natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Jediný dostupný prístup preto zahŕňa stanovenie odhadov s veľkými rezervami a neistotou, ktoré môže takýto prístup priniesť.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Jediné v súčasnosti dostupné údaje sú údaje používané na základe nariadení (pozri prílohu 1).
The only available data source at EU level is based on the systematic data collection of E101 certificates (2005-2009) in the field of social security, carried out by DG EMPL in cooperation with national authorities13.
Jediný dostupný zdroj údajov na úrovni EÚ je založený na systematickom zbere údajov z formulárov E101 (za roky 2005 - 2009) v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktorý uskutočnilo GR EMPL v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi13.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Táto možnosť však so sebou prináša, dokonca ešte viac ako politická možnosť 1, veľmi negatívny vplyv na odvetvie GNSS Európskej únie, na členské štáty a občanov EÚ.
The only case where a significant administrative burden for Member States authorities was possible to assess and quantify is the collection of data on pesticide sales and use, which would cost about € 9 million / year.
Jediný prípad, kedy bolo možné zhodnotiť a vyčísliť značný administratívny náklad pre orgány členských štátov, bol zber údajov o predaji a využívaní pesticídov, ktorý bude stáť okolo 9 miliónov EUR ročne.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Jedinou kategóriou združení, ktoré by boli ovplyvnené možnosťami 2 a 3, sú združenia, ktoré v súčasnosti dodržiavajú hraničné trhové podiely a ďalšie podmienky stanovené súčasným BER, a preto patria do rozsahu pôsobnosti súčasného nariadenia.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Jedinou zmenou je, že toto nariadenie by malo odkazovať na smernicu 97/68/ES o emisiách necestných pojazdných strojov namiesto toho, aby odkazovalo na jednu špecifickú smernicu pre traktory, čím sa zjednoduší súčasný implementačný proces, pričom sa zachovajú kľúčové prvky na budúci rozvoj.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Jedinou zmenou je zahrnutie väčšieho počtu havárií do systému oznamovania pomocou zníženia kvantitatívnej prahovej hodnoty stanovenej v oddiele 1.1 na 1 % prahovej hodnoty vyššej úrovne.
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
Jedinými zmenami sú: aktualizovaný odkaz na nariadenie KOB, pokiaľ ide o skvapalnené horľavé plyny, začlenenie bezvodého amoniaku, fluoridu boritého a sírovodíka ako menovaných látok, ktoré predtým patrili do jednotlivých kategórií nebezpečnosti, aby sa nezmenili ich prahové hodnoty, začlenenie ťažkých vykurovacích olejov do položky ropných produktov, vysvetlenia poznámok v súvislosti s dusičnanom amónnym a aktualizácia faktorov toxickej ekvivalencie v prípade dioxínov.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Jediné zmeny, ktoré sa týmto novým návrhom zavádzajú, sa týkajú ustanovení článku 22 zameraných na zabezpečenie jednotných podmienok ukladania sankcií v prípade nedodržiavania príslušných predpisov týkajúcich sa identifikácie zvierat a označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa.
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
Jedinou aktivitou výboru COCOF v roku 2010, ktorá sa týkala implementácie v období 2000 – 2006, bolo posúdenie dvoch rozhodnutí Komisie:
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Jedinými konkurenčnými výhodami vidieckych oblastí sú nízke náklady na pracovnú silu a vysoká kvalita prírodných zdrojov.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Jediné prijaté sťažnosti sa týkali nákladov na cezhraničnú službu.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Jediným záverom, ktorý z toho možno vyvodiť je, že vinu za neúspech politiky nenesie len Komisia, ale viaceré strany: Rada, členské štáty, priemysel a všeobecná verejnosť.
The only condition imposed on such undertakings is that they have a Community licence, which they can obtain provided that they satisfy the conditions governing admission to the occupation, in accordance with Regulation (EC) No…/… as regards the carriage of goods by road and Regulation (EC) No…/… as regards the carriage of passengers.
Jediná podmienka, ktorá sa týmto podnikom ukladá, je, že musia mať licenciu Spoločenstva, ktorú možno získať, ak tieto podniky spĺňajú podmienky prístupu k povolaniu, v súlade s nariadením (ES) č ..../..., pokiaľ ide o cestnú nákladnú dopravu, a s nariadením (ES) č ..../..., pokiaľ ide o osobnú dopravu.
The only constant is change – Heraclitus
„Večná je len zmena.“ – Herakleitos
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Jediným obmedzením týkajúcim sa energetického mixu členských štátov by mal byť ich národný cieľ zníženia emisií uhlíka.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Jediným obmedzením týkajúcim sa energetického mixu členských štátov by mal byť ich národný cieľ zníženia emisií uhlíka.“
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
V súčasnosti existuje jedine dobrovoľná spolupráca, ktorá dosiaľ nepriniesla uspokojivé výsledky, najmä v prípade porúch siete a výpadkov elektrickej energie.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Jediné náklady spôsobené balíkom PP2 sú náklady na zaistenie transparentnosti pri sekundárnom obchodovaní (približne 0,2 milióna EUR).
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Jediným možným postupom činnosti je predložiť návrh zmeny a doplnenia smernice 76/769/EHS, ktorou sa ustanovujú harmonizované pravidlá využívania PFOS.
The only criterion for distributing funds to various types of action must be their impact on active European citizenship and involvement of citizens in the European project and in shaping and implementing EU policies.
Fondy, venované rôznym typom akcií, majú byť rozdelené na základe jediného kritéria, ktorým je dosah v oblasti aktívneho európskeho občianstva a podiel občanov na procese konštruovania Európskej únie a na definovaní a zavádzaní jej politiky.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Jediné v súčasnosti dostupné údaje, ktoré sa však obmedzujú len na formálnu dobrovoľnícku činnosť v rámci neziskových organizácií a posudzujú sa na základe dosť nejednotných metód, pochádzajú z medzinárodného porovnávacieho projektu neziskového sektora (Comparative Nonprofit Sector Project), ktorý koordinuje Univerzita Johnsa Hopkinsa.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Jediné údaje, ktoré možno použiť, sú tie, ktoré vypracovali členské štáty a tieto údaje je mimoriadne ťažké navzájom porovnať, okrem iného z dôvodu rozdielov vo vymedzení kultúrnej oblasti a jej hraníc.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Jediným mechanizmom odovzdávania, ktorý bol považovaný za menej dôležitý, boli štúdie financované MODINIS-om.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Jediný rozdiel medzi týmito dvomi skupinami označení je farba pozadia.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Jediný rozdiel oproti vymedzeniu „trhov predaja“ spočíva v tom, že zastupiteľnosť musí byť definovaná z hľadiska ponuky, a nie z hľadiska dopytu.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Jediná nevýhoda návrhu reformy, ktorú odhalil spracovateľský priemysel, sa týka možných nedostatočných dodávok surovín v dôsledku oddelenia pomoci.
The only driver should not be lower prices, but also consumer choice, quality, etc.
Motiváciou by nemali byť len nižšie ceny, ale aj široký sortiment pre spotrebiteľa, kvalita atď.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Jediný účinný prístup by spočíval v určení primeraných hodnôt miery úpravy paliva, monitorovaní pridávania detergentu a tým nepriamom zabezpečení primeraného využitia.
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Jediné odhady týkajúce sa obchodovania s ľuďmi a nútenej práce, ktoré sú založené na transparentnej a uznávanej metodike, zachytávajú tento jav v celosvetovom meradle a uskutočnila ich Medzinárodná organizácia práce (ILO).
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Jediný dostupný odhad súvisí s EFRR a Kohéznym fondom, kde sa náklady na úlohy týkajúce sa kontrol (na vnútroštátnej úrovni s výnimkou nákladov Komisie) odhadujú na približne 2 % celkových finančných prostriedkov vyčlenených v období 2007 – 2013.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Jediným členským štátom EÚ, ktorý presadil povinnú rotáciu je Taliansko.
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Jedinou výnimkou sú štátni príslušníci tretích krajín sídliaci v pohraničných oblastiach susedných krajín − zvyčajne do 30 km od hranice − ktorí môžu využívať výhody zjednodušených pohraničných kontrol a na ktorých sa vzťahuje výnimka z vízovej povinnosti na základe nariadenia o malom pohraničnom styku.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Jediná výnimka sa týka integrovaného programu navrhovaného Komisiou pre dane a colníctvo (ďalej len „program FISCUS“)7, na rozdelení ktorého sa spoluzákonodarcovia dohodli.
The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Jedinou výnimkou v Európskom medzinárodnom poistnom práve je poistka s veľkými rizikami pri neživotnom poistení.
The only exception is Austria.
Jedinou výnimkou je Rakúsko.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Jedinou výnimkou je Francúzsko, ktoré vykazuje nižší podiel žien vo veľkoobchode a maloobchode v porovnaní s celým hospodárstvom.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Jedinou výnimkou v tejto oblasti je Nemecko, ktoré nedávno navýšilo svoj rozpočet na VaV v oblasti kozmického priestoru o 10 %.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Jedinou výnimkou je automobilový priemysel, pretože na toto odvetvie sa vzťahuje osobitná skupinová výnimka, napríklad výnimka udelená nariadením Komisie (ES) č. 1400/2002 z 31. júla 2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel15 alebo nadväzujúcim nariadením.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Jedinou výnimkou je v rámci európskeho polroku zapojenie Európskeho parlamentu, ktorému Komisia v januári predloží ročné posúdenie rastu, aby sa mohla začať diskusia o koordinačných usmerneniach.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Jediná výnimka sa týka osôb, ktorých kvalifikácie sú založené na odbornej praxi a ktoré sa snažia získať prístup k povolaniu, ktoré si vyžaduje vysokoškolské vzdelanie.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Jediná výnimka z ustanovenia o prijímaní rozhodnutí na základe konsenzu je ustanovenie o technickom poradenstve Komisii, v prípade ktorého sa rozhodnutia môžu prijímať kvalifikovanou väčšinou.
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
Jedinú výnimku z tejto zásady predstavujú obmedzenia, ktoré ukladá členský štát určenia na základe dôvodov ustanovených v článku 30 Zmluvy o ES alebo na základe prevažujúcich požiadaviek všeobecného verejného významu podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora za predpokladu, že sú primerané.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Jediná výnimka z tohto pravidla je, ak prevádzkovatelia PPS zistia nejaké nezrovnalosti alebo porušenia, na ktoré sa vzťahuje povinnosť, ustanovená v právnych predpisoch EÚ alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, informovať verejný orgán, najmä v prípade trestného činu.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Jediné výnimky (okrem veľmi malých alebo veľmi veľkých, neskladných tovarov) sú komunitárne predpisy, ktoré sú teraz stanovené pre vína a liehoviny, biely cukor a rozpustnú kávu.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Jediné výnimky predstavujú Írsko a Luxemburg.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Výnimkou by boli určité profesijné kategórie, ako sú samostatne zárobkovo činné osoby a vedci.
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Jedinými povolenými výnimkami sú výnimky stanovené v právnych predpisoch a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti z dôvodu dôležitého verejného záujmu;
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Jedinými povolenými výnimkami z týchto pravidiel sú výnimky stanovené v právnych predpisoch a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti z dôvodu dôležitého verejného záujmu;
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Jedinými výnimkami z tohto pravidla sú výnimky stanovené v právnych predpisoch a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti z dôvodu dôležitého verejného záujmu;
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
Jediné výnimky, ktoré zostávajú, sú expozície voči štátu, regionálnym vládam a miestnym orgánom, expozície odrážajúce typickú povahu družstevných bánk, vnútroskupinové expozície, ak sú oslobodené na základe režimu solventnosti, expozície zaistené určitým kolaterálom a expozície vyplývajúce z nevyčerpaných úverových facilít, pod podmienkou, že skutočne čerpaná úverová facilita nepresahuje predpísaný limit.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Jediný existujúci európsky nástroj na reguláciu požiarnej bezpečnosti v cestovnom ruchu má nezáväzný charakter, a preto nie je povinne presadzovaný.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Jediným existujúcim nástrojom na úrovni EÚ, ktorý je takisto zameraný na podmienky prijímania sezónnych pracovníkov, je uznesenie Rady z roku 1994 o obmedzení vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov na účely zamestnania2, prijaté podľa článku K.1 zmluvy.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Jediným existujúcim predpisom je smernica 2000/35/ES, ktorá by sa týmto návrhom prepracovala.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Jediné súčasné prechodné opatrenie, ktoré sa vzťahuje na tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí, je stanovené v článku 28 ods. 1.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Jedinou výslovnou požiadavkou je, aby členské štáty určili svoje príslušné orgány, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie článku 101 a 102 ZFEÚ takým spôsobom, aby ustanovenia tohto nariadenia boli účinne splnené.
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Jediná záťaž navyše by mohla súvisieť s malým dodatočným poplatkom za platobné služby a potrebou zistiť sadzbu DPH v krajine zákazníka v prípade digitálneho predaja (registrácia sa uskutočňuje prostredníctvom minimálneho režimu jedného kontaktného miesta pre DPH).
The only factor that makes the EU programme time-critical is the arbitrary nature of its targets: 2020, 2030 and 2050.
Jediným faktorom, ktorý robí program EÚ naliehavým, sú svojvoľne stanovené ciele, ako rok 2020, 2030 a 2050.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Jediné arómy, ktoré možno pridať sú prírodné aromatizujúce zlúčeniny prítomné v destiláte získané z vykvasených surovín.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Jediné látky určené na aromatizáciu, ktoré môžu byť pridané, sú prírodné zložené aromatické látky prítomné v destiláte získané z vykvasených surovín.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Jediné predvídateľné dodatočné náklady sú spojené s povinnosťami súvisiacimi s číslami uloženými poskytovateľom komunikačných služieb over-the-top a tými, ktoré sa týkajú prístupu k tiesňovým službám v prípade, že je k dispozícii štandardizované technické riešenie.
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Jediná harmonizovaná definícia obchodného tajomstva sa nachádza v Dohode TRIPS WTO a vychádza z troch kumulatívnych podmienok:
The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation’s objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
Jedinú nepriamu zmienku možno nájsť v odôvodnení 6, kde sa uvádza, že cieľom nariadenia je vyhnúť sa nadmernej regulácii odvetvia, z čoho možno vyvodiť, že vo väčšine prípadov by služby kabotáže nemali ovplyvňovať obchod v rámci Spoločenstva.
The only insolvency proceedings in which a Community trade mark may be involved are those opened in the Member State in the territory of which the debtor has his centre of main interests.
Jediným konkurzným konaním, do ktorého môže byť zahrnutá ochranná známka Spoločenstva, je konkurzné konanie začaté v členskom štáte, na území ktorého má dlžník centrum svojich hlavných záujmov.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Jediným nástrojom, ktorý sa týka bezpečnosti ubytovacích zariadení cestovného ruchu, je odporúčanie Rady č. 86/666 o protipožiarnej bezpečnosti v existujúcich hoteloch, v ktorom sú vymedzené minimálne bezpečnostné normy pre všetky hotely v EÚ (s kapacitou najmenej 20 osôb) a v ktorom sa členským štátom odporúča prijať všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie týchto bezpečnostných noriem, pokiaľ existujúce zákony nie sú dostatočné.