natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Stimuly pre výrobu moderných biopalív by boli silné, pretože množstvo dvakrát započítavaných moderných biopalív by sa muselo výrazne zvýšiť5.
the incentives in accordance with Article 30(1);
stimulov vsúlade s článkom 30 ods. 1;
The incentives in many Member States for building private debt should be reduced in corporate taxation and the treatment of housing in personal income taxation.
Zníženie daňového zvýhodňovania dlhu v oblasti daní z príjmu právnických osôb a daní z nehnuteľností
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Stimul zahŕňal výnimku z platenia podnikovej dane počas prvých troch ziskových rokov podniku a 50 % úľavu počas ďalších dvoch rokov.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Stimul zahŕňal výnimku z platenia podnikovej dane počas prvých troch ziskových rokov podniku, a 50 % úľavu počas ďalších dvoch rokov.
The incentives need to be there.
Na to sú potrebné stimuly.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Iniciatívy individuálnej a podnikovej trvalej udržateľnosti, oboznámenia sa so súčasnými aktivitami na svetovej úrovni, a čo je veľmi dôležité, vzájomnej podpory pre individuálne a kolektívne vývojové snahy, sú navrhované ako hnacia sila na zabezpečenie, že návrh je uskutočniteľný.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
Pokrok pri realizácii príslušných reforiem je podporovaný prostredníctvom stimulov vo forme väčšej integrácie do európskych programov a sietí, zvýšenej pomoci a lepšieho prístupu na trh.
the incentives plan set up by the law on "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
plán na stimuláciu, stanovený zákonom o „Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs“.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Stimuly, ktoré táto smernica poskytuje pre biopalivá a iné biokvapaliny, a narastajúci celosvetový dopyt po biopalivách a iných biokvapalinách, by nemali podporovať ničenie biologicky rozmanitej pôdy.
The incentives should offer attractive benefits worth pursuing.
Takéto stimuly by mali poskytovať dostatočne motivujúce výhody.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Prísľub členstva v EÚ je podnetom, ktorý pomôže uskutočniť reformy v spoločnosti a presvedčiť odporcov.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Zrejmá je potreba stimulov na posilnenie susedských a iných dvojstranných dohovorov.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Stimuly by zahŕňali automatické upozorňovanie na konzultácie v otázkach, o ktorých je známe, že lobistov zaujímajú;
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
Stimuly by zahŕňali automatické upozorňovanie na konzultácie v prípade otázok, ktoré stoja v centre záujmu lobistov.
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Aby to bolo možné dosiahnuť, je potrebné zaviesť stimuly, zdroje a systémy podpory.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Vzhľadom na neexistujúce údaje zväčša nepoznáme stimulačný účinok prejavujúci sa v rozsiahlejších preventívnych opatreniach a v lepšom finančnom zabezpečení a ani škodu, ktorej sa podarilo predísť pomocou okamžitých opatrení prijatých v prípade bezprostrednej škody.
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
začiatočná fáza, ktorá vedie k zavedeniu projektového zámeru;
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Výskytu a politickým riešeniam nelegálnej práce sa venuje kapitola „Nelegálna práca: najnovší vývoj“ správy o vývoji zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe za rok 20135.
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Výskyt prípadov respiračných alergií u spotrebiteľov je stále nevyčíslený.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Výskyt chudoby detí zostáva vysoký a vo viacerých členských štátoch sa zväčšuje.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Fakt, že existujú deti ohrozené chudobou aj napriek tomu, že ich rodičia pracujú, poukazuje na potrebu kvalitnejších pracovných miest, prostredia podporujúceho udržanie pracovného miesta a možností na kariérny rast.
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
Výskyt HIV/AIDS medzi užívateľmi drog vyvoláva narastajúce obavy.
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Na incidenciu určitých prenosných ochorení má priamy vplyv poskytovanie náležitých služieb zdravotnej starostlivosti:  imunizačné kampane výrazne znížili incidenciu ochorení s možnosťou preventívneho očkovania (hoci niektoré krajiny vykazujú znepokojujúci pokles miery očkovania).
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Očakávaný podiel nákladov na pracovnú silu z celkového rozpočtu je 2,6 %, najmä v dôsledku výrazného nárastu rozpočtu pre finančné nástroje.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Stanovovanie dane nijako nezohľadňuje hospodársku situáciu podniku.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Výskyt zmlúv na krátkodobé zamestnanie je najvyšší v EÚ, pričom prechod od krátkodobého zamestnania k trvalému pracovnému pomeru je nízky a mzdový rozdiel je najvyšší v EÚ.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Miera výskytu úrazov v zamestnaní nekončiacich smrťou bola u pracovníkov vo veku 18 – 248 rokov o 40 % vyššia ako u starších pracovníkov.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Miera výskytu10 nehôd pri práci v odvetví výrazne prevyšuje priemer vo všetkých ostatných odvetviach činnosti: pri úrazoch vyžadujúcich si viac ako tri dni práceneschopnosti je viac ako dvojnásobná (5 500 v porovnaní s 2 500) a pri smrteľných úrazoch je viac ako päťnásobná (14 v porovnaní s 3)11.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Zmienená udalosť poukazuje na to, že je treba, aby členské štáty ľudí o zákaze dvojitého hlasovania a príslušných sankciách lepšie informovali.
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Schému ohlasovania incidentov využíva agentúra na to, aby príslušným verejným orgánom a riadiacej rade odovzdala akékoľvek informácie týkajúce sa dôveryhodných tvrdení predovšetkým o porušení nariadenia (ES) č. 2007/2004 alebo Kódexu schengenských hraníc, ako aj základných práv, ku ktorým došlo počas spoločných operácií a pilotných projektov .
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Tieto nehody boli spôsobené požiarom pneumatík a horúcim výfukovým systémom, ktoré spôsobili vznietenie opláštenia.
the incineration of animal by-products;
spaľovanie živočíšnych vedľajších produktov,
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Spaľovanie biologického odpadu je regulované v smernici o spaľovaní odpadov, zatiaľ čo pravidlá týkajúce sa zdravia v prípade kompostovania a zariadenia na výrobu bioplynu, v ktorých sa upravujú živočíšne vedľajšie produkty, sú ustanovené v nariadení o živočíšnych vedľajších produktoch.
The incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
Spaľovanie odpadu by sa malo považovať za zhodnocovanie len vtedy, ak dosiahne vysoký stupeň energetickej účinnosti.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
V súčasne využívaných spaľovniach odpadov, ktoré sú uznávané za bezpečné pre spaľovanie komunálnych odpadov, kde vznikajú teploty približne 6000 C, sa nespaľujú nebezpečné odpady, lebo množstvo vzniknutých dioxínov vo vzťahu k množstvu spaľovaných odpadov je mnohokrát vyššie.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Sklon lineárnej funkcie (percentuálny sklon) ovplyvní bremeno, ktoré zdieľajú výrobcovia a environmentálny výsledok.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Sklon smerom k zadnej časti (pozri uhol α v dolu uvedenom obrázku) povrchu zaťaženej podušky musí byť 3 až 12° vzhľadom na vodorovnú priamku, merané so zaťažovacím zariadením v súlade s dodatkom 1.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Zaradenie vyhlásenia uvedeného v článku 29 ods. 3 do obchodného povolenia sa využije na účely uplatnenia odseku 1 tohto článku.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Zaradenie účinnej látky do prílohy I sa obmedzuje na tie typy výrobkov v prílohe V, ku ktorým boli príslušné údaje poskytnuté v súlade s článkom 6.
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
Zabudovanie do nových vozidiel (lacných23) úprav, ktoré sú potrebné na to, aby vozidlá zvládli tieto zmesi s vysokým obsahom biopalív.
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
kritériom pre rozdeľovanie fondov medzi členskými štátmi by nemali byť iba cieľové skupiny, ale aj skutočnosť, že obzvlášť nové členské štáty musia investovať do štruktúry, aby sa zaručila efektívnosť vnútroštátnych systémov azylových konaní;
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
Začlenenie krajín systému GSP do súčasného systému, ktoré môžeme sotva zaradiť medzi krajiny, s najväčšími potrebami (krajiny s vysokými príjmami a krajiny s vyššími strednými príjmami) a ktoré spôsobujú výrazný tlak na konkurenčné výrobky EBA a GSP+ v tomto systéme – ako aj relatívna neúčinnosť mechanizmu odstupňovania – sťažuje diverzifikáciu v prípade chudobnejších a zraniteľných krajín, pretože krajiny systému GSP získajú väčšinu preferencií.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
Začlenenie iba určitých druhov čokolády ako výrobkov cukrovinkárstva do predošlého systému je anomáliou, ktorá by sa mala napraviť.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Zahrnutie temperamentu, údajov z morfologického hodnotenia a rezistencii voči ochoreniam do genetického hodnotenia sa zváži len v prípade, ak sú údaje získané na základe systému zaznamenávania, ktorý schválila určená inštitúcia podľa článku 29 ods. 1.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Dostatočnú pozornosť je potrebné venovať aj začleneniu znevýhodnených mladých ľudí do trhu práce.
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
začlenenie článku, ktorý by za presne stanovených podmienok umožnil vydávanie dočasných víz na hranici, do vízového kódexu,
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
O začlenení potravinárskej prídavnej látky do pozitívneho zoznamu Spoločenstva rozhoduje Komisia na základe stanoviska EÚBP.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Zaradenie potravinárskeho enzýmu do zoznamu Spoločenstva bude Komisia posudzovať na základe stanoviska EFSA, pričom zohľadní ostatné všeobecné kritériá (technologická potreba, spotrebiteľské aspekty).
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
zaradiť vzorovú akciu k tejto tematike do 7. výskumného rámcového programu a
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Hlavný problém spotrebiteľov pomôže vyriešiť zahrnutie minimálnej veľkosti písma v označovaní potravín.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
začlenenie novej značky na už i tak neprehľadné etikety na potravinárskych výrobkoch,
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Zaradenie nových potravín do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom zváži Komisia na základe stanoviska úradu EFSA.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
vypracovanie zoznamu vyhovujúcich výrobkov, čo môže byť obzvlášť zložité vzhľadom na to, že zásada vzájomného uznávania platí pre všetky výrobky, na ktoré sa nevzťahuje harmonizovaná legislatíva.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
začlenenie programu podporných aktivít pre rozvoj oblastí, v rámci nového rámca politiky súdržnosti na roky 2007-2013.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
začlenenie programu podporných aktivít pre rozvoj okresov, v rámci nového rámca politiky súdržnosti na roky  2007-2013.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
Zahrnutím projektu do zoznamu projektov spoločného záujmu nie je dotknuté hodnotenie jeho vplyvu na životné prostredie.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Zahrnutie emisie sekuritizácie na zoznam ESMA oznámených sekuritizácií STS neznamená, že ESMA alebo iné príslušné orgány osvedčili, že daná sekuritizácia spĺňa požiadavky STS.
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
začlenenie špecifickej rozpočtovej linky do siedmeho rámcového programu  RTD pre rozvoj sietí okresov založených na vedomostiach;
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
začlenenie špecifickej rozpočtovej linky do siedmeho rámcového programu RTD pre rozvoj sietí oblastí založených na vedomostiach,
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Zahrnutie látky do prílohy X k smernici 2000/60/ES nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS19.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Zahrnutie látky do jedného z týchto zoznamov znamená, že jej používanie je všeobecne povolené všetkým prevádzkovateľom pôsobiacim na trhu Spoločenstva.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Zahrnutie látky do jedného z týchto zoznamov znamená, že jej používanie je všeobecne povolené všetkým prevádzkovateľom pôsobiacim na trhu Spoločenstva.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Zahrnutie látky do jedného z týchto zoznamov znamená, že jej používanie je všeobecne povolené a môžu ju používať všetky hospodárske subjekty v Spoločenstve.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Zaradenie látky do jedného z týchto zoznamov znamená, že jej používanie je všeobecne povolené a môžu ju používať všetky hospodárske subjekty v Spoločenstve.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market.
Zahrnutie látky do jedného z týchto zoznamov znamená, že jej používanie je všeobecne povolené všetkým prevádzkovateľom pôsobiacim na trhu Spoločenstva.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Zahrnutie doložky o ukončení platnosti do stratégie by mohlo byť pre krajiny a zainteresované strany stimulom na jej implementáciu a ďalšie rozvíjanie.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
zaradenie prístupnosti do ostatných hlavných oblastí tvorby politiky.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
Začlenenie akcií do priebežného pracovného programu je podmienené splnením súboru pravidiel a vstupných kritérií pred začlenením do priebežného pracovného programu.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Bude potrebné posilniť zahrnutie opatrení na prispôsobenie do regionálneho plánovania.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Začlenenie emisií spôsobených leteckou dopravou do systému obchodovania z emisnými kvótami (ETS) spôsobí ťažkosti spoločnostiam so zastaranými flotilami, ktoré budú musieť platiť veľké pokuty za vyprodukované emisie.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Začlenenie všetkých partnerov do tohto procesu podpory, štúdií, hodnotení, odbornej pomoci spolu s ostatnými opatreniami, ktoré sú podporované prostredníctvom technickej pomoci, bude viesť k významnejšej účasti a kapacite účasti všetkých partnerov v rámci štrukturálnych fondov a jednoznačne prispeje k úspešnej implementácii politiky súdržnosti.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Začlenenie všetkých partnerov do tohto procesu podpory, štúdií, vyhodnotení, odbornej pomoci spolu s ostatnými opatreniami, ktoré sú podporované prostredníctvom technickej pomoci, bude viesť k významnejšej účasti a kapacite účasti všetkých partnerov v rámci štrukturálnych fondov.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Začlenenie všetkých protistrán pôsobiacich na finančných trhoch je zárukou úplnosti informácií o skutočnej povahe transakcií a rizikových profilov jednotlivých operátorov.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Začlenenie všetkých protistrán pôsobiacich na finančných trhoch je zárukou úplnosti informácií o skutočnej povahy transakcií a rizikových profilov jednotlivých operátorov.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Zahrnutie aktivity do rámca európskeho vesmírneho programu nemá za následok žiadnu zmenu fondov alebo prenesenie zodpovednosti medzi zainteresovanými stranami.