natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Od roku 2000 sa počas konzultácií získavali názory členských štátov a zainteresovaných strán vo viacerých pracovných skupinách a v rámci bilaterálnych kontaktov so zainteresovanými stranami.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Od roku 2000 sa prostredníctvom konzultácií v niekoľkých pracovných skupinách a počas bilaterálnych stretnutí so zainteresovanými stranami zisťovalo stanovisko členských štátov a zainteresovaných strán.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
Stanovisko členských štátov a zainteresovaných strán sa zisťovalo prostredníctvom konzultácií, stretnutí alebo v rámci počas bilaterálnych kontaktov od roku 2002.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
Stanovisko členských štátov a zúčastnených strán sa hodnotilo na základe konzultácií v rôznych pracovných skupinách a počas bilaterálnych kontaktov, kde sa diskutovalo o pracovných dokumentoch.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
Stanovisko členských štátov sa primerane zohľadňuje prostredníctvom systematických konzultácií s odborníkmi.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Prostredníctvom konzultácií, stretnutí a dvojstranných kontaktov sa od roku 2002 s rastúcou intenzitou získavali stanoviská členských štátov, zástupcov tretích krajín a zainteresovaných strán.
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Stanovisko poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Stanovisko poradnej komisie sa vypracuje v troch (alebo, v prípade trojstranných prípadov, viacerých) rovnopisoch, pričom jeden sa zašle každému príslušnému orgánu zúčastnených zmluvných štátov a jeden sa zašle na archiváciu generálnemu sekretariátu Rady.
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
Generálny advokát vo svojom stanovisku zo dňa 25.10.2005 podporil stanovisko Komisie.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Stanovisko agentúry sa zasiela žiadateľovi.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Stanovisko agentúry pozostáva z vedeckého posúdenia rizika a odporúčaní v súvislosti s riadením rizika.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Stanoviskom, v ktorom úrad na žiadosť Komisie a členských štátov poskytne technické poradenstvo, by sa malo uľahčiť jednotné uplatňovanie týchto smerníc na vnútroštátnej úrovni.
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISIE K POZMEŇUJÚCIM A DOPLŇUJÚCIM NÁVRHOM EURÓPSKEHO PARLAMENTU
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Stanovisko výboru týkajúce sa regulačného postupu s kontrolou sa v súčasnosti pripravuje [KOM(2007) 741 v konečnom znení, KOM(2007) 822 v konečnom znení, KOM(2007) 824 v konečnom znení a KOM(2008) 71 v konečnom znení].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
V súčasnosti sa pripravuje stanovisko výboru na tému regulačného postupu s kontrolou [KOM(2007) 741 v konečnom znení, KOM(2007) 822 v konečnom znení, KOM(2007) 824 v konečnom znení a KOM(2008) 71 v konečnom znení].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Stanovisko výboru týkajúce sa regulačného postupu s kontrolou sa v súčasnosti pripravuje [KOM(2007) 741 v konečnom znení, KOM(2007) 822 v konečnom znení, KOM(2007) 824 v konečnom znení a KOM(2008) 71 v konečnom znení].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
V súčasnosti sa pripravuje stanovisko výboru na tému regulačného postupu s kontrolou [KOM(2007) 741 v konečnom znení, KOM(2007) 822 v konečnom znení, KOM(2007) 824 v konečnom znení a KOM(2008) 71 v konečnom znení].
The opinion of the committee shall be sent to the Member States concerned.
Stanovisko výboru sa oznámi príslušným členským štátom.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Stanovisko výboru sa spolu so záznamom o rokovaniach predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The opinion of the Court of Justice of December 2014, by which the Court has declared the 2013 draft Accession Agreement incompatible with the Treaties, raised legally and politically complex issues.
V stanovisku Súdneho dvora z decembra 2014, v ktorom súd v roku 2013 vyhlásil, že návrh dohody o pristúpení je nezlučiteľný so zmluvami, sa nastolili právne a politicky zložité otázky.
The opinion of the Economic and Social Committee was adopted on 15 March 2011 (NAT/512).
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru bolo prijaté 15. marca 2011 (NAT/512).
The opinion of the EESC should consider different options and scenarios for post-2015 and develop proposals on how to involve civil society more extensively in the process.
Stanovisko EHSV by malo zvážiť rôzne alternatívy a scenáre na obdobie po roku 2015 a predložiť návrhy na to, ako v rozsiahlejšej miere zapojiť občiansku spoločnosť do tohto procesu.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
Stanovisko EHSV malo požadovaný termín v januári 2013.
The opinion of the EESC would stimulate the Member States' discussion on the revision of the energy legislation relevant for the electricity market design, while focusing on the issues of vulnerability".
Stanovisko EHSV by podnietilo diskusiu členských štátov o preskúmaní právnych predpisov týkajúcich sa koncepcie trhu s elektrickou energiou a zároveň by sa zamerala pozornosť na otázku zraniteľnosti.“
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
EHSV sa rovnako ako občianska spoločnosť domnieva, že je potrebné, aby riadne súdy alebo, pokiaľ nie sú k dispozícii, nezávislý medzinárodný tribunál zriadený OSN zabezpečili ochranu investorov.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
EHSV sa rovnako ako občianska spoločnosť domnieva, že je potrebné, aby riadne súdy alebo, pokiaľ nie sú k dispozícii, nezávislý medzinárodný tribunál zriadený OSN zabezpečili ochranu investorov.
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku uviedol podobnú požiadavku.
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku uviedol podobnú požiadavku.
The opinion of the European Economic and Social Committee was adopted by 130 votes in favour and three against with three abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 130 hlasmi za, 3 hlasom proti, pričom 3 sa hlasovania zdržali.
the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
Očakáva, že pri rokovaniach o ustanoveniach takejto povahy sa vždy bude vyžadovať stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý je zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Stanovisko Európskeho parlamentu v druhom čítaní je vyváženým kompromisom s obmedzeným počtom zmien a doplnení pozície Rady.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
Stanovisko Európskeho parlamentu podporuje prístup prijatý Komisiou, ktorá chce rozšírenú Európsku úniu vybaviť záväznou legislatívou v oblasti bezpečnosti jadrových zariadení a nakladania s rádioaktívnym odpadom.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Stanovisko výboru pre posudzovanie vplyvu, ako aj konečné znenie posúdenia vplyvu a jeho zhrnutie sa zverejňujú spolu s týmto návrhom.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Stanovisko výboru pre posudzovanie vplyvu, ako aj záverečné posúdenie vplyvu a jeho zhrnutie, sa uverejňujú spolu s týmto návrhom.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Stanovisko výboru pre posudzovanie vplyvu, konečné znenie posúdenia vplyvu a jeho zhrnutie sa zverejňujú spolu s týmto návrhom.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Stanovisko Rady pre hodnotenie vplyvu k správe je uverejnené spolu s týmto návrhom, záverečnou správou o hodnotení vplyvu a jej zhrnutím.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Stanovisko výboru pre posudzovanie vplyvu k správe je uverejnené spolu s týmto návrhom, záverečnou správou o posúdení vplyvu a jej zhrnutím.
The opinion of the national competition, authority where provided.
Stanovisko vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže, ak je k dispozícii.
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
V stanovisku Vedeckého výboru pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia (Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, SCVPH) z 30. apríla 1999 o potenciálnych nežiaducich účinkoch hormonálnych rezíduí v hovädzom mäse a mäsových výrobkoch na ľudské zdravie (ktoré sa prehodnotilo 3. mája 2000 a schválilo 10. apríla 2002) sa dospelo k záveru, že v súčasnosti existuje veľké množstvo dôkazov, ktoré naznačujú, že estradiol 17ß je nutné pokladať za úplný karcinogén, keďže má účinky iniciácie aj podpory rastu tumorov, a že v súčasnosti dostupné údaje neumožňujú kvantitatívne odhadnúť jeho riziko na ľudské zdravie.
The opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Vo vyjadrení vedeckého riadiaceho výboru (SSC) z 26. júna 1998 sa uvádza, že je potrebné dodržiavať určité obmedzenia ohľadom určenia zdroja surovín na výrobu fosforečnanu vápenatého.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Stanovisko štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti sa vyjadruje v súlade s článkami 21 až 25.
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
stanovisko štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera tak, ako sú zdokladované v návrhoch správ uvedených v článkoch 22 a 23;
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
stanovisko ponúka nový ideologický základ SPP; okrem zdravých a bezpečných potravín by poľnohospodári mali plniť verejnoprospešné funkcie, odmena za plnenie týchto funkcií by mala byť približné rovnaká v rôznych regiónoch a členských štátoch, súčasné rozdiely nie sú prijateľné,
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Stanovisko o dôležitom dovoze by mohlo byť príspevkom EHSV k tejto iniciatíve.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
Stanovisko k politike severnej dimenzie je pokračovaním práce výboru a bude príspevkom EHSV k ministerskej konferencii o politike severnej dimenzie, ktorej uskutočnenie je plánované na druhú polovicu roku 2005.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network5.
stanovisko na tému nových usmernení pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete5.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
V stanovisku k návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny20, sa uvádza, že návrh nedodržiava zásady subsidiarity a proporcionality.
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Stanovisko na tému „Akt o jednotnom trhu II“ nadväzuje na prácu výboru v stanoviskách na tému „Akt o jednotnom trhu“ (CESE 525/2011), „Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl“ (CESE 1583/2011) a „Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II“ (CESE 1575/2012).
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
Stanovisko o akte o jednotnom trhu II neprináša žiadne riešenie problémov, to by mali priniesť ďalšie konkrétne stanoviská.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
stanovisko na tému obsahu síry v lodných palivách4, v ktorom EHSV privítal zámer Komisie zlepšiť dodržiavanie podmienok prostredníctvom súboru nástrojov vrátane technologických opatrení, akými sú alternatívne palivá (skvapalnený zemný plyn) a elektrická energia dodávaná z pobrežia, na základe investícií súkromného aj verejného sektora;
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
stanovisko na tému bielej knihy o dopravnej politike2, body 4.19 a 4.20, kde EHSV zaujal priaznivý postoj k rozvoju a zavádzaniu ekologickejších a energeticky účinnejších systémov pohonu a podporil iniciatívu pre ekologické autá a stratégiu z roku 2010 zameranú na rozvoj ekologických vozidiel.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
V stanovisku sa prostredníctvom odkazu na usmernenia Komisie opisujú kritériá hodnotenia toho, či maloobchodník je podľa pravidiel hospodárskej súťaže EÚ sprostredkovateľom.
The opinion outlines the conditions to be fulfilled for a finding of a violation of Article 86(1), in conjunction with Article 82 EC, namely that an abuse by the successful concession‑holder would have to be the inevitable or at least the likely result of the tender conditions.
V stanovisku sa opisujú podmienky, ktoré musia byť splnené pre uznanie porušenia podľa článku 86 ods. 1 v spojení s článkom 82 Zmluvy o ES, a to, že zneužitie zo strany úspešného kandidáta verejnej súťaže by muselo byť nevyhnutným alebo prinajmenšom pravdepodobným dôsledkom podmienok tejto verejnej súťaže.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
Jeho cieľom je zasadiť problematiku integrácie Rómov do kontextu dialógu medzi kultúrami a navrhnúť opatrenia súvisiace s kľúčovou úlohou žien a všeobecného vzdelávania.
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Zdôrazňuje, že by bolo vhodné preskúmať možnosť obnovenia programov jadrovej energie v krajinách, v ktorých na túto tému existuje názorová zhoda a zintenzívniť výskum v oblasti jadrovej fúzie.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
Stanovisko upozornilo na skutočnosť, že problémy súvisiace s mobilitou mladých ľudí v EÚ boli už dávno identifikované a preto teraz nastal čas konať.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
V stanovisku sa uvádza zoznam charakteristík, ktoré umožňujú vymedziť model hospodárstva spoločného využívania zdrojov a rozlíšiť medzi činnosťami, ktoré si vyžadujú osobitný režim, a činnosťami, pri ktorých sa niekedy neoprávnene používa toto označenie s cieľom vyhnúť sa regulácii, ktorá sa na ne uplatňuje.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Toto stanovisko prezentuje postoje a odporúčania organizácií občianskej spoločnosti EÚ v súvislosti s politikou EÚ pre Arktídu, a to najmä vzhľadom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci z júna 2012 a súvisiaci spoločný pracovný dokument útvarov Komisie1.
The opinion proposed to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, including: a European statute for associations and mutual societies, a simplified European statute for SMEs, implementation of the Community patent, removal of double taxation, portable social security benefits.
Stanovisko navrhuje napraviť zvlášť neodôvodniteľné nedostatky v Európe, vrátane Európskeho štatútu združení a vzájomných poisťovní, zjednodušeného Európskeho štatútu malých podnikov, uplatňovania patentov Spoločenstva, odstránenia dvojitého zdanenia a prenosnosti dávok sociálneho zabezpečenia.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Stanovisko navrhuje celý rad nástrojov, ktoré budú tiež vyžadovať značné objemy prostriedkov na vedu a výskum a veľké implementačné úsilie, ak EÚ naozaj chce prevziať vedúce postavenie v boji proti klimatickým zmenám.
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Toto stanovisko navrhuje klásť väčší dôraz na očakávania a potreby užívateľov a tak dosiahnuť široký prístup verejnosti
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
V stanovisku sa požaduje vytvorenie štyroch (či dokonca piatich) nových daňových orgánov.
The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas or sectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
V stanovisku by sa vo svetle pravidiel hospodárskej súťaže a systému výnimiek udelených na podporu regiónov alebo odvetví postihnutých krízou mal zadefinovať alternatívny model, ktorý sa predloží Komisii, Rade a Parlamentu.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
Stanovisko poskytuje takýto rámec, ktorý vytvára záruky pre spotrebiteľov, že vo výrobe sa dodržiavajú etické princípy – tento krok by mohol vykompenzovať niektoré z negatívnych aspektov globalizácie.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Stanovisko uvádza hlavne príklady z energetiky a príbuzných odvetví, ale rovnaké procesy ako sú opísané tu, môžu byť uplatnené aj pre iné odvetvia.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Stanovisko uvádza hlavne príklady z energetiky a príbuzných odvetví, ale rovnaké procesy ako sú opísané tu, môžu byť uplatnené aj pre iné odvetvia.
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
stanovisko kladie (správne) spotrebiteľov a MSP do centra diskusie,
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
Stanovisko obsahuje viaceré odporúčania adresované rozhodujúcim politickým činiteľom na týchto troch úrovniach.
The opinion raised questions about the Commission's intentions and expressed a concern that the proposed bottom-up approach might undermine the existing top-down approach for no good reason.
Stanovisko vyvolalo otázky týkajúce sa úmyslov Komisie a obavy, že navrhovaný prístup zdola nahor (bottom-up ) by bezdôvodne spochybnil existujúci prístup zhora nadol (top-down).
The opinion raised the issue of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Stanovisko vyvoláva otázku, ako zabrániť nárastu domácich poplatkov, ktoré by mohli byť ospravedlňované vyššími nákladmi na medzinárodné platby.