natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a particular scheme for a particular category of public servants and other staff recruited by the State is part of a general, harmonised framework of a statutory scheme is without prejudice in this respect (see in particular judgements in Beune and Niemi).
Skutočnosť, že osobitný systém pre konkrétnu kategóriu štátnych zamestnancov a ďalšieho personálu zamestnaného štátom je súčasťou všeobecného, harmonizovaného rámca zákonného systému, nie je v tomto ohľade dotknutá (pozri najmä rozsudky v prípadoch Beune a Niemi).
The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
Skutočnosť, že zúčastnená strana naznačila ochotu prijať návrh na urovnanie, ktorý predniesol sprostredkovateľ;
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní tak poukazuje na potrebu začať uvažovať o možných osobitných opatreniach s cieľom obmedziť neodôvodnenú nerovnosť v odmeňovaní.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Skutočnosť, že určitá osoba neoprávnene opustila územie daného členského štátu, by mohla byť dôvodom na začatie preskúmania jej postavenia.
The fact that a product is not authorised in the Community does not necessarily indicate that its use is unsafe.
Skutočnosť, že výrobok nie je povolený v Spoločenstve nevyhnutne neznamená, že jeho používanie nie je bezpečné.
The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to eradicating tax havens on their territory.
Skutočnosť, že nezanedbateľná časť operácií prania špinavých peňazí sa realizuje v jurisdikciách závislých od členských štátov by mala viesť k tomu, aby všetky inštitúcie EÚ prijali pevný politický záväzok na odstránenie daňových rajov na svojom území.
The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
Skutočnosť, že značné daňové zníženie bolo dostupné len spoločnostiam kótovaným v roku 2004 spôsobila, že opatrenie zvýhodnilo iba niektoré talianske podniky s najvyšším rastom a mohlo nepriaznivo ovplyvniť obchodovanie a hospodársku súťaž vnútri Spoločenstva.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Skutočnosť, že špeciálna doprava sa môže meniť podľa potrieb užívateľov, neovplyvní jej označenie ako pravidelná doprava.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Vlastnícky vzťah členských štátov alebo ústredných subjektov zriadených jednotlivými vnútroštátnymi orgánmi k veľkej časti zásob by umožnil zvýšiť úroveň kontroly a transparentnosti aspoň v prípade tejto časti zásob.
The fact that a taxpayer has exercised his or her right of free movement may not result in taxation of a higher amount of gains than would have been taxable had he/she not changed residence.
Fakt, že daňovník uplatní právo na voľný pohyb, nesmie viesť k zdaneniu vyššej sumy zisku, než aká by bola zdanená, keby nezmenil domicil.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Skutočnosť, že daňovník, ktorý je rezidentom jedného štátu, ovláda iného daňovníka alebo je ovládaný iným daňovníkom, ktorý je rezidentom iného štátu alebo v ňom vykonáva činnosť (či už prostredníctvom stálej prevádzkarne alebo inak), samotná nie je základom na to, aby bol jeden daňovník považovaný za stálu prevádzkareň druhého.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Samotná skutočnosť, že daňovník, ktorý je rezidentom na daňové účely jedného členského štátu, kontroluje iného daňovníka alebo je kontrolovaný iným daňovníkom, ktorý je rezidentom na daňové účely iného členského štátu alebo v ňom vykonáva podnikateľskú činnosť (či už prostredníctvom stálej prevádzkarne alebo inak), neznamená, že niektorý z týchto daňovníkov je stálou prevádzkarňou druhého daňovníka.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Skutočnosť, že právna forma spoločnosti tretej krajiny nie je zahrnutá v uvedenom zozname, nevylučuje uplatňovanie pravidiel tejto smernice na danú právnu formu.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Skutočnosť, že tretia krajina je v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, nemôže byť absolútnou zárukou bezpečnosti pre štátnych príslušníkov tejto krajiny, a preto nezbavuje povinnosti vykonať primerané individuálne posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Skutočnosť, že sa použil platný postup pre obstarávanie (napr. postup smerníc) neposkytuje úplnú záruku, že nebola poskytnutá štátna pomoc, keďže k uprednostňovaniu dodávateľov môže dôjsť mnohými priamymi a nepriamymi spôsobmi.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
Skutočnosť, že pracovník môže spiatočne požadovať vstup do zamestnaneckého dôchodkového systému neoprávňuje pracovníka na to, aby nemusel zaplatiť príspevky spojené s príslušným obdobím členstva.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Ide o zásadný problém, pretože prístup k zamestnaniu je obzvlášť pre tieto osoby hlavnou podmienkou ich nezávislosti a osobného rozvoja.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Fakt, že skutočné sadzby sa od schválenia smernice 92/84/EHS ešte viacej rozchádzajú, ukazuje, že harmonizáciu nie je možné dosiahnuť smernicou tohto druhu.
