natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Väčšina členských štátov neuplatňuje, pokiaľ ide o prístup žiadateľov na trh práce, žiadne osobitné obmedzenia.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
Väčšina členských štátov nemá špecifické právne predpisy pre online videohry.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
Väčšina členských štátov nepokladá revíziu smernice za potrebnú.
The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
Väčšina členských štátov mala problémy pri vykonávaní prvých dvoch ročných programov na roky 2007 a 2008: buď pre oneskorenia alebo pre ťažkosti s úplným vykonávaním programov.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
Väčšina členských štátov uprednostňuje podporu samoregulačných a koregulačných systémov.
The majority of Member States favoured the integration option, while stakeholders showed a preference for a dedicated Natura 2000 fund.
Väčšina členských štátov uprednostňuje variant začlenenia, kým zainteresované strany dávajú prednosť účelovému fondu určenému sieti Natura 2000.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
Väčšina členských štátov v plnom rozsahu uplatňuje výnimky podľa článku 2.
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
Väčšina členských štátov má nedostatočné záznamy o plnení tejto povinnosti (pozri prílohu).
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
Väčšina členských štátov taktiež len pomaly podnecuje svojich prevádzkovateľov bezdrôtových sietí, aby poskytovali informácie o polohe (E112).
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Väčšina členských štátov zamerala svoje opatrenia na znižovanie výdavkov zvyšovaním zákonného veku odchodu do dôchodku a prechodom na systém indexácie dôchodkov založený na zvyšovaní cien.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
Väčšina členských štátov zistila, že pravidlá sledovateľnosti majú pozitívny vplyv na označovanie a na výber na základe informovanosti, pretože uľahčujú úradné kontroly, zvládanie rizík a fungovanie celého systému.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
Väčšina členských štátov zdôraznila dôležitosť posilnenia synergií medzi ochranou životného prostredia a hospodárskym rastom, keďže investície do životného prostredia môžu vytvárať pracovné miesta, redukovať závislosť na zdrojoch a takisto zvyšovať konkurencieschopnosť za predpokladu, že sú rentabilné.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Väčšina členských štátov neuviedla žiadne konkrétne problémy s riadnym uplatňovaním prahových hodnôt (0,9 %) pri výnimke z povinnosti označovať potraviny a krmivá.
the majority of Member States have introduced legislative measures aimed at preventing the creation of artificial and abusive structures designed to allow companies to enjoy preferential tax regimes (point 4.8).
väčšina členských štátov prijala legislatívne opatrenia na to, aby zabránili vzniku umelých a škodlivých štruktúr, vďaka ktorým by podniky mohli profitovať zo zvýhodnených daňových režimov (bod 4.8).
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Väčšina členských štátov bez vzájomnej koordinácie zaviedla systémy zdaňovania vozidiel založené na emisiách CO2, kým iné členské štáty prijali alebo zvažujú prijať osobitné stimulačné programy, najmä finančného charakteru, ktoré majú spotrebiteľov podnietiť k tomu, aby si zvolili elektrické vozidlo.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Väčšina členských štátov svoje národné plány nepripravila včas, plány majú veľmi rozdielnu kvalitu a niektorým z nich jasne chýbajú ambície, aj keď veľké zisky v oblasti energetickej účinnosti je často možné dosiahnuť s porovnateľne nízkymi počiatočnými investičnými nákladmi a s veľmi krátkymi lehotami ich návratnosti4.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Väčšina členských štátov má ustanovenia o podnecovaní k rasistickému a xenofóbnemu násiliu a nenávisti, zdá sa však, že nie vždy sú v nich úplne transponované trestné činy uvedené v rámcovom rozhodnutí.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
Väčšina členských štátov predložila národné reformné programy, v ktorých sa poukazuje na značnú súdržnosť medzi makroekonomickou politikou, mikroekonomickou politikou a politikou zamestnanosti.
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
Väčšina členských štátov predložila NRP, v ktorých sa poukazuje na značnú súdržnosť medzi makroekonomickou politikou, mikroekonomickou politikou a politikou zamestnanosti, aj keď synergie medzi akciami vyplývajúcimi z politík v rôznych oblastiach by sa mohli ďalej rozvíjať.
The majority of Member States have rules to authorise and control import of blood and blood components for transfusion, while only about half have such rules for plasma for fractionation.
Väčšina členských štátov má zavedené pravidlá na povoľovanie a kontrolu dovozu krvi a zložiek krvi na účely transfúzie, avšak iba približne polovica z nich má aj pravidlá pre plazmu určenú na frakcionáciu.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Väčšina členských štátov teda zaviedla právne predpisy poskytujúce ochranu pred diskrimináciou na základe sexuálnej orientácie mimo oblasti zamestnania.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
Väčšina členských štátov už v každom prípade konzultovala Výbor pre DPH s cieľom využiť zjednodušenú fakturáciu v súvislosti s malými sumami.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
Väčšina členských štátov naznačila prijatie opatrení smerujúcich k zabezpečeniu toho, aby hospodárske subjekty vytvorili systémy pre zber všetkých vozidiel po dobe životnosti a pokiaľ to bude technicky možné aj odpadkových použitých častí demontovaných pri oprave osobných vozidiel, ako aj primeranej dostupnosti zberných miest na svojom území.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
Väčšina členských štátov naznačila, že podporuje používanie systémov EMAS alebo ISO.
The majority of Member States make specific reference to both violence and hatred (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
Väčšina členských štátov uvádza osobitné odkazy na násilie aj nenávisť (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
The majority of Member States prefer this option.
Túto možnosť uprednostňuje väčšina členských štátov.
The majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Väčšina členských štátov oznámila opatrenia súvisiace so vzdelávaním a starostlivosťou v ranom detstve, predčasným ukončením školskej dochádzky, inkluzívnym vzdelávaním a individualizovanou podporou.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Väčšina členských štátov uviedla, že kontroly a oficiálne inšpekcie sa vo všeobecnosti vykonávajú bez vážnych problémov.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Väčšina členských štátov podporuje spoločné využívanie odborných znalostí s európskymi partnermi s cieľom podporovať výmenu najlepších postupov v súvislosti s diagnostickými nástrojmi a zdravotnou starostlivosťou, ako aj vzdelávaním a sociálnou starostlivosťou v oblasti zriedkavých chorôb.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Väčšina členských štátov, ktoré sú darcami Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC), (takmer) úplne uvoľnila svoju ORP.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Väčšina členských štátov, ktoré počas uplynulého desaťročia zreformovali svoje dôchodkové systémy, zamerala svoje opatrenia na znižovanie výdavkov zvyšovaním zákonného veku odchodu do dôchodku a prechodom na systém indexácie dôchodkov založený na zvyšovaní cien.
The majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
Väčšina členských štátov pri stanovovaní svojich sadzieb obvykle nezohľadňuje zdravotnú politiku, i keď im súčasná legislatíva ES, ktorá stanovuje iba minimálne sadzby, poskytuje dostatočný manévrovací priestor na integráciu zohľadnenia zdravia verejnosti do svojich daňových politík.
The majority of Member States which are Parties to the 1973 Hague Convention7 have made one or more reservations on the basis of this provision.
Väčšina členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru z roku 19737, urobila jednu výhradu alebo viaceré výhrady na základe tohto ustanovenia.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Vo väčšine členských štátov, v ktorých bol zriadený osobitný systém ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky, je ochrana stanovená takisto na neurčitý čas, bez toho, aby bolo potrebné ju predlžovať.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
Väčšina členských štátov, vynímajúc Spojené kráľovstvo, Írsko, Maltu, Švédsko a Fínsko, sa zasadzuje v prospech celkom zosúladených pravidiel pre premiestňovanie spoločenských zvierat do členských štátov.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
Väčšina členov sa domnieva, že na predĺženie trvania materskej dovolenky na 24 týždňov a na zvýšenie odmeny počas tejto dovolenky na sumu zodpovedajúcu plnej mzde12 sú potrebné ďalšie právne predpisy na úrovni EÚ.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane všetkých nestranných členov má dostatočné znalosti a skúsenosti v oblasti finančných služieb.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Okrem toho väčšina členských štátov, ktoré sa zapájajú do týchto partnerstiev, dosiaľ finančne neprispela k ich realizácii.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Väčšina vnútroštátnych vládnych orgánov a mnohé zúčastnené strany vyslovili želanie, aby sa každý návrh Komisie týkajúci sa zdravotníckych služieb zakladal na „Záveroch Rady o spoločných hodnotách a princípoch v zdravotníckych systémoch EÚ“4.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
Väčšina prírodných katastrof nevyvoláva medzinárodnú reakciu na katastrofu.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
Väčšina financovaných MVO sa nachádza v Bruseli alebo v jeho okolí, keďže sa aktívne podieľajú na politickom procese a potrebujú mať prístup do inštitúcií EÚ.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Väčšina NRP sa ukázala byť konzistentná s implementáciou pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Vo väčšine prípadov vyplývajú prekážky z rôznych ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov a administratívnych postupov upravujúcich proces udeľovania povolení.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Väčšina organizácií je členom zväzu, federácie, platformy alebo iného zastrešujúceho orgánu, a to podľa typu organizácie občianskej spoločnosti alebo cieľovej skupiny.
The majority of participants at the Barcelona hearing agreed with this view.
Takto boli vyhodnotené väčšinou účastníkov vypočutia v Barcelone.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Väčšina programov bola prijatá ku koncu roka a skutočné vykonávanie sa začne od roku 2008.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Väčšinu príjemcov projektov predstavovali mimovládne organizácie a orgány miestnej samosprávy (82 % všetkých projektov).
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Väčšina navrhovateľov projektov súhlasí so základnou filozofiou koordinácie, odmieta však prevziať dodatočnú zodpovednosť.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Na čele väčšiny projektov stáli mimovládne organizácie a cieľovými skupinami boli mladí šudia, zraniteľní ľudia a presídlené osoby.
The majority of public transport workers are drivers.
Väčšina pracovníkov verejnej dopravy sú vodiči.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
Väčšina otázok súvisí s prierezovými alebo horizontálnymi problémami, ktoré by bolo možné riešiť v rámci zmiešaného prístupu.
The majority of regional aid schemes expired on 31 December 2006.
Väčšina regionálnych schém pomoci sa skončila 31. decembra 2006.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Väčšina odpovedí pochádzala zo Spojeného kráľovstva, Nemecka, Francúzska a v menšej miere z Belgicka, Talianska, Holandska, Rakúska, Švédska, Španielska a Dánska.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Väčšina odpovedí pochádzala zo Spojeného kráľovstva, z Nemecka, Francúzska a v menšej miere z Belgicka, Talianska, Holandska, Rakúska, Švédska, Španielska a Dánska.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Väčšina odpovedí podporuje analýzu Komisie uvedenú v jej dokumentácii ku konzultácii a začlenenie služieb poskytovaných na miestnej úrovni, vrátane služieb s vysokým podielom ľudskej práce v súčasnosti uvedených v prílohe IV, reštaurácií, bývania a niektorých potenciálnych technických úprav do prílohy III.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Väčšina respondentov súhlasila s tým, že existuje potreba spoločného európskeho systému kreditov pre OVP.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
Väčšina respondentov sa zhodla na tom, že existuje potreba spoločného európskeho referenčného rámca.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
Väčšina respondentov súhlasila s uverejnením svojich stanovísk, ktoré sa nachádzajú na internetovej adrese http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Väčšina respondentov takisto uviedla, že tieto ciele by sa mali plniť pri zachovaní vysokej úrovne dodržiavania zásad ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci bez ohľadu na veľkosť spoločnosti.
The majority of respondents also showed preference for the alignment of the personal scope of the Directive with that of the Parent-Subsidiary Directive (supported by 9 0% of responses); amending the Directive to allow the computation of indirect holdings to establish that companies are associated was favourably received by 9 1% of the contributors; lowering the threshold requirement to consider companies as associated from a 25% holding to 10% was viewed positively by 87 % of the replies.
Väčšina respondentov uprednostnila zosúladenie osobného rozsahu pôsobnosti smernice s rozsahom smernice o materských a dcérskych spoločnostiach (podporu tomu vyjadrilo 90 % odpovedí); zmenu a doplnenie smernice s cieľom umožniť výpočet nepriamych podielov na stanovenie, či spoločnosti sú pridružené, uvítalo 91 % príspevkov; zníženie požiadavky na minimálny podiel, od ktorého sa spoločnosti považujú za pridružené, z 25 % na 10 %, pozitívne prijalo 87 % respondentov.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
Väčšina respondentov hodnotiacu tabuľku2 podporuje.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Väčšina respondentov vyjadrila podporu zásade, že politiky odmeňovania v bankovom sektore by mali byť v súlade so správnym a účinným riadením rizík a že by sa mali začleniť do pôsobnosti procesu preverovania vykonávaného orgánmi dohľadu podľa SKP.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Väčšina respondentov z radov spotrebiteľov uznáva, že harmonizáciou sa môže zlepšiť cezhraničný elektronický obchod, ale úplnú harmonizáciu by podporila iba vtedy, ak by v dôsledku toho nedošlo k zníženiu úrovní ochrany spotrebiteľa, ktoré sú v súčasnosti v jednotlivých členských štátoch.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Väčšina respondentov, ktorí uviedli, že sa v posledných piatich rokoch stretli s nekalými obchodnými praktikami, mala pocit, že sa situácia zlepšila (21 %), a nie zhoršila (6 %).
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Väčšina respondentov vidí pridanú hodnotu EÚ v jej odborných znalostiach vo viacerých oblastiach.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Väčšina respondentov oznámila svoju podporu finančným reformám, ktoré sa uskutočnili v reakcii na krízu.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Väčšina odpovedajúcich bola za zachovanie terajšej úrovne ochrany a Komisia z tohto hľadiska nezmenila návrh.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Väčšina respondentov verejnej konzultácie, ktorú uskutočnila EÚ3, potvrdila, že je potrebná koordinácia na úrovni EÚ (93 % respondentov) a súhlasila s cieľom zachovania vysokej úrovne dodržiavania zásad ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, a to nezávisle od veľkosti podniku.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Väčšina respondentov reagujúcich na zelenú knihu žiadala prijatie horizontálneho legislatívneho nástroja platného pre domáce a cezhraničné transakcie a založeného na úplnej a cielenej harmonizácii; t. j. harmonizácii zacielenej na otázky predstavujúce zásadné prekážky v podnikaní pre podniky a/alebo odrádzajúce spotrebiteľov od nakupovania v zahraničí.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Väčšinu respondentov tvorili súkromné spoločnosti (42 %), po nich nasledovali výskumné organizácie a univerzity (21,8 %), odvetvové združenia a obchodné komory (11,5 %), malé a stredné podniky (10 %) a verejné orgány (5,5 %).