natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
Na nahradenie estónskej hotovostnej koruny v obehu a na zabezpečenie potrebných logistických zásob si Estónska centrálna banka (Eesti Pank) požičala z Eurosystému približne 45 miliónov eurobankoviek a z fínskej mincovne si prostredníctvom verejného obstarávania objednala približne 194 miliónov mincí (s estónskou národnou stranou).
To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
Nahradiť súčasný Colný kódex Spoločenstva a príslušné nariadenia uvedené v bode 1 aktualizovaným Colným kódexom, ktorý zefektívňuje colné režimy a dáva základy pre prístupné, interoperabilné systémy colného konania na úrovni EÚ.
To replace the existing legislation by guidelines.
nahradiť exsitujúce právne predpisy usmerneniami.
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
S cieľom vyhnúť sa potrebe stanoviť záväzný cieľ a zároveň zabezpečiť rovnaké výsledky by sa mohli predložiť tieto opatrenia.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Na účely výmeny slovenských korún, ktoré boli v obehu a v hotovostnej zásobe Národnej banky Slovenska (NBS), bolo z Rakúskej národnej banky požičaných približne 188 miliónov eurobankoviek, pričom slovenská mincovňa v Kremnici vyrazila 500 miliónov euromincí.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Náhrada tohto pojmu podrobnejším triedením by nemusela byť v záujme väčšej jasnosti alebo zjednodušenia.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
V reakcii na túto potrebu objasnenia tejto záležitosti v krátkom čase poskytnú útvary Komisie k výkladu judikatúry usmernenie v pracovnom dokumente, ktorý má byť uverejnený v roku 2011.
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Podať správu v nadväznosti na konzultáciu so zainteresovanými stranami a posúdiť potrebu ďalších opatrení, ktoré občanom EÚ, poskytovateľom online obsahu a nositeľom práv umožnia využívať plný potenciál digitálneho vnútorného trhu.
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
podávať správy o fungovaní smernice a jej vplyvu na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a na európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne;
To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
Podávanie správ o implementácii opatrení zameraných na riešenie otázky škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu, ako sa uvádza v tomto oznámení, aj na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a o vplyve stratégie EÚ stanovenej v tomto oznámení.
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
podávať správy o opatreniach prijatých členskými štátmi s cieľom vykonávať ustanovenia tejto smernice;
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
predkladať športovým ministrom z EÚ pravidelné správy o pokroku.
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
v rámci procesu benchmarkingu predložia Komisii správu o pokroku dosiahnutom pri uplatňovaní stratégie.
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
zastupovanie družstiev pri presadzovaní a ochrane spoločných záujmov, vrátane rokovania so štátnou administratívou
to request a report, after six months, on how the money was used.
vyžiadať si po šiestich mesiacoch správu o využití prostriedkov.
to request a report, after six months, on how the money was used.
žiadať, aby tieto organizácie do šiestich mesiacov podali správu o tom, ako boli prostriedky využité.
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
požadovať informácie dôležité pre plnenie jeho úloh od energetických podnikov;
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
požadovať informácie dôležité pre plnenie jeho úloh od plynárenských podnikov;
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
požiadať každého príjemcu, aby po šiestich mesiacoch informoval o tom, ako boli dary využité.
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
požiadať plenárne zhromaždenie, aby povolilo mimoriadnu zbierku na pomoc obetiam zemetrasenia v regióne Emilia Romagna,
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
požiadať každého príjemcu, aby po šiestich mesiacoch informoval o tom, ako boli dary využité.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Požadovanie výslovného povolenia pri každom jednotlivom vystavovaní ťarchopisu v rámci zmluvného vzťahu by silne obmedzilo efektívne a finančne výhodné postupy priameho debetu.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Požadovanie výslovného povolenia pri každom jednotlivom vystavovaní ťarchopisu v rámci zmluvného vzťahu by silne obmedzilo efektívne a nákladovo výhodné postupy priameho debetu.
to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person;
vyžadovať a mať voľný prístup k výsledkom z vyšetrenia ľudí podieľajúcich sa na prevádzke lode alebo akejkoľvek inej príslušnej osoby, alebo k výsledkom zo skúšok vykonaných na vzorkách, ktoré boli odobraté od uvedených osôb,
to require examination or analysis of the items referred to in point (b), and have free access to the results of such examinations or analysis;
vyžadovať preskúmanie alebo analýzu položiek uvedených v písmene b) a mať voľný prístup k výsledkom tohto skúmania alebo analýzy,
to require information from external experts, such as auditors and actuaries.
požadovať informácie od externých odborníkov, ako sú audítori a poistní znalci.
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
požiadanie o zmenu výrobku alebo typu výrobku predtým, ako sa bude môcť umiestniť alebo udržať na trhu;
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate;
vyžadovať zverejnenie tohto rozhodnutia v plnom alebo skrátenom znení a vo forme, ktorú považujú za vhodnú;
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
požadovať, aby boli rádiové zariadenia interoperabilné s príslušenstvom, ako sú napr. nabíjačky;
to require records of telephone and data traffic.
požadovať záznamy o telefónnej a dátovej prevádzke.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
Požadovať kratšie návrhy s menej podrobnými pracovnými balíkmi a zamerať pozornosť na primeranosť partnerstiev, a to najmä na začlenenie vysoko inovačných účastníkov.
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
zaviedla povinnosť rokovať o pláne trvalej mobility,
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Požadovať, aby členské štáty pri určovaní vnútroštátnych úrovní zdaňovania dodržali vzťah medzi minimálnymi úrovňami zdanenia stanoveného v SZE pre rôzne zdroje energie [pozri článok 1 bod 4 písm. b) návrhu, ktorý sa týka nového odseku 3, ktorý sa má doplniť do článku 4 SZE].
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
vyžadovať povolenia prídavných látok, ktoré pozostávajú z geneticky modifikovaných organizmov alebo obsahujú geneticky modifikované organizmy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Vyžadovanie povolenia prídavných látok, ktoré pozostávajú z geneticky modifikovaných organizmov alebo obsahujú geneticky modifikované organizmy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
vyžadovať povolenia prídavných látok, ktoré pozostávajú z geneticky modifikovaných organizmov alebo obsahujú geneticky modifikované organizmy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance;
žiadať od platobnej inštitúcie, aby poskytla akékoľvek informácie potrebné na sledovanie dodržiavania;
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
požiadanie o stiahnutie tohto výrobku alebo typu výrobku z trhu.
To research stakeholders:
Odporúčania výskumným subjektom:
To research stakeholders:
výskumným subjektom:
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
Výskum, konsolidácia a zabezpečovanie ďalšieho vývoja pokrokových liečebných postupov a techník, ktoré sú potenciálne uplatniteľné na veľa chorôb a porúch, ako napr. nové terapeutické nástroje v regeneratívnej medicíne.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Na riešenie cezhraničných sporov v prípade zdaňovania právnických osôb sa ako uprednostňovaný nástroj zvolili dvojstranné zmluvy, a nie viacstranný prístup.
To resolve issues in a more timely fashion and to reinforce the handling and management of existing procedures, the Commission considers that current working methods can be improved.15 As is the case now, enquiries and complaints raising a question of the correct application of Community law sent to the Commission would continue to be registered and acknowledged and the Commission would provide explanations of Community law.
Podľa názoru Komisie je možné súčasné pracovné postupy zlepšiť s cieľom riešiť otázky rýchlejšie a urýchliť realizáciu a priebeh existujúcich konaní.15 Tak ako teraz sa všetky žiadosti o informácie a sťažnosti týkajúce sa správneho uplatňovania práva Spoločenstva, ktoré Komisia dostane, naďalej budú evidovať a potvrdzovať a Komisia bude poskytovať vysvetlenia k právu Spoločenstva.
to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks;
vyriešiť špecifické praktické problémy, ako napríklad uložením povinnosti v určitých prípadoch uviesť miesto výroby na označení s cieľom zabrániť zavádzaniu spotrebiteľa a udržať a rozvíjať referenčné metódy Spoločenstva pre analýzu liehovín,
To resolve the competition concerns and hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière, published by the Express-Expansion Group, which, given the quality and reputation of the publication, the Commission felt was enough to dispel its doubts.
Spoločnosť GIMD v snahe rozptýliť obavy ohľadne hospodárskej súťaže, a tak zabrániť hĺbkovému vyšetrovaniu ponúkla, že odpredá ekonomický a finančný časopis La Vie Financière, ktorý vydáva skupina Express-Expansion Group, čo Komisia, vzhľadom na kvalitu a povesť publikácie považovala za postačujúce na rozptýlenie jej pochybností.
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
riešiť potrebu nákladných dvojitých certifikátov týkajúcich sa úrovne emisií, a tým zrušiť zbytočné náklady na dodržiavanie predpisov,
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Na riešenie týchto problémov môže byť vhodné namiesto samotného financovania týchto projektov prostredníctvom grantov využiť aj špecifické daňové stimuly pre VaV vzhľadom na ich včasnosť a predvídateľnosť v čase trvania výskumného projektu.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Úspešné riešenie týchto problémov si vyžaduje komplexné a úzko prepojené politické opatrenia tak na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
To resolve these successfully will be especially challenging, notably the granting of more open access to individual Member States for qualified professionals from each trade partner in turn.
Úspešne vyriešiť tieto problémy bude mimoriadne náročné, hlavne pokiaľ ide o poskytnutie otvorenejšieho prístupu do jednotlivých členských štátov pre kvalifikovaných profesionálov zo strany všetkých obchodných partnerov.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the Directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
S cieľom vyriešiť tento problém a vzhľadom na to, že väčšina členov výboru zastáva názor, že jadrová energia bude z časti potrebná pri prechode Európy na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, navrhujeme, aby sa v smernici uprednostnila snaha odstrániť množstvo rádioaktívneho odpadu pri zdroji kým sa budú vyvíjať lepšie a udržateľné alternatívy.
To resolve this, the respondents recommend a better clarification of the tasks so to better support the parents.
Na riešenie toho respondenti odporúčali bližšie spresnenie úloh s cieľom poskytnúť rodičom väčšiu podporu.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
S cieľom dodržiavať a zachovať relatívnu stabilitu je možné, že prevoditeľnosť týchto povolení sa bude obmedzovať na plavidlá plaviace sa pod rovnakou vlajkou.
To respect and protect the Rights of Children.
rešpektovať a chrániť práva detí,
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
dodržiavať ľudské práva a základné slobody a zaručiť efektívne a legitímne vykonávanie týchto práv a slobôd, vrátane slobody prejavu, združovania s mierovým úmyslom a slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania jednotlivca i členov rovnakej skupiny, bez akejkoľvek rasovej, národnostnej, jazykovej, náboženskej diskriminácie alebo diskriminácie z dôvodov pohlavia.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
V záujme rešpektovania existujúcich tradícií členských štátov v oblasti práva obchodných spoločností by sa im mala poskytnúť pružnosť, pokiaľ ide o spôsob a rozsah, akým chcú uplatňovať harmonizované pravidlá upravujúce vznik a fungovanie SUP.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
V záujme autonómie vôle účastníkov zmluvy musia mať účastníci zmluvy možnosť zvoliť si rozhodné právo pre mimozmluvný záväzok.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
dodržiavať maximálne množstvá a množstvové obmedzenia stanovené v článku 13 ods. 1 a v článku 14 ods. 1 písm. a);
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
Keďže zdravotnícke služby sú nesmierne náročné na pracovnú silu, systémy zdravotnej starostlivosti potrebujú nato, aby mohli primerane reagovať na tieto výzvy, účinnú pracovnú silu čo najvyššej kvality.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
V záujme priameho reagovania na výzvy uvedené v stratégii Európa 2020 sa v rámci tohto bloku budú podporovať aktivity vzťahujúce sa na celé spektrum od výskumu po uvádzanie na trh.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
Aby EÚ mohla reagovať primerane, musí využiť všetky dostupné prostriedky a stanoviť jasné priority a merateľné ciele.
To respond promptly to changing policy priorities and economic/social needs during that period, flexibility has been left to the Commission services, which will actually manage funds: they would set specific objectives, priorities and consequent allocation of funds in annual/multiannual work programmes, consistently with the Financial Regulation.
Útvarom Komisie, ktoré budú v skutočnosti finančné prostriedky spravovať, bol ponechaný priestor, aby počas uvedeného obdobia mohli rýchlo reagovať a meniace sa politické priority a hospodárske/sociálne potreby: V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách by stanovili konkrétne ciele, priority a následné pridelenie finančných prostriedkov na ročné/viacročné pracovné programy.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Rýchla reakcia na vyvíjajúce sa potreby vo všetkých oblastiach si bude vyžadovať komplexný, inkluzívny, účinný a technicky moderný systém európskej normalizácie.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Schopnosť rýchlo reagovať na meniace sa potreby vo všetkých oblastiach, si bude vyžadovať komplexný, inkluzívny, efektívny a z technického hľadiska aktuálny európsky normalizačný systém.
to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health;
reagovať na celosvetové problémy, napríklad, problémy týkajúce sa vonkajších otrasov, medzi ktoré patrí klimatická zmena, prírodné katastrofy, výkyvy cien tovarov alebo hlavné hrozby pre verejné zdravie a zdravie zvierat;
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
Aby sa vyhovelo želaniu mnohých spotrebiteľov a poľnohospodárov, ktoré sa týkajú označovania, ktoré by obsahovalo údaj o mieste výroby poľnohospodárskeho výrobku, Komisia zváži zavedenie príslušného označenia v rámci stanovovania noriem uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh a zohľadní pritom osobitosti niektorých sektorov, najmä pokiaľ ide o spracované poľnohospodárske výrobky.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Aby sa nám podarilo vyriešiť naše problémy v oblasti životného prostredia, vyťažiť veľký environmentálny a hospodársky úžitok z ekologických inovácií a umožniť Európe využiť svoje príležitosti sa všetky aktivity musia zintenzívniť a uskutočňovať vo väčšom meradle a s oveľa väčším dôrazom na dopyt.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
V reakcii na obavy týkajúce sa verejného zdravia, pokiaľ ide o prevenciu chorôb a ochranu zdravia jednotlivých žiadateľov by mal prístup žiadateľov k zdravotnej starostlivosti zahŕňať aj preventívnu lekársku starostlivosť, ako napr. očkovanie.
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
Reagovať na sezónne výkyvy v hospodárstve a kompenzovať nedostatok pracovných síl, s ktorým zápasia špecifické priemyselné odvetvia/ekonomické sektory a regióny;
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
Reakcia na budúce výzvy si vyžaduje väčšie zapojenie poľnohospodárov na lepšiu identifikáciu potrieb v oblasti výskumu a inovácií (opatrenie č. 6).
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
S cieľom reagovať na uvedené výzvy bude strategická úloha európskej vesmírnej politiky založená na mierovom využívaní kozmu všetkými štátmi, pričom pôjde o:
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
V reakcii na výzvy, ktorým čelia európske podniky v dôsledku hospodárskej krízy, Komisia pracuje na hĺbkovom zhodnotení potreby reformy nariadenia o konkurznom konaní.