natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Potenciál rastu v námornom hospodárstve predstavuje príležitosť, ktorú Európa ako prímorský svetadiel potrebuje využiť.
The potential for growth in these areas is very high since an ageing society means an increase of aggregated demand for care and independent living products and services.
Potenciál rastu v týchto oblastiach je veľmi veľký, keďže starnúca spoločnosť znamená zvýšenie súhrnného dopytu po starostlivosti a produktov a služieb na zabezpečenie nezávislého života.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Globálne potenciály energetickej účinnosť by sa mali hľadať podľa odvetví20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Globálne potenciály energetickej účinnosť by sa mali hľadať podľa odvetví25.
The potential for increased energy efficiency for economic and social development in developing countries is significant and should be given more attention in the cooperation with these countries.
Potenciál na zvýšenie energetickej účinnosti pre hospodársky a sociálny rozvoj v rozvojových krajinách je značný a mala by sa mu venovať väčšia pozornosť v spolupráci s týmito krajinami.
The potential for infectious diseases to spread rapidly through an increasingly well-connected, steadily growing world population was brought into sharp focus during the 2003 epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Potenciál rýchleho šírenia infekčných chorôb prostredníctvom dobre prepojeného a neustále sa rozrastajúceho obyvateľstva sa dostal do úzkeho centra pozornosti počas epidémie závažného akútneho respiračného syndrómu (SARS).
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Inovačný potenciál týchto (ale aj IKT a ďalších) infraštruktúr by sa mal zvýšiť.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Potenciál vzájomne prepojených a spolupracujúcich otvorených orgánov verejnej správy, ktoré interoperabilným a bezpečným spôsobom spájajú príspevky z rôznych rezortov, je v súčasnosti vysoký a jeho naplnenie sa stane najdôležitejším prvkom úspešného vybudovania jednotného digitálneho trhu.
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Preskúmajú sa možnosti zavedenia alebo podpory vzdelávania na diaľku, najmä elektronického vzdelávania, pre odľahlé vidiecke oblasti a ostrovné spoločenstvá.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Podporil sa potenciál pre vytváranie pracovných miest na miestnej úrovni vrátane pracovných miest v sociálnej ekonomike, ako aj partnerstvá medzi všetkými príslušnými aktérmi.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Málo sa využíva potenciál vytvárania pracovných miest pre Rómov prostredníctvom samostatne zárobkovej činnosti, (sociálneho) podnikania a využitia inovatívnych finančných nástrojov.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Potenciál zavedenia LED v Európe je veľmi veľký, keďže 75 % existujúcich osvetľovacích zariadení je starších ako 25 rokov31.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Stále je však potrebné dať reálnu podobu potenciálu v oblasti dodávok SZP s cieľom uprednostniť menej koncentrované druhotné trhy.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Štruktúra potenciálu na účinnejšiu koordináciu, vrátane vnútroštátnych opatrení, by sa mohla zlepšiť, aby sa posilnili synergie a dosiahli výsledky nielen vo finančnom zmysle, ale aby sa takisto zaistila celková previazanosť činností a politík EÚ.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Takisto je vítaný potenciál pre nové zdroje investovania, ktoré môžu zahŕňať rizikový kapitál, nízkoúrokové pôžičky, daňové dobropisy, a ktoré by mali byť neodkladne sledované a využívané.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Rovnako je potrebné preskúmať potenciálne nové druhy tovarov a služieb.
The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and differs depending on the country.
Možnosti nezverejnenia, s ktorými počítajú jednotlivé národné legislatívy, sú veľmi nepresne určené a v každom štáte rôzne.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Možnosť vývoja prepojením daňového systému a systému dávok je dobrým príkladom, v ktorom členské štáty môžu hľadať inšpiráciu u svojich partnerov.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Mal by sa preskúmať potenciál relokácie cestného priestoru na iné druhy dopravy alebo iné verejné funkcie a možnosti využitia, ktoré nesúvisia s dopravou.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Potenciál zníženia spravodajského zaťaženia je podstatný najmä v prípade malých a stredných podnikov, pretože v štruktúre spravodajských jednotiek prevládajú na strane príjmu práve takéto podniky.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Možno dosiahnuť obrovské úspory, ak sa bude jednoznačne pristupovať k niektorým základným otázkam, akými sú napríklad drastické zníženie daňového zaťaženia v závislosti od opatrení zameraných na zvýšenie energetickej účinnosti, zrušenie administratívnej záťaže (licencie, povolenia), rozšírenie vedomostí a zlepšenie odpornej prípravy zainteresovaných osôb, a to aj prostredníctvom verejného financovania.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Možno dosiahnuť obrovské úspory, ak sa budú jednoznačne riešiť niektoré základné otázky, akými sú napríklad drastické zníženie daňového zaťaženia v závislosti od opatrení zameraných na zvýšenie energetickej účinnosti, zrušenie administratívnej záťaže (licencie, povolenia), rozšírenie vedomostí a zlepšenie odbornej prípravy zainteresovaných osôb, a to aj prostredníctvom verejného financovania.
The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
Plne by sa mal zohľadniť potenciál zárobkovej a podnikateľskej činnosti, vedomostí o IKT a digitálnej gramotnosti.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Potenciál spoločného využívania týchto odborných poznatkov a možnosť dohody členských štátov o spoločných úložiskách prinesie výhody z hľadiska efektívnosti aj bezpečnosti.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Potenciál významného a všeobecného prínosu z prisťahovalectva sa môže realizovať len vtedy, keď je integrácia úspešná.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
V tejto súvislosti však treba vyzdvihnúť veľký prínos, ktorý by to mohlo mať z finančného hľadiska pre zdravotníctvo a predovšetkým z hľadiska menšieho ľudského utrpenia.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Mal by sa však zdôrazniť potenciál značných ziskov v oblasti verejného zdravia ‑ z ekonomického hľadiska, aj z hľadiska zmiernenia ľudského utrpenia – a to spolu so skutočnosťou, že bývalí fajčiari budú míňať peniaze v iných oblastiach a tým vytvárať príležitosti pre nové pracovné miesta.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Potenciál spoločného používania spektra vrátane bezlicenčného používania by sa mal maximalizovať, keďže tým sa vo všeobecnosti podporujú inovácie a vstup na trh v súlade s cieľmi legislatívnych návrhov uvedených v navrhovanom európskom kódexe elektronickej komunikácie.
The potential for such consequences remains.
Stále je tu riziko, že tieto následky nastúpia.
The potential for synergy effects is considerable.
Potenciál pre synergiu je tu značný.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
Technologický potenciál, ktorý by mal urobiť dopravu environmentálne prijateľnejšou, musí byť zvýšený, predovšetkým vo vzťahu k emisiám skleníkových plynov.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Potenciál pre tieto kontakty medzi rôznymi odvetviami je potrebné ďalej skúmať a pretaviť ho do politických riešení.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
Potenciál predchádzania vzniku a recyklovania odpadu ešte zďaleka nie je vyčerpaný.
The potential for waste prevention depends on a number of factors - economic growth, the extent to which economic operators have already adopted best practice in reducing waste, etc. Prevention can only be achieved by influencing practical decisions taken at various stages of the life cycle: how a product is designed, manufactured, made available to the consumer and finally used.
Potenciál predchádzania vzniku odpadu závisí od viacerých faktorov – od hospodárskeho rastu, rozsahu, do akého hospodárski prevádzkovatelia už prijali najlepšie postupy na znižovanie odpadu atď. Predchádzanie vzniku odpadu možno dosiahnuť len ovplyvňovaním praktických rozhodnutí prijímaných v rôznych etapách životného cyklu: ako je produkt navrhnutý, vyrobený, sprístupnený spotrebiteľovi a nakoniec používaný.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Potenciál EÚ v oblasti účinnosti využívania vody nie je naplno využitý.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Možnosti úspory vody v EÚ sa v súčasnosti odhadujú na 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Možnosti úspory vody v EÚ sa odhadujú na 40 %.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
Potenciálna schopnosť retroaktívnych zliav zabrániť v prístupe na trh je v zásade najsilnejšia pri poslednej zakúpenej jednotke výrobku pred prekročením prahu pre poskytnutie zľavy.
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
Jednou z oblastí, na ktoré sa tieto konzultácie výslovne zamerali, bola prípadná ďalšia harmonizácia pravidiel týkajúcich sa výpočtu poistných rezerv v cezhraničných súvislostiach.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Potenciálny prínos riešenia týchto výziev pre vedu, technológiu a inováciu zdôraznila nielen samotná vedecká obec, ale aj vlády krajín OECD.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj potenciálnemu rastu vplyvu kultúrnych a tvorivých odvetví na miestne hospodárstvo viacerých rozvojových krajín.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Potenciálna miera rastu európskeho hospodárstva sa v súčasnosti odhaduje približne na 2,0 %.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
potenciálny vplyv akčného plánu eEurópy a jeho mechanizmov odovzdávania.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
V sektoroch, ktoré závisia od služieb ekosystémov, dostupnosti vody a klimatických podmienok, ako je poľnohospodárstvo a lesníctvo, rybolov a akvakultúra, energetika a cestovný ruch, sa zmena klímy môže prejaviť vo väčšom rozsahu.
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
Treba prihliadať aj na potenciálny vplyv expanzie existujúcich konkurentov, vstup potenciálnych konkurentov na trh alebo riziko výskytu takejto expanzie alebo takéhoto vstupu.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
Možný vplyv farmakogenetiky na zdravotnú starostlivosť či jej etické, právne a socio-ekonomické dôsledky sú stále nejasné.
The potential impact of the action is as follows:
Potenciálne dosahy akcie sú nasledujúce:
the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
potenciálny vplyv prostredníctvom rozvoja, šírenia a využívania výsledkov projektu,
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
Potenciálne vplyvy možnosti 2 oproti základnému scenáru sú uvedené v tejto tabuľke:
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
Potenciálnych zlepšení v oblasti správy priestorových údajov EÚ a cezhraničných priestorových údajov, ktoré ponúka smernica INSPIRE, je stále veľa, a to nielen v environmentálnej oblasti.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Potenciál v týchto krajinách je významný, dosiaľ však značne nevyužitý.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Hoci sú možnosti v tejto oblasti veľké, naďalej chýbajú praktické opatrenia v členských štátoch.
the potential inclusion of an appellate mechanism for ISDS should not unduly prolong the litigation process;
možné začlenenie odvolacieho mechanizmu pre ISDS by nemalo spôsobiť neprimerané predĺženie sporových konaní,
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Možný nárast cien energie by mohol spôsobiť obrovské problémy odvetviam s vysokou spotrebou energie, akým je napríklad výroba hliníka alebo cementu.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Možný nárast cien energie by mohol spôsobiť obrovské problémy sektorom s vysokou spotrebou energie, akým je napríklad výroba hliníka alebo cementu.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Potenciálne zvýšenie úspor z rozsahu vytvorených vďaka cezhraničnému využívaniu oznámených prostriedkov elektronickej identifikácie a systémov autentifikácie môže stimulovať členské štáty, aby oznamovali svoje systémy elektronickej identifikácie.
The potential is big but radical action is required.
Potenciál je veľký, ale potrebné sú radikálne opatrenia.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Jednoznačne je tu potenciál, ale doteraz nie je vo všeobecnosti uznaný a iniciatívy sú roztrúsené.
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Potenciál je veľký, ale na jeho časť je nutné nazerať kriticky, lepším zohľadňovaním hospodárskych realít.
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Potenciál je veľký, ale na určité jeho časti je nutné nazerať kriticky, s lepším zohľadňovaním hospodárskej reality.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Tento potenciál je značný, ak sa vykonajú príslušné investície a výskum.
The potential is there.
Potenciál existuje.
The potential leverage of "ethical trade" is substantial.
Potenciálny vplyv „etického obchodu“ je veľmi významný.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
Potenciálny vplyv „etického obchodu“ je veľmi významný.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Potenciálny žijúci darca musí byť schopný nezávisle sa rozhodovať na základe všetkých relevantných informácií14 a mal by byť vopred informovaný o účele a charaktere darcovstva, dôsledkoch a rizikách, ako sa ustanovuje v dodatočnom protokole Rady Európy o transplantácii orgánov a tkanív ľudského pôvodu k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
Ak zoberieme do úvahy súčasný a zvyšujúci sa význam tohto druhu trestnej činnosti, tak potenciálny dlhodobý negatívny vplyv scenáru „žiadne nové opatrenie" je veľmi vysoký.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Potenciálna strata príjmov v dôsledku znížených sadzieb DPH a voliteľných výnimiek patrí medzi najvyššie v EÚ.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Potenciálne opatrenia, ako sú uvedené vyššie, preto spoločne pôsobia v prospech dosiahnutia ambicióznych cieľov, keďže sa vzájomne podporujú a sú navzájom previazané.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Potenciál zmierňujúcich príležitostí a druhy prekážok sa líšia od jedného regiónu, resp. odvetvia, k druhému, a tiež sa vyvíjajú v čase.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Predišlo by sa možnému negatívnemu vplyvu na zamestnanosť podľa základného scenára.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
Možné negatívne environmentálne vplyvy technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a zachytávania a skladovania CO2 sa zakladajú predovšetkým na potenciálnych únikoch skladovaného CO2.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Medzi možné negatívne vplyvy patria rozšírenejšie využívanie terasových ohrievačov a väčšie znečistenie ulíc cigaretovými ohorkami.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Možný počet zamestnancov, ktorých bude treba prijať v prístavoch, by v prípade najtriezvejšieho odhadu bol približne 176 400.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
Zjavná komparatívna výhoda spočíva v potenciáli (nástroja stability), ktorý umožňuje mobilizovať významné technické a finančné zdroje v záujme podpory procesov budovania štátu a mieru a úsilia o rekonštrukciu, vrátane posilnenia kľúčových inštitúcií a systémov, a nadviazať na dlhodobejšie rozvojové programy.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potenciál dynamického prístupu k obhospodarovaniu pôdy, ktorý je zameraný na optimalizáciu jeho funkcií a zohľadňuje miestne podmienky, by bol prínosom nielen pre klímu a životné prostredie, ale by prispel aj k ekonomickej a sociálnej udržateľnosti poľnohospodárstva, najmä pokiaľ ide o malé rodinné podniky.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Je nutné preskúmať potenciál globálneho programu v oblasti energií na báze zdrojov s nízkym obsahom uhlíka, prevod technológií a rozširovanie zdrojov financovania so zameraním sa na veľké rozvíjajúce sa ekonomiky.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
Potenciál legislatívnej iniciatívy o koncesných zmluvách vytvoriť podporný rámec EÚ pre verejno-súkromné partnerstvá sa zvýraznil v oznámení Komisie z roku 2009 s názvom Mobilizovanie súkromných a verejných investícií na zotavenie a dlhodobú štrukturálnu zmenu: rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Mal by sa využiť potenciál všetkých odvetví a aktérov a tvorcovia politík by nemali „vyberať víťazov“, napríklad podporovaním určitých odvetví, postupov alebo výrobkov.
The potential of better energy efficiency has been subject to many studies.
Potenciál lepšej energetickej účinnosti bol predmetom rôznych štúdií.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Potenciál vyrovnaní za biodiverzitu (biodiversity offsets) sa preskúma ako spôsob dosiahnutia prístupu „zachovanie biodiverzity bez strát“ (no net loss approach).