natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Spoluzákonodarcovia by mali čo najskôr prijať návrh Komisie na modernizáciu ochrany obchodu.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Spoluzákonodarcovia projekt „e-cohesion“ podporili, ale jeho povinné zavedenie odložili do 31. decembra 2015 (Komisia pôvodne navrhla 31. december 2014), aby mali orgány štátnej správy viac času na zavedenie potrebných systémov a postupov.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Z tohto hľadiska môže byť spoločná zodpovednosť subjektov dopravného reťazca zaujímavým prvkom.
The CO-limits are slightly relaxed as a trade-off for achieving the significant decrease of other air pollutants and in order to ensure that the compliance costs to industry remain proportionate.
Hraničné hodnoty CO sú o niečo menej prísne, čo predstavuje kompromis za dosiahnutie významného zníženia ostatných látok znečisťujúcich ovzdušie a aby sa zaručilo, že náklady priemyslu na uvedenie do súladu zostanú primerané.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Hraničné hodnoty CO by však mali byť zvýšené, aby bolo možné významné znížiť ďalšie látky znečisťujúce ovzdušie a zároveň sa zabezpečilo, že náklady na uvedenie do súladu budú aj naďalej primerané.
The co-location centres play a major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3).
Strediská spoločného umiestnenia zohrávajú dôležitú úlohu pri posilňovaní prepojenosti miestnej a celosvetovej úrovne ZIS ako celku vrátane prostredníctvom spolupráce s regionálnymi úradmi, najmä s tými, ktoré sú zapojené do vytvárania a zabezpečovania regionálnych inovačných stratégií inteligentnej špecializácie (RIS3).
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
mechanizmus spolupráce s dozorným orgánom na zabezpečenie dodržiavania podmienok zo strany členov tejto skupiny podnikov, najmä sprístupnením výsledkov overovania opatrení uvedených v písm. i) tohto odseku dozornému orgánu.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Spolupráca Európskeho parlamentu a Rady s Komisiou umožnila v niektorých otázkach dosiahnuť dôležité výsledky: schválenie nového nariadenia o rozpočtových pravidlách7, súlad s pravidlami v odvetvových programoch s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Spolupráca tretích krajín má zásadný význam na zníženie nelegálnych migračných prúdov a v tejto súvislosti je veľmi dôležité vyhodnotiť účinok rozličných opatrení a podnetov, ktoré boli použité.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Spolupráca sa posudzuje v rámci postupu monitorovania stanoveného v článku 13.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
spolupráca by sa mala zamerať na budovanie a zvyšovanie inštitucionálnych kapacít vnútroštátnych štatistických úradov a na spoluprácu medzi inštitúciami.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI), predovšetkým s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) a s Rozvojovou bankou Rady Európy (CEB) spoločne s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) sa realizuje na základe zmeneného memoranda o porozumení medzi Európskou Komisiou a zúčastnenými medzinárodnými finančnými inštitúciami pre krajiny zapojené do procesu rozširovania, ktoré bolo podpísané dňa 26. apríla 2006.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI), predovšetkým s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) a s Rozvojovou bankou Rady Európy (CEB) spoločne s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) sa realizuje na základe zmeneného a doplneného memoranda o porozumení medzi Európskou Komisiou a zúčastnenými MFI pre krajiny zapojené do procesu rozširovania, ktoré bolo podpísané 26. apríla 2006.
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
koordinačné činnosti Komisie pri implementácii a prevádzke v rámci vonkajšej domény Spoločenstva, okrem služieb určených na splnenie vnútroštátnych požiadaviek.
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
koordinačné činnosti členských štátov a Komisie pri implementácii a prevádzke v rámci spoločnej domény Spoločenstva;
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Koordinácia a väčšia integrácia týchto dvoch zložiek bude mať priaznivý vplyv na hodnotový reťazec európskej audiovizuálnej produkcie.
the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services.
koordináciu elektronických colných služieb a služieb jednotného okna na úrovni Spoločenstva.
The Co-ordination Cycle under the European Semester
koordinačný cyklus podľa európskeho semestra
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Koordinačné opatrenia stanovené touto smernicou platia pre zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov vzťahujúce sa k nasledujúcim typom spoločností:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Koordinačné opatrenia nariadené touto smernicou sa vzťahujú na zákony, iné predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa nasledujúcich druhov spoločností:
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
koordináciu všetkých činností v súvislosti s elektronickým colníctvom s cieľom zabezpečiť, aby boli zdroje čo najlepšie a najefektívnejšie využité, vrátane už použitých zdrojov na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva;
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Koordinácia existujúcich politík by sa uskutočnila v rámci existujúceho rámca.
the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
koordinácia časových plánov plavieb, dátumov plavieb alebo dátumov zastávok;
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia sa zlepšila zjednodušením a zmenami nariadenia 1408/71 v novom nariadení 833/2004.
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
Koordinácia výskumu Komisie a nástrojov na zavádzanie sa zvýši, ak sa sústredia na kľúčové prekážky, ku ktorým patrí napr. interoperabilita, bezpečnosť a spoľahlivosť, správy identity, správa práv a jednoduchosť používania.
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
koordináciu systémov a služieb ustanovených v tomto rozhodnutí s inými relevantnými projektmi týkajúcimi sa elektronickej správy na úrovni Spoločenstva;
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
koordináciu systémov a služieb ustanovených v tomto rozhodnutí s inými relevantnými projektmi týkajúcimi sa elektronickej správy na vnútroštátnej úrovni;
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Koordinácia týchto troch nástrojov je zabezpečená rozdelením oblastí ich pôsobenia.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Koordinácia týchto troch nástrojov sa zabezpečuje rozdelením oblastí ich pôsobenia.
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
koordinácia alebo rozdelenie plavieb alebo zastávok medzi členmi združenia;
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinátori zamestnaneckých a zamestnávateľských skupín sú zástupcami svojich organizácií na európskej úrovni a zasadaní rady sa zúčastňujú bez hlasovacieho práva.
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
Pomocný spravodajca doplnil niekoľko aspektov celkového kontextu znižovania emisií oxidu uhličitého.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
Spravodajca ešte dodal, že otázka vzdelávania sa nás týka všetkých a že nesieme zodpovednosť voči svojim deťom a vnukom.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Pomocná spravodajkyňa doplnila, že do stratégie Európa 2020 by sa mali zapojiť všetci a požiadala o podporu stanoviska, aby mohlo byť využívané v praktických záležitostiach.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Pomocný spravodajca dodal, že EHSV vyjadril svoj hlavný postoj k dôchodkom v stanovisku k zelenej knihe a že súčasné stanovisko iba pripomienkuje bielu knihu.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
Pomocný spravodajca dodal, že dobrovoľnosť SZP je pre podniky najlepším podnetom pre to, aby sa do tohto úsilia zapojili, a vyjadril poľutovanie nad tým, že oznámenie v nedostatočnej miere zdôraznilo možnosť podnikov prispieť k blahobytu.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Pomocný spravodajca sa tiež poďakoval rečníkom a súhlasil s názorom, že mladí ľudia by mali byť viac a lepšie zapojení.
The co-rapporteur emphasised that it was a difficult opinion, stating that although he agreed with the purpose of the directive, he had concerns regarding the efficacy of the proposed measures, namely sanctions, not to mention the non-respect of subsidiarity and proportionality.
POMOCNÝ SPRAVODAJCA zdôraznil, že ide o náročné stanovisko, a hoci vyjadril svoj súhlas s cieľom smernice, vyslovil pochybnosti pokiaľ ide o účinnosť navrhovaných nástrojov, najmä sankcií, a tiež pokiaľ ide o dodržiavanie zásady subsidiarity a proporcionality.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
Pomocná spravodajkyňa, pani OUIN, sa poďakovala členom študijnej skupiny za ich príspevky.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Pomocný spravodajca opätovne potvrdil svoje výhrady týkajúce sa automatického mechanizmu prispôsobovania a uviedol, že sú aj iné spôsoby zreformovania systémov.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Pomocný spravodajca poukázal na to, že sľuby dané mladým ľuďom dnes sa budú musieť o 30 rokov splniť.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Pomocný spravodajca zdôraznil, že je potrebné prijať stanovisko včas, aby sa zabezpečilo, že ho rozhodujúci činitelia budú môcť vziať do úvahy.
The co-rapporteur thanked all those who had been involved in drawing up the opinion, and also drew attention to the numerous suggestions the opinion made for solving what she considered to be a very serious problem for Europe.
Pomocná spravodajkyňa poďakovala všetkým spolupracovníkom, ktorí sa zapojili do vypracovania stanoviska a pozornosť upriamila aj na množstvo návrhov načrtnutých v predkladanom stanovisku s cieľom vyriešiť problém, ktorý je podľa nej pre Európu závažný.
The co-rapporteur took the floor briefly, noting that subsidies and regulation should encourage the initiation of new sustainable technologies until such time as they can survive without any need for further support.
Pomocný spravodajca sa ujal slova a stručne poznamenal, že dotácie a riadiace predpisy by mali podporiť nové udržateľné technológie až dovtedy, kým nebudú schopné fungovať bez ďalšej podpory.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Pomocným spravodajcom bol pán András Szücs.
The co-rapporteur was Mr Garczynski.
Pomocným spravodajcom bol pán Garczynski.
The co-rapporteur was Mr Glahe.
Pomocným spravodajcom bol pán Glahe.
The co-rapporteur was Mr Strasser.
Pomocným spravodajcom bol pán Strasser.
The co-rapporteur was Mr Wilms.
Druhým spravodajcom bol pán Wilms.
The co-rapporteur was Mr Wilms.
Pomocným spravodajcom bol pán Wilms.
The co-rapporteur was Mr Pezzini.
Pomocným spravodajcom bol pán Pezzini.
The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
Pomocný spravodajca Georgios Dassis na úvod svojho príhovoru zhrnul vývoj EÚ.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
Pomocný spravodajca, pán Juan Mendoza Castro, dodal, že podľa názoru EHSV by sa do iniciatívy mali zreteľnejšie zapracovať niektoré aspekty týkajúce sa nediskriminácie.
The co-rapporteur, Mr Almeida Freire, emphasised the excellent cooperation between himself and the rapporteur and his resulting wholehearted agreement with the opinion.
Pomocný spravodajca pán Almeida Freire vyzdvihol veľmi dobrú spoluprácu so spravodajcom a skutočnosť, že teraz súhlasí už s celým stanoviskom.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
Aj pomocný spravodajca, pán ARDHE, spomenul ťažkosti, ktoré boli spojené s hľadaním konsenzu.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Pomocný spravodajca, pán Barabás, zdôraznil význam prípravných prác, ktoré vykonala Lisabonská skupina, a tiež nevyhnutnosť vyvinúť viac úsilia pri uplatňovaní obnovenej stratégie s cieľom skutočného zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti do realizácie stratégie na všetkých úrovniach.
The co-rapporteur, Mr Dassis, stated that the Committee's main task was to convey the message.
Pomocný spravodajca pán Dassis vyhlásil, že hlavnou úlohou výboru je tlmočiť posolstvo.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, stressed the link with the European Social Model/social realities debate and the valuable hearings and citizens' forums that SOC had organised in the run-up to and preparation of the opinion.
Pomocný spravodajca pán Ehnmark zdôraznil súvislosť s diskusiou o európskom sociálnom modeli a spoločenskej realite ako aj s hodnotnou verejnou diskusiou a občianskymi fórami, ktoré odborná sekcia SOC zorganizovala v rámci prípravy stanoviska.
The co-rapporteur, Mr Ott, presented the opinion to the section.
Pomocný spravodajca pán OTT prezentoval stanovisko odbornej sekcie.
The co-rapporteur, Mr Sepi, presented the Bureau with the final report of the AHG on the EESC's future consultative structures.
Pán SEPI, pomocný spravodajca, predstavil grémiu konečnú správu ad hoc skupiny „Budúce štruktúry EHSV“.
