natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
Na tento účel by mali vybudovať štruktúrovanú a pravidelnú spoluprácu na úrovniach, kde prevažne pôsobia – či je to úroveň destinácií, regionálna, národná, európska alebo medzinárodná – a priniesť trvalú udržateľnosť do diskusie v týchto spolupracujúcich štruktúrach.
To that end, they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
Na tieto účely by mali nasadiť dostatočné počty pracovníkov a zdrojov.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries and, as a last resort, for the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations.
S týmto cieľom táto smernica rieši postupy rokovaní s tretími krajinami a ako posledné východisko rieši aj možnosť prijatia potrebných opatrení vrátane pozastavenia nových žiadostí o povolenie alebo obmedzenie nových povolení.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Táto smernica stanovuje na tento účel postupy rokovania s tretími krajinami.
To that end, this Directive should set out measures for the prevention of the introduction of epizootic diseases.
Preto by mala táto smernica ustanoviť opatrenia na prevenciu pred zavedením epizootických chorôb.
To that end, this proposal sets up two Funds:
S týmto cieľom návrh ustanovuje dva fondy:
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
Na tento účel sa do tohto nariadenia začleňujú príslušné ustanovenia Aténskeho dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, v znení protokolu z roku 2002 (ďalej len „Aténsky dohovor z roku 2002“) a uplatňovanie týchto ustanovení sa rozširuje na prepravu po mori v rámci jedného členského štátu a na medzinárodnú a vnútroštátnu prepravu po vnútrozemských vodných cestách.
To that end, two criteria have been followed.
Na tento účel sa uplatňovali dve kritériá:
To that end, Union action shall be aimed at:
Za týmto účelom Únia sleduje svojou činnosťou cieľ:
To that end, Union acts currently supported by IMI are set out in Annex I. In addition, Annex II lists areas of possible future expansion of IMI.
S týmto cieľom sa právne akty Únie v súčasnosti podporované systémom IMI uvádzajú v prílohe I. Okrem toho sa v prílohe II uvádzajú oblasti možného budúceho rozširovania IMI.
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
V tejto súvislosti musia plavidlá určené na trvalé vyradenie do šiestich mesiacov od prijatia schémy na prispôsobenie flotily trvale ukončiť svoju rybolovnú činnosť.
To that end, while respecting the need for fiscal consolidation, productive public expenditure need to be prioritised.
Na tento účel, berúc ohľad na potrebu fiškálnej konsolidácie, musia byť produktívne verejné výdavky prioritou.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
Na tento účel v rámci postupov stanovených Spoločenstvom stredisko prispieva pomocou svojich vedeckých a technických činností k zavedeniu spoločnej politiky odborného vzdelávania.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Na tento účel, bez toho, aby tým boli dotknuté kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, úradníci alebo zamestnanci Komisie môžu vykonávať, na základe mechanizmov dohodnutých s členským štátom v rámci spolupráce opísanej v článku G ods. 1 prílohy II, kontroly na mieste, vrátane kontrol vzoriek, projektov financovaných fondom a rovnako kontroly systémov riadenia a kontroly s oznámením najmenej jeden pracovný deň vopred.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
Na tieto účely a bez toho, aby boli dotknuté právomoci Dvora audítorov alebo kontroly vykonávané členským štátom v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, môžu úradníci alebo zamestnanci Komisie na mieste vykonávať kontroly činností financovaných z EGF vrátane náhodných kontrol, ktoré budú oznámené najmenej jeden pracovný deň vopred.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
Na tieto účely a bez toho, aby boli dotknuté právomoci Dvora audítorov alebo kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, môžu úradníci alebo zamestnanci Komisie na mieste vykonávať kontroly činností financovaných z fondu, vrátane náhodných kontrol, ktoré budú oznámené najmenej jeden pracovný deň vopred.
