natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
V návrhu sa stanovujú alternatívne ciele znižovania emisií pre výrobcov zodpovedných za menej ako 22 000 vozidiel zaregistrovaných v EÚ v jednom kalendárnom roku.
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Na základe návrhu by webové sídla niektorých subjektov verejného sektora mali byť sprístupnené v celej EÚ tým, že budú spĺňať rovnaké technické normy a štandardy (usmernenia pre prístupnosť obsahu webových stránok WCAG 2.0, úroveň AA, konzorcium W3C – WCAG 2.0).
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Návrh poskytuje spoločný nástroj, spoločnú terminológiu, spoločné referencie a spoločné prístupy a dohody pre spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
V návrhu sa ustanovuje spoločný referenčný bod a zdieľaný rámec spolupráce medzi členskými štátmi.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Návrh stanovuje celý rad záruk proporcionality pre „malé subjekty“.
The proposal provides a simplification and an improvement of the control, inspection and enforcement framework derived from decisions adopted within RFMOs.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie a zlepšenie systému kontroly, inšpekcie a presadzovania predpisov odvodeného z rozhodnutí prijatých v rámci RFMO.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Návrh ustanovuje aj možnosť „očistenia sa“: verejní obstarávatelia môžu akceptovať záujemcov alebo uchádzačov napriek existencii dôvodu na vylúčenie, ak títo prijali náležité opatrenia na nápravu dôsledkov akéhokoľvek nezákonného správania a účinne predchádzajú ďalším prípadom nesprávneho konania.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Návrh jasne definuje hlavné usmernenia na úrovni Spoločenstva a podporuje spoluprácu v oblasti vyšetrovania nehôd v námornej doprave.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Návrh poskytuje jasné špecifikácie, ktoré zabezpečia dosiahnutie environmentálnych cieľov rámcovej smernice o vode s ohľadom na podzemnú vodu.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Návrh poskytuje jasné špecifikácie, ktoré zabezpečia dosiahnutie environmentálnych cieľov rámcovej smernice o vode s ohľadom na podzemnú vodu.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
V návrhu sa poskytujú jasné upresnenia, ktorými sa zabezpečí dosiahnutie environmentálnych cieľov rámcovej smernice o vodách v súvislosti s podzemnou vodou.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
V návrhu sa ustanovuje jednoznačné rozdelenie právomocí medzi Komisiu a zúčastnené krajiny.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
V článku 42a návrhu sa ustanovuje vymedzenie pojmu „systémovo dôležité pobočky“.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Návrh stanovuje päťročné prechodné obdobie určené na to, aby mohli členské štáty „postupne eliminovať“ vplyv svojich bilaterálnych dohôd, pokiaľ ide o dĺžku pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v schengenskom priestore.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Návrhom sa stanovuje podstatné zlepšenie prístupu hospodárskych subjektov na trh s koncesiami.
The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
Návrh stanovuje postupné zrušenie RD počas prechodného obdobia piatich až desiatich rokov s cieľom vyhnúť sa nadmernému daňovému zaťaženiu užívateľov áut, ktorí auto kúpili a zaplatili za neho vysokú registračnú daň a ktorí potom stoja pred povinnosťou zaplatiť tiež vysokú ročnú cestnú daň a daň z pohonných hmôt.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
V tejto súvislosti sa v návrhu stanovuje právny základ v rámci právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
V návrhu sa stanovuje povinný systém registrácie navrhovaných iniciatív do elektronického registra, ktorý sprístupní Komisia.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Návrh stanovuje nový rámec na podporu distribúcie ovocia a zeleniny, banánov a mlieka pre deti vo vzdelávacích zariadeniach vrátane ustanovení o výške pomoci Únie a ustanovení o tom, ako by sa pomoc mala prideľovať v rámci členských štátov.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Návrh ustanovuje viacero záruk, ktorých cieľom je zlepšiť prístup k azylovému konaniu.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Návrh obsahuje ustanovenie o preskúmaní uplatňovania spoločného európskeho kúpneho práva alebo akéhokoľvek iného ustanovenia tohto nariadenia, a to päť rokov odo dňa začatia uplatňovania, a to predovšetkým pri zohľadnení takých aspektov, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
Tento návrh ustanovuje právo na účinný opravný prostriedok voči rozhodnutiam o návrate osoby a rozhodnutiam o vyhostení.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Návrh ustanovuje zjednotený postup vybavovania žiadostí štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú vstúpiť na územie členského štátu a pracovať tam.
