natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Tieto výdobytky musí EÚ podporovať prostredníctvom usmernení, európskych fondov a v rámci možností a v rámci dohody sociálnych partnerov (najmä dohôd uzatvorených v zmysle článku 155 ZFEÚ) aj prostredníctvom európskej legislatívy, ktorá by mala vytvoriť podmienky pre prechod k trvalo udržateľnému hospodárstvu s pracovným trhom, ktorý sa vyznačuje nízkou nezamestnanosťou a kvalitnými pracovnými miestami.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Tieto výdobytky musí EÚ podporovať prostredníctvom integrovaných usmernení, ako aj lepším uplatňovaním existujúcej legislatívy EÚ a európskych fondov, a v rámci možností aj prostredníctvom európskej legislatívy, ktorá čím by sa malia vytvoriť podmienky pre prechod k trvalo udržateľnému hospodárstvu s pracovným trhom, ktorý sa vyznačuje nízkou nezamestnanosťou a kvalitnými a produktívnymi pracovnými miestami.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Tieto aktíva sú bez všetkých predvídateľných záväzkov a slúžia ako bezpečnostný kapitál na absorbovanie rozdielov medzi projektovanými a skutočnými výdavkami a ziskami.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Treba začať využívať tieto výhody, aby sa urýchlila ekologická transformácia, inovácia, prístup MSP k úverom a konkurencieschopnosť všetkých podnikov z hľadiska udržateľného, ekologického a inkluzívneho rastu.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Treba začať využívať tieto výhody, aby sa urýchlila ekologizácia hospodárstva, inovácia, prístup MSP k úverom, konkurencieschopnosť všetkých podnikov z hľadiska udržateľného rastu a ekologickej transformácie.
These assets would remain under national command and control.
Tieto zdroje by naďalej podliehali veleniu a kontrole členského štátu.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Tieto asistenčné centrá sa zamerajú na jednotlivé prípady poskytovania poradenstva a pomoci občanom, napríklad prostredníctvom telefonických hovorov, a dokonca umožnením osobných stretnutí.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
V týchto dohodách sa stanovuje ešte väčšie zníženie colných sadzieb od roku 2020, a to vo výške iba 75 € za tonu.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Rozhodnutia týchto asociačných rád by sa mali vzťahovať na tieto práva pre legálne zamestnaných pracovníkov: rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi v hosťovskom štáte; vývoz plnej sumy starobného, pozostalostného a invalidného dôchodku a dôchodku v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania mimo územia štátu zodpovedného za vyplácanie a rovnaké zaobchádzanie s rodinnými príslušníkmi s legálnym pobytom.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Tieto predpoklady zároveň vychádzajú aj z rozvoja vysokofrekvenčného obchodovania, ktoré teraz predstavuje asi 40 % na kapitálových trhoch a ktoré by daň z finančných transakcií ťažko zasiahla.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Tieto ATM a BNA budú aj naďalej prijímať bankovky litas, a to aj po dni prechodu na euro, keď budú ATM vydávať už len eurobankovky.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Tieto útoky neboli v centre pozornosti, keď sa rámcové rozhodnutie prijímalo.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Týmito znakmi sa zabezpečí dodržiavanie cieľov verejnej politiky a zohľadnenie potrieb spoločnosti.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Tieto vlastnosti by zabezpečili, aby sa dodržiavali ciele verejnej politiky a sociálne potreby a mali by byť založené na kritériách vypracovaných v rámci Svetovej obchodnej organizácie pre medzinárodne normalizačné orgány.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Tieto audity sa týkali najmä preskúmania finančných tokov projektov a zhody s pravidlami oprávnenosti výdavkov.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
V týchto auditoch sa uvádza, že možno opodstatnene usúdiť, že na stanoviská týchto siedmich audítorských orgánov sa možno spoľahnúť.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Audity bude možné vykonávať počas celej doby trvania zmluvy, ako aj počas päťročného obdobia odo dňa úhrady zostatku subvencie.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Audity bude možné vykonávať počas celého obdobia trvania zmluvy, ako aj počas päťročného obdobia odo dňa úhrady zostatku subvencie.
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Tieto podmienky na udeľovanie povolení sa budú využívať aj ako referenčné podmienky s cieľom uľahčiť postupnú úpravu existujúcich práv v príslušných pásmach, ktoré získali prevádzkovatelia na základe predchádzajúcich vnútroštátnych predpisov (takzvané „zdedené“ práva).
These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Povolenia sa týkajú aj 731 mobilných staníc, 534 satelitných staníc a 253 centier na odber plazmy.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Tieto povolenia v každom prípade naďalej podliehajú ostatným ustanoveniam tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na systémy udeľovania povolení.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Tieto oprávnenia sa nahradia najneskôr do jedného roka od dátumu pristúpenia novými oprávneniami vydanými v súlade s podmienkami SAD.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Tieto autoritatívne hodnotenia zdôrazňujú potrebu udržateľných a ekologických poľnohospodárskych praktík a techník a namiesto úlohy GMO sa zameriavajú na alternatívne techniky.
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Medzi tieto orgány a subjekty treba zahrnúť regionálne a miestne orgány a občiansku spoločnosť (mimovládne organizácie, organizácie prisťahovalcov a sociálnych partnerov) a medzinárodné organizácie (UNHCR, OIM atď.).
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Tieto orgány stoja v popredí vykonávania politiky a sú overenými „inkubátormi“ sociálnej inovácie.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Tieto orgány majú k dispozícii nástroje na vykonanie komplexných hospodárskych posudkov a vytvorenie vhodných opatrení na nápravu.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Tieto orgány sú kľúčovým prvkom v systéme ochrany, ktorý bol vytvorený smernicou, a akékoľvek zlyhanie ich nezávislosti a právomocí má ďalekosiahly negatívny vplyv na presadzovanie právnych predpisov o ochrane údajov.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
Tieto orgány tvrdia, že ustanovenia o pracovnom čase, vzťahujúce sa na verejnú dopravu, by sa mali prispôsobiť skutočnej situácii na trhu a že na dosiahnutie zhody bude potrebné aspoň trojročné prechodné obdobie.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Tieto orgány môžu požiadať ostatných členov siete o pomoc pri prešetrovaní prípadných porušení zákonov na ochranu spotrebiteľa a pri konaní proti predávajúcim, ktorí sa takýchto porušení dopustili.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Uvedené orgány môžu vydať európsky zatýkací rozkaz, aby zaistili návrat hľadanej osoby na účely súdneho konania, ktorá bola namiesto pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní prepustená na slobodu a ktorej bol umožnený návrat do domovského štátu.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Tieto orgány majú právomoc začať vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy vždy, keď existuje dostatočný dôvod domnievať sa, že istá spoločnosť používa nekalé obchodné praktiky, ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov zakázané.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Tieto orgány v členských štátoch a v San Maríne majú výkonné právomoci pre dohľad, vyšetrovanie, intervenciu a preskúmanie a majú v prípade potreby právomoc postúpiť prípady porušenia právnych predpisov na podanie návrhu na začatie konania.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Orgány na nižšej ako vnútroštátnej úrovni treba povzbudzovať aj prostredníctvom aktívneho financovania, aby boli aktívnejšie pri integrácií utečencov.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Tieto orgány členských štátov a Monaka musia mať výkonné právomoci pre dohľad, vyšetrovanie, intervenciu a preskúmanie a musia mať právomoc oznámiť v prípade potreby prípady porušenia právnych predpisov na účely podania návrhu na začatie konania.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Tieto orgány fungujú na vnútroštátnej, regionálnej a v niektorých prípadoch na miestnej úrovni.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Tieto orgány určí Pobrežie Slonoviny a ich zoznam poskytne Výboru pre DHP najneskôr do troch mesiacov odo dňa podpisu tejto zmluvy.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Tieto orgány vydajú náhradnú kartu do piatich pracovných dní po obdŕžaní podrobnej žiadosti.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Tieto orgány by mali mať primerané ľudské zdroje a mali by byť nezávislé od audítorov.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Tieto orgány by mali byť plne zapojené do rozvoja a realizácie národných širokopásmových stratégií, ako je to uvedené v bode 2.6.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Tieto orgány by v kolégiách orgánov dohľadu koordinovali dohľad nad cezhraničnými skupinami, prispievali k harmonizácii podrobných pravidiel, ustanovovali usmernenia a disponovali právomocou zasiahnuť v určitých prísne vymedzených prípadoch nezhody medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Tieto orgány by boli povinné zachovávať dôvernosť vyžiadaných osobných údajov a každoročne predkladať správu národnému parlamentu.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Tieto orgány by boli povinné zachovávať dôvernosť vyžiadaných osobných údajov a každoročne predkladať správu národnému parlamentu.
These Authorities, operating since 1 January 2011, have guaranteed consistent supervision and appropriate coordination among national supervisory authorities in the EU.
Tieto orgány, ktorý fungujú od 1. januára 2011, garantujú jednotný dohľad a riadnu koordináciu medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v EÚ.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Tieto autonómne dohody musia byť samozrejme súčasťou acquis EÚ.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Za týmto zvyšovaním priemerných európskych cien sa ukrývajú významné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, medzi rôznymi odvetviami a v čase.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Tieto priemerné ceny vykazujú klesajúcu tendenciu v súlade so znižujúcimi sa regulovanými cenovými limitmi.
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Tieto priemery naznačujú, že v celej EÚ pretrvávajú skutočné nedostatky, ktoré si vyžadujú nepretržité investície s cieľom zvýšenia potenciálu rastu v súlade s lisabonskými cieľmi.
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, data services, IPTV, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Tieto náklady, ktorým možno predísť, sa môžu vypočítať tak, že náklady, ktoré súvisia s prevádzkou, sa najprv priradia k iným službám, než je veľkoobchodná služba prepojovania hlasových volaní (napr. zostavenie volania, dátové služby, IPTV atď.) a potom sa k veľkoobchodnej službe prepojovania hlasových volaní priradia len zostatkové náklady.
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, SMS, MMS, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Tieto náklady, ktorým možno predísť, sa môžu vypočítať tak, že náklady, ktoré súvisia s prevádzkou, sa najprv priradia k iným službám, než je veľkoobchodná služba prepojovania hlasových volaní (napr. zostavenie volania, SMS, MMS atď.), a potom sa k veľkoobchodnej službe prepojovania hlasových volaní priradia len zostatkové náklady.
These awards will improve information about good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for progressive-thinking.
Týmito oceneniami sa zlepšia informácie o osvedčených postupoch, povzbudí sa výmena skúseností a zabezpečí sa zviditeľnenie pokrokového myslenia.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Tieto osi zohľadňujú prepojenia, ktoré sú potrebné pre efektívne fungovanie vnútorného trhu a na dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti dodávok energie.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Tieto dotazníky týkajúce sa pozadia jazykového vzdelávania budú navrhnuté s cieľom umožniť hĺbkovú analýzu politiky, ktorá môže poskytnúť odpovede na otázky súvisiace s príčinami a účinkami pri rozvíjaní jazykových kompetencií.
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Tieto frekvenčné pásma sa do veľkej miery prekrývajú s počiatočnými frekvenčnými pásmami, ktoré si niektoré členské štáty vybrali v rámci svojho národného prístupu k trhom s frekvenčným spektrom11, a sú ťažiskom práce RSPG na strategickom prístupe ku konvergencii.
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Tieto pásma sa v súčasnosti využívajú v sektoroch vysielania, mobilnej komunikácie a informačných technológií (IT), a
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Tieto pásma sa týkajú všetkých troch sektorov, ktoré sa vyzývajú, aby sa aktívne zapojili do navrhovaného dialógu.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
Tieto pásma zabezpečujú charakteristiky šírenia signálu, ktoré umožňujú pokrytie na väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií, v dôsledku čoho sa môžu moderné hlasové, dátové a multimediálne služby preniesť do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Tieto banky sú i naďalej príliš veľké na to, aby zlyhali („too big to fail“), príliš veľké na to, aby ich bolo možné zachrániť („too big to save“) a príliš komplikované na to, aby ich situáciu bolo možné riešiť („too complex to resolve“).
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Tieto banky zvyčajne kombinujú retailové a komerčné bankové činnosti a veľkoobchodné a investičné bankové činnosti, a to buď v rámci jedného podnikového subjektu, alebo kombinácie úzko prepojených subjektov s malými obmedzeniami vzájomných interakcií.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Tieto banky, ktoré nie sú také závislé od očakávaní akcionárov, boli väčšinou schopné vyhnúť sa mnohým chybám, ktoré urobili väčšie inštitúcie v súkromnom sektore.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Ústavný súd tieto zákazy následne vyhlásil za protiústavné.
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Zároveň ovplyvňujú nielen tovary a služby, ako aj spotrebiteľov hľadajúcich prístup k nim, ale aj mobilitu pracovníkov a dostupnosť rizikového kapitálu.
These barriers also affect other policies in key areas, such as transport, telecommunications and energy.
Tieto prekážky majú vplyv aj na iné politiky v kľúčových oblastiach, ako je doprava, telekomunikácie a energetika.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Tieto prekážky sú známe a Európska komisia ich podrobne opísala aj vo svojej Správe o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (2013)1.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Tieto prekážky sú známe a Európska komisia ich podrobne opísala aj vo svojej Správe o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (2013)1.
These barriers are:
Sú to tieto prekážky:
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Tieto prekážky sa prekonávajú ešte ťažšie v prípade, že krajiny nie sú členmi WTO, a teda nie sú viazané multilaterálnymi pravidlami, ktoré zakazujú diskriminačné a vedecky nepodložené opatrenia a postupy.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Tieto prekážky sa môžu odstrániť iba ustanovením jednotných pravidiel na úrovni Spoločenstva.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Tieto prekážky bránia vstupu na trh a obmedzujú hospodársku súťaž.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Tieto prekážky odrádzajú pred vstupom na trh, obmedzujú hospodársku súťaž a dvíhajú ceny pre spotrebiteľov.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Tieto prekážky odrádzajú nové subjekty od vstupu na trh, obmedzujú spotrebiteľský výber a tlačia spotrebiteľské ceny smerom nahor.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Tieto prekážky boli v Európskej únii zväčša odstránené prostredníctvom vytvorenia jednotného leteckého trhu EÚ.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Tieto prekážky obmedzujú menšie spoločnosti v získavaní kapitálového a dlhového financovania.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
Tieto prekážky môžu zahŕňať požiadavky na určité infraštruktúry z hľadiska sietí a noriem alebo môžu mať regulačný charakter alebo charakter súvisiaci so správaním.