natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
S cieľom podpory rozšírenia schengenského priestoru Rada a Parlament dosiahli politickú dohodu o opatreniach pripravujúcich právny rámec pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II).
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
V desiatich krajinách vrátane Iránu, Pakistanu a Afganistanu pokračovala práca na podporu boja proti organizovanému zločinu na heroínovej ceste.
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
podporovať fungovanie colnej únie, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými orgánmi, ďalšími príslušnými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
Podporiť fungovanie siete EURES prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni a koordináciou opatrení medzi jednotlivými členskými štátmi.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
na podporu fungovania siete EURES prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni a koordináciu opatrení v členských štátoch (články 25 až 30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
podporovať fungovanie siete EURES prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni a koordináciu opatrení v členských štátoch.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Podporiť fungovanie siete EURES prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a prebytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni a koordináciou opatrení medzi jednotlivými členskými štátmi.
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
Podporovať ďalšie budovanie, vykonávanie a riadenie siete Natura 2000, a to najmä uplatňovanie, vývoj, testovanie a demonštráciu integrovaných koncepcií pri vykonávaní prioritných akčných rámcov.
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Komisia prijala toto odporúčanie s cieľom podporiť dobré fungovanie tohto prístupu.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
Na podporu gréckej vlády v jej úsilí o navrátenie hospodárstva do správnych koľají Komisia, Európska centrálna banka a Medzinárodný menový fond (MMF) sa zaviazali 2. mája 2010 k trojročnému programu hospodárskeho prispôsobenia33 financovaného dvojstrannými pôžičkami členských štátov eurozóny v celkovej sume 80 miliárd EUR a podporovaných MMF dohodou o pohotovostnom úvere v sume približne 30 miliárd EUR.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
EHSV s cieľom podporiť iniciatívu na podporu rastu vyzýva EÚ a členské štáty, aby zvážili využívanie financovania, ktoré je v súčasnosti nevyužité alebo dokonca úplne nové, ako zdroj financovania naliehavých opatrení.
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
podporujú vývoj tohto vznikajúceho sektora a tým aj vývoj nových výrobkov a liečebných postupov pre pacientov;
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Je potrebné posilniť právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo s cieľom podporiť harmonizáciu.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
„Je potrebné posilniť právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo s cieľom podporiť harmonizáciu.
To support the identification and sharing of best practices
Podporovať určovanie a vzájomnú výmenu najlepších postupov
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Na účely podpory identifikácie kontaminovaných lokalít a zabezpečenia spoločného prístupu je potrebné vytvoriť spoločný zoznam činností, ktoré môžu mať značný potenciál spôsobiť kontamináciu pôdy.
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
podpora identifikácie zručností, ktoré by mali absolventi mať pri vstupe na trh práce;
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
podporiť vykonávanie príslušných odporúčaní pre jednotlivé krajiny5 (vrátane tých, ktoré sú spojené s preventívnou časťou postupu pri makroekonomickej nerovnováhe) a odporúčaní Rady, pokiaľ sú relevantné v súvislosti s EŠIF,
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
Aby sa podporilo uskutočnenie IMPZ, bude potrebné viac investovať do kapacity na zhromažďovanie informácií, na ich analýzu a na informovanie príslušných subjektov prijímajúcich rozhodnutia a verejnosti všeobecne.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Na podporu uskutočnenia IMPZ sa ponúkajú príležitosti, najmä prostredníctvom politiky súdržnosti, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a ako súčasť výskumného rámcového programu.
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
podporovať realizáciu výskumných a vývojových činností poskytovaním finančných prostriedkov účastníkom vybraných projektov;
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
podporovať realizáciu výskumných a vývojových činností poskytovaním finančných prostriedkov účastníkom vybraných projektov;
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
podporiť vykonávanie príslušných odporúčaní Rady určených členskému štátu v rámci nápravnej časti postupu pri makroekonomickej nerovnováhe6, za predpokladu, že opätovné programovanie sa považuje za nevyhnutné na nápravu makroekonomickej nerovnováhy, a
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Podpora realizácie Akčného plánu EÚ pre životné prostredie a ochranu zdravia vrátane poskytovania podpory prebiehajúcich aktivít zameraných na zavedenie integrovaného informačného systému pre životné prostredie a ochranu zdravia v Spoločenstve.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Podpora realizácie Akčného plánu EÚ pre životné prostredie a ochranu zdravia vrátane poskytovania podpory prebiehajúcich činností zameraných na zavedenie integrovaného informačného systému pre životné prostredie a ochranu zdravia v Spoločenstve.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
podporovať implementáciu Európskej charty pre malé podniky na úrovni Spoločenstva.
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
„V záujme podpory vykonávania záväzku oboch strán podporovať medzinárodný obchod spôsobom, ktorý bude prispievať k dosahovaniu udržateľného rozvoja, sa EHSV prihovára za mechanizmus presadzovania založený na sociálnom dialógu.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
Komisia na podporu vykonávania balíčkov pre rýchle oživenie hospodárstva a vo všeobecnosti aj investícií v rámci politiky súdržnosti čoskoro navrhne zmenu a doplnenie nariadenia o štrukturálnych fondoch, aby členské štáty mali možnosť neposkytovať vnútroštátne spolufinancovanie počas rokov 2009 a 2010.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Na podporu vykonávania tejto komunikačnej stratégie sprístupnila Komisia rozsiahle materiály vrátane pohľadníc, letákov, power-pointových prezentácií, informačného bulletinu Aktuality v oblasti medzinárodného výskumu, webových lokalít venovaných medzinárodnej spolupráci a videa s vysvetlením medzinárodného rozmeru programu Horizont 2020 a významu medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Na podporu vykonávania tohto nariadenia treba zvýšiť prijímaciu kapacitu, a to najmä v členských štátoch, ktoré doteraz neboli konfrontované s veľkým počtom žiadateľov o udelenie azylu.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
Na podporu vykonávania tohto nariadenia je potrebná pomoc pri poskytovaní potravín a základných služieb odovzdaným žiadateľom o udelenie azylu.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
S cieľom podporovať začlenenie znevýhodnených osôb príslušné politiky zahŕňajú na strane dopytu na trhu práce rozšírenie sociálnej ekonomiky, rozvoj nových zdrojov pracovných miest v súlade s potrebami spoločnosti, finančné stimuly pre zamestnávateľov v súvislosti s prijímaním nových zamestnancov, rozvoj zákonov proti diskriminácii a rozvoj pracovného práva12.
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
podporiť príjmy európskych poľnohospodárov, ktoré sú nižšie než príjmy pracovníkov v iných odvetviach európskeho hospodárstva8,
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
podporiť príjmy európskych poľnohospodárov, ktoré sú nižšie než príjmy pracovníkov v iných odvetviach európskeho hospodárstva8;
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
V záujme podpory vnútorného trhu by orgány verejnej správy mali vytvoriť „bezproblémové“ služby, ktoré umožnia podnikateľom založiť a prevádzkovať podnik kdekoľvek v Európe a jednotlivcom študovať, pracovať, bývať, prijímať zdravotnú starostlivosť a odísť do dôchodku kdekoľvek v Európskej únii.
To support the longer term activities, definition of specifications, contractual preparations in case there is reengineering of the system (e.g. due to Image recognition) or in case the new Eurodac Maintenance in Working Order (MWO) contract will need to be amended to cover additional changes (from technical and budgetary perspective)
na podporu dlhodobejších činností, vymedzenie špecifikácií, zmluvnej prípravy v prípadoch, keď sa uskutočňuje rekonštrukcia systému (napríklad v súvislosti s rozpoznávaním podôb tváre) alebo v prípade, že bude nutné zmeniť zmluvu týkajúcu sa údržby systému Eurodac v prevádzkyschopnom stave (MWO) tak, aby zahŕňala ďalšie zmeny (z technického a rozpočtového hľadiska).
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
podporovať udržiavanie pravidelného tripartitného sociálneho dialógu a zaistiť riadne fungovanie srbskej Hospodárskej a sociálnej rady (HSR), v súlade so zákonom.
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
podporiť členské štáty a Komisiu, pričom sa podľa potreby zohľadnia stanoviská súkromného sektora, navrhne sa rámec pravidiel a postupov s cieľom vykonať ustanovenia týkajúce sa ohlasovania porušení bezpečnosti (ustanovené v článku 13 písm. a) revidovanej rámcovej smernice),
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Pri podpore členských štátov pri vykonávaní odporúčania o kľúčových spôsobilostiach pre celoživotné vzdelávanie Komisia navrhuje zamerať budúcu spoluprácu na:
To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
Kvôli podpore členským štátom bude Komisia organizovať odborné výmeny, špecifické okrúhle stoly s účasťou finančných inštitúcií a MSP, expertných skupín o najvhodnejších postupoch, správach a štúdiách.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Návrh vzhľadom na podporu modernizácie energetických systémov v členských štátoch s nižšími príjmami a úplnú realizáciu potenciálu odvetvia energetiky prispieť k nákladovo efektívnemu zníženiu emisií obsahuje dve opatrenia: pokračovanie bezodplatného prideľovania kvót odvetviu energetiky a vytvorenie fondu na modernizáciu.
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
podporovanie procesu modernizácie colnej únie EÚ koordinovaným spôsobom;
to support the monitoring and evaluation of prevention methods.
podporovať monitorovanie a hodnotenie metód prevencie.
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Podporiť trend smerom k ekosystémovému prístupu k riadeniu rybolovu
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Podporovať vnútroštátne orgány v tom, aby posilnili svoje kapacity na tvorbu, vývoj a realizáciu reformných politík a stratégií a presadzovali integrovaný prístup v záujme zabezpečenia súladu medzi cieľmi a prostriedkami ich realizácie vo všetkých odvetviach.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
S cieľom podporiť mechanizmy spolupráce v oblasti sieťovej a informačnej bezpečnosti by sa informácie mali zhromaždiť v „informačnom uzle“, aby boli na požiadanie ľahko dostupné pre všetky členské štáty.
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
Na podporu cieľov uvedených v článku 1 môže pomoc Únie okrem iného zahŕňať tieto oblasti spolupráce:
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
V záujme podporenia ponuky integrovaných výrobkov a služieb sa preskúmajú synergie s „pasom služieb“.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Podporujú úradníkov a dočasných zamestnancov pri vykonávaní úloh uvedených vyššie.
To support the operation of the Dublin Convention, Council Regulation 2725/2000/EC of 11 December 2000 for the establishment of Eurodac (a Community-wide system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants) was adopted (hereafter: the Eurodac Regulation)10.
S cieľom podporiť fungovanie Dublinského dohovoru bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac (systému, prostredníctvom ktorého sa v rámci celého Spoločenstva porovnávajú odtlačky prstov žiadateľov o azyl), ďalej len „nariadenie Eurodac“ 10.
To support the operational work of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/CE of 28 May 2001.
Podporovať činnosť Európskej justičnej siete v občianskoprávnych a obchodných veciach, ktorá vznikla na základe rozhodnutia Rady z 28. mája 2001 (2001/470/ES).
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
Na podporu procesu zapájania EHSV navrhuje pravidelne vykonávať referenčné porovnávanie alebo oceňovať osvedčené postupy.
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Odhad poplatkov na uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa farmakovigilancie je takýto:
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
Komisia posilní monitorovanie zavádzania NGA, aby podporila vypracúvanie plánov.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound by mohol v rámci podpory práce platformy prevádzkovať aktuálnu databázu, ktorou disponuje, v rámci interaktívnej databázy (Interactive knowledge bank) osvedčených postupov v oblasti opatrení zameraných na boj proti tieňovej ekonomike.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Na podporu prípravy posúdenia vplyvu Európska komisia zorganizovala tri stretnutia expertov s tými istými zainteresovanými stranami, ako aj s orgánmi USA zapojenými do prevádzkovania TFTP.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
na podporu priority „hlbšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únie“ je čoraz dôležitejší harmonizovaný index cien nehnuteľností na bývanie a súvisiace štatistiky v súvislosti s hodnotením štrukturálnych reforiem členských štátov.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
na podporu priority „podpora zamestnanosti, rastu a investícií“ je potrebná ďalšia štatistická práca na analyzovanie vplyvu technologickej zmeny a inovácií na rast a zamestnanosť a na zavedenie systému monitorovania obehového hospodárstva,
to support the private sector (the small and medium –sized enterprises in particular) involvement and participation;
podporiť zapojenie a účasť súkromného sektora (najmä malých a stredných podnikov);
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
Na podporu procesu pristúpenia a pridruženia tretích krajín by sa mala účasť na programe otvoriť pristupujúcim a kandidátskym krajinám, ako aj potenciálne kandidátskym krajinám a partnerským krajinám európskej susedskej politiky22 za predpokladu splnenia určitých podmienok.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
Na podporu procesu pristúpenia a pridruženia tretích krajín by sa mala účasť na programe otvoriť pristupujúcim a kandidátskym krajinám, ako aj potenciálne kandidátskym krajinám a partnerským krajinám európskej susedskej politiky23 za predpokladu splnenia určitých podmienok.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
Na podporu procesu prípravy a implementácie dohôd o pridružení, a to vrátane DCFTA v relevantných prípadoch, by sa mali EÚ a Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko a Moldavská republika dohodnúť na programoch pridruženia v roku 2013.
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
podporiť výrobu kvalitných miestnych výrobkov vo vidieckych oblastiach a ich uvádzanie na trh podporou alternatívnych spôsobov distribúcie11,
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
podporiť výrobu kvalitných miestnych výrobkov vo vidieckych oblastiach a ich uvádzanie na trh podporou alternatívnych spôsobov distribúcie11;