natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
V prípade nových exotických kmeňov z Ázie existuje určité riziko, že budú ťažšie zistiteľné.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Tento prístup nie je vhodný na reguláciu zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi a je poľutovaniahodné, že Komisia namiesto toho, aby tento prístup preskúmala, vo svojej nedávno zverejnenej stratégii cloud computingu ďalej rozširuje nezáväzné opatrenia.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Tento prístup nie je vhodný na reguláciu zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi a je poľutovaniahodné, že Komisia namiesto toho, aby tento prístup preskúmala, vo svojej nedávno zverejnenej stratégii cloud computingu ďalej rozširuje nezáväzné opatrenia.“
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Tento prístup nie je bez ťažkostí: v mnohých prípadoch členské štáty zašli mimo rozsahu minimálnych požiadaviek, čím obmedzili rozsah rovnakých podmienok a vytvorili rôzne úrovne ochrany európskych spotrebiteľov.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Tento prístup sa v súčasnosti považuje za vhodný nástroj na vytváranie dôvery a na jej podporu a ďalšie posilňovanie v kontexte vzájomnosti.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Takýto prístup sa teraz považuje za najlepší spôsob, ako postupovať; pomôže postupne vybudovať istotu a prispeje k posilneniu vzájomnej dôvery.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Takýto prístup je možný len vtedy, ak „znečisťovateľ“ nedostáva kompenzáciu, ktorá by zmarila možné výsledky internalizácie.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Tento prístup je v súlade so všeobecným vývojom práva v oblasti hospodárskej súťaže, či už ide o právo v súvislosti s praktikami, ktoré narúšajú hospodársku súťaž (kartelové dohody a zneužívanie dominantného postavenia) alebo o kontrolu koncentrácií.
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Tento prístup je obzvlášť dôležitý pre nové členské štáty, kde je proces modernizácie rýchlejší a intenzívnejší, a kde je potreba odborného výcviku zodpovedajúco vyššia.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Tento prístup je obzvlášť dôležitý na zabezpečenie transparentnosti zmlúv o dodávkach.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Tento prístup je mimoriadne relevantný v súvislosti s ambicióznymi cieľmi klimatickej a energetickej agendy EÚ, najmä na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov najmenej o 20 % do roku 2020, so záväzným plánom produkcie obnoviteľnej energie 20 % do roku 2020 a plánom 10 %-ného podielu biopalív.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Táto metóda je veľmi vhodná najmä pre aktivity v prospech mikropodnikov.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Tento prístup sa zdá byť vhodným najmä v prípade rozvojových krajín, ako napríklad krajín AKT.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Tento prístup je nesystematický: existuje neúplná sieť dohôd a ich obsah sa zväčša líši podľa toho, o akú krajinu ide.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Tento prístup je možný vďaka presnému určeniu používania kozmetických výrobkov a možnosti plného posúdenia rizika.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Tento prístup je v prospech konkurencieschopnosti, pretože umožňuje väčšiu pružnosť v oblasti hospodárskej súťaže.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
Tento prístup sa takisto odráža v dohodách o partnerstve a spolupráci.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Tento prístup sa odráža v návrhu strategických usmernení pre kohéznu politiku16, ktoré vypracovala Komisia; v týchto usmerneniach sa predpokladá, že štrukturálne fondy plne podporia implementáciu partnerstva pre rast a zamestnanosť.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
Tento prístup sa odráža v činnosti EÚ zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi12.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Toto úsilie sa premietlo do celkového cieľa druhého piliera iniciatívy i2010:
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Tento prístup je trochu nepraktický a v prípade, že sa objaví ďalšia kríza, nebude fungovať.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Tento prístup sa osobitne stanovuje v článku 152 ako vhodný nástroj v oblasti zdravotníctva, ktorý vytvára rovnováhu medzi účinnými usmerneniami a spoločným záväzkom s ohľadom na subsidiaritu.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Tento prístup podporuje aj priemyselné odvetvie23 a považuje sa za primeranú reakciu na prípravu plánov spektier v konkurenčných hospodárstvach.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
K tomuto prístupu prispievajú výsledky verejných konzultácií, ktoré potvrdzujú všeobecný názor, že kohézna politika je neoddeliteľne prepojená s celkovou konkurencieschopnosťou Európskej únie a mala by priamo prispievať k agende rastu a zamestnanosti.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Tento prístup poskytuje najlepšie záruky k tomu, aby sa dosiahol vysoký stupeň mobility a zároveň ochrany životného prostredia.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
tento prístup najlepšie vedie k stabilnému financovaniu bez prílišného spoliehania sa na jeden zdroj alebo príspevky veľkých členských štátov, ktoré by mohli ohroziť stálu prevádzku orgánov zrušením ich finančných príspevkov.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
„Tento prístup je najľahšie uskutočniteľný a najprijateľnejší, lebo v zásade zodpovedá vyššie uvedenému prístupu, ale štáty by si zachovali určitú autonómiu voči finančným trhom.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Takýto prístup preto nie je v súlade so snahou o zjednodušenie regulačného rámca.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Táto iniciatíva sa zakladá na presvedčení, že budúce náklady súčasnej pasivity budú oveľa vyššie ako náklady na opatrenia, ktoré treba v súčasnosti prijať.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Tento prístup je veľmi dôležitý pre organizácie občianskej spoločnosti, ktoré si želajú rokovať s Komisiou a ďalšími inštitúciami EÚ o otázkach, ktoré budú súčasťou politického a legislatívneho programu.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Tento prístup je potrebný na to, aby sa opatrenia navrhované v tejto stratégii premietli do hmatateľných výsledkov.
