natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
štvrtá fáza: právo vlastniť a kontrolovať 100 % podiel leteckých spoločností druhej strany a právo na kabotáž.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Štvrtá časť oznámenia sa týka podpory inovatívnych činností zameraných na zvýšenie informovanosti, výmeny informácií a osvedčených postupov.
The fourth subparagraph is deleted.
Štvrtý pododsek sa vypúšťa.
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
štvrtý podosek sa nahrádza takto:
The fourth subparagraph of Article 10(2) is therefore amended as follows:
V dôsledku toho sa článok 10 ods. 2 štvrtý pododsek mení takto:
The fourth subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
v odseku 3 sa nahrádza štvrtý pododsek takto:
The fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
v odseku 4 sa nahrádza štvrtý pododsek takto:
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
Štvrtý z týchto programov (na roky 2001 – 2005), ktorý bol predĺžený do konca roka 2006, bol schválený 20. decembra 2000,
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Štvrtý skúšobný bod je vymedzený maximálnou rýchlosťou vozidla pri BB' pri tomto prevodovom pomere v rámci hraničných podmienok podľa bodu 2.3.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Štvrtý priečinok ZFMSP, d) „sekuritizácia“, zahŕňa zdieľanie rizika určitých sekuritizovaných tranží, ktoré sú nadradené nad prvostratovou tranžou alebo prenechanie rizík signifikantnej časti prvostratovej tranže pôvodcovi a zdieľanie rizika zvyšnej časti.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Štvrtá časť, d) sekuritizácia dlhových finančných portfólií MSP, mobilizuje dodatočné financie na dlhy MSP na základe príslušných dohôd o zdieľaní rizika s príslušnými inštitúciami.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Rámcový program skutočne nenahrádza vnútroštátne financovanie, ale musí prinášať európsku pridanú hodnotu, a to nezávisle od veľkosti a rozsahu projektu či použitého nástroja.
The FP is well-established and understood by industry and researchers and its worth has been proven; it is efficient and well-managed with clear objectives and expected impacts; a traditional emphasis on scientific quality and innovation; tried and tested financing structures and rules for participation; a mature approach to technical and financial auditing; open and transparent procedures and a respected peer review process.
Rámcový program je dobre zavedený, priemysel a výskumní pracovníci mu rozumejú a jeho hodnota sa osvedčila; je efektívny a správne riadený a jeho ciele a očakávané vplyvy sú jasné; tradične sa kladie dôraz na vedeckú kvalitu a inováciu; má overené a odskúšané finančné štruktúry a pravidlá účasti; zahŕňa vyzretý prístup k technickému a finančnému auditu; obsahuje otvorené a transparentné postupmi a rešpektovaný proces skúmania.
The FP should act as a best practice example and set standards.
Rámcový program by mal fungovať ako príklad najlepšej praxe a stanovovať normy.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Rámcový program sa nemá stať náhradou politiky členských štátov v oblasti výskumu a vývoja ani riešením iných miestnych problémov, ale v záujme posilnenia a štruktúrovania EVP by mal byť lepšie zosúladený s výskumnou činnosťou na úrovni jednotlivých členských štátov.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
Sieť Európskeho udržateľného priemyslu nerastných surovín (Network on European Sustainable Mineral Industries -NESMI) financovaná 5. rámcovým programom FP5, zahŕňajúca asi sto subjektov zainteresovaných v európskom banskom priemysle a výskume, existuje od roku 2002.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
Sieť Európskeho udržateľného priemyslu nerastných surovín (Network on European Sustainable Mineral Industries -NESMI) financovaná 5. rámcovým programom FP5, zahŕňajúca asi sto subjektov zainteresovaných v európskom banskom priemysle a výskume, existuje od roku2002.
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
Schéma 6RP ERA-NET podporuje koordináciu vnútroštátnych programov výskumu, napr. nanoveda Európa (Nanoscience Europa - NanoSci-ERA), mikrotechnológie a nanotechnológie (Micro and Nanotechnology - MNT ERA-Net) a veda o materiáloch a technológia (Materials Science and Technology - MATERA).
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Správa o následnom hodnotení 6. RP a reakcia Komisie na ňu, ako aj konkrétne správy o priamych akciách SVC a výskume v oblasti TIS, budú kľúčovými prvkami spätnej väzby do priebežného hodnotenia 7. RP.
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
Dôležité míľniky predbežného hodnotenia 7. RP a preskúmania finančného rámca Európskej únie sú ex-post hodnotenie 6. RP, správa o pokroku 7. RP a preskúmanie ERC.
The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
O obsahu spoločného programu Eurostars bola informovaná poradná skupina 7RP o MSP a na túto tému sa s ňou uskutočnili konzultácie.
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
Rámcový program RP7 má pozostávať zo štyroch špecifických programov, ktoré zodpovedajú štyrom hlavným cieľom európskej politiky v oblasti výskumu:
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
V rámci priebežnej hodnotiacej správy o RP7 sa dospelo k záveru, že sa musia podniknúť dôležité kroky na ďalšie zjednodušenie prostredníctvom prístupu založeného na primeranej rovnováhe medzi podstupovaním rizika a dôverou v účastníkov17.
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Priebežné hodnotenie RP715 potvrdilo jeho nezastupiteľnú úlohu pri budovaní európskych sietí a ich udržiavaní vrátane pozitívnej úlohy programu Marie Curie a opatrení na rozvoj výskumnej infraštruktúry a úspechu nových nástrojov, napr. Európskej rady pre výskum (ERC) a finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF).
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Verejné konzultácie o 7RP preukázali silnú podporu pre používanie článku 169 na koordinovanie národných výskumných programov.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Finančný nástroj s rozdelením rizika RP7 a finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie ukázali, ako sa môže rozpočtu EÚ v partnerskej spolupráci so skupinou Európskej investičnej banky podariť prekonať trhové medzery v tejto oblasti.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
Siedmy rámcový program týkajúci sa vesmíru vyčlenil na ďalší rozvoj a konsolidáciu služieb GMES 35 miliónov eur v roku 2007 a 70 miliónov eur v roku 2008.
The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
Konzultácia s účastníkmi 7RP sa začala na základe oznámenia „Veda a technológie, kľúč k budúcnosti Európy – usmernenia pre budúcu európsku politiku na podporu výskumu“ z júna 2004.
The FP7 will provide valuable research that will underpin the 6th EAP in the domains of environment including climate change, sustainable management of natural and man-made resources, biodiversity, and environmental technologies.
Prostredníctvom 7. RP sa umožní realizovať výskum, ktorým sa posilní 6. EAP v rôznych oblastiach životného prostredia, vrátane zmeny klímy, udržateľného riadenia prírodných a človekom vytvorených zdrojov, biodiverzity a environmentálnych technológií.
The FPAP also helped bring increased attention to the issue of payment fraud.
Akčný plán 2001-2003 takisto napomohol upriamiť pozornosť na problematiku podvodov v platobnom styku.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
Rámcové dohody o partnerstve určujú administratívne a finančné pravidlá o financovaní normalizačných činností a stanovujú všeobecný kontext a podmienky, na základe ktorých je možné prideliť finančnú podporu.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
FPS sa nesmie odkláňať dopredu od zvislej roviny.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
FPS nesmie zväčšovať šírku vozidla, na ktorom je namontované.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
FPS nesmie výrazne znižovať účinnosť nárazníka.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
NRP obsahuje všetky zásady a pravidlá, ktorými sa plnenie rozpočtu riadi.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
RN je predmetom prehodnotenie každé tri roky, alebo kedykoľvek, keď sa to ukáže byť potrebné.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
Revízia NRP sa vykonáva každé tri roky alebo vždy, keď je to potrebné.
The FR revision will be negotiated while preparation for the post-2013 programmes will also be under way, and should be considered in this wider context.
Rokovania o revízii NRP budú prebiehať v tom istom čase ako príprava programov na obdobie po roku 2013, a preto by sa mal v rámci revízie zohľadniť tento širší kontext.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 93 by NRP malo takisto obsahovať aj zásadu predbežného informačného konania, ktoré sa uskutočňuje predtým, ako je možné podpísať zmluvu uzatváranú inštitúciami na vlastný účet.
The FR should provide the possibility of framework contracts pursuant to EP amendments Nos 14 and 80 and, in line with Parliament’s amendments Nos 13 and 78 and a comment from the Court of Auditors, the possibility of carrying out procurement procedures on an interinstitutional basis.
Podľa pozmeňujúcich návrhov EP č. 14 a 80 by NRP malo umožňovať uzatváranie rámcových zmlúv, a podľa pozmeňujúcich návrhov EP č. 13 a 78 a pripomienky Dvora audítorov by sa v ňom mala takisto vytvoriť aj možnosť uskutočňovania postupov verejného obstarávania na medziinštitucionálnej báze.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Agentúra EÚ pre základné práva si všimla, že tvrdé a agresívne správanie policajných síl je prejavom diskriminácie.
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
Agentúre pre základné práva by sa výslovne mal poskytnúť mandát na pomoc takémuto mechanizmu.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Východiskovým bodom, od ktorého sa meria pokrok, je prieskum Agentúry pre základné práva o situácii v jednotlivých krajinách.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Štúdia Agentúry pre základné práva (FRA) sa takmer vôbec nezmieňuje o zodpovednosti zamestnávateľov, čo iba zdôrazňuje, aká dôležitá je zodpovednosť vedenia.
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if:
Percentuálne sadzby, ktoré sa vzťahujú na diely uvedené v piatom pododseku odseku 3 a siedmom pododseku odseku 4, sa znížia na tretinu v prípade zaistenia zdravotného poistenia vykonávaného na podobnom technickom základe ako životné poistenie, ak:
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Každý zo zlomkov použiteľných pre časti uvedené v šiestom odseku a šiestom pododseku odseku 4 sa zníži na jednu tretinu v prípade zdravotného poistenia vykonávaného na rovnakom technickom základe ako životné poistenie, ak
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Percentuálne sadzby, ktoré sa vzťahujú na diely uvedené v šiestom pododseku odseku 3 a šiestom pododseku odseku 4, sa znížia na tretinu v prípade zaistenia zdravotného poistenia vykonávaného na podobnom technickom základe ako životné poistenie, ak:
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
V krehkej hospodárskej situácii je obzvlášť potrebné riešenie zostávajúcich štrukturálnych slabých miest aj na trhoch s výrobkami a trhoch práce, ktoré sú pre adaptáciu v menovej únii podstatné.
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
Chabé náznaky oživenia hospodárstva v roku 2010 a na začiatku roku 2011 sa neudržali po celý rok.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Nestabilné pomery v mnohých chudobných krajinách, ich politická a administratívna slabosť a ich hospodárska zraniteľnosť majú negatívne dôsledky pre možnosti ich rozvoja.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Zraniteľnosť bankového systému EÚ sa stala hlavnou prekážkou oživenia hospodárstva.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Krehkosť globálneho finančného systému ohrozila dlhodobá stagnácia svetového hospodárstva.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Krehký charakter oživenia sa prejavuje na zhoršenej nálade v rámci celého európskeho hospodárstva3.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Táto fragmentácia a súvisiaca rozdielna úroveň ochrany spotrebiteľa spôsobuje ťažkosti pri realizácii paneurópskych vzdelávacích kampaní o právach spotrebiteľov a pri uplatňovaní mechanizmov alternatívneho riešenia sporov.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Rozdrobenie v Európe nepomáha čeliť týmto výzvam.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Fragmentácia manažmentu letovej prevádzky sťažuje optimálne využívanie kapacít a pre letectvo predstavuje zbytočné finančné zaťaženie.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Fragmentácia politického úsilia EÚ je častokrát spôsobená absenciou dlhodobej vízie a koordinácie.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
fragmentácia politického úsilia EÚ je často spôsobená absenciou dlhodobej vízie a koordinácie,
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Roztrieštenie viacstrannej pomoci v dôsledku nárastu počtu mnohostranných agentúr24 je ďalším závažným problémom.
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
roztrieštenosť vnútroštátnych prístupov k riešeniu vznikajúcich problémov,
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Roztrieštenosť verejnej správy negatívne vplýva na poskytovanie služieb verejnej správy, podnikateľské prostredie a efektívnosť verejných výdavkov.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Hrozí, že rozdrobenosť regulácie v 27 členských štátoch, aj vzhľadom na presadzovanie nápravných opatrení, sa stane vážnou prekážkou rozvoja jednotného trhu a vznikania celoeurópskych služieb.
The fragmentation of research funding
Rozdrobenosť financovania výskumu
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Rozdrobenie čínskeho oceliarskeho priemyslu je mimoriadne vhodný príklad na ilustrovanie problémov Číny ako aj na vytvorenie paralely s európskou skúsenosťou.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Úspech tohto procesu do veľkej miery súvisí s uplatňovaním niektorých kľúčových nástrojov, ako napríklad realizácia projektov v oblasti spolupráce, vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov na najbližšiu prípravnú akciu3 a vytvorenie osobitného rozpočtového riadku v budúcom viacročnom finančnom rámci.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
Fragmentácia vnútorného trhu EÚ, nedostatky v koordinácii a iné prekážky účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s KET (napr. prekážky vstupu na trh) znižujú potenciál rastu KET.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
Fragmentácia trhu EÚ vyplýva predovšetkým z vnútroštátnych systémov určovania cien a uhrádzania liekov.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Rozdrobenosť európskeho trhu s inováciami IKT je jedným z hlavných faktorov skrývajúcich sa za nízkymi investíciami a pomalým rozvojom SMP s potenciálom vysokého rastu.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Fragmentácia trhov rizikového kapitálu v Európskej únii pozdĺž vnútroštátnych hraníc spôsobuje, že celková ponuka počiatočného kapitálu pre inovatívne malé a stredné podniky je dosť obmedzená.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Fragmentácia trhov rizikového kapitálu v Európskej únii pozdĺž vnútroštátnych hraníc spôsobuje, že celková ponuka počiatočného kapitálu pre inovatívne malé a stredné podniky je dosť obmedzená.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Rozkúskovanie vnútorného trhu podľa rozličných regulačných systémov bráni investíciám, ktorým by veľmi prospela spoločná a predvídateľná regulácia v celej EÚ.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Roztrieštenosť oblasti PDV v EÚ má vplyv na rast Európy, vytváranie pracovných miest a konkurencieschopnosť.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Roztrieštenosť právneho administratívneho rámca na rôznych úrovniach vlády naďalej vzbudzuje vážne obavy, pretože značne ovplyvňuje funkčnosť systému verejných služieb.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Z fragmentácie trhu nemožno viniť pracovníkov – je dôsledkom voľby zamestnávateľov, ktorí v konečnom dôsledku jednostranne rozhodujú o tom, aký typ zmluvy pracovníkom poskytnú.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Z fragmentácie trhu nemožno viniť pracovníkov – je dôsledkom voľby zamestnávateľov, ktorí v konečnom dôsledku jednostranne rozhodujú o tom, aký typ zmluvy pracovníkom poskytnú.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Fragmentácia trhov pre inovácie je veľkou nevýhodou spôsobenou napr. rozličnými predpismi, rozličnou štandardizáciou, rozličnými postupmi udeľovania certifikátov a verejného obstarávania v rôznych členských štátoch.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Rozdrobenosť neharmonizovanej časti trhu do veľkej miery bráni obchodným príležitostiam.
the fragmentation of the Single market,
fragmentácia jednotného trhu,
the fragmentation test described in point 4 below.
skúške trieštivosti predpísanej v bode 4 nižšie.