natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Zahŕňa trh práce vrátane zamestnanosti/ nezamestnanosti, zdravie, vzdelávanie, demografiu, kvalitu života, sociálnu ochranu, sčítanie obyvateľov.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Zahŕňa právne záruky a zábezpeky, ako aj mieru, do akej sa dodržiavajú v praxi, spôsob, akým sa prípady prideľujú sudcom, otázky týkajúce sa zásady nepresúvania sudcov.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists.
Patria k nim aj zákonné chyby (imunita pre volených úradníkov a premlčacia lehota), chýbajúce kódexy správania a iné etické usmernenia, nedostatočná transparentnosť pri verejnom rozhodovaní a možnosti jeho ovplyvnenia, napríklad nezverejňovanie informácií o inom príjme a činnostiach volených alebo menovaných verejných úradníkov alebo o nejasných stretnutiach s lobistami.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Toto zahŕňa právne predpisy týkajúce sa potravín, tvorby programov v odvetviach poľnohospodárstva, štrukturálnych fondov, výskumu, dopravnej politiky, urbanizmu a médií.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Ide o právne predpisy v oblasti jednotného európskeho neba, kozmetiky, intermodálnych nákladných jednotiek a cestných mýt, tradičných železničných systémov, potravín, krmív pre zvieratá a všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ako aj v oblasti životného prostredia.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Toto zahŕňa pôžičky kryté zárukami z rozpočtu Spoločenstva a pôžičky na vlastné riziko EIB.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
Zahŕňa to zvyšovanie pákového potenciálu elektronického verejného obstarávania.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Zahŕňajú vápnové pece integrované s inými priemyselnými procesmi s výnimkou celulózového priemyslu (pozri tabuľku 9).
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
To zahŕňa užšie prepojenie veľkoobchodného a maloobchodného trhu – najmä tým, že ceny pre koncových odberateľov budú odrážať výkyvy vo veľkoobchodných cenách.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
Zahŕňa to zaťaženie spôsobené poryvmi vetra, letové obraty, vytváranie pretlaku, pohyblivé plochy v kabíne, riadiaci a pohonný systém počas letu aj na zemi.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
K týmto činnostiam patrí skúmanie spôsobov, ako možno prostredníctvom noriem podporiť dosahovanie cieľov v oblasti životného prostredia, trvalo udržateľný prístup k surovinám aj mimo oblasti energetiky a skúmanie možností riešenia následkov zmeny klímy na zdravie.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Zahŕňa preverenie systémov prijímania, výberu, menovania, povyšovania a hodnotenia súdnych úradníkov, ako aj profesijný rozvoj a odbornú prípravu.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Zahŕňa počet príslušníkov polície, ich výcvik a profesionalitu, špecializáciu v oblasti presadzovania práva vrátane špecializácie prokuratúr, medzinárodnú spoluprácu, prácu úradu na vymáhanie a správu majetku, systémy na ochranu svedkov, ako aj mechanizmy dohľadu nad políciou.
