natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Technické služby uzavrú poistenie zodpovednosti za škodu, ak túto zodpovednosť nenesie členský štát v súlade s vnútroštátnym právnym predpisom alebo ak nie je za posudzovanie zhody zodpovedný samotný členský štát.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Technické služby poskytnú na požiadanie všetky relevantné informácie a dokumenty, ktoré sú potrebné na to, aby schvaľovací úrad mohol overiť plnenie uvedených požiadaviek.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Technické služby bezodkladne informujú schvaľovací úrad o akýchkoľvek zmenách, najmä zmenách týkajúcich sa ich zamestnancov, zariadení, dcérskych spoločností alebo subdodávateľov, ktoré môžu ovplyvniť plnenie požiadaviek stanovených v článkoch 72 až 76, článkoch 84 a 85 a v dodatku 2 k prílohe V alebo ich schopnosť vykonávať úlohy posudzovania zhody týkajúce sa vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, pre ktoré boli určené.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
technické služby používajúce metódy virtuálnych skúšok musia poskytnúť dôkaz o ich schopnosti pracovať v prostredí využívajúcom podporu počítača;
Technical services, engineering
technické a inžinierske služby
Technical services, for example:
Technické služby, napríklad:
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 53 only in the framework of a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Iné technické služby tretej krajiny ako tie, ktoré sa určili podľa odseku 6, je možné oznámiť na účely článku 53 iba v rámci dvojstrannej dohody medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou.
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.
Ako prioritné bude treba hľadať technické riešenie vyhovujúce požiadavkám mobilnej komunikácie, no zároveň chrániace záujmy satelitných služieb v oblasti pásma C pri minimálnych nákladoch pre satelitných prevádzkovateľov.
Technical simplification
Technické zjednodušenie
Technical solutions
Technické riešenia
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Existujú technické riešenia, v rámci ktorých sa dajú pevné čítacie zariadenia ľahko prenášať a bez väčšej námahy inštalovať na rozličných miestach.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Technické riešenia na zhodu motorov etapy III B nie sú vo všeobecnosti ešte dokončené.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Technické riešenia na zhodu s motormi etapy III B nie sú vo všeobecnosti ešte dokončené.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Technické riešenia potrebné na vývoj motorov spĺňajúcich limity etapy III B nie sú vo všeobecnosti ešte dokončené.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Technické riešenia na boj proti napodobeninám by mali podporovať „inteligentné označovanie“ pre farby, druhy tkanín, druhy vlákien a „technické označenie“ v prípade konfekčných odevov.
Technical solutions for simpler administrative procedures
Technické riešenia pre jednoduchšie administratívne postupy
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
Pracuje sa na technickom riešení automatického spätného odobratia na bitúnku.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
V prvom rade je nutné nájsť technické riešenia súčasného problému vyhľadávania a sledovania malých plavidiel, ktoré sa používajú na pašovanie ľudí a drog do EÚ.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Technickí špecialisti (napríklad poistní matematici a účtovníci) však poukazovali, že plánovaný obmedzený časový rámec (2004) obmedzí počet možných riešení, čím sa oneskorí zavedenie určitých metód, kým sa nedokončí projekt Solventnosť II.
technical specification of the index (Article 2);
technická špecifikácia indexu (článok 2),
technical specification", " means one of the following:
„technická špecifikácia“ je jedno z tohto:
Technical specifications
Technické parametre
Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.
Technické špecifikácie sú často veľmi detailné a založené na nejednotných normách.
Technical specifications for interoperability
Technické špecifikácie interoperability
technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
technické špecifikácie pre služby uvedené v článku 17 ods. 1, článku 18 ods. 1 a článku 20 ods. 2 berúc do úvahy technologický pokrok, minimálne výkonnostné kritériá pre tieto služby;
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
Technické špecifikácie, pokiaľ ide o požiadavky na plnenie zákazky, budú mať pravdepodobne menší obmedzujúci vplyv na hospodársku súťaž ako podrobné špecifikácie technických vlastností tovaru, ktorý sa má obstarať.
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Technické špecifikácie obmedzujúce maximálny rozmer plávajúceho lana, spodného lana alebo obvod vlečných sietí spolu s maximálnym počtom sietí vo viacnásobných vlečných sieťach môže stanoviť Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30a.“
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Technické špecifikácie rybárskeho výstroja plavidiel s oprávnením na cielený lov v stredomorskej populácii mečiara veľkého
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
technické špecifikácie alebo iné požiadavky a predpisy o službách, súvisiace s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov alebo služieb podporovaním súladu s technickými špecifikáciami alebo inými požiadavkami alebo predpismi o službách; nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky alebo pravidlá o službách, ktoré súvisia s vnútroštátnymi systémami sociálneho zabezpečenia.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Technické špecifikácie umožňujú rovnaký prístup pre všetkých uchádzačov a nemajú za následok vytváranie neopodstatnených prekážok pre otváranie verejného obstarávania hospodárskej súťaži.
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Technické špecifikácie umožňujú hospodárskym subjektom rovnaký prístup k postupom verejného obstarávania a nesmú mať za následok vytváranie neopodstatnených prekážok otváraniu verejného obstarávania hospodárskej súťaži.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the concession award procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of concession award to competition.
Technické špecifikácie zaručujú hospodárskym subjektom rovnaký prístup k postupu udeľovania koncesie a nemajú za následok vytváranie neopodstatnených prekážok pre otvorenie sa udeľovania koncesie hospodárskej súťaži.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Technické špecifikácie zaručujú hospodárskym subjektom rovnaký prístup k obstarávaciemu konaniu a nemajú za následok vytváranie neopodstatnených prekážok otvárania verejného obstarávania hospodárskej súťaži.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
Technické špecifikácie by mali byť v prípade potreby rozšírené tak, aby pokrývali aj výrobné charakteristiky.
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
KODIFIKÁCIA / TECHNICKÁ HARMONIZÁCIA
Technical standards
Technické normy
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
technické normy a metódy, ktoré sa majú použiť pri vypĺňaní jednotného víza.
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Technické normy a prevádzkové podmienky, ktoré sa majú stanoviť zákonom, by mohli výrazne znížiť obavy spojené s ohrozením základných práv a zdravia.
Technical standards and technical aspects of operation
Technické normy a aspekty prevádzky
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
V praxi uskutočňuje rozvoj technických noriem sčasti OMI a sčasti klasifikačné spoločnosti.
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
technické normy pre priemyselné výrobky musia podliehať demokratickej, otvorenej a transparentnej regulácii so zapojením širokého spektra zúčastnených strán,
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
technické normy pre priemyselné výrobky musia podliehať demokratickej, otvorenej a transparentnej regulácii so zapojením širokého spektra zúčastnených strán;
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Prostredníctvom technických predpisov v oblasti finančných služieb by sa mala zaistiť primeraná ochrana investorov a spotrebiteľov v celej Únii.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of consumers across the Union.
