natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Zastúpenia Komisie a príslušné siete informačných centier Europe Direct boli kľúčovými aktérmi a podporovali aktivity na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a to prípravou stoviek seminárov, diskusií a konferencií počas celého roka.
The Commission Representations are the national face of the Commission but they are not sufficiently known by the majority of citizens who continue to perceive the Commission as a distant institution.
Zastúpenia Komisie predstavujú národnú tvár Komisie, ale nie sú dostatočne známe pre väčšinu občanov, ktorí naďalej vnímajú Komisiu ako vzdialenú inštitúciu.
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
Zastúpenia Komisie v členských štátoch budú vo veľkej miere zapojené do realizácie skupiny cieľov a činností, ktoré sú opísané ďalej.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Takisto prispeli k plynulej koordinácii s vnútroštátnymi subjektmi, pokiaľ ide o obsah, logistiku, kontakt s médiami (vrátane sociálnych médií), monitorovanie a podávanie správ.
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Zástupca komisie vysvetlil čl.13 na požiadanie tiež v tomto zmysle.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Komisia zastupuje Euratom v rozličných inštanciách ITER, predovšetkým v rámci Rady ITER, ktorá je hlavným riadiacim orgánom projektu.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Komisia zastupuje Euratom v rámci inštancií na vysokej úrovni, platí to pre organizáciu ITER (OI) aj Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy .
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Komisia žiadala od talianskych orgánov viacero vysvetlení k vyhláseniu o oprávnenosti týkajúcom sa finančnej realizácie grantu (podľa článku 9 realizačnej dohody), ktoré dostala 22. novembra 2006.
The Commission requested this study after having introduced environmental requirements in the Recreational Craft Directive, to evaluate the environmental impact of the use of propulsion engines in recreational craft.
Komisia o túto štúdiu požiadala po zahrnutí environmentálnych požiadaviek do smernice o rekreačných plavidlách s cieľom vyhodnotiť vplyv využívania hnacích motorov v rekreačných plavidlách na životné prostredie.
The Commission requested7 the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
Komisia požiadala7 luxemburské orgány, aby jej predložili najnovšie informácie týkajúce sa:
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
požiadavka Komisie na právomoci na dobu neurčitú upravovať opis projektov spoločného záujmu uvedených v prílohe.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Komisia vyzýva Európsku agentúru, aby zhromaždila a rozširovala informácie na podporu rozvoja podporných kampaní na ochranu zdravia pri práci v synergii so stratégiou a programami Spoločenstva týkajúcimi sa verejného zdravia.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Komisia vyzýva Európsku nadáciu na zlepšenie životných a pracovných podmienok, aby analyzovala skutočný efekt týchto kampaní.
The Commission requests the following to be addressed:
Komisia žiada, aby sa venovala pozornosť týmto otázkam:
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Komisia požiadala Agentúru pre základné práva, aby prieskum rozšírila na Rómov vo všetkých členských štátoch a uskutočňovala ho pravidelne na meranie pokroku dosiahnutého na mieste.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Komisia žiada, aby jarné zasadnutie Rady a Európsky parlament schválili tento cieľ.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive  and will closely monitor their implementation.
Komisia v roku 2014 uložila členským štátom povinnosť predložiť plány vykonávania vrátane plánov investícií podľa článku 17 smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a bude podrobne monitorovať ich realizáciu.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Komisia vyžaduje od Nemecka, aby zaviedlo do svojej schémy povinnosť pre strojné reťazce prejsť na plnú výšku pomoci pre farmárov a buď zakázať „nezákladné aktivity“ strojných reťazcov, alebo obmedziť vykonávanie „nezákladných aktivít“ pre právne samostatné dcérske spoločnosti strojných reťazcov, a tak zabrániť krížovému subvencovaniu.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Komisia si vyhradzuje možnosť rýchlo predložiť akúkoľvek vhodnú alternatívnu iniciatívu, bez výluky pôsobnosti Zmluvy o ES.
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Komisia si však vyhradzuje právo reagovať v súlade s pravidlami zmluvy, pričom náležite zohľadní svoje právo iniciatívy a bude brať do úvahy rozpočtové a ľudské zdroje, ktoré má k dispozícii.
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Komisia si vyhradzuje právo vrátiť sa k uvedenému odôvodneniu v druhom čítaní, pričom takisto zohľadní pozíciu Európskeho parlamentu k tejto otázke.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Komisia si vyhradzuje právo preskúmať, či by sa niektoré úlohy súvisiace s implementáciou tohto programu Spoločenstva mohli prostredníctvom zmlúv o technickej a administratívnej pomoci presunúť na výkonnú agentúru alebo na poskytovateľov služieb.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Komisia si vyhradzuje právo preskúmať, či by sa niektoré úlohy súvisiace s implementáciou tohto programu mohli presunúť na výkonnú agentúru.
The Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency acting in compliance with the Council regulation N° 58/2003 of 19 December 2002.
