natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
Portál tak uľahčil priraďovanie voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie, pričom uchádzači o zamestnanie a osoby, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, našli zamestnanie a zamestnávatelia obsadili voľné pracovné miesta.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Portál http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx umožňuje prevziať si bezplatne celú súťažnú dokumentáciu a špecifikácie.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Portál oceňujú skupiny používateľov, ktorí jasne vidia jeho prínos v tom, že umožňuje prístup alebo umiestňovanie informácií o voľných pracovných miestach na celom území EHP.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
Tento portál je prepojený s portálom PLOTEUS o vzdelávacích možnostiach na uľahčenie mobility na účely vzdelávania 22.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
Portál má byť orientačnou platformou k existujúcim internetovým stránkam (Eur-lex, Pre-lex, SCADPlus, Eurovoc a IATE), k európskym justičným inštitúciám, alebo k rôznym existujúcim sieťam v oblasti justície a nástrojom, ktoré vytvorili.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Potrebná je účasť kritickej väčšiny krajín, aby sa jej potenciál mohol realizovať v plnom rozsahu.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
Tento portál ponúka možnosť priameho oznamovania voľných pracovných miest v tomto výskumnom priestore a umiestňovanie životopisov.
The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
Tento portál poskytuje praktické informácie a uvádza možnosti pre občanov Európy, ktorí chcú pracovať alebo študovať v inej krajine EÚ, alebo pre podnikateľov, ktorí sa chcú presťahovať alebo otvoriť si pobočku v inom členskom štáte EÚ.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Portál uvedený v odseku 2 zriadi a spravuje Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo v súlade s nariadením (EÚ) č. 386/2012.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
portál by mal prepojiť všetky existujúce európske i národné informačné zdroje tak, aby boli jednoducho dostupné z jedného miesta,
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Portál tiež poskytne praktické informácie o príslušných orgánoch, spôsoboch, ako sa na ne obrátiť, o povinnosti, resp. možnosti byť zastupovaný advokátom, o postupoch, ako získať súdnu pomoc.
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Portál bude zastrešený existujúcim Programom pre konkurencieschopnosť a inovácie a na základe existujúcich databáz, akými sú databáza prístupu na trh alebo Export Helpdesk a colný informačný portál EÚ, poskytne profily obchodných príležitostí a rizík s ukazovateľmi ako hospodárska situácia, obchodné bariéry, byrokratická záťaž, colné režimy, systémy verejného obstarávania a ďalšie informácie pre vyvážajúce MSP36 , napríklad údaje o právnych predpisoch Únie, ktoré sa dajú využiť pri uzatváraní zmlúv so stranami v tretích krajinách37.
The Portal will be further developed to provide information about training providers and training events, to ensure easy access to legal databases and high quality training material and also to function as an entry point regarding the co-funding possibilities made available by the Commission.
Portál sa bude ďalej rozvíjať, aby poskytoval informácie o poskytovateľoch odbornej prípravy a podujatiach odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť ľahký prístup do právnických databáz a k vysokokvalitnému učebnému materiálu a aby tiež fungoval ako vstupné miesto v súvislosti s možnosťami spolufinancovania zo strany Komisie.
The portal will have at least three functions.
Bude spĺňať prinajmenšom tri funkcie.
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Portál poskytne európskym občanom súbor informácií o justičných systémoch a postupoch v ich jazyku.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portál prepojí už existujúce portály na európskej a na vnútroštátnej úrovni vrátane databázy prístupu na trh a poradenského centra pre vývoz (Export Helpdesk) a poskytne ďalšie informácie a prehľad rôznych dostupných služieb.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Cez portál by sa takéto informácie „posunuli“ dotknutým príslušným úradom.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portál Ö by mal Õ pomocou platformy vybavovať žiadosti individuálnych používateľov o informácie o spoločnostiach a ich pobočkách zriadených v iných členských štátoch, ktoré sa uchovávajú vo vnútroštátnych registroch.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Toto portfólio obsahuje záznamy o problémoch bezpečnosti zistených agentúrou a externými zainteresovanými stranami, posúdenie úrovne rizík, záznam o prijatých opatreniach, ako aj posúdenie zostávajúceho rizika po vykonaní opatrení.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Portfólio zahŕňa existujúce technológie, ktoré možno zaviesť okamžite, technológie, ktoré potrebujú dodatočné zdokonalenia, technológie, v prípade ktorých sú potrebné významné objavy, prechodné technológie a technológie, ktoré vyžadujú veľké zmeny v existujúcich infraštruktúrach a zásobovacích reťazcoch.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Pri posudzovaní ochrannej úlohy veľkoobchodných roamingových poplatkov pri dosahovaní dvojitého cieľa, a síce zabezpečiť veľkoobchodným poskytovateľom pokrytie všetkých príslušných nákladov a zároveň zabezpečiť, aby neudržateľnosť režimu roamingu za vnútroštátne ceny zostala výnimkou, by sa malo zohľadniť portfólio služieb poskytovaných každým veľkoobchodným poskytovateľom roamingu a ich očakávaný objem prevádzky.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Časť emisie, ktorá by nebola vo forme stabilizačných dlhopisov, by zostala spojená s príslušnými národnými garanciami.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Tá časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nepoužije v roku n + 1, prepadne.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Tá časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nepoužije v roku n + 3, prepadne.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Tá časť ročnej sumy, ktorá nie je zahrnutá do rozpočtu, sa nemôže preniesť do ďalších rokov.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Tá časť ročnej rezervy pochádzajúca z predchádzajúcich rokov sa použije ako prvá, a to podľa chronologického poradia.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age.
Tá časť ročnej sumy pochádzajúca z predchádzajúcich rokov sa použije ako prvá, a to podľa chronologického poradia.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Časť ročnej sumy z roku n sa čerpá ako prvá.
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Časť kvóty vyhradená pre netradičných dovozcov alebo vývozcov sa rozdelí v súlade s článkom 12.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
Nesplatená časť kapitálu upísaného Európskemu investičnému fondu sa môže vážiť na 20%.
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
Prístavy napojené na diaľnice by mali mať účinné spojenie so zázemím, rýchle administratívne postupy a vysokú úroveň služieb zameraných na to, aby boli operácie príbrežnej námornej dopravy úspešné.
the ports of weighing;
prístavy váženia;
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
portugalské súostrovia Azory a Madeira,
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Najvyšší počet stanovísk predložila portugalská parlamentná komora Assembleia da República.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Najviac stanovísk predložila v roku 2014 opäť portugalská parlamentná komora Assembleia da República a jej 118 stanovísk predstavovalo viac než 23 % z celkového prijatého počtu.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Portugalské orgány odhadli celkovú priamu škodu spôsobenú záplavami na 1,080 miliardy EUR.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Portugalské orgány uviedli, že efektívne použili sumu 42 359 112,21 EUR (z celkovej výšky grantu 48 539 000 EUR).
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
Portugalské úrady v správe uviedli, že opatrenia boli dobre prijaté účastníkmi, ktorí uznali, že im pomohli zlepšiť si svoje odborné zručnosti a tým aj zamestnateľnosť, a takisto úradmi práce, ktoré mohli vďaka podpore z EGF venovať pozornosť potrebám nezamestnaných pracovníkov roztrúsených po viacerých dedinách.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
Portugalský trh monopolného dodávateľa bol pôvodne štruktúrovaný na základe série dlhodobých zmlúv medzi prevádzkovateľom štátom vlastnenej siete a troma skupinami vyrábajúcimi elektrinu namiesto toho, aby všeobecný zákon určoval cenové pravidlá pre elektrárenský sektor ako v členských štátoch, ktorých prípady predtým analyzovala Komisia.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
Portugalský prípad bol trochu odlišný od talianskeho a od iných predchádzajúcich prípadov.
The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the “closest connection”.
Portugalské súdy by namiesto neho uplatňovali právo spoločného bydliska manželov, alebo ak ho nemajú, právo, ku ktorému majú manželia „najužšiu väzbu”.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Portugalská vláda pridelila spoločnosti BIAL grant vo výške 45,2 milióna eur na podporu výskumného a vývojového projektu zameraného na vývoj liekov pre choroby centrálnej nervovej sústavy.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
Portugalská vláda naznačila, že môže začať proces liberalizácie skôr.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Portugalská vláda realizuje program pre odbornú prípravu učiteľov a školy s dohodami o autonómii majú teraz väčšiu voľnosť pri tvorbe učebných osnov.
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
V portugalských právnych predpisoch sa vyžaduje ďalšie objasnenie, keďže sa v nich prostredníctvom zmluvnej klauzuly zmluvným stranám umožňuje obmedziť zodpovednosť predávajúceho.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
V portugalskom NRP sa navrhuje program na urýchlenie procesu premeny a reštrukturalizácie priemyslu.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
Portugalské predsedníctvo sa mieni podrobne zaoberať otázkou zdravia a migrácie.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Zámerom portugalského predsedníctva je prispieť k tomu, aby Európska únia získala spoľahlivé a porovnateľné údaje na posúdenie sociálneho začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugalsko môže pre najvzdialenejšie spotrebné oblasti Azorských ostrovov a Madeiru znížiť ceny cigariet do výšky menej ako 50 %, ako je ustanovené v článku 9, ktoré sú vyrobené výrobcami pre malospotrebiteľov, u ktorých ročná produkcia nepresiahne 500 ton.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Navršuje sa rozpočtový príspevok pre režim POSEI na 287,80 mil. EUR: POSEICAN 141,1 mil. EUR, POSEIDON 129,1 mil. EUR a POSEIMA 8,6 mil. EUR.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Program POSEI sa zriaďuje na geografickej úrovni, ktorú príslušný členský štát považuje za najvhodnejšiu.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
Program POSEI bude predmetom hodnotenia, po ktorom bude nasledovať posúdenie vplyvu s cieľom preskúmať politiku programu POSEI, ak sa to ukáže ako potrebné.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Programy POSEI zahŕňajú osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ktoré patria do pôsobnosti tretej časti hlavy III zmluvy a ktoré sú potrebné na zaistenie kontinuity a rozvoja miestnej poľnohospodárskej produkcie v každom najvzdialenejšom regióne.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Režim POSEI v podobe, v akej je prispôsobený osobitostiam najvzdialenejších regiónov, je veľmi dôležitý prinajmenšom na zníženie úpadku poľnohospodárskej činnosti.
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
polohy (zemepisnej šírky a dĺžky) v čase jeho prvej identifikácie;
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Mnohí zastávajú takýto postoj: čo najmenej byrokracie, čo najviac všeobecnej podpory.
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Postoj rezortov Komisie by v týchto prípadoch, ktorých podstata je uvedená v priloženom dokumente, mal prispieť k zabezpečeniu správneho uplatnenia legislatívy v tejto oblasti.
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Pozícia, ktorú prijala Rada, takisto zahŕňa novú štruktúru pre ustanovenia týkajúce sa vypracúvania a prijímania európskych hodnotiacich dokumentov (EAD) (články 19 – 24 a príloha II) a fungovania organizácie miest technického posudzovania, ako aj pre nové ustanovenia o financovaní uvedenej organizácie Európskou úniou (články 31 - 35).
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Pozícia prijatá Radou v prvom čítaní obsahuje prvky, ktoré sa odkláňajú od návrhu Komisie a vytvárajú riziko právnej neistoty.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Pozícia prijatá Radou v prvom čítaní obsahuje prvky odchyľujúce sa od návrhu Komisie.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. októbra 2016 hlavné ciele návrhu Komisie podporuje, hoci sa Rada dohodla na odklade zrušenia ustanovení nariadenia o normalizácii účtov týkajúcich sa triedy IV podľa prílohy IV k uvedenému nariadeniu.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. októbra 2016 hlavné ciele návrhu Komisie podporuje.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Stanovisko zaujaté v mene členských štátov v decembri 2003 odrážalo okrem toho aj politickú vôľu viackrát vyjadrenú Radou a Európskou radou v rôznom zložení.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
poloha a kritické rozmery sedadla a volantu v ochrannej konštrukcii a vzájomné polohy ochrannej konštrukcie a traktora musia byť také, že voľný priestor zostane chránený deformovanou konštrukciou počas celého priebehu skúšok.
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Poloha a základné rozmery sedadla v ochrannej konštrukcii a súvisiaca poloha ochrannej konštrukcie na traktore musia byť také, že voľný priestor zostane chránený deformovanou konštrukciou počas všetkých skúšok (toto sa musí skontrolovať prostredníctvom uvedenia toho istého odkazu na voľný priestor ako v pôvodnom skúšobnom protokole resp. toho istého referenčného bodu sedadla [SRP] alebo vzťažného bodu sedadla [SIP]).
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
postavenie a právomoci predsedu vlády,
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
„Postavenie a úloha občianskej spoločnosti v rámci Východného partnerstva“
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
„Postavenie a úloha občianskej spoločnosti v rámci východného partnerstva“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
„Postavenie a úloha občianskej spoločnosti v rámci východného partnerstva“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
poloha a veľkosť zóny v ktorej sa overujú optické vlastnosti a tam, kde je to vhodné, plocha podrobená deferenciálnemu tvrdeniu;
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
Pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. októbra 2016 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie – skvalitniť a zefektívniť služby osobnej železničnej dopravy zavedením zásady povinnej verejnej súťaže v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Pozícia v prvom čítaní prijatá na zasadnutí Rady pre dopravu 10. decembra 2015 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie zaviesť jednotné povolenie pre vozidlá.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Pozícia v prvom čítaní prijatá na zasadnutí Rady pre dopravu 10. decembra 2015 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie na posilnenie úlohy agentúry.