natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Rozdiely vo vývoji cien komodít a spotrebiteľských cien potravín spolu s asymetrickou reakciou cien potravín na zmeny cien komodít čiastočne súvisia s takými štrukturálnymi nedostatkami systému, ako je počet sprostredkovateľov, ktorí zasahujú do reťazca, a konkurenčná štruktúra v určitých fázach reťazca.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Rozdiely klasifikácie produktov prispievajú k neistote spotrebiteľov a znemožňujú im rozhodovať sa na základe objektívnych informácií.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Rozdiel medzi rastom domáceho a cezhraničného predaja je mimoriadne veľký v prípade internetového predaja, ktorý má vysoký potenciál ďalšieho rastu.
The discrepancy between the list of exclusions from the scope of application of this proposal and the parallel provision of Regulation No 44/2001 is explained by the fact that they are governing different matters that call for a substantially different approach and a different perspective.
Rozpor medzi zoznamom výnimiek z rozsahu pôsobnosti tohto návrhu a paralelnými ustanoveniami nariadenia č. 44/2001 sa vysvetľuje skutočnosťou, že upravujú odlišné veci, ktoré si vyžadujú podstatne odlišný prístup a pohľad.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Nezrovnalosti v mechanizme metódy, ktoré boli vždy administratívneho charakteru, a prijatie výsledku metódy samotnou Radou viedli v minulosti k problémom a nie sú v súlade s Lisabonskou zmluvou.
the discrepancy between the title of the document and its content;
skutočnosť, že názov stanoviska nezodpovedá jeho obsahu;
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Rozpor s tradičným čínskym modelom spoločnosti je zjavný, pretože v čínskej koncepcii harmonickej spoločnosti je základom a predpokladom uplatňovania ľudských práv jednota a stabilita požadovaná vládou.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Priestor na voľné uváženie sa považuje za vyčerpaný, ak sa v dohode o grante stanovuje:
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Rozhodovanie vnútroštátnych regulačných orgánov uskutočňované na základe voľnej úvahy treba zladiť s rozvojom jednotnej regulačnej praxe a jednotným uplatňovaním regulačného rámca, aby bolo možné účinne prispievať k rozvoju a dobudovaniu vnútorného trhu.
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Mlčanlivosť štátov o stave reforiem ide ruka v ruke s meškaním.:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Mlčanlivosť štátov o stave reforiem ide ruka v ruke s meškaním:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Mlčanlivosť štátov o stave reforiem je sprevádzaná meškaním:
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Možnosť stanoviť takýto systém sa ponecháva členským štátom.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Metóda slobodného uváženia by mohla viesť k tomu, že v niektorých členských štátoch by sa od úverových inštitúcií požadovala držba kapitálu ku krytiu pohľadávok bez pádneho zdôvodnenia pre takéto konanie.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Prístup voľného uváženia by mohol viesť k tomu, že v niektorých členských štátoch by sa od úverových inštitúcií požadovala držba kapitálu v rozpore s angažovanosťou vnútri skupiny bez opatrného zdôvodnenia pre takéto konanie.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Ustanovenie o práve vlastného uváženia sa zužuje, aby sa zabezpečilo, že sa bude používať len z humanitárnych dôvodov vo vzťahu k širšej rodine.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
Ustanovenia o závislých osobách a o práve vlastného uváženia (články 16 a 17), ktoré sa týkajú humanitárnych prípadov, sa, s výnimkou malého počtu členských štátov, používajú zriedka.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Diskriminácia a sociálne znevýhodnenie spájané s obezitou sa ešte zvyšuje vzájomnou závislosťou medzi obezitou a nadváhou a sociálno-ekonomickým postavením.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.
Nie je vhodné ešte zvyšovať diskrimináciu vína v porovnaní s inými kvasenými nápojmi (jablčný mušt, hruškový mušt alebo pivo), pretože všetky kritériá vzťahujúce sa na víno sa vzťahujú aj na tieto nápoje.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Diskriminácia, ktorej sú lesbičky, gejovia, bisexuáli a transsexuáli v EÚ vystavení, vedie k emocionálnemu vylúčeniu založenému na pocite hanby, čo má dôsledky tak pre jednotlivca, ako aj pre účasť na pracovnom trhu.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Diskriminácia, sociálne vylúčenie a segregácia, ktorým Rómovia čelia, sa navzájom zosilňujú.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Potenciálne diskriminačné správanie sa vyplývajúce z nedostatočnej úrovne vertikálneho oddelenia je rovnaké.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Diskriminačné praktiky, ktoré by sa mali týmto nariadením riešiť, sa zvyčajne uskutočňujú prostredníctvom všeobecných podmienok a iných informácií, ktoré určuje a uplatňuje konkrétny obchodník alebo ktoré sa určujú a vykonávajú v jeho mene, a sú nevyhnutným predpokladom na získanie prístupu k predmetnému tovaru alebo predmetným službám a sú dostupné širokej verejnosti.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Diskusia o legislatívnej iniciatíve prezentovanej Rakúskom za účelom prijatia rozhodnutia Rady o spolupráci ATLAS (sieť pre spoluprácu proti terorizmu) bola ukončená, pretože Rada sa domnieva, že niektoré jej prvky sa už nachádzajú v iniciatíve transponujúcej prvky tretieho piliera Prümskej zmluvy nesúvisiace so Schengenom.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
V diskusii o možných spôsoboch využitia tohto nového zdroja príjmov sa uvádza napríklad podpora hospodárskeho rozvoja v rozvojových krajinách, financovanie politík týkajúcich sa klímy v rozvojových krajinách alebo zníženie zaťaženia verejných financií prameniaceho z finančnej krízy.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Vyššie sú uvedené hlavné závery, ktoré Komisia vyvodila zo skúseností zhromaždených v uplynulých siedmich rokoch pri realizácii súťažného európskeho trhu s elektrinou a zemným plynom.
The discussion also covered the need to ensure that each Member State made an effective contribution to the process and to set up a sustainable and effective working structure within the Committee; the desire to examine the matter in greater depth within the Groups; and the human and other resources that would need to be deployed to implement these proposals.
Predmetom diskusie boli nasledovné body: potreba zabezpečiť efektívnu účasť každého členského štátu v danom procese, zaviesť dlhodobý a účinný spôsob práce vo výbore, prehĺbiť diskusiu v skupinách, diskutovať o ľudských zdrojoch a prostriedkoch, ktoré musia byť uvoľnené na implementáciu týchto návrhov.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
Diskusia ďalej ukázala, aká dôležitá je pre orgány hospodárskej súťaže investícia do podpory zásad hospodárskej súťaže v rámci medzinárodného procesu vypracovávania právnych predpisov, pri ktorom sa diskutuje o iniciatívach v súvislosti s právnymi predpismi o predaji za cenu nižšiu ako sú náklady.
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
Diskusia vyzdvihla skutočnosť, že aktívne presadzovanie práva hospodárskej súťaže môže byť nutné aj na zabránenie etablovaným spoločnostiam, aby svojím správaním obmedzovali hospodársku súťaž zo strany alternatívnych služieb.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
Ďalšiu veľmi dôležitú úlohu v diskusii podľa neho zohráva otázka, či je rámcová smernica vôbec potrebná.
The discussion and adoption of this opinion will be followed by an exchange of views with representatives of the sector, to be attended by Mr Michel Barnier, Minister for Agriculture and Fisheries.
Po diskusii o tomto stanovisku a jeho schválení bude nasledovať výmena názorov so zástupcami tohto odvetvia v prítomnosti pána Michela BARNIERA, ministra poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Diskusia a analýza uskutočnené v rámci podskupiny a hlavnej PS predstavujú hodnotný prínos a východiskovú pozíciu pre možný návrh Komisie, avšak podnety zvonku, mimo PS, sa budú tiež musieť zohľadniť.
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
diskusia a začlenenie lisabonských a gothenburgských cieľov do tejto dohody5,
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
diskusia a začlenenie lisabonských a göteborských cieľov do tejto dohody5,
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
diskusia a začlenenie lisabonských a göteburských cieľov do tejto dohody5,
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Diskusie o tom, či je alebo nie je potrebné zmeniť nariadenie Dublin III na nástroj na zdieľanie zodpovednosti, a zmeniť tak jeho súčasnú povahu nástroja, ktorý slúži len na určovanie zodpovednosti, potvrdili existenciu dvoch hlavných názorových prúdov: niektoré členské štáty požadujú vytvorenie trvalého systému na zdieľanie záťaže prostredníctvom distribučného kľúča, zatiaľ čo iné uprednostňujú zachovanie a zefektívnenie súčasného systému vrátane kritéria neoprávneného vstupu.
The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
zasadnutie Rady v Bruseli 25.-26. marca 2004, na ktorom diskusie vyústili do deklarácie o boji proti terorizmu.
The discussion centred on competition, the efficient provision of services of general interest and the degree to which internal market rules should be applied.
Ústrednými témami diskusie boli otázky hospodárskej súťaže, efektívneho poskytovania verejnoprospešných služieb a rozsahu platnosti pravidiel vnútorného trhu.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
Diskusia sa zamerala na dve otázky: uvádzanie jednotlivých prísad a potrebná miera podrobných údajov, a skeptický postoj spotrebiteľov.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Mimoriadne vítaná bola diskusia prebiehajúca v rámci viacerých sektorových výborov pre sociálny dialóg, ktorej výsledkom bolo prijatie niekoľkých spoločných pozícií zástupcami zamestnávateľov a odborov2.
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
Do diskusie sa zapojili aj pán BUFFETAUT, pani MORRICE, pani SLAVOVA, pán CEDRONE a predseda, ktorý na záver diskusie oznámil, že na nasledujúcich schôdzach bude predložená analýza venovaná usporiadaniu plenárnych zasadnutí.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Diskusia pokračovala v súvislosti so žiadosťou č. 13, ku ktorej pán KRAWCZYK uviedol niekoľko doplňujúcich informácií.
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
Diskusia sa stala východiskom pre závery Rady týkajúce sa ERRP (pozri ďalej).
The discussion focused on the future of the EU project and the risk of failure of the EU's achievements over the last 60 years, in particular in terms of fundamental rights and values.
Diskusia sa zamerala na budúcnosť projektu EÚ a riziko zmarenia úspechov EÚ, ktoré sa dosiahli za posledných 60 rokov, predovšetkým v oblasti základných práv a hodnôt.
The discussion focused on the proposal to set up this structure and on its link with the NAT section.
Diskusia sa prevažne zamerala na návrh ako tento útvar zorganizovať a na jeho väzbu s odbornou sekciou NAT.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
V diskusii sa najmä rokovalo o príležitosti presunúť po tretíkrát prerokovanie tohto stanoviska plenárnym zasadnutím, rovnako ako o príležitosti vziať do úvahy text navrhnutý pánom VOSSOM, ktorý zoskupil všetky pozmeňovacie návrhy do jedného protistanoviska.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Diskusie boli zamerané na: stanovenie priorít, konvergenciu/transparentnosť postupov, sankcie a kriminalizáciu, spoluprácu vo fúziách.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Nasledovala diskusia, vo ktorej sa zapojili: pán Almeida Freire, pani Le Nouail Marlière, pán Joost, pán O'Riordan a pán Danusēvičs.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Diskusné fórum stanovené Komisiou je prvým krokom týmto smerom.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Diskusné fórum stanovené Komisiou je prvým krokom.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Diskusné fórum by malo zaistiť, že politický rámec, ktorý sa má vytvoriť, skutočne podporí boj občianskej spoločnosti proti zmene klímy.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
Fórum pre výmenu názorov a dialóg, ktorý Konferencia poskytuje, predstavuje zdroj inšpirácie neoceniteľnej hodnoty pre prácu Spoločenstva.
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Diskusia sa sústredila do veľkej miery na Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP).
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Začala sa diskusia o možnom mechanizme zabezpečenia správneho vykonávania ženevského akčného plánu a politického pokračovania samitu.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
Rozhovory upozornili hlavne na problém dopravy a to nielen medzi ostrovmi a pevninou, ale aj medzi ostrovmi navzájom a to často kvôli zlým poveternostným podmienkam.
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Diskusie v Rade ukázali, že to neplatí, keďže v právnych predpisoch niektorých členských štátov sa stále ukladá výpočet (aspoň v rámci niektorých systémov) na základe 6- alebo 7-dňového pracovného týždňa (napr. v prípade samostatne zárobkovo činných osôb).
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
HSC vo svojej diskusii o informáciách podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ, ktorá sa uskutočnila 25. júna 2015, dospel k záveru, že na práce smerujúce k odstráneniu nedostatkov identifikovaných v správe bude dohliadať pracovná skupina pre plánovanie pripravenosti a reakcie.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Diskusia zahŕňa napríklad také otázky, ako zamerať finančné prostriedky na riešenie existujúcich výziev a ako efektívnejšie podporiť inovačné aktivity európskych podnikov a zároveň posilniť európsku vedeckú základňu a EVP.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
Na diskusii sa zúčastnil pán KRAWCZYK, ktorý pripomenul, že jeho skupina bola proti tomuto rozhodnutiu v roku 2014 a ktorý oznámil, že má v úmysle zdržať sa hlasovania, pán DASSIS, ktorý poukázal na kvality spomínaného úradníka, pán JAHIER, ktorý uviedol, že rozhodnutie týkajúce sa funkcie môže predsedníctvo opätovne prerokovať v budúcnosti v závislosti od vývoja situácie, pani MORRICE, ktorá sa opätovne vyslovila proti inému návrhu na valorizáciu predloženému rozpočtovému orgánu v roku 2014 a predseda, ktorý pripomenul odôvodnenie návrhu týkajúceho sa udelenia platovej triedy AD 16.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
V MMF a v Svetovej banke teraz pokračujú rokovania o ďalších reformách a reprezentácii.
The discussion must be ongoing, because the pace of development is rapid and decisions are difficult and/or must be taken promptly.
Táto diskusia musí byť trvalá, pretože tempo rozvoja je rýchle a rozhodnutia sú náročné a/alebo sa musia prijímať promptne.
The discussion must be ongoing, because the pace of development is rapid and decisions are difficult and/or must be taken promptly.
Táto diskusia musí pokračovať, pretože tempo rozvoja je rýchle a rozhodnutia sú náročné a (alebo) sa musia prijímať promptne.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Samotná podstata priebehu diskusie musí prispieť k tomu, aby sa uznalo, že rozpočet spoločenstva a ekonomické zdroje EÚ priamo závisia od stupňa hospodárskeho rozvoja rôznych členských štátov a výšky národných HDP.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Samotná podstata priebehu diskusie musí prispieť k tomu, aby sa uznalo, že rozpočet Spoločenstva a finančné zdroje EÚ priamo závisia od stupňa hospodárskeho rozvoja rôznych členských štátov a výšky národných HDP.
The discussion of fiscal policy solutions has no place in this text.
Skúmanie možných riešení v oblasti daňovej politiky do tohto textu nepatrí.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Diskusia o budúcom pracovnom pláne bude príležitosťou identifikovať, ktoré z ďalej uvedených odporúčaní je možné efektívne naplniť takouto formou spolupráce.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Diskusia o tomto bode bola presunutá na schôdzu predsedníctva, ktorá sa uskutoční 11. decembra 2012.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Diskusia o tomto bode bola presunutá na schôdzu predsedníctva, ktorá sa uskutoční 11. decembra 2012.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Ústrednou témou spolupráce výboru a Hospodárskou a sociálnou radou Číny v otázkach ľudských práv by malo byť rokovanie o práve organizovať sa a práve na kolektívne vyjednávanie.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Tento bod bol presunutý na nasledujúcu schôdzu predsedníctva.