natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Komisia uverejnila 13. októbra 2010 Zelenú knihu – Audítorská politika: Poučenie z krízy23, ktorou sa otvorila široká verejná konzultácia vo všeobecnom kontexte regulačnej reformy finančného trhu o úlohe a rozsahu auditu a o tom, ako by sa mohla zlepšiť funkcia auditu s cieľom prispieť k zvýšeniu finančnej stability.
The Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komisia 27. januára 2011 uverejnila Zelenú knihu o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania5 a začala širokú verejnú konzultáciu o možnostiach legislatívnych zmien s cieľom uľahčiť a spružniť zadávanie verejných zákaziek a umožniť lepšie využívanie verejných zákaziek na podporu ostatných politík.
The Commission published the document "Free movement of goods.
Komisia uverejnila dokument „Voľný pohyb tovaru.
The Commission published the final Communication172 in December.
Komisia uverejnila konečné znenie oznámenia172 v decembri.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
Komisia uverejnila prvú správu EÚ o boji proti korupcii v roku 2014.
The Commission published the proposal on 28 April 2004.
Komisia uverejnila návrh dňa 28. apríla 2004.
The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
Komisia v roku 2007 uverejnila dve vydania hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci19.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Komisia po prvý raz uverejnila prehľad všetkých jurisdikcií tretích krajín zaradených členskými štátmi do zoznamov na daňové účely.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
Komisia uverejňuje Výročnú správu o politike hospodárskej súťaže, v ktorej je zhrnutý najdôležitejší vývoj politiky a práva, ako aj najnovšia judikatúra.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisia uverejňuje príslušné informácie o činnostiach fóra, a to buď ich začlenením do registra, alebo na príslušnej webovej stránke dostupnej prostredníctvom odkazu v registri.
The Commission publishes roadmaps5 for all the major initiatives.
Komisia uverejňuje plány realizácie5 pre všetky hlavné iniciatívy.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Komisia ďalej viedla konanie týkajúce sa spoločnosti Microsoft, aby zabezpečila súlad s rozhodnutím z roku 2004 a so zásadami ustanovenými v rozsudku Súdu prvého stupňa zo 17. septembra 2007, pokiaľ ide o tvorbu cien a licenčné podmienky v súvislosti s poskytovaním informácií o interoperabilite, ktoré spoločnosť Microsoft mala zverejniť v rámci nápravného opatrenia uloženého rozhodnutím z roku 200420.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Komisia konala proti spoločnosti Microsoft, s cieľom zabezpečiť súlad s rozhodnutím z roku 200469, pokiaľ ide o tvorbu cien a licenčné podmienky pre poskytovanie informácií o interoperabilite v súvislosti s prvým zneužitím týkajúcim sa odmietnutia dodávok.
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Komisia upozorňovala členské štáty, ktoré netransponovali smernicu v plnom rozsahu, a v roku 2016 sa stále zaoberá nedoriešenými problémami s transpozíciou v deviatich členských štátoch (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
The Commission pursued the consultation process launched in 2004 concerning the revision of Commission Regulation (EEC) No 1617/936, with the publication on 2 March of a paper discussing the submissions received in the context of the consultation.
Komisia pokračovala v konzultačnom procese, ktorý sa začal v roku 2004 a týka sa revízie nariadenia Komisie (EHS) č. 1617/936, a 2. marca uverejnila dokument, v ktorom sa analyzujú príspevky získané v súvislosti s konzultáciou.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Komisia sleduje stratégiu zamestnanosti a rastu zameranú na uľahčenie vytvárania nových a udržateľných pracovných miest v EÚ.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komisia sleduje v spolupráci s Radou Európy stratégiu konvergencie audiovizuálnych politík týchto krajín s európskymi mediálnymi štandardmi.
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
Komisia na jar 2009 predložila rámcové rozhodnutie zamerané na posilnenie opatrení v oblasti predchádzania zneužívaniu detí a boja proti tomuto fenoménu, ako aj návrh rámcového rozhodnutia o obchodovaní s ľuďmi v nadväznosti na akčný plán z roku 200553.
The Commission put forward a single framework for pre-accession assistance – referred to as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Komisia predložila jednotný rámec predvstupovej pomoci – uvádzaný ako nástroj predvstupovej pomoci (IPA).
