natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Usmernenia o rizikovom kapitáli sa vzťahujú na rôzne druhy opatrení (zriadenie investičných fondov a/alebo alternatívne trhy cenných papierov, záruky a iné finančné nástroje pre investorov rizikového kapitálu alebo fondy, náklady spojené s výberom vhodného subjektu na investície), ako aj fiškálne stimuly pre fondy a/alebo pre ich správcov, respektíve pre investorov na realizáciu investícií do rizikového kapitálu.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
V usmerneniach o rizikovom kapitáli sa stanovuje dvojúrovňová analýza, pri ktorej sa pozornosť kontroly sústreďuje na najviac rušivé schémy.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Usmernenia o rizikovom kapitáli sledujú dva ciele: stanovenie podmienok pre členské štáty na získanie dodatočného rizikového kapitálu pre MSP v etapách počiatočného rozvoja, keď je možné stanoviť nedostatok vlastného kapitálu, a podpora rozvoja odvetvia rizikového kapitálu spôsobom, pri ktorom je zachovaná spravodlivá hospodárska súťaž.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
V usmerneniach o rizikovom kapitáli sa stanovujú podmienky zlučiteľnosti týkajúce sa úrovne investičných tranží, obmedzenia na zárodkovú etapu, štartovaciu fázu a etapu rozširovania, prevahy vlastného imania a kvázi vlastného imania, účasti súkromných investorov, ziskovo orientovaného charakteru investičných rozhodnutí a obchodného riadenia.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Úspech programu rozvoja vidieka závisí od účinnosti zásady partnerstva.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Program rozvoja vidieka by mal byť mostom medzi žiadateľmi a Európskym investičným fondom a rámcovým programom Horizont 2020 a pritom pomáhať uplatňovať vedecké poznatky v poľnohospodárskych podnikoch alebo na vidieku.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Program rozvoja vidieka by mal byť mostom medzi žiadateľmi a Európskym investičným fondom a rámcovým programom Horizont 2020 a pritom pomáhať uplatňovať vedecké poznatky v poľnohospodárskych podnikoch alebo na vidieku.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Program rozvoja vidieka by mal byť mostom medzi žiadateľmi a Európskym investičným fondom a rámcovým programom Horizont 2020 a pritom pomáhať uplatňovať vedecké poznatky v poľnohospodárskych podnikoch alebo na vidieku.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programy rozvoja vidieka zohrávajú úlohu pri zabezpečení udržateľnosti týchto kultúrnych regiónov zabezpečovaním prenosu zručností a transparentne financovaných vidieckych činností, ktoré prispievajú k tejto cennej mozaike.
The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Z opätovného hodnotenia vyplynul záver, že rozpočtové ciele na roky 2005 a 2006 by sa ani zďaleka nedosiahli, čo spochybňuje rok 2008, ktorý sa predtým stanovil ako termín na nápravu nadmerného deficitu.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Prehodnotenie týchto možností politiky s ohľadom na krízu v súvislosti s VW zdôraznilo potrebu ďalej zvyšovať efektívnosť, pokiaľ ide o odhaľovanie problémov spojených s nedodržiavaním predpisov a ich predchádzanie.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
V dôsledku prepracovania nariadenia o fúziách, ktoré bolo prijaté v roku 2004, sa v mnohých aspektoch ďalej posilnilo fungovanie kontroly koncentrácií na úrovni EÚ, najmä zavedením preskúmania značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže ako významného kritéria na posudzovanie koncentrácií a posilnením možností postupovania prípadov koncentrácií členskými štátmi Komisii a naopak.
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
prepracovanie colných postupov s cieľom optimalizácie ich účinnosti a efektívnosti, pričom sa zjednodušia a znížia sa náklady na dodržiavanie colných predpisov;
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Zákaz opätovného vstupu môže byť vydaný na dobu presahujúcu 5 rokov v prípade, ak dotknutý štátny príslušník tretej krajiny je vážnou hrozbou pre verejný poriadok alebo verejný záujem.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Zákaz opätovného vstupu môže byť prerušený na základe výnimočného a časovo obmedzeného dôvodu v primeraných konkrétnych prípadoch.
