natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
posilniť vnútorný trh prostredníctvom zníženia komplexnosti cezhraničných aspektov, zabezpečiť ochranu záujmov spoločnosti pred trestnou činnosťou a teroristickými činmi, prispieť k finančnej stabilite prostredníctvom ochrany zdravého základu, riadneho fungovania a integrity finančného systému a zabezpečiť hospodársku prosperitu Európskej únie zaistením efektívneho podnikateľského prostredia a
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
posilniť zapojenie sociálnych partnerov EÚ do európskeho semestra pomocou:
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
na posilnenie vedomostnej základne a vývoj pokrokových technológií výroby suchozemskej a morskej biomasy pre využitie v energetike a priemysle.
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
posilňovať právne záruky pre žiadateľov o azyl a umožňovať im, aby mohli lepšie brániť svoje práva;
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
posilniť prepojenie medzi politikami zamestnanosti a príslušnými finančnými nástrojmi pomocou:
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
V záujme posilnenia prepojenia medzi štrukturálnymi reformami, investíciami a fiškálnej zodpovednosti Komisia takisto poskytne ďalšie usmernenia, ako najlepšie využiť flexibilitu, ktorá je súčasťou existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu3.
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
Riadiaci výbor pravidelne pozýva počas dôležitých etáp európskeho semestra národné hospodárske a sociálne rady a podobné orgány, aby posilnil prepojenie s národnou a miestnou úrovňou, a organizuje v spolupráci s vnútroštátnymi aktérmi občianskej spoločnosti podujatia na miestnej úrovni súvisiace so stratégiou Európa 2020.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Na účel posilnenia fungovania a zodpovednosti výboru pre odmeňovanie sa v nových zásadách uvádza, že najmenej jeden člen tohto výboru by mal mať dostatočnú kvalifikáciu v oblasti odmeňovania.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Posilniť partnerstvo v rámci EŠS a mimo neho s cieľom ďalej zvýšiť jeho produktivitu a posilniť vedúce postavenie EŠS vo svete pri poskytovaní oficiálnej štatistiky.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Posilniť partnerstvo v rámci Európskeho štatistického systému aj mimo neho s cieľom ešte viac zvýšiť jeho produktivitu a posilniť vedúce postavenie pri poskytovaní celosvetovej oficiálnej štatistiky.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
Na posilnenie regulačného rámca, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok plynu, sa prijala smernica 2004/67/ES4 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu.
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
Posilniť výskum a vývoj, pokiaľ ide o možnosti nahradenia kritických surovín (s takýmto programom už začalo Japonsko).
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
Posilniť výskum a vývoj so zreteľom na možnosti nahradenia kritických surovín.
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
S cieľom posilňovať výskumný potenciál európskych regiónov sa bude podporovať rozvoj regionálnych „zoskupení vedúcich výskum“ v celej Európe, ktoré budú združovať univerzity, výskumné strediská, podniky a regionálne orgány.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
V záujme posilnenia účinnosti týchto mechanizmov by sa mali závery z Busanu dotýkať aj otázky komplementarity medzi partnermi sever – juh a juh –juh, ktorá by mala byť založená na transparentnosti tokov rozvojovej pomoci.
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
posilniť práva príjemcov služieb ako ich užívateľov;
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
S cieľom posilniť úlohu a zodpovednosť výboru pre odmeňovanie sa v uvedenej možnosti zastáva názor, že aspoň jeden člen výboru pre odmeňovanie by mal mať postačujúcu odbornosť v oblasti odmeňovania a že členovia výboru pre odmeňovanie by sa mali zúčastňovať na valnom zhromaždení, na ktorom sa rokuje o zásadách odmeňovania s cieľom poskytnúť vysvetlenia pre akcionárov.
To strengthen the secure supply chain in air cargo and air mail as well as to facilitate its homogenous implementation in the EU, the regulated agent and known consignor (RAKC) database was developed and has been maintained since its full deployment on 1st June 2010 under a Commission framework contract.
V záujme posilnenia bezpečného dodávateľského reťazca v leteckej nákladnej a poštovej doprave, ako aj uľahčenia jeho homogénneho fungovania v EÚ bola vytvorená databáza oprávnených zástupcov a známych odosielateľov (ďalej len „RAKC“) a vedie sa od začiatku jej úplného fungovania 1. júna 2010 na základe rámcovej zmluvy Komisie.
To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
V snahe posilniť aspekt verejnej ochrany obsiahnutý v smernici, je potrebné schváliť obdobie uchovávania evidencie najmenej 10 rokov, ako to určuje protokol (článok 7).
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené menej výhodným zemepisným a geologickým podmienkam, by členské štáty mali navrhnúť osobitné opatrenia v rámci solidarity vrátane opatrení, akými sú obchodné dohody medzi plynárenskými podnikmi, kompenzačné mechanizmy, vyšší vývoz plynu alebo vyššie využívanie zásob.
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
posilniť zásobovací reťazec a ekosystémy týchto technológií, tým že sa MSP ponúkne viac príležitostí,
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
posilniť podporu regionálnych sietí organizácií občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a rozvíjať regionálne programy.
To strengthen the synergies between environmental protection and growth
Posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
S cieľom posilniť politický dialóg na regionálnej úrovni by EÚ mala:
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
EHSV kvôli posilneniu tohto zámeru navrhuje, aby boli pridané dve ďalšie spoločné zásady: základné práva a právny štát a základné slobody“ do budúcej európskej prisťahovaleckej politiky, tak ako ich bude obsahovať Štokholmský program.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
EHSV kvôli posilneniu tohto zámeru navrhuje, aby boli pridané dve ďalšie spoločné zásady: základné práva a právny štát a základné slobody.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
EHSV kvôli posilneniu tohto zámeru navrhuje, aby boli pridané dve ďalšie spoločné zásady: základné práva a právny štát a základné slobody.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
zlepšila rôzne aspekty riadenia udržateľného rozvoja v Európe (6. časť),
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
zlepšila rôzne aspekty riadenia udržateľného rozvoja v Európe (6. časť);
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
posilnila rôzne aspekty riadenia udržateľného rozvoja v Európe,
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
posilnila rôzne aspekty riadenia udržateľného rozvoja v Európe;
to strengthening national machineries for gender equality;
posilňovaniu vnútroštátnych mechanizmov na presadzovanie rovnosti pohlaví;
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Treba zdôrazniť, že každé nové opatrenie, ktoré má byť zavedené, musí sprevádzať predbežná štúdia o technickej, ekonomickej a ekologickej uskutočniteľnosti.
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Treba zdôrazniť, že každé nové opatrenie, ktoré má byť zavedené, musí sprevádzať predbežná štúdia o technickej, ekonomickej a ekologickej uskutočniteľnosti.
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
dosiahnuť správnu rovnováhu medzi verejným záujmom na boji proti zneužívaniu právnych predpisov o zdaňovaní a nutnosťou zamedziť neprimeraným obmedzeniam cezhraničnej aktivity v rámci EÚ a
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
snažiť sa aj pri zariadeniach pokrývajúcich základné zaťaženie o čo najväčšiu regulovateľnosť, aby ich bolo možné zapojiť do prepojených regulačných sústav.
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
Aby EÚ vytvorila štruktúru tohto procesu a podporila ho, potrebuje dohodnutý strategický politický rámec, ktorý je jasný, jednotný a ktorý sa ľahko šíri.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
Na upevnenie štruktúry tejto diskusie by mal každý členský štát v rámci vykonávacej správy predložiť aj akčný plán a vytýčiť v ňom opatrenia, ktoré prijme ako opatrenia nadväzujúce na uvedené odporúčania a/alebo sledované body.
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
na štúdium absorpcie, distribúcie, metabolizmu a vylučovania jedného alebo viacerých liekov;
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
vyhodnotenie toho, v akom rozsahu by bola harmonizácia účinná vzhľadom na špecifické daňové režimy ako napr. DPH a aké sú dôsledky jej implementácie alebo neexistencie takejto implementácie na deformácie v daňovej oblasti v rámci jednotného trhu,
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
vyhodnotenie toho, v akom rozsahu by bola harmonizácia účinná vzhľadom na špecifické daňové režimy ako napr. DPH a aké sú dôsledky jej implementácie alebo neexistencie takejto implementácie na deformácie v daňovej oblasti v rámci jednotného trhu,
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
vyhodnotiť, v akom rozsahu by bola účinná harmonizácia vzhľadom na špecifické daňové režimy ako napr. DPH a aké sú dôsledky jej implementácie alebo neexistencie takejto implementácie na deformácie v daňovej oblasti v rámci jednotného trhu,
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
preskúmať otázku zamedzenia dvojitého zdanenia v plnom rozsahu a jeho hospodárske a sociálne dôsledky.
to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
podmieniť negatívne rozhodnutia o žiadostiach o dočasnú ochranu navrhnutím účinného opravného prostriedku pred súdom alebo tribunálom, pokiaľ ide o rozhodnutia o zamietnutí žiadosti o štatút utečenca podľa kapitoly V smernice o azylových postupoch;
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
v prípade uvedenom v bode 13.1 písm. a) predložili ponuku;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
sa podrobili vyšetrovaniu, a najmä poskytli úplné záznamy, údaje, postupy alebo akékoľvek iné požadované materiály a doplnili a opravili ostatné informácie poskytnuté pri vyšetrovaní začatom na základe rozhodnutia prijatého podľa článku 23b;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
podriadiť sa prešetrovaniu, a najmä predložiť úplné záznamy, údaje, postupy alebo iné vyžiadané materiály a doplniť a opraviť ostatné informácie poskytnuté v prešetrovaní, ktoré ESMA začal podľa článku 61 ods. 2;
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
sa podrobili kontrole na mieste nariadenej na základe rozhodnutia podľa článku 23c.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
podrobiť sa kontrole na mieste, ktorú ESMA nariadil podľa článku 61 ods. 2.
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
v prípade zoznamu uvedeného v bode 13.1 písm. b) predložili buď:
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Členské štáty na účely dotovania nákladov súvisiacich s jednotlivými technológiami používajú celý rad rôznych nástrojov vrátane daňových zvýhodnení, poplatkov a odvodov prirátavaných k účtom zákazníkov, ako aj priame dotácie.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Na podstatné zvýšenie výkonnosti, spoľahlivosti a nákladov elektrární prostredníctvom rozvoja a demonštrácie technológií transformácie čistého uhlia.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Na podstatné zvýšenie účinnosti, spoľahlivosti a nákladovej efektívnosti elektrární prostredníctvom výskumu, vývoja a demonštrácie technológií transformácie čistého uhlia a iných pevných palív, pri ktorých dochádza k výrobe sekundárnych nosičov energie (vrátane vodíka) a kvapalných alebo plynných palív.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Zásadne znížiť vplyv medzinárodného obchodu na globálnu biodiverzitu a ekosystémové služby.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Zásadne znížiť vplyv medzinárodného obchodu na globálnu biodiverzitu a ekosystémové služby.
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Podstatne znížiť vplyv invazívnych cudzích druhov a cudzích genotypov na biodiverzitu EÚ.
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
podstatne znížiť vplyv invazívnych cudzích druhov a cudzích genotypov na biodiverzitu EÚ.
To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
Podstatne revidovať súčasný právny rámec zberu základných údajov v oblasti rybolovu a ich využívania pre odborné poradenstvo.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Zásadne posilniť účinnosť medzinárodnej správy a riadenia biodiverzity a ekosystémových služieb.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Zásadne posilniť účinnosť medzinárodného riadenia biodiverzity a ekosystémových služieb.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Zásadne posilniť podporu biodiverzity a ekosystémových služieb vo vonkajšej pomoci EÚ.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Zásadne posilniť podporu biodiverzity a ekosystémových služieb vo vonkajšej pomoci EÚ.
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
zásadne posilniť podporu biodiverzity a ekosystémových služieb vo vonkajšej pomoci EÚ,
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Zásadne posilniť účinnosť medzinárodnej správy a riadenia biodiverzity a ekosystémových služieb.
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
zásadne posilniť účinnosť medzinárodnej správy a riadenia biodiverzity a ekosystémových služieb,
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
Podstatne posilňovať v rámci EÚ a v celosvetovom kontexte vedomostnú základňu pre zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Podstatne posilňovať vedomostnú základňu na zachovanie a udržateľné využívanie biodiverzity, a to v rámci EÚ a v celosvetovom kontexte.
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
podstatne posilňovať v rámci EÚ a v celosvetovom kontexte vedomostnú základňu na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Zásadne posilniť poznatkovú základňu na zachovanie a udržateľné využívanie biodiverzity v rámci EÚ a v globálnom kontexte.
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
nahradiť najnebezpečnejšie pesticídy bezpečnejšími alternatívami,
To succeed and be sustainable, there must also be an incentive for all participants to work to achieve objectives, such as limiting emissions, improving efficiency, cooperating on research, sharing good practices, etc. A carbon levy can deliver emission savings and raise funding for research and development and adaptation in the most coordinated and efficient way.
Na dosiahnutie úspechu a udržateľnosti musia existovať aj stimuly, aby sa všetci účastníci usilovali o dosiahnutie cieľov, ako je obmedzenie emisií, zlepšenie účinnosti, spolupráca na výskume, výmena osvedčených postupov atď. Daňou z uhľovodíkových palív sa môžu získať úspory emisií a zvýšiť financovanie výskumu, vývoja a prispôsobenia najkoordinovanejším a najúčinnejším spôsobom.
To succeed in Copenhagen, the EU will need to pool efforts and resources, and present a united front to rally the support of partner countries.
EÚ bude musieť spojiť úsilie a zdroje a vystupovať jednotne, aby zmobilizovala podporu partnerských krajín a aby uspela v Kodani.
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
Ak sa má uspieť v elektronickom priemysle, nemožno ignorovať trh.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
V snahe dosiahnuť úspech v tejto úlohe budú partneri z aliancie vytvárať podobné zoskupenia na vnútroštátnej úrovni, a tak inšpirovať a podporovať podobné iniciatívy v krajinách, ktoré o to prejavia záujem.
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
Aby bol program v tomto ohľade úspešný, musí sa vykonávať viac inovatívnych akcií a odporúča sa zaviesť názov, akým je napr. ATLANTIS, čo by pomohlo v oblasti publicity a marketingu, napríklad MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges – mobilita pre transatlantickú podporu výmen v oblasti vzdelávania) alebo CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks – spolupráca pre vyššiu podporu transatlantickej mobility, vzdelávanie a medzinárodné siete).
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
Aby uspeli, potrebujú lepší prístup k finančným prostriedkom vrátane vlastného imania a rizikového kapitálu.
To succeed we must take Lisbon forward by ….
Aby sa nám podarilo uspieť, Lisabon sa musí posunúť dopredu prostredníctvom….