natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Jeho výsledky len potvrdzujú, že je nutné vyvinúť väčšie politické úsilie v prospech trvalo udržateľného rozvoja.
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Výsledok hlasovania bol 69 hlasov za, pričom 9 členov sa hlasovania zdržalo a 19 členov bolo proti.
The result was a compromise between both sides.
Výsledok bol kompromis medzi oboma stranami.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Výsledkom však bola skôr séria monológov ako dialóg.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Dôsledkom bolo, že skutočné začatie programov sa oneskorilo a v niektorých prípadoch to malo následky pre celé obdobie ich trvania.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Výsledkom bolo, že v decembri 2013 boli umiestnené plagáty Európskeho roka občanov vo všetkých 500 autobusoch, ktoré oslovili 650 000 osôb denne v priebehu dvoch týždňov.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Výsledkom týchto úvah bol Plán hospodárskej obnovy Európy1, ktorý predstavila Komisia v novembri a ktorý podporili hlavy štátov a vlád na decembrovom zasadnutí Európskej rady2.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Ich výsledkom bola tzv. globálna dohoda a interná dohoda, ktorých podpísanie sa uskutočnilo v Bruseli 8. decembra 1997.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Ich výsledkom bola tzv. globálna dohoda a interná dohoda, ktorých podpísanie sa uskutočnilo v Bruseli 8. decembra 1997.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Výsledkom bude cena emisií oxidu uhličitého, ktorá je výrazné nižšia ako hodnoty predpovedané v projekciách z roku 20088.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
Výsledkom bude jasná predstava o tom, čo v Európe treba urobiť, aby jej občania mali zaistený dlhodobý prísun energií a svet si postupne začal uvedomovať problematiku klimatických zmien.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Výsledkom bude značné zlepšenie kvality ovzdušia, čo zároveň zníži náklady na vývoj motorov a skúšanie.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Výsledkom bude ambiciózny program zameraný na zlepšenie komunikácie s cieľom zintenzívniť verejnú diskusiu v Európe.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Výsledkom bude agenda lepšej komunikácie v budúcnosti zameraná na zintenzívnenie verejnej diskusie v Európe3.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
Výsledný právny rámec dá Únii nástroje potrebné na zvládnutie budúcich výziev, aby mohla uskutočniť reformu a súčasne rešpektovať pevné základy existujúcej inštitucionálnej rovnováhy, ktorá jej tak dobre slúžila počas uplynulých päťdesiatich rokov.
The result will be a permanent drag on European growth.
Dôsledkom budú trvalé prekážky európskemu rastu.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Výsledkom bude zníženie režijných administratívnych nákladov, ako aj väčšia transparentnosť a viditeľnosť.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Výsledkom bude zrozumiteľný a užívateľsky ústretový text, ktorý skráti súbor acquis približne o 2 000 strán.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Výsledkom bude ekosystém dodávateľov a poskytovateľov služieb, ktorí sa budú navzájom podnecovať, naberať odvahu a urýchľovať zavádzanie.
The result will be high-quality and secure jobs in industry and industry-related services.
Dôsledkom sú kvalitné a isté pracovné miesta a služby v priemysle.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Výsledok sa bude prezentovať a prediskutuje sa so zainteresovanými stranami.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Výsledkom bude zlepšenie výstupu stratégie do roku 2010.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Výsledkom bude lepšia tvorba politík na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ľahšie a efektívnejšie vykonávanie, a napokon lepšie plnenie cieľov politiky.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Výsledkom by bol nesúlad vo fungovaní vnútorného trhu a nebol by už zaručený voľný obeh vozidiel.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Výsledkom by mala byť väčšia konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov, vyššie výnosy, väčší podiel na trhu a širšie publikum.
The result would be lack of coordination.
