natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
Zabránilo by sa tým rizikám duplicitnej činnosti a zbytočného plytvania zdrojov na nové štúdie, či duplicitných investícií zo strany členských štátov a hospodárskych subjektov, ktoré potom zisťujú, že ich riešenia vypracované na základe získaných výsledkov sú zastarané, alebo by sa tieto riziká minimalizovali.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
To zabráni potenciálnej arbitráži grantov v rámci účastníckych krajín;
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabráni sa tým rastu chudoby spočívajúcej v strate kontaktu s trhom práce a umožní to hladký prechod takto zamestnaných na otvorený trh práce v pokrízovom období.“
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Zabráni sa tým rastu chudoby spočívajúcej v strate kontaktu s trhom práce a umožní to hladký prechod takto zamestnaných na otvorený trh práce v pokrízovom období.
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
To bude brániť predaju tak nových, ako aj používaných strojov mimo Európy.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Tým sa zabráni prípadom diskriminácie z dôvodu neuznania kvalifikácie a členské štáty aj Európske spoločenstvo budú mať väčší úžitok z práce ľudí, ak prihliadnu k ich odborným kvalifikáciám.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Zabráni sa tým tomu, aby sa kartové režimy a spracovateľské služby ponúkali ako balík v rámci jednej zmluvnej ponuky, a obchodníci si tak budú môcť slobodne vybrať svoju alternatívu spracovania.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
Bude to dôležité predovšetkým pre špičkový technologický rast malých a stredných podnikov v celej Európe.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
Tento trend sa v tomto sektore bude pravdepodobne ešte zosilňovať vzhľadom na požiadavky prichádzajúce z trhu a potreby užívateľov, ako aj dynamické zapojenie menších podnikov do vývoja služieb.
This will probably cause interaction, meaning that the sum of the savings potentials of two separate actions is not the same as the combined savings effect.
To pravdepodobne povedie k interakcii, čo znamená, že súčet potenciálov úspor dvoch osobitných akcií nebude rovnaký ako kombinovaný účinok úspor.
This will probably lead Member States to change their spending priorities – and perhaps also to a strengthening of Community aid, since there can be no flexicurity without security.
Dôsledkom toho bude pravdepodobne presmerovanie priorít v rozpočtových výdavkoch členských štátov a možno aj posilnenie pomoci zo strany Spoločenstva, pretože flexiistota nemôže existovať bez istoty.
This will promote a forward-looking strategic vision for the spectrum.
To podporí perspektívnu strategickú víziu pre spektrum.
This will promote cost-effective emission reductions.
Podporí sa tým nákladovo efektívne zníženie emisií.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.
To umožní presadzovať právo na rovnako vysokej úrovni a vyhnúť sa narušeniam bezpečnosti z dôvodu rozporov, ktoré ohrozujú bezpečnosť občanov.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
S tým budú spojené rôzne výzvy, pretože deliaca čiara medzi utečencami a ekonomickými migrantmi nie je vždy zreteľná a jednoznačná.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
Poskytne to základňu na posúdenie potreby dodatočných motivačných opatrení v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahujú najmä smernice o ekodizajne a označovaní alebo nariadenie o environmentálnej značke.
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
Takto podporí špičkový výskum v Európe vrátane výrazného zvýšenia financovania Európskej rady pre výskum (ERC);
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
Týmto sa vytvorí spoločný rámec pre zhromažďovanie sťažností a uľahčí sa porovnateľnosť údajov.
