natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Rada vyvinula značné úsilie, aby postupovala podľa stratégie uplatňovania charty, najmä v súvislosti so svojou úlohou spoluzákonodarcu.
The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS (technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Rada uskutočnila niekoľko zmien v ustanoveniach o flexibilite v článku 8, a to v odseku 4, kde Rada rozšírila výsadu členských štátov prijať alebo ponechať ustanovenia týkajúce sa veľmi obmedzeného počtu predpisov OPS (technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva), až kým nebudú zavedené na úrovní Spoločenstva spoločné predpisy vychádzajúce z vedeckých znalostí a najlepších postupov.
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
Rada spresnila podmienky, za ktorých môžu príslušné orgány poskytovať priamo alebo prostredníctvom interného prevádzkovateľa služby verejnej dopravy:
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
Rada vykonala niekoľko všeobecných zmien týkajúcich sa návrhu Komisie, ktoré sú prijateľné, keďže zabezpečujú plnenie jeho cieľov.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
Rada vylepšila pôvodný text, ktorý nemení podstatu návrhu Komisie.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal (as amended by the Commission's Amended proposal of 20 January 2006) that are for the most part acceptable because they will help ensure that the Recommendation's aims are ultimately achieved.
Rada urobila v návrhu Komisie (naposledy zmenenom a doplnenom v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie z 20. januára 2006) niekoľko podstatných zmien, z ktorých je väčšina prijateľná, pretože sa nimi pomôže zabezpečiť konečné dosiahnutie cieľov vytýčených v odporúčaní.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Rada vykonala niekoľko podstatných zmien týkajúcich sa návrhu Komisie, ktoré sú z väčšej časti prijateľné, keďže zabezpečujú v konečnom dôsledku splnenie jeho cieľov.
The Council mandated the Institute with:
Rada zverila Inštitútu:
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Rada môže o tomto návrhu rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou do dvoch mesiacov od dátumu jeho predloženia Rade.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
Rada si tiež môže v špecifických prípadoch vyhradiť výkon vykonateľných právomocí priamo pre seba.“
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rada môže návrh Komisie jednomyseľne zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy.
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rada môže zmeniť a doplniť návrh Komisie jednomyseľným rozhodnutím v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rada môže zmeniť a doplniť návrh Komisie v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rada môže zmeniť a doplniť daný návrh v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Rada môže na základe článku 37 zmluvy rozhodnúť o povinnosti používať elektronické monitorovacie zariadenia a nástroje sledovateľnosti, akými sú genetická analýza.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Rada môže rozhodnúť o vykonaní schengenského hodnotenia uvedeného v aktoch o pristúpení uzatvorených po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia v súlade s týmto nariadením.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Rada môže na základe návrhu Komisie rozhodnúť o zrušení alebo o znížení danej pokuty.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Rada môže na základe návrhu Komisie rozhodnúť o zrušení alebo znížení pokuty.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Rada môže pri prijímaní viacročného plánu rozhodnúť o prahovej hodnote uplatňovanej na živú hmotnosť druhov podliehajúcich viacročnému plánu, pri prekročení ktorej sa od plavidla požaduje, aby svoje úlovky vyložilo v určenom prístave.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Rada môže využiť odborné znalosti a schopnosti agentúry, ak to bude považovať za užitočné, na základe návrhu jednej tretiny členských štátov, Európskeho parlamentu alebo Komisie pri postupe podľa článku 7 Zmluvy o EÚ.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Rada môže výkon týchto právomocí určitým spôsobom vymedziť.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Rada môže vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Rada môže vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Rada môže proti delegovaným aktom vzniesť námietky v lehote [troch] mesiacov odo dňa oznámenia.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Rada môže proti delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Rada môže do jedného mesiaca od postúpenia prijať iné rozhodnutie.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o prijatí iných opatrení.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou uznať rovnocennosť medzi podmienkami alebo ustanoveniami na typové schválenie EÚ systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré sú stanovené týmto nariadením a postupmi stanovenými medzinárodnými predpismi alebo predpismi tretích krajín v rámci viacstranných alebo dvojstranných dohôd medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou uznať rovnocennosť medzi podmienkami alebo ustanoveniami na typové schválenie ES systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré sú stanovené týmto nariadením a podmienkami alebo ustanoveniami uvedenými v medzinárodných predpisoch alebo predpisoch tretích krajín v rámci viacstranných alebo dvojstranných dohôd medzi Úniou a tretími krajinami.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Rada môže jednomyseľne na návrh Komisie zmeniť zoznam výrobkov z 15. apríla 1958, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia odseku 1 písm. b).
