natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Dohoda prináša zvýšenie efektívnosti, pretože zmluvné strany sú teraz schopné poskytovať lepšie služby pre novú kategóriu zákazníkov vo väčšom rozsahu (ktorú by inak neboli schopní obslúžiť individuálne).
The agreement gives rise to efficiency gains such as greater choice and higher quality service and the reduction of search costs, which benefit consumers and are likely to outweigh the restrictive effects on competition the agreement brings about.
Dohoda prináša zvýšenia efektívnosti, ako sú napríklad väčší výber a kvalitnejšie služby a zníženie nákladov na vyhľadávanie, ktoré prinášajú výhody pre spotrebiteľov a pravdepodobne prevážia obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ktoré dohoda spôsobuje.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Strany pristúpili k dohode dobrovoľne v reakcii na tlak vlády členského štátu zameraný na dosiahnutie environmentálnych cieľov.
The Agreement has made it possible to bring political representatives closer.
Dohoda taktiež poskytla príležitosti na zblíženie medzi politikmi.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
V dohovore sa zdôrazňuje, že je nutné vytvoriť bezbariérové pracovné prostredie a umožniť zdravotne postihnutým ľuďom primerané využívanie verejných dopravných prostriedkov.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Dohoda obsahovala prvé smery v súvislosti s PSR a rozpočtovým dohľadom.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Dohoda zahŕňala prvé usmernenia týkajúce sa Paktu o stabilite a raste a dohľadu nad rozpočtom.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Táto dohoda zahŕňala predovšetkým zamerania na PSR a rozpočtový dohľad.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Dohoda obsahuje dlhodobý cieľ a uvádza, že pri dosahovaní dlhodobých cieľov v oblasti zmiernenia zmeny klímy bude mať zásadný význam príspevok z využívania pôdy a lesov1.
The agreement involved an immediate revision of the financial framework16, by which the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 1a was increased by an amount of EUR 2.0 billion, fully offset by a decrease of the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 2.
Dohoda si vyžiadala okamžitú revíziu finančného rámca16, ktorá zvýšila strop rozpočtových prostriedkov na záväzky na rok 2009 v rámci okruhu 1a o sumu 2 miliardy EUR plne kompenzovanú znížením stropu rozpočtových prostriedkov na záväzky v okruhu 2.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Dohoda predstavuje krok vpred, ktorým sa Albánsko pripravuje na pristúpenie k EÚ.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Dohoda predstavuje krok vpred, ktorým sa Čierna Hora pripravuje na pristúpenie k EÚ.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Dohoda je počas svojej platnosti záväzná pre všetky inštitúcie.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
V súčasnosti sa zmluva nachádza v Európskom parlamente, ktorý by mal rozhodnúť o jej schválení alebo zamietnutí bez možnosti predložiť pozmeňovacie návrhy.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Očakáva sa, že dohoda nadobudne platnosť v roku 2011.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Očakáva sa, že dohoda nadobudne platnosť začiatkom roku 2011.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
Dohoda je vyjadrená vo forme písomnej, dohodnutej zmluvy.
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
dohoda sa riadi iba aspektmi týkajúcimi sa verejného záujmu;
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Ide o nezáväznú dohodu, takže si členské štáty môžu zvoliť rôzne spôsoby, akými budú ich zákony z dohody vychádzať, ako tomu bolo pred rokom 1980 a ako tomu môže byť v prípade nových jednotiek.
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Dohoda sa dopĺňa protokolom s týmto obsahom:
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Dohoda sa dopĺňa protokolom s týmto obsahom:
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Dohoda sa dopĺňa protokolom s týmto znením:
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Preto je nepravdepodobné, že dohoda vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Preto je nepravdepodobné, že dohoda vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Táto dohoda sa týka predovšetkým úloh agentúry v oblasti ERTMS.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
Dohoda zachováva diferencovaný prístup, pokiaľ ide o balíky cestovných služieb a dohody o spojených cestovných službách (v návrhu Komisie nazývané „asistenčné cestovné služby“).
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Dohoda zachováva charakter právneho nástroja, ktorý navrhla Komisia, a to nariadenie namiesto smernice, ktoré by si vyžadovalo transpozíciu do 28 vnútroštátnych právnych systémov.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Dohoda zachováva všeobecný cieľ, ktorým je zaistiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach a uľahčiť výmenu osobných údajov medzi policajnými a justičnými orgánmi členských štátov, a to uplatňovaním harmonizovaných pravidiel aj v súvislosti s operáciami spracovania údajov na vnútroštátnej úrovni.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Táto dohoda vyznačila nové štádium v spolupráci a zahrnula bilaterálnu, multilatelárnu a regionálnu spoluprácu.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Táto dohoda vyznačila nové štádium v spolupráci a zahrnulo bilaterálnu, multilatelárnu a regionálnu spoluprácu.
