natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary part-time work is one way for parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Dobrovoľné zamestnanie na čiastočný úväzok môže byť pre rodičov možnosťou na zosúladenie pracovného a rodinného života.
voluntary participation,
dobrovoľná účasť,
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
Dobrovoľné politiky na vnútroštátnej úrovni sa ukázali ako neúčinné pri znižovaní vystavenia tabakovému dymu.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Dobrovoľné postupy na úrovni EÚ by mohli byť užitočné, ale ich výsledkom by nemalo byť zavedenie nového systému pravidiel, ktorý by vytváral nerealistické regulačné alebo finančné prekážky, čo by bolo v rozpore s právnymi predpismi členských štátov a mohlo obmedziť možnosti sektora alebo angažovanosť občanov pracovať pre tých, ktorým je ich činnosť určená.
Voluntary prospectus
Dobrovoľný prospekt
Voluntary prospectuses (Article 4)
Dobrovoľné prospekty (článok 4)
Voluntary rating
dobrovoľná klasifikácia
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Dobrovoľné zmluvy o obmedzení boli tiež uzatvorené s 15 importujúcimi krajinami.
Voluntary restructuring scheme lasting four years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Dobrovoľný reštrukturalizačný systém v trvaní 4 rokov pre továrne EÚ na cukor, výrobcov izoglukózy a inulínového sirupu, ktorý pozostáva zo silne degresívnej platby a má za cieľ pomôcť pri zatvorení tovární a vzdaní sa kvóty ako aj pri vyrovnaní sa so sociálnymi a environmentálnymi následkami reštrukturalizačného procesu.
voluntary return
Dobrovoľný návrat
voluntary return (operations)
Dobrovoľný návrat (operácie)
voluntary return of persons referred to in Article 6(1), (2) and (4), (a), (b) and (d) provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6(3)(c), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection;
dobrovoľné návraty osôb uvedených v článku 6 ods. 1 2 a 4 písm. a), b) a d) za predpokladu, že neprijali novú štátnu príslušnosť, a osôb uvedených v článku 6 ods. 3 písm. c) za predpokladu, že ich žiadosti o poskytnutie medzinárodnej ochrany neboli zamietnuté.
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
Dobrovoľné návraty osôb, ktorých žiadosť o azyl bola zamietnutá, v súčasnosti predstavujú iba malú časť opatrení v rámci fondu a preto nie je pravdepodobné, že odstránenie týchto opatrení z rozsahu činností fondu bude mať významný dopad na rozpočet.
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Operácie v oblasti dobrovoľného návratu by sa mohli stať účinnejšími prostredníctvom rozvíjania kontaktov s partnermi z krajín pôvodu, odbornej prípravy pracovníkov alebo prostredníctvom výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
Voluntary return operations were confronted with different problems.
Operácie v oblasti dobrovoľného návratu čelili rôznym problémom.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Operácie v oblasti dobrovoľného návratu boli najzložitejšími, pokiaľ ide o realizáciu, pretože závisia od ochoty žiadateľov o azyl vrátiť sa do krajiny pôvodu a vzdať sa toho, čo považovali za lepší život v prosperujúcej hostiteľskej krajine.
voluntary return schemes (UK);
mechanizmy dobrovoľného návratu (Spojené kráľovstvo),
Voluntary rules
Dobrovoľné predpisy
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Dobrovoľné programy by mohli kladne prispieť k riešeniu, a preto by sa mali podporovať.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Mali by sa presadzovať dobrovoľné systémy na podporu lepšej spolupráce, do ktorých by boli zapojení výrobcovia, a mohli by sa preskúmať zákonné požiadavky týkajúce sa sprístupnenia informácií o výrobkoch.
Voluntary Service
dobrovoľnícka služba
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Dobrovoľná služba je zvyčajne formálne uznávaná a spočíva na pevnom právnom základe, čo zriedka platí pre dobrovoľnú činnosť vykonávanú nepretržite a mimo pracovnej doby.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Dobrovoľná služba je jednou formou dobrovoľných aktivít a vyznačuje sa navyše ďalšími znakmi: je časovo obmedzená; ciele, obsahy, úlohy, štruktúra a rámec sú jasne stanovené; poskytnutá je príslušná podpora ako aj právne a sociálne zabezpečenie.
