natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Predseda predstavil návrhy, ktorých cieľom je zhodnotiť úlohu členov EHSV ako „mosta“ medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
PREDSEDA dal o tomto návrhu hlasovať a plenárne zhromaždenie kompromisné znenie prijalo, pričom 71 členov hlasovalo za, 43 členov hlasovalo proti a 15 sa hlasovania zdržalo.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Predseda pristúpil k hlasovaniu o protistanovisku pána Brosa.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Predseda pristúpil k hlasovaniu o každom pozmeňovacom návrhu zvlášť.
The president put Mr Pegado Liz's proposal to the vote.
PREDSEDA predložil návrh pána Pegada Liza na hlasovanie.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Predseda pristúpil k hlasovaniu o každom pozmeňovacom návrhu zvlášť.
The president put the amended opinion to the vote.
Predseda predložil takto pozmenené stanovisko na hlasovanie.
The president put the amendment to the vote.
PREDSEDA predložil uvedený pozmeňovací návrh na hlasovanie.
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
PREDSEDA predložil na zhromaždeniu na hlasovanie kompromisné znenie stanoviska vypracované na základe stanoviska odbornej sekcie (CESE 1642/2008 fin) a pozmeňovacieho návrhu (CESE 1642/2008 fin am. 1).
The president put the draft information report to the vote.
Predseda predložil návrh stanoviska na hlasovanie.
The president put the draft opinion to the vote.
Predseda predložil návrh stanoviska na hlasovanie.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Predseda predložil návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy k hlasovaniu.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Predseda predložil návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy na hlasovanie.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
PREDSEDA predložil na hlasovanie uznesenie v znení zmenenom a doplnenom pozmeňovacím návrhom skupiny II.
The President put the opinion thus amended to the vote.
Predseda dal o takto pozmenenom stanovisku hlasovať.
The president put the opinion to a vote.
Predseda predložil stanovisko na hlasovanie.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Predseda predložil stanovisko na hlasovanie, ktoré plenárne zhromaždenie schválilo 133 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 14 členov sa hlasovania zdržalo.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
PREDSEDA predložil stanovisko na hlasovanie, ktoré plenárne zhromaždenie schválilo 141 hlasmi za, pričom 9 členov hlasovalo proti a 22 členov sa hlasovania zdržalo.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
PREDSEDA predložil na hlasovanie takto pozmenené stanovisko, ktoré plenárne zhromaždenie prijalo 142 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The President put the opinion to the vote.
Predseda potom predložil stanovisko na hlasovanie.
The president put the opinion to the vote.
Predseda predložil stanovisko na hlasovanie.
The president put the opinion to the vote.
Predseda pristúpil k hlasovaniu o stanovisku.
The President put the opinion to vote.
Predseda predložil stanovisko na hlasovanie.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
PREDSEDA predložil na hlasovanie takto pozmenené stanovisko, ktoré plenárne zhromaždenie prijalo 154 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The president read out the lists of REX study groups drafting opinions in 2007.
Predseda prečítal zoznam študijných skupín sekcie, ktoré vypracujú stanoviská z vlastnej iniciatívy na rok 2007.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Predseda pripomenul, že návrhy stanovísk z vlastnej iniciatívy budú prerokované na nasledujúcej schôdzi.
The president recalled the Assembly’s decision at last May’s plenary session to revise the Rules of Procedure and to postpone the decision on the membership of the Rules of Procedure Panel and the appointment of a rapporteur-general to prepare a draft of the new Rules.
Predsedníčka pripomenula rozhodnutie zhromaždenia z plenárneho zasadnutia konaného v máji tohto roku revidovať vnútorný poriadok a odložiť rozhodnutie týkajúce sa zloženia komisie pre vnútorný poriadok ako aj menovanie generálneho spravodajcu povereného návrhom nového poriadku.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Predseda pripomenul, aké ťažkosti sa spájali s prípravou návrhu stanoviska CCMI/138 zaradeného do programu plenárneho zasadnutia, ako aj to, aké úsilie musel spravodajca vyvinúť na vypracovanie nového textu, s ktorým by mohli súhlasiť všetky zainteresované strany vrátane členov CCMI.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Predseda uznal dôležitosť tejto otázky, pričom však uviedol, že zhromaždenie nie je kompetentné sa ňou zaoberať.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Predseda informoval o 4. spoločnej schôdzi zástupcov občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie za okrúhlym stolom, ktorá sa uskutočnila 26. a 27. apríla 2011, a poďakoval delegácii EHSV za jej príspevok k tejto schôdzi.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Predseda sa vyjadril k odpovedi predsedu Komisie BARROSA na list, ktorý mu výbor zaslal ako svoj príspevok k procesu formulovania stratégie Európa 2020.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Predseda pripomenul rozhodnutie, ktoré bude musieť predsedníctvo prijať 19. januára 2016 a zdôraznil, že týchto deväť žiadostí, ktoré predsedníctvo nedávno preskúmalo, predstavuje nové okolnosti, ktoré by sa mali zohľadniť pri výbere tém.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Potom predseda hovoril o európskom fóre o integrácii pracovníkov z radov prisťahovalcov.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Predseda poukázal na politický a morálny význam prvej ceny, ktorá dokazuje jasný postoj EHSV pri pôsobení organizovaného zločinu v občianskej spoločnosti.
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí dvoch bývalých členov, ktorým zároveň prejavil úctu.
The president reminded members of the strategic importance of communication in terms of the Committee's position in the institutional framework.
Predseda pripomenul strategický význam komunikácie pre inštitucionálne postavenie výboru.
The president reminded members that all Committee activities should not cease for an entire month.
Ďalej vystúpil predseda, ktorý pripomenul, že činnosť výboru sa nemôže úplne zastaviť na celý jeden mesiac.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Predseda pripomenul, že nejde o schôdzu študijnej skupiny, a preto budú akceptované len pozmeňovacie návrhy predložené v stanovenom termíne a ústne pozmeňovacie návrhy nebudú prijaté.
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Predseda uviedol, že pri skúmaní návrhu plánu na rozvoj AICESIS na schôdzi grémia 12. mája 2009 bolo rozhodnuté, že predsedovia skupín vypracujú spoločnú pozíciu, ktorú budú obhajovať na nasledujúcom valnom zhromaždení AICESIS v Budapešti (9. až 11. júla 2009).
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Predsedníčka pripomenula predbežný súhlas s konaním verejnej diskusie odbornej sekcie ECO na Cypre a konštatovala, že náklady boli skutočne znížené.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Predsedníčka pripomenula predbežný súhlas s konaním verejnej diskusie odbornej sekcie ECO na Cypre a konštatovala, že náklady boli skutočne znížené.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Predseda pripomenul, že súčasťou programu zasadnutia bude okrem iného aj bilancia luxemburského predsedníctva Rady EÚ a účasť pána TIMMERMANSA, podpredsedu Európskej komisie.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
Predseda odpovedal, že skupiny a sekcie majú určiť jeden návrh, ktorý považujú za najnaliehavejší a predložiť ho na prerokovanie na schôdzi predsedníctva v januári 2013.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Predseda jej odpovedal, že tieto pripomienky sú už zohľadnené v rámci definovania politiky EHSV voči organizáciám zastupujúcim občiansku spoločnosť v každej krajine EÚ.
The president replied that a competent official of the Directorate for Finance, under the responsibility of the secretary-general and the vice-president responsible for the budget would be responsible for monitoring the entire procedure, the aim being to transmit reliable information on the organisation of the Committee to MEPs in good time.
Predseda mu odpovedal, že monitorovanie celého postupu bude mať na starosti zodpovedný úradník z riaditeľstva pre financie, pod vedením generálneho tajomníka a podpredsedu zodpovedného za rozpočet, aby boli podložené informácie o organizácii výboru včas poskytnuté poslancom Európskeho parlamentu.
The president replied that adoption of the amendment would remove this ambiguity; the amendment was then adopted.
PREDSEDNÍČKA mu odpovedala, že schválenie pozmeňovacieho návrhu by práve umožnilo odstrániť túto nejasnosť; pozmeňovací návrh bol následne schválený.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Predseda odpovedal, že sa tento návrh preskúma.
The president replied that contact would be made to that effect.
Predseda mu odpovedal, že sa nadviažu potrebné kontakty.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Predseda mu odpovedal, že by bolo užitočné mať k dispozícii predbežný dokument čo najskôr.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Predseda informoval, že bola kontaktovaná rodina Václava Havla a veľvyslanectvo Českej republiky, ale rozhodnutie ešte nebolo prijaté.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Predseda jej odpovedal, že návrh, ktorý prijala CCMI, bol stiahnutý.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Predseda odpovedal, že rozšírené predsedníctvo už rozhodlo o tom, že výbor schváli všetky žiadosti o náhradu výdavkov v súvislostí s uvedenými problémami.
The president replied that the evening had been financed under his representation expenses and would be detailed in the "Summary report on the President's expenditure", which was sent to the Bureau for information each month.
Predseda jej odpovedal, že večer bol usporiadaný v rámci reprezentačných výdavkov bude vyúčtovaný v dokumente „výdavky predsedu“, ktorý je predkladaný predsedníctvu každý mesiac na vedomie.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Predseda ho uistil, že týmto informáciám bude venovaná náležitá pozornosť, ale že skúsenosti, o ktorých vie on, sú skôr pozitívneho charakteru.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
Predseda mu odpovedal, že postup vymenovania samostatného spravodajcu, ktorý nesie sám zodpovednosť za predloženie návrhu stanoviska, je plne v súlade s rokovacím poriadkom.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Predseda mu odpovedal, že odporúčané zriadenie krízovej jednotky za účasti členov umožní vyhnúť sa takýmto problémom.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.
Predseda v odpovedi na tento návrh potvrdil, že skutočne je potrebné objasniť pravidlá týkajúce sa voľby grémia, avšak toto objasnenie by sa malo uskutočniť v rámci globálnejšej revízie vnútorného poriadku, ktorej cieľom by malo byť lepšie prispôsobenie pracovných postupov EHSV súčasnej situácii.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
Predsedníčka jej odpovedala, že hlasovanie sa bude týkať celého návrhu revízie VP.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Predseda odpovedal, že táto otázka bude predložená na plenárnom zasadnutí pri prezentovaní jeho dvojročného programu.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Predseda odpovedal, že táto otázka bude prerokovaná neskôr v bode „Rôzne“.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Predseda ho vo svojej odpovedi v mene výboru uistil o plnej podpore.
The president replied, assuring him that all these issues would be discussed during a future Bureau meeting.
v reakcii na túto poznámku ho predseda ubezpečil, že všetky otázky sa ešte budú prerokúvať na niektorej z nasledujúcich schôdzí grémia.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Predseda ho ubezpečil, že uvedený návrh bude zohľadnený.
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
Predseda potom informoval o svojej účasti na niekoľkých stretnutiach, ktoré sa uskutočnili pred plenárnym zasadnutím:
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
Predseda informoval o súčasnom stave rokovaní s Európskym parlamentom v otázke politickej a administratívnej spolupráce, pričom zdôraznil pokrok, ku ktorému v týchto rokovaniach došlo, a jednotlivé scenáre, ku ktorým sa výbor vyjadrí pravdepodobne do konca tohto roka.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Predseda informoval o súčasnom stave rokovaní s Európskym parlamentom v otázke politickej a administratívnej spolupráce, pričom zdôraznil pokrok, ku ktorému v týchto rokovaniach došlo (odkedy boli zasadené do politického rámca), a jednotlivé scenáre, ku ktorým sa výbor vyjadrí pravdepodobne do konca tohto roka.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Predseda informoval o pokroku v rokovaniach o obnovení zmluvy o spolupráci medzi EHSV a VR.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Predseda pripomenul najdôležitejšie podujatia, na ktorých sa zúčastnil, a stretnutia, ktoré uskutočnil od poslednej schôdze grémia.
The president reported that Ms Jillian van Turnhout (Gr.
Predseda oznámil odstúpenie pani Jillian van TUNTHOUT (sk.
