natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Okrem toho iba 55 % výdavkov na výskum v Únii je financovaných zo súkromného sektora, čo sa považuje za podstatnú príčinu rozdielu pri zavádzaní inovácií medzi USA a EÚ9.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Okrem toho skupiny obyvateľstva, ktoré už boli znevýhodnené pred krízou, sú znevýhodňované ešte viac25.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Obnoviteľné zdroje energie sú navyše spojené s mnohými výhodami, z ktorých niektoré presahujú jednoduché hospodárske parametre.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Praktiky vyhýbania sa daňovým povinnostiam sú dnes navyše nastavené predovšetkým v cezhraničnom kontexte.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Zmenený návrh navyše umožní cielenejšie opatrenia, a to okrem iného tým, že predpokladá možnosť obmedziť reštriktívne opatrenia na územia určitých úrovní správy, ktoré sú na nižšej než ústrednej úrovni.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
Následky nehôd na mori navyše často presahujú rámec jednej potopenej lode a týkajú sa tiež všetkých pobrežných činností.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
K tomu treba dodať, že členské štáty nerešpektujú „odporúčania pre jednotlivé krajiny“ pri stanovovaní svojich ročných národných stratégií (národných programov reforiem) a pri prijímaní príslušných rozhodnutí v oblasti rozpočtu, štrukturálnych reforiem, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky7.
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
A čo viac, kritériá pre tieto oznámenia nie sú bezpodmienečne vhodné pre úroveň EÚ, vzhľadom na existenciu spoločných vonkajších hraníc, slobodu pohybu a spoločné politiky, ktoré vyžadujú citlivejší systém.
What is more, the current use of data transmission technologies through smart phones, Wi-Fi and Bluetooth leads to high levels of exposure to electromagnetic fields at all times.
Okrem toho v súčasnosti pri používaní technológií na prenos údajov prostredníctvom smartfónov, wifi a bluetooth sú ľudia trvalo vystavení vysokej úrovni žiarenia elektromagenetických polí.
What is more, the current use of data transmission technologies through smart phones, Wi-Fi and Bluetooth leads to high levels of exposure to electromagnetic fields at all times.
Okrem toho v súčasnosti pri používaní technológií na prenos údajov prostredníctvom smartfónov, wifi a bluetooth sú ľudia trvalo vystavení vysokej úrovni žiarenia elektromagenetických polí.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Časté politické krízy v susedstve na východ od EÚ navyše poukazujú na to, aká dôležitá je diverzifikácia energetických zdrojov.
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
Okrem toho, spoločné akcie umožnili členským štátom zamerať sa na konkrétne problémové oblasti, napr. na navrhovanie a implementáciu nového elektronického formulára (ako to bolo v prípade daňového priznania k DPH, ktoré bolo podmienkou pre zjednodušený režim jedného kontaktného miesta) alebo implementáciu niektorých aplikácií IT (napr. KSPT alebo aplikácie na vrátenie DPH).
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Okrem toho naďalej prekvitá nezákonná ponuka40.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
A čo viac, otázky a pripomienky prijaté po skončení dialógov v zastúpeniach a v telefónnych centrách Europe Direct svedčia o tom, že diskusie mali účinok presahujúci tradičný jednosmerný prejav.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Hrozby by mala zmierniť vhodná ochrana pred prepustením, zákonná ochrana zamestnancov, dávky v nezamestnanosti, verejne podporované podnikové riadenie zdravotnej starostlivosti, programy na uľahčenie návratu do práce a aktívna politika trhu práce a rodinná politika.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Je potrebné vziať do úvahy aj všeobecný trend prechodu od uchovávania osobných a pracovných informácií na vlastnom počítači na využívanie verejného alebo komerčného cloudu.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Je potrebné vziať do úvahy aj všeobecný trend prechodu z uchovávania osobných informácií na vlastnom počítači a práce s využitím verejného alebo komerčného cloudu.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Na druhej strane, rozsah pôsobnosti EAO sa líši od rozsahu pôsobnosti programu MEDIA.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Väčšina z nich sa navyše nachádza v tropickom podnebí, čo urýchľuje úniky chladenia a zvýrazňuje dôsledky uvedené v predchádzajúcom bode.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Väčšina z nich sa navyše nachádza v tropickom podnebí, čo urýchľuje úniky chladenia a zvýrazňuje dôsledky uvedené v predchádzajúcom bode.“
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Pre vnútroštátnu prepravu existujú navyše aj vnútroštátne ustanovenia.
What is more, there has been a substantial growth of individual confidential contracting between carriers and shippers, such as individual service contracts.
Navyše došlo k podstatnému rastu individuálneho uzatvárania dôverných zmlúv medzi prepravcami a odosielateľmi, ako sú individuálne pracovné zmluvy.
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
Navyše tieto platby by mali byť vyplácané počas celej doby dohodnutej na zostavovanie (napríklad 20 alebo 30 rokov).
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
Navyše tieto prístavy disponujú veľkosťou, infraštruktúrou a zázemím potrebnými na to, aby vytvárali dostatočné kapacity pre prekládku tovaru a prostredníctvom vysokorýchlostných námorných dopravných ciest tak prispievali k rozvoju ďalších prístavov zaisťujúcich námornú prepravu na krátke vzdialenosti.
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Navyše všetky spracovateľské odvetvia by mali byť vyňaté z aukcií kvót na celé obdobie obchodovania do roku 2020, čo by odstránilo výrazné neistoty a prekážky v oblasti investovania.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
Okrem toho sú tieto štúdie niekedy uverejnené v recenzovaných vedeckých časopisoch a ich autormi sú niekedy uznávaní vedeckí pracovníci.
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
Okrem toho to môže viesť k podpore trochu zvrhlých ekonomických návykov, ktoré vedú k tomu, že výrobky, ktoré by sa dali zadovážiť v našom okolí, dovážame z veľkej diaľky.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Pre RP ako celok je však najdôležitejšie, aby sa zabezpečila vhodná vyváženosť medzi prístupmi zdola nahor a zhora nadol.
What is multilingualism?
Čo je viacjazyčnosť?
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Podstatné je, že daná osoba mala riadny pobyt v čase, keď nadobudla tieto práva.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Výbor sa naopak nazdáva, že je potrebné vytvoriť pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov jednotlivých generálnych riaditeľstiev Komisie s právomocami v oblasti mobility, ktorá by vypracovala analýzu situácie a metodicky by sa zaoberala týmito aspektmi:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Výbor sa naopak nazdáva, že je potrebné vytvoriť pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov jednotlivých generálnych riaditeľstiev Komisie s právomocami v oblasti mobility, ktorá by vypracovala analýzu situácie a metodicky by sa zaoberala viacerými aspektmi.
What is needed
Potrebné opatrenia
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Potrebovali by sme však predovšetkým ukazovateľ, ktorý by poskytol obraz o tom, ako ďaleko ešte sme od trvalo udržateľného a solidárneho hospodárstva.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Potrebovali by sme však predovšetkým výškomer, ktorý by ukázal, ako ďaleko ešte sme od trvalo udržateľného a solidárneho hospodárstva.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Je potrebné zaviesť aktívne politiky a nové záväzky sociálnych partnerov na presadenie integračných sociálnych postojov, rovnosti a boja proti diskriminácii na pracovisku.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Je potrebné zaviesť aktívne politiky a nové záväzky sociálnych partnerov na presadenie integračných sociálnych postojov, rovnosti a boja proti diskriminácii na pracovisku.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
Na európskej úrovni je potrebné angažovať sa za spoločné zásady a usmernenia, ktoré proces flexibilne uľahčia a zaručia rešpektovanie regionálnych morských ekosystémov, ktoré presahujú národné námorné hranice.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
Najprv je potrebný podrobný rozbor stavu v regiónoch.
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Pre kľúčové ukazovatele je potrebný jednotnejší prístup k regulačnému účtovníctvu v rámci celej Európy.
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Čo je potrebné okrem jedného miesta zadávania údajov so spoločnými nástrojmi IT, jedného kontaktného miesta poskytujúceho podporu, racionálnejšieho súboru financovania pre celý inovačný reťazec a ďalších krokov v oblasti administratívneho zjednodušovania?
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Dôležitým predpokladom sú preto dôveryhodné elektronické služby, ktoré rešpektujú ochranu súkromného života, zaisťujú právnu istotu, bezpečnosť výmen, fungujú cezhranične, sú uznávané všetkými odvetviami činnosti, ale ich používanie je jednoduché, hospodárne a prebieha pod prísnou kontrolou účastníkov transakcie.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Namiesto toho sú skôr potrebné samostatné konkrétne stratégie jednotlivých sektorov, na čom už Komisia sčasti aj pracuje.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Nato sú skôr potrebné vlastné stratégie konkrétneho sektora, na ktorých už Komisia sčasti aj pracuje.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Oveľa potrebnejšia je aktívna politika začleňovania do trhu práce v prospech mnohých doteraz vylúčených ľudí a spoločnosti.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Oveľa viac potrebná je aktívna politika začleňovania do trhu práce v prospech mnohých doteraz vylúčených ľudí a spoločnosti.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Oveľa viac potrebná je aktívna politika začleňovania do trhu práce v prospech mnohých doteraz vylúčených ľudí a spoločnosti.“
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Čo je potrebné, je komplexná politika, zahŕňajúca ako návrat, tak i možnosť legalizácie11.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Potrebná je rozsiahla ponuka služieb na odstránenie prekážok sprostredkovania a rýchle (opätovné) zapojenie do trhu práce práve aj na miestnej úrovni, napr. prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Potrebný je koordinovaný prístup k budúcemu využívaniu frekvenčného pásma 470 – 790 MHz, ktorý by mal zároveň zabezpečiť regulačnú predvídateľnosť, vyvážiť rôznorodé riešenia v členských štátoch týkajúce sa cieľov jednotného trhu a podporiť súdržný postoj Únie na medzinárodnej scéne.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Potrebná je definícia, ktorá by pomohla nájsť spoločný obraz, či už z regionálneho a inštitucionálneho pohľadu alebo z pohľadu príslušných právnych a finančných nástrojov, s cieľom zabezpečiť obnovený, udržateľný rast v Európe.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Výbor sa nazdáva, že je potrebné dosiahnuť politický kompromis, ktorý by umožnil dosiahnuť väčší pokrok pri budovaní skutočnej Európy občanov.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Výbor sa nazdáva, že je potrebné dosiahnuť politický kompromis, ktorý by umožnil dosiahnuť väčší pokrok pri budovaní skutočnej Európy občanov.“[neoficiálny preklad]
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Výbor sa nazdáva, že je potrebné dosiahnuť politický kompromis, ktorý by umožnil dosiahnuť väčší pokrok pri budovaní skutočnej Európy občanov.[neoficiálny preklad]“
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Je potrebné regulačné prostredie, ktoré by umožnilo, aby fondy rizikového kapitálu pôsobili voľne v celej Európskej únii, a zároveň koordinácia daňových pravidiel na zamedzenie riziku dvojitého zdanenia.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Potrebujeme stratégiu, pomocou ktorej vytvoríme z EÚ inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo, ktoré nám zabezpečí vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Potrebný je silný právny základ, aby mohli jednotlivci a podniky úspešne fungovať.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Potrebný je však dozorný úradník zodpovedný za koordináciu členských štátov a ich prevádzkové normy.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Potrebná je aktívna politika trhu práce, ktorá prispieva k zlepšeniu mobility, a tým najmä mladým ľuďom otvára perspektívy na trhu práce.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Preto je potrebná analýza a posúdenie skutočných podmienok za účasti bežných vodičov počas časového obdobia umožňujúceho zber a spracovanie údajov, ktoré majú z hľadiska štatistiky výpovednú hodnotu.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Čo potrebujeme, je hospodárstvo, ktoré dokáže zaistiť rast a rozvoj a zároveň prispieť k zvýšeniu prosperity ľudí prostredníctvom poskytovania dôstojnej práce, vyrovnávania rozdielov, boja proti chudobe a ochrany prírodného kapitálu, od ktorého sme všetci závislí.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Potrebný je plán investícií vo výške 2 % HDP, ktorý nebude zahrnutý do zúčtovania deficitu a bude monitorovaný, aby sa zaručila jeho efektívnosť a účinnosť.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Potrebný je investičný program s cieľom vytvoriť takú štruktúru hospodárstva a spoločnosti, ktorá zabezpečí, že sa budú efektívne využívať zdroje a bude sa udržateľne, inovatívne, inkluzívne a pohotovo reagovať na potreby starnúceho európskeho obyvateľstva.
What is needed is competition to design the most efficient overall system.
Na vytvorenie čo najefektívnejšieho celkového systému je potrebná hospodárska súťaž.
What is needed is competition to design the most efficient overall system.
Na vytvorenie čo najefektívnejšieho celkového systému je potrebná hospodárska súťaž.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Je potrebné zaviesť iniciatívy na podporu predĺženého pracovného života, ktoré budú sprevádzať účinné opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
Medzi rôznymi politikami, činnosťami a vnútornými cieľmi je potrebná väčšia konvergencia a synergia.
What is needed is not more, but better communication.
Nie je potrebné informovať viac, ale lepšie.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Chýbajú regulačné predpisy v oblasti možnosti prijať ochranné opatrenia, ktoré by umožnili skĺbiť pozastavujúce a nápravné opatrenia, alebo zverejňovanie rozsudkov.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Potrebné sú urýchlené cielené investície na európskej a národnej úrovni s výrazným účinkom na zamestnanosť, ktoré by sa mali realizovať koordinovane, ak sa majú zvýšiť účinky politiky zamestnanosti.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Pre dlhodobú dohodu je však potrebná podpora od hlavných producentov emisií, aby sa zabezpečilo ich nasadenie a ďalší rozvoj.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Je však potrebné zriadiť podobné orgány vo všetkých členských štátoch, ako aj zabezpečiť určitú úroveň koordinácie a spolupráce.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Aby však nastala významná zmena, musíme na ňu sústreďovať zdroje počas viacročného obdobia.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Musíme sa usilovať zvýšiť vek skutočného odchodu do dôchodku na úroveň zákonom stanoveného dôchodkového veku prostredníctvom iniciatív na podporu predĺženého pracovného života, ktoré budú sprevádzať účinné opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Je potrebné zvýšiť vek skutočného odchodu do dôchodku prostredníctvom iniciatív na podporu predĺženého pracovného života, ktoré budú sprevádzať účinné opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Treba opäť posilniť sociálnu, politickú a hospodársku súdržnosť EÚ a pokračovať v zosúladenej hospodárskej a menovej integrácii, ktorá je základom fungujúcej HMÚ.