natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.
EHSV plne súhlasí s tým, že EÚ potrebuje stratégiu v odvetví leteckej dopravy, v rámci ktorej by sa uplatňoval komplexný prístuppodporuje tento prístup.“
The EESC fully supports such an approach.
EHSV plne podporuje tento prístup.
The EESC fully supports such an approach.
EHSV plne podporuje tento prístup.“
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
EHSV v plnej miere podporuje tzv. Karasovu správu, ktorú schválil Európsky parlament v máji 2012 a ktorá je ďalším krokom správnym smerom k rozumnej a realizovateľnej implementácii pravidiel pre kapitálové požiadavky v rámci dohody Bazilej III v EÚ.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
EHSV v plnej miere podporuje cieľ Európskej komisie rýchlo vytvoriť optimálne investičné prostredie na výrobu a prevádzkovanie RPAS v EÚ.
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
EHSV plne podporuje postoj zaujatý v tomto článku, podľa ktorého sa neberie do úvahy len formálna, ale aj skutočná reciprocita.
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
EHSV plne podporuje prístup, ktorý prijal článok pri oceňovaní skutočnej, nielen oficiálnej reciprocity.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
EHSV plne podporuje návrh Komisie na novelizáciu  nariadenia.
The EESC fully supports the Commission proposals.
EHSV plne podporuje návrhy Komisie.
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
EHSV plne podporuje úsilie Komisie podnecovať vzdelávaciu mobilitu mladých ľudí.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
EHSV plne podporuje iniciatívu Komisie na otvorenie programu ISA v presvedčení, že prijaté opatrenia zatiaľ nepostačujú na to, aby dodali sieti vzájomne prepojených, interaktívnych a prístupných orgánov verejnej správy skutočný celoeurópsky rozmer.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
EHSV plne súhlasí s názorom Európskej komisie, podľa ktorého musí byť vysoká úroveň ochrany zdravia prioritou v legislatíve Európskej únie.
The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
„EHSV plne podporuje postoj vyjadrený v oznámení, že nemožno čakať do roku 2020, kým dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, nadobudne platnosť: opatrenia, ktoré prijmeme v období do roku 2020, budú rozhodujúce pre nasmerovanie politík tým správnym smerom.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
EHSV bezvýhradne podporuje iniciatívu spočívajúcu v konsolidácii, kodifikácii, a teda zjednodušení textu návrhu týkajúceho sa niektorých aspektov práva obchodných spoločností, čo je v súlade s tým, čo výbor viackrát navrhol vo svojich stanoviskách.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
EHSV plne podporuje iniciatívu spočívajúcu v konsolidácii, kodifikácii, a teda zjednodušení textu návrhu týkajúceho sa niektorých aspektov práva obchodných spoločností.
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
EHSV vyjadruje svoju plnú podporu finančným príspevkom a finančným i daňovým stratégiám navrhnutým Komisiou, najmä zapojenie EIB a EBOR;
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
„EHSV plne podporuje opatrenia, ktoré umožňujú spotrebiteľovi dať svojej banke pokyn obmedziť priame inkasá na určitú sumu alebo periodicitu, príp. oboje, a zablokovať akékoľvek priame inkasá z účtu platiteľa.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
EHSV plne podporuje plán regulácie a registrovania ratingových agentúr.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
EHSV plne podporuje návrh smernice, ktorej účelom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a súčasne podporiť ekologickú trvalú udržateľnosť.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
EHSV plne podporuje návrh smernice, ktorej účelom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a súčasne podporiť trvalú ekologickú udržateľnosť.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
EHSV v plnom rozsahu podporuje ciele, ktoré stanovila Komisia vo svojom oznámení o technológiách budúcnosti a vznikajúcich technológiách.
The EESC fully supports the proposals' objective of producing a competitive European level playing field.
EHSV plne podporuje cieľ návrhu vytvoriť konkurencieschopné rovnaké európske podmienky.
The EESC fully supports the proposed Directive to implement security measures in the wider port areas.
