natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To boost biosecurity defences, the Commission has put since June 2003 under mandatory surveillance Bacillus anthracis (for anthrax), Franciscella tularensis (for tularemia), Coxiella burnetii (for Q-fever), and Variola major (for smallpox) by their addition to the EU list of special agents and by laying down case definitions for these agents in Commission Decision 2003/534/EC of 17 July 2003.
Aby sa posilnila ochrana biologickej bezpečnosti, Komisia zaviedla od júna 2003 povinný dohľad nad Bacillus anthracis (pre antrax), Franciscella tularensis (pre tularémiu), Coxiella burnetii (pre horúčku Q) a Variola major (pre kiahne) tým, že ich pridala do zoznamu EÚ špeciálnych látok a stanovila prípadové vymedzenia pre tieto látky v rozhodnutí Komisie 2003/534/ES zo 17. júla 2003.
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
oživiť konkurencieschopnosť na regionálnej a miestnej úrovni, ktorá umožňuje účinnejšie riadenie reštrukturalizácie priemyslu, opätovné využitie prírodných, finančných a ľudských zdrojov a stratégie schopnej reagovať na komplexnú povahu ekonomických a technologických príležitostí a výziev, ktoré predstavuje európska integrácia a globálny trh,
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
oživiť konkurencieschopnosť na regionálnej a miestnej úrovni, ktorá umožňuje účinnejšie riadenie reštrukturalizácie priemyslu, opätovné využitie prírodných, finančných a ľudských zdrojov a vytvorenie stratégie schopnej reagovať na komplexnú povahu ekonomických a technologických príležitostí a výziev, ktoré predstavuje európska integrácia a globálny trh,
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
V záujme zvýšenia konkurencieschopnosti je nutné prejsť k inovatívnym, znalostným sektorom, rozhodným opatreniam, ktoré uľahčujú zmeny prostredníctvom zlepšovania regulácie trhu s výrobkami, podporovania inovácií a investovania do vzdelávania, a celoživotnej odbornej príprave.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
S cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o tomto a ďalších právach zostavila Komisia v roku 2014 informácie o kľúčových právach spotrebiteľa v oblasti energetiky zakotvených v právnych predpisoch EÚ.10
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
Zvýšiť cenovú konkurencieschopnosť, a síce posilnením prepojenia medzi mzdami na sektorovej úrovni a produktivitou, ďalšími zlepšeniami pri stanovovaní miezd po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi praktikami.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Pokiaľ je to možné, malo by byť zosúladené spoločné plánovanie so strategickým cyklom partnerských štátov, s cieľom zvýšiť vlastnú zodpovednosť štátov.
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
posilnenie colnej spolupráce v rámci EÚ a vo vzťahu k tretím krajinám, ako aj spolupráce medzi colnými a inými vládnymi orgánmi a tretími stranami;
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
S cieľom dať rozvojovej politike nový impulz je potrebné, aby sa organizácie občianskej spoločnosti – v rozvinutých i rozvojových krajinách – začali touto problematikou zaoberať.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Na zvýšenie energetickej účinnosti sa musia vyvinúť primerané stimuly, ktoré pomôžu prekonať počiatočné ďalšie náklady spojené s energeticky účinnými zariadeniami vyznačujúcimi sa krátkou návratnosťou investícií.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Na zvýšenie energetickej účinnosti sa musia vyvinúť primerané stimuly, ktoré pomôžu prekonať ďalšie počiatočné náklady spojené s energeticky účinnými zariadeniami vyznačujúcimi sa krátkou návratnosťou investícií.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ a zmenšiť rozdiely medzi cenou cukru prevládajúcou na svetových trhoch sa referenčná cena stanoví na úrovni, ktorá je o 39 % nižšia než súčasná intervenčná cena.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
Na podporu vedúceho postavenia Európy v pevných a bezdrôtových komunikáciách a urýchlenie rozvoja služieb s vysokou pridanou hodnotou by Komisia a členské štáty mali spolupracovať so zainteresovanými stranami na rozvoji stratégie týkajúcej sa širokého pásma, aby sa urýchlila modernizácia a rozšírenie sietí.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
Väčší rast a vyššia zamestnanosť si predovšetkým vyžaduje aj také rámcové podmienky pre investície, aby sa tieto investície a tým aj vytváranie pracovných miest oplácalo.
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
Na účely posilnenia rastu a vytvárania pracovných miest EÚ vymedzila sedem hlavných iniciatív, z ktorých dve sú Digitálna agenda a Európa efektívne využívajúca zdroje.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
Na podporu inovácie a tvorby pracovných miest prostredníctvom IKT predložila Komisia stratégiu EÚ pre informačnú spoločnosť – i2010.
To boost innovation by:
Podnietiť inováciu prostredníctvom:
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
V záujme povzbudenia investícií do systémov zdravotníctva bolo zdravie integrované do nástrojov zameraných na posilnenie hospodárskeho rastu, zamestnanosti a inovácií vrátane Lisabonskej stratégie, 7. rámcového programu pre výskum vrátane spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky, programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, ako aj regionálnej politiky.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Na zvýšenie svojej inovatívnej kapacity potrebuje Európa väčšie investície do celoživotného vzdelávania, ďalších 700 000 výskumných pracovníkov, viac technologických centier a skupín, podporu malých a stredných podnikov a lepšie metódy šírenia vedomostí.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
Podniknúť kroky po porade so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou na reformovanie systému mzdového vyjednávania a indexácie miezd, aby sa podporila tvorba pracovných miest a konkurencieschopnosť.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Pokiaľ ide o podporu zamestnanosti, rastu a investícií, je potrebné vytvoriť priaznivé daňové prostredie pre podniky prostredníctvom znižovania nákladov na dodržiavanie predpisov a administratívnej záťaže a zabezpečením daňovej istoty.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Zvýšenie produktivity a rastu si bezpodmienečne vyžaduje vytváranie prelomových technológií a ich prenos do nových produktov, postupov a služieb.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
V záujme posilnenia výskumu a inovácie by sa konkurencieschopnosť EÚ mohla zvýšiť vďaka obmedzeniu prekážok brániacich výmene znalostí, otvorenému prístupu k vedeckému výskumu a väčšej mobilite výskumných pracovníkov.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
posilniť solidaritu medzi krajinami a regiónmi EÚ.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
Na povzbudenie takejto interakcie je potrebné, aby regióny rozvíjali svoje vlastné talenty, priťahovali iné talenty a prejavovali toleranciu vo vzťahu k rozmanitosti.
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
oživiť konkurencieschopnosť nových členských štátov a zmenšiť regionálne rozdiely; teda zaistenie lepšej celkovej ekonomickej výkonnosti v EÚ,
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
oživiť konkurencieschopnosť nových členských štátov a zmenšiť regionálne rozdiely; teda zaistiť lepšiu celkovú ekonomickú výkonnosť v EÚ,
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
Na zvýšenie konkurencieschopnosti a ekologickosti odvetvia železničnej dopravy by sa však mali prijať aj ďalšie opatrenia opierajúce sa o už dosiahnuté úspechy, ktoré by mali byť súčasťou komplexnej stratégie, ktorá má podporovať rozvoj efektívnej železničnej infraštruktúry v EÚ, vybudovať atraktívny a skutočne otvorený železničný trh, odstrániť administratívne a technické prekážky a zabezpečiť rovnaké podmienky v porovnaní s ostatnými spôsobmi dopravy.
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
S cieľom zvýšiť schopnosť EÚ ťažiť z obchodu a investícií Komisia vypracovala ambiciózny dvojstranný program, ktorý dopĺňa angažovanosť EÚ vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Na zvýšenie podielu vymožených súm je potrebné zmeniť podmienky žiadostí o pomoc a vypracovať systém spontánnej výmeny informácií.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Na podporu opätovného používania alebo recyklovania výrobkov a materiálov na úrovni, ktorá by priniesla značné úspory z rozsahu v rámci EÚ, je nevyhnutný spravodlivý a transparentný trh založený na schválených minimálnych normách, v prípade potreby na certifikačných schémach, v rámci primeraných právnych rámcových podmienok.
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
odstrániť regulačné prekážky a zlepšiť jednotnosť regulácie v odvetví telekomunikácií a pri audiovizuálnych službách (predovšetkým pri televízii a videu na požiadanie), a tým posilniť jednotný trh pre podniky a používateľov,
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Na podporu zručností potrebných na účely inovácií a konkurencieschopnosti bude Komisia v rámci koncepcie sektorovej spolupráce v oblasti zručností a naďalej podporovať priemyselné partnerstvo v oblasti námorných technológií .
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Aby sme preklenuli priepasť medzi hospodárskou politikou, kvalitou života a sociálnym pokrokom, mali by sme sa opierať o ukazovatele, ktoré budú dopĺňať ukazovateľ HDP.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
Na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi musíme ďalej podporovať všetky tri strany znalostného trojuholníka prostredníctvom systému vzájomnej pomoci.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi musíme ďalej podporovať všetky tri strany znalostného trojuholníka prostredníctvom systému vzájomnej pomoci.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi bude potrebné podporovať na interdisciplinárnom a transdisciplinárnom základe strategické partnerstvá zamerané na excelentnosť na úrovni EÚ medzi aktérmi pôsobiacimi vo všetkých troch častiach znalostného trojuholníka.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi musíme ďalej podporovať všetky tri strany znalostného trojuholníka prostredníctvom systému vzájomnej pomoci.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Na to, aby bolo možné preklenúť tieto rozdiely, musí byť zabezpečovanie kvality skutočnou podporou pri vytváraní internej kultúry kvality, a nie len formálnou záležitosťou.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
Aby sa vyplnila táto medzera, Komisia zavedie účinnejšie pravidelné monitorovanie občianskych spoločností EÚ a Turecka a vzájomných postojov, ktoré bude slúžiť ako usmernenie vo vzťahu k budúcemu politickému vývoju dialógu.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
Zahrnúť kultúrny rozmer do európskej verejnej diskusie využívaním zastúpení Komisie.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
vložiť obmedzený počet látok, ktoré vznikli počas procesu, do rozsahu pôsobnosti smernice tak, že sa zahrnú do prílohy I;
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
uskutočňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov, čím sa uľahčí zavádzanie interoperabilných systémov elektronickej fakturácie;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
S cieľom zabezpečiť účinnejšiu komunikáciu so širokou verejnosťou a väčšiu synergiu medzi komunikačnými činnosťami vykonávanými na podnet Komisie pokrývajú rozpočtové prostriedky vyčleňované na základe tohto nariadenia na komunikačné činnosti aj náklady súvisiace s informovaním o politických prioritách EÚ navonok, a to za predpokladu, že sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia a osobitných nariadení;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
S cieľom zaviesť do komunikácie so širokou verejnosťou väčšiu efektívnosť a silnejšie synergie medzi komunikačnými činnosťami vykonávanými na podnet Komisie prostriedky prideľované na komunikačné akcie podľa tohto nariadenia prispievajú aj na spoločné oznamovanie politických priorít Európskej únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia;
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
vypracujú sa nové formy riadenia výskumu, ktoré budú hľadať konsenzus medzi všetkými dotknutými stranami a zavedú neustály dialóg medzi vedcami, tvorcami politík, zástupcami priemyslu a zástupcami spoločnosti.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
normy pre IKT by mali byť formálne uznané, aj keď ich vypracovali špecializované fóra a konzorciá mimo európskych normalizačných orgánov, aby boli k dispozícii normy na zabezpečenie interoperability medzi službami a aplikáciami v oblasti informačných a komunikačných technológií.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
Dramatické zmeny, ktorými bude oblasť energií v 21. storočí musieť prejsť, si vyžadujú novú politiku.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
Dramatické zmeny, ku ktorým bude musieť dôjsť v 21. storočí, pokiaľ ide o energetický profil v širokom poňatí, si vyžadujú novú politiku.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
Aby poskytnutá právna ochrana priniesla plánované výsledky, musí sa ňou ponúkať riadna ochrana pred celou škálou správania a praktík, ktoré by mohli byť pre držiteľa zemepisného označenia a spotrebiteľa škodlivé.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
S cieľom uskutočniť druhú a konečnú časť reformy o pravidlách týkajúcich sa miesta poskytovania služieb, ktorá bude pokrývať služby poskytované osobami podliehajúcimi dani zákazníkom nepodliehajúcim dani, bude potrebné zmeniť a doplniť tento návrh, ktorý ešte musí Rada prijať.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
Komisia s cieľom zabezpečiť tieto výhody predloží v roku 2012 návrh na vytvorenie štatútu pre európsku nadáciu, ktorý bude existovať na dobrovoľnom základe popri vnútroštátnych formách.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
So zámerom dosiahnuť toto partnerstvo by sa Únia mala zasadiť o implementáciu cieľov a zaangažovať každého Európana.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Pre úspešné zavŕšenie tejto transformácie musia všetci aktéri prispieť k transparentnému riadeniu hospodárstva a uviesť všetky náklady a prínosy rôznych politických opatrení a technológií.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
Aby iniciatíva „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ priniesla existujúcemu rámcu spolupráce pridanú hodnotu, mala by byť koncipovaná tak, aby najmä prostredníctvom regionálnych projektov mobilizovala dodatočné finančné prostriedky pre región.
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
zvýšiť hodnotu konkurencieschopnosti európskych podnikov, bez ohľadu na oblasť aktivít, na európskom i medzinárodnom trhu za predpokladu, že údaje zostanú štandardizované a porovnateľné, ako je to uvedené v časti „Špecifické poznámky“.
To bring all this together Member States should appoint a “Mr” or “Ms Lisbon” at government level.
S cieľom spojiť všetky tieto oblasti do jednej osoby, by členské štáty mali vymenovať „pána” alebo „pani Lisabon” zodpovedného za stratégiu na vládnej úrovni.
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
S cieľom sprehľadniť skutočnú dostupnosť širokopásmových pripojení v Európe by Komisia mala stanoviť minimálnu prijateľnú účinnú prenosovú rýchlosť pripojenia, aby sa mohlo označiť za širokopásmové.
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
Ak má byť celý text stanoviska koherentný, potom sa musia z celého textu vypustiť časti požadujúce prijatie smernice (aj v bode 4.1.3).