natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment is therefore not acceptable.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je preto prijateľný.
The amendment is therefore redundant.
Zmena a doplnenie je preto nadbytočné.
The amendment is therefore rejected.
Zmena a doplnenie sa preto zamieta.
The amendment is unnecessary; according to the first subparagraph of Article 6, individuals with such direct interests are excluded from serving on the Committee.
Takáto zmena a doplnenie nie je potrebná; podľa prvého pododseku článku 6 jednotlivci s takýmito priamymi majetkovými podielmi sú z pôsobenia vo výbore vylúčení.
The amendment limits the obligation for the driver to record driving time undertaken on vehicles outside the scope of the Regulation to urban passenger transport vehicles.
Táto zmena a doplnok limituje povinnosť vodiča zaznamenávať dobu jazdenia na vozidlách mimo oblasti pôsobnosti tohto nariadenia na vozidlá mestskej osobnej dopravy.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že členské štáty odstránia obmedzenia vo vnútroštátnych číslovacích plánoch a súvisiacich postupoch, ktoré môžu poškodiť záujmy obyvateľov, spotrebiteľov a podnikov v EÚ.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Pozmeňovací návrh jasne hovorí, že najlepším riešením by bolo zaviesť túto daň na celosvetovej úrovni.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Z tejto zmeny a doplnenia jasne vyplýva, že ECESB a Komisia môžu vyvinúť iniciatívu na zmenu a doplnenie dohody a v prvom rade spoločných technických špecifikácií.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Navrhovaná zmena objasňuje, že miesto poskytovania služieb sprostredkovateľom je určené podľa miesta, kde sa uskutočňuje hlavné plnenie podľa ustanovení článkov 9a až 9g a článku 9i.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Navrhovaná zmena objasňuje, že miesto poskytovania služieb sprostredkovateľom je určené podľa miesta, kde sa uskutočňuje hlavné plnenie podľa ustanovení článkov 9a až 9g a článku 9i.
The amendment makes it compulsory for all Member States to designate the client as the person liable to pay the tax for supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) such as work on movable tangible property, where the supplier is not established within the territory of the country and where the client is identified for VAT purposes in the Member State where the supply takes place.
Táto zmena ustanovuje, že všetky členské štáty sú povinné určiť zákazníka ako osobu, ktorá je povinná zaplatiť daň za dodávku tovaru, ktorý inštaluje alebo montuje dodávateľ, alebo ktorý sa inštaluje alebo montuje v jeho mene, za poskytnutie služieb spojených s nehnuteľnosťami a služieb, ktoré sú predmetom článku 9 ods. 2 písm. c), napríklad práca na hnuteľnom hmotnom majetku, ak dodávateľ nie je etablovaný na území štátu a zákazník je identifikovaný na účely DPH v členskom štáte, v ktorom sa uskutočňuje plnenie.
The amendment makes it possible to acknowledge that the procedure for verifying a subsystem has several stages, and that the possibility of issuing such certificates creates flexibility, which is necessary in markets of this kind.
Táto zmena a doplnenie umožňujú uznať, že postup overovania subsystému prechádza viacerými fázami a že možnosť vydať takéto schválenia vytvára flexibilitu, ktorá je potrebná na trhoch takéhoto charakteru.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza v odôvodnení dve zmeny týkajúce sa budúcnosti „opt-out“: v súvislosti s rozhodnutím pracovníka využiť „opt-out“ doplňuje slovo „konečné“ a uvádza, že ustanovenie smernice týkajúce sa „opt-out“ by sa malo zrušiť.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Túto zmenu a doplnenie bude možno potrebné zmeniť uvedením výrazu referenčný rok 2007 namiesto „2007 a 2008“.
The amendment modified the paragraph as follows:
Tento pozmeňovací návrh odporúča zmeniť tento odsek nasledovne:
The amendment newly introduces the term "remedies" in the provision on compensation and reparation and adds a reference to these remedies having to be available "in the event of breaches of the obligations under this Directive".
Zmenou a doplnením sa nanovo zavádza pojem „nápravné opatrenia“ v ustanovení týkajúcom sa kompenzácie a odškodnenia a pridáva sa odkaz na tieto nápravné opatrenia dostupné „v prípade porušenia povinností vyplývajúcich z tejto smernice“.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 sa čiastočne prijíma, pretože Komisia súhlasí s celkovým cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorým je stanovenie zodpovednosti colných orgánov v rámci mechanizmu výmeny štatistických údajov.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
Zmenou a doplnením článku 55 všeobecného nariadenia pre politiku súdržnosti sa zjednodušili predpisy pre projekty prinášajúce malý zisk.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Zmenou a doplnením článku 8 ods. 2 písm. b) smernice 2000/75/ES sa stanoví, že v rámci pásma dohľadu sa nevykonáva žiadna vakcinácia „modifikovanými živými atenuovanými“ vakcínami.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Cieľom zmeny a doplnenia článkov 23 a 24 nariadenia je dosiahnuť jeho súlad so smernicou.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Cieľom zmeny a doplnenia článkov 263 až 265 smernice je zabezpečiť mesačné zhromažďovanie súhrnných výkazov.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.
Zmeny a doplnenia článkov 40 a 41 Schengenského dohovoru je nutné vykonať na úrovni EÚ.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Cieľom zmeny a doplnenia článkov 64 a 66 smernice a zavedenia článku 65a je zabezpečiť jednotné pravidlá týkajúce sa podliehania daňovej povinnosti v rámci Spoločenstva, aby poskytovatelia služieb pri deklarovaní týchto operácií nemuseli vyhovieť rozličným pravidlám týkajúcim sa daňovej povinnosti v závislosti od miesta, kde sídli ich zákazník.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 25 nariadenia je zabezpečiť rýchlejšiu výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 250 ods. 2 smernice je zjednodušenie spôsobov podávania priznaní k DPH.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 251 smernice je zabezpečiť vo všetkých členských štátoch zhromažďovanie informácií o nákupoch služieb v rámci Spoločenstva, aby sa táto informácia mohla krížovo overiť s informáciou, ktorá sa uvádza v súhrnných výkazoch.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 252 smernice je zjednotiť periodicitu informácií zhromažďovaných o nákupoch s periodicitou informácií týkajúcich sa predajov.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 263 ods. 2 smernice je zjednodušenie spôsobov podávania súhrnných výkazov.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Zmena a doplnenie existujúcich pravidiel posilní, objasní a zjednoduší prístup na trh, podmienky kabotáže a uplatniteľnosť vodičského osvedčenia na vodičov EÚ.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Zmena a doplnenie existujúcich pravidiel posilní, objasní a zjednoduší uplatňovanie troch kvalitatívnych kritérií – dobrej povesti, finančného postavenia a odbornej spôsobilosti, prostredníctvom ktorých získavajú subjekty prístup k zamestnaniu.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Pozmeňovací návrh skupiny II k bodu 1.1 zhromaždenie prijalo 88 hlasmi za, pričom 41 členov hlasovalo proti a 13 sa hlasovania zdržalo:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Pozmeňovací návrh skupiny II k bodu 4.5 zhromaždenie prijalo 75 hlasmi za, pričom 51 členov hlasovalo proti a 24 sa hlasovania zdržalo:
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 820/2008, aby sa umožnili výnimky z ďalšej detekčnej kontroly bezcolných tekutín zakúpených na 6 letiskách v Chorvátsku;
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Zmena uvedeného nariadenia by tiež mala zabezpečiť, aby sa aj naďalej každoročne hodnotil pokrok členských štátov pri znižovaní emisií, pričom sa zohľadní pokrok v politikách Únie a opatrenia a informácie od členských štátov.
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
zmeny a doplnenia príloh, ktoré obsahujú vzorové tlačivá na výkon určitých práv, ako napríklad v prípade európskeho exekučného titulu pre nesporné nároky (nariadenie (ES) č. 805/2004 z 12. apríla 2004), európskeho konania o platobnom rozkaze (nariadenie (ES) č. 1896/2006 z 12. decembra 2006), európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu (nariadenie (ES) č. 861/2007 z 11. júla 2007) a doručovania súdnych a mimosúdnych písomností (nariadenie (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007).
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Iba zmenou a doplnením smernice o biopalivách sa uvedené veci neuskutočnia.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Zmena a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach sa zameriava na: zabezpečenie účinného dohľadu nad ratingovými agentúrami v EÚ; zjednodušenie štruktúry dohľadu nad odvetvím ratingových agentúr a zaistenie právnej istoty pre ratingové agentúry a účastníkov trhu.
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Zmena a doplnenie smernice a prijatie technického harmonizačného opatrenia, ktorými sa bližšie určujú podmienky nového využitia, predstavujú zmenu regulačného prístupu, čo zodpovedá zámeru rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre ponechať technické podrobnosti riadenia spektra na vykonávacie opatrenia, čím sa Európsky parlament a Rada oslobodia od tejto úlohy.
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
zmeny smernice39, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení;40
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Zmena a doplnenie smernice o ekodizajne predstavuje jeden z prvkov Akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP), ktorý je spoločnou iniciatívou generálnych riaditeľstiev ENTR, ENV a TREN.
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
zmeniť Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF) tak, aby sa umožnila podpora zlepšovania energetickej efektivity a obnoviteľných foriem energie v rámci bývania v prospech domácností s nízkymi príjmami vo všetkých členských štátoch.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Zmena a doplnenie smernice o GSM a prijatie podmienok na koexistenciu GSM a UMTS, pri poskytnutí možnosti koexistencie v týchto pásmach aj ostatným systémom, prostredníctvom záväzného harmonizačného opatrenia Spoločenstva sú potrebné na zaistenie včasného a harmonizovaného zavedenia podmienok na využívanie nového frekvenčného spektra v členských štátoch.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Príslušné členské štáty uvítali zmenu a doplnenie usmernení týkajúcich sa ukončenia projektov a Komisia je toho názoru, že prispejú k účinnejšej a efektívnejšej realizácii projektov financovaných z Kohézneho fondu v období rokov 2000 – 2006.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Zmena podmienok vedenia zálohového účtu je taktiež predmetom rozhodnutia účtovníka, ktoré vychádza z riadne odôvodneného návrhu zodpovedného povoľujúceho úradníka.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu je krok správnym smerom.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
Pred zmenou systému je dôležité zmeniť a doplniť politiku, lebo poisťovňa/zaisťovňa by inak už nedosahovala súlad so svojimi vnútornými stratégiami a postupmi.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Cieľom zmeny a doplnenia nariadenia je ustanoviť výnimku z tejto zásady predbežného oprávnenia, a to iba v jedinom prípade, ak sú údaje určené na spracovanie útvarmi príslušných orgánov, ktoré sú poverené riadením rizika s cieľom usmerňovať kontroly tovarov.
The amendment of the regulation is necessary in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Zmena a doplnenie nariadenia sú nevyhnutné s cieľom zosúladiť ho s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, v znení podľa aktuálneho doplnenia a zmeny na základe rozhodnutia Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Zmena a doplnenie nariadenia bude sledovať tieto ciele: priblížiť sa k zrušeniu doložky vykonateľnosti v občianskych a obchodných veciach, rozšíriť rozsah jeho pôsobnosti na situácie zahŕňajúce vzťahy s tretími štátmi, prispôsobiť jeho ustanovenia novým medzinárodným nástrojom v príslušnej oblasti a zlepšiť fungovanie týchto ustanovení v oblastiach, kde boli zistené problémy pri ich uplatňovaní.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
zmenu požiadaviek na kategórie liehovín stanovených v časti I prílohy II a osobitných pravidiel týkajúcich sa určitých liehovín uvedených v časti II prílohy II.
