natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
To je v súlade so Štokholmským programom, v ktorom sa Európska rada domnieva, že proces harmonizácie kolíznych noriem na úrovni Únie by mal pokračovať v oblastiach, v ktorých je to potrebné, napríklad „…majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku a majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky21“.
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
To je v súlade so štúdiou o nákladoch na kontroly, v ktorej sa analyzovali náklady na kontroly 4 rôznych druhov akcií programu celoživotného vzdelávania riadených národnými agentúrami:
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
To je v súlade s cieľmi, na ktorých sa dohodli lídri EÚ 23. októbra 2014 v súvislosti s politickým rámcom do roku 2030.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Je to v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a smernicou 2000/78/ES.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
To je v súlade s presvedčením, že členské štáty musia zohrávať rozhodujúcu úlohu a musia prevziať plnú zodpovednosť za vnútorný trh14.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Je to v súlade so záväzkom Únie v rámci stratégie energetickej únie a globálneho klimatického programu zriadeného Parížskou dohodou z decembra 2015 stranami Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
To je v súlade s rôznymi nástrojmi EÚ a dohodami, ktorými sa riadi rozvojová a iná spolupráca vo všetkých regiónoch3, a zároveň je to potrebné na zachovanie legitímnosti rozpočtovej podpory a pomoci vo všeobecnosti.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Súvisí to s tým, že zainteresované strany z radov MSP prijali EFSI veľmi pozitívne.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
Zohľadňuje tak názory väčšiny členských štátov a inštitúcií EÚ, ktoré boli prezentované počas konzultácií v rámci preskúmania rozpočtu.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Je to v súlade s názormi vyjadrenými väčšinou zúčastnených strán, že proces zbierania by nemal byť obmedzený.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
Uvedené je v súlade so stanoviskami vyjadrenými rôznymi zainteresovanými stranami v rámci procesu konzultácií.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
To je v súlade s názormi veľkej väčšiny respondentov v rámci verejnej konzultácie, hoci názory sa líšia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti licencie, najmä či by takáto licencia mala zahŕňať bankové služby, kde CSD preberá hlavné riziko.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
Toto je v súlade s „balíkom hygienických predpisov“, súborom právnych predpisov v oblasti bezpečnosti potravín prijatým v roku 2004, ktorý ukladá prevádzkovateľom povinnosť zahrnúť bezpečnosť potravín do svojej činnosti a preukázať, že na tento účel zavádzajú príslušné postupy.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
To je v súlade s jednotnými požiadavkami na transparentnosť stratégie podnikov, vrátane praktík sociálnej zodpovednosti podnikov.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To je v súlade s tvrdením UNODC, že viac ako 80 % osôb, ktoré tento rok prišli do Európy po mori, pochádza z desiatich krajín, ktoré vytvárajú najviac utečencov na svete8.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To je v súlade s vyhlásením UNODC, že viac ako 80 % osôb, ktoré tento rok prišli do Európy po mori, pochádza z desiatich krajín, ktoré vytvárajú najviac utečencov na svete8.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
Požiadavky sú v súlade so zvyčajnou dobrou profesionálnou praxou a ich splnenie veriteľom nespôsobuje výrazné dodatočné náklady.
This is in line with what is indicated in Annex I of the Regulation but some of the language needs correction and a text that would be appropriate is as follows:
Toto je v súlade s tým, čo je uvedené v prílohe I k nariadeniu, ale je potrebné urobiť určitú jazykovú úpravu a znenie, ktoré by bolo vhodné, je takéto:
This is in many cases not the most important factor.
V mnohých prípadoch to však nie je najdôležitejší faktor.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Cieľom je riešiť potenciálny problém metodiky účtovania emisií skleníkových plynov, keď sa „orná pôda“ premieňa na „pôdu pre trvácne plodiny“ a naopak.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Cieľom je riešiť štrukturálne problémy identifikované v príslušnom odporúčaní pre jednotlivé krajiny, príslušnom odporúčaní Rady alebo v opatreniach v rámci programu makroekonomických úprav.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
To zlepší právnu istotu a zabezpečí minimálne pokrytie na úrovni Spoločenstva.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
Je to potrebné na splnenie určitých podmienok, ktorých cieľom je predísť narušeniu vnútorného trhu.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
To je čiastočne spôsobené predčasným ukončovaním školskej dochádzky a slabými výsledkami v mladom veku, ako aj zastarávaním zručností neskôr počas ich života a nízkou mierou účasti na vzdelávaní v dospelosti.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
To je sčasti spôsobené rámcom pre modelovanie, ktorý sa zameriava na zníženie emisií GHG a nezahŕňa špecifické dopravné politiky, ktoré umožňujú efektívnejší systém dopravy, prechod na iné druhy dopravy a zníženie rôznych typov externalít ako napríklad preťaženie a znečistenie ovzdušia, ktoré môže viesť k ďalším vedľajším prínosom v zmysle zníženia emisií.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
Táto situácia čiastočne súvisí s demografickým a širším vývojom, ale zároveň odzrkadľuje tzv. hysterézne účinky vyplývajúce z krízy: slabá výkonnosť hospodárstva počas dlhšieho obdobia môže zhoršiť fyzický kapitál, ako aj produktivitu a účasť pracovnej sily do takej miery, že natrvalo zníži rastový potenciál7.
This is in part related to the structure of innovation expenditure in Slovakia which is heavily biased towards machinery and equipment, suggesting that Slovak firms are technology adopters and efficiency-driven, therefore actively involved in the 'diffusion' of innovation, rather than the 'creation' of innovation.
To čiastočne súvisí so štruktúrou výdavkov na inovácie na Slovensku, ktorá výrazne uprednostňuje stroje a zariadenia, čo naznačuje, že slovenské firmy si technológie osvojujú a zameriavajú sa na ich efektívnosť, aktívne sa teda zapájajú do „šírenia“ inovácií, nie do ich „vytvárania“.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Toto je problém najmä vtedy, keď sú prínosy a náklady v rámci členských štátov asymetrické s ohľadom na schválenia cezhraničných investícií, čím dochádza k zložitým a oneskoreným procesom.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
To predstavuje problém najmä v prípade orgánov, ktoré v dôsledku malého počtu prípadov v oblasti ich zodpovednosti systém používajú zriedka,
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Príčinou je predovšetkým zložitosť otázok týkajúcich sa finančného sektora (keďže v členských štátoch existujú odlišné úpravy dohľadu nad bankovníctvom, poisťovníctvom a cennými papiermi ako aj rozličné organizačné modely dohľadu).
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
To je osobitne dôležité pre trhy so vstupmi ako napr. so službami súvisiacimi s priemyslom, ktoré sú dôležité pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu z hľadiska nákladov.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
Platí to najmä vzhľadom na názor Komisie, že ŠPP by v mnohých prípadoch neboli v rozpore s článkom 101 ods. 1 alebo by spĺňali kritériá výnimky ustanovené v článku 101 ods. 3.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
To je mimoriadne zaujímavé pre vedecký výskum a MSP.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
Osobitný význam to má z hľadiska úspor energie vyplývajúcich z opatrení zameraných na obnovu budov, ktoré teraz možno nárokovať v plnej miere.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Týka sa to najmä situácií, ako je online reklama, v ktorých veľký počet účastníkov a technologická komplexnosť sťažujú dotknutej osobe zistiť a pochopiť, či osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, boli zhromaždené, kým a na aké účely.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Vyžaduje to predovšetkým článok 53 charty EÚ ako minimálnu úroveň ochrany, pokiaľ ide o dohovory OSN, (revidovanú) Chartu sociálnych práv a v neposlednom rade aj Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako zdôrazňuje článok 52 ods. 3.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Vyžaduje to predovšetkým článok 53 charty EÚ ako minimálnu úroveň ochrany, pokiaľ ide o dohovory OSN, (revidovanú) Chartu sociálnych práv a v neposlednom rade aj Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako zdôrazňuje článok 52 ods. 3.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
