natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
Colné preferencie poskytované podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny by sa mali naďalej udeľovať tým najmenej rozvinutým krajinám, ktoré využívajú výhody inej dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s Európskou úniou.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Colné preferencie podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných by mali byť dočasne zrušené, ak zvýhodnená krajina nerešpektuje svoj záväzok zachovávať ratifikáciu a účinné vykonávanie dohovorov alebo nedodržiava povinnosti podávania správ, ktoré ukladajú dohovory, alebo ak zvýhodnená krajina nespolupracuje s monitorovacími postupmi Európskej únie vymedzenými v tomto nariadení.
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
tarifné zásady a transparentnosť účtov pre poskytovateľov univerzálnych služieb,
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
tarifné zásady a transparentnosť účtov pre poskytovateľov univerzálnych služieb,
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Colné kvóty pre dovozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy, alebo akéhokoľvek iného aktu Rady sa otvárajú a spravujú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Colné kvóty na dovozy výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady, otvára a spravuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Colné kvóty na dovozy produktov uvedených v článku 1 ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady sa otvárajú a sú spracovávané Komisiou podľa podrobných pravidiel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 tohto nariadenia.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Colné kvóty na dovoz výrobkov uvedených v článku 1 vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 218 zmluvy alebo vyplývajúce z iného aktu prijatého v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy, otvorí a spravuje Komisia prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článkov 253, 254 a 255.
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Colné kvóty pre mäso, pšenicu, súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky (kodifikované znenie)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
Colné kvóty pre mäso, pšenicu, súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky (kodifikované znenie) (kategória C)
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Colné kvóty sa spravujú spôsobom, ktorým sa predchádza akejkoľvek diskriminácii príslušných prevádzkovateľov tým, že sa uplatňuje niektorá z týchto metód, ich kombinácia alebo iná vhodná metóda:
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Colné kvóty podobné tým, ktoré sa ustanovili nariadením Rady (ES) č. 704/2002 z 25. marca 2002 pre určité produkty rybolovu, sú oprávnené, pretože by pokrývali potreby domáceho trhu na Kanárskych ostrovoch zaisťujúc pritom predvídateľné a jasne identifikovateľné toky dovozov pri zníženom cle do Spoločenstva.
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Colné kvóty Únie pre dovozy určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Colné kvóty/Dovoz určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
Zníženie colných sadzieb bude mať pravdepodobne vplyv v krajinách AKT na sociálnu oblasť, oblasť životného prostredia a hospodárstva, najmä ak sa odvetvie produkcie banánov zmenšuje.
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
Stanovovanie taríf a regulačné stimuly sa na vnútroštátnej úrovni aj naďalej zameriavajú na krátkodobú úsporu nákladov bez ohľadu na zodpovedajúcu dlhodobú investičnú výzvu iniciatívy Európa 2020.
tariff structure and derivation, including balancing charges.
tarifnej štruktúry a spôsobu výpočtu taríf, vrátane vyvažovania povinných poplatkov.
Tariff transparency
Transparentnosť poplatkov
Tariff transparency
Transparentnosť sadzieb
Tariff transparency
Transparentnosť taríf
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
údaje o tarife: tarifné parametre.
Tariff: +
Dopad na tarify: +
Tariffs
Clá
Tariffs
Sadzby za prepravu
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
Tarify majú aj významný distribučný účinok: medzi výrobcami/dodávateľmi a spotrebiteľmi bez ohľadu na hranice.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Poplatky účtované stranám volajúcim z miest mimo príslušného členského štátu nemusia byť rovnaké ako poplatky účtované stranám volajúcim vo vnútri členského štátu;
Tariffs for carriage within the European Community
Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva
Tariffs for carriage within the European Community:
Sadzby za prepravu  v Európskom spoločenstve:
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
V poplatkoch za výhradné práva sa odráža ekonomická hodnota daných práv a služieb, ktoré poskytuje organizácia kolektívnej správy.
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Tarify by mali vychádzať z objektívnych kritérií a vyjadrovať hodnotu práv v odvetví a hodnotu služby, ktorú organizácia skutočne poskytla (článok 15).
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Sadzby by mali postupne a v dohľadnom čase v najbližších rokoch klesať, aby sa priemyslu umožnilo stanoviť si určité ciele na zníženie nákladov, a tým aj cien.
Tariffs.
Ceny.
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (povolenie na pobyt a pracovné povolenie) (biele).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (dočasné povolenie na pobyt a pracovné povolenie) (biele).
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar:
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – UA border
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – hranica s Ukrajinou
TARRÓSY István represented JOÓ Kinga under Rule 18
TARRÓSY István za: JOÓ Kinga (čl. 18)
Tars and carbonaceous wastes
dechty a odpady obsahujúce uhlík
Tarsiers
(I)
Tarsiidae
Pitheciidae
Tarsius spp.
rod uakari
Task assignments for the appraisal of ISPA projects continued under the two existing framework contracts with international consulting firms as well as under the contract signed with the European Investment Bank (EIB).
Prideľovanie úloh hodnotenia projektov ISPA pokračovalo v rámci dvoch existujúcich rámcových zmlúv s medzinárodnými poradenskými firmami ako aj v rámci zmluvy uzatvorenej s Európskou investičnou bankou (EIB).
Task at hand
Stanovenie úloh
Task description and possible task allocation (including administrative aspects, responsibilities, etc.)
Opis úloh a možné rozdelenie úloh (vrátane administratívnych aspektov, povinností atď.)
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
poveriť Europol monitorovaním opatrení v oblasti predchádzania podvodom a boja proti nim, ako aj koordinovaním dostupných informačných databáz,
Task Force (gathering local information, identifying opportunities and areas for co-operation, encouraging participation in EU-wide programmes
pracovná skupina (získavanie informácií miestneho charakteru, hľadanie možností a oblastí spolupráce, podpora zapájania sa do celoeurópskych programov)
Task Force on Financial Mechanisms
Zvláštna pracovná skupina pre finančné mechanizmy
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Pracovné skupiny na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni by sa mali zriadiť najneskôr 2 mesiace po prijatí návrhu a mali by mať prístup finančným prostriedkom vyčleneným na takýto rok.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Pracovné skupiny na vnútroštátnej úrovni by mali v súvislosti s daným rokom zaviesť národné motto, slogan alebo pozvánku, ktoré by čo najlepšie odzrkadľovali situáciu v členskom štáte.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Pracovné skupiny na vnútroštátnej úrovni by mali v súvislosti s daným rokom zaviesť národné motto, slogan alebo pozvánku, ktoré by čo najlepšie odzrkadľovali situáciu v členskom štáte.
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
v Tunisku a Jordánsku boli zriadené pracovné skupiny s občianskou spoločnosťou, hospodárskym sektorom a inými zainteresovanými stranami, ďalšia sa má čoskoro vytvoriť s Egyptom,
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
Úloha agentúry FRONTEX centralizovať výmenu operačných informácií súvisiacich s nelegálnou migráciou (nl)
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
Úloha agentúry FRONTEX s riadením siete ICONet na súčasnej alebo inej technickej platforme, ako napríklad Informačný systém agentúry FRONTEX (nl)
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Manažérov úloh podporuje aj systém monitorovania orientovaný na výsledky (ROM), ktorý poskytuje stručný, cielený prehľad o kvalite vzorky opatrení.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Manažéri zodpovední za konkrétne úlohy nepretržite rozličnými spôsobmi monitorujú vykonávanie projektov a programov, pričom vždy, ak je to možné, aj návštevou priamo v teréne.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Manažéri v delegáciách a ústrediach neustále rôznymi metódami monitorujú implementáciu projektov a programov, a to aj prostredníctvom návštev v teréne.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Manažéri úloh v delegáciách a ústredí sústavne a rôznymi spôsobmi monitorujú realizáciu projektov a programov, podľa možnosti aj návštevami v teréne.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Manažéri úloh v delegáciách a ústredí sústavne a rôznymi spôsobmi monitorujú realizáciu projektov a programov, podľa možnosti aj návštevami v teréne.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektoví manažéri v delegáciách a ústrediach rôznymi spôsobmi stále monitorujú vykonávanie projektov a programov vrátane, ak je to možné, návštev v teréne.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Správcovia projektov v delegáciách alebo ústrediach nepretržite monitorujú vykonávanie projektov a programov rôznymi spôsobmi, ako aj prostredníctvom návštev na mieste všade tam, kde je to možné.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Správcovia v delegáciách a riaditeľstvách rôznymi spôsobmi priebežne monitorujú realizáciu projektov a programov a ak je to možné, aj prostredníctvom návštev na mieste.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Vedúci projektov v delegáciách a v sídle trvale monitorujú vykonávanie projektov a programov rôznymi spôsobmi vrátane, ak je to možné, návštev v teréne.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Manažéri úloh v delegáciách a v ústredí rôznymi spôsobmi priebežne monitorujú realizáciu projektov a programov, podľa možnosti aj návštevami v teréne.
Task specific aspects
Aspekty špecifické pre danú úlohu
Tasker: a term used by some online platforms to describe workers who are paid by the task.
Tasker: a term used by some online platforms to describe workers who are paid by the task.
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Pracovná skupina pre zamestnanosť; skupina na vysokej úrovni (8 stretnutí) v roku 2003
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Pracovná skupina pre konkurencieschopnosť IKT (2005/2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
pracovná skupina pre konkurencieschopnosť informačných a komunikačných technológií (IKT) (2005/206),
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
Uloženie úloh Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV): tento orgán vypracúva posúdenia na vysokej úrovni v súvislosti s vývojom na finančných trhoch a službami a poskytuje poradenstvo rade ECOFIN a Európskej komisii.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Uložením úloh Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV) by sa vzhľadom na jeho politický rozmer mohla ohroziť nestrannosť jeho analýz.
Tasking the ESFS: under this option, the new European Authority(ies) as recommended by the de Larosière report to strengthen EU micro-prudential supervision, could also be entrusted with the task of macro-prudential supervision.
Uloženie úloh Európskemu systému finančného dohľadu („ESFD“): na základe tejto možnosti by sa nový európsky orgán (orgány) podľa odporúčania de Larosièrovej správy posilniť mikroobozretnostný dohľad EÚ mohol poveriť aj úlohou makroobozretnostného dohľadu.
Tasking the European System of Central Banks (ESCB)/The European Central Bank (ECB): Under this option, the ECB would be entrusted with the task of carrying out macro-prudential supervision in the EU.
Uloženie úloh Európskemu systému centrálnych bánk (ESCB)/Európskej centrálnej banke (ECB): Na základe tejto možnosti by sa ECB zverila úloha vykonávať v EÚ makroobozretnostný dohľad.
Tasks
Missions
Tasks and activities of the supervising body
Úlohy a činnosti dozorného orgánu
Tasks and meetings of the Administrative Board
Úlohy a zasadania právnej rady
Tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure
Úlohy a ciele, ktoré sa majú zveriť budúcemu podpornému orgánu pre azyl
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
ÚLOHY A PRÁVOMOCI ORGÁNU
Tasks and Powers of the Authority
Úlohy a právomoci orgánu pre bankovníctvo
Tasks and Powers of the Authority
Úlohy a právomoci orgánu pre cenné papiere a trhy
Tasks and Powers of the Authority
Úlohy a právomoci orgánu pre poisťovníctvo
Tasks and powers of the ESAs
Úlohy a právomoci EOD
Tasks and powers of the ESRB
Úlohy a právomoci ESRB
Tasks and powers of the members of the teams
Úlohy a právomoci členov tímov
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Jednotlivé úlohy sú rozdelené medzi Európsku úniu, členské štáty a ich regióny a miestne orgány“.
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Úlohy týkajúce sa spolupráce prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy
Tasks assigned by the Bureau
Úlohy zverené predsedníctvom
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Ich úlohy by mohli zahŕňať koncepčnú a podrobnejšiu vývojovú prácu na projektoch (existujúcich, prebiehajúcich, plánovaných aj predložených), zdrojoch financovania a cieľoch.
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
Úlohy vyplývajúce z osobitného programu pre priamy výskum v nejadrovej oblasti.
Tasks derived from the implementation of the Euratom Research and Training Programme (direct and indirect actions), in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úlohy odvodené z vykonávania programu Euratom pre výskum a odbornú prípravu (priame a nepriame akcie), najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s jadrovým odpadom, jadrovú bezpečnosť a jadrový dozor a zabezpečenie.
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úlohy vyplývajúce z osobitného programu jadrového výskumu, týkajúce sa konkrétne nakladania s jadrovým odpadom, jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti a jadrového zabezpečenia.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úlohy odvodené z osobitného programu jadrového výskumu/priameho a nepriameho výskumu, najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s jadrovým odpadom, jadrovú bezpečnosť a jadrový dozor a zabezpečenie.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úlohy vyplývajúce z priameho a nepriameho jadrového výskumu a výskumných osobitných programov, najmä pokiaľ ide o nakladanie s jadrovým odpadom, jadrovú bezpečnosť, jadrový dohľad a ochranu.
Tasks for the next decade
Úlohy pre ďalšie desaťročie
Tasks for the undertakings
Úlohy podnikov
Tasks for the undertakings
Úlohy prevádzkovateľov
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Medzi tieto činnosti patrí posudzovanie zdravotných potrieb a vplyvu na zdravie na účely plánovania služieb, prevencia chorôb, napríklad prostredníctvom programov očkovania a skríningu, podpora zdravia a vzdelávania, zabezpečovanie zásob krvi, epidemiologický dohľad a plánovanie a reagovanie na hrozby pre zdravie pri výskyte infekčných chorôb, pandémií a katastrof – či už prírodných alebo spôsobených človekom vrátane tých, ktoré vznikli dôsledkom klimatických zmien.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Úlohy zahŕňajú vypracovávanie návrhov vykonávacích ustanovení a organizáciu stretnutí.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Medzi úlohy patrí vyšetrovanie a skúmanie prípadov predložených na rozhodnutie orgánmi členských štátov, rokovanie s členskými štátmi a príprava rozhodnutí Komisie.
Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States; possible coordination tasks in association with the Maritime Safety Agency as well as monitoring of the work of the international organisations operating in this sector.
úlohy spojené s monitorovaním implementácie smernice členskými štátmi; prípadné koordinačné úlohy s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou, ako aj monitorovanie prác medzinárodných subjektov v tejto oblasti.
Tasks of guest officers and members of the Rapid Border intervention Teams with regard to the control of persons at, and the surveillance of, the external borders
Úlohy prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov rýchlych pohraničných zásahových tímov, pokiaľ ide o kontroly osôb a dozor na vonkajších hraniciach
Tasks of guest officers and members of the teams
Úlohy prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov tímov
Tasks of the Agency in the field of pollution response
Úlohy agentúry v oblasti boja proti znečisteniu
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Úlohy jednotnej rady na jej plenárnom zasadnutí EDIS
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Úlohy jednotnej rady na jej plenárnom zasadnutí SRM