natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Okrem toho by Komisia rada poukázala na to, aké je dôležité naďalej sa prostredníctvom rámcových programov usilovať o špičkovú úroveň v rámci medzinárodnej spolupráce a zároveň zohľadňovať konkrétne výskumné potreby partnerských krajín, ako aj podporovať budovanie výskumných kapacít prostredníctvom iných zdrojov financovania.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Komisia by preto chcela apelovať na členské štáty aby prípadne zintenzívnili administratívnu spoluprácu s partnermi mimo EÚ.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
Komisia bude tiež podporovať iné inštitúcie a orgány, aby používali CFR pri uzatváraní zmlúv s tretími stranami.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Komisia by Radu chcela požiadať, aby na rovnaké obdobie obnovila aj skôr dohodnuté vyhlásenie do zápisnice o rozmedzí medzi najnižšou a najvyššou uplatňovanou sadzbou.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Komisia by taktiež bola uprednostnila nevypustenie formulácie o využívaní príjmu z poplatkov za infraštruktúru zo súčasnej smernice.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Komisia by preto mala byť poverená vykonávaním dohľadu a koordináciou, aby sa tak dosiahlo, že bilaterálne dohody, o ktorých sa rokuje, či už prvýkrát alebo opakovane, sa vzťahujú na všetkých občanov EÚ.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
Komisia by bola takisto nútená vyvodiť všetky praktické dôsledky, ktoré vyplynú z objasnenia existujúceho právneho stavu.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Komisia by musela tiež zaisťovať, aby členské štáty dôsledne transponovali riešenie toho istého problému pri každej z dotknutých smerníc.
The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next five years
V priebehu nasledujúcich 5 rokov chce Komisia taktiež prehĺbiť finančné vzťahy s inými krajinami, ako je Japonsko a ak to bude možné, aj s Indiou.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Komisia by takisto chcela preskúmať možnosti zníženia prekážok, ktoré existujú pri vstupe na trh audítorských služieb, a zapojiť sa do diskusie o existujúcich vlastníckych pravidlách a komanditnom modeli, ktorý využíva väčšina audítorských firiem.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Vzhľadom na to, že v tejto oblasti neexistuje harmonizácia, Komisia by takisto chcela zdôrazniť, že v súlade so zásadou subsidiarity každý členský štát musí podľa vlastného hodnotového rebríčka rozhodnúť, čo je potrebné v týchto oblastiach urobiť, aby sa zabezpečila ochrana predmetných záujmov.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
Komisia by sa chcela poďakovať členom Fóra pre univerzitný výskum za ich príspevky v rámci diskusie o témach uvedených v tomto oznámení.
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Komisia takisto vyhlasuje (pôvodné znenie je v anglickom jazyku):
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Komisia okrem iného zdôrazňuje, že tento význam sa odráža aj v trestno-právnych dohovoroch Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti z roku 1990 a 2005, a v dohovore OSN proti medzinárodnému organizovanému zločinu z roku 2000.
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Komisia by takisto navrhla odporúčanie Rady, v ktorom by odporúčala, aby členské štáty zaviedli koherentné a komplexné národné stratégie v oblasti zriedkavých chorôb.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
Komisia požiada Radu, aby schválila priložené návrhy o podpísaní a uzavretí protokolu.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisia si dovoľuje vyzvať Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby túto správu vzali na vedomie.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby túto správu vzali na vedomie.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Komisia by každý rok posudzovala dosiahnutý pokrok, pričom by určovala oblasti, v ktorých by boli potrebné ďalšie zmeny.
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
Komisia by bola kľúčovým hráčom pri zabezpečovaní pokroku v rámci tohto procesu, pričom by zabezpečovala vedenie a v prípade rozdielnych názorov uľahčovala diskusiu ako relatívne nezávislý, uznávaný a dôveryhodný partner.
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Komisia môže na základe návrhu pripísať finančné prostriedky, ktoré majú byť stiahnuté (resp. vrátené), na ťarchu členského štátu, ak tento neinicioval všetky možné administratívno-právne alebo súdne postupy na stiahnutie prostriedkov (na platby z EAGF: v roku po prvom úradnom alebo súdnom zistení).
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Komisia môže na základe návrhu pripísať finančné prostriedky, ktoré majú byť stiahnuté (resp. vrátené), na ťarchu členského štátu, ak tento neinicioval všetky možné administratívno-právne alebo súdne postupy na stiahnutie prostriedkov (na platby z EFGL: v roku po prvom úradnom alebo súdnom zistení).
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Komisia môže po návrhu znovu pripísať na dlh členských štátov spätný vstupný obnos, ak neučinil všetky možné administratívno-právne alebo súdne postupy na znovu vyrovnanie (na platby z EFGL: v roku po prvom úradnom alebo súdnom zistení).