EHSV plne podporuje navrhovanú smernicu pre vykonávanie bezpečnostných opatrení v širších prístavných oblastiach.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
EHSV plne podporuje ustanovenia článku 19 ods. 1 a upozorňuje, že požiadavky uvedené v článku 19 ods. 1 písm. f) by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali akékoľvek vyššie požiadavky na vlastné zdroje a likviditu, ktoré ustanovia regulačné orgány prevodcovej krajiny.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
EHSV plne podporuje ustanovenia článku 19 ods. 1 a upozorňuje, že požiadavky uvedené v článku 19 ods. 1 písm. f) by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali akékoľvek vyššie požiadavky na vlastné zdroje a likviditu, ktoré ustanovia regulačné orgány prevodcovej krajiny.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
EHSV plne podporuje právo nezávislých opravárenských podnikov na voľný prístup k informáciám o opravách vozidiel.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
EHSV plne podporuje využívanie finančných prostriedkov EÚ na vytváranie služieb komunitnej starostlivosti pre osoby so zdravotným postihnutím, aby mohli žiť nezávislý život vo svojich spoločenstvách.
The EESC fully supports the view of the EP.
EHSV plne podporuje názor EP.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Výbor plne podporuje činnosti v súvislosti s logistikou prepravy nákladov, ktoré zahájila Komisia.
The EESC fully supports this effort.
EHSV plne podporuje túto snahu.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
EHSV v zásade súhlasí s týmto prístupom, no zároveň poukazuje na niektoré prvky navrhovaného nariadenia, ktoré môžu byť prekážkou pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis  should be made before new infrastructural developments are envisaged.
Výbor ďalej súhlasí s tým, aby sa uskutočnila rozsiahla spoločenská analýza vynaložených nákladov v pomere k prínosu skôr, ako sa začne uvažovať o rozvoji infraštruktúry.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
Výbor ďalej súhlasí s tým, aby sa uskutočnila rozsiahla spoločenská analýza vynaložených nákladov v pomere k prínosu skôr, ako sa začne uvažovať o rozvoji infraštruktúry.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
EHSV okrem toho podporuje názor Komisie, že tvorbu cien ovplyvňujú rôzne faktory.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
EHSV sa ďalej domnieva, že vzhľadom na vývoj od roku 2008 by sa nariadenie (ES) č. 300/2008 malo zrevidovať.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
EHSV sa ďalej domnieva, že vzhľadom na vývoj od roku 2008 by sa nariadenie (ES) č. 300/2008 malo zrevidovať.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
EHSV rovnako žiada, aby miera účasti MSP a ESI na programoch EÚ, ktoré umožňujú prístup k výskumu, obnove a na svetové trhy, bola zaradená medzi priority európskych politík.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
EHSV ďalej konštatuje, že členské štáty EÚ musia takisto čeliť čoraz väčšej konkurencii vo svetovom meradle zo strany nových priemyselných mocností, ktoré zaznamenávajú veľký rozvoj aj v oblasti výskumu, vývoja a inovácie a ktoré sú najmä v odvetviach špičkových technológií už teraz ďaleko vpredu.
The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
EHSV okrem toho konštatuje, že návrh na jednej strane do prevádzkových programov zavádza nové politicky a hospodársky významné opatrenia (riešenia trhových kríz, environmentálna politika, podporovanie spotreby) a na druhej strane zvyšuje spolufinancovanie (až do výšky 60 %) určitých opatrení, ktoré sú považované za strategicky dôležité.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EHSV okrem toho navrhuje, aby Komisia zvážila rozšírenie oblasti pôsobnosti možných opatrení realizovaných pomocou nástroja „Spájame Európu“ tak, že by sa uvedený nástroj otvoril v tom zmysle, aby sa ním mohli okrem dopravy a komunikácie spolufinancovať aj projekty osobitného európskeho záujmu.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EHSV znova potvrdzuje svoju podporu vytvoreniu fóra pobaltskej občianskej spoločnosti, ktoré by prispelo k zapojeniu občianskej spoločnosti do vývoja tejto stratégie.
The EESC further recommended that the experience of Member States should be shared so that certain women, namely those with career breaks, were not left with inadequate pensions.
Ďalej EHSV odporúčal členským krajinám podeliť sa navzájom o skúsenosti, aby niektoré ženy, predovšetkým tie, ktoré mali prestávky v zamestnaní, nedostávali neprimerané dôchodky.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
Výbor ďalej odporúča preskúmať jeho hospodárske a sociálne dôsledky, ako aj prípadné dôsledky opatrení na odstránenie dvojitého zdanenia.
The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish offer training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web‑accessibility requirements.
„EHSV ďalej odporúča zaviesť zákonnú povinnosť členských štátov poskytovaťvytvoriť programy odbornej prípravy pre príslušnýmch zamestnancomv verejných orgánov prostredníctvom konzultácie so sociálnymi partnermi, s cieľom ďalej uľahčiť konkrétne uplatňovanie požiadaviek dostupnosti webových stránok.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
EHSV okrem toho odporúča, aby sa vypočítala kapacitná rezerva elektrizačnej sústavy každého členského štátu dostupná v ktoromkoľvek okamihu.
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
EHSV takisto odporúča politickým činiteľom a podnikom, aby v záujme dosiahnutia a prekročenia cieľa 40-percentného zastúpenia žien preskúmali nasledovné otázky:
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
EHSV rovnako navrhuje Komisii, aby sa vrátila k politickým záverom Medzivládnej konferencie v Istanbule o MSP a aby ich rozšírila na ESI.
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
EHSV ďalej odporúča Európskej komisii (EK) prijať tieto opatrenia:
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
EHSV ďalej odporúča, že je potrebná koordinácia medzi rôznymi typmi služieb v oblastiach ako zdravotníctvo, vzdelávanie a bývanie, keďže sa to ukázalo ako kľúčový prvok osvedčených postupov.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
EHSV navyše pripomína predchádzajúce prijaté stanoviská v V kontexte prípravy viacročného finančného rámca európskeho rozpočtu 2014 – 2020 sa EHSV zaoberal niekoľkými stanoviskami, ktoré sa priamo týkali dopadu na vlastné zdroje EÚ.
The EESC further suggests that the Commission should use Eurostat to examine the impact of the social economy sector on the business world using the pilot study method.
EHSV sa okrem toho nazdáva, že by Komisia prostredníctvom Eurostatu mohla zhodnotiť vplyv odvetvia sociálnej ekonomiky na podnikateľskú sféru pomocou pilotnej štúdie.
The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
EHSV ďalej navrhuje, aby sa stanovenie úročených vkladov, neúročených vkladov a ukladanie pokút vykonávalo tak, aby boli priamo financované predovšetkým prostredníctvom nápravy prvkov politiky, ktoré vedú k neudržateľným fiškálnym pozíciám.
The EESC further supports the linking of expanded access through Mode 4 with the removal of restrictions on foreign ownership of services companies under Mode 3 (e.g. commercial presence) - this "trade-off" approach is likely to persuade several developing countries to engage in services negotiations.
EHSV tiež podporuje spájanie rozšíreného prístupu prostredníctvom režimu 4 so zrušením obmedzení vzťahujúcich sa na zahraničné vlastníctvo spoločností poskytujúcich služby na základe režimu 3 (napr. obchodné zastúpenie) – tento „kompromisný“ prístup pravdepodobne presvedčí niekoľko rozvojových krajín, aby sa zapojili do rokovaní o službách.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
EHSV sa naďalej domnieva, že rozšírenie pôsobnosti smernice o ustanovenie „prispôsobenia EIA súčasným problémom“ treba nutne orientovať na všetky projekty s očakávaným dosahom na posudzované aspekty ochrany životného prostredia.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
EHSV sa naďalej domnieva, že rozšírenie pôsobnosti smernice o ustanovenie „prispôsobenia EIA súčasným problémom“ treba nutne orientovať výhradne na projekty s vysokým a kvantifikovateľným očakávaným dosahom na životné prostredie.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
EHSV ďalej vyzdvihuje úlohu sietí organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by sa mali vzhľadom na ich inovačný potenciál, skúsenosti a cenné poznatky uznať, zapojiť a podporovať.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Výbor ďalej víta iniciatívu Komisie vytvoriť sieť orientovanú na nákladnú železničnú dopravu a vyzýva členské štáty, aby sa bez ukrátenia osobnej železničnej dopravy zamerali na uskutočňovanie rozsiahlych cezhraničných projektov v oblasti napojenia prístavov na železničnú infraštruktúru.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
Výbor ďalej víta iniciatívu Komisie vytvoriť sieť orientovanú na nákladnú železničnú dopravu a vyzýva členské štáty, aby sa bez ukrátenia osobnej železničnej dopravy zamerali na uskutočňovanie rozsiahlych cezhraničných projektov v oblasti napojenia prístavov na železničnú infraštruktúru“
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
EHSV ďalej víta, že výraz „pracovník“ sa rozšíril aj o pracovníkov na dobu určitú a dočasných agentúrnych pracovníkov.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
EHSV navrhuje prepojenie tejto online platformy s „online knihou sťažností“, ktorá by mala byť prístupná na internetových stránkach obchodníkov pôsobiacich online.
The EESC furthermore stresses that, for direct transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged of a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the directs debit payment is due.
„EHSV ďalej zdôrazňuje, že pri transakciách priameho inkasa, ktoré poskytovateľ platobnej služby nemôže náležite vykonať, pretože platobný príkaz je odopretý, odmietnutý, vrátený alebo stornovaný (transakcie typu R), bude spotrebiteľovi účtovaný multilaterálny výmenný poplatok iba za predpokladu, že v čase splatnosti platby nemá na svojom účte dostatok finančných prostriedkov.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
EHSV okrem toho podporuje celkové zameranie na vytváranie stabilného investičného prostredia, trvalo udržateľný rozvoj prístavov a dobré sociálne prostredie v prístavoch, ako aj na dôslednú aplikáciu ustanovení zmluvy.
The EESC gave a set of yardsticks1 regarding a future EU policy on transport security and is pleased to note that they have been adopted by the Commission.
EHSV podal rad štandardov(1) týkajúcich sa budúcej politiky EÚ v oblasti bezpečnosti v doprave a rád konštatuje, že tieto štandardy  Komisia schválila.
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
V marci 2006 vypracoval EHSV stanovisko, v ktorom sa vyjadril k tomuto oznámeniu (CESE 404/2006).
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
EHSV dal svoje stanovisko k tomuto prvému návrhu vo februári 2004.
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
EHSV vypracoval svoje stanovisko k tomuto prvému návrhu vo februári 2004.
The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
„EHSV vo všeobecnosti akceptuje a podporuje znaky prosperujúceho hospodárstva založeného na údajoch navrhnuté v oznámení Komisie.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to an improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restore and maintain the cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
EHSV vo všeobecnosti súhlasí s obsahom návrhu Komisie, ktorý by mal biesť k zlepšeniu riadenia (uplatňovaním zásady predchádzania škodám a ekosystémového prístupu) s cieľom obnovy a zachovania populácií rýb na úrovniach, ktoré prevyšujú úrovne schopné poskytovať maximálny udržateľný výnos.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
EHSV vo všeobecnosti súhlasí s obsahom návrhu Komisie, ktorý by mal viesť k zlepšeniu riadenia (uplatňovaním zásady predchádzania škodám a ekosystémového prístupu) s cieľom obnovy a zachovania populácií rýb na úrovniach, ktoré prevyšujú úrovne schopné poskytovať maximálny udržateľný výnos.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
EHSV vo všeobecnosti a celkovo schvaľuje výber významných akčných tém, ktoré sú v centre oznámenia.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
EHSV vo všeobecnosti schvaľuje výber hlavných akčných tém, ktoré predstavujú jadro oznámenia.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
EHSV túto skoršiu zelenú knihu vo všeobecnosti podporil6 a ocenil opatrenia, ktoré boli prijaté v snahe nájsť niektoré praktické riešenia7.