Výsledkom by bola nekoordinovanosť.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Výsledkom by bolo, že niektoré trhy a transakcie by nepodliehali pravidlám týkajúcim sa zneužívania trhu, niektoré druhy zneužívania by zostali nepotrestané, alebo nedostatočne sankcionované, a administratívna záťaž vyplývajúca z rozdielov vo vnútroštátnych právnych predpisoch by pretrvávala.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
Toto by znamenalo, že nariadenie č. 883/2004 by bolo v plnej platnosti, pretože Európsky parlament a Rada schválili nové vykonávacie nariadenie, ktoré by malo nahradiť nariadenie č. 574/72.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
Toto by znamenalo, že nariadenie č. 883/2004 by bolo v plnej platnosti, pretože Európsky parlament a Rada schválili nové vykonávacie nariadenie, ktoré by malo nahradiť nariadenie č. 574/72.
The result would be that the marine environment would not improve.
Výsledok by bol taký, že stav morského prostredia by sa nezlepšoval.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Výsledkom by bolo, že by stabilizačné dlhopisy dosiahli rating AAA, aj keď ratingy štátnych dlhopisov úverovo menej schopných členských štátov by pravdepodobne zaznamenali relatívny pokles.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Výsledok by mal celkový negatívny dopad na globálne otepľovanie.
The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Z toho a contrario vyplýva, že mimozmluvné záväzky vyplývajúce z obchodnej praxe narúšajúcej hospodársku súťaž, sankcionovanej najmä podľa článku 81 a 82 Zmluvy, alebo podľa rovnocenných predpisov členských štátov, nie sú článkom 7 pokryté; tieto záväzky sú teda podrobené všeobecnému pravidlu z článku 5.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Výsledok pod názvom „Štúdia o diskriminácii na základe náboženského vyznania alebo viery, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie mimo zamestnania“ je zameraný na charakter a rozsah diskriminácie mimo zamestnania v EÚ a možné (priame a nepriame) náklady ňou zapríčinené na účet jednotlivcov a spoločnosti.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Výsledkom však je mozaika osobitných a stále sa meniacich pravidiel v členských štátoch, ktoré ešte zvyšujú komplexnosť systému DPH, najmä v prípade podnikov, ktoré fungujú vo viac ako jednom členskom štáte, a oslabujú koncepciu rovnakých podmienok pre všetky podniky v EÚ.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Výsledok takéhoto matematického prepočtu by mal byť doplnený výpočtom zisku alebo straty, ktoré finančnej inštitúcii vyplynú z opätovného investovania vopred získanej likvidity.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Výsledok: 54 hlasov za, žiaden člen sa hlasovania nezdržal, 2 hlasy proti.
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Výsledok: 6 hlasov za, 1 člen sa hlasovania zdržal, 49 hlasov proti
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Výsledok: 9 hlasov za, žiaden člen sa hlasovania nezdržal, 47 hlasov proti
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Dôsledok: dnes dôsledne nerealizuje ani len to, čo by sa vo veľkej miere dalo pomocou technických zlepšení urobiť bez znižovania spotreby.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Výsledné lepšie pochopenie úlohy zdravia a bezpečnosti pri práci a ozajstnej angažovanosti pracovníkov a zamestnávateľov umožní pozdvihnúť ZBP nad jednoduché plnenie právnych predpisov a poskytne príležitosť získať vyššiu spokojnosť so zamestnaním a pohodu pri práci.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all Member States.
Tieto databázy by sa mohli rozšíriť, aby sa podporili výskumné programy v každom členskom štáte,
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Tieto databázy by sa mohli rozšíriť, aby sa podporili výskumné programy v každom členskom štáte.
