natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Inšpektor musí mať ukončenú minimálne jednoročnú prax inšpektora vlajkového štátu zaoberajúceho sa prehliadkami a certifikáciou v súlade s dohovormi.
The inspector must:
inšpektor musí:
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
Inšpektora príslušného orgánu prístavného štátu môže počas inšpekcie prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla sprevádzať inšpektor prístavného štátu iného členského štátu, alebo ak o to požiada spoločnosť, zástupca vlajkového štátu plavidla.“.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Technik musí byť nestranný a nesmie byť v konflikte záujmov, a to predovšetkým s ohľadom na hospodárske, osobné alebo rodinné vzťahy s vodičom, prevádzkovateľom alebo držiteľom osvedčenia o evidencii kontrolovaného vozidla.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Technik oznámi príslušnému orgánu výsledky podrobnejších cestných kontrol v primeranej lehote po ich vykonaní.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Inšpektor uvedie v palubnom denníku, že bola vykonaná inšpekcia.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Technik nesmie povoliť ďalšie používanie vozidla, ktoré bolo zaradené ako vozidlo s nebezpečnými nedostatkami, pokiaľ sa takéto nedostatky neodstránia na mieste kontroly.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Inšpektor sa riadi všeobecne uznávanými medzinárodnými predpismi, postupmi a zvyklosťami v záujme bezpečnosti plavidla, ktoré je predmetom inšpekcie, ako aj jeho posádky, a čo možno najmenej zasahuje do rybolovných činností alebo skladovania produktov a v rámci možností sa zdržiava vykonávania krokov, ktoré by sa mohli negatívne prejaviť na kvalite úlovku na palube.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Vo svojej inšpekčnej správe uvedie inšpektor podoblasť, v ktorej sa konala inšpekcia, a opis všetkých zistených porušení.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Technik, ktorý vykonal kontrolu technického stavu vozidla, sa nesmie zúčastniť následnej cestnej kontroly toho istého vozidla.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Technik, ktorý zastáva názor, že úroveň kontroly je nedostatočná, alebo považuje za nevyhnutné preveriť platnosť skúšok vykonaných v súlade s bodom 4.2, musí vybrať vzorky, ktoré sa pošlú technickej službe na účel vykonania fyzických skúšok v súlade s požiadavkami zhody výroby, stanovenými v regulačných aktoch uvedených v prílohe IV.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inšpektori môžu nariadiť prerušenie alebo zdržanie vyťahovania rybárskeho výstroja, kým nenastúpia na rybárske plavidlo za akýchkoľvek okolností, avšak najviac 30 minút po prijatí signálu uvedeného v odseku 1.
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
Inšpektori uvedení pod a) a b) musia mať vykonanú službu počas obdobia najmenej päť rokov na mori ako palubní dôstojníci alebo dôstojníci strojného oddelenia respektíve.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Technici sa pri výbere vozidiel, ktoré majú byť predmetom cestnej kontroly, a počas vykonávania cestnej kontroly musia zdržať akejkoľvek diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti vodiča alebo krajiny registrácie alebo uvedenia vozidla do prevádzky.
The inspectors will also control whether the changeover rules (e.g. rounding rules, rules of dual display of prices) are applied correctly.
Inšpektori budú kontrolovať aj to, či sa pravidlá týkajúce sa prechodu (napr. pravidlá zaokrúhľovania, pravidlá dvojitého uvádzania cien) uplatňujú správne.
The inspiration of the project was the MSC of Tirana, which has been functioning successfully since 2003.
Inšpiráciou pre tento projekt bolo MSC v Tirane, ktoré úspešne funguje od roku 2003.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Smernica INSPIRE a rozličné projekty Interreg28 začínajú zabezpečovať určitú mieru interoperability medzi uvedenými systémami.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Smernica INSPIRE zohráva podobnú úlohu v otázke priestorových informácií.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Nariadenie Inspire, ktoré vstúpilo do platnosti 15. mája, súvisí tak s projektom Galileo, ako aj GMES a rozšíri dopyt subjektov verejného a súkromného sektoru po informáciách, čo povedie k nevyhnutnosti integrácie rozvinutých vesmírnych systémov pre zhromažďovanie priestorových informácií.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Smernicou INSPIRE11 sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia na spoločné využívanie súborov údajov a služieb medzi orgánmi verejnej moci na účely zabezpečovania verejných úloh a smernicou o informáciách o životnom prostredí12 sa od nich vyžaduje, aby údaje na požiadanie poskytovali.
The INSPIRE initiative complements other initiatives, such as GMES or GALILEO, which can be used to gather specific or additional data.
