natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
Zatiaľ čo vnútroštátne orgány v oblasti súdnictva a presadzovania práva v Európe úzko spolupracujú prostredníctvom Europolu, Eurojustu a ostatných štruktúr, zostáva zjavná potreba posilnenia a vyjasnenia zodpovednosti v jednotlivých oblastiach.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Kým národní zákonodarcovia majú aj naďalej právomoc rozhodovať o povahe daného vzťahu s trhom práce, mali by dodržiavať zásadu proporcionality.
While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
Hoci vnútroštátna cestná nákladná doprava je vo veľkej miere chránená, medzinárodná cestná doprava je liberalizovaná.
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Hoci v prechodnom období budú vnútroštátne programy pre obnoviteľné energie v oblasti elektriny stále potrebné až do dosiahnutia plnej funkčnosti vnútorného trhu, zosúladené programy podpory by mali byť dlhodobým cieľom;
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Hoci vnútroštátne systémy môžu byť počas prechodného obdobia ešte stále potrebné až dovtedy, kým nebude vnútorný trh plne funkčný, zosúladené systémy podpory by mali byť dlhodobým cieľom.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Zatiaľ čo vnútroštátne štruktúry sú rozdielne, podpora dostihového sektora a sektora koní sa v niektorých krajinách môže značne zvýšiť na viac než 8 % celkového obratu stávok.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Zatiaľ čo sa národné bohatstvo od prvej ropnej krízy v 70. rokoch 20. storočia viac ako zdvojnásobilo, objem energie na podporu tohto rastu sa zvýšil len o 30 %.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Hoci v určitých oblastiach Európy existujú prirodzene slané pôdy, voda na zavlažovanie – aj keď je vysokej kvality – obsahuje minerály a soli, ktoré sa postupne kumulujú v pôde a spôsobujú zasoľovanie.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Zatiaľ čo sa navigačné technológie a potreby užívateľov vzdušného priestoru značne zmenili, sieť trás neodráža žiadnu z týchto zmien.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Hoci takmer všetky komory zaslali aspoň jeden príspevok, desať najaktívnejších komôr zaslalo takmer 80 % všetkých prijatých stanovísk.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Takmer všetky členské štáty sa rozhodli implementovať prioritu 3, v období 2008 – 2009 však tri členské štáty venovali obzvlášť významnú časť svojho rozpočtu na akcie v rámci tejto priority: Nemecko (43 %), Švédsko (60 %) a Belgicko (62 %).
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
Aj keď je regulácia na maloobchodnej úrovni potrebná, sama osebe nestačí na zavedenie roamingu za vnútroštátne ceny.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
ES by malo na rokovaniach so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) takisto posilniť dialóg a dvojstranné dohody s kľúčovými partnermi v oblasti obchodu a lodnej dopravy.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Aj keď sa v roku 2014 uskutočnili rokovania medzi sociálnymi partermi o reforme systému dávok v nezamestnanosti, neočakáva sa, že vďaka novej dohode sa podstatne zníži deficit systému.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Zatiaľ čo návrhy nových právnych predpisov budú vznikať podľa potreby, oveľa viac pozornosti treba venovať implementácii existujúcich politík a právnych predpisov.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
Kým nové členské štáty (ČŠ) môžu do konca roku 2010 využívať režim jednotnej platby na plochu (Single Area Payment Scheme – SAPS) (Bulharsko a Rumunsko do konca roku 2011), ČŠ EÚ – 15 musia režim jednotnej platby (SPS) zaviesť do roku 2007.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Zatiaľ čo nové členské štáty zvýšia kumulovaný HDP a vytvoria nové možnosti hospodárskeho rozvoja, stanú sa tiež oprávnenými na čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych a iných fondov.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
Zatiaľ čo v prípade nových lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu sa vyžaduje, aby sa vypracoval zoznam okamžite, na existujúcich lodiach budú mať päť rokov na to, aby tak urobili, s výnimkou prípadov, keď sú poslané na demontáž skôr.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Nové lode musia mať tento zoznam okamžite, staršie lode na to dostanú lehotu 5 rokov.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Aj keď zatiaľ neboli prijaté žiadne rozhodnutia o využití tohto financovania, začali sa vnútorné rozhodovacie procesy v súvislosti s regionálnou úverovou linkou pre ZKÚ a investíciou na Svätom Martine, ktoré by sa mali dokončiť v roku 2016.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Hoci k tomuto legislatívnemu návrhu nebol pripojený finančný legislatívny výkaz, finančné dôsledky nariadenia budú závisieť od celkového počtu osôb, ktoré majú byť každý rok presídlené.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Hoci neboli poskytnuté ďalšie informácie, ambície týchto plánov sa zdajú byť skromné.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Hoci zatiaľ nie je možné zmysluplne posúdiť potreby, reformný proces si vyžiada značnú podporu.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Hoci neexistuje meranie úrovní základných zručností týchto ľudí, z prieskumu OECD o audite zručností, ktorým sa testovala úroveň schopnosti čítať a písať a schopnosti počítať, ako aj úroveň digitálnych zručností a využívania IKT v technicky vyspelom prostredí, vyplýva, že 17 členských štátov EÚ vykazuje podobný počet dospelých osôb vo veku od 16 do 65 rokov, ktoré dosiahli najnižšiu úroveň odbornej spôsobilosti.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Hoci v roku 2014 nebol uplatnený žiadny nový postup žltej karty, postup žltej karty spustený v roku 2013 v súvislosti s návrhom na vytvorenie Európskej prokuratúry (COM(2013) 534 final) bol naďalej predmetom diskusií v rámci politického dialógu.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Hoci nikto nesmie v žiadnych voľbách poslancov do Európskeho parlamentu66 voliť viac než raz, mechanizmus smernice 93/109/EC na predchádzanie dvojitému hlasovaniu svojou povahou nemôže byť uplatnený v prípade štátnych príslušníkov dvoch alebo viacerých štátov.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Mnohé posudky nie sú k dispozícii, stav hlbokomorských zásob je však dôvodom znepokojenia.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Aj keď sa vzťah kauzality nedá znázorniť, v dostupných údajoch sa preukazuje, že mnoho členských štátov s najvyššími mierami nezamestnanosti mladých ľudí vo svojich programoch v rámci ESF sa nedostatočne zameriava na mladých ľudí.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Hoci nie je k dispozícii samostatný súbor údajov o poplatkoch za výbery hotovosti z bankomatov pred zavedením nariadenia 2560 a po jeho zavedení, dostupné informácie a neoficiálne dôkazy svedčia o tom, že poplatky za výbery debetnými kartami sa znížili, zatiaľ čo poplatky za výbery tzv. charge kartami a kreditnými kartami zostali väčšinou stabilné.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Žiadny technologický vývoj si síce nevyžaduje, aby Komisia predložila návrh, ale najvhodnejšia možnosť odstránenia prekážok elektronickej fakturácie je zmeniť a doplniť smernicu, keďže prekážky sú súčasťou samotnej smernice o DPH.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Zatiaľ čo v niektorých krajinách sa neuplatňujú žiadne veľkoobchodné ceny, napr. v Estónsku a Španielsku (mobilné siete) a Nemecku (pevné siete), na Slovensku dosahujú tieto poplatky výšku 49 eur za prenositeľnosť čísla pevnej telefónnej linky a na Malte 45 eur za prenositeľnosť mobilného čísla.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Keďže nominálne náklady na kontrolu sa znížia zo 7,6 na 7,5 milióna, očakáva sa, že chybovosť sa zníži o 40 %, čo predstavuje zníženie z 2,6% na 1,6% celkového množstva prostriedkov vyplatených na granty.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Aj keď by nediskriminácia mala aj naďalej zostať zásadným prvkom investičných rokovaní EÚ, bilaterálne investičné dohody využívajú aj iné štandardy ako napr. „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“ po prepustení na trh a „zabezpečenie úplnej ochrany“.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
Kým nelegislatívne opatrenie (možnosť 2) môže teoreticky pomôcť v niektorých prípadoch, možnosť prijať rozhodujúce právne kroky je vo väčšine prípadov veľmi žiaduca.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Napriek tomu, že žiadna zo zistených možných príčin neospravedlňuje žiaden druh násilia, mnohé teroristické pohnútky možno vysvetliť ako konečný dôsledok procesu odcudzenia, radikalizácie a náboru, ktorý je založený na nerovnostiach medzi skupinami v rámci jedného územia a funguje vďaka vylúčeniu a diskriminácii (sociálnej, politickej a hospodárskej), ako aj v dôsledku uplatňovania dvojitého metra pri trestnom stíhaní činov jednotlivých aktérov.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Aj keď žiadny z nich sám osebe nepostačuje na určenie, či je za daných okolností konkrétneho prípadu možné považovať poskytovateľa za obchodníka, ich kombinácia môže k takémuto záveru smerovať:
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Hoci nie všetci poskytovatelia univerzálnej služby môžu dodávať všetky zásielky uvedené v písmenách a) až o) prílohy, zoznam obsahuje najrelevantnejšie neexpresné zásielky, ktoré sa využívajú vo vnútroštátnom a cezhraničnom elektronickom obchode a ktoré sú v zásade dostupné pre všetkých občanov Únie nezávisle od toho, kde sa nachádzajú.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Hoci nie všetci mladí ľudia, ktorí si rozvíjajú podnikateľské schopnosti, sa stanú podnikateľmi, niektoré dôkazy ukazujú, že asi 20 % mladých ľudí, ktorí sa zúčastnili na činnostiach študentských podnikov na strednej škole, pokračuje ďalej a po skončení štúdia si vytvárajú vlastnú spoločnosť9.
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
I keď niektoré štáty nevyžadovali osobitné zmeny v odporúčaní, Slovinsko trvalo na dôležitosti informácií pre spotrebiteľov týkajúcich sa neionizačného žiarenia a na spôsoboch minimalizácie vystavenia, a Švédsko vyvinulo jednoduchý a nízkonákladový preventívny prístup k minimalizácii vystavenia ENF a RF.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Hospodárska kríza spojená so stratou dôvery sa dotkla najmä bankového sektora, hoci nie od začiatku.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Aj keď sa v rámci usmernení o posúdení vplyvu nevytvorila osobitná kategória pre vplyvy na základné práva (hoci Voggenhuberova správa sa k tomu priklonila), Komisia zabezpečila v revidovaných usmerneniach väčšiu viditeľnosť otázok základných práv a vplyvov na ne.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Hoci sa výsledky nedosiahli vo všetkých oblastiach, vyznačuje sa pridanou hodnotou a vyvolaním pozitívnych účinkov, najmä spustením opatrení na európskej úrovni a v členských štátoch vo viacerých oblastiach, ktoré predstavujú hlavné činitele v oblasti zamestnanosti a rastu.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Hoci takéto opatrenia nie sú zamerané na skupiny migrantov ako také, môžu mať pre nich veľký význam.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Hoci priamo nezavádza záväzné požiadavky na osobitné výrobky, v smernici sa umožňuje, aby Komisia, ktorej pomáha výbor, prijala vykonávacie opatrenia týkajúce sa určitých výrobkov a ich environmentálnych aspektov (ako spotreba energie, vytváranie odpadu, spotreba vody, predĺženie životnosti) po uskutočnení hodnotenia vplyvu a konzultácii so zainteresovanými stranami.
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
I keď nie každý región môže mať veľkú kapacitu R&D, koncentrácia vysokej úrovne výdavkov na R&D vo viac-menej obmedzenom počte regiónov EÚ vzbudzuje obavy.
While not extending the current scope of Union action, this article focuses on interdependencies which may exist between environmental measures (e.g. banning certain chemical substances) and other technical domains of aviation regulation.
Hoci sa nerozširuje súčasný rozsah činnosti Únie, tento článok sa zameriava na vzájomné závislosti, ktoré môžu existovať medzi environmentálnymi opatreniami (napr. zákaz určitých chemických látok) a inými technickými oblasťami regulácie letectva.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Procyklické fiškálne politiky sa síce ešte celkom neprestali používať, uplatňujú sa už však menej často.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Zatiaľ čo nevydala zmenený a doplnený návrh po prvom čítaní v Parlamente, Komisia objasnila Rade počas diskusií v tejto inštitúcii, tie parlamentárne zmeny a doplnky, ktoré podporuje, a tie, ktoré zamieta a dôvody svojho postoja.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Smernica 2003/30/ES neobsahuje žiadne požiadavky týkajúce sa biopalív, uvádza sa v nej však cieľ dosiahnuť do roku 2010 podiel 5,75 % na trhu s benzínom a motorovou naftou a ako priebežný cieľ trhový podiel 2 % do roku 2005.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Hoci tento rozmer nemá nutne priamy vplyv na EÚ, mohol by byť veľmi dôležitý pre niektorých z partnerov EÚ, a teda pre celkový politický dialóg a spoluprácu EÚ s takýmito krajinami.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Nechceme zo zásady odmietať finančnú inováciu, je však neprijateľné, aby sa finančný produkt mohol voľne pohybovať na medzinárodnom trhu spôsobom, ktorý je nadmieru netransparentný, pričom nikto nevie, aké riziko hrozí a kto nesie konečnú zodpovednosť.
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Napriek tomu, že sa nenavrhuje zvýšenie objemu verejných prostriedkov na financovanie KET, tento nový rámec umožní efektívnejšie a produktívnejšie prideľovanie týchto zdrojov.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Tento návrh napriek tomu, že nezískal v Rade jednomyseľnú podporu, podnietil 11 členských štátov EÚ, aby 28. septembra 2012 predložili Komisii formálnu žiadosť na zavedenie posilnenej spolupráce na uplatňovanie DFT.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Tento návrh napriek tomu, že nezískal v Rade jednomyseľnú podporu, podnietil 11 členských štátov EÚ, aby 28. septembra 2012 predložili Komisii formálnu žiadosť na zavedenie posilnenej spolupráce na uplatňovanie DFT.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
Zjednodušili by sa postupy pre prisťahovalcov a zamestnávateľov bez toho, aby to vážne ovplyvnilo vnútroštátne interné postupy.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Aj keď to nie je úplne porovnateľné, v USA sa doktorandské (postgraduálne) štúdium uskutočňuje na menej ako 10 % vysokoškolských inštitúcií a ešte menšie percento univerzít o sebe tvrdí, že vykonáva intenzívny výskum7.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Národné regulačné orgány pri oznamovaní regulátorov vo všeobecnosti maximálne zohľadňovali pripomienky Komisie, iné regulačné orgány ich využili ako pokyny pri tvorbe vlastných regulačných stratégií.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
EHSV berie na vedomie činnosť miestnych orgánov usilujúcich o vyvážený prístup, ktorý by umožnil dosiahnuť zlepšenie v tejto veci, domnieva sa však, že súčasné systémy vzdelávania a odbornej prípravy nie vždy dôsledne odzrkadľujú rozhodnutia prijaté na európskej úrovni.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Hoci sa vzali na vedomie opatrenia, ktoré Malta zaviedla na boj proti nelegálnej práci, jej existencia môže tiež vyvíjať neprimeraný tlak na udržateľnosť verejných financií.