natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is one characteristic of cyber crime that the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Jednou črtou počítačovej kriminality sa však Komisia nezaoberá, a to tým, že informačné a komunikačné technológie ponúkajú možnosti kybernetického dohľadu, pri ktorých existuje riziko zneužitia na kontrolu údajov a osobnej komunikácie na úkor slobody jednotlivca alebo dokonca na špionáž štátov a ich vlád.
There is one characteristic of cyber-crime which the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber-surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Jednou črtou počítačovej kriminality sa však Komisia nezaoberá, a to tým, že informačné a komunikačné technológie ponúkajú možnosti kybernetického dohľadu, pri ktorých existuje riziko zneužitia na kontrolu údajov a osobnej komunikácie na úkor slobody jednotlivca alebo dokonca na špionáž štátov a ich vlád.
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
Pre každého emitenta referenčného dlhového nástroja, ktorý je podkladovým nástrojom pre swap na úverové zlyhanie, existuje jeden zaisťovací súbor.
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
existuje jeden zaisťovací súbor pre každý referenčný dlhový nástroj v podkladovom koši pre daný swap na úverové zlyhanie „pre n-té zlyhanie“; rizikové pozície z iných swapov na úverové zlyhanie „pre n-té zlyhanie“ sa nezahrňujú do toho istého zaisťovacieho súboru;
There is one important difference between C2 and C1.
Medzi variantmi C2 a C1 je jeden zásadný rozdiel.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Významnú výnimku predstavuje Španielsko, v ktorom bol percentuálny podiel spolufinancovania ročných programov na rok 2008 a na rok 2009 menej ako 25 % a akcie sa prezentovali vzhľadom na celkový národný rozpočet na návrat.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Držiteľmi povolenia sú aj jedno litovské a jedno cyperské plavidlo.
There is one stock of sprat in the Baltic.
V Baltskom mori existuje jedna populácia šproty severnej.
There is one stock of sprat in the Baltic.
V Baltskom mori sa vyskytuje jedna populácia šproty.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Je tam jedno desaťdňové obdobie iba s dvomi pracovnými dňami a tri obdobia iba s tromi pracovnými dňami.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Jediná kompletná misia EÚ funguje v Kazachstane, pričom delegácie EÚ boli nedávno vytvorené v Kirgizsku a Tadžikistane.
There is only a limited window of opportunity.
Existuje iba obmedzený časový rozsah príležitostí.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Dôvody pre prijatie opatrenia EÚ sú len dovtedy, pokiaľ je náprava pretrvávajúceho nedostatočného zastúpenia žien nevyhnutná.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Medzi regulovanou sadzbou (eurotarifa) a neregulovanými (alternatívnymi) sadzbami sú len malé rozdiely.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings established with reference to EU law (Directive 91/674/EEC) (and with regard to equalisation provisions, Member States are given the option of whether to allow deductions, Article 30 of the draft directive).
Existuje iba osobitný predpis o odpočítateľnosti technických rezerv poisťovní na základe práva EÚ (smernica č. 91/674/EHS) (a pokiaľ ide o vyrovnávacie rezervy, členské štáty majú povolené ustanoviť ich odpočítanie; článok 30 návrhu smernice).
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Existuje iba osobitný predpis o odpočítateľnosti technických rezerv poisťovní a pokiaľ ide o vyrovnávacie rezervy, členské štáty majú povolené ustanoviť ich odpočítanie.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Je v ňom len nejasný odkaz na potrebu „[prehĺbenia] spolupráce s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi“, a potrebu „rozšíriť kontakty s príslušnými členmi občianskej spoločnosti v jej najširšom zmysle, ako aj so sociálnymi partnermi“.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
V rámci reformy trhu s výrobkami a službami sa však dosahuje len obmedzený pokrok a rovnako tomu tak je, aj pokiaľ ide o opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia a rámcových podmienok pre výskum a vývoj a inovácie.
There is only one code of conduct for government officials.
Existuje len jeden kódex správania pre vládnych činiteľov.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
V Lotyšsku pri prijímaní zamestnancov stačí vykonať len jeden postup; dva postupy v prípade Spojeného kráľovstva, Švédska a Írska.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
existuje iný dôkaz o chronickej toxicite, ako ju určujú klasifikácie STOT (opakovaná expozícia), kategória 1 (orálna, dermálna, inhalácia plynov/pár, inhalácia prachu/hmly/dymu) alebo kategória 2 (orálna, dermálna, inhalácia plynov/pár, inhalácia prachu/hmly/dymu) podľa nariadenia (ES) č.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
existuje iný dôkaz o chronickej toxicite, ako ju určujú klasifikácie: T, R48 alebo Xn, R48 podľa smernice 67/548/EHS.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
je celková zhoda medzi údajmi o súhrnnej spotrebe paliva a údajmi o palive, ktoré bolo zakúpené alebo inak dodané do lietadla vykonávajúceho činnosť leteckej dopravy.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Pokiaľ ide o podobné riziká pri tých istých výrobkoch, dochádza k prelínaniu v smernici o nízkonapäťových zariadeniach (2006/95/ES), smernici o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, smernici o výrobkoch využívajúcich energiu a v nariadení REACH.
There is overwhelming evidence that almost all natural, biological and physical processes (e.g. trees are blossoming earlier, glaciers are melting) are reacting to climatic changes in Europe and worldwide.
Existujú presvedčivé dôkazy o tom, že zmeny klímy v Európe a vo svete vyvolávajú reakciu takmer všetkých prírodných, biologických a fyzikálnych procesov (napr. stromy začínajú kvitnúť skôr, roztápajú sa ľadovce).
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
Existuje mnoho dôkazov, že napriek nadobudnutiu účinnosti smernice 2000/35/ES oneskorené platby v obchodných transakciách naďalej predstavujú všeobecný problém v rámci EÚ.
There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
Osobitná obava sa týka účinnosti ekonomického riadenia eurozóny, najmä dôveryhodnosti Paktu stability a rastu.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Mimoriadne potrebná je preto väčšia intermodalita, lepšie prepojenie s povodiami iných riek a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Mimoriadne potrebná je väčšia multimodalita, lepšie prepojenie s povodiami iných riek a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy;
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
Pri rozvoji informačných a komunikačných technológií sa otvára široký priestor práce na spoločných úlohách a pri ohrození.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Efektívnosť by bolo možné zvýšiť prísnejším overovaním núdze, aby sa presnejšie určili iné dávky.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Existuje potenciál pre využívanie fosílnych palív čistým spôsobom tým, že odstránime CO2 a následne ho uskladníme s cieľom zabrániť jeho uvoľňovaniu do atmosféry.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly, for example by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Existuje potenciál pre využívanie fosílnych palív čistým spôsobom, napríklad tým, že odstránime CO2 a následne ho uskladníme s cieľom zabrániť jeho uvoľňovaniu do atmosféry.
There is potential for further developments.
V tejto oblasti existuje potenciál pre nový vývoj.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Existuje potenciál na širšie použitie alternatívnych zdrojov vody na výrobu energie (chladenie), keďže sú menej ovplyvnené suchami20.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Existuje tu potenciál zlepšenia prepojenosti medzi pevninou a morom a intermodálnej dopravy a zvýšenia konkurencieschopnosti vnútrozemských ekonomík.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Existuje tu priestor, aby sa členské štáty a verejní obstarávatelia vo verejnom obstarávaní vo vzťahu k potravinám a stravovacím službám ešte viac opierali o požiadavky ekologického poľnohospodárstva.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Potenciál na rozsiahlejšie využitie takýchto nástrojov použitých na podporu existuje v rámci širokého spektra politík.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
EÚ má potenciál ťažiť viac dreva udržateľným spôsobom bez toho, aby došlo k ohrozeniu ostatných funkcií lesa.
There is potential to increase domestic wood supply through the framework of sustainable forest management3.
Uspokojovanie dopytu z domácich zdrojov je možné zvyšovať prostredníctvom rámca trvalo udržateľného lesného hospodárenia3.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
Existuje potenciál na zvýšenie podielu EÚ na trhu v súlade s výkonnosťou EÚ na iných trhoch.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Existuje potenciál zvýšiť obsah uhlíka v pôde a nahradiť energiu z fosílnych zdrojov a petrochemické produkty výrobkami pochádzajúcimi z poľnohospodárstva a lesníctva.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Je tu potenciál posilniť začlenenie podunajskej oblasti do EÚ, tak administratívne, ako aj právne, a tiež v súvislosti so sociálno-ekonomickým rozvojom.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
EASO by mohol potenciálne vypracovať široké spektrum opatrení týkajúcich sa praktickej spolupráce v oblasti presídľovania utečencov, ako napr. stanovenie osvedčených postupov, školenia, twinningové dohody zamerané na členské štáty, ktoré ešte nie sú zapojené do presídľovania, a organizovanie spoločných aktivít a operácií medzi existujúcimi krajinami vykonávajúcimi presídlenie utečencov.
There is potentially great added value, since European economic policy has so far neglected the silver economy.
Vysoký potenciálny prínos, lebo strieborná ekonomika je zatiaľ v európskej hospodárskej politike opomínaná.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
V praxi sa ukázalo, že v prípadoch, kde sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti aktívne preberajú spoluzodpovednosť, lisabonský proces funguje lepšie.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
V súčasnosti neexistuje na úrovni EÚ súlad v regulácii takéhoto uvoľňovania, ktoré z dôvodu rôznej interpretácie zostáva spornou otázkou medzi členskými štátmi (napríklad spor medzi Spojeným kráľovstvom a Írskom, ktorý sa týka uvoľňovania do Írskeho mora).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
V súčasnosti neexistuje na úrovni EÚ súlad v regulácii takéhoto uvoľňovania, ktoré z dôvodu rôznej interpretácie zostáva spornou otázkou medzi členskými štátmi12.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
V sektore verejného zdravia pravdepodobne neexistuje žiadna iná oblasť, v ktorej by sa 27 vnútroštátnych prístupov mohlo pokladať za také neúčinné a neefektívne, ako oblasť zriedkavých chorôb.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
V konštruktívnom politickom dialógu o základných otázkach národného významu bol dosiahnutý pokrok.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
Pri plnení celkového kjótskeho cieľa pre EÚ nastal pokrok a na zasadnutí Európskej rady na jar 2007 si EÚ predsavzala splniť ambiciózne ciele pri znižovaní emisií skleníkových plynov a zvyšovaní podielu obnoviteľných energií do roku 2020.
There is progress on the promotion of environmental technologies.
Dosiahol sa pokrok v presadzovaní environmentálnych technológií.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
stanovenia legislatívnych alebo administratívnych právomocí určiť minimálny daňový základ alebo základ, ktorý nie je nižší než cena určitého tovaru alebo služieb na trhu (najmä pri predaji nehnuteľností);
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Je stanovené, že Komisia bude vykonávať kontroly infraštruktúry a vnútroštátnych kontrolných systémov.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Verejnosť si žiada otvorenejšiu debatu, kde by mali občania právo vyjadriť názor a byť vypočutí.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Verejnosť sa zaujíma o vzťah medzi stravovaním a zdravím a o výber vhodnej stravy tak, aby vyhovovala individuálnym potrebám.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
Transparentnosť správy príjmov, ktoré vybrali spoločnosti kolektívnej správy práv v cezhraničnom prostredí, je sporná.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
„Transparentnosť správy príjmov, ktoré vybrali spoločnosti kolektívnej správy práv v cezhraničnom prostredí, je sporná.
There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
Určitý dôraz sa kladie na štrukturálne reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy a na ich prepojenie s trhom práce.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Existuje tu skutočná pridaná hodnota pre široký súbor európskych politík, ktorá spočíva v prístupe k homogénnej databáze a odvodeným produktom v celej EÚ aj mimo nej.
There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
Existuje reálne riziko, že sa globálny cieľ roku 2010 nesplní.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Existuje reálne riziko, že výsledkom tejto možnosti budú len vyhlásenia dobrej vôle, čo neprinesie podstatné zmeny a len zachová status quo;
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Existuje skutočný priestor pre obecné vlastníctvo a investície, ak sa môžu vykonať technické zlepšenia skladovania, logistiky a infraštruktúry.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Existuje skutočný priestor pre obecné vlastníctvo a investície, ak sa môžu vykonať technické zlepšenia skladovania, logistiky a infraštruktúryinteligentných sietí a zariadení.“
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Existuje skutočný priestor pre obecné vlastníctvo a investície, ak sa môžu vykonať technické zlepšenia skladovania, inteligentných sietí a zariadení.
There is reason therefore to be optimistic about the contribution that the Internal Market will continue to make to Europe’s competitiveness.
Preto je dôvod na optimizmus vzhľadom na príspevok, ktorým bude vnútorný trh naďalej vytvárať konkurencieschopnosť Európy.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Existuje dôvod domnievať sa, že rastúca globálna konkurencia núti podnikateľov rýchlejšie a flexibilnejšie reagovať, dokonca aj zatvorením svojho podniku a otvorením nového.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Môžeme sa teda obávať, že aj keď sa príslušné právne kategórie objasnia, uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti môže viesť v praxi k tomu, že osoby, ktoré boli doposiaľ zamestnancami sa preorientujú na ekonomicky závislú samostatnú zárobkovú činnosť, napríklad v dôsledku podnikových stratégií externého zamestnávania.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Môžeme sa teda obávať, že aj keď sa príslušné právne kategórie objasnia, uznanie ekonomicky závislej činnosti povedie v praxi len k tomu, že osoby, ktoré boli doposiaľ zamestnancami sa preorientujú na ekonomicky závislú činnosť, napríklad v dôsledku podnikových stratégií externého zamestnávania.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Môžeme sa teda obávať, že aj keď sa príslušné právne kategórie objasnia, uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti môže viesť v praxi k tomu, že osoby, ktoré boli doposiaľ zamestnancami sa preorientujú na ekonomicky závislú samostatnú zárobkovú činnosť, napríklad v dôsledku podnikových stratégií externého zamestnávania.
there is reason to suspect that the assessment is no longer appropriate judged in the light of new scientific or technical knowledge.
existuje dôvod sa domnievať, že zaradenie už nie je z hľadiska nových vedeckých alebo technických poznatkov vhodné.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
EIB a Komisia pravidelne konzultujú, aby sa zabezpečila koordinácia priorít a činností v týchto krajinách a aby sa meral pokrok dosiahnutý pri plnení príslušných politických cieľov Spoločenstva.
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
Zamestnávatelia sa v podstate nepotrebujú spoliehať na zmluvy na dobu určitú, ktorých podiel je podpriemerný (9 % v roku 2006 v porovnaní s priemerom EÚ 14,4 %).
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Existujú výskumy, ktorých výsledky naznačujú, že pôžičky poskytované ženám sú nižšie a často za omnoho vyššie úroky než pôžičky poskytované mužom15.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Sociálni partneri sa však ešte obávajú, že cezhraničný elektronický obchod môže narušiť existujúce národné podniky.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Dochádza k zdržanlivosti v súvislosti so zapájaním audítorov, ktorí nie sú z veľkej štvorky, dokonca aj v relatívne zriedkavom výskyte verejného obstarávania audítorských služieb.