natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Musíme lepšie vysvetliť našim občanom, prečo je dlhodobo naša stratégia pre rast a zamestnanosť cestou k prosperite a sociálnej spravodlivosti.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Dnes sa sledovanie filmu v kinosále stalo luxusom, zatiaľ čo sledovanie filmu na DVD na domácom kine (s nevyhnutnou plazmovou obrazovkou) je každodennou samozrejmosťou.
We must focus on these to ensure the success of the whole.
Musíme sa na tieto priority sústrediť, aby sme tak zabezpečili jej úspech ako celku.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Musíme prebiehajúce rokovania doviesť do úspešného konca, postaviť pevný základ pre budúce rokovania a zlepšiť multilaterálny systém, aby obchod fungoval ešte účinnejšie v prospech rozvoja.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Musíme naďalej zbližovať naše vzťahy v oblasti obchodu a predpisov, ako aj hospodárske vzťahy v širšom slova zmysle.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Musíme využívať technologické inovácie a vedu, pretože môžu prispieť k riešeniu týchto rizík.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
Je potrebné vyvinúť mechanizmus umožňujúci adekvátne sledovanie finančných tokov, ako aj účinnú a transparentnú identifikáciu osôb alebo skupín, ktoré by mohli terorizmus financovať.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Musíme veriť v naše schopnosti, stanoviť si ambiciózny program, a potom spojiť naše sily, aby sme ho dokázali uskutočniť.
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Musíme disponovať nástrojmi, ktoré budú reagovať na potreby rozvoja MSP.“
We must have transparency throughout the food chain.
Musíme mať transparentnosť v celom potravinárskom reťazci.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Dostupnosť regiónov a ich integrácia do národných a európskych celkov musia byť preto zabezpečené vďaka presadzovaniu trvalo udržateľných infraštruktúr šetrných k životnému prostrediu.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Dostupnosť regiónov a ich integrácia do národných a európskych celkov musia byť preto zabezpečené vďaka presadzovaniu trvalo udržateľných infraštruktúr šetrných k životnému prostrediu.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Zároveň existuje potreba stanovovať si ešte ambicióznejšie globálne ciele po roku 2012 na obmedzenie zvyšovania priemernej globálnej ročnej teploty tak, aby nepresahovala 2oC nad predindustriálnou úrovňou.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Musíme plniť naše povinnosti v súvislosti so základným právom azylu vrátane zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia (non-refoulement).
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Musíme zlepšiť environmentálne vlastnosti výrobkov počas ich životného cyklu, podporiť dopyt po ekologickejších výrobkoch a pomôcť spotrebiteľom rozhodovať sa na základe poskytnutých informácií.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
Musíme požadovať transparentnosť, aby nedošlo opakovane k situácii ako pri výrobcovi automobilov Volkswagen.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
A sme to opäť my, kto musí udržať pri živote víziu Európy žijúcej v mieri a blahobyte
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Je potrebné obmedziť rast dopytu - prípadne ho znížiť, pokiaľ je to možné - prostredníctvom väčšej energetickej účinnosti pri každom využívaní energie.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Musíme sa zamerať na to, ako rozvinúť účinné európske projekty v tejto oblasti, vychádzajúc z úspechov a skúseností projektov Airbus a Galileo.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Tieto nevyhnutné nástroje ochrany obchodu musíme zachovať, pritom však musíme zabezpečiť, aby sa prispôsobili meniacim podmienkam globálneho obchodu.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Musíme modernizovať, aby sme zabezpečovali stále vysokú kvalitu vzdelávania a zdravotnej starostlivosti, uspokojivé pracovné miesta pre všetkých a zodpovedajúce dôchodky.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Je treba prejsť od koncepcií a politických záväzkov ku konkrétnej realizácii.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Od čisto kvantitatívnych cieľov musíme prejsť k riešeniu kvality, napríklad v oblasti vzdelávania a zdravia.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Nesmieme zabúdať, že európska integrácia je predovšetkým mierovým projektom a občianska spoločnosť má životný záujem na jeho úspešnosti.
We must not avoid these conflicts.
Týmto konfliktom sa nesmieme vyhýbať.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Nesmieme sa stať závislými od dodávateľov potravín mimo EÚ.
We must not eliminate demand for natural products.
Nesmieme eliminovať dopyt po prírodných produktoch.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Nesmieme zabúdať, že rozvojové ekonomiky predstavujú už 36 % odlivu priamych zahraničných investícií (PZI) a približne 60 % devízových rezerv.
We must not lose a whole generation.
Nesmieme prísť o celú generáciu.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Nemožno sprostredkovať dojem, že niektoré skupiny majú v tomto ohľade vyššiu prioritu než iné.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Nemusíme však podceňovať problémy vyplývajúce z každodennej implementácie smernice, týkajúce sa riadenia rizík a transparentnosti poplatkov, ktoré nie je vždy ľahké vyriešiť.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day‑to‑day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Nemusíme však podceňovať problémy vyplývajúce z každodennej implementácie smernice, týkajúce sa riadenia rizík a transparentnosti poplatkov, ktoré nie je vždy ľahké vyriešiť.
We must now concentrate on making them work in practice.
Teraz sa musíme sústrediť na ich presadenie v praxi.
We must now make them even more of a major priority.
Teraz ich však musíme ešte viac považovať za hlavnú prioritu.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
Našim partnerským firmám musíme ponúknuť rovnaké zaobchádanie, ak chceme naďalej využívať výhody z ich investícií v EÚ a pracovné miesta, ktoré z nich vyplývajú.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
Musíme zohrávať vedúcu úlohu v rámci vzájomného poskytovania najosvedčenejších postupov a vývoja globálnych pravidiel a noriem.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
Musíme podporovať slobodný a spravodlivý obchod, z ktorého nebude mať prospech iba Európa, ale aj najchudobnejšie krajiny.
We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
Musíme poskytnúť podporu a investície, ktoré moderné, na vedomostiach založené hospodárstvo potrebuje, využívať zdroje spôsobom, ktorý nám pomáha prispôsobiť sa meniacim sa ekonomickým a spoločenským podmienkam a implementovať programy, ktoré poskytujú tie správne stimuly pre členské štáty, aby zamerali svoj verejný rozpočet na lisabonské ciele.
We must put and end to short-sightedness.
Musíme konečne otvoriť oči.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Musíme zdvojnásobiť naše úsilie a pracovať spoločne, aby sa rok 2007 stal rokom konkrétnych výsledkov.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
Musíme zredukovať, ak nie dokonca odstrániť, byrokraciu, nadmerné náklady na prispôsobenie, administratívne prekážky a dvojité zdaňovanie, s ktorými sú konfrontované podniky, pokiaľ majú do činenia s daňovými úradmi viacerých členských štátov.
We must refrain from thinking of SMEs only as the users of academic research and encourage applied research in industrial companies.
Musíme stimulovať aplikovaný výskum v priemyselných podnikoch.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
Musíme myslieť na to, že globalizáciu poháňa veľmi ľudská túžba – túžba miliárd ľudí vybudovať si lepší život pre seba a svoje rodiny.
We must remove barriers to mobility.
Musíme odstrániť prekážky, ktoré stoja v ceste mobilite.
We must remove unnecessary burdens
Musíme odstrániť zbytočné zaťaženia.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Treba sa vystríhať ilúzie o Maginotovej línii, ktorá ľahko stanovila hranice budúcej epidémie.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Treba sa vystríhať ilúzie o Mažinotovej línii, v ktorej sa ľahko stanovili hranice budúcej epidémie.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Je našou povinnosťou obnoviť ich dôveru v naše schopnosti konať.
We must secure European resources for these companies to grow.
Musíme zabezpečiť európske zdroje, aby tieto spoločnosti mohli rásť.
We must see radical change in these areas.
V tejto oblasti musíme uskutočniť radikálne zmeny.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Musíme hľadať všetky riešenia, ktoré nám umožnia zmierniť dôsledky demografického vývoja na hospodársky rozvoj a najmä priemysel v Európe.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on industrial manufacturing.
Musíme hľadať všetky riešenia, ktoré nám umožnia zmierniť dôsledky demografického vývoja na priemyselnú výrobu.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Musíme naše zdroje využívať efektívnejšie a dosiahnuť kritické množstvo.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Súčasné výzvy musíme riešiť a pripraviť sa na budúcnosť, reagovať na tempo a zložitosť celosvetových zmien a potrieb rastúcej svetovej populácie.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Už dnes musíme prijímať opatrenia, aby sme pre zajtrajšok zachovali citlivú hospodársku, sociálnu a environmentálnu rovnováhu, ktorá riadi svet.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Už dnes musíme vyvíjať aktivity, aby sme pre zajtrajšok zachovali citlivú hospodársku, sociálnu a environmentálnu rovnováhu, ktorá riadi svet.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Je nevyhnutné čerpať výhody z existujúcej spolupráce, podporovať nové iniciatívy a viac využívať nelegislatívne alternatívy regulácie.
We must take as a basis the fact that co-existence is not possible.
Vychádzajme zo skutočnosti, že koexistencia nie je možná.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Preto je potrebné aj zabezpečiť, aby všetci spolupracovníci jednej firmy alebo inštitútu mali možnosť prezentovať svoje myšlienky a návrhy a boli za to zodpovedajúco odmenení.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Preto si musíme položiť otázku, či sú súčasné politiky ešte stále vhodné a primerané na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany neplnoletých osôb na celom území Európy.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
V tomto smere je nevyhnutné predísť neprimerane vysokým poplatkom, ktoré by mohli byť prekážkou voľného pohybu, alebo by svojim vplyvom na tranzitnú dopravu spôsobili ujmu iným regiónom.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Pri plnení cieľov v takej citlivej oblasti, ako je bezpečnosť, nesmieme preto ustúpiť.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Pri plnení cieľov v takej citlivej oblasti, ako je bezpečnosť, nesmieme preto ustúpiť.“
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Pri plnení cieľov v takej citlivej oblasti, ako je bezpečnosť, nesmieme preto ustúpiť.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Preto musíme vyvinúť značné úsilie v oblasti výskumu a rozvoja dopravných techník (motorizácia, palivá, energetická účinnosť, boj proti znečisťovaniu…), viac investovať do infraštruktúry, zlepšiť komodalitu, znovu zatraktívniť železničnú nákladnú dopravu, rozvinúť riečnu a námornú dopravu.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Preto musíme vyvinúť značné úsilie v oblasti výskumu a rozvoja dopravných techník (motorizácia, palivá, energetická účinnosť, boj proti znečisťovaniu…), viac investovať do infraštruktúry, zlepšiť komodalitu, znovu zatraktívniť železničnú nákladnú dopravu, rozvinúť riečnu a námornú dopravu.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Preto musíme vyvinúť značné úsilie v oblasti výskumu a rozvoja dopravných techník (motorizácia, palivá, energetická účinnosť, boj proti znečisťovaniu…), viac investovať do infraštruktúry, zlepšiť komodalitu, znovu zatraktívniť železničnú nákladnú dopravu, rozvinúť riečnu a námornú dopravu.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Musíme preto pokračovať v našom záväzku otvorených trhov na celom svete, udržiavaním čo najotvorenejšieho vlastného trhu a trvaním na tom, aby tretie krajiny urobili to isté, predovšetkým zabezpečovaním plnenia pravidiel WTO.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Je preto potrebné, aby sme propagovali tieto jednoduché výhody, ktoré Únia turistom ponúka.
We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
Ide teda o boj proti ťažkostiam pri získaní bývania, o uľahčenie prístupu k cenovo prijateľným a kvalitným službám starostlivosti o dieťa a vo všeobecnosti o zlepšenie zlučiteľnosti práce a každodenného života pomocou flexibilných foriem práce vďaka novým technologickým možnostiam.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Musíme sa snažiť zladiť prístavnú činnosť s kultúrou, cestovným ruchom súvisiacim s morom a celkovým rozvojom miest.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Musíme používať mnohostranné aj dvojstranné, ako aj formálne a neformálne nástroje.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Suroviny musíme využívať inteligentným spôsobom: to znamená, vytvárať čo najvyššiu pridanú hodnotu na každú tonu suroviny, ktorú používame.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Suroviny musíme využívať inteligentným spôsobom: to znamená, vytvárať čo najvyššiu pridanú hodnotu na každú tonu suroviny, ktorú používame.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Dôkazmi o ekonomických, politických a strategických výhodách musíme presvedčiť euroskeptikov a nakloniť si verejnú mienku: Európa nie je problémom, musí byť riešením.
We must work in solidarity.
Naša činnosť musí vychádzať zo zásady solidarity.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Nesmie sa však prehliadať, že verejné investície sú zároveň hospodársko-politickým nástrojom, a že vzhľadom na lisabonské ciele by sa mali zohľadňovať aj aspekty politiky zamestnanosti, sociálne a ekologické aspekty.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
V žiadnom prípade sa nesmie stať, že prieskum sa bude musieť zastaviť iba preto, že uplynula predpísaná lehota vrátane predĺženia, aj keď by chýbalo iba niekoľko údajov.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Preto je potrebné vyvinúť veľké úsilie v snahe zviditeľniť všetku prácu vykonanú v oblasti verejného zdravia, aby si spotrebiteľ mohol uvedomele vybrať to, čo sa mu zdá byť lepšie.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Malé a stredné podniky potrebujú lepšie podmienky.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Musíme sa na situáciu pozerať zo širšieho hľadiska a vziať do úvahy aj nové trendy.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Potrebujeme jasné zhodnotenie stavu európskej spoločnosti a politiky a jasné chápanie súčasných výziev.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
V našom dialógu s dôležitými dodávateľmi energie a v medzinárodných energetických diskusiách potrebujeme vystupovať súdržným jednotným hlasom.
We need a common response to a shared challenge.
Potrebujeme spoločnú odpoveď na túto výzvu.
We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
Potrebujeme dynamické hospodárstvo, aby sme mohli dosiahnuť významné spoločenské a environmentálne ciele.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Potrebujeme Európu, ktorá je otvorená svetu, a svet, ktorý je otvorený pre Európu.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Potrebujeme funkčný jednotný trh s energiou, aby sa zabezpečili cenovo dostupné, bezpečné a udržateľné dodávky pre jej spotrebiteľov.
We need a lifecycle approach to work.
K práci potrebujeme celoživotný prístup.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Potrebujeme taký trh, v rámci ktorého sa skráti základný čas pri premene inovácií na nové produkty a služby.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Potrebujeme víziu ako zjednotiť krajiny sveta pri prekonávaní spoločného globálneho nebezpečenstva, ktorá by mala Marshallovu úroveň, pričom najsilnejšie a najzámožnejšie krajiny musia udávať smer a zároveň pomáhať ostatným krajinám tak veľkoryso, ako len môžu.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Chýba mechanizmus včasného zistenia slabej výkonnosti a s tým súvisiacich štrukturálnych problémov, chýbajú systematické informácie o výsledkoch existujúcich postupov pri porovnávaní a vzájomnom učení.
We need a moral approach to people, work and public property.
Potrebujeme mravné postoje k ľuďom, k práci a verejnému majetku.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Potrebujeme súdržnejšiu spoločnosť, z ktorej prosperity a príležitostí by mala výhody celá Európska únia a nielen ona.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Potrebujeme súdržnejšiu spoločnosť, z ktorej prosperity a príležitostí by mala výhody celá Európska únia a nielen ona.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Je potrebná konkrétna predstava o tom, kto a kedy by sa mal k akým témam finančných trhov vyjadriť.