natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Ich cieľom je aj uspokojiť súbor potrieb umožňujúcich všetkým prístup k základným sociálnym službám.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Ich cieľom je aj uspokojiť všetky potreby umožňujúce všetkým prístup k základným sociálnym službám.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Ich cieľom je aj uspokojovať všetky potreby umožňujúce všetkým prístup k základným sociálnym službám.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Tieto služby si taktiež vyžadujú náležite fungujúci vnútorný trh, najmä ak podniky musia byť aktívnymi poskytovateľmi služieb.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Tieto služby sú dôležitým zdrojom príjmov pre sektor stavby a opráv lodí v lodiarskom priemysle EÚ.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
Tieto služby sú založené na satelitnej navigácii v kombinácii s komunikáciou prostredníctvom mobilného telefónu.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Tieto služby zabezpečujú poradcovia pre EURES z jednotlivých úradov práce, ako aj zamestnanci partnerských organizácií siete EURES.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Tieto služby sú nevyhnutné pre každodenný život občanov a podnikov a vyjadrujú európsky sociálny model.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Celý rad sektorov sa opiera o tieto služby, predovšetkým vysielanie a organizácia podujatí.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Tieto služby sú nevyhnutnými na zaručenie základného práva na ľudskú dôstojnosť a integritu a sú prejavom zásad sociálnej súdržnosti a solidarity a táto smernica by ich nemala ovplyvňovať.
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
tieto služby sa vo všeobecnosti riadia zásadou solidarity a sú vo veľkej miere odkázané na financovanie z verejných prostriedkov, aby bol zabezpečený rovnaký prístup bez ohľadu na majetok či príjem;
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Tieto služby sú určené na masové používanie a je dôležité, aby ich prijalo čo najviac používateľov, aby sa mohli optimalizovať očakávané hospodárske a sociálne prínosy, okrem iného v súlade s verejnoprospešným poslaním systémov.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Je známe, že tieto služby zvyšujú dĺžku prežitia nových podnikov, aj keď sú pre poskytovateľov mikroúverov finančne náročné.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Tieto služby však nemôžu nahradiť citové a emocionálne potreby jednotlivca, či už ide o osobu, o ktorú sa treba starať alebo o tú, ktorá starostlivosť poskytuje10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Tieto služby však nemôžu nahradiť citové a emocionálne potreby jednotlivca, či už ide o osobu, o ktorú sa treba starať alebo o tú, ktorá starostlivosť poskytuje11.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Tieto služby sú ponúkané priamymi predajnými kanálmi a sú dostupné v celej EÚ.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Tieto služby sú ponúkané priamymi predajnými kanálmi a sú dostupné v celej EÚ.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Tieto služby sú poskytované v konkrétnom kontexte, ktorý sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši z dôvodu odlišných kultúrnych tradícií.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Tieto služby sú obvykle organizované na miestnej úrovni a sú vo veľkej miere odkázané na financovanie z verejných prostriedkov.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Tieto služby sa zvyčajne poskytujú v osobitnom kontexte, ktorý sa v jednotlivých členských štátoch značne líši z dôvodu rozdielnych administratívnych, organizačných a kultúrnych daností.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Tieto služby neprinášajú výhody len jednotlivcom, ale aj spoločnosti ako celku.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Tieto služby sú užitočné tak pre jednotlivcov, ako i celú spoločnosť.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Tieto služby môžu zohrávať rozhodujúcu úlohu najmä pri propagácii a rozširovaní informácií o výsledkoch programov Spoločenstva a pri zabezpečovaní interakcie medzi Komisiou a MSP.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Tieto služby dopĺňajú a podporujú úlohu rodín pokiaľ ide o starostlivosť predovšetkým o najmladších a najstarších.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Tieto služby by mohli predovšetkým zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v Spoločenstve, a tak z geografického hľadiska prekonať digitálne rozdelenie a zároveň prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu informačných a telekomunikačných technológií v súlade s cieľmi obnovenej Lisabonskej stratégie.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Tieto služby generujú priamy a nepriamy dopyt po priemyselných výrobkoch.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Tieto služby sa integrovali do reťazcov tvorby hodnôt iných priemyselných odvetví cez medzispotrebu, tvorbu vedomostí a transfer technológií, čo predstavuje príležitosť pre európsky výrobný sektor otvoriť nové trhy a v súvislosti so svojimi výrobkami nájsť nové zdroje príjmu.
These services have been included in the list.
Tieto služby boli zahrnuté do zoznamu.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Medzi tieto služby by patrila detoxikácia, ústavná a ambulantná liečba, liečba v spoločenstve, rehabilitácia, opätovné začlenenie do spoločnosti, substitučná liečba a výmena použitých ihiel za čisté.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Medzi tieto služby by patrila detoxikácia, ústavná a ambulantná liečba, liečba v spoločenstve, rehabilitácia, opätovné začlenenie do spoločnosti, substitučná liečba a výmena použitých ihiel za čisté.
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Súčasťou týchto služieb sú partnerské platby, mobilné peňaženky, bankové a kartové aplikácie a využívajú sa v nich rôzne technológie (najrozvinutejšími spomedzi nich pre platby na mieste sú technológia Near-Field Communication – NFC a kódy Quick-Response – QR).
