natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
Mohlo by sa to týkať napríklad určovacích žalôb, spochybnenia zmluvy v dôsledku omylu alebo nárokov na plnenie zo záruky.
This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
To by sa dalo napraviť zoskupením a sústredením zdrojov, čo si žiada dynamickú a flexibilnú inštitucionálnu štruktúru, otvorenú zmene a nováčikom, ktorá je schopná vysporiadať sa s transdisciplinárnym a interdisciplinárnym charakterom práce a vytvoriť produktívnu synergiu medzi vzdelávaním, výskumom a inováciami.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
To možno odstrániť prostredníctvom väčšej súťaže vo vzájomnom pôsobení medzi autormi, nakladateľmi a vydavateľstvami.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Zdá sa, že toto je najlepší spôsob, ako maximalizovať hodnotu výhradných práv autorov, najmä ak sa v budúcnosti ukáže, že právo sprístupňovania je jednou z najcennejších výhod pri rokovaní.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Mohlo by sa to považovať za nespravodlivé, pretože výkonní umelci sú v súčasnosti nielenže rovnako potrební ako autori, ale sú aj viac stotožniteľní s komerčným úspechom zvukovej nahrávky.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
To sa môže považovať za nespravodlivé, pretože výkonní umelci sú v súčasnosti nielen rovnako potrební ako autori, ale ich možno aj viac stotožniť s komerčným úspechom zvukových záznamov.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
Mohlo by sa to chápať aj tak, že železničné podniky, ktoré prevážajú aj náklad, sú z nariadenia vylúčené.
This could be set as a fixed monetary amount (e.g. €5 million) or a percentage of the national turnover of the sector as a whole.
Mohla by sa určiť buď ako pevná peňažná suma (napr. 5 miliónov EUR) alebo ako percentuálny podiel vnútroštátneho obratu celého sektora.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
Príslušné pravidlá by mohli byť stanovené v rámci právneho postavenia bytových domov vo vlastníctve užívateľov alebo v právnych predpisoch týkajúcich sa združení pre správu budov a domov,
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Táto platforma by mohla byť zriadená za pomoci financovania zo strany EÚ a s podporou politických strán, odborov, nadácií a príslušných mimovládnych organizácií Európskej únie.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Mohlo by ísť o zamestnancov z Európskej komisie a/alebo z Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Túto akciu by mohlo riadiť fórum CIVITAS.
This could be stimulated through existing European programmes.
Toto možno stimulovať prostredníctvom existujúcich európskych programov.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
V záujme posilnenia tohto opatrenia by mohla pribudnúť priebežná správa v 3. roku a minimálne percento ekologických daní na členský štát.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
V záujme posilnenia tohto opatrenia by mohla pribudnúť priebežná správa v 3. roku a minimálne percento ekologických daní na členský štát.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
V záujme posilnenia tohto opatrenia by mohla pribudnúť priebežná správa v 3. roku a minimálne percento ekologických daní na členský štát.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
V záujme posilnenia tohto opatrenia by mohla pribudnúť priebežná správa v 3. roku a odporúčanie využívať ekologické dane.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
V záujme posilnenia tohto opatrenia by mohla pribudnúť priebežná správa v 3. roku a minimálne percento ekologických daní na členský štát.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Mohlo by sa tak konať štruktúrovane vo forme záruk prvého úveru, ktoré by pomohli prekonať počiatočnú neochotu súkromného financovania.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Ďalšou etapou by mohlo byť vytvorenie spoločnej štruktúry zásobovania plynom a prípadne inými fosílnymi energiami.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
To by sa mohlo zohľadniť v dobrovoľnom kódexe kvality pre distribútorov obsahu prostredníctvom internetu, káblového prenosu alebo hertzového prenosu, ktorí by sa zaviazali rešpektovať v čo najväčšej miere pôvodné diela.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
To by sa mohlo považovať za vplyv vysokého zdanenia uhlíka alebo zavedenia systému obmedzení a obchodovania osobitného pre dopravu.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Táto situácia by mohla nastať 5 rokov po nadobudnutí účinnosti nových emisných požiadaviek.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Mohol by to byť prípad cezhraničných projektov a prepojení so susednými krajinami.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
Mohlo by sa to stať napríklad v prípade zvýšenia chudoby u starších občanov v dôsledku nedostatočných dôchodkov, čo by sa premietlo do vyšších verejných výdavkov sociálneho charakteru, alebo v prípade výraznejšieho zníženia súkromných dôchodkov oproti očakávaniam, pričom by vzniknutý schodok bolo zo strany vlády nutné vyrovnať.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
Mohol by to byť prípad, ak sa už pri uzatvorení zmluvy javí ako pravdepodobné, že nárok bude vyplatený v mene poistného, a nie v mene krajiny, v ktorej je riziko umiestnené.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
To by mohlo byť najmä v prípade zadávania zákaziek týkajúcich sa nákupu štandardného tovaru za najnižšiu cenu.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
Takýto prípad by mohol nastať, keď zdravotnícki pracovníci pristupujú k zdravotným informáciám pomocou mobilného zariadenia alebo keď pacienti ukladajú osobné údaje do aplikácie pre osobné zdravotné záznamy.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Mohlo by k tomu dôjsť v prípade, keď rozsiahle používanie štandardných podmienok de facto vedie k obmedzeniu inovácií a rozmanitosti produktov.
