natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Zlá finančná situácia železničných podnikov v EÚ-12 je spôsobená najmä nedostatočným finančným vyrovnaním za poskytovanie verejných služieb, pričom pretrvávajú záväzky spoločností voči štátu a ekonomicky neudržateľné investície niektorých prevádzkovateľov v posledných rokoch.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Zlé zdravie Rómov veľmi úzko súvisí so sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi faktormi.
The poor integration of the three elements of the knowledge triangle;
slabá integrácia týchto troch prvkov znalostného trojuholníka;
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Chudobní ľudia môžu mať problémy s prístupom k týmto službám, čo výrazne prispieva k ich neúčasti na trhu práce, keďže musia vziať zodpovednosť o starostlivosť na seba.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Hospodárska kríza ešte zhoršila všetky známe charakteristiky odvetvia, ako je jeho slabý verejný imidž, pre ktorý si ľudia neuvedomujú dôležitosť tohto odvetvia pre celé spoločenstvo, nedostatok kvalifikovaných robotníkov a inžinierov, rozdiel medzi potrebnými kvalifikáciami a kvalifikáciami dostupnými na trhu práce, rozmanitosť a rozdielnosť kvalifikačných nomenklatúr a národných osvedčení pri rozličných stupňoch vzdelania, chýbajúce elitné vzdelávanie v prírodných vedách a v inžinierskych odboroch.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Zlé výsledky Číny v oblasti práv priemyselného vlastníctva v tomto zmysle predstavujú tiež ohrozenie.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Zlé výsledky Číny v oblasti práv priemyselného vlastníctva v tomto zmysle predstavujú tiež ohrozenie.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Zlý stav zdrojov, ako aj veľmi silná závislosť trhu EÚ od dovozu jeho význam postupne znížili9.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Chudobnejšie ekonomiky súrne potrebujú financie v čase krízy.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Tým by sa malo zabrániť znevýhodneniu chudobnejších regiónov, ktoré najviac potrebujú pomoc EÚ.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
Chudobnejšie časti spoločnosti budú voči zmenám zraniteľnejšie.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Dvadsať percent najchudobnejšieho obyvateľstva má k dispozícii iba 1,5 % celosvetových príjmov a ich denný príjem je menej ako 1 americký dolár.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Finančne najviac vyčerpané štáty nemajú v súčasnosti prostriedky na podporu verejných investícií a preto neponúkajú atraktívne podmienky pre súkromných investorov.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Najchudobnejším krajinám naopak čoraz viac hrozí marginalizácia.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
Podiel niektorých najchudobnejších štátov na medzinárodnom obchode zostáva okrajový, a to aj napriek colným výhodám, ktoré tieto štáty využívajú predovšetkým na európskom trhu.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Najmenej majetné domácnosti venujú tiež zo svojho príjmu o 81 % viac na nákup potravín a nealkoholických nápojov, a preto citlivejšie vnímajú prudký nárast cien týchto potravinárskych výrobkov na svetových trhoch.
The POPs Protocol was amended at the 27th session of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) in December 2009.
Dohovor o perzistentných organických znečisťujúcich látkach sa zmenil a doplnil v decembri 2009 na 27. zasadnutí Výkonného výboru pre Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (CLRTAP).
The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
Ľudové banky, ktoré tiež patrili k družstevným bankám, vznikli z myšlienky Franza Hermanna Schulze-Delitzscha, ktorý v roku 1850 založil prvý spolok takzvaný Vorschussverein (ľudová banka).
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
Očakáva sa, že počet obyvateľov vo veku 65 a viac rokov bude v EÚ v roku 2050 v porovnaní s rokom 1990 dvojnásobný.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Vážnym fiškálnym rizikom, ktoré môže ohroziť dlhodobo udržateľné verejné financie, najmä z dôvodu pomerne vysokého dlhu verejných financií, je starnutie obyvateľstva.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Populácia vystavená hladine hluku k sa prevezme zo strategických hlukových máp vypracovaných podľa článku 7 smernice 2002/49/ES o posudzovaní a riadení environmentálneho hluku.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Obzvlášť rýchlo vzrastie počet obyvateľov vo veľkomestách v rozvojových krajinách.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Postihnutá oblasť má 138 000 obyvateľov, z ktorých je podľa odhadu orgánov Spojeného kráľovstva postihnutých najviac 10 000.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Podľa predpokladov sa populácia vekovej skupiny od 15 do 64 rokov do roku 2050 zníži o 48 miliónov a miera odkázanosti sa za rovnaké obdobie zdvojnásobí4.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje len veľmi malú časť obyvateľstva provincií, do ktorých patria.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
Medzi rokmi 1995 a 2004 počet obyvateľov vo väčšine týchto regiónov vzrástol.
The population is growing older.
Obyvateľstvo starne.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Populácia afrických slonov, ktorá sa odhaduje na 500 000 kusov, sa v súčasnosti zrejme zmenšuje vo všetkých afrických podregiónoch.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Európske obyvateľstvo starne a prírastok je len okolo 0,2 % ročne, čo je hlboko pod úrovňou jednoduchej reprodukcie obyvateľstva.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Európske obyvateľstvo starne a prírastok je len okolo 0,2 % ročne, čo je hlboko pod úrovňou prirodzenej reprodukcie obyvateľstva.
The population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the credit institution’s exposures and standards.
Skupina expozícií, ktoré sú zastúpené v dátach použitých na odhad, štandardy poskytovania úverov použité vtedy, keď boli vygenerované dáta a iné príslušné charakteristiky sú porovnateľné s expozíciami a štandardmi úverovej inštitúcie.
the population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the institution's exposures and standards.
skupina expozícií, ktoré na ktorých sú založené údaje použité na odhad, štandardy poskytovania úverov použité v vtedy, keď vznikli údaje a ďalšie príslušné charakteristiky musia byť porovnateľné s expozíciami a štandardmi inštitúcie.
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the credit institution’s equity exposures.
Skupina rizikových expozícií, ktoré sú zastúpené v dátach použitých na odhad je veľmi blízky alebo aspoň porovnateľný s akciovými expozíciami úverovej inštitúcie;
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
Súbor rizikových expozícií, ktoré sú zastúpené v údajoch použitých na odhad, musí tesne zodpovedať údajom o akciových expozíciách inštitúcie alebo byť s týmito údajmi aspoň porovnateľný;
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Obyvateľstvo vidieckych oblastí by mohlo dostávať podporu ako súčasť integrovanej koncepcie „zdola hore“ („bottom-up“).
The population of the EU is close to 493 million persons.
EÚ má bezmála 493 miliónov obyvateľov.
The population of the European Union
Obyvateľstvo Európskej únie
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
zlá kvalita ovzdušia postihuje obyvateľstvo Európskej únie prostredníctvom akútnych a chronických účinkov na zdraví3,
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Počet obyvateľov Únie predstavuje v súčasnosti takmer 500 mil. občanov.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
obyvateľstvo, ktoré je potenciálne vystavené účinkom znečistenia v rámci úrovní, ktoré presahujú akúkoľvek limitnú hodnotu.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
Populácia začne klesať približne pred rokom 2015 a v niektorých prípadoch by mal byť pokles vyšší ako 10 % alebo 15 % do roku 2050.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Zdravie obyvateľstva nie je predmetom iba zdravotnej politiky.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Obyvatelia žijúci v blízkosti letísk by mali mať k dispozícii všetky vhodné zdroje informácií (hluk, kvalita ovzdušia atď.), aby mohli vyjadriť svoj názor k akýmkoľvek plánovaným zmenám.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Obyvateľstvo väčšiny najvzdialenejších regiónov bolo svedkom významných zmien v prirodzených demografických trendoch a migračných tokoch, ktoré rovnako stimulujú, ako aj ohrozujú ich hospodársky a sociálny rast.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Obyvateľstvo a hospodárske subjekty príslušných miest a regiónov musia byť lepšie informované o prebiehajúcich programoch a projektoch.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Obyvateľstvo príslušných lokalít a regiónov a príslušné podniky musia byť lepšie informované o prebiehajúcich programoch a projektoch.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Obyvateľstvo príslušných lokalít a regiónov a príslušné podniky musia byť lepšie informované o prebiehajúcich programoch a projektoch.“
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Obyvatelia novo pristúpených členských štátov prejavujú hmatateľnú túžbu získať o eure viac informácií.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Vo všeobecnosti sa lov týchto druhov realizuje v primeranej miere a existujú programy pre adekvátne spravovanie každého oceánu zo strany oblastných rybolovných organizácií.
