natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
V pracovných programoch na vykonávanie častí I, II a III uvedených v písm. a), b) a c) článku 2 ods. 2 sa stanovia ciele, ktoré sa budú presadzovať, očakávané výsledky, metóda vykonávania a celková suma vyčlenená na tieto programy, vrátane prípadných orientačných informácií o sume výdavkov súvisiacich so zmenou klímy.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
Pracovné programy pre osobitné programy Šiesteho rámcového programu boli niekoľkokrát aktualizované.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
Programy práce pre špeciálne programy rámcového programu boli niekoľkokrát aktualizované .
The work programmes include some of the following features:
Pracovné programy sa vyznačujú niektorými z týchto charakteristík:
The work programmes included the following features:
Pracovné programy boli charakterizované takto:
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
Pracovné programy môžu tiež špecifikovať typ finančného programu, ktorý sa má použiť a údaj o dostupnom rozpočte.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
V pracovných programoch sa môžu stanoviť dodatočné podmienky v súlade so špecifickými potrebami sektorov.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Pracovné programy zabezpečovali spolufinancovanie opatrení na vytvorenie štruktúr, ktoré zjednotili vnútroštátne azylové služby s cieľom umožniť praktickú spoluprácu zameranú na tri hlavné ciele: dosiahnutie jednotného postupu v rámci celej EÚ, spoločný zber, posudzovanie a uplatňovanie informácií o krajine pôvodu a spôsoby užšej spolupráce členských štátov na riešení osobitných nárokov na azylové systémy a prijímacie kapacity členských štátov, ktoré vyplývajú z faktorov, ako je napríklad geografická poloha.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
V pracovných programoch sa umožňuje prístup zdola nahor, ktorým sa ciele dosahujú inovatívnymi spôsobmi.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Pracovné programy obsahujú oddiel, v ktorom sú vymedzené prierezové činností uvedené v článku 8.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
V pracovných programoch sa ustanovia formy grantov, ktoré sa môžu používať na financovanie príslušných akcií.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Pokiaľ ide o granty, pracovný program zahŕňa priority, základné hodnotiace kritériá a maximálnu mieru spolufinancovania.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Pracovné programy zohľadňujú stav vedy, techniky a inovácie na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni a príslušný politický, trhový a spoločenský vývoj.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
V pracovných programoch sa prihliadne na stav vedy, technológie a inovácií na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni a na stav príslušnej politiky, trhu a spoločenského vývoja.
The work programmes specify:
V pracovných programoch sa stanovujú:
The work programmes/actions shall include:
Pracovné programy/akcie zahŕňajú:
The work referred to above shows that the number of objectives should be reduced and that the following three aspects, for which there is a broad consensus, should therefore be given priority support:13 transnational mobility for people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
Z uvedených prác vyplýva, že treba znížiť počet cieľov a zároveň treba presadzovať všetky tri hlavné zamerania, ktoré boli predmetom širokého konsenzu13: podpora nadnárodnej mobility osôb pracujúcich v sektore kultúry, podpora nadnárodného pohybu diel a umeleckých a kultúrnych produktov a nakoniec aj podpora medzikultúrneho dialógu.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Práca si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností a vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu z členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov zložených z účastníkov trhu a zástupcov investorov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a vypracovanie právneho textu.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Práca si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností, ako aj vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu z členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov zložených z účastníkov trhu a zástupcov investorov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a návrh právneho textu.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Práca si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností, ako aj vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu z členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov zložených z účastníkov trhu a zástupcov investorov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a vypracovanie právneho textu.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Práca v tejto oblasti si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností a vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov zložených z účastníkov trhu a zo zástupcov investorov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a vypracovanie právneho textu.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
pracovné lano musí byť vybavené bezpečnostnými prostriedkami na výstup a zostup a musí mať samouzamykací systém, aby sa predišlo pádu užívateľa, ak by stratil kontrolu nad svojimi pohybmi.
the work should be guided by an established set of tax principles, to reflect the Lisbon objectives.
s cieľom zohľadniť lisabonské ciele by sa práca mala usmerňovať stanoveným súbor daňových zásad.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Práce by mali zohľadňovať skúsenosti získané prostredníctvom iniciatívy Novej európskej prenosovej sústavy (NETS)65.
The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
Práca zohľadňuje aj odporúčanie Komisie o službách TTI v Európe17.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Pri práci, ktorá nasledovala po zverejnení Štúdie o zdaňovaní podnikov, sa zistilo, že najlepšie výsledky pri odstraňovaní týchto prekážok by sa dosiahli, ak by sa spoločným rámcom reguloval výpočet základu dane z príjmov právnických osôb a dosiahla cezhraničná konsolidácia.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Práca v rámci STI by sa nemala považovať za prenos činností Eureky pod novú záštitu.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Práca, ktorá sa má vykonať v rámci štatistického programu na roky 2008 až 2012, sa určí v rámci novej regionálnej politiky Spoločenstva v rámci nového programového obdobia pre štrukturálne fondy.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
práci na rozvoji Barcelonského procesu: Únia pre Stredozemie a Východné partnerstvo predstavujú ďalšie uznanie dôležitosti efektívnych a komplexných vzťahov so susedmi EÚ.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Práce na zjednodušení pravidiel týkajúcich sa účasti MSP na programoch Spoločenstva budú prebiehať intenzívne s cieľom zjednodušiť procesy, zlepšiť informovanosť MSP o existujúcich programoch a zabezpečiť, aby sa v hodnotiacich postupoch zohľadňovali osobitnosti MSP.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
K úsiliu dobudovať vnútorný energetický trh sa pripája aj snaha ďalej zlepšovať efektívnosť nákladov systému obchodovania s emisiami, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov na rok 2020 týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov, a dopĺňa ho aj rámec Spoločenstva týkajúci sa nákladovo efektívneho rozvoja v súvislosti s energiou z obnoviteľných zdrojov s cieľom dosiahnuť 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Práca si od zamestnancov vyžaduje vysokú flexibilitu, pokiaľ ide o miesto a čas.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Úlohy v rámci partnerstva na budovanie mieru sú predmetom prebiehajúceho prínosného dialógu s príslušnou podskupinou Výboru pre zahraničné veci Európskeho parlamentu.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Práca, ktorú vykonala ERGEG od svojho zriadenia, priniesla pozitívny príspevok k pokroku vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Úsilie vynaložené na kvalifikačné rámce viedlo k obnoveniu diskusie o profile a stave odborného vzdelávania a odbornej prípravy, teda o tom, ako definovať a chápať VET.
The work undertaken to date confirms the relevance of several key policy priorities.
Doterajšia práca potvrdzuje relevantnosť niektorých kľúčových politických priorít.
The work undertaken under the Council’s mandate in this area has produced already results in providing useful insights for the Member States to negotiate with industry and has prompted the industry to start producing mock-up files and reviewing costs and prices, as well as stimulating more companies to be involved in the production of vaccines.
Práca, ktorá sa uskutočnila v rámci mandátu Rady v tejto oblasti už priniesla výsledky, pokiaľ ide o prospešné nahliadnutia členských štátov pre jednanie s výrobným odvetvím, a prinútila odvetvie, aby začalo pripravovať dokumentáciu pre modelové vakcíny a preskúmalo náklady a ceny, ako aj stimulovalo viac spoločností, aby sa podieľali na výrobe vakcín.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
Práca, ktorá sa už uskutočnila v rámci OMK v súvislosti so sociálnym začlenením a dôchodkami, tieto výzvy už vo veľkej miere zdôraznila.
The work was carried out by an external contractor over most of 2003.
Hodnotenie vypracúval počas väčšej časti roka 2003 externý dodávateľ.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Prácu viedla a monitorovala nezávislá skupina odborníkov a predbežné hodnotenie31 potvrdilo správnosť tohto prístupu.
The work will also build upon relevant national research programmes, complementing the research activities below, and taking advantage of the ERA-NET scheme and the possible use of Article 169.
Práce na tejto téme budú vychádzať aj z príslušných vnútroštátnych výskumných programov dopĺňajúcich výskumné činnosti uvedené nižšie za pomoci systému ERA-NET a podľa možnosti aj článok 169.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Práca sa uskutoční v úzkej spolupráci s poradnou radou a členskými štátmi.
The work will be carried out using existing resources:
Činnosť sa vykoná s existujúcimi ľudskými zdrojmi
The work will be rounded off by the end of the Year (or the beginning of 2014) with the presentation of a final report to the EESC Plenary.
Táto práca sa zavŕši na konci európskeho roka (alebo začiatkom roka 2014) prezentáciou záverečnej správy na plenárnom zasadnutí EHSV.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Túto prácu podporia výsledky posúdenia plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, modelovania citlivosti vody na vplyvy vyvolané činnosťou človeka, analýzy pomeru nákladov na prirodzené opatrenia týkajúce sa zadržiavania vody k celkovému prínosu, výstupy Európskej environmentálnej agentúry, Spoločného výskumného strediska a Eurostatu a pripravované oznámenie o podrobnom pláne na vytvorenie hospodárstva, v ktorom sa zdroje využívajú efektívne.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Táto práca bude zahŕňať štúdie, modely a nástroje, ktoré sa zaoberajú strategickým monitorovaním a prognostikou a spájajú v sebe poznatky súvisiace s hlavnými ekonomickými, sociálnymi, bezpečnostnými a environmentálnymi problémami dopravy.
The work will no doubt generate a number of comments as to how the governments can support industry, in terms of education, transport systems, energy and ICT networks, to mention a few examples.
Práca na analýze bezpochyby vyvolá istý počet pripomienok, týkajúcich sa toho, ako môžu vlády podporiť priemysel v oblasti vzdelávania, dopravných systémov, energetických sietí a sietí IKT, ak máme uviesť niekoľko príkladov.
The work will not cover national legislation which should be measured individually by Member States and which may cover different priority areas as appropriate to national realities.
Práca nebude sa nebude týkať vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by sa mali merať individuálne jednotlivými členskými štátmi a ktorá môže zahŕňať rôzne prioritné oblasti, podľa okolností danej krajiny.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Výsledkom bude analýza existujúcich právnych rámcov členských štátov, podrobné posúdenie potrieb zainteresovaných strán a posúdenie potenciálneho hospodárskeho vplyvu ochrany ZO nepoľnohospodárskych výrobkov.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Pri práci sa zohľadní osobitná situácia malých a stredných podnikov.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Práca so sociálnymi médiami – Facebook a Twitter14 – znamenala v prípade ERR2015 úspech, ako aj investíciu do budúcich online kampaní.
The work with the Member States should lead to:
Spolupráca s členskými štátmi by mala vyústiť do:
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Činnosti v rámci EÚ boli pôvodne zamerané na určenie niekoľkých prioritných oblastí a súvisiacich cieľových tém.
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Táto práca by sa najlepšie vykonala v rámci Florentského fóra usporiadaného Európskou komisiou a ENTSO-E na základe strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) európskej iniciatívy pre elektrizačnú sústavu (EEGI) a v rámci európskej odvetvovej iniciatívy pre vetrenú energiu.
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
Pri tom sa zohľadnia výsledky služobných ciest do členských štátov, ktoré sa organizujú v rámci iniciatívy Going local, a výsledok bude predstavený predsedníctvu v januári alebo februári 2016, podľa toho, ako budú práce pokračovať.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Táto činnosť zohľadní výsledky služobných ciest v členských štátoch organizovaných v rámci programu „going local“.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Okrem toho je potrebné prehodnotiť už existujúce nástroje v tejto oblasti tak, aby ich podniky a ich zamestnanci mohli jednoduchšie využívať.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
Pracovník musí včas poskytnúť príslušné informácie, aby sa doplnili podrobnosti o úraze alebo prípade.
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
To znamená, že pracovník musí podať svoj súhlas písomne, nemôže ho podať na začiatku pracovného vzťahu ani počas skúšobného obdobia, jeho platnosť je ohraničená, je presne stanovená maximálna hranica odpracovaných hodín a povinnosť viesť presné záznamy.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
Dotknutí pracovníci často iniciujú aktualizáciu dokumentu napríklad prostredníctvom pracovných záznamov, do ktorých zaznamenávajú riziká, s ktorými sa stretávajú.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
pracovníci sú vystavení zlým pracovným podmienkam z hľadiska bezpečnosti práce, odmeňovania a sociálneho zabezpečenia, čo vplýva nielen z etického hľadiska na ich dôstojnosť, ale ich znevýhodňuje aj z hľadiska profesionálneho, pretože im chýba možnosť celoživotného vzdelávania, zvyšovania kvalifikácie a rekvalifikácie na novú pracovnú náplň, výrobné postupy a produkty,
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
pracovníci sú vystavení zlým pracovným podmienkam z hľadiska bezpečnosti práce, odmeňovania a sociálneho zabezpečenia, čo vplýva nielen z etického hľadiska na ich dôstojnosť, ale ich znevýhodňuje aj z hľadiska profesionálneho, pretože im chýba možnosť celoživotného vzdelávania, zvyšovania kvalifikácie a rekvalifikácie na novú pracovnú náplň, výrobné postupy a produkty,