natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Uvedené preskúmanie viedlo k záveru, že v záujme postupného znižovania množstva kadmia uvoľňovaného do životného prostredia by sa mal zákaz používania kadmia rozšíriť aj na prenosné batérie a akumulátory určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch vzhľadom na to, že pre tieto aplikácie sú na trhu k dispozícii vhodné náhrady bez obsahu kadmia, menovite technológie niklovo-metalhydridových a lítiovo-iónových batérií.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
V rámci uvedeného preskúmania sa poskytuje prehľad o pokroku dosiahnutom počas prvých dvoch rokov uplatňovania iniciatívy SBA, stanovujú nové akcie predstavujúce reakciu na výzvy vyplývajúce z krízy, ako uvádzajú zainteresované strany, a navrhujú sa spôsoby na zlepšenie využívania a vykonávania iniciatívy SBA s jednoznačnou úlohou pre zainteresované strany, pričom podnikateľské organizácie sú v popredí.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
Toto hodnotenie musí obsahovať analýzu všeobecnej bezpečnostnej situácie používajúcu jednoduché a ľahko zrozumiteľné formulácie, v ktorej sa musí uviesť, či existujú zvýšené bezpečnostné riziká.
That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:
Toto preskúmanie sa vzťahuje na činnosti útvaru pre kontrolu a útvaru pre riadenie kolaterálov požadovaných na základe článku 281 a  osobitne sa sústreďuje prinajmenšom na:
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Pri tomto preskúmaní sa zohľadní prostredie, v ktorom inštitúcie pôsobia, a prípadne aj strany, ktoré pre ne vykonávajú outsourcované kľúčové funkcie alebo akékoľvek iné činnosti.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
V rámci tohto preskúmania by sa malo posúdiť najmä uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa výpočtu technických rezerv, financovanie technických rezerv, bilančné rezervy, miera platobnej schopnosti, investičné pravidlá a akékoľvek ďalšie aspekty týkajúce sa finančnej platobnej schopnosti inštitúcie.
That review1 concluded that no immediate revision was necessary, but that the Directive could be reviewed again along with the review of the Energy Labelling Directive, since the effects of ecodesign implementing regulations and energy labelling delegated regulations applicable to the same energy-related products are often linked and complementary.
V uvedenom preskúmaní1 sa dospelo k záveru, že nie je potrebná bezprostredná revízia, ale že by sa smernica mala opäť preskúmať a zároveň s ňou aj smernica o energetickom označovaní, keďže účinky vykonávacích nariadení o ekodizajne a delegovaných nariadení o energetickom označovaní, ktoré sa vzťahujú na rovnaké energeticky významné výrobky, sú často spojené a vzájomne sa dopĺňajú.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
V súvislosti s týmto právom sa od členských štátov nevyžaduje, aby zaviedli osobitné konanie o opravnom prostriedku, samostatný mechanizmus ani postup na podávanie sťažností, v rámci ktorého možno namietať proti tomuto posúdeniu.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Toto právo sa môže uplatniť až po zasadnutí koordinačnej skupiny, na ktorom sa tento bod prerokoval.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Toto právo by malo podliehať oznamovacím postupom a existencii daňovej dohody s príslušnou treťou krajinou, ktorou sa zabezpečí účinná výmena informácií s daňovými úradmi v mieste bydliska investorov Spoločenstva.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Toto právo by v zásade malo byť neprenosné; mnoho členských štátov však umožnilo prenositeľnosť nárokov na rodičovskú dovolenku z jedného rodiča na druhého, čo v praxi viedlo k tomu, že matky čerpali dlhšiu rodičovskú dovolenku ako otcovia.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Toto právo podať opravný prostriedok na súdy sa uplatní aj vtedy, ak sa v prípade žiadosti o povolenie, v ktorej sú uvedené všetky požadované informácie, neprijme do dvoch mesiacov od jej podania žiadne rozhodnutie.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Toto riziko je možné znížiť opatrným výberom darcu a testovaním každého darovania.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Toto hodnotenie rizika by sa malo takisto sprístupniť príslušným orgánom.
That risk is increased through multiple dealerships.
Riziko zvyšuje viacnásobné obchodné zastúpenie.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Tento systém riadenia rizík je dobre začlenený do organizačnej štruktúry poisťovne alebo zaisťovne.
That risk rises sharply with age.
S vekom toto riziko prudko rastie.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Toto riziko sa posúdi s ohľadom na súčasné a plánované využitie pôdy v budúcnosti.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Tento systém riadenia rizík musí byť riadne integrovaný do organizačnej štruktúry a rozhodovacích procesov inštitúcie.