Pri vykonávaní tohto nariadenia si Komisia vyhradzuje právo delegovať riadenie programu na výkonný orgán pre transeurópske dopravné siete, v súlade s nariadením Rady č. 58/2003 z 19. decembra 2002.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Komisia si vyhradzuje právo tak urobiť najmä s cieľom zachovať účinnosť práva fyzických a právnických osôb požadovať náhradu za škodu spôsobenú porušením pravidiel hospodárskej súťaže.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Komisia si dôsledku vyhradzuje právo predložiť v blízkej dobe oznámenie, v ktorom upresní niektoré informácie s cieľom pomôcť členským štátom pripraviť vlastné programy v kontexte integrovaných usmernení.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Komisia si vyhradzuje právo vytvoriť technické normy stanovujúce minimálnu výšku poistenia.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Komisia si vyhradzuje právo tento zoznam prípadne zmeniť a doplniť.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Komisia si vyhradzuje právo zrevidovať návrhy správ, aby zabezpečila neutrálne a konzistentné výkazníctvo.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Komisia si, s odvolaním sa na už spomínaný článok 196, vyhradzuje právo presnejšie stanoviť opatrenia na povolenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Komisia si vyhradzuje právo pozastaviť financovanie, ak tieto podmienky nebudú splnené.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Komisia rešpektuje autonómiu riadiacich štruktúr v športe ako základný princíp organizácie športu.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
Komisia rešpektuje nevyhnutnú úlohu členských štátov a regionálnych a miestnych orgánov v oblasti verejnoprospešných služieb.
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
Komisia dodržiava ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúce sa vedenia verejného obstarávania hardvérových, softvérových a podobných IT služieb; na všetky podpísané zmluvy platia ustanovenia týkajúce sa auditu a kontrol Dvora audítorov a Európskeho úradu pre boj proti podvodom.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
Komisia na túto požiadavku reagovala kladne a vybrala konzorcium ôsmich výskumných ústavov v šiestich rôznych členských štátoch na obdobie rokov 2002 – 2004.
The Commission responded rapidly.
Komisia reagovala rýchlo.
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Komisia zareagovala pohotovo na finančnú krízu (celý súbor prijatých opatrení sa nachádza v prílohe 2).
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Komisia zareagovala na katastrofu v Mexickom zálive už minulý rok vypracovaním analýzy nedostatkov pracovných postupov na mori a právneho rámca Európskej únie a následným oznámením „Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori“3 (prijaté v októbri 2010).
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Komisia odpovedala na krízu v poľnohospodárstve balíkom rozsiahlych opatrení.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Komisia reagovala na výsledky procesu konzultácií so zúčastnenými stranami z Európy a na medzinárodné dohody pod záštitou ITU vytvorením stratégie Únie týkajúcej sa dlhodobého používania pásma UHF.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in its Communication of 16 May 2007.
Komisia odpovedala na žiadosti Parlamentu a Rady oznámením zo 16. mája 2007.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Komisia odpovedala na žiadosti Parlamentu a Rady oznámením zo 16. mája 20073.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
Komisia na túto výzvu odpovedala v novembri 2006 v informačnej poznámke pod názvom „Plán D – prehĺbiť a posilniť diskusiu v Európe“4, v ktorej uplatnila skúsenosti z prvého roka.
The Commission responded to this request by adopting on 26 May 20041, a communication on a stronger partnership for the outermost regions.
Komisia reagovala na túto požiadavku prijatím oznámenia o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny z 26. mája 20041.
The Commission responded to two requests from national courts (Spain and Belgium) under Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Komisia odpovedala na dve žiadosti vnútroštátnych súdov (Španielsko a Belgicko) podľa článku 15 ods. 1 nariadenia č. 1/2003, ktoré umožňuje vnútroštátnym sudcom požiadať Komisiu o informácie, ktoré má, alebo o stanovisko k otázkam týkajúcich sa uplatňovania protimonopolných pravidiel EÚ.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Komisia na túto skutočnosť reagovala oznámením na tému: „Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – Usmernenia pre opatrenia EÚ“ [KOM(2008) 321 v konečnom znení].
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Komisia na túto skutočnosť reagovala oznámením na tému: „Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – Usmernenia pre opatrenia EÚ“1.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Komisia odpovedá občanom prostredníctvom Europe Direct, Navigačnej služby pre občanov (Citizen's Signpost), Siete európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net), Euro-jus a ďalšou rozsiahlou prácou útvarov Komisie.
The Commission responds to the call to explore such 26th regimes further by launching a feasibility study, e.g. in the fields of simple (term-life) insurance and savings products.
Komisia reagovala na výzvu ďalej skúmať tento 26. režim tak, že začala realizovať štúdiu uskutočniteľnosti napr. v oblastiach jednoduchého (termínového životného) poistenia a sporiacich produktov.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Komisia reaguje na tieto imperatívy rôznymi spôsobmi.
The Commission response has been twofold.
Reakcia Komisie bola dvojaká.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Komisia reagovala na udalosti vo Fukushime okamžite.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Odpoveď Komisie na prvé správy o priebežnom hodnotení bola súčasťou jej oznámenia o partnerstve.3
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Komisia znovu vyhlasuje svoj zámer splniť 50 % cieľ pomoci cez systémy krajín prostredníctvom podpory rozpočtu.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Komisia v decembri 2005 angažovala konzultantov, ktorí mali posúdiť tri uvedené ciele, vypracovať správy o jednotlivých členských štátoch a dôsledným preskúmaním príslušných štúdií a údajov, prostredníctvom osobných pohovorov so zástupcami obidvoch strán priemyselného odvetvia, vnútroštátnych správ a zainteresovaných generálnych riaditeľstiev Komisie, ako aj prostredníctvom spätnej väzby získanej z mnohých porád so zástupcami priemyselného odvetvia o predbežných dosiahnutých výsledkoch sformulovať závery o vylúčení samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice a o dôsledkoch ustanovenia o nočnej práci.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Podľa Komisie nie je osobitné nariadenie potrebné, keďže osobitné požiadavky na údaje a kritériá povoľovania sú už stanovené a na niektoré z týchto látok by sa prípadne mohli vzťahovať ustanovenia o nízkorizikových látkach.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
V rámci revízie nariadenia REACH46, ktorú vykonala Komisia v roku 2013, sa určila potreba vykonať niektoré úpravy, dospelo sa však k pozitívnemu záveru o fungovaní tohto právneho predpisu a k tomu, že teraz nie sú potrebné zmeny.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
Komisia v roku 2007 preverila svoje minimálne normy pre externé konzultácie.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Komisia preskúmala mandát Spoločného fóra pre transferové oceňovanie5, ktoré sa už intenzívne zaoberá tým, ako s ohľadom na jednotný trh čo najlepšie nadviazať na prácu G20/OECD vykonanú v oblasti BEPS, s cieľom dosiahnuť účinnejšie a konzistentnejšie uplatňovanie pravidiel v rámci EÚ.
The Commission reviewed the state aid measures which Bulgaria notified in accordance with the so‑called existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Komisia skúmala opatrenia štátnej pomoci, ktoré jej Bulharsko oznámilo v súlade s takzvaným mechanizmom existujúcej pomoci v Zmluve o pristúpení.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Komisia v roku 2015 preskúmala príručku európskej normalizácie s cieľom zosúladiť ju s reformami stanovenými v nariadení a v oznámení o normách4.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komisia revidovala Sociálnu agendu s cieľom podporiť modernizáciu sociálneho modelu Európy podľa Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Komisia správne cituje prípady ako G10, STAR 21 a LeaderShip ako príklady.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Komisia správne uvádza, že „tento významný sektor hospodárstva a spoločnosti však potrebuje hlbokú reštrukturalizáciu a modernizáciu, ak Európa nechce zaostávať v globálnej konkurencii v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií“16.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Komisia oprávnene zdôraznila dôležitú úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrávajú členské štáty a sociálni partneri na národnej, odvetvovej alebo podnikovej úrovni.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Komisia správne zdôrazňuje integrovaný prístup k politikám, ako napríklad zdaňovanie, normy, obchod, duševné vlastníctvo, výskum a vývoj, životné prostredie, trh práce, výcvik a vzdelávanie.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Komisia správne zdôrazňuje environmentálne aspekty a tu je nutné obzvlášť spomenúť nepriaznivú situáciu v nových členských štátoch.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Komisia právom uprednostňuje princíp krajiny pôvodu.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
Komisia správne identifikuje štyri rozmery, ktorým treba venovať veľkú pozornosť: doprava, prístupnosť a mobilita, prístup k službám a zariadeniam, prírodné aj fyzické životné prostredie sektor kultúry23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Komisia správne identifikuje štyri rozmery, ktorým treba venovať veľkú pozornosť: doprava, prístupnosť a mobilita, prístup k službám a zariadeniam, prírodné aj fyzické životné prostredie sektor kultúry24.
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komisia správne poznamenáva, že "blaho Európy bez hraníc" musí byť "použiteľné a rovnomerne prístupné".
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komisia správne poznamenáva, že výhody Európy bez hraníc musia byť  rovnako prístupné a použiteľné pre všetkých občanov Európskej únie.
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komisia správne poznamenáva, že výhody Európy bez hraníc musí byť  rovnako prístupné a použiteľné pre všetkých občanov Európskej únie.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Komisia to opisuje veľmi správne, keď v texte uvádza, že „sú k dispozícii obmedzené informácie o výsledkoch“.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komisia správne zdôrazňuje, že táto situácia je neprehľadná, nákladná, narúša hospodársku súťaž a často uľahčuje podvody a požaduje si väčšie právomoci pre rýchle a vhodné povoľovanie odchýlok.