natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would contain all the common elements of product legislation, e.g. definitions, conformity assessment procedures, provisions on CE marking and on notified bodies.
Zahŕňal by všetky spoločné prvky právnych predpisov pre jednotlivé výrobky, napr. vymedzenia, postupy posudzovania zhody, ustanovenia o označovaní CE a notifikovaných orgánoch.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Nešlo by len o informácie o výsledkoch vzdelávania dosiahnutých v rámci kvalifikácií, ale aj informácie o zabezpečení kvality a možných kreditoch.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
Naďalej by to pôsobilo ako prekážka inovácie v priemysle, čo by sa v konečnom dôsledku prejavilo na stagnácii technického rozvoja.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
To by naďalej pôsobilo ako prekážka inováciám v priemyselnom odvetví a v dôsledku toho by nebol podporovaný technologický vývoj.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
Naďalej by to pôsobilo ako prekážka inovácie v priemysle, čo by sa v konečnom dôsledku prejavilo na stagnácii technického rozvoja.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
To by naďalej pôsobilo ako prekážka inováciám v priemyselnom odvetví a v dôsledku toho by nebol podporovaný technologický vývoj.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Takáto priorita by protirečila záväzkom prijatým Spoločenstvom na základe dohody o verejnom obstarávaní Medzinárodnej obchodnej organizácie.
This would contribute not only to strengthening competitiveness and overall performance, but as well to reduced negative environmental impacts.
Prispeje to nielen k posilneniu konkurencieschopnosti a celkovému výkonu, ale aj k zníženiu negatívnych účinkov na životné prostredie.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Tým by sa značne napomohlo integrácii otázok ochrany životného prostredia do sektora rybných hospodárstiev.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Takto by sa prispelo k správnemu zosúladeniu záujmov medzi koncovými príjemcami inštitucionálnych investorov, správcami aktív a spoločnosťami, do ktorých sa investuje, a potenciálne k rozvoju dlhodobejších investičných stratégií a dlhodobejších vzťahov so spoločnosťami, do ktorých sa investuje, so zahrnutím zapojenia akcionárov.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
To podporuje cieľ vytvárania a fungovania univerzít svetovej úrovne v rámci EÚ, o ktorom sa výbor často zmieňuje.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
Prispelo by to k efektívnemu riadeniu zamestnancov orgánu BEREC, ale aj k zabezpečeniu toho, aby sa riadiaci výbor, ako aj predseda a podpredseda mohli sústrediť na svoje funkcie.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
Toto by prispelo k lepšiemu riadeniu podstatným zjednodušením politiky a odstránením súčasnej motivácie na poskytovanie nepravdivých alebo neúplných informácií.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
Toto by prispelo k lepšiemu využitiu výhod globalizácie.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Pomohlo by to zlepšiť hospodárske a sociálne vzťahy medzi EÚ a Latinskou Amerikou.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
To by prispelo k úsiliu zaistiť konzistentnosť, zvýšiť právnu istotu a uľahčiť vykonávanie právnych predpisov EÚ.
This would contribute to greater participation of national monetary authorities in decision-making, and so reduce the negative effects of asymmetric shocks on individual economies.
To by prispelo k zvýšeniu účasti národných menových autorít na rozhodovaní, a tým i k redukcii negatívnych dopadov asymetrických šokov na jednotlivé ekonomiky.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
Toto by prispelo k pokroku pri dosahovaní hospodárskych cieľov stanovených v Lisabonskej stratégii.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
To by prispelo k tomu, aby mohla námorná príbrežná doprava v plnom rozsahu využívať výhody vnútorného trhu.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
Prispelo by sa tak k zjednodušeniu systému uplatňovaného na prevádzkovateľov Spoločenstva a na verejné orgány prostredníctvom harmonizácie predpisov v súlade s najprísnejšími existujúcimi štandardami kontroly, inšpekcie a presadzovania predpisov.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
To by prispelo k širšiemu cieľu EÚ, ktorým je stať sa do roku 2020 inteligentnejšou, udržateľnejšou a inkluzívnejšou ekonomikou.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
Prispelo by to k vytvoreniu jednotky rýchleho nasadenia EÚ v prípade rozsiahlej katastrofy.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Napomohlo by to účinnosť propagačných kampaní (väčší dosah na dovozcov a spotrebiteľov) a vo väčšej miere stimulovalo účasť podnikov, ktoré v konečnom dôsledku spolufinancujú tieto opatrenia.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
To by malo prispieť k cieľu EÚ dosiahnuť udržateľný rozvoj a realizovať účinné stratégie zamerané na zníženie chudoby v rozvojových krajinách závislých od obchodu so zdrojmi.
This would contribute to the following circular economy objectives:
To by prispelo k nasledujúcim cieľom obehového hospodárstva:
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
Prispelo by sa tak k realizácii spoločného priestoru EÚ a Ruska v oblasti výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
Prispelo by sa tým k cieľu využívať plný potenciál integrovaného trhu EÚ v súlade s Aktom o jednotnom trhu8 a k odstráneniu prekážok pre účinné vykonávanie práv občanov EÚ, ako bolo zdôraznené v správe o občianstve EÚ za rok 2010.9
This would contribute to the quality and efficiency of law enforcement across Member States Another important element will be the evaluation of existing and future political and legislative measures on EU level, including their application and efficiency.
Ďalším dôležitým faktorom bude hodnotenie existujúcich ako aj budúcich politických a legislatívnych opatrení na úrovni EÚ, vrátane ich uplatňovania a účinnosti.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
To by koordinovalo a podporovalo výskum s cieľom aktualizovať existujúce normy.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
To by zodpovedalo zníženiu celkového ročného odberu EÚ o 3,2 %.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Táto suma by zodpovedala príspevku z verejných zdrojov EÚ s cieľovým objemom vo výške 5 miliárd EUR alebo viac.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
To by zodpovedalo priemerným emisiám z automobilov nového vozového parku 95 g CO2/km.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Táto suma zodpovedá zníženiu administratívneho zaťaženia o 31 %.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
Vzťahoval by sa na celé príslušné financovanie výskumu a vývoja v EÚ, ktoré sa v súčasnosti realizuje prostredníctvom RP7 a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a inovačných iniciatív EÚ, akou je EIT, na základe jednotných cieľov a spoločných strategických cieľov.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Malo by ísť o opatrenia na úrovni EÚ, členských štátov a záujmových skupín.
This would cover both employees and self-employed persons.
Bol by určený zamestnancom, ako aj samostatne zárobkovo činným osobám.
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Zahŕňalo by to napríklad: všetky prevádzkové náklady nevyhnutné na prepravu cestujúcich (vrátane nákladov spojených s právnymi záväzkami, ako sú bezpečnosť, ochrana a práva cestujúcich) a všetky aspekty dôležité pre cestovanie z hľadiska cestujúceho (ako je poskytnutie cestovných a palubných lístkov alebo preprava minimálnej batožiny a osobných vecí).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Táto suma by v zásade pokrývala on-line kurzy trvajúce približne 6 mesiacov, ktoré by zahŕňali aj on-line konzultácie s učiteľom (bez ohľadu na úroveň).
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
V nej sa budú riešiť kľúčové otázky efektívnej stratégie EÚ v oblasti obnoviteľných energií:
This would cover key issues such as:
To by malo pokrývať otázky ako napríklad:
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Táto správa by sa týkala miestne poskytovaných služieb, vrátane reštauračných služieb, najmä z hľadiska vytvárania pracovných miest, hospodárskeho rastu a riadneho fungovania vnútorného trhu, a bola by založená na štúdii uskutočnenej nezávislým ekonomickým strediskom odborníkov.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
To pokryje takmer 60 % nárastu spotreby primárnej energie rovnajúceho sa približne 200 miliónom ton ropného ekvivalentu medzi rokmi 2005 a 2030, ale ak sa neprijmú dodatočné opatrenia, zrejme nedosiahne cieľ stanovený na rok 2020 vo výške 20 % konečnej spotreby energie.
This would cover primarily:
Tieto otázky sa týkajú najmä:
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Táto suma by pokrývala náklady na odovzdania po aktivovaní nápravného alokačného mechanizmu v prospech niektorého členského štátu, zriadenia a prevádzku IT systému na registráciu a automatickú alokáciu žiadateľov o azyl, ale aj podporu rozvoja potrebných prijímacích kapacít z hľadiska infraštruktúry aj prevádzkových nákladov, a to najmä v tých členských štátoch, ktoré boli doteraz konfrontované len s malým počtom žiadateľov o udelenie azylu.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Vzťahovalo by sa to na prípady, keď by dobrovoľný prístup mohol narušiť jednotný trh alebo keď je potrebné povinné označovanie s cieľom poskytnúť spotrebiteľovi základné informácie o výrobku.
This would create a confusing situation.
Vytváralo by to zavádzajúcu situáciu.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Vytvorilo by to pevný inštitucionálny základ pre zmysluplný a skutočný partnerský dialóg o hospodárskych a sociálnych otázkach.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Tým by sa vytvorili rovnaké podmienky, pokiaľ ide o úroveň daňovej a hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, a zároveň by sa ochránil trh pred narúšaním základu dane vo vzťahu k tretím krajinám.
This would create a modular and integrated identity management for borders and security.
Tým by sa vytvorila modulárna a integrovaná správa totožností pre hranice a bezpečnosť.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To by malo nepriaznivý vplyv na ochranu práv pracovníkov a článok 28 Charty základných práv Európskej únie.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Tým by sa vytvorila situácia, že EÚ môže zabezpečiť mechanizmus ISDS v Kanade a v Spojených štátoch a zároveň výrazne oslabiť perspektívu presviedčania rozvojových krajín, kde je potreba ochrany investorov pri prechode do nového globálneho systému nesporne väčšia.
This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
Tým by sa pre EÚ a jej susedov vytvoril predvídateľný a transparentný trh na stimulovanie investícií a rastu, a znamenalo by to bezpečnosť dodávok.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Tým by vznikol vážny problém pre lode pod vlajkou EÚ, pretože tieto lode by ešte nedodržiavali pravidlá dohody z Manily.
This would create a similar technological impetus and lower emission levels.
Vytvorilo by to podobný technologický impulz a znížili by sa emisie.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Trvalo udržateľný rozvoj by tak získal silný európsky hlas.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
Vytvorilo by sa tak automatické bezpečné elektronické prostredie pre prijímanie, spracovanie a šírenie finančných spravodajských informácíí.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
To by spôsobilo právnu neistotu, pretože by už neexistovala žiadna stabilita v uplatňovaných opatreniach, čím by najviac trpel samotný sektor.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Prinieslo by to maximálnu neutralitu DPH pri transakciách medzi podnikmi.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Bolo by to veľkým podnetom pre výskum a vývoj, urýchlilo technologické inovácie a zvýšilo konkurencieschopnosť európskych automobilov, čo by prospelo hospodárskemu vývoju v Európe.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Toto by bolo veľkým podnetom pre výskum a vývoj, urýchlilo technologické inovácie a zvýšilo konkurencieschopnosť európskych automobilov, čo by prospelo hospodárskemu vývoju v Európe.
This would create substantially higher administrative costs.11
Spôsobilo by to podstatne vyššie administratívne náklady11.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Takýmto spôsobom bude vytvorený európsky rámec potrebný na zabezpečenie a posilnenie európskeho sociálneho modelu, ktorý sa vyvíja a z teoretického modelu sa mení na neodvratnú realitu1.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
Vznikli by tak nerovnaké normy v oblasti, ktorá je kľúčová pre ďalší rozvoj trhu s investičnými fondmi zameranými na sociálne podniky.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
To by v súčasnosti znamenalo asi 160 000 obyvateľov v prípade krajiny ako Nemecko alebo 20 000 v prípade krajiny ako Belgicko.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
To by de facto odstránilo súčasný ukazovateľ „vážne narušenie dodávok“.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Tým by sa ekologizácia stala pre farmárov de facto dobrovoľná.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Týmto spôsobom by sa riešila zraniteľnosť súčasného systému DPH voči podvodom.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Toto by bolo v rozpore s účelom jednotného čísla 116000, pretože napríklad cestujúci rodičia a deti by nemohli volať na horúcu linku zo svojich mobilných telefónov.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
To by našich výrobcov len stimulovalo, aby produkovali výrobky s dlhšou životnosťou.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
Rozpočet EÚ by sa tak využil ako doplnková podpora pri zaisťovaní dodržiavania kľúčových makroekonomických podmienok PSR.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Týmto ustanovením by sa zrušila celá koncepcia harmonizovaných základných úrovní bezpečnosti letectva v Spoločenstve a spôsobil by sa návrat starej situácie - uplatňovanie nekoordinovaných súborov vnútroštátnych pravidiel.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Zhoršením alebo znížením kvality základnej služby by sa obsah mohol stať takmer základným produktom, zatiaľ čo zisk sa spája s vyberaním poplatkov za službu.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
Od možnosti 5 by sa to líšilo v tom, že by sa zrušil podmienený vzťah medzi zatvorením bane a možnosťou udeliť investičnú pomoc.
This would differ from option 5 by the following characteristics:
Táto možnosť by sa líšila od možnosti 5 týmito znakmi:
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
To by každý rok priamo zasiahlo milióny občanov, ukončilo najvýraznejší prejav solidarity zo strany EÚ a značne znížilo schopnosť EÚ podporovať ciele v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
Tým by sa odstránili ich súčasné obavy, oprávnené pochybnosti, váhavosť a nezáujem o ráznejšiu účasť na cezhraničnom obchode.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
To by neprimerane ovplyvnilo špecializovaných malých a stredne veľkých dodávateľov komponentov.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
Narušili by sa tým dodávateľské reťazce a vznikli by neprimerané prekážky slobody pohybu.
This would distort competition between the two types of beverage.
Inak by prišlo k deformácii hospodárskej súťaže medzi oboma nápojmi.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
To by deformovalo hospodársku súťaž viac, ako je nevyhnutné pre plnenie verejnoprávnej funkcie.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
Prijatie tohto nariadenia by skončilo s prekážkami a diskrimináciou, na ktoré EHSV poukázal v bode 4.6.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
To však nepomôže v boji proti nezamestnanosti a chudobe, ani nezlepší imidž EÚ v očiach verejnosti.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
Tak by sa dramaticky zredukoval počet kontajnerov, ktoré je potrebné skontrolovať v prístavoch a umožnilo by sa vykonanie dôkladnejších kontrol.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Zmenšila by sa tým administratívna záťaž registrovaných subjektov a zároveň by to viedlo k účinnejšiemu vykonávaniu smernice.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
Uľahčilo by sa tým vykonávanie základných slobôd.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
To by zmiernilo problém preťaženia cestnej dopravy počas ranných a popoludňajších dopravných špičiek.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
Uľahčila by sa tým transpozícia a pochopenie navrhovaných úprav.
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Konečným dôsledkom by bolo zrušenie všetkých regulačných povinností, ktoré v súčasnosti obsahuje smernica, ako aj nástrojov na jej transpozíciu.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
Znamenalo by to, že Komisia by buď vykonávala 200 kontrol za rok alebo by poverila členské štáty vykonávať inšpekcie svojich letísk v 4 ročnom cykle, čo nie je dostatočné.