natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
musia si buď zvoliť administratívneho a finančného vedúceho, ktorý bude schopný viesť verejné financie a zabezpečiť zodpovedajúcu činnosť partnerstva, alebo sa spojiť do legálne vytvorenej spoločnej štruktúry, vznik ktorej zaručuje zodpovedajúcu činnosť partnerstva a schopnosť spravovať verejné financie.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
musia (vždy, keď je to možné, a v niektorých prípadoch postupne) zabezpečiť, aby prevádzkovatelia vysielania vyhradili väčšiu časť svojho vysielania na európske alebo príbuzné diela, a 10 % uvedeného času (alebo 10 % svojho rozpočtu na vysielanie) na európske diela producentov, ktorí sú nezávislí od prevádzkovateľov vysielania, s dostatočným podielom vyhradeným pre súčasné diela.
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
Musia zabezpečiť striktné presadzovanie právnych predpisov a vytvoriť primerané administratívne a súdne systémy.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Musia zabezpečiť rýchlu a pružnú reguláciu, ktorá neovplyvní princípy konkurencie ani jedinečnosti vnútorného trhu".
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
Členské štáty budú musieť kontrolovať a overovať činnosti, ktoré poberajú pomoc Spoločenstva.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Musí sa zaistiť, aby dovozcovia, ktorí uvádzajú výrobky na trh, spĺňali všetky požiadavky a neuvádzali na trh výrobky, ktoré tieto požiadavky nespĺňajú alebo ktoré predstavujú riziko.
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
musia zabezpečiť, aby prevádzkovatelia vysielania so sídlom v iných členských štátoch mali prístup k udalostiam s vysokou úrovňou verejného záujmu, ktoré vysiela prevádzkovateľ pod právomocou členského štátu, s cieľom vytvoriť krátke spravodajstvo s označením zdroja;
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
musia zabezpečiť, aby prevádzkovatelia vysielania, ktorí spadajú pod ich právomoc, vysielali kinematografické diela len v časoch dohodnutých s majiteľmi práv;
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
musia zabezpečiť, aby poskytovatelia mediálnych služieb, ktorí spadajú pod ich právomoc, vysielali kinematografické diela len v časoch dohodnutých s majiteľmi práv;
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Musia zabezpečiť, že stanovené kritériá budú zohľadňovať všetky práva spotrebiteľov a užívateľov, ako je dostupnosť SVHZ v prípade osôb so zdravotným postihnutím, a zároveň zavedú mechanizmus kontroly cien a/alebo budú poskytovať dotácie dotknutým osobám.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Príjemca subvencie sa postará o to, aby doklady v úschove jeho partnerov alebo jeho členov boli predložené v prípade potreby Komisii.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Príjemca subvencie sa postará o to, aby doklady v úschove jeho partnerov alebo jeho členov boli predložené v prípade potreby Komisii.
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
musia v rámci svojej legislatívy a primeranými prostriedkami zabezpečiť, aby poskytovatelia mediálnych služieb, ktorí spadajú pod ich právomoc, konali v súlade s uvedenou smernicou;
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
požadovaný zdokonalený formát podpisov musia stanoviť na základe formátov stanovených v rozhodnutí Komisie 2011/130/EÚ26 a musia prijať opatrenia potrebné na to, aby bolo možné technicky spracovať tieto formáty;
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Musia preskúmať, za akých podmienok ju môžu použiť a ako ju uviesť do činnosti.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Musia využívať vzájomne prospešné situácie, ktoré vedú k súladu afrických a európskych politických záujmov a hospodárskych priorít.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Musia plne rešpektovať sociálne hodnoty, kultúru a inštitucionálne štruktúry hostiteľských krajín a plne spolupracovať s verejnými orgánmi v členských štátoch.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Musia plne rešpektovať sociálne hodnoty, kultúru a inštitucionálne štruktúry hostiteľských krajín a plne spolupracovať s verejnými orgánmi v členských štátoch.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Členské štáty musia okamžite podať hlásenie o prípadoch ochorenia a Komisia túto informáciu ihneď pošle ostatným členským štátom pred prípadnou konzultáciou a koordináciou protiopatrení zo strany členských štátov.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Musia ísť ruka v ruke s rastúcim úsilím o optimalizáciu účinnosti každého druhu dopravy.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Tieto opatrenia musia byt spojené s prísnejším presadzovaním práva v každom členskom štáte, ktoré, ako bolo oznámené v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu, sa musí ďalej posilniť prostredníctvom reformy nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
musia zabezpečiť jednoduchý, priamy a stály prístup k informáciám o názve, poštovej a elektronickej adrese prevádzkovateľa audiovizuálnych mediálnych služieb, ktorý spadá pod ich právomoc, a príslušného regulačného úradu;
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
musia zaručiť, že poskytovatelia mediálnych služieb, ktorí spadajú pod ich právomoc, budú tam, kde je to možné a vhodnými prostriedkami podporovať produkciu európskych diel a ich dostupnosť;
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
zabezpečiť ich európsky rozmer tým, že súčasťou nových subjektov budú zariadenia z minimálne troch členských štátov,
they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
musia mať dobre zavedený právny základ a musia byť právne vymožiteľné podľa uplatniteľných právnych predpisov, a to aj v prípade platobnej neschopnosti alebo konkurzu zmluvnej strany;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
musia mať náležitú infraštruktúru, najmä pokiaľ ide o informatiku a komunikácie;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
národné agentúry musia mať primeranú infraštruktúru, najmä čo sa týka informačných a komunikačných prostriedkov;
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
musia mať dosah na makroregión a v rozumnom časovom horizonte prinášať občanom MS EÚ konkrétny úžitok,
They must have an independent chair to ensure scientific evidence is interpreted without any conflict of interest.
Musia mať samostatné kreslo kvôli zaručeniu toho, aby sa vedecké dôkazy interpretovali bez akéhokoľvek konfliktu záujmov.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3 of this Decision.
Musia sledovať aspoň dva z troch špecifických cieľov uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia.
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
museli byť určené v súlade s bežnými zásadami a postupmi účastníka pre účtovníctvo a riadenie a využívané výhradne na účel dosiahnutia cieľov nepriamej akcie a jej očakávaných výsledkov spôsobom, ktorý je v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti;
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
museli byť určené v súlade s bežnými zásadami a postupmi účastníka v oblasti účtovníctva a riadenia a využívané výhradne na účel dosiahnutia cieľov nepriamej akcie a jej očakávaných výsledkov spôsobom, ktorý je v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti;
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
úradným preskúšaním bolo zistené, že spĺňa minimálne podmienky uvedené v písmene c);
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
museli vzniknúť v priebehu akcie, s výnimkou záverečných správ, ak je to ustanovené v dohode o grante;
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
museli vzniknúť v priebehu akcie, s výnimkou záverečných správ, ak sa ustanovujú v dohode o grante;
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
vyrobilo sa v súlade s prijatými podmienkami udržovania odrody a zdravotného stavu;
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
Musia pociťovať spoluprácu a podporu od všetkých zainteresovaných skupín a žiadne pracovné programy nesmú byť skryté.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
Musia pociťovať spoluprácu a podporu od všetkých zainteresovaných skupín a žiadne pracovné programy nesmú byť skryté.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
musia preukázať dostatočný potenciálny inovačný dosah a overiť ich musí centrálny ETI.
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Budú musieť mať plnú moc a môcť spolupracovať medzi sebou medzi jednotlivými členskými štátmi s cieľom:
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
musia zostať v tretej krajine expedície minimálne obdobie podľa článku 7 písm. c) smernice Rady 2004/68/ES15;
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Všetci musia mať istotu, že ich jednotný trh chráni a ponúka im nové príležitosti.
they must have the following mechanical properties per product:
každý výrobok musí mať nasledujúce mechanické vlastnosti:
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
museli byť podrobené na africký mor koní, tak ako je to opísané v prílohe IV, a to dvakrát, pričom medzi týmito dvoma testami uplynul interval 21 až 30 dní a druhý test musel byť vykonaný počas 10 dní pred expedovaním,
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Musí viesť k zvládnutiu významných spoločenských výziev.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Musia využívať služby miestnych právnych zástupcov a expertov a hradiť trovy konania vo všetkých krajinách, v ktorých sa sporové konanie začalo.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Musia byť však schopné plne využívať príležitosti, ktoré môže technický rozvoj ponúknuť, s podporou asistenčných a servisných stredísk.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Musí sa im však umožniť, aby mohli požadovať zaobchádzanie ako s neprofesionálmi, a spoločnosti môžu súhlasiť s tým, že poskytnú vyššiu úroveň ochrany.
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
musia informovať príslušný orgán o produktoch, ktoré prijmú a pri ktorých identifikujú rozpor alebo pri ktorých existuje podozrenie z rozporu s ktorýmkoľvek z týchto ustanovení:
They must involve parliaments, economic agents, civil society organisations and all European citizens.
Musia zapájať parlamenty, hospodárske subjekty, organizácie občianskej spoločnosti a všetkých občanov Európy.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Musia uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode a zabezpečiť, aby boli výbušniny označené jednoznačnou identifikáciou v súlade so smernicou 2008/43/ES.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Musia uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode a uvádzať na výrobku svoje meno a adresu, alebo v prípade, že to nie je možné, na jeho obale či v sprievodnej dokumentácii.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Musia uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode a uvádzať na výrobku svoje meno a adresu, alebo v prípade, že to nie je možné, na jeho obale či v sprievodnej dokumentácii.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Musia uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode a uvádzať svoje meno, resp. názov a adresu na výrobku.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Musia uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode EÚ a uvádzať na výrobku svoje meno a adresu, alebo v prípade, že to nie je možné, na jeho obale či v sprievodnej dokumentácii.
