natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
Synchronizácia môže prebehnúť iba vtedy, ak sa použijú regulačné nástroje Spoločenstva zavedené v rámci jednotného neba.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Táto synergia umožní poskytnúť ľuďom zručnosti, ktoré potrebujú na naplnenie svojho potenciálu, pokiaľ ide o ich rozvoj a zamestnateľnosť.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
Tento súhrn dosiahnutých politických cieľov, ktorý sa v roku 2006 objavuje po prvýkrát, uvádza kroky, ktoré Komisia podnikla s cieľom uskutočniť svoje päťročné strategické ciele - podporovať prosperitu, solidaritu, bezpečnosť a silnejšiu Európu vo svete1.
This synthesis should be made public.
Táto syntéza by sa mala zverejniť.
This system aims in particular at tackling the problem of "multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
Tento systém má za cieľ najmä vyrovnať sa s problémom „viacnásobného registrovania“, t. j. vyrozumenia rozličných orgánov hospodárskej súťaže v rámci Európskej únie, pri súčasnom zachovaní hlavných predností kontroly fúzií v EÚ, to znamená komplexných služieb, účelnosti, právnej istoty a administratívnej efektívnosti.
This system allows physical access to the Parliament.
Tento systém umožňuje fyzický prístup do Parlamentu.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Tento systém umožňuje znížiť záruky, ktoré sú vyžadované od podnikateľov, umožňuje poskytovať väčšie úvery a ponúka podnikateľovi bezpečnostnú sieť voči poskytovateľovi úveru.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Tento systém umožňuje znížiť záruky, ktoré sú vyžadované od podnikateľov, umožňuje poskytovať väčšie úvery a ponúka podnikateľovi bezpečnostnú sieť voči poskytovateľovi úveru.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Tento systém sa musí prispôsobiť aj na menšie RPAS.
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Tento systém a jemu zodpovedajúci mechanizmus návratnosti plných nákladov nemotivuje poskytovateľov služieb zlepšovať služby pre svojich zákazníkov (t. j. užívateľov vzdušného priestoru).
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Tento systém vychádza z existujúcej smernice o systémoch ochrany vkladov5, ktorou sa zaviedli národné systémy ochrany vkladov a stanovilo sa uznanie inštitucionálnych systémov ochrany ako systémov ochrany vkladov.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Tento systém vychádza z existujúcej smernice o systémoch ochrany vkladov5, ktorou sa zaviedli národné systémy ochrany vkladov a stanovilo sa uznanie inštitucionálnych systémov ochrany ako systémov ochrany vkladov.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Tento systém sa môže považovať za rovnocenný so systémom stanoveným v tomto návrhu.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Tento systém totiž nebude realizovateľný bez jeho pevného zakotvenia vo všetkých spoločných hodnotách a princípoch, ktoré stavajú dôstojnosť a bezpečnosť človeka do centra pozornosti EÚ a členských štátov.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Tento systém dopĺňa nový kódex správy a riadenia pre štátom riadené spoločnosti, ktorý bol prijatý koncom roka 2014.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Ide o určitý druh pactum de quota litis, kedy advokáti, ktorí môžu byť sami žalobcami, sa pripoja k výsledku žaloby.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Tento systém úzko spolupracuje so všeobecnou podporou podnikania, vnútroštátnou podporou práv duševného vlastníctva a činnosťami strediska.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Tento systém by mohla ďalej posilniť pokračujúca podpora humanitárnych organizácií, ktoré pripravujú a riadia preventívne umiestňovanie svojich prostriedkov humanitárnej pomoci na medzinárodné humanitárne operácie a v špecifických prípadoch sa opierajú o vojenské prostriedky.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Do tohto systému spadá okolo 10 000 priemyselných podnikov v celej Európskej únii vrátane elektrární, ropných rafinérií a oceliarní, ktoré sú zodpovedné za takmer polovicu emisií CO2 v Európskej únii.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Tento systém neodráža meniacu sa rovnováhu ponuky a dopytu a jeho riadenie je stále zložitejšie.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
Tento systém umožňuje EÚ reagovať rýchlejšie a pružnejšie na prebiehajúci vývoj a v prípade potreby uľahčuje revíziu podrobne rozpracovaných implementačných opatrení.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Tento systém podporuje jazykové zručnosti učiteľov a pomáha pripravovať budúcich učiteľov CLIL.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Týmto systémom sa zaisťuje, že príspevok pokutovaných členských štátov do rozpočtu sa efektívne zvyšuje a príspevok všetkých ostatných členských štátov sa znižuje.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Tento systém zabezpečuje obeh informácii medzi Komisiou a orgánmi členských štátov o opatreniach prijatých orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektami v súvislosti s výrobkami, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Tento systém uprednostňuje najväčšie dodávateľské podniky, ktoré dominujú na trhu a tým obmedzuje vstup na trh malým dodávateľom a miestnym dodávateľom.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Tento systém uprednostňuje najväčšie dodávateľské podniky, a tým obmedzuje možnosti vstupu na trh malým dodávateľom a miestnym dodávateľom.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Tento systém funguje dobre a dosiahli sa ním dobré výsledky v mestskom prostredí (Štokholm, Helsinki, Kodaň, Londýn, Lille, ...), v regionálnej železničnej doprave (Lisabon, sever Holandska, nemecké spolkové krajiny) a v diaľkovej doprave (autobus v Španielsku, železnice vo Švédsku).
This system has been in place since 2005.
Tento systém platí od roku 2005.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Tento systém bol prezentovaný členským štátom, ktoré prejavili záujem o jeho potenciál a výhody.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Tento systém bol otestovaný a potvrdený pri skúškach, ktoré sa uskutočnili na rieke Temža.
This system has been tested with varying degrees of success;
Tento systém bol testovaný s rôznou mierou úspešnosti,
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Táto sústava sa používa na sledovanie a vyhodnocovanie opatrení, ktoré členské štáty a Komisia urobili v prevencii lesných požiarov.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Tento systém bol často kritizovaný, najmä kvôli jeho zložitosti, nákladovosti a nedostatku transparentnosti.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
V praxi sa tento systém vyskúšal zatiaľ len vo Fínsku, aj to bez mimoriadneho výsledku.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Tento systém sa ukázal ako účinný tak v záujme riadneho výkonu spravodlivosti, ako aj záujme zúčastnených strán.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Potvrdilo sa efektívne fungovanie tohto systému, ktorý sa bude ďalej rozvíjať smerom k úplne elektronizovanému systému udeľovania povolení aj v kontexte modernizovaného colného kódexu.
This system has three advantages:
Výhody tohto systému sú trojaké:
This system included a reinforced internal audit capacity.
Tento systém obsahoval posilnené oddelenie vnútorného auditu.
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
Tento systém obsahuje štyri hlavné prvky: „identifikátory“, „register v chove“, „sprievodný doklad“ a „počítačová databáza“.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Tento systém spôsobuje vysoké administratívne zaťaženie a kladie veľké prekážky výskumu, z čoho vyplýva časový posun v dostupnosti inovačnej, potenciálne život zachraňujúcej liečby.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Narastajúci počet členských krajín akceptuje tento systém vo svojej vnútroštátnej doprave.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Tento systém sa uplatňuje veľmi rozdielne z hľadiska prístupu k registrom a iným zdrojom informácií a prostredníctvom pátracích a vyšetrovacích právomocí.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Tento systém je doplnený riadnym vyšetrovaním nehôd a incidentov, ktoré umožňuje zistiť bezpečnostné nedostatky a prijať opatrenia na ich odstránenie.
This system is complemented by the following elements:
Tento systém sa dopĺňa týmito prvkami:
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Tento systém sa v rámci EÚ považuje za osvedčený postup a pomáha inštitúciám EÚ pri prijímaní rozhodnutí2.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Tento systém sa v súčasnosti používa v osemnástich členských štátoch EÚ a keď vstúpi uvedené rozhodnutie do platnosti, bude ho využívať všetkých dvadsaťsedem členských štátov.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
Cieľom celého tohto systému je okrem iného okamžite reagovať na pretrvávajúce problémy s implementáciou určitého počtu dočasne pozastavených dohovorov IMO, ktorými by sa malo stať poistenie určitých typov škôd spôsobených loďami povinným.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Tento systém je určený na pomoc MSP, ktoré sa zameriavajú na aspekty skorého vývoja, ale sami nevykonávajú následné klinické skúšky.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Úlohou tohto systému je pri akomkoľvek zvýšenom riziku zavlečenia nákazlivých chorôb poskytnúť informácie orgánom členských štátov a lekárom.
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Tento systém vychádza zo súčasnej praxe a systémov v Európe a je založený na týchto prvkoch:
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Tento systém si cení priemyselné odvetvie, v prípade už povolených potravín to však znamená prácu navyše.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Vo väčšine členských krajín EÚ tento systém zakazuje buď zákon alebo etické kódexy advokátov.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Nejde tu o nič iné, ako o civilnú ochranu, ktorá podporuje a uľahčuje mobilizáciu životne dôležitej pomoci vzhľadom na pokrytie bezprostrednej potreby v oblastiach postihnutých katastrofou, pričom sa táto pomoc vzťahuje aj na územia mimo Únie.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Tento systém je typický pre krajiny s vysokým počtom podnikov zaregistrovaných na burze .
This system is used to monitor developments;
Tento systém sa využíva na sledovanie pokroku;
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Rakúski občania tento systém vo veľkej miere využívajú, rakúske odborové zväzy však kritizujú, že negatívne ovplyvňuje normy zamestnávania.
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
Tento systém robí rýchlosť európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany závislou od vnútroštátneho rozhodovania v 25 členských štátoch.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.
Tento systém zavádza spotrebiteľa, ktorý sa pri pohľade na štítok označujúci najvyššiu kategóriu nazdáva, že toto vozidlo vypúšťa v absolútnom ponímaní najmenej emisií, pričom sa údaj vzťahuje len na príslušnú kategóriu vozidla.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
Tento systém by mal umožniť prenos hlasu a údajov (fax, písomný styk a obrázky s vysokým rozlíšením), ako aj usporiadanie videokonferencií.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
V tomto systéme sa už viac neodzrkadľuje meniaca sa rovnováha ponuky a dopytu.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Tento spoločný a rozdelený dohľad nad trhom za pomoci techník internetu 2.0 môže prispieť k zlepšeniu zdravia a bezpečnosti používateľov priemyselných výrobkov distribuovaných v celej EÚ a chráni podniky, ktoré dodržiavajú predpisy pred nekalou konkurenciou.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
Tento systém kontroly a predchádzajúceho povolenia na zásielky rádioaktívneho odpadu sa preukázal dostatočný.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Tento systém riadenia prideľovaním kvót sa zdá byť relatívne jednoduchý, preukázalo sa však, že z viacerých dôvodov nie je optimálny.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Tento systém odmien ešte nevstúpil do praxe.
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Cieľom tohto systému sankcií, ktorý sa opiera o Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve, je zvýšiť zodpovednosť všetkých článkov siete námornej dopravy posilnením ustanovení Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o prevencii znečisťovania morí loďami (Dohovor MARPOL).
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Tento systém chráni výrobky EÚ pred imitáciami a podvodmi a zamedzuje zavádzaniu spotrebiteľa.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework with a minimum capital standard of 8% by end-1992.
Systém predpokladal zavedenie rámca merania úverového rizika, pričom koncom roka 1992 bola minimálna kapitálová norma 8 %.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Systém predpokladal zavedenie rámca merania úverového rizika.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, examples 3.1 and 3.2)19.
Pre kolektív je tento systém garantom uchovania zamestnanosti a miestneho rozvoja (pozri prílohu, príklady 3.1 a 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, points 3.1 and 3.2)19.
Pre kolektív je tento systém garantom uchovania zamestnanosti a miestneho rozvoja (pozri prílohu, body 3.1 a 3.2)18.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
Pre kolektív je tento systém garantom uchovania zamestnanosti a miestneho rozvoja18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Tento systém sa spolieha na vysokú úroveň verejnej podpory financovanej z daní18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Tento systém sa spolieha na vysokú úroveň verejnej podpory financovanej z daní21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Tento systém sa spolieha na vysokú úroveň verejnej podpory financovanej z daní4.
This system remains unaffected.
Tento systém nebude ovplyvnený.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Systém od členských štátov vyžaduje, aby Komisiu a ostatné členské štáty, ktoré sú postihnuté alebo by mohli byť postihnuté, upozornili a informovali vždy, keď sa členský štát rozhodne urobiť rozsiahle opatrenia na ochranu obyvateľstva v prípade rádiologickej udalosti.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Tento systém stanovil minimálnu normu pre analýzu rizika inštitucionalizáciou výmeny informácií o rizikách medzi členskými štátmi a tým, že všetky členské štáty zohľadnia vo svojich vnútroštátnych procesoch riadenia rizika spoločné prioritné oblasti kontroly a spoločné rizikové profily.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Tento systém musí umožniť priamy a bezprostredný prístup prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu k údajom prinajmenšom za posledné tri po sebe idúce kalendárne a/alebo hospodárske roky.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Tento systém musí byť primeraný povahe, rozsahu a zložitosti činnosti inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia tak, aby sa zabezpečilo, že požiadavky na správu nebudú príliš zaťažujúce napríklad pre malé inštitúcie.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Tento systém musí byť transparentný, primeraný a musí dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania so žiadajúcimi organizáciami a zásadu riadneho zákonného postupu.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Tento systém zabezpečí stálu komunikáciu Komisie s príslušnými orgánmi zodpovednými za varovanie, hodnotenie rizík pre ľudské zdravie a určovanie opatrení, ktoré môžu byť potrebné na ochranu verejného zdravia na vnútroštátnej úrovni.
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
Tento systém by sa mal zamerať aj na uľahčenie hodnotenia každého budúceho povolenia na uvedenie výrobku na trh založeného na rovnakých údajoch.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Takýto systém by mal zahŕňať aj prípady vysielania príslušníkov tretích krajín v rámci koncernu.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Tento systém by mala riadiť a koordinovať Komisia a mala by na to využívať aj služby externých expertov.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Tento systém musí byť zahrnutý do rozsahu reghulácie.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Tento systém musí byť zahrnutý do rozsahu regulácie.
This system should be fit for the long term.
Tento systém by mal byť vhodný aj z dlhodobého hľadiska.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Tento systém by sa mal využívať v plnej miere zabezpečením účinnej výmeny informácií medzi colnými a inými orgánmi presadzovania práva.