natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Zmeny v manažmente letovej prevádzky v Európe po roku 2009 v rámci iniciatívy „Jednotné európske nebo“ svedčia o tom, že uvedený systém je z určitých hľadísk lepšie manažovaný na európskej alebo regionálnej úrovni.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Zmeny štatútu členov vychádzajúce z rozhodnutia predsedníctva (nový článok 5a kapitoly III „Práva a povinnosti členov“) boli schválené na plenárnom zasadnutí 22. januára 152 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 20 sa hlasovania zdržalo.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Zmeny štatútu členov boli schválené na plenárnom zasadnutí 22. januára 2012 152 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 20 členov sa hlasovania zdržalo.
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
Boli schválené úpravy predpisov vzťahujúcich sa na semená určené na medzinárodný obchod (systém OECD).
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences1.
Okrem toho zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva do právnych predpisoch EÚ v oblasti SVHZ, viac oslabili než posilnili európsky rozmer vo vzťahu k národným orgánom1.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Okrem toho zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva do právnych predpisoch EÚ v oblasti SVHZ, viac oslabili než posilnili európsky rozmer vo vzťahu k národným orgánom8.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Zmeny vo výkaze príjmov a výdavkov podľa oddielov sú dostupné na webových stránkach EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Zmeny vo výkaze príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Zmeny vo výkazoch príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii na webových stránkach EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Zmeny v tejto časti majú za cieľ odrážať skutočnosť a obsah Lisabonskej zmluvy.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
Cieľom uvažovaných zmien je prekonať viacnásobné bariéry, ktoré bránia využitiu veľkého potenciálu znižovania energetickej potreby v odvetví stavebníctva.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
K úplnému vytvoreniu európskeho železničného priestoru, ktorý bude slúžiť európskej mobilite a hospodárskej súťaži, ešte zostáva dokončiť započaté zmeny.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Zmeny budú výraznejšie v rámci jednotlivých odvetví, ako medzi nimi.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Tieto zmeny uľahčia účinné uplatňovanie právnych predpisov EÚ na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a zlepšia ochranu jednotlivcov pohybujúcich sa v rámci EÚ.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Zmeny budú zamerané na podstatu, pričom sa bude venovať zvláštna pozornosť potrebám malých a stredných podnikateľov, inštitucionálnemu zriadeniu a prepojeniu na iné nástroje politiky, najmä na zelené verejné obstarávanie.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Tieto zmeny umožnia ľuďom lepšiu kontrolu nad ich osobnými údajmi a uľahčia prístup k nim.
The changes will vary considerably across sectors.
Vplyv bude taktiež rôzny v rôznych sektoroch.
The changes will vary considerably across sectors.
Zmeny sa budú výrazne líšiť sektor od sektoru.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
Meniaci sa a utajený charakter javu NNN rybolovu spôsobuje neistú účinnosť tejto možnosti.
The changing attitude of the general public towards hydrogen was of particular interest: the information provided has helped to substantially reduce mistrust regarding this energy carrier.
Mimoriadne zaujímavá bola zmena postoja širokej verejnosti voči vodíku: poskytnuté informácie pomohli podstatne zmenšiť nedôveru voči tomu zdroju energie.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
Meniace sa podmienky, ktoré tak výrazne ovplyvnili cieľ 20 %, takisto zdôrazňujú potrebu dôkladnej analýzy cieľa 30 %.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Z premenlivosti podnebia a ďalších vplyvov ľudskej činnosti na more vyplýva, že doterajšie správanie nemôže usmerňovať správanie v budúcnosti.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Meniace sa okolnosti podvodov si vyžadujú neustále prispôsobovanie politiky EÚ v oblasti boja proti podvodom.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.
Opísaná meniaca sa demografická situácia si vyžaduje nielen zvýšenie priemerného veku odchodu do dôchodku, ale takisto politiky „aktívneho starnutia“, ktoré venujú pozornosť životu pred odchodom do dôchodku z formálneho zamestnania ako aj po odchode do dôchodku.
The changing face of the European automotive industry
Európsky automobilový priemysel v procese premeny
The changing face of the European motor-vehicle industry
Európsky automobilový priemysel v procese premeny
The changing face of world trade
Meniaca sa tvár svetového obchodu
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Meniace sa modely podvodu si takisto vyžadujú intenzívnejšiu spoluprácu a výmenu informácií medzi daňovými a colnými orgánmi.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
V meniacej sa priemyselnej krajine bude väčší dopyt po celoživotnom vzdelávaní a určite to so sebou prinesie zmeny v organizácii práce, zmeny pracovných miest a príjmov.
The changing innovation environment
Zmena prostredia pre inovácie
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Meniaci sa trh a technologické prostredie si vyžadujú posilnený inštitucionálny rámec.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Meniaca sa mediálna scéna, ktorá je výsledkom nových technológií a inovácie médií, si vyžaduje, aby sa deti a rodičia naučili efektívne využívať média.
The changing nature of barriers in the global economy
Meniaca sa povaha prekážok vo svetovom hospodárstve
The changing nature of barriers to trade
Charakter prekážok sa mení
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Meniaci sa charakter pracovných vzťahov a ich vplyv na zachovanie dôstojnej mzdy (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského a slovenského predsedníctva Rady EÚ)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Meniaci sa charakter pracovných vzťahov a ich vplyv na zachovanie dôstojnej mzdy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Meniaci sa charakter pracovných vzťahov a ich vplyv na zachovanie dôstojnej mzdy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Meniaci sa charakter pracovných vzťahov a ich vplyv na zachovanie dôstojnej mzdy (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima a vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
„Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima a vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo“
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima.
The changing nature of investment
Meniaca sa povaha investícií
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
Keďže služby všeobecného záujmu sa rozvíjajú a sú dôležité v rámci napĺňania Lisabonskej stratégie, je nevyhnutné ich pravidelne hodnotiť, a to nie iba služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pre ktoré existujú pravidlá na úrovni Spoločenstva, ale aj služby všeobecného záujmu z hľadiska cieľov Únie.
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
meniaca sa povaha práce a pracovnoprávnych vzťahov ako zdroj informácií pre politiku zamestnanosti EÚ,
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Problematické je pretransformovanie pracovných zmlúv, keď sa v zahraničí založí dcérska spoločnosť a použijú sa miestni zamestnanci podľa nových podmienok (príklad Rakúsko – Česko).
The changing role and positioning of the TIS parks
Meniaca sa úloha a postavenie technologických, priemyselných a vedeckých parkov
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
meniacu sa úlohu poznatkov v celej ekonomike, vrátane rozličných typov vedomostí a schopností, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a nehmotných investícií;
the changing role of private business.
meniaca sa úloha súkromného sektoru.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Je potrebné dôkladne zohľadniť meniacu sa situácia na globálnych energetických trhoch s vysokými a nestálymi cenami, dopad s tým spojených politík a opatrení EÚ, najmä obchod z emisiami, a ciele Lisabonskej stratégie.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Je potrebné dôkladne zohľadniť meniacu sa situácia na globálnych energetických trhoch s vysokými a nestálymi cenami, dopad s tým spojených politík a opatrení EÚ, najmä obchod z emisiami, a ciele Lisabonskej stratégie.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Meniaca sa situácia na trhoch s plynom prináša zmenu aj v súvislosti so zariadeniami na skladovanie plynu v EÚ, ktoré hrajú hlavnú rolu pri optimalizácii využívania plynárenskej infraštruktúry a vyvážení systému.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Zmena štruktúry rodín, väčšia geografická mobilita a zvýšená účasť žien na trhu práce si vyžadujú formálnejšiu starostlivosť pre starších a postihnutých ľudí.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Meniaci sa svetový kontext - kde Spojené štáty americké, Čína a India hrajú hlavnú úlohu - si vyžaduje prehodnotenie a rozšírené snahy.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Meniaci sa svetový kontext - kde Spojené štáty americké, Čína, India hrajú hlavnú úlohu - si vyžaduje prehodnotenie a rozšírené snahy.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Meniaci sa svetový kontext - kde Spojené štáty americké, Čína, India hrajú hlavnú úlohu – to všetko si vyžaduje prehodnotenie a rozšírené snahy.
The changing world food situation
Zmeniť potravinovú situáciu vo svete
the Channel Islands;
Normanské ostrovy;
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Výmeny z LTL na eurá poskytovalo 343 pobočiek bánk, 330 pôšt, 3 divízie Litovskej banky a 14 pobočiek úverových združení.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Štrukturálne reformy prispievajú k fiškálnej konsolidácii dvojakým spôsobom: priamo, t. j. obmedzovaním alebo tlmením existujúcich trendov v oblasti výdavkov, a nepriamo, t. j. zlepšovaním fungovania trhov, čo v konečnom dôsledku podporuje hospodársku činnosť.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
V kapitole sa ustanovuje zoznam dokumentov a údajov, ktoré by mali sprevádzať žiadosti o registráciu a ktoré by sa mali zverejniť.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Názvy jednotlivých kapitol naznačujú, o akú problematiku ide: závislosť od úverových ratingov regulatórneho kapitálu, ratingy štátnych dlhov, zvyšovanie konkurencie v odvetví ratingových služieb, zodpovednosť ratingových agentúr za škodu a potenciálne konflikty záujmov.
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
V tejto kapitole sa poukazuje na skutočnosť, že v čase rýchlo napredujúcej globalizácie musia námorné odvetvia aj naďalej stavať na inovačných produktoch ako na základe svojho rastu.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Kapitola „People’s values“ („Hodnoty ľudí“) sa takisto výslovne venuje otázke zodpovedných občanov a spotrebiteľov.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Kapitola „People’s values“ („Hodnoty ľudí“) sa takisto výslovne venuje otázke zodpovedných občanov a spotrebiteľov.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
Kapitola „Výnimky“ musí byť teda vypustená.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
Kapitola o nemocničných infekciách sa týka činností na úrovni EÚ zameraných na podporu vykonávania tohto odporúčania členskými štátmi.
The chapter refers to the need to take account of new challenges facing the maritime world, discusses the effects of global climate change, describes some promising developments in the energy field, and identifies the considerable potential of blue biotechnology.
Kapitola poukazuje na to, že je potrebné zohľadniť nové problémy, ktorým čelí námorné hospodárstvo, zaoberá sa globálnymi klimatickými zmenami, približuje niektoré sľubné trendy v oblasti energetiky a odhaľuje významný potenciál „modrej biotechnológie“.
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
Predchádzajúce kapitoly sa zaoberajú otázkou, ako sa budú vyvíjať súčasné politické iniciatívy súvisiace s otvorením trhu, obchodom, rozvojom infraštruktúry, inštitucionálnymi a prevádzkovými reformami trhu a inováciami.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
V kapitolách druhej časti, ktorá sa týka uplatňovania textu v ostatných členských štátoch EÚ, sa uvádza, že z 26 skúmaných krajín, len šesť krajín udeľuje v tejto oblasti tresty odňatia slobody.
The chapters shall be further subdivided into articles and items.
Kapitoly sa ďalej delia na články a položky.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Znak(*) za názvom alebo symbolom jednotky znamená, že sa nenachádza v zoznamoch vydaných CGPM, CIPM alebo BIPLM.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
Charakteristické znaky povodní a stupeň povodňového rizika sa v rôznych častiach Európy líši.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
Súčasťou tohto procesu bude aj preskúmanie charakteru formulárov výročných správ EÚ.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Povaha služieb, ktoré sú predmetom týchto usmernení, by naznačovala, že hĺbková analýza piatich faktorov porovnateľnosti vrátane funkčnej analýzy spolu s referenčným kvalifikačným porovnaním zahŕňajúcim kvantitatívny a kvalitatívny skríning potenciálnych prvkov porovnávania na stanovenie vhodného zvýšenia môže byť tiež zdrojom intenzívneho prístupu.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Charakterizovanie a posudzovanie úložísk uvedených v článku 4 sa vykonáva v štyroch krokoch podľa týchto kritérií.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Charakterizačné modely musia byť vedecky a technicky platné a musia byť založené na individuálnych, identifikovateľných environmentálnych mechanizmoch85 alebo reprodukovateľných empirických pozorovaniach.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Charakterizačné modely musia byť vedecky a technicky platné a musia byť založené na individuálnych, identifikovateľných environmentálnych mechanizmoch97 alebo reprodukovateľných empirických pozorovaniach.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Charakteristiku útvarov podzemnej vody majú vypracovať členské štáty podľa článku 5 rámcovej smernice o vode.
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
charakteristiku úložiska a úložného komplexu a hodnotenie predpokladanej bezpečnosti ukladania podľa článku 4 ods. 2 a ods. 3;
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
vlastnosti a podmienky výroby predávaných výrobkov (hlavne z dovozu), ktoré musia zabezpečiť výrobcovia a maloobchodníci ako odpoveď na očakávania spotrebiteľov
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
vlastnosti a podmienky výroby predávaných výrobkov (hlavne z dovozu), ktoré musia zabezpečiť výrobcovia a maloobchodníci ako odpoveď na očakávania spotrebiteľov,
The characteristics and dimensions of the pipe work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
Charakteristiky a rozmery potrubí musia byť také, aby rúrky odolali štvornásobku tlaku T (povolenému obmedzovačmi tlaku) a musia byť chránené na miestach a usporiadané tak, aby bolo nebezpečie poškodenia nárazom alebo rušivým zásahom zmenšené na minimum, a aby bolo možné považovať nebezpečie poškodenia trením za zanedbateľné.
The characteristics are listed below.
Ukazovatele sú uvedené v ďalšom texte.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Charakteristiky uvedené nižšie sa musia merať generátorom napájajúcim len obvody nevyhnutné na činnosť motora a svetelných zariadení.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Charakteristiky uvedené nižšie sa musia merať s generátorom napájajúcim len obvody nevyhnutné na prevádzku motora a svetelných zariadení.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Charakteristiky uvedené nižšie sa musia merať s generátorom napájajúcim len obvody nevyhnutné na činnosť motora a svetelných zariadení.