natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Tieto právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa budú naďalej uplatňovať.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Táto príloha sa týka systému AVAS (systém zvukovej signalizácie vozidla) pre hybridné elektrické a výhradne elektrické vozidlá (HEV a EV).
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
Cieľom tejto prílohy je zároveň nastolenie objektívnych, transparentných a realistických metód založených na princípoch založených na práve Spoločenstva (vylúčenie nadmerných náhrad a krížových dotácií, oddelenie účtovníctva, reálne náklady, podpora kvality a účinnosti).
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Táto príloha sa vzťahuje na ES typové schválenie pneumatík ako komponentov, z hľadiska emisií hluku spôsobeného valením pneumatiky.
This annex complements the communication from the Commission to the 2006 Spring European Council “Time to move up a gear” presented after the renewal of the Lisbon Strategy.
Táto príloha dopĺňa oznámenie Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť“ v roku 2006 predložené po obnovení Lisabonskej stratégie.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Táto príloha obsahuje výber kľúčových stratégií EÚ, akčné plány a ďalšie iniciatívy na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
V prílohe je obsiahnutý orientačný vzor listiny práv, ktorý sa má podľa článku 5 poskytovať osobám zatknutým na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
V prílohe je obsiahnutý orientačný vzor listiny práv, ktorý sa má podľa článku 4 ods. 1 poskytovať podozrivým alebo obvineným osobám pri zatknutí.
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Táto príloha obsahuje kategórie činností, na ktoré sa odvoláva článok 1.
This annex corresponds to Annex VI of Regulation No 1408/71.
Táto príloha je identická s prílohou VI nariadenia č. 1408/71.
This annex corresponds to Annex VI of Regulation No 1408/71.
Táto príloha je identická s prílohou VI nariadenia č. 1408/71.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
V tejto prílohe sa vymedzuje rozsah pomoci, ktorá sa má poskytovať zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou na autobusových staniciach (a) a v autobuse alebo autokare (b).
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
Táto príloha definuje osobitné podporné opatrenia a kritériá spolupráce vrátane priorít.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
V tejto prílohe sa opisuje metóda merania na hodnotenie súladu s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku (ASEP) stanovenými v článku 8.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
Táto príloha popisuje vo všeobecnosti prvky, ktoré sa majú zobrať do úvahy a postup, ktorý sa má dodržať pri posudzovaní podľa článku 4 ods. 2.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehota a modality na zasielanie údajov určené pre ročný zber energetickej štatistiky.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehota a modality na zasielanie údajov pre ročný zber energetickej štatistiky.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehota a modality na zasielanie údajov pre krátkodobý mesačný zber štatistických údajov.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Táto príloha opisuje špecifikácie týkajúce sa fyzikálnych charakteristík a konštrukcie testovanej dráhy.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
Táto príloha neobsahuje krajiny, ktoré boli vyradené na základe týchto kritérií: partnerské krajiny predstavujúce viac než 1 % svetového HDP a/alebo krajiny s vyššími strednými príjmami podľa zoznamu príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci OECD/DAC sú principiálne vylúčené, sú však použité dodatočné kritériá v súvislosti s ich potrebami a kapacitami, ako napríklad index ľudského rozvoja, index hospodárskej zraniteľnosti a závislosti od pomoci, ako aj hospodársky rast a priame zahraničné investície alebo nedostatok spoľahlivých údajov.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
V tejto prílohe sa stanovujú postupy správneho vykonávania typového schválenia vozidiel v súlade s ustanoveniami článkov 24, 25 a 26.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
V tejto prílohe sa uvádzajú príklady niektorých prvkov v prípade financovaných systémov s definovanými dávkami, ktoré môžu byť nerovné tam, kde nerovnosť súm vyplýva z používania poistnotechnických faktorov, ktoré sa líšia podľa pohlavia v čase, keď sa zavádza financovanie systému.
