natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Sú potrebné prísnejšie európske opatrenia na zavádzanie a presadzovanie vyšších noriem energetickej účinnosti pre obytné domy a iné budovy, autá a iné vozidlá, ako aj spotrebiteľské výrobky rôzneho druhu.
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Sú potrebné prísnejšie európske opatrenia na zavádzanie a presadzovanie vyšších noriem energetickej účinnosti pre obytné domy a iné budovy, autá a iné vozidlá, ako aj spotrebiteľské výrobky rôzneho druhu.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Bolo by vhodné uvažovať o silnejších právnych prostriedkoch v prípade porušovania pravidiel hospodárskej súťaže na trhu s liekmi.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Prísnejšie sankcie v jednotlivých členských štátoch by nepredstavovali efektívne riešenie problému, pretože páchatelia by mohli ľahko obísť dané členské štáty a pôsobiť z miest, kde platia menej prísne právne predpisy.
Tougher standards and better labelling on appliances;
prísnejšie štandardy a lepšie označovanie spotrebičov;
Tour of the fusion reactor
Prehliadka reaktora na nukleárnu fúziu.
Tour of the Scottish Parliament
Prehliadka Škótskeho parlamentu
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Cestovné agentúry sprístupnia pravidlá ustanovené v odseku 1, ktoré sa vzťahujú na cesty zahrnuté v cestovných, dovolenkových a výletných službách, ktoré organizujú, predávajú alebo majú v predajnej ponuke.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Organizátori zájazdov sprístupnia pravidlá uvedené v odseku 1, ktoré sa vzťahujú na cesty vrátane balíkov cestovných, dovolenkových a výletných služieb, ktoré organizujú, predávajú alebo ponúkajú na predaj.
Touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.
Spoločnosti na umeleckom turné vo všeobecnosti nespĺňajú podmienky pobytu, ktoré by umožnili umelcom, personálu a ich rodinným príslušníkom získať dlhodobé víza alebo povolenia na pobyt.
Touring Schengen Visa
Okružné schengenské vízum
Touring visa applications and decisions on touring visas should be registered in the Visa Information System.
Žiadosti o okružné víza a rozhodnutia o okružných vízach by sa mali zaregistrovať vo vízovom informačnom systéme.
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate performance, cultural and business tourism.
zaviesť okružné víza a víza na viac vstupov na uľahčenie zájazdov, kultúrneho cestovného ruchu a ekonomickej činnosti,
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate tourism, performance, culture and business.
zaviesť okružné víza a víza na viac vstupov na uľahčenie cestovného ruchu, umeleckých vystúpení, kultúrnej a ekonomickej činnosti,
Touring visas and multiple entry visas should be introduced.
zaviesť okružné víza a víza na viac vstupov,
TOURISM
CESTOVNÝ RUCH
Tourism
cestovný ruch,
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
cestovný ruch (gastronomické zážitky v domácnostiach iných osôb a vzájomná výmena potravín peer to peer),
Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides…)
Turistický ruch (hotely, reštaurácie, kaviarne, cestovné agentúry, turistickí sprievodcovia…)
Tourism activities will be eligible as this sector was particularly damaged but will play a crucial role in regeneration of the coastal economies.
Pomoc sa bude týkať aj aktivít v súvislosti s cestovným ruchom, pretože najmä tento sektor utrpel veľké škody, ale bude hrať rozhodujúcu úlohu pri obnove hospodárstva pobrežných oblastí.
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Cestovný ruch a pobrežné zóny (námorný cestovný ruch vytvára približne 3 milióny pracovných miest a v roku 2005 zaznamenal obrat vo výške 72 miliárd EUR).
Tourism and culture
Cestovný ruch a kultúra
Tourism and culture
Cestovný ruch a kultúra
Tourism and culture
„Cestovný ruch a kultúra“
Tourism and Culture: Asturias Cultural Treasure
Cestovný ruch a kultúra kultúrne bohatstvo Astúrie
Tourism and culture: two forces for growth
„Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“
Tourism and culture: two forces for growth
„Cestovný ruch a kultúra: dva faktory rastu“
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Cestovný ruch a kultúra: dva faktory rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
„Cestovný ruch a kultúra: dva faktory rastu“
Tourism and culture: two forces for growth.
„Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“
Tourism and employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy for the enlarged Europe.
3.4.5 Cestovný ruch a zamestnanosť: Pracovné vzťahy, odborné vzdelávanie a podpora, špecializácia, sociálna ochrana, voľný pohyb pracovných síl – to všetko sú rozhodujúce prvky v rámci vytvárania politiky cestovného ruchu pre rozšírenú EÚ.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy of the enlarged Europe.
3.4.5 Cestovný ruch a zamestnanosť: Pracovné vzťahy, odborné vzdelávanie a podpora, špecializácia, sociálna ochrana, voľný pohyb pracovných síl – to všetko sú rozhodujúce prvky v rámci vytvárania politiky cestovného ruchu pre rozšírenú EÚ.
Tourism and Gastronomy: Tasting Asturias
Cestovný ruch a gastronómia: vychutnávať si Astúriu
Tourism and leisure
Turistika a voľný čas
Tourism and Nature: Asturias Natural Paradise
Cestovný ruch a príroda: prírodný raj Astúria
Tourism and Quality: Stately Homes of Asturias
Cestovný ruch a kvalita: panské domy Astúrie
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Odhaduje sa, že cestovný ruch a rekreácia v lokalitách sústavy Natura 2000 priamo podporia približne 8 miliónov pracovných miest, čo zodpovedá 6 % celkovej zamestnanosti v EÚ14.
Tourism and sport
Turizmus a šport
Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Turizmus a šport sú mnohostranným, komplexným fenoménom s vysokým potenciálom rozvoja.
Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
Turizmus a šport sú dve odvetvia, ktoré budú stále významnejšie prispievať k hospodárskej prosperite Európy a sociálnemu blahobytu v budúcnosti.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Turizmus a šport môžu z veľkej časti prispieť aj k plneniu cieľov ustanovených v Lisabonskej stratégii.
Tourism and sport can also contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy, which seeks to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Turizmus a šport môžu tiež prispievať k plneniu cieľov Lisabonskej stratégie, ktorá sa usiluje vytvoriť z Európy do roku 2010 najkonkurencieschopnejšiu na vedomostiach založenú ekonomiku na svete.
Tourism and sport can also contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy, which seeks to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Turizmus a šport môžu zároveň prispievať k plneniu cieľov Lisabonskej stratégie, ktorá sa usiluje vytvoriť z Európy do roku 2010 najkonkurencieschopnejšiu na vedomostiach založenú ekonomiku na svete.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Turizmus a šport sa môžu stať laboratóriami pre rozvoj, výmenu a zdieľanie pozitívnych hodnôt, naplnených úctou k ostatným a zameranými na vzájomné porozumenie, toleranciu a vzájomné akceptovanie.
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Turizmus a šport: prepojená stratégia pre Európu
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Turizmus a šport: výzvy v roku 2004 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Tourism and sport: the future challenges for Europe
"Turizmus a šport: budúce výzvy pre Európu "
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Turizmus a šport: budúce výzvy pre Európu
tourism and sustainable development.
cestovný ruch a trvalo udržateľný rozvoj.
Tourism and the City: Cities of Asturias
Cestovný ruch a mestá: mestá Astúrie
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Cestovný ruch a s ním spojený rozvoj sú cieľom mnohých cenných aktivít v tejto oblasti.
tourism as an instrument for culture,
cestovný ruch ako nástroj kultúry,
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Podniky zaoberajúce sa cestovným ruchom musia znížiť spotrebu pitnej vody v prípade, že existuje riziko sucha, znížiť svoje emisie skleníkových plynov a minimalizovať svoj vplyv na životné prostredie.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Podniky cestovného ruchu, najmä malé podniky a mikropodniky, sú často aktívne na pobreží alebo podobných turistických oblastiach, a preto majú nielen podnikateľský a sociálny rozmer, ale sú aj dlhoročnou historickou tradíciou, ktorá v niektorých členských štátoch EÚ trvá viac ako pol storočia a pre obyvateľstvo týchto oblastí tiež predstavuje skutočné kultúrne dedičstvo.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Turistický ruch môže tiež využívať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom v  iných oblastiach.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Turizmus môže tiež využívať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom v  iných oblastiach.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Cestovný ruch tiež môže prispieť k udržateľnému rozvoju mestských oblastí zlepšením konkurenciecschopnosti podnikov, splnením spoločenských potrieb a chránením kultúrneho a prírodného prostredia.
Tourism can contribute to economic development and employment.
Turistický ruch môže prispieť k hospodárskemu rozvoju a zamestnanosti.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Turistický ruch môže zohrávať kľúčovú úlohu pri uskutočňovaní cieľov stratégie pre rast a zamestnanosť.
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Cestovný ruch môže byť príležitosťou na to, aby sa obyvateľstvo na ostrove zjednotilo, a to tým, že všetci budú zaangažovaní a uvedomia si, že cestovný ruch má ďalekosiahle účinky na zlepšenie prírodného a mestského prostredia, plánovanie využívania pôdy a územné plánovanie, sociálne služby a uchovanie kultúrneho dedičstva (architektúra, remeslá, tradičné kulinárske špeciality atď.).
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Turistický ruch prispieva k lepšiemu vzájomnému porozumeniu, ako aj k vytváraniu európskej identity.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Dopyt v odvetví cestovného ruchu13 značne kolíše z dôvodu zmien hospodárskej, finančnej a politickej situácie.
Tourism depends on a healthy environment and the sustainable use of natural capital, but activities are often concentrated in already densely populated areas, leading to vast increases in water demand, more waste and emissions from air, road and sea transport at peak periods, more risks of soil sealing and biodiversity degradation (from infrastructure developments), eutrophication and other pressures.
Cestovný ruch závisí od zdravého životného prostredia a udržateľného využívania prírodného kapitálu, avšak činnosti sa často sústreďujú do husto osídlených oblastí, čo počas hlavnej sezóny vedie k veľkému nárastu dopytu po vode, väčšej tvorbe odpadu a emisií z leteckej, cestnej a námornej dopravy, vyššiemu riziku zástavby pôdy a znižovaniu biodiverzity (spôsobenému budovaním infraštruktúry), eutrofizácii a ďalším tlakom.
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
Z hľadiska potenciálu odvetvia turistického ruchu vytvárať pracovné miesta predstavuje tento sektor dôležitú oblasť intervencie Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Nepoškodzuje pamiatky, neplytvá zdrojmi, ani nezhoršuje prírodné procesy, avšak potrebuje primerané plánovanie a uplatňovanie správnej politiky v oblasti cestovného ruchu.
Tourism for all.
Cestovný ruch pre všetkých.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Cestovný ruch vytvára hospodársku aktivitu a pracovné miesta a navyše prispieva k rozvoju atlantickej a európskej identity.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Cestovný ruch má v rámci transeurópskej dopravy nedocenenú úlohu v tom, aký pozitívny efekt má na európske povedomie občanov.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Cestovný ruch prilákal veľké európske spoločnosti, ktoré investujú do cestovného ruchu vysokej kvality, a tým umožňujú silný nárast počtu turistov.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Turizmus sa sústreďuje v pobrežných oblastiach, pričom sa nevyužíva veľký potenciál vidieckych oblastí.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Turistický ruch vo významnej miere využíval finančnú podporu poskytovanú prostredníctvom rôznych finančných nástrojov EÚ.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
Turizmus preukázal, že dokáže pomôcť pri zvyšovaní životnej úrovne miliónov ľudí na celom svete podporovaním spravodlivejšieho a rozsiahlejšieho hospodárskeho rozvoja.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Práve cestovný ruch zviditeľnil a zatraktívnil celé oblasti, ktoré boli považované za miesta, ktorým sa je potrebné vyhnúť.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Práve cestovný ruch zviditeľnil a zatraktívnil celé oblasti, ktoré boli považované za miesta, ktorým sa treba vyhnúť.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
cestovný ruch má, alebo by mal mať, kladný dosah na miestne a regionálne hospodárstvo a sociálne, kultúrne a environmentálne podmienky, ako aj na mestské prostredie, a predstavuje tak cestu k pochopeniu iných kultúr a odlišných spôsobov života a konania a k spolupráci medzi regiónmi,
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
cestovný ruch má, alebo by mal mať, kladný dopad na miestne a regionálne hospodárstvo a sociálne, kultúrne a environmentálne podmienky, a predstavuje tak cestu k pochopeniu iných kultúr a odlišných spôsobov života a konania a k spolupráci medzi regiónmi,
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turistický ruch má, alebo by mal mať, kladný dopad na miestne a regionálne hospodárstvo a sociálne, kultúrne a environmentálne podmienky, a predstavuje tak cestu k pochopeniu iných kultúr a odlišných spôsobov života a konania a k spolupráci medzi regiónmi;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turistický ruch má, alebo by mal mať, kladný dopad na miestne a regionálne hospodárstvo a sociálne, kultúrne a environmentálne podmienky, a predstavuje tak cestu k pochopeniu iných kultúr a odlišných spôsobov života a konania a k spolupráci medzi regiónmi;
Tourism in areas in decline
Cestovný ruch v oblastiach v úpadku
Tourism in areas in decline
„Cestovný ruch v oblastiach v úpadku“
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in an appropriate European tourism policy.
3.4.6 Cestovný ruch vo vzťahu k podpore európskej kultúry a európskeho kultúrneho dedičstva: Zvyky, umenie, architektúra, dejiny, folklór a gastronómia sú prvky, ktoré musia v rámci primeranej politiky cestovného ruchu v EÚ hrať veľmi dôležitú úlohu.
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Cestovný ruch v morskom prírodnom parku Veľkej koralovej bariéry v Austrálii, ktorý je lokalitou Svetového dedičstva UNESCO, priniesol v roku 2012 približne 6,4 miliardy USD v priamych výdavkoch, 5,2 miliardy USD v pridanej hodnote a ekvivalent zodpovedajúci vyše 64 000 plnoúväzkovým pracovným miestam16.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Cestovný ruch v EÚ sa v podstate riadi dopytom jej vlastných občanov, na vrub ktorým možno pripísať približne 80 % všetkých pobytov spojených s nocľahom.
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
Je potrebné uvítať iniciatívy v oblasti investícií do cestovného ruchu v spolupráci s krajinami južnej oblasti Stredozemného mora za podmienky trvalo udržateľného rozvoja, ako nástroja ekonomického a sociálneho rastu tohto zatiaľ málo rozvinutého rozsiahleho geografického územia.
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
Je potrebné uvítať iniciatívy v oblasti investícií do cestovného ruchu v spolupráci s krajinami južnej oblasti Stredozemného mora za podmienky trvalého rozvoja, ako nástroj ekonomického a sociálneho rastu tohto zatiaľ málo rozvinutého rozsiahleho geografického územia.
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
Cestovný ruch je priamym príkladom medzinárodných výmen všetkých druhov, od hospodárskej po sociálnu a kultúrnu.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
cestovný ruch je dynamickým odvetví a hlavným zdrojom pracovných príležitostí v súčasnosti ako aj do budúcnosti, s potenciálom vytvoriť kvalitné a stabilné pracovné miesta so sociálnymi právami,
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
cestovný ruch je dynamickým odvetvím a hlavným zdrojom pracovných príležitostí v súčasnosti ako aj do budúcnosti, s potenciálom vytvoriť kvalitné a stabilné pracovné miesta so sociálnymi právami,
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
turistický ruch je dynamickým odvetví a hlavným zdrojom pracovných miest v súčasnosti ako aj do budúcnosti, s potenciálom vytvoriť kvalitné a stabilné pracovné miesta so sociálnymi právami;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
turistický ruch je dynamickým odvetví a hlavným zdrojom pracovných príležitostí v súčasnosti ako aj do budúcnosti, s potenciálom vytvoriť kvalitné a stabilné pracovné miesta so sociálnymi právami;
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Cestovný ruch je kľúčovou zložkou HDP v mnohých krajinách južného Stredozemia.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Cestovný ruch je významnou ekonomickou aktivitou s veľmi priaznivým vplyvom na hospodársky rast a zamestnanosť v Európe.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Cestovný ruch je významnou ekonomickou aktivitou s veľmi priaznivým vplyvom na hospodársky rast a zamestnanosť v Európe.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Cestovný ruch je najrýchlejšie rastúcim sektorom v mnohých vidieckych oblastiach.