natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Kvalita verejných výdavkov by sa mala zlepšiť tým, že sa zloženie kapitálových výdavkov posunie smerom k investíciám podporujúcim rast.
The quality of purchasers differs from country to country.
Kvalita obstarávateľov sa v jednotlivých krajinách líši.
the quality of R&I performing institutions.
kvalitu zariadení v oblasti výskumu a inovácií.
The quality of rail freight services
Kvalita služieb železničnej nákladnej dopravy
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
Kvalita železničnej dopravy v Európe závisí okrem iného od dokonalej zlučiteľnosti medzi charakteristikami infraštruktúry (v najširšom zmysle, t. j. pevné časti všetkých príslušných subsystémov) a charakteristikami železničných koľajových vozidiel (vrátane palubných komponentov všetkých príslušných subsystémov).
The quality of rail services in the EU
Kvalita železničných služieb v EÚ
The quality of rail services in the EU
„Kvalita železničných služieb v EÚ“
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Kvalita železničných služieb v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Kvalita železničných služieb v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (TEN – JÚL)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Kvalita železničných služieb v EÚ (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (TEN- DECEMBER)
The quality of rail services in the EU.
„Kvalita železničných služieb v EÚ“.
The quality of responses was variable.
Kvalita odpovedí bola premenlivá.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Kvalita rámca reštrukturalizácie sa považuje za jeden z rozhodujúcich faktorov pre vyriešenie otázky nesplácaných úverov.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
Kvalita služby poskytovanej železnicami je zjavne ešte stále nižšia ako kvalita poskytovaná v dnešnej dobe odvetvím cestnej dopravy, a to najmä na častiach trhu, kde by mali mať železnice významné výhody oproti cestám.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Kvalita poskytovania služieb pre dlhodobo nezamestnaných je aj naďalej nevyhnutným predpokladom na zabezpečenie ich účinnej integrácie na trh práce, čo je v súlade s odporúčaním Rady z 15. februára 2016 o integrácii dlhodobo nezamestnaných na trh práce.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Kvalita služieb by mala byť na rovnakej úrovni v celej EÚ.
The quality of services had to be guaranteed.
Zdôraznila, že treba zabezpečiť kvalitu služieb.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
Kvalita služieb všeobecného záujmu, najmä dopravných služieb, úradov alebo služieb zamestnanosti by mala byť zaručená.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kvalita poskytovaných služieb zainteresovaných strán v tomto odvetví a zodpovednosť spotrebiteľov voči miestnym komunitám sú hodnotami, ktoré musíme udržiavať ako základ pre jeho trvalú existenciu,
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kvalita poskytovaných služieb zainteresovaných strán v tomto odvetví a zodpovednosť spotrebiteľov voči miestnym komunitám sú hodnotami, ktoré musíme udržiavať ako základ pre jeho trvalú existenciu;
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
Kvalita služieb, ktoré manažéri infraštruktúry poskytujú prevádzkovateľom, je v mnohých členských štátoch naďalej nízka a musí sa zlepšiť.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Kvalita služieb by sa mala podporiť nepretržitým vzdelávaním a zvyšovaním kvalifikácií zamestnancov, ktorí v nich pracujú, ako aj valorizáciou týchto pracovných miest;
The quality of sleep during rest periods is very important.
Mimoriadne dôležitá je kvalita spánku počas oddychu.
The quality of smolt for release must be monitored.
Kvalita takto vypúšťaných mladých lososov sa musí monitorovať.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Aj kvalita pôdy môže byť negatívne ovplyvnená priesakmi a únikmi v dôsledku nevhodnej manipulácie so štiepiacou kvapalinou a odpadovými vodami.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Kvalita tréningových centier a ich zamestnancov by mala byť dostatočne vysoká, aby sa zaistil morálny a študijný rozvoj športovcov a ochránili sa ich profesionálne záujmy.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
Kvalita týchto pracovníkov je rozhodujúca pre motivovanie dospelých osôb, aby sa zapojili do vzdelávania.
the quality of strategy development and the policy-making process
kvalitu strategického rozvoja a procesu tvorby politiky,
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
„Je potrebné zaručiť kvalitu učiteľov a školiteľov.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Kvalita učiteľov, školiteľov a ostatného vzdelávacieho personálu je najdôležitejším vnútroškolským aspektom, ktorý ma vplyv na výkonnosť študentov10.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Kvalita vyučovania a kvalita vedenia v oblasti vzdelávania sú kľúčové.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Kvalita výučby je rozhodujúcim faktorom na zlepšenie kvality vysokoškolského vzdelávania.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Kvalita výučby je jedným z kľúčových faktorov pri určovaní, či Európska únia dokáže zvýšiť svoju konkurencieschopnosť v globalizovanom svete.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Kvalita vyučovania je jediným najdôležitejším faktorom v rámci školy, od ktorého sa odvíjajú výsledky študentov.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
Je potrebné zlepšiť kvalitu terciárneho vzdelávania s cieľom zvýšiť podiel univerzít na sociálnej a hospodárskej inovácii.
The quality of the accommodation
kvalitou ubytovania
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
Kvalita posudzovania sa môže ďalej zvyšovať prostredníctvom osobitného výcviku hodnotiacich expertov.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Poskytované služby pomoci sú nerovnomernej kvality a niekedy nie sú prispôsobené špecifickým potrebám cestujúcich, najmä pokiaľ ide o OZP, ktorých schopnosť pohybu je úplne alebo takmer úplne obmedzená, a odborná príprava zamestnancov nie je vždy dostatočná.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Kvalita podnikateľského prostredia na Slovensku sa zhoršila a podpora rýchlo rastúcich firiem stagnuje.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Kvalita podnikateľského prostredia na Slovensku sa zhoršuje a podpora rýchlo rastúcich firiem stagnuje.
the quality of the data, which will be assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
kvalitu údajov, ktorú budú posudzovať kompetentné orgány s ohľadom na ich aktuálnosť, a s ohľadom na ich úplnosť, spoľahlivosť, porovnateľnosť a prehľadnosť;
the quality of the data, which will be assured by the operator and assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
kvalitu údajov,  za ktorú je zodpovedný subjekt, ktorý ich poskytuje, a ktorú budú posudzovať kompetentné orgány s ohľadom na ich aktuálnosť, a s ohľadom na ich úplnosť, spoľahlivosť, porovnateľnosť, celistvosť a prehľadnosť;
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kvalita legislatívneho návrhu je daná nebývalým množstvom konzultácií, vrátane spolupráce na štúdiách bazilejského výboru o  dopade, vykonávané Komisiou počas procesu premeny bazilejských pravidiel na zákon EÚ.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kvalita legislatívneho návrhu je daná nebývalým množstvom konzultácií, vrátane spolupráce s bazilejským výborom na štúdiách o  dopade, ktoré vykonávala Komisia počas procesu premeny bazilejských pravidiel na právne predpisy EÚ.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kvalita pracovnej verzie legislatívy odráža nebývalý stupeň konzultovania, vrátane účasti na štúdiách o vplyve Bazilejského výboru, vykonávané Komisiou počas procesu premeny Bazilejských pravidiel na zákon EÚ.
The quality of the education and training in Europe is in large part determined by the quality of the teaching that is provided; this in turn is in part a function of the quality of Teacher Education.
Kvalita vzdelávania a odbornej prípravy v Európe je vo veľkej miere ovplyvňovaná kvalitou poskytovanej výučby; tá je zase závislá od kvality vzdelávania učiteľov.
the quality of the environment;
kvality životného prostredia;
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
Kvalita environmentálnych správ nebola rovnaká a v niektorých prípadoch bola pomerne nízka.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Kvalita regulačnej metódy EÚ zohrala dôležitú úlohu pri vytváraní dynamického rámca pre kapitálové trhy EÚ v súvislosti s ich rozvojom a inováciou.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Kvalita životného prostredia v Európe závisí aj od prístupu našich susedov.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Kvalitu procesu hodnotenia uznáva 91 % hodnotiteľov, ktorí uvádzajú, že kvalita hodnotiaceho procesu bola podobná alebo lepšia ako v prípade vnútroštátnych hodnotení, na ktorých sa zúčastnili.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
kvalita takýchto zariadení (napr. kvalifikácia pracovníkov a pomer pracovník/dieťa) by mohla rodičov odradiť od ich využitia.
the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
kvalitu tovarov, ktoré majiteľ licencie vyrobil alebo kvalitu služieb, ktoré majiteľ licencie poskytol.
The quality of the information does, however, continue to be very patchy.
Kvalita informovania verejnosti však zostáva naďalej veľmi rozdielna.
The quality of the information does, however, continue to be very uneven.
Kvalita informovania verejnosti však zostáva naďalej veľmi rozdielna.
The quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.
Informácie majú rôznu kvalitu a okrem toho počet podnikov zverejňujúcich informácie nie je dostatočný.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Kvalita informácií predložených členskými štátmi je rôzna.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kvalita inšpekčných záznamov by sa mala neustále náhodne kontrolovať podľa článku 17, nie je však jasné, či odporúčania znalcov na zlepšenie sústavy majú mať záväzný charakter, alebo či môžu zostať nepovšimnuté, alebo či sa finančné dôsledky podľa článku 19 budú považovať za sankcie.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kvalita inšpekčných záznamov by sa mala neustále náhodne kontrolovať podľa článku 17, treba však vyčkať, či odporúčania znalcov na zlepšenie sústavy majú mať záväzný charakter, alebo či môžu zostať nepovšimnuté, alebo či sa finančné dôsledky podľa článku 19 budú považovať za sankcie.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Schopnosť vlády vypracovať a účinne presadzovať program fiškálnej konsolidácie bez vytvárania zbytočného politického a hospodárskeho napätia závisí od kvality inštitucionálnych a procesných dojednaní týkajúcich sa rozpočtovej politiky, napr. fiškálnych pravidiel a viacročných fiškálnych rámcov.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Pre úspech týchto aktivít je mimoriadne dôležitá kvalita inštitúcií.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Pre úspech tejto činnosti je mimoriadne dôležitá kvalita inštitúcií.
the quality of the institution’s assets;
kvalita aktív inštitúcie;
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Kvalita logiky intervencie, úroveň pružnosti, dostupnosti a dosahu a rozsah vedomostného trojuholníka a širšia horizontálna koordinácia politiky by sa teoreticky dali jednoduchšie posilniť na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, to však v tomto prípade neplatí a znamenali by nemalé kompromisy.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Kvalita tohto zapojenia sa však môže líšiť, a to najmä prevažne v závislosti od kultúry sociálneho dialógu, ktorá existuje v danej krajine.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Kvalita vzdelávacieho obsahu často nie je zosúladená v rámci príslušnej krajiny, čo vyvoláva obavy.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Stupeň kvality námorných služieb ponúkaných samotnými prevádzkovateľmi tiež predstavuje jeden z hlavných prvkov konkurencieschopnosti odvetvia.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Neudržateľný rozvoj čoraz viac vplýva na kvalitu životného prostredia v Stredozemí.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Kvalita ponúk a opatrení navrhovaných v rámci dohôd o pracovnej integrácii preto musí zodpovedať tomuto cieľu a bude sa podľa neho hodnotiť.
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
akosť plánu využívania alebo šírenia znalostí, potenciálne účinky na inováciu a kompetencia v spravovaní duševného vlastníctva,
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
Kvalita tohto posúdenia vplyvu bola ovplyvnená nedostatkom spoľahlivých údajov o zranených, čo si vyžadovalo formulovať niektoré všeobecné predpoklady.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Kvalita poskytovaného produktu, životne dôležitý faktor prežitia oblastných spoločností, je založená hlavne na ich schopnosti spojiť existujúce výrobné tradície s požiadavkou na inováciu a špecializáciu vyjadrenú alebo vnímanú trhom.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Kvalita poskytovaného produktu, životne dôležitý faktor prežitia okresných spoločností, je založená hlavne na ich schopnosti spojiť existujúce výrobné tradície s požiadavkou na inováciu a špecializáciu vyjadrenú alebo vnímanú trhom.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Kvalita vzťahu nie je pre uplatnenie článku 35 relevantná.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Kvalita správ sa síce postupne zlepšuje, vo väčšine správ sa však neuvádza, či v prípade nahlásených prípadov ide o „nezrovnalosti“ alebo „podozrenie z podvodu“10.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Kvalita odozvy na tiesňové volania sa v rámci EÚ výrazne líši, keďže nepredstavuje oblasť, ktorá je predmetom harmonizovaných pravidiel.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Kvalita SEA sa v jednotlivých ČŠ výrazne líšila.
the quality of the securitisation position shall be equivalent to investment grade or better;
kvalita sekuritizačnej pozície zodpovedá investičnému stupňu alebo lepšia;
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Kvalita služieb poskytovaných chovateľskými organizáciami a chovateľskými podnikmi a spôsob, akým hodnotia a klasifikujú zvieratá, má vplyv na hodnotu plemenných zvierat na trhu.
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Kvalita služieb by sa mala stanoviť a monitorovať, a medzi poskytovateľmi by mala existovať súdržnosť, ktorú možno zabezpečiť napr. zriaďovaním verejno-súkromných partnerstiev a centrálnych poradní.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Od kvality hodnotení vplyvu bude závisieť neskoršia platnosť monitorovania a dôvera medzi zainteresovanými stranami konzultačného procesu.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
kvalita uvedených socioekonomických cieľov, zvlášť v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy,
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Kvalita takýchto presunov určuje kvalitu profesionálnej dráhy pracovníkov.
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
kvalita podkladových aktív a vlastnosti súvisiaceho kolaterálu;
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Kvalita pridávanej vody musí byť v súlade so smernicou Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd17 a smernicou Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu18 a nemala by zmeniť povahu výrobku.
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
Práca klasifikačných spoločností by sa mala skvalitniť zavedením systému kontroly kvality.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Kvalita pracovného prostredia má veľký vplyv na produktivitu a na ziskovosť.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.
Kvalita týchto falšovaných výrobkov je v súčasnosti taká vysoká (kópie môžu mať dodatočné bezpečnostné hologramy), že je pre colné orgány a dokonca aj pre samotných nositľov práv stále ťažšie rozpoznať originál od falšovaného výrobku.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Kvalitu tejto analýzy kontroluje Výbor pre posudzovanie vplyvu.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Kvalitu tejto analýzy systematicky kontroluje Výbor pre posudzovanie vplyvu.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Vďaka vysokej úrovni tejto reakcie EÚ svojim občanom a členským štátom názorne ukázala, že opatrenia EÚ sú v oblasti reakcie na krízové situácie skutočnou pridanou hodnotou.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Kvalita takéhoto uskladnenia ako aj úprava odpadu sú základnými faktormi bezpečnosti a zabezpečenia palivového cyklu.