natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Komisia by mala pokračovať vo svojich multilaterálnych, regionálnych a bilaterálnych obchodných rokovaniach s cieľom eliminovať v obchode technické prekážky, liberalizovať zahraničné investície a zakladanie podnikov, liberalizovať obchodné služby a postupne odstrániť dovozné clo na strojárske výrobky na základe reciprocity.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Komisia by mala naďalej podporovať Európsku technickú platformu pre udržateľné zdroje nerastných surovín a mala by zahrnúť svoje témy do nadchádzajúcich výziev na obdobie rokov 2009 − 2013.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Komisia by mala pokračovať v projektoch dlhodobej harmonizácie, ako sú štandardy účtovníctva a nesolventnosti, automatické uznávanie profesionálnych a akademických kvalifikácií, rýchlejšie vykonávanie stratégie digitálneho jednotného trhu a plné rozvinutie iniciatívy Únia kapitálových trhov.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Komisia by mala aj naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v oblastiach, kde jej účasť predstavuje jasnú pridanú hodnotu.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Komisia musí ďalej pomáhať propagátorom pri podávaní žiadostí a v tom, aby táto možná podpora bola predmetom širšej propagácie.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
Komisia by mala naďalej pozorne monitorovať vývoj infraštruktúry po skončení obchodovania a v prípade potreby by mala zasiahnuť s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Komisia by mala aj naďalej rozvíjať centrálne aplikácie, ktoré môžu používať všetky členské štáty.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
Komisia musí naďalej podnecovať členské štáty aj prevádzkovateľov leteckej dopravy.
The Commission should continue to offer strategic support.
Komisia by mala naďalej poskytovať strategickú podporu.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Komisia by mala naďalej zohrávať aktívnu úlohu v uľahčovaní spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vnútroštátne aplikácie IT.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Komisia by mala naďalej zohrávať významnú úlohu pri koordinácii úsilia v boji proti HIV/AIDS v Európe.
The Commission should continue to press for this.
Komisia by to mala naďalej presadzovať.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Komisia by mala pokračovať v revízii výšky grantov vyčlenených na literárny preklad s cieľom zabezpečiť ich súlad so sadzbami uplatňovanými na trhu.
The Commission should continue to support an academic network on China, drawing together academic expertise to inform EU policy and co-ordinating information-sharing within the academic community; and there should be a small number of prestigious professorships on Chinese studies created and made available to European universities.
Komisia by mala naďalej podporovať akademickú sieť v odbore týkajúcom sa štúdia Číny, ktorá združuje akademické znalosti pre informovanie politiky EÚ a koordinuje výmenu informácií s akademickou obcou; a mal by sa umožniť malý počet prestížnych profesúr v odbore štúdia Číny na európskych univerzitách.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Komisia by mala prispieť na financovanie poskytované spoločne členskými štátmi v prospech obstarávania vo fáze pred komerčným využitím zameraného na výskum a vývoj systémov a služieb HPC s významom pre celú EÚ a s dostupnosťou v rámci celej EÚ.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Komisia by mala prispieť k šíreniu a analyzovaniu osvedčených postupov a brať do úvahy výrazné rozdiely vo rozvoji, tradíciách a situácii v rámci EÚ.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Komisia by mala tento vývoj podporovať a vytvoriť potrebné rámcové podmienky.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Komisia by mala spolupracovať s MOP pri hľadaní nových spôsobov, ako pomôcť aktérom vypracovať opatrenia na ochranu práv a na zlepšenie spôsobilostí ľudí, ktorí pracujú v tieňovom hospodárstve a umožniť novým aktérom prístup k záujmovému zastúpeniu.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Komisia by mala koordinovať svoju spoluprácu s tretími krajinami s organizáciami, ktoré sledujú podobné ciele, najmä s medzinárodnými organizáciami, predovšetkým vrátane Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Komisia by mala koordinovať činnosť rád pre konkurencieschopnosť s cieľom podporovať dosiahnutie cieľov celej eurozóny a s ohľadom na vstupy zo systému rád pre konkurencieschopnosť do koordinácie hospodárskych politík Únie.
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Komisia musí taktiež zabezpečiť celkovo vhodné podmienky v tejto oblasti.“
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Komisia sa má starať o svoju vedecko-technickú odbornú spôsobilosť a svoju posudkovú schopnosť a zachovať si ich.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Komisia by však mala byť aktívnejšia pokiaľ ide o členské štáty a mala by ich prinútiť, aby zaviedli účinnejšie formy účasti záujmových skupín na národnej úrovni.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Komisia by mala rozhodnúť o ukazovateľoch a konvergentných kritériách, aby sa predišlo sociálnemu dumpingu a narušeniu konkurencieschopnosti iných členských štátov.
The Commission should decide on the final classification.
