natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of this criterion is all the more justified, given that, at the hearing held by the Commission on 1 January 2003, the representatives of industry, which is most directly affected by the proposal, and the insurance sector mainly came out in favour of that approach as a concession to the consumer representatives.
Jeho voľba je oprávnená tým viac, čím sa vyslovili v konzultácii prevedenej pred komisiou 1. januára 2003 tiež zástupcovia hlavne príslušného priemyslu a poisťovníctva ako ochotne voči zástupcom spotrebiteľov jednoznačne za.
The choice of this focus was notably determined by the availability of comparable data across the EU.
Toto zameranie vyplýva z dostupnosti porovnateľných údajov z celej EÚ.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Voľba tohto právneho základu odráža kľúčovú úlohu, ktorú harmonizovaný režim prospektu spolu so súvisiacimi príležitosťami vyplývajúcimi z povolenia zohrávajú pri fungovaní vnútorného trhu získavania kapitálového a dlhového financovania.
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
voľba hranice (1, 7,5, 17J) neznamená, že na repliky presahujúce tento prah sa vo všetkých bodoch nevyhnutne vzťahujú obmedzenia ako na skutočné strelné zbrane; uplatňovanie právnych predpisov o strelných zbraniach môže jednoducho znamenať, že predaj repliky je podriadený ohlasovaciemu režimu alebo povoleniu, alebo že jednoducho nemôže byť predaná neplnoletej osobe,
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Výber alternatív úpravy je potrebné vysvetliť a odôvodniť vo vnútroštátnych alebo regionálnych plánoch odpadového hospodárstva a v preventívnych programoch.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Výber typového schválenia uvedeného v odseku 1 nesmie ovplyvniť uplatniteľné vecné požiadavky, ktoré musí schválený typ vozidla spĺňať v čase vydania typového schválenia celého vozidla.
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
Výber vozidla má byť založený na elektrických/elektronických systémoch ponúkaných výrobcom.
the choice or adjustment of the heating system22;
výber alebo adaptácia systému vykurovania22,
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
V rámci projektu CHOICE riadeného WHO boli za druhú najúčinnejšiu formu intervencie na zníženie úmrtnosti a chorobnosti súvisiacej s používaním tabaku hneď po zvýšení daní (pozri prílohu I) označené verejné miesta bez dymu.
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Výber musí byť odôvodnený na základe objektívnych dôvodov a nesmie viesť ku konfliktu záujmov.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Voľbu vykoná výrobca vozidla.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Výber musí byť transparentný, opodstatnený na základe objektívnych dôvodov a nesmie viesť ku konfliktu záujmov.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Voľba, pred ktorou stojí EÚ, je jasná: ak to s agendou rastu a zamestnanosti myslíme vážne, potrebujeme dobre fungujúci vnútorný trh.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Voľba nariadenia o jednotnom režime umožňuje, aby dedičstvo podliehalo jedinému právu, čím sa predíde týmto nevýhodám.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či oznámia všetky, niektoré, alebo neoznámia žiadne systémy elektronickej identifikácie používané na vnútroštátnej úrovni na prístup aspoň k verejným službám online alebo konkrétnym službám.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Rozhodnutie o zahrnutí jadrovej energie do skladby zdrojov energie závisí od členských štátov.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Rozhodnutie o zahrnutí jadrovej energie do zmesi energií závisí od členských štátov.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Voľba, štruktúra a výška výmenných poplatkov sa v mnohom odlišujú a závisia od viacerých faktorov a indikátorov.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Nákupné rozhodnutia miliónov spotrebiteľov môžu podporovať alebo brzdiť obehové hospodárstvo.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
Rozhodnutia, ktoré si niektoré krajiny zvolili, si budú vyžadovať väčšiu diferenciáciu vo vzťahoch medzi EÚ a jej partnermi, aby bolo možné reagovať na očakávania a potreby každého partnera a zároveň chrániť vlastné strategické záujmy EÚ.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Z uvedeného dôvodu sa očakáva, že rozhodnutia prijaté v rámci politiky verejného obstarávania budú mať významný dosah na finančné náklady Spoločenstva.
The choices Member States make influence one another.
Rozhodnutia členských štátov sa navzájom ovplyvňujú.
The choices need to be ambitious but realistic.
Tento výber musí byť ctižiadostivý, ale realistický.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Výber referenčných úrovní zohľadňuje požiadavky rádiologickej ochrany, ako aj sociálne kritériá.
The choices of which components sub-systems and platforms are to be incorporated into end products are made by either the lead company or by its contract manufacturer.
O tom, ktoré komponenty, sub-systémy a platformy by sa mali zahrnúť do konečných výrobkov, rozhoduje buď vedúca spoločnosť alebo jej zmluvný výrobca.
the choices should be socially equitable and sustainable;
spoločensky spravodlivé a trvalo udržateľne rozhodnutia,
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
To, aký spôsob cestovania si ľudia zvolia, ovplyvní nielen budúci mestský rozvoj, ale aj dobrú hospodársku situáciu občanov a podnikov.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Voľba materiálov, ktoré používame, môže mať mimoriadne veľký vplyv na emisie oxidu uhličitého, ktoré sú jednou z hlavných príčin globálneho otepľovania.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Rozhodnutia, ktoré muži a ženy robia pri zosúlaďovaní pracovných, súkromných a rodinných aspektov svojho života, sú v prvom rade osobné.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Zvolený prístup sa zdá najúčinnejší, pretože z praktického hľadiska by správca fondu, ktorý spĺňa všetky jednotné požiadavky stanovené v navrhovanom nástroji, mohol uvádzať jednotné fondy na trh v celom Spoločenstve bez toho, aby: i) sa musel rozhodnúť pre regulačný rámec stanovený v smernici 2011/61/ES alebo ii) musel plniť zvyšné – a veľmi rôznorodé – vnútroštátne pravidlá týkajúce sa fondov rizikového kapitálu, súkromných umiestnení kapitálu alebo prospektov či požiadavky na miestne rozdeľovanie.
the chosen instrument (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations after a maritime incident) should be based as far as possible on the principles and recommendations of the International Maritime Organisation (IMO’s Code).
zvolený nástroj (pozri smernicu, ktorou sa zavádzajú hlavné zásady, ktoré budú musieť dodržiavať členské štáty pri technických vyšetrovaniach námornej udalosti) by sa mal v rámci možnosti zakladať na zásadách a odporúčaniach kódexu IMO.
The chosen instrument is a Directive as the most appropriate to achieve the objectives and it amends existing directives covering the same technical issues.
Najvhodnejším vybraným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa je smernica, ktorá mení a dopĺňa platné smernice, ktoré zahŕňajú tie isté technické otázky.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Vybraným nástrojom je smernica, pretože ide o najvhodnejší právny nástroj na dosiahnutie týchto cieľov, ktorý súčasne ponecháva členským štátom určitý manévrovací priestor.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
Zvoleným nástrojom je smernica, keďže predstavuje najvhodnejší právny nástroj na dosiahnutie tohto cieľa.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
