natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
týkajú sa oblasti v právomoci členského štátu alebo jeho výhradnej hospodárskej zóny/pátracej a záchrannej zóny alebo ekvivalentných oblastí;
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Uverejňujú sa buď ako tlačené publikácie, alebo sa sprístupňujú online.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Tieto štúdie síce správne poukazujú na určité ťažkosti týkajúce sa internacionalizácie MSP a na prekážky obchodu a regulačné prekážky, s ktorými sa MSP stretávajú, neposkytujú však presný, odôvodnený a podrobný odhad vplyvu v jednotlivých odvetviach a členských štátoch, ktorý by TTIP mohlo mať na vyvážajúce a na nevyvážajúce podniky začlenené do rôznych hodnotových reťazcov.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Tieto štúdie síce správne poukazujú na určité ťažkosti týkajúce sa internacionalizácie MSP a na prekážky obchodu, s ktorými sa MSP stretávajú, neposkytujú však presný, odôvodnený a podrobný odhad vplyvu v jednotlivých odvetviach a členských štátoch, ktorý by TTIP mohlo mať na vyvážajúce a na nevyvážajúce podniky začlenené do rôznych hodnotových reťazcov.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Predstavujú zdroj vedomostí, odborných schopností a technických prostriedkov.
They are represented in the CCRF.
Tieto organizácie sú zastúpené v OKRF.
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Sú to žiadosti o vykonanie normalizačnej práce adresované európskym organizáciám pre normalizáciu a zároveň poskytujú referenčný rámec na takúto prácu (pozri prílohu 1).
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
Ak sú limity stávok vysoké, prevádzkovatelia musia uplatňovať prísnejšie požiadavky na preverenie totožnosti.
They are required to apply these provisions from 1 January 2016 and to start exchanging information by September 2017.
Sú povinné uplatňovať tieto ustanovenia od 1. januára 2016 a začať výmenu informácií od septembra 2017.
They are required to use the opportunities offered by new technologies and to respond to the demand for individualised learning; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Žiada sa od nich, aby využívali príležitosti ponúkané novými technológiami a aby reagovali na požiadavku individualizovaného štúdia; a niekedy si tiež musia pribrať dodatočné úlohy v oblasti rozhodovania a manažmentu, ktoré vyplývajú z väčšej autonómie školy.
They are responsible for carrying out the tasks of the Network described in Article 2, paragraph 2 of the proposal and for attaining the results listed in section 4 of the Impact assessment.
Títo sú zodpovední za plnenie úloh siete uvedených v článku 2 návrhu a za dosiahnutie výsledkov uvedených v časti 4 hodnotenia dosahu.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
Sú zodpovedné za riadenie, organizovanie a poskytovanie zdravotnej starostlivosti a priamo súvisiacich služieb/činností uskutočňovaných pracovníkmi.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Sú zodpovedné za priame uplatňovanie práva Spoločenstva, za uplatňovanie svojich právnych predpisov implementujúcich právo Spoločenstva a za mnohé administratívne rozhodnutia prijaté na základe týchto právnych predpisov.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Sú zodpovedné za priame uplatňovanie práva Spoločenstva, za uplatňovanie svojich právnych predpisov implementujúcich právo Spoločenstva a za mnohé administratívne rozhodnutia prijaté na základe týchto právnych predpisov.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Zodpovedajú za prechod cestujúceho celou letiskovou infraštruktúrou až k sedadlu na palube lietadla a takisto aj za zaobchádzanie s batožinou.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
Sú zodpovedné za všeobecne nedostatočné uplatňovanie acquis EÚ, ktoré sa opätovne každý rok potvrdzuje v správach o uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
They are restricted, in fact, to the number of those working part time and full time: in reality, there are far more modes of employment than this.
Údaje sa obmedzujú na zistenie počtu zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok a na plný úväzok, pričom skutočná situácia v oblasti pracovných vzťahov je oveľa rôznorodejšia.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Predstavujú údajne 60 % celkových nákladov.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
Sú to zamestnanci, ktorí vykonávajú činnosť, ktorej dobrovoľnosť je určená skutočnosťou, že ich mzda je často pod úrovňou trhovej hodnoty, čím je definovaný a naplnený dobrovoľný charakter ich práce.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
K plánovanej reforme, ktorá predlžuje možnosť využívať pracovníkov agentúr dočasného zamestnávania až na tri roky, sa stavia skepticky.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Sú plánované do konca roku 2015, pričom sa systém bude postupne upravovať.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Snažia sa o vyššiu účinnosť a výkonnosť prostredníctvom reorganizácie, stanovovania priorít a rozvoja stimulujúcich štruktúr pre užívateľov a poskytovateľov.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Komisia zbiera názory na to, ako zjednodušiť, zmodernizovať a zharmonizovať existujúce právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa ochrany spotrebiteľa.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
Patria do majetkového práva, ale v podstate sú nehmotnými právami a chránia vlastníkov pred kopírovaním a konkurenciou.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
Považujú sa buď za kontrolný zoznam formálnych požiadaviek, za kódex osvedčených profesionálnych postupov, alebo za nezáväzné usmernenia.
They are shortly summarised below.
Nasleduje ich krátke zhrnutie.
They are shown in the financial statement.
Uvádzajú sa vo finančnom výkaze.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Ide o významnú hnaciu silu inovácie a rastu, ktorá je zásadne dôležitá pre budúcu konkurencieschopnosť a spoločenský rozvoj EÚ.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Ide o významnú hnaciu silu inovácie a rastu, ktorá je zásadne dôležitá pre budúcu konkurencieschopnosť a spoločenský rozvoj EÚ.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Sú oveľa nižšie ako riziká spojené s odstraňovaním alebo znižovaním miery vnútorných kontrol v tejto vysokorizikovej oblasti.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Sú podstatne menšie ako riziká spojené so zrušením alebo s obmedzením počtu vnútorných kontrol v tejto vysoko rizikovej oblasti.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Sú podstatne nižšie ako riziká spojené s odstraňovaním alebo obmedzovaním vnútorných kontrol v tejto vysokorizikovej oblasti.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Sú podstatne nižšie ako riziká spojené so zrušením alebo obmedzením vnútorných kontrol v tejto veľmi rizikovej oblasti.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Sú výrazne nižšie ako riziká spojené s odstraňovaním alebo obmedzovaním vnútorných kontrol v týchto oblastiach s vysokým rizikom.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Sú výrazne nižšie ako riziko spojené so zrušením alebo obmedzením vnútorných kontrol v tejto vysoko rizikovej oblasti.
They are simply its possessors, its beneficiaries, and have to bequeath it in an improved state to succeeding generations’12, this new marine economy needs to be sustainable.
Sú len jej držiteľmi, majú ju len v užívaní a... majú ju zlepšenú zanechať budúcim pokoleniam.“12 Preto je potrebné, aby toto nové morské hospodárstvo bolo udržateľné.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
Sú šesť krát ľahšie a ich odolnosť je sto krát väčšia ako odolnosť ocele.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
Sú šesťkrát ľahšie a ich odolnosť je stokrát väčšia ako odolnosť ocele.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
K pašovaniu drogových prekurzorov dochádza tak v EÚ, ako aj medzi EÚ a rôznymi časťami sveta.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Vo svojej podstate sú spoločenskými a kultúrnymi aktivitami práve tak, ako sú aj hospodárskymi aktivitami, sú úzko prepojené, zdieľajú množstvo základných hodnôt – intelektuálnu túžbu po poznatkoch, prístupnosť k zmenám a vzdelávaniu a zásadu rovnakých príležitostí.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Vo svojej podstate sú spoločenskými a kultúrnymi aktivitami práve tak, ako sú aj hospodárskymi aktivitami, sú úzko prepojené, zdieľajú množstvo základných hodnôt – intelektuálnu túžbu po poznatkoch, prístupnosť k zmenám, otvorenosť voči vzdelávaniu a čestnému súťaženiu.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
Tieto výrobky sú predávané za veľmi konkurencieschopné ceny a u spotrebiteľov majú veľký úspech.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
sa predávajú priamo na účely iné ako na ľudskú spotrebu.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Tieto psychoaktívne látky sa predávajú v „špecializovaných“ obchodoch alebo na internete, získať ich však možno aj priamo od dílerov nelegálnych drog.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Niekedy sa väčšmi dotýkajú morálneho a občianskeho zázemia, niekedy sú motivované skôr ekonomicky či politicky, no morálne, zdravotné a výchovné blaho detí ako aj snaha umožniť rodičom osobný rozvoj a viesť zároveň rodinný, profesionálny a spoločenský život je vždy základným prvkom rodinných politík.
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
sú výnimočné a rozoznateľné od potravín na bežnú spotrebu (zloženie alebo výrobný proces),
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
Sú špeciálne navrhnuté na osobitné terénne podmienky viníc a sadov v Európe, ako napr. úzkych radov vo viniciach.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Sú rozmiestnené vo všetkých členských štátoch EÚ a sú priamo, ako aj nepriamo spojené s vývozom mimo EÚ.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
Týmto spôsobom šíria svoju propagandu čoraz ďalej, rýchlejšie a efektívnejšie.
they are stable;
sú stále,
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Stále je pre ne náročné získať úvery, najmä v periférnych hospodárstvach, čiastočne z dôvodu roztrieštenosti bankového sektora37.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Sú naďalej platné a boli rozšírené tak, aby zohľadnili environmentálne obavy a otázky kvality a zdravia.“
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
Sú naďalej platné a boli rozšírené tak, aby zohľadnili environmentálne obavy a otázky kvality a zdravia.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Posilňujú svoju prítomnosť v chudobnejších krajinách a svoje putá s týmito krajinami.
They are strictly for internal use within the Commission.
Slúžia výlučne na vnútorné použitie v rámci Komisie.
They are strongly in China's interest and an integral part of China's progress towards balanced and sustainable growth and development and global leadership and responsibility.
Sú vo veľkom záujme Číny, pričom predstavujú neoddeliteľnú časť pokroku Číny smerom k vyrovnanému a udržateľnému rastu a rozvoju, ako aj svetovému vodcovstvu a zodpovednosti.
they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
sú silne zakorenené v (miestnej) kultúrnej tradícii.
they are subject to mandatory professional registration;
podliehajú povinnej profesijnej registrácii;
they are subject to prohibitions or restrictions, including those related to security and safety;
podlieha zákazom alebo obmedzeniam vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť a ochranu;
They are subject to rapid and often radical innovation.
Podliehajú rýchlej a často radikálnej inovácii.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
Sú početnými a dôležitým hráčmi na trhu práce a patria medzi osoby, ktorých sa najviac týkajú dôsledky globalizácie a hospodárskej krízy.
They are substantially depleted, so recovery will fall.
Tieto zásoby sú z väčšej časti vyčerpané a ťažba sa preto bude postupne utlmovať.
They are substantially similar to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), namely that such interference is done in accordance with the law and is proportionate and necessary in a democratic society for a legitimate public purpose7.
V podstate sú podobné podmienkam stanoveným v článku 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP) tým, že také zasahovanie sa uskutočňuje v súlade so zákonom a v demokratickej spoločnosti je primerané a potrebné kvôli legitímnemu verejnému účelu7.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
majú také vlastnosti, že pravdepodobnosť ich zlyhania je potrebné prehodnotiť, a sú ekvivalentného štandardu ako bezpečnostné zariadenia, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prvej a druhej zarážke.
they are sufficiently liquid and their value over time sufficiently stable to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
sú dostatočne likvidné a ich hodnota v čase je dostatočne stabilná, aby poskytli primeranú istotu vzhľadom na dosiahnuté zabezpečenie, pričom sa zohľadňuje metóda použitá pri výpočte hodnôt rizikovo vážených expozícií a na povolenú mieru uznania.
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Zahrňujú sa do súhrnného značenia «rušivé emisie».
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
sú pod dohľadom a kontrolou úradnej služby v tretej krajine, ktorá má potrebné právomoci na presadzovanie pravidiel rovnocenných s pravidlami stanovenými v tomto nariadení, ktoré sa týkajú:
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Dohľad nad nimi vykonáva niekoľko rozličných orgánov, a to tak domácich (materská spoločnosť, dcérske spoločnosti v rozličných členských štátoch), ako aj hosťovských (pobočky).
