natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
EHSV už viackrát požadoval rázne opatrenia v súvislosti so zručnosťami.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
EHSV dôkladne zaznamenal najnovšie dôležité informácie, hlavne Pravidelnú správu Európskej komisie z roku 2003 o pokroku Turecka smerom k pristúpeniu, Správu Európskeho parlamentu o Turecku z apríla 2004 a Správu Rady Európy o ľudských právach v Turecku z decembra 2003.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
EHSV vzal na vedomie najnovšie dôležité informácie, hlavne Pravidelnú správu Európskej komisie z roku 2003 o pokroku Turecka smerom k pristúpeniu, Správu Európskeho parlamentu o Turecku z apríla 2004 a Správu Rady Európy o ľudských právach v Turecku z decembra 2003.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EHSV dal jasne najavo podporu nástroju Spoločenstva, ktorý by zjednotil určité aspekty individuálnych a kolektívnych krokov pri uplatňovaní nároku na náhradu škôd zapríčinených porušením článkov 101 a 102 ZFEÚ.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
EESC úzko sledoval snahy Komisie, hlavne počas niekoľkých posledných rokov, o obnovu textilného a odevného priemyslu ako kľúčovej oblasti záujmu Spoločenstva.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
EHSV úzko sledoval snahy Komisie, hlavne počas niekoľkých posledných rokov, o obnovu textilného a odevného priemyslu ako kľúčovej oblasti záujmu Spoločenstva.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3 4.
EHSV sa o usmerneniach zmienil v dvoch predchádzajúcich stanoviskách34.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3.
EHSV sa o usmerneniach zmienil v dvoch predchádzajúcich stanoviskách3.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
EHSV vyjadruje znepokojenie v súvislosti s „delegovanými aktmi“ uvedenými v návrhu.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services70 and consumer credit71 is concerned.
EHSV má záujem o uplatňovanie práva na stiahnutie, ktoré považuje za dôležité, aby sa štandardizovali časové lehoty v rôznych predmetných právnych textoch a vypracovali jasné pravidlá pre vykonávanie tohto práva, hlavne pokiaľ ide o marketing finančných služieb na diaľku70 a spotrebiteľský úver71.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
EHSV má záujem o uplatňovanie práva na stiahnutie, ktoré považuje za dôležité na to, aby sa štandardizovali časové lehoty v rôznych predmetných právnych textoch a aby sa vypracovali jasné pravidlá pre vykonávanie tohto práva, hlavne pokiaľ ide o marketing finančných služieb na diaľku70 a spotrebiteľský úver71.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o úroveň dôvery obetí v justičný systém, a uznáva, že je potrebné dať väčšie práva obetiam, najmä obetiam opakovaných trestných činov, a vytvoriť tak občiansku dôveru a prelomiť začarovaný kruh viktimizácie.
The EESC has conducted 12 fact-finding missions to meet with civil society organisations working with refugees.
EHSV uskutočnil 12 prieskumných služobných ciest, počas ktorých sa stretol s organizáciami občianskej spoločnosti pracujúcimi s utečencami.
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
EHSV zvážil silné stránky možnej Charty trvalo udržateľného sociálneho rozvoja, ktorá pokrýva vyššie uvedené oblasti sociálnej politiky a vytýčenie relevantných základných práv občanov.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
EHSV v energetickej politike dôsledne presadzoval „viac Európy“ a žiadal, aby sa solidarita stala hnacou silou rozvoja európskej energetickej politiky.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EHSV dôrazne argumentoval, naposledy v marci 2007 v stanovisku na tému „Zelená kniha: Budúcnosť námornej politiky“2, že členské štáty by mali urýchlene ratifikovať medzinárodné dohovory o námornej bezpečnosti a ochrane životného prostredia a zabezpečiť ich správne uplatňovanie.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EHSV dôrazne argumentoval, naposledy v marci 2007 v stanovisku na tému „Zelená kniha: Budúcnosť námornej politiky“3, že členské štáty by mali urýchlene ratifikovať medzinárodné dohovory o námornej bezpečnosti a ochrane životného prostredia a zabezpečiť ich správne uplatňovanie.
The EESC has consistently emphasised the key role of organised civil society, in Europe and in third countries, in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
EHSV systematicky vyzdvihuje kľúčovú úlohu občianskej spoločnosti v Európe a tretích krajinách, pokiaľ ide o sociálny rozmer a prínos európskej prisťahovaleckej politiky.
The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty.
EHSV vždy zdôrazňoval, že na odstránenie všetkých foriem diskriminácie vymedzenej v článku 13 Zmluvy je potrebný hmatateľnejší pokrok, než aký sa doteraz dosiahol.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
EHSV neustále zdôrazňuje kľúčovú úlohu chápania energetickej „dilemy“ verejnosťou - teda hlavne toho, ako vyvážiť prepojené a niekedy protichodné ciele energetickej bezpečnosti, cenovej dostupnosti a environmentálnej udržateľnosti.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
EHSV neustále zdôrazňuje kľúčovú úlohu chápania energetickej „dilemy“ verejnosťou – teda hlavne toho, ako vyvážiť prepojené a niekedy protichodné ciele energetickej bezpečnosti, cenovej dostupnosti a environmentálnej udržateľnosti.
The EESC has consistently stressed the importance of intensive and comprehensive consultation of all stakeholders7, which can contribute to the quality and suitability of legislation and make it possible to find a middle way between the achievement of political objectives on the one hand and streamlining administration on the other.
EHSV neustále zdôrazňoval význam intenzívnej konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami,7 ktoré môže prispieť ku kvalite a k primeranosti právnej regulácie do takej miery, aby bolo možné nájsť rovnováhu medzi dosiahnutím politických cieľov na jednej strane a zabezpečením administratívneho zjednodušenia na strane druhej.
The EESC has consistently stressed the importance of intensive and comprehensive consultation of all stakeholders7, which can contribute to the quality and suitability of legislation and make it possible to find a middle way between the achievement of political objectives on the one hand and streamlining administration on the other.
EHSV neustále zdôrazňoval význam intenzívnej konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami,7 ktoré môže prispieť ku kvalite a k primeranosti právnej regulácie do takej miery, aby bolo možné nájsť rovnováhu medzi dosiahnutím politických cieľov na jednej strane a zabezpečením zjednodušenia úradných postupov na strane druhej.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
EHSV vždy podporoval návrhy Komisie týkajúce sa právnych predpisov zameraných na zníženie výskytu a zmiernenie možných dôsledkov veľkých havárií.
The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
EHSV opakovane podporil opatrenia, ktoré majú využitím možností ich rastu za cieľ rozvoj stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy a vytvorenia pracovných miest, a ktoré môžu byť alternatívou iným spôsobom dopravy nerešpektujúcim životné prostredie a prispieť tak k zníženiu objemu dopravy, počtu nehôd a hlukového a atmosférického znečistenia.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
EHSV neustále podporoval tieto ciele a zastáva názor, že ak Európa dokáže uvoľniť svoj inovačný a tvorivý potenciál, bude môcť určovať smerovanie zmien vo svete a presadzovať pritom európske hodnoty a kultúrnu rôznorodosť.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
„EHSV neustále zdôrazňoval úlohu, ktorú by poľnohospodári mali a mohli zohrávajúť pri ochrane pôdy a biodiverzity, pri starostlivosti o krajinu a ochrane životného prostredia, ale vzhľadom na súčasné rámcové podmienky nie sú schopní ju v dostatočnej miere plniť.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
EHSV nepretržite prispieva k uplatňovaniu tejto politiky, pričom zdôrazňuje význam aktívnej účasti občianskej spoločnosti, napríklad vo svojom stanovisku k politike severnej dimenzie5.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
EHSV neustále prispieval k procesu hodnotenia dosiahnutého pokroku, na európskej úrovni, pri vypracúvaní doplnkových ukazovateľov k hrubému domácemu produktu (HDP).
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
EHSV neustále podporoval cieľ zvýšenia energetickej účinnosti a v mnohých svojich stanoviskách sa vyjadril k príslušným opatreniam.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
K politike severnej dimenzie prispieva EHSV niekoľko rokov.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
EHSV v posledných rokoch neustále prispieval k politike EÚ v oblasti severnej dimenzie stanoviskami na témy: „Vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami na pobreží Baltického mora“, „Severná dimenzia EÚ vrátane vzťahov s Ruskom“, „Severná dimenzia: Akčný plán pre severnú dimenziu vo vonkajšej a cezhraničnej politike Európskej únie na roky 2000 – 2003“ a „Strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom: Aké budú ďalšie kroky?“, vyhláseniami k stretnutiam ministrov v rokoch 1999, 2001 a 2002, a závermi z dvoch konferencií EHSV o politike severnej dimenzie uskutočnených v rokoch 2001 a 2003.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
EHSV kritizoval takýto postoj v mnohých svojich stanoviskách o iniciatívach EÚ v daňovej oblasti7, a dúfa, že súčasná kríza ukáže, že žiadna krajina sa nemôže izolovať od udalostí s celosvetovým dosahom a že jedinou odpoveďou v tomto prípade je spolupráca.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
EHSV sa návrhmi nariadení zaoberal vo svojich stanoviskách vydaných v roku 2002: TEN 080 – „Akčný program/jednotný európsky vzdušný priestor“ a TEN 098 – „Zavedenie jednotného európskeho vzdušného priestoru“.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
EHSV sa rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k tomuto návrhu smernice.
The EESC has decided that this opinion should be entitled the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it be the European Economic and Social Committee’s contribution to the 2005 European Tourism Forum in Malta.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa prihovára za to, aby toto stanovisko bolo označené ako „KATOVICKÉ VYSVETLENIE POLITIKY CESTOVNÉHO RUCHU V ROZŠÍRENEJ EÚ“ a aby bolo využité ako príspevok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k Európskemu fóru cestovného ruchu 2005 na Malte.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EHSV sa rozhodol konzultovať veľký počet aktérov, odvetví a organizácií s cieľom získať konkrétne informácie o faktoroch, ktoré môžu obmedzovať ďalší rozvoj v Európe.
The EESC has decided to consider  the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EHSV sa rozhodol sústrediť na pôvod a vlastnosti tohto „ekologického občianstva“ a zaoberá sa otázkami ako ekologická výroba, ekologický obchod a ekologické služby z hľadiska ich reálneho významu a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych vplyvov, ako aj ich prínosu k trvalo udržateľnému rozvoju.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EHSV sa rozhodol sústrediť na pôvod a vlastnosti tohto „ekologického občianstva“ a zaoberá sa otázkami ako ekologická výroba, ekologický obchod a ekologické služby z hľadiska ich reálneho významu a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych vplyvov, ako aj ich prínosu k trvalo udržateľnému rozvoju.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
EHSV sa rozhodol prispieť k tejto práci formou stanoviska z vlastnej iniciatívy a vyhodnotiť situáciu v oblasti sociálnych a hospodárskych práv žien a konkrétnejšie ich možností zúčastňovať sa hospodárskeho života prostredníctvom podnikania v európsko-stredomorskom regióne.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
EHSV sa napriek tomu, že nebol o to požiadaný, rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k návrhu smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, vzhľadom na významnú úlohu, akú musí zohrať organizovaná občianska spoločnosť a najmä sociálni partneri pri implementácii tejto smernice.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
EHSV sa rozhodol vypracovať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom navrhuje, aby politika a legislatíva EÚ v oblasti prisťahovalectva a hraníc primerane rešpektovala ľudské práva, a aby sloboda a bezpečnosť všetkých osôb stáli v centre ich záujmu.
The EESC has declared itself in favour of making rail safety a priority.
EHSV sa vyslovil za prioritu železničnej bezpečnosti.
The EESC has declared itself in favour of making rail safety a priority.
EHSV sa vyslovil za vytvorenie priority zo železničnej bezpečnosti.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
EHSV založil svoju pozíciu na svojom stanovisku na tému „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – občianska spoločnosť a miestne orgány z rodového hľadiska“8.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
EHSV celkom nechápe, prečo boli mladí zamestnanci vyňatí z výpočtu celkovej miery zamestnanosti.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
EHSV už prerokoval problematiku rozšírenia, súdržnosti a financovania v iných súvislostiach.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
EHSV vyjadruje pochybnosti o tom, či je vhodné zaviesť opatrenia rizikového manažmentu v druhom pilieri , a poukazuje na to, že povinnosť štátneho spolufinancovania môže členské štáty odradiť od využívania týchto nových nástrojov.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
EHSV vyjadruje pochybnosti o tom, či je vhodné zaviesť opatrenia rizikového manažmentu v druhom pilieri, a poukazuje na to, že povinnosť štátneho spolufinancovania môže členské štáty odradiť od využívania týchto nových nástrojov.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
EHSV sa pozastavuje nad podstatou  návrhu smernice KOM(2008) 663 v konečnom znení, ktorej cieľom je umožniť farmaceutickému priemyslu poskytovať informácie priamo pacientom.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
Keďže zo školenia a projektov majú prospech členské štáty, nie je jasné, prečo by sa na tieto účely mali používať prostriedky Spoločenstva.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
EHSV má pochybnosti, či postup navrhovaný v zelenej knihe povedie k vysokej a jednotnej úrovni ochrany spotrebiteľa v celej EÚ.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Výbor vyjadruje pochybnosti o úspešnosti kontroly na úrovni Spoločenstva a vyslovuje svoje znepokojenie v súvislosti s posilnením mechanizmov dohľadu nad ohrozeniami zdravia a reagovania na ne.
The EESC has drafted several opinions8 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EHSV vypracoval viacero stanovísk8, v ktorých vyzval Európsku úniu na prijatie politiky, ktorá zabezpečí regulovanie ekonomickej imigrácie prostredníctvom tých správnych kanálov, čím by sa predchádzalo ilegálnej imigrácii a zastavilo sa nelegálne obchodovanie s ľuďmi.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EHSV vypracoval viacero stanovísk9, v ktorých vyzval Európsku úniu na prijatie politiky, ktorá zabezpečí regulovanie ekonomickej imigrácie prostredníctvom tých správnych kanálov, čím by sa predchádzalo ilegálnej imigrácii a zastavilo sa nelegálne obchodovanie s ľuďmi.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
EHSV dal niekoľkokrát zreteľne najavo, že spôsob, akým sa napríklad plánoval a teraz realizuje systém Natura 2000 je dobrým príkladom toho, ako nemôže ochrana životného prostredia fungovať.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
EHSV pri príprave stanoviska o prieskume rastu využil odborné znalosti členov vlastného riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
V priebehu rokov EHSV na túto tému pripravil niekoľko stanovísk a opakovane k nej vyjadril svoj názor.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
EHSV sa k tomuto návrhu Komisie vo svojom stanovisku vyjadril súhlasne3.