To platí najmä pre spoločnosti s nízkym obratom.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
Je to najmä prípad spoločností s nízkym obratom a malou skupinou divákov a malých podnikov a mikropodnikov v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES33.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
Je to predovšetkým prípad Francúzska, ktoré dokázalo maximálne zvýšiť využívanie systému tak, že upravilo nielen oprávnené množstvá, ale aj rozdelenie finančných prostriedkov medzi Réunion a Guyanu v rámci celkových ročných finančných prostriedkov pre Francúzsko.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Platí to predovšetkým v prípade ustanovenia certifikačného systému uplatňovaného na všetky dovozy produktov rybolovu do Spoločenstva.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Ide najmä o prípad Poľska, kde bola v auguste 2015 prijatá reforma zákonníka práce, ktorá vstúpila do platnosti vo februári 2016.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Platí to predovšetkým v prípade, že liek bol povolený na uvedenie na trh (t. j. kvalita, bezpečnosť a účinnosť boli posúdené už pri schvaľovacom postupe pre uvedenie na trh), a v prípade, že intervencia predstavuje pre subjekt len veľmi obmedzené dodatočné riziko v porovnaní s bežnou klinickou praxou.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Ide najmä o prípad, keď konečné podkladové expozície tvorí napríklad skúpenie akcií na dlh (leveraged buy-out) alebo dlh spojený s financovaním projektu (project finance debt).
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
Má sa najmä ujasniť, že osobitné procesné potreby sa môžu líšiť od osobitných potrieb prijímania.
This is in particular true for data collection methods.
Zvlášť sa to vzťahuje na metódy zberu údajov.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Zvlášť to platí pre výskum a vývoj zameraný na obmedzené zlepšenie existujúcich produktov alebo technológií.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Toto platí najmä pre povrchové vody a podzemné vody, kvalitu ovzdušia a emisie skleníkových plynov.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Platí to predovšetkým pre boj proti nezákonnému a škodlivému obsahu, zvyšovanie bezpečnosti v sociálnych sieťach a zefektívňovanie schém zatriedenia obsahu.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
To platí predovšetkým v prípade, keď potenciálna prijímajúca krajina nemá rovnaké technické, politické a spoločenské mechanizmy a predpoklady, aké existujú v rámci EÚ.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
Uznáva sa tým zvyšujúce sa riziko konfliktu vyvolaného  tlakom na vodné zdroje, ako aj rastúce humanitárne potreby súvisiace so zásobovaním vodou v mestskom prostredí.
This is in spite of action taken to combat biodiversity loss, particularly since the EU 2010 biodiversity target was set in 2001.
A to aj napriek opatreniam prijatým s cieľom bojovať proti strate biodiverzity, najmä od stanovenia cieľa EÚ v oblasti biodiverzity (cieľ EÚ na rok 2010) v roku 2001.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
A to aj napriek EÚ programom verejnej podpory ako je rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), v rámci ktorého je na podporu prístupu MSP k financiám vyčlenená viac ako 1 miliarda EUR, z ktorej väčšinu poskytuje skupina EIB.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Existujú však dostatočné dôkazy, ktoré svedčia o tom, že zmiešané výskumné tímy dosahujú lepšie výsledky a môžu ťažiť zo širších skúseností, spoločných poznatkov, rôznych názorov a vyššej úrovne sociálnej inteligencie.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
To je zjavne v rozpore s cieľom Komisie a potrebami spoločnosti.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Toto je v príkrom kontraste s vysoko koncentrovaným distribučným sektorom, cez ktorý smeruje 90 % produkcie.
This is in the best interest of the community in the longer run.
Z dlhodobého hľadiska je to v záujme spoločenstva.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Ide tu o spoločný záujem spotrebiteľov a podnikov, ktorí potrebujú prístup k vysoko výkonným telekomunikačným sieťam a službám vysokej technickej kvality.
This is in the EU's self-interest.
Je to v jej vlastnom záujme.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Je to v záujme podnikov aj ich zamestnancov.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
Tento postup je v záujme efektivity a berie do úvahy prísne obmedzenia voľného uváženia platné pre agentúry Spoločenstva, ktoré by mali plniť odborné úlohy a nie rozhodovať o svojej vlastnej politickej agende.
This is in the interest of ports themselves.
Je to v záujme samotných prístavov.
This is in the interests of both consumers and industry.
To je v záujme spotrebiteľov, ako aj priemyslu.
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
To je aj v záujme hospodársky úspešnej európskej demokracie.
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Je to v záujme čo možno najväčšej transparentnosti a tým aj akceptovania plánovanej iniciatívy.
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.
Požiadavku konkurenčnej reciprocity v súlade so zásadami Zmluvy vyjadril v prvom čítaní aj Parlament (pozmeňovací návrh č. 61).
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Toto je v ich vlastnom záujme a v širšej miere aj v záujme svetového obchodného systému.
This is in view of the fact that Member States need only take those measures that are cost-effective.
Je to v dôsledku toho, že členské štáty potrebujú prijať len tie opatrenia, ktoré sú úsporné.
This is inappropriate in the context of promoting organic products, etc.
Je to nevhodné vzhľadom na propagáciu ekologických výrobkov atď.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Je to nevhodné pre neustále prevádzkovanie rafinérií vo veľkom rozsahu, kde sa skutočné chemické látky špecifických skupín líšia so spracovanou ropou.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Je to nevhodné pre neustále prevádzkovanie rafinérií vo veľkom rozsahu, kde sa skutočné chemické látky špecifických skupín líšia v závislosti na druhu spracovanej ropy.
This is included in the common position in Article 3.
V spoločnej pozícii je to uvedené v článku 3.
This is included under Option 1.4 above.
Je to súčasťou uvedenej možnosti 1.4.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
To nie je v súlade so všeobecne platným vymedzením kompetencie tak, ako sa bežne používa v európskych politikách vzdelávania a odbornej prípravy v zmysle prílohy I k odporúčaniu z roku 2008 týkajúcemu sa EKR: „preukázaná spôsobilosť použiť vedomosti, zručnosti a osobné, sociálne a/alebo metodologické schopnosti v pracovných alebo študijných situáciách a v odbornom a osobnom rozvoji“.
This is incorporated in Article 10 (1) (b) of the common position.
Je to zapracované do článku 10 ods. 1 písm. b) spoločnej pozície.
This is incorporated in Article 17 (1) (b) of the common position.
Je to zapracované do článku 17 ods. 1 písm. b) spoločnej pozície.
This is incorporated in Article 3 (4) of the common position.
Je zapracovaná do článku 3 ods. 4 spoločnej pozície.
This is incorporated in the common position in article 7 (4).
Je to zapracované do článku 7 ods. 4 spoločnej pozície.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
To nie je správne a nepodporuje to obsah stanoviska.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
V prípade sklených tabúľ používaných ako čelné sklá d traktorov sa táto výška zvýši na 4 m + 25/-0 mm.
This is increasing the demand for greater civil / military synergies in areas such as communication, strategic transport, surveillance, RPAS etc. The EU, and in particular the Commission and the High Representative and EDA are well placed to respond to this challenge.
To spôsobuje zvýšenie dopytu po väčších civilno-vojenských synergiách v oblastiach, ako je komunikácia, strategická doprava, dohľad, systémy diaľkovo pilotovaných lietadiel atď. EÚ a najmä Komisia a vysoká predstaviteľka a EDA majú ideálnu pozíciu, aby mohli reagovať na túto výzvu.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
Čoraz bežnejšia je táto prax vo výrobnom priemysle.