natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
V smernici sa tiež stanovuje, aby sa počas jej vykonávania uskutočňovala cezhraničná spolupráca a výmena informácií v spoločných cezhraničných povodiach.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Smernica tiež obsahuje ustanovenie o súdnej právomoci, ktoré stanovuje, že súdne konania sa môžu konať v tých členských štátoch, na územie ktorých pracovník je alebo bol vyslaný.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
Smernica obsahuje aj pravidlá týkajúce sa rozdelenia zisku (napr. dividend) jedinému spoločníkovi SUP.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Smernica takisto pokrýva činnosti „vykonávané prostredníctvom internetu“ (odôvodnenie 14), a tak rovnako pokrýva on-line kasína.
The Directive also covers maritime links between ports of the same Member State (cabotage).
Smernica sa tiež vzťahuje na námorné linky medzi prístavmi toho istého členského štátu (pobrežnú plavbu).
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
V smernici sa takisto vymedzujú povinnosti vykazovania pre Komisiu a členské štáty.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Smernicou sa takisto zabezpečuje definovanie osobitných opatrení s cieľom riešiť daňové úniky, vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a ich zneužívanie na úrovni členských štátov a Únie prostredníctvom delegovaných aktov.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
Zabezpečí sa tým aj rámec na výmenu informácií s členskými štátmi.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
V tejto smernici sa takisto zavádza systém schvaľovania programov zameraných na odber orgánov a ich transplantáciu na základe spoločných kritérií na kvalitu a bezpečnosť4.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Smernicou sa okrem iného zavádza vzájomné uznávanie niektorých dokladov požadovaných na získanie týchto povolení.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Smernica tiež poskytuje dostatočné odôvodnenie týkajúce sa výnimočného zamietnutia prístupu k týmto informáciám, pokiaľ je potrebné ochrániť iné dôležitejšie záujmy.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Smernica tiež poskytuje dostatočné odôvodnenie týkajúce sa výnimočného zamietnutia prístupu k týmto informáciám, pokiaľ je potrebné ochrániť iné dôležitejšie záujmy.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Smernica obsahuje aj „ustanovenie o skončení platnosti“ v roku 2028, po tomto dátume by sa už nemala vyžadovať.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Smernica takisto zlepšuje zamestnanecké práva tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Smernica obsahuje podrobné predpisy, ktorých účinné prispôsobenie bohatej škále rozličných produktov sektora pokladá EHSV za problematické.
The Directive also includes many administrative provisions, and the value of some of them is questionable, e.g. CE marking, Notified Body number and Alert Sign must be affixed on the equipment, on the package and on user instructions.
Smernica taktiež obsahuje množstvo administratívnych ustanovení, pričom význam niektorých je sporný, napr. označenie CE, číslo notifikovaného orgánu a výstražná značka musia byť umiestnené na zariadení, obale a návode na použitie.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Smernicou sa má tiež podporiť spravodlivá hospodárska súťaž medzi rôznymi podnikateľskými subjektmi a v konečnom dôsledku chrániť základ dane členských štátov EÚ.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Smernicou sa zaviedol aj prvý pas na finančné služby.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Smernicou sa zavádza aj vzor vyhlásenia o zhode EÚ.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Smernica obsahuje aj ustanovenia o zmenách a obnovovaní preukazu rušňovodiča a harmonizovaných doplnkových certifikátov a pravidelných previerok, aby sa zabezpečilo, že držiteľ preukazu stále spĺňa stanovené požiadavky.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
V smernici sa takisto stanovujú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci na ochranu tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
Smernicou sa okrem toho splnomocňuje Komisia, aby predložila Rade správu na základe vedeckého stanoviska o rôznych systémoch chovu nosníc s ohľadom na patologické, zootechnické, fyziologické a etologické aspekty na jednej strane, a na vplyv na životné prostredie a zdravie na druhej strane.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Okrem toho sa uplatňuje v oblasti, kde by uskutočnenie platby v rámci transakcií medzi podnikmi mohlo ovplyvniť mnoho iných faktorov.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Smernica takisto zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní prostredia spravodlivej hospodárskej súťaže v radoch všetkých poskytovateľov služieb (vrátane poskytovateľov z iných členských štátov) zabezpečením rovnakých podmienok, ako aj právnej istoty pre poskytovateľov služieb, prijímateľov služieb a pracovníkov vyslaných na účely poskytovania služieb.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Smernica takisto zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní potrebného prostredia čestnej hospodárskej súťaže medzi všetkými poskytovateľmi služieb (vrátane poskytovateľov z iných členských štátov) prostredníctvom zabezpečenia rovnakých súťažných podmienok, ako aj právnej istoty pre poskytovateľov služieb, prijímateľov služieb a pracovníkov v rámci poskytovania služieb.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
Smernicou sa takisto stanovuje, ako a kedy sa tieto informácie majú poskytnúť.
The Directive also protects consumers from excessive delays in performance.
Smernica chráni spotrebiteľa aj pred neprimerane dlhými oneskoreniami pri plnení zmluvy.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Smernica poskytuje tiež základ pre spracovanie ďalších opatrení EÚ na zníženie hluku emitovaného rôznymi zdrojmi.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Smernica poskytuje harmonizovaný rámec aj na bezpečné a efektívne cezhraničné uvádzanie AIF na trh, ktorý by sa nemohol ustanoviť takou účinne nekoordinovanou činnosťou členských štátov.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Smernica tiež stanovuje určité výnimky zo zodpovednosti voči životnému prostrediu.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
V rámci smernice je tiež ponechaný priestor pre pružnosť pri organizácii pracovného času.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Smernicou sa okrem iného zavádza vzájomné uznávanie niektorých dokladov požadovaných na získanie týchto povolení.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Smernica takisto ustanovuje ochranu pracovníkov čerpajúcich rodičovskú dovolenku pred prepustením, právo vrátiť sa na rovnaké alebo rovnocenné pracovné miesto a zachovanie práv vyplývajúcich z pracovnej zmluvy v priebehu rodičovskej dovolenky.
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
V smernici sa takisto ustanovuje zdanenie v EÚ v prípade, že je do finančnej transakcie so stranou v EÚ zapojená finančná inštitúcia, ktorá nemá sídlo v EÚ, a v prípade, keď sa do finančnej transakcie zapája jedna z jej pobočiek v EÚ,
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
V smernici sa takisto stanovujú mechanizmy dobrovoľného poskytovania úverov medzi vnútroštátnymi systémami ako zdroj na podporu likvidity v prípade potreby.
The Directive also recognises a permanent right of residence for those family members after five years of residence.
V smernici sa uznáva aj právo na trvalý pobyt týchto rodinných príslušníkov po uplynutí päťročného obdobia pobytu.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
V smernici sa tiež odporúča použitie satelitných polohovacích technológií a ustanovenie špecifikácií na sledovanie a monitorovanie lodí.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
V smernici sa tiež vyjadrujú záväzky Únie v rámci dohovoru UNCRPD.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Smernicou sa posilňujú aj ustanovenia, ktoré sa týkajú úverových liniek a expozície voči úverovému riziku v prípade sekuritizačných nástrojov.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
Smernicou sa takisto vyžaduje vypracovanie správy týkajúcej sa delegovania právomoci do 19. júna 2015 a syntéza správ o vnútroštátnom dohľade nad trhom, ktoré členské štáty musia predkladať každé štyri roky.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
Od bánk tiež požaduje, aby posilnili ochranu investorov a poskytli klientom lepšie prispôsobené produkty podľa ich profilov rizika a sociokultúrnych profilov.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
V smernici sa navyše vyžaduje, aby rozhodnutia o povolení boli „riadne odôvodnené“ – čo znamená, že ak je povolenie zamietnuté z dôvodu neexistencie „zbytočného odkladu“, pacient je informovaný, čo by v jeho konkrétnom prípade predstavovalo „zbytočný odklad“.
The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
Smernica tiež vyžaduje, aby zaisťovňa bola účinne riadená manažérmi, ktorí majú primeranú technickú kvalifikáciu alebo skúsenosti.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
V smernici sa takisto požaduje, aby príslušné vnútroštátne orgány vydali vyhlásenie s odôvodnením každého svojho rozhodnutia na základe objektívnych a overiteľných kritérií a aby poskytli primerané právne opravné prostriedky žiadajúcim spoločnostiam.
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
V smernici sa takisto požaduje zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o miestne pravidlá týkajúce sa uvedenia na trh (povinnosť členských štátov zverejniť na svojich webových stránkach všetky platné pravidlá týkajúce sa uvedenia na trh).
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
V smernici sa takisto ustanovujú akčné hodnoty a orientačné hodnoty pre časovo premenné a statické polia.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
V smernici sa takisto pre časovo premenlivé i statické polia ustanovujú akčné hodnoty.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
V smernici sa takisto stanovujú akčné hodnoty pre časovo premenlivé i statické polia.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
V smernici sú stanovené aj určité procesné záruky, ktoré by mali platiť pre systémy povolení: napríklad právo na odvolanie a požiadavka, aby členské štáty stanovili lehoty na vybavenie žiadostí o povolenie.
The Directive also sets out for the Commission to propose new mandatory WEEE collection target by 31 December 2008 and new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and targets for the products falling under category 8 of Annex IA.
V smernici sa takisto požaduje od Komisie, aby do 31. decembra 2008 navrhla nový povinný cieľ týkajúci sa zberu OEEZ, nové ciele v prípade zhodnocovania a opätovného použitia/recyklácie vrátane prípadného opätovného použitia celých spotrebičov a ciele v prípade výrobkov, ktoré patria do kategórie 8 v prílohe IA.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Smernica takisto stanovuje požiadavky týkajúce sa najväčších prípustných hmotností a zaťažení náprav platných v medzinárodnej doprave.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
Touto smernicou sa takisto ustanovujú kritériá udržateľnosti platné pre biopalivá, ktoré by mali pomôcť dosiahnuť uvedené zníženie.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Smernica podnecuje aj preventívnu činnosť a prístupy predbežnej opatrnosti, a tak ochraňuje pred vysokými nákladmi na nápravu, ktoré sú často vyššie ako náklady na preventívne opatrenia.
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Smernica zároveň zdôrazňuje potrebu zjednodušiť a harmonizovať riadiace administratívne postupy tak, aby sa dosiahla lepšia koordinácia skúšaní v rámci Európy.
The Directive amends the VAT Directive.
Smernicou sa mení a dopĺňa smernica o DPH.
The Directive amends the VAT Directive.
Smernicou sa mení smernica o DPH.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Smernica a akčný plán musia zabezpečiť podmienky proti zneužitiu technickými, technologickými, organizačnými a právnymi nástrojmi v súlade s právnym poriadkom EU a členských krajín1.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Smernica a všetky informácie, ktoré poskytli členské štáty na základe ustanovení smernice, sú k dispozícii v Európskom justičnom atlase pre občianske veci (ďalej len „atlas“)5.
The Directive and REACH are legally complementary.
Uvedená smernica a nariadenie REACH sa právne dopĺňajú.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Smernica počítala s využitím 1000 ppm paliva, hoci príslušné referenčné palivo obsahuje 300 ppm síry.
The Directive applies both to shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
1.3 Táto smernica sa bude uplatňovať tak na zásielky rádioaktívneho odpadu medzi členskými krajinami ako aj na dovoz a vývoz zo Spoločenstva.
The Directive applies both to shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Táto smernica sa bude uplatňovať tak na zásielky rádioaktívneho odpadu medzi členskými krajinami ako aj na dovoz a vývoz zo Spoločenstva.
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Táto smernica sa uplatňuje od chvíle, keď sa osoba od príslušných orgánov členského štátu prostredníctvom úradného oznámenia alebo iným spôsobom dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania (vrátane akýchkoľvek opravných prostriedkov).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek osobu od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu prostredníctvom úradného oznámenia alebo inak dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania (vrátane akýchkoľvek opravných prostriedkov).
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Smernicou sa zavádzajú prísnejšie povinnosti pre zariadenia, pri ktorých existuje vyššie riziko vplyvu na životné prostredie a zdravie ľudí v prípade havárie.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Smernica sa nevzťahuje na spracúvanie v rámci činnosti, ktorá nepatrí do pôsobnosti práva Únie, ani na spracúvanie inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, ktoré je upravené nariadením (ES) č. 45/2001 a ďalšími osobitnými právnymi predpismi.
The directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an EU country and do not qualify for any refund of VAT or excise duty.
Táto smernica sa uplatňuje, len ak cestujúci nemôže preukázať, že tovar získal v krajine EÚ a nespĺňa podmienky na vrátenie DPH alebo spotrebnej dane.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Smernica sa uplatňuje na držiteľov kvalifikácií získaných v tretích krajinách len do určitej miery a nezahŕňa plne kvalifikovaných odborníkov a notárov.
The directive applies only to workers and their family members.
Smernica sa týka len pracovníkov a ich rodinných príslušníkov.
The Directive applies regardless of whether the supplementary pension scheme is based on funding, pay-as-you-go schemes or book reserves.
Smernica sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je doplnkový dôchodkový systém je založený na poskytovaní finančných prostriedkov, systémoch priebežného financovania alebo účtovných rezervách.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Smernica sa vzťahuje na všetkých zamestnávateľov, ako ich definujú vnútroštátne právne predpisy, ktorí sú v stave platobnej neschopnosti.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Smernica sa vzťahuje na všetky porušenia práv duševného vlastníctva chránených na základe európskych alebo vnútroštátnych právnych predpisov a neobsahuje žiadne definície práv duševného vlastníctva, na ktoré sa vzťahuje.
The Directive applies to all mobile workers as defined in Article 3(d) including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
Smernica sa uplatňuje na všetkých mobilných pracovníkov, ako sa uvádza v článku 3 písm. d), vrátane takzvaných „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov, t. j. tých vodičov, ktorí sú oficiálne samostatne zárobkovo činní, ale v skutočnosti nemôžu slobodne organizovať svoje pracovné činnosti.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Smernica sa vzťahuje na všetky oblasti činnosti bez výnimky a musí byť transponovaná do vnútroštátnych predpisov najneskôr 30. apríla 2008.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Smernica sa vzťahuje na všetky oblasti činnosti bez výnimky a musí byť transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr 30. apríla 2012, ak sa neprijmú žiadne ďalšie opatrenia.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Smernica sa vzťahuje na všetky oblasti činnosti bez výnimky a musí byť transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr 30. apríla 2012, pokiaľ sa neprijmú žiadne ďalšie opatrenia.