natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Zóna, ktorá bola predmetom žiadosti, pozostáva z 10 obcí v regióne Vendée a 36 obcí a 2 čiastočných obcí v regióne Charente-Maritime.
The Zoological Information Management System (ZIMS) used by the European Association of Zoos (EAZA), could be a good reference for a common traceability system for live animals.
Zoologický informačný systém riadenia (ZIMS) používaný Európskym združením zoologických záhrad (EAZA) by mohol byť dobrým príkladom pre spoločný systém vysledovateľnosti živých zvierat.
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
zootechnické a genealogické právne predpisy tretej krajiny týkajúce sa plemenných zvierat a ich zárodočných produktov;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
so zootechnickými a genealogickými pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení;
The «EC» declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
Vyhlásenie ES sa vzťahuje na zložky interoperability, ktoré sa podieľajú na interoperabilite systému transeurópskych konvenčných železníc tak, ako je uvedené v článku 3.
The «EC» declaration covers:
Vyhlásenie ES zahŕňa:
The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
Vyhlásenie ES o zhode alebo vhodnosti na použitie a sprievodné dokumenty musia byť datované a podpísané.
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Vyhlásenie ES o overení a sprievodné dokumenty musia byť datované a podpísané.
the «manufacturer of the safety components» shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
„výrobca bezpečnostných komponentov” bude znamenať fyzickú alebo právnickú ososbu, ktorá preberá zodpovednosť za návrh a výrobu výrobu bezpečnostných prvkov a ktorá pripojuje označenie CE a vyhotovuje prehlásenie o zhode EC,
the Ö appropriate Õ certificate referred to in Ö issued pursuant to Õ Article 5339.
 náležité Õ osvedčenie  vydané Õ podľa článku 53 39.
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Ö Množstvo Õ stanovené v odseku 1 písm. a) môžu byť ďalej rozdelené podľa regiónov.
The Ö supervisory authority or authorities of each Member State referred to in Article [39(1)] of Directive [2016/…
 Dozorný orgán alebo orgány každého členského štátu uvedené v článku [39 ods. 1] smernice [2016/
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
Pojem „rozdelenie“ použitý v odsekoch 1 a 3 zahŕňa najmä výplatu dividend a úrokov spojených s akciami.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Pojem „investičná spoločnosť s pevným základným imaním“ v zmysle tohto odseku znamená len spoločnosti:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Pojem „investičná spoločnosť s premenlivým základným imaním“ v zmysle tejto smernice znamená výlučne spoločnosti:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Únia Õ reaguje kladne na všetky žiadosti štátov AKT, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s týmto článkom a ktoré nemôžu spôsobiť vážnu ujmu existujúcemu výrobnému odvetviu Ö Únie Õ.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
Čiastočne dramatické zvyšovanie cien ropy v posledných mesiacoch, ktoré ťažko postihlo aj európske hospodárstvo, nie je spojené iba s dlhodobým dohľadným vyčerpaním príslušných neobnoviteľných zdrojov, ale aj s trhovou silou čiastočne monopolných predajcov a s politickou nestabilitou v krajinách, v ktorých sa tieto zdroje prevažne nachádzajú.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
Doména najvyššej úrovne „.eu“ poskytuje európskym spoločnostiam a občanom nový internetový priestor a súčasne podporuje internetovú identitu EÚ.
The ‘acquis’ must nevertheless be adapted: to clarify the implementation or interpretation of rules, and make them easier to understand and apply by citizens and businesses; to respond to the emergence of new risks for human health and safety in the workplace; and to cut red tape.
Tento súbor „acquis“ je však potrebné prispôsobiť tak, aby sa objasnilo vykonávanie pravidiel alebo ich výklad a aby tieto pravidlá boli jednoduchšie na pochopenie a uplatňovanie zo strany občanov a podnikov, aby reagovali na vznik nových rizík pre zdravie a bezpečnosť ľudí na pracovisku a aby znížili mieru byrokracie.
The ‘air side’ of an airport is part of this approach.
Súčasťou tohto prístupu je „letová časť“ letísk.
The ‘Anti-Fraud Strategy’ launched in 200618 resulted in a short-term action plan which was presented by the Commission in December 200819.
Stratégia boja proti podvodom iniciovaná v roku 200618 sa premietla do krátkodobého akčného plánu, ktorý Komisia predstavila v decembri 200819.
The ‘Article 7’ procedure has enhanced consistency in terms of market definitions and the assessment of ‘significant market power’ by NRAs.
„Konaním podľa článku 7“ sa dosiahla väčšia zhoda z hľadiska definícií trhu a hodnotenia VRO „významného vplyvu na trhu“.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
„Berlínsky proces“ môže byť užitočný pre podporu reforiem a odsúhlasenie realistických priorít základných investícií do prepojenia.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
„Berlínsky proces“ môže byť užitočný pre podporu reforiem a odsúhlasenie realistických priorít základných investícií do prepojenia.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
V smernici o „modrej karte“ sa stanovuje rovnaké vylúčenie z rozsahu pôsobnosti ako v rámcovej smernici v súvislosti s osobami, na ktorých sa vzťahujú obchodné dohody.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
„koncepcia sektorovej spolupráce v oblasti zručností“ – zlepší informovanosť v oblasti zručností, bude sa zaoberať nedostatkovými zručnosťami.
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
„bostadsobligationer“ sa vydávajú priebežne počas určeného emisného obdobia;
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
vydané „bostadsobligationer“ sú z tej istej série;
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
„Index širokopásmového výkonu“ je preto zloženým ukazovateľom, v ktorom sa spájajú viaceré rozličné aspekty a ktorý umožňuje členským štátom referenčne hodnotiť výkon a lepšie porozumieť oblastiam, na ktoré je potrebné zamerať väčšiu pozornosť v zmysle politiky25.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
„Uhlíková stopa“ organizácie je objem emisií skleníkových plynov, ktorý vyprodukuje.
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Označenie zhody „CE“ pozostáva z iniciálok „CE“ v takejto forme:
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
Označenie „CE“ a doplnkovú metrologickú značku musí umiestniť na meradlo výrobca, alebo iný subjekt na zodpovednosť výrobcu.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
Označenie „CE“ a doplnkové metrologické označenie musia byť neodstrániteľné.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
Označenie „CE“ má výšku najmenej 5 mm.
The ‘CE’ marking referred to in Article 7 consists of the symbol ‘CE’ according to the design laid down in paragraph I.
Označenie „CE“ uvedené v článku 7 sa skladá zo symbolu „CE“ podľa tvaru stanoveného v odseku I.
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
Označenie „CE“ sa umiestňuje v súlade s prílohou V.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
Výška označenia „CE“ musí byť najmenej 5 mm.
The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
Za označením „CE“ musí nasledovať identifikačné číslo inšpekčného orgánu zodpovedného za overenie ES alebo dohľad ES, ako je uvedené v článku 9 ods. 1
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
Program pre organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány sa zameria na posilnenie postavenia týchto aktérov, aby sa zapájali do rozvojových stratégií a procesov;
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
„Čisté a bezpečné vozidlo“ je dobrým príkladom, pri ktorom sa na energetickej strane plánujú demonštračné projekty o alternatívnych motorových palivách (biopalivách).
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
Výbor znalcov pre sprístupňovanie kultúrneho dedičstva online odporúča, aby bol prednostný prístup k materiálu digitalizovanému v rámci verejno-súkromných partnerstiev obmedzený na maximálne sedem rokov.
The ‘Common Approach’ can be seen as the first step in the elaboration of the common methodology for impact assessment foreseen in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (IIA).
„Spoločný postup“ možno chápať ako prvý krok vypracovania spoločnej metodiky hodnotenia vplyvu, s ktorou počíta Medziinštitucionálna dohoda o kvalitnejšej legislatíve (IIA).
The ‘communication gap’ between the European Union and its citizens is not new.
„Priepasť v komunikácii“ medzi Európskou úniou a jej občanmi nie je nová.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
„Oznámenie o raste obchodu a svetových záležitostiach“8 stanovuje nový prístup Komisie k obchodnej politike ako súčasť stratégie Európa 2020.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
„Metóda Spoločenstva“(štandardný postup rozhodovania EÚ) už priniesla prvé výsledky.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Ako vyplýva zo štúdie o monitorovaní praktík v správe a riadení spoločností a o ich presadzovaní v členských štátoch uverejnenej na jeseň 200961, teší sa prístup „dodržiavaj alebo vysvetli“ širokej podpore regulačných orgánov, spoločností a investorov.
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
Rámec systému „dodržiavaj alebo vysvetli“ – monitorovanie a vykonávanie kódexov správy a riadenia spoločností
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Svoj názor na uplatňovanie zásady subsidiarity môže vyjadriť aj Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC)7.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC) tiež môže vyjadriť svoj názor na uplatňovanie zásady subsidiarity6.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
Množstvo vedeckých prác dokázalo, že existuje cena za „absenciu spolupráce v Európe”.
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
„cour d’appel“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrhu vyhovuje;
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Táto zložka „reakcia na krízy“, ktorá je súčasťou nástroja stability, patrí do kompetencie riaditeľstva A Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (GR RELEX) Európskej komisie, no počas fáze implementácie sa intenzívne zapájajú zastúpenia Komisie v tretích krajinách.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
„Vegetačné obdobie“ je rok, v ktorom sa uskutočnil zber.
The ‘declaration of conformity based on iInternal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex points 2, 3 and 4, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Vyhlásenie o zhode na základe vVnútornejá kontrolya výroby je postup posudzovania zhody, pri ktorom výrobca plní povinnosti ustanovené v tejto prílohe bodoch 2, 3 a 4 a zabezpečuje a vyhlasuje, že meradlá spĺňajú primerané požiadavky tejto smernice.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
„Definitívny“ systém DPH založený na zdanení v mieste pôvodu by si vyžadoval lepšiu harmonizáciu sadzieb DPH v porovnaní so súčasným systémom založeným na zdanení v mieste určenia, ktorý dáva členským štátom väčšiu pružnosť stále v medziach stanovených požiadavkami na jednotný trh.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
V Digitálnej agende pre Európu21 sa uvádza, že výzvy týkajúce sa zblíženia prostredia online a fyzického prostredia by sa mali riešiť v rámci všetkých revízii verejnej politiky vrátane daňových záležitostí.
The ‘digital dividend’, i.e. the radio spectrum freed up by the switchover of terrestrial TV transmission from analogue to digital format (Digital Terrestrial Television, or DTT), represents a significant amount of high-quality radio frequencies becoming available in all Member States.
„Digitálna dividenda“, t. j. rádiové frekvenčné spektrum uvoľnené v dôsledku prechodu pozemného televízneho vysielania z analógového formátu na digitálny (digitálna pozemná televízia - DPT), predstavuje významné množstvo vysokokvalitných rádiový frekvencií, ktoré sa stáva dostupným vo všetkých členských štátoch.
The ‘direct dialogue’ was launched in October 2003, and the first meeting of the Working Groups on Energy and on Missing Persons took place in early March 2004.
„Priamy dialóg“ bol otvorený v októbri roku 2003 a prvé stretnutia pracovných skupín pre energetiku a nezvestné osoby sa uskutočnili začiatkom marca roku 2004.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Názov „Erasmus“ je medzi verejnosťou v EÚ a v zúčastnených krajinách mimo EÚ vo veľkej miere zaužívaný ako synonymum mobility študentov v EÚ, ale aj európskych hodnôt, ako je multikulturalizmus a viacjazyčnosť.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
Prostredníctvom „Európskej podnikateľskej ceny“, ktorá sa prvýkrát udeľovala v roku 2006, sa prispelo k zvyšovaniu informovanosti o podnikaní a politike MSP a o rozličných tvorivých postupoch, ktorými regióny posilňujú a podporujú malé podniky a pomáhajú im uspieť.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
„Europeizácia“ výskumných politík členských štátov je v súlade s rastúcim uvedomovaním si vzájomných závislostí a účinkov nového štádia v globalizácii od reštrukturalizácie výskumných systémov.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
„Poľnohospodársky poradenský systém“ zahŕňa celkovú organizáciu a rôznych verejných a/alebo súkromných prevádzkovateľov, ktorí poskytujú „poľnohospodárske poradenské služby“ poľnohospodárovi v členskom štáte [článok 12 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009].
The ‘Foundation’ Approach allows credit institutions to use their own estimates of probability of default, while using regulatory prescribed values for other risk components.
„Základný“ prístup úverovým inštitúciám povoľuje, aby použili svoje vlastné odhady pravdepodobnosti zlyhania, pričom použijú predpísané regulatórne hodnoty pre ostatné zložky rizika.
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Termín štyroch týždňov je tiež v súlade s návrhom smernice o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
„Dialóg na vysokej úrovni o migrácii a rozvoji“ plánovaný na rok 2006 v rámci Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov je ďalším dôkazom o dôležitosti tejto diskusie, o ktorú majú veľký záujem rozvojové krajiny.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Podiel vysokorýchlostných tratí z celkovej osobnej dopravy dosiahol v roku 2007 23 % v prípade EÚ-27; vo Francúzsku predstavuje takmer 60 %.
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
„Horizontálna sociálna doložka“19, ktorá je už zakotvená v Zmluve o Európskej únii a umožňuje posúdiť náležitosť všetkých politických opatrení z pohľadu ich sociálnych dôsledkov, sa musí uviesť do života a stať sa súčasťou všetkých našich spoločných úvah.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Správa „volil som“ bola na Facebooku zdieľaná viac ako 2,7 milióna krát a videlo ju skoro 90 miliónov ľudí.
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
„bielej knihy odvetvia“ – predpokladom by bolo, aby samotné agentúry našli primerané riešenia uvedených problémov a obáv7;
The ‘Internal Assessment Approach’ for positions in ABCP programmes
„Prístup interného hodnotenia“ pozícií v programoch ABCP
The ‘Investing in research’ action plan, currently under way, has already come up with its first concrete results, such as the creation of some 25 Technology Platforms.
Akčný plán „Investovanie do výskumu“, ktorý sa práve pripravuje, už priniesol prvé konkrétne výsledky ako napr. vytvorenie 25 technologických platforiem.
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
„Číslo položky“ má tri číslice a začína sa od „001“.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
„Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ zahŕňa vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré vedú k väčšej účasti ľudí v trvalo udržateľnom rozvoji a v demokratickom občianstve.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
„Vedúci“ likvidátor by mal právomoc riadiť reorganizáciu platobne neschopných členov skupiny, a to najmä tak, že by požiadal príslušný súd o nariadenie pozastavenia procesu likvidácie dcérskej spoločnosti, získavať informácie od ostatných likvidátorov alebo zapojených súdov alebo navrhovať plán reštrukturalizácie.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
Banku slabo obohateného uránu vlastnila a riadila MAAE a dodávateľské krajiny zaviedli civilné jadrové programy s bezpečným jadrovým palivom, a tým obmedzili súvisiace riziká šírenia zbraní.
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
Z koridoru „Maputo“6 sa dá zobrať napríklad niekoľko ponaučení, ktoré by sa dali využiť v prípade vypracovávania projektu podobných koridorov v Európe.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
Pravidlo „najcennejší“ v možnosti 1 obmedzuje jej potenciál na zníženie odvrhovania úlovkov.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Bude potrebné pokračovať v procese „vzájomného hodnotenia“ smernice o službách, aby sa toto odvetvie, ktoré je pre európske hospodárstvo kľúčové, ešte viac rozvinulo.
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
V niektorých prípadoch uvádzali členské štáty odôvodnenie „potreba zabezpečiť predchádzanie zneužívaniu“ v kombinácii s inými odôvodneniami podľa článku 4 ods. 1 smernice, najmä s odôvodnením „potreba zabezpečiť riadne fungovanie trhu práce“ (Poľsko, Švédsko, Taliansko).