natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že nariadenie sa nevzťahuje na medzinárodnú dopravu pod 3,5 tony.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the  1990s.
EHSV ľutuje prerušenie spracovávania európskych štatistických údajov o chorobách z povolania a žiada o obnovu štatistického prieskumu vystavenia karcinogénnym látkam súvisiaceho s výkonom zamestnania, ako bol projekt CAREX realizovaný v deväťdesiatych rokoch 20. storočia.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
EHSV ľutuje prerušenie spracovávania európskych štatistických údajov o chorobách z povolania a žiada o obnovu štatistického prieskumu vystavenia karcinogénnym látkam súvisiaceho s výkonom zamestnania, ako bol projekt CAREX realizovaný v deväťdesiatych rokoch 20. storočia.
The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že oznámenie neobsahuje informácie o činnosti na národnej a regionálnej úrovni a domnieva sa, že v budúcnosti by sa mal vytvoriť rámec na zabezpečenie plynulého toku informácií, ako aj zhromažďovania a výmeny informácií o osvedčených postupoch.
The EESC regrets the number of Member States that have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohé členské štáty nedodržali konečný termín na transpozíciu tejto smernice, ktorý bol stanovený na 31. januára 2006.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad výsledkom hlasovania občanov Spojeného kráľovstva, ktorým je vôľa vystúpiť z EÚ.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EHSV vyjadril poľutovanie nad tým, že sa značne znížili prostriedky vyčlenené na financovanie digitálnej infraštruktúry v rámci Nástroja na prepájanie Európy, a dôrazne žiada, aby sa z toho vyvodili náležité závery.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EHSV vyjadril poľutovanie nad tým, že sa značne znížili prostriedky vyčlenené na financovanie digitálnej infraštruktúry v rámci Nástroja na prepájanie Európy, a dôrazne žiada, aby sa z toho vyvodili náležité závery.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad týmto vývojom a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia na zlepšenie a rozvoj cezhraničných služieb osobnej železničnej dopravy.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
EHSV vyjadruje nad tým poľutovanie a domnieva sa, že tento nedostatok má negatívny vplyv na kontrolu dodržiavania právnych predpisov.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
EHSV vyjadruje nad tým poľutovanie a domnieva sa, že tento nedostatok má negatívny vplyv na kontrolu dodržiavania právnych predpisov.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
EHSV vyjadruje nad tým poľutovanie a domnieva sa, že tento nedostatok má negatívny vplyv na kontrolu dodržiavania právnych predpisov.“
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
EHSV však musí s poľutovaním konštatovať, že zohľadnené neboli nasledujúce návrhy:
The EESC regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že niektoré zásadné a dôležité prvky neboli brané do úvahy alebo boli zohľadnené nedostatočne, a to konkrétne:
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
EHSV však ľutuje, že Komisia nevyužila túto príležitosť na predloženie konkrétnejších a štruktúrovanejších návrhov v tejto oblasti.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia, ktorá vychádzala zo svojho oznámenia na tému „Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020“, KOM(2010) 553, nešla o krok ďalej a nenavrhla nástroj EÚ na financovanie projektov v oblasti inovácie, výskumu a vývoja až do výšky 100 %, ktorý by bol značným prínosom pre malé a stredné podniky.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
EHSV však ľutuje, že výsledok rokovania je celkovo menej záväzný, než si želala občianska spoločnosť a než si to prial EHSV vo svojich stanoviskách.
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Výbor však ľutuje, že napriek písomným konzultáciám, ktoré sa uskutočnili, nebola táto otázka zaradená do programu výboru pre sociálny dialóg.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Výbor však kritizuje, že neboli dostatočne zdôraznené práva žien.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
EHSV pravidelne organizuje fóra zainteresovaných strán v širokom kontexte na výmenu názorov a stanovísk.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
EHSV pravidelne organizuje fóra zainteresovaných strán v širokom kontexte, na výmenu názorov a stanovísk.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
EHSV zdôrazňuje dôležitosť elektronického verejného obstarávania ako nástroja, ktorý by mal podnietiť paneurópsky obchod v rámci vnútorného trhu pre veľké, ako aj malé a stredné podniky (MSP) a mikropodniky.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
EHSV pripomenul túto problematiku v jednom zo svojich stanovísk z vlastnej iniciatívy2.
