natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Rast v sektore stavebníctva od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, zavádzanie nových technológií, zložitosť zavádzania preventívneho systému na staveniskách a veľký počet subjektov, sezónne výkyvy a spôsob, akým niektoré nové ustanovenia prostredníctvom smernice nadobúdajú účinnosť, pričom iné sa transponujú na existujúce vnútroštátne predpisy – to všetko komplikuje hodnotenie účinnosti smernice.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Pribúdajúci počet rámcových dohôd medzi medzinárodnými odborovými zväzmi a nadnárodnými spoločnosťami otvára v tomto ohľade nové možnosti.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Nárast v počte mobilných zariadení posilňuje potrebu jasného rozlíšenia medzi predplatenými telekomunikačnými kreditmi (ktoré sú poukazmi) a mobilnými platobnými službami všeobecnejšie, ktoré by mohli využívať predplatený fakturačný systém prvého uvedeného.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Posilnenie pozície týchto krajín ide na úkor krajín EÚ, ktorých podiel na svetovej produkcii v súčasnosti poklesol na úroveň 7 – 8 %.
The growth in the use of broadband services is also increasing the energy use in major server-parks and routing centres: How can the energy-saving potential of ICT-based services be increased such that it is not negated by these new energy demands?
Nárast vo využívaní vysokorýchlostných služieb taktiež zvyšuje spotrebu energie v hlavných serverových parkoch a smerovacích centrách: Ako je teda možné zvýšiť potenciál úspory energie služieb založených na IKT tak, aby túto úsporu nepohltil zvýšený dopyt po energii?
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Rast ťažby bridlicového plynu v USA viedol k následnému poklesu cien plynu na domácom trhu a mal pozitívny vplyv na hospodárstvo USA.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Rozšírenie mobilného internetu s viac ako 6 miliardami predplatiteľov na svete podporilo nárast trhu mobilného zdravotníctva a aplikácií zabezpečujúcich telesnú a duševnú pohodu5.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Nárast svetovej populácie, zvyšujúca sa spotreba mäsových a mliečnych výrobkov vo vznikajúcich ekonomikách a zvýšené využívanie biomasy na výrobu energie a iné priemyselné účely bude viesť k zvýšenému využívaniu pôdy na celom svete a potenciálnej degradácii pôdy.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Rast nezamestnanosti mladých ľudí začal v ostatnom čase ustupovať, ale dlhodobá nezamestnanosť sa aj naďalej zvyšuje.
The Growth Initiative comprised a EUR 120 billion package of funding drawn from reallocated budgets, but very little of this has been delivered.
Súčasťou iniciatívy na podporu rastu bol balík financovania vo výške 120 miliárd EUR získaných z prerozdelených rozpočtových prostriedkov, avšak veľmi málo z tejto iniciatívy sa splnilo.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Model rastu českého hospodárstva pred krízou sa opieral o silný prílev zahraničného kapitálu a výrazné zameranie na vývoz.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Rast akvakultúry, ktorý uspokojí narastajúci celosvetový dopyt po plodoch mora, by sa mal dosahovať v rámci regulačného rámca, ktorý podporuje podnikateľskú činnosť a inováciu a zaručuje dodržiavanie prísnych noriem v oblasti životného prostredia a verejného zdravia.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Letecká doprava rastie prevažne mimo Európy.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
nárast činnosti na pobreží si bude vyžadovať od európskeho lodiarskeho priemyslu priamu odpoveď na otázku, ako uspokojiť miestny dopyt pomocou vlastných lodeníc.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
Nárast objemu elektronického obchodu potvrdzujú zistenia prieskumu Eurobarometra z roku 2013, podľa ktorých takmer polovica občanov EÚ za posledných šesť mesiacov uskutočnila nákup on-line1.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Rast nákladnej dopravy súvisí takisto s hospodárskymi postupmi (koncentrácia výroby na menšom počte miest s cieľom využiť úspory z rozsahu, premiestnenie, včasné dodávky, rozsiahla recyklácia skla, papiera, kovov), ktorými bolo možné znížiť náklady a prípadne emisie v iných odvetviach za cenu vyšších emisií z dopravy.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20074.
