natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
Tým sa problematika vymedzí lepšie ako vetou pridanou k rozsiahlemu a veľmi všeobecnému odôvodneniu.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
Toto obdobie je potrebné, ale aj dostatočné pre adaptáciu systémov na nové pravidlá.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Toto ponaučenie sa nebralo dosť do úvahy a za túto chybu nesie zodpovednosť Komisia a členské štáty.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
Toto ponaučenie je veľmi dôležité pre členské štáty, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Tento list ako taký nevedie k právnym dôsledkom.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Tento list sa musí spracovať v súlade s vnútroštátnym právom
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Tento list slúži ako referencia pre prebiehajúci rozpočtový postup za rok 2011.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Toto oznámenie bude mať zosúladený obsah a budú v ňom opísané hlavne opatrenia týkajúce sa uvedenia PKIPCP na trh v príslušnom členskom štáte.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Tento podiel sa zdá byť neprimeraný, dokonca aj keď vezmeme do úvahy možné odchýlky zloženia akademických zamestnancov jednotlivých vedeckých disciplín podľa pohlavia.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Táto úroveň sa preto dá vnímať ako úroveň, ktorou sa zaistí, že obchodníci a ich následní zákazníci budú môcť profitovať z niektorých výhod/úspor, ktoré údajne MVP prinášajú.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Táto hranica sa môže určiť s prihliadnutím na druh protiprávneho konania a získaný prospech, ktorý by bolo možné z protiprávneho konania očakávať, pričom by bola výrazne vyššia ako potenciálny prospech.
This level has already been reached or exceeded by Sweden, Denmark and the United Kingdom in 20045.
Túto úroveň už dosiahlo alebo prekročilo Švédsko, Dánsko a Spojené kráľovstvo v roku 20045.
This level has not yet been met in several Member States.
Táto úroveň nebola zatiaľ dosiahnutá vo viacerých členských štátoch.
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Predpokladaná výška je 2,4 miliardy eur na obdobie 2008-2013, ako je uvedené v oddieli 8 správy o hodnotení vplyvu.
This level is more appropriate given the highly technical content (calculation methodologies, overviews of data, etc.) of the decision (Article 175).
Táto úroveň je vhodnejšia vzhľadom na vysoko technický obsah (metodiky výpočtu, prehľady údajov atď.) takýchto rozhodnutí (článok 175).
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Nielenže je táto úroveň o 1,5 percentuálneho bodu vyššia než úroveň v 2. štvrťroku 2015, ale presahuje aj úroveň 70,3 % (za rok) z obdobia pred krízou, a to z roku 2008.
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Táto úroveň pomoci je doteraz nevídaná (Marshallov plán USA na povojnovú rekonštrukciu zahŕňal transfery rovnajúce sa približne 2,1 % HDP prijímajúcich krajín).
This level of assistance would continue to represent only a small burden for the EU-15.
Táto úroveň pomoci by pre krajiny EÚ-15 naďalej predstavovala iba malú záťaž.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Táto úroveň sa považovala za prijateľnú, keďže neprekračovala prah významnosti 2 %.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Táto úroveň výdavkov predstavuje -0,6 % zníženie v porovnaní s rozpočtom na rok 2014 a v rámci stropu zostáva rezerva vo výške 790,4 mil. EUR.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Táto úroveň finančného záväzku bude mať silný vplyv na prísnosť požiadaviek, obzvlášť v environmentálnej oblasti.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Táto úroveň dopredného výkonu, alebo iný parameter priamo spojený s dopredným výkonom vyžadovaným na definovanie poľa, sa použije pre skúšky typového schválenia ES, ak v priestoroch, materiálnej vybavenosti alebo zariadeniach nenastanú zmeny, ktoré si vyžiadajú opakovanie tohto postupu.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Táto úroveň energie alebo iného parametra priamo sa vzťahujúceho k energii potrebnej na definovanie poľa, sa využije pre typové schvaľovacie testy, pokiaľ nenastanú zmeny v zariadeniach alebo vybaveniach, ktoré si nevyhnutne vyžiadajú opakovanie tohto postupu.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Očakáva sa, že táto úroveň financovania bude v rokoch 2005 a 2006 pokračovať.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned.11
Z toho vyplýva, že o všetkých zmenách predpisov týkajúcich sa migračných tokov by sa malo dôkladne diskutovať medzi EÚ, jednotlivými členskými štátmi a dotknutými africkými krajinami11.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned11.
Z toho vyplýva, že o všetkých zmenách predpisov týkajúcich sa migračných tokov by sa malo dôkladne diskutovať medzi EÚ, jednotlivými členskými štátmi a dotknutými africkými krajinami11.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Táto úroveň údržby je opodstatnená najmä preto, že nie je reálne predpokladať, že systém bude po počiatočnej investícii stabilný bez značných vývojových prvkov.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Tento stupeň chudoby výraznou mierou prispel k zvýšenému výskytu javu tzv. sociálnych sirôt, t. j. detí, ktoré ich rodiny umiestňujú do detských domovov, pretože nemajú finančné prostriedky potrebné na ich výchovu.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Táto úroveň služieb môže byť poskytovaná však len vtedy, ak výrobcovia motorových vozidiel umožnia prístup k informáciám, nástrojom a vybaveniu na opravy motorových vozidiel viacerých značiek, k náhradným dielcom a ak umožnia príslušné školenia.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Tento obsah síry vplýva na vylepšenie technológií na obmedzenie emisií znečisťujúcich látok.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Táto úroveň by sa mala zvýšiť na 50 000 EUR s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a legislatívneho rámca Únie.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
Táto hranica sa stanoví nad úrovňou uplatniteľných environmentálnych požiadaviek Spoločenstva.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Táto hranica sa stanoví na základe výsledku hodnotení vplyvu príslušných skupín výrobkov, v prípade ktorých by stanovenie takejto hranice vo veľkej miere umožnilo úspory z rozsahu a uľahčilo inovácie.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Táto úroveň by bola dostatočná na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu s výrobkami a službami, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice.
This leverage factor was constant over the last three years.
Tento „pákový faktor“ sa za posledné tri roky nezmenil.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Tento pákový efekt vyústi do stabilných dlhodobých úspor na sociálnych výdavkoch.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Tento pákový efekt vyústi do stabilných dlhodobých úspor sociálnych výdavkov.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Táto pôžička sa uplatňovala skôr v súvahe podnikov z portfólia fondov súkromného kapitálu, než v samotných fondoch.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Toto ručenie je však obmedzené na finálne výrobky určené pre súkromné použitie a spotrebu a nezahrnuje preto ani osivo, ani finančné škody, ktoré vzniknú na základe zníženia hodnoty úrody a jej následných výrobkov.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Toto ručenie je však obmedzené na finálne výrobky určené pre súkromné použitie a spotrebu a nezahŕňa preto ani osivo, ani finančné škody, ktoré vzniknú na základe zníženia hodnoty úrody a jej následných výrobkov.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Tento licenčný poplatok predstavuje existujúcu pomoc, pretože existoval predtým, ako Rímska zmluva nadobudla účinnosť, a jej základné charakteristiky sa odvtedy nezmenili.
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Táto licencia je vydaná príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom je dopravca vykonávajúci dopravu ako podnikateľskú činnosť usadený, ktorý je:
This licence is often limited to broadcasting activities.
Takáto licencia sa často obmedzuje na činnosti v rámci vysielania.
This licence is personal and non-transferable.
Táto licencia je vystavená na meno držiteľa a je neprenosná.
This licence is valid from ………………………………..
Táto licencia je platná od ………………………………..
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Tento preukaz spôsobilosti môže vydať hodnotiaci orgán, keď sú oprávnenia, ktoré deleguje, obmedzené na rekreačné lietanie.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
Táto licencia môže byť odňatá príslušným úradom členského štátu, ktorý ju vydal, najmä ak dopravca:
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Táto licencia musí byť predložená na požiadanie akéhokoľvek kontrolného orgánu.
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
Táto licencia povoľuje medzinárodnú prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi ako podnikateľskú činnosť na všetkých dopravných spojoch na území Spoločenstva:
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
Túto licenciu by vydávali hodnotiace organizácie akreditované agentúrou alebo príslušným vnútroštátnym orgánom podľa voľby žiadateľa [článok 6a ods. 2 a článok 15a ods. 1 písm. b)].
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Uvedené snahy sú jadrom Európskeho roka medzikultúrneho dialógu v roku 2008, ktorý sa bude zameriavať hlavne na mladých ľudí.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Nachádza sa medzi minimom „kritického množstva“, ktoré sa považuje za nutné pre trvalý vplyv na činnosť vrcholových orgánov (30 %), a úplnou rodovou rovnosťou (50 %).
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
To je v rukách afrických krajín, ale EÚ je pripravená podporiť ich.
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Toto myslenie v intenciách životného cyklu sa odzrkadľuje najmä v tematickej stratégii prevencie a recyklácii odpadu.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Tento ľahký priemysel sa dá rozmiestniť po celom území, najmä v znevýhodnených južných regiónoch.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Toto pravdepodobné zníženie dopytu po plyne v súlade s ambicióznymi cieľmi Európy v oblasti politiky klímy musí vziať Komisia do úvahy aj pri odhade spotreby plynu.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Tento limit nebráni dosiahnutiu vysokého stupňa zosúladenia legislatívy Európskej únie.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Toto obmedzenie nepredstavuje prekážku v súvislosti so snahou o dosiahnutie vysokého stupňa harmonizácie právnych predpisov v Európskej únii.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached.
Tento limit nebráni dosiahnutiu vysokého stupňa harmonizácie legislatívy.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Tento limit sa dodržal a subvencie sa znížili zo 110 miliónov EUR v roku 2003 na takmer 80 miliónov EUR v roku 2008.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Túto hraničnú hodnotu možno vyjadriť ako percentuálny podiel ročného vnútroštátneho obratu operátora z poskytovania elektronických komunikačných sietí a služieb.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Tento limit sa môže zvýšiť na 2 % na základe overenia fungovania tohto nástroja.
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Táto hranica môže byť zvýšená na 10 %, ak poisťovňa investuje maximálne 40 % svojich hrubých technických rezerv do úverov alebo cenných papierov emisných orgánov a obchodníkov s cennými papiermi, do každého z ktorých investuje minimálne 5 % svojich aktív;
This limit may be too low.
Tento limit môže byť príliš nízky.
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Tento limit nesmie presiahnuť 3,5 tony užitočného zaťaženia alebo 6 ton celkovej prípustnej naloženej hmotnosti jednotlivých motorových vozidiel.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Zdá, že toto obmedzenie je v rozpore s článkom 395 smernice 2006/112/ES.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Predmetné obmedzenie sa nevzťahuje na prípady, ak je príjemcom organizácia združujúca rybárov.
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Cieľom tejto limitnej hodnoty bolo v zásade zmierniť riziko úniku amoniaku (používanie príliš veľkého množstva amoniaku v systémoch regulácie emisií) v prípade ťažkých úžitkových vozidiel s dieselovým motorom.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Obmedzenie by mohlo vyústiť do roztrieštenia prevádzkových intervalov medzi mnohých malých prevádzkovateľov, čo by znamenalo posilnenie relatívneho postavenia zavedených dopravcov na centrálnych letiskách.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Toto obmedzenie vedie k nedostatkom z hľadiska harmonizácie a úplnosti štatistík o všetkých maloletých bez sprievodu, ktorí prichádzajú na územie EÚ.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Toto obmedzenie odrádza dopravcov, odosielateľov aj výrobcov od používania aj rozvoja vozidiel s vyššou energetickou účinnosťou.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Toto obmedzenie neplatí na subtropické lesy a zalesnené oblasti na území Azor, Madeiry a francúzskych zámorských departementov.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Toto obmedzenie neexistuje v sektore vína, kde aj súkromné podniky a verejné organizácie – pokiaľ nie sú jedinými príjemcami – môžu byť príjemcami propagačných opatrení.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Toto obmedzenie je v rozpore so zvyšným textom a zásadami iniciatívy SBA: nový program sa musí zamerať na všetky činnosti MSP bez ohľadu na typ trhu.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Toto obmedzenie môže platiť počas trvania pôvodnej zmluvy alebo 15 rokov, a to podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Toto obmedzenie môže umožňovať fyzickým osobám obchádzanie EUSD využitím sprostredkujúcej právnickej osoby alebo právneho subjektu.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Toto obmedzenie účinného prístupu k spravodlivosti spôsobuje ekonomické náklady, ktoré majú výrazný negatívny makroekonomický dopad na riadne fungovanie vnútorného trhu.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Toto obmedzenie úverov bude mať vážny dosah na malé a stredné podniky, hlavne v priemyselných odvetviach.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Tieto obmedzené právomoci predstavujú čoraz väčší problém, keďže mobilita kapitálu a osôb sa neustále zvyšuje.
This limitation rules out a full harmonisation.
Toto obmedzenie vylučuje úplnú harmonizáciu.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Toto obmedzenie ovplyvňovalo najdynamickejšie regióny sveta (napr. Latinskú Ameriku, Áziu, Južnú Afriku) a EÚ zostávala bez finančného nástroja na podporu rozvoja medzinárodných vzťahov spojených s globalizáciou, najmä pokiaľ ide o rozvíjajúce sa hospodárstva.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Toto obmedzenie sa výrazne prejavilo v jednom prípade z roku 2012, kedy došlo k bankrotu rozsiahleho systému údajne podobného Ponziho schéme.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Tento obmedzený prístup k procesnému spisu zabezpečuje spravodlivosť predsúdneho konania, pokiaľ ide o zákonnosť zatknutia a zadržania.
This limited and targeted change does not require a separate impact assessment.
Táto obmedzená a cielená zmena si nevyžaduje osobitné posúdenie vplyvu.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Očakáva sa, že toto obmedzené a cielené rozšírenie vymedzenia pojmu by malo znížiť motiváciu pre niektoré sekundárne pohyby žiadateľov o azyl v rámci EÚ.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Tieto nedostatočné vedomosti majú často za následok, že drevo sa využíva len v obmedzenej miere, čo následne spôsobuje problémy, ktoré negatívne ovplyvňujú vnímanie tohto materiálu.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Táto obmedzená účasť na ďalšom vzdelávaní je spôsobená štrukturálnymi, ako aj situačnými prekážkami, ktoré sú úzko prepojené.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Toto mierne zníženie znamená v podmienkach prudkého krátenia rozpočtov z dôvodu pretrvávajúcej hospodárskej krízy zníženie úrovne ODA EÚ na 0,42 % HND v porovnaní s výsledkom 0,44 % HND v roku 2010.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Tento nízky potenciál príjmov rozhodne prispel k neúspechu týchto rokovaní.
This limited the degree to which those involved in the market could compete, but the most serious consequences were borne by consumers, whose rights were badly affected and who were unable to do anything about it.
Avšak najvážnejšie následky sa prejavili na spotrebiteľoch, ktorých práva boli vážne poškodené a nemali možnosť sa tomu brániť.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Táto obmedzujúca vízia nezodpovedá situácii v oblasti inovácií v malých podnikoch, ktoré potrebujú skôr získať podporné služby a nástroje prispôsobené ich špecifikám.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
To obmedzuje schopnosť spoločností prispôsobovať pracovnú silu podľa ich potrieb.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Preto je schopnosť spotrebiteľov kontrolovať výšku vlastných účtov za energiu obmedzená.