natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
Tento politický rámec musí lepšie zohľadňovať vonkajšie aj vnútorné strategické ciele Únie a pretvárať ich do konkrétnych návrhov rozvoja našich kľúčových partnerstiev (najmä Partnerstvo EÚ – Afrika, Východné partnerstvo, Partnerstvo EuroMed a kandidátske krajiny).
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Takýto politický rámec by členským štátom pomohol vyvinúť a vykonávať politiky prístupu k vedeckým informáciám (vedeckým článkom a údajom z výskumu) a ich uchovávania.
This policy furthers the Doha Development Programme.
Táto politika podporuje rozvojový program z Doha.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Táto politika bola veľmi účinná aj pri ochrane pred návratom minulej katastrofy do Európy, kedy nadbytočné kapacity a nadmerná ponuka trhu vyvolali politicky motivované a štátom financované kapacitné investície alebo náhrady pre stratové kapacity.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Táto politika bola veľmi účinná aj pri ochrane pred návratom minulej katastrofy do Európy, kedy nadbytočné kapacity a nadmerná ponuka trhu vyvolali politicky motivované a štátom financované kapacitné investície alebo náhrady pre kapacity spôsobujúce stratu.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Táto politika prispela k pokroku v oblasti SZP.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Táto politika pomohla pri šírení prínosov jednotného trhu do všetkých oblastí Únie a zároveň zabezpečila široké využívanie prínosov otvorenia a ochranu pred možnými opačnými účinkami prispôsobovania.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Tá sa doteraz väčšinou posudzovala z hľadiska vzťahov medzi rodičmi a deťmi v ranom veku či dospievajúcou mládežou.
This policy highlights the need for action in related areas, e.g. access to markets, intellectual property rights, skills and regional funds for structural adjustment.
Táto politika zdôrazňuje potrebu akcie v súvisiacich oblastiach, napríklad prístup na trhy, práva duševného vlastníctva, schopnosti a regionálne fondy pre štrukturálnu úpravu.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Toto smerovanie je v súlade s hlavnými prioritami Haagskeho programu.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Táto politická iniciatíva je výsledkom širokej diskusie vykonanej na základe rozsiahleho prístupu a pri dodržaní zásad účasti, otvorenosti, zodpovednosti, účinnosti a jednotnosti.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Táto politická iniciatíva by zabezpečila pravidelné hodnotenie, ktoré by Komisia odovzdávala Európskemu parlamentu a Rade a zverejňovala.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Táto politika zahŕňa nákup veľmi veľkého množstva štátnych a podnikových dlhopisov centrálnymi bankami a vytvorenie nových peňažných prostriedkov určených do bankového systému.
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Táto politika je založená na fakte, že policajná činnosť predstavuje vysoké náklady, najmä pokiaľ ide o inšpekciu na mori na hliadkových člnoch a vrtuľníkoch a investície do technológií a informačných sietí.
This policy is based on three pillars: better regulation, sector-specific approach and an integrated approach at EU-level.
Táto politika je založená na troch pilieroch: lepšie právne úpravy, prístup špecifický pre jednotlivé odvetvia a integrovaný prístup na úrovni EÚ.
This policy is based on three pillars: better regulation, sector-specific approach and an integrated approach at EU-level.
