natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Podľa tohto návrhu by špecializované finančné inštitúcie, skupina Európskej investičnej banky a ostatné medzinárodné finančné inštitúcie, v spolupráci so správnymi orgánmi programov podporovaných Európskou úniou z titulu štrukturálnych fondov, mohli:
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Podľa tohto ustanovenia sa za postihnuteľný čin považuje napríklad glorifikácia samovražedných atentátnikov, povzbudzovanie k násilnému džihádu, priame vyzývanie na zabíjanie neveriacich, ospravedlňovanie terorizmu alebo šírenie správ alebo snímok týkajúcich sa brutálnych vrážd ako spôsob získavania publicity pre ciele teroristov alebo potvrdenia ich moci, ak toto správanie skutočne vytvára riziko, že dôjde k teroristickým činom, a za predpokladu, že tieto myšlienky sa šíria na účely podpory teroristických činností (nie nevyhnutne činností konkrétnej teroristickej organizácie).
Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
Podľa tohto ustanovenia členské štáty nie sú povinné považovať niektoré subjekty za kapitálové spoločnosti na účely ukladania kapitálovej dane.
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
Na základe tohto ustanovenia Komisia v minulosti schválila široké spektrum opatrení na vnútroštátnej úrovni, z ktorých mali úžitok rozmanité oblasti vrátane múzeí, národného dedičstva, divadelných a hudobných produkcií, tlačených kultúrnych médií ako aj kinematografickej a audiovizuálnej oblasti.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
Na základe tohto ustanovenia možno od priemerných špecifických emisií výrobcu odpočítať až do 7 g/km v prípade inovačných technológií znižujúcich emisie vychádzajúc z nezávisle overených údajov.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
V rámci tohto režimu by obyvatelia hraničných regiónov, vrátane hraničných regiónov pozdĺž hraníc EÚ s krajinami západného Balkánu, mohli mať povolené prekročiť hranice s povolením pre malý pohraničný styk bez víz.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
V zmysle tohto nariadenia určité ustanovenia obsiahnuté v týchto dohodách, ako napríklad ustanovenia týkajúce sa postupu prideľovania riadenia, stratili platnosť.
Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply:
V súlade s týmto nariadením sa nepoužijú ustanovenia zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia, prípadne správne postupy členského štátu:
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Podľa tohto nariadenia sa musí popísať preprava tovaru, ako aj jazdy vozidiel, je však nežiaduce príliš zaťažovať dopravných operátorov podrobnými otázkami o preprave tovaru a jazdách vozidiel.
Under this Regulation, the Union may finance:
Únia môže na základe tohto nariadenia financovať:
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
Smernica o biocídnych výrobkoch sa musí podľa tejto regulačnej reformy upraviť tak, aby sa objasnilo, že sa teraz majú spod pôsobnosti smernice o biocídnych výrobkoch spolu s aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami a so zdravotníckymi pomôckami vylúčiť podľa osobitnej smernice aj zdravotnícke pomôcky určené na diagnostiku in vitro.
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
Podľa tohto pravidla môže súd pred začatím občianskoprávneho konania vo veci žaloby prikázať, aby boli dôkazy relevantné pre následné konanie uchované.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
Podľa tohto scenára sa odhaduje25, že vzhľadom na neustále rastúci dopyt by v niektorých európskych krajinách mohol pomer výrubu a čistého ročného prírastku dočasne narásť na viac ako 100 % v prospech výrubu, čo môže po roku 2020 spôsobiť ubúdanie zásob dreva.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Umožňovala by presnosť určovania polohy a geografické pokrytie dostatočné na účely uvedenia služieb na trh, plne by však nezhodnotila technický prínos systému Galileo.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Umožňovala by presnosť určovania polohy a geografické pokrytie dostatočné na účely uvedenia služieb na trh, plne by však nezhodnotila technický prínos systému Galileo.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Podľa tohto scenára, v ktorom sa iba premietajú súčasné trendy bez zohľadnenia rozhodnutí Európskej rady, emisie CO2 súvisiace s energetikou EÚ-27 sa podstatne zvýšia a úroveň roku 1990 presiahnu v roku 2020 o 5,1 % a v roku 2030 o 5,4 %.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
Podľa tohto scenára nebude EÚ financovať ani SSA, ani prieskum kozmického priestoru.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
Podľa tohto scenára by sa pre migráciu na SEPA prostredníctvom nariadenia stanovil konečný termín.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
V rámci daného scenára by konkrétne rozhodnutia v Cancúne stále predstavovali vhodný základ na to, aby sa v Južnej Afrike v roku 2011 dospelo k plnohodnotnému právnemu rámcu.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Pri tomto scenári by spoločnosti, ktoré sú rezidentom v EÚ, a/alebo stále prevádzkarne situované v EÚ vo vlastníctve spoločností, ktoré nie sú rezidentom v EÚ, boli oprávnené využívať CCCTB, ak by spĺňali požiadavky na vytvorenie skupiny a všetci oprávnení členovia jednej skupiny by sa rozhodli uplatňovať spoločné pravidlá („všetci alebo nikto“) (možnosť 4).
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
Podľa tohto scenára by bola migrácia na SEPA ponechaná na trhové sily.
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
Podľa tohto scenára sa využíva prechodné obdobie medzi prijatím eura ako národnej meny a momentom, keď sa eurobankovky a euromince stanú zákonným platidlom.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
V rámci tejto schémy sa strata, ktorá vznikla dcérskej spoločnosti sídliacej v inom členskom štáte a ktorá sa odpočítala od hospodárskeho výsledku materskej spoločnosti, získa späť potom, čo sa dcérska spoločnosť opäť stane ziskovou.
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
Podľa tejto schémy „spoločnosť oslobodená od dane“ neplatila žiadnu daň zo svojich ziskov, platila len pevnú ročnú daň v rozmedzí od 225 GBP do 300 GBP (približne 350 eur až 500 eur).
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Príjmy sa podľa prognóz na základe tejto schémy do roku 2022 zvýšia o viac ako 20 % a mzdy posádky sa zvýšia o 50 % až viac ako 100 %.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
V rámci tohto programu by sa mali kvóty znížiť spôsobom, ktorý by zohľadnil legitímne záujmy cukrovarníckeho odvetvia, pestovateľov cukrovej repy a čakanky i spotrebiteľov v Spoločenstve.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
Na základe tejto schémy sa mestá a regióny zaviazali, že do roku 2020 dosiahnu viac ako 20 % zníženie emisií skleníkových plynov, a v súvislosti s tým vypracujú akčný plán pre trvalo udržateľnú energiu.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
Na základe tejto schémy nie sú potrebné schválené obaly, ako je uvedené v oddieli 6.1 ADR.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Podľa uvedených právnych predpisov sa vyžaduje, aby sa GMO určené na pestovanie podrobili individuálnemu hodnoteniu rizika predtým, než sa povolí ich uvedenie na trh Únie.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
V rámci tejto stratégie sa od členských štátov vyžaduje, aby si stanovili svoje vlastné vnútroštátne ciele, ktorými by prispeli k celkovému cieľu, a to na základe týchto troch ukazovateľov a v súlade so svojimi vnútroštátnymi prioritami a okolnosťami.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
Pri uplatňovaní tejto stratégie boli s partnerskými čiernomorskými i stredomorskými krajinami dohodnuté akčné plány a tieto obsahujú viaceré opatrenia určené na posilnenie spolupráce v oblasti politiky námornej bezpečnosti a na zlepšenia účinnosti vykonávania noriem týkajúcich sa prístavných štátov a vlajkových štátov.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
Na základe tejto stratégie bude EÚ posilňovať svoj dialóg s pan-africkými inštitúciami.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
V rámci tejto čiastkovej možnosti by došlo k jasnej synergii medzi CEF a štrukturálnymi fondmi, pokiaľ ide o granty, finančné inžinierstvo či podporu zefektívnenia implementácie projektov, pri ktorej sa doteraz neumožňovalo absorbovanie finančných prostriedkov EÚ v oblasti súdržnosti a zároveň aj v oblasti rozvoja vidieka.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by bol podľa tejto čiastkovej možnosti jediným orgánom dohľadu nad všetkými ratingovými agentúrami so zastúpením v EÚ.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
V rámci tohto dodatočného arbitrážneho konania sa v súlade s článkom 8 smernice musí vymenovať panel troch až piatich nezávislých osôb (rozhodcov) (jeden alebo dvaja za každý členský štát a jeden nezávislý predseda) spolu s dvomi zástupcami každého členského štátu.
Under this system any user of a digital medium is seen as a potential pirate.
Uvedený systém považuje každého používateľa digitálneho nosiča za potenciálneho piráta.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Prostredníctvom tohto mechanizmu sa cena dovážaného tovaru na hraniciach zvýši na základe výpočtu množstva emisií daného tovaru.
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
Podľa tohto systému môže schválený hospodársky subjekt podať predbežné colné vyhlásenie a/alebo colné vyhlásenie v elektronickej forme z jeho priestorov bez ohľadu na členský štát, do ktorého tovar vstupuje, alebo z ktorého opúšťa územie Spoločenstva, a tým sa umožňuje, aby spoločnosti uskutočňovali všetky aktivity vzťahujúce sa na EÚ s jedným colným úradom.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
V rámci tohto systému by orgány v prijímajúcom členskom štáte nemuseli na overovanie všetkých informácií, ktoré už preskúmal členský štát odchodu, využívať administratívne zdroje.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
V tomto systéme sú v snahe o dosiahnutie rovnováhy medzi životným prostredím, výnosnosťou a sociálnymi požiadavkami starostlivo volené biologické metódy, pestovateľské techniky a chemické procesy.
