natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Tento návrh sa týka rámcového programu Euratomu na financovanie výskumu na obdobie rokov 2014 – 2018.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Tento návrh sa týka rámcového programu ZFEÚ na financovanie výskumu na obdobie rokov 2014 – 2020.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Tento návrh posilňuje normy v mnohých oblastiach prostredníctvom uplatňovania minimálnych noriem, jasných vymedzení pojmov zhodnocovanie a používanie kritérií kedy odpad prestáva byť odpadom.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Týmto návrhom sa posilní účinnosť a transparentnosť existujúcich systémov akreditácie a dohľadu nad trhom.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Tento návrh posilňuje režim smernice 92/91/EHS, aby okrem iného zahŕňal posúdenie životného prostredia, vyžadoval predloženie posúdenia rizika na schválenie regulačnému orgánu, zaviedol systém oznamovania prevádzok vrtov a vyžadoval nezávislé overenie kritických prvkov riadenia rizika.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Tento návrh sa vzťahuje na rekodifikáciu smernice Rady 69/335/EHS1.
This proposal relates to the overall "Lisbon alignment" of Council Regulation (EC) No 834/2007 and, therefore, it does not have any budgetary impact.
Tento návrh sa týka celkového zosúladeniu nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 s Lisabonskou zmluvou a preto nemá žiaden vplyv na rozpočet.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Tento návrh zostal kľúčovým opatrením v konečnej verzii oznámenia Akt o jednotnom trhu z apríla 20112 a tiež bol vyzdvihnutý ako prioritná oblasť v stanovisku EHSV INT/5483, ktoré reagovalo na konzultácie o Akte o jednotnom trhu.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Týmto návrhom sa ruší a nahrádza smernica 2001/82/ES.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Tento návrh nahrádza časť smernice 98/34/ES a zrušuje rozhodnutia č. 1673/2006/ES a 87/95/EHS.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Tento návrh nahrádza existujúcu smernicu o energetickom označovaní a administratívny vplyv na členské štáty a ich náklady sa preto odhadujú ako mierne, pretože už majú vytvorenú väčšinu potrebných štruktúr a pravidiel.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Týmto nariadením sa nahrádza návrh Komisie KOM(2007) 848, ktorý Komisia rozhodla zrušiť v pracovnom programe Komisie z roku 2011 [pozri KOM(2010) 623, z 27.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Tento návrh nahrádza rozhodnutie č. 1673/2006/ES.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Tento návrh nahrádza rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV s cieľom zaviesť aktualizované právne predpisy na úrovni EÚ, ktorými sa stanovia minimálne pravidlá pre vymedzenie teroristických trestných činov, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou alebo s teroristickými činnosťami a trestov v tejto oblasti.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Tento návrh nahrádza návrh, ktorý prijala Komisia 30. augusta 2011 [COM(2011) 525 final].
This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Týmto návrhom sa nahrádza návrh smernice Parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (2001/0076(COD)), zmenený a doplnený po prvom čítaní v Európskom parlamente, a to s cieľom zohľadniť zistenia Európskeho súdneho dvora v rozsudku z 13. septembra 2005 (C-176/03, Komisia proti Rade), ktorým sa zrušilo rámcové rozhodnutie 2003/80/SVV o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Tento návrh predstavuje zásadnú súčasť reakcie Únie v oblasti riešenia dilemy tých bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Tento návrh predstavuje zásadnú súčasť reakcie Únie v oblasti riešenia dilemy tých bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“ (TBTF).
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Tento návrh predstavuje len prvú časť zjednodušenia v oblasti účtovníctva.
This proposal represents the outcome of this review process.
Tento návrh je výsledkom tohto preskúmania.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
V tomto návrhu sa vyžaduje, aby nadnárodné podniky zverejňovali v osobitnej správe dane z príjmov, ktoré platia, ako aj ostatné príslušné daňové informácie.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
V tomto návrhu sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, ako aj povinnosti prameniace z medzinárodného práva, najmä zo Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov, z Európskeho dohovoru pre ochranu ľudských práv a základných slobôd, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, Dohovoru Organizácie Spojených národov proti mučeniu a Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tento návrh rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Týmto návrhom sa zohľadňuje skutočnosť, že systémy zdravotníctva spadajú predovšetkým do zodpovednosti členských štátov a táto zodpovednosť členských štátov za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti sa v súlade s článkom 152 Zmluvy o ES v plnej miere sa uznáva.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Tento návrh rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané Chartou vrátane práva na azyl a ochrany pred vrátením alebo vyhostením, ako sa stanovuje v článkoch 18 a 19 Charty.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Tento návrh dodržiava zásadu proporcionality, keďže sa obmedzuje na zmeny a doplnenia skutočne nevyhnutné na zosúladenie nariadenia (ES) č. 3922/91 s rozhodnutím 2006/512/ES.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Týmto návrhom sa zásada subsidiarity dodržiava v najväčšej možnej miere, pretože pri jej správnom uplatňovaní možno voľný pohyb tovaru dosiahnuť bez ďalšej harmonizácie vnútroštátnych technických pravidiel.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Návrh reaguje na uvedené ciele efektívne a proporcionálne.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Tento návrh je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu na zavedenie vykazovania informácií o dani z príjmu právnických osôb podľa jednotlivých krajín.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
V tomto návrhu sa rieši jeden z kľúčových cieľov stratégie jednotného digitálneho trhu: zabezpečenie širšieho online prístupu používateľov z celej EÚ k televíznym a rozhlasovým programom.
This proposal responds to that call; it aims to address adequately the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation.
Predložený návrh je odpoveďou na túto výzvu; jeho cieľom je zodpovedajúcim spôsobom riešiť nedostatky zistené počas prvej etapy právnych predpisov v oblasti azylu.
This proposal responds to the call of the Hague Programme to submit proposals for the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Tento návrh je odpoveďou na výzvu Haagskeho programu na predložiť Rade a Európskemu Parlamentu návrhy nástrojov a opatrení druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Tento návrh je reakciou na politický mandát opísaný vyššie a kladie dôraz na celoživotné vzdelávanie.
This proposal responds to the recommendations of the Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector", and is coherent with the of the Community transport policy as set out in the Communication from the Commission: "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper)"
Tento návrh je reakciou na odporúčanie skupiny expertov, ktorá poskytuje poradenstvo Komisii v otázke stratégie riešenia nehôd v odvetví dopravy a je zlučiteľný s dopravnou politikou Spoločenstva stanovenou v oznámení Komisie s názvom „Udržujte Európu v pohybe – Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent – Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001“.
This proposal responds to the wishes of Council and Parliament to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and responds directly to the priorities set by the European Council of 22-23 March 2005 in the context of the Lisbon Strategy.
Tento návrh reaguje na želanie Rady a Parlamentu podporovať čisté a energeticky efektívne vozidlá a na odporúčania členských štátov a zainteresovaných subjektov zaujať technologicky neutrálny postoj a priamo reaguje na priority stanovené na zasadnutí Európskej rady uskutočnenom 22.-23. marca 2005 v súvislosti s Lisabonskou stratégiou.
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
Tento návrh reaguje na želania Rady, Parlamentu a zainteresovaných strán podporovať čisté a energeticky úsporné vozidlá a na odporúčania členských štátov a zainteresovaných strán uplatniť technologicky neutrálny prístup a prispieva k prioritám stanoveným v kontexte Lisabonskej stratégie.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
Tento návrh reviduje smernicu 75/442/EHS (rámcová smernica o odpade) a ruší smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade (smernica o nebezpečnom odpade) integráciou jej ustanovení do rámcovej smernice o odpade, ako aj smernicu 75/439/EHS (smernica o odpadovom oleji), pričom zjednocuje osobitú povinnosť zberu.
This proposal revises Directive 98/70/EC that established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications and that were established for health and environmental reasons.
Návrh reviduje smernicu 98/70/ES, v ktorej sú ustanovené minimálne špecifikácie pre benzín a naftové palivá na použitie v cestných a necestných pojazdných strojoch a ktoré boli ustanovené z dôvodu ochrany zdravia a životného prostredia.
This proposal risks slowing down or reducing the number of ongoing or projected studies by companies, while waiting for the final version of the regulation to be implemented throughout the European Union.
Hrozí, že takéto tvrdenie oneskorí alebo zredukuje prebiehajúce alebo spoločnosťami plánované štúdie do chvíle, kým nariadenie nenadobudne svoju konečnú podobu a platnosť v celej EÚ.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Návrh zaručuje základné práva stanovením požiadavky, aby Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž mala stratégiu základných práv, zriadením konzultačného fóra pre základné práva, rozšírením úlohy úradníka pre základné práva a zahrnutím mechanizmu na podávanie sťažností, prostredníctvom ktorého môže každá osoba, ktorá sa domnieva, že pri vykonávaní činností agentúry došlo k porušeniu jej základných práv alebo základných práv vedľajšieho účastníka, podať sťažnosť Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Tento návrh sa snaží odstrániť uvedené nedostatky a súčasne zabrániť vo zbytočných prekážkach vo fungovaní platieb a finančných trhov pre obyčajných občanov a podniky, ktoré dodržiavajú zákony, a takto udržiavať v rovnováhe potrebu zvýšenia bezpečnosti s potrebou ochrany základných práv vrátane ochrany údajov a hospodárskych slobôd.
This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
Ide konkrétne o tieto záležitosti:
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Účelom tohto návrhu je zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Účelom tohto návrhu je zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Vzhľadom na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý v rámci svojho mandátu prevezme určité činnosti doteraz financované z Európskeho fondu pre utečencov, je cieľom tohto návrhu upraviť opis činností tohto fondu a sumu pridelenú na tento účel.
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Cieľom tohto návrhu je zmena pravidiel EÚ, ktorými sa transponuje systém kontroly a vynucovania prijatý Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
Tento návrh by objasnil a posilnil právny rámec tejto operatívnej pomoci a už na úrovni vzájomnej administratívnej pomoci by umožnil využívanie informácií o podozrivých finančných transakciách pochádzajúcich zo sektora pre boj proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti a predovšetkým by poskytol podrobný rámec pre operatívnu pomoc a spravodajské služby zo strany Komisie (OLAF).
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Cieľom tohto návrhu je prispieť k zjednodušeniu acquis communautaire zrušením smernice, ktorá sa stala zastaranou.
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Cieľom tohto návrhu je prispieť k zjednodušeniu právnych predpisov Spoločenstva zrušením smernice, ktorá sa stala zastaranou.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby si členské štáty plnili svoje medzinárodné povinnosti konkrétnym a koordinovaným spôsobom.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Cieľom tohto návrhu je modernizovať nástroje a služby EÚ a zabezpečiť, aby reagovali na meniace sa potreby všetkých potenciálnych používateľov z trhu práce a z odvetví vzdelávania a odbornej prípravy; aby sa vždy aktualizovali v súlade s technologickým vývojom, novými formami výmeny informácií a hospodárstvom spoločného využívania zdrojov a aby boli schopné podporovať jednotlivcov, keď viackrát za život prechádzajú zo vzdelávania do práce.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Tento návrh sa snaží predchádzať rozsiahlemu zatajovaniu finančných prostriedkov, ktoré môže brániť v účinnom boji proti finančnej trestnej činnosti, a zabezpečiť vyššiu transparentnosť podnikov tak, aby sa skutoční koneční užívatelia výhod plynúcich z vlastníctva spoločností alebo iné právne štruktúry nemohli skrývať za anonymné identity.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Cieľom tohto návrhu je odstrániť administratívnu záťaž, ktorú pre malé podniky predstavuje účtovníctvo, a zaviesť výnimku pre najmenšie podniky.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.
Tento návrh je reakciou na uvedené požiadavky v súlade s Plánom politiky pre legálnu migráciu, ktorého cieľom bolo ustanoviť podmienky prijímania špecifických kategórií migrantov (pracovníkov s vysoko odbornou kvalifikáciou, sezónnych pracovníkov, odmeňovaných stážistov a pracovníkov preložených v rámci spoločnosti) v štyroch špecificky zameraných návrhoch právnych predpisov na jednej strane a predstaviť všeobecný rámec pre migráciu pracovnej sily založený na spravodlivom prístupe a dodržiavaní práv na druhej strane.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Cieľom tohto návrhu je reagovať na požiadavky Rady a Európskej rady v rámci akčného plánu v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008.
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať pravidlá Spoločenstva, ktorými sa transponuje systém kontroly a presadzovania prijatý Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).120
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Tento návrh neplní žiadny účel, pretože členské štáty predložili svoje vlastné vyhlásenia Rade Európy.
This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
Tento návrh slúži na niekoľko účelov: po prvé, v záujme zrozumiteľnosti a jasnosti je spracovaný vo forme jediného nástroja; po druhé, zefektívňuje implementáciu zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v súvislosti s prácou a povolaním; a na záver, pomocou integrácie judikatúry Súdneho dvora zlepšuje acquis v týchto oblastiach.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
V tomto návrhu sa stanovuje záväzný 30 % cieľ v oblasti energetickej efektívnosti na rok 2030 na úrovni EÚ.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
Týmto návrhom sa stanovuje rámec, ktorého cieľom je štruktúrovaný spôsob vykonávania záväzkov Únie v oblasti presídľovania.