natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
V zmysle článku 26 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môže Komisia do 1. decembra 2016 upraviť mieru úpravy stanovenú v tomto nariadení na základe nových informácií, ktoré získala,
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
Komisia môže do 1. decembra kalendárneho roka, ktorého sa úroveň úpravy týka, na základe nových informácií prijať vykonávacie akty, ktorými upraví úroveň úpravy stanovenú v súlade s odsekom 3.
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
Do 1. januára 2004 budú členské štáty uplatňovať tieto ustanovenia:
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Do 1. januára 2004 sa táto smernica sa nebude týkať vzájomných poisťovacích spolkov, ktorých:
Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:
Do 1. januára 2005 môže byť zníženie frekvencie schválené i v prípade, že tieto kritériá neexistujú, za predpokladu, že:
Until 1 January 2007 and without prejudice to relevant Community legislation, the emission limit value for NOx does not apply to plants only co-incinerating hazardous waste.
Do 1. januára 2007 a bez toho, aby boli dotknuté príslušné právne predpisy spoločenstva, neplatí limitná hodnota emisie NOx pre zariadenia zabezpečujúce iba spoluspaľovanie nebezpečných odpadov.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.
Príslušný orgán môže povoliť výnimky do 1. januára 2008 pre celkové množstvo prachu pre cementové pece, v ktorých sa spaľuje menej než tri tony odpadov za hodinu za predpokladu, že v povolení nie je stanovená vyššia celková limitná hodnota emisií NOx než 50 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
Príslušné orgány môžu povoliť výnimky do 1. januára 2008 pre celkové množstvo prachu a pre existujúce spaľovne za predpokladu, že v povolení je stanovené, že denné priemerné hodnoty nesmú prekročiť 20 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
Príslušné orgány môžu povoliť výnimky do 1. januára 2008 pre NOx a oxid siričitý pre existujúce zariadenia so spoluspaľovaním a s výkonom od 100 do 300 MWt využívajúce technológiu fluidného spaľovania a spaľujúce tuhé palivá za predpokladu, že v povolení je stanovená hodnota Cproc maximálne 350 mg/Nm3 pre NOxa maximálne 850 – 400 mg/Nm3 pre oxid siričitý (lineárny pokles pri raste výkonu od 100 do 300 MWt).
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning biomass provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3.
Príslušné orgány môžu povoliť výnimky do 1. januára 2008 pre NOx pre existujúce zariadenia so spoluspaľovaním a s výkonom od 100 do 300 MWt využívajúce technológiu fluidného spaľovania a spaľujúce biomasu za predpokladu, že v povolení je stanovená hodnota Cproc maximálne 350 mg/Nm3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m3.
Príslušné orgány môžu povoliť výnimky do 1. januára 2008 pre NOx pre cementové pece s mokrým procesom alebo cementové pece, v ktorých sa spaľuje menej než tri tony odpadov za hodinu za predpokladu, že v povolení nie je stanovená vyššia celková limitná hodnota emisií NOx než 1200 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
Príslušný orgán môže povoliť výnimky do 1. januára 2008 pre celkové množstvo suspendovaných tuhých látok a pre existujúce spaľovne za predpokladu, že v povolení je stanovené, že 80 % nameraných hodnôt nesmie prekročiť 30 mg/l a žiadna z nich nesmie neprekročiť 45 mg/l.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
Príslušný orgán môže povoliť výnimky do 1. januára 2008 pre NOx a pre existujúce spaľovne s menovitým výkonom od 6 do 16 ton za hodinu za predpokladu, že polhodinová priemerná hodnota neprekročí 600 mg/m3 pre stĺpec A alebo 400 mg/m3 pre stĺpec B.
Until 1 January 2017, a Member State may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.'
Do 1. januára 2017 členské štáty môžu naďalej obnovovať platnosť osvedčení a potvrdení v súlade s podmienkami tejto smernice tak, ako to robili pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.“
Until 1 January 2017, a Member State which is also a party to the International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No 74) may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the provisions of the aforesaid Convention.
Do 1. januára 2017 členský štát, ktorý je tiež účastníkom dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o osvedčovaní zdatných námorníkov z roku 1946 (č. 74), môže naďalej obnovovať a potvrdzovať platnosť osvedčení a potvrdení v súlade s ustanoveniami uvedeného dohovoru.
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
Do 1. januára 2023 zemný plyn a LPG používané ako pohonné hmoty;“
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for its final importation, personal property which has been imported exempt from tax may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Do uplynutia 12 mesiacov odvtedy, ako bol osobný majetok vyhlásený za finálny dovoz, sa tento osobný majetok dovezený s oslobodením od dane nesmie požičiavať, dávať do zálohy, prenajímať ani previesť, buď za úhradu alebo bezplatne, bez predchádzajúceho informovania príslušných orgánov.
Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Pred uplynutím 12 mesiacov od dňa prepustenia do voľného obehu nesmie byť osobný majetok, ktorý bol prepustený bez cla, požičaný, poskytnutý ako zábezpeka, prenajatý alebo prevedený, či už za úplatu alebo bezplatne bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, capital goods and other equipment which have been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Pred uplynutím 12 mesiacov od dňa prepustenia do voľného obehu nesmie byť investičný majetok a iné vybavenie, ktoré boli prepustené bez cla, požičaný, poskytnutý ako zábezpeka, prenajatý alebo prevedený, či už za úplatu alebo bezplatne, bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 12 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Pred uplynutím 12 mesiacov od dňa prepustenia do voľného obehu nesmie byť tovar prepustený bez cla na základe článku 12 požičaný, poskytnutý ako zábezpeka, prenajatý alebo prevedený, či už za úhradu alebo bezplatne bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Do 17. novembra 2002 môžu členské štáty uzatvárať s príslušnými orgánmi tretích krajín zmluvy o spolupráci o výmene informácií, len ak sprístupnené informácie podliehajú zárukám služobného tajomstva, ktoré sú aspoň rovnocenné s tými, ktoré sú uvedené v článku 16 tejto smernice.
Until 1999, the EU co-financed information campaigns and promotional activities for agricultural products both inside and outside the EU as part of the individual market organisations.
Do roku 1999 EÚ spolufinancovala informačné kampane a propagačné aktivity na poľnohospodárske výrobky vo vnútri  a aj mimo EÚ v rámci individuálnych organizácií trhu.
Until 1999, the EU co-financed information campaigns and promotional activities for agricultural products both inside and outside the EU as part of the individual market organisations.
Do roku 1999 EÚ spolufinancovala informačné kampane a propagačné aktivity na poľnohospodárske výrobky vo vnútri a aj mimo EÚ v rámci individuálnych organizácií trhu.
Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
Do 1. decembra 2010 sa látky klasifikujú, označujú a balia v súlade so smernicou 67/548/EHS.
Until 1 June 2015, mixtures shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC.
Do 1. júna 2015 sa látky klasifikujú, označujú a balia v súlade so smernicou 1999/45/ES.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
Do roku 2000 bola agentúra Moody’s súčasťou skupiny Dun and Bradstreet.
Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
Do roku 2004 boli Európske mestá kultúry vyberané na medzivládnom základe, pričom členské štáty jednomyseľne vybrali mestá, ktoré hostili toto podujatie.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Do roku 2005 existuje hlavná pružná smernica pre MSP tak ako tieto : Rozhodnutie Rady 2000/819/EC o viacročnom programe pre Podnik a Podnikateľstvo, a hlavne pre MSP od roku 2001 do 2005.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Do roku 2005 existuje hlavná pružná smernica pre MSP tak ako tieto: Rozhodnutie Rady 2000/819/EC o viacročnom programe pre Podnik a Podnikateľstvo, a hlavne pre MSP od roku 2001 do 2005.
Until 2005, six experts assessed each application.
Do roku 2005 posudzovalo žiadosti šesť expertov.
Until 2006, EU financial and technical assistance to Turkey’s preparations will continue to be based on the dedicated pre-accession instrument for Turkey adopted by the Council in December 2001.
Do r. 2006 bude finančná a technická pomoc EÚ prípravám Turecka naďalej založená na špeciálnom predvstupovom nástroji pre Turecko, ktorý prijala Rada v decembri 2001.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Do roku 2006 posudzoval predvstupové transakcie dôsledne Dvor audítorov tak, ako by neboli ovplyvnené vecnými chybami (menej ako 2 % chýb), pričom sa opieral o názory manažmentu na účinnosť štruktúry vykonávanej kontroly.
Until 2007 the group will look in detail at all the practical aspects of introducing a common tax base.
Táto skupina má do roku 2007 preskúmať všetky detaily týkajúce sa praktickej realizácie jednotného daňového základu.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Do roku 2009 väčšina členských štátov zaviedla národné alebo miestne mýtne systémy bez riadneho ohľadu na budúci európsky rozmer tejto služby, pokiaľ ide o harmonogram stanovený v smernici.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
Do roku 2009 Komisia posúdila a schválila použitie štátnej pomoci a iných druhov vereného financovania vo výške približne 2 miliardy EUR137 v Európe, čo vytvorilo investície širokopásmovým sieťam vo výške viac ako 3 miliardy EUR.
until 2009/2010, a supply guarantee for full-time refiners, in line with their traditional needs;
až do hospodárskeho roku 2009/2010 záruka zásobovania rafinérií vo výške ich obvyklých potrieb,
Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
Do roku 2011 stále existuje priestor na výrazný hospodársky rast a rast zamestnanosti.
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
Do roku 2013 sa tieto náklady budú hradiť z finančného nástroja LIFE +10.
Until 2014, EIOPA is categorised as a "start-up phase" agency in the Communication.
Do roku 2014 je EIOPA v oznámení zatriedená ako agentúra „v počiatočnej fáze činnosti“.
Until 2014, the costs for the Enterprise Europe Network will be met from existing budget resources.
Do roku 2014 budú náklady na sieť Enterprise Europe Network kryté z existujúcich rozpočtových zdrojov.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Do roku 2015 sú dostupné rozpočtové prostriedky vyčlenené pre všetky finančné nástroje stanovené na 10 % celkových finančného krytia NPE a zdroje, ktoré sú k dispozícii pre nástroj pre projektové dlhopisy v rámci NPE, sú obmedzené na 230 miliónov EUR pre tri sektory NPE.
Until 2020, for the application of Articles 4(6), 10(2) and 11(2) of this Annex, the moving average shall be calculated on the basis of the following time scale:
Na účely uplatňovania článku 4 ods. 6, článku 10 ods. 2 a článku 11 ods. 2 tejto prílohy sa do roku 2020 vypočíta pohyblivý priemer na základe tohto časového harmonogramu:
Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
Členské štáty budú môcť do roku 2023 ďalej uplatňovať nižšie osobitné úrovne zdaňovania ako minimálne úrovne stanovené v SZE.
Until 21 April 2006, comments may be sent either by e-mail to:
Pripomienky môžu byť zasielané do 21.apríla 2006 elektronickou poštou na túto adresu:
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Požiadavky nariadenia (ES) č. 78/2009 sa do 24. februára 2018 nevzťahujú na vozidlá, ktorých maximálna hmotnosť nepresahuje 2 500 kg, a do 24. augusta 2019 na vozidlá, ktorých maximálna hmotnosť presahuje 2 500 kg.
Until 27 November 2004
Do 27. novembra 2004
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
Do 30. júna 1999 budú členské štáty povoľovať:
until 30 June 2004:
Až do 30. júna 2004:
Until 30 November 2013**
Do 30. novembra 2013
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
Do 30. júna 2006 je miestom poskytovania služieb dodávaných elektronicky osobám nepodliehajúcim dani, vrátane osobitných služieb, ktoré sa uvádzajú v prílohe L, a služieb poskytovaných osobou podliehajúcou dani, ktorá má založený svoj podnik mimo Spoločenstva alebo tam má trvalé pôsobisko, z ktorého poskytuje služby, miesto, kde osoba nepodliehajúca dani sídli, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
Until 31 December 1998, Member States may increase the limit laid down in Article 49(1) to 40% and the limit laid down in Article 49(2) to 30%.
Členské štáty môžu do 31. decembra 1998 zvýšiť limit stanovený v článku 49 ods. 1 na 40 % a limit stanovený v článku 49 ods. 2 na 30 %.
Until 31 December 2001 Member States may substitute a frequency of at least twice a year for the frequency of notification of large exposures referred to in the second indent of Article 48(2).
Členské štáty do 31. decembra 2001 môžu namiesto požiadavky ohlasovania aspoň dvakrát za rok použiť frekvenciu ohlasovania vysokej angažovanosti uvedenú v druhej zarážke článku 48 ods. 2.
Until 31 December 2002, the Community framework for state aid to the motor vehicle industry293 expressly prohibited the grant of transport aid to this industry qualifying as a sensitive sector.
Až do 31. decembra 2002 program Spoločenstva pre štátnu pomoc automobilovému priemyslu293 výslovne zakazoval poskytovať dopravnú pomoc tomuto priemyselnému odvetviu, ktoré sa kvalifikovalo ako citlivý sektor.
Until 31 December 2004, the competent authorities may allow institutions to calculate their own-funds requirement by multiplying by 8 % the amount by which the sum of the overall net foreign-exchange position and the net gold position exceeds 2 % of the total own funds.
Príslušné orgány môžu do 31. decembra 2004 povoliť inštitúciám, aby si vypočítavali požiadavky na vlastné finančné prostriedky vynásobením čiastky, o ktorú suma celkovej čistej devízovej pozície a čistej pozície zlata prevyšuje 2 % z celkových vlastných finančných prostriedkov, hodnotou 8 %.
Until 31 December 2006, Member States may authorise their institutions to use the minimum spread, carry and outright rates set out in the following table instead of those indicated in paragraphs 13, 14, 17 and 18 of Annex VII provided that the institutions, in the opinion of their competent authorities:
Členské štáty môžu povoliť svojim inštitúciám, aby do 31. decembra 2006 používali minimálne sadzby spread rate, carry rate a outright rate uvedené v nasledujúcej tabuľke namiesto údajov uvedených v odsekoch 13, 14, 17 a 18 prílohy VII za predpokladu, že podľa stanoviska príslušných orgánov tieto inštitúcie:
Until 31 December 2006, the competent authorities of Member States may exempt from the application of the methods set out in Annex II OTC contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
Do 31. decembra 2006 môžu príslušné orgány členských štátov udeliť výnimku z uplatňovania metód uvedených v prílohe II na zmluvy obchodované mimo burzy zúčtovacím ústavom, ak zúčtovací ústav vystupuje ako zmluvná protistrana a všetci účastníci v plnom rozsahu určia denne mieru rizika, ktorú predstavujú pre zúčtovací ústav, čím poskytujú ochranné krytie tak súčasnej miere rizika, ako aj potenciálnej budúcej miere rizika.
Until 31 December 2006, the competent authorities of Member States may exempt from the application of the methods set out in Annex III over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
Príslušné orgány členských štátov až do 31. decembra 2006 od uplatnenia metód stanovených v prílohe III môžu oslobodiť mimoburzové kontrakty, ktoré zúčtuje zúčtovací ústav, ktorý vystupuje v pozícii právnej protistrany, a pri ktorých všetci účastníci denne v plnej výške ručia (kauciou) za angažovanosť, ktorú na zúčtovací ústav prenášajú, čím mu poskytujú ochranu voči súčasnej aj potenciálnej budúcej angažovanosti.
Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member State may also authorise their credit institutions to apply a 50% risk weighting to the part of the loans fully and completely secured to their satisfaction by shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, provided that the conditions laid down in this paragraph are fulfilled.
Príslušné orgány členského štátu môžu okrem toho svojim úverovým inštitúciám až do 31. decembra 2006 povoliť, aby 50 % rizikovú váhu uplatňovali na tú časť úverov, ktorá je k ich spokojnosti v plnej výške a úplne krytá akciami fínskych bytových podnikov, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade so zákonom o fínskom bytovom podniku z roku 1991 a neskoršími podobnými právnymi predpismi, ak sú splnené podmienky stanovené v tomto odseku.
Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member States may authorise their credit institutions to apply a 50% risk weighting to loans fully and completely secured to their satisfaction by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises situated within the territory of those Member States that allow the 50% risk weighting, subject to the following conditions:
Príslušné orgány členských štátov môžu do 31. decembra 2006 svojim úverovým inštitúciám povoliť uplatňovať rizikovú váhu 50 % na úvery, ktoré sú k ich spokojnosti v plnej výške a úplne zabezpečené hypotékami na kancelárske priestory alebo viacúčelové komerčné objekty, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ktoré 50 % rizikovú váhu povoľujú, za týchto podmienok:
Until 31 December 2007 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157.
Až do 31. decembra 2007 môžu úverové inštitúcie uplatňovať články, ktoré ustanovujú štandardizovaný prístup uvedený v hlave V kapitole 2 oddiele 3 pododdiele 1 ako keby boli nahradené článkami 42 až 46 smernice 2000/12/ES v podobe, v akej tieto články existovali pred dátumom uvedeným v článku 157.