natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a contracting entity conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, it should continue to be responsible for the stages it conducts.
V prípade, že obstarávateľ vykonáva niektoré časti konania, napríklad opätovné otvorenie hospodárskej súťaže v rámci rámcovej dohody alebo zadanie jednotlivých zákaziek na základe dynamického nákupného systému, mal by byť aj naďalej zodpovedný za tie etapy, ktoré realizuje.
Where a contracting entity considers that the qualification system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other entities or bodies.
Keď obstarávateľ má za to, že kvalifikačný systém určitých iných subjektov alebo inštitúcií spĺňa jeho požiadavky, oznámi zainteresovaným hospodárskym subjektom názvy takýchto iných subjektov alebo inštitúcií.
Where a contracting entity establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender may be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting entity, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Ak obstarávateľ zistí, že ponuka obsahuje neobvykle nízke ceny preto, lebo uchádzač získal štátnu pomoc, ponuka môže byť zamietnutá už z tohto dôvodu iba po konzultácii s uchádzačom, ak tento nie je schopný v rámci dostatočne dlhej lehoty stanovenej obstarávateľom preukázať, že príslušná pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 zmluvy.
Where a contracting entity uses the option of referring to the specifications referred to in point (b) of paragraph 3, it shall not reject a tender on the ground that the works, supplies and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in its tender, by whatever appropriate means, including the means of proof referred to in Article 56, that the solutions which it proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Ak obstarávateľ využíva možnosť odkazu na špecifikácie podľa ods. 3 písm. b), nezamietne ponuku z dôvodu, že ponúkané práce, tovar a služby nespĺňajú špecifikácie, na ktoré sa ponuka odvoláva, keď uchádzač vo svojej ponuke akýmkoľvek vhodným spôsobom, vrátane dôkazových prostriedkov uvedených v článku 56, preukáže, že ním navrhované riešenia rovnocenne spĺňajú požiadavky vymedzené v technických špecifikáciách.
Where a contracting entity uses the option provided for in point (a) of paragraph 3 to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender for supplies, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a technical reference system established by a European standardisation body, where those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Ak obstarávateľ využíva možnosť stanovenú v ods. 3 písm. a) na to, aby formuloval technické špecifikácie pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek, nezamietne ponuku na práce, tovar alebo služby, ktorá zodpovedá vnútroštátnej norme, ktorou sa transponuje európska norma, európskemu technickému osvedčeniu, spoločnej technickej špecifikácii, medzinárodnej norme alebo technickému referenčnému systému zavedenému európskym úradom pre normalizáciu, ak sa tieto špecifikácie týkajú výkonnostných alebo funkčných požiadaviek, ktoré stanovil.
Where a Contracting Party has implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard, and wishes to make a corresponding change to Annexes I and/or II to this Agreement, it shall notify the other Contracting Party thereof.
V prípade, že zmluvná strana vykonala zmenu globálneho štandardu, ktorú prijala OECD, a želá si vykonať zodpovedajúcu zmenu v prílohách I a/alebo II k tejto dohode, oznámi to druhej zmluvnej strane.
Where a Contracting Party has implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard, and wishes to make a corresponding change to Annexes I and/or II to this Agreement, it shall notify the other Contracting Party thereof.
V prípade, že zmluvná strana vykonala zmenu globálneho štandardu, ktorú prijala OECD, a želá si vykonať zodpovedajúcu zmenu v prílohách I a/alebo II k tejto dohode, oznámi to druhej zmluvnej strane.
Where a Contracting Party has implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard, and wishes to make a corresponding change to Annexes I and/or II to this Agreement, it shall notify the other Contracting Party thereof.
V prípade, že zmluvná strana vykonala zmenu globálneho štandardu, ktorú prijala OECD, a želá si vykonať zodpovedajúcu zmenu v prílohách I a/alebo II k tejto dohode, oznámi to druhej zmluvnej strane.
Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
Ak je zmluvná strana, ktorá podala vyhlásenie, ako je uvedené v bode a), určená v medzinárodnej prihláške ako zmluvná strana žiadateľa, a zároveň určená zmluvná strana, medzinárodný úrad nebude venovať pozornosť určeniu príslušnej zmluvnej strany.
Where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data jointly with others, the joint controllers shall determine their respective responsibilities for compliance with the obligations under this Regulation, in particular as regards the procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject, by means of an arrangement between them.
Ak prevádzkovateľ stanovuje účely, podmienky a spôsob spracovania osobných údajov spoločne s inými, spoloční prevádzkovatelia formou dohody medzi sebou stanovia svoje príslušné okruhy zodpovednosti za plnenie povinností podľa tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o postupy a mechanizmy na uplatnenie práv dotknutej osoby.
Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Ak dohovor v špecifickej veci, ktorého zmluvnými stranami súje členský štát pôvodu, ako aj dožiadaný členský štát, upravuje podmienky uznávania a výkonu rozsudkov, uplatnia sa tieto podmienky.
Where a cooperation agreement provides for the exchange of personal data, it shall comply with Directive 95/46/EC.
Keď sa v dohode o spolupráci ustanovuje výmena osobných údajov, musí byť v súlade so smernicou 95/46/ES.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14) of Directive 2006/43/EC or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC is required or permitted under national law to be a member of a non-profit-making auditing entity, the competent authority referred to in Article 35(1) may decide that certain provisions set out under this Regulation shall not apply to the statutory audit of such entity provided that the principles of independence laid down in Chapter I of this Regulation are complied with by the statutory auditor carrying out the statutory audit and by persons who may be in a position to influence the statutory audit.
Ak má na základe vnútroštátneho práva družstvo v zmysle článku 2 ods. 14 smernice 2006/43/ES alebo podobný subjekt uvedený v článku 45 smernice 86/635/EHS povinnosť alebo povolenie byť členom neziského audítorského subjektu, príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 môže rozhodnúť, že určité ustanovenia stanovené podľa tohto nariadenia sa na štatutárny audit uvedeného subjektu neuplatňujú pod podmienkou, že štatutárny audítor vykonávajúci štatutárny audit a osoby, ktoré by mohli ovplyvniť štatutárny audit, spĺňajú zásady nezávislosti stanovené v kapitole I tohto nariadenia.
Where a country accedes to the Union after the adoption of the present Decision, the list referred to in the annex shall be updated accordingly.
Ak nejaká krajina pristúpi k Únii po prijatí tohto rozhodnutia, zoznam uvedený v prílohe sa zodpovedajúcim spôsobom zaktualizuje.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Keď sa krajine prizná osobitné stimulačné dojednanie, bude informovaná o dátume, v ktorom toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Where a country opposes reporting of payments to government, EU extractive operators may find it harder to operate locally which might have consequent effect on oil and gas resourcing.
Ak sa krajina postaví proti vykazovaniu platieb vláde, pre hospodárske subjekty EÚ v ťažobnom priemysle môže byť ťažšie fungovať lokálne, čo by mohlo mať následky pre získavanie zdrojov ropy a zemného plynu.
Where a court has decided not to return a child on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention, it should inform the court having jurisdiction or central authority in the Member State where the child was habitually resident prior to the wrongful removal or retention.
Ak súd rozhodol podľa článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980, že dieťa sa nevráti, má informovať súd, ktorý má právomoc, alebo ústredný orgán v členskom štáte, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním.
Where a court has held that intellectual property rights have been infringed, enforcement of the judgment or order should not pose significant difficulties for the rights holder.
V prípade, že súd rozhodol o porušení práv duševného vlastníctva, pre majiteľa práv by nemalo byť náročné vymôcť tento rozsudok alebo súdny príkaz.
Where a court having jurisdiction under Articles 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State.
Ak súd, ktorý má právomoc podľa článku 4 alebo 6, odmietne právomoc vykonávať a účastníci dohodli na založení právomoci súdov akéhokoľvek iného členského štátu podľa článku 7, právomoc rozhodovať vo veci majetkového režimu manželov majú súdy tohto členského štátu.
Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case.
Ak vo veci dedičstva po jednom z manželov podľa nariadenia (EÚ) č. 650/2012 koná súd členského štátu, majú súdy tohto členského štátu právomoc rozhodovať vo veciach majetkového režimu manželov súvisiacich s touto dedičskou vecou.
Where a court of a Member State is seised of a case concerning the property consequences of a registered partnership over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Súd členského štátu, ktorý začal konať vo veci týkajúcej sa majetkových aspektov registrovaných partnerstiev, v ktorej podľa tohto nariadenia nie je príslušný, sa aj bez návrhu vyhlási za nepríslušný.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Ak má súd členského štátu konať vo veci, v ktorej podľa tohto nariadenia nemá právomoc, aj bez návrhu tento súd vyhlási, že nemá právomoc.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Súd členského štátu, na ktorý bol podaný návrh na začatie konania vo veci, v ktorej podľa tohto nariadenia nie je príslušný, sa z úradnej moci vyhlási za nepríslušný.
Where a court of a Member State is seised of a matrimonial property regime case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Súd členského štátu, ktorý začal konať vo veci majetkového režimu manželov, v ktorej podľa tohto nariadenia nie je príslušný, sa aj bez návrhu vyhlási za nepríslušný.
Where a court Ö an authority Õ having jurisdiction under Articles 8 to 15 Ö this Regulation Õ contemplates the placement of a child in institutional care or with a foster family and where such placement is to take place in another Member State, it shall first consult the central authority or other ð obtain the consent of the competent ï authority having jurisdiction in the latter Ö that other Member Õ State where public authority intervention in that Member State is required for domestic cases of child placement.
Keď súd  príslušný orgán Õ , ktorý má právomoc podľa článkov 8 až 15  tohto nariadenia Õ , zvažuje umiestnenie dieťaťa do zariadenia starostlivosti o dieťa alebo pestúnskej starostlivosti, a ak sa takéto umiestnenie má uskutočniť v druhom členskom štáte, najprv sa poradí s ústredným orgánom alebo iným príslušným orgánom ð musí získať súhlas príslušného orgánu ï v tomto druhom členskom štáte, ak sa v tomto členskom štáte vo vnútroštátnych prípadoch umiestnenia dieťaťa vyžaduje zásah verejného orgánu.
Where a court Ö an authority Õ of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court Ö an authority Õ of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Ak sa začalo konanie na súde  príslušnom orgáne Õ členského štátu vo veci, v ktorej podľa tohto nariadenia nemá právomoc konať, a ktorá patrí podľa tohto nariadenia do právomoci súdu  príslušného orgánu Õ iného členského štátu, súd  tento príslušný orgán Õ aj bez návrhu vyhlási, že nemá právomoc.
Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit accountoverdraft facility, the consumer shall be regularly informed of his debit situationby means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following information:
Ak sa zmluva o spotrebiteľskom úvere týka úveru vo forme zálohy na bežnom účte alebo debetnom účtemožnosti umožňujúcej debetné čerpanie účtu, spotrebiteľ bude pravidelne informovaný o svojom debetnom saldeprostredníctvom výpisu z účtu v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu, ktorý obsahuje tieto informácie:
Where a credit agreement is drawn up in the form of a hire agreement with an option to purchase and the agreement provides for a number of dates on which the purchase option may be exercised, the annual percentage rate of charge shall be calculated for each of the these dates.
Ak zmluva o spotrebiteľskom úvere je vypracovaná vo forme zmluvy o prenájme s možnosťou kúpy a v zmluve sa uvádzajú viaceré dátumy, ku ktorým možno uplatniť možnosť kúpy, ročná percentuálna miera poplatkov sa počíta pre každý z týchto dátumov.
Where a credit agreement provides for a prior or simultaneous constitution of savings and the borrowing rate is set in relation to these savings, the annual percentage rate of charge shall be calculated in accordance with the procedure set out in Annex III.
Ak zmluva o spotrebiteľskom úvere stanovuje predchádzajúcu alebo súčasnú tvorbu úspor pôžičkovej sadzby, sadza sa stanoví v spojení s týmito úsporami, vypočíta sa ročná percentuálna sadzba za spotrebiteľský úver postupom podľa prílohy III.
Where a credit assessment exists for a specific issuing program or facility to which the item constituting the exposure belongs, this credit assessment shall be used to determine the risk weight applicable to that item.
Ak existuje rating konkrétneho emisného programu alebo facility, ku ktorej patrí položka predstavujúca expozíciu, tento rating sa použije na stanovenie rizikovej váhy danej položky.
Where a credit derivative included in the trading book forms part of an internal hedge and the credit protection is recognised under Directive [2000/12/EC], there shall be deemed not to be counterparty risk arising from the position in the credit derivative.
Ak kreditný derivát zaznamenaný v obchodnej knihe predstavuje časť interného zaistenia a zabezpečenie je uznané v zmysle smernice [2000/12/ES], má sa za to, že riziko zmluvnej strany z pozície v kreditnom deriváte nevyplýva.
where a credit derivative included in the trading book forms part of an internal hedge and the credit protection is recognised under this Regulation in accordance with Article 199, institutions shall apply one of the following approaches:
ak úverový derivát zahrnutý do obchodnej knihy predstavuje časť interného zaistenia a zabezpečenie je uznané podľa tohto nariadenia v súlade s článkom 199, inštitúcie použijú jeden z týchto postupov:
Where a credit derivative is not prevented from terminating prior to expiration of any grace period required for a default on the underlying obligation to occur as a result of a failure to pay institutions shall reduce the maturity of the protection by the length of the grace period.
Ak úverový derivát nie je chránený proti zrušeniu pred uplynutím akejkoľvek doby odkladu požadovanej kvôli zlyhaniu pri podkladovom záväzku v dôsledku neplatenia, inštitúcie splatnosť zabezpečenia skrátia o dĺžku doby odkladu.
Where a credit institution buys credit protection through a total return swap and records the net payments received on the swap as net income, but does not record offsetting deterioration in the value of the asset that is protected (either through reductions in fair value or by an addition to reserves), the credit protection shall not be recognised.
Ak úverová inštitúcia kupuje zabezpečenie prostredníctvom swapu na celkový výnos a zaznamenáva čisté platby prijaté v rámci swapu ako čistý príjem, ale nezaznamenáva súvisiace zhoršenie v hodnote aktíva, ktoré je zabezpečené (buď zníženiami reálnej ceny alebo navýšením zdrojov), zabezpečenie nie je uznané.
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to the date referred to in Article 157;
Ak úverová inštitúcia vypočítava hodnotu rizikovo vážených expozícií pre jej expozície v súlade s možnosťou uvedenou v odseku 7, články 48 až 50 smernice 2000/12/ES týkajúce sa veľkých majetkových angažovaností sa uplatňujú v podobe, v akej existovali pred dátumom uvedeným v článku 157;
where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts under paragraphs 36 to 74, the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be measured gross of value adjustments; and
ak úverová inštitúcia počíta hodnotu rizikovo vážených expozícií podľa odsekov 36 až 74, hodnota expozície súvahovej sekuritizačnej pozície je meraná pred úpravou ocenenia, a
where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts under paragraphs 6 to 35, the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its balance sheet value;
ak úverová inštitúcia počíta hodnotu rizikovo vážených expozícií podľa odsekov 6 až 35, hodnotou expozície súvahovej sekuritizačnej pozície je jej hodnota v súvahe;
Where a credit institution has material holdings with values that are highly non-linear in nature the internal models shall be designed to capture appropriately the risks associated with such instruments.
Ak má úverová inštitúcia významný podiel v hodnotách, ktoré sú svojou podstatou značne nelineárne, interné modely sa navrhujú tak, aby primerane zachytávali riziká spojené s takýmito nástrojmi;
Where a credit institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it will be required to the extent that they overlap to include in its calculation of risk-weighted exposure amounts only the position or portion of a position producing the higher risk-weighted exposure amounts.
Ak má úverová inštitúcia dve alebo viac prekrývajúcich sa pozícií v sekuritizácii, požaduje sa od nej, aby v rozsahu prekrytia zahrnula do svojho výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií len pozíciu alebo časť pozície, ktorá tvorí väčšie rizikovo vážené expozície.
Where a credit institution is permitted to use different approaches, the credit institution shall demonstrate to the competent authorities that the choice is made consistently and is not determined by regulatory arbitrage considerations.
Ak má úverová inštitúcia povolenie použiť rozličné prístupy, preukazuje kompetentným orgánom, že príslušné rozhodnutie sa uskutočňuje konzistentne a nie je určené na účel regulatórnej arbitráže.
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis to the satisfaction of the competent authorities.
Ak bolo úverovej inštitúcii povolené používať vlastné odhady účinkov finančného kolaterálu, musí to k spokojnosti kompetentných orgánov vykonávať na konzistentnej báze.
Where a credit institution makes use of the alternative indicated in paragraph 34, 12.5 times the amount deducted in accordance with that paragraph shall, for the purposes of paragraph 9, be subtracted from the amount specified in that paragraph as the maximum risk-weighted exposure amount to be calculated by the credit institutions there indicated.
V prípade, že úverová inštitúcia využije alternatívu uvedenú v odseku 34, hodnota rovnajúca sa 12,5 násobku hodnoty odpočítanej v súlade so spomínaným odsekom sa na účely odseku 9 odpočíta od hodnoty uvedenej v spomínanom odseku ako maximálna hodnota rizikovo vážených expozícií vypočítaná danými úverovými inštitúciami.
Where a credit institution makes use of the alternative indicated in paragraph 72, 12.5 times the amount deducted in accordance with that paragraph shall, for the purposes of paragraph 44, be subtracted from the amount specified in that paragraph as the maximum risk-weighted exposure amount to be calculated by the credit institutions there indicated.
V prípade, že úverová inštitúcia využíva alternatívu uvedenú v odseku 72, hodnota rovnajúca sa 12,5 násobku hodnoty odpočítanej v súlade so spomínaným odsekom sa na účely odseku 44 odpočíta od hodnoty uvedenej v spomínanom odseku ako maximálna hodnota rizikovo vážených expozícií vypočítaná danými úverovými inštitúciami.
Where a credit institution obtains credit protection for a number of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the credit institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would in the absence of the credit protection produce the lowest risk-weighted exposure amount under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 89 as appropriate in accordance with this Annex, but only if the exposure value is less than or equal to the value of the credit protection.
Ak úverová inštitúcia získa zabezpečenie pre určitý počet expozícií za podmienok, že prvé zlyhanie medzi expozíciami vyvolá platbu a že sa touto kreditnou udalosťou ukončí zmluva, úverová inštitúcia môže upraviť výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a prípadne výšky očakávaných strát expozície, ktorá by v prípade absencie zabezpečenia produkovala najnižšiu rizikovo váženú expozíciu podľa článkov 78 až 83 prípadne článkov 84 až 89 v súlade s touto prílohou, avšak jedine za predpokladu, že hodnota expozície je nižšia alebo rovná hodnote zabezpečenia.