natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge"  activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
uistiť sa zo strany Komisie, či „inkubátor“ a aktivity „mosta riešení“ nenarušia trh a či nebudú mať za následok obmedzenie obchodnej ponuky s riešeniami IKT v oblasti interoperability,
The Commission may nominate European coordinators for PCIs facing difficulties.
Komisia môže vymenovať európskych koordinátorov pre projekty spoločného záujmu, ktoré majú ťažkosti.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Komisia môže externým súkromnoprávnym organizáciám alebo subjektom zveriť opatrenia na realizáciu finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu, vrátane platenia a vymáhania, iba v prípade uvedenom v článku 54 ods. 2 písm. c), alebo len v osobitných prípadoch, keď ide o platby príjemcom, ktorých určí Komisia, keď sa tieto platby uskutočňujú za podmienok a vo výške stanovenej Komisiou a keď pri nich nedochádza k vlastnej úvahe zo strany organizácie alebo subjektu realizujúceho platby.“
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c)or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Komisia nemôže zveriť opatrenia týkajúce sa vynakladania finančných prostriedkov z rozpočtu, vrátane platieb a vymáhania, iba externým subjektom alebo organizáciám súkromného sektora okrem prípadu podľa článku 54 ods. 2 písm. c) alebo v osobitných prípadoch, medzi ktoré patria platby, na ktoré sa vzťahujú podmienky a sumy stanovené Komisiou, príjemcom určeným Komisiou a prípadov, medzi ktoré nepatrí posúdenie subjektom alebo organizáciou realizujúcou platby.“
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in points (vi) and (vii) of Article 55(1)(b), or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Komisia nemôže zveriť opatrenia súvisiace s plnením finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu vrátane platieb a vymáhania externým súkromnoprávnym subjektom alebo organizáciám, okrem prípadov uvedených v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch vi) a vii) alebo v osobitných prípadoch, ak ide o platby príjemcom určeným Komisiou, ak sa tieto platby uskutočňujú za podmienok a vo výške stanovenej Komisiou a ak subjekt alebo organizácia , ktoré tieto platby uskutočňujú, neuplatňujú pri tom voľné uváženie.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisia nesmie zveriť tretím stranám výkonné právomoci, ktoré má podľa zmlúv, ak poskytujú veľký priestor na voľné uváženie, ktoré zahŕňa rozhodnutia politického charakteru.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisia nesmie zveriť tretím stranám výkonné právomoci, ktoré má podľa zmlúv, ak poskytujú veľký priestor na voľnú úvahu, ktorá zahŕňa rozhodnutia politického charakteru.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Komisia nemusí začať konania vo veci porušenia predpisov na základe týchto rámcových rozhodnutí počas obdobia piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy14.
The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
Komisia môže predložiť námietky proti uznaniu v lehote dvoch mesiacov od ich oznámenia.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
V súvislosti s nadobudnutými informáciami môže Komisia namietať buď proti prevodu ich vlastníctva alebo proti udeleniu licencie právnemu subjektu so sídlom v tretej krajine, ktorá nie je zapojená do siedmeho rámcového programu, ak usúdi, že to nie je v súlade so záujmami rozvíjania konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, so záujmami obrany členských štátov v zmysle článku 24 Zmluvy alebo je to v rozpore s etickými zásadami.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or with the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Komisia môže namietať proti prevodu vlastníctva výstupov na tretie strany alebo proti udeleniu povolenia týkajúceho sa výstupov tretím stranám so sídlom v tretej krajine, ktorá nie je pridružená k rámcovému programu na roky 2012 – 2013, ak usúdi, že to nie je v súlade so záujmami rozvíjania konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, s obrannými záujmami členských štátov v zmysle článku 24 zmluvy alebo je to v rozpore s etickými zásadami.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
V súvislosti s prioritnými údajmi môže Komisia namietať buď proti prevodu ich vlastníctva alebo proti udeleniu výhradnej licencie právnemu subjektu so sídlom v tretej krajine, ktorá nie je zapojená do siedmeho rámcového programu, ak usúdi, že to nie je v súlade so záujmami rozvíjania konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva alebo je to v rozpore s etickými zásadami.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Komisia môže z počiatočnej zálohy, ktorú zaplatí konzorciu, vyrovnať účastnícky príspevok fondu a zaplatiť ho fondu v mene účastníkov.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
Aby Komisia mohla zasiahnuť, musí byť predmetná situácia viazaná na právo Únie.
