natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
Navrhnuté zmeny a doplnenia sa obmedzujú na vytvorenie osobitných pravidiel, ktoré umožnia EFU poskytnúť členským štátom finančnú podporu na akcie v rámci poskytovania medzinárodnej ochrany prostredníctvom presídlenia, na akcie, ktorými sa bude rozdeľovať zaťaženie, spočívajúce v presune osôb, ktorým už bola poskytnutá medzinárodná ochrana v inom členskom štáte, na ich vlastné územie a v poskytnutí rovnakej pomoci týmto osobám, na akcie na podporu ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku, riešiť výzvy, ktoré prináša osobitné zaťaženie ich prijímacích kapacít a azylových systémov, ako aj na spoločné akcie zamerané na zvýšenie kvality rozhodovania v oblasti azylu.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
Zmeny a doplnenia navrhnuté Komisiou sú zhrnuté nižšie.
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
Zmeny a doplnky navrhnuté Radou v spoločnej pozícii posilňujú podmienky uplatňovania princípu rovnosti zaobchádzania.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
So zmenami navrhovanými v stanovisku predstavuje návrh Komisie zlepšenie v porovnaní s platnou smernicou.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Všetky zmeny navrhnuté v tomto dokumente sa týkajú smerníc a vzťahuje sa na ne riadny legislatívny postup (článok 289 ods. 1 a článok 294 ZFEÚ).
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Zmeny a doplnenia navrhované v tomto prepracovanom znení sú zamerané na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice a uplatňujú oslobodenie od zdanenia vo väčšom počte prípadov.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Zmeny a doplnenia navrhované v tomto prepracovanom znení by mali byť primerané.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Navrhnuté zmeny sa usilujú o povinnú rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť ochranu súkromia a osobných údajov a potrebou väčšej transparentnosti vo finančných a hospodárskych činnostiach.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Navrhované zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa obmedzujú na zmeny a doplnenia, ktoré posilňujú dosah EGF na opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku zmien vo svetovom hospodárstve do pracovného procesu.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy objasňujú odôvodnenia (odôvodnenie 17), vymedzenia pojmov (vymedzenie pojmu „dopravca“ v článku 3 písm. g)) a ustanovenia týkajúce sa meškania (článok 14 ods. 1 písm. b) bod i), článok 19 ods. 1 a článok 19 ods. 1 písm. a)), čím sa zvyšuje buď kvalita právneho textu, alebo úroveň ochrany cestujúcich.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Týmito zmenami sa zaviedol úplný zákaz darov firiem politickým stranám.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
Týmito zmenami a doplneniami sa znovu zavádzajú kľúčové prvky návrhu Komisie, konkrétne ide o kategórie „projekty európskeho záujmu“ a „európsky koordinátor“.
The amendments read as follows:
Pozmeňovacie návrhy zneli takto:
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Zmeny a doplnenia uvedené v písmene a) môžu obsahovať zmeny referenčných palív a požiadaviek na testovanie emisií výfukových plynov a hluku a kritérií trvanlivosti.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Zmeny a doplnenia uvedené v druhom pododseku si nesmú v žiadnom členskom štáte vyžiadať žiadne zmeny a doplnenia existujúcich legislatívnych zásad týkajúcich sa štruktúry povolaní pokiaľ ide o odbornú prípravu a podmienky prístupu fyzických osôb.“.
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa výdavkov, ktoré sa majú financovať z EPZF a postup vymáhania predstavujú zjednodušenie tým, že sa zrušia dve nariadenia Rady a zníži sa aj množstvo administratívnych úloh členských štátov.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa označovania hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa a zákazu vonných látok sa nevzali do úvahy, pretože pri zohľadnení výsledkov posúdenia rizík a širšieho rozsahu navrhovaných obmedzení v porovnaní s tými, ktoré boli pôvodne navrhnuté, neboli tieto opatrenia považované za úmerné.
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie príloh technickému pokroku a ktoré sú opatreniami zameranými na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.“
The amendments resulted in significant increases in current expenditure that prevented a further reduction of the deficit in 2003, mainly in the form of compensations for the loss of rouble savings8 (about 0.4 per cent of GDP) and agricultural subsidies (0.2 per cent of GDP).
Zmeny vyústili v podstatný nárast bežných výdavkov, ktoré zabránili ďalšiemu znižovaniu deficitu za rok 2003; to sa týkalo najmä náhrad za straty z úspor v rubľoch 8 (zhruba 0,4 percent HDP) a poľnohospodárskych subvencií (0,2 percent HDP).
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Cieľom týchto zmien a doplnení je takisto objasniť pomoc EMSA pre Komisiu a členské štáty v rôznych medzinárodných a regionálnych organizáciách, aby sa zaistilo, že Komisia a členské štáty dostanú čo najlepšie odborné poradenstvo.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Zmeny a doplnenia sa budú týkať ochranných opatrení prijatých komisiou ICCAT, v ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Zmeny sa vykonajú až po vykonaní ďalších skúšok.
The amendments should (a) ensure more legal certainty for obliged entities as regards the enhanced customer due diligence measures which need to be applied in relation to high-risk third countries, (b) improve the detection of suspicious virtual currency transactions; (c) reduce the misuse of anonymous prepaid instruments; (d) improve FIUs' access to, and exchange of, information held by obliged entities; (e) ensure swift access to relevant information on the identity of holders of bank and payment accounts to prevent and detect transactions linked to money laundering and terrorist financing, and (f) enhance transparency of beneficial ownership of corporate and legal arrangements.
Zmeny by mali a) zabezpečiť väčšiu právnu istotu pre povinné subjekty, pokiaľ ide o opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, ktoré sa musia uplatňovať voči vysokorizikovým tretím krajinám, b) zlepšiť odhaľovanie podozrivých transakcií s virtuálnymi menami; c) znížiť zneužívanie anonymných predplatených nástrojov; d) zlepšiť prístup FIU k informáciám a výmenu informácií, ktoré majú povinné subjekty; e) zabezpečiť rýchly prístup k príslušným informáciám o totožnosti vlastníkov bankových a platobných účtov s cieľom predchádzať transakciám spojeným s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu a odhaľovať ich a f) zvýšiť transparentnosť vlastníckych práv, pokiaľ ide o podnikové a právne štruktúry.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Vďaka zmenám a doplneniam by malo byť vykonávanie tohto kľúčového ustanovenia nákladovo efektívnejšie a malo by rozptýliť nedorozumenia ktoré by mohli viesť ku konfliktom medzi týmito pravidlami a všeobecným správnym právom niekoľkých členských štátov.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
Pomocou navrhnutých zmien a doplnení sa zlepšia možnosti použitia predpokladaného rozpočtu.
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Spravodajca predložil tieto pozmeňovacie návrhy:
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Pozmeňovacie návrhy skupiny I boli stiahnuté.
The amendments tabled by Group I would unbalance the document, which was why she could not accept any of them.
Uviedla však, že pozmeňovacie návrhy skupiny I by narušili vyvážený charakter stanoviska a preto ich nemôže všetky akceptovať.
The amendments tabled by Mr Van Oorschot fell because, in his absence, nobody wished to present them.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Van Oorschot neboli zohľadnené, pretože nikto neprejavil záujem predstaviť ich v jeho neprítomnosti.
The amendments tabled by Mr Greif, Mr Moreno and Mr Calleja were then examined.
Následne sa pristúpilo k preskúmaniu pozmeňujúcich návrhov, ktoré predložili páni Greif, Moreno a Calleja.
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil spravodajca boli bez výhrady prijaté:
The amendments tabled were voted on en bloc.
Hlasovalo sa o všetkých pozmeňovacích návrhoch naraz.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
Komisia nemôže prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 a 78.
The amendments that had been tabled were then discussed and put to the vote.
Následne sa diskutovalo a hlasovalo o predložených pozmeňovacích návrhoch.
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Zmeny a doplnenia, ktoré je preto vhodné vykonať v aktoch, sa týkajú len postupov výboru a v prípade smerníc si nevyžadujú ich transpozíciu zo strany členských štátov,
The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
Zmeny a doplnenia, s ktorými Komisia môže súhlasiť, objasnia návrh predložený Komisiou, zavedú dodatočné požiadavky na podávanie správ a upravia isté komitologické ustanovenia založené na rozhodnutí Rady 2006/512/ES z 17. júla 2006, ktorým sa mení a doplňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES.
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, s ktorými Komisia môže súhlasiť, sú potvrdením pôvodného návrhu Komisie, pričom ide len o menšie úpravy vo formulácii bez toho, aby negatívne ovplyvnili návrh, pridávajú sa v nich požiadavky týkajúce sa podávania správ a zavádza veľmi vítané ustanovenie o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO).
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Zmeny a doplnenia prílohy XII k smernici 2006/48/ES priamo vyplývajú z ustanovenia týchto kritérií.
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
zmien a doplnení článku 16 uvedeného rozhodnutia, ktoré sú zamerané na rozšírenie rozsahu pôsobnosti informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat s cieľom zahrnúť všetky aspekty zdravia zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu.
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
zmien a doplnení článku 24 uvedeného rozhodnutia s cieľom umožniť financovanie viacročných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz a zjednodušiť postupy financovania a schvaľovania týchto programov,
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v článku 5 ods. 1 nie sú prijateľné, pretože by zoslabili alebo dokonca zvrátili existujúce právne predpisy, ktoré stanovujú prísnejšie podmienky pre požiadavky na individuálne práva využívať frekvenčné spektrum.
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
Zmeny a doplnenia článkov 26, 45 a 46 sú zachované, v súlade s navrhovaným prijatím nového mechanizmu financovania záručného fondu pre vonkajšie opatrenia6.
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
Zmeny a doplnenia článkov 6 a 7 sú v súlade so zavedením postupu regulačného výboru s kontrolou v zmysle rozhodnutia Rady 2006/512/ES1;
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Zmeny a doplnenia prílohy I k smernici 76/769/EHS, ktoré sa majú uskutočniť týmto rozhodnutím, sa budú uplatňovať od 1. júna 2009 a budú súčasťou prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Zmeny a doplnenia, ktoré je nutné v tejto súvislosti vykonať v aktoch, sa týkajú len komitologických postupov a v prípade smerníc nie je preto potrebná ich transpozícia členskými štátmi,
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Zmeny a doplnenia smernice 2005/56/ES10 majú za cieľ zlepšiť rámec spolupráce medzi obchodnými registrami pri postupoch cezhraničných fúzií.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
Zmeny a doplnenia smernice 2006/112/ES sú potrebné z dôvodu zistených problémov a mali by priniesť riešenia, prostredníctvom ktorých sa pravdepodobne splnia ciele.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Zmeny a doplnenia smernice 2009/101/ES sa preto zameriavajú na uľahčenie cezhraničného prístupu k oficiálnym obchodným informáciám zriadením elektronickej siete registrov a určením spoločného minimálneho súboru aktuálnych informácií, ktoré sa elektronickými prostriedkami sprístupnia tretím stranám v každom členskom štáte.
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Zmeny a doplnenia smernice 89/666/EHS9 sú určené na zaistenie toho, aby obchodný register spoločnosti poskytoval obchodným registrom zahraničných pobočiek v celej Európe aktuálne informácie o stave spoločnosti.
