natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Tento zoznam musí byť s pádom 4 m + 25/ − 0 mm namiesto 1,5 m + 25/ − 0 mm, ak sa tabule používajú ako čelné sklá na traktor.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Tento zoznam už neodráža aktuálnu štruktúru ekonomických aktivít.
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Zoznam v súčasnosti okrem nemocníc a sociálneho bývania zahŕňa služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré plnia sociálne potreby súvisiace so zdravotnou a dlhodobou starostlivosťou, starostlivosťou o dieťa, prístupom a opätovnou integráciou na trh práce a starostlivosť o zraniteľné skupiny a ich sociálne začlenenie.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Zoznam opatrení bude obsahovať návrhy na zlepšenie vzťahov medzi výskumnými pracovníkmi, normotvornými organizáciami, fórami IKT a konzorciami IKT.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Tento zoznam výziev je otvorený, nevyčerpáva všetky možnosti a jednotlivé strany v cestovnom ruchu by ho mali zakaždým aktualizovať, reorganizovať podľa priorít a riadiť v duchu spolupráce.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Zoznam priorít bol predmetom rozsiahlych verejných konzultácií.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Zoznam priorít určí tempo politiky a pomôže EÚ aj každému susedovi dosiahnuť kľúčové výsledky v rámci vzájomne dohodnutého časového obdobia.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
Tento prehľad práv je len zhrnutím, a preto nie je úplným zoznamom Vašich práv ani neobsahuje všetky podrobnosti.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Tento zoznam štrukturálnych premenných, minimálnu veľkosť vzorky, ako aj frekvenciu zisťovania stanovuje Komisia.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
V tomto zozname sú uvedené trusty a podobné právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia ich hnuteľných aktív je v týchto krajinách (bydliska hlavného poručníka alebo iného správcu trustu zodpovedného za hnuteľné aktíva), bez ohľadu na právne predpisy, podľa ktorých boli tieto trusty alebo podobné právne subjekty založené.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Tento zoznam slúži ako dôkaz o držbe podielov, pokiaľ nie je možné preukázať ho iným spôsobom.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
Tento zoznam sa poskytne Komisii a aktualizuje sa podľa platných zmien.
This list shall be limited to:
Tento zoznam sa obmedzuje na:
This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
Tento zoznam je sprístupnený všetkým členským štátom a Komisii.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Tento zoznam bude sprístupnený verejnosti na oficiálnych internetových stránkach členských štátov.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Tento zoznam bude uverejnený a pravidelne aktualizovaný na webovej stránke, ktorá bola zriadená na základe nariadenia Komisie (ES) č. 535/2008.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Tento zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie; zmeny tohto zoznamu sa uverejňujú okamžite, aktualizovaný zoznam sa bude uverejňovať každých šesť mesiacov.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Tento zoznam vypracuje Komisia, ktorá ho môže pravidelne aktualizovať.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento zoznam bude platiť od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento zoznam bude platiť od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Tento zoznam platí od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
Tento zoznam bude obsahovať výšku národnej rezervy na nepredvídané prípady uvedenú v článku 49;
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Tento zoznam obsahuje plavidlá, v súvislosti s ktorými sa na základe krokov uskutočnených podľa článkov 24 a 25 v súlade s týmto nariadením získali informácie, ktoré dokazujú, že tieto plavidlá sa zúčastňujú na činnostiach NNN rybolovu a že ich vlajkové štáty neprijali žiadne účinné opatrenia proti týmto činnostiam.
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Tento zoznam by sa mal vypracovať na základe určitých kritérií identifikovaných na základe prílohy 1 k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie [COM(2016) 24 final].
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
Tento zoznam by sa mal sprístupniť colným orgánom krajiny dovozu pri použití bezpečných elektronických prostriedkov, aby sa ochránila dôvernosť a zabránilo sa zneužitiu.
This list should not be considered exhaustive.
Tento zoznam by sa nemal považovať za vyčerpávajúci.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
Tento zoznam bol doplnený v roku 2004 s cieľom zohľadniť rozšírenie EÚ o 10 a neskôr 12 nových členských štátov.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
Tento zoznam bude k dispozícii online a môže zúčastneným členským štátov pomôcť, aby svoje daňové stimuly pre VaV vykonávali nediskriminačným spôsobom.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
V tomto zozname budú centralizované všetky požadované informácie o existujúcich a dohľadu podliehajúcich poskytovateľoch certifikačných služieb, aby sa uľahčil proces validácie elektronických podpisov na základe kvalifikovaných certifikátov.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Tento zoznam bude akýmsi barometrom stavu jednotného trhu a jeho fungovania v praxi.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Tento zoznam by vnútroštátnym verejným/súkromným investorom umožnil zistiť, či je potrebné rozšíriť financovanie programu.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Tento zoznam bude skutočným barometrom stavu fungovania jednotného trhu, ktorý Komisia predloží Fóru jednotného trhu.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Tento zoznam, ktorý obsahuje deväť tém, bol distribuovaný členom predsedníctva.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Tento zoznam však neobsahuje výrobky vylúčené na základe opatrenia, ktoré prijala Komisia prostredníctvom delegovaného aktu podľa článku 129.
