natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Požiadavka v zozname reprezentuje minimálnu výšku požadovaného opracovania alebo spracovania, a vyššie opracovanie alebo spracovanie tiež zabezpečuje štatút pôvodu; naopak, nižšie opracovanie alebo spracovanie nemôže zabezpečiť štatút pôvodu.
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Pravidlo týkajúce sa prenosu rizika by sa nemalo vzťahovať na prípad, keď spotrebiteľ neoprávnene odďaľuje nadobudnutie vlastníctva tovaru (napríklad keď si spotrebiteľ tovar neprevezme na pošte v lehote, ktorú pošta stanovila).
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Toto ustanovenie je možné spochybniť najmä preto, lebo ide o administratívnu sankciu, a nie o náhradu škody pre poškodeného na základe súdneho rozhodnutia.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Bolo by však potrebné preveriť, či a do akej miery toto oslobodenie umožňuje také uplatňovanie DPH, ktoré nie je vystavené riziku zneužitia.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Tento predpis neumožňuje sporný výklad: bolo by však potrebné preveriť, či a do akej miery toto oslobodenie umožňuje také uplatňovanie DPH, ktoré nie je vystavené riziku zneužitia.
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
Pravidlom je, aby bolo použité čo možno najtvrdšie spojivo za predpokladu, že sa zhoduje s bežnou praxou.
The rule laid down in Article 6(1) is worthy of support.
V článku 6 ods. 1 zostavený predpis je súhlasný.
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
právny štát vedený nezávislým súdnictvom a právo na spravodlivý proces,
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Právny štát a hospodársky rozvoj je možné chápať ako dve strany tej istej mince.
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
právny štát a základné práva (fungovanie súdnictva, korupcia, organizovaná trestná činnosť, sloboda prejavu),
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Právny štát a základné práva: Právny štát predstavuje základnú hodnotu, na ktorej je postavená EÚ a ktorá je v centre prístupového procesu.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context."
Aj v tejto súvislosti sa musia uplatňovať zásady právneho štátu a zásada rovnosti pred zákonom.“
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Právny štát v súlade s Chartou základných práv garantuje týmto osobám účinný prostriedok nápravy.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Vážnym problémom v Kosove ostáva otázka právneho štátu vrátane nezávislosti súdnictva a obmedzené výsledky v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Právny štát predstavuje základnú hodnotu, na ktorej je postavená EÚ a ktorá je v centre prístupového procesu.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Právny štát predstavuje základnú hodnotu, na ktorej je postavená EÚ a ktorá je v centre prístupového procesu.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Právny štát je tiež nevyhnutný na to, aby sa zabezpečilo, že občianska spoločnosť môže skutočne vyjadriť svoje názory a zohrávať dôležitú monitorovaciu úlohu, a nemusí sa báť následkov v podobe zastrašovania, či dokonca uväznenia.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Právny štát je tiež nevyhnutný na to, aby sa zabezpečilo, že občianska spoločnosť môže skutočne vyjadriť svoje názory a zohrávať dôležitú monitorovaciu úlohu, a nemusí sa báť následkov v podobe zastrašovania, či dokonca uväznenia.
The rule of law is an essential principle.
Právny štát je základnou zásadou.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
Právny štát je v centre politiky rozširovania s dôrazom na posilňovanie dobrej správy vecí verejných, reformu súdnictva, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Právny štát predstavuje základný princíp a ústredný cieľ EÚ v spolupráci s východnými partnermi.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Právny štát je kľúčovým predpokladom stabilného podnikateľského prostredia, keďže poskytuje právnu istotu pre hospodárske subjekty, podporuje spotrebiteľov a je stimulom pre investície, zamestnanosť a rast.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Zásada právneho štátu je nielen základnou demokratickou zásadou, ale je rozhodujúca aj pre stabilné podnikateľské prostredie, keďže poskytuje právnu istotu pre hospodárske subjekty, podporuje spotrebiteľov a je stimulom pre investície, zamestnanosť a rast.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
V tejto súvislosti je veľmi dôležitý aj právny štát ako účinné antikorupčné opatrenie.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
V tejto súvislosti je veľmi dôležitý právny štát, ako aj účinné antikorupčné opatrenia.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Právny štát je základným kameňom každej organizovanej spoločnosti, avšak pokiaľ je zle navrhnutý, môže mať nepriaznivý dosah na svoje riadne fungovanie a viesť k nerovnému zaobchádzaniu s občanmi, pracovníkmi a podnikmi.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Legislatívny rámec právneho štátu sa zlepšil a zriaďujú sa nové inštitúcie.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Misia na podporu právneho štátu v Kosove bude základom pre zabezpečenie stability Kosova a jeho dlhodobý rozvoj.
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
zásady právneho štátu, príslušné platné právne predpisy, a to všeobecné aj odvetvové, vrátane tých, ktoré sa týkajú verejnej bezpečnosti, obrany, národnej bezpečnosti a trestného práva, ako aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa v tejto krajine alebo medzinárodnej organizácii dodržiavajú; takisto sa zohľadnia účinné a vynútiteľné práva vrátane práv dotknutých osôb na účinnú administratívnu a súdnu nápravu, a to predovšetkým pre tie dotknuté osoby s pobytom v Únii, ktorých osobné údaje sa prenášajú;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
právny štát, príslušné platné právne predpisy, všeobecné aj odvetvové, vrátane predpisov týkajúcich sa verejnej bezpečnosti, obrany, národnej bezpečnosti a trestného práva, profesijné pravidlá a bezpečnostné opatrenia, ktoré táto krajina alebo medzinárodná organizácia dodržiava, ako aj účinné a vymáhateľné práva vrátane účinných správnych a súdnych prostriedkov nápravy pre dotknuté osoby, najmä pre dotknuté osoby s bydliskom v Únii, ktorých osobné údaje sú predmetom prenosu;
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Pravidlo stanovené v odseku 1 sa uplatní vždy, keď súhrnná dĺžka trvania prekročí 24 mesiacov, no v záujme rešpektovania zásady proporcionality sa uplatňuje len na pracovníkov vyslaných minimálne na šesť mesiacov.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Pravidlo oddeliteľnosti sa však uplatňuje na vylúčené obmedzenia uvedené v článku 5 nariadenia o skupinovej výnimke.
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
pravidlo „najnižšej ponuky“ by sa malo zmeniť, aby sa zohľadnili také faktory, ako je hospodársky a sociálny dôsledok, aký môže mať zadanie zákazky pre ostrov,
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
pravidlo „najnižšej ponuky“ by sa malo zmeniť, aby sa zohľadnili také faktory, ako je hospodársky a sociálny dôsledok, aký môže mať zadanie zákazky pre ostrov;
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
Pravidlo automatického vracania prostriedkov urýchli implementáciu programov a zlepší zdravé finančné riadenie.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
Pravidlo týkajúce sa hierarchie kritérií na určenie zodpovednosti jasne uvádza, že kritériá sa použijú len raz.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
Norma týkajúca sa rozhodného práva v prípade neexistencie voľby práva je určená na ochranu slabšieho z manželov, pričom dáva prednosť uplatňovaniu práva štátu, v ktorom má rodina pred rozlukou svoj obvyklý pobyt, nezávisle od toho, na ktorý súd sa jeden alebo druhý z manželov obrátil.
The rule on “lis pendens” (see point 3.6.3 of the attached working document) may induce a spouse to apply for divorce before the other spouse has done so to prevent the courts of another Member State from acquiring jurisdiction (“rush to court”).
Pravidlo „lis pendens” (pozri bod 3.6.3 priloženého pracovného dokumentu) môže jedného z manželov podnietiť, aby požiadal o rozvod skôr, než tak urobí ten druhý, a tak zabránil súdom druhého členského štátu získať súdnu právomoc (ďalej len „ponáhľanie sa na súd”).
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Uvedené pravidlo priznáva záväzný účinok iba rozhodnutiam, ktoré sú konečné, t.j. v prípade, keď žalovaný vyčerpal všetky možnosti odvolania sa, a vzťahuje sa iba na tie isté postupy a na ten istý podnik (tie isté podniky), vo veci ktorých NCA alebo súd, ktorý preskúmava tieto rozhodnutia, zistil porušenie.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Je teda vhodné uplatňovať normu obsiahnutú v tomto nariadení.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Pravidlo by malo byť doplnené posilnením záväznosti viacročných cieľov na strane výdavkov hneď, ako bude toto rozpočtové pravidlo zavedené.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Toto pravidlo by sa malo prijať v plnom súlade so záväzkami Únie v oblasti medzinárodného obchodu, najmä s ustanoveniami Všeobecnej dohody o obchode so službami.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Táto norma by mala byť zahrnutá tak, aby sa vážený priemer cien pokladal za maximum, pričom by rozhodujúce orgány mali možnosť vykonať odlišné a odôvodnené ocenenie.
The rule should be to provide for direct joint and several liability on the part of the manufacturer with regard to the consumer in cases where the latter opts for repair or replacement of the good.
V predpise by sa mala ustanoviť priama, spoločná a nerozdielna zodpovednosť výrobcu voči spotrebiteľovi v prípadoch, keď sa spotrebiteľ rozhodne pre opravu alebo výmenu tovaru.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Ukázalo sa, že pravidlo, podľa ktorého by výrobku nemala byť pripisovaná neprimeraná dôležitosť, sa v praxi ťažko uplatňuje.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Pravidlo, podľa ktorého sa kritériá určujú na základe situácie v čase, keď žiadateľ prvýkrát podal svoju žiadosť v niektorom členskom štáte, sa teraz vzťahuje na všetky kritérií vrátane kritérií týkajúcich sa rodinných príslušníkov a maloletých osôb.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Predpis, že pri presťahovaní sa nesmie požadovať uhradenie dane z kapitálu z nezrealizovaných ziskov, vedie k vysokým požiadavkám na informovanie.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Pravidlo o tom, že granty by mali byť udelené na základe výziev na predloženie ponúk sa ukázalo ako opodstatnené.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Malo by sa upraviť pravidlo, podľa ktorého nie je možné na rovnakú činnosť udeliť ktorémukoľvek príjemcovi viac než jeden grant, pretože niektoré základné právne akty umožňujú, aby sa financovanie Spoločenstvom kombinovalo, a takých prípadov môže byť v budúcnosti, v záujme zabezpečenia efektívnosti výdavkov, viac.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť výdavkov by sa malo upraviť pravidlo o tom, že na rovnakú činnosť by nebolo možné udeliť viac než jeden grant pre ktoréhokoľvek príjemcu, pretože niektoré základné právne akty umožňujú, aby sa financovanie Spoločenstvom kombinovalo a takých prípadov môže byť v budúcnosti viac.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Posilňuje sa pravidlo, podľa ktorého zamestnancov nesmie ich zamestnávateľ na základe nahlásených informácií, s výnimkou prípadov hrubej nedbalosti (ako je stanovené v článku 2 ods. 4 návrhu nariadenia), nijako postihovať.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Treba uplatňovať pravidlo, užívané pre koncesie, ba čo viac žiadať, aby minimálna časť výšky investície bola vynaložená na subdodávky.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
V decembri 2015 bolo však toto pravidlo pozmenené s cieľom umožniť vyššie výdavky.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Táto norma sa bude uplatňovať aj na potenciálnych nadobúdateľov spadajúcich pod legislatívu mimo ES, ktorí majú záujem o nadobudnutie alebo zvýšenie účasti v podniku v rámci ES
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Pravidlo, ktoré predložili španielske orgány v programe stability, by bolo automaticky záväzné pre ústrednú vládu a miestne samosprávy.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Pravidlá prijaté na úrovni Spoločenstva by mali byť jednotné a záväzné s cieľom zabrániť koexistencii rozdielnych noriem medzi členskými štátmi.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Pravidlá prijaté na úrovni Spoločenstva by mali byť jednotné a záväzné, aby sa zabránilo súčasnej existencii rozličných noriem v jednotlivých členských štátoch.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Predpisy prijaté na úrovni Spoločenstva by mali byť jednotné a záväzné, aby sa zabránilo koexistencii rozdielnych štandardov medzi členskými štátmi.
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
pravidlá, ktoré organizácia alebo združenie prijali vzhľadom na stiahnuté výrobky.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Pravidlá prijaté v roku 2003 už nie sú vzhľadom na tieto rýchle zmeny dostatočne aktuálne, v dôsledku čoho existuje riziko, že sa nepodarí využiť hospodárske a spoločenské príležitosti, ktoré ponúka opakované použitie verejných údajov.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Pravidlá zástupcovi (štátnemu úradníkovi, advokátovi) umožňujú nemať žiadny kontakt so žiadateľom.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1348/2000 sú na tento účel vhodné12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1348/2000 sú na tento účel vhodné14.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1348/2000 sú na tento účel vhodné14.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
Pravidlá tiež ustanovujú povinnosť regulátorov zohľadniť v analýze trhu obchodné dohody o prístupe, ako aj akékoľvek iné, už uložené regulačné povinnosti, napríklad symetrické povinnosti.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
Pravidlá tiež poskytujú rovnako dobrú ochranu pre záchranné zložky v prípade nehody alebo nepredvídanej udalosti.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Komisia musí prihliadať na to, či sa väčšie úsilie o dosiahnutie úprav uskutočňuje v hospodársky priaznivých obdobiach, pričom v hospodársky nepriaznivých obdobiach môže byť toto úsilie menšie.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
V pravidlách sa takisto vyžaduje zverejnenie nových metodík spolu s podrobným vysvetlením;
The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
Pravidlá a podmienky dodávok, ktoré sú oslobodené od platenia spotrebnej dane, by mali zostať zosúladené.
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Pravidlá a podmienky vzťahujúce sa na podporu z fondu sa môžu prijať len na úrovni Spoločenstva.
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
pravidlá a metódy podávania správ o vykonávaných kontrolách a overovaniach a o ich výsledkoch;
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Pravidlá a zásady Paktu o stabilite a raste sú stále relevantné a platné.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
pravidlá a postupy týkajúce sa akreditácie a overovania sú zosúladené a vymedzené s cieľom riešiť nerovnomernú mieru implementácie v jednotlivých členských štátoch, ktorá znižuje dôveryhodnosť systému.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Pravidlá a postupy pre vymedzenie charakteristiky jednotiek vzdelávacích výstupov a pre spájanie a akumuláciu jednotiek pre danú kvalifikáciu určujú príslušné inštitúcie v súlade s vnútroštátnymi, regionálnymi alebo sektorovými pravidlami.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 a 2 tohto článku sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
pravidlá a postupy ustanovovania členov dozorného orgánu, ako aj pravidlá, ktoré upravujú, aké konania či pracovné činnosti sú nezlučiteľné so služobnými povinnosťami týchto členov;