natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
Konzultácie sa zameriavali na občiansku spoločnosť, napríklad na neziskové organizácie zaoberajúce sa ochranou ľudských práv, vnútroštátne inštitúcie na podporu a ochranu ľudských práv, členské štáty, inštitúcie EÚ, EUMC a Radu Európy.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Konzultácie zacielené najmä na zástupcov členských štátov, národné kontaktné miesta, pracovnú skupinu Rady pre verejné zdravie na vyššej úrovni a neformálnu radu pre zdravie.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
V rámci konzultácií sa používali dva dotazníky, jeden krátky, zameraný na širokú verejnosť a druhý dlhší a podrobnejší, ktorý obsahoval otázky o kontrolách zdrojov a bol zameraný na expertov a zainteresované strany.
The consultation was also publicised by "ENDS Daily" on 17 March 2008.
Konzultácie boli uverejnené aj v „ENDS Daily“ 17. marca 2008.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Konzultácie predstavovali príležitosť pre dialóg so širokým spektrom tradičných a nových rozvojových aktérov.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Tieto konzultácie sa opierali o dokument, ktorý opisuje hlavné problémy súčasného systému, ktoré podľa Komisie treba riešiť, a navrhuje možné zmeny a doplnenia súčasných právnych predpisov.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Konzultácie sa zakladali na dokumente, ktorý obsahoval informácie o súčasnom právnom rámci a rôznych aspektoch pripravovanej reformy.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
„Konzultácia sa odvíjala od referenčného textu založeného na dohode CETA.
The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
Konzultácia vychádzala z dokumentu, v ktorom sa uvádzali tri možnosti, ktoré by sa mohli využiť v rámci procesu zjednodušenia, modernizácie a zlepšenia právnych predpisov v oblasti rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Konzultácia bola rozsiahla a podrobná a získala rozsiahle vstupy od spotrebiteľov, poskytovateľov elektronických komunikačných sietí a služieb, vnútroštátnych a európskych združení operátorov, organizácií občianskej spoločnosti, vysielateľov, poskytovateľov technológií, poskytovateľov internetu a online služieb, podnikov využívajúcich pripojiteľnosť a aktérov širšej digitálnej ekonomiky, vnútroštátnych orgánov na všetkých úrovniach, národných regulačných orgánov a iných zainteresovaných strán.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Konzultácie boli široké a podrobné s rozsiahlymi vstupnými informáciami od spotrebiteľov, poskytovateľov sietí a služieb elektronických komunikácií, národných a európskych združení prevádzkovateľov, organizácií občianskej spoločnosti, televíznych a rozhlasových vysielateľov, dodávateľov technológií, poskytovateľov internetových a online služieb, podnikov využívajúcich prepojenia a subjektov širšieho digitálneho hospodárstva, vnútroštátnych orgánov na všetkých úrovniach, národných regulačných orgánov a iných zainteresovaných strán.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Konzultácie doplnil cielený prieskum, ktorý mal zaznamenať osobitné názory a potreby MSP.
The consultation was complemented with a public hearing on 11 November 2015, halfway through the public consultation.
Táto konzultácia bola doplnená verejným vypočutím 11. novembra 2015, v polovici trvania verejnej konzultácie.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Konzultácia sa ukončila uverejnením správ o výsledkoch verejnej konzultácie14 a uskutočnením stretnutia zainteresovaných strán 29. marca 2006 v Bruseli15.
The consultation was conducted over the internet from 30 April to 20 June 2008.
Konzultácie sa uskutočnili cez internet od 30. apríla do 20. júna 2008.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Konzultácia sa čiastočne vykonávala prostredníctvom existujúcich formátov regionálnej spolupráce, ktorá bude pokračovať.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
Diskusia pozostávala z dvoch častí – písomných pripomienok a verejného prerokovania.
The consultation was in two phases: Phase I, which started at the end of 2005, was a ‘call for input’, which resulted in around 160 written submissions5.
Konzultácie sa uskutočnili v dvoch fázach: prvá fáza, ktorá sa začala koncom roku 2005, mala podobu „výzvy na podanie podnetov“ a jej výsledkom bolo 160 písomných podnetov5.
The consultation was open from 9 September 2010 until 30 November 2010.
