natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Spolu s ďalšími aspektmi prispela k tomu, že výrobné odvetvie bolo v posledných desaťročiach schopné uskutočniť dôkladný proces modernizácie a reštrukturalizácie a naďalej zostať svetovým lídrom v takých oblastiach, ako sú technické a priemyselné textílie a móda.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Spolu s ostatnými biotechnológiami, akými sú napríklad génová terapia a somatická bunková terapia, predstavujú tieto pokrokové terapie rýchlo rastúce odvetvie, ktoré je veľkým prísľubom dokonalejších liečebných možností a kvalitnejšieho života v Európe.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Spolu s ďalšími zmenami sa to odrazilo vo výraznom náraste produktivity.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Spolu s ďalšími zmenami sa to odrazilo vo výraznom náraste produktivity.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Spolu s inými úsporami sa tak v rámci budúceho VFR zníži podiel administratívnych výdavkov na minimum.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
Spolu s inými charakteristikami dánskej spoločnosti vytvorila flexicurity stabilný a pružný dánsky pracovný trh, takže Dánsko môže pokojne čeliť výzvam budúcnosti.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
Rovnako ako iné inštitúcie a experti aj EHSV zastáva názor, že tieto termíny sú výslovne informačné a bude ich potrebné predĺžiť podľa reálneho odhadu, najmä keď sa vezmú do úvahy praktické ťažkosti, ktoré sa môžu vyskytnúť pri úplnom uplatnení systému EMCS.
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
spoločne s inými aktérmi činnými v oblasti zamestnanosti iniciovať a upevňovať spoluprácu podnikov so školami a vzdelávacími inštitúciami,
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
spoločne s inými aktérmi činnými v oblasti zamestnanosti iniciovať a upevňovať spoluprácu podnikov so školami a vzdelávacími inštitúciami,
Together with other problems in the macroeconomic policy mix (such as the high real wage growth and very high real interest rates) and the high volatility of the exchange rate, this has led to a general loss in financial markets’ confidence and to a loss in overall competitiveness.
Táto skutočnosť, spolu s ostatnými problémami v makroekonomickej zmesi politík (napr. vysoký rast reálnych miezd a veľmi vysoké úrokové miery), spolu s vysokou nestálosťou výmenného kurzu, viedli k všeobecnej strate dôvery na finančných trhoch a ku strate celkovej konkurencieschopnosti.
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Prístavy umiestnené pozdĺž riek alebo ústí by sa mali, spolu s inými zainteresovanými stranami, aktívne zapojiť do konzultácií o záležitostiach riadenia riečísk, inter alia, v súvislosti s návrhom plánov riadenia riečísk požadovaných rámcovou smernicou o vode (2000/60/ES).
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Spolu s ďalšími štúdiami o pokrytí širokopásmovým internetom a cenách prístupu poskytujú analytický materiál pre výročné správy i2010.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Tieto činnosti, spolu s prácou v oblasti rozvoja našej vlastnej politiky, prispeli k zlepšeniu účinnosti pravidiel hospodárskej súťaže a k zabezpečeniu transparentnosti a predvídateľnosti pre obchodnú obec a spotrebiteľov.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Spolu s našimi návrhmi na harmonizáciu pravidiel pre digitálne zmluvy prijatými v decembri 2015 a pripravovanými návrhmi na zjednodušenie DPH6 tieto opatrenia spotrebiteľom poskytnú lepší a lacnejší prístup k online tovarom a službám v celej Európe.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
EÚ spolu so svojimi partnermi realizovala takúto spoluprácu prostredníctvom Únie pre Stredozemie a Východného partnerstva na východe.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Spolku s fungujúcim partnerstvom toto umožní jedinečnosť a tým vytvorí záujem.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Spolu s fungujúcim partnerstvom sa vytvorí jedinečnosť, ktorá podnieti záujem.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Tieto iniciatívy spolu s Plánom D vytyčujú dlhodobý plán nového posilnenia európskej demokracie a napomáhajú vznik európskej verejnej sféry, kde občania získavajú informácie a nástroje na aktívnu účasť v rozhodovacom procese a na získanie vlastníctva európskeho projektu.
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Spolu s plánovanými revíziami kódexov správy a riadenia spoločnosti by to malo viesť k schváleniu odporúčania zo strany väčšiny členských štátov.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Spolu s prevádzkovateľmi zariadení by sa od nich žiadalo, aby vypracovali a zverejnili stratégiu poskytovania informácií verejnosti, hlavne v prípade havárií, ale aj pri bežnej prevádzke.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Spolu so súkromnými finančnými prostriedkami predstavovali približne 78 % celkovej sumy investícií do infraštruktúry TEN-T.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
Vnútrozemská vodná doprava môže spolu so železničnou dopravou a námornou plavbou na krátke vzdialenosti prispieť k trvalej udržateľnosti dopravného systému, ako sa odporúča v bielej knihe.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Tieto právne predpisy spolu s nariadením (ES) č. 12/98 o prístupe autobusových a autokarových dopravcov, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, na trh vnútroštátnej dopravy, tvoria oporný pilier vnútorného trhu so službami medzinárodnej osobnej cestnej dopravy1.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/20094 predstavuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/20125 dôležitý stavebný prvok pre dokončenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA), v rámci ktorej sa nerozlišuje medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami v eurách.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Spolu s podávaním správ v súvislosti so strategickým rámcom spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020) a výročnými správami o pokroku ET 2020, ktoré vypracúva Komisia, ako aj ďalšími zdrojmi, ku ktorým patrí napríklad Eurostat, by mali byť k dispozícii dostatočné údaje a informácie na monitorovanie vývoja v členských štátoch a na európskej úrovni.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Rešpektovanie jazykovej rozmanitosti je kľúčovou hodnotou Európskej únie, rovnako ako rešpektovanie jednotlivca, otvorenosť voči iným kultúram, tolerancia a akceptovanie ostatných a uznávanie jazykovej rôznorodosti.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union4.
Rešpektovanie jazykovej rozmanitosti je kľúčovou hodnotou Európskej únie4, rovnako ako rešpektovanie jednotlivca, otvorenosť voči iným kultúram, tolerancia a akceptovanie ostatných a uznávanie jazykovej rôznorodosti.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
S odhalením celosvetových programov sledovania sa ukázala potreba vytvoriť účinnejšie záruky v súvislosti s ochranou základných práv, najmä práva na ochranu súkromia a osobných údajov.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reforma verejnej správy je spolu s právnym štátom a správou hospodárskych záležitostí pilierom procesu rozširovania.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Spolu so školami a ostatnými významnými partnermi z regiónu alebo obce regionálne orgány, ktoré pôsobia v oblasti školského vzdelávania, sa vyzývajú, aby vytvorili partnerstvá s inými regiónmi a aby s nimi spolupracovali vo všetkých oblastiach spoločného záujmu.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Spolu s programom SIGMA (Podpora na zlepšenie správy a riadenia vecí verejných) twinning podporuje reformy verejnej správy a pomáha vytvárať moderné a efektívne systémy verejnej správy v prijímajúcich krajinách.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Spolu s podobnými iniciatívami by mal byť stavebným prvkom programu pre priemysel a širokú škálu verejných a súkromných zainteresovaných subjektov.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Spolu s podobnými iniciatívami by mal byť stavebným prvkom programu pre priemysel a širokú škálu verejných a súkromných zainteresovaných subjektov.
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
vytvoriť spolu s organizáciami malých a stredných podnikov (MSP) platformu na stály dialóg o vplyve energetickej politiky EÚ na podniky, najmä na najmenšie podniky,
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
vytvoriť spolu s organizáciami MSP platformu na stály dialóg o vplyve energetickej politiky EÚ na podniky, najmä na najmenšie podniky;
Together with specific interviews of the Commissioners participating in the event, in national or regional newspapers, this led to a potential reach of 43 million newspaper readers and 51 million readers of the related websites.12 In addition, several million Europeans were able to receive information about the Dialogues through TV, radio, print and online media: there was live coverage of events in some Member States and an average of 38 media items per event, mostly in mass media.
Spoločne so špecifickými rozhovormi s komisármi, ktorí sa na podujatí zúčastnili, v celoštátnej alebo regionálnej tlači, sa dosiahol potenciálny dosah na 43 miliónov čitateľov novín a 51 miliónov čitateľov súvisiacich webových stránok.12 Niekoľko miliónov Európanov navyše mohlo dostať informácie o dialógoch v televízii, rozhlase, tlačových a online médiách: podujatia v niektorých členských štátoch boli vysielané naživo a na jedno podujatie vychádza priemerne 38 príspevkov v médiách, najmä v masmédiách.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Spolu so zainteresovanými stranami a relevantnými globálnymi iniciatívami bude Komisia pracovať na akčnom pláne pre interoperabilitu vedeckých dát vrátane metaúdajov, špecifikácií a certifikácie.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Spolu so zainteresovanými subjektmi vrátane verejných služieb zamestnanosti (VSZ), sociálnych partnerov a MVO je potrebné vyvinúť osobitné úsilie na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov.
Together with stakeholders, develop a roadmap for the implementation of e-freight, expanding on the concept of the "Internet for cargo" and identifying the problem areas where EU action such as standardisation is required.
Vypracovať spolu so zainteresovanými subjektmi harmonogram implementácie systému e-Freight rozšírením koncepcie „Internet pre nákladnú dopravu“ a identifikáciou problémových oblastí, v ktorých je potrebná činnosť EÚ, ako je štandardizácia.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Spolu so zainteresovanými stranami znásobí úsilie na dosiahnutie dostupnosti skutočne európskej služby elektronického výberu mýta pre všetkých zainteresovaných účastníkov cestnej premávky18.
Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.
Spolu s podporou makroekonomických politík, obchodu a rozvoja, dopravy, potravinovej bezpečnosti, trvale udržateľného poľnohospodárskeho rozvoja a výstavbou inštitucionálnej kapacity vytvára stratégiu EÚ pre zabezpečovanie produktívnej a konštruktívnej spolupráce s rozvíjajúcimi sa krajinami a NRK.
Together with support from SIGMA and TAIEX, 21 twinning projects were under implementation in the areas of public administration reform and the rule of law.
S podporou z nástrojov SIGMA a TAIEX sa dovedna vykonávalo 21 twinningových projektov v oblasti reformy verejnej správy a právneho štátu.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Praktická spolupráca umožní cielene zlepšovať rámec postupov v oblasti azylu, rovnako ako potrebné úpravy, ktoré sa majú zapracovať do legislatívneho balíka.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Spoločne s 27 členskými štátmi EÚ budeme pracovať na tom, aby sa do konca funkčného obdobia tejto Európskej komisie rozdiely v odmeňovaní žien a mužov v Európskej únii podstatne znížili.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Spolu so 61 prebiehajúcimi projektmi vybranými v predchádzajúcich kolách sa zaoberajú dvoma prioritami: riadením reštrukturalizácie a riadením demografickej zmeny.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Spolu so sprievodnou analýzou1 sa toto oznámenie zameriava na hospodárske aspekty rozšírenia, posúdenie doterajších hospodárskych úspechov a určenie hlavných výziev v budúcnosti.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Spolu so sprievodným pracovným dokumentom útvarov Komisie poskytuje prehľad iniciatív EÚ na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Spolu so samotnou dohodou predstavujú základ pre ďalšie kroky, a to rovnako pri rokovaniach (kde ide momentálne o začlenenie politických usmernení dohody do rokovacích podkladov UNFCCC) a pri okamžitom vykonávaní viacerých opatrení.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
Spolu s akčným plánom agentúra predstavila prehľad zásahových kapacít pre prípady znečistenia životného prostredia ropnými látkami, akými disponujú členské štáty, podľa ktorého je v určitých regiónoch potrebné doplniť tieto kapacity ďalšími plavidlami a zariadením na zber ropy.
Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
Tieto skutočnosti, spoločne so zmenami a doplneniami rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje Európska policajná akadémia (CEPOL), začatím diskusií o definovaní úlohy bezpečnostného výboru (COSI) a koordináciou, ktorá sa má zaviesť medzi jednotlivými agentúrami (a orgánmi) pôsobiacimi v oblasti vnútroštátnej bezpečnosti, svedčia o vôli dať nový impulz operačnému rozmeru policajnej spolupráce.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Tento normalizačný balík spoločne s aprílovým oznámením o normách IKT a spoločnou iniciatívou stanovuje koherentnú víziu Komisie o úlohe normalizácie na podporu tvorby politiky.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Spolu so všeobecnými usmerneniami pre hospodársku politiku tvoria integrované usmernenia na vykonávanie stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Spolu s označením CE by mal výrobca umiestniť štítok s písmenom „M“.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Spolu s balíkom opatrení v oblasti čistoty ovzdušia predložila Komisia aj návrh rozhodnutia Rady o prijatí zmeny Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (COM(2013) 917 final).
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Spolu s balíkom opatrení v oblasti čistoty ovzdušia predložila Komisia aj návrh rozhodnutia Rady o prijatí zmeny Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979, COM(2013) 917 final.
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
spolu s Komisiou zabezpečia monitorovanie a hodnotenie účinného využívania dostupných európskych štrukturálnych a investičných fondov v súlade s príslušným regulačným rámcom zdieľaného hospodárenia,
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Spoločne s Výborom regiónov - v rámci všeobecných možností politických orgánov Únie - a v nepretržitej spolupráci so zástupcami záujmov jednotlivých štátov a zástupcami miestnych záujmov organizovanej občianskej spoločnosti a rozhodujúcimi politickými činiteľmi môže byť prínosom pre vytvorenie spomenutej kreatívnej rovnováhy.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Spoločne s Výborom regiónov – v rámci všeobecných možností politických orgánov Únie – a v nepretržitej spolupráci so zástupcami záujmov jednotlivých štátov a zástupcami miestnych záujmov organizovanej občianskej spoločnosti a rozhodujúcimi politickými činiteľmi môže byť prínosom pre vytvorenie spomenutej kreatívnej rovnováhy.