natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Je potrebné pristúpiť k unifikácii definície týchto dvoch zmlúv v členských štátoch.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Je potrebné pristúpiť k zjednoteniu definície týchto dvoch zmlúv v členských štátoch.
There should be active, pre-emptive training measures to improve young peoples' chances of finding employment.
Na zlepšenie šancí mladých ľudí nájsť si zamestnanie sú potrebné aktívne, preventívne opatrenia.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Primerané financovanie by malo pochádzať z Ruska a mechanizmus financovania z Nórska a EHP by takisto mal zohrávať dôležitú úlohu v spolupráci v rámci politiky severnej dimenzie.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Prideľovanie by sa malo uskutočňovať na úrovni EÚ a dodatočné príspevky resp. ciele zníženia by sa mali uplatňovať priamo na letecké spoločnosti ako aktérov, pričom musí prístup na trh – a to bez znevýhodnení pre nových účastníkov trhu v hospodárskej súťaži – zostať aj naďalej otvorený.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Prideľovanie by sa malo uskutočňovať na úrovni EÚ a dodatočné príspevky resp. ciele zníženia by sa mali uplatňovať priamo na letecké spoločnosti ako aktérov, pričom musí prístup na trh – a to bez znevýhodnení pre nových účastníkov trhu v hospodárskej súťaži – zostať aj naďalej otvorený.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Finančným inštitúciám by preto na základe odhadu, ktorý odporúča EHSV v bode 1.4, mohlo byť udelené Malo by byť určené adekvátne prechodné obdobie, aby nebola narušená schopnosť finančných inštitúcií posilnili svoj kapitálový základ, a prispôsobili sa novému regulačnému režimu a financovali reálnu ekonomiku.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Malo by byť určené adekvátne prechodné obdobie, aby nebola narušená schopnosť finančných inštitúcií posilniť svoj kapitálový základ a prispôsobiť sa novému regulačnému režimu.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
aby vzdelávacie programy pozostávali z 20 % prednášok, 40 % seminárov a 40 % praktických cvičení,
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Je potrebné vyvíjať úsilie zamerané na neustále zvyšovanie kvality škôl (napr. zlepšovať vzťahy medzi žiakmi a učiteľmi).
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Mala by byť snaha o podporu tohto procesu a jeho zohľadňovanie.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Je potrebné sa ubezpečiť, aby vzdelávanie a odborná príprava mládeže neboli narušené unáhleným vstupom maloletých v školskom veku na trh práce.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Je potrebné sa ubezpečiť, aby vzdelávanie a odborná príprava mládeže neboli narušené unáhleným vstupom maloletých v školskom veku na trh práce.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Treba vyriešiť situáciu, v rámci ktorej sú viac kontrolovaní klienti ako samotné subjekty.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Treba vyriešiť situáciu, v rámci ktorej sú viac kontrolovaní zákazníci ako samotné subjekty.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Mali by sa rozšíriť existujúce formy spolupráce s podnikmi, ako sú konferencie, stáže a práca na projektoch (individuálna alebo v multidisciplinárnych skupinách).
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
Mali by sa ihneď vytvoriť a zaviesť európske nástroje, ktoré by podporili kapitalizáciu, vytváranie sietí, investície a celoživotné vzdelávanie v malých a stredných podnikoch a medzi samostatne zárobkovo činnými osobami.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain);
Treba zlepšiť podnikateľské prostredie pre spoločnosti, ktoré sú článkami na začiatku alebo uprostred dodávateľského reťazca.
There should be an incentive for vessels operating under a system of automatic suspension licenses to use more selective gear in the North Sea.
Pre plavidlá, ktoré lovia v rámci systému automatického pozastavenia licencií, by sa mal zaviesť stimul, aby v Severnom mori používali selektívnejšie vybavenie.
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
Mali by existovať jediné lisabonské „usmernenia”, ktoré by ohraničovali činnosť členských štátov, podporené jednou správou na úrovni EÚ a jednou správou na vnútroštátnej úrovni, ktoré by prezentovali dosiahnutý pokrok.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
Je potrebné poskytnúť definíciu o zmluvných a nezmluvných PPP prostredníctvom výkladovej správy, pretože to sú hlavne tie posledné, u ktorých sa vyskytujú problémy.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
Je potrebné poskytnúť definíciu o zmluvných a nezmluvných PPP prostredníctvom výkladovej správy, aby sa mohli vyjasniť jednotlivé situácie a pravidlá.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Požiadaná organizácia by mala byť povinná prijať splnomocnenie žiadajúcej organizácie pod podmienkou, že zlúči repertoár a ponúkne alebo poskytne multiteritoriálne licencie.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Mala by existovať príležitosť stratégiu pravidelne aktualizovať vzhľadom na efektívnosť a účinnosť štruktúry správy pri realizácii kolektívnych opatrení a vzhľadom na adekvátnosť cieľov.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni Európskej únie by mala existovať prvoradá pripravenosť na výmenu informácií relevantných pre všetky teroristické trestné činy, vrátane účasti na aktivitách teroristických skupín akoukoľvek formou ich financovania.
