natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
Prepracovanie existujúcich smerníc v oblasti rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v záležitostiach zamestnanosti a povolania pomôže zabezpečiť, že sa tieto zásady budú jednotne a účinne uplatňovať na vnútroštátnej úrovni.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Prepracovanie smernice tvorí časť balíka o strategickom prehľade energetiky a je zahrnuté do akčného plánu pre energetickú účinnosť.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Prepracovaním znení týchto aktov sa vytvorí zrozumiteľnejší a efektívnejší regulačný rámec pre hospodárske subjekty.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Pre túto štvrtú zmenu a doplnenie smernice sa použila technika prepracovania.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Pre túto štvrtú zmenu a doplnenie smernice sa použila technika prepracovania.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Pre túto štvrtú zmenu a doplnenie smernice sa použila technika prepracovania.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
Prepracovanie umožní vyjasniť a sprehľadniť ustanovenia smernice v súlade s politikou lepšej tvorby práva, ktorú podporuje Komisia.
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
prijímanie, prideľovanie a monitorovanie využívania príspevku Spoločenstva,
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Príjem z tejto dane by sa mal využiť na zníženie deficitov v rozpočtoch členských štátov, čím by štáty získali väčší priestor napríklad pre lepšie financovanie svojich vzdelávacích systémov.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Príjem z tejto dane by sa mal využiť na zníženie deficitov v rozpočtoch členských štátov, čím by štáty získali väčší priestor napríklad pre lepšie financovanie svojich vzdelávacích systémov.“
The receipts to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
Príjmová časť musí obsahovať aspoň všetky príjmy zo služieb VHZ.
the receivable is due and is not subject to any payment time;
pohľadávka je splatná a nepodlieha žiadnej lehote splatnosti;
the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
pohľadávka má pevne stanovenú výšku v presnom hotovostnom vyjadrení;
The receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with the borrower.
obchodné pohľadávky založené dlžníkom sa diverzifikujú a nie sú neprimerane korelované s dlžníkom.
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
Získané príspevky potvrdili, že námorná príbrežná doprava potrebuje podporu a podporu.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prijaté príspevky sa uverejnia, pokiaľ autori proti tomu nevznesú námietky z dôvodov, že uverejnenie osobných údajov poškodzuje ich legitímne záujmy.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Prijaté informácie sa neposkytnú žiadnej tretej strane, najmä iným organizačným článkom, sesterským spoločnostiam alebo obchodným partnerom, pre ktorých by takéto informácie mohli poskytovať konkurenčnú výhodu.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Prijímač sa musí vyznačovať relatívnou spektrálnou citlivosťou, ktorá je v zásade zhodná s relatívnou spektrálnou svetelnou účinnosťou fotometrického merača pre fotopické (denné) videnie podľa normy ICI12.
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Prijímajúca agentúra informuje adresáta o jeho práve použijúc štandardný formulár v prílohe.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Prijímajúca agentúra informuje adresáta o jeho práve použijúc štandardný formulár v prílohe.
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Prijímajúca agentúra informuje adresáta, vo vhodných prípadoch ústne, a v každom prípade písomne použijúc štandardný formulár v prílohe o tom, že môže odmietnuť prevziať dokument, ktorý má byť doručený, v čase doručenia alebo vrátením dokumentu do jedného týždňa od tohto času, ak je v inom jazyku, ako je niektorý z týchto jazykov, a nie je k nemu priložený preklad do niektorého z týchto jazykov:
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Prijímajúca agentúra použijúc štandardný formulár by mala adresáta písomne informovať, že môže odmietnuť prevziať dokument, ktorý má byť doručený, v čase doručenia alebo vrátením dokumentu do jedného týždňa od tohto času.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Príslušný prijímajúci orgán môže požadovať preklad vnútroštátneho povolenia a žiadosti do jedného úradného jazyka alebo viacerých úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa tento príslušný orgán nachádza.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Príslušný prijímajúci orgán môže požadovať, aby sa žiadosti o vnútroštátne povolenie predkladali v jednom úradnom jazyku alebo vo viacerých úradných jazykoch členského štátu, v ktorom sa tento príslušný orgán nachádza.
The receiving competent authority may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Príslušný prijímajúci orgán môže požadovať, aby žiadateľ kedykoľvek predložil údaje uvedené v tomto zozname.
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Príslušný prijímajúci orgán alebo v prípade rozhodnutia o žiadosti o povolenie Spoločenstva Komisia zakazuje alebo obmedzuje umiestňovanie na trh alebo používanie biocídneho výrobku obsahujúceho účinnú látku, ktorá sa má nahradiť, ak porovnávacie hodnotenie po zvážení rizík a prínosov v súlade s prílohou VI preukáže, že sú splnené všetky tieto kritériá:
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Príslušný prijímajúci orgán alebo v prípade hodnotenia žiadosti o povolenie Spoločenstva príslušný hodnotiaci orgán vykonáva porovnávacie hodnotenie ako súčasť hodnotenia žiadosti o povolenie alebo obnovenie povolenia biocídneho výrobku obsahujúceho účinnú látku, ktorá sa má nahradiť v súlade s článkom 9 ods. 1.
The receiving competent authority shall approve the summary of the biocidal product characteristics referred to in Article 20(2).
Príslušný prijímajúci orgán schvaľuje zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku uvedené v článku 20 ods. 2.
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Príslušný prijímajúci orgán povoľuje dotknutý biocídny výrobok za rovnakých podmienok ako príslušný referenčný orgán.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Príslušný prijímajúci orgán rozhoduje o žiadosti do štyroch mesiacov od prijatia žiadosti.
The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Príslušný prijímajúci orgán vypracováva návrh správy, v ktorej zhrnie závery svojho posúdenia a dôvody na povolenie biocídneho výrobku alebo na zamietnutie udelenia povolenia.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
V prípade, že žiadateľ nepredloží požadované informácie do daného termínu, príslušný prijímajúci orgán zamietne žiadosť a informuje o tom žiadateľa.
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Príslušný prijímajúci orgán obnovuje vnútroštátne povolenie za predpokladu, že podmienky ustanovené v článku 16 sa ešte vždy dodržiavajú.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Príslušný prijímajúci orgán zasiela návrh správy o posúdení žiadateľovi, ktorý má možnosť, aby do jedného mesiaca predložil ústne alebo písomné pripomienky.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Príslušný prijímajúci orgán pri dokončovaní svojho posúdenia náležite zohľadňuje tieto pripomienky.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Príslušný prijímajúci orgán do jedného mesiaca od prijatia doplňujúcich informácií stanovuje, či sú predložené doplňujúce informácie postačujúce na validáciu žiadosti.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
Príslušný prijímajúci orgán do dvanástich mesiacov od validácie uvedenej v článku 22 rozhoduje o žiadosti v súlade s článkom 16.
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Prijímajúci členský štát môže vo výnimočných prípadoch a na základe súhlasu od Komisie požiadať o karanténu v súlade s článkom 15 ods. 2, 3 a 4 pred vypustením druhov pochádzajúcich z výnimočných premiestnení do otvorených alebo uzavretých akvakultúrnych zariadení.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Prijímajúci členský štát môže toto množstvo využiť na účely dodržania súladu v zmysle článku 9 za príslušný rok alebo za nasledujúce roky až do roku 2030.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Prijímajúci členský štát bude zodpovedný za preskúmanie žiadosti v súlade s platnými pravidlami a zárukami.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Prijímajúci členský štát bude zodpovedný za preskúmanie žiadostí o azyl v súlade so stanovenými pravidlami a zárukami.
the receiving of information from the Secretariat more generally.
prijímanie informácií od sekretariátu vo všeobecnosti.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
Výcvik na terorizmus možno absolvovať osobne, napríklad účasťou vo výcvikovom tábore vedenom teroristickým združením alebo skupinou, alebo prostredníctvom rôznych elektronických médií vrátane internetu.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Prijímajúci poskytovateľ zaručí, aby k aktivácii služby došlo v deň, na ktorom sa dohodne s koncovým používateľom.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
podľa článku 88 bolo oznámené, že prijímajúci PKIPCP môže uviesť svoje podielové listy na trh vo všetkých členských štátoch, v ktorých zlučujúce sa PKIPCP dostali povolenie, alebo v ktorých bolo oznámené, že môžu uviesť svoje podielové listy na trh v súlade s článkom 88;
The recent 95th session of the International Labour Conference of the ILO (June 2006) urged the Government to take concrete steps for the implementation of these recommendations so that real and tangible progress could be noted by the November 2006 Governing Body session.
Na poslednom, 95. zasadnutí Medzinárodná konferencia práce MOP (jún 2006) vyzvala vládu, aby podnikla konkrétne kroky k realizácii týchto odporúčaní tak, aby zasadnutie Správnej rady v novembri 2006 mohlo zaznamenať skutočný a hmatateľný pokrok.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Nedávny prípad ACCEPT88 ilustruje zostávajúce výzvy v tejto oblasti a potrebu neustálej obozretnosti pri presadzovaní zákazu diskriminácie89.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Nedávne pristúpenie nových členských štátov odhalilo potrebu stanoviť v tomto článku odchýlky dostupné pre všetky členské štáty, nielen pre tie, ktoré pristúpili k EÚ pred troma desaťročiami.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Právne úpravy a osvedčené postupy, ktoré boli nedávno implementované v rôznych dohodách, zmenili normy z hľadiska udržateľnosti, transparentnosti a zapojenia sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do medzinárodných obchodných dohôd.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Právne úpravy a osvedčené postupy, ktoré boli nedávno implementované v rôznych dohodách, zmenili normy, pokiaľ ide o udržateľnosť, transparentnosť a zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do medzinárodných obchodných dohôd.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Rada nedávno prijala mandát9, ktorým Komisiu splnomocnila rokovať o dohode o právnom rámci s Azerbajdžanom a Turkménskom o transkaspickom plynovodnom systéme, čo predstavuje konkrétny príklad výhod opatrení na úrovni EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Je pravdepodobné, že nedávno prijatá ambiciózna európska energetická politika posilní prínos biotechnológie v ďalšej oblasti - oblasti alternatívnych zdrojov energie.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Nedávne prijatie pravidiel EÚ týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia mobilných pracovníkov v Únii, ako sú posádky lietadiel, tiež zlepší fungovanie jednotného trhu.
The recent adoption of the Directive on trafficking in human beings will keep the EU at the forefront of the international fight against this form of slavery by punishing such criminals more severely, as well as addressing prevention, protection and assistance and support to victims, with an emphasis on the most vulnerable.
Nedávnym prijatím smernice o obchodovaní s ľuďmi sa EÚ dostala do vedenia medzinárodného boja proti tomuto druhu otroctva prísnejšími trestami pre takýchto zločincov, ako aj opatreniami na prevenciu, ochranu a pomoc a podporu pre obete s dôrazom na tie najslabšie skupiny.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Nedávnym prijatím nových právnych predpisov pre chemické látky REACH [nariadenie (ES) č. 1907/2006] sa poskytuje regulačný rámec, pokiaľ ide o použitie nebezpečných chemických látok.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
V súčasnej dohode o finančných výhľadoch je táto potreba vyjadrená poskytnutím väčších finančných zdrojov pre politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Nedávna dohoda o reforme SPP už obsahuje riešenia na niektoré zistené problémy.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Nedávna dohoda o revízii ústavnej charty v o vzťahu k priamym voľbám/týkajúca sa priamych volieb do parlamentu štátnej únie je obzvlášť vítaným pokrokom.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Príkladom toho sú nedávne dohody uzavreté medzi všetkými zainteresovanými stranami v prístavoch Dunkirk a Valetta.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
V rámci nedávnej zmeny a doplnenia smernice o prospekte22 sa pre MSP a spoločnosti s nižšou trhovou kapitalizáciou zaviedol primeraný režim poskytovania údajov.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
Nedávne zmeny a doplnenia Colného kódexu s cieľom zlepšiť kontroly na účely bezpečnosti poskytujú nové prostriedky rýchleho rozširovania informácií o transakciách s vysokým rizikom.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Nedávne a plánované reformy dohľadu vytvárajú pevný základ na obmedzenie týchto rizík, ale bolo by potrebné urobiť ďalšie kroky.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Najnovší nebývalý impulz do boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam vo veľkej miere vyvolala verejná požiadavka spravodlivého zdaňovania v ťažkých časoch.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedávna výzva3 adresovaná Európskej komisii zo strany Európskej odborovej konfederácie (ETUC), Medzinárodnej konfederácie slobodných odborov (ICFTU) a Svetovej konfederácie práce (WCL) poukazovala práve na porušovanie odborárskych práv v Bielorusku.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedávna výzva4 adresovaná Európskej komisii zo strany Európskej odborovej konfederácie (ETUC), Medzinárodnej konfederácie slobodných odborov (ICFTU) a Svetovej konfederácie práce (WCL) poukazovala práve na porušovanie odborárskych práv v Bielorusku.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
V súvislosti s chýbajúcimi príslušnými európskymi predpismi túto nevyhnutnosť dokazujú nedávne opatrenia Európskej komisie voči družstevným hnutiam v Taliansku, Španielsku, Francúzsku a Nórsku.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Nedávne útoky by mohli mať dosah na odvetvia ako cestovný ruch a doprava, preto sú európske a vnútroštátne inštitúcie zodpovedné za rozvoj podporných programov.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedávne teroristické útoky v Európe ukázali, že jednotlivci zapojení do teroristickej činnosti si nebezpečné strelné zbrane zaobstarávajú na čiernom trhu, kde existuje veľmi rozmanitá ponuka.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedávne teroristické útoky v Európe ukázali, že jednotlivci zapojení do teroristickej činnosti si nebezpečné strelné zbrane zaobstarávajú na čiernom trhu, kde existuje veľmi rozmanitá ponuka.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Nedávna kríza bankového odvetvia vznikla z expozícií bánk voči úverovým rizikám.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Očakáva sa, že výsledky nedávnej rekapitalizácie bankového sektora sa naplno prejavia až v roku 2016.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
V súčasnom akčnom pláne o biomase už sú opísané rozličné opatrenia, ktoré sa prijmú za účelom podpory využívania všetkých druhov biomasy na výrobu obnoviteľnej energie.