natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Komisia v súčasnosti financuje päť programov spolupráce vo vysokoškolskom vzdelávaní s partnermi v rôznych častiach sveta:
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Komisia v súčasnosti financuje výskum, ktorý je zameraný na motiváciu jednotlivcov, na dôvody, prečo pristupujú k násiliu, na posun od mierneho k násilnému extrémizmu a vytvorenie súboru nástrojov na hodnotenie vplyvu programov proti radikalizácii.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Komisia v súčasnosti pristúpila k vypracovaniu právnych štúdií, ktoré by mali posúdiť, či je legálna takáto prax, ktorej mohla byť sama obeťou pri občasnom využívaní outsourcingu.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Komisia v súčasnosti implementuje alebo pripravuje projekty s celkovou hodnotou viac ako 50 miliónov EUR, ktoré by čiastočne alebo úplne mohli byť v prospech Rómskych komunít.
The Commission is currently implementing some modifications in the system (reminders and urgency lists) aimed at achieving the formal closure of requests as soon as possible.
Komisia v súčasnosti implementuje určité úpravy systému (zoznamy pripomenutí a naliehavých úloh) zamerané na dosiahnutie čo najskoršieho formálneho uzatvárania žiadostí.
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Komisia v súčasnosti skúma množstvo problémov v tomto sektore (vrátane prístupu k informáciám alebo službám, štandardného nastavenia, práv duševného vlastníctva a interoperability medzi jednotlivými výrobkami alebo službami).
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
Komisia v súčasnosti vyšetruje a vykonáva audit španielskeho kontrolného systému.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
Komisia sa v súčasnosti týmto otázkam venuje v rámci svojej úlohy ochrancu zmluvy.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisia sa v súčasnosti chystá poskytnúť rozsiahlu finančnú podporu na činnosti spojené s presídľovaním, ktorú uskutočňujú členské štáty, a tiež umožniť splnenie významného záväzku EÚ týkajúceho sa presídľovania, v kontexte regionálnych programov ochrany.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
Komisia môže v súčasnosti preskúmavať len už existujúce menšinové podiely v držbe jedného z účastníkov oznámenej koncentrácie.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Komisia v súčasnosti pripravuje spoločný prechodný plán pre Bielorusko ako opatrenie prijaté v nadväznosti na závery zasadnutia Rady z novembra 2009.
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Komisia pripravuje v súčasnosti balík dokumentov na túto tému (očakáva sa v apríli 2016).
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Komisia v súčasnosti pripravuje správu o posúdení fungovania administratívnej spolupráce.
The Commission is currently preparing a Report on the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information16.
Komisia v súčasnosti pripravuje správu o rozhodnutí Rady zo 17. októbra 2000 upravujúcom spoluprácu pri výmene informácií medzi finančnými informačnými jednotkami členských štátov16.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
Komisia sa v súčasnosti pripravuje na možné vytvorenie schémy bielych certifikátov v celej EÚ s cieľom umožniť skutočné obchodovanie s energetickou účinnosťou medzi členskými štátmi.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Komisia v súčasnosti pripravuje usmernenia na vysvetlenie vzťahu medzi rámcom pre dohľad nad trhom v rámci nariadenia a smernicou.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Komisia v súčasnosti pripravuje svoju stratégiu o bezpečnosti a zdraví na pracovisku 2007 - 2012.
The Commission is currently preparing the first Annual Report, which will cover 2010, for publication in spring 2011.
Komisia v súčasnosti pripravuje prvú výročnú správu, ktorá sa bude týkať roku 2010 a ktorej uverejnenie sa plánuje na jar roku 2011.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Komisia v súčasnosti pripravuje priebežnú správu o implementácii tohto plánu.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Komisia v súčasnosti pripravuje zriadenie štyroch verejno-súkromných partnerstiev, pri ktorých internet vecí môže zohrávať významnú úlohu.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Komisia v súčasnosti vytvára mnoho nástrojov s cieľom preskúmať zosúladenie zručností a ponuky a identifikovať hospodárske odvetvia a profesie, ktoré v súčasnosti čelia ťažkostiam pri nábore pracovníkov alebo chýbajúcim zručnostiam.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Komisia v súčasnosti opäť hodnotí túto záležitosť s cieľom vyriešiť problém dvojitého zdanenia zápisu vozidiel do evidencie a nové návrhy predloží v roku 20119.
The Commission is currently refining and simplifying its internal guidelines for impact assessment to better assess impacts, e.g. on business competitiveness.
