natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Podľa výboru predstavuje spoločný podnik ARTEMIS, ktorý spočíva na verejno-súkromnom partnerstve, pevný základ pre vytvorenie európskeho priestoru pre výskum a veľký prínos pre konkurencieschopnosť európskych podnikov.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
EHSV sa domnieva, že umenie, šport a voľný čas zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji zručností a začleňovaní mladých ľudí so zdravotným postihnutím, preto by mali byť v plnej miere dostupné.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
EHSV si myslí, že priemerný údaj pre spotrebu takých výrobkov môže ukrývať výrazné obmeny a pýta sa, či sú nároční spotrebitelia dostatočne chránení.
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
EHSV považuje na daný účel za najvhodnejšie a najlepšie odporúčanie, ktoré vydali FSB a ESRB týkajúce sa rizikovosti fondov so stálou čistou hodnotou aktív (CNAV), ktoré by sa mali transformovať na fondy s pohyblivou, resp. variabilnou hodnotou aktív (VNAV).
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
EHSV zastáva názor, že charakter rozpočtu celosvetovo jedinečnej štruktúry, akou je Európska únia, musí zodpovedať podstatným zásadám európskej integrácie, z ktorých vychádzajú zmluvy, predovšetkým zakladacie.
The EESC considers that the CMO in sugar has become necessary.
EHSV sa domnieva, že reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom je potrebná.
The EESC considers that the Commission and the Member States should intensify their efforts to coordinate and accelerate the process of acquiring basic knowledge and exchanging information and data and to allocate appropriate funding for the proposed actions.
EHSV si myslí, že Komisia a členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilia o koordináciu a zrýchlenie procesu získavania základných poznatkov, výmeny informácií a údajov, a prideliť príslušné finančné prostriedky pre navrhované kroky.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
EHSV sa domnieva, že Komisia a Parlament by mohli preskúmať, aká je možnosť, aby budúca rezerva na krízy nečerpala zdroje z rozpočtu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
EHSV sa nazdáva, že Komisia splnila svoje povinnosti v oblasti konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami, vypracovala posúdenie vplyvu riadne podložené výskumom a správne žiada okamžitú reformu a neodsúva potrebné kroky na obdobie po roku 2012, kedy bude vytvorená budúca spoločná rybárska politika.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
EHSV sa domnieva, že Komisia vo svojich predostretých návrhoch nepredložila žiadnu použiteľnú koncepciu.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
EHSV považuje za potrebné, aby Komisia monitorovala trasy po mori a aby realizovala potrebné opatrenia na prispôsobenie sa tomuto vývoju5.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
EHSV sa domnieva, že návrh Komisie jasne vymedzuje ciele, obsah a rozsah delegovania právomoci.
The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
EHSV sa nazdáva, že návrh Komisie je logickým dôsledkom potreby prispôsobiť právnu úpravu Spoločenstva vstupu nových členských štátov do Európskej únie a zmenám, ktoré nastali v európskom vinárskom sektore.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
EHSV sa domnieva, že návrh Komisie je ťažko realizovateľný a povedie k významnému zvýšeniu dodatočných nákladov ako aj k nárastu administratívnej záťaže.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
EHSV sa domnieva, že návrh Komisie bude mať v tomto smere vo všetkých členských štátoch veľmi vážne a negatívne dôsledky na zmluvné právo vo všeobecnosti a konkrétne na ochranu spotrebiteľa.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
EHSV sa domnieva, že návrh Komisie predstavuje značnú zmenu v porovnaní so súčasnou situáciou.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
EHSV sa domnieva, že Komisia by mala pozorne koordinovať pokračovanie realizácie v úzkej spolupráci s rôznymi generálnymi riaditeľstvami a členskými štátmi.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
EHSV zastáva názor, že Komisia by mala vypracovať zelenú alebo bielu knihu o tom, ako financovať bankovú úniu harmonizovaným spôsobom, aby sa mohlo rozhodnúť o poplatkoch a daniach z finančných a bankových aktivít.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
EHSV zastáva názor, že Komisia by mala vypracovať zelenú alebo bielu knihu o tom, ako financovať bankovú úniu harmonizovaným spôsobom, aby sa mohlo rozhodnúť o poplatkoch a daniach z finančných a bankových aktivít, ktoré sú potrebné, ale v súčasnosti vedú k roztrieštenosti.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Podľa EHSV je potrebné, aby Komisia hrala pri kontrole vnútroštátneho uskutočňovania stratégie zamestnanosti významnejšiu úlohu.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
Výbor zastáva názor, že Komisia by mala stanoviť dátum, kedy charta nadobudne účinnosť, aby boli členské štáty primäté rýchlo konať.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
EHSV sa ďalej domnieva, že prístup Komisie zdôrazňuje význam posilnenia metódy Spoločenstva a závery Rady podčiarkujú medzivládnu spoluprácu.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
EHSV sa domnieva, že návrh Komisie v plnej miere vymedzuje rámec, v ktorom sa môže realizovať nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, zaisťuje ochranu verejného zdravia a zároveň objasňuje a sprístupňuje pravidlá premiestňovania spoločenských zvierat radovým občanom.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
EHSV sa domnieva, že návrh Komisie by sa mal upraviť tak, aby zohľadnil rozdielnu situáciu v produkcii Grécka a Španielska.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
„EHSV sa domnieva, že návrh Komisie zvýšiť prahovú dobu, po ktorej má cestujúci právo na náhradu, zo súčasných troch hodín najmenej na päť hodín pri všetkých letoch v EÚ3 je vyvážený a neprijateľný, pričom umožňuje lepšie sa postarať o cestujúcich a zároveň zohľadniť potrebu leteckých dopravcov vykonávať svoju činnosť nákladovo efektívne a pružne.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
EHSV vyjadruje názor, že posudzovanie zhody by sa malo uplatňovať na všetky kategórie hračiek a nemalo by sa obmedziť len na prípady vymenované v odseku 3, čím by sa zabezpečila jednotnosť kritérií a vytvorilo európske označenie bezpečnosti v súlade s návrhom Európskeho parlamentu21.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
EHSV sa nazdáva, že kontaktné body by mali slúžiť na vytvorenie skutočných informačných kancelárií, ktoré by poskytovali informácie o pravidlách a postupoch jednotlivých štátov uplatňovaných pri cezhraničných konfliktoch.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
EHSV zastáva názor, že náklady, ktoré vzniknú, ak sa integrácia neuskutoční, vysoko prevýšia náklady na integráciu.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
EHSV sa domnieva, že Rada by mala využiť svoje právomoci prijímať právne záväzné akty s osobitným zreteľom na zmiernenie situácie, ktorá v dôsledku extrémnej chudoby ohrozuje životy, ako aj v záujme zmiernenia najextrémnejších prejavov diskriminácie, rasizmu a protirómskych postojov (anticiganizmu).
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
EHSV sa domnieva, že Rada by mala využiť svoju právomoc prijať záväzné právne akty na zmiernenie situácie, ktorá v dôsledku extrémnej chudoby ohrozuje životy, ako aj v záujme zmiernenia najextrémnejších prejavov diskriminácie, rasizmu a protirómskych postojov.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
EHSV sa domnieva, že dôležitou výzvou pre zamestnávateľov a pracovníkov v európskom sektore je zabezpečiť, aby sa v tomto odvetví zachovala konkurencieschopnosť, aby sa v plnej miere využili technické inovácie a vyrábali sa vysokokvalitné a udržateľné výrobky.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Výbor považuje súčasné konanie o žiadostiach za príliš byrokratické a navrhuje naliehavé správne úpravy.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
EHSV sa domnieva, že poradná funkcia siete a jej vzťah k Výboru pre zamestnanosť by mali byť v texte rozhodnutia jasnejšie uvedené.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
EHSV zastáva názor, že rozhodnutie o zahrnutí do spoločného zoznamu musí byť odôvodnené a opodstatnené na základe posúdenia osobitných, konkrétnych a presných kritérií.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
EHSV sa domnieva, že predkladaná smernica by mala definovať prípustné informácie prostredníctvom kritérií kvality ako nezaujaté, nezávislé, komparatívne a zrozumiteľné informácie bez toho, aby sa čakalo na „usmernenia“, ktoré Komisia plánuje vypracovať.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
EHSV sa domnieva, že predkladaná smernica by mala definovať prípustné informácie prostredníctvom kritérií kvality ako nezaujaté, nezávislé, komparatívne a zrozumiteľné informácie bez toho, aby sa čakalo na „usmernenia“, ktoré Komisia plánuje vypracovať.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
EHSV sa domnieva, že je potrebné túto smernicu prepracovať.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
EHSV sa nazdáva, že právne akty, v ktorých sú stanovené spôsoby uskutočňovania pomoci, by mali obsahovať v tomto zmysle jasnú klauzulu.
The EESC considers that the enhanced mechanisms for consultation of stakeholders make it necessary to ensure transparency in the selection of experts in forums, conferences, workshops, etc. Similarly, there must be greater emphasis on the representativeness of the stakeholders and qualitative and quantitative weighting in the assessment of findings, depending on whether a response comes from an individual or an organisation representative of civil society.
EHSV sa domnieva, že zosilnené mechanizmy konzultácie so zainteresovanými stranami umožňujú zabezpečiť transparentnosť pri výbere odborníkov na fórach, konferenciách, seminároch atď. Zároveň je potrebné klásť väčší dôraz na reprezentatívnosť zainteresovaných strán a kvalitatívne a kvantitatívne hodnotenie pri posudzovaní výsledkov v závislosti od toho, či odpoveď pochádza od jednotlivca alebo reprezentatívnej organizácie občianskej spoločnosti.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
EHSV zastáva názor, že Európska susedská politika je politikou najväčšieho strategického významu, ktorej potenciál musí byť využívaný ucelene a zodpovedne, s ohľadom na mier, stabilitu, spoločné hodnoty, politické opatrenia a podporu výmeny so susednými krajinami na všetkých úrovniach.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EHSV si myslí, že stanovenie doručovacej adresy  by nemalo byť postačujúce pre splnenie požiadavky poznania adresy s určitosťou.
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala pripraviť európske regulačné riešenie v podobe podpory samoregulácie a v prípade potreby aj regulácie, ktoré by odstránilo zvyšné nevyriešené problémy, ktoré sa týkajú: (...).“
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
„EHSV sa domnieva, že EÚ by mala pripraviť európske regulačné riešenie v podobe podpory samoregulácie a v prípade potreby aj regulácie, ktoré by odstránilo zvyšné nevyriešené problémy, ktoré sa týkajú: (...).“
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala pripraviť európske regulačné riešenie, ktoré by odstránilo zvyšné nevyriešené problémy, ktoré sa týkajú:
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
EHSV sa domnieva, že EÚ musí v nadväznosti na záťažové testy a odporúčania Komisie zaviesť mechanizmy monitorovania a overovania, v rámci ktorých by členské štáty pravidelne predkladali správy na európskej úrovni.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
EHSV sa domnieva, že EÚ musí v nadväznosti na záťažové testy a odporúčania Komisie zaviesť mechanizmy monitorovania a overovania.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
EHSV považuje za vhodné, aby EÚ vykonala analýzu situácie v tejto oblasti na úrovni členských štátov a odporúča výmenu pozitívnych skúseností a príkladov medzi členskými štátmi.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala vyžadovať, aby členské štáty prijali právne predpisy týkajúce sa vytvorenia záručných mechanizmov (v podobe špeciálneho fondu) na ochranu príjmov budúcich dôchodcov.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala posilniť kultúru základných práv a že základné sociálne práva sú „neoddeliteľné“ od občianskych a politických práv, a preto si vyžadujú osobitnú strategickú pozornosť, pričom by sa mali zohľadniť zistenia a odporúčania obsiahnuté v Uznesení Európskeho parlamentu z 13. marca 2014 o zamestnanosti a sociálnych aspektoch úlohy a činností trojky (ECB, Komisia a MMF) so zreteľom na krajiny eurozóny zapojené do programu24.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
EHSV považuje za vhodné, aby EÚ vykonala analýzu situácie v tejto oblasti na regionálnej úrovni a odporúča výmenu pozitívnych skúseností medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť kvalitu vzdelávania.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
EHSV považuje ciele, ktoré si EÚ položila ako základ nového partnerstva medzi EÚ a Tichomorím, za ambiciózne, avšak spôsoby ich dosiahnutia, zamerané predovšetkým na ochranu životného prostredia a zachovanie biodiverzity v tomto regióne, nepokladá za dostatočne jasné.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
EHSV je presvedčený, že problém eura je v prvom rade politický, a nie ekonomický.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
EHSV sa nazdáva, že rozhodnutia, ktoré by mohli byť prijaté Európskou komisiou v roku 2007 by mali byť prekonzultované s regionálnymi poradnými výbormi, s poradným výborom pre rybné hospodárstvo a akvakultúru EÚ a výborom pre sociálny dialóg morského rybolovu.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
EHSV zastáva názor, že Európsky fond pre prispôsobenie sa globalizácii by sa mal použiť ako strategický nástroj na podporu ľudí a regiónov ovplyvnených globalizáciou a byť doplnený vnútroštátnymi fondmi.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
EHSV zastáva názor, že Európsky fond pre prispôsobenie sa globalizácii by sa mal použiť ako strategický nástroj na podporu ľudí a regiónov ovplyvnených globalizáciou a byť doplnený vnútroštátnymi fondmi.“
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
EHSV sa domnieva, že európske inštitúcie by pri svojich politických činnostiach mali zaujať iniciatívny a preventívny prístup, aby dokázali predvídať problémy a predchádzať im.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
EHSV sa domnieva, že pred tým treba viesť konzultácie so zastupiteľskými organizáciami MSP v rámci pracovnej skupiny, ktorej vytvorenie EHSV žiada (bod 3.3.2).
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Výbor sa domnieva, že pri posudzovaní žiadosti o azyl sa musia brať do úvahy spoľahlivé informácie o skutočnej hrozbe, ktorá existuje v krajine pôvodu.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
EHSV sa domnieva, že existencia konzistentných, transparentných pravidiel, v prípade ich správneho vykonávania vo všetkých členských štátoch EÚ, je základnou podmienkou na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi všetkými operátormi na trhu v Európe.
The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
EHSV sa domnieva, že existencia osobitne znevýhodnených prírodných oblastí (horské, ostrovné a najvzdialenejšie oblasti) by mala byť všeobecne a politicky uznaná, aby sa mohlo pristúpiť k vypracovaniu špecifických politík, ktoré zohľadnia potreby týchto regiónov.
The EESC considers that the following factors should be seen as increasing the severity and scale of flooding:
Závažnosť povodní a nimi spôsobených škôd sa zjavne zvyšuje v dôsledku