natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
EHSV si praje, aby politiku bezpečnosti bola efektívna a chránila občanov v slobodnej a otvorenej spoločnosti v rámci právneho štátu.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
EHSV sa domnieva, že samoregulácia v tejto oblasti nie je vhodná.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
EHSV sa domnieva, že vytvorenie monitorovacieho strediska zodpovedného za horizontálne a medzidisciplinárne otázky by pravdepodobne priaznivo vplývalo na všeobecnú mobilizáciu odborníkov, aktivistov a organizátorov projektov.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
EHSV sa domnieva, že vytvorenie monitorovacieho strediska zodpovedného za horizontálne a medzidisciplinárne otázky by pravdepodobne priaznivo vplývalo na všeobecnú mobilizáciu odborníkov, aktivistov a organizátorov projektov.“
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy18.
EHSV sa domnieva, že akcionári, potenciálni investori a všetky zainteresované strany musia mať k dispozícii dostatočné a presné informácie o motivačnom systéme riadiacich orgánov a vysokého manažmentu spoločnosti a jeho štruktúre, a najmä o politike odmeňovania v danom podniku18.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
EHSV sa domnieva, že akcionári, potenciálni investori a všetky zainteresované strany musia mať k dispozícii dostatočné a presné informácie o motivačnom systéme riadiacich orgánov a vysokého manažmentu spoločnosti a jeho štruktúre, a najmä o politike odmeňovania v danom podniku20 (pozri bod 2.13.7).
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, appropriate legal measures should also be introduced.
EHSV sa domnieva, že ak podniky na jednotnom trhu ani po zavedení konsolidácie neupustia od uplatňovania uvedenej praxe, mali by sa prijať cielené doplňujúce opatrenia.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
EHSV je tiež presvedčený, v súlade s požiadavkami všetkých medzinárodných organizácií, že je naliehavo potrebné uvoľniť nové a rozsiahle dodatočné prostriedky, aby sa mohla chudobným krajinám poskytnúť nová pomoc a nové investície.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
EHSV sa domnieva, že po 60 rokoch európskej integrácie nie je prijateľné, aby platový dumping medzi mužmi a ženami slúžil ako prispôsobiteľná premenná, ani aby sa umožnilo pretrvávanie neistoty u zamestnaných žien.
The EESC believes that SME representation should be increased, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
EHSV sa domnieva, že by mali byť zvýhodnené nielen v starostlivosti o účinnosť verejných politík podpory a regulácie týchto podnikov.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
EHSV je presvedčený, že MSP môžu zohrávať dôležitú úlohu pri podpore nových modelov inovácie.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
EHSV je presvedčený, že sociálne investície môžu zohrávať zásadnú úlohu pri podpore prosperity a odstránení chudoby a vylúčenia, a preto naliehavo požaduje podporu opatrení umožňujúcich príslušným subjektom občianskej spoločnosti odomknúť úplný potenciál podnikov sociálneho hospodárstva a posilniť úlohu miestnych spoločenstiev.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
EHSV je presvedčený, že sociálne investície môžu zohrávať zásadnú úlohu pri podpore prosperity a odstránení chudoby a vylúčenia, a preto naliehavo požaduje podporu opatrení umožňujúcich príslušným subjektom občianskej spoločnosti odomknúť úplný potenciál podnikov sociálneho hospodárstva a posilniť úlohu miestnych spoločenstiev3.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
EHSV si myslí, že spoločnosť nemôže vnímať podnikanie ako niečo, čo môže vyriešiť všetky problémy, ale skôr ako pomoc pri potrebnej zmene prístupu, vytvorení kultúry inovácie, hľadaní poznatkov a obchodných príležitostí, a to s cieľom dosiahnuť udržateľný hospodársky rast a sociálny blahobyt vo všetkých možných formách podnikania.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
„EHSV si myslí, že spoločnosť nemôže vnímať podnikanie ako niečo, čo môže vyriešiť všetky problémy, ale skôr ako pomoc pri potrebnej zmene prístupu, vytvorení kultúry inovácie, hľadaní poznatkov a obchodných príležitostí, a to s cieľom dosiahnuť udržateľný hospodársky rast a sociálny blahobyt.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
EHSV verí, že tu musia významne prispieť sociálno-ekonomickí operátori s ich konkrétnymi skúsenosťami, ktoré by mohli byť neoceniteľné z hľadiska používaných metód.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
EHSV sa nazdáva, že solidarita medzi štátmi by mohla byť jedným z aspektov, ktoré si vyžadujú najviac úsilia.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
Výbor je presvedčený, že ak chceme zabezpečiť úspech výskumu, uskutočňovaného v odbore nanotechnológií, je prvoradé jasne a uspokojivo vyriešiť problém diplomov.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
Výbor je presvedčený, že ak chceme zabezpečiť úspech výskumu, uskutočňovaného v odbore nanotechnológií, je prvoradé jasne a uspokojivo vyriešiť problém patentov.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
EHSV sa domnieva, že určité aspekty v tejto oblasti by sa dali zlepšiť.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
EHSV sa domnieva, že s týmito odvetviami, ktoré ponúkajú potenciál pre dlhodobý, trvalo udržateľný a inteligentný rast, sú spojené niektoré z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich trhov.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
Podľa EHSV je možné, že niektoré krajiny regiónu nie sú pripravené na takú ambicióznu politiku a budú potrebovať ďalšiu podporu, vrátane možného financovania podnikov s cieľom prispôsobiť ich výrobné postupy ekologickým normám.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
Podľa EHSV je možné, že niektoré krajiny regiónu nie sú pripravené na takú ambicióznu politiku a budú potrebovať ďalšiu podporu, vrátane možného financovania podnikov s cieľom prispôsobiť ich výrobné postupy ekologickým normám.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Výbor sa nazdáva, že niektoré opatrenia zamerané na zjednodušenie špecificky vytvorené pre integrované projekty by sa mali rozšíriť aj na tradičné projekty, ako napríklad stanovenie dvojfázového výberu projektov.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
EHSV považuje za potrebné, aby sa zaviedol nejaký druh opatrenia zameraného na začleňovanie mladých profesionálov do sektoru rybolovu, aby sa čiastočne mohol zmierniť jeden z veľkých problémov identifikovaných v sektore, a síce generačná výmena.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
EHSV je presvedčený, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť špecifickým potrebám malých a stredných podnikov, najmä aby sa znížilo ich administratívne zaťaženie, nabáda však k opatrnosti, pokiaľ ide o výnimky pre malé a stredné podniky, a to najmä v oblasti bezpečnosti potravín, pretože by mohli mať nepriaznivý vplyv a v konečnom dôsledku ich vylúčiť z trhu.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
EHSV je presvedčený, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť špecifickým potrebám malých a stredných podnikov, najmä aby sa znížilo ich administratívne zaťaženie.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
EHSV sa domnieva, že normalizácia by mala pomôcť zvýšiť pridanú hodnotu, zabezpečiť zamestnanosť vo všetkých oblastiach a zlepšiť blaho spoločnosti ako celku.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
EHSV je presvedčený, že posilnenie portálu EURES a ďalších portálov a zlepšenie kvality ich služieb tomu môže napomôcť.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EHSV je presvedčený, že posilnenie hospodárstva v Pobaltí značne zvýši jeho atraktívnosť a podporí vytvorenie „marketingovej značky“ Pobaltia.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EHSV je presvedčený, že posilnenie hospodárstva v Pobaltí značne zvýši jeho atraktívnosť a podporí vytvorenie „obchodnej značky“ Pobaltia.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
EHSV sa domnieva, že štruktúrovaný dialóg a spolupráca s tretími krajinami by sa mali posilniť tým, že boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi bude nevyhnutnou podmienkou všetkých bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohôd EÚ.
The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
EHSV sa domnieva, že je potrebné posilniť najmä spoluprácu na nižšej ako regionálnej úrovni prostredníctvom zintenzívnenia vzájomnej spolupráce v oblasti obchodu, cestovného ruchu a priemyslu medzi krajinami na južnom pobreží Stredozemného mora.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
EHSV sa domnieva, že táto databáza by mala byť čisto informatívna.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
EHSV totiž konštatuje, že takto stavaný systém nemusí zaručovať jednotné uplatňovanie nových pravidiel.
The EESC believes that such a re-assignment should be to alternative activities, regardless of possible profit, since the Commission itself promotes certain profit-making re-assignments, to tourist fishing for example.
EHSV je toho názoru, že by malo byť umožnené prevedenie na alternatívnu činnosť bez ohľadu na potencionálny zisk, nakoľko aj samotná Komisia podporuje prevedení na určité ziskové činnosti, napríklad na turistický rybolov.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
EHSV sa nazdáva, že v blízkej budúcnosti by sa mohli dosiahnuť výhody ako ďalšie zníženie výskytu pracovných rizík a z toho vyplývajúcich chorôb z povolania.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Takéto zapojenie všetkých relevantných sociálnych aktérov predstavuje podľa názoru výboru predpoklad pre to, aby sa napr. pomocou politiky trhu práce zosúladila flexibilita na pracovnom trhu s rozsiahlym zabezpečením pracovných pomerov.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
Podľa názoru EHSV k tomu patrí aj zníženie vedľajších mzdových nákladov, ako aj poskytovanie primeranej podpory príjmov, pričom by sa mali súčasne zachovať stimuly na opätovné začlenenie do zamestnania.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
Podľa názoru EHSV k tomu patrí aj zníženie vedľajších mzdových nákladov, ako aj poskytovanie primeranej podpory príjmov, pričom by sa mali súčasne zachovať stimuly na opätovné začlenenie do zamestnania.
The EESC believes that such proposals are not commensurate with the grievously harmful effects on health already outlined in the previous Communication on the strategy.
EHSV verí, že také návrhy nebudú porovnateľné so smutne škodlivými účinkami na zdravie, ktoré už boli opísané v predošlom oznámení o tejto stratégii.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
EHSV sa domnieva, že tieto programy môžu zohrať kľúčovú úlohu pri zotrvaní zdravotníckych pracovníkov, najmä žien v práci, ako aj ich návrate do práce, a že sa stanú čoraz dôležitejšími pri riešení nedostatku pracovníkov.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
EHSV sa domnieva, že tieto programy môžu zohrať kľúčovú úlohu pri zotrvaní návrate zdravotníckych pracovníkov, najmä žien v práci, ako aj ich návrate do práce, a že sa stanú čoraz dôležitejšími pri riešení nedostatku pracovníkov.“
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
EHSV sa domnieva, že tieto programy môžu zohrať kľúčovú úlohu pri návrate zdravotníckych pracovníkov, najmä žien do práce, a že sa stanú čoraz dôležitejšími pri riešení nedostatku pracovníkov.
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
EHSV sa domnieva, že po revízii nariadenia (ES) č. 648/2004 bude potrebná lehota na prispôsobenie sa novej situácii a na prípravu, skôr než sa príslušné ustanovenia začnú uplatňovať.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
EHSV pokladá podporu v tomto smere za veľmi užitočnú.
The EESC believes that supporting the development of ICT products and services applicable for SMEs, e.g. through R&D support, standardisation and educational projects, could be a key factor in boosting EU competitiveness.
EHSV je presvedčený, že podpora rozvoja produktov a služieb IKT použiteľných pre malé a stredné podniky, napríklad podporou výskumu a vývoja, normalizácie a vzdelávacích projektov, by mohla byť kľúčovým činiteľom v zlepšení konkurencieschopnosti EÚ.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
Výbor sa nazdáva, že podpora systému podnikov prostredníctvom daňových kreditov, ktoré by sa priznali podnikom vyvíjajúcim a vyrábajúcim výrobky s vysokou energetickou účinnosťou, by viedlo k pozitívnym výsledkom pod podmienkou, že tento systém by bol sprevádzaný účinným a dôsledným dozorom nad trhom a výrobkami podobne, ako to prebieha v sektore strojárskeho priemyslu.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
Výbor sa nazdáva, že podpora systému podnikov prostredníctvom daňových kreditov, ktoré by sa priznali podnikom vyvíjajúcim a vyrábajúcim výrobky s vysokou energetickou účinnosťou, by viedlo k pozitívnym výsledkom pod podmienkou, že tento systém by bol sprevádzaný účinným a dôsledným trhovým dohľadom a dohľadom nad výrobkami podobne, ako to prebieha v odvetví strojárstva.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
EHSV sa nazdáva, že problémy nadnárodných rozmerov si vyžadujú aj riešenia na rovnakej úrovni, aby sa predišlo roztriešteniu vnútorného trhu.
The EESC believes that sustainable management of forests includes picking berries and mushrooms, organising hunting and fishing, creating nature trails and other kinds of economic activity related to the use of forest resources.
EHSV je presvedčený, že trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov zahŕňa zber lesných plodov a húb, organizovanie poľovačiek a rybolovu, vytváranie turistických chodníkov a iných druhov hospodárskej činnosti, súvisiacej s využívaním lesných zdrojov.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
EHSV sa nazdáva, že sú potrebné konkrétne výsledky, ktoré by umožnili vytvoriť vskutku spoločnú a navzájom prepojenú politiku v oblasti prisťahovalectva, azylu a vonkajších hraníc.
The EESC believes that tax incentives can be effective in stimulating investments but that, in addition, energy efficiency services used on a continual basis can increase the energy efficiency of installations.
EHSV je toho názoru, že podporné daňové opatrenia môžu byť účinným investičným stimulom, no okrem nich môžu aj energeticky účinné služby v rámci kontinuálneho využívania energie zvýšiť energetickú účinnosť zariadení.
The EESC believes that telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EHSV sa domnieva, že televízne propagačné akcie by mali byť začlenené do reklamnej sféry.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
EHSV sa domnieva, že zásada „tri nie“ je už zastaraná.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
EHSV sa domnieva, že zásada „tri nie“ už musí byť zastaraná.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Výbor sa nazdáva, že v rámci revízie sociálnej agendy po roku 2010 by sa mali výraznejšie zohľadniť sociálne dôsledky prisťahovalectva.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
EHSV pokladá 27 % cieľ rozšírenia energie z obnoviteľných zdrojov za obzvlášť dôležitý v záujme dosiahnutia nižšej závislosti od dovozu.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
EHSV je presvedčený, že schválenie plánu podobného plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov, spolu s vypracovaním súboru ukazovateľov a kvantitatívnych cieľov, ktoré by mali členské štáty splniť vo viacerých dohodnutých prioritných oblastiach, by bolo správnou cestou smerom k dosiahnutiu pokroku v tom, aby sa rovnaké príležitosti stali pre zdravotne postihnutých skutočnosťou.
The EESC believes that the adoption of the Constitutional Treaty is not an end in itself.
EHSV sa domnieva, že schválenie Ústavnej zmluvy nie je cieľom samým o sebe.
The EESC believes that the adoption of the Constitutional Treaty is not an end in itself.
EHSV si myslí, že schválenie Ústavnej zmluvy nie je samotný koniec.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Výbor sa domnieva, že Agentúra pre základné práva by mohla a mala prevziať aktívnu úlohu pri poskytovaní technicko-právneho poradenstva párom v záujme účinného uplatňovania ich práv.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Nazdáva sa, že hodnotenia a stanoviská agentúry musia byť vyžiadané pre všetky aktivity v oblasti výstavby a obnovy, a to aj v prípade, že nie sú financované zo zdrojov EÚ, s cieľom nasmerovať opatrenia Spoločenstva ako aj jednotlivých štátov na európsky systém bezpečnosti.