This Annex gives guidance on the accounting of greenhouse gas emissions related to direct land use change contributing to climate change.
Táto príloha poskytuje usmernenia týkajúce sa evidencie emisií skleníkových plynov súvisiacich s priamou zmenou využívania pôdy, ktoré prispievajú k zmene klímy.
This Annex gives guidance on the accounting of greenhouse gas emissions related to direct land use change contributing to climate change.
V tejto prílohe sa uvádzajú usmernenia týkajúce sa evidencie emisií skleníkových plynov, ktoré súvisia s priamou zmenou využívania pôdy a prispievajú k zmene klímy.
This Annex gives the content of the training required to acquire and keep current the competencies.
V tejto prílohe sa uvádza obsah výcviku potrebného na získanie a udržanie súčasných spôsobilostí.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Táto príloha sa však neuplatňuje na výrobcov, ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v malých sériách, ako je uvedené v článku 39.
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the method of testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
V tejto prílohe sa vymedzujú vozidlové systémy a súčasti, ktoré sa majú podrobiť skúške, a uvádzajú sa podrobnosti o metóde ich skúšania a kritériách použitých pri stanovení, či je stav vozidla akceptovateľný.
This annex is also amended as regards Luxembourg, as a consequence of a ECJ ruling stipulating that special allowances for childbirth or adoption cannot be excluded from the Regulation and are exportable family benefits.
Takisto sa upravuje spomínaná príloha pokiaľ ide o Luxembursko, na základe rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, ktoré uvádza, že špeciálne dávky pri narodení dieťaťa a pri adopcií by nemali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia, ale že predstavujú exportovateľné rodinné dávky.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Táto príloha je zmenená a doplnená na základe zmien právnych predpisov v Írsku.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Táto príloha je zmenená a doplnená na základe zmien právnych predpisov v Írsku.
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
Táto príloha sa zakladá na korešpondenčnom prieskume a nezahŕňa všetky významné letiská EÚ4.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Táto príloha je potrebná, aby sa zohľadnili osobitosti rozličných systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Táto príloha je potrebná, aby sa zohľadnili osobitosti rozličných systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
Táto príloha nesúvisí s otázkou platieb a preto je mimo rozsah nového legislatívneho rámca pre platby.
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
Navrhuje sa, aby sa táto príloha prispôsobila technickému a vedeckému pokroku prostredníctvom delegovaných aktov (na základe článkov 14 a 15).
This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.
Táto príloha podlieha prechodným ustanoveniam uvedeným v prílohe 4 k tejto dohode.
This annex is technically part of the application form itself and must therefore be included in Amendment 74.
Táto príloha je technicky súčasťou samotného formuláru návrhu, preto musí byť zahrnutá v návrhu na zmenu a doplnenie č. 74.
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a competent authority or the Agency, or the Commission, where relevant, concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with point (b) of Article 16(1).
V tejto prílohe sa ustanovujú zásady s cieľom zaistiť, aby výsledkom vykonaných hodnotení a rozhodnutí prijatých príslušným orgánom alebo agentúrou, prípadne Komisiou, týkajúcich sa povoľovania biocídneho výrobku, pokiaľ ide o chemický prípravok, bola harmonizovaná vysoká úroveň ochrany ľudí, zvierat a životného prostredia v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b).
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
V tejto prílohe sú uvedené ustanovenia týkajúce sa virtuálnych skúšok v súlade s článkom 28 ods. 4.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
V tejto prílohe sa stanovuje zoznam regulačných aktov, v prípade ktorých možno určiť výrobcu za technickú službu v súlade s článkom 76 ods. 1.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
V tejto prílohe sa stanovujú podrobnosti metód výpočtu kapitálových požiadaviek na úverové riziko zmluvnej strany.
This Annex lists the certification criteria to become a training provider and identifies the conditions which a national supervisory authority may attach to a certificate.
