natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Celkové EL definované v uvedenej tabuľke sa vzťahujú na všetky štádia procesu vykonávané v tom istom zariadení od elektroforetického nastriekavania náteru alebo akéhokoľvek iného druhu procesu nanášania náteru až po konečné voskovanie a leštenie vrchného náteru, ako aj na rozpúšťadlo použité pri čistení technického vybavenia použitého v danom procese vrátane striekacích kabín a ostatného pevného vybavenia, a to v priebehu i mimo času trvania výroby.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
Hodnota celkového emisného limitu je vyjadrená ako hmotnosť všetkých organických zlúčenín na m2 celkovej plochy povrchu výrobku opatreného náterom na jednu karosériu auta.
The total emission limit values in the table below refers to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Hodnota celkového emisného limitu Celková limitná hodnota emisií v nižšie uvedenej tabuľke sa vzťahuje na všetky štádia procesu vykonávané v tom istom zariadení od elektroforetického nanášania náteru alebo akéhokoľvek iného druhu procesu nanášania náteru až po konečné voskovanie vrátane nanesenia vrchného náteru, ako aj rozpúšťadla použitého pri čistení technického vybavenia použitého v procese výroby, vrátane striekacích kabín a ostatného fixného pevného vybavenia, a to ako počas, tak aj mimo času trvania výroby.
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
Celková zamestnanosť v odvetví rybolovu v EÚ 27 (vyjadrená v prepočte na plný pracovný čas), bola odhadovaná na 141 110 v roku 20075.
The total energy system cost (including fuel, electricity and capital costs, investment in equipment, energy efficient products etc) could represent slightly less than the 14.6% percent of European GDP in 2050 in the case of CPI compared to the level of 10,5% in 2005.
Celkové náklady na energetický systém (vrátane palív, elektrickej energie a kapitálových nákladov, investícií do zariadenia, energeticky efektívnejších výrobkov atď.) by v prípade CPI mohli v roku 2050 predstavovať o niečo menej než 14,6 % európskeho HDP v porovnaní s úrovňou 10,5 % v roku 2005.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
Celkový rozpočet ENPARD pre Gruzínsko je 52 miliónov EUR počas piatich rokov (marec 2013 – marec 2018).
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
Celkový rozpočet ENPARD pre Gruzínsko je 52 miliónov EUR počas piatich rokov (marec 2013 – marec 2018).
The total envelope allocated to the Agency to finance the above actions during the period from 1st January 2007 until 31 December 2013 amounts to 154 million euros (see Article 4 of Regulation 2038/2006).
Celková výška prostriedkov pridelených agentúre na financovanie uvedených činností v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 predstavuje 154 miliónov EUR (pozri článok 4 nariadenia č. 2038/2006).
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Celkové finančné krytie ročného programu každého členského štátu sa vymedzuje na základe konkrétnych a objektívnych kritérií, ktoré odzrkadľujú situáciu členského štátu z hľadiska prevzatých povinností v mene alebo pre celkový prospech Únie v príslušnej politickej oblasti.
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
Celkový ročne stanovovaný príspevok ERDF musí byť kompatibilný s príslušnou finančnou perspektívou;
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R&D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
Celková odhadovaná výška príspevku Spoločenstva na fázu vývoja podniku SESAR na obdobie rokov 2007 až 2013 bola stanovená na maximálne 700 miliónov EUR, ktoré pozostávajú z rovnakých dielov a pochádzajú zo 7. rámcového programu pre výskum a vývoj a programu transeurópskych sietí.
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
odhadované celkové náklady na akciu a stanovená výška financovania zo strany Spoločenstva, ako celkový strop vyjadrený ako absolútna hodnota, v prípade potreby doplnené údajom:
The total estimated cost to the fishing fleet concerned (ships with a length of more than 15 metres) is around EUR 23 million.
Celkové náklady pre dotknutú rybársku flotilu (plavidlá nad 15 metrov) sa odhadujú približne na 23 miliónov eur.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
Celkové odhadované investície do jadrového palivového cyklu v rokoch 2015 až 2050 sa odhadujú na 650 až 760 mld. EUR24.
The total estimated reduction in road traffic6 will be 6.545 million tonne km (i.e. 861 million vehicle km) per year.
Odhadované zníženie cestnej dopravy6 bude 6 545 miliónov tonových km (t. j. 861 miliónov vozidlových km) ročne.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
celková predpokladaná hodnota zákaziek rovnakého druhu nasledujúcich po sebe, ktoré sa majú zadať v priebehu rozpočtového roka.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
Celková odhadovaná hodnota týchto projektov dosiahla viac ako 690 mil. EUR.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
Celkový príspevok EÚ predstavuje 1,3 miliardy EUR.
The total EU contribution for joint flights budgetted amounted to about 3,6 M €.
Celkový príspevok EÚ na spoločné lety predstavoval zhruba 3,6 mil. EUR.
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
Celková podpora projektov týkajúcich sa budovania plynovej infraštruktúry v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva je vo výške 1 440 mil. EUR na obdobie 2 rokov a predstavuje maximum 50 % oprávnených nákladov na jeden projekt.
The total EU‑wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Celková miera inflácie v EÚ v období od 1. januára 1994 do 31. decembra 2004 predstavuje úroveň 25 %.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
úplné vylúčenie ušlého zisku pri výpočte náhrady za vykonané investície;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
úplné vylúčenie ušlého zisku pri výpočte náhrady;
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Úplné vylúčenie mikropodnikov a malých podnikov by nebolo prijateľnou možnosťou.
The total expenditure for the project over its technical lifecycle shall be taken into account when calculating these indicators.
Vo výpočte týchto ukazovateľov sa zohľadnia celkové náklady na projekt po dobu jeho technického životného cyklu.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the costs of evaluations, reviews and meetings was around 56 million euro.
Celkové výdavky z rozpočtov na roky 2003 a 2004 vrátane financovania všetkých spolufinancovaných projektov, nákladov na hodnotenia, posudky a stretnutia predstavovali približne 56 miliónov EUR.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the service contracts for the benchmarking study and the Eurobarometer and the costs of evaluations, reviews and meetings was around 13.7 million euro.
Celkové výdavky z rozpočtov na roky 2003 a 2004 vrátane financovania všetkých spolufinancovaných projektov, zmlúv o poskytovaní služieb na vypracovanie benchmarkingovej štúdie a prieskumu Eurobarometra a nákladov na hodnotenia, posudky a stretnutia boli približne 13,7 milióna EUR.
The total exposure of this kind shall not exceed 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Celková expozícia tohto druhu nesmie presiahnuť 10 % nominálnej hodnoty nesplatených krytých dlhopisov emitujúcej úverovej inštitúcie.
the total exposures (for the exposure classes central governments and central banks, institutions and corporate, the sum of outstanding loans and exposure values for undrawn commitments; for equities, the outstanding amount),
celkové expozície (súčet nesplatených úverov a hodnoty expozície nečerpaných prísľubov v prípade tried expozícií: ústredné vlády štátov a centrálne banky, inštitúcie a podnikateľské subjekty a nesplatenú hodnotu v prípade akcií);
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Celková výška prostriedkov pridelených z fondov predmetným krajinám a programom na dané obdobie sa nezmení.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Celkový prídel finančných prostriedkov z EÚ pre šesť programov predstavuje viac ako 1 miliardu EUR.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Celkový finančný príspevok vrátane akéhokoľvek dodatočného verejného financovania je v súlade s uplatniteľnými pravidlami pre štátnu pomoc.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Celkový finančný rámec programu LIFE na obdobie rokov 2014 – 2020 vyjadrený v súčasných cenách je 3 618 mil. EUR.
The total financial envelope foreseen for the Daphne III programme is € 116.85 million for the period 2007-2013 with annual budgets of € 14.2 million in 2007, € 14.7 million in 2008, € 17.8 million in 2009 and € 18.45 million in 2010.
Celkové finančné krytie stanovené pre program Daphne III je 116,85 milióna EUR na obdobie rokov 2007 – 2013 s ročnými rozpočtami 14,2 milióna v roku 2007, 14,7 milióna EUR v roku 2008, 17,8 milióna EUR v roku 2009 a 18,45 milióna EUR v roku 2010.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
finančný rámec určený na priamu pomoc pre poľnohospodárov je 907 miliónov EUR v hospodárskom roku 2006/2007 a 1 542 miliónov EUR od hospodárskeho roku 2007/2008.
The total financial resources necessary for BEREC to fulfil its mission amount to EUR 14.135 million for the period 2019-202014.
Celkové finančné prostriedky potrebné na to, aby orgán BEREC mohol plniť svoje poslanie, dosahujú 14,135 milióna EUR na obdobie rokov 2019 – 202014.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Celkové finančné zdroje potrebné na to, aby agentúra mohla vykonávať svoje poslanie podľa navrhovaného rozšíreného mandátu, predstavujú na obdobie rokov 2017 – 2020 sumu 363,963 milióna EUR.
The total financial resources necessary to support the implementation of this proposal amount to EUR 1828.6 million foreseen for the period 2017-2020.
Celkové finančné zdroje potrebné na podporu vykonávania tohto návrhu na obdobie rokov 2017 – 2020 dosahujú sumu 1828,6 mil. EUR.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
Celkový fiškálny prebytok dosiahol v roku 2006 3 % HDP, čo spôsobil hlavne nárast príjmov, ktorý nasledoval po zavedení DPH.
The total for this option is €530 million per year.
Celkové výdavky spojené s touto možnosťou sú vo výške 530 miliónov EUR ročne.
The total forecasted investment needed for construction of new projects necessary to reach full compliance with the UWWTD is estimated at € 22 billion23, evenly distributed between collection and treatment infrastructure.
Celkové odhadované investície potrebné na výstavbu nových projektov, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie úplného súladu so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd, sa odhadujú na 22 miliárd EUR23, pričom sú rovnomerne rozdelené medzi infraštruktúru určenú pre zber a čistenie.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Celkové množstvo bezodplatne prideľovaných kvót nesmie presiahnuť 40 % kvót pridelených danému členskému štátu v období 2021 – 2030 podľa článku 10 ods. 2 písm. a) v rovnakých ročných množstvách.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Celková výška financovania týchto akcií je 500 000 eur, k čomu je potrebné pripočítať výskumný projekt FAMILYPLATFORM, ktorý sa o chvíľu skončí, ďalšie výskumné projekty v oblasti demografie, ktoré sa takisto zaoberajú otázkami spojenými s rodinou, a databázu OECD týkajúcu sa rodiny.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Celková výška financovania týchto akcií je 500 000 eur, k čomu je potrebné pripočítať výskumný projekt FAMILYPLATFORM, ktorý sa o chvíľu skončí, ďalšie výskumné projekty v oblasti demografie, ktoré sa takisto zaoberajú otázkami spojenými s rodinou, a databázu OECD týkajúcu sa rodiny.
The total funding for these measures is in excess of EUR 1.5 million.
Celková výška financovania týchto akcií je viac ako 1,5 milióna eur.
The total funding from the EU budget amounts to EUR 323.8 million (explanatory memorandum, point 4, and Article 16(1) and, as stated above, this will in theory represent only EUR 2 million per Member State per year over six years.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 323,8 miliónov EUR (dôvodová správa, bod 4 a čl. 16 ods.1) a ako už bolo uvedené vyššie, táto suma bude teoreticky predstavovať len 2 milióny EUR ročne za každý členský štát EÚ počas šiestich rokov.
The total funding from the EU budget amounts to EUR 323.8 million (explanatory memorandum, point 4, and Article 16(1)), but this will not cover the full cost, which will largely be borne by the Member States.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 323,8 miliónov EUR (dôvodová správa, bod 4 a čl. 16 ods. 1), čo však nepredstavuje ešte celkové náklady, keďže časť z nich budú znášať aj členské krajiny.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Celkové financovanie naplánované na obdobie rokov 2014 – 2020 je 6 mld. EUR, pričom 3 mld. EUR sú vyčlenené na investície z Európskeho sociálneho fondu a 3 mld. EUR sú určené ako špecifická dotácia na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci podkapitoly 1.b Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť.
The total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing, and the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012 is reduced.
Celkové pridelené finančné prostriedky v rámci politiky súdržnosti EÚ na programové obdobie 2007 – 2013 sa nezvýšia, ale zachová sa efektívnosť prostredníctvom kofinancovania a zníži sa riziko automatického zrušenia viazanosti prostriedkov na roky 2011 a 2012.
the total GDP (50% weighting);
celkový HDP (váha 50 %).
The total global potential of conventional natural gas is about 461 trillion cubic metres, which in energy terms corresponds more or less to the total potential of crude oil.
Celkový celosvetový potenciál konvenčného zemného plynu činí asi 461 biliónov metrov kubických, čo obsahom energie zodpovedá približne celkovému potenciálu ropy.
The total grant amount corresponds to the uncommitted part of the exceptional financial assistance to Georgia under Council Decisions 97/787/EC and 2000/244/EC.
Výška celkového grantu zodpovedá neviazanej časti mimoriadnej finančnej pomoci Gruzínsku podľa rozhodnutí Rady 97/787/ES a 2000/244/ES.
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
Celková hodnota grantu na príjemcu je obmedzená na 2 milióny EUR a ročná výška pomoci nesmie presiahnuť 33 % z 2 miliónov EUR na podnik.
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
celkovú hrubú sumu úrokov, celkovú hrubú sumu dividend a celkovú hrubú sumu iných príjmov, ktoré vznikli v súvislosti s aktívami držanými na účte, vyplatených alebo pripísaných na účet (alebo v súvislosti s účtom) v každom z týchto prípadov počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia; a
The total has increased over the year by 76, and now stands at 290.
Celkový počet minulý rok vzrástol o 76 a v súčasnosti dosahuje počet 290.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
Celkový rozpočet programu Horizont 2020 na tieto témy je takmer 200 miliónov EUR a celkové investície všetkých partnerov do týchto iniciatív sa za rovnaké obdobie odhadujú na troj- až štvornásobok tejto sumy.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Celkový vplyv legislatívneho návrhu na rozpočet EMEA je uvedený v nasledujúcej tabuľke.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Celkový vplyv legislatívneho návrhu na rozpočet EMEA je uvedený v nasledujúcej tabuľke.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
Celkový vplyv legislatívneho návrhu na rozpočet EMA je uvedený v nasledujúcich tabuľkách.
The total in-kind contribution of the private organisations, whether members of the Industry Grouping or not, shall be assessed and reviewed for compliance with the requirement to at least match the level of public funding.
Celkový nepeňažný príspevok od súkromných organizácií, nezávisle od toho, či sú alebo nie sú členmi priemyselného zoskupenia, sa posudzuje a preskúmava z hľadiska súladu s požiadavkou dosiahnuť najmenej úroveň verejného financovania.
The total includes the following statutory posts allocated to executive agencies52
V súhrnnej položke sú zahrnuté tieto miesta štatutárnych pracovníkov pridelené výkonným agentúram52
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
Celkové nepriame výhody, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 4, sa rovnajú súčtu výhod vytvorených troma zdrojmi:
The total installed capacity could reach 200 GW(thermal).
Celkový inštalovaný výkon by mohol dosiahnuť 200 GW (tepelná energia).
The total interoperability of European and American systems has been guaranteed thanks to the agreement signed with the United States on 26 June 2004.
Úplnú interoperabilitu európskeho a amerického systému zabezpečuje dohoda podpísaná so Spojenými štátmi 26. júna 2004.
The total investment amounted to EUR 415 million; the total public part was EUR 173.23 million.
Celkové investície boli vo výške 415 mil. EUR; celková časť z verejných zdrojov dosahovala 173,23 mil. EUR.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
Celkové investície boli vo výške 509,6 milióna EUR, pričom celková časť z verejných zdrojov predstavovala 210,53 milióna EUR.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
Celkové investície predstavujú 152,8 mil. EUR, pričom celková výška verejného príspevku dosahuje 101,92 mil. EUR.
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
Celkovo sa očakáva mobilizácia investícií v objeme 227 miliónov EUR, ktoré firme pomôžu modernizovať a optimalizovať produkty, procesy i environmentálne správanie a zároveň zostať lídrom vo svojom odbore.
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
Celkové investície do letísk TEN-T v EÚ-27 dosiahli 4,55 mld. EUR v roku 2002 a 5,73 mld. EUR v roku 2003 (celkove 10,28 mld. EUR v období 2002 – 2003).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amounted to EUR 4.37 billion in 2004 and EUR 4.83 billion in 2005 (a total of EUR 9.21 billion in the 2004 – 2005 period).
Celkové investície do letísk TEN-T v EÚ-27 dosiahli 4,37 miliárd EUR v roku 2004 a 4,83 miliárd EUR v roku 2005 (celkove 9,21 miliárd EUR v rokoch 2004 – 2005).
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 38.5 billion in the 2002 and 43.8 billion in 2003.
Celkové investície do siete TEN-T v EÚ-27 predstavovali 38,5 mld. EUR v roku 2002 a 43,8 mld. EUR v roku 2003.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
Celkové investície do siete TEN-T v EÚ-27 v období 2002 – 2003 predstavovali 82,3 mld. EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two year period 2002 – 2003 showed that the average annual investments on the TEN-T network compared with 2000 and 2001 increased.
Celkové investície do siete TEN-T v EÚ-27 počas dvojročného obdobia 2002 – 2003 ukazujú, že priemerné ročné investície do siete TEN-T sa v porovnaní s rokmi 2000 a 2001 zvýšili.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
Celkové investície do siete TEN-T v EÚ-27 boli počas dvojročného obdobia 2002 – 2003 približne 82 miliárd EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 shows an increase in average annual investment in the TEN-T network compared with the previous period 2000 to 2003, with average spending already reaching about EUR 51 billion, a figure significantly higher than in previous years.
Z celkových investícií do siete TEN-T v krajinách EÚ-27 za dvojročné obdobie 2004 – 2005 vyplýva zvýšenie priemerných ročných investícií do siete TEN-T v porovnaní s predchádzajúcim obdobím rokov 2000 – 2003, kedy priemerné výdavky dosiahli okolo 51 miliárd EUR, čo je oveľa vyššie číslo ako v predchádzajúcich rokoch.