natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of the challenges faced by these countries makes it crucial to find an appropriate balance between different policy requirements.
Vzhľadom na rozsah úloh, ktorému tieto krajiny čelia, je rozhodujúce nájsť primeranú rovnováhu medzi rozdielnymi požiadavkami politík.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
Rozsah výziev je obrovský a naše hospodárstva sú tak vzájomne prepojené, že nie je možné, aby takejto výzve čelil členský štát sám.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Dôležitosť výziev stanovených v oznámení Komisie je jasná a nepretržitý prieskum vplyvu emisií skleníkových plynov na trvalú udržateľnosť by mal byť v budúcnosti hlavným prvkom tejto agendy.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Dôležitosť výziev stanovených v oznámení Komisie je jasný a nepretržitý prieskum vplyvu skleníkových plynov na trvalú udržateľnosť by mal byť v budúcnosti hlavným prvkom tejto agendy.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Bolo by tak možné viacej uznať a oceniť prínos európskych organizácií občianskej spoločnosti a ich úsilie, ktoré už dávno vyvíjajú v rámci EÚ.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Rozsah krízy a charakter oživenia zanechali v hospodárstve EÚ veľkú priepasť v oblasti investícií do infraštruktúry.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Rozsah ťažko vymáhateľných cezhraničných pohľadávok, ktoré možno potenciálne zaistiť, možno odhadovať na 1,12 až 2 mld. EUR na základe údajov z rôznych zdrojov.
The scale of the current refugee crisis is unprecedented and a number of Member States are disproportionately affected by it.
Rozsah súčasnej utečeneckej krízy je bezprecedentný a disproporčne zasahuje viaceré členské štáty.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rozsah dopytu po financovaní a obmedzená ponuka verejných zdrojov znamenajú, že na vyplnenie medzery treba využiť pákový efekt ďalších kapitálových tokov.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Otázka demografických zmien v EÚ tento problém len prehlbuje.
The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
Výzva v oblasti vzdelávania je v mnohých členských štátoch taká veľká a mnohonásobné pochybenie politikov pri riešení tohto problému počas mnohých rokov také zjavné, že spoločnosť bude musieť rázne zmobilizovať svoje prostriedky, kým sa nezaistia potrebné výsledky.
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
V porovnaní so súbormi opatrení v ostatných svetových regiónoch sa zdá rozmer plánu hospodárskej obnovy EÚ relatívne malý.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Rozsah finančnej krízy, ktorú spustil bankrot banky Lehman Brothers na jeseň 2008 a ktorá súvisí s neprimeranou sekuritizáciou amerického hypotekárneho dlhu „subprime“, viedol verejné orgány na celom svete k tomu, aby si položili otázky o skutočnej sile finančných inštitúcií a o primeranosti ich systému regulácie a dohľadu vzhľadom na finančnú inováciu v globalizovanom svete.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Miera vplyvu bude najväčšia v rámci možnosti 3 a najmenej významná v rámci možnosti 1.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Rozsah stimulov a motivácia musia mať kľúčové postavenie v plánovanom hodnotení Komisie.
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Zvyšovanie rozpočtu na základe stálych vlastných zdrojov je preto potrebné vzhľadom na rozsah nových problémov, ktoré si vyžadujú riešenie na úrovni Európskej únie.“
The scale of the operation was also under negotiation.
O rozsahu presunu sa vedú tiež rokovania.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Odhady počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ, sa pohybujú v rozmedzí od 4,5 do 8 miliónov.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Rozsah príprav na implementáciu nových právnych predpisov závisí od povahy a dotknutých povinností, od kontextu a predošlých skúseností.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Rozsah problému si žiada integrovanú, koordinovanú a strategickú odpoveď a spoločnú prípravu vnútroštátnych politík zo strany najväčších činiteľov v Európskej únii.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Rozsah problému si vyžaduje konanie v rámci celého Spoločenstva.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Rozsah problému si vyžaduje opatrenia v rámci celého Spoločenstva, ako aj v celosvetovom meradle.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Tento problém zhoršuje skutočnosť, že trh s chemickými látkami v EÚ je rozsiahly a diverzifikovaný a zahŕňa najrôznejších koncových užívateľov.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Je ťažké kvantifikovať rozsah problému, pretože v súčasnosti iba desať členských štátov má osobitné schémy pre prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov a keďže tieto schémy sú rozdielne, údaje nie sú porovnateľné.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Počet pracovných úrazov ilustruje rozsah problému.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Rozsah zníženia závisí od paliva a výrobných metód, ktoré sú nahradené energiou z obnoviteľných zdrojov.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Rozsah výskumu a inovácií potrebný na riešenie problémov v oblasti Stredozemia je z dôvodu systémovej povahy hlavných nedostatkov obrovský.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Rozsah týchto príspevkov je bezprecedentný a povedie k významnému zníženiu emisií na celom svete, takže od „konania niekoľkých“ v rámci Kjótskeho protokolu sa prechádza ku „konaniu všetkých“.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Rozsah týchto obrovských sekundárnych pohybov migrantov v rámci EÚ zásadne spochybnil súdržnosť schengenského priestoru, v dôsledku čoho sa niektoré členské štáty rozhodli obnoviť dočasné kontroly na svojich vnútorných hraniciach – táto situácia však nemôže a nemala by dlhodobo pretrvávať.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Rozsah tohto úsilia je porovnateľný s úsilím EÚ a táto indická iniciatíva by mohla byť zdrojom osvedčených postupov prostredníctvom stretnutí EÚ a Indie za okrúhlym stolom, ktoré organizuje výbor11.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Rozsah tohto úsilia je porovnateľný s úsilím EÚ a táto indická iniciatíva by mohla byť zdrojom osvedčených postupov prostredníctvom stretnutí EÚ a Indie za okrúhlym stolom, ktoré organizuje výbor12.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
Je to vhodný a primeraný rámec.
The scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades.
V predchádzajúcich desaťročiach tieto zásahy nadobudli obrovské rozmery.
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Daňové podvody nadobudli znepokojujúce rozmery“.
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
Rozsah tohto problému možno ilustrovať na niekoľkých skutočnostiach.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Rozsah tohto podávania správ je v Európe jedinečný a poskytuje sa ním prvý prehľad a referenčný bod na posúdenie budúcich trendov.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Výška nezamestnanosti poukazuje na to, do akej miery podnikatelia a medzinárodný obchod ignorujú ľudské kapacity EÚ.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Výška nezamestnanosti poukazuje na to, do akej miery podnikatelia a medzinárodný obchod ignorujú ľudské kapacity EÚ.“
The scale of what is at stake can be illustrated by a few figures.
Na ilustráciu veľkosti cieľov projektu stačí niekoľko čísel.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Rozsah, ktorý poskytne dokončený jednotný digitálny trh, pomôže spoločnostiam rásť nad rámec vnútorného trhu EÚ a z EÚ spraví ešte atraktívnejšie miesto pre svetové spoločnosti.
the scales are brought to the knowledge of the public;
o tarifách bude informovaná verejnosť;
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
tarify sa stanovia na základe všeobecných a objektívnych kritérií, ktoré budú ustanovené;
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Škála závisí od subjektívnej stránky (hrubá nedbanlivosť alebo úmysel) a príslušných priťažujúcich okolností.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Škandinávske členské štáty sú v danom ohľade obzvlášť úspešné.
The Scandinavians seem to be the most successful.
Škandinávci sa zdajú byť tými najúspešnejšími.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Snímacie technológie sa rýchlo vyvíjajú a majú potenciál uľahčiť bezpečnostné úkony pre cestujúcich aj letiská – napríklad znížením ručného prehľadávania.
The SCAR Committee is also involved in the mapping of EU agricultural research capacity through the European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe and identified trends and needs in this field.
Výbor SCAR je prostredníctvom projektu s názvom „EU-AGRI-MAPPING“, v ktorom sa analyzoval stav poľnohospodárskeho a potravinárskeho výskumu v Európe a určili trendy a potreby v tejto oblasti a ktorý financovala Európska Komisia, takisto zapojený do mapovania kapacít poľnohospodárskeho výskumu EÚ.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
Výbor SCAR bol spomenutý ako dobrý príklad možného usporiadania siete v akomkoľvek novom procese spoločného plánovania.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Výbor SCAR, ktorý potvrdil, že je de facto referenčným rámcom koordinovanejšieho prístupu k plánovaniu verejného výskumu v poľnohospodárstve, bol uvedený ako subjekt s významnou úlohou v každom novom procese spoločnej tvorby programov.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
Výbor SCAR inicioval vypracovanie prognózy s cieľom formulovať možné scenáre vývoja európskeho poľnohospodárstva na najbližších 20 rokov, ktoré by boli základom strednodobého až dlhodobého určenia priorít výskumu týkajúceho sa poľnohospodárstva v Európe.
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
nedostatok uplatniteľných technických noriem a technických špecifikácií;
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Nedostatočné vyčleňovanie priestoru pre akvakultúru je jedným z hlavných dôvodov súčasnej stagnácie akvakultúry v EÚ.
the scarcity of drinking water in many developing countries,
nedostatok pitnej vody v mnohých rozvojových krajinách,
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
narastajúci nedostatok fosílnych palív značne ovplyvní odvetvie dopravy, a to nielen z technologického (doprava je stále na 97 % závislá od fosílnych palív), ale aj štrukturálneho hľadiska (preprava fosílnych palív v súčasnosti predstavuje približne polovicu objemu medzinárodnej lodnej prepravy),
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Obmedzené zdroje verejných financií spolu s väčšími výdavkami spojenými so starnutím obyvateľstva a so zvyšujúcou sa daňovou konkurenciou stále vyžadujú viac než kedykoľvek predtým, aby sa zdroje prideľovali podľa priorít, účinne sa využívali a aby sa pritom zohľadnili odporúčania, ktoré pri rešpektovaní špecifických podmienok jednotlivých krajín prijala Rada na základe integrovaných pokynov pre rast a zamestnanosť.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
Nedostatok surovín si vyžaduje rozširovanie recyklačných štruktúr, predovšetkým tiež preto, že toto rozširovanie značne prispieva k znižovaniu emisií oxidu uhličitého.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Nedostatok zdravotníckych pracovníkov v regiónoch so slabou štruktúrou bude možné riešiť napríklad aj tým, že sa zavedie a bude podporovať vzdelávanie a odborná príprava v tých regiónoch, v ktorých sú vyškolené pracovné sily najnaliehavejšie potrebné.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Nedostatok aktuálnejších údajov neumožňuje riadne posúdiť vplyv súčasnej hospodárskej krízy na dopyt po sezónnych pracovníkoch z krajín mimo EÚ.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
K SCE sa bude pristupovať rovnako ako k družstvám v členskom štáte, v ktorom má registrované sídlo, a nepriamo sa teda naň budú uplatňovať aj výhody smernice ustanovené pre tie vnútroštátne typy družstiev, na ktoré sa už smernica vzťahuje.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Na ďalšie hodnotenie bol ako najvhodnejší scenár vybraný scenár 5.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Z analýzy scenárov vyplýva, že jadrová energia prispieva k zníženiu systémových nákladov a cien elektrickej energie.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Vykonaná analýza scenárov má charakter názorného príkladu a skúma vplyvy, výzvy a možnosti modernizácie energetického systému.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Prístup zameraný na tvorbu scenára vypracovaný v pláne postupu v energetike do roku 2050 je citlivým spôsobom riešenia neistých situácií.
The scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period assumes average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
V scenári vývoja potreby primárnej energie od r. 2000 do r. 2030 sa v Európe s 25 členmi predpokladá priemerný nárast o 19,3 %, pričom dopyt desiatich krajín zaznamenáva vyšší rast (26 %), zatiaľ čo v pätnástich „starých“ štátoch predstavuje zvýšenie 18,4 %.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Scenár obsahuje politiky prijaté do marca 2010 vrátane cieľov na rok 2020 týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie a znižovania emisií skleníkových plynov, ako aj smernicu o systéme obchodovania s emisnými kvótami (ETS).
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Dosiahnutie podobnej úrovne spolupráce individuálne a nekoordinovaným spôsobom bolo vo všeobecnosti z pohľadu zainteresovaných strán považované za nepredstaviteľné.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Scenár, v ktorom sa rast HDP odhaduje na 1,2 % v roku 2012 a 1,5 % v roku 2013 je viac-menej v súlade s prognózou Komisie z jari 2012, v ktorej sa rast HDP odhaduje na 1,1 % na rok 2012 a 1,4 % na rok 2013.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Scenár predpokladá rast HDP na úroveň 1,6 % v roku 2014 a 1,9 % v roku 2015 a je vo všeobecnosti v súlade s prognózou Komisie z jari 2014, ktorá predpokladá rast HDP na úrovni 1,5 % a 1,9 %.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Vo všetkých výsledkoch scenárov eliminácie emisií uhlíka sa predpokladá prijatie celosvetových opatrení na ochranu klímy.
The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
posudzovanie kapacít civilnej ochrany EÚ založené na scenári musí rýchlo pokračovať za plnej účasti všetkých členských štátov;
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Scenáre sú založené na dokumente „Trendy v energetike pre rok 2030 – aktualizácia z roku 2009“32, ktoré sa opierajú o systém simulácie na základe modelu PRIMES, ale zohľadňujú aj scenáre zostavené inými zúčastnenými stranami.
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Scenáre sú predstavené na základe implikovaných zmien troch hlavných oblastí politického zásahu, a to trhových opatrení (nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007), priamych platieb (nariadenie Rady (ES) č. 73/2009) a politiky rozvoja vidieka (nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005).
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Pokiaľ ide o úlohu plynu, scenáre sú pomerne konzervatívne.
The scenarios for EU-25 presented in Chapter 4 clearly support this conclusion.
Tento záver jasne podporujú scenáre pre EU-25 prezentované v kapitole 4.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Tento záver jasne podporujú scenáre pre EÚ - 25 uvedené v stanovisku.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
V scenároch tohto Plánu postupu v energetike do roku 2050 sa skúmajú cesty k eliminácii emisií uhlíka v energetickom systéme.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
Scenáre zahŕňajú ceny uhlíka ako nákladovo efektívny politický stimul.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Odhady predpokladajú zvýšenie teploty približne o 0,1°C až 0,4°C za desať rokov.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
Scenáre, ktoré Komisia uverejnila, nepreukazujú taký pokles do roku 2030, ani tie, ktoré predpokladajú najsilnejšie politické opatrenia.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Tieto scenáre určí ENTSO pre plyn po porade s Koordinačnou skupinou pre plyn.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Zo scenárov vyplýva, že spoplatňovanie uhlíka môže koexistovať s nástrojmi určenými na dosiahnutie konkrétnych cieľov energetickej politiky, ako je podpora energetickej efektívnosti a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie24.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Zo scenárov vyplýva, že eliminácia emisií uhlíka v energetickom systéme je možná.
The SCENIHR has adopted an opinion on "Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health" on 21 March 200740.
Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (ďalej len „VVVNIZR“) prijal 21. marca 2007 stanovisko k „možným účinkom elektromagnetických polí (EMF, Electromagnetic Fields) na ľudské zdravie“40.