Technické predpisy v oblasti finančných služieb by mali zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a primeranú ochranu spotrebiteľov v rámci Únie.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Technickými predpismi v sektore finančných služieb by sa mala zabezpečiť konzistentná harmonizácia a primeraná ochrana vkladateľov, investorov a spotrebiteľov v celej Únii.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Technická norma sa musí zohľadniť tak pri opatreniach na úrovni EÚ, ako aj v rokovaniach o medzinárodnom dohovore o ochrane klímy.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
technické normy sa musia pravidelne prehodnocovať a zlepšovať tým častejšie, čím viac je odvetvie novátorské,
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
technické normy sa musia pravidelne prehodnocovať a zlepšovať tým častejšie, čím viac je odvetvie novátorské;
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
technické normy dokázali držať krok so zvýšeným tempom technického rozvoja, pretože inak nebudú účinné, aby boli v stave pokryť stále širšie odvetvia, hlavne informačné technológie a služby, aby sa pri vypracovávaní týchto noriem zabezpečil objem, rýchlosť a kvalita aj prostredníctvom internetových platforiem na konzultácie,
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
Technické normy o dostupnosti existujú na úrovní EÚ (technická špecifikácia interoperability týkajúca sa prístupu osôb so zníženou pohyblivosťou – PRM TSI)6 pre konvenčný a vysokorýchlostný železničný systém.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Technické normy by sa mali ešte viac zosúladiť predovšetkým prostredníctvom normalizačných mechanizmov EÚ (CEN) v oblastiach, v ktorých existujú značné rozdiely v spôsobe vnútroštátneho vykonávania právnych predpisov EÚ, napr. v oblasti certifikácie energetickej hospodárnosti budov.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major holdings and adequate transparency levels.
Technickými normami by sa mala zaručiť jednotná harmonizácia režimu oznamovania významných podielov a primeraná úroveň transparentnosti.
Technical standards should not involve policy choices.
Technické normy by nemali zahŕňať politické rozhodnutia.
Technical standards should not therefore involve policy choices.
Technické normy by preto nemali obsahovať politické rozhodnutia.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Technické normy by preto mali umožniť členským štátom, aby takto postupovali v konkrétnych oblastiach, v ktorých príslušné legislatívne akty umožňujú takúto voľbu.
Technical standards – increasing standardisation
Technické normy – väčšia normalizácia
Technical stereoscopical system report including:
technické hlásenie o stereoskopickom meraní, ktoré okrem iného obsahuje tieto údaje:
Technical studies and research work
Technické štúdie a výskumné práce.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Z odborných štúdií vyplýva, že CRT televízory spotrebujú trikrát viac energie ako LCD televízory a ich spotreba v pohotovostnom režime (stand by) je vyššia až o 60 %.
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Technické podmožnosti implementácie konečného termínu pre migráciu SEPA
Technical support
Technická podpora
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Technická podpora pre všetky zainteresované strany spolu s mentorstvom a odbornou prípravou je veľmi dôležitá pri všetkých projektoch a iniciatívach.
Technical support to integrated border management (e.g. interoperability) will also be provided.
Bude poskytovať aj technickú podporu pre integrované riadenie hraníc (napr. interoperabilita).
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Technické synergie prináša aj vízový informačný systém.
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
Technické systémy (filtre, systémy overovania veku, systémy rodičovskej kontroly, atď.)
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system
technické systémy vyžadujúce sledovanie, napr. tlakovzdušná sústava
Technical terms:
Zoznam použitých skratiek:
technical test and measurement procedures;
postupy vykonávania technickej skúšky a merania;
Technical testing and analysis
Technické skúšky a analýzy
Technical textiles
Technické textílie
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Technické textílie sú dôležitým faktorom v ostatných odvetviach, keďže navrhujú a ponúkajú:
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Technické textílie predstavujú funkčnú odpoveď na široký rozsah osobitných požiadaviek: ľahkosť, odolnosť, spevnenie, filtrácia, spomalenie horenia, vodivosť, izolácia, pružnosť, absorpcia atď.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Technické textílie môžu prispieť k udržateľnosti viac než iné materiály, ako je železo, oceľ, cement alebo plasty.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R&D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Spoločnosti v oblasti technických textílií majú niektoré znaky, ktoré by mohli prilákať súkromné investície: často sú to rodinné podniky, ich vedúci pracovníci sú často inžinieri s poznatkami z vedeckých oblastí (napríklad niektoré francúzske začínajúce podniky, ktoré založili chirurgovia s cieľom vytvoriť špecifické chirurgické vlákna a protézy) a podiel z obratu investovaného do výskumu a vývoja je vyšší ako v tzv. tradičných odvetviach (pozri ods. 2.2.3.4).
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
V roku 2010 sa na technické textílie spotrebovalo v celosvetovom meradle približne 22 miliárd ton vlákien, čo predstavuje 27,5 % celkovej spotreby 80 miliárd ton, do ktorej sú zahrnuté všetky druhy použitia v textilnom a odevnom priemysle.
Technical training for mechanics and technicians on the working of electric vehicles and their maintenance needs will also be important.
Čoraz dôležitejšia bude aj technická odborná príprava mechanikov a technikov týkajúca sa elektrických vozidiel a požiadaviek na ich údržbu.
technical training for teams, with consideration given to languages.
technické školenie jednotiek pomoci so zohľadnením jazykovej problematiky.
Technical training is crucial, but young people must be better informed about the future of the textiles and clothing sector when choosing subjects at school.
Technické vzdelanie je podstatné, ale mladí ľudia musia byť pri výbere školy lepšie informovaní o budúcnosti textilného a odevného odvetvia.
Technical training of staff and stakeholders
Technická odborná príprava zamestnancov a zainteresovaných strán
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
Technické viazanie znižuje aj možnosti pre ďalší predaj jednotlivých komponentov.
technical unit(1)
technickej jednotky(1)
Technical verification for procurement
Technické overovanie pre verejné zákazky
Technical verification for procurement
Technické overovanie verejnej zákazky
Technical withdrawal.
Technické stiahnutie.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
technickými opatreniami týkajúcimi sa regionálnej integrácie sa zaoberajú regionálne inštitúcie ako napr. MEDREG a MED-TSO.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
Technické práce by sa mali začať v marci 2007 s cieľom umožniť, aby sa testy mohli uskutočniť začiatkom roku 2009.
Technical Working Group meetings were established for Transport and Energy (September 2007) and Environment (October 2007).
Zaviedli sa stretnutia technickej pracovnej skupiny pre dopravu a energetiku (september 2007) a životné prostredie (október 2007).
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
V rámci rady SEPA sa uskutočnia technické semináre.
Technical, economic and social issues must be considered alongside health, safety and customer satisfaction.
Okrem technických, ekonomických a sociálnych aspektov treba brať tiež do úvahy aspekty, ktoré majú vzťah ku zdraviu, bezpečnosti a uspokojeniu klienta.
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
Technický, špičkový textil a technická obuv stále viac a viac získava trhový podiel v Európe aj globálne.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
Technické, ľudské a finančné zdroje nie sú nevyhnutne dostupné vo všetkých členských štátoch.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
Technické, ľudské a finančné zdroje nie sú nevyhnutne dostupné vo všetkých členských štátoch.
Technical, managerial, financing, political issues
Technické, riadiace, finančné a politické problémy
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
To znamená, že pomoc odvetviu činnosti, ktoré si pomoc „zaslúži“, nesmie spôsobiť zvýšenie spotreby vody v iných odvetviach, ktoré nie sú prioritné.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Ťažkosti pri vytváraní trhu, napr. v porovnaní s mnohými ostatnými kategóriami spotrebného tovaru, spôsobovali taktiež technické faktory, faktory týkajúce sa zdrojov a geografické faktory.
technical, service, societal and business innovations;
technické inovácie, inovácie týkajúce sa služieb, spoločenské a obchodné inovácie;
Technical-nautical services
Technicko-námorné služby
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Technicko-námorné služby sú vedenie, ťahanie a uväzovanie lodí.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Technicko-námorné služby sú ťahanie, vedenie a uväzovanie lodí.
Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
Technicko-námorné služby, ako sú definované v článku 3.6, sú vylúčené nariadením tohto článku.
Technical/editorial amendments
Technické/redakčné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Technical/editorial amendments
Technické/redakčné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Technically permissable towable mass(es):
„Technicky prípustná(é) prípojná(é) hmotnosť(ti)“