natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Na tento účel môžu byť využité prevádzkové intervaly zostávajúce vo fonde uvedenom v článku 12, po rozdelení medzi žiadajúcich leteckých dopravcov a prevádzkové intervaly, ktoré sú krátkodobo k dispozícii.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
Na tento účel by sa sociálny dialóg mal opierať o politiku vzájomných prostriedkov, najmä v oblasti odbornej prípravy a zdravia resp. bezpečnosti na pracovisku.
To this end, specific funding lines should be set up.
Na tento účel by sa mali stanoviť špecifické usmernenia pre financovanie.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
Na tento účel by sa pre každý jednotlivý členský štát mali vypracovať osobitné profily prisťahovalectva, aby sa určilo kvalifikačné zloženie existujúcej populácie prisťahovalcov a možné budúce potreby v oblasti pracovných síl.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Na tento účel by bolo možné začleniť špecifické ustanovenia v rámci plánovaného prijatia vzorovej dohody Spoločenstva o zamedzení dvojitého zdanenia, ktorá bola spomenutá v oznámení Komisie „Zdaňovanie spoločností na vnútornom trhu“ (SEK(2001) 1681) a „Vnútorný trh bez daňových prekážok: výsledky, pokračujúce iniciatívy a ostávajúce problémy“ (KOM(2003) 726) a ktorú skúmal aj Európsky parlament vo svojom oznámení (SEK A5-0048) 2003.
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Preto sú potrebné špecifické opatrenia na regionálne začlenenie NR, ktorých cieľom bude tak podpora internacionalizácie ich MSP, ako aj zlepšenie prepojenia so susednými tretími krajinami.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
Na tento účel prijať už v rozpočte na rok 2015 opatrenia na odstránenie neefektívnych výdavkov na dane z príjmov fyzických a právnických osôb na základe nedávnych posúdení a iniciatívy výboru pre daňový systém („Assises de la fiscalité”) pri súčasnom znížení zákonných sadzieb; prijať ďalšie opatrenia na odstránenie zvýhodňovania dlhu pri zdaňovaní právnických osôb; rozšíriť daňový základ, najmä na spotrebu, a postupne zrušiť dotácie škodlivé pre životné prostredie.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
Štáty preto podpisujú dohody s inými štátmi, ktoré často obsahujú klauzuly o rovnakom zaobchádzaní, zjednotení uplatniteľnej legislatívy, zachovaní sociálneho zabezpečenia krajiny pôvodu a súvisiacich práv v prípade vyslaných pracovníkov, o prenose dôchodkov a sčítaní období poistenia v signatárskych štátoch.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
Štáty by preto mali ratifikovať medzinárodný dohovor z roku 1997 [o správe nesplavných cezhraničných vodných tokov] a schváliť Stratégiu v oblasti vody pre Stredozemie (vrátane okupovaných území), ktorou sa zosúladia svetové a regionálne iniciatívy v stredomorskej oblasti.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
V tejto súvislosti sú možno potrebné prísnejšie obmedzenia týkajúce sa presunu vyššie postavených pracovníkov medzi verejným a súkromným sektorom, ktoré sú v odvetví obrany bežné, a to z dôvodov bezpečnostnej previerky.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
Na tento účel bude spoločnostiam cestnej dopravy, ktoré využívajú existujúce alebo nové námorné trasy namiesto cestnej dopravy, poskytnutá podpora.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as "ESG" criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Takéto dohody by na tento účel mali povzbudzovať verejné a súkromné a finančné inštitúcie, aby dobrovoľne vyhlásili, že údaje týkajúce sa environmentálneho, sociálneho a správneho dosahu, známe ako kritériá ESG, boli zahrnuté do ich analýz a rozhodnutí o zodpovedných investíciách.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Takéto dohody by na tento účel mali povzbudzovať verejné a súkromné a finančné inštitúcie, aby dobrovoľne vyhlásili, že údaje týkajúce sa environmentálneho, sociálneho a správneho dosahu, známe ako kritériá ESG, boli zahrnuté do ich analýz a rozhodnutí o zodpovedných investíciách.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Na tento účel by sa mala zaslať riadna pozvánka na valné zhromaždenie a akcionárom by sa mali včas poskytnúť úplné informácie určené na predloženie na schválenie valným zhromaždením.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Preto budú súhrnné faktúry za kalendárny mesiac možné pod podmienkou, že budú obsahovať nevyhnutné podrobné údaje o jednotlivých dodávkach.
To this end, supervisory authorities should be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial misconduct, sanctions which should be enforced effectively.
