natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Je však jasné, že príležitosti na hazardné hry môžu viesť k závislosti od týchto hier, čo zasa vedie k spoločenským problémom.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
To, čo je ideálne pre malý ostrov v Stredozemí, sa môže ukázať ako nevhodné pre malý ostrovček pri pobreží Spojeného kráľovstva, Írska alebo Švédska.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
V tejto fáze je dôležité, aby sa členské štáty a zástupcovia podnikov dohodli zmobilizovať potrebné odborné znalosti a zdroje, aby sa tento plán úspešne zrealizoval.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
V tomto kontexte platí, že všetci zainteresovaní aktéri sú pripravení brat ohľad na vzájomné potreby a sú ochotní dohodnúť sa v prípade konkrétnych projektov na spoločných pravidlách, ktoré sa v prípade nutnosti budú líšiť od bežných pravidiel, zriecť sa osobitných nárokov na prioritu a dospieť k fungujúcim dohodám.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Tu je dôležité zachovať sociálnu istotu, ktorej mnoho ľudí právom dôveruje.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained."
Tu je dôležité zachovať sociálnu istotu, ktorej mnoho ľudí právom dôveruje."
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Pri tom je potrebné zachovať sociálnu istotu, ktorej mnoho ľudí právom dôveruje.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Pritom je potrebné zaručiť sociálnu istotu, ktorej mnoho ľudí právom dôveruje.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Tu je dôležité zachovať sociálnu istotu, ktorej mnoho ľudí právom dôveruje.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Pritom je potrebné zaručiť sociálnu istotu, ktorej mnoho ľudí právom dôveruje.
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Podľa názoru EHSV ide o vyvážený vzťah medzi flexibilitou a sociálnou ochranou, čo možno najlepšie zabezpečiť úpravami v oblasti kolektívnej zmluvy.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Dôležité je, že výsledný regulačný rámec na národnej úrovni je pre podniky a občanov čo najjednoduchší a najhospodárnejší.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Dôležité je, aby výsledný regulačný rámec na národnej úrovni bol pre podniky, zamestnancov, spotrebiteľov a všetkých aktérov občianskej spoločnosti obsahovo čo najvyváženejší a súčasne čo najjednoduchší.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Dôležité je, že výsledný regulačný rámec na národnej úrovni bol pre podniky, zamestnancov, spotrebiteľov a všetkých aktérov občianskej spoločnosti obsahovo čo najvyváženejší a súčasne čo najjednoduchší.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
Dôležité je, že hoci sa acquis communautaire rozšíri, nariadenia budú jednoduchšie, zacielené na dotknuté rybárske oblasti, ľahko čitateľné a čo možno najviac jednotné.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Dôležité je vytvoriť model celkového hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý povedie k vyššiemu hospodárskemu rastu, ako aj k väčšej solidarite, súdržnosti a zdraviu.
What is important now is the balanced linking of modernisation and improvement of the social security systems to adapt them to current conditions (e.g. demographic trends) while maintaining their social protection functions.
Dnes ide o to, vytvoriť vyvážené prepojenie modernizácie a zlepšenia systémov sociálnej pomoci tak, aby sa pri získaní ich funkcií sociálnej pomoci dali prispôsobiť na aktuálne skutočnosti (ako napr. demografický vývoj).
What is important now is the balanced linking of modernisation and improvement of the social security systems to adapt them to current conditions (e.g. demographic trends) while maintaining their social protection functions.
Dnes ide o vytvorenie vyváženého prepojenia modernizácie a zlepšenia systémov sociálnej pomoci tak, aby sa pri zachovaní ich funkcie sociálnej ochrany dali prispôsobiť aktuálnym skutočnostiam (ako napr. demografickému vývoju).
What is important to point out is that, although the individual banking communities have adopted appropriate solutions, the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low (as pointed out in the "Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services" report, published in 2012.
Je však potrebné zdôrazniť, že hoci jednotlivé bankové spoločenstvá prijali vhodné riešenia, bol počet žiadostí o prenosnosť bankového účtu alebo služieb bežného účtu veľmi obmedzený (ako bolo zdôraznené v správe Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services vydanej v roku 2012).
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
V rozpore s dohovorom je ustanovenie odborového monopolu zákonom, ktoré stavia mimo zákona snahy pracujúcich, ktorí chcú založiť alternatívnu organizáciu mimo rámca ACFTU.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Otázne je však to, či prostriedky na dosiahnutie týchto výsledkov boli úplne premyslené, a v akom rozsahu boli ich obavy vypočuté a pravdepodobne sa odteraz vezmú do úvahy.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Čo je otázne, je však to, či prostriedky na dosiahnutie týchto výsledkov boli úplne premyslené, a v akom rozsahu boli ich obavy vypočuté a pravdepodobne sa odteraz vezmú do úvahy.
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Aký spôsob podpory udeľovania multiteritoriálnych práv v oblasti audiovizuálnych diel je podľa vášho názoru najúčinnejší?
What is innovation?
Čo znamená inovácia?
What is Integration?
Čo je integrácia?
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Ide o značné zvýšenie (približne 17 miliárd EUR) oproti 7. rámcovému programu.
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Ide o značné zvýšenie (približne 17 miliónov EUR) oproti 7. rámcovému programu.
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Ide tu o celkovú dynamiku našej spoločnosti, o schopnosť adaptácie, o odvahu, mobilitu a  vieru v budúcnosť.
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Ide tu o celkovú dynamiku našej spoločnosti, o schopnosť adaptácie, o odvahu, mobilitu a vieru v budúcnosť.
What is its unique selling point?
Aký je jeho jedinečný predajný bod?
What is its unique selling point?
Čo tvorí jedinečný predajný tromf?
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Kľúčové je však vyčleniť zdroje OSN a Komisie na dostatočne dlhý čas, aby sa zabezpečilo, že proces harmonizácie bude pokračovať a že nakoniec zahrnie samotnú klasifikáciu a samotné označovanie tovarov, s ktorými sa obchoduje vo veľkom rozsahu, a nielen kritériá, na ktorých je táto klasifikácia založená.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Čo v návrhu napríklad chýba je hospodársky nástroj, ktorým by Komisia mohla docieliť želaný vývoj.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Čo v návrhu napríklad chýba, je hospodársky nástroj, ktorým by Komisia mohla docieliť želaný vývoj.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
V nariadení chýba hospodársky nástroj, ktorý by Komisia mohla použiť na usmerňovanie vývoja želaným smerom.
What is lacking is evidence of ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
Chýba však dôkaz o konkrétnych SKUTKOCH, ktoré by zastavili túto chorobu, škodlivú pre spoločnosť aj ekonomiku.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Nedostatočne sa uplatňujú poznatky, sčasti dokonca aj politické rozhodnutia.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Chýba však politická rozhodnosť, ktorá by zanechala stopy v reálnom hospodárstve a európskych spoločnostiach.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Chýba však presvedčivý protinávrh, ktorý by analyzoval praktické dôsledky smernice a nezväzovala by ho logika zložitého právneho textu.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Chýba však presvedčivý pozitívny protinávrh, ktorý by analyzoval praktické dôsledky smernice a nezväzovala by ho logika zložitého právneho textu.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of ex-Article119 the capital sum, which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
Menej jasné je to, či toto odôvodnenie rovnako vylučuje z rozsahu pôsobnosti bývalého článku 119 kapitálovú sumu, ktorú niektoré systémy poskytujú ako náhradu za zrieknutie sa nároku na časť bežného dôchodku.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Zatiaľ však nie je isté, či sa táto podpora verejnej mienky skutočne premietla do zvýšenia objemu pomoci, účinného boja proti korupcii, zmeny orientácie na najzaostalejšie krajiny, alebo či sa dokonca prispôsobila krajinám, v ktorých prebieha vojnový konflikt alebo ktoré sú vystavené vnútorným konfliktom.
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Čo je spoločné prostredie na výmenu informácií pre námornú oblasť a aký je jeho prínos?
