natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
zabezpečovať zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie pre Pobaltie,
To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
Aby sme zabezpečili, že naše domáce pravidlá reagujú na nový tlak a príležitosti, v Agende občanov sa navrhlo zásadné preskúmanie jednotného trhu.
To ensure policy co-ordination, the NRP was prepared under the responsibility of the Prime Minister and the Minister of Finance and in consultation of selected ministries.
Aby sa zaistila politická koordinácia, NRP bol vypracovaný v rámci zodpovednosti premiérky a ministra financií a v konzultácii s vybranými ministerstvami.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
S cieľom zabezpečiť súdržnosť politík bude prvý podpredseda zohrávať koordinačnú úlohu v napredovaní práce Komisie pri aktívnom vykonávaní programu 2030.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
V záujme získania podpory obyvateľstva pre cestovný ruch na ostrovoch je potrebné postupovať pri plánovaní „zdola nahor“ a zapojiť obyvateľov.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Aby sa zabezpečila predvídateľnosť a postupnejšie zmeny rezervy stability trhu, v prípade splnenia podmienok by sa z rezervy uvoľnil vopred vymedzený objem 100 miliónov kvót ročne.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
Aby sa zabezpečila predvídateľnosť, rezerva stability trhu je navrhnutá ako objektívny mechanizmus založený na pravidlách, na základe ktorého sa aukčné objemy „automaticky“ upravujú podľa vopred vymedzených podmienok, ktoré sa uplatňujú od fázy 4 ETS EÚ, so začiatkom v roku 2021.
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
na zabezpečenie okamžitého oznámenia a výmeny informácií v prípade ohrozenia bezpečnosti a teroristických útokov,
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
V záujme včasného hlásenia všetkých zmien statusu VURŽ príslušnému orgánu stanovujú vnútroštátne predpisy transponujúce smernicu o VURŽ maximálnu prípustnú lehotu niekoľkých dní.
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the Official Journal, and ex post reporting obligations.
Na zabezpečenie správneho prideľovania takejto pomoci sa uskutoční monitorovanie zjednodušenou ex ante informáciou Komisii o pomoci, ktorá sa má poskytnúť, uverejnenou na internete a v úradnom vestníku, a povinnosťou oznámenia ex post.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
Na zabezpečenie riadnej koordinácie vyšetrovaní príčin nehôd alebo incidentov orgán bezpečnostného vyšetrovania spolupracuje s ďalšími orgánmi, a to najmä prostredníctvom vopred uzavretých dohôd so súdnymi orgánmi, orgánmi civilného letectva ako aj s pátracími, záchrannými orgánmi a inými orgánmi, ktoré sa môžu podieľať na vyšetrovaní.
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s liekmi;
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
V záujme zaistenia dôsledného vykonávania smernice Komisia vykonáva systematické kontroly súladu prijatých právnych predpisov.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
„V záujme riadneho vykonávania smernice o presadzovaní musia členské štáty zverejňovať informácie o podmienkach zamestnávania uplatniteľných na pracovníkov vyslaných na ich územie na spoločnej internetovej stránke.
To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
V snahe zabezpečiť správne informovanie zákazníka a zabrániť jeho zavádzaniu malo by sa požadovať uvádzanie presných percentuálnych podielov v prípadoch, keď je príslušná kŕmna surovina na označení kŕmnej zmesi zvýraznená.
To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal.
Na zabezpečenie riadneho uzatvorenia musí uzatváracie zariadenie pozostávať aspoň z úradnej návesky alebo úradného uzáveru.
To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
Na zabezpečenie proporcionality v opatreniach na zníženie znečisťovania sa ponecháva značný rozsah na členské štáty, aby identifikovali najvhodnejšiu špecifickú kombináciu opatrení.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
V snahe zabezpečiť proporcionalitu je potrebné, aby Komisia pri rozhodovaní o výške finančnej opravy zohľadnila povahu a závažnosť príslušného porušenia.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
V snahe zabezpečiť proporcionalitu je potrebné, aby Komisia pri rozhodovaní o finančnej oprave posúdila povahu a závažnosť porušenia.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
S cieľom zaistiť proporcionalitu by sa finančné sankcie prepojené s rozpočtom EÚ mohli vymedziť ako percentuálny podiel HND alebo HDP príslušného členské štátu, pričom horný strop by bol identický pre všetky členské štáty.
To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
S cieľom zabezpečiť zásadu proporcionality sa členským štátom ponechali dostatočné právomoci, aby mohli určiť vhodné osobitné opatrenia na čo najprimeranejšej geografickej a administratívnej úrovni.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
Na zabezpečenie proporcionality vybrala Komisia také triedy a kategórie nebezpečnosti, ktoré sú porovnateľné s existujúcimi právnymi predpismi.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
So zreteľom na zabezpečenie proporcionality by nemalo dôjsť k zmene v rozsahu pôsobnosti nadväzujúcich právnych predpisov, aby nevznikli nové povinnosti.
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
zabezpečiť primerané využívanie alternatívnych ochranných opatrení alebo finančných mechanizmov pre univerzálne služby
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
poskytovateľ údajov by na začiatku stanovil účel operácie spracovania, na ktorý sa údaje vymieňajú s Europolom (krížová kontrola, operačná analýza, všeobecná analýza), aby sa zaistilo obmedzenie účelu,
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Mala by sa v záujme zabezpečenia kvality služby a súčasnej aktívnej spoločenskej účasti stanoviť rýchlosť v rozpätí medzi 1 a 2 Mb/s?
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
Členské štáty sa vyzývajú, aby na zabezpečenie rýchleho pokroku pri zvyšovaní úrovne zručností pracovnej sily, ktorá by zodpovedala uvedeným referenčným hodnotám, stanovili vnútroštátne ciele v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú európske referenčné hodnoty, a zároveň zohľadnili svoje individuálne potreby.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
Zabezpečiť uznávanie právomocí správcov / vykonávateľov.
To ensure recognition of the status as an heir
Zabezpečiť uznávanie postavenia dediča.
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
Aby sa zabezpečila regulačná istota, pokiaľ ide o aukčnú ponuku vo fáze 3 a aby sa poskytol určitý prípravný čas na prispôsobenie sa zavedeniu koncepčnej zmeny, rezerva stability trhu by sa mala zriadiť od fázy 4 so začiatkom v roku 2021.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase ( points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 ).
Na zabezpečenie dosiahnutia reprodukovateľných výsledkov merania pri opakovaných testoch a meraniach musí byť zariadenie vytvárajúce testovací signál rovnaké ako zariadenie použité počas každej kalibračnej fázy a musí mať rovnaké špecifikácie (body 7.2., 7.3.2.3., 8.4., 9.2. a 10.2.).
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
zabezpečovať rešpektovanie dôstojnosti členov a ich úlohy a na tento účel dostávať všetky dokumenty výboru, ktoré sa týkajú uplatňovania Štatútu členov, a to na základe predchádzajúcej žiadosti adresovanej predsedovi výboru.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
zabezpečiť rešpektovanie práva na zlúčenie rodiny a zlepšiť zaobchádzanie so zraniteľnými skupinami s cieľom zamerať sa na ich osobitné potreby.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
V hodnotení sa na účely zabezpečenia spoľahlivosti zistení použilo niekoľko metód zberu údajov, napríklad prieskumy, rozhovory, sekundárny výskum (vrátane existujúcich analýz a údajov monitorovania) a prípadových štúdií, hoci údaje z monitorovania boli veľmi obmedzené z dôvodu nedostatočných mechanizmov monitorovania.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
V hodnotení sa na účely zabezpečenia spoľahlivosti zistení použilo niekoľko metód zberu údajov, vrátane prieskumov, rozhovorov, sekundárneho výskumu (vrátane existujúcich analýz a údajov monitorovania) a prípadových štúdií.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
S cieľom zaistiť bezpečné, chránené, čisté a udržateľne riadené oceány Komisia a vysoká predstaviteľka navrhujú 14 súborov opatrení v troch prioritných oblastiach:
To ensure safety and security in the region.
Zabezpečiť bezpečnosť v regióne
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Na zaručenie odrádzajúceho účinku sankcií na širokú verejnosť by sa s výnimkou prípadov určitých presne vymedzených okolností mali sankcie bežne uverejňovať.
To ensure scientific consistency, the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific Advice Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use , as well as the interaction between the Paediatric Committee and the other Community committees and working groups concerning medicinal products.
S cieľom zabezpečiť vedeckú sústavnosť agentúra by mala riadiť kontakty medzi Pediatrickým výborom a Pracovnou skupinou pre vedecké poradenstvo pri Výbore pre lieky humánnej medicíny , ako aj interakcie medzi Pediatrickým výborom a ostatnými výbormi Spoločenstva a pracovnými skupinami v oblasti liekov.
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
zaistiť bezpečnosť dodávok energie v Únii [článok 194 ods. 1 písm. b) ZFEÚ],
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
zabezpečiť riadne finančné hospodárenie a pritom ponechať dostatočný manévrovací priestor povoľujúcim úradníkom, aby mohli prispôsobiť prostriedky operačným obmedzeniam a finančným rizikám, ktorým čelia,
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Na zabezpečenie rýchlosti a účinnosti vykonávanie tejto intervencie bude prebiehať efektívnymi administratívnymi postupmi s pomocou štandardizovaných dokumentov (ako sú napríklad poukážky) a online nástrojov spracovania žiadostí, ako aj následného monitorovania a auditu nainštalovaných miestnych bezdrôtových prístupových bodov.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Zabezpečiť, aby si manželia a partneri mohli vybrať, pokiaľ je to vhodné, pravidlá a právne ustanovenia vzťahujúce sa na ich prípad.
