natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
príjemcovia alebo kategórie príjemcov osobných údajov, a to aj v tretích krajinách či medzinárodných organizáciách;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
príjemcov alebo kategórie príjemcov osobných údajov vrátane prevádzkovateľov, ktorým sa osobné údaje sprístupňujú na účely oprávnených záujmov, ktoré sledujú;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
príjemcov alebo kategórie príjemcov osobných údajov;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým osobné údaje majú byť alebo boli sprístupnené, najmä príjemcovia v tretích krajinách;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
príjemcovia alebo kategórie príjemcov, ktorým osobné údaje boli sprístupnené, najmä príjemcovia v tretích krajinách;
The reciprocal influence of science and culture
vzájomné ovplyvňovanie sa vedy a kultúry;
The recital (2) of Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
V odôvodnení (2) nariadenia (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva21 sa vymedzuje okrem iného, že by mali byť vypracované príslušné základné požiadavky týkajúce sa prevádzky lietadiel a licencovania posádok lietadiel a uplatňovania tohto nariadenia na lietadlá tretích krajín.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
V odôvodnení sa tiež uvádza, že sa pri využití „opt-out“ musia uplatniť vhodné záruky, aby sa zaistilo splnenie uvedených podmienok a že musí podliehať dôkladnému monitorovaniu.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
Odôvodnenie vysvetľuje, že spracovanie prevádzkových údajov, ktoré je potrebné na poskytovanie bezpečnostných produktov a služieb, je prípustné, ak sa vykonáva zodpovedne a v súlade s existujúcimi zárukami ochrany údajov.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
Toto odôvodnenie súvisí so širšou diskusiou o právnom statuse IP adries, ktorá v posledných mesiacoch prebieha medzi relevantnými zainteresovanými subjektmi v Európe.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
V odôvodnení sa poskytuje usmernenie k zamýšľanému rozsahu uplatňovania nariadenia, takže Komisia nenamieta proti pozícii Rady v prvom čítaní k tomuto bodu.
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
Odôvodnenie by sa malo preformulovať s cieľom vymedziť mechanizmy predpokladané v nariadení (výnimky a odklady) na riešenie takejto situácie.
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
V odôvodnení by sa mal uvádzať len minimálny vek vodičov a nie spolujazdcov vodiča.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
Tam, kde to bolo nevyhnutné, sa v dôsledku zmien textu nariadenia zmenilo a doplnilo i odôvodnenie s cieľom stručne uviesť dôvody zakotvenia podstatných ustanovení tohto predpisu.
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
Body odôvodnenia boli upravené takto: bolo doplnené prvé odôvodnenie, v ktorom sa uvádza, že nový právny akt je prepracovaním skoršieho právneho aktu; v ďalšom novom bode odôvodnenia je uvedené sídlo nadácie; boli doplnené tri nové body odôvodnenia, ktoré objasňujú situáciu týkajúcu sa predošlých zmien a doplnení nariadenia o zriadení ETF; boli doplnené ďalšie tri body odôvodnenia ako odkaz na nové nástroje vonkajšej politiky EÚ a na potrebu rozvoja ľudských zdrojov v krajinách, na ktoré sa tieto nástroje vzťahujú.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Boli zmenené odôvodnenia s cieľom zohľadniť zmeny vykonané v normatívnej časti textu.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Odôvodnenia týkajúce sa subsidiarity a proporcionality, ako aj komitologického postupu boli prepracované a doplnilo sa špecifické odôvodnenie týkajúce sa zasielania dôverných údajov.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
v odôvodneniach k navrhovanej smernici by sa malo konkrétne odkazovať na smernicu o nebezpečnom náklade (91/689/EHS) a uviesť, že ju dopĺňa,
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
Odôvodnenia vysvetľujúce zlučiteľnosť návrhu s chartou budú cielené, pričom presne vymedzia základné práva, na ktoré má príslušný návrh vplyv.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Uznané súkromné inšpekčné organizácie alebo štátne inšpekčné organizácie predložia certifikát vydaný akreditačným orgánom alebo hodnotiacu správu vydanú príslušným orgánom a prípadne správy o pravidelnom hodnotení ich činností na mieste, o dohľade nad ich činnosťami a o viacročnom reakreditačnom posudzovaní ich činností.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
uznané burzy uvedené v písmene a) odseku 4 a v článku 194 ods. 1, článku 219 ods. 1 a 4, v písmene e) článku 293 ods. 2, v písmene k) článku 389 ods. 2, v písmene d) článku 404 ods. 3, v písmene c) článku 415 ods. 1 a v bode 17 prílohy IV časti 3.
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
priznaný neúspech v súvislosti s maloobchodnými finančnými službami a najmä v súvislosti so zadlženosťou34,
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Príslušná uznaná organizácia bude o takom prípade informovaná počas prvej inšpekcie, aby mohla ihneď prijať primerané nadväzujúce opatrenia.
