natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volunteering takes place in many sectors.
Dobrovoľníctvo má priestor v mnohých oblastiach.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Dobrovoľníctvo má preto dvojitý prínos: prispieva k sociálnej súdržnosti spoločnosti výsledkami, ktoré dosahuje, a väzbami solidarity, ktoré vytvára, a pomáha samotným dobrovoľníkom rozvíjať ich zručnosti a napredovať v osobnom rozvoji.
Volunteering was also one of the key issues in the Commission's 2007 White Paper on Sport which found that voluntary activities in the sport sector strengthen social cohesion and inclusion, promote local democracy and citizenship and provide occasions for non-formal education.24 In May 2011, the Council identified volunteering in sport as one of the priority themes for EU-level cooperation in its Resolution on an EU work plan for sport.
Dobrovoľníctvo bolo tiež jednou z hlavných tém bielej knihy o športe z roku 2007, v ktorej Komisia dospela k záveru, že dobrovoľné aktivity v oblasti športu posilňujú sociálnu súdržnosť a sociálne začlenenie, podporujú miestnu demokraciu a občianstvo a poskytujú príležitosti na neformálne vzdelávanie.24 V máji 2011 Rada vo svojom uznesení o pracovnom pláne EÚ pre šport stanovila dobrovoľníctvo v oblasti športu ako jednu z prioritných tém pre spoluprácu na úrovni EÚ.
volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
dobrovoľníctvo, a to aj prostredníctvom programov EÚ, ako sú Európska dobrovoľnícka služba a iniciatíva Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc, ako prostriedok, ktorý spája vzdelávanie s občianskou angažovanosťou31; väčšiu komplementárnosť medzi národnými a medzinárodnými aktérmi v záujme zintenzívnenia cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti a lepšieho prepojenia vnútroštátneho dobrovoľníctva s Európskou dobrovoľníckou službou.
Volunteering: its role in European society and its impact
„Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv“
Volunteering: its role in European society and its impact
„Dobrovoľná činnosť“
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Dobrovoľníci konajú z vlastnej slobodnej vôle, na základe vlastnej voľby a motivácie a ich cieľom nie je finančný zisk.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Dôležitú úlohu hrajú aj dobrovoľníci – 1 165 v Essene za Porúrie, 901 v Istanbule, 780 v Pécsi.
Volunteers and people who work in conflict situations could also be involved.
Bolo by vhodné zapojiť aj dobrovoľníkov a osoby pracujúce v konfliktných situáciách.
Volunteers and voluntary activity are both in the public interest.
Dobrovoľná činnosť prospieva verejnému blahu, rovnako ako samotné osoby, ktoré ju vykonávajú.
Volunteers are an important resource in our economy and society, but must not be considered as an alternative to a regular workforce.
Dobrovoľníci sú významným zdrojom v rámci nášho hospodárstva a spoločnosti, ale nesmú sa považovať za alternatívu bežnej pracovnej sily.
Volunteers are available for short-term projects while organisations need people to make long-term commitments.
Dobrovoľníci sú k dispozícii na krátkodobé projekty, zatiaľ čo organizácie potrebujú, aby sa ľudia zaviazali na dlhšie obdobie.
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Dobrovoľníci nie sú politickým nástrojom, ale vyjadrením aktívneho občianstva a jeho súčasťou.
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Dobrovoľníci nie sú politickým nástrojom, ale vyjadrením aktívneho občianstva a jeho súčasťou.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
Dobrovoľníci vo veku 18 až 30 rokov strávia 2 až 12 mesiacov v zahraničí.
Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
Dobrovoľníci môžu cielene zbierať dôležité skúsenosti a znalosti, ktoré sú na pracovnom trhu žiadané a vybudovať si sieť kontaktov.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas such as publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Môžu tiež získať kľúčové schopnosti a vedomosti v oblasti styku s verejnosťou, komunikácie, vyjadrovania, sociálnych zručností, manažmentu a odbornej prípravy.
Volunteers can play a significant role in development cooperation, either as individual volunteers or in the framework of activities pursued by civil society organisations.
Dobrovoľníci môžu zohrávať významnú úlohu pri rozvojovej spolupráci, buď ako jednotlivci alebo v rámci aktivít vyvíjaných organizáciami občianskej spoločnosti.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Dobrovoľníci vyvinuli súbory nástrojov a podporili návrat 23 štátnych príslušníkov tretích krajín, s rozpočtom 120 000 EUR.
Volunteers have the right to invest their free time in sectors they enjoy.
Dobrovoľníci majú právo angažovať sa v tých oblastiach, o ktoré majú záujem.
Volunteers hold society together
Dobrovoľníci držia spoločnosť pohromade
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
Dobrovoľníci sú vo všetkých troch oblastiach veľkým prínosom, ktorý je potrebné zmerať: podpora sociálnej súdržnosti, aktivity v oblasti životného prostredia a opätovného začlenenia (dlhodobo) nezamestnaných do pracovného procesu.
Volunteers should also be involved in these training programmes.
Do tohto úsilia v oblasti vzdelávania by mali byť zapojení aj dobrovoľníci.
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Dobrovoľníci, ktorým je trestnou činnosťou spôsobená ujma počas poskytovania podpory a služieb by sa tiež mali považovať za obete trestných činov.
Volvo (Sweden)275
Volvo (Švédsko)275
von Brockdorff (MT-II)
von Brockdorff (MT – II)
von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE – I)
Von Wartenberg (DE-I)
pán von WARTENBERG (DE-I)
Von Wartenberg (DE-I) (Rule 62 - Rusche)
von WARTENBERG (DE–I) (článok 62 RUSCHE)
von Wartenberg (Rule 62 - Ruche) (DE-I)
pán von WARTENBERG (DE-I)
Vorstandvorsitzender
predseda predstavenstva
Voss
pán VOSS
Voss (DE-III)
Voss (DE - III)
Voss (DE-III) (Rule 62 Nilsson)
pán VOSS (DE-III) (článok 62- NILSSON)
VOT value of time (euro/hour.vehicle)
VOT je hodnota času (euro/hodina.vozidlo)
Vote in ECON Committee expected in November 2016.
Hlasovanie vo Výbore pre hospodárske a menové veci sa očakáva v novembri 2016.
Vote on Bureau members for the 2014-2016 term of office
Voľba členov predsedníctva na funkčné obdobie 2014 – 2016
Vote on the amendments
Hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch
VOTE ON THE APPOINTMENT OF THE PRESIDENT AND RAPPORTEUR-GENERAL OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
HLASOVANIE O VYMENOVANÍ PREDSEDU A HLAVNÉHO SPRAVODAJCU KOMISIE PRE ROKOVACÍ PORIADOK
Vote ON THE Bureau AS A WHOLE
Hlasovanie o grémiu ako celku
Vote on the Bureau as a whole
HLASOVANIE O PREDSEDNÍCTVE AKO CELKU
Vote on the bureau as a whole (Rule 6(8)) (The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the bureau)
Hlasovanie o grémiu ako celku (čl. 6.8 vnútorného poriadku), (predsedovia skupín, ktorí boli priamo zvolení svojou skupinou, sa ex officio stávajú členmi grémia)
Vote on the Bureau as a whole.
Hlasovanie o grémiu ako celku.
Vote on the Bureau as a whole.
Napokon Výbor pristúpi k hlasovaniu o členoch Grémia ako celku.
VOTE ON THE COMPLETE TEXT
HLASOVANIE O CELOM TEXTE
Vote on the draft resolution
Hlasovanie o návrhu uznesenia
Vote on the opinion
Hlasovanie o stanovisku
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o celom stanovisku:
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o stanovisku
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o stanovisku ako celku
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o  celom stanovisku
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o celom stanovisku
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o celom stanovisku.
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o prijatí stanoviska
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o stanovisku
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o stanovisku ako celku
Vote on the opinion as a whole
Hlasovanie o stanovisku ako celku.
Vote on the opinion as a whole
Výsledky celkového hlasovania o stanovisku
Vote on the opinion as a whole:
Výsledok hlasovania o stanovisku ako celku:
Vote on the opinion in its entirety
Hlasovanie o stanovisku ako celku
Vote on the opinion in its entirety
Hlasovanie o stanovisku ako celku
Vote: adopted by 193 votes to 5, with 17 abstentions
Výsledok hlasovania – za: 193, proti: 5, zdržalo sa 17
voted at a forthcoming REX section meeting): Transport policy in the Western Balkans (own‑initiative opinion)
Dopravná politika na západnom Balkáne
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 39 votes to 23 with five abstentions.
V hlasovaní en bloc boli pozmeňovacie návrhy zamietnuté 23 hlasmi za, 39 proti, 5 členov sa zdržalo hlasovania.