V tejto prílohe sa uvádzajú certifikačné kritériá pre získanie štatútu poskytovateľa výcviku a ustanovujú sa podmienky, ktoré národný orgán dohľadu môže spájať s certifikátom.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
V prílohe VIII sú uvedené systémy, v ktorých sa ustanovujú pre siroty iba rodinné prídavky alebo doplnkové či osobitné dávky.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
S touto prílohou sa nemuseli nevyhnutne oboznámiť všetci občania, ktorí podporili túto iniciatívu.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
V tejto prílohe sú uvedené prípady, v ktorých je možné upustiť od dvojitého výpočtu dávky, pretože výsledky by boli tie isté.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Táto príloha musí byť súčasťou legislatívneho finančného výkazu po začatí konzultácie medzi zainteresovanými útvarmi.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
V tejto prílohe sa pre každý osobitný cieľ programu Euratomu predstavuje obmedzený počet ukazovateľov výkonu na posúdenie výsledkov a vplyvov.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
V tejto prílohe sa uvádza zhrnutie štatistických potrieb a požiadaviek z hľadiska politických potrieb Európskej únie.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Táto príloha poskytuje usmernenie, ako uskutočňovať plán hospodárenia s rozpúšťadlami.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
Táto príloha poskytuje niekoľko príkladov dobrej praxe, ktoré pochádzajú z členských štátov, a slúži ako inšpirácia na implementáciu SBA.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
Táto príloha poskytuje technické informácie o prioritách európskej infraštruktúry uvedené v kapitole 4 oznámenia, o pokroku pri ich vykonávaní a o ďalších potrebných krokoch.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Táto príloha sa týka prierezových aspektov strategickej dôležitosti pre strednodobý až dlhodobý vývoj štatistiky Spoločenstva.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Táto príloha sa týka obsahu odbornej prípravy v súvislosti so zdravotnými postihnutiami osôb.
This annex sets out how the Commission has identified key areas for 2012-2013.
V tejto prílohe sa opisuje spôsob, akým Komisia určila kľúčové oblasti na roky 2012 – 2013.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
V tejto prílohe sa stanovujú základné línie týchto osobitných cieľov a činností uvedených v článku 5 ods. 2, 3 a 4.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
Táto príloha stanovuje základné požiadavky, a to vrátane schopnosti údržby a prevádzkyschopnosti, platné pre návrh, konštrukciu a uvedenie do prevádzky lanovkového zariadenia.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
V tejto prílohe sú stanovené požiadavky na označovanie hnojivých výrobkov s označením CE.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
V tejto prílohe sa stanovujú minimálne požiadavky na vyberanie poplatku za externé náklady a maximálne povolené prvky nákladov, ktoré možno zahrnúť do stanovenej sumy.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
V tejto prílohe sa stanovujú minimálne predpisy uplatňované na hodnotenie nedostatkov zistených počas cestných kontrol.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Táto príloha sa neuplatňuje na časť alebo vybavenie, ktoré nie je uvedené v prílohe XIII.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Táto príloha by sa mala zrušiť, pretože jej účel slúžiť ako podklad pre vypracovanie úvodnej verzie odporúčania27 bol splnený.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Tento článok zjednodušuje pôvodnú prílohu a obmedzuje sa na minimum nevyhnutné na definíciu pravidiel uplatniteľných na náhrady poskytnuté bez verejnej súťaže.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Táto príloha obsahuje emisné limity pre NOx vyjadrené ako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2), pre uhľovodíky, z ktorých väčšina patrí medzi prchavé organické zlúčeniny, pre oxid uhoľnatý (CO) a pre tuhé častice a obsahuje aj environmentálne špecifikácie pre obchodované palivá pre motorové vozidlá.
This Annex specifies the linguistic requirements, taken over from ICAO.
V tejto prílohe sa ustanovujú jazykové požiadavky, prevzaté od ICAO.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Táto príloha obsahuje zhrnutie hlavných výsledkov s cieľom splniť požiadavky Komisie na predkladanie správ.
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
Táto príloha predstavuje zhrnutie hlavných výsledkov tohto preskúmania, pričom podrobnejšie informácie sú uvedené v sprievodnej správe o posudzovaní vplyvu.19
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
V tejto prílohe je uvedený súhrn príspevkov, ktoré boli doteraz uverejnené, pričom sú zoskupené podľa základných znakov jednotlivých návrhov.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
Táto príloha poskytuje vysvetlenia alebo definície pojmov, ktoré sú použité v ostatných prílohách.
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Táto príloha bola k dispozícii iba v anglickom jazyku (organizátori neposkytli preklady tejto prílohy).
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Táto príloha nebola nevyhnutne konzultovaná so všetkými občanmi, ktorí podporili túto iniciatívu.
This Annex will facilitate the application of Regulation 883/2004 by ensuring the smooth interaction of Community legislation with national laws.
Táto príloha uľahčí uplatňovanie nariadenia 883/2004 zabezpečením plynulej interakcie právnych predpisov Spoločenstva s vnútroštátnymi zákonmi.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Táto príloha napriek negatívne znejúcemu názvu – „obmedzenia“ – v skutočnosti predstavuje pre mnoho dotknutých osôb pokrok v porovnaní s ich situáciou podľa nariadenia 1408/71.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Toto výročie je príležitosťou na preskúmanie hlavných prínosov Zmluvy o Euratome s cieľom lepšie sa pripraviť na budúcnosť.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Toto oznámenie je dôležitou novou informáciou vzhľadom nato, že podľa súčasného nariadenia EÚ o roamingu by sa náklady na roaming mali automaticky postupne znižovať do roku 2017.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Európska rada v roku 2007 privítala toto oznámenie8.
This annual debate will be held in the European Parliament.
Táto každoročná debata sa bude konať v Európskom parlamente.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Toto každoročné stanovisko EHSV bude postúpené a objasnené zástupcom inštitúcií EÚ, predovšetkým Európskej rady, Rady EÚ, Európskeho parlamentu, Komisie, Súdneho dvora EÚ a ECB.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
Tento každoročný proces môže viesť k tomu, že sa odvetvie výlovu sústredí na krátkodobé záujmy, čo môže spätne spôsobiť, že členovia RPR medzi sebou ťažko dosiahnu konsenzus.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Toto každoročne organizované diskusné fórum Rady pre hospodárske a finančné záležitosti, ECB, Komisie a sociálnych partnerov (ETUC a UNICE/CEEP), na ktorom sa rokuje o aktuálnych politických otázkach, je len málo známe.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
K tomuto ročnému prieskumu rastu je pripojený návrh na financovanie technickej pomoci pre členské štáty29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
K tomuto ročnému prieskumu rastu je pripojený návrh na financovanie technickej pomoci členským štátom17.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Týmto ročným prieskumom rastu sa začína každoročný cyklus správy hospodárskych záležitostí známy aj pod názvom európsky semester.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
V tomto ročnom prieskume rastu sa preto uvádzajú ďalšie kroky, ktoré sa môžu podniknúť na úrovni EÚ, v snahe pomôcť členským štátom pri ich návrate k vyšším úrovniam rastu a pri dosahovaní pokroku v oblasti udržateľného rozvoja.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
Tento ročný prieskum rastu a jeho sprievodné dokumenty obsahujú balík opatrení v oblasti zamestnanosti, rastu a investícií, ktorý bol v politických usmerneniach pre túto Komisiu označený za prvú prioritu.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Táto politická stratégia pripravuje pôdu pre politickú agendu pre rok 2010 a iniciuje medziinštitucionálny dialóg o prioritách pre nasledujúci rok.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Táto ročná politická stratégia predstavuje návrhy Komisie na kľúčové iniciatívy, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2008.