natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Výkonný riaditeľ v spolupráci s ostatnými príslušnými agentúrami Únie posúdi žiadosť členského štátu o pomoc a posúdenie jeho potrieb na účely vymedzenia komplexného balíka posíl, ktorý bude pozostávať z rozličných činností koordinovaných príslušnými agentúrami Únie a na ktorom sa dohodnú s dotknutým členským štátom.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
Opatrenia, ktoré má prijať dotknutý členský štát, ako aj časový limit ich prijatia určí, resp. stanoví výkonný riaditeľ, ktorému radí dozorná rada vytvorená v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Výkonný riaditeľ na odporúčanie dozornej rady vytvorenej v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž stanoví opatrenia, ktoré musí prijať dotknutý členský štát, a mal by stanoviť časový limit, dokedy sa tieto opatrenia musia prijať.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Výkonný riaditeľ, ktorému radí dozorná rada vytvorená v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, určí opatrenia, ktoré má prijať dotknutý členský štát a stanoví časový limit ich prijatia.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Výkonný riaditeľ, Komisia a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu, ako aj podvýborov uvedených v článku 43.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Výkonný úrad sa skladá z výkonného riaditeľa a podporných pracovníkov.
The Executive Office, with its independent staff, will be responsible for the day-to-day management, including the call and evaluation process, grant agreements, etc. The Board, composed of the founding members, will have overall responsibility for the operations of the IMI JU, and decide on the annual implementation of the research activities following consultation of the Scientific Committee.
Výkonný úrad bude spolu so svojim nezávislým personálom zodpovedný za každodenné riadenie, vrátane procesu výziev na predkladanie a ich hodnotenia, dohody o grante atď. Správna rada zložená zo zakladajúcich členov bude mať celkovú zodpovednosť za činnosti SP IIL a bude rozhodovať o ročnom plnení výskumných činností po konzultácii s vedeckým výborom.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
Výkonnými orgánmi dohody o partnerstve a spolupráci sú Stála rada partnerstva EÚ-Rusko (EU-Russia Permanent Partnership Council – PC), Kooperačný výbor na úrovni štátnych zamestnancov a podvýbory zodpovedné za technické záležitosti.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
Výkonnými orgánmi dohody o partnerstve a spolupráci sú Stála rada partnerstva EÚ-Rusko (EU-Russia Permanent Partnership Council – PPC), Kooperačný výbor na úrovni štátnych zamestnancov a podvýbory zodpovedné za technické záležitosti.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Výkonný tajomník Komisie poskytne tieto trojročné správy výkonnému orgánu.
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
Výkonné zasadnutie sa bude skladať z tých istých členov v prípade rozhodnutí a úloh týkajúcich sa systému EDIS i SRM.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Súhrny technických hodnotení a analýz vplyvov sú dostatočne dôležité na to, aby boli šírené medzi organizáciami občianskej spoločnosti, a tak dostupné v rôznych jazykoch EÚ.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Stručný prehľad a závery a odporúčania skupiny osobností sú obsiahnuté v prílohe.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Tento návrh je doplnený zhrnutím a úplným textom posúdenia vplyvu.
The executive summary of the evaluation report3 is annexed to this Communication.
Zhrnutie hodnotiacej správy3 je v prílohe k tomuto oznámeniu.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Zhrnutie posúdenia vplyvu a kladné stanovisko výboru pre kontrolu regulácie sa nachádzajú na webovom sídle Komisie12:
The executive summary of the impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
Súhrnný prehľad posúdenia vplyvu a kladné stanovisko Výboru pre kontrolu regulácie možno nájsť na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Súhrnný prehľad posúdenia vplyvu a kladné stanovisko Výboru pre kontrolu regulácie možno nájsť na webovej stránke Komisie: XXX
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
Súhrnný prehľad posúdenia vplyvu a obe stanoviská výboru možno nájsť na webových stránkach Komisie0.
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Zhrnutie štúdie, ktorú vypracovala spoločnosť Ecorys, bolo uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu4.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Študijný program pre manažérov (Executive Training Programme – ETP Japan) vznikol v roku 1979 s cieľom poskytnúť európskym manažérom možnosť získať znalosti japonského jazyka a obchodnej kultúry.
The exemplary role of the public sector
Exemplárna úloha verejného sektora
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Pripomíname, že medzi činnosťami, ktoré boli oslobodené od daní, boli činnosti v oblasti hutníctva a chemickej redukcie, postupy v oblasti elektrolýzy, podniky, ktorých výroba si vyžaduje mimoriadne veľkú spotrebu elektrickej energie (náklady na elektrickú energiu predstavujú viac ako 50 % nákladov na výrobu) a činnosti spojené s výrobou nekovových minerálnych výrobkov (cement, sklo, vápno atď.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Pripomíname, že medzi činnosťami, ktoré boli oslobodené od daní, boli činnosti v oblasti hutníctva a chemickej redukcie, postupy v oblasti elektrolýzy, podniky, ktorých výroba si vyžaduje mimoriadne veľkú spotrebu elektrickej energie (náklady na elektrickú energiu predstavujú viac ako 50 % nákladov na výrobu) a činnosti spojené s výrobou nekovových minerálnych výrobkov (cement, sklo, vápno atď.).
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Hodnoty oslobodenej celkovej koncentrácie aktivity (Bq g-1) pre materiály zahrnuté v postupe sú stanovené v časti 1 tabuľky A pre umelé rádionuklidy a v časti 2 tabuľky A pre prírodné rádionuklidy.
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Hodnoty oslobodenej celkovej koncentrácie aktivity (Bq g-1) pre materiály zahrnuté v činnosti vedúcej k ožiareniu sú stanovené v časti 1 tabuľky A pre umelé rádionuklidy a v časti 2 tabuľky A pre prírodné rádionuklidy.
The exempted position shall be measured as the number of shares as of that date and any additional arising directly as a result of owning those holdings, as long as they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Oslobodená pozícia sa meria ako počet akcií k tomuto dátumu a akýkoľvek dodatočný priamo vyplývajúci z vlastníctva týchto podielov, pokiaľ nezvyšujú pomerný podiel vlastníctva v portfóliovej spoločnosti.
The exemption applies on condition that, in relation to the contract goods or services, those provisions do not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under this Regulation.
Výnimka platí pod podmienkou, že tieto ustanovenia neobsahujú v súvislosti so zmluvným tovarom alebo službami také obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré majú rovnaký cieľ ako vertikálne obmedzenia, ktoré týmto nariadením nie sú vyňaté.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
Aj výnimka v článku 3 ods. 2 druhej zarážke mohla vo viacerých členských štátoch viesť k problémom pri výklade.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Rozhodnutie o výnimke, vrátane všetkých podmienok uvedených v druhom pododseku, bude riadne odôvodnené a uverejnené.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Rozhodnutie o udelení výnimky vrátane všetkých podmienok uvedených v druhom pododseku bude riadne odôvodnené a uverejnené.
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp.
Výnimka sa nevzťahuje na semená Cactaceae spp.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Výnimka pri situáciách, keď kontrola bola nadobudnutá na základe dobrovoľnej ponuky, predpokladá, že cena ponuky bola dostatočne vysoká, aby presvedčila významnú časť podielových vlastníkov/akcionárov prijať ponuku, inak by navrhovateľ nenadobudol kontrolu prostredníctvom ponuky.
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
oslobodenie od určitých povinností týkajúcich sa informovania uložených rybárskym plavidlám alebo stanovenie rôznych oznamovacích období pre určité kategórie rybárskych plavidiel,
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Oslobodenie od dane z prevodu nehnuteľnosti má umožniť spoločnostiam hospodáriacim s bytovým fondom pripojiť sa k silám snažiacim sa vyriešiť tieto mnohonásobné problémy.
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
oslobodenie od povinnosti predkladať záznamy o predaji v prípade produktov rybolovu vyložených z určitých kategórií rybárskych plavidiel;
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 „Výnimka povolená v návrhu nariadenia vychádza z predpokladu, že sociálne účely, na ktoré sa zameriavajú tieto organizácie, sú samy osebe zárukou korektného používania finančných prostriedkov.
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
„Výnimka povolená v návrhu nariadenia vychádza z predpokladu, že sociálne účely, na ktoré sa zameriavajú tieto organizácie, sú samy osebe zárukou korektného používania finančných prostriedkov.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Výnimka je oprávnená na základe skutočnosti, že protistrany derivátovej zmluvy OTC sú zabezpečenými veriteľmi proti rizikovým pozíciám prostredníctvom krytých dlhopisov a sekuritizačných mechanizmov, a primeraná ochranu pred kreditným rizikom protistrany môže byť preto už k dispozícii.
The exemption is not available to third country issuers that do not have a listing on a regulated market because the concept of regulated market is by definition limited to the EU, as provided for in Article 4(1)(14) of MiFID, and it is equally impossible for EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU exchange-regulated markets to satisfy this condition because once again they are not listed on a regulated market in line with the applicable MiFID definition.
Toto oslobodenie nie je dostupné pre emitentov tretích krajín, ktorí nie sú kótovaní na regulovanom trhu, keďže pojem regulovaný trh je v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice o trhoch s finančnými nástrojmi na základe definície obmedzený na EÚ, a rovnako nie je možné, aby nekótované spoločnosti EÚ alebo spoločnosti EÚ, ktorých cenné papiere sa obchodujú na trhoch EÚ regulovaných burzou, spĺňali túto podmienku, keďže takisto nie sú kótované na regulovanom trhu v súlade s uplatniteľnou definíciou smernice o trhoch s finančnými nástrojmi.
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Metóda výnimky obyčajne vylučuje príjmy zo zahraničia zdanené v zdrojovej krajine z daňového základu ústredia.
