natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
V rámci tejto skupiny projektov si zasluhujú zvláštnu pozornosť cezhraničné prepojenia a prepojenia, na ktoré dozerajú špeciálne určení európski koordinátori v členských štátoch.
Within this group of projects, cross-border links merit special attention.
V rámci tejto skupiny projektov si osobitnú pozornosť zasluhujú cezhraničné prepojenia.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
V rámci tejto skupiny je postihnutých viac žien (4,9 milióna) než mužov (2,4 milióna).
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
V rámci tohto okruhu sa počíta so sumou na výdavky súvisiace s trhom a na priamu pomoc, ktorá dosahuje výšku 42 891,2 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 42 786,6 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch.
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
V rámci tejto iniciatívy Komisia podporila vytvorenie európskej digitálnej knižnice (europeana.eu), od ktorej sa očakáva, že do roku 2010 sprístupní online najmenej desať miliónov kníh, dokumentov a iných kultúrnych diel.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
V rámci tejto iniciatívy podpísali krajiny západného Balkánu protokoly o spolupráci medzi svojimi regulačnými orgánmi v oblasti vysielania a verejnými rozhlasovými a televíznymi spoločnosťami.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
V tomto intervale členský štát, v ktorom boli výdavky vynaložené, musí prijať rozhodnutie o žiadosti.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
Členské štáty môžu v rámci tohto legislatívneho rámca rozhodnúť, aký druh podporných systémov chcú využívať.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
V rámci tohto obmedzenia sa z programu eTEN financovali projekty až do výšky 50 % štúdii uskutočniteľnosti a hodnotiacich štúdii6 a do výšky 10 % projekty zahŕňajúce zavedenie služieb.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
V rámci tohto zoznamu by mala finančná pomoc smerovať k tým projektom, ktoré sú už pripravené začať s rozvojom projektu v rokoch 2009/2010, zatiaľ čo tie, ktoré ešte nie sú pripravené, by mali tvoriť záložný zoznam.
Within this list, priority projects are identified.
Tento zoznam identifikuje prioritné projekty.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
v rámci tohto nového pracovného prostredia treba zodpovedajúcim spôsobom upraviť úlohy ETF, ktoré však zostanú zamerané na jasne stanovené priority v spolupráci s Komisiou.
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
V rámci tejto možnosti bola vykonaná analýza toho, do akej miery by medzinárodné základné bezpečnostné normy (IBSS) mohli vyplniť túto medzeru.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
V tejto možnosti sa zistil jasný rozdiel medzi vplyvmi CCNR a Dunajskej komisie.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
V rámci tohto variantu sa upustilo od niekoľkých konkrétnych alternatívnych riešení s tým, že nie sú primerané konkrétnym cieľom.
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up the network of volunteer regions and cities and animating the programmes (see paragraphs 7 and 8).
V rámci tohto výberu bude Komisia hnacím motorom pri vytváraní siete dobrovoľníckych regiónov a miest a pri podporovaní programov (pozri odseky 7 a 8).
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
V rámci tejto možnosti by sa zachoval súčasný právny rámec EÚ.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
V rámci tejto možnosti by sa zachoval súčasný právny rámec EÚ.
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
V rámci tejto organizácie bola skupina v prvom rade poverená zodpovednosťou za poisťovacie zmluvné právo4“.
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
V rámci tejto organizácie bola skupina v prvom rade poverená zodpovednosťou za poisťovacie zmluvné právo4”.
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
V tomto celkovom rámci sa bude spoločný strategický rámec vzťahovať na priamy a nepriamy výskum, pričom každý z nich bude založený na troch odlišných, ale vzájomne podporujúcich sa blokoch v súlade s prioritami stratégie Európa 2020:
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
V súlade s týmto celkovým trendom sa vyberajú vyčlenené priority EÚ podobným alebo o niečo rýchlejším tempom.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
V rámci tejto prierezovej koncepcie sa skúmali viaceré témy vrátane niektorých týkajúcich sa kultúry, území a identity Saamov, pôvodných obyvateľov severnej Škandinávie.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
V rámci tejto platformy sa zainteresované strany dohodli na spoločných zásadách spravodlivosti, ktorými sa majú riadiť obchodné vzťahy v potravinárskom sektore, ako aj na príkladoch serióznych aj nekalých obchodných postupov, ktoré však nie sú zachytené v práve hospodárskej súťaže EÚ.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
V rámci kontextu tejto politiky návrhy Komisie týkajúce sa rozpočtu Únie na obdobie po roku 20133 odrážajú ambície investovať do budúcnosti Európy a zabezpečiť, aby sa z každého eura vyťažili maximálne prínosy pre európskych občanov.
Within this policy framework, the EESC recommends to:
V rámci dopravného spoločenstva, ktoré má byť vytvorené, EHSV odporúča:
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
V rámci tejto možnosti politiky sa zlúči smernica o základných bezpečnostných normách 96/29 s príslušnými legislatívnymi aktmi (lekárska smernica 97/43/Euratom, smernica o externých pracovníkoch 90/641/Euratom, smernica o zapečatených vysoko rádioaktívnych zdrojoch 2003/122/Euratom, smernica o informovaní verejnosti 89/618/Euratom, odporúčanie Komisie 90/143/Euratom) a zároveň sa upravia požiadavky smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice podľa najnovších vedeckých poznatkov a regulačných skúseností.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
V rámci tejto politiky by sa zlúčili smernica o základných bezpečnostných normách 96/29 a súvisiace legislatívne akty.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
V tejto oblasti treba urobiť kroky na zavedenie lepších monitorovacích systémov na národnej i európskej úrovni;
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring / defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the Monitoring of energy end-use efficiency improvements.
V rámci tohto politického prostredia Komisia ako odpoveď na pozvanie hláv štátov a vlád v roku 2005 reagovala súborom návrhov (Zelená kniha: Európska stratégia pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energetiku), ako napr. zriadenie Európskej pozorovateľne dodávok energie na monitorovanie modelov dopytu a ponuky na energetických trhoch EÚ, nová smernica Spoločenstva o vykurovaní a chladení, cielené monitorovanie/definovanie obnoviteľných energií po roku 2010 (vrátane elektrickej energie a kvapalných biopalív) a monitorovanie pokroku v efektivite konečného využitia energií.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
V rámci tohto politického rámca sa o presídľovaní bude diskutovať aj všeobecnejšie.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
V tejto populácii sú posttraumatické poruchy ešte násobené stratou blízkych osôb a bolestnými zážitkami v exile.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
V tomto obyvateľstve, post traumatické ťažkosti sa často zhoršujú početnými zármutkami a veľmi bolestivým žitím vo vyhnanstve.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
V rámci tohto procesu pokračuje práca na revízii dodatku k diplomu s cieľom zabezpečiť, aby odrážal najnovší vývoj v oblasti vysokoškolského vzdelávania a bol relevantný pre študentov a zamestnávateľov.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
Súčasťou tohto návrhu je doložka o etickom nábore do sektorov, ktoré trpia nedostatkom personálu, akým je sektor zdravotníctva.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
V rámci provincie bolo priamo postihnutých 14 576 ľudí, teda len 2,2 % populácie, čo v podstate predstavuje veľmi malú časť obyvateľstva provincie, do ktorej patria.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
V tejto oblasti objekt, ktorý sa skladá zo sto atómov železa má fyzikálne a chemické vlastnosti, ktoré sú radikálne odlišné od objektu, ktorý sa skladá z dvoch stoviek atómov, aj keď sú oba tvorené tými istými atómami.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
V tejto oblasti objekt, ktorý sa skladá zo sto atómov železa, má fyzikálne a chemické vlastnosti, ktoré sú radikálne odlišné od objektu, ktorý sa skladá z dvoch stoviek atómov, aj keď sú oba tvorené tými istými atómami.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Z hľadiska rozmerov, jeden predmet, ktorý sa skladá zo sto atómov železa predstavuje fyzické a chemické vlastnosti, ktoré sú radikálne odlišné od predmetu, ktorý sa skladá z dvoch stoviek atómov, aj keď sú oba vyrobené s tými istými atómmi.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Z hľadiska rozmerov, jeden objekt, ktorý sa skladá zo sto atómov železa má fyzické a chemické vlastnosti, ktoré sú radikálne odlišné od objektu, ktorý sa skladá z dvoch stoviek atómov, aj keď sú oba tvorené tými istými atómami.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
V rámci tejto koncepcie zamerania na ľudské práva môže EHSV prispieť jedinečnými prvkami.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
V rámci tohto priestoru bola vytvorená časť obsahujúca kontaktné informácie o vnútroštátnych orgánoch.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
V rámci tejto stratégie je potrebné určiť priority politiky, predpisy, motivačné schémy, ustanoviť úzku spoluprácu medzi zainteresovanými stranami, určiť informačné kampane a kampane na zvýšenie povedomia s cieľom vytvoriť podmienky celkového rámca na investície v oblasti infraštruktúry, na posilnenie zmien v správaní zainteresovaných strán a na zrýchlenie tempa zásahu.
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
V rámci úzko vymedzeného rozsahu tohto stanoviska vyvstávajú tri externe zamerané strategicko-politické otázky, ktorých cieľom je pomôcť politickým činiteľom EÚ:
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
V rámci tohto systému by zodpovednosť za jednotlivé programy, projekty a opatrenia mohla a mala byť spojená s jednotlivými konkrétnymi činnosťami a subjektmi, ktoré ich vykonávajú.
