natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Komisia takisto aktívne zvyšuje informovanosť verejnosti o výsledkoch financovaného výskumu a poskytuje on-line prístup k výsledkom prostredníctvom CORDIS13, informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj a archívu publikácií Spoločného výskumného centra14.
The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
Komisia tiež pôsobí ako katalyzátor pri podporovaní činnosti členských štátov a sociálnych partnerov zameranej na posilnenie lisabonských cieľov týkajúcich sa rastu a pracovných miest prostredníctvom svojej podpory širokej škále nástrojov politiky vrátane sociálneho dialógu EÚ a finančných opatrení, akými sú napríklad Európsky sociálny fond, Pokrok a navrhovaný Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Komisia rieši aj konkrétnu prekážku investíciám s vysokou pridanou hodnotou EÚ, a to tým, že cezhraničné infraštruktúrne projekty (a súvisiace služby) bude na základe ich charakteru považovať za doplnkové.
The Commission also adds an annex on the demography of enterprises and business services.
Okrem toho pripája dodatok o obchodných službách a demografii podnikov.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
Komisia dopĺňa v súlade s prácou Rady aj nové odôvodnenie 34, v ktorom sa objasňuje, že hodnotenie požiadaviek, ktorými sa ukladajú minimálne a/alebo maximálne sadzby, sa týka výhradne sadzieb uložených príslušnými orgánmi pre poskytovanie určitých služieb a netýka sa všeobecných pravidiel o stanovovaní cien napr. prenájmu nehnuteľností.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Komisia dodáva, že „členské štáty by mali byť schopné prostredníctvom dlhového financovania aj v EÚ/EHP chrániť svoj daňový základ pred jeho umelým ubúdaním“.
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
Komisia prijala počas roku aj 3 rozhodnutia o postúpení.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Komisia prijala aj rozhodnutie týkajúce sa kartelu vo finančnom sektore, čo je jedna z prioritných oblastí Komisie pri vytváraní spravodlivejšieho a integrovanejšieho jednotného trhu.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Komisia takisto prijala oznámenie o európskej prístavnej politike3, ktoré rieši iné problémy ako administratívne prekážky.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Komisia tiež prijala konečné rozhodnutie, v ktorom dospela k záveru, že Tomra, výrobca automatov na výkup použitých nápojových obalov, porušila článok 82 Zmluvy o ES uplatňovaním systému dohôd o exkluzivite, individualizovaných kvantitatívnych záväzkov a individualizovaných schém retroaktívnych zliav, ktoré obmedzili alebo prinajmenšom oneskorili vstup iných výrobcov automatov na výkup použitých nápojových obalov14.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Komisia takisto prijala Zelenú knihu o nakladaní s biologickým odpadom51.
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
Komisia taktiež prijala Zelenú knihu o mestskej mobilite a otvorila verejnú konzultáciu o nadväzujúcich opatreniach, ktoré budú predstavené v rámci akčného plánu mestskej mobility na jeseň 2008.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Komisia prijala aj Príručku pravidiel štátnej pomoci, ktorá poskytuje stručný prehľad o možnostiach pomoci pre MSP povolených v rámci pravidiel Spoločenstva o štátnej pomoci.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Komisia tiež prijala revidovaný strategický rámec e-Komisie, ktorým sa obnovil jej záväzok optimálne využívať IKT na zlepšenie svojej výkonnosti a transparentnosti.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
Komisia prijala aj Akčný plán EÚ pre biomasu, ktorého hlavným cieľom je viac ako zdvojnásobiť objem využívania biomasy v EÚ do roku 2010 a pripraviť pôdu pre rozsiahlejšie zvýšenie do roku 2020.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Okrem toho Komisia prijala hodnotiacu správu o uplatňovaní predmetnej smernice, ktorá poukázala na viaceré nedostatky v právnych predpisoch a príslušných opatreniach jednotlivých členských štátov.
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
Okrem toho Komisia prijala v novembri 2004 stratégiu prasadzovania ochrany práv duševného vlastníctva (PDV) v tretích krajinách6.
