natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will expire on 31 December 2013.
Platnosť týchto opatrení sa skončí 31. decembra 2013.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Týmito opatreniami sa ďalej podporí vykonateľnosť právnych predpisov na ochranu pracovníkov prostredníctvom účinného zníženia expozície DCM, a tým aj počtu zranení a smrteľných úrazov.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Tieto opatrenia budú mať významný vplyv na zníženie nákladov na výrobky umiestnené na trh bez zníženia bezpečnosti zhotovovaných stavieb.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Tieto opatrenia budú mať dvojaký cieľ, a to zvýšiť zamestnanosť žien, pretože hlavne ženy sú zodpovedné za starostlivosť o deti a iné závislé osoby, ako aj riešiť demografické problémy.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Tieto opatrenia sa budú musieť zvážiť v rámci komplexnejšieho súboru politických opatrení na úrovni EÚ a/alebo na vnútroštátnej úrovni, ktorými sa uľahčí prispôsobenie trhov práce, pričom sa zohľadní meniaci sa charakter práce a posilní hospodársky rast – vrátane úsilia zabezpečiť podpornú makroekonomickú situáciu, návrh systémov dávok a sociálneho zabezpečenia a návrh vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy, zdanenia práce a právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zamestnanosti.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Tieto opatrenia pomôžu tvorcom politiky prijímať informovanejšie rozhodnutia a zlepšiť tvorbu a realizáciu politiky v oblasti mestskej mobility na všetkých úrovniach.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Tieto opatrenia pomôžu zabezpečiť súlad medzi politikou EÚ týkajúcou sa využívania surovín a vonkajšou politikou EÚ, vrátane podpory dobrej správy vecí verejných, transparentnosti činností a vytvárania pridanej hodnoty priamo v rozvojových krajinách.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Tieto opatrenia pomôžu riešiť a znížiť riziko teroristických útokov.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Tieto opatrenia pomôžu zaručiť, že odvetvie poľnohospodárstva EÚ bude stabilným a hlavným poskytovateľom environmentálnych verejných statkov, akými sú čistá voda, biodiverzita, ochrana pôdy, čistejší vzduch a ochrana krajiny.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Tieto opatrenia zas posilnia hospodársku súťaž v prospech spotrebiteľov a zabezpečí sa nimi, že operátori budú fungovať v prostredí, ktoré im umožní prispôsobovať svoje obchodné modely novým skutočnostiam.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Tieto opatrenia budú zahŕňať minimálne požiadavky na obsah a formát poskytovaných informácií a služieb.
These measures will include:
Medzi takéto opatrenia patria:
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Tieto opatrenia zvýšia pravdepodobnosť plynulého vykonávania a vysokých úrovní dobrovoľného dodržiavania uvedených predpisov.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Týmito opatreniami sa zvýši transparentnosť a zároveň sa uľahčí diferenciácia v spoplatňovaní používateľov ciest.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatrenie bude znamenať ekonomickú a administratívnu záťaž, ktorú bude možno pre malé a stredné podniky (na rozdiel od štyroch či piatich veľkých nadnárodných spoločností, ktoré ovládajú svetový obchod s tabakovými výrobkami a výrobkami súvisiacimi s nikotínom) ťažké uniesť a prinesie to väčšiu administratívnu záťaž pre členské štáty pri vykonávaní kontroly.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatrenie bude znamenať ekonomickú a administratívnu záťaž, ktorú bude možno pre malé a stredné podniky (na rozdiel od veľkých nadnárodných spoločností, ktoré ovládajú svetový obchod s tabakovými výrobkami a výrobkami súvisiacimi s nikotínom) ťažké uniesť a prinesie to väčšiu administratívnu záťaž pre členské štáty pri vykonávaní kontroly.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatrenie bude znamenať neprimeranú ekonomickú a administratívnu záťaž, ktorú mnohé malé a stredné podniky nedokážu uniesť, ani zďaleka to nezníži nelegálny obchod a prinesie to väčšiu administratívnu záťaž pre členské štáty pri vykonávaní kontroly.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatrenie bude znamenať neprimeranú ekonomickú a administratívnu záťaž, ktorú mnohé malé a stredné podniky nedokážu len ťažko uniesť, ani zďaleka to nezníži nelegálny obchod a prinesie to väčšiu administratívnu záťaž pre členské štáty pri vykonávaní kontroly.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
Tieto opatrenia urobia zo služby celoeurópskeho palubného tiesňového volania realitu a povedú z tomu, že zariadenia eCall sa budú inštalovať do európskych vozidiel s novým typovým schválením.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Tieto opatrenia budú znamenať, že sa územné plánovanie a dlhodobé plánovanie letiska uskutočnia súčasne, aby sa lepšie vzali do úvahy environmentálne obmedzenia.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Tieto opatrenia si budú vyžadovať podporu na základe vývoja domácej výrobnej základne novej generácie elektrických akumulátorových článkov.
These measures will not be taken in isolation.
Toto úsilie sa nebude vyvíjať izolovane.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Týmito opatreniami nevzniknú odvetviu veľké náklady, pričom výhody vyplývajúce zo zlepšeného dohľadu nad trhom by mali zďaleka prevážiť náklady.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Týmito opatreniami nevzniknú odvetviu veľké náklady, pričom výhody vyplývajúce zo zlepšeného dohľadu nad trhom by mali zďaleka prevážiť náklady.
These measures will open up new business opportunities for European industry, including SMEs and start-ups, and will allow research institutions, public authorities and companies to develop and benefit from space solutions.
Týmito opatreniami sa otvoria nové obchodné príležitosti pre európsky priemysel vrátane MSP a začínajúcich podnikov a výskumné inštitúcie, verejné orgány a spoločnosti budú môcť rozvíjať riešenia v oblasti kozmického prieskumu a využívať tieto riešenia.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Tieto opatrenia postavia EÚ do čela rokovaní na pôde OSN, ktoré si stále budú vyžadovať odhodlanie, vytrvalosť a predstavivosť.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Tieto opatrenia však nebudú dostatočné, pokiaľ sa nebude uplatňovať taká mestská dopravná politika, ktorá umožní a uľahčí zapojenie súkromných iniciatív do poskytovania služieb mestskej hromadnej dopravy, čo by pomohlo uvoľniť a optimalizovať verejné zdroje.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Tieto opatrenia budú stanovovať znenie prijímaných právnych predpisov členských štátov.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Tieto opatrenia sa budú zaoberať zistenými nedostatkami a pomôžu obnoviť dôveru v systém ako celok.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Dané opatrenia majú pôsobiť na faktory uvedené v tabuľke č. 1, no nie sú dostatočne prepracované, aby mohli byť zahrnuté do tohto posúdenia vplyvu, a preto sa uvádzajú v samostatnom posúdení.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Tieto opatrenia by boli zamerané na podporu spolupráce medzi štátmi, ktorých sa prijatie primeraných a, pokiaľ je to možné, dohodnutých opatrení na zachovanie predmetných zásob týka, aby sa zabezpečilo optimálne využívanie týchto zásob.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Tieto opatrenia by takisto motivovali krajiny, aby sa vo výraznejšie miere snažili o dosiahnutie medzinárodnej dohody.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Tieto opatrenia by zabezpečili, že akčný plán budú akceptovať a podporovať mnohé subjekty zainteresované do správy lesov.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Tieto opatrenia by mali silný vzdelávací rozmer so zameraním na otázky poľnohospodárstva, výživy/zdravia (vyváženého stravovania) a životného prostredia.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
v každom prípade obsahujú aj doplňujúce opatrenia k odškodneniam, ktoré, ako už bolo povedané, nebudú predmetom tohto stanoviska, keďže sa očakáva schválenie stanoviska k príslušnej „Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Tieto opatrenia by mal podporiť systém registrácie a dohľadu nad CRA pôsobiacimi v EÚ, ktorý by sa zaviedol v rámci právnych predpisov EÚ.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Tieto opatrenia by znížili stratu blahobytu, ale zároveň by znížili aj pružnosť pre členské štáty.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Tieto opatrenia okrem iného znížili hraničnú hodnotu pre rozpočtovú podporu politických strán, umožnili vykonávanie politickej činnosti v jazykoch a dialektoch iných než turečtina a umožnili súkromné vzdelávanie v takýchto jazykoch a dialektoch.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Tieto opatrenia, a predovšetkým pomoc na trvalé ukončenie činnosti podľa článku 14 predstavujú najdôležitejšiu časť reštrukturalizačného nariadenia, keďže sa verí, že najviac prispievajú k trvalému zlepšeniu odolnosti tohto hospodárskeho odvetvia proti výkyvom cien palív.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Tieto opatrenia považované za minimálnu reakciu na identifikované problémy sú zahrnuté aj v ostatných možnostiach.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14a ods. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, sú prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 121 ods. 2a.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 4.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 2.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 10 ods. 2.
These measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 107 ods. 2.
These measures, first introduced in 1991 and 1992, have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to these regions1.
Tieto opatrenia, ktorých pôvod siaha do rokov 1991 a 1992, preukázali svoju účinnosť v podpore poľnohospodárstva a v zásobovaní týchto regiónov poľnohospodárskymi produktmi1.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Tieto opatrenia, ktoré sú skutočne dôležité, však samotné nie sú dostatočné na nápravu súčasných nerovností a nedostatku sociálnej súdržnosti.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Tieto opatrenia by mohli byť, samozrejme, alternatívami rozšírenej lehoty alebo ako opatrenia na doplnenie rozšírenia ochrannej lehoty.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Tieto opatrenia, vybraté z politík v hlavných iniciatívach, by mali mať jasné hospodárske výhody v krátkodobom, resp. strednodobom horizonte a byť vhodné na rýchle prijatie.
These measures, taken together with simplification, will allow the Commission to keep administrative spending below the rate of 6 % of the research budget which was set for the Sixth Framework Programme.
Tieto opatrenia, spolu so zjednodušením, umožnia Komisii, aby udržala administratívne výdavky pod hranicou 6% výskumného rozpočtu, ktorá sa stanovila pre šiesty rámcový program.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Tieto opatrenia spoločne s rýchlym dokončením smernice o službách a zvýšenej administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi by pomohli v EÚ vytvoriť novú podnikateľskú a zamestnaneckú hybnú silu.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto právneho aktu sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.“
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Tieto opatrenia, ktoré môžu byť všeobecné alebo konkrétne, musia byť založené na nutnosti:
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Tieto opatrenia, ktoré môžu byť všeobecné alebo konkrétne, budú vychádzať z potreby:
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives16 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Aj tieto opatrenia, ktoré zásadne zvyšujú náklady, by sa mali spájať so zodpovedajúcimi trhovými stimulmi16 [napr. zľavnené certifikáty CO2, použitie časti aukčných príjmov zo systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) na CCS].
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives18 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Aj tieto opatrenia, ktoré zásadne zvyšujú náklady, by sa mali spájať so zodpovedajúcimi trhovými stimulmi18 [napr. zľavnené certifikáty CO2, použitie časti aukčných príjmov zo systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) na CCS].