natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Tieto riešenia niekedy spočívali v centralizovaných informačných systémoch, vďaka ktorým dosiahli všetky zúčastnené krajiny rovnakú úroveň, niekedy zas spočívali v lepšej koordinácii a väčšom zosúladení cieľov a očakávaní vďaka spoločným akciám.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Tieto riešenia môžu pomôcť EASO pri príprave podporných aktivít na premiestnenie v súlade s právnym základom EASO, ako napr. operačné prípravné opatrenia, zvyšovanie informovanosti a koordinácia realizácie.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Tieto riešenia by mohli zahŕňať aj urýchlenie vytvorenia registrov osirotených diela a diel, ktoré sa už netlačia – čo sa už realizuje prostredníctvom projektu ARROW – alebo pragmatické využitie hraničného dátumu, ktorým by sa určil nižší strop pri dôkladnom vyhľadávaní osirotených diel spred určitého dátumu.
These solutions have been analysed at two stages.
Tieto riešenia sa analyzovali v dvoch etapách.
These solutions include:
Tieto riešenia zahŕňajú:
These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects, such as anticipating the impacts of climate change (e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.
Tieto riešenia musia byť orientované do budúcnosti, musia obsahovať aspekty prevencie rizík, ako je napríklad predvídanie vplyvov klimatických zmien (napríklad zvýšená hrozba povodní), alebo progresívne znižovanie závislosti na fosílnych palivách.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Tieto riešenia sa následne poskytnú na neobmedzené použitie ďalším inštitúciám a orgánom Únie, ako aj vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom verejnej správy, čím sa uľahčí ich cezhraničná a medzirezortná súčinnosť.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Navrhované riešenia umožnia zohľadniť mobilitu občanov a rešpektovať samostatné rozhodovanie manželov a zároveň obom manželom poskytnúť právnu istotu.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Tieto riešenia prispejú k dosiahnutiu daňovej neutrality, zníženiu nákladov na dodržiavanie predpisov a odstráneniu rizika dvojitého zdanenia, takže hospodárske subjekty budú môcť rozdeľovať svoje zdroje účinnejšie.
These solutions would require changes in the typically used administrative processes of the national, regional and local PP offices for preparing calls for tenders (e.g. as regards practices to obtaining information on existing and possibly new technical solutions and on new services and products, or to learn more about the option to identify and award the “economically most advantageous tender” (EMAT) bids on the basis of a life-cycle cost assessment).
Tieto riešenia by si vyžadovali zmeny v administratívnych postupoch, ktoré majú vnútroštátne, regionálne a miestne úrady pre verejné obstarávanie zaužívané pri príprave výziev na predloženie ponúk (napr. čo sa týka spôsobov získavania informácií o existujúcich a prípadne nových technických riešeniach a nových službách a výrobkoch, alebo čo sa týka spôsobov, ako sa dozvedieť viac o možnosti určiť „ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku“ [ENP] na základe hodnotenia nákladov životného cyklu a vybrať takúto ponuku).
These solvency rules are currently the same as those that apply to life assurance undertakings.
Tieto pravidlá solventnosti sú v súčasnosti rovnaké ako pravidlá, ktoré sa uplatňujú na životné poisťovne.
These sometimes improved the structure of taxation shifting the tax burden away from labour (IT).
To niekedy zlepšilo štruktúru zdaňovania presunutím daňového zaťaženia z práce na iné druhy daní (IT).
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Niekedy sa miešajú daňové úniky a vyhýbanie sa daňovej povinnosti, kombinujú sa priame a nepriame dane, zahŕňajú sa údaje krajín, ktoré nie sú členmi EÚ a na odhadnutie daňových strát sa používajú náhradné údaje (proxy), napríklad veľkosť „tieňového hospodárstva“.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Tieto zdroje a špecifické ukazovatele výkonnosti pomôžu Komisii preskúmať pilotnú fázu do konca roka 2013, aby mohla vyvodiť závery týkajúce sa budúceho návrhu.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Tieto zdroje určujú prirodzené tranzitné trasy a potrebu terminálov LNG a kapacity na znovusplyňovanie.
These sources define the natural transit routes.
Tieto zdroje vymedzujú prirodzené prepravné trasy.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
Medzi tieto zdroje patria príspevky, ktoré boli doručené v rámci prípravy zelenej knihy o mestskej mobilite a v priebehu konzultácií so zúčastnenými stranami o zelenej knihe o mestskej mobilite, práce vykonané v rámci minulých činností v oblasti výskumu a technologického rozvoja financovaného EÚ a programov výmeny osvedčených postupov, rokovania o zelenej knihe, ktoré sa uskutočnili v inštitúciách EÚ, a návrhy útvarov Komisie.
These sources of public funding should  be complemented by private funding.
Tieto zdroje verejných finančných prostriedkov by sa mali doplniť o súkromné finančné prostriedky.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Tieto zdroje podpory majú svoje osobitné kritériá akceptovateľnosti, ciele a podmienky financovania.
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Tieto zdroje poskytujú údaje pre ukazovatele: študenti, ktorí predčasne opúšťajú školský systém (3), schopnosti pracovať s informačnými a komunikačnými technológiami (6), miera ukončeného vyššieho stredoškolského vzdelania u mladých ľudí (9), účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní (16), dosiahnuté vzdelanie obyvateľstva (18) a návrat k vzdelávaniu a odbornej príprave (20).
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Tieto zdroje pre Komisiu analyzoval externý konzultant, ktorý vypracoval správu o hlavných politických trendoch v členských štátoch spolu s výberom osvedčených postupov.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
Tieto priestory na dialóg boli pri niekoľkých príležitostiach formálne schválené prostredníctvom partnerských zmlúv.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Tieto zahŕňajú vnútorné aj vonkajšie politiky a týkajú sa širokého spektra problémov, medzi ktoré patrí obchodovanie s deťmi a prostitúcia, násilie voči deťom, diskriminácia, chudoba dieťaťa, sociálne vylúčenie, detská práca (vrátane obchodných dohôd, ktoré zaväzujú k zrušeniu detskej práce), zdravie a vzdelanie.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Tieto riedko osídlené oblasti majú svoje špecifické črty a potreby.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
Tieto špeciálne akcie zároveň prispievajú k zviditeľneniu kultúrnej činnosti Spoločenstva a k rozšíreniu kultúrneho záberu nášho kontinentu.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
V dôsledku týchto osobitných okolností sa výška štrukturálnych výdavkov, ktorá sa musí v uvedenom období dodržať, celkovo znížila o približne 7 miliárd EUR za rok.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Keďže tieto osobitné nariadenia vychádzajú z návrhov členských štátov, akákoľvek potenciálna finančná alebo administratívna záťaž, ktorá z nich bude vyplývať, bude minimálna a zostane primeraná vyššie uvedeným cieľom.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Tieto osobitné nariadenia vychádzajú z návrhov členských štátov, čo znamená, že akékoľvek potenciálne finančné alebo administratívne zaťaženie je minimalizované a primerané uvedenému cieľu.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Tieto osobitné ustanovenia sú založené na návrhoch členských štátov, čo znamená, že akákoľvek potencionálna finančná a administratívna záťaž sa minimalizuje a je úmerná vyššie uvedenému cieľu.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Tieto špecializované investičné fondy rizikového kapitálu sú k dispozícii od roku 2013, ale doposiaľ bol ako EuVECA a EuSEF zriadený len malý počet fondov.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Tieto konkrétne zamerané akčné programy budú vychádzať z meraní administratívnych nákladov, ktoré v súčasnosti vykonáva Komisia v spolupráci s členskými štátmi, ako súčasť akčného programu na zníženie nepotrebnej administratívnej záťaže v EÚ7.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Tieto osobitné opatrenia sú vymedzené v prílohe II a môžu sa meniť a dopĺňať.
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
Tieto osobitné výzvy sa vypracujú so zreteľom na pracovné programy, ktoré sa uverejnia pre 7. rámcový program, prípadne i strategické agendy technologických platforiem príslušných pre program (ESTEP (European Steel Technology Platform), ZEP (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform), SMR (Sustainable Minerals Resource Platform), atď.).
These specific disclosure rules are of optional use.
Uplatňovanie týchto osobitných pravidiel poskytovania informácií nie je povinné.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Tieto osobitné opatrenia sú súčasťou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a ich cieľom je predovšetkým vytvoriť priaznivé podmienky na jej uplatňovanie.
These specific needs must be taken into account".
Komisia uvádza, že je potrebné zohľadniť tieto špecifické potreby.
These specific needs must be taken into account.
Tieto osobitné potreby sa musia zohľadniť.
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
Tieto konkrétne ciele sú základom pre najdôležitejšie kritériá posudzovanie, ktoré sa uplatňujú na jednotlivé možnosti politiky.
These specific objectives can be summarized as:
Tieto špecifické ciele možno zhrnúť takto:
These specific objectives can be summarized as:
Špecifické ciele možno zhrnúť takto:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Tieto konkrétne ciele možno zasa previesť do viacerých prevádzkových cieľov:
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Tieto osobitné ciele sa ďalej rozpracovali na prevádzkové ciele.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Tieto špecifické ciele podporujú ciele digitálneho jednotného trhu zvýšiť cezhraničný elektronický obchod a digitálnu integráciu.
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Tieto špecifické ciele sa premietajú do operačných cieľov zameraných na:
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Uvedené osobitné ciele potvrdila Rada v decembri 201123.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Tieto osobitné ustanovenia sa týkajú týchto oblastí: pomoc pre výskum, vývoj a inovácie, pomoc pri ukončení činnosti, pomoc pri vytváraní pracovných miest, exportné úvery, pomoc na podporu rozvoja a regionálna pomoc.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Tieto osobitné požiadavky zabezpečujú, že veľkoobchodné roamingové pravidlá zabezpečia v súlade so zásadou proporcionality len to, čo je potrebné na dosiahnutie stanoveného všeobecného cieľa politiky.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Tieto osobitné obmedzujúce ustanovenia sa v rámci SRP zaviedli v roku 1983 a od vtedy sa rozširovali s každou reformou tejto politiky.
These specific sections are listed in Part A of the ISPS Code.
Tieto osobitné oddiely sú uvedené v časti A kódexu ISPS.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Tieto osobitné typy bánk majú výrazný podiel na činnostiach retailového bankovníctva v Európe a zohrávajú významnú úlohu v niekoľkých členských štátoch, napríklad v Nemecku, Francúzsku, Rakúsku, Taliansku a Španielsku.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
Títo používatelia môžu zverejňovať len údaje o skupinách systémov.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Títo používatelia môžu zverejňovať len údaje o skupinách systémov.
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Tieto špecifikácie tiež zahŕňajú bezpečnostné parametre (významná súčasť nákladov na vybavenie).
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Tieto špecifikácie založené na osobitnej norme 1/ opisujú požadované fyzické charakteristiky, ako aj skúšobné metódy pre tieto charakteristiky.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Tieto špecifikácie založené na špeciálnej norme32 opisujú požadované fyzické charakteristiky ako aj testovacie metódy pre tieto charakteristiky.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Tieto špecifikácie o zozbieraných údajoch a použitých zisťovaniach budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Tieto špecifikácie budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Tieto technické špecifikácie musia spĺňať základné požiadavky, ktoré boli harmonizované na úrovni Spoločenstva a ktoré musí spĺňať systém transeurópskych konvenčných železníc.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Tieto požiadavky boli stanovené zo zdravotných a ekologických dôvodov na základe procesu Auto Oil.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Tieto špecifikácie sa ustanovujú z dôvodu ochrany zdravia a životného prostredia.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Tieto špecifikácie boli uverejnené v júli 2005 a následne prijaté spoločnosťou Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) za normy.
These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
Tieto špecifikácie budú samozrejme dodatočne upravené, aby sa zohľadnil najmä vývoj technológií alebo prípadné nepresnosti, ktoré by sa počas vývoja mohli zistiť.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Tieto špecifikácie by boli zlučiteľné s mandátom na štandardizáciu meračov spotreby udeleným nedávno Komisiou32.
These specificities are that:
Špecifickými znakmi sú:
These specificities, in particular public service obligations and maritime safety considerations of pilotage, were acknowledged by European Parliament, Council and Commission during the discussion of the original proposal.
Tieto špecifiká, hlavne povinnosti verejnej služby a zváženia námornej bezpečnosti vedenia lodí, boli potvrdené Európskym parlamentom, Radou a Komisiou počas diskusie o pôvodnom návrhu.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Tieto ustanovenia špecifikujú povinnosti hospodárskych subjektov v rámci dodávateľského reťazca a príslušných zainteresovaných orgánov dohľadu nad trhom, najmä pokiaľ ide o dohľad po uvedení na trh a kontrolu výrobkov uvádzaných na trh Európskej únie.
These spending pressures are also likely to exacerbate the current account deficit.
Tieto tlaky na strane výdavkov pravdepodobne ešte zhoršia existujúci deficit bežného účtu.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Toto znepokojenie spôsobuje obava, že dohoda o voľnom obchode bude obsahovať ustanovenia, ktoré môžu poškodiť viacero sektorov.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Tieto prostriedky na zamestnancov sa vyhradili hlavne na financovanie vedcov a technikov zapojených do vedeckých akcií pri vykonávaní pracovného programu JRC.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Títo zamestnanci sa uvádzajú v doplnkovom výskumnom programe v rámci projektu LFS (ITER).
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Výrobou týchto motorov a traktorov etapy IIIA sa zabezpečuje udržanie prevádzky výrobného odvetvia a pokrytie potrieb ostatných krajín, ktoré nemajú tak prísne obmedzenia na emisie výfukových plynov ako EÚ.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Týmito štádiami sú: hodnotenie (prebiehajúceho cyklu), príprava, implementácia a dosledovanie činností NRP a dlhodobo aj vypracovanie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Týmito štádiami sú: hodnotenie (prebiehajúceho cyklu), príprava, implementácia a dosledovanie činností NRP a dlhodobo aj vypracovanie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny.“
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Zúčastnené strany sú zároveň presvedčené, že výskum hrá kľúčovú úlohu pri reakcii na tieto výzvy, ale cítia, že na dosiahnutie efektívneho príspevku bude nevyhnutné vytvoriť spoločnú agendu a posilniť koordináciu.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Tieto zúčastnené strany trvajú aj na širšom vymedzení zásady partnerstva.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Tieto zúčastnené strany zdôrazňujú aj zjavný nedostatok poznatkov a odbornej prípravy týchto osôb, pokiaľ ide o samotný delegovací postup aj jeho dôsledky, ktoré sú často považované za neutrálnu procedurálnu formalitu.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Tieto zainteresované strany môžu totiž priniesť skutočnú pridanú hodnotu vďaka svojim vedomostiam o živote prisťahovalkýň.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Tieto zainteresované strany zdôraznili, že v prípade, že požiadavky týkajúce sa zloženia alebo označovania nie sú odôvodnené osobitnými výživovými potrebami a ochranou spotrebiteľa, nie je potrebné udeľovať potravinám osobitné postavenie.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Tieto zainteresované strany uviedli, že súčasné právne predpisy sú neprimerané a zaťažujúce a zároveň nevedú k inovácii.