natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
EHSV tiež pozitívne prijíma spoločné monitorovanie a hodnotenie implementácie flexiistoty, ku ktorému sa sociálni partneri sami zaviazali vo svojom pracovnom programe na obdobie 2009 – 2010.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Okrem toho EHSV očakáva, že EÚ a USA sa budú zaoberať otázkou, ako oživiť svetový obchod a zlepšiť tým svetové obchodné rokovania, pričom sa zohľadní trvalo udržateľný rozvoj a sociálne normy.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
EHSV takisto predstavil odporúčania ako by sa politika severnej dimenzie mala rozvíjať v budúcnosti.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
EHSV sa rovnako zaoberá monitorovaním európskych nástrojov na podporu demokracie a ľudských práv a nástroja na podporu medzinárodnej spolupráce, a to prostredníctvom konkrétnych stretnutí s Komisiou a spolupráce s Európskym parlamentom, ktorý má nad týmito nástrojmi kontrolu (tzv. „droit de regard“).“
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
EHSV sa rovnako zaoberá monitorovaním európskych nástrojov na podporu demokracie a ľudských práv a nástroja na podporu medzinárodnej spolupráce, a to prostredníctvom konkrétnych stretnutí s Komisiou a spolupráce s Európskym parlamentom, ktorý má nad týmito nástrojmi kontrolu (tzv. „droit de regard“).
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
EHSV sa rovnako zaoberá monitorovaní európskych nástrojov na podporu demokracie a ľudských práv.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
EHSV sa rovnako zaoberá monitorovaním európskych nástrojov na podporu demokracie a ľudských práv.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
A to aj napriek tomu, že je najmä úlohou EHSV, aby radikálne novým spôsobom premýšľal o svojej komunikácii, ktorá zaostáva za rolou, akú chce hrať pri vytváraní aktívneho európskeho občianstva ako jeho ústredná inštitúcia.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
EHSV tiež poukazuje na článok 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a protokol č. 26, v ktorých sa opisujú súvislosti týkajúce sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a služieb všeobecného nehospodárskeho záujmu.
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Tu okrem iného konštatuje, že nestačí pokračovať v uplatňovaní takých platných politík, ktoré sa vyzdvihli ako problematické pre trvalo udržateľný rozvoj a zaradiť ich v budúcnosti do rámca rozpočtovej línie "Trvalý rozvoj".
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Tu okrem iného konštatuje, že nestačí pokračovať v uplatňovaní tých platných politík, ktoré sa ukázali ako problematické pre trvalo udržateľný rozvoj a zaradiť ich v budúcnosti do rámca rozpočtovej položky „Trvalý rozvoj“.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
EHSV zároveň pripomína, že často neboli k dispozícii podkladové údaje na základné posúdenie vplyvu, že miera užívania nových psychoaktívnych látok je v rámci EÚ rôzna a postoj verejnosti a politické reakcie sú veľmi rôznorodé.
The EESC also notes that the current wording of the proposal will allow tax fraudsters to prepare better for the possible application of the proposed measures, and that it would therefore be preferable if it were also possible to request other types of special measure on an accelerated basis, so as to react effectively to the changing methods of fraudsters.
EHSV poukazuje i na skutočnosť, že súčasná formulácia návrhu umožní podvodníkom na dani lepšie sa pripraviť na možnosť aplikácie navrhovaného opatrenia a preto by bolo vhodnejšie, pokiaľ by bolo možné, urýchlene požiadať aj o ďalšie typy osobitných opatrení, ktoré by účinne reagovali na meniaci sa postup podvodníkov.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
EHSV taktiež poznamenáva, že účinky klimatických zmien budú svet stáť 5 – 20 % HDP, čo spôsobí najväčšiu svetovú recesiu od 20-tych rokov 20. storočia.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
EHSV tiež poukazuje na to, že akčný plán vyplýva z požiadavky vznesenej na ministerskej konferencii o elektronickej verejnej správe, ktorá sa konala v roku 2009 v Malmö, takže v konečnom dôsledku sú za dodržiavanie prijatých záväzkov zodpovedné jednotlivé členské štáty.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
EHSV tiež poukazuje na to, že témou svetovej výstavy EXPO v Miláne, ktorá práve otvorila svoje brány, je „Živiť planétu, energia pre život“.
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
EHSV poznamenáva, že rozšírením ustanovení o práva cestujúcich mestskou a prímestskou dopravou by sa zlepšila kvalita služieb a obraz celého odvetvia.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
EHSV zároveň poznamenáva, že poskytovanie cezhraničných služieb v oblasti on-line hazardných hier a uzatvárania stávok prevádzkovateľmi usadenými na území pod určitou jurisdikciou môže mať negatívny vplyv na financovanie športu a iných cieľov verejného záujmu na území patriacom pod inú jurisdikciu, kde tento prevádzkovateľ poskytuje služby.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
EHSV sa tiež nazdáva, že právne oddelenie Rady podporuje jeden právny základ.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
EHSV si všíma, že osobitné riziká DCM nie sú v plnej šírke uvedené v jestvujúcich piktogramoch či v označeniach týkajúcich sa rizika a bezpečnosti.
The EESC also notes that there is no emphasis in any of the finalised NAPs on study programmes on Mediterranean history and culture.
EHSV taktiež poznamenáva, že žiadny z dokončených NAP nekladie dôraz na študijné programy so zameraním na históriu a kultúru Stredomoria.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
EHSV takisto poznamenáva, že ide iba o začiatok celosvetového procesu, ktorý si bude vyžadovať neustále zmeny zo strany všetkých zúčastnených regulačných orgánov, podnikateľov a ostatných priamo zainteresovaných subjektov.
The EESC also notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
EHSV ale berie na vedomie návrh Komisie previesť krízové riadenie na organizácie výrobcov a vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné kritériá pre krízové riadenie a aby nástroje, ktoré sú na tento účel k dispozícii, mohli použiť všetci výrobcovia tak, aby možný zásah v krízových situáciách bol účinný a umožnil reálne získať naspäť pôvodné trhy.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Výbor okrem toho zdôrazňuje, že súčasne musia byť zaručené aj možnosti súdneho urovnania sporov, aby zákazníci neboli odkázaní výlučne na alternatívnu formu urovnania sporov.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
EHSV uznáva význam stanovenia noriem pre systémy a postupy, ale zdôrazňuje, že by sa pri tom mala zohľadniť pluralita a osobitosti jazykov, kultúr a tradícií jednotlivých krajín.
The EESC also notes the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law and supports the ongoing efforts of the study group on social dialogue with a view to implementing the Convention and identifying how best to address the question of its transposition into Community law.
EHSV berie na vedomie aj zámer Komisie začleniť dohovor Medzinárodnej organizácie práce (námorný kódex) do právnych predpisov Spoločenstva a podporuje úsilie pracovnej skupiny sociálneho dialógu o uplatnenie dohovoru a uvolnenie väčšieho objemu prostriedkov na riešenie otázky ich začlenenia do právnych predpisov Spoločenstva.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
EHSV zároveň konštatuje, že chýba odkaz na vytvorenie právneho rámca týkajúceho sa predvídania zmien, o ktorý už žiadal aj Európsky parlament.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EHSV zároveň znepokojene poznamenáva, že odľahlé spoločenstvá, ktoré sú značne závislé od agroenvironmentálnych dohôd ako zdroja príjmu za poskytovanie dôležitých verejných prínosov, môže postihnúť zníženie príjmu v novom programovom období trvajúcom do roku 2020.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EHSV zároveň znepokojene poznamenáva, že odľahlé spoločenstvá, ktoré sú značne závislé od agroenvironmentálnych dohôd ako zdroja príjmu za poskytovanie dôležitých verejných prínosov, môže postihnúť zníženie príjmu v novom programovom období trvajúcom do roku 2020.
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
EHSV tiež žiada posilnenie programu JEREMIE v záujme podnietenia podpory pre malé podniky a ich organizácie.
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
EHSV tu tiež poukázal na skutočnosť, že „nadmerne dlhý pracovný čas výrazne prispieva k zvýšenej únave, a teda aj k spánku za volantom“.
The EESC also pointed out that the introduction of new authorities, as required by the first and second railway packages (regulatory body, charging body, allocation body, notified body, safety authority, accident investigation body) would entail a realignment of the railway industry’s organisational structures at short notice, and would require a number of years of practical experience before it could operate smoothly.
EHSV tiež zdôraznil, že zavedenie nových orgánov, ako požaduje prvý a druhý železničný balík (regulačný orgán, zúčtovací orgán, prideľovací orgán, upovedomovaný orgán, bezpečnostný orgán, orgán pre vyšetrovanie nehôd) by malo mať za následok reorganizáciu organizačných štruktúr železničiarskeho priemyslu na požiadanie, a malo by si to vyžiadať celé množstvo rokov praktických skúseností, skôr ako budú môcť fungovať hladko.
The EESC also pointed out that the introduction of new authorities, as required by the first and second railway packages (regulatory body, charging body, allocation body, notified body, safety authority, accident investigation body) would entail a realignment of the railway industry’s organisational structures at short notice, and would require a number of years of practical experience before it could operate smoothly.
EHSV tiež zdôraznil, že zavedenie nových orgánov, ako požaduje prvý a druhý železničný balík (regulačný orgán, zúčtovací orgán, prideľovací orgán, upovedomovaný orgán, úrad pre bezpečnosť, orgán pre vyšetrovanie nehôd) by malo za následok reorganizáciu organizačných štruktúr železničného priemyslu vo veľmi krátkom čase, a vyžiadalo by si niekoľko rokov praktických skúseností, skôr ako budú hladko fungovať.
The EESC also points out that a high level of skills and a certification process testifying to this help to ensure that the profession continues to enjoy recognition and remain attractive.
EHSV tiež zdôrazňuje, že vysoká úroveň zručností a certifikačný proces, ktorý ju osvedčuje, pomáha zabezpečiť, že profesia sa naďalej teší uznaniu a zostáva atraktívna.
The EESC also points out that a high level of skills and a certification process testifying to this help to ensure that the profession continues to enjoy recognition and remain attractive.
ERHSV tiež zdôrazňuje, že vysoká úroveň zručností a certifikačný proces, ktorý ju dosvedčuje, pomáha zabezpečiť, že profesia sa naďalej teší uznaniu a zostáva atraktívna.
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
EHSV rovnako zdôrazňuje, že veľký počet procesov vymáhania, ktoré sa dostanú pred súd, aj keď sú uznané, sa vzťahuje na agresívnu alebo zavádzajúcu reklamu, ktorá propaguje výrobky presviedčaním spotrebiteľa, že ich kúpa a použitie alebo spotreba  nebudú znamenať zvýšené náklady, alebo ak aj budú, nebudú mať vplyv na rodinné financie.
The EESC also points out that mModal shift objectives requires flexibility and adaptation to local conditions.
„EHSV tiež zdôrazňuje, že ciele prechodu Prechod na iné druhy dopravy si vyžadujú vyžaduje flexibilitu a prispôsobenie miestnym podmienkam,.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
EHSV tiež zdôrazňuje, že ciele prechodu na iné druhy dopravy si vyžadujú flexibilitu a prispôsobenie miestnym podmienkam.
The EESC also points out that the aquaculture sector has the potential to be a success story within the framework of the CFP (Common Fisheries Policy), for the fishing sector.
EHSV ďalej zdôrazňuje, že odvetvie akvakultúry má potenciál uspieť v oblasti rybolovu, v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".
EHSV tiež upozorňuje, že pojem vlastnej výroby a dodávok nie je náležite vymedzený v oznámení Komisie a odráža obmedzené chápanie prístupu k výrobcom-spotrebiteľom.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
EHSV tiež poukazuje na to, že EÚ by sa mala uvítať program 2030, pretože ponúka a poskytuje novú perspektívu ako urobiť z EÚ úniu udržateľného rozvoja a predstavuje občanom EÚ a zvyšku sveta novú víziu inkluzívneho ľudského rozvoja.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
EHSV tiež poukazuje na to, že EÚ by sa mala ujať programu 2030, pretože ponúka a poskytuje novú perspektívu ako urobiť z EÚ úniu udržateľného rozvoja a predstavuje pre občanom EÚ a zvyšku sveta novú víziu inkluzívneho ľudského rozvoja.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.
EHSV takisto konštatuje, že regióny, ktoré boli určené na získanie finančnej podpory neboli jediné, ktoré využili Štrukturálne fondy.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
EHSV súčasne upozorňuje na to, že z podstatne vyššej kolísavosti trhov, ktorú možno očakávať, vyplývajú aj značné riziká.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
EHSV súčasne upozorňuje na to, že z podstatne vyššej kolísavosti trhov, ktorú možno očakávať, vyplývajú aj značné riziká.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
EHSV taktiež poukazuje na to, že v tejto súvislosti podporuje myšlienku vytvoriť Európske energetické spoločenstvo.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
EHSV taktiež poukazuje na to, že v tejto súvislosti podporuje myšlienku vytvoriť Európske energetické spoločenstvo, ktoré by optimálnym spôsobom umožnilo posilniť spoločnú správu energetických záležitostí.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
EHSV tiež upozorňuje, že bez ohľadu na to, kto bude viesť investície, kľúčom pre úspech je jasné vymedzenie typu investícií a ich udržateľnosť v budúcnosti.
The EESC also points out the importance of compiling, processing and publishing statistical data on this type of crime in order to enhance the approach to tackling it.
EHSV poukazuje tiež na dôležitosť zhromažďovania, spracovania a zverejňovania štatistických údajov týkajúcich sa tohto druhu trestnej činnosti, aby sa zlepšil prístup k jej riešeniu.
the EESC also points out the need for a parallel focus on prevention through better security measures and for equipment manufacturers to meet standards for the delivery of foolproof devices.
EHSV tiež poukazuje na potrebu paralelne zamerať pozornosť na prevenciu prostredníctvom lepších bezpečnostných opatrení a na to, že výrobcovia zariadení by mali spĺňať normy, aby sa zaručila spoľahlivosť zariadení.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
EHSV takisto poukazuje na skutočnosť, že bez takýchto investícií bude mať politika súdržnosti naďalej len obmedzený vplyv na tieto systémy.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
EHSV okrem toho zdôrazňuje význam pragmatických riešení, ktoré zvýšia efektivitu práce ERZ a neprispejú k oslabeniu, ale naopak k posilneniu konkurencieschopnosti podnikov.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
EHSV ďalej vyzdvihuje potrebu prízvukovať efektívne poskytovanie informácií zmluvným stranám, obzvlášť menej informovaným spotrebiteľom, sprevádzanú účinným systémom sankcií za postupy, ktoré porušujú platné právne predpisy.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
EHSV poukazuje aj na podporu možností dvojakého využívania, napr. leteckých dopravných kapacít.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
EHSV tiež oceňuje kvalitu výsledkov činnosti výboru pre posudzovanie vplyvu.
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
EHSV takisto v jednom svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy navrhol, aby EÚ a členské štáty ratifikovali Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý sa uplatňuje od roku 2003.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
EHSV navrhuje tiež opatrenie týkajúce sa zlepšenia právnych predpisov, najmä zavedením systému „office of advocacy“, ktorý je určený na lepšie zohľadňovanie skutočnej situácie malých podnikov v právnych predpisoch.
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
EHSV tiež požaduje udeliť členským štátom povinnosť vymenovať monitorovacie výbory alebo iné orgány na kontrolu a hodnotenie operačných programov s účasťou organizácií občianskej spoločnosti, osôb priamo vystavených chudobe alebo ich zástupcov.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
EHSV preto navrhuje vytvoriť predajné strediská, ktoré by spravovali poľnohospodári, aby sa vyrovnal pomer síl voči silným nákupným strediskám veľkých distribučných reťazcov.
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
EHSV teda navrhuje v novej smernici presne uviesť kvantitatívne a hodnotové obmedzenia, v rámci ktorých sú nákupy občanov v inom členskom štáte považované za nákupy súkromných osôb.