natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Všeobecný zákaz a systém dodatočných výnimiek predstavujú nový nástroj, ktorý môže byť hodnotným príkladom pre budúce normatívne postupy Spoločenstva.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Procesy vo vysokých peciach si vyžadujú použitie koksu z čierneho uhlia ako redukčného prostriedku na výrobu surového železa, ktorý slúži zároveň ako podporný prostriedok a systém plynovania.
the blatant knowledge deficit as regards the opportunities provided by appropriate environmental technologies is removed by a transfer of expertise, which will need to be expanded on a very large scale;
masívnym prenosom vybudovaného know-how odstrániť značný nedostatok znalostí o možnostiach, ktoré ponúkajú prispôsobené environmentálne technológie;
the bleeding of live animals.
vykrvenie živých zvierat.
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Zmiešavanie nesmie zmeniť povahu jednotlivých zložkových hnojivých výrobkov
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
Zaslepenie sa zachováva pre osoby zodpovedné za prebiehajúce vykonávanie skúšania (napr. manažment, osoby zodpovedné za monitorovanie, skúšajúcich) a pre osoby zodpovedné za analýzu údajov a interpretáciu výsledkov na záver skúšania, napr. personál zodpovedný za biometriu.
The Block case (C-67/08)
Rozsudok vo veci Block (C-67/08)
The block exemption for liner conferences
Skupinová výnimka pre združenia lodných dopravcov
The block exemption is both highly generous and unique.
Skupinová výnimka je veľmi veľkorysá a zároveň jedinečná.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Skupinová výnimka pre základné obmedzenia bola oprávnená na základe toho, že konferencie mali stabilizujúci účinok na linkové sadzby, poskytovali nevyhnutné a efektívne služby lodným zasielateľom a podliehali efektívnej konkurencii zo strany nečlenov.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Nariadenie o skupinovej výnimke sa vzťahuje aj na tovar predaný a zakúpený na účely jeho prenájmu tretím stranám.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Nariadenie o skupinovej výnimke a tieto usmernenia sa neuplatňujú na dohody s konečnými zákazníkmi tam, kde títo zákazníci nie sú podnikmi, pretože článok 101 sa uplatňuje výlučne na dohody medzi podnikmi.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Nariadenie o skupinovej výnimke sa vzťahuje iba na dohody, na ktoré sa vzťahuje článok 101 ods. 1.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
nariadenie o skupinovej výnimke sa uplatňuje na dohody a zosúladené postupy.
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Nariadenie o skupinovej výnimke sa uplatňuje na vertikálne dohody obsahujúce ustanovenia o právach duševného vlastníctva, ak je splnených päť podmienok:
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Nariadenie o skupinovej výnimke sa vzťahuje na kombináciu selektívnej distribúcie a zákazu konkurencie, ktorá všeobecne zaväzuje obchodníkov, aby vo všeobecnosti ďalej nepredávali tovar konkurenčných značiek.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .
V nariadení o skupinových výnimkách sú definované vertikálne dohody, ktoré sú v článku 81 Zmluvy o EÚ vyňaté zo zákazu nekalej súťaže.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
V nariadení o skupinových výnimkách sú definované vertikálne dohody, ktoré sú v článku 81 Zmluvy o EÚ vyňaté zo zákazu nekalej súťaže.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Nariadenie o skupinovej výnimke sa neuplatňuje na jednostranné konanie príslušného podniku.
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Nariadenie o skupinovej výnimke sa napríklad nevzťahuje:
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Nariadenie o skupinovej výnimke sa preto nevzťahuje na vertikálne dohody, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia Komisie (ES) č. 772/2004 z 29. apríla 2004 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o transfere technológií21 o transfere technológií, nariadenia Komisie (ES) č. 1400/2002 z 31. júla 2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel22 o distribúcii motorových vozidiel alebo nariadení (ES) č. 2658/2000 z 29. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii23 a (ES) č. 2659/2000 z 29. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o výskume a vývoji24, ktoré vylučujú vertikálne dohody uzavreté v súvislosti s horizontálnymi dohodami, alebo na akékoľvek budúce nariadenia tohto druhu, pokiaľ nie je v týchto nariadeniach stanovené inak.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Nariadenie o skupinovej výnimke stanovuje výnimku pre selektívnu distribúciu bez ohľadu na povahu daného výrobku a bez ohľadu na povahu kritéria výberu.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Nariadenie o skupinovej výnimke vyníma vertikálne dohody pod podmienkou, že vo vertikálnej dohode nie je obsiahnuté žiadne závažné obmedzenie, ako je uvedené v článku 4 uvedeného nariadenia, ani sa touto vertikálnou dohodou žiadne závažné obmedzenie nevykonáva v praxi.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Na dohody o distribúcii sa všeobecne vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia a usmernenia o vertikálnych obmedzeniach, pokiaľ zmluvné strany nie sú skutočnými alebo potenciálnymi konkurentmi.
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
nariadenie o blokových výnimkách bude mať len čiernu listinu: čokoľvek, čo nie je výslovne vylúčené z blokovej výnimky, je teraz oslobodené;
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
nariadenie o blokových výnimkách bude mať len čiernu listinu: čokoľvek, čo nie je výslovne vylúčené z blokovej výnimky, ju môže využívať;
the Block Exemption Regulation,
nariadenie o skupinových výnimkách,
The block exemption regulations for training and employment aids both expire at the end of 2006.
Platnosť nariadení o skupinových výnimkách pre pomoc na odbornú prípravu a zamestnanosť sa skončí koncom roku 2006.
The block exemption takes the form of a Commission Regulation and is a procedural measure to exempt from prior notification under Article 87.1 certain types of aid which comply with the provisions of Article 87.3.
Skupinová výnimka sa udeľuje formou nariadenia Komisie a predstavuje procedurálne opatrenie, ktorým sa oslobodzuje od povinnosti podávať predbežné oznámenie podľa článku 87 ods. 1 v prípade určitých druhov pomoci, ktoré sú v súlade s ustanoveniami článku 87 ods. 3.
The block exemption was indefinite in time.
Skupinová výnimka nebola časovo upresnená.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
Skupinová výnimka sa bude vzťahovať na pomoc poskytovanú malým a stredným podnikom (MSP) vo výške menej ako 1 milión eur alebo na pomoc určenú na financovanie opatrení v maximálnej oprávnenej výške 2 milióny eur.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Musí sa uvoľniť zablokovanie vývoja radu inovačných finančných produktov v celej EÚ, pretože to brzdí konkurencieschopné financovanie investícií, najmä pre malé a stredné spoločnosti, začínajúce podniky a pre dlhodobé infraštruktúrne produkty.
The blockages in operational terms for the telecom networks, in contrast to e.g. financing a ring-road around a capital city which is essential for fluidity in a transport corridor, concern both supply-side and demand side aspects.
Spomaľovanie prevádzky telekomunikačných sietí na rozdiel napríklad od financovania vonkajšieho okruhu okolo hlavného mesta, ktorý je nevyhnutný pre plynulosť cestnej premávky v dopravnom koridore, súvisí tak s ponukou, ako aj s dopytom.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
Zablokované údaje sa automaticky vymažú päť rokov po tom, ako bol ukončený postup administratívnej spolupráce.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Takéto zablokovanie prístupu sa realizuje pod podmienkou poskytnutia primeraných záruk, pričom je potrebné predovšetkým zabezpečiť, aby sa zablokovanie obmedzilo len na to, čo je nevyhnutné, a aby boli používatelia informovaní o dôvodoch zablokovania a poskytovatelia tohto obsahu o možnosti napadnúť rozhodnutie o zablokovaní.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Rozkvet internetu priniesol uľahčenie cezhraničného obchodovania prostredníctvom e-obchodu, pričom internet pomohol ďalej rozvíjať vnútorný trh a prispel k odstraňovaniu bariér medzi členskými štátmi.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Kompresor musí byť v dobrom stave a musí zabezpečovať stabilný a spoľahlivý prúd vzduchu.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Balík Blue Belt sa zameriava na vytvorenie skutočného vnútorného trhu pre tovar Únie prepravovaný na palube plavidiel.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Nedávno bola schválené modrá karta12, ktorá by mala uľahčiť prijímanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Smernica o modrej karte40 už predstavuje takúto schému, ale počas prvých dvoch rokov bolo vydaných iba 16 000 modrých kariet, pričom 13 000 z nich vydal jeden členský štát.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Nedávno bola schválené modrá karta7, ktorá by mala uľahčiť prijímanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
Modrá karta zavedená v roku 2009 urýchlila vstup pre kvalifikovaných pracovníkov, ktorí majú zamestnávateľa v EÚ18.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
Modré body označujú existujúce terminály LNG.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Modré hospodárstvo je námorným pilierom stratégie Európa 2020.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Vzhľadom na krehkosť morského prostredia musí byť modré hospodárstvo udržateľné a musí rešpektovať prípadné environmentálne záujmy.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
V modrej knihe sa obhajuje stanovisko, podľa ktorého by sa mal dôkladne prehodnotiť prístup nášho riadenia k moriam a oceánom na všetkých úrovniach vlády: na úrovni inštitúcií EÚ, členských štátov a regiónov.
The Blue Paper and Action Plan were drawn up in a radically different economic climate.
Modrá kniha a akčný plán boli vypracované v radikálne odlišnej hospodárskej situácii.
The Blue Paper identified the need for cross-cutting tools to underpin the IMP, such as: maritime spatial planning, integrated surveillance, and the building of a marine knowledge base.
V modrej knihe sa identifikovala potreba prierezových nástrojov na podporu INP, námorné priestorové plánovanie, integrovaný dohľad a budovanie vedomostnej základne týkajúcej sa námornej oblasti.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
V modrom pláne sa navrhuje iná cesta: poukazuje na možnosť znížiť celkový dopyt po vode o 25 % tým, že sa obmedzia úniky vody a plytvanie vodou v poľnohospodárstve a priemysle.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
modrý plán vznikol už v roku 1974 z iniciatívy UNEP a akčného plánu pre Stredozemie (PAM).
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
modrý plán vznikol už v roku 1974 z iniciatívy UNEP a akčného plánu pre Stredozemie (PAM).
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého ICCAT sa zaoberá hlavne vplyvom nezákonného, neevidovaného a neregulovaného rybolovu v tejto oblasti.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
jedince tuniaka modroplutvého boli ulovené rybárskym plavidlom alebo pascou, v prípade ktorej bola vyčerpaná individuálna kvóta alebo ktorej štát už vyčerpal svoje rybolovné možnosti.
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
jedince tuniaka modroplutvého boli ulovené rybárskymi plavidlami alebo pascami štátu, ktorý v rámci riadiacich a ochranných opatrení ICCAT nedisponuje rybolovnou kvótou, obmedzením výlovu ani prideleným rybolovným úsilím pre tuniaka modroplutvého z východného Atlantiku a zo Stredozemného mora, alebo
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Osnova a európske partnerstvá v oblasti inovácií sa budú vyvíjať veľmi koordinovane, aby sa tak zaistilo začlenenie inovačných prístupov a inovačných opatrení na strane dopytu do prípravy a uskutočňovania politiky EÚ pre hospodárenie s vodnými zdrojmi.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Plán a EIP budú vypracované v rámci úzkej koordinácie.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Príprava plánu a EIP bude úzko koordinovaná.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Plán zabezpečenia európskych vôd a EIP budú vypracované v rámci úzkej koordinácie.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Vykonávanie plánu a EIP bude úzko koordinované.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
Koncepcia je zahrnutá v pracovnom programe Komisie na rok 2012 pod číslom 2012/ENV/005.
The Blueprint presents the policy response to the challenges described above with the long-term aim to ensure availability of good quality water for sustainable and equitable water use.
V koncepcii je predstavená politická reakcia na opísané problémy spoločne s dlhodobým cieľom zabezpečiť dostupnosť kvalitnej vody pre udržateľné a spravodlivé využívanie vody.
The Blueprint proposed a wide range of implementation tools which have been taken up in the 2013-15 work programme for the WFD’s common implementation strategy.13 In addition, since 2012 the Commission has strengthened its dialogue with Member States and has held extensive bilateral meetings with them to discuss its assessment of their RBMPs and to agree on specific actions to improve implementation.
Okrem toho Komisia od roku 2012 posilnila aj svoj dialóg s členskými štátmi a zorganizovala rozsiahle bilaterálne stretnutia s nimi so zámerom prediskutovať svoje hodnotenie ich PMP a zhodnúť sa na konkrétnych opatreniach s cieľom zlepšiť vykonávanie právnych predpisov.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
V koncepcii sa právom požaduje, aby sa vypracovali vodné účty s členskými štátmi na základe práce, ktorá už bola vykonaná s EHP.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
V koncepcii sa právom požaduje, aby sa vypracovali vodné účty s členskými štátmi na základe práce, ktorá už bola vykonaná s EHP.
The Blueprint should identify the steps and timetable that need to be taken and any specific actions that need to be adopted.
V návrhu by sa mali určiť potrebné kroky a časový harmonogram, ako aj všetky konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Tento plán by mal do konca roka 2012 predstaviť politickú odpoveď na výzvy spojené s problémami a nedostatkami pri vykonávaní súčasného rámca EÚ pre politiku hospodárenia s vodnými zdrojmi.
The Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap published by the Commission in mid November 2012, presents the policy response to the implementation issues and gaps in the current EU water resource management policy.
Plán zabezpečenia európskych vôd, ktorý je dôležitou etapou v rámci Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý Komisia zverejnila v polovici novembra 2012, predstavuje politickú odpoveď na výzvy spojené s problémami a nedostatkami pri vykonávaní súčasného rámca EÚ pre politiku hospodárenia s vodnými zdrojmi.
The Blueprint will also examine the needs for additional funding, incentives, measures and the establishment of the necessary support for data collection, scientific and technological development.
V návrhu sa budú skúmať aj potreby dodatočného financovania, stimuly, opatrenia, zriadenie potrebnej podpory pre zber údajov a vedecko-technický rozvoj.
The Blueprint will be developed in close consultation with stakeholders.
Návrh bude vypracovaný v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami.
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
Koncepcia bude podporená existujúcim financovaním z EÚ18 a na úvod spustená v procese riadiacom sa dopytom v 6 odvetviach, pričom prípravné činnosti sa začnú v roku 2016: automobilový priemysel, námorná technológia, vesmír, obrana, textilný priemysel a cestovný ruch.
The Blueprint will examine the effectiveness of current policies and the need for further policies or measures necessary to strengthen the resilience of EU water policy to the impacts of climate change.
Návrh bude skúmať efektivitu súčasných politík a potrebu ďalších politík alebo opatrení potrebných na posilnenie odolnosti európskej politiky v oblasti vodného hospodárstva voči dôsledkom zmeny klímy.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Táto osnova bude do konca roka 2012 predstavovať politickú odpoveď na problémy a nedostatky pri vykonávaní súčasného rámca EÚ pre politiku hospodárenia s vodnými zdrojmi.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Návrh bude predstavovať zhrnutie odporúčaní v oblasti politiky a bude doplnený množstvom nových iniciatív, ktoré budú v prípade vhodnosti zahŕňať iniciatívy legislatívnej povahy.
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
plynuté hranice medzi civilnými a vojenskými aplikáciami vesmírnych technológií;
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
Miznúci rozdiel medzi výrobkami a službami, ktoré sú s nimi spojené (inštalácia, údržba atď.)
The BMW contracts contained an incremental scale of minimum capacity requirements in terms of work bays, equipment, stock and warehouse capacity, based on local potential demand rather than on the actual work orders history of each repairer.
Zmluvy BMW obsahovali stupnicu požiadaviek na minimálnu kapacitu z hľadiska pracovných boxov, zariadení, skladovacej a skladovej kapacity na základe potenciálu miestneho dopytu a nie na základe skutočných objednávok v minulosti v každej opravovni.
The BMW96 and the General Motors (Opel)97 cases were opened in 2003/early 2004 following formal and informal complaints by several dealer associations.
Prípady BMW96 a General Motors (Opel)97 boli zahájené v roku 2003 / na začiatku roku 2004 po formálnych a neformálnych sťažnostiach viacerých združení predajcov.