natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
V hodnotení sa preto dospelo k záveru, že pri náklade na dokument vo výške približne 5 EUR a pri vysokej úrovni spokojnosti užívateľov sú finančné prostriedky pri vykonávaní iniciatívy Europass dobre využité.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Z týchto dôvodov sa závery hodnotenia opierajú predovšetkým o bohaté, kvalitatívne dôkazy, avšak iba v menšej miere o kvantitatívne údaje.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Hodnotenie sa preto osobitne zameralo na hlbšie preskúmanie spôsobov, akými informačné systémy financované programom Colníctvo 2013 zvýšili hodnotu colnej spolupráce, a uľahčili tak dosiahnutie celkových cieľov programu.
Therefore, the Evaluators recommend its continuation.
Preto hodnotitelia odporučili jeho pokračovanie.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Vývoj a pokrok výboru sa preto bude nepretržite monitorovať.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Vývoj a pokrok činnosti výboru sa preto budú nepretržite monitorovať.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Vývoj a pokrok činnosti výboru sa preto budú nepretržite monitorovať.
Therefore, the ex-post evaluation of FP7 cannot present the complete picture on FP7 results and impacts.
Preto hodnotenie ex post RP7 nemôže predstaviť úplný obraz o výsledkoch a vplyve RP7.
Therefore, the exemption in Article 4(1)(e) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market.
Oslobodenie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. e), ktoré sa týka systémov zamestnaneckých akcií, by sa preto malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo systémy zamestnaneckých akcií spoločností, ktoré nie sú kótované na regulovanom trhu.
Therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy vo vzťahu ku kúpno-predajnej zmluve by preto malo umožniť spotrebiteľovi odstúpiť aj od zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Preto základnou podmienkou pre takúto službu je existencia vnútroštátnych právnych predpisov o elektronickom doručovaní písomností.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Preto by sa vzhľadom na tieto nové použitia mali prehodnotiť existujúce výnimky a obmedzenia v právnych predpisoch Únie, ktoré sú relevantné z hľadiska vedeckého výskumu, vyučovania a zachovávania kultúrneho dedičstva.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Existujúce obmedzenie veľkosti infraštruktúry v prípade základných služieb pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo by sa preto nemalo uplatňovať na činnosti súvisiace so širokopásmovými infraštruktúrami.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Preto by sa súčasné maximálne veľkoobchodné poplatky za roaming pri hlasových volaniach, SMS a dátových službách mali znížiť.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
Súčasný problém je preto vymedzený najmä povahou a rozsahom chýbajúcich prostriedkov na financovanie infraštruktúry.
Therefore, the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed.
Existujúce požiadavky na veľkú majetkovú angažovanosť uvedené v smernici 2006/48/ES a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií9 by sa mali preto prehodnotiť.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Preto sa musí zvážiť aj možnosť rozšírenia systému integrovaného námorného dozoru.
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Následkom je vyšší očakávaný vplyv na predajnú cenu (medzi 8 a 10 % oproti 6 % pri osobných automobiloch), takisto sú vyššie vedľajšie náklady na zníženie emisií (približne 160 eur oproti 25 – 150 eurám pri osobných automobiloch).
Therefore, the experience with the cultivation of GM crops in the EU remains very limited.
Z tohto dôvodu má EÚ iba málo skúseností v oblasti pestovania geneticky modifikovaných plodín.
Therefore, the extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.
Preto je rozšírenie využívania noriem v oblasti právnych predpisov Spoločenstva aj za hranicami jednotného trhu nanajvýš želateľné, pričom sa samozrejme zohľadnia špecifiká dotknutých oblastí v súlade s návrhmi Komisie týkajúcimi sa riadenia a lepších predpisov.
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Preto zo skutočnosti, že Komisii bola od roku 2012 oznámená len jedna medzivládna dohoda, nevyplýva, že jej v budúcnosti nebudú oznámené nové medzivládne dohody.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Preto skutočnosť, že FTT si na dosiahnutie svojich cieľov týkajúcich sa efektívnosti a príjmov vyžaduje široký základ, tiež znamená, že si bude vyžadovať aj značnú celosvetovú koordináciu na zníženie rizika vyplývajúceho z územného premiestňovania a vyhýbania sa plateniu daní.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Faktické argumenty a dôkazy, ktoré poskytne(-nú) podnik(-y), musia preto umožniť Komisii, aby dospela k presvedčeniu, že je dostatočne pravdepodobné, že príslušná dohoda vyvolá účinky podporujúce hospodársku súťaž, alebo nie35.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Nariadenie o udeľovaní oprávnení sa teda týka oprávnení, kým nariadenie o kontrole a jeho vykonávacie nariadenie sa týkajú kontroly a presadzovania.
Therefore, the favoured option is Option 2.
Preto sa uprednostňuje možnosť 2.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Preto je boj proti daňovým únikom a daňovým podvodom jednou z hlavných priorít Junckerovej Komisie a jednou z najdôležitejších iniciatív na podporu dokončenia jednotného trhu EÚ.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Preto čísla uvedené nižšie sú len odhadmi a informatívnymi číslami s cieľom preukázať, že počet projektov, ktoré sa podporia, bude obmedzený.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
V konečnom hodnotení sa preto znovu potvrdzuje, čo sa už uviedlo v strednodobom hodnotení, a to potreba pokračovania programu Colníctvo 2007.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
Prvou prioritou, pokiaľ ide o vykonávanie nariadenia č. 1049/2001, je zabezpečiť, aby legislatívny proces inštitúcií EÚ bol pre širokú verejnosť transparentnejší a ľahšie prístupný.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Preto prvá otázka, ktorú si treba položiť, keď sa rozhoduje o tom, či nejaký materiál je, alebo nie je odpad, je otázka, či výrobca chcel predmetný materiál zámerne vyrobiť.
Therefore, the first reading position of EP taken on 10 December 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Preto sa pozícia EP v prvom čítaní, prijatá 10. decembra 2013, považuje na účely rokovaní za menej relevantnú.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Preto sa pozícia EP v prvom čítaní prijatá 11. júna 2013 považuje za menej dôležitú pre rokovania.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Zamerať by sa preto malo na zjednodušenie a transparentnosť.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Z tohto dôvodu sa v konštruktívnom duchu predkladajú nasledovné pripomienky.
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Preto sa musia zvážiť tieto dôsledky v súvislosti s rôznymi protokolmi pripojenými k zmluvám a s dohodami s pridruženými krajinami:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Na výber prioritných oblastí rozširovania by preto mohli slúžiť tieto kritériá:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Preto sa v EIF používa táto definícia6:
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Ďalej uvedený text preto poskytuje len náznak rozsahu, v akom boli hlavné prvky reformy zapracované do nových stratégií a programov.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Z tohto dôvodu je zvolená forma nariadenia.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Usporiadanie fóra by malo byť preto pružné, aby sa mohlo zosúladiť s vyvíjajúcim sa rámcom celkového riadenia.
Therefore, the four Funds will operate according to common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and be the subject of coordinated evaluation and review processes (see section 3).
Preto pre využívanie a riadenie všetkých štyroch fondov budú platiť spoločné pravidlá a rovnaký strategický časový plán, ako aj koordinované postupy ich preskúmania a hodnotenia.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Predovšetkým táto agentúra by preto mala byť posilnená a zahrnutá do všetkých synergických opatrení.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Rámcovým rozhodnutím sa preto zavádza spoločný rámec ustanovení na európskej úrovni s cieľom zaoberať sa kriminalizáciou, trestami a inými sankciami, priťažujúcimi okolnosťami, jurisdikciou, trestným stíhaním, ako aj ochranou obetí a pomocou obetiam.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Vyvstáva tak otázka, v akom rámci chce Komisia, Rada a Európsky parlament v budúcnosti koordinovať stratégiu trvalo udržateľného rozvoja s environmentálnou politikou.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Rámcovým programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ sa z tohto dôvodu bude financovať obmedzený počet činností, ktoré sú priamo zamerané na realizáciu konkrétnych politických projektov, vrátane výskumu.
Therefore, the framework should allow for:
Uvedený rámec by sa preto mal dať:
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Tento rámec by sa mal preto prostredníctvom opatrení orientovaných na spomínaný cieľ implementovať na národnej úrovni.
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Tento rámec by sa mal preto prostredníctvom opatrení orientovaných na spomínaný cieľ implementovať na národnej úrovni.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Preto si ďalšia konsolidácia verejných financií vyžaduje podporu zo strany politík, ktoré v strednodobom a dlhodobom výhľade napomôžu k urýchleniu hospodárskeho rastu.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Z tohto dôvodu by sa v rámci budúceho partnerstva malo viac pozornosti venovať podpore predovšetkým tých najizolovanejších ZKÚ, aby hľadali riešenia otázok prístupnosti a rozvíjali informačné a komunikačné technológie.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Preto bude musieť budúca politika optimalizovať vlastný potenciál každého dopravného režimu tak, aby zodpovedali cieľom čistých a účinných dopravných systémov.
Therefore, the general definition of inside information in relation to financial markets and commodity derivatives should also apply to all information which is relevant to the related commodity.
Preto by sa všeobecné vymedzenie pojmu dôvernej informácie vo vzťahu k finančným trhom a komoditným derivátom malo uplatňovať aj na všetky informácie, ktoré sú dôležité pre príslušné komodity.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Preto je hlavným cieľom tohto návrhu (i) znížiť riziká závažnej nehody vo vodách EÚ a (ii) obmedziť následky nehody, ak by predsa nastala.
Therefore, the glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage beyond 2020 and until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Sklársky priemysel musí byť preto v plnej miere chránený proti riziku presunu emisií oxidu uhličitého po roku 2020 a dovtedy, kým konkurenčné krajiny neprijmú porovnateľné kroky na znižovanie emisií skleníkových plynov.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Riadenie je teda v skutočnosti európskeho charakteru.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Vlády krajín západného Balkánu by sa preto mali podporovať v tom, aby umožnili zástupcom sociálnych partnerov a iných relevantných organizácií občianskej spoločnosti aktívnu účasť v procese rozvoja regionálnej dopravnej politiky a vypracúvania reformných stratégií.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Vládam krajín západného Balkánu by sa preto malo odporučiť, aby umožnili zástupcom sociálnych partnerov a iných relevantných organizácií občianskej spoločnosti aktívnu účasť v procese rozvoja regionálnej dopravnej politiky a vypracúvania reformných stratégií.
Therefore, the Greek authorities failed to respect the terms of the 7th Shipbuilding Directive under which the Commission authorised the investment plan in 1997, which provides that the Commission must be notified of any amendment to an existing aid measure covered by the Directive284.
To znamená, že grécke orgány nerešpektovali podmienky 7. smernice o lodnom staviteľstve, podľa ktorých Komisia schválila investičný plán v roku 1997 a ktoré ustanovujú, že Komisia musí byť vyrozumená o každej zmene v jestvujúcom opatrení pomoci, na ktoré sa táto smernica vzťahuje284.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
Skupina sa následne po diskusii demokraticky vyjadrila.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Okruh chránených osôb by teda mal byť obmedzený na spotrebiteľov, bez ohľadu na to, či ide o poistníkov, poistencov alebo oprávnené osoby.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Harmonizované zavedenie celoúniovej interoperabilnej služby eCall v EÚ sa preto objavuje v agende Komisie od roku 2005, pričom v súčasnosti nadobudlo štatút prioritného opatrenia na zlepšenie bezpečnosti na cestách a na zavedenie inteligentných dopravných systémov v Európe.
Therefore, the heading "E.
Preto je treba položku „E.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Preto úloha vypočúvajúcich úradníkov pri organizovaní a vedení ústnych vypočutí v konaniach spojených s protitrustovými otázkami a fúziami je významná vzhľadom na ich dôležitosť v kontexte všeobecného postupu.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Preto by už od prvého dňa platnosti dohody malo byť zrušených čo najviac colných poplatkov.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Normalizačné opatrenia v oblasti IKT načrtnuté v tomto oznámení sa preto neobmedzujú na jednu oblasť.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Preto bolo už v ranom štádiu známe, že sa treba snažiť o medzinárodnú spoluprácu presahujúcu rámec EÚ.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Preto sa rozhodnutie o medzivládnych dohodách vo svojej súčasnej podobe nepovažuje za účinné.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
V posúdení vplyvu sa preto pre každý z politických cieľov navrhujú rôzne politické možnosti.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Správa o posúdení vplyvu revízie smernice 2009/142/ES preto tieto aspekty neskúmala a zamerala sa na konkrétne problémy týkajúce sa smernice 2009/142/ES, ako aj na ostatné spôsoby, ktorými možno tieto problémy riešiť
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and /or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Jadrom tohto stanoviska preto bude dosah schopnosti priemyslu riadiť túto transpozíciu a jej sprievodný účinok na našu schopnosť predchádzať priemyselným zmenám a (alebo) ich riadiť spoločensky a environmentálne prijateľným spôsobom.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Jadrom tohto stanoviska preto bude dosah schopnosti priemyslu riadiť túto transpozíciu a jej sprievodný účinok na našu schopnosť predchádzať priemyselným zmenám a (alebo) ich riadiť spoločensky a environmentálne prijateľným spôsobom.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Preto dosah týchto reforiem nebol doposiaľ zohľadnený v rámci požadovanej úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu na rok 2017.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Z tohto dôvodu sú vplyvy uvedených možností porovnávané z kvalitatívneho hľadiska a tam, kde je to možné, sú doplnené o kvantitatívny odhad vplyvov na hospodársky rast, sociálne a životné prostredie.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Preto bude realizácia zložky GMES „vesmír“ závisieť od úspešného spolupôsobenia týchto hlavných subjektov: Európskej komisie za asistencie členských štátov, Európskej vesmírnej agentúry ako koordinátora zložky GMES „vesmír“ a EUMETSAT-u.
Therefore, the implementation report is based on the typology of projects that was introduced in the guidelines Decision adopted in June 2003.
Preto sa pri vykonávacej správe vychádza z typológie projektov, ktorá bola zavedená usmerňovacím rozhodnutím prijatým v júni 2003.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Rámcový program pre výskum a – ako doplnok – rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) preto musia vo svojom základnom význame väčšmi zdôrazňovať cieľ Únie inovácií.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
Z tohto dôvodu sa môžu zaradením nových potravín do zoznamu vedeného Spoločenstvom uložiť osobitné podmienky používania alebo povinnosti súvisiace s označovaním.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Tento nárast je preto skôr výsledkom zvýšenej pozornosti a dokonalejšieho oznamovania než skutočného nárastu počtu nezrovnalostí.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Tým sa posilnia práva jednotlivca a vzťahy s verejnou správou.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Z tohto dôvodu je potrebné opatrne interpretovať informácie týkajúce sa prognóz.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Pôvodný návrh na kodifikáciu COM(2010) 179 sa teda môže stiahnuť.