natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must happen at the latest 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive.
To sa musí stať aspoň 12 mesiacov po poslednom možnom dátume pre transponovanie smernice.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Ak má byť naďalej odôvodnené určité prioritné napájanie elektrickej energie do sietí, musí byť napájanie také, aby sa neprekročila regulačná tolerancia sústavy a aby sa umožnilo uspokojovať dopyt výrobou elektriny z obnoviteľných zdrojov energie bez ohrozovania bezpečnosti energetických dodávok.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Ak má byť naďalej odôvodnené určité prioritné napájanie elektrickej energie do sietí, sú potrebné predbežné opatrenia, aby sa neprekročila tolerancia sústavy a aby sa umožnilo uspokojovať dopyt výrobou elektriny z obnoviteľných zdrojov energie bez ohrozovania bezpečnosti energetických dodávok.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Treba si však dať pozor, aby sa pri nekoordinovanom postupe neodstránili základné aspekty právnej regulácie nevyhnutnej pre relevantné oblasti.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
To sa musí v každom prípade zakladať na objektívnych a rozoznateľných kritériách, keďže sú potrebné na zaručenie právnej istoty a predvídateľnosti normy.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Musí sem patriť aj posúdenie sociálneho vplyvu ročného prieskumu rastu a dosiahnutého pokroku.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Zároveň je potrebné vytvoriť pre tých, ktorí zostali bez ukončeného vzdelania druhú možnosť dosiahnuť odborné vzdelanie.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
Zároveň je potrebné vytvoriť pre tých, ktorí zostali bez ukončeného vzdelania druhú možnosť dosiahnuť odborné vzdelanie.“
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Medzi ne samozrejme patrí celkové zhodnotenie fenoménu, ktorý predstavujú daňové raje17.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Toto musí zahŕňať aj lepšie využívanie trávy a krmív na výrobnej úrovni a nové výrobky na spracovateľskej úrovni.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Sem musia byť zahrnutí aj samotní spotrebitelia, ktorí často znášajú neúmerný dosah zlyhania trhu, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť, väčší vplyv a osveta verejnosti.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Jej súčasťou musí byť politické vedenie, ktoré by bolo povinné skladať účty za svoje činy, nieslo by zodpovednosť a malo by zmysel pre realitu.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Táto zodpovednosť sa musí prejavovať v starostlivosti o zabezpečenie primeraných pracovných príležitostí a možností rozvoja ako aj o adekvátne možnosti profesionálneho rastu vyškolených výskumníkov s atraktívnymi možnosťami zmeny špecializácie bez toho, aby zostali pracovne „vylúčení z hry“.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
Posilnenie a zjednodušenie úsilia členských štátov, väčší dôraz na dôkladnom uplatňovaní legislatívnych a politických opatrení musí byť súčasťou tohto procesu.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Ten musí zahŕňať solídne pravidlá monitorovania, podávania správ, overovania a preberania zodpovednosti, ako aj proces, na základe ktorého by sa od každej strany mohla vyžadovať zodpovednosť za plnenie záväzkov.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Tieto kroky musia zahŕňať opatrenia dohľadu a účinné sankcie na odstránenie nekalých praktík a porušení právnych predpisov v sociálnej oblasti.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
