natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
Komisia vo svojom oznámení vysvetlila, že v Aténskom dohovore boli prvé tri prvky upravené nedostatočne.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Komisia vysvetlila, že cieľom tohto aspektu návrhu je zjednodušiť administratívne a koordinačné mechanizmy medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou, a na druhej strane uľahčiť činnosť členských štátov zameranú na poskytovanie spoločných služieb pre jednotlivcov.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Komisia opisuje a zdôrazňuje význam dopravy aj pre sociálnu a hospodársku súdržnosť regiónov, Európy a sveta, pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a pre dosiahnutie lisabonských cieľov.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Komisia vysvetľuje, že zoznam bol vypracovaný vo väčšom rozsahu na základe vplyvu chorôb tak na zdravie obyvateľstva, ako aj na medzinárodný obchod a obchod v rámci Spoločenstva.
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Komisia otvorene vysvetľuje, že účinné zvýšenie si vyžaduje veľké finančné rezervy na nadnárodnej úrovni a že teda prostredníctvom spoločných politík sa bude môcť táto účinnosť dosiahnuť najlepšie (strana 5 francúzskeho textu).
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Komisia ozrejmuje, že sú to krátkodobé hospodárske záujmy, ktoré sú príčinou tohto neudržateľného využívania pôdy.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Komisia výslovne zdôraznila legitímne a užitočné postavenie lobistických aktivít v demokratickom systéme.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Komisia zaujala rezervovaný postoj k rozšíreniu oblasti pôsobnosti na biocídy.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Komisia vyjadrila obavy ohľadne niektorých ustanovení v modelovej zmluve CISACu a v dvojstranných dohodách medzi CISACom a jeho členmi, ktoré rozširujú tradičné offline vnútroštátne monopoly organizácií kolektívnej správy práv do online sektora.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Komisia podľa svojho vyjadrenia očakáva, že by budúce obchodné zmluvy mohli mať rovnaký účinok.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
V súlade s oddielom 11 uvedeného oznámenia Komisia vyjadrila zámer „preskúmať celú stratégiu týkajúcu sa ortuti do konca roka 2010“.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Komisia vyjadrila svoje názory k pozmeňujúcim návrhom Rady v „Oznámení Komisie o pozícii Rady prijatej v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území“ (dokument COM(2014) 570 final) zaslaný Európskemu parlamentu 10. septembra 2014.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Komisia vyjadrila svoju ochotu riešiť zaťaženie MSP prostredníctvom nového Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)3, ktorý bol takisto spustený v decembri 2012.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Ak Komisia vyjadrila svoje poľutovanie nad tým, že do článku 8 ods. 1 sa pridali ustanovenia v prospech vnútrozemských členských štátov bez flotily, je vhodné zdôrazniť, že miestny kontaktný bod, ktorý majú tieto štáty určiť, musí byť nezávislý.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Komisia vyslovila v priebežnej správe názor, že postup BTC mohol poškodiť príslušných zákazníkov a za určitých okolností môže viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Komisia jasne vyjadruje zámer pokračovať v úsilí zverejňovať svoje návrhy, závery alebo jednoducho diskutovať o otázkach, ktoré sa tykajú tohto odvetvia.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Komisia jasne vyjadruje zámer pokračovať v úsilí zverejňovať svoje návrhy, závery alebo jednoducho diskutovať o otázkach, ktoré sa tykajú tohto odvetvia.
The Commission expresses its reservations about the framework introduced by the Council with regard to the use of delegated acts by the Commission, as specified in Article 4(8).
Komisia vyjadruje svoje výhrady k rámcu, ktorý zavádza Rada, pokiaľ ide o použitie delegovaných aktov Komisiou, ako sa spresňuje v článku 4 odsek 8.
The Commission expresses various veiled criticisms of certain aspects of Member States policies.
Komisia nepriamo kritizuje niektoré aspekty politiky členských štátov.
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Komisia predĺžila platnosť kritérií posudzovania štátnej pomoci obsiahnutých v oznámení o kinematografii z roku 200134 do 31. decembra 201235.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Extrapoláciou týchto štatistík dospela Komisia k celkovému počtu nehôd spôsobených ohňostrojmi v rozsahu od 7 000 do 45 000 v EÚ so 455 miliónmi obyvateľov.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Keďže Komisia narazila na silný odpor Európskeho parlamentu a Rady, rozhodla sa svoj návrh stiahnuť.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
V novembri 2008 Komisia uľahčila diskusiu otvorením ďalšej verejnej konzultácie v rámci celej EÚ o možných cieľoch politiky posilnenej bezpečnosti sietí a informácií a o prostriedkoch na dosiahnutie týchto cieľov5.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Komisia uľahčuje mobilitu v rámci EÚ prostredníctvom Európskej siete služieb zamestnanosti EURES.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
Komisia podporuje výmenu informácií a osvedčených postupov v tejto oblasti.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Komisia podporuje tieto stretnutia v dôvernom prostredí s cieľom umožniť účinné riešenia jednotlivých prípadov, ktoré vybavujú orgány členských štátov.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Komisia nevysvetľuje primeraným spôsobom, prečo by sa taký mechanizmus mal zachovať iba pri daniach.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komisia neprevzala dôležitú zásadu z článku 2 písm. c) protokolu z Nagoje, podľa ktorej používanie genetických zdrojov zahŕňa „uplatňovanie biotechnológie podľa vymedzenia v článku 2 dohovoru“.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Komisia sa v texte nezmieňuje o rozdieloch v systémoch živočíšnej výroby, dopyte zo strany spotrebiteľov, obchodných výhodách vyplývajúcich z uplatňovania minimálnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat alebo o podpore na adaptáciu, ktoré nie sú v rámci EÚ jednotné.
