natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
Je potrebné stanoviť celkovú hodnotu lesov a ich funkcií a vytvoriť a uplatňovať nástroje na kompenzáciu neobchodovaných tovarov a služieb.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
V novom rozpočtovom rámci EÚ je nevyhnutné ESF viac zviditeľniť a vyzdvihnúť jeho jedinečný charakter.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Je potrebné racionalizovať a zlepšiť kontrolu nad verejnými dotáciami a zárukami; prvým krokom v tejto oblasti by bol centrálny register podnikov a jednotlivcov, ktorí dostali pomoc.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Treba nadviazať kontakt so skupinami, ktoré bývajú z príležitostí na mobilitu často vynechávané.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Ústredná úloha Stredozemia musí byť v politickom zmysle znova zahrnutá do politického programu všetkých účastníkov.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Treba uznať, že občania a podniky musia mať takisto možnosť dávať otázky priamo konkrétnym osobám, a nespoliehať sa iba na elektronické podklady.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Treba uznať, že občania a podniky musia mať takisto možnosť dávať otázky priamo osobám, a nie aby sa museli spoliehať iba na elektronické podklady.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Ide o snahu vytvoriť rovnováhu, v rámci ktorej by sa využívalo viacero alternatívnych opravných prostriedkov.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Je potrebné ďalej uvažovať o tom, ako v sektore služieb čo najlepšie zaistiť bezpečnosť a kvalitu a informovať o nich.
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Tento tlak bude potrebné efektívnejšie riadiť, na jednej strane zlepšovaním adaptácie na potreby a integračné kapacity Európskej únie a na druhej strane výrazným zvýšením účinnosti rozvojovej pomoci emigračným krajinám na vytváranie väčšieho počtu pracovných miest a väčšieho hospodárskeho a sociálneho pokroku priamo na mieste.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Je nevyhnutné posilniť a presadiť riadenie udržateľného rozvoja v systéme OSN, okrem iného zlepšením koherentnosti a integrácie politík v činnostiach uskutočňovaných v rámci hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho piliera.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Je potrebné posilniť jednoznačnosť cieľov politiky EÚ, ktoré by sa mali dosiahnuť prostredníctvom EIF.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Bilaterálne vzťahy medzi členskými štátmi a tretími krajinami musí nahradiť koordinovaná a skutočná vonkajšia politika EÚ v oblasti letectva.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
Existuje potreba rekvalifikovať tých zamestnancov, ktorí stratia prácu v dôsledku reštrukturalizácie.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Aby sa uľahčila transparentnosť pri rozhodovaní a štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami, je potrebné preskúmať a posilniť poradné štruktúry v oblasti lesného hospodárstva na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Existuje potreba preskúmať a aktualizovať tieto požiadavky s cieľom riešiť veľmi významné zvyšné zdravotné riziká a vplyvy na životné prostredie spôsobené znečistením ovzdušia v Únii s cieľom zladiť právo Únie s novými medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z revízie Göteborského protokolu v roku 2012.
There is a need to review the statute of limitations.
Je potrebné vykonať revíziu inštitútu premlčania.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Tieto oslobodenia od dane treba prehodnotiť, najmä vo svetle hospodárskych a technologických zmien.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Je potrebné rozšíriť existujúce iniciatívy, aby sa zlepšila odborná príprava učiteľov a znížila faktická segregácia v školách.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Vzniká potreba vytvoriť systém, ktorý Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu umožní po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického núdzového stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmiva, pevne stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie s cieľom chrániť obyvateľstvo.
There is a need to specify the party responsible for collecting data since the status of the collectors and their respective role are matters which have an impact.
Je potrebné konkrétne uviesť kto bol zodpovedný za zber údajov pretože postavenie a štatút príslušných zberateľov sa môže prejaviť na výsledku.
There is a need to specify the party responsible for collecting data since the status of the collectors and their respective role are matters which have an impact.
Je potrebné konkrétne uviesť, kto bol zodpovedný za zber údajov, pretože postavenie a štatút príslušných zberateľov sa môže prejaviť na výsledku.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
Je potrebné rozšíriť takéto postupy, ktoré sa týkajú obsadzovania pracovných postov v inštitúciách a správy a riadenia, do širšieho rámca rôznych inštitúcií v Európe, tieto postupy dopĺňajú a poskytujú pevný základ pre vonkajšiu evaluáciu.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Je potrebné zintenzívniť spoluprácu s rodičmi a miestnymi spoločenstvami.
There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates under­standing thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je potrebné zintenzívniť boj proti vylúčeniu vo všetkých jeho formách, vrátane rasizmu a xenofóbie, a zintenzívniť úsilie Spoločenstva zamerané na podporu dialógu a porozumenia medzi kultúrami na celom svete, pričom treba mať na mysli spoločenský rozmer vyššieho vzdelávania, ako aj ideály demokracie a dodržiavanie ľudských práv vrátane rovnosti mužov a žien, najmä preto, že mobilita napomáha výmenu s novými kultúrnymi a sociálnymi prostrediami a uľahčuje ich pochopenie a tým zabezpečuje, že žiadna skupina občanov alebo štátnych príslušníkov tretích krajín nebude vylúčená ani znevýhodnená, ako je uvedené v článku 21 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Postupy by sa mali zracionalizovať a zreformovať, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi bolo možné prijímať rozhodnutia v reálnych časoch z hľadiska podnikateľského sektora.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Je potrebné postupy usmerniť a zvážiť konkrétne mechanizmy na riešenie otázok v oblasti súčasných povinností.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Je potrebné zefektívniť spôsoby, akými rôzne členské štáty riešia takéto prípady.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
Je potrebné posilniť súdržnosť medzi politikami EÚ, ako aj koordináciu medzi Komisiou a členskými štátmi a tiež zriadiť primerané monitorovacie mechanizmy na implementovanie stratégie, aby tak rôzne funkcie lesa a jeho prepojenia s inými politikami boli v procese formovania politického konceptu riešené súdržne.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Je nevyhnutné posilniť jej uplatňovanie v členských štátoch a na regionálnej úrovni a obnoviť výročné hodnotenia a odporúčania určené členským štátom.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
Je potrebné posilniť spojenia s komunitami prostredníctvom kultúrnych/školských mediátorov, cirkví, cirkevných asociácií alebo komunít a prostredníctvom aktívnej účasti rodičov rómskych detí s cieľom zlepšiť interkultúrne zručnosti učiteľov, znížiť segregáciu a zaistiť dodržanie povinnosti základnej školskej dochádzky.
There is a need to strengthen public primary care.
Je potrebné posilniť verejnú základnú starostlivosť.
There is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.
Ukázalo sa, že je potrebné posilniť ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov a umožniť väčšiu flexibilitu v organizácii pracovného času, najmä čo sa týka času pohotovosti a neaktívnych období v čase pohotovosti, ako aj nájsť novú rovnováhu medzi zosúladením profesionálneho a rodinného života na jednej strane a pružnejším zorganizovaním pracovného času na druhej strane.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Je potrebné posilniť cyklus lepšej právnej úpravy, aby bolo možné v relevantnom bode cyklu zvoliť najvhodnejšiu odpoveď na každý druh problému a zabezpečiť, aby sa informácie o uplatňovaní zohľadnili pri prehodnocovaní právnych predpisov.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Potrebujeme posilniť správu verejných inštitúcií ďalšou profesionalizáciou verejnej služby, zlepšovaním riadenia ľudských zdrojov, zlepšením analytických kapacít a zabezpečením kontinuity kompetentných pracovníkov.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Treba posilniť zapojenie sociálnych partnerov do tvorby politík a vykonávania štrukturálnych reforiem, a to najmä v oblasti dôchodkov, zdravotníctva, dlhodobej starostlivosti a politík trhu práce.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Je potrebné snažiť sa o dôkladnú rovnováhu medzi zabezpečením kvality investícií a ich hladkým a rýchlym vykonávaním.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
Je potrebné podporovať kultúrne podujatia s medzikultúrnymi obsahmi.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
Existuje potreba podpory orgánov miestnej správy v prijímaní týchto manažérskych techník.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Je potrebné podporiť vývoj systému hodnotenia zdravotníckych technológií a ekonomiky zdravia, ako aj zbieranie dôkazov a šírenie osvedčených postupov, inovačných technológií a postupov v oblasti zdravotnej starostlivosti vrátane IKT a aplikácií elektronického zdravotníctva.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Je potrebné podporiť vývoj vedeckých nástrojov, metód a štatistík na rýchle, presné a prognostické hodnotenie bezpečnosti, účinnosti a kvality zdravotníckych technológií vrátane nových liekov, biologických opatrení, pokrokových liečebných postupov a zdravotníckych pomôcok.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Je potrebné podporovať šírenie 4. vydania Európskeho kódexu boja proti rakovine ako hlavného nástroja na prevenciu a presadzovanie opatrení na boj proti rakovine v EÚ.
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, gene and cell therapy; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop improved medical and assistive devices and systems; to maintain and enhance our ability to combat communicable, rare, major and chronic diseases and undertake medical interventions that depend on the availability of effective antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Je dôležité podporiť zdokonaľovanie prierezových podporných technológií v oblasti liekov, vakcín a iných terapeutických prístupov vrátane transplantácie, génových a bunkových liečebných postupov, zvýšiť úspešnosť procesu vývoja liekov a vakcín (vrátane alternatívnych metód, ktorá nahrádzajú klasické postupy testovania bezpečnosti a účinnosti, napr. vývoj nových metód), vyvinúť postupy regeneratívnej medicíny vrátane postupov využívajúcich kmeňové bunky, vyvinúť zdokonalené liečebné a asistenčné zariadenia a systémy, udržiavať a rozvíjať naše schopnosti v oblasti boja proti prenosným, zriedkavým, závažným a chronickým ochoreniam a podniknúť medicínske opatrenia v závislosti od dostupnosti účinných antimikrobiálnych liekov, vyvinúť komplexné postupy na liečenie komorbidít vo všetkých vekových kategóriách a vylúčiť polyfarmáciu.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Treba podporovať šírenie účinných postupov a možností výskumu a inovácií na trhu v oblasti technológií na úsporu energie, s cieľom zlepšiť proces integrácie a zabezpečiť celkovú účinnosť systému.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Je potrebné podporovať nadnárodnú spoluprácu medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Je potrebné zohľadniť vplyv na ponuku poistných produktov dôležitých pre národné trhy.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Je potrebné vyhodnotiť a preskúmať súdržnosť opatrení EÚ a navrhnúť ďalší postup.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Treba zvážiť úlohu WTO v boji proti klimatickým zmenám po konferencii COP-15.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
Je potrebné premeniť existujúce politické záväzky na opatrenia.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Teraz je na čase obrátiť list a vytvoriť novú partnerskú koncepciu, medzi partnermi, ktorí sú si rovní vo svojich právach aj povinnostiach, riadiacu sa logikou spoločných záujmov a charakterizovanú prvkami ako trvalo udržateľný rozvoj, dobré riadenie v hospodárskej, daňovej a sociálnej oblasti, prenos technológií, atď.“3.
There is a need to turn around our economies6.
Naše hospodárstva potrebujú zásadný obrat6.
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Naše hospodárstva potrebujú zásadný obrat, a to najmä v rozvinutých krajinách2.
There is a need to turn our economies around6.
Naše hospodárstva potrebujú zásadný obrat6.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Je potrebné aktualizovať obsah rozhodnutia č. 3/80 tak, aby jeho ustanovenia zodpovedali vývoju v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia Európskej únie14.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Je potrebné aktualizovať ukazovatele EÚ na meranie vplyvu reforiem s cieľom uistiť sa o miere ich úspešnosti a prepojiť ich s kontextom hospodárskeho a sociálneho pokroku.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
V záujme upevnenia reforiem v celej spoločnosti je potrebné ešte užšie spolupracovať s miestnymi aktérmi občianskej spoločnosti.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Je potrebné spolupracovať s obyvateľmi bytov a brať do úvahy aj existujúce obytné budovy.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Je potrebné spolupracovať s obyvateľmi bytov a brať do úvahy aj existujúce obytné budovy.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Toto zamestnanie sa musí „profesionalizovať“ a zlegalizovať a treba tiež podporovať odbornú kvalifikáciu s cieľom zlepšiť pracovné začlenenie prisťahovalkýň.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
„Je však potrebné vypracovať perspektívu dlhodobej priemyselnej politiky pre tento sektor.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Bude však nutné dohliadnuť na jasné oddelenie úloh a právomocí medzi orgánmi dohľadu a vedúcimi orgánmi inštitúcie.
There is a need, in particular, to clarify the rules for applying these principles;
Ide presnejšie o objasnenie pravidiel uplatnenia týchto zásad,
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Potrebné je na jednej strane zabezpečiť, aby malé firmy, ktoré potrebujú financovanie, lepšie poznali trhové možnosti financovania, ktoré majú k dispozícii, a na druhej strane viac zviditeľniť firmy pre potenciálnych miestnych a celoeurópskych investorov.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Preto je potrebné v EÚ identifikovať a zjednodušovať používanie relevantných právnych predpisov v širokej oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
There is a negative relationship between inequality (i.e. in income; in access to health and social services; in gender; amongst groups) and human development, undermining social cohesion and contributing to political instability and unrest.
Nerovnosť (t. j. rozdiely v príjmoch alebo v prístupe k zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám, rodová nerovnosť či nerovnosť medzi určitými skupinami obyvateľstva) má negatívny vplyv na ľudský rozvoj, narúša sociálnu súdržnosť a prispieva k politickej nestabilite a nepokojom.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Spoločnosť tým môže len získať, ak zabezpečí pracovné miesta, ktoré mladým rodinám umožnia využívať prírodné prostredie vidieka ako vhodné miesto na výchovu detí.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Neexistuje formálny mechanizmus cezhraničnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov zameraný na riešenie otázok súvisiacich s nelegálnou prácou.
There is a North-South divide in R&D investment.
V investíciách do VaV existuje rozdiel medzi severom a juhom.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
Nie vždy sa uplatňuje jednotný prístup k verejno-verejným a verejno-súkromným partnerstvám v súvislosti s mestskými plánmi, významnými investíciami a kreatívnymi riešeniami.