natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
Zavedenie dane z pridanej hodnoty (DPH) viedlo len k obmedzenému a neúplnému zvýšeniu verejných príjmov.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Zavedením vozidiel s alternatívnymi palivami možno dosiahnuť významné zlepšenie kvality mestského ovzdušia.
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
Zavádzanie nástrojov rizikového kapitálu je najbežnejším finančným opatrením, tretina členských štátov plánuje spustiť iniciatívy (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
zavedenie produktov virtuálneho prístupu k širokopásmovému pripojeniu a harmonizovaných produktov elektronickej komunikácie so zaistenou kvalitou služieb,
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
zavedenie produktov virtuálneho širokopásmového prístupu a harmonizovaných produktov prepojiteľnosti so zaistenou kvalitou služieb (ZKS),
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
Zavedenie lesného hospodárstva a ďalší rozvoj pestovania repky olejnej v EÚ a u jej východných susedov;
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
zavedenia inovatívnych, avšak nie znevýhodňujúcich modelov pracovného času (rozdelenie pracovného času, vykonávanie viacerých menších zamestnaní), práce na diaľku, plateného a neplateného prerušenia kariéry, účtov pracovného času,
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Zavedenie „elektronického denníku“ v oblasti rybolovu umožnilo rybárom a správnym orgánom jednotlivých štátov používať výlučne elektronický proces vykazovania údajov.
The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
Zavedenie napríklad bezpečných pečatí by bolo málo užitočné, ak by nebolo spojené s primeraným vývojom napríklad v postojoch zamestnancov k ochrane bezpečnosti.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Zavedenie zásad bezpečnej integrácie by zároveň uľahčilo dohľad nad trhom.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
V úvode programu opatrení sa vysvetľuje, že vzájomné uznávanie je „určené na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi, ale aj na zlepšenie ochrany individuálnych práv“.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
V úvode programu opatrení sa uvádza, že vzájomné uznávanie je „určené na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi“ a na „zlepšenie ochrany individuálnych práv“.
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
Úvodný prejav a privítanie zo strany pána SEPIHO, predsedu EHSV a pani PARI, podpredsedníčky EHSV, odovzdanie ceny a príhovory víťazov sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
Po úvodnom a uvítacom príhovore pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV, bude nasledovať videoklip a odovzdanie ceny na tribúne s krátkym prejavom každého oceneného.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Úvodný článok 154 návrhu Komisie sa vypustil, keďže nebol potrebný.
the introductory clause is replaced by the following:
úvodné slová sa nahrádzajú takto:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
V článku 11 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
V článku 18 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Dátum začiatku plnenia v rozpätí rokov 2013 – 2015 poskytuje výrobcom viac času na splnenie cieľov, úspory CO2 sú však pri skorších termínoch vyššie.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Úvodný odsek 1 článku 79, ako aj odsek 2 písm. b) sa jasne odvolávajú na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členských štátoch.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
V úvodnom článku sa stanoví oblasť činností agentúry v súlade s vysvetlením uvedeným v článku 1.
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Úvodná časť prvého pododseku sa nahrádza takto:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Úvodná veta prvého pododseku sa nahrádza takto:
The introductory phrase is replaced by the following:
Úvodná fráza sa nahrádza takto:
The introductory phrase is replaced by the following:
Úvodná veta sa nahrádza týmto:
the introductory phrase is replaced by the following:
úvodné slová sa nahrádzajú týmto:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
úvodná veta odseku 1 sa nahrádza takto:
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Úvodná veta odseku 2 sa nahrádza týmto:
The introductory provisions
úvodné ustanovenia
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following:
Úvodná veta oddielu 1 sa nahrádza takto:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
úvodná veta prvého pododseku sa nahrádza takto:
The introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
V odseku 2 prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
úvodná veta sa nahrádza takto:
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav Henriho Malossa, predsedu EHSV, prejav Josého Manuela Barrosa, predsedu Európskej komisie, prejavy predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpovede pána Barrosa sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Ms Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Lagarde's reply, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor pána Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, prejav pani Christine LAGARDE, generálnej riaditeľky Medzinárodného menového fondu (MMF), príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď generálnej riaditeľky sú uvedené v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Le Nouail Marlière, EESC rapporteur on the economic and social position of women in the Euro-Mediterranean region, the remarks of Ms Hermes Ghibril, Ms Fouchier and Ms Kennou Sebei, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav pána Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, príhovor pani An LE NOUAIL MARLIÈRE, spravodajkyne EHSV v súvislosti s hospodárskou a sociálnou situáciou žien v stredomorskom regióne, príhovory pani HERMES GHIBRIL, pani FOUCHIER a pani KENNOU SEBEI, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpovede rečníčok a závery pána MALOSSA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný príhovor pána Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, prejav pani Priscy MERZ, riaditeľky európskej občianskej iniciatívy „Zastavme ničenie ekosystémov v Európe“, príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď riaditeľky a závery pána MALOSSA sú uvedené v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Úvodný príhovor predsedu EHSV Henriho Malossa a prejav pánov Chauveta, Wittenberga a Alemanna, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpovede rečníkov a závery predsedu Malossa sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha I).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statement by Ms Fischbach-Pyttel, the remarks of Ms Helfferich and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav pána Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, príhovor pani FISCHBACH-PYTTEL, príhovor pani HELFFERICH, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery pána MALOSSA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statements by the members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Malosse's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Príhovor pána Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav pána NILSSONA, predsedu EHSV, prejav pána BARNIERA, prejavy predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána BARNIERA a závery pána NILSSONA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav pána NILSSONA, predsedu EHSV, prejav pána BARROSA, predsedu Komisie, prejavy predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána BARROSA a závery pána NILSSONA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the speech by Mr Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister to the President for European Affairs, on behalf of the presidency of the EU Council during the second half of 2012, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Mavroyiannis's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pána MAVROYIANNISA, cyperského štátneho tajomníka pre európske záležitosti, v mene predsedníctva Rady EÚ v druhom polroku 2012, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána MAVROYIANNISA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Mavroyiannis, Cyprus Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Mavroyiannis's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pána ANDREASA D. MAVROYIANNISA, cyperského námestníka ministra pre európske záležitosti, v mene úradujúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána MAVROYIANNISA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the speech by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bresso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný príhovor pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pani BRESSOVEJ, predsedníčky Výboru regiónov, príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pani BRESSOVEJ a závery pána NILSSONA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Ms Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Ohlsson's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, príhovor švédskej ministerky pre európske záležitosti pani OHLSSON o demokracii a spotrebiteľoch, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pani OHLSSON a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speeches by Ms Durant, vice-president of the European Parliament, and Mr Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor pána NILSSONA, predsedu EHSV, príspevky pani DURANTOVEJ, podpredsedníčky Európskeho parlamentu, pána PINTA v mene kontaktnej skupiny pre vzťahy s organizovanou občianskou spoločnosťou, a príspevky predsedov skupín, resp. členov výboru v mene skupín, ako aj účastníkov diskusie a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (príloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav predsedu Európskej komisie pána BARROSA, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána BARROSA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Constâncio's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný príhovor predsedu EHSV pána NILSSONA, príspevok podpredsedu Európskej centrálnej banky pána CONSTÂNCIA, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána CONSTÂNCIA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Oettinger, European Commissioner for Energy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Oettinger's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Príhovor predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav člena Európskej komisie pána OETTINGERA, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána OETTINGERA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha I).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Valcárcel Siso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Príhovor predsedu EHSV pána NILSSONA a prejav predsedu Výboru regiónov pána VALCÁRCELA SISA, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána VALCÁRCELA SISA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 2).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Úvodný príhovor predsedu EHSV NILSSONA, príhovor írskej ministerky pre európske záležitosti CREIGHTONOVEJ, ako aj príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pani CREIGHTONOVEJ a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha III).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 "Reform of the common agricultural policy in 2013", as well as the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups and Mr Cioloş' reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Úvodný prejav pána SEPIHO, predsedu EHSV, prejav pána CIOLOŞA, člena Európskej Komisie, prejav pána RIBBEHO, spravodajcu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/449 na tému „Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013“, ako aj prejavy predsedov skupín resp. členov v mene skupín a odpoveď pána CIOLOŞA, sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha III).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Van Rompuy, President of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply may be found in appendix II of this document.
Úvodný prejav pána SEPIHO, predsedu EHSV, prejav pána Van ROMPUYA, predsedu Európskej rady, prejavy predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána Van ROMPUYA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Šefčovič, Vice-President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Šefčovič's reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav pána SEPIHO, predsedu EHSV, prejav pána ŠEFČOVIČA, podpredsedu Komisie, prejavy predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána ŠEFČOVIČA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič  and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Úvodný príhovor predsedu EHSV Henriho Malossa a prejavy pánov Foglara, Kaskeho, Leitla, Wlodkowského a Šefčoviča, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy, ako aj príspevky predsedov skupín, resp. členov v mene skupín, odpoveď zástupcov rakúskej občianskej spoločnosti a pána Šefčoviča a závery predsedu Malossa sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 2).
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Prejav pána Staffana NILSSONA, predsedu EHSV, vystúpenie pána Jerzyho BUZEKA, predsedu Európskeho parlamentu, a pána Waldemara PAWLAKA, podpredsedu poľskej vlády a ministra hospodárstva, príhovory predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpovede pána BUZEKA a pána PAWLAKA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Úvodný prejav predsedu EHSV Henriho MALOSSA, jeho vyhlásenie o Ukrajine, príspevok Ruslany LYŽYČKO, aktivistky občianskej spoločnosti z kyjevského majdanu, uznávanej ukrajinskej umelkyne a veľvyslankyne dobrej vôle UNICEF, a Oleksija HONČARUKA, aktivistu občianskej spoločnosti z majdanu, a príspevky predsedov skupín/členov v mene skupín sa nachádzajú v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).