natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Vytvorenie patentu Spoločenstva a zlepšenie systému urovnávania patentových sporov, čím sa podstatne znížia náklady na registráciu patentu a zvýši sa právna istota.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Nemalo by dôjsť k ohrozeniu vytvorenia patentu Spoločenstva a ani k vzniku duplicity spočívajúcej v existencii dvoch konkurujúcich si jurisdikcií v oblasti patentového sporového konania v Európe.
the creation of a community vigilance programme by families and the victims of the tragedy of irregular migration and of a centre to listen to and provide emergency assistance to that target audience; 2.
Vytvorenie programu zameraného na ostražitosť komunity rodinami a obeťami tragédie nelegálnej migrácie a vytvorenie centra, ktoré bude načúvať uvedenej cieľovej skupine a bude jej poskytovať pomoc v núdzi; 2.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Vytvorenie konkurencieschopného jednotného trhu pre elektronické komunikačné služby a siete v Európe s príslušnými výhodami pre občanov je základným cieľom.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Vytvorenie konkurencieschopného jednotného trhu pre elektronické komunikačné služby a siete v Európe s príslušnými výhodami pre občanov je základným cieľom.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
Vytvorenie konsolidovaného informačného systému pre akcie od roku 2017 a pre finančné nástroje podobné akciám od roku 2018 v súlade s požiadavkou uvedenou v smernici MiFID II uľahčí regulačným orgánom a účastníkom trhu vytvoriť si lepší prehľad o trhu, čo by malo prispieť k zvýšeniu atraktívnosti kapitálových trhov EÚ ako investičnej destinácie.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Komisia súhlasila s vytvorením Rady pre spoluprácu.
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
vytvorenie zvláštneho Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) zabezpečeného 21 miliardami EUR z rozpočtu EÚ a rezerv EIB, ktorý môže podľa predpokladov Komisie pákovým efektom zmobilizovať za tri roky ďalších 294 miliárd EUR investičných finančných prostriedkov;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
vytvorenie zvláštneho Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) zabezpečeného 21 miliardami EUR z rozpočtu EÚ a rezerv EIB, ktorý môže podľa predpokladov Komisie pákovým efektom zmobilizovať za tri roky ďalších 294 miliárd EUR investičných finančných prostriedkov;
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Vytvorenie Európy pre občanov v sebe tiež zahŕňa vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti, založeného na princípe vzájomného uznávania a budovania dôvery: hranice medzi krajinami by už nemali byť prekážkou riešenia občianskoprávnych a obchodných záležitostí, začatia súdneho konania alebo výkonu rozhodnutí.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
Vytvorenie európskeho azylového orgánu, ktorý zabezpečuje riadenie a koordináciu spoločnej politiky EÚ v oblasti azylu.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
Vytvorením európskej databázy súdnych prekladateľov a tlmočníkov by sa mohla zjednodušiť identifikácia existujúcich zdrojov tým, že sa rozšíri na celú Úniu.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Vytvorenie európskeho trhu s obrannými zariadeniami by mohlo spôsobiť narušenie trhu v prípade, že by sa právne predpisy EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže v tomto sektore neuplatňovali účinným spôsobom.
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Vytvorenie európskeho trhu s obrannými zariadeniami má kľúčový význam z hľadiska podpory európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Vytvorenie európskeho trhu s obrannými zariadeniami má kľúčový význam z hľadiska podpory európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Vybudovanie európskej kapacity na núdzové reakcie na základe vopred vyčlenených zdrojov členských štátov a vopred odsúhlasených pohotovostných plánov
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Ako sa v návrhu uvádza, základnými piliermi tejto stratégie by mala byť európska kapacita na núdzové reakcie, ktorá by využívala zdroje členských štátov, ako aj európske centrum pre núdzové reakcie.
The creation of a European framework for online copyright licensing would greatly stimulate the legal offer of protected cultural goods and services across the EU.19 Modern licensing technology could help make a wider range of online services available cross-border or even create services that are available all over Europe.20
Vytvorenie európskeho rámca pre poskytovanie online licencií na autorské práva by výrazne posilnilo legálnu ponuku chráneného kultúrneho tovaru a služieb v celej EÚ.19 Moderné technológie udeľovania licencií by mohli pomôcť vytvoriť širšiu ponuku online služieb, ktoré budú dostupné cezhranične, alebo dokonca v celej Európe.20
the creation of a European GNSS Programme Committee;
vytvorenie výboru pre európske programy GNSS;
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Vytvorenie európskej priemyselnej iniciatívy pre energiu z oceánov (v rámci možnosti č. 3) by si vyžadovala väčšie zapojenie dotknutých zainteresovaných strán.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
V záujme účinného fungovania európskeho justičného priestoru ústrednú úlohu zohráva vytvorenie európskej justičnej kultúry, ktorá plne rešpektuje zásadu subsidiarity a nezávislosť súdnictva.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Vytvorenie európskeho profesijného preukazu spolu s informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) v mnohých prípadoch značne zjednoduší a urýchli postup uznávania.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Vytvorenie európskeho profesijného preukazu by predovšetkým umožnilo podporiť mobilitu odborníkov a zároveň by zaistilo dôveru medzi dotknutými orgánmi členských štátov a bolo by napokon v prospech spotrebiteľov a zamestnávateľov.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Uprednostňovanou možnosťou bolo vytvorenie európskeho profesijného preukazu založeného na aktívnejšom zapojení domovského členského štátu, pretože vytvára priaznivé podmienky na urýchlenie postupu uznávania.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Zriadenie Európskej ratingovej agentúry radšej ako verejnej než súkromnej, iniciatívy sa za uprednostňovanú možnosť nepovažuje.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Vytvorením európskej oblasti výskumu a prostredia plného združení na svetovej úrovni by sa vytvorenie mnohých takýchto partnerstiev len uľahčilo.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Nový smer predstavuje vytvorenie Európskej rady pre výskum (European Research Council, ERC) na realizáciu programu Myšlienky.
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
vytvorenie Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktorá by plnila úlohu monitorovacieho strediska s cieľom poskytovať Spoločenstvu, členským štátom a regiónom spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje o cestovnom ruchu37;
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
vytvorenie Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktorá by plnila úlohu monitorovacieho strediska s cieľom poskytovať Spoločenstvu, členským štátom a regiónom spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje o cestovnom ruchu45;
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Vytvorenie európskej siete transplantačného výskumu by sa v súvislosti s dohodou v rámci EÚ mohlo považovať za stanovenie spoločných priorít a cieľov.
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment, and
vytvorenie priaznivého prostredia pre domáce aj zahraničné investície a
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment;
vytvorenie priaznivého prostredia pre domáce aj zahraničné investície,
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
vytvorenie fóra pre nároky vo veci vecného práva podľa miesta, kde sa nachádza hnuteľný majetok;
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Vytvorenie fóra necessitatis by zabezpečilo, že európske spoločnosti by mali prístup k nejakému súdu v EÚ v prípade, keď by nemal právomoc žiadny iný súd zaručujúci spravodlivé súdne konanie.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Vybudovanie koridoru nákladnej dopravy by malo byť preskúmané a schválené na úrovni Spoločenstva podľa transparentných, jasne vymedzených kritérií a postupu, ktoré ponechávajú členským štátom a manažérom infraštruktúry dostatočnú slobodu rozhodovania a riadenia na prijímanie opatrení zodpovedajúcich ich špecifickým potrebám.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
vytvorenie európskeho občianskeho zákonníka, ktorý by nahradil všetky vnútroštátne predpisy v oblasti zmluvného práva.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
Vytvorenie fondu pre štúdiových hudobníkov by bolo pre túto skupinu výhodné a zabezpečilo by, že by sa na nich vzťahovali finančné výhody predĺženia lehoty, z ktorých sú inak do značnej miery vylúčení na základe zmlúv o odkúpení.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Vytvorenie skutočného digitálneho jednotného trhu musí vychádzať zo vzájomného uznávania napr. elektronických podpisov, elektronických osvedčení, elektronickej autentifikácie a elektronických formulárov.
the creation of a genuine European market in services;
pri vzniku skutočného európskeho trhu služieb;
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Vytvorenie skutočne vnútorného trhu má kľúčový význam z hľadiska oživenia sektora železničnej dopravy, pretože pomôže posilniť konkurencieschopnosť služieb železničnej nákladnej a osobnej dopravy, čím zároveň zvýši ich atraktívnosť a podiel na využívaní rôznych druhov dopravy.
the creation of a global fleet register;
vytvorenie globálneho registra plavidiel;
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Zriadením horizontálneho rámca pre právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu sa prispeje k zosúladeniu a predstavuje dôležitý krok pri zjednodušovaní regulačného prostredia.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
zriadenie kontaktného miesta pre iniciatívu JASMINE (Focal Point Jasmine), ktoré by slúžilo ako koordinačné a informačné miesto na úrovni Spoločenstva pre rôzne úrovne a rôzne druhy opatrení, ktoré podliehajú rôznym ustanoveniam a v zmysle optimalizácie výsledkov spadajú pod rôzne kompetencie v rámci Komisie i mimo nej,
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Vytvorenie znalostnej spoločnosti, ktorá je oporou tejto stratégie, sa musí zakladať na investíciách do kvality ľudských zdrojov a na zlepšovaní ich kvality.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
vytvorenie právneho a administratívneho prostredia, ktoré je priaznivé pre registráciu hospodárskej činnosti a zamestnania prostredníctvom zjednodušenia postupov a zredukovania nákladov a tlakov obmedzujúcich vytvorenie a vývoj podnikov, najmä nových a malých podniky,
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Vytvorenie právneho subjektu s mandátom na oboch stranách hranice môže výrazne uľahčiť racionálne poskytovanie verejnej dopravy alebo služieb, prípadne integrovanú stratégiu rozvoja regiónu v kontexte stratégie Európa 2020.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Vytvorenie právneho rámca, ktorý umožňuje účinne spojiť súkromné, vnútroštátne a komunitárne zdroje s účasťou Spoločenstva v podniku, vyžaduje nariadenie Rady.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
Vytvorenie právneho rámca na uľahčenie cezhraničnej digitalizácie a šírenia osirotených diel na jednotnom trhu je takisto jedným z hlavných opatrení ustanovených v Digitálnej agende pre Európu2, ktorá je súčasťou stratégie Európa 2020.3
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Vytvorenie právneho rámca na uľahčenie cezhraničnej digitalizácie a šírenia osirotených diel na jednotnom trhu je takisto jedným z hlavných opatrení stanovených v Digitálnej agende pre Európu3, ktorá je súčasťou stratégie Európa 2020.4
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Vytvorenie rovnoprávnych podmienok, odstránenie existujúcich problémových miest v infraštruktúre a práci inštitúcií a získanie potrebnej politickej podpory sú základné predpoklady budúceho rozvoja tohto druhu dopravy
The creation of a material and virtual documentation centre on the avenues for legal migration towards the EU.
Vytvorenie materiálneho a virtuálneho dokumentačného centra na cestách pre legálnu migráciu do EÚ.
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
vytvorenie mechanizmu pre prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav na zlepšenie koordinácie sieťových operácií a bezpečnosti siete, cezhraničného obchodu a prevádzky siete; a
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Vytvorenie priaznivejšieho podnikateľského prostredia, povzbudzovanie MSP prostredníctvom priaznivejších opatrení a obmedzenie byrokracie spolu s vyššou finančnou a štátnou pomocou podnietia vyššiu mieru investovania na Malte a prispejú k jej zatraktívneniu pre budúce investície.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
Zvažovalo sa vytvorenie pevnejšej siete národných energetických regulačných orgánov, akou je sieť orgánov hospodárskej súťaže zriadená v roku 2004 Komisiou na základe nového protimonopolného nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Posudzovala sa teda možnosť vytvorenia mocnejšej siete národných energetických regulátorov.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Uvíta sa vytvorenie fóra pozostávajúceho z viacerých zainteresovaných strán.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Veľmi dôležité je vytvoriť národný vzdelávací plán a skvalitniť základné školstvo, ako aj odstrániť negramotnosť  u žien, najmä znevýhodnených a zdravotne postihnutých žien.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Veľmi dôležité je vytvoriť národný vzdelávací plán a skvalitniť základné školstvo, ako aj odstrániť negramotnosť u žien, najmä znevýhodnených a zdravotne postihnutých žien.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Veľmi dôležité je vytvoriť národný vzdelávací plán a skvalitniť základné školstvo, ako aj odstrániť negramotnosť, najmä u žien.
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
vytvorenie siete nezávislých vedeckých orgánov a rybárov alebo organizácií združujúcich rybárov,
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Vyššie uvedeným vytvorením siete obchodných registrov sa pravdepodobne prispeje k uplatňovaniu výsledkov projektu BRITE, čo by inak mohlo trvať veľmi dlho.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Vytvorenie siete odborníkov z oblasti finančného vzdelávania - príležitosť na vytváranie sietí a skúsenostné učenie podporujú mnohí spoluúčastníci.
the creation of a new alert category on 'Wanted Unknown Person' for which forensic data may exist in national databases (e.g. a latent print left behind at a crime scene)16.
vytvorenie novej kategórie zápisov o „hľadanej neznámej osobe“, pri ktorej môžu existovať forenzné údaje vo vnútroštátnych databázach (napr. latentný odtlačok zanechaný na mieste činu)16.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
V tejto súvislosti ponúka nová Komisia a jej nový program ideálnu príležitosť.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Vytvorenie novej oblasti kontroly emisií by muselo byť v súlade s kritériami stanovenými organizáciou IMO.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Na vytvorenie novej európskej právnej formy je potrebný právny nástroj, ktorý je priamo uplatniteľný, teda nariadenie.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Vznik novej európskej normalizačnej agentúry by znamenal, že žiadosti o harmonizované normy by sa spracovávali prednostne.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
vytvorenie nového nástroja pre financovanie Natura 2000.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
vytvoriť nový finančný nástroj výhradne pre Natura 2000.
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Vytvorenie nového legislatívneho návrhu platného pre oblasť leteckej dopravy s decentralizovaným zhromažďovaním údajov na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a inej závažnej trestnej činnosti sa javí ako najlepšia politická voľba (kombinácia možností B1, C1 a D1).