natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť pomôže aj realizácii európskej stratégie v oblasti zdravia a prispeje k cieľom stratégie Európa 2020 prostredníctvom podpory zdravia ako neoddeliteľnej súčasti inteligentných a inkluzívnych cieľov rastu.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti primerane zohľadní činnosti externej spolupráce EÚ s tretími krajinami v oblasti predchádzania krízam v oblasti zdravia a krízových opatrení ako aj činnosti podporované v rámci programov Únie pre výskum a preskúma synergie s viacerými bilaterálnymi programami pomoci a spolupráce EÚ s výrazným zdravotným prvkom.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť primerane zohľadní činnosti v rámci vonkajšej spolupráce EÚ zamerané na prevenciu zdravotných kríz a reakcie na ne s tretími krajinami a preskúma synergie s početnými dvojstrannými programami pomoci a spolupráce EÚ s významnou zložkou týkajúcou sa zdravia1.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť bude stavať na tejto pozitívnej skúsenosti, ako aj na existujúcich nástrojoch a získaných skúsenostiach.
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Iniciatíva v oblasti verejného zdravia prispeje k ostatným iniciatívam EÚ v oblasti presadzovania práva a civilnej ochrany:
the health situation of animals in the third country concerned;
zdravotnú situáciu zvierat v dotknutej tretej krajine;
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
zdravotný stav hospodárskych a voľne žijúcich vodných živočíchov v tretej krajine, najmä pokiaľ ide o exotické choroby zvierat a akékoľvek aspekty všeobecnej zdravotnej situácie zvierat v krajine, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie vodných živočíchov v Spoločenstve,
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
zdravotný stav hospodárskych zvierat, ostatných domácich zvierat a voľne žijúcej zveri v tretej krajine, so zohľadnením najmä exotických chorôb zvierat a všetkých aspektov všeobecnej zdravotnej situácie v krajine, ktoré by mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat v Spoločenstve,
The Health strategy aims at:
Cieľom stratégie v oblasti zdravia je:
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Stratégiu v oblasti zdravia teraz podporí oznámenie o nerovnostiach v oblasti zdravia uvádzajúce 5 hlavných tém, ktorým treba venovať pozornosť.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
V rámci témy Zdravie sa podporuje osobitná schéma MSP, ktorá sa zaoberá malými projektmi rozvoja technológií blízkych trhu na čele s MSP.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Zdravotný, environmentálny, sociálny a hospodársky vplyv jadrových havárií v tretích krajinách v EÚ bol potvrdený ako potenciálne veľmi vysoký.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Zdravotnému stavu vrátane duševného zdravia zaistených žiadateľov, ktorí sú zraniteľnými osobami ð majú osobitné potreby pri prijímaní ï, venujú vnútroštátne orgány prvoradú pozornosť.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Súčasné zdravotnícke a opatrovateľské zariadenia tieto kritériá zatiaľ spĺňajú iba v malej miere.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Fond zdravotníctva je zmluvne povinný uhrádzať nemocniciam náhradu za zákroky za vopred stanovené ceny, v dôsledku čoho nemocnice nie sú motivované poskytovať dostatočne cielenú lekársku starostlivosť.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Zdravotníctvo zamestnáva desatinu pracujúcich ľudí v EÚ, pričom títo ľudia patria medzi najkvalifikovanejších zamestnancov, pretože v sektore pracuje nadpriemerný počet ľudí s vysokoškolským vzdelaním.
The healthcare sector is among the sectors in which Greece faces considerable challenges with regard to corruption.