This approach is widely recognised by stakeholders as the way forward6 and has also been supported by the European Parliament in its Resolution of 27 September 20117, the European Economic and Social Committee8 and the European Research Area Committee9.
Tento prístup, ktorý zainteresované strany vo všeobecnosti považujú za cestu vpred6, podporil aj Európsky parlament vo svojom uznesení z 27. septembra 20117, Európsky hospodársky a sociálny výbor8 a Výbor pre Európsky výskumný priestor9.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Tento postup bol z veľkej miery odozvou na problémy, ktoré zostali v rámci existujúcich právnych predpisov a judikatúry nevyriešené.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
Tento prístup vedie k intenzívnym a zosobneným službám vďaka krátkym spravodajským linkám.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
Otázka, či treba meniť určité texty, ktoré sú momentálne platné, zostáva tak i naďalej otvorená, pričom treba pripomenúť, že Európsky parlament v nedávnom hlasovaní odporučil, aby sa pri verejnom obstarávaní uprednostnilo využívanie existujúcich textov pred snahou o vypracúvanie nových.
This approach lies at the core of the Integrated Maritime Policy for the European Union (the “Blue Paper”) proposed by the Commission in October 20071 and, since then, endorsed by the European Council and the European Parliament2.
Tento prístup je jadrom integrovanej námornej politiky Európskej únie (ďalej „modrá kniha“), ktorú v októbri 20071 navrhla Komisia a ktorú už schválila Európska rada a Európsky parlament2.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Týmto prístupom sa obmedzuje riziko a znižujú náklady na testovanie zhody umožnením menej rozsiahleho monitorovania produkcie a využitia kompostu.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Tento prístup jasne hovorí, že spory sa môžu riešiť a spolupráca posilniť ešte pred prijatím alebo vydaním konečného rozhodnutia inštitúcii.
This approach makes it possible in particular to evaluate more effectively the "trans-European" value added by a corridor, whereas before, at best, all that could be done was to add up the "national" value added by each section.
Tento prístup zároveň umožňuje lepšie posúdiť „transeurópsku“ pridanú hodnotu koridoru tam, kde sa predtým mohli maximálne sčítať „vnútroštátne“ pridané hodnoty každého úseku.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Tento prístup nielen maximalizuje prínos migrantov pre hostiteľskú krajinu, ale aj zvyšuje ich rozvojový potenciál.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
Tento prístup nielen maximalizuje prínos migrantov pre hostiteľskú krajinu, ale aj zvyšuje ich rozvojový potenciál.
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Tento prístup sa môže použiť len v prípade, ak je získanie dostatočne podrobných meraných údajov pre konkrétne zariadenie náročné alebo neprimerane nákladné, napr. nahradenie kompresora alebo elektromotora s iným rozsahom výroby v kWh, ako je ten, pre ktorý sa merali nezávislé informácie o úsporách, alebo v prípade, keď tieto odhady vykonávajú podľa vnútroštátne stanovených metodík a referenčných hodnôt kvalifikovaní alebo akreditovaní odborníci, ktorí sú nezávislí od príslušných povinných, zúčastňujúcich sa alebo poverených subjektov;
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Tento prístup znamená, že sa nepodniknú žiadne konkrétne kroky na úpravu súčasných právnych predpisov, ktorými sa riadi používanie unášaných sietí, t. j. nariadenie Rady (ES) č. 894/97 zmenené nariadením (ES) č. 1239/98.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Táto koncepcia znamená, že bude potrebné podstatne zrevidovať smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov na obdobie po roku 2020 s cieľom poskytnúť EÚ prostriedky, ktorými zaručí splnenie cieľa do roku 2030.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Tento prístup môže tiež pomôcť zabrániť nárastu veľkého počtu osôb v nezákonnom postavení, ktorý by si inak vyžiadal mimoriadne legalizačné opatrenia.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Tento prístup by mohol zabrániť duplicite a vytvoriť lepšie synergie.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Tento prístup si môže vyžadovať vymedzenie spoločných požiadaviek alebo zásad pre uznané systémy elektronického verejného obstarávania, aby sa zaistilo, že ponúkajú potrebné záruky.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Tento prístup môže byť príkladom pre ostatné odvetvia a má zvláštny význam pre malé a stredné podniky.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
„Tento prístup odráža dve ďalšie nedávne stanoviská výboru.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Tento prístup by mal tiež zahŕňať nové politické orientácie Zmluvy o Európskej únii a význam, ktorý sa pripisuje osobitným oblastiam, ako je napríklad energetika a klíma, prezentáciu EÚ navonok a otázky týkajúce sa spravodlivosti a vnútra9.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Tento prístup sa musí zmeniť a prostredníctvom daňových stimulov sa musia podporovať činnosti tých podnikov, ktoré preukázali, že dosiahli výrazné výsledky v oblasti energetickej účinnosti.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Tento prístup sa musí zmeniť a prostredníctvom daňových stimulov sa musia podporovať činnosti tých podnikov, ktoré preukázali, že dosiahli významné výsledky v oblasti energetickej účinnosti.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Tento prístup sa musí uplatňovať na všetkých úrovniach rozhodovania, pričom treba vytvoriť jeho proces fungovania, miesta koordinácie, jeho transparentnosť, prostriedky a zdroje.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Tento prístup musí byť založený na vzájomnej zodpovednosti a spoločnom záväzku k základným hodnotám ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
V tomto úsilí by sa malo pokračovať prostredníctvom jednoduchých opatrení, ktoré budú dostupné čo najvyššiemu počtu chovateľov a doplnené ďalšími cielenejšími opatreniami v oblastiach so špecifickými environmentálnymi problémami.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Tento celkový prístup je potrebné dosiahnuť preto, aby sa vytvorili účinné, konkurencieschopné logistické systémy a trvalo udržateľná doprava.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Tento systém musí byť vyvinutý s cieľom dosiahnuť účinné, konkurenčné logistické systémy a trvalo udržateľnú dopravu.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Tento prístup sa musí rozšíriť tak, aby sa vyhodnocovanie právnych predpisov stalo neoddeliteľnou súčasťou inteligentnej regulácie.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Tento prístup musí podporovať široká škála civilných a vojenských spôsobilostí.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Takéto vzdelávanie by sa malo týkať všetkých stupňov a foriem: od základného vzdelávania až po celoživotné vzdelávanie.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Takéto vzdelávanie by sa malo týkať všetkých stupňov a foriem: od základného vzdelávania až po celoživotné vzdelávanie.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Takéto vzdelávanie by sa malo týkať všetkých stupňov a foriem: od základného vzdelávania až po celoživotné vzdelávanie.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Tento prístup sa musí týkať jednak skutočnej kvality práce a jednak všetkých ostatných aspektov, ktoré sa jej dotýkajú, akými sú rozvoj infraštruktúr, ktoré všetkým umožňujú prístup a zotrvanie na trhu práce, alebo možnosť realizovať svoje profesijné túžby a svoje osobné voľby nepoznačené žiadnym stereotypom.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Tento prístup by sa mal uplatňovať so zreteľom na súvisiace politiky, ktoré vedie Únia a jej členské štáty, ako napríklad bezpečnostná politika a politika námorného dohľadu.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Tento prístup treba spojiť s primeranými a odradzujúcimi sankciami.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Zdá sa, že takýto prístup už nie je vhodný pre elektronické komunikačné služby vo svete zrýchľujúceho sa technického rozvoja, v ktorom sa štrukturalizácia služieb pod dojmom ich konvergencie stáva čoraz obtiažnejšou.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Tento prístup sa nevzťahuje len na vozidlá, ale na systém cestnej dopravy ako taký.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Zdá sa, že tento prístup sa v súčasnosti obrátil: štýl prevažuje nad podstatou a vynakladá sa neprimerane veľa energie a peňazí na úkor investícií.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Tento prístup vytvárania špecifických nástrojov pre jednotlivé štáty, by sa mal naďalej podporovať a spolu s jasnými cieľmi využívať na lepšie segmentovanie MSP, aby sa lepšie vyhovelo ich rozdielnym potrebám, na základe ich veľkosti, rozsahu a druhu činnosti, zemepisnej polohy a fázy životného cyklu.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
Tento prístup ponúka rámec, do ktorého sa môžu zástupcovia občianskej spoločnosti v členských štátoch zapojiť na národnej úrovni.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tento prístup poskytuje najlepšie záruky k tomu, aby sa dosiahol vysoký stupeň mobility a zároveň účinnej ochrany životného prostredia.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tento prístup poskytuje najlepšie záruky toho, aby sa dosiahol vysoký stupeň mobility a zároveň ochrany životného prostredia.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Tento prístup poskytuje najlepšiu záruku toho, že sa dosiahne vysoký stupeň pohyblivosti a zároveň aj ochrany životného prostredia.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Tento prístup poskytuje najlepšiu záruku toho, že sa dosiahne vysoký stupeň mobility a zároveň aj ochrany životného prostredia.“12
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Očakáva sa, že tento prístup k pestovaniu GMO, ktorý spočíva v zachovaní systému Európskej únie pre povoľovanie GMO, ako aj voľného obehu a dovozu geneticky modifikovaných potravín, krmív a osiva, je odpoveďou na požiadavky viacerých členských štátov a že si získa podporu zainteresovaných strán a verejnosti.