natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisté príjmy vládneho orgánu sa musia pripísať na jeho vlastný účet alebo na iné účty členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie, pričom zo žiadnej časti príjmov nemá prospech žiadna súkromná osoba.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisté príjmy vládneho orgánu sa musia pripísať na jeho vlastný účet alebo na iné účty členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie, pričom zo žiadnej časti príjmov nemá prospech žiadna súkromná osoba.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisté príjmy vládneho orgánu sa musia pripísať na jeho vlastný účet alebo na iné účty členského štátu, Monaka alebo inej jurisdikcie, pričom zo žiadnej časti príjmov nemá prospech žiadna súkromná osoba.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisté príjmy vládneho orgánu sa musia pripísať na jeho vlastný účet alebo na iné účty členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie, pričom zo žiadnej časti príjmov nemá prospech žiadna súkromná osoba.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Switzerland or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisté príjmy vládneho orgánu sa musia pripísať na jeho vlastný účet alebo na iné účty členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie, pričom zo žiadnej časti príjmov nemá prospech žiadna súkromná osoba.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Čistý vplyv na náklady na energie pre spotrebiteľov teda pozostáva z dvoch protichodných vplyvov.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Čisté environmentálne a zdravotné prínosy zahrnutia týchto spaľovacích zariadení sa odhadujú na 732 miliónov EUR až 1,6 miliardy EUR.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
Celkový očakávaný čistý vplyv, ktorý sa rovná hore uvedenému zníženému vonkajšiemu vplyvu (keďže toto je jediný prínos, ktorý nie je vykompenzovaný žiadnou stratou), je teda jednoznačne pozitívny.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Čistý finančný vplyv tohto opravného rozpočtu je 10,5 mil. EUR v dodatočných viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v rámci okruhu 5 viacročného finančného rámca.
the net forward position (i.e. all amounts to be received less all amounts to be paid under forward exchange and gold transactions, including currency and gold futures and the principal on currency swaps not included in the spot position),
čistá pozícia termínových obchodov (tzn. všetky čiastky, ktoré majú byť obdržané prijaté, mínus všetky čiastky, ktoré majú byť zaplatenáé na základe devízových termínových obchodov alebo termínových obchodov so zlatom, vrátane devízových termínových zmlúv a termínových zmlúv so zlatom a istiny pri menových swapoch, ktoré nie sú zahrnuté v okamžitej pozícii),;
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Čisté prínosy pramenia zo skutočnosti, že je pravdepodobné, že dopyt po nízkokvalifikovaných pracovníkoch sa bude zvyšovať a že nízkokvalifikovaní pracovníci čelia väčšiemu počtu problémov pri získavaní pracovného miesta ako vysokokvalifikovaní pracovníci v dôsledku skostnatenosti trhu práce.
The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0Mt CO2‑eq18 respectively.
Čisté úspory na skleníkových plynoch dosiahnuté v EÚ z biopalív umiestnených na trh a spotrebovaných v rokoch 2006 a 2007 dosahovali 9,7 resp. 14,0 Mt ekvivalentu CO218.
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;
Priamy dopad politiky životného prostredia na zamestnanosť je neutrálny alebo mierne pozitívny.
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Čistý vplyv by teda bol vytváraný vplyvmi jednotlivých výrobcov.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Čistý vplyv by teda bol vytváraný vplyvmi jednotlivých výrobcov.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Čistý dovoz, ktorý treba zohľadniť, sa vyjadrí v ropnom ekvivalente a vypočíta sa na základe priemeru denných dovozov v predchádzajúcom kalendárnom roku, ktorý sa určí podľa pravidiel a metódy vysvetlenej v prílohe I.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa stále postupne zlepšuje a v roku 2015 sa zmenila na pozitívnu.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Čistá medzinárodná investičná pozícia v roku 2015 postupne klesala a dostala sa pod prahovú hodnotu, a to čiastočne vďaka pokračujúcej kumulácii aktív v cudzej mene zo strany Českej národnej banky v rámci jej snahy o udržanie spodného ohraničenia výmenného kurzu voči euru.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa rýchlo zlepšuje, ale stále vykazuje nízky deficit.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Čistá medzinárodná investičná pozícia je vysoká prevažne v dôsledku rastúceho čistého objemu priamych zahraničných investícií.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Čistá medzinárodná investičná pozícia je vysoko záporná, ale vonkajšia udržateľnosť sa pomaly zlepšuje za podpory výrazných úprav bežného účtu, ktoré vedú k miernym prebytkom bežného účtu v kontexte lepších podmienok pre rast.
