natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Organizácie občianskej spoločnosti majú na to dobrú pozíciu vzhľadom na dvojitú zodpovednosť, a to za svoju vlastnú činnosť a ako kontrolné mechanizmy spoločnosti v oblasti spolupráce vo všeobecnosti.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
Organizácie občianskej spoločnosti zameriavajú svoje projekty na priority stanovené donormi, t.j. medzinárodnými organizáciami a vládami a miestnymi donormi.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
Organizácie občianskej spoločnosti zameriavajú svoje projekty na priority stanovené donormi, t.j. medzinárodnými organizáciami a vládami a miestnymi donormi.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Politické orgány podporujú organizácie občianskej spoločnosti len minimálne, keďže niektoré z nich vidia v sektore občianskej spoločnosti konkurenciu.
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Občianske organizácie zastávali názor, že vo vyššie uvedených oblastiach by sa mali uprednostniť nasledovné činnosti:
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
„Pri formulovaní a monitorovaní politiky a vo všeobecnosti pri zabezpečovaní fungujúcej demokracie zohrávajú OOS kľúčovú úlohu.
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
Občianske organizácie okrem toho podčiarkli potrebu ďalších doplnkových opatrení:
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
CSP sa implementuje pomocou ročných pracovných programov, ktoré poskytujú podrobnejšie pracovné ciele na každý rok a pomocou osobitných právnych predpisov pre hlavné činnosti.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Štatistický program Spoločenstva bude zavedený do praxe prostredníctvom ročných pracovných programov, pre ktoré budú stanovené  podrobnejšie pracovné ciele na každý rok, ako aj prostredníctvom osobitných právnych predpisov  v prípade významných  činností..
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Štatistický program Spoločenstva bude zavedený do praxe prostredníctvom ročných pracovných programov, pre ktoré budú stanovené podrobnejšie pracovné ciele na každý rok, ako aj prostredníctvom osobitných právnych predpisov v prípade významných činností.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Na CSP sa po uplynutí doby programu vzťahuje podávanie správ o strednodobom pokroku a formálne hodnotenie.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Podmienkou programu je predloženie priebežnej hodnotiacej správy ako aj jeho oficiálneho vyhodnotenia po skončení obdobia trvania programu.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Podmienkou programu je predloženie priebežnej hodnotiacej správy v ako aj  jeho oficiálneho vyhodnotenia po skončení obdobia trvania programu.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Program SZP musia uskutočňovať podniky, ak má pomôcť dosiahnuť stratégii Európa 2020 dosiahnuť inteligentný, inkluzívny rast.
The CSR agenda must be developed by businesses in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Program SZP musia vypracovať podniky na základe dialógu s rôznymi zainteresovanými stranami, ak má pomôcť dosiahnuť stratégii Európa 2020 dosiahnuť inteligentný, inkluzívny rast.
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Program SZP musia vypracovať uskutočňovať podniky na základe dialógu s rôznymi zainteresovanými stranami, ak má pomôcť dosiahnuť stratégii Európa 2020 dosiahnuť inteligentný, inkluzívny rast.“
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Program SZP by sa mal vypracovať v spolupráci s vedením podniku, so zamestnancami a v prípade potreby aj so sociálnymi partnermi, aby odzrkadľoval étos organizácie.
The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.
Fórum PSZ spojilo zástupcov podnikateľskej sféry, odborových organizácií a občianskej spoločnosti s Komisiou zohrávajúcou pomocnú úlohu.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
Fórum PSZ potvrdilo túto definíciu, pričom ďalej skúmalo jej rámec a hranice.
The CSR on energy recommended improving energy market functioning, strengthening interconnections with neighbouring countries and increasing energy efficiency.
V odporúčaniach týkajúcich sa energetiky sa odporúčalo zlepšiť fungovanie trhu s energiou, posilniť vzájomné prepojenia so susednými krajinami a zvýšiť energetickú účinnosť.
The CSR on R&D recommended supporting and encouraging the transfer of knowledge between academia, research and the business sector.
V odporúčaniach týkajúcich sa výskumu a vývoja sa odporúčalo podporiť a povzbudiť odovzdávanie poznatkov medzi akademickou obcou a výskumom a podnikateľským sektorom.
The CSRR-QS standard was an attempt at professional self-regulation.
Norma CSRR-QS (Corporate Sustainability and Responsibility Research) bola určitým pokusom o samoreguláciu profesie.
The CSRR-QS standard was an attempt at professional self-regulation.
Norma CSRR-QS (Corporate Sustainability and Responsibility Research) bola určitým pokusom o samoreguláciu profesie.
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
Norma CSRR-QS (Corporate Sustainability and Responsibility Research) pre samoreguláciu profesie bola pokusom v tomto smere.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
CSTEE súhlasil, z dôvodov uvedených vyššie, že PAU ako skupina by sa mali považovať za pravdepodobné karcinogény pre človeka, a že sú vypúšťané do životného prostredia v dôsledku opotrebovania pneumatík.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
CSTEE súhlasil, z dôvodov uvedených vyššie, že PAU, ako skupina, by sa mali považovať za pravdepodobné karcinogény pre človeka, a že PAU sú emitované do životného prostredia v dôsledku opotrebovania pneumatík.
The CSTEE Opinion of July 2001 also quotes 7 thousand tonnes production in Europe in 1994/95.
Stanovisko CSTEE z júla 2001 tiež uvádza výrobu v Európe vo výške 7 tisíc ton v rokoch 1994/95.
The CSTEE Opinion quotes EU production in 1995 at 2.6 million tonnes.
Stanovisko CSTEE uvádza výrobu v EÚ v roku 1995 vo výške 2,6 miliónov ton.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
CSTEE následne súhlasil a podporil  následné SHR v stanoviskách, ktoré boli predložené na jeho 24. a 25. plenárnom zasadnutí dňa 12. júna 2001 a 20. júla 2001 v uvedenom poradí.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
CSTEE následne súhlasil a podporil  následné SHR v stanoviskách, ktoré boli predložené na jeho 24. a 25. plenárnom zasadnutí dňa 12. júna 2001 a 20. júla 2001, v uvedenom poradí.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
CSTEE následne súhlasil s podporenými a následnými SHR v stanoviskách, ktoré boli predložené na jeho 24. a 25. plenárnom zasadnutí dňa 12. júna 2001 a 20. júla 2001 v uvedenom poradí.
The CSTEE therefore concluded that "a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments".
CSTEE preto dospel k záveru, že „obmedzenie PAU v pneumatikách významne neovplyvní koncentrácie PAU v okolitom vzduchu a sedimentoch“.
The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety.
Spoločné bezpečnostné ciele sú predmetom pravidelných revízií vzhľadom na všeobecný vývoj bezpečnosti železníc.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
CTAG predsedá zástupca Komisie.
The CTAG shall have the following tasks:
CTAG má tieto úlohy:
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
CTAG sa stretáva pravidelne a na požiadanie Komisie a členských štátov, kedykoľvek si to situácia vyžaduje.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
Ochranná známka Spoločenstva je samostatný titul duševného vlastníctva EÚ.
The CTUA was established in 1992 as a successor to the former Soviet trade unions.
The CTUA was established in 1992 as a successor to the former Soviet trade unions.
The CTUM has been granted the status of social partner although in practice no trade union organisations have undergone any legal procedure to be recognised as being representative under the new Labour Law."
CTUM bolo priznané postavenie sociálneho partnera, aj keď v skutočnosti ani jedna odborová organizácia neprešla právnym postupom, ktorým by bola uznaná za reprezentatívnu podľa nového zákona o zamestnanosti.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Pestovanie GMO v EÚ je obmedzené.
the cultivation of graft nurseries.
plochy pre podpníkové vinohrady.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
Aby sa pestovanie morských rias považovalo za ekologické, vykonáva sa v pobrežných oblastiach, ktorých vlastnosti sú z hľadiska životného prostredia a zdravia minimálne rovnocenné s vlastnosťami uvedenými v bode 3.2.1 písm. a).
The cultivation of such crops would do much to cut the cost of rearing livestock, which instead have to be fed predominantly on grass silage, which has a higher unit cost than maize feed.
Preto je dobytok kŕmený prevažne trávnou silážou, ktorej jednotková cena je vyššia než cena kŕmnej kukurice.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
Kultúrne a tvorivé odvetvia sú jedným z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich odvetví Európy a vytvárajú 3,3 % celkového HDP Únie a 3 % pracovných miest.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Tvorivé a kultúrne sektory významne prispievajú k tvorbe HDP Európskej únie (3,3 %) a k zamestnanosti (3 %), pričom sa v ostatných rokoch ukázali byť odolné voči kríze.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Tvorivé a kultúrne sektory významne prispievajú k tvorbe HDP Európskej únie (3,3 %) a k zamestnanosti (3 %), pričom sa v ostatných rokoch ukázali byť odolné voči kríze.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Kultúrny a kreatívny priemysel je kľúčovým poskytovateľom kultúrnej rozmanitosti a predstavuje 4,5 % HDP EÚ.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
Kultúrne a tvorivé sektory podstatne prispievajú k európskemu kultúrnemu hospodárstvu a tvorivé odvetvia zamestnávajú najmenej 5,8 milióna ľudí, teda 3,1 % celkovej populácie EÚ-25.
The Cultural and Creative Sectors Facility
Finančný nástroj pre sektory kultúry a tvorivej činnosti
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
Nástroj pre sektory kultúry a tvorivej činnosti plní tieto úlohy:
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Záručný mechanizmus pre kultúrne a kreatívne sektory bude v rámci programu Kreatívna Európa poskytovať záruky bankám spolupracujúcim s MSP pôsobiacimi v kultúrnych a kreatívnych sektoroch, čím sa posilnia finančné kapacity v týchto sektoroch.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Záručný mechanizmus pre kultúrne a kreatívne sektory bude v rámci programu Kreatívna Európa poskytovať záruky bankám spolupracujúcim s MSP pôsobiacimi v kultúrnych a kreatívnych sektoroch, čím sa posilňujú finančné kapacity v týchto sektoroch.
The cultural and creative sectors in Europe
Odvetvia kultúry a tvorivosti v Európe
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Sektory kultúry a tvorivej činnosti zahŕňajú najmä architektúru, archívy a knižnice, umelecké remeslá, audiovizuálnu oblasť (vrátane filmu, televízie, videohier a multimédií), kultúrne dedičstvo, dizajn, festivaly, hudbu, divadelné umenie, vydavateľskú činnosť, rozhlas a výtvarné umenie;
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
Často uvádzané dôvody kultúrneho alebo sociálneho charakteru sú nesprávne a zároveň vedú k zachovávaniu súčasného stavu.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
Kultúrne zmeny, ktoré v posledných desaťročiach umožnili ženám pracovať a dosiahnuť nezávislosť, sa odrážajú v rozdielnej miere zamestnanosti žien rôznych generácií.
The Cultural Contact Points as defined in point I.3.3 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kultúrne kontaktné strediská definované v bode I.3.3 prílohy sú vykonávacími orgánmi pre šírenie informácií o programe na národnej úrovni, ktoré konajú podľa článku 54, odsek 2, bod c) a odsek 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Cultural contact points must respect the following criteria:
Kultúrne kontaktné strediská musia spĺňať tieto kritériá:
The Cultural Cooperation Protocol of the Economic Partnership Agreement, signed with 14 Caribbean countries of the CARIFORUM group26 in October 2008, is the first agreement where this approach has been implemented.
Protokol o kultúrnej spolupráci Dohody o hospodárskom partnerstve podpísanej v októbri 2008 so 14 karibskými krajinami zo skupiny CARIFORUM26 je prvou dohodou, v ktorej sa implementoval tento prístup.
The cultural differences between Europeans and Africans.
kultúrne rozdiely medzi Európanmi a Afričanmi,
the cultural dimension of sustainability
z oblasti kultúrneho rozmeru udržateľnosti,
the cultural dimension of sustainability
z oblasti kultúrneho rozmeru udržateľnosti;
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Kultúrny rozmer bude jedným z kľúčových mechanizmov podpory súdržnosti EÚ.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
EHSV uznáva kultúrnu výnimku a podporuje pozíciu Európskeho parlamentu, ktorý vo svojom uznesení z 23. mája 2013 o rokovaniach o dohode v oblasti obchodu a investícií medzi EÚ a USA6 požaduje, aby sa „vyčlenenie kultúrnych a audiovizuálnych služieb vrátane tých, ktoré sa poskytujú online, jasne stanovilo v mandáte na rokovanie“.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
EHSV uznáva kultúrnu výnimku a podporuje pozíciu Európskeho parlamentu, ktorý vo svojom uznesení z 23. mája 2013 požaduje, aby sa „vyčlenenie kultúrnych a audiovizuálnych služieb vrátane tých, ktoré sa poskytujú online, jasne stanovilo v mandáte na rokovanie“.
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Táto kultúrna výmena je cenná najmä pre mladých ľudí, pre ich intelektuálny rozvoj a obohacovanie ich všeobecného rozhľadu.
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Táto kultúrna výmena je cenná najmä pre mladých ľudí, pre ich intelektuálny rozvoj a obohacovanie ich všeobecného rozhľadu.
The cultural heritage and livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Je potrebné rešpektovať kultúrne dedičstvo a spôsob živobytia pôvodných obyvateľov (vrátane chovu sobov).
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Je potrebné rešpektovať kultúrne dedičstvo a tradičný spôsob živobytia pôvodných obyvateľov (vrátane chovu sobov).
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Sektor kultúrneho dedičstva je vhodný na využívanie týchto iniciatív.
the cultural interaction and the benefits of the acquis should not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
vzájomné pôsobenie kultúr a hodnoty acquis communautaire by sa nemali stať monopolom Istanbulu, Ankary a iných veľkých miest Turecka, ale mali by sa vzťahovať aj na provincie a oblasti na vidieku;
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B.
Na predmety kultúrnej hodnoty v kategóriách A 1 až A 15 sa táto smernica vzťahuje iba v prípade, že ich hodnota zodpovedá finančným hraniciam uvedeným v časti B alebo ich presahuje.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Viac-menej hlboko zakorenená kultúrna prevaha náboženských koncepcií zohráva úlohu, pokiaľ ide o rýchlosť a obsah zmien, ktoré sa môžu dostať do konfliktu s koncepciami a pravidlami majúcimi korene v dlhodobej tradícii, ako aj s právnymi a sociálnymi koncepciami a princípmi, ktoré odrážajú.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Zdá sa, že viac-menej hlboko zakorenená kultúrna prevaha náboženských koncepcií zohráva úlohu, pokiaľ ide o rýchlosť a obsah zmien, ktoré sa môžu dostať do konfliktu s koncepciami a pravidlami majúcimi korene v dlhodobej tradícii ako aj s právnymi a sociálnymi koncepciami a princípmi, ktoré odrážajú.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Kultúrny program je vytvorený osobitne pre rok Európskeho hlavného mesta kultúry a zdôrazňuje európsku pridanú hodnotu v súlade s kritériami stanovenými v odseku 3.
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Kultúrny program spĺňa tieto kritériá rozdelené do dvoch kategórií nazvaných „Európsky rozmer” a „Mesto a občania”:
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Kultúrny program – štruktúrovaný okolo ôsmich ročných období saamského kalendára – skúmal a predstavil saamskú kultúru vo všetkých jej formách, t. j. kamenné umenie, hudba, remeslá a kroje.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Kultúrne programy obidvoch EHMK zahŕňali veľký počet projektov založených na spolupráci, koprodukcii a výmenách, ktoré by sa zrealizovali aj v prípade, že by mestá neboli vymenované.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Kultúrna scéna každého hlavného mesta je teraz živšia a uznávanejšia ako predtým tak na vnútroštátnej, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
V roku 2003 kultúrny sektor prispel približne 2.6 % do HDP EÚ, pričom jeho rast bol v rokoch 1999 – 2003 podstatne vyšší ako rast hospodárstva vo všeobecnosti13.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
Kultúrny týždeň by sa mal stať udalosťou pre budúce summity.
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Účastníci programu Kultúra 2000 tvorili široké spektrum organizácií, pokiaľ ide o kultúrne oblasti, veľkosť a právnu formu (mimovládne organizácie, vnútroštátne kultúrne inštitúcie, miestne orgány, súkromné podniky, atď.).
The Culture 2000 programme pursues too many objectives, given the limited financial resources available to it.
Program Kultúra 2000 sleduje príliš veľa cieľov vzhľadom na obmedzenosť finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Programy Kultúra a MEDIA budú v rámci programu „Kreatívna Európa“ doplnené o inovatívny finančný nástroj riadený skupinou EIB, ktorý bude poskytovať financovanie dlhu a kapitálu v kultúrnych a tvorivých odvetviach.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Oblasti Kultúra a MEDIA budú nadväzovať na existujúce programy Kultúra a MEDIA/MEDIA Mundus.