natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Táto časť príspevku Spoločenstva by sa mala spravovať na základe nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev17 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a článkom 35, článkom 38 ods. 2 a článkom 41 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách18.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Táto časť návrhu rozhodnutia sa vzťahuje na zásady uvedené v článku 21 ods. 4 dohody so San Marínom ako aj na recipročnú doložku, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 2.
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
Táto časť finančného výkazu obsahuje činnosti a ciele opísané v Pláne D, ktoré majú rozpočtové dôsledky na GR PRESS a/alebo ovplyvňujú GR PRESS pokiaľ ide o ľudské zdroje.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Táto časť rámcového programu sa vzťahuje na akcie medzinárodnej spolupráce v každej tematickej oblasti, ako aj akcie medzinárodnej spolupráce, ktoré sa týkajú viacerých tém.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Táto časť rámcového programu sa vzťahuje na akcie medzinárodnej spolupráce v každej tematickej oblasti, ktoré sa týkajú viacerých tém.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Úlohou tejto časti rámcového programu je zlepšiť fungovanie výskumu a inovácií v celej Európe a zároveň zabezpečiť ich optimálne využitie.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Úlohou tejto časti rámcového programu je zlepšiť fungovanie výskumu a inovácií v celej Európe a zároveň zabezpečiť ich optimálne využitie.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Táto časť integrovaných usmernení obsahuje odporúčanie Komisie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky platné pre všetky členské štáty a Spoločenstvo.
This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Táto časť integrovaných usmernení obsahuje návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti, ku ktorému sa uskutočnia konzultácie s Európskym parlamentom, Európskym sociálnym a hospodárskym výborom a Výborom regiónov v súlade s článkom 128 Zmluvy.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Táto časť programu jadrovej bezpečnosti by mala v budúcnosti patriť medzi priority programu.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Táto časť návrhu obsahuje takisto ustanovenia týkajúce sa žiadostí o generické lieky.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
V tejto časti návrhu sa špecifikuje fungovanie a úlohy Výboru pre lieky na veterinárne použitie (ďalej len „CVMP“) v rámci agentúry a Koordinačnej skupiny pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - veterinárne lieky (ďalej len „CMDv“).
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
Dvanásť krajín uvádza, že táto časť odporúčania Rady sa už implementuje.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
Táto časť nariadenia je rozhodujúca pre výkon povinnosti zúčtovávať všetky „štandardizované mimoburzové deriváty“, ako bolo dohodnuté v skupine G-20.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
V tejto časti správy figurujú hlavne : rozvoj výroby a zamestnanosti v krajinách, ktorých sa týka  kohézia, v posledných rokoch vo vzťahu k ostatným štátom EÚ a vývoj v odlišných podmienkach medzi 15 regiónmi Európy za posledné desaťročie so zvláštnym dôrazom na regióny cieľa 1.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
V tejto časti správy figurujú hlavne : rozvoj výroby a zamestnanosti v zjednotených krajinách v posledných rokoch vo vzťahu k ostatným štátom EÚ a vývoj v odlišných podmienkach medzi 15 regiónmi Európy za posledné desaťročie so zvláštnym dôrazom na regióny cieľa 1.
This part of the report briefly sets out the political and economic context in which EU-funded activities took place.
V tejto časti správy sa stručne vysvetľujú politické a ekonomické súvislosti, v rámci ktorých sa uskutočňovali aktivity financované EÚ.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
V tejto časti správy sa podľa štruktúry smernice uvádzajú problémy súvisiace so súladom opatrení.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Táto časť plánu opatrení sa dôsledne pridržiava cieľov vymedzených v dvojročných pracovných programoch multilaterálnych platforiem Východného partnerstva.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Táto časť stratégie predstavuje najširšiu oblasť a zahŕňa široký rozsah činností vrátane posudzovania hrozieb na úrovni EÚ, bezpečnosti dodávateľského reťazca, ochrany kritickej infraštruktúry, bezpečnosti dopravy a hraničných kontrol ako aj výskumu v oblasti bezpečnosti.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
V tejto časti textu sa uvádzajú odporúčania v štyroch hlavných tematických oblastiach spolu s opatreniami, ktoré na ich základe vykonala alebo plánuje vykonať Európska komisia.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Táto časť textu bola rozšírená o usmernenia výboru pre DPH, ktoré boli napokon implementované ako súčasť nariadenia Rady5.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
Tretia časť správy na prerokovanie predstavuje základné zmeny, ku ktorým došlo od roku 2001, prostredníctvom cieľov z Lisabonu a  Göteborgu.
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Táto časť tejto prílohy sa uplatňuje v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trhy v Únii prostredníctvom obchodných alebo živnostenských aktivít, a to určitých druhov a úprav hydinového mäsa, ako aj prípravkov a výrobkov z hydinového mäsa a drobov týchto druhov:
This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what, when, where and how it happened; and states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
V tejto časti sa uvádzajú základné fakty námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti, t. j. čo, kedy, kde a ako sa stalo, a uvádza sa, či v jej dôsledku nastala akákoľvek smrť, ujma na zdraví, škoda na lodi, náklade, vo vzťahu k tretím stranám alebo životnému prostrediu.
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
Táto časť obsahuje usmernenia týkajúce sa makroekonomických a mikroekonomických politík v členských štátoch a Spoločenstve v oblastiach poskytujúcich najvyšší potenciál na zlepšenie rastu a zamestnanosti.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Táto časť sa odvoláva na oddiel tri v tomto oznámení a uvádza príklady certifikovaných výrobkov, pričom sa zameriava na informovanosť spotrebiteľov o otázkach trvalej udržateľnosti.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
V tejto časti sa upravuje regulačná sieť Únie pre veterinárne lieky.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
V tejto časti sa reprodukuje text návrhu z marca 2010 o finančnom plánovaní (s niekoľkými úpravami s cieľom priblížiť text súčasnej praxi) a agentúrach a európskych školách (s dodatkom o tom, že sa pri úprave príslušného právneho aktu alebo úprave úloh agentúry uplatňujú tie isté pravidlá, ako pri zakladaní novej agentúry, a okrem toho sa spresnia podrobnosti hodnotenia vplyvu, ktoré má vykonať Komisia pred predložením návrhu na založenie novej agentúry alebo novej Európskej školy).
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Táto časť reaguje priamo na politické priority a spoločenské výzvy vymedzené v stratégii Európa 2020 a jej cieľom je podnietiť dosiahnutie kritického množstva výskumného a inovačného úsilia potrebného na dosiahnutie cieľov politiky Únie.
This Part sets out eligible forms of credit risk mitigation for the purposes of Article 92.
Táto časť stanovuje prípustné formy zmierňovania kreditného rizika na účely článku 92.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
V tejto časti sa stanovuje uplatniteľnosť modulov postupov posudzovania zhody uvedených v časti 2 tejto prílohy na hnojivé výrobky s označením CE v závislosti od ich kategórií surovín („CMC“) uvedených v prílohe II a ich kategórií výrobkov podľa účinku („PFC“) uvedených v prílohe I.
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
V tejto časti sa stanovuje metóda výpočtu použitá na odhad ľudských zdrojov považovaných za potrebné [predpokladané pracovné zaťaženie vrátane konkrétnych pracovných miest (pracovné profily Sysper 2), kategórií zamestnancov a zodpovedajúcich priemerných nákladov]
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Táto časť sa vzťahuje na akékoľvek spory týkajúce sa výkladu a uplatňovania tejto dohody.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Táto časť sa pripraví za pomoci odkazu na spoločné základné ciele a bude podložená primeranými ukazovateľmi na úrovni EÚ.
This partial ban was extended to a total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feed for any animals farmed for the production of food on 1 January 2001 with some exceptions like the use of fish meal for non-ruminants.
Tento čiastočný zákaz bol rozšírený na pozastavenie používania spracovaného živočíšneho proteínu v krmive pre všetky zvieratá chované na výrobu potravín v celej EÚ od 1. januára 2001 s niektorými výnimkami, ako je používanie rybieho mäsa pre monogastrické zvieratá (neprežúvavce).
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Táto čiastočná konvergencia cien znamená, že energetické politiky EÚ podporujúce zintenzívňovanie hospodárskej súťaže vyplývajúce z prepojenia trhu a cezhraničného obchodu majú pozitívny vplyv.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Toto čiastočné postúpenie sa týkalo posúdenia dopadu uvedenej transakcie na hospodársku súťaž na trhoch riadenia kasín vo dvoch francúzskych regiónoch, Côte d’Azur a pobrežiach Basque a Landes.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Finančná účasť je krytá rozpočtom programu MEDIA (257 577 EUR v roku 2010, čo predstavuje 11,5 % príspevkov 37 členov Observatória).
This participation shall be on a voluntary basis.
Táto účasť je dobrovoľná.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Táto účasť by sa mala vždy realizovať ako súčasť riadne organizovanej schémy a nikdy nie na individuálnej báze.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Účasť tejto vekovej skupiny by sa preto mala vždy realizovať ako súčasť riadne organizovanej schémy, a nikdy nie na individuálnej báze.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
O tomto zapojení rozhodne orgán konsolidovaného dohľadu v závislosti od problémov, ktoré sa majú prediskutovať.
This particular approach features strongly in the communication.
Tento konkrétny prístup zastáva v oznámení dôležité miesto.
This particular approach features strongly in the communication.
Tento konkrétny prístup zastáva v oznámení dôležité miesto.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Toto konkrétne rozpočtové obmedzenie sa javí ako úplne stiesňujúce.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Konečným dôsledkom tejto možnosti by v skutočnosti bolo zrušenie všetkých regulačných povinností, ktoré v súčasnosti smernica obsahuje, ako aj nástrojov na jej transpozíciu.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Tento konkrétny návrh stanovuje, že od 1. januára 2010 železničné podniky, ktoré majú licenciu a požadované osvedčenia o bezpečnosti, by mali mať prístup k infraštruktúre na účely prevádzkovania služieb medzinárodnej osobnej dopravy v rámci Spoločenstva.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
V tomto konkrétnom návrhu sa stanovuje, že od 1. januára 2010 železničné podniky, ktoré majú licenciu a požadované osvedčenia o bezpečnosti, by mali mať prístup k infraštruktúre na účely prevádzkovania služieb medzinárodnej osobnej dopravy v rámci Spoločenstva.
This particular requirement applies to domestic and international traffic; in the case of international traffic the Member States concerned shall co-operate in the risk assessment.
Táto konkrétna požiadavka sa vzťahuje na domácu i medzinárodnú dopravu; v prípade medzinárodnej dopravy budú príslušné členské štáty spolupracovať pri posúdení rizík.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Toto konkrétne riziko je ešte väčšie tam, kde členské štáty uplatnili regulované ceny pod úrovňou nákladov, čo z dlhodobého hľadiska znamená nedostatok príjmov na krytie potrebných investícií.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
V platnej smernici sa táto konkrétna situácia nepredpokladala.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Tento osobitný druh pružného pracovného času, ktorý si vyžaduje fungovanie služieb nepretržitej pohotovosti, vytvára chúlostivý problém, ako v rámci príslušnej smernice počítať odpracovaný čas a čas odpočinku v prípadoch „pracovnej pohotovostnej služby“.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Zvlášť sa to dotýka starších ľudí, ktorí často platia vyššie zdravotné poistné alebo poistné za dlhodobú zdravotnú starostlivosť.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
To platí najmä, pokiaľ ide o vytváranie prístupu zameraného na kvalitu prostredníctvom komplexného vzdelávania a odbornej prípravy.
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
Vzťahuje sa to najmä na Európsku environmentálnu agentúru, ale aj na päť nariadení, ktorých právny základ bol zmenený a doplnený, a v prípade ktorých bol článok 308 Zmluvy nahradený právnym základom vzťahujúcim sa na oblasť činnosti agentúr.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
To je mimoriadne podstatné pre poľnohospodárstvo horských oblastí, ako sa spomína v tomto stanovisku.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
To je mimoriadne podstatné pre poľnohospodárstvo horských oblastí, ako sa spomína v tomto stanovisku.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Platí to hlavne u detí, pacientov s chronickými chorobami, pacientov s viacerými chorobami a starších pacientov, ktorí počas svojej rekonvalescencie potrebujú dôverne známe prostredie a kontakt s príbuznými, priateľmi a známymi.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Platí to predovšetkým pre družstevné banky, družstvá zamestnancov v priemysle a službách, sociálne družstvá a družstvá zložené z malých a stredných podnikov.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
Platí to hlavne v tých krajinách a odvetviach, v ktorých spracovanie nie je v rukách výrobcov.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Platí to predovšetkým pre siete s intenzívnou zmiešanou dopravou.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Platí to predovšetkým pre siete s intenzívnou zmiešanou dopravou.“
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Platí to predovšetkým pre ľudí s prisťahovaleckým pôvodom z tretích krajín vrátane tých, ktorí majú už dlhšie bydlisko v Dánsku, a mladých ľudí s nízkym dosiahnutým vzdelaním.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Týka sa to najmä malých a miestnych resp. regionálnych organizácií.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Týka sa to najmä chemického a farmaceutického odvetvia.
This particularly applies to the following areas (functions):
Oblasti (funkcie), ktoré by najskôr prichádzali do úvahy:
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Zahŕňa to predovšetkým neochvejnú vôľu národných a európskych úradov zaviesť právny a regulačný rámec, ktorý bude zameraný na podporu integrácie vnútorného trhu a finančnej stability.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Ide hlavne o zvlášť neodôvodniteľné medzery v súvislosti s európskym štatútom združení, ako aj vzájomných poisťovní a malých podnikov, s patentom Spoločenstva, ako aj európskou daňovou ochranou pred akýmkoľvek dvojitým zdanením, vrátane sociálnych dávok a dôchodkových režimov.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Týka sa to predovšetkým vnímaných rizík spájaných s ukladaním na pevnine, ktorá je pre mnohé členské štáty jedinou alternatívou, a kde treba dôsledne zohľadniť zásadu predbežnej opatrnosti.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Platí to hlavne pre prenosné choroby, keď je potrebné posilniť kontrolu a ochranu a koordinovane organizovať prevenciu.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Tento príliš široký rozsah pôsobnosti by mohol spôsobiť právne ťažkosti z hľadiska národného základu obyčajového práva alebo samostatných kontrolných nástrojov medzinárodného práva.