natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5); it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Rozdelenie nákladov sa najprv vypočíta podľa podielu každého členského štátu na platbách uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c), pričom Spojené kráľovstvo je vyňaté a nezohľadňujú sa hrubé zníženia príspevkov založených na HND Holandska a Švédska uvedené v článku 2 ods. 5; potom sa upraví tak, aby sa podiel Rakúska, Nemecka, Holandska a Švédska na financovaní obmedzil na jednu štvrtinu ich normálneho podielu vyplývajúceho z uvedeného výpočtu.
the distribution of the disease in its territory;
rozšírenie nákazy na svojom území;
the distribution of the exposures by industry or counterparty type, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
rozdelenie expozícií podľa sektora hospodárstva alebo druhu zmluvnej strany, rozčlenené podľa tried expozícií, prípadne ďalšie podrobnosti;
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
Rozdelenie finančných nákladov vzniknutých následkom nevykonaného vymáhania, v súlade s prvým pododsekom, je bez vplyvu na povinnosť pre daný členský štát pokračovať v procedúrach vymáhania, uplatnením článku 9 ods. 1 tohto nariadenia.
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
Rozdelenie prostriedkov fondu medzi členské štáty pomocou kľúča na rozdelenie stanoveného v právnom základe, je uvedené v grafe 2.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Distribúcia týchto novín dobrovoľníkmi a zväčša v spolupráci s partnermi zo súkromného sektora podporila informovanosť o roku rozvoja.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Rozdelenie týchto miest bude v prípade danej krajiny vychádzať z účinku počtu obyvateľov a účinku HDP (50 % - 50 %).
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Rozdeľovanie rôznych zodpovedností medzi členské štáty a Úniu nebolo dostatočne pokryté správnou konzultáciou.
The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Právo na rozširovanie možno prevádzať, postúpiť alebo sa môže stať predmetom udeľovania zmluvných licencií.
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1(2).
Osobitné ustanovenia kapitole I, predovšetkým v článku 1 ods. 2, zostávajú právom na rozširovanie nedotknuté.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Právo na rozširovanie sa pri predmetoch ochrany uvedených v odseku 1 v Spoločenstve vyčerpá len v prípade, keď sa uskutoční prvý predaj takéhoto predmetu ochrany v Spoločenstve nositeľom práva alebo s jeho povolením.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Distribučný sektor určuje rozmanitosť audiovizuálnych diel v ponuke a spotrebiteľský výber.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies unlike the large multinational vertically integrated studios in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Distribučnú štruktúru v Európe tvoria malé individuálne spoločnosti na rozdiel od veľkých nadnárodných vertikálne integrovaných štúdií v USA; z toho vyplýva nedostatočná konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies, unlike their large multinational vertically-integrated counterparts in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Distribučnú štruktúru v Európe tvoria malé individuálne spoločnosti na rozdiel od ich väčších nadnárodných vertikálne integrovaných náprotivkov v USA; z toho vyplýva nedostatočná konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Toto rozdelenie by zohľadnilo viacero objektívnych ekonomických kritérií, akými je stav vývoja, investičné potreby, rozsah dôchodkovej reformy, rozsah štrukturálnej reformy, kvalita verejných financií a účinnosť daňových systémov.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Distribúciu, oznamovanie alebo sprístupnenie kópií v prístupnom formáte pre osoby so zrakovým postihnutím alebo s inou poruchou čítania alebo povolené subjekty v príslušnej tretej krajine by mali vykonávať na neziskovom základe povolené subjekty usadené v Únii.
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Distribučná analýza uvedených možností vedie k záveru, že úžitkový parameter založený na celkovej ploche (možnosť 3 a 4) je z hľadiska nákladovej efektívnosti menej efektívny ako parameter založený na hmotnosti (možnosť 1 a 2).
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Distribučné vplyvy internalizácie sú veľmi mierne a neprispievajú ani k zvýšeniu nerovnosti.
The distributional implications of a tax on the financial sector are typically progressive, i.e. such taxes fall more on the richer parts of society than on its poorer parts, as the first make more use and benefit more from the services provided by the financial sector.
Distribučné dôsledky dane vo finančnom sektore sú spravidla progresívne, t. j. takéto dane viac zaťažujú bohatšiu časť spoločnosti ako chudobnejšiu, pretože bohatšia časť viac využíva služby, ktoré poskytuje finančný sektor, a má z nich väčší prospech.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distribútor (D1) poskytne vystaviteľovi (I) (zdaniteľnú) distribučnú službu.
