natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Výbor mal mimochodom možnosť nedávno sa vyjadriť o tejto problematike11.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Výbor mal mimochodom nedávno možnosť vyjadriť sa k tejto problematike11.
The Committee has also referred to the explanatory memo from the European Commission to the Council (Document 10865/04 dated 25 June 2004) and the European Parliament working documents of 25 March 2004 (Committee on Legal Affairs and the Internal Market - rapporteur: Evelyne Gebhard) and 26 March 2004 (Committee on Employment and Social Affairs - rapporteur: Anne E.M. van Lancker).
Výboru boli predložené tiež vysvetľujúce dokumenty Európskej komisie pre Radu zo dňa 25. júna 2004 (dokument 10865/04), ako aj pracovné dokumenty Európskeho parlamentu zo dňa 25. marca 2004 (Výbor pre právo a spoločný trh – spravodajkyňa: Evelyne Gebhardová) a zo dňa 26. marca 2004 (Výbor pre zamestnanosť a sociálne záležitosti – spravodajkyňa: Anne E.M. Van Lanckerová).
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
EHSV už mimo toho niekoľkokrát vyzval členské štáty o zintenzívnenie snáh zmodernizovať a zlepšiť svoje systémy sociálnej pomoci, aby sa stali prijateľnejšie pre zamestnanosť.20
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
EHSV už okrem toho niekoľkokrát vyzval členské štáty na zintenzívnenie snáh zmodernizovať a zlepšiť svoje systémy sociálnej ochrany, aby sa stali prijateľnejšie pre zamestnanosť.21
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Okrem toho viackrát zdôraznil skutočnosť, že sa na makroekonomickej úrovni musia udiať zásadné štrukturálne zmeny, či už chceme, alebo nie.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Výbor tiež uviedol svoje názory k danej veci vo svojom nedávno prijatom stanovisku9.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Výbor tiež uviedol svoje stanoviská k danej veci vo svojom nedávno prijatom stanovisku9.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Výbor taktiež poukázal na nutnosť zabezpečiť zjednodušenie pravidiel zadávania verejných zákaziek, najmä pre MSP, ale aj na nutnosť dodržiavať zásady transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Výbor tiež podporil návrh Komisie na zvýšenie hornej hranice finančných príspevkov na rozvojové štádium na 20%.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Výbor sa zaoberal jadrovou energiou v mnohých svojich stanoviskách, naposledy hlavne v rámci stanoviska z vlastnej iniciatívy o jadrovej energii v roku 2004, v záveroch ktorého sa uvádza, že „EHSV sa nazdáva, že jadrová energia v EÚ by mala byť jednou zo zložiek európskej energetickej politiky, ktorá má byť diverzifikovaná, vyvážená, hospodárna a trvalo udržateľná.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Výbor sa vždy zasadzoval za jednotný trh ako nástroj v prospech občana-spotrebiteľa.
The Committee has always championed open and fair trade.
EHSV sa vždy zasadzoval za otvorený a spravodlivý trh.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
Výbor vždy plne a s presvedčením podporoval informačnú spoločnosť, stratégiu Európa 2020 a digitálnu agendu.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Výbor vždy odporúčal, aby sa vychovávalo k rešpektovaniu duševnej tvorby, ktorá je dôležitou etickou zložkou hospodárstva založeného na vedomostiach.
The Committee has always stressed that a class action in the US manner must not be the form of collective redress adopted on the basis of European law9.
Výbor vždy zdôrazňoval, že hromadná žaloba podľa európskeho práva nesmie byť hromadnou žalobou amerického typu9.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
Výbor podporil iniciatívy uvedené v tomto dokumente, ktoré Komisia plánuje zrealizovať.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Výbor sa – rovnako ako Európsky parlament – už dlhšiu dobu zasadzuje za uplatňovanie tohto prístupu.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Výbor sa, rovnako ako Európsky parlament, už dlhšiu dobu zasadzuje za uplatňovanie tohto prístupu.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biannual progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Európska komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko – polročnú správu o dosiahnutých výsledkoch Stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Európska komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko – polročnú správu o dosiahnutých výsledkoch Stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
EHSV bol požiadaný o stanovisko k tomuto dokumentu.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Výbor bol požiadaný, aby sa venoval kľúčovým otázkam vyplývajúcich zo súčasnej geopolitickej a strategickej situácie, najmä sféram, v ktorých je jasný potenciál pre rozvoj skutočného partnerstva medzi EÚ a krajinami Strednej Ázie.
The Committee has been closely cooperating with the European Commission DG MARKT) on related events such as the Single Market Forum (2011 and 2012) and the Single Market Week 2012 in the context of which it organised events in Cyprus and the United Kingdom and participated in similar conferences in other Member States.
Výbor úzko spolupracuje s Európskou komisiou (GR MARKT) na podujatiach zameraných na túto oblasť, ako Fórum jednotného trhu (v rokoch 2011 a 2012) a Týždeň jednotného trhu 2012, v kontexte ktorého usporiadal podujatia na Cypre a v Spojenom Kráľovstve a zúčastnil sa na podobných konferenciách v iných členských štátoch.
The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
Komisia požiadala výbor, aby preskúmal rozvoj občianskej spoločnosti v Japonsku a spôsoby, ako by s ňou EÚ mohla spolupracovať, s cieľom posilniť vzťahy medzi EÚ a Japonskom.
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Výbor bol vyzvaný, aby prijal stanovisko do konca marca 2011.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Rôznym spôsobom sa podieľal na tom, aby sa zdôraznil strategický význam týchto rodinných podnikov pre potravinovú bezpečnosť a rozvoj vidieka a aby sa o ňom v spoločnosti viac diskutovalo.
The Committee has been morally and institutionally obliged, at the request of the European Council, to take initiatives and be actively involved in:
Pretože Európska rada sa výslovne v tomto zmysle obrátila na EHSV, je našou morálnou a inštitucionálnou povinnosťou zohrávať úlohu katalyzátora a aktívne prispieť k:
The Committee has been present as observer in this process.
Výbor sa do tohto procesu zapojil v úlohe pozorovateľa.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Výbor podporuje ambiciózny program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 prostredníctvom viacerých stanovísk a mnohých konferencií a seminárov zorganizovaných v spolupráci s Komisiou a rôznymi orgánmi OSN.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Výbor podporuje ambiciózny program na obdobie po roku 2015 prostredníctvom viacerých stanovísk a mnohých konferencií a seminárov zorganizovaných v spolupráci s Komisiou a rôznymi orgánmi OSN.
The Committee has benefited from the CCIC.
Výbor bol úspešný vďaka Poradnej komisii pre priemyselné zmeny..
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Výbor požaduje zlepšenie kvality a účinnosti odborného vzdelávania a prípravy, a tým aj zvýšenie ich príťažlivosti a významu.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Výbor požaduje zlepšenie kvality a účinnosti odborného vzdelávania a prípravy, a tým aj zvýšenie ich príťažlivosti a významu.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Pritom sa vyslovil za ďalšie budovanie zariadení na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, avšak v rámci vyváženej kombinácie rozličných zdrojov energie.
The Committee has called for:
Výbor vyzýval na:
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
Výbor sa už viackrát vyslovil za postup otvorenej koordinácie s Komisiou, pritom ale stále zdôrazňuje, že môže k nej dôjsť len na dobrovoľnom základe zo strany členských štátov.
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
Výbor už viackrát vyzval Komisiu, aby uplatňovala metódu otvorenej koordinácie; pritom ale stále zdôrazňuje, že môže k nej dôjsť len na dobrovoľnom základe zo strany členských štátov.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Výbor sa rozhodol zdôrazniť v tomto stanovisku nevyhnutnosť účasti občianskej spoločnosti a nabáda jej zložky, aby sa podieľali na spustení európskej digitálnej knižnice a na jej ďalšom rozvoji.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Výbor sa vo viacerých stanoviskách vyjadril k otázke zloženia organizovanej občianskej spoločnosti i k otázke reprezentatívnosti jej zástupcov a popri zostavení prehľadu aktérov občianskej spoločnosti zostavil aj ukážkový zoznam kritérií reprezentatívnosti3.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Výbor sa vo viacerých stanoviskách vyjadril k otázke zloženia organizovanej občianskej spoločnosti i k otázke reprezentatívnosti jej zástupcov a popri zostavení prehľadu aktérov občianskej spoločnosti zostavil aj ukážkový zoznam kritérií reprezentatívnosti3.
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
Výbor pripomienkoval tento aspekt pri viacerých príležitostiach, v stanoviskách k iným fázam tohto programu a k problémom súvisiacim s mobilitou11.
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
Výbor pripomienkovať tento aspekt pri viacerých príležitostiach, v stanoviskách k iným fázam tohto programu a k problémom súvisiacim s mobilitou11.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Výbor prevzal na seba veľmi dôležitý záväzok, aby sa integračné politiky rozvíjali za účasti občianskej spoločnosti.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Výbor sa obáva o nezávislosť agentúry, a to nielen vzhľadom na inštitúcie EÚ, ale aj členské štáty.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Výbor sa obáva o nezávislosť agentúry, a to nielen vzhľadom na inštitúcie EÚ, ale aj členské štáty.
The Committee has concerns regarding the quality of the certified emissions reductions (CER) resulting from the CDM and proposes that, if the investing States (in projects begun pre-2013) are to continue to benefit from CER, the baseline should be revised and verified to determine whether the project is still additional.
Výbor má obavy o kvalitu certifikovaného zníženia emisií (certified emissions reductions – CER) vyplývajúceho z kreditov CDM a navrhuje preskúmať a overiť východiskové hodnoty, aby sa zistilo, či je projekt ešte stále dodatočný, ak investujúce štáty (v projektoch, ktoré sa začali pred rokom 2013) chcú naďalej využívať CER.
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
EHSV už niekoľko rokov uskutočňuje tieto konzultácie na úrovni EÚ (najmä o jadrovej energii, zachytávaní a skladovaní CO2).
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Výbor už deklaroval žiadosť o začlenenie sociálneho rozmeru do dohôd, ktoré už boli prerokované alebo sa o nich v EÚ ešte rokuje, a túto žiadosť začlenil aj do predchádzajúcich stanovísk EHSV10.
The Committee has consistently supported renewable energies: a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Dôsledne podporuje energie z obnoviteľných zdrojov – udržateľný energetický systém, do značnej miery pozostávajúci z energií z obnoviteľných zdrojov, ktorý je jediným dlhodobým riešením našej energetickej budúcnosti.
The Committee has continuously underlined that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved without the full involvement of civil society.
Výbor sústavne zdôrazňuje, že Lisabonské ciele sa nedosiahnu bez plného zapojenia občianskej spoločnosti.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor toto už niekoľkokrát kritizoval a znovu kladie otázku, ako je možné toto rozhodnutie spojiť s politikou trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Keďže výbor usúdil, že návrh je uspokojivý, a vzhľadom na to, že sa už k obsahu návrhu vyjadril vo svojom stanovisku CESE 794/2011, prijatom 5. mája 2011, rozhodol zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko a odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínanom dokumente.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Výbor sa rozhodol zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko, keďže sa už o obsahu návrhu vyjadril vo svojom stanovisku CESE 966/2010, prijatom 14. júla 2010.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor zaujíma k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
V tomto stanovisku si výbor zvolil, že predloží do pozornosti inštitúciám únie zoznam tém, ktoré by mohli byť spracované, ak si budú príbuzné formou, ktorú treba určiť v snahe, aby na seba navzájom nadväzovali vo vzájomnej spolupráci medzi inštitúciami.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Výbor sa vyslovil za rozšírenie týchto iniciatív aj na iné odvetvia, lebo nielenže stanovujú ako základný predpoklad partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom a rovnaké prideľovanie prostriedkov , ale poskytujú aj univerzitám, verejným a súkromným výskumným strediskám a vedeckým grémiám príležitosť stať sa členmi týchto podnikov.
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Výbor sa zámerne rozhodol vypracovať krátku a výlučne operatívnu odpoveď na oznámenie Európskej komisie.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Výbor sa nepriaznivými podmienkami pre vznik organizácií občianskej spoločnosti zaoberal v samostatnom stanovisku 17.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs18.
Výbor sa nepriaznivými podmienkami pre vznik organizácií občianskej spoločnosti zaoberal v samostatnom stanovisku18.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Výbor rozlíšil medzi prínosmi postupov rýchleho zisku na zabezpečenie krátkych, ale konečných príspevkov pre nízko kvalifikovaných pracujúcich, a dlhodobejšie kapitálové investície, ktoré sú kľúčom k tomu, aby bola práca zaplatená, najmä pre najzraniteľnejšie skupiny, a to v udržateľne dlhom období.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Výbor rozlíšil medzi prínosmi postupov rýchleho zisku na zabezpečenie krátkych, ale konečných príspevkov pre nízko kvalifikovaných pracujúcich, a dlhodobejšie kapitálové investície, ktoré sú kľúčom k tomu, aby sa za prácu platilo, najmä pre najzraniteľnejšie skupiny, a to v udržateľne dlhom období.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s obmedzením počtu inváznych druhov uvedených na zozname týchto druhov na 50.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s obmedzením počtu inváznych druhov uvedených na zozname týchto druhov na 50.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s obmedzením zoznamu invazívnych druhov na 50.“
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Spochybňuje však dosah opatrenia a odporúča, aby sa harmonizácia terminológie týkala všetkých poplatkov.
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s tým, či je opodstatnené obmedziť počet cudzích inváznych druhov potenciálne škodlivých pre EÚ, ktoré sú uvedené na zozname týchto druhov, na najviac 50.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Výbor však pochybuje o rovnováhe tohto rozdelenia a uvítal by, keby toto rozdelenie upravovalo aj postavenie bývalých vlastníkov resp. držiteľov.
The Committee has drawn up a number of opinions on the Pact, including that of 26 February 2004, for which the rapporteur was Susanna Florio.
Výbor vypracoval celý rad stanovísk k paktu, vrátane stanoviska z 26. februára 2004, pri ktorom bola spravodajcom Susanna Florio.
The Committee has drawn up a number of opinions on the Pact, including that of 26 February 2004, for which the rapporteur was Susanna Florio.
Výbor vypracoval celý rad stanovísk k paktu, vrátane stanoviska z 26. februára 2004, pri ktorom bola spravodajcom Susanna Floriová.
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Výbor vypracoval osobitné stanovisko na túto tému15 a jeho závery by tiež mali byť zahrnuté do nariadení.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Výbor k nim už vypracoval príslušné stanoviská1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Výbor už vypracoval príslušné stanovisko ku každému opatreniu5.
The Committee has earlier expressed its view that sexual harassment is a form of sex discrimination and should be addressed within the requirements of the Convention [111].
Výbor už predtým vyjadril názor, že sexuálne obťažovanie je forma sexuálnej diskriminácie a malo by sa riešiť v rámci záväzkov vyplývajúcich z dohovoru č. 111.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Výbor už v minulosti Komisii navrhol, aby preskúmala dosiahnuteľnosť odvetvových cieľov energetickej účinnosti, najmä v odvetviach s dosahom na vnútorný trh.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Výbor už v minulosti Komisii navrhol, aby preskúmala dosiahnuteľnosť odvetvových cieľov energetickej účinnosti, najmä v odvetviach s vplyvom na vnútorný trh.
The Committee has emphasised a decentralised implementation of the partnership principle in order to get grass-root support of cohesion policy.
EHSV zdôraznil, že na získanie podpory pre kohéznu politiku na miestnej úrovni je potrebné decentralizované uplatňovanie zásady partnerstva.