natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Činnosť tematických skupín vychádza zo smernice o infraštruktúre INSPIRE27, smernice o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí28 a smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora29.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Na tomto úsilí by mohla mať podiel aj práca riadiaceho výboru EHSV pre stratégiu Európa 2020, ktorý pravidelne monitoruje obsah a proces národných programov reforiem a podáva o ňom správy.
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Práca, ktorú vykonal hodnotiaci tím, bola hodnotená v súlade s normami hodnotenia Komisie13.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Z práce, ktorú vykonali odborníci v oblasti dovozu vyplynulo množstvo odporúčaní.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Práca, ktorá sa v oblasti hospodárskej súťaže vykonala v roku 2015, významne prispela k plneniu viacerých kľúčových politických priorít Komisie, najmä pokiaľ ide o posilňovanie tvorby pracovných miest, rastu a investícií a o vytváranie prepojeného digitálneho jednotného trhu, pružnej energetickej únie a pevnejšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu.
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
vzhľadom na stanovenú lehotu sa nedosahuje uspokojivý pokrok v práci vykonávanej na základe takého mandátu, alebo
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Doteraz vykonaná práca naznačuje, že po budúcich opatreniach v niektorých oblastiach identifikovaných v tejto Bielej knihe možno očakávať významné výnosy.
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
Práca vykonaná na základe spolupráce týchto strán dokazuje, že existuje vôľa a schopnosť dosiahnuť zhodu a výsledky.
The work carried out under the so-called Vienna action plan2 and the orientations given by the Tampere European Council of 1999 has been successful.
Práca uskutočnená podľa tzv. Viedenského akčného plánu2 a smeru stanoveného Európskou radou v Tampere v roku 1999 bola úspešná.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
V tejto súvislosti sú dôležité výsledky dosiahnuté spoločne s USA a Japonskom na Medzinárodnej konferencii o harmonizácii (ICH) a je potrebné ich rozšíriť.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť aj prácu vykonanú v rámci Dohovoru OSN o biologickej rozmanitosti.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Práca vykonaná v rámci zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti bude využívať aj synergie s inými európskymi projektmi, najmä ak sa zaoberajú bezpečnostnými aspektmi.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(2) RP).
Práce pokračujú pod vedením hlavného spravodajcu pána PEZZINIHO v súlade s článkami 20 a 57 ods. 2 vnútorného poriadku.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
V ďalšom štádiu práce pokračoval pán PEZZINI ako hlavný spravodajca, v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods.1 Vnútorného poriadku.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
V pracovnej zmluve musí byť uvedený aj počet pracovných hodín za týždeň alebo za mesiac.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Očakáva sa, že činnosť, ktorá v súčasnosti prebieha v súvislosti so zmapovaním a zmeraním administratívnej záťaže v niektorých oblastiach politiky prinesie v tomto smere zaujímavé ponaučenia.
The work done by the Agency in 2005 and 2006 on preparing the specifications of the national vehicles register provided for by Article 14(3) showed that it is necessary to clarify the scope of the various registers, their contents, interconnection and how they are used by the various players: national safety authority, infrastructure managers, railway companies, keepers, manufacturers, etc. It is proposed to prepare guidelines and, if necessary, adopt them formally.
Činnosť agentúry vykonaná v rokoch 2005 a 2006 a zameraná na vypracovanie špecifikácií vnútroštátnych registrov vozidiel uvedených v článku 14 odsek 3 ukázala, že je potrebné objasniť rozsah pôsobnosti jednotlivých registrov, ich obsah, vzájomné prepojenie a spôsob ich používania jednotlivými účastníkmi: vnútroštátny bezpečnostný orgán, manažéri infraštruktúry, železničné podniky, držitelia vozidiel, výrobcovia atď. Navrhuje sa vypracovať usmernenie a v prípade potreby ho aj formálne schváliť.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
Výbor vyzdvihuje kroky, ktoré urobila EÚ v uplynulých dvoch rokoch na ochranu zraniteľných spotrebiteľov.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Dôležitým informačným základom je práca európskych informačných stredísk a vytvorenie databázy k otázkam zamestnancov, na ktorej sa intenzívne pracuje aj v EHSV.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Práca vykonaná v troch kapitolách spolupráce (politický dialóg, hospodárska spolupráca a kultúrny a ľudský aspekt) je pozoruhodná.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Práce zamerané na vytvorenie spoločného referenčného rámca v oblasti zmluvného práva by sa mohli využiť pri budúcich návrhoch právnych predpisov, pričom by sa zároveň mohli vytvoriť vzorové zmluvy.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Práce zamerané na vytvorenie spoločného referenčného rámca v oblasti zmluvného práva by sa mohli využiť pri budúcich návrhoch právnych predpisov, pričom by sa zároveň mohli vytvoriť vzorové zmluvy.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market (the "28th regime").
Práce zamerané na vytvorenie spoločného referenčného rámca v oblasti zmluvného práva by sa mohli využiť pri budúcich návrhoch právnych predpisov, pričom by sa zároveň mohli vytvoriť vzorové zmluvy a zaviesť dobrovoľné európske systémy v presne definovaných oblastiach vnútorného trhu (28. režim).
The work done so far - actions Undertaken since 2004
Doteraz vykonaná práca – opatrenia zrealizované od roku 2004
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Činnosť Eurostatu od jeho založenia po dnešok je vzácnym a nevyhnutným podporným nástrojom rozhodovacieho a politického procesu Európskej únie.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Predpokladaná práca si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností a vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu z členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a vypracovanie právneho textu.
The work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy, ktorej predsedala pani DAVISON.
The work had been continued by Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of the Procedures.
Práce pokračovali podľa článku 20 a článku 57, ods.1 vnútorného poriadku s pánom IOZIOM ako hlavným spravodajcom.
The work had been continued by Mr Janson as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Práce pokračovali podľa článku 20 a článku 57, ods.1 vnútorného poriadku s pánom JANSONOM ako hlavným spravodajcom.
The work had been continued by Mr McDonogh as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V prácach pokračoval pán McDonogh ako hlavný spravodajca v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The work had been continued by Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Práce pokračovali podľa článku 20 a ods. 1 článku 57 vnútorného poriadku s  pánom SIMONSOM ako hlavným spravodajcom.
The work had been continued by Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V prácach pokračovala pani Heinisch ako hlavná spravodajkyňa v súlade s článkom 20 a článkom 50 ods. 1 vnútorného poriadku.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Už sa pracovalo na stanovení kritérií na posúdenie úrovní potravinového odpadu37.
The work has been carried out with Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Návrh stanoviska vypracoval pán BARATO TRIGUERO, ako hlavný spravodajca v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
O práci v tejto oblasti sa debatovalo na mnohých konferenciách a seminároch organizovaných zainteresovanými osobami alebo medzinárodnými organizáciami.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Práca sa práve začala a na summitoch USA a EÚ sa spolu so zainteresovanými stranami určia ďalšie priority.
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
Práca v roku 2006 zahŕňala dokončenie následnej kontroly všetkých auditov, docielenie záverečných stanovísk k opravám, ktoré sa majú uplatniť, a v prípade potreby začatie postupov finančných opráv.
the work in progress on the internalisation of external costs.
prebiehajúce práce na zahrnutí vonkajších nákladov.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Práca v EÚ na zlepšovaní spolupráce v oblasti daní je založená na mnohých základných zásadách, ktoré boli v niekoľkých uplynulých rokoch motorom činností OECD v boji proti škodlivej daňovej súťaži.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Činnosti projektu zahŕňajú štúdiu, v ktorej sa skúmajú spisy prípadov osôb nadväzujúcich kontakty s deťmi na účely sexuálneho zneužitia.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Práca na návrhu smernice o uľahčení presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktorá sa začala v roku 2008, by mala pokračovať.
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Práca je založená na spoločnom vyhlásení ministrov (Praha, 2009) a akčnom pláne na roky 2012 – 2016, ktorý sa prijal na druhej konferencii ministrov v rámci pražského procesu (Poznaň, november 2011).
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
Prácu koordinujú štátni tajomníci na čele so štátnou tajomníčkou pre dopravu10.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Táto aktivita je dnes predmetom špecifického interného hodnotenia Európskeho parlamentu, pretože v budúcnosti bude potrebné ju obnoviť vo výraznejšej podobe.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Ide predovšetkým o nekvalifikovaných ľudí z najchudobnejších vrstiev spoločnosti, ktorí tak síce majú prácu, ale nie zamestnanie, pretože ide o nádennícku prácu.
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
Túto prácu realizoval Americký právny inštitút na súkromnom, nie na legislatívnom základe.
The work is to be completed by the end of 2006.
Táto úloha sa má dokončiť do konca roka 2006.
The work is very often informal.
Práca načierno sa tu vyskytuje veľmi často.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
V Čiernej Hore pokročila práca vedúca k decentralizovanému systému hospodárenia s kontrolami ex ante.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Pracovné postupy sa tak ustálili a členské štáty ich v plnej miere ovládajú.
The work methods were adapted.
Pracovné postupy sa prispôsobili.
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
práca sa musí dôkladne naplánovať a treba na ňu náležite dohliadať, aby pracovník mohol byť okamžite zachránený v prípade mimoriadneho nebezpečenstva;
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Práca certifikovaného audítora by mohla byť vhodná pre mikropodniky so samofinancovaním.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Anticipácia a sledovanie týchto operácií je celkovo zahrnutá v Lisabonskej stratégii a vychádza z kolektívnej zodpovednosti verejných orgánov, podnikov a sociálnych partnerov.
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Vybudovanie výkonnejších, koherentnejších a integrovanejších európskych kapacít v oblasti reakcie na katastrofy pozostáva z týchto dvoch krokov:
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
Práca CEBS sa realizovala v reakcii na výzvy Komisie na predloženie technických odporúčaní týkajúcich sa hybridných kapitálových nástrojov a veľkej majetkovej angažovanosti.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Ukázala sa aj výrazná pridaná hodnota práce občianskych koalícií, ktoré koordinoval a podporoval sekretariát iniciatívy Desaťročie integrácie Rómov.
The work of civil society - including those formally recognised within the framework of the Eastern Partnership Civil Society Forum, established and funded by the European Commission - continues to be obstructed by government authorities in Belarus and Azerbaijan.
Vládne orgány v Bielorusku a Azerbajdžane naďalej maria prácu občianskej spoločnosti, vrátane formálne uznanej práce v rámci fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva, ktoré založila a financuje Európska komisia.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Práca organizácií občianskej spoločnosti, ktorú často výhradne alebo väčšinou vykonávajú dobrovoľníci, nachádza čoraz väčšie uznanie u podnikov, štátnych subjektov a predovšetkým u občanov samotných1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Výsledky organizácií občianskej spoločnosti, ktorých činnosť je často výhradne alebo väčšinou založená na aktivite dobrovoľníkov, nachádza čoraz väčšie uznanie u podnikov, štátnych subjektov a predovšetkým u občanov samotných1.
The work of each expert should be properly assessed.
Práca každého odborníka by sa mala riadne posúdiť.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Odstránenie štrukturálnych problematických miest sa v budúcnosti bude musieť uskutočniť pomocou cielených opatrení financovaných zainteresovanými stranami (členské štáty a prevádzkovatelia infraštruktúry) s podporou Spoločenstva tak, ako sa to v súčasnosti predpokladá v rámci siete TES-D a kohéznych fondov.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Činnosť sérologických laboratórií schválených EÚ, „prepravcov“, karanténnych zariadení, schválených veterinárnych lekárov a dodávateľov antiparazitárných liekov by pokračovala a tak by nemalo vzniknúť mimoriadne riziko nezamestnanosti.
the work of Euromontana
činnosť Euromontany
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
V tejto súvislosti sa oceňuje práca Europolu a Eurojustu.
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
Činnosť EZR v rozšírenej Európe: ich prínos k posilneniu európskej sociálnej súdržnosti
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Činnosti, ktoré sa vykonávajú v poľnohospodárstve, sú čoraz zložitejšie, technickejšie a vyžadujú si väčšiu prípravu.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Mala by sa posilniť činnosť agentúry FRONTEX a jej financovanie by malo byť zabezpečené tak, aby sa stala skutočnou európskou pohraničnou agentúrou.
The work of NIST4 and the European Parliament5 is also very interesting.
Práce NIST4 a Európskeho parlamentu5 sú takisto veľmi zaujímavé.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
Práce NIST,5 Európskeho parlamentu6 a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov7 sú takisto veľmi zaujímavé.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Mala by sa preto podporovať práca mimovládnych organizácií (MVO) vzhľadom na to, že účinne podporujú ciele Aarhuského dohovoru tým, že sa zasadzujú za obavy a názory občanov Únie v rámci tvorby politiky, podporujú vykonávanie dohovoru a zvyšujú informovanosť o problémoch v oblasti životného prostredia a klímy, ako aj o politických reakciách.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.
Práca nórskych atašé pre výskum a vývoj je takisto financovaná vládou.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Činnosť výboru priamo podporuje regulačnú činnosť Únie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Činnosť špecializovaných agentúr by sa mala posilniť, jej výsledky by sa mali v plnom rozsahu uverejňovať a osvedčené postupy by sa mali šíriť s cieľom posilniť kultúru prevencie.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Činnosti jednotlivých orgánov sa budú navzájom dopĺňať.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Práca agentúry sa zameriava na zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií v Európe a zlepšenie schopnosti členských štátov individuálne aj spoločne reagovať na závažné problémy bezpečnosti sietí a informácií.
The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the different European Union research initiatives.
Pri práci agentúry by sa mal využívať prebiehajúci výskum, rozvoj a činnosti technologického zisťovania, najmä tie, ktoré vykonávajú rôzne výskumné iniciatívy Európskej únie.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Práca agentúry do roku 2009 bude zahŕňať, okrem iného, prieskumy záväzkov odolnosti, požiadaviek a osvedčených postupov v používaní20, a tiež analýzu ďalších spôsobov a postupov na zvýšenie odolnosti.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Plnením svojich úloh agentúra pomôže zlepšiť spôsob, akým sa pravidlá Spoločenstva v oblasti azylu zavádzajú a uplatňujú v celej EÚ.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Činnosť pracovnej skupiny Technologickej platformy sektora lesného hospodárstva pre biorafinérie je dôležitá pri určovaní kľúčových projektov potrebných v tejto oblasti.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
Činnosť poradnej rady významným spôsobom prispela k vypracovaniu tohto oznámenia.
The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
Práca riaditeľstva pre kartelové dohody sa bude zameriavať na náklady spojené s kartelovými dohodami vznikajúce nielen na strane konečných spotrebiteľov, ale aj na strane priemyselných zákazníkov.