natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Možno to označiť za prípravné opatrenie na prijatie strategickej iniciatívy naplánovanej na štvrtý štvrťrok 2007, ktorá bude obsahovať informačné kampane a iné konkrétne opatrenia, aby boli občania EÚ plne informovaní o svojich právach na konzulárnu a diplomatickú ochranu.
This can be considered reasonable only if the legislative process proves to be rapid and smooth.
Tento termín možno pokladať za realistický, len ak sa predpokladá, že legislatívny postup prebehne rýchlo a bez prekážok.
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
Nachádza sa v časti 3) „právne časti návrhu, zhrnutie navrhovaných opatrení“.
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Danú skutočnosť je možné vyjadriť preukázaním, že (1) existuje priamy, empiricky preukázateľný substitučný účinok A (2) že je možné modelovať substituovaný výrobok a odpočítať údaje profilu využívania emisií priamo reprezentatívnym spôsobom:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Danú skutočnosť je možné vyjadriť tak, že sa dokáže, že je možné vymedziť relevantný fyzický vzťah, podľa ktorého sa pridelia toky priraditeľné k poskytovaniu vymedzenej funkcie systému výrobku83:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Danú skutočnosť je možné vyjadriť preukázaním, že je možné vymedziť relevantný fyzický vzťah, podľa ktorého sa alokujú toky priraditeľné k poskytovaniu vymedzenej funkcie systému výrobku95:
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Toto sa môže uskutočniť na úrovni plánovania miest, napríklad vzhľadom na ponuku hromadnej dopravy, ale aj organizovaním prístavných podujatí, dní otvorených dverí alebo podobných činností.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
To možno vykonať na žiadosť členského štátu alebo na návrh agentúry.
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
Možno to vykonať zabezpečením spoločných pravidiel a noriem k otázkam, ktoré majú vplyv na cezhraničný obchod.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
To sa môže uskutočniť tak, že sa do dohovoru zaradí ustanovenie o regionálnych organizáciách pre hospodársku integráciu („ustanovenie REIO“) tak, ako v prípade všetkých nedávnych viacstranných environmentálnych dohôd.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Dá sa to dosiahnuť tak, že sa zabezpečí, aby sme všetci, výrobcovia aj spotrebitelia, čelili úplným nákladom a následkom našich rozhodnutí – keď tieto rozhodnutia prijímame.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Dá sa to dosiahnuť tak, že sa zabezpečí, aby sme všetci, výrobcovia aj spotrebitelia, čelili úplným nákladom a následkom našich rozhodnutí – keď tieto rozhodnutia prijímame.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Môže to urobiť prostredníctvom špecifických nástrojov na poskytovanie informácií, konzultovanie a umožňovanie účasti.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Taký stav sa dá dosiahnuť, ak tí, ktorí ju uplatňujú, budú penalizovaní účinnými odradzujúcimi opatreniami a zlegalizovanie práce bude motivované preventívnymi a nápravnými opatreniami, ktoré sú v súčasnej hospodárskej kríze pravdepodobne užitočnejšie.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Taký stav sa dá dosiahnuť, ak tí, ktorí ju uplatňujú, budú penalizovaní účinnými odradzujúcimi opatreniami a zlegalizovanie práce bude motivované preventívnymi a nápravnými opatreniami, ktoré sú v súčasnej hospodárskej kríze pravdepodobne užitočnejšie.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Toto sa môže uskutočniť poskytnutím fondov na publikovanie s otvoreným prístupom („zlatý“ otvorený prístup) a zabezpečením toho, aby výskumníci, ktorí sami vykonávajú archiváciu („zelený“ otvorený prístup), spĺňali požiadavky financujúcich strán aj vtedy, keď súhlasia s obdobiami embarga, počas ktorých vydavatelia môžu produkovať zisk prostredníctvom predplatného.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
To je možné vykonať zvýšením prahov, do ktorých sú spravodajské jednotky oslobodené od povinnosti poskytovať údaje v rámci systému Intrastat.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
Dá sa to dosiahnuť znižovaním potreby dopravy (napríklad zmenou využívania pôdy, podporovaním práce doma (telecommuting) a videokonferenciami), lepším využívaním infraštruktúry a vozidiel, zmenou režimov, napríklad využívať železničnú dopravu namiesto cestnej dopravy, bicyklovanie a chôdzu na krátke vzdialenosti, a rozvíjaním verejnej dopravy, využívaním čistejších vozidiel a vyvíjaním alternatív namiesto ropy ako sú biopalivá a vozidlá s vodíkovým článkom.
