natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
S cieľom posilniť synergie a maximalizovať vplyv aktivít v rámci komunikačných kampaní Európska centrálna banka a Litovská banka v novembri spustili v novembri 2014 spoločnú informačnú kampaň, v rámci ktorej sa využívala široká škála nástrojov (TV, tlač, internet a vonkajšie plochy, ako aj ďalšie informačné materiály) a ktorá bola zameraná na vzhľad eurobankoviek a euromincí, bezpečnostné prvky a základné fakty a dátumy prechodu na euro.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
S cieľom posilniť synergie a maximalizovať vplyv aktivít v rámci komunikačných kampaní Európska centrálna banka a Národná banka Litvy v novembri spustia spoločnú informačnú kampaň, v rámci ktorej sa bude využívať široká škála nástrojov (TV, tlač, online a vonkajšia propagácia, ako aj iné informačné materiály) a ktorá je zameraná na vzhľad eurobankoviek a euromincí, bezpečnostné prvky a základné fakty a dátumy prechodu na euro.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
S cieľom posilniť pružnosť systému a spokojnosť pacientov sa vyvíja vzor starostlivosti ešte väčšmi zameraný na pacientov.
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
zlepšiť uplatniteľnosť, zrozumiteľnosť a jasnosť právnych predpisov Únie v oblasti aromatizovaných vínnych výrobkov,
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
Zvyšovať príťažlivosť a komerčný význam možností postgraduálneho vzdelávania s cieľom prilákať, rozvíjať a zachovávať príslušné zručnosti v celej EÚ.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
S cieľom posilniť právomoci predsedu a umožniť rýchle rozhodovanie v európskom záujme by sa mohlo častejšie využívať delegovanie osobitných úloh na predsedu, napr. pri žiadostiach o informácie, ako je stanovené v článku 41 ods. 1 nariadení o ESA.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
V rámci prípravnej akcie týkajúcej sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ boli posúdené rôzne spôsoby zvyšovania dostupnosti kľúčových zdrojov.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
S cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť stavebných služieb EÚ bude Komisia podporovať ďalší vývoj a medzinárodné akceptovanie eurokódov noriem stavebných návrhov v rámci Akčného plánu pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva6.
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho odvetvia cestovného ruchu,
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
S cieľom zlepšiť prínos politiky rozvoja vidieka k stratégii udržateľného rozvoja EÚ sa rozhodlo, že ciele režimu budú jasne zamerané na manažment krajiny.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
Na zlepšenie súčasnej situácie, keď sú komunikačné činnosti rôznych subjektov nekoordinované, bolo prijaté rozhodnutie, že medzinštitucionálna dohoda by mohla poskytnúť vhodný inštitucionálny rámec pre lepšiu spoluprácu na komunikačnom procese EÚ a zároveň by rešpektovala samostatnosť inštitúcií, orgánov a členských štátov EÚ.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
Na zlepšenie dialógu medzi bankami a MSP poskytuje okrúhly stôl Komisie možnosti na diskusiu a prijatie spoločných stanovísk.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
zlepšenie hospodárskej účinnosti politiky EÚ v oblasti klímy pri dosahovaní ambicióznejších cieľov umožnením prispievania všetkých odvetví.
To enhance the effectiveness of arbitration awards?
posilnenie efektívnosti arbitrážnych nálezov?
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
zvýšiť efektívnosť pri vydávaní víz a vykonávaní iných predhraničných kontrol.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
Na zlepšenie výmeny praktických skúseností bude na výmenu informácií o presadzovaní podľa tohto nariadenia slúžiť aj fórum agentúry zriadené nariadením Reach.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
S cieľom ešte výraznejšie posilniť účinnosť EFSI a dosiahnuť zámer zdvojnásobiť investičný cieľ Komisia vyzýva členské štáty, aby takisto prednostne poskytli príspevok. Na obdobie po roku 2020 má Komisia v úmysle predložiť potrebné návrhy, ktoré zabezpečia, aby strategické investície pokračovali na udržateľnej úrovni.
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
zvýšiť rast a konkurencieschopnosť podnikov v znalostnom a zmedzinárodnenom hospodárstve;
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
S cieľom posilniť vplyv vzdelávacích činností ZIS a vyjsť v ústrety širšiemu záberu účastníkov môžu ZIS uvažovať na experimentálnej báze o podobe vysokoškolských programov prvého stupňa alebo balíkoch zameraných na vyučovanie na školách.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
posilniť mechanizmy na vykonávanie a presadzovanie smernice MED a zaručiť tým náležité fungovanie vnútorného trhu pre vybavenie námorných lodí a súčasne zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti na mori a zabránenie znečistenia mora;
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
zlepšiť mechanizmy na uplatňovanie a presadzovanie MED, čím sa zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu s námorným vybavením a zároveň aj vysoká úroveň bezpečnosti na mori a prevencie znečistenia morí,
To enhance the implementation of aspects related to the external dimension of asylum, such as Regional Protection Programmes and resettlement
Posilniť implementáciu vonkajšieho rozmeru azylu, t. j. programov regionálnej ochrany a presídlenia
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
V záujme zvýšenia nezávislosti štatutárneho auditu veľkých spoločností by štatutárny audítor nemal klientovi poskytovať poradenstvo v oblasti rizika, a nemal by byť ani interným audítorom.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
V záujme zvýšenia nezávislosti štatutárneho auditu veľkých spoločností by štatutárny audítor nemal klientovi poskytovať poradenstvo v oblasti daní alebo rizika, a nemal by byť ani interným audítorom.
