natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Recommendation complements Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
Navrhované odporúčanie dopĺňa odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/613/ES z 10. júla 2001 týkajúce sa mobility študentov, osôb zúčastňujúcich sa odbornej prípravy, dobrovoľníkov, učiteľov a školiteľov v rámci Spoločenstva.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
Navrhované odporúčanie zahŕňa výzvu na zavedenie hĺbkového individuálneho posudzovania dlhodobo nezamestnaných v období od 12 do 18 mesiacov nezamestnanosti.
The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
Navrhované odporúčanie prispieva ku kvalite vzdelávania a odbornej prípravy tým, že uľahčuje prácu členských štátov, ku ktorej sa zaviazali v rámci pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a prijatím európskych referenčných úrovní na zasadaní Rady v máji 2003.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
Navrhované odporúčanie definuje kľúčové zručnosti, ktoré potrebujú všetci občania v znalostných ekonomikách a spoločnostiach.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Zámerom navrhovaného odporúčania nie je nahradiť vnútroštátne systémy.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
V navrhovanom odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby zlepšili interoperabilitu vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva mladých ľudí tak, aby sa dobrovoľníci z jednej krajiny mohli ľahšie zapojiť do systémov dobrovoľníctva v inej krajine.
The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Navrhované odporúčanie zriaďuje EQF ako referenčný nástroj na porovnávanie kvalifikačných úrovní v národných kvalifikačných systémoch, ako aj v kvalifikačných systémoch vyvinutých medzinárodnými sektorovými organizáciami.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Navrhované odporúčanie zahŕňa dve prílohy obsahujúce slovník termínov a hlavné znaky ECVET.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Navrhovaným odporúčaním sa má prispieť ku kvalite vzdelávania a odbornej prípravy podporovaním práce, ku ktorej sa členské štáty zaviazali v rámci stratégie Európa 2020.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Navrhované odporúčanie o finančných službách je v súlade so zásadami FSF a zároveň ich dopĺňa.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Navrhované odporúčanie stanovuje jednotnú lehotu v rámci EÚ na implementáciu, ako aj mechanizmy predkladania správ a monitorovania na úrovni členských štátov a EÚ na účely urýchlenia a zjednodušenia vykonávania článku 8 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku v súlade s usmerneniami prijatými na druhej konferencii strán.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Navrhované odporúčanie nalieha na členské štáty, aby vybudovali silné partnerstvá so zainteresovanými stranami, zabezpečili včasné zapojenie služieb zamestnanosti a ďalších partnerov z oblasti podpory mladým ľuďom, prijali podporné opatrenia, ktoré umožňujú začleňovanie do trhu práce, v plnej miere na tento účel využívali Európsky sociálny fond a ďalšie štrukturálne fondy, posúdili, rýchlo zaviedli a sústavne zlepšovali systém záruk pre mladých.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
V navrhovanom odporúčaní sa nalieha na členské štáty, aby vytvorili silné partnerstvá so zainteresovanými stranami, zabezpečili skoré zapojenie služieb zamestnanosti a iných partnerov podporujúcich mladých ľudí, prijali podporné opatrenia na umožnenie ich pracovného začlenenia, v plnej miere na tento účel využili Európsky sociálny fond a iné štrukturálne fondy, posúdili a neustále zlepšovali systémy záruk pre mladých a promptne ich uplatňovali.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Navrhované odporúčanie by členské štáty zaviazalo používať ECVET na dobrovoľnom základe.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Navrhované odporúčanie by ustanovovalo vykonávanie hodnotenia efektívnosti mechanizmu, pokiaľ ide o prístup k základným platobným účtom, ako aj vykonávanie preskúmania jeho uplatňovania členskými štátmi vzhľadom na plnenie cieľov.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Navrhované odporúčanie by podporilo úsilie členských štátov poskytnutím politického stimulu a vytvorením záväzku na strane členských štátov, vytvorením jasného monitorovacieho mechanizmu na úrovni EÚ a umožnením výmeny najlepšej praxe a koordináciou politiky medzi členskými štátmi.
The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
Navrhované odporúčanie, ktoré je vo veľkej miere založené na uvedenej činnosti, predstavuje v jednoduchej, zrozumiteľnej forme uvedené zásady, obohatené materiálom z ďalších oblastí týkajúcich sa mobility (ako napr. svet mládeže).
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
Navrhované odporúčania sa týkajú najmä tých otázok, ktoré Komisia vo svojej výročnej správe o dosiahnutom pokroku za rok 2006 zdôraznila ako zasluhujúce si osobitnú pozornosť členských štátoch.
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Navrhované nové vymedzenie takzvaných ostatných oblastí pri znevýhodnených oblastiach si ešte vyžaduje prepracovanie.
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
Navrhované prepracovanie zvyšuje zrozumiteľnosť znenia pri súčasnom zachovaní zámeru pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu s cieľom zahrnúť niektoré správy typu „phishing“ (minimálne tie, ktoré spadajú do sféry pôsobnosti smernice; t. j. správy komerčného charakteru).
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
Navrhované znížené obmedzenia sa rovnajú predchádzajúcim zníženým obmedzeniam pre obchod v rámci EÚ pre ľudí v pohraničných oblastiach alebo pre posádku dopravných prostriedkov.
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Navrhovanou redukciou plánovaného personálu AIDCO sa dokončí proces obnovovania rovnováhy, ktorému predchádzala decentralizácia finančného manažmentu z ústredia na delegácie.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Zníženie počtu trhov navrhované v odporúčaní Komisie privítali etablovaní prevádzkovatelia, zatiaľ čo novo vstupujúce spoločnosti a spotrebitelia, ako aj niektoré vnútroštátne regulačné orgány, boli opatrnejší.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Navrhované zníženie limitných hodnôt hluku z vozidiel o 3 dB(A) u ľahkých vozidiel a o 2 dB(A) u ťažkých úžitkových vozidiel by mohlo nadobudnúť platnosť dva roky od dátumu uverejnenia tohto návrhu.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Navrhované zníženie limitných hodnôt hluku vozidiel o 3 dB(A) pre ľahké vozidlá a o 2 dB(A) pre ťažké úžitkové vozidlá by mohlo nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2014.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
Navrhované zníženia dovozných ciel spolu s inými osobitnými opatreniami pre najvzdialenejšie regióny pomôžu Kanárskym ostrovom prekonať štrukturálne ťažkosti, ktorým čelia.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Pri navrhovaných zníženiach sa zohľadňuje očakávané vykonávanie programu, ako aj príslušné odvetvové viacročné pracovné programy, s cieľom neohroziť činnosti, ktoré sú už naplánované na rok 2015.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Navrhovaná reflexia by mala zodpovedať otázku, či smernica predstavuje popri politických snahách členských štátov v tejto oblasti pridanú hodnotu a či je najlepším spôsobom, ktorým EÚ môže takéto snahy podporovať.
The proposed reform aims primarily at increasing flexibility in the labour market.14 Further flexibility can support the creation of new jobs through a reduction in the overall cost of hiring and firing.
Cieľom navrhovanej reformy je predovšetkým zvýšiť flexibilitu na trhu práce14, čím možno podporiť vytváranie nových pracovných miest prostredníctvom znižovania celkových nákladov na najímanie a prepúšťanie.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
V navrhovanej reforme sa počíta s posilnením výdavkových stropov a s ich priamym prepojením so strednodobým rozpočtovým cieľom.
The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps:
Cieľom navrhovanej reformy je zjednodušiť tento súbor kritérií a zvýšiť jeho zrozumiteľnosť, prispôsobiac tie, ktorých uplatnenie by mohlo byť problematické a zaplniac niektoré medzery:
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Navrhovaná reforma dlhodobej starostlivosti je takisto nedostatočná na zvládnutie očakávaných budúcich zvýšených nákladov.
The proposed reform of the fiscal framework could considerably improve the current set-up and reinforce the planned consolidation efforts of the government.
Navrhovanou reformou fiškálneho rámca by sa mohlo výrazne zlepšiť súčasné nastavenie a posilniť plánované konsolidačné úsilie vlády.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Navrhovaná reforma zohľadňuje pokrok v tomto type dohody v posledných rokoch a je zameraná na zjednodušovanie a rozširovanie rozsahu nariadenia o blokových výnimkách spoločenstva.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Navrhnutá Reformná zmluva zmení a doplní dve kľúčové zmluvy EÚ.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Navrhovaná reforma vytvorí skutočne globálny a integrovaný kontrolný systém SRP, pretože bude zahrňovať všetky otázky spojené s kontrolou, od siete až po tanier.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Navrhovaná reforma by z dlhodobého hľadiska viedla k prijateľnej úrovni cien, čo je priamym dôsledkom dosiahnutia trhovej rovnováhy.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Navrhované reformy by do celej EÚ vyslali jasný a jednotný signál, že režim prospektu fungoval dobre aj počas finančnej krízy, ale že sú potrebné vylepšenia, aby bolo možné vytvoriť skutočný jednotný trh pre tie cieľové skupiny, ktoré doteraz nemohli plne využívať harmonizovaný režim prospektu (MSP, častí a/alebo sekundárni emitenti).
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
V navrhovanom nariadení sa uznáva, že nie všetky prípady klinického skúšania sú spojené so zvýšeným rizikom pre subjekty v porovnaní s liečbou v bežnej klinickej praxi.
The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Cieľom navrhovaného nariadenia je vyhovieť želaniu občanov EÚ a vytvoriť harmonizovaný prístup zakazujúci v EÚ akúkoľvek výrobu z mačacích a psích kožušín, obchodovanie s nimi, ako aj ich dovoz a vývoz.
