natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Na iniciatíve Európske hlavné mestá kultúry by sa preto po roku 2019 mali mať možnosť zúčastniť aj kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Projekt európske hlavné mestá kultúry často zanechal trvalý odkaz pre dané mestá vo forme novej kultúrnej infraštruktúry a aktivít, väčšej kapacity v rámci miestneho odvetvia kultúry a správy kultúry, oživenia kultúrnej scény a skutočného zlepšenia obrazu mesta.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Európske hlavné mestá kultúry boli vytvorené v roku 1985 prostredníctvom medzivládnej iniciatívy.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Európske hlavné mestá kultúry, ktoré dostávajú tento titul EÚ a financovanie z programu (1,5 milióna EUR na hlavné mesto), zaznamenali v niektorých prípadoch až osemnásobné zvýšenie príjmov, pritiahli v rámci svojich operačných programov investície v hodnote 15 až 100 miliónov EUR a slúžili ako katalyzátor pre ďalšie kapitálové investície.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Európsky autopark má dvoj- až trojnásobne vyššiu palivovú účinnosť ako autopark v Spojených štátoch, sčasti kvôli vyšším daniam z pohonných hmôt, vďaka ktorým došlo k dôležitému technickému pokroku37.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Európsky vozový park sa sústreďuje najmä v Nemecku (17,7 %), Taliansku (15,4 %), Francúzsku (13,3 %), Spojenom kráľovstve (12,5 %) a v Španielsku (9,5 %)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Európsky vozový park sa sústreďuje najmä v Nemecku (17,7 %), Taliansku (15,4 %), Francúzsku (13,3 %), Spojenom kráľovstve (12,5 %) a v Španielsku (9,5 %)7.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Európska centrálna banka (ECB) takisto vyvíja spoluprácu s NBS v rámci spoločných aktivít zameraných na informovanie širokej verejnosti (ale aj profesionálnych spracovateľov peňazí) o spôsoboch výmeny hotovostného eura a o vizuálnych a bezpečnostných prvkoch eurobankoviek a mincí.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Európska centrálna banka (ECB), ktorej je zverená menová politika eurozóny, rýchlo preukázala svoju dôveryhodnosť.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Európska centrálna banka v spolupráci s NBS takisto realizovala viaceré spoločné aktivity zamerané na informovanie širokej verejnosti (ale aj tých, ktorí prichádzajú do styku s eurobankovkami a euromincami pri svojej práci) o spôsoboch výmeny hotovostného eura a o bezpečnostných prvkoch eurobankoviek a mincí.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
Centrálna európska banka a EIB by mali zohrávať v tejto oblasti úlohu koordinátora.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Európska centrálna banka a Eurosystém monitorujú cyklický a štrukturálny vývoj v bankovom sektore, ako aj v ostatných finančných sektoroch eurozóny/EÚ s cieľom posúdiť možné zraniteľné miesta finančného sektora a jeho odolnosť proti potenciálnym otrasom.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Európska centrálna banka spolupracovala s Národnou bankou Lotyšska s cieľom posilniť synergie a maximalizovať vplyv kampane.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Európska centrálna banka priamo dohliada na 120 najväčších bankových skupín, ktoré predstavujú 82 % aktív bankového sektora eurozóny.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Európska centrálna banka nemá žiadne prostriedky na záchranu všetkých krajín, ktorým hrozí bankrot a vlády by sa jednoducho mali naučiť žiť v rámci svojich zdrojov.
The European Central Bank has established and maintains the CMS (Counterfeit Monitoring System) database on counterfeits and analyses new types of counterfeit banknotes.
Európska centrálna banka vybudovala a udržiava databázu CMS (systém monitorovania falzifikátov) o falzifikátoch a analyzuje nové typy falšovaných bankoviek.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
Pri mnohých príležitostiach ECB predniesla, že cieľová miera inflácie 2 % vychádza z dohody v ECOFIN.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Európska centrálna banka prijímala doposiaľ opatrenia na ochranu eura pred infláciou a defláciou.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Európska centrálna banka poskytla publikácie a výstavu ECB o eure, spoluorganizovala konferenciu o prechode na euro v septembri 2013 a zaviedla masmediálnu informačnú kampaň zameranú na vzhľad a bezpečnostné prvky eurobankoviek a euromincí, základné fakty a dátumy prechodu na euro.
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Európsku centrálnu banku zastupuje tajomník jej Výkonnej rady alebo jeho vymenovaný náhradník.“
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Európska centrálna banka zabezpečuje sekretariát, a preto poskytuje ESRB analytickú, štatistickú, logistickú a administratívnu podporu.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Európska centrálna banka je okrem toho oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo dávok podobnej povahy ukladaných pri zvyšovaní základného imania, ako aj od rôznych formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu byť spojené v štáte, kde sa nachádza sídlo banky.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
Pre ECB by malo byť možné prevziať prax centrálnych bánk Veľkej Británie a Švédska a zverejňovať zápisnice zo svojich zasadnutí.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
Pre ECB by malo byť možné prevziať prax centrálnych bánk Veľkej Británie a Švédska a zverejňovať zápisnice zo svojich zasadnutí.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Európska centrálna banka by mala najmä vo svojej úrokovej politike v súlade so svojím zmluvným mandátom pri danej stabilite cien prispieť k hospodárskemu rastu a zvýšeniu zamestnanosti.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
ECB podčiarkuje význam mzdovej zdržanlivosti, čo samozrejme podporuje UNICE.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Európska centrálna banka podporovala vnútroštátnu informačnú kampaň poskytovaním publikácií, organizovaním výstav a iných podujatí pre verejnosť a poskytovaním výraznej pomoci masmediálnej kampani.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Európska centrálna banka podporuje vnútroštátnu informačnú kampaň dodaním publikácií, organizovaním výstav a iných akcií pre verejnosť, ako aj poskytnutím výraznej pomoci pri masmediálnej kampani.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Európska centrálna banka bude zapojená prostredníctvom účasti v ESRB a poskytovaním sekretariátu pre ESRB.
The European Central Bank's formal objective uses the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), i.e. it measures the overall level of inflation.
V oficiálnej definícii cieľa používa ECB harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HISC), ktorý je meradlom všeobecnej miery inflácie.
the European Central Bank,
Európska centrálna banka,
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Európska centrálna banka, sektor bankovníctva a sektor veľkých maloobchodných podnikov opakovane vyjadrili svoj návrh uviesť iniciatívu, ktorej cieľom by bolo odstrániť prekážky brániace profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti v Európe cestnou dopravou.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Európska centrálna banka, Európska investičná banka a Európsky investičný fond majú prístup k informáciám obsiahnutým v databáze na účely ochrany ich vlastných finančných prostriedkov a môžu ich zohľadniť náležitým spôsobom a na vlastnú zodpovednosť pri zadávaní zákaziek v súlade s ich pravidlami verejného obstarávania.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Európska centrálna banka, Európska investičná banka a Európsky investičný fond majú prístup k informáciám uloženým v databáze na účely ochrany svojich vlastných finančných prostriedkov a môžu ich náležitým spôsobom a na vlastnú zodpovednosť zohľadniť pri zadávaní zákaziek v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Európske stredisko by sa malo vybudovať tak, aby pomáhalo Spoločenstvu a členským štátom pri riadení činností súvisiacich so životnými podmienkami zvierat tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Podľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) by stratégia EÚ do roku 2020 mala zahŕňať podrobne koncipované politiky inovácie a kreativity a najmä vzdelávania a prípravy vrátane odborného vzdelávania a prípravy.
THE EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL
EURÓPSKE STREDISKO NA PREVENCIU A KONTROLU CHORÔB
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) became fully operational.
Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bolo uvedené do plnej prevádzky.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) can provide a structured and systematic approach to the surveillance and control of influenza and other communicable diseases that might affect the people of the European Union.
Európske stredisku pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) môže na tento účel zabezpečiť odstupňovanú a systematickú metódu sledovania a kontroly nákazlivých chorôb a iných vážnych zdravotných hrozieb, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na ľudí v Európskej únii.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was officially established in May 2005 but started activities from March 2005.
Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bolo oficiálne založené v máji 2005, ale činnosť začalo od marca 2005.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)19 prevádzkuje siete dohľadu a pomáha Európskej komisii pri prevádzkovaní systémov včasného varovania v naliehavých situáciách.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 , created in 2004 to analyse, assess and provide advice on risks from communicable diseases, was a key step towards this end.
Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami (ECDC)6 zriadené v roku 2004 s cieľom vykonávať analýzy, posudky a poskytovať poradenstvo v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z prenosných ochorení, bolo v tejto súvislosti kľúčovým krokom.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb uverejnilo „Usmernenia pre zavedenie očkovania proti HPV v krajinách EÚ“, v ktorých sa stanovuje vedecký základ pre potenciálne zavedenie očkovania proti HPV.
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) bolo zriadené nariadením Rady (EHS) č. 337/755 na pomoc Komisii pri povzbudzovaní podpory a rozvoja odborného vzdelávania a štúdia popri zamestnaní na úrovni Únie.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (ďalej len „agentúra“ alebo „Cedefop“) sa týmto zriaďuje ako agentúra Európskej únie.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Európske dedičské osvedčenie sa vydáva prostredníctvom vzorového formulára, ktorý sa nachádza v prílohe II.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Európske dedičské osvedčenie sa automaticky uznáva vo všetkých členských štátoch ako dôkaz o postavení dediča, odkazovníka, právomociach vykonávateľa alebo tretích správcov.
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Európske dedičské osvedčenie obsahuje tieto informácie:
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Európske osvedčenie by teda doklady o osobnom stave existujúce v členských štátoch nenahradzovalo.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Mohla by sa zviditeľňovať európska povaha výrobkov v rámci propagačných programov predkladaných profesionálnymi a/alebo medziodvetvovými organizáciami bez toho, aby boli nútené stiahnuť označenie pôvodu alebo značku a zároveň zaručiť, že európske posolstvo je jasne v popredí v porovnaní so značkou.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Európska charta regionálnych jazykov bola vo veľkej miere ratifikovaná, ale v dôsledku súčasných prekážok sa napríklad výrazne znížil kultúrny vplyv televízneho vysielania v regionálnych jazykoch.
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
Európska charta regionálnych jazykov a jazykov menšín, ktorú 24. júna 1992 schválila Európska rada a v ktorej sa od štátov a regionálnych orgánov vyžaduje, aby poskytli spoločenstvám, v ktorých sa používajú regionálne jazyky a jazyky menšín, prostriedky na zabezpečenie jazykového prežitia, ale aby zároveň venovali pozornosť národným jazykom, ktoré zaručujú jednotnú komunikáciu v každom štáte,
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov sa ešte musí prijať.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
Európska charta malých podnikov uznala, že tieto sú omnoho citlivejšie v oblasti koncentrácií podnikateľského prostredia.
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
Európska charta pre malé podniky, stanovená na zasadnutí Európskej rady vo Feire
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
Európska charta pre malé podniky, stanovená na zasadnutí Európskej rady vo Feire,
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Charta základných práv Európskej únie uznáva právo na sociálnu pomoc a bývanie na účel zabezpečenia dôstojného života (článok 34), povinnosť zaručiť vysokú úrovňou ochrany spotrebiteľov (článok 38), základné právo na prístup k verejným službám (článok 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Charta základných práv Európskej únie uznáva právo na sociálnu pomoc a bývanie na účel zabezpečenia dôstojného života (článok 34), povinnosť zaručiť vysokú úrovňou ochrany spotrebiteľov (článok 38), základné právo na prístup k verejným službám (článok 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Charta základných práv Európskej únie uznáva právo na sociálnu pomoc a bývanie na účel zabezpečenia dôstojného života (článok 34), povinnosť zaručiť vysokú úrovňou ochrany spotrebiteľov (článok 38), základné právo na prístup k verejným službám (článok 36).
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Európska charta základných práv vymedzuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť slušnú existenciu všetkým ľuďom s nedostatkom zdrojov, prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti, právo na lekárske ošetrenie a na pracovné podmienky s ohľadom na zdravie.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Európska charta základných práv ako súčasť novej reformnej zmluvy dáva okrem iného každému zamestnancovi individuálne základné právo na informácie a konzultácie, nezávisle od veľkosti závodu, v ktorom je zamestnaný.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
Európska charta práv pacientov proklamuje 14 práv, ktoré EHSV oceňuje.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
Európska charta práv pacientov, ktorú v roku 2002 vypracovalo združenie Active Citizenship Network, proklamuje 14 práv, ktoré EHSV oceňuje a uznáva.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
Európska charta práv pacientov, ktorú v roku 2002 vypracovalo združenie Active Citizenship Network, proklamuje 14 práv, ktoré EHSV oceňuje a uznáva.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Európska charta práv spotrebiteľov energie tvorí výzvu a podnet pre vlády, energetických regulátorov a odvetvie energetiky, ktorí zastupujú všetkých sociálnych partnerov, na poskytnutie konkrétneho príspevku k zabezpečeniu zohľadnenia záujmov spotrebiteľov energie.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Európska charta práv spotrebiteľov energie prispeje k vytvoreniu udržateľného energetického trhu s konkurencieschopnými ponukami a proaktívnou účasťou spotrebiteľov energie vedomých si svojich práv a možností voľby.