natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target: 4 to 5,2
Cieľový: 4 až 5,2
Target: 4-5
Cieľový: 4 – 5
Target: 5 to 6,5
Cieľový: 5 až 6,5
Target: 5 to 6.5
Cieľový: 5 až 6,5
Target: 5,5
Cieľový: 5,5
Target: 5,7
Cieľový: 5,7
Target: 5.5
Cieľový: 5,5
Target: 5.6
Cieľový: 5,6
Target: 5.7
Cieľový: 5,7
Target: 6 to15
Cieľový: 6 až 15
Target: 6,67
Cieľový: 6,67
Target: 6.67
Cieľový: 6,67
Target: 7
Cieľový: 7
Target: 7.2
Cieľový: 7,2
Target: 8
Cieľový: 8
Target: 9
Cieľový: 9
Target: 9,5
Cieľový: 9,5
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Cieľ: 90 % vrátane správy o činnostiach týkajúcich sa koncepčných návrhov termojadrovej elektrárne (2018)
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Cieľ: začiatok roka 2010 pre cestovnú mapu medzinárodnej spolupráce v oblasti zásad a usmernení pre bezpečnosť a odolnosť; koniec roka 2010 pre prvý koncept medzinárodne uznávaných zásad a usmernení, o ktorých sa bude diskutovať s tretími krajinami a na príslušných fórach vrátane Fóra správy internetu.
Target: between 4 and 6
Cieľový: medzi 4 a 6
Target: between 4 and 6
Cieľový: od 4 do 6
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Cieľ: koniec roka 2009 pre európsku cestovnú mapu smerom k zásadám a usmerneniam pre odolnosť a stabilitu internetu; koniec roka 2010 na schválenie prvého konceptu takýchto zásad a usmernení.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Cieľ: koniec roka 2009 pre cestovnú mapu a plán pre EP3R; polovica roka 2010 na založenie EP3R; koniec roka 2010 na prvé výsledky partnerstva EP3R.
Target: end of 2009 for launching the Forum; end of 2010 for delivering the first results.
Cieľ: koniec roka 2009 na spustenie fóra; koniec roka 2010 na dodanie prvých výsledkov.
Target: end of 2010 for agreeing on minimum standards; end of 2011 for establishing well functioning National/Governmental CERTs in all Member States.
Cieľ: koniec roka 2010 na schválenie minimálnych štandardov; koniec roka 2011 na založenie dobre fungujúcich vnútroštátnych/vládnych tímov CERT vo všetkých členských štátoch.
Target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a European- system.
Cieľ: koniec roka 2010 na zavŕšenie prototypových projektov; koniec roka 2010 na cestovnú mapu pre európsky systém.
Target: end of 2010 for doubling the number of national bodies participating in ECG; end of 2010 for ENISA to develop reference materials to support pan-European cooperation.
Cieľ: koniec roka 2010 na zdvojnásobenie počtu vnútroštátnych orgánov zúčastňujúcich sa EGC; koniec roka 2010 na to, aby ENISA vypracovala referenčné materiály na podporu celoeurópskej spolupráce.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Cieľ: koniec roka 2010 na priority EÚ pre kritické zložky a záležitosti týkajúce sa internetu.
Target: end of 2010 for running at least one national exercise in every Member State.
Cieľ: koniec roka 2010 na uskutočnenie minimálne jedného vnútroštátneho cvičenia v každom členskom štáte.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Cieľ: koniec roka 2010, dokedy by mala Komisia navrhnúť rámec a cestovnú mapu na podporu európskej zaangažovanosti a účasti na globálnych cvičeniach obnovy a zmiernenia rozsiahlych internetových incidentov.
Target: end of 2010 for the design and run of the first pan-European exercise; end of 2010 for pan-European participation in international exercises.
Cieľ: koniec roka 2010 na návrh a uskutočnenie prvého celoeurópskeho cvičenia; koniec roka 2010 na celoeurópsku účasť na medzinárodných cvičeniach.
Target: first half of 2010 for the Commission to define the criteria for the European critical infrastructures for the ICT sector.
Cieľ: prvá polovica roka 2010, do kedy má Komisia vymedziť kritériá európskych kritických infraštruktúr pre sektor IKT.
Targeted
Cielená
Targeted action is also recommended to tackle the high unemployment levels of young people.
