natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Dohody sú dobrovoľné, čo umožňuje bankovým skupinám posúdiť, či sú v záujme skupiny (skupina môže byť viac alebo menej integrovaná a vykonávať viac alebo menej spoločnú stratégiu) a určiť spoločnosti, ktoré by mali byť zmluvnou stranou dohody (môže byť vhodné vyňať spoločnosti, ktoré vykonávajú rizikovejšie činnosti).
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Dohody uzavreté pre každú akciu majú zabezpečiť dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou, ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupom ustanoveným v nariadení Rady č. 2185/96.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Dohody uzavreté pre každú akciu majú zabezpečiť dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou, ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a nárazové kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupom ustanoveným v nariadení Rady č. 2185/96.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities16.
Dohodami uzavretými pre každú akciu by sa mal zabezpečiť dohľad a finančná kontrola zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu oprávneného Komisiou, ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 2006 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi16.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Dohody sa neprekrývajú, ani nie sú závažne v rozpore so širokým spektrom príslušných iniciatív EÚ, a poskytujú značné a hmatateľné prínosy študentom, vysokoškolským pracovníkom a inštitúciám.
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
Dohody majú štandardný formát a umožňujú získavať trvalých a sezónnych pracovníkov a frekventantov zvyčajne vo veku 18 až 35 rokov.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Dohody, ktoré upravujú zriaďovanie a fungovanie európskych zamestnaneckých rád, musia obsahovať podmienky týkajúce sa ich úpravy, vypovedania alebo ich opätovného dojednania, ak je to potrebné, najmä v prípadoch, keď dochádza k zmene rozsahu alebo štruktúry podniku alebo skupiny podnikov.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Týmito dohodami sa prispelo k rýchlym zmenám v sektore leteckej dopravy partnerských krajín a k zvýšeniu počtu pasažierov a leteckých spoločností lietajúcich na nových trasách.
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Dohody mali významný prínos pre osobný a profesijný rozvoj študentov, ktorí sa zúčastnili na programoch (sociálne zručnosti, jazykové znalosti, medzikultúrne spôsobilosti a spôsobilosti užitočné na celosvetovom trhu práce a v medzinárodnom pracovnom prostredí).
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Dohody musí podpísať zodpovedný komisár a určený zástupca prijímajúceho štátu, zvyčajne minister vlády.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Platné dohody medzi USA a EÚ sú „záväzkami“, ktoré sú právne neúčinné a nezáväzné.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Platné dohody medzi USA a EÚ sú „záväzkami“, ktoré sú právne neúčinné a nezáväzné.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Dohody zaväzujú maloobchodníkov, aby nakupovali výhradne len u tejto vedúcej spoločnosti najmenej počas štyroch rokov.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Do budúcnosti sú dôležité dohovory o jednotných certifikátoch ukončeného odborného vzdelávania.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
dohody alebo zosúladené postupy sa týkajú podmienok, za ktorých strany dohody, dodávateľ a kupujúci, „môžu kúpiť, predať alebo ďalej predať (resell) určitý tovar alebo služby“.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Dohody podľa článku 6 musia zahŕňať ustanovenia o zmene a doplnení a o opätovnom dojednávaní.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Dohodami uvedenými v odseku 1 by sa malo zabezpečiť najmä:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Dohody uvedené v odseku 1 sa budú predovšetkým snažiť zabezpečiť, za podmienok rovnocennosti regulácie obozretného podnikania, účinný prístup k trhu pre zaisťovne na území každej zmluvnej strany a vzájomné uznávanie pravidiel a postupov dohľadu v oblasti zaistenia.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Dohoda uvedená v odseku 1 sa bude zameriavať najmä na to, aby sa medzi orgánmi pre riešenie krízových situácií zriadili postupy a mechanizmy spolupráce pri uskutočňovaní niektorých alebo všetkých úloh a vykonávaní niektorých alebo všetkých právomocí uvedených v článku 89.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Ak dohody uvedené v odsekoch 2 a 3 neustanovujú inak, doplnkové požiadavky prílohy sa na ne nevzťahujú.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Dohodami uvedenými v odseku 1 by sa malo zabezpečiť najmä:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Cieľom dohôd uvedených v odseku 1 je predovšetkým zabezpečiť, za podmienok rovnocennosti regulácie obozretného podnikania, účinný prístup na trh pre zaisťovne na území každej zmluvnej strany a vzájomné uznávanie pravidiel a postupov dohľadu v oblasti zaistenia.
The agreements referred to in the third subparagraph of paragraph 2 and in paragraph 3 shall provide for procedures for cooperation and for the transmission of information such that the objectives of supervision on a consolidated basis can be attained.
V dohodách uvedených v treťom pododseku odseku 2 a v odseku 3 sa stanovia postupy spolupráce a prenosu informácií, ktoré umožnia splniť ciele dohľadu na konsolidovanom základe.
The Agreements seek to impact in two areas:
Prostredníctvom týchto dohôd sa majú ovplyvniť dve oblasti:
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
V dohodách sa stanoví lehota, počas ktorej musia subjekty uvedené v odseku 1 písm. a) uzatvoriť všetky jednotlivé zmluvy a granty, ktorými sa vykonáva akcia.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
V dohodách sa okrem iného vyšpecifikuje povaha a rozsah a podrobné pravidlá účasti týchto krajín na práci nadácie vrátane ustanovení o finančných príspevkoch a personáli.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Dohody by mali slúžiť na to, aby podporovali okružnú migráciu, ako aj návrat dočasných migrantov.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Dohody by mali slúžiť na to, aby podporovali okružnú migráciu, ako aj návrat dočasných migrantov.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Dohody by mali v súvislosti s každou zmluvnou stranou stanoviť postup rokovania s druhou stranou o akýchkoľvek zmenách nevyhnutných na vykonávanie dohody alebo z dôvodu nepredvídateľných okolností tak, ako sa to stanovuje v dohode.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Z podpísaných dohôd a očakávaných transakcií vyplýva, že rôzne ponúkané nástroje sú atraktívne pre celú škálu sprostredkovateľov.
The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy and roofs must be suited to the installation of solar panels.
Dohody uvádzajú, že akákoľvek pozemná stavba, ktorá je kúpená alebo prenajatá od miestneho orgánu, musí spĺňať smernice o energetickej účinnosti; budovy majú byť projektované takým spôsobom, aby maximálne využívali slnečnú energiu a strechy musia byť vhodné na inštaláciu solárnych panelov.
The agreements state that Bulgaria, Romania and Turkey will take part in the Centre’s work programme and will satisfy the obligations of Council Regulation (EEC) No 302/93 as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94, Council Regulation (EC) No 2220/2000 and Council Regulation (EC) No 1651/2003.
V dohodách sa uvádza, že Bulharsko, Rumunsko a Turecko sa budú zúčastňovať na pracovnom programe strediska a splnia záväzky nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 3294/94, nariadením Rady (ES) č. 2220/2000 a nariadením Rady (ES) č. 1651/2003.
The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
Dohody značne zlepšia podmienky v procese udeľovania cestovných víz do EÚ: znižujú poplatok za udelenie víza (35 EUR namiesto 60 EUR) a oslobodzujú viacero kategórií občanov od povinnosti platiť tieto poplatky.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Podmienky a podrobné pravidlá ich prispievania sa stanovujú v dohodách uvedených v článku 28.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Podmienky a podrobné pravidlá príspevku týchto tretích krajín a medzinárodných organizácií sa ustanovia dohodami uvedenými v článku 28.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Zistilo sa, že dohody majú významný prínos aj pre zamestnancov a odborných pracovníkov, ako aj pre inštitúcie zapojené do projektov, najmä z hľadiska vytvárania a udržiavania medzinárodných sietí, lepšieho zviditeľnenia a zlepšenia dobrého mena, rozvoja schopnosti pôsobiť na medzinárodnej úrovni a ustanovenia „činiteľov zmeny“, ktorí môžu sprostredkovať pozitívne výsledky vo svojich príslušných inštitúciách.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Zistilo sa, že dohody slúžia ako vzor pre ďalšie priemyselné krajiny, v neposlednom rade v dôsledku toho, že presadzujú vysokokvalitnú mobilitu študentov, podporujú využívanie inovatívnych prístupov k vypracúvaniu učebných osnov, transparentnosť a prenosnosť a že poskytujú prostriedky na formovanie povahy medzinárodnej spolupráce.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Tieto dohody budú oveľa ambicióznejšie, ako sa pôvodne predpokladalo, pretože budú zodpovedať novému globálnemu štandardu a zabezpečí sa nimi najširší rozsah automatickej výmeny informácií medzi stranami dohody.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Dňa 1. januára 2014 nadobudli účinnosť dohody s Arménskom a očakáva sa, že dohody s Azerbajdžanom nadobudnú účinnosť v nasledujúcich mesiacoch.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
S Bulharskom, Rumunskom a Tureckom sa parafovali dohody o účasti v sieti EMCDDA.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
V dohodách so ZIS a v právnom akte o založení nadácie ETI sa stanovia vhodné ustanovenia pre takúto situáciu.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
V dohodách so ZIS a v právnom akte o založení nadácie EIT sa uvedú vhodné ustanovenia pre takúto situáciu“.
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
Dohody s troma kandidátskymi krajinami o ich možnej účasti v sieti EMCDDA by mali čo najskôr vstúpiť do platnosti.
The Agreements' objectives are found
Ciele dohôd sa zhodnotili takto:
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa oznámili Komisii,
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa nemôžu implementovať, pokiaľ neuplynie lehota uvedená v prvom pododseku písmena b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy nesmú nadobudnúť platnosť alebo účinnosť pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 2 písm. b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy nesmú nadobudnúť platnosť alebo účinnosť pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 2 písm. b).
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Normy v dohode boli zhodnotené ako nižšie, než existujúce normy welfare (blaha) zvierat v legislatíve EÚ.
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Normy v dohode boli zhodnotené ako nižšie, než existujúce normy welfare zvierat v legislatíve EÚ.
The agri-food industry accounts for more than 30% of GDP8 and a significant proportion of exports (65%).
Agropotravinársky sektor tvorí viac ako 30 % HDP8 a značnú časť vývozu (65 %).
The agri-food industry accounts for more than 30% of GDP9 and a significant proportion of exports (65%).
Agropotravinársky sektor tvorí viac ako 30 % HDP9 a značnú časť vývozu (65 %).
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Agropotravinársky priemysel má takisto veľký význam pre hospodárstvo.
The agri-food industry must be given broad access to regional aid.
Agropotravinársky priemysel by mal mať priamy prístup k prostriedkom regionálnej pomoci.
The agricultural agreement requires that these non-trade concerns be taken into consideration, but how this should be done remains unclear.
Dohoda o poľnohospodárstve si vyžaduje, aby sa zohľadnili tieto neobchodné záležitosti, ale spôsob realizácie tejto požiadavky je naďalej nejasný.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Odvetvie poľnohospodárskych a stavebných strojov a zariadení pomáha pri zachovaní životného prostredia znižovaním emisií strojov a zariadení, ako sa to vyžaduje podľa smernice 97/68/EC o necestných pojazdných strojoch a smernice 2000/25/ES o traktoroch.
The Agricultural and Fisheries Product agreement with Morocco will enter into force in July and rapid progress on other ongoing negotiations, such as the equivalent agreement with Tunisia, is also a priority as outlined at the March European Council.
Dohoda s Marokom o poľnohospodárskych produktoch a produktoch rybného hospodárstva nadobudne platnosť v júli a rýchle ukončenie ostatných prebiehajúcich rokovaní, napr. o obdobnej dohode s Tuniskom, je takisto prioritou, v súlade so závermi z marcového zasadnutia Európskej rady.
The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
Sektory poľnohospodárstva a potravinárstva musia využiť príležitosti, ktoré ponúkajú nové koncepcie, technológie a inovácie, aby udržali krok s vyvýjajúcim sa dopyt na európskom aj medzinárodnom trhu.
the agricultural and forestry sector
poľnohospodárskeho a lesníckeho sektora
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Poľnohospodárske a lesné traktory používané v týchto druhoch porastov sú klasifikované podľa rámcovej smernice 2003/37/ES o traktoroch ako T2, C2 a T4.1 a genericky sa označujú ako úzkorozchodné traktory.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Poľnohospodárske a lesné traktory používané v týchto druhoch porastov sú klasifikované podľa rámcovej smernice 2003/37/ES o traktoroch ako T2, C2 a T4.1 a genericky sa označujú ako úzkorozchodné traktory.
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
Poľnohospodárstvo a vidiecke hospodárstvo a účinky krízy
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
Po vyklčovaní by sa mali predtým viničom vysadené poľnohospodárske plochy zaradiť k oprávneným plochám v rámci systému jednotnej platby a mala by sa pre ne zaručiť priemerná priama platba nezávislá od druhu výroby obvyklá v danom regióne, ktorá nepresiahne 350 EUR/ha.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Po vyklčovaní budú pôvodne viničom vysadené poľnohospodárske plochy zaradené k oprávneným plochám v rámci systému jednotnej platby a zaručí sa pre ne priemerná priama platba nezávislá od druhu výroby obvyklá v danom regióne.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up (with or without premium), would qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Poľnohospodárska plocha predtým využívaná na pestovanie vínnej révy by sa po vyklčovaní (s prémiou alebo bez prémie) označila za oprávnenú plochu na systém jednotnej platby a poskytla by sa na ňu priemerná priama platba nezávislá od druhu výroby obvyklá v danom regióne.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
Poľnohospodárska plocha predtým využívaná na pestovanie vínnej révy by sa po vyklčovaní označila za oprávnenú plochu na SPS, poskytla by sa na ňu priemerná priama platba nezávislá od druhu výroby obvyklá v danom regióne.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
Poľnohospodárska plocha nového členského štátu podľa režimu jednotnej platby na plochu je časť jeho využívanej poľnohospodárskej plochy, ktorá bola k 30. júnu 2003 udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom stave, bez ohľadu, či sa na nej k uvedenému dňu produkovalo, alebo nie, prípadne upravená podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok stanovených týmto novým členským štátom po schválení Komisiou.
the agricultural area of the holding.
poľnohospodárskej plochy poľnohospodárskeho podniku.