natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
transeurópske dopravné siete (TEN): + 128 mil. EUR
trans-European networks and transport infrastructures; and
transeurópske siete a dopravná infraštruktúra a
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
Transeurópske energetické siete (TEN-E) sú hlavným nástrojom energetickej politiky EÚ pri podpore rozvoja energetickej siete.
Trans-European Networks for Transport
Transeurópske dopravné siete
Trans-European Networks/ financial aid
Finančná pomoc v oblasti transeurópskych sietí
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Finančná pomoc v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Finančná pomoc v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie) (kategória C)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Transeurópske siete/finančná pomoc (kodifikované znenie) (kategória C)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Transeurópske siete/finančná pomoc (kodifikované znenie)
Trans-European networks: identification of the multiannual investment programme up to 2013
Transeurópske siete: stanovenie viacročného investičného programu do roku 2013.
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transeurópske dopravné siete: smerovanie k integrovanému prístupu
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transeurópske dopravné siete: smerovanie k integrovanému prístupu
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu (oznámenie)
Trans-European transport network
Transeurópska dopravná sieť
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Cieľom politiky v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) je zabezpečiť infraštruktúru potrebnú na plynulé fungovanie vnútorného trhu a na plnenie cieľov Lisabonského programu pre rast a zamestnanosť.
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
Projekty v oblasti transeurópskej dopravnej siete financované Kohéznym fondom majú dodržiavať usmernenia prijaté rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete9.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
V dôsledku politiky transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) sa výrazne zvýšila koordinácia členských štátov v oblasti plánovania projektov infraštruktúry.
Trans-European transport networks for the EU territory
Transeurópske dopravné siete na území EÚ
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
transeurópske dopravné siete v EÚ a medzi EÚ a susednými krajinami
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Transeurópske dopravné siete v EÚ a medzi EÚ a susednými krajinami (9 členov)
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Transeurópske dopravné siete v EÚ a medzi EÚ a susednými krajinami (9 členov)
Trans-European transport networks in the European Union
Transeurópske dopravné siete v Európskej únii
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
Transeurópske dopravné a energetické siete motorom rastu a kohézie
Trans-fer to ESTAT for
Transfer ESTATu za
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
nadnárodný prístup zabezpečujúci možný prístup európskych výskumníkov k popredným výskumným infraštruktúram, ktorý im umožní riadiť výskum bez ohľadu na to, kde sa táto infraštruktúra nachádza
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
nadnárodný prístup zabezpečujúci možný prístup európskych výskumníkov k popredným výskumným infraštruktúram, ktorý im umožní riadiť výskum bez ohľadu na to, kde sa táto infraštruktúra nachádza
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Na poskytnutie finančných prostriedkov z ERF (v rámci Komisiou uplatňovaného režimu priameho hospodárenia) sú ako akcie Spoločenstva oprávnené aj nadnárodné akcie alebo akcie v záujme Spoločenstva ako celku, ktoré súvisia s azylovou politikou, vrátane akcií v oblasti presídľovania.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
aktivít spojených s nadnárodnou a medziregionálnou spoluprácou.
Trans-national co-operation
Nadnárodná spolupráca
trans-national cooperation between Member States, and
zabezpečiť medzinárodnú spoluprácu medzi členskými štátmi; a
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Cieľom projektov nadnárodnej spolupráce bude 1) rozvoj inovácií a/alebo 2) prenos a implementáciu inovačných postupov vrátane rozvoja tvorby internetových platforiem, ktoré vychádzajú z úspešného príkladu e-twinning pre školy a/alebo 3) modernizácia systémov a inštitúcií, najmä v oblasti vysokoškolského vzdelávania v EÚ a mimo nej.
Trans-national mobility in Europe is highly beneficial to all as it is an essential tool for promoting education, employment and regional and social cohesion, and for helping to improve mutual understanding and active participation in society.
Medzinárodná mobilita v rámci Európy prináša výrazný prospech pre všetkých, pretože je dôležitým nástrojom na podporu vzdelávania, zamestnanosti a regionálnej a sociálnej súdržnosti a pomáha zlepšovať vzájomné porozumenie a aktívne zapojenie do spoločnosti.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Vďaka medzinárodnej mobilite dobrovoľníkov sa zvyšujú poznatky občanov o iných krajinách a trhoch práce EÚ a podporuje sa sociálne začleňovanie a zamestnateľnosť.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
na poskytovanie nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov medzi vybranými organizáciami v konvergenčných regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami, na podporu vybraných centier excelentnosti (existujúce i vznikajúce špičkové kapacity) v súvislosti so zamestnávaním skúsených výskumných pracovníkov prichádzajúcich z iných krajínEÚ vybranými centrami,
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
na poskytovanie nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov medzi vybranými organizáciami v konvergenčných regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami, na zamestnávanie skúsených výskumníkov prichádzajúcich z iných krajín EÚ vybranými centrami,
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Nadregionálne opatrenia v oblasti organizovanej trestnej činnosti, nezákonného obchodovania, ochrany kritickej infraštruktúry a ohrození verejného zdravia a boja proti terorizmu
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Transregionálne akcie v oblasti organizovaného zločinu, nezákonného obchodovania, ochrany kritickej infraštruktúry a ohrození verejného zdravia a boja proti terorizmu
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Transakčné poplatky pre bežných spotrebiteľov za cezhraničné platby a prevody v menách iných ako euro sú zvyčajne veľmi vysoké vo všetkých členských štátoch a zákazníci o nich nemajú vždy presné informácie.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Náklady na transakcie (na prispôsobovanie zmluvných podmienok a obchodných politík, resp. na preklad predpisov) a právna neistota značne sťažujú malým a stredným podnikom rozmach na vnútornom trhu, a zároveň stoja v ceste vysokej úrovni ochrany spotrebiteľov.
Transaction currency and currency conversion
Mena transakcie a konverzia meny
Transaction domain.
Doména transakcií.
Transaction in precious metals
Prepočet v drahých kovoch
Transaction level requirements
Požiadavky na úrovni transakcie
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Úrovne transakcií sa prudko znížili a zostali veľmi nízke.
Transaction reporting
Oznamovanie transakcií
Transaction reporting (Title IV – Articles 21-23)
Oznamovanie transakcií (hlava IV – články 21 až 23)
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Oznamovanie transakcií je užitočné aj pre celkové monitorovanie trhu.
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Oznamovanie transakcií podľa pravidiel MiFID umožňuje orgánom dohľadu monitorovať činnosti investičných spoločností a zabezpečiť dodržiavanie pravidiel MiFID a monitorovať zneužívanie podľa smernice o zneužívaní trhu (MAD).
Transaction risk characteristics, including product or collateral types or both.
rizikové charakteristické črty transakcie, vrátane typu produktov alebo kolaterálu, prípadne obidvoch.
transaction risk characteristics, including product or collateral types or both.
rizikové charakteristiky transakcie, vrátane typov produktov alebo kolaterálu, prípadne obidvoch.
Transaction value
Prevodná hodnota
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
objemy transakcií, spready alebo likvidita na relevantných trhoch;
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Nákladové zvýhodnenie súvisiace s transakciami je často možné pravdepodobnejšie dosiahnuť v prípade štandardizovaných prahových hodnôt objemu než individualizovaných prahových hodnôt objemu.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Transakčné náklady sú v Európe mimoriadne vysoké vzhľadom na roztrieštenosť práv a nedostatočné aktivity súvisiace s nadobúdaním týchto práv38 vo filmovom sektore.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Údaje o transakciách sa uchovávajú rôznym spôsobom, v osobitných systémoch 27 vnútroštátnych regulačných orgánov.
Transactional Video-on-Demand (VoD) services include the online retail and rental of "stock catalogue" audiovisual works, primarily feature films, but also including audiovisual fiction, documentaries, educational programmes, cartoons etc. The emerging market for VoD services in Europe is dynamic, diverse and growing rapidly, though nevertheless currently lagging behind the US.
Medzi transakčné služby videa na požiadanie (VoD) patrí predaj a požičiavanie audiovizuálnych diel z ponuky katalógu cez internet, a to najmä hraných filmov, ale aj audiokníh, dokumentárnych filmov, vzdelávacích programov, kreslených filmov atď. Rozvíjajúci sa európsky trh služieb VoD sa vyznačuje dynamikou, rôznorodosťou a rýchlym rastom aj napriek tomu, že v súčasnosti zaostáva za USA.
Transactions and Participants in the APA.
Transakcie a účastníci PCD.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Transakcie a zdaniteľné udalosti sa oceňujú jednotlivo.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Transakcie a zdaniteľné udalosti sa posudzujú jednotlivo.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Transakcie ohlasujú obchodníci alebo tretie strany každému regulačnému orgánu osobitne.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Transakcie medzi daňovníkom a subjektom uvedeným v odseku 1 sa nezohľadňujú pomerne k podielu daňovníka v subjekte.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Transakcie medzi daňovníkom a subjektom sa pomerne k podielu daňovníka v subjekte neberú do úvahy.
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
TRANSAKCIE MEDZI PREPOJENÝMI PODNIKMI
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
TRANSAKCIE MEDZI PRIDRUŽENÝMI PODNIKMI
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Transakcie medzi spotrebiteľom (C), podnikom (B) a verejnými orgánmi (G) odzrkadľujú vplyv sociálnych sietí a trend smerom k spoločnosti založenej na spoločnom využívaní.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Kolaboratívne platformy vedú záznamy o transakciách medzi vodičom a zákazníkom, pričom príslušným orgánom zasielajú len údaje, ktoré sú dôležité na účely zdanenia, a následne daňovník dostane vopred vyplnený daňový formulár.
transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3);
transakcie realizované príležitostne, ustanovené v článku 4 ods. 3,
transactions concerning financial deposits and account operation;
transakcie týkajúce sa finančných vkladov a vedenia účtu,
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
transakcie pozostávajúce výhradne z prevodu peňažných prostriedkov z účtu platiteľa na účet príjemcu platby;
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
plnenia, pri ktorých daň z pridanej hodnoty je povinná zaplatiť len osoba, ktorej sa tovar alebo služby dodali, podľa článku 21 ods. 1 písm. a), b), c) a f) smernice 77/388/EHS.
transactions in Article 268(2)(a) to (d),
transakcie uvedené v článku 268 ods. 2 písm. a) až d).
transactions in Article 268(2)(a);
transakcie uvedené v článku 268 ods. 2 písm. a);
transactions in Article 268(2)(b), (c) and (d);
transakcie uvedené v článku 268 ods. 2 písm. b), c) a d) ;
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
transakcie s prevoditeľnými cennými papiermi, finančnými nástrojmi a inými produktmi alebo službami, kde je cena závislá od pohybu kurzov a indexov na burze cenných papierov alebo od trhovej sadzby, ktoré obchodník nekontroluje;
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
transakcie zahŕňajúce zberateľské predmety, napr. zlaté, strieborné alebo iné kovové mince alebo bankovky, ktoré sa bežne nepoužívajú ako zákonné platidlo, alebo mince, ktoré sú predmetom numizmatického záujmu;
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
transakcie zahŕňajúce zberateľské predmety, napr. zlaté, strieborné alebo iné kovové mince, bankovky alebo zberateľské mince, ktoré sa bežne nepoužívajú ako zákonné platidlo, alebo mince, ktoré sú predmetom numizmatického záujmu,
Transactions involving the purchase of goods or services increasingly involve vouchers.
Plnenia predstavujúce nákup tovarov alebo služieb čoraz viac zahŕňajú poukazy.
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Operácie vykonané elektronickými platobnými nástrojmi predstavujú tak objemom ako aj hodnotou stále väčšiu časť národných a cezhraničných platieb, ktorá sa bude ešte ďalej zväčšovať vzhľadom na neustály rozvoj trhov a technologický pokrok elektronických platobných systémov.
Transactions not subject to indirect tax
Transakcie, na ktoré sa vzťahuje nepriama daň
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Vylúčené sú transakcie čisto privátnej povahy, napríklad prenájom dovolenkového domu rodinnému príslušníkovi alebo prenájom izby v súkromnom dome.
Transactions outside the formal financial system
Transakcie mimo oficiálneho finančného systému
transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) of Directive 77/388/EEC;
plnenia ustanovené v článku 17 ods. 3 písm. a) a b) smernice 77/388/EHS,
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
plnenia súvisiace so zaplatením protihodnoty vystaviteľom poukazu v prospech zdaniteľnej osoby dodávajúcej tovar alebo poskytujúcej služby, na ktoré sa vzťahuje poukaz, ak dodaný tovar alebo poskytnuté služby oprávňujú na odpočet.“
Transactions subject to capital duty and distribution of taxing rights
Transakcie, na ktoré sa vzťahuje kapitálová daň a rozdelenie práv zdanenia
Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
Transakcie podliehajúce kapitálovým daniam budú zdaniteľné len v tých členských štátoch, na území ktorých bolo umiestnené výkonné centrum manažmentu kapitálového podniku v čase, keď sa také transakcie uskutočnili.
Transactions subject to funded credit protection - Financial Collateral Comprehensive Method
Transakcie podliehajúce vecnému zabezpečeniu – súhrnná metóda nakladania s finančným kolaterálom
Transactions subject to funded credit protection – Financial Collateral Simple Method
Transakcie podliehajúce vecnému zabezpečeniu – jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
Na globálnom trhu s uhlíkom dominovali transakcie v rámci SOEK EÚ, ktoré dosahovali viac ako 80 % peňažnej hodnoty a viac ako 60 % celkového objemu obchodov s uhlíkom8.
transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.
transakcie, ktoré vykoná manažér portfólia alebo iná osoba v mene osoby uvedenej v odseku 1, vrátane prípadov, keď rozhodnutie príjme tento manažér alebo iná osoba.
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Tovar a služby, ktoré nakupujú podniky na účely ďalšieho predaja, by však mali byť z návrhu vylúčené, aby si obchodníci mohli vytvoriť vlastné distribučné systémy v súlade s európskymi právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Transakcie budú podliehať dvojitej kontrole – 100 % transakcií kontroluje úradník zodpovedný za finančné overenie ex-ante (FVA) (1. úroveň ex-ante) a dodatočné dokladové kontroly ex-ante, ktoré vykoná doplnkový overovateľ (CVA) (druhá úroveň ex-ante), ktorých kontrolným cieľom bude overiť 10 % až 20 % všetkých transakcií predstavujúcich najmenej 50 % rozpočtu.
transactions with a linear risk profile that stipulate the exchange of payment against payment, including foreign exchange forwards, shall be mapped to an interest rate risk position for each of the payment legs.
transakcie s lineárnym rizikovým profilom, ktoré si vyžadujú výmenu platby proti platbe, vrátane devízových termínových obchodov, sa zaraďujú do úrokovej rizikovej pozície pre každú platobnú časť.
transactions with a linear risk profile with a debt instrument as the underlying instrument shall be mapped to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position for the payment leg;
transakcie s lineárnym rizikovým profilom s podkladovým nástrojom vo forme dlhového nástroja sa zaraďujú do úrokovej rizikovej pozície pre dlhový nástroj a ďalšej úrokovej rizikovej pozície pre platobnú časť;
transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying shall be mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity and an interest rate risk position for the payment leg;
transakcie s lineárnym rizikovým profilom s podkladovými finančnými nástrojmi vo forme akcií (vrátane akciových indexov), zlata, iných drahých kovov alebo iných komodít sa zaraďujú do rizikovej pozície v príslušnej akcii (alebo akciovom indexe) alebo komodite (vrátane zlata a iných drahých kovov) a do úrokovej rizikovej pozície pre platobnú časť;
Transactions with counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified shall be treated in accordance with paragraph 5.
S transakciami so zmluvnými stranami, pri ktorých sa zistilo špecifické riziko nesprávnej voľby, sa zaobchádza v súlade s odsekom 5.
Transactions with recourse,
transakcie bez regresu,
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Transakcie so spriaznenými stranami môžu spôsobiť zaujatosť voči spoločnostiam a ich akcionárom, keďže môžu poskytnúť spriaznenej strane príležitosť privlastniť si hodnotu patriacu spoločnosti.