natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Skutočným rizikom je, že sa prejde z regulačného dampingu na postihový damping, teda že budú rovnaké zákony, ale veľmi odlišné postihy, čiže bude sa podnikať tam, kde sú menšie riziká.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Existuje reálne nebezpečenstvo, že megaregionálne a ďalšie významnými dvojstranné dohody o voľnom obchode môžu mať za následok potenciálne sa prekrývajúce, ba až protichodné pravidlá, ktoré by skôr skomplikovali než objasnili pravidlá svetového obchodu.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Vzniká konkrétne riziko, že vzhľadom na neúnosné náklady sa priemyselné podniky, ktoré intenzívne využívajú energiu, presunú do oblasti s nižšími nárokmi.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Vzniká konkrétne riziko, že vzhľadom na neúnosné náklady sa priemyselné podniky, ktoré využívajú intenzívne energiu, presunú do oblasti s nižšími nárokmi.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Je konkrétne riziko, že informácie by mohli byť zmanipulované na ochranu určitých záujmov a nemuseli by slúžiť na prijímanie uvedomelých rozhodnutí.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Existuje reálne riziko, že sa vlastníctvo európskeho bankového systému vymkne spod kontroly členských štátov EÚ.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Existuje reálne riziko, že vlastníctvo bankového systému EÚ sa vymkne spod kontroly členských štátov EÚ.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Reálne hrozí, že táto právna úprava sa oneskorí o mnoho mesiacov vzhľadom na blížiaci sa koniec funkčného obdobia EP a Komisie.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Potrebné sú skutočne jasné a aktuálne právne predpisy, ktoré môžu inštitúcie EÚ a členské štáty v prípade rádioaktívneho spadu ľahko uplatňovať.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Existuje skutočná potreba spoľahlivej analýzy trendov v oblasti ekologických inovácií.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Je skutočne potrebné informovať o cieli opatrení, čo si vyžaduje úsilie na získanie podpory verejnosti pre tieto opatrenia15.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
Existuje skutočná potreba posilniť úsilie zamerané na podporu účinných a inovatívnych prostriedkov, ktoré by mužom a ženám pomohli spojiť prácu a súkromie v každej fáze života.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Existujú reálne možnosti urobiť z politík rešpektujúcich životné prostredie hlavný motor rastu a zamestnanosti v Európe.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
V tomto odvetví existuje reálne riziko straty kritického objemu v dôsledku starnutia kvalifikovanej pracovnej sily.
There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
Existuje reálne riziko právnej neistoty, ak by sa členské štáty v súvislosti s objavením sa audiovizuálnych služieb na požiadanie z dôvodov verejného záujmu odchýlili od zásady krajiny pôvodu, čo by viedlo k tomu, že audiovizuálne služby na požiadanie by v rôznych členských štátoch podliehali neharmonizovaným pravidlám.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Existuje reálne nebezpečenstvo, že úsporné opatrenia, ktoré zavádzajú členské štáty, negatívne ovplyvnia hospodársky rast, čo by zase mohlo viesť k zníženiu domáceho dopytu a ďalšiemu ohrozeniu stabilizácie a tvorby pracovných miest.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Existuje aj reálne nebezpečenstvo, že sa oslabí hodnovernosť oboch značiek.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
existuje odôvodnená technologická nevyhnutnosť, ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými prostriedkami;
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
existuje odôvodnená technologická nevyhnutnosť, ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými spôsobmi;
there is a reasonable technological need;
existuje odôvodnená technologická potreba;
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
súčasným trendom je prijímanie záväzkov vedúcich pracovníkov spoločností a aktívne vedenie, ktoré smerujú k väčšiemu zameraniu na riadenie.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Uznanie si získala vysoká úroveň jadrovej bezpečnosti pri prevádzkovaní dnešnej sústavy jadrových zariadení v Európe.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Znížia sa celkové výnosy z DPH, ktoré zahŕňajú DPH z energií, a deflačné účinky v tomto scenári povedú k miernemu zníženiu daňových príjmov v bežných cenách.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
Registrované partnerstvo sa týka spoločného života dvoch osôb, ktoré žijú v páre a ktoré svoj zväzok zaregistrovali pred verejným orgánom členského štátu ich pobytu.
There is a relation between unbundling and regulation.
Existuje vzťah medzi reguláciou a oddelením výroby od distribúcie.
There is a relation between unbundling and regulation.
Medzi oddelením a právnou úpravou existuje vzťah.
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Dochádza k relatívnemu oddeleniu medzi produkciou odpadu a spotrebou (ktorá sa v období rokov 1999 a 2007 zvýšila o 16,3 %).
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
V RBM existuje relatívne stály konsenzus, pokiaľ ide o kolektívnu spoluprácu pri riešení špecifických problémov Baltického mora prostredníctvom komisie HELCOM.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
V každom odvetví (od odvetvia transformácie energie po odvetvie využívania energie) existuje zostávajúci hospodársky potenciál, ale stále pretrvávajú aj podstatné prekážky, ako je napríklad nedostatočná politická angažovanosť a nedostatočne rozvinuté trhy s nástrojmi na zvyšovanie energetickej účinnosti, nízka miera informovanosti o možnostiach a nedostatočná motivácia na zavádzanie zlepšení energetickej účinnosti na strane dopytu a ponuky.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Je potrebných čoraz viac kvalifikovaných pracovných miest, aby sa dokázal využiť vysoký inovačný potenciál vo výrobných procesoch.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Je potrebných čoraz viac kvalifikovaných pracovných miest, aby sa dokázal využiť vysoký inovačný potenciál vo výrobných procesoch.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
V zmysle článku 5 EDĽP existuje požiadavka na súdne preskúmanie pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní, pričom táto požiadavka sa má vykladať ako stála povinnosť príslušných orgánov poverených vyšetrovaním a stíhaním, aby pravidelne poskytovali dôvody na predĺženie pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní.
There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
Existuje požiadavka vypracovať nové kontinuálne vzdelávanie a odbornú prípravu a odbornú kvalifikáciu pre mikropodniky a malé podniky na základe empirického dôkazu o úlohách, ktoré sa v skutočnosti v týchto podnikoch vykonávajú.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Sociálni partneri sa však ešte obávajú, že cezhraničný elektronický obchod môže narušiť existujúce národné podniky.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
Pri úplnom zrušení hraničnej úžitkovej plochy vzniká nebezpečenstvo zbyrokratizovania v legislatíve členských štátov, pretože dochádza k lobovaniu ziskových certifikačných organizácií.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
Existuje riziko pomerne nízkych ambícií pri stanovení národných cieľov a prílišnej orientácie na krátkodobý časový horizont, pričom nebude venovaná dostatočná pozornosť navrhnutiu reformných ciest na celé obdobie do roku 2020.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Je tu riziko, že si budeme robiť ilúzie o tom, ako stratégia postupuje, aj keď nezavedieme požadované reformy s potrebným odhodlaním.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Zostáva rizikom, že si budeme  robiť  ilúzie, že stratégia postupuje, aj keď nezavedieme požadované reformy s potrebnými rozhodnutiami.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Zostáva rizikom, že si budeme robiť ilúzie, že stratégia postupuje, aj keď nezavedieme požadované reformy s potrebnými rozhodnutiami.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Existuje riziko nezmenenej podpory pre MSP namiesto prispôsobenia podpory potrebám a potenciálu rastu týchto podnikov na zaručenie veľkého pákového efektu a rýchleho prijatia.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Hrozí riziko, že krajiny v regiónoch strednej, východnej a juhovýchodnej Európy nedokážu využiť výhody, ktoré môže ponúknuť prístup na medzinárodné trhy s LNG a konkurencia na trhu s plynom vo všeobecnosti.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Hrozí nebezpečenstvo, že jednotlivé správne orgány budú tieto predpisy interpretovať a uplatňovať rozdielne.
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
hrozí riziko rozptýlenia zdrojov na príliš veľa rôznych projektov, čo môže znížiť účinnosť siete,
There is a risk of fragmentation in terms of the actual effects of some of these new financing instruments including private investments (such as social impact bonds).
Existuje tu riziko fragmentácie, pokiaľ ide o skutočné účinky niektorých týchto nových finančných nástrojov vrátane súkromných investícií (napr. dlhopisov so sociálnym vplyvom).
There is a risk of growing disparities within Europe.
V Európe hrozí prehlbovanie rozdielov.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
Existuje riziko nejednotného výkladu a uplatňovania smernice v rozličných členských štátoch.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Existuje riziko právnej neistoty súvisiacej s tým, že vnútroštátni zákonodarcovia vykladajú zásady zmluvy rozlične a medzi právnymi predpismi rôznych členských štátov sú veľké rozdiely.
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Existuje riziko, že sa nedosiahnu operačné ciele (ak kvalita výstupov príjemcov v oblasti všeobecných činností/osobitných činností nebude v súlade s pôvodnými cieľmi opísanými v ročných návrhoch).
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Existuje riziko, že sa nedosiahnu operačné ciele, ak kvalita výstupov príjemcov nebude v súlade s pôvodnými cieľmi opísanými v ročných návrhoch.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
európsky kozmický sektor je vystavený riziku zdvojovania činností, ich roztrieštenosti a diskontinuity.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Existuje riziko polarizácie medzi tými, ktorí to zvládnu, a tými, hlavne menej zručnými, ktorí to nezvládnu.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Riziká vznikajú z prípadného ďalšieho krytia strát Európskou investičnou bankou.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Existuje riziko, že verejné práce takejto veľkosti vytvoria značné efekty zablokovania a trvalo nahradia systém dávok sociálneho zabezpečenia pre nízkokvalifikovaných pracovníkov.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Existuje tu riziko, že sa oživí daňová súťaž v oblasti uvádzaných sadzieb.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
Hrozí, že sa výrazne prekročí tolerancia a vážne ohrozí bezpečnosť dodávok.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
V prípade niektorých týchto surovín existuje riziko nedostatočných dodávok, a to vrátane surovín označených ako suroviny, ktoré majú kritický význam pre hospodárstvo Európy29.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Existuje riziko ohrozenia finančných záujmov/dobrej povesti EÚ, ak by útvary Komisie neodhalili neoprávnené výdavky.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Existuje riziko ohrozenia finančných záujmov/dobrej povesti EÚ, ak by útvary Komisie nesprávne identifikovali neoprávnené výdavky
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
existuje riziko, že dlhá pauza medzi koncom výskumných činností a začiatkom kompletnej prevádzky po roku 2014 by významne oslabila vzostup konkurencieschopnosti príslušného odvetvia a vznik komerčne životaschopných riešení medzi rokmi 2011 a 2013.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Je tu riziko, že podnik s významným vplyvom na trhu môže konať rôznymi spôsobmi, aby zabránil vstupu, alebo aby deformoval súťaž napríklad účtovaním nadmerných cien, stanovením likvidačných cien, povinným previazaním maloobchodných služieb alebo poskytnutím neprimeraných výhod určitým zákazníkom.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Existuje riziko, že možnosťou A ani možnosťou B1 sa dostatočne nezvýši účinnosť a efektívnosť opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
Existuje riziko, že hospodárska súťaž sa nerozvinie tak, ako sa očakávalo, a že neprinesie prínosy hospodárskej súťaže, uvedené v predchádzajúcich oddieloch.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Existuje riziko, že nedostatky, ktoré sa vyskytli v súčasných podnikateľských modeloch, sa prenesú aj do vznikajúceho prostredia platieb mobilným telefónom.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
Existuje riziko, že rôzne politiky jednotlivých členských štátov vzhľadom na udeľovanie environmentálnej značky by mohli rozbiť trh Spoločenstva.
There is a risk that diverging national standards would create unfair competition between national carriers and would create unbalanced treatment between the citizens of the different Member States, when travelling within the Community.
Je riziko, že rozdielne vnútroštátne normy by vyvolali nekalú hospodársku súťaž medzi vnútroštátnymi dopravcami a spôsobili by nevyvážané zaobchádzanie medzi občanmi rôznych členských štátov pri cestovaní v Spoločenstve.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Politike EÚ v oblasti životného prostredia hrozí, že sa stane nevierohodnou, ak po ohlasovaných opatreniach nenasleduje ich uskutočňovanie.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Existuje riziko, že politika EÚ a charakter priemyslu by neboli zohľadnené.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Existuje riziko, že Európa nevyužije príležitosti vyplývajúce z otvoreného prístupu k údajom a zaostane za inými regiónmi s dobre etablovanou politikou otvoreného prístupu k údajom.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Existuje riziko, že finančné inštitúcie neprejavia záujem o účasť z toho dôvodu, že ide o malé sumy, nemajú poznatky týkajúce sa špecifických problémov v oblasti kultúry alebo preto, že návratnosť niektorých druhov kultúrnych projektov, ktoré by nemohli existovať bez pomoci fondov, je nízka.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Ak nedôjde k revízii právneho rámca týkajúceho sa právomoci orgánu makroprudenciálneho dohľadu, existuje riziko, že z podobných dôvodov sa môžu oneskoriť aj ďalšie opatrenia, ktoré budú možno potrebné na riešenie narastajúcich nerovnováh vo Švédsku.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Hrozí, že tento trend môže postihnúť aj výdavky na HIV/AIDS.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Bolo by tu riziko, že by sa prejavila ako brzda alebo by v dôsledku komplikovaných revíznych procesov a komplikovaného posudzovania prirodzených rozdielov vo výrobnom procese zastavila vývoj.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Existuje riziko, že kľúčová infraštruktúra EÚ by bola obetovaná v prospech vnútroštátnych priorít.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
Existuje riziko, že právne predpisy sú od svojho vzniku až po implementáciu postupne „prikrášľované“.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Je tu totiž riziko, že opatrenia na odstraňovanie nerovnováhy môžu byť pre izolovane posudzovanú krajinu účelné, pre celú eurozónu sú však kontraproduktívne.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
Existuje riziko, že štáty investujú viac prostriedkov ako je nutné, napr. z dôvodu časového nesúladu alebo rôznych úrovní informácií.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Prípadná strata veľkej časti sociálneho kapitálu nazhromaždeného vďaka činnosti občianskej spoločnosti a návrat k násiliu sú veľmi reálne.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
Mnohostranná sústava rokovaní v rámci WTO by sa mohla nahradiť dvojstrannými a regionálnymi dohodami, čo by nepomáhalo rozvojovým krajinám.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Existuje riziko, že v roku 2011 nebudú na trhu k dispozícii žiadne traktory spĺňajúce limity etapy IIIB alebo bude nedostatok týchto traktorov.