natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
EHSV návrh oceňuje, ale kladie si otázku, prečo Komisia nepoužila hlavný nástroj revízie smernice na požadované posilnenie práv spotrebiteľov, keď mala príležitosť vypracovať prísnejšie opatrenia?
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
EHSV oceňuje návrh, ale kladie si otázku, prečo Komisia nepoužila hlavný nástroj revízie smernice na požadované posilnenie práv spotrebiteľov, keď mala príležitosť vypracovať prísnejšie opatrenia?
The EESC welcomes the proposal, which incorporates, though not in their entirety, comments and recommendations that the EESC has consistently reiterated in its previous opinions.
EHSV pozitívne hodnotí návrh Komisie, ktorý je odpoveďou, aj keď nie vyčerpávajúcou, na zistenia a výzvy obsiahnuté v predchádzajúcich stanoviskách.
The EESC welcomes the proposal, which incorporates, though not in their entirety, comments and recommendations that the EESC has consistently reiterated in its previous opinions4.
EHSV pozitívne hodnotí návrh Komisie, ktorý je odpoveďou, aj keď nie vyčerpávajúcou, na zistenia a výzvy formulované v predchádzajúcich stanoviskách4.
The EESC welcomes the proposals aimed at ensuring effective implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) by EU Member States.
EHSV víta návrhy zamerané na zabezpečenie účinnej implementácie Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (dohovor MLC) členskými štátmi EÚ.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
EHSV víta návrhy zamerané na stanovenie postupov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie jeho účinnej implementácie členskými štátmi, či už sú v pozícii vlajkového alebo prístavného štátu.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
EHSV víta návrhy zamerané na stanovenie postupov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie jeho účinnej implementácie členskými štátmi, či už sú v pozícii vlajkového alebo prístavného štátu.
The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
EHSV kladne hodnotí návrhy prezentované členom Komisie Günterom Verheugenom na štvrtom fóre európskeho cestovného ruchu na Malte ako aj vo vyhlásení Európskeho parlamentu zveriť koordináciu jednotlivých iniciatív Spoločenstva s dosahom na sektor cestovného ruchu generálnemu riaditeľstvu pre podnikanie a priemysel
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
ESHV víta návrhy uvedené v oznámení Komisie, ktoré sa týkajú dlhodobého financovania európskeho hospodárstva, a je presvedčený, že môžu časom prispieť k reformovanému a efektívnejšiemu trhu s financovaním MSP.
The EESC welcomes the proposals to remove obstacles to free movement of workers.
EHSV víta návrhy na odstránenie prekážok voľného pohybu pracovníkov.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
EHSV víta návrhy na zriadenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií spolu so súvisiacim mechanizmom financovania, ktoré po návrhoch týkajúcich sa jednotného mechanizmu dohľadu (JMD), Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a ozdravenia a riešenia krízových situácií bánk tvoria nový dôležitý stavebný prvok vybudovania bankovej únie.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
EHSV víta navrhovaný článok 1, ktorý opätovne potvrdzuje právo na reguláciu aj na stanovenie úrovní ochrany.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
EHSV víta navrhovaný článok 1, ktorý opätovne potvrdzuje právo tak na reguláciu, ako aj na stanovenie úrovní ochrany.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
EHSV víta navrhovaný článok 1, ktorý opätovne potvrdzuje právo tak na reguláciu, ako aj na stanovenie úrovní ochrany.
The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure for pharmaceuticals with existing market authorisation.
EHSV zdieľa navrhované postupy povoľovania (liekov) a obzvlášť podporuje nový postup obchodného povolenia PUMA plánovaný pre lieky nachádzajúce sa už na trhu.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
„EHSV víta navrhované tesnejšie zosúladenie SPP so stratégiou Európa 2020 a stratégiou trvalej udržateľnosti v oblasti rozvoja vidieka pre rozvoj vidieka, s osobitným dôrazom na výskum, inovácie a vzdelávanie.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have an active impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
EHSV víta tento krok, najmä preto, že očakáva, že toto oznámenie bude pôsobiť na kontroverzné diskusie o smernici o poskytovaní služieb na vnútornom trhu a prispeje k vyjasneniu situácie.
The EESC welcomes the proposed Decision as published by the Commission to set up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
EHSV víta návrh rozhodnutia zverejnený Komisiou, ktorým sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The EESC welcomes the proposed Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EHSV víta navrhovanú smernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
EHSV víta návrh smernice a podporuje myšlienku, aby bola začlenená pod kapitolu 3 Zmluvy o Euratome.
The EESC welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta predkladaný návrh smernice, ktorého cieľom je normalizácia údajov v elektronickej faktúre, a podporuje definíciu modelu údajov, ktorú predložil Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
EHSV víta návrh Akčného plánu elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 a dôležitú úlohu Komisie z hľadiska podpory a koordinácie pri podpore inovačných riešení v oblasti zdravotnej starostlivosti.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
EHSV víta zámer vytvoriť v spolupráci s EIB osobitný finančný nástroj EÚ.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
EHSV víta navrhované nariadenie o výmenných poplatkoch, ktoré sa bude práve týmito otázkami zaoberať.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
EHSV víta navrhnutú iniciatívu na zníženie administratívnej záťaže v prípade hlásení o nežiaducich účinkov liekov a obmedzenie súčasného duplicitného systému hlásení v EÚ, ktorý pre súhrnné hlásenia o jednotlivých prípadoch v niektorých členských štátoch existuje v papierovej ako aj v elektronickej podobe.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
EHSV víta navrhované iniciatívy a vyzýva Komisiu, aby získala od členských štátov pevné záväzky vytvárať pracovné miesta pre mladých ľudí, a to na základe dohody so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými subjektmi.
The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent.
EHSV pozitívne hodnotí opatrenia na zmenu a doplnenie platného nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pretože majú zvýšiť transparentnosť financovania zberu údajov a vykonávania vedeckých štúdií.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
EHSV víta navrhované ustanovenia umožňujúce zavedenie harmonizovaných pravidiel a podmienok poskytovania finančnej podpory v rámci skupiny.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EHSV víta navrhnuté nariadenie a súhlasí s väčšinou analýzy Komisie, pokiaľ ide o dopyt po EDIF a súčasné regulačné prekážky inštitucionálnych a retailových investícií do nových cezhraničných projektov v oblasti infraštruktúry.
The EESC welcomes the proposed regulation and the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
EHSV víta obsah návrhu nariadenia a stanovenie harmonizovaných predpisov na úrovni Spoločenstva o typovom schvaľovaní vozidiel s vodíkovým pohonom.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
EHSV víta návrh nariadenia ako nástroj na meranie pokroku dosiahnutého v členských krajinách pri realizovaní cieľov rámcovej smernice pre trvalo udržateľné používanie pesticídov.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EHSV víta navrhnuté nariadenie z dielne Európskej komisie a súhlasí s väčšinou analýzy Komisie, pokiaľ ide o dopyt po EDIF a súčasné regulačné prekážky inštitucionálnych a retailových investícií do nových cezhraničných projektov v oblasti infraštruktúry.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
EHSV víta navrhované  pravidlá na uľahčenie zmeny operátora, zabezpečenie spravodlivejších zmluvných podmienok a komerčných postupov, ako aj na lepšie presadzovanie práva a prístup k opravným prostriedkom.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
EHSV víta navrhované  pravidlá na uľahčenie zmeny operátora, zabezpečenie spravodlivejších zmluvných podmienok a komerčných postupov, ako aj na lepšie presadzovanie práva a prístup k opravným prostriedkom.
The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
EHSV víta navrhované štruktúry, ktoré majú byť vytvorené na podporu tejto stratégie, a to vrátane oddelenia pre práva dieťaťa v rámci Komisie a koordinátora pre práva dieťaťa, koordinačného oddelenia Komisie, európskeho fóra pre práva dieťaťa, internetovej diskusnej a pracovnej platformy, EHSV víta uznanie toho, že členské štáty sú zaviazané dodržiavať medzinárodné zmluvy.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
EHSV víta plánované vypracovanie usmernení k informáciám, aby bolo možné v jednotlivých prípadoch stanoviť jasnejšie hranice medzi reklamou a informáciou a vyzýva Komisiu, aby urýchlene navrhované usmernenia vypracovala.
The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this calls for the establishment of an "Expert Group" that would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
EHSV víta ustanovenie o zachovaní výboru pre transparentnosť (článok 20), navrhuje však, aby táto požaduje zriadenie „expertnejá skupinya“, mala širšie zastúpenie, čo ktorá by umožňovaloa pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami, aby sa zabezpečila účinnosť postupov stanovovania cien a úhrad liekov.“
The EESC welcomes the provisions for assistance to people with limited mobility.
EHSV víta ustanovenia o pomoci ľuďom so zníženou pohyblivosťou.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
EHSV víta ustanovenia o transparentnosti trhu a očakáva, že budú značným prínosom.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
EHSV víta ustanovenia, ktorých cieľom je zabezpečiť transparentnosť trhu, a očakáva, že budú značným prínosom.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
EHSV kladne hodnotí článok 23, ktorý držiteľovi rozhodnutia o registrácii ukladá povinnosť na základe zistení štúdií bezodkladne informovať príslušný vnútroštátny orgán o každom zákaze, príp. obmedzení, zavedenom príslušnými orgánmi ktorejkoľvek inej krajiny.
The EESC welcomes the provisions on passenger information before, during and after the journey (Annex I).
EHSV víta ustanovenia o informáciách pre cestujúcich pred cestou, počas cesty a po nej (Príloha 1).
The EESC welcomes the provisions on passenger information before, during and after the journey (Annex I).
EHSV víta ustanovenia o informáciách pre cestujúcich pred cestou, počas cesty a po nej (Príloha I).
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
EHSV víta ustanovenie, podľa ktorého sa partnerským organizáciám zaručuje dostatočná úroveň likvidity, ako aj vyčlenenie prostriedkov v rámci fondu na dodatočné náklady, ako aj budovanie kapacít partnerských organizácií.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
EHSV víta ustanovenie, podľa ktorého sa partnerským organizáciám zaručuje dostatočná úroveň likvidity, ako aj vyčlenenie prostriedkov v rámci fondu na administratívne náklady, náklady na dopravu a skladovanie, ako aj budovanie kapacít partnerských organizácií.
The EESC welcomes the provisions with respect to the prevention of fraud.
EHSV víta skutočnosť, že boli do návrhu smernice začlenené ustanovenia o prevencii podvodov.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
EHSV víta predloženie Zelenej knihy Európskej komisie o pracovnej sile v európskom zdravotníctve.
The EESC welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice which erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition.
EHSV víta tento plán a vyjadruje podporu Komisii v boji proti tejto situácii, ktorá narúša daňové základy členských štátov a povzbudzuje nekalú hospodársku súťaž.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
EHSV je potešený z vydania Bielej knihy.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
EHSV sa teší tomu, že bol Zborník vydaný.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Výbor je potešený uverejnením tohto Oznámenia o podpore družstiev v Európe.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Výbor s potešením prijal uverejnenie tohto oznámenia o podpore družstiev v Európe.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
„EHSV víta skutočnosť, že Komisia pristúpila k prepracovaniu súčasného regulačného systému, ktoré nie je iba obyčajným zjednodušením rámca a ktorým sa zavádzajú účinnejšie pravidlá, sprísňujú postupy pri udeľovaní povolenia pred uvedením na trh a najmä dohľad po uvedení na trh.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia pristúpila k prepracovaniu súčasného regulačného systému, ktoré nie je iba obyčajným zjednodušením rámca a ktorým sa zavádzajú účinnejšie pravidlá, sprísňujú postupy pri udeľovaní povolenia pred uvedením na trh a najmä dohľad po uvedení na trh.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
EHSV víta nedávnu dohodu s Marockým kráľovstvom a iniciatívu zriadiť partnerstvá v oblasti mobility medzi EÚ a Tuniskom, Egyptom a Líbyou.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
EHSV víta nedávnu dohodu s Marockým kráľovstvom a iniciatívu zriadiť partnerstvá v oblasti mobility medzi EÚ a Tuniskom, Egyptom a Líbyou.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
EHSV víta nedávne schválenie nových nariadení o štrukturálnych fondoch, ktoré sú krokom vpred v tomto smere a zabránia tomu, aby projekty financované EÚ vytvárali nové bariéry pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
EHSV víta nedávne schválenie nových nariadení o štrukturálnych fondoch, ktoré sú krokom vpred v tomto smere a zabránia tomu, aby sa v rámci projektov financovaných EÚ vytvárali nové bariéry pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
EHSV víta prijatie nedávneho návrhu smernice o niektorých povolených spôsoboch používania osirelých diel [KOM(2011) 289 v konečnom znení], k obsahu ktorej sa vyjadrí v budúcom stanovisku.“
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
EHSV víta nedávnu rekapitalizáciu EIB, ktorá posilní jej schopnosť stimulovať dodatočné financovanie investícií zo súkromných zdrojov a zohrávať významnejšiu proticyklickú úlohu pri financovaní investícií a poskytovaní úverov MSP.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
V tejto oblasti EHSV oceňuje význam nedávno uzavretej viacstrannej dohody týkajúcej sa ochrany pracovníkov cementárenského sektora (a podobných sektorov) pred nebezpečným pôsobením oxidu kremičitého a očakáva, že dohoda bude úplne platiť aj vo firmách, ktoré spolupracujú s cementárňami.
The EESC welcomes the recognition of the importance of airport capacity and its inclusion as one of the four pillars of SES II and in particular the need to align airport capacity with ATM capacity.
EHSV víta uznanie významu kapacity letísk a jej zaradenie ako jedného zo štyroch pilierov balíka SES II a najmä potreby zosúladenia kapacity letísk s kapacitou manažmentu letovej prevádzky.
The EESC welcomes the recognition of the importance of airport capacity and its inclusion as one of the four pillars of SES II and in particular the need to align airport capacity with ATM capacity.
EHSV víta uznanie významu kapacity letísk a jej zaradenie ako jedného zo štyroch pilierov balíka SES II a najmä potreby zosúladenia kapacity letísk s kapacitou manažmentu letovej prevádzky.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
EHSV víta odporúčania opatrení v súvislosti s cenami surovín a trhovou konsolidáciou v odvetví ťažby.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
EHSV pozitívne hodnotí skutočnosť, že bola uznaná potreba disponovať dostatočnými zdrojmi, avšak nazdáva sa,  že by sa tieto zdroje mali ešte navýšiť, aby bolo možné pôsobiť v každej jednej z kompetenčných oblastí.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
EHSV pozitívne hodnotí skutočnosť, že bola uznaná potreba disponovať dostatočnými zdrojmi, avšak nazdáva sa, že by sa tieto zdroje mali ešte navýšiť, aby bolo možné pôsobiť v každej jednej z kompetenčných oblastí.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
EHSV víta program REFIT, prostredníctvom ktorého sa zistí nadmerná záťaž a neúčinné opatrenia pre MSP.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
EHSV víta nariadenie o európskych fondoch rizikového kapitálu.