natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These challenges also create new opportunities.
Tieto výzvy však zároveň vytvárajú nové príležitosti.
These challenges also represent major economic opportunities for innovative companies and therefore contribute to the Union's competitiveness and employment.
Tieto výzvy sú aj významnými hospodárskymi príležitosťami pre inovačné podniky, a preto prispievajú ku konkurencieschopnosti a zamestnanosti v Únii.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Tieto výzvy a príležitosti platia aj pre opatrenia na vývoj elektronickej verejnej správy a posilňovanie úlohy verejného sektora pri stimulovaní dopytu po digitálnych riešeniach.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Tieto problémy sú riešené v rámci politík EÚ na podporu integrácie občanov tretích krajín pri zohľadnení potrieb obzvlášť zraniteľných skupín5.
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Tieto výzvy je najlepšie riešiť spoločne – stanoviť si priority, dohodnúť sa na opatreniach a vykonávať ich.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
Tieto otázky sú podrobne opísané v sprievodnom posúdení vplyvu.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Tieto výzvy sú obrovské a vyžadujú spoločný európsky prístup.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Tieto problémy sú dokonca naliehavejšie pri prognózovanom tempe rastu o 50 % v nákladnej doprave a o 35 % v osobnej doprave v období rokov 2000 až 20206.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Tieto výzvy budú s veľkou pravdepodobnosťou pretrvávať alebo sa dokonca zväčšia.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Tieto problémy sú spojené predovšetkým so zmenami, ktoré nastali v uplynulých rokoch, najmä s meniacimi sa postupmi na trhu práce a a novými formami a prostrediami pre poskytovanie vzdelávania.
These challenges are many and varied.
Výziev je veľa a sú rôzne.
These challenges are not fixed in space or in time.
Tieto výzvy sa neviažu na konkrétne miesto ani čas.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Ide o výzvy systémového a metodologického charakteru.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Tieto výzvy sú súčasťou toho istého procesu, veľmi sa ovplyvňujú a preto ich treba chápať v rámci ich interakcie.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Tieto výzvy sú viditeľné najmä v prípade zemného plynu, ktorý v súčasnosti predstavuje jednu štvrtinu spotreby primárnej energie v EÚ a mohol by prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov v krátkodobom až strednodobom horizonte, v prípade, že by nahradil fosílne palivá spojené s vysokými emisiami CO2.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Predpokladá sa, že tieto výzvy sa z dôvodu zmeny klímy, socio-ekonomického vývoja a rastúceho dopytu po vode v poľnohospodárstve na výrobu potravín a biomasy ešte prehĺbia.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Tieto výzvy sú rovnaké pre všetkých hráčov v tejto oblasti a nie je možné ich vyriešiť jednoduchou extrapoláciou, ale vyžadujú si radikálne inovácie v mnohých výpočtových technológiách.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Tieto výzvy spôsobuje vývoj v oblastiach od organizovaného zločinu, terorizmu, až po cezhraničné nezákonné činnosti a prírodné a človekom zapríčinené katastrofy, ktoré ohrozujú a destabilizujú základné zásady našej spoločnosti.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Tieto výzvy sú celosvetové a vzájomne prepojené a do ich riešenia sa musia zapojiť všetky krajiny.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Tieto výzvy sú univerzálne a navzájom prepojené a vyžadujú si globálnu reakciu.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Tieto problémy vznikajú najmä vtedy, keď sa ľudia sťahujú z jednej krajiny do druhej, a to vrátane tretích krajín, ako aj v prípade, ak si hľadajú nové zamestnanie alebo začínajú štúdium.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Tieto úlohy si vyžadujú všestrannú a smelú odpoveď.
These challenges call for a more efficient and adapted cohesion policy.
Tieto výzvy si vyžadujú účinnú a prispôsobenú kohéznu politiku (pozn.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Tieto problémy môžu riešiť iba inštitúcie, ktoré sú na to oprávnené.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Tieto úlohy možno efektívne riešiť iba prostredníctvom skutočnej mobilizácie členských štátov a výrobného odvetvia.
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Tieto úlohy by sa mohli riešiť dvomi spôsobmi:
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Tieto výzvy brzdia vykonávanie dôležitých politík v mnohých oblastiach, vrátane účinného využívania dostupných fondov EÚ a ďalšej finančnej podpory.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Tieto výzvy majú územný a osobitne silný mestský rozmer.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Na základe spomalenia hospodárskeho rastu, finančného zmätku a hroziacej potravinovej krízy sú tieto výzvy ešte naliehavejšie.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Táto úloha bola rozdelená do dvoch hlavných oblastí možných následných opatrení, a to zlepšenie vykonávania a ďalšie spracúvanie právnych predpisov upravujúcich zdroje hluku.
These challenges if not fully met, may weaken Latvia’s ability to stay on a path of strong growth.
V prípade, že sa ich nepodarí celkom vyriešiť, môžu ohroziť jeho schopnosť udržať silný rast.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Tieto výzvy prekonávajú vnútroštátne hranice, a preto si vyžadujú zložitejšiu porovnávaciu analýzu mobility (osôb, tovarov, služieb a kapitálu, ale aj kompetencií a poznatkov) a formy inštitucionálnej spolupráce, medzikultúrne interakcie a medzinárodnú spoluprácu.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Medzi tieto výzvy patria prekážky pri prístupe k poznatkom a informáciám, nedostatok podnikateľských zručností, demografické problémy a nízka kvalita sociálnej infraštruktúry v porovnaní s mestami.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Medzi tieto problémy patrí udržanie prosperity Európy napriek zvýšenej celosvetovej hospodárskej súťaži; riešenie potrieb starnúcej populácie a problémov imigrácie; a stimulovanie udržateľného vývoja, najmä v súvislosti s klimatickou zmenou, zaistenie dodávky energie, zachovanie zdravia ľudí a dobrého stavu životného prostredia, zaistenie kvality potravín a ich dostupnosti, ako aj ochranu bezpečnosti občanov.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Tieto úlohy zahŕňajú sprístupnenie cestovného ruchu pre všetkých, jeho skutočný prínos k rozvoju mnohých nerozvinutých krajín na svete, udržateľnosť životného prostredia, dodržiavanie Etického kódexu cestovného ruchu, stabilitu a kvality zamestnanosti a prínos k svetovému mieru.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Tieto úlohy zahŕňajú sprístupnenie cestovného ruchu pre všetkých, jeho skutočný prínos k rozvoju mnohých nerozvinutých krajín na svete, udržateľnosť životného prostredia, dodržiavanie Etického kódexu cestovného ruchu, stabilitu a kvality zamestnanosti a prínos k svetovému mieru.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Tieto problémy zahŕňajú: neustálu potrebu v plnom rozsahu realizovať rámcovú smernicu o vode3 (ďalej len „RSV“), prechod k udržateľnému územnému plánovaniu, uprednostňovanie opatrení v oblasti úsporného a účinného využívania vody ako poslednej možnosti pred akýmikoľvek inými alternatívami a posudzovaním vplyvu týchto alternatív na životné prostredie, ďalšie integrovanie problémov v oblasti vody do všetkých odvetvových politík.
