natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
To okrem iného znamená zabezpečiť pre investorov na oboch stranách neobmedzený prístup a nediskriminačné zaobchádzanie a zlepšiť súčasný rámec pre ochranu investorov vrátane mechanizmu ISDS zvýšením dostupnosti pre MSP a dosiahnutím správnej rovnováhy medzi právami investora a právom štátov a miestnych orgánov na reguláciu vo verejnom záujme“.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Táto suma by sa sčasti mala financovať z okruhu 3 (Bezpečnosť a občianstvo) a sčasti z okruhu 4 (Globálna Európa) finančného rámca na roky 2014 – 2020.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Táto práca sa týkala konkrétnych politických otázok, ako sú žiadatelia o azyl, rozmanitosť a posilnenie postavenia, zamestnávanie mládeže, (opätovná) integrácia bývalých páchateľov trestnej činnosti, sociálne hospodárstvo, vytvorenie inkluzívneho podniku, média a diverzita, spolu so zásadami riadenia (partnerstvo, nadnárodná spolupráca, inovácie a zohľadňovanie rodového hľadiska).
Thiuram disulphides
Disulfidy tiuramu
Thiuram monosulphides
Monosulfidy tiuramu
Thollon’s red colobus
gueréza iringa
Thomaes (BE-I)
Rudolf THOMAES (BE – I)
Thomaes (BE-I)
THOMAES (BE – I)
Thomaes, Rudi
Thomaes, Rudolf
Thomas Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT – II)
Thomas DELAPINA (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT – II)
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas Delapina (Pracovníci – AT)
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group, presented a video35 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies36 with MIPEX III indicators.
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group, presented a video35 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies36 with MIPEX III indicators.
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group, presented a video36 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies37 with MIPEX III indicators.
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group, presented a video36 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies37 with MIPEX III indicators.
Thomas Ilka (Gr.
pán Thomas ILKA (sk.
Thomas Janson
pán Thomas Janson
Thomas Janson (SE-II)
JANSSON (SE – II)
Thomas Janson (SE-II)
Thomas JANSON (SE – II)
Thomas Janson (SE–II)
Thomas JANSON (SE – II)
Thomas Kaiser for the rapporteur
Thomas KAISER za spravodajcu
Thomas Kattnig (AT-II)
Thomas KATTNIG (AT – II)
Thomas Kattnig (AT-II)
Thomas KATTNIG (AT – II)
Thomas KROPP (DE-I)
Thomas KROPP (DE – I)
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas McDONOGH (Zamestnávatelia – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas McDONOGH (Zamestnávatelia – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas MCDONOGH (Zamestnávatelia – IE)
Thomas McDonogh (Employers–IE)
Thomas MCDONOGH (Zamestnávatelia – IE)
Thomas McDonogh (IE-I)
Thomas McDonogh (IE – I)
Thomas McDONOGH (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE – I)
Thomas McDONOGH (IE-I) (Rule 62 – Mr Burns)
Thomas McDONOGH (IE-I) (článok 62 – Burns)
Thomas Palmgren (FI-III)
pán Palmgren (FI – III)
Thomas STUDENT (Cat.
Thomas STUDENT (DE – kat.
Thomas Student (Cat.
Thomas STUDENT (kat.
