natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Komisia môže akceptovať obidva návrhy, ale je toho názoru, že je potrebné zachovať všetky ostávajúce usmernenia s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému ustanovovania právne záväzných pravidiel vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The Commission can agree to both.
Komisia môže akceptovať obidva návrhy.
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
Komisia môže súhlasiť so zámerom Rady zaobchádzať so žiarivkami obsahujúcimi ortuť ako s prioritnými výrobkami pre separovaný zber, pre ktorý by sa v budúcnosti mal stanoviť osobitný cieľ pre zber.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
Komisia s týmto užším vypracovaním môže súhlasiť.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Komisia môže na základe článku 7 ods. 4 súhlasiť so zmenami a doplneniami, ktoré propagujú mobilitu, ako obmedzenie práva vnútroštátnych dozorných orgánov na zavedenie „schválení na vnútroštátnej úrovni“.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Komisia súhlasí s pozíciou Rady, ktorá je výsledkom rokovaní s Európskym parlamentom.
The Commission can agree with the formulation of Article 13, given that a realistic timeframe and efficient procedure (WP should be adopted by the Commission, after consultation with stakeholders, reference to Article 12) for the adoption of the WP is established.
Komisia môže súhlasiť s formuláciou článku 13 vzhľadom na to, že je stanovený realistický časový rámec a efektívny postup (Komisia má prijať pracovný plán po konzultácii s účastinármi, odkaz na článok 12) na prijatie pracovného plánu.
The Commission can agree with the formulation of Article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
Komisia môže súhlasiť s formuláciou článku 14 vzhľadom na to, že umožňuje vyvážené zastupovanie a riadnu angažovanosť účastinárov.
The Commission can agree with the formulation of Article 19, given that it does not pre-empt the outcome of the review and it does not single out particular environmental themes in the light of which this review must take place (as is the case with EP amendment 65).
Komisia môže súhlasiť s formuláciou článku 19 vzhľadom na to, že neanticipuje výsledok preskúmavania a nevyberá konkrétne environmentálne témy, v súvislosti s ktorými sa toto preskúmavanie musí uskutočniť (ako je v prípade pozmeňovacieho návrhu č. 65 Európskeho parlamentu).
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Komisia môže súhlasiť so zavedením paušálnych sadzieb navyše k ďalším možnostiam zjednodušeného výpočtu nákladov.
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
Komisia môže súhlasiť s požiadavkou na časové obdobie 25 rokov spotreby v tretích krajinách, aby sa v prípade tradičných potravín z tretích krajín preukázala história ich bezpečného používania (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47).
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Komisia súhlasí s touto voľbou navrhovania právnych predpisov.
The Commission can agree with this.
Komisia s tým súhlasí.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Komisia môže takisto v zásade prijať prvú, druhú a štvrtú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, t. j. aby sa obdobie neaktívneho času pohotovosti pokladalo za pracovný čas, ale mohlo by sa pri výpočte pracovného času započítať osobitným spôsobom.
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
Komisia môže prijať aj toto doplnenie, ktoré poskytuje vyššiu právnu istotu pre vnútroštátne orgány, ako aj inštitúcie Spoločenstva.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Komisia môže byť prínosom pre sieť EURES v tom zmysle, že vytvorí politiky na prekonanie zostávajúcich prekážok brániacim voľnému pohybu, uľahčí výmenu osvedčených postupov a zaistí vzájomné vzdelávanie medzi členmi siete EURES.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Podobný prístup môže Komisia zaujať aj v iných oblastiach, ako je napr. elektrická sieť, inteligentné budovy a inteligentné osvetlenie.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Komisia môže takisto požiadať členské štáty o úpravu ich partnerských dohôd a operačných programov tak, aby spĺňali výzvy uvedené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Komisia môže na získavanie nápadov, na základe ktorých prijme svoje rozhodnutia, využiť aj platformu REFIT8.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
Komisia môže takisto prispieť k riešeniu vysokej nezamestnanosti a chudoby prostredníctvom pilotných programov na podporu poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, ako aj pilotných programov regionálneho rozvoja, pričom môže čerpať z rozsiahlych skúseností EÚ v týchto oblastiach.5
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Komisia sa takisto môže spoľahnúť na sieť EMP-NET41, rozsiahlu sieť EÚ spájajúcu vedcov a odborníkov skúmajúcich a hodnotiacich nové vedecké dôkazy o možných vplyvoch vystavenia ľudí elektromagnetickým poliam na ich zdravie.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph (1) a) and b) are concerned.
Komisia môže mať rovnako priamy prístup k programu, pokiaľ ide o činnosti zahrnuté v článku 9 ods. 1 písm. a) a b).
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Komisia môže mať rovnako priamy prístup k programu, pokiaľ ide o činnosti zahrnuté v článku 9 ods. 1 písm. a) a b).
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Komisia môže zároveň čerpať z práce vývojových centier v niekoľkých členských štátoch, ktoré podporujú inovácie, kvalitné pracovné podmienky a produktivitu.
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Komisia môže tiež poskytnúť usmernenie v otázkach odbornej prípravy na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany (článok 13),
The Commission can also refer to scientific information sourced elsewhere as long as the data are adequately robust and are in the public domain (e.g. International Agency for Research on Cancer monographs or conclusions from science committees setting national limit values).
Komisia môže takisto odkázať na vedecké informácie získané inde, pokiaľ sú dostatočne spoľahlivé a sú verejne dostupné (napr. monografie Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny alebo závery vedeckých výborov, ktorými sa stanovujú vnútroštátne limitné hodnoty).
The Commission can also support the exemption for recycled timber products; it is willing to consider alternative formulations for a definition of recycled timber products.
Komisia môže takisto podporiť výnimku vzťahujúcu sa na recyklované výrobky z dreva; Je ochotná zvážiť alternatívne formulácie vymedzenia pojmu recyklovaných výrobkov z dreva.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Komisia môže takisto podporiť požiadavku väčšej spolupráce medzi NPPS pri prevádzke ich systémov, hoci existuje potreba objasniť znenie týchto ustanovení.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Komisia môže takisto podporiť požiadavku väčšej spolupráce medzi NPPS pri prevádzke ich sústav, hoci existuje potreba objasniť znenie týchto ustanovení.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Komisia môže zmeniť miery úhynu rýb pri rybolove na mori, ak sa podmienky zmenia a hrozilo by, že sa nedosiahnu stanovené ciele.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Komisia však môže a mala by poskytovať cennú podporu.
The Commission can ask the network manager to deliver an opinion on how the capacity is set in relation to the network operating needs.
Komisia môže požiadať manažéra siete, aby poskytol stanovisko k spôsobu stanovenia kapacity vo vzťahu k potrebám fungovania siete.
The Commission can assist in this by consolidating existing acquis, facilitating coordination and exchange of best practises between Member States such as through implementation seminars, and by providing financial support and encouraging training.
Komisia môže k tomu prispieť konsolidáciou existujúceho acquis, zjednodušením koordinácie a výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi napr. prostredníctvom seminárov o implementácii, poskytovaním finančnej pomoci či podporou odbornej prípravy.
The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
Komisia môže povoliť investičnú pomoc a prevádzkovú pomoc na základe usmernení Spoločenstva a na základe štátnej pomoci na ochranu životného prostredia39.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Komisia môže pomáhať pri kontrole vnútroštátnych postupov – aj keď nespôsobujú porušenie formálnych postupov – zjednodušením riešenia problémov a podporou overených postupov pri uplatňovaní medzi členskými štátmi.
The Commission can bring the matter before the Court of Justice6, seeking a declaration of an infringement of Community law by the Member State.7 It can apply to the Court a second time seeking the application of financial sanctions until the first ruling of the Court is respected.8
Komisia môže prípad predložiť Súdnemu dvoru6, s cieľom získať potvrdenie o porušení práva Spoločenstva členským štátom.7 Môže sa obrátiť na Súdny dvor znova, s cieľom uplatnenia finančných sankcií dokiaľ sa prvý rozsudok Súdneho dvora nebude rešpektovať8.
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
Komisia s týmito zmenami môže súhlasiť, ako aj s inými malými zmenami vo formulácii odôvodnení 11 a 37.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
Komisia môže prispieť prostredníctvom implementácie lisabonského programu Spoločenstva25 a prostredníctvom dialógu o politike a vzájomného vzdelávania, najmä v rámci pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a prostredníctvom finančnej podpory členských štátov a univerzít v ich modernizačnej činnosti.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Komisia môže prispieť k politickému vedeniu pri uznávaní práv starších ľudí s kognitívnymi poruchami.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Komisia sa môže rozhodnúť zúčastniť sa na rokovaniach medzi členským štátom a treťou krajinou ako pozorovateľ.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
Komisia ju môže potvrdiť, pretože ju považuje za vhodný kompromis, ktorý spĺňa ciele jej pôvodného návrhu a zohľadňuje mnohé zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which is largely based on the amended Commission proposal, which itself accepted a large number of the amendments made by the European Parliament in first reading and by the Council in the partial political agreement.
Komisia ju môže schváliť, pretože ju považuje za vhodný kompromis, ktorý sa vo veľkej miere zakladá na zmenenom a doplnenom návrhu Komisie, ktorý obsahuje veľa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu v prvom čítaní a Rady v rámci čiastočnej politickej dohody.
The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.
Komisia môže toto stanovisko schváliť a prijíma túto zmenu a doplnenie v celistvosti.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Komisia môže schváliť pozíciu prijatú Radou, na základe čoho Európsky parlament môže prijať konečné znenie v druhom čítaní.
The Commission can endorse the text, as it can be considered an appropriate compromise which is very largely based on the revised Commission proposal.
Komisia môže text podporiť, keďže ho možno považovať za vhodný kompromis, ktorý sa vo veľkej miere zakladá na pozmenenom návrhu Komisie.
The Commission can endorse this initiative and accept the amendment in its entirety.
Komisia môže toto stanovisko schváliť a prijíma zmenu a doplnenie v celistvosti.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
Komisia môže v duchu kompromisu schváliť pozíciu prijatú Radou, aby mohol Európsky parlament prijať konečné znenie v druhom čítaní.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Komisia môže plne akceptovať pozíciu Rady, ktorá je výsledkom konštruktívnych rokovaní medzi tromi inštitúciami.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Komisia môže zlepšiť aj svoju databázu o prístupe na trh, aby bola dostupnejšia pre užívateľov.
The Commission can go along with the Council's text
Komisia môže akceptovať text Rady.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Komisia môže akceptovať text Rady, pretože sa ním zlaďujú mechanizmy presadzovania práva na úroveň tradične uplatňovanú v tomto sektore.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Komisia môže v týchto bodoch akceptovať text Rady.
The Commission can go along with the Council's text.
Komisia môže akceptovať text Rady.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisia má na požiadanie prístup k plánu odberu vzoriek, ktorý členské štáty používajú.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisia môže mať na požiadanie prístup k plánom výberu vzoriek, ktoré používa členský štát.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Komisia môže prispieť napomáhaním opatrení a ich podporou, ale potrebný je aj záväzok a praktické zapojenie všetkých orgánov na vnútroštátnej, regionálnej a inej úrovni.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Komisia môže spolu s ECDC podporiť najmä vypracovanie usmernenia týkajúceho sa osvedčených postupov v oblasti prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, presadzovať dostupnosť možností odbornej prípravy a pomáhať členským štátom pri rozvoji odbornej prípravy a študijných programov v oblasti kontroly infekcií pre pracovníkov pre kontrolu infekcií a pre ostatných zdravotníckych pracovníkov.
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Komisia môže začať konanie vo veci porušenia a požiadať členské štáty, aby napravili chýbajúcu či nesprávnu transpozíciu alebo nesprávne uplatňovanie práva.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisia môže zasiahnuť, ak kupujúci nemôže preukázať svoju priamu a nepriamu nezávislosť od dodávateľských a výrobných činností.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisia môže zasiahnuť, ak kupujúci subjekt nemôže dokázať svoju priamu a nepriamu nezávislosť od dodávateľskej a výrobnej/ťažobnej činnosti.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Komisia môže podľa vlastného uváženia pozvať vnútroštátnych úradníkov uvedených v tomto zozname alebo tých, ktorí boli Komisii nahlásení.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Komisia môže prispieť k vytvoreniu týchto kanálov prostredníctvom návrhov na rozvoj činnosti európskych politických strán a zapojením národných parlamentov do európskych otázok pomocou práce s rozličnými médiami a zlepšovaním svojej schopnosti počúvať a reagovať na verejnú mienku na všetkých stranách hraníc.
The Commission can make recommendations.
Komisia môže poskytnúť odporúčania.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Komisia môže zmysluplne prispieť k zníženiu počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania na celom svete.
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Komisia však môže podporiť prispôsobenie týchto opatrení pomocou vykonávacích aktov:
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
Komisia sa však môže pripojiť k riešeniu prijatému zákonodarcom, zdôrazňuje ale, že to neovplyvňuje stanovisko, ktoré bude obhajovať pred Súdom vo veci C-176/03 a vyhradzuje si svoje inštitucionálne práva.“
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
Problémy, ako je zostrená konkurencia z dôvodov globalizácie, šírenie nových technológií a rozvoj spoločnosti založenej na poznatkoch, starnutie obyvateľstva a účinky prisťahovalectva z tretích štátov nemôže vyriešiť Komisia zvrchu.
The Commission can not support amendment 19.
Komisia nemôže podporiť zmenu a doplnenie 19.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
Komisia môže teraz prijať túto zmenu na základe celkovej pozície Rady, najmä pokiaľ ide o vypracovanie kritérií rizika.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Komisia teraz môže na základe poverenia Európskej rady predložiť túto správu, v ktorej sa uvádzajú závery a odporúčania Komisie vyplývajúce zo záťažových testov a súvisiacich činností.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Komisia teraz môže na základe poverenia Európskej rady predložiť túto správu, v ktorej sa uvádzajú závery a odporúčania Komisie vyplývajúce zo záťažových testov a súvisiacich činností.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Komisia súhlasí so zrušením článku 4.1 svojho návrhu s vedomím, že táto smernica umožňuje úplné zladenie sféry, ktorú pokrýva, a preto nie je podľa zákona potrebné, aby článok 4.1 zabezpečoval riadne fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Môže zasiahnuť len v prípade už existujúceho menšinového podielu v držbe jedného z účastníkov koncentrácie, keď sa výslovne získava kontrola.
The Commission can only realize the common objective – the promotion of a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen European competitiveness – if all Institutions wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
Komisia môže realizovať spoločný cieľ - zlepšenie regulačného prostredia pre naše podniky a občanov s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť Európy - len vtedy, keď všetky inštitúcie budú bezvýhradne podporovať túto stratégiu a prevezmú plnú zodpovednosť za svoj podiel na tomto úsilí.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Komisia môže zorganizovať technickú pomoc gréckym orgánom, aby sa tieto v spolupráci s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov ľahšie prispôsobili osvedčeným postupom.
The Commission can partly accept this amendment.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh čiastočne prijať.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Komisia môže zohrávať koordinačnú úlohu, pričom vezme do úvahy požiadavky občanov týkajúce sa dodávok energie a územného plánovania.