natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
To platí aj pre návrhy týkajúce sa látok používaných ako prísady v potravinových doplnkoch, ktoré sú na úrovni Spoločenstva harmonizované iba čiastočne.
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
To platí aj pre medzinárodné akreditačné agentúry alebo orgány, medzi ktoré patria európsky EQUIS (obchodné štúdie) a americké agentúry AACSB (obchodné štúdie) a ABET (technická akreditácia v USA a pomoc pri zavedení akreditačných systémov v iných krajinách).
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Platí to aj pre služby, najmä tie, ktoré si vyžadujú istú úroveň vedomostí alebo kvalifikácie, čo sa považuje za typické pre väčšinu aktivít v cestovnom ruchu (napr. ubytovanie, stravovanie, nehnuteľnosti).
This is also true for the ESS.
Platí to aj pre európsky normalizačný systém.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
To platí aj pre pridružené odvetvia, ktoré čelia rovnako vážnym problémom.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
To platí aj pre pridružené odvetvia, ktoré čelia rovnako vážnym problémom.“
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Platí to aj pre novú generáciu európskych štrukturálnych a investičných fondov, ktoré poskytnú 350 mld. EUR na nové investície v období rokov 2014 – 2020.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
Platí to aj pre tie členské štáty, ktoré narážajú na ťažkosti pri vytváraní sebestačných vnútroštátnych infraštruktúr HPC, pričom však môžu priniesť cenné príspevky k schopnostiam HPC na úrovni EÚ a získavať z nich úžitok.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
Toto platí aj vzhľadom na potrebu úspory energie a racionálne využívanie energie.
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
To platí aj v prípade zmeny a doplnenia 13 o smerniciach týkajúcich sa vnútorného trhu, ktoré sú už v primeranej miere pokryté a zapracované v čítaní 4.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Platí to aj pre akciový fond na investovanie do sociálnych podnikov na úrovni EÚ, o ktorom sa predpokladá, že priláka viac zdrojov od ďalších investorov.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Platí to aj pre iné zariadenia pre starších ľudí, ako sú napríklad poradne.
This is also true of privatisation procedures.
To isté platí aj v prípade privatizačných postupov.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
To isté platí aj v prípade vydavateľov a producentov, ktorí investujú prostriedky do výroby a šírenia kreatívnych diel.
This is also true of supply chain security.
To platí aj pre bezpečnosť dodávateľského reťazca.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Týka sa to aj palestínskych utečencov, ktorí už dlho žijú v utečeneckých táboroch zriadených v niektorých partnerských krajinách v Stredomorí.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
Rovnako to platí pre remeselnícke regionálne spracovanie poľnohospodárskych produktov.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
To je pre Komisiu taktiež neprijateľné, pretože sa tým ešte viac neguje a znižuje význam súladu s príslušnými cieľmi a ich plnenia.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
To platí aj pre nové systémy, ktoré intenzívne využívajú digitálne technológie a vyžadujú vysokú úroveň bezpečnosti, ako sú prepojené a automatizované autá, elektronické zdravotníctvo, riadiace systémy priemyselnej automatizácie (IACS) alebo inteligentné siete.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Ide tiež o základný prvok umožňujúci prekonať izolovanosť mnohých hospodársky a kultúrne znevýhodnených oblastí.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Je tiež nevyhnutné pôsobiť proti úniku mozgov v niektorých členských štátoch.
This is also what the Member States in general believe according to the questionnaire.
Na základe dotazníkov si obyvatelia členských štátov myslia to isté.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Tak je tomu aj v prípade, keď sú k dispozícii podrobné poznatky o miestnych prírodných a ľudských podmienkach.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Z tohto dôvodu sú legislatívne požiadavky týkajúce sa tohto sektora stanovené podrobnejšie a v hodnotení vplyvu sa mu venuje najväčšia pozornosť.
This is also why the Commission cannot accept Amendment 93 introducing a provision concerning rehabilitation of sites suffering long-standing pollution (Article 3, new paragraphs (c) and (d)) and Amendment 49 referring to direct and indirect discharges from historical contaminated sites (Article 6, new paragraph 2d).
Komisia preto nemôže prijať zmenu a doplnenie 93, v ktorom sa zavádza ustanovenie o obnove oblastí s dlhotrvajúcim znečistením (článok 3 nové odseky c) a d)) a zmena a doplnenie 49, v ktorom je odkaz na priame a nepriame vypúšťania z miest znečistených v minulosti (článok 6 nový odsek 2d).
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Aj preto EHSV ľutuje, že v legislatívnom balíku a predovšetkým v tomto návrhu sa nehovorí o sociálnom rozmere.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
No a napokon je to dôvod, prečo sa Únia snaží rozvíjať výkonné transeurópske infraštruktúry tak, že v jednotlivých odvetviach identifikuje chýbajúce články a podporuje ich rozvoj stimulujúcimi opatreniami.
This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Z tohto dôvodu zazneli aj na neformálnom zasadaní najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Hampton Court výzvy volajúce po inovatívnych prístupoch v záujme zvyšovania konkurencieschopnosti pri súčasnom zachovávaní európskych hodnôt.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Preto zatiaľ na úrovni EÚ nedošlo k dohodám o prioritách energetického výskumu a vývoja a k vytvoreniu náležitých finančných zdrojov a ďalších nástrojov na podporu týchto priorít.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Z tohto dôvodu je takisto mimoriadne dôležité pochopiť a stimulovať faktory, ktoré sú hnacou silou pokroku v plnení cieľov stratégie Európa 2020.
This is altogether 985.000€.
To je spolu 985 000 EUR.
This is among the highest in the EU.
Táto sieť patrí k najväčším v EÚ.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
To predstavuje jeden z najmenších pákových efektov, čo zdôrazňuje potrebu verejného financovania na podporu inovácií.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
Je to jedno z vopred určených kritérií alebo znakov3, v súvislosti s ktorými by ich Komisia mala vyberať a posudzovať s pomocou zainteresovaných strán prostredníctvom konzultačnej „platformy“ pozostávajúcej z veľmi širokého spektra účastníkov a zainteresovaných strán bez potreby platenej externej expertízy.
This is an achievement in itself.
Už to je samo o sebe úspechom.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Táto činnosť je doplnkom akcie smerujúcej k realizácii výskumných infraštruktúr, s ktorou sa počíta v právnom základe pre 7. rámcový program pre výskum.
This is an additional ecological and economic burden.
To je ďalšou ekologickou a ekonomickou záťažou.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
Rozšírená EÚ pozostáva z krajín s rôznymi úrovňami rozvoja a teda aj rôznymi potrebami.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Tento program sa týka všetkých členských štátov, zohľadňuje ich rôzne potreby, rôzne východiskové pozície a vnútroštátne špecifiká a podporuje rast pre všetkých.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Ide o program zmien, ktorý vyvstal z potreby opätovne naštartovať v EÚ rast, aby sa európsky sociálny model a zdravé životné prostredie mohli zachovať aj v budúcnosti.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
Ide o alarmujúci trend a za posledných 20 rokov sa nezaznamenalo nijaké podstatné zníženie tohto tempa odlesňovania.
This is an all too common area of abuse.
Toto je celkom bežná oblasť zneužívania.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Je v tom dvojznačnosť, na ktorú nepoukázala ani štúdia, ani Komisia.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
Cieľom tejto ambicióznej agendy je výraznejší príspevok obchodnej politiky k rastu a zamestnanosti v Európe, príspevok k liberalizácii globálneho obchodu a doplnenie iných vonkajších cieľov našej obchodnej politiky, najmä rozvojových a susedských cieľov.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Toto je ambiciózny program pre relatívne mladú politiku EÚ.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Je to ambiciózny cieľ a pokrok v oblasti zahraničného programu bude závisieť predovšetkým od účinnejšieho systému riadenia a správy v rámci eurozóny.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Je to ambiciózny, ale nevyhnutný cieľ, ak má Európa zohrávať svoju úlohu v boji proti klimatickým zmenám a dosiahnuť väčšiu energetickú bezpečnosť.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Ide o ambicióznu iniciatívu, ktorá je však vítaná, ak je realizovateľná.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Tento ambiciózny plán môže  na prvý pohľad vyzerať odstrašujúco.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Tento ambiciózny plán môže spočiatku vyzerať odstrašujúco.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Je to ambiciózny plán, možno k nemu pristupovať pomaly, ale musí sa stať relevantným a kvalitným.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Je to ambiciózny plán, môže napredovať pomaly, ale musí byť  vytvorený tak, aby bol relevantný a zameraný na kvalitu.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Tabuľka sa zverejňuje každý rok, pričom aktuálne vydanie je v poradí druhým a jeho cieľom je identifikovať tie časti vnútorného trhu, ktoré nefungujú dobre z hľadiska spotrebiteľov.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Ide o postup narúšajúci hospodársku súťaž, pretože dodávateľov núti, aby sa prispôsobili cene, ktorá veľmi nezodpovedá výrobným nákladom.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Toto je prístup, ktorý podporuje Európsky parlament a Rada.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Ide o vhodné opatrenie na zavedenie vyváženejšieho daňového systému, ktorý presúva daňové zaťaženie preč z práce.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
Je to vhodný postup, ktorý by mal umožniť pomerne bezkonfliktnú diskusiu o technických aspektoch dokumentu.
This is an area crucial to Europe's survival.
Pre budúcnosť Európy je táto oblasť životne dôležitá.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
V tejto oblasti musia byť prijaté opatrenia na zastavenie nezákonného obchodovania s drogami a drogovej trestnej činnosti, najmä ak ide o nové syntetické drogy a chemické prekurzory, a opatrenia na boj proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
V tejto oblasti prevláda extrémna nejednotnosť – predstavy toho, čo je potrebné a užitočné, sa výrazne líšia medzi členskými štátmi a v nich.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Ide o oblasť, ktorá európskych občanov mimoriadne zaujíma a ktorá si vyžaduje, aby sa urobili naliehavé a účinné doplnkové opatrenia.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Toto je oblasť spoločného záujmu pre EÚ a mnohých jej partnerov, a to aj tých partnerov, ktorí doposiaľ neprejavili veľkú ochotu alebo kapacitu s EÚ v plnej miere spolupracovať v rámci obnovenej ESP.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
Skupina FATF na tomto v súčasnosti pracuje.
This is an area that requires further work to develop new processes and in order to optimise and commercialise existing knowledge in this area.
Ide o oblasť, ktorá si vyžaduje ďalšiu prácu na vytvorenie nových postupov s cieľom čo najlepšie využiť a komercializovať jestvujúce poznatky v tejto oblasti.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Na túto oblasť by sa inštitúcie EÚ a členské štáty mali zamerať, aby bola EÚ schopná reagovať lepšie a rýchlejšie na vývoj vo svojom susedstve a na meniace sa potreby svojich partnerov.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
To je oblasť, v ktorej sa už preukázala účinnosť pridanej hodnoty Spoločenstva pri podpore členských štátov v zavádzaní programov zameraných na skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka, rakovinu kŕčka maternice a rakovinu hrubého čreva.
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
V tejto oblasti má prvoradý význam ochrana údajov.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
Toto je oblasť, pri ktorej by určitý stupeň štandardizácie mohol integrácii trhu prispieť.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Toto je oblasť, kde by sa dali vykonať veľké zlepšenia kombináciou opatrení prijatých na informovanie spotrebiteľa o minimálnych úrovniach účinnosti a dobrovoľných dohôd16.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Toto je oblasť, v ktorej sa členské štáty pri navrhovaní vlastných politických stratégií môžu učiť jeden od druhého.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
V tejto oblasti by mali všetky verejné orgány na všetkých úrovniach konať veľmi rýchlo.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Ide o oblasť, v ktorej má napätie týkajúce sa rizika spojeného so štátnymi dlhopismi okamžitý vplyv na dlhodobé financovanie, najmä v prípade dlhodobých záruk.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
V súvislosti s touto otázkou bola pozícia výboru vždy jasná.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
Je to oblasť, kde Spoločenstvo môže pomôcť povzbudením k nadnárodnej spolupráci a odbornej príprave.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Ide o oblasť, v ktorej EÚ výrazne zaostáva za Spojenými štátmi, a v ktorej by bolo možné dosiahnuť skutočné zvýšenie procesnej a osobnej bezpečnosti v súlade s deklarovanými cieľmi tohto návrhu.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Ide o oblasť, v ktorej EÚ výrazne zaostáva za Spojenými štátmi, a v ktorej by bolo možné dosiahnuť skutočné  zvýšenie procesnej a osobnej bezpečnosti v súlade s deklarovanými cieľmi tohto návrhu.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Práve v tejto oblasti existuje veľký potenciál zlepšenia.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Ide o oblasť, kde sociálne hospodárstvo už aktívne existuje a často kompenzuje nedostatky a čiastkovosť štátnych zásahov, pričom nezbavuje vlády a inštitúcie ich úloh a zodpovedností.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
V tejto oblasti sa dajú vďaka racionalizácii dosiahnuť významné úspory.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
V tejto oblasti sa dajú vďaka racionalizácii dosiahnuť značné úspory.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Ide o oblasť, kde je mobilizácia rozpočtu EÚ jasnou pridanou hodnotou.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Toto sú oblasti, v ktorých by sme sa mali usilovať o maximalizáciu pomoci, ktorú môžu členské štáty urýchlene poskytnúť, aby umožnili rozvoj platformy pre občiansku spoločnosť, politické strany, odbory a asociácie.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Ide o oblasť, ktorá nie je v súčasnosti dostatočne rozvinutá a ktorá sa musí podporovať v záujme zjednodušenia investovania.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Práve táto oblasť si vyžaduje, aby bola zabezpečená čo najlepšia koherentnosť opatrení a účinné viacúrovňové riadenie.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Toto je oblasť, na ktorú sa vo väčšine krajín zabúda a ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.“
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Toto je oblasť, na ktorú sa vo väčšine krajín zabúda a ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Je to oblasť, ktorá má jasnú súvislosť s Rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu.
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Je to oblasť, ktorá má jasnú súvislosť s Rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu;
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Táto oblasť má svoje vlastné zvláštnosti a dynamiku vzhľadom na potrebu spracovávať a uchovávať obrovské množstvo digitálnych údajov a o rýchly rast publikácií, ktoré sú dostupné iba v digitálnej forme.
This is an aspect of considerable importance, in which major benefits will derive from European judicial procedures as these provide greater flexibility and, first and foremost, stronger guarantees to the parties concerned.
Je veľmi dôležité, aby v tejto oblasti mohli byť využité európske súdne konania, ktoré sa vyznačujú väčšou flexibilitou a najmä zárukami pre zainteresované strany.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Ide o aspekt sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorú EHSV dôrazne podporuje.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Smernica o informáciách verejného sektora sa týmto aspektom nezaoberala a jeho doplnením sa reaguje na osobitné situácie, ku ktorým dochádza v niektorých členských štátoch ohľadom vlastníctva práv v súvislosti s údajmi, ktoré uchováva verejný sektor.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
Toto je aspekt, ktorý sa týka rozdelenia právomocí medzi ústrednými vládami a regionálnymi/miestnymi subjektmi v rámci členských štátov, čo je záležitosť spadajúca do ich ústavného práva, do ktorej právo EÚ nemôže zasahovať.