natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Komisia spolu s dotknutými členskými štátmi pripraví tento plán ako súčasť regionálnej stratégie Baltického mora, ktorá pokrýva plyn, elektrickú energiu (vrátane veternej energie na mori a eventuálne aj energie z prílivu) a skladovanie.
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
spolu s členskými štátmi si vymieňať osvedčené postupy, školiť a vytvárať siete právnych tlmočníkov a prekladateľov a vyvíjať špecifické prekladateľské nástroje na sprístupnenie dokumentov s cieľom zlepšiť prístup k justícii
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Spolu s členskými štátmi má schopnosť a legitímnosť zohrávať významnú úlohu v rámci podpory ratifikácie a efektívnej implementácie existujúcich dohôd a zlepšenia koordinácie medzinárodných a regionálnych dohôd.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Osobitná skupina pre investície spolu s členskými štátmi vykonáva prvé predbežné posúdenie potenciálne životaschopných projektov s európskym významom.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
Komisia spoločne s členskými štátmi pracuje na tvorbe prístupu pre spoločné meranie záťaže spôsobenej existujúcimi právnymi predpismi v EÚ.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
V spolupráci s členskými štátmi Komisia zároveň posilní spoluprácu s krajinami Latinskej Ameriky a Čínou, s ktorými už takéto dohody uzatvorila.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Spolu s návrhom o vzájomnej pomoci Komisia predložila aj návrh20 na nahradenie v súčasnosti platnej smernice o vymáhaní daní.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
Po dohode s ústredím obchodného registra podporí vytvorenie národného programu pre zjednodušené odovzdávanie podnikov.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Zámerom tohto balíka návrhov (spolu s novým prístupom k využívaniu inovatívnych finančných nástrojov a začatím pilotného projektu v oblasti európskych projektových dlhopisov) je zvýšenie tempa, ktoré Európa potrebuje v záujme riešenia výziev v oblasti infraštruktúry.
Together with the new EUSF, whose scope has been enlarged to all major emergencies regardless of their origin, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major emergencies and crisis situations.
Spolu s fondom solidarity Európskej únie, ktorého pôsobnosť sa rozšírila na všetky závažné núdzové situácie bez ohľadu na ich pôvod, uzatvára medzeru v súčasných právnych predpisoch a umožňuje komplexné činnosti Spoločenstva pri reagovaní na závažné núdzové a kritické situácie.
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Toto spolu s novým riadením partnerstva pre rast a zamestnanosť prestavuje jedinečnú príležitosť pre aktívne uskutočňovanie potrebných štrukturálnych reforiem.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
Komisia predloží spolu so strediskom do roku 2015 transparentné a pragmatické modely na odhad trendov v oblasti činností, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva v oblastiach, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva.
together with the other EU institutions and Member States, engage with international partners to promote responsible behaviour in outer space and preserve and protect the space environment for peaceful use by all nations.
spolu s inými inštitúciami a členskými štátmi EÚ sa zapojí do činnosti s medzinárodnými partnermi pri podpore zodpovedného správania v kozmickom priestore a zachovaní a ochrane vesmírneho prostredia na mierové použitie všetkými národmi.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Popri ďalších opatreniach vychádzajúcich z európskej migračnej agendy sa v tomto oznámení uvádzajú kroky, ktoré by sa mali podniknúť v záujme humánnejšej, spravodlivejšej a účinnejšej európskej azylovej politiky a lepšie riadenej politiky legálnej migrácie.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Komisia spolu so subjektmi, ktoré sa zapoja do iniciatívy pre začínajúce podniky, stanoví konkrétne prvky, ktoré by mala táto brána mať, aby uľahčila cezhraničné pôsobenie začínajúcich podnikov a pomohla im rozšíriť ich činnosť do celej Európy.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Spolu s obdobím, ktoré je povolené na transpozíciu a nadobudnutie účinnosti nových smerníc18, medzi koncepciou a realizáciou iniciatívy EÚ uplynú asi štyri roky a často dvakrát toľko.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Spoločne s prioritou presadzovanou vo vnútorných politikách väčšiny členských štátov to môže napomôcť celej Európe podieľať sa na európskom výskumnom priestore a vyťažiť z neho plný prospech.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Spolu s návrhom nariadenia, ktorým sa objasňuje výkon práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci ekonomických slobôd jednotného trhu, konkrétne slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby36, predstavuje cielené opatrenie v súlade s jedným z kľúčových cieľov zmluvy, ktorým je vytvorenie vnútorného trhu v záujme sociálneho trhového hospodárstva s vysokou konkurencieschopnosťou s cieľom dosiahnuť úplnú zamestnanosť a sociálny pokrok.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Tieto návrhy boli spolu s návrhom nariadenia o zaistení cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb40 prvými legislatívnymi iniciatívam prijatými v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Spolu s návrhom smernice o presadzovaní predstavuje cielené opatrenie s cieľom objasniť vzájomné pôsobenie medzi výkonom sociálnych práv a výkonom slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ktoré sú zakotvené v zmluve, v rámci EÚ, v súlade s jedným z kľúčových cieľov zmluvy – „sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou“ – avšak bez toho, aby sa akokoľvek menila judikatúra Súdneho dvora.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
Spoločne s návrhmi nariadení o Kohéznom fonde, o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, o Európskom zoskupení pre územnú spoluprácu a o všeobecných pravidlách uplatniteľných pri všetkých fondoch, návrh predstavuje právny rámec Spoločenstva na uplatňovanie politiky ekonomickej a sociálnej súdržnosti v období rokov 2007 – 2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Spolu s návrhmi nariadení o Kohéznom fonde, Európskom sociálnom fonde, Európskom zoskupení pre územnú spoluprácu a všeobecných pravidlách uplatniteľných na všetky tieto fondy tento návrh predstavuje právny rámec Spoločenstva na implementáciu kohéznej politiky v období 2007-2013.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
Spoločne s návrhmi v oblasti širokého pásma a rozvoja vidieka konkrétne reaguje na požiadavku Európskej rady poskytnúť podrobný a vyvážený zoznam akcií.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Spolu s navrhovaným kódexom by mal dať Európe nástroje, ktoré ju v zápase o vývoj 5G posunú do čela v záujme jej medzinárodnej konkurencieschopnosti.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Spolu s navrhovanými novými zmluvnými pravidlami pre online a iné predaje tovaru na diaľku, ako sa stanovujú v tomto návrhu, existujúce pravidlá medzinárodného práva súkromného vytvárajú jasný právny rámec pre nákup a predaj na európskom digitálnom trhu, ktorý zohľadňuje záujmy spotrebiteľov aj podnikov.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Spolu s navrhovanými novými zmluvnými pravidlami pre nákup digitálneho obsahu, ako sa stanovujú v tomto návrhu, existujúce pravidlá medzinárodného práva súkromného vytvárajú jasný právny rámec pre nákup a predaj na európskom digitálnom trhu, ktorý zohľadňuje záujmy spotrebiteľov aj podnikov.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Návrhom sa spoločne s navrhovanou novou smernicou o obstarávaní vykonávanom verejnými obstarávateľmi nahradia smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES ako hlavné prvky legislatívneho rámca Európskej únie pre verejné obstarávanie.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Návrhom sa spoločne s navrhovanou novou smernicou o verejnoprospešných službách nahradia smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES ako hlavné prvky legislatívneho rámca Európskej únie pre verejné obstarávanie.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Spolu s ustanoveniami smernice o nekalých podmienkach by vzhľadom na jej horizontálny charakter mohli tvoriť hlavnú súčasť nástroja, pretože by sa uplatňovali pri všetkých spotrebiteľských zmluvách.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Spolu so realizáciou štrukturálnych reforiem a silným dôrazom na investície musí fiškálna politika priamejšie prispievať k domácemu dopytu, podporovať oživenie a únik z prostredia nízkej inflácie.
Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
Spoločne s kvalifikačnou smernicou a rozšírením rozsahu pôsobnosti smernice o právnom postavení osôb s dlhodobým pobytom na oprávnených príjemcov medzinárodnej ochrany by spoločný azylový systém zabezpečoval: a) spravodlivé zaobchádzanie so žiadateľmi o azyl a príjemcami medzinárodnej ochrany, ako aj primerané záruky; b) procedurálne nástroje, ktoré vnútroštátnym orgánom umožnia riadne a včas posúdiť žiadosti o azyl súdržnejším spôsobom a prostredníctvom nástrojov na riešenie neoprávnených žiadostí; c) primeranú úroveň aproximácie práv pre príjemcov medzinárodnej ochrany, ktorá prispeje k úsporám nákladov na administratívne postupy a k obmedzeniu sekundárnych premiestňovaní a „azylovej turistike“, a zároveň k lepším vyhliadkam v oblasti integrácie; d) lepšiu efektivitu „dublinského systému“ zohľadňujúc mimoriadne vypäté situácie, ktorým môžu byť vystavené jednotlivé členské štáty a e) databázu EURODAC, ktorá naďalej podporuje účinnosť dublinského nariadenia a za veľmi prísnych podmienok zároveň zohľadňuje ďalšie potreby orgánov presadzovania práva.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Keď sa k nej pripočíta nedávno dohodnuté zvýšenie prostriedkov MMF, európske finančné poistky významne posilnia globálne finančné záchranné siete.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Spolu s reformou regulovaného trhu s elektrickou energiou, ktorú uskutočnila francúzska vláda98, majú záväzky v tomto prípade predpoklad byť významným krokom k plne konkurencieschopnému trhu s elektrickou energiou vo Francúzsku.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Spolu s regiónmi alebo krajinami, ktoré sú najviac zasiahnuté podvýživou matiek a detí, by EÚ mala podporovať vykonávanie vládnych politík v oblasti výživy a vzájomne ich prepojiť so zásahmi v oblasti zdravia a zaisťovania potravín.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Príspevky zainteresovaných strán k tejto Zelenej knihe sa zohľadnia spolu s výsledkami hodnotenia pri úvahách o budúcej reforme pravidiel verejného obstarávania EÚ, čo povedie k návrhu reformy právnych predpisov.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Táto nová agenda spolu s preskúmaním jednotného trhu umožnia odovzdať európskym občanom ďalšie konkrétne výsledky.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Spolu s dôsledným uplatňovaním politiky hospodárskej súťaže môže mať podrobné skúmanie európskych právnych predpisov v rozličných sektoroch hospodárstva, ako je liberalizovaná sieť odvetví a finančné služby, s cieľom zhodnotiť jej vplyv na konkurencieschopnosť, veľmi priaznivý vplyv na konkurencieschopnosť a rast európskej ekonomiky a na fungovanie vnútorného trhu pri súčasnom posilňovaní záujmov a dôvery spotrebiteľov.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
K dosiahnutiu viacerých cieľov vrátane dekarbonizácie, bezpečnosti dopravy, energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti nášho sieťového hospodárstva prispieva okrem rozšírenia vysokorýchlostného internetu aj rozvoj inteligentnej a modernej dopravnej a energetickej infraštruktúry.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Spoločne s týmto nariadením vedie k tomu, že Únia bude po prvýkrát disponovať (do značnej miery) uzatvoreným režimom kolízneho práva pre záväzky.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Plán politiky v oblasti azylu spolu s odvetvovými smernicami a Európskym úradom na podporu azylantov predstavujú základ skutočnej spoločnej európskej azylovej politiky.
Together with the seminars given by the Visiting Fellows and other, no-cost seminars, roughly one seminar is organised per week.
Spolu so seminármi, ktoré organizovali stážisti, a inými beznákladovými seminármi sa koná približne jeden seminár týždenne.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Spolu s okázalým nárastom kapacity výroby ocele sa emisie CO2 v Číne zvyšujú omnoho rýchlejšie, ako sa znižujú v Európe.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Spolu s okázalým nárastom kapacity výroby ocele sa emisie CO2 v Číne zvyšujú omnoho rýchlejšie, než sa znižujú v Európe.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Spolu s riadiacou skupinou tvoria skutočný výkonný orgán.
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Okrem úspechov sa treba zo skúseností z minulosti aj poučiť:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Okrem úspechov sa treba zo skúseností z minulosti aj poučiť:
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Spolu s úspešnou absorpciou priamej podpory EÚ [na základe skúseností v rámci európskeho plánu oživenia energetiky (EERP) a v rámci programu TEN-T] zvýšené využívanie finančných nástrojov výrazne prispeje k zmierneniu rizík pre navrhovateľov projektov, a tým sa zabezpečí realizácia projektov spoločného záujmu.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Okrem cielenej podpory, ktorú dostanú rozširujúce sa podniky28, budú tieto projekty pomáhať aj pri vytváraní príležitostí pre ne.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Odhaduje sa, že okrem dvoch miliónov Maročanov, ktorí legálne žijú v krajinách EÚ, ďalší milión ľudí tu žije nelegálne.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Členské štáty by mali spolu s EÚ obhajovať túto energetickú solidaritu na celom svete a rešpektovať v EÚ zásadu verejného záujmu.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Členské štáty by mali spolu s Úniou obhajovať túto solidaritu v energetickej oblasti na celom svete a rešpektovať v Únii zásadu verejného záujmu.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Európska stratégia fiškálnej konsolidácie sa spolu s „fiškálnym útesom“ Spojených štátov a tvrdým pristátím Číny vníma ako riziko pre svetovú hospodársku činnosť.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
To spolu s hodnotou hospodárskych aktivít – celková hodnota služieb EÚ závislých od frekvenčného spektra presahuje 200 miliárd EUR, t. j. 2 až 2,5 % európskeho ročného hrubého domáceho produktu – vysvetľuje, prečo Európa ako hospodárska oblasť musí prikladať dôležitosť medzinárodným rokovaniam ovplyvňujúcim využívanie rádiového frekvenčného spektra.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Spolu s bielou knihou o doprave a plánom energetickej efektívnosti predstavuje toto oznámenie zásadný prínos v rámci iniciatívy na efektívne využívanie zdrojov.