natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Rovnaké kroky medziodvetvovej organizácie sú posudzované veľmi rozdielne v závislosti od vnútroštátneho orgánu pre hospodársku súťaž v príslušnom štáte.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Rovnaké kolízne normy by sa mali uplatňovať na právnu rozluku a rozvod, pretože v určitých prípadoch je právna rozluka nevyhnutnou etapou, ktorá predchádza rozvodu.
The same consideration applies to better public health;
Rovnaká úvaha sa vzťahuje na lepšie verejné zdravie;
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
To isté platí o humanitárnych, kultúrnych, azylových a imigračných hľadiskách, o potrebách a úlohe územných miestnych orgánov v tejto oblasti a odborných sociálnych hľadiskách.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
To platí aj o dodržaní smernice o kvalite vzduchu.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Tie isté úvahy sa vzťahujú na ostatných prevádzkovateľov v dodávateľskom reťazci.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
To isté platí pre Tripartitnú deklaráciu zásad ILO o multinárodných podnikoch a sociálnej politike.
The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
Tá istá zmluva bude mať teda dva režimy uzatvorenia podľa krajiny, v ktorej sa nachádza.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Rovnaký systém kontroly sa uplatňuje aj v prípade akcií priamo riadených GR EAC.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; Industrial cleaning (NACE4 codes 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70 respectively), referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Rovnako môžu byť kontrolované osoby poskytujúce služby v týchto štyroch sektoroch: Záhradnícke služby; montáže a príbuzné odvetvia; bezpečnostné služby; priemyselné čistenie (NACE4 kódy 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70), uvedené v článku 5.1 zmluvy.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Ten istý koordinačný výbor môže byť určený pre viac než jedno letisko.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Vo všetkých druhoch dopravy boli zavedené rovnaké základné zásady a práva, aby cestovanie v EÚ bolo ľahšie a príjemnejšie, a to vďaka zvýšeniu kvality služieb, ochrany cestujúcich a príťažlivosti odvetvia európskej dopravy.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Rovnako by sa mohlo postupovať počas obmedzeného obdobia, napríklad prvé tri roky, pri finančných prostriedkoch budúceho programového obdobia 2014-2020.“
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Rovnako by sa mohlo postupovať počas obmedzeného obdobia, napríklad prvé tri roky, v prípade finančných prostriedkoch budúceho programového obdobia 2014 – 2020.
The same could be done with other EU initiatives, such as, the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives or the Networks of Excellence, in order to articulate its own policy and make it compatible and synergetic.
To isté by sa dalo urobiť s ostatnými iniciatívami EÚ, akými sú európske technologické platformy, spoločné technologické iniciatívy alebo siete špičkovej kvality, s cieľom formulovať svoju vlastnú politiku a urobiť ju zlučiteľnou a súčinnou.
The same could be said about the phases of each procedure.
To isté platí o etapách každého postupu.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Rovnaké platí aj pre rozvoj európskeho obranného priemyslu, ktorým by sa mala zaoberať koordinovanejšia európska politika po vytvorení Európskej obrannej agentúry, a dosiahnutý pokrok, ktorý možno konštatovať v oblasti spoločnej bezpečnosti33.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
To isté platí pre alternatívne mechanizmy usporiadania sporov vo vzťahu k právnym konaniam.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
To isté platí do istej miery aj pre prerozdelenie zdrojov medzi podniky a odvetvia, ktoré je síce možné podporiť daňovými opatreniami alebo predpismi, ale ktoré nakoniec závisí od možností trhu a dohody sociálnych partnerov.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Rovnaké kritérium sa už použilo pri vytváraní siete Europa Cinemas, ktorá zohráva kľúčovú úlohu pri uvádzaní európskych filmov22 a ktorú program MEDIA podporuje už 15 rokov.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Rovnaké hľadisko treba preto použiť aj na definíciu „poľnohospodárskeho výskumu“.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Tie isté údaje o morských biotopoch možno použiť na hodnotenie vplyvu nových zariadení alebo na vypracovanie správ o stave životného prostredia.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
V ten istý deň Komisia predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz6.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
V ten istý deň Rada a Európsky parlament dosiahli dohodu o financovaní Galilea a EIT, pričom pre EIT bude na obdobie 2008 – 2013 vyčlenených 309 miliónov EUR.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
Rovnaké štandardné hodnoty sa uplatňujú na oslobodenie od regulačnej kontroly (uvoľňovacie úrovne), ale počítajú s osobitnými hodnotami uvedenými v európskom usmernení.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
rovnaký nedostatok sa objavil viac ako jeden krát v krátkom časovom období.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Rovnaká definícia je stanovená v nariadení (ES) 141/2000, a teda používaná Európskou komisiou na určenie liekov na zriedkavé choroby.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Tie isté výnimky udelené starým členským štátom budú naďalej platné, keďže nemajú stanovený konečný termín.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 108.
V prípade všetkých poisťovní a zaisťovní sa použije rovnaká štruktúra a rovnaké špecifikácie pre rizikové moduly, pokiaľ ide o základnú kapitálovú požiadavku solventnosti, ako aj akékoľvek zjednodušené výpočty, ako sa ustanovuje v článku 108.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Rovnaká grafická úprava by sa mala použiť aj na označovanie palivovej úspornosti pneumatík.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Také isté podrobné údaje poskytne osobitne o osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a tak poskytne pevnejšiu základňu poznatkov na riešenie otázky, či je potrebné, aby štátni príslušníci určitej tretej krajiny podliehali vízovej povinnosti.
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
V Bruseli sme svedkami rovnakých ťažkostí, s akými sa možno stretnúť na úrovni jednotlivých štátov, pričom priťažujúcou okolnosťou je skutočnosť, že úroveň EÚ by mala koordinovať národné politiky (a nie naopak!).
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
V Bruseli sme svedkami rovnakých ťažkostí, s akými sa možno stretnúť na úrovni jednotlivých štátov, pričom priťažujúcou okolnosťou je to, že úroveň EÚ by mala koordinovať vnútroštátne politiky (a nie naopak!).
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
V Bruseli sme svedkami rovnakých ťažkostí, s akými sa možno stretnúť na úrovni jednotlivých štátov, pričom priťažujúcou okolnosťou je to, že úroveň EÚ by mala koordinovať vnútroštátne politiky, a nie naopak
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
To isté platí za mimoriadnych okolností aj pre služby uvedené v písmene a).
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
To isté platí za mimoriadnych okolností aj pre služby uvedené v písmene a).“
the same disease can have a different outcome by gender.
rovnaká choroba môže mať v závislosti od pohlavia rozdielne následky.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Pokiaľ ide o granty, rovnaké rozlišovanie by malo byť zavedené v článku 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Pokiaľ ide o granty, rovnaké rozlišovanie by malo byť zavedené v článku 114 rozpočtového nariadenia.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Rovnaké dokumenty a informácie sa môžu počas toho istého postupu požadovať len jeden raz.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Rovnaké dokumenty a informácie môžu byť počas toho istého postupu požadované najviac jeden raz.“
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Spomínané stanovisko EHSV (INT/324) vyjadruje nespokojnosť v súvislosti s neúplným jednotným trhom, príliš pomalou implementáciou smerníc členskými štátmi, administratívnymi prekážkami a nedostatočnou pracovnou mobilitou.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
Spomínané stanovisko EHSV (INT/324) vyjadruje nespokojnosť v súvislosti s neúplným jednotným trhom, príliš pomalou implementáciou smerníc členskými štátmi, administratívnymi prekážkami a nedostatočnou pracovnou mobilitou.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Rovnako sa subjekty v odvetví snažili o zníženie hlučnosti: 10 rokov pracovali na tom, aby splnili príslušné ustanovenia právnych predpisov o hlučnosti pri 22 stavebných strojoch.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Solárne články by naproti tomu potrebovali na výrobu energie potrebnú na jazdu dlhú 10 000 km plochu 37 m2 ročne, čo je asi jedna šesťdesiatina plochy repkového poľa.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Solárne články by naproti tomu potrebovali na výrobu energie potrebnú na jazdu dlhú 10 000 km plochu 37 m2 ročne, čo je asi jedna šesťdesiatina plochy repkového poľa.“
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Ten istý kódex EÚ už bol prijatý pre používanie s novou smernicou o transfere výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva.
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Spomínaný prieskum Eurobarometra ukázal, že približne 60% občanov Európskej únie podporuje širšiu integráciu v rámci Únie (rôzne iné prieskumy verejnej mienky prinášajú podobné zistenia).
The same exemption option shall be allowed where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
Tá istá výnimka sa povoľuje aj v prípade, že materský podnik je finančná holdingová spoločnosť so sídlom v tom istom členskom štáte ako úverová inštitúcia, a to za predpokladu, že podlieha rovnakému dohľadu ako úverové inštitúcie, najmä pokiaľ ide o štandardy stanovené v odseku 5.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Tá istá výnimka sa vzťahuje na sprostredkovateľské orgány, ktoré postupujú tieto granty príslušným jednotlivcom.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Minimálne tie isté zjednodušenia by sa mali vzťahovať na rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí využívajú práva vyplývajúce zo smernice 2004/38/ES.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Tie isté zjednodušenia by sa mali ako minimum priznať rodinným príslušníkom v situáciách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/38/ES15, v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedenej smernice.