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Rada môže ako poslednú možnosť a ako opatrenie na ochranu spoločných záujmov v priestore bez kontroly vnútorných hraníc v prípade, ak všetky ďalšie opatrenia, najmä opatrenia podľa článku 21 ods. 1, nie sú účinné na zmiernenie zistených závažných ohrození odporučiť, aby jeden alebo viaceré členské štáty rozhodli o obnovení kontroly všetkých alebo konkrétnych úsekov svojich vnútorných hraníc.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Rada môže podľa článku 121 ods. 4 zmluvy svoje odporúčania zverejniť.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Rada môže na odporúčanie Komisie a po porade s Hospodárskym a finančným výborom poskytnúť stanovisko ku každému z aktualizovaných programov, pričom ak sa domnieva, že jeho ciele a obsah by sa mali posilniť, môže vyzvať príslušný členský štát, aby svoj program upravil.
The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
Na zasadnutí Rady (ministri kultúry) dňa 21. júna 2001 sa prijali závery ohľadom hodnotiacej správy a Parlament prijal 11. apríla 2002 rezolúciu  o správe3, v ktorej vyzýva Komisiu, aby vo vhodnom čase vypracovala ďalšiu správu, pokiaľ to bude možné do 31. decembra 2002.
The Council meeting in March 2001 in Stockholm subsequently stated that "the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities".
Na zasadnutí Rady v Štokholme v marci 2001 sa v nadväznosti na to konštatovalo, že „vytvorenie efektívne fungujúceho vnútorného trhu so službami je jednou z najdôležitejších priorít Európy“.
The Council meeting of 19 December 2002 on justice and home affairs adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular the seas, against pollution through the criminal law.
Na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 19. decembra 2002 bolo prijaté rozhodnutie, v ktorom sa zaviazala prostredníctvom trestného práva zvážiť všetky doplňujúce opatrenia na ochranu životného prostredia proti znečisteniu najmä morí.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Rada na svojom zasadnutí 6. marca 2015 formálne schválila tento príspevok Únie a jej členských štátov ako ich plánovaný vnútroštátne stanovený príspevok.
The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to:
Rada navyše vyzvala Komisiu zvážiť okrem iného pravidlá, ako:
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
Rada navyše rozhoduje o dátume, kedy príslušný členský štát pristúpi k eurozóne a stanovuje pevný a neodvolateľný prepočítavací kurz medzi národnou menou krajiny a eurom.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Rada bude musieť schváliť vyčlenenie ďalších prostriedkov potrebných na jeho financovanie a Komisia bude musieť dohliadnuť na jeho účinnosť a efektívnosť a zároveň monitorovať špecifické štrukturálne reformy každej krajiny.
The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
Rada musí predložiť pozmeňujúci návrh Európskemu parlamentu najmenej 15 dní pred uvedeným prvým čítaním.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Rada má povinnosť do 27. novembra 2011 posúdiť, do akej miery dosiahli členské štáty súlad s týmto rámcovým rozhodnutím.
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
Rada potrebuje dostatočné zdroje na zlepšenie európskej vedeckej základne.
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
Rada však preformulovala viacero článkov, aby objasnila ich obsah, či dokonca upresnila podmienky ich uplatňovania.
The Council noted "with regards to the Western Balkans countries that a majority of national lists of safe countries of origin include these countries, that the European Council reiterated on numerous occasions their European perspective and that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia were transferred to the list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement as of 19 December 2009 and 15 December 2010 respectively.
Rada konštatovala, že „pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, väčšina vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín pôvodu zahŕňa tieto krajiny, že Európska rada pri mnohých príležitostiach zopakovala ich európsku perspektívu a že Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko boli presunuté na zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti od 19. decembra 2009, resp. od 15. decembra 2010.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Rada uviedla, že členské štáty rozhodnú o svojich vzťahoch s Kosovom v súlade so svojou vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom.
The Council noted that “there is research evidence to suggest that, in certain cases, differentiating pupils at too early an age into separate schools of different types on the basis of ability may have negative effects on the achievements of disadvantaged pupils”.22 The bulk of available evidence indicates that early tracking into different school types can exacerbate differences in pupils' educational attainment due to social background.
Rada poznamenala, že „existujú však určité výskumné dôkazy, ktoré naznačujú, že v určitých prípadoch môže rozdeľovanie žiakov podľa schopností do odlišných škôl rozličných typov v príliš nízkom veku negatívne ovplyvniť výkony znevýhodnených žiakov.“22 Mnohé z dôkazov, ktoré sú k dispozícií, ukazujú, že skoré rozdeľovanie do rozličných typov škôl môže prehĺbiť rozdiely vo výsledkoch, ktoré žiaci dosahujú, z dôvodu sociálneho prostredia, z ktorého pochádzajú.
The Council noted weaknesses in the Slovak public administration in 2013 and recommended that the authorities address these.
Rada v roku 2013 zaznamenala problémy slovenskej verejnej správy a odporučila, aby ich orgány riešili.
The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.
Oznámením Rady sa predĺžil termín na nápravu nadmerného deficitu do roku 2006 a odzrkadľuje sa to aj v termíne stanovenom v aktualizácii gréckeho programu stability na nápravu situácie z roku 2005.
The Council of 14 October 2002 stresses in its Conclusions on Integration that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Rada vo svojich záveroch zo 14. októbra 2002 zdôrazňuje, že noví prisťahovalci by mali mať rýchly a náležitý prístup k informáciám o spoločnosti, ktorá ich prijíma a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi by mali byť zavedené jazykové kurzy.
The Council of 23-24 May 2005 sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
Zasadnutie Rady z 23. a 24. mája 2005 stanovilo nové, oveľa náročnejšie ciele a dalo prísľub, že priemer EÚ dosiahne 0,56 % HDP do roku 2010 a stanovilo tiež rozlíšenie medzi 15 starými a 10 novými členskými štátmi.
The Council of 31 January 2005 adopted an EU Action Plan in response to the tsunami of 26 December 2004.
Rada 31. januára 2005 prijala akčný plán EÚ ako reakciu na cunami z 26. decembra 2004.
The Council of Agriculture Ministers in November 2003 and again in May 2005 asked by a vast majority for an initiative at Community level to stop the trade in cat and dog fur and fur products.
V novembri 2003 a opäť v máji 2005 žiadala Rada ministrov poľnohospodárstva veľkou väčšinou iniciatívu na úrovni Spoločenstva na zastavenie obchodovania s kožušinou mačiek a psov a kožušinových výrobkov.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Rada ministrov pre zamestnanosť rokovala o tejto možnosti v júli 2010.
The Council of Environment Ministers7 welcomed this initiative and supported "… the intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at continuous improvement of products and services …"
Rada ministrov pre životné prostredie7 privítala túto iniciatívu a podporila „…úmysel podnietiť príslušných účastníkov, aby do svojich politík zahrnuli ako cieľ zníženie vplyvov na životné prostredie u všetkých výrobkov, so zameraním na trvalé zlepšovanie výrobkov a služieb…“
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
V roku 2006 to zdôraznila aj Rada Európy, pričom uviedla, že stratégia je „neúplná a nesúrodá“.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Rada Európy a OBSE v tejto súvislosti samozrejme zohrávajú kľúčovú úlohu.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi poskytuje komplexný a zosúladený rámec zahŕňajúci prevenciu, spoluprácu medzi rôznymi účastníkmi, ochranu a pomoc obetiam a povinnosť zabezpečiť, aby sa obchodovanie s ľuďmi považovalo za trestný čin.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi6 sa považuje za najkvalitnejšiu súčasnú medzinárodnú normu v tejto oblasti.
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite9 (2001) sa vzťahuje na „trestné činy, ktoré súvisia s detskou pornografiou“.
The Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (Warsaw, 16 May 2005) requires State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism are punishable.
Dohovor Rady Európy o predchádzaní terorizmu (Varšava, 16. máj 2005) vyžaduje, aby štáty dohovoru zabezpečili, aby podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristického činu, najímanie osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus boli trestné.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
Dohovor Rady Európy o predchádzaní terorizmu stanovuje pre štáty, ktoré sú stranami tohto dohovoru, povinnosť kriminalizovať podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristického činu a najímanie osôb a výcvik na terorizmus, ak boli spáchané nezákonne a úmyselne.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
s dohovorom Rady Európy o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne (tzv. lisabonský dohovor o uznávaní) a s odporúčaním o používaní kvalifikačných rámcov na uznávanie zahraničných kvalifikácií, v ktorom sa výslovne odkazuje na EKR ako na nástroj určený na uznávanie akademických titulov,
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Dohovor Rady Európy – nástroj, ktorý treba ratifikovať a plniť
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Rada Európy odhaduje, že 20 – 25 % Európaniek bolo obeťami fyzického násilia aspoň raz počas ich dospelého života, 12 – 15 % v súvislosti s domácim násilím a viac ako 10 % sa stalo obeťami sexuálneho násilia5.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
Rada Európy bola prvým diskusným fórom.
The Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television.
Rada Európy prijala Európsky dohovor o cezhraničnej televízii.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.
Rada Európy pripravila materiál, ktorý pomôže rodičom naučiť ich deti pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
V susedských regiónoch sa intenzívnejšie angažuje aj Rada Európy.
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Rada Európy zdôraznila potrebu ochraňovať menšinové jazyky a podporovať ich používanie, ak chceme úspešne bojovať proti nacionalizmu: mnohojazyčnosť v službách rozmanitosti sa nesmie spájať s rizikom vylúčenia.