natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Tento systém by sa mal zachovať vrátane oslobodenia od platieb do 5 000 EUR od jeho uplatňovania.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Tento systém by bol transparentný, nebyrokratický a úplne operatívny.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
Tento systém by mal využívať najnovšie výsledky vývoja technológií a umožniť jednoduchú technickú integráciu nových členských štátov a niektorých nových funkčných možností.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Tento systém by mal zabezpečiť prepojenie medzi vstupnými a prijímajúcimi členskými štátmi s cieľom zvýšiť bezpečnosť vnútorných presunov a zlepšiť vysledovateľnosť zbraní a munície.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Od tejto schémy sa upustilo v roku 2007 a riadenie a financovanie etapy zavádzania programu nebudú postúpené súkromnému sektoru.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Od tejto schémy sa upustilo v roku 2007 a riadenie a financovanie etapy zavádzania programu sa nepostúpia súkromnému sektoru.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Tento systém mal umožniť prinavrátiť Európskej únii jej nevyhnutnú finančnú autonómiu tak, ako to pôvodne obsahoval článok 201 Rímskej zmluvy.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Týmto systémom sa umožní zhromažďovanie aktuálnych, úplných a konzistentných údajov vyprodukovaných počas každodenného riadenia programu národnými agentúrami.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Tento systém tiež umožní predchádzať duplicite a sústrediť spoluprácu tam, kde bude prínosom.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Tento systém bude nevyhnutný na zabezpečenie dôvery v to, že každá zmluvná strana dodržiava záväzky a že je na dobrej ceste k naplneniu stanoveného cieľa.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Tento systém sa bude doplňovať o najnovšie informácie vytvorením “bezpečnej informačnej a koordinačnej siete pre riadenie migračných služieb, založenej na webe”13.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Tento systém pomôže trhu ako celku a zvýrazní možnosť používať rôzne, navzájom si konkurujúce nástroje, ktoré však naďalej musia dodržiavať zásadu „najlepšieho výkonu transakcií“ (best execution).
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Tento systém bude stavať na silných stránkach existujúceho systému, ale bude musieť byť aj pružný a schopný reagovať v prípade riešenia budúcich náročných úloh, len čo sa vyskytnú.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Tento systém bude vychádzať zo silných stránok existujúceho systému, ale zároveň bude musieť byť flexibilný a reakcieschopný pri priebežnom riešení budúcich výziev.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Tento systém sa bude naďalej uplatňovať na poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí.
This system will continue.
Tento systém bude pokračovať.
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Tento systém bude zahŕňať rady pre užívateľov o tom, ako medzi rôznymi prípravkami, ktoré sú k dispozícii pre to isté ošetrenie, vybrať najlepšie prípravky (náhrada na užívateľskej úrovni).
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Tento systém bude integrovať príslušné údaje a výsledky výskumu, monitorovanie, detekovanie a predpovedanie súch na rôznych priestorových úrovniach, od miestnych a regionálnych činností po kontinentálne hodnotenie na úrovni EÚ, a umožní vyhodnocovať budúce udalosti.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Tento systém by umožnil ponúknuť migrantovi zamestnanie v krajine pôvodu a týmto postupom by sa riadila veľká časť migrácie.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
V tomto systéme sa teda pripúšťa úmerne nižší počet signatárov za väčšie krajiny a úmerne vyšší počet za malé krajiny.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Tento systém by slúžil ako kvázi automatický stabilizátor úverovej kvality stabilizačných dlhopisov, pričom príslušný podiel členského štátu, ktorý nedosahuje potrebné rozpočtové výsledky, by bol znížený.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Tento systém by platil pre všetky členské štáty, pretože sa neviaže na schengenskú spoluprácu ako takú.
This system would be coordinated by the Support Office.
Tento systém bude koordinovať podporný úrad.
This system would be similar to those devised for other areas of the internal market, e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark, and would encourage the development of intra‑Community trade and establish a single, directly applicable legal framework.
Tento režim, podobný režimom zriadeným v iných oblastiach vnútorného trhu, ako napr. režim európskej spoločnosti, európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov alebo ochrannej známky Spoločenstva, by prospel k rozvoju výmen v rámci Spoločenstva tým, že by sa ním zaviedol jednotný a priamo uplatniteľný právny rámec.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Tento systém by predstavoval krok smerom k zvýšeniu ochrany občanov EÚ v situáciách núdze, pretože by fungoval vždy, a nielen za mimoriadnych okolností, ako sú konflikty a prírodné katastrofy.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Tento systém by zabezpečoval, aby právne predpisy týkajúce sa malých podnikov neboli v rozpore s ich záujmami.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Tento systém bude spočívať v dobrovoľnom procese spolupráce, ktorý bude vychádzať zo strategických usmernení a viacročných národných strategických plánov rešpektujúcich zásadu subsidiarity.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Zdá sa, že tento systém nie je veľmi v súlade s kritériami účinnosti a efektívnosti, o ktoré by sme sa mali všetci usilovať.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Tento systém by sa eventuálne týkal celého trhu lodnej dopravy a jeho rozsah by tak bol širší ako súčasná skupinová výnimka pre združenia.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Tento systém by poskytol kompletný zoznam schválených centier v celej Európskej únii, dostupných tak verejnosti, ako aj odborníkom.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Tento systém by mal na jednej strane nahradiť zdaňovanie použitia na iné ako podnikateľské účely (článok 26 smernice o DPH) počas opravného obdobia a na druhej strane by mal zaviesť opravný systém v prospech zdaniteľnej osoby v prípade použitia na podnikateľské účely vzhľadom na činnosti, ktoré vedú k právu na odpočet dane.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Tento systém by si vyžadoval novú architektúru IT: 1) systém preposielania, ktorý by členským štátom odosielal požiadavky na informácie a zhromažďoval by odpovede o nájdených záznamoch, 2) investície členských štátov na reorganizáciu ich databáz na oddelenie údajov patriacich do rozsahu pôsobnosti mandátu Europolu alebo vytvorenie databázy na preposielanie údajov a zabezpečenie príslušných pripojení IT.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Zdá sa, že tento systém zabezpečuje väčšiu progresivitu v porovnaní s daňou zohľadňujúcou iba CO2 ako parameter.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
Tento systém by podstatne zjednodušil situáciu obchodníkom, lebo by boli schopní vyinkasovať DPH, ktorá im bola vyrubená v ktoromkoľvek inom členskom štáte, tým istým systémom ako svoju národnú DPH.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
Tento systém podmienený nástrojom, ako je EURES, na šírenie informácií o voľných pracovných miestach po celej EÚ by umožnil určitú kontrolu nad náborom, ktorá by obmedzila zneužívanie.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Tento systém, známy ako systém uplatňovania dane na základe platieb, ktorý sa už v niektorých členských štátoch uplatňuje na malé podniky, zabraňuje tomu, aby bola DPH účtovaná už pri predaji, bez ohľadu na to, či zákazník už zaplatil alebo nie.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Tento systém, ktorý vyvinula Komisia a prevádzkuje ho Európska námorná bezpečnostná agentúra, umožní námorným orgánom presne poznať pohyb plavidiel a ich nákladu.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Pokiaľ by bol tento systém náležite regulovaný, aby sa predišlo dominantnému postaveniu na trhu, umožnil by rovnomernejšie a presnejšie rozdelenie zdrojov medzi rôzne flotily Spoločenstva, a to by prispelo k väčšej udržateľnosti zdrojov a ku konkurencieschopnosti flotíl Spoločenstva.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Pokiaľ by bol tento systém náležite regulovaný, aby sa predišlo dominantnému postaveniu na trhu, umožnil by rovnomernejšie a presnejšie rozdelenie zdrojov medzi rôzne flotily Spoločenstva.
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Tento systém uľahčujúci vysporiadanie práv sa nevzťahuje na služby retransmisie iné než káblové poskytované cez uzavreté elektronické komunikačné siete, ako napríklad IPTV (televízia/rozhlas cez siete IP s uzavretým okruhom).
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Tento systém, v rámci ktorého sa návrhy technických predpisov týkajúcich sa výrobkov a služieb informačnej spoločnosti musia oznamovať Komisii a ostatným členským štátom, sa návrhom nezmení.
This system, which came on stream on 24 March 2003, enables the relevant administrative authorities to alert their European partners to risks of irregular operations, by transmitting information for the purposes of sighting, reporting, discreet surveillance or specific controls.
Tento systém, ktorý začal fungovať 24. marca 2003, umožní dotknutým správnym orgánom upozorniť svojich európskych partnerov na riziká nezrovnalostí pri operáciách a to pomocou prenosu údajov na účely pozorovania a podávania hlásení, diskrétneho dohľadu alebo osobitnej kontroly.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Tento systém, ktorý je podľa smernice o stavebných výrobkoch najnáročnejší, vyžaduje okrem skúšok vykonávaných vo výrobni pred umiestnením výrobku na trh súbor skúšok, ktoré sa vykonajú na výrobkoch, ktoré sa už na trhu alebo na stavbe nachádzajú.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
Tento systém, ktorý majú vytvoriť členské štáty v spolupráci s Komisiou najneskôr do 30. júna 2009 bude na základe predpisov, ktoré majú byť prijaté podľa článku 196, taktiež riadený Komisiou.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Systematická centralizácia, či konkrétnejšie prístup zhora nadol zvolený pri vykonávaní úloh SRP, nepriniesli schodné riešenia pre množstvo rozdielnych podmienok a geografických právomocí SRP.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Tomuto systémovému nedostatku sa nevenovala veľká pozornosť, ale teraz sa musí riešiť.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Systematické zavádzanie opisov výsledkov vzdelávania pre všetky úrovne a typy kvalifikácií je odvtedy kľúčom k modernizácii politík a činností vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré ponúkajú jednotlivcom možnosti flexibilnejších vzdelávacích dráh.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Toto systémové riziko viedlo vlády k tomu, aby pomohli finančnému sektoru prostredníctvom verejných finančných prostriedkov.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Táto tabuľka zohľadňuje len rádioaktívne vlastnosti uránu, nie jeho chemickú toxicitu.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Tabuľka je výňatkom z rebríčka 500 najvýznamnejších spoločností v každom z uvedených troch regiónov podľa prehľadu vypracovaného novinami Financial Times.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Tabuľka je výňatkom z rebríčka 500 najvýznamnejších spoločností v každom z uvedených troch regiónov podľa prehľadu vypracovaného novinami Financial Times.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Táto tabuľka nie je úplná, pretože v nej nie sú uvedené všetky letiská.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Táto tabuľka poskytuje jednoduchý vzor, ktorý môže slúžiť ako model pre tie zmluvné strany, ktoré svoje INDC ešte stále vypracúvajú.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
Tabuľka ilustruje reakcie členských štátov na ich povinnosti podávať správy.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Táto tabuľka svedčí o významnom preskupení záväzkov EHRF.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Táto tabuľka ukazuje, že keď sa kombinujú čisté prínosy s účinnosťou, pokiaľ ide o operačné ciele, uprednostňuje sa aj naďalej možnosť 4 – všetky ciele sa dosiahnu s najvyšším čistým prínosom.
This table shows the amount to be paid every [frequency].
V tejto tabuľke sú zobrazené sumy, ktoré sa majú zaplatiť každý [Frekvencia].
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
Táto tabuľka podrobne rozpisuje potreby EASA (20 dočasných pracovníkov) a Komisie (1 úradník) vyvolané realizáciou navrhovanej činnosti.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
Nasledujúca tabuľka uvádza globálne výsledky a výsledky Komisie a 14 členských štátov v 32 partnerských krajinách, ktoré boli zapojené do monitorovania v roku 2005 a 2010.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
Takáto tabuľka by predstavovala rámec dobrej praxe pri poskytovaní štátnej pomoci, určený členským štátom.
This TAC would then be rolled over two times.
Tento TAC sa dvakrát aktualizoval.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Táto podpora na mieru pre členské štáty aj miestnych aktérov sa vyplatila.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
Toto zavedenie si vyžaduje plnú podporu verejného sektora, najmä v úvodnej fáze prenikania vyspelých technológií na trh, pokiaľ tieto prispievajú k riešeniu európskych spoločenských problémov a predstavujú špičkovú inováciu.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Toto zavádzanie IPv6 bude prínosom pre verejné orgány v členských štátoch pri posilňovaní inovačných, efektívnych a prístupných aplikácií a služieb39.
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
Toto zohľadňuje voľnú úvahu, ktorou členské štáty disponujú pri zavádzaní, uznávaní a správe systémov ochrany vkladov na vnútroštátnej úrovni (pozri článok 2 ods. 18 smernice).
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Toto zohľadňuje skutočnosť, že AIF sú často nelikvidné a podliehajú vysokému riziku veľkej kapitálovej straty.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Zohľadnila sa skutočnosť, že parfumy nepodliehajú spotrebnej dani na základe legislatívy Spoločenstva, že káva jej podlieha v piatich členských štátoch a čaj len v jednom.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Berie sa tak do úvahy doterajšia situácia, keď v Európe jestvujú nástroje mikrofinancovania iba v malo rozsahu.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Berie sa tak do úvahy doterajšia situácia, keď v Európe jestvujú nástroje mikrofinancovania iba v malom rozsahu.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
V rámci týchto záväzkov sa zohľadnil nový harmonogram stanovený po bombových útokoch v Londýne.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Lepšie to zohľadňuje rôzne záručné nástroje, ktoré sa používajú, a rôzne inštitucionálne usporiadania v členských štátoch.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Týmto sa zohľadní skutočnosť, že spotrebitelia potrebujú viac informácií (ako napr. APR) vždy, keď sa pri inzercii uvádza nejaká číselná hodnota, aby sa predišlo zavádzaniu spotrebiteľov jedinou číselnou hodnotou.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Zohľadňuje sa pri nej skutočnosť, že sociálna OMK je vo svojej podstate evolučný proces, a ak by sa aj nepodrobila žiadnym veľkým zmenám, bude sa naďalej vyvíjať prostredníctvom čiastkových zmien a postupného zlepšovania pracovných metód.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Zohľadňuje sa tu navrhovaný presun „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“ a osobitných zástupcov EÚ z operačných okruhov [najmä okruhu 4 (Globálna Európa) do okruhu 5 (Administratíva)], ako je uvedené ďalej v oddiele 3.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Zohľadňujú sa pritom požiadavky článku 9 ods. 2 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ako aj situácia vo väčšine členských štátov, ktoré už – podľa správy o vykonávaní z roku 2014 – kriminalizujú pokus o tieto trestné činy.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Zohľadňujú sa pritom služby poskytované existujúcimi podnikateľskými organizáciami, sieťou Enterprise Europe Network, ako aj Centrom EÚ pre obchod a technológie v Indii a Centrom EÚ pre MSP v Číne.