They are supervised by the Office of Labour, Social Affairs and the Family.
Sprostredkuje ju Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny.
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
V niektorých oblastiach sú doplnené normami vypracovanými odvetvím.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
V tejto činnosti ich podporuje programová rada zložená zo zástupcov vlád členských štátov.
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Pomáhajú im externé agentúry, ktoré posudzujú štandardy kvality, hodnotiace inštitúcie a akreditačné programy, prípadne svoj výkon porovnávajú s inými IVV („externé“ zabezpečovanie kvality).
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
Svoju podporu otvorenej verejnej správe prejavujú prostredníctvom legislatívy a praktických opatrení, napríklad generovania údajov v strojovo čitateľných formátoch a vytvárania dátových portálov.
They are supposed to be able to take rest periods on long flights, but for this they need proper facilities which should include flat beds, etc.
Predpokladá sa, že počas dlhých letov budú môcť odpočívať, na to však potrebujú vhodné zázemie, vrátane plochých lôžok apod.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
Sú prekvapení, že podmienky rozvodu sa v dôsledku ich rozhodnutia presťahovať sa do iného členského štátu tak dramaticky zmenili.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
Sú prevzaté z mnohých rôznych odvetví, ale nie sú určujúce ani komplexné.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
Prijímajú opatrenia na rýchly vývoj noriem pre alternatívne technológie.
They are targeting on legislation on tax, reporting, fiscal measures, setting up business, insolvency, labour and consumer protection.
Zameriavajú sa na daňové právne predpisy, predkladanie správ, fiškálne opatrenia, zakladanie podnikov, platobnú neschopnosť, ochranu zamestnancov a spotrebiteľov.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
Sú technického charakteru a ich cieľom je zabrániť vzniku stavu núdze alebo jeho vystupňovaniu a zmierňovať účinky takého stavu.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
sú dočasne držané v distribučných centrách, purifikačných strediskách alebo podobných zariadeniach vybavených systémom čistenia odpadových vôd, ktorý je schopný deaktivovať príslušné choroboplodné zárodky alebo kde odpadová voda podlieha iným druhom úpravy, ktoré znižujú riziko prenosu chorôb do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.
Sú základom pre súčasnú a budúcu konkurencieschopnosť výrobných odvetví EÚ1.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
Sú stavebnými kameňmi pre základné požiadavky každého regionálneho rozvoja, ktorými sú vodcovstvo, vízia a dôslednosť.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Sú strediskami rôznych druhov činností, v prvom rade hospodárskej činnosti.
They are the core element of the European Research Area.
Je kľúčovým prvkom európskeho výskumného priestoru.
They are the existing management regime, and two candidate approaches to establishing management plans.
Patrí k nim súčasný režim riadenia a dva nové návrhy prístupov týkajúce sa zavedenia plánov riadenia.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
Oba dokumenty sú vôbec prvým medzinárodným dohovorom o ľudských právach, ktorý podpísala a ratifikovala EÚ.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Pretože práve občanov, či už ide o pracovníkov, domácnosti alebo podnikateľov, sa táto kríza dotýka najviac.
They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
Sú tiež základom nášho osobitného prístupu k hospodárskym a sociálnym politikám.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Patria medzi ne štyri francúzske zámorské oblasti (Guadeloupe, Francúzska Guyana, Reunion a Martinik), portugalské autonómne regióny Azory a Madeira a autonómna oblasť Kanárke ostrovy.
They are the fruit of a participation culture formed by practices and models which, although consolidated, tend towards continuous improvement.
Sú výsledkom kultúry participácie, ktorá je založená na konsolidovaných postupoch a modeloch, ktoré sa stále vylepšujú.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Odtiaľto sa podnikajú toky na štátne dlhy v zložitej situácii, ako aj veľké kampane na ochranu neobmedzenej slobody pohybu kapitálov, do ktorej sú zapájané médiá, politické strany a predstavitelia inštitúcií.