natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
To umožňuje dostatočnú pružnosť na stanovenie primeraných priorít v súlade s aktuálnymi potrebami a na vhodné prispôsobenie spolupráce EÚ s tretími krajinami v súlade s jestvujúcou zahraničnou politikou a s prioritami v oblasti azylu a migrácie.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Vďaka tomu sa bude dať zohľadniť potenciálny príspevok z činností súvisiacich s využívaním zalesnenej pôdy, obhospodarovanej ornej pôdy a obhospodarovaných trávnych porastov podľa nariadenia [           ].
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
To umožňuje jednotnej rade, aby sa pripravila na okamžité poskytnutie financovania v prípade výplatnej udalosti alebo žiadosti prispieť k riešeniu krízovej situácie.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
To Komisii umožní stanoviť technické opatrenia na zmiernenie takýchto hrozieb prostredníctvom doplnenia tohto nariadenia, stanovenia výnimky z neho alebo pomocou technických opatrení, ktoré sú inak stanovené v súlade s právnymi predpismi Únie.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
Vďaka tomu môže Komisia za predpokladu splnenia príslušných právnych podmienok retroaktívne uplatniť definitívne antidumpingové clá tri mesiace pred prijatím predbežných opatrení.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
V dôsledku toho sa skúsenosti, ktoré Komisia nadobudla v spolupráci so krajinami bývalého Sovietskeho zväzu, môžu využiť aj inde – na riešenie potrieb krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, ďalej krajín s etablovanými programami využitia jadrovej energie, v ktorých je potrebné jadrovú bezpečnosť zvýšiť, a predovšetkým krajín s rýchlo sa rozvíjajúcimi jadrovými programami.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Komisii sa tak umožní po primeraných posúdeniach vplyvu a od prípadu k prípadu prijímať delegované akty týkajúce sa možného povinného označovania miesta poľnohospodárskej výroby na primeranej zemepisnej úrovni s cieľom uspokojiť požiadavky spotrebiteľov v súvislosti s transparentnosťou a informáciami.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
To Komisii umožní v nadväznosti na príslušné posúdenia vplyvu a v závislosti od prípadu prijímať delegované akty týkajúce sa možného povinného označovania miesta produkcie na vhodnej zemepisnej úrovni s cieľom uspokojiť požiadavky spotrebiteľov na transparentnosť a informovanosť.
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
To umožňuje Výboru regiónov viesť si neformálny register EZÚS:
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Spoločnostiam to umožňuje dosiahnuť vyššiu úroveň cien bez toho, že by znášali náklady spojené so stratou podielu na trhu.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Umožňuje príslušným orgánom každého členského štátu požiadať príslušný orgán iného členského štátu o všetky informácie nevyhnutné na správne vymeranie dane z príjmov a kapitálu a na vymeranie nepriamych daní.
This allows the cost per labour unit "created" to be measured.
Táto skutočnosť umožňuje meranie nákladov na „vytvorenú“ pracovnú jednotku.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Krajinám sa tak pred pristúpením poskytne čo najväčší časový priestor na to, aby dosiahli bilanciu konkrétnych výsledkov a zabezpečili udržateľnosť reforiem.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Krajinám sa tak pred pristúpením poskytne čo najväčší časový priestor na to, aby dosiahli bilanciu konkrétnych výsledkov a zabezpečili udržateľnosť reforiem.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
Toto ustanovenie umožňuje Súdnemu dvoru určiť, že platobná povinnosť nadobúda účinnosť buď dňom vyhlásenia rozsudku, alebo neskôr.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
To umožňuje EHSV, napriek jeho neutrálnej pozícii, poskytnúť im zodpovedajúcu viditeľnosť.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Zákonodarcovi to umožňuje delegovať na Komisiu právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu (kvázi legislatívne akty).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Zákonodarcovi umožňuje delegovať na Komisiu právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu (kvázi legislatívne akty).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Umožňuje to zákonodarcovi delegovať na Komisiu právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
To umožňuje členskému štátu, ktorý bol predtým zodpovedný za vykonanie „dublinského konania“ uzavrieť vec v rámci svojich vnútroštátnych správnych postupov.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Toto umožňuje najvyspelejším krajinám postupovať rýchlejšie a súčasne je to v súlade so zásadou diferenciácie.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
To umožňuje Európskemu parlamentu alebo Rade postaviť sa proti prijatiu návrhov opatrení, ak tieto presahujú vykonávacie právomoci Komisie alebo nie sú v súlade so zásadou subsidiarity či proporcionality.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
To umožňuje, aby sa program zameral na cielený počet problémov a súčasne zostal flexibilný a otvorený pre inovácie.
This allows the same space to be used by different purposes.
Tým sa umožňuje využívanie toho istého priestoru na rôzne účely.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Umožňuje to, aby sa mýto stanovilo na úrovni, ktorá lepšie odráža skutočné používanie vozidiel, a teda aj externé náklady, ktoré používatelia skutočne spôsobia.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Systém flexibility umožňuje výrobcovi traktorov počas jednej etapy limitných hodnôt emisií výfukových plynov uvádzať na trh obmedzený počet traktorov, ktoré sú vybavené motormi, ktoré vyhovujú ešte emisným limitom výfukových plynov predchádzajúcej etapy.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
To im umožňuje, aby sa aktívne zapojili do trhu práce, čo podporuje ich integráciu, a aby si ľahšie zabezpečili svoje živobytie.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
To im umožní byť aktívnymi na trhu práce aj v prípadoch, keď v ich konkrétnej oblasti nie sú žiadne voľné miesta v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Vďaka tomu môžu vynakladať krátkodobé náklady na realizáciu štrukturálnych reforiem, ktoré budú mať dlhodobý a pozitívny vplyv na rozpočet, okrem iného aj v podobe zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Umožňuje im to sústreďovanie rozhodujúcich vnútropodnikových a podporných funkcií a ich zabezpečovanie dodávateľským spôsobom od takzvaných „špičkových stredísk“, ktoré tieto funkcie zabezpečujú horizontálne pre určité skupiny poskytovateľov.
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
Umožňuje im to zamerať sa na svoje hlavné činnosti a prilákať klientov, ktorí hľadajú „najlepší produkt na trhu“.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
To im umožní zohľadniť pri hodnotení význam, ktorý majú v úmysle priradiť environmentálnym alebo sociálnym kritériám v porovnaní s ostatnými kritériami vrátane ceny.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
To im umožňuje vyjadriť v oznámení Spoločenstvu názory trhových subjektov a vyhnúť sa potrebe druhého oznámenia, keď výsledky vnútroštátnych konzultácií vedú NRO k zmene a doplneniu jeho návrhu opatrenia.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
To týmto uchádzačom umožní, aby prispeli k presnejšiemu posúdeniu, či úspešný uchádzač bude schopný vykonať zákazku v plnej miere podľa podmienok uvedených v súťažných podkladoch.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Tak je možné dosiahnuť jednotnosť pri zasielaní faktúr medzi členskými štátmi a je to všeobecne v súlade so súčasnými lehotami uchovávania v členských štátoch.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Pomôže nám to udržať si vedúce technologické i priemyselné postavenie a splniť ciele v oblasti zmeny klímy.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
To nám umožnilo pochopiť konkrétne fungovanie legislatívneho a administratívneho postupu týkajúceho sa rozhodnutia uplatniť postup delegovania, prípravy, prerokovania a prijatia delegovaných aktov, ich implementácie, ako i možného veta Európskeho parlamentu na základe postupu pri odvolaní delegovania alebo vznesení námietok.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
To takmer zodpovedá príjmom tabakového priemyslu v rámci dodávateľského reťazca (okrem daní), ktoré dosahujú 35 miliárd EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Tieto hodnoty sú približne na rovnakej úrovni ako sú príjmy tabakového priemyslu v rámci celého dodávateľského reťazca (okrem daní) a ktoré sú v celkovej výške 35 miliárd EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Tieto hodnoty sú približne na rovnakej úrovni ako sú príjmy tabakového priemyslu v rámci celého dodávateľského reťazca (okrem daní) a ktoré sú v celkovej výške 35 miliárd EUR..
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Len samotný takýto priestor by mohol ušetriť ekonomike EÚ ročne 50 až 100 miliárd eur.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
To samo o sebe postačuje ako odôvodnenie, aby Komisia ďalej preskúmala túto oblasť, a to najmä vzhľadom na nižšie uvedené argumenty, že EÚ má právnu zodpovednosť zhodnotiť vplyv svojej externej politiky vo vnútri a na tretie krajiny.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Už len táto skutočnosť znamená, že projekty na mori majú tendenciu byť väčšie ako projekty na súši.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
To však nestačí na dosiahnutie širokej účasti občianskej spoločnosti.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Tento dohodnutý zoznam v dôsledku toho predstavuje prirodzeného kandidáta na definovanie rozsahu akéhokoľvek legislatívneho opatrenia.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Táto definícia, ktorá je už časom zastaraná, sa počas technických stretnutí v posledných rokoch priebežne reviduje.
This already happens in numerous Member States where the social partners play a key role, above all through collective bargaining policy.
Toto sa už deje v mnohých členských štátoch, pričom rozhodujúci význam majú sociálni partneri predovšetkým v rámci politiky kolektívneho vyjednávania.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Funguje to už v niektorých regiónoch vo Francúzsku (Auvergne), v Taliansku (Trentino A.A., Lombardia) a v iných členských štátoch.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
Toto sa už deje v USA a začína aj v Japonsku.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
Už toto má priaznivý dosah na spotrebiteľov, pričom vplyv na aktérov na trhu , ktorí predávajú poistenie na doplnkovom základe, by bol z hľadiska nákladov len malý.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Týka sa to Írska a Holandska z dôvodu zmien vnútroštátnych právnych predpisov.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Týka sa to Írska a Holandska z dôvodu zmien vnútroštátnych právnych predpisov.
