natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Koncepcia flexiistoty neznamená jednostranné a nelegitímne obmedzenie práv pracovníkov – túto myšlienku EHSV odmieta.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
Koncepcia flexiistoty neznamená jednostranné a nelegitímne obmedzenie práv pracovníkov – túto myšlienku EHSV odmieta.“
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Koncepcia zabezpečenia pružnosti je jedným z najsľubnejších spôsobov, ako to dosiahnuť.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Koncepcia flexiistoty by mala vyváženým spôsobom posilniť flexibilitu a pocit zabezpečenia.
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
posádku lietadla a účastníkov núdzových a záchranných letov a iných pomocníkov v prípade katastrofy alebo nešťastia;
The flight data recorder recordings shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, except when such records are:
Záznamy z letového zapisovača sa nezverejňujú ani nepoužívajú na iné účely ako na účely bezpečnostného vyšetrovania s výnimkou prípadov, keď tieto záznamy:
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Letová príručka alebo rovnocenná dokumentácia musí byť k dispozícii posádke a musí sa pre každé lietadlo udržiavať v aktualizovanej podobe.
The flight time provisions contained in the Commission proposal were presented in the form of minimum requirements which the Member States would be at liberty to make more restrictive.
Ustanovenia o leteckom čase uvedené v tomto návrhu Komisie boli predložené vo forme minimálnych požiadaviek a členské štáty by sa mohli rozhodnúť o prijatí prísnejších ustanovení.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Zápornou stránkou veľkoplošného pestovania je nárast nezamestnanosti vo vidieckych oblastiach, čo vedie k sociálnym nákladom.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Protipólom rastúcej miery chudoby je nárast majetku a ziskov, čo v niektorých členských štátoch podporujú aj neprimerané daňové a rozpočtové stratégie.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Protipólom rastúcej miery chudoby je nárast majetku a ziskov, čo podporujú aj neprimerané daňové a rozpočtové stratégie.
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
Povodňové mapy pokryjú geografické oblasti, ktoré by mohli byť zaplavené v týchto prípadoch:
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Plán povodňového manažmentu pokryje všetky fázy cyklu povodňového manžmentu so zameraním na prevenciu, ochranu, pripravenosť a s prihliadnutím na vlastnosti jednotlivých povodí alebo čiastkových povodí.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Plán(-y) povodňového manažmentu sa preskúma a zaktualizuje najneskôr v roku 2021 a následne každých šesť rokov.
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
plány zvládania povodňových rizík, ktoré sa týkajú spôsobov správy povodňových území a udržateľného využívania pôdy, solidarity a stanovenia priorít (zmeny a doplnenia 60 až 61, 68, 69);
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Plány povodňového manažmentu obsahujú opatrenia, ktorých cieľom je dosianutie úrovní ochrany zriadených v súlade s odsekom 2.
The flood risk management plans should be developed on the basis of the following general principles:
Plány manažmentu rizík povodní by mali byť vypracované na základe týchto všeobecných zásad:
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Zaplaviteľná dĺžka v danom bode je maximálna časť dĺžky lode, ktorej stred sa nachádza v tomto bode a ktorá môže byť zaplavená za predpokladu nižšie uvedenej zaplaviteľnosti bez toho, aby loď klesla za hranicu ponoru.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Záplavy a krupobitie spôsobili významné poškodenie 687 domov, dodávok vody, zablokovanie ciest na miestnej a regionálnej úrovni a evakuáciu 112 rodín z ich domovov.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Záplavy spôsobili škody na verejnej infraštruktúre vrátane ciest, vodohospodárskych zariadení a zariadení na čistenie odpadových vôd, ako aj rozsiahle škody na obydliach a v podnikoch.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Záplavy poškodili cestu a vodohospodársku infraštruktúru, ako aj komunálne, vzdelávacie, zdravotnícke a športové zariadenia, verejné osvetlenie, mnoho domov, poľnohospodárstvo a časť priemyselnej základne a základne služieb.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Záplavy spôsobili významnú škodu, najmä v okolí riek Vistula a Odra.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and also of built-up areas, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
1.3.1 Zaplavenie priemyselných plôch, alebo plôch s intenzívnym chovom dobytka resp. pestovaním poľnohospodárskych plodín, ale aj zastavaných oblastí vedie k rozšíreniu látok a produktov, ktoré za normálnych okolností nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo pre kvalitu vôd, v dôsledku povodní sa ale stávajú nebezpečnými škodlivinami, ktoré môžu mať negatívny vplyv na ľudské zdravie a príslušné ekosystémy.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and of urban areas in which sewage systems are affected, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
1.3.1 Zaplavenie priemyselných plôch, alebo plôch s intenzívnym chovom dobytka resp. pestovaním poľnohospodárskych plodín a kanalizačných systémov v mestských oblastiach vedie k rozšíreniu látok a výrobkov, ktoré za normálnych okolností nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo pre kvalitu vôd, v dôsledku povodní sa ale stávajú nebezpečnými škodlivinami, ktoré môžu mať negatívny vplyv na ľudské zdravie a príslušné ekosystémy.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Povodeň bola kvalifikovaná ako veľká katastrofa v zmysle nariadenia, lebo priame škody asi 560 miliónov EUR prevýšili prah na mobilizáciu fondu (459,494 milióna EUR, čo predstavuje 0,6 % HND Maďarska).
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Záplavy spôsobili rozsiahle poškodenie ciest, domov a poľnohospodárskych plodín.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Záplavy spôsobili škody aj hospodárstvu Rumunska, keď zničili 110 585 ha poľnohospodárskej pôdy a 8 222 ha lesov.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Záplavy úplne zničili poľnohospodársku produkciu a pomalé vysúšanie zaplavených oblastí znemožnilo akúkoľvek výsadbu nových plodín.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Záplavy mali takisto významný vplyv na vyhliadky rastu oboch krajín, čo negatívne ovplyvňuje ich dlhodobý udržateľný rozvoj.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Záplavy zdôraznili význam udržateľných investícií do riadenia rizík súvisiacich s katastrofami a účinného začlenenia politiky riadenia rizík súvisiacich s katastrofami do celkových hospodárskych politík týchto krajín.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
Povodne, ktoré v máji vážne postihli Bosnu a Hercegovinu a Srbsko, vyvolali nielen silnú reakciu EÚ, čo zdôraznilo solidaritu EÚ a výhody vyplývajúce z užšej integrácie, ale viedli aj k dobrej spolupráci medzi týmito dvoma krajinami a v rámci regióna.
the floor area in m2; and
podlahovej plochy v m2 a
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Plocha rodinného domu alebo dvojdomu iba vo výnimočných prípadoch presahuje 500 m2, preto by zníženie hraničnej úžitkovej plochy pre vystavovanie osvedčenia o energetickej účinnosti pre obytné domy na 500 m2 alebo 200 m2 veľa nezmenilo.
The floor is then given to Mr Nyberg who explains that the rationale of these amendments is to bring this opinion in line with the one currently being prepared by the ECO Section and concerns PPPs in general.
Následne sa slova ujal pán Nyberg, ktorý vysvetlil, že cieľom týchto pozmeňovacích návrhov je zosúladiť stanovisko so stanoviskom, ktoré v súčasnosti pripravuje sekcia ECO a ktoré sa týka PPP vo všeobecnosti.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Minimálna cena sa môže v nasledujúcich troch desaťročiach pravidelne zvyšovať, aby sa zabezpečilo neustále stupňovanie trhového tlaku na subjekty každého druhu, aby sa odklonili od spotreby fosílnych palív.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Minimálna cena by sa mala v nasledujúcich troch desaťročiach pravidelne zvyšovať, aby sa zabezpečilo neustále stupňovanie tlaku trhu na subjekty každého druhu, aby sa odklonili od spotreby fosílnych palív.
The floor was taken by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis - who agreed with the overall content of the proposal but stressed the need to clarify how the groups would be informed about journalists' presence at the various events, Mr Malosse and Mr Westendorp.
Do diskusie sa zapojili najmä páni HAMRO-DROTZ, DASSIS, ktorý súhlasil s celkovým obsahom návrhu a následne zdôraznil potrebu spresniť, akým spôsobom budú skupiny informované o prítomnosti novinárov na jednotlivých podujatiach, a páni MALOSSE a WESTENDORP.
The floor was then taken by Messrs Cedrone, Buffetaut and Rudzikas.
Po ňom vystúpili páni Cedrone, Buffetaut a Rudzikas.
The floor was then taken by Mr Jasiński, who pointed out that the plenary session very nearly coincided with the date of the 10th anniversary of the enlargement to ten new member countries and Mr Maciulevičius, who addressed the issue of access to balanced information in Ukraine and the surrounding countries.
Vystúpil aj pán JASIŃSKI, ktorý pripomenul, že plenárne zasadnutie pripadá takmer presne na 10. výročie rozšírenia o desať nových členských krajín a pán MACIULEVIČIUS, ktorý otvoril otázku prístupu k vyváženým informáciám na Ukrajine a v susedných krajinách.
The floor was then taken by Mr Pegado Liz and Mr Mordant who both warmly congratulated the rapporteur and invited the members to vote "en masse" in favour of this opinion.
Následne vystúpil pán Pegado Liza a pán Mordant, ktorí srdečne zablahoželali spravodajkyni a vyzvali členov, aby v hojnom počte hlasovali za toto stanovisko.
The floor was then taken by Mr Malosse, who welcomed the president's proposal, Ms Darmanin, and Mr Jahier, who reminded the Bureau that Group III had proposed that the prize be dedicated to the memory of Mr Havel and asked what action had been taken on this proposal.
Slova sa ujal pán Malosse, ktorý vyzdvihol návrh predsedu, pani Darmanin a pán Jahier, ktorý pripomenul návrh skupiny III venovať cenu pamiatke Václava Havla a zaujímal sa o to, ako bola táto žiadosť vybavená.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Následne sa slova ujali: pani FEDERSPIEL, pán TRIAS PINTÓ a pán KRAWCZYK, pani PÄÄRENDSON a páni CEDRONE, ZUFIAUR NARVAIZA, SIECKER a van IERSEL, ktorý sa zaoberal možnosťou, aby každá odborná sekcia so zreteľom na obnovenie mandátu Európskeho parlamentu a Európskej komisie stanovila jednu tému výrazne všeobecného charakteru za svoju prioritu, ktorá by mohla byť predmetom stanoviska z vlastnej iniciatívy; a pán KALLIO.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Prekvitajúci celosvetový obchod s azbestom sprevádza intenzívna činnosť medzinárodnej azbestovej loby, ktorá vo svojej propagande využíva úslužný výskum niektorých vedcov.
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
tok okolo vstupu do odberovej sondy by mal byť neobmedzený (voľný v uhle aspoň 270°) bez akejkoľvek prekážky, ktorá by vplývala na tok vzduchu v blízkosti odberového zariadenia (zvyčajne vzdialené toľko metrov od budov, balkónov, stromov a iných prekážok, ktoré zodpovedá viac ako o dvojnásobku výšky prekážky, ktorá presahuje odberové zariadenie; minimálne 0,5 m od najbližšej budovy v prípade vzorkovacích miest, ktoré reprezentujú kvalitu ovzdušia v rade budov);
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
V dodatku 3 sa nachádza bloková schéma overovacieho procesu.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Tok finančných prostriedkov do takýchto projektov je však limitovaný krátkodobým zmýšľaním, regulačnými prekážkami a inými faktormi.
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Informácie prúdia aj opačným smerom, pretože členovia RPR poskytujú Komisii užitočné údaje o miestnych podmienkach.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Mal by sa zvýšiť tok informácií o preferenčných vývozoch medzi vývozcami a orgánmi vyvážajúcich krajín, aby sa podporilo riadne monitorovanie činnosti vývozcu a vytvorila sa cesta pre následné kontroly.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Tok takéhoto kapitálu by sa mohol a mal zvýšiť rôznymi spôsobmi, pretože potreby štruktúry a kapacity MSP sa líšia.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Úroveň prietoku zabezpečuje minimálne 60 % nasýtenie kyslíkom pre zásoby živočíchov a zabezpečuje ich pohodlie a likvidáciu vytekajúcej vody z výroby.
the flow rate of the heat conveying liquid;
prietok teplonosnej kvapaliny,
the flow velocity, where appropriate;
rýchlosť prúdu, podľa potreby;
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Metóda na báze toku má prostriedky, ktorými zabezpečuje, že výsledné fyzické toky všetkých zúčastnených TSO udržiavajú sieť v jej bezpečnostných limitoch.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Rozkvet kultúr členských štátov v súvislosti s ich národnou a regionálnou rozmanitosťou je dôležitým cieľom EÚ stanoveným Zmluvou o ES.
The flowrate range
Rozsah prietoku
The flowrate range is subject to the following conditions:
Pre rozsah prietoku platia tieto podmienky:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Rozsah prietoku plynu musí spĺňať najmenej nasledujúce podmienky:
The flowrate range of the water.
Rozsah prietoku vody
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
V rámci programu FLS sa zúčastneným bankám ponúka lacný zdroj financovania a tieto nízke náklady na financovanie by mali bankám umožniť zvýšiť dostupnosť úverov tým, že sa znížia úrokové sadzby, ktoré si banky účtujú.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Plynulosť a účinnosť logistického reťazca závisí aj od účinného využívania železníc.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Voľný tok kolaterálu po celej EÚ je v súčasnosti obmedzený, čo bráni trhom aby mohli fungovať efektívne.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
Použité kvapaliny nesmú byť fotoaktívne, ale musia umožniť roztierateľnosť a dobrú priľnavosť ďalších vrstiev.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
Použité kvapaliny nesmú byť fotoaktívne, ale musia umožniť roztierateľnosť a dobrú priľnavosť ďalších vrstiev.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Rozpätia FMSY vypočítala Medzinárodná rada pre výskum mora (International Council for the Exploration of the Sea, ICES) a mali by zabezpečiť, aby dlhodobý výnos neklesol v porovnaní s MSY o viac ako 5 %6.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Penový generátor, jeho zdroj dodávky energie, kvapalina vytvárajúca penu a prostriedky ovládania systému musia byť ľahko prístupné, musia sa dať ľahko ovládať a musia byť zoskupené na čo najmenej miestach kde je nepravdepodobné, že by pri požiari v chránenom priestore boli prerušené.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
Hlavné zameranie každodenného dohľadu by ostalo na vnútroštátnej úrovni, pričom vnútroštátne orgány dohľadu by boli naďalej zodpovedné za dohľad nad jednotlivými subjektmi, napr. v súvislosti s kapitálovou primeranosťou.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
Centrum pre bezpečnosť prístavov má za úlohu referovať Komisii o zozname prístavov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
Centrum pre bezpečnosť prístavov zostaví a bude udržiavať zoznam kontaktných údajov o úradoch bezpečnosti prístavov, ako aj o referentoch bezpečnosti prístavov.
The focal point shall serve as the contact point for the Commission and other Member States and shall facilitate, follow and inform on the application of supply chain security measures.
Centrálne miesto slúži ako styčné miesto pre Komisiu a ostatné členské štáty a pomáha pri uplatňovaní opatrení bezpečnosti dodávateľského reťazca, sleduje ho a informuje o ňom.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Poverená osoba by mala byť predstaviteľom/-kou príslušného orgánu členského štátu pôsobiaceho v oblasti bezpečnosti dopravy.
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
Ohniskové miesta sú kľúčovým činiteľom v správach členských štátov na koordináciu politík námornej príbrežnej dopravy v rámci ich správ a vo vzťahu k iným správam.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
Ohniskové miesta boli veľmi aktívne a prispeli k viditeľnej zmene vo vnímaní námornej príbrežnej dopravy v štátnych správach.
The focal points must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Strediská musia vychádzať z dohody o spolupráci, t. j. zo spoločného dokumentu, ktorý má právnu formu v niektorom z účastníckych štátov, podpísaného všetkými spoluorganizátormi.
The focal points shall be selected following calls for proposals pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 (hereinafter referred to as the “Financial Regulation”) and its implementing measures.
Strediská sa vyberajú na základe výziev na predloženie návrhov podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/200236 (ďalej len „finančné nariadenie“) a vykonávacích opatrení.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Hlavným sektorom, v ktorom sa uskutočňuje spolupráca vymedzená v súčasnom finančnom rámci, je vzdelávanie a odborná príprava.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Celý proces by sa mal zameriavať prednostne na potreby užívateľov, a nie na samotnú technológiu.