The recognised organisations for supply chain security shall meet the conditions set out in Annex 6.
Uznávané organizácie pre bezpečnosť dodávateľského reťazca musia spĺňať podmienky stanovené v prílohe 6.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Uznané organizácie navzájom spolupracujú pri správnom vykonávaní ustanovení tohto odseku.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Uznané organizácie stanovujú a implementujú primerané spoločné požiadavky pre prípady transferu triedy, v ktorých sú potrebné špeciálne preventívne opatrenia.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Ide o vytvorenie spoločnej štruktúry hodnotenia a osvedčovania kvality uznanými organizáciami.
the recognised role of genuinely self-employed workers;
miesto priznávané skutočným samostatne zárobkovo činným pracovníkom,
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Všetky uznané spoločenské otázky môžu slúžiť na zdôvodnenie potreby vnútroštátnych orgánov mať dostatočný priestor na rozhodovanie podľa vlastného uváženia o tom, čo považujú za potrebné na ochranu spotrebiteľa, a na zachovanie verejného poriadku z hľadiska druhu poskytovania služieb v tejto oblasti29.
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
uznanie a akceptovanie strán zainteresovaných na prevádzkovom rámci;
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
uznanie a akceptovanie spoločných cieľov a potreba ich dosiahnutia;
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Uznanie a výkon rozhodnutia alebo časti rozhodnutia, ktoré sa týka majetkových aspektov registrovaného partnerstva, nie je možné odmietnuť z dôvodu, že právny poriadok dožiadaného členského štátu nepozná inštitút registrovaného partnerstva alebo mu nepripisuje tie isté majetkové dôsledky.
The recognition and enforcement of decisions given in another Member State on matrimonial or parental responsibility matters are governed by the Brussels IIa Regulation.
Uznávanie a výkon rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte v manželských veciach alebo vo veciach rodičovských práv a povinností je upravené nariadením Brusel IIa.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Uznávanie a výkon rozsudkov vydaných v členskom štáte sa má zakladať na zásade vzájomnej dôvery a dôvody neuznania by sa mali obmedziť na najnutnejšie minimum.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Uznávanie a výkon rozsudkov s ohľadom na občianskoprávne spory podliehajú nariadeniu Brusel I.77
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
uznávaním chovateľských organizácií a chovateľských podnikov a dohľadom nad nimi podľa článku 4 alebo podľa delegovaného aktu prijatého podľa článku 35 ods. 1;
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Uznávanie a prípadný výkon ochranných opatrení prijatých v členskom štáte sa má zakladať na zásade vzájomnej dôvery a dôvody neuznania by sa mali obmedziť na najnutnejšie minimum.
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
uznávanie a rušenie uznávaní tretích krajín, štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií na účely článku 32 ods. 2 a článku 33 ods. 2 a 3.“
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
Z uznania konaní tretej krajiny zameraných na riešenie krízových situácií podľa odseku 2 Európskym orgánom pre bankovníctvo vyplýva povinnosť vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií vykonávať takéto konania zamerané na riešenie krízových situácií na svojom území.
The recognition criteria
Kritériá uznania
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
Kritériá uznania teda nerobia rozdiel na základe vlajky a ich cieľom je rovnaká kvalita u všetkých uznaných organizácií.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Čo najskoršie uznanie digitálnej gramotnosti ako jednej z kľúčových zručností celoživotného vzdelávania, medziiným v súvislosti s nedávnym stanoviskom EHSV17, sa zdá byť nielen potrebné, ale aj evidentné.
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/20029 and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/200210; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Uznanie sa vykonáva rozhodnutím Komisie v nadväznosti na postup, v rámci ktorého Komisii pomáha Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) zriadená nariadením (ES) č. 1406/20029 a Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (COSS), zriadený nariadením (ES) č. 2099/200210; skúsenosti získané pri uplatňovaní ustanovení smernice 2008/106/ES o uznávaní tretích krajín na účely STCW naznačujú, že by mala byť zavedená zmena v rámci príslušného postupu, konkrétne pokiaľ ide o trojmesačnú lehotu na rozhodnutie o uznaní, ktorú v súčasnej dobe ukladá Komisii článok 19 ods. 3 uvedenej smernice.
The recognition of a decision should be refused only if one or more of the grounds for refusal of recognition provided for in Articles 37 and 38 are present.
Uznanie rozhodnutia by sa malo odmietnuť iba vtedy, keď existuje najmenej jeden z dôvodov na odmietnutie uznania uvedených v článkoch 37 a 38.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Uznanie rozsudku  rozhodnutia Õ  v manželských veciach Õ nemožno odmietnuť z dôvodu, že právny poriadok členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada, by za rovnakého skutkového stavu nepripúšťal rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva.
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Uznanie predpandemickej situácie so zreteľom na ľudskú chrípku na úrovni Únie podľa článku 13 ods. 1 písm. b) má jediný právny účinok, a to, že iniciuje uplatniteľnosť článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 507/2006 a článku 21 nariadenia (ES) č. 1234/2008.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Uznanie ochranného opatrenia nemôže byť odmietnuté z dôvodu, že právne predpisy uznávajúceho členského štátu neumožňujú takéto opatrenie prijať za rovnakých podmienok.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Uznanie núdzovej situácie na úrovni Únie podľa článku 13 ods. 1 písm. a) má jediný právny účinok, a to, že iniciuje uplatniteľnosť článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 507/2006.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Uznanie dočasnej chránenej zóny trvá maximálne tri roky od uznania a po troch rokoch automaticky stráca platnosť.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Uznanie tretej krajiny, ktoré musí byť vyžiadané členským štátom, sa robí takto: EMSA najskôr urobí kontrolu systému námornej odbornej prípravy a osvedčovania a zariadení na mieste s cieľom získať dôkaz o splnení podmienok noriem Dohovoru STCW; na základe zistení kontroly a dokumentov predložených príslušnou treťou krajinou, útvary Komisie potom zhodnotia, či systém spĺňa príslušné podmienky STCW.
The recognition of airport capacity limitations.
uznanie obmedzení kapacity letísk,
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
priznaním primeranej úrovne ochrany osobám, ktoré potrebujú ochranu,
The recognition of ANAPEC as the official Moroccan partner for dealing with job offers from Europe.
Uznania agentúry ANAPEC za oficiálneho marockého partnera, ktorý sa bude zaoberať ponukami práce z Európy.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Uznanie verejných listín znamená, že sa im priznáva dôkazná sila, pokiaľ ide o ich obsah, a že platí domnienka ich platnosti.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Uznávanie verejných listín znamená, že majú rovnakú dôkaznú hodnotu, pokiaľ ide o obsah listiny, a rovnaké právne účinky ako v členskom štáte ich pôvodu, a takisto sa predpokladá ich platnosť, ktorá môže v prípade sporu zaniknúť.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Uznávanie verejných listín znamená, že majú rovnakú dôkaznú hodnotu, pokiaľ ide o obsah listiny, a rovnaké právne účinky ako v krajine ich pôvodu, a takisto sa predpokladá ich platnosť, ktorá môže v prípade sporu zaniknúť.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Uznávanie verejných listín znamená, že majú rovnakú dôkaznú silu, pokiaľ ide o obsah listiny, a rovnaké účinky ako v členskom štáte ich pôvodu, a že sa na ne vzťahuje domnienka platnosti, ktorá môže byť vyvrátená v prípade jej spochybnenia.
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
uznávanie chovateľských organizácií a chovateľských podnikov a schvaľovanie šľachtiteľských programov pre plemenné zvieratá;
the recognition of breed societies and breeding operations;
uznania chovateľských organizácií a chovateľských podnikov;
the recognition of breed societies;
uznanie chovateľských organizácií;
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
uznávanie certifikátov elektronických podpisov vydávaných verejnosti a uľahčenie cezhraničných certifikačných služieb;
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Platnosť uznania štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií udeleného podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa končí najneskôr [31. decembra 2018].
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Navrhuje sa, aby sa uznávanie súkromných inšpekčných organizácií postupne zmenilo na systém dodržiavania súladu.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
uznávanie diplomov, vysvedčení a titulov v rámci legislatívy Spoločenstva,
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
uznávanie diplomov, vysvedčení a titulov v rámci legislatívy Spoločenstva,
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Uznávanie diplomov, vysvedčení a titulov v rámci legislatívy Spoločenstva.
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Uznaním diplomov a osvedčení o odbornej príprave, ktorým sa umožní automatický prístup k povolaniu bez absolvovania dodatočných skúšok uložených zo strany správneho orgánu, sa zvýši atraktívnosť a zníži administratívna záťaž.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Uznanie vývozu palív ako kľúčovej výzvy v druhom Národnom akčnom pláne na ochranu klímy, ktorý bol prijatý v máji 2013, je krokom vpred.
the recognition of gains on sales,
zohľadnenia ziskov z predaja;
the recognition of gains on sales;
uznania ziskov z predaja;
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Uznávanie životného poistenia ako kolaterálu bez ohľadu na existenciu externého ratingu poisťovne by zlepšilo podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže pre životné poisťovne.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Je nevyhnutné uznať nové faktory konkurencieschopnosti, ktoré sa objavujú v novom hospodárskom a sociálnom prostredí: udržateľnosť, vytváranie hodnôt a sociálna zodpovednosť podnikov.