natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other Member States should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.
V prípade, že v súvislosti s určitým druhom ošetrenia sú zriadené čakacie zoznamy, pacienti z iných členských štátov by na ne mali byť zaradení na rovnakej báze ako domáci pacienti s podobnými zdravotnými potrebami a mala by sa na nich takisto vzťahovať rovnaká čakacia doba.
Where there has clearly been a misinterpretation, the Commission must nevertheless be able to take action.
Komisia však musí mať v prípadoch zreteľnej chyby možnosť zasiahnuť.
Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.
Ak sa neposkytli všetky relevantné informácie, hlavný daňový orgán môže so súhlasom ostatných dotknutých príslušných orgánov vyhlásiť pôvodné oznámenie o zvolení systému za neplatné.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
Vzhľadom na veľké nebezpečenstvo neustálych oneskorení by však malo byť zvážené, či by jednotlivé kapitoly, v rámci ktorých sa už dospelo k dohode, nemohli postupne nadobúdať platnosť ako čiastkové smernice.
where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
keď existuje nákupná clean-up opcia, táto opcia spĺňa všetky tieto podmienky:
where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
okrem toho, ak existuje nákupná clean-up opcia, táto opcia musí spĺňať aj tieto podmienky:
Where there is a clean-up call option, the following conditions are satisfied:
pri nákupných clean-up opciách sú splnené tieto podmienky:
Where there is a clear Community interest, EURATOM must play a full role in existing forums co-ordinating RTD (research and technological development) activities at the international level.
V prípade evidentného záujmu Spoločenstva musí EURATOM dôsledne splniť svoju úlohu na existujúcich fórach koordinujúcich činnosti RTD (výskum a technický rozvoj) na medzinárodnej úrovni.
Where there is a clear risk of a serious breach of these values this mechanism may be triggered by a reasoned proposal of a third of the Member States, of the European Parliament, or of the Commission.
Ak existuje jasné riziko vážneho porušenia týchto hodnôt, môže byť tento mechanizmus spustený na základe odôvodneného návrhu jednej tretiny členských štátov, Parlamentu alebo Komisie.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
V prípade, že sa odhady množstva jedincov tuniaka modroplutvého vykonané regionálnym pozorovateľom ICCAT, kontrolnými orgánmi príslušného členského štátu alebo prevádzkovateľom farmy líšia o viac ako 10 %, členský štát so zodpovednosťou za farmu začne vyšetrovanie v spolupráci s členským štátom so zodpovednosťou za rybolovné plavidlo alebo pascu.
Where there is a difference of views between the competent institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution of his/her place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.
V prípade rozdielnosti stanovísk príslušných inštitúcií alebo orgánov dvoch alebo viacerých členských štátov vo veci určenia inštitúcie povinnej vyplácať dávky, dotknutá osoba, ktorá by si mohla uplatniť nárok na dávky, ak by v tejto súvislosti nenastal spor, dočasne poberá dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia v mieste bydliska dotknutej osoby, alebo ak táto osoba nemá bydlisko na území niektorého z členských štátov v spore, poberá dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia, ktorej predložila žiadosť ako prvej.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
V prípade problému, ktorý by mal za následok oneskorenie, príslušný orgán v priebehu prvého mesiaca informuje poskytovateľa služieb o dôvode oneskorenia.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
V prípade, že v dôsledku súčasného požiadania o medzinárodnú ochranu neprimeraným počtom štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti je zložité v praxi umožniť, aby bola žiadosť podaná v lehote stanovenej v odseku 1, zodpovedný orgán poskytne žiadateľovi skutočnú možnosť podať svoju žiadosť najneskôr mesiac od dátumu registrácie žiadosti.
Where there is a general rule and a special rule applying to a particular situation within the scope of the general rule, the special rule prevails in any case of conflict.
Ak sa na osobitnú situáciu, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti všeobecného pravidla, vzťahuje všeobecné pravidlo a špecifické pravidlo, v prípade akéhokoľvek rozporu medzi nimi má prednosť špecifické pravidlo.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 11(a) to (k) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18(1).
V prípade kladného výsledku odosiela pre všetky súbory údajov zodpovedajúce kladnému výsledku údaje uvedené v článku 11 písm. a) až k), v náležitých prípadoch spolu s označením uvedeným v článku 18 ods. 1.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 11(a) to (k) ð 12, 13(2) and 14(2) ï along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï .
V prípade kladného výsledku  pozitívnej lustrácie Õ odosiela pre všetky súbory údajov zodpovedajúce kladnému výsledku  pozitívnej lustrácii Õ údaje uvedené v článku 11 písm. a) až k) ð 12, článku 13 ods. 2 a článku 14 ods. 2 ï, v náležitých prípadoch spolu s označením uvedeným v článku 18 19 ods. 1 ð a 4 ï.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 17(1) and (4).
V prípade pozitívnej lustrácie odosiela pre všetky súbory údajov zodpovedajúce pozitívnej lustrácii uvedené v článku 12, článku 13 ods. 2 a článku 14 ods. 2, v náležitých prípadoch spolu s označením uvedeným v článku 17 ods. 1 a 4.
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
V prípade kladného výsledku  pozitívnej lustrácie Õ centrálny systém odošle údaje uvedené v článku 11 12 písm. a) až k) ð písm. b) až s) ï v súvislosti so všetkými súbormi údajov zodpovedajúcimi kladnému výsledku  pozitívnej lustrácii Õ.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Ak chýba účinná hospodárska súťaž, vnútroštátne regulačné orgány by mali využiť nápravné opatrenia, ktoré im poskytuje smernica 2002/19/ES na zabezpečenie toho, aby prístup užívateľov ku konkrétnym typom obsahu alebo aplikácií nebol bezdôvodne obmedzovaný.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Ak chýba účinná hospodárska súťaž, vnútroštátne regulačné orgány by mali využiť nápravné opatrenia, ktoré im poskytujú smernice, ktorými sa utvára regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby na zabezpečenie toho, aby prístup užívateľov ku konkrétnym typom obsahu alebo aplikácií nebol bezdôvodne obmedzovaný.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
V situáciách zahŕňajúcich vysoký počet aktérov, napr. pri vnútrozemskej doprave, je Pigouov prístup vhodnejší najmä preto, že umožňuje dosiahnuť účinnejšiu alokáciu finančných prostriedkov v prípade, ak sa vychádza z hraničných nákladov.
where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
ak existuje predstavenstvo (dvojstupňový systém) alebo jeden alebo viacerí výkonní riaditelia, či má SPE dozorný orgán a ak áno, jeho zloženie a organizácia a jeho vzťah s riadiacim orgánom,
where there is a management board (dual board), its composition and organisation,
v prípade, že má predstavenstvo (dvojstupňový systém), jeho zloženie a organizácia,
Where there is a maturity mismatch the credit protection shall not be recognised where
Pri nesúlade splatností sa zabezpečenie neuzná, ak
Where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection, the collateral shall not be recognised.
V prípade nesúladu medzi splatnosťou expozície a splatnosťou zabezpečenia sa kolaterál neuzná.
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
Ak existuje potreba riešiť uľahčenie prístupu k elektronickým komunikačným službám a koncovému zariadeniu pre zdravotne postihnutých užívateľov a uľahčenie využívania týchto služieb zdravotne postihnutými užívateľmi, a bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody24, a predovšetkým požiadavky súvisiace so zdravotným postihnutím uvedené v jej článku 3 ods. 3 písm. f), Komisia by mala mať možnosť prijať vykonávacie opatrenia.
Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
Ak je potrebné dohodnúť sa na spoločnom súbore bezpečnostných požiadaviek, Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať technické vykonávacie opatrenia na dosiahnutie adekvátnej úrovne bezpečnosti elektronických komunikačných sietí a služieb na vnútornom trhu.
Where there is a new calculation of benefits in accordance with Articles 48(3) and (4), 50(4) and 59(1) of Regulation (EC) No 883/2004, Article 50 of this Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
V prípade nového výpočtu dávok podľa článku 48 ods. 3 a 4, článku 50 ods. 4 a článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa článok 50 tohto nariadenia uplatňuje mutatis mutandis.
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7) and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
V prípade nového výpočtu, zastavenia alebo pozastavenia dávky inštitúcia, ktorá vydala príslušné rozhodnutie, ho bezodkladne oznámi dotknutej osobe v súlade s postupom podľa článku 3 ods. 4 až 7 a oznámi ho aj každej inštitúcii, u ktorej si dotknutá osoba uplatňuje nárok.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
V prípadoch možného ohrozenia ľudského zdravia užitím látok obsiahnutých v kozmetických výrobkoch, ktoré si vyžadujú riešenie na úrovni Spoločenstva, môže Komisia po porade so SCCP zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohy II až VI.
Where there is a risk of disruption of the provision of services, the authorities must be empowered to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service contract.
V prípade hroziaceho prerušenia poskytovania služieb musia byť orgány oprávnené prijať krátkodobé mimoriadne opatrenia až do pridelenia novej zmluvy o službe vo verejnom záujme.
where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in another Member State;
ak existuje riziko podvodu alebo straty spotrebnej dane v inom členskom štáte;
where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State,
pokiaľ existuje riziko neprimeraného zdanenia v inom členskom štáte;
Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to halt movements of dangerous parts before the danger zones are reached.
Ak hrozí riziko mechanického kontaktu s pohybujúcimi sa časťami pracovného prostriedku, ktorý môže spôsobiť úraz, tieto časti musia byť vybavené krytom alebo ochranným zariadením zabraňujúcim prístup do nebezpečného priestoru, alebo takým zariadením, ktoré zastaví pohybujúce sa nebezpečné časti skôr, ako sa dostanú do nebezpečného priestoru.
Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken.
Ak hrozí deštrukcia pracovného prostriedku alebo jeho častí, čo pravdepodobne spôsobí významné ohrozenie bezpečnosti a zdravia pracovníkov, musia sa prijať vhodné ochranné opatrenia.
Where there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of the computerised systems might compromise their overall interoperability or functioning, that Member State shall first seek the approval of the Commission.
Ak existuje riziko, že opatrenie, o ktorom uvažuje členský štát v súvislosti s vybudovaním alebo prevádzkou automatizovaných systémov, by mohlo ohroziť ich celkovú interoperabilitu alebo fungovanie, tento členský štát najskôr požiada Komisiu o schválenie.
Where there is a risk that an amendment or draft amendment to the MOU may weaken the scope of the obligation for expanded inspection under this Article, the Commission shall submit without delay to the Committee established by Article 18, draft measures with a view to reintroducing target factor values complying with the objectives of this Directive.
Ak je riziko, že dodatok alebo návrh dodatku k MOU môže oslabiť rozsah záväzku na rozšírenú kontrolu podľa tohto článku, Komisia bezodkladne predloží výboru zriadenému podľa článku 18 návrh opatrení s cieľom nového zavedenia hodnôt faktorov priority zosúladených s cieľmi tejto smernice.
Where there is a risk that it may prejudice the effective carrying out of the request under this Regulation for which the information was transmitted, such notification may be deferred until the request has been carried out.
Ak existuje riziko, že oznámenie môže ovplyvniť faktické vybavenie žiadosti, ktorá sa podáva podľa tohto nariadenia a ku ktorej sa uskutočnil prenos informácií, možno takéto oznámenie odložiť, kým žiadosť nie je vybavená.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution or sponsor credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
Ak je sekuritizácia revolvingových expozícií predmetom ustanovenia o predčasnom splatení, úverová inštitúcia, ktorá je originátorom alebo sponzorom, vypočíta, v súlade s prílohou IX, dodatočnú hodnotu rizikovo vážených expozícií vzhľadom na riziko, že úrovne kreditného rizika, ktorým je vystavená, sa môžu zvýšiť následne po uplatnení ustanovenia o predčasnom splatení.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision, according to this Article.
Ak podlieha sekuritizácia revolvingových expozícií ustanoveniu o predčasnom splatení, inštitúcia, ktorá je originátorom, vypočíta v súlade s týmto článkom dodatočnú hodnotu rizikovo vážených expozícií vzhľadom na riziko, že úrovne kreditného rizika, ktorým je vystavená, sa môžu zvýšiť následne po uplatnení ustanovenia o predčasnom splatení.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
Členské štáty zaistia, aby príslušné orgány v prípadoch, keď dochádza k výraznému zhoršeniu finančnej situácie inštitúcie, alebo v prípadoch závažných porušení právnych ustanovení, nariadení alebo predpisov či vážnych administratívnych nezrovnalostí, a keď ostatné opatrenia prijaté v súlade s článkom 23 nie sú dostatočné na zvrátenie tohto zhoršovania, mohli vymenovať osobitného správcu, ktorý nahradí obchodné vedenie inštitúcie.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Ak existuje významná odchýlka medzi pozorovaným a predpokladaným správaním, trojrozmerný model sa prekalibruje tak, aby zohľadňoval pozorované správanie.
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels also inside agglomerations and other built-up areas.
Na miestach, kde existuje významné riziko nepriaznivých účinkov, môžu členské štáty uplatňovať aj kritické úrovne vo vnútri aglomerácií a iných zastavaných oblastí.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by professional experience or lifelong learning of the service provider, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the lacking knowledge or competence.
Ak existuje podstatný rozdiel medzi odbornou kvalifikáciou poskytovateľa služieb a odbornou prípravou, ktorú vyžaduje hostiteľský členský štát, a tento rozdiel je taký, že by to mohlo byť škodlivé pre verejné zdravie alebo bezpečnosť, a keď tento rozdiel nemôže kompenzovať odborná prax alebo celoživotné vzdelávanie poskytovateľa služieb, hostiteľský členský štát umožní poskytovateľovi služieb preukázať, najmä formou skúšky spôsobilosti, že získal chýbajúce vedomosti alebo chýbajúcu kvalifikáciu.
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
Ak existuje podozrenie, že zásielka de facto predstavuje nezákonnú prepravu odpadu, prílohou VI sa členským štátom poskytuje právny nástroj na objasnenie situácie.
where there is a trade mark as referred to in Article 8(3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled;
ak existuje ochranná známka, ako je uvedené v článku 8 ods. 3, a podmienky stanovené v danom odseku sú splnené;
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
V prípade širokého spektra zainteresovaných subjektov, pričom každý z nich požaduje iné informácie a má odlišné očakávania, môže byť administratívna záťaž podnikov vysoká.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
V prípade širokého spektra zainteresovaných subjektov, pričom každý z nich požaduje iné informácie a má odlišné očakávania, môže byť administratívna záťaž podnikov vysoká.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
V prípadoch, kde už existuje plná angažovanosť a záväzok k integrácii, by sa v rámci revízie malo zvážiť, ako by sme mohli posunúť a prehĺbiť naše partnerstvo.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
V RSV sa pre prípady už aktuálneho nadmerného odberu v povodiach v dôsledku intenzívneho používania vody členským štátom ukladá povinnosť zaviesť opatrenia na obnovu dlhodobej udržateľnosti odberu, napríklad revízia povolení alebo lepšie presadzovanie dodržiavania predpisov.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
Ak už existujú dostatočné dôkazy o prekážkach, ktoré treba odstrániť, Komisia predloží legislatívne návrhy a iniciatívy, aby potenciál jednotného trhu slúžil spotrebiteľom a podnikom.
where there is an administrative board (unitary board), its composition and organisation,
v prípade, že má správnu radu (jednostupňový systém), jej zloženie a organizácia,
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
Aj v prípade existencie PCD má daňová správa stále právo uskutočniť audit.
where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
ak existuje skoršie právo, ako je uvedené v článku 8 ods. 4, a podmienky stanovené v danom odseku sú splnené.
where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 or paragraph 5 of that Article are fulfilled;
ak existuje skoršia ochranná známka, ako je uvedené v článku 8 ods. 2, a podmienky stanovené v odseku 1 alebo odseku 5 daného článku sú splnené;
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
V prevádzkach so zamestnávateľom je samozrejmé, že práve zamestnávateľ musí zabezpečiť čo najlepšie pracovné podmienky pre svojich zamestnancov.