natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to examine how:
Komisia má v úmysle preskúmať, ako:
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Komisia má v úmysle preskúmať možnosti podpory tohto systému na sledovanie oceánu a spoločne s partnermi pripraviť jeho rozšírenie do väčšej hĺbky, ako aj z hľadiska biogeochemických a fyzikálnych parametrov.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Zámerom Komisie je preskúmať takéto otázky podrobnejšie v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi príslušných členských štátov.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
Komisia plánuje preskúmať možnosť vytvorenia pediatrického študijného programu: „Výskum liekov pre deti Európy“ (Medicines Investigation for the Children of Europe, MICE), pričom zohľadní existujúce programy Spoločenstva.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe, taking into consideration existing Community Programmes.
Komisia plánuje preskúmať možnosť vytvorenia pediatrického študijného programu: Výskum liekov pre deti Európy, pričom zohľadní existujúce programy Spoločenstva.
The Commission intends to examine whether there are any other Member States with similar rules.
Komisia má v pláne preskúmať, či aj iné členské štáty majú podobné predpisy.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Komisia má v úmysle preskúmať spoločne s členskými štátmi a odborníkmi spôsoby riešenia trojstranných situácií39 a spôsob ako posudzovať subjekty a dane, ktoré nie sú obsiahnuté v dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia v EÚ.
The Commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
Komisia má v úmysle rozšíriť svoje činnosti a prispôsobiť ich s cieľom riešiť existujúce medzery na trhu (napr. právne poradenstvo, odborná príprava „na mieru“).
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
Komisia má v úmysle rozšíriť skupiny technického sektoru v rámci SAP, aby sa tak prehĺbila odborná diskusia medzi ministerstvami a útvarmi Komisie.
The Commission intends to expand this facility.
Komisia plánuje tento nástroj rozšíriť.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Komisia má, v spolupráci s priemyselnými podnikmi, ktoré sa zaoberajú získavaní, recyklovaní a použitím surovín, v úmysle skúmať potenciál pre cielené opatrenia, najmä s ohľadom na recyklovanie.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Komisia má v úmysle predĺžiť uplatniteľnosť existujúceho rámca štátnej pomoci pre pomoc bankovému sektoru aj po roku 2011.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Komisia plánuje v rámci svojej právomoci externalizovať činnosti, ktorých výsledkom je veľký počet malých operácií.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Komisia má v úmysle v kontexte partnerstva podporiť začatie kampaní za zmenu obsahu soli, a to na základe zreteľného dôkazu ich účinnosti, ako i celkovo kampaní zameraných na vylepšenie obsahu živín v potravinárskych výrobkoch v EÚ.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
Komisia má v úmysle riadiť sa pri ich stanovovaní súčasnými pravidlami rozdeľovania zdrojov.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Komisia má v úmysle sústrediť svoje úsilie na správne uplatňovanie definície mobilných pracovníkov uvedenej v smernici.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Komisia má v úmysle sústrediť sa v členských štátoch na správne a vykonateľné uplatnenie definície mobilných pracovníkov uvedenej v smernici, ktorá zahŕňa aj falošných samostatne zárobkovo činných vodičov.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Komisia mieni pri posudzovaní povinností týkajúcich sa služby vo verejnom záujme v odvetví elektrickej energie postupovať podľa kritérií vypracovaných v tomto oznámení.
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
Komisia mieni postupovať v súlade s odporúčaniami, ktoré vyplynuli z konzultácií so zainteresovanými stranami a ktoré sa týkajú týchto prioritných otázok:
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Komisia sa chce riadiť týmto odporúčaním týkajúcim sa oboch hľadísk: lepšie šírenie a využívanie výsledkov schválených projektov (najmä prostredníctvom platformy zameranej na predvedenie výsledkov rôznych európskych programov v oblasti vzdelávania a kultúry); lepšie zviditeľnenie YiA (pravdepodobne prostredníctvom využívania nových sociálnych médií).
The Commission intends to follow up appropriately.
Komisia plánuje vhodným spôsobom nadviazať na tieto závery.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
Komisia má v úmysle nadviazať na Etats généraux prostredníctvom „výročných stretnutí” mladých ľudí s členmi Komisie.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Komisia chce formalizovať tieto výsledky, ktoré budú vo forme usmernení prijatých kolégiom.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
Komisia má v úmysle plne sa zapojiť do tohto procesu a bude spolupracovať s ostatnými inštitúciami, aby prispela svojím dielom k úplnému ustáleniu podoby jednotlivých inštitúcií.
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Komisia má ďalej v úmysle dosahovať konsenzus o podstatných stránkach mediálnej gramotnosti (definície, ciele) a podporovať analýzu a výmenu osvedčených postupov v oblasti mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí vrátane ekonomiky mediálneho odvetvia v Európe, a to najmä prostredníctvom usporadúvania stretnutí kontaktného výboru pre audiovizuálne a mediálne služby10, propagovania a podpory podujatí v rámci programu MEDIA 200711, spolupráce s ostatnými európskymi inštitúciami a medzinárodnými organizáciami, ako sú Rada Európy, UNESCO a Aliancia civilizácií OSN, a podpory verejno-súkromných partnerstiev týkajúcich sa mediálnej gramotnosti.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Komisia má v úmysle ďalej preskúmať technické a právne aspekty jednotlivých nastolených problémov a spustiť prípravné práce na posúdenie prípadných možností riešenia týchto problémov v strednodobom horizonte.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Komisia má v úmysle ďalej preskúmať technické a právne aspekty jednotlivých nastolených otázok a spustiť prípravné práce na posúdenie prípadných možností riešenia týchto otázok.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Komisia má v úmysle ďalej skúmať tieto myšlienky z dôvodu možnej revízie smernice o zdanení energií.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Komisia zamýšľa uprednostniť monitorovanie úplného a správneho uplatňovania právnych predpisov EÚ o bezpečnosti cestnej premávky členskými štátmi.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Komisia plánuje postupne rozšíriť rozsah týchto sektorových dialógov na širšiu spoluprácu v oblasti globálnych námorných záležitostí.
The Commission intends to gradually raise the ENPI funding for the Eastern partners from € 450 million in 2008 to approximately € 785 million in 2013.
Komisia plánuje postupne zvyšovať finančné prostriedky v rámci ENPI pre východných partnerov zo 450 mil. EUR v roku 2008 na približne 785 mil. EUR v roku 2013.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Komisia plánuje harmonizovať postavenie osôb, ktoré zo špecifických dôvodov nemožno odsunúť z územia členského štátu, hoci ich žiadosť o azyl bola zamietnutá.
The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.
Komisia má v úmysle mať priamejší kontakt s občanmi, vypočuť ich starosti a stať sa viditeľnejšou, respektíve zúčastňovať sa na vnútroštátnych a regionálnych diskusiách.
The Commission intends to have appropriate consultations of "stakeholders" in EC policies who will be affected by the rules.
Zámerom Komisie je viesť príslušné konzultácie so všetkými stranami zúčastňujúcimi sa na politikách ES, ktorých tieto pravidlá ovplyvnia.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
Komisia chce zvýrazniť existujúce právne a prevádzkové usmernenia o ZVO a v prípade potreby ich doplniť.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Komisia plánuje určiť do polovice roku 2016 možnosti zriadenia a financovania podporného mechanizmu na monitorovanie prebiehajúcich prác a podporu účasti európskych odborníkov pracujúcich v prioritných oblastiach IKT na príslušných medzinárodných normalizačných a iných fórach.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Komisia chce uskutočniť všetky odporúčania vydané hodnotiteľmi s cieľom ďalej zlepšiť účinnosť a efektívnosť programu, v prípade ktorého každý rok stúpa počet žiadostí o grant.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Komisia má v úmysle splniť požiadavku Rady12, aby preskúmala synergie medzi európskou energetickou politikou a integrovanou námornou politikou s cieľom podporiť väčšiu výrobu energie z mora, konkrétne z vĺn, prílivu, prúdov a zdrojov teplotného gradientu, a to aj z Atlantického oceánu.
The Commission intends to implement this innovation-friendly lead-market initiative within the existing legal and institutional framework.
Komisia zamýšľa iniciatívu zameranú na tvorbu významných trhov naklonených inováciám implementovať do existujúceho právneho a inštitucionálneho rámca.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komisia má v úmysle vykonávať toto nariadenie pomocou nových flexibilných postupov stanovených v novom nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komisia má v úmysle vykonávať toto nariadenie použitím nových flexibilných postupov ustanovených v novom nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Komisia má v úmysle vykonávať toto nariadenie použitím nových pružných postupov ustanovených v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission intends to improve cooperation with other EU institutions and agencies, notably the Fundamental Rights Agency, and with the Council of Europe to ensure that fundamental rights are given priority.
Komisia má v úmysle zlepšiť spoluprácu s ostatnými inštitúciami a agentúrami EÚ, najmä s Agentúrou pre základné práva a s Radou Európy, aby sa zabezpečilo, že základné práva sú prioritou.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Komisia zamýšľa zlepšiť koordináciu darcov na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
The Commission intends to improve its eligibility criteria and their assessment and the allocation of funds ensuring greater efficiency of the budgetary process towards achieving policy objectives.
Komisia zamýšľa zlepšiť svoje kritéria oprávnenosti a ich posudzovanie a prideľovanie finančných prostriedkov, aby zaručila väčšiu efektívnosť rozpočtového postupu pri dosahovaní politických cieľov.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Komisia má v úmysle zvýšiť rozsah portálu rozvojom súčasného portálu pre plány mobility26 na komplexné znalostné a kompetenčné stredisko, v ktorom sa budú konsolidovať informácie o plánovaní mestskej dopravy z celej EÚ.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komisia má v úmysle zaradiť tento pravidelný dialóg do plánovanej spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komisia má v úmysle zaradiť tento pravidelný dialóg do plánovanej spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie;
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Zámerom Komisie je zintenzívniť monitorovacie mechanizmy s cieľom zlepšiť efektívne uplatňovanie oboch odporúčaní.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Komisia má v úmysle, po preštudovaní dôkazov z hodnotenia vplyvu, zvýšiť tento podiel najmenej na 20 % spolu s finančnými príspevkami z iných oblastí politík.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Komisia má v úmysle iniciovať dialóg s poskytovateľmi finančných služieb i s ostatnými relevantnými zainteresovanými stranami v záujme výmeny informácií a podpory osvedčených postupov.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Komisia plánuje zintenzívniť súčasný dialóg4344 so svojimi medzinárodnými partnermi o všetkých aspektoch internetu vecí, pričom jej cieľom je dohoda na relevantných spoločných krokoch, výmena najlepšej praxe a podpora oblastí opatrení ustanovených v tomto oznámení.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Komisia má v úmysle zintenzívniť prácu skupiny expertov na vnútroštátne justičné systémy s cieľom zlepšiť dostupnosť, kvalitu a porovnateľnosť údajov dôležitých pre EÚ.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Komisia chce zaviesť systém, ktorý by výrazne zlepšil colné formality tým, že by sa pri tovare na palube rozlišovalo medzi tovarom Únie a tovarom, ktorý nie je tovarom Únie a ktorý podlieha bežným colným postupom.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
Komisia má v úmysle požiadať každý členský štát, aby určil kontaktné miesta na vnútroštátnej úrovni.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
Zámerom Komisie je pozvať zainteresované strany s cieľom preskúmať budúce možnosti spolupráce medzi podnikmi a školami a inštitúciami OVP na konferencii alebo seminári na jeseň.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Komisia chce vyzvať členské štáty, ktoré sa ešte nezúčastňujú na projekte „EU Pilot“, aby sa doň zapojili, rozšírili jeho uplatňovanie, zväčšili jeho dosah a posilnili jeho ďalší vývoj.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Komisia plánuje zapojiť zainteresované strany od samého začiatku a v súvislosti s prípravou zelenej knihy s nimi nadviazať rozsiahlu konzultáciu.
The Commission intends to issue a comprehensive document reporting on the review of the consumer acquis.
Komisia má v úmysle vydať komplexný dokument podávajúci správu o preskúmaní spotrebiteľského acquis.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komisia v novembri plánuje vydať návrh na riešenie otázky zvýhodňovania dlhu v oblasti zdaňovania právnických osôb, a to v rámci svojho návrhu, ktorý sa týka spoločného základu dane z príjmov právnických osôb7, a vyzýva Radu, aby čo najskôr prijala toto opatrenie.
The Commission intends to issue guidelines explaining how the competition rules apply to the maritime sector in general, and to tramp services in particular.
Komisia plánuje vydať usmernenia, v ktorých vysvetlí, ako sa pravidlá hospodárskej súťaže vzťahujú na odvetvie námornej dopravy všeobecne, a na trampové služby konkrétne.
The Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present market organisation to look, in particular, at the effectiveness and efficiency of existing mechanisms designed to improve financial returns from landing catches and, as appropriate, new tools to improve the marketing of fish and fishery products.
Komisia zamýšľa začať komplexné hodnotenie súčasnej organizácie trhu najmä s cieľom overiť účinnosť a výkonnosť existujúcich mechanizmov určených na zlepšenie návratnosti vylodení a v prípade potreby vytvoriť nové nástroje na zlepšenie obchodovania s rybami a produktmi rybolovu.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
Komisia má v úmysle začať s poradami, do ktorých sa zapoja členské štáty a zainteresované strany.
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
Komisia má v úmysle začať diskusiu o dlhodobejšej vízii, v rámci ktorej sformuluje budúcu politiku — o želanom charaktere prírody v EÚ a o úlohe EÚ pri ochrane prírody v celosvetovom meradle.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Komisia má v úmysle na základe tohto oznámenia začať diskusiu, najmä s členskými štátmi, o opatreniach, ktoré sú nutné na zabezpečenie účinnej okružnej migrácie.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Komisia má v úmysle začať s ďalším súborom opatrení s cieľom zlepšiť rozsah údajov, rozlíšenie a rozsah zhromažďovaných parametrov3637.
The Commission intends to launch a reinvigorated CIVITAS 2020 Initiative under Horizon 2020, the Union's framework programme for research and innovation for 2014-202033.
Komisia zamýšľa oživiť a spustiť iniciatívu CIVITAS 2020 v rámci programu Horizont 2020, rámcového programu Únie pre výskum a inováciu na obdobie rokov 2014 – 202033.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
Komisia má v úmysle začať rad činností zameraných na zvyšovanie povedomia o PETs v rámci celej EÚ.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
Komisia má v pláne iniciovať v roku 2008 štúdiu, ktorá by zanalyzovala uskutočniteľnosť, praktické dôsledky a vplyvy takéhoto systému.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
Komisia plánuje začať bezprostrednú diskusiu so svojimi partnermi s cieľom zvážiť budúcnosť európskej stratégie pre najvzdialenejšie regióny17.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Komisia má v úmysle bezodkladne po uverejnení tohto oznámenia začať spoločne s členskými štátmi pripravovať usmernenia ohľadne úloh národných koordinačných centier a spolupráce medzi nimi a agentúrou FRONTEX.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Komisia plánuje ustanoviť podrobné úpravy v legislatívnom návrhu.