natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the pilot project is to ensure that a critical mass of competent authorities are registered, that the appropriate organisational structures are in place and that all Member States are able to use IMI for the mutual assistance obligations of the Services Directive by 28 December 2009 (deadline for the implementation of the Directive).
Cieľom pilotného projektu je zabezpečiť, aby sa zaregistrovalo dostatočné kritické množstvo príslušných orgánov, aby existovali príslušné organizačné štruktúry a aby všetky členské štáty boli do 28. decembra 2009 (termín na implementáciu smernice) schopné používať IMI na plnenie záväzkov vzájomnej podpory podľa smernice o službách.
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Cieľom plánu bolo zabezpečiť, aby sa populácie tresky v Baltskom mori mohli využívať za udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienok.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Účelom tejto dohody je stanoviť platobné a audítorské postupy, pokiaľ ide o príspevok EÚ na každé dieťa zamestnanca európskej inštitúcie a/alebo iného orgánu podľa článku 1 ods. 1 tejto dohody o príspevku EÚ, ktorému sa má poskytnúť bezplatný prednostný zápis do [príslušnej európskej školy/príslušných európskych škôl] typu II.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Účelom tohto oznámenia je zdôrazniť tento potenciál ako základ pre diskusie s Európskym parlamentom, členskými štátmi v Rade, regiónmi a ostatnými zainteresovanými stranami a usilovať sa o prípadný legislatívny návrh, ktorým by sa v neskoršom štádiu zmenilo a doplnilo súčasné nariadenie s prihliadnutím na výsledky týchto diskusií.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
Účelom tohto oznámenia je oživiť stratégiu Európskej komisie stanovenú v roku 2001 v oznámení „Bezpečnosť sietí a informácií: návrh na prístup európskej politiky“2.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Cieľom tohto oznámenia je načrtnúť základné orientačné body na účely vytvorenia budúceho právneho rámca, ktorý by sa mal vzťahovať na distribúciu motorových vozidiel a dohody o popredajných službách v období po skončení platnosti tohto nariadenia.
The purpose of the present Communication is to:
Účelom tohto oznámenia je:
The purpose of the present Communication is:
Účelom tohto oznámenia je:
The purpose of the present opinion is to:
Cieľom tohto stanoviska je:
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je prispieť k plnému uplatňovaniu práva na združovanie v partnerských krajinách južného Stredomoria.
The purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Účelom tohto dokumentu je prezentovať ďalší postup v oblasti hospodárskej súťaže v námornej doprave.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Cieľom tohto návrhu je vykonať prispôsobenie uvedených dvoch aktov regulačnému postupu s kontrolou.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Účelom súčasného návrhu je zosúladiť nariadenie a stanovy spoločného podniku SESAR (SPS) založeného v roku 2005 s novým prístupom, ktorý inštitúcie EÚ prijali v oblasti zriaďovania spoločných podnikov (SP1).
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Účelom súčasného návrhu je zosúladiť nariadenie a stanovy spoločného podniku SESAR, ktorý je práve v rannom štádiu zriaďovania, s novým prístupom, ktorý inštitúcie EÚ prijali v oblasti zriaďovania spoločných podnikov.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 4060/89 z 21. decembra 1989 o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Cieľom predkladaného návrhu je zabezpečiť, aby smernica 2011/16/EÚ naďalej stanovovala komplexnú a účinnú administratívnu spoluprácu medzi daňovými správami tým, že sa v nej upraví povinná automatická výmena informácií týkajúcich sa správ podľa jednotlivých krajín.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Cieľom tohto návrhu je zaistiť, aby smernica 2011/16/EÚ zabezpečila komplexnú a účinnú administratívnu spoluprácu medzi daňovými správami poskytovaním povinnej automatickej výmeny informácií o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách ako osobitnom druhu predbežného cezhraničného záväzného daňového stanoviska používaného v oblasti transferového oceňovania.
the purpose of the processing of his personal data;
účel spracovania jej osobných údajov;
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
Úlohou tohto pilotného projektu zameraného na odborné kvalifikácie bolo posúdiť, či systém IMI môže spĺňať svoj účel.
The purpose of the programme, which was managed by the Directorate-General for Enterprise, was to support rapid electronic exchange of information between Member State administrations.
Účelom programu, ktorý riadilo Generálne riaditeľstvo pre podnikanie, bolo podporiť rýchlu elektronickú výmenu informácií medzi správami členských štátov.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Zámerom projektu je zdôrazniť vplyv právnych predpisov, programov a politik EÚ z hľadiska občianskej spoločnosti.
The purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
Účelom projektu bolo vybudovať nový závod na výrobu surového plaveného skla.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Cieľom tohto návrhu je do systému typového schvaľovania motorových vozidiel v EÚ zaviesť požiadavku na zabudovanie palubného systému eCall.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Zámerom navrhovanej revízie smernice o bezpečnosti hračiek je práve dosiahnuť takúto vysokú úroveň bezpečnosti.
The purpose of the proposal is to address the problem of applying the legislation on Packaging and Packaging Waste1 to the acceding States.
Cieľom návrhu je hovoriť o probléme aplikovania legislatívy o Obaloch a odpade  z obalov1 na pristupujúce štáty.
The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/20071 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Účelom návrhu je zosúladiť nariadenie Rady (ES) č. 1234/20071 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov s rozlišovaním delegovaných a vykonávacích právomocí Komisie, zavedeným na základe článkov 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Cieľom predkladaného návrhu je kodifikácia smernice Rady 78/1035/EHS z 19. decembra 1978 o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 78/1035/EHS z 19. decembra 1978 o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Cieľom predostretého návrhu je pristúpiť ku kodifikácii Smernice Rady 95/18/ES z 19. júna  1995 o udeľovaní licencií podnikom v železničnej doprave 1.
The purpose of the proposal is to codify the Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Cieľom predostretého návrhu je pristúpiť ku kodifikácii Smernice Rady 95/18/ES z 19. júna  1995 o udeľovaní licencií podnikom v železničnej doprave 1.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Účelom návrhu je prispieť k riadnemu fungovaniu spotrebiteľského vnútorného trhu a dosiahnuť vysokú spoločnú úroveň ochrany spotrebiteľa prostredníctvom úplnej harmonizácie kľúčových aspektov zmluvného práva v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré sú relevantné pre vnútorný trh.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Účelom návrhu je vytvoriť spoločný podnik ČISTÁ OBLOHA ako verejno-súkromné partnerstvo, ktoré podporí silné spojenia medzi rôznymi organizáciami a vybuduje európske schopnosti výskumu a vývoja v oblasti letectva a leteckej dopravy.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Účelom návrhu je vytvoriť spoločný podnik ČISTÁ OBLOHA ako verejno-súkromné partnerstvo, ktoré podporí silné spojenia medzi rôznymi organizáciami a vybuduje európske kapacity pre výskum a vývoj v oblasti letectva a leteckej dopravy.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Účelom návrhu je vytvoriť spoločný podnik ČISTÁ OBLOHA ako verejno-súkromné partnerstvo, ktoré podporí silné spojenia medzi rôznymi organizáciami a vybuduje európske schopnosti výskumu a vývoja v oblasti letectva a leteckej dopravy.
The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
Cieľom návrhu je vytvoriť spoločný podnik SESAR, ktorý zaručí spojitosť a súdržnosť programu podporou partnerstva medzi Spoločenstvom a verejnými alebo súkromnými inštitúciami a orgánmi.
The purpose of the proposal is to establish a programme to promote active European citizenship, entitled “Europe for citizens”, which will take over from the present civic participation programme (2004-2006) as from 1 January 2007.
Cieľom tohto návrhu rozhodnutia je ustanoviť program na podporu aktívneho európskeho občianstva „Európa pre občanov“, ktorý od 1. januára 2007 nadviaže na súčasný program občianskej účasti (2004 – 2006).
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Cieľom návrhu je predĺžiť obdobie, počas ktorého sú obchodníci s komoditami oslobodení od niektorých požiadaviek stanovených v CRR (nariadenie EÚ č. 575/2013 – nariadenie o kapitálových požiadavkách).
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Cieľom návrhu je predĺžiť obdobie, počas ktorého sú obchodníci s komoditami oslobodení od niektorých požiadaviek stanovených v CRR (nariadenie EÚ č. 575/2013 – nariadenie o kapitálových požiadavkách).
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.
Cieľom návrhu je poskytnúť všetkým cestujúcim v lodnej doprave pri akejkoľvek plavbe a dopravcom harmonizovaný právny rámec, ktorý určuje ich práva a povinnosti v prípade nehody.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Účelom návrhu je zlepšiť dostupnosť informácií pre tvorbu politiky a rozhodovanie v rámci Únie a koordináciu a konzistentnosť nahlasovania Únie a členských štátov v súlade s UNFCCC.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
Účelom návrhu je zjednodušiť operácie Európskeho sociálneho fondu.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Cieľom tohto návrhu je zaviesť osobitný postup pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín žiadajúcich o pobyt v EÚ na účely sezónneho zamestnania a vymedziť práva sezónnych pracovníkov.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
Cieľom návrhu je poskytnúť informácie o fungovaní vnútorného trhu a tým urýchliť politickú reakciu na zlyhávajúce trhy.
The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems1.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV z 24. februára 2005 o útokoch na informačné systémy1.
The purpose of the proposal is to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Účelom návrhu je revízia súčasných smerníc o poistení motorových vozidiel, aby sa:
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť veľmi komplikovanú časť právneho predpisu Spoločenstva, postupne zrušiť kapitálovú daň, ktorá sa považuje za významnú prekážku rozvoja obchodných spoločností v EÚ, a posilniť zákaz zavádzania alebo ukladania podobných daní.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť veľmi komplikovaný právny predpis Spoločenstva, postupne zrušiť kapitálovú daň, ktorá sa považuje za významnú prekážku rozvoja obchodných spoločností v EÚ, a posilniť zákaz zavádzania alebo ukladania podobných daní.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Cieľom návrhu je vypracovať kodifikáciu k smernici Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o požadovanej kvalite vôd, v ktorých žijú mäkkýše.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Cieľom návrhu je vypracovať kodifikáciu k smernici Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o požadovanej kvalite vôd, v ktorých žijú mäkkýše.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 74/347/EHS z 25. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 93/94/EHS z 29. októbra 1993 o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 74/151/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 74/151/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 74/152/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 75/321/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských krajín týkajúcich sa riadiacich zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
The purpose of the proposal is to update the existing Directive 92/84/EEC by increasing the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Cieľom návrhu je aktualizovať existujúcu smernicu 92/84/EHS, a to zvýšením minimálnych sadzieb v snahe navrátiť im ich reálnu hodnotu, ktorú Rada schválila v roku 1992, ako minimálnu požiadavku na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu bez daňových hraníc.
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Cieľom návrhu, ktorý je súčasťou tretieho balíka opatrení pre námornú bezpečnosť, je doplniť, posilniť a spresniť smernicu 2002/59/ES v týchto aspektoch:
The purpose of the proposals is to mitigate the disadvantages of complicated rules and red tape.
Cieľom návrhov je zmierniť nevýhody komplikovaných predpisov a byrokracie.
The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.
Cieľom navrhnutých zmien a doplnení je stanoviť primeranú rovnováhu medzi rešpektovaním medzinárodných záväzkov členských štátov na jednej strane a cieľom skutočného európskeho právneho priestoru na strane druhej, za zlepšenia transparentnosti platného právneho režimu uverejnením dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.2 Cieľom navrhovaného rozhodnutia je kodifikácia rozhodnutia Rady z 21. marca 1962, takže plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Cieľom navrhovanej smernice je uľahčiť možnosti riešenia sporov a podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu prostredníctvom využívania mediácie a zabezpečením vyváženého vzťahu medzi mediáciou a súdnymi konaniami.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Cieľom navrhovanej smernice je splniť nové medzinárodné záväzky, pokiaľ ide o právo Únie.