natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Musia byť zapojené do definovania, uplatňovania a monitorovania politík a programov spolupráce a musia patriť medzi strategické subjekty, cez ktoré prechádzajú prostriedky na ich financovanie.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Musia byť viac prístupné, a to najmä pre MSP.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
Učitelia si musia dostatočne uvedomovať kladné aspekty vzdelávania v oblasti podnikania a treba im ukázať cesty, ako možno implementovať takéto programy, a to už od základných škôl.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Musia sa sledovať a pozorne kontrolovať, avšak v tomto štádiu ešte nie sú dôvodom na osobitné obavy.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Musia byť náležite vybavení na to, aby mohli rozpoznať príznaky radikalizácie a posúdiť, aké intervencie môžu byť potrebné, a aby mohli zabezpečiť riadnu spoluprácu s vedúcimi predstaviteľmi komunít.
they need to be read alongside the legislative proposals.
je potrebné chápať v súvislosti s legislatívnymi návrhmi.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Usmernenia je potrebné chápať v súvislosti s legislatívnymi návrhmi.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Treba ich nahradiť právnymi predpismi, ktoré sú založené na strategických cieľoch a všeobecných zásadách;
They need to be strengthened and expanded.
Treba ich len prehĺbiť a rozšíriť.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Rokovanie sa musí rozšíriť, aby sa dalo v praxi uskutočňovať "na mieru", pretože je stále menej opatrení s univerzálnym uplatnením.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Vyjednávanie sa musí rozšíriť, aby sa dalo v praxi prispôsobovať „na mieru“, pretože existuje stále menej opatrení s univerzálnym uplatnením.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Hoci je nevyhnutné sa nimi zaoberať v koordinovanom celosvetovom rámci, musia sa podporiť predovšetkým medzinárodnými zmluvnými záväzkami, financovaním a opatreniami na národnej úrovni, ktoré sa však budú realizovať prostredníctvom veľkého počtu kolektívnych a individuálnych činností skôr na miestnej úrovni.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Je potrebné na ne naliehať a stimulovať ich, aby sústavne zlepšovali energetickú účinnosť svojej činnosti a získavali energiu z nízkouhlíkových zdrojov.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Treba ich vyzývať a podnecovať k neustálemu zvyšovaniu energetickej účinnosti postupov a získavaniu energie zo zdrojov, pri využívaní ktorých sa emituje málo oxidu uhličitého.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Tieto regióny musia ťažiť z lepších prepojení medzi inštitúciami, ktoré sa zaoberajú inováciami, a tými, ktoré podporujú podnikanie.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Musia sa lepšie starať o budúcich podnikateľov, predovšetkým rozvíjaním záujmu o podnikanie a podnikateľského talentu, zvlášť u mladých ľudí a žien, a zjednodušením podmienok na prevody podnikov.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Musia sami seba považovať za „sprostredkovateľov“, ktorí študentom pomáhajú stať sa nezávislejšími a prevziať iniciatívu za svoje vzdelanie.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Musia pokračovať vo svojom úsilí vývoja dostatočnej správnej a justičnej kapacity na implementáciu a presadzovanie acquis.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Musia účinne prispievať k prenosu technológií, tvorbe kontaktov a šíreniu informácií medzi podnikmi v zoskupení.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Potrebujú ustanoviť komplexný prístup na využívanie potenciálu IKT na podporu väčšej efektívnosti a účinnosti vo verejnom sektore a prispôsobovať on-line služby potrebám firiem a občanov.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
VSZ musia zabezpečovať interakciu medzi aktérmi trhu práce a podnecovať ich k spolupráci a inováciám, musia úzko spolupracovať s verejnými i súkromnými partnermi a zabezpečiť konformitu aktérov trhu práce s politikami trhu práce.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
VSZ musia zabezpečovať interakciu medzi aktérmi trhu práce a podnecovať ich k spolupráci a inováciám, musia úzko spolupracovať s verejnými i súkromnými partnermi10 a zabezpečiť konformitu aktérov trhu práce s politikami trhu práce.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Musia zabezpečiť, aby opatrenia na transpozíciu boli čo najjednoduchšie, najjednoznačnejšie a aby predstavovali čo najmenšiu záťaž s cieľom predísť pri transpozícii práva EÚ do vnútroštátneho práva zavádzaniu ďalších povinností nad rámec požiadaviek alebo tzv. gold-plating.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Nato, aby maximalizovali vplyv na rast, sa musia zamerať na kvalitu rozpočtov a ich zloženie (tak výnosov, ako aj výdavkov).
They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
Ich povinnosťou je splniť prijaté v súvislosti s predvídateľnosťou pomoci, najmä vypracovaním riadnych predbežných viacročných harmonogramov ich finančných tokov.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Potrebujú získať väčšiu vstupnú pridanú hodnotu pri spracovaní, ako aj vytvoriť fungujúce partnerstvá so súkromným sektorom.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business ideas faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.
Musia rýchlejšie a vo väčšej miere vytvárať, zavádzať a komercializovať nové poznatky a obchodné nápady s cieľom úspešne konkurovať ostatným činiteľom na rýchlo sa rozvíjajúcich svetových trhoch.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Mladí potrebujú informácie o cestách vzdelávania a odbornej prípravy vrátane jasnej predstavy o možnostiach zamestnania, aby vedeli položiť základy svojej pracovnej kariéry.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Musia lepšie informovať o budúcich kvalifikáciách, ktoré podniky potrebujú a musia prispievať k celoživotnému vzdelávaniu učiteľov26.
They need to meet real production levels.
Musia splniť skutočné úrovne výroby.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
Ak je to možné, je potrebné, aby sa z nich stali plány založené na rybnom hospodárstve – väčšie množstvo zásob sa obsiahne v menšom množstve plánov.
They need to operate in an integrated approach with transport and other public policies, and in close consultation with local communities and civil society both about the goals of such policies and about their means of implementation.
Územné plánovanie sa vždy musí využívať v súčinnosti s dopravnou politikou a inými oblasťami verejnej politiky a byť dôkladne konzultované s miestnymi spoločenstvami a občianskou spoločnosťou, pokiaľ ide o ciele politiky, ako aj o prostriedky na jej implementáciu.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je potrebné si uvedomiť, že jednotlivé predpisy sa nemusia javiť ako priveľmi zaťažujúce, ale skôr nahromadenie pravidiel a právnych predpisov, ktoré mikropodniky a malé podniky odrádzajú od rozvoja nových nápadov, rozširovania existujúcich trhov alebo zamestnávania väčšieho počtu ľudí.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je potrebné si uvedomiť, že jednotlivé predpisy sa nemusia javiť ako priveľmi zaťažujúce, ale práve nahromadenie pravidiel a právnych predpisov odrádza mikropodniky a malé podniky od rozvoja nových nápadov, rozširovania existujúcich trhov alebo zamestnávania väčšieho počtu ľudí.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je potrebné si uvedomiť, že jednotlivé predpisy sa nemusia javiť ako priveľmi zaťažujúce, ale skôr práve nahromadenie pravidiel a právnych predpisov, ktoré mikropodniky a malé podniky odrádzajú od rozvoja nových nápadov, rozširovania existujúcich trhov alebo zamestnávania väčšieho počtu ľudí.“
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
Musia ukázať, že poznajú potreby rodín a komunít v Európskej únii a sú schopné nájsť správne riešenie na náhle negatívne zmeny v oblasti rastu a zamestnanosti.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Musia dosiahnuť rovnováhu medzi dostatočným rastom dopytu a udržaním cenovej konkurencieschopnosti.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Musia dosiahnuť rovnováhu medzi dostatočným rastom dopytu, stabilitou cien, kontrolou veľkých a/alebo rastúcich nerovností a udržaním cenovej konkurencieschopnosti.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Musia dosiahnuť rovnováhu medzi dostatočným rastom dopytu, stabilitou cien, kontrolou veľkých a/alebo rastúcich nerovností a udržaním cenovej konkurencieschopnosti.
They need to take into account the greater diversity of employment patterns and the desire for greater gender equality.
Systémy musia zohľadniť vzrastajúcu rôznorodosť foriem zamestnania, ako aj snahy o rovnosť pohlaví.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
Riešenie hospodárskych priorít stanovených v implementačnom pláne na dosiahnutie štandardov pre Kosovo (Kosovo Standards Implementation Plan) a v európskom partnerstve si vyžaduje ich užšiu spoluprácu.
They need transnational collaboration to work.
Na to, aby fungovali, si vyžadujú nadnárodnú spoluprácu.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Potrebujú však dlhodobejšie životné vyhliadky, ktoré sú založené na individuálnych, rodinných a kolektívnych istotách.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Je potrebné, aby sa prostredníctvom svojich organizácií občianskej spoločnosti aktívnejšie zapájali do vypracovania nových pravidiel pre finančný sektor, aby sa zabezpečilo, že sa kríza takýchto rozmerov už nebude opakovať.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Negatívne ovplyvňujú cezhraničný obchod a ďalšie hospodárske činnosti výrobcov a ďalších účastníkov dodávateľského reťazca, ktorí pôsobia vo viacerých krajinách.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
Nemusia sa už úzko zoskupovať okolo malých centier so zariadeniami občianskej vybavenosti, ktoré sú dostupné hlavne pešo.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Tieto záväzky nielenže predstavujú zraniteľné miesta pre rast, pracovné miesta a finančnú stabilitu v EÚ, ale príslušné tlaky na znižovanie pákového efektu súvisiace s potrebou ich odstránenia predstavujú záťaž v oblasti oživenia.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Tieto záväzky nielenže predstavujú zraniteľné miesta pre rast, pracovné miesta a finančnú stabilitu v EÚ, ale súčasné tlaky na znižovanie pákového efektu súvisiace s potrebou ich odstránenia predstavujú takisto záťaž v oblasti oživenia.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
V týchto usmerneniach sa najmä stanovuje, že duálne uvádzanie cien musí vychádzať z prepočítacieho koeficientu hneď ako sa tento koeficient stanoví, alebo (pri dobrovoľnom duálnom uvádzaní cien) zo stredného kurzu ERM.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Poznamenávajú, že tieto projekty prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 2 a môžu najmä znamenať významný príspevok k súťaživosti, tvorbe pracovných miest a súdržnosti v rámci Únie a spĺňajú tiež potreby spojenia s ostrovnými, uzavretými a periférnymi regiónmi, s centrálnymi regiónmi Spoločenstva.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Poukazovali jednak na systémové riziko kvôli silnému nárastu zadlžovania spoločností, jednak na rozšírenie junk bonds, ktoré dosahuje kritickú úroveň.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
Pripomenuli, že základné sociálne práva a základné práva vo všeobecnosti sa nedajú od seba oddeliť.
They noted that overall the system is progressing.
Uviedli, že systém celkovo napreduje.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Teraz sa dohodli na spoločnom vykonávaní činností výskumu a vývoja založením spoločného podniku na dokončenie výskumu a vývoja a výrobu súčiastok, ktoré podnik bude spätne predávať materským firmám, ktoré s nimi budú obchodovať samostatne.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
V súčasnosti usmernenia obsahujú dva súbory otázok9, ktoré sa opierajú o protokol 30 a mali by prispieť k skvalitneniu analýz v rámci hodnotení vplyvu.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
Tieto teraz tvoria významnú súčasť komplexnej snahy štátov podporiť podnikateľský výskum v niektorých členských štátoch.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
Teraz predstavujú prekážku v obchode a silné nabádanie na podvod.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Týchto približne 25 miliónov podnikov tvorí 99 % všetkých podnikov a s cca 95 miliónmi zamestnancov poskytujú 55 % všetkých pracovných miest súkromného sektora18.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Týchto približne 25 miliónov podnikov tvorí 99 % všetkých podnikov a s cca 95 miliónmi zamestnancov poskytujú 55 % všetkých pracovných miest súkromného sektora18.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Zaväzujú členské štáty, aby ustanovili príslušné orgány, postupy na predkladanie sťažností a orgány mimosúdnej nápravy s cieľom zabezpečiť súlad s nariadením.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Zmieňujú sa o iba o čiastočnej komplementárnosti s programami Socrates a Leonardo; spolupráca medzi obidvoma týmito programami sa mohla viac rozvinúť.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
Dochádza k nim, keď vnútroštátne orgány uplatňujú vnútroštátne pravidlá stanovujúce požiadavky, ktoré majú výrobky spĺňať (týkajúce sa napr. označenia, tvaru, rozmerov, hmotnosti, zloženia, prezentácie, označovania a balenia), na výrobky pochádzajúce z iných členských štátov, v ktorých sú v súlade s právnymi predpismi vyrobené a/alebo uvedené na trh.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Došlo k nim po zrušení mechanizmu verejnoprávnych záruk pre krajinské banky dňa 18. júla a po vrátení štátnej pomoci poskytnutej HSH a BayernLB (a piatim ďalším krajinským bankám), ktorú Komisia svojím rozhodnutím z 20. októbra 2004 označila za nezákonnú a nezlučiteľnú.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
Ponúkajú všeobecný rámec, pod ktorým členské štáty, nachádzajúce sa v rozličných štádiách rozvoja a majúce rozličné systémy sociálneho zabezpečenia a inštitucionálne rámce, môžu plniť svoje vlastné národné programy reforiem, a sú dostatočne širokoplošné, aby umožňovali úpravy pri zmenách politického prostredia.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Poskytujú členským štátom platformu, v rámci ktorej sa môžu v počiatočnej fáze zúčastniť na vymedzení priorít.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Vďaka nižším emisiám CO2 a znečisťujúcich látok majú potenciál znížiť vplyv cestnej dopravy na životné prostredie.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Poskytujú zjednodušený riadiaci a kontrolný systém orientovaný na výsledky.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
Tieto dialógy poskytli cenný základ na rozvoj iniciatívy, najmä s ohľadom na dosah.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Ponúkajú prístup k najväčšej skupine poskytovateľov financovania a zároveň držiteľom súkromného kapitálu a podnikateľským anjelom poskytujú príležitosť na vystúpenie z investície.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Tieto poplatky umožňujú nediskriminačný spôsob platby za mobilitu a účastníkom cestnej premávky vysielajú správne signály o cene.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
Ponúkajú možnosť v konsenzuálnej zhode vymedziť záväzok každej strany dodržiavať medzinárodné normy transparentnosti, výmenu informácií a spravodlivú daňovú súťaž.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Poskytujú rozšírené možnosti akcií zameraných na odhalenie, rýchly zákrok a vyčistenie.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
Ponúkajú rozšírené možnosti vyhľadávania, získavania a využívania zdrojov a nové príležitosti pre regionálnu a transregionálnu kumuláciu medzi krajinami.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Okrem iného umožňujú flexibilitu pri voľbe zdrojov energie, pretože sa môžu používať s vodíkom alebo inými palivami ako napríklad prírodný plyn, etanol a metanol, čím môžu prispieť rozhodujúcim spôsobom k ochrane životného prostredia a podporiť/prispieť k boj proti znečisťovaniu.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Do skladby energetických zdrojov ponúkajú flexibilitu, pretože môžu fungovať na vodík a iné palivá, ako je zemný plyn, etanol a metanol.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Do skladby energetických zdrojov ponúkajú flexibilitu, pretože môžu fungovať na vodík a iné palivá, ako je zemný plyn, etanol a metanol.