natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku radu, Komisiu a členské štáty, aby zvážili návrhy predložené Európskym parlamentom týkajúce sa implementácie politických odporúčaní11 s cieľom zabezpečiť, že podniky sociálneho hospodárstva budú môcť konkurovať ostatným podnikom za rovnakých podmienok.
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že práve z tejto oblasti budú pochádzať tie najsilnejšie argumenty pre reformovanie systémov zdravotníckej starostlivosti a zlepšovanie kvality v Európskej únii.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
A. Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastáva názor, že cementárenský priemysel má zásadný vplyv na životné prostredie.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastáva názor, že cementárenský priemysel má zásadný vplyv na životné prostredie.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že horizontálna sociálna doložka môže predstavovať významný krok smerom k sociálnejšej EÚ iba vtedy, ak sa bude správne uplatňovať.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa domnieva, že problematika bezpečnosti potravín by sa mala dostať do centra pozornosti politík Európskej únie, pretože je základným predpokladom stratégie celkovej stability.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje možnosť vytvorenia spoločného zrýchleného a transparentného konania pre prijímanie prisťahovalcov v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy o práve členských štátov určiť počet prisťahovalcov, ktorí budú prijatí na ich územie.
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Európsky hospodársky a sociálny výbor všeobecne uvítal prístup, ktorý Komisia prijala6.
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Európsky hospodársky a sociálny výbor požaduje, aby sa v tomto zmysle podpora Európskej únie občianskej spoločnosti stala realitou a vzhľadom na problematiku ľudských práv:
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts and further emphasises the need to participate in the coordination of all stakeholders in this struggle.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva všetkých politických, hospodárskych a sociálnych vedúcich predstaviteľov, aby sa spojili a vyzýva k účasti na koordinácii všetkých subjektov v tomto boji.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva všetkých politických, hospodárskych sa sociálnych vedúcich predstaviteľ, aby sa spojili okolo tohto cieľa.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby sa spoločne s členskými štátmi neodkladne zaoberali problémami starnúceho obyvateľstva a tým zabezpečili, že všetci starší ľudia dostanú takú pomoc a kvalitu starostlivosti, akú potrebujú.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada inštitúcie o dôraznú reakciu, aby Európa mohla túto úlohu dôstojne plniť.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination (see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance.
Európsky hospodársky a sociálny výbor môže len uvítať zámer Komisie využívať otvorenú metódu koordinácie (pozri stanovisko EHSV z júla 2003), podrobne vopred uvádzajúc jej zavedený postup a špecifikácie.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination (see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance.
Európsky hospodársky a sociálny výbor môže len vítať zámer Komisie využívať otvorenú metódu koordinácie (pozri stanovisko EHSV z júla 2003), podrobne vopred uvádzajúc jej zavedený postup a špecifikácie.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaujal k tomuto návrhu smernice svoje stanovisko 28. apríla 2004.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaujal k tomuto návrhu smernice svoje stanovisko 28. apríla 2004.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odsudzuje nedávne postupy, ktoré obmedzujú voľný pohyb v rámci schengenského priestoru, a s cieľom spolupracovať s Európskou radou z dňa 24. júna vypracoval stanovisko2.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odsudzuje nedávne postupy, ktoré obmedzujú voľný pohyb v rámci schengenského priestoru.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je nevyhnutné primerane a účinne monitorovať lov lososa a odporúča, aby sa zdroje zameriavali urýchlene najmä na monitorovanie lovu lososa.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje za potrebné, aby sa uplatňovanie oznámenia prejavilo zaručením prístupu osôb so zdravotným postihnutím k novým technológiám.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje za potrebné, aby sa uplatňovanie oznámenia prejavilo zaručením prístupu osôb so zdravotným postihnutím k novým technológiám.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
EHSV považuje za potrebné, aby nemocničné zariadenia v Európskej únii disponovali zdravotníckymi odborníkmi, ktorí by vykonávali túto funkciu, a preto žiada Komisiu a členské štáty, aby v európskych nemocničných zariadeniach čo možno najefektívnejšie podporovali vytvorenie takejto funkcie.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
EHSV považuje za potrebné, aby nemocničné zariadenia v Európskej únii disponovali zdravotníckymi odborníkmi, ktorí by vykonávali túto funkciu, a preto žiada Komisiu a členské štáty, aby v európskych nemocničných zariadeniach čo možno najefektívnejšie podporovali vytvorenie takejto funkcie.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru nestačí povedať, že chceme zabezpečiť „vysoký“ stupeň kvality, bezpečnosti a ochrany, pretože z praktického hľadiska je toto konštatovanie príliš abstraktné.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru nestačí povedať, že chceme zabezpečiť „vysoký“ stupeň kvality, bezpečnosti a ochrany, pretože z praktického hľadiska je toto konštatovanie príliš abstraktné.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zastáva názor, že mimoriadne úsilie  sa musí venovať metodológii, ktorá ešte nie je stanovená.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zastáva názor, že mimoriadne úsilie  sa musí venovať metodológii, ktorá ešte nie je stanovená.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa nazdáva, že pretrvávajúca finančná a hospodárska kríza spôsobuje tlak na vnútroštátne finančné zdroje, keďže členské štáty realizujú potrebné opatrenia zamerané na fiškálnu konsolidáciu.
The European Economic and Social Committee considers that:
Európsky hospodársky a sociálny výbor dospel k nasledujúcim záverom a odporúčaniam:
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje tento článok za krok späť v porovnaní so znením článku 10 smernice 2004/23/ES ustanovujúcej normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek.
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje tento článok za krok späť v porovnaní so znením článku 10 smernice 2004/23/ES ustanovujúcej normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek.
The European Economic and Social Committee could consider introducing EMAS and in particular explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings – and then introducing compensatory measures (cf. annex with some preliminary calculations).
Európsky hospodársky a sociálny výbor by mohol zvážiť zavedenie EMAS, a najmä preskúmať možnosť vypočítania množstva emisií spôsobených cestovaním na schôdze – a potom zaviesť kompenzačné opatrenia (por. prílohu s niektorými predbežnými výpočtami).
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 14 May 2003.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal svoje stanovisko 14. mája 2003.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 15 February 2007.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 15. februára 2007.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 17 May 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal svoje stanovisko 17. mája 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
Hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko 17. mája 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 June 2006.
Európsky Hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 19. júna 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 20 April 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal svoje stanovisko 20. apríla 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 September 2005.
Hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko 27. septembra 2005.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 20041
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 28. januára 20041.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 31 May 2007.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal svoje stanovisko 31. mája 2007.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
K tomuto oznámeniu nebolo vypracované stanovisko EHSV.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Európsky hospodársky a sociálny výbor rozlišuje medzi vedome naplánovanou poruchovosťou a urýchlením našich spotrebiteľských návykov.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Európsky hospodársky a sociálny výbor neručí za presnosť údajov uvedených v štúdii.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Európsky hospodársky a sociálny výbor chce upriamiť pozornosť Európskej komisie a Európskeho parlamentu na hlavné faktory úspechu, ktoré je potrebné podporovať v záujme posilnenia rastu tohto sľubného odvetvia:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
Európsky hospodársky a sociálny výbor obracia pozornosť Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady a členských štátov na kľúčové opatrenia, ktoré by sa mali zohľadniť, ak má európske pivovarníctvo v plnej miere využiť svoj potenciál rastu.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor obracia pozornosť Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady a členských štátov na kľúčové opatrenia, ktoré by sa mali zohľadniť, ak má európske pivovarníctvo v plnej miere využiť svoj potenciál rastu.
The European Economic and Social Committee EESC gave a favourable Opinion on the Proposal on 29 April 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 29. apríla 2004 k návrhu pozitívne stanovisko.
The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
Európsky hospodársky a sociálny výbor schvaľuje zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 v presvedčení, že poslúžia k zlepšeniu jeho obsahu a budú prínosom pre občanov Únie, ktorých sa bude týkať.
