natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These observations on the situation of European international insurance contract law clearly show that in the insurance of mass risks the insurer has to adapt its product in most cases to the legal environment of the habitual residence of the policyholder.35 This burden is even increased by the fact that the policyholder may change the place of its habitual residence after the conclusion of the contract.36
Tieto postrehy o situácii v Európskom medzinárodnom poistnom práve jasne ukazujú, že v poistkách s hromadnými rizikami musí poisťovňa prispôsobiť jej produkty vo väčšine prípadov právnemu prostrediu zvyčajného trvalého bydliska poistenca.35 Toto bremeno je ešte vyššie, nakoľko poistenec má možnosť zmeniť miesto jeho trvalého bydliska po uzavretí poistnej zmluvy.36
These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
Tieto pripomienky sa zasielajú členskému štátu a orgánu určenému pre dotknutý projekt.
These observations were made on the basis of four case studies (Sweden, Germany, Spain, Hungary) and a simulation exercise for two routes.
Tieto pozorovania boli vykonané na základe štyroch prípadových štúdií (Švédsko, Nemecko, Španielsko, Maďarsko) a simulačného cvičenia pre dve trasy.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Tieto prekážky ovplyvňujú najviac občanov EÚ, ktorí sa počas dôchodkového veku chcú usadiť v inom členskom štáte.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Tieto prekážky a narušenia bránia správnemu fungovaniu vnútorného trhu.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Tieto prekážky patria medzi tie, ktoré najviac ovplyvňujú každodenný život občanov.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S týmito prekážkami sa nestretávajú len MSP, ale ich dosah na tieto podniky je väčší a väčšmi odrádzajúci.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S týmito prekážkami sa nestretávajú len MSP, ale ich dosah na tieto podniky je väčší a väčšmi odrádzajúci.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Tieto prekážky možno nájsť predovšetkým v rámci útvarov orgánov verejnej správy členských štátov, ktoré sa nezapájali do prípravy viacročných národných strategických plánov pre akvakultúru, a teda ich nepoznajú.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Tieto prekážky možno nájsť predovšetkým v rámci útvarov orgánov verejnej správy členských štátov, ktoré sa nezapájali do prípravy strategických plánov a teda ich nepoznajú.
These obstacles exist in areas such as
Takéto prekážky existujú okrem iného v oblasti
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Vzťahuje sa to najmä na postup udeľovania víz, ktorý môže byť nákladný, zdĺhavý, nepredvídateľný a dokonca svojvoľný.
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Tieto prekážky sa pohybujú v rozmedzí od všeobecne uplatniteľných, akými sú poverenia, ktoré si vyžiadajú miestne orgány na akúkoľvek podnikateľskú činnosť alebo obmedzené trvanie povolení bez ohľadu na oblasti služieb a obsiahnuté riziká, až po veľmi špecifické, ako sú pevne stanovené sadzby uplatniteľné na služby cestovného ruchu, testy hospodárskych potrieb a zahrnutie konkurentov do povolení na prenájom auta, diskriminačný prístup stavebných spoločností z iných členských štátov, zákaz týkajúci sa vykonávania povolania architektov a inžinierov ako právnických osôb.
These obstacles relate to issues such as the right to residence, recognition of qualifications, the lack of portability of scholarships, tax systems in each Member State, social protection, etc. In addition to these legal problems are obstacles concerning linguistic and cultural difficulties, the lack of available information on the place of destination, daily life at the destination, etc. These are problems which, in many cases, are still encountered today.
Patria medzi ne prekážky súvisiace s právom na pobyt, uznávaním kvalifikácie, s územným vymedzením štipendií, daňovým systémom jednotlivých členských štátov, so systémom sociálnej ochrany, atď. Okrem týchto právnych problémov sa zároveň vyskytujú prekážky súvisiace s jazykovými a kultúrnymi rozdielmi, nedostatkom dostupných informácií o cieľovej krajine a o problémoch každodenného života v tejto krajine, atď. Ide o problémy, ktoré v niektorých prípadoch pretrvávajú ešte aj v dnešnej dobe.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Tieto prekážky sa vzťahujú na: podmienky získania nároku na dôchodok (rôzne kvalifikačné obdobia, na základe ktorých pracovníci získajú tento nárok), podmienky zachovania nároku na nevyplácané dôchodky (nárok na dôchodok, ktorý časom stráca hodnotu) a možnosť prenosu získaného nároku.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Tieto prekážky obmedzujú úroveň cezhraničných aktivít na strane ponuky a dopytu, čím sa obmedzuje hospodárska súťaž.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Tieto prekážky tvrdo obmedzujú úroveň cezhraničnej činnosti v oblasti ponuky a dopytu hypotekárnych úverov, čím sa znižuje konkurencieschopnosť a výber na trhu.
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S prekážkami obchodu a investícií sa nestretávajú len MSP, ale ich dosah na tieto podniky je väčší a väčšmi ich odrádza.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Tieto zrejmé nedostatky a neschopnosť zabezpečiť sociálne a environmentálne udržateľnú demontáž lodí vyburcovali medzinárodnú verejnosť a vytvorili politický stimul.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Tieto práva samozrejme závisia od kvality systému zdravotníctva a spôsobu fungovania zdravotnej starostlivosti.
These occur when regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
K presídleniam dochádza, ak regióny mimo Európy na tieto odvetvia neuvaľujú podobné nákladové zaťaženie.
These occur when there are systematic price differentials between Member States.
K tomu dochádza, keď existujú systematické cenové rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Tieto návrhy off-line pochádzali okrem iného od britských, dánskych, holandských a švédskych verejných orgánov, ako aj od mnohých (odvetvových) obchodných združení na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ – najmä od Business Europe a od UEAPME.31
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Tieto trestné činy už boli súčasťou článku 3 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Tieto priestupky predstavujú tri hlavné príčiny úmrtí v rámci cestnej premávky.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Tieto trestné činy musia podliehať opatreniu umožňujúcemu konfiškáciu podľa článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2005/212/SVV z 24. februára 2005 o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Tieto ponuky by mali poskytovať základné charakteristiky, aby sa predišlo narušeniu fungovania trhu. Õ Prijateľnosť pre jednotlivých zákazníkov ð koncových používateľov by mala byť založená ï závisí na ich ð práve uzavrieť zmluvu s podnikom, dostupnosti čísla, stálom pripojení služby a ich ï schopnosti monitorovať a riadiť svoje výdaje.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Ich funkčné obdobie by malo byť časovo obmedzené (4 – 10 rokov, podľa hospodárstva a štruktúry financovania) a malo by mať jasne stanovené právomoci a špecifické ciele a zodpovednosť.
These officials will therefore be able carry out their control duties in those businesses which do not have the adequate human resources to carry out self-control measures themselves.
Títo úradníci budú preto môcť vykonávať svoju kontrolnú činnosť v podnikoch, ktoré nedisponujú dostatočnými ľudskými zdrojmi na to, aby vykonávali svoju vlastnú kontrolu.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Tieto zdroje energie na mori sa takisto rozvíjajú, hoci sú menej rozvinuté ako veterná energia, a budú schopné prispieť k splneniu cieľov energetickej politiky Európy.
These often more than double the total resources available.
Tie tvoria často viac ako dvojnásobok celkových dostupných zdrojov.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Tieto oleje, ktoré môžu vyrovnávať až 28% behúňa pneumatiky, dávajú základnú charakteristiku  priľnavosti, ktorá nie je požadovaná  v jej kostre.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Tieto oleje, ktoré môžu vyrovnávať až 28% valivej plochy, dávajú základnú charakteristiku  priľnavosti, ktorá nie je požadovaná  v kostre.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Toto vynechanie textov vzniklo omylom a nešlo o spor, ktorý by sa týkal podstaty znenia.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Tieto kontroly na mieste vykonajú externí audítori.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Takéto miesta by mali byť otvorené diskusiám s miestnymi verejnými a súkromnými aktérmi, aby poradné skupiny zložené z organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov podporovali opatrenia na zvyšovanie povedomia na celoštátnej úrovni a na úrovni jednotlivých miest;
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Tieto kontaktné miesta budú môcť poskytovať celkový, integrovaný, preventívny a kuratívny servis v súvislosti so všetkým, čo robia združenia, miestne orgány, podniky atď. Všetkým spotrebiteľom umožnia konať vedome a zodpovedne a nebyť len pasívnym konzumentom energie.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become empowered energy consumers without creating dependency or social stigma.
Tieto kontaktné miesta budú môcť poskytovať celkový, integrovaný, preventívny a kuratívny servis v súvislosti so všetkým, čo robia združenia, miestne orgány, podniky atď. Všetkým spotrebiteľom umožnia konať vedome a zodpovedne a nebyť len pasívnym konzumentom energie.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Toto pokračujúce úsilie sa pravdepodobne podporí povinnými využívaním registrov obchodných údajov a čoraz častejším využívaním centrálneho zúčtovania.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Súčasťou týchto operačných princípov sú kvalita, bezpečnosť, starostlivosť založená na dôkazoch a etike, účasť pacienta, kompenzácia, základné právo na súkromie s ohľadom na spracovanie osobných údajov a dôvernosť.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Na tieto operačné a právne nástroje bola vyčlenená značná finančná podpora: Fond pre riadenie vonkajších hraníc má vyčerpať v rokoch 2007–2013 celkom 1 590 miliónov EUR.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Tieto operatívne vylepšenia spolu s podrobnejšími návrhmi, ktoré bude predkladať ad hoc výbor poverený vypracovaním štúdie, umožnia dosiahnutie ďalšieho pokroku v budovaní inštitucionálnej štruktúry partnerstva, pokiaľ to politické okolnosti dovolia.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Tieto operačné programy, ktoré musia zodpovedať stratégii Spoločenstva, špecifickým cieľom spoločnej politiky rybného hospodárstva a ďalších spoločných politík, musí byť vypracovaný v súlade so  smernicami uvedenými v návrhu nariadenia, a predložené Komisii na  schválenie.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Tieto operačné programy, ktoré musia zodpovedať stratégii Spoločenstva, špecifickým cieľom spoločnej rybárskej politiky a ďalších spoločných politík, musí byť vypracovaný v súlade so  smernicami uvedenými v návrhu nariadenia, a predložené Komisii na  schválenie.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Tieto prevádzkové požiadavky súvisia výlučne s európskymi pestovateľskými porastmi a tieto špecializované traktory sú vyvíjané iba pre tento trh.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Tieto operácie sú vzájomne závislé, tak ako aj prevádzkovatelia, ktorí ich vykonávajú.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Tieto operácie môžu pokračovať, na základe pozitívnej správy vypracovanej tak, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 98/729/ES11.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Tieto operácie, ktoré sú čoraz častejšie a rozsiahlejšie, sa musia odohrávať transparentne a s plnou zodpovednosťou.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Tieto operácie, ktoré sú čoraz častejšie a rozsiahlejšie, sa musia odohrávať transparentne a s plnou zodpovednosťou10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Tieto operácie, ktoré sú čoraz častejšie a rozsiahlejšie, musia prebiehať transparentne a hlavní aktéri musia za ne niesť plnú zodpovednosť19.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Títo účastníci sa domnievajú, že by na európskej úrovni mali byť nájdené a podporované konkrétne opatrenia v oblasti úspory elektrickej energie, využívania energetických rezerv a výskumu a inovácií v oblasti energetiky.
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Títo aktéri budú môcť byť činní na miestnej, národnej (zvrchovaný cloud jednotlivých štátov) alebo cezhraničnej úrovni (konzorciá s účasťou viacerých členských štátov).
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
V týchto stanoviskách sa vymedzili konkrétne odporúčania k väčšine cieľov a otázok uvedených v zelenej knihe.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
V týchto stanoviskách sa EHSV nevyjadroval podrobnejšie k problematike európskeho morského a námorného výskumu hlavne z toho dôvodu, že európske inštitúcie nepredkladali dokumenty, ktoré by sa v plnej miere zaoberali témou morského a námorného výskumu.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
V týchto názoroch stále prevláda tvrdenie, že ak majú Európania profitovať z vnútorného trhu, bude potrebná úplná hospodárska a menová únia a ďalšia, hlbšia hospodárska integrácia a sociálna súdržnosť, a nielen lepšia koordinácia hospodárskej politiky členských štátov.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Tieto stanoviská sa zaoberali širokou škálou otázok – nielen poľnohospodárstvom a energetikou, ale aj migráciou, dopravou, výskumom a technológiou, výchovou spotrebiteľov, bojom proti povodniam, fiškálnymi opatreniami, trvalo udržateľným rozvojom a civilnou ochranou.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Z týchto stanovísk jasne vyplýva, že EHSV považuje zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky za jednu z kľúčových otázok dopravnej politiky, ktorá by mala byť na poprednom mieste pracovného programu členských štátov, a to aj v čase hospodárskych obmedzení.
These opinions remain highly relevant.
Tieto stanoviská zostávajú naďalej veľmi aktuálne.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
V uvedených stanoviskách sa zdôrazňuje význam sociálnej zodpovednosti podnikov, ich transparentnosti, zverejňovania nefinančných informácií a zapojenia príslušných zainteresovaných strán – investorov, spotrebiteľov, zamestnancov a ich odborárskych zástupcov, mimovládnych organizácií – do tohto procesu.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Tieto stanoviská boli zaslané členom Rady na informačné účely.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Ich cieľom je lepšie porozumieť správaniu domácností v oblasti spotreby energie a lepšie pochopiť socio-ekonomické faktory a techniky, vysvetľujúce zmeny alebo odpor voči zmenám v oblasti spotreby energie v domácnostiach.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Ich cieľom je lepšie porozumieť správaniu domácností v oblasti spotreby energie a lepšie pochopiť socio-ekonomické faktory a techniky, vysvetľujúce zmeny alebo odpor voči zmenám v oblasti spotreby energie v domácnostiach.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Tieto stanoviská sa odovzdajú Komisii zrýchleným postupom na základe jednoduchej väčšiny hlasov členov.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Tieto stanoviská sa budú musieť zmeniť na rozhodnutia Komisie prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Tieto príležitosti a riziká je potrebné pochopiť a predvídať, aby sa Európa mohla na spoločenskej, hospodárskej, politickej a kultúrnej úrovni a so zohľadnením čoraz prepojenejšieho sveta primerane rozvíjať.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Tieto príležitosti existujú nielen v sektoroch, kde sa priamo vyvíjajú technológie pre trvalú udržateľnosť, ale aj v sektoroch, v ktorých musia byť nové technológie implementované.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Tieto príležitosti neexistujú iba v odvetviach, kde sa priamo vyvíjajú technológie pre trvalú udržateľnosť, ale aj v odvetviach, v ktorých musia byť nové technológie implementované.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
Tieto možnosti by mohli nadobudnúť formu systematického partnerstva a vzťahovať sa viac ako na dve školy (pozri návrh zákona detského parlamentu, ktorý bol spomenutý 11. mája 2002 v správe č. 63 (2003 – 2004) francúzskej komisie senátorov).