natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
Ak je v dôsledku súčasného požiadania o medzinárodnú ochranu neprimeraným počtom štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti zložité v praxi zaregistrovať žiadosti do troch pracovných dní od požiadania o medzinárodnú ochranu, orgány členského štátu môžu predĺžiť túto lehotu na desať pracovných dní.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
Pokiaľ ide o veľkosť a úspory z rozsahu, vzťahy kovospracujúceho priemyslu s odberateľmi a dodávateľmi budú v budúcich rokoch stále asymetrickejšie.
Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
Ak by boli veľkosti štandardizované, spotrebitelia by chceli vidieť dostatočný rozsah dostupných možností v obchodoch, aby mali možnosť vybrať si veľkosť, akú požadujú.
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows:
Ak poľnohospodár nepoužíva pomaly rastúce línie hydiny, minimálny vek pri porážke je:
Where small wine producers are exempt in accordance with paragraph 1, the consignee shall, by means of the document required by Regulation (EEC) No 884/2001 or by a reference to it, inform the competent authorities of the Member State of destination of wine deliveries received.
Ak sú malí výrobcovia vína oslobodení v súlade s odsekom 1, príjemca prostredníctvom dokladu vyžadovaného nariadením (EHS) č. 884/2001 alebo odkazom na toto nariadenie informuje príslušné orgány členského štátu určenia o prijatých dodávkach vína.
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
V prípadoch, v ktorých sa právne predpisy EÚ týkajú MSP, mali by sa vytvoriť osobitné opatrenia, ktoré im pomôžu.
Where SMP is found, NRAs must impose remedies on the operator(s) concerned.
V prípade zistenia VVT musí NRO príslušnému prevádzkovateľovi (alebo prevádzkovateľom) nariadiť prostriedky nápravy.
Where so required by the TSIs, the assessment of conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be appraised by the notified body with which the manufacturer or his authorized representative established within the Community has lodged the application.
V prípade, že si to vyžaduje TSI, zhodnotí posúdenie zhody alebo vhodnosti používania zložky interoperability notifikovaný orgán, ktorému výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Spoločenstve predložil žiadosť.
where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;
ak je prítomný mäkký mletý fosforit, oxid fosforečný (P2O5) rozpustný v kyseline mravčej,
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
V prípadoch, keď sa niektoré štáty (Rakúsko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Luxembursko, Malta, Švédsko, Slovensko) domnievali, že výsledky neboli konzistentné alebo konzistentné len v určitej miere, zapríčinené to bolo tým, že ciele niektorých akcií neboli úplne splnené alebo niektoré projekty sa nerealizovali.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
V prípadoch, keď niektoré členské štáty podnikli kroky na ich zahrnutie do učebných plánov, nedialo sa to vždy jednotne.
Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
Ak niektoré tretie krajiny nedisponujú dostatočnou kapacitou alebo efektívnymi nástrojmi v oblasti správy a riadenia na uplatňovanie schválených medzinárodných pravidiel, EÚ sa snaží prispieť k zlepšeniu využitím svojich nástrojov vonkajšej politiky.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Ak to priestor nedovoľuje, vyhlásenie sa uvádza v riadkoch.
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Ak sú priestory rovnakej číselnej kategórie a je u nich uvedený horný index „b“, priedel alebo paluba typu uvedeného v tabuľke sa vyžaduje len keď sú priľahlé priestory, napr. kategórie 9, určené na rôzne účely.
Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
Ak sú priestory kategórií 6, 7, 8 a 9 umiestnené úplne vo vonkajšom obvode zhromažďovacích stanovíšť, priedely týchto priestorov môžu mať odolnosť triedy „B-0“.
Where special cases of transhipment, air transfer or rail transport occur following introduction into the Community, derogations from completion of the checks and presentations of import documents at the border customs office at the point of introduction which are referred to in paragraphs 1 to 4 shall be granted by the Commission in order to permit such checks and presentations to be made at another customs office designated in accordance with Article 12 (1).
V osobitných prípadoch prekládky, leteckého prevozu alebo železničnej prepravy potom, ako sa exempláre dovezú do Spoločenstva, Komisia udelí výnimku z vykonania kontroly a predloženia dovozných dokladov na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 4 s cieľom umožniť, aby sa tieto kontroly a predloženie dokladov mohli uskutočniť na inom colnom úrade určenom v súlade s článkom 12 ods. 1.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Pokiaľ ide o osobitné kategórie údajov uvedené v článku 8 smernice 95/46/ES, takéto údaje budú spracované iba vtedy, ak osoba, o ktorej údaje ide, dá svoj výslovný súhlas k spracovaniu týchto údajov.
Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.';
Ak sa poskytne mimoriadna dovolenka v súlade s oddielom 2, akýkoľvek čas na cestu domov sa určí na základe osobitného rozhodnutia berúceho do úvahy konkrétne potreby.“
Where specific annexes exist, laying down the essential requirements for sub-assemblies, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to such sub-assemblies.
Ak existujú špecifické prílohy k druhom meradiel, ktorými sa stanovujú základné požiadavky na podzostavy, uplatňujúe sa pre tieto podzostavy, mutatis mutandis, ustanovenia tejto táto smernicea.
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
v prípade, keď osobitné ustanovenia Spoločenstva presne stanovujú množstvo zložky alebo kategórie zložiek bez potreby ich uvedenia v označení; alebo
Where specific constraints of available space or capacity at an airport, arising in particular from congestion and area utilisation rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation, the Member State concerned may decide:
Ak špecifické obmedzenia použiteľného priestoru alebo kapacity vyplývajúce najmä z preťaženia a miery využitia plochy na letisku neumožňujú otvoriť trh a/alebo vykonávať self-handling v miere stanovenej týmto nariadením, príslušný členský štát sa môže rozhodnúť:
Where specific data are not required to be provided for legal reasons, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Ak sa poskytnutie určitých údajov z právnych dôvodov nevyžaduje, polia týchto údajov sa označia výrazom „neuplatňuje sa“.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Keď sa osobitnými právnymi predpismi nestanovia presné rozmery, minimálna výška označenia CE je najmenej 5 mm.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Ak sa v súvislosti so špecifickými nanomateriálmi zistí, že predstavujú riziko pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie, Komisia posúdi, či je potrebné ich špecifické spracovanie, a prípadne zmení a doplní prílohu VII.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by the national law of the Member State, irrespective of the retention periods set by this Directive.
Ak sa príslušnému orgánu zaslali určité údaje PNR a využívajú sa v rámci konkrétnych prípadov vyšetrovania alebo trestného stíhania, doba uchovávania týchto údajov príslušným orgánom by sa mala riadiť vnútroštátnym právom členského štátu bez ohľadu na doby uchovávania stanovené v tejto smernici.
Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States shall make the necessary arrangements to prevent commingled products from being moved without prior written authorisation by the authorities of the Member State in whose territory the stocks are located.
V prípade, že sú osobitné zásoby zmiešané s ostatnými ropnými zásobami, členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zamedzili akémukoľvek premiestneniu zmiešaných výrobkov bez predchádzajúceho písomného povolenia orgánov členského štátu, na území ktorého sa zásoby nachádzajú.
Where specific tests requiring specific skills have to be conducted at the request of the applicant, they shall be conducted by one of the technical services notified to the Commission at the choice of the applicant.
V prípade, že je na žiadosť žiadateľa potrebné vykonať špecifické skúšky, ktoré si vyžadujú osobitné znalosti, vykoná ich jedna z technických služieb oznámených Komisii podľa výberu žiadateľa.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
V prípadoch, keď ide o špecifické typy trhov, ako napríklad nákupný trh alebo trh technológií, sa tieto pravidlá doplnia.
Where specific Union rules exist, the Member States' discretion is further bound by those rules, without prejudice to the Commission's duty to carry out an assessment of whether the SGEI has been correctly defined for the purpose of State aid control.
Ak existujú osobitné pravidlá Únie, podlieha voľné uváženie členských štátov týmto pravidlám bez toho, aby bola dotknutá povinnosť Komisie posúdiť, či služby všeobecného hospodárskeho záujmu boli správne definované na účely kontroly štátnej pomoci.
Where specifically is integration within the IMP required?
Kde konkrétne sa vyžaduje integrácia s IMP?