There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
Úverovým inštitúciám by sa mali poskytnúť vhodné podnety, aby prešli na rizikovo citlivejšie prístupy.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Osoby, ktoré pracujú s detskými obeťami, by mali mať k dispozícii vhodné podporné mechanizmy, ako je pravidelná kontrola a psychologická podpora.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Personál, ktorý pracuje s detskými obeťami, by mal mať k dispozícii vhodné podporné mechanizmy, ako je pravidelná kontrola a psychologická podpora.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Z jednotného trhu by malo profitovať čo najviac subjektov a aktérov, pričom je potrebné prijať kompenzačné opatrenia pre tých, ktorým jednotný trh prináša negatívne dôsledky.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Mala by existovať aspoň denná flexibilita na pokrytie krátkych pozícií.
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Treba mať jasno, pokiaľ ide o možné riziká a o to, kto ich bude znášať, pričom treba mať na zreteli celý reťazec od emitenta po investora,
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Mali by sa poskytovať jasné, presné a relevantné informácie o službách a aplikáciách, ktoré môžu zabezpečiť poskytovatelia internetových služieb, a to o kvalite ich služieb, prípadných obmedzeniach a všetkých postupoch používaných pri riadení dátového prenosu.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Mali by sa poskytovať jasné, presné a relevantné informácie o službách a aplikáciách, ktoré sú dostupné prostredníctvom ISP, a to o kvalite ich služieb, prípadných obmedzeniach a všetkých postupoch pri riadení dátového prenosu.
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
Mali by existovať jasné verejné záväzky týkajúce sa pravidelného informovania zainteresovaných strán alebo nezávislých orgánov dohľadu a možností ktorejkoľvek zúčastnenej strany domáhať sa kompenzácie prostredníctvom účinných mechanizmov riešenia sporov.
There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
Mala by existovať jasnejšia identifikácia bariér, ktoré porušujú princíp jednotného trhu, a preto by sa mali prednostne odstrániť (ako napríklad blokovanie patentu spoločenstva, dvojité zdaňovanie, zmluvy o verejnom nákupe vypracovaní takýmto spôsobom v prospech „štátnych šampiónov“ alebo rozškatuľkovanie pravidiel, ktoré sa vzťahujú na duševné vlastníctvo) a tie, ktoré zostanú kvôli zvláštnostiam rôznych členských štátov a ktorým sa operátori budú musieť prispôsobiť (ako napríklad kultúrna rôznorodosť, jazykové zvláštnosti a daňové rozdiely).
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Pri implementácii protidrogových prvkov acquis by mala existovať úzka spolupráca s novými členskými štátmi a kandidátskymi krajinami.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
EFSA by mal užšie spolupracovať na vývoji výskumných metód s výskumnými ústavmi, univerzitami a nezávislými výskumníkmi zaoberajúcimi sa hodnotením rizík v členských štátoch.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Komisia a členské štáty by sa mali dohodnúť na spoločných ukazovateľoch výstupu, výsledku a vplyvu založených na údajoch vyzbieraných na úrovni opatrenia alebo programu a zhrnutých na úrovni členských štátov alebo EÚ.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Na kontrolu prísneho dodržiavania zmluvných podmienok bude potrebná stála monitorovacia činnosť.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Pravidelná revízia študijných osnov a učebníc sa musí vykonávať neustále s cieľom odstrániť akékoľvek sexistické výrazy.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Krízové plány by mali existovať tak pre audítorské firmy, ako aj pre národných regulátorov.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Mala by existovať kontinuita medzi politickými koncepciami a politickým konaním, podporovaná modernou, efektívnou a na služby zameranou správou na všetkých úrovniach.
There should be coordination among competent bodies with regard to investigation of abuse of NPOs.
Mala by existovať koordinácia medzi zodpovednými orgánmi so zreteľom na vyšetrovanie zneužívania NPO.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
V nariadení č. 1049/2001 by mali existovať kritériá na sprístupnenie určitých druhov osobných údajov, v prípade ktorých sa zákonnosť sprístupnenia nemusí hodnotiť od prípadu k prípadu na základe nariadenia č. 45/2001.
There should be detailed provisions on the opening of investigations, the checks and inspections required, access by exporter countries and interested parties to the information gathered, hearings for the parties involved and the opportunities for those parties to submit their views.
Sú potrebné podrobné ustanovenia o začatí prešetrovania, požadovaných kontrolách a inšpekciách, prístupe vyvážajúcich krajín a zainteresovaných strán k zhromaždeným informáciám, vypočutí dotknutých strán a príležitostiach pre tieto strany na predloženie svojich stanovísk.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Mali by existovať rozdielne pravidlá pre stáže počas štúdia a pre stáže po jeho ukončení.“
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation."
Mali by existovať rozdielne pravidlá pre stáže počas štúdia a pre stáže po jeho ukončení.“
There should be documentaries about schools and the opportunities for young people.
Formou dokumentov o školách a o možnostiach pre mladých ľudí.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
V súvislosti so zúčtovacou a ohlasovacou povinnosťou by mali existovať účinné, primerané a odradzujúce sankcie.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
V starostlivosti o zdravie obyvateľstva nesmú byť v rámci EÚ žiadne rozdiely.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
V starostlivosti o zdravie obyvateľstva nesmú byť v rámci EÚ žiadne rozdiely.“
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
V starostlivosti o zdravie obyvateľstva nesmú byť v rámci EÚ žiadne rozdiely.
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Je potrebné zabezpečiť rovnosť príležitostí pre všetkých jednotlivcov, ktorí vykonávajú dobrovoľnú činnosť, vrátane ľudí s postihnutím.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
Ekonomicky závislé SZČO musia mať rovnaké právne postavenie, čo sa týka právnych predpisov v pracovnej a sociálnej oblasti.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
V súvislosti s týmito požiadavkami je potrebný rovnaký prístup k dodávateľovi a zákazníkovi.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Je potrebná právna úprava platná pre celú EÚ o podmienkach zamestnávania pracovníkov na dobu určitú v súlade so zásadou rovného zaobchádzania so zamestnancami cieľového podniku.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Mal by prebehnúť prieskum o možnostiach zlepšenia existujúcich právnych predpisov v pripravovaných legislatívnych revíziách, aby bolo možné posilniť a rozšíriť ustanovenia o prístupnosti elektronických technológií.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Mali by existovať výnimky z povinnosti hlásiť informácie získané alebo pred súdnym konaním, počas neho alebo po ňom, alebo počas zisťovania právnej pozície klienta.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Malo by sa experimentovať so systémami vzájomného poistného krytia, s poistnými režimami (plodiny, obrat alebo príjem), aby sme poisťovniam alebo iným subjektom umožnili poskytnúť účinné nástroje, ktoré sa budú všeobecne používať.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Malo by sa experimentovať so systémami vzájomného poistného krytia, s poistnými režimami (plodiny, obrat alebo príjem), aby sme poisťovacím spoločnostiam umožnili poskytnúť účinné nástroje, ktoré sa budú všeobecne používať.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Mali by sa zverejňovať úplné informácie o pomoci dostupnej pre letiská a prepravcov, ako aj o podmienkach jej vyplatenia.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Mali by sa zverejňovať úplné informácie o pomoci dostupnej pre letiská a prepravcov, ako aj o podmienkach jej vyplatenia.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Pracovné miesta vysokoškolského výskumu a vnútroštátne výskumné programy by mali byť úplne otvorené všetkým záujemcom v celej Európe, s výraznou tendenciou k náboru výskumných pracovníkov v medzinárodnom meradle a možnosťou ľahko prechádzať medzi jednotlivými vednými odbormi a medzi verejným a súkromným sektorom – a mobilita takého druhu by sa mala stať štandardnou črtou úspešného profesijného postupu výskumného pracovníka.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Mala by sa posilniť koordinácia medzi týmito kontaktnými miestami a EHSV s cieľom zhromaždiť nadobudnuté skúsenosti a osvedčené postupy v tejto oblasti.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Problematika víz, pasov a bezpečnostných kontrol by sa mala viacej zharmonizovať na základe spoločne stanoveného modelu.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Je potrebné posilniť podnety na poskytovanie starostlivosti a opatrovateľských služieb, či už v rodine alebo na základe dobrovoľnej činnosti3.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Je potrebné posilniť podnety na poskytovanie inej ako zdravotníckej starostlivosti a opatrovateľských služieb, či už v rodine alebo na základe dobrovoľnej činnosti4.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Malo by sa viac trvať na proaktívnej úlohe, ktorú musia prijímacie krajiny ako kľúčoví aktéri v rozvoji hrať.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Malo by sa viac trvať na proaktívnej úlohe, ktorú musia zastávať prijímacie krajiny ako kľúčoví aktéri v rozvoji.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti by mali byť viac zapojení do vytvárania a sledovania európskych politík.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Transparentnosť trhov by mala byť väčšia, najlepšie asi prostredníctvom registra operácií s otvoreným prístupom k súhrnným údajom, aby tak všetci mohli vidieť, čo sa deje na finančných trhoch, ktoré sú veľmi dôležité, ale neprehľadné.
There should be greater precision or various categories for reducing fees could even be created in order to avoid an unjustified uneven playing field among businesses based on size, which distorts the single market.
V tejto súvislosti je žiaduca väčšia presnosť alebo dokonca stanovenie jednotlivých kategórií pre zníženie poplatkov, aby sa zabránilo bezdôvodnému vytváraniu nerovnakých podmienok medzi podnikmi na základe ich veľkosti, čo by narúšalo jednotný trh.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Malo by sa zlepšiť uznávanie kvalifikácií nadobudnutých mimo systémov vzdelávania.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Mali by existovať usmernenia pre členské štáty a prísnejší hodnotiaci systém s konkrétnymi ukazovateľmi.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
Viac by sa malo zdôrazňovať investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného učenia v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane zvyšovania kvalifikačných predpokladov, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce i mimo neho;