natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise stated in the Common European Sales Law, a contract, statement or any other act which is governed by it need not be made in or evidenced by a particular form.
Pokiaľ sa v spoločnom európskom kúpnom práve nestanovuje inak, zmluva, vyhlásenie alebo akýkoľvek iný akt, ktorý sa ním riadi, nemusia mať žiadnu osobitnú formu ani nemusia byť žiadnou osobitnou formou doložené.
Unless otherwise stated in the referral notification in accordance with Article 84, the decision shall apply to all veterinary medicinal products subject to the marketing authorisation that contain the active substance concerned by the referral.
Ak nie je uvedené inak v oznámení o postúpení veci v súlade s článkom 84, uvedené rozhodnutie sa uplatňuje na všetky veterinárne lieky podliehajúce povoleniu na uvedenie na trh, ktoré obsahujú účinné látky, ktorých sa postúpenie veci týkalo.
Unless otherwise stated, all examples assume a single drawdown of credit equal to the total amount of the credit and placed at the consumer’s disposal as soon as the credit agreement is concluded.
Ak sa nestanoví inak, všetky príklady predpokladajú jediné čerpanie úveru rovnajúce sa celkovej výške úveru a poskytnuté spotrebiteľovi k dispozícii hneď po uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Unless otherwise stated, all references to particulate matter in the present Protocol refer to particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 microns (µm) (PM10), including those with an aerodynamic diameter equal to or less than 2.5 µm (PM2.5);
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na tuhé častice v tomto protokole sa týkajú častíc s aerodynamickým priemerom 10 mikrónov (µm) alebo nižším (PM10) vrátane častíc s aerodynamickým priemerom 2,5 µm alebo nižším (PM2,5).
Unless otherwise stated, the analysis and arguments in these Guidelines apply to all types of goods and services and to all levels of trade.
Pokiaľ sa neuvádza inak, analýza a argumenty uvedené v týchto usmerneniach sa uplatňujú na všetky druhy tovaru a služieb a na všetky úrovne obchodu.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all Community vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries.
Pokiaľ nie je uvedené inak, toto nariadenie platí pre všetky plavidlá Spoločenstva, ktoré sa používajú, alebo ktorých účelom je použitie v rámci rybolovných činností vykonávaných v súvislosti so zdrojmi rybolovu v regulačnej oblasti Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku.
Unless otherwise stipulated in a Union act, the costs for the IMI operations at Member State level, including the human resources needed for training, promotion and technical assistance (helpdesk) activities, as well as for the administration of the system at national level, shall be borne by each Member State.
Pokiaľ nie je v právnom akte Únie ustanovené inak, náklady na prevádzku IMI na úrovni členských štátov vrátane ľudských zdrojov potrebných na činnosti v oblasti zaškolenia, propagácie a technickej pomoci (helpdesk), ako aj na správu systému na vnútroštátnej úrovni znáša každý príslušný členský štát.
Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated by procurement carried out by the Commission shall be owned by the Union.
Pokiaľ vo výzvach na predkladanie ponúk nie je ustanovené inak, výsledky, ktoré vytvára Komisia v rámci akcií obstarávania, sú vlastníctvom Únie.
Unless paragraph 2.10 applies, the flag State shall require that corrective measures are taken by the company to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions before the ship is allowed to sail from the port of detention (in addition to the corrective action required by the port State).
Ak sa neuplatňuje bod 2 ods. 10, vlajkový štát predtým, ako povolí lodi vyplávať z prístavu zadržania, požiada (navyše k nápravným opatreniam požadovaným prístavným štátom), aby spoločnosť vykonala nápravné opatrenia na dosiahnutie súladu lode s príslušnými predpismi a medzinárodnými dohovormi.
Unless people, as they live longer, also stay longer in employment, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure may occur.
Keďže ľudia dlhšie žijú, pokiaľ nebudú dlhšie aj pracovať, môže sa buď narušiť primeranosť dôchodkov, alebo dôjsť k neudržateľnému nárastu výdavkov na dôchodky.
Unless policies change, this means that the gulf between the euro-area's fast and slow growing Member States may become entrenched over time, and that inflation differentials may translate into a serious loss of competitiveness, which would require a more significant adjustment the more action is delayed.
Ak sa politiky nezmenia, znamená to, že priepasť medzi rýchlo a pomaly rastúcimi štátmi eurozóny sa môže časom prehĺbiť a rozdiely v inflácii sa môžu časom premietnuť do vážnej straty konkurencieschopnosti, čo by si vyžiadalo úpravy, ktorých závažnosť by bola úmerná tomu, o koľko by sa tento krok odložil.
Unless prices are relatively high at such times, these plants might not be economically viable.
Pokiaľ by ceny v takýchto obdobiach neboli pomerne vysoké, tieto elektrárne by nemohli byť ekonomicky životaschopné.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Pokiaľ sa nepreukáže inak, predpokladá sa, že akýkoľvek nesúlad so zmluvou, ktorý sa prejaví do šiestich mesiacov od prenosu rizika na spotrebiteľa, existoval v uvedenom období, pokiaľ tento predpoklad nie je nezlučiteľný s charakterom tovaru alebo charakterom nesúladu.
unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class B ships (new and existing) and 12° for classes C and D ships (new).
ak nie je v odseku 6.2b stanovené inak, v prípade nesymetrického zaplavenia nesmie uhol náklonu pri zaplavení jedného oddelenia presiahnuť 7° pri lodiach triedy B (nové a existujúce) a 12° pri lodiach triedy C a D (nové).
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
Ak nie je stanovené inak v základnom akte a dodatočne k odseku 3, nasledujúce kategórie nákladov sú oprávnené, pokiaľ ich zodpovedný povoľujúci úradník vyhlási za oprávnené v rámci výzvy na predkladanie návrhov:
Unless provided otherwise in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by the authorising officer responsible, who shall act in accordance with a predetermined procedure established within each institution.
Pokiaľ nie je stanovené inak v základnom akte, použitie jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania schváli zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý koná v súlade s vopred stanoveným postupom zavedeným v rámci každej inštitúcie.
Unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.
Ak sa nezavedú pravidlá obozretného podnikania, tento mechanizmus môže vyvolať novú krízu.
Unless reliance is permitted, once reasonable measures have been undertaken to establish the bona fidae nature of the third party, this provision will not avoid duplication of work.
Ak sa nepovolí zverenie tretím osobám, a už boli vykonané vhodné opatrenia na stanovenie charakteru tretej strany bona fidae, nevyhne sa toto ustanovenie duplicitnej práci.
Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.
Je potrebné vykonať opatrenia, aby pracovníci nevstupovali pod zavesené bremená.
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Ak sa v kapitole IV nevymedzili požiadavky, ktorými sa dosahuje rovnaký účinok, členské štáty prijmú špecifické opatrenia, aby užívateľom so zdravotným postihnutím zabezpečili rovnocenný prístup k službám a rovnocennú prijateľnosť služieb uvedených v článku 4 ods. 3 a v článku 5, aké majú ostatní koncoví užívatelia.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission's website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process.
Komisia sa bude domnievať, že respondenti nemajú námietky k uverejneniu svojich odpovedí, alebo ich častí, na webovej stránke Komisie a/alebo k ich citácii v správach s analýzou výsledkov konzultačného procesu, ak nepredložia vyhlásenie, že si to neželajú.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission’s website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process19.
Pokiaľ respondenti neurobia protichodné vyhlásenie, útvary Komisie budú predpokladať, že respondenti nemajú námietky, aby ich odpovede alebo časti boli zverejnené na internetovej stránke Komisie a/alebo citované v správach s analýzou výsledkov konzultačného procesu19.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have all rights necessary to pursue its activities, including the right to own movable and immovable property, to make grants, to raise funds, to receive and hold donations of any kind, including shares and other negotiable instruments, inheritances and gifts ‘in kind’ from any lawful source including from third countries.
FE má všetky práva potrebné na vykonávanie svojich činností vrátane práva vlastniť hnuteľný a nehnuteľný majetok, poskytovať granty, získavať finančné prostriedky, dostávať a držať dary akéhokoľvek druhu vrátane akcií a iných obchodovateľných nástrojov, dedičstiev a „vecných“ darov z akéhokoľvek zákonného zdroja vrátane tretích krajín, pokiaľ to nie je obmedzené v jej stanovách.
Unless securitisation fulfils certain minimum criteria to be considered as high quality, credit institutions still run significant liquidity risk.
Pokiaľ sekuritizácia nespĺňa určité minimálne kritériá, aby sa mohla považovať sa vysokokvalitnú, úverové inštitúcie stále podstupujú výrazné riziko likvidity.
Unless significantly more efforts are made in the areas of early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, a larger proportion of the next generation will face social exclusion, at great cost to themselves, the economy and society.
Ak sa nevyvinie väčšie úsilie v oblasti skorého odchodu zo školy, ukončenia stredoškolského vzdelania a kľúčových zručností, väčšia časť budúcej generácie bude musieť čeliť sociálnemu vylúčeniu, na veľké náklady samotných jednotlivcov, hospodárstva a spoločnosti.
