natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Výsledky takejto politiky sú evidentné: po niekoľkých rokoch stagnácie, skupina viac ako zdvojnásobila predaj v období od roku 1987 do 2002 a zvýšila aj svoj podiel na trhu zo 17% na 31%.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Výsledok uvedeného rozhodnutia sa musí oznámiť výrobcovi.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Výsledok uvedeného vyšetrenia rozhodujúci orgán zohľadní v rozhodovaní o type osobitnej procesnej podpory, ktorá sa môže žiadateľovi poskytnúť.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Nemecko získalo vďaka tejto politike vedúce postavenie v tomto odvetví, v ktorom počet pracovných miest v priebehu 10 rokov vzrástol z menej ako 70 000 na takmer 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Nemecko získalo vďaka tejto politike vedúce postavenie v tomto odvetví, v ktorom počet pracovných miest v priebehu 10 rokov vzrástol z menej ako 70 000 na takmer 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Nemecko získalo vďaka tejto politike vedúce postavenie v tomto odvetví, v ktorom počet pracovných miest v priebehu 10 rokov vzrástol z menej ako 70 000 na takmer 300 00.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Na základe výsledku analýzy sa ako najlepšia možnosť vybralo rozšírenie rozsahu pôsobnosti nad rámec výrobkov využívajúcich energiu s výnimkou dopravných prostriedkov.
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Výsledky rozsiahlej konzultácie krajín, sociálnych partnerov a zainteresovaných strán o výsledkoch súčasnej OMK v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú vo veľkej miere priaznivé.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Výsledok výpočtu sa vyjadruje s presnosťou najmenej na jedno desatinné miesto.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Výsledky porovnávania údajov o podobe tváre uskutočneného podľa článku 16 sa okamžite skontrolujú a overia v prijímajúcom členskom štáte.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Výsledok porovnania možností bol jednoznačný: možnosť 3A je jasne uprednostnená.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
V prijímajúcom členskom štáte výsledky porovnávania  údajov o odtlačkoch prstov uskutočneného podľa článku 15 Õ okamžite skontroluje expert daktyloskopie, ako je vymedzený v jeho vnútroštátnych predpisoch, ktorý je osobitne vyškolený v oblasti daktyloskopickej identifikácie na účely stanovené v tomto nariadení.
The result of the consultation
Výsledky konzultácie
the result of the consultation with the regulatory authorities concerned.
výsledok konzultácie s príslušnými regulačnými orgánmi.
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
Konzultáciami sa potvrdilo, že je potrebné smernicu rekodifikovať v záujme sprehľadnenia jej ustanovení, ako aj to, že by malo dôjsť k postupnému zrušeniu kapitálovej dane.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Výsledkom terajšej neexistencie spoločného rámca interoperability je segmentovaný trh spracovania kartových transakcií.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
Výsledkom diskusie s Komisiou by bolo vytvorenie rozvojového a investičného partnerstva medzi Komisiou a daným členským štátom, ktoré by odrážalo záväzky partnerov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Výsledok európskej spolupráce v oblasti funkcií pobrežnej stráže by mal predstavovať výrazné zlepšenie schopnosti dohľadu v záujme posilnenia kontroly vonkajších (námorných) hraníc Európskej únie.
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Výsledok hodnotenia vplyvu sa vzťahuje na prvú správu Komisie o napredovaní pri implementácii akčného programu NAIADES, ktorého úlohou je presadzovať vnútrozemskú dopravu na vodných cestách1, a ktorý sa plánuje v rámci legislatívneho pracovného programu Komisie na rok 2007 (odkaz na CLWP: 2007/TREN/012).
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Výsledkom posúdenia vplyvu je, že úplné implementovanie súčasného rámca alebo a fortiori rozšírenie z domácich spotrebičov na všetky energeticky významné výrobky prostredníctvom prepracovaného znenia by bolo najlepšou možnosťou.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding;
výsledok inventúry zvierat uvedenej v článku 7 ods. 2 a dátum, kedy sa táto inventúra uskutočnila, okrem členských štátov, v ktorých ústredná počítačová databáza obsahuje individuálny identifikačný kód každého zvieraťa držaného v chove;
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
výsledok poslednej inventúry uvedenej v článku 7 a dátum, kedy sa táto inventúra uskutočnila;
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
Výsledok pilotného programu štruktúrovaného rámca pre informovanie a vykonávanie sa použije na vypracovanie operačného štruktúrovaného rámca pre informovanie a vykonávanie pre ostatné členské štáty a zainteresovaných partnerov EÚ.
the result of the procedure.
výsledkov konania;
the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
výsledok prehodnotenia všeobecne záväzných pravidiel uvedených v článkoch 18 ods. 3 a povolení uvedených v článku 22 ods. 1, 3 a 4;
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Zhrnutie výsledkov bezpečnostnej analýzy sa uvedie v bezpečnostnej správe.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
V hlasovaní o predsedníctve ako celku bolo odovzdaných 251 hlasov za, 12 hlasov proti a 7 členovia sa hlasovania zdržali.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
V tajnom hlasovaní o predsedníctve ako celku bolo odovzdaných 277 hlasov za, 4 hlasov proti a 12 členov sa hlasovania zdržalo.
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
V hlasovaní o grémiu ako celku bolo odovzdaných 245 hlasov za, 2 hlasy proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Výsledok hlasovania o celom stanovisku je uvedený v jeho preambule.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Výsledok hlasovania o celom znení stanoviska je uvedený v preambule ku stanovisku.
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Výsledok práce OPC je zhrnutý v správe s názvom „Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive“ (Počiatočný prieskum kľúčových aspektov vykonávania smernice o IZDZ) (ďalej len „správa OPC“) z 31. marca 20082.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Na základe týchto cieľov sa v období 2007–2013 bude v rámci kohéznej politiky všade uplatňovať rovnaká agenda zameraná na rast a zamestnanosť, hoci v intenzite podpory Únie sa budú odrážať potreby jednotlivých členských štátov a regiónov.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
Výsledkom týchto rozdielov v podobe trhu je segmentácia trhu, pričom dokonca niektoré vnútroštátne trhy zostávajú rozštiepené na rôzne „sadzobné“ alebo „vyrovnávacie“ oblasti, ktoré bránia rozvoju vnútorného trhu.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Na základe týchto rozhovorov vyspelé krajiny mali byť schopné stanoviť si v Kodani dostatočne ambiciózne ciele zníženia emisií CO2 a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny by mali byť schopné navrhnúť ambiciózne rozvojové stratégie na zníženie emisií CO2, alebo zmysluplné akcie v rámci týchto stratégií.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Vďaka týmto snahám bude na začiatku roka 2010 prebiehať fyzická realizácia všetkých šiestich projektov uskutočňovaných v Chorvátsku v rámci nástroja ISPA.
The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.
Výsledok týchto rokovaní je pozitívny z hľadiska kultúrnej rozmanitosti, v rámci ktorej má audiovizuálny sektor v súčasnosti rovnaké záruky v rozšírenej EÚ podľa dohody GATS (t.j. absencia prístupu na trh a záväzky národného režimu), v súčasnosti je výslovne vyjadrené vo vzťahu k dvadsiatim piatim členským štátom, že poskytovanie obsahu je vyňaté zo záväzkov v oblasti telekomunikačných služieb, a sú zabezpečené záruky, pokiaľ ide o vyňatie audiovizuálnych služieb poskytovaných prostredníctvom počítačovej techniky a súvisiacich služieb zo záväzkov v oblasti počítačových služieb.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Výsledkom tejto analýzy bolo, že pokiaľ ide o niektoré otázky, treba viac informácií o rozsahu práce vykonanej rumunskými orgánmi.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Výsledkom tohto prístupu má byť prehľadný, spoľahlivý a konzistentný právny základ.
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Výsledok tohto hodnotenia by sa mal vyjadrovať v rovine:
The result of this auditing shall be made public.
Výsledky uvedeného auditu sa zverejnia.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Výsledok by mal ukázať, či je potrebné preskúmať smernicu o vysielaní pracovníkov.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Výsledok tohto vyjasnenia by mal ukázať, či je potrebné preskúmať smernicu o vysielaní pracovníkov.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Z dôvodu tejto komplexnosti nie je vhodné zaujať univerzálny prístup k otázke bezpečnosti.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Výsledky tejto konzultácie budú zohľadnené v návrhoch Komisie v súvislosti s modernizáciou európskej rozvojovej politiky, ktoré sú plánované na druhú polovicu roku 2011, ako aj v iných iniciatívach politík v príbuzných oblastiach.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Výsledok tejto diskusie by mal byť základom aj pre strategické usmernenia, ktoré má predložiť Európska rada podľa článku 68 ZFEÚ.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Výsledok tejto projektovej štúdie poskytne dôležité informácie pre vykonávacie rozhodnutie.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Výsledkom uvedených reforiem bolo zosúladenie trhovej orientácie s environmentálnymi a inými výrobnými normami ako kľúčovými určujúcimi faktormi udržateľnej budúcnosti poľnohospodárskeho odvetvia EÚ.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Výsledkom procesu zisťovania je rozšírený a jednotný typ informácií, ktoré berú do úvahy regionálne orgány, sociálni partneri a poskytovatelia odbornej prípravy v diskusii o typoch odbornej prípravy a vzdelávania, či už ako takej (VET) alebo počiatočnej (IVET), ktoré je potrebné zaradiť do ponuky regionálnych inštitúcií odbornej prípravy.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Dôsledkom je, že rozdiely z hľadiska podmienok hospodárskej súťaže v lodiarskom priemysle sa v celosvetovom meradle ešte viac prehlbujú.
The result of this nationally-driven process is that the national allocation plans differ from each other and many stakeholders have raised concerns that such differences are having an impact on the internal market.
Výsledkom tohto procesu podnieteného na vnútroštátnej úrovni je, že jednotlivé národné alokačné plány sa vzájomne odlišujú a mnohé zúčastnené strany vyslovili obavy, že takéto rozdiely majú vplyv na vnútroštátny trh.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Výsledok tohto procesu zahŕňa spoločnú víziu všetkých partnerov, ako aj spoločný postup so spoločnou orientáciou na celý rad iniciatív zameraných na modernizáciu, stanovenie priorít, urýchlenie a zefektívnenie vypracúvania noriem do konca roka 2019.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
Výsledok tohto procesu poskytne politickú orientáciu pre následné etapy programovania, hlavne aby boli tematické strategické materiály vypracované v súlade s ustanoveniami uvedených nástrojov.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Výsledkom revízie je, že v súčasnosti Komisia nenavrhne žiadnu zmenu rozsahu univerzálnej služby.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Výsledok tohto rozhodnutia, známeho ako rozsudok vo veci Gottardo, znamená, že členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú dohody na základe štátnej príslušnosti, musia upraviť uplatňovanie týchto dohôd s tretími krajinami tak, aby sa zabezpečilo, že sa vzťahujú aj na štátnych príslušníkov iných členských štátov4.
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
Výsledok druhej fázy konzultácií je zhrnutý nasledovne.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Táto situácia však vedie k nejednotnému prístupu pri uplatňovaní právnych predpisov, čo má za následok spomalenie harmonizácie, ako aj zvýšenie administratívneho zaťaženia pre podniky,
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
V dôsledku tejto situácie nemôžu byť finančné prostriedky z EFRH dostatočne mobilizované na reštrukturalizáciu flotíl nachádzajúcich sa mimo regiónov konvergencie.
The result of this study will be available by 2009.
Výsledky tejto štúdie budú k dispozícii v roku 2009.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Výsledok tohto overenia sa výslovne uvedie v záznamoch uvedených v článku 24.
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Výsledkom tejto práce bolo Medzinárodné zbližovanie kapitálových opatrení a kapitálových štandardov 2 vydaných v júni 2004 (ďalej uvádzané ako Nový Bazilejský rámec).
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Výsledkom tejto práce bolo Medzinárodné zbližovanie kapitálových opatrení a kapitálových štandardov2 vydané v júni 2004 (ďalej uvádzané ako nový Bazilejský rámec).
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Výsledok týchto overení sa výslovne uvedie v záznamoch uvedených v článku 24.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Európsky model vychádzajúci z tradícií, know-how a inovačných schopností výrobcov je zároveň výsledkom silnej Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a výrobných noriem, ktoré vo svete nemajú obdobu.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Výsledkom je, že celkom 46 % (36 % + 10 %) trhu je uzavretého pre potenciálnych záujemcov o vstup, ako aj pre tie spoločnosti na trhu, ktoré nemajú viazané predajne.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Výsledok poslúžil ako priamy vstup pre dodávateľov výskumných štúdií a je k dispozícii na webovej stránke CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Výsledok sa vyjadrí ako celé číslo, zvyšok sa ignoruje.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Výsledok sa získa vynásobením takto vypočítanej sumy pomerom, ktorý existuje v súvislosti s posledným finančným rokom medzi čiastkou nákladov na poistné plnenia, ktoré znáša poisťovňa po odpočte prevodov na zaistenie, a hrubými nákladmi na poistné plnenia; tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 50 %.
The result shall be:
Výsledkom je:
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Výsledok musí ponúknuť aj záruky, pokiaľ ide o medzinárodnú konkurencieschopnosť a príťažlivosť.
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Výsledkom by malo byť spoločné pochopenie, že stratégia Európa 2020 je hnacou silou na všetkých úrovniach, uvedomenie si spoločnej zodpovednosti (EÚ, národnej a regionálnej úrovne) za opatrenia realizované v rámci partnerstva.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Výsledkom by mal byť zoznam praktických opatrení, programov a nástrojov na vytvorenie väčšej súdržnosti medzi obyvateľmi tohto regiónu.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Výsledkom by mal byť priestor vnútornej bezpečnosti EÚ, v rámci ktorého sú jednotlivci chránení v plnom súlade so základnými právami.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Výsledok by znamenal, že EÚ by bola schopná jasne označiť zdroje, ktoré prispievajú k plneniu politík, ako je boj proti zmene klímy alebo podpora energetickej bezpečnosti, a to bez ohľadu na nástroj, prostredníctvom ktorého sa tieto politiky realizujú.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Výsledok celkove ukázal, že časť existujúcej štruktúry kontroly štátnej pomoci, ktorá umožňuje schváliť schémy pomoci a umožňuje členským štátom vykonávať opatrenia pomoci na základe funkcií GBER a BER, funguje uspokojivo.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Z výsledkov vyplýva, že administratívna záťaž politiky životného prostredia EÚ je v porovnaní s ďalšími oblasťami politiky malá52.