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
EHSV opätovne pripomína v tejto súvislosti výzvy, ktoré boli v minulosti adresované spoločnými poradnými výbormi s Rumunskom (v roku 2002, 2005) a s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (v roku 2010).
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
EHSV opätovne pripomína v tejto súvislosti výzvy, ktoré boli v minulosti adresované spoločnými poradnými výbormi s Rumunskom (v roku 2002, 2005) a s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (v roku 2010).
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že je potrebné výrazne zvýšiť podporu určenú na európsku odbornú justičnú prípravu.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
Výbor pripomína svoje stanovisko z roku 2006, v ktorom uviedol, že SZP musí ostať dobrovoľnou aktivitou.
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Výbor pripomína svoje stanovisko z roku 2006, v ktorom uviedol, že SZP musí ostať dobrovoľnou aktivitou (ktorá je odlišná od „nezáväznej“).
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
EHSV opätovne pripomína svoje stanovisko z roku 20062, v ktorom trvá na zásade, že SZP musí zostala dobrovoľnou aktivitou.
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Výbor pripomína svoje stanovisko z roku 20063, v ktorom uviedol, že SZP musí ostať dobrovoľnou aktivitou (ktorá je odlišná od „nezáväznej“).
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
EHSV opätovne uznáva úsilie, ktoré v posledných rokoch vyvíjajú Európska komisia, členské štáty a samotní rybári v snahe zrealizovať náročný viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého, pričom by sa mali zohľadniť jeho sociálne a hospodárske dôsledky.
The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for vehicle registration.
EHSV potvrdzuje svoj súhlas s Komisiou, že prístup k systému SIS II by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal vnútroštátne orgány zodpovedné za registráciu motorových vozidiel.
The EESC reiterates its basic belief that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
EHSV znovu zdôrazňuje svoj zásadný názor, že zameranie európskeho poľnohospodárstva iba na podmienky svetového trhu resp. na ceny na svetovom trhu by nebolo správnou cestou.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
EHSV potvrdzuje svoje presvedčenie, že na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 je nevyhnutná vyvážená hospodárska politika.
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
EHSV znovu opakuje svoju výzvu, aby sa na všetkých úrovniach zaviedla Charta celoživotného vzdelávania.
The EESC reiterates its call for a Europe-wide Charter for Lifelong Learning19.
EHSV znovu vyzdvihuje potrebu celoeurópskej charty pre celoživotné vzdelávanie19.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
EHSV opakovane požaduje rámcovú smernicu na boj proti chudobe prostredníctvom uľahčovania začlenenia na trh práce.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
EHSV v súlade s novou Lisabonskou zmluvou opätovne vyzýva všetky členské štáty a Európsku úniu, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním a Opčný protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii, čo by posilnilo schopnosť EÚ predchádzať sexuálnemu zneužívaniu detí.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
EHSV opätovne vyjadruje želanie, aby sa vypracovala európska, národná a regionálna mapa, ktorá umožní zistiť, ktoré oblasti nie sú pokryté, a podnieti vznik nových verejných alebo súkromných iniciatív.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
EHSV opätovne zdôrazňuje výzvu zainteresovaným stranám, aby sa podieľali na vytváraní a hodnotení ukazovateľov.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
EHSV opätovne zdôrazňuje výzvu zainteresovaným stranám, aby sa podieľali na vytváraní a hodnotení ukazovateľov9.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
EHSV potvrdzuje svoju požiadavku posilniť úsilie EÚ o prevenciu, monitorovanie a boj proti nebezpečným ochoreniam zvierat, z ktorých väčšina stále predstavuje celosvetové ohrozenie.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
EHSV opakuje svoju výzvu adresovanú tvorcom politiky, aby zvážili úplný zákaz výrobkov, pri ktorých sa počíta s poruchou, ktorá ukončí životnosť zariadenia4.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
EHSV opakovane vyjadruje svoj údiv nad nedbanlivosťou, s akou sa naďalej udeľujú povolenia na dovoz potravín bez kompletnej vysledovateľnosti (v dôsledku pochybnej interpretácie právnych predpisov v oblasti potravinárstva zo strany Komisie a členských krajín), alebo produktov spracovaných pomocou syntetických látok, ktoré sú v EÚ zakázané.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
EHSV opakuje svoje znepokojenie nad tým, že členské štáty nevypracovali načas národné akčné plány energetickej účinnosti, ako je stanovené v skúmanej smernici.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
EHSV opakuje svoje znepokojenie nad tým, že členské štáty nevypracovali načas národné akčné plány energetickej účinnosti, ako je stanovené v skúmanej smernici.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EHSV pripomína svoje obavy v súvislosti s finančne kompenzovanými presunmi medzi povodiami a pripomína, že systém presunov by bol nespravodlivý a bol by v neprospech najchudobnejších obyvateľov bez ohľadu na to, či by boli alebo neboli finančne odškodnení.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
EHSV pripomína svoje obavy v súvislosti s finančne kompenzovanými presunmi medzi povodiami a vyzýva Komisiu k čo najväčšej obozretnosti.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
EHSV opakuje svoju požiadavku stanoviť merateľné európske ciele, najmä pokiaľ ide o snahu výrazne znížiť mieru nezamestnanosti mladých ľudí a o „ochranu mládeže“.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
EHSV opakuje svoju požiadavku, aby bola táto kľúčová otázka v usmerneniach jasnejšie vyjadrená, predovšetkým tým, že sa doplnia merateľné európske ciele v oblasti zamestnanosti mladých ľudí: najmä 1) cieľ významného zníženia nezamestnanosti mladých ľudí, ako aj 2) maximálna lehota štyroch mesiacov na aktiváciu mladých ľudí, ktorí si hľadajú pracovné, resp. učňovské miesta.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
EHSV opakuje svoju požiadavku, aby bola táto kľúčová otázka v usmerneniach jasnejšie zdôraznená, predovšetkým tým, že sa doplnia merateľné európske ciele v oblasti zamestnanosti mladých ľudí: najmä 1) cieľ významného zníženia nezamestnanosti mladých ľudí, ako aj 2) maximálna lehota štyroch mesiacov na aktiváciu mladých ľudí, ktorí si hľadajú pracovné resp. učňovské miesta.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
EHSV opäť vyjadril svoje pochybnosti o užitočnosti týchto správ, ktoré by sa mali obmedziť na priamo použiteľné informácie a nemali by zaťažovať rozpočty vyčlenené na financovanie podnikov.
The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
EHSV znovu vyslovuje želanie, ktoré už vyjadril, keď reagoval na „balíky“ opatrení ERIKA I a II, aby bol vypracovaný ďalší „balík“ opatrení v oblasti bezpečnosti námornej dopravy zameraný viac na ľudský rozmer, a vyjadruje ľútosť nad tým, že v tomto treťom balíku opatrení pre bezpečnosť námornej dopravy nie je na úrovni Spoločenstva venovaná dostatočná pozornosť ľudskému faktoru.
The EESC reiterates its firm belief that mid-term and final results should be monitored by dynamic teams who can present their conclusions at an annual European summit3 that will promote debate and the adoption of any corrective measures which prove necessary.
EHSV zdôrazňuje svoje presvedčenie, že dynamické pracovné skupiny by sa mali monitorovať priebežne a konečné výsledky a svoje závery by mohli prezentovať na každoročnom európskom summite3, ktorý by bol miestom na diskusiu a prijatie opravných opatrení, ktoré by sa preukázali ako potrebné.
