natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
To isté platí o tovaroch vyrábaných z prvotných surovín.
This applies equally to the younger and the older generation.
Platí to rovnako pre mladú, ako aj staršiu generáciu.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
To platí hlavne pre Európu, pretože je najotvorenejšou ekonomikou sveta, čo znamená, že je viacej závislá od dovozu a vývozu než iné časti sveta.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
To platí predovšetkým pre prirodzené lesy pozostávajúce z bukov, dubov a jedlí.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
Týka sa to najmä iných ako kľúčových obchodných oblastí, napríklad v prípade, keď efektívne využívanie energie alebo vody nie je kľúčové pre činnosť podniku.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
To sa týka predovšetkým dodržiavania príslušnej povolenej rýchlosti a maximálneho obsahu alkoholu v krvi, ako aj používania bezpečnostných pásov.
This applies especially to SMEs, which comprise the overwhelming majority of European mechanical engineering companies8.
To sa týka najmä MSP, ktoré tvoria výraznú väčšinu európskych strojárskych spoločností8.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
To sa týka najmä financovania začínajúcich podnikov, dynamicky sa rozvíjajúcich firiem, výskumu a vývoja a inovácií, ktoré často nemožno financovať z finančného toku.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
Uplatňuje sa to najmä na povinnosti cezhraničných predajcov na diaľku.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Týka sa to vo veľkej miere takých GMO, ktoré nie sú v Spoločenstve povolené, ale ktorých výskyt sa v dovážanom osive a surovinách nedá vylúčiť.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Týka sa to vo veľkej miere takých GUO, ktoré nie sú v Spoločenstve povolené, ale ktorých výskyt sa v dovážanom osive a surovinách nedá vylúčiť.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
Uvedené platí aj vtedy, keď sa príslušný orgán obráti na iné časti daňovej správy na účely poskytnutia odborných poznatkov.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
V prvom rade odvetvie rybného hospodárstva, ale všeobecne všetky odvetvia zamerané na uspokojovanie potrieb výživy obyvateľstva, ako aj odvetvie dopravy.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Platí to v prvom rade pre správne územné povodia, kde by administratívne alebo štátne hranice nemali tvoriť prekážku výberu nákladovo najefektívnejšieho opatrenia.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
To platí veľkoplošne, ale aj pre malé plochy, napríklad v poľnohospodárskych typoch krajín.
This applies for both older and younger age categories.
To sa vzťahuje tak na starších, ako aj mladších ľudí.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
Toto platí napríklad v prípade dohôd, ktoré neprimerane obmedzujú prístup zmluvnej strany k výsledkom spolupráce v oblasti výskumu a vývoja88.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Týka sa to napríklad európskych alebo (viac)národných environmentálnych značiek alebo značiek potvrdzujúcich, že výrobok bol vyrobený bez využitia detskej práce.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Týka sa to napríklad otázok zodpovednosti, ako aj spôsobu a rozsahu finančného zabezpečenia.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
Táto oblasť zahŕňa rôzne podmienky a technológie, systémy a služby vedúce k zvýšeniu kvality života a funkčnosti vrátane mobility, inteligentných personalizovaných asistenčných technológií, služieb a sociálnej robotiky a pomoc poskytovanú okolím.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Vzťahuje sa to na predpisy týkajúce postupov uplatňovania politiky Spoločenstva vo všeobecnosti, a najmä na systém IMI, ktorý sám o sebe predstavuje zložitý postup.
This applies in particular during the summer months, when the increased number of tourists and summer visitors in the islands create problems with access to water reserves, energy, etc. These issues must be taken into account so that they can be addressed by ensuring improved management of resources and a well-balanced natural environment.
Toto konštatovanie platí najmä pre letné mesiace, počas ktorých v dôsledku príchodu značného počtu turistov a výletníkov vznikajú v ostrovných oblastiach problémy s dostupnosťou vody, energie a iných zdrojov.
This applies in particular during the summer months, when the increased number of tourists and summer visitors in the islands create problems with access to water reserves, energy, etc. These issues must be taken into account so that they can be addressed by ensuring improved management of resources and a well-balanced natural environment.
Toto konštatovanie platí najmä pre letné mesiace, počas ktorých v dôsledku príchodu značného počtu turistov a výletníkov vznikajú v ostrovných oblastiach problémy s dostupnosťou vody, energie a iných zdrojov.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
To platí najmä pri menších prevádzkovateľoch alebo prevádzkovateľoch sietí, ktorí roamingové volania len vysielajú, čím sa režim roamingu za vnútroštátne ceny stáva štrukturálne neudržateľným.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
To platí najmä v prípadoch, keď sa povolenie udelí po administratívnom alebo súdnom preskúmaní žiadosti a ak danej osobe bola poskytnutá starostlivosť v inom členskom štáte.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
Toto sa týka predovšetkým právnych predpisov v oblasti sociálnych vecí, v ktorej sa Komisia obmedzila na revízie existujúcich predpisov a takmer žiadne nové nepredložila.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Platí to najmä v troch situáciách, a to ak: žiadateľ nepožiadal o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého neoprávneného prekročenia hranice alebo legálneho vstupu, ak žiadateľ utiekol z členského štátu, v ktorom sa má zdržiavať, a napokon, keď bol žiadateľ poslaný späť do členského štátu, kde sa má zdržiavať, po tom, ako utiekol do iného členského štátu.
This applies in particular to "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Platí to najmä o „ostatných znevýhodnených oblastiach“ ako aj o „oblastiach s osobitným znevýhodnením“.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Toto platí najmä pre článok 19 (vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu, ktorý zodpovedá článku 15 EDRPZZ, článok 21 (štáty s viacerými právnymi systémami), ktorý zodpovedá článku 19 EDRPZZ, článok 20 (verejný poriadok), ktorý zodpovedá článku 16 EDRPZZ, a článok 23 (vzťah k iným existujúcim dohovorom), ktorý zodpovedá článku 21 EDRPZZ.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Toto platí najmä pre článok 19 (vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu, ktorý zodpovedá článku 15 EDRPZZ, článok 21 (štáty s viacerými právnymi systémami), ktorý zodpovedá článku 19 EDRPZZ, článok 20 (verejný poriadok), ktorý zodpovedá článku 16 EDRPZZ, a článok 23 (vzťah k iným existujúcim dohovorom), ktorý zodpovedá článku 21 EDRPZZ.
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
To sa vzťahuje predovšetkým na cezhraničné otázky, akými sú napríklad regionálne moria, správa povodia riek, fungovanie ekosystémov, výskum, príroda a biodiverzita, zvládanie prírodných katastrof, ľudské zdravie, hospodárska transformácia, obchod a dodávky energie.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Platí to najmä pre prenosy údajov požadované a potrebné na účely ochrany dôležitých verejných záujmov, napríklad v prípade medzinárodných prenosov údajov medzi orgánmi hospodárskej súťaže, daňovými alebo colnými správami alebo medzi orgánmi, ktoré majú na starosti záležitosti sociálneho zabezpečenia alebo riadenie rybolovu.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Platí to predovšetkým pre Egypt a Líbyu, ako aj pre Alžírsko a Maroko, kde došlo a ešte stále dochádza k pokusom o rôzne reakcie na protesty.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
To sa vzťahuje predovšetkým na elektronické komunikačné služby, ktoré už svojou povahou majú rozmer vnútorného trhu alebo cezhraničný potenciál, ako sú družicové služby, ktorých rozvoj by bol brzdený nesúladom v rozdeľovaní spektra medzi členské štáty alebo medzi Európsku úniue spoločenstvo a tretie krajiny pri zohľadnení rozhodnutí ITU a CEPT medzinárodných dohôd prijatých v rámci ITU.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
To sa vzťahuje predovšetkým na elektronické komunikačné služby, ktoré už svojou povahou majú rozmer vnútorného trhu alebo cezhraničný potenciál, ako sú družicové služby, ktorých rozvoj by bol brzdený nesúladom v rozdeľovaní spektra medzi členské štáty.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
Toto sa vzťahuje najmä na trhy s energetiku a dopravou a na regulované povolania.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Konkrétne sa to týka všetkých oblastí súvisiacich s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto), organizovanie regionálnych podujatí centrami Europe Direct, a všetky návrhy na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Konkrétne sú to všetky oblasti súvisiace s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto): organizovanie regionálnych podujatí centrami Europe Direct,  a všetky návrhy na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Konkrétne sa to týka všetkých oblastí súvisiacich s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto), organizovania regionálnych podujatí centrami Europe Direct, a všetkých návrhov na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Konkrétne sa to týka všetkých oblastí súvisiacich s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto), organizovania regionálnych podujatí centrami Europe Direct, a všetkých návrhov na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
Ide najmä o finančné služby, verejné služby alebo služby všeobecného záujmu a niektoré oblasti, ktoré sa síce priamo netýkajú definície obsahu základných práv, ale zahŕňajú spôsob, akým sa tieto práva vykonávajú, napríklad práva spotrebiteľov, ako sa uvádza vo viacerých stanoviskách EHSV.
This applies in particular to food safety (see Article 20(1)(d)), where referral to Article 2 of Regulation (EC) 178/2002 must be expressly included16.
Toto sa vzťahuje predovšetkým na potravinovú bezpečnosť (pozri článok 20 ods. 1 písm. d) kde treba výslovne uviesť odkaz na článok 2 nariadenia (ES) č. 178/200216.
This applies in particular to food safety (see Article 20(1)(d)), where referral to Article 2 of Regulation (EC) 178/2002 must be expressly included16.
Toto sa vzťahuje predovšetkým na potravinovú bezpečnosť (pozri článok 20 ods. 1 písm. d)) kde treba výslovne uviesť odkaz na článok 2 nariadenia (ES) č. 178/200216.
This applies in particular to language learning.
Platí to predovšetkým pre osvojovanie si jazykových znalostí.
This applies in particular to many older women living alone.
Toto sa týka predovšetkým veľkého počtu osamelo žijúcich starších žien.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
Toto sa týka predovšetkým starších zamestnancov, ktorých skôr získané vzdelanie už viac nepostačuje moderným požiadavkám pracovného miesta.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Týka sa to najmä praktických otázok, ako aj jednoduchého prístupu k európskym útvarom a účasti na verejných zasadnutiach.
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
To sa týka najmä projektov v oblasti energie, ktoré budú riadené a implementované rozšírenou „Výkonnou agentúrou pre inteligentnú energiu“.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
Toto sa vzťahuje najmä na krátkodobé služby a služby oznámené v krátkom čase.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
A to najmä vtedy, ak sú ohrozené niektoré ciele európskej integrácie, ako je to v prípade cieľa vyváženého regionálneho rozvoja.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
To sa vzťahuje najmä na malé a stredné podniky (MSP).
This applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
To platí predovšetkým pre menšie zainteresované strany, ako malé a stredné podniky (MSP) a menšie výskumné skupiny z univerzít a výskumných centier.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
To sa týka predovšetkým MSP a ich pozoruhodného inovačného potenciálu, ako aj menších výskumných skupín na univerzitách.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Tu sa myslí najmä vymeranie a vyplatenie dôchodkov osobám, ktoré pracovali v niekoľkých členských štátoch.
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
To sa vzťahuje hlavne na prípad elektrickej energie, ktorá bude buď tovar alebo služba, v závislosti od toho, či pôjde o prípad mimozmluvnej alebo zmluvnej zodpovednosti, čo prirodzene neprispieva k snahe o celistvosť práva Spoločenstva.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Upozorňujeme predovšetkým na tie pripomienky, ktoré poukazujú na možný nesúlad medzi jednotlivými článkami.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Vzťahuje sa to hlavne na pojmy ako „vôňa“ a „aktívna zložka“.
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Vzťahuje sa to najmä, nie však výlučne, na presadzovanie sektorových právnych predpisov uvedených v prílohe k nariadeniu CPC.
This applies in particular to the European Semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Platí to najmä pre európsky semester ako ústredný nástroj správy EÚ, ktorý sa taktiež musí prispôsobiť vykonávaniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
This applies in particular to the European Semester, as the central EU governance instrument, that has to be adapted to SDG implementation as well.
Platí to najmä pre európsky semester ako ústredný nástroj správy EÚ, ktorý sa tiež musí prispôsobiť plneniu cieľov udržateľného rozvoja.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
To platí najmä pre európsku zamestnaneckú radu, ktorá sa v praxi osvedčila ako inštitúcia pre medzinárodné zastupovanie záujmov a zároveň ako prvok dobrého podnikového riadenia.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Vzťahuje sa to najmä na rozšírenie obdobia na presunutie dôkazného bremena na dva roky, ktoré sa tak zosúladí so zákonnou záručnou lehotou.
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
To platí predovšetkým o skupine na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie, ktorá pomohla spojiť tri rôzne politické oblasti a významne prispela napr. k diskusii počas prípravy súboru dokumentov Komisie týkajúcich sa energetiky a klimatických zmien a rovnako k vývoju trvalo udržateľnej priemyselnej politiky.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
Vzťahuje sa to najmä na interakciu medzi rôznymi úrovňami štátnej správy.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Patrí sem najmä mobilita žiakov, mladých ľudí v skupinách resp. triedach, mobilita výskumných pracovníkov a vyučujúcich na vysokých školách, integrácia znevýhodnených mladých ľudí, prípravné návštevy, dvojstranné a mnohostranné školské projekty a partnerstvá, ako aj mobilita a partnerstvá v oblasti vzdelávania dospelých.
This applies in particular to the national policy-making process.
Toto sa vzťahuje najmä na proces vytvárania národných opatrení.
This applies in particular to the outermost regions, in order to assess viability and recovery of costs by operators and, where appropriate, to determine the penalties for infringement.
Cieľom je zhodnotenie hospodárnosti a krytie nákladov operátorov a na druhej strane, v prípade potreby, udeľovanie sankcií pri nedodržiavaní nariadenia.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Medzi konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné podniknúť, patrí aj zavádzanie výsledkov programu Kopernikus do praxe (tzv. downstreaming), lebo práve ony určujú prínos programu pre výrobnú sféru.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Toto zistenie je platné hlavne pokiaľ ide o otázku, či letný čas, v porovnaní so stavom bez zmeny času, spôsobuje zvýšenie alebo zníženie produkcie ozónu.
This applies in particular to the rail network,  but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
Ide predovšetkým o železničnú sieť, ale aj o riečne a námorné cesty.
This applies in particular to the rail network, but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
Ide predovšetkým o železničnú sieť, ale aj o riečne a námorné cesty.