natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a longer working life, there is a need for up-skilling and increasing lifelong learning opportunities for older workers.
na zabezpečenie dlhšieho pracovného života treba zlepšovať schopnosti starších pracovníkov a zvyšovať ich príležitosti na celoživotné vzdelávanie.
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
Zabezpečiť možnosť skontrolovať, či boli informácie odovzdané
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
dosiahnuť vyrovnanejšiu konkurencieschopnosť európskeho územia,
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
dosiahnuť vyrovnanejšiu konkurencieschopnosť európskeho územia.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
S cieľom zabezpečiť dynamickejšie vnútorné prispôsobovanie sa by sa mohlo fungovanie trhov zlepšiť, najmä aby sa zabezpečil lepší faktor mobility a rýchlejšia úprava cien a miezd a podporili inovácie a rast produktivity, aby sa tak zabránilo nadmerným a dlhotrvajúcim divergenciám v relatívnej konkurencieschopnosti v EMÚ.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
S cieľom zaistiť spravodlivejšie rozdelenie priamej podpory a zároveň zohľadniť rozdiely, ktoré stále existujú, pokiaľ ide o úrovne mzdy a náklady vstupov, by sa úrovne priamej podpory na hektár mali postupne upravovať.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
Na zabezpečenie jednotnejšieho prístupu v právnych predpisoch v oblasti liehovín, by sa v tomto nariadení mali stanoviť jasné kritériá definovania, prezentácie a označovania liehovín, ako aj ochrany zemepisných označení.
To ensure a neutral presentation of such items of income and expenditure there is a new requirement to disclose them separately within the profit and loss account, with an explanatory note.
S cieľom zaistiť neutrálnu prezentáciu takýchto príjmových a výdavkových položiek sa zaviedla nová požiadavka zverejňovať ich samostatne v rámci výkazu ziskov a strát s vysvetlivkou.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
V záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku musia byť klimatické otázky neoddeliteľnou súčasťou rokovaní o obchodných a investičných dohodách.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
V záujme zabezpečenia vhodnej rovnováhy medzi súčasným fungovaním siete EURES, ktoré je založené na dlhodobej spolupráci medzi VSZ, a cieľom otvoriť sieť EURES novým organizáciám by sa mali prijať opatrenia na uznanie osobitného postavenia VSZ v sieti EURES.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
Zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s prekurzormi drog tým, že na prevádzkovateľov sa budú vzťahovať rovnaké, harmonizované pravidlá v rámci EÚ bez toho, aby sa vytváralo zbytočné administratívne zaťaženie podnikov a príslušných orgánov.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
S cieľom zabezpečiť rýchlu reakciu v boji proti nezamestnanosti mladých ľudí v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/20133 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/20134 sa stanovujú ustanovenia, ktoré majú umožniť rýchlejšiu mobilizáciu zdrojov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí vrátane, okrem iného, viazania všetkých zdrojov v prvých dvoch rokoch programového obdobia, možnosti prijatia operačných programov určených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí pred tým, ako sa Komisii predloží dohoda o partnerstve, a oprávnenosti výdavkov, ktoré boli vynaložené na operácie v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí od 1. septembra 2013.
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
zabezpečiť právo na nápravu pre investorov, keďže v súčasnosti nie je dostatočne zabezpečené právo na nápravu pre používateľov ratingov, ktorí utrpeli straty vinou úverového ratingu vydaného ratingovou agentúrou porušujúcou nariadenie o ratingových agentúrach; a
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Na zabezpečenie dôkladného posúdenia žiadosti by mal rozhodujúci úrad takisto zohľadniť relevantné, presné a aktuálne informácie o situácii v krajine pôvodu žiadateľa získanej z Agentúry Európskej únie pre azyl a iných zdrojov, ako napr. od Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
Na zaistenie pevného a konvergenčného medzinárodného regulatórneho výsledku sú ďalej v texte uvedené návrhy v súlade s cieľom načrtnutým na zasadnutí skupiny G20 z 25. septembra 2009, ktorý obsahuje výzvu na zlepšenie situácie na trhoch s derivátmi OTC4.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
Na zabezpečenie uspokojivého pokračovania v programe Komisia následne predložila niekoľko hlavných návrhov, najmä aby Európske spoločenstvo samo zabezpečilo rozmiestnenie celej konštelácie Galileo a prevádzku systému, ktorá sa neskôr môže zabezpečovať v spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom.
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
Zabezpečiť bezpečné právne postavenie a ochranu pred vykorisťovaním sezónnych pracovníkov z tretích krajín;
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise ERA compatible behaviour will be implemented.
S cieľom zabezpečiť jednotný trh pre výskum a inovácie sa implementujú opatrenia na motivovanie správania vyhovujúceho Európskemu výskumnému priestoru.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Investície do ľudského kapitálu môžu mať významnú úlohu pri zabezpečovaní plynulého prispôsobenia sa ekonomickej zmene a reštrukturalizácii.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
S cieľom zaistiť hladký a zrýchlený proces prijatia pre tieto normy by sa Komisii mali stanoviť lehoty na prijatie rozhodnutia o schválení.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
V záujme zabezpečenia plynulého fungovania vnútorného trhu je takisto nevyhnutné, aby si jednotlivé členské štáty vzájomne ujasnili, kde je potrebná registrácia prevádzkovateľa a používateľa, napríklad tam, kde je prevádzkovateľ alebo používateľ zriadený, alebo tam, kde sa výrobok (acetanhydrid) uvádza na trh.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
Na zabezpečenie hladkej implementácie tohto cieľa má Komisia v úmysle súčasne navrhnúť vhodné úpravy smernice o kvalite palív (98/70/ES) vrátane opatrení na prispôsobenie podielu biopalív.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
S cieľom zaistiť plynulý prechod medzi vzdelávaním a trhom práce sa ako veľmi dôležité javí posilnenie a rozšírenie praktickej odbornej prípravy, a to prostredníctvom posilneného učenia sa prácou a prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy na sekundárnej aj terciárnej úrovni.
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
na zlepšenie prechodu z vyššieho a univerzitného vzdelania do hospodárstva, najmä v oblasti MSP,
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
na zlepšenie prechodu z vyššieho a univerzitného vzdelania do hospodárstva, obzvlášť aj v oblasti KMU;
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Mala by propagovať svoje hodnoty solidarity a zachovať schopnosti a garancie „kolektívneho myslenia“, aby si zabezpečila perspektívnu budúcnosť a vyvarovala sa svojvoľného konania.
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
zabezpečenie silného a konkurencieschopného vesmírneho výrobného odvetvia, ktorý podporuje inovácie a rast, ako aj rozvoj a poskytovanie udržateľných, kvalitných a nákladovo efektívnych služieb;
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Na zabezpečenie úspešného uplatňovania záruk pre mladých a ostatných opatrení v oblasti zamestnanosti mladých preto Stredisko pre monitorovanie trhu práce dôrazne odporúča zapojiť zainteresované strany do všetkých etáp tohto procesu.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
Na zabezpečenie dostatočnej úrovne stanovených cieľov by diskusie o konkrétnych stratégiách, návrhoch akcií a podpore mali podliehať nezávislej technickej analýze.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
S cieľom zabezpečiť dostatočnú úroveň uplatňovania sankcií a predchádzať značným rozdielom medzi úrovňami ich uplatňovania v jednotlivých členských štátoch by sa mal určitý podiel podnikov usadených v každom členskom štáte podriadiť kontrolám.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
Na zabezpečenie dostatočného prísunu pracovníkov s vysokou kvalifikáciou má iniciatíva Inovácia v Únii ponúkať výskumným pracovníkom atraktívnejšie kariérne možnosti a odstraňovať prekážky ich mobility v rámci rozličných odvetví a krajín.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
zabezpečiť dostatočný prísun absolventov vedeckých, matematických a inžinierskych odborov a zabezpečiť, aby sa učebné osnovy sústredili na podporovanie kreativity, inovácie a podnikania,
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
Rozhodujúce je zabezpečiť udržateľný sociálny model, dosiahnuť vyšší rast a vyššiu zamestnanosť.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
V snahe rýchlo reagovať na túto dôležitú politickú výzvu boli prostriedky na YEI v rozpočte EÚ prednostne vyčlenené na výdavky počas prvej polovice finančného cyklu.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
V záujme zabezpečenia včasnej dostupnosti prostriedkov môže Komisia osobitne prijať pracovný program pre pomoc v núdzových situáciách.
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
S cieľom zaistiť transparentné a účinné používanie týchto zdrojov orgánom ESMA Komisia prijala delegované nariadenie zo 7. februára 2012 (č. 272/2012) v súvislosti s poplatkami, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtuje ratingovým agentúram16.
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
zabezpečiť transpozíciu politických rozhodnutí do jasných ustanovení týkajúcich sa realizácie všetkých krokov pri nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom od jeho vzniku po uloženie;
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
Zúčastňovať by sa mali všetky úrovne – európska, vnútroštátna, regionálna a miestna – s cieľom zabezpečiť skutočnú európsku diskusiu.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
Aby sa zabezpečil jednotný výkon rôznych prvkov uvedeného systému na dostatočne vysokej úrovni, pokiaľ ide o technickú stránku, Komisia by mala v súvislosti so základnými črtami, vymedzeniami a požiadavkami na kvalitu systému a jeho rozličných prvkov prijať vykonávacie akty.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Na zabezpečenie jednotného prístupu k vykonávaniu a presadzovaniu ochrany zemepisných označení by bola potrebná pomerne vysoká miera harmonizácie postupov vrátane ustanovení o presadzovaní.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie Fondu pre vnútornú bezpečnosť by sa rozpočet Únie pridelený na tento finančný nástroj mal plniť prostredníctvom zdieľaného hospodárenia, s výnimkou opatrení osobitného záujmu Únie (opatrenia Únie), pomoci v núdzových situáciách a technickej pomoci, ktoré sú realizované prostredníctvom priameho a nepriameho hospodárenia.
To ensure a uniform level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
S cieľom zabezpečiť jednotnú úroveň bezpečnosti v celom Spoločenstve by mali hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho spĺňať rovnaké bezpečnostné požiadavky.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
S cieľom dosiahnuť rovnakú úroveň bezpečnosti v celej EÚ by mali všetky hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho spĺňať rovnaké bezpečnostné požiadavky.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
Komisiu by zaujímali názory na spôsoby, ako by bolo možné zvýšiť cezhraničnú účasť retailových klientov na PKIPCP, aby sa tak zabezpečil širší výber produktov investičných fondov a posilnená hospodársku súťaž.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
Aby sa zabezpečila absolútna čo najvyššia transparentnosť a porovnateľnosť ponúk, tieto informácie by mali obsahovať najmä ročnú percentuálnu mieru poplatkov (RPMP) vzťahujúcu sa na úver, na základe typického príkladu, a celkovú úverovú mieru určenú v celom Spoločenstve rovnako.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Zabezpečiť prístup k systémom ARS s cieľom umožniť spotrebiteľom mimosúdne riešenie sporov v prípade domácich a cezhraničných sporov s obchodníkmi
To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
Na zabezpečenie prístupu nových prevádzkovateľov lietadiel na trh by sa mal určitý podiel emisných kvót prideľovať prostredníctvom aukcie v súlade s pravidlami, ktoré vypracuje Komisia.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Aby sa zabezpečila zodpovednosť voči európskym občanom, EIB by mala Európskemu parlamentu a Rade pravidelne predkladať správy o dosiahnutom pokroku a vplyve EFSI.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Príslušné orgány a úrady musia podľa článku 3 na zabezpečenie presnosti meraní a súladu s cieľmi kvality údajov ustanovenými v oddieli A tejto prílohy zabezpečiť nasledovné:
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
S cieľom zabezpečiť aktívnu účasť členských štátov a poskytovať EMS politické usmernenie sa vytvára riadiaci výbor, v ktorom je zastúpený každý členský štát, Komisia a Európsky parlament.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
Na zabezpečenie zodpovedajúcich a trvalo udržateľných dôchodkových systémov vykonávajú členské štáty trojramennú stratégiu zameranú na znižovanie štátneho dlhu, reformovanie dôchodkov a zvyšovanie zamestnanosti.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
zabezpečiť primerané finančné zdroje riadené transparentným spôsobom dostupné v prípade potreby v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
S cieľom zabezpečiť primerané uplatňovanie zásad hodnotenia a zohľadniť praktické skúsenosti s hodnotením v členských štátoch v rámci súčasného financovania EÚ v oblasti vnútorných vecí Komisia a členské štáty budú spolupracovať na vytvorení spoločného hodnotiaceho a monitorovacieho rámca, a to okrem iného tak, že vymedzia štandardné formuláre a spoločné ukazovatele výstupov a výsledkov.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
S cieľom zabezpečiť primerané uplatňovanie zásad hodnotenia a zohľadňujúc praktické skúsenosti s hodnotením v členských štátoch v rámci súčasného financovania EÚ v oblasti vnútorných vecí, Komisia a členské štáty budú spolupracovať na vytvorení spoločného hodnotiaceho a monitorovacieho rámca, a to okrem iného tak, že vymedzia štandardné formuláre a spoločné ukazovatele výstupov a výsledkov.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current Union funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop through implementing measures the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Na účely zabezpečenia primeraného uplatňovania zásad v oblasti hodnotenia a vzhľadom na praktické skúsenosti s hodnotením v členských štátoch v rámci súčasného financovania vnútorných vecí z prostriedkov EÚ vypracuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom vykonávacích opatrení spoločný hodnotiaci a monitorovací rámec – okrem iného pôjde o vymedzenie príslušných vzorov a stanovenie spoločných výstupných a výsledných ukazovateľov.
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
Na zaistenie adekvátneho prepojenia a prenosu vyrobenej elektriny, najmä v severnom Nemecku, a lepšia integrácia elektrizačných sietí v juhovýchodnej Európe je potrebné až do roku 2020 vykonať tieto opatrenia, ktoré by mali podporovať predovšetkým krajiny stredovýchodnej Európy prostredníctvom rozšírenia prebiehajúcej spolupráce v odvetví plynárenstva:
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
Aby sa zaistila primeraná účasť partnerských krajín na tomto projekte, mali by byť taktiež riadne zapojené do jeho inštitucionálneho a/alebo operačného rámca.