natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Môžu zahŕňať časti programu Horizont 2020, čím sa orgán stáva jednotným kontaktným miestom pre MSP, ktoré by rady získali prístup k programom financovania Únie.
They may include projects aimed at:
Tie môžu zahŕňať projekty zamerané na:
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Môžu zahŕňať pravidlá na stanovenie informácií potrebných na účely uplatňovania článku 27, ako aj pravidlá týkajúce sa ich formy, obsahu, času a lehôt a pravidlá o úpravách na predkladanie alebo sprístupnenie informácií a dokumentov.
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Môžu zahŕňať pravidlá na určenie informácií potrebných na účely uplatňovania článku 44, ako aj pravidlá týkajúce sa ich formy, obsahu, času a lehôt a pravidlá o úpravách na predkladanie alebo sprístupnenie informácií a dokumentov.“
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
Môžu ovplyvňovať ženy a mužov pri výbere štúdia alebo zamestnania a viesť k rodovo segregovanému trhu práce.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Miesto toho sa môžu rozhodnúť zriadiť jediný alebo univerzálny subjekt pre všetky sektory s cieľom „zalepiť medzery“ pokrytia ich územia systémom alternatívneho riešenia sporov.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Môže zasahovať, kedykoľvek sa vyskytnú legitímne procesuálne otázky, organizuje a vedie ústne vypočutia objektívne a rozhoduje, či tretie strany by mali byť vypočuté a či môžu byť predložené nové dokumenty.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Môžu zasahovať kedykoľvek sa riešia legitimné riadne otázky procesu, musia organizovať a viesť ústne vypočutia objektívne, a rozhodovať, či tretie strany by mali byť vypočuté, a či môžu byť vyprodukované čerstvé dokumenty.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Môžu zahŕňať akékoľvek opatrenia, ktorými by sa mohlo urýchliť začlenenie NR do obchodu na regionálnej úrovni, a akékoľvek opatrenia potrebné vzhľadom na zraniteľnosť trhov NR a niektorých ich produktov.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Niekedy nemajú kapacitu na organizovanie týchto projektov a keďže nemajú priame stimuly vo forme ceny oxidu uhličitého, zriedka považujú energetickú efektívnosť za prioritu, najmä počas prvých rokov svojej existencie.
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
môžu viesť k rozdeľovaniu trhov v akejkoľvek podobe v rámci Únie;
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Počet vhodných záujemcov, ktorých vyzvú na účasť na konaní, môžu obmedziť v súlade s článkom 64.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
Počet vhodných záujemcov, ktorých vyzvú na účasť na konaní, môžu obmedziť v súlade s článkom 72 ods. 2.
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
Môžu sa stretnúť kedykoľvek z dôvodu osobitných okolností z iniciatívy jedného z nich alebo z iniciatívy Komisie.“
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Môžu konkrétne stanoviť pravidlá fungovania takého systému za predpokladu, že tieto vnútroštátne opatrenia rešpektujú základné zásady zmlúv o EÚ, predovšetkým zásadu nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti a zásadu proporcionality.
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
Môžu potrebovať dovolenku na zotavenie sa z fyzických alebo psychických rán, vyhľadanie lekárskej pomoci alebo účasť na občianskom či trestnom konaní.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Môžu vymenovať jedného zástupcu, ktorý predstaví názory platformy alebo zastrešujúcej organizácie v rámci partnerstva.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
Nemusí sa nimi umožniť zápočet už zaplatenej dane z darovania za to isté dedičstvo alebo dane uplatnenej na miestnej alebo regionálnej úrovni, a nie na vnútroštátnej úrovni, alebo všetkých daní, ktoré po smrti osoby vybrali iné krajiny.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Hoci nevedú vždy k naplneniu presných cieľov, pomáhajú dosiahnuť veľký pokrok v inováciách, prakticky bez rizika negatívnych vedľajších účinkov.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Hoci nevedú vždy k naplneniu presných cieľov, pomáhajú dosiahnuť veľký pokrok v inováciách, prakticky bez rizika negatívnych vedľajších účinkov.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Nemôžu sa týkať nových výdavkov takého druhu, ktorý zatiaľ nebol v zásade schválený v poslednom riadne prijatom rozpočte.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Nemôžu sa vzťahovať na nové výdavky takého druhu, ktorý zatiaľ nebol v zásade schválený v poslednom riadne prijatom rozpočte.
They may not be amended.
