natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Pracovné programy sa koordinujú s cieľom využiť synergiu medzi sektormi dopravy, energetiky a telekomunikácií, predovšetkým v takých oblastiach ako sú inteligentné rozvodové siete, elektrická mobilita, inteligentné a udržateľné dopravné systémy.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Komisia po konzultácii s členskými štátmi vypracuje pracovné programy, ktoré budú platné minimálne dva roky.
Work schedule
Harmonogram práce
Work schedule
Pracovný harmonogram
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Počas dvoch poldní sa uskutočnili pracovné stretnutia, na ktorých sa hovorilo o úlohe ESF ako nástroja politiky v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Majú sa podporovať aj práce na vývoji určitých východzích surovín a na rozširovaní druhov surovín, ktoré sa môžu využívať na výrobu biopalív.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Treba urýchliť vyšetrovanie prípadov násilia voči novinárom.
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
Práca by sa mala posilniť, aby sa propagovala účinná mnohostrannosť, hlavne pri implementácii medzinárodných povinností a záväzkov a posilňovaní globálneho riadenia.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
Treba zintenzívniť prípravu analýz nákladov a prínosov s cieľom určiť, ktoré terminály LNG a/alebo ďalšie prepojenia určené na spojenie týchto terminálov s trhmi sú optimálne.
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Je potrebné zvýšiť povedomie o (budúcich) programoch Fiscalis, ich cieľoch a výstupoch.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Malo by sa okamžite začať s vypracovávaním k tomu potrebných podkladov a úprav.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Majú sa začať práce na európskej supersieti energie získanej z vetra na mori.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Práca by mala vychádzať z iniciatív prijatých na základe návrhu rozhodnutia Komisie o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme10.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
V práci by sa malo pokračovať s prihliadnutím na zavedenie kritérií pre logistiku nákladnej dopravy a s ňou súvisiace služby na európskej úrovni.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Mala by pokračovať spolupráca s príslušnými organizáciami, vrátane spolupráce v oblasti opätovného začlenenia navrátilcov.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Činnosť by sa mala zamerať na výchovu k zdravej výžive a telesnej aktivite.
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Na základe týchto zásad by sa malo začať s prácou na energetickej iniciatíve.
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
V prvom rade by sa preto mala vyvinúť činnosť k dosiahnutiu konsenzu medzi členskými štátmi v súvislosti s týmito všeobecnými cieľmi a aspektmi (pozri ďalej, v časti C).
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
Po konzultačnom dokumente sa práce sústredili na návrh ustanovení s cieľom vyhnúť sa medzerám v právnych predpisoch, neistote alebo preťaženiu tým, že 1) objasňujú príslušné povinnosti fondu a orgánu dohľadu nad správcovskou spoločnosťou, 2) zabezpečujú mechanizmy, ktoré poskytujú orgánu dohľadu nad fondom a depozitárovi prostriedky na monitorovanie a presadzovanie dodržiavania platných predpisov v sídle fondu, a 3) zabezpečujú, aby správcovská spoločnosť a jej orgán dohľadu poskytovali akúkoľvek potrebnú podporu orgánu dohľadu nad fondom a depozitárovi.
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
Práca sa začala v roku 2010, keď sa v období januára až marca členské štáty stretávali vždy v „skupinách“ po päť, aby diskutovali o situácii v daných jednotlivých krajinách a pripravili ďalšie diskusie.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Práce začali hneď po rozhodnutí zhromaždenia.
Work starts in March 2005 and is scheduled to last three years.
Práca sa začne v marci 2005 a je naplánovaná na tri roky.
Work starts in March 2005 and is scheduled to last three years.
Práce sa začnú v marci 2005 a sú naplánované na tri roky.
Work still does not always pay
Práca sa stále nie vždy opláca
Work thus needs to be pursued.
V tejto práci preto treba pokračovať.
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali realizovať na dvojstrannej aj viacstrannej úrovni:
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Na doplnení HDP sa pracuje už roky na národnej i medzinárodnej úrovni.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Aby boli predpisy účinné a vykonateľné musí sa zabezpečiť koordinácia a dohodnúť spoločné smerovanie.
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Pod vedením členských štátov sa pracuje na vývoji spoločnej iniciatívy v oblasti neurodegeneratívnych ochorení, najmä Alzheimerovej choroby („Alzheimerova iniciatíva“).
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Práca týkajúca sa vytvorenia harmonizovanej metodiky na klasifikáciu sťažností spotrebiteľov.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
Spoluprácu s vnútroštátnymi zúčastnenými stranami na vytvorení príslušných ukazovateľov na meranie presadzovania právnych predpisov a posilnenia postavenia spotrebiteľov.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Naďalej sa budú prehlbovať činnosti zamerané na vytvorenie užších politických a hospodárskych vzťahov s partnermi na celom svete.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Zintenzívniť by sa mala práca pri rozvíjaní užších politických a hospodárskych väzieb s partnermi na celom svete – vrátane Ruska, Ukrajiny, Japonska, Kórey, Číny, Indie, ASEAN a Latinskej Ameriky.
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
prác na rozvíjaní možností uvedených v oznámení, predovšetkým na vytvorení fóra, vypracovaní kódexu správania a stanovení realizovateľnosti účinného mechanizmu riešenia sporov;
Work to develop the two IT systems and ensure that they complement each other effectively and smoothly will be completed by June 2008.
Vývoj oboch týchto elektronických systémov, ktoré majú pracovať bezproblémovo, súčasne a koordinovane, potrvá do júna 2008.
Work to ensure consistent implementation of UCITS law is already well underway; inter alia on the delivery of a smoother functioning UCITS passport; a clearer understanding of investment limits; and more consistent transposition of existing UCITS legislation.
Práce na zabezpečení konzistentnej implementácie práva UCITS práve prebiehajú: okrem iného sú to práce na zabezpečenie hladkého fungovania pasu UCITS; práce na jasnejšom chápaní investičných limitov; a väčšej konzistentnosti transpozície existujúcich právnych predpisov UCITS.
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
Prebiehajú práce (napríklad na zmene nepriameho využívania pôdy) s cieľom zaistiť udržateľnosť.
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
zabezpečí, aby sa pri akejkoľvek pomoci a personále poskytnutých EÚ a členskými štátmi v reakcii na katastrofu používali okrem národných symbolov aj symboly EÚ,
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Úsilie o zabezpečenie toho, aby multilaterálne inštitúcie fungovali koherentne a aby sa navzájom dopĺňali.
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
pracuje na zabezpečení trvalej udržateľnosti pestovania východzích surovín biopalív v EÚ a v tretích krajinách;
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Pracovať na nachádzaní konečných riešení nevyriešených bilaterálnych záležitostí, najmä záležitostí, pokiaľ ide o hranice so Slovinskom, Srbskom a Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Aj naďalej by mali pokračovať práce na zlepšovaní kvality konvenčného benzínu a nafty.
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Práce na ďalších rokovaniach o viacstrannej dohode o environmentálnych výrobkoch a službách („dohoda o ekologickom tovare“).
Work to identify and address specific issues will continue under Actions 7 and 8 (see chapters 3.2.2 and 3.2.3).
Práce na identifikácii a riešení osobitných problémov budú pokračovať v rámci opatrení 7 a 8 (pozri kapitoly 3.2.2 a 3.2.3).
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
V spolupráci s jednotlivými členskými štátmi by mali pokračovať činnosti zamerané na zvyšovanie presnosti cyklických a štrukturálnych fiškálnych indikátorov.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Konečným cieľom snahy zlepšiť potravinový dodávateľský reťazec a zabezpečiť, aby bol účinnejší a konkurencieschopnejší, by nemalo byť úsilie znižovať ceny potravín.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Neustále sa vynakladá úsilie na prekonanie krízy, predovšetkým v kontexte Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, pričom pozornosť sa zameriava na ekologický rast (green growth).
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
Práca zameraná na prípravu rámcových noriem na prípravu katalógov prebieha v rámci špecifického workshopu CEN/ISSS.
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
V súčasnosti sa pracuje na príprave druhého zoznamu na regionálnej úrovni stanovenej v nariadení TEN-E, aby ho Komisia mohla prijať na jeseň 2015.
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
S prácou na založení spoločného podniku ARTEMIS sa počítalo v ročnom pláne riadenia (AMP) GR pre informačnú spoločnosť v rámci cieľov 8 a 10 (kód činnosti ABB 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
S prácou na vytvorení spoločného podniku ENIAC sa počítalo v ročnom pláne riadenia (AMP) GR INFSO v rámci cieľov 8 a 10 (kód činnosti ABB 0904).
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Na základe správy o akčnom pláne EÚ pre biodiverzitu z roku 2008 a zasadnutia Konvencie OSN o biologickej diverzite v Bonne sa snahy o zachovanie biodiverzity ešte viac posilnia.
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Odôvodnenie a podpora návrhov ES predložených WTO o otázkach v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a povinného označovania poľnohospodárskych výrobkov
Work to this effect should commence as soon as possible.
Kroky zamerané na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali začať podnikať čo najskôr.
work together for efficient communication and ownership;
spolupracovať pri účinnom informovaní a osvojovaní si informácií,
work together for efficient communication and ownership;
spolupracovať pri účinnom informovaní a osvojovaní si informácií;
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
V záujme minimalizácie rizík a katastrof, ako sú povodne, suchá a priemyselné havárie, je potrebná spolupráca.
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Spolupráca na určení cieľov, ktoré sa nedarí plniť na globálnej a regionálnej úrovni, alebo pre konkrétne krajiny, a navrhnutie nápravných opatrení.
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Spolupracovať na dokončení vytvárania komplexných vnútroštátnych stratégií celoživotného vzdelávania, sústrediť sa na partnerstvá so zúčastnenými stranami, rozvoj kompetencií nízkokvalifikovaných dospelých, opatrenia na rozšírenie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a integráciu služieb celoživotného vzdelávania (usmernenia, potvrdzovanie atď.).
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
spolupracovať s cieľom zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov v oblasti pracovných a sociálnych otázok.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
Spolupracovať na zvyšovaní počtu absolventov a rozširovaní alternatívnych dráh; zlepšovať kvalitu a význam vysokoškolského vzdelávania; zvyšovať kvalitu vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom mobility a cezhraničnej spolupráce; posilňovať prepojenia medzi vysokoškolským vzdelávaním, výskumnou činnosťou a inováciami na podporu excelentnosti a regionálneho rozvoja; zlepšovať riadenie a financovanie.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Spolupracovať na prepojení vnútroštátnych kvalifikačných rámcov s európskym kvalifikačným rámcom, vypracovať komplexné vnútroštátne opatrenia na potvrdenie výsledkov vzdelávania, vytvoriť prepojenia medzi kvalifikačnými rámcami, opatreniami na potvrdenie výsledkov vzdelávania, zabezpečením kvality a systémami prenosu a započítavania kreditov (ECVET/ECTS); spolupracovať na vytváraní dopytu po zručnostiach a lepšom zladení tohto dopytu a na poskytovaní príležitostí na vzdelávanie (panoráma zručností, európska klasifikácia zručností/kompetencií, kvalifikácie a povolania – ESCO); zlepšiť viditeľnosť, šírenie a využívanie európskych referenčných nástrojov s cieľom urýchliť ich vykonávanie.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Spolupracovať na podpore získavania kľúčových kompetencií určených v odporúčaní o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie v roku 2006 vrátane digitálnych kompetencií a toho, ako IKT a podnikavosť môžu posilniť inováciu vo vzdelávaní a odbornej príprave, podporovať kreatívne vzdelávacie prostredie a zvýšiť kultúrne povedomie, vyjadrovanie a mediálnu gramotnosť.
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
skoordinovali svoje úsilie v snahe prinútiť sa zohľadniť SBA a jeho zásadu „najskôr myslieť na malých“ vo svojich rozhodnutiach v záväznejšej podobe, čo by národné a regionálne orgány povzbudilo, aby urobili to isté,
work together with Eurostat to improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, creating a European Tertiary Education Register,
spolupracovať s Eurostatom s cieľom zlepšiť kvalitu údajov o európskej vysokoškolskej vzdelávacej mobilite a výsledkoch zamestnávania a vytvoriť európsky register vysokoškolského vzdelávania
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
spolupracovať s rodinami a jednotlivcami a prispieť k zosúladeniu ich ambícií s reálnymi potrebami podnikov,
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
spolupracovať s Komisiou s cieľom zabezpečiť, aby boli do roku 2020 všetky relevantné látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy zaradené do zoznamu kandidátskych látok podľa nariadenia REACH (priebežne).
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
bude pracovať spolu so zainteresovanými stranami potravinového reťazca na príprave série štandardných zmlúv, ktorých použitie bude dobrovoľné a v ktorých zohľadní rôznorodosť potravinového reťazca,
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Spolupracovať v súlade so závermi Rady v roku 2011 o predškolskom vzdelávaní a starostlivosti, poskytovať rozšírený spravodlivý prístup a zároveň zvyšovať kvalitu poskytovania predškolského vzdelávania a starostlivosti; podporovať integrované prístupy, profesionálny rozvoj zamestnancov a rodičovskú podporu v oblasti predškolského vzdelávania a starostlivosti; rozvíjať primerané učebné plány a programy a modely financovania.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
Spolupracovať v súlade s Bruggským komuniké o posilnenej európskej spolupráci v odbornom vzdelávaní a príprave na obdobie rokov 2011 – 2020, najmä pokiaľ ide o zatraktívnenie počiatočného odborného vzdelávania a prípravy, podporu excelentnosti a trhového významu odborného vzdelávania a prípravy na trhu práce, vykonávanie mechanizmov zabezpečovania kvality a zlepšovanie kvality učiteľov, školiteľov a ďalších odborníkov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Work took place in four different fora:
Práca sa realizovala v rámci štyroch rôznych fór:
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
podporovať lepšie uplatňovanie jestvujúcich zákonov a lepších odvolacích mechanizmov,
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Pracovať na dosiahnutí komplexnej sociálnej ochrany pre nezamestnaných a zároveň obmedziť využívanie schém na náhradu mzdy s cieľom uľahčiť prerozdelenie pracovných síl.
Work towards a modern, effective and service-minded administration was pursued, in particular through the establishment of a framework for business continuity management in the Commission, the aim of which is to prepare the institution for major potential disruptions to its activities resulting, for instance, from terrorist attacks, a global pandemic or equally damaging threats to staff, buildings or IT systems.
Pokračovalo sa v budovaní modernej, efektívnej a na službu orientovanej správy, najmä prostredníctvom vytvorenia rámca na riadenie kontinuity operácií v Komisii, ktorého cieľom je pripraviť inštitúciu na možné vážne situácie vyplývajúce napríklad z teroristických útokov, globálnej pandémie alebo ohrozenia zamestnancov, budov alebo informačných systémov.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Vypracovať štandardy pre toky informácií s cieľom zabezpečiť integráciu a interoperabilitu spôsobov dopravy na úrovni údajov a zabezpečiť otvorenú, veľkú dátovú architektúru, najmä pre toky údajov od úradov k podniku a medzi úradmi navzájom.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
pracovať na postupnom otváraní národných výskumných programov dôležitým tretím krajinám v presne vymedzených oblastiach a na základe reciprocity, pripravovať a realizovať spoločné iniciatívy a programy s tretími krajinami, pokiaľ programy partnerských krajín obsahujú alebo by v budúcnosti mohli obsahovať recipročné podmienky.