natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Hľuzovky (sušené, celé, krájané, porciované, rozdrobené alebo v prášku, ale ďalej neupravované)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Lanýže (sušené, celé, krájané, porciované, rozdrobené alebo v prášku, ale nie viac pripravené)
Truffles (fresh or chilled)
Hľuzovky (čerstvé alebo chladené)
Truffles (fresh or chilled)
Lanýže (čerstvé alebo mrazené)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Lanýže (pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou)
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
skutočne zapojiť všetky zainteresované strany – občanov, podniky, pracovníkov.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
skutočne zapojiť všetky zainteresované strany – občanov, podniky, pracovníkov.“
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Lodné kufre, kufre, neceséry, diplomatky, aktovky, školské tašky, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na okuliare, puzdrá na fotoaparáty, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a podobné obaly; cestovné tašky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, kabelky, nákupné tašky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, mešce na tabak, tašky na náradie, športové tašky, puzdrá na fľaše, šperkovnice, pudrenky, kazety na príbory a podobné obaly, z usne alebo kompozitnej usne, z plastových fólií, z textilných materiálov, z vulkanfíbra alebo z lepenky, alebo celkom alebo čiastočne potiahnuté týmito materiálmi alebo papierom
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Dôveru v nové a inovatívne technológie a služby založené na IKT v sektore zdravotníctva treba budovať prostredníctvom prísnych testov, dohodnutých noriem a všeobecne uznávaných certifikačných postupov.
Trust and dependability
Dôvera a prevádzková spoľahlivosť
Trust and security
Dôvera a bezpečnosť
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
Dôležitú úlohu v programoch Európskeho spoločenstva venovaných výskumu a vývoju zohráva oblasť dôvery a bezpečnosti.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Nové riešenia sú potrebné najmä v oblasti dôvery a bezpečnosti.
trust and security;
dôvera a bezpečnosť,
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Dôvera medzi všetkými zainteresovanými stranami (vrátane osôb zodpovedných za riadenie letectva, súdov, médií, vedenia a zamestnancov podnikov, verejnosti a politikov) má zásadný význam na všetkých úrovniach pre zabezpečenie vysokej úrovne kultúry poskytovania informácií.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Dôvera medzi sociálnymi partnermi by sa ešte viac posilnila vytváraním príležitostí na to, aby zviditeľnili výhody vyplývajúce zo zmien v ich obvodoch.
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Dôvera medzi zainteresovanými stranami si vyžaduje nepretržitý dialóg
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Dôvera medzi členskými štátmi si takisto vyžaduje rovnaké podmienky a rovnaké špecifické smerovanie, ktoré vedie k zbližovaniu.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Dôvera medzi členskými štátmi si takisto vyžaduje rovnaké podmienky činnosti a rovnaké špecifické smerovanie, ktoré vedie k zbližovaniu.
Trust Funds
Trustové fondy
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Trustové fondy sa vytvárajú na obmedzenú dobu, ktorá je stanovená v dohode, ktorou sa zriaďujú.
Trust funds for external actions
Trustové fondy pre vonkajšie akcie
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Dôvera v zainteresované strany a medzi nimi sa nedá predpokladať – skôr naopak.
Trust in collective wisdom
Dôvera v kolektívny názor
Trust in democracy and democratic institutions must be rebuilt to steer free of populism, anti-EU sentiments, nationalism and racism that can jeopardise what the EU has been achieved so far.
Treba obnoviť dôveru v demokratické inštitúcie, aby sa nešírili prejavy populizmu, protieurópskych nálad, nacionalizmu a rasizmu, ktoré môžu ohroziť doterajšie výdobytky EÚ.
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Dôvera v štátne inštitúcie sa postupne znižuje.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
dôvera, že relevantné dimenzie sú dimenziami definujúcimi výsledok.
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
dôvera, že neexistuje „text medzi riadkami“ (skryté pravidlá),
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
dôvera v prístup k relevantným informáciám o kupujúcom alebo predávajúcom,
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
dôvera v koncepciu trhu a presvedčenie, že táto koncepcia trhov je pre môj podnik prínosom,
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Dôvera v Európsku úniu klesla z 50 % občanov dôverujúcich EÚ na jeseň 2004 na 44 % na jar 2005.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Dôvera v trh, jeho likvidita a počet účastníkov trhu musia narastať, a preto sa musí zintenzívniť regulačný dohľad nad podnikmi aktívnymi v oblasti dodávok elektrickej energie.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Dôvera v trh, jeho likvidita a počet účastníkov trhu musia narastať, a preto sa musí zintenzívniť regulačný dohľad nad podnikmi aktívnymi v oblasti dodávok plynu.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Dôveryhodnosť trhu, jeho likvidita a počet účastníkov trhu sa musia zvýšiť prostredníctvom rozšírenia informácií dostupných pre trh.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Dôvera vo vnútroštátny systém ochrany spotrebiteľa, vo vnútroštátne orgány zaoberajúce sa spotrebiteľskými službami, v nezávislé spotrebiteľské organizácie alebo v poskytovateľov ochrany práv spotrebiteľov sa v Európe líši od 30 % až na viac ako 80 %.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Dôvera v kvalitu a úroveň kvalifikácií referencovaných s EKR
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
dôvera v pravidlá trhu a že všetci účastníci ich rešpektujú,
trust in the supporting technology, including security;
dôvera v podpornú technológiu, vrátane bezpečnosti,
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Na plné využívanie jeho výhod je potrebná dôvera29.
Trust needs to be built up.
Treba vybudovať dôveru.
Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Poskytovatelia dôveryhodných služieb a orgány dohľadu zabezpečia pri spracovaní osobných údajov spravodlivé a zákonné postupy v súlade so smernicou 95/46/ES.
Trust service providers shall guarantee the confidentiality and integrity of data related to a person to whom the trust service is provided.
Poskytovatelia dôveryhodných služieb zaručia dôvernosť a neporušenosť údajov týkajúcich sa osoby, ktorej poskytujú dôveryhodnú službu.
Trust service providers shall process personal data according to Directive 95/46/EC.
Poskytovatelia dôveryhodných služieb spracúvajú osobné údaje v súlade so smernicou 95/46/ES.
Trust service providers shall, without undue delay and where feasible not later than 24 hours after having become aware of it, notify the competent supervisory body, the competent national body for information security and other relevant third parties such as data protection authorities of any breach of security or loss of integrity that has a significant impact on the trust service provided and on the personal data maintained therein.
Poskytovatelia dôveryhodných služieb do 24 hodín príslušnému orgánu dohľadu, príslušnému vnútroštátnemu orgánu pre bezpečnosť informácií a ďalším relevantným tretím stranám, ako sú orgány na ochranu údajov, oznámia každé narušenie bezpečnosti alebo stratu neporušenosti s významným vplyvom na poskytovanú dôveryhodnú službu a osobné údaje uchovávané v rámci nej.
Trust service providers who are established in the territory of the Union shall take appropriate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of the trust services they provide.
Poskytovatelia dôveryhodných služieb vrátane kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb usadení na území Únie vykonávajú vhodné technické a organizačné opatrenia v rámci riadenia rizík ohrozujúcich bezpečnosť dôveryhodných služieb, ktoré poskytujú.
TRUST SERVICES
DÔVERYHODNÉ SLUŽBY
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Vždy, keď je možné, dôveryhodné služby poskytované a produkty pre koncových užívateľov používané pri poskytovaní týchto služieb sa sprístupňujú osobám so zdravotným postihnutím.
Trust services providers from third countries
Poskytovatelia dôveryhodných služieb z tretích krajín
Trust, Acceptance and Security
Dôvera, prijatie a bezpečnosť
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Mechanizmy budovania dôvery, ako napr. online systémy hodnotenia kvality a recenzií, ako aj značky kvality môžu byť dôležitým nástrojom na riešenie nedostatku informácií o jednotlivých poskytovateľoch služieb.
Trust.
Dôvera.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Dôvera: Cezhraničné použitie modelu zahŕňa umožnenie externého prístupu k vnútroštátnym základným registrom, čo si vyžaduje vysoký stupeň bezpečnosti a dôvery.
Trusted and secure environment
Spoľahlivé a bezpečné prostredie
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
výmeny dôveryhodných informácií umožnenej spoločne dohodnutými, jednotnými a koordinovanými iniciatívami v oblasti noriem a pravidiel interoperability.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
výmeny dôveryhodných informácií, ktorú umožňujú spoločne dohodnuté, jednotné a koordinované iniciatívy v oblasti interoperability vrátane skompletizovania právneho prostredia, rozvoja rámcov interoperability a dohôd o pravidlách a normách interoperability.
Trusted Information Exchange:
Výmena dôveryhodných informácií:
Trusted information exchange;
Výmena dôveryhodných informácií,
Trusted lists
Zoznamy dôveryhodných informácií
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
Zoznamy dôveryhodných informácií sú prvky, ktoré sú podstatné pre vybudovanie dôvery medzi trhovými subjektmi, pretože potvrdzujú kvalifikovaný štatút poskytovateľa služieb v čase dohľadu, na druhej strane však nie sú nevyhnutným predpokladom na dosiahnutie kvalifikovaného štatútu a poskytovanie kvalifikovaných dôveryhodných služieb, ktoré vyplýva z dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Kľúčové z hľadiska podpory podnikov pri oznamovaní kybernetickej krádeže obchodných tajomstiev sú aj dôveryhodné kanály oznamovania.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
Dôveryhodné, transparentné a účinné programy záruk pre spotrebiteľov môžu dopĺňať právne normy formou uznávania osvedčených postupov.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Správcovia sa častejšie využívajú na monitorovanie dodržiavania podmienok v prípadoch fúzií.
Trusts
Trusty
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Zoznam trustov a podobných právnych subjektov je uvedený pri členských štátoch, ktoré nemajú domáci fiškálny režim zdaňovania príjmov prijímaných v mene týchto právnych subjektov osobou, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva, v prvom rade hospodári s majetkom a príjmom tohto subjektu a má bydlisko na území uvedeného členského štátu.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Osobitný predmet anglo-amerického práva predstavuje poručnícky fond (tzv. „trust“).
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
V Bulharsku môžu trusty emitovať akcie a sú vyňaté z výberu dane z príjmu právnických osôb.
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
Je neznáma v právnom poriadku kontinentálnych európskych štátoch.
Trusts created by a testator
Dedičské trusty
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Trusty vytvorené v pôsobnosti cyperského právneho systému sa považujú za transparentné subjekty podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
trusts or succession;
poručnícky fond („trust“) alebo otázky dedenia;
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
dúfa, že integrácia trvalo udržateľného dopravného a energetického systému sa stane stmeľujúcim prvkom politiky mestskej obnovy,
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Dôveryhodnosť a bezpečnosť: jednotlivé iniciatívy by sa nemali obmedzovať len na bežné dodržiavanie právneho rámca na ochranu osobných údajov a súkromia, ako aj bezpečnosti IT, ale mali by tieto prvky začleniť už vo fáze navrhovania.
trustworthiness;
dôveryhodnosť
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Dôveryhodné štatistické informácie o hospodárskej, sociálnej a enviromentálnej situácii v EÚ a ich zložky na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú nevyhnutným predpokladom európskeho integračného procesu.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
Dôveryhodné, bezpečné a spoľahlivé informačné a komunikačné technológie sú rozhodujúcim predpokladom širokého zavádzania konvergentných digitálnych služieb.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Pravdivé, úplné, zrozumiteľné, pokiaľ ide o podmienky pripojenia, používania, sadzby a ceny a ich zmeny.
Try not to be upset in front of your child.
Usilujte sa o to, aby ste pred dieťaťom neprejavovali svoje znepokojenie.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Usilujte sa o to, aby ste nerobili unáhlené závery a nevychádzali z nedostatočných alebo nejasných informácií.
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
nájsť príčiny zjavného nezáujmu o anketu zo strany podnikov,
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
snažia sa zvýšiť politické vedomie rôznych spoločenských skupín tým, že ich nabádajú domáhať sa svojich práv;
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
snaží sa zvýšiť politické vedomie rôznych spoločenských skupín tým, že ich nabáda domáhať sa svojich práv;
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
sa pokúsi osloviť ďalšie regióny sveta a podporí spoluprácu na celosvetovej úrovni.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
maximálna snaha o vytvorenie stabilných podmienok28.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Snaha zachytiť činnosť v číslach sa spája so značným rizikom, že postúpenými informáciami sa nebude merať to, čo by sa malo merať, resp. nebude sa merať správnym spôsobom.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
Snaha realizovať tradičnú kampaň a komunikačnú kampaň založenú na podujatiach s obmedzeným rozpočtom je neúčinná.
