natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus on the local level is more than welcome.
Zameranie sa na miestnu úroveň je viac než vítané.
The focus on the need for a positive fiscal stance for the euro area stems from a broader background of a resilient but modest economic growth, as illustrated by the recent Commission Autumn 2016 Economic Forecast3.
Zameranie na potrebu pozitívnych zámerov fiškálnej politiky pre eurozónu vychádza zo širších súvislostí odolného, ale mierneho hospodárskeho rastu, čo dokazuje aj nedávna hospodárska prognóza Komisie z jesene 20163.
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
pokiaľ ide o princípy podmienenosti (ex ante, makroekonomickej), pozornosť treba prednostne venovať opatreniam, ktoré by mohli podnietiť členské štáty, aby lepšie (t. j. racionálnejšie a efektívnejšie) a rýchlejšie využívali prostriedky, ktoré boli pridelené regiónom zaostávajúcim za priemerom EÚ,
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
pokiaľ ide o princípy podmienenosti (ex ante, makroekonomickej), pozornosť treba prednostne venovať opatreniam, ktoré by mohli podnietiť členské štáty, aby lepšie (t. j. racionálnejšie a efektívnejšie) a rýchlejšie využívali prostriedky, ktoré boli pridelené regiónom zaostávajúcim za priemerom EÚ,
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
Sústredenie sa na kvalitu verejných financií v rámci fiškálneho dohľadu EÚ, ako aj jej relevantnosť z hľadiska Stratégie pre rast a zamestnanosť, by sa malo podporovať pravidelným preskúmaním kvality verejných financií v členských štátoch.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
Zameranie na tieto iniciatívy v nasledujúcich dvoch rokoch by však nemalo vylúčiť zváženie ďalekosiahlejších opatrení, ktoré môžu byť potrebné na zabezpečenie efektívneho fungovania európskeho odvetvia investičných fondov a vysokej úrovne ochrany investorov.
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Zameranie na mladých ľudí sa odráža aj vo výbere politických oblastí a vo výrobkoch, ktoré sú hlavným predmetom návrhu (priemyselne vyrábané cigarety, tabak na šúľanie a bezdymové tabakové výrobky).
The focus section presents the 2015 Annual Colloquium on Fundamental Rights, which debated ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
(ústredná téma) sa prezentuje výročné kolokvium z roku 2015 o základných právach na tému „Tolerancia a rešpekt: prevencia a boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe“.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Zámerom je podporiť výskum a inováciu s vysokým potenciálom excelentnosti.
The focus shall be on supporting the objectives of Horizon 2020 and related policies.
Zámerom je podporiť ciele programu Horizont 2020 a súvisiacich politík.
The focus shifted in the EU in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the Roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
V roku 2009 sa v EÚ pozornosť presmerovala z analýzy problémov na skúmanie toho, ako možno zefektívniť existujúce nástroje a explicitnejšie riešiť situáciu Rómov v širokej škále politík, vrátane zamestnanosti, sociálneho začleňovania, zdravia, vzdelávania, bývania, mládeže a kultúry.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Pozornosť by sa mala venovať aj podpore cezhraničných stáží, čo by bola pre EURES nová úloha.
The focus should be on containing public spending trends in order to diminish the sustainability gap.
S cieľom znížiť medzeru udržateľnosti by sa pozornosť mala zamerať na zníženie verejných výdavkov.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Dôraz by sa mal klásť na zabezpečenie zamestnania, a nie na ochranu konkrétnych pracovných miest.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Dôraz by sa mal klásť na zabezpečenie zamestnania, a nie na ochranu konkrétnych pracovných miest.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Je potrebné sa zamerať na podporu investícií od nižších úrovní trhu nahor, uľahčenie rozvoja potrebných infraštruktúr, jasné podmienky prístupu na trhy (v energetickom odvetví alebo v rámci hospodárskych odvetví), dialóg o vývoji trhov a politík a na ustanovenia na urovnanie sporu.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Pozornosť by sa mala zamerať na stanovenie prístupu orientovaného na výsledky.
The focus should be on European added value.