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
K týmto službám patrí produkcia potravín, palív, vlákien a liekov, regulácia vody, ovzdušia a klímy, zachovanie úrodnosti pôdy, cyklus živín.
These services must be provided throughout the EU.
Toto poradenstvo sa musí zabezpečiť v celej EÚ.
These services must be provided under competitive conditions, which mean that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
Tieto služby sa musia poskytovať na základe konkurenčných podmienok, čo znamená, že individuálny spotrebiteľ má väčší výber produktov a služieb vyššej kvality za najlepšiu možnú cenu.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Tieto služby je potrebné ďalej dopĺňať zlepšovaním prístupu k vode, hygienickým zariadeniam, trvalo udržateľnej energii a informačným a komunikačným technológiám (ICT).
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Tieto služby prinášajú informácie pre monitorovanie a pochopenie klimatických zmien a môžu prispieť k zlepšeniam v sektore dopravy a k prehĺbeniu poznatkov v námornej oblasti, ktoré sú potrebné na realizáciu novej integrovanej námornej politiky EÚ8.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Tieto služby odrážajú obavy európskych spotrebiteľov a daňových poplatníkov.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Táto doprava neprestáva byť príležitostnou dopravou len preto, že sa vykonáva v určitých intervaloch.
These services should also cover people living with HIV/AIDS (PLWHA) with hepatitis B, hepatitis C or tuberculosis co-infection.
Tieto služby by sa mali týkať aj ľudí postihnutých HIV/AIDS (PLWHA) s hepatitídou typu B, hepatitídou typu C alebo sprievodnou infekciou tuberkulózy.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Tieto služby by sa mali poskytovať takým spôsobom, aby boli schopné bezproblémovo prekračovať štátne hranice.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Tieto služby by sa mali podporovať a mali by sa stať pre podniky oveľa dostupnejšími, aby bolo možné prekonať bariéry, ktoré bránia pri dosahovaní spoločnej hodnoty v odvetviach a skutočnej angažovanosti v aktivitách spojených so SZP.
These services should take environmental aspects into account.
Tieto služby by mali zohľadňovať environmentálne aspekty.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Preto by sa mali služby zdaňovať v mieste, kde sa nachádza zákazník, rovnakým spôsobom ako ďalšie služby, ktoré sa môžu poskytovať na diaľku.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Tieto služby posilňujú vnútorný trh a dopĺňajú právne akty EÚ a ich účinnosť13 vo viacerých oblastiach, v ktorých IKT môžu zlepšiť poskytovanie služieb, napríklad v oblasti verejného obstarávania, spravodlivosti, zdravia, životného prostredia, mobility a sociálneho zabezpečenia, a podporujú vykonávanie iniciatív občanov14 pomocou nástrojov IKT.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Tieto služby podnikom by upadli bez náležitej dynamickosti a vitality priemyselného sektora.
These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
Tieto služby podporujú rast EÚ, zamestnanosť a prosperitu.
These services will be adapted to the needs of the EU SMEs identified locally for each particular market concerned and to the services already offered locally by other service providers, such as the Member States or EU business associations such as European Business Organisations which already exist in many third countries.
Tieto služby sa prispôsobia potrebám MSP EÚ zisteným lokálne pre každý konkrétny dotknutý trh a službám, ktoré sú už lokálne ponúkané inými poskytovateľmi služieb, ako sú členské štáty alebo podnikateľské združenia EÚ, ktoré už existujú v mnohých tretích krajinách.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Tieto služby budú ďalším zdrojom rušenia nových komunikačných služieb digitálnej dividendy.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Tieto služby bude dopĺňať široká škála informácií získavaných zo všetkých členských štátov (a to aj prostredníctvom prehľadávania webu) o možnostiach vzdelávania, kvalifikáciách, postupoch uznávania, ako aj údaje týkajúce sa trhu práce a informácie o zručnostiach, ako sú trendy v oblasti povolaní a zamestnaní.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Tieto služby prispejú k novým trhovo orientovaným prístupom, rozširovaniu informácií o postupoch pre trvalo udržateľnú správu a k zručnostiam vlastníkov lesov v oblasti zvyšovania biodiverzity a obnovy biotopov.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Tieto služby uľahčia prístup ku kľúčovým údajom potrebným na tvorbu politík na miestnej a regionálnej úrovni v takých oblastiach, akými sú poľnohospodárstvo vrátane lesného hospodárstva a vodného hospodárstva.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Pomocou týchto služieb sa budú osobitne riešiť potreby politických činiteľov na všetkých úrovniach, od EÚ po miestnu úroveň.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Tieto služby budú podporovať efektívnejšie administratívne postupy, uľahčia výmenu informácií a zjednodušia styk s Komisiou, pričom užívatelia získajú viac možností a zvýši sa účinnosť, efektívnosť a transparentnosť Komisie.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Tieto služby, ktoré sa navzájom podmieňujú a vzájomne si zvyšujú účinnosť, tvoria „zlatý trojuholník“, ktorý je podstatný pre dobré fungovanie a kvalitu spoločnosti.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Tieto služby, ktoré sa navzájom podmieňujú a vzájomne si zvyšujú účinnosť, tvoria „zlatý trojuholník“, ktorý má podstatný význam pre dobré fungovanie a kvalitu spoločnosti.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Tieto služby, ktoré sa navzájom podmieňujú a vzájomne si zvyšujú účinnosť, tvoria „zlatý trojuholník“, ktorý je podstatný pre dobré fungovanie a kvalitu spoločnosti.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Tieto stretnutia sa týkali „identifikácie hospodárskych charakteristík a rozmerov trhov v rezorte obrany“, „pravidiel v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany na vnútroštátnej a medzivládnej úrovni a na úrovni Spoločenstva“ a „ďalšieho postupu na účely vytvorenia nástroja Spoločenstva pre verejné obstarávanie v rezorte obrany“.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Tieto semináre napĺňajú predovšetkým potrebu zlepšiť výkon a zručnosti pracovníkov organizácií v nových členských štátoch.
These sessions should not be limited to the capital city.
Tieto stretnutia sa nebudú obmedzovať na hlavné mesto.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Tento súbor opatrení zahŕňal zriadenie administratívneho a finančného výboru na poskytovanie komentárov a odporúčaní v súvislosti so záležitosťami týkajúcimi sa administratívy a financií správnej rade; „byra“ na prípravu podkladov a vypracovávanie rozhodnutí správnej rady a revíziu roly výkonného výboru so zameraním sa na činnosti obstarávania tohto podniku.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
V nich Komisia objasnila analytický rámec, ktorý jej pri rozhodnutiach umožní pochopiť a vysvetliť tento proces, ktorý poškodzuje spotrebiteľov.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Týchto sedem hlavných iniciatív predstavuje záväzok pre EÚ aj členské štáty.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Významové odtienky dokazujú, že je veľmi potrebné nájsť spoločnú definíciu a prijať diferencované opatrenia na základe objektívnych činiteľov (technických) a subjektívnych činiteľov (móda, uvádzanie nových produktov na trh) zastarávania.
These shall address risks arising from potential changes in market conditions that could adversely impact the credit institutions’ adequacy of own funds and risks arising from the realisation of collateral in stressed situations.
Tieto riešia riziká vyplývajúce z potenciálnych zmien trhových podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý dopad na primeranosť vlastných zdrojov úverových inštitúcií a riziká vyplývajúce z realizácie kolaterálu v núdzových situáciách.
These shall be calculated by scaling up the daily revaluation volatility adjustments, using the following ‘square root of time’ formula :
Tieto sa počítajú škálovaním úprav z dôvodu volatility pri dennom preceňovaní nahor, pomocou nasledujúceho vzorca:
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Tieto vykoná Komisia za pomoci externých expertov.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Tieto vykoná Komisia za pomoci externých expertov.
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Tieto činnosti sú doplnené o využitie finančných nástrojov a nástroja vyhradeného pre MSP na základe prístupu odvíjajúceho sa od politiky v rámci časti „Spoločenské výzvy“ a osobitného cieľa „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Sú zložené z členov výboru a delegátov zastupujúcich oblasti organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré chce výbor zapojiť do svojej činnosti.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Značka alebo nápisy nesmú byť odstrániteľné bez poškodenia, a táto značka a nápisy musia byť viditeľné v bežnej prevádzkovej polohe.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
Tieto sú fakticky overiteľné, ale nemusia sa podrobiť finančnému hodnoteniu.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Nenahrádzajú však povinné modely hodnotenia štandardných kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
These shall include
Patrí k nej
These shall include a reduced level of security controls.
Medzi ne patrí aj nižšia úroveň bezpečnostných kontrol.
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Medzi ne patria peňažné toky vyplývajúce z aktív, pasív, podsúvahových položiek vrátane podmienených záväzkov, a možný vplyv rizika dobrej povesti.“
These shall include probability of default (PD), loss given default (LGD), maturity (M) and the exposure value of the exposure.
Tieto zahŕňajú pravdepodobnosť zlyhania (PD), stratu v prípade zlyhania (LGD), splatnosť (M) a hodnotu danej expozície.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders in the value chain.
Tieto činnosti zahŕňajú organizáciu pracovných stretnutí a nadväzovanie kontaktov s inými zainteresovanými subjektmi v hodnotovom reťazci.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders such as investors and knowledge management providers.
Medzi tieto aktivity patrí organizovanie odborných seminárov a nadväzovanie kontaktov s inými účastníkmi, ako sú investori a poskytovatelia služieb v oblasti výmeny znalostí.
These shall include:
Patria medzi ne:
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Tie však nenahrádzajú povinné modely posudzovania  štandardných kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Bolo by vhodné premietnuť tieto budúce ciele spoločné pre celú planétu do procesu trvalo udržateľného rozvoja typického pre európsky kontinent.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Bolo by vhodné premietnuť tieto ciele spoločné pre celú planétu do procesu trvalo udržateľného rozvoja na európskej úrovni.