natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Komisia bezodkladne oznámi tieto informácie orgánom členských štátov a príslušného vlajkového štátu a prípadne aj štátu spätného vývozu.
The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
Komisia oznámi tieto informácie, a všetky ich zmeny, všetkým kompetentným úradom v Spoločenstve.
The Commission shall communicate to each Member State any general information concerning the implementation and application of this Directive which it receives and which it is able to provide.
Komisia oznámi každému členskému štátu všetky všeobecné informácie týkajúce sa vykonávania a uplatňovania tejto smernice, ktoré získa a ktoré môže poskytnúť.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komisia čo najrýchlejšie oznamuje jednotlivým členským štátom akékoľvek informácie, ktoré dostáva a ktoré je schopná poskytnúť.
The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
Komisia oznámi agentúre, ktoré správy o implementácii programu boli schválené.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Komisia tieto doručené oznámenia zašle členským štátom.
The Commission shall communicate with the Convention Secretariat so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this Regulation applies.
Komisia bude komunikovať so sekretariátom dohovoru, aby sa zabezpečilo, že dohovor sa efektívne uplatňuje na celom území, kde platí toto nariadenie.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Komisia bezodkladne oznámi príslušnému orgánu každého členského štátu akékoľvek informácie potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani, ktoré dostane a ktoré dokáže poskytnúť.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Komisia vytvorí zoznam expertov určených členskými štátmi pre účasť na kontrolách na mieste.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Komisia vypracuje register subjektov, ktoré sú podľa predpisov platných v jednotlivých odvetviach zodpovedné za hospodárenie s finančnými prostriedkami, ich osvedčovanie a audit.
The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names.
Komisia zostaví a bude aktualizovať zoznam jednotných názvov zložiek.
The Commission shall compile and update a list of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and make it available to the public.
Komisia zostaví a bude aktualizovať zoznam orgánov a inštitúcií uvedených v odseku 2, a zverejní ho.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Komisia zhromaždí údaje uvedené v odseku 1 a odseku 2 za všetky členské štáty a pošle ich sekretariátu NEAFC do 30 dní od konca toho kalendárneho mesiaca, v ktorom sa úlovky vyložili na pobrežie alebo preložili na iné plavidlo.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Komisia vypracuje zhrnutie doručených informácií a bezodkladne ho postúpi komisii ICCAT.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Komisia zhromaždí národné plány inšpekcií a ich obsah začlení do plánu inšpekcií Únie.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Komisia zhromaždí plány uvedené v odseku 1 a ich obsah začlení ich do riadiaceho plánu Únie pre rybolovnú kapacitu, ktorý predloží sekretariátu ICCAT do 15. februára každého roka na prerokovanie a schválenie komisiou ICCAT.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Komisia zhromažďuje tieto informácie v súhrnnej správe, ktorá zahŕňa aj správu o plnení úloh ustanovených v nariadení, za ktoré je zodpovedná.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Komisia posúdi žiadosť do dvanástich týždňov od prijatia úplnej žiadosti alebo (v prípade neúplnej žiadosti) do šiestich mesiacov po dátume podania pôvodnej žiadosti, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Komisia dokončí preskúmanie žiadostí tretích krajín, ktoré boli predložené podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 a ktoré sú nevybavené ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
Na základe rozhodnutia o poverení ustanoveného v predchádzajúcom pododseku Komisia uzatvára dohovor o poverení s Úradom pre dohľad.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Komisia s protistranou uzavrie dohodu o záruke.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia uzavrie na základe rozhodnutia o delegovaní právomocí prijatého Komisiou v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 s Európskou vesmírnou agentúrou viacročnú dohodu o delegovaní právomocí.
The Commission shall conclude an agreement with each national agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
Komisia uzatvára dohodu s každou národnou agentúrou v súlade s článkom 41 vykonávacích predpisov (finančného nariadenia), ktoré vytyčujú podrobné ustanovenia vysvetľujúce, okrem iného, definíciu úloh, pravidlá týkajúce sa podávania správ, vymedzenie zodpovedností a spôsoby riadenia.
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Komisia uzavrie s prijímajúcou krajinou dohodu obsahujúcu ustanovenia, ktorými sa:
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Komisia uzavrie s Európskou investičnou bankou (EIB) dohodu o zriadení Európskeho fondu pre strategické investície („EFSI“).
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Komisia dohodne menovací dekrét medzi Spoločenstvom a každým nezávislým expertom.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Komisia dohoduje menovací dekrét medzi Spoločenstvom a každým nezávislým odborníkom.
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto častí.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Komisia vypracuje ročnú revíziu činností podľa výskumného programu a pokroku práce v rámci VTR.
The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
Ak je to vhodné, Komisia podnieti výmenu názorov s hlavnými zainteresovanými stranami.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Komisia vykonáva pilotné programy s cieľom vyvinúť vhodné skúšobné postupy pre tieto kategórie a podkategórie motorov, pre ktoré takéto skúšobné postupy neexistujú.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Komisia vedie pravidelné konzultácie so zástupcami držiteľov práv, organizácií kolektívnej správy, používateľov, spotrebiteľov a iných zainteresovaných strán o ich skúsenostiach s uplatňovaním ustanovení hlavy III tejto smernice.
The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
Komisia deleguje na ostatné inštitúcie právomoci potrebné na plnenie rozpočtových oddielov, ktoré sa ich týkajú.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
Komisia zohľadní každé oznámenie výrobcov a do 30. septembra buď potvrdí alebo zmení, doplní a potvrdí predbežné výpočty podľa ods. 4.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Komisia posúdi každé oznámenie výrobcov a do 31. októbra buď potvrdí alebo zmení a doplní predbežné výpočty podľa ods. 4.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Komisia vo svojej správe posúdi potenciál zníženia znečistenia ovzdušia, pričom okrem iného zohľadní: výročné správy predložené v súlade s odsekmi 1 a 3, pozorovanú kvalitu ovzdušia a acidifikáciu, náklady na palivo, potenciálny ekonomický vplyv a pozorovaný prechod na iný spôsob dopravy a pokrok pri znižovaní emisií z lodí.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Komisia zvažuje návrhy na menovania, ktoré dostala týmito spôsobmi:
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Komisia posúdi takúto žiadosť, berúc do úvahy konkrétnu situáciu v tomto členskom štáte a spomenutého podniku(-ov), a potrebu zabezpečiť súvislé regulačné prostredie na úrovni spoločenstva.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Po porade Komisia zváži, či opatrenia prijaté členským štátom sú opodstatnené alebo nie a oznámi svoje stanovisko členskému štátu, ktorý sa chopil iniciatívy, ostatným členským štátom a výrobcovi alebo jeho poverenému zástupcovi.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Komisia konzultuje tieto plány s ENTSO-G, ACER, Koordinačnou skupinou pre plyn a ďalšími príslušnými zúčastnenými stranami.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Komisia prekonzultuje s agentúrou pravidlá uvedené v odseku 1 pred ich prijatím.
The Commission shall consult the ECESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from the USEPA.
Komisia konzultuje ECESB zakaždým, keď od USEPA dostane návrh na prepracovanie dohody.
The Commission shall consult the EUESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from USEPA.
Komisia sa s EUESB poradí vždy, keď od USEPA dostane návrh na revíziu dohody.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Komisia konzultuje s Výborom na vysokej úrovni pre presídlenie otázky týkajúce sa vykonávania rámca Únie pre presídľovanie.
The Commission shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are justified, adopt necessary Community measures.
Komisia vec prekonzultuje so zainteresovanými stranami a členskými štátmi a v prípade, že vnútroštátne opatrenia sú zdôvodnené, prijme potrebné opatrenia na úrovni Spoločenstva.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Komisia je pri vypracovaní rozhodnutia povinná čo najskôr konzultovať so zainteresovanými stranami, najmä so schvaľovacím orgánom, ktorý udelil typové schválenie.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Komisia čo najskôr prejedná túto záležitosť so zúčastnenými stranami.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisia konzultuje so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadeným článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ak takúto konzultáciu považuje za užitočnú alebo ak o to požiada členský štát.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Komisia sa v rámci prešetrovania uvedeného v odseku 1 radí so schvaľovacím úradom členského štátu, v ktorom má daná technická služba sídlo.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komisia bezodkladne konzultuje s členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi, a najmä so schvaľovacím úradom, ktorý udelil typové schválenia, a vyhodnotí prijaté vnútroštátne opatrenie.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Komisia sa bezodkladne poradí s členskými štátmi.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisia priebežne a systematicky monitoruje vykonávanie rámcového programu (2012 – 2013) a jeho osobitných programov a výsledky tohto monitorovania pravidelne oznamuje a rozširuje.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring
Komisia priebežne a systematicky monitoruje implementáciu rámcového programu a jeho špecifických programov a pravidelne podáva správy a sprístupňuje výsledky tohto monitorovania.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Komisia bude aj naďalej posudzovať vplyv hospodárskej krízy na odvetvie leteckej dopravy.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Komisia bude aj naďalej posudzovať vplyv hospodárskej krízy v odvetví leteckej dopravy.
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Pokiaľ ide o použitie kovových prísad v palive, bude Komisia pokračovať vo vývoji vhodnej metodiky testovania.“
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Komisia aj naďalej podporuje členské štáty v tejto oblasti.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Komisia priebežne preskúma situáciu v danej tretej krajine so zohľadnením, okrem iného, informácií poskytnutých členskými štátmi o následných zmenách situácie v danej krajine.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Komisia tento zoznam neprestajne reviduje na základe najnovších dostupných údajov.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Komisia prispieva k podpore podnikania zlepšovaním rámcových podmienok ovplyvňujúcich vývoj podnikania.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Komisia kontroluje a hodnotí uplatňovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky členskými štátmi prostredníctvom skúmania informácií a dokumentov a vykonávaním návštev a inšpekcií na mieste a uľahčuje koordináciu a spoluprácu medzi nimi.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Najneskôr šesť mesiacov pred začiatkom podujatia zvolá Komisia stretnutie monitorovacej komisie s orgánmi zodpovednými za implementáciu programov miest, ktoré boli vymenované za Európske hlavné mestá kultúry, s cieľom zhodnotiť prípravu podujatia, najmä pokiaľ ide o európsku pridanú hodnotu programu.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komisia zvolá najmenej raz do roka zasadnutie Výboru pre rybolov a akvakultúru s cieľom vyhodnotiť uplatňovanie a výsledky akčných programov vnútroštátnej kontroly.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Komisia zvoláva zasadnutia zástupcov európskych organizácií alebo subjektov, ktoré sú aktívne v oblasti ochrany práv občanov, a zainteresovaných strán so zámerom pomôcť Komisii pri implementácii európskeho roka na úrovni Únie.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisia zvoláva zasadnutia vnútroštátnych koordinátorov za účelom koordinácie na úrovni EÚ a za účelom výmeny informácií vrátane informácií o prijatých záväzkoch a ich realizácii v členských štátoch.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Komisia zvoláva zasadnutia národných koordinátorov s cieľom koordinovať vykonávanie Európskeho roka tvorivosti a inovácie na európskej úrovni a vymieňať si informácie o jeho vykonávaní na vnútroštátnej úrovni.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Komisia zvoláva zasadnutia národných koordinátorov s cieľom koordinovať priebeh Európskeho roka a vymieňať si informácie o jeho realizácii na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Komisia zvoláva zasadnutia národných koordinátorov s cieľom koordinovať implementáciu európskeho roka a vymieňať si informácie o jeho realizácii na vnútroštátnej úrovni.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Komisia zvolá deväť mesiacov po predbežnom výbere európsku skupinu odborníkov na stretnutie v Bruseli s vybranými mestami zorganizované na účely konečného výberu.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
Komisia zvolá stretnutie Koordinačnej skupiny pre plyn, hneď ako vyhlási regionálny stav núdze alebo stav núdze v Únii.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komisia zvolá stretnutie Koordinačnej skupiny pre plyn, hneď ako vyhlási núdzový stav v Spoločenstve.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisia zvoláva stretnutia Koordinačnej skupiny pre plyn v pravidelných intervaloch a poskytuje informácie, ktoré získala od príslušných orgánov, pričom zachováva dôvernosť citlivých obchodných informácií.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komisia zvoláva stretnutia Koordinačnej skupiny pre plyn v pravidelných intervaloch.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Komisia oznámi výboru stanoviská vyjadrené v skupine pre vynútiteľnosť.
The Commission shall convey the opinions of the Scientific Review Group to the Committee.
Komisia zašle výboru stanoviská Vedeckej preskúmavacej skupiny.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi a orgánmi a združeniami, ktoré zastupujú miestne a regionálne záujmy, najmä s Výborom regiónov.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komisia spolupracuje s orgánmi auditu, aby koordinovala ich plány auditu a audítorské metódy, a okamžite si vymieňa výsledky auditov systémov riadenia a kontroly
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komisia spolupracuje s orgánmi auditu na účely koordinácie príslušných plánov a metód auditov a okamžite poskytuje výsledky auditov zameraných na systémy riadenia a kontroly.