To that end: shift revenues towards less distortive taxes, such as consumption, environmental (e.g. on motor fuels) and recurrent property taxes; remove inefficient personal and corporate income tax expenditures; consider lowering employers' social security contributions, in particular for low-wage jobs; continue to tackle the debt bias in corporate taxation; take measures to avoid that taxation hinders the smooth functioning of Spain's internal market.
Na tieto účely: presunúť príjmy k menej rušivým daniam, napr. spotrebnej dani, environmentálnej dani (napr. z pohonných látok) a k pravidelným daniam z majetku; odstrániť neefektívne daňové výdavky spojené s príjmami právnických a fyzických osôb; zvážiť zníženie príspevkov zamestnávateľov do systému sociálneho zabezpečenia, predovšetkým v prípade nízkych miezd; pokračovať v riešení zvýhodňovania dlhu v rámci zdanenia právnických osôb; prijať opatrenia, aby sa zaručilo, že zdaňovanie nebude prekážať hladkému fungovaniu vnútorného trhu Španielska.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
V tejto súvislosti dosiahnutie takéhoto špecifického cieľa doplní pripravovanú smernicu o obstarávaní na účely obrany.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
EHSV preto môže len zopakovať to, čo už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách27.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
EHSV v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Rada prijala smernicu o práci sprostredkovanej agentúrami dočasného zamestnávania.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Z tohto hľadiska nám spustenie dodatočných pilotných projektov pomôže lepšie pochopiť jednotlivé otázky pri vytváraní integrovaného námorného dozoru.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Môžu sa teda uplatňovať na individuálne vzťahy medzi pracovníkom a jeho klientom (minimálny príjem, trvanie práce atď.), ale samostatne zárobkovo činným pracovníkom môžu tiež zabezpečiť právo združovať sa a kolektívne konať na ochranu a sledovanie svojich profesionálnych záujmov.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Môžu sa teda uplatňovať na individuálne vzťahy medzi pracovníkom a jeho klientom (minimálny príjem, trvanie práce atď.), ale samostatne zárobkovo činným pracovníkom môžu tiež zabezpečiť právo združovať sa a kolektívne konať na ochranu a sledovanie svojich profesionálnych záujmov.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Môžu sa tiež uplatňovať na individuálne vzťahy medzi pracovníkom a jeho klientom (minimálny príjem, trvanie práce atď.), ale samostatne zárobkovo činnému pracovníkovi môžu tiež zabezpečiť právo združovať sa a kolektívne konať na ochranu a sledovanie svojich profesionálnych záujmov.
To that purpose a GMES management structure in the form of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to bring together all relevant players with their resources, notably user organisations at both national and European level.
Pre tento účel by sa mohla stanoviť štruktúra GMES vo forme spoločnej technologickej iniciatívy (Joint Technology Initiative – JTI), aby sa zoskupili všetci dôležití účastníci so svojimi prostriedkami, predovšetkým užívateľské organizácie na vnútroštátnej a na európskej úrovni.
To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Na tento účel môže využiť pomoc externých odborníkov financovanú z EFRH podľa ustanovení článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
Na tento účel by sa odstupné malo vopred obmedziť na určitú sumu alebo trvanie, ktoré by vo všeobecnosti nemalo byť dlhšie ako ročné odmeňovanie na dva roky (výlučne na základe fixnej zložky ročného platu) a nemalo by sa vyplatiť, ak k ukončeniu došlo v dôsledku neprimeraného výkonu alebo ak riadiaci pracovník odíde z vlastnej vôle.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Na tento účel Komisia poveruje svojimi právomocami na vykonávanie rozpočtu vnútroštátne sprostredkovateľské orgány.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Komisia na tento účel navrhla smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení9 smernica o národných emisných stropoch, a smernicu Európskeho parlamentu a Rady o znížení emisií niektorých znečisťujúcich látok zo stredne veľkých spaľovacích zariadení do ovzdušia10.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
Na tento účel budú celkové prostriedky nástroja IPA II rozdelené medzi jednotlivé oblasti politiky, čím sa zaručí vhodná kombinácia politík v súlade s potrebami krajín prijímajúcich pomoc a po spoločnej dohode medzi uvedenými štyrmi GR.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Na ten istý účel sa prijali opatrenia zamerané na ochranu finančného systému pred nasmerovaním finančných prostriedkov a finančných zdrojov na teroristické účely.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Na ten istý účel by sa malo rozšíriť kritérium rodiny.
To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
K tejto sume sa potom pripočíta výška poistných plnení zaplatených v súvislosti so zaistením alebo retrocesiami prijatými počas tých istých období a výška rezerv na poistné plnenie určená na konci predchádzajúceho finančného roka pre priame poistenie aj pre prijaté zaistenie.
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
K tejto sume sa pripočíta čiastka poistného prijatá za všetko zaistenie v predchádzajúcom finančnom roku.
to the
k dokumentu
to the
k návrhu
to the
k stanovisku
to the
ku
to the
k stanovisku
to the
ZÁPISNICE
to the  Section opinion
k stanovisku odbornej sekcie
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
K ZMLUVE MEDZI Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a ŠvajčiarSkou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom ÚčASTI čESKEJ REPUBLIKY, ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, CYPERSKEJ REPUBLIKY, LOTYšSKEJ REPUBLIKY, LITOVSKEJ REPUBLIKY, MAĎARSKEJ REPUBLIKY, MALTY, POĽSKEJ REPUBLIKY, SLOVINSKEJ REPUBLIKY A SLOVENSKEJ REPUBLIKY AKO ZMLUVNýCH STRáN PO ICH VSTUPE DO EURÓPSKEJ ÚNIE
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
K sume pridelenej investičnému nástroju v rámci 9. ERF uvedenej v článku 1 ods. 2 písm. b) a k sume uvedenej v článku 2 písm. d) sa pripočíta indikatívna suma pôžičiek poskytnutých EIB z jej vlastných finančných zdrojov do výšky 2 600 mil. EUR.
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
K dĺžke ročnej dovolenky úradníkov s oprávnením na príspevok na expatriáciu alebo na zahraničné bydlisko sa pripočíta čas na cestu podľa geografickej vzdialenosti medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu, ktorý sa vypočíta takto:
to the assistance of a lawyer
právo na pomoc advokáta;
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
k belgickému národnému plánu reforiem (2005 – 2008)
to the benefit of:
v prospech:
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
podľa mojich najlepších vedomostí neprišlo do kontaktu so zvieraťom koňovitým trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením;
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
podľa mojich najelpších vedomostí neprišlo/neprišli do kontaktu so zvieraťom koňovitým trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
subjektom uvedeným v základnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách na vykonávanie prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) tohto rozhodnutia v spolupráci s európskymi organizáciami pre spoluprácu.
To the Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the CCMI opinion
K STANOVISKU CCMI
to the Commission on the Energy Action Plan to:
Komisii, aby v súvislosti s akčným plánom energetickej účinnosti:
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
Komisii, ak by dané informácie mohli byť relevantné na úrovni Únie;
to the Commission's 2017
k pracovnému programu Európskej komisie
to the Commission's 2017 work programme
k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2017
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Komisia tento text považuje za prijateľný, ale je potrebné právne objasnenie, či sa tieto zmeny môžu uplatňovať na existujúce dobrovoľné systémy.
To the Commission:
Európska komisia
to the Committee opinion
k stanovisku výboru
to the Committee opinion
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the Committee opinion
k stanovisku odbornej sekcie
to the Committee opinion
k stanovisku výboru
to the competent authorities of the flag Member State
príslušným orgánom členského štátu
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
príslušným orgánom tretích krajín uznaným Komisiou podľa článku 31.
to the competent authority in other concerned Member States.
príslušnému orgánu v ostatných príslušných členských štátoch.
to the competent institution in the other cases.
príslušnej inštitúcii vo všetkých ostatných prípadoch.
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
na obilninovú zložku podliehajúcu vyššiemu dovoznému clu v prípade, že žiadna z dvoch obilninových zložiek nepredstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi;
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
na obilninovú zložku, ktorá prevláda podľa hmotnosti, v prípade, že takáto obilnina predstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi;
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
na zložku podliehajúcu najvyššiemu dovoznému clu, ak žiadna zložka nepredstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi.
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
na zložku prevládajúcu podľa hmotnosti, v prípade, že takáto zložka predstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi;
To the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
Zákazníkovi alebo spotrebiteľovi nezáleží na tom, kto chybu spôsobil.
to the content, organisation and duration of the courses,
obsah, organizáciu a dĺžku trvania kurzov,
To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
Naopak, väčšina členských štátov a zúčastnených strán zastáva názor, že priame ručenie výrobcu by neviedlo k zvýšeniu ochrany spotrebiteľa, ale skôr spôsobili neistotu, pokiaľ ide o uplatniteľné právne predpisy a omeškanie s riešením spotrebiteľových sťažností.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Naopak, príslušné vnútroštátne orgány by mali ťažiť z týchto objasnení.
To the contrary, Germany, the Netherlands and Spain provide that a clear acceptance of the special purpose needs to be incorporated into the contract.
Naopak, Nemecko, Holandsko a Španielsko ustanovujú, že do zmluvy je potrebné zahrnúť jasné prijatie osobitného účelu.
To the contrary, other respondents underline that DPL will not influence consumers’ attitudes to the internal market as they are influenced predominantly by economic factors.
Iní respondenti zasa zdôraznili, že PRV nebude mať vplyv na postoj spotrebiteľov k vnútornému trhu, keďže sú ovplyvňovaní predovšetkým ekonomickými faktormi.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Práve naopak – ESA budú naďalej zodpovedať za vypracovávanie spoločných predpisov a postupov v oblasti regulácie a dohľadu, ako aj za jednotné uplatňovanie opatrení EÚ na celom jednotnom trhu.
To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
Naopak, v Litve sa v súvislosti s potravinovými výrobkami zjavne uvažuje len o dvoch formách nápravy.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Naopak môže dokonca dôjsť k tomu, najmä pokiaľ ide o dopravu, že prostriedky sa budú nasadzovať nákladovo efektívnejším spôsobom, ako by tomu bolo v inom prípade.
to the correct functioning of essential systems
pre správne fungovanie dôležitých systémov
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU
to the Council and the European Parliament: European Space Policy
Európska vesmírna politika“
TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU
to the Council common position on
k spoločnej pozícii Rady, pokiaľ ide o
to the Council Common Position regarding the
k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa
to the Council Common Position regarding the
k spoločnej pozícii Rady, pokiaľ ide o
to the Council Common Position regarding the
týkajúcim sa spoločnej pozície Rady v súvislosti s
to the Council position regarding the
týkajúcemu sa pozície Rady v súvislosti s
to the Council's common position regarding the
k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa
to the Council's common position regarding the
k spoločnej pozícii Rady, ktoré sa týka
to the Council's common position regarding the
pokiaľ ide o spoločnú pozíciu Rady k
to the Council's common position regarding the
týkajúcemu sa spoločnej pozície Rady, pokiaľ ide o
to the Council's common position regarding the
týkajúcim sa spoločnej pozície Rady v súvislosti s
to the Council's common position regarding the
v spoločnej pozícii Rady, pokiaľ ide o
to the Council's position
v pozícii Rady
to the Council's position regarding the
k pozícii Rady týkajúcej sa
to the Council's position regarding the
k spoločnej pozícii Rady týkajúcej sa
to the Council's position regarding the
týkajúcemu sa pozície Rady v súvislosti s
to the Council's position regarding the
týkajúcim sa pozície Rady vo veci
to the Council's position regarding the
v pozícii Rady
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPSKEMU PARLAMENTU A HOSPODÁRSKEMU