natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
Správa a odporúčania, ktoré HLG predložila, preskúmala Rada a na zasadnutí 27. septembra 2010 sa prijali závery predsedníctva.
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
Správa a sprievodná príloha sa zaoberajú problémami súvisiacimi s nariadením zo širšieho hľadiska vývoja na európskych trhoch platieb, čo je nevyhnutné na úplné pochopenie prerokúvaných problémov a zámeru návrhov Komisie.
The report and the accompanying proposal for a Directive propose simplifications to the distance selling procedures as well as a degree of liberalisation for distance purchasing of alcoholic beverages5.
Správa a sprievodný návrh smernice navrhujú zjednodušenia postupov pri predaji na diaľku, ako aj určitý stupeň liberalizácie pre nákup alkoholických nápojov na diaľku5.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Správa s návrhom zmien a doplnení je výsledkom dlhého procesu analýzy a otvorených konzultácií.
The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
Správa a odpovede sa budú podávať Výboru, o ktorom hovorí článok 16.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Správa a následný dialóg bude slúžiť ako podklad pre ročný pracovný program Únie na nasledujúci rok.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Tak pri príprave správy, ako aj pri podrobnej analýze, ktorá je uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie, sa vychádzalo z nedávanej štúdie spoločnosti ECORYS o hlavnom vývoji v sektore poštových služieb (2006-2008)5.
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Súčasťou správy a modelu sú prípadne návrhy Európskemu parlamentu a Rade na ďalšiu revíziu tejto smernice“ (smernica 2006/38/ES).
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Súčasťou správy a modelu sú prípadné návrhy Európskemu parlamentu a Rade na ďalšiu revíziu tejto smernice.“
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Táto správa a vízia skupiny na vysokej úrovni bude hrať dôležitú úlohu s cieľom revízie lisabonskej stratégie v strede funkčného obdobia pre jarný summit v roku 2005.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
V správe sa hodnotí činnosť EÚ pri podpore úsilia členských štátov a zainteresovaných subjektov a mobilizácii politík EÚ v záujme zmierňovania nerovností v oblasti zdravia pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Podľa správy majú centrálne banky upriamiť svoju pozornosť nielen na infláciu, ale aj na vývoj na peňažných a úverových trhoch všeobecne.
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Litva dosiahla pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých 14. júla 2015, ako aj pokrok Litvy pri dosahovaní jej národných cieľov stratégie Európa 2020.
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
V správe sa hodnotila činnosť fondu využívajúc pritom odborné skúsenosti Komisie s analýzou zozbieraných informácií a údajov:
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
V správe sa hodnotila účinnosť a efektivita činností ENOV najmä z hľadiska jej práce na úrovni partnerských krajín.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
V správe sa posudzujú rôzne prístupy týkajúce sa stanovenia prahových hodnôt pre výber príslušných bánk.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
V správe sa posudzuje účinnosť smernice z hľadiska skutočného odstraňovania škôd a dostupnosti a podmienok finančného zabezpečenia za primerané náklady pri činnostiach uvedených v jej prílohe III.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
V správe sa posudzuje tento vývoj a identifikujú sa oblasti, v ktorých by sa mala zlepšiť spolupráca medzi regulačnými orgánmi.
The report attached to this communication as a Commission staff working paper fulfils this undertaking The report is divided into parts – namely assessment and prospects.
Správa pripojená k tomuto oznámeniu ako dokument útvarov Komisie je splnením tohto záväzku.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
Správa pripojená k tomuto oznámeniu je odpoveďou na túto výzvu.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
V správe sa poukazuje na úsilie vyvinuté s cieľom zlepšiť Európu, ale aj na ťažkosti pri dosahovaní tohto cieľa.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Správa stavia na predchádzajúcej práci v oblasti riadenia rizika vykonanej Komisiou8 a inými orgánmi, ako napríklad OECD9, a začleňuje ju do kontextu špecifických výziev transferového oceňovania, ako aj právnych a administratívnych nástrojov dostupných v rámci EÚ.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Správa vychádza z dvojročných správ vypracovaných členskými štátmi4 s cieľom splniť ich vlastné povinnosti podávať správy podľa nariadenia, ako aj zo štatistických údajov získaných z nástroja IT používaného sieťou CPC a z praktických skúseností získaných prostredníctvom prvých celoplošných kontrol5 na úrovni EÚ koordinovaných Komisiou.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Správa vychádza z uvedenej štúdie o HEPA.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
V správe Komisie a pri jej posudzovaní zo strany Rady by sa malo prihliadať na riadne fungovanie vnútorného trhu, hospodársku súťaž medzi rôznymi kategóriami alkoholických nápojov, reálnu hodnotu sadzieb dane a širšie ciele Zmluvy.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Komisia v správe zohľadní správne fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu sadzieb spotrebnej dane a všeobecné ciele zmluvy.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments (as regards energy efficiency, the use of electricity in transport, the use of alternative fuels such as biofuels and hydrogen, the impact of Carbon Capture and Storage, etc.) and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive.
V správe Komisie sa okrem iného preskúma minimálna úroveň zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 v súvislosti s vývojom trhovej ceny emisných kvót v EÚ, vplyvov technologického vývoja (pokiaľ ide o energetickú účinnosť, používanie elektrickej energie v doprave, používanie alternatívnych zdrojov, ako sú biopalivá a vodík, vplyv zachytávania a ukladania oxidu uhličitého atď.) a opodstatnenie oslobodení od dane a daňových úľav ustanovených v tejto smernici.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
V správe od Komisie sa okrem iného preskúma minimálna úroveň zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2, vplyv inovácií a technologického vývoja, najmä pokiaľ ide energetickú účinnosť, používanie elektrickej energie v doprave a opodstatnenosť oslobodení a úľav, a to aj v prípade palív používaných na účely leteckej a námornej dopravy, ustanovených v tejto smernici.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
V správe skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ1 sa odporúča, že „spoľahlivý obozretný rámec pre hospodárenie a podnikanie vo finančnom sektore sa musí opierať o silné režimy dohľadu a sankcionovania“.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Na základe správy skupiny externých expertov21 sa potvrdilo, že pôvodné politické dôvody na zriadenie agentúry ENISA a jej pôvodné ciele sú stále platné, a agentúra bola takisto užitočná na otvorenie niektorých otázok, ktorými sa treba zaoberať.
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Správou externej skupiny odborníkov23 sa potvrdilo, že pôvodné dôvody politiky pre zriadenie agentúry ENISA a jej pôvodné ciele sú stále platné, a bola aj nástrojom otvorenia niektorých otázok, ktorými sa treba zaoberať.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Na základe správy skupiny externých expertov41 sa potvrdilo, že pôvodné politické dôvody na zriadenie agentúry ENISA a jej pôvodné ciele sú stále platné, a agentúra bola takisto užitočná na otvorenie niektorých otázok, ktorými sa treba zaoberať.
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
V správe je vyjadrená požiadavka na poskytnutie väčšej, novej oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA – Official Development Assistance), ale tiež na efektívnejšie využívanie jestvujúcej ODA, ktorú ovplyvnili obmedzenia ako:
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
Správa ďalej žiada o dodržiavanie princípu progresivity v zdaňovaní a zavedenie kritérií ako transparentnosť a predvídateľnosť.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
V správe je obsiahnutá požiadavka, aby bola otázka bezdomovstva neoddeliteľnou súčasťou otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti a aby sa po roku 2010 na ňu nadviazalo a aby sa v nej pokračovalo.
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
V správe sa vyzýva na ďalší rozvoj EKR v snahe zvýšiť transparentnosť a porovnateľnosť kvalifikácií,
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Správa upozorňuje, že osoby žijúce v členských štátoch sa najviac stotožňujú s právom na voľný pohyb a pobyt v rámci EÚ: je to možnosť na kratšiu či dlhšiu dobu cestovať medzi krajinami EÚ za prácou, štúdiom, odbornou prípravou alebo cestovať na účely podnikania alebo nakupovania v zahraničí1.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Správa upozorňuje, že osoby žijúce v členských štátoch sa najviac stotožňujú s právom na voľný pohyb a pobyt v rámci EÚ: je to možnosť na kratšiu či dlhšiu dobu cestovať medzi krajinami EÚ za prácou, štúdiom, odbornou prípravou alebo cestovať na účely podnikania alebo nakupovania v zahraničí.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
V správe sa dospelo k záveru, že možnosťou, ktorou sa najlepšie dosiahnu ciele, je návrh na zmenu a doplnenie smernice 86/613/EHS.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
K tejto správe sa môžu priložiť legislatívne návrhy na zmenu tohto nariadenia.
The report can be found at http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Správa o hodnotení je k dispozícii na stránke http://ec.europa.eu/transport/rail/index_fr.html.
The report cites several poignant examples of the impact of cohesion policy, for instance: over the period 2000-2005, estimates indicate the creation of over 450,000 gross jobs in six countries which account for some two-thirds of the European Objective 2 funding; and between 2000 and 2006, the policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece and 2.0% in Portugal.
Správa uvádza niekoľko najpregnantnejších príkladov vplyvu kohéznej politiky, napríklad: odhady ukazujú, že v období rokov 2000 – 2005 vzniklo viac ako 450 000 pracovných miest v šiestich krajinách, čo predstavuje približne dve tretiny európskej pomoci pridelenej na cieľ 2 a v období rokov 2000 – 2006 prispela kohézna politika k zvýšeniu HDP v Grécku o 2,8 % a v Portugalsku o 2,0 %.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
V správe sa poukazuje na pretrvávajúce problémy a prekážky ako aj na dosiahnutý pokrok.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
Správa obsahuje hodnotenie vývoja zo strany Komisie, ako aj spätnú väzbu, ktorú poskytli členské štáty v podobe národných správ predložených Komisii počas prvého štvrťroka 2011.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Správa je záväzná len pre útvary Komisie zaangažované do jej prípravy a nepredurčuje konečné rozhodnutie Komisie.
The report commits only the Commission's services involved in the preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudice the final form of any decision to be taken by the Commission
Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej vypracovaní, a vypracúva sa ako základ pre pripomienky a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, taking into account time and money constraints, and recommends action as appropriate so as to help the Commission to improve the programme management, and to guide it in the renewal and extension of similar activities.
Správa obsahuje hodnotenie relevantnosti, účinnosti, efektívnosti, zvýšenej hodnoty a trvalej udržateľnosti programu, zohľadňujúc časové a finančné obmedzenia, a odporúča vhodné opatrenia, ktoré majú pomôcť Komisii zlepšiť riadenie programu a poskytnúť jej orientačnú pomoc pri obnovovaní a rozširovaní podobných aktivít.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Správa týkajúca sa Španielska odhalila niekoľko závažných a pretrvávajúcich prípadov možného porušenia hodinového reklamného limitu.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Správa týkajúca sa druhého referenčného roka obsahuje hrubý odhad podielu celkového množstva látok v jednotlivých hlavných skupinách uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh na poľnohospodárstve a na iné ako poľnohospodárske využitie.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
V správe sa konštatovalo, že hoci odporúčanie prispelo k zvýšeniu úrovne bezpečnosti v hoteloch v rámci celej EÚ, minimálne bezpečnostné normy stanovené v odporúčaní neboli úplne dosiahnuté.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
V správe sa dospelo k záveru, že členské štáty prijali rozdielne pravidlá a postupy, pokiaľ ide o poskytovanie informácií.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
V správe sa dospelo k záveru, že členské štáty prijali rozdielne pravidlá a postupy, pokiaľ ide o poskytovanie informácií.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
V správe dospela k záveru, že je v jednotlivých členských štátoch potrebné zvýšiť konvergenciu sadzieb spotrebnej dane, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie vnútorneho trhu, a to najmä v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže a podvodmi.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
V správe dospela k záveru, že je v jednotlivých členských štátoch potrebné zvýšiť konvergenciu sadzieb spotrebnej dane, aby sa obmedzilo narušenie hospodárskej súťaže a podvody.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Zo správy vyplynulo, že uplatňovanie kritérií sa všeobecne vníma ako uspokojivé, a nepovažovalo sa teda za nutné tieto kritériá meniť.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
V správe sa dospelo k záveru, že celková transpozícia smernice je dosť neuspokojivá, predovšetkým pokiaľ ide o kapitolu VI (v ktorej sa stanovuje právo členských štátov obmedziť právo občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti) a článok 35 (ktorý oprávňuje členské štáty prijať opatrenia na predchádzanie zneužívania a podvodu, ako napríklad účelové manželstvá).
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
V správe sa dospelo k záveru, že rozsah uskutočnených činností a úroveň účasti a angažovanosti, ktorá sa dosiahla, ukázali, že proces OMK podporil plnenie politických cieľov stratégie pre kultúru.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
V správe sa konštatovalo, že neexistuje požiadavka na zmenu alebo na ďalšie zosúladenie ustanovení o nočnom čase.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
V správe sa konštatovalo, že existuje potreba preskúmať súčasnú smernicu, niektoré ustanovenia, pri ktorých sa zdalo, že bránia rozvoju trhu elektronických peňazí.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
V tejto správe sa uvádza, že napriek tomu, že sieť všeobecne dosiahla ciele stanovené v roku 2001, ešte ani zďaleka nerozvinula všetky svoje možnosti.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
V správe sa konštatovalo, že uchovávanie údajov je na jednej strane cenným nástrojom na účely presadzovania práva.
The report concluded that:
V správe sa dospelo k záveru, že:
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
Správa sa končí analyzovaním celkových vplyvov nákladov/prínosov tejto preferovanej politickej možnosti.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
V správe sa dospelo k záveru, že väčšina zainteresovaných strán prikladá význam požiadavkám smernice týkajúcim sa správneho a efektívneho fungovania trhu.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
V správe sa konštatuje, že desať rokov po predpokladanom ukončení budovania vnútorného trhu stále existuje obrovský rozdiel medzi víziou integrovaného hospodárstva Európskej únie a realitou, ako ju poznajú európski občania a poskytovatelia služieb.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
V správe sa konštatuje, že primeranou reakciou by bola smernica týkajúca sa viacerých dôvodov diskriminácie vypracovaná tak, aby boli rešpektované zásady subsidiarity a proporcionality.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
V správe sa dospelo k záveru, že podobné obdobie na prechod by sa malo predpokladať pre realizáciu budúcej iniciatívy v oblasti štrukturálnej reformy.