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 71 votes to 66, with 25 abstentions.
Pozmeňovacie návrhy boli zamietnuté 71 hlasmi proti, 66 hlasmi za, pričom sa 25 hlasovania zdržali.
Voted on en bloc, these three amendments were rejected by 58 votes against to16, with 3 abstentions.
Tieto tri pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa hlasovalo spolu, boli zamietnuté 58 hlasmi, pričom 16 členovia hlasovali za a 3 sa hlasovania zdržali.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Účasť voličov od prvých priamych európskych volieb v roku 1979 neustále klesá.
Voter turnout can in some cases be an indicator of the level of confidence among citizens that they can exercise influence through the ballot box.
Volebná účasť môže byť v niektorých prípadoch ukazovateľom miery presvedčenia občanov, že ich hlas má vplyv.
Votes against
Hlasy proti
Votes against
Hlasy proti:
votes against and …
hlasmi proti, pričom
votes against and …
členov hlasovalo proti a ...
votes against and …
členovia hlasovali proti a ...
Votes against:
Hlasy proti:
Votes against:
Hlasy proti: 36
Votes against:
Počet hlasov proti:
Votes against:
Proti:
Votes against: 19
Hlasy proti: 19
Votes against: 36
Hlasy proti: 36
Votes against: 38
hlasovali proti: 38
Votes against: 41
hlasovaliá proti: 41
Votes against: 44
Proti: 44
Votes against: 47
Proti: 47
Votes against: 61
hlasovali proti: 61
Votes against: 73
hlasovali proti: 73
Votes against: 25
Počet hlasov proti: 25
Votes against: 26
Proti: 26
Votes against: 27
Počet hlasov proti: 27
Votes against: 28
Počet hlasov proti: 28
Votes against: 29
Počet hlasov proti: 29
Votes against: 30
Počet hlasov proti: 30
Votes against: 31
Počet hlasov proti: 31
Votes against: 31
Proti: 31
Votes against: 32
Počet hlasov proti: 32
Votes against: 32
Proti: 32
Votes against: 33
Počet hlasov proti: 33
Votes against: 34
Počet hlasov proti: 34
Votes against: 34
Počet hlasov proti: 34
Votes against: 34
Proti: 34
Votes against: 37
Počet hlasov proti: 37
Votes against: 37
Proti: 37
Votes cast: 161
Celkový počet odovzdaných hlasov: 161
Votes for:
Hlasy za:
Votes for: 30
hlasovali za: 30
Votes for: 34
hlasovali za: 34
Votes for: 37
hlasovali za: 37
Votes for: 44
hlasovali za: 44
Votes for: 79
Za: 79
Votes in favour
Hlasy za
Votes in favour
Hlasy za:
Votes in favour:
Hlasy za:
Votes in favour:
Počet hlasov za:
Votes in favour: 13
Hlasy za: 13
Votes in favour: 14
Hlasy za: 14
Votes in favour: 18
Hlasy za: 18
Votes in favour: 12
Počet hlasov za: 12
Votes in favour: 15
Počet hlasov za: 15
Votes in favour: 16
Počet hlasov za: 16
Votes in favour: 17
Počet hlasov za: 17
Votes in favour: 18
Počet hlasov za: 18
Votes in favour: 18
Počet hlasov za: 18
Votes in favour: 19
Počet hlasov za: 19
Votes in favour: 19
Počet hlasov za: 19
Votes in favour: 21
Počet hlasov za: 21
Votes in favour: 22
Počet hlasov za: 22
Votes in favour: 23
Počet hlasov za: 23
Votes in favour: 24
Počet hlasov za: 24
Votes in favour: 24
Počet hlasov za: 24
Votes in favour: 27
Počet hlasov za: 27
Votes in favour: 28
Počet hlasov za: 28
Votes in favour: 29
Počet hlasov za: 29
Votes on GM food and feed continue to systematically lead to “no opinion” (see Tables 2 and 3 and Graph 1 of the Annex).
Hlasovanie o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách naďalej systematicky vedie k záveru „bez stanoviska“ (pozri tabuľky 2 a 3 a graf 1 v prílohe).
Votes through abstention
Hlasy, ktoré sa zdržali
votes to ...
hlasmi za, pričom
votes to ...
hlasmi za, pričom ...
votes to …
hlasmi za, pričom ...
votes to …
prijal ...
votes to...
hlasmi za, pričom ...
votes to …
hlasmi za, pričom ...
votes with …
hlasmi za, pričom ...
