natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation of a Member State or the Union, where both the following conditions are fulfilled:
Príslušný orgán členského štátu môže uložiť fyzickej alebo právnickej osobe obmedzenia pri uzatváraní swapových transakcií na úverové zlyhanie v súvislosti s obligáciou členského štátu alebo Únie, alebo môže obmedziť hodnotu nekrytých pozícií swapov na úverové zlyhanie, ktoré fyzická alebo právnická osoba môže uzatvárať v súvislosti s obligáciou členského štátu alebo Únie, ak sú splnené obe tieto podmienky:
The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Príslušný orgán členského štátu môže zverejniť informácie prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo od príslušných orgánov tretích krajín len vtedy, ak príslušný orgán dotknutého členského štátu získal výslovný súhlas príslušného orgánu, ktorý informácie zaslal, a ak je to vhodné, informácie sa zverejňujú výlučne na účely, na ktoré dal tento príslušný orgán svoj súhlas.
The competent authority of a Member State may refuse to forward information if the requesting Member State cannot, for legal reasons, provide similar information.
Príslušný orgán členského štátu môže odmietnuť poslať informácie, ak dožadujúci členský štát z právnych dôvodov nemôže podobné informácie poskytovať.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
Príslušný orgán členského štátu môže požadovať od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá má netto krátke pozície v súvislosti so špecifickým finančným nástrojom alebo triedou finančných nástrojov, aby túto pozíciu oznámila alebo aby zverejnila podrobné informácie o tejto pozícii zakaždým, keď táto pozícia dosiahne prahovú hodnotu na oznamovanie stanovenú príslušným orgánom alebo keď klesne pod túto hodnotu, pokiaľ sú splnené všetky tieto podmienky:
The competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraphs 2 or 3, where all of the following conditions are fulfilled:
Príslušný orgán členského štátu môže prijať opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The competent authority of a Member State may transfer personal data to a third country provided the requirements of Directive 95/46/EC, particularly of Articles 25 or 26, are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Príslušný orgán členského štátu môže postúpiť osobné údaje tretej krajine za predpokladu, že sú splnené požiadavky smernice 95/46/ES, najmä články 25 alebo 26, a to len v jednotlivých prípadoch.
The competent authority of a Member State may transfer to a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Príslušné orgány členského štátu môžu odovzdať tretej krajine údaje a analýzy údajov, ak sú splnené podmienky ustanovené v článkoch 25 alebo 26 smernice 95/46/ES, a to podľa konkrétneho prípadu.
The competent authority of a Member State may transmit that information to the competent authority of a third Member State, "provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive".
príslušný úrad členského štátu môže získané informácie poskytnúť príslušnému úradu tretieho členského štátu „za predpokladu, že uvedené odoslanie je v súlade s predpismi a postupmi uvedenými v tejto smernici“,
The competent authority of a Member State or ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if it has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Príslušný orgán členského štátu alebo ESMA môže zverejniť informácie získané od príslušných orgánov tretích krajín, len ak získal výslovný súhlas príslušného orgánu, ktorý tieto informácie poskytol, a tieto informácie sa prípadne zverejnia len na účely, na ktoré dal príslušný orgán svoj súhlas, alebo ak je toto poskytnutie potrebné pri súdnom konaní.
The competent authority of a Member State or ESMA shall require that information communicated by them to a competent authority of a third country may be disclosed by that competent authority to third parties or authorities only with the prior express agreement of the competent authority which has transmitted the information, in accordance with its national law and provided that the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority of the Member State or ESMA has given its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Príslušný orgán členského štátu alebo ESMA vyžaduje, aby informácie, ktoré oznámili príslušnému orgánu tretej krajiny, uvedený príslušný orgán mohol poskytnúť tretím stranám alebo orgánom len s predchádzajúcim výslovným súhlasom príslušného orgánu, ktorý informácie poskytol , v súlade s jeho vnútroštátnym právnom a za predpokladu, že sa informácie poskytnú len na účely, na ktoré dal príslušný orgán členského štátu alebo ESMA súhlas, alebo ak je toto poskytnutie potrebné pri súdnom konaní.
The competent authority of a Member State or, in the case of a Community authorisation, the Commission, may at any time cancel or amend an authorisation it has granted in the following cases:
Príslušný orgán členského štátu, alebo v prípade povolenia Spoločenstva, Komisia, môžu kedykoľvek zrušiť alebo zmeniť a doplniť povolenie, ktoré udelili, v týchto prípadoch:
The competent authority of a Member State receiving such notification shall inform the notifying authority of the action taken.
Príslušný orgán členského štátu, ktorý prijíma takúto informáciu, informuje upozorňujúci orgán o prijatých opatreniach.
The competent authority of a Member State shall also communicate information to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements issued within a period beginning ten years before the entry into force but still valid on the date of entry into force of this Directive;
Príslušný orgán členského štátu oznamuje príslušným orgánom všetkých ostatných členských štátov a Európskej komisii aj informácie týkajúce sa predbežných cezhraničných záväzných daňových stanovísk a predbežných cenových dohôd vydaných v lehote desiatich rokov pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, ktoré sú však k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice stále platné;
The competent authority of a Member State shall only designate laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Príslušný orgán členského štátu ustanovuje na diagnostické služby iba laboratória podľa článku 57, ktoré spĺňajú tieto požiadavky.
The competent authority of a Member State shall only disclose information received from a competent authority of another Member State to a competent authority of a third country where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Príslušný orgán členského štátu môže poskytnúť informácie, ktoré dostal od príslušného orgánu iného členského štátu, príslušnému orgánu tretej krajiny iba vtedy, keď príslušný orgán dotknutého členského štátu získal výslovný písomný súhlas príslušného orgánu, od ktorého informácie dostal, a tieto informácie sa prípadne poskytujú výlučne na účely, na ktoré tento príslušný orgán udelil svoj súhlas.
The competent authority of a Member State shall only disclose information received from a competent authority of another Member State to a competent authority of a third country where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Príslušný orgán členského štátu poskytuje informácie, ktoré dostal od príslušného orgánu iného členského štátu, príslušnému orgánu tretej krajiny iba vtedy, keď príslušný orgán dotknutého členského štátu získal výslovný súhlas príslušného orgánu, od ktorého informácie dostal, a tieto informácie sa podľa potreby poskytujú výlučne na účely, na ktoré tento príslušný orgán udelil svoj súhlas.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola vykonateľná verejná listina vypracovaná alebo zaregistrovaná, vydá na žiadosť zainteresovaného účastníka osvedčenie podľa vzoru v prílohe VI tohto nariadenia.
The competent authority of a Member State where the Country-by-Country Report was received pursuant to paragraph 1 shall, by means of automatic exchange, communicate the report to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment within the deadline laid down in paragraph 4.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola správa podľa jednotlivých krajín v súlade s odsekom 1 prijatá, prostredníctvom automatickej výmeny oznámi obsah správy všetkým ostatným členským štátom, v ktorých je jeden alebo viac jednotlivých subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov oznamujúceho subjektu na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne, a to v lehote stanovenej v odseku 4.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Andorra and the Competent Authority of Andorra will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Príslušný orgán členského štátu bude informovať príslušný orgán Andorry a príslušný orgán Andorry bude informovať príslušný orgán členského štátu v prípade, že prvý z uvedených orgánov (ten, ktorý informuje) má dôvod sa domnievať, že v dôsledku chyby mohlo dôjsť k chybnému alebo neúplnému oznámeniu informácií podľa článku 2 alebo že oznamujúca finančná inštitúcia nedodržiava požiadavky týkajúce sa oznamovania informácií a postupy hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of Liechtenstein will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Príslušný orgán členského štátu bude informovať príslušný orgán Lichtenštajnska a príslušný orgán Lichtenštajnska bude informovať príslušný orgán členského štátu v prípade, že prvý z uvedených orgánov (ten, ktorý informuje) má dôvod sa domnievať, že v dôsledku chyby mohlo dôjsť k chybnému alebo neúplnému oznámeniu informácií podľa článku 2 alebo že oznamujúca finančná inštitúcia nedodržiava platné požiadavky týkajúce sa oznamovania a postupy hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of San Marino will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Príslušný orgán členského štátu bude informovať príslušný orgán San Marína a príslušný orgán San Marína bude informovať príslušný orgán členského štátu v prípade, že prvý z uvedených orgánov (ten, ktorý informuje) má dôvod sa domnievať, že v dôsledku chyby mohlo dôjsť k chybnému alebo neúplnému oznámeniu informácií podľa článku 2 alebo že oznamujúca finančná inštitúcia nedodržiava požiadavky týkajúce sa oznamovania informácií a postupy hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Switzerland and the Competent Authority of Switzerland will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Príslušný orgán členského štátu bude informovať príslušný orgán Švajčiarska a príslušný orgán Švajčiarska bude informovať príslušný orgán členského štátu v prípade, že prvý z uvedených orgánov (ten, ktorý informuje) má dôvod sa domnievať, že v dôsledku chyby mohlo dôjsť k chybnému alebo neúplnému oznámeniu informácií podľa článku 2 alebo že oznamujúca finančná inštitúcia nedodržiava požiadavky týkajúce sa oznamovania informácií a postupy hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II.
The competent authority of a requested Member State may decline to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Príslušný orgán požiadaného členského štátu môže odmietnuť poskytnúť informácie, pokiaľ žiadajúci členský štát nie je z právnych dôvodov schopný poskytnúť podobné informácie.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
Príslušný orgán ktoréhokoľvek členského štátu, na ktorého území bol daný kozmetický výrobok sprístupnený, môže požiadať príslušný orgán členského štátu, v ktorom je informačná zložka o výrobku okamžite dostupná, aby si overil, či informačná zložka o výrobku spĺňa podmienky uvedené v článku 8 ods. 2, a či informácie v nej uvedené poskytujú dôkazy o bezpečnosti daného kozmetického výrobku.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
Príslušný orgán každého členského štátu prijme svoje rozhodnutie na základe dohody.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu môže vyžadovať, aby bol súhrn uvedený v článku 7 preložený do jeho úradného jazyka alebo jazykov, nevyžaduje sa však preklad žiadnej inej časti prospektu.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu môže vyžadovať, aby bol súhrn uvedený v článku 7 preložený do jeho úradného jazyka alebo jazykov, nevyžaduje sa však preklad žiadnej inej časti prospektu.
The competent authority of each Member State concerned shall decide whether it wishes to take part in simultaneous controls.
Príslušný orgán každého zainteresovaného členského štátu sa rozhodne, či sa chce zúčastniť na súčasne vykonávaných kontrolách.
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team.
Príslušný orgán každého zúčastneného členského štátu zaregistruje tímy na odber embryí a každému tímu udelí veterinárne registračné číslo.
The competent authority of each Member State may designate competent officials who are authorised to directly engage in administrative cooperation on the basis of this Directive, except where a specific authorisation is required under this Directive.
Príslušný orgán každého členského štátu môže vymenovať príslušných úradníkov, ktorí budú poverení zúčastňovať sa priamo na administratívnej spolupráci na základe tejto smernice, okrem prípadov, keď je potrebné osobitné poverenie podľa tejto smernice.
The competent authority of each Member State may designate liaison departments with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility, other than the central excise liaison office, to directly exchange information under this Regulation.
Príslušný orgán každého členského štátu môže určiť kontaktné oddelenia s určitou územnou právomocou alebo osobitnou funkčnou zodpovednosťou, iné ako ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane, na priamu výmenu informácií podľa tohto nariadenia.
The competent authority of each Member State may designate taxation liaison departments.
Príslušný orgán jednotlivých členských štátov môže vymenovať kontaktné daňové oddelenia.
The competent authority of each Member State may designate, under the conditions laid down by the Member State, competent officials who may directly exchange information under this Regulation.
Príslušný orgán každého členského štátu môže na základe podmienok stanovených členským štátom vymenovať príslušných úradníkov, ktorí si môžu priamo vymieňať informácie podľa tohto nariadenia.
The competent authority of each Member State shall forward, without prior request, by means of regular or event driven automatic exchange, the information necessary to assure the correct application of excise legislation to the competent authority of all other Member States concerned, in the following cases:
Príslušný orgán každého členského štátu pošle bez predchádzajúcej žiadosti prostredníctvom pravidelnej alebo udalosťou riadenej automatickej výmeny informácií informácie potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani príslušnému orgánu všetkých ostatných dotknutých členských štátov v týchto prípadoch:
The competent authority of each Member State shall keep the information concerning movements of excise goods within the Union and the records contained in the national registers defined in Article 19 for at least three years from the end of the calendar year in which the movement began, in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Príslušný orgán každého členského štátu uchováva informácie o pohyboch tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie a záznamy obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch vymedzené v článku 19 najmenej tri roky od konca kalendárneho roka, v ktorom sa preprava tovaru začala s cieľom, aby sa tieto informácie mohli použiť na účely postupov podľa tohto nariadenia.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Príslušný orgán každého členského štátu vedie elektronickú databázu, ktorá obsahuje tieto registre:
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States.
Príslušné orgány jednotlivých členských štátov poskytnú ďalším členským štátom informácie o osobitných kategóriách príjmu a kapitálu prostredníctvom automatickej výmeny.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu so zreteľom na kontroly na mieste alebo prešetrovania.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu so zreteľom na kontroly na pracovisku alebo prešetrovania.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže so zreteľom na kontroly na mieste alebo prešetrovania požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu.
The competent authority of one Member State may request the assistance of the competent authority of another Member State with regard to the quality assurance reviews of statutory auditors or audit firms belonging to a network exercicing significant activities in that Member State.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu, pokiaľ ide o previerky zabezpečenia kvality štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností patriacich do siete vykonávajúcej významné činnosti v danom členskom štáte.
The competent authority of the applicant party’s Member State shall remain liable to the competent authority of the requested party’s Member State for any costs and losses incurred as a result of actions deemed to be unfounded as far as the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.
Príslušný orgán členského štátu dožiadajúceho subjektu má voči príslušnému orgánu členského štátu dožiadaného subjektu povinnosť nahradiť všetky vzniknuté náklady a všetky straty vzniknuté v súvislosti so žalobami, ktoré boli uznané ako neopodstatnené, čo sa týka reálnosti pohľadávky alebo platnosti exekučného titulu vydaného dožiadajúcim subjektom.
The competent authority of the CCP may only deny a trading venue access to a CCP where such access would threaten the smooth or orderly functioning of financial markets.
Príslušný orgán CCP môže miestu obchodovania zamietnuť prístup k CCP len vtedy, keď by takýto prístup ohrozil hladké alebo riadne fungovanie finančných trhov.