natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Platné pravidlá, ktorými sa upravuje oslobodenie finančných a poisťovacích služieb od DPH, stanovené v smernici 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Existujúce pravidlá, ktorými sa upravuje oslobodenie finančných a poisťovacích služieb od DPH, ustanovené v smernici č. 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty3, sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Existujúce pravidlá, ktorými sa upravuje oslobodenie finančných a poisťovacích služieb od DPH, ustanovené v smernici č. 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4, sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu.
The existing rules have made a significant contribution to the single market and high prudential standards.
Platné pravidlá významne prispeli k jednotnému trhu a vysokým kritériám obozretnosti.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Existujúce pravidlá je nutné zosúladiť s ohľadom na meniacu sa teroristickú hrozbu, ktorej Európa čelí.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
Existujúce normy v oblasti právomocí zabezpečujú úzke väzby medzi konaním, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje a územím členských štátov, čo oprávňuje uplatňovanie týchto noriem bez ohľadu na bydlisko žalovaného.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Súčasné pravidlá poskytujú možnosti na posúdenie a rozlišovanie medzi členskými štátmi podľa ich fiškálneho priestoru a makroekonomických podmienok a pritom dosiahnuť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The existing rules should be sufficient to progress with integration.
Existujúce pravidlá by mali byť dostatočné na pokračovanie integrácie.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
Súčasné pravidlá, ako ich vykladá SDEÚ, sú obšírne a ťažko realizovateľné v praxi.
The existing scheme of tax-deductible expenditure appears to provide room for self-employed people to optimise their tax liability.
Zdá sa, že existujúci systém odpočítateľných výdavkov poskytuje samostatne zárobkovo činným osobám priestor na optimalizáciu daňových záväzkov.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
Rozsah pôsobnosti tohto predpisu je v súčasnosti obmedzený na granty, ktoré podliehajú centralizovanému riadeniu útvarmi Komisie (článok 3 VP).
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
Jestvujúce predpisy Spoločenstva špecifické pre sektory poskytujú špecifické právne nástroje a právomoci, ktoré orgánom členských štátov umožňujú presadzovať ciele verejných politík.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
Záujem by sa mal zamerať aj smerom k existujúcim značným rozdielom medzi oprávnenými podpismi, ktoré požadujú niektoré členské štáty.
The existing situation
Situácia v súčasnosti
the existing situation and the future trend with regard to:
existujúca situácia a ďalší vývoj, pokiaľ ide o:
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
existujúcu situáciu v Spoločenstve, najmä v oblastiach spotreby,
the existing situation in the Union, notably in areas of consumption;
existujúca situácia v Únii, najmä v oblastiach spotreby;
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
Existujúci štandardný dokument je potrebné upraviť na potreby ustanovení tejto smernice a v súlade s predchádzajúcimi skúsenosťami.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Existujúcim strategickým rámcom spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy Vzdelávanie a odborná príprava 2020, jeho nástrojmi a mechanizmami podávania správ sa podporí vykonávanie účinných a efektívnych politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The existing strategy remains valid
SÚČASNÁ STRATÉGIA OSTÁVA V PLATNOSTI
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
Existujúca štruktúra stanovuje opatrenia, prostredníctvom ktorých Komisia, aby mohla napĺňať všeobecnú zodpovednosť, zabezpečí existenciu a riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly.
The existing support systems
Existujúce podporné systémy
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
Existujúce postupy dohľadu neboli dostatočné.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Systém platný v súčasnosti by teda mohol byť prekážkou, pokiaľ ide o istotu investícií, lebo nezaručuje transparentnosť a dlhodobo môže spomaliť prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Jasným porovnávacím prvkom je existujúci systém pre poľnohospodárske zemepisné označenia.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Existujúci systém pre poľnohospodárske vozidlá je príliš zložitý a preto existuje priestor na jeho zjednodušenie a medzinárodnú harmonizáciu.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Existujúci systém sa postupne posilňoval v rámci programov na roky 2007 – 2009 rozširovaním oblasti, ktorú pokrýva a zlepšovaním kapacity odhaľovania prostredníctvom nákupu najmodernejších zariadení, ako sú vysokofrekvenčné radary, detekčné zariadenia na majákoch a investícií do systémov dátových spojení.
The existing system makes provision for grandfather rights.
Existujúci systém zabezpečuje nadobudnuté práva.
The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
Už nestačí uspokojiť sa s existujúcim systémom, ale je potrebné naďalej ho vylepšovať s cieľom oddeliť dobrých prevádzkovateľov od zlých, primerane, ale účinne napraviť chyby a bez váhania vylúčiť zo systému tých, ktorí by ho nerešpektovali.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Existujúci systém by sa mal doplniť o postup, na základe ktorého budú zainteresované strany informované o opatreniach, ktoré sa plánujú prijať v súvislosti s hnojivými výrobkami s označením CE predstavujúcimi neprijateľné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosť alebo životné prostredie.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Existujúci systém by sa mal doplniť o postup, na základe ktorého sa informujú zainteresované strany o opatreniach, ktoré sa zamýšľajú prijať v súvislosti s pyrotechnickými výrobkami, ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť osôb alebo iné otázky ochrany verejného záujmu.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Existujúci systém, v rámci ktorého hrozí riziko viacnásobných patentových sporových konaní, má viaceré dôsledky, ktoré oslabujú patentový systém v Európe16 a kvôli ktorým sa patenty stávajú menej atraktívne, najmä pre MSP.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Existujúci systém by od nich vyžadoval aplikovať miestne sadzby v krajine, v ktorej službu poskytujú; zdá sa, že by to umelo rozdeľovalo jednotný trh.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Súčasný systém vrátane spojenia s vnútrozemím a nákladných koridorov je potrebné tomuto predpokladanému rastu prispôsobiť.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Existujúce ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov sa zdajú užitočné pre poskytnutie predpovedí investorom a súčasne podporujú európsky prístup a integráciu trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Existujúce ciele sa ukázali byť užitočným nástrojom v rámci otvorenej metódy koordinácie, najmä pri motivovaní zainteresovaných strán na dosahovaní nových cieľov.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Existujúcim daňovým režimom sa vytvárajú príjmy, ktoré výrazne vzrástli.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Súčasná lehota 50 rokov by sa predĺžila v prípade zvukových záznamov aj v prípade výkonov na nich zaznamenaných na 95 rokov.
The existing text becomes paragraph 1;
existujúci text sa stáva odsekom 1;
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Doterajší text sa prispôsobuje zavedeniu systému vstup/výstup a zrušeniu označovania pasov odtlačkom pečiatky.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Doterajší text je prispôsobený zavedeniu systému vstup/výstup.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Súčasný text je prispôsobený zriadeniu systému vstup/výstup.
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Súčasný text je prispôsobený zriadeniu systému vstup/výstup:
The existing text is numbered as paragraph 1.
Existujúci text je očíslovaný ako odsek 1.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Existujúci text je očíslovaný ako odsek 1.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Existujúci text prílohy sa označuje ako odsek 1.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Existujúce znenie smernice je ťažko zrozumiteľné, mätúce a obsahuje množstvo v súčasnosti zastaraných ustanovení.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Existujúce znenie je odpoveďou na túto potrebu a zvyšuje ochranu pracovníkov.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Existujúca prahová hodnota (500 pracovníkov) sa môže javiť naďalej privysoká vzhľadom na pokračujúce procesy presunu výroby a externalizácie.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Malo by sa v oveľa väčšom rozsahu informovať o existujúcich nástrojoch, školeniach, usmerneniach a sprievodcoch postupmi, aby ľudia vedeli, ako a kam sa obrátiť v prípade, že majú podozrenie, že narazili na obchodovanie s ľuďmi.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
Existujúce pravidlá transparentnosti pre systematických internalizátorov sa budú uplatňovať na akcie a nástroje podobné akciám, zatiaľ čo pre dlhopisy a štruktúrované finančné produkty, ktoré boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo pre ktoré bol vydaný prospekt, ako aj pre emisné kvóty a deriváty, ktoré sú oprávnené na zúčtovanie alebo sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo sa s nimi obchoduje na MTF alebo OTF, by sa zaviedli nové ustanovenia.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Existujúce dohovory a režimy by zostali nedotknuté a bez zmien.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Existujúce zmluvy a hlavne komunitárna metóda poskytli dôkazy o ich účinnosti.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Existujúce zmluvy a hlavne komunitárna metóda ukázali svoju široké účinnosť.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Existujúce zaobchádzanie s obchodníkmi s komoditami sa predlžuje až do uzavretia preskúmania investičných spoločností a zavedenia akýchkoľvek potenciálnych zmien súčasného prudenciálneho rámca, ktoré vyplynú z preskúmania.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Bolo by možné očakávať pokračovanie súčasného trendu smerom k prostrediu bez dymu, bolo by však pomalšie.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Existujúca trojstranná dohoda medzi Komisiou, Dvorom audítorov a EIB z októbra 2003 obsahuje podrobný opis pravidiel, na základe ktorých Dvor audítorov má vykonávať svoje audity operácií financovania EIB so zárukou EÚ.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Existujúca trojstranná dohoda medzi Komisiou, Dvorom audítorov a EIB z októbra 2003, obnovená na ďalšie štvorročné obdobie v roku 2007, podrobne ustanovuje pravidlá, podľa ktorých má Dvor audítorov vykonávať audit finančných operácií EIB garantovaný EÚ.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
V existujúcej trojstrannej dohode medzi Komisiou, Dvorom audítorov a EIB z októbra 2003 a obnovenej v roku 2007 na ďalšie štyri roky sú uvedené podrobné predpisy, podľa ktorých má Dvor audítorov uskutočňovať audity finančných operácií EIB v rámci záruky EÚ.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Existujúce právne predpisy typového schvaľovania pre traktory sú obsiahnuté v týchto aktoch EÚ: Nariadenia Rady 74/347/EHS, 76/432/EHS, 76/763/EHS, 77/537/EHS, 78/764/EHS, 80/720/EHS, 86/297/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS, 87/402/EHS; Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES, 2003/37/ES, 2009/57/ES, 2009/58/ES, 2009/59/ES, 2009/60/ES, 2009/61/ES, 2009/63/ES, 2009/64/ES, 2009/66/ES, 2009/68/ES, 2009/75/ES, 2009/76/ES a 2009/144/ES.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Právne predpisy Únie, ktoré v súčasnosti platia v oblasti dane z príjmov právnických osôb, sa týkajú len malého okruhu konkrétnych problémov.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment4, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
Existujúce oslobodenie poštových služieb od dane z pridanej hodnoty (DPH) na základe Šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia4, sa obmedzuje iba na verejných poštových operátorov, a výsledný rozpor, keď sú tieto služby oslobodené od dane, ak ich poskytujú verejní operátori, avšak zdanené, ak ich poskytujú súkromní operátori, spôsobuje deformáciu v konkurencii.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Zachovať súčasnú rôznorodosť foriem pracovných zmlúv, za predpokladu, že bude vytvorený stabilný právny rámec, ktorý bude rovnakou mierou zohľadňovať potreby zamestnancov a podnikov (najmä malých a stredných).
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Zachovať súčasnú rôznorodosť foriem pracovných zmlúv, za predpokladu, že bude vytvorený stabilný právny rámec, ktorý bude rovnakou mierou zohľadňovať potreby zamestnancov a podnikov (najmä malých a stredných).
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.
Existujúca dobrovoľná spolupráca medzi obchodnými registrami však nestačí.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Existujúci európsky informačný systém o vode32 by mohol poskytnúť jednotné kontaktné miesto pre takéto informácie.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Existujúca dohoda WELMEC o typovom schválení poskytuje rámec pre vzájomné uznávanie vnútroštátneho posudzovania zhody.
The existing wording has been amended to clarify and develop the obligation for credit institutions to have in place effective internal risk management systems.
Existujúce znenie sa zmenilo a doplnilo s cieľom objasniť a rozvinúť povinnosť úverových inštitúcií zaviesť účinné interné systémy riadenia rizika.
The existing wording in 3.11 "… that… all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing…" would in fact ban all toys!
Súčasné znenie bodu 3.11 „… prítomnosť akýchkoľvek nebezpečných látok by mala byť pri výrobe hračiek úplne zakázaná...“ by totiž znamenalo zákaz všetkých hračiek
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Existujúce ð Je preto vhodné stanoviť ï práva a povinnosti k rokovaniu o vzájomnom prepojení by sa mali preto dodržať.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Komisia preskúma uvedené štítky do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia s cieľom stanoviť zmeny ich stupníc.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Prekonanie krízy by malo zároveň predstavovať prvý krok smerom k novému trvalo udržateľnému sociálnemu trhovému hospodárstvu, inteligentnejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu, v ktorom dosiahneme prosperitu vďaka inovačným postupom a lepšiemu využívaniu zdrojov a v ktorom kľúčovú úlohu budú zohrávať znalosti.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Výstupný otvor gule musí byť opatrený buď žalúziou alebo štandardom s určitou odraznosťou v súlade s postupom popísaným ďalej v bode 4.4.3.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Štát, z ktorého daňovník odchádza, bude môcť uplatniť svoje práva na zdanenie v čase predaja, až keď bude informovaný, že takýto predaj nastáva.
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe môže podať jedna z týchto osôb:
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa vyhotovuje využitím techniky na elektronické spracovanie údajov.
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
Sporné dane pri odchode vo veciach de Lasteyrie a N, ktoré boli uplatnené voči fyzických osobám s podstatnou majetkovou účasťou, boli uznané ako porušujúce slobodu usadiť sa.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Končiaca ratingová agentúra je schopná orgánu ESMA preukázať, že poskytla uvedené informácie nastupujúcej ratingovej agentúre.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Platnosť nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), skončí v marci 2012.