natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Prechod na euro bol prekvapivo rýchly, ak sa vezme do úvahy skutočnosť, že v porovnaní so Slovinskom si menej ľudí zadovážilo hotovostné euro pre dňom €.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Úpravy prijaté Parlamentom v prípade odseku 4, ktorý sa týka povinnosti členských štátov rešpektovať v rámci príslušnej normalizačnej činnosti klasifikačné systémy stanovené na úrovni Spoločenstva, môže Komisia ako také prijať.
The changes adopted in 2012 significantly reduced public pension costs in the long term.10 Despite this, public pension expenditure is expected to increase by 2.7 pps between 2010 and 2060, compared to an EU average increase of 1.0 pps, and the public pension system is projected to remain in deficit until 2060.11 One of the drawbacks of the current pay-as-you-go pension scheme is that the pension calculations do not incorporate any sustainability factor.
V dôsledku zmien prijatých v roku 2012 sa významne znížili verejné náklady na dôchodky v dlhodobom horizonte.10 Napriek tomu sa očakáva, že verejné výdavky na dôchodky sa v období od roku 2010 do roku 2060 zvýšia o 2,7 percentuálneho bodu v porovnaní s priemerným zvýšením v EÚ na úrovni 1,0 percentuálneho bodu, a predpokladá sa, že verejný dôchodkový plán zostane do roku 2060 v deficite.11 Jednou z nevýhod súčasného priebežne financovaného dôchodkového plánu je to, že výpočet dôchodku nezahŕňa žiadny faktor udržateľnosti.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Medzi zmenami, ktoré sa zavádzali, bola zmena názvu iniciatívy na Aid Volunteers a pokrok v procese diskusie o nariadení, ktoré stanovuje vykonávanie tejto iniciatívy.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Cieľom týchto zmien je zohľadniť špecifiká vnútroštátnych systémov členských štátov a zabezpečiť väčšiu pružnosť a účinnejšie prostriedky na riešenie zneužívania.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Týmito zmenami sa zavádza aj prechodná fáza (článok 9.a) a umožňuje sa nimi Komisii prijímať vykonávacie opatrenia s využitím komitologického postupu s cieľom koordinovať uplatňovanie nových zásad (9c) na účely vnútorného trhu.
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Zmeny takisto účelne spresňujú úlohy a zodpovednosti jednotlivých strán (pozri napríklad článok 14 o vysielaní pracovníkov, článok 26 o naplánovanej liečbe, článok 56 o dávkach v nezamestnanosti a článok 88 týkajúci sa lekárskych vyšetrení a administratívnych overovaní).
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Zmyslom zmien a doplnení právnych predpisov v rokoch 2005 a 2006 bolo zvýšiť flexibilitu pracovných vzťahov a znížiť administratívnu záťaž zamestnávateľov:
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhol výbor, sú uvedené v časti „Konkrétne pripomienky“ a zameriavajú sa na zabezpečenie primeranejšieho rozdelenia právomocí, ako aj na zlepšenie situácie pracovníkov bez pracovného povolenia.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Zmeny sa tiež zameriavajú na zabezpečenie toho, aby  programy boli vo svojej podstate v skutočnom záujme Európy.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Zmeny sa tiež zameriavajú na zabezpečenie toho, aby vo svojej podstate boli programy v skutočnom záujme Európy.
The changes are most often due to the development of grey infrastructure, such as land drainage channels, dams for irrigation or hydropower, impoundments to facilitate navigation, embankments or dykes for flood protection, etc. Some measures to redress this have been defined in almost all RBMPs, but they are often very general, there is no prioritisation and measures bear no clear link with the existing pressures or expected effects.
Zmeny sú najčastejšie výsledkom rozvoja sivej infraštruktúry, ako sú napríklad kanály na odvodnenie pozemkov, hrádze na účely zavlažovania, vzdúvadlá na uľahčenie plavby, nábrežia alebo hrádze na ochranu proti povodniam atď. V takmer všetkých PMP sa načrtli opatrenia na nápravu tejto situácie, ale často sú len veľmi všeobecné, bez určených priorít a bez jednoznačnej súvislosti s existujúcimi tlakmi či očakávanými výsledkami.
The changes are:
Týmito zmenami sú:
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Tieto zmeny sa zavádzajú s cieľom zabrániť duplicite existujúceho odôvodnenia 47smernice o univerzálnej službe 2002/22/ES.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
Zmeny spôsobené demografickým vývojom európskej populácie, potreba prispôsobiť sociálnej ochrany a dôchodkové systémy týmto zmenám systémy a nakoniec, potreba prepojiť tento myšlienkový proces s celou problematikou migrácie sú veľkými výzvami.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Zmeny, ktoré prinieslo toto nariadenie, majú vplyv na vykonávanie iných právnych predpisov Únie.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Úpravy, ktoré boli doteraz vykonané v oblasti harmonizácie, financovania odborných programov alebo inštitucionálnych reforiem, zatiaľ neboli úspešné v oblasti konsolidácie spoločnej azylovej politiky.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Zmeny oproti smernici 2009/50/ES boli opísané v článku 2.
The changes compared to the March 2010 proposal consist of the increase of the amounts for the Flexibility instrument and the Emergency Aid Reserve, a decrease of the amount of the European Globalisation Adjustment Fund, the introduction, subject to a provision to be introduced in the Financial Regulation, of the possibility to use unused portions of annual amounts available under the EAR until the year n+1 and broadening its scope to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders, the prolongation of that possibility for the Flexibility instrument from year n+2 to year n+3, as well as deleting the provisions which limit the yearly amounts available under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the availability of unspent and decommitted amounts from the previous two years and broadening its scope to help mitigate effects of globalisation affecting farmers.
Zmeny oproti návrhu z marca 2010 spočívajú v zvýšení súm určených pre nástroj flexibility a rezervu na núdzovú pomoc, znížení sumy pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, zavedení možnosti využitia nepoužitých častí ročných súm, ktoré sú k dispozícii v rámci rezervy na núdzovú pomoc, až do roku n+1 s výhradou prijatia príslušného ustanovenia v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách, ďalej v rozšírení tejto možnosti aj na situácie zvlášť silného tlaku, ktorý je dôsledkom migračných tokov na vonkajších hraniciach Únie, v predĺžení tejto možnosti v prípade nástroja flexibility z roku n+2 na rok n+3, ako aj vo vypustení ustanovení obmedzujúcich ročné sumy disponibilné v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) len na sumy, ktoré v rámci posledných dvoch rokov neboli použité alebo ktorých viazanie bolo zrušené, a napokon spočívajú v rozšírení tejto možnosti aj na zmiernenie dôsledkov globalizácie pre poľnohospodárov.
The changes concern the following elements:
Zmeny sa týkajú týchto prvkov:
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Zvažované zmeny by mohli mať len administratívnu/inštitucionálnu povahu s cieľom zlepšiť fungovanie súčasného systému.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Zmeny navrhnuté v balíku preferovaných politických možností nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na riešenie identifikovaných problémov.
The changes create a better environment for more risk-seeking behaviour by the pension management companies with a view to delivering adequate pensions in the long run through higher returns.
Zmenami sa vytvára lepšie prostredie na rizikovejšie správanie dôchodcovských správcovských spoločností s cieľom zabezpečiť v dlhodobom horizonte primerané dôchodky prostredníctvom vyšších výnosov.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
Ďalším významným dôvodom sú zmeny, o ktorých sa rozhodlo v rámci kontroly zdravotného stavu.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
V zmenách sa nepočíta s tým, že by bol zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku rovnaký pre mužov aj ženy.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Tieto zmeny výrazne nemenia obsah prílohy, ale spresňujú a zjednodušujú jej uplatňovanie.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
Vďaka zmenám plánovaným v rámci medzinárodného právneho poriadku získajú občania, predovšetkým však slabší účastníci, a spoločnosti v Európskej únii lepší prístup k spravodlivosti.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Aby sa predišlo akejkoľvek nezlučiteľnosti, v plnej miere sa musia zohľadniť zmeny, ktoré sa očakávajú ako možné dôsledky klimatickej zmeny, a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci energetickej politiky pre Európu.
The changes expected to the age structure of Europe's population will therefore present numerous challenges and opportunities for social and economic life in the EU, far more significant than those in the size of its population as such.
Očakávané zmeny vekovej štruktúry európskej populácie preto prinesú mnohé výzvy i príležitosti pre spoločenský a hospodársky život v EÚ, a to ďaleko významnejšie než tie, ktoré predstavujú očakávané zmeny vo veľkosti európskej populácie.
The changes found in these two parameters were minimal.
Zaznamenané zmeny týchto dvoch parametrov boli minimálne.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Vykonané zmeny majú zabezpečiť prehľadnejšie, pružnejšie a vhodnejšie právne predpisy, ktoré naplnia zámer zachovať adekvátnu rovnováhu medzi colnými kontrolami a zjednodušením zákonného obchodu.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Vykonané zmeny majú zabezpečiť prehľadnejšie, pružnejšie a vhodnejšie právne predpisy, ktoré naplnia zámer zachovať adekvátnu rovnováhu medzi colnými kontrolami a zjednodušením zákonného obchodu.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Zmeny boli prevažne zamerané na splnomocnenie príslušných orgánov vrátane orgánov dohľadu nad trhom, ako aj na stanovenie sankcií za poskytovanie zavádzajúcich alebo nedostatočných informácií v reakcii na požiadavky nariadenia.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Tu nastali zmeny v dôsledku škrtov v článku 9g, ako bolo vyššie spomenuté.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Tu nastali zmeny v dôsledku škrtov v článku 9g, ako bolo vyššie spomenuté.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Zmeny vyplývajúce zo štrukturálnej reformy zavedené na obmedzený súbor predmetných bánk, ktoré sú príliš veľké na to, aby zlyhali, by preto mohli doplniť súčasné právomoci.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Očakáva sa, že zmeny klimatických podmienok všeobecnejšie ovplyvnia príležitosti a hrozby pre kľúčové hospodárske činnosti v pobrežnej zóne.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Zmeny trhových podielov pri predaji diel zosnulých umelcov podávajú podobný zmiešaný obraz.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Zmeny pravidiel pre siete a služby elektronických komunikácií majú za cieľ zabezpečiť účinnú hospodársku súťaž, podporiť investície, konsolidovať vnútorný trh a posilniť záujmy spotrebiteľa.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Zmeny v prideľovaní finančných zdrojov uvedené v nasledujúcej tabuľke odrážajú priority na rok 2008.
the changes in the audit market structure;
zmeny štruktúry trhu audítorských služieb;
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Zmeny v nástrojoch a rozšírený súbor cieľov umožnia daňovej správe primerane čeliť výzvam určeným v opise problémov.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Zmeny v online prostredí budú taktiež znamenať nové spôsoby využívania technológií a v dôsledku toho sa budú meniť riziká pre deti a mladých ľudí.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
zmeny modelov cezhraničnej činnosti, a to aj v dôsledku zmien zavedených v kapitole II smernice 2006/43/ES smernicou xxxx/xx/EÚ;
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Zmeny rezerv je ťažké odhadnúť, vzhľadom na to, že jedna z rezerv odráža zmeny trhového hodnotenia investícií súkromného kapitálu vykonaných EIF a zmeny hodnoty súvisiace s pokladnicou EIF.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Zmeny uvedené v tomto návrhu ku špecifikáciám paliva pre uvedené plavidlá vyžadujú zodpovedajúce zmeny uvedenej smernice.
The changes included references to the conclusions and recommendations from two high-level events that took place in 2001, namely, the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises" in Sandhamn, Sweden.
Zmeny zahŕňali odkazy na závery a odporúčania dvoch podujatí na vysokej úrovni, ktoré sa uskutočnili v roku 2001, konkrétne konferencie ministrov o elektronickej verejnej správe (e-government) – spoločne organizovanej Komisiou a belgickým predsedníctvom Rady – a konferencie IDA švédskeho predsedníctva „Elektronická verejná správa v službe občanov a podnikov Európy“ v Sandhamne vo Švédsku.
The changes introduced are in line with the Commission's aim of streamlining procedures and reducing burdens on businesses, but the different options available to Member States once again conflict with the harmonisation principle: this is a clear sign of ongoing resistance from Member States to adopting uniform administrative procedures and systems.
Nové zavedené prvky sú v súlade so snahou Komisie zjednodušiť predpisy a znížiť zaťaženie podnikov, ale mnohé možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii, sú opäť v rozpore so snahou o harmonizáciu, čo je jasným príznakom pretrvávajúcej nevôle členských štátov prijať jednotné administratívne systémy a postupy.
The changes introduced by Directive 2007/44/EC were introduced in the recast of the Solvency II Directive Proposal, taking into account the new regulatory procedure of scrutiny for the respective comitology provision.
Zmeny zavedené smernicou 2007/44/ES sa začlenili do rekodifikovaného znenia návrhu smernice Solventnosť II zohľadňujúc nový regulačný postup s kontrolou pre príslušné ustanovenie o komitológii.
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
Cieľom zmien a doplnení zavedených spoločnou pozíciou je rozšíriť rozsah pôsobnosti návrhu nariadenia na ďalšie plavidlá, ako sú vysokorýchlostné lode, mobilné vrtné plošiny, turistické ponorky a hrubá tonáž lodí.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Zmeny zavedené Radou sú pre Komisiu prijateľné, pretože sú v súlade s cieľom zníženia emisií leteckej dopravy spôsobujúcich zmenu klímy a vychádzajú z návrhu Komisie.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Zmeny zavedené Radou sú pre Komisiu prijateľné, pretože sú konzistentné s cieľmi návrhu Komisie, z ktorých zároveň vychádzajú.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Zmeny, ktoré Rada zaviedla, sú v súlade s cieľom znížiť riziko uvádzania nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva na trh a nadväzujú na návrh Komisie.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Rada svojimi zmenami pozmenila určité podstatné prvky Komisiou navrhovaného rámca.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Zmeny, ktoré Rada predložila, pomôžu vyjasniť návrh Komisie, najmä pokiaľ ide o jasnejšie vymedzenie pojmu európska pridaná hodnota, a vyjasniť úlohu členských štátov, národných agentúr a Komisie pri plánovaní programu a v rámci mechanizmov realizácie.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Zmeny zavedené Radou pomáhajú objasniť návrh a špecifikovať niektoré ustanovenia, aby sa zabezpečil súlad s rámcovou smernicou o vode.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Zmeny zavedené Radou prispievajú k objasneniu návrhu a zosúlaďujú jeho implementáciu s prílohou VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Zmeny zavedené Radou prispievajú k objasneniu návrhu a zosúlaďujú jeho implementáciu so súvisiacimi ustanoveniami rámcovej smernice o vode.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Zmeny, ktoré zaviedla Rada, pomáhajú objasniť návrh v niekoľkých dôležitých oblastiach.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Zmeny navrhované Radou pomáhajú vyjasniť daný návrh vzhľadom na ustanovenia Aarhuského dohovoru, najmä v súvislosti s prístupom k informáciám o životnom prostredí.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
Zmeny, ktoré zaviedla Rada na objasnenie pojmov návrhu a ktoré do určitej miery tiež obmedzujú jeho oblasť pôsobnosti, nezmenšujú jeho celkový záber.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Zmeny uvedené Radou v spoločnej pozícii sú pre Komisiu prijateľné, pretože predstavujú realistický kompromis medzi, na jednej strane, potrebou spoľahlivých a porovnateľných údajov pre hlavné oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na podporu tvorby politiky založenej na overených poznatkoch, a, na druhej strane, ťažkosťami, s ktorými sa väčšina členských štátov stretáva pri zlepšovaní existujúcich alebo zavádzaní nových systémov zberu údajov a pri zbere dostatočne podrobných a porovnateľných údajov pre potreby tohto nariadenia.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Zmeny zavedené na základe spoločnej pozície Rady môže Komisia prijať s výnimkou zrušenia zberu údajov o „dovozných kvótach“, na ktorých dostupnosti Komisia trvá.