natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Market Authority) by mal taktiež zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní nových legislatívnych návrhov.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ESMA“) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010(*) vydá usmernenia, vrátane štandardných formulárov alebo vzorov, s cieľom presne uviesť, ktoré informácie majú byť uvedené v rámci správy o hospodárení.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušný orgán hostiteľského členského štátu uverejnia na svojich webových stránkach zoznam osvedčení o schválení oznámených v súlade s týmto článkom podľa potreby vrátane elektronických odkazov na prospekt uverejnený na webovej stránke príslušného orgánu domovského členského štátu alebo na webovej stránke emitenta alebo na webovej stránke regulovaného trhu.
The European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council29 shall establish a list of all investment firms in the Community.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…29 zostaví zoznam všetkých investičných firiem v Spoločenstve.
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy spolupracuje s ERSB.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy spolupracuje s Európskou Európskym výborom pre systémové riziká, ďalej len „ESRB“, ako sa ustanovuje v článku 21 tohto nariadenia.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní zoznam všetkých mimosúdnych mechanizmov na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“ "
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní zoznam všetkých regulovaných trhov na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website and shall keep it up to date".
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní zoznam príslušných orgánov uvedených v odsekoch 1 a 2 na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní na svojej webovej stránke zoznam prospektov schválených podľa článku 13 podľa potreby vrátane elektronického odkazu na prospekt uverejnený na webovej stránke príslušného orgánu domovského členského štátu alebo na webovej stránke emitenta alebo na webovej stránke regulovaného trhu.
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní tieto informácie na svojej webovej stránke.“
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy tento zoznam uverejní a priebežne ho aktualizuje.“
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal žiadosť posúdiť a prijať všetky primerané opatrenia.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal prevziať všeobecné právomoci v záležitostiach týkajúcich sa registrácie a stáleho dohľadu nad registrovanými ratingovými agentúrami.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal byť schopný navrhnúť Komisii, aby ukladala pravidelné platby penále.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal byť zodpovedný za registráciu ratingových agentúr a stály dohľad nad nimi, nemal by však zodpovedať za dohľad nad používateľmi úverových ratingov.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
V takej situácií bol poverený kľúčovou koordinačnou úlohou Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (European Securities Market Authority, ESMA), ktorý sa má snažiť zabezpečiť konzistentnosť medzi príslušnými orgánmi.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Európska bezpečnostná a obranná politika a akčný plán Európskej únie pre boj proti terorizmu tiež zdôrazňuje prístup Únie v boji proti terorizmu.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
Európska bezpečnostná a obranná politika a akčný plán Európskej únie pre boj proti terorizmu tiež zdôrazňuje prístup Únie v boji proti terorizmu.
The European Security and Defence Policy will be brought more clearly into the Union, preserving special decision-making arrangements but also paving the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
Postavenie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky v Únii sa posilní, pričom sa zachová osobitná úprava prijímania rozhodnutí, ale súčasne sa vytvorí priestor pre rozšírenú spoluprácu medzi menšími skupinami členských štátov.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Viaceré z týchto otázok sa už riešili v rámci Európskeho fóra pre výskum a inovácie v oblasti bezpečnosti (ďalej len „ESRIF“) a nadväzujúceho oznámenia Komisie3.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Európske fórum pre výskum a inovácie v oblasti bezpečnosti (ďalej len „ESRIF“), ktoré minulý rok vydalo svoju záverečnú správu18, poskytuje najnovšie poznatky v tejto oblasti.
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
program pre európsky bezpečnostný výskum (ESRP) 24 v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj,
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Európska bezpečnostná stratégia (EBS) sa nevenovala námornému rozmeru s výnimkou toho, že označila pirátstvo za hrozbu.
The European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, as well as to other security threats.
Európska bezpečnostná stratégia, ktorú Európska rada prijala v decembri 2003, obhajuje integrovaný prístup k predchádzaniu konfliktov a krízovému manažmentu ako aj k iným bezpečnostným hrozbám.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Závery výskumov Európskeho monitorovacieho centra ESI budú musieť byť zverejnené významným úsilím v komunikácii európskych inštitúcií, vlád členských štátov a obyvateľstva vo všeobecnosti.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Európska výberová komisia vydala správu, v ktorej odporučila obidve mestá na titul na rok 2009, a pritom vydala odporúčania na lepšie dosiahnutie navrhnutých cieľov.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Európska výberová komisia vydala správu, v ktorej odporučila na titul za rok 2010 Essen za Porúrie, Pécs a Istanbul, a zároveň vydala odporúčania, ktoré im mali pomôcť dosiahnuť navrhnuté ciele.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Európska výberová komisia vydala správu, v ktorej odporučila Luxembursko a Sibiu na titul na rok 2007 a Liverpool a Stavanger na titul na rok 2008, pritom vydala odporúčania na lepšie dosiahnutie navrhnutých cieľov.
The European semester
Európsky semester
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Európsky semester takisto slúži na vykonávanie stratégie Európa 2020.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
Európsky semester a balík nových šiestich legislatívnych aktov (tzv. „six pack“) už síce predstavuje pevný rámec správy, je potrebné ho však ešte viac posilniť a upevniť jeho komunitárny rozmer.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
Európsky semester spája rôzne nástroje do jedného zastrešujúceho rámca pre integrovaný multilaterálny hospodársky a rozpočtový dohľad.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Európsky semester spája tieto rôzne nástroje v jednom zastrešujúcom rámci pre integrovaný multilaterálny hospodársky a rozpočtový dohľad a zjednodušenie a posilnenie európskeho semestra v roku 2015, ako sa uvádza v ročnom prieskume rastu Komisie na rok 2015, ďalej zlepší jeho fungovanie13.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Európsky semester môže zároveň plniť aj úlohy systémov zameraných na zabezpečenie sociálneho prostredia pre dobré životné podmienky.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Súčasťou uplatňovania európskeho semestra musia byť kritériá v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia, spoločenské kritériá, merateľné európske ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, prispôsobovacie mechanizmy na zníženie sociálnych nerovností, investície do sociálneho kapitálu, európske mechanizmy solidarity s náležitým sociálnym a občianskym dialógom, slobodné a nezávislé kolektívne vyjednávanie a rešpektovanie základných sociálnych práv v celej EÚ.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Súčasťou uplatňovania európskeho semestra musia byť kritériá v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia a spoločenské kritériá.
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Smerodajné prístupy k financovaniu integrácie Rómov v rámci európskeho semestra
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Európsky semester sa stal dôležitým prostriedkom na realizáciu reforiem na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ tak, že zabezpečil, že EÚ a jej členské štáty koordinujú svoje hospodárske politiky a svoje úsilie na podporu zamestnanosti, rastu a investícií.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Európsky semester sa stal kľúčovým prvkom pri plnení reforiem medzi vnútroštátnou úrovňou a úrovňou EÚ, a to prostredníctvom koordinácie hospodárskej politiky, čím sa zabezpečilo, že EÚ a jej členské štáty koordinujú svoje hospodárske politiky a úsilie o podporu rastu a zamestnanosti.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Pri riešení štrukturálnych problémov týkajúcich sa vykonávania záruky pre mladých ľudí na najvyššej úrovni je kľúčový európsky semester.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Európsky semester je prvým krokom v rámci nového prístupu, ktorý bol prijatý na úrovni EÚ a ktorým sa členské štáty a inštitúcie EÚ snažia posilniť fiškálnu a ekonomickú koordináciu a vytvoriť súdržnú hospodársku politiku.
The European Semester integrates the surveillance of the economic policies covered by the Europe 2020 strategy, as well as the preventive parts of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure, and provides policy guidance to Member States before they finalise their budgets and economic reform plans.
Európsky semester zahŕňa dohľad nad hospodárskymi politikami, ktoré sú predmetom stratégie Európa 2020, ako aj preventívne časti Paktu o stabilite a raste a postup pri nadmernej nerovnováhe a poskytuje politické usmernenia členským štátom pred dokončením ich rozpočtov a plánov hospodárskych reforiem.
the European Semester is a complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
urýchlené zavedenie komplexného procesu posilnenej spolupráce s názvom európsky semester ako reakcia na najhoršiu viacrozmernú krízu v histórii Európy, ktorá odhalila nedostatky vyplývajúce z nedokončenej HMÚ,
The European Semester is an appropriate governance framework for vertical coordination with the member states.