Thomas Wagnsonner (AT-II)
Thomas Wagnsonner (AT – II)
Thomopoulos, Aristotelis
Thomopoulos Aristotelis
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Bola by preto veľmi žiaduca dôkladná analýza toho, do akej miery ETS EÚ prispel k zníženiu emisií.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Bola by preto veľmi žiaduca dôkladná analýza toho, do akej miery ETS EÚ prispel k zníženiu emisií.“
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Dôkladná analýza silných stránok, medzier a nedostatkov v rámci európskej infraštruktúry vzdelávania a odbornej prípravy umožňuje vypracovať odporúčania týkajúce sa nápravných opatrení a optimalizácie na podporu vytvárania európskej schémy kvalifikácií a ich vzájomného uznávania v oblasti jadrovej energie, ako aj politických rozhodnutí na zaistenie primeraných kapacít EÚ.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Dôkladný audit zahŕňa preskúmanie hospodárskych predpokladov, porovnanie s prognózami, ktoré vypracovali iné inštitúcie, a hodnotenie úspešnosti minulej prognózy.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
Tiež je potrebné zdôrazniť, že Komisia vyhovela požiadavke výboru formulovanej v spomenutom stanovisku, aby bol návrh smernice doplnený o komplexný pozmenený text, v ktorom by boli všetky zmeny jasne označené.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Iniciatívu „Mládež v pohybe“ sa podarilo vykonať dôkladne.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Dôkladnou implementáciou súčasných právnych záväzkov je možné bezpečne rozvíjať túto novú ťažobnú technológiu.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
Získali by sa presné informácie o rozsahu, prevalencii a incidencii choroby.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Dôkladné politické diskusie pomohli nájsť primeranú rovnováhu medzi zodpovednosťou EÚ a zodpovednosťou členských štátov.
Thorough preparation is however necessary.
V súvislosti s tým je však nutná dôkladná príprava.
Thorough reviews and consultations with stakeholders have led to cancellation of five initiatives.
Na základe preskúmaní a konzultácií zo zainteresovanými stranami bolo zrušených 5 iniciatív.
Thorough scientific knowledge is needed to assess these risks.
Na zhodnotenie týchto rizík je potrebné získať odborné stanovisko.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Dôkladný skríning návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese v Rade/Parlamente, povedie prípadne k zmene, nahradeniu alebo stiahnutiu takýchto návrhov.
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
plne podporuje a oceňuje všetky snahy, ktoré Európska únia doteraz vynaložila na zníženie segregácie Rómov a posilnenie ich sociálnej integrácie,
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Uvedené „nízkointervenčné klinické skúšanie“ má často kľúčový význam pre posúdenie štandardnej liečby a diagnostiky a prispieva tak k optimalizácii používania liekov a teda aj k vysokej úrovni verejného zdravia.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Týchto 10 konkurenčných spoločností zásobuje ďalších 10 % trhu prostredníctvom viazaných predajní.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Tieto dve odvetvia, spolu s odvetvím výroby potravín a nápojov, predstavujú 70 – 80 % celkového vplyvu životného cyklu výrobkov v Európe [Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (Vplyv výrobkov na životné prostredie (EIPRO), Analýza vplyvu životného cyklu výrobkov na životné prostredie vzhľadom na konečnú spotrebu 25 krajín EÚ) (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)].
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Tieto účtovné závierky sa predložia Komisii najneskôr do 6 mesiacov od konečného termínu oprávnenosti výdavkov a obsahujú výdavky, ktoré vznikli platobnej agentúre až do posledného termínu oprávnenosti výdavkov.
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Tieto účty zahŕňajú predbežné financovanie a sumy, v prípade ktorých prebiehajú alebo boli dokončené postupy vymáhania.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Tieto závierky by boli predmetom auditu v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS22 a mali by sa zverejňovať.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Tieto akčné plány môžu obsahovať aj účinné opatrenia vo vzťahu k využívaniu priemyselných závodov alebo výrobkov.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Akčné plány musia obsahovať záväzky, činnosti, hodnotenia, spätnú väzbu a mechanizmy šírenia, ktoré musia byť primerane podporované aj prostredníctvom štrukturálnych fondov.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Akčné plány musia obsahovať záväzky, činnosti, hodnotenia, spätnú väzbu a mechanizmy šírenia.
Those actions are:
Týmito akciami sú:
Those actions can be bundled into different policy options.
Tieto činnosti môžu byť zoskupené podľa rozličných možností politiky.
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Takéto činnosti môžu najmä zahŕňať štúdie, stretnutia, informačné aktivity, publikácie, výdavky na informačné nástroje, systémy a siete na výmenu a spracovanie informácií a akékoľvek iné výdavky spojené s technickými, vedeckými a administratívnymi pomôckami a odbornými znalosťami, ktoré by Komisia mohla využiť na účely implementácie tohto rozhodnutia.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Táto činnosť je vykonávaná v súlade s článkom 53 ods. 2 finančného nariadenia a inými ustanoveniami tohto nariadenia a jeho implementačných pravidiel, ktoré sú aplikovateľné na túto formu použitia rozpočtu.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Táto činnosť zahrňuje hlavne odborné správy, ktoré pomôžu Komisii pri posudzovaní žiadostí podľa článku 5 ods. 2.
Those actions shall include:
Sú to najmä tieto akcie:
Those actions shall include:
Sú to najmä tieto opatrenia:
Those actions shall include:
Tieto akcie budú zahŕňať:
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Tieto opatrenia by sa mali vyberať na základe otvorených a súťažných výziev na predkladanie návrhov, za ktoré zodpovedá PRIMA-IS.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
Tieto žaloby mali za cieľ dosiahnuť náhradu súm, ktoré tieto spoločnosti museli v posledných rokoch zaplatiť ako daň TACA.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
V tomto kontexte sú mimoriadne dôležité akcie, ktoré samotným výskumníkom umožňujú identifikovať témy.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
V tomto kontexte sú mimoriadne dôležité akcie, ktoré samotným výskumníkom umožňujú identifikovať témy.
Those actions will finance the existing IT systems such as customs tariff systems, the NCTS, the secured network CCN/CSI, etc. as far as those systems are concerned.
V rámci týchto činností sa budú financovať existujúce IT systémy ako napríklad colné systémy, NCTS, zabezpečené siete CCN/CSI atď., pokiaľ sa to týchto systémov týka.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Takéto činnosti sú bližšie k trhu, preto sa s nimi spája možnosť výrazne narušiť hospodársku súťaž a negatívne ovplyvniť podmienky obchodovania.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Tieto činnosti prebiehajú v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Tieto činnosti sú vo veľkej miere harmonizované prostredníctvom iných právnych predpisov Spoločenstva.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Tieto činnosti v zásade tvoria súčasť bežných činností na úrovni členských štátov.
Those activities include social and professional integration by means of access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation.
Tieto činnosti zahŕňajú sociálnu a profesijnú integráciu prostredníctvom prístupu k zamestnaniu pre osoby znevýhodnené najmä z dôvodu nedostatočnej kvalifikácie alebo sociálnych či profesijných problémov vedúcich k vylúčeniu a marginalizácii.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Súčasťou týchto činností je príprava kompletných koncepčných návrhov demonštračnej elektrárne a preskúmanie potenciálu stelarátorov ako elektrárenskej techniky.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Tieto činnosti môžu zahŕňať služby, ktoré si vyžadujú blízkosť medzi poskytovateľom a príjemcom, ale aj služby, pri ktorých je potrebné, aby príjemca alebo poskytovateľ vycestoval a služby, ktoré môžu byť poskytované na diaľku vrátane prostredníctvom internetu.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Tieto činnosti podporujú vytváranie spoločného názoru Únie na hlavné otázky týkajúce sa nakladania s odpadom, od vypúšťania paliva po jeho ukladanie.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Tieto činnosti by mali byť podrobne opísané vrátane ich cieľov, očakávaných výsledkov a vplyvu, odhadovaných nákladov a časového rámca, ako aj príslušných ukazovateľov na ich posúdenie.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Tieto činnosti by sa mali vykonávať pomocou prístupu vychádzajúceho z výziev, pri ktorom sa zhromaždia zdroje a znalosti z rozličných oblastí, technológií a disciplín.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
V týchto činnostiach by sa preto malo pokračovať a zároveň by sa mal, ak treba, umožniť rozvoj nových nástrojov schopných riešiť potreby ešte účinnejším spôsobom.
Those activities should therefore be continued.
V týchto činnostiach by sa preto malo pokračovať.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Tieto činnosti, služby a úlohy by sa mali financovať prostredníctvom poplatkov uložených podnikom.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Uvedenými aktmi možno Komisii poskytnúť vykonávacie právomoci vtedy, ak si ich vykonanie vyžaduje jednotné podmienky.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Uvedenými aktmi možno Komisii poskytnúť vykonávacie právomoci, ak si ich vykonávanie vyžaduje jednotné podmienky.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Uvedenými aktmi sa Komisii zverujú vykonávacie právomoci, ak sú na ich vykonávanie potrebné jednotné podmienky.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Tieto akty sa môžu týkať najmä obmedzenia používania určitých typov rybárskeho výstroja alebo obmedzenia rybolovných činností v určitých oblastiach alebo počas určitých období.
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Tieto akty môžu zahŕňať pravidlá informovania spoločenstiev poľnohospodárov.“
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Súčasťou daných aktov sú niektoré body nariadenia (ES) č. 302/2009, najmä článok 33 o vynucovacích opatreniach a príloha VIII o zasielaní údajov cez systém VMS.
Those acts shall concern:
Uvedené akty sa týkajú:
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Týmito aktmi sa vykonávacie právomoci prenesú na Komisiu, ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie týchto aktov.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Uvedenými aktmi sa Komisii udelia vykonávacie právomoci, ak sú na ich vykonávanie potrebné jednotné podmienky.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Uvedenými aktmi sa Komisii zveria vykonávacie právomoci, ak sú na ich vykonávanie potrebné jednotné podmienky.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Tieto akty zostávajú v platnosti počas obdobia nepresahujúceho 12 mesiacov.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Doba účinnosti týchto aktov nepresiahne 6 mesiacov.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Tieto akty ostávajú v platnosti maximálne 6 mesiacov.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Tieto akty zostávajú v platnosti počas obdobia nepresahujúceho jeden rok.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Týmito aktmi by sa malo zabezpečiť, aby bol na umožnenie overenia podmienok oprávnenosti poskytnutý dostatočný čas a všetky potrebné informácie.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
Na tvorbe odborných politík sa vo všeobecnosti musia väčšou mierou podieľať dotknuté osoby.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Uvedené doplnkové činnosti by mali predstavovať príspevky k širšej iniciatíve S2R.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Tieto dodatočné príspevky nemajú prevýšiť 0,5 % krytých peňazí a finančných nástrojov, ako je uvedené v odseku 2 tohto článku.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Tieto dodatočné príspevky neohrozia stabilitu finančného systému príslušného členského štátu a sú založené na kritériách finančnej dostupnosti.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Tieto dodatočné objektívne kritériá sú stanovené v článkoch 5, 6 a 7.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Tieto dodatočné pracovné miesta uľahčia integráciu chorvátskych štátnych príslušníkov, aby sa zabezpečila geografická rovnováha.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Tieto dodatočné prostriedky plní Komisia v súlade s odsekom 2.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Takéto úpravy sa môžu týkať plnenia rozpočtu, nadmerného deficitu verejných financií, revízie zmlúv, rozšírenia alebo oneskoreného prijatia nových pravidiel pre niektoré oblasti politiky.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Takéto úpravy môžu súvisieť s plnením rozpočtu, makroekonomickou podmienenosťou v súvislosti s koordináciou hospodárskych politík členských štátov nadmerného deficitu verejných financií, revíziou zmlúv, rozšírením, opätovným zjednotením Cypru alebo oneskoreným prijatím nových pravidiel pre niektoré oblasti politiky.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Táto chudoba postihuje najchudobnejších obyvateľov s najhoršími podmienkami na bývanie, ktorí často bývajú v zle izolovaných bytoch a nemôžu platiť ani sociálne tarify stanovené v členských štátoch.