natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
„Dočasný trávny porast“ by mal byť naďalej považovaný za ornú pôdu bez ohľadu na to, ako dlho sa používa ako trávny porast.
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Dočasné zastavenie alebo predčasné skončenie vykonané zadávateľom z dôvodu bezpečnosti subjektov
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
Dočasne vysoké zostatky vymedzené v článku 6 ods. 2 smernice o systémoch ochrany vkladov alebo akékoľvek odpočty, ktoré sa môžu vykonať v rámci systému ochrany vkladov v súlade s článkami 7 alebo 8 smernice o systémoch ochrany vkladov pred pristúpením ku kompenzácii vkladateľov, obvykle nie sú ešte známe v čase výplatnej udalosti, a preto sa neberú do úvahy.
temporary hosting in both sectors of experienced researchers recruited from outside the partnership;
prechodný pobyt skúsených výskumných pracovníkov z oblastí mimo partnerstva v obidvoch sektoroch;
temporary immobilisation of the vessel;
dočasná imobilizácia plavidla;
Temporary labour recruitment
nábor dočasných pracovníkov
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Dočasný odpočet strát so znovuzahrnutím: S cieľom čiastočne vykompenzovať, že výhody cezhraničnej konsolidácie nebudú v prvej etape k dispozícii, bude existovať možnosť za prísnych podmienok zohľadniť straty, ktoré vznikli bezprostrednej dcérskej spoločnosti alebo stálej prevádzkarni nachádzajúcim sa v iných členských štátoch.
temporary loss transfer
dočasný prenos straty
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
Dočasné opatrenia zavedené v reakcii na krízu by sa mali ukončiť koordinovaným spôsobom, keď bude hospodárske oživenie isté.
Temporary measures shall have immediate effect.
Dočasné opatrenia majú okamžitú účinnosť.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
dočasné opatrenia, v prípade že si zachovanie zásob morských organizmov vyžaduje okamžité konanie.
temporary measures;
dočasné opatrenia;
Temporary mobility
Dočasná mobilita
Temporary mobility flows and postings
Dočasné toky mobility a vysielanie pracovníkov
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Dočasná mobilita s predchádzajúcou kontrolou kvalifikácií
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Dočasná mobilita by takto bola omnoho jednoduchšia, pričom by stále boli možné všetky potrebné kontroly.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Dočasné monopoly sú uznávané a chránené len vo všeobecnom záujme, aby sa zvýšil potenciál vedomostí a technológií s cieľom podnietiť priemyselný alebo kultúrny rozvoj.
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
Dočasné MRL pre aktívne látky, pre ktoré zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa prvýkrát stanovia a uvedú v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu, pokiaľ už neboli uvedené v zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu, berúc do úvahy informácie poskytnuté členskými štátmi, v prípade potreby odôvodnené stanovisko uvedené v článku 24, faktory uvedené v článku 14 ods. 2 a tieto MRL:
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
dočasný alebo trvalý zákaz prístupu k štátnej pomoci alebo dotáciám.
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré boli použité na takéto porušenie zákazu.
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
dočasné alebo trvalé vylúčenie z vykonávania poľnohospodárskej, priemyselnej alebo obchodnej činnosti,
Temporary or virtual return
Dočasný alebo skutočný návrat
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
dočasných povolení vydaných počas skúmania prvej žiadosti o povolenie na pobyt uvedenej v písmene a) alebo žiadosti o azyl; a
Temporary Posts
Dočasné pracovné miesta
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
dočasného predbežného rozmiestnenia kapacít v situáciách zvýšeného rizika (článok 15 ods. 2),
Temporary presence of natural persons for business purpose
dočasná prítomnosť fyzických osÔb na obchodné účely
Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
dočasná prítomnosť osôb (napr.: mobilita zdravotníckych odborníkov, napríklad dočasné presunutie sa do členského štátu pacienta na účely poskytnutia služieb).
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Mali by sa však povoliť cenové rozdiely alebo dočasná propagácia napríklad počas školských prázdnin – a teda dočasne a horizontálne.
Temporary protected zones.
Dočasné chránené zóny.
Temporary provisions concerning VAT
Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty
Temporary provisions concerning VAT
Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH
Temporary provisions VAT
Dočasné opatrenia týkajúce sa DPH
Temporary provisions VAT
Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
dočasnú výrobu v rámci kvóty, ktorej časť možno vyhradiť na vývoz v súlade so záväzkami Únie, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.
Temporary re-export for further processing
Dočasný spätný vývoz na ďalšie spracovanie
Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
Dočasné zníženie príspevkov HND pre niektoré členské štáty – Článok 2 ods. 5
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
dočasné zníženie bežnej sadzby DPH sa môže zaviesť rýchlo a môže predstavovať fiškálny impulz, ktorý podporí spotrebu.
Temporary registrations for transfers to another Member State
Dočasná evidencia na prevoz do iného členského štátu
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností, KOM(2011) 560
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
Dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností19
Temporary remedies in case of non-compliance
Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia rozhodnutia
Temporary remedies in the event of non-compliance
Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia rozhodnutia
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Dočasná náhrada za poškodené alebo stratené zdravotnícke potreby, aj keď nie nevyhnutne za rovnaký typ.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Dočasné poskytnutie náhrady za zničené alebo stratené mobilné pomôcky.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Dočasné ustanovenia sa budú môcť prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 4 tejto smernice, ak to bude naliehavo potrebné pre účely prispôsobenia technickému pokroku vo vnútrozemskej plavbe, aby sa umožnili odchýlky od ustanovení tejto smernice pred očakávanou novelizáciou samotnej smernice, alebo aby sa umožnilo vykonávanie skúšok.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
dočasná reštrukturalizačná pomoc a doplnkové platby pestovateľom cukrovej repy ustanovené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. …../2006 poskytované v súlade s pravidlami Spoločenstva budú financované podľa článku 1 ods. 2 písm. f).”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
dočasná reštrukturalizačná pomoc a doplnkové platby pestovateľom cukrovej repy ustanovené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. …../2005 poskytnutá v súlade s pravidlami/predpismi Spoločenstva.”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
dočasnú reštrukturalizačnú pomoc a doplnkové platby pestovateľom cukrovej repy ustanovené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. …../2005.”
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
dočasné reštrukturalizačné sumy, ktoré sa majú vyzbierať podľa nariadenia (ES) č. ……/2005.”
Temporary safety restrictions
Dočasné bezpečnostné obmedzenia
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Vo viacerých členských štátoch dočasné opatrenia na skrátenie pracovného času účinne prispievajú k udržiavaniu zamestnanosti, najmä v prípadoch, keď sú sprevádzané finančnou podporou pri strate príjmu a pri odbornej príprave.
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
dočasné, aby sa predišlo trvalému zhoršeniu stavu rozpočtu, čo by narušilo udržateľnosť a prípadne by mohlo viesť k potrebe financovania prostredníctvom trvalého zvýšenia daní v budúcnosti,
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Boli vypracované prechodné riešenia s cieľom skrátiť lehoty, ktoré súvisia so systematickými konzultáciami s výborom a z toho vyplývajúcim právom kontroly.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Boli vypracované prechodné riešenia s cieľom skrátiť lehoty, ktoré súvisia so systematickými konzultáciami s programovým výborom a z toho vyplývajúcim právom kontroly.
Temporary staff
Dočasní zamestnanci
Temporary staff
Dočasný personál
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Dočasní zamestnanci (2f) náklady (AD+AST)
Temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged on the basis of a selection procedure organised by one or more agencies.
Dočasní zamestnanci uvedení v článku 2 písm. f) sa prijímajú na základe výberového konania organizovaného jednou alebo viacerými agentúrami.
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Dočasná štátna pomoc finančnému sektoru zachránila tento sektor pred zrútením, ale zdá sa, že správy o nových škandáloch, ktoré narúšajú veľmi krehkú rovnováhu, sa vynárajú vždy, keď sa objavia signály obnovy.
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Dočasné pobyty, trh práce a sociálna súdržnosť
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Dočasné uskladnenie je dôležitá fáza v celkovom nakladaní s rádioaktívnym odpadom, najmä pokiaľ ide o nakladanie s vyhoretým palivom a vysokoaktívnym odpadom, čo umožňuje efektívne schladenie a zníženie úrovne žiarenia, čím sa táto manipulácia stáva bezpečnejšou.
Temporary structures
Dočasné konštrukcie
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Dočasná podpora je potrebná najmä pre členov posádok, ktorých príjem v posledných mesiacoch poklesol.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
dočasné pozastavenie platnosti zápisu v registri, a to buď na určité obdobie, alebo až do nápravy situácie registrovaným subjektom.
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel/Kanárske ostrovy
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy (bude potvrdené)
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel pre Madeiru a Azory
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel pre Kanárske ostrovy
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel pre Kanárske ostrovy
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Dočasné pozastavenia sa Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj oznámia okamžite po ich prijatí.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa vykonajú len v rozsahu nevyhnutnom na ochranu finančných záujmov dotknutej strany alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzia len na rozsah nevyhnutný na ochranu finančných záujmov dotknutej strany.
Temporary VAT provisions
Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH
TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
ustanovenia pre dočasné zrušenie a ochranné ustanovenia
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Ustanovenia o dočasnom zrušení spoločné pre všetky opatrenia
Temporary work
dočasná práca
Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
Dočasná práca vo výškach sa môže vykonávať len vtedy, keď poveternostné podmienky neohrozujú bezpečnosť a zdravie pracovníkov.
Temporary work in the Netherlands.
Dočasná práca v Holandsku.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Dočasní pracovníci žijú v neistej situácii, hrozí im nezamestnanosť a majú slabé vyhliadky na kariérny postup.
Temporary working parties may be set up to report back to the Committee (Article 6(3)).
Možno vytvoriť dočasné pracovné skupiny, aby podávali výboru správy (článok 6 ods. 3).
Temporary-use
Pre dočasné použitie
temporary-use spare tyre
náhradné pneumatiky pre dočasné použitie;
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzovú jazdu/systém núdzovej jazdy a systém monitorovania tlaku v pneumatikách
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Jednotky pre dočasné použitie môžu byť v nasledovných kategóriách:
Temporary-work agencies normally fulfil the condition of being engaged in economic activities.
Agentúry dočasného zamestnávania obvykle spĺňajú podmienku, že vykonávajú hospodársku činnosť.
TEMPUS - University Co-operation
TEMPUS – Spolupráca medzi univerzitami
Tempus 2005 - Amounts committed per region in €
Tempus 2005 – Sumy vyčlenené na región v eurách
Tempus 2005 - Financial Overview
Tempus 2005 – Prehľad o financovaní
TEMPUS 2005 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2005 – PREHĽAD O FINANCOVANÍ
Tempus 2005 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2005 – Projekty vybrané za región / Udelené sumy v eurách
Tempus 2005 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2005 – Projekty vybrané za región/udelené sumy v eurách
Tempus 2006 - Amounts committed per region in €
Tempus 2006 – Sumy vyčlenené na región v eurách
TEMPUS 2006 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2006 – PREHĽAD O FINANCOVANÍ
Tempus 2006 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2006 – Projekty vybrané za región/udelené sumy v eurách
Tempus Annual Report 2004
Výročná správa - Tempus 2004
Tempus Annual Report 2005
Výročná správa Tempus za rok 2005
Tempus changed, such promotion is still going on.
Zmena času slovesa, pretože táto propagácia stále prebieha.
Tempus funds should be used for what the programme does best, i.e. promoting mobility, exchanges and innovation of study programmes.
Prostriedky Tempusu by sa mali použiť v oblasti, kde má program najlepšie výsledky, t. j. podpora mobilít, výmen a inovácie študijných programov.
Tempus had a major direct impact on curriculum development but a weaker influence on university management.
program TEMPUS mal najväčší priamy dosah na vývoj kurikula, no slabší vplyv na riadenie univerzít.
Tempus had a major direct influence on the introduction of reforms in Higher Education Institutions;
program TEMPUS mal najväčší priamy vplyv na zavedenie reforiem v inštitúciách vyššieho vzdelávania;
Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
program TEMPUS mal najväčší nepriamy vplyv na zbližovanie systémov vyššieho vzdelávania partnerských krajín so systémami členských štátov, ktoré prebiehalo prostredníctvom legislatívnych zmien;
Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
program TEMPUS mal najväčší nepriamy vplyv na prispôsobenie sa systémov vyššieho vzdelávania meniacim sa socio-ekonomickým potrebám v partnerských krajinách;
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
Od roku 2003 sa môžu zapojiť do programu TEMPUS a jeho revidovaná podoba na obdobie 2007 – 2010 kladie väčší dôraz na regionálnu spoluprácu a štrukturálne reformy v oblasti vysokých škôl.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
Tempus pomohol podporiť úsilie partnerských krajín dať pri reforme prioritu otázkam súvisiacim s bolonským procesom.
Tempus III came to an end in December 20064.
Tempus III sa skončil v decembri 20064.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
Program TEMPUS III pomohol vytvoriť väčšmi medzinárodne orientované a flexibilnejšie inštitúcie vyššieho vzdelávania (IVV), ako platformu, na ktorej sa jednotlivé IVV môžu v budúcnosti ďalej profesionalizovať.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
Program TEMPUS III významným spôsobom prispel k rozvoju systémov vyššieho vzdelávania, vrátane piatich osobitných akčných línií „bolonského procesu“.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
TEMPUS III si zachoval svoj význam, pokiaľ ide o jeho globálne, osobitné ako aj jeho operačné ciele.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
Povaha programu TEMPUS III zdola nahor a vysoká úroveň medziľudských kontaktov nakoniec pomohla podporiť porozumenie medzi kultúrami a obnovenie priateľských vzťahov v oblasti kultúry, bude sa však musieť objasniť prínos k rozvoju „slobodných a prosperujúcich občianskych spoločností“ a úloha mimovládnych organizácií.
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Informačné kampane Tempus prebehli v spolupráci s ETF vo všetkých partnerských krajinách, v ktorých boli v roku 2006 podané výzvy na predloženie projektov.
Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
Vo väčšine partnerských krajín, ako aj v niektorých členských štátoch EÚ sa organizovali informačné dni programu Tempus.
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
Tempus je program budovania kapacít na modernizáciu vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom projektov spolupráce medzi univerzitami EÚ a ich partnermi na západnom Balkáne a v susedných krajinách.
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
Program Tempus je identifikovateľná a kvalitná značka v rámci partnerských krajín.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
Tempus je nástroj, ktorý akademické spoločenstvo v partnerských krajinách môže vyskúšať, používať a využiť na podporu svojich potrieb a na začlenenie do rozvoja na vnútroštátnej úrovni a nad jej rámec, v rámci širšieho bolonského spoločenstva vyššieho vzdelávania.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
Tempus je jediný program, ktorý sa zaoberá všetkými aspektmi vyššieho vzdelávania, zatiaľ čo iní darcovia zvyčajne zabezpečia len jediný prvok systému.
Tempus National Contact Points in Member States play also an important role in the programme facilitating the involvement of European Union higher education institutions through information and assistance in partner searching.
Národné kontaktné miesta programu Tempus v členských štátoch zároveň v programe zohrávajú dôležitú úlohu tým, že pomáhajú pri zapájaní inštitúcií vyššieho vzdelávania Európskej únie poskytovaním informácií a asistencie pri hľadaní partnerov.