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
Stanoví sa rámec na realizáciu inteligentných sietí v členských štátoch na účel zvýšenia energetickej účinnosti, podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie a vybudovanie infraštruktúry pre elektrické vozidlá.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Týmto spôsobom bude možné zvyšovať informovanosť o účinkoch pomoci EÚ a stavať na skúsenostiach doposiaľ nadobudnutých v regióne.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Vytvorí tým všeobecnú a súdržnejšiu politiku v tejto oblasti, pričom v prvom rade prispeje k budovaniu silnejšieho a dynamickejšieho európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho sektora.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
Tým dôjde k vytvoreniu vyhovujúcejšieho rámca pre súčasnú prax.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Tieto predpisy budú obsahovať súbor nástrojov, ktoré v prípade potreby umožnia riadené riešenie systémovo dôležitých inštitúcií.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
To poskytne pevný základ pre návrh zlepšení pri príprave akcií a pri typoch akcií, ktoré sa môžu spolufinancovať z EGF, a pre posúdenie, ako možno zlepšiť realizáciu.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
Zaistí sa tým pevný rámec pre monitorovanie vykonávania dosiahnutých dohôd.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
Tým sa zabezpečí skutočné pochopenie situácie žien (vo vidieckom a v mestskom prostredí) v zložitom a meniacom sa prostredí.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
Bude to vhodná príležitosť na opätovné potvrdenie cieľov EÚ a na odsúhlasenie spôsobov a prostriedkov na posilnenie úsilia EÚ v tomto regióne.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Umožní prístup k digitálnej mape všetkých európskych vôd do konca roku 2014.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Tým sa členským štátom poskytnú dodatočné finančné zdroje a uľahčí sa pokračovanie realizácie programov na mieste.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Členským štátom to poskytne dodatočné finančné zdroje a umožní im to pokračovať v praktickej realizácii programov.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Členským štátom to v kritickom období poskytne dodatočné finančné zdroje a uľahčí ďalšie vykonávanie programov na mieste.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Vďaka tomuto kroku získajú členské štáty v kritickom období dodatočné finančné zdroje a zjednoduší sa ďalšie vykonávanie programov v praxi.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Tým sa zabezpečí dodatočná likvidita na realizáciu infraštruktúry a produktívnych investícií v členských štátoch v kritickom momente a umožní sa pokračovanie v realizácii programov na miestnej úrovni.
This will provide an integrated evidence base to underpin policy analysis, helping to identify synergies and trade-offs between different policy objectives, feeding for example into ex-ante impact assessment of policy proposals.
Vďaka tomu vznikne integrovaná znalostná základňa na podporu politickej analýzy, ktorá pomôže pri identifikácií synergií a nevýhod rôznych politických cieľov, čo sa bude dať využiť napríklad pri predbežnom hodnotení vplyvu politických návrhov.
This will provide an integrated knowledge infrastructure based on national data collection systems delivering data products at a European-level through the internet.
Táto iniciatíva povedie k zavedeniu integrovanej znalostnej infraštruktúry založenej na vnútroštátnych systémoch zhromažďovania údajov, ktorá bude prostredníctvom internetu vytvárať dátové produkty na európskej úrovni.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
To umožní revíziu stratégie a uskutočnených činností.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Podnikom sa tak poskytne bezprecedentná úroveň daňovej istoty.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Tento súbor poskytne príklady, ako pomôcť mladým ľuďom zvýšiť ich demokratickú odolnosť, stať sa mediálne gramotnými a kriticky myslieť, ako ich naučiť riešiť konflikty a rešpektovať názory ostatných a ako rozpoznať počiatočné znaky radikalizácie a reagovať na ne.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
Zaistí sa tak väčšia finančná stabilita, spoľahlivejšie modely obchodovania v bankovníctve a dôkladnejšie súvahy.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Tým sa daňovému úradu poskytne väčšia istota, že identifikačné číslo DPH zákazníka na faktúre sa zhoduje s číslom, v súvislosti s ktorým sa uplatňuje právo na odpočítanie.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Zabezpečí sa tým lepšia zrozumiteľnosť a právna istota, najmä z hľadiska cezhraničného predloženia ponúk, čo sa týka osvedčení a vyhlásení, ktoré by mohli členské štáty vyžadovať19.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
To zabezpečí väčší súlad a jasnosť a zjednoduší postavenie systémov náhrad a investorov, keďže sa dosiahne súlad medzi týmito dvoma smernicami.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
Tá poskytne členským štátom väčšie stimuly na zabezpečenie regulárnosti výdavkov osvedčovaných pre Komisiu v porovnaní so súčasným prístupom, ktorý umožňuje rozsiahlejšiu recykláciu vrátených finančných prostriedkov v priebehu celej životnosti programov.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Bude obsahovať usmernenia k návrhu a implementácii daňových stimulov vo výskume a vývoji, vrátane špecifických programov pre oblasti spoločného záujmu.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Toto oznámenie poskytne usmernenie, ako môžu verejné orgány odstrániť hlavné súčasné prekážky, a ako možno čo najlepšie kombinovať vlastníctvo a využívanie výsledkov výskumu a vývoja a príslušných práv duševného vlastníctva so základným poslaním verejných výskumných organizácií.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Toto bude stimulom pre nárast produkcie potravín, a to i v rozvojových krajinách.
This will provide industry with a number of incentives to develop medicines specifically for use in children, including enhanced intellectual property rights.
Týmto spôsobom sa pre priemysel vytvoria mnohé stimuly na vývoj liečiv určených najmä pre deti, ako aj na posilnenie práv duševného vlastníctva.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
To poskytne členským štátom účinný nástroj v boji proti krajinám, ktoré odmietajú konať férovo v daňových záležitostiach.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
To zabezpečí väčšiu právnu istotu – a tak dôveru – pre spotrebiteľa, ktorý bude vedieť, že sa na zmluvu uplatnia pravidlá, ktoré pozná najlepšie.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
Tým sa pre cukrovú repu zabezpečia nové odbytiská v EÚ.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Takto sa vytvoria nové príležitosti pre naše podniky a pracovné miesta vysokej kvality bez toho, aby sme ustúpili z pozície našich európskych hodnôt a štandardov.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Prevádzkovateľom to prinesie väčšiu istotu a rovnaké podmienky.
This will provide significant benefits to Europe, in particular in terms of efficiency and possible cost sharing.
Európe prinesie značné výhody, najmä pokiaľ ide o efektívnosť a prípadné zdieľanie nákladov.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Bude to predstavovať silnú motiváciu, aby spotrebitelia znížili spotrebu vody a aby sa zvýšila efektivita využívania vodných zdrojov.
This will provide support after 2013 for implementation of the actions envisaged in this strategy.
Ten poskytne podporu na vykonávanie činností stanovených v tejto stratégii po roku 2013.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
To poskytne základ pre pravidelné diskusie v Európskom parlamente a Rade a prispeje k posilneniu politického vedenia a spolupráce v schengenskom priestore.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Zabezpečí sa tak základ pre mnohé nové aplikácie, akými sú napríklad monitorovanie v oblasti energetiky, systémy určené na bezpečnosť dopravy alebo bezpečnosť budov.
This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
Toto bude základom pre návrhy, ktoré sa majú vypracovať do konca roku 2008.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Toto oznámenie poskytne základ pre preskúmanie a aktualizovanie stratégie a akčného plánu EÚ.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Získa sa tak najlepší prístup s cieľom zabezpečiť, že investície do výskumných projektov uskutočnené na úrovni EÚ sa plne zhodnotia vo forme patentov a nových produktov, postupov a služieb.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
Takto sa zabezpečí najlepší možný rámec pre spoluprácu a umožní sa výrazné zvýšenie účinnosti, keďže sa nevytvorí ad hoc štruktúra.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
Týmto bude mať Komisia testovací základ pre hospodársku modernizáciu v rámci stanovených tém.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
To poskytne demokratickú legitimitu stratégii samotnej, ako aj základ pre jej úspech.
This will provide the opportunity for the Commission to play the lead role in testing selected ideas with a view to their rapid dissemination through the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF, the 'mainstream' programmes.
Tým dostane Komisia príležitosť zohrávať vedúcu úlohu pri testovaní vybraných nápadov, pokiaľ ide o ich rýchle rozšírenie prostredníctvom programov európskej regionálnej politiky za pomoci EFRR, „hlavných“ programov.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Tým sa zabezpečí správna rovnováha medzi ozdravením verejných financií a podporou rastu, k čomu prispejú aj opatrenia a práca na hlavných iniciatívach stratégie EÚ 2020 na úrovni EÚ, ktorých cieľom je zabezpečiť čo najväčšie oživenie.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Pre MSP vyrábajúce a distribuujúce tovar a služby by to znamenalo ďalšiu (administratívnu) záťaž, konkurenčnú nevýhodu a problémy pri dovoze výrobkov z tretích krajín.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Pre MSP vyrábajúce a distribuujúce tovar a služby by to znamenalo ďalšiu (administratívnu) záťaž, konkurenčnú nevýhodu a problémy pri dovoze výrobkov z tretích krajín.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Pre MSP vyrábajúce a distribuujúce tovar a služby by to znamenalo ďalšiu (administratívnu) záťaž, konkurenčnú nevýhodu a problémy pri dovoze výrobkov z tretích krajín.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Súčasne sa budú zvyšovať aj finančné nároky na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Súčasne sa budú zvyšovať aj finančné nároky na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
This will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
Týmto sa rozšíria povinnosti vnútroštátnych orgánov, nie spoločností, ktoré takýmto prekážkam čelia.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Tým sa v rámci boja s medzinárodnou konkurenciou dostanú do situácie, ktorá je v porovnaní s odhadmi z roku 2008 relatívne lepšia.
This will raise electricity exchange capacity between Spain and France (from 3 to 6% of the peninsula's maximal consumption), improve the security of the two electricity systems and facilitate the integration of higher levels of renewable energy, especially Iberian wind power.
Táto os zvýši kapacitu pre výmenu elektrickej energie medzi Španielskom a Francúzskom (z 3 na 6 % maximálnej spotreby polostrova), posilní bezpečnosť elektrických systémov a podporí integráciu väčšieho objemu energie z obnoviteľných zdrojov , predovšetkým veternej energie, v rámci pyrenejského systému.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
Tento cieľ je zameraný na zvýšenie excelentnosti vedeckej základne Európy a zaistenie stáleho toku výskumu svetovej úrovne s cieľom zabezpečiť dlhodobú konkurencieschopnosť Európy.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Tým sa zvýši pravdepodobnosť vzniku rozsiahlych požiarov, ako vidno z uvedeného grafu, z ktorého vyplýva jasná súvislosť medzi priemernými spálenými oblasťami a mesačnými posúdeniami rizika požiarov (monthly fire danger severity rating, MSR)58 v ohrozených členských štátoch59.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
Zníži to zjavné zaťaženie spôsobené podnikaním v rôznych krajinách, pričom bude členským štátom ponechaná sloboda v určovaní miery dane z príjmu právnických osôb.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Tým sa zníži administratívna záťaž a náklady pre členské štáty aj Komisiu.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
Zníži sa tak administratívna záťaž a podľa očakávaní by takáto implementácia mala priniesť zvýšenú transparentnosť a potenciálne veľké úspory nákladov.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
Znížia sa tak emisie uhlíka ako aj výdavky na palivo rybolovných plavidiel.
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Prispelo by to k zmierneniu preťaženia, ktoré žiadajú rôzne subjekty9, vrátane výboru (pozri stanovisko o cestnej doprave v roku 2020, TEN/376).
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Tým sa znížia náklady a riziká pre emitenta alebo pre osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu, ktorí budú mať istotu, že neúmyselne neporušili zákon verejnou ponukou cenných papierov v členskom štáte, v ktorom povolenie ešte nenadobudlo účinnosť v dôsledku dohľadu alebo chyby príslušného orgánu domovského členského štátu.
This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
Takto sa znížia náklady, čím sa ďalej uľahčí recyklovanie a opätovné využitie.