natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
digitálny jednotný trh, ako je to uvedené v oznámení Komisie „Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe“17 a osobitných ustanoveniach o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie uvedených v nariadení (EÚ) č. 910/2014 (ďalej len „nariadenie eIDAS“)18;
The digital society evolves at an increasing pace.
Digitálna spoločnosť sa vyvíja čoraz rýchlejším tempom.
The digital society is evolving fast.
Digitálna spoločnosť sa rýchlo vyvíja.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
Digitálna spoločnosť sa neustále vyvíja, využívanie a zneužívanie internetu sa neustále mení, objavujú sa nové spôsoby sociálnej interakcie, nové mobilné a lokalizačné služby a internet vecí.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Digitálnu spoločnosť je potrebné chápať ako spoločnosť s lepšími výsledkami pre všetkých.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Digitálna spoločnosť nesmie byť ďalším faktorom vylúčenia.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť, nástroje na podporu rovnosti
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
„Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti“
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
„Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť, nástroje na podporu rovnosti“
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
„Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti“.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Digitálna stratégia predstavuje jednu zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 a vnútorný trh je považovaný za jeden z veľkých úspechov Európskej únie.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Jednou z prioritných oblastí bude aj digitálna stratégia s cieľom vytvoriť základy budúceho rastu a otvoriť nové perspektívy.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Digitálny tachograf sa stal povinným zariadením pre nové vozidlá od 10. júna 2010 a toto zavedenie digitálneho tachografu bolo vo väčšine zmluvných strán AETR úspešné.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Digitálny model terénu na európskom morskom dne bude mať rozlíšenie približne 250 metrov, teda štyrikrát viac ako predchádzajúce verejne dostupné rozlíšenie v celoeurópskom meradle.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
3.4.3 Digitálna transformácia má významný vplyv na rôzne odvetvia, ako aj spotrebiteľov.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Digitálna transformácia má významný vplyv na rôzne odvetvia, ako aj spotrebiteľov.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Digitálna transformácia štrukturálne mení trh práce a charakter práce.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Digitálna transformácia verejnej správy je kľúčovým prvkom úspechu jednotného trhu.
The digital transformation of industry – the way forward
Digitálna transformácia priemyslu: ďalší postup
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Digitálna transformácia hospodárstva pretvára spôsob práce a podnikania ľudí.
The digital transition
Prechod na digitálne publikovanie
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Digitalizácia finančných služieb vedie k vzniku nových produktov, ako sú napríklad pôžičky cez SMS alebo partnerské poskytovanie úverov, pričom niektoré z nich vyvolávajú regulačné otázky a problémy v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Digitalizácia energetického systému rýchlo mení podmienky v tomto sektore – od integrácie obnoviteľných zdrojov po inteligentné siete a budovy pripravené na inteligentné riešenia.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
„Digitalizácia diel, ktoré už patria do verejnej oblasti, by nemala viesť k vzniku nových výlučných práv na digitalizované kópie.
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Digitalizácia nášho hospodárstva si vyžaduje značné investície do vysokorýchlostných sietí (ďalej len „siete ďalšej generácie“).
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Jednou z najdôležitejších oblastí digitálnej agendy je digitalizácia a uchovávanie kultúrnej pamäte Európy, ktorá zahŕňa tlačoviny (knihy, časopisy, noviny), fotografie, muzeálne objekty, archívne dokumenty, zvukové nahrávky a audiovizuálny materiál, pamätníky a archeologické náleziská (ďalej len „kultúrny materiál“).
The digitisation of cultural collections promotes access to culture by making European cultural heritage held by Europe’s cultural institutions — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — more easily accessible to all for work, study and leisure.
Digitalizáciou kultúrnych zbierok sa podporuje dostupnosť kultúry, keďže sa vďaka nej vytvára jednoduchší prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu v držbe európskych kultúrnych inštitúcií (teda ku knihám, mapám, audio záznamom, filmom, písomnostiam, múzejným predmetom atď.) pre všetkých na účely práce, štúdia či trávenia voľného času.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Digitalizácia kultúrneho dedičstva prispieva k európskemu programu pre kultúru zlepšením prístupu verejnosti k rôznym formám kultúrnych a jazykových prejavov.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Proces digitalizácie má významný vplyv na európsku občiansku spoločnosť a stal sa nevyhnutným pre život ľudí.
The digits may be separated by slashes.
Číslice môžu byť oddelené lomkami.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Stredobodom pozornosti pritom musí byť dôstojnosť a právna subjektivita jednotlivca, na ktorú sa zameriavajú osoby, ktoré danému jednotlivcovi pomáhajú počas krízy.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
Laxné správanie sa spoločnosti Clearstream voči spoločnosti Euroclear Bank kontrastuje s obvyklým obdobím najviac štyroch mesiacov, v rámci ktorého boli iným porovnateľným klientom poskytnuté služby zúčtovania a vysporiadania.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Dilema spôsobila ekonomickú neistotu.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
zmiernenie úsporných opatrení alebo ich dočasné pozastavenie počas krízy, pretože patria medzi hlavné príčiny hospodárskej recesie, poklesu dopytu a zvýšenia nezamestnanosti a spôsobili zdržanie oživenia.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Rozmery akejkoľvek základnej roviny sú 2,25 m2 alebo väčšie na ploche, ktorej menšia strana má rozmer minimálne 750 mm.
The dimension of internal flexibility
rozmer internej flexibility,
The dimension of internal flexibility
rozmer vnútornej flexibility,
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
spoľahlivý prístup na medzinárodné trhy, pričom treba zlepšiť medzinárodnú ochranu práv duševného vlastníctva v priemysle, a liberalizovať trhy v komerčnej oblasti, ako aj v oblasti verejného obstarávania, a uplatniť integrovanú stratégiu priemyselnej politiky,
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
spoľahlivý prístup na medzinárodné trhy, pričom treba zlepšiť medzinárodnú ochranu práv duševného vlastníctva v priemysle,
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Rozmer projektov vykazoval mierne zvýšenie z hľadiska počtu partnerov aj zainteresovaných členských štátov.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Rozsah a vybavenie sieťových prvkov sa určia dopytom v rámci osobnej a nákladnej dopravy a potrebami klientov, potrebou odstrániť problematické miesta ovplyvňujúce diaľkové a medzinárodné dopravné toky (vrátane problematických miest v životnom prostredí) s cieľom skrátiť čas cestovania a zlepšiť spoľahlivosť, prispieť k splneniu cieľov v oblasti zmeny klímy a otázok životného prostredia, ako napr. zabránenie znečisteniu ovzdušia a vody, vzniku hluku, resp. ich zmiernenie, prevencia, minimalizácia alebo kompenzácia akýchkoľvek významných vplyvov na životné prostredie, najmä na ciele ochrany lokalít siete Natura 2000 a ich neporušenosť.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Mali by sa stanoviť rozmery a doba a hĺbka ponorenia určitých druhov pasívneho rybárskeho výstroja.
the dimensions and outer shape of the vehicle;
rozmery a vonkajší tvar vozidla:
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Rozmery sú v súlade s obrázkom 2.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Rozmery udané na nákresoch sú relatívnymi hodnotami, sú funkciou priemeru kružnice opísanej okolo malého písmena «e» a okolo šesťuholníka.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Rozmery ochranných pásov by mali závisieť najmä od vlastností pôdy, klímy, veľkosti vodného toku, ako aj od poľnohospodárskych vlastností daných oblastí.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Rozmery ochranných pásiem budú definované ako funkcia rizika znečistenia a poľnohospodárskych vlastností danej oblasti.
The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednotlivé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo typové schválenie súčasti ES udelené.
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Rozmery miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel10 sú nasledovné:
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Priechod spájajúci zdrojovú klietku s cieľovou klietkou je maximálne 10 metrov široký a maximálne 10 metrov dlhý.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Rozmery jednotlivých častí tejto značky nesmú byť menšie než najmenšie rozmery predpísané pre označenie podľa nákresu v dodatku 9.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Rozmery pracovných prostriedkov musia byť primerané povahe práce, ktorá sa má vykonať a predvídateľnému zaťaženiu a musia umožňovať prechod bez nebezpečenstva.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Rozmery, tvar a usporiadanie podlahy lešenia musia byť primerané povahe práce, ktorá sa má vykonať a prispôsobené nákladu, ktorý má byť vynesený a musia umožňovať bezpečnú prácu a prechod.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Rozmery, index nosnosti a kategória rýchlosti pneumatík musia byť v súlade s požiadavkami prílohy IV k smernici 92/23/EHS.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Rozmery, index nosnosti a kategória rýchlosti pneumatík musia byť v súlade s požiadavkami nariadenia Komisie (EÚ) č. 458/2011.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Stratégia pre dioxíny pozostáva z dvoch častí: jedna časť zahŕňa opatrenia na zníženie prítomnosti dioxínov, furánov a PCB v životnom prostredí a druhá časť zahŕňa opatrenia na zníženie ich prítomnosti v krmivách a potravinách.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Stratégia pre dioxíny sa skladá z dvoch častí: Jedna časť obsahuje opatrenia na zníženie prítomnosti dioxínov, furánov a PCB v životnom prostredí a druhá obsahuje opatrenia na zníženie ich prítomnosti v krmive a potravinách.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
V stratégii pre dioxíny sa opisuje integrovaný prístup k právnym predpisom o krmivách a potravinách s cieľom znížiť prítomnosť dioxínov, furánov a PCB v rámci celého potravinového reťazca.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Doplnok k diplomu a doplnok k osvedčeniu neboli doteraz pre NSE prioritou.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Najmä doplnok k diplomu by sa mal vo väčšej miere začleniť do rámca Europass a pri zdokonaľovaní jeho formulára by sa mal viac zohľadniť prístup založený na výsledkoch vzdelávania.
The diplomatic language used in these minutes suggests that minor potential differences are not being dealt with in detail, and that there are no precise guidelines to take this Strategic Partnership forward comprehensively.
V týchto dokumentoch sa opakujú diplomatické vyjadrenia, ktoré odrážajú skutočnosť, že sa nevenuje dôkladná pozornosť ani prípadným menším názorovým nezhodám, ani sa neformulujú žiadne presné usmernenia, ktoré by umožnili toto strategické partnerstvo viac rozvinúť.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
EÚ by preto mala uvažovať o zmene svojej diplomatickej stratégie.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
EÚ by preto mala uvažovať o zmene svojej diplomatickej stratégie.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Tlmené svetlomety môžu zostať zapnuté zároveň s diaľkovými svetlometmi.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Stretávacie svetlomety môžu svietiť súčasne so svetlometmi diaľkovými.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Stretávacie svetlomety môžu zostať svietiť súčasne so svetlometmi diaľkovými.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Katastrofálna situácia európskeho hospodárstva je vo výraznom kontraste so situáciou našich svetových konkurentov: v januári bola nezamestnanosť v Spojených štátoch amerických len 7,7 %, čo je štvorročné minimum, a v Japonsku 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Katastrofálna situácia európskeho hospodárstva je vo výraznom kontraste so situáciou našich svetových konkurentov: v januári bola nezamestnanosť v Spojených štátoch amerických len 7,7 %, čo je štvorročné minimum14, a v Japonsku 4,3 %15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Katastrofálna situácia európskeho hospodárstva je v nepriaznivom rozpore s našimi svetovými konkurentmi: v januári bola nezamestnanosť v Spojených štátoch amerických len 7,7 %, čo je štvorročné minimum14, a v Japonsku 4,3 %15.
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
Priame akcie Spoločného výskumného centra by sa mali vykonávať týmto osobitným programom.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
Priame akcie, ktoré oznámenie predpokladá, odštartujú proces.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Priame akcie Spoločného výskumného centra (JRC) poskytujú pridanú hodnotu z dôvodu ich jedinečného európskeho rozmeru.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Priame akcie Spoločného výskumného centra (JRC) poskytujú európsku pridanú hodnotu, a to vďaka ich jedinečnému európskemu rozmeru.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Priame akcie by sa mali vykonávať v rámci súčasného osobitného programu.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Priame či nepriame účinky projektu sa odhadujú na 50 mld. eur.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
Priame a nepriame náklady na činnosti súvisiace s dublinským systémom v roku 2014 v Európe sa odhadujú približne na 1 miliardu EUR.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Priame uplatňovanie nariadenia v súlade s článkom 288 ZFEÚ zníži rozdielnosť právnych úprav a poskytne väčšiu právnu istotu zavedením harmonizovaného súboru základných pravidiel, zlepšením ochrany základných práv fyzických osôb a prispením k fungovaniu vnútorného trhu.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Priama uplatniteľnosť nariadenia poskytuje väčšiu právnu istotu.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Priama uplatniteľnosť nariadenia podľa článku 288 ZFEÚ zníži právnu fragmentáciu a poskytne väčšiu právnu istotu zavedením harmonizovaného súboru základných pravidiel, čo prispeje k fungovaniu vnútorného trhu.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Priamou uplatniteľnosťou nariadenia sa znižuje právna rozdrobenosť a zabezpečuje sa lepšia jednotnosť, pretože sa ním zavádza harmonizovaný súbor pravidiel na podporu voľného obehu televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v iných členských štátoch.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Vďaka priamej uplatniteľnosti nariadenia sa zníži právna zložitosť a zabezpečí sa väčšia právna istota pre tých v celej Únii, na ktorých sa tieto právne predpisy vzťahujú, a to prostredníctvom jednotnejšieho objasnenia uplatniteľných pravidiel.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union introducing a harmonised set of core rules and contributing to the functioning of the Single Market.
Priama uplatniteľnosť nariadenia zníži zložitosť právnej úpravy a ponúkne väčšiu právnu istotu pre tých, ktorí podliehajú právnym predpisom v rámci Únie, pričom sa zavedie harmonizovaný súbor základných pravidiel a prispeje k fungovaniu jednotného trhu.