolov má právo na revíziu konania v súlade s vnútroštátnym právom.
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Držiteľ colného režimu alebo tam, kde je to uplatniteľné, držiteľ tovaru znáša náklady na zničenie alebo inú likvidáciu tovaru.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Držiteľ colného režimu vždy zodpovedá za splnenie povinností vyplývajúcich z umiestnenia tovaru do režimu dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Držiteľ osvedčenia o evidencii môže požiadať kontrolné stredisko alebo v relevantnom prípade príslušný orgán o vykonanie kontroly technického stavu počas obdobia od začiatku mesiaca, ktorý predchádza mesiacu výročia podľa odseku 1 až do konca druhého mesiaca po tomto dátume bez toho, aby tým bol dotknutý dátum nasledujúcej kontroly technického stavu.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Držiteľ osvedčenia o evidencii uvedeného vozidla uviedol, že v čase spáchania dopravného priestupku súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky ste riadili uvedené vozidlo.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Držiteľ osvedčenia o evidencii je zodpovedný za to, aby bolo vozidlo vždy udržiavané v bezpečnom a technicky spôsobilom stave.
The holder of the type-approval shall, in particular:
Držiteľ typového schválenia predovšetkým:
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Držiteľ tejto licencie (2) ………………………………………………………………………………........
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Držiteľ alebo držitelia príslušného povolenia majú nárok na úhradu príslušnej časti nákladov potenciálnym žiadateľom; tento nárok možno vymáhať pred súdmi členského štátu určenými stranami podľa prvého pododseku.
The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal.
Držiteľ môže využiť tie isté opravné prostriedky ako v prípade, keby akýkoľvek dizajn, ktorý je predmetom medzinárodnej registrácie bol býval predmetom prihlášky o poskytovanie ochrany podľa právnych predpisov uplatniteľných v úrade, ktorý oznámil zamietnutie.
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Držiteľ má zabezpečiť sprievodnú písomnú informáciu ku každému žiariču vrátane fotografií žiariča, jeho obalu, prepravného balenia, zariadenia a príslušenstva (podľa potreby).
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Držiteľ povolenia informuje agentúru o dôvodoch svojho konania v súlade s článkom 14b tohto nariadenia.“
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Držiteľ povolenia informuje príslušné orgány o dôvodoch svojho konania v súlade s článkom 123.“
The holder shall notify the competent authorities of the country of origin that the radioactive waste or the spent fuel has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
Držiteľ oznámi kompetentným úradom krajiny pôvodu, že rádioaktívny odpad alebo vyhorené palivo dosiahli ich miesto určenia v tretej krajine, v priebehu dvoch týždňov odo dňa príchodu a uvedie posledný colný úrad v Spoločenstve, cez ktorý zásielka prešla.
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Držiteľ predloží kópiu najneskôr sedem dní od doručenia žiadosti.“
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Držiteľ túto kópiu predloží najneskôr do 7 dní po doručení žiadosti.“
The holders of import or export licences may, on request, obtain extracts thereof from the competent authorities which issued the licences in the Member State concerned.
Držitelia dovozných alebo vývozných licencií môžu na požiadanie získať výpis z nich od príslušných orgánov, ktoré licenciu vydali v dotknutom členskom štáte.
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
držiteľov práv duševného vlastníctva v súlade s ustanoveniami uplatniteľného zákona;
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
držiteľov priepustky vydanej niektorou z medzivládnych medzinárodných organizácií svojim úradníkom.
The holders of residence permits valid for a period equal to, or exceeding, one year shall automatically be entitled to have their permits extended.
Držitelia povolení na pobyt na dobu najmenej jedného roka majú automaticky oprávnenie na predĺženie týchto povolení.
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Držitelia povolení na pobyt, platných na dobu kratšiu ako jeden rok majú nárok na obnovenie týchto oprávnení; vyčerpanie limitov počtov sa proti nim neuplatňuje.
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
uskutočniť euro-stredomorské stretnutie na úrovni ministrov venované kultúre;
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Prechovávanie prípravku na ochranu rastlín na účely predaja v rámci Spoločenstva vrátane ponúkania na predaj alebo akejkoľvek inej formy prevodu, či už za úhradu alebo bezodplatne, a predávanie, distribúcia a samotné iné formy prevodu.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Uskutočnenie seminára na odbornej úrovni by malo umožniť účastníkom výmenu názorov o technických otázkach s cieľom zvážiť spoluprácu v tejto oblasti medzi partnermi, ktorí by mali záujem.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
cieľový chov sa po privezení jednodňových kurčiat zverí pod úradný dozor.
The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
Držanie takýchto pomocných likvidných aktív sa môže odôvodniť, napríklad, v týchto prípadoch: aby sa kryli bežné alebo výnimočné platby; v prípade predaja na čas potrebný na reinvestovanie do prevoditeľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu resp. do iných finančných aktív uvedených v tejto smernici; na obdobie nevyhnutne potrebné, ak sa kvôli nepriaznivým podmienkam na trhu musí pozastaviť investovanie do prevoditeľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu a do iných finančných aktív.
the holding of the annual FEMIP conference,
uskutočnenie výročnej konferencie FEMIP,
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
uskutočniť prvé euro-stredomorské stretnutie na úrovni ministrov venované zamestnanosti a sociálnym veciam;
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
cieľový chov alebo hala sa po privezení nosníc zveria pod úradný dozor.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Obdobie vlastníctva cenných papierov v takýchto situáciách je zvyčajne 1 až 3 roky.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Obdobie vlastníctva cenných papierov v takýchto situáciách je zvyčajne 1 až 3 roky.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Register v chove musí obsahovať názov a podpis určeného alebo schváleného úradníka príslušného orgánu, ktorý skontroloval register a dátum, kedy sa kontrola uskutočnila.
the holdings shall contain no poultry which has been vaccinated against Newcastle disease in the previous 12 months, with the exception of racing pigeons vaccinated pursuant to [Article 17(3) of Directive 92/66/EEC].
chovy neobsahujú žiadnu hydinu, ktorá bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny počas predchádzajúcich 12 mesiacov, s výnimkou poštových holubov vakcinovaných podľa článku [17 ods. 3 smernice 92/66/EHS].