That role is rooted in the wide range of instruments adopted by the international community relating to the freedom of expression and opinion and the freedom to receive information, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Táto úloha je zakotvená v širokej škále nástrojov prijatých medzinárodným spoločenstvom, pokiaľ ide o slobodu vyjadrovania a názoru a slobodu prijímať informácie, medzi ktoré patrí Všeobecná deklarácia ľudských práv a Medzinárodná dohoda o občianskych a politických právach.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Do uvedeného nariadenia by mali byť zahrnuté, ak je to vhodné, presný podiel niektorých harmonizovaných daní, ktoré sa budú využívať ako vlastné zdroje, aj daňové sadzby a sadzby uplatňované na jednotlivé ostatné vlastné zdroje stanovené v tomto rozhodnutí a takisto technické záležitosti týkajúce sa HND, vďaka čomu sa vytvoria podmienky na obmedzenú flexibilitu v rámci limitov stanovených v tomto rozhodnutí.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
To znamená, že sa prejavuje nedávny pozitívny hospodársky vývoj a zlepšenie hospodárskych vyhliadok.
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Minimálny príspevok vo výške napríklad 20% od dotknutej organizácie by mal byť teda povinný.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Veľmi široký rad mimovládnych organizácií a zástupcov iných záujmov pritom predstavoval relatívne jednotný proeurópsky front.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
Bude však treba vziať do úvahy aj multiplikačný účinok, ktorý budú predstavovať dodatočné príspevky súkromných investorov a stimuly pre projekty a vlastné investície, hneď ako sa fáze technickej pomoci poskytne výrazná podpora.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Preto všetky doplňujúce iniciatívy inštitúcií EÚ zamerané na zmiernenie sezónnej závislosti sú nielen vítané, ale budú sa aj povzbudzovať a podporovať.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Napriek tomu všetky členské štáty uplatňujú sankcie proti dvojitému hlasovaniu.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
Vzhľadom na túto skutočnosť a potrebu zmeny výbor vyjadruje potešenie nad úspechom Lisabonského samitu, ktorý sa konal 8. a 9. decembra 2007.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Z povinnosti platiť príspevky do príslušných štátnych systémov by však pre tieto skupiny osôb mali vyplynúť aj nároky na zodpovedajúce dávky.
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
To znamená, že za týmito priemermi existujú významné národné rozdiely v tom, ako sa ceny postupne menili:
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Posledné slovo by však mali mať odborníci z verejnej správy a podnikov.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Posledné slovo by však mali mať odborníkmi z verejnej správy a podnikov.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Napriek tomu je i naďalej potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby sa ešte zaplnili existujúce medzery.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
Bezpochyby by dodržiavanie platných právnych noriem EÚ malo byť samozrejmosťou, takže nie je potrebné tento fakt osobitne zdôrazňovať pomocou označovania etiketou.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Z toho vyplýva, že v prípade niektorých priemyselných odvetví s oveľa vyššími nákladmi na energiu, ktoré čelia výraznej medzinárodnej hospodárskej súťaži, je potrebné dôkladnejšie posúdiť náklady na energiu.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Historické informácie však budú potrebné na zasadenie PCD do určitej perspektívy a na prijímanie lepších úsudkov týkajúcich sa budúcnosti.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
V roku 2007 však možno očakávať nárast príjmov, v neposlednom rade z dôvodu nárastu cien poľnohospodárskych surovín na svetových trhoch.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
V roku 2007 však možno očakávať nárast príjmov, v neposlednom rade z dôvodu nárastu cien poľnohospodárskych surovín na svetových trhoch.
That said, it has also acquired some positive experiences of multi-stakeholder dialogues.
V rámci toho získala aj niektoré pozitívne skúsenosti z dialógu s viacerými zainteresovanými stranami.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
To znamená, že už funguje príliš dlho na to, aby sa dal rozumne radikálne zmeniť.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Pritom treba mať na zreteli, že organizácia a riadenie zdravotných systémov zostáva aj po Lisabonskej zmluve úlohou členských štátov a je v ich kompetencii, inštitúcie EÚ iba podporujú členské štáty pri plnení tejto úlohy.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Nikdy však nie je neskoro, aby sa spolu s miestnym obyvateľstvom a pre miestne obyvateľstvo vytvorili zodpovedajúce základy.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
Z uvedeného však nevyplýva, že príčinou zaostávania európskej biotechnológie je predštartovacie financovanie či rizikový kapitál vo vstupnej fáze.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.
Treba však dať pozor na skutočnosť, že „požiadavka inovácie môže vyústiť do novej fragmentácie, ak nevytvoríme nové kompetencie na nasmerovanie občanov k tejto zmene“13.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
Treba však dať pozor na skutočnosť, že „požiadavka inovácie môže vyústiť do novej fragmentácie, ak nevytvoríme nové kompetencie na nasmerovanie občanov k tejto zmene“18.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
Treba však dať pozor na skutočnosť, že „požiadavka inovácie môže vyústiť do novej fragmentácie, ak nevytvoríme nové kompetencie na nasmerovanie občanov k tejto zmene“19.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
Veľmi dôležitým aspektom v osobnej lodnej doprave, najmä pri plavbách na zábavných a výletných lodiach, je však bezpečnosť.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Členské štáty však vyčlenili menej zdrojov na modernizáciu konzulátov a vydávanie víz (priorita 3).
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Veľká pozornosť sa pritom musí venovať rozdeleniu takto dosiahnutých výhod ako aj politickej diskusii.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
Pričom sa v rámci EÚ musí venovať veľká pozornosť rozdeleniu takto dosiahnutých výhod.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Znamená to, že stratégie a postupy sa v jednotlivých štátoch EÚ značne líšia.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Súkromní investori si často neuvedomujú potenciál týchto projektov a vzhľadom na ich prirodzene komplexnú povahu a nedostatok informácií na účely riadneho posúdenia rizika nie sú ochotní investovať do nich sami.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Pokrok a inovácie sú založené aj na nových službách, na ďalšom rozvoji zdravotníctva a vo všeobecnosti na lepšom riešení sociálnych otázok v kontexte hospodárskych požiadaviek.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Pokrok a inovácie sú založené aj na nových službách, na ďalšom rozvoji zdravotníctva a vo všeobecnosti na lepšom riešení sociálnych otázok v kontexte hospodárskych požiadaviek.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Napriek tomu však sedem členských štátov12 v danom období zaznamenalo zvýšenie zložky „energia“, čo by mohlo v niektorých prípadoch znamenať neprimeranú cenovú konkurenciu na maloobchodnej úrovni, ktorá dodávateľom umožňuje nepremietať ďalej nižšie veľkoobchodné ceny.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Je dokázané, Niektoré dôkazy naznačujú, že v EÚ by mohol existovaťuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním54.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Krajiny a regióny, ktoré dosiahli určitý sociálny štandard však majú možnosť prevziať niektoré všeobecné prvky ako politickú stratégiu, a to najmä tam, kde je sociálny kapitál –chápaný ako súhrn noriem, sietí a dôvery medzi jednotlivcami a medzi organizáciami – podobne ako v Dánsku štruktúrovaný formou tradičnej spolupráce medzi vládou a sociálnymi partnermi, ako aj pripravenosťou na zmeny zo strany občanov.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Krajiny a regióny, ktoré dosiahli určitý sociálny štandard však majú možnosť zvážiť zavedenie niektorých všeobecných prvkov ako politickej stratégie, a to najmä tam, kde je sociálny kapitál – chápaný ako súhrn noriem, sietí a dôvery medzi jednotlivcami a medzi organizáciami – podobne ako v Dánsku štruktúrovaný formou tradičnej spolupráce medzi vládou a sociálnymi partnermi, ako aj pripravenosťou na zmeny zo strany občanov.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Avšak mnohé z hlavných príčin energetickej chudoby presahujú čisto národný rámec a energetická politika EÚ sa musí usilovať zmierniť veľké rozdiely, a tým prispieť k odstráneniu tohto javu.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Znevýhodneným skupinám sa však musí venovať pozornosť v špecifických regionálnych, národných a európskych programoch na podporu tvorivosti a podnikania, aby sa tak upravili nerovnosti v spoločnosti.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Politika by však musela príslušným iniciatívam poskytnúť dobrý právny rámec a prístup k investičnému kapitálu.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Komisia však uznala, že určitá pružnosť smerom k vyššiemu stropu môže byť potrebná na dosiahnutie celkového kompromisu medzi Radou a Európskym parlamentom.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Pritom je prístup, ktorý uplatnila Komisia v smernici o ochrane vtáctva z roku 1979 a smernici FFH z roku 1992, založený na ochrane životného priestoru európskej flóry a fauny správny a zmysluplný.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Napriek tomu sa výbor domnieva, že na to, aby sa znížil počet obetí sa musia použiť všetky prostriedky, napríklad by sa mohli zaviesť normy týkajúce sa veľkosti cestnej infraštruktúry a dopravného značenia v EÚ.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Napriek tomu sa výbor domnieva, že na to, aby sa znížil počet obetí sa musia použiť všetky prostriedky.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Výbor však zdôrazňuje, že spôsob riadenia tohto jednotného fondu musí byť v súlade so spôsobom aplikovaným na štrukturálne fondy.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Možno povedať, že terajšie rozdelenie povinností medzi jednotlivými inštitúciami a nástrojmi, ktoré riadia vykonávanie hospodárskej politiky v HMÚ, je vcelku zdravé.
That said, the EESC recognises that many of the measures to help make farming viable depend not on additional funds but rather the political willingness to commit to change and a coherent long-term strategy making rural areas more attractive6.
EHSV uznáva, že mnohé z opatrení, ktoré sú potrebné pre životaschopnosť poľnohospodárskej činnosti, si nevyžadujú dodatočné finančné prostriedky, ale politickú vôľu odhodlať sa k zmenám a k jednotnej a dlhodobej stratégii, ktorá by zatraktívnila vidiek6.