natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Strany, resp. signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú všetky všeobecné a osobitné opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na splnenie záväzkov vyplývajúcich pre nich z tejto dohody a zabezpečia ich súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Strany alebo signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby ich zákony a predpisy jasne stanovovali podmienky, za ktorých môžu obstarávateľské subjekty použiť obmedzené postupy verejného obstarávania.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Strany opätovne potvrdzujú, že cieľ udržateľného rozvoja sa má uplatňovať a integrovať na každej úrovni ich hospodárskeho partnerstva v záujme naplnenia celkových záväzkov stanovených v článkoch 1, 2 a 9 dohody z Cotonou, a najmä všeobecného záväzku znížiť a v konečnom dôsledku odstrániť chudobu spôsobom, ktorý je konzistentný s cieľmi udržateľného rozvoja.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Strany opäť potvrdzujú, že zásady udržateľného riadenia prírodných zdrojov a životného prostredia sa majú uplatňovať na všetkých úrovniach ich partnerstva a majú byť ich integrálnou súčasťou, v rámci ich celkového záväzku dosiahnuť udržateľný rozvoj stanoveného v článkoch 1 a 2 dohody z Cotonou.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok dodržiavať ustanovenia článku VIII GATT 1994.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok prispievať ku zlepšovania verejného zdravia na Pobreží Slonoviny, najmä posilnením jeho kapacít určiť produkty, ktoré nie sú v súlade s predpismi.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok podporovať rozvoj medzinárodného obchodu spôsobom, ktorým sa zabezpečí udržateľný rozvoj a riadna správa životného prostredia, v súlade so svojimi záväzkami v tejto oblasti vrátane medzinárodných dohovorov, ktorých sú stranami, a s náležitým zreteľom na príslušnú úroveň svojho rozvoja.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok rešpektovať vyhlásenie ministrov z roku 2006 prijaté na zasadaní Hospodárskej a sociálnej rady OSN o plnej zamestnanosti a dôstojnej práci a podporujú rozvoj medzinárodného obchodu takým spôsobom, ktorý je nápomocný v úsilí o plnú a produktívnu zamestnanosť a dôstojnú prácu pre všetkých mužov, ženy a mladých ľudí.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok rešpektovať medzinárodne uznávané základné pracovné normy zakotvené v príslušných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP), najmä slobodu združovania a právo na kolektívne vyjednávanie, odstránenie nútenej práce, zrušenie najhorších foriem detskej práce a odstránenie diskriminácie, pokiaľ ide o zamestnanie.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti v zmysle dohody o založení WTO, a to najmä v zmysle dohôd WTO o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach (dohoda o SPS) a o technických prekážkach obchodu (dohoda o TBT).
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Strany si uvedomujú, že v článku 32 dohody z Cotonou sú životné prostredie a prírodné zdroje uvedené ako tematické a prierezové otázky a že základné zásady vlastníctva, účasti, dialógu a rozlišovania ustanovené v článku 2 dohody z Cotonou sú preto osobitne relevantné.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Strany uznávajú, že rozvojová spolupráca je zásadným prvkom ich partnerstva a základným faktorom na dosiahnutie cieľov tejto dohody stanovených v článku 1.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Strany uznávajú, že informačné a komunikačné technológie (IKT) sú kľúčovým sektorom v modernej spoločnosti a majú zásadný význam pri posilňovaní tvorivosti, inovácie a konkurencieschopnosti, ako aj hladkého prechodu na informačnú spoločnosť.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Strany uznávajú, že na úplné dosiahnutie cieľov tohto oddielu je potrebné prijatie opatrení a politík na regionálnej úrovni.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Zmluvné strany uznávajú, že štátne dotácie leteckým dopravcom deformujú hospodársku súťaž alebo predstavujú hrozbu deformácie hospodárskej súťaže uprednostňovaním určitých podnikov, ktoré poskytujú letecké dopravné služby, že ohrozujú základné ciele dohody a že sú nezlučiteľné s princípom otvoreného vzdušného priestoru.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že regionálna integrácia je nevyhnutnou súčasťou ich partnerstva a dôležitým nástrojom na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že podpora tvorivosti a inovácie je nevyhnutná pre rozvoj podnikania a konkurencieschopnosti a na dosiahnutie všeobecných cieľov tejto dohody.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Strany si uvedomujú prínos, ktorý môžu základne pracovné normy a dôstojná práca znamenať z hľadiska ekonomickej efektívnosti, inovácií a produktivity a vyzdvihujú význam väčšej politickej koherencie medzi politikami v oblasti obchodu na jednej strane a zamestnanosťou a politikami v sociálnej oblasti na strane druhej.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Strany si uvedomujú prínosy spravodlivého a etického obchodovania s produktmi a dôležitosť napomáhania takéhoto obchodovania medzi nimi.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Strany uznávajú dôležitosť spolupráce v oblastiach technických predpisov, noriem a posudzovania zhody v záujme uskutočnenia cieľov tejto kapitoly.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Strany v záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody uznávajú význam spolupráce, pokiaľ ide o colné opatrenia a opatrenia na uľahčenie obchodu.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že v záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody je spolupráca v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení dôležitá.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Strany uznávajú význam spolupráce v colnej oblasti a v oblasti uľahčovania obchodu z hľadiska vykonávania tejto dohody.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Strany uznávajú význam spolupráce v oblasti nástrojov ochrany obchodu.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Strany uznávajú význam colných postupov a uľahčenia obchodu v rámci rozvíjajúceho sa globálneho obchodného prostredia a rozvoja obchodu medzi štátmi CARIFORUM-u a medzi stranami.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Strany uznávajú význam colných otázok a uľahčovania obchodu v meniacom sa kontexte svetového obchodu.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Strany uznávajú význam voľnej a nenarušenej hospodárskej súťaže vo svojich obchodných vzťahoch.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Strany si uvedomujú význam monitorovania a hodnotenia vplyvu vykonávania dohody o udržateľnom rozvoji prostredníctvom svojich príslušných participačných procesov a inštitúcií, ako aj tých, ktoré sa ustanovia na základe tejto dohody.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Strany pri príprave a vykonávaní opatrení zameraných na ochranu životného prostredia a verejného zdravia, ktoré majú vplyv na obchod medzi stranami, uznávajú, že je dôležité zohľadniť vedecké a technické informácie, zásady obozretnosti a príslušné medzinárodné normy, usmernenia alebo odporúčania.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Strany uznávajú a opätovne potvrdzujú význam regionálnej integrácie medzi štátmi CARIFORUM-u ako mechanizmu, ktorý umožňuje týmto štátom dosiahnuť lepšie hospodárske príležitosti, silnejšiu politickú stabilitu a podporuje ich účinnejšiu integráciu do svetového hospodárstva.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že hospodárska integrácia medzi štátmi CARIFORUM-u prostredníctom postupného odstránenia zostávajúcich prekážok a poskytnutia príslušných regulačných rámcov pre obchod so službami a investície prispeje k prehĺbeniu ich regionálneho integračného procesu a dosiahnutiu cieľov tejto dohody.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Strany uznávajú, že zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a podpora živobytia vidieckych a rybárskych komunít sú kľúčovými prvkami odstránenia chudoby a dosiahnutia udržateľného rozvoja.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Strany uznávajú, že rybné hospodárstvo a morské ekosystémy štátov CARIFORUM-u sú komplexné, biologicky rozmanité a citlivé a že pri ich využívaní by sa mali tieto faktory brať do úvahy prostredníctvom účinného zachovávania a riadenia zdrojov rybného hospodárstva a súvisiacich ekosystémov na základe kvalifikovaných vedeckých odporúčaní a na základe zásady obozretného konania vymedzenej v Kódexe správania sa pri zodpovednom rybolove Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Strany uznávajú, že integrácia poľnohospodárskeho sektora, potravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva štátov CARIFORUM-u prostredníctvom postupného odstránenia zostávajúcich prekážok a ustanovenia primeraného regulačného rámca prispeje k prehĺbeniu procesu regionálnej integrácie a dosiahnutiu cieľov tejto kapitoly.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Strany uznávajú, že pri vykonávaní tejto kapitoly sa žiadnym spôsobom neohrozia legitímne ciele verejnej politiky vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti a predchádzania podvodom.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Strany uznávajú hospodársky význam vytvorenia konkurencieschopných regionálnych trhov s verejným obstarávaním.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Strany uznávajú, že cieľom je jednorazový výber ciel na produkty s pôvodom dovezené do strany ES alebo do signatárskych štátov CARIFORUM-u.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Strany uznávajú, že v záujme dosiahnutia cieľov tejto kapitoly a uľahčenia vykonávania záväzkov, je dôležité, aby spolupracovali.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že v záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody je dôležité, aby spolupracovali v oblastiach technických predpisov, noriem a posudzovania zhody.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že v záujme dosiahnutia cieľov tejto kapitoly je dôležité, aby spolupracovali v otázkach životného prostredia.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú význam spolupráce v sociálnych a pracovných otázkach na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Strany uznávajú význam spolupráce s cieľom posilniť daňovú správu a zlepšiť výber daňových príjmov.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú význam technickej spolupráce a pomoci v záujme doplnenia liberalizácie služieb a investícií, podpory úsilia signatárskych štátov CARIFORUM-u o posilnenie ich kapacity v oblasti poskytovania služieb, uľahčenia vykonávania záväzkov vyplývajúcich z tejto hlavy a dosiahnutia cieľov tejto dohody.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
Strany uznávajú, že transparentné verejné obstarávanie, pri ktorom sa uplaňujú pravidlá hospodárskej súťaže, je dôležité pre hospodársky rozvoj, pričom sa náležite zohľadňuje osobitná situácia hospodárstiev štátov CARIFORUM-u.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Strany zastúpené v riadiacej rade sa usilujú obmedziť výmenu svojich zástupcov v rade s cieľom zabezpečiť kontinuitu činnosti rady.
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
Medzi subjekty zodpovedné za splnenie cieľov patria výrobcovia v spojení s inými hospodárskymi subjektmi (Fínsko, Maďarsko), hospodárske subjekty (Cyprus, Taliansko, Malta), výrobcovia a dovozcovia (Litva, Holandsko), poskytovatelia verejných služieb (Slovinsko) a zariadenia oprávnené na spracovanie (Írsko).
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Strany sa musia podrobiť stanovisku experta s patričným ohľadom na veterinárnu legislatívu Spoločenstva.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Zmluvné strany konajú v súlade so právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcich sa leteckej dopravy bližšie uvedenými v prílohe 6.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Zmluvné strany konajú v súlade so právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa leteckej dopravy bližšie uvedenými v prílohe 6.
The Parties shall act in conformity with the provisions of the European Community’s aviation safety legislation specified in Annex 6.
Zmluvné strany konajú v súlade s ustanoveniami právnych predpisov o leteckej bezpečnosti Európskeho spoločenstva, bližšie uvedených v prílohe 6.
The Parties shall act in conformity with the provisions of the legislation specified in Annex 6.
Zmluvné strany konajú v súlade s ustanoveniami právnych predpisov bližšie uvedených v prílohe 6.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Strany prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu uzavretia komplexnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi ES a západnou Afrikou do konca roka 2008.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody a dbajú, aby sa dosiahol súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Strany si budú takisto priamo vymieňať informácie o ďalších oblastiach, v prípade ktorých sa strany dohodnú, že majú potenciálny význam pre ich obchodné vzťahy vrátane otázok bezpečnosti potravín, náhleho výskytu nákaz zvierat a rastlín, vedeckých stanovísk a iných významných udalostí súvisiacich s bezpečnosťou produktov.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
Zmluvné strany podporujú tiež výmenu tých informácií, ktoré môžu byť potrebné na presné vyhodnotenie primeranosti, odôvodnenie a určenie poplatkov v súlade s zásadami tohto článku.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Strany zriadia jedno alebo viacero informačných miest, ktoré na požiadanie poskytujú špecifické informácie investorom a poskytovateľom služieb druhej strany týkajúce sa všetkých takýchto záležitostí.
The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
Jednotliví účastníci konania sú informovaní o vypočúvaní svedkov alebo expertov pred úradom.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.
V záujme podpory cieľov tejto dohody strany navzájom konzultujú s cieľom uľahčiť pohyb kapitálu medzi nimi.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Strany budú pokračovať v rokovaniach v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Strany vzhľadom na sprievodné asymetrie príslušných úrovní rozvoja strán spolupracujú s cieľom dosiahnuť pokrok v sektore cestovného ruchu v signatárskych štátoch CARIFORUM-u.