natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
Keď je dopyt po pracovnej sile vysoký, viac absolventov učiteľského štúdia sa rozhodne pre zamestnanie mimo učiteľského povolania.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
9 Neskôr, keď navrhovala, aby aj sociálna ochrana, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť podliehali rozšírenej koordinácii, Komisia upozornila na to, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť „ukazovateľom nedostatku“10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
Neskôr, keď navrhovala, aby aj sociálna ochrana, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť podliehali rozšírenej koordinácii, Komisia upozornila na to, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť „ukazovateľom nedostatku“10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
7 Neskôr, keď navrhovala, aby aj sociálna ochrana, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť podliehali rozšírenej koordinácii, Komisia upozornila na to, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť „ukazovateľom nedostatku“ 8.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Komisia pri vydaní svojej stratégie na plnenie odporúčania EÚ o IMPZ23 uviedla, že pobrežné oblasti potrebujú najmä integrovaný územný prístup, ale že takýto dobrý územný manažment sa v podstate týka ďalších oblastí, ktoré čelia rozmanitým tlakom a odporujúcim si záujmom.
When launching the Initiative on 9 November 2005, the Commission drew a distinction between three areas of action.
Pri zavedení tejto iniciatívy 9. novembra 2005 Komisia načrtla tri rôzne oblasti činnosti.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
Zavádzanie nových požiadaviek do praxe by však malo prebehnúť pri zohľadnení dlhých  časových období na odpis investícií v poľnohospodárstve.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
Keď sa zavádzajú ustanovenia o verejnom obstarávaní do vykonávacích opatrení podľa tejto smernice, mali by sa stanoviť pomerné hranice z hľadiska hodnoty a objemu verejného obstarávania, pričom by sa mala zohľadniť administratívna záťaž a vynútiteľnosť pravidiel verejného obstarávania pre členské štáty.
When laying down the reallocation methodology, the Commission shall apply the following criteria:
Komisia pri určovaní metodiky prerozdelenia uplatňuje tieto kritériá:
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
Pri stanovovaní technických špecifikácií sa dodržiavajú uplatniteľné právne predpisy Únie na ochranu spotrebiteľov a zohľadňujú všetky príslušné medzinárodné normy.
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Pri tvorbe právnych predpisov na národnej úrovni a motivačných opatrení pre investície, a to aj v oblasti cien a daní, by sa mali dôkladne posúdiť vzťahy medzi jednotlivými nástrojmi, aby sa pre európske odvetvia a poskytovateľov služieb zabezpečil stabilný rámec investícií.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Dúfajme, že ak bude právny predpis potrebný na akejkoľvek úrovni, bude sa pri riešení uvedených otázok opierať o spoľahlivé dôkazy.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
ak sa vydá menej ako desať úverových ratingov, daná ratingová agentúra nevydá ďalšie úverové ratingy týchto dlhových nástrojov od uplynutia lehoty troch rokov.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Keď sa preukážu pravdepodobné účinky narúšajúce hospodársku súťaž, podniky môžu zdôvodniť opodstatnenosť nárokov a vysvetliť, prečo je určitý distribučný systém nevyhnutný na to, aby mohol prinášať výhody spotrebiteľom bez vylúčenia hospodárskej súťaže ešte predtým, ako Komisia rozhodne, či dohoda spĺňa podmienky článku 101 ods. 3.
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
V spojení s databázami a komunikačnými sieťami ako internet táto technológia poskytuje veľmi účinný spôsob poskytovania nových služieb a aplikácií teoreticky v ľubovoľnom prostredí.
When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
Ak sa na vývoji politiky EÚ chcú podieľať aj lobistické skupiny, verejnosť musí vedieť, aký je ich prínos pre európske inštitúcie.
When lodging an application, applicants are required to submit all the elements referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) needed for substantiating their application.
Žiadatelia sú povinní pri podávaní žiadosti predložiť všetky skutočnosti uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie), ktoré sú potrebné na zdôvodnenie ich žiadosti.
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
Predajca predloží po zložení záruky identifikačný doklad uvedený v odseku 4 písm. a).
When looking at border control processes applicable to different categories of travellers, it becomes clear that there are shortcomings in some of these processes and between the respective information systems used for border controls.
Pri pohľade na postupy kontroly hraníc vzťahujúce sa na rôzne kategórie cestujúcich je jasné, že existujú nedostatky v niektorých z týchto postupov a medzi príslušnými informačnými systémami používanými pri kontrolách hraníc.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Z pohľadu na jednotlivé uvedené opatrenia vyplýva, že ani jedno z nich nie je „tým jediným“ a celkovým riešením na elimináciu podvodov v oblasti DPH.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Ak chceme skúmať možnosti ako dosiahnuť väčšiu súčinnosť medzi politikami, musíme najprv porozumieť východiskám a osobitným charakteristikám každej z nich.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in France and Germany have been declining - indeed for the fourth consecutive year in Germany.