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
mediálny distribútor zaplatil poplatok za verejnú produkciu, vďaka ktorému získal povolenie na predvedenie diela, a to priamo autorovi, alebo prostredníctvom organizácii na ochranu práv duševného vlastníctva.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Distribútor sprístupňuje pyrotechnický výrobok na trhu po jeho uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie s pyrotechnickými výrobkami nebude mať negatívny vplyv na súlad pyrotechnického výrobku s právnymi predpismi.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Distribútor sprístupní jednoduchú tlakovú nádobu na trhu po jej uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie s jednoduchou tlakovou nádobou nebude mať negatívny vplyv na súlad tejto jednoduchej tlakovej nádoby s právnymi predpismi.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Distribútor sprístupňuje spotrebič spaľujúci plynné palivá alebo príslušenstvo na trhu po jeho uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie so spotrebičom alebo príslušenstvom nebude mať negatívny vplyv na súlad spotrebiča alebo príslušenstva s právnymi predpismi.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Distribútor tak môže dostať signál o tom, ktoré výrobky budú najpravdepodobnejšie úspešné, pretože dodávateľ bude obvykle súhlasiť s tým, že zaplatí poplatok vopred za prístup len vtedy, ak predpokladá nízku pravdepodobnosť zlyhania uvedenia výrobku na trh.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Distribútor ich tiež informuje o každom prijatom opatrení a uvedie podrobné údaje, najmä o vážnom riziku, a všetkých nápravných opatreniach prijatých výrobcom.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Distribútor zabezpečuje, aby mali textilné výrobky, ktoré predáva, primerané označenie predpísané v tomto nariadení.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Ak výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu, ako aj orgány dohľadu nad trhom.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Distribútor na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu spolupracuje s týmto orgánom pri každom opatrení prijatom v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008 s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie, ktoré sprístupnil na trhu.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distribútor, ktorý usúdi, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, sprístupnená na trhu, nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, informuje výrobcu alebo dovozcu, aby boli v súlade s článkom 12 ods. 1 alebo článkom 15 ods. 1 prijaté príslušné opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu tohto vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, alebo v prípade potreby na stiahnutie z trhu alebo stiahnutie od používateľov.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
oblasť obsahuje kaleidoskop ambícií a frustrácií, napodobňovania a spolupráce, ktorá definuje celé Spoločenstvo.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
okres obsahuje kaleidoskop ambícií a frustrácií,  napodobňovania a spolupráce, ktorá definuje celé  spoločenstvo.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Oblastný jav sa tiež dostal do Afriky: niekoľko oblastí sa dokonca nachádza v niektorých krajinách subsaharskej Afriky.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Okresný jav sa tiež dostal do  Afriky: niekoľko okresom sa dokonca nachádza v niektorých krajinách subsaharskej Afriky.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Oblasti preto už majú internacionalizovanú priemyselnú štruktúru a ich vyhliadky týkajúce sa odbytu sa stále viac zameriavajú na medzinárodný trh.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Okresy preto už majú internacionalizovanú priemyselnú štruktúru a ich vyhliadky týkajúce sa odbytu sa stále viac zameriavajú na medzinárodný trh.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
Etalón DIVE bol aplikovaný v teréne v Amsterdame, Leedsi, Berlíne a Ríme.
the divergence between continental and UK systems;
rozdiely medzi kontinentálnym a britským systémom,
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Odchýlky medzi indikatívnym programom a schválenými projektmi a výdavkami sú čiastočne dôsledkom požiadaviek príjemcov, možnosti vykonávať projekty a prerozdelenia finančných prostriedkov pôvodne určených Ruskej federácii.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Rozdiel vo vnútroštátnych politikách zameraných na postupy ARS (alebo ich absencia) ukazuje, že jednostranné opatrenia členských štátov nevedú k riešeniu, ktoré by bolo uspokojivé pre spotrebiteľov aj pre podniky.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Rozdiely vo vnútroštátnych politikách zameraných na systémy ARS (ich nedostatok) ukazujú, že jednostranné opatrenia členských štátov nevedú k riešeniu, ktoré je uspokojivé pre spotrebiteľov aj pre podniky.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Rozdiel je dokonca väčší v prípade RMBS produktov s ratingom BBB, kde miera zlyhania amerických RMBS kulminovala na 62 % (nižšej kvality) a 46 % (vyššej kvality), zatiaľ čo miera zlyhania takýchto produktov z EÚ kulminovala na 0,2 %.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
rozdiely medzi vnútroštátnymi požiadavkami na prístupnosť sú zapríčinené buď nedostatočnou koordináciou na úrovni EÚ v otázke, ktoré výrobky a služby by mali byť prístupné, alebo tým, že ak právne predpisy EÚ alebo medzinárodné dohody vo všeobecnosti stanovujú, že určité výrobky alebo služby musia byť prístupné (napríklad dohovor OSN alebo pravidlá verejného obstarávania EÚ), neposkytujú žiadne podrobné pravidlá o tom, ktoré požiadavky na prístupnosť by sa mali skutočne uplatňovať.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Rozdielnosťou názorov na kritickosť prvkov vytvárajúcich internet je čiastočne možné vysvetliť rozmanitosť vládnych stanovísk, ktoré vyjadrujú na medzinárodných fórach, ako aj často protichodné postoje k dôležitosti tejto záležitosti.
The divergences and the weaknesses described above may:
Vyššie opísané rozdiely a slabé miesta môžu:
The divergences are not always justified on the basis of diverging market conditions.16 Finally, the Commission points out that a lack of effective competition in the retail access markets must preferably be addressed through effective wholesale regulation (e.g wholesale line rental or local loop unbundling).
Tieto rozdiely nie sú vždy odôvodnené na základe odlišných podmienok na trhu.16 Nakoniec Komisia zdôrazňuje, že nedostatočný stupeň efektívnej hospodárskej súťaže na maloobchodných trhoch sieťového prístupu sa musí riešiť v prvom rade účinnou reguláciou veľkoobchodných trhov (napríklad veľkoobchodných trhov prenajímania okruhov alebo uvoľnenia účastníckych vedení).
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami ochrany vkladov môžu prispieť aj k fragmentácii trhu, a to ovplyvňovaním schopnosti a ochoty bánk rozširovať operácie na cezhraničnom základe.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Odlišné koncepcie fakturácie roamingových hovorov majú za následok rôzne podmienky, čím sa narúša jednotné uplatňovanie eurotarify a deformujú sa podmienky hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Rozdielne prístupy k ukladaniu trestných sankcií členskými štátmi za skutky zneužívania trhu ponechávajú určitý priestor pre páchateľov, ktorí môžu často ťažiť z najmiernejších sankčných systémov.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Rozdielne národné implementácie smernice o elektronickom podpise v dôsledku rozdielnych výkladov členských štátov v súvislosti so súčasnou smernicou vedú k problémom s cezhraničnou interoperabilitou a v dôsledku toho aj k segmentovanému prostrediu v EÚ a narušeniu vnútorného trhu.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
rozdielne vnútroštátne pravidlá transpozície potenciálne vytvárajú ťažkosti, napríklad poskytovateľom finančného zabezpečenia, ktorí musia upravovať štandardné produkty s cieľom vyhovieť požiadavkám každého členského štátu, v ktorom sa poskytujú.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Nejednotnosť opatrení, ktoré prijali jednotlivé členské štáty s cieľom riešiť problematiku predaja nakrátko, predstavuje riziko regulačnej arbitráže, keďže investori sa môžu snažiť obísť obmedzenia platné v jednej jurisdikcii vykonávaním transakcií v inej jurisdikcii.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Hoci odlišnosť názorov vyjadrených v priebehu konzultácií sťažuje definovanie hlavných bodov konsenzu, potvrdzuje sa naliehavosť a aktuálnosť diskusie, ktorá bola pre mnohé členské štáty spoločná, ale zatiaľ nedosiahla úroveň Spoločenstva.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Rozdielne prístupy a nástroje a konfliktné záujmy orgánov budú pravdepodobne viesť k neefektívnej ochrane pred krízou a jej riešeniu a k neoptimálnym výsledkom na úrovni EÚ.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
Odlišujúce sa stanoviská, ako vyplynuli z konzultácie Európskej komisie, sú predložené v zdôvodnení návrhu na zmenu Európskej komisie.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Rozdielna transpozícia právnych predpisov vytvorila prekážky v obchode.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Rozličné podmienky, problémy a potreby jednotlivých morských regiónov predstavujúcich morské prostredie Spoločenstva si vyžadujú rozdielne a osobitné riešenia.
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Rôzne typy podnikov a vnútorný trh Európskej únie
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Rôzne funkcie týchto regiónov sa však môžu dostať do konfliktu.
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
Rozličnosť opatrení proti nekalým obchodným praktikám v EÚ
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Rôznorodý charakter zabezpečovania kvality v Európe
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
Rôzne právne požiadavky v rôznych členských štátoch znamenajú pre obchodníkov s kožušinou dodatočnú záťaž a náklady.
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
Rôznorodosťou prístupov sa podčiarkuje zložitosť tohto javu.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Odlišná povaha problémov neumožňuje stanoviť iba jednu všeobecnú politickú možnosť.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Odlišná povaha problémov znemožňuje určiť jedinú všeobecnú možnosť politiky.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
Rôzne odpadové látky z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva sa príliš málo využívajú.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Diverzifikácia miestnych hospodárstiev predovšetkým smerom k ďalším odvetviam námorného hospodárstva vytvorí v pobrežných oblastiach nové pracovné miesta a možnosti rastu.