natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Ide napríklad o Spojené kráľovstvo (zákon 2015 o boji proti nútenej práci), Holandsko (analýza o predchádzaní sektorovým rizikám), Fínsko (mechanizmus podávania sťažností voči štátnym podnikom), Francúzsko (návrh zákona o zodpovednosti materských spoločností) alebo Dánsko (pracovná skupina pre extrateritorialitu).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Ide napríklad o Spojené kráľovstvo (zákon 2015 o boji proti nútenej práci), Holandsko (analýza o predchádzaní sektorovým rizikám), Fínsko (mechanizmus podávania sťažností voči štátnym podnikom), Francúzsko (návrh zákona o zodpovednosti materských spoločností) alebo Dánsko (pracovná skupina pre extrateritorialitu).
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Patria k nim napr. rôzne programy a iniciatívy GR SANCO, Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)23 a Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti (IPTS)24.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
K tomu patrí napr. aj to, aby na vypracovanie národných reformných plánov neboli stanovované príliš krátke lehoty, ako sa to už stalo pravidlom pri vypracúvaní programov v letných mesiacoch, či aby za kontaktné osoby zodpovedné za Lisabonskú stratégiu neboli vymenúvaní ľudia, ktorým sociálny dialóg veľa nehovorí.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Okrem iného to zahŕňa napríklad vyhýbanie sa krátkym termínom na vypracovanie národných programov reforiem, ktoré sa vlastne stávajú normou.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Okrem iného to znamená vyhnúť sa tomu, aby sa na vypracovanie národných programov reforiem stanovovali krátke termíny, ktoré sa vlastne stali pravidlom.
This includes, for instance, the organisation of travel arrangements with the purpose of committing sexual abuse, something particularly relevant, but not exclusively, in the context of child sex tourism.
Patrí sem napríklad organizácia cesty, ktorej účelom má byť sexuálne zneužitie – činnosť súvisiaca najmä, ale nie výhradne, so sexuálnou turistikou zameranou na deti.
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
To zahŕňa najmä aspekt určenia tichých oblastí (pozri bod 4.3.5).
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Patria sem najmä vysokokvalitné verejné služby za dostupné ceny.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
Ide najmä o zaručenie zosúladeného zberu údajov na uspokojenie požiadavky užívateľov v tejto oblasti.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Patria sem najmä nové formy sexuálneho zneužívania a vykorisťovania s využitím informačných technológií.
This includes, in particular, the national reports on employment, the so-called “Cardiff” reports on the process of economic reform, and the sectoral implementation reports (duly simplified), which are covered by the open method of coordination.
Osobitne sa to týka vnútroštátnych správ o zamestnanosti, tzv. „cardiffských“ správ o procese hospodárskej reformy, ako aj sektorových správ o uskutočňovaní programov, ktoré boli náležite zjednodušené a na ktoré sa vzťahuje otvorená metóda koordinácie.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Z toho vyplýva najmä potreba zlepšiť rozširovanie a uverejňovanie správ v súlade s článkom 24 nariadenia, ako aj komunikáciu a informovanie o nich.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Patria sem najmä rôzne formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania s využitím informačných a komunikačných technológií.
This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself;
Toto zahŕňa v prípade, keď sú akciové expozície posúdené podľa metódy PD/LGD, núdzovú reštrukturalizáciu samotnej akcie;
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
V prípade Moldavskej republiky ide o legislatívne opatrenia súvisiace s parlamentnou reformou a miestnou samosprávou a v prípade Arménska o opatrenia v oblasti deľby štátnej moci, vrátane zvýšených právomocí národného zhromaždenia a skvalitnenia miestnej samosprávy.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Porušením je okrem iného aj zaznamenanie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií do registra.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
To okrem iného zahŕňa modernizáciu verejnej správy, ktorá môže byť rozhodujúcim prvkom na zabezpečenie kontroly verejných výdavkov a rozpočtovú konsolidáciu.
This includes, inter alia, the obligation to produce a final report on every draft decision submitted to the college of Commissioners stating whether the right to be heard has been respected.
Patrí medzi ne, okrem iného, povinnosť vypracovať záverečnú správu o každom návrhu rozhodnutia predkladanú kolégiu komisára, v ktorej sa uvádza, či bolo rešpektované právo byť vypočutý.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Medzi ne okrem iného patrí právo uzatvárať dvojstranné dohody a právo uskutočňovať prieskum prírodných zdrojov a využívať ich v súlade s acquis Únie a medzinárodným právom vrátane Dohovoru OSN o morskom práve.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Medzi ne okrem iného patrí právo uzatvárať dvojstranné dohody a právo uskutočňovať prieskum prírodných zdrojov a využívať ich v súlade s acquis Únie a medzinárodným právom vrátane Dohovoru OSN o morskom práve.
This includes, mainly in the period from 1995 to today:
Týka sa to v období od roku 1995 do dnešných dní najmä:
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Uvedený akčný rámec zahŕňa Európsku bezpečnostnú stratégiu, Program EÚ pre prevenciu násilných konfliktov, Európsku susedskú politiku, Strategický rámec Spojenia pomoci, obnovy a rozvoja, Konsenzus o humanitárnej pomoci a prístup EÚ k spravovaniu spoločnosti a k rozvoju.
This includes:
Ide o:
This includes:
K tomu patrí:
This includes:
Patria sem tieto čiastkové úlohy:
This includes:
Sem patrí:
This includes:
To si okrem iného vyžaduje:
This includes:
To zahŕňa, aby:
This includes:
Toto zahŕňa:
This includes:
Táto kategória obsahuje:
This includes:
Zahŕňa to:
This includes:
Zahŕňajú:
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
To zahŕňa: (a) zastúpenie v správnej rade (na úrovni riaditeľa, 10 %); (b) zastúpenie v rade verejných orgánov (na úrovni vedúceho oddelenia, 20 %); (c) príprava zasadnutí, výziev, výber projektov, účasť na hodnoteniach atď. (2 zamestnanci na úrovni AD, 75 % pracovného času každého z nich); (d) vykonávanie auditov vrátane kontrol a overení na mieste (1 AD, 20 %).
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
Zahrňuje to: (a) zastúpenie v správnej rade (úroveň riaditeľov, 10 %); (b) zastúpenie v rade orgánov verejnej moci ( úroveň vedúcich oddelenia, 20 %); (c) príprava zasadnutí, výzvy, výber projektov, účasť na hodnoteniach atď. (2 zamestnanci na úrovni AD, 75% z pracovnej doby každého z nich); (d) audit vrátane overovaní a kontrol na mieste (1 AD, 20%).
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Ide okrem iného o údaje o vedľajších úlovkoch necieľových druhov, najmä druhov chránených podľa medzinárodného práva alebo práva EÚ; údaje o vplyve rybárstva na morské biotopy a údaje o vplyvoch rybárstva na potravné siete.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
To zahŕňa: i) rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice aj na sektory, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje (kultúrne, vzdelávacie a výskumné inštitúcie, ako aj verejnoprávne rozhlasové stanice), ii) ustanovenie pravidla spoplatňovania na základe okrajových nákladov, pravdepodobne s výnimkami, iii) zmenu a doplnenie všeobecnej zásady sprístupňovania dokumentov na opakované použitie, iv) uloženie požiadavky uverejňovať údaje v strojovo čitateľných formátoch, v) uloženie požiadavky vymenovať nezávislého regulátora a ustanoviť účinný a efektívny nápravný mechanizmus, vi) presunutie dôkazného bremena v otázke dodržiavania požiadaviek spoplatnenia, vii) uloženie požiadavky vymedziť rozsah „verejnej úlohy“ len legislatívnymi prostriedkami.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Patria sem: pochopenie určujúcich činiteľov v oblasti zdravia a optimalizácia efektivity systémov zdravotnej starostlivosti, podpora politík posilňujúcich postavenie vidieckych oblastí a podpora spotrebiteľského výberu so znalosťou veci, lepšie podložené rozhodovanie v oblasti energetickej politiky a pri zabezpečovaní európskej elektrizačnej sústavy priaznivej pre spotrebiteľov, podpora dopravnej politiky založenej na dôkazoch a podpora prognostiky, podpora zmierňovania zmeny klímy a adaptačné stratégie, iniciatívy na efektívne využívanie zdrojov a opatrenia smerujúce k ekologickému a udržateľnému hospodárstvu.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
Týmto zaradením sa nezmení zameranie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, ktorým je aj naďalej predchádzanie vzniku škodlivých makroekonomických nerovnováh a zabezpečenie ich korekcie.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
Toto zaradenie je kompenzované vylúčením iných v súčasnosti oprávnených oblastí regiónu Molise s rovnakým počtom obyvateľov.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Týmto sa minimalizujú napríklad náklady na zavádzanie postupov súvisiacich s dohľadom nad trhom v prípade výrobkov, ktoré nevyužívajú energiu, pretože také postupy už existujú na účely presadzovania smernice o ekodizajne.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Toto prepojenie ďalších skupín osôb sa neuskutočnilo v samotnom nariadení č. 1408/71 alebo č. 574/72, ale prostredníctvom osobitných dodatočných nariadení alebo dohôd.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Toto zahrnutie by však nemalo znamenať povinnosť sústreďovať a likvidovať telá voľne žijúcich zvierat, ktoré uhynuli alebo boli ulovené vo svojom prirodzenom životnom prostredí.
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Proces začleňovania13 musí zahŕňať aj opatrenia politiky v záujme hospodárskeho rozvoja.
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Tento kompletný proces výmeny informácií v inštitucionalizovanej forme sa nazýva rozhodovanie na základe spolupráce (Collaborative Decision Making - CDM).
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Tento komplexný prístup je v súlade s Európskou chartou regionálnych a menšinových jazykov, ktorú ratifikovalo 22 členov Rady Európy, medzi ktorými bolo 14 členských štátov EÚ.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Tento príjem sa stáva relevantným, len keď sú nepovolené PKIPCP subjektom bez právnej subjektivity, a teda sú „vyplácajúcim zástupcom po prijatí“.
This income contributes importantly to financial sustainability.
Tento príjem významne prispieva k finančnej udržateľnosti.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
Toto vylúčenie z príjmu je výnimkou z bežných pravidiel, pretože predstavuje dodatočné odpočítanie vzhľadom na bežné odpočítanie obchodných výdavkov umožnené talianskym daňovým zákonníkom.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Tieto príjmy by mali byť v Únii zdaniteľné, ak boli v tretej krajine zdanené pod určitú úroveň.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Tento nesúlad hovorí za zvýšenie dane z motorových vozidiel za energeticky neefektívne luxusné vozidlá, ako k tomu už v niektorých členských štátoch došlo.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Toto nejednotné uplatňovanie odrádza od dodržiavania súladu s medzinárodnými normami týkajúcimi sa triedenia odpadu na palube lodí;
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
Predstavuje to kombináciu trvalo udržateľných stratégií a technológií zameraných na zvyšovanie energetickej výkonnosti, využívanie obnoviteľnej energie a polyvýroby a integráciu systémov riadenia dopytu vo veľkých rozmeroch v mestách a komunitách.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Po tomto zvýšení nad pôvodný finančný plán bude nasledovať ďalšie predfinancovanie v roku 2009 vo výške 6,9 milióna EUR a v roku 2010 vo výške 7 miliónov EUR.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Zvýšenie cien biopalív by sa potom malo preniesť na ceny ostatných poľnohospodárskych výrobkov.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Tento rast možno v niektorých prípadoch vysvetliť štatistickými úpravami, ale aj nahradením väčších plavidiel menšími, ktoré spotrebúvajú menej paliva a lovia menej regulovaných populácií rýb (alebo vôbec žiadne).
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
Tento vzostup možno čiastočne vysvetliť zvýšeným počtom publikovaných vedeckých článkov.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Toto zvýšenie sa nedá dosiahnuť iba zvyšovaním počtu zamestnaných prispievateľov a predlžovaním pracovného života, ale vyžaduje si aj lepšie hospodárenie s verejnými financiami a úsilie bojovať proti daňovým únikom a nelegálnej práci.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Tento nárast bol poháňaný trhom s potravinami a nie trhom s biopalivami.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Toto zvýšenie ašpirácií a motivácie sa nemôže riešiť iba na terciálnej úrovni vzdelávania: úspech závisí aj od politík na zlepšenie predchádzajúcich vzdelávacích výsledkov a zníženie mier predčasného ukončenia školskej dochádzky v súlade s cieľom9 stratégie Európa 2020 a nedávneho odporúčania Rady o predčasnom ukončení školskej dochádzky10.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Cieľom tohto zvýšenia miery spolufinancovania je kompenzovať neoprávnenosť niektorých opodstatnených nákladov, ktoré boli až doteraz dosť vysoké, ako je DPH a náklady na stálych zamestnancov.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Cieľom tohto zvýšenia miery spolufinancovania je kompenzovať neoprávnenosť niektorých veľmi vysokých nákladov, ktoré boli až doteraz oprávnené, ako je DPH a náklady na stálych zamestnancov.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Takéto zvýšenie spotreby by následne znížilo rozsah vplyvu zlepšených technológií na celkovú spotrebu energie.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Zvýšenie nákladov je nepatrné v porovnaní s predpokladanou úsporou pre spoločnosť vrátane zníženia počtu hospitalizácií a predĺžených pobytov v nemocnici spôsobených nežiaducimi reakciami na lieky.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Nárast dopytu bude posilnený rýchlou industrializáciou a urbanizáciou v krajinách ako Čína, India a Brazília.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Nárast dopytu bude posilnený ďalšou rýchlou industrializáciou a urbanizáciou v týchto krajinách.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Toto predĺženie nevyzerá byť spôsobené ani tak prieťahmi v rámci konzultácií, ale skôr charakterom plánovaných projektov, najmä ak sú príčinou sporov alebo obáv občianskej spoločnosti.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Tento nárast medziobchodu, ktorý sa označuje ako outsourcing, odráža reštrukturalizáciu mnohých výrobných procesov na celosvetovej a regionálnej úrovni a vyskytuje sa v mnohých oblastiach sektora služieb.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Navrhnuté zvýšenie kvót má pomôcť pripraviť sa na hladké ukončenie systému kvót, ktorý vyprší v roku 2015.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Toto zvýšenie ponuky a dopytu bude mať priamy vplyv na hlavné makroekonomické premenné v každom členskom štáte a v EÚ ako celku.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Toto zvýšenie ponuky a dopytu bude mať priamy vplyv na hlavné makroekonomické ukazovatele v každom členskom štáte a v EÚ ako celku.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Toto zvýšenie praktického významu úlohy Europolu by malo sprevádzať podrobné demokratické posúdenie jeho aktivít.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Toto proporčné zvýšenie skutočných vlastných zdrojov pomôže posilniť finančnú nezávislosť EÚ a zároveň podporí obrovské rozpočtové úsilie, ktoré vyvíjajú členské štáty.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
Vzhľadom na tento nárast premávky vyvstala aj otázka, nakoľko sú platné doteraz používané skúšobné metódy na meranie emisií hluku, najmä motorových vozidiel.