natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Preskúmanie alternatívnych dopravných trás ako prostriedku na dosiahnutie intenzívnejšieho využívania všetkých existujúcich prístavov - niektoré z nich fungujú pod úrovňami svojej kapacity - a ich priblíženia používateľom.
to explore opportunities to enter national and international markets,
vyhodnotiť možnosti vstupu na národný a medzinárodný trh,
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Preskúmanie možností financovania a podpory opatrení v oblasti biologickej bezpečnosti a odbornej prípravy pre poľnohospodárov
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
Na preskúmanie rozdielnych uhlov týchto častí, boli použité dve alternatívy.
to explore the opportunities for developing countries – including those affected by the reform of the EU sugar regime – for the production of biofuel feedstocks and biofuels, and to set out the role the EU could play in supporting the development of sustainable biofuel production.
preskúmať možnosti rozvojových krajín – vrátane tých, ktoré boli postihnuté reformou režimu EÚ týkajúcou sa cukru – v oblasti výroby biopalív a východzích surovín pre biopalivá a určiť úlohu, ktorú má zohrávať EÚ pri podpore rozvoja trvalo udržateľnej výroby biopalív.
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
preskúmať praktickú úlohu, ktorú môžu zohrávať dohody o partnerstve pri zlepšovaní vykonávania konkrétnych právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
Výskum procesu zdravého starnutia a spôsob, akým prebieha interakcia medzi génmi, prostredím a činnosťou mozgu za bežných podmienok, ako aj pri ochoreniach mozgu vrátane relevantných ochorení súvisiacich so starnutím (napr. demencia).
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Výskum procesu zdravého starnutia a spôsobom, akým prebieha interakcia medzi génmi, prostredím a činnosťou mozgu za bežných podmienok, ako aj pri poškodení mozgu.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
preskúmať možnosti ako zabezpečiť zosúladenie pracovného a súkromného života vytvorením a uplatňovaním prorodinnej politiky, a to tak pre ženy, ako aj pre mužov pracujúcich vo výskume,
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
preskúmať možnosti ako zabezpečiť zosúladenie pracovného a súkromného života vytvorením a uplatňovaním prorodinnej politiky, a to tak pre ženy, ako aj pre mužov pracujúcich vo výskume,
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
hľadanie spôsobov, ako podporiť podnikanie prostredníctvom programov mobility zameraných na mladých odborníkov,
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
skúmala spôsoby zlepšenia mezanínového financovania a nové mezanínové produkty, ako je napríklad záruka pre mezanínové pôžičky.“
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
analyzovať možnosť a spôsob uplatňovania navrhnutých pravidiel aj v prípade podnikov vo finančnej oblasti,
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
Na vývoz prepracovaného diela do iného členského štátu by organizácia musela kúpiť práva v krajine určenia, čo je veľmi nákladný proces.
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
vyjadrila nepretržitú plnú podporu vývoju nových ukazovateľov potrebných v rámci jednotného rámca;
to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements;
vyjadriť stanovisko k vhodnosti ustanovení v oblasti zaistenia;
to express an opinion on the overall underwriting policy;
vyjadriť stanovisko k celkovej koncepcii upisovania;
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
S cieľom vyjadriť solidaritu s členskými štátmi, ktoré pre dobro EÚ znášajú trvalú a veľkú finančnú záťaž, sa v ustanoveniach stanovujú objektívne kritériá rozdelené podľa typu hraníc, pričom sa zohľadňuje úroveň ohrozenia na vonkajších hraniciach členských štátov a počet osôb, ktoré tieto hranice prekračujú.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
Nástroj by mal na účely vyjadrenia solidarity prispievať k podpore prevádzkových nákladov súvisiacich s politikou v oblasti kontroly hraníc a vízovou politikou a mal by umožňovať členským štátom systematické udržiavanie schopností dôležitých pre túto službu pre všetkých.
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate tax obstacles to cross-border activities and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Na rozšírenie a prehĺbenie vnútorného trhu vrátane vnútorného trhu by členské štáty mali urýchliť transpozíciu smerníc vnútorného trhu, udeliť prioritu striktnému dodržiavaniu právnych predpisov upravujúcich vnútorný trh, urýchliť proces integrácie finančného trhu, zrušiť daňové prekážky cezhraničných činností a účinne uplatňovať zásady verejného obstarávania EÚ.
To extend and deepen the internal market, Member States should:
Členské štáty by mali:
to extend both the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) and the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women until the end of the year 2006;
predĺžiť program, ktorý sa týka rámcovej stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví (2001–2005) a akčný program Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami až do konca roka 2006;
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
predĺžiť účasť spoločenstva v Európskom audiovizuálnom observatóriu o dva roky, t.j. do roku 2006;
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
predĺžiť platnosť nariadenia č. 717/2007 do 30. júna 2013,
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
S cieľom zväčšiť podporu poskytovanú podnikom Komisia už rozšírila svoje siete asistenčnej podpory pre práva duševného vlastníctva do krajín ASEAN a MERCOSUR, aby tak mohla poskytovať služby v rámci širšej zemepisnej oblasti a bude zvažovať ďalšie zemepisné rozšírenie takýchto podporných služieb.
To extend tax and social security relief to non-wage remuneration that contributes to social inclusion and a life-work balance, in order to achieve the social benefits of the treaties and the European model.
Rozšíriť daňové úľavy a príspevky sociálneho zabezpečenia na nepeňažné odmeňovanie a vecné príspevky, ktoré prispievajú k sociálnemu začleneniu a zosúladeniu pracovného a rodinného života s cieľom naplniť sociálne prínosy zmlúv a európskeho modelu.
To extend tax and social security relief to non-wage remuneration that contributes to social inclusion and a life-work balance, in order to achieve the social benefits of the treaties and the European model.
Rozšíriťefektívne daňové úľavy a príspevky sociálneho zabezpečenia na nepeňažné odmeňovanie a vecné príspevky, ktoré prispievajú k sociálnemu začleneniu a zosúladeniu pracovného a rodinného života s cieľom naplniť sociálne prínosy zmlúv a európskeho modelusadzby.
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
predĺžiť platnosť súčasného nariadenia od 30. júna 2010 na ďalšie obdobie troch rokov,
to extend the Ecodesign Directive,
návrh rozšírenia smernice o ekodizajne,
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
Rozšíriť zemepisné pokrytie koncepcie PEC tak, aby sa plne zohľadnila revidovaná politika transeurópskych sietí a ciele prístupového rámca a európskej susedskej politiky,
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
V záujme rozšírenia vnútorného trhu na námornú dopravu a vytvorenia európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok Komisia predkladá súbor opatrení, ktoré zahŕňajú legislatívne opatrenia, opatrenia vyžadujúce ďalšiu prípravu, ktoré budú navrhnuté neskôr a odporúčania členským štátom.
to extend the opportunities for training and mobility.
rozšírenie príležitostí na vzdelávanie a mobilitu.
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
rozšíriť návrh (zrušenie spolufinancovania pre Grécko) na celé obdobie rokov 2014 – 2020,
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
S cieľom rozšíriť úsilie v oblasti ochrany pred žiarením uskutoční sa ďalší vývoj environmentálnych modelov rozptylu rádioizotopov spolu s monitorovacími testami environmentálnej rádioaktivity na podporu harmonizácie vnútroštátneho procesu a systémov monitorovania.
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
Rozšíriť príslušné zásady a pravidlá vnútorného trhu na susedné krajiny zohľadnením udržateľnosti a zdôraznením významu neinfraštrukturálnych opatrení pre uľahčenie obchodných a dopravných tokov po základných osiach,
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
rozšíriť rámec všetkých vyššie uvedených noriem Spoločenstva o postupoch o ďalšie dôvody, ktoré zabraňujú vyhosteniu z EÚ vzhľadom na jednotný postup, do ktorého je zahrnuté všetko.
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
rozšíriť pôsobnosť nariadenia č. 717/2007 na roamingové služby SMS v celom Spoločenstve,
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice znížením minimálnych limitov pre účasť, zahrnutím nepriamych podielov a aktualizáciou prílohy (typy spoločností).
to extend the scope of the Dublin II Regulation to cover applications for subsidiary protection;
rozšíriť rámec nariadenia Dublin II aj na pokrytie žiadostí o dočasnú ochranu;
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
Rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice o zdaňovaní energie, pokiaľ ide o zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2, na energetické výrobky, na ktoré sa v zásade vzťahuje rozsah pôsobnosti smernice 2003/87/ES, a zároveň zaistiť povinné oslobodenie zo zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2 v prípadoch, ktoré sú predmetom systému Spoločenstva podľa uvedenej smernice.
to extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
rozšíriť rámec smernice o podmienkach prijímania aj na žiadateľov o dočasnú ochranu;
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
predĺženie mandátu delegátov CCMI na päť rokov, a dĺžku trvania funkčného obdobia predsedu, podpredsedu a grémia CCMI na dva roky a 6 mesiacov.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
stanovuje dĺžku trvania funkčného obdobia delegátov CCMI na 5 rokov, funkčného obdobia predsedu, spolupredsedu a grémia CCMI na 2 roky a 6 mesiacov.
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
Uplatnenie týchto modelov s danou organizáciou, kontinuitou a metódou aj na regionálnej úrovni znamená nastúpiť cestu vyspelejšej demokracie, ktorá vedie k demokracii blízkej občanom.
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
Uplatnenie týchto modelov s danou organizáciou, kontinuitou a metódou aj na regionálnej úrovni znamená nastúpiť cestu vyspelejšej demokracie, ktorá vedie k demokracii blízkej občanom.
to extend to applications for subsidiary protection the guarantees for first instance examination applicable to applications for refugee status pursuant to Chapter II of the Asylum Procedures Directive;
rozšíriť záruky pri žiadostiach o dočasnú ochranu na prvú chvíľu skúmania, ktoré sú uplatniteľné pri žiadostiach o štatút utečenca podľa kapitoly II smernice o azylových postupoch;
To extent possible, support to selected third countries
Najväčší možný rozsah podpory vybraným tretím krajinám
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
Aby Európa zvládala svetovú konkurenciu, musí investovať do inovácií, znalostí, dizajnu, logistiky, marketingu a iných služieb podnikom, alebo inými slovami, do celého globálneho hodnotového reťazca.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Aby Európa zvládala svetovú konkurenciu, musí investovať do inovácií, znalostí, dizajnu, logistiky, marketingu a iných služieb podnikom, inými slovami: do celého globálneho hodnotového reťazca.
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
S cieľom čeliť s dôverou budúcnosti a zabezpečiť trvalo udržateľný rast musia tvorcovia politiky zabezpečiť správne hospodárske stimuly, dobre zameraný dohľad a úplnú efektívnosť riadenia eurozóny.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Nové výzvy si vyžadujú dôkladnú úpravu súčasných pravidiel štátnej pomoci z hľadiska hmotnoprávneho aj procesnoprávneho.
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
S cieľom čeliť týmto výzvam bude európsky štatistický systém postupne zavádzať strategické ciele vymedzené do roku 2020 a bude pritom stavať na holistickom prístupe k dosiahnutiu zvýšenia kvality a efektívnosti, t. j.:
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
Na riešenie tohto problému bude pre hospodárstvo EÚ nevyhnutné predovšetkým to, aby sa zvýšila jeho produktivita, a to konkrétne prostredníctvom zachovania účinného dopravného systému a rozsiahlejších investícií do oblasti výskumu a vývoja.
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
uľahčovať koordinovaný prístup medzi členskými štátmi, ktorý prispeje k plneniu cieľov tejto stratégie;
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Komisia s cieľom zjednodušiť presun na ekologickejšie spôsoby dopravy a účinnejšiu logistiku navrhuje urýchliť realizáciu plánov trvalo udržateľnej mestskej mobility v mestách a regiónoch.
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Komisia s cieľom zjednodušiť presun na ekologickejšie spôsoby dopravy a účinnejšiu logistiku navrhuje urýchliť realizáciu plánov trvalo udržateľnej mestskej mobility v mestách a regiónoch.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
Toto oznámenie prináša s cieľom umožniť odbornejšiu diskusiu o dôsledkoch rôznej miery ambícii výsledky analýzy dôsledkov cieľa 20 % a cieľa 30 %, tak ako sa javia zo súčasného pohľadu.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
S cieľom umožniť dosiahnutie nového konsenzu v súvislosti s politickými riešeniami, jeden taký prieskum by mal tiež obsahovať sériu otázok zameraných na posúdenie verejnej mienky o politike predchádzania chudoby a sociálnemu vylúčeniu a boja proti nim, vrátane systémov sociálnej ochrany a o potenciálnej úlohe Únie v boji proti chudobe a vylúčeniu.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
Európska komisia a členské štáty v snahe uľahčiť rýchly prechod k elektronickej vede uskutočnili rozsiahle investície do elektronických infraštruktúr vrátane celoeurópskej výskumnej siete GÉANT3, gridov elektronickej vedy, infraštruktúr údajov a supervýkonných počítačov.
to facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this Regulation, by alleviating the financial pressure put on applicants during this period.
umožňujú hladký prechod od súčasného regulačného vzoru k tomu, ktorý je stanovený v tomto nariadení tým, že počas tohto obdobia zmierňujú finančný tlak na žiadateľov.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
S cieľom uľahčiť bezproblémový prechod z pravidiel stanovených nariadením (ES) č. 110/2008 na pravidlá stanovené týmto nariadením by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať dva roky po tom, ako nadobudlo účinnosť.
To facilitate academic discussion and ensure broad access to ongoing original research work also to a wider audience, all paper series are also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
Na uľahčenie akademickej diskusie a na zabezpečenie širokého prístupu k prebiehajúcim pôvodným výskumným prácam aj pre širšie skupiny záujemcov, všetky série v papierovej podobe sú k dispozícii aj na internete: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
Uľahčiť prístup obetí k právnym opravných prostriedkom a vhodným osobitným prostriedkom ochrany.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
Ak majú stáže uľahčovať prístup k zamestnaniu, musia ponúknuť kvalitný obsah vzdelávania a vhodné pracovné podmienky, pričom by nemali byť náhradou za riadne pracovné miesta ani podmienkou ich získania.
To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Na uľahčenie prístupu k financiám, najmä pre MSP, sa v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie budú finančné nástroje na úrovni Spoločenstva ďalej rozvíjať.
To facilitate access to information concerning the use of all the main infrastructure in the freight corridor and to guarantee non-discriminatory access to it, it seems advisable to supply all the international rail freight service providers with a reference document containing all this information.
Na uľahčenie prístupu k informáciám o využívaní všetkých hlavných infraštruktúr koridoru nákladnej dopravy a zabezpečenie nediskriminačného prístupu k nim sa zdá byť žiaduce poskytnúť všetkým poskytovateľom služieb medzinárodnej železničnej nákladnej doprave referenčný dokument sústreďujúci všetky tieto informácie.
To facilitate access to information on companies across borders, a network of business registers is needed in which all Member States participate.
Na uľahčenie prístupu k informáciám o obchodných spoločnostiach za hranicami štátu je potrebná sieť obchodných registrov, do ktorej sú zapojené všetky členské štáty.
to facilitate access to justice.
uľahčenie prístupu k spravodlivosti;
to facilitate access to justice;
uľahčenie prístupu k spravodlivosti;
To facilitate access to the labour market;
uľahčiť prístup na trh práce;
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
V záujme podpory bezbariérového prostredia pre všetkých pripraví Komisia poverenie pre európske normalizačné organizácie na vypracovanie požiadaviek bezbariérovosti, ktoré by sa uplatňovali predovšetkým pri verejnom obstarávaní.
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
na uľahčenie prijímania opatrení na úrovni EÚ a členských štátov priamo u zdroja s cieľom zastaviť možné šírenie infekčných chorôb a kontamináciu životného prostredia,
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
Členské štáty by sa mali zamerať na: