natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade union representatives concluded by noting that with regard to the proposed pillar, each reform should result in progress – not higher taxes and fewer social guarantees, but more satisfied people and greater tolerance and social stability.
Zástupcovia odborov na záver pripomenuli v súvislosti s návrhom piliera, že každá reforma by mala znamenať pokrok, teda nie vyššie dane a menej sociálnych istôt, ale spokojnejších ľudí a viac tolerancie a stability v spoločnosti.
The trade union scene has changed significantly in recent years: the two existing trade unions, the CSRM and Solidaritate, have merged to form a single body, the National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
V uplynulých rokoch sa odborárska scéna radikálne zmenila: existujúce odbory CSRM a Solidaritate sa zlúčili do jedného ústredného odborového zväzu – Národnej konfederácie odborových zväzov Moldavska (CNSM).
The trade unions
Odborové zväzy
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Napríklad odbory a podnikové združenia vždy boli a naďalej budú nevyhnutné pre uskutočňovanie reforiem v krajine: MOP a všeobecná správa o Amerikách (2006) vyzdvihli Brazíliu za to, že urobila pokrok v oblasti ochrany zdravia a istoty zamestnania a že odbory a podniky pochopili potrebu uprednostniť integritu pracovníkov a neobmedzovať sa len na platové požiadavky.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Napríklad odbory5 a podnikové združenia vždy boli a naďalej budú nevyhnutné pre uskutočňovanie reforiem v krajine: MOP a všeobecná správa o Amerikách (2006) vyzdvihli Brazíliu za to, že urobila pokrok v oblasti ochrany zdravia a istoty zamestnania a že odbory a podniky pochopili potrebu uprednostniť integritu pracovníkov a neobmedzovať sa len na platové požiadavky.
The trade unions are more heterogeneous.
Odborové zväzy sa vyznačujú väčšou rozmanitosťou.
The trade unions fully support these efforts.
Odborové zväzy v plnej miere podporujú túto snahu.
The trade unions had the impression that some of their ideas were taken on board by the government.
Odborové zväzy majú dojem, že vláda prijala niektoré ich nápady.
The trade unions were in favour of prohibiting discrimination outside the labour market on grounds of age, disability, religion or sexual orientation, and pointed out that discrimination outside the labour market affected their members' ability to work (e.g. the lack of accessible transport for disabled workers).
Odbory podporili zákaz diskriminácie mimo trhu práce na základe veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania alebo sexuálnej orientácie, a zdôraznili, že diskriminácia mimo trhu práce ovplyvňuje schopnosť ich členov pracovať (napr. nedostatok dopravy dostupnej pre zdravotne postihnutých pracovníkov).
The trade unions, in contrast, have a better spread across the country.
Naopak odbory majú oveľa lepšie územné zastúpenie.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Odborové zväzy, ktoré sú relatívne nezávislé, sa aktívne zasadzujú za sociálne práva a blahobyt svojich členov, pričom sa vyhýbajú priamej konfrontácii s autoritárskou vládou, čo sa v súčasnosti zdá byť jediná možná stratégia.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Odborové zväzy, ktoré sú do značnej miery relatívne nezávislé, sa aktívne zasadzujú za sociálne práva a blahobyt svojich členov, pričom sa vyhýbajú priamej konfrontácii s vládou, čo sa v súčasnosti zdá byť jediná možná stratégia.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Odbory, ktoré túto politiku podporujú, sa snažia dosiahnuť pre pracovníkov maximum a zároveň sa vyhýbajú vážnym konfliktom a ohrozeniu národnej jednoty.
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
obchodnú značku alebo obchodný názov výrobcu náhradného systému a jeho častí,
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Dôkazné bremeno v súvislosti s poskytnutím informácií, ktoré sa požadujú podľa tohto oddielu, znáša obchodník.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Obchodník môže podať priznanie k DPH a zaplatiť ju zjednodušeným spôsobom v súlade s pravidlami o minimálnom režime jedného kontaktného miesta pre DPH stanovenými vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 282/201126.
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Obchodník si neplní svoje záväzky vzťahujúce sa na servisnú záruku/zákonom stanovenú záruku (t. j. na právo spotrebiteľa podľa zákona).
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
obchodník nenapravil nesúlad v primeranej lehote;
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
obchodník implicitne alebo explicitne odmietol napraviť nesúlad;
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Obchodník je Vám povinný poskytnúť dôležité informácie o zmluve, napríklad o produkte a cene produktu vrátane všetkých daní a poplatkov, ako aj svoje kontaktné údaje.
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
obchodník sa pokúsil napraviť nesúlad, ale spotrebiteľovi spôsobil značné problémy;
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Výnimku z týchto povinností obchodníka predstavuje situácia, keď sa obmedzenia prístupu alebo presmerovanie požadujú v právnych predpisoch.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Obchodník nesie zodpovednosť za akúkoľvek škodu, ktorá je spôsobená druhej strane porušením tejto povinnosti.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Obchodník môže uplatňovať vnútroštátne právo v celom rozsahu alebo si zvoliť iné právo, čo v praxi znamená predovšetkým právo vlastnej krajiny.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Obchodník musí elektronickými prostriedkami a bez zbytočného odkladu potvrdiť, že mu bola doručená ponuka alebo prijatie ponuky, ktoré odoslala druhá strana.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Obchodník musí pri tomto vrátení použiť rovnaké platobné prostriedky, aké použil spotrebiteľ pri pôvodnej transakcii, pokiaľ spotrebiteľ výslovne nesúhlasil s iným spôsobom vrátenia a za predpokladu, že spotrebiteľ nebude v súvislosti s týmto vrátením znášať žiadne poplatky.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Obchodník musí zabezpečiť, aby spotrebiteľ pri podávaní objednávky výslovne potvrdil, že súčasťou objednávky je záväzok zaplatiť.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Obchodník musí zabezpečiť, aby sa zmluvné podmienky uvedené v odseku 3 písm. e) poskytli v abecedných alebo iných zrozumiteľných znakoch a na trvalom nosiči prostredníctvom akéhokoľvek média, ktoré umožňuje čítanie a zaznamenávanie informácií obsiahnutých v texte a ich reprodukciu v hmotnej forme.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Obchodník musí tieto informácie poskytnúť v primeranej lehote po uzavretí zmluvy na diaľku, a to najneskôr v okamihu dodania tovaru alebo pred začiatkom dodávania digitálneho obsahu alebo poskytovania súvisiacej služby, pokiaľ tieto informácie neboli spotrebiteľovi poskytnuté na trvalom nosiči už pred uzavretím tejto zmluvy na diaľku.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Obchodník musí spotrebiteľovi poskytnúť potvrdenie o uzavretí zmluvy prípadne vrátane potvrdenia o súhlase spotrebiteľa a potvrdenia o vzatí na vedomie spotrebiteľom uvedené v článku 40 ods. 3 písm. d) a všetky informácie uvedené v článku 13 na trvalom nosiči.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
Obchodník musí na svojej obchodnej webovej stránke jasným a čitateľným spôsobom najneskôr na začiatku postupu vytvárania objednávky uviesť, či platia nejaké obmedzenia týkajúce sa dodávky tovaru a aké platobné prostriedky sa prijímajú.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Obchodník musí druhej strane poskytnúť primerané, účinné a prístupné technické prostriedky, ktoré umožňujú zistiť a opraviť chyby vzniknuté pri zadávaní údajov pred tým, než druhá strana predloží alebo prijme ponuku.
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
Obchodník musí pred tým, než druhá strana predloží alebo prijme ponuku, poskytnúť informácie o:
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Obchodník musí spotrebiteľovi poskytnúť potvrdenie o uvedenom súhlase na trvalom nosiči.
The trader must provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract, including where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgment as provided for in point (d) of Article 40(3) on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium.
Obchodník musí poskytnúť spotrebiteľovi kópiu podpísanej zmluvy alebo potvrdenie o uzavretí zmluvy, prípadne vrátane potvrdenia o súhlase spotrebiteľa a potvrdenia o vzatí na vedomie v súlade s článkom 40 ods. 3 písm. d), v papierovej podobe alebo, ak s tým spotrebiteľ súhlasí, na inom trvalom nosiči.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Obchodník je Vám povinný poskytnúť informácie a vzorový formulár23 na odstúpenie od zmluvy.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Obchodník musí spotrebiteľovi vrátiť všetky uhradené platby vrátane prípadných nákladov na doručenie, a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď bol informovaný o rozhodnutí spotrebiteľa odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 41.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Obchodník je zodpovedný podľa článku 25 v prípade, keď sa nesúlad so zmluvou prejaví do dvoch rokov od prenosu rizika na spotrebiteľa.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Predávajúci nesie zodpovednosť voči spotrebiteľovi za akýkoľvek existujúci nesúlad v čase prenosu rizika na spotrebiteľa.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Obchodník dodá tovar v súlade s kúpnou zmluvou.
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Obchodník nie je viazaný verejnými vyhláseniami uvedenými v odseku 2 písm. d), ak dokáže, že nastala jedna z týchto situácií:
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Obchodník musí spotrebiteľovi poskytnúť potvrdenie o uvedenom súhlase na trvalom nosiči.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Obchodník vráti spotrebiteľovi každú uhradenú platbu do 30 dní odo dňa doručenia jeho oznámenia o odstúpení od zmluvy.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Obchodník napraví nesúlad so zmluvou opravou alebo výmenou podľa svojho vlastného uváženia.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Obchodník sa snaží získať výslovný súhlas spotrebiteľa, pokiaľ ide o akúkoľvek dodatočnú platbu, okrem úhrady za hlavný zmluvný záväzok obchodníka.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Obchodník by sa mal zodpovedať spotrebiteľovi v prípade, ak tovar nie je v súlade so zmluvou.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Záväzky obchodníka by sa mali považovať za splnené v plne miere vtedy, keď dodal tovar alebo poskytol v plnej miere služby podľa spotrebiteľovej objednávky.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Obchodník by mal spotrebiteľovi poskytnúť potvrdenie o dohode o použití spoločného európskeho kúpneho práva na trvalom nosiči.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Obchodník by sa mal snažiť získať výslovný súhlas spotrebiteľa, pokiaľ ide o akúkoľvek dodatočnú platbu, okrem úhrady za hlavný zmluvný záväzok obchodníka.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Obchodník by preto mal spotrebiteľa nielen upozorniť na úmysel použiť spoločné európske kúpne právo, ale mal by mu tiež poskytnúť informácie o charaktere tohto práva a jeho najdôležitejších prvkoch.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
Ak obchodník správne vyplní a poskytne tieto pokyny spotrebiteľovi, uvedené požiadavky na poskytnutie informácií sa považujú za splnené.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
Úsilie obchodníka by malo byť stanovené objektívne s prihliadnutím na náklady vynaložené zo strany obchodníka na nápravu nesúladu, na hodnotu tovaru a na význam nesúladu.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
Odmietnutie zo strany obchodníka môže byť explicitné alebo implicitné, čo znamená, že pri implicitnom odmietnutí obchodník nereaguje na žiadosť spotrebiteľa o nápravu nesúladu alebo ju ignoruje.
The traders involved also exchanged, on occasion, commercially sensitive information relating either to trading positions or to future JPY LIBOR submissions (once also relating to certain future submissions for the Euroyen TIBOR – Tokyo interbank offered rate).
Obchodníci zapojení do kolúzie si príležitostne vymieňali citlivé obchodné informácie týkajúce sa buď obchodných pozícií alebo budúcich hlásení JPY LIBOR (v jednom prípade išlo aj o určité budúce hlásenia na výpočet sadzby EUR/YEN TIBOR – Tokijská medzibanková referenčná úroková sadzba).
The trading book of an institution shall consist of all positions in financial instruments and commodities held either with trading intent or in order to hedge other elements of the trading book, which must either be free of any restrictive covenants on their tradability or able to be hedged.
Obchodná kniha inštitúcie pozostáva zo všetkých pozícií vo finančných nástrojoch a komoditách držaných či už s úmyslom obchodovať alebo s cieľom zaistiť ostatné prvky obchodnej knihy, ktoré musia byť buď bez akýchkoľvek obmedzujúcich ustanovení pokiaľ ide o ich obchodovateľnosť, alebo zaistiteľné.
the trading book of an institution shall consist of:
portfólio inštitúcie pozostáva z:
The trading entity shall not:
Obchodný subjekt nesmie:
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Povinnosť obchodovať sa uplatňuje aj na protistrany uvedené v odseku 1, ktoré uzatvárajú transakcie s derivátmi patriacimi k derivátom vyhláseným za deriváty podliehajúce povinnosti obchodovať s finančnými inštitúciami z tretích krajín alebo s ďalšími subjektmi z tretích krajín, ktoré podliehajú zúčtovacej povinnosti, ak boli usadené v Únii.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Povinnosť obchodovať sa uplatňuje aj na subjekty z tretích krajín, ktoré by podliehali zúčtovacej povinnosti, ak by boli usadené v Únii, a ktoré uzatvárajú transakcie s derivátmi patriacimi k derivátom vyhláseným za deriváty podliehajúce povinnosti obchodovať, pod podmienkou, že kontrakt má priamy, významný a predvídateľný vplyv v Únii, alebo keď je táto povinnosť potrebná alebo vhodná s cieľom zabrániť obídeniu ktorékoľvek ustanovenia tohto nariadenia.
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Systém obchodovania by sa mal zakladať na medzinárodných záväzkoch Spoločenstva, najmä na tých, ktoré vyplývajú z dohôd v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Systém obchodovania by sa mal zakladať na záväzkoch, prijatých v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
Miesto obchodovania môže zamietnuť prístup len za podmienok vymedzených v odseku 6.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Miesto obchodovania umožní prístup do troch mesiacov od zaslania kladnej odpovede na žiadosť o prístup.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Miesto obchodovania poskytne CCP do troch mesiacov písomnú odpoveď, v ktorej buď povolí prístup pod podmienkou, že relevantný príslušný orgán nezamietol prístup podľa odseku 4, alebo prístup zamietne.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Obchodné miesto aspoň raz za deň uverejní súhrnný objem príkazov označených ako príkazy nakrátko.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
Tradičná poľnohospodárska štatistika zostane pre SPP naďalej kľúčová (riadenie trhu) a bude sa musieť konsolidovať a racionalizovať.
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
Tradičný prístup k riešeniu vzájomne si konkurujúcich dopytov po frekvenciách sa zakladá na plánovaní toho, kto a akým spôsobom má právo využívať frekvenčné spektrum, pričom sa vynakladá úsilie na podporu širokej škály cieľov politík.
the traditional banking system,
tradičný bankový systém,
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
Tradičné binárne rozlišovanie medzi „zamestnancami“ a nezávislými „samostatne zárobkovo činnými osobami“ už v dostatočnej miere nezobrazuje hospodársku a sociálnu realitu práce.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sector, allows us to estimate the importance of major economic activities (See chart 1).
Tradičné členenie v rámci výrobných odvetví, aj keď nie je úplné a skrýva silné vzájomné väzby jednotlivých odvetví hospodárstva, nám umožňuje odhadovať dôležitosť hlavných hospodárskych činností (pozri obr. 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Tradičné členenie v rámci výrobných odvetví, aj keď nie je úplné a skrýva silné vzájomné väzby jednotlivých odvetví hospodárstva, nám umožňuje odhadovať dôležitosť hlavných hospodárskych činností (pozri obr. 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Tradičné členenie v rámci výrobných odvetví, aj keď nie je úplné a skrýva silné vzájomné väzby jednotlivých odvetví hospodárstva, nám umožňuje odhadovať dôležitosť hlavných hospodárskych činností.