This also affects Ireland for the reason given above.
Opäť sa to týka Írska z tých istých dôvodov.
This also allowed for better coordination with international partners.
To zároveň umožnilo lepšiu koordináciu s medzinárodnými partnermi.
This also allowed the Commission to better focus its limited resources on the most harmful agreements between firms, such as cartels which effectively have no pro-competitive effects and are therefore in practice always prohibited.
Toto tiež umožnilo Komisii lepšie koncentrovať svoje obmedzené zdroje na najškodlivejšie dohody medzi podnikmi, ako sú kartely, ktoré skutočne nemajú žiadne účinky podporujúce hospodársku súťaž, preto sú v praxi vždy zakázané.
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
To tiež umožňuje predísť najnespravodlivejším situáciám: veriteľ výživného získa odozvu primeranú jeho situácii bez toho, aby trpel v dôsledku rozdielnosti kolíznych noriem .
This also applies at national level.
To platí tiež na národnej úrovni.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Platí to aj, alebo práve pre podniky v krajinách, ktoré doteraz vykazujú burzové obchody s malou likviditou, takže emisie je možné úspešne uskutočniť iba s obmedzeniami.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
To isté platí aj v prípade, že je dávka spojená s financovaním štúdia mimo územia hostiteľského štátu98.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
To sa vzťahuje aj na určité rozvojové krajiny, kde výrobu tovaru porušujúceho práva duševného vlastníctva často uľahčuje nedostatočný rámec práv duševného vlastníctva.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
To platí predovšetkým aj pre menšie zainteresované strany, ako malé a stredné podniky (MSP) a menšie výskumné skupiny z univerzít a výskumných centier"4.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
To platí predovšetkým aj pre menšie zainteresované strany, ako malé a stredné podniky (MSP) a menšie výskumné skupiny z univerzít a výskumných centier.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
To v zásade platí aj pre vytvorenie špeciálneho orgánu v každom členskom štáte, ktorý bude koordinovať, presadzovať a monitorovať uplatňovanie bezpečnostných opatrení v dodávateľskom reťazci uvedených v návrhu nariadenia.
This also applies to all levels of the EU.
To platí pre všetky úrovne EÚ.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Toto ustanovenie sa uplatňuje aj na organizácie, ktoré v mene Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov pôsobia na území príslušného členského štátu na základe dohody s týmto členským štátom.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
Vzťahuje sa to tiež na prevádzkovateľov autobusovej dopravy, ak účinne ponúkali výber medzi náhradou alebo presmerovaním.
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
To platí aj v prípade kolaboratívnych platforiem, ktoré sa považujú za obchodníkov, pokiaľ ide o ich vlastné obchodné praktiky (napr. sprostredkovateľské služby, platobné služby, ratingové služby atď.).
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
Toto platí aj pre sťažnosti podávané osobne pri okienkach predaja cestovných lístkov.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
To isté platí aj pre tradičné kapacity, ktoré preberajú štafetu v prípade zastavenia alebo výrazného spomalenia výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
To sa vzťahuje aj na cezhraničné poskytovanie takýchto služieb (napríklad obchodovanie s akciami a prenos dodatočných dôchodkových práv) a základných finančných služieb, ako napr. poskytovanie všeobecného prístupu k bankovému účtu.
This also applies to energy.
To isté sa vzťahuje na energiu.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
A tiež na iné základné sociálne práva, medzi ktoré patrí: právo na zdravotnícku starostlivosť, dôchodkové práva, právo na ochranu v nezamestnanosti a právo na vzdelanie.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
A tiež na iné základné sociálne práva, medzi ktoré patrí: právo na zdravotnícku starostlivosť, dôchodkové práva, právo na ochranu v nezamestnanosti a právo na vzdelanie.
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
Vzťahuje sa to aj na intermodálnu dopravu (napr. jedno predbežné oznámenie o kombinovanom cestovnom lístku na vysokorýchlostný vlak a lietadlo).
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Mali by sa vzťahovať aj na laboratórne zvieratá, v súvislosti s ktorými Európske centrum pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM) vyhodnocuje alternatívy využívania zvierat na vedecké účely.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
Týka sa to aj veľkých finančných inštitúcií, ako je Svetová banka, ktoré investujú v súkromnom sektore v strednodobom a dlhodobom horizonte alebo financujú veľké projekty, ako je EIB a EBOR, ale aj štátne investičné fondy.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
To platí aj pre členské štáty, ktoré sa v rámci stratégie boja proti chudobe rozhodli pre ukazovateľ materiálneho nedostatku.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Tento cieľ by sa mal uplatňovať aj v zmiešanom rybolove, na ktorý by sa mali vzťahovať pružnejšie opatrenia zamerané na predchádzanie hospodárskym a sociálnym škodám.