natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
Osem odôvodnených stanovísk vydaných v roku 2015 sa týkalo troch návrhov Komisie.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Osem látok uvedených v prílohe I bude vo vysokých koncentráciách dostupných širokej verejnosti iba po predložení povolenia.
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Osemúrovňovú štruktúru EKR možno uplatniť na národné kvalifikačné systémy a potreby zainteresovaných strán.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
ôsma kapitola sa týka mnohostranných kontrol.
The eighth digit is a control number.
Číslica na ôsmom mieste je kontrolné číslo.
The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
Ôsmou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/44/ES2 z 22. júla 1997 sa uplatňovanie ustanovení siedmej smernice predĺžilo o štvorročné obdobie (od roku 1998 do roku 2001 vrátane).
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Horizont 2020: plány pre starnutie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj: plány pre starnutie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj: plány pre starnutie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The eighth version of the 'Euro Adoption Plan' introducing the target date of 1 January 2011 was adopted in April 2010.
V ôsmej verzii „plánu prijatia eura“ schválenej v apríli 2010 sa zaviedol ako cieľový dátum 1. január 2011.
The EIM Programme Committee, which had both management and advisory capacity, met twice a year.
Výbor pre program EIM, ktorý mal riadiacu aj poradnú funkciu, sa stretával dvakrát ročne.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Na konferencii o elektronickej integrácii (eInclusion) v Rige sa vypracovalo ministerské vyhlásenie, ktorým sa podnietil proces zvažovania tejto otázky a v ktorom sa určilo politické smerovanie pre ďalšie opatrenia.
The EIP applies to every Member State.
Postup EIP sa vzťahuje na všetky členské štáty.
The EIP applies to every Member State.
Postup pri riešení nadmerných nerovnováh sa týka každého členského štátu.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
Európskym partnerstvom v oblasti inovácií sa môže združením zdrojov zo všetkých sektorov a krajín vytvoriť kritická masa a podporiť hospodárska súťaž a rovnaké podmienky.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
Európskym partnerstvom v oblasti inovácií sa môže uľahčiť primerané zohľadnenie inovačných riešení pri vývoji a vykonávaní politiky.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
Európskym vonkajším investičným plánom sa zabezpečuje súdržný európsky prístup k investíciám mimo EÚ kombináciou existujúcich nástrojov s troma významnými inovačnými prvkami.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
V záverečnom hodnotení programu EIP9 sa posúdili význam, efektívnosť, účinnosť, informácie a informovanosť, užitočnosť a udržateľnosť programu, pričom osobitný dôraz sa kládol na jeho hlavné zložky: finančné nástroje, sieť Enterprise Europe Network a inovácie.
The EIP follows the strategic orientations of "Europe 2020" and "The CAP towards 2020".
Toto partnerstvo vychádza zo strategických usmernení „Európa 2020“ a „SPP do roku 2020“.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
Pri priebežnom hodnotení programu EIP8 sa posúdili prvotné výsledky programu EIP, pričom sa dôraz kládol na zriadenie siete Enterprise Europe Network a na vplyv finančných nástrojov financovaných v rámci programu EIP a predchádzajúceho programu.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Postup EIP predstavuje úplne nový prvok procesu hospodárskeho dohľadu.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Postup pri riešení nadmerných nerovnováh je úplne novým prvkom procesu hospodárskeho dohľadu.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Európsky vonkajší investičný plán predstavuje nový prístup k spôsobu, akým Únia v krajinách mimo Európy podporuje trvalo udržateľný rozvoj.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
Plán pre vonkajšie investície je súčasťou nového rámca partnerstva EÚ s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy.
The EIP itself will have the following operational targets:
Samotné európske partnerstvo v oblasti inovácií bude mať tieto operačné ciele:
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Zistilo sa, že opatreniami programu EIP, najmä finančnými nástrojmi, sa efektívne vytvorili podmienky na skutočnú trhovú replikáciu.
The EIP on Raw Materials will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies in the field.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií v rámci surovín poskytne zastrešujúce rámce, ktoré uľahčia zosúladenie a synergie jestvujúcich výskumných a inovačných nástrojov a politík odvíjajúcich sa od ponuky a dopytu.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Ďalej je nevyhnutné, aby sa vďaka EIP zlepšila koordinácia všetkých subjektov, prínos inovácií dosiahol miestnu úroveň a aby sa uľahčila účasť organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť na nových sieťach a skupinách, ktoré sa vytvoria.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo sa bude zaoberať prepojením medzi hospodárením s vodou na úrovni poľnohospodárskych podnikov a prideľovaním vodných zdrojov poľnohospodárstvu na úrovni spádových oblastí či vodných útvarov a prípustným tlakom na kvalitu vody.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo sa bude sústrediť na to, aby sa priemyslu a MSP uľahčilo šírenie týchto inovácií.
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
„Súčasťou EIP v oblasti vodného hospodárstva pracujúceho podľa navrhnutého a prijatého strategického plánu musia byť príslušné európske technologické platformy považované nielen za zdroj informácií o skutočnom stave vecí na tom ktorom mieste/v tom ktorom odvetví, ale i za subjekty, ktoré sa podieľajú na výskume a vývoji a uplatňovaní nových technológií.“
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Súčasťou balíka EIP, ktorý Komisia dnes prijala, sú:
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
EIP musí klásť väčší dôraz predovšetkým na využívanie odpadových vôd na hospodárske, výrobné, poľnohospodárske a iné účely.“
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
Európsky vonkajší investičný plán teda dopĺňa Investičný plán pre Európu.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Usúdilo sa, že program EIP je na správnej ceste k dosiahnutiu predpokladaných účinkov, riešeniu potrieb, problémov a tém, pre ktoré bol navrhnutý, k čomu sa dospelo osobitne efektívnym spôsobom na európskej úrovni.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
EIP sa bude okrem toho opierať aj o Akčný plán ekologických inovácií13.
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Plán pre vonkajšie investície bude založený na troch pilieroch, ktoré budú úzko vzájomne spolupracovať: nový investičný fond (1. pilier); technická pomoc (2. pilier) s cieľom pomôcť miestnym orgánom a spoločnostiam rozvíjať väčší počet udržateľných projektov a pritiahnuť investorov; a nakoniec celý rad účelovo zameraných tematických okruhov, programov spolupráce EÚ v oblasti vnútroštátneho a regionálneho rozvoja spojených so štruktúrovaným politickým dialógom zameraným na zlepšenie investičného ovzdušia a celkového politického prostredia v dotknutých krajinách (3. pilier).
The EIP will combine a strong research and innovation dimension with demand side measures across political areas to shorten time to market with innovation support actions at EU and national level (i.e. reviewing regulations and proposing new rules, accelerating product approvals, fast-tracking standard settings, deploying public procurement strategies, etc.).
Európskym partnerstvom v oblasti inovácií sa spojí silný výskumný a inovačný rozmer s opatreniami na strane dopytu v rámci rôznych politických oblastí, aby sa opatreniami na podporu inovácií na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni (napr. preskúmanie regulačných úprav a navrhnutie nových pravidiel, urýchlenie schvaľovania výrobkov, urýchlené prijatie štandardných nastavení, nasadzovanie stratégií verejného obstarávania atď.) skrátil čas vstupu na trh.
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
Dané európske partnerstvo v oblasti inovácií sa bude koordinovať s európskym partnerstvom v oblasti inovácií zameraným na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, ktoré sa bude zaoberať otázkami kvality a kvantity vody na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
Európskym partnerstvom v oblasti inovácií sa uľahčí vývoj stratégií na šírenie prelomových a inovačných riešení pre najvýznamnejšie výzvy v oblasti vodného hospodárstva a urýchli sa ich prijatie na trhu.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
Európskym partnerstvom v oblasti inovácií sa uľahčí hľadanie inovačných riešení na podporu účinnej politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva a zároveň sa ním rozvinie potenciál podnikateľskej a priemyselnej sféry na inovácie a získanie konkurenčných výhod.
The EIP will identify how different funding programmes at EU, national and regional level as well as private sources can best interact in order to accelerate the development of innovative solutions, for example through making use of the network of eco-innovation financiers, established under the Eco-Innovation Action Plan.
V rámci európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti vodného hospodárstva sa určí, ako môžu rôzne programy financovania na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj súkromné zdroje najlepšie spolupôsobiť s cieľom urýchliť vývoj inovačných riešení, napr. prostredníctvom použitia siete investorov pre ekologické inovácie zriadenej v rámci Akčného plánu pre ekoinovácie.
