natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Trh širokopásmového pripojenia sa len začína rozvíjať, no obmedzuje ho nižšia úroveň penetrácie PC a telefónnych prípojok.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Širokopásmový ekvivalent NGN je linková karta v DSLAM/MSAN5.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Výsledky v oblasti širokopásmového výkonu potvrdzujú, že vedúce postavenie si nepretržite udržiavajú tie krajiny, ktoré úspešne zaviedli kombináciu politík založenú na hospodárskej súťaži, inováciách a začlenení do informačnej spoločnosti.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Rozsiahla revolúcia (ako aj jazykové a technologické zručnosti v krajinách ako India) umožnila obchodovanie s narastajúcou širokou škálou služieb – a podporila outsourcing podnikov EÚ pre určitú škálu služieb, ale zároveň prilákala ďalší obchod a investície do EÚ.
The broadband sector
Sektor širokopásmových sietí
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
Širokopásmový sektor v tomto roku ďalej rástol, takže sa celkový počet liniek so širokopásmovým prístupom zvýšil o viac ako 72 %.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Usmernenia o štátnej pomoci na zavádzanie širokopásmových sietí umožňujú verejné financovanie zavádzania sietí, ktoré ponúkajú výrazné zlepšenie oproti existujúcim sieťam (zásada „skokovej zmeny“ dostupnosti širokopásmového pripojenia).
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Cieľ v oblasti širokého pásma sa podarí naplniť len vtedy, ak sa za to budú angažovať všetky členské štáty a vypracujú operačné plány, v ktorých si určia vnútroštátne ciele.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
dotknutý vysielateľ sa usadil v členskom štáte, ktorý má právomoc, s cieľom obísť prísnejšie pravidlám, ktoré by sa naň vzťahovali, ak by bol usadený v prvom členskom štáte;
The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".
Prevádzkovateľ vysielania sa definuje ako „poskytovateľ lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb“.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Vysielanie uvedené v prvom odseku písm. b) zahŕňa akýkoľvek prenos a distribúciu za pomoci akejkoľvek formy elektronickej siete.
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Vysielanie uvedené v prvom odseku písm. f) zahŕňa akýkoľvek prenos a distribúciu za pomoci akejkoľvek formy elektronickej siete.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Trh prenosu vysielania sa vyznačuje technologickým pokrokom.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Vysielania dosiahli minimálnu sledovanosť 7 164 75012 osôb.
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
rozšíriť právomoci ECB tak, aby sa vyrovnali právomociam všetkých ostatných centrálnych bánk vo svete, čím sa odstráni jej súčasné znevýhodnenie,
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
Rozšírené zameranie zahŕňajúce záujmy spotrebiteľov – zabezpečujúce, že trhy môžu priniesť najlepšie výsledky pre spotrebiteľov z hľadiska cien, výstupu, inovácie, kvality a rozmanitosti produktov a služieb – neznamená, že vnútorný trh už nie je dôležitý.
The broadened reference to workplace practices is acceptable subject to the following reformulation that improves the unclear structure of the sentence:
Rozšírený odkaz na postupy na pracovisku je prijateľný, za predpokladu, že bude preformulovaný, aby sa vyjasnila štruktúra vety a bude znieť takto:
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
Rozšírenie a diverzifikácia zdrojov v rámci jednotného trhu prispeje k zdravej diverzifikácii rizika a je potrebné, aby sa európske ekonomiky stali stabilnejšími a odolnejšími voči otrasom.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Rozšírenie spolupráce na nové oblasti, ako sú zmena klímy, bezpečná a udržateľná energia (vrátane energie, výskumu a inovácií), ako aj posilnená spolupráca v oblasti prírodných zdrojov vrátane surovín sú nesmierne dôležité pre priemyselné odvetvia EÚ a pre udržateľný rozvoj grónskeho hospodárstva.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
Rozšírenie skutočného výskumu v súvislosti so 6. rámcovým programom výskumu umožňuje útvarom Komisie takisto prispieť k základným aktivitám ekonomického výskumu.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Rozšírením dohľadu by sa mal naozaj zohľadniť aj vývoj na finančnom trhu.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
rozšírenie rozsahu zodpovednosti Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) o bezpečnosť letísk, manažment letovej prevádzky (ATM) a letecké navigačné služby (ANS),
The broadening of the reference to the "workplace" that can be endorsed in several other amendments (see, e.g. points 2.1.26, 2.2.1) cannot be accepted for Article 30.
Rozšírenie odkazu na „pracovisko“, s ktorým možno súhlasiť v niekoľkých ďalších zmenách a doplneniach (pozri napríklad body 2.1.26, 2.2.1), nie je možné prijať v súvislosti s článkom 30.
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
Rozšírením rozsahu pôsobnosti v článku 6 (povinnosť pre dodávateľov energie poskytovať spotrebiteľom služby v oblasti energetiky) sa napríklad vylepšuje tento článok stanovením niekoľkých alternatívnych spôsobov na plnenie tejto povinnosti.
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Činnosti v rámci širšieho prístupu a ďalšie činnosti súvisiace s ITER sú riadené prostredníctvom Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy.
The broader architecture of EU-US relations
Všeobecné politické zámery vzťahov EÚ-USA
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Širší základ umožňuje stanoviť nižšie sadzby a obmedziť tak rušivé vplyvy zdaňovania a priaznivo vplývať na rast a zamestnanosť.
The broader broadcasting policy perspective
Širšia perspektíva politiky vysielania
The broader context in 2009
Širší kontext v roku 2009
The broader context in 2010
Širší kontext v roku 2010
The broader context of demographic change
Širšie súvislosti demografického vývoja
The broader framework for Cooperation
Širší rámec pre spoluprácu
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
„Širší celostný prístup k leteckej doprave znamená ísť nad rámec problémov, ktorým čelia leteckí dopravcovia a letiská, a riešiť problémy vo všetkých častiach hodnotovej siete.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Širšia politická perspektíva procesu digitalizácie sa preto musí zladiť so stanoviskom RRC k plánovaniu frekvenčného spektra, pričom sa nesmie zabúdať na širšie súvislosti „vyvíjajúceho sa charakteru vysielania“ a na jav „digitálnej konvergencie“.
The broader political context in 2011
Širší politický kontext v roku 2011
The broader political context in 2013
Širší politický kontext v roku 2013
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Tieto diela predstavujú širokej verejnosti prostredníctvom vystúpení pred publikom, výstav, niekedy prostredníctvom televízie a rádia a samozrejme cez internet.
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Širší rozsah novej smernice znamená ďalšie podstatné zmeny a doplnenia:
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
Vzhľadom na novú kvantitatívnu dimenziu programu, skúsenosti s inými akčnými programami a iniciatívami Spoločenstva a aktuálne skúsenosti s novými finančnými predpismi Komisie sa ukazuje, že sú potrebné zodpovedajúce opatrenia, aby realizačné ustanovenia neeliminovali takzvaných „malých žiadateľov“.
The broader term used in this field is bio-degradable waste, whereas for municipal waste, the term used is Organic Fraction of Municipal Solid Waste (OF MSW).
V tejto oblasti je širší pojem biologicky rozložiteľný odpad, pri komunálnom odpade je zaužívaný pojem organický podiel komunálneho odpadu (OF MSW – organic fraction of municipal solid waste).
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Čím širší je základ, na ktorom sa DPH uplatňuje, tým nižšia musí byť sadzba, aby sa dospelo k rovnakým daňovým príjmom.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Čím širšie bude členstvo, tým väčšia bude pravdepodobnosť, že prijaté riešenia budú všeobecne akceptované.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
Širšie horizontálne ciele Komisie, pokiaľ ide o štátnu pomoc a uhlie, možno odvodiť z druhého strategického prieskumu energetickej politiky2, ktorý schválila Európska rada a Rada ministrov, z akčného plánu pre štátnu pomoc3 a akčného programu pre životné prostredie na roky 2002 – 20124: Komisia chce uplatniť pravidlá horizontálnej štátnej pomoci v čo najväčšom počte sektorov a vzhľadom na energetickú politiku uprednostňuje prechod k obnoviteľným zdrojom energie a environmentálne trvalo udržateľnému využívaniu domácich zdrojov energie.
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
čo možno najširšie pripojenie k aktivitám Európskeho fóra mládeže nečlenských mládežníckych organizácií a mladých ľudí, ktorí nepatria do organizácií,
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
čo možno najširšie pripojenie k aktivitám Európskeho fóra mládeže nečlenských mládežníckych organizácií a mladých ľudí, ktorí nepatria do organizácií,
The broadest term of all is biomass.
Najširší pojem je biomasa.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Brožúra bola zaslaná obvyklým adresátom.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Početné iniciatívy EÚ, ktoré môžu politických činiteľov a zainteresované strany v členských štátoch podporovať pri vykonávaní programu v oblasti aktívneho starnutia, sú podrobnejšie uvedené v brožúre „The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations” (Prínos EÚ k aktívnemu starnutiu a solidarite medzi generáciami)12.
The brochure was sent out to the usual recipients.
Brožúra bola zaslaná obvyklým adresátom.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Maklérska spoločnosť RP Martin sprostredkovala jedno z porušení tým, že využila svoje kontakty s viacerými panelovými bankami JPY LIBOR, ktoré sa nezúčastnili na porušovaní s cieľom ovplyvniť ich hlásenia týkajúce sa JPY LIBOR.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
Prehliadač alebo iný program potom prečíta kódy stránok a prístup k nim povolí len po zadaní hesla.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
V smernici o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (BRRD) sa predpokladá, že orgány pre riešenie krízových situácií môžu v rámci svojho plánovania riešenia krízových situácií od bánk vyžadovať, aby uskutočnili štrukturálne zmeny (napr. svojej zákonnej a organizačnej štruktúry), ak sa orgán pre riešenie krízových situácií domnieva, že je to nevyhnutné na odstránenie prekážok účinného riešenia krízovej situácie.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Smernica o rámci pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností slúži ako návod na riešenie krízových situácií bánk na celom vnútornom trhu, a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií z nej preto v značnej miere vychádza.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Smernica o rámci pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností totiž slúži ako návod na riešenie krízových situácií bánk na celom vnútornom trhu, a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií z nej preto v značnej miere vychádza.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Bruegel Institute navrhol, aby prevod národného štátneho dlhu na EÚ riadila nová inštitúcia10.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
„Expertná skupina Bruegel odhaduje, že v členských štátoch EÚ je automatizáciou v dôsledku digitalizácie v najbližších dvadsiatich rokoch ohrozených 40 % až 60 % pracovných miest14.
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
Brundtlandovej definícia trvalo udržateľného rozvoja naznačuje potrebu prejsť k obnoviteľným prírodným zdrojom,
The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Otázkou súdnej príslušnosti pre pojednávanie o prípadoch a presadzovania rozsudkov v občianskych a obchodných veciach sa zaoberá Bruselský dohovor.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Bruselský dohovor z roku 1968 dáva žalobcovi možnosť vybrať si medzi viacerými súdmi, čo prináša riziko, že výber bude motivovaný výlučne hľadaním toho najzhovievavejšieho súdu.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Bruselský dohovor z roku 1968 obsahuje možnosť, aby si žiadateľ vybral medzi viacerými súdmi, čím dochádza k nebezpečenstvu, že jeho vyhľadávanie bude zámerne zúžené na tie najmiernejšie súdy.
The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates the risk that a party will choose the courts in one Member State rather than another simply because the law is more favourable to his cause.
Bruselský dohovor z roku 1968 o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach dáva žalobcovi možnosť vybrať si medzi viacerými súdmi, čo prináša riziko, že si účastník vyberie súdy jedného členského štátu namiesto iného členského štátu iba z toho dôvodu, že rozhodné právo v tomto štáte je výhodnejšie.