Unless specific actions are implemented in this respect, there is the risk that skills shortages, mismatches and gaps will prevent Europe from using the full potential of CCIs.
Pokiaľ sa v tejto súvislosti nezavedú príslušné opatrenia, existuje riziko, že nedostatok požadovaných zručností, ich nevhodná kombinácia a nevyváženosť zabránia Európe vo využívaní plného potenciálu KKP.
Unless specific measures would be taken, deadlines for all European standards would necessarily have a negative impact on the involvement of SMEs and societal stakeholders.
Pokiaľ by sa neprijali špecifické opatrenia, lehoty pre všetky európske normy by nevyhnutne mali negatívny vplyv na zapojenie MSP a spoločenských zainteresovaných strán.
Unless specifically identified as designations of origin in the said agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications.
Pokiaľ nie sú osobitne identifikované ako označenia pôvodu v uvedených dohodách, názvy by sa mali zapísať do registra ako chránené zemepisné označenia.
Unless specifically identified in the said agreement as protected designations of origin under this Regulation, such names shall be entered in the register as protected geographical indications.
Pokiaľ nie sú v uvedenej dohode osobitne identifikované ako chránené označenia pôvodu, v rámci tohto nariadenia sa takéto názvy zapíšu do registra ako chránené zemepisné označenia.
Unless specified differently, "imports" refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and "exports" to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Pokiaľ nie je uvedené inak, „dovoz“ znamená hlavný pôvod (krajina, v ktorej sa energetický výrobok vyrába) na použitie v krajine a „vývoz“ do konečnej krajiny spotreby vyrábaného energetického výrobku.
Unless specified otherwise by the relevant European legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed
Pokiaľ sa v príslušných európskych právnych predpisoch neustanovuje inak, interval medzi dvoma následnými kalibráciami nesmie prekročiť
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1×10n, 2×10n, or 5×10n, where n is any integer or zero.
Ak nie je v osobitnej prílohe k danému druhu meradla určené inak, hodnota dielika stupnice pre meranú hodnotu musí byť v tvare 1×10n, 2×10n alebo 5×10n, kde n je ľubovolné celé číslo alebo nula.
Unless specified otherwise in the basic act applicable, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Ak nie je v platnom základnom akte ustanovené inak, takéto príjmy sa považujú za vnútorné pripísané príjmy.
Unless specified otherwise in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Ak nie je v základnom akte stanovené inak, takéto príjmy sa považujú za vnútorné pripísané príjmy.
Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice;
Ak nie je v dohovore uvedené inak, táto implementácia sa môže dosiahnuť pomocou vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov, uplatniteľných dohôd o kolektívnom vyjednávaní alebo pomocou iných opatrení alebo v praxi;
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to this Regulation shall apply to these measures.
Pokiaľ v odsekoch 2 až 5 nie je ustanovené inak, uplatnia sa na tieto opatrenia ustanovenia, ktorými sa spravujú opatrenia schválené podľa tohto nariadenia.
Unless stated otherwise in the instrument-specific annexes, MPE is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
Pokiaľ to nie je určené inak, vyjadruje sa najväčšia dovolená chyba ako obojstranná hodnota odchýlky od skutočnej hodnoty.
Unless stated otherwise in the sections below, appropriation of budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council’s amendments during their respective reading are confirmed at that level.
Pokiaľ nie je uvedené inak v nasledujúcich oddieloch, rozpočtové prostriedky v rámci rozpočtových riadkov, ktoré Rada ani Parlament nezmenili, a riadky, v prípade ktorých Parlament počas svojho čítania prijal zmeny vykonané Radou, sú potvrdené na príslušnej úrovni.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Pokiaľ prísne migračné režimy nezabránia úbytku kvalifikovaných zdravotníkov z oblastí s vysokou prevalenciou HIV/AIDS, nebudú iné snahy o rozvoj udržateľné.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Pokiaľ sa tieto zmeny nevykonajú, a to bez ohľadu na to, nakoľko sú spoločné záujmy oprávnené, je možné, že vnútroštátne záujmy budú mať tendenciu prevládať15.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Ak nebudú účinne riešené, predstavujú zásadný problém pre sociálnu súdržnosť a konkurencieschopnosť.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Ak sa nenájde efektívne riešenie, uvedené problémy budú významnou výzvou pre sociálnu súdržnosť a konkurencieschopnosť.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Ak sa nenájde efektívne riešenie, uvedené výzvy vážne ohrozia sociálnu súdržnosť a konkurencieschopnosť.
Unless the adoption of IPv6 is greatly accelerated the growth of the Internet will dramatically slow-down and the costs of Internet usage will be adversely affected by the legacy of IPv4 in EU networks.
