natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Tento názor Európanov je ešte pozitívnejší, keď majú vyjadriť svoj názor na budúcnosť8.
This fear is based on several objective reasons:
Táto obava vyplýva z niekoľkých objektívnych príčin:
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Tieto obavy posilnila skutočnosť, že dokument konzultácie bol zameraný na podrobnosti a neobsahoval žiadnu konkrétnu otázku týkajúcu sa zásady začlenenia mechanizmu ISDS do TTIP.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Tieto obavy posilnila skutočnosť, že konzultačný dokument sa zameriaval na modality a neobsahoval žiadnu konkrétnu otázku týkajúcu sa zásady začlenenia mechanizmu ISDS do TTIP.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Tieto obavy posilnila skutočnosť, že konzultačný dokument sa zameriaval na modality a neobsahoval žiadnu konkrétnu otázku týkajúcu sa zásady začlenenia mechanizmu ISDS do TTIP.
This fear was heightened by the Suez crisis.
Tieto obavy sa ešte zväčšili následkom suezskej krízy.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Táto skutočnosť znamená, že chýbajúce prepojenie medzi rozhodnutiami o cene a uhrádzaní daného liečiva a súvisiacou diagnostickou/zdravotníckou pomôckou môže viesť k vytvoreniu prekážok obchodu a oneskorenému uvedeniu na trh.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Táto črta je obzvlášť dôležitá, ak si uvedomíme, že trendom je hovoriť o výrobe ekologickejších výrobkov, a pritom by bolo ešte ekologickejšie, keby sme lepšie využívali všetko to, čo už máme.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Tento prvok pozitívnej politickej zmeny je spoločný tak pre východných, ako i južných partnerov, ktorí sú v procese prechodu k demokracii.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Táto vlastnosť MSP má pre uvedenú iniciatívu osobitný význam.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Tento poplatok sa vypočíta ako 5 % celkovej sumy vybranej daným členským štátom identifikácie na účet členského štátu spotreby vrátane tých súm, ktoré sa vybrali po administratívnom vyšetrovaní podľa článku 47j.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Tento poplatok sa uhrádza na osobitný účet sekretariátu ICCAT a sekretariát ICCAT spravuje účet na vykonávanie programu.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Táto spätná väzba sa preukázala ako dostatočná na účely kvalitatívnej a kvantitatívnej analýzy.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
Táto spätná väzba Komisii umožní odhaliť možné rezervy, pokiaľ ide o zlepšenie uplatňovania týchto noriem, a zvážiť ďalšie možné kroky na sprísnenie ich uplatňovania.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Táto oblasť už v súčasnosti vplýva na obchodné stratégie spoločností, dizajn klinických štúdií a spôsob, akým sa predpisujú lieky.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
V tejto časti musíte uviesť seba ako navrhovateľa, prípadne meno Vášho zástupcu.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
Táto piata výročná správa sa predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v súlade s príslušnou požiadavkou na podávanie správ stanovenou v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability1.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
V tejto piatej výročnej správe sa skúma, ako Európska únia (ďalej len „EÚ“) a jej členské štáty uplatňovali v roku 2014 Chartu základných práv EÚ (ďalej len „charta“) .
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Táto piata platforma by umožnila v plnej miere sa venovať otázkam sociálnej politiky a politiky zamestnanosti, ktorých význam by tak bol uznaný spolu s ďalšími štyrmi prioritami, ktoré vymedzilo Východné partnerstvo.
This fight has since remained a key European priority.
Tento boj zostáva odvtedy kľúčovou európskou prioritou.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Toto číslo sa zdá byť dosť nízke, treba však zohľadniť skutočnosť, že významný podiel maltských podnikov sú malé firmy (72 % všetkých firiem sú samostatne zárobkovo činné osoby bez zamestnancov, ktoré obyčajne nepoužívajú informačno-technologické systémy.
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Tento údaj vychádza zo štúdie, ktorú holandský úrad centrálneho plánovania vykonal v roku 2007 krátko po zavedení smernice o službách, keď očakávania týkajúce sa vplyvu smernice o službách ešte neboli naštrbené krízou, ktorá potom vypukla.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Toto číslo sa konvertuje na 14 527 000 ton.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Toto číslo sa konvertuje na 4 511 000 ton.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Toto číslo sa konvertuje na 6 257 000 ton.
This figure corresponds to 100% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Tento údaj zodpovedá 100 % prideleniu finančných prostriedkov programu Sapard na roky 2000–2004.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Tento údaj zodpovedá 57 % pridelených prostriedkov z programu Sapard na roky 2000–2004.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Tento údaj by sa mohol zvýšiť v priemere na 700 000, pričom minulý rok dosiahol 900 000 vrátane mobility študentov a pracovníkov v oblasti vzdelávania.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Toto číslo sa vzťahuje nielen na výdavky na finančné programy, ale aj na financovanie rozsiahlych systémov IT a agentúr EÚ pôsobiacich v oblasti vnútorných záležitostí7.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
Tento údaj nezahŕňa zamestnancov na krátke obdobie, týka sa však úradníkov oprávnených v tabuľke zamestnancov JRC.
This figure does not including costs for personnel.
Tento údaj nezahŕňa náklady na zamestnancov.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Tento údaj v skutočnosti neznamená veľký rozdiel v celkových ročných emisiách výfukových plynov z rekreačných plavidiel.
This figure does not seem enough.
To sa nezdá byť dostatočné.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Táto suma prevyšuje podiel investícií v iných rozvinutých hospodárstvach, akými sú EÚ (19 %) a USA (20 %).
This figure has also increased most markedly in Hungary since 1995.
Tento údaj sa od roku 1995 tiež najvýraznejšie zvýšil pokiaľ ide o Maďarsko.
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
Tento údaj sa odhaduje s prihliadnutím na náklady súčasnej antigénovej banky pre slintačku a krívačku na vyvinutie očkovacej látky.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Tento počet od roku 2008 stúpa nie z dôvodu nefunkčných systémov sociálnej ochrany, ale v dôsledku hospodárskej krízy a politík, ktoré nevenovali dostatočnú pozornosť otázkam rovnosti a sociálnej spravodlivosti.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Od roku 2004 (keď bol prvý krát predložený návrh) sa tento počet zdvojnásobil a vzhľadom na dôraz kladený na digitálnu agendu30 môže len ďalej rásť.
This figure has increased by more than 500,000 with the accession of the new Member States.
S pristúpením nových členských štátov tento počet vzrástol o viac než 500 000.
This figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Toto číslo je avšak stále podstatne vyššie ako v rokoch 2004 a 2005.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Tento údaj zahŕňa 2,1 milióna Sýrčanov registrovaných Egyptom, Irakom, Jordánskom a Libanonom, 1,9 milióna Sýrčanov registrovaných vládou Turecka, ako aj vyše 26 700 sýrskych utečencov registrovaných v severnej Afrike9.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Toto číslo zahŕňa jednotlivé stanoviská k pracovnému programu predložené 12 parlamentnými komorami10, ako aj spoločné stanovisko od 14 parlamentných komôr11, v ktorom každá komora určila svoje vlastné priority spomedzi iniciatív navrhnutých Komisiou.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
Tieto údaje zahŕňajú úradníkov a pracovníkov zamestnaných na krátke obdobie platených z programu EK.
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
Tento údaj zahŕňa úradníkov a zamestnancov na krátke obdobie platených z programu Euratomu.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Do tejto sumy patrí riadenie ERF, ktorý integrovane pôsobí v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Tento číselný údaj zahŕňa riadenie ERF, ktorý pôsobí integrovane v rámci riadiacej štruktúry EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Táto hodnota zahŕňa riadenie Európskeho rozvojového fondu, ktorý pôsobí integrovane v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Táto suma zahŕňa riadenie ERF, ktorý funguje integrovaným spôsobom v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Táto suma zahŕňa riadenie Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktorý funguje integrovaným spôsobom v rámci štruktúry riadenia GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Táto suma zahŕňa riadenie Európskeho rozvojového fondu, ktorý funguje integrovaným spôsobom v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
V tejto sume je zahrnuté riadenie ERF, ktorý vykonáva svoju činnosť integrovane v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure increased by 700,000 employees in May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Po rozšírení o 10 nových členských štátov v máji 2004, sa číslo zvýšilo o 700.000 zamestnancov.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Toto číslo sa zvýši na 37 % po započítaní oblasti výroby energie, výstavby a pridružených obchodných služieb.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Toto číslo predstavuje spoločne ustanovenú „prahovú hodnotu“, nad ktorou sa zvyšuje pravdepodobnosť nepriaznivých zdravotných účinkov.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
I toto číslo však bude nižšie než ciele stanovené Bielou knihou Európskej Komisie.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
I toto číslo však bude nižšie než ciele stanovené Bielou knihou Európskej Komisie.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Tento údaj je založený na predpokladoch rozpočtu potrebného na konsolidáciu existujúcich ZIS a rozpočtu pre EIT určeného na informačné činnosti a šírenie, prierezovú podporu ZIS a na administratívne výdavky EIT.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Tento údaj je založený na predpokladoch rozpočtu potrebného na konsolidáciu existujúcich ZIS, na postupné budovanie nových ZIS (tri nové ZIS do roku 2015 a ďalšie tri do roku 2018) a rozpočtu pre EIT určeného na informačné činnosti a šírenie znalostí, prierezovú podporu ZIS a na administratívne výdavky EIT.
This figure is based on:
Tento údaj je založený na:
This figure is being updated for the 2007-2009 period.
Pokiaľ ide o obdobie 2007 – 2009, tento údaj sa práve aktualizuje.
This figure is bolstered by the new jobs which have been created in organic dairies and commercial organic cheese dairies.
K tomu je potrebné pripočítať novovzniknuté pracovné miesta v biomliekárňach a samostatne zárobkovo činných biosyrární.
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Tento počet je celkovo ešte vyšší, ak započítame služby naviazané na podniky.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Tento počet pozostáva zo 423 prípadov otvorených na základe sťažností, 8 prípadov otvorených na základe vyšetrovania a 777 prípadov otvorených z vlastnej iniciatívy Komisie.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
Táto suma sa na európskej úrovni považuje za veľmi nízku vzhľadom na výhody, ktoré táto regulačná možnosť predstavuje.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Táto hodnota sa rovná celkovej kombinovanej spotrebe energií v Spojenom kráľovstve, Lotyšsku a v Litve.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Tento počet ďaleko presahuje belgický priemerný počet žien-podnikateliek vo výške 29 %.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Tento číselný údaj sa ďalej zvyšuje následkom celkovej finančnej krízy, ktorá spôsobila, že približne 2 milióny rodín v Európe stratilo domov, pretože nedokázali splácať svoje hypotekárne pôžičky17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Tento číselný údaj sa ďalej zvyšuje následkom celkovej finančnej krízy, ktorá spôsobila, že približne 2 milióny rodín v Európe stratilo domov, pretože nedokázali splácať svoje hypotekárne pôžičky21.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
Táto suma sa pravdepodobne zvýši päťnásobne, keď bude systém GALILEO plne funkčný.
This figure is set to rise further.
Tento počet sa určite ešte zvýši.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Tento údaj je nepochybne podhodnotený, pretože sa opiera o súčasné výdavky na eradikáciu a kontrolu ID, ako aj o zdokumentované náklady súvisiace s negatívnymi vplyvmi na hospodárstvo.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Tento údaj je nepochybne podhodnotený, pretože sa opiera o súčasné výdavky na eradikáciu a kontrolu invazívnych druhov, ako aj o zdokumentované náklady súvisiace s negatívnymi vplyvmi na hospodárstvo.
This figure lags significantly behind the EU average (95.5%) and Slovakia's own Europe 2020 goal of "100% broadband coverage for all".
Tento údaj výrazne zaostáva za priemerom EÚ (95,5 %) a vlastným cieľom Slovenska v stratégii Európa 2020 dosiahnuť „100 % širokopásmové pokrytie pre všetkých“.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Toto číslo znamenalo prudký pokles z priemerného počtu viac ako 130 nových iniciatív navrhovaných v každom ročnom pracovnom programe za predchádzajúcich päť rokov.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Tento údaj sa môže líšiť od vypočítaného údaju, napríklad kvôli rôznemu pokrytiu a/alebo rôznym definíciám v rôznych vykazovacích systémoch.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Toto číslo však nesmie prekročiť 3,5 % čiastky rozdielu medzi relevantnými kapitálovými čiastkami činností životného poistenia a matematickými rezervami pre všetky poistky, pre ktoré je zillmerizovanie možné.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Údaj 1 200 ton zahŕňa odhadovaných 1 000 ton, ktoré možno pripísať recyklovaným alebo regenerovaným neúplne halogenovaným fluórchlóruhľovodíkom (HCFC), ktorých používanie bude od roku 2015 zakázané, čím zostáva menej ako 200 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne definovaných ako spotreba v rámci montrealského protokolu (v porovnaní s východiskovou úrovňou spotreby 400 000 ton).
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Tento graf uvádza orgány, ktoré majú právomoc navrhovať a rozhodovať o prepustení sudcov súdov prvého a druhého stupňa v rozličných členských štátoch48.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Táto suma predstavuje 0,02 % HND Talianska a iba 6,11 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Taliansko, ktorá bola v roku 2010 3,467 miliardy EUR.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Táto suma predstavuje 112,69 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Portugalsko v roku 2010, ktorá bola 958,406 milióna EUR.
This figure represents a good rate of progress – a doubling in two years.
Tento číselný údaj predstavuje dobré tempo pokroku – zdvojnásobnenie za dva roky.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Tento údaj je výsledkom posúdenia stavu úrovní ekonomickej činnosti, nevyužitej kapacity, nezamestnanosti a inflácie.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France.12 These companies are often more productive and competitive than one might think.
Tieto podniky sú často produktívnejšie a konkurencieschopnejšie, než by sme si mysleli.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
V Belgicku, Fínsku a Francúzsku8 je to každý tretí podnik.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Tento číselný údaj v porovnaní s predchádzajúcim sledovaným obdobím poukazuje na pokles, z ktorého vyplýva, že členské štáty pri tvorbe práva čoraz väčšmi berú ohľad na Spoločenstvo a zohľadňujú požiadavky efektívne fungujúceho vnútorného trhu.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Tento údaj svedčí o znížení počtu podrobných stanovísk vydaných Komisiou v porovnaní s predchádzajúcim sledovaným obdobím, čo poukazuje na to, že členské štáty čoraz viac vydávajú zákony s prihliadnutím na právne predpisy a zásady Európskej únie a zohľadňujú požiadavky na účinné fungovanie vnútorného trhu.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Táto suma svedčí o miernom poklese počas predchádzajúceho obdobia, avšak vzhľadom na to, že potreby sú v skutočnosti väčšie, ukazuje sa, že je v súčasnej situácii nedostatočná vzhľadom na celkové investície, ktoré musia členské štáty vynaložiť.