The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
Návrh stanovuje jednotný súbor plne harmonizovaných pravidiel zmluvného práva vrátane pravidiel na ochranu spotrebiteľa, a to vo forme spoločného európskeho kúpneho práva, ktorý treba považovať za druhý systém zmluvného práva v rámci vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu, ktorý majú zmluvné strany k dispozícii na účely cezhraničných transakcií v prípade, že sa tak platne dohodnú.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
V návrhu sa zavádza systém pozitívnych zoznamov potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a aróm.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
V návrhu sa na zber vyhlásení o podpore stanovuje lehota 12 mesiacov.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
V návrhu sa stanovuje lehota na transpozíciu v trvaní 12 mesiacov.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Tento návrh zabezpečuje dvojstupňové konanie vedúce k ukončeniu nelegálneho pobytu.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Návrhom sa členským štátom poskytuje široké voľné uváženie v súvislosti so spôsobmi identifikácie žiadateľov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, ak sa to ukáže ako zrejmé v priebehu konania.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Návrh umožňuje prístup do systému Eurodac na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov na účely identifikácie štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice a na účely prístupu k údajom o pohybe v rámci EÚ.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Návrh umožňuje prístup do systému Eurodac na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov na účely identifikácie štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice a na účely prístupu k záznamom o ich minulých cestách.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
Návrh predpokladá hodnotenie jeho uplatňovania každé dva roky.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
V návrhu sa stanovuje hodnotenie ex post aspoň raz za štyri roky.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Návrh stanovuje zvýšenie maximálnej doby trvania na desať rokov.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Návrh stanovuje zvýšenie miery solventnosti do výšky 50 % vo vzťahu k určitým stanoveným druhom alebo odvetviam činností iným ako odvetvia zodpovednostného poistenia.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
V návrhu sa stanovuje povinnosť Komisie pravidelne posudzovať situáciu v tretích krajinách, ktoré sú v spoločnom zozname EÚ, na základe rôznych informačných zdrojov vrátane pravidelného podávania správ z ESVČ a informácií od členských štátov, EASO, UNHCR, Rady Európy, ako aj iných relevantných medzinárodných organizácií.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Návrh zabezpečuje lepšiu reguláciu a zjednodušenie právnych predpisov, správnych postupov pre verejné orgány (EÚ i vnútroštátne) a správnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
Návrh ustanovuje jasné usmernenia na realizáciu odporúčaní, ktoré na tento účel vypracovala IMO.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
V návrhu sa stanovujú jasné ukazovatele, ktoré by Komisia mala okrem iného zohľadniť pri tomto posudzovaní: celkový počet žiadateľov o medzinárodnú ochranu a neregulárnych vstupov štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti za šesť mesiacov pred prijatím delegovaného aktu, nárast v týchto číselných údajoch v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku, ako aj počet žiadostí v prepočte na obyvateľa v členskom štáte využívajúcom premiestnenie za predchádzajúcich 18 mesiacov v porovnaní s priemerom Únie.
The proposal provides for common principles and structures for cooperation, leaving the operational aspects to the discretion of Member States.
Návrh ustanovuje spoločné zásady a štruktúry spolupráce a operačné aspekty ponecháva v právomoci členských štátov.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
V návrhu sa ustanovuje, aby zástupcovia zamestnancov portfóliovej spoločnosti, v ktorej AIFS získal kontrolný podiel, poskytovali informácie ostatným akcionárom.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh obsahuje účinné záruky týkajúce sa uplatňovania základných práv, ako sú stanovené v Charte základných práv Európskej únie.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
V návrhu sa stanovujú príspevky EÚ vo výške 15 mil. € na rok pre MFI na obdobie 4 rokov od roku 2007 do roku 2010.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
V návrhu sa stanovujú dodatočné úlohy, ktoré má vykonávať EIOPA.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by ESMA.
V návrhu sa stanovujú ďalšie úlohy, ktoré má vykonávať ESMA.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Návrh ustanovuje harmonizované sankcie proti zamestnávateľom a preventívne opatrenia, ako aj identifikáciu osvedčených postupov pri uplatňovaní sankcií voči zamestnávateľom a ich výmenu medzi členskými štátmi.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Návrh ustanovuje harmonizované sankcie voči zamestnávateľom a preventívne opatrenia, ako aj identifikáciu osvedčených postupov pri uplatňovaní uvedených sankcií a ich výmenu medzi členskými štátmi.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
V návrhu sa stanovuje vykonávanie časti rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 ako kľúčový prvok v kontexte vytvárania odolnej energetickej únie s politikou v oblasti klímy orientovanou na budúcnosť.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Týmto návrhom sa stanovujú povinné výnimky, ktoré členské štáty budú musieť zaviesť.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
Návrh uvádza, že členské štáty musia vykonávať potrebné kontroly výrobkov a ak zistia porušenia pri vykonávaní platných pravidiel, musia uvaliť sankcie.
