natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Komisia by skupinám poskytovala podporu a zapájala by sa do ich práce s cieľom poskytnúť usmernenie a zabezpečiť trvalé zapojenie.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Komisia by poskytla rámec na koordináciu a spoluprácu, ktorý by mal podobu oznámenia a akčného plánu na zapojenie členských štátov, súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
The Commission would recommend that Members of the European Parliament are also involved.
Komisia odporúča, aby sa zúčastnili aj členovia Európskeho parlamentu.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Komisia by pravidelne monitorovala pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci odvetví priemyslu v tejto súvislosti, a hodnotila by, či je pokrok smerom k spoločnej norme postačujúci.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Komisia by pravidelne podávala Rade a Európskemu parlamentu správy o práci platformy.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Spolu s členskými štátmi by sa Komisia snažila zvýšiť koordináciu činností v oblasti kultúrnej spolupráce na úrovni celej EÚ.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Komisia by vytvorila bezpečný systém on-line registrácie, čím by sa umožnila potrebná výmena údajov.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komisia zdôrazňuje, že v jadrovej oblasti si treba udržať technologický náskok a v tomto smere sa zasadzuje o rozšírenie čo najdokonalejšieho rámca aj na oblasť bezpečnosti existujúcich a budúcich zariadení, nerozširovania jadrových zbraní, nakladania s jadrovým odpadom a definitívneho vyradenia jadrových zariadení z prevádzky.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Komisia by mala predložiť ročnú správu Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Komisia by navrhovala vložiť písmeno c) do iného odseku.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Komisia pomôže členským štátom s prípravou ich lisabonských programov a zavedie štruktúry, ktoré zjednodušia tento proces.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Komisia by podporila využívanie regionálnych fondov EÚ na vypracovanie a následné mapovanie infraštruktúr na miestnej a regionálnej úrovni.
The Commission would support this approach.
Komisia by tento prístup podporila.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Komisia by systematicky navrhovala harmonizované alebo zjednotené definície trestných činov, najmä na úrovni EÚ, ale aj na medzinárodnej úrovni.
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Od Komisie sa potom bude vyžadovať, aby svoje závery o iniciatíve a opatrenia, ktoré plánuje prijať, uviedla v oznámení, o ktorom bude informovať organizátora, Európsky parlament a Radu a ktoré zverejní.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Komisia potom vypracuje správu o pokutách za vážne porušenie predpisov vrátane problematiky rozsahu ich zosúlaďovania.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Komisia vypracuje potom správu, ktorá bude analyzovať pokuty stanovené pre rôzne porušenia a s definitívnou platnosťou rozhodne o miere, do akej musia byť harmonizované.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Komisia by potom oznámenie bezodkladne postúpila členským štátom, čím by tie členské štáty, ktoré majú prima facie právomoc preskúmať transakciu podľa vnútroštátneho práva, mali možnosť namietať proti žiadosti o postúpenie do 15 pracovných dní.
The Commission would then report to Parliament, and to the Council which would evaluate the situation; the Commission may also make further proposals.
Komisia následne informuje Parlament a Radu, aby uvedené skutočnosti posúdili a môže zároveň predložiť ďalšie návrhy.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Komisia by potom mala v pravidelných intervaloch podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Je dobré tiež v tomto smere zákonodarcovi poradiť, aby svoje ambície nenasadil vysoko, aby sa neohrozila ovládateľnosť projektu.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Komisia by preto chcela vyzvať Európsku radu, aby vyzvala Radu a Európsky parlament, aby po vypracovaní príslušných návrhov Komisiou stanovili opatreniam uvedeným v prílohe III vysokú prioritu.
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Komisia by preto chcela zvážiť tieto opatrenia:
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Z tohto dôvodu si Komisia želá podrobnejšie posúdiť príslušnú iniciatívu.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Komisia by preto chcela vyzvať všetky zainteresované strany, aby poskytli akékoľvek dostupné údaje na uľahčenie následného hodnotenia vplyvu rozdielnych alternatív nakladania s biologickým odpadom.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Komisia by preto chcela otvoriť rozsiahlu verejnú diskusiu o týchto otázkach:
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Komisia chce preto zdôrazniť význam zodpovednosti členských štátov za vykonávanie opatrení v rámci zdieľaného hospodárenia.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Komisia preto navrhuje, aby sa nový pracovný plán vzťahoval na obdobie štyroch rokov od roku 2015 a bol rozdelený do dvoch dvojročných fáz.
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Komisia by preto mala navrhnúť preskúmanie otázky o uľahčení udeľovania víz pre určité kategórie osôb (ako sú stáli predstavitelia z tretích krajín zapojení do štrukturálneho dialógu; športovci atď.).
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Komisia by preto odporučila, aby sa nový pracovný plán vzťahoval na tieto prioritné oblasti:
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Komisia by preto členským štátom chcela dôrazne odporučiť koordinovať ich rozvoj v oblasti IT.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Komisia by preto chcela navrhnúť vytvorenie ad hoc skupiny zo zástupcov daňových správ a predstaviteľov veľkých, ako aj malých a stredných podnikov.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Komisia by preto uvítala diskusiu s členskými štátmi o tom, či sa nariadenie považuje za dostatočne flexibilné, aby sa bolo možné prispôsobiť osobitným situáciám vznikajúcim v osobitných pohraničných regiónoch, a je pripravená posúdiť potrebu navrhnutia zmien a doplnení nariadenia z hľadiska uvedenej diskusie.
The Commission would thus be able, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, to reject applications from entities not concerned by the programme in question.
Komisia by tak pri náležitom rešpektovaní zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie mohla zamietnuť žiadosti od subjektov, ktorých sa daný program netýka.
The Commission would thus be responsible for ensuring that the measures taken did not distort competition in any way, for verifying the legality of the support arrangements and ensuring consistency with the Structural Funds.
Komisia by teda bola poverená dbať na to, aby zavádzané aktivity akýmkoľvek spôsobom nenarúšali konkurenciu, overovať zákonnosť podporných opatrení a uisťovať sa o súlade so štrukturálnymi fondmi.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Komisia by si teda zachovala celkovú a medzisektorovú prítomnosť, pričom by potenciálne získala cezhraničný vplyv a pravdepodobne uplatnila pákový efekt vo všetkých krajinách.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
Komisia by v rámci tohto variantu zaviedla mechanizmus na zabezpečenie spolupráce členských štátov, v rámci ktorej by spoločne využívali osvedčené postupy v oblasti cezhraničnej starostlivosti, a tým by sa podporili činnosti zamerané na vyvinutie spoločných údajov a ukazovateľov ako dôkazového základu pre tvorbu politiky v oblasti zdravotníckych služieb.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Komisia by prvé hodnotenie pokroku pri dosahovaní dohodnutých míľnikov vykonala v roku 2017 na základe výročných správ o vykonávaní s ohľadom na čerpanie prostriedkov a na výstupy.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Komisia bude naliehať na súčasné a budúce predsedníctvo, aby svoje úsilie zamerali na dosiahnutie pokroku v týchto otázkach v kontexte existujúcich legislatívnych návrhov, ako aj reformou kódexu správania pri zdaňovaní podnikov.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
Komisia by súbor nástrojov používala pri vypracúvaní návrhov nových právnych predpisov alebo pri preskúmavaní súčasných opatrení.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Komisia by na podporu tejto činnosti použila program celoživotného vzdelávania a nástupcu tohto programu a zároveň by podporovala účasť medzinárodne uznávaných odborníkov.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
Komisia bude overovať a potvrdzovať konzistenciu programov v momente rozhodovania.
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Komisia privíta každú iniciatívu Európskeho parlamentu, na základe ktorej by sa ním vytvorená parlamentná spolupráca „EuroNest” stala neoddeliteľnou súčasťou východného partnerstva.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.
Komisia víta akékoľvek pripomienky, ako by sa súčasná prax získaná v iných oblastiach mohla využiť na organizovanie dialógu o otázkach súvisiacich s drogami.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Komisia by privítala ďalšie iniciatívy vedúcich spoločností, aby sa tento cieľ splnil.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Komisia by uvítala návrhy týkajúce sa možností zvýšenia mobility zákazníkov.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Komisia by privítala návrhy týkajúce sa spôsobov na zlepšenie súčasnej situácie.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Komisia by uvítala návrhy o tom, ako by sa táto politika mala ďalej vyvíjať na európskej úrovni.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
V súvislosti s uvedenými závermi by Komisia uvítala politickú podporu a usmernenie z členských štátov.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Komisia by uvítala, keby Parlament uskutočnil raz ročne hlavnú politickú diskusiu o pokroku so zástupcami národných parlamentov a zúčastnenými stranami s cieľom určiť kľúčové posolstvá a udržať Úniu inovácií medzi hlavnými bodmi politického programu.
The Commission would welcome the views of third parties on the need and possible form of a legal instrument for a possible new form of business co-operation framework between shipping lines.
Komisia by uvítala názory tretích strán na potrebu a možnú formu právneho nástroja pre prípadnú novú formu rámca obchodnej spolupráce medzi linkami lodnej dopravy.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Komisia by uvítala účasť Turecka v programe Kultúra 2000 a pokračujúcich programoch, najmä s cieľom vzpružiť medzikultúrny dialóg a vzájomné poznatky medzi EÚ a Tureckom.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Komisia by uvítala stanoviská a nápady týkajúce sa oblastí, o ktorých sa uvažuje v súvislosti s budúcimi partnerstvami, a iných možných kandidátoch, ktorí úspešne spĺňajú kritériá.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Komisia by privítala názory na to, aké ďalšie politické opatrenia by mohli podnietiť inštitucionálnych investorov, aby získavali a investovali väčšie sumy a smerovali ich do širšej škály aktív, ako sú napríklad dlhodobé projekty, začínajúce podniky a MSP.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
Komisia by ocenila názory na to, či všeobecnejšie dôvody, ktoré viedli ku konsolidácii veľkých audítorských firiem za posledné dve desaťročia (t. j. celosvetová ponuka, synergie), stále platia alebo či ich treba prehodnotiť.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Komisia by uvítala názory na to, či by sa mala bližšie preskúmať možnosť vytvorenia štandardizovaného trhu s podnikovými dlhopismi a či by ho bolo možné najlepšie dosiahnuť pomocou iniciatívy vedenej trhom alebo regulačnými zásahmi.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Komisia by privítala rozšírenie zamerania vývoja nástrojov technologického hodnotiteľa.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
Počas zvyšnej doby trvania 6. EAP by Komisia predložila iniciatívy s cieľom ďalšej implementácie 6. EAP.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
Obmedzenie rozsahu aplikácie tohto konania len na cezhraničné prípady by však Komisia považovala nielen za nevhodné, ale dokonca za kontraproduktívne.
The Commission would, however, want to indicate clearly that such an alternative would require the setting-up of a real One-Stop Scheme — which the Council and the European Parliament in any event support — and it would allow for taxation at the appropriate rate in the Member State of acquisition — a common rate of 15% for intra-Community supplies would not be necessary.
Komisia by však rada zdôraznila, že táto možnosť by si vyžiadala zavedenie skutočného režimu jedného kontaktného miesta – čomu Rada a Európsky parlament už vyslovili svoju podporu – a umožnilo by sa ňou zdanenie na základe primeranej sadzby v členskom štáte, kde sa nadobudnutie tovaru alebo prijatie služby realizuje.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
Komisia by mala následne monitorovať, či bol právne záväzný nástroj riadne transponovaný a realizovaný na vnútroštátnej úrovni.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Komisia by aj v takomto prípade mala naďalej priamu zodpovednosť za riadenie, obzvlášť v oblastiach spojených so základnými politickými kompetenciami.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Komisia ukončila pomoc 3. júla 2007.
The Commission wound up the assistance on 8 July 2008.
Komisia ukončila pomoc dňa 8. júla 2008.
The Commission wound up the case in May 2010.
Komisia uzatvorila prípad v máji 2010.
The Commission wound up the file in May 2010.
Komisia uzatvorila spis v máji 2010.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Komisia uzatvorila spis 11. júna 2009.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komisia ð aj naďalej monitoruje vývojové trendy na trhu a angažuje sa v medzinárodných organizáciách a na fórach, na ktorých sa prijímajú rozhodnutia o číslach.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Komisia ako strážca zmlúv musí zaistiť súdržný a účinný prístup.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Komisia – prípadne za pomoci členských štátov – bude pokračovať v monitorovaní dostupnosti autorizovaných technológií z dôvodu udeľovania licencií výrobcom.
The Commission – increased support
Komisia – zvýšená podpora
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
Komisia – rovnako ako väčšina národných členských štátov, ktoré sa začínajú zaoberať touto úlohou – najala v júli 2007 veľké konzorcium poradcov na pomoc pri mapovaní a meraní informačných povinností.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Komisia — ktorá vystupuje ako ochranca Zmluvy — naďalej overuje efektívnosť implementácie smernice a v prípade potreby prijíma opatrenia na jej zabezpečenie.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
Komisia do veľkej miery ukončila svoje úlohy načas.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými programami a iniciatívami EÚ, ako aj vnútroštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
„Akčný plán pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe“, ktorý pripravila Komisia, poskytuje základňu na ďalšie opatrenia prostredníctvom zriadenia pozorovacieho centra EÚ, ktoré bude pozostávať z Komisie, členských štátov a odborníkov z odvetvia a kde sa budú posudzovať osobitné záujmy všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Cieľom správy Komisie o občianstve z 27. októbra 20104 je odstrániť prekážky vykonávania práv občanov prostredníctvom posilnenia práv jednotlivcov, zaručených na úrovni EÚ.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Návrh Komisie „Colníctvo 2013“ sa usiluje väčšmi zjednotiť colnú prax pri súčasnom dodržaní Lisabonských cieľov, pričom sa neuberá cestou integrácie colných správ, ktorých vnútroštátne poslanie sa nespochybňuje.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Komisia vo svojom oznámení „Európa 2020“ vyzýva na zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe.
The Commission's "Updated strategic framework for European cooperation in education and training"74 will guide European level cooperation in this field to 2020.
Aktualizovaný strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy74 , predložený Komisiou, bude východiskom európskej spolupráce v tejto oblasti až do roku 2020.
The Commission's 1979 proposal for a directive
Návrh smernice Komisie z roku 1979