natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Nadnárodnú a cezhraničnú spoluprácu a podporu všetkým organizáciám pôsobiacim v sieti EURES v členských štátoch by uľahčila štruktúra na úrovni Únie („európsky úrad pre koordináciu“), ktorá by mala poskytovať spoločné informácie, činnosti odbornej prípravy, nástroje a usmernenia.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
Nadnárodný a inovačný charakter jeho činností a výstupov, ktoré pomáha rozvíjať: existujúce akcie členských štátov zostávajú na vnútroštátnej úrovni.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Nadnárodný program pre región Baltského mora prispel do hlavných projektov sumou 88 miliónov EUR a zameral svoju štvrtú výzvu osobitne na podporu stratégie.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Nadnárodná povaha jednotlivých otázok by sa mala určiť na základe rozsahu jej potenciálnych účinkov, ako aj na základe úrovne vedenia a zastúpenia, ktorú zahŕňa.
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
nadnárodnom charaktere činností a ich vplyvu, ktoré budú dopĺňať vnútroštátne a medzinárodné programy ako aj iné programy EÚ,
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
nadnárodný charakter jeho činností a vplyv jeho výstupov, ktoré pomôže vyvinúť, na rozdiel od vnútroštátnych systémov financovania, ktoré sú obvykle zamerané na vnútroštátne činnosti;
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
nadnárodný charakter jeho činností a ich vplyvu, ktoré budú dopĺňať vnútroštátne a medzinárodné programy ako aj iné programy EÚ,
The transnational dimension was considered essential.
Nadnárodný rozmer sa považoval za zásadný.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Nadnárodný charakter zmeny klímy je významným prvkom pri určovaní potreby opatrení zo strany Únie.
The transnational nature of eIAS requires EU action.
Nadnárodná povaha služieb eIAS vyžaduje opatrenia na úrovni EÚ.
The transnational nature of mobility means that it is difficult to cover it within any one Member State.
Nadnárodná povaha mobility znamená, že je zložité pokryť ju v rámci ktoréhokoľvek jednotlivého členského štátu.
The transnational nature of the problems related to the review of the WEEE Directive makes them appropriate to be regulated at EU level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the EU will increase cost-efficiency, foster simplification and achieve higher level of environmental protection across the EU.
Z dôvodu cezhraničného charakteru problémov súvisiacich s preskúmaním smernice o OEEZ je vhodné, aby boli predmetom právnej regulácie na úrovni EÚ; harmonizáciou požiadaviek pre výrobcov a orgány v rámci celej EÚ sa zvýši nákladová efektívnosť, posilní sa zjednodušenie a dosiahne sa vyššia úroveň ochrany životného prostredia v celej EÚ.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Nadnárodné požiadavky pre partnerstvá zabezpečujú, že miera medzikultúrneho dialógu závisí od ich činností, v dôsledku spájania ľudí z rôznych kultúrnych prostredí.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
Medzinárodné riziká terorizmu vyžadujú jednotný a súčasný postup členských štátov s cieľom zaviesť systém, ktorý účinne odrazí teroristický útok.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
K transparentnosti a zodpovednosti štátnych podnikov by prispelo urýchlenie schvaľovania ročných rozpočtov a odsúhlasovania a zverejňovania auditovaných ročných účtovných závierok.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Transparentnosť a navrhnuté mechanizmy vzájomného hodnotenia prispejú k odstráneniu zložitosti spôsobenej rozdielmi v oblasti regulovaných povolaní.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
Transparentnosť a predvídateľnosť uverejnených cien a podmienok sa môže ďalej zlepšiť prostredníctvom zrozumiteľných a jednoducho dostupných metód výpočtu cien.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Transparentnosť a kvalita štátnych ratingov sa zlepší prostredníctvom overovania podkladových informácií a zverejňovaním úplných výskumných správ doplňujúcich rating.
