natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
diverzifikácia skladby zdrojov energií v prospech obnoviteľných zdrojov energie a nízkouhlíkových technológií premeny energie na výrobu elektriny, vykurovanie a chladenie,
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Diverzifikované a udržateľné využívanie lesov, ich produktov a mimoprodukčných funkcií a tomu zodpovedajúca správa vytvárajú v mnohých oblastiach na rôznych úrovniach pracovné miesta, príjem a prosperitu.
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
Rôznorodosť modernej biotechnológie a postoj verejnosti
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Oveľa väčšie nebezpečenstvo predstavuje prechod na spracúvanie plodín na biopalivá.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Mimoriadne znepokojujúce je zneužívanie malých množstiev acetanhydridu na výrobu heroínu.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Rozmanitosť a charakteristické znaky európskych výrobkov sa musia zachovávať aj pomocou korektného informovania spotrebiteľov.
the diversity and fragmentation of Member States' approaches cause certain problems, particularly due to their differing transposition of existing directives.
zdôrazňuje, že rôznorodosť a fragmentácia prístupov členských štátov spôsobuje mnoho problémov.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Rôznorodosť a najmä malé rozmery európskych podnikov v týchto oblastiach predstavujú síce jednu zo silných stránok a predstavuje príležitosť, ale vedie k roztrieštenému prístupu k podobným otázkam.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Rozmanitosť a kvalita poľnohospodárskej výroby v Európskej únii predstavujú hodnoty, ktoré pozná celý svet.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Rozmanitosť a bohatstvo názorov poukazujú na záujem občanov o túto tému, ktorá sa nesie v znamení vedomia spolupatričnosti k ľudstvu.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Rozmanitosť právnych predpisov členských štátov o vykonávaní rozsudkov týkajúcich sa trestu odňatia slobody môže spôsobiť problémy pre úspešné uplatňovanie rámcového rozhodnutia.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Rozmanitosť prístupov členských štátov vysiela zmiešané posolstvá medzinárodným partnerom, pokiaľ ide o očakávania EÚ v oblasti dobrej správy daňových záležitostí, a vyvoláva pochybnosti o tom, kedy budú spustené obranné mechanizmy.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
Rôznorodosť v oblasti histórie, geografie, podnebia, administratívnych a právnych pomerov vyžaduje lokálne vyvinuté, na mieru šité riešenia problémov životného prostredia v mestách.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
Rozmanitosť v úmoriach v blízkosti EÚ viedla Komisiu k tomu, aby prijala regionálny prístup k úmoriam v záujme vykonávania integrovanej námornej politiky.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
Rôznorodosť si môže v určitých oblastiach politiky vyžadovať diferencovanejšie riešenia, ponechávajúc priestor miestnym a regionálnym riešeniam, ako aj riešeniam na úrovni jednotlivých krajín, a zároveň zabezpečujúc celoeurópsky vnútorný dopravný trh.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Rozmanitosť prístupov v rámci EÚ v hospodárskej, sociálnej, politickej a kultúrnej oblasti zabezpečuje výborné podmienky pre výskum v týchto oblastiach na úrovni EÚ.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Rozmanitosť prístupov v rámci EÚ v hospodárskej, sociálnej, politickej a kultúrnej oblasti zabezpečuje výborné podmienky pre výskum v týchto oblastiach na úrovni EÚ.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Rozmanitosť hmotnoprávnych noriem, ako aj noriem upravujúcich medzinárodnú súdnu príslušnosť či noriem rozhodného práva, množstvo rôznych orgánov, na ktoré sa možno obrátiť vo veci dedenia s medzinárodným prvkom, ako aj rozdelenie dedičstva na časti, ktoré môže vyplývať z rozdielnosti týchto noriem, sú prekážkou voľného pohybu osôb v Únii.
The diversity of coasts, along with the different administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.
