natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Zároveň existujú tak podniky, ktoré sa zaoberajú výlučne dodávkami pre automobilový priemysel, ako aj zmiešané koncerny, v ktorých sú dodávky pre automobilový priemysel len jednou z mnohých oblastí obchodovania.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
V porovnaní s ostatnými typmi relácií je veľmi málo politických diskusií a programov európskeho charakteru.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Existujú závažné dôvody pre návrh prvej takejto stratégie EÚ voči Tichomoriu.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Sú to pádne dôvody na prehodnotenie konvenčného modelu hospodárskeho pokroku: jednoducho povedané, fungovanie na okraji hospodárskeho systému, ktorý podporuje neefektívne využívanie prírodného kapitálu a zdrojov, nebude stačiť na to, aby vyvolalo zmenu.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
Jestvujú konkurencieschopné európske sektory a krajiny, ktoré dosiahli v produktivite zásadný pokrok22.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
Politické a administratívne prekážky sú v 25 členských štátoch veľmi rôznorodé v dôsledku rozdielneho uplatňovania politiky a rôznych právnych rámcových podmienok.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Existujú obavy týkajúce sa zhoršujúcich sa podmienok plného uplatňovania slobody prejavu.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
Existujú obavy v súvislosti s účinkami narastajúcej globalizácie a – následne – užšej regionálnej integrácie na rozmanitosť tichomorských krajín AKT a ich sociálno-ekonomický rozvoj.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
V mnohých partnerských krajinách ESP existujú problémy s nezávislosťou médií a slobodou prejavu.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Existujú však obavy z rizika prekrývania medzi opatreniami ekologizácie a poľnohospodársko-ekologickými opatreniami druhého piliera.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Existujú však obavy z rizika prekrývania medzi opatreniami ekologizácie a poľnohospodársko-ekologickými opatreniami druhého piliera12.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Vzhľadom na nízky podiel medzi zamestnanými prispievateľmi a ľuďmi poberajúcimi dôchodky existujú obavy súvisiace s udržateľnosťou a primeranosťou dôchodkového systému.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
V niektorých členských štátoch existujú obavy týkajúce sa obmedzení pri voľbe a nedostatku vedenia vo vzdelaní, ktoré majú trvalé a významné dôsledky tak pre zainteresovaných jednotlivcov,  pre dosiahnutie cieľov sociálneho zaradenia, ako aj pre konkurencieschopnosť v samotnej EÚ.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Existujú obavy týkajúce sa neutrality a funkčnej nezávislosti koordinátora na koordinovaných letiskách Spoločenstva.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Existujú obavy, že boj proti chudobe už nepatrí medzi priority revidovanej Lisabonskej stratégie.
There are concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Existujú obavy, že Nový rámec by mohol mať periodický efekt.
There are concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Existujú obavy, že Nový rámec by mohol mať pro-periodický efekt.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Existujú obavy, že tieto zmeny môžu ovplyvniť podmienky zamestnávania, úroveň a rozdelenie príjmov.
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Existujú obavy, či Ukrajina dokáže v plnej miere odstrániť netarifné obchodné prekážky.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market.
Značné rozdiely sú medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, upravujúcimi trvanie autorských práv a príbuzných práv, ktoré môžu vytvárať prekážky voľnému pohybu tovarov a slobodnému poskytovaniu služieb a deformovať hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Neexistuje teda osobitné ustanovenie pre pracovníkov na otvorenom mori, ktorým by sa zaviedli výnimky povolené smernicou.
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Prínosy väčších finančných prostriedkov na výskum a vývoj sú značné: ak sa splnia vnútroštátne ciele, HDP Európskej únie sa bude pohybovať na úrovni o 2,6 % až 4,4 % vyššej v roku 2025, než by bol v opačnom prípade.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Na úrovni členských štátov sú odchýlky veľmi výrazné, keďže sa pohybujú od 4 % (MT) do 25 % (EE, CY).
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
V oblasti zamestnanosti žien a starších pracovníkov sú veľké rozdiely medzi jednotlivými novými členskými krajinami.