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
K 31. máju 2013 bol tento údaj 1,729 miliardy EUR, čo predstavuje nárast o 149 miliónov EUR v priebehu desiatich mesiacov.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Rovnaká formálna povinnosť stále existuje pre prijímanie dávok v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania v priebehu pobytu v inom členskom štáte a tiež sa javí ako zbytočne reštriktívna a svojou povahou sťažujúca voľný pohyb príslušných osôb.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
V prípade registrovaných partnerstiev sa takáto autonómia nenavrhuje.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Tie isté všeobecné pozorovania sa uplatňujú pri členských štátoch, ktorým sa podarilo dostať ich rozpočty do rovnováhy, v porovnaní s tými, ktoré umožnili deficitu rásť.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Tie isté všeobecné pozorovania sa uplatňujú pri členských štátoch, ktorým sa podarilo dostať svoje rozpočty do rovnováhy, v porovnaní s tými, ktoré umožnili deficitu rásť.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
To isté platí v prípade harmonizovaných noriem a ich úlohy, ktorej význam sa výrazne posilnil tým, že uvedené normy sa stali jediným dostupným prostriedkom na posúdenie úžitkových vlastností základných charakteristík stavebných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
To isté sa týka tých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré boli len čiastočne zapracované do pozície Rady.
The same goes for "national champions".20 This would place the whole debate on "new style" industrial policy on the wrong footing.
To isté platí pre „národných šampiónov“.20 To prenesie celú debatu o industriálnej politike „nového štýlu“ na nesprávny základ.
The same goes for "national champions".20 This would place the whole debate on "new style" industrial policy on the wrong footing.
To isté platí pre „národných šampiónov“.20 Toto by prenieslo celú diskusiu o industriálnej politike „nového štýlu“ na nesprávny základ.
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
Rovnako je to pri čoraz väčšom počte obstarávaní, ktoré financuje Európska únia v rámci rozvojovej pomoci (EÚ je najvýznamnejším poskytovateľom pomoci vo svete).
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
To isté platí aj pre množstvo opatrení súvisiacich s obchodom, účasť krajín západného Balkánu v Európskej charte pre malé podniky a ďalšiu finančnú pomoc.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
Toto platí i pre politiku, ktorá úzko spája podporu záujmov spotrebiteľov a rešpekt voči životnému prostrediu.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
To isté platí pre informačný servis o vnútornom trhu navrhnutý Komisiou na podporu spolupráce medzi členskými štátmi.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
To isté platí pre informačný servis o vnútornom trhu navrhnutý Komisiou na podporu spolupráce medzi členskými štátmi.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
To isté platí o pokusoch zapojiť parlament efektívnejšie a včasnejšie do záležitostí EÚ.
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry5.
To isté platí aj pre bisfenol A: 90 % štúdií financovaných z verejných zdrojov poukázalo na veľmi nepriaznivý vplyv už extrémne nízkych dávok, tento záver však nepotvrdila žiadna zo štúdií financovaných príslušným priemyselným odvetvím5
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry6.
To isté platí aj pre bisfenol A: 90 % štúdií financovaných z verejných zdrojov poukázalo na veľmi nepriaznivý vplyv už extrémne nízkych dávok, tento záver však nepotvrdila žiadna zo štúdií financovaných príslušným priemyselným odvetvím6
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
To isté platí pri určitých materiáloch, ako sú uhlíkové vlákna alebo materiály na výrobu elektronických súčiastok.
The same goes for China and others.
Platí to aj pre Čínu a iné krajiny.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
To isté platí pre granty na odbornú prípravu popri zamestnaní, ktoré sa poskytovali najmä na odbornú prípravu v angličtine, čím sa nezohľadňovala politika podpory jazykovej rozmanitosti a rozširovania ponuky jazykov.
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
to isté platí pre prepojenie miestnej správy, napr. vytvorením špecifického portálu alebo iných foriem komunikácie venovaných výmene osvedčených postupov medzi veľkými, strednými a malými mestami EÚ;
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
To isté platí pre cezhraničnú spoluprácu, problémy územného plánovania a rozširovanie miest, ktoré znásobujú potreby v oblasti infraštruktúry a dopravy.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
To isté platí pre cezhraničnú spoluprácu, problémy územného plánovania a rozširovanie miest, ktoré znásobujú potreby v oblasti infraštruktúry a dopravy.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
To isté platí pre obranu, hoci Európa v porovnaní so Spojenými štátmi trpí nedostatkom veľkých rozpočtov a zodpovedajúcej dodávateľskej základne pre celý kontinent.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Podobne je to v prípade vytvárania licencií pre viacero území, ktoré platia na celom európskom trhu.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
To isté platí aj pre vývoj v oblasti modrej karty.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
Rovnako to platí aj pre zdroje energie, ktoré sa používajú na vykurovanie, kde uhlie v súčasnosti predstavuje najmenej zdanený zdroj energie.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
To isté platí pre finančné záruky pre MSP.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
To isté platí aj pre inštalatérov vykurovacieho systému, ktorí musia radiť svojim zákazníkom.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
To isté sa týka zlepšenia koordinácie starostlivosti a zabezpečenia podpory neformálnych opatrovateľov.