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
Európsky hospodársky a sociálny výbor taktiež odporúča prijať opatrenia na úrovni členských štátov, regiónov alebo miest s cieľom:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
„Európsky hospodársky a sociálny výbor taktiež odporúča prijať opatrenia na úrovni členských štátov, regiónov alebo miest s cieľom:
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje vážne znepokojenie nad stavom Európskej únie.
The European Economic and Social Committee feels that the issue is crucial for Europe’s future and intends to make it an ongoing priority in its future discussions and work programme.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si myslí, že tento problém je pre budúcnosť Európy rozhodujúci a má v úmysle trvalo mu venovať prvoradé miesto v jeho snahách a jeho pracovnom programe v priebehu budúcich rokov.
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Európsky hospodársky a sociálny výbor je názoru, že problém dôveryhodnosti môže byť oslabený iba v tom prípade, ak budú môcť ľudia dôverovať tomu, že všetci zodpovední politici budú energicky a dôsledne presadzovať Lisabonskú stratégiu svojim súzvukom a zrovnoprávnením cieľov (zlepšenie konkurencieschopnosti, hospodárskeho rastu s viacerými a lepšími pracovnými miestami, posilnenie sociálnej súdržnosti, ako aj trvalým ekologickým vývojom).
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Európsky hospodársky a sociálny výbor zastáva názor, že problém dôveryhodnosti môže byť vyriešený iba v tom prípade, ak budú môcť ľudia dôverovať tomu, že všetci zodpovední politici budú energicky a dôsledne presadzovať lisabonskú stratégiu a jej rovnocenné priority (zlepšenie konkurencieschopnosti, hospodársky rast vytvárajúci viaceré a lepšie pracovné miesta, posilnenie sociálnej súdržnosti a trvalý ekologický vývoj).
The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa nazdáva, že návrh nariadenia o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave predložený Komisiou predstavuje zlepšenie oproti predchádzajúcim verziám pri priamom prideľovaní zmlúv.
The European Economic and Social Committee fully supports the principles that led the Member States party to the 1985 agreement to declare themselves "aware that the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find its expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States and in the free movement of goods and services" and "anxious to strengthen the solidarity between their peoples by removing the obstacles to free movement at the common borders between the States [...]".
Európsky hospodársky a sociálny výbor bezvýhradne podporuje zásady, ktoré viedli signatárske členské štáty dohody z roku 1985 k tomu, aby vyhlásili, že „sú si vedomé toho, že stále užšia únia národov členských štátov Európskych spoločenstiev sa musí prejaviť vo voľnom prekračovaní vnútorných hraníc pre všetkých štátnych príslušníkov členských štátov a vo voľnom pohybe tovaru a služieb“ a že sa usilujú „o upevnenie solidarity medzi svojimi národmi odstránením prekážok voľného pohybu na spoločných hraniciach medzi štátmi [...]“.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 1 April 20042.
Hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 1. apríla 20042.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 10 March 20052.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 10. marca 20052.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 12. marca 2009 stanovisko a navrhol zmeny a doplnenia k návrhu Komisie.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 17th May 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 17. mája 2006.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 19th June 2003.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 19. júna 2003.
The European Economic and social Committee gave its opinion on 19th June 2003.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 19. júna 2003.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 April 2007 and proposed amendments to the Commission proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 20. apríla 2007 stanovisko a navrhol zmeny a doplnenia k návrhu Komisie.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 24 March 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 24. marca 2009.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 April 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 28. apríla 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 January 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poskytol svoje stanovisko 28. januára 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 January 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal svoje stanovisko 28. januára 2004.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 28 January 20041.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal svoje stanovisko 28. januára 20041.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 31st March 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 31. marca 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 9. februára 2005.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa k tomuto oznámeniu vyjadril vo svojom stanovisku TEN/262.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) so záujmom víta legislatívne návrhy Komisie a konštatuje, že sa vzali do úvahy niektoré – ale zďaleka nie všetky – odporúčania z jeho predchádzajúcich stanovísk.