natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Komisia bude tiež pokračovať v prehodnocovaní svojej politiky súvisiacej so zneužívaním dominantného postavenia.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Komisia bude takisto pokračovať v práci na prehlbovaní hospodárskej a menovej únie vrátane preskúmania rámca správy hospodárskych záležitostí.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
Komisia tiež bude naďalej pracovať na príprave, iniciácii, vyjednávaní alebo uzatváraní dohôd okrem iných s Ruskom, Ukrajinou, Moldavskom, Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom, Irakom, Čínou, Indiou, Indonéziou, Thajskom, Singapurom, Vietnamom, Filipínami, Malajziou, Brunejom, Laosom, Kambodžou, združením ASEAN, Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, strednou Amerikou a organizáciou Mercosur.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Komisia bude tiež pokračovať s prípravnou prácou s členskými štátmi, aby sa zabezpečila dostatočne dôverná výmena informácií o voľnom pohybe zdravotníckych odborníkov.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Komisia bude tiež pokračovať s prípravnou prácou s členskými štátmi, aby sa zabezpečilo zachovanie dôvernosti pri výmene informácií o voľnom pohybe zdravotníckych odborníkov.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Komisia sa bude takisto naďalej zaoberať medzerami v znalostiach, najmä pokiaľ ide o prepojenia medzi biodiverzitou, ekosystémami a ich službami.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
Komisia bude tiež naďalej zhromažďovať administratívne údaje o vysielaní pracovníkov na základe údajov o sociálnom zabezpečení.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komisia bude aj naďalej prispievať k medzinárodnej spolupráci v oblasti voľného pohybu kapitálu, a to aj v rámci kódexu OECD pre liberalizáciu kapitálových pohybov.
The Commission will also continue to discourage polices that hinder the investment in renewables, in particular by phasing out fossil fuel subsides, promote a well-functioning carbon market and properly designed energy taxes.
Komisia bude tiež pokračovať v obmedzovaní politík, ktoré bránia investíciám do obnoviteľných zdrojov energie, najmä v postupnom rušení dotácií na fosílne palivá, v podpore dobre fungujúceho trhu s uhlíkom a náležitom stanovovaní daní z energií.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Komisia bude takisto pokračovať v diskusiách o dôslednom vykonávaní a praktickom fungovaní smernice s vnútroštátnymi orgánmi vrátane vnútroštátnych regulačných orgánov pre oblasť energetiky.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Komisia bude pravidelne pokračovať v diskusii o týchto otázkach s Európskym parlamentom.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
Komisia bude pokračovať v spolupráci so štátmi východnej Európy, Kaukazu a Strednej Ázie (EECCA) na vykonávaní Göteborského protokolu, okrem iného poskytovaním finančnej pomoci, podľa potreby prostredníctvom nástroja EÚ na pomoc pri rozvojovej spolupráci.
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komisia bude takisto naďalej zabezpečovať vhodne zacielenú finančnú podporu v rámci nástroja predvstupovej pomoci (Instrument for Pre-Accession Assistance, ďalej len „IPA II“).
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Komisia bude takisto naďalej zaisťovať neutralitu EÚ, pokiaľ ide o výber poskytovania vodohospodárskych služieb na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pričom bude dávať pozor, aby sa dodržiavali kľúčové zásady zmluvy, ako sú zásada transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Komisia sa zároveň bude naďalej usilovať, aby Rómovia využívali svoje práva občanov EÚ bez diskriminácie.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Komisia bude taktiež aj naďalej zabezpečovať, aby boli odstraňované neodôvodnené prekážky v obchode s tovarom na vnútornom trhu a aby sa nevytvárali nové prekážky.
The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
Presadzovaním aktívnej politiky týkajúcej sa porušovania práva v prípadoch nesprávneho vykonávania a uplatňovania predpisov EÚ o ochrane údaje bude Komisia aj naďalej zaisťovať riadne monitorovanie správneho vykonávania právnych predpisov Únie v tejto oblasti.
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
Komisia bude pokračovať v skúmaní širších aspektov spotrebiteľského práva, akým je otázka, či aktualizovať alebo rozšíriť pravidlá týkajúce sa spotrebiteľov napríklad pri revízii smernice o nekalých obchodných praktikách alebo smernice o klamlivej reklame.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
Komisia bude takisto pokračovať spolu so zainteresovanými stranami v skúmaní spôsobov ďalšieho zlepšenia transparentnosti a predvídateľnosti zaobchádzania s právami duševného vlastníctva pri normalizácii v oblasti IKT.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Komisia bude i naďalej presadzovať podporované zamestnávanie v rámci zjednodušených pravidiel pomoci a politiku aktívneho začleňovania znevýhodnených osôb vrátane osôb so zdravotným postihnutím, čím dobuduje napojenie na trh práce prostredníctvom primeranej finančnej podpory a prístupu ku kvalitným sociálnym službám37.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Komisia bude tiež naďalej zhromažďovať informácie umožňujúce ďalšie aktualizácie o príslušných aspektoch smernice na zabezpečenie ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, s osobitným dôrazom na aspekty, ako sú nakladanie s nebezpečným odpadom, bezpečnosť hrádzí a odskalísk a predchádzanie znečisťovaniu.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
Komisia bude takisto pokračovať vo vykonávaní prístupov, ktoré už prebiehajú v rôznych oblastiach politiky, pričom bude podporovať rozvoj jednotného trhu, najmä v kľúčových oblastiach služieb a dopravy.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
Komisia bude taktiež pokračovať v zlepšovaní transparentnosti, pokiaľ ide o konečných príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
The Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
Komisia bude aj naďalej vyšetrovať a zasahovať v špecifických prípadoch, kde sú obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Komisia bude zároveň pokračovať v pravidelnom zapájaní zainteresovaných strán, najmä v kontexte rokovaní o obchodných a investičných dohodách s tretími krajinami.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
Komisia bude takisto pokračovať v preskúmavaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vody.
The Commission will also continue to maintain a regular dialogue with civil society and to ensure the maximum degree of transparency in trade negotiations, of which the publication of the Community’s initial offer in the present GATS negotiations is an example.
Komisia bude aj naďalej udržiavať pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou a zabezpečovať najvyšší stupeň transparentnosti v obchodných rokovaniach, ktorých príkladom je zverejnenie úvodnej ponuky Spoločenstva v prebiehajúcich rokovaniach s GATS.
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
Komisia bude zároveň naďalej monitorovať daňové systémy/stimuly pre investície do začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov a na základe úspešných prístupov uplatnených členskými štátmi a výsledkov prebiehajúcej štúdie o účinnosti daňových stimulov pre rizikový kapitál a podnikateľských anjelov z hľadiska prilákania trpezlivejšieho kapitálu bude uvažovať o ďalších spôsoboch podpory tvorby politík v členských štátoch.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Komisia bude aj naďalej venovať mimoriadnu pozornosť hospodárskemu a politickému vývoju v Kosove.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Komisia bude tiež naďalej podporovať plné dodržiavanie oznamovacej povinnosti a príslušných odporúčaní výboru pre TPO, a to prostredníctvom rokovaní o kapitolách týkajúcich sa technických prekážok obchodu v rámci dohôd o voľnom obchode vrátane ustanovení o transparentnosti.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Komisia bude aj naďalej podporovať všetky členské štáty v tom, aby čo najúčinnejšie využívali praktické nástroje IT pre všetky dane.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Komisia bude naďalej podporovať hodnoty nediskriminácie a rovnakých príležitostí aj v iných politikách, ako sú napríklad práva dieťaťa13 a rozšírenie, a všeobecnejšie v zahraničných vzťahoch EÚ vrátane vzťahov na multilaterálnej úrovni.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
Komisia tiež bude pokračovať vo zvyšovaní povedomia svojich vlastných pracovníkov.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Komisia tiež bude pokračovať v znižovaní administratívnej záťaže podporovaním používania informačných a komunikačných technológií.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Komisia sa bude v súlade s návrhom Dvora audítorov naďalej snažiť, aby bola v priamom kontakte s orgánom, ktorý žiadosť pripravuje.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Pri každom ďalšom rozvíjaní politík EÚ sa bude Komisia aj naďalej usilovať o to, aby už od začiatku dbalo na ochranu finančných záujmov EÚ.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Komisia bude naďalej podporovať aj digitalizačné činnosti a vývoj platformy Europeana, ktorá súvisí s dôležitým aspektom opakovaného použitia údajov.
The Commission will also continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories.
Komisia bude aj naďalej podporovať zriaďovanie rád pre odvetvové zručnosti na európskej úrovni, ak iniciatíva príde od zainteresovaných strán ako sociálni partneri alebo príslušné monitorovacie strediská.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Komisia bude takisto pokračovať v podpore prekladania harmonizovaných noriem do úradných jazykov EÚ.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
Komisia bude aj naďalej pokračovať v posilňovaní prepojení medzi programom a vývojom politiky.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Komisia bude tiež dôrazne pokračovať v znižovaní administratívnej záťaže s cieľom dosiahnuť do roku 2012 dohodnutý cieľ zníženia o 25 %.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Komisia sa bude tejto problematike venovať naďalej aj v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a vyzýva členské štáty, ktoré musia alebo chcú reformovať reštriktívnu reguláciu maloobchodu, aby pokračovali vo svojom úsilí.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
Komisia bude zároveň pokračovať v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, a to najmä s používateľmi spoločného európskeho kúpneho práva (predovšetkým MSP a spotrebiteľmi), ako aj s právnickými povolaniami, aby bolo spoločné európske kúpne právo prijaté širokou verejnosťou v celej Európskej únii, pretože vzhľadom na jeho voliteľný charakter bude úspech spoločného európskeho kúpneho práva závisieť od toho, či a do akej miery sa bude používať pri transakciách na vnútornom trhu.
The Commission will also continue to work on indicators that capture the environmental impact outside the territory of the EU (e.g. indicators to monitor the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources) and will continue to support improvement of the Ecological Footprint.
Komisia bude naďalej pracovať na ukazovateľoch, ktoré poskytujú obraz o environmentálnych vplyvoch mimo územia EÚ (napríklad ukazovatele na monitorovanie tematickej stratégie udržateľného využívania prírodných zdrojov), ako aj pokračovať v podpore zlepšovania ekologickej stopy.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Komisia bude pri riešení výziev súvisiacich so zaistením bezpečnosti dodávok elektrickej energie a primeranosti výroby energie takisto naďalej spolupracovať s členskými štátmi a národnými regulačnými orgánmi, predovšetkým prostredníctvom skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Komisia bude takisto naďalej spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, najmä v rámci programu ABR+, s cieľom potvrdiť odhadované úspory nákladov, určiť najlepšie postupy v oblasti vykonávania a zlepšiť kvalitu a zhromažďovanie údajov o regulačných nákladoch a prínosoch, ktoré sú potrebné na posúdenie vplyvu základnej regulácie EÚ71.
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
Komisia bude tiež pokračovať v spolupráci s členskými štátmi a pomáhať im minimalizovať regulačnú záťaž a pridávanie dodatočných požiadaviek k právnym predpisom EÚ (tzv. gold plating).
The Commission will also continue work with the Council and Parliament to ensure simple and transparent recognition procedures.
Komisia bude tiež pokračovať v práci s Radou a parlamentom, aby sa zabezpečili jednoduché a transparentné postupy uznávania.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
Komisia bude pokračovať v spolupráci na technickej úrovni s členskými štátmi.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
Komisia bude tiež neustále vylepšovať informácie poskytované spotrebiteľom a podnikom, pokiaľ ide o ich práva a povinnosti, a to prostredníctvom vlastných webových stránok ako YourEurope portal20, ktoré budú dopĺňať špecializované informačné nástroje, ako sú nástroje uvedené v e-YouGuide21 a v kódexe EÚ upravujúcom práva v on-line prostredí.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Komisia zároveň prispeje k posilňovaniu administratívnej kapacity členských štátov pri zriaďovaní verejno-súkromných partnerstiev tak, že ďalej uľahčí výmenu osvedčených postupov medzi miestnymi, regionálnymi, národnými a európskymi orgánmi.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Komisia bude prispievať aj k úspechu bolonského procesu a bude využívať program Erasmus/PCV, 7. rámcový program pre výskum, program pre konkurencieschopnosť a inováciu, ako aj štrukturálne fondy a úvery EIB na podporu modernizácie európskeho vysokoškolského vzdelávania.
The Commission will also contribute to this objective and
Komisia prispeje k tomuto cieľu a
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
Komisia takisto zvolá zasadnutia národných koordinátorov na účely koordinácie implementácie.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Komisia bude koordinovať aj činnosti venované digitálnemu priemyslu so širším rámcom opatrení zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti v rámci jednotného digitálneho trhu vrátane odvetvových verejno-súkromných partnerstiev, ako sú napríklad iniciatívy pre energeticky hospodárne budovy a ekologické vozidlá.
The Commission will also coordinate the information on the various existing e‑Justice sites and manage the related links.
Komisia bude tiež koordinovať informácie o rôznych existujúcich internetových stránkach v oblasti elektronickej justície a bude zabezpečovať príslušné prepojenie.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
Komisia takisto vytvorí „Európske fórum pre činnosti s výhľadom do budúcnosti“, ktoré spojí existujúce štúdie a údaje a zapojí verejnosť a zúčastnené strany z verejného a súkromného sektora s cieľom zlepšiť dôkazovú základňu politík.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
Komisia ďalej vytvorí platformu venovanú otázke potravinového odpadu, ktorá poskytne spoločný priestor pre členské štáty a všetkých aktérov v potravinovom reťazci.
The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
Komisia tiež vytvorí nové príležitosti v rámci programu Youth.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Komisia v rámci podpory akčného plánu energetickej efektívnosti krajín G20 pripraví aj iniciatívu globálnej excelentnosti pri tvorbe politiky energetickej účinnosti.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
Komisia na úrovni EÚ vytvorí špecifické aj štandardy na uľahčenie rozvoja trhu pre inovatívne nízkouhlíkové výrobky a technológie, ktoré účinne využívajú zdroje.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Komisia takisto vypracuje ukazovatele výkonnosti pre kľúčové nástroje EÚ.
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
Komisia bude rokovať s členskými štátmi aj o prvkoch špecifických pre IKT, ktoré je potrebné zvážiť pri revízii smernice o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a posúdení potreby zlepšenia ich ochrany28 v roku 2012.