natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Prvý z týchto podprogramov, nazvaný Program pre podnikanie a inováciu, má podporovať, zlepšovať, povzbudzovať a presadzovať medzi iným prístup k financiám pre zavedenie výroby a rast malých a stredných podnikov a inováciu špecifickú pre daný sektor, klustre a činnosti vo vzťahu k podnikaniu a podporovanie priaznivého životného prostredia pre spoluprácu medzi MSP (malými a strednými podnikmi).
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Prvým dokumentom (COM(2015) 135 final) je návrh smernice Rady, ktorým sa upravuje smernica 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Prvý z týchto nástrojov stanovuje pravidlá na určenie rozhodného práva v oblasti zmluvných záväzkov a druhý v oblasti mimozmluvných záväzkov, vrátane tých, ktoré vznikli na základe vyhlásení pred uzavretím zmluvy.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Prvou takouto situáciou je stav, keď obchodník predáva tovar, pričom neexistuje cezhraničné doručovanie tohto tovaru priamo obchodníkom alebo v jeho mene do členského štátu, kde zákazník býva.
The first of three seminars to be held on the future of Europe 2020 during the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies of the EU.
Prvý z troch seminárov organizovaných k stratégii „Európa 2020“ v rámci španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva EÚ, Madrid, Španielsko (DAG-REL)
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
Prvé oficiálne čísla v súvislosti s výskumom a rozvojom ukazujú, že v roku 2003 „intenzita investícií do výskumu a rozvoja takmer stagnovala na úrovni 1,93 % HDP v rámci EÚ25“4.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
Prvý oficiálny summit krajín Východného partnerstva, ktorým sa začala jeho činnosť, sa konal 7. mája 2009 v Prahe.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
Prvý oficiálny summit krajín Východného partnerstva, ktorým sa začala jeho činnosť, sa konal 7. mája 2009 v Prahe.“
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
prvé zariadenie na mori pochádza z roku 1991 v Dánsku (Vindeby) a vyrába 450 kW,
The first one consists in this Communication and underlines the increasing importance of standardisation to support the EU’s policies.
Prvý pozostáva z tohto oznamu a zdôrazňuje  narastajúci význam normalizácie v podpore politiky Európskej únie.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Prvé z týchto podujatí by sa mohlo usporiadať ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Prvý návrh ustanovuje jednotný, vhodný a transparentný postup spoločného schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm (vo forme aktualizovaného zoznamu látok).
The first one is a block exempted measure implemented by Spain addressed to the automotive sector and the second one is a French individual aid concerning technologies for motor biofuels which includes certain compensatory measures to outweigh the distortion of competition.
Prvým je opatrenie v rámci skupinovej výnimky realizované Španielskom a zamerané na automobilové odvetvie, a druhým je francúzska individuálna pomoc týkajúca sa technológií pre motorové biopalivá, ktorá zahŕňa určité kompenzačné opatrenia na vyváženie narušenia hospodárskej súťaže.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Prvým je nemecké opatrenie na podporu projektu odlučovania a recyklovania emisií CO2 pri procese výroby ocele.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Prvým je nemecké opatrenie na podporu investícií v určitých podporovaných regiónoch.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
Prvým je väčší pokles vo vývoze v prípade účastníkov GSP ako celku.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Prvým je opatrenie realizované v Spojenom kráľovstve, vychádzajúce z usmernení o rizikovom kapitáli, ktorým sa riešili určité zistené nedostatky trhu z hľadiska investícií.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Prvý vychádza z toho, že sociálny rozmer HMÚ je doplnkovým pilierom, ktorý má na rozdiel od povinných postupov rozpočtovej a hospodárskej politiky dobrovoľný charakter.
The first one is how to transform the process of convergence in a larger European market into economic growth and business innovation in Europe, while the second one is what are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers.
