natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Cestovný ruch je silným hnacím mechanizmom sociálnej integrácie, podporuje kontakt s inými kultúrami, miestami, zvykmi a predovšetkým s ľuďmi: bez cestovania, dovoleniek a cestovného ruchu by nebolo možné, aby sa ľudia stretávali, rozprávali, uznávali sa navzájom ako rovnocenní, aj keď kultúrne odlišní.
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Cestovný ruch je silným hnacím mechanizmom sociálnej integrácie, podporuje kontakt s inými kultúrami, miestami, zvykmi a predovšetkým s ľuďmi: bez cestovania, dovoleniek a cestovného ruchu by nebolo možné, aby sa ľudia stretávali, rozprávali, uznávali sa navzájom ako rovnocenní, aj keď kultúrne odlišní.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
cestovný ruch je právom každého občana, ako to stanovuje Globálny etický kódex cestovného ruchu, a prináša so sebou povinnosť/záväzok riadiť sa osvedčenými postupmi/využívať osvedčené postupy,
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
cestovný ruch je právom každého občana, ako to stanovuje všeobecný etický kódex cestovného ruchu, ktoré zahŕňa osvedčené postupy,
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
turistický ruch je právom každého občana, ako to stanovuje všeobecný etický kódex turistického ruchu, ktoré zahŕňa overené postupy;
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Cestovný ruch je aj výraznou hybnou silou pre ostatné sektory hospodárstva: od priemyslu, predovšetkým sektoroch spojených s módou, v dizajnérskom, po sektor dopravy, poľnohospodársko-potravinársky sektor, obchod a ďalšie kategórie služieb.
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Cestovný ruch je aj výraznou hybnou silou pre ostatné sektory hospodárstva: od priemyslu, predovšetkým v sektoroch spojených s módou, po sektor dopravy, poľnohospodársko-potravinársky sektor, obchod a ďalšie kategórie služieb.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Cestovný ruch je zároveň aj dôležitým nástrojom slúžiacim na posilnenie obrazu Európy vo svete, aby odzrkadľoval naše hodnoty a propagoval atraktivitu európskeho modelu, ktorý je výsledkom mnohých storočí kultúrnych výmen, jazykovej rozmanitosti a kreativity.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Cestovný ruch je zároveň aj dôležitým nástrojom slúžiacim na posilnenie obrazu Európy vo svete, aby odzrkadľoval naše hodnoty a propagoval atraktivitu európskeho modelu, ktorý je výsledkom mnohých storočí kultúrnych výmen, jazykovej rozmanitosti a kreativity.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Turistický ruch je oblasťou, v ktorej na rôznych úrovniach pôsobí široká škála zainteresovaných strán, pričom sa v tomto odvetví uplatňuje spektrum strategických opatrení.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Cestovný ruch je hospodárska činnosť, ktorá je v EÚ schopná vytvárať rast a zamestnanosť, a súčasne prispievať k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju a integrácii, najmä pokiaľ ide o vidiecke a horské oblasti, pobrežné regióny a ostrovy, okrajové a veľmi vzdialené regióny alebo konvergentné regióny.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Cestovný ruch je zavedená oblasť činnosti v niektorých NR, ale podľa štúdie o faktoroch rastu stále existuje značný potenciál na ďalší rast.
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Cestovný ruch je v Európskej únii dôležitou hospodárskou činnosťou s vysokým potenciálom prispievať k vyššej zamestnanosti a hospodárskemu rastu, ako aj k rozvoju a socio-ekonomickej integrácii aj do vidieckych, okrajových a nedostatočne rozvinutých oblastí.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Turizmus je priemyselným odvetvím, ktoré podporuje mier, podnecuje integráciu medzi ľuďmi a tým umožňuje mierové spolužitie charakterizované toleranciou a vzájomnou úctou.
Tourism is an industry, perhaps the only industry, whose basic product is “natural attraction”, made up of a combination of factors in which the perception of nature, of its various settings and landscapes, its biodiversity, and ultimately, respect for the environment, play a key role in ensuring the quality and suitability of the product sought by consumers, i.e. the tourists.
Cestovný ruch je priemyselným odvetvím, snáď jediným priemyselným odvetvím, ktorého základným produktom je „prirodzená príťažlivosť“, ktorú tvorí kombinácia faktorov, kde hrá vnímanie prírody, jej rôznych scenérií a terénov, jej biodiversity a nakoniec ohľad voči životnému prostrediu kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní kvality a trvalej udržateľnosti produktu, ktorý spotrebitelia, t.j. turisti hľadajú.
Tourism is an industry, perhaps the only industry, whose basic product is “natural attraction”, made up of a combination of factors in which the perception of nature, of its various settings and landscapes, its biodiversity, and ultimately, respect for the environment, play a key role in ensuring the quality and suitability of the product sought by consumers, i.e. the tourists.
Cestovný ruch je priemyselným odvetvím, snáď jediným priemyselným odvetvím, ktorého základným produktom je „prirodzená príťažlivosť“, ktorú tvorí kombinácia faktorov, kde hrá vnímanie prírody, jej rôznych scenérií a terénov, jej biodiverzity a nakoniec ohľad voči životnému prostrediu kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní kvality a trvalej udržateľnosti produktu, ktorý spotrebitelia, t.j. turisti hľadajú.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Cestovný ruch je nástroj mieru na svete a môže ním byť aj v budúcnosti.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Cestovný ruch je nástrojom mieru na svete a môže ním byť aj v budúcnosti.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Cestovný ruch je nepochybne významnou ekonomickou činnosťou, a to najmä v mnohých námorných a pobrežných regiónoch.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe is proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.
Cestovný ruch je ľudské právo – právo všetkých ľudí, a to aj ľudí telesne postihnutých: V rozšírenej EÚ sa navrhuje motivačná kampaň na tému cestovného ruchu zameraná najmä na detí a mládež v školách, ako aj na starších ľudí, rentierov a dôchodcov.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Cestovný ruch je skutočne jednou z hospodárskych činností s najvýznamnejším potenciálom vytvárania budúceho rastu a zamestnanosti v EÚ.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Turizmus pravdepodobne vyvíja výrazný tlak na čerpanie vody, najmä v južnej Európe a v pobrežných oblastiach, kde sú zdroje pitnej vody obmedzené.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Dá sa počítať s tým, že utrpí aj cestovný ruch z dôvodu ústupu snehovej pokrývky v oblasti Álp a z dôvodu nárastu teplôt v oblasti Stredozemného mora.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
cestovný ruch je vystavený problémom akými sú masovosť a sezónnosť, ktoré majú za následok stratu konkurencieschopnosti,
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
cestovný ruch je vystavený problémom, akými sú masovosť a sezónnosť, ktoré majú za následok stratu konkurencieschopnosti,
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
turistický ruch je vystavený problémom akými sú masovosť a sezónnosť, ktoré majú za následok stratu konkurencieschopnosti;
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Cestovný ruch je hospodárskou činnosťou, ktorá má do budúcnosti veľký potenciál pre rast a zamestnanosť v EÚ.
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Cestovný ruch je jednou z hospodárskych činností s najvýznamnejším potenciálom vytvárania budúceho rastu a zamestnanosti v EÚ.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Cestovný ruch je jedným z kľúčových odvetví gréckeho hospodárstva, či už ide o hospodársky rast alebo o zamestnanosť.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Cestovný ruch je jedným z hlavných hospodárskych odvetví v Stredozemí.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Cestovný ruch už pravdepodobne je alebo sa jedného dňa stane najsilnejším svetovým odvetvím a jedným z najväčších prispievateľov k zamestnanosti, rozvoju, blahobytu a kvalite života obyvateľov v turistických destináciách.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Cestovný ruch už pravdepodobne je alebo sa jedného dňa stane najsilnejším svetovým odvetvím a jedným z najväčších prispievateľov k zamestnanosti, rozvoju, blahobytu a kvalite života obyvateľov v turistických destináciách.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Turistický ruch preto predstavuje odvetvie s potenciálne významnou úlohou v procese dosahovania cieľov stratégie rastu a zamestnanosti.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Cestovný ruch je pre obyvateľov ostrovov a miestne malé a stredné podniky životne dôležitý.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Odvetvie bude preto potrebné podporovať pomocou osobitného finančného opatrenia a naopak, bude potrebné, aby sa podniky pôsobiace v cestovnom ruchu zaviazali, že budú investovať, podporovať a zvyšovať zamestnanosť.
Tourism observatories, which analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Úrady pre pozorovanie cestovného ruchu, ktoré by analyzovali možnosti sektora ako aj plánovali rôzne integrované stratégie a politické opatrenia pre rozvoj cestovného ruchu, sú dobrými diagnostickými a operačnými nástrojmi.
Tourism observatories, which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Úrady pre pozorovanie cestovného ruchu, ktoré by analyzovali možnosti sektora ako aj plánovali rôzne integrované stratégie a politické opatrenia pre rozvoj cestovného ruchu, sú dobrými diagnostickými a operačnými nástrojmi.
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
pracovníci v oblasti cestovneho ruchu (zástupcovia hotelov, agenti cestovných kancelárií a tour operátorov, turistickí sprievodcovia alebo tour operátori), ktorí sa zúčastňujú na výstavách a veľtrhoch cestovného ruchu;
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
Turistický ruch má významné postavenie v rámci rozvoja prevažnej väčšiny európskych regiónov.
Tourism policy and public-private cooperation
Politika cestovného ruchu a verejno-súkromná spolupráca
Tourism policy and public-private cooperation
Politike cestovného ruchu a verejno-súkromnej spolupráci
Tourism policy in the enlarged EU
Politika cestovného ruchu v rozšírenej EÚ
Tourism policy in the enlarged EU
„Politika cestovného ruchu  v rozšírenej EÚ“
Tourism policy in the enlarged Europe
„Politika cestovného ruchu v rozšírenej EÚ“
Tourism policy in the enlarged Europe
„Turistická politika v rozšírenej Európe“
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Politika cestovného ruchu v rozšírenej EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Tourism policy in the European Union
Politika cestovného ruchu v Európskej únii
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Politika cestovného ruchu má priečne prechádzajúci charakter.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Svedčí o potrebe kombinovať hospodársky rast s udržateľným rozvojom.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Sú to predovšetkým malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti turistického ruchu, ktoré môžu mať významný prospech z uvedených podujatí v prípade ich primeranej zaangažovanosti vo všetkých etapách organizácie takejto akcie.
tourism representing 4.4 % of GDP, and
cestovný ruch s podielom 4,4 % HDP a
Tourism services
Služby cestovného ruchu
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Cestovný ruch by mal byť rôznorodý a ponúkať i ďalšie aktivity ako konferencie, ekoturistiku, agroturistiku, tematické produkty a trasy, akademické pobyty, podnikanie a kreatívne odvetvia.
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
cestovný ruch by mal lepšie využívať špecifické podmienky ostrovov a zabezpečiť svoju udržateľnosť v dlhodobom meradle,
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Cestovný ruch predstavuje prijatie, výmenu, rozšírenie miestnych aktív, priateľstvo a komunikáciu medzi ľuďmi, na rozdiel od vojny, ktorá predstavuje agresiu, inváziu a deštrukciu prírody.
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Cestovný ruch predstavuje prijatie, výmenu, rozšírenie miestnych aktív, priateľstvo a komunikáciu medzi ľuďmi, na rozdiel od vojny, ktorá predstavuje agresiu, inváziu a deštrukciu prírody.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Strany zainteresované v cestovnom ruchu sa vyzývajú, aby prijali tieto príslušné zodpovednosti a môžu prijať možnosti, ktoré výzva trvalej udržateľnosti ponúka ako potenciálny pohon inovácií a rastu.
Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
Zainteresované strany v oblasti turistického ruchu majú možnosť aktívne sa zúčastňovať na uvedenom procese zlepšovania prostredia právnej úpravy.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Cestovný ruch je tam pod obrovským konkurenčným tlakom.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
A to nie len po ekonomickej stránke, ale aj vzhľadom na jeho sociálny význam pri budovaní Európy občanov.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
A to nielen po ekonomickej stránke, ale aj vzhľadom na jeho sociálny význam pri budovaní Európy občanov.
tourism,
cestovný ruch,
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Cestovný ruch, poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo patria medzi najzraniteľnejšie odvetvia, ktoré sú priamo zasiahnuté globálnym otepľovaním a extrémnymi poveternostnými javmi.
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
V súvislosti s uplatňovaním TTIP táto situácia najviac postihuje služby v oblasti cestovného ruchu, poradenstva, leteckej dopravy, vzdelávania a výskumu.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Cestovný ruch, remeslá a vytváranie vidieckych zariadení sú sektormi, ktoré vykazujú rast v mnohých oblastiach, a ponúkajú príležitosti pre diverzifikáciu poľnohospodárstva a rozvoj mikropodnikov vo vidieckom hospodárstve;
Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu, ochrana a skrášľovanie kultúrneho dedičstva na podporu ekonomického rozvoja, pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Obchod a hospodársky rozvoj regiónu podporujú najmä sektory ako cestovný ruch, poisťovníctvo, stavebníctvo a doprava.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Obchod a hospodársky rozvoj regiónu podporujú najmä sektory ako cestovný ruch, poisťovníctvo, stavebníctvo, environmentálne služby, obnoviteľné zdroje energie, poradenstvo (v oblasti kvality a marketingu), kvalifikovaná údržba, komunikácia a doprava.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Obchod a hospodársky rozvoj regiónu podporujú najmä sektory ako cestovný ruch, poisťovníctvo, stavebníctvo, environmentálne služby, obnoviteľné zdroje energie, poradenstvo (v oblasti kvality a marketingu), kvalifikovaná údržba, komunikácia a doprava.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Naproti tomu cestovný ruch nedokáže dať odpoveď na všetky problémy spojené s rekvalifikáciou a navyše niektoré projekty v oblasti infraštruktúry cestovného ruchu môžu byť hrozbou pre zvyšné zelené plochy situované na pobreží.
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Cestovný ruch, obnova a migrácia vrátane revitalizácie vidieckych a znevýhodnených regiónov si vynúti podnikateľské aktivity v záujme vytvárania pracovných miest a zmien infraštruktúry predovšetkým v takých oblastiach, ako sú obnova miest, poľnohospodárstvo, lesníctvo či cestovný ruch na ostrovoch4 a agroturistika.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
Turizmus, šport a kultúra musia byť v praxi prístupné pre všetkých, pričom treba koncipovať formy zvýhodnenia pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
Turizmus, šport a kultúra musia byť v praxi prístupné pre všetkých, s výhodami poskytovanými pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny.
Tourism, sport and training
Turizmus, šport a vzdelávanie
Tourism, sport and training
Turizmus, šport a výchova
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
„Zázračné riešenia“ vďaka cestovnému ruchu môžu viesť k nadmernému využívaniu pobrežných zón a spôsobiť nenapraviteľné škody na životnom prostredí bez toho, aby priniesli trvalé riešenie hospodárskych problémov.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
„Zázračné riešenia“ vďaka cestovnému ruchu môžu viesť k nadmernému využívaniu pobrežných zón a spôsobiť nenapraviteľné škody na životnom prostredí bez toho, aby priniesli trvalé riešenie hospodárskych problémov.
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
cestovného ruchu: dostupnosť; špecifický charakter cestovného ruchu a vplyv na cestovný ruch;
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
cestovného ruchu: dostupnosť; špecifický charakter cestovného ruchu a vplyv na cestovný ruch;
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Cestovný ruch: Cestovný ruch, ktorý už teraz patrí k rýchlo rastúcim odvetviam a je hlavným prispievateľom HDP, by mohol pri rozširovaní svojho trhu a sezóny ťažiť aj zo zvýšenej a udržateľnej spolupráce.