natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
EÚ má prísne pravidlá v tejto oblasti, aby sa zaistila spravodlivá hospodárska súťaž s rovnakými podmienkami, nedávne skúseností však naznačujú, že pre takéto podniky tretích krajín neplatí žiadne z týchto pravidiel.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
EÚ silne podporuje túto koncepciu, ktorá je teraz už úplne schválená valným zhromaždením.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
V EÚ existuje značný počet právnych predpisov vyžadujúcich, aby sa dosiahol dobrý ekologický stav vody (do roku 2015)24 a morských ekosystémov (do roku 2020)25, ktoré sa zaoberajú problematikou znečistenia z rôznych zdrojov a v ktorých sa upravuje oblasť chemických látok a ich účinkov na životné prostredie.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
EÚ v posledných rokoch zásadne posilnila svoj prístup k SPR.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
Európska únia podporuje rôzne iniciatívy na posilnenie medzinárodného úsilia v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EÚ podporovala úsilie, ktoré Afrika v posledných rokoch vynaložila na zlepšenie kvality správy na vnútroštátnej, regionálnej a kontinentálnej úrovni a na posilnenie svojej kapacity podporovať dodržiavanie ľudských práv, ako uvádzajú hlavné medzinárodné a regionálne nástroje, a to na celom území afrického kontinentu.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EÚ podporuje integračné opatrenia prostredníctvom cieleného financovania a všeobecnejšie prostredníctvom nástrojov zameraných na sociálnu a hospodársku súdržnosť vo všetkých členských štátoch.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
EÚ podporovala tento proces konverzie odvetví, napr. oceliarskeho priemyslu a poľnohospodárstva; a teraz ju čaká úloha zmodernizovať svoj „znalostný priemysel“ a najmä svoje univerzity.
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
Európska únia podporila krajiny Východného partnerstva pri posilňovaní ich ochranných kapacít aj prostredníctvom programu regionálnej ochrany určenému Bielorusku, Moldavsku a Ukrajine.
The EU has supported the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), also by establishing its economic Pillar IV and funding its administrative expenditure.
EÚ podporila misiu Organizácie Spojených národov v Kosove aj vytvorením jeho štvrtého hospodárskeho piliera a financovaním jeho správnych výdavkov.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
EÚ sa pomocou rôznych metód venovala dileme týkajúcej sa dvojitých právomocí.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
EÚ prijala záväzok, že do roku 2020 dosiahne 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
EÚ stojí na čele medzinárodnej reakcie na krízu.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
EÚ urobila významný krok prijatím energetického a klimatického balíka, ktorý vydláždil cestu tejto spoločnej vízii.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
EÚ prijala niekoľko opatrení, ktoré môžu byť pre členské štáty podporou, najmä prostredníctvom poskytnutia usmernení a nástrojov monitorovania alebo hodnotenia.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
EÚ prijala v rozličných oblastiach celý rad opatrení, aby zabezpečila, že tretie krajiny budú dodržiavať zásady dobrej správy v oblasti daní alebo im zodpovedajúce zásady.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Postoje Európskej únie v otázke priemyselných oblastí zameraných na nové formy poznatkov predstavujú jeden z krokov správnym smerom, aj keď to ešte stále nestačí.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Postoje Európskej únie v otázke priemyselných oblastí zameraných na nové formy poznatkov predstavujú jeden z krokov správnym smerom, aj keď to ešte stále nestačí.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
EÚ prijala rad opatrení na boj proti korupcii: politické a monitorovacie iniciatívy (vrátane uznania ekonomických nákladov v rámci európskeho semestra), právne predpisy a programy financovania.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EÚ prijala opatrenia na vytvorenie základu „[priestoru] slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc“.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
EÚ si stanovila ambiciózne ciele politiky v oblasti energetiky a klímy zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, na zvýšenie podielu obnoviteľných energií na 20 % a na úsporu 20 % energie do roku 2020.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
EÚ prijala odvážne, komplexné a konzistentné opatrenia, aby prekonala krízu a vyvodila z nej do budúcnosti ponaučenie.
The EU has taken decisive action to deal with the crisis: as a result, the deterioration of public finances and the increase in unemployment have been less marked than in other parts of the world.
Miera nezamestnanosti u mladých momentálne dosahuje v EÚ úroveň 20,4 %, čo je o 0,1 percentuálneho bodu menej ako v minulom roku.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
EÚ prijala účinné opatrenia2 na základe článku 13 Zmluvy o ES, ktorý dopĺňa už existujúci komplexný súbor práva o rodovej rovnosti.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
EÚ v rámci medzinárodného konsenzu podnikla základné kroky s cieľom obnoviť finančnú stabilitu a dôveru verejnosti vo finančný systém.
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
EÚ podnikla významné nepriame kroky na riešenie problémov tieňového bankovníctva, ktoré priniesli sekuritizačné štruktúry, aby odradila banky od snahy obchádzať existujúce kapitálové požiadavky a ďalšie právne predpisy:
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
EÚ podnikla významné kroky, aby umožnila najchudobnejším krajinám sveta prístup na trh.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
EÚ prijala dôležité opatrenia na presadzovanie informačnej spoločnosti prístupnej pre všetkých.
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
EÚ si vybudovala v boji proti globálnej chudobe úlohu lídra tým, že sa stala najdôležitejším poskytovateľom finančnej pomoci (55 % štátnej pomoci pre svetový rozvoj).
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
EÚ podnikla niekoľko dôležitých krokov, aby sa prostredníctvom prijatých harmonizačných opatrení zmenšili rozdiely medzi systémami hmotného práva, a to najmä v oblasti zmluvného práva.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
EÚ prostredníctvom siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja podnikla kroky na rozšírenie vedomostnej základne o súčasných a budúcich zásobách mnohých dôležitých surovín a na podporu ťažobného priemyslu pri poskytovaní nových produktov.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
EÚ už podnikla prvé kroky smerom k spoločnej prisťahovaleckej politike, ktorá lepšie reaguje na potreby trhu práce EÚ.
The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
Európska únia si svojim rozhodnutím o postupnom zvyšovaní svojej pomoci s cieľom dosiahnúť do roku 2015 sumu 0,7 % hrubého národného dôchodku, t. j. 164 EUR na občana EÚ ročne, a tým, že prijala opatrenia nevyhnutné na zvýšenie celkovej účinnosti pomoci EÚ ako celku, stanovila na najvyššej politickej úrovni ambiciózne záväzky v oblasti rozvoja.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
EÚ má výhodu, že disponuje väčšou energetickou účinnosťou ako iné časti sveta, ale musí urobiť významnejší pokrok k cieľu 20 % úspory energie, ktorý bol vytýčený v akčnom pláne energetickej účinnosti z roku 2006.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
EÚ má právomoc konať v oblasti nelegálnej práce na základe článkov ZFEÚ o sociálnej politike.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
Cieľom EÚ je znížiť počet ľudí, ktorí zahynú na európskych cestách na polovicu, t. j. z 50 000 v roku 2000 na 25 000 do roku 201016 a úsilie zamerané na obmedzenie počtu prípadov jazdy pod vplyvom alkoholu môže významnou mierou prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
Cieľom EÚ je znížiť na polovicu počet osôb, ktoré na európskych cestách prichádzajú o život, a to z 50 000 v roku 2000 na 25 000 do roku 2010xx, a úsilie o obmedzenie jazdy pod vplyvom alkoholu môže podstatne prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.xxi.
The EU has the largest maritime territory in the world.
Európska únia má najväčšie námorné územie na svete.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
EÚ má najmodernejší právne záväzný a vymáhateľný regionálny rámec pre jadrovú bezpečnosť na svete a napriek rozdielnym názorom na elektrickú energiu vyrobenú z jadra, ktoré panujú medzi členskými štátmi, existuje spoločné presvedčenie, že na bezpečné a zodpovedné využívanie jadrovej energie a ochranu občanov pred žiarením treba zabezpečiť čo najvyššie štandardy.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
EÚ má najpokročilejšie právne záväzné normy jadrovej bezpečnosti na svete.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
EÚ má najotvorenejší finančný trh na svete, ktorý získava stále väčšiu silu.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
EÚ disponuje potenciálom hodnotne prispieť v štádiu zhromažďovania údajov, keďže je potrebné zabezpečiť jednotnosť vo všetkých štátoch a medzi rozličnými používateľskými komunitami.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EÚ má možnosť využiť svoju politickú silu na podporu celoeurópskeho priestoru založeného na integrite a vysokých protikorupčných normách.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EÚ má možnosť využiť svoju politickú silu na podporu celoeurópskeho priestoru založeného na integrite a vysokých protikorupčných normách.“
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EÚ má možnosť využiť svoju politickú silu na podporu celoeurópskeho priestoru založeného na integrite a vysokých protikorupčných normách.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EÚ je v tejto oblasti oprávnená konať v zmysle článkov 50 a 114 ZFEÚ.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
Európska únia má technické možnosti na to, aby sa stala významným hráčom v oblasti ekologických tovarov, postupov a služieb.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EÚ má na to nástroje, a to revidovaný systém obchodovania s emisiami, podľa ktorého sa do roku 2058 vyžadujú nulové emisie uhlíka, smernicu o priemyselných emisiách a nový referenčný dokument BAT pre veľké spaľovacie zariadenia, ktorý bude čoskoro dokončený.
The EU has the tools to help.
EÚ má prostriedky na to, aby pomohla.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
EÚ má uzavretú celosvetovo najširšiu škálu obchodných dohôd, teraz je nutné, aby prinášali úžitok pre všetkých.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
EÚ preto povzbudzuje krajiny západného Balkánu k tomu, aby rozvíjali spoluprácu v rámci regiónu a posilnili koordináciu v oblasti spoločnej dopravnej politiky.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
EÚ má preto na základe článku 114 ZFEÚ právo zasiahnuť, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie jednotného trhu, pokiaľ ide o jazdené motorové vozidlá nadobudnuté v inom členskom štáte, o občanov, ktorí prevážajú motorové vozidlo do inej členskej krajiny ich pobytu, o občanov, ktorí používajú motorové vozidlo evidované v členskom štáte ich zamestnania, ako aj o požičovne áut (a do určitej miery aj o lízingové spoločnosti), ktoré sa z dôvodu požiadaviek na evidenciu vozidla pre vlastné potreby alebo potreby svojich klientov, stretávajú s prekážkami v cezhraničnom používaní týchto vozidiel.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
EÚ má preto na základe článku 114 ZFEÚ právo zasiahnuť, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie jednotného trhu, pokiaľ ide o jazdené motorové vozidlá nadobudnuté v inom členskom štáte.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
EÚ tým pre ďalšiu liberalizáciu medzinárodného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami vykonala viac, než jej ktorýkoľvek iný konkurent.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
EÚ sa týmto od svojho cieľa (ktorým je počet  96,4 milióna osôb do roku 2020) ešte viac vzdialila a neexistuje žiaden náznak rýchlej nápravy tejto situácie – počet osôb vystavených riziku chudoby sa v roku 2020 možno bude pohybovať na úrovni takmer 100 miliónov.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
EÚ preto jasne uznala potreby MSP ako podstatu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, predovšetkým po roku 2005 a zavedení partnerského prístupu, ktorý priniesol hmatateľné výsledky.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
EÚ preto jasne uznala potreby MSP ako podstatu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, predovšetkým po roku 2005 a zavedení partnerského prístupu1, ktorý priniesol hmatateľné výsledky.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EÚ by sa skutočne mala zdržať zasahovania do vnútroštátnych postupov a administratívnych systémov.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EÚ by skutočne nemala zasahovať do vnútroštátnych postupov a administratívnych systémov.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EÚ sa musí skutočne zdržať zasahovania do vnútroštátnych postupov a administratívnych systémov.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EÚ musí pôsobiť zvnútra, ak má nasmerovať európske hospodárstvo späť na cestu rastu a plnej zamestnanosti.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
EÚ sa pri realizácii svojich záujmov v zahraničí musí tejto novej realite prispôsobiť a musí zaistiť jednotnosť a súlad svojho prístupu v rámci bilaterálnych a multilaterálnych vzťahov.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
EÚ musí vystúpiť na konferenciách v Akre a Dauhe s vysokými ambíciami.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
EÚ musí za konkurenčné ceny zaistiť bezpečnosť dodávok pre svojich 500 miliónov občanov v súvislosti s rastúcou medzinárodnou hospodárskou súťažou o svetové zdroje.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
„V záujme zlepšenia udržateľného hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest musí EÚ vytvoriť priaznivé investičné prostredie a dobre fungujúci vnútorný trh, medzinárodnú konkurencieschopnosť a zvýšený domáci dopyt.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
Európska únia musí účinnejšie spolupracovať so susednými krajinami tak na východe, ako aj na juhu a takisto so vzdialenejšími krajinami, aby sa vyriešili základné príčiny nelegálnej a nútenej migrácie.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EÚ musí zabezpečiť, aby projekty 7. rámcového programu zlepšili výskum nových technológií, asistenčných zariadení a návrh tovarov a služieb pre všetkých.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EÚ musí zabezpečiť, aby projekty 7. rámcového programu zlepšili výskum nových technológií, asistenčných zariadení a návrh tovarov a služieb pre všetkých.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
Európska únia musí zabezpečiť, aby otváranie trhov a zvyšujúca sa hospodárska súťaž viedli ku korektným obchodným praktikám, s cieľom maximalizovať blahobyt spotrebiteľov, a naďalej prispievali k ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
EÚ sa musí pripraviť na efektívne prekonávanie bezpečnostných a zdravotných rizík, ktoré sprevádzajú „otvorený svet“.
The EU has to fight for market access in regions where there is high growth and protectionism, but also keep its own market open to imports;
EÚ musí bojovať o prístup na trh v takých regiónoch, kde existuje vysoký rast a protekcionizmus, ale zároveň aj mať svoje trhy otvorené pre dovoz tovarov.
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
EÚ musí pomôcť rozvojovým krajinám využiť príležitosti vyplývajúce z trhu s biopalivami na boj proti chudobe, avšak zároveň musí pozorne dohliadať na možný dosah, ktorý môže mať táto politika, najmä pokiaľ ide o výrobu potravín, využitie pôdy a životné prostredie.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
Kedykoľvek to bude možné, musí EÚ zmaximalizovať účinnosť a využívať existujúce synergie.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
EÚ musí pravidelne predkladať výboru OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím správu, v ktorej uvádza opatrenia prijaté na jeho vykonávanie.