natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
V literatúre sa hovorí o najmenej piatich prechodoch3: od vzdelávania/odbornej prípravy k zamestnaniu; prechod medzi rôznymi formami zamestnanosti vrátane samostatnej zárobkovej činnosti; prechody medzi zamestnanosťou a prácou v domácnosti/občianskymi aktivitami; medzi zamestnaním a invaliditou; medzi zamestnaním a dôchodkom.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
V literatúre sa hovorí o najmenej piatich prechodoch5: od vzdelávania/odbornej prípravy k zamestnaniu; prechod medzi rôznymi formami zamestnanosti vrátane samostatnej zárobkovej činnosti; prechody medzi zamestnanosťou a prácou v domácnosti/občianskymi aktivitami; medzi zamestnaním a invaliditou; medzi zamestnaním a dôchodkom.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Cieľom litovských orgánov je zapojením vedúcich predstaviteľov jednotlivých komunít a mimovládnych organizácií osloviť podnikateľov na miestnej úrovni a získať čo najviac účastníkov.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
Litovské orgány vo svojom zdôvodnení preukázali, že všetky nevyhnutné požiadavky na uzatvorenie spisu boli splnené.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Litovský bankový sektor zahŕňa 312 bankových pobočiek ponúkajúcich hotovostné služby.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Predpokladá sa, že litovská vláda schváli v roku 2007 právne predpisy na splnenie tohto rozhodnutia.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Litovská vláda plánuje zlepšiť dosah a primeranosť dávok v nezamestnanosti a dávok sociálnej pomoci, ale doposiaľ sa neprijali príslušné právne predpisy.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Litovský parlament zas začal na začiatku roku 2014 rokovať o prvom legislatívnom návrhu.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Litovský parlament začal na začiatku roku 2014 diskusiu o prvom legislatívnom návrhu v tejto súvislosti.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Litovský parlament začal na začiatku roku 2014 diskusiu o prvom legislatívnom návrhu v tejto súvislosti.
The Lithuanian Presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Litovské predsedníctvo Rady EÚ už oznámilo, že mieni prijať opatrenia na dosiahnutie pokroku v uplatňovaní stratégie pre Pobaltie.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Litovské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Zamestnanosť žien a hospodársky rast ako súčasť úsilia predsedníctva posilniť rodovú rovnosť a zvýšiť zamestnanosť žien.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
Seimas (LT) tvrdil, že cieľ návrhu, ktorým je dosiahnutie účinného vykonávania a správneho a jednotného presadzovania colných predpisov Únie, sa nepodarí splniť, pretože navrhovaná smernica nestanovuje, či by mali členské štáty v súvislosti s týmito porušeniami colných predpisov uplatňovať sankcie podľa správneho alebo trestného práva.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Litovský najvyšší súd vydal rozhodnutie, na základe ktorého sa podnik založený počas manželského zväzku považuje za rodinný podnik.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Podstielku možno zlepšiť alebo obohatiť ktorýmkoľvek z minerálnych výrobkov povolených ako hnojivo alebo pôdne pomocné látky na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Podstielku možno zlepšiť alebo obohatiť ktorýmkoľvek z minerálnych výrobkov povolených ako hnojivo alebo pôdne pomocné látky na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19;
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Podstielka pozostáva zo slamy alebo iného vhodného prírodného materiálu.
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
zasadnutie konferencie COSAC, ktoré sa konalo v Luxemburgu od 30. novembra do 2. decembra, poskytlo fórum na diskusiu o európskej migračnej agende, stratégii jednotného digitálneho trhu – hlavným rečníkom bol podpredseda Andrus Ansip – a politike rozširovania34.
the live weight in kilograms;
živá hmotnosť v kilogramoch;
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Živobytie ostatných zainteresovaných strán, či už zamestnancov, zákazníkov alebo dodávateľov, závisí na tom, či podnik bude pokračovať vo svojej činnosti.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Živobytie ostatných zainteresovaných strán, či už zamestnancov, zákazníkov alebo dodávateľov, závisí na tom, či podnik bude pokračovať vo svojej činnosti.
The livelihoods of 1.6 billion people depend on forest resources to some extent and 60 million indigenous people depend directly on forests for their survival.
Existencia 1,6 miliardy ľudí do určitej miery závisí od lesných zdrojov a prežitie 60 miliónov domorodých obyvateľov priamo závisí od lesov.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Závisí od nich obživa mnohých ľudí sveta, najmä v rozvojových krajinách, kde nedostatočný prístup ku kvalitným zdrojom spolu s nedostatočnými vedomosťami o tom, ako ich spravovať udržateľným spôsobom, sú významnými príčinami chudoby.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.
Živá debata, ktorá v tejto súvislosti prebieha, sa sústreďuje na množstvo rozličných tém, od otázok týkajúcich sa kultúry a náboženstva, po otázky praktickejšej povahy.
The lively discussion on this directive was signalled in the 2007 report on subsidiarity and proportionality.
Živú diskusiu o tejto smernici signalizovala už správa o subsidiarite a proporcionalite z roku 2007.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Pečene sa vložia do vrecúšok a následne do plastových dební.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
V oznámení o dôstojnom živote sa prvýkrát načrtáva, ako si EÚ predstavuje prechod na nový spôsob poskytovania pomoci nútene vysídleným osobám.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Chov dobytka, ktorý predstavuje 30°% pridanej hodnoty poľnohospodárstva a zamestnáva 20°% pracovnej sily vo vidieckych oblastiach, je pre poľnohospodárstvo Maroka tiež podstatný.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Hospodárske zvieratá majú stály prístup k voľným plochám, prednostne na pastviny, a to vždy, keď to umožňuje počasie a stav pôdy okrem prípadov, keď na základe právnych predpisov Únie platia obmedzenia a povinnosti týkajúce sa ochrany zdravia ľudí a zvierat.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Podmienky, v akých ľudia žijú, a najmä tí najviac znevýhodnení, musia byť v centre úvah a stať sa prvoradým cieľom územnej súdržnosti.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
Ľubľanský proces poskytuje rámec na premenu politického záväzku prijatého na vysokej úrovni a celkové riadenie ERA na konkrétny pokrok prostredníctvom spoločných akcií a udržateľných partnerstiev medzi členskými štátmi, Komisiou a príslušnými aktérmi z oblasti výskumu.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Ľubľanský proces10 sa prostredníctvom koordinovaných akcií a piatich partnerstiev EVP medzi členskými štátmi a EÚ zameriava na riešenie nedostatkov a neefektívnosti v európskom systéme výskumu, ktoré vyplývajú z roztrieštenosti, nedostatočnej súdržnosti a koordinácie, a obmedzení, ktoré sa týkajú voľného pohybu znalostí.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
Program celoživotného vzdelávania (Lifelong Learning Programme, LLP) pôsobí ako katalyzátor štrukturálnej zmeny podporou rozvoja politík, spolupráce a mobility.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
V Programe celoživotného vzdelávania sú už stanovené konkrétne ciele na podporu optimálneho využívania výsledkov a výmenu osvedčených postupov v záujme zlepšenia kvality vzdelávania a odbornej prípravy.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
PCV naďalej uprednostňuje partnerstvá škôl, ktoré podporujú včasné jazykové vzdelávanie, viacjazyčné porozumenie a CLIL.
The LLP fostered cooperation initiatives in Europe at all levels of education and training, including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.
Program celoživotného vzdelávania podporoval aj iniciatívy zamerané na spoluprácu v Európe na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane škôl v programe Comenius a poskytovateľov vzdelávania dospelých v programe Grundtvig.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Program celoživotného vzdelávania je zároveň zameraný na účinnejšiu podporu politík EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy stanovených v Lisabonskej stratégii a pracovnom programe Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
PCV sa v súčasnosti zameriava na dosiahnutie cieľa odporučeného akčným plánom.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
Zo strednodobého hodnotenia programu celoživotného vzdelávania vyplýva, že jednotný program bude mať potenciál zvýšiť súdržnosť medzi rôznymi možnosťami financovania ponúkanými príjemcom a posilniť prístup vychádzajúci z celoživotného vzdelávania prepojením všetkých programov zaoberajúcich sa formálnym a neformálnym vzdelávaním vo všetkých etapách spektra vzdelávania a odbornej prípravy.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Trh LLU sa považuje za nekonkurenčný a vo všetkých členských štátoch, ktoré ho oznámili, sa reguluje.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
V rámci správy „Zamestnanosť v Európe“ sa pravidelne analyzovali trendy trhu práce v kandidátskych krajinách, rozvíjal sa dialóg o politikách a na základe spoločne dohodnutých noriem sa vypracovávali spoločné hodnotenia vývoja politík.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Iniciatíva vedúcich trhov je nasmerovaná na tieto trhy: elektronické zdravotníctvo, ochranné odevy, udržateľná výstavba, recyklácia, bioprodukty a obnoviteľné zdroje energie.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
Cieľom IVT je vstúpiť ako prvý na rýchlo sa rozvíjajúce celosvetové trhy a získať tak konkurenčnú výhodu.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
Iniciatíva vedúcich trhov preto najskôr identifikuje sľubné vznikajúce trhy, ktoré budú podporované týmito koordinovanými opatreniami politiky založenými na hĺbkovej analýze, intenzívnych konzultáciách ako aj mechanizmoch spätnej väzby.
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"4 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
„Aj konferencia SMTP o podpore začínajúcich podnikov pri vytváraní rastu a zamestnanosti4 jasne ukázala, že o podnikateľskom vzdelávaní by sa malo uvažovať v kontexte všeobecnejšieho spoločenského prostredia.
The LMO's pilot project on youth employment seeks to provide added value to the mass of existing European documents by going directly to the stakeholders and asking for their views on issues such as the implementation of the youth guarantee and the effectiveness of the traineeship and apprenticeship systems.
SMTP sa v rámci pilotného projektu na podporu zamestnanosti mladých ľudí snaží obohatiť existujúce európske dokumenty o pridanú hodnotu tým, že sa priamo obracia na zainteresované strany s cieľom spoznať ich názory na také otázky, akými sú uplatňovanie záruky pre mladých ľudí v praxi a efektívnosť systémov učňovského vzdelávania a stáží.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Cena lode na prepravu LNG je približne dvojnásobná ako cena rovnako veľkého ropného tankera.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Indexy nosnosti sa vzťahujú k jednoduchej montáži (pozri bod 2.28.2 prílohy II).
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor at the top, which is kept permanently on, and is fitted with apertures underneath.
Nákladný priestor uzatvoreného vozidla je vybavený vývevou v hornej časti, ktorá je trvalo zapnutá a v dolnej časti sa nachádzajú otvory.
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Delenie záťaže na jednotlivé kroky, pri ktorých sa meria dráha odpruženia nesmie presiahnuť 100 N. Aspoň osem bodov merania musí byť vykreslených v približne rovnakých intervaloch dráhy odpruženia.
the load index and the speed category symbol are placed near the size designation.
index nosnosti a symbol kategórie rýchlosti sú umiestnené v blízkosti označenia rozmeru.
the load indices and the speed category symbol are placed together near the size designation.
indexy nosnosti a symbol kategórie rýchlosti sú spolu umiestnené v blízkosti označenia rozmeru.
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Nabíjanie cez noc by malo obmedziť zaťaženie elektrickej siete a využije elektrickú energiu, ktorá by sa v noci inak nespotrebovala.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Záťaž musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine rovnobežnej so strednou rovinou traktora.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure.