Votes would not be weighted and decisions would be taken by a simple majority.
Hlasy by sa nevážili a rozhodnutia by sa prijímali jednoduchou väčšinou.
Votes:  81  YES,  4  NO,  7  ABST
Hlasovanie: 81 hlasov za, 4 proti, 7 členov sa hlasovania zdržalo.
Voting
Hlasovanie:
Voting
Výsledok:
Voting
Za:
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto "Unity in diversity".
Voliť v zahraničí v rámci Európy sa považuje za uskutočnenie európskeho motta „Jednota v rozmanitosti“.
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
Tiež je potrebné prijať také zásady hlasovania, ktoré z hlasovania vylúčia členov, u ktorých môže dôjsť k stretu záujmov.
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
Tiež je potrebné prijať také zásady hlasovania, ktoré z hlasovania vylúčia členov, u ktorých môže dôjsť k stretu záujmov.
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
Hlasovanie poslancov EP z krajín HMÚ o otázkach v právomoci HMÚ
Voting by euro area parliament representatives on matters of EMU competence
Hlasovanie poslancov EP z krajín eurozóny o otázkach v právomoci HMÚ
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
Hlasovanie poslancov EP z krajín eurozóny o otázkach v právomoci HMÚ,
Voting guides and information:
Sprievodcovia voľbami a informácie o voľbách:
Voting in absentia
Hlasovanie v neprítomnosti
Voting in elections – whether they are local, regional, national or European – is a fundamental democratic right, which must be supported and safeguarded.
Hlasovanie vo voľbách – či už v komunálnych, regionálnych, celoštátnych alebo európskych – je základné demokratické právo, ktoré treba podporovať a chrániť.
Voting in the Administrative Board
Hlasovanie v správnej rade
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
O uznesení, pozmeňovacom návrhu, protinávrhu stanoviska, stanovisku ako celku alebo o akomkoľvek inom texte sa hlasuje podľa mien, ak o to požiada štvrtina prítomných alebo zastúpených členov.
Voting on the opinion
Hlasovanie o stanovisku
Voting on the opinion as a whole
Hlasovanie o stanovisku ako celku
Voting on the text of the opinion as a whole
Hlasovanie o celom stanovisku
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Hlasovanie o varovaniach a odporúčaniach v rámci ESRB by nemalo byť vážené a rozhodnutia by sa mali spravidla prijímať jednoduchou väčšinou.
Voting procedure.
Postup hlasovania.
Voting result
Výsledok hlasovania
voting results to be published on the issuer's Internet site.
výsledky hlasovania budú zverejnené na intenetovej stránke emitenta.
Voting rights by shareholders/ shares admitted to trading
Hlasovacie práva akcionárov/Akcie prijaté na obchodovanie
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Hlasovacie práva akcionárov/Akcie prijaté na obchodovanie
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
„Hlasovacie práva akcionárov/Akcie prijaté na obchodovanie“
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Hlasovacie práva pre európske združenia malých a stredných podnikov a zainteresovaných strán spoločnosti v európskych orgánoch pre normalizáciu by sa mali náležite zvážiť.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Hlasovacie práva rozvíjajúcich sa krajín v MMF sa zvýšia o 5 % na úkor menších krajín, ktoré majú nadmerný počet zástupcov.
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Hlasovacie práva týkajúce sa finančných nástrojov, ktoré už boli oznámené v zmysle článku 13, sa oznámia znova, keď fyzická alebo právnická osoba získala podkladové akcie a ich získanie má za následok, že celkový počet hlasovacích práv v súvislosti s akciami vydanými tým istým emitentom dosiahne alebo presiahne prahové hodnoty stanovené v článku 9 odsek 1.“.
Voting rules of the Management Board
Hlasovanie správnej rady
Voting rules of the Management Board
Pravidlá hlasovania riadiacej rady
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Hlasovanie môže byť verejné alebo tajné.
Voting statement by Mr Derruine
Vyhlásenie k hlasovaniu pána DERRUINE
Voting upon instructions
Hlasovanie podľa udelených príkazov
Voting within the Council
Hlasovanie v Rade
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Hlasovanie bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení by nemalo podliehať iným obmedzeniam, než sú potrebné na overenie totožnosti a bezpečnosť komunikácie.
Voting:
Hlasovanie:
Voting:
Hlasy za:
Voting:
Výsledky hlasovania:
Voting:
Výsledok hlasovania
Voting:
Výsledok hlasovania:
Voting: 101 votes for amending the paragraph, 93 against and five abstentions.
Výsledok hlasovania: 101 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 93 proti a 5 členov sa zdržalo hlasovania.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and five abstentions.
Výsledok hlasovania: 105 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 92 proti a 5 členov sa zdržalo hlasovania.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and ten abstentions.
Výsledok hlasovania: 105 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 92 proti a 10 členov sa zdržalo hlasovania
Voting: 106 votes for amending the paragraph, 91 against and five abstentions.
Výsledok hlasovania: 106 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 91 proti a 5 členov sa zdržalo hlasovania.
Voting: 108 votes for amending the paragraph, 88 against and seven abstentions.
Výsledok hlasovania: 108 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 88 proti a 7 členov sa zdržalo hlasovania.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Hlasovanie: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov, ktoré sú prepočítané podľa finančného záväzku k integrovanému technologickému modelu pre každého člena riadiaceho výboru.
Voucher based work: a practice developed within the sharing economy whereby workers are paid, not in cash, but by means of vouchers which can be exchanged on the platform for other services or goods.
Voucher based work: a practice developed within the sharing economy whereby workers are paid, not in cash, but by means of vouchers which can be exchanged on the platform for other services or goods.
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Poukážkové systémy, ako napríklad tie, ktoré sa uplatňujú v Belgicku a Francúzsku, pomohli formalizovať prácu v domácnosti a v niektorých prípadoch viedli k zlepšeniu pracovných podmienok zamestnancov v domácnosti.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Platobné poukazy a ich zdanenie je jednou zo zmien, s ktorými sa v minulosti nepočítalo, a preto je potrebné tieto zmeny zahrnúť aj do pravidiel.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Platobné poukážky a ich zdanenie je jednou zo zmien, s ktorými sa v minulosti nepočítalo, a preto je potrebné tieto zmeny zahrnúť aj do pravidiel.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Poukazy často distribuuje sprostredkovateľ alebo prechádzajú cez distribučnú reťaz založenú na nákupe a následných opätovných predajoch.
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Poukazy sa môžu distribuovať mnohými spôsobmi (napríklad prostredníctvom novín, sprostredkovateľov, môžu sa priložiť k produktom v supermarketoch atď.).
Vouchers can have an impact on the taxable nature of the underlying transaction.
Poukazy môžu mať vplyv na zdaniteľnú povahu základného plnenia.
Vouchers come in different types.
Existujú rôzne typy poukazov.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Reťazová distribúcia poukazov (článok 25 písm. d), článok 74a a článok 74b)
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Poukazy iné než tie, ktoré boli vystavené za protihodnotu, majú z hľadiska VAT špecifické dôsledky, s ktorými sa zaobchádza oddelene.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Poukazy môžu zahŕňať cezhraničné dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb.
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Poukazy sa často dostanú do rúk zákazníkov prostredníctvom reťaze distribútorov (najmä predplatené telekomunikačné poukazy).
Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.
Poukazy by mali vždy viesť k dodaniu tovaru alebo poskytnutiu služieb a často sa vystavujú na propagáciu predaja vo vzťahu ku konkrétnemu dodávateľovi alebo skupine dodávateľov alebo na zjednodušenie nákupov.
Voyage charter
Prenájom lode na určitú trasu
Voyage particulars
Údaje o ceste
VP7 is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
VP7 je najvýznamnejším antigénovým vírusovým proteínom AHSV a zachováva sa v rámci deviatich sérotypov.
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
Cieľom VPH je individualizovaná simulácia ľudského tela, ktorá je prísľubom bezprecedentného pokroku v liečbe chorôb a zdravotnej starostlivosti.
VPRES
PODPREDS.
VPRES
PODPREDSA
VPRES
PODPREDSEDA
VPRES
PODPREDSEDNÍČKA
VPRES
ČLEN
Vproc
Vproces
Vrachimis (CY - III)*
pán VRACHIMIS (CY-III)
VRACHIMIS (CY-III)
pán VRACHIMIS (CY - III)
Vrachimis (CY-III)
pán VRACHIMIS (CY-III)
Vrachimis (CY-III) (Rule 62 Mr Olsson)
Vrachimis (CY-III) (čl. 62 pán Olsson)