natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
EHSV si želá, aby navrhovaná rámcová smernica dôsledne zohľadnila zásady subsidiarity a proporcionality.“
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Európsky úrad pre výber pracovníkov na žiadosť príslušnej agentúry alebo agentúr poskytne agentúram pomoc, predovšetkým vymedzením obsahu testov a organizovaním výberového konania.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Skutočnosť, že sa hovorí o tom, že tento proces vyzdvihuje množstvo chýb v súčasných právnych predpisoch, osobitne v súvislosti s množstvom nových jazykov, kedy je „preklad“ v jeho normálnom lingvistickom význame mimoriadne dôležitý, nie je veľmi uspokojivá.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Budúci Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc sa môže stať jedným zo spôsobov lepšieho využívania synergie so súkromným sektorom.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Rastúce využívanie internetového nákupu a internetového vyhľadávania, ktoré má pri určitých výrobkoch svoje výhody, ale skrýva aj riziká, naznačuje, že v tejto oblasti je potrebné podniknúť ďalšie kroky.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Realizácia reforiem sa bude dôkladne monitorovať v rámci európskeho semestra.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Nárast v používaní videa, ktoré už dosiahlo dve tretiny z celkovej mobilnej premávky, si vyžaduje vyššiu kapacitu.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Poslednou reformou sa posilňuje prepojenie a súlad medzi všetkými fondmi EŠIF a v tomto by sa malo pokračovať.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestni označenie CE stanovené v tejto smernici na každú jednu nádobu, ktorá je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
V matici sa zohľadňuje smerovanie hospodárstva (t. j. či sa hospodárska situácia zlepšuje alebo zhoršuje), keďže sa v nej rozlišuje, či reálny HDP presiahol alebo nedosiahol potenciálnu mieru rastu špecifickú pre danú krajinu.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
V boji proti pirátstvu a falšovaniu by sa malo podporovať čo najlepšie využívanie Colného informačného systému (CIS) Európskej únie, který umožňuje vnútroštátnym colným orgánom členských štátov vymieňať a vyhľadávať informácie o pašeráckych aktivitách a podávať žiadosti o konanie (pozorovanie, podávanie správ, skryté sledovanie alebo osobitné kontroly).
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Minimálny obsah vaječného žĺtka je 140 gramov na liter konečného produktu.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Formy spolupráce medzi štátmi EZVO pôsobiacimi v EHP a ESRB sa budú prerokúvať na spoločnom výbore EHP.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 110 hlasmi za, pričom 29 členovia hlasovali proti a 22 sa hlasovania zdržali.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Stanovisko bolo prijaté 124 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The opinion was adopted unanimously.
Stanovisko bolo prijaté jednomyseľne.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Predbežné výsledky z roku 2010 potvrdzujú, že úroveň emisií stúpa a klesá podľa úrovne hospodárskej činnosti.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
PREDSEDNÍČKA navrhla, aby sa hlasovalo o programe rokovania vo forme schválenej grémiom.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Predseda zdôraznil, že predsedovia skupín a odborných sekcií budú môcť odteraz vymenovať jedného podpredsedu, aby ich počas ich prípadnej neprítomnosti zastupoval na schôdzach kontaktnej skupiny.
The president then paid tribute to Mr Kenneth J. Gardner, who had died on 26 March 2007.
Ďalej informoval plénum o úmrtí pána Kennetha J. GARDNERA, ktorý skonal 26. marca 2007, a ktorému vzdal úctu.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
V roku 2007 sa uskutočnil postup testovania vecnej správnosti pri 433 projektoch vo forme administratívnej kontroly a 270 vo forme návštev na mieste.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpora trvalo udržateľného rozvoja sa dosahovala pomocou investícií do dopravy a energií šetrných k životnému prostrediu, ako aj zavedením environmentálnych kritérií do výberu projektov a iniciatívnym zabezpečovaním súladu projektov s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Za rovnakých podmienok môže banka svoj účel plniť aj v Mongolsku.
The rapporteur was Frank Allen.
Spravodajcom bol Frank Allen.
The rapporteur was Mr Coupeau.
Spravodajcom bol pán COUPEAU.
The rapporteur was Mr Grasso.
Spravodajcom bol pán GRASSO.
The rapporteur was Mr Iozia.
Spravodajcom bol pán IOZIA.
The rapporteur was Mr Vever.
Spravodajcom bol  pán VEVER.
The rapporteur was Mr Vever.
Spravodajcom bol pán VEVER.
The rapporteur was Mr David Sears.
Spravodajcom bol pán David Sears.
The rapporteur was Mr Kallio.
Spravodajcom bol pán Kallio.
The rapporteur was Mr Osborn.
Spravodajcom bol pán OSBORN.
The rapporteur was Mr van Oorschot.
Spravodajcom bol pán VAN OORSCHOT.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Odporúčanie identifikuje tie trhy produktov a služieb v odvetví elektronických komunikácií, ktorých charakteristiky môžu oprávňovať na uloženie regulačných povinností stanovených v osobitných smerniciach, bez toho, aby boli dotknuté trhy, ktoré možno vymedziť v konkrétnych prípadoch podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
The report shall be accompanied if need be Ö , where necessary, Õ by Ö a legislative Õ proposals for adaptations.
Ku správe sa v prípade  podľa Õ potreby pripojaí legislatívny návrhy na úpravu.
the role of civil society.
úloha občianskej spoločnosti.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Zasadnutiu predsedal pán Staffan NILSSON, nový predseda výboru.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Technická dokumentácia Technická dokumentácia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie, sérii C po preskúmaní Komisiou.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Osobitne sa poukázalo na smernicu o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností (striedavé užívanie), ktorá sa musí čo najskôr zrevidovať, pričom sa očakáva, že zrevidovaná smernica vyjde onedlho.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
V Zmluve o Európskej únii (článok 21) sa vymedzujú spoločné ciele pre vonkajšiu činnosť Únie a okrem iného cieľ „zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť“.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Bol schválený a začal sa plniť program URBACT II, jeden z hlavných nástrojov na implementáciu iniciatívy Regióny za hospodársku zmenu.
The vice-president opened the general debate.
PODPREDSEDNÍČKA otvorila všeobecnú diskusiu.
THIADIAZINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TIADIZÍNOV
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Hrubá bránica a tenká bránica, mrazené alebo chladené
Thick-billed parrots
amazoňan belasokrídly
Thick-knees
kačica sivokrká
thickness < 3 mm:
pri hrúbke < 3 mm:
thickness measurement reports,
správy o nameranej hrúbke,
Thickness of test piece
hrúbka skúšobného kusu
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Hrúbka stien (v prípade vozidiel určených na prepravu tovaru s regulovanou teplotou):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
Hrúbka stien (v prípade vozidiel určených na prepravu tovaru s regulovanou teplotou):
thickness ≥ 3 mm:
pri hrúbke ≥ 3 mm:
Thickness: 5 to 6 mm.
hrúbka: 5 až 6 mm.
thickness < 3 mm:
pre hrúbku < 3mm:
thickness < 3 mm:
pri hrúbke < 3mm:
thickness ≥ 3 mm:
pri hrúbke ≥ 3mm:
Thierry Libaert (FR-III)
Thierry Libaert (FR – III)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry LIBAERT (Iné záujmy – FR)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry LIBAERT (Iné záujmy – FR)
Things are going less well with the integration of markets, R&D, and social and environmental adaptations.
Situácia sa zhoršuje pri integrácii trhov, výskumu a vývoja a sociálnych a environmentálnych adaptáciách.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Spomenutá naliehavosť by bola ešte väčšia, keby sa uplatnil cieľ znížiť emisie CO2 o 30 %5, čo je možnosť podporovaná výborom (a to v prípade, že by sa splnili príslušné medzinárodné predpoklady).
Things cannot be limited, therefore, simply to "dialogue" or consultation, even if there are real difficulties, or to so-called "forums" of partners.
Nemožno sa teda obmedziť len na „dialóg“ alebo jednoduché konzultácie (dokonca ani vtedy, keď sa objavia skutočné problémy) či tzv. fóra partnerov.
Things remaining equal, without further measures, Short Sea Shipping would lose its current momentum, its development would start stagnating, and it would not be able to fully respond to the challenges of the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy and the Lisbon agenda.
Ak by všetko zostalo po starom bez ďalších opatrení, námorná príbrežná doprava by prišla o svoj súčasný rozmach, jej rozvoj by začal stagnovať a nebolo by možné v plnej miere splniť úlohy strednodobého preskúmania bielej knihy o európskej dopravnej politike a Lisabonskej agendy.
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Spomenutá naliehavosť by bola ešte väčšia, keby sa uplatnil cieľ znížiť emisie CO2 o 30 %5, čo je možnosť podporovaná výborom (a to v prípade, že by sa splnili príslušné medzinárodné predpoklady).
Think of its untapped potential to create prosperity and offer opportunity and justice for all its citizens.
Zamyslite sa nad jej nevyužitým potenciálom prosperity, možností a spravodlivosti pre všetkých občanov.
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
Zamyslieť sa nad rovnováhou medzi organizáciami uvedenými v stanovisku (nielen odbory a zamestnanecké organizácie) a napríklad zmieniť sa o ženských organizáciách.
Think of the innate strengths of our enlarged Union.
Skúste sa zamyslieť nad samotnou silou rozšírenej Únie.
Think Small First
Najskôr myslieť v malom
Think tanks involved in the financial sector
expertné skupiny z finančného sektora.
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if…
Zamyslite sa nad bezpečnosťou počas svojho posledného plateného ubytovania v (NAŠEJ KRAJINE) a povedzte nám, či...
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Nestačí však na MSP iba myslieť, treba sa zamerať na činy.
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Uvažovanie o globálnom vzdelávaní detí a mládeže si vyžaduje kognitívne schopnosti, didakticko-pedagogickú prax a zmysel pre tímovú prácu, a tieto schopnosti je možné získať len prostredníctvom náročného počiatočného štúdia a vhodnej ďalšej prípravy.
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Zamyslite sa nad svojím posledným plateným ubytovaním v (NAŠEJ KRAJINE) a povedzte nám, ako bezpečné boli podľa vás nasledujúce aspekty ubytovania?
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S&T knowledge…
Nová koncepcia oznamovania, diskusie a výučby v oblasti vedeckých a technologických znalostí
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Práve z hľadiska surovín sa nesmie zabúdať na to, že uhlie sa dá využiť nielen ako zdroj energie a nevyhnutné redukčné činidlo pri výrobe surového železa, ale je možné ho mnohostranne využiť pri pohonných látkach, na rôzne chemické použitia alebo v priemysle stavebných hmôt.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
domnieva sa, že do piatich rokov by Komisia mala naplánovať hodnotenie postupov flexiistoty v členských štátoch a najmä ich vplyvu na mieru zamestnanosti v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ.
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
zastáva názor, že rodičovská dovolenka by mala nasledovať po materskej dovolenke, ktorá je nevyhnutná na dojčenie,
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;
nazdáva sa, že náklady na reguláciu musia byť primerané výhodám, ktoré prinášajú,
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
nazdáva sa, že otázka minimálnych medzných hodnôt pre udelenie výnimky z pôsobnosti predpisov nedáva zmysel.
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
nazdáva sa, že revíziu smernice opodstatňuje aj skutočnosť, že informácie verejného sektora majú veľký potenciál – ktorý nie je dostatočne využitý – v troch dôležitých oblastiach, pretože pomáhajú:
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
Iniciatíva "Small Business Act" pre Európu“
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Prerieďovanie spustených lán sa nevykonáva počas výrobného cyklu, prerozdelenie spustených lán sa však bez zvýšenia hustoty chovu povoľuje už od začiatku.
THIOCARBAMATE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TIOKARBAMÁTOV
THIOPHANATE-METHYL
TIOFANÁT-METYL
Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1
Tiomočovina a jej deriváty okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe III, časti 1
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Tretie výročné fórum o stratégii EÚ pre Podunajsko
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
TRETIA VÝROČNÁ SPRÁVA O VYUŽÍVANÍ EURÓPSKEHO FONDU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (2009)
Third Annual Report on Migration and Integration
Tretia výročná správa o migrácii a integrácii
Third Anti Money Laundering Directive
Tretia smernica proti praniu špinavých peňazí
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Treťou oblasťou je priorita, v súvislosti s ktorou treba konať ihneď: uľahčiť priemyslu prístup ku kapitálu.
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Tretia možnosť: Posilnenie dozoru a účinnosti režimov sankcií zo strany vnútroštátnych orgánov.
Third biannual report on climate and energy (SDO)
Tretia polročná správa o klíme a energetike (SMTUR)
Third challenge: Tackling demographic change
Tretia výzva: zvládnutie demografickej zmeny
Third Coordination group meeting (to match with Alliance)
Tretia schôdza koordinačnej skupiny (v snahe skoordinovať sa s alianciou)
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
treťou smernicou Rady 90/232/EHS zo 14. mája 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Tretie krajiny budú musieť zaručiť, že zvieratá alebo výrobky živočíšnej výroby dovezené do Spoločenstva neboli ošetrené estradiolom 17.
third countries
s tretími krajinami
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Tretie krajiny a partneri EÚ hostia milióny utečencov, z ktorých sú mnohí maloletí bez sprievodu a ktorí boli nútení opustiť svoje domovy2, ako aj ekonomickí migranti, ktorí sa usilujú dostať do Európy.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Tretie krajiny a medzivládne organizácie žiadajúce o členstvo v ERI uznávajú, že ERI má právnu subjektivitu a kompetenciu v súlade s článkom 6 ods. (1) a (2) a že podlieha pravidlám určeným pri uplatnení článku 16.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Dodatočnými finančnými prostriedkami môžu na program EGNOS prispieť aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Dodatočnými finančnými prostriedkami môžu na program Galileo prispievať aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie.
Third countries and international organisations should also be able to contribute to the programmes.
Na programy by mali mať možnosť prispieť aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie.
Third countries and international relations
Tretie krajiny a medzinárodné vzťahy
Third countries and international relations
Tretie krajiny a medzinárodné vzťahy
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Tretie krajiny žiadajúce o členstvo v niektorej ERI poskytujú tejto ERI zaobchádzanie ekvivalentné tomu, ktoré je uvedené v článku 6 ods. (3) a (4).
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Tretie krajiny sú ovplyvnené takisto, buď ako daňové raje, ktoré neoprávnene priťahujú príjmy členských štátov alebo ako partnerské krajiny, ktorých peňažné toky môžu byť ovplyvnené opatreniami členských štátov na zabránenie zneužívania právnych predpisov.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
Tretie krajiny sú zdrojom ID prichádzajúcich do EÚ.
Third countries associated to the programme
Tretie krajiny pridružené k programom
Third countries associated to the programme
Tretie krajiny pridružené k programu
Third countries associated to the programme
Tretie krajiny zapojené do programu
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Prostredníctvom tohto mechanizmu môžu o túto pomoc požiadať aj tretie krajiny.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Tretie krajiny by sa mohli podporiť v zavádzaní právnych a administratívnych opatrení na uľahčenie okružnej migrácie.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Do činnosti tematických platforiem, pracovných skupín alebo iniciatív by sa mohli v jednotlivých prípadoch zapojiť aj tretie krajiny, ak by sa zainteresované strany dohodli, že by to mohlo byť užitočné v dôsledku spoločného záujmu o danú problematiku, geografickej blízkosti alebo existujúcich hospodárskych väzieb.