natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach13.
Návrh Komisie využiť na tento účel metodiku, ktorá umožní určiť dosah výrobkov na životné prostredie, by mohol byť vhodným riešením13.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach14.
Návrh Komisie využiť na tento účel metodiku, ktorá umožní určiť dosah výrobkov na životné prostredie, by mohol byť vhodným riešením14.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
Návrh Komisie bol od októbra 2006 predmetom skúmania v pracovnej skupine pre občianskoprávne veci (Rím III).
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Návrh Komisie bol predložený Európskemu parlamentu a Rade 14. júla 2010.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Návrh Komisie bol predložený Európskemu parlamentu a Rade 6. mája 2013.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Návrh Komisie uľahčí poskytnutie týchto investícií a úlohu sektora platobného styku na vybudovaní jednotnej oblasti platieb v eurách.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Vďaka návrhu Komisie sa hladina environmentálneho hluku výrazne zníži a očakáva sa, že počet osôb, ktoré hluk značne obťažuje, sa zníži o 25 %.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Návrh Komisie by významne prispel k riešeniu praktických problémov, ktoré sú spojené so súčasným systémom.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
Návrh Komisie vyjadrený v článku 13a navrhovaného nového nariadenia, že právomoc prijímať delegované akty sa udeľuje Komisii na neurčitý čas, nerešpektuje ustanovenie zákonodarcu, podľa ktorého má byť trvanie delegovania právomoci výslovne vymedzené, je v rozpore so zásadou proporcionality a vyvoláva tiež otázky týkajúce sa legitímnosti.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
Návrh Komisie vyjadrený v článku 13a navrhovaného nového nariadenia, že právomoc prijímať delegované akty sa udeľuje Komisii na neurčitý čas, nerešpektuje ustanovenie zákonodarcu, podľa ktorého má byť trvanie delegovania právomoci výslovne vymedzené, je v rozpore so zásadou proporcionality a vyvoláva tiež otázky týkajúce sa legitímnosti.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Dobrým príkladom je v tejto súvislosti návrh na zlepšenie bezpečnostných noriem pre cestnú infraštruktúru, ktorý Komisia nedávno sformulovala10.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Dobrým príkladom je v tejto súvislosti návrh na zlepšenie bezpečnostných noriem pre cestnú infraštruktúru, ktorý Komisia nedávno sformulovala11.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Návrhy Komisie vo vzťahu k týmto požiadavkám predstavujú jednoznačné zlepšenie jestvujúceho systému.
The Commission's proposal:
Návrh komisie:
The Commission's proposals
Návrh Komisie
The Commission's proposals
Návrhy Komisie
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Komisia vo svojich návrhoch okrem iného prijíma výslovne rozhodnutia, ktoré prijala Rada v roku 2003 o reforme spoločnej politiky poľnohospodárstva a určení výdavkov v poľnohospodárstve do roku 2003 pre opatrenia trhu a priame platby.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Komisia vo svojich návrhoch okrem iného výslovne poukazuje na rozhodnutia, ktoré prijala Rada v roku 2003 o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky a o určení výdavkov v poľnohospodárstve do roku 2003 pre trhové opatrenia a priame platby.
The Commission's proposals and the EESC's comments
Návrhy Komisie a prínos EHSV
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Návrhy Komisie sa javia primerané, náležité a odstrašujúce.
The Commission's proposals are as follows:
Návrhy Komisie stanovujú:
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
V tejto súvislosti sú návrhy Komisie určite nasmerované správne.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh Komisie sa zakladá na princípoch subsidiarity a proporcionality.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh Komisie sa zakladá na princípoch subsidiarity a proporcionality:
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Návrhy Komisie zodpovedajú týmto úlohám a prijatým medzinárodným záväzkom, výbor ich plne podporuje.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
EHSV víta tento návrh, ktorý je pozitívnym príspevkom k riešeniu problému dopravy a postavenia vnútrozemskej lodnej dopravy.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Návrhy Komisie pozostávajú z oznámenia o slobode členských štátov rozhodovať o pestovaní geneticky modifikovaných plodín4 a návrhu nariadenia, ktorým sa má právny rámec zodpovedajúcim spôsobom upraviť5.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Návrhy Komisie pozostávajú z oznámenia o slobode členských štátov rozhodovať o pestovaní geneticky modifikovaných plodín4, návrhu nariadenia, ktorým sa má právny rámec zodpovedajúcim spôsobom upraviť5 a odporúčania na zmenu usmernení o koexistencii6.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
V návrhoch Komisie sa v dostatočnej miere neriešia sociálne a pracovné výhody a riziká prechodu na obehové hospodárstvo.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
V návrhoch Komisie sa v dostatočnej miere neriešia sociálne a pracovné výhody a riziká prechodu na obehové hospodárstvo.
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Návrhy Komisie sa zameriavajú na päť kľúčových priorít, v ktorých treba pokročiť:
The Commission's proposals for regulations amending existing regulations, however, consistently use the term "extend" instead of "renew".
V návrhu nariadenia Komisie, ktorého cieľom je pozmeniť súčasné nariadenia, sa všade používa sloveso „predĺžiť“, a nie „obnoviť.“
The Commission's proposals have three concrete goals.
Návrhy Komisie majú tri konkrétne ciele.
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Návrhy Komisie však v značnej miere zaostávajú za odporúčaniami, ktoré predostrel EHSV v predchádzajúcich stanoviskách o mestskej mobilite.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Súvisiace návrhy Komisie sú uvedené v oznámení s názvom „Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy“ 3.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Návrhy Komisie na posilnenie hospodárskej a menovej únie, ak majú byť dôveryhodné a stať sa predmetom širokej diskusie o budúcnosti HMÚ s rozsiahlou účasťou, ktorá by sa netýkala len odborníkov, ale celej európskej občianskej spoločnosti, musia byť sprevádzané ďalšími pozorovaniami a/alebo opatreniami.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Komisia sa vo svojich návrhoch nesnaží nastoliť obmedzenia, uprednostňuje spoluprácu a dialóg.
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
Návrh obsahuje opatrenia ktoré sa majú prijať a ktorých cieľom je:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Cieľom návrhov Komisie je odpovedať na tieto otázky:
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
V návrhoch Komisie by sa malo zaistiť, aby nedošlo k presunu od pobrežnej doprave k cestnej doprave.
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Možnosti, ktoré navrhuje Komisia, a to priznať žiadateľovi náhradu škody v prípade nedodržania lehôt, uložiť pokutu rozhodujúcemu orgánu a automaticky schvaľovať ceny, sa zamietajú ako neprimerané a prehnané.“
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Možnosti, ktoré navrhuje Komisia, a to priznať žiadateľovi náhradu škody v prípade nedodržania lehôt, uložiť pokutu rozhodujúcemu orgánu a automaticky schvaľovať ceny, sa zamietajú ako neprimerané a prehnané.“
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Návrhmi Komisie na reformu regulačného rámca EÚ by sa zabránilo vzniku takejto situácie tým, že by jej umožnili konať aj v prípade hrozby, že opravné prostriedky navrhované vnútroštátnym regulačným orgánom by mohli brániť účinnému fungovaniu jednotného trhu.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Návrhy Komisie na zjednodušenie a koordináciu existujúcich nástrojov na národnej a európskej úrovni sú v tomto ohľade veľmi cenné a treba sa nimi ďalej zaoberať.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Cieľom návrhov Komisie je pomôcť na základe podkladov a osvedčených postupov sformulovať systematickejšie prístupy k vzdelávaniu v oblasti podnikania a posilniť úlohu vzdelávania pri vytváraní kultúry priaznivejšej voči súkromnému podnikaniu v európskych spoločnostiach.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Cieľom návrhov Komisie je, na základe podkladov a osvedčených postupov, pomôcť formulovať systematickejšie prístupy k vzdelávaniu v oblasti podnikania a posilniť úlohu vzdelávania pri vytváraní podnikateľskejšej kultúry v európskych spoločnostiach.
The Commission's proposed amendment is in serious breach of this requirement in that it dispenses with the competition procedure envisaged by the EC Treaty due to budgetary considerations.
Návrh nariadenia o pozmenení súčasných nariadení vypracovaný Komisiou vážne porušuje túto požiadavku odďaľovaním, z rozpočtových dôvodov, uverejnenia verejnej súťaže, to znamená výberového konania, tak ako je to uvedené v Zmluve o ES.
The Commission's proposed amendment is in serious breach of this requirement in that it dispenses with the competition procedure envisaged by the EC Treaty due to budgetary considerations.
Návrh nariadenia o pozmenení súčasných nariadení vypracovaný Komisiou vážne porušuje túto požiadavku odďaľovaním, z rozpočtových dôvodov, uverejnenia verejnej súťaže, to znamená výberového konania, tak ako je to uvedené v Zmluve o ES.
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
V návrhu Komisie na základné rozhodnutie pre súčasný program sa už ustanovilo, že do tohto programu musia byť zapojené najmenej tri štáty, hoci podľa rozhodnutia v konečnom znení to majú byť len dva štáty (v rámci programu Trestná justícia môžu byť prijaté dokonca „vnútroštátne“ projekty).
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Zmena, ktorú navrhuje Komisia, umožní také sadzby, ktoré, ak sa zavedú, podporia efektívnejšiu a čistejšiu nákladnú dopravu.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
V bode 2.2.6 sú uvedené kritériá hodnotenia a výberu, excelentnosť, dosah, kvalita a efektívnosť navrhnuté Komisiou.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
V bode 2.2.6 sú uvedené kritériá hodnotenia18 a výberu excelentnosť, účinok, kvalita a efektívnosť navrhnuté Komisiou.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Návrh Komisie týkajúci sa nového znenia článku 1 ods. 2 druhá veta navrhovaného nariadenia jasne vymedzuje ciele, obsah a rozsah delegovania právomocí.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Návrh Komisie týkajúci sa nového znenia článku 1 ods. 2 druhá veta navrhovaného nariadenia jasne vymedzuje ciele, obsah a rozsah delegovania právomocí.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Predbežný názor Komisie na opísané postupy je taký, že ich jednotlivé prípady, pokiaľ sú výsledkom dohody medzi podnikmi, môžu patriť do rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Verejná konzultácia Komisie o transparentnosti v daňovej oblasti umožnila zainteresovaným stranám vyjadriť sa k rozličným aspektom transparentnosti podnikov najmä v súvislosti so správami podľa jednotlivých krajín.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Verejné konzultácie Komisie, ako aj skúsenosti krajín, ktorým sa podarilo dostať z chudoby, dokazujú, akú dôležitú úlohu zohrávajú kľúčové hnacie sily inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu, najmä pri poskytovaní hlavných služieb ľudského rozvoja a rastu a vytváraní rastu a dôstojných pracovných miest.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Prezentácia Komisie na tému jej zelenej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel bola priaznivo prijatá a vyvolala rozsiahlu diskusiu, keďže existuje požiadavka, aby obete obchodných praktík narušujúcich hospodársku súťaž mohli podať žalobu o náhradu utrpenej škody.
The Commission's purpose with the proposed regulation is to establish a harmonised, objective, coherent and proportionate legal basis which facilitates the completion of the internal market in electronic communications.
Týmto návrhom nariadenia sa Komisia snaží vytvoriť harmonizovaný, objektívny, súdržný a primeraný právny základ, ktorý by uľahčil vytvorenie vnútorného trhu s elektronickými komunikáciami.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination3.
V tomto oznámení Komisia formulovala svoj zámer ďalej rozvíjať problematiku, ktorou sa zaoberala už v oznámení pod názvom „Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky“3.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
V tomto oznámení Komisia formulovala svoj zámer ďalej rozvíjať problematiku, ktorou sa zaoberala už v oznámení pod názvom „Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky“7.
The Commission's rationale
Zdôvodnenie Komisie
The Commission's reaction in 2004
Reakcia Komisie v roku 2004
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Reakcia Komisie na opatrenia niektorých členských štátov EÚ, na ktoré upozorňuje správa za rok 2010, bola rýchla, no v konečnom dôsledku nebola účinná.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Reakcia Komisie na opatrenia niektorých členských štátov EÚ, na ktoré upozorňuje správa za rok 2010, bola rýchla, no v konečnom dôsledku nebola účinná.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Nedávne schvaľovacie rozhodnutia Komisie predpokladajú doložku o preskúmaní po štyroch až siedmich rokoch.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
V nedávnom oznámení Komisie o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu10 sa stanovuje niekoľko iniciatív, ktoré majú umožniť dôsledné riadenie ekonomickej migrácie spolu s členskými štátmi na základe spoločne dohodnutých zásad.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
V nedávno vydanom oznámení Komisie o európskej stratégii morského a námorného výskumu19 sa vytýčil rámec pre európske námorné odvetvia s cieľom zaoberať sa týmito technologickými výzvami prostredníctvom lepšej integrácie s vedou a výskumom v oblasti mora.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
V nedávnom oznámení Komisie týkajúceho sa regiónu Arktídy sú uvedené návrhy16 Komisie týkajúce sa ochrany a zachovania vôd v tejto oblasti a predovšetkým zaistenia udržateľných plavieb v arktickej oblasti na obchodné účely.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
Nedávna iniciatíva Komisie, ktorú začala s cieľom ustanoviť rámec Spoločenstva na zlepšovanie cezhraničnej mobility pacientov a voľného poskytovania zdravotníckych služieb, musí umožňovať úspory z rozsahu a je súčasťou tohto programu.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Nedávna verejná internetová konzultácia k hodnoteniu a preskúmaniu akčného plánu energetickej účinnosti [KOM(2006) 545], ktorú uskutočnila Komisia, ukázala nedostatočnú kvalitu konzultácií s koncovými odberateľmi, pre ktorých platí táto smernica.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Nedávna verejná internetová konzultácia k hodnoteniu a preskúmaniu akčného plánu energetickej účinnosti [KOM(2006) 545], ktorú uskutočnila Komisia, ukázala nedostatočnú kvalitu konzultácií s koncovými odberateľmi, pre ktorých platí táto smernica.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Nedávny návrh smernice o alternatívnom riešení sporov a návrh nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online z dielne Komisie predstavujú dôležitý krok vpred, avšak európsky mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na náhradu škody súdnou cestou stále neexistuje.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Nedávny návrh smernice o alternatívnom riešení sporov a návrh nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online z dielne Komisie predstavujú dôležitý krok vpred, avšak európsky mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na náhradu škody súdnou cestou stále neexistuje.“
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Nedávna správa Komisie o vykonávaní smerníc o rovnosti potvrdzuje, že členské štáty by mali lepšie využiť možnosť prijať opatrenia na predchádzanie znevýhodňovaniu alebo jeho kompenzáciu (pozitívna diskriminácia).
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Pri nedávnom odvetvovom prešetrovaní23 Komisia takisto zistila, že trhy malobankovníctva zostávajú roztrieštené a pretrvávajú prekážky hospodárskej súťaže.