Cielené opatrenia sa odporúčajú aj na zmiernenie vysokej úrovne nezamestnanosti mladých ľudí.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Je nevyhnutné zamerať sa na cielené opatrenia, ktoré by zmiernili negatívne dosahy na jednotlivcov a zabránili strate kvalifikovanej pracovnej sily.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Pripravujú sa cielené opatrenia na uľahčenie darovania potravín a bezpečné používanie potravín nevhodných pre ľudskú spotrebu na výrobu krmív, ako aj účinnejšieho označovania dátumu spotreby.
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Cielené opatrenia v oblasti pravidiel vlastníctva cenných papierov a účinkov prevodu pohľadávok na tretie osoby
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Na odstránenie obvyklých alebo tradične škodlivých prístupov a postupov vrátane mrzačenia ženských pohlavných orgánov, predčasných a nútených sobášov, ako aj zločinov v mene cti, je potrebná cielená činnosť vrátane právnych predpisov.
Targeted actions aimed at tackling remaining regulatory barriers unjustifiably hindering the potential of the Single Market for services
Cielené opatrenia zamerané na odstránenie zostávajúcich regulačných prekážok, ktoré neopodstatnene bránia rozvinutiu potenciálu jednotného trhu služieb
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
cielené opatrenia zamerané na odstránenie neoprávnených regulačných prekážok, ktoré bránia rozvinutiu potenciálu jednotného trhu služieb,
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
cielené opatrenia zamerané na odstránenie neoprávnených regulačných prekážok, ktoré bránia rozvinutiu potenciálu jednotného trhu so službami,
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Cielené opatrenia spolu s politickou vôľou sa musia uplatňovať súčasne s právnymi nástrojmi s cieľom účinne bojovať proti predsudkom, diskriminácii, prejavom nenávisti a trestným činom z nenávisti.
Targeted actions to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground
Cielené opatrenia zamerané na prenesenie smernice o službách do praxe v konkrétnejšej podobe
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
cielené opatrenia, ktoré majú dať trhu služieb v praxi konkrétnejšiu podobu.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
cielené opatrenia, ktoré majú dať trhu so službami v praxi konkrétnejšiu podobu.
Targeted actions will be undertaken where necessary.
V prípade potreby sa príjmu cielené opatrenia.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Vykonávajú sa cielené akcie zamerané na podporu spolupráce s konkrétnymi tretími krajinami alebo skupinami tretích krajín, ktoré vychádzajú zo spoločných záujmov a spoločného prospechu a prihliadať na ich vedecké a technické kapacity a trhové príležitosti a na rozsah očakávaného vplyvu.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Vykonávajú sa cielené akcie zamerané na podporu spolupráce s konkrétnymi tretími krajinami alebo skupinami tretích krajín, ktoré vychádzajú zo spoločných záujmov a vzájomného prospechu s prihliadnutím na ich vedecké a technické kapacity a trhové príležitosti a na rozsah očakávaného vplyvu.
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
cielené činnosti v rámci platných dohôd a existujúcich štruktúr, ako je napríklad dohovor OSPAR, regionálne organizácie pre rybné hospodárstvo a Medzinárodná námorná organizácia;
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Cielené a efektívne programy na rozvoj inovácie, podnikania a práce žien môžu vytvoriť pracovné miesta (hlavne pre mladých ľudí), a tým spomaliť a niekedy dokonca zvrátiť tendenciu vyľudňovania vidieka.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Kľúčom k úspechu sú stratégie prevencie, ktoré sú cielené, vychádzajú z faktov a ktoré sa sústreďujú na miestnu realitu a prioritné skupiny obyvateľstva.
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
cielená a udržateľná regulačná politika prístupu do mestských centier;
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Cielená a dočasná podpora verejného sektora na úrovni EÚ a členských štátov môže prispieť k úsiliu odvetvia o prekonanie krízy a zmierniť negatívne vplyvy pravdepodobnej reštrukturalizácie na zamestnanosť.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Na určovanie úlohy, ktorú môže drevo ako surovina zohrávať z hľadiska drevospracujúceho priemyslu a výroby energie, je potrebné mať včas k dispozícii cielené informácie o lesoch.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Účelom cielených a dobre koordinovaných politických opatrení, ako sa zdôrazňuje v Pláne hospodárskej obnovy Európy, je podpora „rozumných“ investícií, posilňovanie príslušných zručností na zvyšovanie energetickej účinnosti, čistých technológií a infraštruktúry a prepojenia, ktorým sa podporí účinnosť a inovácie, s konečným cieľom zvýšiť potenciál rastu Európy.
Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
Na riešenie rastúcich problémov charakterizujúcich prechod prevažne marginalizovaných skupín mladých ľudí do dospelosti v postindustriálnych spoločnostiach je potrebný cielený prístup.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Zameriava sa na mladých nezamestnaných a spolupracuje s organizáciami sociálnej starostlivosti, ktoré ponúkajú mladým ľuďom s vyššou aj základnou kvalifikáciou na 6 až 9 mesiacov pracovné miesta v rôznych odvetviach.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
cielené informačné kampane pre rozličné skupiny užívateľov,
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
V krajinách pôvodu a tranzitu by sa mali podporovať cielené činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie s cieľom zlepšiť včasnú identifikáciu a ochranu potenciálnych obetí obchodovania s ľuďmi.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
cielených programov na zvyšovanie informovanosti pre ohrozené deti, ako aj ďalších druhov preventívnych opatrení na miestnej úrovni, v školách, komunitách a rodinách,
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Cielený základný výskum: výskum zameraný na rozšírenie vedeckých poznatkov, ktorý môže byť použitý ako základ pre riešenie známych alebo predvídateľných problémov v súčasnosti alebo budúcnosti.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Cielené kampane by znevýhodneným spoločenstvám pomohli pri určení ich potrieb a pri šírení informácií.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Programy na cielené budovanie kapacít zamerané na rozvoj podnikania.
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Cielená komunikačná činnosť zameraná na informovanie občanov EÚ o ich občianskych právach, predovšetkým o práve na konzulárnu ochranu v tretích krajinách a práve na voľný pohyb a bydlisko v EÚ
Targeted communication activity, mentoring and showcasing good practice, particularly through local demonstration projects, can add value and boost local action on climate change.
Prínosnou môže byť cielená komunikačná činnosť, osveta a predstavovanie osvedčených postupov, najmä prostredníctvom miestnych projektov, čo môže zároveň podnietiť činnosť na miestnej úrovni v súvislosti so zmenou klímy.
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
V tejto súvislosti je preto nevyhnutné realizovať príslušné informačné kampane.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
V záujme odstránenia týchto problémov je potrebné prijať opatrenia zamerané na cielenú komunikáciu, ktorá bude prispôsobená jednotlivým situáciám.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
Prostredníctvom konkrétne zameraných akcií Spoločenstva sa posilnili právne predpisy v oblasti rovnosti a podporili inštitucionálne zúčastnené strany a občianska spoločnosť pri účinnom presadzovaní rovnosti vo všetkých oblastiach.
targeted conferences, seminars and workshops,
cielené konferencie, semináre a workshopy,
Targeted consultation requires thematic networking (thematic IA web communities?) and a minimum of structure and coordination – and monitoring;
Cielená konzultácia si vyžaduje vytvorenie tematickej siete (virtuálne spoločenstvá pre tematické štúdie dosahu?) a minimálnej úrovne štruktúry a koordinácie ako aj monitorovanie.
Targeted consultation requires thematic networking (thematic IA web communities?) and a minimum of structure and coordination – and monitoring;
Cielená konzultácia si vyžaduje vytvorenie tematickej siete (virtuálne spoločenstvá pre tematické štúdie dosahu?) a minimálnej úrovne štruktúry a koordinácie ako aj monitorovanie.
targeted consultation with relevant stakeholder: is called for by a number of civil society organisations.
konzultácia zameraná na zainteresované strany: vypracovanie tohto stanoviska odporúčalo niekoľko organizácií občianskej spoločnosti.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Cielené konzultácie o možných prístupoch k riešeniu problému nízkej úrovne zručností obyvateľstva v produktívnom veku prebiehali v rôznych prostrediach a s kľúčovými zainteresovanými stranami, ako sa opisuje ďalej.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Cielené konzultácie s Európskym parlamentom a členskými štátmi, okrem iného na základe oznámenia zo 6. apríla, ako aj s Úradom vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a občianskou spoločnosťou potvrdili rozdielne názory na povahu a rozsah potrebnej reformy dublinského nariadenia4.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Cielené náklady: všetky náklady, ktoré sú potrebné na konsolidáciu na akejkoľvek úrovni.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
V niektorých členských štátoch prebiehajú cielené diskusie o odôvodnenosti tohto druhu propagačných opatrení.
