natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Fond na modernizáciu spravuje investičná rada a riadiaci výbor, ktorý tvoria zástupcovia členských štátov, Komisie, EIB.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
fond na modernizáciu by malo byť povolené využívať na opatrenia na výrobu elektrickej energie nielen v členských štátoch s HDP na obyvateľa nižším ako 60 % priemeru EÚ, ale aj v oblastiach NUTS 2, aby sa mohli podporovať investície transparentným spôsobom bez narušenia vnútorného trhu s energiou,
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 4.
Modernizácia predpisov EÚ o obsahu audiovizuálnych médií je tiež zahrnutá v stratégii i2010, ktorej cieľom je vybudovať informačnú spoločnosť podporujúcu rast a zamestnanosť4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Modernizácia predpisov EÚ o obsahu audiovizuálnych médií je tiež zahrnutá v stratégii i2010, ktorej cieľom je vybudovať informačnú spoločnosť podporujúcu rast a zamestnanosť4.
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Modernizácia vyššieho vzdelávania bola uznaná ako základný predpoklad úspechu Lisabonskej stratégie, ktorú uviedla Európska únia v marci 2000 a ktorej cieľom je reštrukturalizácia hospodárskych a sociálnych systémov v rámci EÚ.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Modernizácia vyššieho vzdelávania je pre znalostný trojuholník a lisabonskú stratégiu nevyhnutná.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Modernizácia nástrojov, ktoré riadia ekonomické vzťahy, a technologická inovácia okrem vytvárania nesmierne dôležitých úspor prispievajú k šíreniu inovácie a dosiahnutiu cieľov vytýčených v stratégii Európa 2020.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Modernizácia nástrojov, ktoré riadia ekonomické vzťahy, a technologická inovácia vytvárajú nesmierne dôležité úspory a zároveň prispievajú k šíreniu inovácie a dosiahnutiu cieľov vytýčených v stratégii Európa 2020.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Modernizácia pracovného práva je kľúčovým prvkom úspešnej prispôsobivosti pracovníkov a podnikov.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Modernizácia pracovného práva by mala byť len jedným z nástrojov, ako tieto ciele dosiahnuť.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Modernizácia pracovného práva musí prebiehať najmä na úrovni členských štátov.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Modernizácia pracovného práva by mala podporovať lisabonské ciele rastu, konkurencieschopnosti, vytvárania lepších a kvalitnejších pracovných miest a sociálneho začlenenia.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Modernizácia pracovného práva by mala podporovať lisabonské ciele rastu, konkurencieschopnosti, vytvárania lepších a kvalitnejších pracovných miest a sociálneho začlenenia.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
Na modernizáciu našich systémov sociálnej ochrany je nevyhnutné dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi stimulmi, ktorých cieľom je zvýšiť ponuku pracovnej sily, a opatreniami, ktoré majú zabezpečiť primeranú úroveň sociálnej ochrany a efektívnosť výdavkov vynakladaných v tejto oblasti.
The modernisation of pensions and, more generally, social protection systems must also be seen as a crucial element for achieving the goals of the Lisbon strategy.
Modernizáciu dôchodkov a systémov sociálnej ochrany vo všeobecnosti treba vnímať ako kľúčový faktor pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Pre mnohé členské štáty zostáva prioritou modernizácia výrobkov, služieb a trhov práce.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Modernizácia verejnej správy predstavuje jednu z kľúčových priorít pre úspešné vykonávanie stratégie Európa 2020.
The modernisation of social protection systems can help to promote later retirement.
Modernizácia systému sociálnej ochrany môže prispieť k tomu, aby sa posunul odchod do dôchodku.
The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth7.
Potrebná je aj modernizácia systémov sociálnej ochrany na zabezpečenie ich primeranosti, finančnej udržateľnosti a schopnosti reagovať na zmenené podmienky v spoločnosti a na podporu trvalého hospodárskeho rastu a rastu zamestnanosti7.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Modernizácia kontroly štátnej pomoci je potrebná na zvýšenie kvality kontrol vykonávaných Komisiou a na premenu tohto nástroja na nástroj podpory správneho využívania verejných zdrojov.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Modernizácia kontroly štátnej pomoci je potrebná na zvýšenie kvality kontrol vykonávaných Komisiou a na premenu tohto nástroja na nástroj podpory správneho využívania verejných zdrojov v prospech politík orientovaných na rast a na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Modernizácia systémov vysokoškolského vzdelávania (Bolonský proces), väčšia otvorenosť voči občianskej spoločnosti a súkromnému sektoru a tiež reforma obsahu, štruktúry a mechanizmov hodnotenia na univerzitách by mali pomôcť mladým absolventom dostať sa na trh práce a odstrániť prekážky, ktoré ešte stále existujú v súvislosti so sociálnou nerovnosťou, pohlavím, štátnou príslušnosťou atď.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Modernizácia systémov vysokoškolského vzdelávania (Bolonský proces) – vytvorenie európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania a dosiahnutie cieľov Bolonského procesu, väčšiae otvorenosťzapojenie voči občianskej spoločnosti a súkromnémuho sektorua, a tiež reforma obsahu, štruktúry a mechanizmov hodnotenia na univerzitáchprehodnotenie a posilnenie systémov zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania a uznanie významu sociálneho rozmeru vo vzdelávaní by mali pomôcť mladým absolventom úspešne sa dostať sa na trh práce a odstrániť prekážky rovnakej účasti vo vzdelávaní, ktoré ešte stále existujú v súvislosti so sociálnou nerovnosťou, pohlavím, štátnou príslušnosťou atď.“
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Modernizácia systémov vysokoškolského vzdelávania, vytvorenie európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania a dosiahnutie cieľov Bolonského procesu, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a súkromného sektora, prehodnotenie a posilnenie systémov zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania a uznanie významu sociálneho rozmeru vo vzdelávaní by mali pomôcť mladým absolventom úspešne sa dostať na trh práce a odstrániť prekážky rovnakej účasti vo vzdelávaní, ktoré ešte stále existujú v súvislosti so sociálnou nerovnosťou, pohlavím, štátnou príslušnosťou atď.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Modernizáciou koordinácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia sa uľahčí voľný pohyb pracovníkov a ich rodín v celej EÚ.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Modernizácia smernice by mohla byť príležitosťou poskytnúť členským štátom možnosť udeľovať čiastočné výnimky z častí špecializovanej odbornej prípravy, ak sa táto časť odbornej prípravy už absolvovala v súvislosti s iným programom špecializovanej odbornej prípravy.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Medzi ostatné kľúčové aspekty patria modernizácia hospodárstva, podpora inovácií, vytváranie pracovných miest, posilnenie zručností a podpora hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Modernizácia rozpočtu EÚ preto musí byť orientovaná na správne ciele, maximalizáciu prínosov každého vynaloženého eura a rozpočet pevne ukotví v kontexte ďalších spôsobov, ktorými EÚ, jej inštitúcie a členské štáty môžu nasmerovať Európu k budúcemu rastu a vytváraniu pracovných miest.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Modernizácia predpisov Spoločenstva o audiovizuálnom obsahu je súčasťou stratégie i2010, ktorá je zameraná na vytvorenie európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
Modernizácia pravidiel štátnej pomoci EÚ poskytla členským štátom účinný nástroj verejnej politiky na podporu výskumu a vývoja a inovácie.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Cieľom modernizácie oslobodení poisťovacích a finančných služieb od dane je takisto zaistiť súlad s predpismi vnútorného trhu, najmä s akčným plánom finančných služieb5 a pravidlami, ktorými sa riadia podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
Modernizácia právneho rámca audiovizuálnych mediálnych služieb na jednotnom trhu je neoddeliteľnou súčasťou záväzku Komisie zlepšiť právne predpisy.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Modernizácia postupov uľahčí lepšie uplatňovanie predpisov prostredníctvom zmiernenia záťaže a obmedzení pre toto odvetvie a verejnú správu a väčšiu mieru používania nástrojov IT s cieľom znížiť vykazovacie povinnosti (teda znížiť administratívnu záťaž).
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Modernizácia pravidiel týkajúcich sa prospektu5 zlepší prístup na kapitálové trhy, najmä pre menšie podniky.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Modernizácia obchodno-distribučného sektora od šesťdesiatych rokov minulého storočia prispela vznikom veľkoobchodu značne k boju proti inflácii.
The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
Modernizácia ruského hospodárstva, podpora vysokej miery hospodárskeho rastu (okolo 7 % ročne) si vyžadujú, aby sa ruský priemysel zameral na dosiahnutie väčšej energetickej efektivity najmä s cieľom uvoľniť nadbytočné exportné kapacity, ktorých príjemcom by mohla byť aj Únia.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Modernizácia systému uznávania odborných kvalifikácií je jedným z 12 hybných síl Aktu o jednotnom trhu, ktorého cieľom je podporiť rast a posilniť dôveru.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Modernizáciou smernice o transparentnosti sa odľahčia určité povinnosti súvisiace s kótovaním a zatraktívnením kapitálových trhov pre MSP.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Modernizáciu činností cestovného ruchu by malo sprevádzať zvýšené úsilie na zlepšenie profesionálnych zručností pracovníkov odvetvia, konkrétne s cieľom uľahčiť ich adaptáciu na nové technológie a nové očakávania trhu, napr. pokiaľ ide o telesné a duševné zdravie a podporu mobility.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Modernizácia tureckého obchodu taktiež pokračuje rýchlym tempom a posilnila sa hospodárska súťaž medzi tureckými výrobcami a predajcami, ktorí prostredníctvom trhu EÚ získali prístup k priaznivejšiemu a podnetnejšiemu globálnemu obchodnému prostrediu.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Modernizácia systémov VET pre celoživotné vzdelávanie a mobilitu si bude vyžadovať intenzívne zapojenie a zaangažovanie všetkých zainteresovaných subjektov.
