natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Koncept kvality (kvality tovaru, služieb, regulácie, riadenia, zamestnanosti, sociálnych vzťahov a životného prostredia) je ústredím stratégie.
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
Pojem kvality sa môže chápať dvojakým spôsobom: úroveň ponúkanej služby; dodržiavanie zmluvných záväzkov.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Koncepcia akostných vín Spoločenstva sa okrem iného zakladá na osobitých charakteristikách vína, ktoré sa pripisujú jeho zemepisnému pôvodu.
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
pojem rasy bude zahŕňať najmäú činitele farby, pôvodu alebo príslušnostiť ku konkrétnej etnickej skupine;
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
Pojem primerané prispôsobenie už existuje v sfére zamestnania na základe smernice 2000/78/ES, takže členské štáty a podniky už majú skúsenosť s jeho uplatňovaním.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Princíp reciprocity nemožno chápať iba ako rovnosť v prístupe, ale i ako porovnateľnosť sprístupnenej pomoci, vrátane jej rozsahu.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Koncepcia nižšieho rizika sa vzťahuje na výrobky, ktoré by mohli nahradiť tradičné cigarety, avšak predstavujú oveľa nižšie zdravotné riziko, a nie na výrobky určené na odvykanie od fajčenia.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Pojem odmietnutie dodávať zahŕňa široký rozsah praktík, ako je odmietnutie dodávať výrobky existujúcim aj novým odberateľom49, udeľovať licencie na práva duševného vlastníctva50, v prípade potreby poskytovať relevantné informácie51 alebo umožniť prístup k dôležitému zariadeniu alebo sieti52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Pojem odmietnutie dodávať zahŕňa široký rozsah praktík, ako je odmietnutie dodávať výrobky existujúcim aj novým odberateľom49, udeľovať licencie na práva duševného vlastníctva50, v prípade potreby poskytovať relevantné informácie51 alebo umožniť prístup k dôležitému zariadeniu alebo sieti52.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Koncepcia regulácie by nemala byť založená na ochrane hospodárskej súťaže, ale mala by umožniť štátu, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, zasiahnuť ako navrhovateľ v administratívnom a súdnom konaní.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Koncepcia regulácie by nemala byť založená na ochrane hospodárskej súťaže, ale mala by umožniť štátu, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, vystupovať ako navrhovateľ.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Koncepcia regulácie by nemala byť založená na ochrane hospodárskej súťaže, ale mala by štátu, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, umožniť, aby mohol v tejto oblasti prijať potrebné opatrenia.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Koncepcia regulácie by nemala byť založená na ochrane hospodárskej súťaže, ale mala by štátu, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, umožniť, aby mohol v tejto oblasti prijať potrebné opatrenia.“
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
pojem náboženstvo bude zahŕňať najmä zastávanie teistického, neteistického a ateistického presvedčenia, účasť alebo zdržanie sa oficiálnych bohoslužieb v súkromí alebo na verejnosti, sám alebo v spoločnosti iných, iné náboženské úkony alebo prejavy názoru alebo formy osobného alebo spoločného postoja založeného na náboženskom presvedčení alebo ktoré súje ním nariadené;
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Pojem „odmeňovanie“ by tiež mal odstrániť neistotu, pokiaľ ide o úroveň mzdy, ktorú treba vyslaným pracovníkom zaručiť.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Pojem odmeny by preto mal zahŕňať aj situácie, kde je koncový používateľ vystavený reklamám, ktoré sú podmienkou získania vstupu do služby, alebo situáciám, keď poskytovateľ služieb speňažuje osobné údaje, ktoré zhromaždil.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Pojem odmeny by preto mal zahŕňať situácie, v ktorých poskytovateľ služby vyžaduje a koncový používateľ poskytovateľovi priamo alebo nepriamo aktívne poskytuje osobné údaje, ako je meno alebo emailová adresa, alebo iné údaje.
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Koncepcia zodpovedného poskytovania úveru v článku 9 sa mení a prenáša do kapitoly o informáciách pred uzatvorením zmluvy.
The concept of safe third country shall be applied:
Koncepcia bezpečnej tretej krajiny sa uplatňuje:
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Koncepcia bezpečnej tretej krajiny by sa mala uplatňovať ako dôvod neprípustnosti, ak na základe väzby medzi žiadateľom a treťou krajinou vrátane krajiny, cez ktorú prechádzal, možno odôvodnene predpokladať, že sa žiadateľ mal usilovať o ochranu v tejto krajine, a existujú dôvody na záver, že žiadateľ bude do tejto krajiny prijatý alebo prijatý späť.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Pojem služba všeobecného hospodárskeho záujmu sa neustále vyvíja a závisí okrem iného od potrieb občanov, vývoju technológií a trhu a spoločenským a politickým preferenciám v dotknutých členských štátoch.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Koncepcia týchto hospodársky všeobecne prospešných služieb teda pokrýva najmä určité služby poskytované veľkými sieťovými odvetviami, ako sú napr. doprava, pošta, energetika a komunikácie.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Koncepcia jedného obstarávania zahŕňa všetky tovary, práce a služby, ktoré sú potrebné na realizáciu konkrétneho projektu, napr. projektu prác alebo celku prác, tovaru a/alebo služieb.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Koncepcia jedného obstarávania zahŕňa všetky dodania tovaru, stavebné práce a služby, ktoré sú potrebné na realizáciu konkrétneho projektu.
The concept of smart borders is welcome and overdue.
„Koncepcia inteligentných hraníc je vítaná, aj keď prichádza neskoro.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Koncepcia sociálnych výhod je veľmi široká a pokrýva finančné dávky75 a výhody nefinančného charakteru, ktoré sa bežne nepovažujú za sociálne výhody.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Pojem sociálnej inovácie je zatiaľ ešte pomerne nový, najčastejšie sa však preň používa táto definícia uvedená v správe BEPA:
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Koncepcia sociálnej ochrany môže zahŕňať zdravie, no len ťažko sa môže vzťahovať na vzdelávanie, iba ak by bolo základom alebo doplnkom niektorých programov sociálnej ochrany.
The concept of social tourism
Pojem sociálny cestovný ruch
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Koncepcia miním sociálnej ochrany môže poskytnúť dobre vymedzený základ, na ktorom možno vybudovať koordinovanú a prípadne aj spoločnú podporu EÚ pre sociálnu ochranu s partnerskými krajinami, ktoré sa rozhodnú tieto minimá zaviesť.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Koncepcia vhodného zamestnania by sa mala zameriavať na zabezpečenie toho, aby boli nezamestnané osoby nasmerované k zamestnaniu, v ktorom využijú svoje schopnosti a kvalifikácie najproduktívnejším a najúčinnejším spôsobom na osoh spoločnosti ako celku.
The concept of sustainable development
Koncepcia trvalo udržateľného rozvoja
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
Koncept trvalo udržateľného rozvoja a komplementárnosť medzi Stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a lisabonskou stratégiou boli objasnené v predslove.
The concept of sustainable development can only be incorporated effectively into action on regional integration through concrete sectoral policies.
Koncept trvalo udržateľného rozvoja sa môže účinne zapojiť do boja za regionálnu integráciu len prostredníctvom konkrétnych sektorových politík.
The concept of sustainable development has expanded over time, and the problem of global warming is acknowledged to be an integral part of it.
Poňatie udržateľného rozvoja sa v priebehu času rozšírilo a problematika globálneho otepľovania je uznaná ako neoddeliteľná súčasť.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Koncepcia udržateľného rozvoja je posilnená vďaka súčinnosti hospodárskych, sociálnych a environmentálnych prvkov.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Koncepcia trvalo udržateľného využitia fosílnych palív ponúka celý rad možných prínosov nad rámec úsilia, ktoré EÚ vynakladá v rámci agiend z Lisabonu a Johannesburgu.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Koncepcia plánov udržateľnej mestskej mobility v posledných rokoch značne nabrala na sile a Komisia bude pokračovať v podpore rozvoja a propagácie tejto koncepcie aj v budúcnosti.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Koncept udržateľného využívania prírodných zdrojov sa v rastúcej miere začleňuje do politických iniciatív EÚ na podporu rastu a konkurencieschopnosti36.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Koncepciu systémových rizík teba prediskutovať verejne, a nie iba za zavretými dverami v rámci nového ESRB.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
Koncept územnej súdržnosti presahuje predstavu o hospodárskej a sociálnej súdržnosti; jej cieľom je pomôcť dosiahnuť vyrovnanejší rozvoj, vytvoriť trvalo udržateľné spoločnosti v mestských a vidieckych oblastiach a usilovať sa o väčšiu previazanosť s inými sektorovými politikami s priestorovým dosahom.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Pojem teroristické trestné činy je teda kombináciou dvoch prvkov: objektívneho prvku, lebo odkazuje na zoznam závažných trestných činov vymedzených vo vnútroštátnom práve, a subjektívneho prvku, lebo tieto činy sa považujú za teroristické trestné činy, ak boli spáchané s konkrétnym úmyslom.
The concept of the "28th Regime"
Koncepcia 28. režimu
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Pojem „domáca základňa“ je v tomto odvetví uznávaný a používaný a bol už vymedzený v nariadení (EHS) č. 3922/91, čo zjednodušuje a odôvodňuje jeho používanie v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
Pojem „hostiteľský štát“ bol zavedený smernicou Rady 1999/35/ES16 s cieľom uľahčiť spoluprácu s tretími štátmi pred rozšírením Únie v roku 2004.
The concept of the area of freedom, security and justice in Article 61 TEC and 29 TEU requires a common policy on, inter alia, cross-border security cooperation because of the interdependence of the national law enforcement activities.
Jednou z požiadaviek vyplývajúcich z koncepcie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti podľa článku 61 Zmluvy o ES a článku 29 Zmluvy o EÚ je vytvorenie spoločnej politiky spolupráce v oblasti cezhraničnej bezpečnosti z dôvodu vzájomnej závislosti činností orgánov činných v trestnom konaní.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Model tradičnej univerzity zahŕňa tak vzdelávanie a výučbu, ako aj výskum.
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Koncept akreditačného procesu EDIS je uľahčiť úplnú decentralizáciu riadenia a implementácie fondov EÚ správ kandidátskych krajín.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful15.
Najužitočnejšou je koncepcia podnikateľskej univerzity, ktorá sa šíri na kontinente15.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful17.
Najužitočnejšou je koncepcia podnikateľskej univerzity, ktorá sa šíri na kontinente17.
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
Pojem celkovej zmluvy, ktorá má veľa funkcií (výstavba, financovanie, prevádzka, údržba atď.) na dlhé obdobie (priemerné rozpätie od 10 do 75 rokov).
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
Pojem celkovej zmluvy, ktorá má veľa funkcií (výstavba, financovanie, prevádzka, údržba, atď.) na dlhé obdobie (priemerné rozpätie od 10 rokov do 75 rokov).
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
„Únia inovácií“ je základným prvkom stratégie Európa 2020.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Koncepcia Únie inovácií je preto základným prvkom stratégie Európa 2020, ktorá má zásadný význam pre budúcnosť Európy.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
V tomto kontexte by sa mala ďalej rozvíjať koncepcia vedúceho štátu36.
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
Analogicky k informačnej kancelárii, ktorá dáva členom rozsiahle informácie o finančných otázkach je možné prípadne zriadiť aj informačnú kanceláriu pre všeobecné informácie.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Koncepcia nového prístupu je založená na vzájomnej dôvere všetkých zúčastnených aktérov vrátane notifikovaných orgánov a z tohto dôvodu je nevyhnutné zabezpečiť, aby všetky notifikované orgány, kdekoľvek sídlia, mali rovnakú úroveň spôsobilosti a fungovali podľa rovnakých požiadaviek.
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Definícia konceptu novej environmentálnej dane je nasledujúca:
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
zodpovednosť dopravného manažéra, ktorý zapožičiava svoje osvedčenie o formálnych kvalifikáciách podniku, aby podnik získal povolenie, a prísnejšie vymedzenie rámca jeho vzťahov s podnikom;
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Pojem osobitná povaha športu sa berie do úvahy pri posudzovaní, či sú športové pravidlá v súlade s požiadavkami práva EÚ (základné práva, voľný pohyb, zákaz diskriminácie, hospodárska súťaž atď.).
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
koncepcia prípojného vozidla z hľadiska vymedzení v oddiele 5 časti C;
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Koncepcia virtuálnych stredísk predstavuje technickú inováciu kompatibilnú s výskumom manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) a zároveň umožňuje kontinuálny a sociálne únosný prechod.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Koncepcia virtuálnych stredísk predstavuje technickú inováciu kompatibilnú s výskumom manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) a zároveň umožňuje kontinuálny a sociálne únosný prechod.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Chronický nedostatok „odpadu“ v Európe naznačuje len to, že definícia „odpadu“ sa musí revidovať.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Koncept existencie chronického nedostatku „odpadu“ v Európe naznačuje len to, že definícia „odpadu“ sa musí revidovať“.
The concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.
Pritom je potrebné aplikovať zásadu spätnej rekonštruovateľnosti, aby bolo možné zrozumiteľne ilustrovať celý proces.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Koncepcia transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mala byť súčasťou vykonávania etického kódexu jednotlivých podnikov (spolu s vhodným mechanizmom oznamovania nekalých praktík).
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Koncept transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mal byť súčasťou vykonávania etického kódexu (ktorý by mal tiež obsahovať vhodné ustanovenia o oznamovaní nekalých praktík) jednotlivých podnikov.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Koncept transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mal byť súčasťou vykonávania etického kódexu a primeraných mechanizmov varovania jednotlivých podnikov.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Koncept transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mal byť súčasťou vykonávania etického kódexu jednotlivých podnikov.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Koncepcia dopravných koridorov sa vyznačuje koncentráciou nákladnej dopravy medzi hlavnými prekladovými strediskami a pomerne dlhými dopravnými vzdialenosťami.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
Koncept partnerstva medzi miestnymi samosprávami sa v Európe intenzívne rozvíjal od konca druhej svetovej vojny ako prostriedok na prekonanie bývalých nezhôd medzi susediacimi krajinami, ktorý spája ľudí a posilňuje vzájomné spojivá.