natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Dovoz štyroch druhov12, ktoré predstavujú ekologickú hrozbu, je zakázaný podľa nariadenia o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami (nariadenie Rady 338/97), ktoré je určené predovšetkým na kontrolu obchodu s ohrozenými druhmi.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Dovoz ortuti a zmesí uvedených v prílohe I na iné použitie, než je zneškodnenie ako odpad, sa zakazuje.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Dovoz ortuti na používanie pri remeselnej a drobnej ťažbe zlata sa zakazuje.
the import of mercury;
dovoz ortuti,
the import of mercury;
dovoz ortuti;
The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len po splnení nasledovných podmienok:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len keď:
The import prices to be taken into consideration for imposing that additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Dovozné ceny, ktoré treba zohľadniť pri uvalení dodatočného dovozného cla, sa stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Dovozný režim sa vykonávaním režimu dodržiavania súladu pre súkromné inšpekčné organizácie od roku 2014 ešte skomplikuje.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Predbežné colné vyhlásenie o dovoze podáva osoba, ktorá prepravuje tovar, alebo osoba, ktorá preberá zodpovednosť za prepravu tovaru na colné územie Spoločenstva.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Predbežné colné vyhlásenie o dovoze sa podáva využitím techniky na elektronické spracovanie údajov.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Predbežné colné vyhlásenie o dovoze predstavuje colné vyhlásenie o colnom režime dočasné uskladnenie.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Prah týkajúci sa podielu dovozu sa uvoľní (zvýšený z 1 % na 2 %).
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
Dôležitosť a vplyv projektu Európske hlavné mesto kultúry vyžaduje vytvorenie zmiešaného výberového konania, do ktorého bude zapojená vnútroštátna a európska úroveň a zavedenie silného monitorovacieho prvku.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Význam a vplyv Brazílie a jej obrovského trhu je zjavný aj v rámci zoskupenia Mercosur.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Význam a potenciál vnútrozemskej vodnej dopravy ponúka zaujímavé vyhliadky, a to nielen v preprave tovaru, ale aj v osobnej doprave.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
Význam a potenciál synergií medzi kohéznou politikou a energetickou účinnosťou ešte podčiarkuje fakt, že veľká časť finančných zdrojov kohéznej politiky bude venovaná regiónom v desiatich nových členských štátoch, kde je veľký potenciál zvýšenia energetickej účinnosti.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Nedávnym rozšírením Európskej únie sa dôležitosť a relevantnosť SPP a rozvoja vidieka zvýšili.
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
význam a náročnosť problematiky a krátky čas na vypracovanie stanoviska,
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Vzhľadom na význam a hodnotu týchto sekundárnych materiálov pivovary už dávno uzavreli dohody s obchodníkmi a konečnými užívateľmi o spôsobe dodávok týchto materiálov.
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
Dôležitosť, ktorá sa prikladá demokratickej správe v širšom zmysle je sama o sebe dôvodom na nové metódy, nové spôsoby práce a zmeny v „riadení pomoci“, založené na vzájomných záväzkoch.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Význam prisudzovaný jadrovej syntéze sa vysvetľuje účasťou Únie prostredníctvom Spoločenstva na projekte Medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER), do ktorého je zapojená Čína, Južná Kórea, Spojené štáty, Japonsko, India a Rusko.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Dôležitosť, ktorá sa prikladá správe v rámci politiky EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce sa musí pretlmočiť do (1) harmonizovaného politického prístupu na európskej úrovni a do (2) doplňujúcej koordinovanej podpory reformného úsilia partnerských krajín v závislosti od dosiahnutých výsledkov a dôveryhodnosti záväzkov do budúcnosti.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Význam, ktorý sa prikladá tradičným formám účasti na politike, sa zmenšuje a dôvera k verejným inštitúciám je často malá.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Význam necenových faktorov v oblasti konkurencieschopnosti sa často prehliada.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
Význam angažovania Európy v udržateľnom hospodárení s vodou ako kľúčovým zdrojom sa zdôrazňuje v hlavnej iniciatíve v rámci stratégie Európa 2020 s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje3.
The importance for Europe to maintain its lead in key technology areas such as mobile communications was underlined by the Lisbon European Summit in 2000.
Význam pre Európu udržať si svoje vedúce postavenie v kľúčových technologických oblastiach, ako sú mobilné komunikácie, podčiarkol európsky samit v Lisabone v roku 2000.
the importance given to consumer interests; and
dôležitosť venovaná záujmom spotrebiteľov,
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Zdôrazňuje sa zachovanie práv zamestnancov v rámci zmlúv akéhokoľvek druhu.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Význam „vlastníctva výstupov“ v podobných skupinách je kľúčom k dlhodobej stabilite rozvojových stratégií i pre plnenie cieľov stratégie Európa 2020.
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Význam jednotného vystupovania a prístupu k energetickým otázkam
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Inštitúcie EÚ by mali vo väčšej miere uznávať a podporovať význam „twinningových projektov“.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Inštitúcie EÚ by mali vo väčšej miere uznávať a podporovať význam „twinningových projektov“.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Dôležitý je aj zrozumiteľný a transparentný systém riadenia.
The importance of a harmonised signalling system in Europe
Dôležitosť harmonizovaného systému signalizácie v Európe
The importance of a legal framework that was conducive to diversity and pluralism in forms of enterprise, which are amongst the EU's greatest assets.
mal by sa vytvoriť právny rámec, ktorý by podporoval rôznorodosť a pluralitu typov podnikov, ktoré patria medzi najdôležitejšie prednosti EÚ.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Tento názor ohľadom významu kvalitatívnej analýzy a hodnotenia zdieľa aj Komisia a uplatňuje ho najmä v kontexte európskeho semestra.
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
význam využívania dodatočných, inovačných opatrení v rámci ODA,
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Význam zreformovaného systému obchodovania s emisiami je uvedený v bode 5.14, a tento aspekt by sa mal odraziť aj v odporúčaniach tohto stanoviska.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
považuje za potrebné vytvoriť osobitný rozpočet na realizáciu stratégie pre Pobaltie.
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
význam špeciálneho kompenzačného fondu, ktorý by afrických vládam kompenzoval migráciu kvalifikovaných pracovníkov do Európy,
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
je dôležitý silný a záväzný koordinačný rámec, ktorý by mohol mať formu záväznejšieho MoU alebo zmluvy;
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
dôležitosť prístupu k verejnej telefónnej sieti na pevných miestach a jej využívania je v tom, že by mala byť prístupná každému, kto o to náležite požiada.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Členské štáty opakovane uznali dôležitosť dosiahnutia cieľa vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Členské štáty viackrát uznali dôležitosť dosiahnutia cieľa vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Dôležitosť tohto zosúladenia, ktoré je základným predpokladom ekonomickej nezávislosti žien a rovnosti medzi mužmi a ženami, sa odráža jednak v Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 201013, ako aj v Európskom pakte pre rodovú rovnosť14, ktorý schválili členské štáty na zasadnutí Európskej rady v dňoch 23. – 24. marca 2006.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Hodnotitelia jednoznačne vyzdvihli význam dosiahnutia rozsiahlejších účinkov prekračujúcich rámec bezprostredných projektov.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Význam aktívnej účasti občianskej spoločnosti zdôraznil aj Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV).
the importance of adapting policy to recipients' circumstances, e.g. in the case of LDCs where production was almost exclusively rural;
je dôležité prispôsobiť postupy situácii príjemcu, napr. v prípade LDC, kde je výroba takmer výlučne vidieckeho charakteru,
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Význam riešenia regulačných prekážok bude ďalej vzrastať, keďže svet sa stáva čoraz multipolárnejším a v rýchlo rastúcich rozvojových krajinách vznikajú nové strediská hospodárskeho rozvoja a obchodu, so svojím regulačným prostredím.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Význam riešenia regulačných prekážok sa ešte zvýši pri aktuálnom tempe technologickej zmeny a čoraz väčšej integrácii sveta a celosvetových dodávateľských reťazcov.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým v rámci dohovoru CITES, si v ostatnom čase uvedomilo význam riešenia problémov na strane dopytu, v tejto súvislosti však prijalo len málo konkrétnych opatrení.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Finančná kríza zvýraznila dôležitosť riešenia tejto problematiky.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Význam vzdelávania dospelých sa v členských štátoch stále viac oceňuje.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Dôležitosť Afriky ako dodávateľa energie výrazne vzrástla v posledných rokoch, no jej potenciál je ešte väčší.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Dôležitosť Afriky ako dodávateľa energie stále rastie a rozvoj vzťahov si vyžaduje komplexný dialóg, ktorý by mal zahrnúť bezpečnosť dodávok, presun technológie do oblasti obnoviteľnej energie, trvalo udržateľné využívanie zdrojov a rešpekt voči dobrej správe vecí verejných.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
význam rozvoja poľnohospodárstva v Afrike, limitované financovanie zo strany EÚ v tejto oblasti a návrh vytvoriť nový orgán na podporu poľnohospodárstva na kontinente.
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Význam obchodu s poľnohospodárskymi produktmi pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Význam obchodu s poľnohospodárskymi produktmi pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti [neoficiálny preklad]
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Význam obchodu s poľnohospodárskymi produktmi pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Význam obchodu s poľnohospodárskymi produktmi pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
„Význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti“
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
„Význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti.“
The importance of an efficient logistics market
Význam účinného logistického trhu
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
Dôležitosť ešte komplexnejšej stratégie je možné vidieť na výzve EÚ týkajúcej sa dosiahnutia úrovne financovania 3 % v oblasti výskumu a vývoja.
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Význam prepojenej siete sa primerane odráža aj vo viacročnom rozpočte EÚ na roky 2014 – 2020.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
význam udeľovania certifikátov ISO v oblasti úverov a revízie smernice o úveroch.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
V návrhu sa odráža aj význam akvakultúry.
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
význam pomoci pri premene afrických mikropodnikov na stredné podniky,
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
Dôležitosť audiovizuálnych médií pre spoločnosti, demokraciu a kultúru odôvodňuje uplatňovanie osobitných pravidiel na tieto služby.
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry50.
Aj priemysel uznáva význam základného výskumu a podporuje ho50.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Očakáva sa, že význam prístupu k širokopásmovému pripojeniu pre európskych občanov porastie.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Dôležitosť rozšírenia medzinárodnej účasti v úsilí vyrovnať sa s klimatickými zmenami Nie je potrebné preceňovať.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Dôležitosť budovania hlbších vzťahov s partnermi EÚ nie je spochybnená.
The importance of business services and their interaction with industry
Význam služieb pre podniky a ich interakcia s priemyslom
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Je potrebné uznať význam služieb pre podniky a podnikateľov (business services – ďalej len „služby pre podniky“), ktoré ovplyvňujú mieru rastu, konkurencieschopnosť a zamestnanosť v rôznych odvetviach európskeho výrobného priemyslu a služieb.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
Dôležitosť prevodov podnikov takisto zdôrazňujú údaje z jednotlivých štátov.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Význam služieb súvisiacich s podnikaním, ktoré sú zdrojom inovácií, nových technológií a zlepšenej výkonnosti, stále rastie.
The importance of career guidance and counselling
Význam profesijného poradenstva a konzultačných služieb
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
význam zavedenia pravidelných kontrol počas celej životnosti vozidla,
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
záujem pokračovať vo výskume niektorých prípadných biologických účinkov, pokiaľ ide o vystavenie „netermickým úrovniam“,
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Významu detí a ich zdravého vývoja pre spoločnosť, v ktorej vyrastajú, a osobitnej pozornosti, ktorá je potrebná na zabezpečenie dôsledného uplatňovania ich práv, nebola doposiaľ pripisovaná dostatočná dôležitosť.
The importance of Civil Society
Význam občianskej spoločnosti
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Význam občianskej spoločnosti v Európe – 11. júna 2016
The importance of climate change has never been greater.
Význam klimatických zmien nebol nikdy väčší ako teraz.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Uhlie bude pre výrobu elektriny na celom svete naďalej dôležité, pričom v roku 2030 sa z neho celosvetovo vyrobí 44 % elektrickej energie.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Dôležitosť záväzkov v projektoch infraštruktúry (rybárske prístavy) zostáva stabilná.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Dôraz na súlad s právnymi a procesnými predpismi sa nesmie dostať do úzadia.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Je dôležité, aby úradníci dodržiavali tieto zásady, a to nielen vzhľadom na jednotlivé prípady, ale aj na celkové fungovanie demokracie a právneho štátu a na upevňovanie dôvery občanov, že ich práva sa budú rešpektovať.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Je dôležité, aby úradníci dodržiavali tieto zásady, a to nielen vzhľadom na jednotlivé prípady, ale na celkové fungovanie demokracie a právneho štátu a na upevňovanie dôvery občanov, že ich práva sa budú rešpektovať.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
EHSV skonštatoval, že je dôležité prepojiť a začleniť sociálne ciele do kontextu integrácie4.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
význam, ktorý má pre spotrebiteľa zohľadnenie environmentálnych kritérií pri rozhodovaní sa o kúpe a ich vplyv na správanie priemyslu zo zreteľom na jeho úlohou pri znižovaní emisií CO2.
the importance of consolidating regional markets;
význam konsolidácie regionálnych trhov,
The importance of consulting civil society on Africa's development
význam spolupráce s občianskou spoločnosťou v otázke rozvoja Afriky,