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Komisia navrhuje alternatívne riešenie, podľa ktorého by boli vývoj a  inštalácia podporované a financované verejnými orgánmi, zatiaľ čo koncesná zmluva by sa týkala už len využívania systému.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Komisia navrhuje alternatívne riešenie, podľa ktorého by boli vývoj a inštalácia podporované a financované verejnými orgánmi, zatiaľ čo koncesná zmluva by sa týkala už len využívania systému.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
Komisia predložila v roku 2004 komplexný návrh7 právnych predpisov upravujúcich niektoré dôležité práva obžalovaných v trestnom konaní.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Komisia predložila možnosti riešenia problematiky škodlivých invazívnych druhov vrátane celoeurópskeho systému včasného varovania na informovanie o nových a šíriacich sa druhoch21.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Komisia zaviedla mechanizmus každoročného podávania správ Európskemu parlamentu a Rade na účely hodnotenia dosiahnutého pokroku do roku 2020.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Komisia preto navrhuje definíciu pojmov nemocničná starostlivosť a ambulantná starostlivosť.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Komisia predkladá novú definíciu SZP ako „zodpovednosť podnikov za svoje vplyvy na spoločnosť“.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komisia predkladá nový návrh, v ktorom sa stanovujú opatrenia na postupné vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v MMF.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Európska komisia v podstate predkladá návrhy k postupom a metódam, ako napr.: ustanovenie fóra na vysokej úrovni všetkých aktérov a postihnutých na sprevádzanie reštrukturalizácie podnikov.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Komisia obzvlášť prikladá význam prijatiu a implementovaniu nedávno prijatých návrhov v oblasti migrácie a azylu.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Komisia túto stratégiu navrhuje v duchu partnerstva a teší sa na stanoviská Európskeho parlamentu a Rady k otázke, čomu má Európa v roku 2007 venovať svoju energiu.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Dotazník Komisie obsahuje najmä otázky o obmedzení prepravy, monitorovaní, opatreniach proti nezákonnej preprave a o finančnom krytí.
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Komisia vyjadrila obavy, pokiaľ ide o trvanie konaní o azyle, účinnosť opravných prostriedkov proti zamietavým rozhodnutiam o azyle, nedostatočnú bezplatnú právnu pomoci zadržiavanie určitých kategórií žiadateľov o azyl, ktoré sa zdá byť uplatňované automaticky bez individuálneho posúdenia, právo na účinný prostriedok nápravy proti rozhodnutiu o zadržaní a bezplatnú právnu pomoc počas zadržania (články 6 a 47).
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Komisia vyslovila pochybnosti o primeranosti takéhoto opatrenia vzhľadom na malé množstvo enzýmov používaných pri výrobe aróm, ktoré sa takisto pridávajú do potravín len v malom množstve.
The Commission raised doubts as to the compatibility of this aid with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which apply to these cases.
Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti tejto pomoci s usmerneniami z roku 1999 o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov nachádzajúcich sa v ťažkostiach, ktoré sa vzťahujú na tieto prípady.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Komisia vyslovila pochybnosti o tom, či sa pomocou reštrukturalizačného plánu podarí obnoviť životaschopnosť týchto spoločností, či sa pomoc obmedzila na potrebné minimum a či sa zabránilo neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Komisia vyslovila pochybnosti, či tieto individuálne rozhodnutia o daniach predstavovali štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Komisia vyslovila pochybnosti, že daňový úrad v tomto konaní vystupoval ako súkromný veriteľ, ktorého cieľom je dosiahnuť zaplatenie dlžných čiastok za čo najvýhodnejších podmienok z hľadiska uspokojenia jeho nárokov a dodržania lehôt.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Komisia predložila otázku opätovnej integrácie širokopásmového pripojenia do záväzku univerzálnej služby v roku 201016.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Komisia predložila otázku opätovnej integrácie širokopásmového pripojenia do záväzku univerzálnej služby v roku 201018.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Komisia nadniesla otázku opätovného zavedenia širokopásmových sietí do záväzkov univerzálnej služby v roku 20102.
The Commission ran a public consultation on the review of national wholesale roaming markets from 29 November 2015 to 18 February 2016.
Komisia uskutočnila od 29. novembra 2015 do 18. februára 2016 verejnú konzultáciu o preskúmaní vnútroštátnych veľkoobchodných roamingových trhov.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Komisia skôr vyzýva Radu, Európsky parlament a ďalšie inštitúcie EÚ, aby najprv prejednali alternatívne možnosti krízového riadenia uvedené v časti 3.3.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Komisia dospela k predbežnému názoru, že dlhodobé rezervovanie mohlo porušiť predpisy EÚ o zneužití dominantného postavenia na trhu.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
Už v deň vypuknutia katastrofy Komisia reagovala schválením humanitárnej pomoci vo výške 3 milióny eur priamym postupom pre núdzové situácie.
The Commission reacted to the European Parliament’s opinion in first reading by accepting in full 19 amendments, in principle 49 thereof and partially 16.
Komisia reagovala na stanovisko Európskeho parlamentu v prvom čítaní úplným prijatím 19 pozmeňujúcich návrhov, v zásade prijala 49 z nich a 16 čiastočne.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Komisia si vysvetľuje tieto výsledky ako výsledky, ktoré potvrdzujú určitú užitočnosť pri uplatňovaní znížených sadzieb na miestne poskytované služby, ale iba vtedy, ak sú takéto opatrenia veľmi dobre cielené a ak sú osobitné trhové podmienky splnené.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Komisia opätovne potvrdila svoj zámer zrevidovať pravidlá EGF tak, aby bol schopný rýchlejšie zakročiť v kľúčových sektoroch, okrem iného aj v záujme spolufinancovania odbornej prípravy a pracovného umiestnenia tých, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
Komisia potvrdila potrebu pozitívneho prístupu k rozmanitosti a rovnakého zaobchádzania v „Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín“56.
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Komisia opätovne potvrdzuje, že akceptuje limitované a primerané obmedzenia (v súlade s ustanoveniami Zmluvy o EÚ, pokiaľ ide o slobodný pohyb, a v súlade s rozsudkami Európskeho súdneho dvora) zásady voľného pohybu, obzvlášť, pokiaľ ide o:
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Komisia potvrdzuje svoj záväzok podporovať medzinárodne uznanú agendu pre slušnú prácu, okrem iného prostredníctvom spolupráce s Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a ostatnými partnermi, a mobilizáciu všetkých príslušných politík EÚ (pozri sprievodnú správu, v ktorej sa zdôrazňuje pokrok dosiahnutý od roku 2006).
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Komisia potvrdzuje svoj záväzok prijať všetky potrebné opatrenia na uľahčenie zavedenia úplnej technickej a prevádzkovej interoperability európskych systémov elektronického výberu mýta.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Komisia opätovne potvrdzuje svoju podporu koncepcie vedomostného trojuholníka a poukazuje na to, že súčasné činnosti v rámci Európskeho technologického inštitútu takisto predstavujú významnú podporu vzdelávacieho komponentu.
The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Komisia znova potvrdzuje, že "je potrebné vrátiť sa s väčším úsilím k iným spôsobom dopravy" pretože to je riešenie, ktoré umožňuje lepšie využitie existujúcich infraštruktúr, kde sa môže zaradiť námorná doprava na krátke vzdialenosti, železničná doprava a v logickej nadväznosti riečna doprava.
The Commission reassured people that this would not happen; governments did their bit by promoting agreements with business; consumer associations advised vigilance.
Komisia ubezpečila, že k tomu nedôjde, vlády prispeli zo svojej strany tým, že presadzovali dohody s obchodnými kruhmi a združenia spotrebiteľov odporúčali bdelosť.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komisia pripomenula, že utečenecká kríza spôsobila extrémny tlak na azylové systémy členských štátov, čo by mohlo ohroziť uplatňovanie dublinských pravidiel.
The Commission recalls however that digital TV switchover is a process encompassing various networks, business models and services14, and any differentiated treatment of market players or platforms must be justified.
Komisia by však chcela pripomenúť, že prechod na digitálne televízne vysielanie je proces, ktorý sa týka rôznych sietí, obchodných modelov a služieb14, a akékoľvek odlišné zaobchádzanie s účastníkmi trhu alebo platformami musí byť preto odôvodnené.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Komisia pripomína svoju pozíciu týkajúcu sa vypracovania korelačných tabuliek členskými štátmi, v ktorých sú transpozičné opatrenia prijaté členskými štátmi prepojené so smernicou, v záujme občanov, lepšej právnej úpravy a transparentnosti ako aj podpory pri overovaní súladu vnútroštátnych pravidiel s ustanoveniami Spoločenstva.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Komisia pripomína svoj návrh týkajúci sa možnosti vymenovať „európskeho koordinátora“ a priznať prioritným cezhraničným projektom „vyhlásenie európskeho záujmu“ a zdôrazňuje potrebu, aby sa Rada zaoberala spisom v súlade s tým, čo už Rada a Európsky parlament prijali 29. apríla 2004 ohľadne usmernení o transeurópskych sieťach v sektore dopravy.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Komisia pripomína svoje stanovisko, že ak by prebiehal skríning a rokovania Rady o rokovacom rámci, mohol by vzniknúť nevyhnutný impulz, ktorý by podporil nájdenie vyjednaného a vzájomne prijateľného riešenia otázky názvu krajiny ešte pred otvorením rokovacích kapitol.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Komisia pripomína, že členské štáty sú povinné zaistiť, a to bez vplyvu na nezávislosť súdnictva, aby príslušné orgány účinne uplatňovali sankcie ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Komisia pripomína, že navrhla riešenia možného problému znižovania noriem vo svojom oznámení KOM(2003) 301 konečná verzia „K tematickej stratégii predchádzania vzniku a recyklácie odpadu“, ktoré sa zameriava na rozvoj európskych noriem v oblasti riadenia odpadu.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Komisia pripomína, že jej návrh je umožňujúcej povahy, čo znamená, že výrobcovia nie sú povinní takéto kabíny vyrábať, pričom vyrábať ich môžu v prípade, že sa domnievajú, že pre takýto výrobok existuje trh.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Komisia pripomína, že takýto prevod by sa uskutočnil až po uplatnení všetkých druhov využitia dostupných zdrojov podľa základného aktu vrátane vyrovnania nákladov centrálnych úradov priemyselného vlastníctva a ďalších dotknutých orgánov členských štátov, ktoré im vzniknú pri zabezpečovaní hladkého fungovania systému ochrannej známky Európskej únie.