natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Komisia sa preto domnieva, že odporúčanie Rady je najúčinnejším spôsobom poskytnutia rámca na vypracovanie takéhoto komplexného prístupu v členských štátoch, aby sa podporil hlavný cieľ stratégie Európa 2020.
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Komisia preto začala konzultácie a v roku 2003 vydala správu o bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov11, v ktorej sa osobitne uvádza, že „by bolo vhodné zamerať sa na sektory, ktoré sú najviac relevantné pre spotrebiteľov v cezhraničných súvislostiach, napríklad služby hromadného ubytovania, ako sú hotely, miesta na kempovanie alebo iné turistické zariadenia“.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
Komisia preto začala skúmať presadzovanie politiky EÚ v oblasti štátnej pomoci na vnútroštátnej úrovni.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Komisia preto v novembri 2008 predložila ambiciózny návrh, o ktorom sa teraz diskutuje s členskými štátmi a Európskym parlamentom8.
The Commission therefore maintained the proposal.
Komisia preto návrh ponechala.
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Komisia preto členským štátom predkladá tieto odporúčania:
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Komisia musí preto svoju analýzu doplniť o osobitné problémy, s ktorými sú konfrontované podniky.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Komisia preto musí určiť vyvážený pomer medzi nákladovo efektívnou kontrolnou činnosťou a zjednodušením.
The Commission therefore opened infringement proceedings against Sweden60.
Komisia preto začala voči Švédsku konanie vo veci porušenia práva60.
The Commission therefore plans a comprehensive review of the Directive, which will start with a thorough evaluation of its provisions, in order to identify current or potential issues relating to their application, and will then consider options for addressing such issues.
Komisia plánuje preto komplexné preskúmanie príslušnej smernice, ktoré sa začne dôkladným posúdením jej ustanovení s cieľom identifikovať súčasné a potenciálne problémy v súvislosti s ich uplatňovaním, a následne zváži možnosti riešenia takýchto problémov.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Komisia preto podporuje udržateľné zásobovanie surovinami na globálnej úrovni, napríklad prostredníctvom politických dialógov, partnerstiev a svojej obchodnej5 a rozvojovej politiky.
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Komisia preto navrhla nový, prísnejší rámec na presadzovanie rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj pevnejšie, právne záväzné ciele na rok 2020.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komisia preto navrhla niekoľko významných zmien spôsobu návrhu a vykonávania politiky súdržnosti.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komisia preto navrhla niekoľko významných zmien v spôsobe koncipovania a vykonávania politiky súdržnosti.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Komisia preto navrhla, aby sa monitorovanie vykonávania ustanovení týkajúcich sa všeobecnej bezpečnosti pacienta predĺžilo o ďalšie dva roky.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Komisia preto navrhla vytvoriť jednotný súbor pravidiel poskytujúci jednotný regulačný rámec pre finančný sektor a jeho rovnaké uplatňovanie v celej EÚ.
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14th July 20042 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Preto Komisia v oznámení zo 14. júla 20042 navrhla pripraviť takýto rámcový program na základe novej finančnej perspektívy (2007-2013).
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Komisia preto navrhuje spoločný prístup, ktorý by mal predstavovať príspevok EÚ k medzinárodnému úsiliu etablovať rámec na zlepšenie transparentnosti, predvídateľnosti a zodpovedného uskutočňovania transakcií týchto fondov.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komisia preto na dosiahnutie prioritných opatrení navrhuje postup na vysokej úrovni.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Komisia preto navrhuje nové nariadenie, ktoré bude tvoriť základ kombinácie realizovateľných požiadaviek so systémami aktívnej bezpečnosti.
The Commission therefore proposes a new system of lump sums to replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Komisia z tohto dôvodu navrhuje, aby sa pôvodné korekčné mechanizmy nahradili k 1. januáru 2014 novým paušálnym systémom.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
Komisia z týchto dôvodov navrhuje súbor troch konkrétnych iniciatív, ktoré sú zamerané na základné ciele EÚ v energetickej oblasti.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Komisia preto navrhuje zjednodušenie štruktúry verejnej správy, ako aj štruktúrované rozdelenie úloh na základe jasného oddelenia kontroly programu od riadenia programu.
The Commission therefore proposes a special Focus on sub-Saharan Africa.
Komisia teda navrhuje venovať špeciálnu pozornosť subsaharskej Afrike.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
Komisia preto navrhuje pre látky prechodné obdobie tri a pol roka po nadobudnutí účinnosti nariadenia Reach.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Komisia preto navrhuje, aby sa k otázke stanovenia cieľov pristupovalo v dvoch krokoch.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
Komisia preto navrhuje alternatívny spôsob modernizácie súčasného postupu vracania dane, ktorý sa ustanovuje v Ôsmej smernici, ale bez zmeny jej základných princípov.
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Komisia preto navrhuje činnosť Spoločenstva na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca v pozemnej doprave na doplnenie súčasných pravidiel bezpečnosti dopravy Spoločenstva.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Komisia preto navrhuje dobudovať jednotný trh v zmysle regulácie zriadením nezávislého Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, ktorý spolu s Komisiou pomôže vytvoriť rovnosť podmienok pre reguláciu v Európe a posilní schopnosť Európy riešiť otázky bezpečnosti sietí a informácií.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Komisia tak navrhuje jedenásť kľúčových opatrení, ktoré spustí do konca roka 2012.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Komisia preto navrhuje päť nástrojov mimo finančného rámca (rezerva na núdzovú pomoc, nástroj flexibility, Fond solidarity a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a nový nástroj na reakciu na krízové situácie v poľnohospodárstve) a niektoré dodatočné zmeny, ktoré sú uvedené v sprievodnom návrhu nariadenia o VFR a v návrhu medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení.
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
Na tento účel Komisia navrhuje zamerať sa pri budovaní týchto koridorov na štyri oblasti:
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komisia preto navrhuje v jednom akte ambicióznu revíziu všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách spolu so zodpovedajúcimi zmenami rozpočtových pravidiel platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sú stanovené v 15 legislatívnych aktoch, v súvislosti s viacročnými programami.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Komisia preto v článku 13a najprv navrhuje, aby sa kontaktné body v členských štátoch postupne sprístupnili verejnosti iba na základe používania najvhodnejších technologických prostriedkov.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Komisia preto navrhuje ich začlenenie do kategórie 4.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Komisia preto navrhuje spojiť oznamovacie povinnosti s nadobudnutím účinnosti režimu roamingu za vnútroštátne ceny tak, aby akékoľvek nové maloobchodné a veľkoobchodné pravidlá mali podobné obdobie uplatňovania.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Komisia preto navrhuje, aby sa v tomto ohľade nemenili ustanovenia smernice, ale aby sa zachoval súčasný stav, keď správcovia fondov vykonávajú cezhraničnú správu prostredníctvom riešení založených na delegovaní úloh.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
Komisia preto navrhuje pokračovať v diskusii o adekvátnych krokoch Spoločenstva v danej oblasti.
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
Komisia teda navrhuje, aby sa schválili významné finančné prostriedky s cieľom podporiť vo všeobecnosti interoperabilitu a najmä zavedenie ETCS.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komisia teda navrhuje rôznorodé národné predpisy týkajúce sa ochrany maloletých, podnecovania k rasovej nenávisti a nezákonnej reklamy nahradiť minimálnym stupňom ochrany zo strany Spoločenstva zameranej na audiovizuálne služby dodávané na objednávku.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komisia teda navrhuje rôznorodé národné predpisy týkajúce sa ochrany maloletých, zákazu podnecovania k rasovej nenávisti a nezákonnej reklamy nahradiť minimálnym stupňom ochrany zo strany Spoločenstva zameranej na audiovizuálne služby dodávané na objednávku.
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Preto Komisia navrhuje vrátiť sa k predchádzajúcej stupnici od A po G, ktorá je považovaná za zrozumiteľnejšiu, a zmeniť zatriedenie všetkých výrobkov, ktoré sú v súčasnosti na trhu.
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Preto Komisia navrhuje vrátiť sa k predchádzajúcej stupnici od A po G, ktorá je považovaná za zrozumiteľnejšiu, zmenou zatriedenia všetkých výrobkov, ktoré sú v súčasnosti na trhu.
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Komisia teda navrhuje tri kroky:
The Commission therefore proposes that
Komisia preto navrhuje:
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Komisia preto navrhuje, aby sa na projekty v tejto oblasti vyčlenilo približne 0,5 miliardy EUR.
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Komisia preto navrhuje, že článok 157 Zmluvy by sa mal použiť ako právny základ pre priatie odporúčania.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Komisia preto navrhuje, aby sa miestni aktéri vrátane MO podieľali na úrovni EÚ na rozvojovej spolupráci pre podporu miestnej správy vecí verejných.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje, aby prostredníctvom prijatia odporúčania Rady členské štáty vychádzali zo spoločného prístupu k boju proti zriedkavým chorobám založeného na existujúcej najlepšej praxi.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Komisia preto navrhuje, aby členské štáty v rámci procesu multilaterálneho dohľadu v Rade diskutovali o svojich konkrétnych reakciách na osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a „sledované body“.
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Komisia preto navrhuje, aby sa všetky členské štáty dohodli na tom, že termínom ukončenia analógového vysielania bude začiatok roka 2012.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt the attached Decision concerning the Culture 2007 programme.
Komisia teda navrhuje Európskemu parlamentu a Rade, aby prijali rozhodnutie v prílohe týkajúce sa programu Kultúra 2007.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council should adopt the enclosed proposal for a Directive.
Komisia preto navrhuje Európskemu parlamentu a Rade, aby prijali pripojený návrh smernice.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Komisia preto navrhuje, aby sa na udelenie impulzu vidieckemu hospodárstvu využil práve nástroj na podporu rozvoja vidieka, pričom podpora by sa mala poskytnúť dvojakým spôsobom.
The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82: “1.
V dôsledku toho Komisia navrhuje, aby sa do zmeny a doplnenia 66/82 vložilo toto: „1.
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
Komisia preto navrhuje prijať za priority Spoločenstva týchto šesť prioritných opatrení týkajúcich sa infraštruktúry:
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
Komisia preto navrhuje, že by sa mal viesť dialóg s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom preskúmať:
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
Komisia preto navrhuje, aby tento orgán prevzal zodpovednosť za organizáciu a financovanie asistenčných služieb, ktoré na letisku potrebujú využívať ľudia so zníženou pohyblivosťou.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Komisia preto navrhuje uvažovať o zrušení všetkých týchto zastaraných formalít a zavedení moderného a jednotného európskeho právneho rámca, ktorý by zohľadňoval cezhraničné situácie.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
Komisia preto navrhuje, aby v prípade letov z letísk na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje Zmluva, by malo byť odmietnutie prijatia rezervácie alebo vstupu na palubu z dôvodu zníženej pohyblivosti zakázané.
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Komisia preto navrhuje uplatňovania týchto zásad:
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Komisia preto navrhuje zriadenie nezávislého Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, ktorý bude vychádzať z kombinovaných skúseností vnútroštátnych regulačných orgánov a ktorý zlepší existujúce mechanizmy koordinácie.
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
Komisia preto navrhuje v súčasných programoch nasledujúce zmeny.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Komisia preto navrhuje toto nariadenie, ktorým sa predlžuje súčasný mandát agentúry o 18 mesiacov s cieľom poskytnúť dostatočný čas na diskusiu.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Komisia preto navrhuje toto nariadenie, ktorým sa predlžuje súčasný mandát agentúry o 18 mesiacov s cieľom poskytnúť dostatočný čas na diskusiu.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Komisia preto navrhuje zrušiť túto možnosť.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Komisia preto navrhuje, aby sa urýchlili práce na týchto kľúčových demonštračných a infraštruktúrnych projektoch.
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
Komisia preto navrhuje konať tromi navzájom prepojenými spôsobmi:
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Komisia preto navrhuje zmeniť EFRH pravidlá oprávnenosti, aby sa členským štátom umožnilo podporiť pilotné projekty týkajúce sa zlepšení, ktoré majú za cieľ znížiť spotrebu energie.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Komisia preto navrhuje užšie spojiť existujúce orgány a agentúry, ktoré vykonávajú úlohy pobrežnej stráže.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Komisia preto navrhuje, aby sa zoznamy projektov považovali za indikatívne a zdôrazňuje význam vypracovania základných plánov pre osi.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Komisia preto navrhuje pokračovať v spolupráci v špecifickom rámci systému Galileo a nezačleňovať ho do koordinačných štruktúr zamýšľaných pre osi.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Komisia preto navrhuje vytvoriť partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi zamerané na zabezpečenie prijatia konkrétnej zodpovednosti za ciele a opatrenia.
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Komisia preto navrhuje vytvorenie dvoch ďalších nástrojov, ktoré zabezpečia viac možností prístupu k spektru pre inovačné technológie a budú stimulovať väčšie a efektívnejšie využívanie existujúcich zdrojov spektra:
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Komisia preto navrhuje vytvoriť pre GMES stratégiu medzinárodnej spolupráce.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Komisia preto navrhuje rozšíriť riešenie dohodnuté v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/4123 o pestovaní GMO na geneticky modifikované potraviny a krmivá v záujme rešpektovania demokratickej voľby a v záujme konzistentnosti.
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Komisia preto navrhuje zachovať rovnaký nástroj (smernicu).
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
Komisia preto navrhuje poskytnúť pomoc pri organizácii a financovaní podujatí na podporu diskusie.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Komisia preto navrhuje, aby bol rozsah pôsobnosti tohto programu zameraný na tri všeobecné ciele: zvýšiť zdravotné zabezpečenie občanov; podporovať zdravie v záujme zlepšenia prosperity a solidarity; získavať a šíriť poznatky o zdraví.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Komisia preto navrhuje znovu zaviesť v definícii nočnej práce minimálny pracovný čas 2 hodiny, ako bolo pôvodne navrhnuté.