natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Novým bodom 2 písm. aa) sa vyžaduje, aby ratingové agentúry zverejnili orgánu ESMA aj svoju cenovú politiku vrátane cenových kritérií vo vzťahu k ratingom na rôzne triedy aktív.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Nové písm. c) článku 11 ods. 2 (Zamestnanecké práva) objasňuje, že žena má po materskej dovolenke právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné pracovné miesto s nie menej priaznivými pracovnými podmienkami, ako aj mať úžitok z akéhokoľvek zlepšenia v pracovných podmienkach, na ktoré by mala právo počas svojej neprítomnosti.
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
nové písmená ca) a cb) odkazujú na prijatie viacročnej stratégie a viacročného plánu personálnej politiky EMSA správnou radou;
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Nový politický prístup pre budúcnosť Európy musí byť založený na niekoľkých zásadách.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Nový strategický prístup integruje potenciál rôznych nástrojov politiky a implementuje ich dynamickým spôsobom.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Nové politické prostredie vytvára problém pre iniciatívu TEN-E, ktorá nemá zdroje ani flexibilitu, aby v plnej miere prispela k splneniu ambicióznych cieľov v oblasti energie a klímy.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Nový politický rámec podporuje „pevne zakorenenú demokraciu“ a partnerstvá so spoločnosťami, napomáha trvalo udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju, rastu a tvorbe pracovných miest, posilňuje obchodné zväzky, propaguje ďalšiu mobilitu a rozvíja regionálne partnerstvá.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Takisto umožňuje väčšiu flexibilitu a poskytuje rámec pre reakcie presne zohľadňujúce špecifické požiadavky jednotlivých krajín, ich pokrok v rámci dosahovania reforiem a to, o partnerstvo akého charakteru s EÚ sa usilujú.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Nová politika má značný vplyv na tvorbu vnútroštátnych politík, keďže naďalej posilňuje systém viacúrovňovej správy vecí verejných.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
Nové politické iniciatívy, ktoré vo veľkej miere prispejú k rozvoju plne funkčnej elektronickej colnej správy (iniciatívy elektronických colníc), pohltia najväčšiu časť týchto dodatočných zdrojov.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
Nové politické iniciatívy, ktoré vo veľkej miere prispejú k rozvoju plne funkčnej elektronickej daňovej správy, pohltia najväčšiu časť týchto dodatočných zdrojov.
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Nová politika vychádza z výsledkov celosvetovej iniciatívy „Štruktúrovaný dialóg o zapojení organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov do rozvojovej spolupráce EÚ“5 (2010 – 2011).
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Medzi nové politické opatrenia, za ktoré sa EHSV vo svojich stanoviskách vyslovil, patria odporúčania presunúť zdaňovanie z práce na spotrebu zdrojov a stanoviť také trhové ceny, ktoré by odrážali environmentálne a iné externé náklady.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Nová politika preto musí byť založená na základoch trhového hospodárstva, ktoré podporuje a oceňuje vlastnú iniciatívu a ochotu niesť riziko.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Cieľom novej politiky je pracovať transparentnejším a inkluzívnejším spôsobom na vypracúvaní lepších návrhov a zabezpečiť, aby sa prostredníctvom existujúcich pravidiel účinnejšie dosahovali ich ciele.
The new Port State Control Measures were last amended by a recommendation adopted by NEAFC at the 26th annual meeting.
Nové opatrenia kontroly prístavného štátu boli naposledy zmenené a doplnené odporúčaním, ktoré NEAFC prijala na 26. každoročnom zasadnutí.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Nová možnosť, ktorá sa v návrhu ponúka, sa nevzťahuje na umiestňovanie na trh a používanie výrobkov, ktoré nie sú označené ako geneticky modifikované v súlade s prahovými hodnotami stanovenými v právnom rámci pre GMO (napr. podľa článkov 12 a 24 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa neoznačujú potraviny a krmivá, v ktorých je náhodne alebo technicky nevyhnutne prítomný geneticky modifikovaný materiál až do výšky 0,9 % zložky).
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Nová pozícia vysokého predstaviteľa, nová prehľadnosť zastupovania EÚ navonok a zriadenie európskej služby pre vonkajšiu činnosť dajú vonkajším politikám EÚ novú dynamiku a zameranie.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
Nové programy Spoločenstva na obdobie po roku 2006 by mali obsahovať výslovne akčné smerovanie k interdisciplinárnemu rozvoju N&N.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
Nové programy Spoločenstva na obdobie po roku 2006 by mali obsahovať výslovne akčné smerovanie k multidisciplinárnemu rozvoju N&N.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Nový nástroj predvstupovej pomoci by sa naďalej mal zameriavať na napĺňanie politiky rozširovania, čo je jedna z hlavných priorít vonkajších činností EÚ, a tým by pomáhal podporovať stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Nový nástroj predvstupovej pomoci sa naďalej bude zameriavať na napĺňanie politiky rozširovania, čo je jedna z hlavných priorít vonkajších činností EÚ, a tým bude prispievať k podpore stability, bezpečnosti a prosperity v Európe.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Nová prípravná akcia týkajúca sa „sprostredkovateľskej podpory EÚ“ je presunutá do rozpočtovej položky 2 2 3 8 v oddiele X — Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Nové prípravné výskumné činnosti v oblasti bezpečnosti8 sa snažia podporiť vytvorenie strategického výskumného programu s cieľom zaplniť medzeru medzi civilným výskumom, ktorý podporujú rámcové programy Spoločenstva, a vnútroštátnymi a medzivládnymi iniciatívami.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Toto nové predkladanie správ sa v roku 2015 uplatňuje ako pilotný prístup, ktorý sa zameriava na súčasné politické priority a nedostatky v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
The new President of the SOC Section, Mrs Kurki, reminded members that this was an exploratory opinion requested by the French EU Presidency.
Nová predsedníčka odbornej sekcie SOC, pani Kurki, členom pripomenula, že ide o prieskumné stanovisko, o ktoré požiadalo francúzske predsedníctvo Rady EÚ.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Nové vedenie výboru, ktoré zastupuje predseda EHSV pán Henri Malosse z Francúzska a podpredseda pán Hans-Joachim Wilms z Nemecka, nastúpilo do funkcie 18. apríla 2013.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Preukázala sa užitočnosť nového systému PRIAMOS a jeho dobrý potenciál stať sa integrovaným rozhraním komunikácie so žiadateľmi a príjemcami.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Nová zásada poskytne novú referenčnú hodnotu, podľa ktorej sa budú skúmať fiškálne plány krajín v programe stability a konvergenčnom programe.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Nová zásada poskytne referenčnú hodnotu, na základe ktorej sa preskúmajú fiškálne plány krajín v programe stability a konvergenčnom programe.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Táto nová zásada poskytne referenčnú hodnotu, na základe ktorej sa preskúmajú fiškálne plány krajín v stabilizačnom a konvergentnom programe.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
s novými prioritami strategického rámca európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2020 tak, ako boli stanovené v spoločnej správe „Vzdelávanie a odborná príprava do roku 2020“ prijatej v roku 20155.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Súčasťou nového postupu je systém sankcií za opakované nedodržanie dohodnutých krokov.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
Nový postup dáva väčšiu právnu istotu firmám, keďže v prípade prekročenia ustanovenej lehoty vrátenie DPH už nemožno odmietnuť.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Nový postup sa bude uplatňovať od plenárneho zasadnutia 17. a 18. marca 2010.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
Nové postupy povoľovania klinického skúšania by mali stimulovať k zapojeniu čo najväčšieho počtu členských štátov.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V tejto súvislosti sa musia nové postupy uplatňovať od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Registračná databáza nových výrobkov umožní orgánom dohľadu nad trhom oveľa rýchlejší prístup k potrebným informáciám.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Nové produkty sa musia pri praktickom používaní preukázať ako účinné a bezpečné.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
V novom programovom období sa uvažuje, okrem tradičných finančných nástrojov vytvorených na vnútroštátnej/regionálnej alebo nadnárodnej alebo cezhraničnej úrovni, o možnosti prispieť prostriedkami na zriadenie finančného nástroja na úrovni Únie.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Cieľom nového programu je sústrediť sa na menší počet akcií s preukázanou pridanou hodnotou EÚ, ktoré dodávajú konkrétne výsledky, a reagovať na odhalené potreby alebo medzery.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Nový program obsahuje aj nové črty ako napríklad viacročné obdobie, ktoré zlepšuje štruktúru činností.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
V rámci nového programu sa pokračuje vo fiškálnej konsolidácii, fiškálnych reformách správy a zachovávaní finančnej stability, ktoré sa začali v rámci programu na roky 2009 – 2011.
the new Programme for Employment and Social Innovation;
nový program pre zamestnanosť a sociálnu inováciu,
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
Nový program bol navrhnutý na prekonanie určitých štrukturálnych nedostatkov zistených v programe na roky 2004 – 2008 tak, že ponúka štipendiá študentom z EÚ a umožňuje inštitúciám z tretích krajín, aby sa napríklad na programe zúčastňovali ako riadni partneri.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Nový program Horizont 2020 s rozpočtom 79 miliárd eur je najväčším výskumno-inovačným programom EÚ.
The new programme identifies Motorways of the Sea (see chapter 3.1.4) as a specific new action.
Nový program identifikuje námorné diaľnice (pozri kapitolu 3.1.4) ako osobitné nové opatrenie.
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Nový program má nadväzovať na pridanú hodnotu 6. EAP a zároveň odstrániť jeho nedostatky.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
„Nový program sa má sústrediť na pridanú hodnotu EÚ a systémový účinok, pričom sa budú podporovať tri druhy činností: vzdelávacie príležitosti pre jednotlivcov tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej, inštitucionálna spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, mládežníckymi organizáciami, podnikmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami; presadzovanie reforiem v členských štátoch, ktorých cieľom je modernizovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy a podporovať inováciu, podnikanie a zamestnateľnosť.
The new programme is intended to integrate support for these organisations in order to increase the coherence of Community action.
Cieľom nového programu je integrovať podporu určenú týmto organizáciám s cieľom zvýšiť spojitosť činnosti Spoločenstva.
The new programme is more complete in that it integrates in a single financial instrument the various facets of cultural cooperation.
Nový program je viac celistvý, pretože do jedného finančného nástroja integruje rôzne aspekty kultúrnej spolupráce.
The new programme is more open in so far as it distances itself from the sectoral approach (by artistic and cultural disciplines).
Nový program je otvorenejší, pretože sa odkláňa od odvetvového prístupu (podľa umeleckých a kultúrnych disciplín).
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Nový program je veľmi dobre riešený, pretože sa v ňom kombinujú verejné aj súkromné zdroje financovania s cieľom podporiť rast európskych inovačných podnikov:
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Nový program túto úlohu odráža a v dôsledku toho prispievajú ciele a priority programu k silnejšej súdržnosti medzi rôznymi akciami nového programu.
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Tento program by mal prispieť k osobnému a odbornému zdokonaľovaniu európskych občanov, kvôli čomu sa musia vytvoriť zodpovedajúce možnosti, aby sa mohol ich potenciál rozvíjať a aby bol využitý.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Nový program by mal byť definitívne prijatý v roku 2008 a mal by nadobudnúť účinnosť v januári 2009, keď sa skončí súčasný program.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Súčasný program by mal vychádzať z výsledkov predchádzajúcich programov.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
Tento nový program by mal vymedziť priority na nasledujúcich päť rokov, ktoré by jednak boli reakciou na výzvy budúcnosti a zároveň by predstavovali hmatateľné výhody priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
nový program by mal zohrávať úlohu sprostredkovateľa/inkubátora pre spoluprácu členských štátov a medziinštitucionálnu spoluprácu s cieľom zabezpečiť nielen zavedenie riešení, ale aj ich udržateľnosť a predísť zdvojeniu úsilia.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Cieľom nového programu preto musí byť podpora demokracie založenej na spoluúčasti a aktívom občianstve, rovnako ako aj podpora zamestnanosti a pružný trh práce.“.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
Cieľom nového programu preto musí byť podpora demokracie založenej na spoluúčasti aktívnch občanov, rovnako ako aj podpora zamestnanosti a pružný trh práce.
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Tento nový program Rada prijala na jar roku 2002.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Nový program bude jednoduchou, ľahko rozoznateľnou a dostupnou bránou pre európskych profesionálov zo sektorov kultúry a tvorivej činnosti, bez ohľadu na umelecký smer, v ktorom pôsobia, a ponúkne priestor pre medzinárodné aktivity v rámci EÚ aj mimo nej.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Nový program bude podliehať priebežnému hodnoteniu a hodnoteniu ex post s cieľom posúdiť pokrok v oblasti plnenia cieľov a dosahovania výsledkov.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Nový program sa bude hodnotiť priebežne aj ex post s cieľom posúdiť plnenie cieľov a výsledky.
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Nový program bude stáť na predchádzajúcich úspechoch pri realizovaní Európskeho výskumného priestoru,
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Nový program bude nadväzovať na pozitívne výsledky súčasného programu a nastaví svoje zameranie na riešenia nových kľúčových priorít.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Nový program bude vychádzať z výsledkov dosiahnutých súčasným programom (2008 – 2013) so zohľadnením odporúčaní ex post hodnotenia programu na roky 2003 – 2007 a hodnotenia programu na roky 2008 – 2013 v strede programového obdobia.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Nový program prispeje k splneniu náročných úloh a zabezpečeniu kontinuity, pričom poskytne fórum na výmenu nápadov a skúseností.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Nový program vytvorí základ pre tento ukazovateľ.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Nový program uľahčí spoluprácu a výmenu skúseností a najvhodnejších postupov na všetkých úrovniach, pokiaľ ide o problémy týkajúce sa bezpečnosti detí na internete, a táto úloha by sa mohla ďalej posilňovať a zabezpečiť tak európsku pridanú hodnotu.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Nový program bude zameraný na veľké projekty, ktoré podstatne zvyšujú pridanú hodnotu EÚ tak, aby sa dosiahlo kritické množstvo a znížila administratívna záťaž.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Nový program bude zameraný na podporu tvorivého procesu na všetkých stupňoch výrobného reťazca s cieľom umožniť sektoru plne využívať ekonomický a kultúrny potenciál európskeho vnútorného trhu.
The new programme will focus on:
Tento nový program sa zameria: