natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
V pripravovanom pláne („roadmap“) pre oblasť energetiky do roku 2050 sa predložia rôzne scenáre z hľadiska energetického mixu, v ktorých sa opíšu spôsoby dosiahnutia európskeho dlhodobého cieľa dekarbonizácie a to, čo z nich vyplýva pre rozhodnutia týkajúce sa energetickej politiky.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Na ďalšie desaťročie sa odhadovali rôzne scenáre, od návratu k „silnému“ rastu cez „pomalšie“ oživenie až po riziko „stratenej dekády“.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Na základe skutočných potrieb vrátane neformálnej ad hoc mediácie sa budú testovať rôzne scenáre s cieľom nájsť optimálne riešenia pre riadenie tejto služby.
Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
Pravidelne sa viedli porady s rôznymi vedeckými a technickými odborníkmi na chemické znečisťovanie vo všeobecnosti, na analýzu a monitorovanie, kontrolu emisií, normy kvality životného prostredia, existujúce chemické látky (podľa nariadenia 793/93) a na prípravky na ochranu rastlín (podľa 91/414/EHS) zo všetkých 25 členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a Nórska.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Viaceré odvetvia priemyslu informačných a komunikačných technológií sa zapojili do samoregulačných iniciatív zameraných najmä na zvýšenie ochrany detí používajúcich mobilné telefóny36 a služby sociálnych sietí37 a prostredníctvom celoeurópskeho informačného systému na hodnotenie online a video hier38.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
Medzinárodné uznávanie získavajú aj niektoré samoregulačné iniciatívy, napríklad Istanbulské zásady účinnosti rozvoja OOS a iné charty špecifické pre aktérov a týkajúce sa zodpovednosti alebo národných kódexov správania.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Rôzne zjednodušujúce opatrenia Komisie a agentúry EACEA zjednodušili administratívne požiadavky pre žiadateľov.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.
Rôzne menšie opatrenia nástroja stability pri reakcii na krízy sa financujú z nástroja zriadeného v rozhodnutí o financovaní, ktorý umožňuje EÚ poskytovať rýchlu a pružnú podporu v rámci nástroja stability pre rôzne druhy opatrení, ktorých maximálna výška nepresahuje 2 mil. EUR.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Aj rôzne sociálne podniky a ďalšie zainteresované strany by sa mohli zapojiť.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
Rôzne zainteresované strany, vrátane podnikov, zamestnancov a ochrancov prírody, by sa mali zapájať do mnohostranných aktivít aj do činnosti EÚ týkajúcej sa arktickej oblasti.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Z informácií získaných z viacerých zdrojov vyplýva, že v prípade medzinárodnej cestnej dopravy sa približne 40 % trestných činov odohrá na parkoviskách pri diaľnici.
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
V prípade európskej iniciatívy v oblasti cloud computingu možno identifikovať rôzne zdroje financovania zo strany EÚ:
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Okrem národných rozpočtov by mali byť určené rôzne zdroje financovania na pomoc pri zavádzaní stratégie a kampane Kontrola obezity.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
Boli určené rôzne osobitné kategórie projektov, do ktorých by sa v rámci EIA mali výslovne premietnuť otázky súvisiace so zmenou klímy.
Various stakeholders (Commission, EP, national administrations, implementing bodies, social partners, NGO, etc.) use the knowledge generated by the current Progress programme.
Poznatky získané vďaka súčasnému programu Progress využívajú rôzne zainteresované strany (Komisia, EP, vnútroštátne orgány, vykonávacie úrady, sociálni partneri, MVO atď.).
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Rozličné zúčastnené strany navrhli ako alternatívne riešenia aj Spoločný slovník obstarávania EÚ33, ktorý sa pravidelne aktualizuje, a revidované znenie nomenklatúry Medzinárodnej štandardnej klasifikácie povolaní (ISCO)34 z roku 2008.
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Pre mnoho zainteresovaných strán je ťažké pochopiť, prečo na úrovni EÚ existuje viacero prierezových prioritných stratégií, akými sú Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť a stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
various stakeholders is a continuous task
zainteresovaných strán je trvalou úlohou
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Rôzne zúčastnené strany nastolili otázku týkajúcu sa názvu budúceho inštitútu s odvolaním sa na možnú zámenu so súčasnými organizáciami a potrebu s konečnou platnosťou zdôrazniť jeho inovačný charakter.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Uskutočnili sa aj konzultácie s jednotlivými zainteresovanými stranami, ako sú subjekty sektora vesmírneho priemyslu.
Various statistics confirm this.
Potvrdzujú to rôzne štatistiky.
Various steps of compulsory demand reduction
rôzne kroky v oblasti povinného znižovania dopytu
Various steps of compulsory demand reduction including:
Rôzne kroky v oblasti povinného znižovania dopytu, napríklad:
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Rôzne, väčšinou utajované, štúdie a stretnutia technických odborníkov umožnili od roku 2009 presne vymedziť prostriedky, ktorými sa tieto požiadavky dajú splniť.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Autori rôznych štúdií usudzujú, že táto situácia sa zlepší až o niekoľko rokov.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
V rôznych štúdiách sa preukázali výhody pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti v malom meradle.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Z rôznych štúdií vyplýva, že produktivita verejných služieb zaznamenala v posledných rokoch len veľmi slabé zlepšenie.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Rôzne štúdie dokázali a potvrdili, že turisti vnímajú kvalitu služieb, ktoré prijali počas výletu alebo dovolenky z 50% ako závislú na službách poskytovaných verejnými orgánmi a z 50% závislú na službách poskytovaných súkromným sektorom, hlavne podnikmi, prostredníctvom ich zamestnancov.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
rôzne štúdie o násilí voči ženám s cieľom prehĺbiť poznatky o tomto probléme,
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Rôzne štúdie uverejnené priemyslom a medzinárodnými organizáciami potvrdzujú stály rast obchodu s falšovaným a pirátskym tovarom a vyplýva z nich, že tento obchod:
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Ako ukazujú rôzne prieskumy10, vo zvyšovaní produktivity a využívaní ladom ležiacich plôch sa skrýva značný potenciál.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Ako ukazujú rôzne prieskumy9, vo zvyšovaní produktivity a využívaní ladom ležiacich plôch sa skrýva značný potenciál.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Ako ukazujú rôzne prieskumy9, vo zvyšovaní produktivity a využívaní ladom ležiacich plôch sa skrýva značný potenciál.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Viaceré štúdie preukázali, že MSP, ktoré sa rozvíjajú na medzinárodnej úrovni, prinášajú viac inovácií, rastú rýchlejšie a vytvárajú viac a lepšie platených pracovných miest.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Rozličné štúdie, ktoré využívajú rozličné ekonomické modely, ukazujú, že pri znížení AZ o 25 % sa potenciálny rast úrovne HDP pohybuje od 1,4 % do 1,8 % HDP.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Z viacerých štúdií2 vykonaných v súvislosti s preskúmaním stavu vyplýva očakávanie, že z viacerých dôvodov len obmedzené množstvo členských štátov úplne využije zvyšujúce sa kvóty na mlieko, pričom v prípade väčšiny členských štátov sa očakáva, že budú vyrábať menej v dôsledku očakávaného zníženia cien mlieka.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
V rozličných štúdiách7 sa uvádza, že u profesionálnych vodičov šoférovanie predstavuje v priemere 66 % celej ich práce, pohotovosť 12 %, takže zostáva 21 % času, ktorý venujú „inej práci“, napríklad nakladaniu/vykladaniu.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Medzitým sa k existujúcim SOT prijali zásadné zmeny a doplnenia.
Various suggestions came from MEPs in the course of the discussion, but Mr Monti neither confirmed nor rejected any of them.
V odpovediach pán Mario Monti nepotvrdil ani nezamietol žiaden z návrhov.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
Z verejnej diskusie vyplynulo viacero nápadov, ako zlepšiť reakciu Európy na štátne investičné fondy.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Viaceré vyhlásenia prijaté na samitoch vyzývajú k podpore konsolidácie vzťahov medzi EÚ a širšou karibskou oblasťou.
Various systems of rearing laying hens
Rôzne systémy chovu nosníc
Various tanks of this kind are still in use today.
Rôzne zásobníky tohto druhu sa ešte vždy používajú aj dnes.
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Rôzne úlohy vo vzťahu k systému Eurodac, napr. v kontexte stanoviska Komisie k ročnému pracovnému programu a monitorovania jeho vykonávania, dohľad nad prípravou rozpočtu agentúry a monitorovanie jeho vykonávania, pomoc agentúre pri rozvoji jej činností v súlade s politikami EÚ, a to aj prostredníctvom účasti na stretnutiach odborníkov atď.
Various taxes are being considered.
V oblasti daňových nástrojov sa v súčasnosti skúmajú viaceré možnosti.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
Zmluvné strany majú ekonomicky k dispozícii rôzne technické prostriedky, aby mohli vyrábať práčky, ktoré sú v súlade s dohodnutými environmentálnymi charakteristikami, a súťaž bude naďalej prítomná z hľadiska iných charakteristík produktu.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
Bezpečnostné skenery sa zakladajú na rôznych technológiách, na vývoji ktorých sa naďalej pracuje.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
V záujme uľahčenia nadobudnutia jeho účinnosti sa počíta s viacerými prechodnými obdobiami.
