natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Viac by sa malo zdôrazňovať investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného učenia v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane zvyšovania kvalifikačných predpokladov, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce i mimo neho,
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Viac by sa malo zdôrazňovať investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného učenia v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane zvyšovania kvalifikačných predpokladov, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce i mimo neho;
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
hľadanie spolupráce a spoločných pravidiel na medzinárodnej úrovni, aby sa dalo lepšie bojovať proti nevyžiadaným e-mailom,
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
hľadanie spolupráce a spoločných pravidiel na medzinárodnej úrovni, aby sa dalo lepšie bojovať proti rozosielaniu nevyžiadaných e-mailov,
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
investovať do infraštruktúry, aby sa zabezpečilo úplné širokopásmové pripojenie na ostrovoch,
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Každá osoba by sa mala povinne preveriť, či sa nedopustila trestného činu v oblasti ochrany detí vrátane overovania „kvalitatívnych informácií“.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Spotrebitelia by mali mať k dispozícii také mechanizmy, aby vedeli identifikovať potraviny označené v súlade s vnútroštátnymi systémami napr. prostredníctvom identifikačného čísla alebo symbolu.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Verejné orgány by mali disponovať mechanizmami na preverenie a odmietnutie subdodávateľov v prípade pochybností.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Verejné orgány by mali disponovať mechanizmami na preverenie a odmietnutie subdodávateľov v prípade pochybností.“
there should be minimum intervention measures which would be coordinated by the mechanism and with the UN; for this purpose, there should be a centralised technical team on call 24 hours a day, with sufficient funds for it to be operational under optimum conditions;
Preto sme považovali za potrebné zriadenie centrálneho technického tím s nepretržitou prevádzkou, ktorý by mal dostatočné prostriedky umožňujúce jeho operatívnosť za najvhodnejších podmienok.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Európske a vnútroštátne orgány by mali viac spolupracovať v úsilí odstrániť daňové raje a v boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu, daňovým podvodom a daňovým únikom, ktoré spôsobujú v EÚ straty odhadované na jeden bilión EUR17.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Európske a vnútroštátne orgány by mali viac spolupracovať na odstraňovaní daňových rajov a v boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu, daňovým podvodom a daňovým únikom, ktoré spôsobujú v EÚ straty v odhadovanej výške jeden bilión EUR18.
There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
Na národnej úrovni by mala existovať efektívnejšia spolupráca medzi rôznymi vládnymi donucovacími orgánmi, akými sú napríklad inšpektoráty práce, správy sociálneho zabezpečenia a daňové úrady.
There should be more focus on lifelong learning for all.
Je tiež potrebné viac sa zamerať na celoživotné vzdelávanie pre všetkých.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Spolu so subjektmi v danom odvetví a s organizáciami občianskej spoločnosti je potrebné dôkladnejšie popremýšľať o definovaní najvhodnejších minimálnych medzných hodnôt.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
Malo by sa vytvoriť viac stimulov pre súkromné zabezpečenie – napríklad daňové stimuly pre finančné zabezpečenie.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Malo by existovať viac platforiem, v rámci ktorých by mohli organizácie občianskej spoločnosti z EÚ a Ruska prispievať k monitorovaniu vzájomných vzťahov oboch strán.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Okrem toho by sa mali bližšie preskúmať možnosti využitia elektronických nosičov (ako napríklad CD-ROM a Internet) v priebehu procesu, ktorý by bol jednoduchší a flexibilnejší ako doterajší a nepredpisoval by žiadnu kvalifikovanú väčšinu členských štátov.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Okrem toho by sa mali bližšie preskúmať možnosti využitia elektronických nosičov (ako napríklad CD-ROM a Internet) v priebehu procesu, ktorý by bol jednoduchší a flexibilnejší ako doterajší a nepredpisoval by žiadnu kvalifikovanú väčšinu členských štátov.
There should be more room for small projects like in the 2000-2006 programming period.
Mal by sa vytvoriť väčší priestor pre malé projekty ako v programovacom období 2000 – 2006.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Duálneho vzdelávania a stáží by malo v školstve pribúdať, a to aj na vysokých školách a v odbornej príprave.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
mala by existovať špecifickejšia a konkrétnejšia spolupráca medzi orgánmi verejnej správy, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
„Zaradenie stáží do študijných osnov by sa malo viac podporovať a stáže by podľa možnosti mali prebiehať počas štúdia, a nie po jeho ukončení.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Zaradenie stáží do učebných plánov by sa malo viac podporovať16.
