natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
EHSV je veľmi priaznivo naklonený iniciatíve zameranej na vytvorenie jednotného kontaktného miesta pre všetky typy prípadov a iným racionalizačným opatreniam ako napríklad plánovaniu inšpekcií rôznych prístavných a colných úradov ako aj možnostiam elektronického prenosu administratívnych dokumentov bez toho, aby tým bola narušená činnosť colných úradov v boji proti zločinu.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
EHSV dúfa, že ambícia Komisie podporiť prechod na obehové hospodárstvo bude prvým krokom k dosiahnutiu zásadnej zmeny v správaní a v praxi.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Výbor dúfa, že riešenie vychádzajúce zo ZFEÚ5 pomôže držiteľom nehmotných práv.
The EESC is in agreement but would point out that the three bodies have been created by the sectors for these same sectors, and that even when their standards are incorporated in EU and international rules, they remain private sector bodies.
EHSV s tým súhlasí, ale upozorňuje na skutočnosť, že tieto tri orgány boli vytvorené profesijnými kategóriami pre vlastnú potrebu a nestrácajú svoj charakter súkromného sektora ani vtedy, keď sú ich štandardy začlenené do predpisov platných v Spoločenstve alebo na medzinárodnej scéne.
The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
EHSV súhlasí s názorom, že výkonný systém farmakologického monitorovania je nevyhnutný a nazdáva sa, že existujúci systém musí byť posilnený.
The EESC is in agreement that more dynamic and competitive market mechanisms could facilitate the objective of creating a more integrated market.
EHSV súhlasí s názorom, že dynamickejší a súťaživejší trhový mechanizmus by mohol uľahčiť vytvorenie integrovanejšieho trhu.
The EESC is in agreement that the focus should be on "securing the most effective treatment for the patient within an effective health-care system" particularly in the light of the costs of care rising.
EHSV súhlasí s vyjadrením, že by sa mal klásť dôraz na zabezpečenie čo najúčinnejšej liečby v rámci efektívneho zdravotného systému, predovšetkým vo svetle rastúcich nákladov na zdravotnú starostlivosť.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že rozvojové krajiny ako skupina (s výnimkou najmenej rozvinutých afrických krajín) by sa mali zaviazať obmedziť rast svojich emisií na 15 až 30 % do roku 2020 v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených podmienok.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
EHSV súhlasí so zásadou, podľa ktorej pevne stanovené percentuálne podiely z príjmov alebo dane z hazardných hier priamo putujú do športu alebo do iných určených činností vo verejnom záujme.
The EESC is in agreement, but would point out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
EHSV s tým súhlasí, ale pripomína, že istý obraz o tom, aký význam pripíše každý členský štát tomuto nariadeniu, by si bolo možné vytvoriť na základe zverejnenia porovnávacieho prieskumu opatrení prijatých v jednotlivých krajinách.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which has now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
V každom prípade EHSV vyjadruje znepokojenie v súvislosti s rôznymi verejnými zákazkami na poskytovanie služieb, ktoré boli predtým v zozname služieb kategórie B a teraz boli odstránené z prílohy XVI a z prílohy XVII návrhov.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
EHSV podporuje postupný prístup rozlišujúci medzi krátkodobými a strednodobými cieľmi1.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
EHSV odporúča, aby sa ceny stanovili spôsobom, ktorý zohľadní univerzálny prístup, a to vzhľadom na základný a neobchodovateľný charakter vody, a poukazuje na to, že ide nielen o jej kvantitu ale aj kvalitu.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
EHSV sa vyslovuje za nástroj obstarávania, akým sú napríklad elektronické aukcie.
The EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
EHSV sa vyslovuje v prospech podstatného zvýšenia kapacít pôžičiek a záruk Európskej únie, v prospech posilneného partnerstva s bankovým a finančným sektorom a v prospech zodpovedajúcej úpravy nových nariadení týkajúcich sa štrukturálnych fondov.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
EHSV sa zasadzuje za systém cenového vyrovnania na hraniciach za emisie oxidu uhličitého obsiahnuté vo vyvážanom a dovážanom tovare (Border Carbon Adjustments, BCA).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
EHSV sa zasadzuje za systém cenového vyrovnania na hraniciach za emisie oxidu uhličitého obsiahnuté vo vyvážanom a dovážanom tovare (Border Carbon Adjustments, BCA), a v tejto súvislosti poukazuje na svoje stanovisko16.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
EHSV podporuje systém, v rámci ktorého sa na takéto aktivity a podujatia dáva časť príjmov získaných z hazardných hier.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
EHSV sa zasadzuje za to, aby tento nástroj začali postupne využívať všetky členské štáty EÚ v duchu zásady partnerstva a výmeny osvedčených postupov.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
EHSV sa vyslovuje za to, aby príslušné kritériá trvalej udržateľnosti platili všeobecne pre všetky pohonné hmoty, bez ohľadu na ich pôvod, a tiež pre krmivá.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
EHSV súhlasí s obmedzením priamych platieb, ktoré sa má uplatňovať podľa poľnohospodárskej štruktúry konkrétnej krajiny alebo regiónu.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„EHSV súhlasí s obmedzením priamych platieb, ktoré sa má uplatňovať podľa poľnohospodárskej štruktúry konkrétnej krajiny alebo regiónu.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„EHSV súhlasí s obmedzením priamych platieb, ktoré sa má uplatňovať podľa poľnohospodárskej štruktúry konkrétnej krajiny alebo regiónu.
The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
EHSV sa vyslovuje za pokračovanie celosvetovej a komplexnej stratégie po roku 2010.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EHSV sa vyslovuje za vytvorenie určitého „európskeho sociálneho Interpolu“, ktorý by bol zodpovedný za koordinovanie činnosti inšpektorátov práce v rôznych členských štátoch.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
EHSV sa vyslovuje za vytvorenie určitého „európskeho sociálneho Interpolu“, ktorý by bol zodpovedný za koordinovanie aktivít inšpektorátov sociálnych podmienok v rôznych členských štátoch.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
EHSV sa vyslovuje za vytvorenie určitého „európskeho sociálneho Interpolu“, ktorý by bol zodpovedný za koordinovanie činnosti dozorných orgánov zameraných na kontrolu sociálnych podmienok v rôznych členských štátoch.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
EHSV podporuje vytváranie rovnakých príležitostí v oblasti verejného obstarávania, ktoré MSP umožnia „zabezpečiť spravodlivý podiel na verejných zákazkách“.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
EHSV podporuje vytvorenie monitorovacích výborov s účasťou občianskej spoločnosti v rámci všetkých dohôd o hospodárskom partnerstve a žiada, aby sa do týchto výborov zapojili NR, ak sa ich to týka.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa v rámci tejto právnej zmeny mohli riešiť iné dôležité otázky, ako je prístup k informáciám, definícia výrobkov patriacich do skupiny biocídnych a povinnosť spoločného využívania údajov.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
EHSV je naklonený podpore rozmanitosti dodávok, ďalšieho posilnenia podpory určenia a vytvorenia novej, životaschopnej a bezpečnej infraštruktúry a dopravných koridorov, dodávateľov a trás.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
Výbor súhlasí s posilnením kooperácie medzi členskými štátmi, miestnymi úradmi a hospodárskymi a sociálnymi partnermi.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
EHSV podporuje zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia pracovníkov zavedením ekonomicky prijateľných zlepšení a domnieva sa, že túto zásadu treba začleniť do európskej právnej úpravy.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
EHSV podporuje zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia pracovníkov zavedením ekonomicky prijateľných zlepšení a domnieva sa, že túto zásadu treba začleniť do európskej právnej úpravy.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
EHSV súhlasí s rozšírením pôsobnosti Komisie v tejto oblasti, no zdôrazňuje, že návrhy rozhodnutí by sa mali predkladať dostatočne včas, aby sa posúdenie dalo vykonať ešte pred nasledujúcim obdobím rybolovu.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
EHSV je priaznivo naklonený rozsiahlemu zapojeniu vo všetkých fázach, od vytvárania politiky až po jej implementáciu a hodnotenie.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
EHSV sa vyslovuje za ďalšie posilňovanie spolupráce.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
EHSV podporuje harmonizáciu zmluvných podmienok pre koncových používateľov elektronických komunikačných služieb vo všetkých členských štátoch.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
EHSV je zástancom vylepšenia balíka predpisov pre jednotný digitálny trh a považuje zabezpečenie digitálnej budúcnosti Európskej únie za jeden z hlavných pilierov podpory konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a rozhodujúci faktor udržateľného rozvoja európskej spoločnosti šetrnej k životnému prostrediu.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
„EHSV je zástancom vylepšenia balíka predpisov pre jednotný digitálny trh, čím sa prijme rozhodujúci krok smerom k realizácii hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 Digitálna agenda.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
EHSV podporuje zvýšenie významu Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť v rámci rozpočtu.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
EHSV súhlasí s tým, aby väčší počet fondov bol vyčlenený na vzdelávanie a výskum.
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
„EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné zaviesť „zásadu právneho nároku“, podľa ktorej finančná transakcia, za ktorú nebola zaplatená DFT, sa považuje za právne neúčinnú a nemá za následok prenos právneho nároku na príslušný finančný nástroj.“
The EESC is in favour of introducing this aspect to the industrial policy arena, especially in this sector, of such significance to SMEs.
EHSV je za zavedenie tohto aspektu do arény priemyselnej politiky, najmä v tomto odvetví, ktoré je veľmi dôležité pre MSP.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
EHSV pokladá za potrebné zachovať súčasnú organizáciu SPP, ktorá rozlišuje dva piliere, a podporiť reorganizáciu opatrení v rámci každého piliera a vyššiu mieru komplementarity podporovaných opatrení14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
EHSV pokladá za potrebné zachovať súčasnú organizáciu SPP, ktorá rozlišuje dva piliere, a podporiť reorganizáciu opatrení v rámci každého piliera a vyššiu mieru komplementarity podporovaných opatrení16.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Výbor podporuje začatie cielenejšieho zhromažďovania a spoločného vyhodnocovania údajov na úrovni Spoločenstva s cieľom zvýšiť šance stratégie na úspech.
The EESC is in favour of laying down a legal basis for such an approach, which is already current practice.
Takýto postup je doteraz praktizovaný.
The EESC is in favour of laying down a legal basis for such an approach, which is already current practice.
Takýto postup sa doteraz už uplatňoval.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
EHSV sa zasadzuje za zachovanie rozdielu medzi týmito dvoma kategóriami z dôvodu právnej istoty a možného presunutia cezhraničných zmlúv v prípade služieb kategórie B do zoznamu služieb kategórie A.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
EHSV podporuje vykonávanie programu PEAD a jeho stále financovanie z rozpočtu SPP.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
EHSV sa preto prihovára za to, aby boli informačné a propagačné kampane účinne podporované z prostriedkov EÚ.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
EHSV sa preto prihovára za to, aby boli informačné a propagačné kampane účinne podporované z prostriedkov EÚ.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
EHSV sa prikláňa k modernizácii európskej politiky štátnej pomoci založenej na nových proaktívnych prístupoch a novom všeobecnom rámci Spoločenstva.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
EHSV je za to, aby EÚ vyvíjala intenzívnejšie úsilie a pomohla regiónom Stredozemia vyrovnať sa s problémom migrácie a začleniť migrantov do spoločnosti.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
EHSV víta, že rozdelenie projektov sa realizuje na základe kritérií významu, a nie geografických kritérií.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EHSV podporuje šírenie kódexu európskych pravidiel o digitálnych technológiách medzi občanmi prostredníctvom jednotného kontaktného miesta, ktoré rešpektuje viacjazyčnosť.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
EHSV je za odstránenie neodôvodneného daňového zvýhodňovania dlhu (debt bias), ako sa odporúča v správe MMF.
The EESC is in favour of setting up mediation structures, but not arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
Okrem toho podporuje EHSV vytvorenie systému sprostredkovania, nie však arbitráže, keďže táto zachádza za hranice ochrany spotrebiteľa.
The EESC is in favour of SMEs playing a role in bringing about the widespread adoption of CSR practices.
EHSV je priaznivo naklonený tomu, aby ďalší rozvoj PSZ prebiehal prostredníctvom malých a stredných podnikov.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
EHSV pozitívne vníma štandardizáciu základných údajov v priznaní a víta rozšírenie údajov a položiek o časti odpočítania dane.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
EHSV podporuje posilnenie iniciatív a prostriedkov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, a to tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
EHSV podporuje posilnenie iniciatív a prostriedkov v oblasti hygieny, bezpečnosti, ochrany zdravia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, a to tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.“
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
EHSV podporuje takéto mechanizmy pokiaľ je výška daňovej úľavy primeraná a neovplyvňuje negatívne príspevky do iných rovnako dôležitých sektorov.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
EHSV je priaznivo naklonený adekvátnemu využívaniu týchto nových technológií.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EHSV súhlasí s tým, aby Komisia mohla rozhodnúť o zásahu agentúry na vonkajších hraniciach, ale len v naliehavých situáciách a v súlade s transparentným postupom, v rámci ktorého by boli priamo informovaní európski zákonodarcovia (EP a Rada).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
EHSV súhlasí s tým, aby Komisia mohla rozhodnúť o zásahu agentúry na vonkajších hraniciach, ale len v naliehavých situáciách a v súlade s transparentným postupom, v rámci ktorého by boli priamo informovaní európski zákonodarcovia (EP a Rada).
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
EHSV sa zasadzuje za demokratickú účasť európskych občanov v dôležitých diskusiách na témy priemyselných zmien, ich vplyvu na pracovný trh, ako aj ich priebehu a globálnych sociálnych dôsledkov.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
EHSV podporuje možnosť, aby sa v rámci všeobecnej spolupráce ENTSO rozčlenila na regionálne oblasti.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
Podľa názoru EHSV by mal ESF aj naďalej prispievať k dosahovaniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako i k boju proti akejkoľvek diskriminácii.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
EHSV súhlasí s tým, aby sa zriadili informačné a poradenské služby týkajúce sa výkonu slobody pohybu a mobility s cieľom podporiť pracovníkov.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
EHSV podporuje spoluprácu EÚ s tretími krajinami v záujme zlepšovania ich azylových systémov a ich zosúladenia s medzinárodnými normami.
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
EHSV podporuje vytvorenie vnútroštátnych rómskych kontaktných miest plánovaných Európskou komisiou, ktoré budú mať príslušné právomoci, a zdôrazňuje, že organizovaná občianska spoločnosť vrátane rómskych organizácii a lobistických združení sa musia v plnej miere zúčastňovať na celom procese vypracovania národných stratégii integrácie Rómov (plánovanie, realizácia, monitorovanie a vyhodnotenie).