natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Organizácia sekretariátu a jeho personálne zloženie budú schválené euro-stredozemským výborom.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Zorganizovanie fóra zainteresovaných strán bolo zahrnuté do upraveného nariadenia o EIT, ktoré je pripojené k SIP.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Organizovanie ich prevádzky a program ich zasadnutí by pripravovali kontaktné miesta pre Rómov v spolupráci s organizáciami, ktoré ich zastupujú.
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Organizácia týchto kolidujúcich povinností sa vnímala ako namáhavá a vyžadovala si významnú pracovnú záťaž v obmedzenom časovom rámci.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Organizáciu tohto návrhu prístupu ku kybernetickej bezpečnosti by na úrovni EÚ mohla organizovať Komisia a prípadne koordinovať agentúra ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Organizáciu tohto návrhu prístupu ku kybernetickej bezpečnosti by na úrovni EÚ mohla organizovať Komisia a prípadne koordinovať agentúra ENISA.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
organizácia cesty za účelom spáchania niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 5;
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
organizácia cesty za účelom spáchania niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
organizácie rôznych solidárnych iniciatív zameraných na zmiernenie chudoby a sociálne začlenenie s cieľom poskytnúť bežným občanom príležitosť, aby priamo alebo prostredníctvom svojich organizácií prispeli, i keď v malej miere a v akejkoľvek forme.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
O organizácii prác na 5 prieskumných stanovísk, ktoré požaduje budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ a ktoré sú uvedené v dokumente CES2369-2013_05_00_TRA_NB – bod 3.2.a) príloha 2 predloženom predsedníctvu, sa rozhodne po ďalšej konzultácii na úrovni užšieho predsedníctva a predsedníctva výboru.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
O organizácii prác na 5 prieskumných stanoviskách, ktoré požaduje budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ a ktoré sú uvedené v dokumente CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) príloha 2, predloženom predsedníctvu, sa rozhodne po ďalšej konzultácii na úrovni užšieho predsedníctva výboru a predsedníctva.
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
Organizácia pracovného času sa riadi zákonníkom práce a osobitnými právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na pracovný čas v sektore dopravy (čas jazdy, čas odpočinku a bezpečnostné prestávky).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Organizácia pracovného času sa riadi zákonníkom práce a rozhodnutím vlády, ktoré povoľuje výnimky v oblasti mestskej cestnej dopravy (mestská železničná doprava neexistuje).
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
organizovanie seminárov a konferencií s cieľom uľahčiť odovzdávanie vedomostí na národnej a medzinárodnej úrovni, zapojeným tak výskumných pracovníkov vybraných centier, ako aj prizvaných výskumníkov z iných krajín v rámci rozvoja medzinárodnej vzdelávacej kapacity a reputácie vybraných centier; účasť výskumníkov centier vybraných na základe schémy na medzinárodných konferenciách alebo krátkodobých vzdelávacích podujatiach pre zdieľanie vedomostí, budovanie sietí a ich začlenenie do medzinárodného prostredia;
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
na organizovanie seminárov a konferencií s cieľom uľahčiť odovzdávanie vedomostí, na propagačné aktivity, ako aj iniciatívy zamerané na rozširovanie a odovzdávanie výsledkov výskumu do iných krajín a v rámci medzinárodných trhov,
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
na organizovanie seminárov a konferencií s cieľom uľahčiť odovzdávanie vedomostí, na propagačné činnosti ako aj iniciatívy zamerané na rozširovanie a odovzdávanie výsledkov výskumu do iných krajín a v rámci medzinárodných trhoch.
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
organizovať workshopy s účasťou EIB, Európskej komisie a zainteresovaných strán z tohto odvetvia (semináre navrhnuté v iniciatíve LeaderSHIP 2020) a analyzovať finančné služby, ktoré ponúka EIB,
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Táto organizácia či združenie musí byť riadne splnomocnené dotknutou osobou či dotknutými osobami.
The organisation or company responsible for the public interest activities:
Organizácia alebo spoločnosť, ktorá je zodpovedná za aktivity vo verejnom záujme:
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Navrhovaná organizácia je podobná tej, ktorá sa využíva (a v súčasnosti skúša) v prípade stratégie EÚ pre región Baltského mora.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Organizácia uvedená v bode 8.8 musí vypracovať príručku organizácie na použitie pre príslušných zamestnancov a ich usmernenie, v ktorej sa uvedie opis všetkých postupov organizácie na zachovanie letovej spôsobilosti.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Organizácia uvedená v článku 25 ods. 1 oznámi výsledky hodnotení miest pre technické posudzovanie všetkým členským štátom a Komisii.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Organizácia zastupujúca poľnohospodárske organizácie podporuje rovnaké práva za rovnaký záväzok pre všetkých partnerov v poľnohospodárskych podnikoch.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Požiadavky na organizáciu sú určené na začlenenie noriem ICAO takým spôsobom, aby sa zabezpečila kompatibilita s existujúcimi systémami manažmentu a podporilo sa integrované riadenie.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organizácia sa musí zaviazať aj k sústavnému zlepšovaniu svojich výsledkov v oblasti životného prostredia.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Organizácia pravidelne skúša použiteľnosť takýchto postupov v prípade potreby organizácie.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Organizácia musí vedieť preukázať environmentálnemu overovateľovi, že každý, kto sa zaujíma o výsledky organizácie v oblasti životného prostredia, sa môže ľahko a slobodne dostať k informáciám vyžadovaným v bodoch B až D.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organizácia má vykonávať audity aspoň raz ročne, keďže vedenie organizácie aj environmentálny overovateľ vďaka tomu získajú dôkaz o tom, že významné environmentálne aspekty sú pod kontrolou.
The organisation shall carry out audits regarding
Organizácia má vykonávať audit
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organizácia stanoví a zdokumentuje rozsah svojho systému environmentálneho riadenia.
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organizácia tieto informácie dokumentuje a aktualizuje.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organizácia zabezpečí, že sa vykonajú všetky potrebné zmeny dokumentácie systému environmentálneho riadenia.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizácia zabezpečí, že každá(všetky) osoba(-y), ktorá(-é) pre organizáciu alebo v jej mene vykonáva(-jú) úlohy, ktoré môžu mať významný environmentálny vplyv/vplyvy zistený organizáciou, je(sú) spôsobilá(-é) na základe náležitého vzdelania, odbornej prípravy alebo skúseností, a vedie o tom príslušné záznamy.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Organizácia zabezpečí, že používanie a udržiavanie kalibrovaných alebo overených zariadení na monitorovanie a meranie sa používa a udržiava, a archivuje súvisiace záznamy.
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organizácia zabezpečí, aby sa interné audity systému environmentálneho riadenia vykonávali v plánovaných intervaloch s cieľom:
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizácia zabezpečí, aby sa významné environmentálne aspekty brali do úvahy pri vytváraní, zavádzaní a udržiavaní jej systému environmentálneho riadenia.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organizácia vytvorí a udržiava záznamy potrebné na preukázanie súladu s požiadavkami jej systému environmentálneho riadenia a tejto medzinárodnej normy a dosiahnutých výsledkov.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organizácia vytvorí, zdokumentuje, zavedie, udržiava a sústavne zlepšuje systém environmentálneho riadenia v súlade s požiadavkami tejto medzinárodnej normy a určí spôsob plnenia týchto požiadaviek.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) na riešenie skutočného a potenciálneho nesúladu a na podniknutie nápravných a preventívnych opatrení.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) na identifikáciu, ukladanie, ochranu, vyhľadanie, uchovanie a dostupnosť záznamov.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) na zistenie potenciálnych havarijných situácií a potenciálnych nehôd, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie, ako aj spôsob reakcie na ne.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) pre osoby, ktoré pracujú pre organizáciu alebo v jej mene, aby si uvedomili:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) na pravidelné monitorovanie a meranie hlavných vlastností svojich prevádzok, ktoré môžu mať významný vplyv na životné prostredie.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y):
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y):
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava program(-y) na dosahovanie svojich celkových a čiastkových cieľov.
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava zdokumentované celkové a čiastkové environmentálne ciele pre každú funkciu a úroveň organizácie.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organizácia hodnotí dodržiavanie súladu s ďalšími požiadavkami, ktoré sa zaviazala plniť.
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Organizácia určí a naplánuje prevádzky, ktoré súvisia s identifikovanými významnými environmentálnymi aspektmi, ktoré sú v súlade s jej environmentálnou politikou, celkovými a čiastkovými cieľmi, s cieľom zabezpečiť, aby sa vykonávali podľa špecifikovaných podmienok:
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organizácia zistí potreby v oblasti odbornej prípravy spojené s jej environmentálnymi aspektmi a systémom environmentálneho riadenia.
The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
Organizácia urýchlene písomne oznámi depozitárovi akékoľvek zmeny svojej právomoci, ako je stanovené v poslednom oznámení uvedenom v rámci tohto odseku.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organizácia reaguje na skutočné havarijné situácie a nehody a predchádza sprievodným nepriaznivým vplyvom na životné prostredie alebo ich zmierňuje.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organizácia aktualizuje počiatočné environmentálne preskúmanie a zodpovedajúcim spôsobom upravuje environmentálnu politiku.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organizácia by mala uznať, že záväzok, prístupnosť a aktívna podpora zo strany vedenia je podmienkou úspechu týchto procesov.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Táto organizácia preto posilňuje reprezentatívnosť zamestnávateľov.
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Zistilo sa, že táto organizácia bola menej účinná, čo sa týka zvyšovania schopnosti koncových používateľov a spotrebiteľov pri tvorbe politiky Únie vo finančnom sektore, a toto možno spájať s jej rôznorodou členskou základňou (nízky vplyv mimo Bruselu).
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Pomer nákladov na výstup v prípade tejto organizácie (publikácie, podujatia a zasadnutia, komunikácia) bol hodnotený ako stabilný v rokoch 2012 až 2014.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Zvýšená inovačná kapacita organizácie vytvára priaznivý kolobeh, v ktorom inovatívnosť vedie k produktivite, na základe čoho je možné investovať zisk naspäť do organizácie, aby sa tak opäť podporila inovatívnosť5 (príloha III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Zvýšená inovačná kapacita organizácie vytvára priaznivý kolobeh, v ktorom inovatívnosť vedie k produktivite, na základe čoho je možné investovať zisk naspäť do organizácie, aby sa tak opäť podporila inovatívnosť5.
The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
Vedenie organizácie definovalo a písomne zdokumentovalo svoju politiku, ciele a záväzky a zabezpečilo, aby sa jeho politické opatrenia chápali, implementovali a dodržiavali na všetkých úrovniach organizácie.
the organisation's support base in the Member States;
existencia organizácií v členských štátoch,
the organisation, financing and enforcement of prison sentences25.
organizácie, financovania a výkonu trestov odňatia slobody25.
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
organizovanie pilotných projektov v roku 2009 zameraných na rozvoj aspektov cezhraničnej spolupráce v rámci NPP;
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
organizáciu, riadenie, prevádzku a údržbu vnútroštátneho systému; a
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Na zabezpečenie udržateľnosti vydavateľského odvetvia treba uznávať a naďalej podporovať organizačnú a finančnú pomoc vydavateľov pri vytváraní tlačových publikácií.
The organisational aspects (like public or private inspection systems, quality control of inspection bodies involved, inspection frequency, financing aspects, etc.) remain at the discretion of the Member States, who will have to report to the Commission.
Organizačné aspekty (ako verejné a súkromné systémy kontroly, kontrola kvality zainteresovaných inšpekčných orgánov, frekvencia kontrol, finančné aspekty atď.) sú ponechané na členské štáty, ktoré ich musia oznámiť Komisii.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Organizačné problémy spojené s rozšírením ponuky jazykov by sa mohli riešiť použitím nových technológií (dištančné vzdelávanie cez internet, videokonferencie v triedach a virtuálne výmeny) a vytváraním sietí medzi školami a poskytovateľmi vzdelania, partnerstvami s miestnymi zainteresovanými stranami a twinningom so zahraničnými inštitúciami.
the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
náklady na organizáciu seminárov a pracovných zasadaní, ako aj cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 14,
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
náklady na organizáciu seminárov, ako aj cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 11,
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
náklady na organizáciu seminárov, ako aj cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 11,
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Nakoniec organizačný rámec obsiahnutý v navrhovanom zákone, sa doplňuje zriadením výrobného centra pre nanomateriály, ktoré má za úlohu podnecovať, riadiť a koordinovať výskumy o nových výrobných technológiách, ako i zhromažďovať a šíriť informácie o ich výsledkoch s cieľom uľahčiť prevod do amerického priemyslu.
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Nakoniec organizácia, ktorú zákon predkladá, sa doplňuje zavedením výrobného centra, ktoré sa vzťahuje na nanomateriály a toto centrum má za úlohu podnecovať, riadiť a koordinovať výskumy o nových výrobných technológicách, ako i zbierať a šíriť informácie o ich výsledkoch s cieľom uľahčiť prechod do amerického priemyslu.