natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, že ju informujú o opatreniach, ktoré prijali v nadväznosti na uvedené pripomienky, aby ich Komisia mohla zohľadniť pri vypracovaní svojej správy.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky využívali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.”
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, aby zabezpečili využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.“
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Členské štáty zavedú povinnosť, podporenú primeranými, účinnými a systematickými finančnými alebo im rovnocennými správnymi sankciami, že do troch mesiacov odo dňa, kedy poškodená osoba uplatní svoju pohľadávku na náhradu škody buď priamo voči poisťovni osoby, ktorá spôsobila nehodu, alebo voči jej likvidačnému zástupcovi,
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Členské štáty vymedzia tieto oblasti v programoch na základe osobitných ustanovení, ktoré budú definované v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2.
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
Členské štáty poskytujú týmto technikom osvedčenie o rovnocennosti.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as ‘Community trade mark courts’, which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Členské štáty určia na svojich územiach čo najobmedzenejší počet národných súdov a tribunálov prvej a druhej inštancie, ďalej len „súdy pre ochranné známky Spoločenstva“, ktoré budú plniť funkcie pridelené na základe tohto nariadenia.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Členské štáty určia orgány (ďalej len „príslušné orgány“), v ktorých mene sa má táto smernica uplatňovať, či už priamo, alebo v zastúpení.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Členské štáty určia orgány, ktoré budú vykonávať pôsobnosť vyplývajúcu z tejto smernice.
The Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob tohto odkazu stanovia členské štáty.
The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty určia sankcie za porušovanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
The Member States shall determine the conditions and rules under which such authorisation is granted."
Členské štáty určia podmienky a pravidlá udelenia uvedeného oprávnenia.“
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
Členské štáty určia právnu formu, ktorú musí mať investičná spoločnosť.
The Member States shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories.
Členské štáty určia metódu, aká sa bude používať pri voľbe alebo vymenovaní členov osobitného vyjednávacieho orgánu, ktorí sa majú zvoliť alebo vymenovať na ich území.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty určia sankcie za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
Členské štáty stanovujú praktické postupy na zapisovanie súm cla do účtovnej evidencie.
The Member States shall determine the regime of civil liability for shipowners and shall ensure that the right of shipowners to limit their liability is governed by all provisions of the 1996 Convention
Členské štáty stanovia režim občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí a ubezpečia sa, že na právo vlastníkov lodí obmedziť svoju zodpovednosť sa vzťahujú všetky ustanovenia dohovoru z roku 1996.
The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
Členské štáty určia, ktoré z kategórií inštitúcií uvedených v odseku 2 môžu byť vhodné ako depozitár.
The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
Členské štáty určia, ktoré z kategórií inštitúcií uvedených v odseku 2 môžu byť vybrané ako depozitár.
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) and information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
So zreteľom na požiadavky ustanovené v odsekoch 2 a 3 tohto článku členské štáty určia termín, do ktorého prevádzkovatelia poskytujú všetky údaje ustanovené v článku 5 ods. 1 a 2 a informácie ustanovené v článku 5 ods. 3, 4 a 5 svojmu kompetentnému orgánu.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Členské štáty vypracúvajú ročný plán partnerského preskúmania, ktorý zaistí vhodnú rotáciu orgánov, ktoré vykonávajú preskúmanie, a orgánov, ktoré sú predmetom preskúmania, a predkladajú ho Komisii.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členské štáty po dohode s Komisiou vypracujú plán nutných nápravných opatrení a časový rozpis ich realizácie.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členské štáty po dohode s Komisiou vypracujú plán potrebných nápravných opatrení a časový rozpis ich realizácie.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Členské štáty musia nabádať na vytvorenie systémov detekcie prítomnosti rádioaktívnej kontaminácie v kovových výrobkoch dovážaných z tretích krajín na miestach, akými sú veľké zariadenia dovážajúce kovy alebo významné tranzitné uzly.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
Členské štáty nabádajú sociálnych partnerov na adekvátnej úrovni, aby, bez toho, aby bola dotknutá ich nezávislosť, sa nebáli uzatvárať dohody smerujúce k lepšiemu zosúladeniu profesionálneho a rodinného života.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Členské štáty zabezpečia výkon právoplatných rozhodnutí súdov uvedených v tomto článku.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund ESF and actions supported through other trans-national Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and lifelong learning.
Členské štáty zabezpečujú spojitosť a komplementaritu medzi akciami ESFfondu a akciami podporovanými prostredníctvom iných nadnárodných programov Spoločenstva, najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, prostredníctvom vhodných koordinačných mechanizmov, aby optimalizovali využívanie zdrojov Spoločenstva na podporu vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Členské štáty zabezpečia dodržiavanie lehôt stanovených v článku 1 ods. 4 a v článku 2a ods. 2 a ods. 3 na jednej strane a článku 2e, za podmienok vymenovaných v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, na strane druhej.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Členské štáty zabezpečia rešpektovanie lehôt stanovených v článku 1 ods. 4 a v článku 2a ods. 2 a ods. 3 na jednej strane a článku 2e, za podmienok vymenovaných v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, na strane druhej.
The Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na vnútroštátnej úrovni zriadil plán pomoci obetiam nehôd v civilnom letectve a ich rodinám.
The Member States shall ensure that air traffic control services will only be provided by appropriately licensed air traffic controllers.
Členské štáty zabezpečia, aby služby riadenia letovej prevádzky poskytovali len primerane licencovaní riadiaci letovej prevádzky.
The Member States shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Členské štáty zabezpečujú, aby svojim notifikovaným orgánom sprístupnili všetky potrebné informácie, ktoré sa týkajú osvedčení a schválení systémov kvality.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky tieto opatrenia uplatňovali bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia dopravcu.
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza.
Členské štáty zaistia, aby sa diagnostické postupy, odber vzoriek a laboratórne testy vykonali v súlade s diagnostickou príručkou s cieľom zaviesť jednotné postupy na diagnostiku klasického moru hydiny.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive.
Členské štáty zabezpečia zavedenie efektívnych, úmerných a odradzujúcich sankcií za porušenia národných ustanovení schválených v zhode s touto smernicou.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
Členské štáty zabezpečia, aby hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej v ochranných zónach podliehali úradnému dohľadu a kontrolovali sa najmenej jeden krát ročne s cieľom zistenia akéhokoľvek výskytu štítničky nebezpečnej.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Členské štáty zabezpečia, aby boli podporované operácie zveľaďujúce úlohu žien v rybolovnom sektore.
The Member States shall ensure that reports of medication errors brought to their attention in the framework of suspected adverse reaction reporting for medicinal products are made available to the Eudravigilance database and to any authorities responsible for patient safety within that Member State.
Členské štáty zabezpečia, že sa správy o nesprávnej medikácii, na ktoré boli upozornené v hláseniach o suspektných nežiaducich účinkoch liekov, dostanú do databázy Eudravigilance a ku všetkým orgánom zodpovedným za bezpečnosť pacientov v danom členskom štáte.
The Member States shall ensure that the abovementioned authorities continue to cooperate in areas where such cooperation is necessary to the smooth application of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby uvedené orgány ďalej spolupracovali na plynulom uplatňovaní tejto smernice v oblastiach, kde je takáto spolupráca nevyhnutná.
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
The Member States shall ensure that the comprehensive network is completed and fully complies with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050 at the latest.
Členské štáty zabezpečia, aby komplexná sieť bola hotová a v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami tejto kapitoly najneskôr do 31. decembra 2050.
The Member States shall ensure that the coordinator's professional interests are taken into consideration in such a way as to allow the coordinator to operate in complete independence;
Členské štáty dbajú na zohľadňovanie profesionálnych záujmov koordinátora, aby mohol konať nezávisle;
The Member States shall ensure that the financial, human, technical and material resources and expertise required by the coordinator for carrying out his duties are at its disposal at all times.
Členské štáty dbajú na to, aby mal koordinátor neustále k dispozícii potrebné zdroje, finančné i ľudské, technické a materiálne, ako aj expertízu na riadny výkon svojich činností;
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Členské štáty zabezpečia, že nič z nižšie uvedeného nebude zakázané, obmedzené prípadne tomu nebude bránené zo zootechnických dôvodov:
The Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Členské štáty zabezpečia, aby poškodená osoba bola oprávnená po dobu siedmich rokov od nehody získať bez zbytočného odkladu od informačného centra členského štátu, v ktorom má bydlisko, členského štátu, v ktorom sa vozidlo obvykle nachádza, alebo členského štátu, v ktorom sa dopravná nehoda stala, tieto informácie:
The Member States shall ensure that the national strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013 are consistent with these guidelines.
Členské štáty zabezpečujú, že národné strategické referenčné rámce a operačné programy na obdobie 2007 – 2013 sú v súlade s týmito usmerneniami.
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 in order to inform them of the changes introduced by Regulation (EC) No 883/2004 and by this Regulation to enable them to assert their rights.
Členské štáty sa starajú o to, aby osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, boli informované o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia tak, aby sa mohli domáhať svojich nárokov.
The Member States shall ensure that the operations financed by the Fund are in conformity with the Treaty and any Acts adopted under it.
Členské štáty zabezpečia, aby operácie financované fondom boli v súlade so Zmluvou a všetkými aktmi, ktoré sa podľa nej prijali.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Členské štáty zabezpečia, aby majiteľ alebo správca zariadenia postupoval v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe I.
The Member States shall ensure that the procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive applies only to studies which have commenced after the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa postup v zmysle článkov 107n až 107r smernice 2001/83/ES, ktorá sa mení a dopĺňa touto smernicou, uplatňoval len na štúdie iniciované po dátume stanovenom v článku 3 ods. 1 druhý pododsek tejto smernice.
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
Členské štáty zabezpečia, aby boli revízne postupy použiteľné na základe podrobných pravidiel, ktoré môžu určiť členské štáty, prinajmenšom každým subjektom, ktorý má alebo mal záujem o získanie určitej zákazky a ktorý bol poškodený alebo existuje riziko, že bude poškodený uvedeným porušením.“
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
Členské štáty zabezpečia, aby postupy preskúmavania boli použiteľné na základe pravidiel, ktoré môžu stanoviť členské štáty, prinajmenšom pre každý subjekt, ktorý má alebo mal záujem o získanie určitej zákazky a ktorý bol poškodený alebo existuje riziko, že bude poškodený uvedeným porušením.“
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Členské štáty zabezpečia, aby hustota zástavu kureniec na meter štvorcový využiteľnej plochy („hustota zástavu“) v zariadeniach alebo osobitných jednotkách zariadenia nebola vyššia ako 30 kilogramov živej hmotnosti
The Member States shall ensure that the supervisory authorities have the powers necessary to request that the system of governance be improved and strengthened to ensure compliance with the requirements set out in Articles 42 to 48.
Členské štáty zabezpečia, aby orgány dohľadu disponovali nevyhnutnými právomocami, ktoré im umožnia požadovať, aby sa systém správy zlepšil a posilnil s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami stanovenými v článkoch 42 až 48.
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Členské štáty sa ubezpečia o dostupnosti systému finančnej záruky v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť v súlade s rezolúciou A 930(22) IMO.
The Member States shall ensure that this provision is observed.
Členské štáty zabezpečia, aby sa toto ustanovenie dodržiavalo.
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Členské štáty zabezpečia, aby mali tieto orgány potrebné zdroje na plnenie svojich úloh, a najmä na odpovedanie v stanovených lehotách na dožiadania o informácie, dožiadania o prevzatie, a dožiadania o prijatie späť ð oznámenia na účely prijatia späť a prípadne na plnenie svojich povinností v rámci alokačného mechanizmu ï žiadateľov.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné doručovať právne dokumenty potrebné pre tieto opatrenia vo vzťahu k správcovským spoločnostiam.
The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán, okrem opatrení uvedených v článku 6, zriadil ochranné pásmo a pásmo pozorovania.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Členské štáty zabezpečia účinnosť preskúmaní „en référé“ alebo o zrušení uvedených v článku 1 a v článku 2 ods. 1 písm. a) a písm. b), proti zákazkám nezákonne prideleným priamym zadaním, za podmienok vymenovaných v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Členské štáty zabezpečia účinnosť revízií „en référé“ a o zrušení uvedených v článku 1 a v článku 2 ods. 1 písm. a), písm. b) a písm. c), proti zákazkám nezákonne prideleným priamym zadaním, za podmienok vymenovaných v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
The Member States shall ensure the following:
Členské štáty zabezpečujú:
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system of interconnection of registers via the platform.
Členské štáty zabezpečia prostredníctvom platformy interoperabilitu svojich registrov v rámci systému prepojenia registrov.
The Member States shall ensure:
Členské štáty zabezpečia:
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
Členské štáty stanovia systém priebežného ročného hodnotenia pre každý program rozvoja vidieka.
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Členské štáty zavedú a budú prevádzkovať aktualizovaný register podnikov akvakultúrnej produkcie a schválených spracovateľských závodov, ktorý obsahuje aspoň informácie stanovené v prílohe II.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Členské štáty zostavujú každý viacročný program v úzkej spolupráci s partnermi uvedenými v článku 12.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Členské štáty zostavujú každý viacročný program v úzkej spolupráci s partnermi uvedenými v článku 13.