What is meant by "pay gap"?
Čo sa pod rozdielmi v odmeňovaní rozumie?
What is meant by bio-waste?
Čo je to biologický odpad?
What is meant by environmental technologies?
Čo sa rozumie pod pojmom „eko-technológie“?
What is meant by “restatement”?
Čo to znamená “iná formulácia”?
What is meant by “restatement”?
Čo to znamená „iná formulácia“?
What is missing and should be included:
Čo skúmaný návrh neobsahuje a čo by sa malo doplniť:
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Čo ešte chýba, je možnosť prenosnej poistky, ktorá bola popísaná ako "Euromobile" pre poistenca41, ktorý v priebehu života žije a pracuje v rôznych častiach ES.
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Čo ešte chýba, je možnosť prenosnej poistky, ktorá bola popísaná ako „Euromobile“ pre poistenca41, ktorý v priebehu života žije a pracuje v rôznych častiach Európskeho spoločenstva.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
Dôležité v tejto fáze je, aby členské štáty pochopili, aké vzájomné povinnosti im z toho vyplývajú.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Ešte otáznejšie je, či by bolo v záujme EÚ umožniť čínskym štátnym podnikom, ktoré sú v podstate predĺženou rukou čínskej vlády, využívať mechanizmus ISDS na napadnutie vládnej politiky.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state-owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Ešte otáznejšie je, či by bolo v záujme EÚ umožniť čínskym štátnym podnikom, ktoré sú v podstate predĺženou rukou čínskej vlády, využívať mechanizmus ISDS na napadnutie vládnej politiky.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Povážlivejšie je však to, že účinky na ľudí sú veľmi rozdielne.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
EHSV je navyše súčasťou inštitúcií zriadených na základe Rímskej zmluvy z roku 1957, na základe ktorej vzniklo Európske hospodárske spoločenstvo pozostávajúce zo 6 krajín, ktoré je dnes Európskou úniou pozostávajúcou z 25 krajín6.
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
Európskym rokom duševného zdravia by okrem toho EÚ splnila jednu zo svojich úloh stanovenú v článku 6 ZFEÚ: „vykonávať činnosti na podporu, koordináciu alebo doplnenie činnosti členských štátov“, ktorou je „ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí“ na európskej úrovni.
What is more, a substantial number of Member States have indicated that they could opt out of harmonisation if the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments is extended which effectively compromises the very aim of harmonisation.
Okrem toho značný počet členských štátov uviedol, že v prípade rozšírenia pôsobnosti smernice 2004/22/ES o meradlách by sa mohol rozhodnúť nezúčastniť sa harmonizácie, čo by mohlo vážne ohroziť jej cieľ.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Okrem toho prístupy k problémom sa môžu ľahko stať korporatívnymi.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
A naviac, článok 18 smernice umožňuje, aby Komisia analyzovala dôsledky smernice a predstúpila so zmenami smernice, aby sa dobudoval trh s náhradnými súčiastkami.
What is more, bio-waste has for many years been used as a term for medical and infected waste and so on.
Navyše pojem bio-waste sa už dlhodobo používa pre medicínske odpady, infekčné odpady a pod.
What is more, by adding to public perception that the contribution to the EU is an additional burden weighing on national budgets, this system fails to secure the European Union sufficient appropriations for all its policies.
Okrem toho takýto systém, keďže prispieva k tomu, aby bol príspevok do rozpočtu Únie vnímaný ako ďalšia záťaž pre národné rozpočty, neposkytuje Únii dostatok prostriedkov na všetky jej politiky.
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Okrem toho, činnosť Spoločenstva v tejto oblasti musí zohľadňovať širší kontext vonkajšej politiky EÚ a jej spolupráce s tretími krajinami v súlade s oznámením Komisie „Európa vo svete – niekoľko praktických návrhov na väčšiu spojitosť, efektívnosť a zviditeľnenie” (KOM(2006) 278 v konečnom znení).
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Okrem toho v prípade niektorých smerníc (napríklad smernice 2011/7/EÚ a smernice 2011/83/EÚ) neboli dodržané lehoty na transpozíciu, a preto nebolo možné dosiahnuť minimálnu harmonizáciu.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
Okrem toho majú kvalitné sociálne politiky tendenciu obmedzovať javy „nepriaznivého výberu“, internalizovať niektoré externality a zvýšiť kvalitu ľudskej práce a „sociálneho kapitálu“ v širokom zmysle.
What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Okrem kritérií reprezentatívnosti je navyše potrebné prihliadnuť ku kritériám spôsobilosti.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
A čo viac, v zmysle odmeny za investíciu pre držiteľov práv na dizajn, skutočné náklady vývoja nového dizajnu a ochrana predbežných stimulov inovácie predstavujú iba 50 až 60 eur na jedno auto.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
Vzhľadom na viacrozmernú komplexnosť a dynamiku priemyselných procesov a priemyselných zmien vo všeobecnosti je potrebná dôkladná interpretácia dostupných údajov zo strany expertov (špecializovaní poradcovia, priemyselné združenia a iné).
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Navyše, priame zahraničné investície krajín eurozóny sú v súčasnosti na úrovni jednej tretiny HDP – v porovnaní s jednou pätinou spred desiatich rokov.
What is more, it is too early to tell if the possible alternative of a flat rate proposed by the Commission will make them significantly worse off, as the Commission's internal implementing rules for this proposal are still pending (see above).
Pri možných alternatívach „Flat-Rate“ však Komisia ešte nemôže posúdiť, či z nich nevyplynie značné zhoršenie situácie, keďže naplánované interné vykonávacie predpisy Komisie pre ne ešte neexistujú (pozri vyššie).
What is more, it is very doubtful indeed whether a sudden hike in the tax burden would benefit the economy.
Okrem toho možno silno pochybovať o tom, že by takéto prudké zvýšenie daňového zaťaženia pomohlo hospodárstvu.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Navyše by to mohlo ohroziť znižovanie emisií skleníkových plynov.
What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
„Okrem toho sa zdá, že návrh smernice porovnáva obchodné tajomstvo s formou duševného vlastníctva, s výnimkou výlučného charakteru.
What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Okrem toho by výrazne prispel k politike EÚ v oblasti rastu a konkurencieschopnosti, ako bolo stanovené v Lisabone a Barcelone.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Okrem toho sa mnohé výhody energie z obnoviteľných zdrojov, pre ktoré by sa mala prednostne podporovať, nedajú vyčísliť v ekonomických ukazovateľoch.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
EÚ navyše 15. decembra 2009 podpísala dohodu s producentskými krajinami Latinskej Ameriky, podľa ktorej sa do roku 2017 znížia clá na dovoz banánov zo 176 EUR za tonu na 114 EUR, čím sa najvzdialenejšie regióny EÚ a niektoré štáty CARIFORUM-u dostávajú do ešte chúlostivejšej situácie.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
EÚ navyše 15. decembra 2009 podpísala dohodu s producentskými krajinami Latinskej Ameriky, podľa ktorej sa do roku 2017 znížia clá na dovoz banánov zo 176 EUR za tonu na 114 EUR, čím sa najvzdialenejšie regióny EÚ a niektoré štáty CARIFORUM-u dostávajú do ešte chúlostivejšej situácie.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
EÚ navyše 15. decembra 2009 uzavrela dohodu s producentskými krajinami Latinskej Ameriky, podľa ktorej sa do roku 2017 znížia clá na dovoz banánov zo 176 EUR za tonu na 114 EUR, čím sa najvzdialenejšie regióny EÚ a niektoré štáty CARIFORUM-u dostávajú do ešte chúlostivejšej situácie.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Okrem toho môžu po návrate získané skúsenosti zúročiť v prospech svojej krajiny.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Okrem toho iba 55 percent výdavkov na výskum v únii je financovaných zo súkromného sektora, čo sa považuje za podstatnú príčinu rozdielu pri zavádzaní inovácií medzi USA a EÚ7.