natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v článku 21 a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr k dátumu stanovenému v článku 24 a bezodkladne ju informujú o každej zmene a doplnení týchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 3 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr k dátumu stanovenému v článku 3 a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek ďalších zmenách a doplneniach týchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do termínu určeného v článku 33 ods. 1 a bezodkladne jej oznámia všetky ich ďalšie zmeny a doplnenia.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 36 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach najneskôr do termínu stanoveného v článku 36 a bez odkladu ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktoré majú na ne vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 53 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr k dátumu stanovenému v článku 53 a bezodkladne ju informujú o každej zmene a doplnení týchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 65(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu stanoveného v článku 65 ods. 1 a bezodkladne ju informujú aj o všetkých ďalších zmenách, ktoré s nimi súvisia.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by22... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do22 ... a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2015 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do 1. decembra 2015 a bezodkladne jej oznamujú všetky nasledujúce zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after the entry into force of this Directive and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do osemnástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a bezodkladne jej oznámia všetky ich ďalšie zmeny a doplnenia.
The Member States shall notify those provisions to the Commission on [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [uvedie sa dátum: najneskôr 36 mesiacov po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie] a bezodkladne informujú o akýchkoľvek ďalších zmenách a doplneniach, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a bez meškania informujú o každej nasledujúcej zmene, ktorá má na ne vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay.
Členské štáty bezodkladne informujú o týchto ustanoveniach Komisiu.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Členské štáty oznamujú tieto pravidlá a každú následnú zmenu a doplnenie bezodkladne Komisii.
The Member States shall notify those rules, as well as the authorities responsible for their application, to the Commission by 31 December 2006 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto pravidlá, ako aj orgány zodpovedné za ich uplatňovanie, Komisii najneskôr do 31. decembra 2006 a bezodkladne jej oznámia akúkoľvek následnú zmenu a doplnenie, ktoré ich upravujú.
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
Členské štáty oznámia Komisii mená zástupcov schvaľovacieho úradu, ktorých môže prizvať k jednotlivým spoločným posúdeniam.
The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in paragraphs 1 and 2.
Členské štáty na požiadanie informujú ostatné členské štáty a Komisiu o údajoch uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
Členské štáty informujú na požiadanie ostatné členské štáty o podrobnostiach uvedených v odsekoch 1 až 4.
The Member States shall once a year provide EBA, EIOPA and ESMA with aggregate information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with Articles 18 and 19(2).
Členské štáty poskytnú EBA, EIOPA a ESMA raz za rok súhrnné informácie o všetkých administratívnych opatreniach a sankciách uložených v súlade s článkom 18 a článkom 19 ods. 2.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Členské štáty pravidelne skúmajú a posudzujú fungovanie svojich činností v oblasti dohľadu.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Členské štáty pravidelne skúmajú a posudzujú fungovanie svojich činností v oblasti typového schvaľovania.
The Member States shall prepare an annual report concerning:
Členské štáty vypracujú výročnú správu o:
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Členské štáty nariadia, aby obchodné listy a objednávky používané pobočkou uvádzali popri údajoch stanovených v článku 25 taktiež register, v ktorom je vedený spis pobočky, a číslo tejto pobočky v tomto registri.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Členské štáty nariadia, aby obchodné listy a objednávky používané pobočkou uvádzali register, v ktorom je vedený spis pobočky, a číslo tejto pobočky v tomto registri.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské štáty budú predchádzať, zisťovať a naprávať nezrovnalosti.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské štáty predchádzajú nezrovnalostiam, odhaľujú a naprávajú ich a informujú o nich Komisiu.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské štáty sú zodpovedné za predchádzanie nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a nápravu.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské štáty sú zodpovedné za predchádzanie nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a nápravu.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Členské štáty zabránia nesprávnostiam, zistia ich a napravia.
The Member States shall produce quality reports that shall indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I of this Regulation and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in section 11.
Členské štáty vypracujú správu o kvalite, v ktorej uvedú porovnateľnosť ukazovateľov 11 91 0 a 16 91 0 s ukazovateľmi 11 11 0 a 16 11 0 v prílohe I tohto nariadenia a v prípade potreby súlad poskytnutých údajov so spoločnou metodikou stanovenou v príručke odporúčaní, uvedenej v oddiele 11.
The Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
Členské štáty osobám a podnikom, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, zakážu podnikať v oblasti prijímania vkladov a iných vratných prostriedkov od verejnosti.
The Member States shall prohibit UCITS which are subject to this Directive from transforming themselves into collective investment undertakings which are not covered by this Directive.
Členské štáty zakážu PKIPCP, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby sa zmenili na také podniky kolektívneho investovania, ktoré tejto smernici nepodliehajú.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
Členské štáty poskytnú na požiadanie Komisie kópie videozáznamov vedeckému výboru ICCAT.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Členské štáty utanovia primerané sankcie pre prípad, že nedôjde k zverejneniu stanovenému v článkoch 28, 29, 30, 35, 36 a 37 alebo ak v obchodných listoch a objednávkach nie sú uvedené povinné údaje stanovené v článkoch 34 a 38.
The Member States shall provide for penalties for such infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pokuty za takéto porušovanie a prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie ich implementácie.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Členské štáty poskytnú informácie a zverejnia spolufinancované programy a operácie.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Členské štáty poskytnú informácie o spolufinancovaných programoch a operáciách, a zverejnia ich.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
Členské štáty poskytnú informácie a zverejnia čiastkovo financované operácie.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Členské štáty poskytnú Komisii a ostatným členským štátom informácie o tom, ako zohľadnili odporúčania uvedené v správe o partnerskom preskúmaní.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Členské štáty poskytujú takéto potvrdenie elektronicky v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 tohto nariadenia.
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Členské štáty zabezpečia dostatočné zdroje a činnosti zamerané na budovanie kapacít s cieľom uspokojiť identifikované potreby;
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby držiteľ odbornej kvalifikácie mohol požiadať o európsky profesijný preukaz akýmkoľvek spôsobom aj prostredníctvom online nástroja na príslušnom orgáne hostiteľského členského štátu.
The Member States shall provide that seed potatoes which do not, during marketing, satisfy the minimum conditions laid down in Annex II may be sorted.
Členské štáty stanovia, že sadivo zemiakov, ktoré počas obchodovania neplní minimálne podmienky ustanovené v prílohe II, sa môže vytriediť.
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Členské štáty poskytnú Komisii prehľad svojich národných plánov a programov, ktoré vypracovali v záujme rozvoja transeurópskej dopravnej siete, najmä vo vzťahu k projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu uvedené v článkochu 24 až 2725.
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Členské štáty poskytnú Komisii informácie potrebné na splnenie jej povinnosti, pokiaľ ide o podávanie správ.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Členské štáty budú poskytovať ľudské a finančné zdroje potrebné na vykonávanie hodnotení, organizovať produkciu a zhromažďovanie nevyhnutných údajov a používať rôzne typy informácií poskytnutých monitorovacím systémom.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Členský štát poskytne ľudské a finančné zdroje potrebné pre vykonanie hodnotení, organizáciu výroby a zhromaždenie potrebných údajov, a použitie rôznych typov informácií poskytovaných monitorovacím systémom.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
Členské štáty poskytujú v rámci európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach opis vnútroštátnych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa dedičského práva, ako aj príslušné dokumenty, s cieľom sprístupniť ich verejnosti.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC28, as amended by Decision 568/2009 with a view to making it available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Členské štáty v rámci Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach vytvorenej rozhodnutím 2001/470/ES28, zmeneným a doplneným rozhodnutím 568/2009 poskytujú, s cieľom ich sprístupnenia verejnosti, informácie o vnútroštátnych normách a postupoch, ktorými sa spravuje výkon rozhodnutí, ako aj o orgánoch príslušných na výkon rozhodnutí, a ďalej informácie o prípadných obmedzeniach výkonu, najmä o normách na ochranu povinného a o premlčacích alebo prekluzívnych lehotách.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Členské štáty uverejnia výzvu na predloženie žiadostí šesť rokov pred začiatkom roku udelenia titulu.
The Member States shall record all suspected adverse reactions that occur in their territory which are brought to their attention from healthcare professionals and patients.
Členské štáty zaznamenajú všetky suspektné nežiaduce účinky, ktoré sa na ich území objavia a na ktoré ich upozorní zdravotnícky personál a pacienti.
The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Členské štáty budú vyžadovať, aby každá poisťovňa, ktorá navrhuje zriadeniezaloženie pobočky na území iného členského štátu, poskytla pri podaní oznámenia stanoveného v odseku 1 nasledujúce údaje:
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra‑group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group.
Členské štáty požadujú od poisťovní a zaisťovní alebo holdingových poisťovní, aby pravidelne a minimálne raz za rok podávali správu orgánu dohľadu nad skupinou o každej dôležitej vnútroskupinovej transakcii poisťovne a zaisťovne v rámci skupiny.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.
Členské štáty vyžadujú, aby osoby, ktoré efektívne riadia činnosť holdingovej poisťovne, mali dostatočne dobrú povesť a mali dostatočné skúsenosti na vykonávanie týchto povinností.
The Member States shall require that the results of the individual monitoring set out in Articles 39, 40 and 52 be:
Členské štáty vyžadujú, aby sa výsledky individuálneho monitorovania uvedeného v článkoch 39, 40 a 52:
The Member States shall send the Commission, no later than ..., in the official language(s) they judge appropriate:
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do […], v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch podľa vlastného uváženia, tieto informácie:
The Member States shall send to the Commission information on problems arising in connection with the freedom of movement and employment of workers and particulars of the state and development of employment.
Členské štáty predložia Komisii informácie o problémoch vznikajúcich v súvislosti so slobodou pohybu a zamestnávaním pracovníkov a podrobný popis stavu a vývoja zamestnanosti.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Členské štáty zriadia spoločný technický sekretariát so sídlom v riadiacom orgáne.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Členské štáty predložia Komisii hodnotiacu správu o výsledkoch a dopade opatrení spolufinancovaných z fondu najneskôr do 30. júna 2012 pre obdobie rokov 2008-2010 a do 30. júna 2015 pre obdobie rokov 2011-2013.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. júna 2012 za obdobie 2008 – 2010 a do 30. júna 2015 za obdobie 2011 – 2013 správu so zhodnotením výsledkov a dopadu akcií spolufinancovaných z fondu.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Členské štáty Komisii najneskôr do 30. júna 2012 pre obdobie 2008 – 2010 a do 30. júna 2015 pre obdobie 2011 – 2013 predložia správu so zhodnotením výsledkov a dopadu opatrení spolufinancovaných z fondu.
The Member States shall submit to the Commission, by 30 April 2011, a report on the implementation of the national strategic plan summarising the main developments, trends and challenges including those relating to the implementation of the strategic guidelines.
Členské štáty predložia Komisii do 30. apríla 2011 hlásenie o realizácii národného strategického plánu, v ktorom sa zhrnie hlavný vývoj, trendy a problémy vrátane tých, ktoré sa týkajú realizácie strategických smerníc.
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including :
Členské štáty každý rok najneskôr do 1. novembra predložia Komisii návrh ročného programu na nasledujúci rok, zostavený v súlade s viacročným programom, ktorý zahŕňa:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including :
Členské štáty každý rok najneskôr do 1. novembra predložia Komisii návrh ročného programu pre nasledujúci rok, zostavenom v súlade s viacročným programom, ktorý bude zahŕňať:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Členské štáty každý rok najneskôr do 1. novembra predložia Komisii návrh ročného programu pre nasledujúci rok, zostavenom v súlade s viacročným programom, ktorý zahŕňa:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Členské štáty každý rok najneskôr do 1. novembra predložia Komisii návrh ročného programu pre nasledujúci rok, zostaveného v súlade s viacročným programom, ktorý bude zahŕňať:
The Member States shall submit to the Commission, not later than 30 June each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. júna v každom roku správu o implementácii opatrení uvedených v tomto nariadení.
The Member States shall submit to the Commission:
Každý členský štát Komisii predloží:
The Member States shall supply the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Členské štáty predložia Komisii, na jej žiadosť a podľa postupov, ktoré stanoví, informácie, ktoré majú k dispozícii o vývoji na trhu so skúmaným výrobkom.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že elektrické zariadenie, ktoré spĺňa bezpečnostné požiadavky harmonizovaných noriem, budú príslušné správne orgány na účely umiestnenia na trhu a voľného pohybu, ako je uvedené v článkoch 2 a 3, považovať za zariadenie spĺňajúce ustanovenia článku 2.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including the administration of visas..
Členské štáty príjmu všetky primerané opatrenia na odstránenie právnych a administratívnych prekážok správneho fungovania programu vrátane udeľovania víz.