natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Na obrázku č. 1 sa uvádza geografické pokrytie v období 2007 – 2010.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Geografická pôsobnosť partnerstva AKT – EÚ sa v priebehu času značne rozšírila.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Zemepisné rozmiestnenie opatrení v roku 2010 pokrýva celý svet, keď sa s výnimkou Austrálie a Antarktídy týkali všetkých svetadielov: 19,3 mil. EUR v Afrike, 17,8 mil. EUR na Blízkom východe, 550 000 EUR vo východnej Európe a na západnom Balkáne, 39 mil. EUR v južnej a západnej Ázii, 8,7 mil. EUR v juhovýchodnej Ázii, 17,1 mil. EUR v Strednej Ázii a Zaukakazsku a nakoniec 29,1 mil. EUR v Latinskej Amerike8.
the geographic distribution of the exposures, broken down in significant areas by material exposure classes, and further detailed if appropriate;
geografické rozdelenie expozícií, ktoré je v dôležitých oblastiach rozčlenené podľa podstatných tried expozícií, prípadne ďalšie podrobnosti;
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Geografický rozsah by sa mohol upraviť tak, aby zahŕňal všetky tretie krajiny (nečlenské štáty EÚ), ktoré spĺňajú kritériá spolupráce, vrátane krajín, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA), ako aj industrializované krajiny resp. krajiny s vysokými príjmami.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Zemepisný rozsah je obmedzený na členské štáty EÚ so štandardným systémom rozchodu koľajníc 1435 mm.
the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
geografickým rozsahom konania, ktoré je predmetom sťažnosti, alebo ekonomickou významnosťou konania, ktoré je predmetom sťažnosti, alebo veľkosťou trhu, respektíve dôležitosťou pre konečných spotrebiteľov príslušných výrobkov alebo dôležitosťou konania, ktoré je predmetom sťažnosti, alebo
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Geografický rozsah trhu je preto menší ako v prípade ostatných energetických komodít.
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
poštová adresa a totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodný názov a prípadne poštová adresa a totožnosť obchodníka, v mene ktorého koná;
the geographical address at which the trader is established;
geografickú adresu, na ktorej má obchodník sídlo;
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Vzhľadom na geografické a klimatické podmienky pre poľnohospodárske aktivity prevádzkované v tejto oblasti je poľnohospodárstvo v Stredomorí obzvlášť zraniteľné voči negatívnym dôsledkom klimatických zmien, prihliadajúc najmä na demografický rast v Stredomorí a na potrebu zvýšiť našu produkciu potravín, ktorú zdôraznila aj Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO – Food and Agriculture Organization).
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Komisia môže vymedziť zemepisnú oblasť, ktorú pokryje každá štruktúra regionálnej spolupráce.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
Zemepisná oblasť, ktorej sa týka regionálna spolupráca, spĺňa definíciu zemepisných oblastí zo strany Komisie v súlade s článkom 2h ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie19.“
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Zemepisná oblasť, ktorej sa týka regionálna spolupráca, spĺňa definíciu zemepisných oblastí zo strany Komisie v súlade s článkom 2h ods. 3 nariadenia (ES) č. 1775/2005/ES.“
the geographical area covered by the inspection plan;
geografická poloha, na ktorú sa vzťahuje plán inšpekcií;
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Geografickým územím, na ktoré sa táto stratégia vzťahuje, je makroregión pri Baltickom mori.
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
geografická oblasť, v ktorej sa vykoná núdzová vakcinácia a súpis chovov v tejto oblasti;
the geographical area in which the programme will be implemented;
zemepisnú oblasť, v ktorej bude program uplatnený;
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
geografickú oblasť, v ktorej má byť vykonaná ochranná vakcinácia a súpis chovov v tejto oblasti;
the geographical area of production.
zemepisnou oblasťou výroby.
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
príslušnú zemepisnú oblasť miesta v žiadajúcom členskom štáte, kde budú podporné skupiny pre azyl vyslané;
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
geografickú oblasť, z ktorej pochádza úlovok tuniaka modroplutvého.
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
zemepisná oblasť, v ktorej sa spoločná operácia alebo pilotný projekt uskutoční;
The geographical areas involved, including both the home and the destination countries of international offshoring and/or outsourcing.
zemepisné oblasti východiskových aj cieľových krajín medzinárodného offshoringu (presunu celých podnikov) a /alebo outsorcingu (presunu výrobných procesov).
The geographical areas involved, including both the home and the destination countries of international offshoring and/or outsourcing.
zemepisné oblasti východiskových aj cieľových krajín medzinárodného offshoringu (presunu celých podnikov) a /alebo outsorcingu (presunu výrobných procesov).
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Medzi geografické oblasti, kde je snaha o regionálnu integráciu, patria krajiny, ktoré zdieľajú významné zdroje vody.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Pritom sa musí prihliadať aj na geografický aspekt a existujúci vedecký potenciál.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Zemepisná vyváženosť projektov by sa ako podstatný prvok tiež mala zohľadniť.
the geographical balance of the projects;
zemepisná rovnováha projektov;
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Geografické digitálne rozdelenie v oblasti širokopásmového pripojenia je len jedným z aspektov širšieho problému sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Regionálne priepastné rozdiely v širokopásmových pripojeniach sú len jedným aspektom rozsiahlejšej problematiky spoločensko-hospodárskeho rozvoja.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Geografická koncentrácia vzájomne závislých skupín firiem, výskumných ústavov a iných zúčastnených strán v inovačnej oblasti, ktorá sa často označuje ako „klastre“, patrí k významným regionálnym pozitívam.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Po prvé, geografická pôsobnosť programu INSC sa už neobmedzuje na štáty bývalého Sovietskeho zväzu.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Geografická pôsobnosť v rámci partnerských krajín bola vyvážená, pričom sa väčšinou zapojili inštitúcie vyššieho vzdelávania.
The geographical demarcation of a compartment shall be clearly identified on a map.
Geografické vymedzenie priestoru sa jasne vyznačuje na mape.
The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a map.
Geografické vymedzenie zóny je jasne vyznačené na mape.
The geographical designations listed in Annex II may not be translated.
Geografické názvy uvedené v prílohe II sa nesmú prekladať.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
Geografické názvy uvedené v prílohe II môžu nahrádzať označenia uvedené v odseku 1 alebo ich dopĺňať, čím sa vytvoria kombinované označenia.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Geografické rozmiestnenie prípadov sa v porovnaní s rokom 2006 zmenilo.
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
Geografické rozdelenie nevyriešených prípadov vymáhania zostáva pomerne stabilné: Nemecko stále zaznamenáva najväčší počet prebiehajúcich prípadov vymáhania (35 %).
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Geografické rozdelenie programov nepokrýva dostatočne rôznorodosť produktov a know-how všetkých členských štátov EÚ.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Územné rozloženie príjmov by vcelku odzrkadľovalo skutočné rozloženie finančného sektora v EÚ.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Geografické rozloženie daňových príjmov závisí od technickej koncepcie dane.
the geographical indication in question is used in translation,
sa predmetné zemepisné označenie použije v preklade,
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
Zemepisné označenia uvedené v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1576/89 sú prevzaté do tohto nariadenia vrátane zemepisných označení, ktoré sú v súčasnosti upravené v znení nariadenia (EHS) č. 1576/89, ako sú Grapa, Korn, Pacharan, Ouzo,
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Zemepisné označenia uvádzané v súčasnosti v nariadení (EHS) č. 1601/91 sa prenášajú do registra, ktorý sa zriaďuje podľa článku 22 tohto nariadenia.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Systémy zemepisného označovania chránia práva duševného vlastníctva týkajúce sa výrobkov opísaných zaregistrovanými zemepisnými označeniami a poskytujú pomoc pri ich uvádzaní na trh hlavne podávaním informácií o súlade so systémom zemepisného označovania.
