natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b;
celkovom množstve kvót, ktoré majú byť pridelené na toto obdobie v súlade s článkom 3b;
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
celkového množstva kvót, ktoré sa majú prideliť odvetviu leteckej dopravy,
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Celkové množstvo kvót, s ktorým obchoduje každý členský štát formou aukcie, má toto zloženie:
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
celkové množstvo CO2 povoleného na geologické ukladanie a maximálne rýchlosti vstrekovania;
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
celkové množstvo CO2, ktoré sa má vstreknúť a uložiť, ako aj výhľadové zdroje, zloženie tokov CO2 a rýchlosť vstrekovania;
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
Celkové množstvo výbušnín čísiel UN 0106, 0107 alebo 0257 nesmie presiahnuť 20 kg.
the total quantity of halon,
celkové množstvo halónu,
The total RAL (outstanding commitments) at the end of year 2005 reached EUR 20.74 billion (compared to EUR 19.35 billion in 2004) of which EUR 20.44 billion were for the ESF current programming period (EUR 18.59 billion in 2004).
Celkové nevyrovnané záväzky (RAL) na konci roka 2005 dosahovali 20,74 miliardy EUR (v porovnaní s 19,35 miliardy EUR v roku 2004), z ktorých bolo 20,44 miliardy EUR určených pre aktuálne programové obdobie ESF (v roku 2004 to bolo 18,59 miliardy EUR).
The total RAL at the end of 2005 was EUR 7.085 million (compared to EUR 7.657 million in 2004).
Celkové nevyrovnané záväzky (RAL) na konci roka 2005 dosahovali 7,085 milióna EUR (v porovnaní s 7,657 milióna EUR v roku 2004).
The total RAL for the FIFG at the end of 2005 was EUR 222 million (compared to EUR 165.5 million in 2004).
Celkové nevyrovnané záväzky (RAL) v prípade FNURH na konci roka 2005 dosahovali 222 miliónov EUR (v porovnaní s 165,5 milióna EUR v roku 2004).
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
Celkové nesplatené záväzky (RAL) v rámci FNURH ku koncu roka 2010 dosiahli 296,44 mil. EUR (v porovnaní s 306,41 mil. EUR v roku 2009).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2007 reached EUR 811 million (compared to EUR 1 336 million in 2006).
Celkové nevyplatené záväzky (RAL) dosiahli na konci roka 2007 v prípade FNURH výšku 811 mil. EUR (v porovnaní s 1 336 mil. EUR v roku 2006).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
Celkové nevyplatené záväzky (RAL) v prípade FNURH dosiahli na konci roka 2008 výšku 449,3 mil. EUR (v porovnaní s 812,5 mil. EUR v roku 2007).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
Celkové nesplatené záväzky (RAL) v prípade FNURH na konci roka 2009 dosahovali 306,2 milióna EUR (v porovnaní so 449,3 milióna EUR v roku 2008).
The total rate of health and social security contributions has reached 47.5 per cent of gross wage of which about ¼ is paid by employees and about ¾ by employers.
Celková miera príspevkov na zdravotné a sociálne zabezpečenie dosiahla 47,5 percent hrubej mzdy, z čoho asi 1/4 hradia zamestnanci a asi 3/4 zamestnávatelia.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Celkové zníženie by predstavovalo 4 dB(A) pre ľahké vozidlá a 3 dB(A) pre ťažké vozidlá.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Celkové zníženie by predstavovalo 4 dB(A) u ľahkých vozidiel a 3 dB(A) u ťažkých vozidiel.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Zvyšné celkové množstvo kvót, s ktorými majú členské štáty obchodovať formou aukcie, sa rozdelí podľa odseku 2.“;
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Úplné odstránenie všetkého použitého azbestu a všetkých výrobkov s obsahom azbestu musí byť prioritným cieľom Európskej únie.
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
Celkový odber uvedený v odseku 1 sa vypočítava podľa tohto vzorca:
The total requested funding was 370 M€.
Požadované finančné prostriedky dosiahli výšku 370 mil. EUR.
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Celkové zdroje sa pri súčasnej produkcii odpadu odhadujú na viac ako 20 Mtoe.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
Celkové výnosy a náklady v priebehu životnosti jadrovej elektrárne sa majú porovnávať s výnosom, ktorý zabezpečujú alternatívne zdroje za rovnaké obdobie.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Celkové európske príjmy za rok 2006 predstavovali 250 až 300 miliónov EUR.
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
celkové príjmy z poplatku za externé náklady a informácie o využití týchto príjmov; a
The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 200213.
Celkové príjmy prevádzkovateľov verejnoprávneho rozhlasového a televízneho vysielania do siahli v roku 2003 29,1 miliardy EUR (v rámci EÚ-25, vrátane 1,6 miliárd EUR za rozhlasové služby), čo je čiastka, ktorá sa v porovnaní s rokom 2002 takmer nezmenila13.
The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 396.
Celková váha rizika sa stanoví ako súčet váh rizika uvedených v tejto kapitole a všetkých ďalších váh rizika v súlade s článkom 396.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Celkové úspory týchto navrhovaných opatrení sa odhadujú na približne 7,12 mil. EUR ročne.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Celková uvedená suma vychádza zo sumy 1 300 EUR na jednu služobnú cestu a: 1 služobná cesta za rok pre 2 úradníkov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady, 3 služobné cesty za rok pre 1 úradníka, ktorý sa zúčastní na zasadnutiach iných výborov vytvorených správnou radou, 3 služobné cesty za rok pre 2 úradníkov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach rady verejných orgánov, a 2 služobné cesty za rok z iných dôvodov.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Celková suma uvedená v tabuľke vychádza zo sumy 1 300 EUR na jednu služobnú cestu a: jedna služobná cesta za rok pre dvoch úradníkov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady, tri služobné cesty za rok pre jedného úradníka, ktorý sa zúčastní na zasadnutiach iných výborov, ktoré vytvorí výkonný výbor, tri služobné cesty za rok pre dvoch úradníkov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach rady orgánov verejnej moci a dve služobné cesty za rok z iných dôvodov.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
Celkové náklady na zamestnancov by v období rokov 2015 – 2020 dosiahli 1,77 mil. EUR.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Celkové požiadavky na počet zamestnancov na všetky tieto úlohy na rok sa odhaduje na 7 zamestnancov na plný pracovný úväzok.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
Celková štátna pomoc vyčlenená pre MSP predstavovala v období rokov 2004 – 2009 približne 33 mld. EUR (4,6 mld. EUR v roku 2009), z toho rizikový kapitál predstavuje približne 2,3 mld. EUR.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
Celkový stav portfóliových investícií uskutočnených cezhranične medzi členskými štátmi EÚ dosiahol výšku 9,6 bilióna EUR, pričom portfóliové investície pochádzajúce z krajín mimo EÚ predstavovali 5 biliónov EUR.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
Celkový objem priamych investícií EÚ v Číne predstavuje 5,5 % z celkových zahraničných priamych investícií v Číne.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Celková hustota chovu nepresiahne 170 kg organického dusíka na jeden rok a jeden hektár poľnohospodárskej plochy.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
Celkový súčet takýchto prepojiteľných zaťažení štvorcových km sa považuje za kapacitu dopytu takýchto miest dopytu po teple.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Celková podpora uvedená v tomto odseku zahŕňa celkovú sumu nových úverov a zaručených úverov, ako aj kapitálových a kvázi kapitálových investícií poskytovaných konečným prijímateľom.
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Má sa uviesť celkový inštalovaný povrch solárnych kolektorov.
The total target population in Slovakia amounts to 300 000 people.
Celkový počet z cieľovej skupiny na Slovensku predstavuje 300 000 osôb.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
Celková suma dane za distribučné služby je konštantná, bez ohľadu na počet strán v predajnom reťazci.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Celkový podiel finančného sektora EÚ na príjmoch z daní by sa mal porovnať s inými sektormi.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Celkové zdanenie týchto dividend bolo teda 27,75 %.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Celkový technický potenciál sa odhaduje na 1,4 miliardy m2 plochy kolektorov, výsledkom čoho je ročný výťažok slnečnej energie rovný takmer 700 TWh/rok.
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
celkový obrat vytvorený štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami patriacimi do siete, ktorý vyplýva zo štatutárneho auditu ročných a konsolidovaných účtovných závierok;
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
Celkový obrat nezávislých výrobcov karosérií v EÚ možno odhadnúť na 375 miliónov eur (5% celkového trhu s karosériami, ktorý predstavuje 7,5 miliárd eur v EÚ-15).
the total unrealised gains or losses, the total latent revaluation gains or losses, and any of these amounts included in the original or additional own funds.
celkové nerealizované zisky alebo straty, celkové zisky alebo straty vyplývajúce zo skrytého precenenia a ktorákoľvek z týchto hodnôt zahrnutá do pôvodných alebo dodatkových vlastných zdrojov;
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Celková pridaná hodnota k EÚ v období 2010-2035 spojená s Čistou oblohou je hodnota priamej alebo nepriamej priemyselnej pridanej hodnoty (350 mld. EUR) a efekt prelievania (450 mld. EUR), čo predstavuje celkom 800 mld. EUR.
the total value of a group of securities or of commodities of the same type borrowed, purchased or received under the agreement;
celková hodnota skupiny cenných papierov alebo komodít rovnakého druhu, ako sú cenné papiere alebo komodity vypožičané, kúpené alebo prijaté na základe dohody;
the total value of a group of securities or of commodities of the same type lent, sold or provided under the master netting agreement;
celková hodnota skupiny cenných papierov alebo komodít rovnakého druhu, ako sú cenné papiere alebo komodity požičané, predané alebo získané na základe rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní;
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
Celková hodnota služieb elektronických komunikácií závislá od používania spektra podľa odhadov prekročila 200 miliárd EU, čo znamená, že účinné riadenie spektra je kritickým faktorom pre úspech hospodárstva EÚ.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
V súčasnosti sa odhaduje, že celková hodnota ekonomických aktív v lokalite do 500 metrov európskeho pobrežia vrátane pláží, poľnohospodárskych pozemkov a priemyselných zariadení dosahuje 500 až 1 000 miliárd eur1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
V súčasnosti sa odhaduje celková suma ekonomických aktív v lokalite do 500 metrov európskeho pobrežia vrátane pláží, poľnohospodárskych pozemkov a priemyselných zariadení v hodnote 500 až 1 000 miliárd eúr2.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Celková hodnota eurobankoviek dodaných v rámci predzásobovania do konca roka predstavovala 34 % celkovej hodnoty bankoviek estónskej koruny v obehu na konci októbra 2010, pričom celková hodnota mincí dodaných v rámci predzásobovania predstavovala trojnásobok hodnoty mincí estónskej koruny v obehu.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Celková hodnota eurobankoviek a euromincí v rámci predzásobenia dosiahla 283,2 milióna EUR.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Celková hodnota eurobankoviek a euromincí v rámci predzásobenia dosiahla 622 miliónov EUR.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Celková hodnota nesplatených dlhových cenných papierov presiahla v roku 2013 výšku 22,3 bilióna EUR (171 % HDP), v porovnaní so 4,7 bilióna EUR (74 % HDP) v roku 19923.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
celkovú hodnotu nesplatených emitovaných štátnych dlhopisov za každý členský štát a Úniu a priemerný objem pozícií, ktoré majú v držbe účastníci trhu v súvislosti so štátnymi dlhopismi tohto členského štátu alebo Únie.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
celková hodnota takýchto dodávok bez dane z pridanej hodnoty neprevyšuje 150 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene v jednom kalendárnom roku,
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Pokiaľ ide o malé a stredné podniky, celková hodnota danej pomoci sa obmedzuje za rovnakých podmienok maximálne na 75 %.
The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home Member State, must at no time be less than the value of the technical provisions.
Celková hodnota evidovaných aktív, ohodnotených v súlade s pravidlami uplatňovanými v domovskom členskom štáte, nesmie byť za žiadnych okolností nižšia ako hodnota technických ustanovení.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
celková hodnota dodávok tovaru do členského štátu príchodu v predchádzajúcom kalendárnom roku neprekročila sumu 100 000 euro, sumu, ktorú členský štát určenia môže znížiť na 35 000 euro, ak sa obáva, že limit 100 000 euro by viedol k vážnym deformáciám podmienok súťaže,
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Celková hodnota trhu s tabakom na maloobchodnej úrovni vrátane daní a spotrebných daní predstavuje 136,5 mld. EUR.
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
celková hodnota dodávok, bez dane z pridanej hodnoty, iného tovaru ako výrobky podliehajúce spotrebnej dani v predchádzajúcom kalendárnom roku neprekročila 150 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene.’
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
celkovú hodnotu bez DPH nákupov služieb poskytovaných zdaniteľnými osobami so sídlom v Spoločenstve, pre ktoré je zdaniteľná osoba povinná platiť daň podľa článku 196 a pre ktoré vznikla daňová povinnosť v tomto zdaňovacom období.“
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Celková pridaná hodnota z výroby a predaja piva v EÚ v období rokov 2008 – 2010 klesla o 10 %14 a celkový príjem z daní pochádzajúcich z pivovarníctva v EÚ klesol o 3,4 miliárd EUR.
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Celková pohyblivá zložka odmeňovania sa vo všeobecnosti výrazne skráti, ak sa finančné výsledky dotknutej správcovskej spoločnosti alebo dotknutého PKIPCP zhoršia alebo dosiahnu záporné hodnoty, pričom sa zohľadňuje tak aktuálna odmena, ako aj zníženie vyplácania súm zarobených skôr, a to aj prostredníctvom malusu alebo dohôd o vrátení (clawback);
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Celkový objem schválený pre schémy (3 478,96 miliardy EUR) bol výrazne vyšší ako pre jednotlivé finančné inštitúcie (1 109,94 miliardy EUR).
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
Celkový objem dodatočných zdrojov zmobilizovaných počas rokov 2002 - 2006 predstavuje 19 miliárd €.
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
Celkový objem dodatočných zdrojov zmobilizovaných počas rokov 2002 – 2006 predstavuje 19 miliárd EUR.
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
Celkový objem schválených rekapitalizačných opatrení (tak schém, ako aj ad hoc prípadov) predstavoval do konca marca 2010 sumu 503,1 mld. EUR, ktorá zodpovedá približne 4 % HDP EÚ, zatiaľ čo v skutočnosti využitá suma bola 241,6 mld. EUR alebo 2 % HDP EÚ-27.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Celkový objem intervencií na očistenie aktív schválených v Írsku predstavuje 54 mld. EUR alebo 29 % jeho HDP.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Celkový objem horľavých obkladov, krycích líšt, dekorácií a dýh v každom obytnom a hospodárskom priestore nesmie prekročiť objem rovnajúci sa celkovej ploche stien a stropu obložených dyhami hrúbky 2,5 mm.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
V prípade 35 000 príjemcov presahuje celkový objem investícií 4,2 miliardy EUR.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Celkový objem vynaložených investícií presahuje 39 miliárd EUR a očakáva sa, že do konca programového obdobia 2007 – 2013 dosiahne 49 miliárd EUR.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Celkový objem dreva na pni tvorí okolo 30 miliárd m3, čo sa rovná 9,8 miliardám ton uhlíka.
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Celková hmotnosť nahlásená rybolovným plavidlom alebo pascou v BCD je vyššia ako najvyšší údaj rozsahu výsledkov stereoskopického merania:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Celková hmotnosť nahlásená rybolovným plavidlom alebo pascou v BCD je nižšia ako najnižší údaj rozsahu výsledkov stereoskopického merania:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Celková hmotnosť nahlásená rybolovným plavidlom alebo pascou v BCD zodpovedá rozsahu výsledkov stereoskopického merania:
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
celková hmotnosť tých niekoľko málo úlomkov, ktoré sa môžu vytvoriť na strane opačnej ako je strana bodu nárazu nepresiahne 15 g.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
Celková hmotnosť, ktorá má byť braná do úvahy vo výpočte tolerancie, o ktorej je referované v písm. b), je hmotnosť vlákien hotového výrobku, mínus hmotnosť akýchkoľvek cudzích vlákien zistených pri uplatnení tolerancie uvedenej v písmene a).