Prebiehali od 9. septembra 2010 do 30. novembra 2010.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Tieto konzultácie trvali do 5. januára 2011 a svoje príspevky odovzdali všetky zainteresované strany: jednotliví občania, organizácie občianskej spoločnosti, orgány a úrady verejnej správy, výskumné a inovačné inštitúcie, európske a medzinárodné organizácie a iné.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
Táto konzultácia bola uverejnená na webovej stránke Váš hlas v Európe a v jej rámci bolo prijatých 37 príspevkov.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Konzultácia sa zameria na otázky autorského práva, služieb videa na požiadanie, ich zaradenia do chronológie médií, cezhraničného udeľovania licencií na vysielacie služby, efektívnosti udeľovania licencií a na aspekty podpory európskych diel.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Cieľom konzultácie bude zistiť, aký je názor európskych sociálnych partnerov na možnú revíziu smernice 2001/86 s cieľom zjednodušiť pravidlá zastupovania zamestnancov v európskych podnikoch a na rozsah tejto revízie.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Cieľom konzultácie bude zistiť, aký je názor európskych sociálnych partnerov na možnú revíziu smernice 2003/72.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
Diskusia umožní podrobné zváženie obsahu CFR a poskytne možnosť poukázať na rozdiely medzi jazykovými verziami, aby sa zaručilo, že záverečné verzie sú plne kompatibilné a jasne zrozumiteľné vo všetkých jazykoch.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
Cieľom konzultácie je okrem toho pokúsiť sa získať názory na využitie podobných štruktúr na podporu úverov pre MSP.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Tieto konzultácie sa v snahe zabezpečiť vysokú úroveň reprezentatívnosti rozšíria o odborníkov vymenovaných Európskym parlamentom.
The consultation will close on 20 May 2011.
Program sa skončí 20. mája 2011.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Konzultácie budú základom úvah o zlepšení fungovania politiky jednotného trhu, ktoré budú prezentované v roku 2007.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
V súlade s článkami 154 – 155 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa v týchto konzultáciách zhromaždia názory európskych sociálnych partnerov na obsah potenciálnej iniciatívy EÚ v tejto oblasti.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Konzultácia bude zahŕňať organizáciu rôznych akcií, prieskum Eurobarometer zameraný na otázky blahobytu a rôzne typy konzultácií, vrátane konzultácie prostredníctvom internetu http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm..
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Konzultácia bude prebiehať od 1. júla 2010 do 31. januára 2011 a môže sa na nej zúčastniť akýkoľvek záujemca.
The consultation will run from 15 November to 17 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Konzultácia bude prebiehať od 15. novembra 2010 do 17. januára 2011 a je prístupná akémukoľvek zainteresovanému subjektu.
The consultation will run from 19 October to end December 2010 and is open to any interested stakeholder.
Konzultácia bude prebiehať od 19. októbra do konca decembra 2010 a je otvorená ktorémukoľvek zainteresovanému subjektu.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Konzultácia sa uskutoční po uverejnení správy Komisie o implementácii nariadenia č. 1435/2003 (stanovy európskeho družstva).
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Konzultácia sa uskutoční po uverejnení správy Komisie o implementácii nariadenia č. 2157/2001.
The consultation will take place from 14 December 2010 to 30 April 2011.
Konzultácia bude prebiehať od 14. decembra 2010 do 30. apríla 2011.
the consultation with concerned sectors, that is, fishermen, consumers and any other stakeholder should be ensured;
zabezpečia sa rokovania so stranami, ktorých sa proces týka, t.j. rybármi, spotrebiteľmi a inými zainteresovanými stranami;
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu sa uvádzajú v dôvodovej správe legislatívnych návrhov na ustanovenie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich a v posúdeniach vplyvu, ktoré sú pripojené k týmto návrhom.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu sú opísané v dôvodovej správe legislatívneho návrhu o zriadení systému vstup/výstup a v posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k uvedenému návrhu.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
Z konzultácií s členskými krajinami vyplynulo, že väčšina krajín získava súhlas orgánov tretích krajín na ochranu občanov iného štátu prostredníctvom jednoduchého oznámenia.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Dosiaľ sa ešte neuskutočnila konzultácia so sociálnymi partnermi s cieľom preskúmať, ako sa môže znalostná ekonomika rozšíriť na všetky pracovné úrovne a do všetkých odvetví33.
The Consultation with the Interested Parties
Konzultácie so zainteresovanými stranami
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Konzultácie v rámci CEG sa uskutočnili formou 11 stretnutí odborníkov v období od septembra 2012 do novembra 2014 a zahŕňali medzinárodné riečne komisie, vnútroštátne správy, profesijné organizácie, odborové zväzy, inštitúcie odbornej prípravy a iné združenia7.
The consultation yielded 372 responses.
Konzultácie priniesli 372 odpovedí.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
V rámci konzultácií sa získalo 598 odpovedí, ktoré Komisia uverejnila na svojej stránke venovanej informáciám verejného sektora10.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Tieto konzultácie priniesli informácie dôležité pre vymedzenie problémov a posúdenie politických možností.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
Konzultácie a právne dôsledky by sa mali vzťahovať aj na kultúrne praktiky, napr. mrzačenie ženských pohlavných orgánov, ktoré by sa mohlo považovať za sexuálne zneužívanie detí.
The consultation, held from 30 September 2005 to 20 January 2006, resulted in replies from 225 stakeholders across all interests.
Konzultácia, ktorá prebiehala od 30. septembra 2005 do 20. januára 2006, priniesla odpovede od 225 účastníkov zo všetkých záujmových oblastí.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Konzultácie boli takisto zamerané na vplyv rôznych možností politiky na predĺženie trvania EŠP.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Výsledkom konzultácií bolo aj obmedzenie účelu využívania údajov na boj proti teroristickým trestným činom a závažnej trestnej činnosti a obmedzenie rozsahu pôsobnosti návrhu na leteckú dopravu.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
Na základe konzultácií a uskutočnených analýz sa zdá, že v tomto štádiu netreba požadovať revidovanie smernice.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Konzultácie a predchádzajúce iniciatívy zhromažďovania údajov preukázali, že v štatistikách o mestskej mobilite na úrovni EÚ ešte existujú veľké medzery a že napriek niektorým iniciatívam vyvinutým v rámci regionálnej politiky EÚ existuje nedostatok spoločných definícií.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
Konzultácie, ktoré sú súčasťou hodnotenia dopadov, ktoré uskutočnila Komisia1, potvrdzujú, že je tu potreba akčného plánu.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
V rámci problematiky presídľovania sú potrebné intenzívnejšie konzultácie medzi členskými štátmi, Komisiou a UNHCR, a to aj v rámci pracovnej skupiny pre otázky presídľovania v Ženeve a v rámci trojstrannej konferencie o otázkach presídľovania (ATCR).
The consultations carried out have identified the following obstacles:
V rámci vykonaných konzultácií sa zistili tieto prekážky:
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Na základe uskutočnených konzultácií sa zistilo, že účastníci považujú za veľmi náročné uplatňovať rôzne súbory pravidiel v závislosti od príslušného programu EÚ v oblasti výskumu a inovácie a chcú väčšiu jednotnosť pravidiel rôznych nástrojov.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
Konzultácie uskutočnené v rokoch 2006 - 2007 pomohli formulovať voliteľné možnosti politiky a posúdiť pravdepodobné vplyvy prijatia opatrenia v tejto oblasti.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
Konzultácie s členskými štátmi a ostatnými účastníkmi normalizácie potvrdili názory Komisie, ktoré sa týkajú politiky normalizácie.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Konzultáciami sa potvrdilo, že nedostatok právnej istoty spôsobil problémy a poukázalo sa nimi na prekážky, s ktorými sa spoločnosti stretávajú, pokiaľ ide o prístup na trh.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
Konzultácie nepriniesli žiadne uspokojivé riešenie.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Z konzultácií, ktoré Komisia zorganizovala s cieľom vypracovať zelenú knihu, sa získali informácie, ktoré viedli k zostaveniu politických alternatív a k 25 otvoreným otázkam, ktoré sa týkajú týchto alternatív.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Z konzultácií, ktoré Komisia zorganizovala s cieľom vypracovať zelenú knihu, sa získali informácie, ktoré viedli k zostaveniu politických alternatív a k 25 otvoreným otázkam, ktoré sa týkajú týchto alternatív.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Konzultácie poukázali na odlišné záujmy rôznych typov zainteresovaných strán.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Konzultácie v priebehu vypracovania prípravnej štúdie zahŕňali aj konzultovanie niektorých MSP, ktoré by možné opatrenia týkajúce sa prekurzorov najviac zasiahli – ide najmä o výrobcov hexamínu.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Z konzultácií jasne vyplynulo, že veľká väčšina zainteresovaných strán sa zhodla na potrebe revidovať súčasný rámec, aby sa zaplnili medzery, ktoré zanechala smernica o elektronickom podpise.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Konzultácie sa môžu skončiť aj v prípadoch, keď reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa obstarávania sa v čase prijatia týchto záväzkov naďalej uplatňujú a ak dohoda o týchto záväzkoch zahŕňa podrobné ustanovenia týkajúce sa postupného ukončenia takýchtotýchto opatrení alebo postupov v primeranom čase.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Konzultácie s občanmi, odborníkmi a zainteresovanými stranami v rámci programu REFIT by mali byť čo najotvorenejšie, ale nemôžu nahradiť konzultácie so sociálnymi partnermi a EHSV.
The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
Z konzultácií hospodárskych subjektov a ich zástupcov vyplýva, že uplatňovanie vnútroštátnych revíznych postupov v rámci platných smerníc nie vždy umožňuje účinnú nápravu nerešpektovania pravidiel Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania.
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Konzultácie týkajúce sa nového nástroja na podporu stability a mieru opätovne potvrdili potrebu, aby EÚ udržala a rozšírila svoje kapacity na zabezpečenie rýchlej a cielenej reakcie na krízové situácie inde vo svete, ako aj na celosvetové a nadregionálne hrozby a nové hrozby (boj proti organizovanej trestnej činnosti; ochrana kritickej infraštruktúry; boj proti terorizmu; zmiernenie chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík).
The consultations on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping clearly show that both the Member States and industry support the Community promotion policy.
Konzultácie o podpore programu námornej príbrežnej dopravy jednoznačne dokazujú, že členské štáty a odvetvie podporujú propagačnú politiku Spoločenstva.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
Pri konzultáciách sa totiž dosiahol široký konsenzus o sprístupnení siete organizáciám zastupujúcim tieto profesie.
The consultations revealed that the ENPI was seen as a step change in the way EU assistance was delivered.
Konzultácie odhalili, že nástroj európskeho susedstva a partnerstva sa považuje za postupnú zmenu v spôsobe poskytovania pomoci EÚ.