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
geografickú polohu výskytu alebo pozitívneho nálezu klasického moru hydiny na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
the geographical location of the project.
geografického umiestnenia projektu.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Geografická mobilita v rámci EÚ by mala byť pod kontrolou a vychádzať z dopytu počas prvého obdobia legálneho pobytu pracovníka z tretej krajiny.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Geografický pôvod udalostí, ktoré spustili mechanizmus oznamovania, bol tento: 12 vo Francúzsku, 11 vo Vietname, 7 v Holandsku, 6 v Číne, 5 v Taliansku a Nemecku, 4 v Spojenom kráľovstve a Španielsku, 3 v Rakúsku, Belgicku a Egypte, 2 vo Fínsku, Nórsku, Thajsku a Spojených štátoch a 1 v Grécku, Írsku, Litve, vo Švédsku, v Portugalsku, Poľsku, Lotyšsku, Maďarsku, na Islande, v Turecku, Brazílii, Maroku, Senegale, Saudskej Arábii, Japonsku, Izraeli, Dominikánskej republike, Kanade a Indonézii.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Geografický pôvod udalostí, ktoré spustili oznamovania, bol tento: 12 vo Francúzsku, 5 v Španielsku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku, 4 v Nemecku a Dánsku, 3 v Litve, Holandsku a Portugalsku, 2 v Estónsku, Grécku, Poľsku, Fínsku, Nórsku, Turecku, Angole a Ruskej federácii, 1 v Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Českej republike, Rumunsku, Chorvátsku, Nigérii, na Komorských ostrovoch, v Indii, Botswane, Kanade, Demokratickej republike Kongo, vo Vietname, v Spojených štátoch, Egypte a na Kube.
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
geografické umiestnenie farmy určené vhodným systémom súradníc všetkých fariem ods. ak je to možné, súradnicami geografického informačného systému GIS),
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
geografické umiestnenie spracovateľského závodu určené vhodným systémom súradníc ods. ak je to možné, súradnicami GIS),
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Geografická blízkosť krajín s nízkymi nákladmi znamená, že je výhodnejšie vyrábať v Európe a nie na vzdialených miestach.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
Geografická blízkosť dodávateľského reťazca, ktorým prúdia kovy, a súvisiacich odvetví, ako aj ich spoločné záujmy (technika, logistika, výskum, inovácie a zákaznícke služby) sú tradičnými silnými stránkami priemyselnej štruktúry EÚ.
The geographical reference market, on the basis of which exposure to competition is assessed, shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Geografický referenčný trh, na základe ktorého sa posudzuje vystavenie hospodárskej súťaži, je vymedzený územím, na ktorom sa dotknuté podniky podieľajú na ponuke a dopyte, pokiaľ ide o výrobky alebo služby, na ktorom sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktoré môže byť odlíšené od susedných území, predovšetkým z dôvodu, že podmienky hospodárskej súťaže sú na týchto územiach zjavne odlišné.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
geografické vymedzenie „priaznivého stavu ochrany“ v smernici o environmentálnej zodpovednosti (územie EÚ, vnútroštátne územie, prirodzený rozsah) sa ukázalo ako problematické.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Zemepisný rozsah sa mení a dopĺňa, aby sa zosúladil so zemepisným rozsahom smernice 91/308/EHS.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Zemepisný záber sa obmedzuje na členské štáty a krajiny, ktoré rokujú o pristúpení k EÚ.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
Geografický rozsah partnerstva v súlade s cieľmi politík Severnej dimenzie a postavením Severnej osi.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Geografický rozsah programu je ďalšou oblasťou, kde program rýchlo a účinne zareagoval.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Zemepisný rozsah zostáva nezmenený; je obmedzený na členské štáty a štáty, ktoré jednajú o pristúpení do EÚ.
The geographical scope.
Geografický rozsah pôsobnosti.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Geografické rozloženie týchto zariadení je takéto: 486 (Spojené kráľovstvo), 181 (Holandsko), 123 (Taliansko), 61 (Dánsko), 7 (Rumunsko), 4 (Španielsko), 3 (Poľsko), 2 (Nemecko), 2 (Grécko), 2 (Írsko) a 1 (Bulharsko).
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
geografické územie, v ktorom plánujú vykonávať svoj šľachtiteľský program.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Zo zemepisných, sociálno-ekonomických a administratívnych vlastností Stredozemia jasne vyplýva, že pre makroregionálne stratégie je najdôležitejšia prvá kategória cieľov.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Geografická poloha a nepriaznivé topografické podmienky NR spomaľujú využívanie zdrojov na intervenciu a vytvárajú osobitnú potrebu pomoci v prípade mimoriadnej udalosti.
The geography of industrial trade is shifting towards Asia.
Obchod s priemyselnými výrobkami sa geograficky presúva do Ázie.
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Je potrebné uznať geologické skladovanie CO2 ako súčasť širšieho portfólia riešení nevyhnutných na uplatnenie takejto dohody.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
Geometrický rast od roku 2005 do roku 2006 poukazuje na to, že snahy NSE sa vyplácajú, ale mnoho tých, ktorí využili vnútroštátne alebo európske akcie v oblasti mobility, napríklad, prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania, doteraz nezískali žiadny záznam o svojich skúsenostiach.
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
geometrický priemer indexov cien položiek, ktoré sú označené za reprezentanty v obidvoch krajinách
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
geometrický priemer indexov cien položiek, ktoré sú označené za reprezentanty v prvej krajine, ale nie v druhej krajine
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country;
geometrický priemer indexov cien položiek, ktoré sú označené za reprezentanty v druhej krajine, ale nie v prvej krajine
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
Geomorfologické charakteristiky a geografická poloha NR sú hlavnými prednosťami pre vedecký výskum a najmä pre štúdium a monitorovanie javov spojených s účinkami zmeny klímy.
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Geopolitické rozdelenie zdrojov uránu je rôznorodé22, pričom väčšina z nich prichádza z politicky stabilných regiónov sveta.
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
Geopolitické rozdelenie zdrojov, výrobcov a dodávateľov uránu
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Kríza v Gruzínsku v lete 2008 odhalila dva aspekty politiky vonkajších vzťahov EÚ.
The Georgian authorities requested further macro-financial assistance from the EC in 2004.
V roku 2004 požiadali gruzínske orgány ES o ďalšiu makrofinančnú pomoc.
The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
Vláda Gruzínska je odhodlaná presadzovať tieto úlohy, rozvíjať vzťahy s EÚ a hlbšie sa integrovať do európskych štruktúr.
The Georgian poverty reduction strategy (the Economic Development and Poverty Reduction Program EDPRP) was presented by the previous government to the Executive Boards of IDA and the IMF in September 2003.
Predchádzajúca vláda predložila gruzínsku stratégiu zníženia miery chudoby (Program týkajúci sa hospodárskeho rozvoja a zníženia miery chudoby EDPRP) výkonným radám IDA (Medzinárodné združenie pre rozvoj) a IMF (Medzinárodný menový fond) v septembri 2003.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Nemecký „Modrý anjel“ (1977) alebo škandinávska „Nordická labuť“ (1989), ktoré si už na domácich trhoch, a do určitej miery i v zahraničí, vybudovali pevnú pozíciu, čelili na začiatku podobným sklamaniam a prekážkam.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
Nemecký monopol na alkohol má niekoľko pozitívnych vplyvov.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Nemecký a rakúsky kancelári navrhli zahrnúť do prepracovanej Zmluvy o ústave kapitolu o sociálnych otázkach.
The German authorities applied for financial assistance from the Solidarity Fund on 29 March 2007.
Nemecké orgány 29. marca 2007 požiadali o finančnú pomoc z Fondu solidarity.