natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Transeurópska dopravná sieť umožňuje dopravné služby a operácie, ktoré:
The trans-European transport networks
Transeurópske dopravné siete
The trans-European transport networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market.
Transeurópske dopravné siete poskytujú vnútornému trhu fyzickú infraštruktúru.
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
Finančná podpora na rozvoj režimu riadenia stratégie sa poskytne z cezhraničného programu „Alpský priestor“.
The trans-national nature of mobility means that it is difficult to capture within any one Member State.
Medzinárodný charakter mobility znamená, že je zložité riešiť ju v rámci ktoréhokoľvek jednotlivého členského štátu.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Transsaharský plynovod predstavuje dôležitú dodatočnú príležitosť, ako môže EÚ diverzifikovať spôsoby prepravy a energetické zdroje.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Transakčné náklady na vývoz z jedného členského štátu do druhého môžu dosiahnuť až 7 % ročného obratu mikropodnikateľa.
The transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Táto transakcia preto nepredstavovala štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1.
The transaction documentation shall clearly specify:
V transakčnej dokumentácii musia byť jasne uvedené:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
Ak bola sekuritizácia stanovená s revolvingovým obdobím, transakčná dokumentácia musí obsahovať vhodné situácie predčasného splatenia alebo spúšťacie faktory pre ukončenie revolvingového obdobia, ktoré zahŕňajú aspoň:
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Transakčná dokumentácia musí obsahovať jasné ustanovenia uľahčujúce včasné vyriešenie konfliktov medzi rôznymi triedami investorov, hlasovacie práva musia byť jasne definované a pridelené držiteľom a musí byť jednoznačne identifikovaná zodpovednosť správcu-trustee a iných subjektov s fiduciárnymi povinnosťami voči investorom.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Transakčná dokumentácia musí obsahovať vymedzenia, opravné prostriedky a akcie týkajúce sa platobnej disciplinovanosti a zlyhania dlžníkov, reštrukturalizácie dlhu, odpustenia dlhu, odkladu splátok, platobných prázdnin, strát, odpisov, spätných získaní a iných opravných prostriedkov týkajúcich sa výkonnosti aktív, a to jasným a konzistentným spôsobom.
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Transakčná dokumentácia obsahuje spúšťacie faktory pre ukončenie revolvingového obdobia, ktoré zahŕňajú aspoň:
The transaction is governed by documentation specifying that if the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
transakcia sa riadi dokumentáciou, ktorá stanovuje, že ak zmluvná strana nesplní svoj záväzok dodať hotovostné prostriedky alebo cenné papiere alebo dodať maržu či inak zlyhá, transakciu možno okamžite ukončiť;
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
transakcia sa riadi dokumentáciou, v ktorej sa ustanovuje, že ak zmluvná strana nesplní svoj záväzok dodať peňažné prostriedky alebo cenné papiere alebo dodať dozabezpečenie, alebo inak zlyhá, transakciu možno okamžite zrušiť;
the transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction;
transakcia je vyrovnaná prostredníctvom systému vyrovnania prevereného pre tento druh transakcie;
The transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction;
transakcia je vysporiadaná prostredníctvom systému vysporiadania prevereného pre tento druh transakcie;
The transaction is usually funded by bank debt and junk bonds with the assets of the target company used as collateral, all based on the assumption that the cash flows of the target company will cover interest payments and loan repayments.
Transakcia sa zvyčajne financuje bankovým dlhom alebo cennými papiermi s nízkym ratingom (junk bonds), pričom sa aktíva cieľovej spoločnosti používajú ako záruka a všetko je založené na predpoklade, že peňažné toky cieľovej spoločnosti pokryjú platenie úrokov a požičanej sumy.
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Uvedená transakcia by mohla posilniť aj dominantné postavenie firmy BayWa, materskej spoločnosti RWA, na bavorských maloobchodných trhoch s hnojivami, kde jej trhový podiel dosahuje približne 70 %, a mohla by viesť k vylúčeniu konkurentov firmy BayWa.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
dodávka sa musí uskutočniť medzi osobami podliehajúcimi dani z pridanej hodnoty a konečných spotrebiteľov je nutné výslovne vylúčiť;
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
prevodná hodnota rovnakého tovaru predávaného na vývoz do colného územia Spoločenstva a vyvezeného v rovnakom alebo približne rovnakom čase ako tovar, pri ktorom sa určuje colná hodnota;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
prevodná hodnota podobného tovaru predávaného na vývoz do colného územia Spoločenstva a vyvezeného v rovnakom alebo približne rovnakom čase ako tovar, pri ktorom sa určuje colná hodnota;
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Transakčný objem týchto produktov je obvykle minimálny, vzhľadom na čo by sa mohli klasifikovať ako produkty pre špecifické skupiny zákazníkov („niche products“).
The transaction was notified to the Commission on 20 January.
Transakcia bola Komisii oznámená 20. januára.
The transaction was notified to the Commission on 4 November 2004.
Táto transakcia bola Komisii oznámená 4. novembra 2004.
The transaction was referred to the Commission under Article 4(5) of the EC Merger Regulation thus allowing the Commission to examine an acquisition which would otherwise have been reviewed under the laws of twelve Member States.
Táto transakcia bola Komisii postúpená na základe článku 4 ods. 5 nariadenia ES o fúziách, čo umožnilo Komisii posúdiť akvizíciu, ktorá by bola inak preskúmaná v súlade s právnymi predpismi dvanástich členských štátov.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Transakcia povedie k istým horizontálnym prelínaniam medzi účastníkmi koncentrácie pri poskytovaní služieb starostlivosti v domovoch dôchodcov v Spojenom kráľovstve, nech už sú trhy vymedzené tak či onak.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Táto transakcia by viedla k zníženiu počtu konkurentov pôsobiacich v odvetví pevných diskov zo štyroch na troch a na trhu s 3,5-palcovými diskami z troch na dvoch.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Táto transakcia, ako bola pôvodne ohlásená, by viedla k vysokým podielom na trhu v dotknutých regiónoch a odstránila by významného konkurenta na trhoch, ktoré sú už vysoko koncentrované.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante-approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Transakcia musí byť správnym alebo riadiacim orgánom predložená valnému zhromaždeniu na odsúhlasenie vopred, pričom valné zhromaždenie koná v súlade s pravidlami týkajúcimi sa uznášaniaschopnosti a väčšiny stanovej v článku 40.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transakcie sa musia uskutočniť na podnet a zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu za primeraných trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok, ktorý spoločnosť obdrží od tretej strany a pokiaľ ide o záruky poskytnuté spoločnosti treťou stranou za pôžičky a rezervované prostriedky uvedené v odseku 1.
The transactions outlined above frequently involve several actors (see Annex II of the Impact Assessment), e.g. the developer of a timeshare resort, the company marketing the products, the trustee owning the resort and a management company managing the resort.
Uvedené transakcie často zahŕňajú niekoľko subjektov (pozri prílohu II k Posúdeniu vplyvu), napr. developera rezortu časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku, spoločnosť, ktorá uvádza produkt na trh, správcu trustu, ktorý zariadenia vlastní a spoločnosť spravujúcu daný rezort.
The transactions referred to are the two types of mergers mentioned in ex-Article 7(1)(b) and (bb) and, due to the stand-still provision, ex-points (b) and (bb) are still decisive for the interpretation of the Directive and they are therefore reintroduced in Article 4.
V prípade uvedených transakcií ide o dva typy zlúčení v zmysle bývalého článku 7 ods. 1 písm. b) a bb) a z dôvodu ustanovenia o ukončení uplatňovania kapitálovej dane sú bývalé body b) a bb) stále rozhodujúce pre výklad smernice a preto sa opätovne uvádzajú v článku 4.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Správny alebo riadiaci orgán predloží transakcie na predchádzajúce schválenie valnému zhromaždeniu, pričom valné zhromaždenie koná v súlade s pravidlami týkajúcimi sa uznášaniaschopnosti a väčšiny stanovenej v článku 44.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Správny alebo riadiaci orgán predloží transakcie na predchádzajúce schválenie valnému zhromaždeniu, pričom valné zhromaždenie koná v súlade s pravidlami týkajúcimi sa uznášaniaschopnosti a väčšiny stanovenými v článku 82.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transakcie sa uskutočnia na zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu za spravodlivých trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok vyplatený spoločnosti a pokiaľ ide o zábezpeky poskytnuté spoločnosti za pôžičky a preddavky uvedené v odseku 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transakcie sa uskutočnia na zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu za spravodlivých trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok vyplatený spoločnosti a pokiaľ ide o zábezpeky poskytnuté spoločnosti za pôžičky a preddavky uvedené v odseku 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to inparagraph 1.
Transakcie sa uskutočnia na zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu za spravodlivých trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok vyplatený spoločnosti a pokiaľ ide o zábezpeky poskytnuté spoločnosti za pôžičky a preddavky uvedené v odseku 1.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Transatlantické a svetové hospodárstvo sa nachádza uprostred najvážnejšej hospodárskej krízy za posledné desaťročia, fenomén klimatických zmien si vyžaduje, aby všetci aktéri prijali opatrenia s cieľom dosiahnuť pokrok a musí sa vyriešiť mnoho dôležitých problémov zahraničnej politiky na podporu mieru, demokracie a ľudských práv vo svete.
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
Transatlantické dialógy, ktoré boli vytvorené v druhej polovici deväťdesiatych rokov 20. storočia neboli aktívne v rovnakej miere a neboli vyvážene zapájané do štruktúr spolupráce medzi EÚ a USA, najmä na summitoch EÚ – USA, ktoré sa jednostranne zameriavali na Transatlantický obchodný dialóg (TABD).
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Zásadný význam má transatlantický rozmer, a preto sú pre EÚ vzťahy s USA, Strednou a Južnou Amerikou a Afrikou strategicky dôležité.
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Transatlantická hospodárska rada môže významne prispieť k dosiahnutiu „turistického a obchodného bezvízového priestoru“ medzi Severnou Amerikou a Európskou úniou.“
The Transatlantic Economic Council gives us a good forum for political guidance to a complex array of different regulatory dialogues etc. In this way it can help bring about regulatory convergence.
Transatlantická hospodárska rada nám poskytuje dobrú platformu pre politickú orientáciu v záujme komplexného celku rôznych dialógov v oblasti regulácie atď. Týmto spôsobom môže prispieť k dosiahnutiu regulačnej konvergencie.
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„Transatlantická hospodárska rada bude v blízkej budúcnosti zohrávať dôležitú úlohu:
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
V tomto ohľade je najsľubnejším nástrojom Transatlantická hospodárska rada, pričom sa podarilo dosiahnuť významný pokrok17.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
Posilňovať a sústavne prispôsobovať vývoju spoločných problémov by sa malo Transatlantické partnerstvo odrážajúc kvalitu vzťahov medzi našimi národmi a našu zodpovednosť za prispievanie k medzinárodnému prostrediu, ktoré stimuluje mier, bezpečnosť, prosperitu a trvalo udržateľný rozvoj.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Medzi najvýznamnejšie iniciatívy, o ktoré sa v súčasnosti usiluje, patrí Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP), komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi EÚ a Kanadou (CETA), dohoda o obchode so službami (TiSA), ako aj rokovania o obchodnej dohode s Japonskom14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
Medzi najvýznamnejšie iniciatívy, o ktoré sa v súčasnosti usiluje, patrí Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP), komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi EÚ a Kanadou (CETA), dohoda o obchode so službami (TiSA), ako aj rokovania o obchodnej dohode s Japonskom18.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Hlavnou prioritou v roku 2016 bude naďalej dohoda o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) so Spojenými štátmi.
The transatlantic trade relation and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
„Transatlantické obchodné vzťahy a postoj EHSV k posilnenej spolupráci a výslednej dohode o voľnom obchode medzi EÚ a USA [neoficiálny preklad] (TTIP)“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
Transatlantický obchodný vzťah je bezpochyby najväčší na svete a je ťažiskom svetového hospodárstva.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Cezhraničný charakter znečistenia ortuťou si vyžaduje opatrenia na globálnej úrovni.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Cezhraničné vlastnosti hospodárenia s vodou si v súlade s európskou politikou v oblasti vodného hospodárstva vyžadujú celistvý a integrovaný európsky prístup, ktorý sa bude uplatňovať na úrovni povodí riek.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
Cezhraničná povaha veľkého počtu povodí najdôležitejších riek Európy znamená, že spolupráca na úrovni EÚ môže priniesť dôležitú pridanú hodnotu k snahám jednotlivých členských štátov.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Cezhraničný charakter špecifických znečisťujúcich látok, ako sú ozón a tuhé častice, môže vyžadovať spoluprácu medzi susednými členskými štátmi pri vypracúvaní a vykonávaní plánov, programov a krátkodobých akčných plánov a pri informovaní verejnosti.
the transfer and portability of the rights of use;
prevod a prenosnosť užívacích práv;
The transfer and sharing of knowledge at all levels is essential.
Prenos a výmena poznatkov na všetkých úrovniach má nesmierny význam.
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
prevodu a/alebo dočasného prenájmu nárokov prostredníctvom národnej rezervy.“
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Oprávnenie na premiestnenie udeľuje alebo zamieta členský štát so zodpovednosťou za rybolovné plavidlo, remorkér, farmu alebo pascu do 48 hodín od predloženia predchádzajúceho oznámenia o premiestnení.
The transfer coincided with both the preparatory work leading to the introduction of the new European Commission accounting system as of 1 January 2005 and the increase in the number of Individual Mobility Grants.
Presun sa uskutočnil súčasne prípravnými prácami na zavedenie nového účtovného systému Európskej komisie od 1. januára 2005 a so zvýšením počtu grantov na podporu individuálnej mobility.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
presun sa týka iba platobných rozpočtových prostriedkov a celková suma presunu nepresahuje 100 miliónov EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
presun sa týka iba platobných rozpočtových prostriedkov a celková suma presunu nepresahuje 100 000 000 EUR.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Prevod nemal za následok injekciu likvidity ani prílev príjmov pre banku Helaba.
the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management of a company, firm, association or legal person which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State;
transfer z členského štátu na iný členský štát registrovaného úradu podniku, firmy, združenia alebo právnickej osoby, ktorého výkonného centrum manažmentu je v tretej krajine a ktorý sa považuje v tom členskom štáte na účely platenia kapitálovej dane za kapitálový podnik, ale nie je za taký považovaný v inom členskom štáte;
the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
transfer z členského štátu na iný členský štát registrovaného úradu podniku, firmy, združenia alebo právnickej osoby, ktorého výkonného centrum manažmentu je v tretej krajine a ktorý sa považuje v tom členskom štáte na účely platenia kapitálovej dane za kapitálový podnik, ale nie je za taký považovaný v inom členskom štáte;
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
presunu právomoci z Rady na Komisiu v oblasti schvaľovanie nových a úpravy existujúcich enologických postupov vrátane prevzatia acquis okrem obohacovania a okysľovania,