natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Podporné opatrenia fondu dopĺňajú vnútroštátne, regionálne a miestne opatrenia, pričom do nich zahŕňajú priority Spoločenstva.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Z fondu sa poskytuje pomoc, ktorá dopĺňa vnútroštátne, regionálne a miestne akcie, pričom do nich zahŕňa priority Spoločenstva.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fond poskytne pomoc, ktorá doplňuje národné, regionálne a miestne opatrenia, integrujúc do nich priority Spoločenstva.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fond bude poskytovať pomoc, popri ostatných nástrojoch Spoločenstva, s cieľom udržateľného rozvoja a zlepšovania kvality života v príslušných pobrežných rybolovných oblastiach ako súčasť celkovej stratégie, ktorá vyžaduje podporu zavádzaniu cieľov spoločnej rybárskej politiky, s osobitným ohľadom na jej sociálno-ekonomické dôsledky.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Fond bude poskytovať finančnú pomoc na riešenie naliehavých a špecifických potrieb v prípade núdzovej situácie.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Fond nahrádza účastnícky záručný fond zriadený podľa nariadenia (ES) č. 1906/2006 a je jeho pokračovaním.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Fond rastie do primeranej výšky, ďalej len „cieľová suma“.
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Fond poskytuje podporu pre akcie v členských štátoch v jednej alebo viacerých nasledujúcich oblastiach:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Fond poskytuje podporu pre opatrenia v členských štátoch v jednej alebo viacerých nasledujúcich oblastiach:
The Fund shall support actions in the Member States relating to the objectives defined in Article 4 (1) to (4) and in particular the following:
Fond podporuje opatrenia v členských štátoch súvisiace s cieľmi stanovenými v článku 4 ods. 1 až 4 a najmä:
The fund shall support collective actions which aim to:
Fond bude podporovať spoločné akcie zamerané na:
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Fond financuje predchádzajúce poplatky za tranzitné víza a dodatočné náklady, ktoré vznikli pri implementácii schém FTD a FRTD v súlade s nariadením Rady (ES) č. 693/200347 a nariadením Rady (ES) č. 694/200348.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Fond podporuje Európsku migračnú sieť a zabezpečuje finančnú pomoc potrebnú na jej činnosti a budúci rozvoj.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Fond by mal byť taktiež schopný ponúknuť adekvátnu pomoc spoločnému úsiliu členských štátov pri určovaní, výmene a podporovaní osvedčených postupov a pri zriaďovaní štruktúr efektívnej spolupráce s cieľom skvalitniť rozhodovanie v rámci spoločného európskeho azylového systému.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Mala by existovať možnosť podporovať z fondu aj takéto sprievodné opatrenia.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Fond by sa mal tiež využiť na posilnenie cezhraničnej operačnej spolupráce v rámci cyklu politík EÚ na boj proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti, a na rozvoj stratégií na zmenu postoja radikalizovaných osôb pomocou osvedčených postupov, ktoré boli predmetom výmeny v rámci siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Tento fond by mal takisto pomáhať budovať potenciál siete organizácií občianskej spoločnosti, pričom by sa mal klásť osobitný dôraz na organizácie poskytujúce pomoc.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Fond by mal taktiež podporovať úsilie členských štátov súvisiace so zvýšením ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku vzhľadom na ich záväzky vyplývajúce zo súčasných alebo budúcich právnych predpisov Spoločenstva.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Fond by mal tiež podporovať výmenu informácií, najlepších postupov a spoluprácu medzi rôznymi administratívnymi útvarmi a medzi ostatnými členskými štátmi.
The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
Financovanie z fondu by malo zahŕňať podporu vnútroštátnych opatrení a spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti vízovej politiky a iných predhraničných opatrení, ktoré predchádzajú kontrolám na vonkajších hraniciach.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Fond by mal podporovať rozvoj stratégií pre návrat na vnútroštátnej úrovni, ako aj opatrení, ktoré podporujú ich účinné vykonávanie v tretích krajinách.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Fond by mal podporovať činnosti v rámci partnerstiev mobility, ktoré sa konajú v Únii alebo v tretích krajinách a ktoré sú zamerané na potreby a priority Únie, najmä opatrenia, ktoré zabezpečujú nadväznosť financovania zahŕňajúceho Úniu aj tretie krajiny.
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Fond by mal podporovať úsilie, ktoré na svojich územiach členské štáty vyvíjajú pri zabezpečovaní medzinárodnej ochrany a trvalého riešenia situácie utečencov a vysídlených osôb, ktoré uznal za oprávnené na presídlenie Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR), ako sú akcie, ktoré členské štáty vykonávajú pri posudzovaní potreby presídlenia a presunu príslušných osôb na svojich územiach s cieľom poskytnúť im bezpečné právne postavenie a podporiť ich efektívnu integráciu.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Fond by mal preto podporovať opatrenia členských štátov zamerané na uľahčenie núteného návratu.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Stratégia fondu, ktorá sa začala uplatňovať v poslednej etape jeho činnosti (2006 – 2010) s názvom „Sharing this Space“ (Spoločný priestor) sa sústreďuje na štyri kľúčové oblasti: budovanie základov pre zmierenie v najviac marginalizovaných komunitách, budovanie mostov pre kontakty medzi rozdelenými komunitami, pokrok smerom k integrovanejšej spoločnosti a zanechanie odkazu.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
Z fondu sa podporilo vykonávanie informačných kampaní a všeobecnejšie šírenie informácií o návrate v rôznych jazykoch a prostredníctvom cielených komunikačných kanálov, zavedenie alebo rozvoj poradenstva pre potenciálnych navrátilcov (napr. rozšírenie na nové kategórie migrantov, ako sú zaistené osoby, rodiny, obete obchodovania s ľuďmi), zavedenie alebo rozvoj pomoci reintegrácie v krajine pôvodu a rozvoj informačných databáz špecifických pre krajinu.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Fond podporil zavedenie alebo konsolidáciu postupov riadenia návratu, ktoré doteraz v mnohých členských štátoch takmer ani neexistovali.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fond podporil Program dobrovoľného asistovaného návratu a reintegrácie (VARRP), Dobrovoľný návrat a reintegráciu zaistených migrantov (VRRDM) a Systém uľahčeného návratu (FRS) (platby v hotovosti).
The Fund targets four priorities:
Fond je zameraný na štyri priority:
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Tento fond bol vytvorený na to, aby pomohol ženám pri prekonávaní ťažkostí s ktorými sa stretávajú keď žiadajú o bankové úvery.
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Tento fond bol vytvorený na to, aby pomohol ženám pri prekonávaní ťažkostí s ktorými sa stretávajú keď žiadajú o bankové úvery.
The fund was managed by the bank, without costs for the authorities.
Fond spravovala banka bez nákladov pre orgány verejnej správy.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Fond sa používal buď ako dodatok k vnútroštátnym zdrojom s cieľom zvýšiť objem existujúcich projektov a činností; alebo ako doplnok na financovanie činností spojených s existujúcimi projektmi, avšak odlišnej povahy, čím sa nevyhnutne nezvýšil počet projektov; alebo úplne oddelene od iných finančných nástrojov na financovanie projektov nového druhu, s novým obsahom alebo projekty nového rozsahu, medzi ktorými boli inovačné projekty, ktoré sa nezohľadnili v iných dotačných programoch.
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Fond bude takisto podporovať opatrenia zamerané na odrezanie prístupu teroristov k finančným prostriedkom, a to aj prostredníctvom európskeho systému na sledovanie financovania terorizmu11 a výbušnín, chemických, biologických, rádiologických či jadrových materiálov (CBRN).
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Fond bude takisto kontrolovať presun príjemcov medzinárodnej ochrany v rámci EÚ („premiestnenie v rámci EÚ“).
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Tento fond bude financovaný rizikovo váženými príspevkami bánk.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Fond bude flexibilný vzhľadom na to, že rôzne regióny majú rôzne potreby, aby dokázali „naštartovať“ investície.
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Fond sa zriadi v rámci skupiny EIB.6
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Vďaka fondu sa podstatne rozšíri sieť styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo a poradcov v oblasti dokladov a víz v krajinách pôvodu migrantov, ktorí budú riešiť falšovanie dokladov a zabezpečovať, aby sa súlad s podmienkami vstupu do schengenského priestoru overoval už pred príchodom migrantov na hranicu.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Fond bude financovať technologické iniciatívy na výrobu vodíkových palivových článkov a program technologického výskumu a implementácie.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Fond sa pri svojej podpore sústredí na tematické priority „konvergencia”, „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” a „európska územná spolupráca”.
The Fund will have its own governance structure.
Fond bude mať svoju vlastnú správnu štruktúru.
The Fund will help to combat serious and organised crime in its many forms by strengthening practical law enforcement cooperation through, for example, financial support for joint operations of law enforcement authorities (including Joint Investigation Teams), the pooling of resources, the exchange of information and best practices or training for the law enforcement community.
Fond pomôže v boji proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti v jej rozličných podobách posilnením praktickej spolupráce v oblasti presadzovania práva napríklad prostredníctvom finančnej podpory spoločných operácií orgánov presadzovania práva (vrátane spoločných vyšetrovacích tímov), združovania zdrojov, výmeny informácií a osvedčených postupov alebo odbornej prípravy pre orgány presadzovania práva.
The Fund will keep the same foundations and principles, as other Structural Funds, of multi-annual programming and monitoring, partnership, part-financing, subsidiarity and concentration on the least-favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Fond bude dodržiavať tie isté základy a princípy viacročného programu a sledovania, partnerstva, čiastočného financovania, podradenosti a koncentrácie na najmenej zvýhodnené regióny a regióny, ktoré sú pod najväčšou hrozbou vplyvu opatrení obnovy nasadzovania rýb podobne ako ostatné štrukturálne fondy.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Fond bude ponúkať novú kapacitu znášať riziko, ktorá EIB umožní investovať do vlastného kapitálu, podriadeného dlhu či rizikovejších tranží dlhu v prvom rade a zvyšovať kreditnú kvalitu projektov spĺňajúcich kritériá výberu.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Fond bude poskytovať investície do energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom účelovej finančnej podpory a technickej pomoci podnikom, spoločnostiam poskytujúcim energetické služby, domácnostiam, obciam a ostatným verejným inštitúciám.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Fond bude poskytovať prevádzkovú pomoc s cieľom kompenzovať úsilie, ktoré členské štáty vynaložili na zabezpečenie vonkajších hraníc Únie.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Fond bude následne inkasovať aj úrok z investovaných zdrojov a súm dodatočne zinkasovaných od neplatičov, ktorým už fond uhradil záruku.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Z tohto fondu by sa podporovali programy členských štátov EÚ zamerané na poskytovanie potravín a tovarov základnej potreby najodkázanejším osobám.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Fond preto bude podporovať vytvorenie programu Únie pre presídľovanie, na ktorý sa vyčlenila suma 560 miliónov EUR.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Fond tak začne fungovať so značnou kapacitou, svoje aktivity však bude schopný postupne ďalej rozširovať.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Fond by sa mal koordinovať s ostatnými politikami Únie, ktoré môžu obsahovať námornú dimenziu, najmä s Európskym fondom regionálneho rozvoja, Kohéznym fondom a Európskym sociálnym fondom a tiež s programom Horizont 2020 pre výskum a energetickou politikou.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Tento fond by sa používal na podporu vytvárania začínajúcich podnikov a rozširovania ich pôsobenia na jednotnom trhu.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Fond by v zásade pokrýval návraty prisťahovalcov ako aj uchádzačov o azyl, ktorých žiadosť by bola zamietnutá.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Fond by ponúkal zvýšenie kreditnej kvality, rozdelenie rizika, investičné granty a technickú pomoc na základe záruky a financovania z ERF a rozpočtu EÚ a od iných prispievateľov v súlade s ich príslušnými finančnými právnymi predpismi.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Rozpočtové prostriedky fondu na rok 2011 sa nasmerovali v prvom rade na splnenie požiadaviek EÚ v týchto oblastiach a tento prístup sa ešte posilní v období 2012 – 2013.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Predstavenstvo fondu preto 26. novembra 2013 schválilo, podľa svojho odôvodnenia, zvýšenie upísaného základného imania fondu o 1 500 miliónov EUR umožňujúce potrebné zvýšenie vlastných zdrojov.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Príspevok fondu nesmie prekročiť výšku 80 % celkových oprávnených nákladov akcie.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Príspevok fondu na projekty v členských štátoch je stanovený na 50 % celkových nákladov akcie a na 75 % v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond a na akcie odzrkadľujúce osobitné priority uvedené v strategických usmerneniach.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Finančná účasť Fondu predstavuje nenávratnú subvenciu, ale v prípade zisteného zlého hospodárenia, či sprenevery, sa vyžaduje vrátenie sumy s úrokmi z omeškania vo výške, v akej ich uplatňuje CEB navýšenými o  3,5%.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Vplyv fondu na štúdiových hudobníkov by bol pozitívny, pretože priemerný prídavný ročný výnos priemerného výkonného umelca by sa počas 45 rokov takmer strojnásobil.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Vplyv fondu na štúdiových hudobníkov by bol pozitívny, pretože priemerné dodatočné ročné príjmy výkonného umelca počas obdobia trvania lehoty 45 rokov by sa zvýšili zo 47 až 737 EUR na 130 až 2 065 EUR, to znamená, boli by takmer trojnásobné21.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
Investičné operácie fondu musia byť v súlade s politikami Únie a musia podporovať všeobecné ciele, ako je napríklad rozvoj infraštruktúry, a to aj v oblasti energetiky, najmä pokiaľ ide o energetické prepojenia.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Pri plánovaní využitia fondu sa musia jasne stanoviť potreby a priority členských štátov, ako aj zdroje a nástroje, ktoré sú im k dispozícii.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Fond, navrhnutý ako nástroj budovania kapacít, má v prvom rade cieľ spolufinancovať nákup, modernizáciu, vývoj, inštaláciu a renováciu infraštruktúry, systémov IT, zariadení a dopravných prostriedkov.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Fond, ktorý bol zriadený na základe návrhu Komisie a s podporou Európskeho parlamentu, umožnil položiť základy spoločných opatrení zo strany Spoločenstva pri prijímaní uchádzačov o azyl a osôb, žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, ako súčasť komplexného prístupu.