Iniciatíva INSPIRE dopĺňa iné iniciatívy, ako sú napríklad GMES a GALILEO, ktoré môžu byť využité na zhromažďovanie špecifických alebo doplnkových údajov.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
Návrh INSPIRE preto dopĺňa tieto nástroje a napomôže k ich implementácii.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Ďalšie ťažkosti vyvoláva nestálosť týchto legislatívnych aktov a viaceré právne problémy uvádzané právnikmi, ktoré by si pred nadobudnutím svojej účinnosti mohli vyžadovať zmenu zákonníkov alebo výkladových usmernení6.
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
inštalácie a tvorby informačných nástrojov, ktorých súčasťou je primeraná databáza určená na:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
inštalácie a vývoja informačných nástrojov, ktorých súčasťou je primeraná databáza určená na:
The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Inštalácia a činnosť automatizovaného monitorovacieho vybavenia sú predmetom kontroly a každoročného odskúšania podľa časti 3 prílohy V.
the installation and its activities;
zariadenia ako aj druhu a rozsahu jeho činností;
the installation and its activities;
zariadenia, ako aj druhu a rozsahu jeho činností;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
inštalácie a používania obmedzovačov rýchlosti na niektorých kategóriách vozidiel;
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Členské krajiny zaviedli mechanizmy umožňujúce informovať posádku plavidla o stave ľadových krýh a o plavebných podmienkach počas plavby, čo by malo ďalej prispieť k predchádzaniu nehodám v mimoriadne nebezpečnom prostredí.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Prevádzka zariadenia sa nesmie začať, kým príslušný orgán neprijme zmenenú a doplnenú správu o závažných nebezpečenstvách pre neťažobné zariadenie.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
inštalácia integračných systémov ako sú fotovoltaické články, solárne kolektory, horizontálne alebo vertikálne geotermické systémy23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
inštalácia integračných systémov ako sú fotovoltaické články, solárne kolektory, horizontálne alebo vertikálne geotermické systémy23,
the installation of cash machines.
inštalovanie bankomatov.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Inštalácia tohto vybavenia by sa mala považovať za najúspornejšiu alternatívu ku kontrolám v nebytových budovách a bytových domoch dostatočne veľkých na to, aby sa investícia vrátila najneskôr do troch rokov.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Inštalácia potrebných zariadení na separáciu oxidu uhličitého však vytvára stratu 6 až 14 percentuálnych bodov v účinnosti elektrárne.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Inštalácia nového typu rozprašovacieho zariadenia závisí od typu budovy, kde je zariadenie nainštalované a od využitia budovy (kancelária, chemická továreň, nemocnica atď.).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Uplatňujú sa montážne požiadavky uvedené v prílohe 21 k predpisu EHK OSN č. 43.
the installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations".
zariadenie, ktoré sa má presunúť, musí byť v takom technickom stave, aby sa po opätovnej montáži mohla zaručiť rovnaká úroveň bezpečnosti ako pri novom zariadení.“
The installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations."
zariadenie, ktoré sa má presunúť, musí byť v takom technickom stave, aby sa po opätovnej montáži mohla zaručiť rovnaká úroveň bezpečnosti ako pri novom zariadení.“
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
inštalácia, prevádzka a prepojenie počítačových systémov na riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
inštaláciu, prevádzku a vzájomné prepojenie počítačových systémov na riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Inštalovaný výkon sa môže v Európskej únii zvýšiť na 200 GW a celosvetovo na 1 000 GW, čo umožní prístup k elektrine viac ako 100 miliónom rodín, najmä vo vidieckych oblastiach.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Nainštalované zariadenia zákazníkov, napríklad malé smerovače a domáce modemy na prístup na internet, ešte stále nepodporujú IPv6.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Nadmerná výrobná kapacita v mnohých odvetviach a pokles dopytu v Číne spôsobili, že čínske spoločnosti zaplavili svetové trhy výrobkami za deštrukčne nízke ceny.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Platnosť osvedčenia inštalatéra je časovo obmedzená a na jej predĺženie je potrebné absolvovať aktualizačný seminár alebo kurz.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Inštalatér musí umiestniť označenie CE na každý výťah a vypracovať vyhlásenie o zhode EÚ.
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
inštalatér musí uchovávať kópiu prehlásenia o zhode s požiadavkami po dobu 10 rokov odo dňa, ktorého sa uviedol na trh posledný výťah,
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Výrobca výťahu musí opatriť označením CE každý výťah a vyhotoví vyhlásenie EC o zhode s požiadavkami.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Inštalatér výťahu musí opatriť označením CE každý výťah a vystaviť prehlásenie EC o zhode s príslušnými požiadavkami.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Inštalatér výťahu musí používať schválený systém zaistenia kvality pri výstupnej skúške výťahu a skúšanie tak, ako je to uvedené v odseku 3 a musí podliehať dozoru tak, ako je to uvedené v odseku 4.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Inštalatér výťahu používať schválený systém zaistenia kvality pri návrhu, výrobe a finálnej kontrole výťahov a skúšaní podľa ustanovení odseku 3 a musí podliehať dozoru podľa ustanovení odseku 4.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Inštalatér výťahu musí opatriť označením CE kabínu výťahu a vyhotoviť vyhlásenie o zhode.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Inštalatér výťahu musí opatriť označením CE každý výťah a vyhotoviť písomné prehlásenie o zhode s požiadavkami.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Inštalatér výťahu musí zabezpečiť, aby strojové vybavenie výťahu a pridružené zariadenia výťahu neboli prístupné s výnimkou prípadu údržby alebo nebezpečenstvanúdzových prípadov.
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Inštalatér výťahu musí informovať notifikovaný orgán o všetkých zmenách, aj nepatrného charakteru, ktorý vykonal, alebo ktoré má v úmysle vykonať na schválenom výťahu, včítane nových rozšírení alebo variánt, ktoré nie sú špecifikované v pôvodnom technickom spise (viď prvú zarážku oddielu 3).
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Inštalatér výťahu musí používať schválený systém zaistenia kvality pri výrobe, inštalácii a finálnej kontrole výťahu a skúšaní podľa ustanovení odseku 3 a musí podliehať dozoru podľa ustanovení odseku 4.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Inštalatér výťahu opatrí kabínu každého výťahu označením CE a vyhotoví prehlásenie EC o zhode s požiadavkami.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
Inštalatér výťahu podnikne všetky potrebné opatrenia pre zabezpečenie toho, aby výťah, ktorý sa uvádza na trh bol v zhode so vzorovým výťahom popísaným v osvedčení o typovej skúške EC a s základnými zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami, ktoré pre tento platia.
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
inštalatér pripojí k výťahu označenie CE a vyhotoví prehlásenie obsahujúce informácie vypísané v prílohe II majúc na zreteli špecifikácie uvedené v používanom prílohe (príloha VI, X, XII, XII alebo XIV podľa toho, čo je aktuálne),
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Inštalatér umiestňuje označenie CE na každý výťah a vypracúva vyhlásenie o zhode EÚ.
The installer shall apply an approved product quality assurance system for final inspection and testing of the lift as specified in Point 3, and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Inštalatér uplatňuje schválený systém zabezpečenia kvality výrobku pre konečnú kontrolu a skúšku výťahu, ako sa uvádza v bode 3, a vzťahuje sa naň dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
The installer shall demonstrate the following key competences:
Inštalatér musí mať tieto kľúčové kompetencie:
The installer shall demonstrate the following key competences:
Inštalatér musí mať tieto kľúčové znalosti:
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Inštalatér informuje notifikovaný orgán o všetkých zmenách schváleného typu vrátane odchýlok neuvedených v pôvodných technických podkladoch, ktoré môžu ovplyvniť zhodu výťahu so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I alebo s podmienkami platnosti osvedčenia.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Inštalatér uchováva počas desiatich rokov od uvedenia výťahu na trh pre vnútroštátne orgány k dispozícii kópiu osvedčenia o preskúmaní návrhu EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickými podkladmi.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Inštalatér informuje notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o preskúmaní návrhu EÚ, o všetkých zmenách schváleného návrhu, ktoré môžu ovplyvniť súlad so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I alebo s podmienkami platnosti osvedčenia.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Inštalatér uchováva požadované technické podklady a vyhlásenie o zhode EÚ a v prípade potreby rozhodnutie(-ia) o schválení počas 10 rokov po uvedení výťahu na trh.
The installer shall operate an approved full quality assurance system for the design, manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Výrobca prevádzkuje schválený systém úplného zabezpečenia kvality na návrh, výrobu, montáž, inštaláciu, konečnú kontrolu a skúšku výťahov, ako sa uvádza v bode 3, a vzťahuje sa naň dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
The installer shall operate an approved production quality assurance system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and is subject to surveillance as specified in Point 4.
Inštalatér prevádzkuje schválený systém zabezpečenia kvality výroby pre výrobu, montáž, inštaláciu, konečnú kontrolu a skúšku výťahov, ako sa uvádza v bode 3, a vzťahuje sa naň dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Splátka je preto 152,31 eur a výpočet, tak ako v príklade 5, vedie k výsledku X = 11,107112, t. j.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Čiastková platba sa vyplatí v plnej výške, ak sa použilo aspoň 70 % celkovej sumy každého predchádzajúceho predbežného financovania.
The instalments (column [relevant no.])
Splátky (stĺpec [príslušné č.])
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Splátky sú vymedzené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Je potrebné podporovať okamžité plnenie želaní zákazníkov, flexibilitu, optimálne rozhodovanie, účinné využívanie surovín a potenciálny prínos nových služieb.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Okamžitý súčet nárazových síl v jednom bode časového intervalu sa porovná s možným maximom 5,0 kN a ohybový moment na nárazovej hlavici sa porovná s možným maximom 300 Nm.