natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
úroveň ochrany poskytovanej žiadateľom o azyl, ktorí spadajú pod dublinský systém, by sa podstatne zlepšila, napríklad prostredníctvom objasňovania podmienok zadržiavania a posilňovania právnych záruk v súvislosti s rozhodnutiami o premiestnení na základe dublinského konania,
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
úroveň ochrany podielnikov v týchto ostatných podnikoch kolektívneho investovania sa rovná úrovni ochrany, ktorá je stanovená pre podielnikov v PKIPCP, najmä že pravidlá o oddelení majetku, požičiavaní, vypožičiavaní a nekrytých predajoch prevoditeľných cenných papieroch a nástrojov peňažného trhu sú rovnocenné požiadavkám tejto smernice,;
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Stupeň ochrany sa môže líšiť v prípade, že jeden alebo obidva príslušné členské štáty majú obmedzené množstvo náhrad na vyplatenie.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Úroveň ochrany zemepisných označení by bola rovnaká ako tá, ktorú zaisťuje TRIPS, no právne prostriedky ochrany názvov by sa uplatňovali iba prostredníctvom systému ochrannej značky Spoločenstva.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia, ktorá sa dosiahla prostredníctvom povoľovacieho konania podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 si vyžaduje jednotné vedecké posúdenie na celom území Únie a toto nariadenie by tento stav nemalo meniť.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Úroveň ochrany by nemala byť nikdy nižšia, ako sú normy ustanovené v EDĽP, ako ho v judikatúre vykladá Európsky súd pre ľudské práva.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Úroveň ochrany by nemala byť nikdy nižšia, ako sú normy ustanovené v EDĽP a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Úroveň ochrany by nemala byť nikdy nižšia, ako sú normy ustanovené v Európskom dohovore o ľudských právach, ako to v judikatúre vykladá Európsky súd pre ľudské práva.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Miera informovanosti verejnosti o otázkach súvisiacich s prechodom na euro sa stále zvyšuje, pričom 70 % (+20 percentuálnych bodov) Litovčanov sa považuje za dobre informovaných.
The level of public intervention
Úroveň verejnej intervencie
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Intenzita verejných zásahov by mala byť najmä v súlade so stredno- až dlhodobými investičnými stratégiami a spravidla by mala spájať zásady finančnej rovnováhy so spoplatnením prevádzky dodatočných vlakov na úrovni priamych nákladov (náhrada úplných nákladov by mala byť možná iba vo výnimočných prípadoch a za určitých podmienok).
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Úroveň verejných dôchodkov v EÚ sa značne líši, od 31 až 37 % z priemerných zárobkov v Írsku, Spojenom kráľovstve a Belgicku po viac ako 70 % v Rakúsku, Fínsku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Portugalsku a Španielsku.
The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
Úroveň výdavkov na výskum a vývoj zostala od roku 2000 mierne znížená.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Úroveň prístupnosti k reforme sa odlišovala v závislosti od miery, do akej príslušná diskutovaná profesia už bola liberalizovaná a deregulovaná.
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
úroveň nápravy je značne nedostatočná: často sa stáva, že keď členský štát oznámi, že sa vykonali nápravy vyžadované Komisiou a vnútroštátne overovacie audity, v skutočnosti došlo k uspokojivej náprave iba časti závažných nedostatkov,
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
úroveň rozvoja tzv. regiónov A je nižšia, než je priemer,
The level of regional economic development and the existence of large infrastructure endowments should thus be taken into account.
Preto by sa mala zohľadniť úroveň regionálneho hospodárskeho rozvoja a existencia veľkých dotácií do infraštruktúry.
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Hoci je miera registrovanej nezamestnanosti stále vysoká, má klesajúcu tendenciu.
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Úroveň požadovaných zručností zostáva nezmenená, ale členské štáty sú povinné uznať odbornú prax ako alternatívu vzdelania.
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R&D&I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R&D&I aid.
Úroveň výskumu a vývoja v Európe je aj naďalej obmedzená zlyhaním trhu: revidovaný rámec pre výskum, vývoj a inováciu pomôže premietnuť opatrenia štátnej pomoci do vyšších úrovní výskumu a inovácií a členským štátom tak zaistí väčšiu pružnosť a menšiu byrokracii pri poskytovaní pomoci na výskum, vývoj a inováciu.
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
stav výskumu a inovácie meraný v patentoch a podiele na vývoze vysokej technológie je absolútne nedostatočný,
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Úroveň práv by sa v porovnaní so súčasnou úrovňou významne neposilnila.
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
stupňa rizika a ohrozenia na vonkajších hraniciach, pričom sa zohľadňujú analýzy rizík, ktoré vypracovala Agentúra na základe spoločného integrovaného modelu analýz rizík,
The level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the compensation mechanism.
Úroveň rizika závisí od dotknutého sektora, druhu služby a povahy mechanizmu náhrad.
The level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the compensation mechanism.
Úroveň rizika závisí od dotknutého sektora, typu služby a povahy mechanizmu náhrady.
the level of risk differentiation shall ensure that the number of exposures in a given grade or pool is sufficient to allow for meaningful quantification and validation of the loss characteristics at the grade or pool level.
úroveň diferenciácie rizika musí zabezpečiť, aby počet expozícii v danom stupni alebo skupine bol dostatočný na umožnenie zmysluplnej kvantifikácie a validácie charakteristík straty na úrovni stupňa alebo skupiny.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Hlavným prvkom pri posudzovaní dodatočnosti projektov podporovaných zo záruky EFSI je úroveň rizika.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Miera rizika sa považuje za nízku, keďže príjemcami sú verejné správy zúčastnených krajín
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Miera rizika sa považuje za nízku, keďže príjemcovia sú verejné správy zúčastnených krajín
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
úroveň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat, pokiaľ ide o určitý materiál, ktorý sa pokladá za neprijateľný v zmysle článku 21 písm. c).
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Stupeň rizika vo veľkej miere závisí od typu darovaného orgánu.
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Úroveň nebezpečenstva, ktorú predstavujú rozličné kmene chrípkových vírusov pre zdravie zvierat a ľudí je veľmi rôzna a do istej miery nepredvídateľná z dôvodu rýchlej mutácie vírusu a možného miešania genetického materiálu medzi rôznymi kmeňmi.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Hustota ciest v Afrike zostáva aj naďalej nízka (6,84 km na 100 km2 v porovnaní s 12 km v Latinskej Ameriky a 18 km v Ázii) a ich sieť sa nachádza v zlom stave.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
úroveň zábezpek stanovených v článkoch 65 a 66 a pravidlá, ktorými sa upravuje ich uvoľnenie,
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Aplikovaná úroveň bezpečnosti by mala odrážať mieru rizika, a investícia do prijatého bezpečnostného rámca by mala byť vyvážená v porovnaní s uvedeným rizikom.
The level of security in terms of infrastructure and procedures in European Union neighbours and in third Countries with which the Union has sustained commercial relations needs to be as high as possible.
Úroveň bezpečnosti z hľadiska infraštruktúry a postupov v krajinách susediacich s Európskou úniou a v tretích krajinách, s ktorými Európska únia udržiava trvalé obchodné vzťahy, musí byť čo možno najvyššia.
the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
úrovňou bezpečnosti dodávok, referenčnými hodnotami a metodikami vyhodnocovania;
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Vnímaná úroveň informovanosti poskočila o 17 percentuálnych bodov na najvyššiu úroveň zo všetkých sledovaných krajín (64 % Slovákov sa cíti veľmi dobre alebo pomerne dobre informovaných v porovnaní s priemerom, ktorý je 40 %).
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Druh trestov sa vybral podľa závažnosti protiprávneho konania podľa článku 49 ods. 3 charty, v zmysle ktorého prísnosť trestov nesmie byť neprimeraná trestnému činu.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Výška trestov sa vybrala podľa závažnosti protiprávneho konania podľa článku 49 ods. 3 charty, v zmysle ktorého prísnosť trestov nesmie byť neprimeraná trestnému činu.
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
Úroveň služby elektronickej výmeny informácií sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The level of spread or containment of the species shall be studied in particular.
Predovšetkým sa skúma úroveň rozšírenia alebo obmedzeného výskytu druhov.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Miera vplyvu štátu vedie k vzniku značného rizika pre verejné financie, a to tak priameho, ako aj nepriameho, vzhľadom na záruky na záväzky.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
Úroveň prísnosti nariadení na rok 2020 sa určuje podľa cieľových hodnôt stanovených v rámci nich.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
V štyroch členských štátoch zostáva výška štrukturálnych výdavkov v reálnom vyjadrení rovnaká ako v predchádzajúcom období (Rakúsko, Maďarsko, Česká republika a Litva), pričom v ostatných sa zvyšuje o 0,1 % (Slovenská republika) až 63 % (Lotyšsko).
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Úroveň podpory eura na Slovensku zostáva v porovnaní s ostatnými členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili do EÚ, nadpriemerná, ale od jari 2007 bol vývoj mierne negatívny (podpora eura je v súčasnosti na úrovni 52 % v porovnaní s 55 % v septembri 2007 a 57 % v apríli 2007).
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Výška podpory bude závisieť od miery HDP tak, aby regióny s HDP tesne pod 90 % priemeru EÚ mohli dostávať pomoc rovnakej intenzity ako rozvinutejšie regióny.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Úroveň trvalej udržateľnosti výroby je priamou funkciou úrovne uplatnenej technológie, a v blízkej budúcnosti nemožno v tejto oblasti očakávať žiadne výrazné zlepšenie.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Úroveň daňového zaťaženia je často uvádzaná ako jedno z kritérií na hodnotenie stupňa príťažlivosti konkrétneho územia, ako sídla priemyselnej činnosti (vrátane poskytovania služieb), finančnej a obchodnej činnosti, či už pri prvom usadení sa, alebo v rámci presunu výroby.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
úroveň zdaňovania uplatňovaná akýmkoľvek autonómnym spoločenstvom nesmie presiahnuť príslušnú úroveň vnútroštátneho zdaňovania o viac než 15 %,
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
úroveň zdaňovania uplatňovaná akýmkoľvek regionálnym orgánom nesmie presiahnuť príslušnú úroveň vnútroštátneho zdaňovania o viac než 15 %,
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Úroveň zdaňovania nebola a ani nebude súčasťou diskusií, keďže by si to vyžadovalo diskusiu o sadzbe dane, a Komisia nemá v úmysle rozširovať prácu na základe dane a zahrnúť do nej sadzbu.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Úroveň zdanenia je dôležitým faktorom pri stanovení ceny tabakových výrobkov, ktorá naopak ovplyvňuje fajčiarske návyky spotrebiteľov.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Úroveň zdanenia je hlavným faktorom ceny tabakových výrobkov, ktorá ovplyvňuje fajčiarske návyky spotrebiteľov.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Úroveň zdanenia je hlavným faktorom určujúcim ceny tabakových výrobkov, ktorá zase ovplyvňuje fajčiarske návyky spotrebiteľov.
The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Úroveň vyučovania a primeraná pripravenosť na následné zamestnania by mali zostať prioritou bez ohľadu na špecializáciu (špičkovej) vysokej školy.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Úroveň technologických inovácií a rýchlosť ich šírenia a prijímania sa v jednotlivých regiónoch EÚ značne líši11.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Ak kľúčové zúčastnené strany zavedú všeobecne platné pravidlá transparentnosti výdavkov, ako sa uvádza v možnosti 2, výrazná zmena úrovne letiskových poplatkov sa neočakáva.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Potrebná výška kapacity obojsmerného toku by sa mala dosahovať hospodárnym spôsobom a mala by zohľadňovať aspoň kapacitu potrebnú na splnenie noriem v oblasti dodávok uvedených v článku 7.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Výška rozpočtu by sa v žiadnom prípade nemala líšiť od objemu prostriedkov pridelených na doterajšie programy materiálnej pomoci.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Výška poplatku by preto mala zodpovedať nákladom na poskytovanie tejto služby.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
úrovni požiadavky úspor energie alebo očakávaných úspor, ktoré sa majú dosiahnuť za celé obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2030;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Výška príspevku EÚ na cenu výrobkov bude obmedzená stanovením maximálnej pomoci EÚ na porciu ovocia a zeleniny aj mlieka.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
Úroveň limitu pre EÚ ETS, ktorý je platný v celej EÚ, musí byť cenovo výhodná a konzistentná so záväzkom EÚ na celkové zníženie emisií o 20 % do roku 2020.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Úroveň prebytku bežného účtu eurozóny je pravdepodobne vyššia, než naznačujú základné charakteristiky, čo odzrkadľuje hospodársku neefektívnosť a utlmený domáci dopyt.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Úroveň európskeho rozpočtu sotva presahuje 1 % HDP.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Výška výdavku uvedeného v odseku 2 sa bude rovnať minimálne sume priemerného ročného výdavku v reálnych pojmoch dosiahnutého počas predchádzajúceho programovacieho obdobia.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Výšku poplatkov stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2.
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
úroveň poplatkov nesmie presiahnuť skutočné náklady na spracovanie transakcie typu R u cenovo najefektívnejšieho porovnateľného poskytovateľa platobných služieb, ktorý je reprezentatívnou stranou multilaterálnej dohody, pokiaľ ide o objem transakcií a povahu služieb;
the level of the financial contribution from the Community;
výška finančného príspevku zo strany Spoločenstva,
the level of the financial contribution from the Community;
výška finančného príspevku zo strany Spoločenstva;
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Úroveň prvej sadzby by musela byť dosť nízka, napríklad v rozmedzí 0 až 5%.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Výška fondu predstavuje strednú cestu medzi potrebou generovať značné dodatočné zvyšovanie príjmov štúdiových hudobníkov a potrebou zabezpečiť, aby výrobcovia zvukových záznamov ešte vždy získavali dodatočné zisky z predaja, aby ich to motivovalo k predaju zvukových záznamov v predĺženej lehote.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Záruka sa bude spoplatňovať tak, aby to odrážalo prijaté riziko a náklady súvisiace s jej riadením.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
úroveň minimálnej kapitálovej požiadavky zodpovedá hodnote v riziku (Value-at-Risk) základných vlastných zdrojov poisťovne alebo zaisťovne s 80% až 90 % úrovňou spoľahlivosti v časovom horizonte jedného roku.
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Úroveň čiastočného vyplatenia bude predstavovať jednu tretinu počiatočného posúdenia pohľadávky.
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
Výška poistného musí byť dôsledne monitorovaná, aby sa zabezpečilo, že poistné odráža trhové riziká.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Úroveň prahov priameho prideľovania zmlúv na poskytovanie dopravných služieb malým a stredným podnikom sa mierne zvýšila, a to z 1,7 na 2 milióny eur ročne.