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
V rámci tejto časovej lehoty si môže od zadávateľa v odôvodnených prípadoch v súvislosti s vlastným územím vyžiadať dodatočné vysvetlenia, pokiaľ ide o aspekty týkajúce sa časti II správy z posúdenia.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
V rámci tejto celkovej hodnoty poskytlo najviac Nemecko (približne 5 mld. EUR), za ktorým nasleduje Švédsko (1,6 mld. EUR), Spojené kráľovstvo (0,4 mld. EUR), Fínsko (0,2 mld. EUR), Dánsko (58 mil. EUR) a Slovensko (31 mil. EUR).
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
V rámci procesu prechodu od sveta tlače k digitálnemu svetu Komisia bude prispievať k debate medzi zúčastnenými stranami a tvorcami politík tým, že podporí experimenty s novými modelmi, ktoré môžu zlepšiť prístup k vedeckým informáciám a ich šírenie, a aj podporou prepojenia existujúcich iniciatív na európskej úrovni týkajúcich sa uchovávania.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
V tomto rámci sa pokračuje v prezentovaní príspevkov na dobre zviditeľnených konferenciách.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
V rámci týchto balíkov by sa stanovili limity pre podporné opatrenia a iné oprávnené opatrenia, ako je hodnotenie, monitorovanie a komunikácia.
Within those limits differences in national legislation may arise6.
Môže to spôsobiť vznik divergencií vo vnútroštátnych právnych predpisoch6.
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
V týchto medziach Komisia poskytne ďalšie spresnenie základných konceptov vzťahujúcich sa na pojem pomoci s cieľom prispieť k ľahšiemu uplatňovaniu;
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
Konkrétne kroky Komisie v troch spomínaných oblastiach sa budú zameriavať na zlepšenie prístupu k úverom, štandardizáciu daňového priznania k DPH, odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste elektronickým platbám, modernizáciu sieťovej infraštruktúry (od rýchleho internetu až po energetiku alebo dopravu), ako aj na pomoc investíciám v oblasti farmaceutického priemyslu alebo riadenie leteckej dopravy.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
V rámci týchto troch cieľov treba vhodným spôsobom zohľadniť hospodárske a sociálne vlastnosti aj teritoriálne charakteristiky.
Within three days from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Príslušný orgán zmení svoje opatrenia do troch dní od oznámenia požiadavky Komisie a oznámi ich Komisii alebo vysvetlí Komisii, prečo s touto žiadosťou nesúhlasí.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Je potrebné, aby počas troch dní od umiestnenia kureniec do budovy a do troch dní pred plánovaným časom porážky osvetlenie fungovalo v 24 hodinovom rytme (noc a deň) vrátane časových období zatemnenia trvajúcich celkovo najmenej 8 hodín, v rámci ktorých aspoň jedno neprerušované obdobie zatemnenia trvá najmenej 4 hodiny.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
Členský štát alebo príslušný orgán musia zmeniť svoje opatrenia do troch dní od oznámenia požiadavky Komisie a oznámiť to Komisii, alebo jej uviesť dôvody, pre ktoré s touto žiadosťou nesúhlasia.
Within three days of the notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it does not agree with the request.
Príslušný orgán zmení svoje opatrenia do troch dní od oznámenia požiadavky Komisie a oznámi to Komisii alebo ju informuje o dôvodoch, pre ktoré s touto žiadosťou nesúhlasí.
Within three months after expiry of the period specified in the notice, the Commission shall decide:
Do troch mesiacov od uplynutia lehoty vymedzenej v oznámení Komisia rozhodne:
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agentúra do troch mesiacov od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky v súlade s článkom 41 uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie konsolidovaný zoznam.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Do troch mesiacov po prijatí strategických smerníc, pred predložením operačného programu, prijme každý členský štát národný strategický plán týkajúci sa rybolovného sektoru.
Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may lodge a notice of opposition with the Commission.
Do troch mesiacov odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie môžu orgány členského štátu alebo tretej krajiny alebo fyzická či právnická osoba s oprávneným záujmom, ktorá je usadená v tretej krajine, podať Komisii oznámenie o námietke.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
Komisia predloží správu o svojich zisteniach a záveroch o príslušnej zvýhodnenej krajine do troch mesiacov od uplynutia obdobia uvedeného v odseku 4 písm. b).
Within three months of notification of the Commission’s opinion referred to in paragraph 4, the competent authorities concerned shall notify the amended plan to the Commission, or shall inform the Commission of the reasons for which they do not agree with the recommendations.
Príslušné orgány do troch mesiacov od oznámenia stanoviska Komisie uvedeného v odseku 4 oznámia Komisii zmenený plán, alebo ju informujú, prečo s odporúčaniami nesúhlasia.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Komisia v lehote troch mesiacov po prijatí všetkých požadovaných podrobností prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 nezistila, že by tieto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy boli nezlučiteľné s pravidlami Únie.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Komisia v lehote troch mesiacov po prijatí všetkých požadovaných podrobností prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 nezistila, že by tieto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy boli nezlučiteľné s pravidlami Únie.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu noriem rozhodne, či návrh noriem schváli.