Komisia by mala prijať rozhodnutie o konečnej klasifikácii.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Komisia by mala zaujať realistickejší prístup a komunikovať vyváženým spôsobom.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Komisia by mala zaujať realistickejší prístup a komunikovať vyváženým tónom.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Komisia by mala určiť relevantné odvetvia a rozčleniť ich podľa ich intenzity obchodu a intenzity emisií, aby sa ľahšie dali určiť odvetvia, ktoré sú skutočne ohrozené únikom uhlíka.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Komisia by mala rozhodnúť, ktorý systém je na tento účel najvhodnejší.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Komisia by mala rozvinúť politiku spolupráce s tretími krajinami pôvodu a tranzitu imigrantov s cieľom kontrolovať nelegálne prisťahovalectvo cez more.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Komisia by mala vytvoriť databázu na dôkladnejšie monitorovanie a konsolidovať a sledovať údaje z monitorovania vyplývajúce zo záverečných správ.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Komisia by mala pripraviť súbor všeobecných usmernení na vyberanie tejto dane, ale ostatné podrobnosti by sa mali ponechať na jednotlivých členských štátoch EÚ.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Komisia by mala pripraviť súbor všeobecných usmernení na vyberanie tejto dane a ostatné podrobnosti by sa mali ponechať na jednotlivých členských štátoch.
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Komisia by mala vypracovať jednoznačné ukazovatele výkonu na zistenie miery príspevku činností programu k plneniu jeho cieľov.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Komisia by mala rozvíjať dialóg a konzultácie predovšetkým s Európskym parlamentom, ale aj s ostatnými zainteresovanými stranami na celoeurópskej i národnej úrovni.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Komisia by mala vyvinúť mechanizmy na zmenu svojich politických opatrení, ktoré majú záporný vplyv na zdravie a prispievajú k nerovnostiam.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Komisia by mala vyvinúť mechanizmy na zmenu svojich politických opatrení, ktoré majú záporný vplyv na zdravie a prispievajú k nerovnostiam.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Komisia by mala vyvinúť mechanizmy na zmenu svojich politických opatrení, ktoré majú negatívny vplyv na zdravie a prispievajú k nerovnostiam30.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Komisia by tieto ciele mala vypracovať na základe štátnych programov predchádzania vzniku odpadov, ktoré predložili členské štáty.
The Commission should disseminate information on successful solutions.
Komisia by mala šíriť informácie o úspešných riešeniach.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Komisia by mala urobiť všetko, čo je v jej moci pre zabezpečenie toho, aby orgány jednotlivých krajín zodpovedné za udeľovanie povolení a takisto národné strediská pre validáciu alternatívnych metód boli riadne informované o činnostiach ich príslušných partnerských zariadení a aby boli schopné vyvíjať spoločné postupy s cieľom zabrániť narušeniu vnútorného trhu.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Komisia by mala urobiť všetko preto, aby nevznikol takýto dojem.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Komisia by mala vo väčšej miere podporiť účasť spotrebiteľov a používateľov na dosahovaní cieľov úspory energie prostredníctvom IKT, a to tak, aby inteligentné boli nielen systémy na úsporu energie, ale aby aj občania využívali tieto systémy rozumným spôsobom.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Komisia by mala zdokumentovať konzultačné procesy a zvýšiť ich transparentnosť v súvislosti s vypracovaním rámcového programu, jednak z celkového hľadiska a jednak na úrovni jednotlivých pracovných programov.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Komisia by mala vypracovať návrh čiernomorskej stratégie, ktorá zabezpečí prepravu energetických zdrojov z Kaspického mora do Európy.
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Komisia by mala vypracovať plán, ktorý určí organizáciu a úlohu Európskej priemyselnej iniciatívy a zabezpečí, že bude dopĺňať iniciatívy, akými sú programy podporované v rámci siedmeho rámcového programu, Európskej technologickej platformy pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami a európskeho strategického programu, ale že sa s nimi nebude prelínať.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Komisia by mala čo najskôr v tejto veci vypracovať plán, ktorý bude obsahovať všetky plánované opatrenia a kroky, aby sa zabránilo ďalšiemu zneisteniu v priemysle.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Komisia by mala vypracovať konkrétne návrhy na riešenie problémov spojených s predbežným financovaním projektov v rámci regionálnej politiky, ako sú dlhé platobné lehoty, trvalá udržateľnosť navrhovaných projektov a pravidlá de minimis.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Komisia by mala podrobnejšie vypracovať kritériá, aby presne stanovila, čo rozumie pod pojmom rovnaké podmienky pre všetkých.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Komisia by mala zdôrazniť a podporiť vypracovanie a uplatňovanie dobrovoľných kódexov na vnútroštátnej úrovni pre nekótované podniky, najmä tie, ktoré majú podstatný význam pre spoločnosť, predovšetkým podniky, ktorých vlastníkom je štát alebo obec14, či podniky s výrazným vplyvom na trhu.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Komisia by mala zdôrazniť a podporiť vypracovanie a uplatňovanie dobrovoľných kódexov na vnútroštátnej úrovni pre nekótované podniky, najmä tie, ktoré majú podstatný význam pre spoločnosť, ako sú napríklad podniky, ktorých väčšinovým vlastníkom je štát alebo obec14, či podniky s vplyvom na trhu.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Komisia by mala klásť dôraz na opatrenia týkajúce sa sociálneho dialógu na národnej a sektorovej úrovni v rámci agendy EÚ oblasti reštrukturalizácie a predvídania.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Komisia by mala vo väčšej miere podnecovať diskusiu o tejto otázke a nedržať sa v úzadí, ako nedávno pri reakcii na finančnú krízu a na ťažkosti jedného z členských štátov eurozóny.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Komisia by mala vo väčšej miere podnecovať diskusiu o tejto otázke a nedržať sa v úzadí, ako nedávno pri reakcii na finančnú krízu a na ťažkosti jedného z členských štátov eurozóny.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Komisia by mala podporovať a vyhodnotiť výskyt ponúk so sociálnymi aspektmi a vyrovnať sa s problémom pridávania ďalších požiadaviek (fenomén „gold plating“) pri zadávaní verejných zákaziek.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Komisia by mala podporovať a vyvíjať iniciatívy zamerané na zlepšenie informovanosti spotrebiteľov o finančných službách.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Komisia by mala podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblastiach stanovených v kapitole IV tejto smernice a môže v súlade s článkom 152 ods. 2 Zmluvy v úzkom kontakte s členskými štátmi iniciovať činnosť zameranú na umožnenie a podporu tejto spolupráce.
The Commission should encourage European bus and coach enterprises to draw up appropriate quality standards and develop good practices.
Komisia by mala vyzvať európske podniky pôsobiace v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy, aby vypracovali normy kvality a vyvinuli správne postupy.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komisia by mala podporovať vývoj open source softvéru pre elektronické iniciatívy a mala by ho všeobecne sprístupniť.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Komisia by mala nabádať členské štáty, aby zaviedli opatrenia, ktoré by zvýšili šance na získanie zamestnania a mladým ľuďom by umožnili osamostatniť sa.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Komisia by mala podporovať publicitu činností uskutočňovaných na základe dohôd, napríklad prostredníctvom podpory žiadostí koordinátorov projektov určených zainteresovaným stranám na vysokej úrovni, aby sa zúčastnili na činnostiach projektov.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Európska komisia musí vyvinúť úsilie, aby vysvetlila základné predpisy ochrany životného prostredia, predovšetkým siete Natura 2000 vo vzťahu a zlučiteľnosti s akvakultúrou.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Komisia by mala schváliť tento návrh technických noriem v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, aby mali právne záväzný účinok.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Komisia by mala dôsledne monitorovať ich uplatňovanie.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Komisia by mala vynaložiť viac úsilia na podporu efektívnych rokovaní na medzinárodnej úrovni nielen pre to, aby eliminovala nespravodlivé obchodné bariéry a narušenia, ale aby aj pomohla zostaviť bilaterálne a multilaterálne investičné dohody.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Komisia by mala zabezpečiť intenzívnejšie zameranie na vplyv regulácie EÚ na medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov v EÚ.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi týmto programom a dvomi programami, ktoré nahrádza, najmä pokračovanie viacročných opatrení a štruktúr podpory správ, ako je Výkonná agentúra pre program verejného zdravia.
The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation
Komisia by mala zabezpečiť efektívny prenos vedomostí o zavádzaní programu, keďže dochádza k výmene pracovníkov, a prehľadné rozdelenie zodpovednosti jednotlivých oddelení pri používaní programu a rozpočtu.
The Commission should ensure an It is appropriate to ensure a transition between theis Pprogramme and the previoustwo programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements measures for its management, such as the financing of technical and administrative assistance54.
Komisia by mala zabezpečiť Je vhodné zabezpečiť prechod medzi týmto programom a predchádzajúcimi programami, ktoré nahrádza, najmä pokiaľ ide o pokračovanie viacročných dohovorov opatrení v súvislosti s ich riadením, ako napr. v oblasti financovania technickej a administratívnej pomoci54.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
Komisia by mala zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so žiadosťami predloženými členskými štátmi.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Komisia by mala zabezpečiť spravodlivé posúdenie požiadaviek, ktoré predložili štáty.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Komisia by mala zaistiť, aby energetická efektívnosť a reakcia na strane spotreby mali rovnocenné postavenie ako výrobné kapacity.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Komisia by mala zabezpečiť, aby hospodárske slobody neobmedzovali základné sociálne práva.