Európsky semester je primeraným rámcom správy a riadenia vertikálnej koordinácie s členskými štátmi.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Európsky semester je preto dôležitým nástrojom na maximalizáciu synergií medzi obchodom a vnútroštátnymi politikami.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Európsky semester musí zabezpečiť, aby opatrenia na zníženie štátneho dlhu a schodkov štátnych rozpočtov neohrozili verejné investície do vzdelávania a odbornej prípravy.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík bude naďalej plniť hlavnú úlohu v monitorovaní reforiem politík v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zručností.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Zámerom procesu európskeho semestra je zlepšenie koordinácie hospodárskych a sociálnych politík v Európe, aby sa dosiahlo skutočné splnenie ústredných cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Proces európskeho semestra a príslušný súbor nástrojov by sa mali využívať ako nástroje politiky na zabezpečenie vykonávania a na presadzovanie obehového hospodárstva.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Proces európskeho semestra a príslušný súbor nástrojov by sa mali využívať ako nástroje politiky na zabezpečenie vykonávania a na presadzovanie obehového hospodárstva.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Proces európskeho semestra predstavuje existujúci mechanizmus, v ktorom možno prostredníctvom analýz investičných výziev v jednotlivých krajinách, ako aj odporúčaní pre jednotlivé krajiny využívať údaje z ročného prieskumu rastu a z ďalších databáz na presadzovanie vykonávania iniciatív v oblasti obehového hospodárstva a na prechod zo súčasného neudržateľného lineárneho modelu.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Proces európskeho semestra predstavuje existujúci mechanizmus, v ktorom možno prostredníctvom analýz investičných výziev v jednotlivých krajinách, ako aj odporúčaní pre jednotlivé krajiny využívať údaje z ročného prieskumu rastu a z ďalších databáz na presadzovanie vykonávania iniciatív v oblasti obehového hospodárstva a na prechod zo súčasného neudržateľného lineárneho modelu.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
„Proces európskeho semestra predstavuje existujúci mechanizmus, v ktorom možno prostredníctvom analýz investičných výziev v jednotlivých krajinách, ako aj odporúčaní pre jednotlivé krajiny využívať údaje z ročného prieskumu rastu a z ďalších databáz na presadzovanie vykonávania iniciatív v oblasti obehového hospodárstva a na prechod zo súčasného neudržateľného lineárneho modelu.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Z procesu európskeho semestra vyplýva udržateľný pokrok takmer vo všetkých členských štátoch, ktoré v rokoch 2013 a 2014 prijali odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa mladých ľudí, ako je uvedené v záveroch preskúmania výboru EMCO z roku 2015 a v správach Komisie o jednotlivých krajinách z roku 2016.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Európsky semester poskytuje príležitosť odporučiť, aby sa v každom členskom štáte zaviedli vhodné opatrenia a reformy.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Európsky semester zabezpečuje integrovaný dohľad a pomáha zosúlaďovať hospodárske a rozpočtové priority.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Európsky semester je každoročný cyklus koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík, v ktorom sa poskytujú usmernenia členským štátom predtým, ako prijmú politické rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Európsky semester by sa mal rozvinúť do primeraného rámca správy a riadenia vertikálnej koordinácie vykonávania cieľov udržateľného rozvoja s členskými štátmi.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination with the member states.
Európsky semester by sa mal rozvinúť do primeraného rámca správy a riadenia vertikálnej koordinácie s členskými štátmi.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Európsky semester by mal byť štruktúrovaný tak, aby sa najprv uskutočnili diskusie a vydali odporúčania týkajúce sa eurozóny, a až potom sa konali diskusie týkajúce sa jednotlivých krajín, aby sa spoločné výzvy v plnej miere premietli do opatrení špecifických pre jednotlivé krajiny.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
V rámci európskeho semestra by sa malo brať do úvahy dosiahnutie 17 cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vyplývajúcich zo stratégie Organizácie Spojených národov pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Európsky semester sa začal v januári 2011, keď Komisia v rámci ročného prieskumu rastu (RPR) a spoločnej správy o zamestnanosti4 predstavila hlavné sociálno-ekonomické výzvy.
The European Semester starts every year with the publication by the Commission of the Annual Growth Survey.
Európsky semester sa každý rok začína tým, že Komisia uverejní ročný prieskum rastu.