natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has created momentum in the fisheries sector with the development of private eco-labelling schemes, some of which have found their place on the markets (e.g. the "Dolphin safe" or the "Marine Stewardship Council" labels).
To stimulovalo v sektore rybných hospodárstiev vyvinutie súkromných schém udeľovania environmentálnej značky, z ktorých niektoré našli uplatnenie na trhu (napr. značky „Dolphin safe“ alebo „Marine Stewardship Council“).
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
To viedlo k vytvoreniu nových medzinárodných noriem pre spravodlivé zdaňovanie právnických osôb, ktoré sa všetci členovia G20/OECD a pridružené krajiny zaviazali vykonávať.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
To vyvolalo silný rast a sľubné investície a v dôsledku toho silný a rastúci dopyt po väčšom audiovizuálnom obsahu ponúkajúcom spoločnostiam viacero príležitostí.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Vytvorila sa tak zásadná požiadavka na odborné poradenstvo v oblasti rybolovu.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Pre Európu to predstavuje dvojakú výzvu: ešte odhodlanejšie rozvíjať naše schopnosti v oblastiach s vysokou pridanou hodnotou a viesť takú politiku, ktorá európskym podnikom, a najmä MSP, uľahčí podieľanie sa na úžasných možnostiach, ktoré tieto nové póly rastu ponúkajú.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Toto má rozhodujúci vplyv na celý baltský región a širšie európske spoločenstvo.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Na príslušné oblasti to má kumulatívny účinok – ostáva v nich starnúce obyvateľstvo a zhoršujú sa základné služby2.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
V dôsledku toho sa zavádzanie horúcej linky pre nezvestné deti v EÚ oneskorilo.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Stala sa účinným rámcom pre zapojenie tretích krajín a regiónov do otázok migrácie a azylovej problematiky vzájomne prospešným spôsobom.
This has developed into a technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Vyvinul sa tak do technickej disciplíny, ktorý sa zaoberá systematickým vývojom a tvorbou služieb pomocou využívania vhodných modelov, metód a nástrojov.
This has disastrous results not only for individual women, whose very lives are at risk, but also for society in general.
To má katastrofálne dôsledky nielen pre jednotlivé ženy, ktorých životy sú ohrozené, ale aj pre spoločnosť všeobecne.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
To spôsobilo, že mnohé univerzity a výskumné organizácie sa stiahli z výskumu o spoločenských výzvach, čo malo za následok, že interakcia medzi priemyslom a akademickou obcou sa znížila namiesto posilnila.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
To spôsobilo, že mnohé univerzity a výskumné organizácie sa stiahli z výskumu o spoločenských výzvach, čo malo za následok, že interakcia medzi priemyslom a akademickou obcou sa znížila a nie posilnila.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
A to buď tým, že by sa priamo prijalo odporúčanie útvarov Komisie k návrhu na zmenu a doplnenie alebo prijatím zistení a odporúčaní stanovísk pracovnej skupiny WG7.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
Objavila sa ako výsledok multilaterálneho konzultačného procesu, ktorý v apríli 2006 otvoril MMF, a na ktorom sa aktívne zúčastňuje eurozóna spolu s ďalšími štyrmi hlavnými globálnymi hráčmi.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Uvedené skúsenosti sa prejavili hlavne pri vyhodnocovaní programov12;
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Tým sa jej podarilo poskytnúť viac príležitostí na usmernenie pomoci na osobitné priority spoločenského významu, ako sú ochrana životného prostredia a zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach, ako aj na množstvo výstupov nekomoditného charakteru, za ktoré vďačíme poľnohospodárstvu, ako sú prístup do poľnohospodárskych oblastí, rekreácia, zachovanie krajiny, rekreačné oblasti, prírodné dedičstvo a cestovný ruch.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
To umožnilo národným parlamentom spresniť a odskúšať svoje inštitucionálne úpravy.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Vďaka tomu bolo možné podať správu o stave realizácie programu v 27 členských štátoch z 27.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
