natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option is likely to be considered insufficient in the context of the Commission's commitment to put citizens at the centre of the European process, the new democratic principles introduced by the Lisbon Treaty and in light of existing criticism on the too limited means of the current programme.
Je pravdepodobné, že táto možnosť sa bude považovať za nedostatočnú v kontexte záväzku Komisie zabezpečiť, aby občania boli stredobodom európskeho procesu, nových demokratických zásad zavedených Lisabonskou zmluvou a vzhľadom na existujúcu kritiku príliš obmedzených prostriedkov súčasného programu.
This option is likely to speed up the introduction rate of this environmentally friendly vehicle propulsion technology, which would in turn ensure that the environmental benefits linked to the use of hydrogen vehicles appear earlier.
Je pravdepodobné, že táto alternatíva by urýchlila zavádzanie tejto ekologickej technológie pohonu vozidla, čo by zase zabezpečilo, že prínos pre životné prostredie spojený s používaním vozidiel s vodíkovým pohonom bude skôr viditeľný.
This option is not available in respect of credit institutions using the internal models approach set out in paragraphs 12 to 22.
Táto voľba nie je možná pre úverové inštitúcie, ktoré používajú prístup interných modelov stanovený v odsekoch 12 až 22.
This option is not available to courts, however.
Túto možnosť však nemajú k dispozícii súdy.
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Táto možnosť nie je v súlade so stratégiou rastu Európa 2020, ktorá zdôrazňuje kľúčovú dôležitosť inovácií a priemyselnej konkurencieschopnosti a odvoláva sa na rozvoj politiky pre kozmický priestor ako nástroja pre dosiahnutie takej stratégie.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Neočakáva sa, že táto možnosť by rozhodnutie začať fajčiť významne ovplyvnila.
This option is not legally acceptable, as it would not be in accordance with articles 290 and 291 of the Treaties; it would alter the institutional balance and it would not be consistent with the recently revised Financial Regulation which foresees the adoption by the Commission of annual / multiannual work programmes.
Táto možnosť nie je právne prijateľná, keďže by to nebolo v súlade s článkami 290 a 291 zmlúv; zmenilo by to inštitucionálnu rovnováhu a nebolo by to v súlade s nedávno revidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa predpokladá prijatie ročných/viacročných pracovných programov Komisiou.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
S touto možnosťou sa ďalej nepočíta, pretože najmenej jednu z kľúčových základných príčin (možnosť obmedziť hospodársku súťaž pre niektoré služby) nemožno riešiť prísnym vykonávaním a usmernením.
This option is partly but not fully coherent with the EU2020 growth strategy.
Táto možnosť je čiastočne, ale nie úplne v súlade so stratégiou rastu Európa 2020.
This option is preferable as it leaves open to EU Member States and all the private actors involved to organise themselves, so they can evaluate the benefits considering regional differences, different types of production and it is flexible enough to receive support from authorities and stakeholders that will benefit the enforcement of the rules.
Táto možnosť sa uprednostňuje, pretože členským štátom EÚ a všetkým zúčastneným súkromným subjektom ponecháva možnosť voľby, aby mohli vyhodnotiť prínosy so zreteľom na regionálne rozdiely a rôzne druhy produkcie, a je dostatočne pružná, aby mohla získať podporu úradov a zainteresovaných strán, ktoré budú využívať výhody plynúce z presadenia týchto pravidiel.
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
Táto možnosť sa uprednostňuje, pretože ponúka účinnejší spôsob, ako zlepšiť mobilitu pracovnej sily, než je možnosť „žiadnych opatrení“ a možnosť „dobrovoľných opatrení“.
This option is preferred to the other options presented in relation to:
Túto možnosť uprednostňujeme pred inými predkladanými možnosťami vzhľadom na jej:
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
Táto možnosť je nastavená tak, aby sa v rámci nej preskúmalo, či by ciele bolo možné dosiahnuť prostredníctvom zachovania samostatných rámcov, financovania z prostriedkov SPP 2020 a výberu výrobkov, ale s týmito úpravami:
This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
V tomto prípade by však jej súčasťou bola aj úprava existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa zdravia rastlín/zvierat s cieľom pokryť väčší rozsah potenciálne invazívnych organizmov.
This option is similar to option B in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms and extension of the list of ‘ecological threat species’ for which import and internal movement are prohibited under the Wildlife Trade Regulation.
Táto možnosť sa v mnohom podobá možnosti B. V tomto prípade by však jej súčasťou bola aj úprava existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa zdravia rastlín/zvierat, s cieľom pokryť väčší rozsah potenciálne invazívnych organizmov a rozšíriť zoznam „ekologicky nebezpečných druhov“, ktorých dovoz a vnútorný pohyb sú zakázané podľa nariadenia o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Táto možnosť je podobná modelom, ktoré existujú v tých členských krajinách, ktoré povoľujú investície retailových investorov.
This option is similar to the provisions of the Illegal logging amendment to the US Lacey Act, approved on 2 June 2008 which extends protection to plants and trees illegally harvested outside of the US.
Táto možnosť sa podobá ustanoveniam uvedeným v zmene a doplnení amerického Laceyho zákona týkajúcim sa nezákonnej ťažby, ktoré boli schválené 2. júna 2008, a na ich základe sa rozširuje ochrana na rastliny a stromy získané nezákonne mimo územia USA.
This option is similar to the UK stamp duty when combined with the domestic issuance principle.
Táto možnosť je podobná kolkovej dani v Spojenom kráľovstve, ak sa zlúči so zásadou domácej emisie.
This option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.
Táto možnosť je technicky náročná, avšak jej výhodou je poskytnutie spravodlivého odškodnenia pre všetkých poškodených.
This option is the baseline against which other options are compared.
Tento variant predstavuje základnú úroveň, s ktorou sa porovnávajú ostatné varianty.
This option is the best one for achieving the specific and general objectives and implementing a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Táto možnosť je najlepšia na dosiahnutie špecifických a všeobecných cieľov a vykonávanie množstva pilotných a demonštračných projektov v strategicky dôležitých oblastiach týkajúcich sa systémov zásobovania vodou a potravinami.
This option is the one best situated to achieve the specific and general objectives and notably the realisation of a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Táto možnosť je najlepšia na dosiahnutie špecifických a všeobecných cieľov, a najmä na realizáciu množstva pilotných a demonštračných projektov v strategicky dôležitých oblastiach týkajúcich sa systémov zásobovania vodou a potravinami.
This option is the same as D2, but with indicative prior allocations based on environmental and climate needs agreed with Member States.
Táto možnosť sa zhoduje s možnosťou D2, obsahuje však orientačné predbežné pridelenie prostriedkov na základe environmentálnych a klimatických potrieb dohodnutých s členskými štátmi.
This option is therefore discarded.
Táto alternatíva sa preto vylučuje.
This Option is therefore the preferred Option.
Táto možnosť sa preto uprednostňuje.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
Je teda pravdepodobné, že táto možnosť bude mať širšiu politickú podporu a dosiahne sa ňou pokrok v oblastiach vyznačujúcich sa nezlučiteľnosťou politických záujmov.
This option is unlikely to have negative impacts on transport companies ('carriers') since the checking system would be simplified.
Táto možnosť by pravdepodobne nemala negatívne vplyvy na dopravné spoločnosti („prepravcov“), keďže systém kontroly by sa zjednodušil.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
Mohla by tiež však posilniť systém ETS.
This option lacks efficiency, effectiveness and coherence with other EU policy objectives (e.g., simplification) as well as stakeholder acceptance.
Táto možnosť nie je efektívna, účinná a súdržná s ďalšími cieľmi politiky EÚ (napr. zjednodušením) a nie je prijateľná ani pre zúčastnené strany.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.
Táto možnosť sa zameriava na zriadenie regulačného orgánu EÚ ako posilnenej agentúry s potrebnými zdrojmi na zabezpečenie prenosu vykonávacích právomocí vrátane právomocí v oblasti dohľadu a presadzovania práva.
This option looks attractive but lacks a legal basis, such as an Article in the Treaty, for energy.
Táto možnosť vyzerá atraktívne, ale nemá pre energetiku právnu oporu, napríklad v podobe článku Zmluvy.
This option looks into different possibilities to tighten the rules for exhaust emissions while at the same time including a mitigating measure to limit the negative economic and social effects, which the introduction of higher emission limits may have on manufacturers.
V rámci tejto alternatívy sa skúmajú rôzne možnosti sprísnenia pravidiel týkajúcich sa emisií výfukových plynov, pričom zároveň zahŕňa zmierňujúce opatrenie na obmedzenie negatívnych hospodárskych a sociálnych účinkov, ktoré môže mať zavedenie vyšších hraničných hodnôt emisií na výrobcov.
This option maintains HIV/AIDS as a priority at the EU level, emphasising continuity and providing an incentive for multiple stakeholders engaged in research, services, training etc.
Toto riešenie zachováva problematiku HIV/AIDS ako prioritu na úrovni EÚ, pričom sa zdôrazňuje kontinuita a poskytujú stimuly pre početné zainteresované strany zapojené do výskumu, poskytovania služieb, vzdelávania atď.
This option maintains the status quo and indefinitely extends all existing exemptions regarding the use of non-metric measurement.
Touto možnosťou sa zachová súčasný stav a umožní časovo neohraničené povolenie všetkých existujúcich výnimiek týkajúcich sa merania v nemetrických jednotkách.
This option may be considered to impact too much on Member States' discretionary power and may give rise to new administrative costs.
Pri tejto možnosti sa možno domnievať, že by mala prílišný vplyv na diskrečnú právomoc členských štátov a mohla by spôsobiť nové administratívne náklady.
This option may have a significant impact on the business of the quarantine facilities in Ireland, Malta, Sweden and the UK.
Táto možnosť môže mať výrazný vplyv na obchod s karanténnymi zariadeniami v Írsku, na Malte, vo Švédsku a v UK.
This option may induce MS to replace their national contract laws or let them incorporate a Common European Sales Law instrument as an optional regime.
Táto možnosť môže presvedčiť členské štáty, aby nahradili svoje vnútroštátne zmluvné právo, alebo im dovoliť, aby nástroj spoločného európskeho kúpneho práva začlenili do svojho právneho poriadku ako fakultatívny systém.
This option may not be effective enough to sustain cooperation across Europe, specifically to steer action towards the new challenges, or to address the social issues.
Táto možnosť nemusí byť dostatočne účinná na to, aby sa zachovala spolupráca v Európe, a to najmä v záujme riadenia činností tak, aby boli riešené nové výzvy alebo sociálne problémy.
This option may not be the best approach as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Táto možnosť možno nie je najlepším prístupom, keďže niektoré zainteresované strany (napríklad malí poľnohospodári) by boli ekonomicky znevýhodnené, ale bola by najúčinnejšou možnosťou z hľadiska ochrany spotrebiteľa (vysledovateľnosti), zníženia administratívnej záťaže a prevencie rizík súvisiacich s koexistenciou dvoch systémov identifikácie.
This option means that a high-performance and cutting-edge system can be put in place, which will increase the environmental efficiency of each flight, whilst maximising safety.
Okrem toho táto možnosť umožňuje vybudovať výkonný systém so špičkovými technológiami, ktorý zvýši environmentálnu efektívnosť každého letu, pričom bude zabezpečená maximálna bezpečnosť.
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Využitím tejto možnosti sa vodiči, ktorí dodržiavajú pravidlá, na cestách vyhnú cieleným kontrolám.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Využitím tejto možnosti budú vodiči, ktorí dodržiavajú pravidlá, na cestách menej kontrolovaní.
This option means that the current situation would continue to apply.
Táto možnosť znamená, že aj naďalej by platila súčasná situácia.
This option means that the EU will not take any further action to combat this particular type of cybercrime, i.e. attacks against information systems.
Táto možnosť znamená, že EÚ neprijme žiadne ďalšie opatrenia na boj proti tejto špecifickej forme počítačovej kriminality, t. j. útokom na informačné systémy.
This option meets both the objectives of sufficiently accurate identification and of border crossing facilitation.
Táto možnosť spĺňa ciele dostatočne presnej identifikácie a zjednodušenia prekračovania hraníc.
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Tento variant by mohol byť stimulom aj pre cezhraničné stáže.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Tento variant bude vzhľadom na zásadu subsidiarity zrejme ťažké opodstatniť.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.
Táto možnosť je možno pre Radu jednoduchšia, ale nezodpovedá potrebám Európy.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
Táto možnosť je možno pre Radu jednoduchšia, ale nezodpovedá potrebám Európy.“
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Táto možnosť je možno pre Radu jednoduchšia, ale nezodpovedá potrebám Európy6.“
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6."
Táto možnosť je možno pre Radu jednoduchšia, ale nezodpovedá potrebám Európy6.“
This option minimises short-term economic and social impacts by allowing the sector extra time to reach Fmsy and to implement ITR.
Touto možnosťou sa krátkodobé hospodárske a sociálne vplyvy znižujú na minimum, a to tak, že sa odvetviu poskytuje dostatočný čas na dosiahnutie MUVrybolovu a na zavedenie IPP.
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
Táto možnosť minimalizuje používanie osobných údajov v informačnom systéme EÚ, keďže príslušníci pohraničnej stráže v prvej línii kontroly nezisťujú žiadne osobné údaje, a odstraňuje hlavné bezpečnostné nedostatky systému založeného výlučne na bezpečnostnom tokene.
This option must, however, be ruled out as a result of changes in the Treaty since 1992.
Túto možnosť však treba z dôvodov zmien v Zmluve od roku 1992 vylúčiť.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Táto možnosť však musí poskytovať určité záruky súvisiace s nezávislosťou činnosti príslušnej siete a s určitou úrovňou motivácie investovať do nových infraštruktúr siete, ktoré môžu byť prínosom pre konkurentov.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
Túto možnosť je potrebné dôkladne prediskutovať so všetkými zainteresovanými stranami, verejnými obstarávateľmi a hospodárskymi subjektmi.
This option obviously does not fully meet the specific objectives of this initiative.
Táto možnosť očividne nespĺňa v plnej miere špecifické ciele tejto iniciatívy.
This option of encouraging cooperation between the Member States in the field was rejected at the initial stage.
Táto možnosť podpory spolupráce medzi členskými štátmi v danej oblasti bola zamietnutá v prvotnej fáze.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Táto možnosť umožňuje revíziu smernice o základných bezpečnostných normách rozšírením požiadaviek na lekárske ožiarenia, informovanie verejnosti, ožiarenie externých pracovníkov a vysokoaktívne uzavreté rádioaktívne žiariče.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Táto možnosť umožňuje revíziu smernice o základných bezpečnostných normách rozšírením požiadaviek na ožiarenia na lekárske účely, informovanie verejnosti, ožiarenie externých pracovníkov a zapečatené zdroje vysokoaktívneho žiarenia.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Táto možnosť znamená revíziu smernice o základných bezpečnostných normách, ktorou sa požiadavky rozšíria na lekárske ožiarenie, informovanie verejnosti, ožiarenie externých pracovníkov a zapečatené zdroje vysokoaktívneho žiarenia.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Táto možnosť znamená revíziu smernice o základných bezpečnostných normách, ktorou sa požiadavky rozšíria na lekárske ožiarenie, informovanie verejnosti, ožiarenie externých pracovníkov a vysokoaktívne uzavreté rádioaktívne žiariče.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Táto možnosť ponúka aktuálne a cielené riešenie identifikovaných problémov.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
Táto možnosť kladie prioritu na trhovú orientáciu, a tým na zrýchlenie štrukturálnej zmeny odvetvia smerom k väčšej výnosnosti podnikov.
This option proposes a European Space Situational Awareness System designed to protect critical European space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
Táto možnosť ponúka Európsky systém informácií o situácii vo vesmíre, vytvorený s cieľom ochraňovať dôležité európske infraštruktúry pred rizikom zrážky vesmírnych lodí alebo zrážky s vesmírnymi úlomkami, objektmi v blízkosti Zeme5 a pred počasím vo vesmíre.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
V rámci tejto možnosti sa navrhuje nezáväzné alebo záväzné opatrenie EÚ, ktorým by sa malo zabezpečiť, že mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu na súde bude existovať vo všetkých členských štátoch.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
Táto možnosť navrhuje neregulačný prístup, na základe ktorého sa zavedie Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov na obdobie rokov 2009-2015, v ktorom sa ustanoví spolupráca členských štátov založená na súbore prioritných opatrení.
This option proposes higher scale shared development and operation of trans-European IT systems.
V rámci tejto možnosti sa navrhuje, aby bol vývoj a fungovanie transeurópskych systémov IT zdieľaný vo väčšom rozsahu.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
V rámci tejto alternatívy sa navrhujú nové limitné hodnoty, ktoré majú byť skombinované s novou skúšobnou metódou takým spôsobom, aby sa dalo očakávať zníženie povolených emisií hluku na jedno motorové vozidlo.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
V rámci tejto možnosti sa nenavrhujú žiadne zmeny smernice 2000/9/ES.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
V rámci tejto možnosti sa nenavrhujú žiadne zmeny smernice 2009/142/ES.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Pri tejto možnosti sa nenavrhujú žiadne zmeny terajšej smernice a možno pri nej očakávať iba určité zlepšenia vyplývajúce z nariadenia NLR.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Pri tejto možnosti sa nenavrhujú žiadne zmeny terajšej smernice a možno pri nej očakávať iba určité zlepšenia vyplývajúce z nariadenia NLR.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
V rámci tejto možnosti by sa v smernici OPP nevykonali žiadne zmeny.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Toto riešenie sa ukázalo ako negatívne pre vývoj trhov súvisiacich s používaním PRS a v rozpore so zásadou subsidiarity.
This option provides a balanced and coherent system.
Táto možnosť prináša vyrovnaný a koherentný systém.
This option provides a benchmark against which to measure the others.
Táto možnosť poskytuje referenčnú hodnotu, podľa ktorej sa posudzujú ostatné možnosti.
This option provides a clear legal situation.
Táto možnosť zabezpečuje jasnú právnu situáciu.
This option provides certainty in relation to reimbursement.
Tento variant poskytuje istotu aj v otázke úhrady.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Táto možnosť stanovuje začlenenie do rozsahu pôsobnosti smernice len tých samostatne zárobkovo činných vodičov, ktorí vykonávajú medzinárodnú prepravu.
This option provides for inclusion of the so-called “false self employed” in the scope of the Directive by providing for clarification of certain provisions and adding control requirements.
Táto možnosť zabezpečuje začlenenie takzvaných „falošných samostatne zárobkovo činných“ do rozsahu pôsobnosti smernice na základe objasnenia určitých ustanovení a pridania požiadaviek na kontrolu.
This option provides for six measures.
Táto možnosť obsahuje šesť opatrení.