natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Komisia predloží návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zaistení vzájomného uznávania elektronickej totožnosti a elektronického overovania v celej EÚ založeného na „overovacích službách“ online poskytovaných vo všetkých členských štátoch (ktoré môžu používať najvhodnejšie úradné dokumenty o totožnosti – vydané verejným a súkromným sektorom)38.
The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
Aby sa Európskemu spoločenstvu umožnilo uzatvoriť dohovor OSN, navrhne Komisia na začiatku roka 2008 rozhodnutie Rady.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
S týmto cieľom Komisia predloží návrh odporúčania Rady na podporu a schválenie vzdelávania mimo škôl24.
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
Komisia navrhne odporúčanie Rady zamerané na zjednodušenie potvrdzovania tohto typu vzdelávania16.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
Komisia navrhne odporúčanie Rady na posilnenie opatrení členských štátov s cieľom znížiť mieru predčasných odchodov zo škôl.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Komisia navrhne definíciu infraštruktúrnych investícií, ktoré ponúkajú predvídateľné dlhodobé peňažné toky, a ktorých riziká môžu poisťovatelia riadne identifikovať, riadiť a monitorovať.
The Commission will propose a directive on public procurement of green vehicles.
Komisia navrhne smernicu o verejnom obstarávaní ekologickejších vozidiel.
The Commission will propose a draft Council Recommendation to promote effective policies and best practices, underpinned by funding opportunities, thus allowing for a more coordinated approach throughout the EU.
Komisia navrhne odporúčanie Rady na podporu účinných politík a najlepších postupov, s uvedením možností financovania, čo umožní koordinovanejší prístup v celej EÚ.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Komisia v rokoch 2015 – 2016 navrhne celoeurópsky prístup k výskumu a inovácii v oblasti energetiky zahŕňajúci zdokonalený strategický plán pre energetické technológie, ako aj strategický program výskumu a inovácie v doprave s obmedzeným počtom hlavných priorít a jasne stanovenými cieľmi.
The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
Komisia navrhne Európsky strategický plán energetických technológií na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2008.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Komisia predloží návrh na rámcové rozhodnutie, ktorým sa zefektívni rozhodovací proces prideľovania makrofinančnej pomoci, zabezpečí sa transparentnejší právny základ tohto nástroja a upresnia sa niektoré z jeho kritérií.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Komisia navrhne pre GMES politiku plného a otvoreného prístupu k údajom a informáciám.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
Komisia navrhne zákonnú definíciu štruktúry koridoru zameraného na nákladnú dopravu, ktorá predovšetkým prsne vymedzí hlavné pravidlá týkajúce sa tohto typu koridoru.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically:
Komisia navrhne legislatívny rámec, podľa možností v roku 2007, avšak najneskôr do polovice roka 2008, so zámerom dosiahnuť cieľ EÚ 120 g/km CO2, pričom sa zameria na povinné zníženie emisií CO2 s cieľom dosiahnuť úroveň 130 g/km pre priemerný nový vozový park prostredníctvom zlepšenia technológie automobilových motorov a ďalšie zníženie CO2 o 10 g/km alebo zodpovedajúcu úroveň, podľa technických požiadaviek, inými technologickými zlepšeniami a zvýšeným používaním biopalív, konkrétne:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Komisia navrhne, pokiaľ možno v roku 2007, no najneskôr v prvom polroku 2008, legislatívny rámec pre dosiahnutie cieľa EÚ 120 g CO2/km, pričom sa sústredí na povinné zníženie emisií CO2 na cieľovú úroveň 130 g CO2/km pre priemerný nový vozový park prostredníctvom technologických zlepšení motorov vozidiel a zníženie o ďalších 10 g CO2/km alebo jeho ekvivalent, ak to bude technicky potrebné, inými technologickými zlepšeniami a zvýšeným používaním biopalív, konkrétne:
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Komisia navrhne legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa platobnej neschopnosti vrátane včasnej reštrukturalizácie a druhej šance, vychádzajúc zo skúseností získaných na základe odporúčania.
The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Komisia v roku 2011 navrhne zmenu a doplnenie regulačného rámca pre normalizáciu tak, aby boli normalizačné postupy účinné, efektívne a participačné, a aby sa tieto postupy rozšírili aj na služby.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Komisia v roku 2017 v rámci programu REFIT navrhne legislatívne preskúmanie nariadenia EMIR a s tým bude spojené posúdenie vplyvu, v rámci ktorého sa dôkladnejšie posúdia príslušné otázky.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Komisia navrhne zoznam prioritných krajín, kam by mala EÚ nasmerovať svoju oficiálnu rozvojovú pomoc v oblasti zdravia, a to s ohľadom na summit v roku 2010 k rozvojovým cieľom tisícročia.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Komisia navrhne účinnejší rámec pre inovácie, ktorý zahŕňa možnosť EÚ participovať v súkromnoprávnych subjektoch a priamo investovať do konkrétnych projektov;
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
Komisia navrhne účinnejší rámec pre inovácie, ktorý zahŕňa možnosť EÚ participovať v súkromnoprávnych subjektoch a priamo investovať do špecifických projektov.
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Komisia navrhne vzájomne prijateľný rámec školení prístavných pracovníkov v rôznych odvetviach prístavných činností.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Komisia v roku 2015 navrhne novú štruktúru európskeho trhu s elektrinou a v roku 2016 na ňu nadviaže legislatívnymi návrhmi.
The Commission will propose a new framework for transport co-operation, aiming at closer market integration in the transport sector, notably extending trans-European transport networks (TEN-Ts) to partner countries, addressing administrative bottlenecks with a focus on safety and security issues (including issues such as air and rail traffic management and maritime transport), and enhancing co-operation with various EU transport agencies.
Komisia navrhne nový rámec pre spoluprácu v oblasti dopravy zameranú na užšiu integráciu trhu v rámci sektora dopravy, a to najmä na rozšírenie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) o partnerské krajiny, riešenie administratívnych prekážok s dôrazom na otázky bezpečnosti a ochrany (vrátane otázok, ako sú riadenie letovej prevádzky a železničnej dopravy a námorná doprava) a posilnenie spolupráce s rôznymi dopravnými agentúrami EÚ.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Komisia navrhne mnohé ďalšie opatrenia určené na podporu implementácie významných investičných projektov s cieľom umožniť použitie fondov finančného inžinierstva, zjednodušiť nakladanie so zálohami vyplácanými príjemcom a rozšíriť možnosti oprávnených výdavkov na paušálnom základe pre všetky fondy.
The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
Komisia navrhne balík opatrení na zlepšenie environmentálneho správania áut podporujúc čisté a energeticky výkonné autá, vrátane smernice o zaobstarávaní takýchto vozidiel, normách pre nové vozidlá a zvyšovaní využívania biopalív.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Komisia navrhne obnovenú sociálnu agendu do polovice roka 2008 a pomôže pri riešení deficitu zručností.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Komisia v rokoch 2015 – 2016 navrhne balík opatrení na zvýšenie odolnosti a diverzifikáciu dodávok plynu, a to v rámci revízie aktuálneho nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu.
The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Komisia navrhne v roku 2011 revíziu smernice o účtovných štandardoch, aby sa zjednodušili povinnosti finančného informovania a znížila administratívna záťaž, najmä tá, ktorá sa kladie na MSP.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
Komisia navrhne revíziu smernice Eurovignette, aby umožnila členským štátom rozhodnúť sa pre takúto internalizáciu pri ťažkých nákladných vozidlách.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
Komisia v roku 2016 navrhne revíziu rozhodnutia o medzivládnych dohodách s cieľom zabezpečiť súlad s legislatívou EÚ ešte pred rokovaním o nich, zapojiť Komisiu do týchto rokovaní, vypracovať štandardné zmluvné doložky zahŕňajúce pravidlá EÚ a zvýšiť transparentnosť komerčných zmlúv o dodávkach plynu.
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Komisia navrhne revíziu smernice o elektronických podpisoch s cieľom zabezpečiť právny rámec ich cezhraničného uznávania a interoperabilitu bezpečných systémov elektronického overovania totožnosti37.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Komisia navrhne stratégiu na uľahčenie investícií do vykurovania a chladenia.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
Komisia navrhne intenzívnejší a konkrétnejšie zameraný program vzájomného vzdelávania, aby sa zabezpečilo, že členské štáty využijú politiky flexiistoty, ktoré fungujú.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Komisia navrhne posilnenie mandátu Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), aby mohol zohrávať novú úlohu spočívajúcu vo vykonávaní politík a plniť väčšiu operatívnu úlohu, a tým uľahčiť náležité fungovanie spoločného európskeho azylového systému.
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
Komisia v pripravovanej revízii smernice o zdaňovaní energií navrhne ako prvý krok uplatnenie časovo obmedzeného oslobodenia pobrežnej elektriny a vypracuje komplexný stimulačný a regulačný rámec.
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
Komisia vypracuje návrh Bielej knihy o prispôsobení sa dôsledkom zmeny klímy.
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Komisia navrhne opatrenia zamerané na rozvoj inovatívnych riešení financovania na podporu cieľov v rámci stratégie Európa 2020 prostredníctvom:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Komisia navrhne opatrenia na odstránenie prekážok na jednotnom trhu prostredníctvom:
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Komisia navrhne činnosti zamerané na zníženie nerovností vrátane cielenej podpory zdravia a výmeny najlepšej praxe.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Komisia navrhne doplňujúce zákonné ustanovenia o medzinárodnom prideľovaní trás a o priorite pre medzinárodnú nákladnú dopravu.
The Commission will propose amendments to the regulations for these three pre-accession instruments in order to extend their scope to Croatia as of 1 January 2005.
Komisia navrhne zmeny a doplnenia nariadení pre tieto tri predvstupové nástroje, aby rozšírila ich rozsah na Chorvátsko od 1. januára 2005.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komisia navrhla akčný plán na rok 2012, ktorý sa okrem iných cieľov zameriava na posilnenie spolupráce a účinnú ochranu spotrebiteľov a občanov.
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
Komisia navrhne akčný plán o energetickej účinnosti s cieľom ušetriť odhadovaných 20 % cenovo výhodného potenciálu.
The Commission will propose an Action Plan on Measuring Administrative Costs and Reducing Administrative Burdens and launch a large measurement and burden reduction study.
Komisia navrhne akčný plán pre meranie administratívnych nákladov a znižovanie administratívnej záťaže a zaháji rozsiahlu štúdiu o meraní a znižovaní záťaže.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Komisia navrhne ambicióznu revíziu smernice o DPH s cieľom odstrániť prekážky spojené s elektronickou fakturáciou a modernizovať pravidlá v oblasti fakturácie.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Komisia navrhne ambicióznu revíziu smernice týkajúcej sa DPH s cieľom odstrániť prekážky elektronickej fakturácii a modernizovať pravidlá v oblasti fakturovania.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Komisia na žiadosť Rady z mája 2009 príde v roku 2010 s návrhom referenčného hodnotenia EÚ pre zamestnateľnosť.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Komisia navrhne stratégiu EÚ pre znižovanie rizika katastrof v rozvojových krajinách, ktorá poskytne, okrem iného, strategický rámec pre zvyšovanie pomoci slúžiacej kapacitám pripravenosti na katastrofy v tretích krajinách vystavených rizikám vysokého stupňa.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Komisia navrhne rozšíriť systém označovania výkonu elektrických spotrebičov a automobilov o ďalšie skupiny výrobkov.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Komisia navrhne dohodu o vykonávaní UNCLOS17 v súvislosti s morskou biodiverzitou v oblastiach, ktoré sú mimo vnútroštátnej jurisdikcie, a bude pracovať na úspešnom ukončení medzinárodných rokovaní o chránených morských oblastiach na otvorenom mori.
The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising.
Komisia navrhne iniciatívu zameranú na vytvorenie skupiny na vysokej úrovni pre služby podnikom, ktorá by mala preskúmať nedostatky trhu a otázky normalizácie, inovácie a medzinárodného obchodu v odvetviach, ako je logistika, správ zariadení, marketing a reklama.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Komisia navrhne pre GMES stratégiu medzinárodnej spolupráce.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Komisia navrhne prístupy k vzájomnému uznávaniu alebo harmonizácii existujúcich metód posudzovania, pričom okrem iného zabezpečí, aby boli pre stavebné podniky, odvetvie poisťovníctva a investorov použiteľnejšie a cenovo dostupnejšie.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Komisia navrhne vhodné opatrenia týkajúce sa predaja nakrátko a swapov na kreditné zlyhanie vychádzajúce zo zistení prebiehajúceho podrobného prieskumu, ktorý poskytne komplexný prehľad o fungovaní finančných trhov s osobitným zameraním na štátny dlh.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Komisia na konci roku 2016 navrhne politiku v oblasti udržateľnosti bioenergie, ktorá bude zohľadňovať vplyv bioenergie na životné prostredie, využívanie pôdy a výrobu potravín.
The Commission will propose early in 2007 the designation of European Coordinators to facilitate the completion of the following projects:
Komisia navrhne začiatkom roka 2007 ustanovenie európskych koordinátorov na uľahčenie dokončenia nasledujúcich projektov:
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Komisia navrhne podstatné rozšírenie rozsahu smernice o energetických vlastnostiach budov v roku 2009 po jej úplnej implementácii.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Komisia na účely novej politiky súdržnosti po roku 2013 navrhne spoločný strategický rámec, ktorým sa zabezpečí koherentnosť a nadväznosť medzi Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym sociálnym fondom, Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka a Európskym fondom pre rybné hospodárstvo.
The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
Ak bude rozvoj trhu nákladnej železničnej dopravy naďalej neuspokojivý, Komisia navrhne ďalšie opatrenia.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Ďalšie opatrenia navrhne Komisia s cieľom posilniť vykonávanie smernice na základe výsledkov štúdie, ktoré sa očakávajú v júli 2014.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
Komisia navrhne ďalšie kroky smerujúce k spoločnej politike v oblasti migrácie.
the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
Komisia navrhne v roku 2006 konsolidáciu troch smerníc o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého, modernizáciu ustanovení a odstránenie všetkých obsolentných ustanovení.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
Komisia navrhne v roku 2007 vytvorenie posilneného rámca pre TSO zodpovedného za koordinované plánovanie siete.
The Commission will propose in 2009 a European Maritime Transport Space without Barriers in order to minimise formalities on goods transported by sea between EU ports, notably with the support of new technologies.
Komisia navrhne v roku 2009 európsky námorný dopravný priestor bez bariér s cieľom minimalizovať formality týkajúce sa tovaru prepravovaného po mori medzi prístavmi EÚ najmä prostredníctvom využitia nových technológií.