natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Toto „preváženie“ podpory je hlavným prvkom reformy zameranej na efektívnejšie využívanie rozpočtových prostriedkov rovnocennejšími a lepšie cielenými priamymi platbami, ako aj lepším súladom medzi budúcim rozdeľovaním podpory určenej na rozvoj vidieka a cieľmi politiky.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Toto prepracované znenie nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Toto prepracované znenie predstavuje neoddeliteľnú súčasť snahy o lepšie regulačné prostredie na úrovni Spoločenstva.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Týmto prepracovaným znením sa pozmeňuje osobný rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa rozšírila na čo najširší počet subjektov.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Cieľom tohto prepracovaného znenia smernice 2000/35/ES je zlepšenie účinnosti a efektívnosti opravných prostriedkov v prípade oneskorených platieb prostredníctvom zavedenia nároku na vymáhanie administratívnych nákladov a náhrady interných nákladov, ktoré vznikli v dôsledku oneskorenej platby.
This recast proposes a limit of 0,5% on the rate by 2008, and a phasing out of capital duty by 2010 to fit with the Lisbon strategy.
Touto rekodifikáciou sa navrhuje do roku 2008 maximálna sadzba kapitálovej dane vo výške 0,5 % a do roku 2010 jej postupné zrušenie, aby sa dosiahol súlad s Lisabonskou stratégiou.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
Toto prepracované znenie sa usiluje o vyriešenie niektorých problémov vyplývajúcich z obmedzeného rozsahu pôsobnosti smernice.
This recast will also replace the list of taxes to which the companies have to be subject, currently included in Article 3 (a) (iii) which will be inserted as Annex I Part B.
Týmto prepracovaným znením sa nahradí aj zoznam daní, ktorým majú spoločnosti podliehať, v súčasnosti zahrnutý v článku3 písm. a) bode iii), ktorý sa začlení do prílohy I ako časť B.
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
Toto prispôsobenie noriem umožní dosiahnutie vyššej stability základných predpisov a zároveň umožní znížiť čas odpovede, ktorý je potrebný na riešenie identifikovaných problémov,
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
Nedávny dodatočný tlak na verejné financie je umocnený starnutím obyvateľstva, ktoré má na verejné financie negatívny vplyv.
This recent Commission suggestion cannot be considered by the EESC at this late stage of its deliberations.
V takom neskorom štádiu rokovaní EHSV nemôže brať do úvahy tento nedávny návrh Komisie.
This recent Commission suggestion cannot be considered by the EESC at this late stage of its deliberations.
V takom neskorom štádiu rokovaní EHSV nemôže brať do úvahy tento nedávny návrh Komisie.
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Túto terajšiu tendenciu možno pozorovať v čase, keď sa nové členské štáty na programe RFCS ešte stále pomerne málo zúčastňujú.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Na toto prijatie a návrat zmobilizovali hostiteľské krajiny, EÚ, MVO a medzinárodné spoločenstvo obrovský balík prostriedkov.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Dnešná recesia, ktorá tvrdo zasiahne niektoré odvetvia, urýchli reštrukturalizáciu, pričom najmä finančný, stavebný a automobilový sektor budú čeliť značným stratám pracovných miest.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Tento recipročný záväzok viedol k schváleniu iniciatívy LeaderSHIP komisiou.
This reciprocity is apparent where the tax bases concerned are mobile; taxation on savings for non-residents is a typical example.
Ako typický príklad možno uviesť zdaňovanie úspor v prípade osôb, ktoré nemajú v príslušnej krajine bydlisko.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
V tomto odôvodnení sa tiež uvádza, že v tomto návrhu sa požiadavky na ochranu životného prostredia obmedzujú na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov a na riziká pre životné prostredie, na ktoré sa vzťahujú navrhované nové základné požiadavky uvedené v prílohe I k smernici.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
K tomuto odôvodneniu sa však návrh nevracia ani v článkoch, ani v dôvodovej správe.
This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
Toto odôvodnenie je užitočné pre objasnenie smernice a preto je s drobnými zmenami, ktoré odrážajú nový rozsah pôsobnosti smernice, znova vložený.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
Tým sa uznáva, že určité hrozby ako erózia, úbytok organických látok, zhutnenie, salinizácia a zosuvy pôdy9 sa vyskytujú v konkrétnych rizikových oblastiach, ktoré je potrebné identifikovať.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Toto uznanie predstavuje dôvod na udelenie jednotiek a ich zodpovedajúcich bodov ECVET v súlade s pravidlami „domovského“ systému.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Toto uznanie podčiarkuje zámer EÚ zohľadniť všetky podmienky jej územia.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Toto uznanie podčiarkuje zámer EÚ zohľadniť všetky podmienky jej územia.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active cooperation and contribution of organised civil society in implementing them.