Dôraz by sa mal klásť na európsku pridanú hodnotu.
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Je potrebné zamerať sa na podporu koordinovaných opatrení v rámci prevencie, odhaľovania a zmierňovania všetkých druhov narušení, či už spôsobených ľudskou činnosťou, alebo prírodnými silami, ako aj reakcie na tieto narušenia, a v rámci stíhania s nimi súvisiacej kybernetickej kriminality.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Pozornosť by sa mala venovať zavedeniu stratégie zameranej na obmedzenie výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva, a to aj tak, že sa bude predchádzať predčasnému odchodu z trhu práce s cieľom zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku, a tak, že sa zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku prepojí s priemernou dĺžkou života.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Dôraz by sa mal klásť na kvalitu, pričom by sa mala umožniť interakcia medzi tvorivosťou a tradičným know-how.
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
sústrediť sa na výskum a vývoj zameraný na energiu z oceánov, energiu z vĺn a prílivu, solárnu a veternú energiu na ostrovoch; nevyužívať ostrovy len ako miesto testov, ale tiež sa opierať o lokálne poznatky a výskumné skúsenosti,
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Pozornosť by sa mala zamerať na podporu riadenia hraníc, mládeže a zamestnanosti či mobility.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Pozornosť by sa mala zamerať na vplyv na zamestnanosť, počet ľudí žijúcich v chudobe a sociálne riziká.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Vychádzať by sa malo viac z ich potrieb než z potreby inštitúcií propagovať svoje aktivity.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Zamerať sa treba na to, že k opatrovateľom bývajúcim v domácnosti si zaslúžia rešpekt a majú práva, a to bez ohľadu na to, či sú (braní ako) členovia rodiny.
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Zámerom by malo byť odstrániť nevyhovujúce plavidlá v celosvetovom meradle.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Namiesto toho by sa pozornosť mala sústrediť na to, ktoré konkrétne funkcie alebo úlohy možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom spolupráce s ostatnými zainteresovanými stranami.
The focus should not be only on short and medium term actions.
Nemali by sa zameriavať iba na činnosť s krátkodobými a strednodobými výsledkami.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Dôraz by sa však nemal klásť iba na transparentnosť v otázkach odmien, ale aj na systémy riadenia výkonnosti, na ktorých sa zakladajú tak pohyblivé odmeny, ako aj vývoj pevných platov.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Dôraz by sa mal teraz klásť na administratívne kapacity a účinné vykonávanie.
The focus should now be put on how to further implement and disseminate these findings, proposals and recommendations.
Hlavná pozornosť by sa teraz mala zameriavať na to, ako ďalej implementovať a rozširovať tieto poznatky, návrhy a odporúčania.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Opäť je nevyhnutné zamerať sa na kvantitatívne európske ciele, najmä v oblasti aktivácie, vzdelávania a celoživotného vzdelávania, zamestnávania mladých ľudí, prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a rovnosti pohlaví.7
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Opäť je nevyhnutné zamerať sa na kvantitatívne európske ciele, najmä v oblasti aktivácie, vzdelávania a celoživotného vzdelávania, zamestnávania mladých ľudí, prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a rovnosti pohlaví.8
The focus should rather be on creating jobs, also in the future, and here in particular on forward-looking investment, e.g. in infrastructure, and efficient mobilisation of employment potential in the sphere of social services (including education and health).
Pozornosť musí skôr aj v budúcnosti zamerať na tvorbu pracovných miest a pritom najmä na investície orientované na budúcnosť, napr. v oblasti infraštruktúry, ako aj na účinnú mobilizáciu možností zamestnanosti v oblasti sociálnych služieb, okrem iného vo vzdelávaní a zdravotníctve.
The focus should therefore not be on increasing the legal retirement age, but rather on bringing the actual retirement age more into line with the legal retirement age.
Pozornosť by sa preto nemala venovať zvyšovaniu zákonného veku odchodu do dôchodku, ale priblíženiu skutočného veku k zákonnému veku.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Pozornosť sa venovala vývoju cien, ktorý však neposkytoval dôvod na zvyšovanie úrokov.
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Pozornosť sa zamerala hlavne na Afriku, osobitne na Darfur v Sudáne (45 miliónov EUR popri 14 miliónom EUR pre sudánskych utečencov v Čade), Konžskú demokratickú republiku (38 miliónov EUR) a západnú Afriku (29 miliónov EUR).
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Dôraz sa kládol na ochranu zamestnania a na potrebu zabezpečiť konsenzus medzi sociálnymi partnermi, s cieľom uľahčiť priemyselnú zmenu.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Pozornosť sa zamerala najmä na štádium uskutočniteľnosti projektov plynárenskej a elektrickej siete, ktoré prispievajú k fungovaniu jednotného trhu, najmä na cezhraničné iniciatívy.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
Pozornosť bola zameraná na vykonávanie nových ustanovení zmluvy, najmä nového mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
The focus was on the importance of the migrants as agents of development in their regions of origin.
Projekt sa zameral na význam migrantov ako sprostredkovateľov rozvoja v ich regiónoch pôvodu.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
sa okrem toho zameral najmä na vyhrocujúcu sa situáciu týkajúcu sa nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti a v tejto súvislosti predložil naliehavo potrebné politické odporúčania.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
sa okrem toho zameral najmä na zostrujúcu sa situáciu týkajúcu sa nezamestnanosti mládeže a v tejto súvislosti predložil naliehavo potrebné politické opatrenia.
The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
Dôležité bude aj stanovenie prioritných potrieb výskumu v oblasti životného prostredia.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
Cieľom bude získanie nových poznatkov o vzájomnom pôsobení atómov, molekúl a iných zoskupení na prirodzené aj umelé subjekty.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Bude sa zameriavať sa na multidisciplinárny prístup integrujúci oblasti ako molekulárna a bunková biológia, fyziológia, fyzika, chémia, nanotechnológie, mikrosystémy, zariadenia a informačné technológie.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
Dôraz sa bude klásť na uplatňovanie kompetencií v oblasti IT a systémovej analýzy pre boj proti kriminalite a podvodom, na pašovanie a nezákonné obchodovanie, ochranu rozhodujúcich infraštruktúr, opatrenia proti terorizmu, migráciu a pohraničnú správu.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Bude sa zameriavať na prístupy, ku ktorým patrí napr. farmakogenomika, metódy a modely in silico, in vitro (vrátane alternatív k pokusom na zvieratách) a in vivo.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Pozornosť sa bude zameriavať na prilákanie súkromných a verejných navrhovateľov projektov, ako aj súkromných investorov, zvyšovanie informovanosti o finančných nástrojoch EÚ, posilnenie kapacity Európskeho fondu pre strategické investície znášať riziko a maximalizáciu synergií medzi vnútroštátnymi schémami a schémami EÚ.
The focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and cover scientific-technical as well as economic aspects.
Pozornosť sa sústredí na odvetvové aj integrované modely (pri hodnotení trvalej udržateľnosti), pričom sa zahrnú vedecko-technologické i hospodárske aspekty.
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Bude sa zameriavať na vnímanie spotrebiteľov a ich postoje voči potravinám, pochopenie spoločenských trendov a určenie determinantov výberu potravín a prístup spotrebiteľov k potravinám.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
Program bude zameraný na rozvoj schopností a mobility ľudského kapitálu.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Hlavný dôraz sa bude klásť na financovanie expanzie podnikov orientovaných na rast, ktoré sa zameriavajú na medzinárodnú expanziu a cezhraničné činnosti, a na rozvoj cezhraničného finančného trhu pre MSP.
The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
Zameriava sa na génovú a bunkovú terapiu, regeneratívnu medicínu, transplantácie, imunoterapiu a očkovania a iné druhy medicíny.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
Zameriava sa na susedné krajiny a ďalšie relevantné rozvojové krajiny a predovšetkým na otázky súvisiace s vývojom inkluzívneho politického procesu, so živou občianskou spoločnosťou a posilnením všetkých politických aktérov, ako aj hospodárskych politík potrebných pre udržateľný rast vrátane zamestnanosti.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
Bude sa zameriavať sa na nové technológie na: mapovanie, expresiu génov, genotypizáciu a fenotypizáciu, štrukturálnu genomiku, bioinformatiku a systémovú biológiu a iné vedy, ktoré majú v názve koncovkou „-omika“.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Pozornosť sa bude venovať predovšetkým aktívnym a pasívnym formám bezpečnosti, preventívnej bezpečnosti a zdokonaleniu automatizácie a procesov odbornej prípravy s cieľom znížiť vplyv ľudských chýb.
The focus will be on targeted cultural and socio-economic analyses, scenario building and other research activities related to subjects such as: Security as an evolving concept (comprehensive analyses of security-related needs, in order to define the main functional requirements to address the fluctuating security landscape); vulnerabilities and new threats (e.g. in the field of terrorism and organised crime); the attitude of citizens in crisis situations (e.g. perception of terrorism and crime, behaviour of crowds, public understanding and acceptance of security (and safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens’ guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
Budú sa sústreďovať na cielené kultúrne a socioekonomické analýzy, na tvorbu scenárov a na iné výskumné činnosti súvisiace s takými oblasťami, ako je: bezpečnosť ako vyvíjajúci sa pojem (komplexná analýza potrieb súvisiacich s bezpečnosťou na účely definovania hlavných funkčných požiadaviek na riešenie premenlivej problematiky bezpečnosti); slabé stránky a nové hrozby (napr. v oblasti terorizmu a organizovaného zločinu); postoj obyvateľov v krízových situáciách (napr. vnímanie terorizmu a zločinov, správanie sa davu, chápanie a akceptovanie bezpečnostných kontrolných opatrení zo strany verejnosti); pripravenosť a pohotovosť obyvateľov v prípade teroristických útokov; problémy súvisiace s komunikáciou medzi úradmi a obyvateľmi v krízových situáciách; zlepšovanie verejnej informovanosti o hrozbách; oboznámenie obyvateľov s internými bezpečnostnými poradenskými a pomocnými systémami v členských štátoch a na úrovni EÚ; analýzy správania sa, psychologické analýzy a iné súvisiace analýzy páchateľov teroristických útokov; etické otázky súvisiace s ochranou osobných údajov a s integritou informácií.
The focus will be on the development and integration of the adaptive production systems of the future, with particular emphasis on the needs of European SMEs, in order to achieve advanced and sustainable manufacturing systems and processes.
Dôraz sa bude klásť na vývoj a integráciu adaptívnych výrobných systémov budúcnosti s osobitným zameraním na potreby európskych MSP, aby bolo možné dosiahnuť pokročilé a udržateľné výrobné systémy a procesy.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
V centre pozornosti bude vývoj, testovanie a predvádzanie rozsiahlych systémov na konverziu veternej energie novej generácie, vyššia účinnosť konverzie a vyššia dostupnosť výroby na pobreží i na mori (vrátane vzdialených lokalít a nepriaznivých poveternostných podmienok), ako aj nové procesy sériovej výroby.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Zamerajú sa predovšetkým na efektívne využívanie a riadenie letísk, prístavov, logistických platforiem a infraštruktúr pozemnej dopravy, ako aj na autonómne a efektívne systémy údržby a kontroly.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Budú sa zameriavať na globálne zmeny monitorovania klimatického vývoja, biodiverzitu a posudzovanie ekosystémov, ktoré musí Európa riešiť ako prioritu.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
Predmetom záujmu bude návrat určenej cieľovej skupiny v rozličných rozmeroch, prednávratová pomoc, organizovanie cestovných dokladov, tranzitu a prijatia, ako aj správna koordinácia prostredníctvom príslušných existujúcich nástrojov po návrate a reintegračná pomoc.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Zameriava sa na štúdium ľudských a modelových systémov, vrátane interakcií s faktormi ako životné prostredie, správanie a pohlavie.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Bude sa zameriavať na genomiku, proteomiku, populačnú genetiku, porovnávaciu a funkčnú genomiku.