Táto politika je založená na troch pilieroch: lepšie právne úpravy, prístup špecifický pre jednotlivé odvetvia a integrovaný prístup na úrovni EÚ.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Táto politika je v rozhodujúcej miere ovplyvnená vyšším stupňom harmonizácie v oblasti nepriameho zdaňovania a skutočnosťou, že smernica 2006/112/ES3 zahŕňa osobitné pravidlá a postupy, ktorými sa ČŠ umožňuje bojovať proti daňovým únikom a prijímať opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Táto politika je vymedzená ako nadnárodné právo, na úrovni primárneho práva, v rámci hlavy „Voľný pohyb tovaru“, v článku 28 a nasledujúcich, až po článok 37.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Táto politika je dôležitá pre činnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori, keďže sa vyžaduje, aby sa konkrétne obavy v každom odvetví hospodárstva prepojili so všeobecným cieľom komplexného pochopenia oceánskych, morských a pobrežných oblastí s cieľom vytvoriť ucelený prístup k moriam zohľadňujúci všetky ekonomické, environmentálne a sociálne aspekty prostredníctvom využitia námorného územného plánovania a znalostí o morských oblastiach.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Táto politika je v úplnom súlade so snahou EHSV o udržanie rovnováhy medzi záujmami jeho jednotlivých zložiek.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Táto politika je v úplnom súlade s rovnováhou jednotlivých zložiek, ktorú sa snaží udržať EHSV.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Takisto musí byť schopná riadiť zvýšenú mobilitu, ktorú so sebou prináša globalizovaný svet, a musí prikladať väčšiu hodnotu sociálnemu, hospodárskemu a kultúrnemu pokroku.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Musí existovať možnosť rozvoja tejto politiky v rámci partnerstva medzi verejnými a súkromnými subjektami, čím by sa došlo k spojeniu dlhodobej investičnej kapacity inštitúcií s rozdelením rizika medzi inštitúcie a priemysel.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Je povinnosťou každého členského štátu vybudovať takúto informačnú politiku.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Je potrebné, aby sa v rámci tejto politiky vytýčili jasné a realistické ciele, spoločné pre rozhodovacie orgány, zamestnávateľov a zamestnancov, ako aj pre miestne obyvateľstvo.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Musí jej byť udelená rozpočtová a finančná priorita v širokom zmysle slova a musí byť prispôsobená osobitným podmienkam a obmedzeniam jednotlivých krajín a zároveň v nej nesmie chýbať regionálny prístup.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Táto politika musí byť v súlade so Ženevským dohovorom z 28. júla 1951 a Protokolom z 31. januára 1967 týkajúcim sa právneho postavenia utečencov, ako aj inými príslušnými zmluvami.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Táto politika musí byť v súlade so Ženevským dohovorom z 28. júla 1951 a Protokolom z 31. januára 1967 týkajúcimi sa právneho postavenia utečencov, ako aj inými príslušnými zmluvami.“
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Táto politika sa musí opätovne potvrdiť a podporiť prostredníctvom bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a týmito krajinami v rámci partnerských dohôd o rybolove a dialógu rozvojovej politiky EÚ.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Táto politika sa musí usilovať o rovnováhu medzi tromi piliermi udržateľnosti: hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Je však potrebné zlepšiť túto politiku, aby sa ostrovom ako neoddeliteľnej súčasti jednotného európskeho trhu umožnilo tento trh plne využívať, a to z hospodárskeho, ako aj zo sociálneho hľadiska.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Táto politika by mala byť zrevidovaná, a to nie len preto, že by nemala upúšťať od zásad, ale najmä preto, že nevýhody z nej plynúce nie sú len dočasné, keďže títo obchodní partneri rýchlo dosahujú úroveň rozvoja, na ktorej bude v krátkodobom horizonte ohrozený aj prípadný európsky vývoz (z ktorého vo všeobecnosti profitujú len nadnárodné spoločnosti).
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Táto politika by mala byť zrevidovaná, a to nie len preto, že by nemala upúšťať od zásad, ale najmä preto, že nevýhody z nej plynúce nie sú len dočasné, keďže títo obchodní partneri rýchlo dosahujú úroveň rozvoja, na ktorej bude v krátkodobom horizonte ohrozený aj prípadný európsky vývoz (z ktorého vo všeobecnosti profitujú len nadnárodné spoločnosti).“
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Cieľ politiky ostáva platný dnes aj do budúcna: mediácia môže pomôcť zabrániť nepotrebným sporom financovaným z peňazí daňových poplatníkov, skracovať trvanie a znižovať náklady súdnych konaní.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
V tejto politike začleňovania školských družín do európskych škôl sa bude pokračovať aj naďalej.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Táto politická možnosť sa zameriava na zlepšenie uplatňovania modrej karty EÚ a praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, a posilňuje propagáciu značky prostredníctvom výmeny informácií, propagačných a reklamných činností.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
Táto možnosť politiky odráža tiež opatrenia navrhnuté na základe nástroja „Spájame Európu“.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Táto možnosť politiky by mohla zabezpečiť výrazné a pozitívne účinky na efektívnosť trhu práce a na makroekonomické prostredie EÚ.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I&I detergents.
Táto možnosť politiky by bola účinná pri znižovaní rizika eutrofizácie stanovením rôznych limitov pre pracie detergenty, detergenty pre automatické umývačky riadu a pre priemyselné a inštitucionálne detergenty.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Táto možnosť by mohla mať niekoľko podôb a vzťahovať sa na rôzne kategórie cestujúcich.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
Táto možnosť politiky predpokladá nepokračovanie programu Fiscalis.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Táto politická možnosť má pozitívny hospodársky vplyv, posilňuje dôveru spotrebiteľov a zlepšuje kvalitu právnych predpisov.
This policy option is likely to have broad support;
Táto politická možnosť by mohla získať širokú podporu.
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Zo štúdie Komisie vyplynulo, že táto politická možnosť je najpravdepodobnejšie spojená s veľkými výhodami spomenutými v úvode k časti 5.4, pretože väčšia miera harmonizácie bude mať za následok úspory z rozsahu a uľahčí interoperabilitu.
This policy option is more controversial.
Táto možnosť politiky je diskutabilnejšia.
This policy option is more controversial;
Táto politická možnosť je kontroverznejšia.
This policy option is only relevant as far as the obligatory insurance/indemnification is concerned: Low-risk clinical trials would be excluded from the obligatory insurance/indemnification (policy option No 2/4).
Táto politická možnosť sa týka len otázky povinného poistenia/odškodnenia: klinické skúšanie s malým rizikom by sa z povinného poistenia/odškodnenia vylúčilo (politická možnosť č. 2/4).
This policy option is relevant only for the issue of the obligatory insurance/indemnity.
Táto politická možnosť sa týka len otázky povinného poistenia/odškodnenia.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Táto možnosť politiky je najambicióznejšia a presahuje súčasný prístup smernice, keďže ukladá majiteľom povinnosť obnovovať budovy.
This policy option meets the policy objectives as it reduces costs for businesses and offers a less complex legal environment for those who wish to trade cross border to more than one MS.
Táto politická možnosť spĺňa politické ciele, pretože znižuje náklady podnikov a poskytuje menej zložité právne prostredie pre tých, ktorí chcú obchodovať cezhranične s viac ako jedným členským štátom.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Táto politická možnosť by v rámci celej EÚ zaviedla jednotný súbor pravidiel týkajúcich sa modrej karty a uplatniteľných vo všetkých členských štátoch.
This policy option provides for full exclusion of self-employed from the scope of the Directive.
Táto možnosť politiky predstavuje úplné vylúčenie samostatne zárobkovo činných z rozsahu pôsobnosti smernice.
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Táto možnosť politiky predstavuje vážne riziko narušenia odvetvia vyrábajúceho NTT a trhu s týmito traktormi, keďže odvetvie nebude mať načas pripravené vyhovujúce traktory pre etapu IIIB alebo IV.
This policy option was assessed as being very interesting from a strategic point of view, even if the added value and the concrete impacts are hard to foresee.
Hodnotenie tejto možnosti politiky sa uskutočnilo vzhľadom na jej vysokú zaujímavosť vzhľadom na strategické hľadisko, napriek tomu, že je veľmi ťažko predvídať jej pridanú hodnotu a konkrétne vplyvy.
This policy option will give the tax administrations in the EU full scope to cooperate to improve the functioning of the taxation systems in the internal market and support EU tax policy developments.
Táto možnosť politiky poskytne daňovým správam v EÚ úplný priestor na spoluprácu s cieľom zlepšiť fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu a podporovať vývoj daňovej politiky EÚ.
This policy option will have a substantially higher budget compared to the present programme.
Táto možnosť politiky bude mať podstatne vyšší rozpočet v porovnaní so súčasným programom.
This policy option will have only a marginally higher budget.
Táto možnosť politiky bude mať len mierne vyšší rozpočet.
This policy option will not be able to address all challenges facing the tax administrations, and will not provide the means to upgrade the cooperation and exchange best practices amongst tax administrations compared with today.
Táto možnosť politiky nebude schopná zaoberať sa všetkými výzvami, ktorým daňové správy čelia, a nebude poskytovať prostriedky na zlepšenie spolupráce a výmenu najlepších postupov medzi daňovými správami v porovnaní so súčasnosťou.
This policy option will tailor the objectives to the needs by focusing on the changing tax environment, reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers14 and enhanced cooperation with third countries and third parties.
Táto možnosť politiky prispôsobí ciele potrebám tak, že sa zameria na meniace sa daňové prostredie, zníženie administratívnej záťaže pre daňové správy a daňovníkov14 a na zlepšenú spoluprácu s tretími krajinami a tretími stranami.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Táto možnosť politiky by sa zameriavala na dosiahnutie vyššej pružnosti a stimulov na podporu pridanej hodnoty EÚ, aby sa pri prideľovaní rozpočtových prostriedkov na jednotlivé akcie, príjemcov a krajiny lepšie zohľadňovala súčasná kvantitatívna a kvalitatívna výkonnosť.
This policy option would also have a negative impact on public health in general.
Táto politická možnosť by mala aj negatívny vplyv na verejné zdravie vo všeobecnosti.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million  EUR).
Táto možnosť politiky by mala mať aj pozitívny hospodársky vplyv na nezastúpených občanov, ktorí by mohli vďaka nej mať menší sklon k samostatnému hľadaniu podpory a z menej optimálnych alternatívnych zdrojov, pričom by mohla viesť k úspore času18 (úspory by predstavovali viac ako 1,8 mil. EUR).
This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).
V prípade tejto politickej možnosti by sa rozšíril rozsah neintervenčného skúšania tým, že by sa zrušila posledná požiadavka (ďalšia intervencia).
This policy option would consist of central submission and subsequent central assessment by a scientific committee located and administered within the European Medicines Agency ('Agency').
Táto politická možnosť by spočívala v centrálnom predložení a následnom centrálnom posúdení zo strany vedeckej komisie, ktorá má sídlo v rámci Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“), ktorá ju spravuje.
This policy option would consist of central submission and subsequent joint assessment by the Member States where the clinical trial takes place.
Táto politická možnosť by spočívala v centrálnom predložení a následnom spoločnom posúdení zo strany členských štátov, v ktorých prebieha klinické skúšanie.
This policy option would consist of central submission, via an IT gateway located at EU-level, and subsequent separate assessment in each Member State concerned.
V prípade tejto možnosti by sa predložila jediná žiadosť centrálne cez IT komunikačný kanál zriadený na úrovni EÚ a následne by sa v každom príslušnom členskom štáte vykonalo oddelené posúdenie.
This policy option would contribute to ensuring that clinical trial data referred to in EU marketing applications is reliable and robust.
Táto politická možnosť by pomohla zabezpečiť, aby boli  údaje týkajúce sa klinického skúšania uvedené v žiadostiach o uvedenie na trh v EÚ spoľahlivé a robustné.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP in clinical trials performed in a non-EU country.
Táto politická možnosť by pomohla zabezpečiť dodržiavanie správnej klinickej praxe v klinickom skúšaní v krajine mimo EÚ.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP with the aid of a stronger degree of transparency.
Táto politická možnosť by pomohla zabezpečiť dodržiavanie správnej klinickej praxe na základe väčšej  transparentnosti.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Pri tejto možnosti politiky by sa v určitých krajinách znížil počet pracovných miest.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Táto politická možnosť by znamenala zníženie počtu pracovných miest v niektorých krajinách.
This policy option would ensure that the Member States would base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on various, inevitably diverging, national transposition measures.
Touto politickou možnosťou by sa zabezpečilo, že členské štáty by pri svojom posudzovaní žiadosti o povolenie klinického skúšania vychádzali z toho istého textu a nie z rôznych nevyhnutne sa odlišujúcich vnútroštátnych transpozičných opatrení.
This policy option would follow the example of the U.S. and Japan by excluding ‘non-commercial sponsors’ from the scope of the regulation of clinical trials.
Táto politická možnosť by vylúčením „nekomerčných zadávateľov“ z rozsahu pôsobnosti nariadenia o klinickom skúšaní nasledovala príklad USA a Japonska.
This policy option would involve no new action at EU level; simply a continuation of the current situation.
Táto možnosť politiky predstavuje neprijatie žiadnych opatrení na úrovni EÚ, ide len o zachovanie súčasnej situácie.