The Commission may only issue an authorisation to a third country fishing vessel for fishing activities in Union waters if:
Komisia môže rybárskemu plavidlu tretej krajiny vydať oprávnenie na rybolovné činnosti len vtedy, ak:
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
Komisia môže začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov na základe rôznych druhov sťažností.
The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Komisia môže organizovať kontroly pokusov, ktorých sa zúčastnia zástupcovia členských štátov a Komisie.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
S cieľom uľahčiť vykonávanie programu môže Komisia organizovať semináre, sympóziá alebo zasadnutia a uskutočniť akúkoľvek vhodnú informačnú akciu, propagačnú akciu alebo akciu zameranú na rozširovanie, hlavne v spojitosti s priebežným sledovaním a vyhodnocovaním programu.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
S cieľom uľahčiť vykonávanie programu môže Komisia organizovať semináre, sympóziá alebo zasadnutia a uskutočniť akúkoľvek vhodnú informačnú akciu, propagačnú akciu alebo akciu zameranú na rozširovanie, hlavne v spojitosti s priebežným sledovaním a vyhodnocovaním programu.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Komisia môže usporadúvať semináre, kolokviá alebo stretnutia, ktoré môžu uľahčiť implementáciu Integrovaného programu, a vykonávať náležité informačné, publikačné a popularizačné činnosti, ako aj monitorovanie a hodnotenie programov.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme as well as programme monitoring and evaluation.
Komisia môže usporadúvať semináre, kolokviá alebo stretnutia, ktoré môžu uľahčiť implementáciu Integrovaného Programu celoživotného štúdia, a vykonávať náležité informačné, publikačné a popularizačné činnosti a činnosti na zvyšovanie povedomia o programe, ako aj monitorovanie a hodnotenie programov.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Komisia sa môže zúčastniť na rokovaniach medzi členským štátom a treťou krajinou ako pozorovateľ.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Komisia sa môže zúčastňovať na postupoch administratívnej spolupráce, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov, ak si to vyžaduje právny akt Únie uvedený v prílohe I.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Komisia sa môže zúčastniť preskúmania a o svojej účasti rozhodne na základe analýzy posúdenia rizík.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisia sa môže na činnosti monitorovacieho výboru podieľať vo funkcii poradcu.
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Komisia sa môže zúčastňovať práce riadiaceho výboru v poradnej funkcii.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Komisia sa môže zúčastňovať zasadnutí tejto rady, ale nebude mať hlasovacie právo.
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisia môže uskutočniť posúdenie predložených nezáväzných nástrojov ex post a informuje členský štát, ak usúdi, že opatrenia vykonávajúce nezáväzný nástroj by mohli byť v rozpore s právnymi predpismi Únie,
the Commission may perform an ex-post evaluation of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that the measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisia môže uskutočniť posúdenie predložených nezáväzných nástrojov ex post a informuje členský štát, ak usúdi, že opatrenia vykonávajúce nezáväzný nástroj by mohli byť v rozpore s právnymi predpismi Únie,
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Komisia môže vykonávať audity zamerané na uplatňovanie schém na prispôsobenie flotily.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komisia môže na informačné účely v Úradnom vestníku Európskej únie pravidelne uverejňovať zoznamy kategórií činností, ktoré považuje za činnosti, na ktoré sa toto vylúčenie vzťahuje.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komisia môže na informačné účely v Úradnom vestníku Európskej únie pravidelne uverejňovať zoznamy kategórií výrobkov a činností, ktoré považuje za výrobky a činnosti, na ktoré sa toto vylúčenie vzťahuje.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Komisia môže v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely pravidelne uverejňovať zoznam inštitúcií, ktoré sa spravujú verejným právom, ktorý jej bol zaslaný podľa odseku 2 písm. a).
The Commission may periodically publish the list of those contracting entities for information in the Official Journal of the European Union.
Komisia môže v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely pravidelne uverejňovať zoznam týchto obstarávateľov.
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisia môže podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi najmä s cieľom dosiahnuť jednotné a dôsledné uplatňovanie pravidiel v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ ide o:
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Komisia môže navrhnúť ďalšieho príjemcu akčného grantu za predpokladu, že spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v tomto rozhodnutí.
The Commission may propose binding measures to:
Komisia môže navrhnúť záväzné opatrenia na:
The Commission may propose legal instruments to increase the efficiency and safety of clearing and settlement services during 2006.
Komisia môže navrhnúť právne nástroje, aby zvýšila účinnosť a bezpečnosť služieb zúčtovania počas roku 2006.
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Počas druhého čítania môže Komisia navrhnúť malé technické úpravy v prílohe, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie súladu s najaktuálnejšou revíziou Kombinovanej nomenklatúry (príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87).
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Komisia môže navrhnúť nové právne predpisy založené na výmene poznatkov s členskými štátmi v rámci skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Komisia môže poskytnúť stanovisko, na ktoré bude zodpovedný orgán prihliadať pri vydávaní rozhodnutí o povolení.
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Komisia môže podporovať organizáciu miest pre technické posudzovanie pri vykonávaní úloh uvedených v ods. 2 písm. e).
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Komisia môže členským štátom poskytnúť na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia odborné poradenstvo, technickú alebo logistickú pomoc, komunikačnú činnosť alebo akúkoľvek prevádzkovú podporu.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Komisia môže ustanoviť udelenie osobitných odmien v súvislosti s aktivitami uskutočnenými v rámci Integrovaného programu.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Komisia môže ustanoviť udelenie osobitných odmien v súvislosti s aktivitami uskutočnenými v rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
Komisia môže ustanoviť udelenie osobitných odmien v súvislosti s činnosťami uskutočnenými v rámci programu.
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komisia môže poskytnúť financovanie na podporu týchto pilotných projektov prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komisia môže údaje a informácie zaslané na základe tohto nariadenia uverejniť najmä v analýzach uvedených v článku 10 ods. 3 pod podmienkou, že sa tieto údaje a informácie uverejnia v súhrnnej podobe a neuverejnia sa podrobnosti o jednotlivých podnikoch.
The Commission may publish general statistical information on the implementation of this Directive and related matters, as long as it contains no information likely to cause harm to the competitive position of a user.
Komisia môže zverejniť všeobecné štatistické informácie o vykonaní tejto smernice a súvisiacich záležitostiach, pokiaľ neobsahujú informácie, ktoré by mohli spôsobiť užívateľovi ujmu z hľadiska hospodárskej súťaže.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komisia môže pravidelne zverejniť analýzy výkonnosti ð a iné vhodné pokyny ï , pokiaľ ide o najlepšie postupy pre pridelenie rádiovýchého frekvencií ð frekvenčného spektra ï , stanovenie čísel alebo poskytnutie práva prechodu.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Komisia môže na internete uverejňovať všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Komisia môže zverejniť správy o inšpekciách a auditoch spolu s pripomienkami príslušných členských štátov v zabezpečenej časti svojej oficiálnej internetovej stránky.
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Komisia môže podľa potreby tieto kódexy uverejniť.“
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komisia môže vzniesť námietku voči takejto zmene a doplneniu do šesťdesiatich dní od predloženia, pričom uvedie dôvody, prečo zmena a doplnenie nespĺňa požiadavky tohto nariadenia.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
Komisia môže zamietnuť celý plán alebo jeho časť do troch mesiacov od jeho oznámenia, ak zistí, že plán nespĺňa kritériá.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Komisia môže tieto opatrenia odmietnuť alebo predložiť návrhy na ich úpravu v období 3 mesiacov od oznámenia.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Komisia môže odmietnuť tieto podmienky alebo predložiť návrhy na úpravy počas 6 mesiacov odo dňa oznámenia.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Komisia môže zamietnuť, pozastaviť alebo odobrať oprávnenie v prípadoch, keď dôjde k zásadnej zmene okolností, alebo v prípadoch, keď si takéto opatrenie vyžadujú prioritné politické dôvody týkajúce sa okrem iného medzinárodných noriem ľudských práv alebo boja proti nezákonnému, nenahlásenému alebo neregulovanému rybolovu, alebo v prípadoch, keď sa Únia z tohto alebo akéhokoľvek iného dôvodu prioritnej politiky rozhodne pozastaviť alebo prerušiť vzťahy s danou treťou krajinou.
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
Komisia môže zohľadňovať združenia alebo iné subjekty s členstvom z troch alebo viac členských štátov ako mnohostranné;
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Komisia môže čiastočne alebo úplne využívať posúdenia vykonané inými subjektmi vrátane darcov, ak tieto posúdenia boli vykonané na základe podmienok rovnocenných s tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení pre uplatniteľný spôsob plnenia rozpočtu.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Komisia sa môže opierať o rovnocenné overovanie finančnej a operačnej kapacity vykonávané inými darcami.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komisia môže požiadať prijímajúci členský štát, ktorého sa týka projekt spoločného záujmu, aby uskutočnil špecifické hodnotenie akcií a súvisiacich projektov financovaných na základe tohto nariadenia alebo aby jej prípadne poskytol informácie a pomoc potrebnú na hodnotenie takýchto projektov.