The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
Transparentnosť a prenos kvalifikácií sa následne zlepšili a umožnili porovnanie rozličných výsledkov vzdelávania jednotlivých občanov, čím uľahčili celoživotné vzdelávanie a pracovnú mobilitu.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Transparentnosť a viditeľnosť NAPZ je potrebné ďalej posilniť, aby podporili učenie sa navzájom v členských štátoch i v celej EÚ.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
V rámci transparentnosti začlenenej do konzultačného mechanizmu podľa článku 7 už umožnila poskytovať národným regulačným orgánom užitočné usmernenia.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
V rámci smernice o transparentnosti sa pre výpočet prahových hodnôt pre oznamovanie významných podielov nevyžaduje zoskupenie držby akcií s držbou finančných nástrojov.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Smernica o transparentnosti bola následne pozmenená a doplnená smernicami 2008/22/ES4 a 2010/78/EÚ5, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu a návrh technických noriem vypracovaných Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy, a smernicou 2010/73/EÚ6 na upravenie určitých ustanovení smernice o transparentnosti v súlade s pozmenenou smernicou o prospekte7.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
Smernica o transparentnosti je v súčasnosti nejasná, pokiaľ ide o to, ktorá krajina je domovským členským štátom pre emitentov, ktorí si musia vybrať svoj domovský členský štát podľa článku 2 odsek 1, pododseky (i) a (ii), ale ktorí tak zatiaľ neurobili.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Povinnosti zavedené smernicou o transparentnosti sú úzko späté s požiadavkami stanovenými v iných textoch EÚ, a to buď v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva, alebo v oblasti finančného trhu a cenných papierov.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
V smernici o transparentnosti sa požaduje, aby emitenti cenných papierov na regulovaných trhoch v rámci EÚ zaistili primeranú transparentnosť pre investorov prostredníctvom zverejňovania regulovaných informácií a ich šírenia medzi verejnosťou v rámci celej EÚ.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
V smernici o transparentnosti sa vyžaduje, aby platby uhrádzané vládam emitenti zverejňovali s odkazom na príslušné ustanovenia smernice Rady 2011/../EU o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach týkajúcich sa niektorých foriem podnikov, ktoré v tejto súvislosti stanovujú podrobné požiadavky.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Smernica o transparentnosti bola doplnená smernicou Komisie 2007/14/ES2, ktorá obsahuje vykonávacie opatrenia, a odporúčaním Komisie týkajúcim sa archivovania regulovaných informácií3.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Zároveň je potrebné zmeniť a doplniť smernicu o transparentnosti, nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica o prospekte a smernicu o zneužívaní trhu, aby boli záväzky vzťahujúce sa na kótované MSP viac proporcionálne a aby sa pritom zaručila rovnaká úroveň ochrany investorov.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
V smernici o transparentnosti1 (ďalej len „smernica“) sa vyžaduje, aby emitenti cenných papierov obchodovaných na regulovaných trhoch v rámci Európskej únie (ďalej len „EÚ“) zabezpečili príslušnú úroveň transparentnosti pre investorov zverejnením a šírením regulovaných informácií2 verejnosti.
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
Otázka transparentnosti, teda úmysel zlepšiť transparentnosť informácií, ktoré podniky poskytujú o sociálnych a environmentálnych záležitostiach a dodržiavaní ľudských práv, je v súčasnosti zahrnutá vo všetkých nástrojoch sociálnej zodpovednosti podnikov (CSR).
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Opatrenia v oblasti transparentnosti hlasových roamingových služieb sú nevyhnutnou súčasťou súčasného nariadenia.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Transparentný model uplatňuje princíp neutrality exportu kapitálu a kde nie je zisk z fondov zdanený pri jeho vzniku, sú investori zdanení v mieste pobytu.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Povinnosť transparentnosti obsiahnutá v návrhu sa zameriava len na vyváženie zmluvného vzťahu medzi tvorcami a ich zmluvnými partnermi pri rešpektovaní zmluvnej slobody.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Povinnosti transparentnosti sa nemusia vzťahovať na dohody uzatvorené s organizáciami kolektívnej správy, keďže tie už podliehajú povinnostiam transparentnosti podľa smernice 2014/26/EÚ.
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Povinnosti v oblasti transparentnosti uložené ich zmluvným protistranám poskytnú tvorcom informácie potrebné na posúdenie primeranosti odmeny a v prípade potreby aj právne prostriedky na vyžiadanie úpravy odmeny (mechanizmus úpravy zmlúv).
The transparency of Community legislation and its ease of understanding by the public may be undermined by its complexity.
Ustanovenia Spoločenstva tým kvôli svojej komplexnosti strácajú prehľadnosť a zrozumiteľnosť pre občana resp. spotrebiteľa.
the transparency of companies
transparentnosť podnikov
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Mala by sa optimalizovať transparentnosť činností a systémov zdravotnej starostlivosti a dostupnosť informácií pre pacientov.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Mala by sa významne zvýšiť transparentnosť postupov, akými komerčné banky, podporné banky a iní sprostredkovatelia tieto prostriedky rozdeľujú, a mali by sa vypracovať spoločné európske pravidlá a postupy s cieľom zaistiť, že dostupné finančné zdroje sa dostanú k tým zdravým a funkčným MSP, ktoré nie sú schopné získať financovanie inde.
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
mala by sa významne zvýšiť transparentnosť postupov, akými komerčné banky, podporné banky a iní sprostredkovatelia tieto prostriedky rozdeľujú;
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
zabezpečiť transparentnosť jednotlivých nákladových položiek na monitorovanie štruktúry nákladov/cien a primeranej úrovne dostupnosti služieb, a posilniť dohľad nad trhom s väčším množstvom ponúk.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Transparentnejšie projekty infraštruktúry alebo databázy projektov by mohli zvýšiť atraktívnosť týchto projektov pre súkromných investorov a zároveň pomôcť regulačným orgánom prijať lepšie prispôsobený prudenciálny režim pre investície do infraštruktúry.
The transparency of internal processes and procedures.
Transparentnosť interných procesov a postupov.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Transparentnosť režimu urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
o zvýšení transparentnosti právnických osôb s cieľom znížiť ich zraniteľnosť pred infiltráciou zo strany organizovaného zločinu,
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Transparentnosť rokovaní možno zvýšiť zdôraznením faktora MSP vo všetkých hodnoteniach vplyvu na udržateľnosť.
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Mala by sa zvýšiť transparentnosť postupov posudzovania bezpečnosti a mala by sa podporovať štandardizácia.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Mala by sa zabezpečiť transparentnosť takýchto prevodov a tieto by sa mali realizovať vzájomne vyhovujúcim spôsobom, a to napríklad aj formou aukcií, využívania trhových sprostredkovateľov pôsobiacich v podobe agentúr alebo dvojstrannými dohodami.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Transparentnosť systému certifikácie by sa mala zabezpečiť tým, že sa od členských štátov bude vyžadovať zverejnenie zoznamu prevádzkovateľov, ktorí oznámili svoje činnosti, a akýchkoľvek poplatkov, ktoré možno vyberať v súvislosti s kontrolami dodržiavania súladu s pravidlami ekologickej výroby.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Pre držiteľov práv má mimoriadny význam transparentnosť podmienok, za ktorých organizácie kolektívnej správy spravujú práva online, ktoré zastupujú na základe poverenia.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Transparentnosť aktív dlžníka by nemala byť obmedzená zásadou teritoriality exekučných konaní v členských štátoch, keďže v rámci európskeho justičného priestoru všetky aktíva dlžníka v zásade podliehajú exekúcii, v ktorom je zabezpečený voľný obeh rozsudkov.47
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Transparentnosť postupu oznamovania smernice 98/34/ES20 umožňuje nielen Komisii a iným členským štátom, ale taktiež akýmkoľvek zainteresovaným zúčastneným subjektom zasahovať.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Transparentnosť systému vlastných zdrojov by sa mala zvýšiť a rozpočtovému orgánu by sa malo dodávať viac informácií.
The transparency of the post-award phase could also be enhanced by publishing online the justifications for awards and allowing for online tracking of procurement spending.
Prostredníctvom uverejňovania online odôvodnení v prípade obstarávania, ktoré umožňuje online sledovanie výdavkov na obstarávanie, by sa takisto mala posilniť transparentnosť v štádiu po udelení zákazky.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Transparentnosť postupov zabudovaných v samoregulačnom systéme by bola obmedzená.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Transparentnosť postupov začlenených do systému samoregulácie by bola obmedzená.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
zlepší sa transparentnosť rokovaní Rady Európskej únie,
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Subjekty, ktoré poznajú Iniciatívu dodávateľského reťazca, a najmä jej členovia, vo všeobecnosti oceňujú jej transparentnosť.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Je potrebné zvýšiť transparentnosť štatistického systému tak, aby bol schopný reagovať na meniace sa administratívne prostredie a uspokojiť nové požiadavky používateľov.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Transparentnosť tohto systému si vyžaduje uverejnenie týchto údajov.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Transparentnosť tohto systému vychádza z uverejnenia týchto údajov.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
zásada transparentnosti – jednotlivcom by mali byť poskytované informácie o účele spracovania a identite správcu údajov v tretej krajine, ako aj ďalšie informácie, ak je to potrebné na zabezpečenie spravodlivého zaobchádzania.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Proces transparentnosti by sa mal zameriavať na dosiahnuté výsledky, ako aj na proces vypracovávania správ a zverejňovania informácií.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Proces transparentnosti by sa mal zameriavať na dosiahnuté výsledky, ako aj na proces vypracovávania správ a zverejňovania informácií.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
aby register transparentnosti, ktorý je už spoločným nástrojom Európskeho parlamentu a Európskej komisie, začala používať aj Rada.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Register transparentnosti, ktorý je už spoločným nástrojom Európskeho parlamentu a Európskej komisie, by mala začať používať aj Rada.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Register transparentnosti, ktorý je už spoločným nástrojom Európskeho parlamentu a Európskej komisie, by mala začať používať aj Rada.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Správu o transparentnosti podpíše štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Správy o transparentnosti audítorských spoločností by sa mali doplniť vyhlásením o správe a riadení podniku s cieľom preukázať, či audítorská spoločnosť dodržiava opatrenia pre správnu správu a riadenie podniku.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Správy audítorov SVZ o transparentnosti by mali byť doplnené vyhlásením o vlastnej správe a riadení spoločností.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Cieľom požiadaviek na transparentnosť je zabezpečiť, aby informácie poskytované regulačným orgánom a trhu boli úplné a presné.