This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
Zahŕňajú nízku kvalitu bývania a neprimeraný systém verejnej dopravy a iných služieb, ako je napríklad vzdelanie, a tiež nízku úroveň príjmov a vysokú mieru kriminality.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
Patria sem hlavné počítačové aplikácie ako textový a tabuľkový procesor, databázy, ukladanie a riadenie informácií a porozumenie príležitostiam, ktoré poskytuje internet a komunikácia pomocou elektronických médií (elektronická pošta, sieťové nástroje) vo voľnom čase, zdieľanie informácií a spolupráca na sieti, vzdelávanie a výskum.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
Sem patrí hlavne zhromažďovanie a triedenie informácií o prekážkach v schopnosti jurisdikcií realizovať odporúčané postupy, ako aj vypracovanie správy identifikujúcej problémy, s ktorými sa úrady stretávajú pri zavádzaní postupov a techník, ktoré im majú pomôcť prekonávať prekážky.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Sem patrí udržiavanie otvoreného nediskriminačného mnohostranného systému obchodovania a zabezpečenie, aby sa žiadnej krajine nebránilo v prijímaní opatrení na podporu udržateľného rozvoja, pod podmienkou, že takéto opatrenia nebudú prostriedkom svojvoľnej alebo neopodstatnenej diskriminácie, či skrytého obmedzovania medzinárodného obchodu.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
S tým sú spojené veľké investície do kľúčových technológií, lepší prístup ku kapitálu a podpora MSP;
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
Patrí sem lepšie využívanie prvkov otvorených zdrojov prostredníctvom lepšieho začlenenia komunít otvorených zdrojov15 do postupov normotvorby organizácií pre vývoj noriem, a to do konca roka 2016.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
To znamená uistiť sa tiež o tom, že plánovaná infraštruktúra zodpovedá skutočným potrebám a bude sa primerane využívať.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Tento bod zahŕňa riadenie verejných financií a všeobecného rozpočtového procesu prostredníctvom prípravy a vykonávania viacročných programov riadenia verejných financií a zapájania sa do politických diskusií o riadení verejných financií s Komisiou a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Dôležité bude okrem iného dosiahnutie maximálnej súčinnosti medzi znižovaním rizika katastrof a prispôsobovaním sa zmene klímy, aby tak napríklad finančná pomoc v oblasti predchádzania katastrofám, následnej obnovy a rekonštrukcie prispela k posilneniu odolnosti voči budúcim krízovým situáciám.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Sem patria opatrenia v oblastiach zamestnanosti, sociálneho začlenenia, výskumu a inovácie, vzdelávania, energetiky a zmeny klímy, ako aj opatrenia na riešenie všetkých ostatných faktorov, ktoré znemožňujú hospodársky rozvoj alebo rast členských štátov.
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
To zahŕňa opatrenia zabezpečujúce udržanie právomocí zamestnanca a jeho prístup k možnostiam školenia, ako aj záruku profesného rastu;
This includes measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, particularly women and young people, to become entrepreneurs.
Zahŕňa to opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia pre MSP všetkých typov a veľkostí a na podporu ľudí, najmä žien a mladých ľudí, v rozhodnutí začať podnikať.
This includes measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, particularly women and young people, to become entrepreneurs.
Zahŕňa to opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia pre MSP všetkých typov a veľkostí a na podporu ľudí, najmä žien a mladých ľudí, v rozhodnutí začať podnikať.
This includes measures to invest in strategic technologies.
Patria k nim opatrenia na investovanie do strategických technológií.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Sem patria aj mediálne kampane na vytvorenie širšieho náhľadu na nový spôsob starnutia.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Týka sa to liekov registrovaných v členských štátoch v rámci postupu vzájomného uznávania stanoveného v kapitole IV hlavy III smernice 2001/83/ES.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Týka sa to liekov registrovaných v členských štátoch v rámci postupu vzájomného uznávania stanoveného v kapitole IV hlavy III smernice 2001/83/ES.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Sú medzi nimi aj členské štáty najviac postihnuté finančnou a hospodárskou krízou.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Medzi ne patria aj pružnejšie modely participácie starších pracovníkov v sektoroch, v ktorých je pracovná záťaž vyššia.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
To zahŕňa presnejšie informácie o výrobe elektrickej energie, dopyte a ponuke, kapacite siete, tokoch a údržbe, vyrovnávaní a rezervnej kapacite.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
To zahŕňa presnejšie informácie o dopyte a ponuke, kapacite siete, tokoch a udržiavaní, vyrovnávaní a dostupnosti a využívaní skladovania.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
To zahŕňa národné stratégie renovácie budov a národné investičné programy energetickej účinnosti.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
Pôjde o rokovania o ďalšom postupe v prípade návrhov, ktoré už boli predložené, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať sérii opatrení, ktoré sa v súčasnosti pripravujú.
