natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.
Hoci v súčasnosti je ich hlavnou úlohou riešiť potreby nezamestnaných, môžu zohrávať aj komplexnejšiu úlohu ako poskytovatelia celoživotných služieb v oblasti hodnotenia zručností, vytvárania profilov, zabezpečovania odbornej prípravy, individuálneho profesijného poradenstva a poradenstva klientom (pracovníkom a zamestnávateľom) alebo prispôsobovania zručností uchádzačov o zamestnanie požiadavkám pracovných miest či poskytovania služieb zamestnávateľom a tiež môžu pomáhať riešiť problémy ľudí, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Aj keď sa povaha a stupeň sankcií v jednotlivých odvetviach a legislatívnych aktoch EÚ do určitej miery líši, zistili sa určité rozdiely a slabé stránky, pokiaľ ide o ďalej uvedené otázky18.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Kým ich celkový cieľ sa často odôvodňuje ekologickými aspektmi, niektoré vnútroštátne opatrenia presahujú nevyhnutnú úroveň a hrozí, že budú neprimerane brániť použitiu nápojov a ich obalov a ich umiestneniu na trh.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Hoci potenciálne škody spôsobené týmito trestnými činmi sú značné, nie vždy ich príslušné vnútroštátne orgány vyšetrujú a trestne stíhajú, keďže zdroje na presadzovanie práva sú obmedzené.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Hoci pokiaľ ide o pokrytie, kapacitu a technický stav, ich železničné systémy sú najmenej rozvinuté, výška pridelených prostriedkov je relatívne malá.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Ich reforma alebo odstránenie by mohlo prispieť do verejných financií na environmentálnu daňovú reformu, čo je vo svojich základoch takisto oprávnené22.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Vzťah týchto krajín k duševnému vlastníctvu sa síce posúva od napodobňovania smerom k originálnej tvorbe, avšak falšovanie, pirátstvo, krádež duševného vlastníctva a iné formy zneužitia duševného vlastníctva sú stále rozšíreným javom.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Ak sa ich úloha zdá byť veľmi dôležitá pre zabezpečenie informácií potrebných na vyhnutie sa neprimeraným rizikám v rámci úverových operácií – úloha, ktorá je sama osebe dôležitá pre zabezpečenie stability a bezpečnosti finančných trhov – spornejšou sa zdá byť ich činnosť v oblasti hodnotenia kreditov voči zvrchovaným štátom.
While their starting positions are better in general (with lower debt levels in most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social) implications.
Hoci sú ich východiskové pozície vo všeobecnosti priaznivejšie (vo väčšine prípadov s nižšou úrovňou zadlženosti), ich demografický vývoj bude mať pravdepodobne väčšie hospodárske (a sociálne) následky.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Aj keď si téma 13 „Ľudský prvok“ a téma 14 „Elektronické námorníctvo“ v tejto fáze nevyžadujú žiadne zmeny a doplnenia nariadenia EMSA, Komisia vo finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu predpokladá ďalšie ľudské zdroje.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Hoci je dvojité financovanie teoreticky možné, účinne mu bránia preventívne kontroly vykonávané národnými agentúrami a výkonnou agentúrou už v etape výberu.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Hoci sa zdá, že neexistuje žiadny dopyt po zladení súčasných ustanovení, dôležitá je otázka kontroly ich uplatňovania.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Napriek tomu, že existuje niekoľko služieb, ktoré čiastočne nahrádzajú roamingové služby, sú skôr doplnkového charakteru, keďže nevytvárajú konkurenčný tlak na trhu s roamingovými službami.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
Hoci sa európske letecké spoločnosti musia prispôsobiť určitým požiadavkám, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž (transparentnosť, štátna pomoc, stanovovanie cien atď.), požiadavky pre letecké spoločnosti tretích krajín, ktoré prevádzkujú lety na letiská EÚ alebo z nich, nie je možné presadiť alebo žiadne nie sú.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Hoci sa európske letecké spoločnosti musia prispôsobiť určitým požiadavkám, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž (transparentnosť, štátna pomoc, stanovovanie cien atď.), požiadavky pre letecké spoločnosti tretích krajín, ktoré prevádzkujú lety na letiská EÚ alebo z nich, nie je možné presadiť alebo žiadne nie sú21.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Hoci to má mnoho rôznych dôvodov, rozhodujúce je v každom prípade to, aby všetky príslušné členské štáty monitorovali zdravie rómskeho obyvateľstva.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Hoci sú dlhodobé prognózy vždy spojené s neistotou, vďaka použitiu širokého spektra scenárov s rôznymi hypotézami sa dosiahla väčšia spoľahlivosť výsledkov.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Aj keď existujú určité riziká v makroekonomickej oblasti, najmä pokiaľ ide potenciálnu mzdovú infláciu, zadĺženosť domácností a sprísnenie trhu práce, celkový rámec politiky je prijateľný.
While there are certainly barriers to the Internal Market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Hoci určite existujú bariéry internému trhu pre platby, sú produktom rozdielov národných legislatívnych systémov.
While there are certainly barriers to the internal market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Hoci určite existujú bariéry vnútorného trhu pre platby, sú výsledkom rozdielov národných legislatívnych systémov.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Keďže medzi rôznymi zvažovanými možnosťami existujú zreteľné rozdiely z hľadiska očakávaných vplyvov, odporúča sa, aby sa presadzovala kombinácia opatrení vzhľadom na synergie, ktoré môžu navzájom vytvoriť, a vlastností nákladnej logistiky, ktoré ovplyvňuje vývoj v mnohých technologických a regulačných oblastiach.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Hoci má takýto prílev jednoznačné hospodárske a fiškálne dosahy, z makroekonomického hľadiska nie sú tieto dosahy neriešiteľné ani značné.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
Hoci sa verejná mienka v oblasti niektorých politických otázok rozchádza, zhoda panuje v hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázkach, čo sa však nie vždy odráža na vládnej úrovni.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Hoci na celkový význam hodnotenia sú rôzne názory, existuje rozsiahly konsenzus, že hodnotenie by malo byť komplexné a zohľadňovať politické, sociálne, hospodárske a ekologické kritériá.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Hoci existujú pochybnosti o schopnosti EÚ dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 včas, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že ročný prieskum rastu na rok 2013 neobsahuje analýzu príčin nedostatočného pokroku, pokiaľ ide o naplnenie týchto cieľov.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Hoci sa už ukazujú prvé signály novej medzinárodnej zhody v tom, že je potrebný spoločný prístup k riešeniu globálnych výziev, žiada si to ešte ďalšiu analytickú prácu a prierezový prístup, aby sa zabránilo oslabeniu cieľov politiky.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Existujú síce sekundárne predpisy EÚ, ktoré sa týkajú cestných poplatkov vyberaných za ťažké nákladné vozidlá s celkovou prípustnou hmotnosťou nad 3,5 tony2, ale jediné predpisy týkajúce sa vyberania poplatkov za ľahké osobné vozidlá3, ľahké úžitkové vozidlá s celkovou prípustnou hmotnosťou do 3,5 tony, autobusy a autokary vychádzajú priamo zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Hoci dochádza k menšiemu počtu problémov vo vzťahu k slobodným a spravodlivým voľbám ako takým, voľby sa často považujú za príležitosť na získanie politickej kontroly nad štátnymi inštitúciami.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Zatiaľ čo je v 21. storočí menej samovrážd, stigmatizácia pretrváva.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Zatiaľ čo existujú pádne dôvody na udržiavanie fiškálnej politiky členských štátov HMÚ pod kontrolou17, pokiaľ ide o vnútornú makroekonomickú nerovnováhu, dôvody a spôsob koordinácie sa zdajú byť oveľa kontroverznejšie, i keď postup dohľadu vyplýva z konkrétnych požiadaviek18.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Zatiaľ čo existujú pádne dôvody na udržiavanie fiškálnej politiky členských štátov HMÚ pod kontrolou17, pokiaľ ide o makroekonomickú nerovnováhu, dôvody a spôsob koordinácie sa zdajú byť oveľa kontroverznejšie, i keď postup dohľadu vyplýva z konkrétnych požiadaviek18.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
V Európe možno nájsť viacero jednotlivých prípadov úspešnosti, no členské štáty EÚ v porovnaní so svetovými inovačnými lídrami v priemere podávajú slabý výkon.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Aj keď existujú vysoké kumulované zisky podielov na vývoznom trhu, ročné zisky v roku 2014 boli zanedbateľné.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Hoci geografická mobilita je obmedzená, zdá sa, že pracovníci nevyužívajú možnosti voľného pohybu v plnom rozsahu.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Hoci v členských štátoch existuje mnoho iniciatív na podporu podnikania a posilňovanie konkurencieschopnosti MSP, je potrebná koordinácia a výmena najlepších postupov.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Aj keď na to existujú mnohé dôvody, jedným z faktorov sú výdavky EÚ za energetické dovozy, ktoré v roku 2014 boli 445 miliárd EUR.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Aj keď na to existujú mnohé dôvody, jedným z faktorov sú výdavky EÚ za energetické dovozy, ktoré v roku 2014 boli 445 miliónov EUR.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Hoci v štatúte SE nie sú ustanovenia konkrétne zamerané na daňovú oblasť, nástroj si predsa len vyžaduje, aby sa SE riadila „ustanoveniami právnych predpisov členských štátov uplatniteľných na akciovú spoločnosť založenú podľa práva členského štátu, v ktorom má SE sídlo“14.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Pretože neexistujú žiadne spoľahlivé štúdie týkajúce sa flexibility trhu práce, schopnosť právnych predpisov štátov prispôsobiť sa zmene by sa dala v prípade krajín uvedených vo vzorovom zozname určiť podľa miery zamestnanosti.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Pretože neexistujú žiadne spoľahlivé štúdie týkajúce sa flexibility trhu práce, určitým meradlom schopnosti právnych predpisov štátov uvedených vo vzorovom zozname prispôsobiť sa zmene je úroveň zamestnanosti.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Hoci existuje veľa spôsobov dodávania digitálneho obsahu, napríklad prenos na trvanlivom nosiči, jeho sťahovanie spotrebiteľmi na ich zariadenia, internetové vysielanie, umožnenie prístupu k skladovacím kapacitám digitálneho obsahu alebo prístup k využívaniu sociálnych médií, táto smernica by sa mala uplatňovať na všetok digitálny obsah bez ohľadu na médium použité na jeho prenos.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Aj keď existuje niekoľko nástrojov, ktoré majú vplyv na budovy a stavebné výrobky, ako sú smernica o energetickej hospodárnosti budov20, smernica o energetickej efektívnosti21, nariadenie o stavebných výrobkoch22, systém EÚ na obchodovanie s emisiami23, smernica o priemyselných emisiách24, rámcová smernica o odpadoch25 a smernica o skládkach26, zameriavajú sa na rôzne zdroje a fázy životného cyklu a v súčasnosti nie sú navrhnuté tak, aby poskytli prístup k celému životnému cyklu.
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Ak viaceré regionálne dohody o havarijnom znečistení morí uľahčujú vzájomnú pomoc a spoluprácu medzi členskými štátmi v tejto oblasti, mechanizmus civilnej obrany je referenčným nástrojom na úrovni Spoločenstva, ktorého cieľom je uľahčiť mobilizáciu záchranných operácií členských štátov počas havarijného znečistenia morí.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Aj keď medzi sektormi, na ktoré sa vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie týkajúce sa priemyselných výrobkov, sú významné rozdiely, vo väčšine z nich sa zaznamenalo zvýšenie úrovne obchodu v rámci EÚ, najmä v rokoch 2003 až 2008.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
Hoci existuje niekoľko dobrých príkladov, aktívne podporné opatrenia sa doteraz prijímali len obmedzene.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Hoci existujú určité jednotlivé reformy, ktoré majú zásadný pozitívny vplyv na rast a dlhodobú udržateľnosť verejných financií (ako napríklad dôchodkové reformy), zásadný pozitívny vplyv môžu mať aj dobre navrhnuté a komplexné balíky reforiem zamerané na riešenie štrukturálnych nedostatkov.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Hoci niektoré online platformy dosahujú historické počty používateľov na celom svete a nepretržite expandujú do nových sfér hospodárstva, stále existuje veľa príležitostí na vznik nových konkurencieschopných európskych platforiem.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Dosiahli sa určité priaznivé výsledky a výsledok odvetvového vyšetrovania a prieskumy v jednotlivých krajinách poskytli Komisii závažné poznatky o súčasnom stave procesu liberalizácie, ktoré aj napriek významným nedostatkom ukázali istý pokrok a značný ďalší potenciálny úžitok.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Kumulovaný rast podielov na vývoznom trhu je stále veľký, v roku 2015 však došlo k značným stratám.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Hoci existujú silné argumenty pre „vydobytie“ si strát, ktoré vzniknú v prípade povinného poverenia uschovávateľa tretej krajiny, v posúdení vplyvu sa konštatuje, že vzhľadom na zameranie fondov PKIPCP na retailových investorov by nemalo takéto „vydobytie si“ existovať.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Krajiny eurozóny sú si v mnohom podobné, pre ostatné krajiny to už platí v menšej miere.
While there are two airlines and two shipping companies that transport people between the islands, these do not provide a regular service, and do not allow for the transportation of goods.
Osobnú dopravu medzi ostrovmi zabezpečujú dve letecké spoločnosti a dve námorné spoločnosti, ktoré však neposkytujú pravidelnú dopravu a preprava tovaru nie je zabezpečená.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Hoci existujú odchýlky, pokiaľ ide o úlohy mimovládnych organizácií a štátu ako poskytovateľov služieb pre osoby bez domova v Európe, prevládajúcim modelom je, že miestne orgány nesú hlavnú zodpovednosť za povolenie a riadenie týchto služieb a mimovládne organizácie sú hlavnými poskytovateľmi služieb, pričom sú financované do značnej miery obcami.
While there can be no denying the existence of a close link between maintenance and family relationships, the fact remains that recovery of a maintenance claim does not go to the core of such relationships.
Aj keď nemožno poprieť existenciu úzkeho prepojenia medzi výživným a rodinnými vzťahmi, naďalej platí, že vymáhanie pohľadávky výživného priamo neovplyvňuje podstatu týchto vzťahov.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
Hoci nie je možné, aby boli prostriedky EÚ vyčlenené vopred, určité projekty, ktoré zodpovedajú cieľom regionálnych programov EÚ, môžu byť zohľadnené na účely finančnej podpory.
While there has been an emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector.
Hoci sa zdôrazňovala námorná doprava na krátku vzdialenosť, opatrenia sa na tento sektor nevzťahovali.