natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
EHSV sa domnieva, že základ dane pre takéto fiškálne mechanizmy by sa mal harmonizovať a že opatrenia na zabránenie dvojitému zdaneniu by mali byť koordinované.
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
Podľa EHSV by tímy mali dostať potrebné finančné prostriedky a dopravné prostriedky (plavidlá, lietadlá a vrtuľníky).
The EESC believes that the technicalities relating to existing investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
EHSV je presvedčený, že by sa nemalo dovoliť, aby formálne stránky týkajúce sa jestvujúcich investícií a finančného mechanizmu presmerovávali alebo blokovali finančné prostriedky potrebné na rozvoj KET a bránili tak splneniu vytýčeného cieľa.
The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
EHSV sa domnieva, že tento dočasný zákaz by sa mal v primeranom čase prehodnotiť s prihliadnutím na skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri uplatňovaní právnych predpisov a dosiahnutých vedeckých a technických výsledkov, ako aj na vývoj situácie v medzinárodnom kontexte.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
EHSV sa nazdáva, že návrh týkajúci sa regionálnej spolupráce prevádzkovateľov siete obsiahnutý v treťom balíku opatrení nesmie byť v žiadnom prípade pokladaný za dočasnú náhradu jednotného trhu s energiou.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
EHSV sa nazdáva, že návrh týkajúci sa regionálnej spolupráce prevádzkovateľov siete obsiahnutý v treťom balíku opatrení nesmie byť v žiadnom prípade pokladaný za dočasnú náhradu jednotného trhu.
The EESC believes that the threshold of 1000 m2 for applying the mandatory energy efficiency requirements of residential houses could be abolished and a threshold set of 500 m2 for dwellings and 500 m2 or 200 m2 for commercial or administrative buildings (200 m2 would be conceivable for publicly funded property).
Podľa názoru EHSV by sa po odstránení hraničnej hodnoty 1 000 m2 na uplatňovanie záväzných požiadaviek energetickej hospodárnosti mohla pri obytných domoch stanoviť hraničná hodnota 500 m2 a pri podnikateľských resp. administratívnych budovách 500 m2 alebo 200 m2.
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
EHSV vyjadruje presvedčenie, že nastal čas a vhodné podmienky na zlepšenie nástrojov uplatňovaných v boji s klimatickými zmenami po uplynutí platnosti Kjótskeho protokolu s cieľom dosiahnuť omnoho lepšie výsledky.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
EHSV sa domnieva, že nastal čas dať politikám na podporu rovnosti mužov a žien nový impulz prostredníctvom aktívnych opatrení na pracovnom trhu, pri podnikaní a pri usporiadaní spoločenského života.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
EHSV sa domnieva, že nastal čas dať politikám na podporu rovnosti mužov a žien nový impulz prostredníctvom aktívnych opatrení na pracovnom trhu, pri podnikaní a pri usporiadaní spoločenského života.
The EESC believes that the time really has come to address the whole issue comprehensively and systematically.
Výbor zastáva názor, že teraz je skutočne načase, aby sa pre celé odvetvie našlo jednotné a štruktúrované riešenie.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
EHSV sa domnieva, že dva ciele, ktoré stanovuje zelená kniha, nestačia a odporúča pridať ďalšie dva.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EHSV sa domnieva, že prístup založený na dvoch typoch vzťahu prijatý pre poľnohospodárske výrobky – chránené označenie pôvodu (CHOP) a pružnejšie chránené zemepisné označenie (CHZO) – by zaistil inkluzívne pokrytie výrobkov, ktoré potrebujú ochranu.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EHSV sa domnieva, že prístup založený na dvoch typoch vzťahu prijatý pre poľnohospodárske výrobky – chránené označenie pôvodu (CHOP) a pružnejšie chránené zemepisné označenie (CHZO) – by zaistil inkluzívne pokrytie výrobkov, ktoré potrebujú ochranu.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EHSV sa domnieva, že prístup založený na dvoch typoch vzťahu prijatý pre poľnohospodárske výrobky – chránené označenie pôvodu (CHOP) a pružnejšie chránené zemepisné označenie (CHZO) – by zaistil inkluzívne pokrytie výrobkov, ktoré potrebujú ochranu.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
EHSV sa domnieva, že dohovor OSN stanovuje jasný rámec, ktorý umožní osobám so zdravotným postihnutím vo väčšej miere využiť svoje možnosti, ak budú mať zabezpečené zapojenie a účasť.
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
EHSV sa domnieva, že dohovor UNCLOS sa snaží o jemné vyváženie záujmov, ktoré by predovšetkým nemali narúšať koncepty slobody plavby a práva na nerušenú plavbu v rámci výhradnej hospodárskej zóny.
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
EHSV sa domnieva, že dohovor UNCLOS sa snaží o jemné vyváženie záujmov, ktoré by predovšetkým nemali narúšať koncepty slobody plavby a práva na nerušenú plavbu v rámci výhradnej hospodárskej zóny.
The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off.
Výbor sa domnieva, že modernizácia a zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tovaru sa už ďalej nedá odkladať.
The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
„EHSV sa domnieva, že prisťahovaleckú vlnu do krajín EÚ je možné zmierniť len prostredníctvom poskytovania praktickej pomoci spoločnostiam severnej Afriky a Blízkeho východu založenej na konkrétnych programoch hospodárskej a sociálnej pomoci, ktoré sú zamerané na zvyšovanie konkurencieschopnosti ich ekonomík, podporu malých a stredných podnikov a poľnohospodárstva, regionálneho rozvoja a sociálnej súdržnosti a otvárania vzdialených regiónov.“
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
3.2.12 Refinancovanie hypotekárneho úveru EHSV zastáva názor, že prístup bielej knihy zameraný na odlíšenie pravidiel refinancovania na základe subjektívnej povahy sprostredkovateľov (ktorých rozdeľuje na bankových a nebankových) sa dá veľmi ľahko obísť.
The EESC believes that the word “authorisation” should be applied uniformly in cases where it is a question of an administrative authorisation complying with a number of legally established criteria.
EHSV je toho názoru, že by sa malo jednotne používať slovo „povolenie“, pretože spĺňa mnoho stanovených kritérií zodpovedajúcich administratívnemu povoleniu.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
Zvolená nejednoznačná formulácia, ktorá znie: „nie je dostatočným dôvodom na krok späť“, nezaručuje podľa názoru EHSV tento zámer.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
Podľa EHSV by sa mala uznať a skonsolidovať všetka doterajšia činnosť Komisie a ostatných zainteresovaných strán a použiť pri koncipovaní nových iniciatív.
The EESC believes that there developments in countries outside the EU should be followed while improved resourced data collection inside the EU is essential.
EHSV sa domnieva, že je potrebné sledovať vývoj v krajinách mimo EÚ, zatiaľ čo v EÚ je nevyhnutné zlepšiť zber podložených údajov.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Podľa názoru EHSV existuje ochota reagovať na nové rámcové podmienky podnikateľsky a trhovo, pokiaľ budú dodržané sľuby urobené v rámci reforiem a bude poskytnutá dostatočná právna istota a istota plánovania.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Podľa názoru EHSV existuje ochota reagovať na nové rámcové podmienky podnikateľsky a trhovo, pokiaľ budú dodržané sľuby urobené v rámci reforiem a bude poskytnutá dostatočná právna istota a istota plánovania.
The EESC believes that there is a real opportunity to develop a better coordinated approach to the research agenda with simpler and more harmonised administrative procedures.
EHSV sa nazdáva, sa existuje reálna možnosť vytvoriť lepšie koordinovaný prístup k plánovaniu výskumu jednoduchšími a harmonizovanejšími administratívnymi postupmi.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
EHSV sa domnieva, že sú naliehavo potrebné opatrenia na úrovni EÚ, aby sa zabránilo riziku fragmentácie vnútorného trhu v cestnej doprave prostredníctvom jednostranných vnútroštátnych opatrení na boj proti sociálnemu dampingu.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia urýchlili rokovania, aby nové nariadenie mohlo byť prijaté ešte v tomto legislatívnom období.
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
EHSV sa nazdáva, že pre členské krajiny môže byť prínosné porovnávanie vzájomných skúseností v oblastiach súvisiacich so ženami a chudobou, ako napr. poskytovanie dôchodkov, systémy sociálneho zabezpečenia, tehotenstvo mladistvých, boj proti násiliu na ženách a výkon väzby žien.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Podľa názoru EHSV musí namiesto myslenia v krátkodobom horizonte nastúpiť myslenie v dlhodobom horizonte, pri ktorom sa prémie nevypočítavajú na základe špekulatívnych obchodov.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
Podľa názoru EHSV musí namiesto myslenia v krátkodobom horizonte nastúpiť myslenie v dlhodobom horizonte.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
EHSV je toho názoru, že neexistuje žiaden dôvod odkloniť sa od dvojitého právneho základu, pretože by to mohlo mať vážne následky na koncepciu združení lodných dopravcov, ktoré sú súčasným návrhom jednostranne zrušené.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
EHSV je presvedčený, že je priestor na verejné zásahy do týchto odvetví, aby sa stimulovalo fungovanie trhu.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R&D and innovation to the US.
EHSV je toho názoru, že  by mala existovať jednotná štruktúra na prepojenie vedomostí a odbornosti s vhodnými metódami  propagácie, ak chceme udržať vedeckú pripravenosť odborníkov na vysokej úrovni a  byť vážnym súperom pre USA v oblasti výskumu a vývoja (R&D) a inovácie.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
Podľa názoru EHSV musia pre zmluvné podniky platiť rovnaké podmienky trhovej konkurencie, aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž s rovnakými zbraňami, na základe reciprocity s podnikmi tretích krajín, ktoré dodržiavajú základné princípy medzinárodného verejného obstarávania.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
Podľa názoru EHSV musia pre zmluvné podniky platiť rovnaké podmienky trhovej konkurencie, na základe reciprocity s podnikmi tretích krajín, ktoré dodržiavajú základné princípy medzinárodného verejného obstarávania.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
EHSV sa zasadzuje za stanovenie prechodného transformačného obdobia, ktoré umožní zaviesť potrebné zmeny v poľnohospodárstve príslušných krajín a poskytne záruky pri plnení výziev, ktoré so sebou prináša poľnohospodársky aspekt globalizácie v hospodárstve, obchode a oblasti poznatkov.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
EHSV je presvedčený, že krajiny Východného partnerstva by mali ešte oveľa viac podporovať potravinárske organizácie.
The EESC believes that there should be consistency and clarity when presenting the financials.
EHSV je presvedčený, že finančné prostriedky by sa mali prezentovať jasne a konzistentne.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
EHSV sa domnieva, že je potrebný všeobecný predpis na európskej úrovni, na základe ktorého by sa harmonizovali pravidlá pre výpočet poplatkov i štatistické údaje.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
EHSV sa nazdáva, že by mala existovať možnosť prispôsobiť SSR meniacim sa okolnostiam, najmä ak sa výrazne zmení sociálno-ekonomické prostredie, čo si bude vyžadovať celoeurópsku reakciu.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
EHSV sa domnieva, že pri obidvoch nástrojoch bude potrebné zefektívniť kontrolné a donucovacie postupy tým, že sa rozšíria vykonávacie právomoci udelené Európskej komisii.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
EHSV sa nazdáva, že týmto alternatívnym obchodným praktikám by sa malo dostať podpory aj tým, že sa ad hoc vytvorí regulačný rámec Spoločenstva.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
EHSV sa domnieva, že tieto zmeny prechodných pravidiel odstránia vážne poškodenia a vedľajšie škody, ku ktorým by došlo na základe pôvodného znenia uvedených článkov.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
Podľa názoru EHSV by sa mali presuny v priebehu rokov vyrovnať a nie je dôvod obávať sa trvalého úbytku zdaniteľných príjmov v jednotlivých členských štátoch.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
EHSV zastáva názor, že takéto ťažkosti bránia tomu, aby sa mohol v plnej miere vytvoriť EVP.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
EHSV sa nazdáva, že tieto nástroje musia prispieť k zníženiu kolísania príjmov a nestability trhov.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
EHSV sa domnieva, že toto je najmä v nových členských štátoch skutočne potrebné, keďže tam sú štruktúry sociálneho dialógu často veľmi slabo rozvinuté a ešte sa len tvoria.
The EESC believes that these measures should be continued by maintaining or, where possible, increasing the resources available to the Member States for preventing early school leaving and by taking action to make the educational services available more attractive.
Podľa názoru EHSV by sa v týchto opatreniach malo pokračovať – tým, že sa udrží, resp. pokiaľ je to možné, zvýši objem prostriedkov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na zamedzenie predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky, a snahou zvýšiť atraktívnosť ponuky vzdelávania.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
EHSV je presvedčený, že tieto opatrenia by sa mali rozšíriť na všetky menej rozvinuté krajiny a mali by byť financované z čisto doplnkových zdrojov a nie jednoducho presmerovaním položiek určených pre verejnú rozvojovú pomoc.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all poor countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
EHSV je presvedčený, že tieto opatrenia by sa mali rozšíriť a pokryť všetky chudobné krajiny a mali by byť financované z čisto doplnkových zdrojov a nie jednoducho presmerovaním fondov určených pre verejnú rozvojovú pomoc.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
EHSV sa domnieva, že tieto ciele a/alebo faktory by mali byť viac konkretizované, aby sa aktivity, ktoré treba rozvíjať, sústreďovali na niekoľko hlavných aspektov: tvorivosť a inovácie ako hlavné osi celej iniciatívy, občanov a predovšetkým mládež ako cieľové skupiny realizovaných aktivít a vzdelávacie inštitúcie a spoločensko-ekonomickú a podnikateľskú sieť ako cestu pre túto iniciatívu.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
EHSV sa domnieva, že týmto aspektom treba venovať pozornosť pri budúcej revízii dohody.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
EHSV sa nazdáva, že tieto problémy treba riešiť, pretože sa prehlbujú a spôsobujú hospodárske a sociálne náklady.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
EHSV súhlasí s tým, aby sa tieto aktivity týkajúce sa informovania verejnosti zameriavali na tie členské štáty, v ktorých je tradícia v oblasti humanitárnej pomoci doteraz rozvinutá v menšej miere.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
EHSV sa nazdáva, že tieto otázky majú zásadný význam a mali by dosať jasnú odpoveď, ktorá by bez pochýb vyjasnila pozíciu Komisie.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
EHSV sa nazdáva, že tieto otázky majú zásadný význam a mali by dostať jasnú odpoveď, ktorá by bez pochýb vyjasnila pozíciu Komisie.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
EHSV sa domnieva, že tieto obmedzenia by sa mali čo najviac rozšíriť na audiovizuálne mediálne služby aj na audiovizuálne komerčné oznámenia.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
EHSV sa domnieva, že tieto spoločnosti, ktoré by mali byť vytvorené v súlade s normami a pravidlami jednotlivých štátov, by mali byť rozdelené do dvoch kategórií, podľa toho, či zastupujú autorov alebo výkonných umelcov.
The EESC believes that they must also be analysed in-depth at European level.
EHSV považuje za potrebné, aby tieto regióny boli tiež predmetom hĺbkovej analýzy na úrovni európskeho merítka.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
Podľa názoru EHSV je potrebné pri takomto postupe zachovať maximálnu opatrnosť vzhľadom na chýbajúcu sledovateľnosť.