natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.
Táto voľnosť pri tvorbe a uplatňovaní takýchto pravidiel bola niekoľkokrát potvrdená rozsudkami európskych súdov v Luxemburgu, ktorých judikatúra zohrávala dôležitú úlohu pri zabezpečovaní súladu a účinnosti politiky hospodárskej súťaže.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Toto uvážené vzdanie sa práva by mohlo uzamknúť nevyrovnané možnosti medzi členskými štátmi pre medzinárodne pôsobiace bankové skupiny.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Táto možnosť neuplatniť predmetnú požiadavku by mohla viesť k nerovnakým podmienkam medzi členskými štátmi pre medzinárodne pôsobiace bankové skupiny.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Táto diskriminácia predstavuje hrozbu pre základné hodnoty EÚ a pre slobodu pohybu.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Táto diskriminácia predstavuje hrozbu pre základné hodnoty EÚ a pre slobodu pohybu.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Tento rozlišovací prvok bude slúžiť na rozlíšenie medzi volaniami na číslo 112 z mobilných terminálov a volaniami eCall, a aj medzi ručne a automaticky spustenými volaniami eCall.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Diskriminačný prístup k OOS vyplýva z toho, že štáty neuznávajú občiansku spoločnosť ako jeden zo sektorov, ktoré vytvárajú zamestnanosť.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Diskriminačný prístup k OOS vyplýva z toho, že štáty neuznávajú občiansku spoločnosť ako jeden zo sektorov, ktoré vytvárajú zamestnanosť.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Táto diskusia a analýza bola zväčša obmedzená na anglickú verziu COM(2003) 644 final.
This discussion continues based on the Commission Communication from 26 May 201017.
Táto diskusia pokračuje na základe oznámenia Komisie z 26. mája 201017.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Tieto rokovania sa viedli s členskými štátmi a Výborom pre rybolov a akvakultúru od mája 2008.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Táto diskusia by mala zahŕňať aj „návrh, súčasťou ktorého sú vhodné opatrenia vedúce k odstráneniu akýchkoľvek pretrvávajúcich prekážok pre voľný pohyb schválených liekov...“3.
This discussion will be continued both in the afternoon of 23 April 2009 and during the hearing in Zagreb.
Táto diskusia bude pokračovať popoludní 23. apríla 2009, ako aj počas verejnej diskusie v Záhrebe.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Táto diskusia bude pokračovať, pretože podľa podmienok povoľovacej legislatívy Komisia má do 31. marca 2009 predložiť správu o fungovaní a budúcnosti BER7.
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
Tieto rokovania položia základ pre budúcu politiku EÚ v oblasti klimatických zmien a sformulujú spôsob, akým bude Únia rokovať so svojimi medzinárodnými partnermi.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
Ochorenie sa až do konca 90. rokov 20. storočia považovalo v EÚ za nezvyčajné, keďže v tom čase bol zaznamenaný len jeho sporadický výskyt v južnej časti EÚ.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Tieto negatívne stimuly sú v mnohých prípadoch ešte silnejšie v prípade manželov, ktorí podliehajú spoločnému zdaňovaniu príjmu.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Toto odstránenie sprostredkovania sa sústreďuje na cenu a má tendenciu posudzovať všetky produkty ako bežný tovar.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Tento rozpor pretrváva kvôli nestálej sociálnej situácii pracovníkov v štátoch CARIFORUM-u.
This disparity often raises problems at the decisionmaking level.
Tieto rozdiely často spôsobujú problémy na úrovni prijímania rozhodnutí.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Táto disparita odráža celkový rozdiel v stave zdravia Rómov a ostatného obyvateľstva.
This dispersal into three actions harms the Community’s image with its citizens, who are unaware of the efforts to preserve and expand the influence of their cultures and the taking into account of the cultural dimension in the construction of Europe, and above all affects overall coherence.