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
Komisia tiež v novembri 2004 prijala stratégiu dodržiavania práv duševného vlastníctva zameranú na tretie krajiny.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
Komisia prijala aj svoje prvé protimonopolné rozhodnutie na trhu so zdravotníckymi službami.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
Komisia tiež prijala nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inováciu (VVaI)32.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Komisia súčasne s týmto návrhom prijíma aj upravený návrh smernice o konaní o azyle.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
V rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie na roky 2007-20137 Komisia zdôrazňuje potrebu porovnávacej analýzy ako užitočného nástroja na vypracovanie opatrení, spolu so štúdiami a výmenou osvedčených postupov medzi orgánmi na celoštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Komisia takisto súhlasí so spoločnou pozíciou v tom, že právo prístupu by sa malo udeliť len tým službám medzinárodnej dopravy, ktorých hlavným cieľom je prevoz cestujúcich medzi stanicami nachádzajúcimi sa v rôznych členských štátoch.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Komisia mala takisto za cieľ vyvinúť účtovné rámce, ktoré by zahŕňali externé vplyvy spojené s rôznymi environmentálnymi stresormi, posudzovanie externých vplyvov spojených so zdravím a určenie prahov udržateľnosti.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Zámerom Komisie takisto je prispievať k zlepšovaniu dostupných nástrojov politiky, pokiaľ ide o meranie a porovnávanie kvality podnikateľského prostredia v jednotlivých krajinách.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
Cieľom Komisie je tiež dosiahnuť prostredníctvom politickej spolupráce a programov pomoci rozvoj politiky pre MSP a zlepšenie podnikateľského prostredia v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, a to najmä v kandidátskych krajinách, ako aj u partnerov európskej susedskej politiky.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
Komisia tiež chce docieliť racionalizáciu a zjednodušenie postupov, aby boli pravidlá jasnejšie, povinnosť notifikácie sa týkala menšieho počtu prípadov pomoci a aby sa urýchlil proces rozhodovania.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Komisia analyzovala a bezpodmienečne schválila aj prvú fázu akvizície spoločnosti Virgin Media47 –najväčšieho prevádzkovateľa káblovej siete v Spojenom kráľovstve – zo strany spoločnosti Liberty Global za cenu vo výške 23,3 miliardy USD a akvizíciu spoločnosti Kabel Deutschland, najväčšieho prevádzkovateľa káblovej siete v Nemecku, zo strany spoločnosti Vodafone za cenu vo výške 8 miliárd EUR.48
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Komisia analyzovala viaceré regulované sadzobné systémy v Taliansku66, kde niektoré priemyselné spoločnosti využívajú priaznivé sadzby elektrickej energie pod úrovňou trhovej ceny.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Komisia takisto analyzuje vplyv dohôd po ich uzavretí a vykonáva hodnotenia ex post po ich uvedení do platnosti.
The Commission also announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Komisia takisto oznámila, že s cieľom zlepšiť riadenie so zreteľom na rodovú rovnosť „preskúma platné právne predpisy EÚ v oblasti rodovej rovnosti, ktoré neboli zahrnuté do procesu prepracovania právnych predpisov v roku 2005 (…) s cieľom ich prípadnej aktualizácie, modernizácie a prepracovania“.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Komisia takisto oznámila, že v záujme posilnenia prepojenia medzi investíciami, štrukturálnymi reformami a fiškálnou zodpovednosťou poskytne ďalšie usmernenia, ako optimálne využiť flexibilitu, ktorá je súčasťou existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu (ďalej len „pakt“)3, bez toho, aby ich menila.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Komisia takisto oceňuje plán EIB zriadiť špeciálnu „obálku“ s mezzaninovým financovaním pre menšie podniky spomedzi MSP a tiež špecifické finančné nástroje s rozdelením rizika, ktoré sú prispôsobené potrebám rýchlo sa rozvíjajúcich inovačných MSP a stredne veľkých podnikov, pri ktorých časť rizika znášajú komerčné banky a ktoré by mali byť zamerané na identifikované zlyhania trhov.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Komisia uplatnila tento prístup aj pri menších bankách.
The Commission also appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while expanding the role of the hearing officer.
Komisia tiež menovala vedúceho ekonóma pre hospodársku súťaž, ktorý má nastúpiť do funkcie dňa 1. septembra 2003, pričom sa rozšíri úloha referenta pre vypočutie.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Komisia si je tiež vedomá toho, že Rada dospela k tomuto delikátnemu a dobre vyváženému kompromisu až po veľmi dlhých rokovaniach.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Komisia schválila v roku 2008 aj niekoľko individuálnych prípadov vrátane prípadov týkajúcich sa rekapitalizácie, záruk a likvidity: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, záruka pre IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank a Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved aid for the orderly winding down of Factor Banka d.d. and Probanka d.d., in particular because the distortions of competition created by the aid will be minimised by the complete market exit of the two banks.
Komisia schválila takisto pomoc na riadnu likvidáciu spoločností Factor Banka d.d. a Probanka d.d., keďže narušenie hospodárskej súťaže spôsobené podporou bude obmedzené úplným odchodom oboch bánk z trhu.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Komisia tiež schválila investičnú pomoc holandskému výrobcovi elektrickej energie na projekt, v ktorom sa testuje technológia CCS na procese splynovania uhlia101.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Komisia schválila aj naliehavú štátnu pomoc na riešenie zlej finančnej situácie dvoch verejnoprávnych vysielateľov – pomoc pre France Télévisions111 bola schválená podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES a pomoc pre TV2 Danmark112 podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a podľa ustanovení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Komisia takisto tvrdila, že návrh v plnej miere rešpektuje výlučnú zodpovednosť členských štátov, pokiaľ ide o udržiavanie práva a poriadku a ochranu vnútornej bezpečnosti.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Komisia požiadala členské štáty a odvetvie o informácie a názory aj prostredníctvom dotazníkov.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
Komisia zároveň položila zainteresovanými stranám otázku, či by mal byť do návrhu zahrnutý aj digitálny obsah, na čo väčšina opýtaných odpovedala kladne.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Komisia takisto požiadala Výbor európskych regulátorov cenných papierov, aby sledoval dodržiavanie kódexu IOSCO a každoročne o tom podával správu.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
Komisia sa tiež pýtala, či podstatné ustanovenia smernice predstavujú pre agentúry dočasného zamestnávania alebo pre užívateľské podniky významné náklady alebo prekážky a či sa vykonalo posúdenie týchto nákladov.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Komisia zároveň žiada Radu a Parlament o promptné vypracovanie príslušných pracovných postupov na urýchlenie posudzovania zjednodušujúcich návrhov v zmysle Medziinštitucionálnej dohody z roku 2003, najmä pokiaľ ide o znižovanie administratívnej záťaže, a ktoré dôrazne odporúča skupina na najvyššej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Komisia takisto pripisuje význam spolupráci so spotrebiteľskými organizáciami a podporuje ich dôležitú prácu.
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Komisia sa ako pozorovateľ zúčastňovala aj na zasadnutiach Európskej platformy regulačných orgánov (EPRA).
The Commission also authorised a Dutch scheme using tax deductions to encourage investment in the exploration and exploitation of small gas fields on the Dutch continental shelf in the North Sea103.
Komisia tiež povolila holandský režim využívajúci daňové odpočty na povzbudzovanie investícií do prieskumu malých plynových polí a ich ťažby na holandskom kontinentálnom šelfe v Severnom mori103.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Komisia takisto schválila nemecký systém pomoci zameraný na podporu prijatia vysoko účinných technológií vozidiel na trhu161 a systém pomoci, ktorý podporuje nákup autobusov v Anglicku s nízkymi emisiami uhlíka 162.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Komisia tiež schválila pomoc na rekultiváciu dvoch kontaminovaných miest v Rakúsku99.
The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.
Komisia schválila aj niektoré opatrenia pomoci rybnému hospodárstvu poskytnutej na Korzike v rokoch 1986 až 1999, konštatovala však, že opatrenia pomoci na stavbu plavidiel a modernizáciu plavidiel spojenú so zvýšením výkonu, ktorá bola poskytnutá v čase od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998, boli nezlučiteľné so spoločným trhom a aj táto pomoc sa musí vymôcť.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Komisia podporila i samoregulačnú iniciatívu v oblasti obchodovania s cennými papiermi zameranú na vytvorenie kódexu správania, ktorý umožní účinný cezhraničný clearing a zúčtovanie.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Komisia je takisto presvedčená, že je dôležité vytvoriť fond na pomoc ľuďom a regiónom, ktoré sú najnegatívnejšie zasiahnuté procesom hospodárskej reštrukturalizácie, ako aj rezervu pre nepredvídané dôsledky štrukturálnych zmien.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Komisia sa domnieva, že spoľahlivý regulačný rámec pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového poistenia môže podporiť ich rozvoj v členských štátoch, v ktorých v súčasnosti prakticky neexistujú.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Komisia je takisto presvedčená, že významná pridaná hodnota ďalšej činnosti v súvislosti s námorným priestorovým plánovaním na úrovni EÚ spočíva v zameraní sa na cezhraničné aspekty a zavedenie spoločného rámca orientovaného na proces, v ktorom môžu členské štáty vykonávať námorné priestorové plánovanie optimálnym spôsobom.
The Commission also believes that Europol should play a major role in the establishment of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) whose preparation it aims to complete in the course of 2005.
Komisia sa ďalej domnieva, že Europol má zohrávať hlavnú úlohu v zavádzaní Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP), ktorého prípravu plánuje dokončiť v priebehu roku 2005.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
Komisia je tiež presvedčená, že je podstatné určiť pridanú hodnotu akejkoľvek legislatívnej alebo nelegislatívnej iniciatívy na európskej úrovni, ktorá sa uskutoční v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, uplatňovaním v plnom rozsahu princípu subsidiarity a využívaním lepších regulačných mechanizmov, ako aj posúdením dopadu na hlavné návrhy, ktoré sa majú predložiť.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Komisia sa domnieva, že prvou aktualizáciou plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí podľa rámcovej smernice o vode v roku 2015 by mala udržiavať minimálne rovnakú úroveň ochrany a novo vymedzené oblasti produkcie mäkkýšov by sa mali označiť za chránené oblasti podľa rámcovej smernice o vode.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Komisia je tiež presvedčená, že po uplynutí súčasného mandátu SFTO v marci 2011 by sa jeho mandát mal predĺžiť.