natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Staff Working Paper1 accompanying the proposal identifies several elements which need be taken into consideration to mitigate the risks of relocation when a FTT would be implemented at EU level, which are discussed in the following section.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie1 pripojenom k návrhu sa uvádzajú viaceré faktory, ktoré treba vziať do úvahy, aby sa znížilo riziko premiestnenia pri zavedení dane z finančných transakcií na úrovni EÚ, a ktoré sa rozoberajú v nadchádzajúcej časti.
The Commission Staff Working Paper20, although it deals with AML supervision of and reporting by payment institutions, has wider implications with respect to home/host issues in other areas.
Hoci sa pracovný dokument útvarov Komisie20 zaoberá dohľadom nad praním špinavých peňazí a oznamovaním vykonávaným platobnými inštitúciami, má však širší dosah, čo sa týka otázok týkajúcich sa domovskej/hostiteľskej krajiny v iných oblastiach.
The Commission stands by its Extended Impact Assessment (see also the Commission’s statement under paragraph 4), but also accepts that there is now new information available, which shows that the proposed “closed-loop” system may entail a higher administrative burden and higher costs than initially estimated, i.e. more costs for Member States.
Komisia si stojí za svojím rozšíreným posúdením dopadu (pozri taktiež vyhlásenie Komisie v odseku 4), prijíma však aj to, že je teraz k dispozícii nová informácia, podľa ktorej môže navrhovaný systém „uzavretého cyklu“ spôsobiť väčšie administratívne zaťaženie a vyššie náklady ako sa pôvodne odhadovalo, t. j. viac nákladov pre členské štáty.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Komisia je pripravená dojednať s partnerskými krajinami zúčastnenými na ESP memoranda o porozumení na účely ich pridruženia k nadväzným opatreniam RP7.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Komisia je v rámci tejto novej posilnenej hospodárskej správy a riadenia EÚ pripravená pomôcť a zapojiť sa do diskusií v jednotlivých štátoch.
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Komisia je už pripravená pomôcť a využije svoj regionálny výskum a iniciatívy na vytváranie klastrov na podporu tejto zmeny a zriadenie „platformy inteligentnej špecializácie“ do roku 2012 vrátane ďalšej pomoci na vytváranie prvotriednych klastrov.
The Commission stands ready to assist as necessary.
V prípade potreby je Komisia pripravená pomôcť.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Komisia je pripravená pomáhať vnútroštátnym orgánom pri rýchlej identifikácii takýchto podporných opatrení,
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Komisia je pripravená pomáhať obchodným partnerom v záujme zlepšenia tejto situácie.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Komisia je aj naďalej pripravená v spolupráci s Radou navrhovať ďalšie opatrenia v oblasti riešenia konfliktov, pričom bude využívať nástroje založené na práve Spoločenstva aj iné nástroje.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Komisia je pripravená urýchlene predložiť návrhy právnych predpisov vrátane zmien a doplnení nariadení, ktorými sa podporuje Pakt o stabilite a raste, v snahe posilniť prevenciu a opravu makroekonomických nerovnováh v eurozóne a zaviesť trvalejší rámec pre riešenie krízy.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Komisia je pripravená naďalej prispievať k rozpracovaniu tohto plánu a k jeho implementácii, a to na základe usmernení, ktoré poskytne Európska rada na svojom ďalšom zasadnutí 24. júna 2011.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Komisia je pripravená na plné využívanie možností v rámci Transatlantickej hospodárskej rady v záujme zintenzívnenia dialógu s USA v súvislosti so situáciou v automobilovom priemysle USA a jej dôsledkami pre EÚ.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
Komisia je pripravená v spolupráci s ostatnými inštitúciami EÚ prispieť k riešeniu týchto problémov.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Komisia je ochotná vymieňať si skúsenosti s členskými štátmi a pomôcť im pri vypracúvaní metodiky a pri identifikácii možných opatrení na zníženie zaťaženia.
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.
Komisia je pripravená poskytovať Rade ďalšie údaje, analýzy a hodnotenie nepretržitého úsilia vynakladaného v tejto súvislosti.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Komisia je pripravená podporiť opatrenia nadväzujúce na túto iniciatívu.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Komisia je pripravená podporovať Kosovo pri  prechode do tejto novej, dôležitej etapy vo vzťahoch s EÚ a posilniť dialóg s Národnou radou pre európsku integráciu.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
Komisia je pripravená podporovať úsilie členských štátov v tomto smere.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Komisia je pripravená využiť všetky možnosti dostupné vo fiškálnom rámci EÚ, ak bude oživenie v eurozóne naďalej v útlme alebo ak sa naplnia riziká poklesu.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Komisia je pripravená spolupracovať s budúcimi predsedníctvami EÚ, ktoré majú záujem organizovať stretnutia s občanmi so zapojením jednotlivých inštitúcií a orgánov EÚ, a tak poskytnúť občanom priestor, kde by svoj náhľad na konkrétne otázky mohli predniesť európskym činiteľom s rozhodovacou právomocou.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Komisia je pripravená spolupracovať s členskými štátmi a príslušnými orgánmi a podporiť ich v tomto procese.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
Komisia je pripravená spolupracovať s členskými štátmi a ďalšími aktérmi pri vytváraní cestovnej mapy, ktorá opisuje spôsob, ako dosiahnuť modernú Európu, ktorá prinesie hospodársku prosperitu a sociálnu spravodlivosť.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Komisia začala proti takým členským štátom konania o porušení právnych predpisov v súlade s článkom 226 Zmluvy o ES, ktoré boli v niektorých prípadoch ukončené vynesením rozsudkov Súdneho dvora pred tým, než bola ukončená transpozícia.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of 8 cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
Komisia začala konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s 8 prípadmi, v ktorých príslušné opatrenia vzbudili vážne pochybnosti v súvislosti s nezlučiteľnosťou so spoločným trhom.
The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents (MIPDs) and presented a draft implementing regulation to Member States in December 2006.
V posledných mesiacoch roku 2006 začala Komisia súvisiace strategické plánovanie prostredníctvom návrhov viacročných plánovacích dokumentov (VPD) pre jednotlivé krajiny a v decembri 2006 predložila členským štátom návrh vykonávacieho nariadenia.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
V januári Komisia začala rozhovory o liberalizácií vízového režimu so Srbskom a vo februári s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Čiernou Horou.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Komisia začala širokospektrálne konzultácie opísané v kapitole o konzultáciách so zainteresovanými stranami a pokračovala v analytickej práci týkajúcej sa tohto problému.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Komisia začala pracovať na novom nástroji pre občiansku spoločnosť, ktorý sa bude zameriavať na tri oblasti intervencie: i) podpora miestnym občianskym iniciatívam a budovanie kapacít, ii) program dialógu medzi ľuďmi, v rámci ktorého sa všetky zainteresované strany oboznámia s politikami, inštitúciami a orgánmi EÚ a iii) podpora akcií v oblasti (medzinárodného) partnerstva.
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Komisia vychádza z predpokladu, že neúspech vlád pri aplikovaní pravidiel verejného obstarávania jasne tlačí ceny hore.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Komisia vychádza z cieľov odsúhlasených na zasadnutí Európskej rady na jar 2007 a necháva pritom nezodpovedanú otázku, či táto miera obmedzenia je skutočne postačujúca na dosiahnutie celosvetových cieľov, alebo či je to len maximálne možné obmedzenie, ktoré je prijateľné pre členské štáty vzhľadom na ich krátkodobé politické a ekonomicky motivované záujmy.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Komisia vychádza z cieľov odsúhlasených na zasadnutí Európskej rady na jar 2007 a necháva pritom nezodpovedanú otázku, či táto miera obmedzenia je skutočne postačujúca na dosiahnutie celosvetových cieľov, alebo či je to len maximálne možné obmedzenie, ktoré je prijateľné pre členské štáty vzhľadom na ich krátkodobé politické a ekonomicky motivované záujmy.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Komisia vo svojej prvej správe o vykonávaní nariadenia uviedla, že požiadavka týkajúca sa cestovného zdravotného poistenia v dvojstranných dohodách by bola v rozpore s nariadením o MPS.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Komisia v Bielej knihe uviedla, že je pripravená zvážiť vydanie určitej formy usmernení spôsobom, ktoré ešte bude potrebné určiť.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
Komisia uviedla, že zváži nové návrhy, ak bude dodržiavanie existujúcich pravidiel EÚ alebo kódexu IOSCO zjavne neuspokojivé, alebo ak nastanú nové okolnosti – vrátane závažných problémov zlyhania trhu.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Komisia uviedla, že rast zamestnanosti v oblasti ekologického hospodárstva mal počas celej recesie pozitívnu tendenciu a podľa prognóz by si mal zachovať silnú pozíciu.
The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal”193.
Komisia konštatovala, že argumenty, o ktoré sa opierajú dve rozhodnutia prijaté portugalskou vládou a namietajúce proti koncentrácii, sú zahrnuté v texte druhého rozhodnutia, podľa ktorého je nevyhnutné „chrániť vývoj akcionárskej štruktúry v spoločnostiach prechádzajúcich privatizáciou za účelom posilnenia celkovej kapacity a výkonnosti vnútroštátneho výrobného aparátu spôsobom, ktorý je konzistentný s usmerneniami hospodárskej politiky v Portugalsku“193.
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Komisia uviedla, že vymedzenie pohraničnej oblasti v návrhu dohody je nezlučiteľné s nariadením o MPS (pohraničná oblasť sa rozšírila na viac ako 50 kilometrov).
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
Pokiaľ ide o návrhy, ktoré čakajú na prijatie, v oznámení sa upresňuje, že Komisia, ak je to nevyhnutné, vykoná vo svojich návrhoch potrebné úpravy.
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
Komisia v lisabonskom akčnom pláne oznámila svoj úmysel predložiť v danej oblasti legislatívne návrhy.
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
Komisia v uvedenom oznámení uvádza, že zosúladené zavedenie jednotného zjednodušeného kontaktného miesta pre dodávateľov telekomunikačných, vysielacích a elektronických služieb poskytovaných konečným spotrebiteľom je v roku 2015 prioritou a že sa spolieha na členské štáty, že na tento účel poskytnú potrebné zdroje.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Komisia vyhlasuje, že chce vypracovať stratégiu, pomocou ktorej vytvoríme z EÚ „inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo, ktoré nám zabezpečí vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti“.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Komisia tvrdí, že politika hospodárskej súťaže nemôže „sama osebe integrovať európske trhy so zemným plynom a elektrinou, zabezpečiť konkurenčné ceny a bezpečnosť dodávok“.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Komisia konštatuje, že elektronický obchod je významnou hybnou silou rozvoja a má značný potenciál pre hospodársky rast a zvyšovanie zamestnanosti, ktorý sa na obdobie 2013 až 2016 odhaduje na viac ako 10 % ročne.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Komisia konštatuje, že každý prevádzkovateľ alebo každý článok v dodávateľskom reťazci môže prevziať zodpovednosť za bezpečnosť svojich vlastných – ale len svojich vlastných – aktivít, a že jednotlivé bezpečnostné opatrenia rôznych prevádzkovateľov vytvárajú bezpečnosť celého reťazca.
The Commission states that in the review referred to in Article 10(2) (j) possible sectors for review in relation to Annex II could be:
Komisia vyhlasuje, že pri preskúmaní podľa článku 10 ods. 2 písm. j) by možnými oblasťami pre preskúmanie v súvislosti s prílohou II mohli byť:
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Komisia uvádza, že nemá v úmysle zasahovať do foriem spoločností, ktoré riadia systémy vyrovnania, ako aj ich centrálnych protistrán.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Komisia konštatuje, že má v úmysle zostať neutrálna v otázke horizontálnej alebo vertikálnej konsolidácie, ale upozorňuje že by sa mohli vyskytnúť problémy spojené s hospodárskou súťažou, keby takéto konsolidácie viedli k vytváraniu alebo posilňovaniu dominantnej pozície na trhu, ako je to teraz.
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Komisia uvádza, že „pripraví plány zberu ďalších štatistických údajov a dôkazov v súvislosti s oblasťami, na ktoré sa vzťahuje článok 325 ods. 4 a článok 83 ods. 2“ (bod 2.2.2).
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Komisia uvádza, že „pripraví plány zberu ďalších štatistických údajov a dôkazov v súvislosti s oblasťami, na ktoré sa vzťahuje článok 325 ods. 4 a článok 83 ods. 2“ (bod 2.2.2).
The Commission states that it will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close cooperation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and other EU institutions to the issues raised.
Komisia prehlasuje, že bude pokračovať v rozvíjaní a zavádzaní svojho prístupu k špecifickej činnosti v sektore, v tesnom spojení so zainteresovanými účastníkmi a zohľadní odpovede, ktoré dostala od členských štátov ako i ostatných inštitucionálnych orgánov EÚ, ktoré sa týkajú tejto otázky.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Komisia uvádza, že spoluúčasť na takýchto činnostiach a ich podnecovanie by sa mali takisto považovať za trestný čin.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Komisia avizuje, že cieľom nového návrhu reformy je napraviť nedostatky spojené s „útržkovitým a nesystematickým“ charakterom predchádzajúcich reforiem.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Komisia píše, že rôzne skúsenosti „čiastočne“ odrážajú rôzne postoje vnútroštátnej politiky.
The Commission states that the main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003, i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Komisia uvádza, že hlavný cieľ súčasného návrhu je rovnaký, ako bol navrhnutý v auguste 2003, to znamená posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi založenej na účinnej výmene informácií v rámci boja proti podvodom a nezákonnému obchodovaniu s ukradnutými vozidlami.
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Komisia v ňom uvádza, že hlavným cieľom vytvorenia takéhoto investičného prostriedku je zvýšiť množstvo nebankových finančných prostriedkov dostupných pre podniky v EÚ, ktoré potrebujú dlhodobý kapitál na projekty zamerané na:
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Komisia konštatuje, že návrh na prijatie smernice o službách na vnútornom trhu, týkajúce sa poskytovania cezhraničných  služieb, taktiež povedie k zvýšeniu mobility.
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Komisia konštatuje, že návrh na prijatie smernice o službách na vnútornom trhu, týkajúce sa poskytovania cezhraničných služieb, taktiež povedie k zvýšeniu mobility.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Cieľom Komisie je prostredníctvom týchto dvoch návrhov vytvoriť viac a kvalitnejších pracovných miest a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ aktualizáciou vnútorného trhu a zlepšiť jeho fungovanie bez toho, aby to malo negatívny vplyv na práva pracovníkov.
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Podľa Komisie „toto nariadenie možno preto považovať za počiatok SEPA“.
The Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Komisia uvádza, že smernica o službách pokrýva 40 % HDP Európskej únie.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Komisia uvádza, že investície v tejto oblasti môžu podľa nedávnych odhadov zvýšiť návratnosť na priemernú hodnotu 2,2 % v rozmedzí 1,29 % až 2,89 %.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2, and in a range between 1.29 and 2.89.
Komisia uvádza, že investície v tejto oblasti môžu podľa nedávnych odhadov zvýšiť návratnosť na priemernú hodnotu 2,2 v rozmedzí 1,29 až 2,89.
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
V dokumente Komisie sa hovorí, že „väčšia finančná integrácia môže zmierniť dôsledky hospodárskych otrasov na príjmy a vnútroštátne úverové trhy“.