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
zmenu technických definícií stanovených v prílohe I,
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
zmena prahovej hodnoty, pod ktorou sú rybie produkty vyňaté z pôsobnosti pravidiel prvého predaja;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
zmena prahovej hodnoty, pod ktorou sú rybie produkty vyňaté z pôsobnosti pravidiel prvého predaja;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
zmena prahovej hodnoty, pod ktorou sú rybie produkty vyňaté z pôsobnosti pravidiel sledovateľnosti;
The amendment on indent 14 of the key points was put to a vote.
Následne sa pristúpilo k hlasovaniu o pozmeňovacom návrhu týkajúcom sa 14. zarážky.
the amendment on point 1.1.10 was accepted
pozmeňovací návrh k bodu 1.1.10 bol prijatý
the amendment on point 1.1.3 was retired
pozmeňovací návrh k bodu 1.1.3 bol stiahnutý
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Pozmeňovací návrh k bodu 1.5 v znení, ktoré vypracovala pani Schweng bol predložený na hlasovanie a schválený.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
pozmeňovací návrh k bodu 2.6.3 bol prijatý so zmenami.
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
zmeny alebo doplnenia zoznamu nástrojov uvedených v prílohe 2.1;
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
zmeny alebo doplnenia hodnôt stanovených v prílohe 1;
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
Zmena a doplnok kladie na vykonávacie orgány členského štátu požiadavku zabezpečiť vyvážený prístup ku kontrolám v areáli podnikov tak, že sa výslovne stanoví že minimálne 50 % kontrol sa musí týkať malých a stredných podnikov.
The amendment places an obligation on Member States to publish the data collected.
Zmena a doplnok ukladá členským štátom povinnosť uverejniť zozberané údaje.
The amendment preserves the essence of the Court's jurisprudence by requiring that the benefits are paid by reason of the employment relationship but leaves sufficient flexibility to the Court of Justice to develop the criteria further if necessary.
V tejto zmene a doplnení je podstata judikatúry Súdu zachovaná v požiadavke, aby sa dávky vyplácali na základe pracovného vzťahu, Súdnemu dvoru je však ponechaná dostatočná voľnosť pri prípadnom rozširovaní kritérií.
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Postupom zmien, na ktorý sa odkazuje v návrhu nariadenia, sa rozumie riadny legislatívny postup (článok 2 ods. 3 návrhu nariadenia) a postup pozastavenia na jeden rok, ktoré možno predĺžiť ešte o rok, ak dôjde k náhlym zmenám v krajine (článok 3 návrhu nariadenia).
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Postupom zmien, na ktorý sa odkazuje v návrhu nariadenia, sa rozumie riadny legislatívny postup (článok 2 ods. 3 návrhu nariadenia) a postup pozastavenia na jeden rok, ktoré možno predĺžiť ešte o rok, ak dôjde k náhlym zmenám v krajine (článok 3 návrhu nariadenia).
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Postupom zmien, na ktorý sa odkazuje v návrhu nariadenia, sa rozumie riadny legislatívny postup (článok 2 ods. 3 návrhu nariadenia) a postup pozastavenia na jeden rok, ktoré možno predĺžiť ešte o rok, ak dôjde k náhlym zmenám v krajine (článok 3 návrhu nariadenia).
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Aby sa zohľadnili nové požiadavky, návrh na zmenu a doplnenie obsahuje zjednodušenia a zníženie administratívneho zaťaženia.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Zmena a doplnenie týkajúce sa článku o vykonávaní záručnej zmluvy, ktoré navrhol Parlament, neboli uplatniteľné, keďže celá otázka záruk bola vyňatá z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Pozmeňovací návrh predložený spravodajkyňou (CESE 378/2012 fin pozm.