The agreement marks a decisive step forward towards the ultimate objective of providing the Union with operational programmes by the beginning of 2007.
Táto dohoda znamená rozhodujúci krok smerom ku konečnému cieľu, a to poskytnúť Únii programy, ktoré sa môžu začať realizovať od začiatku roka 2007.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Dohoda sa môže vopred predložiť na schválenie valnému zhromaždeniu akcionárov všetkých zúčastnených subjektov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpisy a riadiace orgány sa ňou oprávnia na to, aby v prípade potreby poskytli finančnú podporu za podmienok dohody.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Dohoda sa môže uzatvoriť len vtedy, keď v čase uzatvárania navrhovanej dohody podľa názoru orgánu vykonávajúceho dohľad žiadna zo strán neporušuje alebo pravdepodobne neporuší žiadnu z požiadaviek smernice 2006/48/ES vzťahujúcich sa na kapitál alebo likviditu alebo jej nehrozí riziko platobnej neschopnosti.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Dohoda preto môže vytvoriť prekážky vstupu a vyvolať potenciálne účinky zabraňujúce prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou pre dodávateľov obalov, nových účastníkov a dovozcov (z ktorých sa nikto nepodieľal na procese stanovovania normy), keďže môžu byť nútení upravovať balenie produktu, aby splnili de facto normu a mohli tak produkt predávať v danom členskom štáte, ak veľkosť obalu používaného v iných členských štátoch túto normu nespĺňa.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda preto môže obmedzovať hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The agreement may:
Dohoda môže:
The agreement may:
Dohoda:
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Dohoda musí obsahovať aj doložku u ukončení jej platnosti v prípade, že Európske spoločenstvo uzatvorí dohodu s príslušnou treťou krajinou.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Je dôležité, aby bola dohoda stimulujúcim faktorom pre uznanie takéhoto zapojenia.
the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or contribute to promoting technical or economic progress (efficiency),
dohoda musí prispievať k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovarov alebo prispievať k presadzovaniu technického alebo hospodárskeho pokroku (výkonnosti),
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
dohoda musí prispievať k zlepšeniu výroby alebo distribúcie produktov, alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku, to znamená, vedie k zvýšeniu efektívnosti,
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
dohoda nesmie ponúkať stranám možnosť eliminovať hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti príslušných výrobkov (zákaz eliminácie hospodárskej súťaže).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
dohoda nesmie poskytovať stranám možnosť vylúčenia hospodárskej súťaže vo vzťahu k podstatnej časti daných produktov.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
Táto dohoda musí ustanoviť spôsob, akým zástupcovia zamestnancov uplatnia právo stretávať sa, aby prediskutovali informácie, ktoré im boli oznámené.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
Táto Zmluva musí byť zmenená, aby k nej mohli nové členské štáty pristúpiť ako zmluvné strany.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Táto dohoda sa musí premietnuť do odvetvových dohôd predtým, než ju bude možné vykonať.
The Agreement now reads as follows:
Nové znenie je takéto:
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
Dohoda zo 17. decembra 2005 ohraničujúca európsky rozpočet na 1,045 % hrubého národného produktu znižuje rozpočet kohéznej politiky na 0,36 % HNP.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Dohodu členských štátov dotknutých akciou dopĺňajú všetky návrhy na granty s výnimkou oblasti telekomunikácií a oblasti dopravy v rámci manažmentu letovej prevádzky.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Pokrok v tejto oblasti dokazuje dohoda európskych sociálnych partnerov o rodičovskej dovolenke21.
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
dohody strán, a to s výhradou akýchkoľvek kogentných ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva;
The agreement of the social partners shall not enter into force before the Maritime Labour Convention, 2006 enters into force.
Dohoda sociálnych partnerov nenadobudne platnosť pred nadobudnutím platnosti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
V dohode o energetickej politike EÚ z roku 200713 sa stanovili ambiciózne ciele a záväzné plány týkajúce sa emisií skleníkových plynov14 aj energie z obnoviteľných zdrojov15 s cieľom bojovať proti zmene klímy, zlepšiť konkurencieschopnosť a zaručiť bezpečnosť dodávok energie pre európskych spotrebiteľov.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Dohoda o prevádzkovom grante nemôže byť podpísaná neskôr, než štyri mesiace po začiatku rozpočtového roka príjemcu.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
Dohoda o tom, ako posilniť a implementovať Pakt rastu a stability na základe európskej pevnej vôle umožní rozpočtovým politikám venovať sa týmto otázkam konzistentnejším spôsobom1.
the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
dohody o implementácii článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode,
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
Dohody o trstinovom cukre medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou;
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Dohoda o technických prekážkach obchodu (ďalej len „Dohoda o TPO“1) je jednou z 13 mnohostranných dohôd o obchode s tovarom, ktoré boli dojednané počas uruguajského kola rokovaní.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
V dohode na rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 sa stanovil záväzok EÚ znížiť domáce emisie skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou z roku 1990 aspoň o 40 %.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Dohoda o voľbe rozhodného práva musí mať písomnú formu, musí v nej byť uvedený dátum a musí byť podpísaná obidvoma stranami.
The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition once the Internal Market came into being (see the next section) and (2) the higher degree of harmonisation needed for the so called "definitive" VAT system based on taxation at origin.
Dohoda o súčasnej úrovni harmonizácie z roku 1992 bola založená na dvoch hlavných úvahách: (1) čo sa považovalo za nutné, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže po vytvorení vnútorného trhu (pozri nasledujúci oddiel) a (2) potreba vyššieho stupňa harmonizácie pre takzvaný „konečný“ systém DPH založený na zdaňovaní v mieste pôvodu.
The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
V júni 2006 bola podpísaná dohoda o Spoločnom európskom leteckom priestore (ECAA).
The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the additional protocols to the Association Agreements provide for the participation of the respective countries in Community programmes.
V Dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP) a dodatkových protokoloch k dohodám o pridružení sa ustanovuje účasť príslušných krajín na programoch Spoločenstva.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
V dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda o EHP“) sa stanovuje spolupráca v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „krajiny EZVO/EHP“), na strane druhej.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
V Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) sa stanovuje spolupráca v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „krajiny EZVO/EHP“), na strane druhej.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Účasť týchto krajín na programoch Spoločenstva sa stanovuje v dohode o európskom hospodárskom priestore a v rámcových dohodách s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami.
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
dohody o Európskom hospodárskom priestore10, dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb11 a ostatných dohôd, ktoré obsahujú odkaz na nariadenie (EHS) č. 574/72, dovtedy, kým toto nariadenie nebude zrušené alebo zmenené a doplnené.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Na základe dohody o finančnom výhľade na roky 2007-2013 budú znížené čiastky vyčlenené na rozvoj vidieka v starých členských štátoch a vo väčšej miere rozptýlené prostriedky na regionálnu politiku.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Pravidlá colného hodnotenia uplatňované na obchod medzi stranami sa riadia dohodou o vykonávaní článku VII dohody GATT z roku 1994.
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) posilní dohoda o zavedení rezervy stability trhu od roku 2019.
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Dohoda o tomto mandáte potvrdzuje, že dvojitý prístup je pre Úniu ten správny.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
Dohoda o nových finančných rámcoch vrátane kohéznej politiky, siedmy rámcový program pre výskum a vývoj a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) poskytujú dostatočné množstvo finančných prostriedkov zacielených na inovácie.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Dohoda o revidovanej smernici o zdaňovaní príjmu z úspor v marci 2014 predstavuje významný krok vpred.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
Pri dohode od reforme PSHR sa zdôraznila skutočnosť, že štátne fiškálne pravidlá a inštitúcie môžu zohrávať významnejšiu úlohu v dohľade nad domácim rozpočtom.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
V dohode sa uvádzajú len pravidlá riešenia sporov súvisiacich s jej výkladom a uplatňovaním.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
dohoda alebo zosúladený postup je medzi dvoma alebo viacerými podnikmi.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
dohoda alebo zosúladený postup medzi podnikmi, ktoré na účely dohody pôsobia každý na rôznej úrovni výrobného alebo distribučného reťazca.
the agreement or transaction in question is an interprofessional one;
predmetná dohoda alebo transakcia je medziprofesionálna;
the agreement or transaction provides for the claims of the institution to be automatically and immediately offset against the claims of its counter-party in the event of the latter's defaulting;
dohoda alebo transakcia stanovuje, aby požiadavky inštitúcie mohli byť bezodkladne a automaticky započítané proti požiadavkám druhej strany v prípade, že táto nedodrží záväzok;
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Táto dohoda stavia EHSV do centra komunikačného procesu, vzhľadom na prednostnú pozíciu, ktorú zaujíma pri podpore dialógu s občanmi.
The Agreement prescribes certain standards, which must be respected when animals are trapped.
Dohoda predpisuje určité normy, ktoré sa musia rešpektovať pri chytaní zvierat do pasce.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Zmluva stanovuje minimálnu polročnú platbu 25 % nesplateného zostatku (kapitál a úroky) a minimum je 25 eur.