natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Ak verejné orgány vyberajú poplatky za služby uvedené v článku 18 ods. 1 písm. c) alebo e), členské štáty zabezpečia dostupnosť služieb e-obchodu.
Where public bodies are exempt or outside the scope of VAT, they have an incentive to limit outsourcing in order to avoid paying VAT that they cannot deduct.
Ak sú verejné orgány oslobodené od platenia DPH alebo sú mimo rozsahu jej platnosti, majú dôvod obmedziť využívanie vonkajších zdrojov s cieľom vyhnúť sa platbe DPH, ktorú si nemôžu odpočítať.
Where public funding is available, this often involves considerable support from European funds, notably the European Social Fund (ESF).
Tam, kde sú k dispozícii verejné financie, je často možné počítať so značnou podporou z európskych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Where public funding is used for KETs, it must be targeted at proven market failures that prevent the development and deployment of KETs.
Ak sa na KET vynakladajú verejné prostriedky, tieto musia byť zacielené na preukázané zlyhania trhu, ktoré bránia vo vývoji a využívaní KET.
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
Komisia vyzýva príslušné orgány, aby tam, kde je verejný zásah vymedzený na regionálnej, národnej alebo miestnej úrovni, zabezpečili jednotný prístup v rámci celej Únie.
Where Public Private Partnershipss make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
Ak verejno-súkromné partnerstvá využívajú finančné nástroje, informácie o týchto nástrojoch sa zahrnú v pracovnom dokumente uvedenom v odseku 4;
Where public service compensation does not meet those conditions, and to the extent the general criteria for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are satisfied, such compensation constitutes State aid and is subject to Articles 106, 107 and 108 of the Treaty.
Ak náhrada za služby vo verejnom záujme tieto podmienky nespĺňa, a pokiaľ sú splnené všeobecné kritériá pre uplatnenie článku 107 ods. 1 zmluvy, prestavuje takáto náhrada štátnu pomoc a vzťahujú sa na ňu články 106, 107 a 108 zmluvy.
Where public service obligations have been imposed on a route in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008, a Member State may reserve the slots required for the operations envisaged on that route at a coordinated airport.
Keď boli uložené záväzky služieb vo verejnom záujme na trati v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1008/2008, členský štát si môže rezervovať na koordinovanom letisku prevádzkové intervaly požadované na vyhlásenú prevádzku na uvedenej trati.
Where public services of general economic interest are entrusted fully or partially to private actors, competition authorities must ensure that equal treatment for all potential actors and the efficiency, continuity and quality of the service are guaranteed.
V prípade, že služby všeobecného verejného záujmu sú úplne alebo čiastočne zverené súkromným aktérom, orgány pôsobiace v oblasti hospodárskej súťaže sa musia uistiť o rovnakom zaobchádzaní so všetkými potenciálnymi aktérmi, ako aj o účinnosti, nepretržitosti a kvalite poskytovaných služieb.
Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
Kde spoločenské priestory siahajú na tri alebo viac palúb a obsahujú horľavé hmoty ako nábytok a uzavreté priestory ako obchody, kancelárie a reštaurácie, musí byť priestor vybavený zariadením na odsávanie dymu.
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
Ak sú verejné záchody vstavané plne do schodovej šachty, môže mať priedel verejných záchodov v schodovej šachte odolnosť triedy „B“.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanction or measure imposed on an anonymous basis.
V prípade, že by uverejnenie spôsobilo zainteresovaným stranám neprimeranú ujmu, príslušné orgány uverejnia uložené sankcie alebo opatrenie s anonymnými údajmi.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Ak by toto uverejnenie spôsobilo neprimeranú škodu dotknutým stranám, príslušné orgány uverejňujú sankcie anonymne.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
Ak by sa uverejnením spôsobila neprimeraná ujma dotknutým stranám, príslušné orgány uverejnia opatrenia a sankcie anonymne.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
V prípade, že by uverejnenie spôsobilo zainteresovaným stranám neprimeranú ujmu, príslušné orgány uverejnia opatrenia a sankcie anonymne.
where publication would cause disproportionate damage to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned or would otherwise be disproportionate on the basis of the proportionality criteria set out in Article 132(3) and to the amount of the financial penalty;
ak by zverejnenie spôsobilo dotknutej osobe alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, neprimeranú škodu alebo ak by bolo inak neprimerané, a to na základe primeranosti kritérií stanovených v článku132 ods. 3 a na výšku peňažnej sankcie;
where published by electronic means, made available continuously in one of the appropriate media listed in Annex 7.
v prípade, že sa uverejňuje elektronicky, je stále k dispozícii na jednom z vhodných médií uvedených v prílohe VII.
Where pursuant to Article 12 a Member State reissues or extends the validity of certificates which it originally issued under the provisions which applied before 1 February 1997, the Member State may, at its discretion, replace tonnage limitations appearing on the original certificates as follows:
Ak členský štát obnovuje vydanie alebo predlžuje platnosť osvedčení podľa článku 12, ktoré boli pôvodne vydané podľa ustanovení, ktoré platili pred 1. februárom 1997, môže členský štát podľa svojho rozhodnutia zmeniť obmedzenie tonáže (výtlaku) uvedené v pôvodných osvedčenia takto:
Where pursuant to Article 6 substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
Keď sa podľa článku 6 dosiahli náhradné doby podľa rakúskeho systému dôchodkového poistenia, ale nemôžu predstavovať základ pre výpočet podľa článkov 238 a 239 Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Zákon o všeobecnom sociálnom zabezpečení), článkov 122 a 123 Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Spolkový zákon o sociálnom zabezpečení osôb zaoberajúcich sa obchodovaním) a článkov 113 a 114 Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Zákon o sociálnom zabezpečení pre farmárov), použije sa základ pre výpočet pre doby starostlivosti o dieťa podľa článku 239 ASVG, článku 123 GSVG a článku 114 BSVG.
Where pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive are subject to other European Union legislation which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the above mentioned products are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which apply to them.
V prípadoch, keď pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice podliehajú iným právnym predpisom Európskej únie, ktoré sa týkajú iných stránok a nariaďujú pripájanie označenia CE, toto označenie musí uvádzať, že uvedené výrobky sa považujú aj za výrobky, ktoré spĺňajú ustanovenia ostatných právnych predpisov, ktoré sa na ne vzťahujú.
Where quality monitoring is concerned, several improvements have been achieved.
Pokiaľ ide o riadenie kvality, môže sa poukázať na niekoľko prvkov umožňujúcich zlepšenie.
Where quotas have been or are transferred in accordance with Articles 67 and 68 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred quota shall revert to the national reserve.
V prípade, že sa kvóty previedli alebo sa prevádzajú v súlade s článkami 67 a 68 s príslušnou pôdou alebo bez nej prostredníctvom prenájmu alebo inými prostriedkami s porovnateľnými právnymi účinkami, členské štáty môžu rozhodnúť na základe objektívnych kritérií a s cieľom zabezpečiť prideľovanie kvót výhradne výrobcom, či a za akých podmienok sa celá prevedená kvóta alebo jej časť vráti do národnej rezervy.
Where quotas have been or are transferred in accordance with paragraph 1 by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, that the quota shall not be transferred with the holding.
Ak sa kvóty previedli alebo prevádzajú v súlade s odsekom 1 prostredníctvom poľnohospodárskeho prenájmu alebo inými prostriedkami, ktoré majú porovnateľný právny účinok, členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií a s cieľom zabezpečiť pridelenie kvót výlučne výrobcom rozhodnúť, že sa kvóta neprevedie s poľnohospodárskym podnikom.
where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
kde qx = množstvo nebezpečnej látky x (alebo kategórie nebezpečných látok) podľa časti 1 alebo časti 2 tejto prílohy,
Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c and the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use."
Ak bolo používanie rádiovej frekvencie harmonizované uplatňovaním článku 9c a rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre alebo iných opatrení Spoločenstva, každý takýto prevod musí byť v súlade s týmto harmonizovaným vyžívaním.“
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Ak bolo používanie rádiovej frekvencie harmonizované uplatňovaním rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre alebo iných opatrení Spoločenstva, každý takýto prevod musí byť v súlade s týmto harmonizovaným vyžívaním.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
Ak rádioaktívny odpad alebo vyhorené palivo spadajúci do rámca tejto smernice vstupuje z tretej krajiny do Spoločenstva a krajina určenia je členským štátom, príjemca predloží kompetentným úradom tohto členského štátu žiadosť o povolenie.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the radioactive waste or the spent fuel is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
Ak rádioaktívny odpad alebo vyhorené palivo spadajúce do rámca tejto smernice vstupuje z tretej krajiny do Spoločenstva a krajina určenia nie je členským štátom, členský štát, územie ktorého je prvé na vstupe rádioaktívneho odpadu alebo vyhoreného paliva do Spoločenstva, je považovaný na účely tejto zásielky za krajinu pôvodu.
Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment.
Ak má byť rádioaktívny odpad alebo vyhorené palivo vyvezené zo Spoločenstva do tretej krajiny, kompetentné úrady členského štátu pôvodu informujú úrady krajiny určenia a požiadajú o ich súhlas, pred realizáciou tejto zásielky.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
V prípadoch dokumentov, keď sa ratifikácia zo strany EÚ javí nemožná, by sa mali preskúmať a zapojiť všetky prostriedky, aby sa ich obsah stal právne záväzný.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
V prípadoch dokumentov, keď sa ratifikácia zo strany EÚ javí nemožná, by sa mali preskúmať a zapojiť všetky prostriedky, aby sa ich obsah stal právne záväzný.
Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
Ak suroviny, medziprodukty a hotové výrobky podliehajú viacerým právnym predpisom a tie sa revidujú v rôznych termínoch, je potrebné venovať veľkú pozornosť prechodným obdobiam, aby sa zaistilo, že celkové náklady pre prevádzkovateľov a členské štáty budú minimálne a že sa predíde vzniku nejasností pre všetkých zúčastnených.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
V prípade, keď opätovné použitie nie je uprednostnené, všetky separovane zozbierané OEEZ by sa mali odoslať na zhodnotenie, počas ktorého by sa mal dosiahnuť vysoký stupeň recyklácie a zhodnotenia.
Where realised values continue to be higher than expected values, credit institutions shall revise estimates upward to reflect their default and loss experience.
Keď sú realizované hodnoty naďalej vyššie než očakávané hodnoty, úverové inštitúcie upravujú odhady smerom nahor s cieľom zohľadniť ich realizované zlyhania a straty.
Where realised values continue to be higher than expected values, institutions shall revise estimates upward to reflect their default and loss experience;
Keď sú realizované hodnoty aj naďalej vyššie než očakávané hodnoty, inštitúcie upravujú odhady smerom nahor s cieľom zohľadniť svoje zlyhania a straty, ktoré vznikli.
Where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.
Keď si to vyžadujú dôvody národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku, pre rodinného príslušníka sa nevydá povolenie na pobyt a také povolenia na pobyt, ktoré už boli vydané, sa odnímu alebo neobnovia.
Where recourse is made to the written procedure in other instances where there has been a discussion of the draft measure in the committee, that procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a simple majority of committee members so request.
Ak sa použije písomný postup v iných prípadoch, keď výbor rokoval o návrhu opatrenia, takýto postup sa ukončí bez dosiahnutia výsledku, ak tak rozhodne predseda v ním stanovenej lehote alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
Ak nie je možné alebo primerané využiť základné požiadavky, je možné v príslušných právnych predpisoch stanoviť podrobné špecifikácie.
Where recovery creates a specific problem or concerns a very large amount, the requesting and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the case(s) in question.
V prípade vymáhania, pri ktorom nastane osobitný problém alebo ktoré sa týka veľmi vysokej sumy, sa dožadujúci a dožiadaný orgán môžu dohodnúť v jednotlivých prípadoch na osobitných podmienkach náhrady.
where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
ak je vymáhanie v rozpore so zásadou proporcionality.
Where recovery poses a specific problem or concerns a very large amount in costs, the requesting and requested parties may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
V prípade vymáhania, pri ktorom nastane osobitný problém spočívajúci v príliš vysokých nákladoch, sa dožiadajúce subjekty a dožiadané subjekty môžu dohodnúť v jednotlivých prípadoch na osobitných podmienkach náhrady.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Kde vymáhanie predstavuje špecifický problém, zahrnuje veľmi veľké čiastky nákladov alebo sa týka boja proti organizovanému zločinu, žiadateľ a požiadané orgány sa môžu dohodnúť na usporiadaniach preplácania špecifických pre dané prípady.
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Ak je zameniteľnosť čiastočná pred ukončením zmluvy, vydavateľ môže majiteľovi účtovať poplatok, ktorý by mal byť úmerný nákladom na operáciu.
Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically.
Ak k zámene príde pred dátumom ukončenia zmluvy, môže sa vzťahovať na časť alebo celú sumu peňazí uchovávaných elektronicky.
Where redemption takes place on the date of termination of the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
Ak sa zámena uskutoční v deň ukončenia zmluvy, peňažná hodnota elektronických peňazí, ktoré vlastní, sa zamení bezplatne.
Where reductions referred to in Article 7 apply to farmers in a new Member State no complementary national direct payments as referred to in Article 120 shall be granted to the farmer concerned.
Ak sa zníženia uvedené v článku 7 vzťahujú na poľnohospodárov v novom členskom štáte, príslušným poľnohospodárom sa neposkytnú žiadne doplňujúce vnútroštátne priame platby uvedené v článku 120.
Where reference is made in the application dossier to data generated in a clinical trial, that clinical trial shall have been conducted in accordance with this Regulation.
Ak sa v dokumentácii k žiadosti uvádza odkaz na údaje získané pri klinickom skúšaní, uvedené klinické skúšanie sa muselo vykonať v súlade s týmto nariadením.
Where reference is made in this section to import or export duties, it shall be deemed also to cover interest on arrears.
Ak sa v tomto oddieli odkazuje na dovozné a vývozné clo, znamená to, že sú pokryté aj úroky z omeškania.
Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
Odkaz urobený na „nariadenie“ sa týka iba nariadenia (ES) 793/2004.
Where reference is made to a corporate governance code referred to in points (i) and (ii), the undertaking shall also indicate where the relevant texts are publicly available; where reference is made to the information referred to in point (iii), the undertaking shall make its corporate governance practices publicly available;
Keď sa uvádza odkaz na kódex správy a riadenia podniku uvedený v bodoch (i) a (ii), podnik zároveň uvádza, kde sú príslušné texty verejne dostupné; keď sa uvádza odkaz na informácie uvedené v bode (iii), podnik zverejňuje svoje postupy správy a riadenia podniku;
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Tam, kde sa odkazuje na európsku normu alebo v prípade, že takáto norma neexistuje, na národnú normu, musia verejní obstarávatelia posúdiť ponuky založené na rovnocenných ustanoveniach.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities or contracting entities.
Tam, kde sa odkazuje na európsku normu alebo v prípade, že takáto norma neexistuje, na vnútroštátnu normu, by mali verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia posúdiť ponuky založené na rovnocenných ustanoveniach.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety must be considered by the contracting entities.
Ak je uvedený odkaz na európsku normu, alebo v prípade, ak takáto norma neexistuje, na vnútroštátnu normu, obstarávatelia musia zvážiť ponuky vypracované na základe iných rovnocenných úprav, ktoré spĺňajú požiadavky obstarávateľa a ktoré sú rovnocenné z hľadiska bezpečnosti.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval granted under the following UNECE regulations which the Community has accepted as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe ‘Revised 1958 Agreement’ by virtue of Council Decision 97/836/EC29, or subsequent Council Decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EU type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.
Tam, kde sa odkazuje na samostatnú smernicu alebo nariadenie v tabuľke časti I, sa schválenie vydané v rámci nasledujúcich predpisov EHK OSN, ku ktorým Spoločenstvo pristúpilo ako zmluvná strana k „Revidovanej dohode z roku 1958“ Európskej hospodárskej komisie OSN rozhodnutím Rady 97/836/ES29 alebo následnými rozhodnutiami Rady uvedenými v článku 3 ods. 3 uvedeného rozhodnutia, považuje za rovnocenné k udelenému typovému schváleniu ES v rámci príslušnej samostatnej smernice alebo nariadenia.
Where reference is made to SMIs in this document, this should be understood in terms of the existing national concepts used in MS.
Keď sa v tomto dokumente odkazuje na malých a stredných emitentov, treba to chápať v zmysle existujúcich národných konceptov používaných v členských štátoch.
Where reference is made to the first paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri odkazovaní na prvý odsek sa uplatňuje článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
V prípade odkazu na použitú surovinu musí byť destilát získaný výlučne z tejto suroviny.
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
Ak sa odkazuje na použité suroviny, destilát musí byť vyrobený výlučne z dotknutých surovín.
Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:
Pri odkaze na túto prílohu sa zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou ponúkne na výber toto: