natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Agentúra EÚ pre základné práva sa vyzýva, aby prispela k naplneniu tejto úlohy, v rámci svojho mandátu, zberom údajov, výskumom a analýzou.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Aktivity v rámci balíka „Posilňovanie odolnosti voči násiliu a extrémizmu“ (STRIVE)40, ktorý financovala EÚ, boli predchodcom vypracovania rastúceho počtu iniciatív zameraných na identifikáciu faktorov extrémizmu mládeže, posilňovanie postavenia žien, podporu dialógu medzi komunitami a posilnenie miestnych aktérov či zlepšenie mediálnej a vzdelávacej kapacity v záujme boja proti ideológii radikalizácie.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
Finančné prostriedky EÚ predstavovali len veľmi malú časť celkových výdavkov na kultúrny program jednotlivých EHMK.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
Financovanie EÚ má schopnosť fungovať ako počiatočný vklad, najmä prostredníctvom prilákania ďalších zdrojov financovania, ktoré táto iniciatíva priťahuje, aby sa zabezpečila jej dlhodobá udržateľnosť.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Samotné financovanie EÚ by malo byť dôveryhodne chránené pred korupciou.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
Fondmi EÚ sa im umožnilo, aby pružnejšie reagovali a zahrnuli do svojich súborov aj vysoko personalizované, niekedy novátorské činnosti a venovali väčšiu pozornosť najmenej kvalifikovaným pracovníkom.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
EÚ financuje globálnu alianciu proti zmene klímy, jednu zo svetovo najväčších iniciatív v oblasti boja proti zmene klímy.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
EÚ financuje odbornú prípravu o charte pre verejné orgány a bude vo financovaní pokračovať aj v rokoch 2014 – 202043.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
Ďalej EÚ poklesol trhový podiel na predaji umeleckých diel žijúcich umelcov z EÚ za obdobie rokov 2008 až 2010.9 Potom v roku 2008 nasledoval vysoký trhový podiel Spojeného kráľovstva 62 %, 3 roky po nadobudnutí účinnosti smernice o práve ďalšieho predaja.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Tvorba politiky EÚ by v budúcnosti sa mala prebiehať v súlade s medzinárodne odsúhlasenými zásadami a normami v dohovorov MARPOL/UNCLOS.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
EÚ poskytla finančnú podporu aktivitám občianskej spoločnosti a vnútroštátnym politikám zameraným na boj proti diskriminácii, presadzovanie rovnosti a zlepšovanie uplatňovania nárokov na nápravu, pokiaľ ide o rasovo motivovaný prejav a trestnú činnosť59.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
Systém zemepisných označení EÚ je, samozrejme, otvorený výrobcom z tretích krajín.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
EÚ oceňuje dynamickú, pluralistickú a kompetentnú občiansku spoločnosť a uznáva význam konštruktívnych vzťahov medzi štátmi a OOS.
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
Sklársky a keramický priemysel EÚ – hlavné hnacie sily konkurencieschopnosti
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
Cieľom EÚ je odstrániť rozdiely medzi časťou Rómov, ktorí majú prístup k bývaniu a ku komunálnym službám, a zvyškom tejto populácie.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
Cieľom EÚ je znižovanie rozdielu v zamestnanosti medzi Rómami a zvyškom populácie15.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
Cieľom EÚ je znížiť rozdiel v zdravotnom stave medzi Rómami a zvyškom obyvateľstva.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
Hlavnou súčasťou skladačky je cieľ Európskej únie, ktorým je ušetriť 20% energie do roku 2020 prostredníctvom energetickej hospodárnosti.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Obchodný zostatok EÚ tak v poslednom desaťročí vzrástol z 2,1 na 4,7 miliárd EUR.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Veľká koalícia EÚ pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií a príslušné národné koalície by mali byť dobre koordinované.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
EÚ priznalo Rusku štatút trhovej ekonomiky v roku 2004.
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Počet členov EÚ sa počas skúmaného obdobia zvýšil z 25 na 27, keďže 1. januára 2007 k nej pristúpilo Rumunsko a Bulharsko.
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
zo skupiny odborníkov EÚ, ktorí by poskytovali členským štátom a Komisii poradenstvo v oblasti realizácie, monitorovania a hodnotenia,
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Záruka EÚ, platby a prostriedky vymožené na základe tejto záruky, ktoré sú pripísateľné do všeobecného rozpočtu Únie, sú predmetom auditu, ktorý vykonáva Dvor audítorov.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Ukázalo sa aj to, že záruka EÚ je pružným nástrojom, ktorý sa dokáže prispôsobiť novým potrebám, a to napríklad posilnením okna EFSI pre MSP o 500 miliónov EUR.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Záruka EÚ je limitovaná sumou 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
Záruka EÚ môže byť poskytnutá na pomernom základe s ostatnými prispievateľmi.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Záruka EÚ stanovená pre EFSI má výšku 16 mld. EUR a je plne k dispozícii od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
Záruka EÚ je oprávnená poskytnúť buď záruky prvej straty na portfóliovom základe alebo úplnú záruku.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Záruka EÚ sa poskytuje ako záruka na požiadanie v súvislosti s nástrojmi uvedenými v článku 6.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
Záruka EÚ sa poskytuje na operácie financovania a investičné operácie EIB schválené investičným výborom uvedeným v článku 3 ods. 5 alebo na financovanie Európskemu investičnému fondu s cieľom realizovať operácie financovania a investičné operácie EIB v súlade s článkom 7 ods. 2.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Záruka EÚ pre EIB má výšku rovnajúcu sa 16 000 000 000 EUR, z čoho maximálna suma 2 500 000 000 EUR môže byť pridelená na financovanie EIB pre EIF v súlade s odsekom 2.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
Záruka EÚ sa zabezpečí z existujúcich finančných prostriedkov EÚ prostredníctvom rezervy pre flexibilitu, ktorá existuje v rámci rozpočtu EÚ, Nástroja na prepájanie Európy a programu Horizont 2020.
The EU guidance for NGA investment models for EU management authorities and other relevant agencies (published in October 2011) provide a step by step approach to the implementation of a range of models that ensure fair competition among all suppliers and aim at the realisation of the objectives of cohesion and rural development policies.
V usmernení EÚ pre riadiace orgány EÚ a iné príslušné agentúry týkajúcom sa investičných modelov pre NGA (uverejnenom v októbri 2011) sa uvádza podrobná koncepcia implementácie celého radu modelov zabezpečujúcich spravodlivú hospodársku súťaž medzi všetkými dodávateľmi a zameraných na dosiahnutie cieľov politík súdržnosti a rozvoja vidieka.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks21 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Usmernenia EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí21 boli prvým textom, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou v rámci modernizácie štátnej pomoci, čo je pravdepodobne znakom toho, že Komisia sa zaoberá touto otázkou.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks22 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Usmernenia EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí22 boli prvým textom, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou v rámci modernizácie štátnej pomoci, čo je pravdepodobne znakom toho, že Komisia sa zaoberá touto otázkou.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Cieľom usmernení EÚ o skríningu rakoviny hrubého čreva je zvýšiť normy kvality prostredníctvom poskytnutia hlavných zásad a odporúčaní založených na dôkazoch, týkajúcich sa zabezpečenia kvality, ktoré by sa mali dodržiavať pri vykonávaní programov skríningu rakoviny hrubého čreva v členských štátoch EÚ.
The EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them provide guidance for conducting political dialogue and for taking action, where appropriate, in individual cases of women’s rights violation.
Usmernenia EÚ o násilí na ženách a dievčatách a boji proti všetkým formám ich diskriminácie poskytujú návod na politický dialóg a uvádzajú, ako v prípade potreby postupovať v jednotlivých prípadoch porušenia práv žien.
The EU had a global market share of 37% by value in 2010, followed by the US (34%), and China (23%).4 The most marked trend in the global art and antiques market over the last six years is the dramatic rise in the Chinese market share from 5% in 2006 , and the concomitant drop in market shares of the US and the EU (see Figure 1 in Annex 1).
Podiel EÚ na globálnom trhu podľa hodnoty z roku 2010 predstavoval 37 %, za ňou nasledujú Spojené štáty (34 %) a Čína (23 %).4 Najvýraznejším trendom za posledných šesť rokov na globálnom trhu s umením a starožitnosťami je dramatický vzostup trhového podielu Číny z 5 % v roku 2006 a súvisiaci pokles trhového podielu USA a EÚ (pozri obrázok 1 v prílohe).
The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.
EÚ už zaznamenala potrebu právne záväzného nástroja týkajúceho sa ortuti v globálnom meradle, a to na 23. zasadnutí Riadiacej rady v roku 2005.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
EÚ bola iniciátorom a hlavným zástancom vytvorenia IPBES.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
Približne 44 % všetkých zariadení na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov (okrem hydroelektrární) sa koncom roka 2012 nachádzalo v EÚ.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EÚ práve zrealizovala pilotný projekt vyčistenia životného prostredia v provincii v hodnote 37 miliónov eur (Liaoningský integrovaný environmentálny projekt, alebo LIEPP).
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EÚ práve zrealizovala pilotný projekt vyčistenia životného prostredia v provincii v hodnote 37 miliónov eur (Liaoningský integrovaný environmentálny projekt - LIEPP).
The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of their inherent features.
Územie EÚ v sebe skrýva bohatú rozmanitosť a územná súdržnosť by mala zabezpečiť harmonický rozvoj všetkých týchto miest a tiež to, aby ich občania mohli vyťažiť maximum z charakteristík, ktoré sú pre tieto územia typické.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
EÚ má skúsenosti „z prvej ruky“ zo zriaďovania EÚ ETS, ktorý je najväčším systémom obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov na svete.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
V EÚ je 27 obchodných registrov, ktoré pôsobia na národnej alebo regionálnej báze.
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
EÚ má 500 mil. občanov a je najväčšou ekonomikou na svete.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
V Európskej únii je 27 vlád s rôznymi názormi, pričom každá má iné priemyselné a finančné kapacity a úplne odlišnú úroveň blahobytu spoločnosti.
The EU has a broad range of types of support to offer.
EÚ môže ponúknuť širokú škálu druhov podpory.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
EÚ jednoznačne uprednostňuje riešenie prekážok obchodu s Čínou prostredníctvom dialógu a rokovania.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
EÚ má zohrávať jasnú úlohu pri vytváraní primeraných rámcových podmienok na urýchlené a koordinované zavádzanie IDS: politické priority, výber generických komponentov IDS, ktoré sa budú používať spoločne alebo opakovane, a dohoda o jasnom harmonograme.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
EÚ má komplexný právny rámec na reguláciu spôsobu, akým by sa mal sociálny dialóg zaoberať predvídaním zmien a reštrukturalizáciou.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri podpore ekologických pracovných miest, pokiaľ ide o investície i o trh práce.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EÚ hrá rozhodujúcu rolu pri riešení hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti, počítačovej trestnej činnosti a terorizmu, a pri zaistení účinnej správy vonkajších hraníc EÚ a pri potrebe rýchlo reagovať na novo sa objavujúce krízy spôsobené človekom alebo prírodnou katastrofou.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EÚ zohráva rozhodujúcu úlohu, či už ide o reakciu na hrozby závažnej a organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminality a terorizmu a zabezpečenie riadenia vonkajších hraníc EÚ, alebo o rýchlu reakciu na začínajúce krízy spôsobené človekom alebo prírodné katastrofy.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EÚ zohráva rozhodujúcu úlohu, či už pri riešení hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminality, terorizmu a pri zabezpečovaní riadenia vonkajších hraníc EÚ, alebo pri rýchlom reagovaní na nové krízy spôsobené ľudskou činnosťou či prírodnými katastrofami.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
EÚ má osobitný právny a politický rámec36 na maximalizáciu spolupráce a prioritizáciu tejto oblasti pre orgány, ako sú napríklad Europol a Eurojust.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
EÚ má priamy záujem o upevnenie svojho postavenia pri rokovaniach s medzinárodnými energetickými dodávateľmi.
The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
EÚ sa priamo zaujíma o dianie na západnom Balkáne, keďže tento región sa nachádza v centre Európy.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
Európska únia má priamy záujem na tom, aby v spolupráci s partnermi podporila ich urovnanie, pretože ohrozujú úsilie EÚ zamerané na podporu politických reforiem a hospodárskeho rozvoja v susedných regiónoch EÚ a mohli by ohroziť jej vlastnú bezpečnosť, či už eskaláciou v regióne, neriadenými migračnými tokmi, výpadkami v zásobovaní energiou, narušením obchodných trás, alebo vytváraním živnej pôdy pre teroristickú a trestnú činnosť.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Únia nesie prvoradú zodpovednosť za zabezpečenie rýchleho a bezproblémového prechodu k demokracii, nie k novým, zamaskovaným formám diktatúry, za to, aby neboli sklamané očakávania dospelej populácie a mládeže, pokiaľ ide o slobodu, ľudskú dôstojnosť a sociálnu spravodlivosť.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
EÚ má vysoký potenciál ďalej rozvíjať svoje konkurenčné výhody a je nevyhnutné, aby sa dané aktivity uskutočňovali s odhodlaním využiť potenciál v plnej miere a posilniť dôveru medzi občanmi EÚ.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
EÚ má dlhú a úspešnú históriu podpory vzdelávacej mobility cez rôzne programy a iniciatívy, z ktorých najznámejší je program Erasmus22.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
EÚ má dlhoročné skúsenosti s konvergenciou a spoluprácou v oblasti predpisov19 v rámci spoločného trhu, ktorý bol vybudovaný na základe rôznych predpisov jednotlivých členských štátov.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
EÚ už dlhé roky odhodlane koná v oblasti rovnosti medzi pohlaviami.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
EÚ má dlhú tradíciu podpory vzdelávacej mobility prostredníctvom rozličných programov a iniciatív, najmä prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania 2007 – 2013, ktorý zahŕňa široké spektrum oblastí12.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
V EÚ už dlhú dobu existuje celý rad zákonov proti diskriminácii na základe rodovej príslušnosti, ktoré sa týkajú zamestnanosti, ako aj ďalších oblastí každodenného života.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
EÚ sa dlhodobo angažuje v oblasti podpory rovnosti pohlaví, čo je zakotvené v Zmluve z roku 1957, smerniciach a súbore precedenčného práva.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
EÚ má dlhodobú tradíciu podpory rozvojových krajín v ich úsilí o zabezpečenie udržateľných domácich príjmov vrátane boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a nezákonným finančným tokom.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
EÚ môže byť z hľadiska spolupráce veľkým prínosom.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
EÚ môže byť z hľadiska spolupráce veľkým prínosom.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
EÚ má na trhu práce menší podiel vedcov ako jej rivali6.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
Európska únia má v prvom rade podpornú úlohu spočívajúcu v sprostredkúvaní koncepcie zelenej infraštruktúry verejnosti a – ako sa uvádza v oznámení Komisie – v poskytovaní vhodných a ľahko dostupných informácií a znalostí.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
Európska únia má pri presadzovaní zelenej infraštruktúry v prvom rade podpornú úlohu.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
EÚ má hlavnú úlohu a zodpovednosť pri zabezpečovaní koordinácie medzi členskými štátmi.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
EÚ má vyspelý jadrový priemysel, ktorý pokrýva celý jadrový palivový cyklus, s dobrou bezpečnosťou a ochranou.