natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Konkrétne sa sústreďuje hlavne v spoločnostiach EADS, BAE Systems, Dassault a Saab Aircraft.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Od priemyslu sa očakáva, aby bol inovatívny a aby dobre fungoval v rôznych systémoch v USA a Japonsku.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Priemysel podstupuje veľké štrukturálne zmeny, s procesmi koncentrácie a diverzifikácie, a s tlakom na reštrukturalizáciu, dereguláciu a znižovanie zamestnanosti.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Toto odvetvie samotné vlastne naznačilo, že niektorí prepravcovia dnes nie vždy sú osobitne zainteresovaní na aktivitách vyňatých v nariadení 4056/86 (to znamaná najmä na stanovení cien a regulácii zásobovania a trhu), ale skôr sa zaujímajú o „diskusný proces“ o tomto nariadení.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Priemysel musí zvýšiť svoju kapacitu v súlade s dopytom, ale s výnimkou nových baní, to možno vykonať v časovom rámci potrebnom na výstavbu novej elektrárne.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Priemysel musí využívať dostupné technológie a prispôsobovať ich prostredníctvom riadneho dialógu.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
sa vzalo na vedomie, že priemysel potrebuje minimálne 18 mesiacov na zavedenie opatrení, ktoré budú prijaté.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Priemysel potrebuje obidva predpisy, aby mohol skonštruovať technické zariadenia, ktorými sa dosiahne plnenie nových noriem.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Priemyselné odvetvie potrebuje neustále výzvy, aby bolo ešte lepšie v predchádzaní závažným incidentom bez toho, aby riskovalo zníženie noriem prevencie nehôd tam, kde členské štáty už majú prísny regulačný režim pre činnosti na mori.
The industry produces equipment and components (engines and propulsion systems, deck equipment, electronics and navigation systems, sails, paintwork and internal fixtures and fittings), nautical accessories (safety equipment, textile products, etc.) and equipment for nautical sports (diving, wind surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Výsledkom priemyselnej činnosti sú zariadenia a dielce (napríklad motory a pohonné systémy, lodné nadstavby, elektronické a navigačné sústavy, plachty, náterové hmoty, vnútorné vybavenie), lodné doplnky (bezpečnostné vybavenie, textílie, atď.) a športový výstroj (na potápanie, surfovanie a kitesurfing, kanoistiku a kajakovanie atď.).
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Tento priemysel poskytuje pracovné miesta pre vyše 20 000 ľudí v Dánsku.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Tento sektor sa opiera o pripravenosť EÚ prijať európsku technológiu v oblasti batérií.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
Pokiaľ ide o povinné poistenie, zástupcovia priemyslu nie sú jednotní.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Odozvy z radov zástupcov odvetvia boli zmiešané, ale vo všeobecnosti považovali ďalšiu harmonizáciu za zbytočnú a nákladnú, najmä vzhľadom na širokú ponuku produktov a služieb, ktoré zohľadňujú osobitné potreby používateľov.
The industry says that trials involving a higher light density and longer periods of darkness have led to more foot pad lesions and to animals being rejected because of skin lesions.
Pokusy s vyššou intenzitou svetla a dlhšími obdobiami zatemnenia viedli podľa odvetvia k zvýšenému výskytu lézií na spodnej časti beháka a vyradeniu zvierat v dôsledku lézií na koži.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Priemyselné odvetvie potrebuje včleniť do svojho obchodného modelu ciele energetickej efektívnosti a inovácie energetických technológií.
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
umožniť priemyslu, aby v priebehu etapy III B ďalej mohol financovať technický výskum a vývoj v prospech všetkých typov výrobkov,
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Toto priemyselné odvetvie by malo byť schopné pokryť celý dodávateľský reťazec vysokokvalitnými a zároveň inovatívnymi produktmi, ktoré spĺňajú požiadavky spotrebiteľov v EÚ, aj v zahraničí a zabezpečiť výrobu kvalitného zariadenia pre podniky akvakultúry.
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Priemysel by mal pokračovať v aktivitách smerujúcich k zavedeniu tohto volania a Európske organizácie pre normalizáciu (ESO) by mali dokončiť prípravu potrebných noriem.
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
S predstaviteľmi odvetvia rybného hospodárstva sa rokovalo o rôznych možnostiach týkajúcich sa prostriedkov na zníženie miery úhynu rýb pri rybolove.
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Požiadavkou tohto odvetvia nie je osobitná finančná pomoc, ale skôr stabilná legislatíva, nemeniaca sa počas viacerých rokov, ktorá by umožnila investičné plánovanie a vypracovanie obchodných plánov.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector and could have harmful structural consequences and implications for employment.
Keď ho v poslednom štvrťroku 2008 postihla kríza a poklesol dopyt, v celom sektore to vyvolalo rad negatívnych následkov, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť štruktúru sektora a zamestnanosť v ňom.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
Keď tento sektor v poslednom štvrťroku 2008 postihla kríza a poklesol dopyt, v celom sektore to vyvolalo rad ťaživých následkov, ktoré nepriaznivo ovplyvnili štruktúru sektora a zamestnanosť v ňom.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Biela kniha odvetvia a iné iniciatívy sú pre CRA veľmi flexibilné, keďže by sa mohli prispôsobovať novým dobrovoľným požiadavkám.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Toto priemyselné odvetvie sa tiež zapojí do diskusie o udržateľnej doprave.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Odvetvie bude mať dva až tri roky na prípravu na schému označovania, čo by malo byť dostatočné.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Aj odvetvie samo získa lepšiu návratnosť investícií do výskumu a vývoja, pretože spotrebitelia a koncoví užívatelia budú mať prístup k objektívnym, spoľahlivým a porovnateľným informáciám o parametroch pneumatík.
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Dané odvetvie bude mať príležitosť vyjadriť svoje potreby, napríklad potreby v oblasti výskumu a vývoja súvisiace s technológiou sústavy, pričom by sa mohli preskúmať aj prognózy množstva vyrobenej energie a technológie uskladňovania energie.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Priemyselníci sa domnievajú, že prinajmenej z politického hľadiska, sa toto odvetvie činnosti stalo priestorom  „neviditeľného priemyslu“, v ktorom sa  musí pokračovať.
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Budúce vyhliadky sektora: výzvy a príležitosti
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Po preskúmaní otázky realizovateľnosti zástupcovia priemyslu navrhli, aby sa namiesto požiadaviek fázy II pokračovalo v realizácii požiadaviek fázy I a aby sa požadovalo používanie systému Brake Assist (asistenta núdzového brzdenia).
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
odvetvie, z hľadiska znížených nákladov a skrátenia času potrebného na bezpečnostnú certifikáciu a udeľovanie povolení vozidiel a iných subsystémov,
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Sektor sa má na príslušných fórach dohodnúť o spoločných vzájomne prevádzkovateľných mechanizmoch legalizácie, ktoré zabezpečia univerzálne používanie legalizácie v celej Európe.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Od inštitúcií poskytujúcich lekársku a psycho-sociálnu starostlivosť po inštitúcie poskytujúce sociálne a zdravotnícke služby, podporu pri zabezpečovaní bývania, ako aj opatrovateľské domy, centrá duševného zdravia a starostlivosti o deti, starších ľudí a osoby s postihnutím.
The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
Priemysel navyše požiadal Komisiu, aby čo možno najvernejšie transponovala práce IMO na túto tému.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Odvetvie, najmä sektor pevných komunikácii, opúšťa obdobie znižovania nákladov a vyrovnávania dlhov.
The industry, recognising the need to support the repair and conversion branches, made an effort from 2002 onwards to submit proposals to the European Commission in the context of the INTERMAR project (ECFP5) on two specialised programmes with a clear reference to the sector.