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Pokiaľ sa tak stanovuje v tomto nariadení, odvolanie sa podá nezávislému dozornému orgánu.
Where SRI investing is not well established, and where an SRI infrastructure does not exist, Tthe EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
EHSV vyzýva Európsku komisiu a členské krajiny, aby tam, kde sociálne zodpovedné investície nie sú udomácnené a kde neexistuje príslušná infraštruktúra, podporovali „štandardizáciu“ sociálne zodpovedných investícií s cieľom uľahčiť konsolidáciu terajších systémov spravujúcich tieto produkty.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Ak sa vyžadujú záložné strojné zariadenia pre iné pomocné strojné zariadenia dôležité pre pohon, musia byť k dispozícii automatické prepínacie zariadenia.
Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Pokiaľ normy uľahčujú technickú interoperabilitu a kompatibilitu a/alebo hospodársku súťaž medzi novými a už existujúcimi produktmi, službami a postupmi, možno predpokladať, že norma prinesie prospech spotrebiteľom.
Where state subsidies are provided to this end, this should be in accordance with state aid rules.
V prípadoch, keď sa na tento účel poskytuje štátna pomoc, malo by sa tak diať v súlade s pravidlami poskytovania štátnej pomoci.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Ak je námietka prípustná, Komisia vyzve orgán alebo osobu, ktorá vzniesla námietku a orgán alebo subjekt, ktorý podal žiadosť, aby spolu vhodne konzultovali v priebehu primeraného obdobia, ktoré nesmie prekročiť tri mesiace.
Where statements of support are collected electronically, Article 6 shall apply.
Ak sa vyhlásenia o podpore zbierajú elektronicky, uplatňuje sa článok 6.
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State.
Ak sa vyhlásenia o podpore zbierajú elektronicky, údaje získané prostredníctvom systému elektronického zberu sa uložia na území členského štátu.
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
v prípade, že podľa odporúčania STECF by sa lov sardely mal znížiť na čo najnižšiu úroveň, TAC a kvóty sa stanovia tak, aby ich úroveň bola minimálne o 25 % nižšia ako TAC a kvóty v predchádzajúcej rybárskej sezóne,
where STECF advises that the catches of hake should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a reduction of at least 25% compared to the TAC in the previous year;
v prípade, že podľa odporúčania STECF by sa výlov merlúzy európskej mal znížiť na čo najnižšiu úroveň, TAC sa stanoví tak, aby jeho úroveň bola minimálne o 25 % nižšia ako TAC v predchádzajúcom roku,
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be at or above 500 000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2006 and the TAC for 2006 shall be fixed at 600 000 tonnes;
ak výbor STECF odhadne veľkosť triedy severomorskej piesočnice v roku 2005 na 500 000 miliónov jedincov alebo viac vo veku 0, na zvyšok roka 2006 sa neuplatňuje žiadne obmedzenie kilowattdní a TAC na rok 2006 sa stanoví na 600 000 ton;
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be below 300 000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remainder of 2006.
ak výbor STECF odhadne veľkosť triedy severomorskej piesočnice v roku 2005 na menej ako 300 000 miliónov jedincov vo veku 0, lov pomocou vlečných sietí určených na lov pri dne, kruhových vlečných sietí alebo podobného vlečného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm, bude po zvyšok roku 2006 zakázaný.
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300 000 million and 500 000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a) and the TAC for 2006 shall be fixed at 300 000 tonnes;
ak výbor STECF odhadne veľkosť triedy severomorskej piesočnice v roku 2005 na 300 000 až 500 000 miliónov jedincov vo veku 0, počet kilowattdní nesmie presiahnuť úroveň roku 2003 vypočítanú v bode 4 písm. a) a TAC na rok 2006 sa stanoví na 300 000 ton;
Where steps taken by the insurance intermediary or insurance undertaking in compliance with Articles 15, 16 and 17 are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of customers and potential customers arising from conflicts of interest will be prevented, the insurance intermediary or insurance undertaking shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the customer before undertaking business on the customer's behalf.
V prípade, že opatrenia, ktoré prijme sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa v súlade s článkami 15, 16 a 17, nie sú dostatočné na to, aby s odôvodnenou istotou zabezpečili, že sa zabráni rizikám poškodenia záujmov zákazníkov a potenciálnych zákazníkov vyplývajúcim z konfliktov záujmov, sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa jasne poskytnú informácie o všeobecnom charaktere alebo zdrojoch konfliktov záujmov zákazníkovi pred uskutočnením obchodu v mene zákazníka.
Where stress tests reveal particular vulnerability to a given set of circumstances, the institution shall take prompt steps to manage those risks.
Ak stresové testovanie odhalí určitú zraniteľnosť za daných okolností, inštitúcia prijme okamžité opatrenia na zvládnutie týchto rizík.
Where stretches of inland waterways referred to in paragraph 1 are situated along the border between two or more Member States, the Member States concerned shall consult one another and notify the Commission jointly.
Ak sa úseky vnútrozemských vodných ciest uvedené v odseku 1 nachádzajú pozdĺž hranice medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, dotknuté členské štáty vedú vzájomné konzultácie a spoločne Komisiu informujú.
Where strong customers merely extract favourable terms for themselves or simply pass on any price increase to their customers, their position does not prevent the parties from exercising market power.
Ak silní zákazníci využívajú priaznivé podmienky len pre seba alebo jednoducho prenášajú každé prípadné zvýšenie cien na svojich zákazníkov, ich postavenie nebráni stranám dohody v uplatňovaní ich vplyvu na trhu.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Pokiaľ sa v súlade s článkom 97 ods. 1 zaviedli podtriedy, na čiastky položiek vlastných zdrojov zaradených do týchto podtried sa uplatňujú osobitné limity.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
ak sa počíta so subdodávkami, preukázať, že subdodávateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.”
ak sa predpokladajú subdodávky, osvedčiť, že ani subdodávateľ sa nenachádza v ani jednej zo situácií uvedených v odseku 1.“
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
V prípade subdodávateľov by mali byť ešte pred udelením zákazky jasné všetky detaily o ich využití a verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie a kontrolu plnenia zákazky.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
Ak je možné ďalšie delenie, inventarizačné údaje by sa mali zhromaždiť iba pre tie jednotkové procesy,80 ktoré možno priamo priradiť81 k daným tovarom/službám.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
Ak je možné ďalšie delenie, inventarizačné údaje by sa mali zhromaždiť iba pre tie jednotkové procesy,92 ktoré možno priamo priradiť93 k daným tovarom/službám.
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications:
Ak sa podanie uskutočňuje listom, žiadatelia môžu predkladať žiadosti:
Where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:
Ak sa predkladanie dokumentov uskutočňuje listom, účastníci môžu dokumenty súvisiace so žiadosťou predkladať:
Where subsequent submissions are necessary according to paragraph 4, the time limit of paragraph 2 shall apply.
Ak sú potrebné následné predloženia podľa odseku 4, uplatňuje sa lehota podľa odseku 2.
Where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, their packaging or containers shall bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
Keď sú do potravinárskych prídavných látok pridané látky (vrátane potravinárskych prídavných látok alebo iných zložiek potravín) na uľahčenie ich skladovania, predaja, štandardizácie, riedenia či rozpúšťania, na obale alebo nádobe sa uvedie zoznam všetkých týchto látok v zostupnom poradí podľa ich percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Keď sú do potravinárskych prídavných látok, ktoré nie sú určené na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi, zapracované iné látky, materiály alebo zložky potravín ako potravinárske prídavné látky, na uľahčenie ich skladovania, predaja, štandardizácie, riedenia či rozpúšťania, na obale, nádobe alebo v sprievodných dokumentoch potravinárskych prídavných látok sa uvedie informácia stanovená v článku 20 a uvedú sa všetky zložky v zostupnom poradí podľa ich percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Keď sú do potravinárskych prídavných látok, ktoré nie sú určené na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi, začlenené iné látky, materiály alebo zložky, na uľahčenie ich skladovania, predaja, štandardizácie, riedenia či rozpúšťania sa na obale, nádobe alebo v sprievodných dokumentoch potravinárskych prídavných látok uvedie informácia stanovená v článku 20 a indikácia všetkých zložiek v zostupnom poradí podľa ich percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.