natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Tento cieľ vychádza z celosvetových prognóz, ktoré sú v súlade so strednodobým cieľom parížskej dohody.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Cieľ je určený na základe troch indikátorov7, ktoré odrážajú viaceré stránky chudoby a vylúčenia v Európe.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Cieľom je „znížiť podiel Európanov, ktorí žijú pod hranicou chudoby jednotlivých krajín o 25 %, čo by viedlo k tomu, že 20 miliónov ľudí by sa dostalo nad hranicu chudoby“1.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Cieľom je do roku 2020 znížiť náklady CCS na 30 až 50 EUR za ton znížených emisií CO2, vďaka čomu sa táto technológia v situácii, keď sú emisie CO2 spoplatňované, stane nákladovo efektívnou.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Cieľom je ochrániť ziskovú budúcnosť pre budovanie lodí v EÚ a priemyselné odvetvie opravy lodí na otvorenom trhu.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Cieľom je ochrániť ziskovú budúcnosť pre budovanie lodí v EÚ a priemyselné odvetvie opravy lodí na otvorenom trhu.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Cieľom je ochrániť ziskovú budúcnosť pre stavbu  lodí v EÚ a priemyselné odvetvie opravy lodí na otvorenom trhu.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Cieľom je urýchliť postupy stanovovania noriem o 50 % do roku 2020,
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Terč môže byť skonštruovaný tak, aby skúšky bolo možné vykonať na jednoduchom obojstrannom základe.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of burdens between Member States.
Bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie finančného zaťaženia medzi členskými štátmi.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie cieľov medzi členské štáty vzhľadom na potenciál jednotlivých členských štátov.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, which, together, should make it possible to achieve the desired result.
Bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, ktoré celkovo umožnia dosiahnutie cieľa.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Tento cieľ bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie cieľov medzi členské štáty vzhľadom na potenciál jednotlivých členských štátov.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of burdens between Member States.
Na to, aby bol tento cieľ splnený, bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, ktoré celkovo umožnia dosiahnutie cieľa, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie finančného zaťaženia medzi členskými štátmi.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Na to, aby sa tento cieľ dosiahol, bude musieť byť sprevádzaný štátnymi plánmi, ktoré celkovo umožnia dosiahnutie cieľa, diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie cieľov medzi členskými štátmi, vzhľadom na potenciál jednotlivých členských štátov.
The target must preferably be of one of the following types:
Terč musí byť prednostne z jedného z týchto druhov:
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Cieľ vo výške 1,5 % vo verejnom sektore, ktorý hlavne súvisí s úsporami energie používanej v budovách, môže byť v niektorých členských štátoch veľmi ťažko a nákladne dosiahnuteľný v navrhovanom časovom rámci.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Cieľ zameraný na 2 tony na obyvateľa za rok by sa mal presadzovať na národnej úrovni.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Cieľ zameraný na 2 tony na obyvateľa za rok by sa mal presadzovať na národnej úrovni.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Cieľ 3 percentá je iba prechodný, ako už uznali niektoré členské štáty EÚ.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Dá sa povedať, že cieľ dostatočne informovať 80 % obyvateľov Litvy bol úspešne splnený, keďže podstatná väčšina ľudí v Litve (92 %) sa cíti byť informovaná o eure, pričom 34 % z nich tvrdí, že sú veľmi dobre informovaní; len 6 % má pocit, že nie sú dostatočne informovaní18.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Cieľ, aby sa 90 % lotyšských obyvateľov cítilo dostatočne informovaných, sa dá považovať za splnený, keďže sa 89 % Lotyšov cíti byť dobre informovaných o eure15.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
Cieľ dosiahnuť do roku 2020 úroveň 20 % sa zdá dosiahnuteľný a môže byť prekročený (približne 21 %).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Cieľ dosiahnuť 20-percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 znamená, že je potrebné výrazne zvýšiť podiel využívania bioenergie z lesných zdrojov (vykurovanie, elektrická energia a biopalivá).
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
V platnosti zostáva cieľ znížiť v období rokov 2001 až 2010 počet úmrtí na cestách na polovicu.
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Cieľ dosiahnuť minimálne 50 % úroveň zamestnanosti starších pracovníkov do roku 2010 sa pravdepodobne podarí naplniť, avšak predĺženie priemerného veku odchodu do dôchodku na 65 rokov do roku 2010 je nepravdepodobné.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Zníženie spotreby energie o 20 % do roku 2020 znamená zníženie emisií CO2 o 780 Mtoe (Million Tons of Oil Equivalent).
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Cieľ v oblasti výskumu a vývoja je predovšetkým „vstupovým“ cieľom, pri ktorom sa oznamuje podiel verejných a súkromných výdavkov.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Vo fáze definovania SESAR boli vyvinuté cieľové operačné koncepcie a súvisiaci výskumný program pre nový systém, ktorý bude začlenený do európskeho hlavného plánu ATM.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
Cieľovou populáciou budúceho partnerstva medzi EÚ a Grónskom je vo všeobecnosti obyvateľstvo Grónska.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Cieľ navrhovaný pre energetickú účinnosť by mal zredukovať ročný nárast o 1 %.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Cieľ navrhovaný pre energetickú účinnosť by znížil ročný nárast o 1 %.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Cieľ navrhovaný pre energetickú účinnosť by zredukovať ročný nárast o 1 %.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Cieľové rozpätie hodnôt pákového a multiplikačného efektu je založené na hodnotení ex ante príslušného finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky;
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
Cieľ, ktorý si EÚ stanovila, zodpovedá situácii, v ktorej je riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia v roku 2020 vystavených 96,4 milióna osôb11.
The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
Pracovná skupina RTTI stanovila cieľ, aby sa všetky krajiny v Európskej únii dohodli na rozšírení inštalácie reťazca informácií, ktorý je potrebný pre služby dopravných informácií v reálnom čase, s cieľom zabezpečiť do roku 2010 štandardizované služby pre 80 % obyvateľstva EÚ.
The target set for the EU for 2010 that 85% of 22 year olds should have completed upper secondary level education represents a major challenge.
Cieľ stanovený pre EÚ na rok 2010, aby 85 % 22-ročných ľudí ukončilo vyššie stredoškolské vzdelanie, je veľkou výzvou.
The target setting should comprise three elements.
Pri stanovení tohto cieľa by sa mali zohľadniť tri prvky.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Cieľ by mal byť kladený oveľa vyššie a je potrebné zhodnotiť skúsenosti získané na miestnej úrovni.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Cieľ by mal byť oveľa vyšší a je potrebné zhodnotiť skúsenosti získané na miestnej úrovni.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Cieľ by mal byť kladený oveľa vyššie a je potrebné zhodnotiť skúsenosti získané na miestnej úrovni.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Cieľ by mal byť oveľa vyšší a je potrebné zhodnotiť skúsenosti získané na miestnej úrovni.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Tieto cieľové hodnoty by sa mali zakladať na skúsenostiach širšej skupiny členských štátov s nízkou spotrebou ľahkých plastových tašiek;
the target species is not present in harmful quantities;
cieľový druh nie je prítomný v škodlivom množstve;
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Cieľ, že 25 % dlhodobo nezamestnaných by sa malo zúčastňovať aktívnych opatrení, splnilo iba jedenásť členských štátov, hoci v NRP sa vo všeobecnosti tieto ciele nestanovujú.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Cieľ, ktorý treba splniť, je najneskôr do roku 2030 zastaviť stratu lesnej plochy a do roku 2020 znížiť hrubé odlesňovanie tropických oblastí aspoň o 50 % v porovnaní so súčasným stavom.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Cieľ sledujúci zníženie podielu obyvateľstva bez prístupu k bezpečnej pitnej vode na polovicu bol celosvetovo dosiahnutý v roku 2010, pričom v období rokov 1990 až 2010 viac ako dve miliardy ľudí získali prístup k bezpečnej pitnej vode.
The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.
Aktivizačný cieľ, uvedený vyššie, bol schválený Európskym parlamentom3 a Radou4 a otvoril cestu dôležitému pokroku.
The target value of the E-Government Index for 2020 – the only Digital Agenda related index included in the 2014 national reform programme – can therefore be considered overly ambitious and unlikely to be achieved.
Cieľovú hodnotu indexu elektronickej verejnej správy na rok 2020 – jediný index týkajúci sa digitálnej agendy zahrnutý v národnom programe reforiem na rok 2014 – možno preto považovať za prehnane ambicióznu a jej dosiahnutie za nepravdepodobné.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Cieľová rýchlosť vozidla pre skúšku je (vBB') = 35 km/h ± 5km/h.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
Tento cieľ sa dosiahne len spoločným úsilím vlád na všetkých úrovniach, automobilového priemyslu, odvetvia výstavby diaľnic, vedúcich pracovníkov zabezpečujúcich infraštruktúru a samotných užívateľov ciest.
The target will possibly be met three to four years early.
Tento cieľ sa pravdepodobne dosiahne o tri až štyri roky skôr.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
Cieľom je, aby 50 % z 55 až 64-ročných pracovníkov bolo v práci do roku 2010, a aby sa efektívny vek odchodu do dôchodku na trhu práce zvýšil do roku 2010 o 5 rokov.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
Cieľom je, aby 50 % z 55 až 64-ročných pracovníkov bolo v práci do roku 2010, a aby sa efektívny vek odchodu do dôchodku na trhu práce zvýšil do roku 2010 o 5 rokov.
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
Cieľovými účastníkmi kurzov odbornej prípravy sú lídri národných tímov, styčné osoby a technickí, hodnotiaci a koordinační odborníci, ktorí sú vhodnými osobami, ktoré sa majú zúčastňovať na zásahoch európskej pomoci mimo svojej vlastnej krajiny.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
Metóda cielených kontrol sa totiž osvedčila na účinné zisťovanie porušení a na zníženie administratívnych nákladov, keďže sa kontrolovali len podniky identifikované ako rizikové.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Cielené konzultácie slúžili hlavne na získanie potrebných kvantitatívnych/kvalitatívnych informácií na vypracovanie správy o posúdení vplyvu, ktorá bola predložená na podporu tohto návrhu.
The targeted countries were those for which an EDIS application was not expected to be received before the indicated deadline of 1 November 2003, as well as Bulgaria and Romania.
Cieľovými krajinami boli tie, pri ktorých sa neočakávalo prijatie aplikácie EDIS pred uvedeným termínom 1. november 2003, ako aj Bulharsko a Rumunsko.
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
náročné cieľové prostredia, v ktorých nástroj funguje, najmä v najzložitejších krajinách/situáciách, môžu vytvárať fyzické a politické prekážky realizácie projektov;
The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
Príslušnými subjektami teda budú napríklad zastrešovacie organizácie EÚ s členskou základňou vo viacerých členských štátoch.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Cielené využívanie prípravkov na ochranu rastlín môže byť v určitých prípadoch zmysluplné, napríklad aby sa ochránila kultúrna plodina vo svojom ranom štádiu pred burinou.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Cieleným použitím podporných prostriedkov je možné docieliť vysoký ekonomický a štrukturálny vplyv na zamestnanosť vo vidieckych oblastiach.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Cieleným použitím podporných prostriedkov je možné docieliť vysoký ekonomický a štrukturálny vplyv na zamestnanosť vo vidieckych oblastiach.
The targeting of EFF funding on aquaculture projects was often poor; the auditors found that projects usually failed to achieve the planned results.
Finančné prostriedky z EFRH na projekty akvakultúry boli často neuspokojivo cielené; audítori zistili, že projektom sa zvyčajne nepodarilo dosiahnuť plánované výsledky.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov energie stanovené na rok 2020 a ďalšie ciele na roky 2030, 2040 a 2050,
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Ciele a opatrenia sa opätovne zvážia, keď budú k dispozícii nové informácie a keď sa dosiahne pokrok pri plnení cieľov stanovených v stratégii.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
Ciele a ich ukazovatele sa musia prejaviť hmatateľným znížením strát a rizík v oblastiach, v ktorých je to najpodstatnejšie.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Ciele a harmonogramy, ktoré sú často ambiciózne, sa podstatne líšia a v tomto odvetví neexistuje takmer žiadna spoločná základňa, prostredníctvom ktorej by bolo možné presne určiť, kde sa nachádzajú možnosti zvyšovania účinnosti a na čo by sa malo zamerať úsilie.
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
Plánované ciele sú nákladovo efektívne, potrebná technológia je ľahko dostupná na trhu a jej využitie by malo byť impulzom pre zamestnanosť a priniesť výhody spotrebiteľom a priemyslu.
The targets are easy to monitor.
Ciele sa dajú ľahko sledovať.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Ciele ilustrujú dynamickú zmenu, o ktorú sa zasadzuje stratégia Európa 2020.
The targets are not ends in themselves.
Ciele nie sú samoúčelné.
The targets are not exhaustive.
Zoznam cieľov nie je vyčerpávajúci.
The targets are politically binding.
Ciele sú politicky záväzné.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Iba niekoľko respondentov (3 %) považuje tieto ciele za neužitočné.
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Ciele zodpovedajúce maximálnemu udržateľnému výnosu sa vyjadrujú ako rozsah hodnôt, ktoré odporučila ICES.
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
Ciele stanovené v pláne nie sú v súlade s prístupom zabezpečujúcim MSY.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
Ciele, ktoré si Európa stanovila, sú dobrým začiatkom, ale treba urobiť viac na prenesenie rôznych technológií na trh za prijateľnú cenu.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
Ciele do roku 2030 si budú vyžadovať dodatočné opatrenia EÚ na zníženie emisií pri zdroji.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Ciele 20 % zvýšenia energetickej účinnosti do roku 2020 a 20 % podielu obnoviteľných zdrojov v konečnom dopyte po energiách zabezpečia, že tieto iniciatívy zostanú ťažiskom klimatickej a energetickej politiky.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Ciele v oblasti emisií CO2 by sa mali harmonizovať, aby sa predišlo nesúrodým požiadavkám v jednotlivých členských štátoch, aby sa zachovali úspechy vnútorného trhu a zabezpečil voľný pohyb osobných automobilov v rámci Spoločenstva pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany životného prostredia.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Ciele z balíka z roku 2014 poskytovali väčšie ekonomické a ekologické prínosy1.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Ciele z balíka z roku 2014 poskytovali väčšie ekonomické a ekologické prínosy1.
The targets laid down in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council13 for the recovery and recycling of packaging and packaging waste should be amended by increasing the preparing for re-use and recycling of packaging waste in order to better reflect the Union’s ambition to move towards a circular economy.
Ciele stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES13 pre zhodnocovanie a recykláciu obalov a odpadov z obalov by sa mali zmeniť tak, aby sa zvýšila miera prípravy na opätovné použitie a recyklácie odpadov z obalov a aby vernejšie odrážali ambície Únie prejsť na obehové hospodárstvo.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
musia sa dosiahnuť tieto ciele: je potrebné ubezpečiť Európanov o uskutočnení zmeny, presvedčiť investorov, aby investovali a ukázať vážnosť úmyslu Európskej únie partnerom na celom svete.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Ciele vo výške 1 % a 1,5 % pre verejný sektor by sa mali stanoviť pre priemer členských štátov.