S prihliadnutím na štatistiky jednotlivých krajín je najvýraznejším výsledkom, ktorý je v protiklade k všeobecnému trendu, pokles emisií v oblasti dopravy vo Francúzsku a Nemecku - v prípade Nemecka už štvrtý po sebe nasledujúci rok.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in the United Kingdom and Germany have been declining - indeed for the third consecutive year in Germany.
Pri pohľade na štatistiku podľa krajín je najvýraznejším výsledkom to, že v protiklade k všeobecnému trendu, emisie z dopravy v Spojenom kráľovstve a Nemecku klesajú – v Nemecku dokonca tretí po sebe nasledujúci rok.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Ak sa na eurozónu pozrieme ako na celok, treba poznamenať, že zatiaľ čo menová politika je ponímaná a koncipovaná ako jediný nástroj, celková fiškálna politika je výsledkom súhrnu 19 individuálnych fiškálnych politík.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Pri posudzovaní záruk za úvery ako jednej z možností inovatívnych finančných nástrojov je potrebné dôkladne analyzovať dôsledky pákového účinku na rozpočet EÚ s cieľom rešpektovať strop vlastných zdrojov, najmä vzhľadom na existujúce schémy záruk.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Pri pohľade na situáciu štátnych príslušníkov tretích krajín bol rozdiel medzi mierou rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia u týchto osôb a štátnych príslušníkov hostiteľskej krajiny v roku 2014 vyše 53 percentuálnych bodov v Belgicku, vyše 35 percentuálnych bodov v Grécku, Španielsku a vo Švédsku a vyše 30 percentuálnych bodov vo Fínsku, Francúzsku a v Slovinsko.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
V súvislosti s uvedenými číslami je nutné poznamenať, že na 56 % žiadostí prišla odpoveď do jedného týždňa.
When looking at this issue, the first report distinguished three broad categories of intra-Community movements of excise products: commercial movements under suspension of excise duty, commercial transactions of duty-paid goods and movement of products by private individuals.
Prvá správa pri pohľade na tento problém rozlišovala tri široké kategórie pohybov tovarov podliehajúcich spotrebnej dani vnútri Spoločenstva: komerčné pohyby v režime pozastavenia spotrebnej dane, komerčné transakcie s tovarom so zaplatenou daňou a pohyb výrobkov uskutočnený súkromnými osobami.
When looking back at the three calls for proposals for SCMs organised since this new instrument was launched in October 2003, one can see the number of SCMs funded so far is evenly distributed between the different regions covered by Tempus.
Pri porovnaní troch výziev na podávanie projektov v rámci SCM iniciovaných od vzniku tohto nástroja v októbri 2003 je zrejmé, že všetky doteraz financované projekty SCM sú rovnomerne rozdelené medzi regiónmi, ktoré Tempus pokrýva.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
Pri úvahách o reakcii na zvýšenie dopytu treba venovať osobitnú pozornosť zložitým pravidlám, ktorými sa malým prevádzkovateľom komplikuje prístup k systém ekologického poľnohospodárstva.
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
Pri žrebovaní môže každý z príslušných orgánov namietať voči vymenovaniu ktorejkoľvek nezávislej osoby za akýchkoľvek okolností, na ktorých sa dotknuté príslušné orgány dohodli vopred, alebo v niektorej z týchto situácií:
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Ak sa tieto zbierky sprístupnia prostredníctvom internetu, môžu do nich nahliadať a opätovne ich využívať občania EÚ v rámci aktivít voľného času či na pracovné alebo študijné účely.
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."
Hoci si to uvedomili, niektorí fyzici by neváhali povedať, že problém sa nedá vyriešiť."
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impos­sible of solution."23
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
Ak sa na vozidle zistia veľké alebo nebezpečné nedostatky, kontaktné miesto členského štátu, v ktorom sa vozidlo podrobilo kontrole, môže požiadať príslušný orgán členského štátu, v ktorom je vozidlo evidované, aby podnikol primerané následné opatrenie, ako napríklad podrobenie vozidla ďalšej kontrole technického stavu podľa článku 14.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
Ak sa po vykonaní podrobnejšej kontroly zistili veľké alebo nebezpečné nedostatky, členský štát môže požadovať uhradenie poplatku.
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.
Pokiaľ sa na vozidle, ktoré nie je evidované v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva kontrola, zistia veľké alebo nebezpečné nedostatky, a najmä tie, ktoré vedú k zákazu používania daného vozidla, kontaktné miesto informuje o výsledkoch tejto kontroly príslušný orgán členského štátu, v ktorom je vozidlo evidované.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Ak nastane pokračujúce veľké zaplavenie, ktoré spôsobí rýchle zníženie vyrovnávacieho ramena páky o 0,04 metra alebo viac, potom sa musí brať do úvahy to, že krivka vyrovnávacieho ramena páky je ukončená pri uhle, pri ktorom nasáva pokračujúce zaplavenie, a rozsah a plocha uvedená v odsekoch .2.3.1 a .2.3.2 sa meria pre tento uhol.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Pri sprístupňovaní hnojivého výrobku s označením CE na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tohto nariadenia.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Pri prijímaní rozhodnutia v súlade s odsekom 1 orgány pre riešenie krízových situácií zohľadnia spôsob, ktorým skupina štruktúruje svoje operácie, a najmä rozsah ústredného riadenia financovania, likvidity a rizika.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní meradla na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní výrobku na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní výrobku na trhu distribútori náležite zohľadňujú požiadavky stanovené v tejto smernici.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Pri sprístupňovaní výrobku na trhu distribútori náležite zohľadňujú požiadavky stanovené v tomto nariadení.
When making a pyrotechnic article available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní pyrotechnického výrobku na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
When making a safety component for lifts available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní bezpečnostného komponentu do výťahov na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Pri sprístupňovaní hračky na trhu distribútori konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní nádoby na trhu distribútori postupujú tak, aby boli náležitým spôsobom zohľadnené požiadavky tejto smernice.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
Počas plavby by sa malo overiť, či počet cestujúcich neprekračuje maximálny stanovený počet vrátane dostupnosti miest na sedenie a blokovania priechodov, schodísk a núdzových východov batožinou a cestujúcimi, pre ktorých už nie sú k dispozícii miesta na sedenie.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
Pri posudzovaní dobrej viery by sa mala osobitne zohľadňovať najmä stabilita zmluvného postavenia strán bez ohľadu na to, či spotrebiteľ bol ovplyvňovaný, aby súhlasil s podmienkami a či tovar alebo služby boli predané alebo dodané na osobitnú objednávku spotrebiteľa.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Pri sprístupňovaní EEZ na trhu distribútori s náležitou starostlivosťou dodržiavajú uplatniteľné požiadavky.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distribútori pri sprístupňovaní motora na trhu konajú náležite v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní výbušniny na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
When making an instrument available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní váhy na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní prístroja na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
Členské štáty pri sprístupňovaní údajov o voľných pracovných miestach na portáli EURES
When making electrical equipment available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Pri sprístupňovaní elektrického zariadenia na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the competent authorities or the Agency shall:
Príslušné orgány alebo agentúra pri vykonávaní hodnotení a prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa povoľovania biocídneho výrobku:
When making its legal proposal, the Commission will present a detailed financial annex setting out the volume, nature and origins of the overall funding required, including from EU, national or private sources.
Pri vypracúvaní právneho návrhu Komisia predloží podrobnú finančnú prílohu, ktorá určí objem, charakter a pôvod celkových požadovaných finančných prostriedkov, vrátane zdrojov EÚ, vnútroštátnych alebo súkromných zdrojov.
When making PPE available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distribútori pri sprístupňovaní OOP na trhu konajú náležite v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
Pri sprístupňovaní výskumných údajov sa musia brať do úvahy európske a vnútroštátne pravidlá ochrany, ako aj otázky obchodného tajomstva alebo národnej bezpečnosti.
When making saving decisions it is important that individuals be offered appropriate options.
Pri rozhodovaní o sporení je dôležité, aby sa jednotlivcom poskytli primerané možnosti.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
Keď robíme také prepočty, nastane nevyhnutne čas, kedy je potrebné voliť medzi konfliktnými záujmami.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
počas takýchto výpočtov nastane nevyhnutne čas, kedy je potrebné voliť medzi konfliktnými záujmami.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
V rámci takého hodnotenia rizika sa zohľadňuje realizácia veľkých projektov v oblasti infraštruktúry, osobitné problémy a potreby v konkrétnych odvetviach, prípady porušenia príslušných právnych predpisov a pravidiel, ako aj zraniteľnosť určitých skupín pracovníkov.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Pri priznaní nárokov dávajú prednosť najmä osobám začínajúcim v obore, mladým poľnohospodárom alebo iným uprednostňovaným poľnohospodárom.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
Pri sprístupňovaní správy z inšpekcie zadávateľovi zabezpečuje členský štát uvedený v prvom pododseku ochranu dôvernosti údajov.