The Commission favorably assessed the activities of EFRAG following the reform in its report to the European Parliament and the Council of 17 September 2015.6 In the report, the Commission confirmed that EFRAG took account in its endorsement assessments of whether IFRS were meeting all technical criteria of the IAS Regulation.
Komisia vo svojej správe pre Európsky parlament a Radu zo 17. septembra 20156 vyhodnotila aktivity, ktoré táto skupina vyvíja po uvedenej reforme, kladne.
The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Komisia uprednostňuje vyčerpávajúci dialóg zameraný nielen na legálnu migráciu vrátane migrácie pracovných síl a pohybu pracovníkov a vydávania víz ale tiež na boj proti pašerákom a kšeftárom, vracanie a príjem ilegálnych migrantov a iné témy spojené s migráciou.
The Commission favours a radical revamp of the sugar regulation.
Komisia uprednostňuje radikálne prepracovanie nariadenia o cukre.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
Komisia podporuje v tomto bode činnosť Spoločenstva, a teda očakáva výsledok spoločného rozhodovacieho procesu, pokiaľ ide o tento návrh predtým, ako si splnia svoju povinnosť členské štáty.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
V súvislosti so stanovením noriem a otázkami interoperability, najmä v prípade rýchlo sa rozvíjajúcich technológií, Komisia uprednostňuje prístup, pri ktorom zohrávajú vedúcu úlohu priemyselné odvetvia.
The Commission favours widening the agendas of these dialogues, making them more forward-looking and drawing more on market participants’ input.
Komisia podporuje rozširovanie plánov týkajúcich sa uvedených dialógov, ich výraznejšie zameranie do budúcnosti a väčšie sústredenie sa na údaje od účastníkov trhu.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Komisia sa obávala, že vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov by mohlo spôsobiť fragmentáciu odvetvia vzhľadom na to, že pôsobí vo vysoko konkurenčnom prostredí.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 sú podľa Komisie užitočným objasnením znenia návrhu.
The Commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komisia zastáva názor, že dobrovoľná činnosť by mala byť predmetom dôkladnej diskusie, na základe ktorej by boli prijaté ďalšie opatrenia na podporu dobrovoľnej práce v Európe.
The Commission feels that common minimum standards are a potential means of tackling these welfare problems and of securing a more level playing field and a more effective common market.
Podľa názoru Komisie plánované spoločné minimálne normy prospejú vytvoreniu priaznivých životných podmienok pre zvieratá a zabezpečia jednotné podmienky hospodárskej súťaže a lepšie fungovanie jednotného trhu.
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
Komisia sa domnieva, že výmena informácií o najlepších postupoch (informácie o úspešnosti) predstavuje podstatný spôsob propagácie námornej príbrežnej dopravy.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Komisii záleží na tom, aby upozornila na fakt, že zjednodušenie predpisov nie je v žiadnom prípade synonymom ich zrušenia, a aj na to, že je naozaj nevyhnutné uľahčiť život účastníkom jednotného trhu a najmä podnikom.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Komisii záleží na tom, aby upozornila na fakt, že zjednodušenie predpisov nie je v žiadnom prípade synonymom ich zrušenia, a aj na to, že je naozaj nevyhnutné uľahčiť život účastníkom jednotného trhu a najmä podnikom.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Komisia sa domnieva, že by bolo žiaduce uskutočniť konzultáciu so zainteresovanými stranami o politike vzdelávania detí z rodín migrantov.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Komisia cíti, že tento návrh dokonale zapadá do tohto cieľa.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Komisia sa nazdáva, že tento návrh dokonale zapadá do tohto cieľa.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Komisia považuje za dôležité, aby výskumné práce v týchto oblastiach vykonávané počas uvedeného dvojročného obdobia zmysluplne nadviazali na úspešne realizované činnosti z rokov 2007 – 2011 a pokračovali v nich.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
Sumarizovanie informácií týkajúcich sa parametrov produkcie pre komerčné účely a dohľad nad dodržiavaním potravinového a krmivového práva a hygienických predpisov3 môže podľa názoru Komisie slúžiť aj zlepšeniu zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat .
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Podľa názoru Komisie by sa mala podporovať účasť MSP na rámcových programoch a ich prioritných tematických okruhoch.
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Komisia zastáva názor, že toto je zvlášť dôležité vzhľadom na objavujúce sa choroby, ktoré predstavujú ohrozenie zdravia zvierat, ako aj zdravia obyvateľstva.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.
Treba podporovať hospodárske súťaženie podnikov na vnútornom trhu, skvalitniť výskum a rozvoj, spojiť Európu prostredníctvom sietí, dosiahnuť pokrok v kvalite školstva a vzdelávania v EÚ a posilniť viac Agendu v oblasti sociálnej politiky, ako i pomôcť spoločnosti byť, predvídať a riadiť ju ako spoločnosť sociálnych mutácií.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Komisia sa domnieva, že táto veta by mala byť vypustená, keďže nezodpovedá skutočnosti.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Komisia uvažuje, že až do prijatia smernice, by sa pri menení príloh malo postupovať podľa v súčasnosti platných špecifických postupov.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Komisia považuje za nevyhnutné nerobiť rozdiely medzi cezhraničnými mechanizmami riešenia hromadne uplatnených nárokov a čisto vnútroštátnymi mechanizmami.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Komisia považuje za nevyhnutné nerobiť rozdiely medzi cezhraničnými mechanizmami riešenia hromadne uplatnených nárokov a čisto vnútroštátnymi mechanizmami.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komisia zastáva názor, že dobrovoľná činnosť by mala byť predmetom dôkladnej diskusie, na základe ktorej by boli prijaté ďalšie opatrenia na podporu dobrovoľnej práce v Európe.
The Commission felt that information relating to security should be notified using a harmonised form adopted at international level by the IMO's FAL Committee and therefore began the process of having the form approved by the Committee, where technical discussions are still underway, given that committee meetings are very infrequent.
Komisia sa domnieva, že informácie týkajúce sa bezpečnosti by sa mali oznamovať na jednom harmonizovanom formulári prijatom na medzinárodnej úrovni výborom FAL IMO a podnikla kroky na prijatie tohto formulára v rámci výboru, v ktorom technické diskusie stále prebiehajú, pretože zasadnutia výboru sa konajú vo veľkých časových intervaloch.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Komisia definitívne ukončila formálne zisťovanie týkajúce sa dvoch iných veľkých investičných projektov kladným rozhodnutím54.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Komisia napokon usúdila, že nakoľko pomoc nebola vyplatená vo vzťahu k investíciám oprávneným na získanie podpory v rámci pravidiel štátnej pomoci, je táto pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom.
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Nakoniec, Komisia víta záväzok členských štátov z jarného zasadnutia Rady v roku 2007 podieľať sa na znižovaní administratívneho zaťaženia predovšetkým vzhľadom na znižovanie súčasných požiadaviek týkajúcich sa podávania správ a dokumentačných požiadaviek kladených na MSP (obzvlášť mikropodniky) na vnútroštátnej úrovni.
The Commission financed a study on Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods13 the final report of which was submitted in October 201114.
Komisia financovala štúdiu zameranú na predchádzanie a boj proti nedovolenému obchodovaniu s kultúrnymi predmetmi13, pričom záverečná správa k nej bola predložená v októbri 201114.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Komisia financovala štúdiu „Odhaľovanie a odstraňovanie prekážok v mobilite učiteľov cudzích jazykov“ (II.4.1), ktorá sa zaoberala nástrojmi na uľahčenie mobility učiteľov jazykov a hlavnými prekážkami, s ktorými sa stretávajú.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Komisia financovala štúdiu „Špeciálne vzdelávacie potreby v Európe, vyučovanie a učenie sa jazykov" (I.5.1), ktorej záverom bolo, že neexistuje dôvod na vylúčenie študentov so špeciálnymi potrebami z jazykového vzdelávania, a ktorá poukázala na to, že učenie sa jazykov presahuje oblasť komunikácie a podporuje osobnostný a vzdelanostný rozvoj, pričom zahŕňa aj hodnoty európskeho občianstva.
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Komisia financovala nezávislú štúdiu o sociálno-ekonomických dôsledkoch rôznych systémov chovu nosníc17 (štúdia Agra CEAS).
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Prostredníctvom grantu zo 6. rámcového programu pre výskum Komisia financovala a pozorne monitorovala prácu medzinárodnej akademickej siete, ktorá pred prijatím SRR uskutočnila prípravný právny výskum.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Komisia financuje projekt s rozpočtom 3 milióny EUR v Tunisku, Maroku a Libanone, ktorý pomáha upevňovať odolnosť komunity spoluprácou s občianskou spoločnosťou a poskytnutím priestoru v strategických komunikáciách.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Komisia financuje až 80 % celkových nákladov a stanovuje stropy pre výšku grantu.
The Commission findings are the result of the following activities:
Zistenia Komisie sú výsledkom týchto činností:
The Commission findings are the result of the following:
Zistenia Komisie sú výsledkom týchto činností: