natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the EU orphan regulation, medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten-years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation in the orphan indication.
Podľa nariadenia Európskej únie o liekoch určených na liečbu ojedinelých ochorení, lieky označené ako také získavajú desaťročnú trhovú exkluzivitu pri udelení obchodného povolenia pre lieky s indikáciou pre ojedinelé ochorenia.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
V rámci Programu EÚ pre sociálnu zmenu a inovácie (2014 – 2020) osobitnú os pre mikrofinancovanie a sociálne podnikanie, ktorá podporí najmä mikrofinancovanie mikropodnikov, budovanie inštitucionálnej kapacity poskytovateľov mikroúverov a financovanie rozvoja sociálnych podnikov.
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
Podľa regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby53 sú vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (NRA) povinné definovať relevantné elektronické komunikačné trhy zodpovedajúce vnútroštátnej situácii v súlade so zásadami práva hospodárskej súťaže EÚ.
under the EU Research and Innovation Programme (Horizon 2020), demonstrate the opportunities for moving towards a circular economy at European level with large-scale innovation projects targeted at cooperation within and between value chains, fostering skills development and supporting the market application of innovative solutions;
bude v rámci programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020 demonštrovať možnosti smerovania k obehovému hospodárstvu na európskej úrovni s rozsiahlymi inovačnými projektmi zameranými na spoluprácu v rámci hodnotových reťazcov a medzi nimi, a to podporou rozvoja odborných zručností a trhového uplatnenia inovačných riešení,
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
V rámci politiky EÚ v oblasti rozvoja vidieka sa poskytuje približne 337 mil. EUR na podporu rozvoja nových výrobkov, procesov a technológií v sektoroch poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva, pričom ďalšie zdroje poskytuje program Leader.
Under the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment which was adopted by the JAI December 2005 Council, the EU calls for measures to combat the terrorist use of the Internet.
Na základe stratégie a akčného plánu EÚ týkajúcich sa radikalizácie a náboru, ktoré boli prijaté na zasadaní Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (JAI) v decembri 2005, EÚ vyžaduje opatrenia na boj proti využívaniu internetu na terorizmus.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
V rámci viacročného finančného rámca 2014 – 2020 (VFR) môžu podporné inštitúcie dopĺňať vnútroštátne a regionálne administratívy pri prideľovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov (ďalej len „EŠIF“) vrátane finančných nástrojov, akými sú finančné nástroje s rozdelením rizika, (čiastočné) záruky za úvery, vlastný kapitál a mezanínové financovanie.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
V rámci strategického partnerstva EÚ – Brazília bol medzi EHSV a brazílskou Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj (CDES) vytvorený okrúhly stôl EÚ – Brazília.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Na základe smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu sa prijímajú vykonávacie opatrenia stanovujúce požiadavky na energetickú účinnosť a ekologickosť produktov v oblasti IKT, ktoré sa používajú v budovách a v odvetví výstavby.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Činnosti v oblasti výskumu a inovácií v kontexte rámcového programu Euratomu sú zamerané na prevenciu a zmiernenie vážnych havárií a zlepšenie ochrany pred žiarením s cieľom zvýšiť informovanosť o bezpečnosti.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
V rámci programu Euratomu pre JRC týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti a ochrany, ktorý realizuje Inštitút energetiky v Pettene, je osobitný projekt CAPTURE venovaný riadeniu znalostí o jadrovej energii v odbore bezpečnosti jadrových reaktorov.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
V rámci programu Euratomu na obdobie rokov 2014 – 2018 Komisia začala niekoľko opatrení na riešenie najnaliehavejších otázok týkajúcich sa infraštruktúr zameraných na výskum jadrového štiepenia, akými sú bezpečnosť dodávok paliva pre výskumné reaktory a rádioizotopov na lekárske účely, ako je molybdén-99, a dostupnosti kapacít na primerané ožarovanie neutrónmi na účely testovania materiálov a iné aplikácie.
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
V rámci Euro-stredomorského partnerstva (EuroMED) sa realizujú regionálne pilotné projekty v zdravotníctve, inovácii a vzdelávaní, e-obchode, turizme a kultúre.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
V rámci stratégie Európa 2020 a nového rámca európskeho riadenia má Komisia k dispozícii dostatočne široké spektrum možností ako podporiť riešenia dôchodkovej reformy vzhľadom na skutočnosť, že dôchodky nie sú úspory.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
V rámci stratégie Európa 2020 a nového rámca európskeho riadenia má Komisia k dispozícii dostatočne široké spektrum možností ako podporiť riešenia dôchodkovej reformy.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Podľa Európskeho výboru pre normalizáciu sa očakáva, že do konca roka 2014 sa skúška CEN/TS 16454 koncovej konformity e-Call stane úplnou normou CEN.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
V rámci zavádzania Európskej služby elektronického výberu mýta (EETS)17 by boli prospešné tieto ďalšie normalizačné činnosti: testovacie normy pre bezpečné monitorovanie mýtnych systémov a pre profily výmeny informácií medzi činnosťami poskytovania služieb a činnosťami mýtnych systémov, a revízia testovacích noriem, ktoré sú základom satelitných elektronických mýtnych systémov, ako aj profilovej normy pre elektronický výber mýta založený na vyhradenej komunikácii krátkeho dosahu (DSRC).
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Európske rozpočtové pravidlá pripúšťajú, aby sa za určitého predpokladu uznala odpočítateľnosť dane z pridanej hodnoty.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
V rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva by sa táto spolupráca mala rozšíriť na krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
V rámci európskej susedskej politiky sa Libanon s EÚ angažoval v priamom a komplexnom dialógu, ktorý vyústil do ambiciózneho akčného plánu európskej susedskej politiky prijatého v roku 2007.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
Komisia v rámci pilotného projektu Európskeho parlamentu s názvom „Podpora vlastníctva a účasti zamestnancov“ v roku 2014 posúdi vlastníctvo zamestnaneckých akcií v EÚ s cieľom identifikovať problémy s cezhraničným vykonávaním programov finančnej účasti zamestnancov/vlastníctva zamestnaneckých akcií  a sformulovať prípadné opatrenia EÚ na podporu finančnej účasti zamestnancov, najmä vlastníctva zamestnaneckých akcií.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
V rámci programu školení pre európske policajné zbory (EUPST) v roku 2013 tri hlavné série školení uskutočnili Guardia Civil v Španielsku, francúzska národná polícia a talianski Carabinieri, čím sa vytvorila kapacita 1019 policajných dôstojníkov zo 42 krajín vrátane 19 afrických krajín, pripravených na účasť v medzinárodných policajných misiách.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
V rámci Európskeho plánu na oživenie hospodárstva zahŕňa PPP Továrne budúcnosti výskumný program s rozpočtom 1,2 miliardy EUR na podporu vývoja nových a udržateľných výrobných technológií.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
V rámci Európskeho fondu pre utečencov a následne v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) bolo na úrovni Únie dohodnutých niekoľko aspektov presídľovania na účely poskytovania cielených finančných stimulov, konkrétne prostredníctvom spoločných priorít v oblasti presídľovania.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) bolo 34 miliárd eur investovaných do dopravy, z čoho mali čiastočne úžitok aj TES-D (investície do železničnej, cestnej, diaľničnej, prístavnej ... infraštruktúry).
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
V rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja by investície do kultúry a kultúrneho dedičstva mali byť súčasťou integrovaných a udržateľných stratégií hospodárskeho rozvoja.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
V rámci európskeho semestra sa cyklus dohľadu nad politikami a ich koordinácie začína začiatkom roka horizontálnym preskúmaním, v rámci ktorého Európska rada určuje na základe analytických údajov poskytnutých Komisiou hlavné hospodárske výzvy, ktorým čelí EÚ a eurozóna, a poskytuje strategické usmernenia k politikám.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
V rámci európskeho semestra sa na európskej úrovni zaistí komplementárnosť vnútroštátnych plánov hospodárskej politiky prostredníctvom politických usmernení pred tým, ako sa v členských štátoch prijmú konečné rozhodnutia o rozpočte na nasledujúci rok.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
V rámci európskeho semestra Komisia a Rada posudzujú programy stability a konvergenčné programy pred tým, než sa prijmú kľúčové rozhodnutia o vnútroštátnom rozpočte na nasledujúci rok s cieľom poskytnúť politické poradenstvo k fiškálnej politike ex-ante.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
Podľa európskej kozmickej politiky, Európske orgány vypracuvávajú súbor požiadaviek vzťahujúcich sa na kozmické infraštruktúry pre krízové riadenie civilných operácií, obsahujúce satelitnú navigáciu, pozorovanie zeme, telekomunikácie a signálovú špionáž.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Európska stratégia proti obchodovaniu s ľuďmi stanovuje, že Európska komisia bude pracovať s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) s cieľom vypracovať príručku s osvedčenými postupmi pre verejné orgány v oblasti monitorovania agentúr pre nábor a umiestnenie pracovníkov, ako aj dočasných agentúr, aby sa zabránilo obchodovaniu s ľuďmi.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Európska stratégia proti obchodovaniu s ľuďmi stanovuje, že Európska komisia bude pracovať s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) s cieľom vypracovať príručku s osvedčenými postupmi pre verejné orgány v oblasti monitorovania agentúr pre nábor a umiestnenie pracovníkov, ako aj dočasných agentúr, aby sa zabránilo obchodovaniu s ľuďmi.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
V súlade s Európskou stratégiou pre rast a zamestnanosť má zlepšenie kvality zamestnanosti podstatný význam pre prosperitu pracujúcich a pre zvýšenie produktivity a zamestnanosti.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
V rámci cieľa európskej územnej spolupráce môže EFRR podporovať výmenu osvedčených postupov, nadnárodné siete a zoskupovanie, spoločné stratégie udržateľného cestovného ruchu, kultúru a cezhraničný obchod.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
V rámci cieľa Európska územná spolupráca sa z EFRR podporuje:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
V rámci cieľa Európska územná spolupráca sa z EFRR podporuje cezhraničná, nadnárodná a medziregionálna spolupráca.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Prostredníctvom európskej smernice Rady a Európskeho parlamentu o vode z 23. októbra 2000 organizuje EÚ hospodárenie s vnútornými povrchovými, podzemnými, brakickými a pobrežnými vodami v snahe predchádzať znečisťovaniu a obmedzovať ho, podporovať udržateľné využívanie vôd, chrániť ich životné prostredie, zlepšovať stav vodných ekosystémov a znižovať účinky povodní a súch.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
V rámci programu Eurostars by musel celkový príspevok MSP predstavovať minimálne 50 % nákladov projektu, ktoré sa týkajú VaV.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
V rámci programu Eurostars je kritériom pre MSP vykonávajúce VaV to, že MSP, ktorý návrh predkladá investuje minimálne 10 % ročného obratu alebo ekvivalentu plného pracovného času do výskumných aktivít.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
Podľa pravidiel hospodárskej súťaže EÚ, ktoré platia pre lodnú dopravu, sa na združenia lodných dopravcov (zoskupenia lodiarskych spoločností, ktoré zabezpečujú pravidelné plavby podľa cestovného poriadku) uplatňuje výnimka zo zákazu kartelových dohôd.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V rámci systému schvaľovania ex-ante a v súlade s rozhodnutím DIS o odovzdaní zodpovednosti za riadenie zohráva úlohu verejného obstarávateľa, ktorý je zodpovedný za uskutočnenie projektu, CFCA, zatiaľ čo Komisia schvaľuje každý krok procesu obstarávania.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
V rámci systému výmeny odborníkov môžu národní odborníci pracovať obmedzené obdobie v iných členských štátoch.
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
Podľa metódy vykonávacieho orgánu najmenej jedna výzva na vyjadrenie záujmu určená orgánom verejnej správy príslušným v oblasti návratu bola bežná takmer vo všetkých členských štátoch, aj keď niektoré členské štáty po konzultáciách s hlavnými zainteresovanými stranami o návrhu ročného programu buď nemali žiadnu osobitnú výzvu (konkrétne Grécko a Taliansko), alebo vo všeobecnosti vyberali projekty mimo rámca výzvy (Španielsko).
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Podľa existujúcich smerníc majú prevádzkovatelia distribučnej sústavy s viac než 100 000 zákazníkmi rovnaký režim oddelenia ako prevádzkovatelia prenosovej sústavy.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Podľa platného znenia SZE môžu členské štáty zvyšovať sadzby svojich daní z energií alebo zaviesť dane vzťahujúce sa na CO2.
Under the existing framework for taxing labour income in Slovakia, effective taxation varies among the three different types of employment (see Box 2), with dependent work being subject to the highest tax burden.
V existujúcom rámci na zdaňovanie pracovného príjmu na Slovensku sa efektívne zdaňovanie medzi jednotlivými typmi zamestnania odlišuje (pozri rámček 2), pričom závislá činnosť podlieha najvyššiemu daňovému zaťaženiu.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Členské štáty majú podľa existujúceho právneho rámca značnú samostatnosť v zmysle výberu a uplatňovania vnútroštátnych sankcií.
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
Podľa platných právnych predpisov je za odhad chýbajúcich údajov zodpovedný každý členský štát (článok 12 ods. 2).
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Podľa existujúcich farmaceutických právnych predpisov EMEA môže v záujme zabezpečenia spoločného prístupu v celom Spoločenstve vydať stanovisko o použití produktu, ktorý je predmetom použitia zo súcitných dôvodov.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
V rámci existujúceho režimu po 31. decembri 2017 začnú obchodníci s komoditami podliehať požiadavkám týkajúcim sa veľkej majetkovej angažovanosti a požiadavkám vlastných zdrojov.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
Podľa súčasných právnych predpisov sa vodka môže vyrábať z akýchkoľvek poľnohospodárskych surovín.
Under the existing rule, that is ex-Article 4, a restructuring operation is only covered by the Directive if it involves an increase in the capital or assets of the capital company concerned (see Case C-152/976).
Podľa platného pravidla stanoveného bývalým článkom 4 sa smernica vzťahuje na reštrukturalizačnú operáciu len v prípade, že vďaka nej dochádza k navýšeniu kapitálu alebo aktív príslušnej kapitálovej spoločnosti (pozri vec C5-152/976).
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
Podľa súčasných pravidiel musia mať všetky výrobky určitého druhu, napr. hračky, označenie CE.