natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Rada uvádza, že z hľadiska času potrebného na prispôsobenie sa na nové technické predpisy by členské štáty mali uplatniť prílohu III s účinnosťou 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia (a nie s účinnosťou 6 mesiacov ako navrhuje Komisia).
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Rada spresňuje, že vzájomné uznávanie sa týka iba vybavenia, materiálov a komponentov, čím jasne formuluje, čo už vyplývalo z pôvodného návrhu.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Rada zdôraznila, že Európa podporuje pokračujúce úsilie Výboru Spojených národov pre mierové využitie vesmíru (COPUOS) aj v oblasti predchádzania produkcii „vesmírneho odpadu“ a zmierňovania jeho vplyvu.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Rada následne odporučila, aby sa po dôslednom preskúmaní ich možného dosahu na orgány a hospodárske subjekty členských štátov navrhli legislatívne zmeny a doplnenia13.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Rada naznačila, že významným nástrojom je napríklad sebahodnotenie v škole a zdôraznila potrebu podporovať odbornú prípravu v oblasti riadenia a využívania takýchto nástrojov.
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
Rada podporila upravený návrh Komisie o podmienke, že v určitých odvetviach by sa členským štátom na prechodné obdobie povolilo zachovať súčasné existujúce vnútroštátne objemy pre domácu výrobu.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
Rada podporila Komisiu, tým že 28. októbra 1999 prijala rozhodnutie Rady o vzájomnom uznávaní.
The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
Rada podporila návrh Komisie, keďže požiadavka na zavedenie takéhoto systému vo všetkých členských štátoch bez riadneho posúdenia vplyvu by mohla byť neprimeraná vzhľadom na mieru rizika pre zdravie zvierat a mohla by spôsobiť finančné a správne zaťaženie bez konkrétneho prospechu.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Rada podporila návrh Komisie vymenovať európskych koordinátorov a vyzvala ju, aby vypracovala návrhy na zlepšenie administratívnych rozhodovacích postupov.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Rada podporila návrh Komisie pod podmienkou niekoľkých technických zmien odrážajúcich vývoj v medzinárodných normách týkajúcich sa meracích jednotiek, doložky o podávaní správ a prípadnej revízie po 10 rokoch.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Rada podporila návrh Komisie týkajúci sa podmienky niekoľkých technických zmien odrážajúcich vývoj v medzinárodných normách týkajúcich sa meracích jednotiek, doložky o podávaní správ a prípadnej revízie po 10 rokoch.
The Council supports this position.
Rada tento postoj podporuje.
The Council takes the decisions referred to in paragraphs 2 and 3 on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rada prijíma rozhodnutia uvedené v odsekoch 2 a 3 kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
V texte Rady sa takisto stanovuje, že by sa mal obmedziť len príspevok k dosiahnutiu 10 %-ného cieľa a že štatút udržateľnosti „dodatočných“ konvenčných biopalív by nemal byť dotknutý.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Textom Rady sa nezavádzajú hodnoty nepriamej zmeny využívania pôdy na účtovné účely smernice o kvalite palív a zachováva sa podávanie správ v oblasti nepriamej zmeny využívania pôdy pre smernicu o kvalite palív i pre smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov, aj keď v pozmenenej forme.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
V texte Rady sa zavádza možnosť uskutočňovať štatistické prenosy pri plnení cieľa v oblasti dopravy, čo je už povolené pre celkový cieľ smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
V texte Rady sa zachováva bonus za premenu znehodnotenej pôdy na výpočty úspor emisií skleníkových plynov.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
V texte Rady sa zlučujú územné kategórie „ornej pôdy“ a „pôdy pre trvácne plodiny“ na účely výpočtu úspor emisií skleníkových plynov.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
V texte Rady sa uvádza, že by sa mal obmedziť len príspevok k dosiahnutiu 10 %-ného cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Vo vymedzení pojmov textu Rady sa odlišujú tieto druhy biopalív od biopalív vyrobených z východiskových surovín uvedených v časti A prílohy IX.
The Council then used its veto twice, against the rules for access to the public regulated services provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme4 and the transmission format for research and development expenditure data5.
Rada potom dvakrát uplatnila právo veta pri podmienkach prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo4 a formáte na prenos údajov týkajúcich sa výdavkov na výskum a vývoj5.
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Rada z tohto dôvodu vyzvala Komisiu, predovšetkým vo svojich záveroch z 5. júna 2007, aby zaviedla niektoré z tradičných opatrení po ich predchádzajúcom prediskutovaní v skupine expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (skupina ATFS).
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
Rada preto požiadala Komisiu, aby vypracovala novú stratégiu, ktorá by obsahovala ciele, ako aj uskutočniteľné a nákladovo efektívne opatrenia a činnosti potrebné na ich dosiahnutie.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Bolo by preto namieste, keby Rada včas schválila celý balík.
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
Rada v tomto smere podporuje nový systém zavádzajúci kontrolu 100 % lodí s tým, že sa uprednostňujú kontroly lodí najhoršej kvality.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
Rada tak upravila rozsah pôsobnosti rôznych kapitol podľa ich príslušných potrieb.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Rada preto konštatovala, že pre Úniu ako celok neexistuje žiadne iné riešenie, a že by sa mohla uplatniť posilnená spolupráca ako posledná možnosť.
The Council to ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated
Rada zabezpečí, aby akčné plány EÚ pre rôzne regióny boli prijaté iba vtedy, ak budú pridelené primerané zdroje na ich implementáciu
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Rada zaujala rozhodné stanovisko, aby bol rozsah pôsobnosti návrhu obmedzený na neutralitu siete a roaming, a táto skutočnosť bola potvrdená aj v rokovaniach s Európskym parlamentom.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
Rada prijala v tejto veci viacročné rozhodnutie Rady v roku 2009.
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Rada zobrala do úvahy konštatovanie Komisie, že svoj návrh postavila na princípoch a metódach, ktoré sa uplatňovali vo vyjednávacích procesoch s desiatimi prístupovými krajinami.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Rada prijala pozíciu, že čakacie obdobie a obdobie na získanie nadobudnutých práv nesmú byť spolu dlhšie ako tri roky.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Rada sa nazdávala, že ustanovenia nabádajúce členské štáty na vzájomnú výmenu všetkých informácií o nesprávnom uplatňovaní nariadenia sa už nachádzajú v iných častiach textu spoločnej pozície, a preto neprijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
Rada jednohlasne prijala zmeny a doplnenia návrhu Komisie so všeobecnou pôsobnosťou, ktoré sú prijateľné, pretože umožňujú dosiahnuť stanovené ciele.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rada jednohlasne vykonala určité všeobecné zmeny v návrhu Komisie, ktoré sú prijateľné, lebo by zabezpečili dosiahnutie jeho cieľov.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Rada zdôraznila, že iniciatíva by mala zaistiť, aby sa do siete zapojili všetky členské štáty, aby sa prostredníctvom siete zasielali spoľahlivé, aktuálne a štandardizované údaje a aby existoval právny základ pre spoluprácu medzi registrami.
The Council underlined that the multi-causal character of the obesity epidemic calls for multi-stakeholder approaches5 - for which the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health (cf section IV.1) is a prominent example - and for action at local, regional, national and European levels6.
Rada zdôraznila, že povaha mnohých príčin epidémie obezity si vyžaduje prístup mnohých záujmových skupín5, pre ktoré je hlavným príkladom Európska platforma pre činnosť v súvislosti so stravovaním, telesnou aktivitou a zdravím (porov. oddiel IV.1), a činnosť na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni6.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
Rada zdôraznila potrebu integrovaného prístupu, ktorý bude zameraný na bezpečnosť.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Rada zdôraznila potrebu toho, aby Spoločenstvo sprístupnilo finančné prostriedky potrebné na stimuláciu investícií do projektov TEN-T a predovšetkým potrebu zosúladenia primeranej finančnej podpory z rozpočtu TEN-T s prioritnými projektmi, ktorých súčasťou sú dôležité cezhraničné úseky, a realizácia ktorých prekračuje rok 2013 v rámci inštitucionálnych obmedzení finančného programového rámca.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Rada zdôrazňuje vhodnosť výročných správ o rozvoji vnútroštátnej priemyselnej politiky.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"12.
Rada chápala pojem „relatívna stabilita“ ako stabilita, ktorá by podľa daného biologického stavu zásob mala chrániť špecifické potreby regiónov, v ktorých je miestne obyvateľstvo mimoriadne závislé od rybolovu a priemyslu, ktorý s ním súvisí.12.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"13.
Rada chápala pojem „relatívna stabilita“ ako stabilita, ktorá by podľa daného biologického stavu zásob mala chrániť špecifické potreby regiónov, v ktorých je miestne obyvateľstvo mimoriadne závislé od rybolovu a priemyslu, ktorý s ním súvisí13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”13.
Rada chápala pojem „relatívna stabilita“ ako stabilita, ktorá by podľa daného biologického stavu zásob mala chrániť špecifické potreby regiónov, v ktorých je miestne obyvateľstvo mimoriadne závislé od rybolovu a priemyslu, ktorý s ním súvisí13.
The Council undertakes that it will examine such proposal with priority.
Rada sa zaväzuje, že takýto návrh prioritne preskúma.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Rada sa zaviazala zaviesť každoročný dialóg medzi členskými štátmi, ktorý sa bude konať v rámci Rady pre všeobecné záležitosti a ktorý bude pripravený výborom COREPER.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
Zaviazala sa pokračovať v skúmaní Aktu o jednotnom trhu s cieľom vymedziť čo najskôr v spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou prioritné opatrenia, ktoré by sa mali konkretizovať do konca roku 2012.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Rada chcela zjednodušiť štruktúru tohto orgánu (bez riaditeľa a štatútu samostatného právneho subjektu) a vychádzajúc z najnovších skúseností s určitými koridormi ERTMS chcela zaviesť dozor vykonávaný členskými štátmi prostredníctvom vytvorenia výkonného orgánu zloženého z ich zástupcov.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
Rada chce byť pravidelne informovaná o výsledkoch iniciatívy LeaderSHIP a o realizácii jej odporúčaní.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Rada chce opätovne zaviesť orientačné prideľovanie finančných prostriedkov EÚ jednotlivým členským štátom.
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
Rada veľmi pozitívne prijala návrh Komisie s výnimkou otázok súvisiacich so zložením správnej rady a poradným fórom.
The Council was able to accept 145 of the 162 amendments, either wholly or partially included into the Commission’s amended proposal, namely amendments No 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (first part), 148 (first part), 149, and 152-162.
Rada mohla akceptovať 145 zo 162 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré boli úplne alebo čiastočne zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu Komisie, a to najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 2, 4, 5, 7 – 8, 12, 14, 17 – 25, 27 – 34, 36 – 47, 49 – 54, 56 – 71, 73 – 78, 80 – 88, 90 – 107, 109 – 132, 134 – 146, 147 (prvá časť), 148 (prvá časť), 149, a 152 – 162.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rada od začiatku sledovala stanovisko Komisie týkajúce sa zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Prostredníctvom pravidelných nót zasielaných Politickému a bezpečnostnému výboru bola Rada pravidelne informovaná o plánovaní pomoci EÚ a najnovšom vývoji v oblasti realizácie prebiehajúcich opatrení.
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
Pozícia Rady sa zameriavala na preformulovanie „spoločnej dohody“ („Common Understanding“) s posilnením úlohy vnútroštátnych odborníkov, s ktorými by sa malo systematicky konzultovať počas prípravy delegovaných aktov (konzultácie ex ante).
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Rada sa domnieva, že pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu obmedziť rozsah navrhovaných nových ustanovení o dovoze malých zásielok falšovaného tovaru predstavoval neprimerané obmedzenie už existujúcich práv z ochrannej známky.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rada len čiastočne súhlasila so stanoviskom Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré prijal Európsky parlament v prvom čítaní.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
Rada pôvodne vyjadrila názor, že za finančný rozpis by mal byť zodpovedný výbor, ktorý má byť zriadený na pomoc Komisii pri implementácii programu.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
O týchto návrhoch má Rada rozhodnúť na základe kvalifikovanej väčšiny najneskôr do troch mesiacov od ich predloženia.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
O týchto návrhoch má Rada rozhodnúť na základe kvalifikovanej väčšiny najneskôr do troch mesiacov od ich predloženia.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Rada privítala zámer Komisie pracovať na stratégii demontáže lodí, ktorá bude mať pôsobnosť v celej EÚ.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
Rada uvítala zámer Komisie založiť Skupinu na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
Rada kladne prijala návrh na prepracovanie rámcovej smernice 70/156/EHS, ktorý predložila Komisia.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Rada privítala návrh Komisie zjednodušiť platnú legislatívu o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Rada návrh uvítala a v septembri 2006 ho začala analyzovať v rámci pracovnej skupiny pre poľnohospodárske otázky a v tejto práci pokračovala počas fínskeho, nemeckého a portugalského predsedníctva.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Rada privítala preskúmanie ESP ako kľúčovú politickú prioritu Únie v nadchádzajúcich rokoch.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Rada víta zámer Komisie predložiť dôkladné posúdenie vykonávania odporúčania Rady týkajúceho sa korekcie nadmerného deficitu, pričom sa zohľadní aj viacročný rozpočtový plán na roky 2013 – 2014, ktorý sa predloží v budúcich týždňoch.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Rada vzhľadom na tieto opatrenia posúdi svoje priority pre nový pracovný plán.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Rada rozhodne o tomto návrhu po konzultácii s Európskym parlamentom.
The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
Rada rozhodne o tomto návrhu kvalifikovanou väčšinou po konzultovaní s Európskym parlamentom.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Rada bude rokovať a konať na základe každého návrhu s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti novej zmluvy o pristúpení.
The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
„Rada bude opäť diskutovať o týchto otázkach zo širšieho a dlhodobejšieho hľadiska v nadväznosti na diskusie, ktoré sa budú konať počas gréckeho predsedníctva Rady EÚ.