natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Ustanovenia o biopalivách uvedené v dokumente sa prispôsobujú záverom EHSV (pozri TEN/338 a TEN/502).
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Pripomienky k článkom sa týkajú len článkov, ktoré sú nové alebo ktoré boli podstatným spôsobom zmenené.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules as well as those relating to changes introduced by the amended proposal as compared to the Solvency II Directive Proposal adopted 10 July 2007.
Pripomienky sa týkajú len tých článkov, ktoré sú nové alebo ktoré sa zmenili v dôsledku zavedenia nových pravidiel solventnosti, ako aj článkov týkajúcich sa zmien zavedených zmeneným a doplneným návrhom v porovnaní s návrhom smernice Solventnosť II prijatým 10. júla 2007.
The comments provided by the Board were taken into account.
Pripomienky zo strany rady sa zohľadnili.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Poznámky prijaté od tohto výboru viedli k zmenám oddielov týkajúcich sa: vymedzenia problému a diagramu problému, veľkosti trhu, možností politiky a ich účinkov.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
Z pripomienok prijatých v procese konzultácií vyplýva, že negatívny dosah na zamestnanosť by bol veľmi obmedzený.
The comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
Pripomienky získané prostredníctvom konzultácií sa potom, podľa potreby, začlenili do textu.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
Prijaté pripomienky boli zverejnené na internetovej stránke Europa6 a spolu s odporúčaniami zo štúdie preskúmané na otvorenej konferencii, ktorá sa uskutočnila vo februári 20087.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
Pripomienky možno nájsť na internetovej adrese http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
Pripomienky možno nájsť na internetovej stránke http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Pripomienky sa na požiadanie prerokujú a vezmú do úvahy.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Mali by viesť k dialógu s oznamujúcim členom WTO.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
V pripomienkach sa väčšinou podporili ciele obsiahnuté v predlohách návrhov Komisie.
The comments were throughout constructive.
Všetky pripomienky boli konštruktívne.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Pripomienky pomôžu Komisii rozhodnúť, či je potrebné zaviesť opatrenia na úrovni Spoločenstva, aby sa zlepšili podmienky pri antitrustových žalobách o náhradu škody.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Pripomienky, závery a odporúčania obsiahnuté v tomto stanovisku sú stále aktuálne a sú v súlade s návrhmi, ktoré uvádza Komisia vo svojom oznámení.
the commercial and scientific name of each species;
komerčný a vedecký názov každého druhu;
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Obchodné aspekty projektu by nemali byť jediným faktorom pri rozhodovaní, najmä vzhľadom na tendenciu Ruska využívať energiu ako nástroj na dosiahnutie svojich geopolitických cieľov.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Obchodné banky v súčasnosti plánujú plniť svoje ATM v prvých dňoch po prechode najmä bankovkami s hodnotou 10 a 50 EUR.
The commercial banks plan to increase the number of staff in contact with the public with employees coming from their back-offices and non-cash sections of the branches.
Komerčné banky plánujú zvýšiť počet pracovníkov, ktorí budú v kontakte s verejnosťou o zamestnancov z úradov, ktoré nepracujú priamo s verejnosťou, a z oddelení pobočiek, ktoré nepracujú s hotovosťou.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Obchodné banky plánujú využiť na vklady vo forme korunových mincí špeciálne stroje umiestnené v ich objektoch.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Obchodné banky by mali uvážiť aj využitie mobilných zmenární ako doplnenie existujúcich mobilných ATM.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Komerčné pestovanie geneticky modifikovaných rastlín by podľa názoru výskumníkov mohlo mať veľký vplyv na okolité rastliny, a tým aj na motýle a včely.
the commercial description,
obchodného popisu,
the commercial description,
obchodného popisu;,
the commercial designation if any, or the type.
obchodné označenie, ak existuje, alebo typ.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Komerčný vývoj programov EGNOS a GALILEO je rozhodujúci pre dlhodobý úspech a doteraz sa v tejto mimoriadne dôležitej a mnohostrannej otázke urobilo málo.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Podnikateľská sloboda riadiaceho orgánu prístavu je však porušovaná stanovením rôznych kritérií a presunutím právomoci prijímať delegované akty na Komisiu.
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
komerčné záujmy fyzickej alebo právnickej osoby, vrátane duševného majetku;
The commercial operating phase cannot begin before the end of 2010.
fáza komerčného využitia nebude môcť začať pred koncom roka 2010.
The commercial operating phase is scheduled to begin in 2008.
fáza komerčného využívania, ktorá začne v r.
The commercial operating phase is set to begin in 2013.
Fáza prevádzky by sa mala začať v roku 2013.
The commercial purpose of this information must be made clear
Komerčný účel týchto informácií musí byť zrejmý.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Oblasť obchodných vzťahov medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín vyvoláva čoraz viac záujmu, ba priam obavy.
The commercial risk mentioned above will then disappear and mergers between Community carriers will be more likely to take place.
Uvedené komerčné riziko sa potom stratí a fúzie medzi prepravcami Spoločenstva sa budú uskutočňovať s väčšou pravdepodobnosťou.
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
obchodná služba pre profesionálnych užívateľov, ktorí vyžadujú vynikajúci výkon a záruky,
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Komerčný trh v oblasti vesmíru vytvoril významný hodnotný reťazec v oblasti odvodených služieb, no rovnako však poskytol aj socioekonomický a nepriamy prínos.
the commercial status of the holder of the excise goods and his reasons for holding them;
obchodný štatút držiteľa tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a jeho dôvody držby tovaru;
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Komercializácia ekologických technológií je pre rast MSP v ekologickom hospodárstve vysokou prioritou.
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
komercializácia nanotechnológií a prenos týchto technológií a nových konceptov do výrobkov na trhu a do výrobkov vojenského odvetvia,
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
komercializácia nanotechnológií a prenos týchto technológií a nových konceptov do výrobkov na trhu a vo vojenskom sektore,
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Komercializácia energie z oceánov pravdepodobne povedie k vytvoreniu vysoko kvalitných pracovných miest (najmä v rámci možnosti č. 3) v oblastiach, kde sa táto energia bude najviac využívať.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Nový „inteligentný“ tachograf by preto mohol byť uvedený na trh do 1. januára 2017.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Komercializácia sektora výroby energie z oceánov si bude vyžadovať ďalší technický pokrok, ako aj ďalšie zlepšenia v pripojeniach do sústavy a ďalšiu infraštruktúru v dodávateľskom reťazci na mori.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Komisia je však presvedčená, že v rámci rozvíjania dosiahnutého úspechu a s ohľadom na to, že legislatívny proces môže trvať určitý čas, jej návrh umožňuje plynulé pokračovanie operácií a vysiela jasný signál investorom a realizátorom projektov.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
Komisia by mala pravidelne preskúmavať a aktualizovať zoznam členských štátov, ktoré môžu poskytovať dodatočnú vnútroštátnu pomoc.
The Commission
Komisia,
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Oznámenie Komisie o globálnej Európe – hlavná zmena v obchodnej politike EÚ
the Commission "Impact Assessment 4;
„Hodnotenie dosahu“, vypracované pracoviskami Komisie4,
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
V „Správe o colných aktivitách Spoločenstva na boj proti falšovaniu produktov a pirátstvu“ za rok 200722, ktorú predložila Komisia, bolo poukázané na skutočnosť, že počet liekov zabavených colnými orgánmi stúpol len počas dvoch rokov o 628 %.
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
Komisia vo svojom dokumente „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ 1 stanovuje, ako dosiahnuť cieľ zníženia interných emisií o 80 % do roku 2050 čo najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Komisia (GR ENER) iniciovala a podporila niekoľko projektov a štúdií o osobitných otázkach ochrany pred rádioaktívnym žiarením, ktorých výsledky boli uverejnené v sérii publikácií Európskej komisie Ochrana pred rádioaktívnym žiarením6.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Komisia (GR ENER) iniciovala a podporila niekoľko projektov a štúdií o osobitných otázkach radiačnej ochrany, ktorých výsledky boli uverejnené v sérii publikácií Európskej komisie Ochrana pred rádioaktívnym žiarením6.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komisia (Eurostat) a členské štáty vybudujú systém na kontrolu kvality založený na správach a hodnoteniach podľa bodu 5.3 prílohy I.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Cieľom Komisie (Eurostatu) nie je pridávať nové všeobecné požiadavky do dohôd, ktoré už boli dosiahnuté, ale podporovať zlepšovanie kvality, porovnateľnosti a aktuálnosti.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
keď sú k dispozícii nové údaje o rozmiestnení obyvateľstva a hustote v bunkách mriežky, Komisia (Eurostat) vykoná potrebné výpočty na určenie typológií.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Komisia (Eurostat) od samého začiatku zapájala svojich odborníkov a vo veľkej miere sa spoliehala na ich spätnú väzbu a expertízu pri vypracovávaní návrhu.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Komisia (Eurostat) už od členských štátov zbiera ročné údaje o sociálnej ochrane na nepovinnom základe.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
Komisia (Eurostat) okrem toho zbiera údaje o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní z iných zisťovaní v domácnostiach, napr. zo zisťovania pracovných síl v Európskej únii“13 a zo zisťovania o príjmoch a životných podmienkach14, ako aj z ich ad hoc modulov.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komisia (Eurostat) zbiera od všetkých členských štátov ročné údaje o vzdelávaní na nepovinnom základe prostredníctvom jednotnej akcie uskutočnenej s OECD a so Štatistickým inštitútom UNESCO (ŠIU), obvykle označovanej ako „zber údajov UOE“.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Komisia (Eurostat) skúma možnosť získania oficiálnej štatistiky o dovoze GM výrobkov z krajín mimo EÚ a o ich prieniku na trh s krmivami.
The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8(1).
Komisia (Eurostat) môže zmeniť a doplniť aktuálne údaje vykázané členskými štátmi a poskytnúť zmenené a doplnené údaje a odôvodnenie zmeny a doplnenia, keď existuje dôkaz o tom, že aktuálne údaje vykazované členskými štátmi nedodržiavajú požiadavky článku 8 ods. 1.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu zaslaných štatistík.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.
Komisia (Eurostat) vypočíta PPP za každý kalendárny rok.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komisia (Eurostat) vypracuje alebo v prípade potreby vylepší či aktualizuje príručky, usmernenia alebo odporúčania súvisiace s rámcami, koncepciami a metodikami týkajúcimi sa štatistiky Spoločenstva zostavenej podľa tohto nariadenia.
The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year
Komisia (Eurostat) vypracuje každý rok do 31. októbra po konzultácii s členskými štátmi ročný pracovný program na nasledujúci kalendárny rok, v ktorom sa stanoví harmonogram na špecifikáciu a poskytovanie základných informácií požadovaných za príslušný rok.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Komisia (Eurostat) udržiava a zverejňuje systém štatistických mriežok na úrovni Únie v osobitnej sekcii na svojej webovej lokalite.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Komisia (Eurostat) vedie a zverejňuje v osobitnej sekcii na svojej webovej lokalite typológie Únie pozostávajúce z územných jednotiek na úrovni NUTS, LAU a buniek mriežky.
The Commission (Eurostat) shall make decisions public, together with the opinion of the CMFB, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Regulation (EC) No 322/97.
Komisia (Eurostat) svoje rozhodnutia uverejní spolu so stanoviskom VMFB bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa ochrany individuálnych údajov v štatistike nariadenia (ES) č. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
Komisia (Eurostat) poskytne každému členskému štátu zhrnutie týchto správ.
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article6(1).
Komisia (Eurostat) poskytuje údaje o aktuálnom schodku a dlhu sektora verejnej správy na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku do troch týždňov od oznámenia termínov uvedených v článku 3 ods. 1 alebo od revízií uvedených v článku 6 ods. 1.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Komisia (Eurostat) poskytne spolu so zoznamom položiek preklad všetkých špecifikácii každého zoznamu zisťovania vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komisia (Eurostat) zverejní definitívne ročné výsledky do 36 mesiacov od skončenia referenčného roka.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Komisia (Eurostat) každý rok do 31. decembra zverejní zoznam LAU v osobitnej sekcii na svojej webovej lokalite.“
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled according to ESA 95 (hereinafter referred to as government accounts).
Komisia (Eurostat) pravidelne posudzuje kvalitu aktuálnych údajov vykázaných členskými štátmi a základných výkazov pre sektor verejných financií zostavených podľa ESA 95 (ďalej len „výkazy verejného sektora“).
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisia (Eurostat) stanovuje vhodný rámec na vytvorenie série realizačných štúdií v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Komisia (Eurostat) poskytne členským štátom formuláre na elektronický prenos základných informácií potrebných na výpočet PPP.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Komisia (Eurostat) prijme potrebné opatrenia na zlepšenie šírenia, dostupnosti a dokumentácie štatistických informácií v súlade so zásadami porovnateľnosti, spoľahlivosti a štatistickej dôvernosti podľa nariadenia Rady (ES) č. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Komisia (Eurostat) vykoná pred spracovaním výsledkov PPP na agregovanej úrovni kontrolu správnosti na základe ukazovateľov, ku ktorým patrí:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including:
Komisia (Eurostat) vykoná pred spracovaním výsledkov zisťovania v súčinnosti s členskými štátmi kontrolu správnosti založenú na ukazovateľoch obsahujúcich:
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Komisia (Eurostat) by takisto mala poskytnúť nové demografické projekcie v úzkej spolupráci s národnými štatistickými úradmi v záujme aktualizácie analýzy vplyvu starnutia obyvateľstva na hospodárstvo a rozpočet.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Komisia (Eurostat) bude pokračovať vo svojom úsilí získavať oficiálne štatistiky o GM výrobkoch, najmä o objemoch dovozu GM výrobkov do EÚ z krajín mimo EÚ, o ich prieniku na trh s krmivami a o plochách, na ktorých sa GMO pestujú.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Komisia (Eurostat) zverejní kvalitatívne informácie za všetky systémy (spolu) do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2).
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
Komisia (Eurostat) po zohľadnení stanovísk členských štátov určí zdroje a poskytovateľov údajov, od ktorých sa zistia jednotlivé základné informácie.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Komisia (Eurostat) vypracuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi odporučené spoločné normy na zabezpečenie kvality a porovnateľnosti poskytovaných údajov podľa zásad stanovených v Kódexe postupov pri európskej štatistike.