To umožnilo Komisii pozastaviť konanie o porušení proti mnohým ČŠ v tomto konkrétnom aspekte.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
Tým sa umožnilo vytvorenie jednotnej meny a Európanom a podnikom to prinieslo hmatateľné výhody – zrušenie hraničných kontrol, konkurenčnejšie podnikateľské prostredie, možnosť študovať alebo pracovať v inom členskom štáte, lacnejšie lety a lacnejšiu mobilnú komunikáciu a niektoré ďalšie výhody1.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
To umožnilo vykonávať 112 projektov s podporou NIF.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
To komerčné kiná podnecuje k inštalácii vybavenia uspôsobeného na digitálne premietanie vo formáte 3D.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Tieto činnosti podporili regionálne a medzinárodne siete v oblasti výskumu a inovácií, aby vytvárali synergie medzi hlavnými subjektmi v inovačnom hodnotovom reťazci v týchto krajinách a zvýšili ich inštitucionálne kapacity v oblasti výskumu a inovácií.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Tieto kroky podporili rast ekologických odvetví EÚ, ktoré v súčasnosti vytvárajú viac než 2,5% HDP EÚ a poskytujú prácu 3,4 milióna ľudí.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Toto umožnilo, aby sa autobusy poháňané palivovými článkami stali energeticky úspornou možnosťou verejnej dopravy.
This has failed miserably.
To sa nevyplatilo.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
Má to ďalekosiahle následky na systémy sociálneho zabezpečenia a očakáva sa, že súvisiace výdaje vzrastú o 2,5 % HDP do roku 2030 a 4,3 % do roku 2050.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
To tvorilo významnú časť ambiciózneho pracovného programu na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorú Európska únia stanovila ako prioritu na zasadnutí Európskej rady v Tampere v roku 1999.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
To na oplátku podnietilo konvergenciu v príjmoch a životných podmienkach vo všetkých krajinách, čo viedlo k tomu, že sa EÚ charakterizovala ako „konvergenčný stroj“26, ktorý na svete nemá obdobu.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
Toto podnietilo rozvoj nových aplikácií na internete a zvýraznilo otázku obsahu vytvoreného používateľmi (amatérmi), kde sa zákazníci stále viac stávajú tvorcami obsahu, pričom niekedy používajú materiál chránený autorským právom ako základ svojej tvorby.
This has further illustrated different perceptions of the following aspects:
To ďalej vysvetlilo rôzne vnímanie týchto aspektov:
This has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.
To podnietilo účastníkov trhu k veľmi dôkladnej diskusii o interoperabilite.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Vo všeobecnosti to umožnilo právnu harmonizáciu, čo viedlo k značnému zjednodušeniu právneho prostredia pre podniky, aj keď sa musí zdôrazniť, že tento proces ešte nie je ukončený.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.
Toto vo všeobecnosti viedlo k racionálnejším investičným rozhodnutiam a ku zníženiu kapacity tým, že prevádzkovatelia prispôsobujú svoje flotily svojim rybolovným právam, aby dosiahli ekonomickú efektívnosť5.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Tento režim vo všeobecnosti fungoval dobre a mohol by byť dokonca posilnený, pokiaľ bude vytvorený osobitný režim pre malé pobrežné flotily.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Systém je o to zložitejší, čo má nepriaznivý vplyv na jeho účinnosť a odrádza spotrebiteľov a podniky od toho, aby ho využívali.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Prinieslo dobré výsledky a mohlo by ich prinášať v budúcnosti, aj keď jeho najväčší potenciál sa už zrejme vyčerpal.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Na tomto základe vznikol prístup „my money back“ (primeranej návratnosti) zo strany čistých prispievateľov, čím sa narušuje odôvodnenie rozpočtu EÚ a spochybňujú sa spoločné hodnoty solidarity v rámci Únie.
This has given rise to a successful industrial policy.
Toto viedlo k úspešnej priemyselnej politike.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
To viedlo k zvýšeniu počtu sťažností od občanov na diskrimináciu a počtu prípadov postúpených Súdnemu dvoru.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
Táto skutočnosť bola podnetom sporu medzi Mexikom a USA.
This has given rise to interpretation problems.
Táto časť spôsobila problémy pri interpretácii.
This has gone a long way to address outstanding concerns, but ISDS needs to evolve further.
Odvtedy sa dosiahol značný pokrok pri riešení zostávajúcich problémov, ale ISDS je potrebné ďalej rozvíjať.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
Takýmto spôsobom sa výrazne zlepšili pracovné podmienky na pracovisku, pretože boli zabezpečené kolektívne ochranné opatrenia a označenia.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
To má obrovský vplyv na náklady v rámci leteckého priemyslu a hospodárstva EÚ ako celku.
This has had a negative impact on parent-child relationships and the best interests of children.
Negatívne to ovplyvňuje vzťahy medzi rodičmi a deťmi a najlepší záujem detí.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
To malo pozitívny účinok na menších operátorov a niektorým z nich umožnilo zaviesť najlacnejšie maloobchodné ponuky na trhu.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
Táto skutočnosť pozitívne ovplyvnila perspektívu životaschopnosti spoločností, avšak v niektorých prípadoch sa nezdá dostačujúcou na dosiahnutie ich životaschopnosti do konca roka 2006.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
To malo pozitívny, štrukturálny vplyv na tento sektor a jeho schopnosť osloviť širšie trhy.
This has had a series of adverse consequences, such as a lack of both efficiency (mainly due to the unanimity requirement) and transparency in the decision-making process, and the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
To má nepriaznivé následky v podobe nedostatku efektivity (hlavne v dôsledku požiadavky jednomyseľnosti) a transparentnosti v rozhodovacom procese a vylúčenia Európskeho parlamentu a Európskeho súdneho dvora.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
Táto skutočnosť má závažný dosah na zásobovanie drevospracujúcich podnikov drevom, ako aj celkovú konkurencieschopnosť a ziskovosť týchto podnikov.
This has had a significant impact on global institutions such as the United Nations, which have seen (and recognised) a multitude of new state entities claiming sovereignty and declaring themselves subject to international public law.
Táto skutočnosť sa odrazila aj na podstate svetových inštitúcií ako je OSN, ktoré zaznamenali (a uznali) vznik čoraz väčšieho počtu nových štátnych celkov presadzujúcich svoju zvrchovanosť a právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
To má negatívny vplyv najmä na spotrebiteľov, MSP a jednotlivcov.
This has had an impact on consumption and therefore on growth.
To má dôsledky na spotrebu a rast.
This has had consequences on the methodology employed.
To malo dôsledky pre použitú metodológiu.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
To malo rozsiahly dosah na krehké a rozvíjajúce sa hospodárstva, najmä na tie, ktoré sú vo veľkej miere závislé na rope, a predovšetkým tam, kde naftové generátory pre nedostatok spoľahlivých dodávok elektrického prúdu zohrávajú významnú úlohu.
This has had three important consequences:
Tento stav mal tri významné dôsledky:
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
Udialo sa tak práve v čase, kedy by si pristúpenie nových členských štátov a iné výzvy, ktorým EÚ čelí, ako napr. globalizácia, vyžadovali navýšenie a nie zníženie prostriedkov.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
V minulosti to bol rokovací rámec pre WTO, dnes to je nový, prebiehajúci proces v rámci G8/14 a G20 zameraný na stanovenie nového, záväznejšieho rámca pravidiel a kontrolných mechanizmov pre medzinárodné finančníctvo vrátane úlohy Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky.
This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
Toto prehĺbilo našu zvedavosť a schopnosť medzikultúrnej výmeny a prispelo ku kultúrnej diverzite.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
To pomohlo znížiť objem odvrhnutého úlovku, zlepšiť konkurencieschopnosť a zachovanie druhov.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
To pomohlo rozvinúť hospodársku súťaž, okrem iného pri poskytovaní širokopásmových služieb na maloobchodnej úrovni.
This has helped lead to an increase in the employment rate (57.7% in 2005) and a decrease in unemployment (from 18.2% in 2000 to 16.4% in 2005).
Napomohlo to k zvýšeniu miery zamestnanosti (57,7 % v roku 2005) a zníženiu nezamestnanosti (z 18,2 % v roku 2000 na 16,4 % v roku 2005).
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
To pomohlo Spoločenstvu navrhnúť praktické uplatnenie komodálneho dopravného riešenia, cieľom ktorého je zlepšovať prístup a znižovať množstvo emisií z cestnej nákladnej dopravy.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
Táto skutočnosť pomohla spoločnostiam výrazne zlepšiť ich predaj a prevádzkové výsledky a predpokladalo sa, že mala uľahčiť implementáciu reštrukturalizačných programov.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
To pomohlo EÚ znížiť emisie skleníkových plynov.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
To prispelo k širšiemu pocitu zodpovednosti za následné politické návrhy.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
To prispelo k vytvoreniu väčšieho pocitu spoluzodpovednosti za politické návrhy, ktoré vznikli na jeho základe.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
Pomohlo to zrealizovať projekty, ktoré sú prínosom pre bezpečnosť dodávok a hospodársku súťaž.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
To pomohlo začať reformu v celej EÚ a mnohé členské štáty sa už inšpirovali osvedčenými postupmi a závermi politiky zozbieranými na európskej úrovni.
This has however not been accepted by the Commission, nor by the Court.
Komisia ani Súdny dvor to však neakceptovali.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
To má obrovský dosah na chemický a oceliarsky priemysel a môže ovplyvniť aj nadväzujúce odvetvia.
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
Toto sa odráža v mnohých oblastiach od dopravného preťaženia a zdravotných problémov spôsobených látkami, ktoré znečisťujú ovzdušie na zvýšenom podiele emisií CO2, ktoré vplývajú na ciele EÚ súvisiace s klimatickými zmenami.
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
Toto sa odráža v mnohých oblastiach od dopravného preťaženia a zdravotných problémov spôsobených látkami, ktoré znečisťujú ovzdušie na zvýšenom podiele emisií CO2, ktoré vplývajú na ciele EÚ súvisiace s klimatickými zmenami.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
Táto skutočnosť má vplyv na obchodníkov s komoditami: od 1. januára 2018 by mali úplne podliehať požiadavkám CRR/CRD, ak by sa dovtedy nezaviedol žiadny osobitný prudenciálny rámec, ktorý môže byť výsledkom preskúmania investičných spoločností.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
Vyplývajú z toho dôsledky pre nepretržitú konkurencieschopnosť firiem, inštitúcie vysokoškolského vzdelávania a výskumné inštitúcie v celej EÚ a v konečnom dôsledku aj pre zamestnanosť a sociálny, environmentálny a ekonomický blahobyt občanov EÚ.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
To má pri zbieraní údajov dosah na to, do akej miery sú tieto údaje podrobné, ako aj na to, akým spôsobom sú uchovávané a použité.
This has implications for the viability of the sector.
To má vplyv na životaschopnosť odvetvia.
This has implications for the viability of the sector.
Toto má vplyv na životaschopnosť odvetvia.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
To má dôsledky nielen na problematiku znečisťovania, ale aj na využívanie zariadení, s ktorými sú spojené vysoké náklady na riadenie.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Toto má dôsledky nielen na znečisťovanie, ale aj na platenia za použitie zariadení, s ktorými sú spojené významné náklady na riadenie.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Toto má dôsledky nielen na znečisťovanie, ale aj na platenia za použitie zariadení, s ktorými sú spojené významné náklady na riadenie.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
Z toho vyplývajú dôležité dôsledky, napríklad keď je osoba menovaná súdom členského štátu za poručníka a tento poručník požaduje doručenie pasu do iného členského štátu.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Z toho vyplývajú významné medzinárodné a medzigeneračné dôsledky v kontexte širších spoločenských cieľov, akými sú rovnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Tá má závažné negatívne dôsledky pre integráciu trhu práce v rámci EÚ a mladým ľuďom v krajinách so zlou ponukou stáží bráni v hľadaní lepších príležitostí na jednotnom trhu EÚ.