natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Komisia a NCA musia naďalej dbať o to, aby konanie zamerané proti hospodárskej súťaži nezrušilo výhody procesu postupnej liberalizácie, o ktorom rozhodla Rada a Parlament.
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Preto Komisia a Európska investičná banka spolupracujú v rámci Investičného plánu pre Európu a Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Z tohto dôvodu Komisia počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci oznámila, že predloží upravený návrh tejto smernice, a to ešte pred začiatkom poľského predsedníctva Rady v roku 2011.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Komisia sa preto domnieva, že sú to v prvom rade dlhodobí investori46, kto má záujem o zapojenie.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Komisia sa preto domnieva, že predkladať legislatívny návrh skôr, ako sa vymedzí rozsah pôsobnosti systému IMI a ako sa nadobudnú praktické skúsenosti s používaní systému v oblasti služieb, by nebolo rozumné.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Existujú párne dôvody na to, aby EÚ zaujala v tejto oblasti postoj na komunitárnej úrovni a zaviedla program presídlenia na úrovni EÚ.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Od tejto chvíle je Komisia toho názoru, že existujú správne dôvody na to, aby si EÚ zvolila v tejto oblasti prístup na úrovni Únie a zaviedla program umiestnenia na úrovni EÚ.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Komisia preto členské štáty vyzýva, aby zvážili, či vzhľadom na situáciu na svojich trhoch práce, a napriek svojim právam na prechodné ustanovenia stanoveným v zmluvách o pristúpení, musia i naďalej uplatňovať obmedzenia.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Komisia môže preto prijať iné politické opatrenia ako sú tie, ktoré uviedla vo svojom pôvodnom návrhu, za predpokladu, že úroveň ambície v oblasti životného prostredia je prinajmenšom rovnocenná návrhu Komisie, najmä pokiaľ ide o ciele zberu a recyklácie.
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Komisia preto môže akceptovať pozíciu Rady, keďže odzrkadľuje dosiahnutý kompromis, a s prihliadnutím na význam tejto záležitosti, blížiace sa termíny stanovené v návrhu rozhodnutia a potrebu jeho rýchlej implementácie vyzýva Parlament, aby podobne v čo najkratšom možnom čase schválil pozíciu bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Therefore, the Commission can accept these changes.
Komisia preto môže tieto zmeny prijať.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Komisia preto nemôže akceptovať pozíciu Rady v celom rozsahu.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Komisia preto nemôže akceptovať posunutie roku, v ktorom sa cieľ pre zber má dosiahnuť.
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Komisia preto dopĺňa svoj prístup založený na úplnom zosúladení o vzájomné uznávanie obmedzeného počtu záležitostí.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Komisia preto dospela k záveru, že dohoda je v súlade s ustanoveniami o malých a stredných podnikoch.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Komisia preto dospela k záveru, že ak by sa výnimka pre selektívny distribučný systém obmedzila maximálnym trhovým podielom 30 %, všeobecná skupinová výnimka by umožňovala cielenejšie presadzovať predpisy v súvislosti so širším spektrom potenciálne škodlivých postupov, čím by sa zlepšila konkurencia medzi nezávislými a autorizovanými opravovňami.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Preto Komisia usúdila, že vzhľadom na podstatnú zmenu správneho poriadku ContentGuard a vzhľadom na vstup nového kľúčového akcionára (Thomson), by už Microsoft viac nemohol ovplyvňovať licenčnú politiku ContentGuard a poškodzovať tak konkurentov Microsoftu.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Komisia sa preto domnievala, že v krátkom čase nie je potrebné nariadenie meniť a doplniť, ale že zlepšenia by sa mohli dosiahnuť bez zmeny právnych predpisov.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
Komisia preto usúdila, že táto transakcia nepriniesla spoločnosti Belgacom výhodu väčšiu ako tá, ktorá by bola pre ňu dostupná za bežných trhových podmienok, a teda nešlo tu o žiadnu štátnu pomoc
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Komisia preto považuje za závažné obmedzenie každú povinnosť, ktorá odrádza schválených obchodníkov od používania internetu na získanie väčšieho počtu a rôznorodosti zákazníkov tým, že im stanovuje kritéria pre on-line predaj, ktoré celkovo nezodpovedajú kritériám stanoveným pre predaj z kamenného obchodu.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Komisia sa preto domnieva, že je v tejto súvislosti potrebné prijať vyhlásenie.
