natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Elektronický (-é) regulátor (-y) EMP sa inštaluje (-ú) v základnej rovine, ale mimo pásovej linky, pričom je jedna z jeho strán rovnobežná s aktívnym vodičom pásovej linky.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Rozhodnutie o elektronickom colníctve už teraz predstavuje významný krok vpred, ktorým sa prepoja národné colné informačné a komunikačné technologické systémy, z čoho bude plynúť osoh tak pre colníctvo ako aj pre obchod.
The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
Iniciatíva elektronické colníctvo sa bude podporovať v rámci programu 2013.
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
IT aktivity v súvislosti s elektronickým colníctvom budú pridelené oddeleniu informačnej technológie (existujúcemu NCTS tímu, colnému tímu a v primeranom čase aj operačnému tímu).
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Právne a procedurálne činnosti v súvislosti s elektronickým colníctvom budú pridelené príslušným oddeleniam riaditeľstva pre colnú politiku GR pre dane a colnú úniu.
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Elektronické colné systémy Spoločenstva a členských štátov zabezpečujú výmenu údajov medzi colnými správami členských štátov a medzi:
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
Elektronické colné systémy sa navrhujú tak, aby spĺňali tieto ciele:
the electronic customs systems;
systémy elektronického colníctva,
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Elektronické údaje a vyhlásenia o úlovku sa uchovávajú 3 roky.
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
elektronickú databázu obsahujúcu všetky priestupky voči pravidlám spoločnej politiky rybolovu vrátane uložených sankcií, v súvislosti s plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou a s jeho štátnymi príslušníkmi, v súlade s článkom 85;
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
elektronickú databázu obsahujúcu všetky relevantné údaje o rybolovných možnostiach podľa článku 23;
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
elektronickú databázu obsahujúcu zoznam všetkých licencií na rybolov a povolení na rybolov udelených a spravovaných v súlade s týmto nariadením, s jednoznačným vyjadrením stanovených podmienok a informácií o všetkých pozastaveniach a zrušeniach;
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
elektronickú databázu na účely overovania kompletnosti a kvality údajov zhromaždených podľa článku 102.
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
elektronickú databázu na spracovanie správ o inšpekciách a dozoroch vypracovaných úradníkmi v súlade s článkom 69;
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
elektronickú databázu na ukladanie správ o inšpekciách a dozore;
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Elektronická distribúcia digitálnej hotovosti poskytuje potenciálnu efektívnosť a na rozdiel od fyzickej hotovosti prináša so sebou počítačové súbory na zapisovanie transakcií, ktoré v prípade fyzickej hotovosti chýbajú.
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
elektronickú výmenu informácií o kartách vodičov stanovenú v článku 26,
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Elektronická výmena údajov o evidencii vozidiel medzi členskými štátmi by sa mala vykonávať v súlade s európskym rámcom interoperability (EIF)13.
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Elektronické súbory sa automaticky vymažú po uplynutí obdobia stanoveného v článku 17 ods. 1 nariadenia [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013].
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Elektronický identifikátor sa nazýva transpondér a je to pasívne zariadenie určené len na čítanie, ktoré neobsahuje žiadny vnútorný zdroj elektrickej energie.
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Elektronické identifikátory musia vyhovovať týmto technickým charakteristikám:
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Propagácia týchto elektronických platobných prostriedkov už prebieha; nepredpokladá sa osobitná kampaň na zvýšenie ich používania počas prechodu na euro.
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Elektronické meracie zariadenie musí byť schopné ukazovať buď:
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Elektronický nosič, na ktorom je uložený preddavok, môže byť prenosný, zvyčajne vo forme predplatenej karty, alebo to môžu byť on-line záznamy prístupné prostredníctvom internetu.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Smernica o elektronickom peňažníctve znamenala úsilie o otvorenie trhu pre vydávanie elektronických peňazí prostredníctvom vytvorenia „inštitúcií elektronického peňažníctva“ riadených na základe osobitného režimu obozretnosti.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Prostredníctvom elektronickej siete takýchto úradne určených mechanizmov archivovania sa môže zlepšiť dostupnosť finančných informácií o kótovaných spoločnostiach v celej Európe14.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
Doklady v elektronickej alebo písomnej forme, ktoré sú požadované na uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný, sú colným orgánom k dispozícii v čase, keď sa colné vyhlásenie podáva.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Elektronické uverejňovanie vyhlásení o podlimitných zákazkách pokročilo aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Elektronický register je prístupný online všetkým príslušným orgánom tohto členského štátu uvedeným v článku 9.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Elektronické služobné lodnícke knižky, lodné denníky a tachografy sú chýbajúcimi časťami, ktoré treba riešiť bez prílišného odkladu s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
The electronic signature Directive is referenced through several other EU initiatives which have been set up to eliminate interoperability challenges and cross border recognition and acceptance issues related to certain types of electronic interactions, e.g., the Services Directive, the Public Procurement Directives, the revised VAT (e-invoicing) Directive or the European Citizen Initiative Regulation.
Odkazy na smernicu o elektronickom podpise sa nachádzajú vo viacerých iniciatívach EÚ vytvorených s cieľom odstrániť problémy s interoperabilitou a cezhraničným uznávaním a akceptovaním v súvislosti s určitými druhmi elektronických interakcií, napríklad v smernici o službách, smerniciach o verejnom obstarávaní, revidovanej smernici o DPH (elektronickej fakturácii) a nariadení o iniciatíve európskych občanov.
The electronic signature is also crucial if the e-government project is to take off.
Elektronický podpis je nevyhnutný aj na spustenie projektu elektronickej verejnej správy (e-government).
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
Elektronický podpis uvedený v odseku 2 písm. b) má rovnocenný právny účinok ako vlastnoručný podpis.
The electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List is a joint initiative of the European Commission and European banks17.
Elektronický zoznam konsolidovaných cielených finančných sankcií je spoločná iniciatíva Európskej komisie a Európskych bánk17.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
Elektronicky poskytované služby uvedené v prílohe L k smernici sú označené ako „vzorový zoznam služieb dodávaných elektronicky podľa článku 9 ods. 2 písm. e)“ a uvádzajú sa v nej tieto príklady:
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Elektronická stratégia by mala zahŕňať tieto údaje a akceptovať nastavenie nových foriem konkurencieschopnosti na základe zručností, excelentnosti a vytvárania väčšieho počtu centier, šírením poznatkov do viacerých podnikov, vnútornou pružnosťou atď.
The elements below should be seen as guiding principles.
Ďalej uvedené prvky by sa mali chápať ako usmerňujúce zásady.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Prvky týkajúce sa EDPS sú vysvetlené v prílohe.
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
prvkov, ktoré tvoria tieto charakteristiky, ako aj ich vhodnosti na zisťovanie osobitosti verejnoprospešných sociálnych služieb,
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
prvkami započítateľnými do miery solventnosti, ktorá vychádza z konsolidovaných údajov a
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
zhromaždiť prvky dôležité pre koordinovanú politiku týkajúcu sa systémov sociálnych a ekologických záruk pre spotrebiteľov,
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
Mali by sa vymedziť prvky, pri ktorých sa uvedená právomoc môže uplatniť, ako aj podmienky, ktorým bude dané delegovanie podliehať.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Mali by sa určiť prvky, pri ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky platné pre toto delegovanie.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Mali by sa vymedziť prvky, pri ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky, za akých ju možno preniesť.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Mali by sa vymedziť prvky, v prípade ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky, za akých ju možno preniesť.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Mali by sa vymedziť prvky, v súvislosti s ktorými je možné takúto právomoc uplatniť, ako aj podmienky, ktorým musí takéto poverenie podliehať.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Mali by sa vymedziť prvky, v prípade ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky, za akých ju možno preniesť.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Prvky, pri ktorých sa uvedená právomoc môže uplatniť, by sa mali vymedziť rovnako, ako by sa mali vymedziť podmienky, ktorým bude dané delegovanie podliehať.
the elements forming the final price to be specified;
spresniť, ktoré zložky tvoria konečnú cenu,
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
Prvky, ktoré boli identifikované v štúdii, by sa mohli doplniť o obmedzenie po sebe nasledujúcich stáží a/alebo o požiadavku, aby sa stáže evidovali.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Prvky v texte Rady, ktoré spoločne viedli k výraznému zníženiu úrovne environmentálnych ambícií:
the elements jobs, training and security were clearly of a European dimension and active labour market policy had to be at the heart of any system following the Danish example;
zamestnanosť, vzdelávanie a bezpečnosť majú jasný európsky rozmer a aktívna politika trhu práce musí byť základným prvkom akéhokoľvek systému vytvoreného podľa dánskeho príkladu,
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
body potrebné na hodnotenie pravidiel hospodárskej súťaže a v prípade potreby zoznam systémov pomoci prípustných podľa článku 87 Zmluvy;
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Prvky zmeny a doplnenia 41, ktoré sa týkajú monitorovania, sa nezahrnuli do zmeneného a doplneného článku 100d, ale sa pripojili k osobitnému článku o monitorovaní.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Prvky zmeny a doplnenia 43 odkazujúce na internetové stránky sa zahrnuli do článku 100h.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Prvky vytvárania sietí a zamerania sa na násobiace účinky vrátane využívania informačných a komunikačných technológií budú dôležité a budú sa odzrkadľovať v druhoch aktivít, ako aj v rozsahu zapojených organizácií.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Prvky vytvárania sietí a zamerania sa na násobiace účinky vrátane využívania najmodernejších informačných a komunikačných technológií (IKT) a sociálnych médií budú dôležité a odzrkadlia sa v druhoch činností ako aj v rozsahu zapojených organizácií.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Prvky odmeňovania v zmysle vnútroštátneho práva alebo všeobecne uplatniteľných kolektívnych zmlúv by mali byť jasné a transparentné pre všetkých poskytovateľov služieb.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Prvky tohto oznámenia sú uvedené v prílohe I.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Prvky takýchto politík sa musia prispôsobiť konkrétnej situácii v členských štátoch.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Prvky počítačových databáz stanovených v smernici 64/432/EHS zatiaľ nezahŕňajú žiadny odkaz na elektronické prostriedky identifikácie.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Prvky počítačových databáz stanovených v smernici 64/432/EHS zatiaľ nezahŕňajú žiadny odkaz na elektronické prostriedky identifikácie.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Jednotlivé prvky návrhu boli prediskutované na niekoľkých zasadnutiach pracovnej skupiny Európskej komisie pre vozidlá kategórie L (MCWG)24.
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Jednotlivé prvky smernice možno zhrnúť takto:
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Jednotlivé prvky navrhovanej reformy nariadenia o konkurznom konaní možno zhrnúť takto:
the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
prvky systémov uvedených v článkoch 41, 43, 45 a 46 a najmä oblasti, v ktorých sa má uplatňovať riadenie aktív a pasív a investičná politika poisťovní a zaisťovní, ako sa ustanovuje v článku 43 ods. 2;
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
prvky systémov uvedených v článkoch 41, 44, 46 a 47, a najmä oblasti, v ktorých sa má uplatňovať riadenie aktív a záväzkov a investičná politika poisťovní a zaisťovní, ako sa ustanovuje v článku 44 ods. 2;
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
Prvky týchto dvoch smerníc, ktoré zostávajú relevantné a oprávnené, sú začlenené do návrhu prepracovanej rámcovej smernice o odpade.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Prvky tejto integrovanej stratégie sú vzájomne závislé a vzájomne sa podporujú, nie sú však vyčerpávajúce.
The elements of this proposal for a Directive have been discussed with Member States' delegations at the Working Party IV meeting of 26 July 2016.
Prvky tohto návrhu smernice boli prediskutované s delegáciami členských štátov na zasadnutí pracovnej skupiny IV 26. júla 2016.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Prvky tohto návrhu smernice boli predložené v hrubých črtách a prediskutované s delegáciami členských štátov, zástupcami podnikateľskej sféry a mimovládnych organizácií na zasadnutí platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach 30. novembra 2015.
The elements of this strategy are outlined below.
Prvky tejto stratégie sú uvedené nižšie.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Prvky, na základe ktorých sa stanovia sumy uvedené v prvom pododseku, zostanú rovnaké počas celého trvania účasti poľnohospodára na režime.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Informácie o štatistických metodikách a zbere údajov budú stanovené vykonávacími nariadeniami Komisie a podrobne spresnené v príručkách a usmerneniach.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Prvky načrtnuté v tejto správe, revízia usmernení posúdenia vplyvu, lepšie zacielenie odôvodnení a využitie agentúry, to všetko plní svoju úlohu v zlepšovaní uplatnenia metodiky.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Prvky uvedené v tomto dokumente sú navzájom závislé a musia sa realizovať spoločne a čo najskôr, aby dosiahli žiaduci účinok.
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Prvky navrhované Komisiou sa teda týkajú vykonávacích opatrení:
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
NáležitostiDôkazy uvedené v odseku 1 pozostávajú z vyhlásení žiadateľa a celej dokumentácie, ktorá je k dispozícii žiadateľovi, ktoré sa týkajúce sa veku žiadateľa, a základných informácií, vrátane tých, ktoré sa týkajú príslušných príbuzných, totožnosti, štátnej príslušnosti (štátnych príslušností), krajiny (krajín) a miesta (miest) predchádzajúceho pobytu, predchádzajúciche žiadostíi o azyl, trasy cesty, totožnostiť, a cestovnýché dokladovy a dôvodovy pre požadovanie medzinárodnej ochrany.
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
prvky uvedené v odseku 1 tohto článku a
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
Náležitosti uvedené v odseku 1 pozostávajú z vyhlásení žiadateľa a celej dokumentácie, ktorú má žiadateľ k dispozícii, ktoré sa týkajú veku žiadateľa a základných informácií vrátane tých, ktoré sa týkajú príslušných príbuzných, totožnosti, štátnej príslušnosti (štátnych príslušností), krajiny (krajín) a miesta (miest) predchádzajúceho pobytu, predchádzajúcich žiadostí [o medzinárodnú ochranu a výsledkov každého zrýchleného postupu presídlenia, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) XXX/XX [nariadenie o presídlení]], cestovných trás, cestovných dokladov a dôvodov pre požadovanie medzinárodnej ochrany.