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
ktorého výsledný destilát obsahuje najmenej 70 obj. % alkoholu,
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
ktorého výsledný destilát obsahuje najmenej 70 % alkoholu na objem,
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
Výsledné medziinštitucionálne vyhlásenie48 zdôraznilo nutnosť, aby boli k dispozícii adekvátne finančné prostriedky pre činnosti spojené s konečným odstavením z prevádzky a s nakladaním z rádioaktívnym odpadom na účel, na ktorý boli vyčlenené, a aby sa tieto prostriedky spravovali úplne transparentne.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
Výsledné nezhody v zdanení nespôsobujú iba problémy ako nezdanenie či dvojité zdanenie, ale prispievajú aj k vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a vytvárajú prekážky pre podnikateľské inovácie.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Výsledný balík povedie k výraznému zjednodušeniu regulačného znenia a zároveň ponúkne záruky na zachovanie a konsolidáciu pokroku dosiahnutého pri vyraďovaní látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Výsledný balík povedie k výraznému zjednodušeniu regulačného znenia a zároveň ponúkne záruky na zachovanie a konsolidáciu pokroku dosiahnutého pri vyraďovaní látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
The resultant ‘Message from Athens’ underlines the need for a post-2010 target.
Výsledná „správa z Atén“ zdôrazňuje potrebu vytýčenia cieľa po roku 2010.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Výsledná partnerská spolupráca sa uplatňuje v mnohých oblastiach, ale najviac sa prejavuje v hospodárstve, zdravotníctve a školstve.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Výsledná absencia cezhraničnej interoperability technických riešení vytvára prekážky pre elektronické transakcie.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Negatívny vplyv výslednej kyslosti oceánov na morské životné prostredie bude pravdepodobne rásť.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Tieto dodatočné sumy sú zhrnuté v tejto tabuľke.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Výsledný postup úpravy predpokladá zníženie celkového deficitu verejných financií z 3,8 % HDP v roku 2011 na 2,4 % HDP v roku 2012 a v období rokov 2013 − 2015 jeho ďalšie znižovanie každý rok asi o 0,5 %.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Výsledná administratívna záťaž je značná pre členské štáty aj spoločnosť, pričom pridaná hodnota v zmysle verejného zdravia a informovanosti spotrebiteľov je sporná.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Výsledné letecké informácie musia byť presné, úplné, aktuálne, jednoznačné a vo formáte, ktorý vyhovuje používateľom.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Výsledné letecké meteorologické informácie musia byť dostatočne presné, úplné, aktuálne a jednoznačné, aby spĺňali potreby používateľov vzdušného priestoru.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Výsledné letové prevádzkové služby musia byť dostatočne presné, úplné, aktuálne a jednoznačné, aby spĺňali potreby používateľov.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Výsledná hodnota predstavuje nadmernú stratu zúčastnených systémov ochrany vkladov.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Výsledná suma by zostala v nasledujúcich rokoch nezmenená.
The resulting Annual Action Programmes 2009 for non-proliferation and for trans-regional threats, as well as for the Peacebuilding Partnership were all adopted in 2009.
Všetky výsledné ročné akčné programy na rok 2009 týkajúce sa nešírenia zbraní a transregionálnych hrozieb, ako aj partnerstva pre budovanie mieru boli prijaté v roku 2009.
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Z toho vyplývajúca dostupná rezerva v rámci stropu výdavkov na rok 2009 predstavuje 65 miliónov EUR.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Je ťažké odhadnúť výsledné priemerné ročné zníženie využívania pesticídov, bude však určite viesť k úsporám užívateľov, ktorými sa pravdepodobne bude kompenzovať možné zvýšenie cien niektorých postrekovacích zariadení.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Vzniknuté prekážky bránia jednotlivým občanom v prístupe ku vzdelávaniu a k odbornej príprave a v kombinovaní kvalifikácií z rôznych inštitúcií.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Vzniknuté prekážky bránia jednotlivým občanom v prístupe ku vzdelávaniu a k odbornej príprave a spôsobujú ťažkosti pri kombinovaní kvalifikácií z rôznych inštitúcií a tým aj pri venovaní sa celoživotnému vzdelávaniu.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Z uvedeného vyplýva záťaž, ktorú znáša mladšia a stredná generácia, a to najmä ženy.