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
Návrh ustanovuje väčšiu pružnosť pri určovaní stropu, pod ktorým by sa mohli udeľovať výnimky: navrhuje sa strop vo výške 100 000 eur, ale každý členský štát by mohol stanoviť nižšie prahy, ktoré by sa líšili podľa toho, či sa dodáva tovar alebo poskytujú služby.
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
Návrh ustanovuje väčšiu pružnosť v určovaní stropu, pod ktorým by sa mohli udeľovať výnimky: navrhuje sa strop vo výške 100 000 eur, ale každý členský štát by mohol stanoviť nižšie prahy, ktoré by sa líšili podľa toho, či sa dodáva tovar alebo poskytujú služby.
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
Návrh ustanovuje väčšiu pružnosť v určovaní stropu, pod ktorým by sa mohli udeľovať výnimky: navrhuje sa strop vo výške EUR 100 000, ale každý členský štát by mohol stanoviť nižšie prahy, ktoré by sa líšili podľa toho, či sa dodáva tovar alebo poskytujú služby.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Návrhom sa stanovujú objektívne a overiteľné ukazovatele, ktoré musí Komisia, v kontexte prijímania delegovaného aktu, ktorým sa aktivuje krízový mechanizmus premiestnenia, pokiaľ ide o konkrétny členský štát, zohľadniť pri určovaní počtu osôb, ktoré majú byť z daného členského štátu premiestnené a najmä: počet žiadateľov v prepočte na obyvateľa v členskom štáte využívajúcom premiestnenie za 18 mesiacov a najmä za šesť mesiacov pred prijatím delegovaného aktu, v porovnaní s priemerom Únie, kapacita azylového systému daného členského štátu a účasť členského štátu v predchádzajúcich solidárnych iniciatívach, ako aj rozsah, v akom členský štát využíval predchádzajúce solidárne opatrenia EÚ.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Návrhom sa ustanovuje povinné vzájomné uznávanie v rámci zón, ktoré je potrebné koordinovať.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Tento návrh stanovuje len minimálnu mieru harmonizácie.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
V návrhu sa stanovujú dobrovoľné písomné zmluvy, ktoré by mal vypracovať poľnohospodár pred dodávkou surového mlieka mliekarenskému podniku a ktoré by zahŕňali kľúčové aspekty týkajúce sa ceny, časového rozvrhu a objemu dodávok, ako aj trvania zmluvy.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
V návrhu sa stanovujú dobrovoľné písomné zmluvy, ktoré by mal vypracovať poľnohospodár pred dodávkou surového mlieka mliekarenskému podniku a ktoré by zahŕňali kľúčové aspekty týkajúce sa ceny, časového rozvrhu a objemu dodávok, ako aj trvania zmluvy.
The proposal provides for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment by Community institutions and bodies.
V návrhu sa ustanovuje účasť verejnosti na príprave plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia prostredníctvom inštitúcií a orgánov Spoločenstva.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
Návrh zabezpečuje zo strany príslušných orgánov členských štátov pravidelné monitorovanie dodržiavania podmienok pre vydanie povolenia schválenými prevádzkovateľmi mobilných satelitných systémov, a to vrátane pokroku smerom k plne funkčným systémom.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
V návrhu sú stanovené pravidlá a postupy, ktoré treba dodržať v prípade, že sa prijme opatrenie IEA a v núdzových situáciách, keď sa takéto opatrenie neprijme.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Návrhom sa poskytne zjednodušenie, a to kategorizáciou a jasným vymedzením rôznych typov poukazov, zjednotením daňového zaobchádzania v rámci každého typu poukazov a zvýšením neutrality v prípade poukazov na zľavu.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Návrh umožňuje zjednodušenie administratívnych postupov pre vnútroštátne orgány a pre Komisiu.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Návrhom sa zjednodušujú administratívne postupy využívané organizáciami, a to okrem iného:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné strany.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Návrhom sa zjednodušujú administratívne postupy pre súkromné strany.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (Community or national) authorities and for private parties, mainly as regards the synchronisation and coordination with the Water Framework Directive.
Návrh ustanovuje zjednodušenie správnych postupov pre verejné orgány (Spoločenstva a aj národné orgány) a pre súkromné strany, najmä pokiaľ ide o zosúladenie a koordináciu so smernicou WFD.