This could be the case, as in the agricultural GI field, where products do not meet the conditions set out in the relevant specification or where no product is placed on the market under the GI for a significant period of time.53 A cancellation process could be administered by the body in charge of registration, or alternatively directly by a court.
Takáto situácia by mohla nastať – podobne ako v oblasti poľnohospodárskych zemepisných označení – v prípade, že výrobky nespĺňajú podmienky stanovené v príslušnej špecifikácii alebo ak v priebehu značného časového obdobia nebol na trh uvedený žiadny výrobok s daným zemepisným označením.53 Postup zrušenia by mohol byť spravovaný orgánom zodpovedným za zápis do registra alebo alternatívne priamo súdom.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
K tomu by napríklad mohlo dôjsť, keby nové pravidlá pokutovali vozidlá so vznetovým motorom, teda technológiu, v ktorej si Európa ešte stále udržiava konkurenčný náskok pred neeurópskymi výrobcami.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
To by sa napríklad mohlo stať, keby nové pravidlá pokutovali vozidlá so vznetovým motorom, teda technológiu, v ktorej si Európa ešte stále udržiava konkurenčný náskok pred neeurópskymi výrobcami.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
To sa vzťahuje napríklad na teroristické útoky alebo iné závažné trestné činy, pri ktorých je potrebné vykonať všetky možné opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšieho zadržania páchateľov.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Napríklad v prípade, keď existujúce služby nepokrývajú všetky prioritné trhy (napríklad novo vznikajúce trhy) alebo všetky aspekty prístupu, napr. normy a predpisy a iné necolné prekážky podnikania v zahraničí.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Tento prípad by mohol nastať napríklad pri niektorých bežne používaných spotrebiteľských výrobkoch, ako sú čistiace a pracie prostriedky pre domácnosť, pri ktorých sa zdá, že nový GHS vyžaduje dosť nezmyselné prehnané označovanie.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
Tento prípad by mohol nastať napríklad vtedy, ak by dominantný podnik bránil svojim odberateľom testovať výrobky konkurentov, alebo ak by svojim odberateľom poskytoval finančné stimuly pod podmienkou, že nebudú takéto výrobky testovať, alebo ak by zaplatil veľkoobchodníkovi alebo odberateľovi, aby zdržal uvedenie výrobku konkurenta na trh.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
Tento prípad by mohol nastať napríklad vtedy, ak by dominantný podnik bránil svojim odberateľom testovať výrobky konkurentov, alebo ak by svojim odberateľom poskytoval finančné stimuly pod podmienkou, že nebudú takéto výrobky testovať, alebo ak by zaplatil veľkoobchodníkovi alebo odberateľovi, aby zdržal uvedenie výrobku konkurenta na trh.
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Mohlo by k tomu napríklad dôjsť v prípade, keď strany uzavreli dohodu o výlučnej právomoci súdu v prospech súdov tretích krajín; keď konanie inak spadá do výlučnej právomoci súdov tretích krajín, alebo keď sa v tretej krajine už začalo súbežné konanie5
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Napríklad vtedy, keď ceny alebo náklady nie sú výsledkom pôsobenia síl voľného trhu, pretože sú ovplyvnené zasahovaním vlády.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Toto by mohla byť podmienka pre uvoľnenie lodí, ktoré budú spadať do nového medzinárodného režimu, z oblasti pôsobnosti Bazilejského dohovoru.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Mohlo by to byť prvým krokom na ceste k harmonizácii predpisov v tejto oblasti na európskej úrovni.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Mohlo by k nim patriť napr. vytváranie osobitných zón prístupných len pre vozidlá s nízkou hlučnosťou alebo iné opatrenia na miestnej úrovni.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
To môže byť úloha pre stredisko na sledovanie sociálnych podnikov na úrovni EÚ.
This could be the task of the European Banking Authority.
Toto by mohlo byť úlohou Európskeho orgánu pre bankovníctvo.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Mohlo by sa to využiť napríklad v rámci podpory partnerských krajín pri zvyšovaní štandardov ich prístavov a prístavných zariadení a bezpečnosti lodí na splnenie požiadaviek stanovených v Medzinárodnom kódexe bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS) Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a požiadavky Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave a Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov na zabezpečenie ochrany a bezpečnosti námorníkov.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
To sa môže využiť napr. na zintenzívnenie poskytovania cielených finančných stimulov do súkromného sektora v súlade s usmerneniami, ktoré poskytne Komisia.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
To môže byť prípad prístavných zariadení konkurujúcich susedným prístavom, ktoré nie sú súčasťou EÚ, a do menšej miery aj lodí.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
To by mohol overovať príslušný orgán, ktorý preukaz vydáva, v čase podania žiadosti o vydanie preukazu v členskom štáte, v ktorom bol vydaný požadovaný dôkaz formálnej kvalifikácie.
This could become a condition of TEN-E support.
To by sa mohlo stáť podmienkou pre podporu TEN-E.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Problémy by mohli vzniknúť, keby sa pri schvaľovaní neskúmal len pomer medzi rizikom a úžitkom, ale sa porovnávali aj terapeutické alternatívy (relative effectiveness).
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Táto situácia by mohla byť považovaná za svojvoľnú a mohla by viesť k porušeniu princípov nediskriminačných a legitímnych očakávaní.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Táto možnosť by mohla podporiť hospodársku súťaž, viesť k rozvoju celoeurópskych virtuálnych sietí a umožniť im ponúkať rovnaké sadzobníky roamingových služieb zákazníkom z rôznych krajín.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
To by mohlo povzbudiť zakladanie nových podnikov v Európe15.
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
Tým by sa mohol zlepšiť vplyv recyklovaných produktov na životné prostredie, lebo podniky by boli nabádané, aby vyrábali recyklované produkty, ktoré vyhovujú týmto ekologickým kritériám, a znížiť nepotrebná záťaž nízko rizikových recyklačných činností.
This could bring about greater integration of the European mortgage credit market and comprehensive protection of consumers and households.
Bolo by to v záujme väčšej integrácie európskeho trhu s hypotekárnymi úvermi a celkovej ochrany spotrebiteľov a domácností.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Výrobnému odvetviu a verejným orgánom by sa tým mohol výrazne ušetriť čas.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Výrobnému odvetviu a verejným orgánom by sa tým mohol výrazne ušetriť čas,
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Hospodárstvu EÚ to môže priniesť 415 miliárd EUR ročne a môžu sa vytvoriť tisíce nových pracovných miest aj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
Mohla by spojiť OECD a kľúčové rozvojové krajiny (ako napr. Čína, India a Brazília) s cieľom obmedziť používanie výrobkov, ktoré nespĺňajú minimálne štandardy a dohodnúť sa na spoločných prístupoch ako šetriť energiu.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
Táto sieť by sa mohla opierať o existujúce systémy ako informačný systém vnútorného trhu59, ktorý by sa mohol použiť na šírenie informácií o falšovaných tovaroch.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
Mohlo by sa pritom vychádzať z pilotných opatrení rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a RP7.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Táto spolupráca by mohla vychádzať zo súčasnej spoločnej činnosti a rozšíriť sa o iné témy, ktoré určia členské štáty a zainteresované strany;
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Mohlo by sa pritom vychádzať zo súčasného spoločného úsilia členských štátov, priemyslu a EÚ napríklad v rámci Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (SET-Plan)12, spoločných technologických iniciatív (STI)13 a pripravovaného strategického plánu dopravných technológií.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
Ich základom by mohli byť dobré skúsenosti niektorých členských štátov, v ktorých sa viacročnými výdavkovými rámcami opierajúcimi sa o stanovené pravidlá zabezpečuje výrazná koherentnosť so strednodobými rozpočtovými plánmi, najmä na strane výdavkov, a konzistencia medzi týmito plánmi a následnými ročnými rozpočtami.
This could cause barriers to the free circulation of goods.
To by mohlo vytvoriť bariéry vo voľnom obehu tovaru.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
Mohli by tu vzniknúť problémy v oblasti medzinárodného zmluvného práva pre členské štáty, ktoré sú signatármi dohôd LLMC 1976 a 1996.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Určite by to bolo ľahšie a lepšie v úzkej spolupráci a integrácii s novou diplomatickou službou pre vonkajšie vzťahy EÚ.
This could change the Arctic as well as the global climate.
To by mohlo zmeniť nielen klímu v Arktíde, ale aj na celom svete.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Mohlo by sa v ňom objasniť, že jednotný trh sám o sebe nie je cieľom, ale bol vytvorený so zámerom dosiahnuť sociálny pokrok pre všetkých občanov EÚ9.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Mohlo by to dopĺňať činnosti odbornej prípravy líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva.
This could comprise funding or risk sharing facilities (see AnnexError: Reference source not found).
Toto by mohlo zahŕňať prostriedky na financovanie alebo zdieľanie rizika (pozri prílohu8).
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
Mohlo by to ohroziť dosiahnutie cieľov súvisiacich s vnútorným trhom.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
Mohlo by to ohroziť právny štatút národných referenčných laboratórií a iných schválených laboratórií.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
Mohlo by to ohroziť právny štatút vnútroštátnych referenčných laboratórií a iných schválených laboratórií.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
Toto môže obchodne zvýhodniť tých dodávateľov, ktorí sa seriózne usilujú o ochranu svojich klientov.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
To by mohlo pozostávať zo zosúladenia právnych predpisov uplatniteľných na zmluvy o hypotekárnom úvere s právnymi predpismi uplatniteľnými na zmluvu o kolateráli (collateral).
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Znamenalo by to „nevyžiadané informácie“, smernica by sa však mala obmedziť na informácie, ktoré pacient aktívne hľadá.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
Mohlo by to slúžiť ako precedens pre ostatné regionálne stratégie.