natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Justice, in its 1990 ruling stated that the children of migrant workers, if they decide to study in a Member State different from their host country, are entitled to the same benefits they would enjoy in their host country29.
Európsky súdny dvor vo svojom rozhodnutí z roku 1990 uviedol, že deti migrujúcich pracovníkov, ak sa rozhodnú študovať v inom členskom štáte, ako je ich hostiteľská krajina, majú právo na rovnaké výhody, ako keby boli vo svojej hostiteľskej krajine29.
The European Court of Justice, in its judgment of 6 December 2005, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which amended Council Directive 79/373/EEC, in the light of the principle of proportionality.
Európsky súdny dvor vo svojom rozsudku zo 6. decembra 2005 prehlásil článok 1 odsek 1 písmeno b) smernice 2002/2/ES, ktorý menil a dopĺňal smernicu Rady 79/373/EHS za neplatný z hľadiska princípu proporcionality.
The European Court of Justice, in its judgment of 6 December 2005, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which amended Council Directive 79/373/EEC, in the light of the principle of proportionality.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojom rozsudku zo 6. decembra 2005 prehlásil článok 1 odsek 1 písmeno b) smernice 2002/2/ES, ktorý menil a dopĺňal smernicu Rady 79/373/EHS za neplatný z hľadiska princípu proporcionality.
The European Courts have taken a narrow view concerning the application of Article 81 EC to supply quota systems which limit or make impossible trade between Member States, on the ground that such systems constitute unilateral behaviour on the part of the undertakings.
Európske súdy zaujali obmedzené stanovisko, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 81 Zmluvy o ES na systémy dodacích kvót, ktoré obmedzujú alebo znemožňujú obchod medzi členskými štátmi, že takéto systémy predstavujú jednostranné konanie podnikov.
the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET, adopted in 2009)
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET, prijatý v roku 2009),
The European Credit system for Vocational Education and Training is directed at citizens, and is intended to facilitate the recognition of their learning outcomes, in a borderless lifelong learning process.
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu je orientovaný na občanov a je určený na uľahčenie uznávania ich vzdelávacích výstupov v procese bezhraničného celoživotného vzdelávania.
The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu je určený na uľahčenie uznávania vzdelávacích výstupov – v rámci mobility – na účel získania kvalifikácie.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
s Európskym systémom prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS)10 vytvoreným v rámci Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania a Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) zriadeného odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 200911,
the European Credit Transfer and Accumulation System ECTS (for higher education)
Európsky systém prenosu a započítavania kreditov ECTS (pre vysokoškolské vzdelávanie),
The European Criminal Records Information System ECRIS allows exchanging information on convictions concerning third country nationals and stateless persons, but there is no procedure in place to do so efficiently.
Európsky informačný systém registrov trestov, ECRIS, umožňuje výmenu informácií o odsúdeniach týkajúcich sa štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, ale nie je zavedený žiadny postup, ktorý by umožňoval robiť to efektívne.
The European cross-acceptance process should be permanently monitored by the Agency (ERA).
Postup európskeho vzájomného akceptovania by mala neustále monitorovať železničná agentúra (ERA).
The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
Európsky kultúrny sektor je už teraz veľmi dynamickým iniciátorom ekonomických aktivít a zamestnanosti na celom území EÚ.
The European Customs Information Portal (ECIP) provides further practical information for prospective traders alongside e-learning tools and on-line databases21.
Colný informačný portál EÚ (ECIP) poskytuje perspektívnym obchodníkom okrem nástrojov elektronického vzdelávania a internetových databáz aj ďalšie praktické informácie21.
The European Cybercrime Centre (EC3) has been created within Europol to tackle cyber crime.
V rámci Europolu sa vytvorilo Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) na boj proti počítačovej kriminalite.
The European Cybercrime Centre (EC3)16 has been created within Europol to tackle cyber crime.
V rámci Europolu sa vytvorilo Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3)16 na boj proti počítačovej kriminalite.
The European Data Infrastructure will contribute to the digitisation of industry, to develop European platforms for new, strategic applications (e.g. medical research, aerospace, energy) and to foster industrial innovation.
Európska dátová infraštruktúra prispeje k digitalizácii priemyslu, vytváraniu európskych platforiem pre nové strategické aplikácie (napr. lekársky výskum, letectvo, energetika) a podpore priemyselných inovácií.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Európska dátová infraštruktúra zhromaždí potrebné zdroje a schopnosti s cieľom dospieť k ucelenému reťazcu od výskumu a vývoja až po dodanie a prevádzkovanie exaflopových systémov HPC, ktoré spoločne navrhnú používatelia a poskytovatelia.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Európska dátová infraštruktúra bude obsahovať riadiacu štruktúru na správu a rozvoj dátovej infraštruktúry a služieb54, na rozhodovanie o financovaní, ako aj na dlhodobú udržateľnosť a bezpečnosť.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Európska dátová infraštruktúra bude fungovať v spojení s národnými a regionálnymi, vedeckými a verejnými dátovými centrami.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Európska dátová infraštruktúra po svojom úplnom zavedení podporí európsky cloud pre otvorenú vedu.
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Európsky výbor pre ochranu údajov nahrádza pracovnú skupinu pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, ustanovenú článkom 29 smernice 95/46/ES.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Európsky výbor pre ochranu údajov koná nezávisle pri vykonávaní svojich úloh podľa článkov 66 a 67.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Európsky výbor pre ochranu údajov prijme svoj rokovací poriadok a stanoví svoje pracovné postupy.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Európsky výbor pre ochranu údajov pozostáva z vedúcich predstaviteľov dozorných orgánov, vždy jedného z každého členského štátu, a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Európsky výbor pre ochranu údajov zvolí svojho predsedu a dvoch zástupcov predsedu spomedzi svojich členov.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Európsky výbor pre ochranu údajov zabezpečuje konzistentné uplatňovanie tohto nariadenia.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Európsky výbor pre ochranu údajov predkladá svoje stanoviská, usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy Komisii a výboru podľa článku 57 ods. 1 a takisto tieto dokumenty zverejňuje.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Európsky výbor pre ochranu údajov predkladá svoje stanoviská, usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy Komisii a výboru podľa článku 87 a tieto dokumenty zverejňuje.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Európsky výbor pre ochranu údajov má k dispozícii sekretariát.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
Európsky výbor pre ochranu údajov vydá k veci stanovisko, ak tak Európsky výbor pre ochranu údajov rozhodne jednoduchou väčšinou svojich členov alebo ak niektorý dozorný orgán alebo Komisia o to požiadali, a to do jedného týždňa po tom, ako boli príslušné informácie poskytnuté podľa odseku 5.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Európsky výbor pre ochranu údajov stanoví vo svojom rokovacom poriadku rozdelenie úloh pre predsedu a zástupcov predsedu.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Európsky výbor pre ochranu údajov pravidelne a včas informuje Komisiu o výsledkoch svojej činnosti.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Európsky výbor pre ochranu údajov prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou svojich členov.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Európsky výbor pre ochranu údajov by mal pri výkone svojich úloh konať nezávisle.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Európsky výbor pre ochranu údajov by mal prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu tohto nariadenia v rámci celej Únie, a to aj poskytovaním poradenstva Komisii a podporou spolupráce medzi dozornými orgánmi v rámci celej Únie.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Konzultácie prebehli aj s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS).
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication.15
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov takisto vydal komplexné stanovisko o otázkach, ktoré nastolila Komisia vo svojom oznámení z novembra 201015.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov takisto vydal komplexné stanovisko o otázkach, ktoré nastolila Komisia vo svojom oznámení z novembra 201023.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a dozorné orgány by mali spolupracovať pri monitorovaní systému vstup/výstup.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mohol prispieť svojimi radami inštitúciám a orgánom Spoločenstva, pokiaľ ide o vypracovanie interných pravidiel týkajúcich sa spracovania osobných údajov.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa zaoberal týmto problémom v podkladových materiáloch a poskytol užitočné praktické usmernenie k vybavovaniu takýchto žiadostí10.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bol v priebehu vypracúvania špecifikácií systematicky pozývaný na stretnutia odborníkov z členských štátov a jeho stanoviská ku konečným návrhom špecifikácií boli náležite zohľadnené.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov môže v prípade potreby pozývať vnútroštátne orgány dohľadu na zasadnutie na tento účel.
The European Data Protection Supervisor points out that the EDPS began work in 2004.