To musí zahŕňať rozvoj primeranej infraštruktúry na skladovanie CO2 a dopravnej infraštruktúry, ktoré by mohli využiť financovanie EÚ, napr. prostredníctvom Nástroja na prepájanie Európy a prípadného následného nástroja.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Súčasťou tohto procesu musí byť identifikácia potrieb v oblasti odbornej prípravy pracovníkov, u ktorých musí nastať okamžitá zmena, a tiež dlhodobejšie opatrenie, ktorým je vzdelávanie budúcich generácií.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Súčasťou tejto dohody musia byť všetci hlavní znečisťovatelia ovzdušia: USA, Čína, India a ďalšie veľké rozvojové krajiny, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú ciele zníženia emisií vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Zapojiť by sa mali všetci tí, ktorí sa podieľajú na „úspechu Európy“ – t.j. národné parlamenty, regióny, mestá a vidiecke spoločenstvá ako aj občianska spoločnosť.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Výsledkom musí byť koordinovaná politika s jasným zameraním na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, ktorá bude zahŕňať ďalšie politické oblasti a spraví z Európy atraktívnejšie miesto na založenie podniku.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
Musí to znamenať, že spotrebitelia si môžu objednávať digitálne produkty, napr. hudbu, z iných krajín v EÚ bez obmedzenia, čo je mimoriadne dôležité, ak má mať jednotný trh význam aj pre ďalšie generácie Európanov.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Nesmú sa však získavať prostredníctvom mzdového dampingu, znižovaním sociálneho štandardu alebo zmenšením ochrany spotrebiteľov.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
To však nesmie byť predmetom rokovaní a preto by to nemalo byť súčasťou dohody.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Nesmie to byť opäť ďalšia útržkovitá, nesystematická reforma, ale radikálna zmena, ktorá ovplyvní hlavné príčiny začarovaného kruhu, v ktorom je európsky rybolov v posledných desaťročiach uväznený.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Nesmie sa tým porušiť základné právo cestujúcich na zachovanie ľudskej dôstojnosti8.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Nesmie sa tým porušiť základné právo cestujúcich na zachovanie ľudskej dôstojnosti9.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Nie je možné pripustiť, aby v dôsledku realizácie programu žiadajúce organizácie plytvali zdrojmi, čo by ich poškodilo a bolo by v rozpore so základnými cieľmi.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Nemalo by sa tým obmedziť právo EÚ alebo USA regulovať do takej miery, akú budú považovať za vhodnú, v oblastiach, ako je ochrana zdravia, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Nemalo by sa tým obmedziť právo EÚ, jej členských štátov alebo USA vykonávať reguláciu do takej miery, akú budú považovať za vhodnú, v oblastiach, ako je ochrana zdravia, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Nemalo by to ovplyvniť právo regulovať v súlade s úrovňou ochrany zdraviaobčanov, ochrany spotrebiteľov, pracovníkových a životného prostrediaenvironmentálnych noriem, ak je to príslušné strany budú považovať za vhodné.“
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Nemalo by to ovplyvniť právo regulovať v súlade s takou úrovňou ochrany zdravia, občanov/spotrebiteľov a pracovných/environmentálnych noriem, akú budú zmluvné strany vo verejnom záujme považovať za vhodnú.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Nemalo by to ovplyvniť právo regulovať v súlade s úrovňou ochrany zdravia, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia, ak je to vhodné.
This must not, however, lead to a net loss of the most gifted among them (brain-drain).
Toto však v konečnom dôsledku nesmie viesť k strate („brain drain) najnadanejších pracovníkov.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Nesmie to však viesť k tomu, že na rodinných príslušníkov – najmä ženy – bude vyvíjaný nátlak, aby túto záťaž niesli sami.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Avšak to nesmie viesť k tomu, aby sa prestal pozorne monitorovať vývoj európskych odvetvových politík, v rámci ktorých sa budú musieť využiť všetky existujúce možnosti.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Tento režim sa v súčasnosti musí doplniť o zmenu režimu zaobchádzania s regulatórnym kapitálom pri sekuritizáciách v nariadení č. 575/2013 („CRR“)2.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
V zmysle zosúladenej integračnej politiky to teraz treba zmeniť.
This must now be reflected in actual policy.
Teraz sa to musí prejaviť v reálnej politike.
This must overcome the practices currently applied under the TACIS programme, which are too bureaucratic and too far removed from the real needs of society in the countries concerned.
Za týmto účelom však treba zdokonaliť doterajšiu prax programov TACIS, ktoré sú príliš byrokratické a vzdialené od skutočných potrieb spoločnosti v predmetných krajinách.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Hlavným cieľom musí zostať aj v budúcnosti, najmä pre rozvíjajúce sa krajiny, v ktorých sa ešte len musia vytvoriť dôstojné životné podmienky pre všetkých.
This must remain a clear task of the CAP.
To musí aj naďalej zostať jasnou úlohou SPP.
This must remain a clear task of the first pillar.
To musí aj naďalej zostať jasnou úlohou prvého piliera.
This must replace voluntary modulation.
Musí to nahradiť dobrovoľnú moduláciu.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Cieľom tohto rámca je zvýšenie zodpovednosti všetkých subjektov, aby sa zabezpečil bezproblémový prechod na budúcu schému, pričom sa posilní kontrola projektu a nákladov s ním spojených.
This must take into account changes in the market.
Pritom treba brať do úvahy zmeny na trhu.
This must take place at national and European levels.
Toto musí prebiehať na národnej a európskej úrovni.
This must take the form of the following measures:
To sa musí konkrétne prejaviť v nasledujúcich krokoch:
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Súčasťou takého prístupu musia byť konkrétne a účinné kontroly a tresty.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Toto sa však vždy musí uvádzať do súladu s perspektívami príslušnej integračnej politiky v členských štátoch, predovšetkým čo sa týka zamestnanosti11.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Budovanie infraštruktúry musí prebiehať s ohľadom na ochranu životného prostredia, aby tieto opatrenia nemali negatívne dôsledky na životné prostredie.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Ich súčasťou potom musí byť aj nové preskúmanie nástrojov na znižovanie emisií skleníkových plynov, vrátane EU-ETS, z hľadiska ich skutočného účinku na globálny objem emisií skleníkových plynov, ako aj z hľadiska ich nákladovej efektivity a administratívnej náročnosti.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Toto vzájomné hodnotenie by malo členským štátom umožniť porovnanie ich regulačných prístupov a v prípade potreby zjednodušilo ich vnútroštátne právne rámce pre regulované povolania.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Proces vzájomného učenia verejných obstarávateľov a spoločností im pomáha nadobudnúť jasné predstavy o funkčných potrebách a výkonových požiadavkách na strane objednávateľa a o možnostiach a obmedzeniach nových technologických výdobytkov na strane dodávateľa.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
„Toto vzájomne prospešné prepojenie s agroturistikou cestovným ruchom sa totiž môže rozšíriť na všetky výrobky poľnohospodárstva, chovu dobytka, rybárstva a akvakultúry s cieľom zabezpečiť maximálnu synergiu a podporiť tak diverzifikáciu zdrojov príjmu vo vidieckych a pobrežných oblastiach.“
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
„Toto vzájomne prospešné prepojenie s agroturistikou cestovným ruchom sa totiž môže rozšíriť na všetky výrobky poľnohospodárstva, chovu dobytka, rybárstva a akvakultúry s cieľom zabezpečiť maximálnu synergiu a podporiť tak diverzifikáciu zdrojov príjmu vo vidieckych a pobrežných oblastiach.“
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Tieto synergie prínosné pre obe strany mali umožniť nadviazanie kontaktov a položiť základ pre budúce vzťahy založené na väčšom porozumení a užšej spolupráci medzi Európskou úniou a tretími krajinami2.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Tento názov môžu spoločne používať všetky podniky z danej oblasti, ktoré vyrábajú daný výrobok predpísaným spôsobom.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Táto skutočnosť zúžila možnosti na tieto: neprijatie žiadnych opatrení na úrovni EÚ, šírenie osvedčených postupov, zmenenie a doplnenie pravidiel týkajúcich sa materskej dovolenky (smernica 92/85/EHS), zmenenie a doplnenie pravidiel týkajúcich sa rodičovskej dovolenky (smernica 96/34/ES), prijatie konkrétnejších opatrení týkajúcich sa dovolenky z dôvodu adopcie a zavedenie dvoch nových foriem voľna, konkrétne otcovskej dovolenky a synovskej/dcérskej dovolenky.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Tento vnútroštátny prístup môže viesť k viacnásobným registráciám a viacnásobným platbám za ten istý výrobok, viacnásobným požiadavkám na informácie o spracovaní a na označovanie výrobkov, ako aj k povinnosti výrobcov byť právne zastúpený vo viac ako jednom členskom štáte.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Tieto vnútroštátne právne predpisy sú nadbytočné, pretože nariadenie o NUTS je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Takéto predbežné štátne opatrenia už priviedli niektoré zainteresované strany k označeniu energetickej politiky EÚ za nejednotnú a nedôveryhodnú.