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Tento zoznam, ktorý sa nepovažuje za úplný, z dôvodu širokého záberu a interdisciplinárneho charakteru politiky pre MSP, obsahuje dve kategórie problémov:
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Tento prístup VT by mohol byť zahrnutý do širších iniciatív, ktoré sa v súčasnosti začínajú19, čo by pre Európanov znamenalo väčší prínos z rozvoja trhov zameraných na inovácie.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Táto miestna alebo vnútroštátna infraštruktúra komunikácie o nových príležitostiach financovania by mohla slúžiť ako stavebný prvok informačného systému, ktorý spája potenciálnych poskytovateľov externého financovania s MSP, ktoré hľadajú financovanie v celej Európe.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Túto iniciatívu vykonávanú na miestnej úrovni podporuje Európska komisia spoločne s Radou Európy.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Táto hybná sila oboch strán priemyslu mala byť zdôraznená v Zelenej knihe Komisie.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Táto hybná sila oboch strán priemyslu mala byť zdôraznená v Zelenej knihe Komisie.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Táto logika je v súlade s článkom 47 Zmluvy o Európskej únii, ktorý upravuje vzťah medzi Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o ES takým spôsobom, že žiaden právny nástroj prijatý podľa Zmluvy o Európskej únii sa nesmie dotknúť právneho rámca prijatého podľa Zmluvy o ES.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Tento dlho očakávaný návrh poskytuje motocyklovému odvetviu nevyhnutný prehľad o nadchádzajúcich požiadavkách na výrobu dvoj-, troj- a štvorkolesových vozidiel kategórie L.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Tento dlho očakávaný návrh poskytuje motocyklovému odvetviu nevyhnutný prehľad o nadchádzajúcich požiadavkách na výrobu dvoj-, troj- a štvorkolesových vozidiel kategórie L.
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
Tento trvalý vzťah sa zakladá na dedičstve spoločnej histórie, spoločných hodnôt a hospodárskej a obchodnej spolupráce.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Tieto dlhodobé následky boli zdôraznené v správe z roku 2007, v ktorej závere sa uvádza, že deti vyrastajúce v chudobe pravdepodobne nebudú v škole také dobré ako ich zámožnejší spolužiaci, pravdepodobne sa nebudú tešiť ani takému dobrému zdraviu a oveľa ľahšie sa dostanú do konfliktu s justičným systémom a – ako mladí dospelí – budú mať pravdepodobne viac problémov nájsť si svoje miesto na trhu práce a v spoločnosti všeobecne.
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Táto dlhodobá perspektíva pôsobí proticyklicky a podporuje finančnú stabilitu;
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Tento dlhodobý plán nadväzuje na pravidlo kontroly lovu, ktorým by sa malo zaručiť využívanie sardel pri dosahovaní vysokého výnosu, ako aj stability rybolovu a malo by sa znížiť riziko kolapsu zásoby.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Táto dlhodobá stratégia usiluje o to, aby sa z Európy stala recyklujúca spoločnosť, ktorá sa snaží obmedzovať odpady, prípadne využívať odpady ako nerastné suroviny.
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
Táto dlhšia správa by sa predkladala výboru pre audit a manažmentu auditovaného subjektu, nie však verejnosti (keďže jej obsah by zahŕňal obchodné tajomstvá a prípadne cenovo citlivé informácie).
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Táto dlhodobejšia perspektíva by mala kompenzovať časový sklz pri krátkodobejších zníženiach.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Táto medzera v zákone spôsobuje závažné narušenia na vnútornom trhu, najmä obmedzený prístup európskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov, k hospodárskym príležitostiam, ktoré ponúkajú koncesné zmluvy.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Tento pokles biodiverzity a ekosystémov je hrozbou pre fungovanie planéty, nášho hospodárstva a ľudskej spoločnosti.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Takáto strata dôvery spotrebiteľov skrýva v sebe riziko, že sa v budúcnosti spomalí vývoj informačnej spoločnosti v dlhodobom časovom horizonte, a tým by bola tiež ohrozená Lisabonská stratégia.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Táto strata dôvery spotrebiteľov skrýva v sebe riziko, že sa spomalí vývoj informačnej spoločnosti v dlhodobom horizonte a bude ohrozená aj Lisabonská stratégia.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Táto strata dôvery spotrebiteľov skrýva v sebe riziko, že sa spomalí vývoj informačnej spoločnosti v dlhodobom horizonte, a bude ohrozená aj Lisabonská stratégia.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Táto strata dôvery spotrebiteľov skrýva v sebe riziko, že sa v budúcnosti spomalí vývoj informačnej spoločnosti v dlhodobom časovom horizonte a tým by bola tiež ohrozená Lisabonská stratégia.
This loss of momentum is regretted.
Táto strata hybnej sily je poľutovaniahodná.
This loss of momentum is regretted.
Táto strata možnosti ovplyvňovania je poľutovaniahodná.
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
Túto stratu druhov a úbytok zastúpenia druhov sprevádza významná strata genetickej diverzity.
This loss of the right to vote in national elections in the country of nationality because of the exercise of the right to move in another EU country is perceived by Union citizens as a gap in their political rights.
Stratu práva voliť v celoštátnych voľbách v krajine pôvodu z dôvodu výkonu práva voľného pohybovania sa v rámci štátov Únie vnímajú občania Únie ako medzeru v ich politických právach.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Tento odpočet strát sa udeľuje na obmedzené časové obdobie v súlade s odsekmi 3 a 4 tohto článku.
This lost ground will have to be regained.
Túto stratenú pôdu bude potrebné opäť získať.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Túto nízku chybovosť potvrdili aj nezávislé finančné audity dohôd medzi Komisiou a národnými agentúrami (0,07 % v roku 2010).
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Túto nízku úroveň investícií možno vysvetliť viacerými faktormi, medzi ktoré patria aj rozdielne vnútroštátne právne predpisy a nedostatok dôvery v zahraničné spoločnosti u možných zákazníkov a obchodných partnerov.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Táto nízka úroveň sociálno-ekonomického rozvoja si vyžaduje značné investície potrebné na to, aby sa tieto krajiny priblížili k normám EÚ, aby mohli prijať záväzky členstva a aby zvládli konkurenčné tlaky jednotného trhu.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
Toto nedostatočné zviditeľnenie môže byť jedným z dôvodov, prečo do NAPZ výrazne neprispieva alebo prečo NAPZ výrazne nepodporuje občianska spoločnosť.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Táto nízka hodnota sa musí opätovne zvážiť so zreteľom na budúce technológie.
This lower ETS price impact until 2020 in PRIMES is explained among other things by a higher share of modelled measures with GHG reductions materialising in non-ETS sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ETS banking flexibility until 2050 assumed.
Vysvetlenia tohto vplyvu v podobe nižšej ceny v rámci systému ETS do roku 2020, ktorý sa predpokladá v modeli PRIMES, okrem iného zahŕňajú vyšší podiel modelovaných opatrení so znížením emisií skleníkových plynov v sektoroch, na ktoré sa nevzťahuje systém ETS, predpoklad plného dohľadu nad trhom, ako aj predpoklad neobmedzenej bankovej flexibility systému ETS do roku 2050.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Táto nižšia úroveň vypracúvania európskych noriem v oblasti služieb je príčinou stratených príležitostí európskych poskytovateľov služieb, ktorí chcú služby poskytovať cezhranične, a európskych výrobcov, ktorí chcú so svojimi výrobkami cezhranične poskytovať aj služby.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Táto malá miera „prežitia“ môže naznačovať, že samostatne zárobková činnosť je mechanizmom prechodu na závislú činnosť alebo môže poukazovať na vyšší podiel konkurzov firiem prisťahovalcov.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
To znižuje efektívnosť krátkodobých opatrení a podporuje dlhodobé riešenia.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
Táto skutočnosť znižuje prospešnosť programu.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Dialóg o makroekonomických záležitostiach sa nadviaže s tými partnerskými krajinami, ktoré zájdu najďalej v ich hospodárskej integrácii k EÚ, a bude pozostávať z preskúmania makroekonomických politík a hlavných štrukturálnych reforiem.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Táto oblasť zahŕňa väčšinu činností a výrobkov v oblasti výroby textílií, odevov, kožušín a kože a zahŕňa aj množstvo priemyselných procesov, podnikov a trhových štruktúr6.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Táto oblasť zahŕňa väčšinu činností a výrobkov v oblasti výroby textílií, odevov, kožušín a kože a zahŕňa aj množstvo priemyselných procesov, podnikov a trhových štruktúr7.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Stali sa cennejšími a známejšími, pretože boli poskytnuté „nad rámec“ vládnych dotácií určených pre tento región.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
To umožnilo zabezpečiť pre utečencov a ľudí vyhnaných z domovov dočasné prístrešie, naplniť ich základné potreby a pomôcť im vrátiť sa do svojich krajín pôvodu.
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
To vyvoláva potrebu úspešnej implementácie Európskeho paktu zamestnanosti, t.j. koordinácie opatrení politiky trhu práce (luxemburský proces), opatrení reforiem trhu tovarov, služieb a kapitálu (cardiffský proces) a makroekonomických opatrení (kolínsky proces).
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Zdaňovanie pri zdroji, t. j. keď sa zisky zdaňujú v mieste ich vytvorenia, tak bolo pomerne jednoduché uplatňovať.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
Platí to najmä pre „nekomerčných zadávateľov“.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Týka sa to hlavne názvov domén, vnútroštátnych práv o záležitostiach, ako napr. obchodné tajomstvá (vrátane know-how), a iných aktov, na ktoré sa často vzťahujú vnútroštátne právne predpisy o nespravodlivej hospodárskej súťaži, ako napr. parazitické kópie a iné formy „konkurovania na hrane zákona“.