natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU Member States that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Zatiaľ čo v otázkach obchodu má Európska komisia právomoc vystupovať v mene EÚ, v iných otázkach týkajúcich sa financií alebo ekonomiky nedokáže vždy zaujať jednotný postoj ani len 16 krajín, ktoré majú spoločnú menu a časť svojich právomocí delegovali na ECB.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
Zatiaľ čo pri možnosti 3c sa rozpočet sústredí iba na dve opatrenia, možnosť 3b sa snaží o dosiahnutie rovnováhy medzi rôznymi iniciatívami s cieľom maximalizovať potenciál pridanej hodnoty pri zásahu na úrovni EÚ v rámci širšieho rozsahu činností.
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Kým možnosť C2 nebude mať vplyv na spotrebné dane z bezolovnantého benzínu, možnosti C1 a C2+ povedú k zvýšeniu spotrebnej dane z bezolovnatého benzínu v 9 členských štátoch od roku 2016 (C1) a od roku 2014 (C2+).
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Kým možnosť C2 nebude mať vplyv na spotrebné dane z bezolovnatého benzínu, možnosti C1 a C2+ povedú k zvýšeniu spotrebnej dane z bezolovnatého benzínu v 9 členských štátoch od roku 2016 (C1) a od roku 2014 (C2+).
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Kým možnosti C1 a C2 vedú k malému zvýšeniu spotreby plynového oleja a poklesu spotreby bezolovnatého benzínu (za predpokladu hornej hranice zdaňovania plynového oleja), C2+ je jedinou možnosťou, ktorá umožňuje zníženie spotreby tak plynového oleja, ako aj bezolovnatého benzínu.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Kým možnosti C1 a C2 vedú k malému zvýšeniu spotreby plynového oleja a poklesu spotreby bezolovnatého benzínu (za predpokladu vyššej hranice zdaňovania plynového oleja), C2+ je jedinou možnosťou, ktorá umožňuje zníženie spotreby tak plynového oleja, ako aj bezolovnatého benzínu.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Prvá možnosť by spôsobila pokračovanie dvojitého predkladania správ a tretia možnosť by členským štátom neponechala žiadnu flexibilitu na prispôsobenie postupov podľa vnútroštátnych právnych predpisov potrebe spoločností a akcionárov.
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
keďže organizácie, ktoré chcú byť uznané na účely tejto smernice, musia predložiť členským štátom úplné informácie a dôkazy o ich zhodnosti s minimálnymi kritériami a členské štáty musia oznámiť Komisii a ostatným členským štátom organizácie, ktoré uznali;
Whereas originally ten projects, the so-called “Essen Projects” adopted by the Essen European Council in December 1994, were considered necessary, this list was increased very quickly through a bottom-up approach to about 200 projects of common interest in 1999.
Zatiaľ čo pôvodných desať projektov, tzv. „Essenské projekty”, prijatých na Essenskej Rade Európy v decembri 1994, sa považovalo za potrebné, tento zoznam sa v roku 1999 veľmi rýchlo rozšíril tzv. prístupom zdola nahor asi na 200 projektov spoločného záujmu.
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Kým webové stránky ako napríklad eBay boli pôvodne zriadené na obchodovanie s použitým tovarom medzi spotrebiteľmi, stále viac sa využívajú na predaj nového tovaru medzi podnikom a spotrebiteľom.
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
keďže paragrafy 65 a 68 Bielej knihy o zavŕšení vnútorného trhu, schváleného Európskou radou v júni 1985 uvádzajú nový prístup k aproximácii zákonov;
Whereas Part Four of the EC Treaty (Articles 182 to 188) contains the basic provisions on the association of the OCTs with the Community, the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are laid down by the Council pursuant to Article 187 EC, through successive ‘Overseas Association Decisions’ adopted since 19641.
Zatiaľ čo vo štvrtej časti Zmluvy o ES (články 182 a 188) sú uvedené základné ustanovenia o pridružení ZKÚ k Spoločenstvu, podrobné pravidlá a postupy týkajúce sa pridruženia ZKÚ-ES stanovuje na základe článku 187 Zmluvy o ES Rada prostredníctvom „rozhodnutí o pridružení zámoria“ prijímaných od roku 19641.
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Objektívne opodstatnené vnímanie sa dá odstrániť alebo zmierniť cielenými politickými opatreniami alebo zásahmi (napr. vhodnými opatreniami na zabránenie nárastu cien), avšak subjektívne pocity sú oveľa zložitejšou kapitolou a treba voči nim postupovať s maximálnym rešpektom.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Zatiaľ čo medzi hlavné problémy husto obývaného a industrializovaného „stredozápadu“ patrí znečistenie, využívanie pôdy a preťaženie, pre ostatné členské štáty je kľúčovým problémom dostupnosť.
Whereas previously tax earnings from any local oil exploitation traditionally went to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Keďže predtým daňové príjmy z každého miestneho ťažiska ropy šli už tradične do Pekingu, centrálna vláda sa začiatkom deväťdesiatych rokov rozhodla umožniť provinciám ponechať si tieto dane.
Whereas provision should be made for the review of this Directive within three years of the date of its application in the light of experience, developments on financial markets and work in international fora of regulatory authorities; whereas that review should also include the possible review of the list of areas that may be subject to technical adjustment;
keďže do troch rokov od platnosti by sa na obnovu tejto smernice malo vypracovať ustanovenie v súlade so skúsenosťami, vývojom na finančných trhoch a prácou medzinárodného fóra regulačných orgánov; keďže takáto obnova by mala zahrňovať možnú obnovu zoznamu oblasti, ktoré by pripadne mohli podliehať technickej úprave;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
keďže by sa mali prijať ustanovenia zabezpečujúce možnosť podniknutia opatrení v prípade vážneho narušenia príslušných dopravných trhov;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
keďže by mali byť prijaté ustanovenia na to, aby sa mohli vykonať zásahy v prípade vážnej poruchy na dopravných trhoch; keďže pre tento účel je nevyhnutné zaviesť vhodný rozhodovací proces ako aj pre účel zberu požadovaných štatistických údajov;
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
keďže na základe článku 4b nariadenia (EHS) č. 3164/76, doplneného nariadením (EHS) č. 1841/88, musí Rada prijať opatrenia potrebné pre zavedenie horeuvedeného článku 4a;
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Kým z regionálnej politiky sa tradične financovali iba investície do energetickej efektívnosti verejných a komerčných budov, teraz sa tieto fondy dajú vo všetkých členských štátoch využiť aj v sektore bývania.
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.
Zatiaľ čo nariadenie č. 183/2003 zaviedlo koncepciu finančnej záruky v prípade, že výrobok bude stiahnutý, je potrebné toto rozšíriť, aby sa zahrnula zodpovednosť prevádzkovateľov krmovinárskych podnikov na základe tohto nariadenia.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Zatiaľ čo nariadenie č. 88/2004 stanovuje všeobecné pravidlá pre výkon úradných kontrol na preskúmanie dodržiavania príslušných predpisov, Potravinový a veterinárny úrad (FVO) musí zabezpečiť dôsledné uplatňovanie.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
keďže by oznamujúce finančné inštitúcie, odosielajúce a prijímajúce príslušné orgány ako prevádzkovatelia nemali údaje spracované v súlade s touto dohodou zmenenou týmto pozmeňujúcim protokolom uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Keďže by oznamujúce finančné inštitúcie, odosielajúce a prijímajúce príslušné orgány ako správcovia údajov nemali údaje spracované v súlade s touto dohodou zmenenou týmto pozmeňujúcim protokolom uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
keďže oznamujúce finančné inštitúcie, odosielajúce a prijímajúce príslušné orgány ako správcovia údajov by údaje spracované v súlade s touto dohodou zmenenou týmto pozmeňujúcim protokolom nemali uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
Keďže by oznamujúce finančné inštitúcie, príslušné orgány odosielajúcich štátov a príslušné orgány prijímajúcich štátov ako prevádzkovatelia nemali údaje spracované podľa tejto dohody v znení vyplývajúcom z tohto pozmeňujúceho protokolu uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Zatiaľ čo výskum sa bude orientovať na civilnú bezpečnosť, s cieľom posilniť spoluprácu s Európskou obrannou agentúrou (EDA), a to najmä prostredníctvom už zavedeného európskeho rámca pre spoluprácu, sa bude aktívne presadzovať koordinácia činností s agentúrou EDA, pričom sa uznáva, že existujú oblasti dvojitého využívania technológie civilných aj vojenských aplikácií.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Hoci sa rieky na celkovej nákladnej doprave podieľajú len 3 %, podiel v určitých koridoroch prekračuje 40 %.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Kým ruská informačná agentúra Novosti oznámila8, že Rusko poskytlo Tadžikistanu pomoc vo výške 6,7 milióna USD na reštrukturalizáciu vidieka, tadžický minister potom informoval Financial Times, že Čína bude investovať najmenej 6 miliárd USD do roku 2017 (takmer 70 % HDP Tadžikistanu v roku 2013 a viac ako 40-násobok jeho ročných priamych zahraničných investícií9).
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Niektorí pracujú nelegálne, ako migranti bez dokladov, inía niektorí sú súčasťou cirkulujúcej alebo dočasnej migrácie.
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
Kým požiadavky na bezpečnosť a ochranu životného prostredia sú pre výrobu športových plavidiel na európskej úrovni harmonizované, normatívny rámec využívania týchto plavidiel na rekreačné účely je v jednotlivých krajinách Európy výrazne odlišný, pokiaľ ide o podmienky ich používania (oprávnenie na vedenie plavidiel, registráciu, bezpečnostné predpisy a bezpečnostnú výbavu, dane, atď.).
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Spoločné úložiská sú síce podľa smernice právne možné, treba však vyriešiť niekoľko otázok, najmä pokiaľ ide o komunikáciu s verejnosťou a budovanie akceptácie v spoločnosti.
Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.
Hoci sa námorná príbrežná doprava dlhé roky považovala za menej výkonný spôsob dopravy, teraz preukázala svoju schopnosť dosiahnuť takú úroveň konkurencieschopnosti, ktorá sa obyčajne pripisovala len cestnej doprave.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
Zatiaľ čo niektoré krajiny prijali rozhodnutie ukončiť výrobu energie v jadrových elektrárňach alebo sa tejto možnosti vzdali už na začiatku, má jadrová energetika pri výrobe energie v iných krajinách naďalej veľký význam.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
Zatiaľ čo niektoré krajiny prijali rozhodnutie ukončiť výrobu energie v jadrových elektrárňach alebo sa tejto možnosti vzdali už na začiatku, má jadrová energetika pri výrobe energie v iných krajinách naďalej veľký význam.
Whereas some delegations argued in favour of deleting paragraph 2, others stated that this was not acceptable to them.
Zatiaľ čo niektoré delegácie vystupovali za zrušenie odseku 2, ostatné tvrdili, že je to pre nich neprijateľné.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
Kým určitá forma postupného prístupu bude nutne súčasťou každej schémy povinného finančného zabezpečenia, ostatné dve možnosti môžu, ale nemusia byť uplatnené v povinnej schéme.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Ak keď niektorí kladú vinu za znepokojivý hospodársky rast a stav zamestnanosti v eurozóne v ostatných piatich rokoch jednotnej mene, skutočný dôvod spočíva v nedostatočnom pokroku reformy trhu výrobkov, práce a kapitálu.
Whereas some Member States focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shifting towards support for very high speed broadband networks, the so-called "next generation" networks103.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty sa v prvom rade zameriavajú na podporu cenovo dostupných základných širokopásmových služieb – spravidla vo vidieckych oblastiach, kde takéto služby neexistujú – s cieľom poskytovať širokopásmové služby pre všetkých občanov a spoločnosti, Komisia zaznamenala, že intervencia zo strany štátu sa v niektorých členských štátoch postupne presúva v prospech vysokorýchlostných širokopásmových sietí, tzv. sietí „ďalšej generácie“103.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
I keď niektoré členské štáty majú regulačné systémy činností na mori, ktoré sa považujú za svetovú triedu, všetky majú priestor na zlepšenie.
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
Kým niektoré členské štáty začali uskutočňovať ďalekosiahle reformy svojich právnych predpisov v oblasti práce s cieľom umožniť flexibilné zmluvné formy a pracovné podmienky, v iných prípadoch sa tempo reformného procesu v porovnaní s naliehavosťou situácie a rizikami segmentácie trhu práce, na ktorom veľká časť obyvateľstva je ešte stále na neistých pracovných miestach alebo mimo trhu práce, javí pomalé.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Zatiaľ čo niektoré z týchto stanovísk predstavovali budúce scenáre, v tomto stanovisku ide o návrhy možností čo najrýchlejšieho vývoja demokratického a sociálneho rozmeru HMÚ v rámci metódy Spoločenstva s cieľom zlepšiť demokratickú odolnosť a plniť sociálne záväzky vyplývajúce zo zmlúv.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Zatiaľ čo niektoré z týchto stanovísk predstavovali budúce scenáre, v tomto stanovisku ide o návrhy možností čo najrýchlejšieho vývoja demokratického a sociálneho rozmeru HMÚ v rámci metódy Spoločenstva s cieľom zlepšiť demokratickú odolnosť a plniť sociálne záväzky vyplývajúce zo zmlúv.
Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme9, which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10 – others will require further discussion and analysis.
Zatiaľ čo niektoré z týchto návrhov sú v podstate pripravené na implementáciu, alebo by mohli byť námetom projektov, ktoré môžu získať z financovania Spoločenstvom, napríklad v rámci programu Aeneas9, ktorý pokračuje v existencii po skončení súčasných finančných výhľadov ako jeden z tematických programov pre pomoc Spoločenstva tretím krajinám10 – ostatné vyžadujú ďalšiu diskusiu a analýzy.
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Zatiaľ čo sa niektoré zásoby rýb, napríklad sleďa a makrely využívajú v takej miere, ktorá sa približuje udržateľnosti, úlovky mnohých európskych zásob rýb žijúcich pri morskom dne (bentické druhy rýb) za posledné desaťročia výrazne klesali (graf 2.1).
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Niektorí pracujú nelegálne, ako migranti bez dokladov, iní sú súčasťou cirkulujúcej alebo dočasnej migrácie.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Zatiaľ čo niektorí pracovníci majú vysokú mieru flexibility a nízku mieru istoty, iní majú také podmienky pracovnej zmluvy, ktoré im bránia v zmene alebo ju odďaľujú.
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
uspokojovanie potrieb spoločenstva, ktoré sa týkajú informácií o hospodárskej konvergencii vyžaduje štandardizáciu;