natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
Požiadavky platného Medzinárodného dohovoru o nákladovej značke sa uplatňujú na výpuste vedúcom cez obšívku z priestorov nad hranicou ponoru.
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
požiadavieky schémy znižovania emisií, ktorá je špecifikovaná v prílohe VII časti 5 prílohy VII;,
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Pokiaľ ide o úmyselne vyprodukované perzistentné organické znečisťujúce látky, požiadavky nariadenia sa z veľkej časti splnili.
The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
Požiadavky uvedené v druhom a treťom pododseku je možné splniť akceptovaním preukazov spôsobilosti a lekárskych osvedčení vydaných treťou krajinou alebo v mene tretej krajiny, ak sa týkajú pilotov podieľajúcich sa na prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. c).
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
Požiadavky na štatistiku, uvedené v tomto nariadení, musia byť v členských štátoch splnené priamo a bezodkladne.
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place;
sa plnili požiadavky štatutárnej úlohy, na ktoré má organizácia oprávnenie, a zaviedol sa vnútorný systém hodnotenia kvality služieb vo vzťahu k dodržiavaniu medzinárodných dohovorov;
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Požiadavky tejto kapitoly sa neuplatňujú na nákup alebo predaj finančných nástrojov emitovaných ústrednými vládami členských štátov alebo subjektmi uvedenými na zozname v článku 117 bode 2 a v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,
požiadavkám tejto smernice v deklarovaných menovitých pracovných podmienkach a v rámci špecifikovaného environmentálneho rušenia,
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 25 sa neuplatňujú.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 94 sa uplatňujú na vozidlá vybavené prednými airbagmi.
The requirements on air traffic controllers were due to be implemented by 10 November 2003.
Požiadavky na riadiacich letovej prevádzky mali byť implementované do 10. novembra 2003.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Požiadavky týkajúce sa extrateritoriálneho používania by nemali mať vplyv na právomoci členských štátov zablokovať v jednotlivých prípadoch prístup k číslam alebo službám, v prípade, že je to z dôvodu podvodu alebo zneužitia opodstatnené.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
požiadavky na informácie, ktoré sa majú poskytovať o výžive dojčiat a malých detí s cieľom zabezpečiť primerané informácie o vhodných spôsoboch výživy.
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Požiadavky na povolenia, prevádzku a monitorovanie a na uzavretie sa obmedzujú na požiadavky potrebné na zabezpečenie porovnateľnej úrovne ochrany životného prostredia v celej EÚ.
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
požiadavky na propagačné a komerčné praktiky týkajúce sa počiatočnej dojčenskej výživy; a
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
Požiadavky na valivý odpor a hluk valenia stanovené v častiach B a C prílohy I sa neuplatňujú na špeciálne terénne pneumatiky (off-road professional tyres).
The requirements on safety set out in Part 1 shall apply to the registration of homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 470/2009 for substances included in the homeopathic stocks intended for administration to food-producing animal species.
Požiadavky na bezpečnosť stanovené v časti 1 sa uplatňujú na registráciu homeopatických veterinárnych liekov uvedených v článku 88 bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 470/2009 pre látky zahrnuté do homeopatických základov určených na podávanie druhom zvierat určeným na výrobu potravín.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
Požiadavky na konštrukciu motorových vozidiel upravuje v súčasnosti smernica 70/220/EHS (v znení zmien a doplnení) o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami zo zážihových motorov motorových vozidiel3.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
Požiadavky na konštrukciu motorových vozidiel upravuje v súčasnosti smernica 70/220/EHS3 (v znení zmien a doplnení), o „aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami zo zážihových motorov motorových vozidiel“.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Požiadavky týkajúce sa vyčnievania otvorených okien sa neuplatňujú na obytný priestor.
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
Požiadavky alebo administratívne postupy uvedené v prvom pododseku zahŕňajú poplatky a iné platby.“
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
Požiadavky alebo administratívne postupy uvedené v prvom pododseku zahŕňajú poplatky a iné platby.“;
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
Požiadavky uvedené v odseku 1 môžu zahrnúť opatrenia na:
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
Požiadavky stanovené v odseku 2 sa splnia okamžite po uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ak sa táto zmluva uzatvorila na žiadosť spotrebiteľa s použitím prostriedkov komunikácie na diaľku, ktorá neumožňuje poskytnutie informácií v súlade s odsekom 2.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
Požiadavky stanovené v tomto článku sa splnia okamžite po uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ak táto zmluva bola uzatvorená na žiadosť spotrebiteľa s použitím prostriedkov komunikácie na diaľku, ktoré neumožňujú poskytnúť informácie v súlade s týmto článkom.
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
požiadavky uvedené v článku 16 nie sú splnené;
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
požiadavky uvedené v článku 29 nie sú alebo už nie sú splnené;
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
Požiadavky ustanovené v článkoch 10 a 11 sa vzťahujú najmä na:
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Požiadavky uvedené v odseku 2 môžu zahŕňať:
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Požiadavky uvedené v článku 4 sa môžu zakladať na aktoch uvedených v prílohe II alebo môžu pozostávať z porovnania systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek s vlastnosťami pôvodného vozidla prípadne niektorej z jeho častí.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú na vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky do tej miery, pokiaľ sa uplatňujú na príslušnú kategóriu vozidiel prostredníctvom tohto nariadenia.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú na vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky určené pre tieto vozidlá, pokiaľ sa v tomto nariadení uvádza, že sú uplatniteľné na príslušnú kategóriu vozidla.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
Požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú na vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky určené pre tieto vozidlá, pokiaľ sa v tomto nariadení uvádza, že sú uplatniteľné na príslušnú kategóriu vozidla, stanovenú v článku 4.
The requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Požiadavky uvedené v odsekoch 2 a 3 podliehajú kontrolne vykonávanej orgánom dohľadu nad skupinou v súlade s kapitolou III.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Požiadavky uvedené v bodoch 3.2 až 3.6 musia byť splnené v prípade všetkých variantov a verzií v rámci typu vozidla.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Požiadavky uvedené v bode 3.4 možno overiť vyhlásením o zhode poskytnutým výrobcom.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
Musia sa uplatňovať požiadavky týkajúce sa nebezpečenstva výbuchu vznikajúceho z prachu, vzťahujúce sa na kategóriu M 1.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Požiadavky týkajúce sa označovania repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie je preto potrebné ujasniť tak, aby zohľadňovali zodpovednosť za škodu v prípade zlyhania výrobku a zabezpečili vysledovateľnosť repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Je treba si ujasniť požiadavky týkajúce sa označovania repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie, najmä na účely vysledovateľnosti takýchto pomôcok.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Požiadavky týkajúce sa hodnotenia rizík budú objasnené.
the requirements related to product claims set out in Article 16;
podmienky týkajúce sa informácií o výrobku, ktoré sú stanovené v článku 16;
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Požiadavky týkajúce sa poskytovania osvedčenia sú preformulované s cieľom zabezpečiť poskytnutie osvedčenia zakaždým, keď sa uskutočňuje transakcia s nehnuteľnosťou, a poskytnutie informácií o energetickej hospodárnosti budovy (alebo jej častí) perspektívnemu kupujúcemu alebo nájomcovi v skorej fáze (t. j. inzerátoch o predaji/nájme).
The requirements relating to the collection of new multi-thematic spatial data on the state of the environment have been dropped.
Upustilo sa od požiadaviek zberu nových multitematických priestorových dát o stave životného prostredia.
The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
Požiadavky, ktoré vyslovila Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo, by týmto mali byť splnené.
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
Požiadavky stanovené v prílohe V platia pre pneumatiky určené na montáž na vozidlá prvýkrát použité 1. októbra 1980 alebo po tomto dátume.
The requirements set out in Annex V shall not apply to:
Požiadavky stanovené v prílohe V neplatia pre:
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive.
Požiadavky stanovené v článku 129 ods. 2 smernice [2000/12/ES] sa rovnako uplatňujú na uznanie interných modelov inštitúcií v zmysle prílohy V k tejto smernici.
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted above, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply.
Požiadavky stanovené v článku 13 ods. 2 sa nahrádzajú požiadavkami uvedenými vyššie a uplatňuje sa postup stanovený v článku 13 ods. 3, 4, 5 a 6 a článkoch 14 a 15.
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
sú splnené požiadavky uvedené v článku 16;
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
sú splnené požiadavky uvedené v článku 18;
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
požiadavky stanovené v článku 42 a funkcie, ktoré im podliehajú;
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
nie sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 2, 3, 4, 6 a 7 alebo
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Požiadavky uvedené v článkoch 7 a 8, v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e) a v článku 9 ods. 2 a 3 sa neuplatňujú, ak sa tak dohodli všetci akcionári a majitelia ostatných cenných papierov, s ktorými je spojené právo hlasovať, spoločností zapojených do rozdelenia.“
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Požiadavky uvedené v odseku 2 sa považujú za splnené, ak environmentálny overovateľ preukáže, že je v zmluvnom vzťahu s oprávnenou osobou alebo organizáciou, ktorá spĺňa tieto požiadavky.
The requirements set out in paragraphs 1 to 3 shall not apply for guarantees provided by institutions, central governments and central banks, and corporate entities which meet the requirements laid down in Article 197(1)(g) if the institution has received permission to apply the Standardised Approach for exposures to such entities pursuant to Article 145.
Požiadavky uvedené v odsekoch 1 až 3 sa neuplatňujú na záruky, ktoré poskytli inštitúcie, ústredné vlády štátov a centrálne banky a podnikateľské subjekty, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 197 ods. 1 písm. g), ak inštitúcia dostala povolenie uplatňovať štandardizovaný prístup pre expozície voči týmto subjektom v súlade s článkom 145.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Požiadavky podľa odsekov 1 až 4 majú prednosť pred všetkými protikladnými zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktoré stranám bránia plniť ich.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 1005/2010 sa neuplatňujú.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
Požiadavky stanovené pre motory necestných pojazdných strojov a pomocné motory pre osobné a nákladné vozidlá by sa mali riadiť zásadami stanovenými v oznámení Komisie z 5. júna 2002 s názvom Akčný plán „Zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia“.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Požiadavky uvedené v bode 3.1.1.3 neplatia vtedy, ak je vozidlo konštruované tak, že nemôže byť svojím motorom poháňané, keď je stojan s opierkou vysunutý.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Požiadavky uvedené v bode 3.2.1.2 neplatia, ak je vozidlo konštruované tak, že nemôže byť svojím motorom poháňané, keď je stredový stojan vysunutý.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
Požiadavky stanovené v oddieloch 2.1 a 2.8 zvyčajne postačujú na zabezpečenie toho, že pomoc nenaruší hospodársku súťaž spôsobom, ktorý by bol v rozpore so záujmami Únie.
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Požiadavky uvedené v oddieloch 5 a 6 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú na systémy čelnej ochrany dodávané ako samostatné technické jednotky na účely článku [28] smernice […/…/ES].
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Požiadavky ustanovené v smerniciach, ktoré sa týkajú transparentnosti postupu na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so všetkými uchádzačmi, už minimalizujú riziká nekalých podnikateľských postupov.
The requirements set out in the first subparagraph apply to the entire pool of exposures included in the securitisation.
Požiadavky uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú na celú skupinu expozícií v sekuritizácii.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Požiadavky na obsah DKI sú aktuálnejšie a výbor si želá rýchly prechod na jednotný formát.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
Požiadavky stanovené v navrhovanom novom oddiele 2.4 prílohy I sa vzťahujú na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Požiadavky stanovené v príslušnom regulačnom akte sa uplatňujú.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpisoch EHK OSN č. 7, č. 87 a č. 91 sa neuplatňujú.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.
Požiadavky stanovené v tých smerniciach by sa mali preniesť do tohto nariadenia a tam, kde je to potrebné, nahradiť odkazmi na príslušné predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) tak, ako boli začlenené do práva Spoločenstva v súlade s článkom 4 rozhodnutia Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov12.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")9.
Požiadavky stanovené v tých smerniciach by sa mali preniesť do tohto nariadenia alebo jeho delegovaných aktov a tam, kde je to potrebné, nahradiť odkazmi na príslušné predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) tak, ako boli začlenené do práva Únie v súlade s článkom 4 rozhodnutia Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskej únie k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („Revidovaná dohoda z roku 1958“)9.