natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
EÚ by mala prisúdiť orgánu na preskúmanie výkonnosti dôležitejšiu úlohu v procese stanovovania celoeurópskych výkonnostných cieľov a národných plánov výkonnosti.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
EÚ by tiež mala pomôcť svojim partnerom profitovať z námorných diaľnic vylepšením prístavnej infraštruktúry a súvisiacich služieb.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
EÚ by mala pomáhať krajinám v procese transformácie aj pri konzultácii s (novými) politickými subjektmi, miestnymi orgánmi a širokou škálou neštátnych subjektov, o ktorých je zmienka vyššie.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
Európska únia by mala tiež do budúcich dohôd o hospodárskom partnerstve a iných dohôd o voľnom obchode zakotviť inštitucionálnu úlohu občianskej spoločnosti, ako to už bolo stanovené v dohode Cariforum – ES.
The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
EÚ by tiež hala zvýšiť technickú spoluprácu, prostredníctvom stretnutí expertov a výmeny informácií a odborných znalostí v oblastiach súvisiacich s bezpečnosťou, ako napríklad pranie špinavých peňazí, pašovanie drog a chemických prekurzorov.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
EÚ by mala spojiť sily v činnosti v tejto oblasti aj s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
EÚ by tiež mala zvážiť umožniť ľuďom s dočasným pobytom v EÚ, aby sa zapájali do obchodných, profesijných alebo iných činností vo svojej krajine pôvodu, pričom ich hlavné bydlisko zostane v jednom z členských štátov.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
EÚ by tiež mala vyvinúť úsilie, aby zabránila nelegálnej ťažbe dreva v rozvojových krajinách, podporila udržateľné lesné hospodárstvo a pomohla rozvojovým krajinám pri vypracovávaní ich národných programov v oblasti lesného hospodárstva v spolupráci s ďalšími odvetviami.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
EÚ by sa mala viac usilovať o to, aby presvedčila tretie krajiny, nech prijmú naspäť svojich štátnych príslušníkov, ktorí sa nelegálne nachádzajú v Európe, čo je medzinárodný záväzok.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Okrem toho by mala EÚ stanoviť transeurópske zelené siete (TEN-G) ako investičnú prioritu.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
EÚ musí taktiež aktívnejšie podporovať vytváranie nových kvalifikovaných pracovných miest v rozvojových krajinách prostredníctvom politiky partnerstva a podpory regionálnej integrácie, ktoré by mohli umožniť otvorenie perspektív mobility, odborného zdokonaľovania a nových kontaktov.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EÚ by mala aj týmto krajinám a ich príslušníkom ponúknuť príležitosť prisťahovať sa za prácou a vzdelaním prostredníctvom legálnych, flexibilných a transparentných postupov.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EÚ by mala týmto krajinám a ich štátnym príslušníkom ponúknuť aj príležitosť prisťahovať sa za prácou alebo vzdelávaním prostredníctvom legálnych, flexibilných a transparentných postupov.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
EÚ by tiež mala zohrávať významnú úlohu pri udržiavaní potravinovej bezpečnosti na celom svete.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
MMF by mal tiež vydávať zvláštne práva čerpania, a to vo výške najmenej 250 miliárd USD, ktoré by boli špecificky určené na poskytovanie likvidity na financovanie rozvoja.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
EÚ by takisto mala podporovať lepšie využitie inštitúcií zriadených v rámci UNCLOS a zabezpečiť, aby v nich mala EÚ primerané zastúpenie.
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
EÚ by mala tiež podporovať širšie spektrum vedeckých odporúčaní, najmä prostredníctvom realizácie ekosystémového prístupu a prístupu založeného na zásade predchádzania škodám a ich doplnenia nástrojmi socioekonomickej analýzy.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EÚ by mala podporovať aj označovanie pôvodu, rozvoj etikiet, ktoré budú zreteľne poukazovať na aspekt udržateľnosti potravinových výrobkov, ako aj celoeurópske vizuálne reklamné kampane za zdravšie potraviny a stravovanie.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EÚ by mala podporovať aj označovanie pôvodu, rozvoj etikiet, ktoré budú zreteľne poukazovať na aspekt udržateľnosti potravinových výrobkov, ako aj celoeurópske vizuálne reklamné kampane za zdravšie potraviny a stravovanie.“
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EÚ by takisto mala podporovať udržateľný rozvoj v Arktíde, berúc do úvahy tradičný spôsob živobytia miestnych obyvateľov a vplyv hospodárskeho rozvoja na krehké životné prostredie Arktídy.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
EÚ by takisto mala podporovať „ekologické hospodárstvo“ na globálnej úrovni a súčasne integrovať environmentálne, spoločenské a hospodárske aspektov ako zmierňovanie chudoby.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food diet visual advertising campaigns.
EÚ by mala podporovať aj rozvoj etikiet, ktoré budú zreteľne poukazovať na aspekt udržateľnosti potravinových výrobkov, ako aj celoeurópske vizuálne reklamné kampane za zdravé potraviny zdravú výživu.“
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EÚ by mala podporovať aj rozvoj etikiet, ktoré budú zreteľne poukazovať na aspekt udržateľnosti potravinových výrobkov, ako aj celoeurópske vizuálne reklamné kampane za zdravé potraviny.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EÚ by mala podporovať aj rozvoj etikiet, ktoré budú zreteľne poukazovať na aspekt udržateľnosti potravinových výrobkov, ako aj celoeurópske vizuálne reklamné kampane za zdravé potraviny.“
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EÚ by mala podporovať aj rozvoj etikiet, ktoré budú zreteľne poukazovať na aspekt udržateľnosti potravinových výrobkov, ako aj celoeurópske vizuálne reklamné kampane za zdravšie potraviny a stravovanie.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
EÚ by tiež mala pokračovať v regulačnej aproximácii s inými partnermi v oblastiach spoločného záujmu.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
„EÚ by mala uznať, že mladí ľudia so zdravotným postihnutím sa nachádzajú v špecifickej situácii, ako aj skutočnosť, že vo svojom každodennom živote čelia viacnásobnej diskriminácii, najmä pokiaľ ide o rovnosť príležitostí mladých ľudí na trhu práce a aktívnu účasť mladých ľudí so zdravotným postihnutím na dianí v spoločnosti všeobecne.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
EÚ by mala aj naďalej plniť záväzky pri zlepšovaní konzistentnosti, efektívnosti a viditeľnosti svojich vonkajších opatrení.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
EÚ by sa takisto mala usilovať o koordinovanú koncepciu medzi darcami na celom svete, pokiaľ ide o ucelenosť politík.
The EU should also seek to contribute to food security through the implementation of the biodiversity and desertification conventions.
EÚ by sa mala taktiež snažiť o to, aby prostredníctvom realizácie dohovorov o biologickej rozmanitosti a dezertifikácii prispela k zaisťovaniu potravín.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
EÚ by mala byť aj na svojom území príkladom a ochraňovať a podporovať multifunkčný poľnohospodársky model EÚ, ktorý zohľadňuje obavy týkajúce sa sociálnej a environmentálnej oblasti v poľnohospodárskej výrobe a posilňuje rozvoj vidieka v prospech miestnych spoločenstiev.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
EÚ by mala byť aj na svojom území príkladom a ochraňovať a podporovať multifunkčný poľnohospodársky model EÚ, zohľadniť obavy týkajúce sa sociálnej a environmentálnej oblasti v poľnohospodárskej výrobe a posilniť rozvoj vidieka v prospech miestnych spoločenstiev.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
EÚ by mala zintenzívniť svoju činnosť v oblasti zabezpečenia slušnej zdravotníckej starostlivosti posilňovaním vnútroštátnych zdravotníckych systémov, budovaním kapacity a výskumu v oblasti zdravia a doplňovaním globálneho fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
Európska únia by tiež mala posilniť spoluprácu v rámci medzinárodných inštitúcií, aby mohla viac zasahovať do rozhodovania o dôležitých problémoch.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
EÚ by tiež mala zvýšiť svoje úsilie o zabránenie tomu, aby sa jej finančný systém stal bezpečným útočiskom pre špinavé peniaze.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
EÚ by taktiež mala posilniť vzťahy medzi Hospodárskym a sociálnym výborom (ECOSOC) a hospodárskym a sociálnym výborom Číny, politickými stranami a medzi ostatnými polooficiálnymi orgánmi.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
EÚ by mala tiež podporiť africké krajiny pri propagovaní stabilného, účinného a zosúladeného regulačného rámca, ktorý podporuje iniciatívy v oblasti súkromného podnikania, vrátane oblasti elektronickej komunikácie a služieb.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
EÚ by mala podporovať aj medzinárodné úsilie, ktorého cieľom je vykonávanie Medzinárodného polárneho kódexu, ktorý sa vzťahuje na záležitosti vodnej dopravy relevantné pre navigáciu v arktických vodách vrátane posilnenia pátracích a záchranných operácií.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
EÚ by mala podporovať aj vnútroštátne programy na zlepšenie pracovných príležitostí zraniteľných a marginalizovaných skupín, ako sú zdravotne postihnuté osoby.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EÚ by mala takisto podporiť vyhradenie ďalšieho pásma 2483.5–2500 MHz pre budúce rozšírené služby.
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
EÚ by tiež mala prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí spravodlivá hospodárska súťaž, dôstojné pracovné podmienky a zvýšená bezpečnosť na cestách, a to aj pokiaľ ide o prístup nákladných dopravných spoločností tretích krajín na vnútorný európsky dopravný trh a možné riziká narušenia hospodárskej súťaže.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
EÚ by si mala všimnúť aj nedávny veľmi ambiciózny inovačný plán USA (Dokument Bieleho domu: Strategy for American Innovation, www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
EÚ by si mala všimnúť aj nedávny veľmi ambiciózny inovačný plán USA5.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
EÚ by si mala všimnúť aj nedávny veľmi ambiciózny inovačný plán USA8.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
EÚ by sa mala tiež usilovať o zabezpečenie toho, aby texty prijaté v rámci výročných uznesení boli zjednodušené a zameriavali sa na priority vzájomne schválenej politiky.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
EÚ by tiež mala dôrazne vyzvať rozvíjajúce sa ekonomiky k reforme ich vnútroštátnych systémov, aby tak odstránili byrokratické prekážky či prostredníctvom sadzieb kompenzovali prípadnú regulačnú alebo byrokratickú nerovnováhu.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Európska únia sa okrem toho musí na pôde príslušných medzinárodných organizácií (zvlášť MOP) usilovať o to , aby sa medzi neobchodné úvahy dostali aj základné sociálno-pracovné predpisy, pretože obchod bude len vtedy skutočne voľný, ak bude aj spravodlivý.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
EÚ by mala taktiež využiť svoje granty strategickejšie a účinnejšie, pokiaľ ide o mobilizáciu zdrojov verejného a súkromného sektora.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
EÚ by mala taktiež využiť svoju vedúcu úlohu na vystupňovanie medzinárodného tlaku na globálne zmeny.
The EU should also work at global and regional level to eliminate trade in falsified medicines e.g. through the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
EÚ by mala taktiež vyvíjať činnosť na svetovej i regionálnej úrovni, aby obmedzila obchod s falošnými liekmi napr. prostredníctvom medzinárodnej pracovnej skupiny pre boj proti falšovaniu liečivých prípravkov.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
EÚ by takisto mala úzko spolupracovať so svojimi partnermi na podpore politickej a sociálnej zmeny v regióne.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EÚ by takisto mala spolupracovať s arktickými štátmi a ostatnými medzinárodnými partnermi na vytvorení nástroja podľa dohovoru UNCLOS, ktorého cieľom by bola ochrana a udržateľné využívanie morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej právomoci.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
EÚ by takisto mala spolupracovať so svojimi medzinárodnými partnermi s cieľom používať dobrovoľné medzinárodné normy v regulácii a zlepšiť otvorenosť, transparentnosť a kvalitu/efektívnosť našich príslušných postupov.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
EÚ by mala spolupracovať so svojimi partnermi, aby podporila vysoký stupeň ochrany biodiverzity s cieľom zastaviť stratu biodiverzity a dosiahnuť celosvetové ciele v oblasti biodiverzity na rok 2020.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
EÚ by mala takisto spolupracovať s krajinami Východného partnerstva v oblasti predchádzania radikalizácie a náboru teroristov.
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
EÚ by vždy mala svoju politiku týkajúcu sa klímy spájať s priemyselnou konkurencieschopnosťou a spoločne s priemyslom pracovať na riešeniach založených na technickej realizovateľnosti a hospodárskej životaschopnosti.“
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
EÚ by mala uplatňovať väčší tlak a využiť všetky možné prostriedky na zlepšenie situácie tak, aby bolo možné prilákať investície do krajín, ktoré majú zdravé hospodárske prostredie.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
EÚ by mala uplatňovať spoločné hodnoty a zásady solidarity, ktorá smeruje k vyváženému a všeobecnému pokrytiu kvalitných zdravotníckych služieb, a to vo všetkých svojich vnútorných a vonkajších politikách.
The EU should apply the TRL scale R&D definition
zabezpečiť, aby EÚ uplatňovala výskumno-vývojovú definíciu stupnice úrovní pripravenosti technológie,
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
EÚ by mala posudzovať rôzne skúsenosti s cieľom bojovať proti zmiznutiam a podporovať najlepšie postupy.
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
EÚ by mala zvážiť možnosť rokovania o Združení zahraničného obchodu s Amerikou.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EHSV zastáva stanovisko, že EÚ musí takisto vyhodnotiť štatút a ciele organizácií sociálnych partnerov.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
EHSV zastáva stanovisko, že EÚ musí takisto vyhodnotiť štatút a ciele organizácií sociálnych partnerov.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
EÚ by mala posúdiť, či existujú predpoklady na zverenie dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji partnerskej krajine, t. j. či existujú základné hodnoty ľudských práv, demokracie a právneho štátu alebo jasný vývoj smerom k medzinárodným normám a či by takáto dohoda mohla jednoznačne urýchliť tento vývoj.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
EÚ by mala podporovať snahy regiónov zvládnuť spoločné výzvy v oblastiach, ktoré z hľadiska udržateľného živobytia obyvateľov prinášajú najvyššiu regionálnu pridanú hodnotu.
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
Európska únia by mala podporovať Grónsko pri formulácii príslušných politík poskytnutím odborných poznatkov spolu s cielenejším dialógom týkajúcim sa oblastí spolupráce, na ktorých sa strany dohodli (napr. vzdelávanie, prírodné zdroje vrátane surovín, otázky týkajúce sa Arktídy atď.).
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
EÚ by mala klásť osobitný dôraz na výskum, vedu a inovácie, ktoré budú zohrávať dôležitú úlohu vo všetkých troch prioritných oblastiach.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Európska únia by mala povoliť organizáciám výrobcov využívať tento nástroj v rámci vzájomných fondov.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
EÚ by sa mala opierať o organizácie, ako je Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa zlepšila komunikácia, aktívna účasť a výmena skúseností medzi hospodárskymi a sociálnymi aktérmi v oblasti Stredozemného mora.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
EÚ by sa mala vyhnúť technokratickým diskusiám a prispôsobiť svoje opatrenia každodennému životu občanov.