natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Útvary Komisie niekedy vyžadujú odpoveď do menej ako desať týždňov z dôvodov, ktoré musia byť vysvetlené v žiadosti.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Útvary Komisie prijmú ďalšie nadväzné opatrenia, ak sa bude nesúlad naďalej riešiť neuspokojivým spôsobom.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Útvary Komisie následne návrhy posúdili a so zástupcami príslušných členských štátov prerokovali ďalšie podrobnosti.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Útvary Komisie následne zhodnotili návrhy a prediskutovali ďalšie podrobnosti s úradníkmi príslušných členských štátov.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Útvary Komisie nepodnikli žiadne kroky na revíziu týchto plánov z dôvodu medziinštitucionálneho sporu o riadiace právomoci.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Útvary Komisie sa zúčastnili poradného výboru zainteresovaných strán, ktorý bol po celý čas zapojený do prípravy uvedenej metodiky.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Útvary Komisie prispôsobia a zladia svoje vnútorné kontrolné systémy a postupy s náležitým zreteľom na zásadu proporcionality.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Útvary Komisie zladia činnosti monitorovania a hodnotenia týkajúce sa nariadenia s príslušným úsilím na úrovni OSN a s úsilím týkajúcim sa Reach.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Útvary Komisie takisto posúdia osvedčené postupy na pomoc MSP v prístupe ku kapitálovým trhom.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Útvary Komisie si tiež vymenia názory so zainteresovanými stranami, ako zdieľať informácie o kybernetických hrozbách.
The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation
Útvary Komisie zahrnú agentúru FRONTEX do plánovania a hodnotenia.
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Útvary Komisie budú v plnej miere spolupracovať s úradom OLAF pri vykonávaní akčného plánu novej stratégie Komisie pre boj proti podvodom (CAFS), ktorý prijalo kolégium v roku 2011, aby sa okrem iného zabezpečilo, že:
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Útvary Komisie budú dôkladne analyzovať všetky príspevky, ktoré dostanú ako odpoveď na konzultačný proces spustený touto Zelenou knihou.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Útvary Komisie vykonajú do konca roka 2014 štúdiu, v ktorej sa zmapujú trhy súkromného umiestňovania v Európe v porovnaní s inými miestami/postupmi, zanalyzujú sa ich kľúčové faktory úspechu a vypracujú sa politické odporúčania, ako možno tento úspech v EÚ zopakovať v širšom meradle.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Útvary Komisie budú naďalej pozorne monitorovať zlepšenia v tejto oblasti.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Útvary Komisie budú naďalej (prostredníctvom spolupráce s medzinárodnými organizáciami, dialógu s občianskou spoločnosťou a výskumnými projektmi) skúmať optimálne spôsoby vytvárania a využívania takýchto makroukazovateľov.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Po operačnom hodnotení finančných obehov a správnych postupov uskutočnených počas prípravy tohto návrhu budú útvary Komisie aj naďalej monitorovať riadenie verejných financií.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
Útvary Komisie zostavia v roku 2008 v spolupráci s členskými krajinami a Európskou environmentálnou agentúrou podrobný implementačný plán na dosiahnutie cieľov navrhnutých v tomto oznámení.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Útvary Komisie zaistia medzi týmito skupinami zainteresovaných strán vyrovnané zastúpenie.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
Útvary Komisie posúdia v roku 2014 uskutočniteľnosť a praktické ustanovenia týkajúce sa zhromažďovania, a v prípade potreby sprístupnenia komplexných a štandardizovaných úverových štatistík o dlhoch v oblasti infraštruktúry prostredníctvom jedného prístupového miesta.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
Útvary Komisie posúdia v roku 2014 uskutočniteľnosť dobrovoľného sprístupnenia (pokiaľ možno prostredníctvom jedného portálu) existujúcich informácií o plánoch a projektoch vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov týkajúcich sa investovania do infraštruktúry.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Útvary Komisie preskúmajú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o ochranu životného prostredia a aspekty bezpečnosti.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Útvary Komisie v druhej polovici roka 2014 požiadajú orgán EIOPA o komplexné poskytnutie poradenstva s cieľom vytvoriť jednotný trh pre osobné dôchodky, a tým potenciálne mobilizovať väčší objem úspor v oblasti osobných dôchodkov na dlhodobé financovanie.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Útvary Komisie otvoria v roku 2014 konzultácie, v ktorých preskúmajú i) opodstatnenosť zjednodušeného účtovného štandardu pre konsolidované účtovné závierky kótovaných MSP a ii) užitočnosť úplného samostatného účtovného štandardu pre nekótované MSP, ktorý by doplnil smernicu o účtovníctve.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Útvary Komisie budú prostredníctvom súboru základných ukazovateľov pokroku monitorovať vykonávanie a účinnosť tejto iniciatívy.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Útvary Komisie pripravia vykonávací plán, v ktorom sa zohľadnia tieto opatrenia: stretnutia s členskými štátmi, výmena osvedčených postupov medzi všetkými členskými štátmi, programy odbornej prípravy určené vnútroštátnym orgánom.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Na základe klasifikácií GHS registrovaných v zozname klasifikácie a označovania Reach budú útvary Komisie odborne podporovať práce na tomto preskúmaní.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Na základe klasifikácií GHS registrovaných v zozname klasifikácie a označovania Reach budú útvary Komisie odborne podporovať práce na tomto preskúmaní.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Útvary Komisie uverejnia správu o podpore lepšej koordinácie a spolupráce medzi existujúcimi vnútroštátnymi systémami vývozných úverov.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Útvary Komisie uverejnia v roku 2014 správu o práve, ktoré sa uplatňuje na aspekty tretích strán pri postúpení pohľadávok.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Útvary Komisie zostanú v úzkom kontakte s MMF a Svetovou bankou.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Útvary Komisie oživia dialóg medzi bankami a MSP s cieľom zlepšiť finančnú gramotnosť SME, najmä pokiaľ ide o spätnú väzbu bánk o žiadostiach o úver.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Útvary Komisie čoskoro začnú verejnú konzultáciu o navrhovanom texte týchto usmernení.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Útvary Komisie predložia Rade v správnom čase návrhy na vytvorenie takýchto podnikov.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Útvary Komisie preto zúčastneným stranám a odborníkom z členských štátov navrhnú viacročný pracovný program s cieľom zlepšiť dôkazovú základňu a pomôcť zosúladiť vnútroštátne riešenia.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Útvary Komisie uskutočnia štúdiu o tom, či sú po zlepšeniach zavedených smernicou MiFID 2 pre nemajetkové cenné papiere potrebné ďalšie opatrenia, aby sa umožnilo vytvorenie likvidného a transparentného sekundárneho trhu pre obchodovanie s podnikovými dlhopismi v EÚ.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Útvary Komisia uskutočnia do konca roka 2014 štúdiu o možných zlyhaniach trhu a iných nedostatkoch týkajúcich sa cezhraničných tokov úspor vrátane prehľadu vnútroštátnych modelov sporiacich účtov a posúdenia možnosti zavedenia sporiaceho účtu EÚ.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Útvary Komisie zmapujú v roku 2014 vnútroštátne právne predpisy a postupy, ako aj právne predpisy a postupy EÚ, ktoré ovplyvňujú dostupnosť úverových informácií o MSP, s cieľom zvážiť možné prístupy EÚ k odvetviu bodového hodnotenia kreditného rizika  a posúdiť uskutočniteľnosť harmonizácie/zvýšenia porovnateľnosti údajov o MSP v rámci EÚ.
The Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales, including the presentation of a model of responsible consumption of alcohol.
Útvary Komisie budú pracovať so zúčastnenými stranami na trvale silnej spolupráci v oblasti zodpovednej obchodnej komunikácie a predaja vrátane uvedenia modelu zodpovedného požívania alkoholu.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Útvary Komisie úzko spolupracovali s daňovými správami a ďalšími zúčastnenými stranami.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
Pracovný dokument útvarov Komisie súvisiaci s oznámením sa zaoberá zaužívanými postupmi stratégií informovania spotrebiteľov, finančnými aspektmi, kapacitnými aspektmi v sieťach s povinne šírenými programami („must-carry“) a situáciou digitálneho rozhlasu.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Útvary Komisie by, ak by to bolo potrebné, boli pripravené pomôcť zainteresovaným členským štátom s touto úlohou.
The Commission services' forecast for 2011 is a deficit of 5.1% of GDP.
Podľa prognózy útvarov Komisie bude deficit v roku 2011 na úrovni 5,1 % HDP.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Predpoveď útvarov Komisie je o niečo optimistickejšia a v roku 2012 plánuje s deficitom 1,1 % HDP, pretože vychádza z priaznivejšieho makroekonomického scenára a nižšieho nárastu výdavkov.
The Commission Services, concerned about possible market fragmentation arising from different - albeit standardised - technical options for HDTV, organised a workshop on 21 January 2005, in Brussels, on HDTV interoperability.
Útvary Komisie, ktoré znepokojovala možná fragmentácia trhu v dôsledku rozličných – i keď štandardizovaných – technických možností HDTV, zorganizovali 21. januára 2005 v Bruseli pracovnú poradu o interoperabilite HDTV.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Orgány Komisie, v spolupráci s účastníkmi samoregulačnej iniciatívy, sú pozvané na účely monitorovania plnenia cieľov.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Útvary Komisie, členské štáty, ako aj sociálni partneri vyjadrili názor, že smernice o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci sú vhodným legislatívnym rámcom EÚ na zavedenie harmonizovaných limitných hodnôt na ochranu pracovníkov.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Útvary Komisie, členské štáty, regióny a mestá budú spolupracovať na zabezpečení najširšej podpory pre iniciatívu Regióny pre ekonomickú zmenu a jej rýchly výber.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Útvary Komisie, členské štáty, regióny a mestá budú spolupracovať na zabezpečení najširšej podpory pre Regióny pre ekonomickú zmenu a jej rýchly výber.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Útvary Komisie budú s podporou EIOPA opätovne skúmať túto otázku, keď budú k dispozícii úplnejšie údaje.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Útvary Komisie2 zodpovedajú za správu operačných a administratívnych zdrojov, ktoré im boli pridelené na realizáciu politík EÚ alebo s cieľom prispieť k hladkému fungovaniu inštitúcií EÚ tak, aby sa prostriedky využívali nákladovo efektívnym spôsobom a znížila sa pritom administratívnu záťaž v čo najväčšom rozsahu.
The Commission services’ 2012 Spring forecast projects the headline deficit at 4.7º% of GDP in 2012, close to that forecast in the 2012 stability programme.
V prognóze útvarov Komisie z jari 2012 sa v roku 2012 predpokladá celkový deficit na úrovni 4,7 % HDP, teda blízko uvedenej prognózy v programe stability na rok 2012.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
Útvary Komisie pri hodnotení nariadenia IAS preskúmajú počas roka 2014 spolu so zúčastnenými stranami vhodnosť kritérií schvaľovania so zreteľom na dlhodobé finančné potreby Európy.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Z predbežnej analýzy útvarov Komisie vyplýva, že príspevok celkovej produktivity faktorov a kvalifikovanej pracovnej sily k rastu HDP je najlepší v ekonomikách s nízkym regulačným zaťažením.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Komisia stanovila cieľ iniciatívy tak, aby do roku 2010 zodpovedalo 50 % verejného obstarávania v EÚ dohodnutým environmentálnym kritériám.
The Commission set aside €80m and additional public and commercial funding are expected.
Komisia vyčlenila 80 miliónov eur a očakávajú sa ďalšie verejné a súkromné finančné zdroje.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komisia stanovuje svoju strategickú víziu pre európsku normalizáciu v oznámení Komisie o normách4a v nariadení o európskej normalizácii5 (ďalej len „nariadenie“), ktoré je v platnosti od 1. januára 2013 a ktoré vymedzuje jej právny rámec.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
Komisia vypracovala neúplný zoznam šiestich možností štrukturálnej reformy ETS EÚ vo svojej Správe o stave európskeho trhu s uhlíkom v roku 2012 (správa o trhu s uhlíkom)3 v novembri 2012.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
Komisia stanovila v druhom strategickom prieskume energetickej politiky koncepciu EÚ týkajúcu sa zabezpečovania dodávok energie vrátane päťbodového akčného plánu EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť1.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Komisia stanovila svoju strategickú víziu pre európsku normalizáciu a príslušný právny rámec v oznámení Komisie o normách a v nariadení o európskej normalizácii, ktoré je v platnosti od 1. januára 2013.
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
Komisia uvádza plány na budúce rozšírenie IMI do iných oblastí právnych predpisov Únie v oznámení nazvanom „Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce: Stratégia rozširovania a rozvíjania informačného systému o vnútornom trhu (IMI)“ [KOM(2011) 75 v konečnom znení] (ďalej len „oznámenie o stratégii IMI“).
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komisia stanovila predbežné prvky vesmírnej politiky vo svojom oznámení z mája 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
Komisia stanovila predbežné prvky vesmírnej politiky vo svojom oznámení z mája 20054.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komisia stanovila predbežné prvky vesmírnej politiky vo svojom oznámení z mája 20051.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Komisia si predsavzala vytvoriť prehĺbenejší a spravodlivejší jednotný trh s posilnenou priemyselnou základňou.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Komisia zriadila fórum zainteresovaných strán v oblasti kolektívneho financovania na podporu rozvoja politiky v tejto oblasti a začala realizáciu štúdie zameranej na zber a analýzu údajov o trhoch s kolektívnym financovaním v rámci EÚ a na posúdenie vplyvu vnútroštátnych právnych predpisov.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisia vytvorila špecializované webové sídlo „EUSurvey“ s cieľom umožniť bezpečné, ľahko použiteľné a súdržné podávanie správ prostredníctvom vzorových dokumentov stanovených vo vykonávacom rozhodnutí 2014/504/EÚ4.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Komisia ustanovila Skupinu na vysokej úrovni (CARS 21), ktorá vydala odporúčania s cieľom zvýšiť zamestnanosť a globálnu konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu, a pritom zabezpečiť ďalší pokrok v bezpečnostnej a environmentálnej výkonnosti za dostupné ceny pre spotrebiteľov.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Komisia vytvorila v rámci spoločného riadenia s Európskou centrálnou bankou regionálny projekt ako súčasť väčšieho balíka opatrení na zmiernenie vplyvov finančnej krízy.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Komisia zriadila expertnú skupinu, ktorú tvorili experti z vlád členských štátov, s cieľom vytvoriť fórum na diskusiu o opatreniach na transponovanie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.