V tejto súvislosti musí koncipovať a vytvárať tiež politiky pre vonkajšie aktivity a premeniť ich na činy za aktívnej účasti a väčšieho využitia organizovanej občianskej spoločnosti.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
V tejto súvislosti musí koncipovať a vytvárať tiež politiku vonkajších aktivít a premeniť ju na činy za aktívnej účasti a väčšieho využitia organizovanej občianskej spoločnosti.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
Toto uznanie je pevne zakotvené v politickom rámci HMÚ, kde sa fiškálne pravidlá chápu ako nevyhnutné na zabezpečenie hladkej koexistencie spoločnej menovej politiky zameranej na cenovú stabilitu a udržania fiškálnej politiky v rukách vlád členských štátov.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Uznávanie verejných listín znamená, že tieto listiny majú rovnakú dôkaznú silu, pokiaľ ide o obsah registrovanej listiny a o skutočnosti, ktoré sú v nej uvedené, vzťahuje sa na ne rovnaká domnienka pravosti a sú rovnako vykonateľné ako v krajine ich pôvodu.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Uznávanie verejných listín znamená, že tieto listiny majú rovnakú dôkaznú hodnotu, pokiaľ ide o obsah registrovanej listiny a o skutočnosti, ktoré sú v nej zapísané, a z rovnakého dôvodu ako v krajine ich pôvodu sa predpokladá ich pravosť a vykonateľnosť.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Toto uznávanie znamená, že majú rovnakú, plnú a úplnú dôkaznú hodnotu, pokiaľ ide o obsah registrovanej listiny a skutočnosti, ktoré sú v nej zapísané, akú majú vnútroštátne verejné listiny, alebo sa z rovnakého dôvodu ako v krajine ich pôvodu predpokladá ich pravosť a vykonateľnosť v medziach stanovených týmto nariadením.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Toto uznávanie finančných tokov z kompenzačných kreditov bude musieť vychádzať z posúdenia celkových čistých tokov (vyjadrených v tonách) smerujúcich do krajiny alebo z krajiny a z priemerných cien na trhu.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Toto uznanie je príležitosťou na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho sektora cestovného ruchu a prínos k novej stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Toto uznanie slúžilo ako cenný nástroj na zvyšovanie dôvery.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
Takéto rozhodnutie prospeje 6 miliónom cestujúcich, ktorí ročne prilietajú z USA a prechádzajú transferom na niektorom z letísk v EÚ.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Toto uznávanie by takisto predstavovalo tú výhodu, že by ponúkalo právnu istotu, ktorú môže občan pri vykonávaní svojho práva na voľný pohyb očakávať.
This recognition, within current limits, should be continued post-2012.
Tento postup v súčasných limitoch by mal pokračovať po roku 2012.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Zámerom tohto odporúčania bolo zviditeľniť prepojenie medzi hlasmi občanov EÚ za budúcich poslancov Európskeho parlamentu a kandidátom na predsedu Komisie nominovaným ich stranou.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Odporúčanie sa zameriava na začlenenie tejto cieľovej skupiny na trh práce.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
Cieľom tohto odporúčania je zjednodušiť udeľovanie multiteritoriálnych povolení na používanie hudobných diel online potvrdením práva držiteľov zveriť správu akéhokoľvek online práva potrebného na poskytovanie oprávnených hudobných služieb online v územnom rozsahu podľa ich výberu kolektívnemu správcovi práv podľa ich výberu, bez ohľadu na členský štát, v ktorom má kolektívny správca práv alebo držiteľ práv bydlisko, alebo na ich štátnu príslušnosť.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Toto odporúčanie platí rovnako pre príjmy z možnej budúcej dane z emisií CO2.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Toto odporúčanie vychádza aj z oznámenia Komisie - Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva7 a z oznámenia Komisie - Preskúmanie Lamfalussyho postupu - Posilnenie spolupráce orgánov dohľadu8.
This Recommendation also indicates that although overall juvenile crime rates remain more or less stable, the nature and seriousness of juvenile delinquency require new responses and new methods of intervention.
V tomto odporúčaní sa tiež uvádza, že i keď je celková miera kriminality mladistvých pomerne stabilná, jej povaha a závažný charakter si vyžadujú nové riešenia a opatrenia.
This recommendation also makes reference to the main international labour laws, specifying that they apply fully to the employees of cooperatives.
Doporučenie, ktoré sa rovnako vzťahuje na základné medzinárodné pracovné predpisy a ktoré stanovuje, že sa tieto predpisy plne uplatňujú u pracovníkov družstiev.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Toto odporúčanie sa uplatňuje na príjmy z cenných papierov pochádzajúce z členského štátu a vyplácané prostredníctvom jedného alebo viacerých finančných sprostredkovateľov usadených v Spoločenstve alebo v krajinách EZVO, ktorí poskytujú administratívnu pomoc, ktorej úroveň je rovnocenná úrovni ustanovenej v smernici 77/799/EHS a smernici 2008/55/ES.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Toto odporúčanie sa týka zraniteľných osôb, ktoré podliehajú postupu odovzdávania osôb podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV6 (konania o európskom zatykači).
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Týmto odporúčaním sa členské štáty vyzývajú, aby posilnili niektoré procesné práva zraniteľných podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní a zraniteľných osôb v konaní o európskom zatykači.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Toto odporúčanie možno uskutočniť začlenením úloh ENISA do väčšieho subjektu.
This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
Toto odporúčanie možno stiahnuť, keďže Rada rozhodla o jeho neprijatí (Rada ho 5.
This Recommendation complements the Recommendation […] of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter "EQF")21 which recommends to the Member States to promote close links between the EQF and existing or future European systems for credit transfer and accumulation in higher education and vocational education and training.
Toto odporúčanie dopĺňa odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady […] z […] o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (ďalej len „EQF“)21, v ktorom sa odporúča, aby členské štáty podporovali úzke prepojenie medzi EQF a existujúcimi alebo budúcimi európskymi systémami prenosu a akumulácie kreditov vo vysokoškolskom a odbornom vzdelávaní a príprave.
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Toto odporúčanie sa týka zlepšení postupov členských štátov pri udeľovaní úľavy na zrážkovej dani pri cezhraničných príjmoch z cenných papierov vytvorených investormi sídliacimi v Spoločenstve podľa dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov.
This Recommendation concerns the application of those obligations and sets out a common approach for promoting their consistent and effective implementation with regard to legacy and NGA networks where they allow for the provision of broadband services.
Toto odporúčanie sa týka uplatňovania uvedených povinností a stanovuje sa v ňom spoločný prístup pre podporu ich dôsledného a efektívneho vykonávania, pokiaľ ide o pôvodné siete a siete NGA, ak umožňujú poskytovanie širokopásmových služieb.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Toto odporúčanie sa týka práva na právnu pomoc podozrivým a obvineným osobám v trestnom konaní a vyžiadaným osobám v konaní o európskom zatykači v záujme zaistenia účinného prístupu k obhajcovi v súlade so smernicou 2013/48/EÚ.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Toto odporúčanie vyhovuje zásade proporcionality, pretože nanahrádza ani nedefinuje národné kvalifikačné systémy a/alebo kvalifikácie a ponecháva implementáciu odporúčania na členských štátoch.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Toto odporúčanie je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nenahrádza ani nevymedzuje vnútroštátne systémy kvalifikácie a/alebo kvalifikácií, nezosúlaďuje OVP ani systémy kvalifikácií a ponecháva implementáciu odporúčania na členské štáty.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Toto odporúčanie je v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v danom článku, pretože nenahrádza ani nedefinuje národné kvalifikačné systémy a/alebo kvalifikácie.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Toto odporúčanie je v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v danom článku pretože, tým, že ponecháva vykonávanie odporúčania na členské štáty, nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie sledovaných cieľov,
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
Toto odporúčanie je v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 zmluvy, keďže jeho cieľom je podporovať a dopĺňať činnosť členských štátov uľahčením ďalšej spolupráce medzi nimi na účely zvýšenia transparentnosti a podpory mobility a celoživotného vzdelávania.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Týmto odporúčaním výbor podporuje aj iniciatívu v Európskom parlamente z 5. júla 201013.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Týmto odporúčaním výbor podporuje aj iniciatívu v Európskom parlamente z 5. júla 201013.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Toto odporúčanie z roku 2010 Rada neprijala, pretože sa zvolil alternatívny spôsob: namiesto rokovania o zavádzaní staníc Galileo v tretích krajinách, čo bol pôvodný cieľ tohto návrhu, členské štáty uprednostnili rozmiestniť ich na územiach členských štátov EÚ.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Toto odporúčanie sa neuplatňuje na činnosti s hodnotou menšou ako 700 000 SDR (130 000 SDR v prípade technickej spolupráce spojenej s investíciami).
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Toto odporúčanie sa nevzťahuje na príjmy z cenných papierov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 90/435/EHS alebo smernice 2003/49/ES alebo na zrážkovú daň, ktorú vyberajú niektoré členské štáty počas prechodného obdobia v súlade s článkom 11 smernice 2003/48/ES.
This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9 which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Toto odporúčanie sa neuplatňuje na situácie, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií9, ktorou sa udeľujú práva a povinnosti príslušnému vnútroštátnemu orgánu i migrantovi.
This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees.
Toto odporúčanie povzbudzuje členské štáty, aby už teraz udeľovali výskumníkom viacnásobné víza s platnosťou počas výskumného projektu, do ktorého sú zapojení, a odpúšťali vízové poplatky.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Toto odporúčanie nadobudlo platnosť 13. júna 2007.
This Recommendation entered into force on 17 June 2009.
Toto odporúčanie nadobudlo účinnosť 17. júna 2009.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
V tomto odporúčaní sa stanovuje prechodné obdobie do 31. decembra 2016 na zavedenie odporúčanej metodiky výpočtu nákladov podľa bodov 30 až 37.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Toto odporúčanie je ešte naliehavejšie vzhľadom na dlho podceňovaný, závažný problém v oblasti energetiky a klimatických zmien.