Zvoleným nástrojom je smernica, keďže sa javí najvhodnejšia na dosiahnutie sledovaných cieľov.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Zvolený právny nástroj je smernica, keďže návrhom sa stanovujú ciele a povinnosti, pričom sa členským štátom ponecháva dostatok flexibility, pokiaľ ide o výber opatrení na zabezpečenie súladu a ich podrobné vykonávanie.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Zvolený právny nástroj je smernica, keďže návrhom sa stanovujú ciele a povinnosti, pričom členským štátom sa ponecháva dostatok flexibility, pokiaľ ide o výber opatrení na zabezpečenie dodržiavania súladu a ich podrobné vykonávanie.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Zvoleným právnym nástrojom je smernica, keďže (1) cieľom návrhu je rekodifikovať a zjednodušiť platné smernice a (2) stanovujú sa ním ciele, ktoré ponechávajú podrobnosti implementácie na členské štáty.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Zvoleným právnym nástrojom je smernica, ako je cieľom návrhu v bode (1) zjednodušiť súčasné smernice a v bode (2) stanoviť ciele, zatiaľ čo sa podrobnosti implementácie prenechávajú členským štátom, ktoré majú k dispozícii presnejšie poznatky miestnych okolností a opatrení, ktoré sú najúčinnejšie pre kvalitu ovzdušia a dosiahnuteľné pri najnižších nákladoch.332
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Zvolený právny nástroj je smernica, keďže sa v nej stanovujú ciele a všeobecné požiadavky na ukladanie CO2, zatiaľ čo podrobnosti v súvislosti s vykonaním sa ponechávajú na členské štáty.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Vybraným právnym nástrojom je nariadenie, keďže jeho cieľom je harmonizovať obsah fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Zvoleným právnym nástrojom je nariadenie, keďže návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa napríklad obchodu a produktov s prídavkom ortuti, čo si vyžaduje jednotné vykonávanie v celej Únii, pričom sa členským štátom ponecháva dostatok flexibility, pokiaľ ide o výber opatrení na dosiahnutie súladu s ustanoveniami o výrobných procesoch a remeselnej a drobnej ťažbe zlata a o ich konkrétne vykonávanie.
The chosen measure for ensuring the payment of workers' earnings was the establishment of a fund at the Banco Exterior through which workers' social security contributions and guaranteed wages were paid annually.
Na zabezpečenie preplácania platov zamestnancov sa zvolil postup založenia fondu v banke Banco Exterior, prostredníctvom ktorého sa každoročne preplácali príspevky na sociálne zabezpečenie a garantované mzdy pracovníkov.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
Zvolené opatrenia by preto bolo možné považovať za prvý krok smerom k cieľu, ktorým je úplné odstránenie týchto prístupových prekážok.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
Zvolená možnosť (možnosť 2) spája organizovanie dialógu so zainteresovanými stranami s povinnosťou členských štátov zriadiť rokovací mechanizmus.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Zvolená možnosť (možnosť 2) zachádza ešte ďalej, pričom ukladá niektorým poskytovateľom služieb povinnosť zaviesť vhodné technológie a podporuje uzatváranie dohôd s držiteľmi práv.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Zvolená možnosť 2c by mala mať najpriaznivejší vplyv na včasnosť údajov, pričom nové opatrenia by boli zamerané na zvýšenú včasnosť štatistík nerovnosti, chudoby a materiálnej deprivácie a údajov z oblasti energetiky a životného prostredia.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Zvolená možnosť je kombináciou vylepšení a zjednodušení, čo by malo umožniť lepšiu orientáciu na trhu v tejto časti sektora.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Zvolená možnosť by bola primeraná a nepresahovala by rámec potrebný na dosiahnutie jej cieľa.
