natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Služby súvisiace s vkladaním údajov do počítača uvedené v odseku 1 sa sprístupnia tretím stranám na ich požiadanie pod podmienkou, že sú ich súbory priestorových údajov a služieb v súlade s vykonávacími pravidlami, ktoré ustanovujú záväzky týkajúce sa najmä metadát, sieťových služieb a interoperability.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Horná „referenčná“ prognóza znázorňuje, ako by sa interné emisie skleníkových plynov vyvíjali v rámci súčasných politík.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Vrchná kotvová úchytka alebo úchytky pásov musia byť umiestnené aspoň 1 100 mm nad horizontálnou rovinou, ktorá prechádza kontaktnými bodmi medzi zadnými kolesami náhradného invalidného vozíka a podlahou vozidla.
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
horná a dolná teplotná hranica, možnosť kondenzácie vodných pár, umiestnenie v otvorenom alebo uzavretom prostredí;
the upper assessment threshold (1)
prekročia hornú medzu hodnotenia(1)
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Horný okraj operadla sedadla musí byť aspoň 260 mm nad vzťažným bodom sedadla (S) (pozri dolu uvedený obrázok).
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Horný rám je pritlačený proti spodnému rámu minimálne pomocou ôsmich svorníkov.
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
v prípade vín s chráneným označením pôvodu, ktoré sa vyrobili bez obohacovania, môže horná hranica celkového obsahu alkoholu prekročiť 15 obj. %;
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1),
v prípade vín z určitých vinohradníckych oblastí Únie, o ktorých Komisia rozhodne prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1 a ktoré sa vyrobili bez akéhokoľvek obohacovania, môže horná hranica celkového obsahu alkoholu dosiahnuť 20 obj. %,
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1),
v prípade vín z určitých vinohradníckych oblastí Únie, o ktorých Komisia rozhodne prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1 a ktoré sa vyrobili bez akéhokoľvek obohacovania, môže horná hranica celkového obsahu alkoholu dosiahnuť 20 obj. %,
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Ak nie je možné dodržať výšku do 900 mm bez toho, aby sa museli použiť upevňovacie zariadenia, ľahko náchylné na poškodenie alebo ohnutie, možno zvýšiť hornú medzu na 1 200 mm.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
horná hranica P umožňujúca správnu funkciu merača tepla.
the upper limit of the financial contribution from the Community;
horná hranica finančného príspevku zo strany Spoločenstva,
the upper limit of the financial contribution from the Community;
horná hranica finančného príspevku zo strany Spoločenstva;
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Horná hranica rozpätia je obmedzená tak, že pravdepodobnosť poklesu Blim alebo Abundancelimit je v prípade danej populácie najviac o 5 %.
the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
horná hranica Δθ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
horná hranica θ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Horná hranica ich výkonu je zvyčajne 50 – 100 kW.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Horný otvor musí byť vždy obrátený na chodbu, musí mať mriežku z nehorľavého materiálu a automaticky ovládanú požiarnu klapku, ktorá sa uvádza do činnosti pri teplote okolo 70 °C.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
V hornej časti stĺpca je uvedené, kto prijíma konečné rozhodnutie49, a v spodnej časti je uvedené – v prípade potreby –, kto navrhuje prepustenie alebo s kým je potrebné poradiť sa pred prijatím rozhodnutia.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
maximálna úroveň prevodu za každé zvýšenie priemerného HND na obyvateľa o 5 percentuálnych bodov v porovnaní s priemerom EÚ v rokoch 2001 – 2003 má byť znížená o 0,09 percentuálnych bodov HDP.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
maximálna úroveň prevodu za každé zvýšenie priemerného HND na obyvateľa o 5 percentuálnych bodov v porovnaní s priemerom EÚ v rokoch 2001 – 2003 má byť znížená o 0,09 percentuálnych bodov HDP.
The upper tier threshold is 0.5%.
Vyššia prahová hodnotou predstavuje 0,5 %.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
hornejá medzea klzu ReH pri materiáloch s dolnou a hornou medzou klzu,;
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Povstania v severnej Afrike v roku 2011 významne prispeli k zvýšeniu migračného tlaku na krajiny Stredozemia a tým na celkové vnútroštátne úsilie v oblasti návratu.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Povstania v regióne Euromed poukázali na zneužívanie moci zo strany autokratických diktátorov a takisto upriamili pozornosť na naliehavú potrebu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, predovšetkým na vidieku.
The upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as Fuenteovejuna, Bélmez and other localities in the area.
Tento projekt je súčasťou koordinovanej celkovej ponuky, ktorá zahŕňa bývalé priemyselné a geologické centrá, gastronomické, športové a kultúrne ponuky a na ktorej spolupracujú obyvatelia rôznych miest danej oblasti, ako napríklad Fuenteovejuna, Bélmez a iné.
The upshot is that all Member States will implement the Kiev Protocol by means of a Community law that will also guarantee that the Protocol’s content is consistent with current Community legislation in this field and that it will apply to all Member States immediately, and not have to wait until the Protocol is ratified at a later date, upholding the common position adopted by national representatives when they negotiated and signed the Protocol.
Výsledkom je, že všetky členské štáty budú uplatňovať Kyjevský protokol prostredníctvom právneho predpisu Spoločenstva, čo zároveň zaručí konzistentnosť protokolu s platnou legislatívou Spoločenstva v danej oblasti a okamžitú platnosť pre všetky členské štáty, takže nebude potrebné čakať, kým protokol neskôr ratifikujú všetky členské štáty, dodržiavajúc pritom spoločný postoj prijatý národnými zástupcami v dobe vyjednávaní a podpisu protokolu.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Rozpočet EÚ na roky 2014 – 2020 bude nižší približne o 7 % v porovnaní s rozpočtom v prechádzajúcom období 2007 – 2013 (908 miliárd EUR pokrytých výdavkov oproti 977 miliardám EUR), i keď sa v rozpočte počíta s určitou pružnosťou v používaní prostriedkov.
The upshot of all this was some unusual and swift negotiations to arrive at the best possible agreement, which was signed on 1 October 2013.
Výsledkom všetkých týchto skutočností boli pomerne nezvyčajné a tvrdé rokovania, ktoré viedli k najlepšej možnej dohode, podpísanej 1. októbra 2013.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Zavádzanie moderných výrobných technológií v európskom priemysle vrátane poľnohospodárstva a agropotravinárskeho odvetvia bude zahŕňať inteligentnú výrobu a inteligentný proces manipulácie a integrácie vrátane optimalizačných riešení na zlepšenie produktivity a flexibility, zníženie objemu odpadu a znečistenia, a/alebo nižšie náklady počas celého výrobného cyklu.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Podmienkou pre zavedenie biotechnológie je tiež jej vnímanie v spoločnosti a na trhu.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Používanie systému EGNOS v Európe, systému WAAS (Wide Area Augmentation System − Systém rozšírenie pre veľké oblasti) v USA a ďalších satelitných rozširujúcich systémov (SBAS) na Ďalekom východe zabezpečí kontinuitu služby pre lietadlá vybavené SBAS od Ameriky po Áziu.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Rozvoj elektronických služieb má zásadný význam, preto elektronický obchod sa bude aktívne podporovať.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Zavádzanie energeticky efektívnych technológií osvetlenia v budovách sa takisto podporí uložením povinnosti pri vykonávaní verejnoprospešných služieb uplatňovať opatrenia na úsporu energie v prospech konečného používateľa a uložením povinnosti verejnému sektoru zrenovovať budovy vo verejnom vlastníctve.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Zavádzaním požiadaviek na energetickú hospodárnosť sa bude postupne znižovať energetická náročnosť a budú sa zvyšovať dodávky z obnoviteľných zdrojov energie.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Prevzatie IKT do súkromného, ako aj do verejného sektora je kľúčovým prvkom v zlepšení účinnosti inovácie a konkurencieschopnosti.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Šírenie legitímnych služieb prechádza vyrovnávaním sa s problémom digitálneho pirátstva zlepšovaním spolupráce rôznych aktérov v hodnotovom reťazci a vyvíjaním atraktívnych ponúk a obchodných modelov pre distribúciu digitálneho obsahu.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Zavádzanie nízkouhlíkovej výroby elektrickej energie je príliš pomalé, pretože vyžaduje vysoké náklady.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Príjem krmiva iného ako ekologického vo forme trávy a inej vegetácie, ktorú zvieratá spásajú, sa povoľuje najviac počas 35 dní, ktoré zahŕňajú cestu tam aj späť.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Prijatie výsledkov programu a ich začlenenie do vnútroštátnych politík zostáva určujúcim faktorom úspešnosti programu.
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
Porozumenie výskumných výsledkov tvorcami politiky je špeciálnou charakteristikou plánu vedeckej podpory politiky a širšie zapojenie verejnosti do výskumu je cieľom činností v oblasti vedy a spoločnosti.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Miera prijatia dohôd o primeraných cenách by sa mala zlepšiť.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Využívanie prístupu IPP sa preto musí posudzovať skôr podľa obsahu politík ako na základe jednoznačných odkazov.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Realizácia výstupných ukazovateľov v porovnaní s celkovými cieľmi do roku 2013 stanovenými v programoch členských štátov je vo všeobecnosti v súlade s finančnou úrovňou vykonávania.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Zlepšenie podnikateľskej nálady a ukazovateľov dôvery naznačuje, že vďaka štrukturálnym reformám, zlepšeniu makroekonomického riadenia a opatreniam vo finančnom sektore sa podarilo stabilizovať európsku ekonomiku.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Úpravy smerom nahor počas uplynulých troch rokov sú vývojom správnym smerom, ktorý však spôsobuje problémy najslabšiemu článku reťazca, teda spotrebiteľom.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Pri vzpriamenom stojacom vystretom tele je bezpečnostné rozpätie pri dosahovaní smerom hore 2 500 mm (pozri obrázok 1).
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
Tento vzostup nasledoval po stagnácii, ktorá charakterizovala obdobie rokov 2009 a 2010.
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
Rastúci trend zaznamenaný medzi rokmi 2000 a 2002 je sľubným náznakom toho, že vlády považujú verejné výdavky do vzdelávania za prioritu.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Program URBACT II je tiež jedným z hlavných nástrojov iniciatívy Regióny za ekonomickú zmenu, ktorej cieľom je rýchlejšie zavádzanie najlepších postupov a inovačných koncepcií.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Program URBACT II, jeden z hlavných nástrojov iniciatívy Regióny za hospodársku zmenu, úspešne začal v rokoch 2008 a 2009.
The Urban Agenda and metropolitan development
Mestská agenda a metropolitný rozvoj
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
Program pre mestské životné prostredie v Európskej únii je spoločným úsilím Komisie, členských štátov a európskych miest o posilnenie mestského rozmeru v európskych a národných politikách.
The urban challenge.
Problémy mestských oblastí.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Mestské prostredie predstavuje osobitnú výzvu v oblasti udržateľnosti dopravy.
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU urban agenda
Mestský rozmer politík EÚ – kľúčové prvky mestskej agendy EÚ
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Mestský rozmer politík EÚ – Kľúčové prvky mestskej agendy EÚ (oznámenie)
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Mestský rozmer inkluzívneho rastu nepriamo úmerne súvisí s úrovňou hospodárskeho rozvoja: v rozvinutejších členských štátoch sú zvyčajne menej inkluzívne mestá.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
V časti 2.2.3 je predmetom úvahy mestský rozmer mobility; ďalšie otázky sa rozoberajú v nasledujúcich častiach dokumentu.
