natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Až 90 % odpadového skla je možné použiť na výrobu nových sklenených nádob; dnes je jediným skutočným obmedzením využitia odpadového skla práve množstvo zhodnoteného skla a dostupnosť odpadového skla v Európe.
Up to and including 30 m41
Do 30 m vrátane41.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
V rámci určitých limitov boli  tieto druhy tovaru voľne dovážané ako oslobodené od dane: pôvodné ustanovenia sú obsiahnuté v smernici Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969, ktorá bola odvtedy sedemnásť krát zmenená a doplnená a ktorá by mala byť teraz nahradená týmto iniciatívnym návrhom.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
V rámci určitých limitov boli  tieto druhy tovaru voľne dovážané ako oslobodené od dane: pôvodné ustanovenia sú obsiahnuté v smernici Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969, ktorá bola odvtedy sedemnásťkrát zmenená a doplnená a ktorá by mala byť teraz nahradená touto iniciatívou.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
V rámci určitých limitov boli tieto druhy tovaru voľne dovážané ako oslobodené od dane: pôvodné ustanovenia sú obsiahnuté v smernici Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969, ktorá bola odvtedy sedemnásťkrát zmenená a doplnená a ktorá by mala byť teraz nahradená touto iniciatívou.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
Pred konferenciou v Kodani sa mimoriadne veľký tlak očakávaní prejavil tak, že mnohé krajiny so silnou ekonomikou si vopred stanovili svoje vlastné ciele.
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Doteraz neprijal európske označenie kvality cestovného ruchu žiadny subjekt (akcia sa pripravuje)
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Doteraz neboli MSP priamo určené žiadne výzvy na predloženie návrhov
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Do dnešného dňa neexistujú žiadne špecifické ciele výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktoré by členským štátom ukladala EÚ, okrem cieľov opísaných vyššie v texte v súvislosti jednotným európskym nebom.
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
maximálne 10 miliónov EUR v rokoch 2012 – 2013 pre projekty TEN-E
up to EUR 2 million/year for external expertise
do výšky 2 mil. eúr ročne na externú expertízu
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
maximálne 20 miliónov EUR v roku 2013 na ICT a širokopásmové projekty
up to EUR 200 million in 2012-2013
maximálne 200 miliónov EUR v rokoch 2012 – 2013
Up to four hours
Do štyroch hodín
Up to half of the annual baseline revenues
Do polovičnej výšky ročných základných príjmov
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
Podporu pre svoje činnosti v teréne v rokoch 2016 – 2017 získa až deväť ďalších členských štátov.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
Na podporu smernice o ekodizajne bolo v období rokov 2009 – 2010 vydaných deväť mandátov8.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Európa doposiaľ nemá vlastnú nezávislú kapacitu a pri sledovaní vesmírnych objektov je čiastočne závislá od údajov USA.
Up to now Greek energy infrastructure projects receiving EUR 8.5 million EU support have already been selected since 2014.
Od roku 2014 do dnešného dňa sa na podporu vybraných gréckych projektov energetickej infraštruktúry využilo 8,5 mil. EUR.
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Doteraz boli najviac postihnutí dočasní zamestnanci.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Vlastníci a užívatelia pozemkov často doposiaľ vnímajú ako nevýhodu, že pozemky, ktoré vlastnia, resp. na ktorých hospodária, sa nachádzajú v oblastiach NATURA 2000.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Vlastníci a užívatelia pôdy často doposiaľ vnímajú vloženie pozemkov do siete a hospodárenie v sieti NATURA-2000 ako nevýhodu.
Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
Doposiaľ neboli voči týmto dobrovoľným kódexom správania hlásené žiadne priestupky.
Up to now no modulation request has been received for the year 2006.
Doteraz nebola doručená ani jedna žiadosť o modifikáciu na rok 2006.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Komisia doteraz takýto návrh nepredložila.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
V súčasnosti existuje 866 popísaných druhov kliešťov na svete, z ktorých približne 54 postihuje spoločenské zvieratá.
Up to now there has been no Commission proposal to follow them up.
Komisia na ne dodnes nenadviazala žiadnym návrhom.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Doteraz bolo vydaných 38 dlhopisov „jumbos“ syndikátmi piatich až siedmych spolkových krajín s výnimkou obzvlášť veľkej emisie dlhopisov „jumbo“ v roku 1997, na ktorej sa podieľalo desať spolkových krajín.
Up to now, a great majority of measures provided for in the action plan have been initiated, while only a few have already been completed.
Doteraz sa začala uplatňovať väčšina opatrení uvedených v akčnom pláne, hoci dokončených bolo len niekoľko z nich.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Komisia a Európsky parlament sa až doteraz zameriavali len na dva aspekty: rešpektovanie pravidiel v oblasti štátnej pomoci a pravidlá súvisiace s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Komisia a Európsky parlament sa až doteraz zameriavali len na dva aspekty: rešpektovanie pravidiel v oblasti štátnej pomoci a pravidlá súvisiace s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Up to now, although the Member States have been entitled to submit multi-annual programmes, the Commission has been unable to approve the financing of such programmes for more than one year at a time.
Doteraz platilo, že hoci členské štáty boli oprávnené predkladať viacročné programy, Komisia nemohla schváliť ich financovanie na dobu dlhšiu ako jeden rok.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
Článok 10 smernice o zverejňovaní pre kapitálové spoločnosti stanovuje, že stanovy a ich akékoľvek zmeny musia byť úradne overené alebo obsahovo preskúmané registračným orgánom alebo registračným súdom.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Doteraz boli pokusy o podnecovanie spoločných komunikačných aktivít ad hoc a obmedzené, a ukázalo sa, že je nutné dohodnúť sa na spoločnej téme a efektívnejšie spolupracovať.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
Eurostat a národné štatistické úrady pritom dodnes používajú takzvanú štatistiku toku platieb, podľa ktorej dochádza k vývozu alebo dovozu služieb iba vtedy, keď dôjde aj k zodpovedajúcej cezhraničnej platbe.
Up to now, difficulties have arisen with regard to the mutual recognition of the different schemes, for instance between the EU and the USA.
Doteraz sa problémy vyskytli v súvislosti so vzájomným uznávaním rôznych systémov, napríklad medzi EÚ a USA.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnotenia existujúcich programov boli doteraz prevažne zamerané na hlavné zainteresované strany programu, menovite colné orgány a ich odborníkov, ktorí sú cieľovou skupinou programu.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnotenia existujúcich programov boli doteraz prevažne zamerané na hlavné zainteresované strany programu, menovite colné/daňové orgány a ich odborníkov, ktorí sú cieľovou skupinou programu.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnotenia existujúcich programov boli doteraz prevažne zamerané na hlavné zainteresované strany programu, menovite daňové orgány a ich odborníkov, ktorí sú cieľovou skupinou programu.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Doposiaľ zohrávali európske inštitúcie zo svojej pozície hlavných riadiacich orgánov pozitívnu a doplňujúcu úlohu k IACI v oblasti sociálnych a profesionálnych noriem tohto povolania.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Doposiaľ zohrávali európske inštitúcie zo svojej pozície hlavných riadiacich orgánov pozitívnu a doplňujúcu úlohu k IACI v oblasti sociálnych a profesionálnych noriem tohto povolania.
