natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Ďalej tu existuje ďalší a veľmi významný rozmer účasti Únie v opakovanom skúmaní nových štruktúr a vzájomných vzťahov európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
Ďalšou obrovskou výzvou je zlepšiť dopravnú, energetickú a širokopásmovú infraštruktúru v Európe tak, aby vyhovovala potrebám budúcich generácií a dokázala zaistiť Európe konkurencieschopnosť v medzinárodnom meradle a zvýšiť jej atraktívnosť ako miesta pre priame zahraničné investície (FDI – Foreign Direct Investment).
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Zainteresované strany (najmä členské štáty a platobné odvetvie) dospeli k všeobecnej dohode, že stanovené ciele politiky možno najúčinnejšie dosiahnuť akciou na úrovni Spoločenstva.
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Medzi tými, ktorí majú prístup k rozvinutým službám elektronickej komunikácie a tými, ktorí ho nemajú, panujú všeobecné obavy z vytvorenia „digitálneho rozdelenia“.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Existuje všeobecná zhoda o tom, že je potrebné, aby EÚ zachovala hlavné charakteristiky nástroja, ktoré viedli k jeho úspechu.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Dospelo sa ku všeobecnej dohode o zaručení revízie smernice 1999/36/ES.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Prevláda všeobecná zhoda, že hospodárska súťaž je hlavným katalyzátorom záujmu o širokopásmové služby.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Existuje všeobecný konsenzus, že prínos sektora zdravotnej starostlivosti na zdraví obyvateľstva sa za posledných päťdesiat až šesťdesiat rokov prudko zvýšil.
There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
Existuje všeobecný konsenzus, ktorý vychádza zo všetkých zúčastnených strán (najmä z členských štátov a platobného sektoru), že ciele opatrení je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Všeobecne sa kritizoval fragmentárny prístup k dodaniu celého spektra právnych predpisov Spoločenstva o označovaní a špecifickejšie nedostatočná koordinácia vykonávacích termínov.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Respondenti prejavili všeobecný záujem o „hlbšie“ partnerstvo medzi EÚ a ZKÚ, ale len niekoľko z nich ponúklo stanovisko k skutočnej zodpovednosti, ktorá z prehĺbených vzťahov vyplýva pre samotné ZKÚ.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Medzi zainteresovanými stranami prevláda všeobecný názor, že rozdrobenosť spoločného systému DPH v EÚ na 27 národných systémov DPH je hlavnou prekážkou efektívneho obchodu v rámci EÚ, a teda bráni občanom získať všetky výhody spojené so skutočným jednotným trhom.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Pozornosť sa vo všeobecnosti sústreďuje na poistné produkty ako spôsob krytia zodpovednosti podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti, hoci existuje okruh alternatív.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Je všeobecný nedostatok číselných údajov a odhadov o obchodovaní s ľuďmi.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Vo všeobecnosti chýbajú kvalitné údaje o zdravotných vplyvoch rôznych alternatív odpadového hospodárstva založených na epidemiologických štúdiách.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Vo všeobecnosti a v súlade s cieľmi lisabonského procesu sa musí zvýšiť vzdelanostná úroveň obyvateľstva v oblasti európskych jazykov a cudzích jazykov.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Existuje všeobecná potreba zlepšiť informovanosť o lesoch, odvetviach lesného hospodárstva a kvalite výrobkov lesného hospodárstva.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Členské štáty majú všeobecnú povinnosť ustanoviť tento systém „jedného úradu“ a dodržiavať určité chrániace pravidlá a postupy pri vybavovaní žiadostí.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Vládne všeobecné presvedčenie, že regulačný rámec musí byť prispôsobený súčasnej trhovej dynamike.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Vládne všeobecné presvedčenie, že regulačný rámec sa musí prispôsobiť súčasnej trhovej dynamike.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Návrh obsahuje všeobecný zákaz vydávať akékoľvek dodatočné povolenia.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Všeobecne sa uznáva existencia európskej sociálnej vízie, zhrnutej v Lisabonskej stratégii: vysoká konkurencieschopnosť založená na vedomostiach, vysoké ambície v oblasti sociálnej súdržnosti a zodpovedná politika v otázkach životného prostredia.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Všeobecne sa uznáva existencia európskej sociálnej vízie, zhrnutej v Lisabonskej stratégii: vysoká konkurencieschopnosť založená na vedomostiach, vysoké ambície v oblasti sociálnej súdržnosti a zodpovedná politika v otázkach životného prostredia.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
V návrhu je uvedené všeobecné prechodné obdobie s cieľom poskytnúť výrobcom vozidiel a komponentov a správnym orgánom dostatočný čas na prípravu.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
V návrhu je uvedené všeobecné prechodné obdobie s cieľom poskytnúť výrobcom vozidiel a ich častí a správnym orgánom dostatočný čas na prípravu.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Všeobecný trend smeruje k zvýšenému využívaniu námorného priestorového plánovania.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Existuje všeobecná zhoda členských štátov, že sú nevyhnutné spoločné pravidlá v oblasti bezpečnosti civilného letectva, ak sa má dosiahnuť vysoká úroveň bezpečnosti.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Medzi členskými štátmi existuje všeobecná zhoda, že na dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti sú nevyhnutné spoločné pravidlá v oblasti bezpečnosti letectva.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Jej účastníci sa zhodli na tom, že tieto zásady zostávajú platné a poskytujú uspokojivé riešenie.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Zainteresované strany (s výnimkou samotných ratingových agentúr) sú vo všeobecnosti toho názoru, že podať žalobu na ratingové agentúry v občianskoprávnom konaní by malo byť možné, ale iba v súvislosti s hrubou nedbanlivosťou alebo zámerom.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Všeobecným prianím je, aby sa preklenula priepasť medzi politikou na vnútroštátnej a európskej úrovni.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Skutočným záujmom EÚ je zdôrazniť atraktivitu námorných profesií pre Európanov prostredníctvom opatrení, do ktorých sa v prípade potreby zapojí Komisia, členské štáty a samotný priemysel.
There is a genuine interest in social enterprise and its visibility has risen;
Sociálne podnikanie je trvalý záujem a jeho viditeľnosť vzrástla.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Celosvetový dopyt po bioenergii rastie.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Dochádza k finančným tokom a investíciám, ale v rámci globalizácie existujú výrazné socio-ekonomické a politické rozdiely medzi svetovými regiónmi.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing consumer demand and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right.
Pre Európu a jej členské štáty sa tak naskytla skvelá príležitosť pokryť tento zvyšujúci sa dopyt spotrebiteľov a stať sa priekopníkom populárneho prechodu, ak sa k veci pristúpi správne.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing consumer demand and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right.
Pre Európu a jej členské štáty sa tak naskytla skvelá príležitosť pokryť tento zvyšujúci sa dopyt spotrebiteľov a stať sa priekopníkom populárneho prechodu, ak sa veci chopíme správne.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Pre Európu a jej členské štáty sa tak naskytla skvelá príležitosť pokryť tento zvyšujúci sa záujem spotrebiteľov a stať sa priekopníkom populárneho prechodu, ak sa k veci pristúpi správne a ak nové vozidlá dosiahnu správnu úroveň bezpečnosti, pohodlia, výkonu, spoľahlivosti a konštrukčného vyhotovenia pri konkurenčných cenách.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Máme dobré vyhliadky dosiahnuť jedno i druhé vďaka podstatne vyššej miere zamestnanosti žien, pretože nastupujúca generácia mladých žien si praje väčšie zapájanie do zárobkovej činnosti a má aj podstatne lepšiu kvalifikáciu.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
Medzi prístupmi členských štátov uvedenými v rámci tohto programu a v NRP možno pozorovať veľkú koherenciu.
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
úroveň súladu, pokiaľ ide o zriadenie primeraného právneho rámca, je dobrá,
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Veľmi veľa činností sa venuje vybavovaniu škôl novými technológiami a zabezpečovaniu základných zručností v oblasti informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“) ako súčasť digitálnej kompetencie.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the  useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Množstvo kritík sa týka nepriehľadnosti, zložitosti procedúr vypracovania európskeho práva a ich nedostatočnej transparentnosti, neplodného zaraďovania procedurálnych požiadaviek na transpozíciu smerníc, ktoré si samotná smernica ani nevyžaduje (gold-plating).
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law, the unnecessary complexity of adaptations (gold-plating) which add requirements not initially contained in the directives.
Množstvo kritík sa týka nepriehľadnosti, zložitosti procedúr vypracovania európskeho práva a ich nedostatočnej transparentnosti, zbytočnej zložitosti transpozícií (gold-plating), ku ktorým sa pripájajú pôvodne neplánované požiadavky smerníc.
There is a great deal of overlap between these goals.
Ciele Lisabonskej stratégie a ciele kohéznej politiky sa do veľkej miery prekrývajú.
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
„zainteresované strany“ veľmi podporujú myšlienku samoregulácie a koregulácie;
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
Demografické prognózy sú dosť nespoľahlivé, ale politici musia konkrétne naplánovať zdravotné, sociálne a starobné zabezpečenie.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Existuje však veľký nevyužitý potenciál pre mobilitu.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
Členské štáty využívajú rôznu mieru tejto voľnosti.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Existuje veľká ochota odpovedať na nové podmienky podnikateľským spôsobom za predpokladu, že sa splnia sľuby, ktoré sa urobia počas reforiem, a že sa poskytne dostatočná právna a plánovacia istota.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Ochota reagovať na nové trhové podmienky podnikateľským spôsobom je veľká, za predpokladu, že budú splnené sľuby dané počas reforiem a že bude existovať dostatočná právna a plánovacia istota.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Je veľký rozdiel medzi silou (základné práva) a počtom noriem či už regulačných (OSN), dohovorov (MOP) alebo dobrovoľných (riadiace zásady OECD o nadnárodných spoločnostiach12, ISO 2600013, tripartitná deklarácia o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike14 MOP, mimofinančné správy) a ich uplatňovaním.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Je nesmierne potrebné vytvoriť vhodné prostredie na zabezpečenie finančnej udržateľnosti mimovládnych organizácií, aby mali prostredníctvom právnych predpisov o sponzorstve, dani z príjmov právnických osôb a dani z príjmov fyzických osôb umožnený prístup k verejným finančným prostriedkom.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Existuje veľká potreba nezávislého vedeckého výskumu vo všetkých týchto oblastiach a EHSV zdôrazňuje význam (pokračujúceho) štrukturálneho financovania tohto výskumu Európskou úniou, a to nielen na podporu vedeckých a komerčných inovácií, ale aj na vypracovanie štúdií o sociálno-ekonomických, environmentálnych a iných vplyvoch technologického pokroku.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Existuje obrovský potenciál synergie medzi environmentálnymi a klimatickými cieľmi, keďže projekty môžu slúžiť viacerým účelom naraz.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
V tejto súvislosti sa podvodné skupiny chcú vyhnúť kontrolám alebo platbe uvedených poplatkov, alebo tiež neoprávnene využívať poskytnuté zníženie alebo oslobodenie od takýchto poplatkov.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Medzi jednotlivými krajinami existuje veľká variabilita v počte a vo vývoji vydaných predchádzajúcich povolení.
There is a great variety amongst civil society actors in any given field.
Medzi aktérmi občianskej spoločnosti je veľa rozličných odborníkov na jednotlivé oblasti.
There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
Existuje široká škála rôznych dohôd konzorcií pôsobiacich v rôznych podmienkach.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
V členských štátoch existuje veľká rôznorodosť modelov financovania VSRD, ktoré sa opierajú o verejné a súkromné zdroje.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Čoraz viac hrozí, že na svetovom trhu sa budú stavať lode, ktoré z ekonomického hľadiska nemajú opodstatnenie.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Neustále sa zvyšuje povedomie o prínosoch služieb ekosystémov pre podniky a spoločnosť ako celok3, ako aj o potenciáli investovania do prírodného kapitálu pre ekologické hospodárstvo.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Stále viac si uvedomujeme, že byť členom eurozóny znamená stretávať sa so spoločnými výzvami a zodpovednosťami.
There is a growing awareness that this represents an important signal to workers and employers, which motivates them to aim for higher effective retirement ages.
Ľudia si stále viac uvedomujú, že je to dôležitý signál pre pracovníkov a zamestnávateľov, ktorý ich má motivovať k tomu, aby sa usilovali o vyšší skutočný vek odchodu do dôchodku.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Existuje stále viac akademikov a profesionálov, ktorí tvrdia, že platobná neschopnosť oddeleného subjektu nedokáže adekvátnym spôsobom riešiť zložité štruktúry podnikov, v rámci ktorých sa forma neriadi funkciou, a že je teda potrebné medzinárodné úsilie s cieľom harmonizovať pravidlá pre platobnú neschopnosť.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Judikatúra SD týkajúca sa uplatňovania Zmluvy, pokiaľ ide o slobody súvisiace s priamymi daňami vrátane článku 45 ZFEÚ, stále narastá.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
V odvetví rastú obavy, že v budúcnosti by nemuseli byť k dispozícii potrební európski partneri v odvetví komponentov, ktorí by vďaka všeobecnému vývoju zabezpečili technologické prvenstvo.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Rastú obavy o slobodu prejavu a slobodu médií v krajinách západného Balkánu a v Turecku.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles3 and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Tento prístup je založený na cieľoch, univerzálnych princípoch3 a spoločných túžbach, ktoré sa musia uplatňovať na všetky funkcie a oblasti štátnej intervencie, ako aj na interakciu medzi verejnými inštitúciami a občanmi.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Konsenzus týkajúci sa modernizácie rozpočtu EÚ si vyžaduje dôkladnú reformu výdavkov aj financovania je čoraz väčší.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Narastá nebezpečenstvo nových rozdielov v spoločnosti, ktoré sa objavujú medzi osobami, ktoré majú prístup k celoživotnému vzdelávaniu na účely zvýšenia ich zamestnateľnosti a prispôsobivosti a uľahčenia ich osobného rozvoja a aktívneho občianstva a tými, ktorí zostávajú vylúčení.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
Vo výskume a vývoji v oblasti IKT rastie v EÚ nedostatok kvalifikovaných pracovných síl.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
Vzrastá dopyt po jednotných službách spájajúcich všetky aspekty a požiadavky zdravotnej starostlivosti s osobitosťami sociálnej starostlivosti.
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Existuje rastúci dopyt po normách na podporu právnych predpisov a politík EÚ na dosiahnutie požadovaných noriem: je potrebné zvýšiť kapacity koordinácie vzájomnej komunikácie medzi rôznymi aktérmi a zainteresovanými stranami.