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
Zmeny a doplnenia smernice 97/9/ES boli zamerané na pokrytie situácií, keď je depozitár zodpovedný za stratu aktív PKIPCP, ale nie je schopný pokryť svoje záväzky.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Zmeny nariadenia EMIR zabezpečia, že na derivátové zmluvy OTC uzatvorené medzi subjektmi zaoberajúcimi sa krytými dlhopismi a účelovými jednotkami zaoberajúcimi sa sekuritizáciou by sa nemala vzťahovať zúčtovacia povinnosť za predpokladu, že sú splnené určité podmienky.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Pozmeňovacie návrhy k bodu 3.5 a 3.6 stanoviska, ktoré predložil pán Andreasen, boli prijaté.
The amendments to points 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.19, 2.15, 2.16 (presented by Mr Peel) were accepted unopposed.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (predložili ich pán Gobiņš a pán Trantina) a k bodom 1.19, 2.15, 2.16 (predložil ich pán Peel) boli prijaté.
The amendments to points 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 and 5.2 (presented by Mr Zufiaur) and to point 4.1.1 (presented by Mr Lidehäl) were accepted by the rapporteur unopposed.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 a 5.2, ktoré predložil José María ZUFIAUR NARVAIZA, a k bodu 4.1.1, ktorý predložil Paul LIDEHÄL, spravodajkyňa prijala bez námietok.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 a 4.3 boli stiahnuté.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
V zmenách nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by sa mali brať do úvahy ustanovenia revidovaného bazilejského rámca.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Zmeny jednotlivých bodov nariadenia č. 883/2004, ktoré ešte nie sú uplatniteľné, vyplývajú z toho, že niektoré témy, ktoré členské štáty požadovali ako ustanovenia prílohy XI, boli posúdené ako horizontálna problematika, ktorú treba upraviť pre všetky členské štáty.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recital 6 , Article 4 (provision on transport contracts) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on transport contracts and ticketing into the regulation.
Pozmeňujúce návrhy osobitných ustanovení možno považovať za nadbytočné, pretože odôvodnením 6 článkom 4 (prepravná zmluva) a najmä prílohou I k spoločnej pozícii sa jednoduchou a stručnou formou zavádzajú príslušné ustanovenia COTIF/CIV o prepravných zmluvách a prepravných dokladoch do nariadenia.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recitals 6 and 13, Article 10 (liability in relation to death and injury of passengers and damage of their luggage), Article 13 (liability in relation to delay, missed connection and cancellation) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on liability into the regulation.
Pozmeňujúce návrhy osobitných ustanovení možno považovať za nadbytočné, pretože odôvodneniami 6 a 13, článkom 10 (zodpovednosť voči cestujúcim a za batožinu), článkom 13 (zodpovednosť za meškanie spoja, zmeškanie prípoja a odrieknutie spoja) a najmä prílohou I spoločnej pozície sa jednoduchou a stručnou formou zavádzajú do nariadenia príslušné ustanovenia COTIF/CIV týkajúce sa zodpovednosti.
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Zmeny štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sú zamerané na tieto body:
the amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1967/2006.
zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (ES) č. 1967/2006.
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Zmeny a doplnenia smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice budú mať výrazný vplyv na tieto oblasti:
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
Zmeny a doplnenia spoločnej pozície sa vzťahujú predovšetkým na rozšírenie trhového dohľadu a objasnenie notifikovanými orgánmi používania označenia CE, rozsahu uplatnenia, dôverného zaobchádzania a povinností notifikovaných orgánov v kontexte systémov komplexného zabezpečovania kvality.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
Zmeny a doplnenia spoločnej pozície sa vzťahujú predovšetkým na rozšírenie obmedzenia v používaní troch ftalátov DINP, DIDP a DNOP na všetky hračky, ktoré si môžu deti vkladať do úst.
The amendments to the common position refer mainly to:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii sa týkajú najmä týchto oblastí:
The amendments to the common position refer mainly to:
Zmeny a doplnenia spoločnej pozície sa týkajú najmä: