natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Spoločné fondy medzi ESI sa využívali pri projektoch vytvárania, prebudovania alebo rozvoja podniku ako mocné páky na pôžičky z banky tak, že sa vytvorila v bankách dôvera19.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
V spoločnom oznámení vysokej predstaviteľky a Komisie sa predložia výsledky preskúmania európskej susedskej politiky (ESP) s ohľadom na nové usmernenia politiky v nadväznosti na konzultácie, ktoré sa spustili spolu s výročným balíkom ESP.
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
Spoločná realizácia projektu ITER v medzinárodnom rámci, založenie spoločného podniku Euratom-u pre ITER a ďalšie posilňovanie koordinácie integrovaných európskych výskumných činností v oblasti výskumu jadrovej syntézy.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Spoločná realizácia národných výskumných programov vyžaduje vytvorenie alebo existenciu špecializovanej realizačnej štruktúry, ako sa to ustanovuje v osobitnom programe „Spolupráca“.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Spoločná realizácia národných výskumných programov vyžaduje vytvorenie alebo existenciu špecializovanej realizačnej štruktúry ustanovenej v osobitnom programe „Spolupráca“.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Spoločnú iniciatívu dopĺňajú dva ďalšie dokumenty, v ktorých sa z hľadiska normalizácie konkrétnejšie riešia kľúčové oblasti, ktoré majú prierezový vplyv na hospodársky rozvoj: Oznámenie Európskej komisie „Priority v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh“ prijaté v apríli 20167 ako súčasť balíka modernizácie technológií jednotného digitálneho trhu a verejných služieb (ďalej len „Oznámenie z apríla o normách pre IKT“) a špecifický dokument o normách pre služby, ktorý je súčasťou predkladaného balíka.
The joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Spoločná iniciatíva pod vedením Androully Vassiliouovej, komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, a Neelie  Kroesovej, podpredsedníčky Komisie zodpovednej za digitálnu agendu, pod názvom „Otváranie systémov vzdelávania“ sa sústredí na tri hlavné oblasti:
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
Spoločná iniciatíva palestínskej (PESC - Palestinian Economic and Social Council) a izraelskej (IESC - Israeli Economic and Social Council) hospodárskej a sociálnej rady
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie stanovuje víziu a zameriava sa na modernizáciu vypracúvania noriem v Európe.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Spoločná iniciatíva by sa mala uzavrieť v prvej polovici roku 2016.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Cieľom tejto spoločnej iniciatívy bude celoplošne urýchliť tvorbu noriem a lepšie stanoviť jej priority.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
V spoločnej predbežnej správe Rady a Komisie s názvom Vzdelávanie a odborná príprava 2010, predloženej v marci 2004, v období prvých zaznamenaných výsledkov, boli členské štáty vyzvané, aby zvyšili svoje úsilie pri vypracúvaní a uplatňovaní komplexných stratégií celoživotného vzdelávania.
The Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (April 2004)19 is another step in the same positive direction.
Ďalším krokom tým istým pozitívnym smerom je spoločná priebežná správa Rady a Komisie o realizácii podrobného programu pre následné sledovanie cieľov systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (apríl 2004)19
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Spoločná angažovanosť Európskeho parlamentu, Rady EÚ, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a mnohých zainteresovaných strán viedla k rozsiahlej spoločnej politickej vízii ďalšieho rozvoja jednotného trhu a umožnila nám zacieliť politickú pozornosť.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Spoločná zodpovednosť počas fázy splatenia znamená, že by tým vznikli bezpečné dlhopisy.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Spoločné mapovanie výkladov ako súčasť prvku praktickej spolupráce prispeje k aproximácii rozhodovania,
The joint Mediterranean Action Plan12(MAP)/European Commission Work Programme signed in 2005 will ensure greater coherence between the activities of the two organisations in a number of priority areas including:
Spoločný stredomorský akčný plán12 (SAP)/pracovný program Európskej komisie podpísaný v roku 2005 zabezpečí väčšiu spojitosť medzi činnosťami týchto dvoch organizácií v množstve prioritných oblastí, medzi ktoré patrí:
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Spoločná schôdza odborných sekcií SOC a ECO a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 o opatreniach na prekonanie krízy sa konala 8. a 9. novembra 2011 s cieľom sformulovať postoj, ktorý by mal výbor zaujať k otázke reakcie na krízu.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Spoločná správa, ktorá vyplynula z tohto zasadnutia bola, že Líbia sa začne čo možno najskôr úplne zapájať do Barcelonského procesu.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Spoločný monitorovací výbor je zodpovedný za koordináciu monitorovania každého predvstupového nástroja a za hodnotenie celkového napredovania pomoci financovanej z EÚ v krajinách prijímajúcich pomoc.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Spoločné monitorovanie sociálneho dosahu krízy poukázalo na hodnotu vzájomného učenia sa a výmeny osvedčených postupov.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
Účelom spoločných vnútroštátnych programov je dosiahnuť navýšenie investícií do výskumu a rozvoja ako zo strany členských štátov, tak aj zo strany priemyselného odvetvia.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Spoločná operácia MARE koordinovaná Europolom je dobrým príkladom toho, ako môže byť Únia pri identifikácii organizovaných skupín trestnej činnosti zapojených do pašovania migrantov a v boji proti nim efektívnejšia.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
Spoločné operačné programy spolufinancuje Európsky fond regionálneho rozvoja.
The joint operations of the Agency target particular situations or problems, e. g. major international events taking place in the territories of the Member States or controlling certain difficult stretches of the external borders and serve the double purpose of enhancing the level of control and surveillance at the border in question and at the same time providing training on the ground to the participating officers.
Spoločné operácie agentúry sa organizujú s cieľom čeliť rôznym situáciám alebo problémom, napríklad v prípade významných medzinárodných udalostí, ktoré sa organizujú na území členských štátov alebo kontroly niektorých problematických úsekov vonkajších hraníc, a slúžia na zlepšenie úrovne kontroly a dozoru na takýchto hraniciach a zároveň na odbornú prípravu v teréne zúčastnených príslušníkov pohraničnej stráže.
The joint owners shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.
Spoluvlastníci uzatvoria dohodu o rozdelení a podmienkach uplatňovania tohto spoluvlastníctva v súlade so svojim povinnosťami podľa dohody o grante.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Spoločné parlamentné zhromaždenie má takisto právomoc vykonávať parlamentnú kontrolu pridelených prostriedkov ERF v národných indikatívnych programoch a regionálnych indikatívnych programoch.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Spoločné parlamentné zhromaždenie má takisto právomoc vykonávať parlamentnú kontrolu pridelených prostriedkov z ERF v národných indikatívnych programoch a regionálnych indikatívnych programoch.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Spoločný parlamentný výbor (Joint Parliamentary Committee – JPC) funguje ako orgán spolupráce medzi oboma parlamentami.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Spoločný parlamentný výbor (Joint Parliamentary Committee – JPC) funguje ako orgán spolupráce medzi oboma parlamentmi.
The Joint Permanent Committee:
Stály spoločný výbor:
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Spoločné projektovanie sietí sa musí uplatňovať pri celej infraštruktúre, a nielen pri jej cezhraničných častiach.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
Počas neformálneho stretnutia európskych hláv štátov a šéfov vlád v októbri 2005 v Hampton Court bola táto politická vôľa opätovne potvrdená, v snahe reagovať na značnú potrebu zvýšenej konkurencieschopnosti v rámci globálnej hospodárskej súťaže.
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
Postupu spoločného obstarávania predchádza dohoda o spoločnom obstarávaní medzi stranami, v ktorej sú stanovené praktické opatrenia, ktorými sa riadi tento postup, najmä poradie priorít dodávok medzi stranami a proces rozhodovania týkajúceho sa výberu postupu, hodnotenia ponúk a pridelenia zákazky.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Spoločné obstarávanie ako dobrovoľný mechanizmus môže mať vplyv na rozpočet v prípade, že obstarávania zdravotníckych protiopatrení pre pracovníkov EÚ sa ako zmluvný orgán zúčastnia inštitúcie EÚ.
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Dohoda o spoločnej výrobe so zreteľom na Z by mohla obmedziť motiváciu spoločnosti B, aby tak urobila, pretože spojená výroba by sa mohla využiť na vedľajšie platby a mohla by obmedziť pravdepodobnosť toho, že spoločnosť B bude predávať produkt X (pretože spoločnosť A pravdepodobne kontroluje množstvo Z, ktoré spoločnosť B nakupuje od spoločného podniku).
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Takisto je pravdepodobné, že spoločná výroba priamo obmedzí hospodársku súťaž medzi zmluvnými stranami dohôd a bude ich viesť ich k tomu, aby sa dohodli na objemoch výroby, kvalite alebo iných ukazovateľoch, ktoré sú dôležité z hľadiska hospodárskej súťaže.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
Spoločný program na pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní prispieva k riešeniu problému starnúcej pracovnej sily.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Spoločný program opatrení Komisie a Rady pre implementáciu princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach, prijatý Radou dňa 30. novembra 20003, vyčlenil ako jednu z priorít Spoločenstva zrušenie doložky vykonateľnosti pri nesporných nárokoch.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
V spoločnom programe Komisie a Rady týkajúcom sa opatrení na uplatňovanie princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, ktorý Rada prijala 30. novembra 20004, sa požadovalo zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Spoločný program ponúka úspory a súčinnosť v podobe účinnejších administratívnych a rozpočtových postupov zameraných na dosiahnutie rovnakého cieľa, spoločných nástrojov a spoločnej výkonnej agentúry.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Iniciatíva Spoločné plánovanie (JP) je jednou z piatich politických iniciatív, ktoré Komisia plánuje v roku 2008 ako pokračovanie zelenej knihy „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ a odpoveď na rozmer „Optimalizácia výskumných programov a priorít“.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Iniciatíva spoločnej tvorby programov Kultúrne dedičstvo a globálna zmena je inovačná a spoločná výskumná iniciatíva zameraná na zefektívnenie a koordináciu vnútroštátnych výskumných programov s cieľom umožniť účinnejšie a efektívnejšie využívanie obmedzených finančných zdrojov, využívať synergie a zabrániť duplicite19.
The joint projections2 which apply new, upgraded methodologies, broadly confirm the projections of 2006.
Spoločné prognózy2, v rámci ktorých sa uplatňujú nové, modernizované technológie, vo veľkej miere potvrdzujú prognózy z roku 2006.
The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
Spoločné projekty vyvinuté v rámci rozhovorov a vedecko-technickej spolupráci budú založené na potrebách a majú významný rozsah a socioekonomický dopad z hľadiska partnerstiev, právomocí a financovania.
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
Bol schválený spoločný návrh projektu ECSA/ETF21 mapovania  ciest kariéry  v námornom priemysle a jeho závery by mali byť k dispozícii v priebehu roka 2005.
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
Bol schválený spoločný návrh projektu ECSA/ETF21 mapovania  ciest kariéry  v námornom priemysle, a jeho závery by mali byť k dispozícii v priebehu roka 2005.
The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to:
Verejná konzultácia týkajúca sa oblastí akou je výchova, vzdelávanie a mládež, ktorú vyhlásila Komisia v decembri 2002, ako aj príspevky pochádzajúce priamo od subjektov, ktorým je program MLÁDEŽ určený, viedla k zisteniu, že činitelia z oblasti mládeže a národných úradov prezentujú zbližujúce sa názory:
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Spoločná nákupná organizácia sa dohodne na nákupných cenách s dodávateľmi.
The joint report noted that many reforms aimed at curbing future expenditure rises also included measures to prevent poverty by strengthening minimum income guarantees for older people.
V Spoločnej správe sa konštatuje, že mnohé reformy zamerané na obmedzovanie zvyšovania budúcich výdavkov počítajú aj s opatreniami na zamedzenie vzniku chudoby poskytnutím minimálnych garancií pre starších ľudí.
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
V spoločnej správe o sociálnej ochrane a začlenení10 sa pripomenuli rozdiely medzi ženami a mužmi v oblasti celkového zlepšenia zdravia a prístupu k zdravotnej starostlivosti v závislosti od sociálnych skupín.
The Joint Report stressed the inseparable nature of sustainability and adequacy.
V Spoločnej správe sa zdôrazňuje, že udržateľnosť a primeranosť sú neodlučiteľne spojené.
The Joint Reports of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004 and 2006, stressed the need to develop a European Qualifications Framework.
Spoločné správy Rady a Komisie o implementácii pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, prijaté v rokoch 2004 a 2006, podčiarkli potrebu rozvoja európskeho kvalifikačného rámca.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
Spoločné správy by sa mali ďalej posilniť zahrnutím hodnotení situácie v jednotlivých krajinách, ktoré ďalej poslúžia pri hodnotení zložiek vzdelávania, odbornej prípravy a zručností v rámci národných reformných programov podľa lisabonskej stratégie.
The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Kľúčovou úlohou Spoločného výskumného centra je zabezpečovať vedecko-technickú podporu orientovanú na zákazníka na účely vytvárania, vývoja, implementácie a monitorovania politík EÚ.
The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Pri dosahovaní tohto cieľa by malo pomáhať Spoločné výskumné centrum uskutočňovaním priamych činností a počas realizácie politík EÚ poskytovaním podpory na základe požiadaviek zákazníkov.
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
Spoločné výskumné centrum (ďalej len „SVC“) už vedie prípravný a sprievodný výskum na podporu normalizácie vo viacerých oblastiach, ako sú napríklad stavebníctvo, biologické vedy a bio- a ekotechnológie.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
Spoločné výskumné centrum (JRC) posúdilo súčasnú zraniteľnosť a overiteľnosť digitálneho tachografu.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Spoločné výskumné centrum (JRC) môže v rámci účasti na postupoch verejného obstarávania a udeľovania grantov podľa hlavy V a hlavy VI prvej časti, ktoré sú úplne alebo čiastočne financované z rozpočtu, získavať financovanie z rozpočtových prostriedkov, ktoré sú zahrnuté mimo hláv a kapitol uvedených v článku 173 ods. 1.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Spoločné výskumné centrum Komisie nadviazalo vzťahy s medzinárodnými partnermi v oblasti výskumu a vývoja v súvislosti s osobitnými výskumnými činnosťami týkajúcimi sa námorného dohľadu.
The Joint Research Centre (JRC) prepared in 2010 an assessment on the requirements for investment in CO2 transport infrastructure83.
Spoločné výskumné centrum (SVC) pripravilo v roku 2010 hodnotenie požiadaviek na investície do infraštruktúry na prepravu CO283.