natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
Účinok právnych úkonov uvedených v článku 20 voči tretím osobám sa riadi právom členského štátu stanoveného v súlade s článkom 16.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Tieto dôsledky budú v závislosti od zemepisnej polohy a zmien podnebia negatívne alebo pozitívne.
The effects will be:
Bude to mať tieto efekty:
The efficacy and proportionality of the proposal
Účinnosť a proporcionalita návrhu
The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact);
účinnosť spojeného modelovania procesov (t. j. spôsob, akým na seba navzájom pôsobia rôzne jednotlivé účinky v simulácii/simuláciách);
the efficacy of disinfectants must be checked before use, as the efficacy of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
účinnosť dezinfekčných prípravkov musí byť pred ich použitím overená, keďže účinnosť určitých dezinfekčných prípravkov sa pri dlhom skladovaní zníži;
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
účinnosť presadzovania správnej výrobnej praxe;
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
Sankcie musia mať preto takú účinnosť, aby sa predovšetkým ilegálna práca vykonávaná systematicky, resp. organizovane nevyplatila.
the efficacy of the biocidal product,
účinnosť biocídneho výrobku,
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
„Efektívnosť postupu prijímania platných rozhodnutí o vplyve projektu na životné prostredie do veľkej miery závisí od kvality informácií použitých v dokumentácií o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a kvality dokumentácie.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Efektívnosť postupu prijímania platných rozhodnutí o vplyve projektu na životné prostredie do veľkej miery závisí od kvality informácií použitých v dokumentácií o EIA a tiež od kvality tohto posudzovania.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
„Efektívnosť postupu prijímania platných rozhodnutí o vplyve projektu na životné prostredie do veľkej miery závisí od kvality informácií použitých v dokumentácií o EIA a tiež od kvality tohto posudzovania.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Dosiahnuté výsledky účinnosti sa porovnajú s výsledkami získanými z cieľových druhov zvierat, ktorým bol podaný veterinárny liek povolený v Únii v prípade rovnakých indikácií na použitie u rovnakých cieľových druhov zvierat, alebo s výsledkami v prípade podania placeba alebo v prípade neliečenia.
The efficacy varies.
Efektivita je rôzna.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Pozitívne účinky sú obmedzené, pretože náklady na dopravu závisia od množstva a nie od výhradnosti a skladovacie skrine nesúvisia so žiadnym know-how a nevzťahujú sa na konkrétnu značku.
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Pozitívne účinky spojené s týmito systémami kvantitatívnej selektívnej distribúcie sú malé: výrobok nie je príliš zložitý a nevyžaduje mimoriadne náročný servis.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
v dôsledku správania podniku bola dosiahnutá alebo sa pravdepodobne dosiahne vyššia efektívnosť.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
Musí byť prospešná pre spotrebiteľov na uvedených trhoch, kde by v opačnom prípade pravdepodobne nastali problémy v oblasti hospodárskej súťaže.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Dosiahnutím účinnosti z miery a rozsahu pomocou európskeho prístupu k budovaniu, využívaniu a riadeniu výskumných infraštruktúr vrátane elektronických infraštruktúr sa výrazne prispeje k zvýšeniu európskeho výskumného a inovačného potenciálu.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré treba brať do úvahy pri posudzovaní toho, či dohoda o komercializácii spĺňa kritériá článku 101 ods. 3, bude závisieť od povahy činnosti a od zmluvných strán spolupráce.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
Efektivita a koordinácia, ktorá je trustovým fondom vlastná, pomôže aj vyriešiť problém obmedzenej kapacity prijímania pomoci, čo bude značný problém, pretože veľký objem pomoci prichádza slabo rozvinutým miestnym administratívnym štruktúram.
The efficiency and coherence of eEurope;
Efektívnosť a súdržnosť eEurópy;
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
efektívnosť a súlad postupu určovania zodpovednosti sa zvýši prostredníctvom legislatívnych opatrení, napríklad zavedením primeraných lehôt, objasnením okolností a postupov uplatňovania niekoľkých ustanovení, ako aj prostredníctvom opatrení praktickej spolupráce, ako je napríklad vypracovanie príručky k uplatňovaniu Dublinského nariadenia,
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Mala by sa zvýšiť účinnosť a efektívnosť EZÚS rozšírením charakteru EZÚS.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Efektívnosť a účinnosť európskej normalizácie je potrebné optimalizovať, a to podporovaním pevnejších štruktúr pre harmonizované normy, lepších postupov stanovovania noriem na všetkých úrovniach a rýchleho prijímania najlepších dostupných globálnych noriem tam, kde sú postupy stanovovania globálnych noriem dobre zaužívané ako napr. odvetvie IKT.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
efektívnosť a účinnosť finančných trhov v oblasti poskytovania dlhodobých finančných nástrojov,
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Výsledky však môžu byť ešte účinnejšie, efektívnejšie a rýchlejšie, ak snahu Komisie podporia členské štáty.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Efektívnosť a účinnosť verejných správ na národnej, regionálnej a miestnej úrovni je ďalším kritickým faktorom.