Orgány dohľadu by mali mať na tento účel dostatočné právomoci konať a mali by mať možnosť spoliehať sa na rovnocenné, silné a odrádzajúce sankčné režimy pre všetky finančné porušenia, v rámci ktorých by sa sankcie mali účinne presadzovať.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Z tohto hľadiska sa budú na európskej a národnej úrovni podporovať aktivity, ktoré zlepšia prístup mládeže k informáciám a komunikačným službám, zintenzívnia šírenie kvalitných informácií a zvýšia účasť mládeže na príprave a šírení informácií.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Z tohto hľadiska sa budú na európskej a národnej úrovni podporovať aktivity, ktoré zlepšia prístup mládeže k informáciám a komunikačným službám, zintenzívnia šírenie kvalitných informácií a zvýšia účasť mládeže na príprave a šírení informácií.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
Preto by sa podpora mala sústreďovať na štyri politické priority, kľúčové pre implementáciu EES, kde financovanie Spoločenstvom môže poskytnúť pridanú hodnotu: zvýšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov; zlepšenie prístupu k zamestnaniu a väčšia účasť na trhu práce; posilnenie zaraďovania do spoločnosti a boj proti diskriminácii, mobilizácia reforiem v oblastiach zamestnanosti a zaraďovania do spoločnosti.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
Na tento účel by sa mala poskytovať podpora tretím krajinám pri opatreniach pred odchodom, ako aj na skvalitnenie metód pre uznávanie kvalifikácie a praktických znalostí migrantov.
To this end, support will be provided to
Na tento účel sa podpora poskytne
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
Všetky členské štáty by preto mali zaviesť systémy na zaistenie kvality obhajcov poskytujúcich právnu pomoc.
To this end, tailor-made guidelines for each country and a focused discussion in the European Council identifying the most future-oriented policies in 27 Member States and at EU level will be most helpful.
Preto bude najužitočnejšie vypracovať usmernenia, vytvorené na mieru pre každú krajinu a uskutočniť cielenú diskusiu v Európskej komisii, ktorá by pomohla stanoviť politické smery zamerané na budúcnosť v 27 členských štátoch a na úrovni EÚ.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
V tejto súvislosti by odporúčania, vytvorené na mieru pre každý členský štát mali viesť k cielenej diskusii a prípadne preskúmaniu v Rade, čo by pomohlo stanoviť kľúčové oblasti pre budúcu činnosť.
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
Prijať do roku 2012 na tento účel potrebné opatrenia, predovšetkým na strane výdavkov, s cieľom zaistiť priemerné štrukturálne úsilie vo výške aspoň 0,75 % HDP.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
Na tento účel, pri zohľadnení ich príslušnej úrovne rozvoja a v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z WTO, sa dohodou posilnia obchodné a hospodárske vzťahy, podporí nová obchodná dynamika medzi stranami prostredníctvom progresívnej, asymetrickej liberalizácie obchodu medzi nimi a posilní, rozšíri a prehĺbi spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a investícií.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
Na tieto účely musia byť finančné prostriedky daňových poplatníkov pri plnom využití možností zakotvených v Lisabonskej zmluve rovnako chránené v celej Únii prostredníctvom posilneného trestného stíhania, ktoré sa nezastaví na hraniciach členského štátu, ako aj prostredníctvom minimálnych pravidiel týkajúcich sa trestného práva.
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Učitelia musia preto dostať podporu a pocítiť, že táto forma vzdelávania môže byť aj zdrojom obohatenia osobnosti.
To this end, technical assistance can be provided through the trade and customs components of existing programmes like MEDA, TACIS or CARDS, from the new instrument for the European Neighbourhood Policy or through instruments to be developed in the context of the new regional Economic Partnership Agreements with the ACP.
Na tento cieľ sa môže poskytnúť technická pomoc prostredníctvom obchodu a colných prvkov existujúcich programov ako sú MEDA, TACIS alebo CARDS, z nového nástroja pre európsku politiku susedstva alebo pomocou nástrojov, ktoré sa majú vytvárať v kontexte nových regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve s AKT.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
Na tento účel bolo navrhnutých desať partnerstiev s priemyslom a členskými štátmi ako súčasť balíka investícií do inovácií a ďalšie bolo pridané neskôr.
To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
Preto by sa mohli v spomínanom prehľade navrhnúť jasne vymedzené priority pre zdokonalenie a výstavbu novej infraštruktúry potrebnej pre bezpečnosť energetických dodávok EÚ, konkrétne nových plynovodov a ropovodov a terminálov na kvapalný zemný plyn (LNG), ako aj uplatňovanie opatrení pre tranzit a prístup tretích strán k súčasným potrubiam.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Na tento účel by účtovník mal mať právo vykonať kontrolu informácií, ktoré získal povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním a právo v prípade potreby vzniesť výhrady.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
Z tohto dôvodu je nevyhnutná aktívna účasť všetkých zainteresovaných subjektov na miestnej úrovni.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
Na tento účel môže agentúra s výhradou predchádzajúceho schválenia Komisiou uzavrieť dohody o pracovných podmienkach s uvedenými orgánmi tretích krajín a medzinárodnými organizáciami.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
Na tento účel môže agentúra s výhradou predchádzajúceho schválenia Komisiou uzavrieť pracovné dojednania s uvedenými orgánmi a medzinárodnými organizáciami.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
Agentúra by mala na tento účel zohrávať aktívnu úlohu pri podpore členských štátov v ich trvalom úsilí zlepšovať svoje reakčné schopnosti a organizovať a vykonávať vnútroštátne a európske cvičenia týkajúce sa bezpečnostných incidentov.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
S týmto cieľom by agentúra mala podporovať spoluprácu verejných a súkromných zainteresovaných strán na úrovni Únie, pričom by mala uľahčovať ich úsilie týkajúce sa navrhovania a preberania noriem riadenia rizika a merateľnej bezpečnosti elektronických výrobkov, systémov, sietí a služieb.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
Agentúra by na tento účel mala podporovať spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, vo vhodných prípadoch v spolupráci s EEAS.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
Na tento účel je v programe stanovený spoločný prístup EÚ a členských štátov, ktorý je komplexný, zameraný na výsledky a realistický.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
Výbor pre monitorovanie dohody bude preto veľmi pozorne sledovať uplatňovanie programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ENPARD.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Na tento účel musí AIFS vymenovať depozitára a poveriť ho vedením peňazí investorov na oddelenom účte, úschovou finančných nástrojov a overením, či AIF alebo AIFS v mene AIF získali vlastníctvo všetkých ostatných aktív.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Na tento účel sa prideľovanie a využívanie prevádzkových intervalov môže zefektívniť zavedením trhových mechanizmov, pričom sa zaručí, že nevyužité prevádzkové intervaly dostanú k dispozícii zainteresovaní prevádzkovatelia čo najskôr a transparentným spôsobom, a posilnia sa základné princípy systému v prideľovaní, riadení, ako aj vo využívaní prevádzkových intervalov.
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Z tohto dôvodu príloha k tomuto oznámeniu obsahuje akčný plán so zoznamom činností a opatrení, ktoré sa majú uskutočniť v nasledujúcich piatich rokoch, vrátane osobitného súboru termínov na ich predloženie Rade a Európskemu parlamentu.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
Na tento účel by sa poskytovatelia leteckých navigačných služieb a používatelia vzdušného priestoru podieľali na činnosti manažéra siete ako na určitom spoločnom podniku.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
Z tohto dôvodu by sa opatrenia na zabezpečenie účasti mali vzťahovať ako na plány povodňového manažmentu, tak aj na predbežné posúdenia.
To this end, the assembly shall be temporarily chaired, in order of priority, by:
Na tento účel mu dočasne predsedá, v tomto poradí,
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
Za týmto účelom orgány vytvoria systém rovnomerného rozdelenia rizík medzi poskytovateľov poistenia a podporia transformáciu systému tým, že niektorým poskytovateľom poistenia poskytnú štartovací kapitál.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Na to je potrebné, aby orgány zabránili praktikám, ako je vytláčanie z trhu, zneužívanie dominantného postavenia a dohody medzi podnikmi, ktoré narúšajú hospodársku súťaž.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Na to je potrebné, aby orgány zabránili praktikám, ako je vytláčanie z trhu, zneužívanie dominantného postavenia a dohody medzi podnikmi.
To this end, the authority concerned should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant “place of refuge” plan.
Na tento účel je potrebné, aby dotknutý orgán vykonal predbežné vyhodnotenie situácie na základe informácií obsiahnutých v uplatniteľnom pláne „miesta útočišťa“.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Orgán pre bankovníctvo na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Orgán pre cenné papiere a trhy na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Orgán pre poisťovníctvo na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Úrad by mal preto prispievať k harmonizácii vhodných technických a organizačných bezpečnostných opatrení poskytovaním odborného poradenstva,
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Úrad by mal preto prispievať k harmonizácii vhodných technických a organizačných bezpečnostných opatrení poskytovaním odborného poradenstva.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Úrad by mal preto prispievať k harmonizácii vhodných technických a organizačných bezpečnostných opatrení poskytovaním odborného poradenstva;
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
Na tento účel bude mať zásadný význam dostupnosť primeraných záväzkov na záchranu pomocou vnútorných zdrojov (bailinable) prostredníctvom riadneho uplatňovania minimálnej požiadavky na „vlastné zdroje“ a oprávnené záväzky (MPVZOZ).
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Preto bude najlepšie začleniť prieskum dobrovoľníckej práce do jedného z prieskumov, ktoré národné štatistické úrady členských štátov v súčasnosti už realizujú.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
Na tento účel bude rozpočet doplnený o finančné prostriedky pochádzajúce z rozličných nástrojov vonkajšej spolupráce.
To this end, the Bureau:
Na tieto účely predsedníctvo: