natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the external aspects of migration policy, an EU instrument on seasonal workers is crucial for effective cooperation with third countries and for further deepening of the global approach.
pokiaľ ide o vonkajšie aspekty migračnej politiky, nástroj EÚ týkajúci sa sezónnych pracovníkov má kľúčový význam z hľadiska účinnej spolupráce s tretími krajinami a z hľadiska prehĺbenia celkového prístupu.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
Vzhľadom na boj proti užívaniu drog hlavnou výzvou zostáva šírenie informácií, a tiež ďalší výskum, ktorého výsledky sa využijú pri vzdelávaní, prevencii a programoch znižovania škôd.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
Pokiaľ ide o finančné nástroje Nástroja na prepájanie Európy (NPE) a Horizont 2020, v hodnotení EIB sa uvádza, že tieto programy môžu potenciálne súperiť s EFSI a že EIB niekedy uprednostňuje EFSI pred operáciami v rámci NPE a programu Horizont 2020 vzhľadom na tlak na výsledky EFSI.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
S ohľadom na fiškálne pravidlá schválil parlament v roku 2013 ústavný základ na zavedenie pravidla rozpočtového salda/prebytku verejnej správy v štrukturálnom vyjadrení.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
Pokiaľ ide o nástroje flexibility poskytnuté v rozhodnutí o spoločnom úsilí, tri členské štáty uviedli, že plánujú nákup AEA od iných štátov, zatiaľ čo desať členských štátov malo v úmysle predať AEA.
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
Čo sa týka prvej otázky, legislatívna technika použitá v návrhu pripomína dobre známu typológiu Nariadení o blokových výnimkách, bežná v komunitárnom právnom poriadku vzťahujúcom sa na hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
Podľa funkcie notifikovaných osôb, ktoré sa zúčastňujú na posudzovaní a overovaní stálosti úžitkových vlastností stavebného výrobku, sa rozlišuje:
With respect to the general operation of the lis pendens rule, it should be reflected whether the current problems might not be addressed by strengthening the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or the exclusion of the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cfr. supra, point 3).
V súvislosti so všeobecným fungovaním pravidla lis pendens by sa malo zvážiť, či súčasné problémy nie je možné vyriešiť posilnením komunikácie a spolupráce medzi súdmi, pred ktorými prebiehajú súbežné konania, a/alebo vylúčenie uplatňovania pravidla v prípade (zápornej) určovacej žaloby (pozri uvedený bod 3).
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Pokiaľ ide o riadenie úradu, hoci Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada sa stotožnila s názorom Európskeho parlamentu a zrušila ustanovenia v návrhu nariadenia umožňujúce zriadenie výkonnej rady, podporuje nové zloženie správnej rady vrátane zástupcu Európskeho parlamentu.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Pokiaľ ide o pandémiu H1N1 v roku 2009, dodržiavanie medikácie pri očkovacích látkach proti pandémii drasticky pokleslo, čo potenciálne ohrozilo zdravie občanov a zdravotníckych pracovníkov a spôsobilosť sektora zdravotníctva účinne reagovať na túto krízu.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
Z analýzy EBA vyplýva, že v období rokov 2013 a 2014 bola ziskovosť inštitúcií z hľadiska vplyvu maximálneho pomeru vo všeobecnosti stabilná.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
Pozitívny trend sa zaznamenal aj pri implementácii článku 5 smernice: po výraznom poklese o 6,25 percentuálneho bodu v období 2001 – 2004 sa miera v roku 2006 ustálila na úrovni porovnateľnej s úrovňou zaznamenanou v roku 2001 (37,59 % v porovnaní s 37,75 %).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Pokiaľ ide o vykonávanie článku 5 smernice, celkový vývoj pozorovaný v referenčnom období vykazuje v prípade nezávislých diel mierne klesajúci trend.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
Pokiaľ ide o rozhodnutia o neprípustnosti, z návrhu je zrejmé, že dotknutý žiadateľ by mal mať možnosť vyjadriť svoje stanovisko k dôvodom neprípustnosti svojej žiadosti, ktoré sú príslušným orgánom známe, a to predtým, než sa prijme rozhodnutie, ktorým sa žiadosť vyhlási za neprípustnú.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Pokiaľ ide o informácie spracovávané na základe tejto dohody, zmluvné strany a oznamujúce finančné inštitúcie majú zavedené:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Pokiaľ ide o informácie spracúvané na základe tejto dohody, zmluvné strany a oznamujúce finančné inštitúcie musia mať:
With respect to the interface between the Regulation and arbitration, while many stakeholders recognised the problem and supported future action, several arbitrators' associations expressed concern on the impact of any regulation on the leading role of European arbitration centres at world-wide level.
Pokiaľ ide o spojovacie články medzi nariadením a rozhodcovským konaním, hoci mnohé zainteresované strany si uvedomovali tento problém a podporili budúce kroky, niektoré rozhodcovské združenia vyjadrili obavy, pokiaľ ide o vplyv akéhokoľvek nariadenia na vedúce postavenie európskych arbitrážnych centier v celosvetovom meradle.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Inštitúcie Spoločenstva disponujú určitou diskrečnou právomocou na posúdenie toho, či opatrenie je nevyhnutné pre správne fungovanie vnútorného trhu.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Vo vzťahu k požiadavkám vnútorného trhu majú inštitúcie priestor na vlastné posúdenie toho, či je isté opatrenie potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
So zreteľom na vnútorný trh vznikne pozitívny vplyv, pokiaľ ide o rovnaké podmienky, prostredníctvom jednotnejšieho dohľadu a širšej škály možností na preukázanie súladu vrátane zvýšeného využívania odvetvových noriem.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
O internetovom predaji Komisia vyhlásila, že: „riešenie problematiky s nelegálnymi dodávateľskými reťazcami vyžaduje osobitné vymedzenie problému, základných príčin, samostatných cieľov a politických možností“.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
O internetovom predaji Komisia vyhlásila, že: „riešenie problematiky s nelegálnymi dodávateľskými reťazcami vyžaduje osobitné vymedzenie problému, základných príčin, samostatných cieľov a politických možností“.
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
pokiaľ ide o investičnú spoločnosť, ktorej vydali povolenie, toto povolenie bezodkladne odobrať,
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
Aj v otázke reprezentatívnosti aktérov organizovanej občianskej spoločnosti už výbor poukázal7 na to, aké je dôležité, aby sa rozlišovalo medzi kvantitatívnou (legitímne zastúpenie väčšiny zainteresovaných) a kvalitatívnou (dôkaz o disponovaní príslušnými odbornými poznatkami) reprezentatívnosťou.
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
pokiaľ ide o označovanie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potraviny, zostávajú základné požiadavky právnych predpisov rovnaké.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
Pokiaľ ide o pracovný trh, pokrok v implementácii aktívnej stratégie starnutia a v odstraňovaní prekážok pre zamestnávanie mladých ľudí nebol zatiaľ dosť rýchly.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
Pokiaľ ide o opatrenia regulačného charakteru, čiastkové možnosti a balíky možností ponúkajú ďalšie rôzne scenáre siahajúce od minimálnych opatrení po maximálne.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
V súvislosti so záväzkami týkajúcimi sa plynu, ktoré boli v úplnom znení predložené iba tri pracovné dni pred rozhodnutím Komisie, Súd prvého stupňa tiež zdôraznil, že Komisia ich správne zamietla z jediného dôvodu, a to pre „mimoriadne veľké oneskorenie“.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Pri určovaní dĺžky vonkajších pozemských hraníc uvedenej v ods. 2 sa nezohľadňujú dočasné hranice, okrem dočasných hraníc členských štátov, ktoré v plnom rozsahu implementujú schengenské acquis.
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Pokiaľ ide o úroveň, na akej sa musí vykonať posúdenie kvality údajov:
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Čo sa týka úrovne stropu, prístup zameraný na účinnosť je jediným možným prístupom, ktorý by spĺňal požiadavku na dosiahnutie celkového zníženia emisií za najnižšie možné náklady.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
U väčšiny strojov, u ktorých sa tieto najvyššie prípustné hodnoty majú používať, to tak bolo.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
Pokiaľ ide o trh s poskytovaním informácií v reálnom čase, Komisia nezistila nič, čo by naznačovala, že by táto fúzia značne narušila účinnú hospodársku súťaž, keďže by aj po fúzii na trhu zostal dostatočný počet silných konkurujúcich poskytovateľov informácií.
With respect to the Minimum Capital Requirement, ancillary own fund items are not eligible, and the proportion of eligible Tier 2 items should be limited to ½.
pokiaľ ide o minimálnu kapitálovú požiadavku, položky dodatkových vlastných zdrojov nie sú oprávnené a podiel oprávnených položiek triedy 2 by mal byť obmedzený na ½.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
Pokiaľ ide o nesúlad medzi vnútroštátnymi zodpovednosťami a globálnym charakterom bankových činností, uvažuje sa o vytvorení mechanizmov spolupráce medzi orgánmi, ktoré sú poverené riešením (na základe súboru právne záväzných povinností), ako aj medzi súdnymi orgánmi (súdy a odborníci na platobnú neschopnosť).
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
Pokiaľ ide o nesúlad medzi vnútroštátnymi zodpovednosťami a globálnym charakterom bankových činností, základný scenár by žiadal vychádzať z memoranda o porozumení z roku 2008, i keď plánovanými zmenami do architektúry dohľadu by sa prisúdila aktívnejšia úloha Európskemu orgánu pre bankovníctvo, ktorý má zanedlho vzniknúť.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
S ohľadom na skutočnosť, že regulácia v otázkach manželského stavu patrí do vnútroštátnej právomoci, Súdny dvor nedávno vyniesol rozsudok, podľa ktorého „Osobný stav a dávky, ktoré sa naň viažu, patria do právomoci členských štátov a právo Spoločenstva nezasahuje do tejto právomoci.
With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
V súvislosti s vplyvmi na klímu, ktoré nie sú spôsobené CO2 do konca roka 2008 Komisia predloží po dôkladnom hodnotení vplyvu návrh zameraný na riešenie otázky emisií NOx z leteckej dopravy, a to s cieľom poskytnúť stimuly výrobcom a prevádzkovateľom, aby investovali do technológií s nízkym obsahom emisií NOx.
With respect to the notion of "domicile", the report shows that no difficulties arise in practice when the courts apply their national concept of "domicile" on the basis of Article 59(1) Regulation.
Pokiaľ ide o pojem „bydlisko“, správa poukazuje na to, že v praxi sa neobjavujú žiadne problémy, pokiaľ súdy na základe článku 59 ods. 1 nariadenia uplatňujú svoj vnútroštátny koncept „bydliska“ .
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
So zreteľom na právne predpisy o nutričnom označovaní je hlavným aspektom zjednodušenia:
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Pokiaľ ide o ciele návrhu, viac k tejto oblasti v oznámení o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie [KOM(2009)].
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
Pokiaľ ide o povinnosti uložené Marrákešskou zmluvou v súvislosti s cezhraničnou výmenou kópií v prístupnom formáte medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré sú stranami zmluvy, táto smernica by sa mala vnímať spoločne s nariadením [...].
With respect to the oil sector, the implementation of the Euro-Asian Oil Transportation Corridor is of high priority and would offer a direct access to Caspian crude oil.
Z hľadiska ropného sektoru predstavuje mimoriadnu prioritu realizácia euro-ázijského koridoru prepravy ropy, ktorým by sa zabezpečil priamy prístup k surovej rope z kaspickej oblasti.
With respect to the ongoing work in the Commission on collective redress17, it should be reflected whether specific jurisdiction rules are necessary for collective actions.
V súvislosti s prebiehajúcou prácou v Komisii o kolektívnom uplatňovaní nárokov na nápravu17 by sa malo zvážiť, či sú osobitné pravidlá o súdnej príslušnosti pre kolektívne spory potrebné.
With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
V súvislosti s vykonávaním článku 65 by sa malo zvážiť, do akej miery by sa mohlo zaviesť jednotné pravidlo o konaniach s tretími stranami, pravdepodobne obmedzené na pohľadávky voči zahraničným tretím stranám.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
So zreteľom na vykonávanie článku 71 o vzťahu medzi nariadením a dohovormi o osobitných otázkach sa navrhuje obmedzenie pôsobnosti do najväčšej možnej miery.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
Pokiaľ ide o fungovanie nariadenia v medzinárodnom právnom poriadku, panoval všeobecný názor, že mnohostranné vyjednávania na medzinárodnej úrovni by boli najvhodnejším rámcom pre nariadenie.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
Pokiaľ ide o stanovisko na tému „Príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju“ pridelené sekcii REX, pán OSBORN požiadal, aby v prípade žiadostí na témy, ktoré sa týkajú oblasti pôsobnosti Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, mohol byť spravodajca pozvaný na niektorú schôdzu tohto strediska.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
Pokiaľ ide o ostatné zákazky upravené touto smernicou, tie možno vylúčiť z uplatnenia spomínanej dohody podľa jej článku XXIII.
With respect to the parental responsibility matters (custody, access, child protection) the courts of the Member States are bound by the jurisdiction rules of the Regulation.
Pokiaľ ide o veci rodičovských práv a povinností (opatrovníctvo, právo styku, ochrana detí) súdy členských štátov sú viazané pravidlami nariadenia na určenie právomoci.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
Pokiaľ ide o fyzickú bezpečnosť infraštruktúry, ďalšie zváženie si zaslúžia dve hlavné opatrenia.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
V súvislosti s potenciálne rastúcimi rizikami spojenými s produkciou sa v tomto štádiu nemôže celoeurópsky režim považovať za realizovateľný.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
Pokiaľ ide o preferovaný výber z možností, ktoré poskytuje dočasný rámec, väčšinu členských štátov prilákal nástroj obmedzenej výšky pomoci, po ktorom nasledovala dotovaná záruka a pôžičky s dotovanými úrokovými sadzbami.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na svoje predchádzajúce stanoviská1.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Pokiaľ ide konania ustanovené v kapitole V, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že budú poskytovať bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie žiadateľom len v prípade, keď je táto pomoc potrebná na zabezpečenie ich účinného prístupu k spravodlivosti.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
Čo sa týka predĺžených schém, išlo o 3 schémy pomoci (3 členské štáty), 2 schémy dotovaných záruk (2 členské štáty), 2 schémy pre pôžičky s dotovanými úrokmi (2 členské štáty) a 3 schémy uľahčujúce vývozné činnosti.
With respect to the proposed analysis of the different competitive conditions in the Member States when assessing the proportionality of the obligations, the Commission has doubts about its feasibility, as this task would require a geographic analysis of markets which can be performed only as part of the market definition, a step that is not mandatory under paragraph 1 of Article 5, as the related obligations and conditions are without prejudice to the existence of significant market power.
Čo sa týka navrhovanej analýzy rozličných podmienok hospodárskej súťaže existujúcich v členských štátoch pri posudzovaní proporcionality povinností, Komisia vyjadrila pochybnosti o jej realizovateľnosti, keďže táto úloha by vyžadovala geografickú analýzu trhov, ktorá sa môže vykonať len ako súčasť definovania trhu, či je krok, ktorý nie je podľa článku 5 ods. 1 povinný, keďže súvisiace povinnosti a podmienky nemajú vplyv na existenciu významnej trhovej sily.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
Pokiaľ ide o ochranu pacientov, posúdili sa rozličné možnosti poskytnutia väčších záruk týkajúce sa postavenia odborníkov a ich jazykových znalostí.