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
musia viesť záznamy buď formou faktúr o nákupe a predaji alebo v počítači alebo akoukoľvek inou formou, v ktorých sa o každej prijatej, odoslanej alebo obchodovanej zásielke lieku uvádzajú aspoň tieto údaje:
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
Musia túto reformu plne podporiť, a to si tiež vyžaduje nové pedagogické koncepty a kvalifikovaný zbor učiteľov.
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Svoju činnosť musia obmedziť na rating úveru a súvisiace operácie a nesmú poskytovať konzultačné a poradenské služieb (článok 5 a príloha I, oddiel B).
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
musia mať systém kvality, kde sú stanovené zodpovednosti, postupy a manažment rizika;
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Je potrebné, aby naplno využívali všetky finančné prostriedky, ktoré sú dostupné v rámci balíka stimulov EÚ.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Musia slúžiť na meranie skutočných politických výsledkov a na zabránenie tomu, aby pri uskutočňovaní zámerov boli politické ciele prekrúcané, zabudnuté alebo ignorované.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Musia slúžiť na meranie skutočných politických výsledkov a na zabránenie tomu, aby pri uskutočňovaní zámerov boli politické ciele prekrúcané, zabudnuté alebo ignorované.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Systémy a zložky musia dosahovať očakávanú úroveň funkčnosti vyžadovanú prevádzkovými koncepciami pre všetky ich predvídateľné prevádzkové podmienky a po celú dobu životnosti.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Nesmú byť obmedzené na samotné podniky, ale musia tiež zahŕňať iných kľúčových aktérov, ako napríklad vedúce technologické inštitúty a univerzity.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Nesmú byť obmedzené na samotné podniky, ale musia tiež zahŕňať iných kľúčových hráčov, ako napríklad vedúce technologické inštitúty a univerzity.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
Nesmú byť obmedzené na samotné podniky, ale musia tiež zahŕňať iných kľúčových hráčov, ako napríklad vedúce technologické inštitúty a univerzity.
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
nesmie sa nenachádzať v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou Spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Nemontujú sa na pedále, ktoré slúžia ako ovládače na vozidle alebo iba ako stúpačky vodiča alebo spolujazdca.
They must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions.
Nesmú byť akokoľvek diskriminovaní z dôvodu zákonného výkonu svojich činností a musia požívať primeranú ochranu, pokiaľ ide o prepustenie a iné sankcie.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Nesmú byť vystavení nespravodlivému osobnému znevýhodňovaniu alebo obmedzeniam kvôli svojmu pôsobeniu.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
To sa však nesmie prekrývať s ustanoveniami smernice o odbornej kvalifikácii.
They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation.
Nesmú zvyšovať akékoľvek nebezpečenstvo ani v dôsledku akejkoľvek neúmyselnej činnosti.
They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
Nesmú brániť otváraniu vnútorného trhu s energiou, čo má byť na úžitok všetkých zákazníkov v roku 2007.
They must not jeopardise equality between women and men.
Nesmú ohroziť rovnoprávnosť medzi ženami a mužmi.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Členské štáty nesmú preniesť celú finančnú a organizačnú ťarchu na obce a mestá.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Členské štáty nesmú preniesť celú finančnú a organizačnú ťarchu na obce a mestá.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Pri kontakte s plameňom sa nesmú roztaviť, ani prispieť k jeho šíreniu.
They must not replace safety features in a way which could break the tracking chain.
Nesmú však nahradiť bezpečnostné prvky tak, aby sa prerušil sledovací reťazec.
They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.
NESMÚ však mrhať prostriedky rozširovaním administratívnych nákladov alebo duplikovaním už zriadených orgánov.
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
v čase expedície sa na ne nesmú vzťahovať nijaké veterinárne zdravotné obmedzenia platné pre hydinu;
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Nesmú napríklad viesť k negatívnym ekonomickým dôsledkom, ktoré nie sú pri dosahovaní cieľa opodstatnené, napríklad vyžadovaním od efektívnych prevádzkovateľov, aby poskytovali služby za cenu nedosahujúcu náklady alebo zavedením pravidiel prístupu, ktoré prevádzkovatelia navštívených sietí nemôžu obmedziť na poskytovanie roamingových služieb.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Teraz ich treba vykonávať, a to zahŕňa i prijatie a vykonávanie noriem v oblasti migrácie a azylu, ktoré sú v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a s medzinárodnými záväzkami Grécka.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
Musia počítať s prostriedkami na svoju činnosť, aby mohli šíriť výchovu k európskym hodnotám.