natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
To znamená, že bilaterálne investičné dohody členských štátov nestanovujú žiadne konkrétne záväzky voči tretím krajinám, pokiaľ ide o podmienky vstupu na trh, a to ani pokiaľ ide o investície spoločností z našich členských štátov do tretích krajín, ani pokiaľ ide o investície opačným smerom.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Z toho vyplýva, že väčšina plavidiel kratších ako 24 m je už certifikovaná podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Nové politiky musia teda preukázateľne prispieť k sociálnej súdržnosti, bojovať proti nezamestnanosti a podporovať sociálne začleňovanie a zároveň zabezpečiť dobre fungujúce trhy práce.
This implies that no changes are made to the current situation.
To znamená, že sa neuskutočnia žiadne zmeny súčasnej situácie.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
Znamená to, že režimy nespĺňajúce náležitosti SEPA po úplnej implementácii SCF zmiznú z trhu.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
To znamená, že sa môže obchodovať aj s kŕmnymi surovinami,, ktoré nie sú uvedené v týchto zoznamoch.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
To znamená, že pracovnú silu spoločne tvoria často odlišné „segmenty“: na jednej strane pracovníci, ktorých charakterizujú stabilné pracovné vzťahy, ochrana pred prepustením a plný prístup k sociálnej ochrane; na strane druhej neštandardné pracovné zmluvy s obmedzenou alebo žiadnou ochranou proti prepusteniu, neistého pracovné vzťahy a (často) obmedzený prístup k sociálnej ochrane.
This implies that only those costs which would be avoided if a wholesale voice call termination service were no longer provided to third parties should be allocated to the regulated voice call termination services.
To znamená, že k regulovaným veľkoobchodným službám prepojovania hlasových volaní by sa mali priradiť iba tie náklady, ktorým by bolo možné predísť, ak by sa tretím stranám prestala poskytovať veľkoobchodná služba prepojovania hlasových volaní.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
Z toho vyplýva, že cestujúci (alebo batožina alebo náklad) prichádzajúci z iného letiska EÚ sa pri prestupe nemusia opätovne podrobiť detekčnej kontrole8.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
Znamená to, že nedostatočná kapacita na výrobu elektrickej energie hrozí v celej EÚ a cena nečinnosti bude veľmi vysoká.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
Znamená to, že nedostatočná kapacita na výrobu elektrickej energie hrozí v celej EÚ a cena nečinnosti bude veľmi vysoká.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
To znamená, že prekurzory, ktoré sú obmedzené alebo kontrolované v jednej krajine, je možné ľahko získať v inej krajine.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
To znamená, že prekurzory, ktoré sú v jednej krajine obmedzené alebo kontrolované, je možné v inej krajine ľahko získať.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
To zároveň predpokladá, že treba súčasne sledovať pokrok dosiahnutý v oblasti znižovania zaťaženia na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
Z toho vyplýva, že orgány verejnej správy musia byť ochotné podeliť sa s ostatnými o svoje riešenia, koncepty, rámce, špecifikácie, nástroje a komponenty.
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Žiadosti o prevod zodpovednosti za ochranu sa preto aj naďalej riadia Ženevským dohovorom z roku 1951, prípadne európskou dohodou o prevode zodpovednosti za utečencov, ktorá bola uzatvorená v rámci Rady Európy.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Z toho vyplýva, že držitelia práv môžu bez problémov odňať svoje práva alebo kategórie práv organizácii kolektívnej správy a zveriť všetky práva alebo ich časť inej organizácii kolektívnej správy alebo inému subjektu alebo ich na túto organizáciu či subjekt preniesť, bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sídli organizácia kolektívnej správy alebo držiteľ práv alebo aká je ich štátna príslušnosť.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Pre selektívnu distribúciu by potom platila všeobecná hranica trhového podielu 30 % a na „dojednania o umiestnení“, ako aj na obmedzenia dílerov, ktorí „len predávajú“, by sa výnimka vzťahovala len do tejto zníženej hranice maximálneho trhového podielu.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
To znamená, že akcie a podiely podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)18, a alternatívne investičné fondy (AIF) vymedzené v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/201019 sú finančné nástroje.
This implies that some aspects provided for by the WFD, in particular under Article 4, 11 and 13 of that Directive, will have consequences for the contents of flood risk maps and management plans.
Z toho vyplýva, že niektoré aspekty ustanovené v smernici WFD, najmä v článkoch 4, 11 a 13 tejto smernice budú mať dopad na obsah máp povodňových rizík a plánov povodňového manažmentu.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
To znamená, že štátna pomoc poskytovaná na základe rámca na riešenie problémov musí byť kompatibilná s pravidlami zmluvy a vnútorného trhu.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
Znamená to, že opatrenia na strane zásobovania musia byť doplnené o efektívny trhový motivačný systém.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
To znamená, že 28 colných správ Únie musí konať ako jedna správa.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Z toho vyplýva, že je potrebné odstrániť prekážky mobility výskumníkov.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
Znamená to, že Komisia by mala ENOV priebežne a úplne informovať o nových a revidovaných prioritách alebo stratégiách.
