natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
Aby sa zabezpečilo, že si zákazníci všimnú informácie o nebezpečnosti, sú stanovené pravidlá o farbách, formáte etikiet a rozmiestnení informácií na etiketách.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Zabezpečiť, aby sa štatistiky poskytovali jednotne počas celého trvania programu, pokiaľ to nezasahuje do mechanizmov stanovovania priorít EŠS.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
zabezpečiť, aby sa zadržanie uplatňovalo len vo výnimočných prípadoch, a posilniť právne záruky pre zadržaných žiadateľov o azyl;
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
V snahe o dosiahnutie technologického rozvoja, ktorý by pomohol rozvojovým krajinám, ES výrazne podporí poľnohospodársky výskum na globálnej úrovni.
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
zabezpečiť väčší súlad vo vykonávaní EKR v jednotlivých krajinách,
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
zabezpečiť, aby sa spory medzi členskými štátmi riešili efektívnym spôsobom;
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
Na zabezpečenie toho, aby sa distribútori špecializovali, spoločnosť pridelila každému distribútorovi osobitnú triedu zákazníkov a zakázala im aktívne predávať výrobky výhradným triedam zákazníkov iných distribútorov.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Komisia navrhuje, aby členské štáty pretransformovali ciele EÚ na vnútroštátne ciele a postupy, a aby každý členský štát prispôsobil stratégiu Európa 2020 svojim podmienkam.
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
Komisia navrhuje, aby členské štáty pretransformovali ciele EÚ na vnútroštátne ciele a postupy, a aby každý členský štát prispôsobil stratégiu Európa 2020 svojim podmienkam, zohľadňujúc aktuálnu situáciu v každom členskom štáte a úroveň, ktorú je schopný dosiahnuť v rámci širšej snahy EÚ zameranej na dosiahnutie týchto cieľov.
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
S cieľom zabezpečiť, aby hospodárske subjekty mali potrebnú ekonomickú a finančnú spôsobilosť na plnenie zákazky, verejný obstarávateľ môže najmä požadovať, aby:
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Na zaistenie efektívnosti politík v členských štátoch Komisia navrhuje, aby vnútroštátne stratégie integrácie Rómov boli naplánované alebo prispôsobené tak, aby spĺňali ciele integrácie Rómov na úrovni EÚ, pričom na ich splnenie budú zavedené cielené opatrenia a zabezpečené dostatočné financovanie (členskými štátmi, EÚ a z iných zdrojov).
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Zabezpečiť, aby boli ciele v oblasti životného prostredia a klímy podporené dostatočným financovaním: prostredníctvom primeraného zohľadnenia priorít v oblasti životného prostredia a klímy v zmluvách o partnerstve, zabezpečením, aby minimálne 20 % rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 bolo vyčlenených na oblasť klímy, zvýšením čerpania dostupného financovania EÚ pre opatrenia v oblasti životného prostredia najmenej o 25 % oproti súčasnej úrovni, resp. oproti úrovni v roku 2010, a vypracovaním a uplatňovaním systému výkazníctva a sledovania výdavkov spojených so životným prostredím,
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
Zabezpečiť, aby boli praxe v rámci programu Erasmus efektívnym spôsobom zamerané na viacjazyčnosť.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
Zabezpečiť, aby študenti v rámci programu ERASMUS mali alebo nadobudli znalosti v jazyku hostiteľskej krajiny, ktoré im umožnia efektívne sledovať vyučovanie v tomto jazyku.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
S cieľom zabezpečiť, aby rozvojová pomoc EÚ smerovala tam, kde je najviac potrebná a kde má najväčší dosah na odstraňovanie chudoby, EÚ nedávno posilnila zásadu diferenciácie.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Aby sa občania mohli uistiť, že sa s finančnými prostriedkami EÚ hospodári transparentne a že sa pritom dodržujú platné právne požiadavky, mali by mať možnosť ľahkého prístupu k príslušným informáciám.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky EÚ dostupné pre akvakultúru vynaložili cieleným spôsobom, a po prijatí strategických usmernení7 pre udržateľný rozvoj akvakultúry v roku 2013 Komisia vyzvala vnútroštátne orgány, aby pripravili viacročné národné strategické plány pre každý členský štát.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
Ak chceme zabezpečiť, aby Európa dokázala zvládnuť všetky tieto zmeny a zároveň naďalej zaručiť svojim občanom prístup k udržateľnej a cenovo prístupnej energii a zachovať konkurencieschopnosť priemyslu, potrebné je úsilie na európskej aj národnej politickej úrovni, ako aj opatrenia priemyslu a jednotlivých spotrebiteľov.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Zabezpečenie koherentnosti európskych občianskoprávnych konaní a stanovenie spoločných minimálnych procesných noriem pre občianskoprávne konania.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Zabezpečenie súdržnosti európskych občianskoprávnych konaní a stanovenie spoločných minimálnych procesných noriem pre občianske konania.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
S cieľom zabezpečiť, aby európske spoločnosti mali prospech z týchto hospodárskych príležitostí, Komisia, konajúca na základe kódexu správania sa EÚ pri vývoze zbraní, nedávno predstavila obnovenú stratégiu prístupu na trh v rastúcich hospodárstvach6.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
Aby mohla európska územná spolupráca splniť očakávania, ktoré vznikli v súvislosti s reformami, považuje EHSV za potrebné viac zapojiť do rozvoja euroregiónov národné štáty a stredné stupne ich štruktúry.
To ensure that every young person has a real chance of entering the labour market, greater emphasis must be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to achieve personal and professional fulfilment and gain the necessary skills for living.
Aby sa prístup na trh práce stal reálnou možnosťou pre každého mladého človeka, musí sa klásť väčší dôraz na vhodnú odbornú prípravu, zodpovedajúce vzdelanie, primerané učňovské školstvo a príležitosti, pri ktorých by mladí ľudia mohli dosiahnuť osobnú i profesionálnu sebarealizáciu a získať zručnosti potrebné pre život.
To ensure that excessive reliance is monitored, competent authorities should supervise the adequacy of those processes.
Na primeranosť uvedených procesov by mali dohliadať príslušné orgány, čím sa zabezpečí kontrola nadmerného spoliehania sa.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Na zabezpečenie toho, aby sa mohla infraštruktúra, ktorej bola udelená výnimka, napriek tomu optimálne využívať na trhu, sa navrhuje vypracovať všeobecné minimálne požiadavky na prideľovanie kapacity a ustanovenia o riadení v prípade preťaženia pre nové infraštruktúry, ktoré sa doteraz uplatňovali len na jednotlivé prípady.
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Aby sa zaručilo, že existujúce nerovnosti sa neprejavia aj v prístupe k elektronickému zdravotníctvu, sú potrebné komplexnejšie opatrenia a väčšie investície, ako v súčasnosti predpokladá ERDF (Európsky fond regionálneho rozvoja).
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
zabezpečiť, aby výdavky na výskum a vývoj dosiahli 3 % HDP, čo je úroveň stanovená v stratégii Európa 2020,
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
zabezpečiť, aby výdavky na výskum a vývoj dosiahli 3 % HDP, čo je úroveň stanovená v stratégii Európa 2020,
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
zaistenie toho, aby finančné inštitúcie spravodlivým podielom prispievali k pokrytiu nákladov spôsobených nedávnou krízou a na zabezpečenie rovnakých podmienok v porovnaní s ostatnými sektormi, pokiaľ ide o zdaňovanie4,
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
Zaručí sa, aby finančné inštitúcie spravodlivo prispeli k pokrytiu nákladov súvisiacich s nedávnou krízou, a zabezpečí sa vyvážené zdanenie sektora voči iným sektorom.
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
V snahe zabezpečiť, že povolená potravinárska prídavná látka sa sústavne sleduje a v prípade potreby prehodnocuje, budú výrobcovia alebo užívatelia potravinárskych prídavných látok povinní informovať Komisiu o všetkých nových skutočnostiach, ktoré môžu ovplyvniť posúdenie bezpečnosti prídavnej látky.
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
zaistiť, aby sa plne využili príležitosti, ktoré ponúka dokončenie rozšíreného európskeho jednotného trhu, napríklad pomocou vytvárania siete technologických parkov a priemyselných parkov na transregionálnych úrovniach založených na globálnych cieľoch,
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
zaistiť, aby sa plne využili príležitosti, ktoré ponúka dokončenie rozšíreného európskeho jednotného trhu, napríklad pomocou vytvárania sietí technologických parkov a priemyselných parkov na transregionálnych úrovniach založených na globálnych cieľoch,
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Na zabezpečenie modernej správy v Grécku, ktorá je schopná podporovať oživené a dynamické hospodárstvo, je potrebné zvýšiť efektivitu, zodpovednosť a bezúhonnosť štátnej správy a zjednodušiť jej rozhodovacie postupy.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
S cieľom zabezpečiť, aby sa nerovnaká situácia v oblasti zdravia nezhoršovala nedostatkovým prístupom k starostlivosti, sprevádza zavádzanie poplatkov a spolufinancovania široké množstvo zliav z poplatkov zameraných na znevýhodnené skupiny.
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
kvôli potrebnému dopĺňaniu tepla do podzemných ložísk a kvôli prenosu tepla z týchto ložísk musia byť sprístupnené a využívané veľké objemy, aby pri veľkom odbere tepla neprišlo k prejavom vyčerpania, ktoré by mohli zapríčiniť vynútené (a v súvislosti so zamýšľaným využitím aj predčasné) ukončenie využívania ložiska,
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
kvôli potrebnému dopĺňaniu tepla do podzemných ložísk a kvôli prenosu tepla z týchto ložísk musia byť sprístupnené a využívané veľké objemy, aby pri veľkom odbere tepla neprišlo k prejavom vyčerpania, ktoré by mohli zapríčiniť vynútené (a v súvislosti so zamýšľaným využitím aj predčasné) ukončenie využívania ložiska;
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
zabezpečili, že program Horizont 202012 zaručí, že výskum financovaný Európskou úniou bude zahŕňať osoby so zdravotným postihnutím tým, že sa bude podporovať zapojenie užívateľov a dostupnosť výsledkov výskumu a budú rozvíjať nové a inovatívne nápady ako začleniť Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím do právnych predpisov a politiky EÚ, vrátane tých, ktoré sa týkajú zamestnanosti,
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
zabezpečiť, aby normy v oblasti IKT boli stanovené tak, aby lepšie reagovali na potreby politiky,
To ensure that ICTs played their full part in achieving these ambitious objectives, the Commission presented the eEurope initiative at the Lisbon European Council in March 2000.
Na zabezpečenie toho, aby informačné a komunikačné technológie naplno zohrali svoju úlohu pri dosahovaní týchto ambicióznych cieľov, predložila Komisia na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000 iniciatívu elektronickej Európy (eEurope).
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
Aby mali prevádzkovatelia železničnej nákladnej dopravy v budúcnosti k dispozícii kvalitné a dostatočne početné infraštruktúry a súvisiace služby, Komisia zintenzívni svoju činnosť v prospech optimalizácie využívania infraštruktúr, spolupráce medzi manažérmi infraštruktúr a investíciami do železničnej infraštruktúry.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
Aby sa konajúci súd mohol v prípade úmrtia jedného z manželov zaoberať nielen jeho dedičstvom, ale aj vysporiadaním jeho majetkových pomerov v manželstve, tento článok ustanovuje, že súd, ktorý je príslušný vo veciach dedenia zo zákona a dedenia zo závetu podľa návrhu nariadenia o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia, je príslušný aj vo veciach vysporiadania majetkových pomerov manželov v dôsledku začatia dedičského konania zo zákona alebo zo závetu.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
na zabezpečenie správnosti informácií šírených na internetových stránkach a určených pre všetkých prostredníctvom akreditačného systému v pôsobnosti príslušných zdravotníckych orgánov.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
S cieľom zabezpečiť, že záujmy Spoločenstva budú rešpektované a že svetové štandardy budú vysoko kvalitné a budú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, je nevyhnutné, aby boli záujmy Spoločenstva primerane zastúpené v procesoch stanovovania medzinárodných štandardov.
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent, credit rating agencies must publicly disclose some important information, e.g. on conflicts of interest, methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy.
V snahe zabezpečiť dostatočnú transparentnosť vnútorných procesov a postupov musia ratingové agentúry zverejňovať niektoré dôležité informácie, napr. o konflikte záujmu, metodike a kľúčových ratingových predpokladoch, ako aj o všeobecnej povahe svojej politiky odmeňovania.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
V záujme toho, aby vyšetrovanie a stíhanie trestných činov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi bolo úspešné, by ich začatie nemalo závisieť od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete trestného činu.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
V snahe zabezpečiť, aby investori vykonávali spoľahlivú náležitú starostlivosť, a s cieľom uľahčiť posudzovanie podkladových rizík je dôležité, aby sekuritizačné transakcie boli zabezpečené skupinami expozícií, ktoré disponujú homogénnym druhom aktív, ako sú skupiny úverov na nehnuteľný majetok určený na bývanie, skupiny úverov na nehnuteľný majetok určený na podnikanie, lízingy a kreditné facility pre podniky rovnakej kategórie na financovanie kapitálových výdavkov alebo obchodných operácií, skupiny automobilových úverov a lízingov pre dlžníkov alebo nájomcov alebo úvery a skupiny kreditných facilít pre fyzické osoby na účely osobnej alebo rodinnej spotreby či spotreby domácností.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
Európska zamestnanecká rada s cieľom zabezpečiť koordináciu svojich činností zvolí riadiaci výbor, ktorý má najviac päť členov, a ktorý musí mať podmienky na to, aby mohol svoju činnosť vykonávať pravidelne.
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
S cieľom zabezpečiť efektívnosť Agentúry musia jej riadiace orgány:
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
Zabezpečovať objektivitu analýz by mohli EPEC-u pomáhať existujúce národné útvary a experti, ktorých by menoval EPEC.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
Aby sa priority Komisie v súvislosti so zjednodušením implementovali vo všetkých oblastiach včas, Komisia vytvorí vhodné interné opatrenia na monitorovanie pokroku a podávanie správ kolégiu.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
Na zabezpečenie vykonávania právnych predpisov a politík začala Čierna Hora komplexný program rodovej rovnosti s cieľom zlepšiť osobnú integritu, ekonomický pokrok a politické zastúpenie žien.
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
zabezpečiť, aby právne predpisy na všetkých úrovniach zohľadňovali situáciu a potreby jednotlivých kategórií MSP a aby sa v nich uplatňovala zásada „najskôr myslieť na malých“,