Európsky splnomocnenec na ochranu osobných údajov poukazuje na skutočnosť, že tento úrad začal pracovať v roku 2004.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vyjadril pochybnosti, či nevyhnutnosť a primeranosť návrhu boli skutočne preukázané, keďže návrh zahŕňa zhromažďovanie údajov nevinných osôb.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Vykonávacie pravidlá stanovené v rámci tohto nariadenia sa prijmú po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov kontroluje, či agentúra vykonáva činnosti spracovania osobných údajov v súlade s týmto nariadením.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov kontroluje, či agentúra vykonáva činnosti spracovávania osobných údajov v súlade s týmto nariadením.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zaistí, aby sa všetky činnosti spracúvania osobných údajov týkajúce sa systému Eurodac, a to najmä zo strany agentúry  eu-LISA Õ, vykonávali v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 a s týmto nariadením.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečí, aby sa v súlade s príslušnými medzinárodnými audítorskými normami aspoň každé štyri roky vykonal audit činností spracovávania osobných údajov, ktoré vykonáva agentúra.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečí, aby sa v súlade s príslušnými medzinárodnými audítorskými normami aspoň každé štyri roky vykonal audit činností agentúry v oblasti spracúvania osobných údajov.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečí, aby sa v súlade s medzinárodnými audítorskými normami minimálne každé tri roky vykonal audit činností spracúvania osobných údajov, ktoré vykonáva agentúra  eu-LISA Õ.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečuje, aby sa činnosti spracúvania osobných údajov Komisie v jej úlohe orgánu IMI vykonávali v súlade s týmto nariadením.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Tento sekretariát zabezpečí európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal preto monitorovať spracovávanie osobných údajov agentúrou a mal by mať právomoc získať od agentúry prístup ku všetkým informáciám potrebným na svoje vyšetrovanie.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov osobitne navrhol presnejšie vymedzenie orgánov, ktoré budú mať prístup k údajom PNR, ako aj podmienok prenosu údajov do tretích krajín.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Počas rokovaní, ktoré sa konali so San Marínom, sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý poskytol užitočné odporúčania predovšetkým o podrobnom obsahu článku 6 a prílohy III k dohode zmenenej pozmeňujúcim protokolom.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý […] vydal stanovisko19.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal svoje stanovisko,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bol konzultovaný v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 45/200115 [a dňa...16 vyjadril svoje stanovisko].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200115 sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý zaujal stanovisko [...]16,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/20016 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/20018 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý […] vydal svoje stanovisko35.
the European Data Protection Supervisor.
európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Európsky systém ochrany údajov veľmi účinne zabraňuje všemožným transferom údajov mimo Európu.
The European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC shall include clinical trials carried out in third countries which are contained in an agreed paediatric investigation plan, in addition to the clinical trials referred to in Articles 1 and 2 of that directive.
Okrem klinických skúšok uvedených v článku 1 a 2 smernice 2001/20/ES, európska databáza vytvorená podľa článku 11 tejto smernice obsahuje klinické skúšky vykonávané v tretích krajinách, ktoré sú zahrnuté v schválenom výskumnom pediatrickom pláne.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Biotechnologický priemysel v Európe priamo zamestnáva 96 500 osôb, väčšinou v malých a stredných podnikoch, ale zamestnanosť v priemyselných odvetviach využívajúcich produkty biotechnológie je niekoľkonásobne vyššia.
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
Európska obranná agentúra (EDA) prispeje svojimi poznatkami o projektovom tíme v oblasti námorného dohľadu (PT-Marsur) a zúčastní sa ako príslušná agentúra činnosti v rámci skupiny odborníkov z členských štátov a technická poradná skupina.
The European Defence Community project, which would have included West Germany in European defence, had been rejected by France.
Projekt Európskeho spoločenstva obrany, ktoré malo zahrnúť účasť Západného Nemecka v európskej obrane, Francúzsko odmietlo.
The European defence industry (communication)
Európsky obranný priemysel (oznámenie)
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Európsky trh s obrannými zariadeniami je v dôsledku toho fragmentovaný na 27 vnútroštátnych systémov udeľovania licencií, ktoré sa napriek snahe o koordináciu medzi niekoľkými členskými štátmi, podstatne líšia z hľadiska postupu, rozsahu a požadovaného odkladu.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Európsky trh s obrannými zariadeniami je v dôsledku toho fragmentovaný na 27 vnútroštátnych systémov udeľovania licencií, ktoré sa podstatne líšia z hľadiska postupu, rozsahu a požadovaného odkladu.