The Brussels European Council in June 2004 concluded that Croatia is a candidate country with which accession negotiations will start in early 2005 and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia.
V júni 2004 došla Európska rada v Bruseli k záveru, že Chorvátsko je kandidátska krajina, s ktorou sa rokovania o pristúpení začnú začiatkom roka 2005, a požiadala Komisiu pripraviť pre Chorvátsko predvstupovú stratégiu.
The Brussels European Council in June 2004 decided that “in advance of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
V júni 2004 Európska rada v Bruseli rozhodla, že “skôr, než sa začnú rokovania s Chorvátskom, Rada dohodne všeobecný rokovací rámec s plným zohľadnením skúseností z piateho procesu rozšírenia”.
The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Európska rada v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 vyzvala na zavedenie efektívnej politiky vyhostenia a repatriácie založenej na spoločných štandardoch pre osoby, ktoré majú byť vrátené humánnym spôsobom s plným rešpektovaním ich ľudských práv a dôstojnosti.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Európska rada v Bruseli na svojom zasadnutí v marci 2007 (dokument rady 7224/07) znovu potvrdila dlhodobý záväzok Spoločenstva súvisiaci s celoeurópskym rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2010 a vyzvala Komisiu na predloženie návrhu novej komplexnej smernice o využívaní obnoviteľných zdrojov.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Zasadanie Európskej rady v Bruseli v marci 2007 vyzvalo Komisiu, aby navrhla komplexnú smernicu o využívaní všetkých obnoviteľných zdrojov energie, ktorá by mohla obsahovať kritériá a ustanovenia zamerané na zaistenie udržateľného poskytovania a využívania bioenergie.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Európska rada v Bruseli na svojom zasadnutí v marci 2007 potvrdila záväzok Spoločenstva týkajúci sa rozvoja obnoviteľných energií v rámci celého Spoločenstva po roku 2010.
The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework.
Na zasadnutiach Európskej rady v Bruseli v marci 2005 a v marci 2006 sa podčiarkla dôležitosť prijatia európskeho kvalifikačného rámca.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
Okrem toho nariadenie „Brusel I“ ustanovuje pre sudcu možnosť zamietnuť uznanie a výkon rozsudku iného členského štátu v prípade, že je v rozpore s verejným poriadkom štátu, ktorého súd koná.
The Brussels I Regulation, following the structure of the Brussels Convention of 27 September 1968, excludes family law, but includes maintenance obligations within its scope of application.
Preto nariadenie Brusel I, ktoré prevzalo štruktúru Bruselského dohovoru z 27. septembra 1968, vylučuje zo svojej pôsobnosti rodinné právo, ale zahŕňa do nej vyživovaciu povinnosť .
The Brussels I Regulation41 has been recently amended by the Brussels I recast Regulation42 so as to introduce, amongst other amendments, a provision addressing this issue.
Nariadenie Brusel I41 bolo nedávno zmenené prepracovaným nariadením Brusel I42 s cieľom predložiť, okrem ďalších zmien, ustanovenie zaoberajúce sa touto otázkou.
The Brussels II Regulation No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which is not applicable in Denmark, and which replaces the aforementioned Hague Convention for all EU Member States except Denmark.
nariadenie „Brusel II“ č. 2201/2003 o pôsobnosti a vzájomnom uznávaní súdnych rozhodnutí v Európskej únii vo veciach manželstva a rodičovskej zodpovednosti, ktoré nie je uplatňované v Dánsku a ktoré nahrádza uvedený Hágsky dohovor medzi všetkými krajinami Európskej únie okrem Dánska;
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of judicial cooperation in family matters in the European Union.
Nariadenie Brusel IIa je základom justičnej spolupráce v rodinných veciach v Európskej únii.
The Brussels International Index would be suppressed.
Bruselský medzinárodný index by sa mal zrušiť.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
BSAC tvoria zástupcovia odvetvia rybárstva a ďalších záujmových skupín, ktorých sa dotýka spoločná rybárska politika.