The fact that advanced therapy medicinal products fall under the overall regulatory framework for medicinal products implies that all already-existing incentives and competitiveness-related provisions of this framework directly apply to these products.
Zo skutočnosti, že lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch patria do celkového regulačného rámca pre lieky, vyplýva, že všetky už existujúce stimuly a ustanovenia týkajúce sa konkurencieschopnosti tohto rámca sa priamo vzťahujú na tieto výrobky.
The fact that after a number of years the Commission is raising the question again seems to suggest that doubts on the matter persist.
Skutočnosť, že Komisia po niekoľkých rokoch túto otázku opäť nastolila zdá sa naznačuje, že pochybnosti v tejto otázke pretrvávajú.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Skutočnosť, že starnutie je predovšetkým veľkým úspechom, najmä preto, že odráža úspechy v znižovaní úmrtnosti a potenciál rastúceho počtu fyzicky zdatných a zdravých starších ľudí, sa obvykle prehliada.
The fact that agreed interest rates are to be used by way of exception is thus not without its problems.
Výnimočné použitie dohodnutých úrokových sadzieb je preto spojené s problémami.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Skutočnosť, že sa výnimočne smú použiť dohodnuté úrokové sadzby, je preto spojená s problémami.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
To, že v činnostiach príjemcov boli zastúpené všetky kultúrne oblasti, umožnilo, aby z týchto činností mala prospech široká verejnosť.
The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
Skutočnosť, že všetky členské štáty ich vypracovali, často vo veľmi krátkom termíne, sa môže považovať za prvú dôležitú skúšku.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Skutočnosť, že všetky ostatné krajiny východného partnerstva sa už stali členmi WTO, vytvára predpoklady pre mnohostranný dialóg nielen o dvojstrannej liberalizácii obchodu medzi EÚ a jednotlivými krajinami, ale aj o regionálnej liberalizácii obchodu medzi krajinami VP navzájom.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Skutočnosť, že všetky podiely sa sústredili do rúk jediného spoločníka, ako aj totožnosť jediného spoločníka sa musí zverejniť zápisom do registra prístupného verejnosti.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
V tejto súvislosti by mohla byť pozitívnym faktorom skutočnosť, že všetky tri juhokaukazské krajiny sú spolu s Ruskom a Tureckom zapojené do novej iniciatívy Čiernomorská synergia, ktorá je zameraná na mnohostrannú regionálnu spoluprácu.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
skutočnosť, že sumy potrebné na zabezpečenie živobytia dlžníka a jeho rodiny budú vyňaté z výkonu.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
Skutočnosť, že opatrenie týkajúce sa poľnohospodárstva sa môže zaoberať aj otázkami životného prostredia alebo zdravia, neznamená, že uvedené opatrenie spadá do rozsahu pôsobnosti predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zdravia zahrnutých v zmluve.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well‑founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Skutočnosť, že žiadateľ už bol predmetom prenasledovania alebo vážneho bezprávia alebo priamych hrozieb takéhoto prenasledovania alebo takéhoto bezprávia, je vážnou známkou oprávnenej obavy žiadateľa z prenasledovania alebo reálneho rizika utrpenia vážneho bezprávia, pokiaľ neexistujú primerané dôvody domnievať sa, že takéto prenasledovanie alebo vážne bezprávie sa nebudúe opakovať.