This national strategy is now set out in the NSP.
Táto národná stratégia je v súčasnosti stanovená v NSP.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Tento prirodzený handicap sa môže odstrániť okrem iného dočasným pozastavením ciel na dovoz daných výrobkov z tretích krajín v rámci colných kvót Spoločenstva v príslušnom objeme.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Tento prirodzený handicap, ako sa uvádza v článku 299 ods. 2 Zmluvy, ktorý je následkom izolovanosti, odľahlosti a vzdialenej polohy, sa môže odstrániť okrem iného dočasným pozastavením ciel na dovoz daných výrobkov z tretích krajín v rámci colných kvót Spoločenstva príslušného objemu.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
To, prirodzene, vedie k rôznym predpisom v EÚ a možnosti rôznych dátumov vzniku daňovej povinnosti.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
To zahŕňa samozrejme možnosť vstupovať do cezhraničných transakcií.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
To prirodzene znamená, že CAP si vyžaduje nemalú časť prostriedkov z rozpočtu EÚ.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
To prirodzene znamená, že SPP si vyžaduje výraznú časť prostriedkov z rozpočtu EÚ.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Treba rátať s tým, že toto nevyhnutné jednoznačné znenie prispeje v budúcnosti k tomu, že v tejto súvislosti nebudú vznikať spory.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Potrebný súhlas pracovníka platí nanajvýš jeden rok a môže byť predĺžený.
This necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Nevyhnutná hospodárska transformácia ponúka viaceré príležitosti, ale prináša aj dôležité výzvy: na jednej strane ekologické technológie môžu v Európe vytvoriť nové pracovné miesta, ale na strane druhej odvetvia s najväčšími emisiami oxidu uhličitého budú musieť svoje emisie radikálne znížiť.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Z týchto nevyhnutných investícií by mohli profitovať hlavne priemyselné firmy, ktoré sa zamerajú na spríjemnenie komfortu cestovania pre starších.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
To vyvolalo potrebu, aby vlády poskytli výraznú podporu odvetviu bankovníctva v mnohých krajinách.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Komisia preto musí vyvinúť značne úsilie a  pre jednotlivé regióny nájsť určité špecifické znaky, na ktoré sa má sústrediť pozornosť a záujem občianskej spoločnosti.
This necessitates a long term commitment.
Dlhodobý záväzok je nevyhnutný.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Preto je nevyhnutný medziodborový prístup, ktorý združí zainteresované strany s veľmi odlišnými schopnosťami a záujmami, ktoré by mali prekročiť hranice inštitúcií a sektorov a spojiť svoje odborné poznatky a zdravý rozum.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Vyžaduje si primerané sprievodné opatrenia a rozsiahle reformy.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Toto si vyžaduje poskytnutie poradenstva, aby bol spotrebiteľ schopný tento záväzok uskutočniť.
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
Potreba pravidelnej aktualizácie uvedeného dokumentu zo strany Komisie bola uznaná v oznámení Komisie z roku 2011 (opatrenie 8 oznámenia).
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Táto nutnosť, ktorá platí aj pre otvorený prístup, sa zdôrazňuje aj v odporúčaní Komisie k spravovaniu duševného vlastníctva15.