The resulting catching-up process has seen the EU-10 average income rising from 44% of the EU-15 level in 1997 (the year in which enlargement prospects became concrete in the Commission’s Agenda 2000 plans) to 50% in 2005.
V rámci následného procesu dobiehania sa priemerný príjem krajín EÚ-10 zvýšil zo 44 % úrovne krajín EÚ-15 v roku 1997 (rok, v ktorom vyhliadky na rozšírenie dostali konkrétnu podobu v plánoch Komisie Agenda 2000) na 50 % v roku 2005.
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
výsledná štruktúra poplatkov je úmerná, zverejnená a je k dispozícii všetkým používateľom za rovnaných podmienok a nevedie k prídavným nákladom tým, že sa premietne do podoby vyššieho mýta pre ostatných používateľov a
The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
Výsledné účtovné štruktúry budú priame, úmerné, zverejnené a prístupné všetkým používateľom za rovnakých podmienok a nebudú viesť k dodatočným nákladom tým, že by sa premietli do podoby vyššieho mýta pre ostatných používateľov.
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Výsledná štruktúra účtovania bude transparentná, zverejnená a bude prístupná všetkým používateľom za rovnakých podmienok.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Výsledná sieť prepravy CO2 je dlhá približne 2 000 km a vyžaduje si investície vo výške 2,5 miliardy EUR (mapa č. 9).
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
Výsledné oznámenie Komisie o prístupe EÚ proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi17 EHVS výrazne podporil vo svojom stanovisku18.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Výsledná komplexná podoba podmienok v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré sa líšia v jednotlivých členských štátoch, tak naďalej bráni ďalšiemu rozvoju vnútorného trhu.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Zložitosť, ktorá z toho vyplýva, je veľkým technologickým problémom, ktorý sa v súčasnosti nedá vyriešiť v dôsledku nedostatku systematického prístupu a prepojených inžinierskych metód a nástrojov.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Výsledná ucelená rámcová smernica o ekodizajne bude zároveň základným stavebným prvkom integrovanej trvalo udržateľnej environmentálnej politiky výrobkov, ktorú dopĺňajú iniciatívy v oblasti označovania a stimuly v oblasti verejného obstarávania a daní.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Výsledná ucelená rámcová smernica o ekodizajne bude zároveň základným stavebným prvkom integrovanej trvalo udržateľnej environmentálnej politiky výrobkov, ktorú dopĺňajú iniciatívy v oblasti označovania a stimuly v oblasti verejného obstarávania a daní.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Výsledná koncentrácia a syntéza informácií by mohla pomôcť pri vyšetrovaní.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
Nemožno však dopodrobna predvídať konkrétne výsledné vplyvy, keďže strategická úroveň sa bude musieť zrealizovať operatívnym spôsobom v neskoršej fáze.
The resulting costs for farmers over and above preparing the land (e.g. for sowing, upkeep) should be offset under the first pillar.
Dodatočné náklady, ktoré tým poľnohospodárom vznikajú nad rámec vyčlenenia pôdy (napríklad osivo, pracovné nasadenie a pod), by im mali byť preplatené osobitne z 1. piliera.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Výsledné odporúčanie Rady by preto malo byť podporené väčším zapojením, porozumením a politickým záväzkom než pri ktoromkoľvek z ostatných scenárov, v prípade ktorých sa zaväzuje iba Komisia.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Výsledné údaje sú znepokojivé, keďže sa odhaduje, že na vyrobenie jedného kilogramu vodíka je len na chladenie potrebných 5 000 litrov vody a pri súčasnej bežnej účinnosti viac ako 65 kW/kg.
The resulting data will be analysed yearly.
Výsledné údaje sa budú analyzovať v ročnom intervale.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Výsledné datasety (dátové zdroje) sú také veľké a komplexné, že spracovávanie takýchto „veľkých dát“ pomocou súčasných nástrojov a metód spravovania údajov začína byť ťažké.