natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
Tento subjekt, poverený riadením verejného projektu výskumu európskeho záujmu, treba pokladať za medzinárodnú organizáciu uvedenú v článku 15 bode 10 druhej zarážke šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia22 a v článku 23 ods. 1 druhej zarážke smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov23.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Táto politika v oblasti podnikania musí stimulovať všetky formy podnikania.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
Toto poverenie zodpovedá plneniu spoločenskej úlohy pri poskytovaní stanoviska k pravdivosti a čestnosti finančných výkazov auditovaných subjektov.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
Toto poverenie zodpovedá plneniu spoločenskej úlohy v poskytovaní stanoviska o pravdivosti a čestnosti účtovných závierok takých spoločností.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Tento vstup a dočasný pobyt na ich územiach, ak sa povolí, je na obdobie najviac 90 dní v akomkoľvek dvanásťmesačnom období.
This entry does not cover the following measuring devices:
Táto položka nezahŕňa tieto meracie prístroje:
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Ak sa návrh schváli, tento zápis sa bude musieť upraviť, pretože podľa neho je estradiol 17ß látkou, ktorú možno použiť u zvierat určených na výrobu potravín.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Tento výpočet nezahŕňa mnoho zastaralých suchých dokov v prístavoch po celej Európe, ktoré by boli technicky vhodné na demontáž, ale nie je pravdepodobné, že sa za súčasných hospodárskych podmienok znovu otvoria.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Tento balík by mohli využívať členské štáty na opatrenia ako je „zelený zber“, na zabezpečenie základného krytia proti krízam v príjmoch alebo na správne náklady zriadenia vzájomného fondu špecifického pre sektor.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Tento balík by mohli využívať členské štáty napríklad na určité opatrenia krízového riadenia, ako sú poistenie proti prírodným katastrofám, zabezpečenie základného krytia proti krízam v príjmoch, správne náklady zriadenia vzájomného fondu špecifického pre sektor9 a opatrenia, ako je „zelený zber“.
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Toto finančné krytie zahŕňa aj pomoc na prevádzkové výdavky sekretariátu AKT uvedeného v bodoch 1 a 2 protokolu 1 pripojeného k dohode o partnerstve AKT – EÚ;
This envelope shall be equal to the difference between:
Toto krytie sa rovná rozdielu medzi:
This envelope shall be equal to the difference between:
Táto suma sa rovná rozdielu medzi:
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Toto finančné krytie zahŕňa štrukturálnu podporu pre Centrum pre rozvoj podnikania (CDE) a Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) uvedené v prílohe III k dohode o partnerstve AKT – EÚ a kontrolovaných podľa pravidiel a postupov stanovených v tejto prílohe, ako aj spoločného parlamentného zhromaždenia uvedeného v článku 17 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Toto krytie by malo pokrývať aj výdavky týkajúce sa prípravných, monitorovacích, kontrolných, audítorských a hodnotiacich opatrení, ktoré sa priamo požadujú pri riadení programu a dosahovaní jeho cieľov, najmä výdavky na štúdie, stretnutia expertov, informačné a publikačné opatrenia, výdavky spojené s informačnými systémami a sieťami na výmenu a spracovanie informácií spolu so všetkými ostatnými výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré môžu vzniknúť Komisii pri riadení programu.
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Toto krytie sa čiastočne použije na financovanie novej schémy na zmiernenie otrasov, ktorá je ustanovená v druhej revízii dohody z Cotonou (pozri ďalej).
This Environment Policy Review (EPR) reports the developments in EU environmental policy in 2004 and gives indications on the year to come (see annex for more details).
V správe o preskúmaní politiky životného prostredia (Environment Policy Review - EPR) sa zaznamenáva vývoj v oblasti politiky životného prostredia v roku 2004 a zároveň sa načrtáva jej stav v nasledujúcom roku (viac podrobností v prílohe).
This envisages a far wider area of application that the very specific one covered by the e-commerce services scheme.
To si vyžaduje ďalšiu širšiu oblasť uplatňovania okrem tej, ktorá bola stanovená v schéme služieb e-obchodu.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Táto epidémia mala obrovský vplyv na sektor zeleninárstva/poľnohospodárstva v EÚ.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Toto zrovnoprávnenie sa nesmie obmedzovať na všeobecne záväzné kolektívne zmluvy, ale musí platiť pri všetkých zákonných a kolektívnych úpravách, vrátane podnikových dohôd.
This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
Tento summit rovnosti by sa po prvýkrát konal začiatkom roka 2007, aby prebiehal v rovnakom čase ako otvorenie Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Platí to takisto aj pre príbuzných a iných opatrovateľov, ktorí musia mať k dispozícii spôsoby, ako vyjadriť svoje obavy bez strachu z pomsty na ich príbuzných a z dôsledkov na ich vlastné postavenie alebo istotu práce.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Platí to takisto aj pre príbuzných a iných opatrovateľov, ktorí musia mať k dispozícii spôsoby, ako vyjadriť svoje obavy bez strachu z pomsty na ich príbuzných a z dôsledkov na ich vlastné postavenie alebo istotu práce.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
To sa tiež prejavuje v úsilí o uľahčenie prístupu k ochrane mimo územia EÚ,
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
To sa rovná cene uhlíka 5 EUR za tonu CO2 pre možnosti započítavania b) a c) podľa predpokladov možnosti 3, ale cene uhlíka 12 EUR za tonu CO2 pre možnosť započítavania a), čo je spôsobené nezapočítaním lesného hospodárstva.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Znamená to zníženie využívania konečnej energie v EÚ o 11 %.
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
To sa rovná celkovému množstvu emisií CO2 vo Francúzsku, Nemecku a Veľkej Británii.
This equated to 17% of total consumption.
Rovnalo sa to 17 % celkovej spotreby.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
Ročne to predstavuje približne o 3,6 milióna rokov života menej alebo 348 000 predčasných úmrtí.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
To sa rovná vyše 52 000 nových širokopásmových pripojení denne v celej EÚ oproti 38 000 v roku 2004.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Ak sa budú vo veľkom používať opatrenia výlučne represívneho charakteru, ktoré sú namierené najmä proti určitej vekovej kategórii, ktorá sa ocitla na ceste k zločinu, pretože neexistujú primerané právne predpisy a nehľadajú sa nové spôsoby odmeňovania autorov, rovnováhu to určite neprinesie.
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Tieto zariadenia sa majú v prípade výskytu výbušnej atmosféry vypnúť z prúdu.
This equipment should also be catered for.
Bolo by dobré, keby sa nezabudlo ani na tieto zariadenia.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Vďaka týmto zariadeniam sa zlepší identifikácia a lokalizovanie rybárskych plavidiel predovšetkým obchodnými plavidlami a zmenší sa tak riziko nehôd, ktorým sú vystavené.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Tento nedostatok vlastného kapitálu na príslušnom trhu vzniká, pretože mikro a malé podniky sú často iba v prvej investičnej fáze, kedy sa správnosť ich konceptu ešte len musí preukázať, a preto sa súkromní investori zdráhajú investovať.
This equivalence can be assessed in particular with regard to interoperability and operational efficiency requirements.
Táto rovnocennosť môže byť ohodnotená najmä vo vzťahu k požiadavkám interoperability a operatívnej účinnosti.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Maximálna výška tejto ekvivalentnej sumy je ustanovená v nariadení o ENI alebo v nariadení o IPA.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Takýto postup oslabuje daňové základy členských štátov a narúša podmienky korektnej hospodárskej súťaže všeobecne medzi podnikmi a zvlášť medzi malými a strednými podnikmi a deformuje tak fungovanie vnútorného trhu.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Túto chybu odhalili počas zákonodarného procesu príliš neskoro na to, aby mohla byť napravená formou korigenda.
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Táto EMP sa môže použiť na akomkoľvek type vozidla s nasledovnými obmedzeniami:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Táto EMP sa môže použiť iba na nasledovných typoch vozidiel:
This ESA shall be approved as a component/STU12
Táto EMP sa má schváliť ako komponent/samostatná technická jednotka8
This ESA shall be approved as a component/STU26
Táto ESA bola schválená ako komponent/STU26
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To by malo platiť predovšetkým pre tie regióny – „euroregióny“ – a aktivity, kde vzájomná spolupráca medzi susednými regiónmi a partnermi zapojenými do sietí presahujú hranice jednotlivých krajín.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To platí predovšetkým pre „euroregióny“, kde je vzájomná spolupráca medzi susednými regiónmi a partnermi zapojenými do sietí rozšírená na oblasti, ktoré presahujú hranice jednotlivých krajín.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To platí predovšetkým pre „euroregióny“, kde je vzájomná spolupráca medzi susednými regiónmi a partnermi zapojenými do sietí rozšírená na oblasti, ktoré presahujú hranice jednotlivých krajín.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
A taktiež preto, že dokonca už v počiatočnom štádiu EHSV očakáva, že uplatňovanie tejto piatej možnosti budú sprevádzať značné problémy.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
A taktiež preto, že dokonca už v počiatočnom štádiu EHSV očakáva, že uplatňovanie tejto piatej možnosti budú sprevádzať značné problémy.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
Táto zásadná a veľmi zložitá otázka sa musí riešiť na najvyššej úrovni.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Táto zásadná a veľmi zložitá otázka sa musí riešiť na najvyššej úrovni.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Táto základná funkcia rodiny a blízkeho okolia sa musí zachovať, pretože človek potrebuje prítomnosť a podporu svojich blízkych, keď sa chorobou jeho schopnosti znižujú.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Táto základná funkcia rodiny sa musí zachovať, pretože človek potrebuje prítomnosť a podporu svojich blízkych, keď sa jeho schopnosti pre chorobu znižujú.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Táto základná požiadavka vyžaduje dobrú rovnováhu a konzistentnosť v rámci celého spektra nariadení, smerníc a rozhodnutí.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Túto podstatnú rolu rádiového spektra ako motora rastu uznali aj v iniciatíve i2010, v ktorej sa zdôrazňuje, že efektívnejšie riadenie spektra by povzbudilo inováciu v oblasti IKT a pomohlo poskytovať európskym občanom dostupnejšie služby.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
Týka sa v podstate toho, kto by mal platiť spotrebnú daň a za akých okolností, podľa akých administratívnych formalít, predajov cestujúcim loďou alebo lietadlom na cestách vnútri EÚ a spôsobov, akými by sa mali riadiť straty tovaru, za ktorý bolo zaplatené clo.
This essentially depends upon subsidiarity.
To v podstate spadá do oblasti uplatňovania zásady subsidiarity.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Toto viedlo k založeniu rámca pre užšiu spoluprácu pri poskytovaní pomoci regiónu.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
V bielej knihe bol vytvorený rámec európskej spolupráce v oblasti mládeže s cieľom posilniť aktívne občianstvo mladých prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK) a začleniť otázku mládeže do iných politík.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
V Bielej knihe bol vytvorený rámec európskej spolupráce v oblasti mládeže s cieľom posilniť aktívne občianstvo mladých prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK) a začleniť rozmer mládeže do iných politík.
This established a strategic partnership that would be structured through association agreements and regional projects, the objective being to create an area of free trade, peace, security and shared prosperity by 2010.
Cieľom konferencie bolo vytvorenie zóny voľného obchodu, spoločného mierového priestoru a priestoru istoty a prosperity až do roku 2010.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Tým sa vytvorí priame prepojenie medzi politickým rámcom a financovaním EÚ s cieľom maximalizovať účinnosť financovania.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
Týmto spôsobom sa realizuje spoločný postup, ktorého cieľom je čeliť hrozbám, ktoré sa objavujú v oblasti verejného zdravia.
This establishes a link with the Commission's proposal for a directive concerning contracts for the supply of digital content, which is the subject of opinion INT/775, to be discussed at this meeting.
Nadväzuje na návrh smernice Komisie o zmluvách o dodávaní digitálneho obsahu, ktoré sú predmetom stanoviska INT/775 prerokovávaného na tejto schôdzi.
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
Nadväzuje na prieskumné stanovisko o hospodárstve spoločného využívania zdrojov a samoregulácii (INT/779), ktoré je už takmer dokončené.
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Tento odhad je založený na porovnaní so spoločným podnikom Galileo.
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Tento odhad je založený na modeli vstupov a výstupov, v ktorom sa zohľadňujú priame straty (priamo ovplyvnené zvýšením dovozu), nepriame straty (dodávateľské a spracovateľské odvetvia priamo postihnutých odvetví) a straty z opakovaných výdavkov (odvodené zo znížených príjmov a výdavkov domácností).
This estimate is based on EIF's projections for the development of EIF's share price during the subscription period 2014-2017.
Tento odhad je založený na prognózach EIF týkajúcich sa vývoja ceny jeho akcií počas obdobia upisovania 2014 – 2017.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Tento odhad musí byť platný v čase odoslania oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, ako je ustanovené v článku 23 ods. 2, alebo v prípadoch, keď sa takéto oznámenie nevyžaduje, v čase, keď verejný obstarávateľ začne zadávacie konanie.
This estimate reflects an already realised revenue shortfall from dividends and the sale of telecom licences vis-à-vis values projected in the DBP.
V tomto odhade sa odzrkadľuje už realizovaný pokles príjmov z dividend a predaja telekomunikačných licencií oproti hodnotám predpokladaným v návrhu rozpočtového plánu.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Tento odhad predstavuje priemer medzi 2 a 22 FTE v závislosti od konečného znenia ustanovenia, ktoré by si od ESMA každoročne vyžadovalo asi 50 až 500 posúdení.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Táto predpokladaná hodnota sa určí najneskôr vtedy, keď verejný obstarávateľ začína postup verejného obstarávania.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting entity commences the contract procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Tento odhad je platný v okamihu, v ktorom sa zasiela výzva na súťaž alebo v prípade, ak takéto oznámenie nie je plánované, v okamihu, v ktorom obstarávateľ začína obstarávacie konanie na zákazku, najmä prostredníctvom vymedzenia podstatných charakteristík plánovaného obstarávania.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Tento odhad je platný v okamihu, v ktorom sa zasiela výzva na súťaž alebo v prípade, ak takéto oznámenie nie je plánované, v okamihu, v ktorom verejný obstarávateľ začína obstarávacie konanie, najmä prostredníctvom vymedzenia podstatných charakteristík plánovaného obstarávania.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Tento odhad je platný v okamihu, v ktorom sa zasiela oznámenie o koncesii alebo v prípade, ak takéto oznámenie nie je plánované, v okamihu, v ktorom verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ začína postup udeľovania koncesie, najmä prostredníctvom vymedzenia podstatných charakteristík plánovanej koncesie.