Nemôžu sa zmeniť a doplniť.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Môže sa stať, že pracovné právo ich nezahŕňa, keďže sa nachádzajú v „šedej oblasti“ medzi pracovným a obchodným právom.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Môže sa stať, že pracovné právo ich nezahŕňa, keďže sa nachádzajú v „šedej oblasti“ medzi pracovným a obchodným právom.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Môže sa stať, že pracovné právo ich nezahŕňa, keďže sa nachádzajú v „šedej oblasti“ medzi pracovným a obchodným právom.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätou platnosťou a musia byť spolufinacované.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätnou platnosťou.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Nemôžu sa kumulovať ani udeľovať so spätnou platnosťou.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Nesmú byť v rozpore s právne záväznými pravidlami upravujúcimi profesijnú etiku a správanie v členských štátoch.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Uvedené úkony nesmú byť odmietnuté, ak je exekučný titul správne formulovaný.
They may not be sufficient to assist workers in making transitions from one status to another, whether in the case of involuntary discontinuities (e.g. dismissal and unemployment) or voluntary discontinuities (e.g. in the case of education and training leave, caring responsibilities, career breaks and parental leave).
Nemusia byť dostatočné na to, aby pomohli pracovníkom pri prechodoch z jedného postavenia do druhého, či už v prípade nedobrovoľných prerušení zamestnania (napr. v prípade prepustenia alebo nezamestnanosti) alebo dobrovoľných prerušení zamestnania (napr. v prípade prerušenia z dôvodu štúdia alebo školenia, opatrovateľských povinností, prerušení kariéry a rodičovskej dovolenky).
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
Nesmie sa stať, že budú zapojení, ani priamo, ani ako splnomocnení zástupcovia do navrhovania, konštruovania, predaja alebo údržby bezpečnostných komponentov alebo inštalácie výťahov.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Tieto pravidlá sa nesmú odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom finančnom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na súhrnný rozpočet Európskych spoločenstiev28, pokiaľ si takúto odchýlku špecificky nevyžaduje činnosť nadácie a Komisia k nej nedala svoj predchádzajúci súhlas.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Tieto pravidlá sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev31, pokiaľ sa to osobitne nevyžaduje na prevádzku agentúry a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Tieto predpisy sa nesmú odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002, iba ak je to výslovne nutné pre činnosť agentúry a Komisia k tomu dá vopred súhlas.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Nesmú sa odkláňať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom finančnom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ to nie je špecificky potrebné na prevádzku inštitútu a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Nemôžu sa odkloniť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200212, pokiaľ sa takéto odklonenie osobitne nepožaduje na činnosť agentúry a Komisia vopred neposkytla svoj súhlas.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Nesmú sa podieľať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislý úsudok alebo bezúhonnosť vo vzťahu k činnostiam posudzovania, pre ktoré boli notifikované.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Prostredníctvom nich sa nemusí poskytnúť úľava z hľadiska dane zaplatenej v zahraničí za majetok umiestnený v krajine inej, než je krajina dediča alebo zosnulej osoby.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Nesmie viesť k zmene podmienok zákazky ani podmienok pôvodnej ponuky.
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
nesmú opustiť miesto colnej prehliadky alebo stanicu karantény, len ak kontroly potvrdili, že zvieratá alebo dodávka zvierat: buď
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Nesmú vykonávať žiadne iné funkcie v agentúre, v jej správnej rade ani v jej rade regulátorov.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Nesmú vykonávať žiadne iné funkcie v úrade, v jeho správnej rade ani v jeho rade regulačných orgánov.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nemôžu vykonávať ďalšie úlohy v orgáne pre bankovníctvo, jeho predstavenstve alebo dozornej rade.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nemôžu vykonávať ďalšie úlohy v orgáne pre cenné papiere a trhy, jeho predstavenstve alebo dozornej rade.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nemôžu vykonávať ďalšie úlohy v orgáne pre poisťovníctvo, jeho predstavenstve alebo dozornej rade.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
Nesmú získavať finančné prostriedky na základe tohto nariadenia okrem prípadov, keď je to nevyhnutné pre dosiahnutie cieľov daného projektu spoločného záujmu.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
Nemôžu požadovať predloženie originálu dokumentu z iného členského štátu alebo jeho overenú kópiu alebo overený preklad, okrem prípadov ustanovených v iných nástrojoch Spoločenstva alebo ak je takáto požiadavka opodstatnená závažným dôvodom verejného záujmu vrátane verejného poriadku a bezpečnosti.
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Tieto úpravy nesmú spôsobiť žiadne priame alebo nepriame zmeny cieľových hodnôt.“
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Tieto inštitúcie smú obdržať kópiu osvedčenia o typovom schválení ES a/alebo jej dodatky a na základe zdôvodnenej žiadosti smie obdržať aj kópiu príloh k príslušnému osvedčeniu, ako aj správy o vykonávaných testoch a skúškach.
They may only be either:
Predajné názvy sa smú len:
they may only be used at the end of the ventilation device;
môžu sa používať len na konci vetracieho zariadenia;
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Na ich základe sa môže poskytnúť úľava pri dani zaplatenej v zahraničí len na určitý zahraničný majetok.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Žiadosť o členstvo môžu odmietnuť iba na základe objektívnych kritérií.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Môžu pôsobiť na miestnej, regionálnej alebo medzinárodnej úrovni, vo vidieckych alebo mestských oblastiach, v tieňovom alebo oficiálnom hospodárstve a vo veľmi odlišných súvislostiach v jednotlivých krajinách.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
Môžu, ale nemusia byť toxické pre rôzne druhy za rôznych podmienok vystavenia.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
V oblastiach, v ktorých v Európe pôsobia, sa z nich odvádzajú len nízke dane alebo príspevky na vzdelanie, infraštruktúru alebo verejné služby, prípadne sa neodvádzajú žiadne.
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
Ak sú o to požiadaní, môžu poskytnúť objasnenie alebo informácie, ale nesmú sa snažiť ovplyvňovať diskusie.“
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
môže poskytovať diagnostické reagencie jednotlivým laboratóriám;
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
Tieto pravidlá môžu pre určité členské štáty zabezpečiť oslobodenie od plnenia požiadaviek odsekov 1 a 2 na základe epidemiologických faktorov.’
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Môže sa v nich ustanoviť podmienky pre zastúpenie v postavení pozorovateľa v dozornej rade, ale musí sa zaistiť, že tieto krajiny sa nezúčastnia na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií, s výnimkou prípadov, keď existuje priamy záujem.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Môže sa v nich ustanoviť zastúpenie v postavení pozorovateľa v dozornej rade, zaisťujú však, aby sa tieto krajiny nezúčastňovali na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých účastníkov finančného trhu s výnimkou prípadov, keď existuje priamy záujem.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
Môžu stanoviť, že tieto štáty budú bez možnosti hlasovať zastúpené v rade regulačných orgánov.
They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.
Môžu stanoviť stratu úrokov a poplatkov veriteľa a pokračovanie práva na splácanie celkovej výšky úveru spotrebiteľom formou splátok, najmä ak veriteľ nedodržiava ustanovenia o zodpovednom poskytovaní úverov.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Príslušným orgánom môžu odporučiť zmeny a doplnenia tohto protokolu, ktoré považujú za potrebné.
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
môžu požiadať, aby lode, ktoré sa nachádzajú v dotknutých oblastiach a ktoré chcú vstúpiť do prístavu či terminálu alebo ich opustiť, či opustiť oblasť kotvišťa, vyhovovali požiadavkám odolnosti a výkonnosti zodpovedajúcim stavu ľadových krýh v príslušnej oblasti.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Môžu vyžadovať poskytnutie značných prostriedkov v prípravnej a ponukovej fáze a často zahŕňajú významné transakčné náklady.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
Môžu dodávateľov požiadať o poskytnutie technickej dokumentácie s cieľom vyhodnotiť presnosť deklarovaných hodnôt.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Môžu dodávateľov požiadať o poskytnutie technickej dokumentácie v súlade s článkom 4 ods. 5 s cieľom vyhodnotiť presnosť deklarovaných hodnôt.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby žiadosti a príslušné informácie, ktoré sa v ich súvislosti vyžadujú, boli doplnené o akúkoľvek informáciu potrebnú na sledovanie vývoja výrobného potenciálu.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Môžu stanoviť povinnosť, aby tieto zariadenia znášali poplatky za pripojenie a náklady na rozvoj sietí diaľkového vykurovania a chladenia potrebné na prenos ich odpadového tepla k spotrebiteľom.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Túto požiadavku môžu splniť poskytnutím environmentálneho vyhlásenia na základe žiadosti alebo vytvorením odkazov na internetové stránky, na ktorých je environmentálne vyhlásenie k dispozícii.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
Môžu sa obrátiť na uznané organizácie pre bezpečnosť dodávateľského reťazca o praktickú pomoc.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Môžu byť na rovnakej poličke a spotrebiteľ sa môže domnievať, že tovar s označením CE je kvalitnejší.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Môžu predkladať stanoviská a oznámenia a budú mať administratívnu podporu.
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
môžu poskytovať schváleným laboratóriám reagencie potrebné k diagnostike;
They may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure that is open to competitive service providers on non-discriminatory basis.
Môže podporiť rozvoj modernej vysokokapacitnej infraštruktúry, ktorá bude prístupná poskytovateľom služieb zúčastňujúcich sa na hospodárskej súťaži na nediskriminačnom základe.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Môžu mať podobu dohody o spolupráci alebo spoločne kontrolovanej spoločnosti.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Tieto môžu nadobudnúť formu spolufinancovania prevádzkových alebo akčných grantov.