natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
Bude iniciovať spoluprácu medzi zainteresovanými organizáciami a orgánmi s cieľom zlepšenia rámcových podmienok pre spoločné plánovanie.
Will invite proposals from other EU institutions and organisations on how best to organise ways to reward the best sustainable development initiatives taken by regional and local authorities.
Vyzve ostatné inštitúcie a organizácie EÚ, aby predložili návrhy, ako najlepšie organizovať spôsoby oceňovania najlepších iniciatív trvalo udržateľného rozvoja, prijímaných regionálnymi a miestnymi orgánmi.
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
predloží Európskemu parlamentu výročnú správu o pokroku, ktorý sa dosiahol v EHK/OSN a komitologickom postupe
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Bude to švédske právo, právo domovského členského štátu otca; nemecké právo, právo domovského členského štátu matky; alebo fínske právo, právo členského štátu pobytu rodičov a členského štátu, v ktorom k udalosti došlo?
will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
začne skúmať situáciu vo verejnoprospešných službách a do konca roka 2005 predloží správu.
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
začne štúdiu o politikách jednotlivých štátov v oblasti KET v záujme podpory výmeny osvedčených postupov v tejto oblasti a
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
v roku 2009 usporiada „Týždeň európskych MSP“ — podujatie, ktoré zastreší mnohé propagačné akcie organizované v Európe
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
začne verejnú diskusiu na úrovni EÚ o smernici o pitnej vode, najmä s cieľom zlepšiť prístup ku kvalitnej vode v EÚ,
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
začne v roku 2012 vo všetkých členských štátoch informačnú kampaň pre podniky o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách,
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
v roku 2017 začne cielené preskúmanie, aby získala informácie o existujúcich pravidlách a postupoch schvaľovania noriem a osvedčení a o posúdení rovnocennosti požiadaviek s cieľom podporiť osvedčené postupy, odstrániť prekážky a zabezpečiť čo najširšie prijatie primeraných postupov posudzovania rovnocennosti,
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
bude spolupracovať s Európskou investičnou bankou na rozšírení možností využitia finančných nástrojov EÚ na podporu transkontinentálnych spojení,
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
bude udržiavať fórum občianskej spoločnosti pre HIV/AIDS ako základného sprostredkovateľa informácií pre Komisiu a skupinu expertov na HIV/AIDS.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
uľahčí poskytovanie konkurencieschopných a bezpečných širokopásmových služieb spotrebiteľom, podnikom a inštitúciám na celom území EÚ.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
uľahčí poskytovanie konkurencieschopných a bezpečných elektronických komunikačných služieb jednotlivcom, podnikom a inštitúciám na celom území EÚ.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
bude po príklade jej užšej spolupráce s Európskym parlamentom v rámci TTIP pri všetkých rokovaniach takúto spoluprácu podporovať;
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
zlepší prístup do systému ochrannej známky Spoločenstva, predovšetkým výrazným znížením poplatkov v systéme ochrannej známky Spoločenstva, ktoré je súčasťou komplexného riešenia finančných perspektív Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Budú stačiť vnútroštátne stratégie a dobrovoľné záväzky vlastníkov lodí?
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
bude rokovať o účinných predpisoch v oblasti spravodlivej hospodárskej súťaže v kontexte rokovania o komplexných dohodách o leteckej doprave EÚ a zváži opatrenia na riešenie nekalých praktík uplatňovaných tretími krajinami a prevádzkovateľmi z tretích krajín,
Will new institutions have be set up?
Je potrebné zriaďovať nové inštitúcie?
will not create a risk of regulatory arbitrage;
nebudú vytvárať riziko regulačnej arbitráže;
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
nebudú mať škodlivý vplyv na efektívnosť finančných trhov, okrem iného znižovaním likvidity na týchto trhoch alebo vytváraním neistoty pre účastníkov trhu, ktorý je neúmerný vzhľadom na prínosy opatrenia.
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Nebude to mať za následok enormnú dodatočnú administratívnu náročnosť a predovšetkým potrebu náročnej koordinácie medzi ministerstvami na úrovni členských štátov?
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
zorganizuje transparentným a vyváženým spôsobom semináre s cieľom konzultovať s osobami so špecifickými technickými znalosťami (ako sú napríklad akademická obec a účastníci trhu), aby sa dosiahlo informované stanovisko k špecifickým otázkam.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
transparentným a vyváženým spôsobom zorganizuje workshopy, aby sa mohla radiť s expertmi, ktorí majú konkrétne technické znalosti (napríklad s akademickými pracovníkmi a účastníkmi trhu), a získať informovaný názor na konkrétne otázky.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
na jar roku 2013 zorganizuje konferenciu o inováciách v sektore stavebníctva s cieľom zistiť, aké medzery, pokiaľ ide o technológie, existujú v rámci celého hodnotového reťazca, a vypracovať akčný plán na ich odstránenie.
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
vypracuje v roku 2007 novú stratégiu týkajúcu sa zdravia, ktorou sa podporia cielené akcie v prospech mladých ľudí,
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
do troch rokov pripraví hodnotiacu správu na základe sledovania postupov členských štátov a prípadných vykonaných zmien v dôsledku dnes predstavených iniciatív.
will present a report on the implementation of Eurocodes in Member States in response to the Commission Recommendation 2003/887/EC; based on the results of this report, it will then propose action to strengthen or, if need be, enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments., such as national risk assessments and management plans.
v nadväznosti na odporúčanie Komisie 2003/887/ES predloží správu o uplatňovaní eurokódov v členských štátoch; na základe výsledkov tejto správy následne navrhne opatrenia na posilnenie alebo, v prípade potreby, presadzovanie používania eurokódov pri verejnom obstarávaní, ako aj ďalších nástrojov, ako sú vnútroštátne posúdenia rizík a plány ich riadenia.
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
do mája 2006 predloží Rade správu o analýze rizika pokiaľ ide o Afriku.
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
predstaví obstarávateľom dobrovoľný kódex najlepšej praxe, aby iniciovala ďalšiu zmenu v nákupnej kultúre.
will present by the end of 2012 an analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings, possibly including recommendations as to how public funding could be better utilised to stimulate building renovation;
predloží do konca roku 2012 analýzu jednotlivých finančných nástrojov EÚ a finančných nástrojov členských štátov, ktoré podporujú energetickú efektívnosť budov, podľa možnosti vrátane odporúčaní týkajúcich sa spôsobu, akým by sa verejné prostriedky mohli lepšie využiť na stimulovanie renovácií budov,
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
predloží v roku 2013 predbežné závery z prebiehajúceho pilotného projektu zameraného na preskúmanie možností zavedenia systémov poistenia, ktoré by mohli pokrývať zmluvné záruky parametrov a cezhraničné služby, najmä v prípade malých stavebných dodávateľov,
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
predloží iniciatívy na zlepšenie vzájomného uznávania výsledkov v oblasti životného prostredia a metód posudzovania rizík, najmä v súvislosti s činnosťami EÚ v oblasti normalizácie a systémov poistenia,
will prevent, treat or cure a disease, or
zabezpečí prevenciu alebo liečbu choroby, alebo
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
bude podporovať akcie súvisiace s KET zamerané na klastre v oblastiach, v ktorých sa využívajú KET, ako napríklad semináre „školenia pre školiteľov“ určené pre manažérov klastrov, „klastrové návštevy“ na podnietenie spolupráce a zdieľania kompetencií a „medzinárodné sprostredkovateľské podujatia“ na podporu komercializácie produktov založených na KET v zahraničí,
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
podporí optimalizáciu a rozvoj kľúčových výskumných infraštruktúr a posilní výskumné siete a integráciu do širších výskumných rámcov, aby tak riešila globálne výzvy, ako sú adaptácia na zmenu klímy v kontexte novej námornej politiky a jej strategického výskumného plánu4,
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
bude podporovať uľahčovanie obchodu v kontexte WTO a bilaterálnych rokovaní
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
bude v rámci sociálneho dialógu EÚ podporovať iniciatívy zamerané na prispôsobenie odborného vzdelávania a prípravy budúcim potrebám kvalifikácií a zručností v sektore stavebníctva, a to aj vo vzťahu k efektívnemu využívaniu zdrojov, pričom stanoví základné požiadavky na zručnosti v konkrétnych pododvetviach a uľahčí vzájomné uznávanie kvalifikácií,
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
v roku 2008 navrhne iniciatívu Európskej charty kvality stáží,
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
navrhne nahradiť 38 smerníc ES13 príslušnými predpismi EHK/OSN ihneď po prijatí rámcovej smernice o typovom schválení (naplánovanom na rok 2007)
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
poskytne finančnú podporu na technickú pomoc v záujme podpory internacionalizácie malých špecializovaných dodávateľov,
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
poskytne zdroje prostredníctvom existujúcich programov (najmä v oblasti verejného zdravia a výskumu) a nástroje EÚ na zlepšenie prevencie a riešenie sprievodných infekcií, ako je tuberkulóza a hepatitída;
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
uverejní príručku (Vademecum) štátnej pomoci pre MSP, aby tak viac upozornila na dostupné možnosti podpory
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
uverejní výkladové usmernenia vysvetľujúce súčasné pravidlá záväzku vyplývajúceho zo služieb vo verejnom záujme.
will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
povedie oficiálny dialóg s Čínou o otázkach týkajúcich sa regulačného prostredia v Číne s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti a právnu istotu pre tých, ktorí na tomto trhu podnikajú.
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
podporí úsilie v oblasti výskumu a vývoja a pridelí dostatočné finančné prostriedky z rozpočtu EÚ na projekty akvakultúry, s cieľom rozvíjať vedomostnú základňu udržateľných a konkurencieschopných postupov akvakultúry.
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
inteligentné systémy dopravy, vrátane systému Galileo, budú prioritou v nasledujúcom akčnom pláne v oblasti logistiky a v zelenej knihe o mestskej doprave s cieľom optimalizovať prevádzku v doprave a zabezpečiť pre Európu bezpečnú a trvalo udržateľnú mobilitu
will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
opäť preskúma uskutočniteľnosť a potrebu rámcového zákona pre verejnoprospešné služby po vstupe ústavnej zmluvy do platnosti,
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
bude pravidelne informovať ostatných tvorcov právnych predpisov o zmenách predpisov v automobilovom sektore prostredníctvom výročného pracovného dokumentu o pokroku dosiahnutom v rámci EHK/OSN.
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
posilní vykonávanie právnych predpisov o kvalite vody, pričom bude vychádzať zo záväzkov, ktoré boli predložené v 7. environmentálnom akčnom programe a v koncepcii na ochranu vodných zdrojov,
will review its evaluation mechanisms for services of general interest in 2006.
v r. 2006 zreviduje svoje mechanizmy hodnotenia verejnoprospešných služieb.
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
bude hľadať možnosti podpory účasti MSP na transfere poznatkov, čiastočne aj formou pilotného projektu zameraného na finančnú pomoc pre komercializáciu duševného vlastníctva
Will SEPA have an impact on customer mobility?
Bude mať SEPA vplyv na mobilitu zákazníkov?
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
v novembri 2010 stanoví svoju budúcu činnosť na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva, a to najmä pokiaľ ide o iniciatívu na posilnenie európskeho strediska pre monitorovanie falšovania a pirátstva.
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
zostaví pracovnú skupinu pre leteckú dopravu podľa Európskeho programu pre klimatické zmeny12.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
budú transparentne zdieľať informácie s ostatnými službami a umožnia skupinám spolupracovať a spoločne využívať znalosti a expertízu.
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
budú významným spôsobom riešiť hrozbu pre správne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, alebo či významne zlepšia schopnosť príslušných orgánov monitorovať hrozbu;
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
zjednoduší pravidlá udeľovania štátnej pomoci v členských štátoch a tým podporí výskum, vývoj a inovácie, predovšetkým prostredníctvom Všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci (GBER)
Will slightly contribute
Mierny prínos
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Mierny prínos; nejasná právna situácia zostane nezmenená
will stimulate innovative approaches for development assistance (e.g. support to partnerships between water operators and to public-public partnerships); promote sharing of best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments) and identify new opportunities for cooperation.
bude stimulovať inovatívne prístupy k rozvojovej pomoci (napr. podpora partnerstiev medzi vodohospodárskymi prevádzkovateľmi a partnerstiev v rámci verejného sektora), podporí výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi (napr. nástroje solidarity) a identifikuje nové príležitosti na spoluprácu,
Will study group members please be prepared to answer the following questions?:
Členov študijnej skupiny by som chcel poprosiť, aby sa pripravili zodpovedať nasledujúce otázky:
will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005.
v priebehu roka 2005 predloží oznámenie o verejnoprospešných sociálnych a zdravotníckych službách,
Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
Predloží Rade na schválenie do konca roku 2009 odporúčania zamerané na uvedenie iniciatív spoločného plánovania v konkrétnych oblastiach identifikovaných zástupcami na vysokej úrovni.
will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004,
predloží v r. 2004 svoje prvé horizontálne hodnotenie verejnoprospešných služieb na základe svojej metodiky hodnotenia,
will submit, where appropriate, on the basis of the results of the public consultation, proposals before the end of 2004.
do konca roka 2004 predloží návrhy, v príslušných prípadoch na základe výsledkov verejnej konzultácie.
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
spolu s EIF v podstatnej miere zvýši dostupnosť finančnej a technickej pomoci na zlepšenie prístupu k finančným nástrojom,
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Stačí kontrolovať ich európske pobočky, aby sa skončil ich celosvetový oligopol?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Stačí kontrolovať ich európske pobočky, aby sa skončil ich celosvetový oligopol?“
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
podporí výskum a vývoj s cieľom vytvoriť technické prostriedky na elektronickú identifikáciu a elektronické preukazovanie totožnosti pre príslušné služby v celej EÚ a podporí zavádzanie týchto prostriedkov.
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
bude podporovať rozvoj celoeurópskeho modelu posudzovania nákladov a prínosov na základe životného cyklu pre zelené verejné obstarávanie a pre zásady udržateľného rozvoja v rámci regionálnej politiky,
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
bude podporovať európskych sektorových sociálnych partnerov v oblasti stavebníctva v tom, aby vytvorili európsku sektorovú radu pre zručnosti v sektore stavebníctva,
will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular:
bude zohľadňovať výsledky verejnej konzultácie o Zelenej knihe v revíziách, ktoré sú už naplánované pre rôzne sektory, a to:
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
v rámci činností nadväzujúcich na oznámenie o implementácii smernice o službách „Partnerstvo pre nový rast v oblasti služieb“26 sa bude zameriavať na sektor stavebníctva ako jednu z prioritných oblastí,
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
poverí Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva úlohou pripraviť podrobnejšie pravidlá, ktoré umožnia prevádzku bezpilotných lietadiel a rozvoj priemyselných noriem.
Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
Zabezpečia uvedené iniciatívy dostatočnú právnu istotu, pokiaľ ide o implementáciu smernice?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Nepovedie uplatňovanie spoločného daňového základu k ešte väčším rozdielom medzi daňovými sadzbami (prinajmenšom nominálnymi)?