Trías Pinto (ES-III)
pán TRIAS PINTO (ES – III)
Trías Pinto, Carlos
Trías Pinto Carlos
TS-R-1 or one tenth of these limits for the transport by post and which are labelled as UN No. 2908, 2909, 2910 or 2911;
TS-R-1 alebo jednu desatinu týchto limitov pri preprave poštou a ktorá je označené číslom OSN 2908, 2909, 2910 alebo 2911;
TS-R-1, 2009, Vienna;
TS-R-1, Viedeň 2009;
TSE amendments
Zmeny a doplnenia TSE
TSG registration with reservation of the name.
Zaregistrovanie s vyhradeným názvom.
Tshistova (EE-I)
pani TSHISTOVA (EE-I)
TSIs shall provide for a period of transition for interoperability constituents which have already been placed on the market when the TSIs enter into force.
V technických špecifikáciách interoperability sa určuje prechodné obdobie pre zložky interoperability, ktoré sú v čase nadobudnutia účinnosti TSI už uvedené na trhu.
TSO coordination
Koordinácia PPS
TSO unbundling
Oddelenie PPS od výroby/ťažby
TSOs appear to have been slow to act to increase cross border capacity, either through investment or other means.
Zdá sa, že prevádzkovatelia prenosovej sústavy pomaly podnikali kroky na zvýšenie cezhraničnej kapacity, a to buď investíciami, alebo inými prostriedkami.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Prevádzkovatelia prenosových sústav vedia tak lepšie riadiť svoje siete a riešiť prípadné problémy, ktoré predpokladá CORESO.
TSOs could also more easily exchange potentially market sensitive information increasing effectiveness.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy by si mohli ľahšie vymieňať potenciálne trhovo citlivé informácie, čím by sa zvyšovala efektivita.
TSOs have often, especially when vertically integrated, failed to create conditions conducive to liquid competitive markets – for example by maintaining localised separate balancing zones rather than facilitating the integration at national and cross border level.
Prevádzkovateľom prenosovej sústavy, najmä ak sú vertikálne integrovaní, sa nepodarilo vytvoriť podmienky vedúce k likvidným súťažným trhom – napríklad skôr zachovávaním samostatných miestnych vyrovnávacích pásiem ako uľahčovaním integrácie na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni.
TSOs should also have incentives to maximise the amount of cross border capacity made available to the market15.
PPS by mali mať aj stimuly na maximalizovanie cezhraničnej kapacity sprístupnenej trhu.15
TSOs should in particular review planned wind farm development in order to identify possibilities for hub connections and interconnections for electricity trade, also taking into account possible future wind development.
TSO by mali prehodnotiť najmä plánovaný rozvoj parkov veterných elektrární s cieľom zistiť možnosti prepojení prostredníctvom uzlov a prepojení obchodu s elektrickou energiou a to aj s prihliadnutím na prípadný budúci vývoj v rozvoji využívania veternej energie.
TSP (total suspended particles)
TSP (celkové suspendované častice)
tt (left and right)
tt (vľavo a vpravo)
TTE Council general approach:
Všeobecný prístup Rady TTE:
Tthe absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II2.
Nneexistencia infraštruktúr zberu údajov má dôsledky na celý rozsah pôsobnosti MiFID II2.“
TThe applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Žiadateľ o typové schválenie podľa potreby dodá:
tThe chemical purity of the explosive;.
chemická čistota výbušniny;.
tThe correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;.
správne nabíjanie a bezchybná funkcia výbušniny pri používaní na stanovený účel;.
tThe delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;.
doby oneskorenia časovaných rozbušiek musia byť tak rovnomerné, aby nebezpečenstvo z prekrývania susedných oneskorovacích časov bolo zanedbateľné;.
Tthe EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EHSV zdôrazňuje, že ombudsmani môžu mať rozhodujúci prínos a dopĺňať prácu organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti základných práv, najmä v oblasti ochrany menšín.“
tThe electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance, etc.);.
parametre elektrických rozbušiek (palníkov) musia byť uvedené na obale (napríklad bezpečný prúd, odpor, atď.);.
Tthe following operations:
Nnasledujúce operácie:
Tthe following semi-public institutions:
Na tieto pološtátne inštitúcie:
Tthe format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.
Fformát nálepky uvedenej v odseku 1 je stanovený v prílohe II.
tThe initiation capability must not be adversely affected by humidity;.
schopnosť roznetu nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená vlhkosťou;.