natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Bez náskoku v technológiách budú spoločnosti z EÚ čeliť neľútostnej konkurencii, okrem iného aj preto, že sú často znevýhodnené pre vyššie výrobné náklady.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Bez technologického prelomu EÚ nenaplní svoje ambície do roku 2050 dekarbonizovať sektory výroby elektrickej energie a dopravy.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Bez celoeurópskeho prístupu budú banky nútené prispôsobiť svoju štruktúru a fungovanie vnútroštátnym podmienkam, čím sa ešte zvýši ich komplikovanosť a fragmentácia.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Bez celoeurópskeho prístupu budú úverové inštitúcie nútené prispôsobiť svoju štruktúru a fungovanie vnútroštátnym podmienkam, čím sa ešte zvýši ich zložitosť, čo povedie k zvýšenej fragmentácii vnútorného trhu.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Bez dobre vymedzenej stratégie by bolo ťažké ponúknuť jasný smer ďalšieho postupu, s ktorým by sa zúčastnené strany a občania mohli identifikovať.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Bez dostatočne kvalifikovaného personálu, od elektroinžinierov po remeselníkov, sa možnosti energie z obnoviteľných zdrojov nikdy plne nevyužijú.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Popri svojich vysokých ambíciách v súvislosti s viacstrannými rokovaniami na budúcich konferenciách strán v Mexiku (2010) a v Indii (2011) nesmie Európa zabúdať na prístup „zdola nahor“ v oblasti výskumu, inovácií a investícií.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Bez prístupu k údajom o spotrebiteľoch je pre firmy ťažké poskytnúť im finančné produkty (najmä úvery alebo poistenie) na iných trhoch, keďže nedokážu posúdiť riziká, ktorým by sa vystavili.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Bez prístupu k MČR budú ceny uhlíka 8 až 11-krát vyššie.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Bez sprievodných opatrení na zmiernenie chudoby, najmä vo vidieckej doprave, je toto stanovisko v rozpore s predchádzajúcou činnosťou EHSV v tejto oblasti.
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Ak sa neprijmú opatrenia, nesúlad medzi zakladajúcim nariadením EMSA a novými právnymi predpismi EÚ v oblasti námornej bezpečnosti povedie k neistote týkajúcej sa úloh EMSA a k nedostatočnému prehľadu v zmysle „kto robí čo“.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Bez opatrenia na úrovni EÚ by tieto problémy pravdepodobne pretrvávali a na vnútroštátnej úrovni by sa pravdepodobne navrhli len čiastkové a fragmentované nápravné opatrenia.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Bez opatrení na úrovni EÚ by sa počet týchto iniciatív mohol rozrásť, čo by mohlo účastníkov trhu vystaviť nezosúladeným a nekoordinovaným režimom.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Keby sa neprijali žiadne opatrenia, ciele CO2 pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá by sa nemohli uskutočniť a po rokoch 2015 a 2017 by sa nevyžadovalo žiadne znižovanie emisií.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Ak sa nepodniknú náležité opatrenia, očakáva sa, že sa v budúcnosti značne zvýšia, v nadväznosti na očakávaný nárast objemu obchodu medzi všetkými kontinentmi.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Bez opatrení na riešenie týchto otázok sa dajú očakávať pretrvávajúce problémy.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, nárast emisií z leteckej dopravy v EÚ znehodnotí do roku 2012 viac než štvrtinu osempercentného zníženia objemu emisií, ktoré musia dosiahnuť krajiny EÚ 15, aby splnili ciele Kjótskeho protokolu.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Bez zavedenia opatrení bude táto situácia prinajmenšom pokračovať alebo sa dokonca môže zhoršiť, keďže rozdiely sú čoraz výraznejšie a do úvahy sa berú aj náklady na stratené príležitosti vyplývajúce z nevyhovujúceho rámca.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Pokiaľ všetky veľké hospodárstva nepodniknú potrebné kroky, objem emisií sa nepodarí znížiť v súlade s limitom otepľovania o 2°C a Európa stratí svoju konkurencieschopnosť a ohrozí tak kvalitu života svojich občanov.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
Bez aktívnej podpory integrácie na trhu práce existuje riziko, že systémy MP neumožnia ľuďom vymaniť sa z chudoby a dlhodobej závislosti na sociálnych dávkach.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
Niektoré aspekty súčasnej európskej politiky, bez toho, aby sa priamo zaoberali turistickým ruchom, významne ovplyvňujú jeho rozvoj, sú to okrem iného, voľný pohyb osôb, služieb a tovaru, doprava a životné prostredie.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
Niektoré aspekty súčasnej európskej politiky, bez toho, aby sa priamo zaoberali turistickým ruchom, významne ovplyvňujú jeho rozvoj, sú to okrem iného, voľný pohyb osôb, služieb a tovaru, doprava a životné prostredie.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
Nie je nutné uvádzať vyčerpávajúci list kritérií bezpečnosti, kvality a informovanosti cestujúcich, no bolo by vhodné uviesť minimálne požiadavky v týchto oblastiach.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Bez ďalšej činnosti EÚ bude súčasná infraštruktúra údajov naďalej znevýhodňovať používateľov, odrádzať od inovácie a obmedzovať schopnosť EÚ pripraviť zmenu námorného systému.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Bez primeraného finančného krytia nebudú môcť programy RP7 a RP7 Euratom splniť svoje úlohy v rámci Lisabonskej stratégie.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Bez adekvátneho finančného zabezpečenia by agentúra nebola odolná voči politickému vplyvu zo strany inštitúcií EÚ a členských štátov.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Situácia sa bude bez primeraných opatrení aj naďalej zhoršovať a čoraz viac sa budú podkopávať konkurencieschopnosť Európy a životné prostredie, v ktorom všetci žijeme.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
Bez dostatočnej ochrany vynálezov a umeleckých diel neexistuje motivácia na investovanie do nich.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Pokiaľ sa neuskutočnia isté úpravy, bude to mať v budúcnosti za následok výrazné nedostatky.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Bez toho, aby pripustili porušenie práva hospodárskej súťaže, štúdiá, v súvislosti s ktorými sa vyšetrovanie uzavrelo, sa rozhodli upustiť od doložiek MFN vo svojich jestvujúcich dohodách.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
bez nepriaznivého ovplyvňovania vidieka alebo miest osobitného záujmu.
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
bez nepriaznivého ovplyvňovania vidieka alebo miest osobitného záujmu;
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Bez toho, aby boli dotknuté analytické metódy, sa môže výraz „surový proteín“ nahradiť výrazom „proteín“, výraz „surové oleje a tuky“ sa môže nahradiť výrazom „obsah tukov“ a výraz „surový popol“ sa môže nahradiť výrazom „spopolnené rezíduum“ alebo „anorganická látka“.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
V dôsledku absencie dohodnutej definície počítačovej trestnej činnosti sa pojmy „počítačová trestná činnosť", „počítačová kriminalita", „trestná činnosť súvisiaca s počítačmi", „trestná činnosť páchaná modernými technológiami" často používajú synonymicky.
Without an analysis there can be no lessons learnt.
Kde niet analýzy, tam nemôže byť ani ponaučenie.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Bez náležitej výmeny a šírenia vyskúšaných osvedčených riešení sa môže stať, že tvorcovia politiky vypracujú riešenia so zbytočne vysokými nákladmi, vytvoria politiky, ktoré nedostatočne zohľadnia skúsenosti získané inde, alebo navrhnú riešenia, ktoré by mohli byť v rozpore so zásadami a právnymi predpismi EÚ.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
je nepravdepodobné, aby bol program bez efektívnej alokácie zdrojov EÚ na podporu projektu SESAR realizovaný včas.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Bez účinnej politiky hospodárskej súťaže EÚ nemôže jednotný trh dosiahnuť svoj plný potenciál.
Without an effective global climate change mitigation policy, best estimates for global warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1).
Bez účinnej celosvetovej politiky na zmiernenie zmeny klímy sa celosvetové otepľovanie podľa najoptimistickejších odhadov uvedených v 4. hodnotiacej správe Medzivládnej skupiny pre zmenu klímy (IPPC, pracovná skupina I) pohybuje v rozmedzí od 1,8°C do 4°C do roku 2100 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 (pozri prílohu 1).
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Bez efektívneho domáceho trhu sú namieste vážne pochybnosti, či európsky priemysel má nádej byť konkurencieschopný na celosvetovej úrovni.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Európe hrozí bez efektívnej politiky na podnecovanie inovácií riziko, že nebude schopná realizovať svoj inovačný potenciál v oblasti vodného hospodárstva na svetových trhoch, a je možné, že bude pri riešení výziev v oblasti vodného hospodárstva zbytočne musieť získavať technológiu inde8.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Bez podnikavého prístupu sa v živote nedá veľa dosiahnuť, a to najmä v ťažkých časoch, aké zažívame teraz.
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
Bez právneho nástroja EÚ pre oblasť budov by nie všetky členské štáty v tomto sektore prijali opatrenia (napríklad niektoré môžu splniť svoj cieľ v oblasti spoločného úsilia bez ďalších opatrení).
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Bez aktívnej občianskej spoločnosti sa prejavia viac či menej očividné trendy opätovne nastoliť autoritatívne režimy.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Bez zvýšenia rastu a bez účinných politík na podporu zamestnanosti (vrátane investícií do ľudského kapitálu a presadzovania podmienok pre dôstojnú prácu) bude vysoká miera nezamestnanosti mládeže pretrvávať a neformálny sektor bude aj naďalej tvoriť značnú časť reálneho hospodárstva.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Bez nezávislého orgánu zodpovedného za certifikáciu, monitorovanie a lehoty si značka nebude môcť vybudovať žiaducu dôveru alebo dosiahnuť sociálny pokrok.
Without an objective picture of how effective the EU ETS is in cutting emissions, it is impossible to establish in a responsible way the principles for the EU ETS reform or to formalise them in the implementing legislation.
Bez objektivizácie účinnosti EÚ ETS na znižovanie emisií nie je možné objektívne stanoviť zásady reformy EÚ ETS a ich pretvorenie do vykonávacích právnych predpisov.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit11 or returning to the reports12 by the EESC and the French ESC13, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
bez toho, aby boli predbežne posudzované ostatné príspevky na vrcholnom stretnutí socio-profesijných organizácií11 alebo zopakované správy12 EHSV a francúzskeho HSV13 treba pripomenúť, že ženy mali odjakživa osobitnú predispozíciu pre prispievanie k rozvoju: v poľnohospodárstve, remeselníckej výrobe a postupne aj priemysle a službách vykonávajú ženy PKS intenzívnu ale málo uznávanú prácu; ešte menej uznávanými sú, žiaľ, nasadenie, práca a zodpovednosť, ktorú ženy každodenne preberajú pri výchove detí, osvojovaní si a šírení správnych hygienických návykov a zdravotníckych a ekologických postojov ako aj pri udržiavaní sociálnych vzťahov počínajúc tými rodinnými.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit12 or returning to the reports13 by the EESC and the French ESC14, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
bez toho, aby boli predbežne posudzované ostatné príspevky na vrcholnom stretnutí socio-profesijných organizácií12 alebo zopakované správy13 EHSV a francúzskeho HSV14 treba pripomenúť, že ženy mali odjakživa osobitnú predispozíciu pre prispievanie k rozvoju: v poľnohospodárstve, remeselníckej výrobe a postupne aj priemysle a službách vykonávajú ženy PKS intenzívnu ale málo uznávanú prácu; ešte menej uznávanými sú, žiaľ, nasadenie, práca a zodpovednosť, ktorú ženy každodenne preberajú pri výchove detí, osvojovaní si a šírení správnych hygienických návykov a zdravotníckych a ekologických postojov ako aj pri udržiavaní sociálnych vzťahov počínajúc tými rodinnými.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Bez toho, aby bol dotknutý vývoj budúceho všeobecného politického rámca Únie, a najmä úvahy o finančnom výhľade po roku 2013, a v záujme konkretizácie novej paradigmy Komisia navrhuje, aby sa zabezpečilo lepšie využívanie existujúcich nástrojov Spoločenstva, ako aj rad opatrení, ktoré sa budú môcť vykonávať v súčasnom rozpočtovom rámci.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
bez pripojenia poľnohospodárskych alebo lesníckych náradí k traktoru.
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Je veľmi pravdepodobné, že bez zásahu Spoločenstva bude tento trend vedúci k rozdielom v podmienkach v jednotlivých členských štátoch pokračovať.
without any direct contact with natural waters in the Community; or
bez priameho kontaktu s prírodnými vodami v Spoločenstve, alebo
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Bez akéhokoľvek ďalšieho nastavenia rozdiel medzi odčítanými hodnotami má byť menší ako alebo rovný 0,5 dB.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Bez nového opatrenia EÚ by smernice „starého prístupu“ existovali dovtedy, kým by technický vývoj úplne neprekonal technické špecifikácie.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Bez dosiahnutia pokroku v zručnostiach v odboroch „STEM“ a praktických zručnostiach bude ťažké zlepšiť odborné vzdelávanie a prípravu učňov.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Bez spomínanej právnej infraštruktúry sa dá predpokladať nespočetné množstvo sporov pri uplatňovaní a výklade ustanovení, s následným kolapsom kompetentných súdnych orgánov.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Bez vhodných zmien sa súčasné neoptimálne podmienky pre európske podniky a nedostatočná komplementárnosť systémov ochranných známok pravdepodobne zhoršia.
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Bez vhodných údajov Komisia nie je schopná:
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Bez primeraných politických opatrení na podporu zamestnanosti vzniká konkrétne riziko zdvojnásobenia miery nezamestnanosti v krátkom čase.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Bez primeranej podpory príjmu existuje riziko, že aktívne politiky alebo programy trhu práce nedokážu zabrániť rozšírenej chudobe a odradiť ľudí od hľadania si okamžitých zdrojov obživy neprípustnými prostriedkami.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Bez zodpovedajúcej interoperability a otvorenosti platformy by bol vážne zabrzdený masový trh s novými technológiami.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
Bez náležitej vzájomnej prevádzkovateľnosti medzi rozličnými infraštruktúrnymi a terminálovými riešeniami by trh 3G mohol zostať roztrieštený.
Without Article 149, this would have the same disadvantage as option 3 (i.e. excluding education) and would also be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Bez článku 149 by to malo rovnakú nevýhodu ako možnosť 3 (napr. bez vzdelávania) a išlo by tiež o rozhodnutie, ktorým sa prijímajú zásady a povinnosti pre také členské štáty, ktoré uvádzali svoje národné kvalifikačné systémy do súvislosti s EQF.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading for reasons which will be better explained in the comments on the individual articles: it would therefore make more sense to replace the word "terrorism" with the word "crime".
EHSV pokladá – bez toho, aby zachádzal do detailov v súvislosti s plánovanými opatreniami – toto znenie za zavádzajúce z dôvodov, ktoré budú podrobnejšie vysvetlené v komentároch k jednotlivým článkom: bolo by preto vhodnejšie nahradiť slovo „terorizmus“ výrazom „kriminalita“.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Je nepravdepodobné, že podniky budú rýchlo reagovať na rastúci dopyt po energeticky účinných službách bez uistenia, že trhové podmienky v rámci celej EÚ sú pevne stanovené a dlhodobé.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Bez základných zručností, ktoré navyše príliš často chýbajú, je ešte ťažšie si nájsť pracovné miesto.