natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Navrhli, aby bol budúci register a kódex správania spoločný aspoň pre Komisiu a Európsky parlament.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Vyzývali na urýchlenú realizáciu návrhu a trvali na transparentnom procese výberu projektov, ktoré by získali financovanie.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
Obsahovali požiadavku, aby sa opatreniami EÚ vytvorili správne rámcové podmienky pre jednotný trh v oblasti technológií spracovania veľkého množstva údajov (veľké dáta) a cloud computingu.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
Žiadajú zjednodušenie a spružnenie transponovaných vnútroštátnych právnych predpisov a za naliehavú prioritu označujú úpravu smernice tak, aby boli umožnené dlhšie referenčné obdobia, ako aj zmeny v súvislosti s pracovnou pohotovosťou a časovaním náhradného odpočinku.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Vyzvali na prijatie ďalších opatrení na ochranu citlivých morských ekosystémov a systému pridelenia, obnovenia a odňatia rybolovných oprávnení.
They called for State support and usually received this from their national governments.
Žiadali o štátnu podporu a obvykle ju dostali od svojich národných vlád.
They called for State support and usually received this from their national governments.
Žiadali o štátnu podporu a obvykle ju dostali od vlád svojich štátov.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
Vyzývali náboženské spoločenstvá, aby sa zapojili do úsilia o budúcnosť s nulovými, resp. nízkymi emisiami.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Vyzvali Komisiu, aby preskúmala ďalšie spôsoby harmonizácie a zjednodušenia pravidiel a postupov pre príslušné opatrenia a aby prehodnotila ich vzájomné prepojenie s cieľom poskytnúť pokyny a podporiť spoluprácu s vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi zapojenými do ich vykonávania.
They called on this institution to redouble its efforts in this area as a possible remedy to the democratic deficit in the EU.
Vyzvali ho, aby v tomto smere zintenzívnil iniciatívy, ako možné riešenie demokratického deficitu EÚ.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Ambasádormi boli rôzne osobnosti, napr. akademici, zástupcovia mimovládnych organizácií, novinári, herci, podnikatelia.
They can
Môžu:
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Môže sa nimi dosiahnuť finančný pákový efekt (znásobenie obmedzených rozpočtových zdrojov tým, že sa prilákajú súkromné a verejné prostriedky na podporu politických cieľov EÚ), politický pákový efekt (stimulácia poverených subjektov a finančných sprostredkovateľov prostredníctvom zosúladenia záujmov, aby sledovali politické ciele EÚ) a inštitucionálny pákový efekt (profitovanie z odborných znalostí aktérov, ktorí sa podieľajú na reťazci implementácie opatrení).
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Môžu sa intenzívnejšie zapojiť do politiky týchto inštitúcií, ak budú čerpať z ich dokumentov alebo pozývať ich spravodajcov na vypočutia.
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Môžu sa intenzívnejšie zapojiť do politiky týchto inštitúcií, ak budú čerpať z ich dokumentov alebo pozývať ich spravodajcov na vypočutia;
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Sú schopné pôsobiť ako nositelia sociálnej zmeny ponúkaním inovatívnych riešení, čím cenne prispievajú k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Môžu riešiť mnohé rozličné potreby politík, ale musia používať konzistentné nástroje.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Môžu sa zaoberať nielen problematikou leteckej dopravy, ale aj vzájomným uznávaním leteckých výrobkov, čím sa zredukuje prebytočný regulačný dohľad a uľahčí sa prístup na trh aj pre spracovateľský priemysel všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
NR môžu takisto slúžiť ako regionálny model v oblasti intenzívnejšieho zapájania občianskej spoločnosti a ako svetový príklad v oblasti sociálneho modelu.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
Rovnako môžu fungovať ako stredisko znalostnej siete alebo klaster slúžiace miestnemu hospodárstvu a spoločnosti za predpokladu, že miestne a regionálne orgány uplatnia inteligentné stratégie v oblasti špecializácie s cieľom sústrediť zdroje na kľúčové priority a maximálne využiť vplyv vysokoškolského vzdelávania na hospodársky rozvoj.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
Takisto môžu pomáhať prostredníctvom povolenia prístupu k infraštruktúre, poskytovania dostatočného množstva vedení s otvoreným prístupom na zelenej lúke a zmapovania existujúcej infraštruktúry alebo uverejnenia plánov stavebných prác.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Môžu byť takisto kľúčovým elementom pri vytváraní viacúrovňovej správy pre integrované inovačné politiky.
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
V individuálnych prípadoch môžu byť podľa článku 101 ods. 3 odôvodnené pozitívnymi účinkami, ako je uvedené v odsekoch 144 až 148.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Môžu sa zapájať do realizácie európskych alebo medzinárodných rámcových zmlúv alebo zmlúv o sociálnej zodpovednosti podnikov16.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Môžu sa zapájať do realizácie európskych alebo medzinárodných rámcových zmlúv alebo zmlúv o sociálnej zodpovednosti podnikov17.
They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
Tiež je to možné spojiť s kampaňami informovania zákazníkov o prínose biomasy.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Ich motívy sú neraz aj politického rázu, čoho sme boli svedkami pri počítačových útokoch proti Estónsku, Litve a Gruzínsku“.
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Konania možno tiež začať na základe sťažností alebo petícií od verejnosti, podnikov, mimovládnych organizácií alebo iných organizácií.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Takisto sa môžu využívať na meranie kvality, bezpečnosti, efektívnosti a účinnosti liečby.
They can also be used in relation to other target groups.
Môžu sa tiež použiť v prípade iných cieľových skupín.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Môžu sa takisto použiť na arbitráž medzi rôznymi trhmi.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
Môžu sa použiť aj na meranie environmentálneho a sociálneho vplyvu.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
Môžu takisto pozdvihnúť európsku inovačnú kapacitu a urýchliť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v odvetviach s významným potenciálom rastu a zamestnanosti.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Oba spôsoby sa môžu využiť aj na označenie pridanej hodnoty prekračujúce základné normy – buď pokiaľ ide o vlastnosti výrobku alebo spôsoby výroby.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Môžu sa tiež obrátiť na orgán, ktorý vodičské oprávnenie vydal, alebo, ak je to možné, nahliadnuť do databázy obsahujúcej údaje pre základnú kvalifikáciu a pravidelný výcvik.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
Môžu takisto prispieť k environmentálnej výkonnosti, (energetickej) účinnosti, bezpečnosti a zabezpečeniu, ako i mobilite cestujúcich a tovaru a môžu pomôcť prepojiť koridory TEN-T a mestské dopravné siete.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
Rovnakým spôsobom môžu spolupracovať v prípade, keď nadnárodné trhy nie sú identifikované, ale na ich územiach sú trhové podmienky dostatočne homogénne na to, aby využili koordinovaný regulačný prístup, napr. pokiaľ ide podobné náklady, trhové štruktúry alebo operátorov alebo v prípade nadnárodného alebo porovnateľného dopytu koncových používateľov.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
Takisto môžu vyrovnať vplyv trhovo orientovaných nástrojov využívaných na environmentálne alebo zdravotné účely a všeobecne môžu narušiť konkurencieschopnosť21.
They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
Patenty sa môžu tiež vzťahovať na obsah signálu a na chipsety, ktoré sa budú vkladať do prijímačov GNSS.
They can also enable companies and citizens to trace the greenhouse gas emissions of their purchase decisions.
Môžu takisto umožniť podnikom i občanom sledovať emisie skleníkových plynov súvisiace s ich nákupnými rozhodnutiami.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Môžu tiež umožniť využívanie mechanizmu prispôsobovania sa dopytu na znižovanie dopytu v čase špičky a tak zabrániť zbytočným investíciám do dodatočných kapacít.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Môžu zároveň uľahčiť výmenu know-how medzi členmi.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
Takisto sa pomocou nich môže uľahčovať zavádzanie inovačných výrobkov zabezpečením interoperability medzi novými a existujúcimi výrobkami, službami a postupmi, napríklad v oblasti ekologického dizajnu, inteligentných sústav, energetickej hospodárnosti budov, nanotechnológií, bezpečnosti a elektronickej mobility.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Takisto sa nimi môže podporiť vzájomné spoločné porozumenie medzi prevádzkovateľmi a vedcami, bez toho, aby tým utrpela nezávislosť vedcov.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Môžu fungovať aj ako platformy na stretnutia zainteresovaných strán, ktorých sa to priamo týka.
They can also guide you and should be contacted when a child is a possible victim of sexual violence.
Môžu vás tiež usmerniť vo vašich ďalších krokoch a mali by ste ich kontaktovať v prípade, že dieťa je možnou obeťou sexuálneho násilia.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
Tiež môžu mať pozitívny účinok na platobnú bilanciu krajín pôvodu.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Taktiež môžu pomôcť zabrániť sociálnemu konfliktu prostredníctvom dohodnutého riadenia reštrukturalizačných operácií napríklad tak, že zdokonalia odborné vzdelávanie a podporia hospodársku premenu.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Môžu tiež pomôcť zabezpečiť zachovanie rovnováhy medzi mestskými a vidieckymi oblasťami v konkurencieschopnom vedomostnom hospodárstve.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Mohli by sa tiež podieľať na správe špeciálnych terminálov a v najťažších prípadoch zabezpečiť odborný personál, ktorý by osobám so zdravotným postihnutím pomáhal.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
Ak sa do nich zahrnie vzájomná výmena údajov o životnom prostredí a informácií o ňom, môžu takisto pomôcť znížiť riziká zmeny klímy a obmedziť hrozby zapríčinené prírodou a človekom.
They can also help promote e.g. social and regional cohesion, sustainable development and cultural diversity, irrespective of the correction of market failures.
Môžu pomôcť napríklad aj pri podpore sociálnej a regionálnej súdržnosti, trvalo udržateľného rozvoja a kultúrnej rozmanitosti bez ohľadu na korekciu zlyhaní trhu.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Okrem toho je ich prostredníctvom možné zasiahnuť aj mládež, čo je kľúčový faktor pri budovaní dlhodobých kontaktov.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Rovnako je schopné viesť k pomenovaniu politických výziev v rýchlo sa meniacom svete, ktoré zastaralé právne predpisy nie sú schopné riešiť.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
Zároveň môžu zlepšovať kvalitu vládneho manažmentu pre obstarávanie vrátane monitorovania a rozhodovania.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Do svojich zmlúv môžu začleniť aj súčasné nástroje ako Viedenský dohovor o medzinárodnej kúpe tovaru alebo Zásady medzinárodných obchodných zmlúv UNIDROIT.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
Môžu tiež zvýšiť relevantnosť študijných odborov prostredníctvom umiestňovania študentov a výskumných pracovníkov v podnikoch a zlepšiť kariérne výhliadky výskumných pracovníkov vo všetkých fázach ich kariéry, a to pomocou doplnenia ich vedeckej expertízy o podnikateľské zručnosti.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
Takisto môžu otvárať nové možnosti pristupovania k medzinárodnému rozmeru takýchto otázok.
They can also play a crucial role in preventing difficulties before they become trade disputes.
Takisto môžu zohrávať dôležitú úlohu v predchádzaní komplikáciám, pred tým, ako sa stanú obchodnými spormi.
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Taktiež môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zavádzaní podmienok, ktoré budú stimulovať tvorbu pracovných miest, a to najmä uľahčovaním hospodárskej obnovy, zamestnanosti a sociálnej integrácie.
They can also play an active role by de-bunking myths about migration, leading to a more honest debate6.
Okrem toho sa môžu aktívne podieľať na odhaľovaní mýtov o prisťahovalectve a podnietiť tak otvorenejšiu diskusiu6.
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
Môžu tiež zohrať dôležitú úlohu pri odstraňovaní týchto prekážok a umožniť občanom, spoločnostiam a vnútroštátnym správam využívať príležitosti jednotného trhu a globalizujúcej sa ekonomiky.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
Môžu tiež vyrábať s nižšími nákladmi, pokiaľ im spolupráca umožňuje zvyšovať výrobu v prípade, ak marginálne náklady klesajú zároveň so zvyšujúcou sa produkciou, to znamená prostredníctvom úspor z rozsahu.
They can also promote energy conservation and encourage the use of new "clean" energy technologies (best practices).
Môžu tiež podporovať úsporu energie a propagovať využívanie nových „čistých“ energetických technológií (osvedčené postupy).
They can also promote fair competition in open global markets.
Takisto môžu podporovať spravodlivú hospodársku súťaž na otvorených globálnych trhoch.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Môžu taktiež vytvárať spojenie medzi európskymi inštitúciami a občanmi a mali by sa preto podporovať.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
Okrem toho môžu prispieť k zabezpečeniu príspevku rozvojových krajín na zmierňujúce opatrenia tým, že sa ako kredit započítajú ambiciózne prahové hranice emisií, ktoré sú pod hranicou plánovaných emisií, čím sa získa čistý prínos z hľadiska zmierňovania dôsledkov zmeny klímy.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
Takisto môžu poskytnúť neoceniteľné prepojenie medzi európskymi občanmi a tvorcami politiky.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Vďaka nim sa zároveň môžu malé alebo miestne investičné príležitosti stať lákavými pre nové skupiny investorov, napríklad pre dôchodkové fondy či zahraničných inštitucionálnych investorov.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
Sú zdrojom pre tvorbu národných vzdelávacích programov stredných škôl i vzdelávacích programov ďalších vzdelávacích inštitúcií.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
Môžu tiež slúžiť na rozširovanie najlepších postupov v oblasti integrovaného riadenia turizmu a športu.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
Tiež môžu stanoviť cieľové výsledky, ktoré môžu v spolupráci s rodičmi a personálom VSRD pomôcť monitorovať rozvoj dieťaťa a uľahčiť jeho pokrok v ďalších etapách jeho vzdelávania.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Môžu tiež podporiť pozíciu EÚ na čele programu daňovej transparentnosti na celosvetovej úrovni.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Môžu byť takisto v podobe penále alebo zmeny licencie, pričom určité časti infraštruktúry sa prenesú na iného manažéra infraštruktúry.
They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
Vždy môžu započať právne konanie proti dopravcom, ale vzhľadom na náklady a lehoty nevyhnutné pri tomto konaní, iba veľmi zriedkavo sa im podarí z toho niečo vyťažiť.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
Znova môžu žiadať o pôžičky až dovtedy, pokým budú môcť získať klasický úver.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Môžu pomôcť partnerským krajinám vo fáze prípravy protokolu a neskôr pri jeho vykonávaní.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Môžu prilákať súkromný a verejný kapitál z krajín mimo EÚ vrátane priamych zahraničných investícií zo štátnych investičných fondov.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Môžu sa vyhnúť výrobe počas stratových období a udržať si konkurencieschopnosť a tak znížiť nepokryté náklady, ktoré by museli preniesť na spotrebiteľov.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Môžu sa vyhnúť výrobe počas stratových období a udržať si konkurencieschopnosť a znížiť tak nepokryté náklady, ktoré by museli preniesť na spotrebiteľov.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Môžu byť účinným nástrojom na zachovanie dobrého mena spoločnosti a dobrých vzťahov so zákazníkmi a na zachovanie ich dôvery.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Môžu ich sprevádzať rodinní príslušníci bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
They can be achieved better at Union level.
Tieto ciele možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
môžu sa do bežnej motorovej nafty primiešavať s veľmi vysokým primiešavacím podielom (do 60 %),
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
V prípade závažných nepredvítateľných okolností alebo dôležitých politických zmien bude možné ich výšku upraviť vzhľadom na význam zmien politických priorít.