Prvá otázka sa týka toho, ako pretvoriť proces konvergencie v rámci väčšieho európskeho trhu do hospodárskeho rastu a inovácie podnikania v Európe, zatiaľ čo druhá otázka je zameraná na to, aké sú dôsledky konvergencie na hodnoty ako pluralita médií, kultúrna rozmanitosť a ochrana spotrebiteľov.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Prvou je vplyv už zavedených trhovo orientovaných stimulov, prostredníctvom ktorých trhové subjekty internalizujú svoje environmentálne náklady, a nie je potrebná žiadna štátna pomoc.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
Prvým je status quo s čisto vzostupnou koncepciou, čiastočne upravenou koncentráciou vyhradených zdrojov na ochranu klímy.
The first one is the “simple electronic signature”.
Prvým typom je „jednoduchý elektronický podpis“.
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
prvá je vytvoriť pri príprave na koniec ropnej éry európske recyklovateľné uhlíkové vlákno založené na prírodných vláknach5;
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
Prvou je zovšeobecniť a zabezpečiť, aby všetky rozhodnutia vo veci výživného boli predbežne vykonateľné.
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Prvou je zvýšenie konkurencieschopnosti ekologických výrobcov EÚ:
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Cieľom prvého návrhu týkajúceho sa presadzovania smernice 96/71/ES je zvýšiť ochranu pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia zlepšením informácií, administratívnej spolupráce a kontrol, a stále sa o ňom diskutuje.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Cieľom prvého návrhu týkajúceho sa presadzovania smernice 96/71/ES je zvýšiť ochranu pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia zlepšením informácií, administratívnej spolupráce a kontrol, a stále sa o ňom diskutuje.
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Prvou sú technické úpravy, ktoré sa teraz obmedzujú na (novozavedené) informačné požiadavky (príloha V).
The first one related to the share of the funding to be allocated to the five policy sections (Article 17 (2) and the second to the procedure applicable for the allocation of the funding between the different sections (Article 17 (4) to be read in conjunction with Article 12 (1) d)).
Prvá sa týka podielu finančných prostriedkov, ktoré majú byť pridelené piatim sekciám politiky (článok 17 ods. 2) a druhá súvisí s postupom rozdeľovania finančných prostriedkov medzi jednotlivé sekcie (článok 17 ods. 4) v spojení s článkom 12 ods. 1 písm. d).
The first one was discussed, the second one was not.
O prvej sa diskutovalo, o druhej nie.
The first one was related to an Irish citizen who was infected in the Algarve region (Portugal) and it was followed up closely by Ireland and Portugal with the coordination of the Commission.
Prvá udalosť sa týkala írskeho občana, ktorý sa nakazil v oblasti Algarve (Portugalsko) a bola úzko sledovaná Írskom a Portugalskom v spolupráci s Komisiou.
The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
Prvá oblasť bude mať podobu integrovaného programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS), ktorý potrvá od roku 2007 do 2013.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
Prvý variant by poskytol rýchle odpovede na súčasné problémy, ale vyžadoval by rýchle a náročné prispôsobenie sektora.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
Prvá oblasť, ktorou je preklenutie takzvanej digitálnej priepasti, bude zameraná jednak na zlepšenie postavenia žien v digitálnej spoločnosti podporovaním prístupu k IKT ako prvku na dosiahnutie rovnosti a tiež na jednotlivcov s poruchami učenia.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
Prvá oblasť, ktorou je preklenutie takzvanej digitálnej priepasti, bude zameraná jednak na zlepšenie postavenia žien v digitálnej spoločnosti podporovaním prístupu k IKT ako prvku na dosiahnutie rovnosti a tiež na jednotlivcov s poruchami učenia.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
Prvá, ktorá sa vyžiadala od spoločnosti PriceWaterhouseCoopers 10. februára 2010 a bola doručená 13. júla 2010, sa zameriavala na zhromažďovanie údajov o trhových činnostiach a na ostatné záležitosti týkajúce sa MiFID.
The first one12 was introduced in 1975 and withdrawn in 1977.
Prvý12 bol predložený v roku 1975 a stiahnutý v roku 1977.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
Prvé operatívne riadenie zásahov v núdzových situáciách a služby monitorovania krajiny sú financované ako prípravné akcie6.
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
Prvé prevádzkové služby v oblasti zásahov v núdzových situáciách a monitorovania krajiny boli financované ako prípravné akcie v súlade s článkom 49 ods. 6 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev22 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
Prvé stanovisko riadiaceho výboru (EUR/001) bude schválené na plenárnom zasadnutí 15. a 16. marca 2011.
The first option (i.e. no action) should be rejected for not closing the current loopholes in the EUSD that have a potential negative impact on public revenues and on competition.
Prvá možnosť (t. j. nulový variant) by sa mala odmietnuť, lebo nevypĺňa súčasné biele miesta EUSD, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na verejné príjmy a hospodársku súťaž.
The first option analysed is "no additional EU action".
Prvou analyzovanou možnosťou je „nepodniknúť nijaké ďalšie kroky EÚ“.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Prvou analyzovanou možnosťou je „žiadna zmena politiky“ (možnosť A), v rámci ktorej sa nezavádzajú žiadne nové legislatívne požiadavky, no zahŕňa sprehľadnenie definícií a prijatie nelegislatívnych opatrení na úrovni EÚ na podporu lepšieho uplatňovania existujúcich požiadaviek.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Prvou zvažovanou možnosťou je neprijať žiadne opatrenia (to znamená žiadnu činnosť zo strany Európskej únie) a znamenalo by to, že budú naďalej platiť súčasné dojednania o porovnateľnosti, transparentnosti a prenose kvalifikácií.
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Prvou zvažovanou možnosťou bola „akcia mimo EÚ“ (na úrovni štátov alebo EÚ).
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Ako prvá sa zvažovala možnosť neprijať žiadne nové opatrenia nad rámec existujúcich pracovných skupín a iniciatív.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
Prvá možnosť sa týkala stanovenia rovnakej hraničnej hodnoty CO2 priemerného nového vozového parku osobných automobilov každého výrobcu od roku 2012, s konkrétnou cieľovou hodnotou priemerných emisií 130 g CO2/km.
The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.
Prvá možnosť spočívala na výlučne dobrovoľnom prístupe založenom na nezáväzných odporúčaniach uvedených v oznámení Komisie o tom, ako účinne chrániť európske morské prostredie vypracovaním regionálnych námorných stratégií na úrovni morských regiónov, ktoré sa majú definovať na úrovni EÚ.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Prvá možnosť spočíva v zachovaní súčasnej situácie bez zmeny.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Prvá možnosť spočíva v zachovaní súčasnej situácie bez zmeny.
The first option consists in proposing new solutions, focused on the questions of on-call time and compensatory rest, and addressing the difficulties of implementing the SIMAP-Jaeger24 case law, which were identified by many stakeholders.
Prvá možnosť pozostáva z navrhnutia nových riešení zameraných na otázky pracovnej pohotovosti a náhradného odpočinku a riešenia problémov spojených s vykonávaním judikatúry SIMAP-Jaeger24, ktoré identifikovalo mnoho zainteresovaných subjektov.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
prvá možnosť je existujúca politika EÚ pre MSP, ktorá je založená najmä na výmene najlepšej praxe a cielených programoch podpory EÚ.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Prvá možnosť by mohla viesť k odhadovaným 500 miliónom EUR dodatočných príjmov v schengenskom priestore ročne.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
V prípade prvej možnosti sa ročné finančné príspevky vyspelých krajín určujú na základe dohodnutého vzorca.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Prvá navrhnutá možnosť bola vytvoriť pre SPE režim spolurozhodovania zamestnancov.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Prvá určená možnosť je zrušenie existujúcich právnych predpisov EÚ.
The first option identified was the status-quo scenario, i.e. taking no specific initiative and keeping within the confines of the strategy developed in 2002.
Prvá identifikovaná možnosť bola scenár status-quo, t. j. nepodnikať žiadne osobitné iniciatívy a zostať v rámci hraníc stratégie vypracovanej v roku 2002.
The first option is described as the “status quo”.
Prvá alternatíva je opísaná ako „status quo“ (zachovanie súčasného stavu).
The first option is for the European Union to take no new action.
Prvou možnosťou sú žiadne nové opatrenia Európskej únie.
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
Prvý variant je neprijať v tejto oblasti ďalšie opatrenie a pokračovať v činnosti ako obyčajne prostredníctvom medzinárodných rokovaní o prístupe na trh (prípadne posilniť ich rozsah) s obchodnými partnermi Európskej únie.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Prvá možnosť sa týka SPE, ktorá by bola úplne autonómna a nepodliehala by vnútroštátnym právnym predpisom.
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Prvá možnosť predstavuje súčasný systém hospodárenia tvorený prvkami, ktoré už v regióne Baltského mora fungujú, a zahŕňa:
The first option is to reject any legislative initiative.
Prvou možnosťou je zamietnuť každú legislatívnu iniciatívu.
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Prvou možnosťou je využívať výsledky projektu BRITE a určiť alebo zriadiť subjekt, ktorý by bol zodpovedný za zabezpečovanie potrebných služieb pre všetky členské štáty.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
V prvej možnosti sa minimalizujú správne náklady pre odvetvie, ale vznikajú určité obavy o ochranu investorov, v druhej možnosti sa minimalizuje riziko ochrany investorov, táto možnosť je však neprimerane zaťažujúca.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
Prvá možnosť žiadne nové opatrenia EÚ nepredstavuje spôsob, ako splniť osobitné ciele.
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
Prvá možnosť poskytuje istotu celkovej výšky finančných prostriedkov.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
Prvá možnosť sa týka status quo, čo znamená, že procesy rozdeľovania a vykonávania pomoci sa nezmenia v porovnaní so súčasným systémom (žiadne ďalšie opatrenie EÚ), a teda rozvojová pomoc spravovaná Komisiou by sa naďalej poskytovala širokému spektru sektorov a krajín.
The first option to be envisaged is to do nothing.
Prvá možnosť, o ktorej sa uvažuje, je nič neurobiť.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Prvá možnosť bola odmietnutá, keďže sa zdalo zjavné, že odmietnutie samostatného nástroja pre ľudské práva a demokraciu by vyslalo negatívny politický signál a viedlo by k zrušeniu špecifických hodnotných pracovných zásad, akými je chýbajúci súhlas hostiteľskej krajiny alebo zameranie na aktérov občianskej spoločnosti.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Prvou možnosťou bolo pokračovanie priznávania značky ako medzivládnej iniciatívy bez zapojenia Európskej únie.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
Prvá možnosť, o ktorej by sa mohlo uvažovať, je zabezpečiť, aby sa sídlo a ústredie SPE nachádzali v tom istom členskom štáte.
The first option would allow the much-needed fiscal space to be created for other demands, for example from ageing populations, or for tax cuts.
Prvou alternatívou by sa umožnilo vytvoriť prepotrebný priestor pre ostatné fiškálne potreby, vyplývajúce napríklad zo starnutia obyvateľstva, alebo pre zníženie daní.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Prvá možnosť by bola jednou z možností komplexného štatútu, ktorý by bol zameraný na regulovanie externých aj interných záležitostí SPE.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Prvou by bolo ponechať rozhodnutie ako súčasť acquis Spoločenstva.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Prvou možnosťou by mohlo byť využitie národných kontaktných miest podľa článku 57 smernice, ktoré už informujú a pomáhajú odborníkom usilujúcim sa o uznanie ich kvalifikácie.
The first option would be to do nothing on Community level.
Prvý variant predstavuje neprijatie žiadnych opatrení na úrovni Spoločenstva.
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Prvou možnosťou by bolo zachovať existujúcu požiadavku štyroch rokov.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Prvá alternatíva by znamenala nízku úroveň činnosti EÚ a vykonávanie dohovoru IMO o recyklácii lodí by bolo z dlhodobejšieho hľadiska v podstate na členských štátoch.
The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
Prvý variant by znamenal, že napriek zrušeniu nariadenia č. 4056/86 by nariadenie č. 954/79 zostalo účinné, hoci by nebolo uplatniteľné.