Sektor zdravotníctva patrí medzi tie sektory, v rámci ktorých Grécko čelí značným problémom, pokiaľ ide o korupciu.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Odvetvie zdravotnej starostlivosti je jedno z najväčších v EÚ: predstavuje približne 10 % hrubého domáceho produktu EÚ a zamestnáva jedného z 10 pracovníkov, s vyšším ako priemerným podielom pracovníkov so vzdelaním tretieho stupňa.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Zdravotnícky systém musí vedieť odpovedať na potreby obyvateľstva a poskytovať základné zdravotnícke služby v najlepších podmienkach bezpečnosti.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Zdravotnícky systém musí vedieť odpovedať na potreby obyvateľstva a prevziať základné zdravotnícke tarify v najlepších podmienkach bezpečnosti.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Sústava zdravotníctva by mala zostať v rukách štátu.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Systémy zdravotnej starostlivosti v Európe čelia novým výzvam, ako je starnutie obyvateľstva a zvýšený tlak na rozpočty.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Pracovná sila v zdravotníctve by sa mohla využiť efektívnejšie, ak by bola podporovaná komunikáciou s pacientmi v reálnom čase, napr. prostredníctvom výmeny údajov o používateľoch aplikácií.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Ukazovateľ strednej dĺžky života v zdraví je meradlom, ktoré Komisia používa na posúdenie počtu zostávajúcich rokov života, ktoré by mal človek prežiť v zdraví, a používa sa na monitorovanie zdravia ako faktoru produktivity a hospodárskej prosperity na podporu politiky v oblasti podpory zdravia.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Ukazovateľ počtu rokov prežitých v zdraví je súčasným meradlom na monitorovanie pokroku v lisabonskom programe v súvislosti so zdravím.
The hearing
Verejná diskusia
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Prerokovanie umožnilo otvorenú výmenu názorov medzi zástupcami európskych inštitúcií, členských štátov, kandidátskych krajín, krajín pôvodu a tranzitu nelegálnych migračných pohybov, ďalších cieľových krajín, medzinárodných organizácií, regionálnych a miestnych orgánov, neziskových organizácií a akademických inštitúcií.
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
sluch a zrak príslušného námorníka a farebné videnie v prípade, že námorník je zamestnaný na pozícii, kde spôsobilosť na vykonávanú prácu ovplyvňuje chybné farebné videnie, sú uspokojivé; a
The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
Tieto diskusie potvrdili, že európska politika námorných prístavov by sa mala venovať nasledujúcim témam:
The hearing involved high-level stakeholders, from EU institutions - the Commission, European Parliament - as well as from Eurofound, the EU social partners, and European and national youth organisations.
Do diskusie sa zapojili vysokopostavení zástupcovia inštitúcií EÚ (Komisie a Európskeho parlamentu), ako aj nadácie Eurofound, sociálnych partnerov EÚ a európskych a národných mládežníckych organizácií.
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
Vypočúvajúci úradník vykonáva túto úlohu v súlade so svojim mandátom.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Vypočúvajúci úradník sa môže rozhodnúť zamietnuť prístup k týmto dokumentom, alebo poskytnúť úplný alebo čiastočný prístup.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
Vypočúvajúci úradníci prediskutovali s generálnym riaditeľom pre hospodársku súťaž aj viaceré otázky politiky.
The Hearing Officers drew up interim and/or final reports in three merger and twelve antitrust cases in 2005, the hearings for some of which had been held in 2004.
Vypočúvajúci úradníci vypracovali v roku 2005 predbežné, respektíve konečné správy v troch prípadoch fúzií a dvanástich antitrustových prípadoch; pri niektorých z nich sa vypočutia uskutočnili v roku 2004.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
Vypočúvajúci úradníci zaviedli požiadavku, že riaditeľ zodpovedný za vyšetrovanie prípadu má byť prítomný na ústnom vypočutí, a komisár potvrdil túto požiadavku.
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Vypočúvajúci úradníci môžu v prvom rade navrhnúť predbežné stanovisko.
The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
Mandát vypočúvajúceho úradníka ustanovuje viaceré mechanizmy, ktorými sa má táto funkcia vykonávať.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
Základnou povinnosťou vypočúvajúcich úradníkov je zabezpečiť, aby boli rešpektované práva strán na obhajobu a aby sa pre všetky zainteresované strany dosiahol riadny proces.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Verejná diskusia na ostrove Réunion ukázala, že zložky občianskej spoločnosti sú oddané európskej integrácii, ktorá nebola nikdy spochybnená.
the hearing on the theme " European railway equipment sector " on 23 June 2011 from 10 a.m. to 1 p.m.;
verejnú diskusiu na tému „Európske odvetvie železničnej dopravy“, ktorá sa uskutoční 23. júna 2011 od 10.00 do 13.00 hod.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Verejná diskusia, ktorú zorganizovala študijná skupina EHSV pre vonkajšiu energetickú politiku 1. októbra 2008 v Bruseli sa ukázala ako úspešná.
The hearing promoted by the EESC
Verejná diskusia za podpory EHSV
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Toto prerokovanie poskytlo všetkým zúčastneným stranám príležitosť vyjadriť svoje názory a pohľady na problémy, ktoré sú zahrnuté v tomto návrhu.
the hearing shall take place without the presence of the public;
súdne pojednávanie bude neverejné;
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Táto verejná diskusia v podstate potvrdila presvedčenie, ku ktorému dospela pracovná skupina.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Sluchové ústrojenstvo sa dokáže zotaviť zo škodlivých následkov chronického vystavenia hluku, ak sa mu poskytne dostatočne dlhý čas na regeneráciu.
The hearing was attended by 46 representatives of 36 institutions from 17 countries.
Na verejnej schôdzi sa zúčastnilo 46 zástupcov z 36 inštitúcií zo 17 krajín.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Verejná diskusia navyše prebehla v rámci „Ôsmeho stredomorského veľtrhu cestovného ruchu s archeologickou tematikou“, pričom sa na nej mohli zúčastniť aj predstavitelia krajín z opačného brehu Stredozemného mora.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Verejná diskusia navyše prebehla v rámci „Ôsmeho stredomorského veľtrhu cestovného ruchu s archeologickou tématikou“, pričom sa na nej mohli zúčastniť aj predstavitelia krajín z opačného brehu Stredozemného mora.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Verejná diskusia navyše prebehla v rámci „Ôsmeho stredomorského veľtrhu cestovného ruchu s archeologickou tématikou“, pričom sa na nej mohli zúčastniť aj predstavitelia krajín z opačného brehu Stredozemného mora.
The hearing was held on Monday 25th April 2005 in the hotel Danube in Bratislava.
Diskusné fórum sa konalo v pondelok 25. apríla 2005 v hoteli Danube v Bratislave.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Verejná diskusia sa bude tematicky zameriavať na už uvedené otázky a pokúsi sa vytvoriť synergie medzi prácou EP a činnosťou výboru.
The hearing will take place at the Committee building, Brussels (JDE 70).
Verejná diskusia sa uskutoční v sídle výboru, v Bruseli, v miestnosti JDE 70.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Verejná diskusia by bola pre výbor a rôzne zainteresované strany ideálnou príležitosťou na výmenu názorov.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Práve vypočutia a študijné návštevy vo Walese a Fínsku výrazne poukázali na potrebu a možnosti vytvárať regionálne hodnotové reťazce.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Vypočutia v Európskom parlamente a následné odsúhlasenie boli skutočnými okamihmi európskej demokracie, ktoré zvýraznili spoločné hodnoty a zabezpečili širokú podporu budúcich iniciatív EÚ.
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
audity, ktoré uskutoční Európsky hospodársky a sociálny výbor so sociálnymi a profesionálnymi organizáciami,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
audity, ktoré uskutoční Európsky hospodársky a sociálny výbor so sociálnymi a profesionálnymi organizáciami,
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
Jadro problému, pokiaľ ide o účasť na úrovni EÚ, ak neberieme do úvahy skutočnosť, že existuje len mierny záujem o politiku akéhokoľvek druhu, zdá sa, leží v logistike.
The heat content of the returned condensate to the cogeneration plant (e.g. after being used for district heating or in an industrial process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices.
Tepelný obsah tepla vráteného pri kondenzácii do kogeneračnej jednotky (napr. po využití na diaľkové vykurovanie a na priemyselné procesy) sa nepovažuje sa využiteľné teplo a môže sa odčítať od toku tepla spojeného s výrobou pary, a to na základe postupov členských štátov.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
Teplo sa musí vyrobiť na úrovniach tlaku a teploty, ktoré sa vyžadujú pri dopyte po osobitne využiteľnom teple alebo na trhu.
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Rovnako môže byť zachytené a využité teplo z vysokých pecí (táto technológia bola zavedená v Brescii v Taliansku).
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Takisto teplo z vysokých pecí môže byť zachytené a využité (táto technológia bola zavedená v Brescii v Taliansku).
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Odvetvie využívajúce tepelné čerpadlá je zďaleka najdynamickejšie v geotermálnom sektore, ale jeho uplatňovanie je mimo pôsobnosti tejto správy Komisie.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Napríklad vykurovanie a chladenie budov je stále značne neúčinné a je potrebný rázny akčný program na zaistenie rýchlej nápravy.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Sektor vykurovania a chladenia sa podieľa na celkovej konečnej spotrebe energie v EÚ približne 50 % a poskytuje veľký nákladovo efektívny potenciál pre využívanie obnoviteľných energií, predovšetkým biomasy, slnečnej energie a geotermálnej energie.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Odvetvie vykurovania a chladenia je závislé od rozličných obnoviteľných zdrojov energie, avšak dominantným zdrojom je používanie biomasy.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Odvetvie vykurovania a chladenia predstavuje veľmi lokálny trh, ktorý potrebuje miestne reformy a infraštruktúru.
The heating system and security against carbon monoxide
Vykurovací systém a zabezpečenie proti oxidu uhoľnatému
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Náročný rozpočtový postup, ktorý je nevyhnutný na mobilizovanie fondu na základe opravného rozpočtu pre každý jednotlivý prípad, je ďalším dôvodom, prečo obmedziť využitie fondu len na najzávažnejšie prípady.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Situácia s ťažkými úžitkovými vozidlami je v roku 2009 v Európe katastrofálna.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Situácia s ťažkými úžitkovými vozidlami je v roku 2009 v Európe katastrofálna.
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Veľká závislosť na finančnom sektore predstavuje pre luxemburské hospodárstvo štrukturálne riziko.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Vysoké pokuty, ktoré boli v niektorých prípadoch uložené, výraznejšie neovplyvnili hospodárske výsledky gigantov finančného sveta, hoci v niektorých prípadoch ich pred bankrotom zachránili verejné financie.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Predpokladá sa, že jarné rozsiahle záplavy zhoršia krátkodobú hospodársku a fiškálnu situáciu.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Faktory ako komplikovaný postup registrácie odborových zväzov, občasný odpor a šikanovanie zo strany manažérov, ktorí nie sú ochotní akceptovať sociálny dialóg na úrovni podnikov, bránia normálnemu rozvoju zastúpenia pracovníkov a znemožňujú sociálny dialóg.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
hektár sa stáva porovnávacím kritériom na prideľovanie platobných nárokov a všetky plochy EÚ sa stávajú oprávnené na pomoc,
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
vychádza sa z predpokladu, že zabezpečenie je vysoko účinné a túto účinnosť je možné spoľahlivo určiť.
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
zabezpečovací vzťah sa formálne určil a dopredu zdokumentoval,
The hedging sets for this purpose correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based.
Tieto zaisťovacie súbory zodpovedajú rizikovým faktorom, ktoré sa môžu započítať s rizikovými pozíciami s opačným znamienkom na dosiahnutie čistej rizikovej pozície, na ktorej sa potom zakladá hodnota expozície.