Zaťaženie musí pôsobiť horizontálne vo vertikálnej rovine rovnobežnej so stredovou rovinou traktora a je umiestnené vo vzdialenosti jednej tretiny vonkajšej šírky hornej časti konštrukcie.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Záťaž musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine rovnobežnej so strednou rovinou traktora.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
zmeny nosnosti neplatia v prípade pneumatík pre osobné automobily ani v prípade pneumatík pre úžitkové vozidlá pre doplnkové indexy nosnosti a symbol kategórie rýchlosti, ak sú uplatňované podmienky stanovené v bode 6.2.5;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
bola počas určitého obdobia zachovaná nosnosť konštrukcie;
the load-capacity index as defined in point 2.28;
indexom nosnosti, definovaným v bode 2.28;
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Program testu zaťaženie/rýchlosť sa musí vykonať bez prerušovania.
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Vzdialenosť ubehnutá naloženým cestným nákladným vozidlom je vzdialenosťou medzi prvým miestom nakládky a posledným miestom vykládky (kde je cestné nákladné vozidlo úplne vyprázdnené).
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Podmienky zaťaženia, ktoré je nutné zohľadniť, aby sa overila zhoda s vyššie uvedenými podmienkami stability, musí zahŕňať minimálne podmienky uvedené v bode 3.5.1.1. rezolúcie IMO A.749 (18).
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
náklad musí byť možné nakladať zadnými dverami, zadnými vyklápacími dverami alebo bočnými dverami projektovanými a konštruovanými na tento účel;
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Zaťaženie sa aplikuje horizontálne pod uhlom 90° k vertikálnej strednej rovine traktora.
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
nakladanie/vykladanie nákladu na loď a z lode,
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the credit institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date.
úverová zmluva nesmie obsahovať žiadne podmienky, podľa ktorých by za určitých okolností, s výnimkou likvidácie úverovej inštitúcie, bol dlh splatný pred dohodnutým termínom splatnosti.
the loan agreement shall include detailed descriptions of the collateral as well as detailed specifications of the manner and frequency of revaluation;
úverová zmluva musí obsahovať podrobný opis kolaterálu a podrobné spresnenia spôsobu a častosti preceňovania;
The loan agreement shall include detailed descriptions of the collateral plus detailed specifications of the manner and frequency of revaluation.
dohoda o úveroch zahŕňa podrobný opis kolaterálu a podrobné upresnenia spôsobu a frekvencie preceňovania;
The loan currency shall be clearly indicated.
Mena úveru by mala byť jasne uvedená.
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky (LGF)
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
Nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky (LGF) sa vykonáva ako časť jediného dlhového finančného nástroja EÚ pre rast a RDI podnikov z EÚ, pričom sa používa rovnaký vykonávací mechanizmus ako pri časti týkajúcej sa MSP dlhového nástroja orientovanej na dopyt v rámci programu Horizont 2020 (RSI II) podľa ďalej stanovených podmienok.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
Pre veľkú väčšinu MSP je záruka za pôžičky jedným z najúčinnejších nástrojov.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Nástroj záruk na úvery sa bude s výnimkou úverov v portfóliu zabezpečenom sekuritizáciou vzťahovať na úvery až do výšky 150 000 EUR s minimálnou splatnosťou 12 mesiacov.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Nástroj záruk za úvery pre projekty transeurópskych dopravných sietí (bod 12.2 PDÚK)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Nástroj záruk za úvery pre projekty transeurópskych dopravných sietí (LGTT), dlhový nástroj na financovanie projektov v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí.
The loan guarantee instrument would support those types of PPP which are based on demand risk (such as concession type PPPs) by reducing the risks associated with revenue shortfalls in the first years of operation of a project.
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery by podporil také druhy VSP, ktoré sú založené na riziku dopytu (ako napríklad koncesie) tým, že by znížil riziká spojené s nedostatočnými príjmami počas prvých rokov prevádzky projektu.
The loan must be based on the lower of the two valuations.
Úver musí vychádzať z nižšieho z týchto dvoch odhadov.
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Požičanie akcií môže byť dohodnuté pred predajom (krytý predaj nakrátko) alebo po predaji („nekrytý predaj nakrátko“).