The EESC reiterates its firm belief that mid-term and final results should be monitored by dynamic teams who can present their conclusions at an annual European summit3 that will promote debate and the adoption of any corrective measures which prove necessary.
EHSV zdôrazňuje svoje presvedčenie, že dynamické pracovné skupiny by sa mali monitorovať priebežne a konečné výsledky a svoje závery by mohli prezentovať na každoročnom európskom summite3, ktorý by bol miestom na diskusiu a prijatie opravných opatrení, ktoré by sa preukázali ako potrebné.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
EHSV opakovane potvrdzuje svoj pevný záväzok podporovať energetickú úniu a európsky energetický dialóg.
The EESC reiterates its full support, already expressed in previous opinions, for the common objectives for the development of health care systems.
EHSV znovu opakuje úplnú podporu spoločných cieľov, už vyjadrenú v predošlých stanoviskách, pre rozvoj systémov zdravotníckej starostlivosti.
The EESC reiterates its full support, already expressed in previous opinions, for the common objectives for the development of health-care systems.
EHSV znovu opakuje úplnú podporu spoločných cieľov, už vyjadrenú v predošlých stanoviskách, pre rozvoj systémov zdravotníckej starostlivosti.
The EESC reiterates its fundamental agreement with the proposed regulation, but wonders whether its legal basis, more specifically, Article 95 of the EC Treaty for implementing objectives established under Article 14(2) (free circulation of goods), is the most appropriate basis in an area of implementation with significant public health implications.
EHSV opakovane vyjadruje svoj základný súhlas s predkladaným návrhom nariadenia, ale kladie si otázku, či legislatívny základ, z ktorého vychádza, a to konkrétne čl. 95 Zmluvy o ES, na dosiahnutie cieľov stanovených v čl. 14 ods. 2 (voľný pohyb tovarov) tvorí najvhodnejší základ v oblasti uplatňovania, ktorá obsahuje významné aspekty pre verejné zdravie.
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
EESC opakuje svoju výzvu Komisii, aby vytvorila schému EÚ pre financovanie, kde to bude potrebné, realizácie opatrení.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
EHSV opakuje svoj názor, že niektorým krajinám východného susedstva by sa mala ponúknuť jasná perspektíva vstupu do EÚ.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
EHSV opakuje svoj názor, že niektorým krajinám východného susedstva by sa mala ponúknuť jasná perspektíva vstupu do EÚ.
The EESC reiterates its opinion that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
EHSV pripomína, že na konkretizáciu trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutné a naliehavé, aby sa mu venovali omnoho väčšie finančné prostriedky ako tie, ktoré sa naň vynakladajú dnes, alebo sa plánujú v rozpočtových výhľadoch na obdobie 2007-2013.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EHSV pripomína svoje stanovisko1, v ktorom uviedol, že je potrebné stanoviť definíciu a spoločnú metodiku na úrovni EÚ s cieľom vyčísliť straty a mieru plytvania potravinami, vrátane recyklácie a využitia nepredaných potravín.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EHSV pripomína svoje stanovisko5, v ktorom uviedol, že je potrebné stanoviť definíciu a spoločnú metodiku na úrovni EÚ s cieľom vyčísliť straty a mieru plytvania potravinami, vrátane recyklácie a využitia nepredaných potravín.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
EHSV opakuje svoj nesúhlas so zvyčajným zadržiavaním žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov, pretože ich umiestnenie v internačných zariadeniach musí byť výnimočným opatrením1.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
EHSV opakovane vyjadruje svoj nesúhlas so zadržiavaním žiadateľov o azyl a nezdokumentovaných prisťahovalcov v internačných zariadeniach, predovšetkým pokiaľ ide o deti, mladistvých bez sprievodu, tehotné ženy a ťažko chorých.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
EHSV pripomína, že nesúhlasí s navracaním maloletých bez sprievodu, jednotlivcov, ktorí potrebujú zdravotnícku starostlivosť, a tehotných žien.