natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Do konca tretieho roka odo dňa pristúpenia musia nové členské štáty v prípade potreby zmeniť a doplniť tieto opatrenia, aby vyhoveli usmerneniam uplatňovaným Komisiou.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Až do konca vinárskeho roka 2012/2013 oznamujú členské štáty každoročne Komisii do 15. septembra priemernú regionálnu jednotnú platbu, ktorá sa použila na určenie platobných nárokov.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 301 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie počtu členov Hospodárskeho a sociálneho výboru takéto:
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Do nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu zostávajú na obdobie rokov 2021 – 2025 a/alebo obdobie rokov 2026 – 2030 v platnosti lesné referenčné úrovne členského štátu uvedené v prílohe II.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Až do nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy bolo zloženie výboru stanovené v zmluvách.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Do nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy bolo zloženie výboru ustanovené v zmluvách.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.
Ak nie je v predpisoch Spoločenstva pre príslušnú oblasť ustanovené inak, môžu členské štáty udeliť osobitné oslobodenie od cla ozbrojeným silám, ktoré neslúžia pod vlastnou vlajkou a ktoré sú rozmiestení na ich území na základe medzinárodných dohôd.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Ak nie je v predpisoch Spoločenstva pre príslušnú oblasť ustanovené inak, toto nariadenie nebráni tomu, aby si členské štáty ponechali oslobodenie od cla pre pracovníkov vracajúcich sa do ich krajiny po pobyte mimo colného územia Spoločenstva, ktorý trval minimálne šesť mesiacov a ktorý sa uskutočnil z dôvodu výkonu povolania.
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
Kým Komisia zostaví takýto zoznam územných jednotiek, používajú sa územné jednotky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1291/2009*.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Do vypracovania zoznamu Spoločenstva sa potravinárske enzýmy a potraviny vyrábané s potravinárskymi enzýmami môžu uvádzať na trh a používať na základe existujúcich vnútroštátnych pravidiel.
Until the EU accedes to UNECE regulations 9, 41 and 63 and adopts these regulations in UNECE WP29 and in the EU, including the associated equivalent sound limits for the Euro3 and Euro4 steps, vehicles shall comply with the limits as listed in Annex VI(D) .
Pokiaľ EÚ nepristúpi k predpisom EHK OSN č. 9, 41 a 63 a prijme tieto predpisy v rámci EHK OSN WP29 a v EÚ, vrátane pridružených rovnocenných limitov hluku pre kroky Euro 3 a Euro 4, vozidlá musia spĺňať limity uvedené v prílohe VI (D).
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Než budú k dispozícii harmonizované metódy, smernica ustanovila dočasné metódy, ktoré sa majú používať, ale členské štáty majú možnosť používať svoje vlastné metódy.
Until the late 80s, the group was almost exclusively centred on the Basque regions of Spain in its activities.
Do konca 80. rokov sústredila skupina skoro výhradne svoje činnosti na regióny baskického Španielska.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Do nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy prináležala vykonávacia právomoc Rade, ktorá splnomocňovala Komisiu prijímať vykonávacie akty.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Pokiaľ nebol vypracovaný zoznam uvedený v článku 52 ods. 2, členské štáty môžu zachovať vnútroštátne ustanovenia vzťahujúce sa na systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré by mohli negatívne vplývať na správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Pokiaľ nebol vypracovaný zoznam uvedený v článku 55 ods. 3, členské štáty môžu zachovať vnútroštátne ustanovenia vzťahujúce sa na časti alebo vybavenie, ktoré by mohli negatívne vplývať na správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Kým počet miestnych mladých samcov hovädzieho dobytka nedosiahne dostatočnú úroveň na zachovanie a rozvoj miestnej produkcie hovädzieho mäsa vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire, je možné dovážať bez uplatňovania dovozných ciel spoločného colného sadzobníka hovädzí dobytok s pôvodom v tretích krajinách určený na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira.
Kým miestny počet mladých samcov hovädzieho dobytka nedosiahne dostatočnú úroveň na zabezpečenie udržania a rozvoja miestnej produkcie hovädzieho mäsa vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire, je možné dovážať bez uplatňovania colných poplatkov uvedených v článku 30 nariadenia (ES) č. 1254/1999 hovädzí dobytok pochádzajúci z tretích krajín, určený na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Dovtedy, kým správa finančných prostriedkov ISPA nebude úplne decentralizovaná (pomocou rozšíreného decentralizačného implementačného systému – EDIS iba s kontrolou ex-post vykonávanou Komisiou), budú pracovníci Delegácie EK v Chorvátsku naďalej zohrávať dôležitú úlohu v dohľade nad každodenným riadením, vykonávaním a monitorovaním opatrení ISPA.
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses.
Pokým nebudú opatrenia, o ktoré EHSV v tejto oblasti žiadal, zavedené do praxe alebo aspoň označené za nevyhnutné na odstránenie hlavných príčin nerovnováhy a nedostatkov politiky hospodárskej súťaže, táto výročná správa bude bohužiaľ aj naďalej len o málo viac ako splnenie úlohy stanovenej v harmonograme, ktorá veľa nezmení, pokiaľ ide o spravodlivosť a skutočné záujmy európskych občanov a podnikov.“
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses."
Pokým nebudú opatrenia, o ktoré EHSV v tejto oblasti žiadal, zavedené do praxe alebo aspoň označené za nevyhnutné na odstránenie hlavných príčin nerovnováhy a nedostatkov politiky hospodárskej súťaže, táto výročná správa bude bohužiaľ aj naďalej len o málo viac ako splnenie úlohy stanovenej v harmonograme, ktorá veľa nezmení, pokiaľ ide o spravodlivosť a skutočné záujmy európskych občanov a podnikov.“
Until the moment of the adoption of this decision, the agreed services and specified routes in Annex 1, shall not include the right for air carriers of the European Community to uplift traffic in Morocco and discharge traffic on points beyond and vice versa and, the right for Moroccan air carriers to uplift traffic at a point in the European Community to be discharged in another point of the European Community and vice versa.
Až do okamihu prijatia tohto rozhodnutia dohodnuté lety a určené trasy v prílohe 1 nezahŕňajú právo leteckých dopravcov Európskeho spoločenstva nakladať cestujúcich a náklady v Maroku a vykladať cestujúcich a náklady vo vzdialenejších miestach a naopak a právo marockých leteckých dopravcov nakladať cestujúcich a náklady na mieste v Európskom spoločenstve s cieľom vykladať ich na inom mieste Európskeho spoločenstva a naopak.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Do okamihu, kým sa začnú uplatňovať regulačné technické predpisy, ktoré má prijať Komisia podľa článku 4 ods. 6 tohto nariadenia, , originátori, sponzori alebo pôvodní veritelia na účely plnenia povinností stanovených v článku 4 tohto nariadenia uplatňujú na sekuritizácie cenných papierov, ktoré boli vydané [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] alebo neskôr, ustanovenia kapitol 1, 2 a 3 a článku 22 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 625/2014.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Do okamihu, kým sa začnú uplatňovať regulačné technické predpisy, ktoré má prijať Komisia podľa článku 5 ods. 3 tohto nariadenia, , originátori, sponzori a SSPE na účely plnenia povinností stanovených v článku 5 ods. 1 písm. a) a e) tohto nariadenia sprístupňujú informácie uvedené v prílohách I až VIII delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/3 na webovom sídle uvedenom v článku 5 ods. 2.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Až do zavedenia nového režimu treba v prípade potreby naďalej uplatňovať aj existujúce pravidlá smernice MiFID I.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Až do zavedenia nového režimu treba v prípade potreby naďalej uplatňovať aj existujúce pravidlá smernice MiFID I.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Až do zavedenia nového režimu treba v prípade potreby naďalej uplatňovať aj existujúce pravidlá smernice MiFID I.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Až do zavedenia nového režimu treba v prípade potreby naďalej uplatňovať aj existujúce pravidlá smernice MiFID I.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
V období do najbližšieho samitu budú partnerské krajiny EÚ z východnej Európy pracovať na plnení komplexného a dôležitého programu Východného partnerstva stanoveného v jeho pláne.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Až do uskutočnenia predaja sa Rakúsko zaviazalo k radu obmedzení týkajúcich sa nového podniku, najmä vo vzťahu ku kontrole rizík, a teda k zaisteniu lepšej predajnosti dcérskych spoločností a obmedzeniu narúšania hospodárskej súťaže na minimum.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Kým sa nenájde riešenie, sú platné dočasné opatrenia uvedené v odseku 5.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Dovtedy existovalo v anglickom zákonodarstve niekoľko záruk, prostredníctvom ktorých sa overovalo, či samostatne zárobkovo činné osoby skutočne spĺňajú určité podmienky.
Until then countries or groups of countries like the EU may take interim measures, but no compromise was reached on the detailed arrangements.
Do roku 2020 môžu krajiny alebo skupiny krajín, napríklad EÚ, uplatňovať dočasné opatrenia, ale nedosiahol sa žiadny kompromis o rozsahu a spôsobe uplatňovania týchto opatrení.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Na to a dovtedy by sa mali nájsť ďalšie možnosti financovania, tak na úrovni Spoločenstva, ako aj a predovšetkým na úrovni členských štátov.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
Na to a dovtedy by sa mali nájsť ďalšie možnosti financovania, tak na úrovni Spoločenstva, ako aj a predovšetkým na úrovni členských štátov.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Dovtedy by sa mali mobilizovať ďalšie možnosti financovania.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Dovtedy ďalej neobmedzene platí nariadenie č. 1408/71 a jeho vykonávacie nariadenie č. 574/72.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Dovtedy zostane návrh CCCTB v Rade na preskúmanie.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Dovtedy je na mieste otázka, čo sa môže urobiť pre krajiny, ktoré preferencie potrebujú najviac.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
Pokiaľ sú platné tieto zmeny, účinnosť existujúcej osobitnej schémy a pravidiel týkajúcich sa miesta zdanenia sa bude musieť predĺžiť.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Až do prijatia týchto metód môžu členské štáty používať metódy posudzovania prijaté v zhode s prílohou II a založené na metódach stanovených v ich vlastných právnych predpisoch.
Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
Počas čakania na uhradenie vo forme mesačných platieb je potrebné, aby členské štáty mobilizovali potrebné prostriedky podľa potrieb ich splnomocnených platiacich organizácií.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
Do tohoto dátumu sa bude uplatňovať článok 2 ods. 2, článok 27 ods. 4, články 29, 30 a článok 35 nariadenia 603/2013.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
Do tohoto dátumu sa bude uplatňovať článok 2 ods. 4, článok 27 ods. 4, články 29, 33, 35 a článok 37 nariadenia 603/2013.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Do tohto dátumu sa v sprievodných dokladoch a v registroch v chovoch zaznamenávali len počty zvierat a nie ich individuálne kódy.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Kontrolné strediská môžu do tohto dátumu oznamovať tieto informácie príslušnému orgánu aj inými prostriedkami.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
Pokiaľ sa nevykoná táto podrobná práca a neukončia sa ďalšie konzultácie so zainteresovanými stranami, Komisia je presvedčená, že by bolo predčasné rozhodovať o tom, či smernica prinesie potrebnú pridanú hodnotu.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Bez toho nebudú hodnotenia výkonnosti týchto služieb napomáhať plneniu potrieb občanov a ekonomiky na národnej a európskej úrovni.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Pokiaľ sa tak nestane, hodnotenia fungovania nebudú môcť poskytnúť občanom právnu istotu, ktorú sú zo strany vnútroštátnych, ako i európskych inštitúcií oprávnení očakávať.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Kým tieto nové právne predpisy nenadobudnú účinnosť, bude sa dôsledne presadzovať súčasný právny rámec, predovšetkým v oblasti elektrickej energie a biopalív.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Kým sa tento problém nevyrieši, odporúčania týkajúce sa spolupráce medzi univerzitami a podnikmi pravdepodobne nebudú mať veľkú váhu.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Kým sa tento problém nevyrieši, odporúčania týkajúce sa spolupráce medzi univerzitami a podnikmi pravdepodobne nebudú mať veľkú váhu.“
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Kým sa tento problém nevyrieši, odporúčania týkajúce sa spolupráce medzi univerzitami a podnikmi pravdepodobne nebudú mať veľkú váhu.“
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Kým sa tento problém nevyrieši, odporúčania týkajúce sa spolupráce medzi univerzitami a podnikmi pravdepodobne nebudú mať veľkú váhu.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Kým táto správa nebude dokončená, nie je možné predložiť konečné stanovisko k tomuto návrhu.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Kým táto situácia pretrváva, nezaobídeme sa bez záväzných cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré treba splniť do roku 2020.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Pokiaľ to tak bude, nemožno ani po roku 2020 upustiť od plnenia záväzných cieľov pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Kým sa tieto ukazovatele príjmu, môžu členské štáty používať existujúce vnútroštátne ukazovatele alebo prijať iné vhodné ukazovatele.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Spoločné výskumné centrum Komisie dodnes poskytuje významné vstupy pre plán preskúmania existujúcich účinných látok3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
Spoločné výskumné centrum Komisie dodnes poskytuje významné vstupy pre plán preskúmania existujúcich účinných látok65.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
EMSA v spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou (ESA), do dnešného dňa poskytuje prostredníctvom svojich námorných aplikácií dátové služby satelitného systému AIS (SAT-AIS) bez toho, aby ostatným agentúram EÚ a členským štátom EÚ vznikli náklady.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Až dodnes žiadny členský štát nepožiadal Komisiu o pomoc Spoločenstva.
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Až do vyplatenia mesačných platieb Komisiou, prostriedky potrebné na realizáciu výdavkov sú mobilizované členskými štátmi podľa potrieb ich splnomocnených platiacich organizácií.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Do dvoch rokov po dátume uvedenom v článku 15 členské štáty zabezpečia, aby boli zhromaždené údaje PNR najmenej zo 60 % letov uvedených v článku 6 ods. 1.
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Kým sa nedosiahne jednotné zastúpenie založené na zásadách uvedených v článku 3 v plnom rozsahu, uplatňujú sa články 6 až 9.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Členské štáty sa až donedávna domáhali svojej zvrchovanosti, pokiaľ ide o rozhodnutia v oblasti energie, od zásobovania cez výrobu až po prenos a prepravu.