natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Na tento účel je potrebné využiť zdroje a odborné poznatky Cedefopu a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
primerané prostriedky a vybavenie na pomoc, záchranu a boj proti znečisťovaniu,
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Prostriedky sú určené členským štátom a regiónom, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia1 (ktorý sa týka 35 % obyvateľstva Únie a predstavuje 81,5 % dostupných investičných prostriedkov2) a ešte rezolútnejšie než v minulosti na faktory konkurencieschopnosti v súlade s najvyššou prioritou Únie, Lisabonskou agendou pre rast a zamestnanosť.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Podrobnosti k zdrojom sú uvedené v prílohe k tomuto finančnému výkazu.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Zdroje sú rozdelené medzi 26 členských štátov, keďže v súlade s príslušným protokolom sa Dánsko na fonde nezúčastňuje.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Zdroje sú rozdelené medzi 26 členských štátov4.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Prostriedky sú rozdelené takto: 187,5 miliardy EUR pre EFRR, 63 miliárd EUR pre Kohézny fond a 85 miliárd EUR pre ESF, čo je viac než právne požadované minimum pre ESF vo výške 80 miliárd EUR4.
The resources are large but not infinite.
Zdroje sú síce veľké, nie však nekonečné.
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
zdroje pridelené na činnosti opísané v správe sa použili na zamýšľané účely a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Zdroje, ktoré majú k dispozícii, sa však zdajú byť nedostatočné.
the resources available across the ESS to carry out the work.
zdrojov dostupných v rámci EŠS na vykonanie práce.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
Zdroje, ktoré sú k dispozícii na prideľovanie z fondu na obdobie 2007 až 2013 budú mať rozsah 4 963 miliónov EUR v cenách roku 2004 v súlade s ročným rozpisom uvedeným v prílohe I.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Zdroje, ktoré sú k dispozícii na finančný záväzok z fondu na obdobie 2007 až 2013, sú vo výške 88,75 miliardy EUR v cenách roku 2004.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 336.1 billion at 2004 prices in accordance with the annual breakdown is shown in the Annex 1.
Prostriedky, ktoré sú k dispozícii na plnenie záväzkov fondov na obdobie rokov 2007 až 2013, budú predstavovať 336,1 miliardu EUR v cenách r. 2004 v súlade s ročným rozpisom uvedeným v prílohe 1.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Zdroje k dispozícii na pokrytie záväzkov pre tieto štáty, v cenách roku 2004 budú pre roky 2007‑13 €1 702 miliónov.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Prostriedky, ktoré sú k dispozícii na prideľovanie členskými štátmi, uvedené v článku 15 ods. 2 až 6 na obdobie rokov 2014 až 2020, ako je uvedené v tabuľke v prílohe II, sa určujú na základe týchto objektívnych kritérií:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Prostriedky, ktoré sú k dispozícii na prideľovanie z fondu EFNR na obdobie rokov 2014 až 2020 v rámci spoločného hospodárenia, sú vo výške 5 520 000 000 EUR v súčasných cenách v súlade s ročným rozpisom stanoveným v prílohe II.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre národné programy, sa každoročne rozdeľujú medzi ostatných 26 členských štátov na základe dvoch kritérií: i) priemerný počet štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v každom členskom štáte počas predchádzajúcich troch rokov a ii) počet štátnych príslušníkov tretích krajín (okrem niektorých osobitných kategórií), ktorí získali povolenie vydané každým členským štátom na pobyt na jeho území počas predchádzajúcich troch rokov s platnými váhovými koeficientmi.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
Dostupné prostriedky na výskum a technologický vývoj sa musia využívať tak, aby naplnili očakávania užívateľom v celom rozsahu.
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
Zdroje dostupné pre fond sa každý rok zvyšujú (pozri tabuľku 1).
The resources available for this will vary between and within Member States.
Pokiaľ ide o zdroje dostupné na tento účel, budú medzi jednotlivými členskými štátmi, i v rámci nich, jestvovať rozdiely.
the resources available to competent authority in the third country;
zdroje, ktoré sú k dispozícii príslušnému orgánu v tretej krajine;
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Prostriedky, ktoré sú v rámci tejto iniciatívy k dispozícii, je možné využiť na zlepšenie vzájomného porozumenia medzi mladými ľuďmi v partnerských krajinách Stredozemia, rozvoj demokratizácie občianskej spoločnosti, zvýšenie občianskej odvahy mladých ľudí, najmä žien, posilnenie hlasu mládežníckych organizácií a stimulovanie výmeny informácií a skúseností medzi mládežníckymi organizáciami.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Zdroje pochádzajúce z jednotlivých krajín musia byť porovnateľné vzhľadom na ekonomickú silu a pozíciu danej krajiny.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Zdroje pochádzajúce z jednotlivých krajín musia byť porovnateľné vzhľadom na ekonomickú silu a pozíciu danej krajiny.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Zdroje zahrnuté v predchádzajúcich kapitolách sú navzájom vnútorne prepojené, rovnako ako globálne výzvy, ktoré sa pomocou nich majú riešiť.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Zdroje použité v rámci ťažiska 1 by mali prispievať k silnému a dynamickému európskemu sektoru agropotravinárstva tým, že sa sústredia na priority odovzdávania vedomostí a inovácií v rámci potravinového reťazca a na prioritné sektory z hľadiska investícií do materiálneho a ľudského kapitálu.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Zdroje použité v rámci ťažiska 4 (Leader) by mali prispievať k prioritám ťažísk 1 a 2 a najmä ťažiska 3 a zároveň zohrávať významnú úlohu pri priorite zlepšovania správy a riadenia a mobilizácie endogénneho rozvojového potenciálu vidieckych oblastí.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Zdroje použité na priority rozvoja vidieka Spoločenstva (v rámci predpísaných limitov minimálneho financovania pre každé ťažisko) budú závisieť od špecifickej situácie a silných a slabých stránok každej programovej oblasti.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Zdroje použité v oblasti diverzifikácie vidieckeho hospodárstva a kvality života vo vidieckych oblastiach v rámci ťažiska 3 by mali prispievať k zastrešujúcej priorite vytvárania pracovných príležitostí.
The resources devoted to this anti-corruption unit are however limited.48 In practice, there is only one officer located at the National Bureau of Investigation.
Zdroje vyhradené na túto protikorupčnú jednotku sú však obmedzené.48 V skutočnosti sa v Národnom vyšetrovacom úrade nachádza len jeden dôstojník.
The resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.
Zdroje nemusia byť pravidelné a môžu byť vo forme akumulovaných finančných prostriedkov.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
Prostriedky stanovené vo finančnom rámci predstavujú len 40 % pôvodne navrhovanej sumy pre sektor dopravy a 45 % pre sektor energetiky.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
Zdroje takéhoto posilnenia úlohy ERG nemožno čerpať zvonku, keďže Komisia si musí byť istá, že jej stanoviská a odporúčania sú transparentné, zodpovedné a nezávislé.
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Finančné zdroje na podporné opatrenia môžu pokryť výdavky spojené s:
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
V tomto ranom štádiu sa odhaduje, že zdroje z programov politiky súdržnosti, ktoré sa majú investovať v rámci iniciatívy JEREMIE v období 2007–2013, by mali presiahnuť 2,5 miliardy EUR.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
prostriedky dostupné v rámci tohto nástroja od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 a ich rozdelenie.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
Zdroje uvoľnené zo štrukturálnych fondov by mali doplniť dodatočné verejné zdroje a súkromné investície.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
Pre MSP, ktoré chcú poskytovať služby v zahraničí, je pomerne nákladné zistiť, ktoré predpisy sa vzťahujú na ich podnik, a rovnako nákladné sú aj príslušné konzultácie.
The resources needed at the level of the KICs will reflect their overall profile of income and expenditure and should be comparable with the most cost-effective universities and research institutes in the EU.
Zdroje potrebné na úrovni ZIS budú odzrkadľovať ich celkový profil príjmov a výdavkov a mali by byť porovnateľné s nákladovo najefektívnejšími univerzitami a výskumnými inštitúciami v EÚ.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Zdroje, ktoré EBA potrebuje na nové úlohy, budú konzistentné a zlučiteľné s VFR 2014 – 2020 a s plánovaním ľudských a finančných zdrojov pre EBA, ktoré boli stanovené v nedávnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade – Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 [COM(2013) 519].
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Zdroje, ktoré agentúra potrebuje na nové úlohy, budú konzistentné a zlučiteľné s VFR 2014 – 2020 a s plánovaním ľudských a finančných zdrojov pre ESMA/EBA, ktoré boli stanovené v nedávnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade – Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 [COM(2013) 519].
the resources needed for such process;
zdroje potrebné na tento proces;
The resources needed for this kind of undertaking would exceed the resources available many times over - and it is also proposed that cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy be financed.
suma potrebná na takéto opatrenie by mnohonásobne prevyšovala sumu, ktorá sa dá získať – a navrhuje sa financovať aj politiku súdržnosti a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
the resources needed to implement NATURA 2000 are additional to the sum earmarked for rural development under the financial perspective (and are not at the expense of existing programmes); and
budú uvoľnené prostriedky na zavedenie iniciatívy NATURA 2000 do praxe, ktoré by boli pridané k finančným perspektívam pre rozvoj vidieka (a nie na úkor existujúcich programov) a
the resources needed to implement the programme, including the costs.
prostriedky a náklady realizácie programu.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
Na realizáciu projektu bude nutné vyčleniť potrebné zdroje v rámci budúceho viacročného finančného rámca Únie.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Zdroje spoločného podniku ARTEMIS zahrnuté do jeho rozpočtu sa budú skladať z:
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Aby sa dosiahlo lepšie spolufinancovanie opatrení na integráciu utečencov, mali by sa primerane navýšiť prostriedky Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) a Európskeho sociálneho fondu (ESF).“
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Aby sa dosiahlo lepšie spolufinancovanie opatrení na integráciu utečencov, mali by sa zároveň primerane navýšiť prostriedky Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) a Európskeho sociálneho fondu (ESF), najmä v členských štátoch, ktoré prijali viac utečencov, ako bolo stanovené kvótami.“
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Finančné prostriedky Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF), ako aj Európskeho sociálneho fondu (ESF) by preto mali byť primerane navýšené s cieľom dosiahnuť lepšie spolufinancovanie opatrení na integráciu utečencov.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Aby sa dosiahlo lepšie spolufinancovanie opatrení na integráciu utečencov, mali by sa zároveň primerane navýšiť prostriedky Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) a Európskeho sociálneho fondu (ESF), najmä v členských štátoch, ktoré prijali viac utečencov, ako bolo stanovené kvótami.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Treba mobilizovať zdroje Fondu pre azyl, migráciu a integráciu, aby sa členským štátom poskytla primeraná podpora v ich úsilí o uplatňovanie nariadenia, najmä členským štátom, ktoré čelia osobitným a neprimeraným tlakom na svoj azylový systém a systém prijímania.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Na poskytnutie primeranej podpory úsiliu členských štátov pri zavádzaní noriem stanovených týmto nariadením, a to najmä tých členských štátov, ktoré predovšetkým z dôvodu ich geografickej alebo demografickej situácie čelia osobitnému a neúmernému tlaku na ich azylové systémy, by sa mali použiť zdroje Fondu pre azyl, migráciu a integráciu.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Finančné zdroje spoločného podniku Čistá obloha sa vytvárajú z príspevkov poskytnutých jeho členov a ich zúčastnených prepojených spoločností.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
Zdroje záručného fondu EFSD uvedené v odseku 2 spravuje priamo Komisia a investujú sa v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, pričom sa dodržiavajú primerané prudenciálne pravidlá.
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Zdroje spoločného podniku ENIAC zahrnuté do jeho rozpočtu sa budú skladať z:
The resources of the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council19, should be available to provide adequate support to the relevant services of the Member States responsible for implementing this Regulation.
Zdroje Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/201019 by sa mali sprístupniť na poskytovanie primeranej podpory príslušným útvarom členských štátov zodpovedných za vykonávanie tohto nariadenia.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Mali by sa mobilizovať zdroje Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/201011 , a to s cieľom poskytnúť primeranú podporu členským štátom pri ich úsilí o implementáciu noriem stanovených v druhej etape spoločného európskeho azylového systému, a to najmä tým členským štátom, ktorých azylové systémy sú predovšetkým v dôsledku geografických alebo demografických podmienok vystavené neprimeraným tlakom.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Mali by sa mobilizovať zdroje Európskeho fondu pre utečencov  Fondu pre azyl, migráciu a integráciu Õ a Európskeho podporného úradu pre azyl  Agentúry Európskej únie pre azyl Õ s cieľom poskytnúť primeranú podporu úsiliu členských štátov pri zavádzaní noriem stanovených pre druhú etapu spoločného európskeho azylového systému  v tejto smernici Õ, a to najmä  a to aj Õ tých členských štátovtým členským štátom, ktoré predovšetkým z dôvodu ich geografickej a  alebo Õ demografickej situácie čelia osobitnému a neúmernému tlaku na ich azylové systémy.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
Zdroje záručného fondu, ktoré mu boli poskytnuté na základe odseku 2, priamo spravuje Komisia a tieto zdroje sa investujú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, pričom sa dodržiavajú primerané prudenciálne pravidlá.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Zdroje spoločného podniku IIL, ktoré vstupujú do jeho rozpočtu, sa skladajú z:
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Zdroje ZIS sa vytvoria z verejných a zo súkromných zdrojov.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Zdroje viacročného finančného rámca by mali zohľadniť túto potrebu propagovať a šíriť osvedčené postupy, a to spoločne s organizáciami a zástupcami malých a stredných podnikov jednotlivých členských štátov.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
Zdroje spoločného podniku S2R zahrnuté do jeho rozpočtu sa skladajú z týchto príspevkov:
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
Plánované prostriedky sa teraz v dôsledku pristúpenia 12 nových členských štátov vzťahujú na vyšší počet pohraničných oblastí, hlavne v strednej a východnej Európe.
The resources provided for in Article 2(1)(b) shall be made available or paid to the Commission in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) sa Komisii sprístupňujú alebo platia v súlade s nariadením prijatým podľa článku 322 ods. 2 zmluvy.