Roztrieštenie činnosti na tri akcie poškodzuje imidž Spoločenstva z pohľadu občanov, ktorí nevedia o intenzite úsilia vyvíjaného na ochranu a zachovanie ich kultúr a zohľadnenie kultúrnej dimenzie pri budovaní jednotnej Európy a predovšetkým to oslabuje súdržnosť celku.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects7.
Objavuje sa "tendencia zvyšovať dĺžku splatnosti pôžičiek pre projekty PPP7.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects8.
Analýza budúcej účasti EIB preukázala, že „v prípade projektov PPP sa objavuje tendencia poskytovať pôžičky s dlhšou lehotou splatnosti8.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects9.
Analýza budúcej účasti EIB preukázala, že „v prípade projektov PPP sa objavuje tendencia poskytovať pôžičky s dlhšou lehotou splatnosti9.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Tento režim urovnávania sporov sa bude v budúcnosti vzťahovať aj na ustanovenia obchodných a investičných dohôd EÚ týkajúce sa investícií.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Tento argument prehliada skutočnosť, že Európa sa nenachádza v porovnateľnej situácii ako Spojené štáty.
This dissemination is largely voluntary.
Toto šírenie je väčšinou dobrovoľné.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Túto vzdialenosť možno zväčšiť na 1 500 mm, ak kvôli konštrukcii nie je možné dodržať výšku 1 200 mm, pričom treba vziať do úvahy podmienky používania traktora a jeho pracovné vybavenie;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Ak je celková šírka traktora menšia než 1 300 mm, možno túto vzdialenosť skrátiť na 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Túto vzdialenosť možno zmenšiť na 400 mm, ak je celková šírka vozidla menšia než 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
V prípade, že celková šírka traktora je menšia než 1 400 mm, možno túto vzdialenosť skrátiť na 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť zmenšená na 400 mm, ak je celková šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť zmenšená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť znížená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť znížená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Táto vzdialenosť môže byť výnimočne znížená na 75 km, aby sa zohľadnil obtiažny prístup vzhľadom k zemepisnej polohe alebo nízka kvalita vnútrozemskej dopravnej infraštruktúry.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť sa môže znížiť na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia ako 1 300 mm.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Táto vzdialenosť od dosiahnutia cieľov závisí od rozdielov v rámci krajiny, od ambicióznosti národného programu reforiem a očakávanej rýchlosti zmien.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Táto vzdialenosť sa pohybuje od 1 do 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Táto vzdialenosť sa zvyčajne pohybuje v rozsahu od 1 do 5 m.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Už len na základe vzdialenosti vznikajú problémy a v smernici sa riešia nekomplikovaným spôsobom jednoduchou požiadavkou uchovávať dostatočne podrobné záznamy s cieľom podporiť daňové priznanie.
This distinction has to be recorded in the decision and in a certificate annexed to it.
Toto rozlíšenie sa musí zaznamenať v rozhodnutí a v osvedčení pripojenom k nemu.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Toto rozlíšenie závisí od toho, či sú informácie potrebné na zdanenie dostupné pri vystavení, alebo či sa zdanenie musí uskutočniť až po uplatnení poukazu, keďže koncové použitie poukazov je predmetom voľby.
This distinction in the Directives follows from the fact that these Member States historically consider sparkling wines to be “luxury products”.
Tento rozdiel v smerniciach vyplýva zo skutočnosti, že tieto členské štáty tradične považujú šumivé vína za „luxusné výrobky“.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Toto rozlišovanie je zdrojom komplexnosti a zraniteľnosti voči podvodom.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
Toto rozlišovanie je podporené aj aktuálnym návrhom Konventu, ktorý požaduje, aby sa dali vyhľadať podstatné regulácie v smernici.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
Toto rozlišovanie je podporené aj aktuálnym návrhom Konventu, ktorý požaduje, aby sa dali vyhľadať podstatné usmernenia v smernici.
This distinction is also used here.
Toto rozlíšenie sa používa aj tu.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
V praxi je ťažké tento rozdiel rozpoznať a môže to skomplikovať vlastné vykonávanie a uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia38.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Toto rozlíšenie je dôležité pri uplatňovaní prechodných ustanovení20 a pre prístup k dávkam vyhradeným pre pracovníkov.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Toto rozlišovanie sa už nenachádza v najnovších právnych predpisoch EÚ, konkrétne v nariadení 4/2009 o vyživovacej povinnosti a ani v návrhu nariadenia Komisie o dedení a závetoch.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Toto rozlíšenie netreba chápať ako vzájomné vymedzenie, poukazuje skôr na možnosti aktívnej tvorby politiky.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Toto rozlišovanie má veľký význam, keďže v právnych režimoch uplatňovaných na civilné a štátne lietadlá existujú výrazné rozdiely.
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Tento rozdiel sa zohľadňuje vo všetkých fázach konania (články 5, 10, 12, 13, 18 a 21).
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Toto rozlíšenie je dôležité zohľadniť pri vypracovaní právneho rámca pre vysádzanie geneticky modifikovaných plodín na otvorenej poľnohospodárskej ploche.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Tento rozdiel je potrebné vysvetliť v záujme väčšej právnej istoty, aby sa stanovila zodpovednosť rôznych strán hlavne v súvislosti s predpismi o konkurze.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Tento rozdiel by sa mal zohľadňovať vo všetkých fázach konania.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Toto rozlíšenie by umožnilo zvýrazniť dve hlavné etapy kontrolného postupu, ktorý smernica zavádza.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Týmto sa energeticky náročné odvetvia líšia od odvetvia výroby energie, pretože to môže ľahšie preniesť náklady na zlepšenia a ďalšiu súvisiacu administratívnu záťaž na zákazníkov, ktorí nemajú na výber, a to aj napriek tomu, že účinnosť sa postupne zvyšuje v súlade s inovačnými cyklami.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
Toto ich odlišuje od štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí nemajú takéto právo.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Táto deformácia jednotného trhu sa dá znížiť vytvorením rovnakých podmienok prostredníctvom zavedenia jasných konkrétnych minimálnych noriem na ochranu pracovníkov v členských štátoch.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
To výrazne narušuje hospodársku súťaž, pretože tieto náklady by mali byť internalizované podľa zásady „znečisťovateľ platí“.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Rozptýlená štruktúra je kľúčom k tomu, aby sa internet stal stabilným a odolným a aby sa kedykoľvek v prípade problému mohla komunikácia rýchlo obnoviť.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Rozptýlená štruktúra je kľúčom k tomu, aby sa internet stal stabilným a odolným a aby sa kedykoľvek v prípade problému mohla komunikácia rýchlo obnoviť.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Toto rozdelenie sa výrazne nezmenilo v porovnaní s obdobím 1998 – 2001.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Pri rozdeľovaní týchto 10 % by sa mali zohľadniť úrovne príjmu per capita v roku 2005 a perspektívy rastu členských štátov, pričom podiel má byť vyšší pre členské štáty s nízkym príjmom per capita a vysokou perspektívou rastu.
This distribution of trade and hinterland traffic is expected to be confirmed by the figures of 2006 and 2007.
Očakáva sa, že takáto distribúcia obchodu a dopravných prepojení so zázemím sa potvrdí ukazovateľmi v rokoch 2006 a 2007.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Vyslal sa tým jasný signál, že ATM nie je v Európe optimalizovaný.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Z tohto rozdelenia vyplýva, že v porovnaní s obdobím rokov 1996 – 2003 došlo k zvýšeniu investícií do železníc.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Tento distribučný systém pomáha vytvárať dostatočné skladovacie priestory pre eurobankovky a mince, ktoré sa distribuujú priamo z ústredia NBS alebo z jej siedmich regionálnych pobočiek.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Toto znepokojujúce zistenie podnietilo návrhy obsiahnuté v novom energetickom balíku, ktorý je do určitej miery odpoveďou na nové výzvy.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Táto rozdielnosť spôsobila oneskorenie rozvoja možností finančného zabezpečenia na vnútroštátnej úrovni.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
Tento rozdiel vyplýva z nižšej technologickej výkonnosti, ktorú spôsobuje vzdialenosť a nedostatok konkurencie.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Aj tento nesúlad prispieva k sekundárnym pohybom, rovnako ako rozdiely v dĺžke platnosti povolení na pobyt a v oblastiach prístupu k sociálnej pomoci a zlúčenia rodiny.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Tieto odlišnosti sú spôsobené aj nedávnym vývojom a súvisia predovšetkým s konfliktami, ktoré zasiahli Balkán a negatívnymi hospodárskymi, sociálnymi a politickými dôsledkami (vrátane embarga), ktoré postihli priamo aj nepriamo zapojené krajiny.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Tieto odlišnosti sú spôsobené aj nedávnym vývojom a súvisia predovšetkým s konfliktami, ktoré zasiahli Balkán, a negatívnymi hospodárskymi, sociálnymi a politickými dôsledkami (vrátane embarga), ktoré postihli priamo aj nepriamo zapojené krajiny.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Očakáva sa, že tieto rozdiely v právnych predpisoch týkajúcich sa prístupnosti a súvisiace problémy, ktoré z toho vyplývajú pre jednotný trh v oblastiach, ako je napr. verejné obstarávanie a európske štrukturálne a investičné fondy, sa prehĺbia.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Tieto rozdiely vo vývoji by mali nepriaznivý vplyv na prácu výskumných pracovníkov a verejné rozpočty a predovšetkým na univerzitné knižnice, ktoré čelia narastajúcim nákladom pri získavaní výstupov výskumu.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Táto rozdielnosť narúša jednotný trh, ponecháva priestor na regulačnú arbitráž a komplikuje cezhraničnú spoluprácu orgánov presadzovania práva.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Tento rôznorodý obraz takisto určuje spôsob, akým ČŠ vnímajú prínosy a nevýhody a akými opatreniami sa pravdepodobne zlepší implementácia a účinnosť smernice.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Táto rôznorodá situácia si vyžaduje diferencovanú a zároveň koordinovanú reakciu.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Toto odlišné chápanie vedie v praxi k vzniku rôznych interpretácií princípov voľného pohybu zdravotníckych služieb ustanovených Súdnym dvorom medzi členskými štátmi.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Túto diverzifikáciu podporuje Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) v rámci stratégií miestneho rozvoja.
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Táto diverzifikácia – pretože súvisí s (ne)technologickým rozmerom inovácie a pretože je v súlade s potrebou globálnej diverzifikácie hospodárskej činnosti na ostrovoch (mnohé ostrovy sa jednostranne orientujú na cestovný ruch) – je podmienená týmito predpokladmi:
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Táto diverzifikácia – pretože súvisí s (ne)technologickým rozmerom inovácie a pretože je v súlade s potrebou globálnej diverzifikácie hospodárskej činnosti na ostrovoch (mnohé ostrovy sa jednostranne orientujú na cestovný ruch) – je podmienená týmito predpokladmi:
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
Táto rôznorodosť môže viesť k deformácií hospodárskej súťaže a diskriminácii medzi výrobcami jadrovej energie.
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
Táto rozmanitosť však nevylučuje intenzívnu výmenu a vznik európskeho vedomia, ktoré spočíva v bohatej, pohnutej histórii siahajúcej hlboko do minulosti a často plnej konfliktov.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
Táto rozmanitosť so sebou prináša odlišné finančné potreby jednotlivých MSP.
This diversity is a factor for dynamism but makes a concerted European approach difficult.
Táto rozmanitosť predstavuje dynamizujúci prvok, sťažuje však spoločný európsky prístup.