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Zákaz opätovného vstupu môže byť zrušený najmä v prípadoch, v ktorých dotknutý štátny príslušník tretej krajiny:
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Obnovenie formálneho programu v oblasti zriedkavých chorôb by viedlo k veľmi malému zefektívneniu opatrení v porovnaní so stratégiou Spoločenstva.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Chýba opätovné nastolenie rovnakých podmienok.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Nerozdielnou súčasťou tejto spoločenskej zmluvy je obnova dôvery v oficiálne štatistiky.
The re-examination of the complaint was made following the complainants’ request in September 2000 after a series of judgments by the Court of Justice and the Court of First Instance had annulled a first rejection decision taken in December 1994.
Opätovné preskúmanie sťažnosti sa uskutočnilo po žiadosti navrhovateľov v septembri 2000 potom, čo séria rozhodnutí Európskeho súdneho dvora a Súdu prvého stupňa zrušila prvé zamietajúce rozhodnutie prijaté v decembri 1994.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the initial opinion.
Postup opätovného preskúmania sa môže týkať len bodov stanoviska, na ktoré predtým poukázal žiadateľ, a môžu sa zohľadniť len vedecké údaje, ktoré boli k dispozícii, keď výbor prijal pôvodné stanovisko.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Postup prehodnotenia sa smie týkať len tých bodov stanoviska, na ktoré žiadateľ poukázal, a smie zohľadniť len tie vedecké údaje, ktoré boli k dispozícii, keď výbor prijal stanovisko.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Predmetom prehodnotenia sú len tie body hodnotiacej správy, na ktoré žiadateľ poukázal vo svojom písomnom oznámení.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Osvedčenie o opätovnom vývoze overí príslušný orgán členského štátu.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
opätovný vývoz chemikálie nespĺňajúcej podmienky článku 23 ods. 2 Zmluvy, ktorá sa nachádza v inom colnom režime ako je tranzit;
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
opätovný vývoz chemikálie, ktorá nespĺňa podmienky článku 283 ods. 2 zmluvy a ktorá sa nachádza v inom colnom režime, ako je vonkajší tranzitný režim ÚnieSpoločenstva, na pohyb tovaru na colnom území ÚnieSpoločenstva;
the re-export of the goods is intended;
plánuje sa spätný vývoz tovaru;
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Spätný vývoz produktov dovezených s osvedčením o úlovku v súlade s touto kapitolou sa povoľuje, keď príslušné orgány členského štátu, z ktorého sa spätný vývoz má vykonať, potvrdia osvedčenie o spätnom vývoze, a to na požiadanie vývozcu.
The re-focus scenario narrows down the focus of policy intervention of the CAP to environmental and climate change aspects while it is assumed that production capacity can be maintained without support through the reliance on market signals and the objective of contributing to the vitality of rural areas and territorial balance would be met by other Community policies.
Scenár nového zamerania zužuje zameranie politického zásahu SPP na environmentálny aspekt a na aspekt zmeny klímy, pričom sa predpokladá, že výrobnú kapacitu možno udržať bez podpory, a to prostredníctvom spoľahnutia sa na trhové signály a na to, že životaschopnosť vidieckych oblastí a územnú rovnováhu by podporovali ostatné politiky Spoločenstva.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Pre dosiahnutie stanovených cieľov je rozhodujúca opätovná ekologizácia procesu európskeho semestra.
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
opätovné zavedenie kategórie „projekty európskeho záujmu“ [článok 1 ods. 1, článok 5 písm. a), článok 6 ods. 5 a článok 8],
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
znovuzavedenie európskeho koordinátora, ktorého má určiť Komisia po dohode s príslušnými členskými štátmi a po konzultácii s Európskym parlamentom, a to v prípadoch, keď sa pri niektorom projekte vyhlásenom za projekt európskeho záujmu vyskytnú ťažkosti súvisiace s oneskorením alebo vykonávaním (článok 10 ods. 1),
The re-inspection shall be carried out by the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order, or by the competent authority of the port of destination with the agreement of the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
Novú inšpekciu uskutočňuje príslušný orgán členského štátu, ktorý nariadil príkaz na zamietnutie vstupu, alebo príslušný orgán prístavu určenia so súhlasom príslušného orgánu členského štátu, ktorý vydal príkaz na zamietnutie vstupu.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Opätovnou integráciou do zamestnania len 10 % týchto ľudí by sa ročne ušetrilo viac ako 10 miliárd EUR.
the re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the “Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and
opätovné vloženie článku 9, ktorý stanovuje konzultáciu s výborom pre program, pokiaľ ide o jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa výberu projektov a sietí, ak navrhovaný grant presahuje 1 milión EUR a kľúčovej aktivity transverzálneho programu „Rozvoj politiky“; a
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Obnovenie určitých cielených kontrol na vybraných vnútorných hraniciach by mohlo zabezpečiť, že štátni príslušníci tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúci na území členského štátu, by boli zadržaní a v súlade s ustanoveniami smernice 2008/115 („smernica o návrate“) vrátení – podľa možnosti dobrovoľne – buď priamo do svojej krajiny pôvodu, alebo do členského štátu, cez ktorý prešli, pokiaľ existuje bilaterálna dohoda, ktorá takéto vrátenia umožňuje.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Pomocou obnovenej lisabonskej agendy s jej aktuálnym zameraním Európa nájde túto cestu, ktorej cieľom je vytvorenie nových a lepších miest prostredníctvom vyššieho hospodárskeho rastu.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Zmena označenia batérií a ich stiahnutie z trhu majú kvôli administratívnej záťaži, ktorá z toho vyplýva, negatívny hospodársky vplyv.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Opätovné naštartovanie európskej spolupráce v oblasti VET na konci roka 2010 by malo byť výsledkom úzkej spolupráce medzi členskými štátmi, Komisiou a sociálnymi partnermi.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Cieľom obnovenej iniciatívy CCCTB je uľahčiť podnikateľskú činnosť v rámci EÚ tým, že na daňovníkov sa bude vzťahovať jednotný súbor právnych predpisov pre daň z príjmov právnických osôb, ktoré sa budú uplatňovať na celom vnútornom trhu, a takisto tým, že sa systém upevní a urobí odolnejším voči agresívnemu daňovému plánovaniu.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
Obnovenie návrhu CCCTB tvorí jadro oznámenia Komisie COM (2015) 3023 o akčnom pláne pre spravodlivý a efektívny systém dane z príjmu právnických osôb v EÚ, ktoré bolo prijaté 17. júna 2015.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Obnovenie CCCTB ponúka možnosť aktualizovať pôvodný návrh a zosúladiť ho s novými výzvami, ktoré vznikajú v daňovom prostredí v celosvetovom meradle.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Znovuoživenie Lisabonskej stratégie v roku 2005 viedlo k tomu, že všetci účastníci sa znova zaviazali aktívne vykonávať program pozitívnej hospodárskej reformy.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
Oživenie Lisabonskej stratégie na jar roku 2005 vrátilo Európu na správnu cestu vedúcu k dosahovaniu udržateľného rastu a zamestnanosti.
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Oživenie Lisabonskej stratégie – Európska rada, marec 2005
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
Oživenie tohto ambiciózneho projektu si kladie za cieľ dosiahnuť oboje.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Obnovený návrh CCCTB by aj naďalej ponúkal výhody návrhu z roku 2011, pokiaľ ide o to, aby sa na skupiny spoločností zdaniteľných aspoň v jednom členskom štáte vzťahoval jeden súbor pravidiel na výpočet ich základu dane v celej Európskej únii (EÚ), vďaka čomu by sa zodpovedali len jednej daňovej správe („jednotné kontaktné miesto“).
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
reorganizáciu ich predajných štruktúr alebo kanálov vývozcami alebo výrobcami v krajine, ktorá podlieha opatreniam, aby napokon mali svoje výrobky vyvezené do Spoločenstva prostredníctvom výrobcov, ktorí čerpajú výhody z individuálnych colných sadzieb, ktoré sú nižšie ako sadzby uplatňované na výrobky výrobcov.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Presmerovanie štátnej pomoci na horizontálne ciele, ako sú inovácie a vedomosti, by malo tiež pomôcť vo využívaní potenciálu jednotného trhu.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Opätovná obnova chovu hydiny v komerčných hydinových chovoch sa uskutoční najskôr 21 dní od ukončenia konečnej očisty a dezinfekcie ustanovenej v článku 49.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Opätovná obnova chovu hydiny nekomerčných chovov/chovateľských staníc, cirkusov, zoologických záhrad, chovateľských obchodov, vtáčích trhov, voliér, parkov s divou zverou alebo ohradených oblastí, kde sú hydina, alebo iné vtáctvo držané pre vedecké účely, či účely súvisiace s ochranou ohrozených druhov, alebo s úradne registrovanými vzácnymi druhmi hydiny alebo iného vtáctva sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Ďalší zástav hydiny v kontaktných chovoch sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Presmerovanie do miesta určenia pri najbližšej príležitosti sa môže za zrovnateľných prepravných podmienok zaistiť u toho istého alebo iného dopravcu alebo v inom druhu hromadnej dopravy.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Opätovné využívanie by pritom mohlo byť prirodzené v tom istom/podobnom zariadení, postupné využitie recyklovanej vody od jedného užívateľa/zariadenia iným užívateľom/zariadením by si vyžadovalo vhodné vyrovnanie potrebného objemu aj kvality.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
Táto prax opätovného použitia zdravotníckych pomôcok, ktoré boli vyvinuté a vyrobené na jednorazové použitie, je zdraviu škodlivá.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
Táto prax opätovného použitia zdravotníckych pomôcok, ktoré boli vyvinuté a vyrobené na jednorazové použitie, je zdraviu škodlivá.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once, which has already been outlawed in certain Member States, does not provide an adequate guarantee of patient safety, as the reliability and safety tests that led to the authorisation of the single-use product have not been carried out.
Táto prax opätovného používania zdravotníckych pomôcok určených a vyrobených na jednorazové použitie, ktorá je v niektorých členských štátoch už zakázaná, neposkytuje pacientom dostatočné bezpečnostné záruky, keďže neboli vykonané všetky skúšky na spoľahlivé a bezpečné použitie, ktoré sú predpokladom povolenia jednorazového produktu.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once, which has already been outlawed in certain Member States, does not provide an adequate guarantee of patient safety, as the reliability and safety tests that led to the authorisation of the single-use product have not been carried out.
Táto prax opätovného používania zdravotníckych pomôcok určených a vyrobených na jednorazové použitie, ktorá je v niektorých členských štátoch už zakázaná, neposkytuje pacientom dostatočné bezpečnostné záruky, keďže neboli vykonané všetky skúšky na spoľahlivé a bezpečné použitie, ktoré sú predpokladom povolenia jednorazového produktu.
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Opakované používanie verejne prístupných služieb a technických modulov (napríklad elektronickej identifikácie, elektronického podpisu, elektronického prenosu a elektronickej faktúry) členskými štátmi je pre interoperabilitu kľúčové.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Opakované použitie údajov verejného sektora, či už na obchodné alebo neobchodné účely, by malo v plnej miere dodržiavať európske a vnútroštátne právne predpisy o ochrane súkromia.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Opätovné použitie odskúšaných nástrojov, metód, stratégií a technológií alebo prístup k aktualizovaným údajom na európskej úrovni zvýši nákladovú efektívnosť a účinnosť účastníkov na úrovni členských štátov.