natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Úspech týchto opatrení závisí od miery účinnosti, do akej sa im podarí vychádzať z činností verejného a súkromného sektora a využívať ich, a ďalej od angažovanosti a plnej účasti členských štátov, európskych inštitúcií a zainteresovaných strán.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Úspech týchto prvých opatrení ukazuje, že EÚ je na správnej ceste.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
Úspech týchto iniciatív bude závisieť od ochoty členských štátov spolupracovať a investovať do koordinovaných riešení.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Úspech týchto pilotných projektov bude závisieť od pokračujúcej podpory a účasti vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov v členských štátoch a musia ich doplniť opatrenia na regionálnej a miestnej úrovni.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Úspech týchto výrobkov je založený na akceptovaní takmer 80 % európskych spotrebiteľov,4ktorí tieto značky zo supermarketov považujú za vhodnú alternatívu voči iným značkám.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Úspech týchto výrobkov je založený na akceptovaní takmer 80 % európskych spotrebiteľov4, ktorí tieto značky zo supermarketov považujú za vhodnú alternatívu voči iným značkám.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Úspech týchto návrhov závisí vo veľkej miere od aktívneho zapojenia zainteresovaných strán, obzvlášť vojenskej zložky a personálu.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Tento prístup sa jednoznačne osvedčil, napríklad v Québecu, a mal by byť predmetom ďalšieho prieskumu v európskom kontexte16.
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Úspech tejto konferencie sa prejaví až prostredníctvom opatrení, ktoré sa prijmú v nadväznosti na ňu  na miestnej úrovni.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Úspech tejto smernice závisí od úzkej spolupráce a koherentnej akcie na úrovni Spoločenstva, členských štátov a miestnej úrovni, ako aj od informovanosti, konzultácií a zapojení verejnosti v zmysle záväzkov Spoločenstva vyplývajúcich z Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (EHK/OSN).
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Úspech týchto snáh bude závisieť od toho, či sa pravidlá jednotného trhu budú v reálnom živote uplatňovať efektívnym, predvídateľným a spoľahlivým spôsobom.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
Úspech konzultácie v prípade tejto zelenej knihy závisí od ochoty veľkého množstva zainteresovaných subjektov oznámiť a objasniť obavy, analýzy a nápady v tomto dôležitom verejnom procese.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Úspech tejto iniciatívy bude závisieť od sily nového partnerstva, ktoré sme schopní vytvoriť, venujúc mu dostatočné zdroje a využívajúc tieto zdroje, ktorými k projektu spoločne prispievame.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Úspech tohto nástroja je možné vidieť na tom, že pôvodný cieľ podielu rozpočtu vo výške 20 % pre MSP už bol prekročený.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Úspech tohto nástroja je možné vidieť na tom, že pôvodný cieľ podielu rozpočtu vo výške 20 % pre MSP už bol prekročený.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
Úspech tohto veľkého projektu závisí od jasne potvrdenej a silne udržiavanej politickej a finančnej vôle Rady.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Úspech novej priemyselnej politiky sa priamo prejaví vo forme väčšieho rastu a tvorby pracovných miest a lepšej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu na medzinárodnej úrovni.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Úspech tejto operácie závisí od včasného zásobenia všetkých zainteresovaných strán hotovostným eurom a od dôkladnej prípravy stiahnutia pôvodnej zákonnej meny z obehu.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of managing the social impact.
Úspech tohto procesu premeny sa meria nielen konkurencieschopnosťou podniku alebo odvetvia, ale aj podľa zvládnutia sociálnych následkov.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Úspech tohto procesu premeny sa meria nielen konkurencieschopnosťou podniku alebo odvetvia, ale aj podľa úspešného zaistenia pracovných miest a sociálneho zvládnutia negatívnych následkov.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Úspech tohto procesu v konečnom dôsledku závisí od Grécka.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Úspech tejto reformy bude pravdepodobne závisieť od toho, do akej miery sa ho zhostia kľúčové zainteresované strany, ako aj od integrácie centier zdravotnej starostlivosti a nemocníc a od primeraného personálneho zabezpečenia.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Úspech tejto stratégie závisí od jej náležitého uplatňovania, neustálej úpravy jej opatrení na základe aktuálneho vývoja a takisto od jej patričnej koordinácie.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Skutočná politická vôľa Európskej komisie a členských štátov zabezpečiť uplatňovanie tejto stratégie v praxi, kvalita partnerstiev, najmä s občianskou spoločnosťou, a nadviazanie dialógu s občanmi sú pre úspech tejto stratégie dôležitejšie ako finančné prostriedky, ktoré budú na ňu vyčlenené.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Úspech tejto stratégie závisí od zapojenia všetkých zúčastnených strán a ich schopnosti pracovať spoločne na jej realizácii.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Úspešnosť zavedenia týchto pravidiel však bola veľmi závislá od vnútorného modelu správania ratingovej agentúry: uprednostnenia vlastnej nezávislosti a profesionality zamestnancov ratingovej agentúry pred jej obchodnými záujmami.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
V rámci tohto procesu sa využijú aj skúsenosti dvoch úspešných pilotných projektov MARSUNO a BluemassMed.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Úspech PKIPCP ako cezhraničného nástroja investovania je výsledkom rýchleho rastu aktív spravovaných fondmi PKIPCP.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Očakáva sa, že úspech bezdrôtových lokálnych sietí prevádzkovaných v bezlicenčných frekvenčných pásmach zvýši dopyt na uvoľnenie ďalšieho bezlicenčného frekvenčného spektra s cieľom podporovať inováciu a stimulovať konkurenciu medzi novými prevratnými technológiami a existujúcimi službami.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Stroskotanie či úspech spoločného európskeho azylového systému bude závisieť od viacerých dôležitých parametrov: účinná ochrana ľudských práv, solidarita medzi členskými štátmi, harmonizácia právnych predpisov a s nimi súvisiacich opatrení, rozšírenie obsahu poskytovanej ochrany a primerané financovanie európskych inštitúcií zodpovedných za túto oblasť.
The success rate continues to be 100%.
Miera úspešnosti je naďalej 100 %.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Miera plnenia cieľov výkonnosti z 1. referenčného obdobia je veľmi vysoká.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
Miera úspešnosti riešenia problémov v rámci databázy EU Pilot takisto významne prispela k zníženiu počtu konaní vo veci porušenia v prípade tých členských štátov, ktoré sa od jej zavedenia v apríli 2008 na nej podieľali.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Prvá hodnotiaca správa projektu EU Pilot mala úspešnosť 85 %.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Miera úspešnosti pri povoleniach na uvedenie výrobkov na trh sa odhaduje na približne 80 %.
The success rate in implementing these actions is good.
Úspešnosť vykonávania týchto opatrení je dobrá.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Tento úspech a hodnoty, ktoré sú jeho základom, prispeli k vzniku európskeho spoločenského modelu, a tým k uskutočneniu takého sociálneho modelu, ktorý svojou príťažlivosťou pôsobí na mnohé krajiny sveta.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Tento úspech a hodnoty, ktoré sú jeho základom, prispeli k vzniku európskeho spoločenského modelu, a tým k uskutočneniu takého sociálneho modelu, ktorý svojou príťažlivosťou pôsobí na mnohé krajiny sveta.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
Úspech by v konečnom dôsledku mal byť merateľný schopnosťou a ochotou EÚ počúvať občanov, spracovať spätnú väzbu a následne predložiť politické riešenia.
The successes
Úspechy
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
Úspechy v oblasti vesmírnych letov a výskumu ukazujú cestu, ktorú treba nasledovať.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
Úspech a potenciál elektronickej verejnej správy sa už jasne prejavuje v niekoľkých štátoch EÚ, ktoré patria medzi svetovú špičku.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
Úspechy druhej polovice 20. storočia nám zanechali veľké dedičstvo.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
Úspešné dosiahnutie kvalifikácie alebo jednotky je impulzom na udelenie súvisiacich bodov ECVET nezávisle od skutočného času potrebného na ich dosiahnutie.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Úspešné prijatie a implementácia týchto opatrení si bude vyžadovať vytrvalé spoločné úsilie.
The successful application of the new economic governance framework already in force and in the process of being put in place may be a significant step towards fulfilling the preconditions for common issuance.
Úspešné uplatňovanie nového rámca správy ekonomických záležitostí, ktorý už platí a v súčasnosti je v procese zavádzania, môže byť významným krokom k splneniu podmienok pre spoločnú emisiu.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Úspešným prechodom sa znovu potvrdilo, že stačí krátke obdobie duálneho obehu, ak je takýto prechod riadne pripravený2.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Úspešný prechod na euro svedčí o tom, že v prípade dôkladnej prípravy môže krátke obdobie duálneho obehu postačovať aj v krajine s veľmi vysokým objemom hotovosti v obehu.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Úspešný prechod na euro v oboch krajinách svedčí o tom, že v prípade dôkladnej prípravy môže štvortýždňové obdobie duálneho obehu postačovať aj v krajinách s veľmi vysokým objemom hotovosti v obehu1.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Úspešné ukončenie ambicióznej dohody v rámci kola rokovaní v Doha by malo ďalej sprístupniť svetové trhy obchodu a investíciám a tým prispieť k zvyšovaniu potenciálneho rastu.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Úspešné uzavretie ambicióznej a vyváženej dohody v rámci dauhaského kola rokovaní, ako aj príprava dvojstranných a regionálnych dohôd o voľnom obchode by mali prispieť k ďalšiemu otvoreniu trhov pre obchod a investície a tým aj k zvyšovaniu potenciálneho rastu.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Úspešná realizácia tejto iniciatívy podporí rozvoj digitálnych knižníc, ako je Europeana1, a ďalších verejných inštitúcií plniacich úlohy verejného záujmu, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 navrhovanej smernice, , prostredníctvom ktorých majú občania prístup k rozmanitému a bohatému európskemu kultúrnemu dedičstvu.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Úspešná realizácia tejto iniciatívy podporí rozvoj digitálnych knižníc, ako je Europeana1, a ďalších verejných inštitúcií plniacich úlohy verejného záujmu, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 navrhovanej smernice, prostredníctvom ktorých majú občania prístup k rozmanitému a bohatému európskemu kultúrnemu dedičstvu.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Úspešné ukončenie rokovaní v Dauhe by potvrdilo ústrednú úlohu mnohostrannej liberalizácie obchodu a tvorby pravidiel.
The successful conclusion of the international climate change negotiations at Copenhagen at the end of 2009 is a key priority for the EU.
Úspešné uzavretie medzinárodných rokovaní o zmene klímy v Kodani na konci roku 2009 je pre EÚ kľúčovou prioritou.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
Úspešné zakončenie konferencie OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 v Kodani, je pre EÚ hlavnou prioritou.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
Úspešné dosiahnutie vízie do roku 2020 závisí od partnerstva zameraného na pokrok, spájajúceho záväzky členských štátov prijať opatrenia na národnej úrovni a uplatňujúceho nástroje Spoločenstva s cieľom naplno využiť potenciál na úrovni EÚ.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Úspešné zavedenie služieb mobilnej televízie v Japonsku, Južnej Kórei a Spojených štátoch amerických vychádza z jednotnej normy.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Úspešným zavádzaním týchto kľúčových podporných technológií sa prispeje ku konkurencieschopnosti priemyslu Únie, a to prostredníctvom novátorských a vylepšených produktov alebo účinnejších postupov, a zabezpečia sa reakcie na výzvy budúcnosti.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Úspešný rozvoj a implementácia globálnych a odvetvových stratégií právnych rámcov, usmernení, služieb a nástrojov a riešenia uplatňované na štyroch úrovniach interoperability sú podstatným prínosom, ktorý treba zohľadňovať a z ktorého treba vychádzať.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Úspešný vývoj vysokorýchlostných elektronických sietí (elektronická infraštruktúra) poukázal na význam európskych zásahov do vývoja infraštruktúry.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Úspešná diverzifikácia luxemburského hospodárstva preto vo veľkej miere závisí práve od tých sektorov, ktoré sú menej citlivé na úrovne nákladov práce.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Úspešný priebeh samitu Východného partnerstva vo Varšave a spoločné vyhlásenie z neho poskytli nový impulz pre uplatňovanie tohto nového prístupu.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
V rámci tém sa zachová a zrealizuje úspešný systém ERA –NET.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
V rámci tém sa zachová a zrealizuje úspešný systém ERA-NET.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
V rámci tém sa zachová a zrealizuje úspešný systém ERA –NET.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Úspešné zostavenie spoločného zoznamu závisí v prvom rade od informácií o prímesiach, ktoré poskytne priemysel primeraným spôsobom a včas.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
Úspešné financovanie projektov mestskej dopravy si vyžaduje skombinovanie rozpočtových, právnych a finančných nástrojov vrátane špecifických miestnych daní.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
V záujme úspešného fungovania krajín v menovej únii je však potrebná aj určitá úroveň reálnej konvergencie a zdokonalenie adaptačných mechanizmov jednotlivých ekonomík.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Úspešné fungovanie jednotného trhu je aj predpokladom zlepšenia inovatívnej schopnosti Európy.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
Úspešná identifikácia a prevencia systémových finančných kríz zo strany ERSR s potenciálom ovplyvniť aj reálne hospodárstvo môže mať pozitívny vplyv na prevenciu, resp. znižovanie makroekonomických recesií, ako aj súvisiace vplyvy na výrobu, spotrebu a zamestnanosť.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
Úspešné zavedenie obnovenej stratégie závisí od uskutočnenia súboru konkrétnych opatrení zameraných na rôzne oblasti európskych elektronických infraštruktúr a od zabezpečenia ich efektívneho spolupôsobenia.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
Úspešná implementácia činností na podporu územnej súdržnosti si vyžaduje implementačné mechanizmy, ktoré môžu prispieť k zaručeniu spravodlivého zaobchádzania so všetkými územiami na základe ich individuálnych schopností ako faktor konkurencieschopnosti.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Úspešné vykonávanie politík EÚ v dôležitých oblastiach, ako napríklad colné kontroly alebo kvalita štatistických údajov, závisia od schopnosti každého členského štátu dosiahnuť dohodnuté výsledky.