natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fastest growth will take place in Africa.
Najdynamickejší rast sa zaznamená v Afrike.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Najrýchlejšie zvýšenia boli zaznamenané v pobaltských štátoch, a to v dôsledku prudkého zvýšenia hodinovej mzdy.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
Najrýchlejšie sa budú znižovať náklady na fotovoltické systémy, ktoré sú dnes kapitálovo najintenzívnejšími energetickými systémami.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Najrýchlejšie sa budú znižovať náklady na fotovoltické systémy, ktoré sú dnes kapitálovo najintenzívnejšími energetickými systémami.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Najrýchlejšie rastúce trhy s leteckou dopravou sú teraz mimo Európy, takže je dôležité, aby európske odvetvie malo takisto možnosť rozvíjať sa aj na týchto trhoch.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
Daň z finančných činností možno osobitne navrhnúť tak, aby sa ňou zdaňovali ekonomické renty, hoci jej účinok bude závisieť od uplatniteľnosti pojmu bežných výnosov k daňovému základu.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
Daň z finančných činností nemá priamy vplyv na obchodné správanie na finančných trhoch.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
Prostredníctvom FAT sa zdaňujú všetky zisky z obchodnej činnosti finančných inštitúcií.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
Daň z finančných činností by bola iba nepriamym opatrením na zabránenie riskovaniu.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Uvádza sa, že miera smrteľných úrazov je šesťkrát vyššia ako v odvetví indického baníctva.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Správa o ďalšom priebehu v súvislosti s podozrením na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok, ktorý je smrteľný alebo život ohrozujúci, sa podáva čo najskôr, ale v každom prípade do siedmich dní po zistení, že účinok je smrteľný alebo život ohrozujúci.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Smrteľné úrazy pri priemyselnom a profesionálnom použití, ktoré boli zaznamenané v Európe za ostatných 18 rokov, sa pripisujú predovšetkým nedostatočnému vetraniu, nevhodným osobným ochranným prostriedkom, používaniu nevhodných nádrží a dlhodobej expozícii DCM.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Miera úmrtnosti na milión najazdených kilometrov je v priemere 18 krát vyššia ako v prípade osobných áut.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
Vo februári 20121 FATF prijala nové odporúčania.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
FATF takisto zaviedla špecifické požiadavky na stanovenie toho, či je príjemca životného poistenia PEO.
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
Skupina FATF vykonala dôkladnú revíziu medzinárodných noriem, čoho výsledkom bolo prijatie nového súboru odporúčaní vo februári 20122.
The FATF is an inter-governmental body setting standards and developing policies to combat money laundering and terrorist financing on an international level.
FATF je medzivládny orgán, ktorý stanovuje normy a vytvára stratégie boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na medzinárodnej úrovni.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
FATF navrhuje usmernenia na medzinárodnej úrovni, ktoré sú o. i. zamerané na zlepšenie vysledovateľnosti finančných prevodov a lepšie určenie skutočných vlastníkov finančných prostriedkov.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
V odporúčaniach FATF nie je stanovená žiadna povinnosť zničiť údaje a táto povinnosť môže byť v protiklade so záujmami príslušných osôb alebo spoločnosti, a to napr. v prípade trestného stíhania, konkurzného konania, dedičstva alebo hľadaní informácií v časovom rozpätí dlhšom ako jedno desaťročie.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
V odporúčaniach FATF nie je stanovená žiadna povinnosť zničiť údaje a táto povinnosť môže byť v protiklade so záujmami príslušných osôb alebo spoločnosti, a to napr. v prípade trestného stíhania, konkurzného konania, dedičstva alebo hľadaní informácií v časovom rozpätí dlhšom ako jedno desaťročie.“
The FATF recommendations of February 2012 (updated in October 2015) comprise 40 specific recommendations to tackle money-laundering, including Recommendation 24 and 25 regarding the identification of beneficial owners.
Odporúčania FATF z februára 2012 (aktualizované v októbri 2015) obsahujú 40 konkrétnych odporúčaní na boj proti praniu špinavých peňazí vrátane odporúčaní 24 a 25 týkajúcich sa identifikácie skutočných vlastníkov.
The FATF requires obliged entities to assess risks for customers, countries/geographic areas and product/services/transactions/delivery channels.
Skupina FATF od povinných subjektov vyžaduje, aby posudzovali riziká pre zákazníkov, krajiny/geografické oblasti a produkty/služby/transakcie/distribučné kanály.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
Normy FATF sú minimálne normy a členské štáty EÚ môžu zaviesť prísnejšie opatrenia alebo kroky v oblastiach, o ktorých sa domnievajú, že sú v EÚ citlivejšie.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
Normami FATF sa zaviedli požiadavky založené na posúdení rizika pre domáce PEO, takže nové normy budú uplatňovať rôznu úroveň povinností, čo sa týka zahraničných a domácich PEO, tak v pozícii klientov, ako aj v pozícii konečných vlastníkov.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
V normách FATF sa uznáva úloha samoregulačných orgánov za predpokladu, že takáto organizácia môže zabezpečiť, aby jej členovia dodržiavali svoje povinnosti v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
V rámci noriem FATF29 sa vyžaduje vykonávanie zisťovania a overovania totožnosti na začiatku obchodného vzťahu, hoci krajiny môžu povoliť, aby sa overovanie uskutočňovalo neskôr, len čo to bude možné, ak sa budú riziká v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu účinne riadiť a ak je nevyhnutné neprerušovať bežné obchodovanie.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Pôvodnou výkladovou poznámkou FATF ohľadom OO VII (VPOO VII) sa oslobodzujú hromadné prevody medzi jurisdikciami (okrem tých, ktoré zasiela remitent) z povinnosti doručenia úplných údajov o príkazcovi.
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
otec, matka alebo iný dospelý príbuzný, ktorí sú zodpovední za osobu pod medzinárodnou ochranou zo zákona alebo obvykle, ak je táto osoba maloletá a nezosobášená, alebo ak je maloletá a zosobášená, ale je v jej najlepšom záujme mať bydlisko v tej istej krajine ako má jej otec, matka alebo iný dospelý príbuzný, ktorí sú za ňu zodpovední,
the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
otec, matka alebo iná dospelá osoba zodpovedná za žiadateľa podľa práva alebo praxe príslušného členského štátu, ak je týmto žiadateľom maloletá nezosobášená osoba;
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
otec, matka alebo iný dospelý, ktorý je podľa práva alebo praxe členského štátu, v ktorom sa tento dospelý nachádza, zodpovedný za nezosobášenú maloletú osobu, ktorá má byť presídlená;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
otec, matka alebo opatrovník žiadateľa, pokiaľ je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo maloletou a zosobášenou osobou, ale je v jej najlepšom záujme, aby mali bydlisko spolu so svojím otcom, matkou alebo opatrovníkom;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
otec, matka, bez ohľadu na to, či sa žiadateľ narodil v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo bol osvojený v zmysle vnútroštátneho práva, alebo dospelá osoba zodpovedná za žiadateľa podľa zákona alebo podľa obyčajového práva príslušného členského štátu;
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Opäť tu je zlozvyk vracať sa späť, vyťahovať staré výmysly a predsudky, ktoré už boli považované za minulosť, akoby úsporné opatrenia a dlh boli plodom určitej viny, nie chýb vlád na obidvoch stranách „bojiska“.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa zavinenie alebo nedbanlivosť dopravcu predpokladá.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa zavinenie alebo nedbanlivosť dopravcu predpokladá.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
Priaznivý trend v zamestnanosti žien viedol k zmenšovaniu rodových rozdielov v oblasti zamestnanosti a nezamestnanosti.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Pre podniky by bol najvýhodnejší rovnaký prístup k elektronickej fakturácii a k faktúram na papieri.
The favoured technologies set out show that a competitive European industrial policy must focus strategically on forward-looking technologies and materials.
Podporované technológie názorne poukazujú na to, že konkurencieschopná európska priemyselná politika sa musí strategicky opierať o perspektívne technológie a materiály.
The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
FCA regulovala postup vytvárania indexu LIBOR tým, že zaviedla nové požiadavky, ktoré posilňujú riadenie a kontroly, ako aj sankčné opatrenia pre subjekty zodpovedné za manipuláciu referenčnej hodnoty LIBOR.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
V správe o smernici FCD sa tiež konštatuje, že smernica funguje dobre, a navrhuje sa rozšírenie jej rozsahu o úverové pohľadávky.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Štruktúra riadenia spoločného podniku pre palivové články a vodík sa považuje za primeranú, ale môže sa ešte zlepšiť najmä na úrovni rozhodovania a spolupráce s členskými štátmi.
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Spoločný podnik PČV a jeho orgány sa pri výkone svojich činností vyhýbajú akémukoľvek konfliktu záujmov.
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability."
Spoločný podnik PČV môže mať svoje vlastné oddelenie vnútorného auditu.“
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Spoločný podnik PČV schváli všeobecné pravidlá upravujúce jeho politiku v oblasti práv duševného vlastníctva a začlení ich do dohôd o grante a dohôd o konzorciu.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Spoločný podnik PČV prijme pravidlá upravujúce používanie a šírenie výsledkov VTVaD, vrátane ustanovení týkajúcich sa prípadného uplatňovania práv duševného vlastníctva vzniknutých pri činnostiach v rámci VTVaD vykonávaných podľa tohto nariadenia.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Spoločný podnik PČV sa považuje za medzinárodný subjekt v zmysle článku 22 písm. c) smernice 2004/17/ES a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Spoločný podnik PČV sa zakladá ku dňu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2017.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Spoločný podnik PČV má sídlo v Bruseli v Belgicku.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnenie svojich záväzkov zodpovedá sám spoločný podnik PČV.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Spoločný podnik PČV vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku PČV.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Spoločný podnik PČV prispieva na realizáciu siedmeho rámcového programu (2007-2013) Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, a najmä tém „Energetika“, „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“, „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ a „Doprava (vrátane letectva)“ špecifického programu „Spolupráca“.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Spoločný podnik PČV vymedzí postupy a mechanizmy na implementáciu a kontrolu uzatvorených dohôd o grante a dohľad nad nimi.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik PČV zabezpečí, aby finančné záujmy jeho zakladajúcich členov a člena boli primerane chránené tak, že vykoná vhodné interné a externé kontroly alebo vykonaním týchto kontrol poverí iné osoby.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Spoločný podnik PČV zabezpečí ochranu citlivých informácií, ktorých zverejnenie by mohlo poškodiť záujmy jeho zakladajúcich členov a člena.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Spoločný podnik PČV má svoje vlastné oddelenie vnútorného auditu.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Spoločný podnik má právnu subjektivitu.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Spoločný podnik PČV vlastní všetky aktíva, ktoré vytvoril alebo ktoré sa naň previedli na splnenie jeho cieľov stanovených v článku I.2.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Spoločný podnik PČV stanoví v súlade s ustanoveniami svojho nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky postupy a mechanizmy na plnenie a kontrolu zmlúv o službách a dodávkach, teda zmlúv potrebných na činnosť spoločného podniku PČV, a na dohľad nad týmito zmluvami.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Spoločný podnik PČV podporuje činnosti v oblasti VTVaD na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvorenia dohody o grante pre každý projekt a dohody o konzorciu takisto pre každý projekt.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Spoločný podnik PČV uzavrie a udržiava vhodné poistenie.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Spoločný podnik sa potom zlikviduje, ako je ustanovené v článku I.22.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Spoločný podnik PČV pôsobí v rozsahu pôsobnosti 7RP s cieľom umožniť prelomové preniknutie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na trh a tak dovoliť komerčným trhovým silám, aby sa stali hnacou silou tvorby podstatných potenciálnych verejných prínosov.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Spoločný podnik PČV by mal, po predchádzajúcich konzultáciách s Komisiou, prijať osobitné finančné ustanovenia založené na zásadách nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev23.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Spoločný podnik PČV by mal byť subjekt zriadený Spoločenstvom a absolutórium na vykonávanie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament na základe odporúčania Rady.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Spoločný podnik PČV by mal plniť záväzky na základe medzinárodných dohôd.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančné ustanovenia spoločného podniku PČV sú založené na zásadách nariadenia č. 1605/2002.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Spoločný podnik pre palivové články a vodík sa stal rozhodujúcim prvkom európskeho prostredia palivových článkov a vodíka.
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
V súlade s článkom 185 nariadenia Spoločenstva o rozpočtových pravidlách sa vykoná aj audit spoločného podniku PČV vnútorným audítorským útvarom Komisie.
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík by na tieto účely mal zaviesť „čisté priestory“.
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík by sa mal snažiť stať sa najspoľahlivejším zdrojom poznatkov v oblasti palivových článkov a vodíka v Európe.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík by mal podporovať zapojenie, vzdelávanie a odbornú prípravu zainteresovaných strán aj mimo bezprostrednej komunity v tejto oblasti a mal by do tohto procesu zapojiť skupinu zástupcov členských štátov.
The FCP was set up as an umbrella fund, the EU Microfinance Platform.
FCP bol vytvorený ako zastrešovací fond, platforma mikrofinancovania EÚ.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
EÚ tento rámcový dohovor formálne prijala 30. júna 2005 a Európska komisia ho zahrnula do právnych predpisov účinných pre všetky členské štáty.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
FE môže premiestniť svoje sídlo do iného členského štátu, pričom si udrží svoju právnu subjektivitu a nemusí sa zrušiť.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
FE môže vykonávať hospodárske činnosti, pokiaľ sa zisk použije na presadzovanie jej verejnoprospešného účelu (účelov) v súlade s nariadením.
The FE may be dissolved by one of the following methods:
FE sa môže zrušiť jedným z týchto spôsobov:
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
FE získava právnu subjektivitu v deň jej zápisu do registra v súlade s článkami 21, 22 a 23.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
FE má svoje sídlo a ústredie alebo hlavné miesto činností v Európskej únii.