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
oslobodenie určitých kategórií rybárskych plavidiel od povinnosti predbežného oznámenia;
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
oslobodenie určitých kategórií rybárskych plavidiel od povinnosti vypĺňať a predkladať vyhlásenie o prekládke;
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Vyňatie zákaziek pre rezort obrany z pravidiel vnútorného trhu je opatrenie spojené s obchodovaním so zbraňami, strelivom a s vojenským materiálom.
The exemption of free zones from customs supervision, a security loophole, has been withdrawn; free zones become a customs procedure and are subjected to customs controls at entry and with regard to records.
Bezpečnostná štrbina, ktorú predstavovalo oslobodenie slobodných colných pásiem od colného dohľadu bola odstránená; slobodné colné pásma sú colným režimom a podliehajú colným kontrolám pri vstupe a vo vzťahu k evidencii.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Oslobodenie príjmu dosiahnutého v zahraničí od dane je rovnako dané potrebou na zjednodušenie.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Vyňatie tzv. minizamestnaní z dane z príjmu fyzických osôb a v mnohých prípadoch aj zo všetkých sociálnych príspevkov zamestnancov takisto odrádza pracovníkov od toho, aby prijali pracovné miesto so zárobkom vyšším, než je prahová hodnota pre minizamestnania vo výške 450 EUR mesačne.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Oslobodenie minizamestnaní od dane z príjmu fyzických osôb – a v mnohých prípadoch aj od všetkých sociálnych príspevkov zamestnancov – odrádza pracovníkov od toho, aby prešli na pracovné miesta so zárobkom vyšším, než je prahová hodnota pre minizamestnania vo výške 450 EUR mesačne.
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Vyňatie záručných zmlúv z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sa zohľadnilo v upravenom návrhu a zapracovalo do spoločnej pozície [článok 2 ods. 1].
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Výnimka pre aker, ktorá sa podľa článku 1 písm. b) povolila na registrovanie pôdnej rozlohy sa však už ďalej nevyužíva, keďže v oboch členských štátoch došlo k zmenám v administratívnych postupoch.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Oslobodenie alebo odpustenie nepriamych daní17 v súvislosti s výrobou a distribúciou výrobkov na vývoz, ktoré prevyšujú dane vyberané pri výrobe a distribúcii obdobných výrobkov v prípade predaja pred domácu spotrebu.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Oslobodenie alebo odpustenie nepriamych daní4 v súvislosti s výrobou a distribúciou výrobkov na vývoz, ktoré prevyšujú dane vyberané pri výrobe a distribúcii obdobných výrobkov v prípade predaja pre domácu spotrebu.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Výnimka ustanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Výnimka stanovená v článku 2 platí pod podmienkou, že kombinovaný trhový podiel zúčastnených strán nepresahuje 20 % ktoréhokoľvek relevantného trhu.
The exemption provided for in Article 2 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Výnimka stanovená v článku 2 podlieha podmienkam stanoveným v odsekoch 2 až 5.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Výnimka stanovená v článku 2 sa nevzťahuje na dohody o špecializácii, ktoré priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v kombinácii s inými faktormi pod kontrolou zúčastnených strán majú za cieľ niektoré z nasledujúcich:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements:
Výnimka ustanovená v článku 2 sa neuplatňuje na nasledujúce záväzky obsiahnuté v dohodách o výskume a vývoji:
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Výnimka podľa článku 2 platí pod podmienkou, že trhový podiel dodávateľa nepresahuje 30 % relevantného trhu, na ktorom predáva zmluvné tovary alebo služby, a trhový podiel kupujúceho nepresahuje 30 % relevantného trhu, na ktorom kupuje zmluvné tovary alebo služby.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Výnimka podľa článku 2 sa nevzťahuje na tieto záväzky obsiahnuté vo vertikálnych dohodách:
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Výnimka podľa článku 2 zostane platná, ak počas ktoréhokoľvek obdobia dvoch po sebe idúcich finančných rokov nie je hraničný celkový ročný obrat prekročený o viac ako 10 %.
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Výnimka podľa článku 2 písm. a) platí len pod podmienkou, že zbierky údajov alebo tabuľky:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to research and development agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties or to an entity the parties establish to carry out the joint research and development, paid-for research and development or joint exploitation, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Výnimka stanovená v odseku 1 sa vzťahuje na dohody o výskume a vývoji obsahujúce ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na udeľovanie alebo užívanie práv duševného vlastníctva jednou alebo viacerými stranami alebo subjektom, ktoré strany určili na vykonávanie spoločného výskumu a vývoja, plateného výskumu a vývoj alebo spoločného využívania výsledkov, pokiaľ dané ustanovenia nepredstavujú hlavný cieľ týchto dohôd, ale sú s nimi priamo spojené a nevyhnutné pre ich vykonávanie.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Výnimka podľa odseku 1 sa vzťahuje na vertikálne dohody medzi združením podnikov a jeho členmi alebo medzi takýmto združením a jeho dodávateľmi, iba ak sú všetci členovia združenia maloobchodníkmi s tovarom a ak celkový ročný obrat žiadneho jednotlivého člena združenia spolu s podnikmi s ním spojenými nepresahuje 50 miliónov EUR.