The modernisation package contains a new implementing regulation, addressing the modalities for hearing the parties concerned and a range of other procedural issues, such as access to files and the treatment of confidential information.
Modernizačný balíček obsahuje nové vykonávacie nariadenie, ktoré rieši formy vypočúvania dotknutých strán a celý rad iných procedurálnych otázok, ako napríklad prístup k zložkám a zaobchádzanie s dôvernými informáciami.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
Modernizáciou by sa mala nastoliť správna rovnováha medzi týmito oprávnenými stanoviskami.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Modernizovaný kódex nanovo definuje úlohy a postavenie všetkých strán zapojených do colného konania.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Modernizovaný Colný kódex poskytne po svojej úplnej implementácii nevyhnutné mechanizmy zjednodušenia, vďaka ktorým bude práca v colníctve a obchode lepšia, rýchlejšia a lacnejšia.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Zmodernizovaný Colný kódex, ktorý preskúma právne predpisy Spoločenstva v colnej oblasti, by mal byť prijatý v roku 2008.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Modernizovaným colným kódexom20 sa zavedie úplne elektronické colné prostredie a uľahčí sa colný režim.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Modernizované nariadenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sú výsledkom desať rokov trvajúcich rokovaní medzi členskými štátmi.
The modernising of the Customs Code will
Modernizácia Colného kódexu,
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Modernizácia Colného kódexu, zefektívnenie colných režimov a postupov a úprava pravidiel podľa spoločných noriem pre systémy informačných technológií.
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
Aktualizácia a zjednodušenie pravidiel vzťahujúcich sa na colný dlh vyžadujú rozsiahle zmeny týkajúce sa toho, že skutočnosť, či colný dlh vznikol alebo nie, by mala závisieť od objektívnych okolností a nie od miery nedbanlivosti príslušnej osoby.
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Modernizácia pracovného práva je kľúčovým prvkom úspešnej prispôsobivosti pracovníkov a podnikov.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Aktualizovaný Colný kódex obsiahnutý v návrhu je zjednodušený do najvyššej možnej miery s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve v spojení s vykonávacími ustanoveniami, usmerneniami a vysvetlivkami.
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Modernizácia Colného kódexu, zefektívnenie colných režimov a postupov a úprava pravidiel podľa spoločných noriem pre systémy informačných technológií
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.
Útoky v Bombaji v roku 2008 a pokus o útok na lietadlo letiace z Amsterdamu do Detroitu na Štedrý deň v roku 2009 dokazujú, že spôsoby teroristických útokov sa zmenili.
The Modes of Supply
Spôsoby dodávania služieb
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Skromný rozpočet obmedzoval rozsah a dosah komunikačnej kampane, ale toto sa podarilo účinne zmierniť tvorivosťou, odhodlaním, dobrovoľným úsilím a snahou všetkých zainteresovaných strán na úrovni Únie a členských štátov.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Skromný počet podporených operácií (0,53 % všetkých operácií EFRH) možno vysvetliť pomerne vysokými verejnými nákladmi na operáciu, ktoré patria k najvyšším v rámci EFRH (273 819 EUR, z toho 141 042 EUR pochádza z EFRH a 132 774 EUR z verejných zdrojov jednotlivých štátov).
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
Postupnú miernu fiškálnu konsolidáciu prerušil v roku 2002 fiškálny pokles, ku ktorému došlo napriek silnému rastu lotyšského hospodárstva.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
Úprava tiež umožňuje výnimočne na rok 2009 vyššiu mieru spolufinancovania s cieľom pomôcť členským štátom, ktoré majú problémy so zabezpečovaním vnútroštátnych finančných zdrojov.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Cieľom zmeny ustanovenej v článku 87 ods. 8 spoločnej pozície Rady je spresnenie spôsobu, akým sa toto prechodné opatrenie môže uplatňovať na všetky zúčastnené strany.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
v tomto ohľade je dostatočná úprava článku 100d ods. 2 zmenou a doplnením 84 (umožňujúcou používať statické alebo pohyblivé obrázky technickej povahy, znázorňujúce správne použitie výrobku).