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
Jednotlivé mestá komunikujú v rámci participatívnej demokracie so svojimi obyvateľmi a s významnými aktérmi veľmi odlišným spôsobom.
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
Jednotlivé mestá komunikujú v rámci participatívnej demokracie so svojimi obyvateľmi a s významnými aktérmi veľmi odlišným spôsobom.
There are considerable disparities and fragmentation amongst Member States' laws and practices applying to offshore activities (e.g. licensing, liability provisions, equipment safety standards, public transparency and information sharing).
Právne predpisy a postupy členských štátov, ktoré sa vzťahujú na činnosti na mori (napr. udeľovanie licencií, právna úprava zodpovednosti, normy bezpečnosti vybavenia, transparentnosť voči verejnosti a spoločné využívanie informácií) vykazujú značné rozdiely a nejednotnosť.
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Veľké rozdiely sa objavujú medzi sociálnymi skupinami, hlavne medzi skupinou "úradníkov" a skupinou "robotníkov".
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Veľké rozdiely sa objavujú medzi sociálnymi skupinami, hlavne medzi skupinou „úradníkov“ a skupinou „robotníkov“.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Vďaka dlhodobému uchovávaniu informácií, poznatkov a know-how možno získať značné ekonomické a spoločenské prínosy, ktoré budú môcť využívať aj budúce generácie.
There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
Z pohľadu zmluvného a ústavného práva na úrovni EÚ existujú závažné obavy týkajúce sa vzťahov medzi rozhodnutiami v rámci mechanizmu ISDS a právnym poriadkom EÚ.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Existujú tu vážne problémy, ktoré možno vidieť v širokej škále otázok, ktoré Komisia nastolila vo svojej zelenej knihe.
There are considerable similarities between these two sectors.
Medzi stavebným a poľnohospodárskym odvetvím existuje mnoho paralel.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Medzi zákonmi, nariadeniami a administratívnymi ustanoveniami, ktorými sa členské štáty v prípade platobnej neschopnosti úverových inštitúcií riadia, existujú značné procesné rozdiely.
There are considerable variations across the EU.
V rámci EÚ však existujú značné rozdiely.
There are considerable variations across the EU13.
V rámci EÚ však existujú značné rozdiely13.
There are considerable variations across the EU15.
V rámci EÚ však existujú značné rozdiely15.“
There are considerable variations across the EU26.
V rámci EÚ však existujú značné rozdiely26.“
There are considerable variations across the EU3.
V rámci EÚ však existujú značné rozdiely3.“
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Aj naďalej pretrvávajú problémy pri zosúlaďovaní výstupov vzdelávania a potrieb trhu práce.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Na návykový potenciál online hazardných hier existujú protichodné názory.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Južné a severné členské štáty sa líšia v oblasti začleňovania migrantov, v spôsobe využitia ich zručností a v kvalite ich pracovných miest.
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
Existujú aj iné faktory než údržba infraštruktúry, ktoré k tejto situácii prispievajú, napr. nedostatok kompenzácií záväzkov verejných služieb, ale výsledok, čo sa týka nedostatku finančnej stability, je rovnaký.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
existujú kontrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania podmienok uvedených v písmene b).
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
Existuje nespočetné množstvo príkladov dobrovoľného a nedobrovoľného zavádzania cudzích druhov v Európe.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties and sometimes governments have a preponderant influence on public opinion.
Existujú krajiny, v ktorých informovanie prebieha veľmi účinne, ale často má kritické podfarbenie: politické strany a občas aj vlády majú rozhodujúce slovo pri vytváraní verejnej mienky.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Disponuje tvorivými nápadmi a kvalitnou pracovnou silou.
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and
vznikli kritické okolnosti, za ktorých predmetnému subvencovanému výrobku vznikla ujma, ktorú bude ťažké napraviť, spôsobená masívnymi dovozmi výrobku zvýhodneného napadnuteľnými subvenciami v zmysle tohto nariadenia a uskutočnenými v pomerne krátkom období; a
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Existujú však metódy referenčného laboratória Spoločenstva (CLR – Community Reference Laboratory) pre všetky GMO povolené podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, ktoré sa ďalej validujú v laboratóriách členských štátov podľa rámcových pravidiel kontroly kvality stanovených v norme ISO 17025.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Mimo jej pôsobnosti sú cezhraničné platby, na ktoré sa vzťahujú zrážkové dane pri zdroji.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Medzi jednoduchými poistnými produktmi a poistnými produktmi investičnej povahy sú veľké rozdiely.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Prejavuje sa kumulované zvýšenie podielov na vývoznom trhu, tempo sa však podstatne znížilo v dôsledku poklesu vývozu najmä do Ruska.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
V súčasnosti sú v EÚ nainštalované zariadenia na výrobu energie z vĺn a prílivových vĺn s kapacitou 10 MW12, čo predstavuje takmer trojnásobné zvýšenie z 3,5 MW spred štyroch rokov.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
V súčasnosti existuje v oblasti hospodárskej súťaže 110 jurisdikcií, ktoré v globálnom priemysle, ako je námorná doprava, uplatňujú rôzne režimy7.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
V súčasnosti existuje v oblasti hospodárskej súťaže 110 jurisdikcií, ktoré v globálnom priemysle, ako je námorná doprava, uplatňujú rôzne režimy7.
There are currently 16 agricultural projects altogether.
Spolu v súčasnosti existuje 16 poľnohospodárskych projektov.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
V súčasnosti existuje 16 krajín využívajúcich výhody tohto systému13, vďaka ktorému sa zvýšil ich vývoz do EÚ, čo malo primerané prínosy pre príjem takmer všetkých týchto krajín.
There are currently 21 Shortsea Promotion Centres (SPCs)25 operating in Europe.
V Európe v súčasnosti pôsobí 21 stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy (SPC – Shortsea Promotion Centres)25.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
V súčasnosti je v EÚ 24,1 milióna nezamestnaných a miera nezamestnanosti sa pohybuje od 4,8 % v Nemecku a 4,9 % v Rakúsku na jednej strane do 23,7 % v Španielsku a 25,8 % v Grécku na strane druhej.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
V súčasnosti existuje 4 000 harmonizovaných európskych noriem, ktoré vypracovali CEN a Cenelec, a takmer 500 od ETSI.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
V súčasnosti prebieha proti členským štátom 63 konaní vo veci porušenia predpisov v oblasti voľného pohybu a pobytu občanov EÚ.
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
V štátoch, kde sa uplatňuje nariadenie o prevádzkových intervaloch, v súčasnosti existuje 89 plne koordinovaných letísk (Európsky hospodársky priestor a Švajčiarsko).
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
V Európskej únii je v súčasnosti 96 miliónov mladých ľudí vo veku od 15 do 29 rokov.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
V súčasnosti existuje niekoľko konfliktov postihujúcich región susedstva.
There are currently a variety of national systems and traditions regarding many of these social benefits alongside Community legislation, such as systems for childcare, parental leave, healthcare, the minimum wage, etc. The pilot project should therefore take account of the subsidiarity issues that arise, as well as the proposed criteria, in assessing the usefulness of the mark.
Popri právnych predpisoch Spoločenstva existuje v súčasnosti celý rad vnútroštátnych systémov a tradícií týkajúcich sa týchto sociálnych výhod, ako sú napr. systémy starostlivosti o deti, rodičovská dovolenka, zdravotná starostlivosť, minimálna mzda atď. Pilotný projekt by preto mal pri hodnotení užitočnosti značky brať do úvahy otázky subsidiarity, ktoré vyvstanú, ako aj navrhované kritériá.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
V súčasnosti existuje okolo 400 poskytovateľov služieb elektronickej fakturácie, ktorí pôsobia hlavne na miestnej úrovni, pričom ponúkajú širokú škálu produktov.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
V súčasnosti existuje okolo 400 poskytovateľov služieb elektronickej fakturácie, ktorí pôsobia hlavne na miestnej úrovni, pričom ponúkajú širokú škálu produktov.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Tejto problematike sa venuje minimálne päť portálov.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
V súčasnosti existujú protikladné vedecké závery a verejnosť vyžaduje jasné pokyny a informácie.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
V súčasnosti existujú medzi členskými štátmi značné rozdiely, pokiaľ ide o cieľové počty a konkrétne skupiny, ktoré by chceli presídliť, ďalej pokiaľ ide o právne kritériá, na základe ktorých sa rozhoduje o tom, koho presídliť a takisto aj, pokiaľ ide o partnerov, v spolupráci s ktorými sa presídlenie uskutočňuje,
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
Medzi týmito trhmi sú zatiaľ značné rozdiely, pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť aj cenovú úroveň poskytovaných dodávok a služieb.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
V súčasnosti existuje len málo aplikácií pre koncových používateľov35, ktoré by umožňovali zužitkovať potenciál údajov s využitím prístupu INSPIRE na úrovni EÚ.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
V súčasnosti existuje päť programov spolupráce s tretími krajinami vo vysokoškolskom vzdelávaní.
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
V súčasnosti sú otvorené štyri súdne konania týkajúce sa nesúladu2.
There are currently four such instruments6, of which one Directive 2002/15/EC 7 is relevant to this Report.
V súčasnosti sú štyri takéto nástroje6, z ktorých jedným je smernica 2002/15/ES 7, ktorá sa týka tejto správy.
There are currently fourteen such agreements.19 Considering the way the provisions are phrased, the Commission holds the view that there is no need to modify these agreements if the Council decides to repeal Regulation 4056/86 because the texts do not impact on the ability of carriers to either party to the agreement to operate outside conferences.
V súčasnosti existuje štrnásť takýchto dohôd.19 Komisia vzhľadom na spôsob, akým sú predmetné ustanovenia naformulované zastáva názor, že ak sa Rada rozhodne zrušiť nariadenie č. 4056/86, nie je potrebné modifikovať žiadnu z týchto dohôd, a to preto, lebo znenie predmetných ustanovení nemá dosah na spôsobilosť dopravcov niektorej zo zmluvných strán fungovať mimo združení.
There are currently in the EU a range of different support systems operational that can be broadly classified into four groups: feed-in tariffs, green certificates, tendering systems and tax incentives.
V súčasnosti existuje v EÚ množstvo rozličných funkčných podporných systémov, ktoré možno vo všeobecnosti rozdeliť do štyroch skupín: vstupné sadzby, zelené osvedčenia, systémy verejných súťaží a daňová stimulácia.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
V súčasnosti existujú pod rôznymi formami mnohé „euroregióny“ založené na mnohostranných dohodách a zmluvách o cezhraničnej a nadnárodnej spolupráci.
There are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
V súčasnosti existuje mnoho zmiešaných poľnohospodárskych podnikov, ktorých jedna časť sa riadi požiadavkami uplatňovanými na ekologickú výrobu a druhá časť uplatňuje zásady tradičného poľnohospodárstva.
There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
V súčasnosti jestvujú v Spoločenstve hlboké rozdiely týkajúce sa vykonávania nezávislých vyšetrovaní námorných udalostí.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
V súčasnosti sú zriadené mechanizmy vo viacerých krajinách vrátane Južnej Kórey, Mexika, Číny, Ruska, Japonska, Austrálie, Indie, regiónov Brazílie a provincie Quebec v Kanade a ďalej sa pracuje na rozšírení rozsahu ich uplatňovania.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V súčasnosti existuje v členských štátoch viac ako 300 civilných a vojenských orgánov zodpovedných za vykonávanie funkcií pobrežnej stráže v širokom spektre oblastí, ako sú napríklad námorná bezpečnosť, ochrana námornej dopravy, pátranie a záchrana, kontrola hraníc, kontrola rybárstva, colná kontrola, všeobecné presadzovanie práva a ochrana životného prostredia.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V súčasnosti existuje v členských štátoch viac ako 300 civilných a vojenských orgánov zodpovedných za vykonávanie funkcií pobrežnej stráže v širokom spektre oblastí, ako sú napríklad námorná bezpečnosť, ochrana námornej dopravy, pátranie a záchrana, kontrola hraníc, kontrola rybárstva, colná kontrola, všeobecné presadzovanie práva a ochrana životného prostredia.