natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Konečný termín na uplatňovanie základnej kvalifikácie uplynul 10. septembra 2008 pre vodičov, ktorí sú držiteľmi vodičského oprávnenia kategórie D1, D1 + E, D alebo D + E (autobusy), a 10. septembra 2009 pre vodičov, ktorí sú držiteľmi vodičského oprávnenia kategórie C1, C1 + E, C alebo C + E (nákladné automobily).
The deadline for implementation of the legislative package on public procurement is 31 January 2006.
Lehota na implementáciu legislatívneho balíka o verejnom obstarávaní je 31. január 2006.
The deadline for Member States to complete the implementation of the Nuclear Safety Directive at national level was 22 July 2011.
Termín na dokončenie implementácie smernice o jadrovej bezpečnosti na vnútroštátnej úrovni bol pre členské štáty 22. júl 2011.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Lehotou v prípade zmesí sa dosahuje rovnováha medzi zabránením prílišnému zmätku vyplývajúcemu z používania dvojitého systému počas prechodného obdobia a potrebou poskytnúť podnikom dostatočný čas na to, aby zvládli nové pracovné zaťaženie vyplývajúce z opätovnej klasifikácie látok a zmesí, ktoré už boli na trhu okrem tých, ktoré sa dodávajú ako nové.
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
lehota na zverejnenie údajov je stanovená na maximálne 15 kalendárnych dní;
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Lehota na zriadenie tohto systému sa skončila 1. januára 2007.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Prihlášky možno podávať do 9. septembra 2016.
The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
Termín na predloženie ponúk nie je skôr ako dva mesiace po dni uverejnenia tohto oznámenia.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Uzávierka predkladania návrhov v rámci každej z týchto výziev na predkladanie prihlášok je naplánovaná na maximálne desať mesiacov po uverejnení výzvy.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 25. marca 2014 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 16. októbra 2013, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do utorka 15. marca 2011, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do utorka 29. apríla 2014, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 10. septembra do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 13. júla 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 15. júna 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 16. februára 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 17. apríla, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 18. februára, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 18. marca, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 19. januára 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 21. januára, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 21. septembra 2011, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 26. októbra 2011, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 4. júna 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 4. júna 2014, do12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 4. mája 2011, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 8. decembra 2010 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 9. júla 2014, do12.00 hod.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Termín na predloženie žiadostí sa pri každej výzve na predloženie žiadostí naplánuje na 10 mesiacov po uverejnení výzvy.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Lehota na predloženie spoločných odporúčaní od členských štátov, ktoré majú priamy hospodársky záujem, by sa mala stanoviť v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Termín odovzdania kandidatúr je 15. máj 2009.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Na základe požiadaviek podľa článku 18 ods. 1 uvedeného nariadenia by sa mala stanoviť lehota na predkladanie týchto odporúčaní.
The deadline for supplying the information was set at 31 December 2004, but even so the Member States were not all able to answer within the time allowed.
Napriek lehote na zaslanie informácií stanovenej na 31. decembra 2004, neboli všetky členské štáty spôsobilé odpovedať v určenej lehote.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Termín na predloženie pozmeňovacích návrhov k tomuto dokumentu bol stanovený na piatok 4. decembra 2009.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Lehota na uplatňovanie opatrení uvedených v kapitole VI, ktorá sa týka vymedzenia prístupnosti s odkazom na požiadavky stanovené v tejto smernici v prípadoch, keď právo EÚ ukladá povinnosti týkajúce sa prístupnosti, ale ich ďalej nevymedzuje ani nešpecifikuje, je šesť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
Konečným termínom na nápravu nadmerného deficitu bol rok 2008.
The deadline for the Member States to set up and notify their training and certification systems on the basis of the Commission’s minimum requirements was 4 January 2009.
Do 4. januára 2009 mali členské štáty stanoviť a oznámiť svoje systémy odbornej prípravy a udeľovania osvedčení na základe minimálnych požiadaviek Komisie.
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
lehotu na predkladanie ponúk, adresu, na ktorú sa musia ponuky posielať, a jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť ponuky vypracované,
The deadline for the report on the operation of the amended ePrivacy Directive must allow for the necessary collection of data and should be aligned with the review clauses in other parts of the regulatory framework (i.e. 3 years).
