natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Tento súčet bude potom zhruba zodpovedať počtu osôb, ktoré by mali mať výhody z integračných opatrení pre nováčikov, za predpokladu, že prípravné a iné „uvítacie“ aktivity sa budú konať po roku, v ktorom týmto osobám boli udelené povolenia a kurzy, ktoré sa uskutočnia počas jedného alebo dvoch rokov v nich môžu byť zahrnuté .
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
Tento súčet bude potom približne zodpovedať počtu osôb, ktorých situáciu počas príslušného referenčného obdobia zvažovali v súvislosti s ich odsunom.
This touches on the core of the Lisbon Strategy.
Dotýka sa to jadra Lisabonskej stratégie.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Tento pracovný plán audítorskej činnosti je príkladom rôznych krokov, ktoré sú zvyčajne vykonané počas auditu transferových cien (nie komplexného auditu) na strane daňovníka, ako aj na strane daňových orgánov.
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
Tento systém sledovateľnosti by mal byť zlučiteľný s požiadavkami ustanovenými v smernici 2004/23/ES týkajúcimi sa darovania, odoberania a testovania ľudských tkanív a buniek, vrátane aspektov týkajúcich sa ochrany údajov, dôvernosti a anonymity ako darcu, tak aj príjemcu.
This tractor must be equipped with the protection structure.
Tento traktor je vybavený ochrannou konštrukciou.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Tento traktor je vybavený ochrannou konštrukciou.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Tento traktor sa vybaví ochrannou konštrukciou.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Táto obchodná dohoda spolu s pokračujúcimi snahami v rámci rozvojovej spolupráce posilní hospodársky rozvoj, povedie k tvorbe pracovných miest a znižovaniu chudoby.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
Tento strategický dokument sa zaoberá výzvami súvisiacimi s hospodárstvom a hospodárskou súťažou, ktoré z tejto zmeny vyplývajú, a reakciami, ktoré by mala EÚ prijať v oblasti obchodu a investovania.
This tradition of high quality operates in several ways.
Táto tradícia vysokej kvality sa udržiava niekoľkými spôsobmi.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
Tento tradičný model odráža niekoľko kľúčových predpokladov týkajúcich sa zamestnaneckého stavu.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Tieto školenia dopĺňajú opatrenia stanovené v článku 9 („Informácie a odborná príprava pracovníkov“) smernice 2000/54/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Táto odborná príprava sa vykonáva najmä v kontexte NoA a riadiaceho výboru ECCAIRS.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Táto povinná odborná príprava by sa týkala najmä príslušníkov polície, hraničnej stráže, inšpektorov práce, zdravotníckeho personálu a konzulárnych zamestnancov, avšak v závislosti od miestnych podmienok môže zahŕňať aj ďalšie skupiny úradníkov verejnej správy, ktoré sa môžu stretnúť s obeťami obchodovania s ľuďmi v rámci svojej práce.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Toto školenie sa poskytuje pravidelne, pričom sa berú do úvahy výsledky monitorovania, modernizácie a zlepšení.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Tieto kurzy by mali zahŕňať aj základné informácie o hodnotách, kultúrach a postupoch, ako aj zistenie zručností a určenie kvalifikácií.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Takéto vzdelávanie musí zahŕňať aj psycho-sociologickú a dokonca aj antropologickú zložku, aby si učitelia osvojili poznatky a techniky potrebné na výučbu v multikultúrnom prostredí a dokázali rozpoznať význam interkulturality, v rámci ktorej budú musieť riadiť a riešiť konfliktné a ťažké situácie.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Tieto školenia by mali v rovnakom počte prilákať kvalifikovaných i málo kvalifikovaných pracovníkov.
This training should focus primarily on work in the company or the sector, but also if necessary in another profession when there is a need for redeployment in particularly affected areas.
Tieto vzdelávania sú zacielené v prvom rade na prácu v podniku alebo odvetví, ale ak je to potrebné, aj v inej profesii, pokiaľ sa vyskytuje potreba rekonverzie  pracovných miest, ktoré sú mimoriadne potrebné.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Takisto by malo zahŕňať výučbu metód vedenia kolektívu a dynamiky skupín na predchádzanie a riešenie konfliktov vznikajúcich v spoločnosti.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Takisto by malo zahŕňať výučbu metód vedenia kolektívu a dynamiky skupín na predchádzanie a riešenie konfliktov vznikajúcich v spoločnosti.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Táto odborná príprava bude aj v budúcnosti organizovaná na mnohostrannom základe.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Táto transakcia je tiež modelom kombinácie finančných prostriedkov EFSI s grantovou podporou EÚ v inovačnej forme finančného nástroja: okrem pôžičky z EFSI sa na financovanie projektu použijú aj štrukturálne fondy EÚ.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Tento presun je zameraný aj na zabránenie duplicite a na zmierňovanie rizika protichodných odporúčaní alebo stanovísk v prípadoch, ktoré sa týkajú hospodárskeho subjektu aj zamestnanca EÚ.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Týmto prevodom finančných prostriedkov posilňuje Spojené kráľovstvo svoje finančné zdroje určené na rozvoj vidieka.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
Tento presun sa nemusí nevyhnutne uskutočniť v sektore služieb alebo v súvislosti s poskytovaním služieb a môže mať pôvod v tretej krajine, ktorá nie je stranou obchodnej dohody: rozsah pôsobnosti tohto návrhu je preto širší ako rozsah pôsobnosti vyplývajúci z obchodných záväzkov.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Tento prenos je dôležitý pre proces vyrovnávania úrovne v týchto členských štátoch, aby zvýšili svoju špecializáciu na činnosti s vyššou pridanou hodnotou.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Tento prevod znamenal, že asi 99,8 % platobných rozpočtových prostriedkov sa realizovalo v roku 2005.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Tento prevod znamenal, že približne 99,8 % platobných rozpočtových prostriedkov sa realizovalo v roku 2006.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Tento prenos rizika je veľmi dôležitý pri výpočte verejného dlhu alebo deficitu.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Tento presun štátnych zdrojov môže mať mnoho foriem, ako sú priame granty, daňové dobropisy a iné vecné dávky.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Toto zanesenie stôp látky z jednej výrobnej dávky do ďalšej sa nazýva „prenos“.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Okrem toho sa tento prevod na emitenta, navrhovateľa alebo osobu žiadajúcu o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu oznámi do troch pracovných dní odo dňa prijatia rozhodnutia príslušným orgánom domovského členského štátu.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Ekonomické riziko sa tak z trhu prenáša smerom hore dodávateľským reťazcom a má mimoriadne negatívny vplyv na spotrebiteľov a niektoré subjekty, napr. poľnohospodárov, zamestnancov a malé a stredné podniky (MSP).
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Táto transformácia poskytne tiež príležitosť na zlepšenie regulačného rámca, zvýšenie územnej súdržnosti a vytváranie lepších podmienok pre podnikanie, na posilnenie rozvoja MSP a podporu potenciálu ich rastu a internacionalizácie.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Tento prechod od činností, ktoré zabezpečovali hlavne potreby obyvateľov ich etnických enkláv, je čiastočne dôsledkom zvyšujúcej sa úrovne vzdelania prisťahovalcov, ako aj zmenených hospodárskych štruktúr v postindustriálnych spoločnostiach.
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Tento transformačný návod sa zaoberá aj predpismi uplatniteľnými na existujúce železničné koľajové vozidlá, pretože tieto existujúce železničné koľajové vozidlá nepodliehajú postupu uvádzania do prevádzky podľa smerníc o interoperabilite (ktoré sa vzťahujú len na nové a obnovené vozidlá).
This transition has been completed in all Member States and these measures should be repealed as they are now redundant.
Tento prechod sa skončil vo všetkých členských štátoch a tieto opatrenia by sa mali zrušiť, pretože teraz sú už nadbytočné.
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Tento posun má vplyv nielen na typy a kvalitu ponúkaných pracovných miest a zručnosti, ktoré si takéto pracovné miesta vyžadujú, ale tiež na spôsob organizácie práce.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Tento prechod je potrebný s cieľom zabezpečiť pracovné miesta, rast a investičné príležitosti pre súčasné aj budúce generácie Európanov, a zároveň na zmierňovanie nebezpečnej zmeny klímy.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Spomínaný prechod by mal prebehnúť čo najskôr, aby regulačný orgán mohol stanoviť a zaviesť bezpečnostné pravidlá platné pre GALILEO, určiť pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva, koordinovať činnosť a postoje členských štátov v oblasti frekvencií potrebných na využívanie systému GALILEO.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Tento prechod by mal prebehnúť čo najskôr s cieľom umožniť regulačnému orgánu definovať a zaviesť pravidlá v oblasti bezpečnosti a ochrany platné pre program GALILEO, definovať pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva, koordinovať činnosti a postoje členských štátov v oblasti frekvencií potrebných na používanie systému GALILEO.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Toto prechodné, prakticky revolučné obdobie prispeje k vytvoreniu takého systému, v ktorom sa úplne zmenia naše návyky a náš spôsob myslenia.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Tento plán musí byť podrobný a vypracovaný tak, aby prechod prebehol čo najrýchlejšie a za optimálnych podmienok.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Tento plán prevodu musí byť podrobne rozpracovaný a náležite uspôsobený a musí zaručiť, aby daný prevod prebehol čo najrýchlejšie a za najlepších podmienok.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Tento prechod si vyžaduje značné investície do zvýšenia kapacity pevných a mobilných sietí.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Táto premena je sama osebe dôležitým zdrojom impulzov pre nové investície a pracovné miesta a mala by viesť k väčšej spravodlivosti, súdržnosti, stabilite a odolnosti.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Tento prechod stanovený zákonodarcom v roku 2005 koliduje s hospodárskou recesiou v príslušnom sektore, čo tomuto výrobnému odvetvia sťažuje situáciu pri znášaní vykonávacích nákladov potrebných na prispôsobenie sa novým právnym požiadavkám.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Tento prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach si vyžaduje prísnejšie a lepšie orientované záväzky voči odbornému a stálemu vzdelávaniu a neustále prispôsobovanie sa novým technológiám.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Tento prechod nebude možný bez výrazne vyššieho podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Tento prechod by tiež umožnil využiť poznatky a know-how príslušných kolegov.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Toto prechodné obdobie sa skončí 31. decembra 2009.
This transitional period may be extended by a further period of two years in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Toto prechodné obdobie môže byť v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia predĺžené o ďalšie obdobie v dĺžke dvoch rokov.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Prechodné obdobie sa bude uplatňovať na produkty fyzicky sa nachádzajúce na regáloch alebo tie, ktoré sú už označené, no nie na produkty vyrobené a distribuované po tomto dátume.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
To sa premietlo do nárastu miery zamestnanosti v tejto vekovej skupine na 53,3 % v roku 2015, čo prispelo k stabilnému rastu zaznamenanému v poslednom desaťročí.
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Toto sa premietlo do nepatrného zvýšenia podielu dočasných zamestnancov na celkovom počte zamestnancov (na 14,2 % v roku 2015), pričom medzi jednotlivými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely (pozri oddiel 2.3).
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Konkrétnym prejavom je dobrá správa v daňových záležitostiach, ktorá je nielen podstatným prostriedkom boja proti cezhraničným daňovým podvodom a únikom, ale môže takisto posilniť boj proti praniu špinavých peňazí, korupcii a financovaniu terorizmu.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
To sa premieta do modelov, podľa ktorých budú náklady na výrobu energie spaľovaním uhlia použitím technológií zachytávania a skladovania v roku 2020 alebo tesne po ňom len o 10 % vyššie alebo dokonca porovnateľné so súčasnou úrovňou.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
To sa premieta do modelov, podľa ktorých budú náklady na výrobu energie spaľovaním uhlia použitím technológií zachytávania a skladovania v roku 2020 alebo tesne po ňom len o 10 % vyššie alebo dokonca porovnateľné so súčasnou úrovňou11.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Tým by výhľadovo do roku 2020 mohlo vzniknúť 170 000 a do roku 2030 300 000 nových pracovných miest.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Tým by výhľadovo do roku 2020 mohlo vzniknúť 170 000 a do roku 2030 300 000 nových pracovných miest.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
Predstavuje to zníženie spotreby paliva o približne 25 % v porovnaní s rokom 1998.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Tento cieľ znamená úsporu primárnej energie (hrubá domáca spotreba mínus spotreba na neenergetické účely) vo výške 368 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe) do roku 2020 v porovnaní s prognózou spotreby v uvedenom roku vo výške 1842 Mtoe.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
To predstavuje značné náklady pre hospodárstvo vrátane 1,3 miliardy EUR priamych nákladov na zdravotnú starostlivosť a viac ako 1,1 miliardy EUR nepriamych nákladov súvisiacich so stratou produktivity.
This translates into different types of initiatives.
Tento prístup sa prejavuje prostredníctvom rôznych druhov iniciatív.
This translates into four specific objectives:
Ten sa premieta do štyroch konkrétnych cieľov:
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
To by sa premietlo do poklesu pracovných miest o predpokladaných 0,4 až 0,6 milióna.
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Tým sa do lisabonských investícií prenesie zo štrukturálnych fondov suma 200 miliárd EUR (plus spolufinancovanie od členských štátov).
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Následkom sú stratené obchodné príležitosti, menšia hospodárska súťaž a vyššie ceny pre spotrebiteľov.
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
To sa prejavuje nielen v základných rozdieloch kvality života v rámci EÚ, ale aj v produktivite, pracovnom zapojení a veku, v ktorom pracovné sily opúšťahú trh práce z dôvodu invalidity.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
To znamená zjednodušenie legislatívneho rámca pre nástroj a budúcich vykonávacích predpisov a jednoduchšie ustanovenia.
This translates into the following four general policy objectives to:
To sa premieta do týchto štyroch hlavných politických cieľov:
This translates into the following four general policy objectives to:
To sa premieta do týchto štyroch všeobecných politických cieľov:
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
To pre členské štáty znamená povinnosť zabrániť nadmernému deficitu verejných financií, ktorý je určený na základe numerického limitu pre deficit (3 % HDP) a dlh (60 % HDP alebo dostatočné znižovanie k tomuto limitu).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Z toho vyplýva pre členské štáty povinnosť zabrániť nadmernému deficitu verejných financií, ktorý je určený v porovnaní s numerickým prahom pre deficit (3 % HDP) a dlh (60 % HDP alebo hodnota, ktorá sa smerom k tomuto prahu blíži).