natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
Zásady pre politiku súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 stanovené v spoločnom strategickom rámci(4) zdôrazňujú, že prístup k podpore inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu musí odrážať úlohu miest, mestských, vidieckych a pobrežných oblastí a musí zohľadniť prepojenie medzi mestom a vidiekom.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Zásady na vykonávanie preskúmaní výdavkov, ktoré nedávno schválila Euroskupina, poskytujú veľmi užitočný východiskový bod19.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Zásady označovania sa majú uplatňovať aj na prezentáciu a propagáciu krmív.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Zásady politík odmeňovania by mali zohľadňovať, že správcovské spoločnosti PKIPCP sú schopné uplatňovať tieto politiky rôznymi spôsobmi v závislosti od ich veľkosti a veľkosti PKIPCP, ktoré spravujú, ich vnútornej organizácie a charakteru, rozsahu a zložitosti ich činností.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Zásady, ktorými sa riadi nezávislosť koordinátora, uvedené v odseku 3 tohto článku, sa uplatňujú mutatis mutandis na európskeho koordinátora.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
Princípy upravujúce existujúci systém prideľovania prevádzkových intervalov by mohli byť základom tohto nariadenia za predpokladu, že tento systém sa bude vyvíjať v súlade s vývojom dopravy v Spoločenstve.
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
Zásady, ktorými sa riadi darcovstvo tkanív a buniek, sú stanovené v článku 12 smernice 2004/23/ES1.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Zásady, ktorými sa riadi dobrovoľné a bezplatné darcovstvo krvi a zložiek krvi sú ustanovené v článku 20 smernice 2002/98/ES1.
The principles include:
Tieto zásady zahŕňajú:
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Zásady, z ktorých nové usmernenia vychádzajú, majú chrániť pracovné miesta a know-how v podnikoch, ktoré sú po reštrukturalizácii životaschopné, a poskytnúť im pomoc, ktorú potrebujú na likvidáciu nerentabilných činností.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Na tieto informácie sa uplatňujú zásady stanovené v článku 8 nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi36.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
Princípy uvedené v článku 8 nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/9611 sa uplatňujú na tieto informácie.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
Princípy jedného vybavovacieho miesta, elektronickej administratívy, zjednodušovania a unifikácie formulárov sa vyvíjajú, tak ako v colnej oblasti, ale príliš pomaly.
The principles of amendment 82 and 83, which reinforce the obligation incumbent on Member States and competent authorities to periodically submit reports on the implementation of the Regulation, are covered by recital 24 and by Articles 7(1) and 8(2).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 82 a 83, ktoré zdôrazňujú povinnosť členských štátov a príslušných orgánov pravidelne predkladať správy o uplatňovaní nariadenia, sú v zásade zahrnuté do odôvodnenia 24 a článkov 7§1 a 8§2.
The principles of amendments 1, 5, 132, 21, 22 and 31, which state the objectives of the Regulation, particularly in terms of general interest (the improvement of transport on the basis of social and environmental factors, tariffs, the protection of individuals with reduced mobility, regional development policy, etc.), are included in recitals 4 and 13a and in the first subparagraph of Article 1(1).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 5, 132, 21, 22 a 31, ktoré upresňujú ciele nariadenia najmä z hľadiska verejného záujmu (zlepšenie dopravy na základe sociálnych a environmentálnych faktorov, tarifných podmienok, ochrany osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu, stratégie regionálneho rozvoja…), sú v zásade prevzaté v odôvodneniach 4 a 13 a), ako aj v článku 1§1 prvý pododsek.
The principles of amendments 130, 76, 77 and 124 on the arrangements for general rules to establish maximum tariffs are included in recital 5 and in Article 3(2).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 130, 76, 77 a 124 o opatreniach uplatniteľných na všeobecné pravidlá, ktorých cieľom je stanoviť maximálne tarify, sú v zásade prevzaté v odôvodnení 5 a v článku 3§2.
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 a 3 o zásadách, na ktorých sa nariadenie zakladá, sú v zásade prevzaté v odôvodneniach 1, 7 a 9.
The principles of amendments 67, 68, 91 and 94, which aim to prevent distortions of competition which might favour operators directly awarded public service contracts, are included in Article 5(2)(b) and in Article 8(6), which introduces the principle of reciprocity during the transitional period.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 67, 68, 91 a 94, ktorých cieľom je predchádzať narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohli využiť prevádzkovatelia, ktorým boli priamo pridelené zmluvy o službe vo verejnom záujme, sú v zásade prevzaté v článku 5§2 b), ako aj v článku 8§6, ktorý zavádza zásadu reciprocity počas prechodného obdobia.
The principles of amendments 89 and 96 on how to compensate in the context of public service contracts awarded directly without an invitation to tender, are included in Article 4(2) and Article 6 and in the Annex.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 89 a 96 o podmienkach náhrad v rámci priamo pridelených zmlúv o službe vo verejnom záujme, bez vyhlásenia otvorenej verejnej súťaže, sú v zásade prevzaté v článku 4§2, v článku 6, ako aj v prílohe.
The principles of amendments 90, 92 and 93, which aim to extend the transitional period and to relax the arrangements for ongoing contracts are included in Articles 8(2), 8(5) and 10(1).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 90, 92 a 93, ktorých cieľom je predĺžiť prechodné obdobie a zmierniť opatrenia uplatniteľné na už platné zmluvy, sú v zásade prevzaté v článkoch 8§2, 8§5 a 10§1.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Zásady lepšej tvorby právnych predpisov opísané v usmerneniach pre lepšiu tvorbu právnych predpisov [SWD (SWD(2015) 111 final] a zodpovedajúci súbor nástrojov sa uplatnili uskutočnením verejných konzultácií od 18. februára do 13. mája 2015.
The principles of competition
Zásady hospodárskej súťaže
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Zásady ochrany údajov by sa nemali uplatňovať na anonymizované údaje tak, že dotknutá osoba už nie je identifikovateľná.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Zásady ochrany údajov by sa nemali uplatňovať na údaje, ktoré sú považované za anonymizované takým spôsobom, že dotknutá osoba už nie je určiteľná.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
V takomto transparentnom konkurenčnom prostredí v rámci procesu obstarávania sú šetrenie a efektívnosť nepochybne dôležité kritériá.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Zásady posudzovania vplyvov na životné prostredie boli zapracované do vnútroštátnych systémov EIA.
The principles of health safety
Princípy ochrany zdravia
The principles of health safety
Princípy zdravotníckej bezpečnosti
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Zásady začleňovania, rozmanitosti a spoluúčasti by mali byť základom každej činnosti súvisiacej s komunikovaním o Európe.
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Zásady nezávislosti a zodpovednosti súdnictva musia byť plne rešpektované.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Je potrebné dosiahnuť posilnenie prevencie, podporu zdravia a zdravotnej výchovy a zakotviť tieto zásady konania vo všetkých oblastiach politiky, aby sa stali príkladom pre členské štáty.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
Princípy partnerstva a osvojenia si stratégií a programov spolupráce týkajúcich sa rozvoja partnerskými krajinami a línia ich stratégií a postupov vytvárajú základ politiky Únie voči rozvojovým krajinám.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies, including the role of civil society, in-depth political dialogue and a commitment to fragile states.
Princípy partnerstva a osvojenia si stratégií rozvojovej spolupráce, vrátane úlohy občianskej spoločnosti, prehĺbeného politického dialógu a záväzku voči slabým štátom.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
Princípy právnych noriem vzťahujúcich sa na ochranu osobných údajov uplatniteľných v Európskej únii musia byť v rámci spoločného prostredia pre zdieľanie informácií dodržané13.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Zásady proporcionality a nediskriminácie by sa mali uplatňovať aj v prípade oslobodenia od povinnosti platiť poplatky za používanie frekvenčného spektra.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia, ktoré sa týkajú starostlivosti o živé zvieratá a ich používania na vedecké účely, by sa preto mali zohľadňovať pri navrhovaní a vykonávaní klinického skúšania.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
Zásady bezpečnosti, súkromia a ochrany osobných údajov by sa mali vziať do úvahy pri všetkých činnostiach v rámci programu ISA.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Zásada solidarity a zásada zdieľanej zodpovednosti sú pre opatrenie EÚ v tejto oblasti veľmi dôležité.
The principles of solidarity between generations and national solidarity are key in this regard.
V tomto ohľade sú kľúčové zásady solidarity medzi generáciami, ako aj zásady vnútroštátnej solidarity.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Zásady dobrej správy a riadenia obsiahnuté v tejto zelenej knihe sa zameriavajú v prvom rade na veľké finančné inštitúcie.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Zásady dobrej správy a riadenia, ktoré sú v tejto zelenej knihe predložené na konzultáciu, sú určené v prvom rade veľkým podnikom.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Zásady MSO by sa mali považovať za minimálnu hranicu so zámerom dosiahnuť zlepšenie v záujme budúceho rozvoja systémov, ktoré budú spĺňať parametre dohovoru č. 102 MOP4.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Zásady MSO by sa mali považovať za minimálnu hranicu so zámerom dosiahnuť zlepšenie v záujme budúceho rozvoja systémov, ktoré budú spĺňať parametre dohovoru č. 102 MOP4.
The principles of subsidiarity and proportionality
Zásada subsidiarity a proporcionality
The principles of subsidiarity and proportionality
Zásada subsidiarity a proporcionality
the principles of subsidiarity and proportionality
Zásady subsidiarity a proporcionality
The principles of subsidiarity and proportionality
Zásady subsidiarity a proporcionality
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Zásady subsidiarity a proporcionality sa plne dodržujú.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Zásady vyváženého prístupu k hluku boli zapracované do právnych predpisov Spoločenstva15.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
Zásady spoločného systému DPH ustanovené v Šiestej smernici o DPH sa zdajú byť navrhnuté predovšetkým na skutočné transakcie.
The principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are fully respected.
Zásady nariadenia Rady č. 1605/2002 o  rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev sú dodržiavané v plnej miere.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Všetci finančne podporení účastníci budú musieť dodržiavať a uplatňovať zásady Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu pre nábor výskumných pracovníkov, ktoré podporujú otvorený postup prijímania zamestnancov a atraktívne pracovné podmienky.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
Princípy voľného trhu sa musia preto zmierňovať princípmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Zásady, ktorými sa fond riadi, ostávajú nezmenené, rovnako ako metódy jeho financovania mimo bežného rozpočtu EÚ.
The principles of the Galileo public procurement
Zásady verejného obstarávania pre program Galileo
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Zásady globálneho partnerstva pre efektívny rozvoj spolupráce, ktoré boli dohodnuté na fóre na vysokej úrovni pre účinnosť pomoci v Pusane v roku 2011, by sa mali uplatňovať všeobecne.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Podľa zásad vnútorného trhu by bolo aj naďalej neprípustné, aby boli z EGF financované úpravy a reštrukturalizácia, ktoré sú motivované výsostne vývojom v rámci Spoločenstva.
The principles of the internal market, particularly that of the free movement of goods have created greater interdependence between tax administrations.
Zásady vnútorného trhu, hlavne zásada voľného pohybu tovaru, vytvorili väčšiu vzájomnú závislosť medzi daňovými správami.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Zásady Lisabonského programu by mali byť prijaté za svoje.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý stanovuje zásadu slobodného výberu pre príslušný orgán, ako aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 14, 29, sú v zásade prevzaté v odôvodnení 15 a v článku 5§2.
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Princípy, z ktorých vychádza tento dokument, sa zakladajú na týchto úvahách:
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Zásady transparentnosti, zodpovednosti a zásluhovosti sa ešte v plnej miere neuplatňujú.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Zásady prijaté v marci 2005 v rámci Parížskej deklarácie a v apríli 2006 Radou s cieľom zabezpečiť efektivitu pomoci sa musia plne uplatňovať na oblasť správy.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Zásady o uplatniteľnosti článku 101 stanovené v týchto usmerneniach sa preto zakladajú na predpoklade, že dohoda o horizontálnej spolupráci môže do značnej miery ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Táto smernica je založená na zásadách ustanovených v uznesení Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám10.
The principles presented here are grouped according to 20 policy domains, which are seen as essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Zásady, ktoré sa tu predstavujú, sú zoskupené do 20 oblastí politiky, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre správne fungujúce a spravodlivé trhy práce a systémy sociálneho zabezpečenia.
The principles presented here cover EU citizens and legally residing third country nationals, active or inactive, in line with the wording of each principle.
Zásady, ktoré sa tu predstavujú, sa vzťahujú na občanov EÚ a príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom v EÚ, či už sú aktívni alebo neaktívni, a to v súlade so znením každej zásady.
The principles proposed do not replace existing rights.
Navrhované zásady nenahrádzajú existujúce práva.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
Zásady týkajúce sa riadnych politík odmeňovania stanovené v tejto smernici by mali byť v súlade so zásadami stanovenými v odporúčaní Komisie 2009/384/ES z 30. apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb10 a mali by byť týmito zásadami doplňované.
The principles relating to benefits for people with disabilities are derived from the UN Convention.
Základ pre dávky pre osoby zo zdravotným postihnutím stanovuje dohovor OSN.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Zásady stanovené v odseku 1 sa uplatňujú na všetky druhy odmeňovania vyplácaného správcovskými spoločnosťami a na všetky prevody podielových listov alebo akcií PKIPCP v prospech tých kategórií zamestnancov vrátane vrcholového manažmentu, zamestnancov, ktorí prijímajú riziká, zamestnancov v kontrolných funkciách a všetkých zamestnancov poberajúcich celkové odmeny na úrovni triedy odmeňovania vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí prijímajú riziká, ktorých profesionálne aktivity majú významný vplyv na ich rizikový profil alebo rizikové profily PKIPCP, ktoré spravujú.
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Zásady stanovené v bodoch 14, 19, 20, 24, 39, 51 až 59 a 60 písm. a) sa neuplatňujú v prípade pomoci, ktorá spĺňa podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 rozhodnutia xxx [o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu].
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Zásady týkajúce sa politík odmeňovania vo finančnom odvetví, stanovené v novom odporúčaní Komisie, budú na splnenie tejto povinnosti veľmi dôležité.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
Zásady stanovené v jeho odpovediach sa do veľkej miery zohľadnili.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Postoje EÚ pri medzinárodných obchodných rokovaniach by mali vychádzať z princípov obsiahnutých v týchto odporúčaniach alebo usmerneniach v tomto právnom rámci.“
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Postoje EÚ pri medzinárodných obchodných rokovaniach by mali vychádzať z princípov obsiahnutých v týchto odporúčaniach alebo usmerneniach v tomto právnom rámci.“
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Zásady stanovené v tomto oznámení sa uplatňujú na náhradu za služby vo verejnom záujme v oblasti leteckej a námornej dopravy bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie osobitné ustanovenia uvedené v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa príslušných sektorov.