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Dobrovoľné normy v oblasti služieb by mohli prostredníctvom zlepšenia výkonnosti a kvality služieb, zabezpečenia interoperability a uľahčením spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi pomôcť využiť nevyužitý potenciál sektoru služieb pre hospodárstvo EÚ.
Voluntary Service.
dobrovoľníckej služby.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Dobrovoľné politiky v prospech prostredia bez dymu neposkytujú primeranú ochranu a opakovane sa ukázali ako neúčinné.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Nezáväzné normy a technické špecifikácie dopĺňajú požiadavky právnych predpisov EÚ.
Voluntary standards, voluntary agreements
dobrovoľné normy, dobrovoľné dohody,
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Dobrovoľné vystúpenie sa nesmie zamieňať s pozastavením určitých práv vyplývajúcich z členstva v EÚ pre členský štát, ktorý závažným a pretrvávajúcim spôsobom porušuje hodnoty EÚ stanovené v článku 1a Zmluvy o EÚ (rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv atď.)12.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Dobrovoľné vystúpenie sa nesmie zamieňať s pozastavením určitých práv vyplývajúcich z členstva v EÚ pre členský štát, ktorý závažným a pretrvávajúcim spôsobom porušuje hodnoty EÚ stanovené v článku 1a Zmluvy o EÚ (rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv atď.)13
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Dobrovoľné vystúpenie sa nesmie zamieňať s pozastavením určitých práv vyplývajúcich z členstva v EÚ pre členský štát, ktorý závažným a pretrvávajúcim spôsobom porušuje hodnoty EÚ stanovené v článku 1a Zmluvy o EÚ (rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv atď.)13.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Dobrovoľnícka činnosť a občianska angažovanosť takisto zohrávajú významnú úlohu v posilňovaní sociálnej súdržnosti.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Dobrovoľnícka práca nadobudla v kontakte so staršími ľuďmi a pri starostlivosti o nich osobitný význam.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Dobrovoľnícka činnosť má preto potenciál zmierniť vplyv krízy a zabraňovať rozdeleniu spoločnosti.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Dobrovoľníctvo, ako bolo uvedené, je prejavom dobrej vôle spoločnosti a hmatateľným dôkazom hodnôt, o ktoré sa opiera Európska únia.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
je potrebné uznať dobrovoľnícku prácu ako spolufinancovanie.
Voluntary work: its role in European society and its impact
Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv
Voluntary work: its role in European society and its impact
„Dobrovoľná činnosť“
Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition* (exploratory opinion) (I) (SOC- TO BE DECIDED)
Úloha dobrovoľníctva v európskej spoločnosti, jeho sociálno-ekonomický dosah, rozvoj a spoločenské uznanie[neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko) (I) (SOC- bude určené)
Voluntary work: role in European society and impact
Dobrovoľná činnosť
Voluntary work: role in European society and impact
„Dobrovoľná činnosť“
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co-financed through the European Regional Development Fund (ERDF); participating Member States, regions and cities will continue to play the leading role in the animation and work of the network.
Siete dobrovoľníkov zúčastnených členských štátov, regiónov a miest vyberú témy v oblasti rozvoja, ktoré ich zaujímajú, a budú ich rozvíjať prostredníctvom spoločných sietí spolufinancovaných Európskym fond pre regionálny rozvoj (EFRR); zúčastnené členské štáty, regióny a mestá budú naďalej zohrávať vedúcu úlohu pri animácii a práci siete.
Volunteer networks will be established around the selected themes and the Commission will animate them and collate results.
Siete dobrovoľníkov sa vytvoria v rámci vybraných tém a Komisia ich podporí a porovná výsledky.
Volunteer work is defined as work which is: productive, unpaid, not compulsory and not beneficial to the volunteer’s own household.
Dobrovoľnícka práca je definovaná ako aktivity, ktoré majú charakter produktívnej práce, sú neplatené, nie sú povinné a nevyužívajú sa v prospech vlastnej domácnosti.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain" 1.
Dobrovoľníctvo „označuje všetky typy dobrovoľníckych činností, ktoré osoba vykonáva z vlastnej vôle, na základe vlastnej voľby a motivácie a bez nároku na finančný zisk“1.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain".
Dobrovoľníctvo „označuje všetky typy dobrovoľníckych činností, ktoré osoba vykonáva z vlastnej vôle, na základe vlastnej voľby a motivácie a bez nároku na finančný zisk“.
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
ocenenie a uznanie dobrovoľníckej činnosti má byť podporované prostredníctvom vhodných podnetov pre jednotlivcov, podniky a organizácie,
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Dobrovoľníctvo má tiež veľký vplyv za hranicami jednotlivých krajín.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Preto je nevyhnutné prostredníctvom športu, vrátane zimných športov, podporovať dobrovoľnícku činnosť a aktívne občianstvo.
Volunteering as a component of cyberactivism
Dobrovoľníctvo ako súčasť kyberaktivizmu
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Dobrovoľníctvo ako nepeňažný príspevok k spolufinancovaniu by sa malo povoliť a pokiaľ možno by malo byť povinné.
Volunteering as an expression of European citizenship
Dobrovoľníctvo ako prejav európskeho občianstva
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
na dobrovoľnícku prácu, ako aj na neformálne a formálne vzdelávanie a
Volunteering brings mutual benefit.
Dobrovoľníctvo prináša vzájomný úžitok.
Volunteering can form an important part of a person's CV and career.
Dobrovoľná činnosť môže tvoriť dôležitú súčasť životopisu a profesijnej dráhy.
Volunteering can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Dobrovoľnú činnosť preto možno považovať za jeden z najlepších príkladov spoluúčasti a tým za základnú súčasť, ba dokonca predpoklad aktívneho občianstva.
Volunteering certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Dobrovoľná činnosť síce hrá dôležitú úlohu v našich spoločnostiach, nemá však zabezpečovať základnú starostlivosť v oblasti sociálnych služieb alebo nahrádzať činnosť štátu.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Dobrovoľníctvo predstavuje neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych zručností a spôsobilostí, ako aj hlavnú formu aktívnej občianskej účasti.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Dobrovoľníctvo prispieva k stratégii rastu Európa 20207, najmä pokiaľ ide o cieľ EÚ dosiahnuť do roku 2020 mieru zamestnanosti vo výške 75 %, keďže pomáha ľuďom získať nové zručnosti a prispôsobiť sa zmenám na trhu práce.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Dobrovoľníctvo priamo prispieva k hlavným cieľom politík EÚ, ako sú sociálne začlenenie, zamestnanosť, vzdelávanie, rozvoj zručností a občianstvo.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Dobrovoľnícka práca posilňuje postavenie ľudí a pomáha im vytvárať silnejšie komunity poskytovaním služieb pre tých, ktorí sú vylúčení.
Volunteering for Europe EUR-VOL
Dobrovoľníctvo pre Európu (EUR-VOL)
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Dobrovoľníctvo posilňuje sociálnu súdržnosť a sociálne začlenenie.
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Dobrovoľnícka činnosť v športe zohráva dôležitú úlohu v rozvoji amatérskeho športu a športu na úrovni klubov, keďže predstavuje veľký prínos zo sociálneho, hospodárskeho a demokratického hľadiska.
Volunteering has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject7.
Dobrovoľná činnosť sa aj v iných súvislostiach spomínala v prácach EHSV, doteraz však špeciálne na túto tému nebolo vypracované žiadne stanovisko7.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Dobrovoľníctvo sa tiež uznáva ako spôsob, akým možno ponúknuť nové príležitosti na vzdelávanie starším občanom a ľuďom so zdravotným postihnutím a súčasne im poskytnúť možnosť pomáhať pri formovaní našej spoločnosti.
Volunteering has no place in this context.
Dobrovoľnícka práca sem nepatrí.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Dobrovoľníctvo môže prispieť k harmonickému rozvoju európskych spoločností, pretože je často vyjadrením občianskej účasti.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Dobrovoľníctvo má potenciál prispievať k harmonickému rozvoju európskych spoločností.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
Dobrovoľníctvo znamená podeliť sa s ostatnými a pomáhať im, a týmto spôsobom rozvíja solidaritu.
Volunteering in European aid
Dobrovoľnícka činnosť v rámci európskej pomoci
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Dobrovoľnícka práca v športových organizáciách poskytuje mnoho príležitostí pre neformálne vzdelávanie, ktoré je potrebné uznať a ďalej rozvíjať.
Volunteering in the European Union (2010)
Dobrovoľníctvo v Európskej únii (2010),
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Dobrovoľníctvo zahŕňa všetky vekové kategórie a má preto potenciál posilňovať solidaritu medzi generáciami.
Volunteering is a core expression of civic participation and democracy, putting European values such as solidarity and non discrimination into action and contributing to the harmonious development of our societies.
Dobrovoľníctvo je základným prejavom občianskej účasti a demokracie, ktorým sa uvádzajú do praxe európske hodnoty ako solidarita a nediskriminácia a ktoré prispieva k harmonickému rozvoju našich spoločností.
Volunteering is a core part of several community programmes that mainly promote the mobility of volunteers, such as the Youth in Action programme — notably through the European Voluntary Service — the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Dobrovoľníctvo je hlavná súčasť niekoľkých programov Spoločenstva, ktoré podporujú najmä mobilitu dobrovoľníkov, napríklad program Mládež v akcii – najmä prostredníctvom Európskej dobrovoľníckej služby – program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Dobrovoľníctvo vytvára ľudský a sociálny kapitál.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Dobrovoľníctvo je prejavom solidarity a spôsobom, akým môžu jednotlivci a združenia rozpoznávať ľudské, sociálne alebo environmentálne potreby a problémy a riešiť ich.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Dobrovoľníctvo je osobitnou činnosťou, ktorá nie je prácou ani vzdelávaním, ale do určitej miery v sebe zahŕňa prvky obidvoch činností.
Volunteering is an important creator of human and social capital, a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Dobrovoľníctvo zásadným spôsobom vytvára ľudský a sociálny kapitál, je cestou k integrácii a zamestnanosti a kľúčovým faktorom zlepšenia sociálnej súdržnosti.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Dobrovoľníctvo je dôležitý prejav aktívneho občianstva, buduje sociálny kapitál, prispieva k sociálnej súdržnosti a solidarite, zabezpečuje cenný ekonomický prínos pre spoločnosť a umožňuje jednotlivcom uplatniť svoj potenciál.
Volunteering is by definition not gainful employment.
Dobrovoľnícka práca je podľa definície neodmeňovanou činnosťou.
Volunteering is closely linked to the Commission's general political objectives of reinforcing Union citizenship and putting citizens at the heart of EU policy-making.14 Volunteering can complement citizens' entitlements to rights and promote their active participation in society.
Dobrovoľníctvo je úzko spojené so všeobecnými politickými cieľmi Komisie – posilňovať občianstvo Únie a postaviť občanov do centra pozornosti pri tvorbe politík EÚ.14 Dobrovoľníctvo môže dopĺňať nároky a práva občanov a podporovať ich aktívne zapojenie sa do spoločnosti.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Dobrovoľníctvo je vymedzené ako všetky formy dobrovoľných aktivít, či už formálnych alebo neformálnych.
Volunteering is far from having fulfilled its potential.
Dobrovoľníctvo ešte ani zďaleka nenaplnilo svoj potenciál.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Dobrovoľnícka práca je pre rast sociálneho hospodárstva dôležitá.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Táto činnosť sa často vykonáva v prospech neziskovej organizácie alebo občianskej iniciatívy.3
Volunteering is part of our social fabric.
Dobrovoľníctvo je súčasťou našej sociálnej štruktúry.
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Dobrovoľníctvo je zahrnuté v niekoľkých programoch Spoločenstva, ktoré sa zameriavajú na mobilitu v dobrovoľníckej práci, napríklad Európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov.
Volunteering is thus an important additional instrument of formal learning and education/training, as well as of labour market policy.
Dobrovoľná činnosť je tak ďalším dôležitým nástrojom popri formálnom učení a vzdelávaní a podpore pracovného trhu.
Volunteering is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Dobrovoľná činnosť je bezplatná a nedeje sa z finančných pohnútok; dobrovoľníkom je však možné uhradiť vzniknuté náklady.
Volunteering may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Dobrovoľná činnosť je síce bezplatná, nie je však zadarmo.
Volunteering must be promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Dobrovoľnú činnosť je potrebné podporovať prostredníctvom právneho rámca, ktorý stanoví napr. pravidlá v oblasti poistenia a náhrady výdavkov.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Je potrebné, aby dobrovoľníctvo bolo formálne uznané ako činnosť, ktorá opodstatňuje udelenie víza.
Volunteering should be recognised in this way in all the Member States of the European Union.
Dobrovoľná činnosť by týmto spôsobom mala byť uznávaná vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
Volunteering significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Dobrovoľná činnosť významne zvyšuje sociálny kapitál spoločnosti, pretože vytvára sociálne siete a väzby.