natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Zrevidované prahové hodnoty uvedené v odseku 1 a ich zodpovedajúce hodnoty v národných menách podľa odseku 3 uverejňuje Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie na začiatku novembra, ktorý nasleduje po ich revízii.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
V revidovanej stratégii TSZO sa stanovujú nové strategické ciele na obdobie do roku 2030 s cieľom ďalšieho priblíženia sa k dlhodobému cieľu Únie.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Revidovaný systém ZTŠ by umožnil výhradu názvov pre tradičné výrobky v celej Únii.
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
Príslušné oznámenie o voľnom pracovnom mieste bolo uverejnené pod číslom 53/09 (Ú. v.
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
V revidovanej rámcovej smernici o odpadoch sa podporuje posun k vysoko účinným novým spaľovniam.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
Revidovanou rámcovou smernicou o odpadoch4 sa Komisia vyzýva, aby uskutočnila hodnotenie nakladania s biologickým odpadom s cieľom predložiť prípadný návrh
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
Revidovanou rámcovou smernicou o odpade47, ktorá bola prijatá v novembri, sa do zákona zakotvuje päťstupňová hierarchia odpadového hospodárstva.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Revidovaná rámcová smernica o odpade48 je pre EÚ odrazovým mostíkom na ceste k lepšiemu riadeniu materiálnych zdrojov a zlepšeniu ich účinnosti.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Zrevidované návrhy zahŕňajú aj zvýšené ciele v oblasti recyklácie obalových materiálov27, ktoré posilnia ciele v oblasti komunálneho odpadu a zlepšia hospodárenie s odpadmi z obalov v obchodnom a priemyselnom odvetví.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
Zrevidované návrhy v oblasti odpadu budú zahŕňať aj riešenie kľúčových otázok týkajúcich sa výpočtu miery recyklácie.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
Zrevidovaným nariadením o preprave odpadov3, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2007, sa posilňujú a zjednodušujú súčasné postupy kontroly prepravy odpadu a zlepšuje sa spolupráca medzi členskými štátmi.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Revidovaný „Plán činnosti EÚ na boj proti terorizmu“2 vytyčuje podrobné návrhy na rozvinutie boja proti financovaniu teroristov.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Revízia by mala zakázať zvyk účtovať spotrebiteľom dodatočné poplatky za využitie platobných metód medzi krajinami v EÚ.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Revízia by mala zakázať zvyk účtovať spotrebiteľom dodatočné poplatky za využitie platobných metód medzi krajinami v EÚ.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revízia sa zaoberá týmito hlavnými otázkami: 1. ako regulovať výrobky, ktoré neobsahujú tabak, ale ktoré sú úzko spojené s fajčením alebo spotrebou tabaku, napr. elektronické a rastlinné cigarety, 2. označovanie a balenie tabakových výrobkov, 3. prídavné látky, ako napr. arómy, ktoré sa používajú v tabakových výrobkoch, 4. internetový predaj tabakových výrobkov a 5. sledovanie a zisťovanie týchto výrobkov.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revízia sa zaoberá týmito hlavnými otázkami: 1. ako regulovať výrobky, ktoré neobsahujú tabak, ale ktoré sú úzko spojené s fajčením alebo spotrebou tabaku, napr. elektronické a rastlinné cigarety, 2. označovanie a balenie tabakových výrobkov, 3. prídavné látky, ako napr. arómy, ktoré sa používajú v tabakových výrobkoch, 4. internetový predaj tabakových výrobkov a 5. sledovanie a zisťovanie týchto výrobkov.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Cieľom revízie je vyjasniť koncepcie a uľahčiť implementáciu a vymáhanie pri súčasnom zvýšení environmentálneho prínosu.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Cieľom revízie je zvýšiť účinnosť a trhové pôsobenie rozšírením škály prípustných skupín výrobkov a počtu tovarov a služieb s environmentálnou značkou skutočne dostupných pre spotrebiteľa.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Cieľom revízie je zlepšiť ekologické výsledky zúčastnených organizácií a zvýšiť účasť odvetvia priemyslu i verejného sektora.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Cieľom revízie je zlepšenie ochrany spotrebiteľov cestujúcich na dovolenku a zvýšenie právnej istoty pre podniky.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Cieľom revízie je zvýšiť právnu istotu, a tým zvýšiť účinnosť smernice.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
Zámerom revízie je riešiť obavy týkajúce sa zložitosti a nákladov, ako aj dostupnosti niektorých biocídnych výrobkov a prispieť k výraznému zjednodušeniu súčasného legislatívneho rámca a postupov.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Cieľom revízie je riešiť zistené slabé stránky a problémy a primerane zjednodušiť požiadavky na nahlasovanie.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Cieľom revízie je takisto aktualizácia požiadaviek na elektrické vlastnosti, fyzikálne a mechanické vlastnosti, ako aj na riziká zadusenia vdýchnutím malých častí a zadusenia upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Revízia okrem toho v plnom rozsahu rešpektuje Chartu základných práv EÚ.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Revízia zároveň ponúka príležitosť aktualizovať ciele a úlohy nadácie Cedefop.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Revízia zároveň ponúka príležitosť aktualizovať ciele a úlohy nadácie Eurofound.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
Pri preskúmaní v roku 2002 sa vyjasnili právne dôsledky nadnárodných situácií a ustanovenia smernice sa upravili tak, aby zohľadnili zmeny v zákonoch o platobnej neschopnosti v členských štátoch, čím sa posilnila právna istota.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Preskúmanie sa zameriava na tieto aspekty: 1) spôsob regulácie výrobkov, ktoré neobsahujú tabak, ale sú úzko spojené s fajčením alebo spotrebou tabaku, ako sú napr. elektronické cigarety alebo rastlinné cigarety; 2) balenie a označovanie tabakových výrobkov; 3) prísady, ako sú arómy, používané v tabakových výrobkoch; 4) predaj tabakových výrobkov na internete; 5) vysledovateľnosť a bezpečnostné prvky na týchto výrobkoch.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Preskúmanie sa zameriava na tieto aspekty: 1) spôsob regulácie výrobkov, ktoré neobsahujú tabak, ale sú úzko spojené s fajčením alebo spotrebou tabaku, ako sú napr. elektronické cigarety alebo rastlinné cigarety; 2) balenie a označovanie tabakových výrobkov; 3) prísady, ako sú arómy, používané v tabakových výrobkoch; 4) predaj tabakových výrobkov na internete; 5) vysledovateľnosť a bezpečnostné prvky na týchto výrobkoch.
The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
Revízia pozostávala z jednej podstatnej zmeny a doplnenia - zo zahrnutia novej kategórie koncentrácií súvisiacej s prechodom od spoločnej k výhradnej kontrole - a z ďalších menších textových zmien.
The revision could also have effects on micro-companies.
Revízia by mohla mať vplyv aj na mikrospoločnosti.
The revision does not call this prerogative into question.
Revíziou sa táto výsada nespochybní.
The revision does not call this prerogative into question.
V revízii sa táto výsada nespochybňuje.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Revízia sa zameriava na zlepšené bezpečnostné požiadavky na hračky, najmä v súvislosti s používaním chemických látok v hračkách.
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
V smernici sa predpokladá doplnenie týchto ustanovení o požiadavku, aby sa v prípadoch, keď je to potrebné na zabezpečenie bezpečného používania, v upozorneniach upresnili obmedzenia vzťahujúce sa na používateľa, akými sú minimálny alebo maximálny vek používateľa alebo schopnosti používateľa hračky, maximálna alebo minimálna hmotnosť používateľov, ako aj potreba zabezpečiť, aby bola hračka použitá iba pod dohľadom dospelej osoby.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Revízia bola predložená na medzinárodnom kongrese IRPA (Buenos Aires 2008) a na európskych kongresoch, ktoré zorganizovala IRPA (Brašov 2006, Helsinki 2010), ako aj na výročných zasadnutiach európskych združení IRPA.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
O revízii sa uvažovalo od roku 2003 a bola predmetom rozsiahlych konzultácií, najmä v rámci expertnej skupiny pre bezpečnosť hračiek, s orgánmi členských štátov a inými zainteresovanými subjektmi, akými sú hračkársky priemysel, spotrebiteľské organizácie a organizácie pre normalizáciu.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
O revízii sa uvažovalo od roku 2008 a bola predmetom rozsiahlych konzultácií, najmä v rámci Stáleho výboru pre rekreačné plavidlá, s orgánmi členských štátov, s inými zainteresovanými subjektmi, akými sú priemysel, spotrebiteľské organizácie a organizácie pre normalizáciu a zástupcovia orgánov posudzovania zhody.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Táto revízia je príležitosťou na posilnenie odozvy inštitúcií na výzvy, akými sú rozširovanie účasti na vzdelávaní, znižovanie predčasného ukončenia školskej dochádzky, zlepšovanie zamestnateľnosti atď., a zaistenie toho, aby zabezpečovanie kvality prispievalo k vytváraniu silnej kultúry kvality a skutočnej angažovanosti akademickej obce.
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
Revízia je v súlade so stratégiou Európa 2020, iniciatívou Small Business Act, ročným prieskumom rastu 2012 a Aktom o jednotnom trhu II.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Revízia nie je iniciatívou v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Revízia sa týkala rôznych možností označovania rozšírenej škály výrobkov.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revízia môže ovplyvniť najmä spoločnosti z členských štátov s nižšími úrovňami miezd, ktoré majú v úmysle poskytovať cezhraničné služby na jednotnom trhu, čo je v rozpore so zámerom a úsilím posilňovať proces konvergencie v EÚ.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revízia môže ovplyvniť najmä spoločnosti z členských štátov s nižšími úrovňami miezd, ktoré majú v úmysle poskytovať cezhraničné služby na jednotnom trhu, čo je v rozpore so zámerom a úsilím posilňovať proces konvergencie v EÚ.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revízia môže ovplyvniť najmä spoločnosti z členských štátov s nižšími úrovňami miezd, ktoré majú v úmysle poskytovať cezhraničné služby na jednotnom trhu, čo je v rozpore so zámerom a úsilím posilňovať proces konvergencie v EÚ.“
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Preskúmanie účtovných postupov môžu dosiahnuť spoločne všetci zainteresovaní partneri v spolupráci s Dvorom audítorov.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
revízia záväzných limitných hodnôt by sa mala zvážiť vzhľadom na vykonávanie nariadenia REACH a na vzťah a interakciu medzi limitnými hodnotami a hodnotami DNEL (odvodené úrovne bez účinku) odvodenými podľa nariadenia REACH pre nebezpečné chemikálie.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revízia niektorých ďalších oblastí bola podnietená turbulenciou na finančných trhoch, ktorá začala v roku 2007, a jej cieľom je zabezpečiť primeranú ochranu záujmov veriteľov a celkovú finančnú stabilitu.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revíziu niektorých ďalších oblastí podnietila turbulencia na finančných trhoch, ktorá začala v roku 2007, a jej cieľom je zabezpečiť primeranú ochranu záujmov veriteľov a celkovú finančnú stabilitu.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Revíziu niektorých ďalších oblastí podnietila turbulencia na finančných trhoch, ktorá začala v roku 2007.
The revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture
Revízia smernice Rady č. 86/278/ES o využití splaškových kalov v poľnohospodárstve
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
Revízia nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 poskytuje taktiež príležitosť modernizovať a účelovo zamerať texty, napríklad zaistením jasného vymedzenia pojmov (článok 2 budúceho nariadenia o tachografoch), zvýšenia efektívnosti práce expertov zaradením odborníkov z nečlenských krajín EÚ, ktoré používajú digitálny tachograf (článok 41 budúceho nariadenia o tachografoch) a uvedením priameho odkazu na právne predpisy o ochrane údajov (článok 34 budúceho nariadenia o tachografoch).
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
Revízia smernice 2000/9/ES bola predmetom dlhých a rozsiahlych diskusií od roku 2010.
The revision of Directive 2001/82/EC and other legislation on veterinary medicinal products is in line with the principles set out in the Commission’s 2013 and 2014 work programmes.
Revízia smernice 2001/82/ES a iných právnych predpisov o veterinárnych liekoch je v súlade so zásadami stanovenými v pracovných programoch Komisie na roky 2013 a 2014.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Revízia smernice 2001/83/ES umožňujúca určité druhy reklamy liekov na lekársky predpis v EÚ a podmožnosť predpokladajúca samoreguláciu prostredníctvom orgánu odvetvia s povinným členstvom sa vylúčili v počiatočnej etape.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Revízia smernice 2001/83/ES umožňujúca určité druhy reklamy liekov na lekársky predpis v EÚ a podmožnosť predpokladajúca samoreguláciu prostredníctvom orgánu odvetvia s povinným členstvom sa vylúčila v počiatočnej etape.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
revízia smernice 2002/30/ES o hluku na letiskách, ktorá ako súčasť balíka letísk zlepšuje hlukové mapy na základe medzinárodne uznanej metódy a údajov a presadzuje prijatie nákladovo efektívnych opatrení na zmiernenie hluku s prihliadnutím na medzinárodne dohodnuté normy s cieľom zjednodušiť vzťah medzi smernicou o hluku na letiskách a smernicou o environmentálnom hluku.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Revízia smernice 2009/142/ES sa prediskutovala s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie smernice, s fórom orgánov posudzovania zhody, so skupinou pre administratívnu spoluprácu pri dohľade nad trhom, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí s odvetvovými združeniami.
The revision of Directive 75/442/EEC is one of the elements included in the package of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Prepracovanie smernice 75/442/EHS je jedným z prvkov zahrnutých v balíku tematickej stratégie pre predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu.
The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2
Revízia smernice 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek1 bola oznámená v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva2.
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Úprava smernice 95/21/ES o štátnom prístavnom dozore, ktorú navrhuje Komisia, sa zakladá na týchto prvkoch:
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Prepracovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa názvov a označovania textílií etiketami1 bolo oznámené v roku 2006 v dokumente „Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia“2 a bolo zahrnuté do legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008.