natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
Zaručí sa tým zapojenie všetkých zainteresovaných strán (agentúry, členských štátov, Komisie) pri rešpektovaní inštitucionálnych úloh a zodpovedností.
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Tým sa zabezpečí, že sa dosiahnu všetky prínosy SEPA, ktoré sa vygenerujú na dopytovej strane trhu (používatelia platobných služieb).
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Táto dobrovoľnosť zabezpečuje záväznosť a identifikáciu dobrovoľníkov s ich činnosťou.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
To so sebou prinášalo nebezpečenstvo prehĺbenia rozdielov vo výskume a inovácii v rámci Únie.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
To si vyžiadalo na jednej strane riešenie zlyhaní trhu, ktoré vyplynuli z konania účastníkov trhu zameraného proti hospodárskej súťaži a z určitých trhových štruktúr, a na druhej strane podieľanie sa
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
To si vyžiadalo na jednej strane riešenie zlyhaní trhu, ktoré vyplynuli z konania účastníkov trhu zameraného proti hospodárskej súťaži a z určitých trhových štruktúr, a na druhej strane podieľanie sa na tvorbe celkového rámca hospodárskej politiky v jednotlivých sektoroch hospodárstva, ktorý podporuje účinnú hospodársku súťaž.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
To si vyžiadalo na jednej strane riešenie zlyhaní trhu, ktoré vyplynuli z konania účastníkov trhu zameraného proti hospodárskej súťaži a z určitých trhových štruktúr, a na druhej strane podieľanie sa na tvorbe celkového rámca hospodárskej politiky v jednotlivých sektoroch hospodárstva, ktorý podporuje účinnú hospodársku súťaž.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
To okrem iného znamenalo vyšetrovanie a sankcionovanie anti-súťažného konania účastníkov trhu, ako aj riešenie trhových štruktúr pôsobiacich proti hospodárskej súťaži a reguláciu všetkých kľúčových sektorov hospodárstva.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
To okrem iného znamenalo vyšetrovanie a sankcionovanie anti-súťažného konania účastníkov trhu, ako aj riešenie trhových štruktúr pôsobiacich proti hospodárskej súťaži a reguláciu všetkých kľúčových sektorov hospodárstva.
This entailed large differences in real interest rates, which in turn fuelled capital inflows driving asset price bubbles and exaggerating the strength of macroeconomic performance.
Tieto veľké rozdiely v reálnych úrokových sadzbách na druhej strane podnietili príliv kapitálu, čo spôsobilo bubliny cien aktív a zveličenie sily makroekonomickej výkonnosti.
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Vrátane zachovania práv starých ľudí ako pacientov14 sem patria:
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Vrátane zachovania práv starých ľudí ako pacientov15 sem patria:
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Vrátane zachovania práv starých ľudí ako pacientov16 sem patria:
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
To znamená, že so zreteľom na investičné cykly podnikov by sa metodiky po svojom zavedení už nemali meniť a že ciele by sa mali zvyšovať predvídateľne a v dlhodobej perspektíve.
This entails a certain level of risk of error.
Nedá sa zabrániť riziku omylov.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Členské štáty sa tak zaviazali zaručovať udržiavanie a zlepšovanie týchto vodných ciest, ako aj v maximálnej miere podporovať odstraňovanie úzkych miest, aby sa voľné kapacity na európskych vodných cestách mohli v plnom rozsahu využívať.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
Tieto nižšie investície spôsobujú premiestňovanie hodnotových reťazcov z Európy a európsky strojársky priemysel čelí rastúcej globálnej hospodárskej súťaži.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
S týmto opatrením je spojená obmedzená, dočasná výnimka z článku 18 nariadenia 516/2014, pretože jednorazová platba by sa mala vyplácať za relokovaných žiadateľov, a nie za osoby pod medzinárodnou ochranou.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
To vedie k mnohým postupom, ktoré sa musia vykonať.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Predpokladá to aktívnu účasť sociálnych partnerov a všetkých zainteresovaných ekonomických a sociálnych subjektov na miestnej, národnej a európskej úrovni.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Predpokladá to účasť sociálnych partnerov a všetkých zainteresovaných ekonomických a sociálnych subjektov na miestnej, národnej a európskej úrovni.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
Vyžaduje si to prispôsobenie smernice o palivách novým výrobným postupom a jasnú spoluprácu s výrobnými odvetviami, aby sa umožnilo pokračovanie v inovačných procesoch v súlade so skutočným potenciálom odvetví.
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
Patrí tam aj zavedenie spoločného krízového riadenia prostredníctvom navrhnutia preventívnych a núdzových plánov na regionálnej úrovni vrátane zmluvných strán Energetického spoločenstva.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Podstatou tohto riešenia je udeliť súkromnej organizácii právo na výlučné užívanie infraštruktúry na obdobie dvadsiatich rokov, pričom táto organizácia uhradí najmenej dve tretiny nákladov na výstavbu infraštruktúry.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
Toto riešenie prináša naraz redukciu rajonizácie a zníženia intenzity pomoci spoločenstva.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
Vyžaduje si to spájanie stratégií zameraných na zlepšenie prístupu a vzťahu rodičov k práci so službami, ktoré k tomu prispievajú, a s podporou príjmov s cieľom minimalizovať riziko vzniku pasce sociálnych dávok.
This entails constant expenditure, principally on account of the intensive labour involved and use of irrigation.
Z toho vyplývajú permanentné výdavky, hlavne v súvislosti s potrebou pracovnej sily a s používaním zavlažovania.
This entails coordination at all levels and involvement of all stakeholders – building networks and sharing experiences and best practices in different policy areas.
To si vyžaduje koordináciu na všetkých úrovniach a zapojenie všetkých zainteresovaných strán – vytváranie sietí a výmenu skúseností a osvedčených postupov v rôznych oblastiach politiky.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Znamená to vytvorenie správnych podmienok pre neustálu inováciu (v oblasti priemyselných činností a výrobných systémov, vrátane výstavby, zariadení a služieb) a pre rozvoj nešpecifických výrobných kapacít (technológie, organizačné a výrobné zariadenia) a dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek a požiadaviek životného prostredia.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
Zahŕňa zhromažďovanie a analýzu údajov, vykonávanie kontrol, ak je to potrebné, a následné kroky v nadväznosti na zistenia s cieľom zabezpečiť, aby sa vhodné opravy a nápravné opatrenia vykonali včas.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Toto zahŕňa snahu a zodpovednosť aj na strane krajín AKT.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Znamená to zveriť riadenie prevádzky podpornej štruktúre, ktorú kontroluje Komisia.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
To napríklad znamená, že primárna emisia, ako sa uvádza v článku 5 ods. 2 smernice 2008/7/ES – akcií, podielov spoločnosti, iných obdobných cenných papierov alebo osvedčení nahrádzajúcich tieto cenné papiere, ako aj obchodovanie s nimi – vrátane štátnych dlhopisov – alebo iných obchodovateľných cenných papierov týkajúcich sa úverov, nepodlieha DFT v EÚ.
This entails fundamental changes.
To so sebou prináša zásadné zmeny.
This entails increases in the financial allocations to key initiatives contributing to the European Economic Recovery Plan under Heading 1a and the Lisbon Strategy, namely:
Zahŕňa to nárast finančných prostriedkov pridelených na hlavné iniciatívy v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy podľa výdavkovej kapitoly 1a a lisabonskej stratégie, konkrétne na:
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Toto si vyžaduje nové spôsoby práce viac založené na spolupráci, ktoré budú inkluzívne, založené na participatívnom rozhodovaní.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Toto si vyžaduje nové spôsoby práce založené na väčšej spolupráci, inkluzívnosti, participatívnom rozhodovaní.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Ide tu nielen o stratu – často nenávratnú – verejných prostriedkov investovaných do vzdelávania, ale aj – v rámci členského štátu a celej EÚ – o stratu ľudského kapitálu.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
To znamená dosť značné investície, ktoré možno časom získať späť vďaka zníženým nákladom na energiu.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Toto riešenie prináša naraz redukciu rajonizácie a zníženia intenzity pomoci Spoločenstva.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
To predpokladá obnovu existujúceho fondu budov, ako aj zvýšené úsilie v oblasti energetickej hospodárnosti a energie z obnoviteľných zdrojov podporované dekarbonizovanou elektrinou a diaľkovým vykurovaním.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
Ich obeťami sa stávajú iné úžitkové rastliny, ktoré sú dôležitejšie na pokrývanie potravinových potrieb najchudobnejších krajín, podľa možnosti za nízke ceny.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
Ide o zaistenie a rozvoj konkurencieschopného a podnikateľského vesmírneho odvetvia v spojení s výskumnou komunitou v oblasti vesmíru svetovej triedy s cieľom zachovať vedúce postavenie Európy a nezávislosť v oblasti vesmírnej technológie, podporovať inováciu vo vesmírnom sektore a umožňovať pozemskú inováciu vychádzajúcu z vesmíru, napr. prostredníctvom využitia prieskumu na diaľku alebo navigačných údajov.
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Ten zahŕňa zjednodušenie procesnej výmeny zahŕňajúci konzulárne orgány a občanov pridaním štandardných formulárov žiadostí a zavedením jednoduchšieho systému pre refundáciu nákladov (na základe pro rata29, resp. fixných sadzieb30, ak náklady nemožno vypočítať).
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
To znamená, že treba zlepšiť spoluprácu medzi Spoločenstvom, členskými štátmi, regiónmi, priemyselnými odvetviami a akademickou sférou, pričom by Spoločenstvo malo fungovať predovšetkým ako sprostredkovateľ viacstranných medzinárodných spoluprác.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
To si vyžaduje vytvorenie nových nástrojov financovania a pravidiel transferu technológií.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
To si vyžaduje účasť všetkých subjektov zapojených do procesov tvorby politiky, ako aj zainteresovaných strán z priemyselných odvetví a obchodných spoločností.
This entails the following:
To zahŕňa nasledujúce:
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
To znamená možnosť rozdielneho uplatňovania a výkladu hmotnoprávnych ustanovení v oblasti patentov obsiahnutých v EPD, a to pokiaľ ide o také zásadné otázky, ako sú napr. patentovateľnosť a rozsah ochrany, ktorú poskytuje európsky patent.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Z toho však vyplýva riziko prerušenia prevádzky, čo by mohlo spomaliť plné využívanie gridov.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Tým vzniká riziko, že dôjde k ďalším oneskoreniam a zmenám názorov očakávajúc nové podmienky.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Tým vzniká riziko, že dôjde k ďalším oneskoreniam a zmenám názorov, očakávajúc nové podmienky.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
Zahŕňa to aj využívanie vláknových kompozitov, keďže zníženie hmotnosti znamená zníženie spotreby elektrickej energie.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
K týmto činnostiam patrí dynamický vývoj materiálov a kľúčových technológií jadrovej syntézy, ako aj vytvorenie projektového tímu zaoberajúceho sa prípravou medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov vyrobených na základe jadrovej syntézy (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF), v ktorom sa budú testovať materiály využívané v rámci projektu DEMO.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
K týmto aktivitám patrí dynamický vývoj materiálov a kľúčových technológií jadrovej syntézy vrátane plášťov, ako aj vytvorenie špecializovaného projektového tímu zaoberajúceho sa prípravou medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov vyrobených na základe jadrovej syntézy (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF), v ktorom sa budú testovať materiály využívané v rámci projektu DEMO.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Prináša to so sebou zachovávanie spoločných hodnôt a európskeho sociálneho modelu, ktorý ostražito chráni životné prostredie ako majetkovú hodnotu, stará sa o zdravie a bezpečnosť občanov a ostatných ľudí žijúcich a pracujúcich v EÚ a ktorý sa stará o životné podmienky celého ľudstva.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
To znamená napríklad podporovať (na základe dohôd s výrobcami a spotrebiteľskými organizáciami) výrobu a predaj integrovaných zariadení, ktoré zaručia interaktivitu, namiesto zaobstarávania prídavných dekodérov, ktoré sa pripájajú k analógovým televíznym prijímačom.
This entails:
To si vyžaduje:
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
To znamená: plánovanie, riadenie dopytu, informačné systémy a systémy platieb interoperabilné v rámci celej Európy, úplnú integráciu informačných tokov, systémov riadenia, sietí infraštruktúry a služieb v oblasti mobility do nového spoločného multimodálneho rámca vychádzajúceho z otvorených platforiem.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Tento nárok nemení nič na skutočnosti, že podmienky prijímania v rámci systému modrých kariet EÚ musia byť stále splnené, a teda držiteľ modrej karty EÚ musí mať naďalej zamestnanie, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Tento postup slúži na poskytnutie finančných prostriedkov príslušným systémom ochrany vkladov, ktoré potrebuje na splnenie svojich povinností financovania vyplývajúcich zo smernice.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Tento postup by si však mali nárokovať najmenej rozvinuté krajiny do roku 2020 za predpokladu, že dovtedy ratifikujú buď celosvetovú dohodu o zmene klímy alebo bilaterálnu či multilaterálnu dohodu so Spoločenstvom.
This entitles the Commission to implement actions to increase the preparedness of organisations involved in civil protection in the Member States, by enhancing their ability to respond to emergencies and by improving the techniques and methods of response and immediate aftercare.
Na základe toho má Komisia právo vykonávať opatrenia na zvýšenie pripravenosti organizácií zapojených do civilnej ochrany v členských štátoch a na tento účel zlepšovať ich schopnosť reagovať na tiesňové volania, ako aj techniky a metódy reakcie a okamžitej následnej starostlivosti.
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
uloží tejto zmiešanej entite ako povinnosť pri presiahnutí svojej pôvodnej oblasti viesť oddelené účtovníctvo, aby sa dalo overiť, či neprijíma skrížené dotácie, ktoré by skreslili konkurenciu;
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
uloží tejto zmiešanej entite ako povinnosť pri vystúpení zo svojho územia pôvodu viesť oddelené účtovníctvo, aby sa dalo overiť, či neprijíma skrížené dotácie, ktoré by skreslili konkurenciu;
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Týmto subjektom môže byť železničný podnik, subdodávateľ železničného podniku alebo držiteľ vozidla.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Tento subjekt je z hľadiska jeho právnej formy, organizácie a rozhodovania nezávislý od subjektu zapojeného do riadenia infraštruktúry letiska, ak riadiaci orgán letiska poskytuje služby pozemnej obsluhy tretím stranám a od akéhokoľvek subjektu zapojeného do centralizovanej infraštruktúry, ak riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry poskytuje služby pozemnej obsluhy tretím stranám.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Tento subjekt oznamuje výsledok overovacieho postupu žiadajúcej strane bez zbytočného odkladu.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
Je potrebné, aby sa na tento subjekt vzťahovalo oslobodenie zo strany členských štátov od daní okrem DPH a spotrebných daní a aby mzdy vyplácané jeho zamestnancom boli oslobodené od vnútroštátnych daní z príjmu.