natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Komisia predložila upravený návrh KOM(2008) 762, ktorý zákonodarca prijal ako smernicu 2009/114/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS.
The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Komisia predložila predbežnú analýzu Výboru pre životné prostredie 27. júna 2006 a oznámila svoj zámer prijať oznámenie o probléme nedostatku vody a súch do júla 2007.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Komisia predložila návrh novej smernice o priemyselných emisiách, ktorým sa upravujú a zlučujú ustanovenia smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a šiestich ďalších odvetvových smerníc.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Komisia predložila návrh smernice o sezónnych pracovníkoch32 v rámci balíka o legálnej migrácii.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Komisia predložila návrh na prístup k VIS-u pre orgány činné v trestnom konaní.
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
Komisia predložila návrh na zavedenie zásady dostupnosti informácií dôležitých pre vymáhanie práva, ako aj súbežný návrh na primeranú ochranu a účinné opravné prostriedky na prenos osobných údajov na účely spomínanej policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach5.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
Komisia vo februári 2009 predložila návrh19 na nahradenie v súčasnosti platnej smernice o vzájomnej pomoci.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
Komisia predložila v roku 2006 správu o fungovaní prechodných opatrení16.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
Komisia predložila Rade správu o uplatňovaní nariadenia o fúziách81 (ECMR) päť rokov po jeho nadobudnutí účinnosti.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Komisia predložila sériu pracovných materiálov, aby ukázala, že tieto obavy – týkajúce sa najmä financovania zrevidovaného fondu – sú neopodstatnené, ale žiadny pokrok sa nedosiahol.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
Komisia predložila súbor problémov vyplývajúcich z prvej analýzy reakcií na mnohých fórach, najmä na zasadnutí Rady pre energetiku 1. decembra, na ktorom Komisia predniesla správu o implementácii legislatívneho balíka na liberalizáciu sektoru energetiky.
The Commission presented a Staff Working Document34 on the implementation of the provision concerning supplementary occupational pensions contained in the Insolvency Directive.
Komisia predložila pracovný dokument útvarov Komisie34 o implementácii ustanovenia týkajúceho sa doplnkových zamestnaneckých dôchodkov obsiahnutých v smernici o platobnej neschopnosti.
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12 May 2004.
Komisia prezentovala 12. mája 2004 orientačný dokument a správy o jednotlivých krajinách (ide o Ukrajinu, Moldavsko, Maroko, Tunisko, Palestínsku samosprávu, Jordánsko a Izrael).
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Komisia predložila všetky návrhy týkajúce sa prioritnej úpravy v decembri 2006.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Komisia v júni predstavila akčný plán zameraný na obnovenie väzby medzi zdaňovaním a miestom hospodárskej činnosti, riešenie problému narúšania základu dane a presunu ziskov určitými nadnárodnými spoločnosťami a zvyšovanie daňovej transparentnosti.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Komisia predložila nariadenie Komisie (ES) č. 875/2007 a informovala členské štáty o súčasnom stave postupu prijatia nového nariadenia o blokových výnimkách a nových usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci pre rybolov a akvakultúru.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Komisia predložila oznámenia o zlepšení vedeckých a technických odporúčaní, o ekosystémovom prístupe k správe morí, o vykonávaní maximálnych udržateľných výnosov a o odvrhovaní úlovkov.
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
Komisia predložila v roku 2002 Príručku pre colný režim pre námornú príbrežnú dopravu10.
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
Komisia predložila v roku 2005 oznámenie o zjednodušení a zlepšení právnej úpravy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Commission presented in July 2003 a Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade13.
Komisia predložila v júli 2003 oznámenie o jednoduchom konaní bez zbytočnej administratívy pre clo a obchod13.
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
V júni 2007 Komisia predložila zelenú knihu1, ktorej cieľom bolo zistiť možnosti sformovania druhej fázy spoločného európskeho azylového systému CEAS.
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
Komisia v máji 2006 predložila oznámenie2 s cieľom otvoriť na úrovni EÚ dôkladnú diskusiu o potrebe koordinovaného prístupu pri boji proti daňovým podvodom na vnútornom trhu.
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
Komisia predložila v novembri 2010 svoju stratégiu pre energetiku na obdobie najbližších desiatich rokov v rámci svojej hlavnej iniciatívy Európskej stratégie 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“90.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
Komisia predložila v novembri strategické hodnotenie iniciatívy Lepšia tvorba práva, v ktorom bol preskúmaný doterajší pokrok a bolo stanovených niekoľko návrhov.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
15. októbra 2008 Komisia predložila zmenený a doplnený návrh, ktorým sa prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, aby sa oba pôvodné návrhy zlúčili do jedného textu.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Komisia predložila 15. októbra 2008 zmenený a doplnený návrh, ktorým sa zohľadnil pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, aby sa oba pôvodné návrhy zlúčili do jedného textu.
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komisia predstavila svoje predstavy podrobnejšie vo svojom oznámení z mája 2009, v ktorom navrhla:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komisia svoje zámery podrobnejšie predstavila vo svojom oznámení z mája 2009, v ktorom navrhla:
The Commission presented its proposal on the EIT on 18 October 2006.
Komisia predložila svoj návrh o ETI 18. októbra 2006.
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
Komisia predložila správu Rade pre energetiku 1. decembra.
The Commission presented on 9 March a Communication2 entitled “Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation”, which outlined the main thrusts of the new programme in the field of youth.
Komisia predložila 9. marca oznámenie2 s názvom „občianstvo v akcii: podporovať európsku kultúru a rozmanitosť programami v oblasti mládeže a kultúry, audiovizuálnej oblasti a v oblasti účasti občanov“, v ktorom sú vysvetlené hlavné zamerania nového programu v oblasti mládeže.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Komisia predložila orientačné pridelenie finančných prostriedkov a programovacie pokyny pre ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú ZKÚ spojené, a začala proces konzultácií s cieľom dosiahnuť dohodu o možných oblastiach spolupráce.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Komisia predstavila nevyhnutné opatrenia v roku 2005 v Lisabonskom programe Spoločenstva.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Komisia v roku 2007 predložila správu, v ktorej dospela k záveru, že stav poznania týkajúceho sa toho, ako fosfáty v detergentoch prispievajú k eutrofizácii, je stále neúplný, ale rýchlo sa vyvíja1.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Komisia v roku 2007 predložila správu, v ktorej dospela k záveru, že stav poznania týkajúceho sa toho, ako fosfáty v detergentoch prispievajú k eutrofizácii, je stále neúplný, ale rýchlo sa vyvíja2.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Komisia predstavila členským štátom súčasný stav prípravy právneho základu pre nový program ISA na dvoch oficiálnych schôdzach výboru ISA a troch stretnutiach koordinačnej skupiny ISA.
The Commission presented these in February 2008.
Komisia ich predložila vo februári 2008.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Komisia v súčasnosti nestanovuje minimálne kritériá, pretože za dôležitejšie považuje záväzky partnerskej krajiny k reformnému procesu.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Komisia spolu s týmto oznámením predkladá legislatívny návrh, ktorým sa reviduje nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa a ktorý má uľahčiť účinnejšie presadzovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov v cezhraničných situáciách.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Komisia predkladá návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/5/EHS z 25. februára 1993 o pomoci členských štátov Komisii a o ich spolupráci pri vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komisia predkladá súbor dvoch plne harmonizovaných smerníc: smernicu o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv na dodávanie digitálneho obsahu a smernicu o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Komisia predkladá súbor dvoch smerníc zameraných na dosiahnutie úplnej harmonizácie: smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku a smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o informáciách určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informáciách určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre.
The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Komisia predkladá výročnú správu o činnosti a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada ECOFIN a Rada pre hospodársku súťaž určujú priority, na ktorých Komisia zakladá svoje návrhy.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Komisia predkladá výročnú správu o činnosti, ktorú hodnotí Rada.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Komisia predkladá súbežne s touto správou aj prvé úvahy o budúcom energetickom akčnom pláne, ktorého jednou z hlavných priorít by mal byť rozvoj silnejšej a flexibilnejšej energetickej infraštruktúry, čo je úplne v súlade s politickými výzvami nášho veku.
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
Komisia prekladá svoj návrh nariadenia o programe "Marco Polo II" a pripomína odôvodnenia, ktoré si vyžadujú rozvoj nákladných dopravných infraštruktúr:
the Commission presents its work programme to the EP
Komisia predstaví svoj pracovný program Európskemu parlamentu
The Commission presents the idea of possibly introducing at a later stage a system of so called white certificates.
Komisia predkladá myšlienku možného zavedenia systému takzvaných bielych osvedčení v neskoršom štádiu.
The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Komisia predkladá tento nový návrh rozpočtu na rok 2011 v súlade s pozíciami, ktoré vyjadrili Rada a Európsky parlament počas zmierovacieho obdobia.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Komisia predkladá túto správu v súlade s odsekom 4 prílohy VI a prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska z roku 2005.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Okrem toho protokol stanovuje, že minimálne raz za rok, počas prípravy pracovného programu Komisie, sa predseda Komisie a/alebo podpredseda zodpovedný za vzťahy s výborom stretne s predsedom výboru s cieľom preskúmať otázky spoločného záujmu.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
predseda Komisie prednesie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu prejav o stave Únie
The Commission president had, in Mr Sepi's opinion, taken account of a certain number of the Committee's suggestions, including the proposals it had presented at the pre-summit in Prague on 7 May 2009.
Predseda Komisie zohľadnil viacero odporúčaní výboru, ako napríklad návrhy prezentované 7. mája 2009 na prípravnom summite v Prahe.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Komisia pred istým časom vydala oznámenie 2, v ktorom analyzovala situáciu a navrhla spoločnú akciu v rámci Európskej únie.
The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
Komisia pokračovala skúmaním plánu reštrukturalizácie belgickej spoločnosti ABX Logistics zaoberajúcej sa expedovaním nákladov hlavne v cestnej doprave, ako aj v sektore námornej a leteckej dopravy.
The Commission proceeds to an interim evaluation of the implementation of the strategic guidelines of the Community on the basis of a calendar permitting the use of results in every decision concerning the continuation of the programming.
Komisia prejedná priebežné hodnotenia realizácie strategických smerníc na základe harmonogramu umožňujúceho využitie výsledkov pri každom rozhodovaní týkajúcom sa pokračovania programov.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Komisia pristúpi k podrobnému vypracovaniu legislatívnych a iných príslušných návrhov v súlade so závermi zasadnutia.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Komisia pristúpi k podrobnému vypracovaniu legislatívnych a iných príslušných návrhov v súlade so závermi zasadnutia.
The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
Komisia urobí nevyhnutné kroky, aby boli zrušené záväzky opäť včlenené do rozpočtu.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Komisia vypracovala neoficiálny dokument určujúci hlavné aspekty týkajúce sa navrhovanej reformy.
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
Komisia pripravila syntézu zameranú na hlavné strategické smery umožňujúcu riadiť činnosti v rámci skupiny a sprievodné opatrenia.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Komisia vypracovala usmerňujúce dokumenty s cieľom pomôcť členským štátom posilniť strategické a koordinované využívanie príslušných fondov EÚ v záujme dosahovania rýchlejších a účinnejších výsledkov v teréne54.
The Commission produced in September 2004 a summary report of the results of the consultation process, whose main objective was to give a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
Komisia vypracovala v septembri 2004 súhrnnú správu o výsledkoch konzultačného procesu, ktorej hlavným cieľom bolo poskytnúť jasný prehľad a súhrn stanovísk a komentárov prispievateľov.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Komisia vypracuje každoročnú správu o vývoji a výsledkoch fungovania IMI.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Komisia vypracúva výročné správy o uplatňovaní právnych predpisov EÚ, v ktorých sa týmito otázkami zaoberá24.
The Commission programme brings both new opportunities and new responsibilities, in terms of not just a substantial increase in investment and development funds for 2015-2017 and removing legal and organisational obstacles, but also macro-regional strategies.
Plán Európskej komisie na obdobie rokov 2015 – 2017 predstavuje novú príležitosť a zodpovednosť aj pre makroregionálne stratégie, pokiaľ ide o výrazné zvýšenie zdrojov pre investície a rozvoj, prekonanie právnych a organizačných prekážok.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
Rámcová smernica o morskej stratégii sa v správe Komisie o pokroku dosiahnutom v oblasti INP EÚ16 konsolidovala ako ekologický pilier tejto politiky.
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Komisia získanie kontroly zakázala vzhľadom na závažné obavy o narušenie hospodárskej súťaže v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia spoločnosti Ryanair na viacerých trasách28.