This implies that the Community must have its own financial resources, which are independent of its Member States.
To znamená, že Spoločenstvo musí disponovať vlastnými finančnými zdrojmi, ktoré sú nezávislé od členských štátov.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
Takto sa do roku 2020 koncentrácie PM2,5 znížia o 75 % a úroveň prízemného ozónu o 60 % z hladín, ktoré sú technicky uskutočniteľné.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
To znamená, že vývoj budúcej generácie a využívanie existujúcej infraštruktúry prebieha súčasne.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Z tohto vyplýva, že riaditeľ koordinačného oddelenia alebo agentúry musí mať značnú autoritu.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
To znamená, že EÚ musí počas nadchádzajúcich rokov oveľa užšie spolupracovať s partnerskými krajinami, pokiaľ ide o možnosti legálnej mobility, budovanie kapacít pre riadenie migrácie, lepšieo zosúladenie trendov na trhu práce s rozvojom ľudského kapitálu, ochranu základných práv a boj proti nelegálnym migračným tokom.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
To znamená, že európsky strojársky priemysel veternej energie by mohol čeliť rovnakej situácii ako priemysel solárnych panelov, teda stratiť obrovský podiel na trhu kvôli čínskym konkurentom.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
Znamená to, že postupy v prípade nadmerného deficitu by sa aj naďalej začali uplatňovať vtedy, keď krajina nedodrží referenčnú hodnotu a naďalej by sa očakávala rýchla úprava.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
To znamená, že finančná disciplína by mala byť uplatniteľná pre poľnohospodárov počas obdobia, hoci kratšieho ako sa predpokladalo, kým trhové ceny ostanú na vysokej úrovni.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Znamená to, že transpozícia vymedzenia pojmu VURŽ do vnútroštátnych predpisov nie je plne v súlade so smernicou.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
To znamená, že výrobca na základe použitých materiálov a dizajnu výrobku musí validovať postup možného repasovania a tým zabezpečiť, aby repasovaním nedošlo k zmene vlastností zdravotníckej pomôcky, aby bola zaručená jej pôvodná funkcia a aby bola bezpečná aj po niekoľkých opakovaných použitiach.
This implies that the Member States that have ratified the Code of Conduct would have to denounce it.18 It also implies that, for the sake of coherency, the Community legislator should repeal Regulation 954/79.
Následkom toho by ho tie členské štáty, ktoré ho ratifikovali, mali vypovedať.18 Takisto z toho vyplýva, že by z dôvodu koherencie mal zákonodarca Spoločenstva zrušiť nariadenie č. 954/79.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Z toho vyplýva, že by sa určili zdroje potrebné na sociálne začleňovanie a zároveň by sa príslušným zainteresovaným stranám uľahčil prístup k týmto zdrojom.
This implies that the other members of the suspected cartel do not have access to corporate statements in the usual manner (that is, by CD‑ROM/DVD or in the form of hard copies).
To znamená, že ostatní členovia podozrievanej kartelovej dohody nemajú prístup k vyhláseniam podnikov zvyčajným spôsobom (to znamená prostredníctvom CD-ROM/DVD alebo vo forme vytlačených dokumentov).
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
Z toho vyplýva, že zostávajúci príjemcovia už nie sú predmetom odstupňovania.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
Z toho vyplýva, že výsledky spoločného výskumu a vývoja sú pre následnú spoločnú výrobu rozhodujúce.
This implies that the voluntary European standardisation system is developing activities in all areas which are important for the proper functioning of the Internal Market beyond the Single Market for goods, e.g. services, ICT, consumer and environment protection.
To znamená, že dobrovoľný európsky normalizačný systém vyvíja činnosť vo všetkých oblastiach, ktoré sú významné pre správne fungovanie vnútorného trhu aj za hranicami jednotného trhu pre tovary, napríklad služby ICT, ochrana spotrebiteľa a životného prostredia.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
Z toho vyplýva, že táto možnosť si bude musieť zvoliť priority spomedzi problémov, ktoré sa budú riešiť, a bude podporovať len daňové správy v rámci súčasného politického kontextu.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Toto znamená, že načasovanie a splatnosti emisie závisia od súvisiacej pôžičkovej aktivite EÚ.
This implies that volatility adjustments shall be computed at least every three months.
Z toho vyplýva, že úpravy z dôvodu volatility sa počítajú najmenej každé tri mesiace.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
To znamená, že pri vykonávaní činností týkajúcich sa ESRB sa neriadia pokynmi ani nezohľadňujú individuálne záujmy ktoréhokoľvek členského štátu.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
Z toho vyplýva, takisto teoreticky, že je možný aj výlučne európsky prístup, pri ktorom všetky základné funkcie by sa priradili organizáciám na úrovni EÚ, ako aj výlučne národný prístup, pri ktorom by sa všetky funkcie vykonávali na úrovni jednotlivých štátov.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Z toho vyplýva, že ak sa nezmení orientácia fiškálnej politiky a nezavedú sa ďalšie politiky na podporu rastu a zamestnanosti, nezamestnanosť a sociálna situácia sa budú ďalej zhoršovať.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
To znamená, že okrem vybraných základných cieľov stanovených pre každý zámer by sa v rámci na obdobie po roku 2015 mali ucelene zdôrazniť krížové odkazy.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
To znamená, že v prípade straty jedného vedenia druhé vedenie má stále dostatočnú kapacitu na prenos významnej časti energie.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Z toho vyplýva, že na základe právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v týchto krajinách neexistuje všeobecné a sústavné prenasledovanie, ako je vymedzené v článku 9 smernice 2011/95/EÚ, mučenie ani neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a že v nej neexistuje hrozba všeobecného násilia v situáciách medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
To znamená, že pokiaľ vplyvy na príjemcov môžu byť veľké, všeobecný vplyv na EÚ má skôr obmedzený charakter.
This implies the absence of a separate registration.
Predpokladom toho je absencia povinnosti osobitnej registrácie;
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Vyžaduje si to uzavretie medzivládnej dohody medzi členskými štátmi EÚ zasadajúcimi v Rade.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
To znamená existenciu integrovaného súboru pravidiel, aby financovanie príslušných projektov bolo sprístupnené z rôznych okruhov rozpočtu EÚ.
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
Prináša to so sebou nutnosť uľahčiť dosiahnutie týchto štyroch všeobecných cieľov politiky:
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
To predpokladá zintenzívnenie úsilia Spoločenstva a rýchle zapojenie vyspelých krajín, ako aj podporu účasti rozvojových krajín na procese znižovania emisií.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
S tým sú ako ciele spojené: právne zaistené sociálne služby, rešpektovanie rozdelenia právomocí v EÚ, cieľ spoločenskej integrácie a solidarity v rámci členských štátov a EÚ.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Z toho vyplýva, že riadenie veľkých objemov obchodov na dennej báze, pri spracovávaní siedmych colných vyhlásení každú sekundu, si od colníctva vyžaduje, aby dosiahlo rovnováhu medzi uľahčením obchodu pre podniky a ochranou občanov pred rizikami v oblasti bezpečnosti a ochrany.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Z toho vyplýva, že riadenie veľkých objemov obchodov na dennej báze, pri spracovávaní siedmych colných vyhlásení každú sekundu, si od colníctva vyžaduje, aby dosiahlo rovnováhu medzi uľahčením obchodu pre podniky a ochranou občanov pred rizikami v oblasti ochrany a bezpečnosti.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
Z toho vyplýva, že projekty TEN-E sa musia flexibilnejšie vymedziť, aby lepšie reagovali na potreby rozvoja sietí.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
Z toho vyplýva, že treba vytvoriť aj priestory pre mediáciu, aby sa mohli zohľadniť sociálne podmienky (profesionálny život, finančné prekážky, uznanie práv...) a tiež citový a rodinný život.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
To znamená, že sú potrebné pravidelné preskúmania pokroku, záväzkov a realizácie prostredníctvom dôkladného inštitucionálneho rámca, na ktorom sa budú podieľať všetky zainteresované strany.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
To znamená potrebu reštrukturalizácie mnohých inštitúcií, ktorá zahŕňa očistenie ich súvah.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Vyvoláva to potrebu štrukturálnej adaptácie, ktorú je potrebné urýchliť, aby čo najskôr priniesla pozitívne účinky.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Toto si vyžaduje sofistikované nástroje , odbornú spôsobilosť a pozorné sledovanie trhu.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Toto si vyžaduje sofistikované nástroje, odbornú spôsobilosť a pozorné sledovanie trhu.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
Toto zahŕňa potrebu zabezpečiť koherenciu a synergie v politikách Spoločenstva a zachovať životné prostredie a ochrániť vidiecku krajinu.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
To znamená, že je potrebné posilniť politický a regulačný rámec podporujúci odvetvia EÚ, ktoré sú konkurencieschopné na svetovej úrovni, a motivujúci na investície do výskumu a inovácie výrobkov a procesov vrátane inovatívnych foriem organizácie práce.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
S tým prichádza potenciál budovania nových kapacít, či už v zmysle nástrojov, systémov a prostriedkov analýzy, alebo diplomacie na formálnom aj neformálnom medzinárodnom poli s vládnymi aj mimovládnymi aktérmi.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Znamená to revíziu zákona o štatistike a poskytovanie potrebných finančných a ľudských zdrojov štatistickému úradu.