natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie v rámci režimu jednotných platieb môže mať v niektorých prípadoch negatívny vplyv na životné prostredie, najmä v súvislosti s niektorými krajinnými prvkami.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Povinné odstránenie pôdy ležiacej úhorom by sa malo vykompenzovať neobmedzeným rozšírením plochy, na ktorú sa vzťahuje pomoc pre pestovanie energetických plodín.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Povinné odstránenie pôdy ležiacej úhorom by sa malo vykompenzovať neobmedzeným rozšírením plochy, na ktorú sa vzťahuje pomoc pre pestovanie energetických plodín.“
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Zrušenie kontrol týkajúcich sa držby strelných zbraní na vnútorných hraniciach Spoločenstva si vynútilo prijatie efektívnych pravidiel umožňujúcich vykonávanie kontrol v rámci členských štátov.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Zrušenie destilačných opatrení a najmä destilácie vedľajších produktov, ktoré predstavujú rozsiahly podiel ich činnosti nepochybne zapôsobí silným tlakom na pálenice vína a určitá skupina z nich ukončí pravdepodobne svoju činnosť.
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
zrušenie deformácií trhu a podpora rovnakých príležitostí pre všetkých v Európe (hoci špecifické opatrenia prijaté v niektorých členských štátoch, ktoré deformujú konkurenciu, sa ešte stále musia podrobne preskúmať na úrovni EÚ);
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
zrušenie hospodársky neoprávnených deformácií trhu a podpora rovnakých príležitostí pre priemyselné aktivity v Európe (hoci špecifické opatrenia prijaté v niektorých členských štátoch, ktoré deformujú konkurenciu, sa ešte stále musia vhodným spôsobom podrobne preskúmať na úrovni EÚ);
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
zrušenie náhrad za stiahnutia z trhu EÚ a vývozných náhrad.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Mohlo by sa takisto zvážiť zrušenie výnimiek, ktoré už nie sú potrebné z hľadiska právneho, politického alebo ekonomického vývoja.
The abolition of exequatur
Zrušenie doložky vykonateľnosti
The abolition of exequatur and the concentration of jurisdiction would require Member States to incur costs for training to familiarise the legal profession with the new procedures envisaged.
V prípade zrušenia vyhlásenia vykonateľnosti a zavedenia sústredenej právomoci by členské štáty museli znášať náklady na zaškoľovanie právnikov do nových postupov, ktoré nariadenie predpokladá.
The abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States individually because the procedure has already been harmonised by the Brussels IIa Regulation and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti nemožno dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože tento postup už bol harmonizovaný v rámci nariadenia Brusel IIa, možno ho teda zmeniť len nariadením.
The abolition of exequatur has been included in the text of the Regulation itself, accompanied by the minimum standards already foreseen in Regulation 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims;
Do textu nariadenia boli pridané ustanovenia o zrušení výkonu spoločne s minimálnymi normami, s ktorými sa počítalo už v nariadení 805/2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky,
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Zrušenie doložky vykonateľnosti v oblasti občianskeho práva a možné zavedenie spoločných minimálnych noriem, pokiaľ ide o uznávanie a vykonateľnosť rozhodnutí o rodičovských právach a zodpovednostiach, boli určené v Štokholmskom programe45 a v Štokholmskom akčnom pláne46 ako základ pre budúcu činnosť Komisie v občianskych veciach.
The abolition of exequatur should, however, be accompanied by the necessary safeguards.
Odstránenie konania exequatur by však malo byť sprevádzané prijatím potrebných ochranných opatrení.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Zrušenie doložky vykonateľnosti budú sprevádzať procesné záruky, ktorými sa zabezpečí ochrana práv žalovaného na spravodlivý proces a na obhajobu, ako to zaručuje článok 47 Charty základných práv Európskej únie.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to an effective remedy and the right to a fair trial as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti budú sprevádzať procesné záruky, ktorými sa zabezpečí primeraná ochrana práv odporcu na účinné prostriedky nápravy a na spravodlivý proces, ako to zaručuje článok 47 Charty základných práv Európskej únie.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Zrušenie doložky vykonateľnosti bude sprevádzané vytvorením osobitného postupu preskúmania, ktorý zabezpečí, že žalovaný bude mať k dispozícii účinný prostriedok nápravy a že rozsudok, ktorý nerešpektuje jeho právo na spravodlivý proces alebo právo na obhajobu, nenadobudne voči nemu účinok.
The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti by umožnilo európskym občanom ušetriť pri cezhraničných sporoch najväčšiu časť súčasných nákladov konania (v priemere 2 200 EUR za spracovanie žiadosti) a eliminovať časové sklzy, ktoré v niektorých prípadoch dosahujú až niekoľko mesiacov.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Zrušením vyhlásenia vykonateľnosti by sa mohla ušetriť hlavná časť súčasných nákladov na konanie o vyhlásení vykonateľnosti (v priemere 2,200 EUR za spracovanie žiadosti).
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
V prípade zrušenia vyhlásenia vykonateľnosti by členské štáty museli znášať náklady na zaškoľovanie právnickej obce do nových postupov, ale odbornú prípravu treba zabezpečiť už dnes a zapojiť do nej oveľa viac sudcov.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Zrušenie vývozných náhrad by nemalo mať výrazný vplyv na export EÚ.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zrušenie opatrení tvoriacich medzičlánok by malo byť podmienené nevyhnutnými zárukami zameranými predovšetkým na zaručenie plného rešpektovania práva na obhajobu a práva na spravodlivý proces, ako je stanovené v článku 47 Charty základných práv Európskej únie.
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Zrušenie prechodných postupov budú sprevádzať záruky na ochranu základných práv:
the abolition of internal border controls for people;
zrušenie kontroly osôb na vnútorných hraniciach,
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach musia sprevádzať spoločné opatrenia na účinnú kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach Únie.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach sa musí spájať so spoločnými opatreniami na účinnú kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach Únie.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Zrušenie kontrol na vonkajších hraniciach musia sprevádzať opatrenia na účinnú kontrolu a dohľad nad vonkajšími hranicami Únie.
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
zrušenie deformácií trhu a podpora rovnakých príležitostí pre všetkých v Európe (hoci špecifické opatrenia prijaté v niektorých členských štátoch, ktoré deformujú konkurenciu, sa ešte stále musia podrobne preskúmať na úrovni EÚ);
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Zrušenie vnútroštátnych právomocí je jedným zo základov navrhovanej reformy, pretože by mohli viesť k nejednotnému uplatňovaniu colných pravidiel v členských štátoch a k sťaženiu vytvárania rovnakých podmienok pre podniky na celom území EÚ.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Zrušením fyzických a daňových kontrol tovaru prechádzajúceho cez vnútorné hranice Európskej únie vznikla naliehavá potreba posilniť intenzívnu spoluprácu medzi daňovými správami.
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
zrušenie spracovateľskej pomoci a prevod takto ušetrených finančných prostriedkov do vnútroštátnych režimov jednotných platieb;
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov, ktoré sa zaviedlo nariadením (EÚ) 2015/2120, nazývané aj režim roamingu za vnútroštátne ceny, je potrebné na vybudovanie jednotného digitálneho trhu v celej Únii a zjednodušenie jeho fungovania.
The abolition of retail roaming surcharges mandated in the Roaming Regulation is conditioned to the adoption and applicability at that date of measures at wholesale level necessary to enable this abolition.
Zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov podľa nariadenia o roamingu je podmienené prijatím opatrení na veľkoobchodnej úrovni, ktoré sú na toto zrušenie potrebné, a ich uplatniteľnosťou k danému dátumu.
The abolition of roaming charges
Zrušenie poplatkov za roaming
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Zrušenie roamingových príplatkov k 15. júnu 2017, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 531/2012, preto závisí od uplatniteľnosti legislatívneho aktu predloženého Komisiou, v ktorom sa stanovujú primerané opatrenia v nadväznosti na jej preskúmanie veľkoobchodných roamingových trhov.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Zrušenie dotácií na destiláciu konzumného liehu by prinieslo nárast výrobných nákladov pre liehovarníkov, ktorí by museli nakupovať stolové víno za trhové ceny.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Zrušením pravidla 10 mesiacov sa pravdepodobne zníži administratívne zaťaženie poľnohospodárskych podnikov približne o 19 mil. EUR.
The abolition of the authorisation requirement with respect to the branches of Community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital.
Zrušenie povinnosti žiadať o udelenie povolenia na činnosť pobočiek úverových inštitúcií so sídlom v spoločenstve si vyžaduje zrušenie zvereného kapitálu.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Zrušenie kontrol súvisiacich s vyplácaním spracovateľskej pomoci by malo spôsobiť zníženie nákladov na riadenie a zvýšiť konkurencieschopnosť sektoru.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Zrušenie výnimky môže mať na týchto malých prepravcov protikonkurenčné účinky, posilniac tak dominantnú pozíciu tých väčších.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
Zrušenie systému vyrozumenia je v tejto súvislosti rozhodujúcim prvkom.
The abolition of the obligation to create and report interests.
zrušenie povinnosti vytvárať a oznamovať úroky.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Zrušenie pilierovej štruktúry a plné začlenenie policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach do bežnej sféry práva a inštitúcií EÚ prispieva k efektívnemu fungovaniu nástrojov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a posilňuje vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, ako aj dôveru verejnosti v rámci EÚ.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Navrhuje sa zrušiť pomoc na súkromné skladovanie syrov a pomoc pri predaji masla na pekárske výrobky a zmrzlinu a na priamu spotrebu.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
Navrhuje sa aj zrušenie podpôr pri vyňatí pôdy z produkcie.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Je pravdepodobné, že zrušenie subvencovanej destilácie konzumného liehu a všeobecnejšie, cieľ zníženia prebytkov prostredníctvom lepšej trhovej orientácie produkcie budú mať pozitívny vplyv na verejné zdravie.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Zrušenie tretieho piliera bude nepochybne prínosom pre lepšiu zrozumiteľnosť programu.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Zákaz používania cukru povedie u niektorých výrobcov, ktorí používali na obohacovanie cukor, k investíciám v súvislosti so zavádzaním používania muštu na obohacovanie.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Zrušenie tejto povinnosti by malo negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov, keďže by vytvorilo diskrimináciu medzi investormi v závislosti od toho, či majú prístup k internetu.
The abortive case with the energy saving light bulbs, when the customer is misled about the real lifetime, must be excluded.
Negatívny prípad úsporných žiaroviek, pri ktorých je spotrebiteľ zavádzaný nepravdivými údajmi o ich skutočnej životnosti, sa nesmie opakovať.
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Uvedené opatrenia nebudú zahŕňať výskumné činnosti, ktoré možno vykonávať v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013).
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Uvedený súhrnný pákový efekt má nižšiu hodnotu ako 1,67 EUR vyplývajúcu z finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) (2000 – 2006)4, z čoho 0,56 EUR tvorila podpora z vnútroštátnych verejných zdrojov a 1,11 EUR zo súkromných zdrojov.
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Uvedené zmeny a doplnenia by mali významný vplyv v rámci týchto oblasti:
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
V prípade revízie finančného výhľadu na obdobie tohto rámcového programu môže dôjsť k úprave uvedených súm.
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
Predchádzajúca analýza poukazuje, že Európa nie je konfrontovaná s neľútostným ekonomickým a sociálnym úpadkom, ale s nerozriešenou výzvou týkajúcou sa anticipácie a riadenia zmeny.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
Analýza uvedená v predchádzajúcom texte poukazuje na to, že vo všeobecnosti sa zdá, že ustanovenia smernice sa vykonali a uplatnili správne.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Z uvedenej analýzy vyplýva, že ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje povinnosť podávať správy, sa vo všeobecnosti správne vykonávajú a uplatňujú.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Uvedená analýza vedie k trom všeobecným záverom.
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
Uvedený prístup zabezpečí výskum bezpečnosti podľa rámca Spoločenstva, ktorý môže poskytnúť výraznú pridanú hodnotu:
The above approaches are generally premised on the idea that the exit State should grant tax deferral until the actual disposal of the assets by the PE or the transfer of those assets to a third country (see Chapter 4).
Uvedené prístupy sa vo všeobecnosti zakladajú na myšlienke, že štát, z ktorého daňovník odchádza, by mal poskytnúť odklad dane, až kým sa SPM skutočne nezbaví aktív, alebo do prevodu týchto aktív do tretej krajiny (pozri kapitolu 4).
The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
Uvedené oblasti budú podporovať činnosti v nasledujúcich oblastiach prierezového charakteru:
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
So zreteľom na uvedené je najlepším prostriedkom na udržanie vysokej úrovne bezpečnosti dodávok ropy v Európskej únii koordinácia.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Uvedené tvrdenie je teda zavádzajúce a vyvoláva neoprávnený optimizmus.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Uvedené hodnotenie cyklu 2009 – 2011 vrátane pomalého pokroku smerom k hlavnému cieľu v oblasti vzdelávania a referenčným hodnotám stanoveným v rámci ET 2020 zdôrazňuje naliehavú potrebu investovať do reformy oblasti vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby podporovala udržateľný rast a pracovné miesta.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Vyššie uvedené posúdenie vychádzalo iba z prvých dvoch rokov plánovania programov fondu bez toho, aby boli k dispozícii správy o ukončení.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Uvedené posúdenia sa uskutočnili za predpokladu, že v rámci systému EDIS by sa nevyžadovali dodatočné príspevky od bánk, ale že príspevky bánk určené na vybudovanie národných fondov by sa alternatívne využili na vybudovanie systému EDIS.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Uvedené prípady poukazujú na náchylnosť odvetvia obrany Spojeného kráľovstva na podplácanie v zahraničí.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.
Uvedené rozdelenie do štyroch skupín je skutočne zjednodušeným vyjadrením situácie.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Uvedené výzvy si vyžadujú, aby EÚ vypracovala komplexný a koherentný prístup, ktorý by zabezpečoval úplné dodržiavanie základného práva jednotlivcov na ochranu údajov, a to tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Uvedené poznámky platia aj na odporúčanie Komisie.
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Určené Komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Určené Rade Európy, Európskemu parlamentu, Výboru regiónov, UNICEF.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
Určené predsedníctvam Rady EÚ; Komisii.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Určené predsedníctvam EÚ, Komisii, vládam členských štátov.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Určené Európskemu parlamentu, Komisii,  Generálnemu riaditeľstvu pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí.