natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Medzi nimi je napríklad Aarhuský dohovor17 hospodárskej komisie pre Európu Spojených národov a kódex osvedčených postupov pre účasť občianskej spoločnosti na rozhodovacích procesoch, ktorý schválila konferencia medzinárodných mimovládnych organizácií18.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Okrem iného sem patrí program AENEAS, ktorý bol medzičasom nahradený tematickým programom pre spoluprácu s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu a programom „Solidarita a riadenie migračných tokov“.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Patrí k nim starnutie obyvateľstva, ktorým sa mení štruktúra chorôb a zaťažuje udržateľnosť systémov zdravotníctva a ekonomiky v širšom zmysle v rozšírenej EÚ.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Ide o zákaz spamu10 a dva návrhy týkajúce sa práv cestujúcich v oblasti námornej a autobusovej dopravy11.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Medzi ne patrí nariadenie o kapitálových požiadavkách na banky5, smernica Solventnosť II6 pre poisťovateľov a smernice PKIPCP7 a o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)8 pre správcov aktív.
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Medzi tieto iniciatívy patrí nariadenie o emisiách CO2 z automobilov19 (na zníženie emisií z osobných automobilov) a smernica o podpore čistých a energeticky úsporných vozidlách v cestnej doprave20 (ktorou sa vytvárajú „zelené“ pravidlá o verejnom obstarávaní pre vozidlá).
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Patrí k nim Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP), Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP), spoločná obchodná politika, rozvojová politika, humanitárna pomoc a vonkajšia dimenzia vnútorných politík.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Patrí sem aj štatistické podchytenie zamestnávania pracovníkov, ale aj široké informovanie pracovníkov o pracovných a životných podmienkach v jednotlivých krajinách.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Okrem iného ide o komplikácie spôsobené cudzou menou, skutočnosť, že cenné papiere môžu byť na úver, rozdiely v časových pásmach, rozdielne cykly zúčtovania na trhoch iných regiónov a vysoké náklady, ktoré môžu vzniknúť pri automatizácii systémov s cieľom umožniť zúčtovanie T+2.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
Zahŕňajú koncepty opatrení zdola nahor a ukazovatele zhora nadol, ako aj stanovenie všeobecných kritérií, ktoré sa používajú ako porovnávací ukazovateľ zhora nadol.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Ide o základné právomoci týkajúce sa prevodu akcií, práv alebo záväzkov zlyhávajúcej banky na iný subjektu, ako napríklad na inú finančnú inštitúciu alebo preklenovaciu banku; právomoci odpísať alebo zrušiť akcie alebo odpísať alebo prepočítať dlh zlyhávajúcej banky; právomoc nahradiť vyšší manažment a právomoc uložiť dočasné moratórium na vyplácanie nárokov.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Patrí sem vytvorenie skupiny členských štátov na implementáciu MHP, potvrdenie, že členské štáty môžu ponúknuť spotrebiteľom dotácie na prijímacie zariadenie interaktívnej televízie pri dodržiavaní pravidiel štátnej pomoci a monitorovanie prístupu k autorizovaným technológiám.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Okrem iného ide o mimoriadne dôležitý projekt 5GXCrosshaul, ktorého cieľom je prepojiť siete fronthaul (bezdrôtové siete 5G) so sieťami backhaul (siete, ktoré v prevažnej miere tvoria optické vlákna) pri prenose údajov.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
K týmto nástrojom patrí smernica o uchovávaní údajov, začlenenie prümského rámca do právnych predpisov EÚ a rámcové rozhodnutie o zjednodušení výmeny informácií a spravodajstva medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov Európskej únie.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Medzi nimi je prehĺbenie interného trhu a zefektívnenie kapitálových trhov, zvýšenie stability a odolnosti finančného sektora a vládneho financovania voči otrasom, zvýšenie atraktivity finančných trhov eurozóny a eura na globálnej úrovni a zníženie dosahu prílišného trhového pesimizmu na náklady na pôžičky štátov.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Zahŕňa to definíciu odpočítateľných aktív, potrebu jednotnej definície momentu zápisu hodnoty aktív a prístupu k nehmotným aktívam, najmä rozlíšenie medzi kúpenými a samovytvorenými nehmotnými aktívami.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Zmeny zahŕňajú definíciu územnej spolupráce, potrebu určiť finančnú zodpovednosť členských štátov, platných právnych predpisov a ustanovenie na zverejnenie a/alebo registráciu stanov EZÚS.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Tieto zahŕňajú stupeň blízkosti pomeru dlhu k referenčnej hodnote 60 % HDP a či je dlh dočasnej a/alebo výnimočnej povahy a iné relevantné faktory odzrkadľujúce riziká budúceho nárastu dlhu a finančných tlakov, ako napr.:
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Patrí sem zavádzanie sietí s veľmi vysokou kapacitou pripojenia, koordinovanejšie riadenie rádiového frekvenčného spektra pre bezdrôtové siete a vytvorenie rovnakých podmienok pre moderné digitálne siete a inovatívne služby.
These include the determiation of forest reference levels for each Member State.
Tie zahŕňajú stanovenie lesných referenčných úrovní pre každý členský štát.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Zahŕňajú tvorbu integrovaných štruktúr námornej správy a námorné a suchozemské územné plánovanie.
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Ide o rozvoj dlhodobých skupín a vykonávanie klinických testov, klinické využitie „-omík“ či rozvoj IKT a ich využitie v zdravotníckej praxi, najmä pokiaľ ide o elektronické zdravotníctvo.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
Takýmto tlakom môže byť vytláčanie programov, ktoré sa priamo zaoberajú základnými ľudskými právami a nebezpečenstvo, že cenné finančné prostriedky sa presmerujú preč od programov podpory ľudských práv a spravodlivosti.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Medzi ne patrí hospodárske prostredie, asymetria informácií a konflikt záujmov, regulačné medzery a nezrovnalosti, ako aj ďalšie faktory, ako napríklad finančná gramotnosť dlžníkov a štruktúry financovania hypoték.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Medzi ne patrí hospodárske prostredie, asymetria informácií a konflikt záujmov, regulačné medzery a nezrovnalosti, ako aj ďalšie faktory, ako napríklad finančná gramotnosť dlžníkov a štruktúry financovania hypoték.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
K nim patrí EHSV, Hospodárske a sociálne poradné fórum Mercosuru, Poradná rada zamestnávateľov Andského spoločenstva, Poradná rada zamestnancov Andského spoločenstva (prípadne plánovaná Hospodárska a sociálna rada Andského spoločenstva), Poradná rada Stredoamerického integračného systému, Poradná rada CARICOM a podobné orgány, ktoré by mohli v budúcnosti vzniknúť v Mexiku a Chile.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
K nim patrí EHSV, Hospodárske a sociálne poradné fórum Mercosuru, Poradná rada zamestnávateľov Andského spoločenstva, Poradná rada zamestnancov Andského spoločenstva (prípadne plánovaná Hospodárska a sociálna rada Andského spoločenstva), Poradná rada Stredoamerického integračného systému, Poradná rada CARICOM a podobné orgány, ktoré by mohli v budúcnosti vzniknúť v Mexiku a Chile.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Medzi ne patria aj vplyvy starnutia obyvateľstva na prístup k zástavbe.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
Patria k nim účinky extrémnych poveternostných javov, ktoré si vyžadujú odolnejšie stavby a zodpovedajúce ochranné štruktúry.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Patrí sem 8 základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a hlavné dohovory o ochrane životného prostredia.
These include the Electronic Communications Directives, in particular the Framework15 and the Universal Service Directives16, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals (RTTE)17 the Public Procurement Directive18 and the Employment Equality Directive19.
Medzi tieto smernice patria smernice o elektronickej komunikácii, najmä rámcová smernica15 a smernice o univerzálnej službe16, smernica o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach17, smernica o verejnom obstarávaní18 a smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní19.
These include the ENIAC Joint Technology Initiative (JTI) in nano-electronics, Factories of the Future and the Energy-efficient buildings PPPs.
Ide o projekty ako spoločná technologická iniciatíva ENIAC pre nanotechnológiu, továrne budúcnosti a verejno-súkromné partnerstvá pre energeticky hospodárne budovy.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
To zahŕňa vytvorenie Strategickej bankovej spoločnosti Írska (SBCI), Strategického investičného fondu Írska (ISIF) a iných systémov.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Medzi ne patrí akčný plán EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT), politika EÚ proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu a iniciatívy EÚ proti nezákonnému obchodovaniu s odpadom, drogami, falšovaným tovarom, so strelnými zbraňami či s ľuďmi, proti praniu špinavých peňazí a nezákonným finančným tokom.
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Medzi nimi sú európska konferencia o obsahovo a jazykovo integrovanom vzdelávaní (CLIL) v roku 2005 (I.2.6) počas luxemburského predsedníctva, kedy sa CLIL prvý raz dostalo do pozornosti európskych tvorcov politík, a európska konferencia o regionálnych a menšinových jazykoch vo vzdelávacích systémoch (III.1.1), na ktorej sa stretli zainteresované strany z celej Európy, aby si vymenili informácie o spôsobe, ako by sa nové generácie mohli úspešne učiť regionálne a menšinové jazyky.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
Medzi ne patrí Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie (EQF)4, európsky systém kreditov pre OVP (ECVET)5 a spoločné európske zásady identifikácie a potvrdzovania neformálneho a informálneho vzdelávania6.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Platí to aj pre investície EÚ do inovácii v novovznikajúcich oblastiach, ako sú virtuálna realita, inteligentné mestá a internet vecí, a vo všeobecnejšej rovine pre investície do vytvárania základu udržateľného internetu budúcnosti.
These include the extent to which the Paris Agreement on climate change will be implemented, the volatility of the international market in fossil fuels, the rate at which new technologies will be applied, which countries are members of the EU, the influence of the global economic outlook and the extent to which the massive foreseen investments in the whole energy chain will be forthcoming.
Patrí k nim miera vykonávania parížskej dohody o zmene klímy, nestálosť medzinárodného trhu fosílnymi palivami, miera uplatňovania nových technológií, ktoré krajiny sú členmi EÚ, vplyv vyhliadok svetového hospodárstva a miera prílevu predpokladaných rozsiahlych investícií v celom energetickom reťazci.
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R&D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Jedným z nich je skutočnosť, že európske firmy do veľkej miery pôsobia v odvetviach, ktoré nemajú intenzívny výskum a vývoj (zotrvačnosť daná minulým vývojom); ďalším dôvodom je fakt, že investície do inovatívnejších odvetví (napr. biotechnológie, internet) brzdí nedokončený vnútorný trh vrátane služieb, horšie výhľady na trhu pre inovatívne produkty a čoraz väčší nedostatok ľudských zdrojov s tou správnou kombináciou schopností; okrem toho prístup k financiám je zložitejší, využívanie rámcov v oblasti inovácií a politík v oblasti dopytu po inováciách sú nedostatočné; prepojenia medzi tzv. znalostným trojuholníkom sú v EÚ pomerne slabé.
These include the following in particular:
Medzi tieto zmeny patria predovšetkým:
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
Patria k nim tieto legislatívne a nelegislatívne opatrenia: žiadna zmena politiky, cielená politika v súvislosti s porušovaním predpisov, právne nevynútiteľné predpisy („soft law“), právne predpisy: základné pravidlá, podrobné pravidlá, zmiešané pravidlá.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; and NAT/392, 440 and 453.
Ide okrem iného o stanoviská CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052, 053; ECO/267; NAT/392, 440 a 453.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; NAT/392, 440 and 453; and TEN/401.
Ide okrem iného o stanoviská CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 a 053; ECO/267; NAT/392, 440 a 453; TEN/401.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; NAT/392, 440 and 453; and TEN/401.
Ide okrem iného o stanoviská CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 a 053; ECO/267; NAT/392, 440 a 453; TEN/401.
These include the following policies: education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the digital agenda, research and innovation, and communication.
Patria k nim tieto politiky: vzdelávanie, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, regionálny rozvoj, sociálna súdržnosť, námorné záležitosti, životné prostredie, cestovný ruch, digitálna agenda, výskum a inovácie a komunikácia.
These include the following.
Zahŕňajú nasledovné:
These include the following:
K týmto politikám patria:
These include the following:
Medzi inými k nim patrili aj tieto:
These include the following:
Medzi inými k nim patrili aj tieto kontakty:
These include the following:
Medzi inými k nim patrili aj tieto:
These include the following:
Niektoré z nich sú napríklad:
These include the following:
Patria medzi nich nasledujúce dôvody:
These include the following:
Sú to nasledujúce dôvody:
These include the FORRES 2020 report: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020, April 2005"; the OPTRES report: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU-25", May 2006; the RE-GO project "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", European Commission Contract No 4.1030/C/02-025/2002; the E-TRACK project "A European Standard for the tracking of electricity", European Commission Contract No EIE/04/141/S07.38594; the PROGRESS project "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", European Commission Contract No TREN/D1/42-2005/S07.56988; and the report by MVV Consulting, June 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
Patria medzi ne správa FORRES 2020: „Analýza vývoja obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020, apríl 2005“; správa OPTRES: „Analýza prekážok rozvoja výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie v EÚ-25“, máj 2006; projekt RE-GO: „Záruky pôvodu obnoviteľnej energie: implementácia, interakcia a využívanie“, zmluva Európskej komisie č.: 4.1030/C/02-025/2002; projekt E-TRACK: „Európsky štandard na sledovanie elektrickej energie“, zmluva Európskej komisie č.: EIE/04/141/S07.38594; projekt PROGRESS: „Podpora a rast zdrojov a systémov obnoviteľnej energie“, zmluva Európskej komisie č.: TREN/D1/42-2005/S07.56988; a správa spoločnosti MVV Consulting, jún 2007: „Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov: náklady vnútroštátnych politík a administratívne prekážky“.
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Týkajú sa fungovania systému obchodovania s emisiami, návrhov na dotácie pre kapacitný mechanizmus, rozvoja odvetvia obnoviteľných zdrojov energie atď.
These include the fundamental economic and environmental problems that make recycling plastics more difficult, i.e. the demanding transportation of large (albeit light) amounts over long distances.
Jedným je napríklad aj skutočnosť, že základným hospodárskym aj environmentálnym problémom komplikujúcim recykláciu plastov je náročná preprava objemného (aj keď ľahkého) materiálu na veľké vzdialenosti.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.
Zahŕňajú aj budúce prepojenie obchodných registrov, ktoré ešte nebolo schválené.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’2 on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.
Medzi ne patrí každoročná rozprava v RVZVV o efektívnosti opatrení v oblasti pôsobenia v zahraničí, program implementácie „záväzkov z Barcelony2“ týkajúcich sa harmonizácie politík a postupov pri zahraničnej pomoci, prebiehajúca diskusia medzi Komisiou a členskými štátmi o kvalite humanitárnej pomoci a scenáre strategického plánovania, ktoré má vypracovať civilno-vojenská bunka.
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Medzi ne patrí aj globálny monitor súkromného podnikania (Global Entrepreneurship Monitor – GEM) a každoročné prieskumy obyvateľstva (Census) vo väčšine európskych krajín.