natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
„Ekologická zložka I. piliera je spôsob, ako vytvoriť väčšie a viditeľnejšie prepojenie medzi priamymi platbami a environmentálnymi verejnými statkami, ktoré poskytujú poľnohospodári.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Prvok ekologizácie by tiež uvoľnil prostriedky pre rozvoj vidieka, ktoré by sa použili na dômyselnejšie agro-environmentálne opatrenia a opatrenia zamerané na klímu.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Ekologizácia, ktorá bola novo zavedená v roku 2015, sa uplatňuje ešte len druhý rok.
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
„Opatrenia ekologizácie by sa mali upraviť a vykonávať takto:
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Ekologickejšia letecká doprava: Vývoj technológií na zníženie environmentálnych účinkov letectva s cieľom znížiť na polovicu emisie oxidu uhličitého (CO2), znížiť špecifické emisie oxidov dusíka (NOx) o 80 % a znížiť na polovicu vnímaný hluk.
The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Ekologickejšia letecká doprava: znižovanie emisií a hluku, zapracovanie výskumných prác v oblasti motorov a alternatívnych palív, štruktúr a nových modelov lietadiel, prevádzka letísk a riadenie dopravy.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Ekologickejšia letecká doprava: znižovanie emisií vrátane skleníkových plynov a znižovanie hluku, zapracovanie výskumných prác v oblasti motorov a alternatívnych palív, štruktúr a nových modelov lietadiel, prevádzka letísk a riadenie dopravy.
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
„Ekologizácia“ priamych platieb farmárom bude jedným z hlavných prvkov reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
Naďalej sa bude pokračovať v politike v oblasti dopravy EÚ, ktorá je šetrnejšia k životnému prostrediu a Komisia uverejní oznámenie o budúcich vyhliadkach v oblasti dopravy v horizonte 20 až 40 rokov a zelenú knihu o transeurópskych dopravných sietiach.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Ekologizácia námornej a riečnej dopravy
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
„Ekologizácia námornej a riečnej dopravy“
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Ekologizácia námornej a riečnej dopravy (prieskumné stanovisko)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Námorná a vnútrozemská vodná doprava šetrnejšia k životnému prostrediu (prieskumné stanovisko)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Ekologizácia námornej a riečnej dopravy (prieskumné stanovisko) (A-12) (TEN – JÚN)
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
„Ekologizácia námornej a riečnej dopravy“.
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
Vznik kultúry šetrenia s vodou sa uľahčí ekologickejším verejným obstarávaním a poskytnutím informácií spotrebiteľom prostredníctvom použitia etikiet.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Ekologickejšie verejné obstarávanie je dobrou príležitosťou na podporu trhu s ekologickými výrobkami a technológiami a preferovanie úsporných výrobkov a technológií.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
zavedenie „ekologizácie jednotnej platby“ s cieľom čeliť novým výzvam, predovšetkým v súvislosti s klimatickými zmenami, obnoviteľnými zdrojmi energie, hospodárením s vodnými zdrojmi a biodiverzitou5, s cieľom viacej naviazať výšku vyplácanej pomoci na tovar a služby, ktoré poľnohospodári poskytujú spoločnosti a za ktoré sa im normálne nedostáva odmeny v rámci trhu, a poskytnúť kompenzáciu zvýšených nákladov poľnohospodárom, ktorí pôsobia v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými a klimatickými podmienkami,
The greening of surface transport: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Ekologickejšia pozemná doprava: Vývoj technológií a vedomostí súvisiacich s redukciou znečistenia (vzduchu, vody a pôdy) a s takými ekologickými účinkami, ako sú klimatické zmeny, zdravie, biologická diverzita a hluk.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases through technological and socio-economic means; development of clean and efficient engines and power-trains, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications in particular hydrogen and fuel cells, taking account cost-efficiency and energy-efficiency considerations; end of life strategies for vehicles and vessels.
Ekologickejšia letecká doprava: zníženie znečisťovania životného prostredia a hlučnosti vrátane skleníkových plynov pomocou technických a socioekonomických prostriedkov; vývoj čistých a účinných motorov a pohonov, vrátane hybridných technológií a využívania alternatívnych palív v dopravných aplikáciách, najmä vodíkových a palivových článkov, s prihliadnutím na otázky nákladovej efektívnosti a energetickej účinnosti; stratégie likvidácie dopravných prostriedkov a plavidiel.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
Ekologickejšia pozemná doprava: zníženie znečisťovania životného prostredia a hlučnosti, rozvoj čistých a účinných motorov, vrátane hybridných technológií a využívana alternatívnych palív v dopravných aplikáciách, stratégie likvidácie dopravných prostriedkov a plavidiel.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Ekologizácia hospodárstva by mohla podnietiť dopyt po vysoko, stredne aj málo kvalifikovaných pracovných silách, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste17.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
Ekologizácia hospodárstva je podnietená najmä dlhodobým globálnym trendom narastajúceho nedostatku zdrojov a zvyšujúcich sa cien za energiu a suroviny, čo je dôsledkom silnejúcej závislosti Európy od ich dovozu.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
Ekologické smerovanie prvého piliera SPP, ako navrhuje Komisia, by ešte viac zlepšilo situáciu, zvlášť v súvislosti s eróziou a organickými látkami v pôde.