The EIP will identify major barriers to innovation.
V rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií sa určia najvýznamnejšie prekážky pre inovácie.
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.
Európskym partnerstvom v oblasti inovácií sa najlepšie využijú existujúce zdroje a odporúčané opatrenia, ktoré si vyžadujú ďalšiu podporu.
The EIP will make use of and closely coordinate with the activities and outcomes of existing European, national and regional initiatives.
V rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií sa využijú činnosti a výsledky existujúcich európskych, vnútroštátnych a regionálnych iniciatív a partnerstvo sa bude s nimi úzko koordinovať.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií si bude vyžadovať účasť a plné nasadenie všetkých príslušných zainteresovaných strán z celého hodnotového reťazca inovácií.
The EIP will undertake a mapping of the measures and actions needed to overcome the bottlenecks and define opportunities for speeding-up breakthroughs and innovation for every step of the value chain from research to market.
V rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií sa zmapujú opatrenia a kroky potrebné na prekonanie ťažkostí a vymedzenie príležitostí na urýchlenie dosiahnutia prelomových výsledkov a inovácií pre každý článok hodnotového reťazca od výskumu až po trh.
the EIP: agricultural productivity and sustainability
SPP: Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť
The EIR aims at looking into the key implementation issues in each Member State across the environmental sectors, in a systemic manner, thus fostering policy coherence.
Cieľom tejto iniciatívy je systematicky sa zamerať na kľúčové otázky vykonávania v jednotlivých členských štátoch vo všetkých sektoroch týkajúcich sa životného prostredia, a tým podporiť koherentnosť politík.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
Cieľom preskúmavania vykonávania environmentálnych politík je zvýšenie účinnosti a efektívnosti realizácie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia, pričom preskúmanie dopĺňa ich presadzovanie.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Nariadenie EIR umožňuje začať vedľajšie konanie, ak má dlžník podnik v danej krajine.
The EIR exercise will also give a better insight into the challenges the national authorities are confronted with when applying the Union law, which is also useful when reviewing existing or proposing new environmental legislation.
Preskúmanie vykonávania environmentálnych právnych predpisov tiež umožní lepšie pochopenie výziev, ktorým musia čeliť vnútroštátne orgány pri uplatňovaní práva Únie, čo bude užitočné pri revidovaní platných alebo navrhovaní nových environmentálnych právnych predpisov.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Preskúmavanie vykonávania environmentálnych politík je zamýšľané tak, aby sa zaradilo medzi činnosti a iniciatívy v oblasti vykonávania.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Nariadenie EIR zavádza jednotné pravidlá týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a vykonávania rozhodnutí súvisiacich s platobnou neschopnosťou a rozhodného práva.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Preskúmavanie vykonávania environmentálnych politík súvisí s prebiehajúcou kontrolou vhodnosti podávania environmentálnych správ, ktorá sa zameriava na dosiahnutie súdržnejšieho a koordinovanejšieho prístupu k predkladaniu informácií o vykonávaní a súlade.
The EIR process should be inclusive and participative.
Preskúmavanie vykonávania environmentálnych politík by malo byť inkluzívne a participatívne.
The EIR process will be flexible, first by taking into account the specific national challenges in the assessment made by the Commission, and second by fully acknowledging that the Member States have the choice of the ways and means of implementation, provided that their action leads to the attainment of the common objectives pursued by the environmental acquis and policies.
Po prvé preto, lebo sa v ňom zohľadnia osobitné národné výzvy v rámci posúdenia vypracovaného Komisiou a po druhé preto, lebo v ňom bude plne uznané, že členské štáty si môžu zvoliť spôsob a prostriedky vykonávania pod podmienkou, že ich kroky povedú k dosiahnutiu spoločných cieľov stanovených v acquis a environmentálnych politikách.
The EIR will also contribute to Better Regulation by providing evidence about how existing instruments work in practice in order to prepare any corrective action.
Preskúmanie tiež prispeje k lepšej právnej regulácii, a to tak, že poskytne dôkazy o fungovaní existujúcich nástrojov v praxi s cieľom pripraviť prípadné nápravné opatrenia.
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
Komisia teda uskutoční preskúmanie vykonávania environmentálnych politík s cieľom:
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Uvedené témy budú zahrnuté do rozsahu preskúmania vykonávania environmentálnych politík, čím sa zabezpečí úplná súdržnosť.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
eIRG (reflexná skupina pre elektronickú infraštruktúru) bude pravidelne pomáhať prostredníctvom strategických odporúčaní.
The EIS aims to provide guidance and to prioritise the actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors for the delivery of European public services2.
Cieľom EIS je poskytovať usmernenia a určovať prioritu opatrení potrebných na zlepšenie cezhraničnej a medzisektorovej interakcie, výmeny a spolupráce medzi európskymi orgánmi verejnej správy pri poskytovaní európskych verejných služieb2.
The EIS and the EIF will be maintained under the ISA Programme and kept in line with the results of other relevant Digital Agenda actions on interoperability and standards such as the ones on the reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards, on issuing guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, and on providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in.
EIS a EIF sa budú spravovať v rámci programu ISA a budú sa udržiavať v súlade s výsledkami iných príslušných opatrení digitálnej agendy v oblasti interoperability a noriem, ako sú opatrenia v rámci reformy pravidiel implementácie noriem IKT v Európe, ktoré majú umožniť využívanie noriem určitých fór a konzorcií IKT týkajúcich sa vydávania usmernení o hlavných právach duševného vlastníctva a licenčných podmienkach pri vytváraní noriem vrátane ich následného zverejnenia a o poskytovaní usmernení ohľadne spojenia medzi normalizáciou IKT a verejným obstarávaním s cieľom pomôcť verejným orgánom využívať normy na podporu efektívnosti a znižovanie miery odkázanosti.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R&D expenditures, public funding for innovation and University R&D financed by industry.
V EIS sa zdôrazňuje, že je potrebné bezodkladne investovať do hnacích síl inovácií, najmä čo sa týka vysokoškolských absolventov prírodovedných a technických odborov, vytvárania znalostí z hľadiska verejných a podnikových výdavkov na VaV, verejného financovania inovácií a vedy a výskumu na univerzitách, ktoré sú financované priemyslom.
The EIS may also be used to support exchange of information between non-EU countries and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
EIS môžu byť takisto využité na podporu výmeny informácií medzi nečlenskými krajinami EÚ a členskými štátmi v rámci dvojstranných daňových dohôd.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
EIS vykonáva usmerňujúcu funkciu pri zriaďovaní európskych verejných služieb a stanovuje priority pre opatrenia potrebné na zlepšenie interakcie, výmeny a kooperácie medzi európskymi orgánmi verejnej správy bez ohľadu na hranice a naprieč odvetviami.
The EIS steers the EIF and all other associated efforts by setting strategic priorities and objectives.
EIS riadi EIF a všetky ďalšie súvisiace snahy stanovením strategických priorít a cieľov.
The EIS supports law enforcement cooperation and is not available for border control authorities.
Systém EIS podporuje spoluprácu v oblasti presadzovania práva a nie je dostupný pre orgány kontroly hraníc.
The EIS will also have an impact on interoperability activities undertaken by the Member States.
EIS bude mať vplyv aj na činnosti v oblasti interoperability, na ktoré sa podujmú členské štáty.
The EISA Integrated Farming Framework was published in 2006 and revised in 2012.
Systém integrovaného poľnohospodárstva iniciatívy EISA zverejnený v roku 2006 a prepracovaný v roku 2012.”
The EISS laboratory network is currently taking the function of a “Community Reference Laboratory for Human Influenza” structure which is foreseen to be set up with support through the Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-201312 that the Commission proposed on 6 April 2005.
Sieť laboratórií EISS v súčasnosti zastáva funkciu „referenčných laboratórií Spoločenstva pre chrípku u ľudí“, ktoré sa majú zriadiť s podporou akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa 2007-201312, ktorý Komisia navrhla 6. apríla 2005.
The EIT activities will be subject of continuous monitoring and periodic independent evaluations, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resource.
Činnosti ETI budú predmetom priebežného monitorovania a pravidelných nezávislých hodnotení s cieľom zabezpečiť čo najvyššiu kvalitu výstupov a zároveň čo najefektívnejšie využívanie zdrojov.
The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners.
EIT funguje uvedomujúc si celosvetový kontext, v ktorom pracuje, a pomáha vytvárať prepojenia s kľúčovými medzinárodnými partnermi.