The chosen policy option for implementation of the UN-ECE PRTR Protocol is a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Na zavedenie Protokolu EHK OSN o registroch RÚPZL bol zvolený postup nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Vybrala sa možnosť politiky, v ktorej je možnosť online registrácie, má štandardný vzor stanov spoločnosti, minimálnu kapitálovú požiadavku vo výške 1 EUR, a zároveň aj test súvahy a vyhlásenie o platobnej schopnosti.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
Zistilo sa, že zvolené možnosti politiky sú v súlade s existujúcou medzinárodnou harmonizáciou farmakovigilancie a vedú k ďalšiemu zbližovaniu so systémami, ktoré sa používajú alebo sú zavádzané v USA, Kanade a Japonsku.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
Nezistil sa žiadny výrazný vplyv zvolených možností politiky na životné prostredie.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Vybrané riešenie spája požiadavku monitorovania a zberu príslušných údajov o investičných projektoch s požiadavkou obmedzenia administratívnych nákladov i s požiadavkou zlepšenia transparentnosti.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Zvolená stratégia stanovuje zdravotné a environmentálne ciele (príloha 3) a ciele na zníženie emisií hlavných znečisťujúcich látok.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Zvolí sa stratégia, ktorá bude v súlade s primeranými očakávaniami akcionárov a uspokojí ich.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Zvolený pomer zdaňovania medzi jemne krájaným tabakom a cigaretami je 2:3.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Správy krajín o KVET odhalili niekoľko pretrvávajúcich bariér, ktoré bránia väčšiemu rozmachu kogenerácie.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Smernica o KVET rieši niektoré z týchto bariér a jej úplná transpozícia by preto mohla viesť k vyššiemu potenciálu KVET ako uvádzajú členské štáty.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
V smernici o KVET sa vyžaduje, aby členské štáty oznamovali potenciál kogenerácie, a aby zriadené administratívne štruktúry podporovali kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Kapacita elektrickej energie vyrobenej z KVET v EÚ 27 je približne 100 GW, čo predstavuje 13,6 % z celkovej kapacity elektrickej energie v rámci EÚ 27.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdefault.
Elektrina vyrobená procesom kombinovanej výroby sa vypočítava podľa vzorca ECHP = HCHP * Cdefault.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
Elektrina vyrobená procesom kombinovanej výroby sa vypočítava podľa vzorca ECHP = HCHP * Cdesign.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Chronický nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily možno na jednej strane vysvetliť nízkou atraktívnosťou tohto sektora pre mladých ľudí a na druhej strane rastúcou potrebou zručností zodpovedajúcich špecifickým kvalifikáciám, ktorú majú systémy vzdelávania a odbornej prípravy (ako aj trh práce) problém uspokojiť.
The chronological development is difficult to assess, since some Member States reported major increases in 2001-2006.
Chronologický vývoj je ťažké posúdiť, keďže niektoré členské štáty oznámili významný nárast v rokoch 2001 – 2006.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
Chronologický vývoj v období rokov 2001 – 2006 je ťažké posúdiť, keďže niektoré členské štáty oznámili významný nárast v dôsledku zmien v právnych predpisoch o odpadoch.
The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Chronologické poradie, ktoré je stanovené v zozname, sa môže zmeniť po vzájomnej dohode príslušných členských štátov.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Chronologické sprístupňovanie filmov na rozličných médiách (kiná, DVD, video na požiadanie) a územiach by sa malo obmedziť a mal by sa umožniť určitý stupeň flexibility.
The CIBP is part of the EACB umbrella.
CIBP je súčasťou štruktúry EACB.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Akčný plán CIIP je postavený na piatich pilieroch: pripravenosť a prevencia, detekcia a reakcia, zmierňovanie a obnova, medzinárodná spolupráca a kritériá pre európsku kritickú infraštruktúru v oblasti IKT.
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
Akčný plán CIIP: Podrobný prehľad výsledkov a ďalších krokov
The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
Kinematografické oznámenie obsahuje pravidlá štátnej pomoci pre kinematografické a iné audiovizuálne diela.
The CIO Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor CIO prijme svoj rokovací poriadok.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
Cieľom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu s osobitným zameraním na MSP.
The CIP and FP7-RTD
PKI a 7RP - VTD
The CIP and Lifelong Learning
PKI a celoživotné vzdelávanie
The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
PKI a politika transeurópskych sietí sa posilňujú vzájomnou pomocou pri podpore konkurencieschopnosti podnikania: napríklad program Inteligentná energia – Európa bude podporovať racionálnejšie, efektívnejšie a trvalo udržateľné vzory vo využívaní energie prostredníctvom určenia a odstránenia administratívnych, komunikačných a iných netechnologických prekážok.
The CIP and Trans-European networks
PKI a transeurópske siete