Ak sa zavádzanie IPv6 neurýchli, rast internetu sa dramaticky spomalí a náklady na používanie internetu budú nepriaznivo ovplyvnené dedičstvom, ktoré IPv4 zanechá na sieťach EÚ.
Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required.
Ak žiadateľ nepreukáže, že rozlíšenie osobitným zafarbením alebo tvarovaním samotných výrobkov nie je možné vykonať alebo, že by to malo výrazný dopad na cenu, takéto rozlíšenie sa tiež požaduje.
Unless the application has been found inadmissible or has been withdrawn by the applicant, a decision shall be taken to:
Pokiaľ sa nezistí, že je žiadosť neprípustná, alebo ju žiadateľ nestiahne, prijme sa rozhodnutie o:
Unless the beneficiary has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative check, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Ak poľnohospodár bezodkladne nevykoná nápravné opatrenia na odstránenie zistených nedodržaní, príslušný orgán vykoná potrebné činnosti, ktoré sa môžu v prípade potreby obmedziť na administratívnu kontrolu, aby sa zabezpečilo, že poľnohospodár dané zistené nedodržanie odstráni.
Unless the claimant requests that the competent authority obtain account information pursuant to Article 17, that claimant shall provide all information with regard to the defendant and the defendant's bank account or accounts necessary to enable the bank or banks to identify that defendant and his/her account(s), including the following:
Pokiaľ navrhovateľ nežiada, aby informácie o účte získal príslušný orgán podľa článku 17, tento navrhovateľ poskytne všetky informácie v súvislosti s odporcom a bankovým účtom alebo účtami odporcu, ktoré sú potrebné na to, aby banka alebo banky identifikovali tohto odporcu a jeho účet (účty), vrátane:
Unless the Commission has any further objection, the operator who has been given the authorisation from both the flag Member State and the coastal state should be allowed to start its fishing operation.
Pokiaľ Komisia nemá ďalšie námietky, prevádzkovateľovi, ktorý získal oprávnenie od vlajkového členského štátu aj pobrežného štátu, by malo povoliť, aby začal rybolovnú činnosť.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Ak Komisia nie je informovaná o tom, že vykonanie skúšok si vyžaduje dlhší čas, príslušné orgány zabezpečia, aby sa táto kontrola dokončila do 60 dní od prevzatia vzoriek.
Unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Pokiaľ sa príslušné orgány dotknutých zmluvných štátov nedohodnú inak:
Unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Pokiaľ príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP neudelia schválenie podľa prvého pododseku písm. a), feeder PKIPCP spätne odkúpi alebo vyplatí všetky podielové listy v master PKIPCP predtým, ako nadobudne účinnosť zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP.
unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months to be communicated to the competent authorities of the home Member State –that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
pokiaľ príslušné orgány hostiteľského členského štátu nestanovia v odôvodnenom rozhodnutí prijatom pred uplynutím tohto obdobia dvoch mesiacov — keď sa má oznámiť príslušným orgánom domovského členského štátu — že plány na obchodovanie s podielovými listami nie sú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 44 ods. 1 a článku 45.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Pokiaľ príslušný orgán domovského členského štátu nemá dôvod považovať organizačnú štruktúru alebo finančnú situáciu sprostredkovateľa poistenia alebo zaistenia za neprimeranú so zreteľom na plánované činnosti sprostredkovania, v lehote jedného mesiaca od doručenia informácií uvedených v odseku 1 o tom informuje príslušný orgán hostiteľského členského štátu, ktorý musí bezodkladne potvrdiť ich prijatie.
Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.
Ustanovenie o úplnosti zmluvy nebráni tomu, aby sa predchádzajúce vyhlásenia strán použili na výklad zmluvy, ak sa v zmluve neustanovuje inak.
Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority, that the reasons leading to the conclusions are not justified, the competent authority shall adopt a decision addressing the core credit institution and requiring it not to carry out the trading activities specified in those conclusions.
Pokiaľ základná úverová inštitúcia v časovom limite uvedenom v prvom pododseku k spokojnosti príslušného orgánu nepreukáže, že dôvody vedúce k záverom sú neopodstatnené, príslušný orgán prijme rozhodnutie určené základnej úverovej inštitúcii a vyžadujúce od nej, aby neuskutočňovala obchodné činnosti konkretizované v uvedených záveroch.
Unless the court in the latter Member State has been seised, this court or the central authority should notify the parties.
Ak sa na súde v uvedenom členskom štáte nezačalo konanie, tento súd alebo ústredný orgán by mali informovať účastníkov.