natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
V Rámcovej stratégii energetickej únie18 sa ďalej zdôraznila zásada prvoradosti energetickej efektívnosti a potreba plne implementovať platné právne predpisy Únie v oblasti energetiky.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Rámcová stratégia energetickej únie2 prispieva k tomuto cieľu.
The Energy Union in fifteen action points
Energetická únia – pätnásť akčných bodov
The Energy Union is not an inward-looking project.
Projekt energetickej únie sa nezameriava len na domáci trh.
The Energy Union is still far from complete.
Energetická únia ani zďaleka nie je dokončená.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energetická únia musí zapadať do kontextu záväzkov EÚ konať tak, aby sa zastavila – a podľa možnosti zvrátila – zmena klímy spôsobená človekom v dôsledku spaľovania fosílnych palív.
The Energy Union must go beyond bureaucracy and take resolute political action in order to succeed.
Prekonaním byrokratického aspektu a prijatím rozhodných politických opatrení sa vytvoria podmienky pre úspešnú energetickú úniu.
The Energy Union must go beyond bureaucracy and take resolute political action in order to succeed.
Prekonaním byrokratického aspektu a prijatím ráznych politických opatrení sa vytvoria podmienky pre úspešnú energetickú úniu.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Energetické spoločenstvo sa musí využiť na rozvoj týchto činností, najmä prostredníctvom EIB.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energetická únia si vyžaduje spoľahlivý, transparentný a legislatívne podložený proces riadenia, aby sa zaručilo, že opatrenia v energetickej oblasti na európskej, národnej, regionálnej i miestnej úrovni prispievajú k dosahovaniu jej cieľov.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Priorita energetickej únie so všetkými jej rozmermi poskytuje širší rámec, v ktorom EÚ môže vytvoriť priaznivé prostredie na transformáciu energetického systému.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Na dosiahnutie týchto cieľov podporuje energetická únia energetickú spoluprácu a integráciu.
The Energy Union strategic framework
Strategický rámec pre energetickú úniu
The Energy Union strategic framework
Strategický rámec pre energetickú úniu
The Energy Union strategic framework
„Strategický rámec pre energetickú úniu“
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Stratégia energetickej únie a ďalšie iniciatívy pre jednotlivé odvetvia
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
Stratégia energetickej únie vo svojom akčnom pláne obsahuje niekoľko opatrení zameraných na zvýšenie energetickej bezpečnosti EÚ.
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Stratégia energetickej únie má päť synergických a úzko prepojených rozmerov zameraných na posilnenie energetickej bezpečnosti, udržateľnosti a konkurencieschopnosti:
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energetická únia – oblasť klímy a energetiky do roku 2030 – príspevok prednesie: Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu (v spojitosti s prieskumným stanoviskom TEN/562) (bude potvrdené)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetická únia – oblasť klímy a energetiky do roku 2030: Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetiku (v spojitosti s prieskumným stanoviskom TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energetická únia – oblasť klímy a energetiky do roku 2030 – príspevok prednesie: Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu (v spojitosti s prieskumným stanoviskom TEN/562) (bude potvrdené)
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
energia využívaná na brzdenie vozidiel, ktoré vytvárajú súpravu vozidiel, sa dodáva z niekoľkých rôznych zdrojov (jedným z nich môže byť energia svalov vodiča);
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
energia využívaná na brzdenie vozidiel, ktoré vytvárajú súpravu vozidiel, sa dodáva z jediného zdroja (ktorým môže byť energia svalov vodiča);
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)11.
Energia používaná na vykurovanie (alebo chladenie) sa berie z okolitého prostredia (vzduch, voda alebo zem)13.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Energia používaná na vykurovanie (alebo chladenie) sa berie z okolitého prostredia (vzduch, voda alebo zem) 14.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)15.
Energia používaná na vykurovanie (alebo chladenie) sa berie z okolitého prostredia (vzduch, voda alebo zem) 15.
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
Uvádzaná energetická hodnota sa vypočítava pomocou týchto konverzných faktorov:
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Ale aj čiastkový program „Energetika“ je úzko prepojený s čiastkovým programom „Životné prostredie“ a čiastkovým programom „Doprava“.
The energy-efficiency labelling programme should complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16.
Program označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení by mal dopĺňať opatrenia prijaté v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES16.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Miera renovácií by sa mala urýchliť na európskej, vnútroštátnej aj miestnej úrovni investičnými stimulmi, širším využívaním spoločností poskytujúcich energetické služby, inovačných finančných nástrojov s vysokými pákovými faktormi a finančného inžinierstva.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Energeticky náročné odvetvia musia určite prispieť k dosahovaniu cieľov politík v oblasti energetiky a klimatických zmien.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Je nutné posúdiť jeho vplyv na spotrebu energie počas celého hodnotového reťazci.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Vplyv na spotrebu energie je nutné posúdiť v rámci celého hodnotového reťazca.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Úspešným príkladom by mohli byť zákony o zásobovaní energiou niektorých členských štátov.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Úspešným príkladom by mohli byť zákony o zásobovaní energiou v niektorých členských štátoch.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Úspešnými príkladmi by mohli byť zákony o zásobovaní energiou niektorých členských štátov.
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Problematika energetiky, životného prostredia a spolupráce v oblasti Stredozemného mora: regionálny rozmer
The Enforcement Action Plans focuses on the common activities carried out by the Network, such as its annual internet checks, the "sweeps".
Akčné plány presadzovania práva sú zamerané na spoločné činnosti vykonávané sieťou, ako napríklad každoročné internetové kontroly (celoplošné kontroly).
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Pokračovalo sa v presadzovaní a ďalšom rozvoji právnych predpisov EÚ v oblasti nediskriminácie, slobody pohybu, ochrany údajov a boja proti rasizmu.
The enforcement and implementation agenda
Presadzovanie a vykonávanie programu
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
Orgány presadzovania práva môžu využívať množstvo prostriedkov na overenie nadobudnutých práv vodičov, ktorí sú a tých, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, predovšetkým kontrolu dátumu vydania vodičského oprávnenia a jeho pravosti.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Je tiež potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti presadzovania dopravných predpisov, a to aj cez hranice jednotlivých členských štátov.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Je tiež potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti presadzovania dopravných predpisov, a to aj cez hranice jednotlivých členských štátov.
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
dátumy uplatňovania úrovne Euro 5 (Euro 6 pre motocykle kategórie L3e) uvedené v prílohe IV;
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
SMERNICA O PRESADZOVANÍ
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Smernica o presadzovaní takisto obsahuje ustanovenia na zlepšenie administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi poverenými vysielaním.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Smernicou o presadzovaní6 sa stanovuje spoločný rámec príslušných ustanovení, opatrení a kontrolných mechanizmov potrebných na lepšie a jednotnejšie vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice 96/71/ES v praxi vrátane opatrení na predchádzanie akémukoľvek obchádzaniu alebo zneužívaniu uplatniteľných pravidiel a na ich postih.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Skupina pre vynútiteľnosť preskúma akúkoľvek technickú otázku týkajúcu sa vynútiteľnosti tohto nariadenia, ktorú vznesie predseda zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo Výboru.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Vykonávacie opatrenia majú taký charakter, aby bránili v pokračovaní porušovania predpisov a aby príslušným orgánom umožnili zrealizovať vyšetrovanie príslušného závažného porušenia predpisov.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
Presadzovanie zásady „znečisťovateľ platí“, ako aj možnosť poskytovať pomoc s cieľom nabádať spoločnosti, aby uplatňovali vyššie normy než sú záväzné environmentálne normy EÚ alebo podporovali energetickú efektívnosť, ako sa uvádzajú v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, sú nástrojmi na realizáciu hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that cat and dog fur and fur products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Uplatňovanie zákazu závisí od členských štátov a tieto si ponechávajú slobodu pri výbere spôsobu, akým zabezpečia, aby sa kožušina mačiek a psov a výrobky z nej viac nedostávali na trh, nedovážali a nevyvážali, a pri príprave metód uplatňovania zákazu.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Uplatňovanie zákazu závisí od členských štátov a tieto si ponechávajú slobodu pri výbere spôsobu, akým zabezpečia, aby sa výrobky z tuleňov viac neuvádzali na trh, nedovážali a nevyvážali, a pri príprave metód uplatňovania zákazu.
The enforcement of a decision may be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where, by virtue of a change of circumstances since the decision was given, the enforcement would be manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement because one of the following grounds exists:
Výkon rozhodnutia možno zamietnuť na návrh osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, ak z dôvodu okolností, ktoré nastali od vydania rozhodnutia, by bol výkon zjavne v rozpore s verejným poriadkom členského štátu výkonu, pretože existuje niektorý z ďalej uvedených dôvodov:
The enforcement of a decision shall be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where one of the grounds of non-recognition referred to in Article 38(1) is found to exist.
Výkon rozhodnutia sa zamietne na návrh osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, ak sa zistí, že existuje niektorý z dôvodov neuznania uvedených v článku 38 ods.1.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Presadzovanie antitrustových pravidiel je záležitosťou verejných opatrení, a preto spadá do právomoci verejných orgánov.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
presadzovanie aplikovateľných nariadení a podmienok licencií vrátane pozastavenia, úpravy alebo odvolania.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Presadzovanie pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže sa zameriavalo najmä na „sektory, ktoré majú pre hospodárstvo EÚ systémový a zásadný význam“ v snahe vytvoriť základy pre udržateľný rast.
The enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a European procedure for the attachment of bank accounts.
Výkon súdnych rozhodnutí by sa mal zlepšiť predovšetkým prostredníctvom vytvorenia európskeho postupu na zablokovanie bankových účtov.
The enforcement of decisions given in another Member State was identified as problematic20; decisions are often not enforced or only with significant delays.
Zistilo sa, že výkon rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte je problematický20; rozhodnutia sa často nevykonávajú alebo iba so značným oneskorením.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Presadzovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa hospodárskych záujmov spotrebiteľov bolo posilnené v roku 2004 prijatím nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa3.
the enforcement of European legislation protecting weaker parties (e.g. consumers, employees, insured etc) is not ensured.
presadzovanie európskych právnych predpisov na ochranu slabších strán (napr. spotrebiteľov, zamestnancov, poistených atď.) nie je zaručené.
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
V niektorých oblastiach (napr. úverové registre, kryté dlhopisy ) sa takisto počíta s presadzovaním súčasných pravidiel EÚ.
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Je nevyhnutné lepšie dopĺňať implementáciu nástrojov, predovšetkým v príslušných profesionálnych kruhoch.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Presadzovanie práv duševného vlastníctva podporilo aj zriadenie Monitorovacieho strediska EÚ pre oblasť falšovania a pirátstva a nové legislatívne iniciatívy uvedené v oznámení zo septembra 2009.13
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Presadzovanie PDV v Európe a na jej hraniciach je stále nedokonalé.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Presadzovanie záväzkov, na základe ktorých sa má obmedziť marketing niektorých chemických látok, sa začalo v druhej polovici roka 2009.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
je vymáhania platby zastavené na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Presadzovanie práv, ktoré sú ukotvené v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP) a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva, nie je plne zaistené.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Presadzovanie práv, ktoré sú ukotvené v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP) a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva, nie je ešte zaistené.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Ak by sa takáto disciplína, najmä čo sa týka včasného predkladania účtovných výkazov, presadila pri všetkých právnych formách podnikov, pomohlo by to zlepšiť systém včasného varovania.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Presadzovanie spotrebiteľského acquis voči obchodníkom patrí do zodpovednosti členských štátov a praktické presadzovanie právnych predpisov sa uskutočňuje na vnútroštátnej úrovni.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Presadzovanie nápravnej časti SGP zostane dôležitým pilierom pri odrádzaní od nedodržiavania Zmluvy.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Presadzovaním smernice34 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) sa zrušuje smernica 2004/40/ES.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Presadzovanie MLC prostredníctvom štátnej prístavnej kontroly na základe pravidiel EÚ sa javí ako najúčinnejší spôsob zabezpečovania dodržiavania tohto dohovoru s použitím existujúcich nástrojov.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Presadzovanie noriem MLC prostredníctvom kontroly vlajkovými a prístavnými štátmi sa musí vnímať aj ako spôsob obmedzovania sociálneho dampingu, ktorý zhoršuje pracovné podmienky na lodiach a znevýhodňuje vlastníkov lodí poskytujúcich primerané pracovné podmienky, ktoré sú v súlade s pravidlami ILO:
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
pozastavenie príkazu z dôvodu, že vykonateľnosť rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny bola v členskom štáte pôvodu pozastavená.
The enforcement of the proposed ban requires the availability and improvement of analytical methods to distinguish cat and dog fur from other species’ (in particular fox and wolf).
Uplatňovanie navrhovaného zákazu vyžaduje dostupnosť a zlepšenie analytických metód na rozlíšenie kožušiny mačiek a psov od kožušiny ostatných druhov (najmä líšok a vlkov).
the enforcement of the protection?
presadzovaním ochrany?
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
K dosiahnutiu kritického množstva by malo prispieť presadzovanie regulačného rámca v spojení s vhodnými fiškálnymi politikami.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Vykonávanie opatrení musí byť čo najefektívnejšie, aby sa zabezpečila primeraná ochrana obetí, aj tých najzraniteľnejších.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Presadzovanie týchto opatrení, tak ako je to uvedené v sprievodnej správe o hodnotení vplyvu, bude podliehať vykonávaniu kontroly technického stavu (v rámci PTK i CK) a spolu s prvkami, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom, bude predstavovať ďalšie vstupné údaje na účely monitorovania.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Presadzovacie prvky z návrhu Komisie, ktoré majú postihovať porušenie povolenej hmotnosti (články 12 a 13) Rada vo veľkej miere zamietla, pričom článok 13 o kategorizácii porušení vypustila a článok 12 o presadzovaní oslabila.
The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
Vykonanie sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.