natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
Hlavnými dôvodmi zamietnutia žiadosti sú zápisy SIS alebo neschopnosť žiadateľov uviesť oprávnené dôvody častého prekračovania hranice.
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Hlavné dôvody preskúmania smernice pramenia z vývoja technológie palív a motorov a širšieho využívania biopalív.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Hlavným dôvodom na revíziu smernice je zefektívniť rozhodovanie o prijatí technických noriem platných pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách a štandardizovať technické normy pre režimy EÚ i CCNR.
The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).
Hlavnými dôvodmi bol nedostatok darcov, ďalej nedostatočná kapacita odoberania na vnútroštátnej úrovni a technické dôvody (napr. praktické problémy s nájdením kompatibilnej zhody v prípade pacientov, ktorí potrebujú transplantáciu hematopoietických kmeňových buniek).
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Medzi hlavné dôvody rozpočtových úprav patrili zmeny strategických priorít, nízka miera čerpania prostriedkov, ako aj reakcie v záujme prekonania nepredvídateľných problémov vzhľadom na širší politický, hospodársky alebo legislatívny kontext.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Hlavné dôvody oneskorení sa týkajú niekoľkých otázok, ako sú politické odhodlanie, administratívne oneskorenia a zmeny vlád.
The main reasons for the slow development are in particular exploited potentials and high administrative barriers (e.g. environmental permits).
Hlavnou príčinou pomalého rozvoja je predovšetkým slabo využívaný potenciál a značné administratívne prekážky (napr. environmentálne povolenia).
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
Hlavnými príčinami v prospech urýchlenia zasielania a doručovania sú zavedenie priamych kontaktov medzi miestnymi orgánmi, možnosť poštového doručovania a priameho doručovania a zavedenie štandardných formulárov.
The main reasons for the transposition delays were:
Hlavné dôvody oneskorenia transpozície sú:
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
Hlavnými dôvodmi pre rozšírené využívanie geneticky modifikovanej sójovej múčky sa zdajú byť dostupnosť, cena20 a konkurencieschopnosť21.
The main reasons for these consequences are:
Hlavné príčiny týchto dôsledkov sú:
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Ako hlavné príčiny nespozorovania zlého zaobchádzania je potrebné uviesť: vysoká miera studu obetí, závislosť od pomoci, starostlivosti a náklonnosti osôb, ktoré s nimi zle zaobchádzajú a z toho vyplývajúci strach z pomsty resp. zhoršenia situácie, faktická neschopnosť vyjadriť sa o prežitom zlom zaobchádzaní spôsobená chorobou, najmä organickým odumieraním mozgu, neistota, ako konať v prípade podozrenia na zlé zaobchádzanie.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Ako hlavné príčiny nespozorovania zlého zaobchádzania je potrebné uviesť: vysoká miera studu obetí, závislosť od pomoci, starostlivosti a náklonnosti osôb, ktoré s nimi zle zaobchádzajú a z toho vyplývajúci strach z pomsty resp. zhoršenia situácie, faktická neschopnosť vyjadriť sa o prežitom zlom zaobchádzaní spôsobená chorobou, najmä organickým odumieraním mozgu, neistota, ako konať v prípade podozrenia na zlé zaobchádzanie.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
Hlavnými príčinami sú: dizajn zohráva dôležitú úlohu pri pôvodnom výbere vozidla spotrebiteľom; autá podliehajú poškodeniu spôsobenému nehodou; a autá sú drahými a trvalými predmetmi, ktoré ich vlastníci radšej opravujú výmenou súčiastky, než by kupovali nové auto.
The main reasons for this reform are as follows:
Hlavnými dôvodmi tejto reformy sú:
The main reasons for this trend are the insufficient development of public transport and the low excise duties on motor fuel.
K hlavným dôvodom tohto trendu patrí nedostatočný rozvoj verejnej dopravy a nízke spotrebné dane z motorového paliva.
The main reasons given in support of such multi‑tasking are the need to economise on resources and, in certain cases, the relative infrequency of requests for judicial cooperation.
Členské štáty uvádzali ako hlavné dôvody takéhoto zlúčenia funkcií predovšetkým snahu šetriť zdroje a v niektorých prípadoch relatívne malý počet žiadostí o justičnú spoluprácu.
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
Hlavné dôvody uvádzané pri zamietnutí udelenia licencie boli: i) podanie neúplnej žiadosti; ii) zistenie, že predmet, ktorý mal byť vyvezený, je v príslušnom členskom štáte národným pokladom.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Medzi hlavné dôvody, ktoré uviedli obidva členské štáty a zainteresované strany na vysvetlenie malého počtu súdnych príkazov požadovaných v inom členskom štáte patria náklady na podanie žaloby, komplexnosť a zdĺhavosť konania a obmedzený rozsah konania o súdnom príkaze.
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
Hlavné dôvody neuplatňovania smernice, ktoré členské štáty a priemyselné zväzy uvádzali, sú tieto:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
Medzi hlavné dôvody, pre ktoré sa smernica 84/539/EHS neuplatňuje, patria:
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Hlavné dôvody, ktoré zainteresované strany uviedli za tento alebo iný variant politiky alebo proti nemu, zahŕňali dôležitosť čo najlepšej peňažnej hodnoty, konkurencieschopnosť a produktivitu, ktorá by v prípade niektorých variantov politiky mohla byť spochybnená, riziko odvetných opatrení zo strany našich obchodných partnerov, administratívnu záťaž, ktorú by mohla predstavovať takáto iniciatíva, a skutočnosť, že touto iniciatívou by sa ohrozilo postavenie EÚ ako obhajcu otvorených trhov.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Hlavné dôvody prečo sa v prípade určitých operácií dosiahli lepšie výsledky, ako sa plánovalo, alebo výsledky sa nedosiahli, nesúviseli s druhom príslušnej činnosti (s výnimkou dobrovoľného návratu), ale skôr s vonkajšími faktormi, zvlášť s nepredvídateľnosťou azylových tokov.
the main reasons why people travel;
hlavné dôvody cestovania
the main reasons why people travel;
hlavné dôvody cestovania,
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Hlavným odporúčaním tejto skupiny bolo vytvoriť koordinovaný mechanizmus medzi dobrovoľne zúčastnenými členskými štátmi a sponzormi na posudzovanie hodnoty lieku na zriedkavú chorobu, ktoré by mohlo byť založené na transparentnom rámci hodnôt, aby sa podporovala výmena informácií s cieľom umožniť informované rozhodovanie na úrovni členských štátov týkajúce sa oceňovania a preplácania nákladov.
The main recommendation was that in the long term there should be a common EU mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to Member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a European web site to create comparison tables.
Hlavným odporúčaním bolo zaviesť v EÚ v dlhodobom horizonte spoločnú povinnosť dodávateľov spotrebiteľských služieb hlásiť všetky závažné incidenty týkajúce sa spotrebiteľov, s poukázaním na zodpovednosť členských štátov za vypracúvanie odhadov vnútroštátnych nehôd pre každý sektor spojený s cestovným ruchom a trávením voľného času v štandardnom ľahko porovnateľnom formáte na európskej webovej stránke na vytváranie porovnávacích tabuliek.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
Medzi hlavné odporúčania patrí zverejnenie politiky odmeňovania a individuálnych odmien výkonných a nevýkonných členov správnej rady, hlasovanie akcionárov o zásadách odmeňovania, nezávisle fungujúci výbor pre odmeňovanie a vhodné stimuly na zlepšenie výsledkov, ako aj dlhodobé vytváranie hodnôt kótovaných spoločností.
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
Hlavné odporúčanie nezávislých hodnotiteľov možno zhrnúť takto (úplný zoznam pozri http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations contained in the Opinion are to:
Hlavné odporúčania obsiahnuté v stanovisku:
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
Hlavné odporúčania na zlepšenie sa týkajú štruktúr SALTO a centier siete Eurodesk, ako aj všeobecných podrobných pravidiel monitorovania vykonávania programu.
The main recommendations included in the evaluation were the following:
Zásadné odporúčania zahrnuté v hodnotení sú tieto:
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
Hlavné odporúčania sú zdôraznené ďalej v texte (kurzívou), vrátane uvedenia, ako chce Komisia na ne reagovať.
The main recommendations of the EESC's opinion are:
Hlavné odporúčania tohto stanoviska EHSV sú:
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Hlavné odporúčania hodnotiteľa sú uvedené polotučne, pripomienky Komisie kurzívou.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Hlavné odporúčania hodnotiteľa sú uvedené tučným písmom, zatiaľ čo pripomienky Komisie sú označené kurzívou.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Hlavné odporúčania hodnotiteľa sú uvedené zvýrazneným písmom, zatiaľ čo pripomienky Komisie sú označené kurzívou.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Hlavné odporúčania hodnotiteľa sú uvedené kurzívou, zatiaľ čo odpoveď Komisie je uvedená štandardným písmom.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
Hlavné odporúčania tejto štúdie sa týkajú prijatia definície budovania mieru v čo najširšom význame.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Hlavné odporúčania sa týkali stanovenia nových konkrétnych cieľov alebo opätovného zamerania sa na existujúce ciele.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
Hlavné odporúčania spojené s druhou smernicou okrem iného vyzdvihli potrebu zrušiť za určitých podmienok oznamovacie požiadavky v niektorých prípadoch (vydávanie akcií za nepeňažné protiplnenie; vylúčenie predkupných práv), ďalej potrebu uľahčiť spoločnostiam nadobúdanie svojich vlastných akcií, uľahčiť finančnú pomoc spoločnosti poskytnutú tretej strane na nadobudnutie akcií tejto spoločnosti a potrebu zjednodušiť racionalizáciu vzťahov vlastníctva v spoločnosti.
The main recommendations were: (i) to improve the problem description and baseline scenario; (ii) to better describe and explain the reform options; (iii) to better assess impacts and better demonstrate the effectiveness of the retained reform options; (iv) to better present stakeholder views; and (v) to add a glossary.
Hlavnými odporúčaniami bolo: i) vylepšiť opis problematiky a základný scenár; ii) lepšie opísať a vysvetliť možnosti reformy; iii) lepšie posúdiť vplyvy a lepšie preukázať účinnosť zvolených reformných možností; iv) lepšie prezentovať názory zainteresovaných strán a v) doplniť slovník pojmov.
The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
Hlavné odporúčania6 hodnotiteľa sú uvedené kurzívou a v prípade potreby zoskupené podľa témy, pričom stanovisko Komisie je uvedené štandardným písmom.
The main recommended options are:
Hlavné odporúčané voliteľné možnosti sú tieto:
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Hlavný odkaz na závažné udalosti je uvedený v smernici o balíku cestovných služieb6, aj keď neodráža plne harmonizované stanovisko: situácie nerovnakého zaobchádzania s rôznymi cestujúcimi, ktorí sú účastníkmi rovnakého typu udalosti a môžu mať rôzny stupeň ochrany.
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
Medzi hlavné reformné opatrenia patria prísnejšie podmienky práva na odchod do predčasného dôchodku (vyšší minimálny vek, dlhší čas odvádzania príspevkov a zníženia výšky dôchodku) a intenzívnejšie zameranie na aktivačné opatrenia (Belgicko, Cyprus, Španielsko, Chorvátsko, Portugalsko a Slovinsko).
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
Hlavné prípady regionálnej pomoci sa týkali veľkých investičných projektov spadajúcich do Multisektorového rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty z roku 200237.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Hlavné regionálne organizácie aktívne v tejto oblasti sú Rada pobaltských štátov (CBSS), Barentsova euro-arktická rada (BEAC), Arktická rada (AC) a Severská rada ministrov.
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Hlavnými relevantnými fondmi pre integráciu Rómov sú Európsky sociálny fond (ESF), Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Medzi hlavné zostávajúce výzvy pre banky patrí zníženie ešte stále vysokého podielu nesplácaných úverov, ktoré brzdia poskytovanie nových úverov a vytvárajú tlak na zisk.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Rozdielne stanoviská pretrvávajú hlavne v oblasti rozdelenia rizík spojených s projektovaním systému a rizík spojených s príjmami z obchodnej činnosti a vývojovými zmenami na trhu.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Hlavné pripomienky sa týkajú centier SALTO a siete Eurodesk.
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Jadro správy101 musí obsahovať minimálne tieto zložky:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Jadro správy90 musí obsahovať minimálne tieto zložky:
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Hlavná požiadavka Európskeho parlamentu sa týka financovania vyradenia jadrových zariadení z prevádzky.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Hlavná požiadavka, ktorá sa má splniť, je zosúladiť nariadenie (ES) č. 689/2008, ktoré sa týka konkrétnych ustanovení smernice 67/548/EHS a smernice 1999/45/ES týkajúcich sa klasifikácie a označovania s novými ustanoveniami v oblasti klasifikácie a označovania uvedenými v nariadení (ES) č. 1272/2008, ktorými sa vykonáva globálny harmonizovaný systém (GHS) klasifikácie a označovania chemikálií v rámci právnych predpisov Únie a prevádzkovateľom sa tak umožňuje uplatňovať jeden ucelený systém klasifikácie a označovania.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Hlavné požiadavky právnych predpisov boli na európskych letiskách jasne pochopené a väčšinou sa dobre vykonávali.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
Hlavnými faktormi zostatkového rizika sú: postupy verejného obstarávania a pochybnosti týkajúce sa schopnosti určitých orgánov vydávajúcich vyhlásenie o ukončení projektu zistiť takéto nezrovnalosti alebo nariadiť finančné opravy, a nedostatky vo fungovaní orgánu vydávajúceho vyhlásenie o ukončení projektu.
The main resolution tools are the following:
Hlavné nástroje riešenia krízových situácií sú tieto:
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Hlavné zodpovednosti centrálnych bánk sa týkajú udržiavania menovej a finančnej stability.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
Hlavnú zodpovednosť a nástroje na dosiahnutie týchto cieľov majú v súlade so zmluvou a zásadou subsidiarity členské štáty.
The main responsibility falls on the main producing countries.
Hlavnú zodpovednosť nesú krajiny, ktoré sú hlavnými výrobcami.
The main responsibility falls to governments.
Hlavnú zodpovednosť majú v tejto súvislosti vlády.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Hlavnú zodpovednosť za riešenie problému obchodovania s ľuďmi nesú členské štáty.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Hlavnú zodpovednosť za budovanie konkurencieschopnej verejnej vedeckej základne nesú členské štáty.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Hlavná zodpovednosť za vykonávanie tejto činnosti spadá do sféry vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, ktoré už majú významné skúsenosti v tejto oblasti.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Za prijatie reforiem vo vysokoškolskom vzdelávaní sú zodpovedné najmä členské štáty a samotné vzdelávacie inštitúcie.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Hlavnú zodpovednosť za modernizáciu politík v oblasti trhu práce a sociálnych politík nesú členské štáty.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Prvoradú zodpovednosť za riešenie lokalizovaných problémov so súladom nesú členské štáty, v ktorých existuje podstatný priestor na zlepšenie opatrení na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Hlavnú zodpovednosť za riešenie problému nelegálnej práce nesú členské štáty.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Hlavným zodpovedným v tomto prípade nebola ani tak Komisia, ako skôr postoj členských štátov, najmä v súvislosti s financovaním.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Táto úloha prináleží predovšetkým stranám zúčastneným na konflikte, ktoré sa musia viac usilovať o dosiahnutie dohody v skutočnom kompromisnom duchu.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Hlavná zodpovednosť tu nesú železniční operátori.