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Až doteraz boli štipendiá pre akademických pracovníkov určené najmä na to, aby umožňovali vyučovanie alebo výskumnú činnosť súvisiacu so študijným programom.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Služby pre jednotlivé tematické skupiny v rámci siete EMODnet doteraz poskytovali konzorciá v rámci verejného obstarávania, pričom šesť konzorcií sa vybralo na základe samostatných výziev na predkladanie ponúk pre jednotlivé skupiny.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Doteraz bol obeh týchto produktov na vnútornom trhu obmedzený neprehľadnou spleťou pravidiel jednotlivých štátov, ktoré okrem toho, že pre podniky a správne orgány predstavujú administratívnu záťaž presahujúcu 430 miliónov EUR ročne, takisto znamenajú výrazný odklad realizácie projektov v dĺžke až niekoľko mesiacov.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Komisia dosiaľ v tejto oblasti neuskutočnila žiadne opatrenia.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Doteraz sa pozornosť venovala predovšetkým sieťam a regulácii obsahu.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
EÚ a členské štáty doteraz vyčlenili viac ako 700 miliónov EUR na inovatívne výskumné projekty založené na spolupráci, ktoré sa zameriavajú na uplatnenie v takých oblastiach, ako sú zdravie, spracovateľský priemysel, automobilový priemysel a energetická účinnosť.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Až doteraz sa väčšina činností na úrovni EÚ zameriavala na zvyšovanie množstva miest poskytujúcich starostlivosť o deti a starostlivosť o deti v predškolskom veku, aby sa umožnilo rodičom, najmä matkám, nájsť si uplatnenie na trhu práce.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Princíp „primeranej návratnosti“ bol doteraz úspešný pri rozvíjaní európskeho potenciálu vo oblasti vesmírnych technológií.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Tieto predpisy EHK OSN sa doteraz považovali za alternatívu k osobitným smerniciam s rovnakou oblasťou pôsobnosti.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Do októbra 2008 začalo rokovania o týchto dohodách s EÚ päť krajín – Malajzia, Indonézia, Kamerun, Kongo (Brazzaville) a Ghana, a zároveň prebiehajú neformálne konzultácie s viacerými inými produkujúcimi krajinami, ktoré prejavili záujem.
Up to one year
do jedného roka
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Až do obdobia pred niekoľkými rokmi úspešne pokrývala potreby jednoduchých schopností, v časoch a v sektoroch, kde sa realizovali súvisiace technologické pokroky.
Up to six months
do šiestich mesiacov
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Deti do piatich rokov nie sú schopné pochopiť rozdiel medzi programom a reklamami a dokonca ani neskôr si neuvedomujú prisviedčaciu funkciu reklamy.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
Až do výšky vypočítanej v súlade s metódami určenými v bode D prílohy sa rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík nezohľadní na účely výpočtu miery solventnosti.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
Až do začiatku 90. rokov mali povinnosť platiť odvody do ATP len zárobkov činné osoby.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
Až do konca 80. rokov mala približne tretina zamestnancov dôchodok z pracovného trhu.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Až do nastúpenia finančnej a hospodárskej krízy dosahoval európsky priemysel v tomto rýchlo sa meniacom prostredí dobré výsledky.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Na EÚ sa dodnes vzťahujú obmedzenia Kjótskeho protokolu a každý jej členský štát musí zabezpečiť, aby odvetvie LULUCF neprodukovalo ďalšie emisie.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Na EÚ a všetky jej členské štáty sa dodnes vzťahujú obmedzenia Kjótskeho protokolu, keďže musia zabezpečiť, aby odvetvie LULUCF neprodukovalo ďalšie emisie.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Predpokladá sa až 12 kontrol spôsobilosti s cieľom zabezpečiť lepšiu reguláciu.
Up to two hours
Do dvoch hodín
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Na stretnutia pracovných skupín sa ako pozorovatelia prizývajú maximálne dvaja zástupcovia z Európskeho parlamentu a maximálne dvaja zástupcovia z Komisie.
Up to two years
do dvoch rokov
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Takmer dve tretiny osôb nad 75 rokov závisia na neformálnej starostlivosti, ktorú poskytuje najmä najbližšia rodina, a to hlavne ženy.
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
Gréckym organizáciám sa môže udeliť až do 1 mld. EUR v budúcich výzvach na predloženie návrhov
up to €1.2 billion per event,
až do výšky 1,2 mld € na prípad
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
2,5 mld. EUR pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
Up to €2.5 bn
do výšky 2,5 mld. EUR
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Na tieto činnosti je na každý rok vyčlenených takmer 10 miliónov EUR podpory Spoločenstva.
up to, and including, 0,3
do a vrátane 0,3
up to, and including, 2
do a vrátane 2
up to, and including, 4
do a vrátane 4
up to, and including, 6
do a vrátane 6
up to, and including, 8
do a vrátane 8
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Správa uvádza, že do roku  2001 sa podporovalo zmiernenie rozdielov príjmu (HDP na obyvateľa) medzi menej prosperujúcimi regiónmi EÚ (hlavné ciele kohéznej politiky) a ostatných regiónoch.
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Do roku 2006 tieto kvóty stanovovala Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori (IBSFC).
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
Miery nezamestnanosti až do roku 2007 klesali a rýchlo sa navzájom približovali (pozri informačný prehľad č. 1).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
Až do roku 2009 celkové náklady na vývoj systému IMI dosiahli približne 2 milióny EUR a náklady na údržbu približne 770 000 EUR (bez nákladov na ľudské zdroje).
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
Do roku 2025 bude hlavným prostriedkom zvrátenia trendu narastania emisií skleníkových plynov v tomto odvetví aj naďalej zlepšenie účinnosti palív.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Túto skutočnosť ešte pred pár mesiacmi  zvýrazňovala slabá hodnota dolára.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Túto skutočnosť bolaešte v uplynulých mesiacoch v súčasnosti ešte zvýrazňujeňovala slabá hodnota dolára.
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
Až do pristúpenia bude Únia pomáhať Bulharsku a Rumunsku v prípravách na členstvo prostredníctvom predvstupovej stratégie.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
V existujúcej zmluve sa až do novembra 2009 stanovovalo 10 oblastí, v ktorých sa musel konzultovať VR.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
Doposiaľ sa používanie CMR látok kategórie 1 a 2 v kozmetickom priemysle automaticky zakazovalo.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Práce uskutočnené v Európskej únii na tému energetickej účinnosti sa doteraz osobitne nezaoberali postavením malých podnikov a mikropodnikov, a nie je preto známe, ako ich ovplyvnia opatrenia v tejto oblasti.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Doteraz sa environmentálna politika zameriavala najmä na znečistenie povrchových a podzemných vôd a teraz sa spolu s otázkou klímy stáva predmetom diskusie nový argument na kritickejšie hodnotenie kolobehu živín.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Práce uskutočnené v Európskej únii na tému energetickej účinnosti sa doteraz osobitne nezaoberali postavením malých podnikov a mikropodnikov, a nie je preto známe, ako ich ovplyvnia opatrenia v tejto oblasti.
Up until now, many of these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible price.
Doteraz sa mnohé tieto organizácie sústreďovali hlavne na získanie najlepšieho možného produktu za najnižšiu možnú cenu.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
Doposiaľ bolo pred uvedením kozmetického výrobku na trh potrebné informovať niekoľko príslušných vnútroštátnych úradov.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
V kozmetickej smernici doposiaľ neexistovali jasné právne predpoklady týkajúce sa obsahu posudzovania bezpečnosti kozmetických výrobkov.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Doteraz sa estónske orgány sústreďovali na dosiahnutie informačných multiplikátorov prostredníctvom cielených prezentácií a na vzťahy s médiami.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Doteraz sa táto technológia využíva napríklad pri fotografovaní alebo dohľade nad infraštruktúrou, ale v budúcnosti by sa mohla používať aj na dopravu tovarov a osôb.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Doteraz sa táto technológia využíva napríklad pri fotografovaní alebo dohľade nad infraštruktúrou, ale v budúcnosti by sa mohla používať aj na dopravu tovarov a osôb.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Až doposiaľ neboli k dispozícii žiadne overené údaje o trhu, pokiaľ ide o vývoj a zavádzanie KET v EÚ.