natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Strategy underlines the need to promote technologies that increase investment in the EU’s natural assets.
Stratégia Európa 2020 zdôrazňuje potrebu podporovať technológie, ktoré zvyšujú investície do prírodných zdrojov EÚ.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
V stratégii Európa 2020 sa zdôrazňuje kľúčová úloha výskumu a inovácií pri príprave Európskej únie na budúce výzvy.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.
Stratégia Európa 2020 bola iniciovaná na pozadí nižších úrovní rastu a produktivity, než sa dosahujú v iných rozvinutých krajinách, a rýchlo sa zhoršujúceho hospodárskeho a sociálneho prostredia po najhoršej globálnej finančnej kríze, ktorej EÚ musela doteraz čeliť.
The Europe 2020 strategy was launched in 2010 as the EU's integrated long-term strategy for jobs and growth.
Stratégia Európa 2020 bola zavedená v roku 2010 ako integrovaná dlhodobá stratégia EÚ pre zamestnanosť a rast.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Keď sa začala vykonávať stratégia Európa 2020, myslelo sa na dlhodobé výzvy, ktorým EÚ čelí.
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines.
Inštitucionálne bude stratégia Európa 2020 zakotvená v malom počte integrovaných usmernení (v ktorých sa spoja usmernenia pre oblasť zamestnanosti a hlavné smery hospodárskych politík), pričom tieto integrované usmernenia nahradia 24 existujúcich usmernení.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Ak sa tento rozdiel nevyrovná, stratégia Európa 2020 má len slabú príležitosť na úspech.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Stratégia Európa 2020 dostane bezpochyby ďalší impulz.
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Stratégia Európa 2020 – lepšie vykonávanie a monitorovanie
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Prvé štyri roky stratégie Európa 2020: od účinkov krízy po dlhodobé tendencie
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Prvé štyri roky stratégie Európa 2020: od účinkov krízy po dlhodobé tendencie
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Cieľom stratégie Európa 2020 je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast ako prostriedok na prekonanie krízy.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Stratégia Európa 2020, ktorá je zameraná na ekologický, inteligentný a udržateľný rast, bude bez poľnohospodárov len utópiou.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Stratégia Európa 2020, ktorá je zameraná na ekologický, inteligentný a udržateľný rast, bude bez poľnohospodárov len utópiou.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Stratégia EÚ 2020, v ktorej sa jednotný trh spomína iba v niekoľkých riadkoch v kapitole venovanej „chýbajúcim spojovacím článkom a prekážkam“, však zjavne jednotnému trhu neprikladá veľkú dôležitosť.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Hlavnými cieľmi stratégie Európa 2020, novej integrovanej stratégie v oblasti hospodárskej politiky pre rast a zamestnanosť, sú európske a vnútroštátne ciele zamerané na obmedzenie emisií.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Hlavnými cieľmi stratégie Európa 2020 – novej integrovanej stratégie Únie v oblasti hospodárskej politiky pre rast a zamestnanosť – sú ciele obmedzenia emisií v Únii a v jednotlivých štátoch.
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Cieľom stratégie Európa 20201 je zabezpečiť, aby sa z Európy vytvorilo „inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo, ktoré nám zabezpečí vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti“.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
V stratégii Európa 20201 bol preto inteligentný rast určený ako jedna z troch priorít budúcej politiky Komisie.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
V stratégii Európa 20201 sa veľký dôraz kladie na vzdelávanie a prípravu s cieľom podporiť „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
V stratégii Európa 202012 sa počítalo s mobilizovaním finančných nástrojov tvoriacich súčasť jednotnej stratégie financovania, ktorá spája verejné a súkromné financovanie zo zdrojov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni v snahe o najefektívnejšie presadzovanie cieľov tejto stratégie.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Stratégia Európa 20202, v ktorej sa prikladá veľký význam účinnosti zdrojov, a lepšie riadenie hospodárstva vo forme európskeho semestra sú účinnými rámcami na zabezpečenie toho, aby sa environmentálne ciele integrovali do celkovej sociálno-ekonomickej agendy EÚ.
The Europe 2020 Strategy23 for smart, sustainable and inclusive growth aims to reduce administrative burdens and improve the business environment, particularly for SMEs and to promote the internationalisation of SMEs .
Cieľom stratégie Európa 202023 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast je znížiť administratívnu záťaž a zlepšiť podnikateľské prostredie, najmä pre MSP, a podporiť internacionalizáciu MSP.
The Europe 2020 Strategy3 aims to make the EU a smarter, more sustainable and inclusive economy.
Cieľom stratégie Európa 20203 je zaistiť, aby sa EÚ stala inteligentnejším, udržateľnejším a inkluzívnejším hospodárstvom.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
Stratégia Európa 20203 a Štokholmský program4 plne uznávajú potenciál migrácie z hľadiska budovania konkurencieschopnej a udržateľnej ekonomiky a ako jednoznačný politický cieľ stanovujú účinnú integráciu legálnych migrantov, podporenú rešpektovaním a presadzovaním ľudských práv5.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
V stratégii Európa 20205 sa uvádza vízia Európy v 21. storočí, kde budú deti dneška lepšie vzdelané, budú mať lepší prístup k službám a zdrojom, ktoré potrebujú na to, aby dospeli a jedného dňa doviedli Európu do 22. storočia.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Do tohto európskeho kódexu autorských práv by sa mala začleniť stratégia Európa 20207.
The Europe 2020 Strategy8 calls for efficient investment in training and for a coherent legal context at European level.
V stratégii Európa 20208 sa požaduje, aby sa do odbornej prípravy investovalo efektívnym spôsobom a aby sa na európskej úrovni zaistil súdržný právny kontext.
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Stratégia Európa 2020: Ciele a iniciatívy
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R&D and Member States have defined national targets for investments in R&D.
Cieľ stratégie Európa 2020 je investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja, pričom členské štáty si stanovili vlastné vnútroštátne ciele pre investície v tejto oblasti.
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Cieľom stratégie Európa 2020 je zvýšiť do roku 2020 podiel ľudí vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním na 40 %.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
Cieľ stratégie Európa 2020 týkajúci sa predčasného ukončenia školskej dochádzky možno do roku 2020 splniť.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Splnenie cieľa stratégie Európa 2020 v oblasti dosahovania terciárneho vzdelania do roku 2020 je na dosah.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Cieľ stratégie Európa 2020 si vyžaduje, aby boli podmienky pre investovanie do výskumu a vývoja zlepšené, pričom zámerom je zvýšenie úrovne kombinovaných verejných a súkromných investícií najmenej na 3 % HDP.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Ciele stratégie Európa 2020 sú kľúčovým prvkom národných reformných programov, ktoré by mali predstavovať oveľa širšiu a obsiahlejšiu reformnú agendu.
The Europe 2020 targets are political commitments4.
Ciele stratégie Európa 2020 sú politickými záväzkami4.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, energetiky, vzdelávania a odbornej prípravy, výskumu a zmiernenia chudoby schválili všetky členské štáty.
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
Pilotná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 – „Mládež v pohybe“
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Cieľom stratégie Európa 20207 je vytvoriť podmienky pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast vo všetkých členských štátoch.
The Europe Agreements (most of which are now redundant following the 2004 enlargement) provided a standard clause referring to the principles of the Liner Code and the liner conferences as the basic yardsticks to be followed in the liner trades.
Európske zmluvy (z ktorých je väčšina vzhľadom na rozšírenie z roku 2004 nadbytočná) poskytli štandardnú doložku odvolávajúcu sa na zásady Poriadku pre linkovú lodnú prepravu a na konferencie linkovej lodnej prepravy ako na základný štandard, ktorý má byť dodržiavaný na trhoch linkovej lodnej prepravy.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Napríklad centrá Europe Direct by mali informovať o európskej politike prostredníctvom sledovania všetkých inštitúcií EÚ.
The Europe Direct Contact Centre32 is an information service for citizens, answering questions free of charge in all EU official languages.
Kontaktné centrum Europe Direct32 je informačným servisom pre občanov, ktorý poskytuje odpovede na ich otázky zdarma vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Na Cypre, vo Fínsku a v Rumunsku sa zapojila takisto sieť Europe Direct.
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
siete Europe Enterprise Network s cieľom poskytnúť európskym malým a stredným podnikom cielené poradenstvo o príležitostiach, ktoré im prináša elektronické verejné obstarávanie v oblasti predkladania ponúk v rámci EÚ;
The Europe for Citizens programme
Program „Európa pre občanov“
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Program „Európa pre občanov“ na obdobie rokov 2007 – 2013 vyvolal medzi občanmi veľký záujem, čo jasne vyplýva z neustáleho rastu počtu žiadostí.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Z programov Európa pre občanov a Základné práva a občianstvo sa financovalo niekoľko projektov zameraných na zvyšovanie povedomia a podnietenie občanov k účasti na demokratickom živote EÚ.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Program „Európa pre občanov“ musí zodpovedať demokratickým normám zakotveným v Lisabonskej zmluve a podporovať ich účinnejšie uplatňovanie v Európe, najmä pokiaľ ide o stanovené mechanizmy účasti a transparentnosti.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
Iniciatíva Europe INNOVA TM 17 v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) sa zameriava v prvom rade na spoločný rozvoj nových alebo lepších nástrojov, ktoré môžu používať klastrové organizácie na podporu inovačných MSP a posilňovať tak podporné služby podnikom v rámci klastrov v Európe.
The Europe of 2050 will look very different.
Európa bude v roku 2050 vyzerať veľmi odlišne.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
Európa dvadsiatich piatich je skutočnosťou a rozhodnutie o Únii dvadsiatich siedmych bolo už prijaté.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
Európa dvadsiatich piatich predstavuje odteraz skutočnosť a rozhodnutie o tých dvadsiatich siedmych bolo už prijaté.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Európa, ktorú si želajú občania, je priestorom pre spoločný život, v ktorom významné miesto zaujímajú otázky kvality života, solidarity, zamestnanosti a vytvárania nielen materiálneho bohatstva.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Európa, ktorú si želajú občania, je priestorom pre spoločný život, v ktorom významné miesto zaujímajú otázky kvality života, solidarity, zamestnanosti a vytvárania nielen materiálneho bohatstva.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Európsky farmaceutický priemysel si musí uchovať konkurencieschopný a vysoko inovatívny charakter, ktorý získal v uplynulých päťdesiatich rokoch.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Iniciatíva Europe-INNOVA poskytne podporu pre uľahčenie vytvárania sietí medzí priemyselnými zoskupeniami s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu a získavanie vedomostí o tom, ako sa inde budujú a riadia úspešné iniciatívy v zoskupeniach.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
Vzájomné kontakty a výmena informácií mnohých podnikov v celoeurópskom meradle a mobilita pracovníkov si vyžaduje celoeurópsky rozmer v politike odborného vzdelávania.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Európsky pas pre pracovníkov v poľnohospodárstve (agripas), ktorý sa má v súčasnosti vytvoriť, má podnietiť mobilitu pracovných síl v sektore poľnohospodárstva v rámci európskeho priestoru.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Európske desaťročné plánovanie potrieb infraštruktúry, ktoré navrhla Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy (ENTSO)22 a Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) už poskytuje dlhodobú víziu pre investorov a vedie k intenzívnejšej regionálnej spolupráci.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Európska cena Access City potvrdila uskutočniteľnosť a osvedčené postupy na sprístupnenie kultúrneho dedičstva v mestách pre osoby so zdravotným postihnutím, staršie osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou alebo iným dočasným postihnutím spôsobmi, ktoré rešpektujú jeho charakter a hodnoty.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Európsky príkaz na zablokovanie účtov možno vydať len vtedy, keď predložíte relevantné skutočnosti poukazujúce na pravdepodobnosť, že výkonu existujúceho alebo budúceho titulu voči odporcovi hrozí zmarenie alebo sťaženie, a to najmä, ak existuje reálne nebezpečenstvo, že odporca by mohol presunúť alebo utajiť aktíva uložené na bankovom účte alebo účtoch, ktoré majú byť zablokované, alebo sa ich zbaviť.
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Európsky príkaz na zablokovanie účtov bol vydaný voči mojej osobe ako
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
európsky príkaz na zablokovanie účtov by mal len ochrannú povahu, čo znamená, že by síce blokoval účet dlžníka, ale nedovoľoval by vyplácanie prostriedkov veriteľovi.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Európska smernica o nadobudnutých právach, ktorá chráni nároky a podmienky zamestnancov v prípade akvizície sa vo všeobecnosti neuplatňuje na prípady akvizícií alternatívnymi investičnými fondmi vzhľadom na to, že tie skôr preberajú podiely, takže osoba zamestnávateľa sa nemení.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Cieľom európskeho akčného programu je podpora prosperity cestovného ruchu v Európe.
The European Action Plan for Environmental Technology, currently being elaborated, considers ways of removing barriers which impede the dissemination of EU environmental technologies.
4.14 V Európskom akčnom pláne pre environmentálne technológie, ktorý sa v súčasnosti pripravuje, sa zváži, ako možno odstrániť prekážky rozširovania environmentálnych technológií v EÚ.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
V súvislosti s inováciou okrem toho nemožno vynechať európsky akčný program NAIADES, ktorý sa v širokom slova zmysle zameriava na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy.
The European actions in this area, including the development of Europeana, Europe’s digital library archive and museum were supported by the European Parliament and the Council, most recently in a Parliament resolution of 5 May 2010 and the Council Conclusions of 10 May 2010.
Európske opatrenia v tejto oblasti, vrátane budovania Europeany – digitálnej knižnice, archívu a múzea Európy – podporili Európsky parlament a Rada, aktuálne uznesením Parlamentu z 5. mája 2010 a závermi Rady z 10. mája 2010.
The European actors taking part in the Programme are
Európskymi aktérmi, ktorí sa zúčastňujú na programe, sú
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Pokiaľ ide o EVP, rozhodujúcimi kritériami výberu prioritných tém sú európska pridaná hodnota a štrukturálne účinky bez ohľadu na veľkosť a rozsah pôsobnosti nástroja.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
V rámci výberového konania by sa kritériu európskej pridanej hodnoty mala priznať väčšia váha.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Vytvorenou európskou pridanou hodnotou bude to, že viditeľnosť európskych audiovizuálnych diel vo svete sa nezníži na malý počet audiovizuálnych diel prevažne z väčších členských štátov, ale vytvoria sa príležitosti na zvýšenie trhového podielu európskych audiovizuálnych diel na trhoch tretích krajín.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Európska pridaná hodnota pri realizácii iniciatívy podľa článku 169 je v plnej miere opodstatnená obmedzenými možnosťami dostupnými na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni na samostatné vyriešenie zložitých environmentálnych problémov regiónu Baltského mora ako celku.
The European added value is also demonstrated by a leverage effect with regard to national policies, by showing the way ahead (giving priority to young people with less opportunities, initiative projects, participative democracy projects, etc.) and by supporting policy cooperation (structured dialogue with young people, cooperation between the national civic services, research, etc.).
Európska pridaná hodnota sa prejavuje aj pákovým účinkom voči národným politikám tým, že ukazuje cestu, ktorou treba ísť (priorita sa kladie na znevýhodnenú mládež, projekty iniciatívy, projekty účasti na demokracii …) a opiera sa o politickú spoluprácu (štruktúrovaný dialóg s mládežou, spolupráca medzi národnými občianskymi organizáciami, výskum…).
The European added value is directly linked to the nature of the action.
Európska pridaná hodnota je spojená s povahou akcie.
the European Added Value of Customs 2013 (see heading 4);
Európska pridaná hodnota programu Colníctvo 2013 (pozri oddiel 4);
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Zavedenie programu na podporu štrukturálnych reforiem by prinieslo túto európsku pridanú hodnotu: