natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting reductions in background concentrations will in due course enable us to revise ambient concentration standards towards the WHO guidelines.19 The measures outlined below will also focus on delivering benefits for climate change mitigation by targeting those pollutants that contribute significantly to climate impacts as well as air pollution (such as the "black carbon" component of particulate matter) or promoting measures that tackle air pollutants and climate gases simultaneously (such as ammonia and nitrous oxide).
Výsledné zníženia pozaďových koncentrácií nám onedlho umožnia revidovať normy týkajúce sa okolitej koncentrácie podľa usmernení WHO.19 Zámerom opatrení, ktoré sa uvádzajú ďalej v texte, bude dosahovať prínosy týkajúce sa zmiernenia zmeny klímy prostredníctvom zamerania sa na tie znečisťujúce látky, ktoré významne prispievajú ku klimatickým vplyvom, ako aj k znečisteniu ovzdušia (napr. zložka tuhých častíc v podobe tzv. čierneho uhlíka), alebo prostredníctvom podpory opatrení na boj proti látkam znečisťujúcim ovzdušie a súčasne aj plynom spôsobujúcim zmenu klímy (ako sú amoniak a oxid dusný).
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Výsledný súbor reforiem štátnej pomoci sa zameriava najmä na lepšie cielenie pomoci pri zabezpečení minimálnej úrovne narušenia hospodárskej súťaže s cieľom zachovať fungovanie jednotného trhu.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Výsledný súbor reforiem štátnej pomoci sa zameriava najmä na lepšie cielenú pomoc15 pri zabezpečení minimálnej úrovne narušenia hospodárskej súťaže s cieľom zachovať fungovanie jednotného trhu.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Výsledné nariadenie, ktorým by sa od členských štátov požadovalo, aby prijali potrebné opatrenie na implementovanie systému eCall, by vychádzalo z odporúčaní Európskej platformy pre implementáciu systému eCall (EeIP).
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Výsledná správa, ku ktorej prispelo 26 členských štátov a pridružených krajín13, sa premietla do podoby tohto návrhu.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Výsledná váha rizika nemôže byť vyššia než 1 250 %, ani nižšia, než akákoľvek váha rizika uplatniteľná na nadriadenú tranžu s ratingom.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250% or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Výsledná riziková váha nie je vyššia než 1250 % ani nižšia než akákoľvek riziková váha vzťahujúca sa na ratingovanú nadriadenú tranžu.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Výsledné úspory môžu prispieť buď k podpore fiškálnej konsolidácie, alebo môžu byť presmerované na iniciatívy podporujúce rast.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Vzniknuté úspory sa môžu následne použiť na financovanie iných potrebných služieb.
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
výsledný rámec pre sekuritizácie by bol citlivejší na riziká a vyváženejší;
The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
Výsledné urovnanie vychádzalo z metodiky stláčania marže uvedenej v rozhodnutí Deutsche Telekom50.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Výsledná zjednodušená a zefektívnená štruktúra by bola ľahko prispôsobiteľná s nízkymi dodatočnými nákladmi a zvýšenie rozpočtu o približne 70 %, ako sa navrhuje v oznámení o viacročnom finančnom rámci Komisie, je možné dosiahnuť využitím už existujúcich zdrojov.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Výslednú zjednodušenú a efektívnejšiu architektúru bude možné ľahko odstupňovať s nízkymi marginálnymi nákladmi, a zvýšenie rozpočtu rádovo o 70 %, navrhované v oznámení o VFR, by sa mohlo pokryť súčasnou úrovňou zdrojov.
the resulting situation in terms of voting rights;
výslednú situáciu z hľadiska hlasovacích práv;
The resulting situation is sub-optimal.
Výsledok nie je optimálny.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Výsledná troska je bohatá na obsah síry, nemôže sa použiť ani recyklovať v metalurgickom okruhu a preto sa obvykle ukladá na skládku.
the resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular meets the principles set out in Subsection 1;
výsledná kapitálová požiadavka solventnosti primeranejšie odráža rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne a najmä spĺňa zásady stanovené v pododdiele 1;
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Výsledné nárazové politické opatrenia neposkytujú nevyhnutný stabilný a predvídateľný rámec.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Výsledné posilnenie medziodvetvových vzťahov by výrobcom umožnilo lepšie predpokladať načasovanie, množstvo, kvalitu a prezentáciu dopytu.
The resulting tax revenue can be used in several ways: to relieve the tax burden on labour, to decrease budget deficits, to stimulate investments in clean technology, etc. The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Takto získané daňové príjmy sa môžu využiť rôznymi spôsobmi: zmierniť daňové zaťaženie práce, znížiť rozpočtové deficity, podporiť investície do ekologických technológií atď. Právo ukladať priame a nepriame dane patrí v EÚ do pôsobnosti členských štátov.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
Výsledný text je pre Komisiu prijateľným kompromisom.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Revidovaný text návrhu je jednoduchší a pružnejší a takisto väčšmi zohľadňuje princíp subsidiarity.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Výsledné znenie sa premiestnilo do časti 1.1.7 – „Miesta obsluhy“ a časti 1.1.8 – „Sedadlá“ spoločného stanoviska.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Výsledná nepridelená rezerva je 395,5 mil. EUR.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Z toho vyplývajúca neistota môže niektoré spoločnosti, najmä MSP, odradiť od vstupu na nové geografické trhy alebo dokonca aj od cezhraničného obchodovania.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Výsledná vízia potrebných štrukturálnych a technologických zmien prispieva k plneniu hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Získavaná vody by sa mohla nasmerovať do poľnohospodárstva, kde by vytvárala príjmy pre rodiny.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Výsledný prírastok iba 10,1 kg váhy by chovateľa stál približne 166 EUR na kg živej váhy.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Vzniknutá situácia „dvojitého zamestnávateľa“ zvyšuje zložitosť pracovného vzťahu38.
The results achieved
Dosiahnuté výsledky
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Výsledky dosiahnuté vďaka akčnému plánu sa posúdia v roku 2020.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Výsledky za EÚ-10 preto potvrdzujú, že článok 5 sa v týchto krajinách vykonával úspešne, i keď je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie a skorigovať očividný klesajúci trend, tak ako v EÚ-15.
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
výsledky dosiahnuté v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka v prípade potreby spolu so správami týkajúcimi sa jednotlivých odvetví obsahujúcimi analýzu stavu v jednotlivých priemyselných odvetviach a sektoroch produktov;
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
Výsledky, ktoré sa dosiahli v roku 2008 v súvislosti s kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, boli predložené v rámci balíka pre rozšírenie v novembri 2008.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
Výsledky dosiahnuté v roku 2008, pokiaľ ide o kandidátske krajiny9 a potenciálne kandidátske krajiny10 a v súvislosti s procesom stabilizácie a pridruženia, sa predložili v novembri 2008 v súbore opatrení spojených s rozširovaním.
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob, akým boli dosiahnuté;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia,
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia;
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Výsledky dosiahnuté v oddieloch a činnostiach programu sa oznámia zainteresovaným, a ak je to vhodné, verejnosti.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Z doteraz získaných výsledkov možno vyvodiť, že zdroje tejto politiky sú zjavne nedostatočné na vyriešenie skutočných problémov.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Z dodnes získaných výsledkov vyplýva, že je potrebné cibriť vedomosti a vytvoriť nástroje, ktoré umožňujú zasahovať do atómov, aby sa vyrobili nové štruktúry a modifikovali vlastnosti existujúcich štruktúr.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Z dodnes získaných výsledkov vyplýva, že je potrebné prehĺbiť vedomosti a vytvoriť nástroje, ktoré umožňujú zasahovať do atómov s cieľom vyrobiť nové štruktúry a modifikovať vlastnosti existujúcich štruktúr.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Pri začleňovaní rómskej menšiny do školstva je možné rozpoznať úspešný model.
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
Zaznamenané výsledky jasne dokazujú, že práca koordinátorov bola rozhodujúca pri uzavretí niektorých dohôd, dokonca aj pri úradnom potvrdení pevných záväzkov príslušných členských štátov zrealizovať štúdie alebo odštartovať činnosti; rozhodnutia, ktoré boli ešte pred niekoľkými mesiacmi nepredstaviteľné.
The results also indicate that, in the face of urgent challenges such as the fights against unemployment, poverty and social exclusion, Europe's citizens would like to see the Union's role reinforced.
Výsledky tiež naznačujú, že v situácii, keď Únia čelí závažným výzvam, ako sú boj proti nezamestnanosti, chudobe a sociálnemu vylúčeniu, by občania Európy chceli, aby mala silnejšiu pozíciu.
The results also show a growing demand for information.
Výsledky takisto poukazujú na rastúci dopyt po informáciách.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Výsledky a podrobná analýza verejných konzultácií sú dostupné na tejto adrese: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Výsledky a údaje, ktoré členské štáty oznámili v roku 2010, sú zhrnuté v nasledujúcom oddiele a v tabuľke 4.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Výsledky a zistenia uvedené v tomto oznámení vychádzajú z rozsiahlej analýzy celosvetových a európskych modelov a scenárov možného prechodu EÚ na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 v kontexte rastu svetovej populácie, zvyšovania celosvetového HDP a rozličných globálnych trendov z hľadiska opatrení v oblasti klímy, energetiky a technického rozvoja.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
O výsledkoch a myšlienkach, ktoré vzniknú v rámci programu, by sa mohlo aktívnejšie informovať prostredníctvom existujúcich sietí kontaktov v rámci ministerstiev zdravotníctva a prostredníctvom jednotnej a komplexnej koordinácie s aktérmi zapojenými do programov Únie, ktoré zahŕňajú tému zdravia, hoci sa na ňu výhradne nezameriavajú.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
O výsledkoch a vplyve činností sa neposkytuje systematicky spätná väzba v záujme lepšieho plánovania budúcich činností.
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators and evaluation arrangement needed to measure them;
očakávané výsledky a vplyvy, najmä hospodárske, sociálne a environmentálne, a ukazovatele a mechanizmy hodnotenia potrebné na ich meranie;
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
očakávanými výsledkami a vplyvmi, najmä hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi, a ukazovateľmi nevyhnutnými pre ich hodnotenie,
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Výsledky a poučenia z tohto projektu budú dôležité v úsilí zlepšiť plány a ich interoperabilitu.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Výsledky a metódy spoločných vzdelávacích akcií sa rozširujú a podporuje sa výmena najlepšej praxe podľa plánu šírenia s cieľom pomôcť dosiahnuť hlavné ciele tohto nariadenia.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Výsledky a metódy akcií ND sa rozširujú a podporuje sa výmena najlepšej praxe podľa plánu šírenia s cieľom pomôcť dosiahnuť hlavné ciele tohto nariadenia.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Výsledky a odporúčania, ktoré vzišli z týchto diskusií, boli zapracované do tejto zelenej knihy.
The results are already visible.
Výsledky vidno už teraz.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Výsledky pre Európu a USA sú približne rovnaké.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Výsledkom tohto procesu je vyššia konkurencieschopnosť, lepšia súdržnosť a väčší sociálno-ekonomický blahobyt.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Výsledky sa analyzujú s cieľom uverejniť trendy v tvorbe cien v osobitných sektoroch, ako aj osobitné prípady vysokého zvýšenia cien v období prechodu na euro.
The results are available at
Výsledky sú prístupné na stránke:
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Výsledky sú k dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Výsledky sú k dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/nový-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Výsledky sú k dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Výsledky sú k dispozícii na internetovej stránke http://ec.europa.eu/erasmus-mundus od júna 2007.
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Výsledky sú k dispozícii na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available on
Výsledky sú dostupné na tejto adrese:
The results are available on
Výsledky sú k dispozícii na tejto adrese:
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Výsledky sú k dispozícii na webovej stránke http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Výsledky sú uverejnené na internetovej stránke http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Výsledky sú dostupné na internetovej stránke http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Výsledky sú k dispozícii na internetovej stránke http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Výsledky sú k dispozícii na internetovej stránke http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Výsledky sú k dispozícii na webovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na internetovej adrese http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
Výsledky sú dostupné na stránke http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
Výsledky sú dostupné na http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Výsledky sú k dispozícii na http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm a spolu s úplnou správou z verejného konania sú zhrnuté v prílohe k hodnoteniu vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Výsledky sú dostupné na stránke http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Výsledky sú dostupné na stránke http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Výsledky sú dostupné na http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Výsledky sú k dispozícii na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
Výsledky sú na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
Výsledky možno nájsť na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.