natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
Nepriame výhody systému EGNOS sú zahrnuté vo všetkých možnostiach.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Nepriame výhody vytvorené uľahčením transferov výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva môžu priniesť plody len v dlhodobom horizonte.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
Do nepriamych nákladov správcov na registráciu fondov EuVECA a EuSEF sú zahrnuté požiadavky na vlastné finančné prostriedky.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
Nepriame náklady, medzi ktoré patrí fyzická a psychická ujma, ktorú obete utrpeli, sa odhaduje na sumu takmer štyrikrát vyššiu.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Nepriame vplyvy posilnenia vnútorného trhu práce v oblasti VVD je významný.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Nepriame vplyvy regulačnej alternatívy by mohli byť pozitívne z hľadiska medzinárodnej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ najmä na trhoch s platnými prísnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Nepriame vplyvy regulačnej alternatívy by mohli byť pozitívne z hľadiska medzinárodnej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, najmä na trhoch s platnými prísnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Nepriame vplyvy na rozpočty členských štátov budú závisieť od toho, aké vnútroštátne politiky a opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov a ďalšie opatrenia na zmiernenie zmeny klímy v odvetví využívania pôdy, ktorých sa táto iniciatíva týka, si jednotlivé krajiny vyberú.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Nepriame vplyvy na rozpočty členských štátov budú závisieť od toho, aké vnútroštátnych politiky a opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov a ďalšie opatrenia na zmiernenie zmeny klímy v odvetviach, ktorých sa táto iniciatíva týka, budú zvolené.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
Očakáva sa, že nepriamy sociálny vplyv, ako aj každý vplyv na životné prostredie (emisie skleníkových plynov, kvalita ovzdušia a hluk) bude malý a v skutočnosti by bolo ťažko stanoviť, do akej miery bol spôsobený touto iniciatívou a nie inými iniciatívami štvrtého železničného balíka a/alebo vonkajšími faktormi, napr. zmenami v dopyte po iných druhoch dopravy.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Medzi nepopierateľné hospodárske výhody Srbska patrí relatívne vysoký trhový potenciál, priaznivá geografická poloha, bezcolný prístup na trhy juhovýchodnej Európy, EÚ, Ruska a USA, ako aj vzdelaná a zručná pracovná sila.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Jednotlivé opatrenia a hlavné projekty boli vybrané na základe ich rýchlej implementácie a dosahu.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Jednotlivé opatrenia budú navyše dopĺňať prebiehajúce práce na európskych makroregionálnych stratégiách.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Prijímanie jednotlivých usmernení sa uskutoční v priebehu tohto obdobia postupne a bezodkladne.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Jednotlivé dohody uzavreté s medzinárodnou organizáciou na poskytnutie financovania obsahujú podrobné ustanovenia týkajúce sa vykonávania úloh zverených medzinárodnej organizácii.“
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
Individuálna dohoda uzavretá s medzinárodnou organizáciou na poskytnutie financovania obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa vykonávania úloh zverených medzinárodnej organizácii.“
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Individuálne a kolektívne činnosti veľkých AIFS, najmä tých, ktoré využívajú vysoké úrovne pákového efektu, zosilňujú kolísanie trhov a prispeli k pokračujúcej nestabilite finančných trhov na úrovni Európskej únie.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Individuálne a predbežné rozpočtové záväzky na akcie, ktoré trvajú viac ako jeden rozpočtový rok, majú, okrem prípadu výdavkov na zamestnancov, stanovený konečný termín implementácie v súlade s podmienkami právneho záväzku, ktorého sa týkajú, a pri zohľadnení zásady riadneho finančného hospodárenia.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Individuálnemu žiadateľovi sa potom má poskytnúť skutočná možnosť podať svoju žiadosť, a to v lehote desiatich pracovných dní od registrácie žiadosti (článok 28 ods. 1).
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Príslušný orgán opätovne preskúma predmetnú žiadosť, ktorej sa týka uvedené rozhodnutie súdu alebo odvolacej komisie, a zohľadní pritom stanovisko súdu alebo odvolacej komisie.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Výsledkom individuálneho posúdenia je plán, ktorého cieľom je nájsť cestu späť do práce.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Individuálne posúdenie by malo určiť potreby obete počas konania a prípadné požiadavky na sprostredkovanie služieb podpory obetiam.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Jednotlivec sa môže sťažovať aj na Komisii, ktorá má právomoc začať proti členskému štátu konanie o porušení právnych predpisov.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Jednotlivci sa môžu vždy obrátiť na súd, aby získali právne záväzné rozhodnutie.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
Individuálne obchodne dohodnuté ceny, ktoré využívajú hlavne väčší maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod (a ktoré ponúkajú aj prevádzkovatelia iní než poskytovatelia univerzálnej služby), sú mimo rozsahu opatrenia na zvýšenie transparentnosti cien, hoci kontroly hospodárskej súťaže ex post budú zahŕňať všetkých prevádzkovateľov a všetky trhové segmenty.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Jednotlivé zmluvy, grantové rozhodnutia a dohody na vykonanie týchto dohôd o financovaní sa musia uzatvoriť alebo prijať najneskôr do troch rokov po termíne uzatvorenia dohody o financovaní.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny by mohli byť nástrojom na presun k spoločnému základu.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors28, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors29.
V sektorových iniciatívach sa zasahovalo v oblastiach dopravy, slobodných povolaní, motorových vozidiel a komunikačných prostriedkov29.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
V sektorových iniciatívach sa zasahovalo v oblastiach dopravy, slobodných povolaní, motorových vozidiel a komunikačných prostriedkov25.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
V sektorových iniciatívach sa zasahovalo v oblastiach dopravy, slobodných povolaní, motorových vozidiel a komunikačných prostriedkov30.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
Individuálny poľnohospodár je malým hráčom na trhu, dokonca hoci má poľnohospodárstvo významnú dôležitosť vzhľadom na počet pracovníkov, ktoré zamestnáva.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
Individuálny poľnohospodár je malým hráčom na trhu, dokonca hoci má poľnohospodárstvo významnú dôležitosť vzhľadom na počet pracovníkov, ktorých zamestnáva.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Jednotlivé posúdenia vplyvu poskytujú podrobný prehľad zvažovaných možností a ich porovnanie.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Jednotlivé posúdenia vplyvu sa budú dôkladnejšie zaoberať aspektmi týkajúcimi sa subsidiarity a pridanej hodnoty.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Jednotlivé iniciatívy, ktoré boli zavedené, časom pomôžu zlepšiť fungovanie trhu práce a prekonať najväčšie prekážky, najmä v oblasti zručností a mobility.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Jednotlivé IT systémy boli skontrolované a sú schopné zvládať platby v eurách aj estónskych korunách vrátane zmiešaných platieb.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
na úrovni jednotlivých ZIS: ZIS majú rôzne modely činnosti a rôzne trhy, a preto aj odlišné odvetvové kľúčovú ukazovatele výkonnosti (key performance indicators, KPI).
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
Jednotlivé pákové faktory programov Bulharska, Rumunska a Chorvátska boli 2,79 EUR v prípade Bulharska, 1,97 EUR v prípade Rumunska a 2,70 EUR v prípade Chorvátska.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Jednotlivé limity by preto mali byť doplnené súhrnným limitom pre veľké majetkové angažovanosti.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Konkrétne opatrenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Konkrétne opatrenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 3.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Jednotlivé členské štáty musia spojiť svoje skúsenosti, poznatky a pravidlá, aby konali spoločne a navrhli (vnútili) svoju vlastnú politiku poplatkov za dodávky s cieľom vytvoriť čo najkonkurencieschopnejšie prostredie, ktorej výsledkom budú spravodlivejšie ceny, pričom sa treba vyhnúť finančným špekuláciám.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Jednotlivé členské štáty musia spojiť svoje skúsenosti, poznatky a pravidlá, aby konali spoločne a navrhli (vnútili) svoju vlastnú politiku poplatkov za dodávky a zaručili spravodlivejšie ceny nepodliehajúce finančným špekuláciám.
The individual member therefore bears the investment risk and often makes decisions about how to mitigate this risk.
Investičné riziko teda znášajú jednotliví účastníci a rozhodujú o spôsobe, ako toto riziko znížiť.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
Jednotlivé druhy dopravy si musia uvedomiť, že bez bezpečnostných opatrení budú veľmi zraniteľné.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Individuálne posúdenie potrieb by malo zohľadňovať okolnosti, ako sú vek, gravidita, zdravotný stav, zdravotné postihnutie a ďalšie osobné podmienky, ako aj fyzické a psychologické dôsledky trestnej činnosti, ktorej bola obeť vystavená.
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
Jednotlivé siete zvyčajne pozostávajú zo siete na výmenu informácií „na základe 24-hodinovej komunikácie“, ktorá prijíma a spúšťa stav pohotovosti a zasiela a prijíma informácie do/z členských štátov, asociovaných krajín alebo centra reakcie na mimoriadnu udalosť IAEA.
The individual opt-out has been implemented.
Uplatňuje sa individuálna výnimka.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Individuálny „opt-out“ k tomuto cieľu práve neprispieva, keďže umožňuje predĺženie denného a týždenného pracovného času nad rámec minimálneho predpisu smernice.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Uplatňuje sa individuálna výnimka podľa článku 22.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Podmienkou „opt-out“ bude predbežné povolenie na základe kolektívnej zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi, ale len v tých prípadoch, keď takéto dohody povoľule zákon a/alebo vnútroštátna prax.
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
jednotlivé opatrenia členských štátov a morí Spoločenstva nielen že nedosahujú želaný efekt zlepšenia morského životného prostredia, ale jeho stav sa progresívne zhoršuje;
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
individuálnehojednotlivého postavenia a osobných okolností žiadateľa, vrátane takých faktorov takýchto ako pôvod, pohlavie a vek, s cieľom posúdenia, či na základe osobných okolností žiadateľa, činy, ktorým bol alebo mohol byť žiadateľ vystavený, by predstavovali prenasledovanie alebo vážne bezprávie;
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Individuálny referenčný obsah tuku uvedený v odseku 1 sa upraví podľa potreby po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a následne na začiatku každého dvanásťmesačného obdobia podľa potreby tak, aby vážený priemer individuálnych reprezentatívnych obsahov tuku pre každý členský štát neprekročil referenčný obsah tuku uvedený v prílohe IX o viac ako 0,1 gramu na kilogram.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Jednotlivé odvetvia sú v rámci modrého hospodárstva navzájom závislé.
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
Jednotlivé bezpečnostné opatrenia zvyšujú bezpečnosť celého reťazca.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Táto osoba má prístup k účinnému opravnému prostriedku s cieľom zabezpečiť vymazanie údajov.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Individuálna veľkosť najväčších bánk Únie podľa aktív je približne porovnateľná s HDP ich domovskej krajiny, resp. blízko tejto hodnote.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Jednotlivé konkrétne opatrenia tohto návrhu sú navzájom úzko prepojené.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Jednotlivé konkrétne opatrenia v tomto návrhu sú úzko prepojené.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Jednotlivým štátom sa dáva právomoc určovať prístup ku genetickým zdrojom.
The individual states are responsible for managing migratory flows.
Jednotlivé štáty sú zodpovedné za regulovanie migračných prúdov.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Jednotlivé odvetvia by nemali byť zbytočne zdržanlivé v súvislosti s pripomienkovaním regulácie ostatných odvetví v záujme stability trhu.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Individuálne ciele niektorých výrobcov sa pre celkovú plochu v porovnaní s hmotnosťou sprísnili.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
Individuálna vysledovateľnosť hovädzieho dobytka je zaručená.
the individual vessels' quotas;
kvóty jednotlivých plavidiel;
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Jednotlivec bude naďalej požívať právo na bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie (článok 52 ods. 4).
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Úsilie každého človeka nachádzať spôsoby zvyšovania fyzickej aktivity v každodennom živote by malo byť podporené vytvorením takého fyzického a sociálneho prostredia, ktoré ho bude k takejto aktivite nabádať.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Individualizácia práv súvisiacich s daňovými a sociálnymi systémami môže tiež zabezpečiť, že pracovať sa vyplatí rovnako pre mužov i pre ženy.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Individuálny a exkluzívny vlastnícky prístup k dočasným výnimkám z voľnej hospodárskej súťaže budú mať preto nepochybne dôsledky na budúcnosť spoločnosti založenej na znalostiach a informáciách a na ľudské práva tretej generácie obsiahnuté v Charte základných práv Európskej únie.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
Osoby zapojené do vykonávania klinického skúšania, predovšetkým skúšajúci a ostatní zdravotnícki pracovníci, by mali mať dostatočnú kvalifikáciu na vykonávanie svojich úloh v rámci klinického skúšania, a zariadenia, v ktorých sa má klinické skúšanie vykonávať, by mali byť vhodné na klinické skúšanie.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Fyzické osoby, ktorých osobné údaje by mohli byť nepriaznivo ovplyvnené takýmto porušením, by o tejto skutočnosti mali byť bez zbytočného odkladu informované, aby sa im umožnilo podniknúť potrebné kroky.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Fyzické osoby, u ktorých by porušenie ochrany osobných údajov malo nepriaznivý vplyv na ich osobné údaje alebo súkromie, by mali byť o porušení bez zbytočného odkladu informované, aby mohli podniknúť potrebné predbežné opatrenia.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
Príslušné osoby by sa pridelili ostatným GR, ich pracovné miesta však zostávajú na DGT.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
Zastúpenie v Indonézii zriadi svoje vysunuté pracovisko v Acehu, ktoré bude súčasťou pripravovaného „Európskeho domu“.
the induced electric field
indukované elektrické pole
The industrial and forestry sectors of today possess a large variety of certification and eco-labelling schemes.
Súčasný sektor priemyslu a lesného hospodárstva oplýva širokým spektrom schém osvedčovania a udeľovania environmentálnej značky.