natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the overall solvency needs taking into account the specific risk profile, approved risk tolerance limits and the business strategy of the undertaking;
celkové potreby solventnosti s ohľadom na osobitný rizikový profil, schválené prípustné odchýlky rizika a obchodné stratégie poisťovní a zaisťovní;
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Celkový stav biologickej diverzity je biedny a všeobecný trend2 predstavuje jej neustály úbytok.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Celkový stav hospodárstva je naďalej dôležitým faktorom pri určovaní zmien v úrovniach a tokov smerujúcich do dlhodobej nezamestnanosti a z nej, ale existujú aj silné účinky charakteristické pre konkrétne krajiny, ktoré sa zväčša týkajú inštitucionálnych rozdielov.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
Pri určovaní zmien v úrovniach a tokoch do dlhodobej nezamestnanosti a z nej je aj naďalej dôležitým faktorom celkový stav hospodárstva, ale v prípade niektorých členských štátov existuje silný účinok špecifický pre konkrétnu krajinu (ako napr. Fínsko, Holandsko a Švédsko), ktorý na rozdiel od iných krajín, napríklad Bulharska, Grécka a Slovenska, zabezpečuje, že zamestnanie si znovu nájde vysoký podiel ľudí.
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Celkový stav transpozície sa uvedie aj v ročnej správe o pokroku v oblasti finančných služieb10.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Celková spravodajská povinnosť bude v strednodobom horizonte obmedzená, pretože zámerom je upustiť od požadovania výkazov Intrastat týkajúcich sa pohybu tovaru v rámci Spoločenstva pred colným prepustením alebo po ňom, pokiaľ sa táto informácia nachádza v colných údajoch.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Celkovým strategickým cieľom preskúmania je pomôcť krajinám EÚ lepšie investovať, aby sa splnili ciele energetickej politiky EÚ a uľahčila sa účinná pomoc na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia.
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Všeobecným strategickým cieľom navrhovanej politiky, ktorá vychádza z identifikovaných problémov, možno zhrnúť takto:
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Nadradený strategický plán vnáša do tejto činnosti aj väčšiu transparentnosť a zlepšuje možnosti konštruktívnej spolupráce všetkých zainteresovaných.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
celková stratégia vytvárania publika a najmä prepojenie so vzdelávaním a účasť škôl.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Celková úspešnosť v prípade žiadateľov bola 18,78 % a v prípade požadovaných príspevkov EÚ 15,96 %.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Celková úspešnosť žiadateľov bola 21,6 %.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Celková miera úspešnosti žiadateľov predstavuje 24 %.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Celková štruktúra dohľadu bola predmetom možného prehodnotenia tak z hľadiska mechanizmov financovania rôznych orgánov, ako aj logistickej štruktúry a modelu dohľadu.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Celkové systémové náklady na transformáciu energetického systému sú podobné vo všetkých scenároch.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Celkový systém by následne mal pozostávať z hĺbkovej analýzy nového systému.
The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
Celkový cieľový faktor nesmie byť nižší ako súčet hodnôt stanovených pre body 3, 4, 8, 9, 10 a 11.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Celkový cieľ je teraz najmenej 23 % celkovej hodnoty primárnych zmlúv.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Nie je pravdepodobné, že súhrnný cieľ 70 % pre celkovú zamestnanosť bude dosiahnutý v rámci tohto obdobia.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Celkový daňový výmer by mohol byť v prípade niektorých dedičstiev nadobudnutých za hranicami potenciálne taký vysoký, že by si dedič musel vziať úver alebo predať zdedený majetok, aby daň uhradil.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Posúdi sa aj celkový harmonogram pre rámec na obdobie po roku 2020, konkrétne stanovenie prechodného cieľa pred rokom 2030.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Celkový počet presahuje 16 miliónov osôb, ak sa zarátajú železnice, lodné spoločnosti, letecký priemysel a súvisiace služby, a cestná nákladná doprava.
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
Celkové prechodné obdobie trvajúce maximálne sedem rokov je rozdelené do troch odlišných fáz (vzorec „2 + 3 + 2“).
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Celkové prechodné obdobie trvajúce sedem rokov je rozdelené do troch odlišných fáz („2 + 3 + 2“).
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
Celková transpozícia smernice 2004/38/ES je tak trochu sklamaním.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
Aj celkový trend v strednodobom horizonte (2005 - 2008) naznačuje mierne zostupnú tendenciu v prípade nezávislých diel.
The overall trend of R&D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Celkový trend v oblasti intenzity výskumu a vývoja v 25 štátoch EÚ v období rokov 2000 – 2003 sa blíži ku stagnácii10.
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
celkový trend smerujúci k otvorenejším trhom s poľnohospodárskymi výrobkami v Európe v dôsledku vyjednávaní s Svetovou obchodnou organizáciou,
The overall unemployment rate is below the EU average but women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential in the labour market.
Celková miera nezamestnanosti je pod priemerom EÚ, ale matky s deťmi a iné zraniteľné skupiny len ťažko realizujú svoj potenciál na trhu práce.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Celková miera nezamestnanosti bola na úrovni 10,2 %, v porovnaní s 10,3 % v roku 2013 a 7,5 % v roku 2008, pričom zasiahla najmä mladých ľudí, starších a nízko kvalifikovaných pracovníkov.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Celkové používanie predchádzajúceho povolenia podlieha požiadavke na obmedzenie systému predchádzajúceho povolenia na zdravotnú starostlivosť, ktorá je nevyhnutná a primeraná cieľu, ktorý sa má dosiahnuť.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Oddelenie skúmania výkonnosti v rámci organizácie Eurocontrol odhaduje celkovú výšku priamych a nepriamych nákladov na referenčné obdobie 2015 – 2019 na viac ako 70 miliárd EUR.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Celková hodnota poľnohospodárskych výrobkov a potravín predaných v rámci CHOP a CHZO je 14,2 miliardy eur (1997) pri veľkoobchodných cenách a odhadom 21 miliárd eur pri spotrebiteľských cenách.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Celková hodnota poľnohospodárskych výrobkov a potravín predaných v rámci CHOP a CHZO je 14,2 mld. EUR (1997) vo veľkoobchodných cenách, a v spotrebiteľských cenách sa odhaduje na 21 mld. EUR.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Celková hodnota pevných hlasových služieb v EÚ sa odhaduje na 83 miliárd EUR16.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Celková hodnota trhu pevných dátových služieb je v EÚ 58,5 miliárd EUR17.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Celková hodnota trhu mobilných služieb v EÚ sa odhaduje na 133 miliárd EUR14.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
Celková hodnota ich účasti sa odhaduje minimálne na 200 miliónov EUR plus rezervné financie v hodnote 100 miliónov EUR na navrhované sedemročné obdobie.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
Celková hodnota ich účasti sa odhaduje minimálne na 300 miliónov EUR na navrhované šesťročné obdobie.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Celková hodnota ich účasti sa odhaduje minimálne na 300 miliónov EUR počas šesťročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje program.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Celková hodnota ich účasti sa odhaduje najmenej na 150 miliónov EUR počas obdobia rokov 2008 - 2013.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Celkovo prevládal názor, že program LIFE dosahuje vo všeobecnosti dobré výsledky z hľadiska životného prostredia a všeobecného prínosu.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Celkový objem pomoci použitej v roku 2010 na rekapitalizáciu a očistenie znehodnotených aktív bol 121,3 miliardy EUR (1% HDP EÚ).
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
Celkové objemy navrhnuté v článku 1 ods. 2 písm. a) pre 11. ERF na spoluprácu s krajinami AKT a ZKÚ boli uvedené v oznámení „Rozpočet pre stratégiu Európa 2020“ v cenách roku 2011.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Celková šírka sa odmeria hmatadlom na šiestich rovnomerne rozložených miestach, pričom sa berie do úvahy hrúbka ochranných rebier alebo pásov.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Hmatadlom sa na šiestich rovnomerne rozložených miestach zmeria celková šírka, pričom sa prihliada ku hrúbke ochranných rebier alebo pásov.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Celková šírka pneumatiky môže byť menšia než šírka prierezu stanovená podľa bodu 6.1.1 alebo uvedená v doplnku 5;
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
V roku 2006 dosiahla celková miera zamestnanosti úroveň 64,3 %, miera zamestnanosti žien vzrástla na 57,1 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov na 43,5 %.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Hlavným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej kvalitatívnej úrovni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Spoločným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej úrovni dokonalosti.
The overarching aim is to contribute to sustainable development, both within the EU as on the global level.
Hlavným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju, tak na úrovni EÚ, ako aj na svetovej úrovni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Hlavným cieľom je prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Nosným cieľom je prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Jeho celkovým cieľom je podporiť rast a zvýšiť zamestnanosť v bezpečnostnom priemysle EÚ.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Zastrešujúcim cieľom je zlepšovať kvalitu života európskych občanov, ktorí v čoraz väčšom množstve žijú vo veľkých mestských konglomeráciách, v ktorých sa vytvára veľký podiel európskeho hospodárskeho výkonu13.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Celkovým cieľom práce Komisie v oblasti zdravia, bezpečnosti a životného prostredia je umožniť bezpečný vývoj a využitie NaN a zabezpečiť, aby verejnosť mohla využívať inovácie, ktoré môžu NaN priniesť, a pritom bola chránená pred akýmikoľvek nepriaznivými vplyvmi.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Zastrešujúcim cieľom tohto preskúmania je dosiahnuť skutočný spotrebiteľský vnútorný trh vytvorením správnej rovnováhy medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov a zároveň zabezpečiť dodržiavanie zásady subsidiarity.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Hlavným cieľom tejto revízie je dosiahnuť skutočný vnútorný trh v oblasti ochrany spotrebiteľa vytvorením správnej rovnováhy medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov pri striktnom dodržiavaní zásady subsidiarity.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Spoločným cieľom tejto revízie je dosiahnuť skutočný vnútorný trh v oblasti ochrany spotrebiteľa vytvorením správnej rovnováhy medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov pri striktnom dodržiavaní zásady subsidiarity.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Zastrešujúcim cieľom tohto oznámenia je vytvoriť synergie medzi politikami a nástrojmi EÚ a zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami EÚ a jednotlivých členských štátov.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Zastrešujúcim cieľom, ktorý opätovne potvrdila G20 pri niekoľkých príležitostiach, je odstrániť nepriehľadné miesta vo finančnom sektore, ktoré majú potenciálny vplyv na systémové riziko alebo len vyplývajú z regulačnej arbitráže, a rozšíriť reguláciu a dohľad na všetky systémovo významné finančné inštitúcie, nástroje a trhy.
The overarching aims of any action to address this challenge should be to improve the quality of life of European citizens of all ages and to maintain economic sustainability of the health and social care systems in the face of increasing costs, shrinking human resources and citizens' expectations for the best care possible.
Zastrešujúcim cieľom všetkých akcií na riešenie tejto výzvy by malo byť zlepšovanie kvality života európskych občanov všetkých vekových kategórií a udržiavanie hospodárskej udržateľnosti systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti v súvislosti so zvyšujúcimi sa nákladmi, ubúdajúcimi ľudskými zdrojmi a očakávaniami občanov na zaistenie čo najlepšej možnej starostlivosti.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Všeobecný prístup pri stanovovaní vnútroštátnych cieľov znižovania emisií v súlade s prístupom prijatým v súčasnom rozhodnutí o spoločnom úsilí a usmerneniach Európskej rady z októbra 2014 sa zakladá na pomernom HDP na obyvateľa.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Hlavným záverom však bolo, že pred revíziou kódexu je potrebné, aby sa uplatňoval dlhší času.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Všeobecná stratégia rozširovania je teraz viacročná a pokrýva funkčné obdobie Komisie.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Všeobecným cieľom EÚ je zníženie o 20 % v porovnaní s hodnotami z roku 1990, ktoré sa zvýši na 30 % v prípade celosvetovej dohody6.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
Po konferencii Rio+20 sa celková stratégia EÚ pre udržateľný rozvoj musí preskúmať a obnoviť.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
Zastrešujúci rámec vonkajšej politiky EÚ v oblasti migrácie – globálny prístup k migrácii a mobilite10 – zdôrazňuje dôležitosť spolupráce s tretími krajinami pôvodu, tranzitu a cieľovými krajinami, pričom sa v ňom prevencia a znižovanie nelegálnej migrácie a obchodovania s ľuďmi označujú za jeden z jej štyroch pilierov.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Hlavným cieľom priamo financovaného výskumu je poskytovať vedecko-technickú podporu politike EÚ v jadrovej oblasti na základe požiadaviek zákazníkov.
The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible – despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) – to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
Celkovým cieľom európskej energetickej a klimatickej politiky by mali byť správne kroky a vyslanie správneho signálu tak, aby to napriek doterajším neúspechom (Kodaň, Cancún, Durban, Doha) čo najviac prispelo k minimalizácii zvýšenia celosvetovej úrovne koncentrácie CO2, zvýšeniu európskej hospodárskej konkurencieschopnosti na svetových trhoch a k tomu, aby bolo obstarávanie energie na európskom trhu ekonomicky čo najvýhodnejšie.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Celkovým cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby nebola ohrozená účinnosť smernice o kapitálových požiadavkách.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Celkovým cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby nebola ohrozená účinnosť smernice o kapitálových požiadavkách.
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive, increasing its efficiency and enhancing the EU's international competitiveness, bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors, particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007.
Zastrešujúcim cieľom tohto návrhu je zjednodušiť a zlepšiť uplatňovanie smernice o prospekte, zvýšiť jej efektívnosť a zlepšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť EÚ so zreteľom na dôležitosť zvýšenia úrovne ochrany investorov stanovenej v smernici a zabezpečenia, aby poskytované informácie boli dostatočné a primerané na uspokojenie potrieb drobných investorov, najmä v súvislosti s turbulenciou finančných trhov, ktorá začala v roku 2007.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Celkovým cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť, aby sa posilnila účinnosť regulácie bankového kapitálu a likvidity v EÚ a aby sa obmedzili jej nepriaznivé vplyvy na dôveru k bankám a na procyklickosť finančného systému a aby sa zároveň zachovalo konkurenčné postavenie odvetvia bankovníctva EÚ.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Zastrešujúcim cieľom tejto iniciatívy je zaistiť, aby sa účinnosť regulácie bankového kapitálu v EÚ, zastúpená smernicou o kapitálových požiadavkách, posilnila a aby sa potlačili všetky jej nadmerné procyklické vplyvy na reálnu ekonomiku, pričom sa zachová konkurencieschopné postavenie bankového odvetvia v EÚ.