natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
V tejto oblasti boli v rámci Lisabonskej zmluvy vykonané zásadné zmeny.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Ide takisto o jednu z oblastí, ktorá v Lisabonskej zmluve prešla významnými zmenami3.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
Je to aj jeden z cieľov programu TRESMED, ktorý veľkou mierou prispel k rozvoju politického, hospodárskeho a sociálneho dialógu medzi EÚ a partnerskými krajinami v Stredomorí.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy1.
Je to tiež jeden z kľúčových cieľov stratégie Európa 20201.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy2.
Je to tiež jeden z kľúčových cieľov stratégie Európa 20202.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Toto je tiež jeden zo spôsobov, ako Európe v čase recesie pomôcť zvýšiť prostriedky na investovanie.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Toto je tiež súčasťou širšieho partnerstva s prioritnými štátmi pôvodu a tranzitu.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
Je to takisto osobitne dôležité aj v rámci iniciatívy Európskej komisie s názvom i2010 s cieľom posilniť konkurencieschopnosť v odvetví IKT a vytvoriť jednotný európsky informačný priestor.
This is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Toto sa čiastočne opiera o priaznivé výrobné podmienky, ale hlavne o šance ponúkané vstúpením veľkého množstva nových trhov s potenciálom obrovského rastu.
This is also possible in case of emergencies.
Je to možné aj pri núdzových prípadoch.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Nevyhnutným predpokladom je však aj poskytovanie prostriedkov na realizáciu osobitne významných vedecko-technických konferencií v Európe, ako aj prostriedky na zabezpečenie účasti najmä mladých európskych vedeckých pracovníkov na medzinárodných konferenciách.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
To sa navrhuje aj v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 23 Parlamentu, ktorý zahŕňa aj súhlas agentúry s používaním poplatkov za preťaženie na zníženie taríf.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Táto možnosť je tiež uznaná v článku 21 Charty základných práv EÚ.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Uvádza sa to aj v programe udržateľného rozvoja do roku 203022, v ktorom sa stanovuje globálne občianstvo, kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg ako hlavné zásady trvalo udržateľného rozvoja.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Tomu zodpovedá aj skutočnosť, že mnoho nových legislatívnych aktov EÚ sa vzťahuje na smernicu.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
V tomto procese sa odráža aj skutočnosť, že mnoho nových legislatívnych aktov EÚ sa týka smernice.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Toto platí sčasti aj pre sektor komponentov a distribúcie.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
To sa odráža aj v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra 2014.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Odráža sa to aj v sumách pomoci, ktorá sa vymohla.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
To sa odráža aj v kritériách na udelenie grantu, ktoré sa uplatňujú na všetky akcie programu.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Táto potreba sa zhoduje aj s dĺžkou trvania práva na pobyt.
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
Odráža sa to aj na skutočnosti, že niektoré rady sa stretávajú veľmi zriedka (dvakrát až trikrát za rok).
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
Odzrkadľuje to aj relatívne malý počet prípadov nenahlásenia údajov, ktorý sa v porovnaní s predchádzajúcimi referenčnými obdobiami výrazne znížil.
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
To sa odráža aj v žiadosti slovenského predsedníctva, ako aj v nedávnej štúdii Centra pre európske politické štúdie (CEPS)7, podľa ktorej by príliš prísne pravidlá mohli zablokovať investície a zabrzdiť inováciu.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
To sa tiež odrazilo v rozhodnutiach Súdneho dvora.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Táto požiadavka je relevantná aj vo vzťahu k aktivácii osôb so zdravotným postihnutím.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Táto otázka je relevantná tiež v digitálnej oblasti, ktorá je jednou z 10 kľúčových priorít tejto Komisie a v rámci ktorej boli identifikované investičné potreby spojené s vysokovýkonnou výpočtovou technikou, kybernetickou bezpečnosťou, digitálnymi zručnosťami a prepojiteľnosťou.
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
Je to dôležité aj vzhľadom na požiadavky krížového plnenia pre priame platby v rámci SPP, ktoré zahŕňa smernica 91/414/EHS (článok 3) od roku 200623.
This is also relevant in view of the security of supply.
Táto otázka je relevantná tiež v súvislosti s bezpečnosťou dodávky.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Vyžaduje sa to aj v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia, ktoré budú povinné od 1. januára 2008.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Tým narastá aj obchod medzi priemyselnými odvetviami a podnikmi.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Tiež sa to považuje za dôležitý spôsob, ako posilniť dôveryhodnosť systému tým, že sa do špecifických plánov konvergencie krajiny formálne zabuduje flexibilita.
This is also seen in Denmark.
Týka sa to aj Dánska.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Výrazne to podporili aj odpovede v rámci verejných konzultácií33.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
Toto potvrdzuje aj Európsky parlament vo svojom uznesení z 12. apríla 2016, v ktorom sa okrem iného vyzýva na plnú účasť a včasnú integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane utečencov9.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
Tento cieľ sa podporuje v rôznych záveroch Rady týkajúcich sa efektívnosti vonkajšej činnosti (2004), bezpečnosti a rozvoja (2007), ako aj vo všeobecných záveroch (2010), ktoré požadujú ďalšie posilnenie nástrojov krízového riadenia EÚ v záujme podpory spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Rovnakým prístupom sa riadi aj uvedené nedávno prijaté nariadenie Rím III o rozhodnom práve vo veciach rozvodu a rozluky.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
Je to takisto vhodný rámec pre systém založený na skutočných výsledkoch7.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Rovnako aj v prípade predbežných vnútroštátnych cieľov, ktoré ukazujú, že EÚ pravdepodobne nedosiahne hlavné ciele, dohodnuté na úrovni EÚ.
This is also the case for energy policy.
To platí aj pre energetickú politiku.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Toto je tiež prípad európskych energeticky náročných priemyselných odvetví, ktoré musia rešpektovať neúprosné právne predpisy v oblasti životného prostredia a ciele energetickej účinnosti, čo si vyžaduje značné investície, kým ich konkurenti pôsobiaci na tom istom globálnom trhu takéto náklady nemusia znášať.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Toto je tiež prípad európskych energeticky náročných priemyselných odvetví, ktoré musia rešpektovať neúprosné právne predpisy v oblasti životného prostredia a ciele energetickej účinnosti, čo si vyžaduje značné investície, kým ich konkurenti pôsobiaci na tom istom globálnom trhu takéto náklady nemusia znášať.“
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
To isté platí aj pre rozvoj informačnej spoločnosti (napr. iniciatíva digitálne knižnice, ktorá je zameraná na uľahčenie on-line prístupu k rozmanitému európskemu kultúrnemu a vedeckému dedičstvu) alebo výskum (Rámcové programy pre výskum EÚ).
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Platí to aj pre siete akcelerátorov začínajúcich podnikov, ako sú iniciatívy Startup Europe a FIWARE.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
To isté platí aj pre osobné počítače, servery a všetok spotrebiteľský softvér.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
To isté platí o nedostatkoch v oblastiach so zásadným významom pre inovácie, ako sú veda, technológie, inžinierstvo a matematika.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
Týka sa to aj minimálneho zoznamu položiek v prílohe II, ktorý sa musí zverejniť, aby sa splnila povinnosť spojená s transparentnosťou.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Vzťahuje sa to aj na dva návrhy právnych predpisov, ktorých schválenie by malo predstavovať následný krok sprevádzaný osobitnými hodnoteniami vplyvu.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Toto je aj prípad hodnôt uvedených v časti 2 tabuľky A, s výnimkou recyklácie rezíduí v stavebných materiáloch, alebo prípadu osobitných ciest ožiarenia, napríklad pitnej vody.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
To platí aj pre právo v oblasti ochranných známok, podľa ktorého takisto môže byť poskytnutá určitá miera ochrany.
This is also the case in cumulative terms over 2014 and 2015, in spite of the projected shortfall in 2015.
Je tomu tak aj v kumulatívnom vyjadrení v rokoch 2014 a 2015, a to aj napriek predpokladanému výpadku v roku 2015.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
To sa takisto týka aj rokovaní s tretími krajinami, ktoré sú súčasťou dohody WTO o vládnom obstarávaní (GPA).
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Týka sa to aj niektorých členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, ako aj tých, ktoré sú členmi už niekoľko rokov, ako Portugalsko a Grécko.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Rovnako je to aj v USA, čo do veľkej miery vysvetľuje ACTA, jej „tajnú“ prípravu vymedzenú len na niektoré krajiny, a najmä jej ciele „vykonávania“ v súvislosti s tým, že je nemožné presadiť praktické postupy a záväzky vo WTO vzhľadom na požadované jednomyseľné schválenie a blokovanie zo strany určitých krajín, ako Čína a India.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Je to tak aj v prípade zmeny a doplnenia 51, v ktorom sa opakuje to, čo sa už uvádza v existujúcom článku.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Týka sa to aj niektorých typov koncesií, ako napríklad tzv. tieňové alebo skryté mýto, pri ktorých verejný obstarávateľ platí koncesionárovi v závislosti od toho, ako spotrebitelia využívajú poskytované služby.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
To platí aj v prípade Luxemburska a Malty, kde sú riziká spojené s vysokou úrovňou súkromného dlhu obmedzené.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
To sa týka aj použitého tovaru (second hand) predávaného na verejných dražbách, na ktorých sa spotrebiteľ zúčastňuje osobne.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
Rovnako je to v prípade telekomunikácií; telekomunikačné produkty a služby sú natoľko rozšírené, že dokonca aj tento (dnes ešte relatívne malý) vedľajší trh je dôležitý pre rozmanitosť a rast, keďže je zaujímavý pre väčšie trhové subjekty.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Dochádza k tomu aj vtedy, keď sa rybolovná činnosť sústreďuje na mladé ryby v rozpore s predpismi o ich minimálnej veľkosti, alebo keď sa vykonáva v období či v oblastiach, v ktorých je normálne rybolov zakázaný, čím sa ohrozuje obnova príslušných zásob rýb.
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
To platí aj v prípade, keď sa členské štáty rozhodnú prispieť k rozvoju Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
To je aj prípad fiškálnych pravidiel, ktoré sa zameriavajú výlučne na zastrešovanie ukazovateľov, akými je napríklad kritérium deficitu a dlhu.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Týka sa to aj uznávania kvalifikácií, sociálneho zabezpečenia, sociálnej pomoci a zdravotnej starostlivosti.
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
To platí aj pre uplatňovanie pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov v súvislosti so štátmi EHP (s výnimkou situácií, keď neexistuje primeraná výmena informácií s príslušným štátom EHP).
This is also the case with regional bodies.
To isté bolo v prípade regionálnych organizácií.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Platí to aj v prípade Tadžikistanu, s ktorým má EÚ v súčasnosti veľmi slabo rozvinuté vzťahy.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Obdobne je tomu pri priľnavosti na mokrej vozovke a hlučnosti, ktoré sú už tiež upravené v rámci typového schvaľovania motorového vozidla, ako uznáva aj Komisia v správe k pripojenému návrhu.
This is also the central objective of the review process.
To je hlavným cieľom procesu preskúmavania.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Taký je tiež názor Komisie, vyjadrený v dokumente k prvej fáze konzultácie a správe o vykonávaní.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Ide tiež o výsledok rozsiahlych externých konzultácií s Komisiou15, nelegislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu z 8. júna 201116 a zásad Rady pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Ide tiež o výsledok rozsiahlych externých konzultácií s Komisiou15, nelegislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu z 8. júna 201116 a zásad Rady pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Je to tiež dôsledok typu vlastníctva, ktorý je typický pre rodinný kapitalizmus, v ktorom sú podnikateľské aktíva a firemný kapitál často kombinované.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Vo všeobecnosti je táto podmienka splnená aj v Rakúsku a Maďarsku, s výnimkou niekoľkých relatívne obmedzených výnimiek v niektorých odvetviach.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Zároveň je aj právnym základom pre smernicu 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti, ktorá sa týmto návrhom mení.
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Toto je takisto ponaučením, ktoré plynie z jediného doterajšieho pokusu koordinovať vnútroštátne výskumné programy v širšom rozsahu prostredníctvom článku 169 Zmluvy o ES: „Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov“ (The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP).
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
Toto je tiež cieľom novej iniciatívy pre mládež, ktorá bola oznámená vo vyhlásení o úmysle z roku 2016 adresovanému predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady, v ktorej sa pokračuje v súčasných fungujúcich procesoch a ich posilňovaní a zriaďujú sa nové nástroje s cieľom zaoberať sa problémami, ktoré nie sú v dostatočnej miere pokryté.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Úradníkom to zároveň umožňuje priamo na najnižšej úrovni prediskutovať s obyvateľmi ostrovov európsku problematiku.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Úradníkom to zároveň umožňuje priamo na najnižšej úrovni prediskutovať s obyvateľmi ostrovov európsku problematiku.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
Rovnako to vnímajú aj emitenti, hoci malé a stredne veľké kótované spoločnosti sa viac obávajú nákladov na dodržiavanie záväzkov.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
To je aj základom európskeho piliera sociálnych práv, ktorý je v súčasnosti predmetom širšej konzultácie a ktorý Komisia predstaví budúci rok.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Je to tiež dôsledok súčasnej situácie v Európe, kde obyvateľstvo starne a pôrodnosť sa znižuje.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Je to tiež výsledok súčasnej situácie v Európe, kde obyvateľstvo starne a pôrodnosť sa znižuje.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Taký je základný princíp rozvojovej spolupráce v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých sa rokovalo s krajinami AKT.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Táto skutočnosť súvisí aj s konzervatívnym prístupom európskych podnikateľov k riziku, keďže využívajú skôr služby bánk než financovanie prostredníctvom rizikového kapitálu.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
K tomuto sa tiež pripája popieranie a strach, a to hlavné zo stigmy, ktorá sa prisudzuje demencii.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
To by malo platiť aj pre sociálne investície, aspoň zo začiatku – podľa zásady, ktorú uvádza Európska komisia31 – všade tam, kde EÚ podporuje projekty štrukturálnych fondov.
This is also true for all services provided to them.
Toto platí aj pre všetky služby, ktoré sa im poskytujú.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
To isté platí aj pre vytváranie moderných schém financovania a záruk.