natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main lines of action are as follows:
Hlavné akčné línie sú tieto:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
S ohľadom na tri ciele politiky uvedené vyššie možno hlavné body tohto vyvíjajúceho sa legislatívneho rámca zhrnúť takto:
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
boli pre tieto územné celky vyhodnotené základné ukazovatele Lisabonskej stratégie,
The main macro-indicators would be:
Hlavnými makroukazovateľmi by boli:
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Hlavným nástrojom riadenia pelagických populácií sú ročné obmedzenia výlovu určované Radou.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Hlavným trhom pre kompozitné materiály je stavebníctvo, automobilový priemysel a odvetvie dopravy (50 %), ale tiež energetický a elektronický priemysel.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Hlavným trhom pre kompozitné materiály je stavebníctvo, automobilový priemysel a odvetvie dopravy (50 %), a tiež energetický a elektronický priemysel.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Hlavným prostriedkom platieb online sú v súčasnosti platobné karty, hoci na trhoch sa vynárajú nové metódy.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
hlavným opatrením na podporu okružnej migrácie by bolo zavedenie viacročného povolenia na pobyt/prácu pre sezónnych migrantov, ktoré by im umožnilo vracať sa niekoľko rokov po sebe za účelom vykonávania sezónnej práce.
The main measures include retaining the revenue yield from VAT (which is assumed to refer to maintaining the standard VAT rate at 20% instead of reducing it to 19% from that year, as previously planned) and the introduction of cash registers for doctors and other free professions.
K hlavným opatreniam patrí udržanie výnosov z DPH (pričom sa predpokladá zachovanie štandardnej sadzby DPH na úrovni 20 % namiesto jej zníženia na 19 % z uvedeného roka, ako sa plánovalo predtým) a zavedenie registračných pokladní pre lekárov a iné slobodné povolania.
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Komisia v rámci revidovanej stratégie navrhuje tieto hlavné opatrenia:
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Hlavné opatrenia navrhnuté v tomto oznámení vychádzajú z tejto skúsenosti.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Hlavnými opatreniami, ktoré sa v tejto súvislosti prijali, je dočasné prispôsobenie sa klesajúcej výrobe prostredníctvom pružných pracovných podmienok, najmä skrátením pracovného času s cieľom vyhnúť sa prepúšťaniu a strate ľudského kapitálu4.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
Hlavnými použitými opatreniami boli zlučiteľné obmedzené sumy pomoci, dotované záruky a dotované pôžičky.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Program sa implementoval predovšetkým prostredníctvom spolufinancovania projektov vybraných na základe verejných výziev na predkladanie návrhov.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Program sa realizoval predovšetkým prostredníctvom spolufinancovania projektov vybraných na základe verejných výziev na predkladanie návrhov.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Hlavným mechanizmom na realizáciu programu je spolufinancovanie projektov vybraných na základe verejných výziev na predkladanie návrhov.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Hlavným mechanizmom na realizáciu programu boli ročné pracovné programy, v ktorých sa pre každý rok určovali priority, opatrenia a nástroje financovania.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Najčastejšie používanými nástrojmi vyhýbania sa kolektívnym zmluvám je zadávanie zákaziek subdodávateľom, outsourcing a zdanlivá samostatne zárobková činnosť za minimálnych pracovných podmienok.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
Hlavná skupina výrobkov z ortuti, ktoré nie sú zahrnuté v právnych predpisoch Spoločenstva, sú neelektronické meracie a kontrolné prístroje.
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Najdôležitejšie posolstvá možno zhrnúť takto: pokračovať v kvalitných integrovaných magisterských programoch a v poskytovaní štipendií študentom z tretích krajín počas celého štúdia a zachovať tak programové zameranie na presadzovanie excelentnosti vo vyššom vzdelávaní; poskytovať granty európskym študentom na účasť v týchto programoch, čím sa zabezpečí dôveryhodnosť takých programov; rozšíriť program o tretí cyklus (doktorát); nadväzovať partnerstvá so zameraním na spoluprácu s IVV v tretích krajinách.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Hlavnými témami kampane boli harmonogram prechodu na euro, výhody zavedenia eura, výmenný kurz a obavy z neoprávneného zvyšovania cien.
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
Medzi hlavné odkazy zúčastnených strán patrili pevná podpora hlavným systémom EÚ v oblasti kvality (zemepisné označenia a ekologické poľnohospodárstvo) a normám uvádzania na trh, ako aj požiadavka na zjednodušenie a zefektívnenie.
The main messages from the Article 17 reports
Hlavné závery zo správ predložených podľa článku 17
The main messages given by respondents were:
Najdôležitejšie odkazy, ktoré poskytli respondenti, boli tieto:
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Hlavným posolstvom oznámenia EÚ je, že ESP pomáha vytvárať lepšiu, bezpečnejšiu a prosperujúcejšiu Európu a jej susedstvo a že zlepšuje životy ľudí tým, že prispieva k budovaniu spoločností založených na väčšej demokracii, otvorenosti a rovnosti, ako aj k väčšej prosperite vytváraním sietí medzi EÚ a susednými krajinami.
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Hlavné závery boli: 1) táto stratégia je vítanou iniciatívou na posilnenie začlenenia podunajskej oblasti do EÚ; 2) členské štáty a tretie krajiny (vrátane kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín) sa zaväzujú na najvyššej politickej úrovni; 3) Komisia má kľúčovú úlohu pri napomáhaní tohto procesu; 4) existujúce zdroje je možné oveľa lepšie využiť pre ciele stratégie a (5) táto stratégia musí podunajskej oblasti a jej ľuďom priniesť viditeľné, konkrétne zlepšenia.
The main micro-economic challenges and priority areas are rightly identified, but a stronger commitment to advance with implementation is needed.
Hlavné mikroekonomické výzvy a prioritné oblastí sú určené správne, potrebné sú však pevnejšie záväzky pokračovať v implementácii.
The main milestones are the following:
Hlavné míľniky:
The main milestones reached are:
Hlavnými dosiahnutými významnými medzníkmi sú:
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Hlavné poslanie miléniových rozvojových cieľov – odstraňovanie chudoby – sa dosiahlo len čiastočne.
The main modalities implemented are as follows:
Hlavné zavedené postupy sú tieto:
The main modifications aim at:
Cieľom hlavných úprav je:
The main modifications introduced by these amendments are the following:
Hlavnými úpravami, ktoré sa zavádzajú týmito zmenami a doplneniami, sú:
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
Hlavné úpravy korekčnej časti paktu sa týkajú definície „nadmerného deficitu“ a spôsobov jeho korekcie, ktoré v súčasnosti umožňujú komplexnejšie hospodárske hodnotenie rozpočtového vývoja pri implementovaní EDP.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
Hlavný finančný prínos v súvislosti so zavedením OEL v rámci možnosti zvolenej pre ostatné faktory: prach z tvrdého dreva (12 – 54 miliónov EUR); vinylchlorid (1 – 4 milióny EUR); o-toluidín (1,3 – 10,1 milióna EUR); hydrazín (0,01 – 0,05 milióna EUR); ohňovzdorné keramické vlákna (1,1 – 3,4 milióna EUR).
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Hlavnými nástrojmi monitorovania sú: a) počet zriadených prístupových bodov; a b) počet pripojení, ktoré vytvoria.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
Hlavnou motiváciou bola potreba naplánovať výrobu veternej energie na mori.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Hlavným stimulom cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti je finančný zisk.
The main nationalities benefiting from UNHCR facilitated resettlement were refugees from Sudan (5,160), Afghanistan (3,560), Somalia (3,310), Ethiopia (3,030), Iran (2,670), Liberia (2,140) and Iraq (1,270).
Utečenci, ktorí využili program pre opätovné premiestenie HCR boli hlavne sudánskej (5.160), afgánskej (3.560), somálskej (3.310), etiópskej (3.030), iránskej (2.670), libérijskej (2.140) a irackej národnosti(1.270).
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Hlavnou potrebou je prehodnotiť a posilniť zručnosti súčasných pracovníkov.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Hlavný negatívny dôsledok pomalého procesu stanovovania noriem spočíva v tom, že konfliktné vnútroštátne normy pretrvávajú aj naďalej, čo môže viesť k vzniku technických prekážok v dodávateľskom reťazci alebo prekážok obchodu, ak sa vnútroštátna norma používa ako ochranársky nástroj.
The main negative impact of biowaste occurs when biowaste is landfilled.
Najväčší negatívny vplyv biologického odpadu vzniká vtedy, keď sa biologický odpad skládkuje.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Hlavným negatívnym vplyvom by bolo zbytočné administratívne zaťaženie pre malé sociálne služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
Hlavný negatívny vplyv skládkovania sa dodržiavaním podmienok ustanovených v smernici EÚ o skládkach odpadov zníži, avšak neeliminuje.
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Hlavné nové aspekty návrhu, pokiaľ ide o nutričné označovanie sú:
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Hlavný nový prvok možnosti prispôsobenia je nové vyváženie priamych platieb medzi členskými štátmi a v rámci členských štátov, kvôli čomu boli analyzované rôzne možnosti.
The main new elements included in the new Commission proposal are:
Hlavné nové prvky zahrnuté do nového návrhu Komisie sú:
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Hlavné nové prvky súčasných návrhov v porovnaní s možnosťou „hĺbkovej reformy“ sú:
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
Hlavné nové súčasti navrhovaných usmernení sú (i) vymenovanie projektov s jasnou cezhraničnou dimenziou za projekty európskeho záujmu a (ii) vymenovanie európskeho koordinátora, ktorého úlohou by bolo prispievať k ich účinnej príprave a implementácii v odsúhlasenom časovom rámci.
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
Hlavné nové prvky, ktoré sa majú zaviesť do nového plánu, sú:
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
Nové hlavné prvky by boli: posúdiť vplyv pred povolením rybolovu pri dne; zistiť, kde sa vyskytujú citlivé morské ekosystémy alebo kde sa pravdepodobne môžu vyskytovať; vypracovať protokoly pre prípad kontaktu s citlivými morskými ekosystémami.
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Hlavné body tohto návrhu smernice:
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Hlavný nový negatívny vplyv zachytávania a skladovania uhlíka súvisí s potenciálnym uvoľnením CO2 zo skladovacej lokality, ktoré môže mať tak miestne, ako aj globálne účinky.
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Hlavnými uzlami určujúcimi základnú štruktúru usporiadania siete budú:
The main novelties of this programme are:
Medzi hlavné novinky navrhovaného programu patrí:
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Hlavným cieľom by malo byť stanoviť ktoré inštitucionálne, legislatívne a finančné systémy môžu najviac prispieť k presunu na trvalo udržateľnú dopravu a územné plánovanie.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport.
Hlavným cieľom by malo byť stanoviť ktoré inštitucionálne, legislatívne a finančné systémy môžu najviac prispieť k presunu na trvalo udržateľnú dopravu.
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
Národné parlamenty mali tieto hlavné námietky týkajúce sa zásady subsidiarity:
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Hlavným cieľom a predmetom úpravy tohto návrhu je harmonizácia vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa pravidiel výkonu obchodnej činnosti pre všetkých predajcov poistných produktov a ostatné trhové subjekty prítomné na trhoch s poistením a zaistením, podmienok ich spravovania a ich rámca dohľadu.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Hlavným cieľom činnosti v rámci vonkajšej dimenzie spoločnej rybárskej politiky by malo byť rozšírenie zásad udržateľného a zodpovedného rybolovu na medzinárodnú úroveň.
The main objective for the interconnection of business registers should be to set up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
Hlavným cieľom prepojenia obchodných registrov by malo byť vytvoriť nástroj na vytváranie prognóz ako manažérsky nástroj určený na posúdenie rozvoja a výsledkov podnikov v EÚ.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Hlavným cieľom, pokiaľ ide o sektory, je vyvinúť silnejšie prepojenia medzi národnými kvalifikačnými systémami a vznikajúcimi medzinárodnými sektorovými kvalifikáciami.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Hlavným cieľom je zrýchlenie rozvoja technológií EÚ pre čistú leteckú dopravu pre ich najrýchlejší možný rozvoj7 , ktorý prispeje k dosiahnutiu strategických environmentálnych8 a sociálnych priorít Európy, spolu s udržateľným hospodárskym rastom.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Hlavným cieľom je úplný a verejný prístup14 s prihliadnutím na možné obmedzenie úplného a verejného prístupu predovšetkým s cieľom zabezpečiť primeranú ochranu údajov a informácií z bezpečnostných dôvodov.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Hlavným cieľom je preto zvýšiť povedomie o hodnote a príležitostiach jazykovej rozmanitosti EÚ a podporiť odstránenie prekážok medzikultúrnemu dialógu.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Hlavným cieľom je dosiahnuť prístup na trh pre európske spoločnosti bez podkopania vlastných štandardov EÚ na vnútornom trhu.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Jej hlavným cieľom je poskytovať poradenstvo užívateľom dopravy na regionálnej a miestnej úrovni a povzbudzovať ich, aby využívali vnútrozemské plavby, ponúkajúc im logistické riešenia, najlepšie postupy a propagáciu.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Hlavným cieľom je umožniť nadáciám efektívnejšie smerovať súkromné prostriedky na verejnoprospešné účely na cezhraničnej úrovni v rámci EÚ, čo by malo – napríklad v dôsledku nižších nákladov pre nadácie – zvýšiť výšku prostriedkov dostupných na verejnoprospešné činnosti a zároveň prospievať európskym občanom a hospodárstvu EÚ.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Hlavným cieľom je objasniť a zjednodušiť uplatňovanie smernice 2001/23/ES na cezhraničné operácie a po konzultácii s členskými štátmi a sociálnymi partnermi zaviesť zmeny a doplnenia.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Hlavným cieľom je podporovať globálny udržateľný rozvoj a špičkovú úroveň európskej vedy a techniky, ktorá nadobúda čoraz väčší význam z hľadiska hospodárskej konkurencieschopnosti v čase, keď európske spoločnosti v čoraz väčšej miere musia čeliť konkurencii pochádzajúcej z krajín s reformnou ekonomikou.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Hlavným cieľom je ukončiť relatívnu „energetickú izoláciu“ pobaltských štátov a integrovať ich do širšieho trhu EÚ s energiou.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Hlavným cieľom je zabezpečiť efektívny výkon rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, v ktorom dospel k záveru, že plná účinnosť Zmluvy by bola ohrozená, ak by si ktorýkoľvek jednotlivec nemohol nárokovať náhradu škody spôsobenej konaním, ktoré by mohlo obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž, a že existuje povinnosť ustanoviť účinné prostriedky na výkon práva na náhradu škody.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Hlavným cieľom je zabezpečiť, aby najmenej 90 % všetkých obyvateľov Estónska bolo dobre informovaných o praktických hľadiskách prechodu.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Hlavným cieľom je zabezpečiť, aby sa vo všetkých členských štátoch dosiahla porovnateľná úroveň presadzovania právnych predpisov.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Hlavným cieľom je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s motorovými vozidlami na vodíkový pohon a zároveň ustanoviť vysoký stupeň bezpečnosti obyvateľstva a ochrany životného prostredia.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Hlavným cieľom je poskytnúť Komisii nástroje na prípravu sociálno- ekonomických analýz prepojujúcich príjmy z hlavného zamestnania s charakteristikou pracovnej sily pre všetky členské štáty.
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť voľný pohyb tovaru v harmonizovanej oblasti prostredníctvom: