natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
S cieľom pomôcť Komisii reagovať na túto požiadavku Európskej rady bola zriadená skupina na vysokej úrovni pozostávajúca z popredných inovátorov a ekonómov z podnikateľskej sféry, ktorej úlohou je stanoviť možné ukazovatele, ktoré by najlepšie odrážali intenzitu výskumu, vývoja a inovácií a zároveň by zabránili duplicite s cieľom 3 % investícií do výskumu a vývoja so zameraním sa na výstupy a vplyvy a pri zabezpečení medzinárodnej porovnateľnosti.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Komisia by preto mala pomôcť výboru tak, že vysvetlí, ako mieni vyhodnotiť a zohľadniť výsledky konzultácie, a poskytne predbežnú definíciu pojmu „neopodstatnený“ v spojení s avizovaným cieľom eliminovať neopodstatnené žiadosti alebo „verejný účel“ v súvislosti s plánovanými výnimkami zo zákazu zhabania.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Pomáhať vnútroštátnym orgánom navrhovať v rámci ich iniciatív reformy v závislosti od priorít s prihliadnutím na východiskové podmienky a očakávané sociálno-ekonomické dôsledky.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Pomáhať vnútroštátnym orgánom navrhovať v rámci ich iniciatív reformy v závislosti od priorít s prihliadnutím na východiskové podmienky a očakávané sociálno-ekonomické dôsledky
To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
Pre potreby inšpektora pri využívaní týchto usmernení nasleduje zoznam nedostatkov zoradených podľa príslušných dohovorov a/alebo kódexov, ktoré sú považované za závažné do tej miery, že môžu oprávňovať na zadržanie príslušnej lode.
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
pomáha Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES pri plnení jej funkcií týkajúcich sa rozvoja spolupráce v tých záležitostiach, ktoré sú predmetom úpravy tejto dohody;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
pomáha Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES pri plnení jej funkcií;
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
Komisia s cieľom pomôcť členským štátom pri vnútroštátnom programovaní využitia týchto nástrojov poskytne zoznam jednotlivých nástrojov Spoločenstva, ktoré môžu zabezpečiť takúto podporu.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines14 have been drawn up for monitoring the implementation of Articles 4 and 5.
Na pomoc členským štátom pri plnení ich monitorovacích povinností boli vypracované usmernenia14 o monitorovaní realizácie článkov 4 a 5.
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
napomáhať pri monitorovaní environmentálnych opatrení cez vhodnú podporu požiadaviek na poskytovanie správ (ako aj cez účasť na vytváraní dotazníkov, spracovaní správ od členských štátov a rozoslaní výsledkov), v súlade so svojím viacročným pracovným programom a s cieľom koordinácie poskytovaných správ;
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Pomáhať vnútroštátnym orgánom pri zvyšovaní efektívnosti a účinnosti v oblasti riadenia ľudských zdrojov, a to v prípade potreby aj prostredníctvom jasného stanovenia zodpovednosti a rozšírenia odborných znalostí a zručností
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Pomáhať vnútroštátnym orgánom pri zvyšovaní efektívnosti a účinnosti v oblasti riadenia ľudských zdrojov, a to v prípade potreby aj prostredníctvom jasného stanovenia zodpovednosti a rozšírenia odborných znalostí a zručností.
To assist these countries in their efforts, on 14 April the Council adopted revised Accession Partnerships, based on proposals put forward by the Commission.
V záujme pomôcť týmto krajinám v ich úsilí prijala Rada 14. apríla zrevidované prístupové partnerstvo, založené na návrhoch predložených Komisiou.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
Aby sa tomu napomohlo, stratégia musí byť jednoznačnejšia v tom, ako dokáže riešiť naliehavé potreby regiónu, napríklad prostredníctvom stanovenia jasných cieľov.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Na uľahčenie fiškálnej konsolidácie by sa malo zvážiť zvýšenie príjmov pomocou rozšírenia daňového základu.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
V záujme bližšieho zapojenia národných parlamentov do tohto procesu sa zástupcovia národných parlamentov a Európskeho parlamentu každoročne stretávajú v rámci parlamentného týždňa, počas ktorého za účasti zástupcov Komisie diskutujú o európskom semestri.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
S cieľom bližšie zapojiť zainteresované strany z oblasti športu do vykonávania nového pracovného plánu mali by sa zriadiť platformy dialógu, ktoré by obsahovo zodpovedali trom skupinám pre stratégiu v športe, pod vedením Komisie a predsedov týchto skupín.
To assume that these difficulties could be straightforwardly solved by bringing together national legislations would be a mistake.
Bolo by chybou domnievať sa, že je možné nájsť nejaké priamočiare riešenie, ktoré by umožnilo vzájomné „priblíženie jednotlivých národných legislatív“.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
S cieľom zabezpečiť súlad s kategóriou 1 týkajúcou sa potravín sa však vylúčilo podávanie alkoholických nápojov.
to assure the availability of supplies;
zabezpečiť riadne zásobovanie,
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
Na zaistenie uvedeného by sa mala hodnota viacúčelového poukazu pevne stanoviť pri jeho vystavení.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
do roku 2012 prinajmenšom zdvojnásobiť úsilie na poli výskumu, rozvoja a demonštračných činností v oblasti energetiky a do roku 2020 zintenzívniť toto úsilie štvornásobne, a to s väčším dôrazom na nízkouhlíkové technológie, predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
Aby sa dosiahli rozvojové ciele, a aby bola rozvojová politika efektívnejšia, EÚ uprednostňuje zavedenie pravidiel WTO o potravinovej pomoci.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v pláne stanovujú pravidlá stanovovania ročných rybolovných možností pre túto zásobu z hľadiska celkového povoleného výlovu a rybolovného úsilia.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
(článok 3 ods. 1) Aby sa to dosiahlo, ustanovujú sa v pláne pravidlá pre ročné možnosti rybolovu v tejto zásobe, v prípade celkového povoleného výlovu (TAC).
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
V záujme dosiahnutia ambicióznych cieľov ESP je absolútne nevyhnutné, aby zúčastnené krajiny niesli zodpovednosť za európsku susedskú politiku a aby sa tento princíp spoločnej zodpovednosti ďalej rozvíjal.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebná podpora EMS zo strany národných kontaktných miest v jednotlivých členských štátoch.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
Na dosiahnutie tohto cieľa plán stanovuje pravidlá pre stanovenie ročných rybolovných možností pre túto zásobu, pokiaľ ide o celkový povolený úlovok a maximálne povolené rybolovné úsilie.
To attain the above objectives, three different options were compared.
Na účely dosiahnutia uvedených cieľov boli porovnané tri rôzne možnosti.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
Na dosiahnutie tohto všeobecného cieľa Komisia navrhla zaviesť povinnú verejnú súťaž v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme s cieľom posilniť konkurenčný tlak na vnútroštátnych trhoch železničnej dopravy.
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 1 EMS:
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
Na dosiahnutie cieľov prvého železničného balíka je dôležité vyhnúť sa krížovému financovaniu medzi nákladnými vlakmi a vlakmi na osobnú prepravu prostredníctvom spoplatňovania infraštruktúry.
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Na dosiahnutie uvedených cieľov sa bude spotrebiteľská politika EÚ zameriavať na tieto prioritné oblasti:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
Na dosiahnutie cieľov stanových v článku 3 sa môžu osobitné činnosti programu Euratomu vykonávať prostredníctvom:
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
S cieľom dosiahnuť tri uvedené ciele, ktoré sú do veľkej miery prepojené, Komisia identifikovala základné princípy a osi spolupráce.
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Na dosiahnutie týchto cieľov navrhuje Komisia v tomto pláne politiky trojbodovú stratégiu založenú na:
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
Na dosiahnutie takéhoto stupňa dostupnosti je potrebný exponenciálny nárast rozpočtu, pretože zahŕňa vytvorenie záložných architektúr a s nimi spojených služieb.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia navrhla nové pravidlá na posilnenie nezávislosti manažérov infraštruktúry, zabránenie krížovým dotáciám od manažmentu infraštruktúry pre železničnú prevádzku a zlepšenie koordinácie medzi rôznymi účastníkmi železničného trhu.
To attain this operational objective, the following options were considered:
V súvislosti s dosiahnutím tohto operačného cieľa sa uvažovalo o týchto možnostiach:
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Navštevovanie jazykových kurzov nie je len otázkou dostatočnej motivácie a času, ale aj finančných zdrojov.
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
Európa musí zaviesť zhodný regulačný prístup v 25 členských štátoch, aby prilákala investície a získať prospech z vnútorného trhu .
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
Aby univerzity získali vyššie financovanie, musia najprv presvedčiť investorov – vlády, obchodné spoločnosti a súkromné subjekty – že existujúce zdroje sú využívané efektívne a nové by pre nich predstavovali pridanú hodnotu.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Spoločenstvo môže v súčasnosti s cieľom prilákať viac malých spoločností s potenciálom rýchleho rastu uhradiť MSP, univerzitám a verejným organizáciám náklady až do výšky 75 % v porovnaní s 50 % v 6. RP.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
Je treba zlepšiť prístup ku kapitálu najmä v prípade malých a stredných podnikov (MSP) s cieľom prilákať nováčikov a umožniť existujúcim podnikom ďalší rozvoj.
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
Ak chce Európska únia prilákať talenty, mala by ďalej podporovať a posilňovať uznávanie zahraničných kvalifikácií a odborných zručností, čo zároveň prispeje k lepšiemu využitiu zručností a kvalifikácií migrantov s legálnym pobytom.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Na jednotlivých zastávkach as konali mediálne účinné podujatia.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Na jednotlivých zastávkach sa konali mediálne účinné podujatia.
To attract the best researchers and students world wide
prilákanie najlepších výskumných pracovníkov a študentov z celého sveta;
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
Na prilákanie čo najširšieho spektra talentov je nevyhnutné propagovať príležitosti a informovať o nich tak, aby o príslušné miesto prejavili záujem všetci talentovaní jednotlivci.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
Na prilákanie potrebných investícií bude musieť rámec podporovať zásady nákladovej účinnosti a finančnej stability.
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
určiť jedno jednotné šesťciferné telefónne číslo (116xyz) v rámci EÚ, ktoré bude detskou linkou dôvery, a jedno telefónne číslo pre detskú linku záchrany, ktoré bude venované nezvestným a sexuálne zneužívaným deťom (koniec roka 2006),
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Povoliť v horských oblastiach uplatňovať zároveň existujúce prirážky i nové poplatky za externé náklady na vozidlá triedy Euro 0, I a II a od roku 2015 na vozidlá triedy Euro III.
to authorise the signature, on behalf of the European Community, of the Caribbean EPA;
Uplatňovanie na Bahamské spoločenstvo a Haitskú republiku
to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
povoliť v EÚ používanie už medzinárodne schválených enologických postupov výroby vína na vývoz do týchto destinácií;
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
Aby sa zabránilo takémuto dôsledku, orgány členských štátov a EÚ my sa mali snažiť skôr o spoluprácu s bankovým sektorom, a nie o neustálu vzájomnú konfrontáciu.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
Na zabránenie zložitému radu úprav sa navrhuje zaobchádzať s touto zľavou ako so samostatným poskytnutím služby poskytovateľom vystaviteľovi.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
S cieľom zabrániť vzniku medzery by preventívne akčné plány a núdzové plány vypracované podľa nariadenia (EÚ) č. 994/2010 mali zostať v platnosti, kým sa po prvýkrát neprijmú nové preventívne akčné plány a núdzové plány vypracované podľa tohto nariadenia,
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Aby sme sa vyhli zovšeobecňovaniu, mal by byť tento bod vypustený a nahradený textom z bodu 2.6, ktorý je pádnym odporúčaním.
To avoid a multiplication of thresholds it is furthermore appropriate, without prejudice to the international commitments of the Union, to continue to apply the same thresholds to all contracting entities, regardless of the sector in which they operate.
S cieľom vyhnúť sa multiplikácii prahových hodnôt je ďalej vhodné, bez toho, aby tým boli dotknuté medzinárodné záväzky Únie, pokračovať v uplatňovaní tých istých prahových hodnôt na všetkých obstarávateľov, nezávisle od sektora, v ktorom pôsobia.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
V snahe zabrániť zmene miesta zdanenia by sa malo stanoviť, že na tovar dodaný, resp. služby poskytnuté výmenou za tieto poukazy sa aj naďalej vzťahuje táto úprava.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Aby sa zabránilo tomu, že aj najmenšie priestupky povedú k vylúčeniu prijímania sezónnych pracovníkov, bolo by namieste určiť, či boli sankcie uvalené z dôvodu porušenia základných pracovnoprávnych predpisov.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
V snahe zabrániť stratám dane (následné zdaniteľné osoby v reťazci nemusia upraviť svoju DPH na vstupe) sa náhrada výrobcom považuje za platbu tretej strany poskytovateľovi, ktorá sa musí pripočítať (okrem zahrnutej DPH) k základu dane na faktúre vystavenej poskytovateľom zákazníkovi.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
V záujme zamedzenia prenosu poznatkov treba vypustiť dodatok „a na žiadosť i pozitívnych“.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
Na zabránenie prehlbovaniu rozdielov medzi potrebami a spôsobilosťou reakcie je nevyhnutné, aby EÚ maximalizovala účinnosť svojej reakcie, čo sa dá, ako vyplýva z minulých skúseností, dosiahnuť s obmedzenými dodatočnými zdrojmi.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Aby sa zabránilo rozširovaniu medzery medzi výkonnosťou členských štátov v oblasti plnenia spoločných sľubov, je potrebná nepretržitá snaha členských štátov, ktoré sa pohybujú pod minimálnou základnou úrovňou.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
Aby sa predišlo zneužitiu, zavádza sa oznamovacia povinnosť.
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
Ak sa máme vyhnúť nejasnosti, za predpokladu, že pre verejnosť je k dispozícii široký rozsah verejných a iných služieb (napríklad služby, ktoré poskytujú mimovládne organizácie), termín „služby” by mal byť v texte definovaný jasne.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
S cieľom vyhnúť sa nejednoznačnosti sa v tomto oznámení uvedený pojem nepoužíva, pracuje sa tu s termínmi „služba všeobecného záujmu“ a „služba všeobecného hospodárskeho záujmu“.
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
S cieľom zabrániť zvyšovaniu množstiev použitých na tieto účely by sa výrobcom a dovozcom nemalo umožniť výrazné zvyšovanie množstiev uvedených na trh.
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
V snahe predísť neprimeranému spoplatňovaniu používateľov poplatok za externé náklady by sa nemal kombinovať s prirážkou, pokiaľ externé náklady nepresiahnu výšku už uloženej prirážky.