natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Táto otázka by sa mala riešiť v správach Komisie o vývoji trhu s mliekom, ktoré sa majú predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018, najmä pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe,]
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
Týmito opatreniami by sa mali zaoberať správy Komisie o vývoji trhu s mliekom, a konkrétne možnými stimulmi na podporu toho, aby poľnohospodári pristúpili k spoločným výrobným zmluvám, ktoré sa majú predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Tento systém má byť navrhnutý tak, aby sa zabezpečilo, že podniky budú môcť transparentným a korektným spôsobom získať prístup k informáciám, aby bolo možné zabrániť zdržaniam, nákladom a odrádzajúcim účinkom vyplývajúcim z vnútroštátnych technických pravidiel.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
Toto by sa malo rozhodnúť na základe charakteristiky a hodnotenia potenciálneho úložného komplexu podľa špecifických požiadaviek.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Takéto riešenie možno dosiahnuť buď prostredníctvom existujúceho mechanizmu dialógu, ako napríklad v prípade okrúhleho stola EÚ – Čína, alebo prostredníctvom medzisektorového dialógu s väčším zapojením sociálnych partnerov.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Pritom je potrebné zabezpečiť koncepciu tzv. mobility za spravodlivých podmienok, najmä boj proti nelegálnej práci a sociálnemu dumpingu, ktorá má zaistiť neustále plné dodržiavanie pracovných noriem a právnych požiadaviek.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Touto otázkou by sa mala zaoberať Rada a mala by byť súčasťou iniciatívy EÚ zameranej na rast.
This should be done as soon as possible after the application is received.
Malo by sa to vykonať čím skôr po prijatí žiadosti.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
To by malo byť vykonané so zreteľom na rozpočtové prostriedky a existenciu ďalších mechanizmov spolupráce (napr. otvorená metódakoordinácie) ako prostriedok na uľahčenie spolupráce a výmeny informácií medzi zúčastnenými stranami v celej Európe“.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (…) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholders throughout Europe".
To by malo byť vykonané so zreteľom na rozpočtové prostriedky k dispozícii a existenciu ďalších mechanizmov spolupráce (...) ako prostriedkov na uľahčenie spolupráce a výmeny informácií medzi zúčastnenými stranami v celej Európe.“
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
To je potrebné jednak vzhľadom na strategický význam politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti, jednak vzhľadom na jej prepojenie s makroekonomickou politikou v rámci európskeho hospodárskeho a sociálneho riadenia.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
To bude potrebné vykonať jednak pre najnižšie triedy, z ktorých boli výrobky stiahnuté z trhu podľa smernice o ekodizajne, jednak pre najvyššie triedy, ktoré ešte stále neboli obsadené výrobkami na trhu alebo v dôsledku zmeny stupnice.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
To bude potrebné vykonať jednak pre najnižšie triedy, z ktorých boli výrobky stiahnuté z trhu podľa smernice o ekodizajne, jednak pre najvyššie triedy, ktoré ešte stále nie sú obsadené výrobkami na trhu alebo sú prázdne v dôsledku zmeny stupnice.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
K jeho splneniu by malo prispieť vytvorenie koherentnejšieho rámca pre boj proti takýmto trestným činom v rámci tretieho piliera a zvýšenie účinnosti tohto boja.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
To by sa malo dosiahnuť vytváraním priaznivejšieho daňového prostredia pre podnikateľov, v ktorom dochádza k znižovaniu nákladov na dodržiavanie predpisov a k obmedzovaniu administratívneho zaťaženia, ako aj zaručením daňovej istoty.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Mala by pritom využiť rôzne výhody v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré ponúkajú jednotlivé regióny EÚ v rámci výkonného a náležite fungujúceho jednotného trhu.
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
To by sa malo uskutočniť prostredníctvom zavedenia konceptu „hospodárskeho dohľadu“.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
To by sa malo uskutočniť zaradením hodnotiacej tabuľky ukazovateľov sociálnej situácie2 do európskeho semestra za rovnakých podmienok ako makroekonomické a rozpočtové ukazovatele.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Malo by sa vykonávať pomocou spoločných kritérií stanovených na úrovni EÚ, a povinných na celom území EÚ.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Malo by sa vykonávať pomocou spoločných kritérií stanovených na úrovni EÚ, a povinných na celom území EÚ.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
To by sa malo uskutočniť proaktívnym zaradením hodnotiacej tabuľky ukazovateľov sociálnej situácie1 do európskeho semestra za rovnakých podmienok ako makroekonomické a rozpočtové ukazovatele.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
To by sa malo uskutočniť proaktívnym zaradením hodnotiacej tabuľky ukazovateľov sociálnej situácie5 do európskeho semestra za rovnakých podmienok ako makroekonomické a rozpočtové ukazovatele.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Malo by sa to realizovať formou poskytovania pomoci na budovanie kapacít v oblasti presadzovania práva, prostredníctvom poskytovania odbornej prípravy alebo výmeny vedomostí a osvedčených postupov.
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Malo by sa to uskutočniť priamo alebo „urýchlene a v úplnom rozsahu“ prostredníctvom samoregulačných orgánov, ak takýto orgán krajina pre niektoré nefinančné profesie určila.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Cieľom by bolo odstrániť spomenuté situácie, ktoré síce nie sú správne z právneho hľadiska, ale v praxi sú žiaduce.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Malo by sa to urobiť tak, ako určí každý členský štát, pri uplatňovaní cieľov spravodlivého a otvoreného prístupu a s prihliadnutím, okrem iného, na prepravnú a úložnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere poskytnúť, ako aj na podiel jeho záväzku zníženia CO2 podľa medzinárodných právnych nástrojov a s prihliadnutím na právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa majú vykonávať zachytávaním a geologickým ukladaním CO2.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Tieto plány by mali byť v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva a opätovné zvýšenie zamestnanosti, ktoré Komisia uvádza vo svojom oznámení „Európa 2020“.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Tieto plány by mali byť v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva a opätovné zvýšenie zamestnanosti, ktoré kríza výrazne negatívne poznačila a ktoré Komisia uvádza vo svojom oznámení „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Tieto plány by mali byť v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva a opätovné zvýšenie zamestnanosti, ktoré kríza výrazne negatívne poznačila a ktoré Komisia uvádza vo svojom oznámení „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.“
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Tieto plány by mali byť v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva a opätovné zvýšenie zamestnanosti, ktoré kríza výrazne negatívne poznačila a ktoré Komisia uvádza vo svojom oznámení „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“.
This should be done in association with the social partners, minority organisations and other NGOs.
Do tohto procesu by mali byť zapojení aj sociálni partneri, aj menšinové organizácie a ostatné MVO.
This should be done in association with the social partners.
Do tohto procesu by mali byť zapojení aj sociálni partneri.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Malo by sa tak stať pri plnom dodržiavaní zásady preferencie Spoločenstva, práv členských štátov určovať prípustné počty prisťahovalcov, ako aj práv prisťahovalcov, a to pri aktívnom zapájaní sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Spolupráca by mala prebiehať na základe partnerstiev medzi vládami, mimovládnymi organizáciami a súkromným sektorom, v rámci ktorých by sa stanovili mechanizmy a procesy na lepšiu ochranu a pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi a na zaistenie ich bezpečného návratu do krajiny pôvodu, ako aj na prevenciu obchodovania s ľuďmi.
This should be done in the context of the next CFP reform.
To by sa malo urobiť v kontexte budúcej reformy spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Malo by sa to uskutočniť v rámci posúdenia vplyvu legislatívnych návrhov, ktorými sa vykonáva reforma v oblasti dohľadu.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
K tomu by malo dôjsť v čo najkratšom čase, aby sa trhovým subjektom, retailovým zákazníkom a investorom čo najrýchlejšie zabezpečila jednoznačnosť a istota.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Toto posúdenie by sa malo uskutočniť vzhľadom na potrebu dosiahnuť integrovanejšie trhy služieb ponúkajúce služby vysokej kvality, ako to požadujú príjemcovia služieb.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Malo by sa postupovať tak, aby sa podporoval postupný prechod k novým formám výroby a nevylučovala sa nevyhnutná reštrukturalizácia.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
K zverejňovaniu informácii o zámeroch na obdobie troch až piatich rokov by malo dochádzať každoročne, čo by partnerským krajinám umožnilo tieto údaje presne zahrnúť do rozpočtu a systému účtovníctva a následne vykonať audit.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Malo by sa to uskutočniť na základe metodiky zdieľanej medzi členskými štátmi, čím sa pre verejnosť zabezpečí úplná transparentnosť.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Podpora by mala byť založená na strategickom pláne rozvoja každého regiónu a na dialógu, ktorý bude viesť k spoločnému posúdeniu výziev, a ktorý by mal brať do úvahy regionálne osobitosti a potreby.
This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
Malo by sa to urobiť na základe postupu, ktorý poskytuje dostatočnú flexibilitu tak, aby sa ľahko prispôsobili rýchlemu vývoju vedu a techniky.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Malo by sa to dosiahnuť zákazom uvádzania všetkých výrobkov z tuleňov na trh Spoločenstva a ich dovozu na tento trh, tranzitu cez tento trh a vývozu z tohto trhu.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Malo by sa to uskutočniť prostredníctvom vývoja webového portálu EÚ o liekoch zriadeného nariadením (EÚ) č. 1235/2010, ktorý má slúžiť ako centrálny bod pre prístup k informáciám o liekoch.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Malo by sa to uskutočniť udelením delegovaných právomocí Komisii.
This should be done where possible in accordance with the approach put forward in the Commission Communication “Towards joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively” 14 and in the i2010 action plan15 as regards ICT and media policies;
V prípade, ak to bude možné, by sa to malo realizovať v súlade s prístupom uvedeným v oznámení Komisie „Spoločné plánovanie v oblasti výskumu: ako účinnejšie spolupracovať na riešeniach spoločných problémov“14 a v akčnom pláne i201015, pokiaľ ide o politiku v oblasti IKT a mediálnu politiku,
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
To všetko by sa malo vykonať bez zmeny uplatňovania newyorského dohovoru alebo aspoň jeho využitia ako východiskovej bázy pre prijímanie nových opatrení.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
To všetko by sa malo vykonať bez zmeny uplatňovania newyorského dohovoru.
This should be done while respecting the specificity of each strand - inclusion, pensions, health and long term care - within the OMC for social protection.
Malo by sa to uskutočniť s ohľadom na špecifiká každej oblasti – začlenenia, dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej opatrovateľskej starostlivosti – v rámci otvorenej metódy koordinácie pre sociálnu ochranu.
This should be done with a view to ensuring maximum harmonisation of the visa issuing procedures and full use of opportunities offered by the Visa Code, such as exempting certain categories of people from the visa fee and the issuing of multiple-entry and long validity visas for categories such as students, academics, researchers, and businessmen.
Malo by sa tak stať so zreteľom na harmonizáciu postupov na udeľovanie víz a využitie príležitostí, ktoré ponúka vízový kódex, ako napr. vyňatie určitých kategórií osôb z vízového poplatku a vydávanie víz na viac vstupov a víz s dlhodobou platnosťou v prípade kategórií: študenti, akademickí pracovníci, výskumníci a obchodníci.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Malo by sa tak stať pri plnom dodržiavaní zásady preferencie Spoločenstva, práv členských štátov určovať prípustné počty prisťahovalcov, ako aj práv prisťahovalcov, a to pri aktívnom zapájaní sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
To by sa malo zabezpečiť v rámci usmernení pre TEN-T s plným využitím, napríklad, platformy Partnerstva severnej dimenzie pre dopravu a logistiku a finančných prostriedkov poskytovaných prostredníctvom nástroja na prepojenie Európy a rámca TEN-T.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Malo by sa tak stať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2005/36/ES, hlavne jej článkov 46 a 49.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Smernica ES by mala tieto mechanizmy podporovať, ale nemala by ich zavádzať ako záväzné.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Tieto mechanizmy by mali byť podporované, ale nie zavádzané smernicou ES.
This should be encouraged but not subject to MEC Directive.
Tieto mechanizmy by mali získať podporu, ale nemali by podliehať smernici ES.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Tie sa musia podporiť aktívnym zapojením (prostredníctvom školení) rómskych žien a rómskych zdravotných mediátorov prostredníctvom mobilných zdravotných jednotiek a dostupných informácií, ktoré budú pre rómske spoločenstvá zrozumiteľné.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Tento záujem by sa mal podporovať, keďže trhovo orientované iniciatívy môžu predstavovať rýchly spôsob na dosiahnutie hmatateľných výsledkov.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Toto by sa malo zabezpečiť v prípadoch, keď osoby s dlhodobým pobytom požívajúce medzinárodnú ochranu ešte nezískali právne postavenie osôb s dlhodobým pobytom v druhom členskom štáte, a aj v prípadoch, keď už získali právne postavenie osôb s dlhodobým pobytom v druhom členskom štáte.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
To by sa malo zaručiť prostredníctvom systematického uplatňovania rizikovej a cenovej politiky EIB a ďalších tu navrhnutých opatrení na obmedzenie rizika pre EIB.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Toto by sa malo zaistiť tým, že orgány pre riešenie krízových situácií v členskom štáte, v ktorom je zriadená dcérska spoločnosť, budú mať možnosť vzniesť námietky proti rozhodnutiam orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, nie len pokiaľ ide o vhodnosť opatrení na riešenie krízových situácií a príslušných opatrení, ale aj z dôvodu potreby chrániť finančnú stabilitu v danom členskom štáte.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Tento súlad sa zabezpečí pri formulovaní rozvojovej politiky spolupráce Únie, príprave programov strategického plánovania a pri implementácii opatrení.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Táto možnosť by sa mala preskúmať v úzkej spolupráci so súkromným sektorom.
This should be expressed above all in a continuous publicity campaign aimed at passengers and customers.
Toto by sa malo prejaviť predovšetkým v nepretržitej informačnej kampani zameranej na cestujúcich a zákazníkov.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
To by sa malo rozšíriť a stať normou aj v oblastiach s dlhodobým obchodným potenciálom, pričom by sa mali vytvoriť nové pravidlá riadenia týchto spojených nástrojov.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Tie by sa mali rozšíriť aj na zóny nástupu do lietadla a v každom prípade by sa malo zvýšiť úsilie o šírenie informácií o právach cestujúcich aj zo strany ostatných subjektov organizovanej občianskej spoločnosti, ako sú napríklad organizácie spotrebiteľov atď.