natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komisia správne zdôrazňuje, že táto situácia je neprehľadná, nákladná, narúša hospodársku súťaž a často uľahčuje podvody a požaduje väčšie právomoci pre rýchle a vhodné povoľovanie odchýlok.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Komisia právom poukazuje na oneskorenia začatia realizácie programov, ťažkosti vyplývajúce z podstaty systému a decentralizáciu vykonávania, ktorá nepriniesla priaznivé účinky.
The Commission rightly relates the goals and targets of Europe 2020 to universities.
Komisia správne dáva ciele stratégie Európa 2020 do súvislosti s univerzitami.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Komisia správne začína od existujúcej dynamiky, ale zároveň zdôrazňuje, že dynamika sa dá podmieniť pozitívne očakávaním, identifikáciou problémov a podporu faktorov rastu.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Komisia správne uvádza, že takéto obmedzenia obmedzujú hospodársku súťaž; keďže výbor s tým úplne súhlasí, chcel by navrhnúť, aby sa preverili dôvody niektorých z týchto obmedzení, aby sa zistilo, či existujú závažné dôvody, ktoré ich oprávňujú, okrem obyčajného  protekcionizmu.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Komisia správne uvádza, že takéto reštrikcie obmedzujú hospodársku súťaž; keďže výbor s tým plne súhlasí, chcel by navrhnúť, aby sa preverili dôvody niektorých z týchto obmedzení, aby sa zistilo, či existujú závažné dôvody, ktoré ich oprávňujú, okrem obyčajného  protekcionizmu.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Komisia v rámci priemyselnej politiky pre obranný sektor správne zdôrazňuje význam vnútorného trhu s výrobkami obranného priemyslu, výskumu a vývoja, úlohy MSP, potenciálneho príspevku regionálnej politiky a rozvoja vhodných zručností.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Komisia dôsledne preveruje správnu a úplnú transpozíciu smernice do vnútroštátnych právnych predpisov a v prípade potreby začne konania vo veci porušenia predpisov33.
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Komisia pravidelne vykonáva obmedzený počet následných inšpekcií.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Komisia zabezpečuje systematickú kontrolu zlučiteľnosti svojich legislatívnych návrhov a aktov, ktoré prijíma, s chartou.
The Commission rules on security shall apply regarding classified information.
Na utajené informácie sa uplatňujú pravidlá bezpečnosti Komisie.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Komisia oznámila, že bude pokračovať so zásahmi v jednotlivých prípadoch podľa pravidiel hospodárskej súťaže a zlepší aktuálny rámec.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Komisia videla značné riziko v tom, že v takejto situácii neprinesie predvstupová pomoc očakávané výsledky.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Podporné opatrenia by mali byť zamerané na predchádzanie bankrotu, odborné poradenstvo a včasnú intervenciu.
The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
Komisia zdôvodňuje svoj návrh na preskúmanie smernice tým, že smernica je kvôli zmenám, ktorými medzičasom prešla, zastaraná.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
S cieľom uľahčiť implementáciu a presadzovanie Komisia pri všetkých nových právnych predpisoch dôsledne skúma, či sú z nich vyplývajúce práva a povinnosti formulované zrozumiteľným spôsobom.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Rozpočtový oddiel Komisie môže obsahovať „zápornú rezervu“ obmedzenú na maximálnu výšku 400 000 000 EUR.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Oddiel Komisie v rozpočte môže obsahovať „zápornú rezervu“ obmedzenú na maximálnu výšku 200 miliónov EUReúr.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Rozpočtový oddiel Komisie môže obsahovať „zápornú rezervu“, ktorej maximálna výška je 200 miliónov EUR.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Oddiel Komisie v rozpočte obsahuje rezervu na núdzovú pomoc tretím krajinám.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Oddiel Komisie v rozpočte obsahuje rezervu na núdzovú pomoc tretím krajinám.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Rozpočtový oddiel Komisie obsahuje rezervu napre núdzovú pomoc tretím krajinám.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Rozpočtový oddiel Komisie obsahuje rezervu na núdzovú pomoc tretím krajinám.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
Program Komisie na výskum v oblasti bezpečnosti podporuje vývoj nových technológií použiteľných v rámci bezpečnostnej ochrany civilného letectva a bude naďalej monitorovať ďalší vývoj bezpečnostných skenerov.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Komisia sa usiluje o účinnú kontrolu vývozu predmetov používaných na mučenie a vykonanie trestu smrti a podporuje prebiehajúce preskúmanie33.
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Komisia chce dosiahnuť širokú politickú dohodu o navrhovaných opatreniach v súlade s programom politiky rádiového frekvenčného spektra s cieľom podporiť rozvoj inovácií v oblasti bezdrôtového pripojenia v EÚ a zaistiť, aby sa aktuálne pridelené spektrum využívalo v čo najväčšej miere.
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Komisia žiada informácie o podobných alebo iných daňových prekážkach cezhraničného poskytovania hypoték, ktoré pravdepodobne môžu porušovať slobody zakotvené v právnych predpisoch EÚ.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Komisia žiada o reakcie na tieto nápady a na konkrétne otázky zahrnuté v tejto knihe, ako aj komentáre k druhu TON, ktorý by bolo najlepšie zvoliť s cieľom skombinovať maximum potenciálnych pozitívnych vplyvov.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby občania Európy mali úžitok z rastúceho rozsahu služieb interaktívnej digitálnej televízie dostupných na čoraz väčšom počte prenosových platforiem, a usudzuje, že pre trh je v súčasnosti najvýhodnejšie pokračujúce uplatňovanie ustanovení, ktoré už schválili Európsky parlament a Rada v rámcovej smernici.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby občania Európy užívali výhody z rastúceho rozsahu služieb interaktívnej televízie, a usudzuje, že pre trh je v súčasnosti najprospešnejšie nepretržité uplatňovanie ustanovení, ktoré Európsky parlament a Rada odsúhlasili v rámcovej smernici.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
Komisia sa usiluje zabezpečiť, aby európski občania mohli využívať prednosti digitálnej televízie vrátane narastajúceho rozsahu interaktívnych digitálnych služieb dostupných na čoraz vyššom počte prenosových platforiem.
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Zámerom Komisie je to zaistiť tým, že jestvujúci regulačný rámec doplní o nelegislatívne opatrenia, ktorých cieľom je dosiahnuť cielenejšie presadzovanie práv na spoločnom trhu zamerané na spoluprácu, najmä prostredníctvom:
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Komisia sa odstraňovaním prekážok brániacich distribúcii a predaju produktov, najmä nových a inovačných hypotekárnych produktov, usiluje zvýšiť rozmanitosť produktov, ktoré by mohli uspokojiť potreby spotrebiteľov.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Komisia sa snaží zmierniť tento aspekt prostredníctvom poskytovania trvalej pomoci a monitorovania.
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
aby sa Komisia s cieľom posilniť partnerstvo snažila optimalizovať existujúce nástroje Spoločenstva vrátane nástrojov dostupných prostredníctvom Siedmeho rámcového programu „Ľudia“;
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Komisia chce podporovať rozvoj sociálnych podnikov a vyvodiť ponaučenia z ich skúseností s cieľom podporovať celé hospodárstvo.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Komisia chce túto podporu strategicky a nákladovo efektívne zamerať.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Komisia by rada získala spätnú väzbu k týmto prvotným myšlienkam.
The Commission seeks views on the following gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first collect information on the cost and duration of these procedures in all Member States and their effectiveness in protecting the interests of all involved, then present it in a regularly updated “scoreboard” and, should this prove ineffective in the long run, consider putting forward more robust measures.
Komisia žiada o stanovisko k nasledujúcemu postupnému prístupu k podpore zlepšenia postupov núteného predaja: najprv zozbierať informácie o nákladoch a dĺžke trvania týchto postupov vo všetkých členských štátoch, ako aj ich účinnosti pri ochrane záujmov všetkých zúčastnených strán, potom ich prezentovať v pravidelne aktualizovanej „hodnotiacej tabuľke“ a ak to v dlhodobom horizonte nebude efektívne, zvážiť presadenie stabilnejších opatrení.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
„Zdá sa, že Komisia váha, pokiaľ ide o podporu proaktívnej priemyselnej politiky.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Zdá sa, že Komisia si stále viac uvedomuje tieto problémy a vyjadruje svoju ochotu prediskutovať všetky tieto otázky so sociálnymi partnermi a členskými štátmi a venovať sa otázkam vyvolávajúcim obavy na fóre osobitne zvolanom na tento účel na jeseň 20081.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Zdá sa, že Komisia si uvedomila skutočnosť, že automobilový priemysel vrátane svojho dodávateľského priemyslu, je stredobodom európskeho hospodárstva a ako taký si vyžaduje nástroje, ktoré by usmerňovali vývoj s koordináciou práve na európskej úrovni.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Zdá sa, že Komisia si uvedomila skutočnosť, že automobilový priemysel vrátane svojho dodávateľského priemyslu, je stredobodom európskeho hospodárstva a ako taký si vyžaduje nástroje, ktoré by usmerňovali vývoj s koordináciou práve na európskej úrovni.
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
Komisia postrehla istý rozpor v súvislosti s obavou, ktorú vyslovili členské štáty, pokiaľ ide o konania pri porušení za nedosiahnutie cieľovej úrovne úspor (odôvodnenie 8a).
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Komisia si uvedomuje potrebu ďalšej konsolidácie svojich politík v oblasti odpadov a v roku 2012 prednesie ďalšie návrhy, vrátane konkrétnych krokov, ktoré plánuje podniknúť, aby sa priblížila k európskej recyklačnej spoločnosti účinne využívajúcej zdroje.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Komisia vidí potrebu analyzovať zlepšenia, ktoré možno v rámci postupov týkajúcich sa riešenia sporov v oblasti dvojitého zdanenia v rámci EÚ urobiť.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Komisia takisto považuje za potrebný dialóg medzi sociálnymi partnermi a verejnými orgánmi o hľadaní spôsobov, ako možno skombinovať flexibilitu zamestnávania a istotu pre zamestnancov v odvetví IKT.
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
Komisia vidí pre ČŠ rôzne možnosti riešenia týchto nezhôd:
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
Komisia považuje efektívnu komunikáciu v oblasti európskych záležitostí a budovanie efektívneho dialógu s občanmi za podstatný predpoklad na opätovné získanie dôvery a podpory občanov pre európsky projekt.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Komisia považuje trvalé uskladnenie kovovej ortuti za absolútne prípustné za predpokladu, že sa budú dodržiavať prísne bezpečnostné pravidlá.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Komisia považuje za obzvlášť dôležité viac sa venovať otázke zubného amalgámu.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Komisia vidí svoju účasť v tomto procese najmä v úlohe sprostredkovateľa.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Komisia považuje pravidelnejšie trojstranné diskusie medzi Komisiou, podnikmi EÚ a členskými štátmi za dôležité a navrhuje vytvoriť osobitné fórum pre pravidelné zasadnutia členských štátov/útvarov Komisie/podnikov EÚ, pravdepodobne spojené so zasadnutiami poradného výboru pre prístup na trh.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Komisia nevidí žiadnu výhodu v tom, aby sa navrhol vyšší „podmienečný cieľ“ pred začatím rokovaní na medzinárodnej úrovni.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Komisia v zásade nevidí potrebu ďalších právnych predpisov s cieľom sa zamerať systémy certifikácie osobitne na tieto problémy, mohlo by sa však zvážiť navrhnutie súboru usmernení.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Komisia nevidí žiadny politický dôvod proti uplatňovaniu takéhoto prístupu.
The Commission sees no reason to change that.
Komisia nevidí žiadny dôvod na zmenu.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Komisia nevidí dôvod, prečo by sa konečné rozhodnutie9 týkajúce sa článku 81 alebo článku 82, ktoré prijal NCA patriaci do Európskej siete pre hospodársku súťaž (ďalej len „ECN“), a konečný rozsudok súdu, ktorý preskúmava tieto rozhodnutia a ktorý potvrdil rozhodnutie NCA alebo sám zistil porušenie uvedených článkov, nemalo uznávať v každom členskom štáte ako nevyvrátiteľný dôkaz porušenia v následných občianskych konaniach o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Komisia nevidí dôvod, prečo by porušovatelia mali byť zbavení zodpovednosti na základe absencie zavinenia, s výnimkou prípadov, keď porušovateľ urobil ospravedlniteľnú chybu.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Komisia sa domnieva, že dosiahnutie tohto cieľa môže tiež obmedziť narastajúce vystavenie Európy zvýšenej nestabilite a zvyšovaniu cien ropy a plynu, zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho trhu a povzbudiť technológie a zamestnanosť.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Komisia sa domnieva, že dosiahnutie tohto cieľa môže tiež obmedziť narastajúce vystavenie Európy zvýšenej nestabilite a zvyšovaniu cien ropy a plynu, zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho trhu a povzbudiť technológie a zamestnanosť.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Komisia považuje smernicu o KVET za podstatný nástroj prispievajúci k hľadaniu odpovedí Európy na energetické výzvy.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Komisia považuje príspevky priemyselných združení k bežným nákladom spoločných podnikov za významný stimul pre ne na zabezpečenie dobrého riadenia spoločného podniku.
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Komisia vidí v širšom používaní elektronického verejného obstarávania tieto výhody:
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
Komisia vidí, že je dôležité mať dôveryhodné údaje o financiách MSP a využiť tieto údaje pri monitorovaní dosahu nového finančného prostredia na prístup MSP k financiám a tak zaistiť pokračovanie tohto oznámenia.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Komisia vidí výhody centrálnych úložísk údajov v oblasti zvýšenej transparentnosti a rozsahu znalostí, ktoré tieto úložiská môžu priniesť orgánom dohľadu.
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
Komisia sa domnieva, že je potrebné zvýšiť pákový efekt finančných prostriedkov Únie v kontexte politického vývoja poznačeného dvomi faktormi: politickými usmerneniami, ktoré prijal predseda Komisie Barroso v roku 2009 pre svoj druhý mandát a v ktorých sa navrhuje maximalizovať investície a vyvinúť inovatívne finančné nástroje, a rozpočtovými obmedzeniami tak na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni Únie, ktoré ovplyvnia rokovania o budúcom viacročnom finančnom rámci (na obdobie po roku 2013).
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Komisia považuje jednotlivé prvky za vzájomne sa dopĺňajúce: ETS EÚ uľahčí rast podielu obnoviteľnej energie; smernica o obnoviteľnej energii vytvorí podmienky, ktoré umožnia, aby zdroje obnoviteľnej energie zohrávali kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov.
The Commission sees three main arguments for this.
Komisia sa pri tomto tvrdení opiera o tri argumenty.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Komisia zabezpečuje implementáciu programov.