natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
JMD je nový systém dohľadu nad bankami v členských štátoch eurozóny a vo všetkých štátoch, ktoré sa rozhodnú vstúpiť do bankovej únie.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
JMD je spolu s jednotným mechanizmom riešenia krízových situácií (SRM) jedným z dvoch pilierov bankovej únie EÚ.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
dohoda o spolupráci v oblasti obrany uzavretá v St. Malo v roku 1998 mala byť významným medzníkom vo vojenskej spolupráci.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
Dohoda o stabilizácii a pridružení podpísaná v roku 2008 a ratifikovaná v roku 2011 ešte nenadobudla platnosť, pretože Bosna a Hercegovina doteraz nesplnila podmienky.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with Croatia in October 2001 has now been ratified.
Stabilizačná a asociačná dohoda (SAA) podpísaná s Chorvátskom v októbri 2001 sa teraz ratifikuje.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Dohoda o stabilizácii a pridružení, ktorá nadobudla platnosť v apríli 2009, sa vo všeobecnosti aj naďalej vykonávala bez problémov.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part is a “mixed” agreement, which entered into force on 1 April 2004, i. e., before the enlargement of the Union to include the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Stabilizačná a asociačná dohoda (ďalej SAD) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane je “zmiešaná” dohoda, ktorá nadobudla účinnosť 1. apríla 2004, teda ešte pred rozšírením únie, zahrnujúca Českú republiku, Estónsku republiku, Cyperskú republiku, Maďarskú republiku, Lotyšskú republiku, Litovskú republiku, Maltskú republiku, Poľskú republiku, Slovinskú republiku a Slovenskú republiku.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Jedným z cieľov dohody o stabilizácii a pridružení s Albánskom je podpora úsilia Albánska o rozvoj jeho hospodárskej a medzinárodnej spolupráce.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Jedným z cieľov dohody o stabilizácii a pridružení s Čiernou Horou je podpora jej úsilia o rozvoj hospodárskej a medzinárodnej spolupráce.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Ak je to potrebné, Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže stanoviť v prílohe II osobitné ustanovenia na účely uplatňovania právnych predpisov Albánska.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Ak je to potrebné, Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže stanoviť v prílohe II osobitné ustanovenia týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Čiernej Hory.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Tieto texty musí schváliť Rada pre stabilizáciu a pridruženie.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Proces stabilizácie a pridruženia (SAP) bol vytvorený s cieľom pomôcť krajinám tohto regiónu na ceste do EÚ.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
Stabilizačný a asociačný proces (SAP) bol rozšírený o nové nástroje, ktoré podporujú zavádzanie reforiem.
The Stabilisation and Association process (SAP), which was confirmed at the Thessaloniki Summit in June 2003 as the European Union’s policy framework for South Eastern Europe until accession to the EU, provides for the establishment of the Stabilisation and Association Agreements (SAA).
Proces stabilizácie a pridruženia (PSP), ktorý bol potvrdený na summite v Solúne v júni 2003 ako politický rámec Európskej únie pre Juhovýchodnú Európu do pristúpenia k EÚ, stanovuje ustanovenie dohôd o stabilizácii a pridružení (DSP).
The Stabilisation and Association Process in the Western Balkans also made further progress, and the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status and the EU strengthened its relationship with the rest of the Western Balkans.
Ďalší pokrok sa zaznamenal aj v Stabilizačnom a asociačnom procese na západnom Balkáne, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko získala štatút kandidáta a EÚ posilnila vzťah s ostatnými krajinami západného Balkánu.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Proces stabilizácie a pridruženia zostáva rámcom pre európske smerovanie krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia.
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
Monitorovací mechanizmus stabilizačného a asociačného procesu (SAP) vytvára fórum pre diskusiu o pokroku Kosova pri implementácii európskeho partnerstva.
The Stabilisation and Association process, as enhanced by the Thessaloniki agenda, has proved an effective policy framework for EU action in the Western Balkans.
Stabilizačný a asociačný proces, ako ho Solúnska agenda posilnila, sa ukázal ako účinný rámec politiky pre činnosť EÚ na západnom Balkáne.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Stabilizačný rozmer je doplnený o udržateľnosť, ktorá sa meria na horizontálnej osi.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Úsilie štátnej politiky o stabilizáciu je odsúdené na neúspech, keď je marené vývojom na finančných trhoch a špekuláciami.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Stabilizácia finančných trhov zakrýva rozdiely medzi členskými štátmi a finančné podmienky pre podniky a domácnosti sa v EÚ aj naďalej výrazne líšia.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Stabilizácia bankového sektora a pokrok v oblasti alternatívnych foriem financovania sú aj naďalej prioritami, pokiaľ ide o snahu o zlepšenie úverových podmienok do reálnej ekonomiky.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Stabilizácia finančných trhov ešte nedokázala odstrániť úverovú krízu a obnoviť poskytovanie úverov spoločnostiam a domácnostiam.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
stabilizačné účinky silných sociálnych partnerstiev a spoľahlivých kolektívnych dohôd;
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Preto je potrebné zachovať a posilniť stabilizujúcu funkciu sústav sociálneho zabezpečenia, aby zostali účinné a udržateľné, najmä pokiaľ ide o najviac postihnuté a znevýhodnené skupiny na trhu práce.
the stability and control of the EU budget;
stabilita a kontrola rozpočtu EÚ;
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Stabilita a účinnosť finančného sektora, a tým aj obmedzenie podstupovania nadmerného rizika, ako aj vytváranie správnych stimulov pre inštitúcie finančného sektora, by sa mali zabezpečiť prostredníctvom primeranej regulácie a dohľadu.
The Stability and Growth Pact
Pakt stability a rastu
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
V Pakte stability a rastu (ďalej len PSR) sa ustanovenia zmluvy formujú do súboru spoločne dohodnutých pravidiel, zásad a postupov, ktorými sa prispieva k navrhovaniu, dohľadu a ku koordinácii rozpočtových politík v členských štátoch EÚ.
The Stability and Growth Pact (SGP) provides the framework for monitoring the sustainability of public finances, including pension systems17.
Pakt stability a rastu poskytuje rámec pre monitorovanie trvalej udržateľnosti verejných financií vrátane dôchodkových systémov17.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
V rámci Paktu o stabilite a raste (PSR) by sa malo lepšie zohľadňovať vzájomné pôsobenie medzi dlhom a deficitom, aby sa zlepšila motivácia na uplatňovanie obozretných politík.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Takisto bol posilnený Pakt stability a rastu.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
V pakte stability a rastu sa zdôrazňuje potreba zachovať výdavky stimulujúce rast, vrátane výdavkov na vysokoškolské vzdelávanie.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Pakt o stabilite a raste nadobúda plnú účinnosť 1. januára 1999 a pozostáva z rámca založeného na pravidlách a obsahuje preventívne i nápravné prvky.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
Pakt stability a rastu bol dlho silne kritizovaný.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
Pakt stability a rastu je už dlhší čas podrobený tvrdej kritike.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
Pakt stability a rastu bol dlho silne kritizovaný.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Zmluva o stabilite a raste celé roky poskytovala základ a dôveru medzi členskými štátmi.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Pakt o stabilite a raste pôvodne tvorilo nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii1, nariadenie Rady (ES) č 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku2 a uznesenie Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu3.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Pakt stability a rastu je zmiešaná forma, pretože aj on má prvky spoločnej politiky zabezpečenej sankciami, kým všeobecné usmernenia sú založené na odporúčaniach.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Pakt o stabilite a raste je nevyhnutnou súčasťou makroekonomického rámca hospodárskej a menovej únie, ktorá prispieva k dosahovaniu makroekonomickej stability v EÚ a k ochrane udržateľnosti verejných financií.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Cieľom Paktu o stabilite a raste sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast podporený finančnou stabilitou a prispievajúci k tvorbe nových pracovných miest.
The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
Pakt o stabilite a raste sa musí vyvinúť do nástroja pre rast a zlepšovanie produktivity, ktorý sa zameriava na ciele stability v celkových ekonomických cykloch a nie jednotlivých rokoch.
The Stability and Growth Pact provides a flexible and rule-based framework to guide the differentiated pace of consolidation.
Pakt o stabilite a raste zabezpečuje flexibilný rámec, ktorý je založený na pravidlách, na usmernenie diferencovaného tempa konsolidácie.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Pakt o stabilite a raste poskytuje vhodný rámec pre systematické východisko z krízy.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Pakt stability a rastu poskytuje vhodný rámec na dosahovanie dlhodobého rastu v rámci udržateľných verejných financií, ako aj prípadnú flexibilitu.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Pakt stability a rastu predstavuje správny rámec na zabezpečenie toho, aby verejné financie dosiahli a udržali udržateľné smerovanie pri plnom využití dostupného fiškálneho priestoru.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Pakt stability a rastu poskytuje ten správny rámec, o ktorý by sa mala za rôznych okolností opierať fiškálna politika.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Pakt o stabilite a raste poskytuje správny rámec na realizovanie fiškálnych stratégií na prekonanie krízy a členské štáty ustanovia tieto stratégie vo svojich programoch stability a konvergenčných programoch.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Pakt stability a rastu poskytuje správny politický rámec, vytvára súlad medzi potrebou krátkodobej stabilizácie a požiadavkami dlhodobej štrukturálnej reformy, a to predovšetkým prostredníctvom podpory procesu vyrovnávania.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Na základe Paktu o stabilite a raste sa od členských štátov vyžaduje, aby predkladali programy stability a konvergenčné programy a ich aktualizácie, ktoré sú v centre dohľadu Rady nad stavmi rozpočtov, ako aj jej dohľadu nad hospodárskymi politikami a ich koordináciou.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Pakt stability a rastu sa preto bude realizovať uvážlivo, pričom sa zabezpečí prijatie dôveryhodných strednodobých stratégií v oblasti fiškálnej politiky.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Pakt o stabilite a raste bude spolu s ďalšími multilaterálnymi nástrojmi dohľadu zohrávať dôležitú úlohu pri nasmerovaní rozpočtových politík na dosahovanie fiškálnej konsolidácie a súčasnom uvoľňovaní rozpočtových prostriedkov na zabezpečenie udržateľného rastu a pracovných miest.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Stabilita a uplatňovanie tejto novej vylepšenej štruktúry je kľúčom k plnému využitiu výhod v nadchádzajúcom období.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Súčasťou kodanských politických kritérií je tiež stabilita a riadne fungovanie demokratických inštitúcií.
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
stabilita a rôznorodosť zdrojov financovania inštitúcií a jej nezaťažených vysokolikvidných aktív;
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Stabilizačný dlhopis podľa tohto prístupu by takisto poskytol globálnemu finančnému systému druhý bezpečný trh s veľkosťou a likviditou porovnateľnou s americkým dlhopisovým trhom, a tak by najúčinnejšie podporil medzinárodnú úlohu eura.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Stabilizačné dlhopisy by sa líšili od existujúcich spoločne vydaných nástrojov.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Stabilizačné dlhopisy by tak fungovali ako spojovací článok a podporili by účinnosť novozavedeného balíčka riadenia, ak objemy, ktoré by mali byť financované spoločnou emisiou, budú stanovené v úzkom spojení s fiškálnymi cieľmi stanovenými v programoch stability a mali by vytvoriť silný motív na rýchle zníženie úrovní celkového dlhu26.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Stabilizačné dlhopisy by boli vydané so spoločnými a nerozdielnymi garanciami poskytnutými všetkými členskými štátmi, čo znamená zlúčenie ich úverového rizika.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Stabilizačné dlhopisy umožnia posilnenie eurozóny.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Nástroj stability prispeje k regionálnej stabilite a podporí regionálne kapacity na nastolenie mieru, a to aj prostredníctvom cielených činností okamžitej reakcie na krízy a opatrení zameraných na riešenie dlhodobých prípadov ohrozenia bezpečnosti medzi regiónmi.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Stabilita dohodnutého výsledku tiež závisí od toho, ako spoločnosti eskontujú budúce zisky.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Stabilita dodávok surovej ropy ropovodom Družba by mala figurovať v dialógu o energii s Ruskom.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Stabilita finančných trhov je preto základnou podmienkou zriadenia a fungovania vnútorného trhu.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Stabilita intenzity výskumu a vývoja na celkovej úrovni EÚ skrýva omnoho rozmanitejší vývoj na úrovni členských štátov.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Stabilita bankového sektora bola zachovaná, znížila sa však ziskovosť bánk.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Stabilita finančného systému je nevyhnutnou, avšak nie postačujúcou podmienkou na stimulovanie dlhodobých investícií.
The stability of the finished product shall be demonstrated.
Je potrebné preukázať stabilitu hotového lieku.
The stability of the sector has been supported by a large deposit-to-loan ratio, limited direct exposure to risky securities, and a negligible share of loans in foreign currency.
Stabilitu sektora podporil veľký pomer vkladov k úverom, obmedzené priame vystavenie rizikovým cenným papierom a zanedbateľný podiel úverov v cudzej mene.
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
V programoch stability alebo konvergenčných programoch sa vysvetlia revízie fiškálnych cieľov stanovených v programoch predložených za rok t–1 (so zvláštnym zameraním na vývoj verejných výdavkov).
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
Makroekonomický rámec orientovaný na stabilitu je primeraný a funguje správne.
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Časová stabilita sa určuje hlavne podľa vyhladenia a zhutnenia vozidlami jazdiacimi po povrchu.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Pakt stability z veľkej časti splnil svoje poslanie a momentálne sa nahrádza novou Radou pre regionálnu spoluprácu (RCC) prepojenou s procesom SEECP.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
Pakt stability sa bude musieť reformovať, ak má dlhodobo efektívne fungovať.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Program stability zabezpečuje, aby sa nadmerný deficit včas a trvalo napravil do roku 201X.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Podľa programu stability sa má v súlade s odporúčaniami Rady v roku 2011 znížiť rozpočtový deficit na úroveň 4 % HDP a v roku 2012 na 2,6 % a pokračovať v rozpočtovej konsolidácii aj po jeho skončení.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
V programe stability sa oznamujú iniciatívy racionalizácie verejných služieb, transferov a dotácií a zavádza sa jednotný systém verejného obstarávania, ale podrobnosti pre niektoré z nich chýbajú.