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
Na základe tohto systému musia členské štáty uplatňovať jednotnú štandardnú sadzbu v minimálnej výške 15% a môžu mať maximálne dve znížené sadzby nie nižšie ako 5%, ktoré môžu členské štáty uplatňovať na základe vlastného uváženia na kategórie tovarov a služieb, ktoré sú uvedené v prílohe III k smernici Rady 2006/112/ES (smernica o DPH).
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.
V rámci tohto systému musí žalobca naďalej podstúpiť postup osvedčovania, ktorý sa uskutoční v členskom štáte pôvodu, a nie v členskom štáte výkonu.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
V rámci tohto systému vláda stanoví fixnú prirážku alebo environmentálny bonus, ktorý sa platí výrobcom RES-E okrem bežnej alebo okamžitej ceny za elektrickú energiu.
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
Podľa tohto systému LMR hľadajú tendre na dodávky výrobkov (hlavne vlastných alebo so súkromnou etiketou) cez internet.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Prostredníctvom tohto mechanizmu sa cena dovážaného tovaru na hraniciach zvýši na základe výpočtu množstva emisií súvisiaceho s daným tovarom.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Na základe tohto systému sú za daný daňový rok zisky i straty vybraných alebo všetkých členov skupiny zohľadnené za určitý čas na úrovni materskej spoločnosti.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
V rámci tohto testu sa MVP stanoví na takej úrovni, na ktorej platba kartou nemá pre maloobchodníkov za následok náklady vyššie než platba v hotovosti, čím sa maloobchodník stane ľahostajným voči tomu, ktorý z týchto dvoch platobných prostriedkov si spotrebiteľ zvolí.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Komisia, vybavená svojim právom iniciatívy potvrdeným v Zmluve, vytvorí na základe toho návrhy, ktoré prediskutuje a prijme Európsky parlament a Rada ministrov.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
V rámci tejto hlavy strany môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu sporu.
Under this topic, three policy options were identified:
V rámci tejto témy boli zistené tri možnosti:
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Podľa tohto ustanovenia zmluvy môže Rada prijať smernice zavádzajúce opatrenia pre koordináciu a spoluprácu potrebné na uľahčenie ochrany nezastúpených občanov EÚ.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Na základe tejto zmluvy Komisia zohráva vo vonkajšej dimenzii EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí kľúčovú úlohu.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Vysoký predstaviteľ Komisie/podpredseda Komisie budú podľa tejto zmluvy zabezpečovať súdržnosť medzi vonkajšími vzťahmi a ostatnými aspektmi vonkajších činností EÚ, vrátane spolupráce s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
Under this voluntary regime:
V rámci tohto dobrovoľného systému:
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Za týchto okolností sa Komisia rozhodla uzavrieť svoje vyšetrovanie.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
Za týchto podmienok a v súlade s dlhodobými cieľmi trvalo udržateľného rozvoja nemôže LNG vytláčať obnoviteľné zdroje energie.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Za týchto okolností môže aj krátke omeškanie mať za následok stratu ročných viazaných rozpočtových prostriedkov, ohroziť životnosť týchto projektov a tým aj politické odhodlanie Únie modernizovať dopravné, energetické a telekomunikačné siete a infraštruktúru.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Agentúra vyhlásila, že za týchto okolností by hromadný predaj nakrátko a obchodovanie s nekrytými CDS viedli k prudkým pohybom cien, čo by spôsobila značnú ujmupre finančný trh a mohlo by ohroziť stabilitu celého finančného systému.
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Za týchto okolností považuje Komisia spoločnú pozíciu za prijateľný kompromis a odporúča Európskemu parlamentu, aby ju schválil.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Za takýchto okolností sa vzhľadom na núdzový stav nemôže usmrcovanie vždy vykonávať za najlepších požiadaviek dobrých podmienok zvierat.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Za týchto podmienok na prevádzkovanie tohto systému nie je potrebný právny základ, a preto sa musí návrh stiahnuť.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
V týchto podmienkach si zníženie administratívnej záťaže vyžaduje zmenu pravidiel EÚ.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
V týchto základných právach sa predovšetkým ustanovuje, že pracovníci a zamestnávatelia alebo ich príslušné organizácie majú v súlade s právom Únie a s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi právo uskutočniť v prípade konfliktu záujmov kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov vrátane štrajku.15
Under those procedures, institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions.
V rámci týchto postupov zohľadňujú inštitúcie viaceré faktory pri posudzovaní toho, či je pre menej likvidné pozície potrebná úprava ocenenia.
Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
Na základe týchto pravidiel môžu byť povolenia na uvedenie na trh udelené v súlade s harmonizovanými postupmi Spoločenstva.