The populations previously mentioned are:
Do uvedených populácií patria:
the port and date of landing;
prístav a dátum vykládky;
The port authorities: they will play a greater role in improving port State control, in particular through the exchange of information between ports and the inspection centres.
prístavné orgány: Prístavné orgány budú viac prispievať k lepšiemu fungovaniu štátneho prístavného dozoru, najmä prostredníctvom výmeny informácií medzi prístavmi a kontrolnými strediskami.
The port handling operators have established themselves in ports through privatisation or competition and have invested in superstructure and infrastructure.
Špecializované podniky v oblasti manipulačných služieb sa v prístave etablovali v procese privatizácie alebo hospodárskej súťaže a investovali do supraštruktúry a infraštruktúry.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Inšpektori prístavu môžu tiež kontrolovať akékoľvek množstvo ponechané na palube.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Inšpektori prístavu môžu tiež prehľadať plavidlo, aby zistili, či sa na ňom nenachádza skryté lovné zariadenie alebo inak nezákonné zariadenie.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Inšpektori prístavu môžu preskúmať množstvo a zloženie celého úlovku na palube, okrem iného aj na základe odberu vzoriek.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Inšpektor prístavu skúma všetky príslušné dokumenty vrátane dokumentov v elektronickej forme.
The port inspector(s) shall verify that the authorization(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorization(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Inšpektor prístavu overuje súlad oprávnení na rybolov a prepravu rýb a produktov rybolovu s údajmi zistenými podľa odseku 1 a overuje lehotu platnosti oprávnení a ich platnosť pre oblasti, druhy rýb a typy výstroja.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorization(s).
Inšpektori prístavu overujú, či rybársky výstroj na palube zodpovedá podmienkam oprávnenia.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorization(s).
Inšpektori prístavu v najvyššej možnej miere overujú, či ryby a produkty rybného hospodárstva na palube boli ulovené v súlade s podmienkami stanovenými v platných oprávneniach.
The port inspector(s) shall:
Inšpektori prístavného štátu:
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Príslušný prístavný členský štát pošle tieto informácie bezodkladne vlajkovému štátu plavidla a Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý následne pošle tieto informácie sekretariátu NEAFC.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.'
Prístavný členský štát môže pozvať inšpektorov iných zmluvných strán, aby sprevádzali jeho vlastných inšpektorov a pozorovali inšpekciu.“
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources caught by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Prístavný členský štát môže pozvať inšpektorov iných zmluvných strán, aby sprevádzali jeho vlastných inšpektorov a pozorovali inšpekciu operácií vykládky alebo prekládky zdrojov rybolovu ulovených rybárskymi plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou inej zmluvnej strany.
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
Prístavný členský štát spolupracuje s vlajkovým štátom pri vyšetrovaní predpokladaného priestupku a prípadne aj pri ukladaní postihov podľa vnútroštátneho právneho poriadku.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Prístavný členský štát zabezpečí, aby vo všetkých časoch prekládky a na všetkých miestach prekládky prebehla úplná inšpekcia.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Prístavný členský štát plavidlám, ktoré neposlali požadované predbežné oznámenie o vstupe do prístavu uvedené v článku 24, zabráni vo vstupe do svojich prístavov.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port.
Prístavný členský štát zakáže vstup do svojich prístavov plavidlám, ktoré neodovzdali požadované predbežné oznámenie vstupu do prístavu.
the Port of Calais signed in July 2015.
prístavu Calais schválené v júli 2015.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
Vyhlásenie z Port of Spain z mája 2007 identifikovalo nové priority spolupráce v oblastiach znižovania dopytu a ponuky a v iných oblastiach súvisiacich s drogami, ako napr. pranie špinavých peňazí, spolupráca colných orgánov, polície a justície.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Reformy v sektore prístavov sa neustále odkladajú a vstupu nových aktérov bránia prekážky.
The port security assessment is the basis for the work on the port security plan and its eventual implementation.
Posúdenie bezpečnosti prístavov tvorí základ pre vypracovanie plánu bezpečnosti a pre jeho eventuálnu implementáciu.
The port security assessment shall at least look into the following elements:
Posúdenie bezpečnosti prístavov by sa malo vzťahovať na nasledujúce prvky:
The port security authority shall be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures by means of port security assessments and plans.
Úrad bezpečnosti prístavov je zodpovedný za určenie a implementáciu primeraných opatrení bezpečnosti prístavov cestou posúdení a plánov bezpečnosti prístavov.
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow-up of port security assessments and port security plans.
Referenti bezpečnosti prístavu majú spĺňať úlohu kontaktného bodu pre záležitosti, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť prístavu a mali by mať dostatočnú autoritu a lokálne znalosti, aby mohli adekvátne zabezpečiť a koordinovať určovanie, aktualizáciu a sledovanie posúdení a plánov bezpečnosti prístavov v príslušných prístavoch.
The port security plan sets out the port’s security arrangements.
Plán bezpečnosti prístavov stanovuje opatrenia bezpečnosti prístavov.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Plán bezpečnosti prístavov bude primerane reagovať na zistenia posúdenia bezpečnosti prístavov, ktoré je nástrojom na určenie bezpečnostných požiadaviek každej podoblasti a na každom stupni bezpečnosti.
The port security plan will be based on the following general aspects:
Plán bezpečnosti prístavu bude vychádzať z nasledujúcich všeobecných aspektov:
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Plán bezpečnosti prístavov rozpracuje organizáciu bezpečnosti prístavov, rozdelenie jej úloh a pracovné postupy.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
Prístavný štát a štát vylodenia uvedené v predchádzajúcich odsekoch preskúmajú informácie získané podľa ustanovení tejto prílohy, v relevantných prípadoch aj v spolupráci s vlajkovou ZS rybárskeho plavidla, aby overili, či sa nahlásené, preložené a vylodené úlovky každého plavidla zhodujú.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
Údaje v oblasti kontroly prístavnými štátmi Parížskeho memoranda vysvetľujú tento jav.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
Prístavné štáty však nemusia byť informované o zámere vlastníka lode recyklovať loď.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
prístav, farma alebo klietka, pre ktoré je tuniak modroplutvý určený.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Prenosnosť grantov poskytnutých Európskou výskumnou radou a schéma, na základe ktorej sa prostriedky prideľujú výskumnému pracovníkovi, ktorú riadia vnútroštátne agentúry financovania výskumu prostredníctvom európskych riaditeľov výskumných rád (EUROHORC)23, by mohli slúžiť ako modely pre ostatné iniciatívy.
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
prenosnosť čísel medzi pevnými a mobilnými sieťami,
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Prenosnosť online obsahových služieb je vo svojej podstate otázkou cezhraničnou.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Bolo by potrebné preskúmať aj možnosť prenosu dôchodkov, ako dôležitú otázku súvisiacu s migračnou cirkuláciou.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
prenosnosť identifikátorov účastníka a súvisiacich informácií, pričom sa na tieto identifikátory takisto uplatňujú ustanovenia odsekov 2, 3 a 4.