natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Voľba alebo vymenovanie členov európskej zamestnaneckej rady sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
the election panel (Rule 6(1))
prípravnú komisiu (čl. 6 ods. 1 rokovacieho poriadku),
The election panel found by a large majority that the list of candidatures for the Bureau, as submitted by the EESC's three groups, complies with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure.
Veľkou väčšinou bolo rozhodnuté, že zoznam kandidátov na členov grémia, ktorý prípravnej komisii predložili tri skupiny EHSV spĺňa podmienky článku 3 vnútorného poriadku.
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Prípravná komisia vyslovila želanie, aby sa v budúcnosti upravili platné predpisy v príslušnej oblasti, aby lepšie zodpovedali pracovným metódam výboru.“
The election panel has taken note of the candidacy for the Bureau instituted on a personal basis by Mr Gkofas.
Prípravná skupina vzala na vedomie individuálnu kandidatúru pána GKOFASA na člena grémia.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Prípravná komisia sa týmto priklonila k širšiemu výkladu článku 3, nakoľko ho považuje za odôvodnenejší a nazdáva sa, že lepšie zodpovedá pracovným metódam výboru a úlohe, ktorú v ňom zohrávajú tri skupiny.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Prípravná skupina týmto konštatuje, že medzi 39 kandidátmi majú zastúpenie príslušníci 27 členských štátov EÚ.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
Tieto voľby konsolidovali pokrok dosiahnutý v miestnych voľbách koncom roka 2013.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
voľby do Európskeho parlamentu potvrdili, že vzťahy Európskej únie s občianskou spoločnosťou stále nie sú uspokojivé,
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Podľa hodnotení, voľby prebehli vo veľkej miere v súlade s medzinárodnými normami pre demokratické voľby.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Voľby sa konali v konkurenčnom prostredí a charakterizovalo ich všeobecné dodržiavanie základných slobôd.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Volebná komisia vydala usmernenia o tom, ako využíva svoje nové právomoci a možnosť ukladať pokuty58.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
Správa ELECTRA upriamila pozornosť na možnosť vývoja technológií pre ukladanie energie v železničnej doprave a pre automatický dohľad nad vlakmi v záujme značného zvýšenia úspornosti využívania energie, a to aj prostredníctvom hybridizácie naftového pohonu a systémového prístupu k palubným a traťovým systémom skladovania na účely elektrického pohonu.
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
Elektrické pole v TEM bunke sa stanoví pomocou rovnice:
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Elektrické zapojenie musí byť také, aby predné a zadné polohové (bočné) svetlá, koncové obrysové svetlá, ak existujú, a tiež osvetlenie zadnej poznávacej značky bolo možné zapínať a vypínať len súčasne.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Elektrické zapojenia musia byť také, aby predné obrysové svetlo, stretávací svetlomet, zadné obrysové svetlo a svetlo zadnej registračnej tabuľky mohli byť zapínané a vypínané súčasne.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Elektrické zapojenie musí byť také, aby diaľkové svetlomety, tlmené svetlomety a predné a zadné hmlové svetlá nebolo možné zapnúť, kým nie sú zapnuté aj svetlá, spomínané v 3.11.
the electrical current flowing through the meter;
elektrický prúd prechádzajúci cez elektromer,
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Nameraná elektrická energia sa udáva v kilowatthodinách alebo megawatthodinách.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
Energetický výstup sekundárnej parnej turbíny vytvára časť energetických výstupov z kogeneračnej jednotky.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Elektrotechnika hrá v ekonomike EÚ dôležitú úlohu ako dodávateľ medziproduktov, konečného kapitálového tovaru a spotrebného tovaru.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
Elektrické zariadenie musí byť zlučiteľné s prevádzkou riadiacich, zabezpečovacích a návestných zariadení.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
Elektrické zariadenie nesmie narušovať bezpečnosť a činnosť riadiacich, zabezpečovacích a návestných zariadení.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Elektrické silové obvody a systémy riadenia kormidlového zariadenia s ich komponentmi, káblami a trubkami vyžadovanými týmto predpisom a predpisom 7, musia byť pokiaľ je to možné oddelené po celej ich dĺžke.
The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
Elektrická energia požadovaná pre posuvné vodotesné dvere poháňané motorom sa musí dodávať z núdzového rozvádzača buď priamo, alebo pomocou vyhradenej rozvodnej dosky umiestenej nad predelovou palubou; ich ovládače, indikačné a signalizačné obvody sa musia zásobovať z núdzového rozvádzača buď priamo, alebo pomocou vyhradenej rozvodnej dosky, ktorá je umiestená nad predelovou palubou a dá sa zásobovať z prechodného núdzového zdroja elektrickej energie v prípade poruchy ktoréhokoľvek hlavného núdzového zdroja elektrickej energie.
The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
Prívod elektrickej energie do tachografu je zabezpečený cez bezpečnostnú bariéru pripojenú priamo na akumulátor (poznámka 220 514) a elektrické zariadenie mechanizmu na zdvihnutie nápravy podvozku musí byť inštalované tam, kde ho po prvýkrát nainštaloval výrobca vozidla a musí byť chránené vo vhodnej uzavretej skrini (poznámka 220 517).
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Napájacie napätie sa udržuje na ± 10 % menovitého prevádzkového napätia systému.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Napájacie napätie sa udržuje na ± 10% menovitého prevádzkového napätia systému.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Napájacie napätie sa udržuje na ± 10 % menovitého prevádzkového napätia systému.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Elektrický transformátor pre hračky nie je integrálnou súčasťou hračky.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
V smerniciach o elektrickej energii a zemnom plyne sa stanovujú záruky na ochranu zraniteľných spotrebiteľov a najmä sa v nich vyžadujú primerané opatrenia proti odpojeniu.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
Trh s elektrickou energiou a plynom je dôležitý aj pre európsku konkurencieschopnosť, keďže energia je významným vstupom pre európsky priemysel.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Trhy s elektrinou a plynom stále nefungujú tak, ako by mali.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Nedávno sa liberalizovali maloobchodné trhy s elektrinou a plynom, ale mnohí spotrebitelia stále ťažko hľadajú porovnania z dôvodu komplikovaných postupov a/alebo nepriehľadných trhových podmienok.16
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Elektrické siete dostali 47 % a plynové siete 53 % rozpočtu, ktorý sa použil na prioritné projekty a 55 % a 45 % rozpočtu, ktorý sa použil na projekty spoločného záujmu.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES (smernica o elektrine) prenecháva na členské štáty rozhodnutie zabezpečiť malým podnikom (menej než 50 zamestnancov a s celkovým obratom nepresahujúcim 10 miliónov eur) univerzálnu službu, čo znamená, právo na dodávku elektrickej energie v stanovenej kvalite za primerané, jednoducho a jasne porovnateľné a transparentné ceny.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Smernica o elektrickej energii a smernica o energetických službách kladú členským štátom podmienky a poskytujú im stimuly na vytvorenie takéhoto rámca.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Smernica o elektrine prenecháva na členské štáty rozhodnutie zabezpečovať malým podnikom (menej než 50 zamestnancov a s celkovým obratom nepresahujúcim 10 miliónov eur) univerzálnu službu, čo znamená, právo na dodávku elektrickej energie v stanovenej kvalite za primerané, jednoducho a jasne porovnateľné a transparentné ceny.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Podľa smernice o elektrickej energii sú členské štáty povinné vytvoriť dobre fungujúce a transparentné maloobchodné trhy (článok 41) a uľahčiť prístup na trh novým subjektom (vrátane spoločností poskytujúcich energetické služby a poskytovateľov informačných a komunikačných technológií), ktoré sú schopné ponúknuť odberateľom služby, vďaka ktorým dokážu zmeniť svoje návyky tak, že z toho budú mať sami úžitok.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Elektrina vyrobená z vodnej energie sa zohľadňuje v súlade s normalizačným pravidlom v prílohe 2.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Pre trhy výroby elektrickej energie v nových členských štátoch sú charakteristické dlhodobé zmluvy na odber elektrickej energie.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Elektrická infraštruktúra by sa mohla zmodernizovať, aby zahŕňala stále väčší podiel veternej energie.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Elektrické prepojovacie vedenie s Talianskom má byť dokončené tento rok, čo zvýši bezpečnosť dodávok a môže prispieť k diverzifikácii dodávok a využitiu externe vyrábanej obnoviteľnej energie.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
sa pre elektrinu vystavila záruka pôvodu, ktorá je súčasťou systému záruky pôvodu rovnocenného so systémom ustanoveným v tejto smernici.
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
je elektrina vyrobená v zariadení, ktoré sa uviedlo do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice; a
The Electricity Market Directive and the Regulation on Cross-border Trade form the framework for a liberalised internal market for electricity.
Smernica o trhu s elektrickou energiou a nariadenie o cezhraničnom obchode vytvárajú rámec pre liberalizovaný interný trh pre elektrickú energiu.
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
Smernica o trhu s elektrickou energiou žiada od členských štátov, aby vytvorili systém pre monitorovanie rovnováhy ponuky a dopytu, a zaviedli do praxe procedúry verejného obstarávania kvôli väčšej energetickej kapacite, keď sa to bude považovať za nevyhnutné.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
Trh s elektrickou energiou ovláda štátna, vertikálne koncentrovaná spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti dodávok, výroby, monopolného prenosu a distribúcie.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Trh s elektrickou energiou musí prinášať úžitok všetkým, a to najmä najzraniteľnejším osobám.
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
Trh s elektrinou sa musí tejto novej realite prispôsobiť – musí plne integrovať všetky aspekty vrátane pružnej spotreby, poskytovateľov energetických služieb i obnoviteľných zdrojov energie.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Trh s elektrinou v tomto regióne musí byť lepšie prepojený a modernizovaný, aby takisto bolo možné využiť dôležitý potenciál obnoviteľných zdrojov energie.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Trh s elektrinou sa otvoril pre veľkých spotrebiteľov v januári 2002 v rozsahu odpovedajúcom štvrtine spotreby elektrickej energie.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Cena elektriny najmä pre domácnosti by sa bola vlastne znížila, ak by sa boli vylúčili účinky zdanenia.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Ceny elektriny sa s veľkou pravdepodobnosťou zvýšia a pozornosť občanov treba nasmerovať na túto problematiku.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Vyrábaná elektrická energia, predávané teplo a použité množstvo paliva vrátane ich príslušnej celkovej energie (na základe ich výhrevnosti okrem zemného plynu, ktorý je založený na spalnom teple) zo spáliteľných palív uvedených na zozname v nasledujúcej tabuľke treba stanoviť osobitne pre výrobcov s hlavnou činnosťou a pre samovýrobcov.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Na sektor elektrickej energie pripadne viac než 95 % rastu.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Odvetvie elektrickej energie však v súčasnosti prechádza premenou na jednotný európsky trh.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Cezhraničné výmeny elektriny nepresahujú v Európe 8 % spotreby.
the electricity, gas and water supply sector, and
sektor dodávok elektriny, plynu a vody,
The electricity/thermal energy supply systems used must:
Elektrické/tepelno – energetické systémy musia:
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Elektródy v zariadení na omračovanie vo vodnom kúpeli musia byť umiestnené po celej dĺžke vodného kúpeľa.
The electromagnetic class that applies is E3.
Platí elektromagnetická trieda E3.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Elektromagnetické prostredie a prípustné vplyvy odzrkadľujú stav, kedy ide o dlhodobé rušenie, ktoré nesmie ovplyvniť presnosť nad kritickými hodnotami a prechodové rušenie, ktoré môže spôsobiť dočasný pokles alebo stratu funkčnosti alebo výkonu, po ktorých však meradlo musí znovu pracovať, a ktoré nemôžu ovplyvniť presnosť nad kritické hodnoty.
The Electromagnetic fields Issue
Problematika elektromagnetických polí
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Elektromagnetické žiarenie produkované EMP predstavujúcou svoj typ sa meria metódou opísanou v prílohe IX.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Elektromagnetické žiarenie produkované EMP predstavujúcou svoj typ, sa meria metódou opísanou v prílohe X.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Elektromagnetické žiarenie produkované vozidlom predstavujúcim svoj typ, sa meria metódou opísanou v prílohe VI pri jednej z dvoch určených vzdialeností antény.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Elektromagnetické žiarenie, produkované vozidlom predstavujúcim svoj typ, sa meria metódou opísanou v prílohe VII pri jednej z dvoch určených vzdialeností antény.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Elektrónvolt je kinetická energia získaná elektrónom pri prechode cez potenciálny rozdiel 1 volta vo vákuu
The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
„V niektorých členských štátoch už jestvuje elektronické „osvedčenie o zhode“ a celoeurópskym projektom „EReg“ sa chystá dokončenie postupu „elektronickej registrácie“ vozidiel bez papierových dokladov.
The electronic address for each Member State’s web site will be notified to taxable persons at the same time as registration is effected in accordance with Article n accordance with Article 22b(C)(2) of Directive 77/388/EEC.
Elektronická adresa webovej stránky každého členského štátu sa oznámi osobám podliehajúcou dani v tom istom čase, keď sa vykoná registrácia podľa článku 22b bod C ods. 2 smernice 77/388/EHS.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronická aukcia sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Elektronická aukcia je založená na niektorej z metód zadávania zákaziek stanovených v článku 161 ods. 4.
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Elektronická aukcia sa zakladá na jednom z týchto kritérií:
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronická aukcia nezačne skôr ako dva pracovné dni po dátume odoslania výziev.
the Electronic Communication Registry (ECR).
the Electronic Communication Registry (evidencia elektronickej komunikácie) (ECR)
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Rámec elektronickej komunikácie7 a iniciatíva i20108 podporujú hospodársku súťaž vrátane hospodárskej súťaže na úrovni infraštruktúry.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
Sektor elektronických komunikácií v EÚ naďalej zaznamenáva rýchle zmeny v technologickej a obchodnej oblasti a v roku 2008, šiesty rok po sebe, sa investície do sektoru zvýšili.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Odvetvie elektronických komunikácií v EÚ naďalej prináša používateľom a spotrebiteľom významné výhody.
The electronic communications sector plays an important part in general economic development.
Odvetvie elektronickej komunikácie zohráva vo všeobecnom hospodárskom rozvoji dôležitú úlohu.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Sektorovú politiku elektronických komunikácií treba ďalej rozvíjať smerom k liberalizácii.