natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Úlohy uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ako aj s jeho vykonávacími predpismi, ktoré sa vzťahujú na tento spôsob vykonávania rozpočtu.“
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Úlohy uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ako aj s jeho vykonávacími pravidlami, ktoré sa vzťahujú na tento spôsob plnenia rozpočtu.
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
Úlohy vymedzené v bode 6.a a úlohy opísané v bodoch 6.d. a 6.e. musí kontrolovať organizácia zodpovedná za riadenie zachovania letovej spôsobilosti, ktorá musí okrem požiadaviek prílohy I, bod 3.a, spĺňať tieto podmienky:
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
Úlohy, ktoré boli týmto nariadením zverené OHIM, sa týkajú aj presadzovania práv duševného vlastníctva ustanovených v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov a možno ich pokladať za podporu právnych predpisov Únie v tejto oblasti.
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Úlohy, ktoré sa majú vykonať, pozostávajú zo všetkých úloh potrebných na riadenie finančného programu, ako napríklad:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Úlohy, ktoré sa majú vykonať, zahŕňajú všetky úlohy nevyhnutné pre riadenie finančného programu, napríklad:
The tasks to be conferred on ESMA are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009.
Úlohy, ktoré sa majú zveriť ESMA, sú úzko spojené s opatreniami prijatými v reakcii na finančnú krízu a tými opatreniami, ktoré sú ohlásené v oznámeniach Komisie zo 4. marca a 27. mája 2009.
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Úlohy, ktoré sa uložia európskym orgánom dohľadu a ktoré sú tak úzko prepojené s opatreniami zavedenými v reakcii na finančnú krízu a s opatreniami oznámenými v oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“, sa preto môžu v súlade s judikatúrou súdneho dvora zriadiť na základe článku 95 Zmluvy o ES.
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Úlohy, ktoré má vykonávať Europol a Eurojust, musia byť v takomto prípade v súlade s ich poslaním, ako to určuje Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Špecializovaná realizačná štruktúra má plniť tieto úlohy:
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Navrhované úlohy neprekračujú bežnú správnu prax a zahŕňajú prípravu štúdií, organizáciu zasadnutí odborníkov, riadenie zmlúv na služby a pod.)
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Úlohy, ktoré sa majú vykonať sú v rámci bežnej administratívnej praxe a zahŕňajú začatie štúdií, organizáciu stretnutí odborníkov, riadenie zmluvných služieb a podobne.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams do not pertain to joint return operations, as the role of the Agency in this respect is limited to providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Úlohy, ktorými sú poverení prizvaní príslušníci pohraničných stráží a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov, sa nevzťahujú na spoločné operácie organizované v prípadoch navracania, keďže úloha agentúry v tejto oblasti sa obmedzuje iba na poskytnutie nevyhnutnej pomoci pri organizovaní spoločných operácii členských štátov v prípadoch navracania.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams for the purposes of participating in joint operations coordinated by the Agency and deployment to a requesting Member State are the following.
Úlohy, ktorými sa poveria prizvaní príslušníci a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov s cieľom ich účasti na spoločných operáciách koordinovaných agentúrou a ich nasadenia v dožadujúcom členskom štáte sú tieto:
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Úlohy, ktoré sa majú plniť, zahŕňajú najmä metodické práce na jednej strane a zber, overovanie, spracovanie a šírenie štatistických informácií súvisiacich s oblasťami uvedenými v nariadení vzťahujúcom sa na európsku štatistiku.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
Úlohy, ktoré sa majú plniť, zahŕňajú najmä metodické práce na jednej strane a zber, overovanie, spracovanie a šírenie štatistických informácií súvisiacich s oblasťami uvedenými v prílohách k návrhu rozhodnutia na strane druhej.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Úlohy, ktoré má vykonávať regulačný orgán sa zverejnia v ľahko dostupnej a jasnej forme, najmä ak sú tieto úlohy pridelené viac než jednému orgánu.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Úlohy, ktoré je možné zveriť na základe zmluvy iným externým súkromnoprávnym subjektom alebo organizáciám ako tým, ktoré sú poverené vykonávaním verejnej služby, sú úlohy súvisiace s technickými znalosťami a administratívne, prípravné alebo pomocné úlohy, ktorých súčasťou nie je výkon verejnej moci, ani používanie práv voľného uváženia.
The tasks will be the following:
Úlohy budú takéto:
The tasks will be to:
Úlohami bude:
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Daňová správa môže žiadosť preskúmať, upraviť alebo zamietnuť.
The tax administration of the Member State where the value added tax was incurred must make its decision known to the applicant within three months of the date on which the application for a refund was submitted and the payment must also be made before the end of that period.
Daňová správa členského štátu, v ktorom sa zaplatila daň z pridanej hodnoty, musí informovať žiadateľa o svojom rozhodnutí do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti o vrátenie DPH a aj platba sa musí uskutočniť do toho istého termínu.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Ak sú všetky požiadavky splnené, daňová správa by mala žiadosť prijať.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Daňová správa by mala využiť prípravnú etapu aj na ovplyvnenie obsahu žiadosti, keď to bude nápomocné pre účinné vyriešenie žiadosti.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Daňovej správe by sa mali poskytnúť dostatočné informácie, ktoré jej toto posúdenie umožnia.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Daňová správa sa musí usilovať čo najskôr daňovníkovi oznámiť, či bola žiadosť o PCD formálne prijatá na vybavenie a čo najskôr požiadať o akúkoľvek doplňujúcu dokumentáciu potrebnú na zhodnotenie PCD a sformulovať svoje stanovisko.
The tax administration should give a clear indication as soon as possible whether a taxpayer's subsequent formal application is likely to be accepted and also indicate, where possible, which aspects might be more controversial.
Daňová správa by mala čo najskôr jasne uviesť pravdepodobnosť prijatia formálnej žiadosti daňovníka a poprípade by mala uviesť, ktoré aspekty by mohli byť diskutabilnejšie.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Daňové správy uskutočnia vzájomné konzultácie, aby sa ubezpečili, že obe poskytnú súhlasné stanovisko.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Daňové správy si vypočujú argumenty daňovníka a poskytnú stanovisko o vhodnosti PCD pre tento konkrétny prípad.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Daňové správy členských krajín by vzhľadom na to mali čo najskôr zosúladiť svoje právne predpisy.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Daňový systém a systém sociálnych dávok odrádzajú druhé zárobkovo činné osoby v domácnostiach od nástupu do práce a zákon o pracovných miestach tento problém účinne nevyriešil.
the tax and pension systems of the Member States;
daňový a dôchodkový systém členských štátov,
The tax and social contributions burden for this type of contract is very low since no social contributions are levied on income.
Daňové zaťaženie a sociálne príspevky pre tento typ zmluvy sú veľmi nízke, pretože z príjmu sa nevyberajú žiadne sociálne príspevky.
The tax and social contributions reform has not been adopted.
Reforma daňových a sociálnych príspevkov nebola prijatá.
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Daň uplatnená vo Francúzsku dosiahla takmer 60 % čistej hodnoty majetku.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Daň uplatnená v Holandsku predstavovala ďalších 12,5 %.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Daňové orgány majú právomoc vyžiadať si informácie podľa vlastných požiadaviek na vykazovanie a vykonávať previerky (audity) finančných informácií.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Daňové orgány by mali prijať konečné záväzné rozhodnutie s odkazom na stanovisko poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Daňové orgány by získavali informácie rýchlejšie ako v súčasnosti a mohlo by sa zrušiť viacero súčasných povinností týkajúcich sa DPH.
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Základ dane daňovníka zahŕňa nerozdelený príjem subjektu, keď sú splnené tieto podmienky:
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Základ dane sa vypočítava ako príjmy mínus príjmy oslobodené od dane, odpočítateľné výdavky a ostatné odpočítateľné položky.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Základ dane sa vypočítava ako výnosy mínus výnosy oslobodené od dane, odpočítateľné náklady a ostatné odpočítateľné položky.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Základ dane sa vypočítava za každé zdaňovacie obdobie, pokiaľ nie je stanovené inak.
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Základ dane sa vypočítava na základe týchto prvkov:
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Základ dane sa určuje za každý daňový rok, pokiaľ sa neustanoví inak.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
základ dane zahŕňa rozdiel medzi trhovou hodnotou – určenou na konci a na začiatku toho istého daňového roka alebo pri predaji, ak nastal neskôr – majetku, do ktorého sa investuje v prospech majiteľa životnej poistky, ktorý znáša investičné riziko,
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
základ dane zahŕňa rozdiel medzi trhovou hodnotou – určenou v čase odpredaja a na začiatku toho daňového roka alebo pri vykonaní nákupu, ak nastal neskôr – majetku, do ktorého sa investuje v prospech majiteľa životnej poistky, ktorý znáša investičné riziko,
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Základ dane zahŕňa nerozdelený príjem subjektu, ktorý je rezidentom tretej krajiny, ak sú splnené tieto podmienky:
The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction
takto stanovený základ dane sa rozdelí medzi členské štáty A, B a C napríklad podľa podielu na mzdách a obrate v príslušnej krajine,
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Takto stanovený základ dane by bol potom rozdelený medzi dotknuté členské štáty v závislosti od ich podielu na celkovej výške miezd alebo celkovom obrate podniku.
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Takto stanovený základ dane by sa mohol prideliť príslušným členským štátom v súlade s ich príslušným podielom na celkových mzdách a (alebo) obrate.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Základ dane vrátane výnosov a nákladov sa vyjadruje v eurách počas zdaňovacieho obdobia alebo v posledný deň zdaňovacieho obdobia podľa priemerného ročného výmenného kurzu za kalendárny rok podľa údajov vydaných Európskou centrálnou bankou alebo, ak sa zdaňovacie obdobie nezhoduje s kalendárnym rokom, podľa priemeru denne pozorovaných údajov vydaných Európskou centrálnou bankou počas zdaňovacieho obdobia.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Základ dane, príjmy a výdavky sa počas daňového roka vyjadrujú v eurách alebo sa prepočítavajú na eurá v posledný deň daňového roka podľa priemerného ročného výmenného kurzu za kalendárny rok podľa údajov Európskej centrálnej banky alebo, ak sa daňový rok nezhoduje s kalendárnym rokom, podľa priemeru denne pozorovaných výmenných kurzov podľa údajov Európskej centrálnej banky počas daňového roka.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Daňové základy spotrebných a environmentálnych daní sú obmedzované zníženými sadzbami a výnimkami.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Základy dane členských štátov budú lepšie chránené proti praktikám narúšania základu dane a presunu ziskov.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Konsoliduje sa daňový základ členov skupiny.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Daňové zaťaženie je príliš orientované na prácu.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Daňové zaťaženie sa môže čiastočne preniesť na klientov a bežných zákazníkov, no závisí to od schopnosti daňových poplatníkov vyhnúť sa dani.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Okrem toho je daňové zaťaženie nízke (neexistuje napr. daň z príjmu právnických osôb) a má regresívnu štruktúru.
The tax burden is low and structured regressively.
Okrem toho je daňové zaťaženie nízke a má regresívnu štruktúru.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Daňové zaťaženie práce zostáva v Európe viac-menej na rovnakej úrovni, pričom medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Daňové zaťaženie by sa malo presunúť z práce na iné zdroje zdanenia, ktoré sú menej škodlivé pre rast a zamestnanosť, a zároveň by sa mali chrániť príjmy na primeranú sociálnu ochranu a výdavky na podporu rastu.
the tax concessions plan for SMEs;
plán daňových úľav pre MSP,
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Zápočet dane na daňovú povinnosť v tretej krajine nemôže presiahnuť konečnú daňovú povinnosť z príjmov právnických osôb daňovníka, pokiaľ sa nestanovuje inak v dohode, ktorú uzatvoril členský štát, v ktorom má daňovník daňovú rezidenciu, a tretia krajina.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Výška tejto úľavy sa vypočíta na základe priemernej ročnej spotreby energetických výrobkov počas referenčného obdobia.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Táto daň financovala voľné odstraňovanie jatočného odpadu a porazeného dobytka.
The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
Daň sa najprv odvádzala do osobitného fondu vyhradeného na financovanie tejto pomoci.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Daňová medzera je rozdiel medzi splatnou daňou a sumou, ktorú vnútroštátne orgány skutočne vybrali.
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
module on-the-Web pre daňové identifikačné číslo (DIČ),
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
V článku 3 ods. 2 sa konkrétne zavádza požiadavka uviesť spolu s dátumom a miestom narodenia aj daňové identifikačné číslo1, ktoré má v každom štáte inú štruktúru, v prípade, kde platná smernica vyžaduje len jeden z týchto dvoch údajov.
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
V článku 3 ods. 2 sa konkrétne zavádza požiadavka uviesť spolu s dátumom a miestom narodenia aj daňové identifikačné číslo1, ktoré má v každom štáte inú štruktúru, v prípade, kde platná smernica vyžaduje len jeden z týchto dvoch údajov.
The tax identification number (TIN)1, for which each country has adopted a different structure, becomes a mandatory element: this number, however, is not always stated on the documents required for identification purposes, so that additional documentation is required.
Daňové identifikačné číslo1, ktoré má v každom štáte inú podobu, sa stáva povinnosťou, neuvádza sa však vždy na preukazoch totožnosti požadovaných na identifikáciu subjektov, čo má za následok, že navyše k bežne požadovanej dokumentácii treba predložiť ďalšie podklady.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Daňová povinnosť každého člena skupiny je výsledkom uplatnenia vnútroštátnej sadzby dane na prisúdený podiel základu dane, upravený podľa článku 102 a ďalej znížený o odpočty ustanovené v článku 76.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Daňové opatrenie umožňuje španielskym spoločnostiam 20 rokov amortizovať goodwill vyplývajúci z akvizície významných podielov v zahraničných spoločnostiach, pričom goodwill prameniaci z domácich akvizícií nemá výhodu z podobného opatrenia.
The tax mentioned in this point would be no less than the seventh new tax in the euro area.
Daň, o ktorej sa v tomto bode hovorí, by bola už siedmou novou daňou v eurozóne.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Daňové číslo fyzických osôb je blok 16 alfanumerických znakov.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Zdaňovanie nosičov sa môže týkať poplatkov za používanie materiálu.
The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
Daň, ktorú platia spoločnosti zúčastnené na systéme EÚ pre obchodovanie s emisiami, a využívajú uvedené zníženie daní, zostáva nad minimálnymi zosúladenými úrovňami Spoločenstva pre zdaňovanie energie.
The tax period shall be one month.
Dĺžka zdaňovacieho obdobia je jeden mesiac.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Takto navrhnutá daň by zaťažila európskych producentov, čím by sa znížila ich medzinárodná konkurencieschopnosť.
The tax provisions on private investment are also improving.
Daňové rezervy na súkromné investície sa tiež zlepšujú.