the urban environment
životné prostredie v mestách,
the urban environment
životného prostredia v mestách,
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Životné prostredie v mestách by sa dalo jednoducho zlepšiť, keby sa presadilo používanie zemného plynu v autobusových parkoch a vozidlách na odvoz odpadkov v rámci rozumného „plánu ekologicky prijateľného obstarávania“.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Životné prostredie v mestách sa musí lepšie odzrkadľovať aj vo vývoji politiky, vzhľadom na to, že takmer 75% obyvateľov EÚ žije v mestských oblastiach.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Mestské prostredia a dopravné koridory s vysokou hustotou sú prioritné oblasti implementácie týchto opatrení.
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
Akčný plán o mestskej mobilite, ktorý bude navrhnutý na jeseň v roku 2008, preskúma aj možnosti zlepšenia mobility našich občanov v mestách a zamyslí sa aj nad pridanou hodnotou akcie na úrovni Spoločenstva.
The Urban Mobility Observatory
Stredisko monitorovania mestskej mobility
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Počet mestského obyvateľstva naďalej rastie a predstavuje 56,4 % celkového počtu obyvateľov.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
Sektor mestskej dopravy sa riadi všeobecnými pravidlami zákonníka práce.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
V smernici o čistení komunálnych odpadových vôd3 sa stanovujú minimálne požiadavky na zber a čistenie komunálnych odpadových vôd a táto smernica je jedným z kľúčových nástrojov acquis EÚ v oblasti vodného hospodárstva.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
rozdiely medzi mestami a vidiekom: väčšina organizácií občianskej spoločnosti je sústredená buď v hlavnom meste alebo v dvoch či troch ďalších veľkých mestách, a vidiek tak ostáva v nevedomosti pokiaľ ide o úlohu a činnosť občianskej spoločnosti,
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Naliehavosť a závažnosť problému nútia zodpovedné subjekty, aby pri zavádzaní opatrení zameraných na zabránenie prerušenia dodávok konali čo najrýchlejšie.
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
naliehavosť daná postupom, ktorý bol prijatý na riešenie tejto dôležitej otázky,
The urgency lies in the need to ensure as of now that no new dividing lines emerge in Europe, but rather that a common area of economic development and social progress is created.
Už dnes je dôležité začať pracovať na tom, aby v Európe nevznikali nové deliace čiary  , ale aby sa vytvoril spoločný priestor pre hospodársky rozvoj a sociálny pokrok.
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Vykonanie opatrení na nápravu nerovnováhy je naliehavejšie v krajinách s deficitmi, v ktorých je nutné uskutočniť reformy na zlepšenie konkurencieschopnosti a uľahčenie prerozdelenia zdrojov v prospech obchodovateľných sektorov.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Naliehavosť krízových situácií predstavuje silný argument na zabránenie zdĺhavým postupom a oneskoreniam.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Naliehavosť hospodárskej krízy si vyžaduje čo najrýchlejšie konanie, ktoré vyšle signál investorom.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Naliehavosť hospodárskej krízy si vyžaduje čo najrýchlejšie konanie v súlade so závermi Európskej rady.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
Naliehavosť situácie neumožnila pristúpiť ku konzultácii s členskými štátmi.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Naliehavosť tohto rozhodnutia súvisí okrem iného aj s priebežnými nákladmi na vývojovú fázu programu a finančným dosahom straty podielov na trhu, pretože obe tieto výdavkové kategórie významne rastú s každým ďalším oneskorením.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Naliehavosť tejto úlohy sa už dnes prejavuje v hrozivom rozšírení spreads štátnych dlhopisov v eurozóne, ktoré poukazujú na narastajúce obavy investorov pokiaľ ide o solventnosť vlád jednotlivých krajín.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Naliehavosť tejto úlohy sa už dnes prejavuje v hrozivom rozšírení spreads štátnych dlhopisov v eurozóne, ktoré poukazujú na narastajúce obavy investorov, pokiaľ ide o solventnosť vlád jednotlivých krajín.