natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Rozšírenie (rozloha sa zvýšila o 25 % a populácia o 20 %) a hospodársky rozvoj EÚ predstavujú novú výzvu v oblasti účinnej, hospodárnej prepravy osôb a tovaru trvalo udržateľným spôsobom.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania čelia na ceste k pristúpeniu k EÚ mnohým výzvam v kľúčových oblastiach dôležitých pre úspešnosť ich snáh: hospodárska správa a konkurencieschopnosť; právny štát; fungovanie inštitúcií ako záruky demokracie; základné práva; a – v prípade západného Balkánu – prekonávanie odkazu minulosti.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Na pristúpenie k EÚ musia krajiny zahrnuté do procesu rozširovania spĺňať presne stanovené kritériá.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania sa požiadajú o predloženie vnútroštátnych programov hospodárskych reforiem.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Spomalenie tempa rozširovania v kandidátskych krajinách znásobuje veľmi ťažká hospodárska situácia v krajinách západného Balkánu.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Prehĺbením hospodárskej integrácie a zvýšením konkurencieschopnosti rozšírenie ďalej pomohlo uvoľniť potenciál rastu a zvýšiť odolnosť európskej ekonomiky.
The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
Rozšírenie v roku 2004 nemalo obdobu pokiaľ ide o rozsah.
The enlargement involved significant work on the institutional system, which until then had only served a community of 15 countries.
Rozšírenie so sebou prinieslo aj potrebu nemalého úsilia v oblasti systému inštitúcií, ktorý dovtedy slúžil len spoločenstvu s pätnástimi členmi.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Rozšírenie je extenzívne z kvantitatívneho hľadiska, ale Únia tiež vstupuje do novej éry z kvalitatívneho hľadiska.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
Rozšírenia v roku 2004 a 2007 zintenzívnili potrebu zmodernizovať postupy fungovania Únie.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Rozšírenie EÚ a následné zväčšenie vnútorného trhu vylučujú prijatie akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa dislokácie podnikov zo Západnej Európy do Strednej a Východnej Európy.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Rozšírenie EÚ a následné zväčšenie vnútorného trhu vylučujú prijatie akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa relokácie podnikov zo Západnej Európy do Strenej a Východnej Európy.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
Rozšírenie EÚ prinieslo zmeny aj v sektore dopravy.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
Rozšírenie EÚ značne rozšírilo zemepisné možnosti mobility mládeže.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Rozšírením EÚ sa počet krajín s produkciou uhlia zvýšil z troch (Nemecko, Spojené kráľovstvo, Španielsko) na sedem, lebo pribudlo Poľsko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
Vďaka rozšíreniu EÚ v rokoch 2004 a 2007 majú pracovníci viac príležitostí zamestnať sa a zamestnávatelia lepšiu možnosť nájsť pracovníkov.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
Rozšírenie EÚ v rokoch 2004 a 2007 znamenalo, že hranice EÚ sa posunuli smerom na východ a na juh.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
mobilite hospodárskych investícií, osôb a kapitálu napomáha aj rozšírenie EÚ,
the enlargement of the EU is bound to lead to shifts in funding between the Member States and the regions, particularly in the field of structural aid.9 Regions which up to now have received aid will, where appropriate after a transitional period, no longer be eligible for aid.
S rozšírením EÚ dôjde k presunutiu finančných prostriedkov medzi členskými štátmi a regiónmi, najmä v oblasti štrukturálnej podpory9.
The enlargement of the EU on May 1, 2004 will lead to the expansion of the euro area in the future, when Treaty conditions are met.
rozšírenie EÚ 1. mája 2004 bude viesť k rozšíreniu eurozóny v budúcnosti, keď sa splnia podmienky Zmluvy o ES,
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Rozšírenie Európskej únie o nové členské štáty si vyžaduje zmenu pravidiel, ktorými sa riadi zloženie poradných výborov pre uhlie a oceľ.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
Rozšírenie EÚ o desať nových členských štátov zvýšilo počet potenciálnych individuálnych partnerov na dvadsať šesť: dvadsať päť členských štátov plus ES.
The enlargement of the EU to ten new Member States on 1 May 2004 has further strengthened the unity of the European continent.
Rozšírenie EÚ o desať nových členov 1. mája 2004 ďalej posilnilo súdržnosť európskeho kontinentu.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Rozšírenie EÚ spolu s aktívnou susedskou politikou rozšírilo európsky trh leteckej dopravy na 37 krajín s viac než 500 miliónmi občanov5.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Rozšírenie EÚ spolu s aktívnou susedskou politikou rozšírilo európsky trh leteckej dopravy na 37 krajín s viac než 500 miliónmi občanov5.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
Rozšírenie EÚ, keď do EÚ vstúpi desať nových členských štátov naraz, neprináša len problémy kvantitatívneho charakteru.
The enlargement of the EURES network to the ten new Member States is the most important development in the EURES network in the period covered by this report (2004-2005).
Rozšírenie siete EURES o desať nových členských štátov je najdôležitejším vývinom v sieti EURES v období, ktorého sa týka táto správa (2004–2005).
The enlargement of the European Union
Rozšírenie Európskej únie
The enlargement of the European Union
Rozšírenie Európskej únie o nové členské štáty
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
rozšírenie Európskej únie (EÚ) a následky na výrobu v rámci platných systémov.
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Rozšírenie Európskej únie z 15 na 25 členských štátov si ešte viac vyžaduje zlepšenia  v oblasti zamestnanosti v jej rozličných aspektoch (vzdelávanie, profesionálna a geografická mobilita, kvalita zamestnania, rekvalifikácie atď.)
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Rozšírenie Európskej únie z 15 na 25 členských štátov si ešte viac vyžaduje zlepšenia v oblasti zamestnanosti v jej rozličných aspektoch (vzdelávanie, profesionálna a geografická mobilita, kvalita zamestnania, rekvalifikácie atď.)
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
(5) Rozšírenie Európskej únie prinieslo ďalšie obavy, pokiaľ ide o rozdiely v kvalite zdravia v rámci EÚ a je pravdepodobné, že ďalším rozširovaním budú narastať.
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Rozšírenie Európskej únie prináša možnosti, pretože môže pridať hodnotné aktíva, ktoré umožnia európsku prítomnosť v segmentoch trhu, na ktoré už EÚ lodenice pred rozšírením nedodávali 7.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
Rozšírená Európska únia zahŕňa krajiny, ktoré sa ešte pred 15 rokmi nezúčastňovali na trhovej ekonomike, pričom sa vynára otázka, či by mala existovať požiadavka jednotnej informovanosti.
The enlargement of the European Union to ten new member States on 1 May 2004 further strengthened the unity of the European continent and enhanced peace, stability and security.
Vďaka rozšíreniu Európskej únie o desať nových členských štátov 1. mája 2004 sa ešte viac posilnila jednotnosť európskeho kontinentu a mier, stabilita a bezpečnosť.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Rozšírenie trhu prispelo k intenzívnejšiemu roztočeniu negatívnej špirály zahŕňajúcej ceny, náklady na pracovnú silu a k vyostreniu konkurenčného prostredia.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
rozšírenia Únie a plánovaného prijímania nových členov.
The enlargement of the Union has also doubled regional disparities and cut its per capita GDP by 12.5%.
Rozšírenie Únie prinieslo aj zdvojnásobenie regionálnych disparít a znížilo hrubý domáci produkt Únie per capita o 12,5 %.
The enlargement of the Union has also doubled regional disparities and cut its per capita GDP by 12.5%.
Rozšírenie Únie prinieslo aj zdvojnásobenie regionálnych disparít a znížilo hrubý domáci produkt únie per capita o 12,5 %.
The enlargement of the Union has also doubled regional disparities and cut its per capita GDP by 12.5%.
Rozšírenie Únie prinieslo aj zdvojnásobenie regionálnych disparít a znížilo hrubý domáci produkt únie per capita o 12,5 %.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Pri rozšírení Únie sa venovala väčšia pozornosť situácii rómskeho obyvateľstva, ktoré predstavuje najviac znevýhodnenú etnickú menšinovú skupinu v Európe.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Rozšírenie Európskej únie zvýšilo počet krajín produkujúcich uhlie z troch (Nemecko, Spojené kráľovstvo a Španielsko) na sedem, keď k nim pribudli Poľsko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
V balíku týkajúcom sa rozširovania 201341 sa začleňovanie Rómov označilo za jeden zo „základných prvkov“, ktorými by sa politika rozširovania mala v budúcnosti riadiť.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
Rada vo všeobecnosti vyjadrila súhlas s balíkom pre rozšírenie8 a krajiny, ktorých sa rozšírenie týka, takisto prijali balík priaznivo.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Balík pre rozširovanie zahŕňa aj monitorovanie Chorvátska pred jeho pristúpením.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Politika rozširovania prispieva k upevneniu demokracie a právneho štátu v Európe.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Politika rozšírenia Únie by mala byť aj naďalej podporená konkrétnym finančným nástrojom.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Politika rozširovania podporuje stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe a zvyšuje váhu EÚ na medzinárodnej scéne.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
V procese rozširovania sú obsiahnuté nástroje, ktoré môžu byť v tomto kontexte prospešné.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Proces rozšírenia rozširuje vnútorné politiky EÚ na krajiny prijímajúce pomoc.
The enlargement process has created opportunities for the EU to engage in broader strategic actions.
Proces rozširovania vytvoril pre EÚ možnosti na zapájanie sa do rozsiahlejších strategických opatrení.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Proces rozširovania pomohol vybudovať a konsolidovať demokraciu po zániku komunistických režimov.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Proces rozšírenia je ďalším silným nástrojom poskytujúcim príležitosť na podporu práv detí.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Proces rozšírenia je ďalším významným nástrojom poskytujúcim príležitosť na podporu práv detí.
The enlargement process is having a positive impact on economic development.
Rozšírenie má pozitívny dopad na hospodársku výkonnosť krajín EÚ-15.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Proces rozšírenia, podporovaný EHSV, viedol k pristúpeniu desiatich krajín v máji 2004, pričom vstup ďalších dvoch (Bulharsko a Rumunsko) sa očakáva v najbližšej budúcnosti.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Proces rozšírenia, podporovaný EHSV, viedol k pristúpeniu desiatich krajín v máji 2004, pričom vstup ďalších dvoch sa očakáva v najbližšej budúcnosti..
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
V stratégii rozširovania 2013 – 2014 sa navrhuje nový prístup, ktorý má pomôcť krajinám zapojeným do procesu rozširovania pri riešení ekonomických fundamentov a plnení hospodárskych kritérií.
The enlargement was generally perceived as having had a beneficial effect on employers but not on workers.
Všeobecne sa chápalo, že rozšírenie má prospešný účinok pre zamestnávateľov, ale nie pre zamestnancov.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Tým, že rozšírením sa zrýchlilo napredovanie štrukturálnych reforiem, Európa je lepšie pripravená na využitie týchto výhod a riešenie problémov vyplývajúcich z globalizácie, keďže sa zvýšila jej konkurencieschopnosť vo svete.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
Rozšírenie EÚ v rokoch 2004 a 2007 prinieslo významné zmeny tak v EÚ, ako aj mimo nej.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Úloha bola tak rozsiahla, že krajiny sa v rámci správ a odporúčaní nezaoberali financovaním terorizmu vždy detailne.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Obrovské kolektívne investície občianskej spoločnosti a jej realizačné a inovačné schopnosti poskytujú zdroje potrebné na prechod na udržateľnú energetiku.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Obrovské kolektívne investície občianskej spoločnosti, jej kapacity na realizáciu projektov a inovácie poskytujú zdroje potrebné na prechod na udržateľnú energiu.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Obrovský kolektívny potenciál občianskej spoločnosti na zrýchlenie prechodu na energiu z obnoviteľných zdrojov, ako aj potenciál decentralizovanej energie na stimulovanie miestneho a regionálneho rozvoja, zostávajú vo veľkej miere nevyužité.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
Mimoriadne vysoké ekonomické náklady na problémy spojené so zdravím a bezpečnosťou pri práci sú prekážkou hospodárskeho rastu a ovplyvňujú konkurencieschopnosť podnikov v EÚ.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Enormný nárast tohto javu robí z tejto oblasti oblasť prioritného nasmerovania opatrení.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Enormný potenciál slnečnej tepelnej energie je kľúčovou otázkou v posune sektoru vykurovania a chladenia k udržateľnosti, odstraňuje dopad na životné prostredie, ako aj dovoz energie.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Enormný potenciál slnečnej tepelnej energie je kľúčovou otázkou v posune sektoru vykurovania a chladenia k udržateľnosti, odstraňuje dopad na životné prostredie, ako aj dovoz energie.