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
zaistiť existenciu stabilných a zodpovedných finančných trhov, z ktorých by ťažilo celé hospodárstvo: Komisia spolu s ostatnými inštitúciami EÚ usilovne pracuje na tom, aby do začiatku roka 2011 zabezpečila vytvorenie nového európskeho dozorného systému, ktorý náležite pokryje cezhraničné finančné trhy a rýchlo identifikuje systémové riziká.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
Zásadnú úlohu v súvislosti so zaisťovaním solídneho a stáleho napredovania v odpovedi na výzvy valného zhromaždenia budú zohrávať transparentnosť a externé preskúmanie týkajúce sa opatrení uskutočnených štátmi a RORR.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Na dynamický rozvoj hospodárstva s prírodnými vláknami EÚ požaduje Výbor väčšiu lepšie plánovanie v tejto oblasti organizácie trhu.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Na dynamický rozvoj hospodárstva s prírodnými vláknami v EÚ požaduje EHSV zaistenie plánovania v tejto oblasti organizácie trhu.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
Na zabezpečenie úspechu je potrebný komplexný prístup zahŕňajúci verejnú politiku, aby sa stanovili požiadavky v oblasti prevencie chudoby.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Subjektom zodpovedným za vyšetrovanie a trestné stíhanie týchto trestných činov by mali byť poskytnuté efektívne nástroje vyšetrovania, aby sa zaistila úspešnosť vyšetrovania a trestného stíhania trestných činov uvedených v tejto smernici.
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
Na zaistenie takéhoto prístupu a na zvládnutie určených úloh sa odporúčajú tieto kroky:
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
S cieľom zabezpečiť takúto spoluprácu sa v článku 57 ods. 3 vyžaduje, aby regulačný orgán, ktorý koná vo veci týkajúcej sa prístupu k medzinárodným vlakovým trasám alebo ich spoplatňovania, uskutočnil konzultácie s regulačnými orgánmi všetkých členských štátov, cez ktoré vedie trasa vlaku, a pred prijatím rozhodnutia vo veci si vyžiadal všetky potrebné informácie.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
S cieľom zaistiť dodanie týchto dokumentov si audítor skupiny ponechá kópiu tejto dokumentácie alebo sa s audítorom (audítormi) alebo audítorským subjektom (subjektmi) tretej krajiny dohodne, že k nej na požiadanie bude mať riadny a neobmedzený prístup, alebo prijme akékoľvek iné vhodné opatrenie.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Na dosiahnutie tohto vplyvu je potrebné uplatňovať zásadu diferenciácie nielen na úrovni pridelených prostriedkov, ale aj pri programovej príprave, aby sa dvojstranná rozvojová spolupráca zameriavala na partnerské krajiny, ktoré ju najviac potrebujú, vrátane nestabilných a značne zraniteľných štátov, a aby sa umožnil prístup k iným zdrojom financovania na podporu ich rozvoja vzhľadom na potenciálny vplyv pomoci Únie v partnerských krajinách.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Aby sa toto zapojenie aj uskutočnilo, vyzýva EHSV, aby výskumní pracovníci mali široký prístup k tejto infraštruktúre.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Zaistiť dostatočnú prístavnú kapacitu dostupnú na zvládnutie rastu dopravy
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
S cieľom zabezpečiť dostatočné skladovacie priestory a kapacity na spracovanie sa s likvidáciou slovenských peňazí začne ešte predtým, ako sa začne predzásobovacie obdobie.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Na zabezpečenie dodávok sa trh EÚ s plynom musí stať miestom, kde účastníci trhu môžu dôverovať tomu, že sa s nimi bude zaobchádzať spravodlivo na základe transparentného a stabilného právneho rámca.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
S cieľom zaručiť dodávky pre rafinérske odvetvie v Únii by sa dovozné povolenia na cukor na rafináciu mali vyhradiť pre rafinérie s celoročnou výrobou cukru počas prvých troch mesiacov každého hospodárskeho roku v rámci limitov stanovených na základe tradičnej potreby dodávok.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
S cieľom zabezpečiť trvalú udržateľnosť a dosiahnuť takisto krátkodobé výsledky sa krajiny dohodli, že do ďalšieho samitu v Paríži v lete roku 2016 zavedú viaceré tzv. mäkké opatrenia, ako napríklad zosúladenie a zjednodušenie postupov pri prekračovaní hraníc, programy bezpečnosti cestnej premávky a údržby ciest.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
S cieľom zabezpečiť trvalú udržateľnosť a trvácnosť kvalifikovaných dôveryhodných služieb a posilniť dôveru používateľov v kontinuitu kvalifikovaných dôveryhodných služieb by orgány dohľadu mali zabezpečiť, aby sa údaje kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb primerane dlho uchovávali a zostávali dostupné, aj keď kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb zanikne.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Zabezpečenie udržateľného rybolovu jednotlivých dotknutých populácií na úrovni maximálneho udržateľného výnosu do roku 2015 má za cieľ dosiahnuť biologický a environmentálny prínos.
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
Na dosiahnutie udržateľného riadenia a zachovania rybolovných zdrojov a zvyšovanie efektívnosti RFMO by sa EÚ mala usilovať o:
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
S cieľom zabezpečiť rýchlu a efektívnu spoluprácu by sa na zabezpečenej webovej lokalite Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (konzulárny systém on-line) mali oznamovať a neustále aktualizovať informácie o kontaktných osobách v členských štátoch.
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
S cieľom zabezpečiť synergie a doplnkovosť opatrení Únie a opatrení členských štátov budú členské štáty do procesu prípravy programov plne zapojené.