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Skutočnosť, že žiadateľ už bol vystavený prenasledovaniu alebo vážnemu bezpráviu alebo priamym hrozbám takéhoto prenasledovania alebo takéhoto bezprávia, je závažnou známkou opodstatnenosti žiadateľovej obavy z prenasledovania alebo reálneho rizika utrpenia vážneho bezprávia, pokiaľ neexistujú primerané dôvody domnievať sa, že takéto prenasledovanie alebo vážne bezprávie sa nebude opakovať.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Skutočnosť, že žiadateľ už utiekol do iného členského štátu, je dôležitým faktorom, ktorý je potrebné zvážiť pri posudzovaní, či existuje trvalé riziko, že by mohol utiecť.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Skutočnosť, že žiadateľ v minulosti utiekol do iného členského štátu, je dôležitým prvkom pri posudzovaní rizika úteku.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Skutočnosť, že žiadosť o medzinárodnú ochranu bola podaná po nelegálnom vstupe na územie alebo na hranici, vrátane tranzitných zón, ani chýbajúce doklady alebo použitie sfalšovaných dokladov sami o sebe neznamenajú, že sa automaticky použije zrýchlené prieskumné konanie.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Skutočnosť, že žiadosť o medzinárodnú ochranu bola podaná po nelegálnom vstupe na územie alebo na hraniciach vrátane tranzitného priestoru, ani nedostatok dokumentov či použitie falošných dokumentov sami o sebe neznamenajú, že sa automaticky použije konanie v prvom stupni podľa odseku 6.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Skutočnosť, že inštitúcia nespĺňa požiadavky na udelenie povolenia, by sama osebe nemala odôvodňovať začatie riešenia krízovej situácie, najmä ak je inštitúcia stále životaschopná alebo ak je pravdepodobné, že bude stále životaschopná.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Skutočnosť, že sa maloletá osoba bez sprievodu rozhodne podať žiadosť vo vlastnom mene, jej nebráni v tom, aby jej bol pridelený opatrovník.
The fact that apportionment may, where appropriate, be delegated to the Commission in individual cases is to be welcomed.
Pozitívne treba hodnotiť, že prisúdenie základu dane je z hľadiska primeranosti v jednotlivých prípadoch možné preniesť na Komisiu.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Treba mať hlavne na pamäti, že oblasti s priemyselným úpadkom nie sú prirodzenými turistickými oblasťami, čo sťažuje hľadanie vhodného typu cestovného ruchu: kultúrneho a historicko-priemyselného, športového, vzdelávacieho cestovného ruchu a mnoho iných foriem odlišných od tých tradičných.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Skutočnosť, že sa audítor zodpovedá akcionárom auditovanej spoločnosti a iným zainteresovaným stranám, pričom ho táto auditovaná spoločnosť aj platí, spôsobuje narušenie systému.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Skutočnosť, že Bangladéš na rozdiel od Indie dokonca v praxi nevyžaduje ani osvedčenie o „neunikaní plynu pri prácach pri vysokej teplote“ vysvetľuje, prečo sú v tejto krajine tak nízke náklady, ale aj vysoký výskyt smrteľných výbuchov v demontážnych zariadeniach.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
skutočnosť, že hospodárska hodnota biodiverzity sa neodzrkadľuje v rozhodovacom procese, biodiverzite takisto veľmi neprospieva.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Nedostatočný záujem podnikov o druhotné predzásobenie svedčí o negatívnom dosahu prísnych bezpečnostných a informačných požiadaviek, najmä v prípade malých podnikov.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Skutočnosť, že kapitáni často uprednostňujú nepodávať lieky zo zdravotníckych skriniek, znižuje ich vplyv na lekársku starostlivosť poskytovanú na palube.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Bezhotovostná platba v eurách prevodom z účtu v rámci jednotného platobného postupu v celej Európe je dôležitým krokom k dokončeniu jednotného trhu.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Bezhotovostná platba v eurách prevodom z účtu v rámci jednotného platobného postupu v celej Európe je dôležitým krokom na dosiahnutie vnútorného trhu.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Výsledkom skutočnosti, že v určitých kategóriách rozsudkov sa nevyužíva zrušenie doložky vykonateľnosti, sú komplexné, zdĺhavé a nákladné konania, predovšetkým pokiaľ ide o rozsudky vo veciach rodičovských práv a zodpovedností.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Skutočnosť, že niektoré nadnárodné ziskové spoločnosti zjavne platia veľmi nízke dane v pomere k svojim príjmom, zatiaľ čo na mnohých občanov silno doľahli dôsledky úsilia o fiškálne úpravy, vyvolala nesúhlas verejnosti.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Skutočnosť, že o niektorých témach sa v tomto oznámení podrobnejšie nehovorí, neznačí, že už nie sú pre Komisiu prioritné, ale znamená, že dostatočným základom pre ich riešenie v nasledujúcich rokoch zostáva uvedená biela kniha.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
Skutočnosť, že riadenie zmien sa odohráva na všetkých úrovniach odvetví a podnikov a nielen na úrovni vedenia podnikov, je významná nielen pre úspešný proces adaptácie založený na zhode, ale je tiež dôležitým predpokladom pre konkurencieschopnosť.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
skutočnosťou, že viazané finančné prostriedky sú dostupné len na konci postupu verejného obstarávania.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Skutočnosť, že podniky majú možnosť nakupovať kvóty, ak si to vyžaduje objem ich emisií, a predávať nadbytočné kvóty, ak sa im podarilo dosiahnuť dobré emisné výsledky, umožňuje v rámci tohto systému nájsť nákladovo najefektívnejšie spôsoby zníženia emisií v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
‑ Skutočnosť, že podniky majú možnosť nakupovať kvóty, ak si to vyžaduje objem ich emisií, a predávať nadbytočné kvóty, ak sa im podarilo dosiahnuť dobré emisné výsledky, umožňuje v rámci tohto systému nájsť nákladovo najefektívnejšie spôsoby zníženia emisií v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Skutočnosť, že finančné výkazy spoločností sú auditované, neznamená, že audítor má povinnosť zaistiť, že tieto finančné výkazy sú úplne bez nepresných údajov.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Skutočnosť, že kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti sú financované spoločne Európskou úniou a členskými štátmi, podčiarkuje nutnosť rozumnej kombinácie jednotných predpisov EÚ a flexibility na vnútroštátnej resp. regionálnej úrovni pri vypracovávaní konkrétnych opatrení.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
konštatovanie, že informácie verejného sektora majú stále veľký potenciál z hľadiska opakovaného použitia.
The fact that cooperatives have local roots does not, however, in any way prevent them from expanding their activities beyond the frontiers of the EU.
Toto lokálne zakotvenie im však vôbec nebráni v rozvíjaní činností za hranicami Európskej únie.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Skutočnosť, že v súčasnosti ak dodávatelia potrebujú zásobníky, musia sa skontaktovať so svojimi konkurentmi, aby mohli zmluvne zabezpečiť svoje potreby skladovania, nezvyšuje dôveryhodnosť trhu a je závažnou prekážkou pre nových účastníkov na trhu.
the fact that debt cancellation was counted as new ODA;
skutočnosť, že odpustenie dlhov sa rátalo ako nová ODA;
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
To, že rozvojové krajiny predložili svoje opatrenia, predstavuje nebývalý krok vpred.