The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
Pri hlasovaní o tejto zmene a doplnení na plenárnej schôdzi sa hlasovania zdržala skupina Zelených.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
Zdá sa, že najviac rozvinutým cezhraničným mechanizmom je „šedý trh“, ale ten je jednotlivými prevádzkovateľmi len tolerovaný, pričom dostupnosť audiovizuálnych služieb štátu pôvodu je dôležitým faktorom dobrej kvality života európskych občanov využívajúcich svoje právo na voľný pohyb v rámci únie.
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Systémy podpory rozvodnej siete a infraštruktúry a skladovania energie musia byť nanovo premyslené a prostredníctvom inteligentného dizajnu a zásad riadenia prispôsobené väčšiemu využívaniu obnoviteľných zdrojov;
The grid does not form part of the marking.
Mriežka nie je súčasť označenia.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Mriežka je do vlečnej siete namontovaná diagonálne, smerom nahor dozadu, kdekoľvek od miesta v prednej časti koncového rukávca až po predný koniec nadstavca.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Na optimalizáciu skĺbenia ponuky a dopytu bude na všetkých úrovniach potrebné zabezpečiť inteligentné riadenie a prevádzkovanie siete.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Na optimalizáciu skĺbenia ponuky a dopytu bude na všetkých úrovniach potrebné zabezpečiť inteligentné riadenie a prevádzkovanie siete1.“
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Na optimalizáciu skĺbenia ponuky a dopytu bude na všetkých úrovniach potrebné zabezpečiť inteligentné riadenie a prevádzkovanie siete76.
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Typológia na základe mriežky s rozlíšením 1 km2 sa stanovuje takto:
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Takisto musí dôjsť k bezodkladnému zväčšeniu rozsahu a zdokonaleniu týchto prenosových a distribučných sústav s cieľom podporiť integráciu trhu a zachovať existujúcu úroveň bezpečnosti systému, ale predovšetkým pomôcť prepraviť a vyvážiť elektrinu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov, ktorá by sa v období rokov 2007 – 20209 mala viac ako zdvojnásobiť.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Naliehavá je aj potreba rozšíriť a modernizovať rozvodné siete, a to aj prostredníctvom elektrických diaľnic, aby sa podporila integrácia trhu a udržali existujúce úrovne zabezpečenia systému, ale predovšetkým aby sa mohla prepravovať a vyvažovať elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov energie, ktorej produkcia sa podľa očakávania v období rokov 2007 – 2020 viac ako zdvojnásobí.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
Celkové prínosy dodatočného vybavenia LL-klátikmi sú v dôsledku zníženia hlučnosti vyššie ako v prípade príslušného scenára s K-klátikmi.
The gross fixed capital formation of the government has declined from levels close to 3% of GDP at the beginning of 2000s to levels around 2% of GDP, just before the crisis falling behind its regional peers.
Tvorba hrubého fixného kapitálu vlády klesla z úrovne takmer 3 % HDP na začiatku 21. storočia na úroveň približne 2 % HDP tesne pred krízou, čím zaostala za svojimi partnermi v regióne.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
ktorého hrubý príjem možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom stanoveným v odseku A bode 6 písm. a).
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
ktorého hrubý príjem možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom stanoveným v odseku A bode 6 písm. a).
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Hrubý mesačný plat bude zodpovedať minimálne výške dvoch tretín národného mzdového prahu.
The gross public debt is planned to still increase, however, and exceed 90% in 2012, before falling around 85% in 2015, but large differences in debt levels are expected to persist over the programme horizon.
Očakáva sa, že hrubý verejný dlh sa bude zvyšovať a presiahne 90 % v roku 2012, následne klesne na okolo 85 % v roku 2015, ale predpokladá sa, že veľké rozdiely v úrovniach dlhu budú počas programového obdobia pretrvávať.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
Hrubé zníženia budú preto pridelené po vypočítaní korekcie Spojeného kráľovstva a jej financovania.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Hrubý príjem z odchádzajúcich výplat licenčných poplatkov predstavuje celkovo možno okolo 1,3 miliardy EUR pri priemernej sadzbe zrážkovej dane 5,5 %.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Hrubá tonáž rybárskych plavidiel existujúcich Ö 1. januára 1995 Õ s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa definuje takto:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Hrubá tonáž rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou 15 m alebo viac sa meria, ako je určené v prílohe I k dohovoru z roku 1969.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Hrubá tonáž rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa meria v súlade so vzorcom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Hrubá tonáž nových rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa definuje takto:
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
brutto hmotnosť tovaru alebo jeho množstvo inak vyjadrené;
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
Hrubá miera zakladania nových podnikov ja ako podiel všetkých podnikov v porovnaní s ostatnými novými členskými štátmi relatívne nízka.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
Počet novo vznikajúcich firiem je stále pomerne nízky.
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
svetlá výška medzi nápravami je najmenej 300 mm;
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
svetlá výška medzi nápravami je najmenej 200 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
svetlá výška pod prednou nápravou je najmenej 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
svetlá výška pod prednou nápravou je najmenej 250 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
svetlá výška pod zadnou nápravou je najmenej 180 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
svetlá výška pod zadnou nápravou je najmenej 250 mm.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Táto internetová stránka bola pripravená ešte pred začiatkom uplatňovania rozhodnutia a preto mohla byť spustená online už od marca 2003.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Pôdu pre tieto princípy pripravili výsledky verejných konzultácií Komisie a intenzívnych diskusií s členskými štátmi a medzi nimi v rámci Výboru sociálnej ochrany a aktívne prispenie Výboru pre zamestnanosť.
The ground infrastructure capacity corresponds to the physical lay out of the terminals (parking spaces and boarding gates, etc.) and the efficiency of their management.
Kapacita pozemnej infraštruktúry zodpovedá fyzickému usporiadaniu terminálov (parkovacie miesta a východy pre prístup k lietadlám atď.) a účinnosti ich riadenia.
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
Doložka pre riadenie pohybov lietadiel na zemi (GMC – Ground Movement Control) znamená, že vlastník licencie je spôsobilý poskytovať služby riadenia pohybov lietadiel na zemi.
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
Doložka pre riadenie pohybov lietadiel na zemi cez systémy sledovania (GMS – Ground Movement Surveillance), udelená navyše k doložke pre riadenie pohybov lietadiel na zemi alebo k doložke pre riadenie poskytované letiskovou vežou, znamená, že vlastník je spôsobilý poskytovať riadenie pohybov lietadiel na zemi s pomocou systémov pre pohyb na letiskovej ploche.
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Plocha, na ktorej sa uskutočňujú merania, je pokiaľ možno plochá a vodorovná (maximálny spád 0,5 %).
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Základnou rovinou musí byť kovová platňa s minimálnou hrúbkou 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Základnou rovinou má byť kovová platňa s minimálnou hrúbkou 0,5 mm.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Základná rovina sa spojí s komorou spojovacími pásmi tak, aby väzbový odpor pri jednosmernom prúde nepresiahol 2,5 miliohmov.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Základná rovina musí byť vodičom spojená s uzemňovacím systémom.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Základná rovina má byť vodičom spojená s uzemňovacím systémom.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Základná rovina musí byť situovaná vo výške 1,0 ± 0,1 m nad podlahou testovacieho zariadenia a rovnobežne s ňou.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Základná rovina sa musí situovať vo výške 1,0 ± 0,1 m nad podlahou testovacieho zariadenia a rovnobežne s ňou.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Základná rovina sa má situovať vo výške 1,0 ± 0,1 m nad podlahou skúšobného zariadenia a rovnobežne s ňou.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Prelomová revízia právneho predpisu EÚ v oblasti poisťovníctva (Solventnosť II) zlepší ochranu poistencov v celej EÚ prostredníctvom solventných požiadaviek voči poisťovniam, ktoré sú jednotnejšie a zároveň citlivejšie voči rizikám.
The grounds for a centralised publication system are weak.
Podklady pre centralizovaný publikačný systém sú slabé.
The grounds for a directive on environmental quality standards
Dôvod vypracovania smernice o normách kvality životného prostredia
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
dôvodov na napadnutie rozhodnutia podľa článku 25 ods. 2 písm. c) podľa metodiky uplatnenej podľa článku 27 ods. 2 písm. b) a písm. c).
The grounds for detention set out in this Directive are without prejudice to other grounds for detention, including detention grounds within the framework of criminal proceedings, which are applicable under national law, unrelated to the third country national’s or stateless person’s application for international protection.
Dôvodmi zaistenia, ktoré sa stanovujú v tejto smernici, nie sú dotknuté iné dôvody zaistenia vrátane dôvodov zaistenia v rámci trestného konania, uplatniteľné podľa vnútroštátneho práva, ktoré nesúvisia so žiadosťou štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti o medzinárodnú ochranu.
The grounds for drawing up this opinion are as follows:
Dôvody vypracovania tohto stanoviska:
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Dôvody na vylúčenie záujemcov a uchádzačov boli preskúmané a objasnené.
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
okolnosti vylučujúce zodpovednosť, obmedzenie zodpovednosti a deľba zodpovednosti;
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Zodpovedný orgán členského štátu oznámi v náležitej forme dôvody na uznanie podľa odsekov 1 a 2 a oficiálne ich uverejní.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Nie sú jasné ani dôvody, ktoré viedli k zahrnutiu niektorých výrobkov alebo druhov ropy do palety zásob, pričom z nich boli vylúčené iné.
the grounds for jurisdiction; and
základ pre určenie súdnej príslušnosti; a