natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Agreement on between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
Prezident Rady je týmto poverený určiť osoby oprávnené v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podpísať Protokol k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Predseda Rady môže rozhodnúť, že varovanie alebo odporúčanie nebude postúpené ostatným členom Rady.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskej únie listinu o prijatí podľa článku 13 ods. 3 Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a vyjadriť tak súhlas Európskej únie s tým, že bude viazaná týmto protokolom v znení zmien.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskej únie listinu o prijatí podľa článku 13 ods. 3 Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, a vyjadriť tak súhlas Európskej únie s tým, že bude viazaná týmto protokolom v znení zmien.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskej únie listinu o prijatí podľa článku 14 ods. 3 Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a vyjadriť tak súhlas Európskej únie s tým, že bude viazaná týmto protokolom v znení zmien.
The President of the Council shall make the notification provided for by the second paragraph of Article 5 of the Protocol4.
Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 5 ods. 1 protokolu4.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the notification of approval in the terms provided for in Article 6 of the Protocol.
Prezident Rady odovzdá menom Spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie o prijatí v súlade s ustanoveniami článku 6 Protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Spoločenstva a členských štátov predloží oznámenie ustanovené v článku 3 tohto protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podáva oznámenie ustanovené v článku 15 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Predseda Rady oznámi v mene Únie Monackému kniežactvu záujem Únie predbežne vykonávať pozmeňujúci protokol, pod podmienkou dodržania vzájomnosti, od 1. januára 2017.
The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
Predseda Rady pripája pri uložení tejto listiny o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva k listine o pristúpení toto vyhlásenie:
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Predseda Európskeho súdneho dvora zrušil pozastavenie, keď rozhodol, že nie je naliehavo nutné brániť Komisii v držaní akýchkoľvek dokumentov.
the President of the Economic and Financial Committee.
predseda Hospodárskeho a finančného výboru.
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, pána PATERA
The president of the EESC, Mr Sepi, invites you to attend the high–level Conference on "Rien ne va plus"?
Pán Sepi, predseda EHSV, si Vás dovoľuje pozvať na konferenciu na vysokej úrovni na tému „Koniec stávok?”
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
Prezident EIB potvrdil v nedávnej verejnej diskusii v EHSV tieto vyhliadky.
The president of the election panel, Mr Csuport, took the floor to raise a number of comments concerning the candidatures for the presidency and for membership of the section bureaus.
Predseda prípravnej komisie pán CSUPORT uviedol niekoľko poznámok ku kandidatúram na predsedov a na členov grémií odborných sekcií.
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Predseda prípravnej komisie pán JAHIER oznámil zhromaždeniu výsledky hodnotenia jednotlivých zoznamov kandidátov, ktoré boli vypracované v predchádzajúci deň:
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Predseda Euroskupiny, Komisia a ECB by mali rokovať s MMF o tomto štatúte eurozóny ako pozorovateľa.
The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
„Predseda Európskej komisie povedal, že „proti sociálnemu dampingu musíme zakročiť2 a zakročíme“3.
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
Predseda Európskej komisie pán BARROSO a predseda súdneho dvora Európskych spoločenstiev, pán SKOURIS takisto pozitívne reagovali na jeho pozvanie zúčastniť sa tohto dôležitého zasadnutia na tému reformy inštitúcií.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, asked the national governments, social partners and European institutions to join forces in addressing the urgent problem of youth unemployment.
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy požiadal vlády členských štátov, sociálnych partnerov a európske inštitúcie, aby spoločne riešili naliehavý problém nezamestnanosti mladých ľudí.
The President of the European Economic and Social Committee
predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Predseda Európskeho parlamentu vyhlási rozpočet za prijatý s konečnou platnosťou v súlade s postupom stanoveným v článku 314 ods. 9 ZFEÚ a v článku 177 ods. 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“).
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Predseda Európskeho parlamentu vyhlási rozpočet za prijatý s konečnou platnosťou v súlade s postupom ustanoveným v článku 314 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článku 177 ods. 7 Zmluvy o Euratome.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Na podnet predsedu Európskeho parlamentu sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The President of the European Parliament shall have the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Na podnet predsedu Európskeho parlamentu sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní rozpočet a každý opravný rozpočet, ktoré boli prijaté s konečnou platnosťou.
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Predseda monitorovacieho výboru zhodnotil nasledujúce kľúčové prvky vývoja:
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
Jej predseda, pán HERNÁNDEZ BATALLER, s podporou pánov REGALDO a KLEEMANN vyjadril nespokojnosť s tým, že OMU nemôže samostatne vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy.
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
predsedu Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie pána NILSSONA
The president of the NAT section presented the opinion, saying that he fully supported the rapporteur's decisions.
Predsedníčka sekcie NAT uviedla stanovisko, pričom vyjadrila svoju plnú podporu spravodajcovmu prístupu.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Predsedníčka odbornej sekcie NAT predstavila prácu sekcie na tomto stanovisku.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Predsedníčka odbornej sekcie NAT prezentovala prácu sekcie v rámci prípravy stanoviska.
The president of the NAT section, Mr Campli, then pointed out that the topics covered in the NAT/501 opinion could gain a higher profile with the new referral and that merging the two opinions would save on resources.
Pán CAMPLI, predseda odbornej sekcie NAT, podotkol, že otázkam riešeným v stanovisku NAT/501 by sa mohla venovať dostatočná pozornosť v rámci novej žiadosti a spojenie dvoch stanovísk by umožnilo šetrenie zdrojov.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
Predseda odbornej sekcie REX sľúbil, že sa obráti na predsedu EHSV, aby zistil, akým spôsobom by mal EHSV reagovať jednotne s inými inštitúciami Európskej únie.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
Predseda odbornej sekcie REX, pán HAMRO-DROTZ, označil toto stanovisko ako veľmi dôležité pre odbornú sekciu REX a poďakoval spravodajcom za vykonanú prácu.
The president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, briefed Bureau members on the panel's work, and particularly its proposal to give alternates the right to vote at section meetings (Rule 18 of the Rules of Procedure).
Predseda komisie pre vnútorný poriadok pán NILSSON informoval členov grémia o prácach komisie a najmä o návrhu odsúhlasiť právo voliť pre náhradníkov (článok 18 VP) na schôdzach odborných sekcií.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Predseda výboru oznámi svoje rozhodnutie predsedovi príslušnej odbornej sekcie, pričom uvedie termín, v ktorom majú byť práce zavŕšené.
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
Predseda sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Predseda sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie pána WILMSA, a predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pána TÓTHA
The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
predseda sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
predseda sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
predseda sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
predseda sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
predsedníčky odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo pani KURKI
The president of the Section for External Relations
predsedníčka odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
The president of the Section for External Relations
predsedníčka sekcie pre vonkajšie vzťahy
The president of the Section for External Relations _____________
predsedníčka sekcie pre vonkajšie vzťahy
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
predseda sekcie pre vonkajšie vzťahy, pán Filip HAMRO-DROTZ
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled that the EESC already had structured relations with India and would soon set up a round table with China.
Predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pán Hamro-Drotz, pripomenul, že EHSV už má štruktúrované vzťahy s Indiou, a že sa čoskoro sa uskutoční okrúhly stôl s Čínou.
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled the Assembly that this exploratory opinion had been asked by the German Presidency of the EU.
Predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pán Hamro-Drotz, pripomenul plenárnemu zhromaždeniu, že toto prieskumné stanovisko si vyžiadalo nemecké predsedníctvo Rady EÚ.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, presented the opinion and explained that it formed part of the Section's work programme for Latin America.
Pani Davison, predsedníčka odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, predstavila stanovisko a vysvetlila, že tvorí súčasť pracovného programu sekcie zaoberajúceho sa Latinskou Amerikou.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
predseda sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
predseda sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána CASSIDYHO
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána Bryana CASSIDYHO
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán CASSIDY oznámil, že stanovisko bolo prijaté na schôdzi sekcie 22. júna 2009 53 hlasmi za, pričom dvaja členovia sa zdržali hlasovania.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán CASSIDY, informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 11. marca 2009, 70 hlasmi za, pričom 4 členovia sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had unanimously adopted its opinion on 19 May 2009.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán Cassidy, informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko jednomyseľne 19. mája 2009.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 23 January with two dissenting votes and two abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán HERNÁNDEZ BATALLER informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 23. januára 2006 väčšinou hlasov za, 2 hlasmi proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali..
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the Committee that the Section had adopted the opinion unanimously on 20 October 2005.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán HERNÁNDEZ BATALLER informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 20. októbra 2005 jednomyseľne.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán HERNÁNDEZ BATALLER, oznámil, že odborná sekcia prijala stanovisko dňa 10. januára 2007 väčšinou hlasov, pričom 54 hlasov bolo za, 3 proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán Cassidy informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 11. marca 2009, 58 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 4 sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion on 24 April 2009 by 37 votes in favour, 10 votes against and 12 abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán Cassidy, informoval zhromaždenie, že sekcia schválila svoje stanovisko 24. apríla 2009 37 hlasmi za, pričom 10 členovia hlasovali proti a 12 sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed members that the section had adopted the opinion by a majority, with two votes against and two abstentions, on 28 March 2006.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER, predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu informuje, že stanovisko bolo 28. marca 2006 v sekcii prijaté väčšinou hlasov za, pričom boli 2 proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, noted that the section had adopted the opinion by 55 votes to three with 11 abstentions on 26 July 2006.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán HERNÁNDEZ BATALLER informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 26. júla 2006, 55 za, 3 hlasmi proti, pričom 11 sa hlasovania zdržali..
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
predseda sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
predseda sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána Jánosa TÓTHA
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána TÓTHA
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Predseda sekcie uviedol tému a zdôraznil významnú úlohu MSP v EÚ.
The president of the section invites you to attend the section's 79th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the inaugural plenary session on 26 October 2006.
Predseda sekcie vás pozýva na 79. schôdzu, ktorá sa uskutoční v Bruseli, v budove Európskeho parlamentu (miestnosť P3C050) po inauguračnom plenárnom zasadnutí 26. októbra 2006.
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy vyzdvihol význam tejto informačnej správy, ktorá bola vypracovaná v spolupráci s niekoľkými krajinami partnerstva Euromed (Alžírskom, Tuniskom, Palestínou, Jordánskom, Egyptom, Tureckom a Libanonom) a európskymi hospodárskymi a sociálnymi radami (Talianska, Španielska a Grécka).
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Predseda príslušnej sekcie alebo poradnej komisie to musí najprv odsúhlasiť.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Pán Buffetaut, predseda odbornej sekcie, predstavil stanovisko.
The President of the Section, Mr Campli, introduced the study group's work.
Predseda odbornej sekcie Mario Campli predstavil prácu študijnej skupiny.
The president of the Section, Mr Tóth, outlined the text of the section opinion.
Predseda sekcie, pán Tóth, stručne predstavil text stanoviska sekcie.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
Predsedníčka sekcie SOC stručne predstavila prácu, ktorú EHSV vykonal v oblasti viacjazyčnosti v posledných štyroch rokoch.