This can be done by region or sector.
Možno tak urobiť podľa regiónu alebo odvetvia.
This can be done by:
To možno dosiahnuť:
This can be done by:
Toto možno dosiahnuť prostredníctvom:
This can be done for instance by replacing products with on-line services (e.g. company newsletters), by moving business to the internet (e.g. costumer's support), by adopting new ways of working (tele-working and flexi-work enhanced by video-conferencing and tele-presence tools) and by exploring the viability of using green suppliers and energy from renewable resources.
Môže to napríklad znamenať nahradenie produktov službami online (napr. obežníky spoločnosti), presun obchodných operácií na internet (napr. podpora zákazníkov), zavedenie nových spôsobov práce (telepráca a flexibilná práca v spojení s videokonferenciami a zariadeniami na teleprezenciu) a voliť si možnosť využívať ekologických dodávateľov a energiu z obnoviteľných zdrojov.
This can be done gradually by reducing the number of vessels fishing, or the fishing effort that they exert.
To sa dá dosiahnuť postupným znižovaním počtu aktívnych rybárskych plavidiel alebo vynaloženého úsilia na rybolov, ktoré lode využívajú.
This can be done in a number of ways:
Možno to dosiahnuť viacerými spôsobmi:
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
To sa môže urobiť technologicky neutrálnym spôsobom pri zohľadnení záverov konzultácií.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Možno to robiť v etapách, ako v tomto prípade navrhuje SMO, a malo by to byť zladené s cieľmi a zámermi pre získanie podielu na trhu a rentabilnej propagácie.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Môže sa uskutočňovať v etapách, ako v tomto prípade navrhuje SMO, a malo by byť zosúladené s úlohami a cieľmi na získanie podielu na trhu a záujmu verejnosti.
This can be done in the context of the EIA review.
To možno zabezpečiť v kontexte preskúmania EIA.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Toto sa môže uskutočniť na základe dát, ku ktorým majú prístup zariadenia sociálneho zabezpečenia, finančné úrady, ministerstvá alebo štatistické úrady jednotlivých štátov.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Toto sa môže uskutočniť na základe údajov, ku ktorým majú prístup inštitúcie sociálneho zabezpečenia, daňové úrady, ministerstvá alebo štatistické úrady jednotlivých štátov.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Toto sa môže uskutočniť na základe údajov, ku ktorým majú prístup zariadenia sociálneho zabezpečenia, finančné úrady, ministerstvá alebo štatistické úrady jednotlivých štátov.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
To je možné dosiahnuť prostredníctvom viacerých opatrení, napr. opatrení v oblasti infraštruktúry, ako je včasné zavedenie sieťových infraštruktúr v rámci elektrickej mobility, inteligentné riadenie dopravy, lepšia logistika, snaha o zníženie emisií CO2 osobných vozidiel a v odvetviach leteckej a námornej dopravy, vrátanie realizovania rozsiahlej európskej iniciatívy v oblasti „ekologických“ vozidiel, ktorá pomôže podporiť nové technológie vrátane elektrických a hybridných vozidiel prostredníctvom spojenia výskumu, stanovenia spoločných noriem a zabezpečenia nevyhnutnej podpory v oblasti infraštruktúry,
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
To je možné dosiahnuť pomocou niekoľkých nástrojov vrátane informovania zamestnancov a konzultácií s nimi, sociálneho dialógu, včasného identifikovania nedostatku zručností34, odbornej prípravy a zabezpečenia, aby sa každá reštrukturalizácia vykonala sociálne zodpovedným spôsobom.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Možno to dosiahnuť nariadením, smernicou alebo odporúčaním.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
To možno dosiahnuť prostredníctvom finančnej podpory, výmeny skúseností, zabezpečenia vzdelávania/odbornej prípravy a prostredníctvom iných prostriedkov alebo programov.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
V tejto súvislosti je potrebné investovať do vzdelávania zdravotníckych pracovníkov a zlepšiť ich pracovné podmienky.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
To možno dosiahnuť zapojením mimovládnych organizácií, zdravotným vzdelávaním, zvyšovaním povedomia spoločenstva, vzdelávaním a odbornou prípravou a uznaním potreby zapojiť do tohto boja celoštátne, regionálne a miestne orgány, občiansku spoločnosť, sociálnych partnerov a náboženských a komunitných lídrov.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Dá sa to dosiahnuť pomocou ponaučenia sa z najlepších postupov, dohody o spoločných zásadách pre dobré reformy a tlaku zo strany ostatných krajín.
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Možno to dosiahnuť pomocou transparentnejšieho a profesionálnejšieho systému vydávania lekárskych predpisov a verejného obstarávania (Grécko v súčasnosti zavádza systém elektronického vydávania lekárskych predpisov a nedávno uskutočnilo prvú elektronickú dražbu na lieky).
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
To je možné uskutočniť prostredníctvom sietí (napr. IMPEL − sieť EÚ pre vykonávanie a vynucovanie práva v oblasti životného prostredia), klasických poradných výborov (napr. Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce) alebo inovatívnych štruktúr, ako je „fórum“ orgánov presadzovania práva spojené s Európskou chemickou agentúrou podľa nariadenia REACH32.
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
To je možné uskutočniť prostredníctvom právne nezáväzných opatrení (soft law) dopĺňajúcich právne rámce – napríklad iniciatív na dobrovoľnom základe, ktoré stanovia kódex postupov v boji proti takýmto predajom a posilnia spoluprácu.23
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Svoju podporu môžu vyjadriť napríklad prostredníctvom osobitných kritérií financovania v prípade digitalizácie, ktoré sa v praxi už uplatňujú v Španielsku a Holandsku.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Možno to dosiahnuť prostredníctvom študijných pobytov, vysielania úradníkov a pravidelných konzultácií na centrálnej úrovni a na úrovni jednotlivých krajín.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
To možno dosiahnuť rozvojom projektov EÚ v rámci GR pre dopravu alebo v spolupráci s inými fungujúcimi projektmi EÚ – partnerstvá:
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
To sa dá uskutočniť rôznymi formami participácie, konzultácie a kolektívneho vyjednávania.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Toto sa dá dosiahnuť napríklad prostredníctvom zníženia ceny v porovnaní s nákladmi na exkluzívny vývoj, ktoré odráža trhovú hodnotu rizík a výhod prevzatých spoločnosťou21.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
To sa môže dosiahnuť použitím „zlatého“ modelu (otvorený prístup k publikovanej verzii je okamžitý) alebo „zeleného“ modelu.
This can be done with a matrix)
Možno tak urobiť podľa vzoru)
This can be done with a matrix):
Možno tak urobiť podľa vzoru):
This can be done with an indication that the product meets a common EU standard that is subject to independent monitoring.
Pritom je možné uviesť, že výrobok zodpovedá norme EÚ, ktorú zabezpečuje nestranná kontrola.“
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Pritom je možné uviesť, že výrobok zodpovedá norme EÚ, ktorú zabezpečuje nestranná kontrola.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
To možno vykonať úpravami súčasných ustanovení, ktoré by zachovali zásady a ich podstatu, ale zároveň podstatne zlepšili ich účinnosť.
This can be done within the Committee established under Article 12.
To sa dá zariadiť v rámci výboru zriadeného podľa článku 12.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
To sa môže uskutočniť v rámci predchádzajúcich výziev Európskej Rady pre menšiu a cielenejšiu pomoc presmerovaním verejných výdavkov do oblasti výskumu a vývoja; napr. zdvojnásobením podielu štátnej pomoci vyčlenenej pre túto oblasť na 25 % (zo súčasných 12 %).
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
Dá sa to dosiahnuť bez akéhokoľvek znižovania úrovní komfortu alebo životnej úrovne.
This can be done without creating new procedures or more paperwork.
Dá sa to dosiahnuť bez vytvárania nových postupov alebo väčšej administratívy.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Je to možné, avšak bez skupovania dlhov alebo spoločných štátnych záruk alebo fiškálnych prevodov.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Dôvodom môže byť napríklad vek diel alebo iných predmetov ochrany, ich obmedzená komerčná hodnota alebo skutočnosť, že nikdy neboli určené na komerčné využitie.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom uplatňovania návrhov, ktoré predložila Komisia, o dohodnutí a vytýčení spoločný priorít pre oblasť komunikácie.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom uplatňovania návrhov, ktoré predložila Komisia, o dohodnutí a vytýčení spoločných priorít pre oblasť komunikácie.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Vylepšiť to môže používanie programu Skype alebo podobných médií, ktoré umožňujú vizuálny kontakt.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
Je to možné zabezpečiť podporou územného plánovania, ktoré znižuje neorganizované rozrastanie miest, a obnovením fyzického prostredia, vrátane prírodného a kultúrneho dedičstva.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
Je to možné zabezpečiť podporou územného plánovania, ktoré znižuje neorganizované rozrastanie miest, a obnovením fyzického prostredia, vrátane rozvoja prírodných a kultúrnych hodnôt.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
To môže zabezpečiť Komisia schválením katalógu a kódexov.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Takisto sa to môže vysvetliť nevôľou sťažovateľov zverejniť svoju sexuálnu orientáciu v situácii, keď mnoho Európanov ešte stále pokladá diskrimináciu z dôvodu sexuálnej orientácie za veľmi rozšírený a tabuizovaný problém spoločnosti5.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Dá sa to vysvetliť problémami spojenými s ich návrhom a mechanizmom realizácie, najmä fondu EFRH, a nedostatkom ich účinnosti, pokiaľ ide o obsah.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Toto možno vysvetliť zložitosťou predmetu, špecifickými procesnými krokmi alebo skutočnosťou, že zopár komplikovaných konaní môže ovplyvniť priemernú dĺžku.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
Vysvetliť sa to dá existenciou prekážok v elektrickej sieti a administratívnych prekážok.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Možno to vysvetliť tým, že poľnohospodárske komodity predstavujú len malú časť celkových nákladov na výrobu potravín5 a že na vysoko konkurenčných trhoch sektory výroby a distribúcie potravín absorbovali časť tohto zvýšenia cien.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Vysvetľuje sa to skutočnosťou, že informácie a propagácia zamerané na vína Únie sú jednými z kľúčových opatrení podporných programov v sektore vinárstva, ktoré stanovuje SPP v rámci spoločnej organizácie trhu.
This can be explained by the imprecision of the programme specification which is, in part, a reflection of the fact that the Communication has neither a market framework nor an industrial framework.
Dá sa to vysvetliť nepresnosťou programovej špecifikácie, ktorá sčasti odráža skutočnosť, že oznámenie nemá ani trhový, ani priemyselný rámec.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
To možno zdôvodniť zavedením nového Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v roku 2008 a skutočnosťou, že značná časť regionálnej pomoci sa týka opatrení štrukturálnych fondov, pre ktoré boli v predchádzajúcich rokoch schválené operačné programy na obdobie rokov 2007 – 2013.