natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Prínosy, ktoré sú v tejto vízii opísané, by mali presiahnuť hranice Európy a rozšíriť sa na celý námorný svet vrátane rozvojových krajín.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Výhody, ktoré môžu byť dosiahnuté v rámci partnerstva medzi vidiekom a mestom, sú vo veľkej miere závislé od miestnych, a v konečnom dôsledku aj od jedinečných, kontextových faktorov1.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Prínosy vyplývajúce z odolných ekosystémov sa často prehliadajú.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
Prospech, ktorý program prevádzkovateľom prináša, umožňuje príslušným sektorom zachovať si primeraný stupeň výroby a rozvoja.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets and funding for social cohesion.
Pozitívne dopady na chod podnikov sa následne môžu prejaviť na výbere daní, verejných a štátnych rozpočtoch, ako i na schopnosti financovať sociálnu súdržnosť.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Pozitívne vplyvy na chod podnikov sa následne môžu prejaviť na výbere daní, verejných a štátnych rozpočtoch, ako i na schopnosti financovať sociálnu súdržnosť, zvýšení dostupnosti verejných služieb a efektívnejšom fungovaní verejnej správy.
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
Prínos maximálneho udržateľného výnosu (MSY)
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Prínosy pre spotrebiteľa a celú spoločnosť zo zavedenia vysokých a harmonizovaných štandardov poradenstva budú mať formu obmedzenia predčasného rušenia zmlúv (obmedzenie prípadov nedodržania záväzkov).
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Výhody plynúce z popísaného procesu pozitívne ovplyvnia národnú bezpečnosť, námornú bezpečnosť a ochranu, ochranu morského životného prostredia, kontrolu hraníc a presadzovanie práva vo všeobecnosti.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Výhody boli vypočítané na základe nákladov na sanáciu pláží od odpadu, čo vedie k možnému podhodnoteniu nákladov.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Výhody pre všetky zainteresované strany budú plynúť z účinného a bezpečného podnikateľského prostredia, z vyššej ochrany a bezpečnosti pre občanov a z účinnejšej a efektívnejšej implementácie verejnej politiky pre vlády.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Výhody nebudú zanedbateľné: podľa posledných odhadov by sa dosiahnutím nášho cieľa 3 % HDP EÚ na výskum a vývoj do roku 2020 mohli vytvoriť viac ako tri milióny pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o takmer 800 miliárd EUR do roku 20251.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Prínosy budú pochádzať z odstraňovania obchodných bariér a voľnejšieho pohybu pracovnej sily a kapitálu.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Prínosom bude najmä odstraňovanie obchodných bariér a voľnejší pohyb pracovnej sily a kapitálu.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Prínosy budú pochádzať z odstraňovania obchodných bariér a voľnejšieho pohybu pracovnej sily a kapitálu.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Prínosy by boli v rámci členských štátov rovnomerne rozdelené, pretože systém by umožňoval prispôsobenie podľa vnútroštátnej situácie.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Výhody by sa obmedzili len na objasnenie alebo „upratanie“ právnych predpisov.
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Pozitívnych dôsledkov by bolo mnoho: vytváranie pracovných miest, know-how, nová industrializácia EÚ atď. Projekty ako Supergrid alebo vývoj a rozmiestňovanie inteligentných sietí by mohli posilniť priemyselnú spoluprácu a inováciu na úrovni EÚ.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Prínos by mala zdieľať najmä spoločnosť ako taká a niektoré hospodárske subjekty.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Výhody by podľa nich mali byť jasné, pretože pôsobnosť nariadenia o pracovnom čase by sa vzťahovala na väčšinu malých plavidiel (Malta) a rybárov odmeňovaných formou podielu na výnose, ktorých právne zaobchádzanie sa v jednotlivých štátoch odlišuje (Francúzsko), v závislosti od toho, či sú klasifikovaní ako samostatne zárobkovo činní alebo ako zamestnanci8.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Výhody však spočívajú v možnosti rozšírenia striedania plodín tým, že sa tradičné potravinové a krmovinové plodiny budú pestovať striedavo s inými špecifickými plodinami určenými na výrobu biomasy, ktorá sa použije na výrobu energie.
The benefitting Member State shall:
Členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu:
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Zmluva o Beneluxe, ktorý vznikol v roku 1948, bola prvou iniciatívou na preklenutie štátnych hraníc.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
Krajiny Beneluxu, a hlavne Holandsko, v skutočnosti od začiatku Únie zohrávali hlavnú úlohu pri hľadaní potrebného kompromisu pri zavedení nadnárodnej metódy.
The Benelux Court of Justice is equally a court common to certain Member States which will have jurisdictional competence in matters to be defined by the Contracting Member States concerned.
Súdny dvor členských štátov Beneluxu je takisto súdnym dvorom spoločným pre niektoré členské štáty a bude mať právomoc vo veciach, ktoré vymedzia príslušné zmluvné členské štáty.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.
GOPE by sa mali vo väčšej miere integrovať do iniciatív Lisabonskej stratégie a naplánovať investície do inovácií a nových technológií v sektore priemyslu.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Hoci sú všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku (GOPE) nástrojom na usmerňovanie a koordináciu hospodárskej politiky, musia sa vo väčšej miere integrovať do iniciatív Lisabonskej stratégie a naplánovať investície do inovácií a nových technológií v sektore priemyslu, pričom treba zohľadniť hospodársku situáciu každého členského štátu.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
BEPG kladú značný dôraz na zaistenie udržateľnosti rastu v EÚ, a to prostredníctvom integrácie hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti do stratégie hospodárskej politiky.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
VSHP zohľadňujú mimoriadne okolnosti týchto krajín, napríklad môžu byť v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny poskytnuté dlhšie prechodné obdobia než aké sú povolené pre EÚ-15.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
VSHP zohľadňujú mimoriadne okolnosti týchto krajín, napríklad vrátane dlhších období prispôsobovania sa v odporúčaniach špecifických pre krajiny než období povolených pre EÚ-15.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
Balíkom týkajúcim sa BEPS sa vytvárajú nové globálne normy pre zdaňovanie právnických osôb a navrhuje sa rad opatrení, ktoré by krajiny mali zaviesť na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb a zaistenie spravodlivej daňovej súťaže na celom svete.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Očakáva sa, že sa projektom BEPS zavedú opatrenia na spontánnu výmenu informácií o preferenčných záväzných daňových stanoviskách medzi daňovými orgánmi.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Projekt BEPS2, ktorý sa má dokončiť v roku 2015, by mal viesť k zásadnej reforme globálneho daňového prostredia a zabezpečiť, aby bolo v budúcnosti omnoho nepriaznivejšie pre subjekty, ktoré spôsobujú daňové úniky a uplatňujú agresívne daňové plánovanie.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Úrad BEREC sa zriadil ako orgán Spoločenstva s právnou subjektivitou na vykonávanie úloh uvedených v nariadení (ES) č. 1211/2009, najmä pokiaľ ide o poskytovanie odborných a administratívnych podporných služieb pre orgán BEREC.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Nástupcom Úradu BEREC, ktorý sa zriadil ako orgán Spoločenstva s právnou subjektivitou nariadením (ES) č. 1211/2009, je orgán BEREC, pokiaľ ide o akékoľvek vlastníctvo, dohody, právne záväzky, pracovné zmluvy, finančné záväzky a zodpovednosť.
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
Budú sa uplatňovať preventívne a ochranné opatrenia orgánu BEREC, a to:
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
Na konferencii v Bergen-op-Zoom v novembri 2004 sa určili prioritné opatrenia vzťahujúce sa na ochranu vtáctva.
The Berlin Mandate
Berlínsky mandát
The Berlin Wall became a symbol of the division of Germany and of Europe.
Berlínsky múr bol symbolom rozdelenia Nemecka a Európy.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel a Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacích organizácii (Rímsky dohovor) položili základ len minimálnej lehote ochrany práv, ktorých sa týkajú, a ponechávajú členským štátom voľnosť priznávať dlhšie lehoty.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Medzi najlepšie z nich patria centrá spôsobilosti a poznatkov na všetkých úrovniach a centrá pre investície zamerané na budúcnosť.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Najlepší spôsob ako oboznámiť o bezpečnosti je upovedomiť o kriminálnych postupoch v týchto médiách, hľadať nové technické riešenia a poskytnúť nezávislý názor na zmiernenie záujmov, ktorých sa regulačné a autoregulačné postupy týkajú.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Najlepší spôsob oboznámenia s bezpečnosťou je upovedomenie o kriminálnych postupoch v týchto médiách, hľadanie nových technických riešení a poskytnutie nezávislého názoru na zosúladenie záujmov, ktorých sa regulačné a samoregulačné postupy týkajú.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Najlepším východiskom by bolo aj formálne jednoznačné zahrnutie zdanenia zisku a vyrovnania strát do rovnakého dokumentu.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
Doteraz najlepšie dostupné odhady celkovej úrovne nelegálnej práce v členských štátoch založené na nepriamych metódach boli zozbierané v rámci štúdie uskutočnenej pre Komisiu v roku 200411.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Z najlepších dostupných odhadov3 vyplýva, že v roku 2006 trpelo rôznymi typmi demencie 7,3 milióna Európanov (v 27 členských štátoch) vo veku od 30 do 99 rokov (12,5 na 1 000 obyvateľov).
the best available system feasible; and
najlepšieho uskutočniteľného systému, ktorý je k dispozícii a
The best available technologies should be applied.
Mali by sa použiť najlepšie dostupné technológie.
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
Najlepším dopravným prostriedkom pre transfer vedomostí a výmenu skúseností sú hlavy príslušných odborníkov.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Najlepší príspevok fiškálnej politiky k hospodárskemu rastu pochádza z jej úlohy vytvoriť zdravé a stabilné makroekonomické prostredie, čo je takisto uvedené v Integrovaných usmerneniach pre hospodársky rast a zamestnanosť.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
Najlepší odhad zodpovedá očakávanej súčasnej hodnote budúcich peňažných tokov a zohľadňuje všetky príjmové a výdavkové peňažné toky (očistené o vplyvy inflácie) potrebné na uhradenie poistných/zaistných záväzkov počas obdobia ich trvania vrátane všetkých výdavkov, budúcich zliav na poistnom podľa vlastného uváženia, včlenených finančných záruk a zmluvných volieb.
The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Najlepší odhad sa vypočíta ako brutto hodnota bez toho, aby sa odpočítali čiastky vyplývajúce zo zaistných zmlúv a špeciálnych účelových nástrojov.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Najlepší odhad sa rovná pravdepodobnosťou váženému priemeru budúcich peňažných tokov so zreteľom na časovú hodnotu peňazí (očakávaná súčasná hodnota budúcich peňažných tokov) za použitia termínovej štruktúry príslušnej bezrizikovej úrokovej sadzby.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
Najlepšie vysoké školy v EÚ majú veľký podiel ázijských študentov.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Najlepším dôkazom je narastajúci rozdiel medzi potenciálom európskeho hospodárskeho rastu v porovnaní s inými hospodárskymi partnermi.
The best evidence that the business sector in Slovakia was prepared for the enlargement was the fact that no “post-integration shock” took place as had sometimes been predicted.
Najlepším dôkazom toho, že podnikateľský sektor na Slovensku bol na rozšírenie pripravený je fakt, že nenastal žiaden „post-integračný šok“ ako sa niekedy predpovedalo.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Holandsko je asi najlepším príkladom rozvoja cyklistickej infraštruktúry v Európe.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Holandsko je asi najlepším príkladom rozvoja cyklistickej infraštruktúry v Európe.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Najlepším príkladom je príloha I, ktorá podrobne uvádza špecifikácie, ktoré sa majú doplniť do licencie a farbu a kvalitu papiera, ktorý sa má použiť.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Najlepším príkladom je Iberoamerický dohovor o sociálnom zabezpečení, ktorý je skutočným nasledovníkom európskych pravidiel v oblasti koordinácie.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Najlepším príkladom existujúcej siete, ktorej aktivity sa podporovali, je „Združenie európskych sudcov v oblasti súťažného práva (AECLJ)“, ktoré spravuje zo svojho sídla v Londýne sieť sudcov v oblasti súťažného práva.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Najlepším príkladom prínosov metódy „Spoločenstva“ je, že Európsky parlament a Rada nedávno prijali návrh Komisie týkajúci sa smernice o zadržaní komunikačných údajov, na ktorom sa dohodlo iba tri mesiace po návrhu Komisie.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Najlepším príkladom tejto technológie v Európe je elektráreň La Rance vo Francúzsku s kapacitou 240 MW, ktorá je druhou najväčšou elektrárňou svojho druhu na svete.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Členské štáty by si mali vymieňať najlepšie príklady takejto angažovanosti, vrátane úspešných verejno-súkromných partnerstiev.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Veľká výhoda metódy výboru spočíva v schopnosti ovplyvňovať rozhodovací proces hľadaním podľa možnosti širokého konsenzu zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí obhajujú rozličné záujmy.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Najlepšie formy ekologickej výroby energie zohľadňujú sociálne i environmentálne záujmy a potreby budúcich generácií, zachovávajú domácu výrobu a znižujú závislosť od dovozu energie, pričom vytvárajú nové pracovné miesta.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Najlepšie formy ekologickej výroby energie zohľadňujú sociálne i environmentálne záujmy a potreby budúcich generácií, zachovávajú domácu výrobu a znižujú závislosť od dovozu energie, pričom vytvárajú nové pracovné miesta.
The best fuel is fuel that is saved.
Najlepšie palivo je ušetrené palivo.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
Najlepšie nápady môžu stroskotať na nedostatočnom vykonávaní alebo na slabom monitorovaní.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Najlepším ukazovateľom demonštrujúcim, že tento ciel sa dá lepšie dosiahnuť za pomoci spoločnej akcie na úrovni Spoločenstva, je výrazný rozdiel v pokroku dosiahnutom pri zabezpečovaní trvalo udržateľného využívania medzi jednotlivými členskými štátmi.
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
osvedčené iniciatívy (akčný plán LIFE atď.).
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Na tento účel je najlepším nástrojom elektronický zber a zverejňovanie dokumentov a údajov a členské štáty musia zabezpečiť elektronické spracovanie a prístupnosť údajov prostredníctvom plánovanej jednotnej európskej platformy.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Najlepším nástrojom na riešenie týchto problémov je sociálne súdržný hospodársky rozvoj.
The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Pri vykonávaní ustanovení tejto kapitoly, ktorá zahŕňa maloleténeplnoleté osoby, sa zohľadňujeú sa predovšetkým najlepšímaximálne záujemy dieťaťadetí.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia majú členské štáty na zreteli v prvom rade najlepší záujem dieťaťa.