Konečný termín pre správu o uplatňovaní zmenenej a doplnenej smernice o elektronickom súkromí musí umožniť potrebné zhromažďovanie údajov a mal by byť prispôsobený doložkám o preskúmaní v iných nástrojoch regulačného rámca (t. j. 3 roky).
The deadline for the transposition of the 2002 equal treatment Directive6 expired on 5 October 2005.
Termín na transponovanie smernice o rovnakom zaobchádzaní z roku 20026 uplynul 5. októbra 2005.
The deadline for this report should therefore be postponed to 31 December 2012.
Lehota pre túto správu by sa preto mala predĺžiť do 31. decembra 2012.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Komisia môže stanoviť termín, v ktorom sa štatistika obchodu v členení podľa podnikových ukazovateľov uvedená v článku 6 ods. 2, štatistika obchodu v členení podľa fakturačnej meny uvedená v článku 6 ods. 3 a štatistika Spoločenstva uvedená v článku 6 ods. 4 má zaslať Komisii (Eurostatu).
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
Konečný termín pre transponovanie nového regulačného balíčka o elektronických komunikáciách vypršal v júli 2004.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July.
Konečný termín pre transponovanie nového regulačného balíčka o elektronických komunikáciách vypršal v júli.
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Termín pre transpozíciu je 30.4.2006.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Lehota na transpozíciu smernice 2004/40/ES do práva členských štátov je určená na 30. apríla 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Lehota na transpozíciu smernice 2004/40/ES do práva členských štátov je určená na 30. apríla 2008.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Termínom transpozície smernice 2009/138/ES je 31. október 2012.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Lehota na transpozíciu smernice o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu6 vypršala 12. júna 2007.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Lehota na transpozíciu smernice o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu6 vypršala 12. júna 2007.
The deadline for transposition of this provision by Member States is 25 May 2011.
Termín na transpozíciu tohto ustanovenia členskými štátmi je 25. máj 2011.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Termín transpozície vypršal 12. mája 2010 a Komisia v súčasnosti vykonáva systematické kontroly súladu.
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
lehota na transpozíciu posunula z 30. apríla 2008 na 30. apríla 2012 na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/46/ES2 z 23. apríla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia).
The deadline for transposition was the summer of 201110.
Lehota na transpozíciu uplynula v lete 201110.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Lehota na transpozíciu uplynula v lete 201115, ale skutočná implementácia je pomalá.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Lehota na transpozíciu uplynula v lete 201116, ale skutočná implementácia je pomalá.
The deadline has been extended for Member States not benefiting from transition periods.
Toto obdobie je predĺžené pre členské krajiny, ktoré nevyužívajú prechodné obdobia.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Lehota je dodržaná, ak tovar odošlete späť pred uplynutím uvedenej 14-dňovej lehoty.“
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Túto lehotu je potrebné vykladať v zmysle článku 10 Zmluvy o ES a maximálne obdobie šiestich mesiacov je odôvodnené iba v prípadoch, keď je preskúmanie žiadosti potrebné z dôvodu verejného poriadku24.
The deadline of 15 February may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
Na základe oznámenia od príslušného členského štátu môže Komisia termín 15. februára výnimočne predĺžiť do 1. marca.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Konečný termín 72 hodín sa môže skrátiť v prípade produktov rybolovu dovážaných do Spoločenstva inými dopravnými prostriedkami ako nákladnými alebo rybárskymi plavidlami.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Osemnásťmesačná lehota na transpozíciu vychádza z lehôt stanovených v iných smerniciach.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Lehota desiatich týždňov ustanovená pre Komisiu v nariadení č. 684/92 sa ukázala byť príliš krátka.
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
konečný termín uvedený v článku 78 ods. 3 písm. b);“
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Lehota uvedená v odseku 1 je dodržaná, ak spotrebiteľ pred koncom tejto lehoty oznámil, že si uplatňuje právo na odstúpenie od zmluvy.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Konečný termín sa pokladá za dodržaný, ak toto oznámenie, ak je ktorý musí byť v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu, ktoré je pre veriteľa dostupné a prístupné, je zaslané pred uplynutím konečného termínu.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Najneskorší termín je 28. február 2007.
The deadline should be postponed for four years:
Vzhľadom na uvedený vývoj je potrebné posunúť tento dátum o štyri roky:
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Preto by sa termín mal výnimočne presunúť na 31. marca 2011 v prípade žiadostí týkajúcich sa období vrátenia v roku 2009.
The deadline to comply with these requirements was 31 August 2007.
Lehota na splnenie uvedených požiadaviek uplynula 31. augusta 2007.
The deadline to start the assessments was 1 June 2011.
Termín začatia posudzovania bol 1. jún 2011.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted  by Member States to the Commission.12
Konečný termín bol 1. augusta 2007 a v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženom k tejto správe sú uvedené podrobnosti o informáciách, ktoré Komisii zaslali členské štáty12.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Do úvahy sa dostatočne neberú konečné termíny a transpozícia smerníc do zákona často prijíma národný obsah.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Lehoty na predloženie súťažných podkladov na účely kontroly ex ante Európskou komisiou (EK) v rámci národného programu z roku 2006, stanovené spoločným monitorovacím výborom, viedli k určitému zrýchleniu procesu obstarávania v porovnaní s predchádzajúcimi programami.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Termíny na pridelenie tovaru colnému režimu sú odstránené, pretože samotné dočasné uskladnenie bude predstavovať osobitný režim.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
U každej požiadavky ambiciózneho pravidelného vykonávania smernice a cyklu podávania správ sú uvedené termíny (pozri nižšie uvedenú tabuľku 1).
the deadlines for implementing the TSIs.
lehotami na vykonávanie TSI.
The deadlines for lodging payment applications shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Lehoty na podanie žiadostí o platbu sú stanovené v súlade s článkom 41 ods. 2.
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
konečné termíny na poskytnutie informácií uvedených v článku 8 ods. 2;
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Konečné termíny sa skrátili a akékoľvek „zastavenie hodín“ príslušnými orgánmi sa obmedzilo na jeden prípad s jasnými podmienkami.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Konečné termíny sa skrátili a akékoľvek dočasné pozastavenie príslušnými orgánmi sa obmedzilo na jeden prípad s jasnými podmienkami.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Lehoty uvedené v odseku 3 sa použijú ako maximum pre rodinných príslušníkov občanov Únie uvedených v článku 3 smernice 2004/38/ES v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedenej smernice.
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Stanovené lehoty sú konečné a majú zabrániť odkladaniu poskytnutia informácií alebo odôvodnenia (odseky 1, 3 a 4).
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Lehoty na udelenie povolení sú omnoho kratšie.
The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
Transakcia nevyvolala žiadne obavy vo zvyšnej časti EHP, keďže predajné aktivity obidvoch partnerov sa buď neprekrývajú, alebo tam, kde sa prekrývajú, fúzovaný subjekt bude čeliť hospodárskej súťaži s množstvom veľkých konkurentov, vrátane spoločností St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand a Allied Glass.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
Táto transakcia priniesla spoločnosti Air Liquide - svetovému lídrovi v sektore priemyselných plynov - vytúženú pevnú pozíciu v Spojenom kráľovstve, kde neboli žiadne prekrývania.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Sieť predajcov a opravovní je jedným z rozhodujúcich činiteľov úspechu výrobcu.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Odvetvie sprostredkovania obchodu zaznamenalo trend presunu transakcií na jeden z rýchlo sa rozvíjajúcich medzinárodných trhov s umením a ako príklad sa uvádza veľtrh Art Basel.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Predajca uchováva evidenciu po dobu piatich rokov, dokonca aj po skončení svojej činnosti.
the death of the farmer;
úmrtie poľnohospodára,
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Ďalších 72 000 úmrtí, vrátane 16 400 úmrtí medzi nefajčiarmi, bolo spôsobených vystavením environmentálnemu tabakovému dymu v domácnostiach8.
The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
Rastie politický význam rozpravy o budúcej správe a riadení, poskytovaní finančných prostriedkov a politickej zodpovednosti celosvetových normatívnych orgánov, akým je napríklad Rada pre medzinárodné účtovné štandardy.
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Diskusia o týchto otázkach – a otázkach, ktorými sa bude zaoberať táto správa – podnecovala nepretržitý štruktúrovaný dialóg medzi Komisiou a Európskym parlamentom počas celého roka (pozri oddiel 8 o dialógu o hospodárskej súťaži s inými inštitúciami a ďalšie podrobnosti v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe).