natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
Kurzy odbornej prípravy sa organizujú s väčšou efektívnosťou na základe ročných plánov odbornej prípravy a prostredníctvom siete národných školiteľov.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Školenia sa dokumentujú a testuje sa, či im personál porozumel.
Training courses on information and communications technologies
Vzdelávanie v oblasti informačných a komunikačných technológií
training courses on new information and communications technologies;
ponuku vzdelávania v oblasti informačných a komunikačných technológií
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
Odborná príprava venovaná prevencii rizík a zdravotnej ujme sa poskytuje v 21 krajinách.
training courses to help people prepare for retirement ;
ponuku vzdelávania týkajúceho sa prípravy na dôchodkový vek,
training courses to help people prepare for retirement;
ponuku vzdelávania týkajúceho sa prípravy na dôchodkový vek,
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
ponuku viacgeneračnej angažovanosti (napríklad tzv. služby starých rodičov)
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
V Bruseli a na vysokej škole pre zamestnancov OSN v Turíne sa spoločne organizovali kurzy odbornej prípravy za účasti zástupcov EÚ, OSN a organizácií občianskej spoločnosti.
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
Vzdelávanie občanov zdatných v elektronickej komunikácii ako realizátorov trvalo udržateľnej stratégie pri rozličných odvetvových stratégiách
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
Odborné vzdelávanie občanov zdatných v elektronickej komunikácii ako realizátorov stratégie trvalo udržateľného rozvoja v rozličných odvetvových stratégiách
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
odbornú prípravu zamestnancov v oblasti predchádzania rizikám, ergonómie, nosenia a používania OOP.
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
zabezpečí sa odborná príprava expertov v tímoch zaoberajúcich sa posudzovaním katastrof a koordináciou (UNDAC7) pôsobiacich v rámci Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (Office for Coordination of Humanitarian Affairs - OCHA) a tímov zaoberajúcich sa hodnotením na mieste a koordináciou (FACT8), ktoré pracujú v rámci Červeného kríža.
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
vzdelávanie pre rôzne kategórie pracovníkov v opatrovateľských službách, ktoré ich v tejto oblasti udrží a pritiahne nových pracovníkov,
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
vzdelávanie pre rôzne kategórie pracovníkov v opatrovateľských službách a zdravotníctve, ktoré terajších pracovníkov v tejto oblasti udrží a pritiahne nových pracovníkov,
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
Príprava pre zamestnanie je kľúčová pre to, aby imigranti mohli získať prácu.
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Začalo sa so školením zamestnancov delegácií EÚ a ústredí pre jednotlivé krajiny, aby sa prispelo k zintenzívneniu osvetovej činnosti v oblasti biodiverzity, pokiaľ ide o tretie krajiny.
Training for legal professionals (such as judges and prosecutors) to equip them with the tools to put EU rights and justice into practice and create mutual trust, which is the basis of the area of freedom, security and justice;
odborná príprava pre právnické povolania (ako napr. sudcovia a žalobcovia) s cieľom vybaviť ich nástrojmi, ktoré v praxi zabezpečia plnenie práv a výkon spravodlivosti v EÚ a vytvoria vzájomnú dôveru, ktorá je základom pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
Training for Media
odborná príprava pre médiá
training for Member State consular staff and Community officials.
vyškolenie konzulárnych úradníkov členských štátov a Spoločenstva.
Training for national authorities in the Single Market
Odborná príprava pre vnútroštátne orgány na jednotnom trhu
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Odborná príprava na novú prácu, ktorá má budúcnosť, bola významným prínosom nielen pre pracovníkov, ale aj pre celý región, ktorý je odľahlý a hrozí mu vysídľovanie.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
zabezpečiť odbornú prípravu personálu v oblasti humanitárnych práv a azylu, ktoré vypracovala EÚ aj so zreteľom na budúcu zriadenie agentúry pre azyl.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
zabezpečiť odbornú prípravu personálu v oblasti humanitárneho práva a azylu, ktoré vypracovala EÚ.
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
Vzdelávanie pre podporných pracovníkov a odborníkov v udržiavacej liečbe je dostupné v 21 a 20 krajinách.
Training for professionals in low-threshold services is provided in 19 countries.
Vzdelávanie pre odborníkov v nízkoprahových službách sa poskytuje v 19 krajinách.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Odborná príprava vidieckych podnikov sa musí zabezpečovať miestne, a to pomocou IKT a iných mechanizmov širokopásmového pripojenia.
training for skilled technicians.
odbornú prípravu odborného technického personálu.
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: nástroj v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (SOC – bude určené)
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Školenia pre zamestnancov regionálnych, národných spotrebiteľských organizácií a organizácií Spoločenstva a ostatné akcie zamerané na budovanie kapacít.
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Školenia pre zamestnancov regionálnych, národných spotrebiteľských organizácií a organizácií Spoločenstva a iné akcie zamerané na budovanie kapacít.
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Treba zlepšiť odbornú prípravu učiteľov a do ich študijného plánu zaradiť aj znalosť internetu.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Podporovať treba aj školenie týchto pracovníkov v oblasti legislatívnych zmien.
training for terrorism.
výcviku na teroristické účely.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Odborná príprava sudcov a justičných pracovníkov by mala byť lepšie zosúladená s prioritami EÚ, mala by sa opierať o existujúce štruktúry a siete a využívať podporu Európskej siete odbornej justičnej prípravy (EJTN), Európskeho portálu elektronickej justície a elektronického vzdelávania.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Vzdelávanie budúcej generácie vedeckých pracovníkov sa musí sústrediť na interdisciplinárne a globálne prístupy, ktoré dokážu reagovať na komplexné výzvy v oblasti technológie a hospodárskej súťaže, ktoré predstavuje výskum morských organizmov a morského prostredia.
Training for trainers
Vzdelávanie školiteľov
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Odborná príprava trénerov musí byť súčasťou rámca formálneho vzdelávania a musí byť uznaná na pedagogickej úrovni formou štátneho diplomu.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Odborná príprava trénerov musí byť súčasťou rámca formálneho vzdelávania a musí byť uznaná na pedagogickej úrovni formou štátneho diplomu.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Založia sa fondy a inštitúty odbornej prípravy na úrovni sektorov alebo na regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby mali všetci prístup k odbornej príprave.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Jednou z možností riešenia problému prístupu rómskeho obyvateľstva k zdravotníckym službám je odborná príprava zdravotníckych pracovníkov (napríklad v Českej republike) a zapojenie rómskych mediátorov v oblasti zdravia.
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponuku vzdelávania o základných finančných a právnych veciach28 (napr. ochrana záujmov starých ľudí, obzvlášť pri objednávaní cez internet)
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponuku vzdelávania o základných finančných a právnych veciach29 (napr. ochrana záujmov starých ľudí, obzvlášť pri objednávaní cez internet)
Training in Community law
Odborná príprava v oblasti práva Spoločenstva
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
odborná príprava týkajúca sa konzervácie a reštaurovania, keďže tieto v sebe zahŕňajú profesionalitu a nové techniky, treba ju podporovať primeranými komunitárnymi fondmi, pokiaľ je to možné v rámci v blízkej budúcnosti obnoveného programu MEDIA Training
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
odborná príprava týkajúca sa konzervácie a reštaurovania, keďže tieto v sebe zahŕňajú profesionalitu a nové techniky; treba ju podporovať primeranými komunitárnymi fondmi, pokiaľ je to možné v rámci v blízkej budúcnosti obnoveného programu MEDIA Training
Training in documentation fraud and computer security controls.
odbornú prípravu na kontrolu podvodov s dokumentmi a kontrolu počítačovej bezpečnosti.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Prioritou by malo byť vyškolenie novinárov o európskej problematike.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Odborná príprava zameraná na základné pochopenie finančných otázok by sa mala stať súčasťou školských osnov.
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponuku vzdelávania o finančných veciach (napr. ochrana záujmov starých ľudí, obzvlášť pri objednávaní cez internet)
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Odborná príprava v oblasti digitálnych technológií umožňujúca získať kvalifikáciu je potrebná pre všetkých.
Training in risk assessment.
Školenie týkajúce sa hodnotenia rizika.
Training in risk assessment.
Školení na hodnotenie rizika.
Training in the countries of origin
Odborná príprava v krajinách pôvodu
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
vzdelávanie v oblasti inžinierstva, technológie, inovácie a výskumu.
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Príprava používania núdzových únikových dýchacích prístrojov sa považuje za súčasť palubnej prípravy.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Sú potrebné školenia a informačné kampane zamerané na obsah smernice a práva, ktoré z nej plynú.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Podporujú sa preto iniciatívy v oblasti odbornej prípravy, a to i pokiaľ ide o tvorbu 3D a odbornú prípravu prevádzkovateľov kín19.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
Iniciatíva zameraná na odbornú prípravu sa stále v prevažnej miere sústreďuje na mladých ľudí a účasť ľudí vo veku nad 45 rokov na celoživotnom vzdelávaní je naďalej znepokojujúco nízka.
training institutes
odbornej prípravy
training institutes;
vzdelávacích inštitúcií;
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Vzdelávanie je základným nástrojom na pochopenie mechanizmov financovania a správne prideľovanie dostupných fondov.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
Odborná príprava je základným kameňom pripravenosti a reakcie na mimoriadne udalosti.
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
Faktor vzdelania je dôležitým prvkom pre rozvoj produktivity a medzinárodnej konkurencieschopnosti.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Odborná príprava je kľúčová pre zvyšovanie úrovne odbornosti, a teda zlepšenie spolupráce v EÚ.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Odborná príprava je dôležitá, aby orgánom v teréne umožnila využívať nástroje v operačných situáciách.
Training is however already necessary today.
Vzdelávanie je však nevyhnutné už dnes.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
Odbornú prípravu zabezpečujú vo veľkej miere ľudia z praxe, napríklad skúsení sudcovia.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
Odborná príprava nie je výsadou verejného sektora, ako to v tejto súvislosti dokazujú činnosti advokátskych komôr.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Školenie má primárny význam pre bezpečnú a účinnú prevádzku prístavov.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Odborná príprava je obzvlášť potrebná v oblasti novej akcie, ktorou sa rieši napr. otázka zmeny klímy.
Training is provided on their use.
V súvislosti s ich používaním prebieha školenie.
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
v členských štátoch sa pravidelne poskytuje odborná príprava pre celý reťazec presadzovania práva/justície vrátane spoločnej odbornej prípravy spolu s príslušnými orgánmi presadzovania práva, prokurátormi a sudcami
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Vzdelávanie je teda kľúčom podpory pracovného začlenenia mladých ľudí, ale aj riešenia potrieb tých, ktorí už pracujú a musia čeliť novým problémom vyplývajúcim z prebiehajúcich zmien.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Aby mohli rozpoznať a interpretovať znaky radikalizácie a vedeli posúdiť, či zásah je alebo nie je vhodný, musia prejsť odbornou prípravou.
Training is to be seen as a service similar to air navigation services, including the possibility of inspections and surveys.
Výcvik treba považovať za službu podobnú letovým navigačným službám vrátane možnosti inšpekcií a kontrol.
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Odborná príprava súdnych úradníkov v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko:
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Odborná príprava odborníkov z právnej praxe v oblasti právnych predpisov EÚ je preto mimoriadne dôležitá z hľadiska správneho vykonávania a uplatňovania právnych predpisov EÚ, budovania vzájomnej dôvery v systémy súdnictva a umožnenia spolupráce odborníkov z právnej praxe a zvyšovania ich vzájomnej dôvery naprieč hranicami.
Training management on gender-related inequalities is a good preventive measure.
Dobrým nástrojom na prevenciu je vzdelávanie manažmentu v oblasti nerovností súvisiacich s rodovou príslušnosťou.
Training manual
Výcviková príručka
Training manuals
Príručky odbornej prípravy
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
Boli vypracované vzdelávacie materiály a dokumentácia o manažmente kontraktov, ktoré sú uverejnené na internetovej stránke.
Training materials and information documents for the programme were developed in various languages.
V rôznych jazykoch boli vypracované materiály pre odbornú prípravu a informačné dokumenty.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
Školiace opatrenia a aktivity EÚ zamerané na budovanie kapacít sú preto kľúčové pre podporu týchto krajín v boji proti organizovanému porušovaniu práv duševného vlastníctva.
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Musí sa posilniť odborná príprava s cieľom uspokojiť potreby užívateľov verejnej regulovanej služby (Public regulated service, PRS) súvisiace s prístupom k tejto službe.
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
vzdelávacie akcie za účelom rozširovania genderového mainstreamingu by sa mali uskutočniť v inštitúciách  Európskej únie, ako aj v členských štátoch a mali by do nich byť zapojení rozhodujúci činitelia a tiež tí, ktorí programy a projekty realizujú;
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
vzdelávacie akcie za účelom rozširovania mainstreaming-u pohlaví by sa mali uskutočniť v inštitúciách  Európskej únie, ako aj v členských štátoch a mali by do nich byť zapojení rozhodujúci činitelia a tiež tí, ktorí programy a projekty realizujú;
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
vzdelávacie akcie za účelom rozširovania mainstreamingu pohlaví by sa mali uskutočniť v inštitúciách  Európskej únie, ako aj v členských štátoch a mali by do nich byť zapojení rozhodujúci činitelia a tiež tí, ktorí programy a projekty realizujú;
training measures,
vzdelávacie opatrenia,
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Vzdelávacie mechanizmy a cielené špecializované programy v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi musia byť jednotnejšie a súdržnejšie38.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Prípravnými programami a kurzami prispôsobenými požiadavkám MSP sa má posilniť schopnosť podnikateľov viesť firmu efektívne a zavádzať moderné systémy na zlepšenie riadenia, produktivity, flexibility a konkurencieschopnosti.
Training must also, and primarily, be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the long-term prospect of a place in the labour market.
Vzdelávacie programy sa musia zameriavať predovšetkým na pracovníkov s nižším vzdelaním, staršie osoby, ženy a prisťahovalcov, aby aj tieto skupiny obyvateľstva mali nádej na umiestnenie na pracovnom trhu.
Training must be considered as an investment in the future.
Odbornú prípravu je nutné vnímať ako investíciu do budúcnosti.
Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
Školenia sa musia zamerať na všetky zainteresované strany, vrátane verejných orgánov a inštitúcií a malých súkromných užívateľov.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Odborná príprava sa musí zameriavať na nové výrobné systémy, ktoré by zvýšili výnosnosť a zlepšili udržateľné riadenie prírodných zdrojov.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Odborná príprava sa musí zameriavať na nové výrobné systémy, ktoré by zvýšili výnosnosť a zlepšili udržateľné riadenie prírodných zdrojov.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
Výcvik sa musí poskytovať formou výcvikového kurzu, ktorý môže obsahovať teoretické a praktické vyučovanie, zahŕňajúce podľa potreby syntetický výcvik.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meet the real demand of the different tour operators; this should make institutional efforts more effective.
3.5.2 Vzdelávanie musí tvoriť jednu z opôr zlepšenia kvality cestovného ruchu; je však žiaduce, aby sa obsahovo vychádzalo zo skutočného dopytu rôznych aktérov cestovného ruchu s cieľom zaručiť vyššiu účinnosť inštitucionálnych snáh.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
Vzdelávanie musí zaručiť motiváciu vo všetkých vekových skupinách tak, aby sa vyzdvihla hodnota schopností zdynamizovania odborného rastu.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Účinnejšie sa vyriešili potreby súvisiace s odbornou prípravou, keďže každoročne sa v spolupráci s orgánmi vypracúva plán odbornej prípravy.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Najprv by však bolo potrebné zistiť, aké sú potreby v oblasti odbornej prípravy, pokiaľ ide o technológie spojené s obnoviteľnými zdrojmi energie, a na základe toho vypracovať prispôsobený európsko-stredozemský akčný plán.