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
Predseda referoval zhromaždeniu o prejave pána Jouanjeana, zástupcu generálneho tajomníka Komisie, ktorý na ostatnej schôdzi grémia predstavil legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Predsedníčka žiadala, aby sa grémium zišlo za zatvorenými dverami a prerokovalo postup týkajúci sa prípadného zbavenia imunity člena výboru.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Predseda vo svojej odpovedi uviedol, že v záujme toho, aby sa účasť členov EK na práci výboru plánovala logickým spôsobom, by bolo rozumné počkať na výsledok plánovaného stretnutia medzi predsedom výboru a novým predsedom Európskej komisie Jean-Claude JUNKEROM.
The President responded that the proposal to give priority to authorising certain proposals for own-initiative opinions reflected the view of all the group presidents, with no prejudice to any of the proposals postponed until February.
Predseda im odpovedal a zdôraznil, že návrhy stanovísk z vlastnej iniciatívy čakajúce na prioritné schválenie sú stanovené podľa spoločného rozhodnutia predsedov skupín a že žiadne návrhy predložené vo februári nebudú znevýhodnené.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
Predseda upresnil, že pán SEARS by mal najprv ukončiť svoju prácu a najmä znížiť počet možných scenárov vývoja.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Predseda uviedol, že klimatické zmeny sú zodpovedné za rozličné prírodné katastrofy vo svete, ktoré spôsobujú straty na ľudských životoch a značné škody na infraštruktúre, poľnohospodárstve a ekonomike vo všeobecnosti.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Predseda oznámil, že napriek vyvinutému úsiliu sa nepodarilo zabezpečiť prítomnosť príslušného člena Komisie alebo generálneho riaditeľa GR „Vonkajšie vzťahy a zahraničné veci“, aby informoval zhromaždenie o situácii v Tibete.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
Predseda oznámil, že diskusia k tejto téme bude pokračovať na nasledujúcej schôdzi grémia.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Predseda uviedol, že predsedníctvo výboru na svojej schôdzi v súlade s článkami 14 a 15 rokovacieho poriadku jednomyseľne schválilo návrhy týkajúce sa ustanovenia odborných sekcií.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Predseda uviedol, že výdavky na inštitucionálne záväzky výboru budú zabezpečené prednostne.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Predseda oznámil, že skupiny sa dohodli na tom, že táto skupina sa bude volať „Ad hoc skupina pre inštitucionálne otázky“
The president said that he agreed with Mr Dassis.
Predseda odpovedal pánovi DASSISOVI, že súhlasí s jeho názorom.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
Predseda sa zmienil o schôdzi, na ktorej sa zúčastnil 8. februára 2010 v Štrasburgu s predsedami jednotlivých výborov Európskeho parlamentu, ktorá mala za cieľ štrukturalizovať spoluprácu medzi dvomi inštitúciami v rámci nových zmlúv.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Predseda vyjadril, že dúfa, že dočasný predseda povedie ustanovujúce zasadnutie výboru aj o päť rokov, a ukončil schôdzu.
The President said that he planned to meet the President of the European Parliament in the near future, in particular in order to discuss possible solutions for holding EESC plenary sessions in a Parliament meeting room suitable for the number of members.
Predseda uviedol, že sa čoskoro plánuje stretnúť s predsedom Európskeho parlamentu, aby spolu našli možné riešenia, ktoré by EHSV umožnili usporadúvať svoje plenárne zasadnutia v niektorej z rokovacích sál Parlamentu, ktorá by zodpovedala počtu členov výboru.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
Predseda povedal, že je odhodlaný vykonávať svoju novú funkciu čo najlepšie a uvedomuje si náročnosť úloh, ktoré ho čakajú.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Predseda upozornil, že ešte môžu nastať menšie zmeny, hlavne kvôli uľahčeniu kontaktov s členmi Európskeho parlamentu počas plenárneho zasadnutia.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Predseda uviedol, že hlavným poslaním tohto vyhlásenia je vyjadrenie podpory EHSV tuniským partnerom, ktorí boli zasiahnutí týmito udalosťami.