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
je potrebné podporovať rôzne turecké organizácie, aby sa v krátkom čase mohli stať členmi európskych a medzinárodných orgánov v príslušných oblastiach;
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Rôzne druhy cvičení, ktoré môžu zahŕňať účasť referentov bezpečnosti prístavných zariadení v spojení s príslušnými úradmi členských štátov, referentov bezpečnosti obchodných spoločností alebo referentov bezpečnosti lodí, ak sú k dispozícii, by sa mali realizovať najmenej jedenkrát v každom kalendárnom roku s maximálnym časovým odstupom do 18 mesiacov medzi jednotlivými cvičeniami.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Rovnako nevyhnutné je zavedenie rôznych druhov nástrojov, ktoré by vidieckym spoločenstvám uľahčili prístup k informáciám.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Môžeme identifikovať rôzne typy cieľov vo vzťahu k spolupráci v oblasti cestovného ruchu.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Pri takýchto službách existujú rôzne druhy verejného financovania, od všeobecného prístupu prostredníctvom priameho verejného financovania a finančných príspevkov rodičov v závislosti od ich príjmov po systémy, v ktorých sa dopyt stimuluje daňovými zvýhodneniami alebo poukážkami na služby.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
V členských štátoch už existujú rôzne dobrovoľné schémy zamerané na označovanie kuracieho mäsa etiketou podľa noriem v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat a iných parametrov.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Posúdili sa rôzne spôsoby podmienenia financovania zdravým makrofiškálnym rámcom vrátane súčasného stavu so slabou podmienenosťou ex post, ktorá sa nikdy neuplatňovala, posilnenou podmienenosťou ex post a podmienenosťou ex ante, ktorá by vyžadovala splnenie predpokladov pred prijatím programov.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
Na účely budúceho finančného plánovania, ktoré sa začne v roku 2014, bude možné naplánovať jednotlivé možnosti reformy tohto programu vrátane zlúčenia so sesterským programom Trestná justícia.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
V mnohých členských štátoch boli vyvinuté rôzne webové nástroje na porovnanie cien.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
nanášanie lakov a lepidiel – činnosť, pri ktorej sa lak alebo lepidlo natiera za účelom nalepenia obalového materiálu na flexibilný materiál.
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
nanášanie lakov a lepidiel: činnosť, pri ktorej sa lak alebo lepidlo natiera na pružný materiál na účely neskoršieho nalepenia obalového materiálu;
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
zmena zmluvných poplatkov, odškodnenia alebo iných poplatkov ako úverová miera,
Vary from one Member State to the next (35)
Líšia v jednotlivých členských štátoch (35).
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
mení sa iba v rámci faktorov, ktoré sú stanovené v zmluve, ku ktorým patrí najmä vývoj situácie na trhu založený na trhových ukazovateľoch, dodaný objem a kvalita alebo zloženie dodaného surového mlieka,
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Odlišné preferencie spotrebiteľov vedú k vysokej úrovni neistoty, pokiaľ ide o otázku prijatia kultúrneho produktu spotrebiteľom.
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs
rôzne stupne zapojenia do implementácie a vykonávania v rámci Komisie; existujú podstatné rozdiely medzi jednotlivými Generálnymi riaditeľstvami
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs;
rôzne stupne zapojenia do implementácie a vykonávania v rámci Komisie; existujú podstatné rozdiely medzi jednotlivými Generálnymi riaditeľstvami
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
V deviatich z uvedených štátov boli odhalené rôzne závažné problémy s transpozíciou a boli im adresované listy zasielané pred začatím konania o porušení.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
V deviatich z uvedených štátov boli odhalené rôzne závažné problémy s transpozíciou a boli im adresované listy zasielané pred začatím konania o porušení.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
V deviatich z uvedených štátov boli odhalené rôzne závažné problémy s transpozíciou a boli im adresované listy zasielané pred začatím konania o porušení.“
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
V deviatich z uvedených štátov boli odhalené rôzne závažné problémy s transpozíciou a boli im adresované listy zasielané pred začatím konania o porušení.
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council
rôzne stupne používania viac či menej záväzných právnych nástrojov ako dôsledok rozhodnutí Rady
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council;
rôzne stupne používania viac či menej záväzných právnych nástrojov ako dôsledok rozhodnutí Rady
varying in colour from light to dark brown,
farby svetlohnedej až tmavohnedej,
Varying levels of compliance with containment measures (Article 3)
Rozdielna miera dodržiavania opatrení na zníženie emisií (článok 3)
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Odlišné minimálne požiadavky týkajúce sa odborných kvalifikácií v členských štátoch neposkytujú dostatočnú záruku pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o uznávanie odborných kvalifikácií posádky z iných členských štátov, najmä z dôvodu, že to ovplyvňuje aj bezpečnosť plavby.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Odlišné minimálne požiadavky na odborné kvalifikácie na vodných cestách v členských štátoch neposkytujú dostatočnú záruku pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o uznávanie odborných kvalifikácií členov posádky z iných členských štátov, najmä z dôvodu, že to ovplyvňuje aj bezpečnosť plavby.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Odlišné minimálne požiadavky na odborné kvalifikácie na vodných cestách v členských štátoch neposkytujú dostatočnú záruku pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o uznávanie odborných kvalifikácií členov posádky z iných členských štátov, najmä z dôvodu, že to ovplyvňuje aj bezpečnosť plavby.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Ďalšou príčinou obáv sú rozdielne postupy z hľadiska frekvencie a dôkladnosti inšpekcií.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Rozdielne výsledky môžu vyplývať aj zo systémových nedostatkov, akými sú nedostatočná pružnosť súdnictva a jeho schopnosť reagovať, nedostatočná schopnosť prispôsobiť sa zmene alebo nezrovnalosti v reformnom procese.
Vasco de Oliveira at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira v tlačovej kancelárii EHSV.
Vassilios (alternate)
VASSILIOS (NÁHRADNÍK)
Vassiliou
Vassiliouová