natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
Samotné Baltické more a nížiny okolo neho počas celej histórie zabezpečovali obchodné trasy a komunikáciu.
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
projekt Pobaltská sieť pracovnej sily uverejňuje odporúčania stratégie trhu práce s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľnú mobilitu,
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Región Baltického mora (RBM) je z pohľadu ekonomiky, životného prostredia a kultúry veľmi heterogénnou oblasťou, jeho členovia majú však mnoho spoločných zdrojov a sú do značnej miery vzájomne od seba závislí.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Medzi pobaltské krajiny patrí osem členských štátov ležiacich na brehu Baltského mora (Fínsko, Švédsko, Dánsko, Nemecko, Poľsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva) a Rusko.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
Región Baltického mora má tradíciu tvorenia sietí a spolupráce v mnohých oblastiach politiky.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
Región Baltického mora ma početné štruktúry spolupráce: nemali by sme vytvárať nové, ktoré by mohli spôsobiť ďalšiu administratívnu záťaž bez toho, aby prispeli k efektívnym opatreniam.
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
Región Baltického mora je dobrým príkladom makroregiónu – oblasti pokrývajúcej viacero administratívnych regiónov, avšak s dostatočnou mierou spoločných problémov na to, aby bol jednotný strategický prístup odôvodnený.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Región Baltického mora je z hľadiska ekonomiky, životného prostredia a kultúry veľmi rôznorodou oblasťou, jeho krajiny však majú mnoho spoločných zdrojov a existuje medzi nimi značná miera závislosti.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Región Baltského mora naliehavo potrebuje primeranú sieť cestnej infraštruktúry.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
Úroveň regiónu Baltského mora je okrem iného zastúpená Baltským rozvojovým fórom (Baltic Development Forum, BDF), HELCOM a VASAB, ktoré sú priamo zodpovedné za realizáciu rôznych projektov a činností uvedených v akčnom pláne.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Región Baltského mora sa ozdravil v roku 2010 rýchlejšie než iné časti Európy a počas celého roka 2011 si zachoval stabilné tempo rastu.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
„Stratégia pre región Baltského mora vychádza zo súčasných úrovní spolupráce v regióne a uskutočňuje sa už štyri roky.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Stratégia pre Pobaltie je pravdepodobne ešte zložitejšia ako Charta z Lipska a hrozí, že sa jej riadenie ukáže ako príliš ťažkopádne.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
Stratégia pre Pobaltie má svoje silné aj slabé stránky.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Región Baltského mora bol prvým regionálnym morom v Európe, kde podiel chránených oblastí prekročil 10 % vôd.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
efektívnejšiu koordináciu a využívanie finančných prostriedkov a hlavné iniciatívy spolupráce v Pobaltí.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
efektívnejšiu koordináciu a využívanie finančných prostriedkov a hlavné iniciatívy spolupráce v Pobaltí.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Stratégia pre Pobaltie by bola pre takúto činnosť jedinečným základom.
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
Pobaltská pracovná skupina pre boj proti organizovanej trestnej činnosti použila svoje existujúce štruktúry novým spôsobom, aby ďalej znížila škody spôsobené cezhraničnou trestnou činnosťou, čo má osobitný význam, keďže činnosť miestnych a regionálnych správ je cielenejšia, keďže rastie ich rozhodovacia a rozpočtová právomoc.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Schopnosť Baltského mora poskytovať tovary a služby, od ktorých sú ľudia závislí, sa v dôsledku prírodných tlakov a záťaže spôsobenej človekom podstatne znížila.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Pobaltské štáty takisto spoločne pracujú na projekte jadrovej elektrárne vo Visaginase, ktorá by mohla pomôcť zabezpečiť dodávky energie v týchto krajinách a mohla by sa stať dôležitým prvkom pri integrácii do európskej elektrizačnej sústavy.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
Eutrofizácia a vysoká miera environmentálnych toxínov v Baltskom mori znamená, že množstvo živín a rýchlosť bujnenia rias a inej morskej flóry sa zvyšuje.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
Eutrofizácia a vysoká miera environmentálnych toxínov v Baltskom mori znamená, že množstvo živín a rýchlosť bujnenia rias a inej morskej flóry sa zvyšuje.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
Sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov prispejú k naplneniu cieľov v oblasti spolupráce EÚ s krajinami AKT: znižovanie miery chudoby, podpora trvalo udržateľného rastu a zabezpečovanie hladkého začleňovania príslušných krajín do svetového hospodárstva.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Zákaz by mal spočívať v zakázaní alebo obmedzení, ktoré by sa týkalo uvádzania finančných nástrojov na trh alebo ich predaja alebo určitých praktík alebo osôb vykonávajúcich určitú činnosť.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Tento zákaz sa rozširuje na prekládky úlovkov z plavidiel tretích krajín na plavidlá Spoločenstva uskutočňované na mori mimo vôd Spoločenstva.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
S cieľom zabezpečiť účinnosť ostatných uprednostňovaných možností, a to vrátane tých, ktoré riešia otázky týkajúce sa nezávislosti ratingových agentúr, by bolo potrebné zakázať veľkým ratingovým agentúram kupovať malé a stredné ratingové agentúry.
