natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia do have BITs with the US, but these predate the countries joining the OECD.
Česká republika, Estónsko, Poľsko a Slovensko majú bilaterálne investičné zmluvy so Spojenými štátmi, ale tie boli uzatvorené skôr, ako krajiny pristúpili k OECD.
The Czech Republic, for instance, appears to have excluded “correspondence”.
Česká republika napríklad pravdepodobne vylúčila „korešpondenciu“.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Česká republika napríklad dokázala využiť časť prostriedkov pridelených v rámci kohéznej politiky na rekonštrukciu obytných budov.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Česká republika, Francúzsko, Taliansko a Rakúsko zdôraznili ťažkosti, s ktorými sa stretli pri konaní o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré vyplývajú napríklad z rozdielneho výkladu pojmov „náležitá starostlivosť“ alebo „spravodlivá kompenzácia“, ktoré uplatňujú vnútroštátne súdy zapojené do konania o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty.
The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
Česká republika, Grécko a Slovensko musia rozvinúť spojenia medzi univerzitami a podnikmi, zatiaľ čo Taliansko by mohlo zvýšiť svoje úsilie na podporu špecializovaného školenia v podnikoch.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Česká republika, Grécko, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Taliansko a Veľká Británia využili možnosť stanoviť nižšie ciele pre vozidlá vyrobené do 1. januára 1980.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
Česká republika, Maďarsko a Poľsko začnú plánovať svoje informačné a komunikačné činnosti po začatí praktických príprav.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Česká republika, Maďarsko a Slovinsko sa chvália najnižšími rozdielmi v príjmoch, ktoré sú na úrovni severských krajín.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Česká republika, Maďarsko a Slovinsko sa chvália najnižšími rozdielmi v príjmoch, ktoré sú v jednej rovine so severskými krajinami.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Česká republika, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Poľsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo oznámili, že opatrenia zavádzajúce tieto znížené ciele oznámili Komisii a v niektorých prípadoch aj iným členským štátom.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko a Slovensko neuplatňujú žiadne osobitné implementačné opatrenia.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
Česká republika, Maďarsko, Litva, Slovensko a Slovinsko predložili Komisii požadované žiadosti o EDIS.
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
Česká republika, Lotyšsko a Rumunsko nie sú zahrnuté.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Česká republika, Slovensko a Spojené kráľovstvo uplatňujú dobrovoľný registračný systém.
The Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium also have high levels of internal disparities, while they are lowest in Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
Veľké vnútorné rozdiely existujú tiež v Českej republike, na Slovensku, v Spojenom kráľovstve a v Belgicku, zatiaľ čo v Grécku, Nemecku, Holandsku, vo Fínsku a Švédsku je úroveň rozdielov najnižšia.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Česká republika, Holandsko, Bulharsko, Rakúsko a Fínsko adresovali identické žiadosti Komisii listami z 28. januára 2016, 2. februára 2016, 9. februára 2016, 16. februára 2016 a 26. februára.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) shall be Parties to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed by exchange of letters in Luxemburg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika (ďalej „nové členské štáty“) sú stranami Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, podpísanej výmennými listami v Luxemburgu 9. apríla 2001, a samostatne prijmú a vezmú do úvahy, tak ako ostatné členské štáty Spoločenstva, text dohody, ako aj text spoločných vyhlásení a jednostranných vyhlásení, ktoré sú prílohou Záverečného aktu podpísaného k tomu istému dátumu.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become parties to the Framework Agreement and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States, of the text of the Agreement, as well as the Joint Declaration on the political dialogue, and Unilateral Declarations.
Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú zmluvnými stranami rámcovej dohody a náležitým spôsobom prijímajú a berú na vedomie, tak ako ostatné členské štáty, znenie dohody, ako aj spoločné vyhlásenie o politickom dialógu a jednostranné vyhlásenia.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
V českom výskumnom systéme v súčasnosti prebieha proces zavádzania dlho odkladaných, ale podstatných reforiem riadenia, najmä s ohľadom na hodnotenie a financovanie.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Senát (CZ) uviedol, že v návrhu sa nepodarilo preukázať predpoklad, že je reálne dosiahnuť navrhnuté ciele pri vynaložení primeraných nákladov pre členské štáty a mestá, čím Komisia neodôvodnila skutočnú pridanú hodnotu navrhovaného opatrenia na úrovni EÚ.
The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
Zdá sa, že v českých právnych predpisoch sa v prípade, že predávajúci neopravil alebo nenahradil tovar bez toho, aby spotrebiteľovi spôsobil závažné ťažkosti, spotrebiteľovi neposkytuje právo na zníženú cenu alebo vypovedanie zmluvy.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Vďaka investičnému úveru vo výške 20 700 000 CZK (čo je 807 490 EUR) s 50 % zárukou EÚ, ktorý bol poskytnutý v Českej republike v rámci nástroja na rozdelenie rizika, mohla spoločnosť CS-Beton začať pracovať na väčších projektoch a získala prístup na medzinárodné trhy.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
D-HLG schválila praktický rámec pre kvalitu sociálnych služieb všeobecného záujmu (ďalej len „SSVZ“)18 pre osoby so zdravotným postihnutím založený na ľudských právach a celkovom riadení kvality.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
D-HLG bude o pokroku pri implementácii dohovoru OSN informovať v pravidelných intervaloch.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
DAC by sa mal stať medzinárodným centrom pre transparentnosť a hostiteľskou organizáciou pre IATI.
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
V DAE sa vyzýva na „spoluprácu relevantných aktérov“, ktorá sa má „organizovať na celosvetovej úrovni, aby sa mohlo účinne bojovať proti bezpečnostným hrozbám a zmierňovať ich“ a stanovuje sa cieľ, v rámci ktorého treba „spolupracovať so zainteresovanými stranami na celom svete predovšetkým na posilňovaní celosvetového riadenia rizík v digitálnom a fyzickom svete a podnikať medzinárodne koordinované presne zamerané kroky proti trestnej činnosti a útokom na bezpečnosť na báze počítačových technológií“.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
V DAE sa členské štáty vyzývajú, aby vytvorili dobre fungujúcu sieť tímov CERT na vnútroštátnej úrovni do roku 2012.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
Digitálna agenda prináša výsledky a je široko prijímaným cieľom, avšak medzi jednotlivými členskými štátmi pretrvávajú značné rozdiely.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Cieľ vytýčený v DAE pre „základné široké pásmo“ je dostupnosť týchto sietí pre 100 % občanov EÚ do roku 2013.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Jeden z pilierov DAE – interoperabilita a normy – úzko súvisí s politickými prioritami ďalších relevantných iniciatív, ako sú napríklad Európska stratégia interoperability (EIS), Európsky rámec interoperability (EIF)6 a stratégia e‑ Komisie na obdobie rokov 2012 – 20157.
The DAGs should:
Domáca poradná skupina by mala:
The daily average values shall be determined from those validated average values.
Z týchto validovaných priemerných hodnôt sa určujú dDenné priemerné hodnoty sa stanovia z týchto validovaných priemerných hodnôt.
The daily average values shall be determined from those validated average values.
Z týchto validovaných priemerných hodnôt sa určujú denné priemerné hodnoty.
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission13; or
každodenný sektorový dialóg medzi organizáciami občianskej spoločnosti navzájom, ako aj medzi nimi a ich partnermi  v rámci zákonodarných a výkonných orgánov Únie a najmä Komisie13,
The daily dose of the veterinary medicinal product shall be incorporated in a quantity of medicated feed that ensures the uptake of the daily dose by the target animal considering that the feed uptake of diseased animals might differ from a normal daily ration.
Denná dávka veterinárneho lieku sa zapracuje do množstva medikovaného krmiva, ktoré zaručuje príjem dennej dávky pre cieľové zviera s ohľadom na to, že príjem krmiva chorých zvierat sa môže líšiť od bežnej dennej dávky.
The daily driving time can easily be exceeded by more than 20% because of circumstances beyond one's control such as queues, road works, accidents, etc. The 20% margin must apply in cases where the limit is "repeatedly" exceeded.
Denný jazdný čas sa často prekračuje o viac ako 20 % kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo kontrolu, ako napr. dopravné zápchy, práce na cestách, nehody atď. Dvadsaťpercentná  hranica by sa mala vzťahovať len na prípady, kde sa limit prekračuje „opakovane“.
The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
Denný limit troch hodín reklamy na jednotlivé dni sa považuje za zastaraný, keďže sa v praxi vôbec neuplatňuje, a preto sa vypúšťa.
The daily limit will be abolished, the advertising categories simplified and the rule on the insertion of advertising made clearer and more flexible.
Denný limit sa zruší, reklamné kategórie sa zjednodušia a pravidlo o vkladaní reklamy bude jasnejšie a flexibilnejšie.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Denník sa musí uchovávať na palube lode a na účely kontroly musí byť kedykoľvek prístupný.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Každodenné záznamy do lodného denníka obsahujú podrobné informácie o všetkých premiestneniach, ktoré sa vykonali počas rybolovnej sezóny.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Denník sa musí nachádzať na palube a byť kedykoľvek k dispozícii na účely kontroly.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
4 Rybársky denník musí obsahovať podrobné údaje o všetkých činnostiach uskutočnených počas rybárskej sezóny.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Rybársky denník, spracovateľný denník, plán uskladnenia a originály vyhlásení ICCAT o premiestnení sa musia nachádzať na palube a byť kedykoľvek k dispozícii na účely kontroly.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Denné platby musia byť dostatočne vysoké, aby predajca nemohol profitovať zo zlyhania pri vyrovnaní a aby odrádzali fyzickú alebo právnickú osobu od zlyhania pri vyrovnaní.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
Denný podiel televíznych reklamných spotov a telenákupných spotov medzi 7.00 hod.
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
každodenné uverejňovanie oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie,
The daily reports prepared on an institution's exposures to CCR in accordance with Article 281(2)(b) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual credit managers or traders and reductions in the institution's overall CCR exposure.
Denné správy o expozíciách inštitúcie voči CCR v súlade s článkom 281 ods. 2 písm. b) posudzujú riadiaci pracovníci, ktorí sú na dostatočne vysokej funkčnej úrovni a majú dostatočné právomoci na presadzovanie zníženia pozícií držaných jednotlivými úverovými manažérmi alebo obchodníkmi a zníženia celkovej expozície inštitúcie voči CCR.
the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce reductions of positions taken and of overall risk exposure;
denné správy vypracovávané útvarom kontroly rizika sú posudzované na úrovni manažmentu, ktorý ma dostatočnú právomoc na presadenie zníženia prijatých pozícií a celkovej rizikovej expozície;
the daily value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
meraní dennej hodnoty v riziku za vykazované obdobie a ku koncu obdobia;
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Mliekarenský priemysel ako celok by sa mal zamerať na produkovanie výrobkov vysokej kvality a pridanej hodnoty, v súvislosti s ktorými rastie domáci trh a existujú dobré vývozné možnosti.
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
Reforma mliekarenského sektoru by mala odrážať rovnaké postupy ako v iných odvetviach, ktoré viedli k oveľa väčšej trhovej orientácii v rámci „slobody pestovania a chovu“.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Mliekarenské odvetvie je jedným z tých odvetví, ktoré čelili najväčším ťažkostiam v roku 2009.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
Zoznam DAISIE, ktorý obsahuje ID, by sa mohol udržiavať a pravidelne aktualizovať.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
Výsledkom projektu DAISIE bol prvý celoeurópsky zoznam cudzích invazívnych druhov.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
V rámci projektu DAISIE9 podporovaného šiestym rámcovým programom EÚ v oblasti výskumu bolo v Európe identifikovaných 10 822 nepôvodných druhov, z ktorých 10 – 15 % má podľa predpokladov negatívny vplyv na hospodárstvo alebo životné prostredie.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Príčiny a následky záplav sú tiež v jednotlivých krajinách a oblastiach Spoločenstva rozdielne.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Podľa dostupných zdokumentovaných informácií sa suma finančných prostriedkov na škody spôsobené ID a na nevyhnutné kontrolné opatrenia odhaduje na minimálne 12 000 miliónov eur ročne.
the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
škody spôsobenou katastrofou a jej dopadov na postihnuté obyvateľstvo a hospodárstvo;
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Náklady na odstránenie škôd spôsobených uvoľnenými benzínovými výparmi sa vyjadrili finančne pomocou jednoduchej funkcie priemerných nákladov na odstránenie škôd založenej na vplyvoch súvisiacich s prízemným ozónom.
The damage costs of these impacts in 2020 has been estimated at between EUR 189 to 609 billion per annum.130
Náklady vyplývajúce zo škôd týchto vplyvov v roku 2020 sa odhadujú na 189 miliónov až 609 miliárd eur ročne.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Škoda predstavuje 17,62 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Taliansko v roku 2009, ktorá bola 3,399 miliardy EUR.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
K poškodeniu zdravia pacientov môže dôjsť z viacerých zdrojov: chybné zariadenie, diagnostická chyba zdravotníckeho pracovníka spôsobená nepresnými údajmi, chyba zo strany špecialistu v oblasti IT, nesprávne používanie zariadenia zo strany pacienta alebo zaslanie nesprávnych údajov.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Cyperské orgány odhadli škody na 38,2 mil. EUR, ktoré predstavujú 48 % normálnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu uplatniteľného na Cyprus (79,895 mil. EUR).
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
Poškodené prírodné zdroje alebo zhoršené služby sa musia obnoviť alebo nahradiť totožnými, podobnými alebo rovnocennými prírodnými zdrojmi alebo službami buď na mieste nehody, alebo podľa potreby na alternatívnom mieste.
The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
Škoda spôsobená protisúťažným správaním by takto mohla byť posúvaná na ďalších odberateľov v dodávateľskom reťazci alebo znášaná v plnej miere posledným odberateľom, konečným zákazníkom.
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Výška škôd v Litve bola pod limitom pre veľkú katastrofu (94,261 milióna eur).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Škody boli podstatne nižšie ako normálny prah na mobilizáciu fondu (predstavovali menej než 23 % tohto prahu) a postihnutá bola len veľmi malá časť obyvateľstva regiónu.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Mala by sa vyjasniť hierarchia nepriaznivých vplyvov znečisťovania vôd, pričom treba rozlišovať na jednej strane jeho obete (človek a zdravie, hospodárstvo, blahobyt; alebo morské živočíchy a rastliny) a na druhej strane čas, za ktorý je možné (ak vôbec) napraviť škody na biotopoch a druhoch.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Skúška na cyklické vlhké teplo je vhodná, ak je kondenzácia dôležitá, alebo sa urýchli prenikanie vodných pár v dôsledku dýchania.
The Danes are better informed than the British.
Dáni sú lepšie informovaní ako Briti.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Riziko pre verejnosť však spočíva v tom, že dochádza k „nekritickému správaniu“6 účastníkov trhu.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Nebezpečenstvo pochádzajúce zo žiarenia spočíva v jeho schopnosti ionizovať molekuly vnútri živých buniek, čím spôsobuje biochemické zmeny.