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
je možné zvýšiť aj účinnosť a efektívnosť použitého verejného a súkromného kapitálu tým, že sa podporí vyčleňovanie verejného kapitálu na financovanie jednotlivých zložiek pilierov alebo projektových zložiek pri rozsiahlom alebo úplnom zlyhaní trhu, a pričleňovanie projektových zložiek k zložkám s pozitívnou alebo vysokou ziskovosťou;
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
Je potrebné zlepšiť efektívnosť a fungovanie politických inštitúcií na všetkých úrovniach štátnej správy.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Efektívnosť a dosah všetkých foriem pomoci (od projektovej pomoci po rozpočtovú podporu) môžu oslabovať viaceré riziká, ktoré je potrebné zmierniť.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Efektívnosť a udržateľnosť podpory EÚ si vyžaduje väčšiu konzistentnosť medzi celkovými strategickými cieľmi a politickými bilaterálnymi cieľmi, a to aj v oblasti SBOP a spolupráce s partnerskými krajinami.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
V rámci posúdenia efektívnosti sa hodnotili hlavné kategórie nákladov: náklady na nápravu, administratívne náklady a náklady na finančné zabezpečenie.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Efektívnosť závisí od kapacity a zdrojov oddelení zodpovedných za vykonanie odovzdaní, od skutočnosti, či je za príslušný mechanizmus zodpovedný samostatný orgán, od počtu prípadov, od miery spolupráce žiadateľa a dostupnosti informácií o tom, kde sa žiadateľ zdržiava.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Rast efektívnosti spojený v posledných dvoch desaťročiach s dereguláciou sieťových odvetví môže slúžiť ako príklad.
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
Zvýšenie účinnosti pri zlúčení ostatných programov do jediného nástroja sa prejaví výrazným zjednodušením rozhodovacieho procesu, pružnosťou v prideľovaní finančných prostriedkov v rámci jediného nástroja a znížením administratívnych režijných nákladov, ktoré sú súčasťou financovania podobných činností prostredníctvom viacerých programov.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Zvýšenie efektívnosti preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž vo forme zvýšených nákladov.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Efektívnosť výberu DPH a boja proti podvodom medzi daňovými správami by preto bolo treba čo najviac zosúladiť.
The Efficiency of "Youth"
Efektívnosť programu Mládež
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Účinnosť blokovacích systémov závisí od vopred stanoveného a aktualizovaného zoznamu položiek na zablokovanie, ako aj od efektívnych softvérových systémov.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Efektívnosť systému udeľovania povolení sa preukázala jeho širokým využívaním vo finančnom sektore.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Efektívnosť správy a justície, ktorá má kľúčový význam pre zabezpečenie takého prostredia pre malé podniky, ktoré stimuluje rast, zostáva naďalej výzvou.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Účinnosť vystavovania leteniek v kombinácii so železničnými cestovnými lístkami by sa mohla zvýšiť realizovaním takých sprievodných opatrení s nízkymi nákladmi, akým je získavanie kódov IATA, čo prispieva k zlepšovaniu úrovne služieb.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Potrebné je tiež zlepšiť výkonnosť bánk v krajinách pôvodu, ktoré majú často nedostatočnú štruktúru a krytie.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Účinnejšie by sa mali uplatňovať dohody o voľbe súdu.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
v mnohých krajinách sa musí zvýšiť efektivita systémov civilného súdnictva, a najmä znížiť miera nevybavených prípadov, zrýchliť konania na súde a zaviesť alternatívne formy riešenia sporov.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
Efektívnosť eEurópy sa posudzovala na základe pohľadu na fungovanie poradnej skupiny pre eEurópu a s ňou súvisiacich podskupín.
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Efektívnosť existujúcich výdavkových programov pri dosahovaní ich cieľov by mala byť posilnená prijatím reforiem a iných opatrení, ako napr. preskúmania výdavkov.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Mohlo by sa zvážiť zlepšenie efektívnosti existujúcich vodných elektrární a iných obnoviteľných zdrojov energie.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
Efektívnosť FIN-NET-u vďačí svojmu úspechu skutočnosti, že pokryl vtedy novú oblasť ARS v oblasti cezhraničných platieb, pričom staval na existujúcich schémach bez prekračovania hraníc.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Efektívnosť inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, a teda účinnosť verejných investícií, je možné zvýšiť odstránením obmedzení: v oblasti zvyšovania súkromných príjmov, investovania kapitálu, vlastníctva infraštruktúry, slobody prijímať zamestnancov a akreditácie.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Účinnosť vnútrozemskej vodnej dopravy závisí od toho, či má infraštruktúra náležitý rozsah a či je vhodne udržiavaná.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Efektívnosť intermodálnych terminálov vrátane prístavov a letísk je rozhodujúca pre výkonnosť logistiky.
The efficiency of its work has improved thanks to the preparation of a standard questionnaire containing a series of indicators concerning various aspects of the rail market (see Annex 26).