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
vylepšiť nástroj tak, aby sa efektívnejšie riešila situácia v problémových krajinách alebo v mimoriadnych situáciách, v ktorých sú ľudské práva a základné slobody najviac ohrozené,
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Zlepšiť medzinárodný rozmer vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní, zvýšením atraktívnosti inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a podporou cieľov rozvoja Únie prostredníctvom podpory mobility a spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania EÚ a tretích krajín a cieleného posilňovania kapacít v tretích krajinách.
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
zvýšiť úroveň znalostí osobitných skupín zainteresovaných strán o právnych predpisoch Spoločenstva (štátni zamestnanci, právnici, sudcovia, odbory);
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
Európska komisia v záujme lepšej informovanosti o fungovaní EÚ a s cieľom spropagovať myšlienku nezávislej, zodpovednej a efektívnej verejnej služby podporí výber stážistov z partnerských krajín ESP v rámci svojich vlastných vnútorných mechanizmov a zároveň preskúma možnosti prijatia vyslaných úradníkov.
To enhance the linkages between scientific researchers and businesses, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008.
V roku 2008 bol na posilnenie prepojení medzi výskumníkmi a podnikmi založený Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
zlepšiť otvorenosť a primeranosť systémov vzdelávania prostredníctvom vytvárania národných kvalifikačných rámcov a prispôsobovania vzdelávania potrebám pracovného trhu.
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
S cieľom posilniť celkovú účinnosť siete by sa spojenia v ideálnom prípade mali viesť čo možno najpriamejšie.
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Zlepšenie poskytovania zosúladených európskych geo-referenčných údajov a priestorových informačných systémov (podpora Infraštruktúry pre priestorové informácie - INSPIRE) a ďalší rozvoj nových prístupov globálneho monitorovania životného prostredia a zdrojov (podpora globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti - GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Zlepšenie poskytovania zosúladených európskych geo-referenčných údajov a priestorových informačných systémov (podpora Infraštruktúry pre priestorové informácie - INSPIRE) a ďalší rozvoj nových prístupov globálneho monitorovania životného prostredia a zdrojov (podpora globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti – GMES).
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Na skvalitnenie mechanizmov správy a riadenia vo finančných inštitúciách s cieľom predísť opakovaniu problémov v oblasti správy a riadenia v bankách a iných finančných inštitúciách, ktoré v roku 2008 prispeli k vzniku finančnej krízy.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
Na zvýšenie kvality doktorandského štúdia v Európe Komisia v rámci akcií Marie Curie spustila dve nové iniciatívy v oblasti doktorandského štúdia, ktoré priamo riešia inovačné učebné osnovy doktorandských programov: program zriadenia európskych doktorátov v priemyselných odboroch a program inovatívneho doktorandského štúdia.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
S cieľom zvýšiť kvalitu vykonávacích činností Komisia navrhla pre vykonávacích pracovníkov minimálny výcvik a vybavenie, vypracovanie a implementáciu národnej stratégie vykonávania členskými štátmi, vymenovanie koordinujúceho orgánu na kontrolu tejto stratégie a na spájanie sa s vykonávacími orgánmi iných členských štátov.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Za účelom zlepšenia kvality presadzovania predpisov Komisia navrhla minimálnu odbornú prípravu a vybavenie presonálu orgánov presadzovania predpisov, rozvoj a implementáciu národnej stratégie presadzovania predpisov zo strany členských štátov, zriadenie koordinačného orgánu, ktorý bude dohliadať na implementáciu tejto stratégie a rozvíjať kontakty s orgánmi presadzovania predpisov v členských štátoch.
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
rozšíriť rozsah, rozmanitosť a európsky rozmer kultúrnej ponuky v mestách, a to aj prostredníctvom nadnárodnej spolupráce;
To enhance the region’s prosperity
Posilniť prosperitu regiónu
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
S cieľom zvýšenia spoľahlivosti a dôveryhodnosti svojich strednodobých rozpočtových cieľov by členské štáty vo svojich konvergenčných programoch a programoch stability mohli jasnejšie uvádzať, či sú strednodobé rozpočtové ciele dosiahnuteľné bez toho, aby by bolo nutné meniť politiku, alebo či si vyžadujú prijatie dodatočných politických opatrení.
to enhance the respect of the rights of the child;
zlepšiť dodržiavanie práv dieťaťa;
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
S cieľom podporiť práva spotrebiteľov a posilniť ich dôveru k vnútornému trhu smernica o službách zaväzuje členské štáty odstrániť regulačné prekážky pre príjemcov služieb, ktorí chcú nakupovať služby poskytované poskytovateľmi z iných členských štátoch.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
Na posilnenie práv podozrivých a obvinených osôb, ktoré nemajú pasívnu ani aktívnu znalosť jazyka používaného v trestnom konaní, schválila EÚ v roku 2010 spoločné minimálne štandardy práva na tlmočenie a preklad15.
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
rozšíriť rozsah pôsobnosti a kvalitu jeho služieb prostredníctvom poskytovania pomoci mobilným pracovníkom z EÚ a ich rodinám vo všetkých otázkach týkajúcich sa ich mobility;
To enhance the security of EU citizens, the Commission will also present a series of proposals to deal with specific and new forms of criminality: greater prevention of child abuse and trafficking; reinforced international cooperation to fight and prevent cyber attacks; and combat the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
S cieľom posilniť bezpečnosť občanov EÚ, Komisia takisto predloží rad návrhov, ktoré sa budú zaoberať špecifickými a novými formami kriminality: väčšia prevencia proti zneužívaniu detí a obchodu s nimi, posilnená medzinárodná spolupráca v oblasti boja proti kybernetickým útokom a ich predchádzaniu a v oblasti boja proti hrozbe teroristického útoku s použitím chemických, biologických, jadrových a rádiologických zbraní.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Aby podporila plné zapojenie sociálnych partnerov do Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta na úrovni EÚ, navrhuje Komisia, aby sa od začiatku roka 2011 uskutočňovalo tripartitné sociálne fórum.
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
zlepšiť udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi, akými sú voda, vzduch, biodiverzita a pôda;
to enhance the transparency of the process;
posilniť transparentnosť tohto procesu,
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
V záujme zlepšenia transparentnosti, viditeľnosti a dôveryhodnosti postupov v rámci PSZ vyzýva Komisia podniky podporujúce alianciu, aby poskytovali dostupné informácie všetkým zúčastneným stranám, ktorými sú napríklad spotrebitelia, investori a široká verejnosť.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
V záujme prehĺbenia dôvery držiteľov práv, používateľov a ostatných organizácií kolektívnej správy k službám spravovania poskytovaným organizáciami kolektívnej správy by každá organizácia kolektívnej správy mala stanoviť osobitné opatrenia na zaistenie transparentnosti.
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
ZLEPŠIŤ STAV PRIPRAVENOSTI ÚNIE S CIEĽOM REAGOVAŤ NA KATASTROFY;
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
S cieľom posilniť relevantnosť a dosah stratégií a s cieľom motivovať jednotlivcov k účasti na vzdelávaní je potrebné väčšie zapojenie zúčastnených strán a lepšia spolupráca s odvetviami politík mimo vzdelávania a odbornej prípravy.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
V záujme zlepšenia tohto procesu bude vhodné vypracovať jednotný model hodnotenia rentability, ktorý bude pokrývať celý investičný reťazec.
To enhance trust in pan-European electronic transactions and to ensure cross-border legal recognition of electronic identification, authentication, signature and related trust services as well as a high level of data protection and user empowerment in the single market (see Digital Agenda for Europe, key actions 3 and 16).
Posilniť dôveru v celoeurópske elektronické transakcie a zabezpečiť cezhraničné právne uznávanie elektronickej identifikácie, autentifikácie, podpisov a súvisiacich dôveryhodných služieb, ako aj vysokú úroveň ochrany údajov a posilnenia postavenia používateľov na vnútornom trhu (pozri Digitálnu agendu pre Európu, kľúčové opatrenia 3 a 16).
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Aby mali všetci rovnaké príležitosti, bude každý občan potrebovať elektronickú identitu, ktorú bude môcť používať v ktorejkoľvek krajine EÚ.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
Aby ľudia so zníženou pohyblivosťou mohli možnosti leteckej dopravy naplno využiť, musia si byť istí, že pomoc, ktorú potrebujú, dostanú na ktoromkoľvek letisku alebo od ktorejkoľvek leteckej spoločnosti, ktorej služby využijú.
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Aby sme mohli využívať výhody vyplývajúce z nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva, je potrebné splniť tri podmienky:
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je zabezpečiť vyvážené nadviazanie na závery z konferencie Rio+20, ktoré venujú rovnako veľkú pozornosť zlepšovaniu udržateľnosti vyspelého sveta, ako potrebám rozvoja rozvojových krajín.
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je zabezpečiť vyvážené nadviazanie na závery z konferencie Rio+20, ktoré venujú rovnakú pozornosť zlepšovaniu udržateľnosti vyspelého sveta, ako potrebám rozvoja rozvojových krajín.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
Na zabezpečenie vyváženej stratégie minimálneho financovania pre líniu 1 (konkurencieschopnosť) a líniu 3 (ďalší rozvoj vidieka) bude potrebné aspoň 15 % celkového financovania programov EÚ a aspoň 25 % pre líniu 2 (obhospodarovanie pôdy).