This includes network-type of trans-European services such as video-conference, virtualised storage and supporting computing-intensive applications, including those related to other projects of common interest.
Patria sem sieťové typy transeurópskych služieb, ako sú videokonferencie, virtualizované úložiská a podporné aplikácie náročné na výpočtové kapacity, vrátane služieb súvisiacich s inými projektmi spoločného záujmu.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Patria sem nové technológie pre jazyky, učenie, interakcie, digitálne uchovávanie, prístup k obsahu a jeho analýzu, systém inteligentného riadenia informácií vychádzajúci z pokročilej hĺbkovej analýzy údajov, strojové učenie, štatistické analýzy a technológie vizuálneho elektronického spracovania údajov.
This includes no policy change which in this case would mean that the Regulation would expire on 30 June 2010.
Medzi tieto ne patrí aj možnosť politiku ponechať bez zmeny, čo by v tomto prípade znamenalo, že účinnosť nariadenia uplynie 30. júna 2010.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Sem často patrí neplatená činnosť žien v rodine a tradičné práce.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Sem často patrí neplatená činnosť žien v rodine a tradičné práce.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
To sa týka nielen priamej diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, ale aj nepriamej diskriminácie, ktorá uplatňovaním iných rozlišovacích kritérií vedie k rovnakému výsledku64.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
Do tohto rámca spadajú nielen energetické štítky, ale aj environmentálna značka Spoločenstva, značka Energy Star, technické špecifikácie ekodizajnu, normy energetickej účinnosti budov, označenie EMAS a iné environmentálne informácie, napríklad vyhlásenie o environmentálnom výrobku (EDP) a mnohé sektorové označenia, najmä v potravinárstve6.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
K nim patria nielen orgány a regulačné orgány, orgány zodpovedné za stanovovanie noriem a odborníci v oblasti obstarávania na úrovni EÚ a členských štátov, ale aj zástupcovia z verejných orgánov v oblasti zdravia a starostlivosti, z radov zdravotníckeho personálu a z výskumných inštitútov v oblasti zdravia a starnutia.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
To sa týka nielen inštitúcií EÚ, ale aj členských štátov a národných a regionálnych politikov a činiteľov prijímajúcich rozhodnutia, ktorí musia prevziať zodpovednosť za rozhodnutia, ktoré prijímajú v súvislosti s EÚ.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
To sa týka nielen inštitúcií EÚ, ale aj členských štátov a národných a regionálnych politikov a činiteľov prijímajúcich rozhodnutia, ktorí musia prevziať zodpovednosť za rozhodnutia, ktoré prijímajú v súvislosti s EÚ.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
nielen v súčasnosti žijúcim starším občanom a občanom, ktorí sa dožili vysokého veku, ale aj dorastajúcim generáciám starších a mladých ľudí.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Patrí sem najmä energia z obnoviteľných zdrojov potrebná na dekarbonizáciu, ale aj konvenčné a, ak si ich členské štáty zvolia, nekonvenčné zdroje fosílnych palív.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Medzi ne patrí konkrétne vypracovávanie a prijímanie stanovísk na podporu Komisie pri príprave technických častí vykonávacích nariadení.
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
To sa vzťahuje aj na hlbinné morské vrty mimo pobrežia, ťažobné a námorné odvetvie, navrhovanie a konštrukciu lodí a strojov a technológie pre prístavy, doky a dopravu.“
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
To sa vzťahuje aj na hlbinné morské vrty mimo pobrežia, ťažobné a námorné odvetvie, navrhovanie a konštrukciu lodí a strojov a technológie pre prístavy, doky a dopravu.
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Sem patrí na jednej strane snaha o dosiahnutie najlepších možných výsledkov obstarávania (najlepšia hodnota za vynaložené peniaze).
This includes on-line pornographic performances, or knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Patria sem pornografické predstavenia prenášané online alebo vedomé získavanie prístupu k detskej pornografii, pričom cieľom je zahrnúť prípady, keď prezeranie detskej pornografie na internetových stránkach bez stiahnutia alebo uloženia takýchto snímok nenapĺňa skutkovú podstatu „držby“ ani „zaobstarávania“ detskej pornografie.
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Podľa neho k nemu patria iba také podniky, ktorých základnou úlohou je doprava cestujúcich.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
Patria sem stanoviská sociálnych a spoločenských zainteresovaných strán pri tvorbe noriem a včasné zapojenie priemyslu posilnenou výmenou informácií s Európskou komisiou v súlade s článkami 10, 11 a 12 nariadenia o normalizácii.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Verejná služba a riadenie ľudských zdrojov zahŕňa organizáciu a fungovanie verejnej služby vrátane odpolitizovania, prijímania a povyšovania pracovníkov na základe zásluh, odbornej prípravy a profesionalizácie.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
V tom je zahrnutých vyše 600 000 MSP, ktoré zamestnávajú vyše 6 miliónov osôb a sú priamymi vývozcami z EÚ, a mnoho ďalších podnikov, ktoré sú dodávateľmi väčších európskych vývozcov.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Znamená to aj účasť na procese rozhodovania a jeho ovplyvňovanie i spôsobilosti potrebné na zdravotné prospievanie vrátane „zdravotnej gramotnosti“8 v súlade s európskym rámcom kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie9, napríklad zaujímanie sa o školské a online programy.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
To zahŕňa plánovanie a realizáciu v oblasti znižovania a riadenia rizika katastrof a v oblasti vidieckych oblastí, ktoré sú prepojené s mestami.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) Nr.
Týka sa to aj prístavných zariadení, ktoré už spadajú pod nariadenie (EK) č.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Tento proces zahŕňa poskytnutie možnosti pre nezamestnané osoby alebo osoby, ktorým hrozí strata zamestnania, podrobiť sa „auditu zručností“ s cieľom identifikovať svoje vedomosti, zručnosti a kompetencie.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
To zahŕňa možné zmeny správania pri rybolove, keď sa plavidlá v obdobiach, keď sa zvýši dostatok merlúzy, zameriavajú skôr na oblasti s väčším počtom merlúzy alebo viac využívajú lovné zariadenia, ktorými je možné uloviť väčšie množstvo merlúzy.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Ide najmä o bezpečnostné a ochranné aspekty inovačných cyklov jadrového paliva, najmä charakterizáciu, testovanie a analýzu nových palív.
This includes prioritising investments in R&D and new technologies, in innovation, in high-quality education and skills development, and in 'smart' networks; this means combining investments with modernising existing structures, including enhancing the efficiency of public administration and by regulatory reform.
To zahŕňa uprednostňovanie investícií do výskumu a vývoja a nových technológií, do inovácie, vysoko kvalitného vzdelávania a rozvoja zručností, do „inteligentných“ sietí; znamená to kombinovanie investovania s modernizáciou existujúcich štruktúr vrátane zlepšenia efektivity verejnej správy prostredníctvom regulačnej reformy.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
To zahŕňa aktívnu pomoc členským štátom a, ak je to potrebné, začatie formálneho konania o porušení povinnosti s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ v celej Únii.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
To zahŕňa aj problémy súvisiace s pracovnou mobilitou a uznávaním odborných kvalifikácií.
This includes processing industries (e.g. steel or chemicals) which are immediately linked with the value chain for added-value manufacturing.
Týka sa to aj spracovateľských odvetví (napr. oceliarskeho alebo chemického), ktoré sú priamo prepojené s hodnotovým reťazcom výroby s pridanou hodnotou.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Zahŕňa profesijné organizácie, zastupovanie novinárov, ako aj ich zamestnanecké postavenie a pracovné podmienky.