The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.
Pomocná spravodajkyňa, pani Gräfin zu Eulenburg, poukázala vo svojom príspevku na úzku súvislosť medzi dobrovoľnou činnosťou a podnikaním, ktorú predseda EHSV už v priebehu dňa pripomenul.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Pani PICHENOT, pomocná spravodajkyňa, hodnotí toto stanovisko ako politicky citlivé a technicky náročné.
The co-rapporteur-general
Pomocný hlavný spravodajca
The Co-Rapporteur-General
Pomocný spravodajca
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Pomocný spravodajca vysvetlil, že cieľ „aktívne starnutie“ sám osebe nestačí.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
SPRAVODAJCOVIA a ZHROMAŽDENIE pozmeňovací návrh prijali.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
SPRAVODAJCOVIA neakceptovali pozmeňovací návrh, ktorý bol predložený na hlasovanie a zamietnutý, keď za hlasovalo 68 členov, proti 71 a 26 sa hlasovania zdržalo.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
SPRAVODAJCOVIA svojim kolegom poďakovali za ich pripomienky, dôveru a pozitívne príspevky.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
Spravodajcami boli páni Baráth a Manoliu.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Pomocnými spravodajcami boli pán Bros a pán Caball i Subirana.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Pomocní spravodajcovia boli pani Le Nouail Marlière a pán Rodríguez García-Caro.
The co-rappporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Pomocnými spravodajcami boli páni Bros a Caball i Subirana.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
Faktory emisií CO2 presne uvedené v tomto rozhodnutí pre biomasu alebo výrobky vyrobené z biomasy sa v prípade biopalív a biokvapalín vymedzených v článku 2 písm. h) a i) smernice 2009/28/ES uplatňujú len vtedy, keď dotknutý výrobok spĺňa kritériá udržateľnosti ustanovené v článku 17 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov (**).
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Emisie CO2 a spotreba paliva sa stanovia v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
Emisie CO2, ktoré vznikajú z väčšiny spôsobov výroby elektrickej energie sa v súčasnej dobe riešia prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ, pričom výroba elektriny je v zásade, okrem dane z energie, od environmentálnej dane oslobodená v súlade so smernicou o dani z energie.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
V nariadení (ES) č. 443/2009 sa počíta aj s možnosťou zníženia emisií CO2 pri vozidlách využívajúcich ako pohonnú hmotu biopalivá a za určitých podmienok vrátane dodržiavania kritérií udržateľnosti biopalív sa v nej umožnilo dočasné 5 % zníženie oznamovaných emisií z vozidiel skonštruovaných na jazdu na zmes benzínu s 85 % etanolom (E85).
The CO2 is stored for 120 years and the delayed CO2 emissions occur only after 120 years (at the end of the life span of the furniture) instead of now.
CO2 je uskladnený počas 120 rokov a oneskorené emisie sa uvoľnia až po 120 rokoch (na konci životnosti nábytku) a nie teraz.
The CO2 is stored for 120 years and the delayed CO2 emissions occur only after 120 years (at the end of the life span of the furniture) instead of now.
CO2 sa teda uskladní na 120 rokov a k oneskorenému uvoľneniu emisií CO2 dôjde až po 120 rokoch (na konci životného cyklu nábytku) , a teda nie hneď teraz.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
Výsledky merania CO2 a vypočítaná alebo nameraná spotreba paliva musí byť zahrnutá do informačnej zložky a obidve musia byť tiež uvedené v osvedčení o zhode.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Zníženie emisií CO2 v rámci možnosti 2 bude v roku 2020 predstavovať približne 60 miliónov ton.
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Požadované zníženie emisií CO2 by malo súvisieť s existujúcimi rozlíšeniami v palete výrobkov, pri využití parametrov pokladaných za najindikatívnejšie a pomerné k spotrebe emisií CO2.
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Požadované zníženie emisií CO2 by malo súvisieť s existujúcimi rozlíšeniami v palete výrobkov, pri využití parametrov pokladaných za najindikatívnejšie a pomerné k spotrebe emisií CO2.