natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Preto poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb si vo všeobecnosti môžu slobodne vybrať členský štát, v ktorom sa usadia.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Rakúsko sa preto bude musieť usilovať plne využiť potenciál obyvateľstva v produktívnom veku vyriešením problémov nízkej miery zamestnanosti starších pracovníkov, vyriešením otázky všeobecne rozšíreného využívania predčasného odchodu do dôchodku a systému invalidného dôchodku, otázky vysokého zaťaženia v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia v prípade pracovného príjmu a relatívne vysokej miery žien zamestnávaných prevažne na miestach s nízkymi mzdami a na čiastočný úväzok.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Rakúsko bude preto smernicu o zdaňovaní príjmu z úspor musieť celkovo uplatňovať ďalší rok s výnimkou obmedzeného súboru účtov, ktoré sa budú podľa smernice o administratívnej spolupráci oznamovať v roku 2017.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Povolenia boli preto prijaté Komisiou na konci postupu, v súlade s platnými právnymi predpismi, bez toho, aby sa opierali o stanovisko výboru členských štátov.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Preto pásma, v prípade ktorých sa už pružné využívanie zaviedlo do praxe právom Únie, by mali byť okamžite ustanovené ako obchodovateľné v zmysle rámcovej smernice.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Preto sa bankové záruky budú vyžadovať iba v zriedkavom prípade, v ktorom predbežné financovanie predstavuje viac ako 80 percent grantu.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Preto sa bankové záruky budú vyžadovať iba v zriedkavom prípade, v ktorom predbežné financovanie predstavuje viac ako 80 % grantu, čo je jediný prípad, pre ktorý finančné nariadenie ukladá poskytnutie záruky.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Preto sa bankové záruky budú vyžadovať iba v zriedkavom prípade, v ktorom predbežné financovanie predstavuje viac než 80 % grantu, čo je jediný prípad, pre ktorý finančné nariadenie ukladá poskytnutie záruky.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Preto treba odstrániť prekážky, ktoré bránia cezhraničnému prístupu k online obsahovým službám a ich využívaniu.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Najvyšší rozhodovací orgán Medzinárodnej organizácie práce (MOP) Medzinárodná konferencia práce (MKP) bude preto na základe výskumu a dôkazov z rôznych častí sveta venovať svoju všeobecnú diskusiu v júni 2016 dôstojnej práci v globálnych dodávateľských reťazcoch.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Preto na základe analýzy doterajších úspechov a získaných skúseností uvedených v tomto oznámení a v súlade s požiadavkou Európskej rady Komisia plánuje do jari 2010 preskúmať uskutočniteľnosť možnosti navrhnúť členským štátom nový európsky právny predpis týkajúci sa inovácie obsahujúci všetky podmienky na udržateľný rozvoj, ktorý by bol neoddeliteľnou a kľúčovou súčasťou budúceho európskeho reformného programu.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
Na základe cieľov stanovených v šiestom environmentálnom akčnom programe (6. EAP) a vzhľadom na to, že prípravky na ochranu rastlín predstavujú najdôležitejšiu skupinu pesticídov, sa tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov v súčasnosti zameriava len na tieto prípravky.
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
So zreteľom na zásadu proporcionality preto zber odtlačkov prstov štátnych príslušníkov týchto tretích krajín (napr. Austrálie, Kanady, Spojených štátov) nie je opodstatnené.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Preto Komisia pred ďalším zvážením alternatív uvedených v tejto správe predloží legislatívny návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Preto sa pred prijatím takéhoto opatrenia odporúča starostlivo preskúmať, či to je hlavná prekážka brániaca väčším správcom fondov spravovať tieto fondy.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
Preto by mal byť BEREC splnomocnený poskytovať národným regulačným orgánom usmernenia týkajúce sa spoločných regulačných prístupov, aby sa zabezpečilo, že nadnárodný dopyt bude uspokojený, čo umožní zvýšenie efektívnosti a úspor z rozsahu napriek fragmentovanej dodávke.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Preto sa okrem účelu dosiahnutia zhody s ostatnými zásadami smernice o ochrane údajov a nariadenia uvedených v tomto odporúčaní18 môže informácia z tejto kategórie žiadať len po vydaní povolenia na základe príslušného právneho aktu Spoločenstva, a iba ak je táto informácia úplne nevyhnutná, aby sa umožnilo prijať rozhodnutie v konkrétnom prípade, ktorý priamo súvisí s požiadavkou.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Preto okrem tvorby optimálneho rámca a inovačných možností musí existovať aj trh naklonený inováciám a dopyt po výstupoch.
Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
Iniciatívy pre lepšiu právnu úpravu sa preto musia posilniť na všetkých správnych úrovniach a členské štáty majú významnú zodpovednosť posilňovať lepšiu právnu úpravu v oblastiach, kde je európska konkurencieschopnosť ohrozená.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Je preto vhodné podnecovať lepšie využívanie letiskovej kapacity.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Preto sú lepšie a lacnejšie služby kľúčovou premennou v rovnici vyjadrujúcej priemyselnú konkurencieschopnosť.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Preto okrem úsilia, ktoré vynaložili členské štáty vrátane sektora ozbrojených síl by členské štáty a Komisia mohli podporiť rozvoj obchodného verejno-súkromného modelu v oblasti zdravotníckych protiopatrení, pre ktoré v Európe nejestvuje prirodzený trh.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
okrem samotného aspektu zjednodušenia je potrebné zdôrazniť nevyhnutnosť zosúladenia stratégií na jednotlivých politických úrovniach.
Therefore, big American companies have a leading role in this area.
Veľké americké spoločnosti majú preto vedúcu úlohu v tejto oblasti.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Dvojstranný dialóg občianskej spoločnosti by mal byť preto prínosný pri hľadaní nového prístupu k otázkam spoločného záujmu, ako je medzinárodný terorizmus a jeho korene.
Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
Preto bola dvojstranná spolupráca medzi Komisiou a Ministerstvom spravodlivosti USA obzvlášť intenzívna v prípadoch kartelových dohôd: v súvislosti s viacerými prebiehajúcimi vyšetrovaniami sa uskutočnili početné kontakty medzi úradníkmi útvarov GR pre hospodársku súťaž zaoberajúcimi sa kartelovými dohodami a ich partnermi v DoJ.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Preto sú obe krajiny hlavou súčasťou účinne fungujúceho systému spolupráce a výmeny informácií, aj v prípade, že skutočný rozsah ich činností môže byť v tomto kontexte odlišný.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Z tohto dôvodu ani jedna z uvedených potenciálnych možností nebola ďalej preskúmaná.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Rozsah aj podmienky uplatňovania článku 296 Zmluvy o ES sa preto musia vykladať reštriktívnym spôsobom.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Preto má prerušovanie pracovnej činnosti alebo neisté pracovné miesta, ktoré sú u žien veľmi časté, a to najmä u žien s nízkou kvalifikáciou, okamžitý ako aj strednodobý a dlhodobý negatívny vplyv.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Tvorcovia politiky sa preto musia aj naďalej dôrazne zameriavať na stratégie v oblasti širokopásmového pripojenia.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
BU LRIC+ preto poskytuje správne a účinné signály pre vstup na trh.
Therefore, budgets for climate, energy, transport and production and consumption research need to be increased significantly in the upcoming 7th Framework Programme.
Je preto nutné v nadchádzajúcom Siedmom rámcovom programe výrazne zvýšiť rozpočty na výskum v oblasti klímy, energetiky, dopravy, výroby a spotreby.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Preto je dôležité budovanie synergií a dosiahnutie kritického objemu.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Preto by sa odchylne od uvedeného nemala uplatňovať smernica 98/34/ES.
Therefore, by leaving room for doubt and allowing Member States total freedom of interpretation, there is a risk that some of the organisations concerned will be excluded from the process.
Preto prenechaním priestoru pochybnostiam a ponechaním úplnej voľnosti interpretácie členským štátom vzniká riziko, že niektoré z daných organizácií budú z procesu vylúčené.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Zvýšením latky pre kontrolu rizík a jej dôslednosti preto systémy financované prostredníctvom programu takisto zvýšili dôveru a umožnili členským štátom považovať analýzu rizík, ktorú vykonali iné krajiny, za dôveryhodnú, a tým vykonávať cielené kontroly účinnejšie.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Na základe judikatúry Súdneho dvora sa teda už uplatňuje určitý spoločný prístup EÚ ku koordinácii sociálneho zabezpečenia v súvislosti s tureckými pracovníkmi v EÚ.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Preto kapitálové požiadavky určené pomocou modelov VAR neboli dostatočne pevné na absorbovanie potenciálnych strát z obchodných kníh a prispeli k suboptimálnej úrovni riadenia rizík.
Therefore, care should be exercised to avoid:
Preto je nutná opatrnosť, aby sa predišlo:
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Dopravcovia musia preto zaistiť, aby na termináli/stanici mali k dispozícii potrebných a kompetentných pracovníkov a nástroje na kontaktovanie cestujúcich, ktoré im umožnia ihneď po prerušení cesty rýchly a účinný výber.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Preto by to vo väčšej miere ovplyvnilo prepravcov, ktorí lietajú na kratšie vzdialenosti, používajú staršie lietadlá alebo prepravujú menej cestujúcich alebo menší náklad ako prepravcov, ktorí účinnejšie využívajú pohonné hmoty.
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
Preto by bolo vhodné v treťom období obchodovania povoliť kredity CDM (mechanizmus čistého rozvoja) až po zostávajúcu časť objemu, ktorý im bol povolený v druhom období obchodovania (2008-12).
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Stropy sa preto vzťahujú na mechanizmy dobrovoľného, ako aj povinného finančného zabezpečenia.
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Z toho dôvodu sú určité obavy naliehavejšie v prípade subjektov, ktoré sa dotýkajú veľmi veľkého počtu zainteresovaných strán, napr. kótované spoločnosti a tie subjekty, ktoré vykonávajú určité činnosti, najmä v sektore finančných služieb (v našich pravidlách sa na ne odkazuje ako na subjekty verejného záujmu (SVZ), a to tieto:
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Preto určité vymedzenia pojmov stanovené v uvedenom nariadení sa musia uplatňovať aj v kontexte tohto nariadenia.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Preto niektoré vymedzenia pojmov, všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov, predpoklad zhody, formálna námietka voči harmonizovaným normám, pravidlá označovania CE, požiadavky na orgány na posudzovanie zhody a postupy notifikácie, ako aj ustanovenia týkajúce sa postupov, pokiaľ ide o výrobky predstavujúce riziko, by sa mali zosúladiť s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Preto by sa mali niektoré vymedzenia pojmov, všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov, predpoklad zhody, vyhlásenie o zhode EÚ, pravidlá označovania CE, požiadavky na orgány posudzovania zhody a postupy notifikácie, ako aj postupy posudzovania zhody a ustanovenia týkajúce sa týchto postupov, pokiaľ ide o výrobky predstavujúce riziko, zosúladiť s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Preto sú niektoré vymedzenia pojmov, všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov, predpoklad zhody, formálna námietka voči harmonizovaným normám, pravidlá označovania CE, požiadavky na orgány posudzovania zhody a postupy notifikácie, ako aj ustanovenia týkajúce sa postupov, pokiaľ ide o výrobky predstavujúce riziko, zosúladené s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Preto by sa mali niektoré vymedzenia pojmov, všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov, predpoklad zhody, formálne námietky voči harmonizovaným normám, pravidlá označovania CE, požiadavky na orgány posudzovania zhody a postupy notifikácie, ako aj ustanovenia týkajúce sa postupov, pokiaľ ide o výrobky predstavujúce riziko, zosúladiť s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Preto by určité povinnosti všeobecného záujmu uložené vysielateľom a týkajúce sa poskytovania služieb audiovizuálnych médií mali byť v čoraz väčšej miere plnené bez potreby udeľovať individuálne práva na využívanie frekvenčného spektra.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Preto sa v kapitole VI (články 13 - 16) stanovuje systém cezhraničného vymáhania takýchto administratívnych pokút a sankcií.
Therefore, cities from countries which were already awarded the title shall not be allowed to participate in the subsequent competitions during that same period.
Preto mestá krajín, ktorým už bol udelený titul, sa nebudú môcť zúčastniť následných súťaží počas toho istého obdobia.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Preto tvrdenia o nových potravinách by mali byť vždy v súlade s uvedeným nariadením.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Preto sa v článku 2.4 vyžaduje objasnenie pojmu „dávania prednosti".
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Jasná komunikácia o politike a dialóg sú preto nevyhnutné.
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Preto možno považovať spoločnosť Clearstream Banking AG za nevyhnutného obchodného partnera,
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Klinické skúšanie je neodmysliteľnou súčasťou klinického výskumu, ktorý je naopak absolútne potrebný pre vývoj liekov a zlepšenie lekárskej starostlivosti.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Preto je klinické skúšanie absolútne potrebné pre vývoj liekov a zlepšenie lekárskej starostlivosti.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Potrebná je preto úzka spolupráca a súčinnosť so sociálnymi partnermi.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Preto je nevyhnutná úzka spolupráca a koordinácia medzi Európskou komisiou, vnútroštátnymi orgánmi a zainteresovanými subjektmi5.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
„Co-badging“ by preto mohol viesť aj k vzniku problémov v hospodárskej súťaži, ak sa bude používať na obmedzovanie alebo nekalé ovplyvňovanie voľby značky a/alebo platobného nástroja.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category '1.
Preto je potrebné emisie CO2 zo zdroja kategórie IPCC „1.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category ‘1.
Preto by sa emisie CO2 zo zdroja kategórie „1.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Preto je potrebný koherentný politický zásah založený na účinnej koordinácii a partnerstvách v rámci politických oblastí.
Therefore, Cohesion countries and regions falling under the Convergence Objective are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Kohézne krajiny a regióny spadajúce pod cieľ Konvergencia sa preto vyzývajú na ďalšie budovanie verejných správ a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.