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Komisia by mala možnosť rozhodnúť sa, či žiadosť o postúpenie akceptuje alebo nie.
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komisia by mohla predĺžiť pozastavenie na obdobie najviac jedného roka, ak navrhla zmenu nariadenia s cieľom vypustiť túto tretiu krajinu zo spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Komisia by bola oprávnená meniť alebo spresniť zoznam hlbokomorských druhov a vymedziť pojem orientácia rybolovu v zmysle vedeckých odporúčaní a regionálnych rybolovných vzorov, čo by umožnilo prispôsobovať režim realite rybolovu a zdokonaľujúcim vedeckým poznatkom.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Komisia dostane právomoci na prijímanie vykonávacích predpisov, v ktorých sa stanovia podrobné požiadavky, ktoré budú musieť dodržiavať uvedené organizácie a osoby, a uplatniteľné postupy vydávania osvedčení.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Komisia dostala právomoci prijímať vykonávacie predpisy, v ktorých sa stanovujú podrobné požiadavky, s ktorými musia dosahovať súlad uvedené organizácie, personál, systémy a zložky, a ak je to relevantné, uplatniteľné postupy osvedčovania,
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Komisia má záujem, aby ju zainteresované strany informovali:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Komisia má záujem, aby ju zainteresované stany informovali:
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
V blízkej budúcnosti bude Komisia v spolupráci so svojimi partnermi otvorená zavádzaniu spoločných mechanizmov pre výmenu informácií a harmonizáciu prístupu k nezákonným, neohláseným a neregulovaným účastníkom (vlajkové štáty alebo flotily).
The Commission would be opposed to this approach on practical grounds, as carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity; such transport must of necessity be relatively slow and will not be subject to competitive pressure.
Komisia by bola proti tomuto prístupu z praktických dôvodov, keďže je cestná preprava týmito špeciálnymi vozidlami vedľajšou činnosťou; takáto preprava musí byť relatívne pomalá a nebude podliehať konkurenčnému tlaku.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Úlohou Komisie by bolo zaistiť, aby v prílohe k nariadeniu boli uvedené iba konania, ktoré sú v súlade s definíciou.
The Commission would be well advised to consider, for example, setting up independent "skill centres for appropriate technologies" in the candidate states.
Komisii by sme dali dobrú radu, aby uvažovala napríklad o zriadení nezávislých „kompetentných stredísk pre prispôsobené technológie“ v pristupujúcich krajinách.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Komisia by rada preskúmala prípadný kompromis medzi prístupom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu a prístupom spoločnej pozície.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
Komisia by jednoznačne bola dala prednosť zachovaniu noriem kvality stanovených vo svojom pôvodnom návrhu.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Komisia by pripravila oznámenie s podrobným výkladom rozsudkov Súdneho dvora.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Komisia by konzultovala so zainteresovanými stranami a skúmala procesy hospodárskeho prispôsobenia v obrannom priemysle, aby mohla vyvinúť opatrenia alebo stratégie na včasné riešenie možných problémov pri prispôsobovaní.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Komisia by sa s touto skupinou radila o zmenách stratégie a akčného plánu, v súvislosti so správami a monitorovaním.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Komisia by pokračovala v monitorovaní vykonávania Dublinského nariadenia.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Komisia by pokračovala v monitorovaní implementácie smernice o podmienkach prijímania.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
Komisia by pokračovala v spúšťaní nových projektov v cieľových sférach záujmu v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti, nepodnikla by však žiadnu horizontálnu politickú iniciatívu.
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
Komisia by pokračovala v hodnotení potrieb v prípade cielenej legislatívy alebo politického opatrenia, a v prípade potreby by podnikla primerané kroky.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Komisia by s členskými štátmi diskutovala o tom, ako by sa uplatňovanie a monitorovanie týchto modelových prístupov mohlo začleniť do existujúcich otvorených metód koordinácie a do využívania Európskej platformy na boj proti chudobe a ako by sa mohli podporovať finančnými nástrojmi EÚ.
The Commission would draw the legislative authority’s attention to the need, by the time of final publication in the OJ, for the financial envelope referred to in the basic act to be quoted at current prices.
Komisia by rada upozornila legislatívny orgán na to, že je potrebné, aby sa finančný balík uvedený v základnom právnom predpise vyjadril najneskôr pri konečnom uverejnení v Úradnom vestníku v súčasných cenách.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Komisia povzbudzuje členské štáty do vykonania analýzy vnútroštátnych nadväzujúcich právnych aktov podľa vzoru analýzy právnych predpisov EÚ.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Komisia bude podľa potreby nabádať ČŠ, aby zlepšovali administratívnu spoluprácu so svojimi partnermi z krajín nepatriacich do EÚ, keďže to predstavuje najlepší spôsob zabezpečenia daňovej disciplíny a zabránenia daňovým únikom.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Komisia tiež vyzýva členské štáty, ktoré vyhlásili, že vypracovávanie náležitých právnych predpisov práve prebieha, aby ich prijali čo najrýchlejšie a oznámili ich text generálnemu tajomníkovi Rady a Komisii.
The Commission would engage in a dialogue with this grouping.
Komisia by sa zapojila do dialógu s týmto zoskupením.
The Commission would ensure the funding of at least one IP per Member State in waste and nature sectors, one per transboundary river basin district (Danube, Rhine, etc) and two projects per bio-geographical region.
Komisia zabezpečí financovanie aspoň jedného IP na členský štát pre sektory odpadov a prírody, jedného na oblasť cezhraničného povodia riek (Dunaj, Rýn atď.) a dvoch projektov na biogeografický región.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Komisia stanoví dvojročné až trojročné pracovné plány a vymedzí konkrétne priority, ktorých zoznam však nebude v prípade tradičných projektov vyčerpávajúci, aby sa nezanedbalo ani jeden konkrétny environmentálny sektor, kým IP sa budú zameriavať na prioritné oblasti.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Komisia by mala zhodnotiť možnosti nových systémov, či je nevyhnutná ďalšia legislatíva alebo, či by v niektorých prípadoch, vypracovanie a stanovenie návodov mohlo významne prispieť.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Komisia by vyhodnotila vykonávanie nového nariadenia päť rokov po jeho prijatí.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komisia by vyhodnotila vykonávanie nariadenia tri roky potom, ako ho prijme zákonodarca, a trvale by monitorovala súbor kľúčových ukazovateľov dopravy, ktoré sú už k dispozícii.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komisia vyhodnotí vykonávanie nariadenia tri roky po jeho prijatí zákonodarcom a neustále bude monitorovať súbor hlavných ukazovateľov dopravy, ktoré sú už k dispozícii.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Komisia zhodnotí pokrok smerom k všeobecným a osobitným cieľom, pričom použije zoznam merateľných ukazovateľov.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Komisia očakáva od európskych inštitúcií námety, pokiaľ ide o cestu vpred a kľúčové prvky, ktoré sa majú rešpektovať, do konca tohto roka (2007).
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Komisia s pomocou skupiny ERGA uľahčí koordináciu kódexov správania na úrovni EÚ.
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Zamerala by sa na existujúce opatrenia/programy financovania ako napr. výskumné programy, program v oblasti zdravia, Európsky sociálny fond, nástroje európskej susedskej politiky, vonkajšie politiky pre HIV a na technickú podporu prostredníctvom špecializovaných agentúr ako ECDC alebo Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA).
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
Komisia by sledovala aktuálne projekty štruktúr EÚ a medzinárodnej organizácií v boji proti počítačovej trestnej činnosti.
The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
Komisia by takto mohla ešte lepšie vysvetliť princípy zdôraznené Súdnym dvorom v súvislosti s článkom 296 Zmluvy o ES, obzvlášť ich uplatňovanie v oblasti verejného obstarávania, čím by sa v praxi uľahčilo určovanie tých zmlúv, na ktoré sa vzťahuje výnimka, a tých, na ktoré sa výnimka nevzťahuje.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Komisia dá súhlas na vylúčenie, ak medzi EÚ a krajinou, z ktorej tovar a/alebo služby pochádzajú, nie je dostatočná reciprocita, pokiaľ ide o otvorenie trhu.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Komisia by mala mať strategickú úlohu a prostredníctvom uľahčovania činností zabezpečovať koherenciu a konzistenciu opatrení členských štátov.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Komisia by mala mať právomoci dohľadu a presadzovania, čím by sa uľahčilo tiež zhromažďovanie informácií o možných priestupkoch, a zvýšila by sa teda aj celková účinnosť systému.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Komisia by uprednostňovala väčšiu harmonizáciu v tejto oblasti, ako aj pri kompenzácii v prípade predčasného splatenia.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Komisia by bola pred znením „by sa mali vyčleniť“ uprednostnila znenie „sa vyčlenia“ alebo prinajmenšom doplnenie požiadavky, aby členské štáty informovali o spôsobe, akým takto získané prostriedky využívajú, a vyjadrili pevnú politickú vôľu využiť ich v sektore dopravy, najmä v transeurópskej sieti.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Komisia by bola uprednostnila, keby sa niektoré osobitné ustanovenia návrhu, najmä ustanovenia týkajúce sa minimálnych požiadaviek na monitorovanie kvality ovzdušia zachovali.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Komisia by dala prednosť jasnejšiemu vymedzeniu podmienok uplatňovania tohto ods. 5, podľa ktorého sa členský štát môže rozhodnúť neuplatňovať niektoré ďalšie odseky tohto článku, čím znemožní činnosť uvedeného orgánu.