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
mimoriadny význam prekážok v obchode a v oblasti investícií (necolné prekážky alebo regulačné prekážky), ako aj v oblasti prístupu k verejným zákazkám,
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Enormné množstvo colných vyhlásení spolu s požiadavkami na uľahčenie zákonného obchodu a očakávaniami zúčastnenými strán, pokiaľ ide o ochranu ich záujmov, je možné splniť len prostredníctvom činnosti, ktorá je podporovaná programom Clá.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Akčné plány ESP dohodnuté s partnermi zahŕňajú značné úlohy v oblastiach ako je politika podnikania a technické predpisy a normy.
The ENP Action Plans for Ukraine, the Republic of Moldova and Israel will reach the end of their term in early 2008.
Akčné plány ESP pre Ukrajinu, Moldavskú republiku a Izrael sa skončia začiatkom roka 2008.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
Akčné plány ESP stanovujú prioritné akcie, ktorými sa majú zaoberať EÚ a partnerské krajiny.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Akčné plány ESP stanovujú spoločne dohodnutý program prioritných reforiem a obsahujú záväzky partnerských krajín k dialógu o súvisiacich otázkach a na uskutočnenie politických a legislatívnych reforiem.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
ESP sa snaží o vytvorenie vzájomne výhodného prístupu, ktorý spoločne rieši hospodársky rozvoj v partnerských krajinách a EÚ, dobre riadenú legálnu migráciu, budovanie kapacít súvisiacich s riadením hraníc, azylom a spoluprácou v rámci účinného presadzovania práva.
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
ESP sa tiež riadi takzvanou zásadou „viac za viac“.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Ambíciou ESP bolo podnietiť susedné krajiny EÚ, aby uskutočnili politické a hospodárske reformy výmenou za získanie prístupu na trhy v EÚ, väčšiu mobilitu a finančnú podporu.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Európska susedská politika a jej nástroje a činnosť Medzinárodnej organizácie práce (MOP) pomáhajú pri postupnom presadzovaní sociálneho dialógu a jeho inštitucionalizácii v partnerských krajinách.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
Európska susedská politika a euro-stredozemské partnerstvo sa vzájomne posilňujú: dvojstranné rámce európskej susedskej politiky sú vhodnejšie na podporu vnútroštátnych reforiem, euro-stredozemské partnerstvo ponúka rámec pre regionálnu spoluprácu.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
Z užšej spolupráce a integrácie by mohli získať značný prospech všetky tieto krajiny.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Konferencia o európskej susedskej politike v septembri 2007 zdôraznila záväzok EÚ k spolupráci s partnerskými krajinami, ktoré spolurozhodujú o svojom postupe v rámci ESP.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
ESP spája EÚ s jej susedmi pomocou vytvárania dopravných a energetických sietí a tieto opatrenia idú ruka v ruke so zvyšujúcimi sa obchodnými tokmi.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
ESP naďalej v priebehu roku 2014 podporovala príslušný vývoj.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
ESP je prínosom pre zónu rastúcej prosperity, stability a bezpečnosti na hraniciach EÚ a súčasne poskytuje partnerským krajinám užšie politické prepojenie a prvky hospodárskej integrácie do EÚ.