Efektívnosť týchto prác sa zlepšila vďaka vypracovaniu štandardného dotazníka, ktorý obsahuje sériu ukazovateľov týkajúcich sa rôznych aspektov železničného trhu (pozri prílohu 26).
The efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.
Účinnosť dohôd o súdnej príslušnosti by sa mala posilniť aj tým, že sa v prípade ich porušenia bude priznávať náhrada za škodu, ktorá vznikla napríklad v dôsledku časového posunu alebo uplatnenia ustanovení pre prípad nesplnenia obsiahnutých v zmluvách o úvere.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moderné elektrárne na biomasu dosahujú skoro rovnakú účinnosť ako zariadenia fungujúce na fosílne palivá, takže pri výrobe elektrickej energie a tepla 1 megajoule (MJ) energie z biomasy nahradí približne 0,95 MJ z fosílnych palív.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Mala by sa zabezpečiť efektívnosť národných systémov prijímania a spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti prijímania žiadateľov o azyl.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Účinnosť nových elektrární na zemný plyn dosiahol takmer 60 %.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Efektivita VSZ pri získavaní informácií od zamestnávateľov o voľných pracovných miestach prispieva k väčšiemu využívaniu VSZ uchádzačmi o zamestnanie.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
Účinnosť intermodality je vo veľkej miere určená účinnosťou infraštruktúry prístavov a výborným stavom prieplavov (napríklad dostatočnou výškou mostov na riekach a kanáloch).
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Efektívnosť portugalského súdneho systému je aj naďalej nízka, a to najmä pri riešení daňových sporov.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Efektívnosť postupov verejného obstarávania je brzdená neprimeraným poskytovaním usmernení a výcviku inštitúciám, ktoré zadávajú zákazku.
The efficiency of taxation is low given the scale of tax avoidance and weak tax compliance.
Vzhľadom na rozsah obchádzania daňovej povinnosti a slabú daňovú disciplínu je efektívnosť zdanenia nízka.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Účinnosť územných rozvojových stratégií vypracovaných a uskutočňovaných miestnymi aktérmi závisí od rovnováhy medzi hospodárskym vývojom, sociálnou rovnosťou a otázkami životného prostredia.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Efektívnosť procesu predkladania žiadostí a riadenia programu sa v porovnaní s predchádzajúcim programom Kultúra 2000 do veľkej miery zlepšila.
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
Kvalita výberových konaní prešla veľkými zmenami, od podávania návrhov v papierovej forme k elektronickej forme prostredníctvom systému PRIAMOS, ktorý výrazne zjednodušil počiatočné fázy procesu.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Mala by sa zvýšiť efektívnosť EÚ z hľadiska všetkých nástrojov a opatrení, ktoré priamo alebo nepriamo prispievajú k budovaniu mieru.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Účinnosť európskeho osvedčenia o dedičstve by sa výrazne zlepšila, ak by sa na majetkové režimy párov v celej Európskej únii uplatňovali jednotné kolízne normy.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Efektívnosť fínskeho výskumného a inovačného systému, pokiaľ ide o premenu investícií do výskumu a vývoja na nové inovatívne produkty a služby, má najzásadnejší význam.
The efficiency of the judiciary increased.
Zvýšila sa efektívnosť súdnictva.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Efektívnosť možností politiky sa posudzuje na základe ich nepriamych výhod, priamych príjmov a nákladov každej možnosti podľa množstva a kvality využitých služieb.
The efficiency of the proceedings would be improved, as regards the child return procedure, by reducing the number of levels of appeal, providing for provisional enforceability of decisions where appropriate, by defining the role and duties of Central Authorities more clearly and obliging Member States to concentrate jurisdiction in a limited number of courts in a manner coherent with the structure of their respective legal system.
Zlepšila by sa efektívnosť postupov, pokiaľ ide o postup návratu dieťaťa, konkrétne znížením počtu odvolacích inštancií, stanovením predbežnej vykonateľnosti rozhodnutí v prípade potreby, jasnejším stanovením úloh a povinností ústredných orgánov a uložením povinnosti členským štátom, aby sústredili právomoc na obmedzený počet súdov spôsobom, ktorý je v súlade so štruktúrou ich príslušného právneho systému.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Efektívnosť programu by sa mohla zlepšiť prostredníctvom dlhších období financovania projektov a menšieho počtu obmedzení vzhľadom na prideľovanie financií v medzinárodnom kontexte.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Efektívnosť modelov riadenia programu sa značne zlepšila (zjednodušenia, úprava harmonogramu, dlhodobé partnerstvá), ale ešte stále by sa dala znížiť administratívna záťaž.
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Efektívnosť programu sa posúdila na základe týchto otázok:
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Efektívnosť programu sa hodnotila prostredníctvom otázok o celkovej spokojnosti s vykonávaním programu, s efektívnosťou činností, primeranosťou financovania a s pákovým efektom.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Účinnosť navrhovaných opatrení by sa mala sledovať v budúcich fázach procesu zjednodušovania a v prípade potreby sa môžu v nadchádzajúcej revízii odporučiť ďalšie zmeny.