Rozmanitosť pobreží a rôzne administratívne systémy v jednotlivých členských štátoch a v rámci nich tiež znamenajú, že neexistujú žiadne bežne dostupné riešenia vhodné pre všetkých.
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
rôznorodosti ekonomických inštitúcií (právo, politika a kultúra), ako aj dostupnosti zdrojov medzi jednotlivými štátmi;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
rozmanitosť konečného použitia, ktorá sa v období nízkeho rastu považuje za výhodu;
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Rozmanitosť európskych právnych noriem, ktorými sa riadi Európska zmluva o uzavretí poistenia predstavuje vážny problém pre Jednotný trh poistenia.
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Rozmanitosť práv, ktorými sa riadi Európska zmluva o uzavretí poistenia predstavuje vážny problém pre Jednotný trh poistenia.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Rozmanitosť európskych spoločností je jednou zo silných stránok Európy a mala by sa rešpektovať v súlade so zásadou subsidiarity.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Rozmanitosť európskych spoločností je jednou zo silných stránok Európy a treba ju rešpektovať v súlade so zásadou subsidiarity.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
Rôznorodosť formátov, ktoré sa používajú pre licencie Spoločenstva a ich overené kópie, spôsobuje problémy pri kontrolách a často vedie k strate cenného času prevádzkovateľov a kontrolných pracovníkov.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
Pre uľahčenie adaptácie je možné zvoliť rozmanité genetické zdroje.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
Pre uľahčenie adaptácie je možné zvoliť rôzne genetické zdroje.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations, their ability to propose methods, the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Odlišnosť jej členov; ich návyk pracovať slobodne a stále spolu4, konfrontovať ich skúsenosti, vedomosti, informácie, ich obavy, spájať ich intuície a ich analýzy, ich schopnosti podávať metodické návrhy, ich zapustenie koreňov a ich snahy v tom, čo sa nazýva "demokracia účasti": podobné potenciálne tromfy a možnosti mu otvárajú pracovné oblasti, kde má slobodu a zároveň úlohu viac sa nimi zaoberať, čo nerobí.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations; the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Odlišnosť jej členov; ich návyk pracovať slobodne a stále spolu4, konfrontovať ich skúsenosti, vedomosti, informácie, ich obavy, spájať ich intuície a ich analýzy, ich zapustenie koreňov a ich snahy v tom, čo sa nazýva "demokracia účasti": podobné potenciálne tromfy a možnosti mu otvárajú pracovné oblasti, kde má slobodu a zároveň úlohu viac sa nimi zaoberať, čo nerobí.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Rozmanitosť štruktúry vzájomných spoločností sa osvedčila najmä v kontexte finančnej krízy ako obohacujúci prvok hospodárskej súťaže.
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
Rozmanitosť výrobcov sa rešpektuje prostredníctvom konkurenčnej neutrality a umožnením združovania.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Rozmanitosť opatrení dáva členským štátom možnosť zohľadniť ich vnútroštátne podmienky, ale komplikuje posúdenie úlohy jednotlivých nástrojov z európskeho hľadiska.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Vzhľadom na rozmanitosť členských štátov a regiónov a ich rôzne potreby je nevyhnutné, aby sa v budúcej SPP zachovala dvojpilierová štruktúra.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Vzhľadom na rozmanitosť členských štátov a regiónov a ich rôzne potreby je nevyhnutné, aby sa v budúcej SPP zachovala dvojpilierová štruktúra.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
V dôsledku rôznorodosti metodických prístupov sa znížila porovnateľnosť informácií a na európskej úrovni je náročnejšie konsolidovať tieto informácie.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Rôznorodosť vnútroštátnych práv a foriem obchodných spoločností, ktorá môže byť nepriateľská voči podnikom, je už dlho zakotvená v právnych tradíciách členských štátov.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Rôznorodosť národných podmienok a daností vyžaduje, aby každý členský štát našiel vlastnú rovnováhu medzi udržateľnosťou a primeranosťou svojho sociálneho systému, pretože neexistuje jednotný model pre všetkých.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
Rozmanitosť vnútroštátnych právnych predpisov vedie k nerovnakému prístupu k spravodlivosti pre podniky EÚ pri transakciách s partnermi z tretích krajín: niektoré môžu viesť spory v EÚ bez problémov, niektoré nie, dokonca ani v situáciách, keď žiadny iný súd zaručujúci spravodlivý proces nie je príslušný v danej veci.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Rôzne subjekty, zložité produkty a mnohostranné súvislosti sťažujú organizáciám mimo tohto sektora účasť na diskusiách s potrebnými odbornými znalosťami v danej veci.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
Rozmanitosť regulačných režimov pre odborné služby v jednotlivých spolkových krajinách naznačuje, že tu existuje priestor na identifikáciu najmenej zaťažujúcich regulačných koncepcií a na ich rozšírenie do celej spolkovej republiky.
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
rozmanitosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a rozlíšenie potrieb a preferencií užívateľov, ktoré môžu byť dôsledkom rozmanitých geografických, sociálnych a kultúrnych podmienok,
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Rôznorodosť technológií, ktoré si vyžadujú odlišný prístup, umožňuje zaistiť potrebnú flexibilitu pri uspokojovaní potrieb tretích krajín.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Vzhľadom na rozmanitosť činností v jednotlivých pododvetviach stavebníctva panujú v celom sektore rozdiely, pokiaľ ide o sociálno-ekonomické, organizačné, kultúrne a technologické aspekty, ako aj prispôsobovanie sa novým právnym predpisom a príležitostiam na trhu.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.
Uvedený fakt im neprinesie očakávané zjednodušenie.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Rôznorodosť európskych podnikov v týchto oblastiach je síce jednou zo silných stránok a predstavuje príležitosť, ale vedie k roztrieštenému prístupu k podobným otázkam.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Rozmanitosť výsledku mnohí oceňujú a programy rozvoja vidieka zohrávajú úlohu pri zabezpečení udržateľnosti týchto kultúrnych regiónov prostredníctvom zabezpečenia prenosu zručností a transparentne financovaných vidieckych činností, ktoré prispievajú k tejto cennej mozaike.
The diversity of the stakeholders involved constitutes a fair balance of economic, social and environmental considerations, without neglecting health and safety priorities.
Multiplicita aktérov predstavuje správnu rovnováhu medzi ekonomickými, sociálnymi a environmentálnymi požiadavkami, bez toho, že by sme zabudli na prioritné aspekty zdravia a bezpečnosti.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Výsledkom rozmanitosti cieľovej skupiny, ako aj fragmentácie a zložitosti politických zásahov v tejto oblasti sú často chýbajúce systematické prístupy k zvyšovaniu úrovne zručností pracovných síl a chýbajúca informovanosť o jeho sociálno-ekonomických prínosoch.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Rozmanitosť technológií, ktoré sa v súčasnosti testujú, spôsobuje, že pokrok, vďaka ktorému sa znížia kapitálové náklady, si vyžiada istý čas.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
Rôznorodosť týchto iniciatív prispieva k problému súdržnosti a hrozí, že k opatreniam politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov sa bude pristupovať nekoordinovane, čoho výsledkom bude konfúzia zúčastnených strán a spotrebiteľov a politické nezrovnalosti.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Táto správa o posúdení vplyvu nemôže obsiahnuť rozdiely v ohrozenosti v rámci EÚ-27 a jednotlivých sektorov, ani všetky rôzne možností adaptácie.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Doterajšia rozmanitosť by umožňovala realizovať paralelné metódy a ich porovnávanie a tiež koordinovane uskutočňovať nový vývoj vo veľmi priaznivých podmienkach.
The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Odpredaj Berliner Bank zníži podiel skupiny BGB na trhu v jednotlivých segmentoch berlínskeho retailového bankovníctva približne o jednu tretinu až jednu šestinu v dôsledku predaja.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
O dividendách rozhoduje každoročne valné zhromaždenie EIF.
The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
Deliacia čiara medzi výskumom v oblasti obrany a v civilnej oblasti; absencia osobitných rámcov pre výskum bezpečnosti na úrovni EÚ; obmedzená spolupráca medzi členskými štátmi a nedostatočná koordinácia medzi vnútroštátnymi a európskymi snahami – to všetko zhoršuje nedostatok verejného financovania výskumu a predstavuje veľké prekážky v dosahovaní rentabilných riešení.
The dividing line between LFAs and legacy airlines is slowly disappearing as some LFAs have joined global alliances or been brought into (legacy) airline groups; at the same time, other airlines have decided to establish their own "in-house" LFA.
Hranica medzi nízkonákladovými a tradičnými leteckými spoločnosťami postupne mizne, keďže niektoré nízkonákladové spoločnosti sa začlenili do celosvetových aliancií alebo boli pripojené k zoskupeniam (tradičných) leteckých spoločností.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Deliaca čiara medzi Fondom pre vnútornú bezpečnosť a finančným nástrojom civilnej ochrany zostane nezmenená, ako sa uvádza v článku 3 súčasného programu CIPS: prírodné katastrofy, ako aj katastrofy neúmyselne spôsobené človekom patria do oblasti civilnej ochrany (nehody), pričom katastrofy úmyselne spôsobené človekom súvisia s bezpečnosťou, a preto sa na ne bude vzťahovať Fond pre vnútornú bezpečnosť.
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Je potrebné určiť deliacu čiaru medzi poukazmi (v prípade ktorých sa pravidlá DPH riešia v tomto návrhu) a vývojom inovatívnych platobných systémov (ktorých zdanenie sa rieši na inom mieste v smernici o DPH).
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
deliaca čiara medzi tým, čo sa ešte považuje za repliku, a tým, čo už sa zahrnuje do právnych predpisov o skutočných strelných zbraniach (pokiaľ ide napríklad o ohlasovací režim, povolenie, transport), sa často pohybuje okolo prahu vyjadreného v jouloch,
The division between various cross-cutting and sector-specific legal sources complicates private international law on insurance.
Rozdelením na rôzne horizontálne a na sektory sa vzťahujúce zdroje práva sa medzinárodné súkromné právo v oblasti poistenia komplikuje.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Rozdelenie právomocí medzi Komisiu a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž je založené na uplatňovaní prahových hodnôt týkajúcich sa obratu stanovených v článku 15 a zahŕňa tri nápravné mechanizmy.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Rozdelenie práce na celosvetovej úrovni sa zintenzívňuje a koncepcia národných odvetví alebo výrobných odvetví, ktoré by len v nepatrnej miere prichádzali do kontaktu s inými odvetviami alebo zvyškom sveta, čoraz viac stráca na význame.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Rozdelenie práce medzi krajiny s „vysokou hodnotou“ a „nízkou hodnotou“ práce sa ruší.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
Deľba práce medzi národnými vládami, veľkomestami a mestskými aglomeráciami a očakávania týkajúce sa ich úloh sa značne líšia.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
Deľba práce medzi národnými vládami, veľkomestami a mestskými aglomeráciami a očakávania týkajúce sa ich úloh sa značne líšia.
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Rozdelenie práce medzi Komisiu a výkonné agentúry je jasne vymedzené a zdokumentované v delegovaných aktoch.
The division of labour between the WTO permanent study group and the group in charge of drafting the opinion on the German presidency request "challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation".
Rozdelenie práce medzi stálu študijnú skupinu WTO a skupinu, ktorá na žiadosť nemeckého predsedníctva vypracováva stanovisko na tému: „Výzvy a možnosti EÚ v kontexte globalizácie“.
The division of labour has to be put into practice.
Deľba práce sa musí stať skutočnosťou.