natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Priestor v ktorom sa koleso otáča musí byť taký, aby umožnil neobmedzený pohyb pri použití maximálneho prípustného rozmeru pneumatiky, v rozsahu zavesenia a riadenia, ktorý je určený výrobcom vozidla.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Kozmický priemysel je z dôvodu rastúcej závislosti spoločnosti na kozmických infraštruktúrach a aplikáciách strategickým sektorom s veľkým významom pre civilné aj vojenské využitie.
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
Kozmický priemysel – výroba, uvádzanie do prevádzky a prevádzkovanie, aplikácie a služby – je hnacou silou rastu a inovácií: vytvára vysoko kvalifikované pracovné miesta a príležitosti na trhu pre inovačné výrobky a služby aj mimo kozmického sektora.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Technické kapacity vesmírneho odvetvia musia držať krok s globálnymi konkurentmi, ktorí často profitujú z investícií do obrany.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Vesmírny priemysel je technologicky vyspelý a vysoko rizikový priemysel, ktorý je náročný na investície.
The space sector faces an uncertain regulatory outlook.
Vesmírny sektor stojí pred neistou regulačnou perspektívou.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Vesmírny sektor je hnacia sila a katalyzátor partnerstva pre rast a zamestnanosť.
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Kozmický sektor je hybnou silou vedeckého pokroku a zároveň umožňuje fungovanie systémov a služieb s rastovým potenciálom v takých oblastiach, ako sú telekomunikácie, navigácia a pozorovanie Zeme.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Kozmický sektor je hybnou silou vedeckého pokroku a zároveň umožňuje fungovanie systémov a služieb s rastovým potenciálom v takých oblastiach, ako sú telekomunikácie, navigácia a pozorovanie Zeme.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Kozmický sektor je motorom vedeckého pokroku a zároveň umožňuje fungovanie systémov a služieb s rastovým potenciálom v takých oblastiach, ako sú telekomunikácie, navigácia a pozorovanie Zeme.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Hlavným zdrojom financovania kozmického sektora sú verejné financie jednotlivých štátov a to buď priame alebo prostredníctvom príspevkov pre Európsku vesmírnu agentúru (ďalej len „ESA“)3.
The space sector needs to be better connected to other policies and economic areas at EU level and in all Member States.
Odvetvie kozmického priestoru treba lepšie prepojiť s ostatnými politikami a hospodárskymi oblasťami na úrovni EÚ a vo všetkých členských štátoch.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Odvetvie kozmického priestoru si vyžaduje vysoko kvalifikovanú pracovnú silu, získanú na základe vhodných zmlúv.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and Near Earth Objects.
Vesmírny prieskumný systém by mohol napr. zabezpečovať informácie týkajúce sa hlavných charakteristík satelitov (napr. orbitálne parametre, stav aktivity), hlavné charakteristiky potenciálne ohrozujúcich úlomkov (napr. trajektóriu, fyzikálne parametre) a prípadné informácie súvisiace s vesmírnym počasím a s objektmi v blízkosti Zeme.
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Reťazec vesmírnych hodnôt možno rozdeliť do troch kategórií: dodávatelia pre vesmírny sektor, dodávatelia pre pozemný sektor a sektor služieb.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
Španielska vláda schválila návrh daňovej reformy, ktorá sa má postupne zaviesť v rokoch 2015 a 2016; v rámci nej sa plánuje zníženie počtu daňových sadzieb zo siedmich na päť, mierne zníženie marginálnych sadzieb a zvýšenie oslobodenej sumy.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Os Španielsko-Francúzsko bola viac ako desať rokov prioritou, no ešte stále nie je hotová.
The Spain-France interconnection (Sta.
Prepojovacie vedenie medzi Španielskom a Francúzskom (Sta.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Španielska žiadosť sa týkala celej Galície, ktorá má spolu 2,760 milióna obyvateľov.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
Španielske orgány a Komisia sa nezhodujú v interpretácii pojmov „reklamný šot“ a „iné formy reklamy“, pričom tieto pojmy majú zásadný význam pre vykonávanie pravidiel upravujúcich hodinové limity.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Španielske orgány oznámili, že posudzovanie dotácií poskytovaných zamestnávateľom za prijímanie nových pracovníkov by sa malo uskutočňovať do mája 2016.
The Spanish authorities continued to provide training measures for specific target groups, using their own means, until 31 July 2009.
Španielske orgány pokračovali v poskytovaní vzdelávacích opatrení pre špecifické cieľové skupiny využívaním vlastných prostriedkov do 31. júla 2009.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Španielske orgány odhadovali priamu škodu na 66,172 mil. EUR, ktorá predstavuje len 2 % z uplatniteľnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu v prípade veľkých katastrof (3 267 mil. EUR).
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
Španielske orgány formálne požiadali o predĺženie účinnosti uvedených opatrení na obdobie 2007-2013.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Španielsko malo najprísnejšie pravidlá pre mimosúvahové položky a španielske banky boli najmenej postihnuté krízou.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
Dňa 3. októbra 2007 španielske orgány podali žiadosť o finančnú pomoc.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
Španielske úrady v správe uvádzajú, že príspevok z EGF im umožnil zrealizovať intenzívne opatrenia prispôsobené potrebám príslušných pracovníkov, na ktoré sú iné fondy menej vhodné.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Španielske orgány podali žiadosť o pomoc z Fondu solidarity 19. apríla 2010.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-2013.
Španielske orgány predložili 29. júla 2004 a 19. júla 2006 správy o realizácii opatrení uvedených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 704/2002 a požiadali o predĺženie účinnosti týchto opatrení na obdobie 2007-2013.
The Spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 December.
Španielske orgány predložili svoje pripomienky k listu dňa 21. decembra.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
Španielske úrady budú aj naďalej analyzovať trh a pracovnú situáciu pracovníkov po skončení projektu EGF a zároveň sa budú udržiavať aj kontakty s podnikmi, aby sa zabezpečila kontinuita dosiahnutých výsledkov EGF.
The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
Španielsky súd žiadal o stanovisko k otázke, či by druh a veľkosť siete dodávateľa v Španielsku mohli mať vplyv na obchod medzi štátmi a viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže a či by sa na zmluvný vzťah medzi stranami mohla uplatňovať výnimka podľa článku 81 ods. 3.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
Diskusia v Španielsku ozrejmuje, ako rast vzbudzuje pozornosť verejnosti, naproti čomu taká vysoká inflácia trápi iba hospodárskych expertov.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a low level of inflation only concerns economists.
Diskusia v Španielsku ozrejmuje, ako rast vzbudzuje pozornosť verejnosti, naproti čomu takáto nízka inflácia trápi iba hospodárskych expertov.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Španielsky subjekt „Consorcio de Compensación de Seguros“ vystupuje ako poisťovateľ v prípade, že neexistuje poisťovňa, ktorá by na seba vzala riziko, alebo ak poisťovňa nie je k dispozícii – napríklad v prípade platobnej neschopnosti a vždy, keď ide o dcérsku spoločnosť.
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory, the uptake of GM crops is unevenly distributed across the regions due to, for instance, differences in agricultural conditions or local preference of the operators concerned.
Skúsenosti zo Španielska ukazujú, že aj v členskom štáte, v ktorom sa uplatňujú rovnaké pravidlá týkajúce sa koexistencie na celom jeho území, je nárast pestovania geneticky modifikovaných plodín v rámci regiónov rozložený nerovnomerne napríklad z dôvodu rozdielností v podmienkach pre ich pestovanie alebo lokálnych preferencií dotknutých hospodárskych subjektov.
The Spanish Government therefore decided to amend the financing system and did so for 1998.
Španielska vláda sa preto rozhodla zmeniť systém financovania a urobila to v roku 1998.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Španielska vláda preto vo svojom príspevku v rámci verejnej konzultácie na úrovni EÚ dôrazne podporila tieto nové opatrenia.
The Spanish Manure cases
Prípady španielskeho hnoja
The Spanish plans for mine closures are currently under examination by the Commission.
V súčasnosti Komisia skúma plány Španielska na zatvorenie baní.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
V nadväznosti na tento vývoj španielske predsedníctvo Rady EÚ venuje veľkú pozornosť tejto problematike a požiadalo EHSV a Výbor regiónov o podnety a príspevky do diskusie pri príležitosti neformálneho stretnutia európskych ministrov.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Španielske predsedníctvo vypracovalo prvý dokument zameraný na občanov.
The Spanish Presidency took up the issue of agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming with a memorandum in March 2002, followed by an international conference on “Agricultural insurance and income guarantees”, held in Madrid on 13 and 14 May 2002.
Španielske predsedníctvo sa otázky poľnohospodárskeho poistenia ako nástroja riadenia rizika pri rastlinnej a živočíšnej výrobe ujalo memorandom z marca 2002, po ktorom nasledovala medzinárodná konferencia o „Poľnohospodárskom poistení a zárukách príjmov,“ ktorá sa uskutočnila 13. a 14. mája 2002 v Madride.
The Spanish Presidency took up the theme of electric cars during the first half of 2010 and initiated a discussion of this subject at the Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March.
Španielske predsedníctvo sa téme elektromobilov venovalo počas prvého polroka 2010 a začalo diskusiu na túto tému počas zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť 1. a 2. marca 2010.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Španielsky systém výskumu a inovácií musí zvýšiť kvalitu svojich vedeckých výstupov, posilniť verejno-súkromnú spoluprácu a uľahčiť premenu výskumu a inovácií na obchodné produkty.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Španielske regióny Asturias, Cantabria a Andalucia vypracovali integrované plány na riadenie svojich pobrežných zón.
The Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
Platnosť španielskej schémy skončí 31. decembra 2006.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Vytvoril sa španielsky systém SIVE (Integrovaný systém dozoru nad vonkajšími hranicami), osobitne zameraný na prevenciu nelegálneho vstupu osôb a tovaru cez španielske pobrežie.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Španielsko investuje do tohto programu ročne približne 75 miliónov EUR, ale prostredníctvom rôznych daňových mechanizmov (DPH, daň z obchodnej a odbornej činnosti, daň zo zisku a príjmov fyzických osôb), zvýšených príjmov z príspevkov sociálneho zabezpečenia a úspor na dávkach v nezamestnanosti je výnos programu približne 125 miliónov EUR, a preto je z ekonomického hľadiska vysoko ziskový.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Španielsko investuje do tohto programu ročne približne 75 miliónov EUR, ale prostredníctvom rôznych daňových mechanizmov (DPH, daň z obchodnej a odbornej činnosti, daň zo zisku a príjmov fyzických osôb), zvýšených príjmov z príspevkov sociálneho zabezpečenia a úspor na dávkach v nezamestnanosti je výnos programu približne 125 miliónov EUR, a preto je z ekonomického hľadiska vysoko ziskový.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Španielsko investuje do tohto programu ročne približne 75 miliónov EUR, ale prostredníctvom rôznych daňových mechanizmov (DPH, daň z obchodnej a odbornej činnosti, daň zo zisku a príjmov fyzických osôb), zvýšených príjmov z príspevkov sociálneho zabezpečenia a úspor na dávkach v nezamestnanosti je výnos programu približne 125 miliónov EUR, a preto je z ekonomického hľadiska vysoko ziskový.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
Španielsky daňový systém vďaka možnosti daňového odpočtu úrokov z hypoték takisto zvýhodňuje zadlženie a kúpu obytných nehnuteľností na úkor prenájmu.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
Španielska flotila loviaca vlečnými sieťami je pomerne jednotná a používa hlavne dve lovné zariadenia, párové vlečné siete a vlečné siete na lov pri dne.
The Spanish tri-partite agreement on how to limit the use of fixed term work contracts.
Španielska tripartitná dohoda o obmedzení využívania pracovných zmlúv na dobu určitú.
The spare parts concerned are defined as “a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance”.
Príslušné náhradné súčiastky sú definované ako “súčiastka používaná za účelom opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad“.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Priestorová a časová distribúcia vodných zdrojov v rámci Európy je jedným z hlavných dôvodov nedostatku vody a súch.
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation.
súboroch priestorových údajov, ku ktorým má verejnosť obmedzený prístup v súlade s článkom 19 a dôvodoch tohto obmedzenia.
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Neresiace sa zásoby predstavujúce 130 % v porovnaní s veľkosťou z roku 1982 zodpovedajú preventívnemu množstvu biomasy.
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
Neresiaca sa biomasa zásob západnej stavridy ostrobokej bola charakteristická mimoriadne silným ročníkom 1982 (18 krát dlhodobý priemer).
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
Výbor pre sociálnu ochranu navrhol súbor odporúčaní s cieľom zlepšiť analýzu a monitorovanie na základe činnosti pracovnej skupiny pre ukazovatele (ISG), týkajúce sa chudoby detí a kvality života detí.
The SPC is also examining the role of privately managed pension provision.
Výbor pre sociálnu ochranu preveruje aj úlohu súkromných systémov dôchodkového zabezpečenia.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Tento výbor chce, aby bola horizontálna sociálna doložka začlenená do preambuly usmernení pre hospodársku politiku.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
Osobitná pozornosť sa bude pritom venovať výročnej správe Výboru pre sociálnu ochranu o sociálnom rozmere stratégie Európa 202028.
The SPE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind-up.
SPE môže premiestniť svoje sídlo do iného členského štátu a pritom si zachovať právnu subjektivitu bez nutnosti zrušenia.
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.
SPE by od začiatku mohla založiť právnická alebo fyzická osoba, alebo by mohla byť založená existujúcou obchodnou spoločnosťou, a to buď transformovaním alebo zlúčením s inou obchodnou spoločnosťou.
The SPE could be established in a Member State and provide services or operate via branches or subsidiaries in its own or another country.
SPE by mohla byť založená v členskom štáte a poskytovať služby alebo fungovať prostredníctvom pobočiek alebo dcérskych spoločností vo svojej vlastnej alebo v inej krajine.
The SPE could offer a high level of legal certainty by avoiding as much as possible references to national law as far as the company form is concerned.
SPE by mohli ponúknuť vysokú úroveň právnej istoty tým, že by sa čo najviac vyhli odkazovaniu na vnútroštátne právo, pokiaľ ide o formu obchodnej spoločnosti.
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.
Týmito stanovami by sa malým a stredným podnikom (MSP) mohol poskytnúť jednoduchý a flexibilný nástroj na rozšírenie ich pôsobenia na jednotnom trhu.
The SPE is a company having legal personality and share capital.
SPE je obchodná spoločnosť, ktorá má právnu subjektivitu a základný kapitál.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
Európska súkromná spoločnosť je jednou z prioritných iniciatív pracovného programu Komisie na rok 2008.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme2.
Európska súkromná spoločnosť je jednou z prioritných iniciatív pracovného programu Komisie na rok 2008.2
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
Vyžaduje sa, aby mala SPE sídlo a ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území členských štátov.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
SPE nesmie rozdeliť tie rezervy, ktoré sa podľa jej stanov nesmú rozdeľovať.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
SPE nadobúda právnu subjektivitu dňom zapísania do registra.
The SPE shall always have at least one issued share.
SPE musí vždy mať najmenej jeden vydaný podiel.
The SPE shall be dissolved in the following circumstances:
SPE môže zaniknúť za týchto okolností:
The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
Ak SPE splní všetky požiadavky uvedené v tejto kapitole, zaregistruje sa.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
SPE vo vzťahu k tretím stranám zastupuje jeden alebo viacerí riaditelia.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
SPE podlieha prípadným pravidlám účasti zamestnancov platným v členskom štáte, v ktorom má sídlo, v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
SPE od dátumu registrácie podlieha prípadným pravidlám platným v hostiteľskom členskom štáte, ktoré súvisia s úpravou týkajúcou sa účasti zamestnancov.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
SPE má riadiaci orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie SPE.