Komisia momentálne vylepšuje a zjednodušuje interné pokyny na hodnotenie dopadu, aby sa dal lepšie vyhodnotiť dopad napr. na konkurencieschopnosť podniku.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Komisia momentálne uvažuje o prípadných zmenách a doplneniach stanov SE s cieľom predložiť v prípade potreby ich návrhy v roku 2012.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Komisia v súčasnosti uvažuje o najvhodnejšom výbere právneho základu.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Komisia v súčasnosti skúma svoj prístup k viacjazyčnosti, aby mohla podporovať členské štáty v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a v súlade s podnetmi, ktoré počas vypočutí komisára Orbana dal Európsky parlament.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Komisia sa v rámci druhého hodnotenia európskej energetickej stratégie v súčasnosti zaoberá problematikou jadrovej energie.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Komisia v súčasnosti skúma regulačný rámec elektronickej komunikácie a svoj návrh predloží Rade a Parlamentu v druhej polovici roka 2007.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komisia v súčasnosti skúma regulačný rámec s cieľom obmedziť možné zbytočné administratívne zaťaženie v prvej fáze vykonávania a s cieľom ešte viac zosúladiť návrh finančných nástrojov s najefektívnejšími a aktuálnymi trhovými postupmi.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Komisia v súčasnosti skúma jednotný trh s cieľom zaručiť, aby jej politiky boli prispôsobené 21. storočiu.
The Commission is currently reviewing the state aid rules for risk capital to allow additional flexibility for Member States, notably higher thresholds and possibility to allow follow-on investments.
V súčasnosti Komisia skúma pravidlá štátnej pomoci pre rizikový kapitál, aby členským štátom umožnila dodatočnú flexibilitu, najmä vyššie hranice a možnosť povoliť následné investície.
The Commission is currently reviewing these rules and will adopt a legislative proposal amending them in the course of 20129.
Komisia v súčasnosti tieto pravidlá reviduje a v priebehu roka 2012 príjme legislatívny návrh na ich zmenu a doplnenie9.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Komisia v súčasnosti preskúmava túto otázku za použitia štúdie.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Komisia v súčasnosti upravuje antitrustové usmernenia pre horizontálne dohody a má v úmysle konsolidovať existujúcu kapitolu o štandardizácii za účelom poskytnúť viac usmernení v oblasti stanovovania noriem.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
Komisia v súčasnosti skúma rôzne návrhy, najmä Medzinárodný nástroj na financovanie (ďalej len „IFF“)11 a daňové nástroje, ktoré by mohli byť zavedené na úrovni Spoločenstva.
The Commission is currently studying ways to address this problem.
Komisia v súčasnosti skúma spôsoby riešenia tohto problému.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
Komisia v súčasnosti vykonáva tzv. skúmanie jednotného trhu s cieľom preskúmať dosiahnutý pokrok, určiť, kde zostávajú medzery, navrhnúť opatrenia zodpovedajúce výzvam budúcnosti a zabezpečiť, aby občania efektívne využívali jeho výhody.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Komisia v súčasnosti vypracúva posúdenie vplyvu, v ktorom sa skúmajú rôzne možné politické voľby pri pokračovaní uskutočňovania našich medzinárodných záväzkov, ako napríklad Dohoda o vládnom obstarávaní, ako aj vo vzťahu k tretím krajinám, s ktorými EÚ ešte nemá takéto dohody.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
Komisia v súčasnosti úzko spolupracuje s členskými štátmi, prijímajúcimi krajinami, UNHCR a ostatnými kľúčovými zainteresovanými stranami na ďalšom rozvoji regionálnych programov ochrany tak, aby mali zásadný vplyv na zlepšenie ochrany a azylových systémov v niektorých regiónoch sveta.
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
Komisia v súčasnosti pracuje na legislatívnom návrhu na odstránenie technických prekážok voľného pohybu tovarov v rámci EÚ („návrh o vzájomnom uznávaní“).
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Komisia v súčasnosti pripravuje súbor flexibilnejších implementačných postupov, ktoré sa budú uplatňovať v citlivých situáciách.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
Komisia v súčasnosti pracuje na posudzovaní účinkov ekologizácie hospodárstva na zamestnanosť, napríklad prostredníctvom realizácie programu pre nové zručnosti a pracovné miesta.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Komisia v súčasnosti vypracúva usmernenia na využitie životného cyklu pri zohľadnení nakladania s biologicky rozložiteľným odpadom51.
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
V súčasnosti Komisia pracuje na rozličných aspektoch tejto reakcie a na realizácii pilotného projektu schváleného Parlamentom na podporu financovania projektov určených na pomoc obetiam zotaviť sa a zvýšenie povedomia verejnosti o hrozbe terorizmu.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
Komisia v súčasnosti pracuje na zlepšení finančného vykazovania nákladov na výskum a vývoj v iných ako technologických oblastiach.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Komisia pracuje v súčasnosti na tvorbe takýchto usmernení.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Komisia v súčasnosti pracuje na budovaní takýchto inšpekčných opatrení.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.
Komisia v súčasnosti pracuje na ďalšom rozvoji súdržnej politiky boja proti kybernetickým zločinom.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
Komisia v súčasnosti spolupracuje s nro na zabezpečení toho, aby sa dôsledne uplatňovalo ich vlastné rozhodnutie o prostriedkoch nápravy.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komisia vyjadruje vážne znepokojenie nad veľmi výraznými úpravami, ktoré do návrhu zaviedla Rada v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie, ako aj nad niektorými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu, ktorými sa značným spôsobom obmedzuje rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia a tým aj úroveň ochrany cestujúcich v rámci EÚ.
The Commission is determined fully to deliver on its commitments in a highly effective and transparent manner.
Komisia je rozhodnutá splniť svoje záväzky čo najefektívnejšie a najtransparentnejšie.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Komisia je odhodlaná riešiť najväčšie ťažkosti, ktorým MSP – a najmä začínajúce podniky – čelia vo všetkých fázach svojho životného cyklu.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Komisia je odhodlaná riešiť príslušné problémy dvojitého zdanenia v EÚ a predložiť iniciatívy.
The Commission is determined to address this need.
Komisia je odhodlaná túto potrebu riešiť.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
Komisia sa rozhodla priznať dôležitú prioritu správnej implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti zo strany členských štátov.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Komisia je rozhodnutá doviesť svoje preskúmanie smernice o pracovnom čase do úspešného konca.
The Commission is determined to bring this about.
Komisia je odhodlaná zabezpečiť, aby sa tieto ciele dosiahli.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Komisia má v úmysle podporiť nové komunikačné systémy e-zdravia, napr. prostredníctvom štandardizovaných riešení.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Komisia je odhodlaná zabezpečiť lepšiu integráciu cestovného ruchu do svojich rozličných politík a zaistí, aby riadne uplatňovanie platných právnych predpisov uvoľnilo celkový konkurenčný potenciál odvetvia.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Komisia je odhodlaná zabezpečiť súlad vnútroštátnych právnych predpisov s právom EÚ zakazujúcim nenávistné prejavy a trestné činy motivované rasizmom a xenofóbiou54.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Komisia je rozhodnutá využiť expertízu agentúry na podporu a skutočné posilnenie metodiky.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Komisia je odhodlaná pomáhať občanom pri uplatňovaní ich práv na základe viacúrovňovej spolupráce so všetkými zúčastnenými subjektmi na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Komisia je rozhodnutá čo najlepšie využiť tieto odporúčania pri akýchkoľvek opatreniach, ktoré by v budúcnosti mohla navrhnúť.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Komisia je odhodlaná využiť nové príležitosti, ktoré jej Lisabonská zmluva ponúka a vystupňovať tak svoje úsilie v boji proti nelegálnym drogám a novým psychoaktívnym látkam, ktoré napodobňujú ich účinky (predovšetkým nové syntetické drogy)32.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Komisia je odhodlaná dokončiť súčasný otvorený program a acquis v čo najväčšej možnej miere zjednodušiť, zoštíhliť a aktualizovať.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Komisia je odhodlaná využiť všetky dostupné prostriedky na zabezpečenie dodržiavania charty na úrovni EÚ.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Komisia zamýšľa využiť všetky dostupné možnosti, aby zaistila dodržiavanie charty členskými štátmi, keď vykonávajú právo Únie.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Komisia sa usiluje o vytvorenie koordinovaného prístupu k činnostiam v oblasti výskumu rakoviny v EÚ.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Komisia rozvíja Európske inovačné partnerstvo v oblasti poľnohospodárskej produktivity a udržateľnosti s osobitným dôrazom na obhospodarovanie pôdy vrátane účinného využívania zdrojov a udržateľného využívania poľnohospodárskej pôdy.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Komisia vyvíja metódu, ktorá by sa mohla využiť na prípravu právnych aktov v súvislosti s dosiahnutím lepšieho porozumenia toho, ako môže IKT podporovať účinnú a efektívnu implementáciu takýchto právnych predpisov.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Komisia pripravuje návrh adaptačnej stratégie EÚ, ktorá sa má prijať v roku 2013.
The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
Komisia vyvíja tematickú stratégiu prevencie a recyklácie odpadu a pripravuje návrh na prehodnotenie rámcových právnych predpisov o odpade.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Komisia uskutočňuje poradenstvo prostredníctvom diskusií na workshopoch, ako aj vydávaním výkladových usmernení o spotrebiteľskom práve EÚ.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Komisia rozvíja informačnú stratégiu zameranú na lepšie poznanie programu a jeho výsledkov.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
Komisia vyvíja IT nástroj na monitorovanie transpozície smernice Solventnosť II členskými štátmi a na nadväzné skúmanie jej vykonávania.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Komisia vypracováva iniciatívy o ukazovateľoch zmeny rýchlosti a nedávno navrhla rámec pre systémy monitorovania tlaku v pneumatikách.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Komisia vyvíja právne rámce pre bezbariérovosť v oblastiach dopravy a IKT.
The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
Komisia vypracúva hlavné iniciatívy o biomase4 a biopalivách pre rok 2006.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komisia rozvíja programy v oblasti výskumu a inovácií, výmenu údajov a informácií a bude presadzovať najlepšie postupy vo všetkých týchto oblastiach.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Komisia pracuje na koncepte podpory zo všeobecného rozpočtu ako možného spôsobu zvýšenia predvídateľnosti pomoci zahrnutím jasných kritérií oprávnenosti a zameraním na výsledky.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Hoci Komisia poskytuje významné nástroje na programy pre VaV, úloha a význam týchto nástrojov nerastie tak, ako by sa očakávalo.