The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Cieľom navrhovaného nariadenia je vyhovieť želaniu občanov EÚ a vytvoriť harmonizovaný prístup zakazujúci v EÚ akúkoľvek výrobu z mačacích a psích kožušín, obchodovanie s nimi, ako aj ich dovoz a vývoz.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Navrhované nariadenie sa zaoberá aspektmi, ktoré doteraz upravovala smernica 2001/20/ES.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
V navrhovanom nariadení sa rieši problém zneužívania určitých chemických látok, ktoré sú na trhu bežne dostupné širokej verejnosti a predstavujú prekurzory doma vyrobených výbušnín.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
V navrhovanom nariadení sa tieto problémy riešia.
The proposed Regulation addresses these problems.
Navrhované nariadenie rieši tieto problémy.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Cieľom navrhovaného nariadenia je konsolidovať pokrok dosiahnutý pri rutinných zberoch údajov v dvoch príslušných oblastiach a prostredníctvom spoločných metodík stanoviť rámec pre zlepšenie noriem kvality a porovnateľnosti.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Navrhované nariadenie má za cieľ posilniť finančnú stabilitu v Únii prostredníctvom štrukturálnej reformy veľkých bánk, a tým doplniť finančné regulačné reformy už realizované na úrovni Únie.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Cieľom návrhu nariadenia je vytvoriť právny rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v dvoch oblastiach: „verejné zdravie“ a „bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci“.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Navrhované nariadenie má za cieľ uľahčiť uplatňovanie pravidiel umiestňovania kozmetických výrobkov na trh EÚ.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Cieľom navrhovaného nariadenia je uplatnenie týchto usmernení tým, že sa do právneho rámca EÚ pre GMO začlení právny základ, ktorým členské štáty získajú oprávnenie obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO, ktoré boli povolené na úrovni EÚ, a to na celom ich území alebo jeho časti.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Cieľom navrhovaného nariadenia je vykonávanie týchto usmernení tým, že sa do právneho rámca EÚ pre GMO začlení právny základ, ktorým členské štáty získajú oprávnenie obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO, ktoré boli povolené na úrovni EÚ, na celom ich území alebo jeho časti.
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Cieľom navrhovaného nariadenia je zrušiť nariadenie (EHS) č. 4056/86 v celom rozsahu a najmä v ňom obsiahnutú skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov (články 3 až 8, 13 a 26).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Cieľom navrhovaného nariadenia je zrušiť nariadenie (EHS) č. 4056/86 v celom rozsahu a najmä v ňom obsiahnutú skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov (články 3 až 8, 13 a 26).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Cieľom navrhovaného nariadenia je zrušiť nariadenie č. 4056/86 v celom rozsahu a najmä v ňom obsiahnutú skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov (články 3 až 8, 13 a 26).
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Cieľom navrhovaného nariadenia je nahradiť súčasnú smernicu Rady 88/388/EHS a zohľadniť tak technický a vedecký pokrok v oblasti aróm a vývoj legislatívy Európskeho spoločenstva v oblasti potravín.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Cieľom navrhovaného nariadenia je nahradiť súčasnú smernicu Rady 88/388/EHS a zohľadniť tak vedecko–technický pokrok v oblasti aróm a vývoj právnych predpisov Európskeho spoločenstva v oblasti potravín.
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Okrem toho je cieľom navrhovaného nariadenia stanovenie vysokých štandardov kvality a bezpečnosti liekov v dvoch ohľadoch:
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
Cieľom navrhovaného nariadenia je úplná jednotnosť v rámci EÚ, keďže sa ním odstraňuje možnosť členských štátov ustanovená Aténskym dohovorom z roku 2002 určovať vyššie limity zodpovednosti, ako sú limity stanovené v dohovore
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Cieľom navrhovaného nariadenia je prispieť k zvýšenej orientácii na výsledky financovania definovaním spoločných ukazovateľov týkajúcich sa fyzických výstupov ako aj výsledkov týkajúcich sa konečného cieľa financovania.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Navrhnuté nariadenie sa zameriava na harmonizáciu podmienok umiestňovania biocídnych výrobkov na trh, ale pri väčšine biocídnych výrobkov necháva na členské štáty, aby tieto výrobky povoľovali v súlade s týmito podmienkami.
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings, but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions; nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves, for which the credit rating agency retains full responsibility.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť kvalitu úverových ratingov, čo však investorov neoslobodzuje od potreby uplatňovať náležitú pozornosť a podrobne posudzovať ratingy, na ktoré sa spoliehajú pri prijímaní investičných rozhodnutí; neohrozuje sa tým ani nestrannosť ratingového procesu samotných ratingov, za ktoré ratingová agentúra naďalej zodpovedá v plnej miere.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Cieľom návrhu nariadenia je zmodernizovať a vylepšiť pravidlá označovania potravín EÚ tak, aby spotrebitelia v čitateľnej a zrozumiteľnej forme získali základné informácie, ktoré potrebujú, a tak mohli pri nákupe prijať informované rozhodnutie.