These challenges include:
Medzi tieto výzvy patria:
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Tieto výzvy viedli k zvýšenému tlaku na riadenie systémov školského vzdelávania s cieľom podporiť kvalitnejšie vzdelávanie a začlenenie prostredníctvom udržateľnej inovácie.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Tieto úlohy sa týkajú najmä rizík, ktorým budú musieť čeliť niektoré regióny v súvislosti s postupným rušením kvót na mlieko a ďalším oddeľovaním pomoci a v súvislosti s potrebou zavedenia ďalších politík riadenia rizika.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Tieto problémy môžu závisieť od rôznych faktorov vrátane obmedzenej administratívnej a inštitucionálnej kapacity alebo nedostatočného uplatňovania a vykonávania právnych predpisov Únie.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Tieto výzvy treba riešiť spoločne a inovatívnymi spôsobmi, keďže sa medzi nimi vyskytujú zložité a neočakávané interakcie.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Uvedená problematika sa musí riešiť na vysokej úrovni komplexným prístupom, ktorý zahŕňa širokú paletu politických oblastí, napríklad obchod, rozvoj, energetiku, infraštruktúru a dopravu, podnikateľskú a spotrebiteľskú politiku.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Tieto záležitosti treba vidieť v kontexte zintenzívnenej medzinárodnej hospodárskej súťaže, starnutia obyvateľstva a pretrvávajúcej celosvetovej nerovnováhy.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
V záujme urýchlenia procesu zavádzania inteligentných sietí je potrebné čo najskôr tieto otázky vyriešiť.
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Tieto výzvy alebo prekážky možno zoskupiť takto:
These challenges point to the need for more inclusive markers than just GDP growth; for indicators that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources).
Z toho vyplýva potreba ukazovateľov, ktoré sú komplexnejšie ako samotný rast HDP: teda ukazovateľov, ktoré presne zohľadňujú spoločenské a environmentálne úspechy (napríklad zlepšenie v oblasti sociálnej kohézie, dostupnosti a cenovej prístupnosti základných tovarov a služieb, vzdelávania, verejného zdravia a kvality ovzdušia) a neúspechy (napríklad narastajúca chudoba, vyššia miera zločinnosti, vyčerpávanie prírodných zdrojov).
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Tieto úlohy podporujú environmentálnu prioritu zlepšenia využívania energie.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
K týmto výzvam patria klimatické zmeny, ochrana zdravia ľudí a otázky bezpečnosti potravín.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Otázky, ktoré bude musieť vyriešiť, sa týkajú jej potenciálneho prínosu, riadiacich mechanizmov, súdržnosti EÚ a vonkajšej účinnosti stratégie.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Otázky, ktoré bude musieť vyriešiť, sa týkajú jej potenciálneho prínosu, riadiacich mechanizmov, súdržnosti EÚ a vonkajšej účinnosti stratégie.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Tieto výzvy si vyžadujú koherentnú a holistickú priemyselnú politiku, čo bude možné dosiahnuť len prostredníctvom sociálneho dialógu, do ktorého budú zapojené všetky zainteresované strany.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Plnenie týchto úloh si vyžaduje zvýšené úsilie na úrovni Únie s cieľom poskytovať riešenia a osvedčené postupy, ktoré pomáhajú pri dosahovaní cieľov oznámenia Komisie „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (ďalej len „stratégia Európa 2020“)36.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Tieto výzvy si vyžadujú okamžité opatrenia, keďže európske hospodárstvo vo veľkej miere závisí od poskytovania úverov v bankovom sektore a prístup ku kapitálovému financovaniu, predovšetkým pre malé podniky, zostáva obmedzený.
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Tieto výzvy by sa mali riešiť spojitou politikou naprieč všetkými systémami ako celkom (školy, vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a príprava (OVP) a vzdelávanie dospelých).
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Týmito výzvami sa zdôrazňuje potreba, ako aj možnosti pre Európu, aby rýchlejšie napredovala na ceste k zdrojovo efektívnemu a nizkouhlíkovému hospodárstvu.
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Skupina na vysokej úrovni pre lisabonskú stratégiu, ktorej predsedá pán Wim Kok,4 znova zdôrazňuje tieto otázky ako zásadné.
These challenges were analysed in detail in the Commission's 2014 in-depth review of Ireland.
Tieto výzvy podrobne analyzovala Komisia vo svojom hĺbkovom preskúmaní Írska z roku 2014.
These challenges will be addressed further in 2008.
Tieto problémy budú predmetom diskusií v roku 2008.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Tieto výzvy budú predmetom podrobnejšej analýzy v kontexte správ o jednotlivých krajinách očakávaných vo februári 2016.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Tieto problémy sa však netýkajú iba nových členských štátov, niektoré staré členské štáty čelia podobným problémom.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Títo propagátori by mohli riadiť rozvoj klastrov malých a stredných podnikov v rámci špecifických aplikačných oblastí alebo segmentov produktu/trhu.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Tieto zmeny majú vplyv na to, koľko času ľudia môžu venovať dobrovoľníctvu, kedy a ako sa chcú stať dobrovoľníkmi a očakávania, ktoré majú v súvislosti s organizáciami, ktorým dobrovoľne pomáhajú.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Tieto zmeny ovplyvňujú rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty a Spoločenstvo, ale ich následky sa dodnes ešte nezohľadnili v spôsobe organizácie vyšetrovania.
These changes also bring new security challenges.
S týmito zmenami prichádzajú aj nové bezpečnostné výzvy.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Tento vývoj posúva hranice a prechod medzi aktívnosťou a neaktívnosťou.
These changes are acceptable to the Commission.
Pre Komisiu sú tieto zmeny prijateľné.
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Týkajú sa všetkých oblastí života súčasne, nielen hospodárskej sféry (a v rámci nej napr. aj v bankovníctve), ale aj spoločnosti (reformy zdravotnej starostlivosti a systémov sociálneho zabezpečenia) a právnej oblasti (zmena úlohy miestnych orgánov, zákonné ustanovenia o mimovládnych organizáciách, finančné a daňové úpravy atď.).
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
Cieľom týchto zmien je tiež vytvoriť pre prevádzkovateľov námornej dopravy spravodlivejšie konkurenčné prostredie znížením nekalej hospodárskej súťaže lodí, ktoré nespĺňajú normy a na ktoré sa budú vzťahovať prísnejšie sankcie, ako aj zvýhodnením prevádzkovateľov kvalitných lodí, ktoré budú podliehať menej prísnym kontrolám.
These changes are as follows:
Ide o tieto zmeny:
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
Táto zmena sa zakladá predovšetkým na posilnení finančnej autonómie zavedením nového systému vlastných zdrojov, ktorý by dokázal zaručiť spravodlivejšie zaobchádzanie s členskými štátmi.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Výsledkom strategického dialógu je začlenenie týchto zmien do MIP.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Tieto zmeny sú v súlade s celkovou pozíciou Komisie, pokiaľ ide o oblasť pôsobnosti nariadenia, a Komisia s nimi preto súhlasí.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Tieto zmeny sú v súlade s podstatou návrhu a možno ich prijať.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Tieto zmeny sú určené na zvýšenie odolnosti súčasných sietí a systémov dopĺňajúcich ďalšie právne predpisy, ktoré stavajú určité činnosti mimo zákona21, a na zvýšenie bezpečnosti osobných údajov v odvetví elektronických komunikácií.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Hnacou silou týchto zmien sú silné vonkajšie sily, ako napríklad globalizácia a zmena klímy, no takisto vnútorné sily, ako napríklad demografický a sociálny vývoj.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Tieto zmeny podnecujú reštrukturalizáciu post-transakčnej infraštruktúry a zároveň podporujú inovatívne trhové postupy, najmä v oblasti riadenia kolaterálu.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Očakáva sa, že tieto zmeny znížia demotiváciu žien stať sa samostatne zárobkovo činnou osobou a zraniteľnosť vypomáhajúcich manželov/manželiek.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Tieto zmeny sú v plnom súlade s odporúčaniami de Larosièrovej skupiny.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Rozsah a rýchlosť, akou nastávajú tieto zmeny, prinášajú nesmierne príležitosti pre inováciu, rast a zamestnanosť.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Tieto zmeny by mali byť odôvodnené novými vedeckými štúdiami uskutočnenými po prijatí smernice.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Vzhľadom na tieto zmeny sa pravdepodobne zvýši dopyt po zdravotnej starostlivosti a zároveň klesne počet obyvateľov v produktívnom veku.