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Cielené vzdelávacie programy zamerané na tieto znevýhodnené skupiny, ktoré podnecujú aktívnu spoluprácu rodičov, by mali byť podporované stále viac.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Cieleným úsilím na zníženie úrovne segmentácie, najmä prostredníctvom vysokých sociálnych príspevkov pre zmluvy s veľmi krátkym trvaním, sa tento trend nepodarilo obmedziť.
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Cielené úsilie sa takisto vynaložilo na zníženie energetickej chudoby (Belgicko) a na integráciu poskytovania služieb sociálneho bývania (Írsko).
Targeted EU activities will support the debate and exchange of experiences among stakeholders.
Cielené opatrenia EÚ budú podporovať diskusiu a výmenu skúseností medzi všetkými zúčastnenými.
Targeted EUR 528 m support of new financing;
Cielená podpora nového financovania vo výške 528 mil. EUR
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Je potrebné podporovať cielené podujatia, hľadanie väzieb medzi záujmami stratégie a záujmami súkromného sektora a tiež konzultácie zamerané na strategické témy.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
V JRC sa realizujú špecializované experimentálne vyšetrenia s cieľom zlepšiť chápanie základných fyzikálnych javov a procesov, a tak umožniť overenie a potvrdenie deterministických a pravdepodobnostných posúdení bezpečnosti, na základe moderných modelov procesov v jadrových elektrárňach (reaktivita a termálno-hydraulické procesy), prvkov pri zohľadnení prevádzkovej záťaže/starnutia a ľudských a organizačných faktorov.
Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
Cielené experimentálne skúmania sa uskutočnia za účelom umožniť potvrdenie a overenie nástrojov na hodnotenie bezpečnosti a zlepšiť porozumenie zásadných fyzikálnych javov a procesov.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Relevantnou možnosťou je aj cielená finančná pomoc, ktorá vychádza z identifikácie najohrozenejších odvetví a skupín obyvateľstva.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Sústredenie finančnej podpory na úrovni EÚ môže pomôcť naštartovať také dôležité projekty, ktoré v sebe z dlhodobého hľadiska často skrývajú veľký komerčný potenciál.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
K plnému pochopenie komplexnosti tohto procesu, s ktorým sú spojené ťažké rozhodnutia a pri ktorom je nutné uplatňovať opatrenia na ochranu zraniteľných častí spoločnosti, pomáha EÚ aj jej partnerským krajinám cielená finančná podpora, budovanie inštitucionálnych kapacít, posilnený dialóg o odvetvových politikách a postupné otváranie programov a agentúr pre partnerské krajiny.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Cieľové financovanie zo strany EIB predstavuje 430 miliónov EUR so súvisiacimi cielenými investíciami do energetickej efektívnosti vo výške približne 540 miliónov EUR;
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Cielené financovanie vo výške 120 až 240 miliónov EUR na podporu biodiverzity a adaptácie na
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Na nástroj sa sprístupnilo cielené financovanie od 18 do 45 miliárd EUR s úplným možným príspevkom z rozpočtu vo výške 2,4 miliardy EUR.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Cielené financovanie vo výške 5 723 miliónov EUR, ktoré sa má vytvoriť pre všetky španielske regióny.
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Cielené daňové predpisy môžu pomôcť odhaliť tieto aktivity skôr než obozretné kontroly .
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Cielené daňové predpisy môžu pomôcť odhaliť tieto aktivity skôr než obozretné kontroly.
Targeted focus groups
Stanovené cieľové skupiny
Targeted focus groups: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Stanovené cieľové skupiny: tento cieľ sa zavedie ako súčasť Akčného plánu Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy.
Targeted focus groups: “Spring Day Europe 2006”, launched in January 2006 (thus celebrating its 5th anniversary), is an initiative created and organised – with the active participation of Commissioners – to stimulate interest and debates about Europe among young people.
Stanovené cieľové skupiny: „Jarný deň Európy 2006“ vyhlásený v januári 2006 (čím oslávil svoje 5. výročie) je iniciatívou, ktorá vznikla a organizuje sa – za aktívnej účasti komisárov – s cieľom oživiť záujem o Európu a o diskusiu o Európe medzi mladými ľuďmi.