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Zaradenie stáží do učebných plánov by sa malo viac podporovať17.
there should be more support for including traineeships in study curricula;
Zaradenie stáží do študijných osnov by malo získať väčšiu podporu.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Mali by sa viacej podporovať a uznávať ženské organizácie v členských štátoch a mala by sa pozdvihovať spolupráca založená na zásade participatívnej demokracie.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
Marketingové a inovačné programy by sa uplatňovať s väčšou naliehavosťou.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Bolo by potrebné navzájom prepojiť pedagógov, ktorí by šírili vedomosti o Európe.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
Mali by byť stanovené nové špecifické ciele v politikách zamestnanosti týkajúce sa rovnosti mužov a žien, s kvalitatívnymi i kvantitatívnymi ukazovateľmi, a konkrétne ciele na prekonávanie rodových stereotypov (predovšetkým vo vzdelávaní), ktoré brzdia podnikateľské zmýšľanie žien.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
V tejto súvislosti je potrebné zabrániť skrytým dotáciám do všetkých plne rozvinutých energetických systémov.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Nemali by existovať žiadne prekážky z hľadiska technických prostriedkov, ktorými sa spojenie ð služby funkčného prístupu k internetu a hlasové komunikačné služby v pevnom umiestnení ï , či už drôtové, alebo bezdrôtové, zabezpečujeú, ani žiadne prekážky z hľadiska toho, či podnik poskytuje všetky povinnosti vyplývajúce z univerzálnej služby, alebo len ich časť.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Nemali by byť žiadne prekážky  obmedzenia Õ z hľadiska technických prostriedkov, ktorými sa spojenie, či už drôtové alebo bezdrôtové, zabezpečuje, ani žiadne prekážky  obmedzenia Õ z hľadiska  kategórií operátorov, ktorí Õ toho, či podnik poskytujeú všetky alebo len časť  povinností Õ univerzálnej služby.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Nebolo by tiež vhodné znížiť počet zástupcov v tomto výbore.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Verejná podpora pre VaV by sa nemala znižovať, aby sa zabezpečilo čelné postavenie Európy v tejto oblasti.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Neočakáva sa omeškanie a plánovaný dátum pristúpenia je naďalej 1. júl 2013.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Nemalo by dochádzať k žiadnej diskriminácii medzi reguláciou hotovostných a bezhotovostných platieb.
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Na vnútornom trhu by nemalo dochádzať k diskriminácii výrobcov z členských štátov, ktoré nemajú priamy prístup k moru, v podobe požiadaviek na získanie tzv. tranzitných licencií na prepravu ich výrobkov do námorného prístavu inej členskej krajiny,
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Hospodárska súťaž medzi rybármi z EÚ by nemala byť narušená v dôsledku rôznej schopnosti členských štátov mobilizovať verejné finančné prostriedky alebo finančné prostriedky Spoločenstva.
There should be no distortion to competition,
nesmie dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže,
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Používanie kapitálu jediným spoločníkom by nemalo byť ďalej obmedzené.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Do právomoci členských štátov oceňovať inovácie a zabezpečiť vhodné presadzovanie práv duševného vlastníctva sa nesmie zasahovať.“
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Do právomoci členských štátov oceňovať inovácie a zabezpečiť vhodné presadzovanie práv duševného vlastníctva sa nesmie zasahovať.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Do právomoci členských štátov oceňovať inovácie a zabezpečiť vhodné presadzovanie práv duševného vlastníctva sa nesmie zasahovať.“
There should be no need for massive public intervention.
V tejto oblasti by nemali byť potrebné rozsiahleym zásahyom zo strany verejných orgánov.
There should be no need for massive public intervention.
V tejto oblasti by nemali byť potrebné rozsiahle zásahy zo strany verejných orgánov.
There should be no need for massive public intervention.
V tejto oblasti by nemali byť potrebné, aby sa predišlo rozsiahlyme zásahyom zo strany verejných orgánov.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Vo vzťahu k zodpovednosti by pre hlavného depozitára nemala existovať žiadna možnosť výnimky, dokonca ani v prípadoch, ak je miestna úschova v tretej krajine povinná.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Na dodávateľov liekov určených na ošetrenie proti kliešťom alebo echinokokom by tento vplyv nemal byť rozhodujúci, keďže takéto ošetrenia sa odporúčajú aj v záujme zdravia zvierat a verejného zdravia.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Pritom by nemalo existovať iné, menej deformačné opatrenie (ako napr. všeobecné opatrenia, opatrenia obsahujúce menší rozsah pomoci alebo pomoc na kratšie obdobie), ktoré by rovnako účinne riešilo zlyhanie trhu.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
Pokiaľ ide o rozdelenie, nepočíta sa so žiadnymi celkovými negatívnymi dôsledkami pre vysielacie služby, pretože každé prípadné zmenšenie vysielacej kapacity v pásme 790 – 862 MHz by sa vyrovnalo reorganizáciou siete a/alebo zlepšenými technológiami prenosu.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Nemala by sa príliš zdôrazňovať integrácia finančných služieb sama o sebe bez toho, aby boli zohľadnené záujmy spotrebiteľov: musia byť zvážené obidve strany tej istej mince.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Nemala by sa príliš zdôrazňovať integrácia finančných služieb sama o sebe bez toho, aby boli zohľadnené záujmy spotrebiteľov: musia byť zvážené obidve strany tej istej mince.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Bývalý prevádzkovateľ by nemal príslušnému orgánu uhrádzať žiadne náklady, ktoré mu vzniknú po prevode zodpovednosti.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Nemali by vzniknúť žiadne podstatné sociálne a hospodárske náklady; uprednostňovaná možnosť v skutočnosti zníži náklady pre zainteresované strany, ktoré využívajú tieto dva rámce fondov.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Pre štatutárnych audítorov by nemalo existovať obmedzenie poskytovania neaudítorských služieb spoločnostiam, ktoré nie sú ich klientmi, avšak pokiaľ ide o ich klientov, tieto služby by sa mali poskytovať s výslovným súhlasom výboru pre audit alebo dozorného výboru.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Pre štatutárnych audítorov by nemalo existovať obmedzenie poskytovania neaudítorských služieb spoločnostiam, ktoré nie sú ich klientmi v súvislosti s auditom, avšak pokiaľ ide o ich klientov v oblasti štatutárneho auditu, tieto služby by sa mali poskytovať s výslovným súhlasom výboru pre audit alebo dozorného výboru.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Nemali by byť žiadne reštrikcie pri reklame na voľne predajné lieky, ktoré nie sú refundované, v spojení s existujúcimi požiadavkami na propagáciu toho, aby sa podporilo rozumné využívanie produktu a aby reklama nezavádzala.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Nemali by byť žiadne reštrikcie pri reklame na voľnopredajné lieky, ktoré nie sú refundované, v spojení s existujúcimi požiadavkami na propagáciu toho, aby sa podporilo rozumné využívanie produktu a aby reklama nezavádzala.
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
Nemali by existovať žiadne obmedzenia vzhľadom na odpis dlhov/záväzkov súvisiacich s majetkom nachádzajúcim sa v zahraničí, ak neexistujú žiadne obmedzenia vzhľadom na miestny majetok.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Tieňové“ činnosti by nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Tieňové“ činnosti by nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo – ak preň nové predpisy ponechajú nejaký priestor – mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Tieňové“ činnosti by nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo – ak preň nové predpisy ponechajú nejaký priestor – mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Ak dodávku uskutoční osoba plne podliehajúca dani pre inú osobu plne podliehajúcu dani, nedôjde k zmarenej dani, keďže je možno jednoducho žiadať vrátenie dane z dodávky a ohodnotenie nemá žiadny vplyv na vrátenú čiastku dodávateľa.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Projekty by sa nemali vyberať na základe vopred určených tematických alebo geografických kritérií, ale na základe ich prínosu s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu fondu.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
nemalo by dochádzať k nečestnému ukončeniu zmluvného vzťahu alebo neoprávnenej hrozbe ukončenia zmluvného vzťahu.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
Je potrebné neustále monitorovať efektívnosť nákladov podporných mechanizmov a zmeny na príslušných trhoch musia viesť k prehodnoteniu potreby podpory a jej úrovne.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať vzdelávaniu najzraniteľnejších skupín (prisťahovalcov a nekvalifikovaných pracovníkov v poľnohospodárstve), ako aj mladých ľudí a žien, ktorí sú kľúčovými prvkami profesionalizácie a zvyšovania konkurencieschopnosti v poľnohospodárstve.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Mali by sa predovšetkým zamerať, pokiaľ ide o športové a turistické podujatia, na rozširovanie zásady práva pre všetky skupiny obyvateľstva – a najmä pre slabšie skupiny: mladých ľudí, osôb s vyšším vekom, ľudí s postihnutím – vykonávať rôzne druhy športov a zúčastňovať sa na podujatiach týchto športov.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
Občianska spoločnosť by sa mala na tomto úsilí po celý čas neustále a konštruktívne podieľať a jej zásadná úloha by mala byť uznaná.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Orgány vyvážajúcej krajiny by mali najskôr založiť registráciu za účelom identifikácie tých vývozcov, ktorí sú oprávnení podnikať podľa daného preferenčného režimu.
There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by na konci aktívneho života umožnili zamestnancom pracovať na 3/4, 1/3 alebo 1/2 pracovný úväzok.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Mali by existovať ustanovenia o prideľovaní dostupných prostriedkov.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
V každej lekárni, v každom lekárskom zariadení, každej nemocnici a na každej autorizovanej internetovej stránke by mali byť informačné materiály.
There should be regular and more comprehensive assessments of progress made.
Pravidelne a v širšom rozsahu by sa mal vyhodnocovať dosiahnutý pokrok.
There should be safeguards in law.
Ochrana musí spočívať v zákone.