natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Vznik a šírenie nákaz, ktoré postihujú hospodárske zvieratá, môže mať značné hospodárske a sociálne následky, a preto je veľmi dôležité, aby boli predpisy jednoducho uplatniteľné a príslušné orgány perfektne fungovali.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.
Toto prepuknutie zahŕňalo 274 potvrdených prípadov zo 7 členských štátov a zo Švajčiarska.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Výsledok a dôsledky tejto a budúcej dohody o partnerstve medzi EÚ a Grónskom sa pri vykonávaní tohto rozhodnutia Rady náležite posúdia.
The outcome could be available at the end of 2012.
Jej výsledky by mohli byť k dispozícii na konci roku 2012.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Výsledok je v súčasnosti skôr opakom vyjadrenia spoločnej empatie, na ktorý by sa podľa názoru EHSV mal klásť väčší dôraz.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Výsledkom je pokračujúci pokles objemu morských výrobkov ulovených v európskych vodách: viac ako polovica rýb skonzumovaných na európskom trhu sa v súčasnosti dováža.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Vo všetkých fázach procesu bol vždy prijatý záver „bez stanoviska“.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Výsledkom bol vysoký počet pracujúcich žien, nárast počtu otcov podieľajúcich sa na starostlivosti o malé deti, nárast miery plodnosti, ktorá je vyššia ako priemer Európskej únie, a zníženie počtu chudobných detí.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Výsledkom bol vysoký počet pracujúcich žien, nárast počtu otcov podieľajúcich sa na starostlivosti o deti, značný nárast miery plodnosti a zníženie počtu chudobných detí.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
Dôsledkom toho sa stále viac zvyšovala segmentácia trhov práce10.
The outcome has not been a great success.
Výsledok nie je veľmi úspešný.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Závery Rady zachovávajú hlavný zjednodušujúci prvok, ktorým je jediné rozhodnutie v celej EÚ a jediný sprostredkovateľ pre podniky a fyzické osoby.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Výsledkom toho je rozhodná výhoda v prospech dlhového financovania v porovnaní s kapitálovým financovaním.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Výsledkom toho je fragmentovaný model inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, ktorý je v mnohých prípadoch viac alebo menej uzavretý voči dynamike vonkajšieho sveta.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Výsledkom je fragmentovaný regulačný rámec v Spoločenstve, ktorý spôsobuje značné náklady na súlad s pravidlami pre podniky, ktoré chcú obchodovať v zahraničí.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Výsledkom je roztrieštenosť a nesúrodá vízia obranného priemyslu.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Výsledkom je, že uplatňovanie zásady povinnej verejnej súťaže pri zmluvách o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave sa začne uplatňovať šesť rokov po nadobudnutí účinnosti nového nariadenia.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
V dôsledku toho sa zrážkové dane líšia v závislosti od bilaterálnych vzťahov medzi členskými štátmi a nejde o spontánny koordinovaný postup členských štátov.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Výsledkom môže byť, že daňová správa posúdi konkrétne aspekty podnikania nadnárodných spoločností, že sú v súlade s predpismi a preto sú nízko rizikové.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Výsledkom môže byť návrat k rentabilite vďaka novému manažmentu, záchrana akvizíciou, kúpenie fondom súkromného kapitálu alebo reorganizácia po úpadku.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
Môže sa stať, že riešenie splní očakávania nie jedného z manželova ale obidvoch.
The outcome might fail to meet the legitimate expectations of either or both of the spouses.
Môže sa stať, že riešenie splní oprávnené očakávania nie jedného, ale obidvoch manželov.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Výsledkom musí byť internetový trh EÚ, na ktorom sa budú spotrebitelia cítiť chránení a v bezpečí a budú vedieť, ako sa domáhať svojich práv, ak budú porušené.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Výsledok musí zabezpečiť úplnú demokratickú zodpovednosť voči členským štátom a Európskemu parlamentu.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Zo všetkých týchto konzultácií vyplynulo, že sa členské štáty domnievali, že riešenia založené na výklade nariadenia č. 1080/2006 neboli primerané.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
Zo všetkých týchto konzultácií vyplynulo, že odpovede získané prostredníctvom výkladu nariadenia č. 1083/2006 pokladajú členské štáty za uspokojivé len čiastočne.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Výsledok širšieho makroekonomického dohľadu by sa mal zohľadniť aj pri formulovaní odporúčaní pre oblasť fiškálnej politiky v zmysle Paktu o stabilite a raste.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Výsledky prípadov by sa zaznamenávali s cieľom umožniť podávanie správ o činnosti a prípadnej následnej kontrole, vrátane evidencie a začatia konania vo veci porušenia.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Výsledky kodanského summitu o klimatických zmenách posunuli o krok späť úsilie Európy posilniť medzinárodnú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, v ktorých objem emisií prekročí do roku 2020 objem emisií rozvinutých krajín.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Výsledky konferencie v Kodani a široká podpora Kodanskej dohody svedčia o tom, že väčšina krajín má politickú vôľu začať konať ihneď.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Výsledky dedenia s medzinárodným prvkom v rámci EÚ často nenapĺňajú očakávania, ktoré mali zosnulí.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Rokovania o európskom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 viedli k vážnemu zníženiu rozpočtu Komisie.
The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Výsledky takýchto kladných opatrení by sa mali pravidelne sledovať a zverejňovať.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Tieto situácie majú za následok narušenie podnikateľských rozhodnutí na vnútornom trhu a pokiaľ sa proti nim účinne nebojuje, mohli by viesť k vytvoreniu prostredia nekalej daňovej súťaže.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Výsledok správneho konania sa oznámi príslušnému subjektu.
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
výsledok každoročného interného preskúmania dodržiavania nestrannosti;
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Výsledok hodnotenia vplyvu v súvislosti so životnými podmienkami zvierat, s hospodárskym a sociálnym rozmerom dokazuje, že najlepším spôsobom na dosiahnutie obsiahlych cieľov sa javí kombinácia viacerých možností, t. j.
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Výsledok tohto prípadu môže ovplyvniť podobné projekty v celej Európe.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Výsledok vykonaných kontrol sa musí prerokovať s príslušným orgánom daného členského štátu predtým, ako sa vypracuje a nechá kolovať záverečné správa.
the outcome of the Community inspection visits;
výsledok kontrolných návštev Spoločenstva;
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Výsledok auditov zhody, napríklad možnosť finančných opráv príslušných výdavkov, sa bude posudzovať na konci postupov schvaľovania účtovných závierok.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Výsledky auditov zhody, napríklad, možnosť finančných opráv príslušných výdavkov, sa posúdia na konci postupov overenia účtovnej závierky.
The outcome of the consideration of the proposed amendments was as follows:
O pozmeňovacích návrhoch sa rozhodlo nasledovne:
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Výsledok konzultácií a verejného prerokovania pomôže Komisii rozhodnúť o tom, či navrhnúť ďalšiu harmonizáciu pravidiel na výpočet poistných rezerv v súvislosti s cezhraničnými činnosťami.
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
Výsledky konzultácie v rámci zelenej knihy budú slúžiť na poskytnutie informácií, ktoré budú užitočné pri rozhodovaní, či je potrebná revízia uvedenej smernice.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Výsledok konzultácie poukazuje na potrebu konať rýchlo, lepšie vyvážiť faktory týkajúce sa procesov a nástrojov so všeobecnými politickými usmerneniami, rešpektovať rozmanité podmienky v členských štátoch zachovávaním pružného prístupu, uznať rozmanitosť dlhodobo nezamestnaných ako skupiny prostredníctvom podpory individualizovaného prístupu.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Výsledok konzultácií naznačuje, že väčšina zainteresovaných strán sa domnieva, že je príliš zavčasu na reguláciu obsahu vytvoreného používateľmi.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Výsledky konzultácie budú zverejnené na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo.
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Výsledok konzultácií a vykonaných dopadových štúdií potvrdil, že:
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Z výsledkov týchto konzultácií vyplýva, že program LIFE vo všeobecne dosahuje dobré výsledky z hľadiska životného prostredia a všeobecného prínosu.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
Výsledkom diskusií bolo prijatie nezáväzného odporúčania a žiadosť, aby Komisia preskúmala odporúčanie v svetle skúseností s implementáciou odporúčania a prípadne predložila návrh smernice.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Výsledky diskusií a hodnotení budú podkladom pre európsky semester a pripravia pôdu pre posilnenie konvergenciu politík aj so zreteľom na fázu 2.
The outcome of the elections to the European Parliament and the results of the French and Dutch referendums on the Constitutional Treaty show clearly that many European citizens view Europe sceptically.
Výsledky volieb do Európskeho parlamentu a výsledky referend o Zmluve o ústave vo Francúzsku a Holandsku jasne preukazujú, že mnoho európskych občanov má na Európu skeptický názor.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
Výsledky konferencie EÚ a občianskej spoločnosti, ktorá sa konala v januári 2006, jasne naznačujú, že zatiaľ neexistuje jednoznačná odpoveď na žiadnu z týchto otázok.
The outcome of the European elections in May framed the 51st COSAC plenary meeting held in Athens in June 2014.
51. plenárne zasadnutie konferencie COSAC, ktoré sa konalo v Aténach v júni 2014, prebiehalo v kontexte výsledkov volieb do Európskeho parlamentu.
The outcome of the European parliamentary elections:
Výsledky volieb do Európskeho parlamentu:
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Výsledky hodnotenia a posúdenie vplyvu naznačili, že na posilnenie aktuálnych ustanovení smernice 2010/31/EÚ a zjednodušenie určitých aspektov sú potrebné viaceré zmeny.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Výsledky hodnotenia sa uvedú v hodnotiacej správe obsahujúcej návrh na zadanie zákazky.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
Bilancia prvých 18 mesiacov fungovania EGF výrazne zaostáva za uvedeným predpokladom: počas roku 2007 a prvej polovici roku 2008 bolo EGF doručených 12 žiadostí na podporu z 8 členských štátov a celkovo sa poskytla podpora 15 000 pracovníkom vo výške 67,5 miliónov EUR, čo v priemere predstavuje 4 500 EUR na pracovníka.
the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
výsledky identifikácie podľa článku 11 ods. 2 a ods. 3 a zoznam kontaminovaných lokalít vymedzených podľa článku 10 ods. 2;
the outcome of the import controls carried out.
výsledok kontrol uskutočnených v prípade dovozu.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Výsledok konaní vo veci porušenia mal zabezpečiť zrušenie neoznámených vnútroštátnych predpisov členskými štátmi.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Výsledkom medzivládnej spolupráce sú predovšetkým dokumenty prijaté na neformálnych ministerských stretnutiach, napríklad Lipská charta14 a Toledská deklarácia15.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Z výsledku rokovaní o finančnom výhľade na roky 2007–2013, ktorý priniesol pridelenie veľkého balíka prostriedkov na kohéznu politiku (35 % z celkového rozpočtu EÚ), vyplýva, že existuje vysoká miera politického konsenzu, pokiaľ ide o dosiahnutie priorít Spoločenstva prostredníctvom tohto systému.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
Výsledok rokovaní by mal rešpektovať právo rozvojových krajín na zabezpečenie verejných služieb a mal by presadzovať prístup k technológii a príležitostiam na investovanie do kľúčových služieb infraštruktúry, ako sú telekomunikácie, doprava, služby spojené s dodávkou vody a energií, ako aj do finančných služieb.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Preto bude veľmi dôležité, aby výsledkom prebiehajúcich rokovaní bolo vypracovanie spoľahlivých stratégií, určenie malého počtu kľúčových investičných priorít, stanovenie ambicióznych cieľov a zaručenie, že mikroekonomické a makroekonomické podmienky maximalizujú vplyv investícií spolufinancovaných v rámci politiky súdržnosti.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Výsledky prebiehajúcej verejnej diskusie o Akte o jednotnom trhu v spojení s cieľmi stratégie Európa 2020 a uzatvorenie európskeho semestra na základe ročného prieskumu rastu5 pomôžu stanoviť prioritné oblasti rozširovania.
The outcome of the open consultation process on ‘strengthening European Union preparedness on pandemic influenza’ from 2010 was also taken on board.
Zohľadnil sa aj výsledok procesu otvorenej konzultácie týkajúcej sa „posilnenia pripravenosti Európskej únie na pandémiu chrípky“ z roku 2010.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Výsledok partnerského preskúmania sa oznámi všetkým členským štátom a Komisii a súhrn výsledkov sa zverejní.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Výsledky politickej diskusie o tejto správe sa zohľadnia aj v rámci hodnotenia politiky Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktoré vypracuje Komisia a ktoré bude pokračovať v roku 2010.
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Výsledky projektov a opatrení financovaných programom v oblasti zdravia predstavujú najefektívnejší a možno jediný spôsob vytvorenia základne poznatkov na stanovenie oveľa širších regulačných politík (pokiaľ ide napr. o rakovinu, Alzheimerovu chorobu, zriedkavé choroby a nerovnosti v oblasti zdravia).
The outcome of the Public consultation
Výsledok verejných konzultácií
The outcome of the public consultation confirms in general the findings of the Commission's application report adopted in 2014.
Výsledky verejných konzultácií vo všeobecnosti potvrdzujú zistenia uvedené v správe Komisie o uplatňovaní prijatej v roku 2014.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Výsledok verejnej diskusie o revízii regulačného rámca pre elektronické médiá za rok 1999, vyjadrený v oznámení Komisie z 26. apríla 2000, a zistenia uverejnené Komisiou v jej oznámení v piatej a šiestej správe o vykonávaní telekomunikačného regulačného balíka, potvrdil potrebu harmonizovanejšej a menej obtiažnej smernice v súvislosti s prístupom na trh pre elektronické komunikačné siete a služby v celom spoločenstve.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Z výsledkov verejných konzultácií vyplýva rastúci význam rozsiahleho závažného porušovania spotrebiteľských právnych predpisov (porušovanie príslušných právnych predpisov na úrovni EÚ)37 a záujem posilniť mechanizmy spolupráce podľa článku 9 na účinné riešenie takéhoto porušovania v budúcnosti.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Výsledky verejnej diskusie v Bruseli a v Bergame
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
Tento výsledok spôsobil vo Švédsku pozastavenie praktických príprav.
The outcome of the screening shows to what extent:
Výsledok preskúmania ukazuje:
The outcome of the second reading in the EP was overall satisfactory: Pre-contractual and contractual information and the annual percentage rate of charge are fully harmonised.
Výsledok druhého čítania v Európskom parlamente bol celkovo uspokojivý: predbežné informácie o zmluve a informácie uvedené v zmluve a ročná percentuálna miera nákladov sú úplne harmonizované.
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Výsledok druhého čítania v Európskom parlamente bol veľmi uspokojivý.