natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Týmto návrhom sa nemení právo členských štátov na určenie dávok, ktoré sa rozhodnú poskytovať.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
Komisia túto zmenu prijala, keďže sa ňou nemení obsah ustanovenia.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
Toto nekorešponduje s termínom na odstránenie nadmerného deficitu, ktorý stanovila Rada.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
To sa netýka všeobecných systémov udeľovania povolení, ktoré sa uplatňujú aj na využitie služby, ktorú dodá poskytovateľ usadený v členskom štáte príjemcu.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Toto sa netýka sumy stanovenej na priame akcie Spoločného výskumného centra v odseku 2 ani príspevku na Európsky inovačný a technologický inštitút stanovený v odseku 3.
This does not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case.
Nepredstavuje to prepravu nebezpečných tovarov po verejnej komunikácii v obvyklom zmysle slova a v takom prípade sa neuplatňuje žiadne z ustanovení predpisov o nebezpečných tovaroch.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
To nie je v rozpore s nevyhnutnou inováciou, ktorá musí byť v popredí pri každej diskusii o nových zdrojoch.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
Tento fakt nie je v rozpore s cieľom zabezpečiť poskytovanie služby verejného vysielania ani s inými naďalej platnými cieľmi v oblasti verejného záujmu.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
To sa nezhoduje s názorom EHSV na univerzity v rámci Lisabonskej stratégie21.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
To nevytvára vhodné, zrozumiteľné a pre celú EÚ koherentné regulačné prostredie s prioritou trvalého znižovania rizík závažných nehôd.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Nevytvárajú sa tak vhodné podmienky na zvyšovanie vedeckej kvality.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
To spoločnostiam nebráni, aby sa inteligentne prispôsobili existujúcemu alebo očakávanému správaniu svojich konkurentov.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
To určite nestimuluje národné správy, aby spontánne zohľadňovali EÚ ako politickú a administratívnu úroveň pri tvorbe národných politík.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
Nebude to znamenať dodatočné kódovanie, ale len kódovanie použitím detailnejšej metodiky.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Návrh si nevyžaduje žiadne dodatočné náklady z rozpočtu Spoločenstva.
This does not entail any change to the community budget.
Návrh si nevyžaduje žiadne zmeny rozpočtu Spoločenstva.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Nevyžiada si to však výrazne zmeny existujúcich ustanovení.
This does not entail material changes in the existing provisions.
V rámci tohto prepracovania nedochádza k žiadnym podstatným zmenám existujúcich ustanovení.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Nevylučuje to zvýšené úsilie o diverzifikáciu základnej infraštruktúry, napríklad miestnych internetových výmenných bodov a prenosovej kapacity, ktoré môžu posilniť odolnosť a robustnosť internetu, ako ani opatrenia nevyhnutné na ochranu základných práv a na riešenie obáv, ktoré vyvolali odhalenia rozsiahlych sledovacích a spravodajských činností.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Nevylučuje to niektoré zostávajúce problémy, ktoré Komisia skúma s dotknutými členskými štátmi.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Tým nie je vylúčená možnosť výmeny technických informácií medzi zúčastnenými organizáciami a oprávneným subjektom.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Tým sa nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi zúčastnenými organizáciami a kvalifikovaným subjektom.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo konštruktérom a takýmto orgánom.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Tým sa nevylučuje aj možnosť financovania cielenejších činností v záujme realizácie označených priorít;
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
To nevylučuje možnosť prijať opatrenia obmedzujúce uvedenie výrobku na trh alebo požiadať o radu jednotlivé vedecké výbory EÚ.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
Týmto sa však nevylučuje, aby sa do rozsahu pôsobnosti zahrnuli aj územia iných členských štátov.
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
Takáto situácia neuľahčuje fungovanie jednotného trhu a predstavuje väčšiu záťaž pre priemysel, ktorý sa musí prispôsobovať rôznym požiadavkám v rôznych členských štátoch.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Toto nezapadá do cieľov vytvorenia ekonomiky založenej na vedomostiach.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
To však nie je bežné na vnútroštátnej úrovni, kde sa môže klasické opatrenie, akým je napríklad inšpekcia, uplatniť tak na systém, ako aj na konkrétneho poskytovateľa.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
Neprispieva to k podpore inovácií, ktoré sú nevyhnutné pre zvýšenú konkurencieschopnosť a atraktívnosť európskeho hospodárstva.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Nedochádza však k tomu automaticky, závisí to skôr od schopnosti priemyslu zvyšovať pracovnú intenzitu rastu a podporovať dlhodobý rast produktivity, ktorý súvisí s kvalitou práce a tiež so spokojnosťou v zamestnaní16.
This does not have to leave Member States at a disadvantage.
To nemusí byť členským štátom na škodu.
This does not help the sustainable development of transport.
To istotne neprospeje trvalo udržateľnému rozvoju dopravy.
This does not hold true (at least not in all Member States).
To nie je pravda (aspoň nie vo všetkých členských štátoch).
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
To však nevylučuje územné obmedzenia, ktoré sú iba odrazom zásady teritoriality daňovej právomoci členských štátov.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Toto však nevylučuje poskytovanie cielených alebo podporných opatrení, ako to umožňujú príslušné právne predpisy EÚ.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
Z uvedeného pre Komisiu nevyplývajú nijaké nové finančné záväzky.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
Neznamená to však, že nerovnováhy (ako napríklad platobná bilancia bežného účtu) sa môžu prehliadať, ako možno vidieť v súvislosti s finančnou krízou.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
Neznamená to, že nerovnováhy (ako napríklad platobná bilancia bežného účtu) sa môžu prehliadať, ako možno vidieť v súvislosti s finančnou krízou.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Toto neznamená, že sa nemôže vykonať neskoršia emisia akcií za nominálnu alebo zúčtovateľnú pari hodnotu nižšiu ako pri predchádzajúcej emisii, pokiaľ cena, za ktorú sa nové akcie vydávajú je v súlade s uvedenou povinnosťou.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Toto neznamená, že sa nemôže vykonať neskoršia emisia akcií za nominálnu alebo zúčtovateľnú pari hodnotu nižšiu ako pri predchádzajúcej emisii, pokiaľ cena, za ktorú sa nové akcie vydávajú, je v súlade s uvedenou povinnosťou.
This does not include any add on for overhead costs.
V tom nie sú zahrnuté režijné náklady.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Netýka sa to však presunu práva veta v oblasti daňovej politiky.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Táto zmluva však neobsahuje žiadny presun práva veta v oblasti daňovej politiky.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
To nezahŕňa infraštruktúru v rámci geologickej jednotky používanú pre konečné geologické uloženie oxidu uhličitého podľa smernice 2009/31/ES a súvisiace povrchové a vtláčacie zariadenia.
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
V tom nie sú zahrnuté investície do vozidiel, vybavenie a nabíjacia infraštruktúra, čo si môže vyžiadať dodatočný bilión, aby sa dosiahol cieľ znížiť emisie v dopravnom systéme.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
A to nehovoríme o destabilizačných politických vplyvoch, možných vojnách medzi menami a následných konkurenčných devalváciách, oživení protekcionistickej politiky na národnej úrovni a možnom katastrofickom vplyve na očakávania ekonomických subjektov.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Nie sú v tom zahrnuté nevyužité príležitosti tých, ktorí sa pre nepreniknuteľnú infraštruktúru údajov rozhodli jednoducho neponúknuť nové služby.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Toto však neovplyvní cieľ znížiť emisie o 21 % v období od roku 2005 do roku 2020, ktorý pre odvetvia obchodujúce s emisiami navrhla Komisia.
This does not involve major changes; however, in light of the experience of the functioning of the Directive, the input to the Public Consultation (2011) and the outcome of the Impact Assessment Study (2010), the following issues will need to be addressed:
Netýka sa to zásadných zmien; vzhľadom na skúsenosti s fungovaním tejto smernice, prínos verejných konzultácií (2011) a výsledok štúdie o posúdení vplyvu (2010) je však potrebné zaoberať sa nasledujúcimi aspektmi:
This does not just limit choice.
Týmto sa však neobmedzuje len možnosť výberu.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
To sa netýka len možnej cezhraničnej spolupráce, ale aj pritiahnutia všetkých zainteresovaných a oprávnených veľkých i malých dodávateľov.
This does not make sense.
Toto nie je ničím podložené.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
To neznamená vytvorenie nových výkonných agentúr, ale podľa potreby preskúmanie mandátu existujúcich.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Neznamená to však, že výsledky kontroly účinnosti budú relevantné len pre dané špecifické sektory.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Neznamená to, že sa zavedú nové mechanizmy ochrany základných práv, ale bude sa podporovať využívanie súčasných nástrojov cez informovanie širokej verejnosti o tom, ktorý orgán je kompetentný zaoberať sa danou sťažnosťou.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
Nejde však o to, aby sa viac či menej náhodne vybralo niekoľko symbolických opatrení, ale aby sa postupovalo v súlade s jednoznačne definovanými kritériami jasnej politickej orientácie, ktorá ešte nebola pre Európu definovaná a pre ktorú budú hlavnou prioritou ľudia.
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that "knowledge" should be seen as a key input and output of all organisations and individuals, whether in the private or public sector, and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
To neznamená, že všetky pracovné miesta budú sústredené okolo administratívnej (alebo úradníckej) práce pred monitorom počítača; len to, že na „vedomosti“ by sa malo pozerať ako na kľúčový vstup a výstup všetkých organizácií a jednotlivcov, či už v súkromnom alebo verejnom sektore, a mali by sa hodnotiť v tom istom rozsahu ako kapitál suroviny a pracovná sila.
This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
To neznamená, že všetci cestujúci so zníženou pohyblivosťou by chceli takéto rozšírené služby, ale skôr, aby boli v prípade potreby k dispozícii.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Toto neznamená, že sa musia použiť oboje; je možné použiť jedno alebo druhé, alebo oboje.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
To neznamená, že napríklad ciele dosiahnuť bezpečnosť dodávky sa nezohľadňujú pri hodnotení pravdepodobných prokonkurenčných a protikonkurenčných účinkov v kontexte uplatňovania pravidiel Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže v individuálnych prípadoch.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
To neznamená, že by sa finančné inštitúcie nemali pokúšať uplatňovať postupy proti praniu špinavých peňazí na odhaľovanie financovania teroristov.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
To však neznamená, že v týchto krajinách neexistujú riziká týkajúce sa dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
To neznamená, že by sa obmedzovalo na jeden model platný za každých okolností, ale skôr by umožňovalo viac flexibility.
This does not mean that many European companies are not still competitive, but often they remain so by strategies or evasion or substitution to overcome the competitive disadvantages of Europe (regulation, taxation, charges):
Toto konštatovanie nie je v protiklade so skutočnosťou, že mnohé európske podniky zostávajú konkurencieschopné, ale faktom zostáva, že túto konkurencieschopnosť si často uchránia práve vďaka stratégii obchádzania a substitúcie konkurenčných nevýhod Európy (právne úpravy, daňový systém, výdavky):
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Neznamená to, že by sa mali zastaviť opatrenia na zmiernenie.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
Toto neznamená, že majú byť vytvorené nové normy na úrovni ES o podstatných otázkach, ktoré je potrebné zvážiť počas procesu plánovania.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
To neznamená, že iné zmluvy o dodávkach plynu nie sú pre bezpečnosť dodávok relevantné.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
To však neznamená, že v ich vnútroštátnych právnych predpisoch neexistujú iné typy postupov.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
To neznamená, že by sa naše úsilie týkajúce sa multilaterálnej spolupráce malo zastaviť– napríklad budeme naďalej presadzovať lepšiu ochranu zemepisných označení v rámci WTO a takisto riadnu ochranu zemepisných označení na internete.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
To neznamená, že pokroky sú všade rovnaké, ani že sa môže poľaviť v úsilí.
This does not mean that the approach of all Member States should be harmonised.
Neznamená to, že prístup všetkých krajín musí byť rovnaký.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
To neznamená, že Komisia bude zasahovať len vtedy, ak bude dominantný podnik v pozícii umožňujúcej mu zvýšiť svoje ceny nad úroveň uplatňovanú aktuálne na trhu.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
To neznamená, že Komisia bude zasahovať len vtedy, ak bude dominantný podnik v pozícii umožňujúcej mu zvýšiť svoje ceny nad úroveň uplatňovanú aktuálne na trhu.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
To neznamená, že kritéria ustanovené pre on-line predaj musia byť rovnaké ako kritéria stanovené pre off-line predaj, ale skôr by mali sledovať rovnaké ciele a dosahovať porovnateľné výsledky a že rozdiel medzi kritériami musí byť odôvodnený rozdielnou povahou týchto dvoch distribučných modelov.
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
To neznamená, že dovážané produkty sú nejakým spôsobom nekvalitné, ale že predstavujú väčšie riziká, len že údaje o zložení artiklov by mali a mohli existovať - a mali by malé použitie pri hodnotení charakteristík zmesi neznámeho zloženia, dokonca ak existovali.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
To neznamená, že ich suroviny, polotovary a výrobky by nemali podliehať legislatíve, len to, že môžu byť potrebné iné vhodné prístupy a definície.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
To neznamená, že ich suroviny, polotovary a výrobky by nemali podliehať legislatíve, len to, že môžu byť potrebné iné vhodné prístupy a definície.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
To neznamená, že neexistujú žiadne riziká v súvislosti s CCS.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
Neznamená to však, že by sa tieto politiky alebo ich časti mali na ZKÚ uplatňovať ako také, ani že by ZKÚ mali byť do rozsahu pôsobnosti týchto politík začlenené.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Nejde o to, aby sa nedostatky Ústavnej zmluvy, tak ako bola prijatá zamlčali.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Nie je cieľom zamlčať nedostatky Ústavnej zmluvy v jej súčasnej podobe.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
To neznamená, že by žiadny konkurent nemohol bez odmietnutej dodávky vstupného materiálu nikdy vstúpiť alebo sa udržať na odberateľskom trhu56.
This does not mean the creation of a single e-Procurement system, now or in the future.
To neznamená vytvorenie jednotného systému elektronického verejného obstarávania, teraz alebo v budúcnosti.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Neznamená to presunúť zodpovednosť z lekára na pacienta, ale predstaviť si ich vzájomný vzťah ako spojenectvo pri liečbe, pričom každý zostane na svojom mieste, každý si zachová svoje práva a svoj okruh zodpovednosti.
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Znamená to, že zo znevýhodnených oblastí by sa nemali vytvárať „skanzeny“, v ktorých by sa zachovávali zastaralé poľnohospodárske postupy, ani prírodné rezervácie zamerané hlavne alebo výlučne na ochranu životného prostredia.