Uznávajúc potrebu podporovať odvetvie opráv a obnovy, priemysel v tomto zmysle vynaložil úsilie v roku 2002 a predložil Európskej komisii návrhy v rámci programu Intermar (piaty rámcový program spoločenstva), ktorý sa týka dvoch špecializovaných programov jasne sa vzťahujúcich na toto odvetvie.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Priemysel, členské štáty a Komisia riešili otázku poklesu počtu námorníkov EÚ spolu s nedostatkom dobre kvalifikovaných námorníkov pri viacerých príležitostiach, ale opatrenia identifikované na zastavenie a zvrátenie poklesu boli zväčša neúčinné.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Priemysel, členské štáty a Komisia riešili otázku poklesu počtu námorníkov EÚ spolu s nedostatkom dobre kvalifikovaných námorníkov pri viacerých príležitostiach, ale opatrenia identifikované na zastavenie a zvrátenie poklesu boli zväčša neúčinné.
The industry, which is concentrated in eight countries (in order of size: Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Belgium and Austria) has mainly lost jobs through capacity reductions and closures.
Pracovné miesta v tomto priemyselnom odvetví, ktoré sa sústredí v 8 krajinách (zoradených podľa dôležitosti: Nemecko, Poľsko, Francúzsko, Česká republika, Taliansko, Belgicko a Rakúsko), zanikli hlavne z dôvodu znižovania výrobných kapacít a zatvárania podnikov.
The industry, which is concentrated in eight countries (in order of size: Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, Belgium and Austria) has mainly lost jobs through capacity reductions and closures.
Pracovné miesta v tomto priemyselnom odvetví, ktoré sa sústreďuje v 8 krajinách (zoradených podľa dôležitosti: Nemecko, Poľsko, Francúzsko, Česká republika, Taliansko, Španielsko, Belgicko a Rakúsko), zanikli hlavne z dôvodu znižovania výrobných kapacít a zatvárania podnikov.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Odvetvová európska Technologická platforma pre biopalivá sa zameriava na prezentovanie a realizáciu spoločnej európskej predstavy a stratégie výroby a využívania biopalív, predovšetkým pre dopravné účely.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Uvedená technologická platforma vedená priemyselným odvetvím by mala presvedčiť verejný i súkromný sektor v Európe, aby prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev vyčlenili prostriedky na výskum.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
Iniciatíva zameraná na priemysel a služby uskutoční podrobné preskúmanie a analýzu konkurencieschopnosti odvetví služieb a ich vplyvu na konkurencieschopnosť priemyslu a ak to bude potrebné, vykoná tiež ďalšie odvetvové monitorovanie.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Zaistila/zvýšila by sa konkurencieschopnosť priemyslu a zachovali by sa pracovné miesta.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Dodržiavanie príslušných právnych predpisov EÚ v odvetví a účinnosť dobrovoľných opatrení prijímaných s cieľom udržať dôveru používateľskej základne bude kľúčovým faktorom pri riešení problémov určených v posúdení.
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
Úloha priemyslu pri vývoji logistiky nákladnej dopravy a úloha štátnych orgánov pri vytváraní primeraného rámca pre optimalizáciu logistiky vyžaduje priebežnú spoluprácu a dialóg medzi zúčastnenými stranami.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Podnikatelia často kritizujú neefektívne a často netransparentné fungovanie obchodného registra.
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
neúčinnosti opatrení uvedených v článku 12 ods. 2.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Neúčinnosť týchto právnych predpisov je dôsledkom nejasného znenia, neexistencie konkrétnych povinností a chýbajúcich možností zakročiť proti členským štátom v prípade porušenia.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Nedostatky v súdnom systéme zdôraznené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny určených Malte, sa ešte stále neodstránili.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Neefektívnosť a netransparentnosť riadenia štátnych podnikov v odvetví dopravy brzdí rozvoj sieťových infraštruktúr.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Neefektívnosť niektorých druhov dopravy treba riešiť, aby sa dosiahla väčšia konkurencieschopnosť a aby sa zvýšil ich podiel na rozdelení dopravných režimov.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Neefektívnosť niektorých druhov dopravy treba riešiť, aby sa dosiahla väčšia konkurencieschopnosť a aby sa zvýšil ich podiel v rámci všetkých druhoch dopravy.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Neefektívnosť niektorých druhov dopravy treba riešiť, aby sa dosiahla väčšia konkurencieschopnosť a aby sa zvýšil ich podiel v rámci všetkých druhoch dopravy.
