natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Činnosti týkajúce sa budovania nových infraštruktúr sa budú realizovať v dvoch etapách:
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Správa o činnostiach zhŕňa úvahy SFTO.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
Správy o činnosti NSE, ktoré sú hlavným zdrojom informácií o uskutočňovaní iniciatívy Europass, sú vo všeobecnosti dostatočne podrobné, mohli by sa však zlepšiť využívaním špecifickejších ukazovateľov.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Výsledkom tejto iniciatívy bolo viac než 40 spravodajských príspevkov v televízii, rozhlase a na internete.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Činnosť sa ďalej zameriava na zvyšovanie informovanosti o dôležitosti a príťažlivosti kariéry výskumníka a na šírenie výsledkov výskumu a inovácie, vytvorených v súvislosti s prácou podporenou akciami Marie Curie.
the activity statements containing the information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
výkazy o činnosti, ktoré obsahujú informácie o dosahovaní všetkých cieľov stanovených v predchádzajúcom období pre rôzne činnosti, ako aj nových cieľov meraných ukazovateľmi; výsledky hodnotenia sú konzultované a použité ako dôkaz pravdepodobných prínosov navrhovanej úpravy rozpočtu.“
the activity statements containing the information:
výkazy o činnosti, ktoré obsahujú informácie:
The activity will be implemented by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), established by the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004.
Činnosť bude vykonávať Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) zriadená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Táto činnosť sa bude vzťahovať na všetky hlavné letecké segmenty leteckých dopravných systémov a súvisiacich základných technológií identifikovaných v strategickom výskumnom programe pre letectvo, ktorý navrhla platforma pre letecké technológie ACARE.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Do tejto aktivity patria opatrenia proti nebezpečenstvu „úniku mozgov“ z rozvojových a reformných krajín, ako aj opatrenia na vytváranie sietí európskych výskumných pracovníkov pôsobiacich v zahraničí.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Do tejto činnosti patria opatrenia proti nebezpečenstvu „úniku mozgov“ z rozvojových krajín a z krajín s rýchlo rastúcim hospodárstvom, ako aj opatrenia na vytváranie sietí európskych výskumníkov pôsobiacich v zahraničí.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
Účastnícky orientovaný prístup uznáva organizácie občianskej spoločnosti za kľúčových účastníkov poskytovania pomoci spojených s procesom tvorby politiky.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Dotknuté subjekty zdôraznili najmä v priebehu konzultácií so zainteresovanými stranami mieru, do akej Európa vytvorením rámca pre opatrenia a ambiciózne ciele stimulovala snahy na všetkých úrovniach a umožnila dosiahnutie významných výsledkov.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Európske metrologická výskumná obec je špecializovanou obcou, ktorá je len voľne napojená na výskumné organizácie alebo akademickú sféru.
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Účastníci si musia uvedomovať, že každý z nich slúži na dosiahnutie spoločných cieľov.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
Tradičnými subjektmi na úrovni EÚ zapojenými do výkonu monitorovania a hodnotenia sú okrem GR CLIMA aj EEA, Spoločné výskumné centrum (JRC) a Eurostat.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Akty, ktoré Komisia prijme, by mali byť vykonávacie akty, nie delegované akty, pretože sú obmedzené na vykonávanie kritérií kvality, ktoré sú stanovené v návrhu.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Akty o pristúpení z roku 2004 (10 členských štátov) a z roku 2007 (dva členské štáty) neobsahujú žiadny konkrétny odkaz na režim 12 námorných míľ, a pokiaľ ide o prílohu I k nariadeniu Rady (ES) č. 2371/2002 neboli navrhnuté ani vykonané žiadne zmeny a doplnenia.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
V aktoch o pristúpení nových členských štátov sa vytýčili prechodné ciele, pokiaľ ide o investície do acquis v oblasti životného prostredia.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Akty orgánov, ktoré vykonávajú svoju právomoc na základe poverenia v súlade s vymedzením súdu uvedeným v článku 3 tohto nariadenia, by sa považovali za rovnocenné s rozhodnutiami, a preto by sa na ne vzťahovali ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa uznávania a výkonu.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Listiny vyhotovené orgánmi, ktoré vykonávajú svoju právomoc na základe prenesenia právomoci alebo určenia súdom v súlade s definíciou súdu uvedenou v článku 2 tohto nariadenia, sa budú považovať za rovnocenné s rozhodnutiami, a preto sa na ne budú vzťahovať ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa uznávania a výkonu
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Listiny vyhotovené orgánmi, ktoré vykonávajú svoju právomoc na základe prenesenia právomoci alebo určenia súdom v súlade s definíciou súdu uvedenou v článku 2 tohto nariadenia, sa budú považovať za rovnocenné s rozhodnutiami, a preto sa na ne budú vzťahovať ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa uznávania a výkonu.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
Akty uvedené v prílohe II sa uplatňujú v rámci tohto nariadenia v platnom znení a v prípade smerníc v znení vykonávanom členskými štátmi.
The acts referred to under paragraph 5 shall ensure that:
Aktmi uvedenými v odseku 5 sa zaisťuje, aby:
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Právne akty týkajúce sa súčasného návrhu sú samotná smernica 2002/96/ES (zmenená a doplnená) a rozhodnutia prijaté Komisiou v súvislosti s touto smernicou.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Aktom súvisiacim so súčasným návrhom je samotná smernica o ONL.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Efektívne zavedenie takéhoto systému by umožnilo veľkú internacionalizáciu činnosti MSP, pretože znižuje náklady na zosúladenie10, ktoré tieto podniky znášajú v ďaleko väčšej miere než väčšie podniky11 a rozširuje možnosť prevodu strát, ktorý je hlavnou prekážkou vývoja cezhraničnej činnosti podnikov, čím sa v rámci Spoločenstva prispeje k harmonizácii právnych predpisov v oblasti dane z príjmov právnických osôb.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Efektívne zavedenie takéhoto systému by umožnilo veľkú internacionalizáciu činnosti MSP, pretože znižuje náklady na zosúladenie12, ktoré tieto podniky znášajú v ďaleko väčšej miere než väčšie podniky13 a rozširuje možnosť prevodu strát, ktorý je hlavnou prekážkou vývoja cezhraničnej činnosti podnikov, čím sa v rámci Spoločenstva prispeje k harmonizácii právnych predpisov v oblasti dane z príjmov právnických osôb.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Skutočná objemová koncentrácia alkoholu v označení nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu okrem tých, ktoré nie sú uvedené v odseku 1, sa uvádza v súlade s prílohou X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Skutočná objemová koncentrácia alkoholu v nápojoch obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu sa uvádza číselným údajom, ktorý neobsahuje viac ako 1 desatinné miesto.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
ktorého skutočný alkoholový stupeň je nižší ako 4 % obj.;
the actual alcoholic strength by volume;
skutočný obsah alkoholu v % obj.,
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Ku skutočnej výške dávky vypočítanej podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 sa pripočíta suma zodpovedajúca dobám nepretržitého dobrovoľného alebo nepovinného poistenia.
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
skutočných čiastok použiteľných na výrobu a predaj tej istej všeobecnej kategórie výrobkov pri bežnom obchodovaní príslušným vývozcom alebo výrobcom na domácom trhu krajiny pôvodu;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
skutočných súm uplatniteľných na výrobu a predaj rovnakej všeobecnej kategórie plavidiel príslušnou lodiarskou spoločnosťou na domácom trhu v krajine pôvodu pri bežnom spôsobe obchodovania;
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Praktické uplatňovanie článku 2 v členských štátoch a praktické riešenia na zmiernenie určitých faktorov považovaných za menej pozitívne by mohli v budúcnosti viesť k potrebe alebo príležitosti na prijatie zmien a doplnení.
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
skutočné požiadavky na zdravie vodných živočíchov, pokiaľ ide o produkciu, výrobu, zaobchádzanie, uskladnenie a distribúciu živočíchov akvakultúry určených pre Spoločenstvo,
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Skutočné povolenie (pridelenie frekvenčného spektra) vydá členský štát na základe niekoľkých harmonizačných schvaľovacích podmienok.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Pravidelne by sa mali skúmať možnosti výberu v danom čase, prínosy zvýšenej produktivity a rovnováha medzi kvalitou opráv a nákladmi na opravy.
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
Samotné  ústavne ustanovenia a Charta základných práv (Časť I a II)
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Vlastná výstavba železničnej trate by sa mohla financovať z ERDF alebo z kohézneho fondu.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Výstavba železničnej trate by sa v súčasnosti mohla financovať z EFRR alebo z kohézneho fondu.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Výstavba železničnej trate by sa v súčasnosti mohla financovať z EFRR alebo z kohézneho fondu.
The actual content of the solutions is not specified.
Skutočný obsah riešení nie je špecifikovaný;
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Skutočné náklady ako výsledok požadovanej registrácie výrobkov fakticky budú nižšie alebo nulové, pretože od výrobcov sa už nebude požadovať, aby technickú dokumentáciu udržiavali prístupnú pre orgány dohľadu nad trhom počas piatich rokov odo dňa, keď bol vyrobený posledný výrobok.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Reálna úspora nákladov závisí od toho, v akom rozsahu sa zrealizujú celosvetové opatrenia v oblasti klímy.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Skutočné náklady fakticky budú nižšie alebo nulové, pretože dodávatelia už nemusia zabezpečovať, aby bola technická dokumentácia k dispozícii pre orgány dohľadu nad trhom, počas piatich rokov odvtedy, ako bol vyrobený posledný výrobok.
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R&D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
skutočné náklady na CCS po roku 2012 (včasná demonštrácia) a po roku 2020 (komerčné využívanie) budú v značnej miere závisieť od pokroku vo výskume, vývoji a hospodárskom rozvoji (napr. ceny palív a náklady na projektovanie a konštrukciu).
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie nástroja sú uvedené v prílohe k finančnému nariadeniu TES-D, o ktorom prebieha diskusia v Európskom parlamente a v Rade.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Skutočný rozvoj odvetvia nemôžu predpisovať verejné subjekty, hoci verejné orgány hrajú významnú úlohu pri stanovovaní podmienok a rámca, v ktorom sa odvetvie môže, prípadne nemôže ďalej rozvíjať.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Očakávaný skutočný vývoj by sa mal preto starostlivo posúdiť v tom zmysle, či bude prístup malých a stredných podnikov k burzám sťažený.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Skutočné rozmery kružníc opísaných okolo značiek sú 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm a 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Skutočné rozmery pneumatík sa merajú tak ako je predpísané v doplnku 6.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Skutočné rozdelenie zdrojov bude závisieť od zmien operačného prostredia ETF, vývoja priorít EÚ a špecifických požiadaviek Komisie.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Aktuálne hospodárske vplyvy budú závisieť okrem iného od pravdepodobnej obchodnej ceny a spôsobu prideľovania.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Skutočný účinok kritériá žiadostí o azyl v prípade krajiny X je 2,35 %, ale na výpočet kľúča sa použije hodnota limitu (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Skutočný účinok kritériá miery nezamestnanosti v prípade krajiny X je 2,04 %, ale na výpočet kľúča sa použije hodnota limitu (0,64 %).
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Tým, že na základe efektívneho riešenia sporov dôjde k účinnému zamedzeniu dvojitého zdanenia, zvýši sa tiež úroveň dodržiavania medzinárodných záväzkov zo strany členských štátov a znížia sa ich administratívne náklady.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
Skutočný príspevok EÚ bude závisieť od relatívnej závažnosti každého z dvoch kritérií v kodanskej dohode.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Doterajšia reálna politika EÚ je v tomto ohľade veľkým sklamaním.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Doterajšia reálna politika EÚ je v tomto ohľade veľkým sklamaním.“
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.
Skutočný model správania kupujúcich v EÚ svedčí aj o tom, že spotrebitelia si sú vedomí, že existujú rôzne systémy chovu nosníc a venujú pozornosť systému produkcie uvedenému na označení.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Súčasné preverovanie možností celoeurópskeho dôchodkového fondu pre výskumných pracovníkov je veľmi vítané.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Súčasné prevádzkové príjmy budú do veľkej miery závisieť od momentu uvedenia systému Galileo na trh, od úspešnosti opatrení podniknutých verejným sektorom pri príprave trhov a zavádzaní regulačného rámca, ktorý odstráni všetky prekážky rozvoja trhu, od miery prevzatia verejne regulovanej služby verejnými orgánmi EÚ, úspešnosti konkurenčných systémov GNSS a schopnosti Európskej únie nájsť si partnerov zo súkromného sektora, ktorí sa budú schopní úspešne presadiť na celosvetovom trhu so satelitnou navigáciou.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
Skutočný počet je pravdepodobne o trochu vyšší, keďže niektoré pravdepodobne neboli zaslané Komisii alebo prešli inak bez toho, aby boli zaevidované.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Súčasný rast potreby elektrickej energie a množstva odpadu, ktoré tým vzniká, robí súčasný stav neudržateľným.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Súčasný rast potreby elektrickej energie a množstva odpadu, ktoré tým vzniká, robí súčasný stav neudržateľným26.
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
aktuálne zdravotné podmienky uplatňované pri produkcii, výrobe, skladovaní a zasielaní výrobkov živočíšneho pôvodu a nakladaní s nimi určených pre Spoločenstvo,
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Skutočný dosah je prijateľný, ale stanovené ciele vyžadujú investície do metód, ktoré umožnia dosiahnuť ešte vyššiu mieru energetickej účinnosti.
The actual impact, however, will be more substantial.
4.2.6.2 Avšak skutočný dopad bude väčší.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Skutočné zrealizovanie rozhodnutí tejto organizácie sa môže zabezpečiť zmluvne, ako je tomu v prípade Manheimského dohovoru o plavbe na Rýne.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Skutočná realizácia záväzkov by sa monitorovala.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Skutočnú implementáciu, pokiaľ ide o rozšírenie výskumu alebo vzdelávania alebo riadenia, budú mať na starosti iné oddelenia Komisie, ako aj národné a regionálne orgány.