natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
To možno dosiahnuť použitím vhodných ukazovateľov a hodnotiacich postupov a dobrých metód pre konkrétne podmienky.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
To možno dosiahnuť pomocou využívania novozavedeného prístupu podľa „spoločných zásad“6 a zapojením organizovanej občianskej spoločnosti do vypracovania cieľov Lisabonskej stratégie na európskej úrovni, ba dokonca aj do rokovaní o týchto cieľoch.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Toto je možné dosiahnuť spoluprácou s telekomunikačnými spoločnosťami na základe verejno-súkromných partnerstiev15.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
To sa dá dosiahnuť napríklad obmedzením dovozu výrobkov z rýb, ktoré ulovili plavidlá vykonávajúce rybolov zo zásoby spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, obmedzením poskytovania prístavných služieb takýmto plavidlám, alebo vyhýbaním sa tomu, aby sa rybárske plavidlá Únie alebo rybárske vybavenie Únie mohlo použiť na rybolov zo zásoby spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.
This can be achieved for instance by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
To je možné dosiahnuť napríklad výslovným zohľadnením hospodárskych, sociálnych a územných skutočností.
This can be achieved in different ways.
Dá sa to dosiahnuť rôznymi spôsobmi.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Dá sa to dosiahnuť aj pomocou primeraného informovania a regulovania strategických zásob.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Tento cieľ možno dosiahnuť rozličnými spôsobmi, ktoré sú podrobnejšie opísané v pracovnom dokumente útvarov Komisie o primeranosti výroby energie.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Najúspešnejšie sa to dá dosiahnuť na európskej úrovni a na základe dobre vymedzených koridorov a cielených oblastí investovania.
This can be achieved only by action at Community level.
Možno to dosiahnuť len opatreniami na úrovni Spoločenstva.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
To možno dosiahnuť len vtedy, ak sa samotná občianska spoločnosť na to pripraví a reštrukturalizuje tak, aby bola schopná plne sa podieľať na rozhodovacom procese.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
To možno dosiahnuť len vtedy, ak sa samotná občianska spoločnosť na to pripraví a reštrukturalizuje tak, aby bola schopná plne sa podieľať na rozhodovacom procese.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
To možno dosiahnuť, len ak budú právne predpisy ES v oblasti obstarávania obsahovať pravidlá, ktoré zohľadnia špecifiká zákaziek týkajúcich sa obranných a citlivých bezpečnostných zariadení.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Iba úzka vedecká spolupráca so špecializovanými organizáciami mimo Európskej únie (OECD, Medzinárodná asociácia pre hodnotenie výsledkov vzdelávania – International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) a úzke prepojenie s ich štatistickými prieskumami môže zabezpečiť jedno aj druhé.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Iba úzka vedecká spolupráca so špecializovanými organizáciami mimo Európskej únie (OECD, Medzinárodná asociácia pre hodnotenie výsledkov vzdelávania – International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) a úzke prepojenie s ich štatistickými prieskumami môže zabezpečiť jedno aj druhé.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
To sa dá dosiahnuť len výraznou zainteresovanosťou a zaangažovanosťou ústrednej vlády spolu s regionálnymi a komunálnymi orgánmi – ale s veľmi jasným vymedzením kompetencií na jednotlivých úrovniach.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
To sa dá dosiahnuť čiastočne lepším riešením pokusov a tým, že sa zabráni ich duplicite a že sa nebudú uskutočňovať zbytočne rozsiahle prieskumné štúdie.
This can be achieved successfully only by action at EU level.
To je možné úspešne realizovať jedine činnosťou na úrovni EÚ.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Možno to dosiahnuť lepším združovaním zdrojov, čo by následne viedlo k znižovaniu nákladov a k zamedzeniu duplicite činností.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Toto je možné dosiahnuť skombinovaním akcií EÚ a členských štátov.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Toto možno dosiahnuť kombináciou opatrení EÚ a členských štátov.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Dá sa to dosiahnuť prostredníctvom kombinácie zodpovedných fiškálnych politík a hospodárskeho rastu.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
To sa dá dosiahnuť prostredníctvom služieb, ktoré sú spojené s komunitou alebo pracoviskom.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť pomocou nástroja kompenzačných platieb pre znevýhodnené oblasti, avšak len za predpokladu, že podpora bude viac než doteraz zameraná na regióny, v ktorých je najväčšie nebezpečenstvo, že sa poľnohospodárske úžitkové plochy prestanú obrábať.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
To možno dosiahnuť prostredníctvom lepších konzultácií s podnikmi a členskými štátmi a cielenejším prístupom k riešeniu prekážok a optimálnym rozmiestnením zdrojov.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
To sa dá dosiahnuť prostredníctvom miestnych vzdelávacích stredísk, mimovládnych organizácií, vzdelávania na pracovisku a e-learningu.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom prepracovanej odbornej prípravy, ako aj príležitostí na výmenu osvedčených postupov.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Tento cieľ je možné dosiahnuť prostredníctvom vývoja a rozsiahleho využívania inteligentných dopravných aplikácií a systémov riadenia.
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom rámca tvoreného nadchádzajúcim programom politiky frekvenčného spektra, ktorý by sa tiež mal stať nedielnou súčasťou budúceho európskeho digitálneho programu24.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Toto sa dá dosiahnuť v rámci Ženevskej dohody 2006 v súlade s medzinárodnými dohodami so susednými krajinami a s malými úpravami tak, aby sa splnili vnútorné požiadavky EÚ.
This can be achieved using:
Je to možné dosiahnuť využitím:
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Prostredníctvom dobrovoľného vyňatia v rámci rozvoja vidieka sa tento cieľ môže dosiahnuť len vtedy, ak budú dostupné primerané podnety, ktoré by mali byť aj zodpovedajúco odmeňované.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past and these incentives are rewarded accordingly.
Prostredníctvom dobrovoľného vyňatia v rámci rozvoja vidieka sa tento cieľ môže dosiahnuť len vtedy, ak budú dostupné primerané podnety, ktoré v minulosti neboli zabezpečené by mali byť aj zodpovedajúco odmeňované.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
Prostredníctvom dobrovoľného vyňatia v rámci rozvoja vidieka sa tento cieľ môže dosiahnuť len vtedy, ak budú dostupné primerané podnety, ktoré v minulosti neboli zabezpečené.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
Toto možno dosiahnuť vtedy, keď bude hospodárske reformy sprevádzať modernizácia sociálnych systémov.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
To možno dosiahnuť bez ohľadu na zmenu vlajky, pod ktorou sa plavidlá plavia.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Môže sa to dosiahnuť bez ovplyvnenia ich hospodárskeho rastu a znižovania chudoby prostredníctvom výhod poskytovaných širokým spektrom opatrení týkajúcich sa energie a dopravy, ktoré nielenže majú významný emisie znižujúci potenciál, ale aj samé o sebe prinášajú okamžité hospodárske a sociálne výhody.
This can be achieved without expecting high regulatory or administrative costs.
To je možné dosiahnuť bez vysokých správnych poplatkov.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
To je možné dosiahnuť, bez toho, aby emitentovi nevznikli žiadne osobitné náklady, zverejnením výsledkov hlasovania na internetovej stránke emitentov.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
To možno dosiahnuť napríklad inteligentným využívaním dostupných informácií o občanoch verejnými orgánmi a uplatňovaním zásady jednorazovej registrácie údajov, pričom sa potrebné údaje vyzbierajú od občanov len raz za predpokladu splnenia požiadaviek na ochranu údajov a súkromia.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
To možno dosiahnuť napríklad prostredníctvom cielených opatrení na zachovanie pôdy s trávnymi porastmi lúk, obnovu mokradí a rašelinísk, minimálne alebo žiadne obrábanie pôdy, zníženie erózie a umožnenie rozvoja lesov.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
To sa dá dosiahnuť okrem iného zabezpečením, aby boli právomoci národných regulačných orgánov, ktoré sa zúčastňujú na činnosti Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) ako hlavné piliere inštitucionálnej štruktúry, harmonizované.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
To možno okrem iného dosiahnuť odvolaním sa na európske normy,  alebo Õ zavedením požiadavky v oblasti prístupnosti elektronických technológií (eAccessibility)  v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady xxx/YYYY/EÚ o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť produktov a služieb71 Õ v rámci verejného obstarávania a poskytovania služieb v súvislosti s výzvami na predkladanie ponúk a vykonávaním právnych predpisov týkajúcich sa dodržiavania práv koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
To sa dá dosiahnuť okrem iného dialógom so zastupiteľskými organizáciami MSP.“
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
To sa dá dosiahnuť okrem iného dialógom so zastupiteľskými organizáciami MSP.
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Za určitých citlivých situácií to môže znamenať ďalšiu výhodu.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Toto môže pre výrobcov predstavovať účinný spôsob, ako odlíšiť ich produkt od iných produktov, mať silnejšiu rokovaciu pozíciu v súvislosti s týmito produktmi a dosiahnuť vyššie ceny.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
Tento aspekt môže pre tretie štáty predstavovať pozitívnu motiváciu pre uzatvorenie medzinárodnej dohody a pre spoločnosti rýchle a úsporné riešenie plnenia záväzkov.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Môže to byť riešenie pre činnosti ako napr. stavba lodí a lietadiel, ktoré nemôžu byť vykonávané za kontrolovaných podmienok.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Možno to napríklad posudzovať z pohľadu podpory udržateľného cestovného ruchu a obnovy miest.
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Možno to pripísať zmene klímy aj iným antropogénnym tlakom (napr. zmeny vo využívaní pôdy).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
Dá sa to pripísať tak klimatickým zmenám, ako aj iným antropogénnym tlakom (napríklad zmeny využitia pôdy).
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Platí to predovšetkým v tých krajinách, v ktorých boli vyššie stimuly produkcie a spotreby a v ktorých sa medzičasom rozvinul inovatívny a prekvitajúci priemysel.
This can be attributed to a large extent to the significant improvement of the labour market situation.
Z väčšej časti možno pripísať tento vývoj podstatnému zlepšeniu situácie na trhu práce.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Možno to pripísať nákladom na reorganizáciu interných systémov a nízkej informovanosti o výhodách.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Tento úspech možno pripísať špecifickému charakteru družstevných podnikov: ich dlhodobému prístupu, silnej spätosti s daným územím, podpore záujmov svojich členov a snahe o vzájomnú spoluprácu medzi družstvami.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Toto je spôsobené, okrem iného, nedostatočnou informovanosťou spotrebiteľov o tom, čo existuje v iných krajinách, a nedostatkom dôvery spotrebiteľov v dôsledku nedostatočných alebo zlých informácií, obáv z toho, či budú dodržané zákonné práva alebo obáv z nedostatočnej právnej ochrany v prípade, že sa niečo pokazí.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Tomu sa dá zabrániť stanovením nákladových stropov pre energeticky náročné odvetvia, ktoré by umožnili vytvoriť rovnováhu medzi podporou energie z obnoviteľných zdrojov a konkurencieschopnosťou odvetví základných materiálov na medzinárodnej úrovni.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
Toto môže byť prospešné v prípadoch, ak ostatné nástroje nemusia stačiť na to, aby sa krízová situácia veľkej, komplexnej a prepojenej finančnej inštitúcie vyriešila spôsobom, ktorý chráni finančnú stabilitu a peniaze daňových poplatníkov.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
Najlepším spôsobom ako to dosiahnuť, je 8-ročné obdobie obchodovania do roku 2020 a následné lineárne znižovanie limitu po roku 2020, čo vyšle zreteľný signál investorom.
This can be best achieved in a common effort.
To možno najlepšie dosiahnuť spoločným úsilím.
This can be best achieved through coordinated EU law.
Tento cieľ sa dá najlepšie dosiahnuť prostredníctvom koordinovaného zákona EÚ.
This can be better achieved at Community level.
To možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Tento cieľ možno lepšie dosiahnuť, ak odporúčanie prerokovala a prijala Rada.
This can be better achieved through the stimulation of their use and development, including upgrades, in a coordinated way.
Toto možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom skoordinovanej stimulácie ich využívania a rozvoja, ako aj aktualizácie.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
To je možné vyriešiť usmerňovaním a výmenou najlepšie osvedčených postupov, najmä v oblasti „zeleného“ verejného obstarávania.
This can be broken down as follows:
Tieto prostriedky sa dajú rozdeliť nasledovne:
This can be broken down as follows:
Táto sa dá rozobrať nasledovne:
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
47,7 % z tohto celkového objemu odpadu tvoria čiastočne skonzumované produkty, 26,7 % produkty po skončení dátumu spotreby a 25,5 % kuchynský odpad.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
47,7 % z tohto celkového objemu odpadu tvoria čiastočne skonzumované produkty, 26,7 % produkty po skončení dátumu spotreby a 25,5 % kuchynský odpad.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Sú rozdelené takto: za predpokladu, že po dobu niekoľkých rokov sa bude musieť začleniť približne 30 ďalších poskytovateľov údajov za rok, náklady by boli 30*1 500 EUR = 45 000 EUR.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
To by sa mohlo realizovať súbežne, keďže odborné otázky sú relatívne nezávislé a z hľadiska východiskového bodu sú potrebné rôzne expertízy a schopnosti.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Môže to byť spôsobené nedostatkom primeraných zdrojov alebo inými problémami, akými sú dostupnosť informácií len v jazyku príslušnej krajiny.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Úsilie o takúto organizáciu sa môže zaradiť medzi predmety diskusie o správe internetu.
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Je to možné porovnať s horným rozsahom nákladov na trvalé zneškodnenie (hlboké skalné podložie) vo výške 37 – 70 000 ton/rok (v období 40 rokov) a stratou príjmov (10 000 eur/t).
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Podobná situácia, keď rozdiel medzi najvyššou a najnižšou hodnotou miery zamestnanosti dosahoval úroveň 22,7 percentuálneho bodu, panovala v roku 2000, keď sa miera zamestnanosti pohybovala v rozmedzí od 55,3 % v Bulharsku do 78 % v Dánsku.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Podobná situácia, keď rozdiel medzi najvyššou a najnižšou hodnotou miery zamestnanosti dosahoval úroveň 22,7 percentuálneho bodu, panovala v roku 2000, keď sa miera zamestnanosti pohybovala v rozmedzí od 55,3 % v Bulharsku do 78,0 % v Dánsku.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
To možno považovať za rozhodujúci nástroj na zvýšenie dlhodobej hospodárskej a sociálnej prosperity.
This can be considered a simplification.
Toto možno pokladať za zjednodušenie.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
To možno vysvetliť v kontexte výrazného podielu hotovostných výdavkov („z vlastného vrecka“)41 z celkových výdavkov na zdravotníctvo v mnohých krajinách (graf č. 30).
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
To možno považovať za dôležitý krok správnym smerom, avšak jeho realizácia by sa z hľadiska byrokracie a súvisiacich prírastkov mohla ďalej zlepšovať.
This can be considered as a positive feature.
To možno považovať za kladný prvok.