The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting active inclusion measures to promote equal opportunities and social participation in society, and to develop or improve employability among marginalised social groups the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
„Neefektívnosť – z hľadiska zmiernenia chudoby a sociálneho vylúčenia – vyčlenenia 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu, pričom sa uprednostňujú projekty v oblasti začlenenia do trhu práce a opomína uskutočňovanie aktívneho začleňovania prostredníctvom podpory rovnakých príležitostí a sociálneho začleňovania do života spoločnosti a vytváranie alebo zlepšovanie zamestnateľnosti marginalizovaných skupínotázka dostupnosti a prístupnosti sociálnych služieb pre marginalizované skupiny9.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Neefektívne využívanie zdrojov, neudržateľný tlak na životné prostredie a zmena klímy, ako aj sociálne vylúčenie a nerovnosti predstavujú pre dlhodobý hospodársky rast výzvy a alternatívny model rastu „nad rámec HDP“ je na programe už dlhé roky.1
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
Nerovnosti medzi mužmi a ženami, ktoré sa neustále objavujú  a ktoré by mohli z krátkodobého hľadiska predstavovať výhody, ako napríklad nízka cena ženskej pracovnej sily, flexibilita zamestnania, práca na skrátený úväzok, môžu byť z dlhodobého hľadiska pre ekonomiku škodlivé, pretože ide o diskrimináciu polovice obyvateľstva.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Zohľadňovať treba nerovnosti medzi spoločnosťou a geografickými oblasťami, v rámci nich a medzi rôznymi generáciami.
The inequalities, unemployment, especially youth unemployment, social exclusion and poverty, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are real erosion to the foundations of the EU itself.
Nerovnosti, nezamestnanosť, a to najmä nezamestnanosť mladých ľudí, spoločenské vylúčenie a chudoba, diskriminácia a marginalizácia ohrozených skupín európskej spoločnosti skutočne narúšajú základy samotnej EÚ.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Nerovnosť sa zväčšila vo väčšine južných členských štátov (Španielsko, Grécko, Taliansko, Cyprus), ako aj v Chorvátsku, Estónsku, Dánsku, Maďarsku a mierne aj v Írsku a Rakúsku.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Nevyhnutnosť opatrení v oblasti zmeny klímy ponúka príležitosť na získanie skutočných obchodných výhod pre tých výrobcov energie a iných podnikateľov, ktorí sú pripravení rýchlo sa zapojiť do obchodovania na trhu s CCS.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Nevyhnutný rozpor medzi očakávaniami a realitou znamená, že hnutie za „etický obchod“ (v mnohých podobách) riskuje, že bude obvinené z naivity.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Nevyhnutný rozpor medzi očakávaniami a realitou znamená, že hnutie za „etický obchod“ (v mnohých podobách) riskuje, že bude obvinené z naivity.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Nevyhnutným výsledkom by bola nepretržitá strata príležitostí na verejnú súťaž, a to vo významnom meradle.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Nakazenie istými kmeňmi chrípkových vírusov vtáčieho pôvodu môže vyvolať vypuknutie choroby medzi domácimi vtákmi v epizootickej miere a spôsobiť úmrtnosť a poškodenie hydiny v rozsahu, ktorý môže ohroziť ziskovosť celého hydinárstva.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
Horšia kvalita namontovania neoriginálnych karosérií môže byť dôvodom, prečo súčiastky DPV si naďalej udržiavajú významný podiel na trhu, dokonca aj v krajinách, kde liberalizácia nariadení o ochrane dizajnu umožňuje konkurenciu.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.
Kritérium inflácie zase nezohľadňuje potrebu zvyšovania cenových hladín v nových členských krajinách.
The inflation projections are broadly in line with those of the Commission forecast for the years covered therein (2011 and 2012).
Predpoklady v oblasti inflácie sú vo všeobecnosti v súlade s predpokladmi uvedenými v prognóze Komisie na roky, na ktoré sa prognóza vzťahuje (2011 a 2012).