natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where dairy farmers are members of a cooperative and sell their milk to that co-operative then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately owned dairy.
Ak sú poľnohospodári členmi družstva a mlieko predávajú tomuto družstvu, potom sú lepšie chránení, než výrobcovia, ktorí predávajú svoje mlieko súkromnej mliekarni.
Where dairy farmers are members of a cooperative, and sell their milk to that co-operative, then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately-owned dairy.
Ak sú poľnohospodári členmi družstva a mlieko predávajú tomuto družstvu, potom sú lepšie chránení, než výrobcovia, ktorí predávajú svoje mlieko súkromnej mliekarni.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
Pri zásahoch sa musí dôsledne uplatňovať „zásada znečisťovateľ platí“, ktorá sa nesmie zmierňovať uplatňovaním zásady „verejnosť platí“, podľa ktorej sa platí za neznečisťovanie.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Ak nebezpečné látky prítomné v podnikoch presahujú určité množstvá, prevádzkovateľ by mal príslušnému orgánu poskytnúť dostatočné informácie, ktoré mu umožnia určiť podnik, prítomné nebezpečné látky a prípadnú nebezpečnosť.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Ak sa oznámenie údajov uskutoční prostredníctvom portálu alebo styčného subjektu, vychádza sa z toho, že tento portál alebo styčný subjekt plní úlohu a funkciu dožiadanej inštitúcie v tomto členskom štáte, čo sa týka lehôt, v akých musí odpovedať na žiadosti, ktoré jej boli predložené.
Where data can be legitimately disclosed to another recipient, the data subject should be informed when the data are first disclosed to the recipient.
Ak možno údaje legitímne poskytnúť inému príjemcovi, dotknutá osoba by mala byť informovaná o tom, kedy boli údaje prvýkrát poskytnuté tomuto príjemcovi.
Where data were available, a qualitative and quantitative analysis was made of all policy options.
Tam, kde boli k dispozícii údaje, vykonala sa pre všetky možnosti politiky kvalitatívna a kvantitatívna analýza.
where decision-making is concerned, further analysis and consideration is needed to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while avoiding the risk of Eurozone integration being paralysed by minority blocking votes.
Prijímanie rozhodnutí si vyžaduje ďalšiu analýzu a preskúmanie, aby sa na vnútornom trhu zabezpečila vyváženosť bankových záujmov členských štátov, ktoré sa nepodieľajú na jednotnom mechanizme dohľadu, a aby sa zamedzilo riziku, že integráciu eurozóny budú brzdiť blokujúce menšiny.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Pokiaľ ide o prijímanie rozhodnutí, je správne prehodnotiť pravidlá hlasovania a vykonať príslušné zmeny v nariadení o EBA a tiež udeliť rozhodovacie právomoci nezávislej porote, aby sa zabezpečila vyvážená účasť členských štátov, ktoré sa nepodieľajú na jednotnom mechanizme dohľadu (v súlade so závermi Európskej rady o dobudovaní hospodárskej a menovej únie prijatými 18. októbra 2012), a aby sa zamedzilo riziku, že rozhodovanie budú brzdiť blokujúce menšiny.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Pokiaľ ide o prijímanie rozhodnutí, je správne prehodnotiť pravidlá hlasovania a vykonať príslušné zmeny v nariadení o EBA a tiež udeliť rozhodovacie právomoci nezávislej porote, aby sa zabezpečila vyvážená účasť členských štátov, ktoré sa nepodieľajú na jednotnom mechanizme dohľadu, a aby sa zamedzilo riziku, že rozhodovanie budú brzdiť blokujúce menšiny.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel needs further analysis and consideration to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), while avoiding the risk of euro area integration being paralysed by minority blocking votes.
Pokiaľ ide o prijímanie rozhodnutí, návrh prehodnotiť pravidlá hlasovania a vykonať príslušné zmeny v nariadení o EBA a tiež udeliť rozhodovacie právomoci nezávislej porote si vyžaduje ďalšiu analýzu a preskúmanie, aby sa na vnútornom trhu zabezpečila vyváženosť bankových záujmov členských štátov, ktoré sa nepodieľajú na jednotnom mechanizme dohľadu (v súlade so závermi Európskej rady o dobudovaní hospodárskej a menovej únie prijatými 18. októbra 2012), a aby sa zamedzilo riziku, že integráciu eurozóny budú brzdiť blokujúce menšiny.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
Pokiaľ ide o prijímanie rozhodnutí, je správne prehodnotiť pravidlá hlasovania a vykonať príslušné zmeny v nariadení o EBA.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
Pokiaľ sa budú rozhodnutia prijímať jednomyseľne, nebudú sa už vyskytovať problémy opísané v bode 3.2.
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
v rámci ktorého sa rozhodnutia prijímajú na základe zásad dobrej správy vecí verejných vrátane transparentnosti, zodpovednosti a začlenenia všetkých príslušných zainteresovaných strán;
Where deemed feasible (i.e. for the collection of empty packaging), the Directive leaves the possibility of self-regulation for the stakeholders concerned.
Kde sa to považuje za prípustné (napríklad pri zbere prázdnych balení), ponecháva smernica relevantným zainteresovaným stranám možnosť vlastnej regulácie.
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Ak sa zistia poruchy, musia sa okamžite odstrániť, alebo, ak to nie je možné, musia sa urobiť vhodné kroky na zabezpečenie zdravotného stavu a pohody teliat až do odstránenia poruchy, predovšetkým tým, že sa použijú alternatívne metódy kŕmenia a zachová sa vyhovujúce životné prostredie.
where deficiencies are found, the enforcement of swift rectification is inadequate.
pokiaľ sa zistili nedostatky, nie je vymáhanie rýchlej nápravy primerané.
Where deficiencies as referred to in Article 9(2) are found and cannot be rectified in the port of detention, the relevant provisions of Article 11 shall also apply.
Keď sa zistia nedostatky, uvedené v článku 9 ods. 2, ktoré sa nemôžu odstrániť v prístave zadržania, platia aj príslušné ustanovenia článku 11.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Ak budú nedostatky pretrvávať a členské štáty sa nebudú chystať prijať vnútroštátne opatrenia, Komisia bude môcť prijať vykonávacie rozhodnutie, v ktorom stanoví, že situácia na konkrétnom úseku vonkajších hraníc si vyžaduje bezodkladné prijatie opatrení a poverí agentúru úlohou prijať vhodné operačné opatrenia.
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;
pokiaľ ide o delegované akty, Komisia dané akty náležitým spôsobom zmení a doplní;
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
pokiaľ ide delegované alebo vykonávacie akty prijaté podľa tohto nariadenia, Komisia navrhne potrebné zmeny a doplnenia príslušného aktu;
Where delegated powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure set out in Article 7a."
V prípadoch, v ktorých je Komisia poverená delegovanými právomocami, Komisia koná v súlade s postupom stanoveným v článku 7a“.
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
v prípade doručovania falšovaných liekov treba zaručiť primeranú ochranu pacientov, ktorí nakupujú lieky online.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Pokiaľ sa v dodávateľských zmluvách uvádzajú pravidlá týkajúce sa záležitostí uvedených v tejto prílohe, alebo keď obsahujú ustanovenia upravujúce iné záležitosti, ustanovenia a účinky dodávateľských zmlúv nesmú byť v rozpore s touto prílohou.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Ak sú súťaže návrhov obmedzené len na určitý počet účastníkov, verejní obstarávatelia stanovia jasné a nediskriminačné podmienky účasti.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
Ak sa v technických špecifikáciách používajú dizajnové alebo opisné charakteristiky, obstarávateľský subjekt, ak je to vhodné, do technických špecifikácií zahrnie poznámku „alebo ekvivalent“ a zváži ponuky, ktoré preukázateľne spĺňajú požadované dizajnové alebo opisné charakteristiky a ktoré sú vhodné na plánovaný účel.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Ak sa určenie technickej služby zakladá na akreditácii v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/200812, akreditačné orgány a určujúce orgány by si mali vymieňať informácie, ktoré sú relevantné z hľadiska posúdenia odbornej spôsobilosti technických služieb.
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, Member States shall ensure that the national accreditation body that has accredited a particular technical service is kept informed by the type-approval authority on incident reports and other information that relate to matters under the control of the technical service when that information is relevant for the assessment of the performance of the technical service.
Ak je určenie technickej služby založené na akreditácii v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008, členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny akreditačný orgán, ktorý akreditoval konkrétnu technickú službu, dostával od schvaľovacieho úradu informácie o správach o nehodách a ďalšie informácie, ktoré sa týkajú záležitostí, nad ktorými má technická služba dohľad, keď sú tieto informácie relevantné pre posudzovanie výkonu technickej služby.
Where despite preventive measures to ensure animal health animals become sick or injured they shall be treated immediately.
V prípade, že napriek preventívnym opatreniam na zabezpečenie zdravia zvierat zvieratá ochorejú alebo sa porania, bezodkladne sa ošetria.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
V prípade, že sú podrobné alebo súhrnné údaje požadované na uverejnenie vo vedeckých časopisoch alebo na vzdelávacie účely, členské štáty môžu v záujme ochrany profesionálnych záujmov pracovníkov, ktorí údaje zozbierali pozdržať prenos údajov konečnému používateľov na obdobie dvoch rokov od dátumu zberu údajov.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
V prípade, že o podrobné údaje sa žiada na účely vedeckého publikovania, členské štáty môžu v záujme ochrany profesných záujmov osôb zodpovedných za zber údajov požadovať, aby bol medzi dátumom, na ktorý sa údaje vzťahujú, a uverejnením daných údajov odstup 3 rokov.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
Vo výnimočných prípadoch, keď je zadržanie opodstatnené, musí sa použiť len ako posledná možnosť, na čo najkratší vhodný čas a v prvom rade so zreteľom na najlepšie záujmy dieťaťa.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Ak je zaistenie nariadené správnymi orgánmi, súdne orgány toto zaistenie potvrdia do 72 hodín od začiatku tohto zaistenia.
Where detention is ordered by administrative authorities, Member States shall provide for a speedy judicial review of the lawfulness of detention to be conducted ex officio and/or at the request of the applicant.
Ak je zaistenie nariadené správnymi orgánmi, členské štáty zabezpečia urýchlené súdne preskúmanie zákonnosti zaistenia, ktoré sa vykoná z úradnej moci a/alebo na žiadosť žiadateľa.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Ak vývoj hospodárstiev členských štátov predstavuje riziko pre celkový vývoj Únie, navrhuje sa rad preventívnych a nápravných opatrení vrátane súboru sankcií, ktoré by sa mohli uplatňovať v prípade porušení.
where DF* < KCCP institutions shall use the following formula:
ak DF* < KCCP, inštitúcie použijú tento vzorec:
where DF* < KCCP, institutions shall use the following formula:
ak DF* < KCCP, inštitúcie použijú tento vzorec:
where DF*≥KCCP, institutions shall use the following formula:
ak DF*≥KCCP, inštitúcie použijú tento vzorec:
where DFCCP is equal to zero, institutions shall use a value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraph 3.
keď sa DFCCP rovná nule, inštitúcie použijú pre c1 hodnotu vo výške 1,6 % na účely výpočtu podľa odseku 3.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
Pokiaľ sa do procesu udeľovania povolení zapájajú rôzne orgány pôsobiace v oblasti životného prostredia, v smernici IPKZ sa vyžaduje interná koordinácia s cieľom zabezpečiť účinný integrovaný prístup.
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
ak sa líši od adresy poskytnutej podľa písmen b) a d) tohto článku, geografickú adresu obchodníka, prípadne obchodníka, v mene ktorého koná, na ktorú môže spotrebiteľ zasielať akékoľvek reklamácie.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
V prípade možného použitia rôznych programov financovania sa v pracovnom programe môže uviesť konkrétny program financovania, ktorý sa má použiť pre určitú oblasť výzvy na predloženie ponúk.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
V prípade, že je možné použiť rôzne programy financovania, sa v pracovnom programe môže uviesť konkrétny program financovania, ktorý sa má použiť pre konkrétnu oblasť výzvy na predloženie návrhov.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
V prípade, že je možné použiť viacero programov financovania, sa v pracovnom programe môže uviesť konkrétny program financovania, ktorý sa má použiť pre konkrétnu oblasť výzvy na predloženie návrhov.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
V prípade, že je možné použiť viacero systémov financovania, možno v pracovnom programe uviesť konkrétny systém financovania, ktorý sa má použiť pri téme, pre ktorú sa majú predkladať návrhy.
Where different levels of administrations are involved, Member States should appoint one- stop authorisation agencies, responsible for the co-ordination of several administrative procedures, such as the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie for off-shore wind in Germany.
Tam, kde sú zúčastnené rozličné úrovne správy, musia členské štáty určiť komplexné autorizačné orgány, ktoré budú zodpovedné za koordináciu viacerých správnych postupov, akým je napríklad Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie zaoberajúci sa príbrežným vetrom v Nemecku.
Where different levels of authorities are involved, a possible solution could be the pre-planning carried out in Denmark and Germany where municipalities are required to assign locations that are available to project developers for a targeted level of renewable electricity generating capacity.
Ak sa na povoľovacom konaní podieľajú orgány na rozličných úrovniach, možným riešením by mohlo byť predbežné plánovanie uskutočňované v Dánsku a Nemecku, kde sa od samospráv vyžaduje, aby prideľovali lokality, ktoré budú k dispozícii vývojovým projektovým pracovníkom za účelom dosiahnutia cieľovej úrovne objemu výroby obnoviteľnej energie.
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
V prípadoch, keď sa na ten istý účel dajú použiť rôzne materiály, zohľadní sa v stanovených kritériách možnosť väčšieho použitia obnoviteľných náhrad tam, kde je to vhodné.
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
pre prípad, kedy sa loví v rôznych zásobách lovia súčasne, budú plány obsahovať technické opatrenia, ktoré zabezpečia, aby rybolov všetkých zásob zodpovedal ich príslušným cieľovým výškam výlovu;
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
ak je možné na nové vozidlo namontovať rôzne typy pneumatík bez toho, aby sa koncovým užívateľom ponúkla možnosť výberu medzi nimi, v propagačnej technickej literatúre sa uvedie najnižšia trieda palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra a najvyššia nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia týchto typov pneumatík v poradí uvedenom v prílohe III;
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Pokiaľ ide o odlišné kategórie vozidiel, znak môže tiež odkazovať na špecifickú kategóriu vozidiel.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Ak sú rozdielne predvídateľné podmienky použitia také, že sa rozlišuje niekoľko stupňov toho istého rizika, musia sa v návrhu OOP zohľadniť príslušné triedy ochrany.
Where difficulties arise between two or more Member States regarding the creation or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the Commission, at the request of one of the Member States concerned, shall consult the committee referred to in Article 18 on this matter.
Pokiaľ medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi vzniknú prekážky pri vytváraní alebo zmene koridoru nákladnej dopravy, ktorý je súčasťou železničnej infraštruktúry na ich území, Komisia sa na základe žiadosti jedného z príslušných členských štátov poradí o tejto záležitosti s výborom uvedeným v článku 18.
Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block that concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion.
Ak vzniknú problémy medzi dvoma alebo viacerými členským štátmi týkajúce sa cezhraničného funkčného bloku vzdušného priestoru, za ktorý sú zodpovedné, príslušné členské štáty môžu spoločne predniesť záležitosť Výboru pre jednotný vzdušný priestor, ktorý k nej zaujme stanovisko.
Where digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, the buyer may not resort to the remedies referred to in points (a) to (d) of Article 106(1) .
V prípade, že sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, kupujúci nemôže využiť prostriedok nápravy podľa článku 106 ods. 1 písm. a) až d).
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
Keď smernica 2006/32/ES, rozhodnutie 2007/589/ES alebo smernica 2009/28/ES neobsahujú emisný faktor a/alebo čistú výhrevnú hodnotu pre dotknutý výrobok, členské štáty použijú relevantné dostupné informácie o jeho faktore emisií CO2 a/alebo čistej výhrevnej hodnote.
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.
Ak je uverejnenie zámerné, informácie sa dajú k dispozícii všetkým osobám súčasne.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national regulatory authority may inform the public.
Ak je vo verejnom záujme prípad narušenia zverejniť, príslušný vnútroštátny národný regulačný orgán môže o tom informovať verejnosť.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Ak je vo verejnom záujme prípad narušenia zverejniť, vnútroštátny regulačný orgán môže o tom informovať verejnosť.