natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
EHSV víta nahradenie pojmu „minimálne mzdové tarify“ širším pojmom „odmeňovanie“ ako krok správnym smerom.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
EHSV víta povinnosť poskytovateľov platobných služieb poskytnúť pred uzatvorením zmluvy dokument s informáciami o poplatkoch za najtypickejšie platobné služby a súhlasí s ustanovením, ktorého cieľom je umožniť prístup k tomuto dokumentu vždy bezplatne, a to predovšetkým na internetových stránkach jednotlivých inštitúcií.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
EHSV víta maloobchodné fórum, ktorého úlohou je vymieňať osvedčené postupy medzi maloobchodníkmi a zúčastnenými stranami v špecifických otázkach.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta plán na dobudovanie jednotného trhu s dodávaním produktov predávaných online, ktorý je prvkom so značným potenciálom, pokiaľ ide o rozvoj a zamestnanosť.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
EHSV víta plán, ktorý predstavila Komisia, keďže dobudovanie jednotného trhu s dodávaním produktov predávaných online je prvkom so značným potenciálom, pokiaľ ide o rozvoj a zamestnanosť.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
EHSV víta rolu EMSA, ktorá má zabezpečiť prijímanie a presadzovanie príslušných opatrení zo strany členských štátov slúžiacich na prevenciu a trestanie podvodného používania osvedčení.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
Výbor pozitívne hodnotí úlohu, ktorú Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) zohráva pri zlepšovaní námornej bezpečnosti v členských štátoch.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
EHSV víta, že pri prekročení maximálnej dĺžky trvania vyslania sa uplatňuje právo hostiteľského členského štátu.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
EHSV víta zriadenie Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, na jeho účinné fungovanie sú však potrebné primerané ľudské a finančné zdroje2.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning3.
EHSV víta zriadenie Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, na jeho účinné fungovanie sú však potrebné primerané ľudské a finančné zdroje3.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
EHSV víta zjednodušenie semestra, ktoré bolo odporúčané už v stanovisku k ročnému prieskumu rastu na rok 20143, a želá si, aby tieto zmeny boli účinné.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
EHSV víta zjednodušenie semestra, ktoré bolo odporúčané už v stanovisku k ročnému prieskumu rastu na rok 20144, a želá si, aby tieto zmeny boli účinné.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
EHSV víta zjednodušenie semestra, ktoré bolo odporúčané už v stanovisku k ročnému prieskumu rastu na rok 20146, a želá si, aby tieto zmeny boli účinné.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
EHSV schvaľuje zámer španielskeho predsedníctva Rady EÚ vytvoriť celoeurópsky program zameraný na podporu zlepšenia prístupu osôb so zníženou pohyblivosťou v mestách a obciach Európy, a chcel by sa intenzívne zapojiť do takejto iniciatívy.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
EHSV schvaľuje zámer španielskeho predsedníctva Rady EÚ vytvoriť celoeurópsky mechanizmus alebo program zameraný na podporu zlepšenia prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou v mestách a obciach Európy a chcel by sa intenzívne zapojiť do takejto iniciatívy, a to vzhľadom na jej význam pre občiansku spoločnosť.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
EHSV schvaľuje zámer španielskeho predsedníctva Rady EÚ vytvoriť celoeurópsky mechanizmus alebo program zameraný na podporu zlepšenia prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou v mestách a obciach Európy a chcel by sa intenzívne zapojiť do takejto iniciatívy, a to vzhľadom na jej význam pre občiansku spoločnosť.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
„EHSV víta osobitnú pozornosť venovanú politickej účasti migrantov ako volených úradníkov alebo voličov, či ako súčasti poradných orgánov.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
EHSV víta špeciálnu pozornosť, ktorú Pakt mládeže venuje otázke zamestnanosti mladých.
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
EHSV víta zvláštnu pozornosť venovanú vytvoreniu stratégie Európskej únie pre alpský región (EUSALP).
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
EHSV víta osobitné začlenenie práva združovania a organizovania sa do odborových zväzov alebo právo na členstvo v týchto zväzoch ako základu pre prioritný zásah v rámci tohto cieľa.
The EESC welcomes the specific recommendations of the Council concerning the shipbuilding and ship-repair sector.
EHSV víta špecifické odporúčania rady týkajúce sa lodiarskeho sektoru a sektoru opravy lodí.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
EHSV víta stanovené ciele akčného plánu EÚ proti prevádzaniu migrantov , najmä „potláčanie a prevenciu prevádzania migrantov, pričom zároveň zabezpečuje ochranu ich ľudských práv“ a „riešenie prvotných príčin nelegálnej migrácie“, a podporuje úsilie akčného plánu bojovať proti organizovaným zločineckým sieťam prostredníctvom spravodajských a finančných vyšetrovaní, aby sa skoncovalo s praním špinavých peňazí a zhabal majetok pochádzajúci z trestnej činnosti.
The EESC welcomes the steps taken by the Commission to ensure that the new member states have the opportunity for dialogue in relation to any difficulties they might experience in the implementation of the pharmaceutical legislative framework both before accession and following it.
EHSV víta kroky podniknuté Komisiou na zabezpečenie možnosti dialógu pre nové  členské štáty ohľadom akýchkoľvek ťažkostí, s ktorými sa môžu stretnúť počas uplatňovania legislatívy vo farmaceutickej oblasti tak pred vstúpením do EÚ ako i po ňom.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.
EHSV pozitívne hodnotí úsilie, ktoré EFSA vyvinula v roku 2012 na normalizovanie situácie, ale odporúča zachovať obozretnosť vzhľadom na mimoriadnu citlivosť tohto aspektu týkajúceho sa úradného hodnotenia.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.
EHSV pozitívne hodnotí úsilie, ktoré EFSA vyvinula v roku 2012 na normalizovanie situácie, ale odporúča zachovať obozretnosť vzhľadom na mimoriadnu citlivosť tohto aspektu týkajúceho sa úradného hodnotenia.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.
Výbor víta predložený dokument o stratégii.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
EHSV víta zjednodušenie európskeho semestra a oceňuje úsilie Komisie na povzbudenie väčšej účasti občianskej spoločnosti, a to aj v spolupráci s národnými parlamentmi, upozorňuje však, že „kalendár občianskej spoločnosti“ sa musí vykonať.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
EHSV víta zjednodušenie európskeho semestra, upozorňuje však, že sa však musí zrealizovať nový „kalendár občianskej spoločnosti“.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
EHSV víta posilnenie dohľadu nad bankovým sektorom, ktorého úlohou je obmedziť riziká nákazy a arbitráže.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
EHSV víta jasný prísľub, ktorý vyslovil hlavný vyjednávač EÚ Ignacio Garcia Bercero, že „v týchto rokovaniach nejde – a opakujem – naozaj nejde o znižovanie noriem.“
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
Štruktúra účasti občanov a regiónov sformulovaná v návrhu je vítaná.
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
EHSV víta skutočnosť, že bolo predložené znenie tohto nariadenia.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
EHSV kladne hodnotí obsah priorít v jednotlivých sektoroch.
The EESC welcomes the substantial attention focused on this area, particularly as key technologies are an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Výbor víta zvýšenú pozornosť, ktorá sa venuje tejto téme, ktorá je navyše účinným motorom na spoluprácu medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom a v rámci verejno-súkromných partnerstiev (PPP).
The EESC welcomes the target of maintaining and restoring by 2015 (and not only 2020) fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, although it must be recognised that this is an objective for fisheries rather than nature conservation policy.
EHSV víta cieľ, ktorým je udržať populácie rýb od roku 2015 (a nie až od roku 2020) na úrovni (resp. dostať ich znovu na úroveň), ktorá zabezpečí „maximálny udržateľný výnos“, ale je potrebné uznať, že je to cieľ stanovený skôr z hľadiska rybného hospodárstva, než z hľadiska politiky ochrany prírody.
The EESC welcomes the target of maintaining and restoring by 2015 (and not only 2020) fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, although it must be recognised that this is an objective for fisheries rather than nature conservation policy.
EHSV víta cieľ, ktorým je udržať populácie rýb od roku 2015 (a nie až od roku 2020) na úrovni (resp. dostať ich znovu na úroveň), ktorá zabezpečí „maximálny udržateľný výnos“, ale je potrebné uznať, že je to cieľ stanovený skôr z hľadiska rybného hospodárstva, než z hľadiska politiky ochrany prírody.
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
víta 120-dňovú lehotu, ktorú navrhla Komisia a odporúča, aby sa v záujme zjednodušenia prístupu pacientov k liekom použili rovnaké lehoty v prípade všetkých inovatívnych liekov bez ohľadu na to, či sú predmetom posudzovania zdravotníckych technológií na vnútroštátnej úrovni.“
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
„EHSV víta 120-dňovú lehotu, ktorú navrhla Komisia a odporúča, aby sa v záujme zjednodušenia prístupu pacientov k liekom použili rovnaké lehoty v prípade všetkých inovatívnych liekov bez ohľadu na to, či sú predmetom posudzovania zdravotníckych technológií na vnútroštátnej úrovni.“
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EHSV víta transpozíciu opatrení, ktoré od roku 2008 prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), do právnych predpisov EÚ.
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
EHSV víta tieto dva návrhy nariadení a predkladá súbor špecifických odporúčaní.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
EHSV víta prístup, z ktorého sa vychádza v balíku predpisov o inteligentnej hraničnej kontrole a ktorého cieľom je dosiahnuť správnu rovnováhu medzi potrebou podporovať mobilitu a zahnať obavy o bezpečnosť, ktoré sa, ako sa zdá, v posledných rokoch v EÚ šíria.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EHSV víta ambicióznu víziu tejto bielej knihy a želal by si, aby boli prijaté opatrenia na ich uskutočnenie.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
EHSV víta opakované vyjadrenia podpredsedníčky Európskej komisie Margot Wallström o tom, že komunikácia je dvojstranný proces a „Európa musí viac počúvať“.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
EHSV hodnotí kladne oznámenie Komisie, zdôrazňuje však, že je potrebné ďalej demokratizovať hospodárenie s vodou, rozšíriť zoznam znečisťujúcich látok a prísne uplatňovať článok 9 smernice o vode (zásada „znečisťovateľ platí“).
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
EHSV hodnotí bielu knihu pozitívne, pretože upevňuje jeden z pilierov politiky hospodárskej súťaže EÚ a zjednodušuje postupy.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission subject to its comments.
EHSV víta iniciatívu Bielej knihy a uskutočnenie spontánnej diskusie o hľadaní nových nápadov, ktorú začala Komisia, a ktorá podlieha jej pripomienkam.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
EHSV s potešením konštatuje, že pred prípravou posudzovaného nariadenia prebehli rozsiahle konzultácie a súhlasí s oznámeným zámerom predkladať výročnú správu o výsledkoch SP IIL.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
EHSV víta snahu Komisie zaviesť celoeurópsky model sťažností spotrebiteľov3.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
EHSV víta návrh balíka opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala jeho uplatňovaniu na úrovni členských štátov tým, že sa opatrenia zamerané na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí stanú dôležitou súčasťou národných programov reforiem.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EHSV víta zásadu „viac za viac“, ktorá podporuje krajiny spadajúce pod tento nástroj v tom, aby preukazovali trvalý pokrok smerom k budovaniu demokracie a dodržiavaniu ľudských práv a medzinárodného práva.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
EHSV víta tieto aktivity a nazdáva sa, že dodržiavanie princípu presadzovania je kľúčom k dosiahnutiu požadovaných výsledkov.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
EHSV víta tieto aktivity a nazdáva sa, že dodržiavanie princípu presadzovania týchto otázok je kľúčom k dosiahnutiu požadovaných výsledkov.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
EHSV víta tieto diskusie a aktivity, no zdôrazňuje, že je dôležité, aby do týchto diskusií a rozhodovacieho procesu boli aktívne zapojení sociálni partneri.
The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
EHSV víta tieto iniciatívy, zastáva však názor, že doterajší pokrok zďaleka nepostačuje.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
ESHV víta tieto návrhy a je presvedčený, že môžu časom prispieť k reformovanému a efektívnejšiemu trhu s financovaním MSP.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
Je to správne a výbor to víta.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
EHSV víta tieto strategické ciele a s potešením berie na vedomie prístup Komisie zameraný na získanie kontroly nad situáciou v oblasti emisií CO2 a ich vývoja transparentným a dôveryhodným spôsobom prostredníctvom systému nahlasovania a overovania, ktorý sa má navrhovaným nariadením vytvoriť.
The EESC welcomes this approach to negotiations by the EU and would like increased emphasis on this issue.
EHSV víta tento prístup EÚ k rokovaniam a želá si, aby dôležitosť tejto otázky bola ešte viac zdôraznená.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
EHSV víta tento prístup, ale poukazuje na to, že na zaručenie rovnakých podmienok musia ostať v platnosti určité normatívne pravidlá.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
EHSV víta tento prístup vzhľadom na význam biodiverzity a existenciu biotopov, ktoré sú mimoriadne citlivé na znečistenie, a podporuje návrhy na užšiu spoluprácu medzi prímorskými štátmi v regulačných rámcoch rámcovej smernice o morskej stratégii, Barcelonského dohovoru a Spoločnej komisie pre ochranu Jadranského mora a jeho pobrežných oblastí.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution.
EHSV víta tento prístup vzhľadom na význam biodiverzity a existenciu biotopov, ktoré sú mimoriadne citlivé na znečistenie.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model, including fiscal policy in individual Member States.
EHSV to víta, stavia sa však kriticky k požiadavkám MMF, ktoré spochybňujú dôležité sociálne aspekty a dôležité časti európskeho sociálneho modelu, hlavne daňovú politiku v niektorých členských krajinách.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
EHSV to víta, stavia sa však kriticky k požiadavkám MMF, ktoré spochybňujú dôležité sociálne aspekty a dôležité časti európskeho sociálneho modelu.
The EESC welcomes this change of perspective for shipbuilding policy as the fruit of both a new method of working and of a new approach to industrial policy on a sectoral level.
EHSV víta tieto zmeny perspektívy pre lodiarsku politiku ako ovocie novej metódy práce a nového prístupu k priemyselnej politike na úrovni sektoru.
The EESC welcomes this clarification.
EHSV víta toto vysvetlenie.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
EHSV pozitívne hodnotí predkladané oznámenie Komisie, predkladá však niekoľko pripomienok a výhrad týkajúcich sa spôsobu rozvoja a formy uplatnenia opatrení, ktoré plánuje Komisia.
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
EHSV víta návrh Komisie ako súčasť snáh o zjednodušenie a zlepšenie právnych predpisov a víta citlivosť Komisie pri uznávaní dôležitosti zachovania princípu subsidiarity pokiaľ ide o Írsko a Spojené kráľovstvo.
The EESC welcomes this Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
EHSV víta toto oznámenie o povolení vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve.
The EESC welcomes this decision and all the monitoring rules proposed, which are in line with the more efficient programmes announced earlier in the text and with the wishes of the Financial Services Forum.
EHSV víta toto rozhodnutie ako aj súbor navrhovaných pravidiel kontroly, ktoré sú v súlade s ohlasovanými programami na zabezpečenie väčšej účinnosti a odporúčaniami fóra o finančných službách (Financial Services Forum).