natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
Platobná agentúra musí splniť určité akreditačné kritériá (príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 885/2006 uvádza prvky efektívneho systému riadenia a kontroly).
The PA will last for a maximum of three years.
Táto prípravná akcia bude trvať maximálne tri roky.
The pace and magnitude of deforestation and forest degradation
Tempo a závažnosť odlesňovania a zhoršovania kvality lesa
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Vo výročnej Správe o vykonávaní sa hodnotí rýchlosť a charakter napredovania vo vykonávaní rôznych usmernení.
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Je potrebné premyslieť rýchlosť a poradie týchto krokov vrátane plánu opatrení a časového rozvrhu, ale včasným potvrdením plánovaných opatrení sa zdôrazní nezvratnosť a stabilita eura.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Tempo, akým sa krajina približuje k EÚ, závisí najmä od rýchlosti, akou bude prijímať a implementovať potrebné reformy.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Tempo, ktorým môže postupovať celá Európa, bude na jednej strane závisieť od rýchlosti národných procesov digitalizácie a na druhej strane od tempa najpomalších členských štátov.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Ako rýchlo sa objavia očakávané priaznivé účinky na životné prostredie závisí od rýchlosti vykonávania plánu SET.
The pace needs to be accelerated.
Treba zrýchliť tempo.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Očakáva sa postupné zrýchľovanie tempa hospodárskej činnosti.
the pace of activity is expected to increase gradually;
očakáva sa postupné zrýchľovanie tempa hospodárskej činnosti,
the pace of activity is expected to increase gradually;
očakáva sa postupné zrýchľovanie tempa hospodárskej činnosti;
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Tempo sa zrýchľuje – v roku 2014 bolo uložených päť a v roku 2015 sedem opatrení.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Rýchlosť zmien sa musí stanoviť v úzkej závislosti od možnosti prispôsobiť sa im a znášať ich náklady.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Tempo, akým sa menia komunikačné technológie, poskytuje veľký priestor pre reklamu a sponzorstvo tabakových výrobkov.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Rýchlosť zmien na európskych trhoch práce vyvolaných účinkami hospodárskej krízy a celková modernizácia verejných služieb zamestnanosti sú pre EURES hlavnými výzvami nadchádzajúcich rokov.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
Tempo konsolidácie je tak vcelku primerané požadovanému úsiliu, za predpokladu, že budú dodržané záväzky.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Rýchlosť zhoršovania jeho biodiverzity, stupeň znečistenia nebezpečnými látkami a vyplývajúce dôsledky klimatických zmien sú niektoré z najviditeľnejších varovných signálov.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Tempo degradácie biodiverzity, úroveň kontaminácie nebezpečnými látkami a čoraz závažnejšie dôsledky klimatických zmien sú niektoré z najviditeľnejších varovných signálov.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Tempo znižovania pákového efektu spomalilo, a to aj v dôsledku systémov poskytovania úverov subvencovaných centrálnou bankou.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Malo by sa veľmi pozorne sledovať, aká dynamika vyplýva z vytvárania a presadzovania nových Európskych poľnohospodárskych fondov na rozvoj vidieckych oblastí (ERDF) v členských štátoch.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Tempo pokroku každej krajiny je v tomto zmysle dané jej vlastnými úspechmi.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
Tempo rozširovania musí zohľadňovať schopnosť Únie prijímať nových členov.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Tempo rastu brzdia pretrvávajúce dôsledky nedávnej hospodárskej a finančnej krízy vrátane prebiehajúcej obnovy vonkajšej rovnováhy, vysokých úrovní verejného a súkromného dlhu, vysokej nezamestnanosti, pretrvávajúcich štrukturálnych nepružností na národných trhoch práce a produktových trhoch.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
tempo zavádzania musí umožniť bezpečný prechod na nový systém s ohľadom na potrebu zaistiť zmenu kultúry.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Bulharsko bude musieť urýchliť tempo ich vykonávania s cieľom premeny svojho hospodárstva z takého, ktoré žije predovšetkým z výhod v oblasti nákladov, na produktívnejšiu a znalostnú ekonomiku.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Zdá sa, že tempo integrácie vnútorného trhu sa taktiež spomalilo a vykazuje mierny pokrok pri transpozícii smerníc vnútorného trhu a pretrváva i vysoký počet prípadov porušenia.
The pace of Internal Market integration has slowed down…
Tempo integrácie vnútorných trhov sa spomalilo
The pace of labour market reforms appears to have been maintained in 2004, above all reflecting the measures recently adopted in Germany, as well as significant progress in Denmark, the Netherlands, Ireland and Austria (see also the draft Joint Employment Report 2004-2005).
Zdá sa, že v roku 2004 sa tempo reforiem trhu práce udržalo, predovšetkým sa prejavujú opatrenia nedávno prijaté v Nemecku, ako aj významný pokrok dosiahnutý v Dánsku, Holandsku, Írsku a v Rakúsku (pozri tiež návrh Spoločnej správy o zamestnanosti za obdobie 2004-2005).
The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
Zdá sa, že sa podarilo udržať tempo reforiem trhu práce, ktoré sa mierne zrýchlilo v roku 2003.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Rýchlosť vyplácania je určená danými finančnými rizikami, dĺžkou trvania a postupom akcie alebo nákladmi, ktoré vznikajú príjemcovi.
The pace of progress has remained the same over the last year.
Mierny pokrok sa dosiahol za posledný rok.
the pace of reductions in fishing mortality;
tempo zníženia úhynu rýb pri rybolove,
The pace of reform remains a major challenge.
Tempo reformy je naďalej veľkou výzvou.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Tempo presadzovania reforiem bolo často pomalé a situácia sa zhoršila aj v dôsledku medzinárodnej hospodárskej krízy.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Aby sa obnovila stabilita a ochránili záujmy európskych občanov a podnikov, reforma bude počas nadchádzajúcich mesiacov naďalej pokračovať rovnakým tempom.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Tempo štrukturálnej zmeny v oceliarskom priemysle nových členských štátov sa v súčasnosti tiež zintenzívňuje.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Tempo štrukturálnych zmien v oceliarskom priemysle nových členských štátov sa v súčasnosti tiež zintenzívňuje.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Tempo reforiem bude určovať postup rokovaní.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Tempo nekoordinovanej liberalizácie trhu na úrovni členských štátov EÚ s niektorými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, a jasný zámer niektorých členských štátov ďalej poskytovať dvojstranné práva na leteckú dopravu tretím krajinám bez primeranej odplaty alebo zohľadnenia dôsledkov na úrovni EÚ sú také, že ak neurobíme kroky na stanovenie ambicióznejšej a efektívnejšej vonkajšej politiky EÚ, môže byť o niekoľko rokov už neskoro.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Tempo nekoordinovanej liberalizácie trhu na úrovni členských štátov EÚ s niektorými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, a jasný zámer niektorých členských štátov ďalej poskytovať dvojstranné práva na leteckú dopravu tretím krajinám bez primeranej odplaty alebo zohľadnenia dôsledkov na úrovni EÚ sú také, že ak neurobíme kroky na stanovenie ambicióznejšej a efektívnejšej vonkajšej politiky EÚ, môže byť o niekoľko rokov už neskoro.
the pace of work has become faster;
tempo práce je rýchlejšie;
the pace should be maintained and new impetus provided.
tempo by sa malo udržať a mal by sa zabezpečiť nový stimul.
The pace will depend on future technological progress, the reduction in the cost of new technologies, the development of the necessary regulations, and a change in the consumer mindset.
Ich rýchlosť bude závisieť od budúceho technologického pokroku, poklesu cien nových technológií, prípravy potrebných právnych predpisov a zmeny v mentalite spotrebiteľov.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
Tichomorské krajiny AKT s výnimkou Tongy sú demokracie.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
Tichomorie a EÚ majú trvalé a úzke partnerstvo, ktoré má korene v minulosti8.
The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
Tichý oceán pokrýva celú jednu tretinu povrchu Zeme, čo znamená, že vývoj v oblasti životného prostredia v tejto oblasti bude mať významný dosah v celosvetovom meradle, napríklad na budúcnosť svetového rybolovu a klimatické zmeny.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
Tichý oceán má obrovský potenciál pre ľudské zdravie, pokiaľ ide o biotechnológiu, ako je liečenie a lieky, ktoré sa na základe bioinžinierstva získavajú zo živých organizmov z Tichého oceánu.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Ustrica tichomorská je teraz taká rozšírená, že predstavuje približne 80 % celosvetovej produkcie ustríc.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
Tichomorský plán je založený na koncepcii regionalizmu.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
Hoci je Tichomorský plán významným krokom, musí sa považovať za „živý dokument“ a skôr za začiatok procesu ako za jeho koniec.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Tento balík prijatý Komisiou poskytuje väčšiu právnu istotu v súvislosti s financovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Balík sa zameriava na podporu mobility pracovnej sily a boj proti jej zneužívaniu prostredníctvom lepšej koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, cieleného preskúmania smernice o vysielaní pracovníkov a posilneného portálu EURES.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Balíkom sa má do vnútroštátnych právnych predpisov transponovať smernica Rady 2011/85/EÚ o rozpočtových rámcoch.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Balík zaisťuje taktiež minimálnu odbornú prípravu, ako aj konzultácie so zástupcami zamestnancov o výberových konaniach.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Balík zahŕňa aj malý režim jedného kontaktného miesta pre služby v oblasti telekomunikácií, rozhlasového vysielania a elektronického obchodu pre podniky so sídlom v EÚ a nový postup, podľa ktorého podniky, ktorí nemajú sídlo v členskom štáte, v ktorom DPH vznikla, môžu požiadať o jej vrátenie.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
V balíku opatrení je takisto vyjadrená myšlienka posilnenia spolupráce EÚ s rozvojovými krajinami, konkrétne o prispôsobení sa krajín prostredníctvom „Aliancie pre politiku v oblasti globálnej klímy“8.
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Súčasťou balíka je aj európska iniciatíva cloud computingu na budovanie cloudovej a dátovej infraštruktúry svetovej kvality, ktorej cieľom je poskytovať vedcom a inžinierom v EÚ rozsiahlu výpočtovú kapacitu a kapacitu na spracovanie dát.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
V súbore odporúčaní sa taktiež poukazuje na potrebu silnejšieho pocitu kolektívnej zodpovednosti za výzvy, a to najmä v eurozóne.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Ide o štyri legislatívne návrhy vrátane smernice o certifikácii rušňovodičov obsluhujúcich rušne a vlaky v železničnom systéme v Spoločenstve.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Ide o štyri legislatívne návrhy vrátane smernice o certifikácii rušňovodičov obsluhujúcich rušne a vlaky v železničnom systéme v Spoločenstve.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Súbor obsahuje opatrenia na zvýšenie využívania sekuritizácie pôžičiek pre MSP.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Balík určený na prepracované znenie obsahuje 26 úprav
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Balík opatrení pozostáva z oznámenia a akčného plánu pre stratégiu v oblasti letectva.
The package consists of:
Balík pozostáva z týchto častí:
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Tento balík obsahuje dva hlavné prvky: i) návrh zaviesť automatickú výmenu informácií medzi členskými štátmi týkajúcu sa ich záväzných stanovísk a ii) oznámenie o tom, že Komisia posudzovala, či by sa mali zaviesť dodatočné povinnosti zverejňovať určité informácie o dani z príjmu právnických osôb.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
Balík opatrení obsahuje smernicu o obnoviteľnej energii stanovujúcu kritériá udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny91, ktoré sú takisto dôležité pre posudzovanie štátnej pomoci v tejto oblasti.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Tento balík obsahuje stratégiu, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby ceny dopravy lepšie odrážali jej reálne náklady pre spoločnosť, čím by sa postupne mohli zredukovať škody na životnom prostredí a preťaženosť dopravy spôsobom, ktorý by zvýšil účinnosť dopravy a hospodárstva ako celku.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Balík obsahuje konkrétne opatrenia na zabránenie agresívnemu daňovému plánovaniu, zvýšenie daňovej transparentnosti a na vytvorenie rovnakých podmienok pre všetky podniky v EÚ.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Balík obsahuje nové požiadavky na zadávanie zákaziek subdodávateľom, vymedzenie úlohy prevádzkovateľov letísk v celkovej prevádzke (a prípadné minimálne požiadavky), ako aj povinnosti vykazovania výkonnosti.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr  Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr  Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr  Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr  Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr  Duttine).
Tento balík obsahuje stanoviská TEN/468 „Nástroj „Spájame Európu“(spravodajca pán Hencks), TEN/469 „Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete“(spravodajca pán Longo), TEN/470 „Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru“ (spravodajca pán Biermann), TEN/471 „Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť“ (spravodajca pán Back) a TEN/472 „Iniciatíva dlhopisov na infraštruktúrne projekty v rámci stratégie Európa 2020“ (spravodajca pán Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Tento balík obsahuje stanoviská TEN/468 „Nástroj „Spájame Európu“(spravodajca pán Hencks), TEN/469 „Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete“(spravodajca pán Longo), TEN/470 „Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru“ (spravodajca pán Biermann), TEN/471 „Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť“ (spravodajca pán Back) a TEN/472 „Iniciatíva dlhopisov na infraštruktúrne projekty v rámci stratégie Európa 2020“ (spravodajca pán Duttine).
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Balík návrhov preto obsahuje bezpečnostné ustanovenia s cieľom zaručiť, aby podniky z tretích krajín, ktoré budú chcieť nadobudnúť významnú účasť v sieti EÚ alebo dokonca získať nad ňou kontrolu, museli preukázateľne a jednoznačne spĺňať rovnaké požiadavky na oddelenie výroby alebo dodávky od rozvodnej siete ako podniky v EÚ.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Balík obsahuje ochranné mechanizmy na zabezpečenie toho, aby v prípadoch, keď chcú spoločnosti z tretích krajín získať značný záujem alebo kontrolu nad sieťou EÚ, musia dokázateľne a jednoznačne splniť rovnaké požiadavky na oddelenie ako spoločnosti EÚ.
The package contains the following three legislative proposals:
Ide o tri legislatívne návrhy:
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Tento balík zahŕňa reformu sektora bezpečnosti a prípadný nový špecializovaný nástroj zameraný na budovanie kapacít na podporu bezpečnosti a rozvoja v tretích krajinách.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Balík opatrení je v prvom rade zameraný na zníženie nadmernej kapacity a zabezpečenie, aby mohli plavidlá fungovať efektívnejšie a dosahovať vyššiu produkciu.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Balík sa ďalej zaoberá vnútorným trhom s plynom a elektrinou, prepojením plynových a elektrických sietí, úlohou jadrovej energetiky v budúcnosti v rámci návrhu jadrového objasňujúceho programu, stratégiou podpory obnoviteľných zdrojov energie, najmä biopalív v doprave a európskym strategickým plánom energetických technológií.