The ban foreseen by the revised Payments Services Directive on the collection of payment card surcharges for the interchange fee-regulated cards complements the provisions of the Consumer Rights Directive,30 which should become applicable across the EU from 13 June 2014.
Zákaz, ktorý revidovaná smernica o platobných službách predpokladá vzhľadom na výber príplatkov pri platobných kartách s regulovanými mezibankovými poplatkami, dopĺňa ustanovenie smernice o právach spotrebiteľov30, ktorá by mala v EÚ platiť od 13. júna 2014.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Tento zákaz presahuje zákaz vysielania a retransmisie a týka sa všetkých foriem podpory tohto kanála.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Vo Francúzsku mal zákaz používania vody a konzumácie rýb z riek, do ktorých unikla rádioaktívna voda, negatívny vplyv na európsku verejnú mienku.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Zákaz sa tiež vzťahuje na používanie metód podvedomého ovplyvňovania v audiovizuálnych komerčných oznámeniach.
The ban is also upheld on advertising and televised sales of prescription medicine, and the advertising restrictions on alcoholic drinks are maintained in order to prevent the encouragement of immoderate consumption and to protect minors:
Zostáva aj zákaz reklamy a televízneho predaja liekov na lekársky predpis a zachovávajú sa obmedzenia reklamy alkoholických nápojov s cieľom zamedziť podporovanie neprimeranej konzumácie a chrániť maloletých, pričom reklama:
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Vo všeobecnosti by sa mal zachovať zákaz používania takýchto látok.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
„Zákaz pridávať cukor do ovocných štiav je vhodným opatrením na predchádzanie obezite.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Zákaz reklamy liekov viazaných na lekársky predpis určenej širokej verejnosti by sa mal zachovať.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Zákaz všetkých foriem diskriminácie zakotvený v Charte základných práv a európskych zmluvách má pre občanov Európy rozhodujúci význam.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Zákaz všetkých foriem diskriminácie zakotvený v Charte základných práv a európskych zmluvách má pre občanov Európy rozhodujúci význam.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Snaha zakázať nekalé praktiky v EÚ naráža aj na ďalší problém, keďže jednotlivé členské štáty majú v súvislosti s knihami, a najmä elektronickými knihami, odlišnú cenovú a daňovú politiku.
the ban on capitalisation of self-generated intangible assets;
zákaz aktivácie pri nehmotnom majetku vytvorenom vlastnou činnosťou,
The ban on exports should ensure that cat and dog fur and products containing such fur are not produced in the Community for export purposes.
Zákaz vývozu by mal zabezpečiť, že v Spoločenstve nebude na účely vývozu vyrábaná kožušina mačiek a psov ani výrobky obsahujúce takúto kožušinu.
The ban on free movement of workers was not only a Polish topic but also a European one.
Zákaz voľného pohybu pracovníkov nebola iba poľská, ale celoeurópska otázka.
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
zákazom novej výsadby sa nepodarilo reguláciu produkcie dosiahnuť úplne;
The ban on pre-charging is disproportionate:
Zákaz plnenia zariadení vopred je neprimeraným opatrením vzhľadom na:
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Zákaz plnenia zariadení vopred umožňuje účinným spôsobom regulovať dovoz fluórovaných plynov, a to tak z environmentálneho hľadiska, ako aj z ekonomického.
The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
4.6.2 V aktuálnej diskusii o predpisoch o koexistencii sa pripisuje zákazu použitia GMO v ekologickom poľnohospodárstve veľký význam.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Mal by sa zachovať zákaz používania takýchto látok.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Zákaz tabaku určeného na vnútorné použitie v článku 8 sa vo všeobecnosti v členských štátoch transponoval.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Zákaz sponzorovania cezhraničných podujatí tabakovými výrobkami sa v rámci EÚ dobre implementuje.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Zákaz bol zavedený v dôsledku politického znepokojenia vyjadreného rozvojovými aj rozvinutými krajinami, ktoré sa týkalo zvýšeného množstva nebezpečného odpadu, ktorý sa vyváža z rozvinutých krajín do rozvojových krajín a s ktorým sa potom manipuluje nekontrolovaným a nebezpečným spôsobom.
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov sa navrhujú ako dočasný program s maximálnou dobou trvania štyri roky (2010 – 2013).
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Toto rozmedzie sa určilo na základe sadzieb, ktoré v praxi uplatňujú členské štáty, pričom miera štandardnej sadzby sa vždy pohybovala medzi 15 % a 25 %.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Bangladéšska dohoda o požiarnej a stavebnej bezpečnosti: podpísalo ju 220 odberateľov odevov;
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
číslo platobného účtu (IBAN) vychádza z medzinárodnej normy ISO a skladá sa z radu čísel a písmen, ktoré identifikujú: krajinu, kde je účet vedený, banku, pobočku a bežný účet zákazníka.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
zablokovaný bankový účet je vyňatý z výkonu podľa právnych predpisov upravujúcich oslobodenie od výkonu v členskom štáte, v ktorom je vedený účet.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Spoločnosť pre správu aktív bánk (BAMC) je plne funkčná a jej stratégia na roky 2017 – 2022 bola vytýčená.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Komisia pomáhala EIB pri hodnotení 15 hlavných projektov EFRR a 25 projektov Kohézneho fondu.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Bankové asociácie nie sú povinné kontaktovať svoje členské banky predtým, ako naplno využijú svoje právo odvolať sa.
The bank does not normally lend for working capital.
Banka zvyčajne neposkytuje úvery na prevádzkový kapitál.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Excesy v operáciách bánk, ktoré viedli ku kríze, mali za následok rozšírenie nestability v tomto sektore a teraz môžu pôsobiť ako prekážka hospodárskej obnove.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Bankovú záruku môže požadovať príslušný orgán, ktorý udeľuje povolenie na výkon povolania, a uvoľnená môže byť len s jeho súhlasom.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Banka od konca osemdesiatych rokov poskytla pôžičky pre PPP v sume približne 30 mld. EUR.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Rovnakú informáciu by mala za podmienok stanovených súdom príslušná banka poskytnúť dlžníkovi okamžite po zmrazení účtu.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Tu sa zameriava predovšetkým na dopravne preťažené úseky, cezhraničnú infraštruktúru, intermodálne uzly a vývoj v mestách, na ich okrajoch a v regiónoch.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Banka je povinná príkaz okamžite vykonať, a to zablokovaním sumy, ktorá zodpovedá sume v príkaze.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Banka môže odoslať svoje vyhlásenie zabezpečenými elektronickými komunikačnými prostriedkami.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Národná banka Litvy ponúka do dňa prechodu na euro neobmedzené služby výmeny mincí litas za bankovky.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Národná banka Litvy v usmerneniach týkajúcich sa prechodu na hotovostné euro z marca 2014 odporúča, aby banky pri posudzovaní svojich nárokov na predzásobenie zohľadnili mimoriadnu potrebu bankoviek menších nominálnych hodnôt, ktorá nastane počas prvých dní prechodu na euro.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Národná banka Litvy bude vymieňať neobmedzené množstvo hotovosti v litasoch na euro počas neobmedzeného obdobia a bezplatne.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Národná banka Slovinska zabezpečila riešenie nedostatkov zistených v rámci posúdenia kvality aktív v roku 2013 a v prvom štvrťroku 2015 začne opätovne vykonávať kontroly na mieste s cieľom overiť, či banky vykonali príslušné odporúčania.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Banka Slovinska prijala celkovo 94,5 milióna bankoviek s nominálnou hodnotou 2 175,0 milióna eur od logistických skladov Eurosystému5.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Súhlasí s tým, že náš účet bude viesť ďalej len v prípade, že tam ponecháme veľký vklad.
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
banku alebo banky, v ktorých je vedený účet alebo účty odporcu;
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Rámec pre zabezpečenie finančnej stability a súčasnú ochranu daňovníkov poskytuje smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk spolu s pravidlami štátnej pomoci v rámci EÚ.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Rámcom pre riešenie krízových situácií bánk sa zníži alebo zruší implicitná štátna záruka dlhu dokonca aj tých najväčších a najdôležitejších bánk.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Banka sa zmenší na 15 % bilančnej sumy pred krízou a ukončí množstvo obchodných činností.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
7.4 Verejný sektor doteraz veľmi ocenil aj schopnosť banky poskytnúť priame alebo nepriame poradenstvo (...) verejnému sektoru vzhľadom na vývoj programov PPP alebo jednotlivých prioritných projektov s modelovým charakterom, a to v tých prípadoch, v ktorých banka túto možnosť využila.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
Inštitúcie verejnej správy, ktoré dodnes využili tieto príspevky, veľmi ocenili aj schopnosť banky, či už priamo alebo nepriamo, poradiť verejným inštitúciám pri vypracovaní programov PPP alebo prioritných individuálnych bodových projektov (…).
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Banková činnosť sa rozdelila na nestrategické činnosti (ktoré sa ukončia) a strategické činnosti (ktoré predstavujú približne 40 % bilančnej sumy), ktoré sa opätovne sprivatizujú.
The Bank's exposure to PPPs
Pôžičky banky na projekty PPP
The Bank's exposure to PPPs
Účasť banky na projektoch PPP
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
Zodpovednosť banky za nedodržanie povinností stanovených v tomto článku sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Princíp banky vo veci komplementárnosti s inými tichými kapitálovými spoločníkmi sa v zoskupeniach zachováva (…)".
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Zásada banky poskytnúť prostriedky ako doplnok spolu s inými zdrojmi platí aj pre štruktúry PPP (…)“.
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Nestabilné investičné aktivity banky sa znížia a komerčné aktivity s nehnuteľnosťami sa odpredajú.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Skôr, ako Komisia schváli investičné návrhy, prijateľnosť pre banky a riziko projektov posúdia oprávnené protistrany a overia nezávislí odborníci, aby sa zabezpečila dôveryhodnosť z pohľadu súkromného sektora.