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Komisia preto usudzuje, že v rámci EU ETS by zodpovednými subjektmi mali byť prevádzkovatelia lietadiel.
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Preto sa Komisia domnieva, že článok 22 ods. 3, navrhnutý v spoločnej pozícii, by mal ostať nezmenený tam, kde odkazuje na odsek 2 písm. c) bod ii) (aby tak v praxi pracovník zamestnaný u toho istého zamestnávateľa na obdobie kratšie ako desať týždňov ročne mohol právoplatne podpísať „opt‑out“ v priebehu prvých štyroch týždňov v danom zamestnaní).
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Komisia preto usudzuje, že spolupráca v tejto oblasti je jednak charakteristická pre odvetvie poisťovníctva, ale aj nevyhnutná na stanovenie ceny rizík.
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Preto sa Komisia domnieva, že pri KZS by bolo vhodné:
Therefore, the Commission considers that in view of this new provision these latter provisions would not be indispensable.
Komisia preto zastáva názor, že vzhľadom na toto nové ustanovenie by uvedené ustanovenia nemuseli v texte zostať.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Preto sa Komisia domnieva, že vymedzenie pojmu „zložka“ v smernici 2000/13/ES, upravené tak, aby zohľadňovalo pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP 49, by malo nahradiť pôvodný návrh Komisie.
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Komisia je preto toho názoru, že prednostne by sa malo zaistiť, aby bol tento mechanizmus plne funkčný.
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Komisia preto zastáva názor, že zosilnené informačné toky by mali byť prípadne doplnené konečným rozhodnutím, aby boli dva základné aspekty zverené orgánu konsolidovaného dohľadu (kapitálové požiadavky piliera 2 a požiadavky týkajúce sa oznamovania).
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Komisia sa preto domnieva, že nastal vhodný čas na vytvorenie systému kontroly na základe kvantifikovateľných ukazovateľov, ktorý má zabezpečiť, aby bol každý členský štát schopný poskytnúť a skutočne poskytoval účinnú pomoc partnerským členským štátom.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Komisia preto usudzuje, že najnovší vývoj cien by mal umožniť upriamenie pozornosti na súrne zavedenie konkrétnych politických iniciatív smermi, ktoré sa určili v pláne z decembra 2008.
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Z tohto dôvodu je Komisia toho názoru, že je potrebné naliehavé opatrenie a plánuje nasledujúce opatrenia:
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Z tohto dôvodu Komisia naďalej uplatňuje princípy lepšej právnej úpravy v procese vytvárania politiky EÚ v oblasti životného prostredia s cieľom zlepšiť podobu súčasných a budúcich právnych noriem.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Komisia preto zorganizovala v októbri 2013 a v januári 2014 stretnutia s odborníkmi z členských štátov.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Komisia preto v súčasnosti pripravuje pre EÚ stratégie pripravenosti a prevencie prírodných a umelých katastrof vrátane sucha.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Komisia sa preto v júni 200569 rozhodla začať prešetrovanie retailového bankového sektora, najmä v súvislosti s cezhraničnou hospodárskou súťažou.
Therefore, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and concluded that "…the best way forward… lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme" (EU ETS).
Preto sa Komisia rozhodla dať pre inými finančnými opatreniami, ktorými sú napr. dane a poplatky, prednosť novému trhovému nástroju na úrovni Spoločenstva a dospela k záveru, že „…najlepším riešením… je začleniť klimatické vplyvy leteckého sektora do systému obchodovania s emisiami EÚ“ (ďalej len „EÚ ETS“).
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Preto sa Komisia rozhodla mierne sa odkloniť od jednej z podmienok opísaných v možnosti 5 správy o posúdení vplyvu: zatiaľ čo celková povinnosť výrazného poklesu sa zachová, navrhuje mieru znižovania vymedziť pre po sebe nasledujúce 15-mesačné obdobia (namiesto ročných období).
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Komisia preto neprijíma pozmeňujúci návrh 46.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Komisia preto tento pozmeňujúci návrh neprijíma.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Z tohto dôvodu Komisia v súčasnosti nepredpokladá, že navrhne zmeny a doplnenia smernice 2002/14/ES.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Z tohto dôvodu Komisia neplánuje zosúladiť ustanovenia upravujúce ich prideľovanie.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Komisia preto nemá v úmysle predložiť právny návrh na zmenu a doplnenie smernice.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Komisia preto dospela k záveru, že nie je potrebná zmena rozhodnutia.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Komisia preto zamýšľa uplatňovať postupný prístup, ktorého priebeh a členenie podľa priorít bude predmetom diskusií s členskými štátmi a ostatnými kľúčovými zainteresovanými stranami.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Komisia preto podporuje štvrtý variant, konkrétne vytvorenie samostatného nástroja, ktorým by sa dosiahla správna rovnováha medzi potrebou zlepšiť postavenie Únie pri rokovaniach o prístupe na trh na jednej strane a na hospodársku súťaž orientovaným režimom verejného obstarávania v Európskej únii na druhej strane.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Komisia preto považuje za užitočné ďalej skúmať príslušné riziká prostredníctvom hĺbkovej analýzy s cieľom posúdiť, či existuje nerovnováha.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Komisia preto považuje za užitočné ďalej skúmať príslušné riziká prostredníctvom hĺbkovej analýzy s cieľom posúdiť, či existuje nerovnováha.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmerných nerovnováh vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie nerovnováh alebo ich odstraňovanie.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmerných nerovnováh vo februári, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a monitorovanie, považuje za užitočné ďalej skúmať riziká týkajúce sa pretrvávanie nerovnováh alebo ich odstraňovania.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmerných nerovnováh vo februári, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a osobitné monitorovanie, považuje za užitočné ďalej skúmať riziká týkajúce sa pretrvávania nerovnováh alebo ich odstraňovania.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmerných nerovnováh vo februári, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a osobitné monitorovanie, považuje za užitočné ďalej skúmať riziká týkajúce sa pretrvávanie nerovnováh alebo ich odstraňovania.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmerných nerovnováh vo februári, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a osobitné monitorovanie, považuje za užitočné ďalej skúmať riziká týkajúce sa pretrvávania nerovnováh alebo ich odstraňovania.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy v marci považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nerovnováhy vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie nerovnováh a ich odstraňovanie.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie nerovnováh alebo ich odstraňovanie.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nerovnováhy považuje za vhodné podrobnejšie preskúmať trvanie nerovnováh a ich ústup.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nerovnováhy považuje za vhodné podrobnejšie posúdiť, či nerovnováhy trvajú, alebo ustupujú.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nerovnováhy považuje za vhodné podrobnejšie posúdiť riziká v súvislosti s pretrvávaním nerovnováh, resp. ich ústup.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmerných nerovnováh vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmerných nerovnováh, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a osobitné monitorovanie, vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisia z tohto dôvodu, aj to aj so zreteľom na marcové zistenie nadmernej nerovnováhy, ako aj na jej cezhraničný význam, považuje za vhodné podrobnejšie posúdiť, či nerovnováhy trvajú, alebo ustupujú.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Komisia preto navrhla mechanizmus financovania v predstihu, ktorý by umožnil poskytnutie obmedzeného množstva finančných prostriedkov v krátkom reakčnom čase.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Komisia preto navrhla mechanizmus predbežného financovania, ktorý umožňuje poskytnúť obmedzené finančné prostriedky v krátkom čase.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
Komisia preto rozhodla, že nenavrhne žiadne zmeny horizontálnej povahy.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Komisia sa preto rozhodla spustiť akčný plán dôstojného starnutia v informačnej spoločnosti, ktorý predkladá v tomto oznámení, ako bol vyhlásený v iniciatíve i20104.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Komisia sa preto rozhodla navrhnúť vytvorenie nástroja Connecting Europe s cieľom urýchliť rozvoj infraštruktúry, ktorú EÚ potrebuje.