The net international investment position is in a small surplus position.
Čistá medzinárodná investičná pozícia je v stave malého prebytku.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia sa v priebehu posledných rokov pomerne rýchlo zhoršila, ale stále je výrazne pod prahovou hodnotou.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Čistá medzinárodná investičná pozícia je negatívna, došlo však k jej miernemu zlepšeniu.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Čistá medzinárodná investičná pozícia je kladná a vysoká, hoci v roku 2015 vplyvom záporného ocenenia klesala.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Čistá medzinárodná investičná pozícia je veľmi vysoká a rýchlo rastie.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Čistá maximálna kapacita je maximálny výkon, ktorý sa považuje za výhradne aktívny výkon, ktorý možno dodávať nepretržite v rámci celej prevádzky zariadenia pri výstupe do siete.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Čistá maximálna elektrická kapacita je súhrn čistých maximálnych kapacít všetkých staníc, ktoré sú zohľadnené jednotlivo počas príslušného obdobia prevádzky.
The net neutrality debate
Debata o neutralite siete
the net position (positive or negative) in a given currency k other than the settlement currency of the agreement as calculated under point (b) of  paragraph 2;
čistá pozícia (kladná alebo záporná) v danej mene k inej, ako je mena vyrovnania dohody, vypočítaná podľa písmena b) odseku 2;
the net position (positive or negative) in a given group of securities j;
čistá pozícia (kladná alebo záporná) v danej skupine cenných papierov j;
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Čistá pozícia zakrýva hlavné zmeny v zložení vonkajších aktív a záväzkov.
The net position in each currency other than the settlement currency of the master netting agreement, shall be calculated by subtracting from the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement added to the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement, the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement added to the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement.
Čistá pozícia v každej mene inej než mene vysporiadania z rámcovej dohody o započítavaní sa počíta odpočítaním celkovej hodnoty cenných papierov denominovaných v danej mene vypožičaných, kúpených alebo získaných na základe dohody, pripočítanej k hodnote hotovostných prostriedkov v danej mene vypožičaných alebo získaných na základe dohody od celkovej hodnoty cenných papierov denominovaných v danej mene požičaných, predaných alebo poskytnutých na základe rámcovej dohody o započítavaní, pripočítanej k hodnote hotovostných prostriedkov v danej mene požičaných alebo prevedených na základe dohody.
The net position in each type of security shall be calculated by subtracting from the total value of the securities of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities of that type borrowed, purchased or received under the agreement.
Čistá pozícia v každom druhu cenného papiera sa počíta odpočítaním celkovej hodnoty cenných papierov daného druhu vypožičaných, kúpených alebo získaných na základe dohody od celkovej hodnoty cenných papierov daného druhu požičaných, predaných alebo poskytnutých na základe rámcovej dohody o započítavaní.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
Podľa odhadov uvedených v štúdii spoločnosti London Economics v roku 2005 je čistá súčasná hodnota všetkých nákladov a výnosov z nových iniciatív za desaťročné obdobie (2005–2015) 94,6 miliardy EUR alebo 0,9% HDP EÚ14.
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
Čistá súčasná hodnota ušetrených nákladov na zhodu v súvislosti s použitím upravenej pružnosti je takáto:
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Čistá súčasná hodnota týchto ziskov v roku 2006 sa odhaduje na 109 mld. EUR.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Čistý výnos z predaja publikácií opätovne použije ako pripísaný príjem inštitúcia, ktorá je tvorcom týchto publikácií, v súlade s článkom 18 rozpočtového nariadenia.“
the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
čisté množstvo vyjadrené v jednotkách hmotnosti v prípade tuhých výrobkov a v jednotkách hmotnosti alebo objemu v prípade tekutých výrobkov;
the net quantity given as units of volume;
netto množstvo uvedené v objemových jednotkách;
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
Netto množstvo potraviny sa v príslušných prípadoch vyjadruje v litroch, centilitroch, mililitroch, kilogramoch alebo gramoch:
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
čisté množstvo medikovaného krmiva vyjadrené v jednotkách hmotnosti v prípade tuhého krmiva, resp. v jednotkách hmotnosti alebo objemu v prípade kvapalného krmiva;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
ktorých netto hmotnosť je menšia než 5 g alebo 5 ml; toto ustanovenie sa však nevzťahuje na koreniny a bylinky.
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
Netto množstvo nie je povinné uvádzať v prípade potravín:
the net quantity.
netto množstvo.
the net quantity.
čisté množstvo;
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Čistá realizovateľná hodnota je odhadovaná predajná cena v rámci bežného podnikania mínus odhadované náklady na dokončenie a odhadované náklady potrebné na uskutočnenie predaja.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Čistá realizovateľná hodnota predstavuje odhadovanú predajnú cenu za bežných podmienok podnikateľskej činnosti, zníženú o odhadované náklady na dokončenie a odhadované náklady potrebné na uskutočnenie predaja.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Čistým výsledkom by mohol byť menší počet ciest súvisiacich so zamestnaním, ktoré by však boli dlhšie.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Konečným výsledkom je prevaha účinkov ozónu nad účinkami metánu, preto pozorujeme otepľovanie zemského povrchu.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
Čistým výsledkom oboch zmien sa vytvorí rezerva vo výške 334 miliónov EUR, ktorá umožní primeraným spôsobom reagovať na budúce potreby, napríklad v súvislosti s výsledkom rokovaní o konečnom postavení Kosova a o následnej úlohe EÚ, ako aj v súvislosti s mierovým procesom na Blízkom východe2.
The net results of this plan, as notified to Brussels, can be summarised as follows:
Čisté výsledky tohto plánu, ako boli oznámené Bruselu, sa dajú zhrnúť takto:
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Vplyv na čistý príjem členských štátov by bol ešte menší než pri predchádzajúcich možnostiach, Jeho hrubý odhad predstavuje 160 až 310 miliónov EUR.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Čisté príjmy, ktoré vytvorí rybárske plavidlo zapojením sa do operácie, sa odrátajú od oprávnených výdavkov na danú operáciu.
The net risk position shall be the result of that calculation and shall be calculated for the purposes of paragraph 1 as follows:
Čistá riziková pozícia je výsledkom tohto výpočtu a na účely odseku 1 sa vypočíta takto:
the net spot position (i.e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question or, for gold, the net spot position in gold),
čistá okamžitá pozícia (tzn. všetky položky aktív mínus všetky položky pasív, vrátane vzniknutého úroku, v príslušnej mene alebo pre zlato je to čistá okamžitá pozícia v zlate),;
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
postupne sa zavedie a vylepší pomer čistého stabilného financovania, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie obchodného financovania EÚ, trhov s derivátmi a trhov so zmluvami o repo transakciách.
the net sum referred to in Article 290(2)(a) is the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual transactions (the ‘Cross-Product Net Amount’);
čistá hodnota uvedená v článku 290 ods. 2 písm. a) je hodnotou súčtu kladných a záporných hodnôt všetkých zahrnutých jednotlivých dvojstranných rámcových dohôd pri ich ukončení a kladných a záporných hodnôt oceňovaných trhovými cenami jednotlivých transakcií („čistá hodnota vzájomného započítavania produktov“);
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Čistý nárast obchodu sa odhaduje iba na 0,4 %.
The net turnover and balance sheet total size criteria are increased in line with the level of inflation since they were last revised in 2006.
Kritériá veľkosti – čistý obrat a celková súvaha – sa zvýšili v súlade s úrovňou inflácie od ich poslednej revízie v roku 2006.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
Projektom NET-BIOME pre vytváranie sietí regionálnych výskumných politík NR a ZKÚ v oblasti tropickej rozmanitosti, najmä morskej biodiverzity, sa preukazuje schopnosť NR vytvoriť výskumnú sieť v oblasti, ktorá je pre nich špecifická a ktorá má potenciál na využitie ich výhod.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa postupne zhoršovala, ale zostáva blízko rovnovážneho stavu.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Holandsko prispôsobilo svoj pôvodne veľmi ambiciózny zámer splniť do roku 2007 ciele 95 % opätovného využitia/spätného získania a 85 % opätovného využitia/recyklácie, pričom dátum ich splnenia upravilo na rok 2015, ako vyžaduje smernica.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Holandsko zaviedlo na obdobie dvoch rokov daňovú úľavu pre zamestnávateľov prijímajúcich do zamestnania mladých ľudí, ktorí poberajú dávky v nezamestnanosti alebo im je poskytovaná sociálna pomoc, zatiaľ čo Poľsko zaviedlo oslobodenie od príspevkov na sociálne poistenie pre mladých ľudí vo veku menej ako 30 rokov.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
V Holandsku má národná vláda cieľ dosiahnuť 100 % udržateľného obstarávania do roku 2010.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Holandsko ďalej uviedlo, že toto ustanovenie nie je potrebné vykonať, pretože článok 16 ods. 1 len odkazuje na vnútroštátne právne predpisy členských štátov.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Vysoký prebytok bežného účtu má naďalej aj Holandsko, avšak v jeho prípade došlo za posledné dva roky k poklesu.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Holandsko takisto využíva tieto dobrovoľné zmluvy22 na zvýšenie energetickej účinnosti v sektore priemyslu, v terciárnom sektore a v sektore poľnohospodárstva.
The Netherlands amended as of 1 January the pricing of its guarantee scheme to encourage financial institutions to look for alternative ways of funding.
Holandsko zmenilo k 1. januáru stanovovanie cien za svoju záručnú schému s cieľom nabádať finančné inštitúcie, aby si našli alternatívne spôsoby financovania.
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Holandsko a Belgicko sa pokúšajú o ustanovenie osobitných implementačných nariadení o predkladaní údajov o tabakových prímesiach.
The Netherlands and Denmark have set a reduction target of 25% of the baseline measurement (in a 5-year timeframe), while the Czech Republic has set a target of 20%24.
Holandsko a Dánsko si stanovili cieľ zníženia 25 % zo základného merania (v 5-ročnom časovom rámci), kým Česká republika si stanovila cieľ 20 %24.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
V Holandsku a Poľsku existuje aj trestná zodpovednosť.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Holandsko a Slovensko by mohli poskytnúť hodnotné rady na základe skúseností so svojimi systémami obchodovania s emisnými kvótami NOx a SO2 členským štátom, ktoré chcú použiť tento nástroj, možno aj prepojením vnútroštátnych systémov50.
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
V používaní hodnotenia regulačného dopadu vedú Holandsko a Spojené kráľovstvo.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
V tejto súvislosti slúži ako príklad Holandsko a Spojené kráľovstvo, keďže deti do troch rokov tam navštevujú takmer výhradne zariadenia starostlivosti fungujúce počas obmedzeného času.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Holandsko a Spojené kráľovstvo zvažujú možnosti zredukovať frekvenciu PTK, čím by sa znížili náklady pre majiteľov vozidiel, ale ide len o veľmi skromný náznak potenciálnych budúcich zmien v členských štátoch EÚ.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Holandsko a Veľká Británia ešte neustanovili oficiálny vnútroštátny cieľ.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
Najmenej obmedzujúce politiky z členských štátov majú v súvislosti so zamestnávaním iných štátnych príslušníkov Holandsko a Spojené kráľovstvo.
The Netherlands are making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Holandsko dosahuje dobrý pokrok v implementácii svojho národného reformného programu.
The Netherlands are reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Hoci Holandsko posilňuje svoj národný reformný program v snahe reagovať na záväzky, ktoré Európska rada prijala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006, sú  potrebné ďalšie kroky.