Rast HDP sprevádza klesajúca inflácia, ktorá v roku 2007 dosiahla 10 %4.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Rast nákladnej dopravy v rámci EÚ s mierou 2,8 % ročne bol približne rovnaký ako hospodársky rast, ktorý v období rokov 1995 – 2004 predstavoval v priemere 2,3 %.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Pre rozvoj IKT bola vždy charakteristická nerovnomerná aktivita a spája sa s ním prvok výraznej kolísavosti.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Nárast interaktívnych služieb bol pomalší, než mnohí očakávali.
The growth of IP-based services challenges the current provision of universal service, which is based on the model that consumers use network access from a fixed location for voice-related and basic internet services which are provided over the public switched telephone network.
Rast služieb založených na IP je výzvou pre súčasné poskytovanie univerzálnej služby, ktorá je založená na modeli, že spotrebitelia využívajú prístup k sieti z pevného miesta určeného na hlasové služby a základné internetové služby, ktoré sa poskytujú cez verejnú komutovanú telefónnu sieť.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Zvýšený počet kľúčových aktérov v hodnotovom a dodávateľskom reťazci cez rôzne sektory prináša so sebou potenciálne riziká prílišnej závislosti a prílišnej špecializácie (zamerania).
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Zvýšený počet kľúčových aktérov v hodnotovom a dodávateľskom reťazci cez rôzne sektory prináša so sebou potenciálne riziká prílišnej závislosti a prílišnej špecializácie.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
Objem námorných hospodárskych činností môže rásť len v bezpečnom prostredí.
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
rast megalopol, ktoré spôsobujú obrovské environmentálne problémy, najmä v Ázii a v Latinskej Amerike,
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Rozvoj moderných poisťovacích spoločností sa spája so vznikom modernej teórie pravdepodobnosti, predchodcami ktorej sú Pascal a de Fermat, ale aj Galileo.
The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors (such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments (such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets).
Rast hypotekárneho úverovania bol urýchlený makroekonomickými faktormi (ako pokles úrokových sadzieb a vysoký rast cien nehnuteľností v niektorých krajinách), ako aj štrukturálnym vývojom (ako rastúca liberalizácia a integrácia finančných trhov EÚ).
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
Rast podcastingu, videa na požiadanie (video-on-demand), streamingu a digitálneho vysielania naznačuje, že obsah je dostupný niekoľkými spôsobmi.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Nárast výroby a spotreby vo východných častiach Európy si vynucuje odsunúť časť nákladnej dopravy z ciest na iné druhy dopravy.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Rast výroby a spotreby vo východných častiach Európy si vynucuje odsunúť časť nákladnej dopravy preč z ciest.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Nárast online nákupov prináša výrazný potenciál umožňujúci firmám poskytovať služby zákazníkom v iných členských štátoch na diaľku.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Zvyšovanie počtu agentúr zabezpečujúcich kvalitu viedlo k výraznému rozvoju sietí v oblasti zabezpečovania kvality.
The growth of R&D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
Rast intenzity výskumu a vývoja je v Japonsku vyšší ako v EÚ aj USA, hoci tento zdanlivo dobrý výkon sa dá čiastočne vysvetliť nízkym rastom japonského HDP (priemerná úroveň) v posledných rokoch.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Rast regionálnych letísk musia podľa asociácie ELFAA podporiť flexibilné usmernenia pre štátnu pomoc, ktoré sa budú sústreďovať skôr na zásadu investora v trhovom hospodárstve než na prísne pravidlá brániace rastu tam, kde je takýto rast potrebný.
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Motorom nárastu používania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov bol malý počet členských štátov, pričom rozsah používaných technológií13 bol takisto obmedzený:
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
V Európe rast energie z obnoviteľných zdrojov závisí od investícií súkromného odvetvia, ktoré zase závisia od stability politiky v tejto oblasti.
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
Rast cestnej dopravy a výsledné zvýšenie nebezpečenstva a znečisťovania predstavuje pre všetky členské štáty bezpečnostné problémy, ktoré majú podobný charakter a závažnosť.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Rast odvetví zaoberajúcich sa výskumom a vývojom v oblasti technológií na získavanie obnoviteľnej energie ukazuje, že v trvalo udržateľnom rozvoji existujú veľké hospodárske príležitosti.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Rast sektorov zaoberajúcich sa výskumom a vývojom v oblasti technológií na získavanie obnoviteľnej energie ukazuje, že v oblasti trvalo udržateľného rozvoja existujú veľké hospodárske príležitosti.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Zintenzívnením činností v oblasti lodnej dopravy sa námorná bezpečnosť stala pre EÚ vecou najvyššie významu.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Rast objemu lodnej prepravy na krátku vzdialenosť za posledných desať rokov by sa mal v integrovanom európskom dopravnom systéme ešte posilniť.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
Rast fondov sociálneho podnikania odzrkadľuje rastúci záujem mnohých investorov o investovanie – zvyčajne v rámci širšieho portfólia – ktorého cieľom je okrem snahy o finančné zisky dosahovať predovšetkým pozitívny sociálny vplyv.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Nárast spamu, vírusov, spyvéru a ostatných foriem malvéru, ktorý znižuje dôveru užívateľov v elektronické komunikácie, je čiastočne spôsobený touto otvorenosťou a čiastočne nedostatkom primeraných bezpečnostných opatrení.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Rast takýchto údajov je exponenciálny – 90 % všetkých údajov, ktoré sú na internete, bolo vytvorených pred menej ako 2 rokmi.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Zvýšenie rozpočtu v priebehu rokov odráža prevádzkové náklady na rozširujúce sa portfólio spoločných služieb a všeobecných nástrojov, ktoré sú dané k dispozícii útvarom Komisie a členským štátom na implementáciu interoperabilných cezhraničných informačných systémov.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Nárastom o 0,6 % je dynamika miery zamestnanosti žien po stagnácii v minulých rokoch vyššia než miera zamestnanosti mužov.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
Rast európskeho priemyslu v oblasti navigačnými aplikáciami závisí od dostupnosti európskeho GNSS.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
Rast globálneho trhu s veternou energiou sprevádzala etapa odvetvovej reorganizácie sektoru.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Rozširovanie neformálnej ekonomiky ponúka príležitosti obchodníkom s ľuďmi.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Nárast neformálneho hospodárstva sa často považuje za reakciu na nedostatky na formálnom trhu práce9.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
Bez vhodného riešenia problému s IPv4 adresami by sa však mohol zastaviť rast internetu, ako aj inovačná kapacita sietí založených na IP.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Rast internetu je prebiehajúci proces: ešte pred dvadsiatimi piatimi rokmi spájal približne len tisíc uzlových počítačov, ale odvtedy neprestajne rástol a dnes pomocou počítačov a mobilných zariadení vytvára prepojenie medzi miliardami ľudí.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Rast trhu nových služieb a obsahu bude závisieť od schopnosti nájsť primerané riešenia pre tento dlhý zoznam problémov, ktoré sa týkajú verejného, ako aj súkromného sektora.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
rozkvet nových služieb a príležitostí, ktoré ponúkajú informačné a komunikačné technológie.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Rast sektorov výroby veternej a solárnej energie v uplynulých rokoch jasne preukazuje, že spoločné úsilie vynaložené na zavedenie vhodných politík a rámcov financovania môže priniesť stimuly potrebné na úspešný rozvoj priemyslu.
The growth of these centres also contributes, because of the links that exist between regions, to the growth of less developed regions.
Rast centier napomáha v dôsledku existujúcich väzieb medzi regiónmi aj rastu regiónov menej vyspelých.
The growth of these major urban centres is increasingly characterised by an ever greater disparity between their administrative and management structures and their ability to adjust to economic and social realities.
Vo vývoji týchto veľkých mestských oblastí sa prejavujú čoraz väčšie rozdiely medzi administratívnymi štruktúrami, ich riadením a schopnosťou prispôsobiť sa vývoju hospodárskej a sociálnej situácie.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Rast urbanizácie v Číne je exponenciálny: už viac ako 50 % Číňanov žije v mestách, čo je úroveň, ktorá bola len pred pár rokmi nemysliteľná.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Vzhľadom na rast výroby variabilnej energie z obnoviteľných zdrojov sa reakcia na strane spotreby stáva čoraz dôležitejšou.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
Narastajúca kriminalita vrátane obchodovania s ľuďmi a terorizmu je jedným z dôvodov, prečo je potreba lepšej koordinácie existujúcich vnútroštátnych zdrojov a spoločného obstarávania nových zdrojov stále naliehavejšia.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
Rast bol podporovaný zintenzívnenými štrukturálnymi reformami.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Uskutočnenie hospodárskeho rastu bolo podložené úsilím o reštrukturalizáciu, avšak výsledok zatiaľ nedosiahol úroveň odhadovaného potenciálu.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Potenciál rastu sa využije iba vtedy, keď bude na európskej úrovni stanovený podporný právny rámec.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Príležitosti na rast v tomto odvetví sú dôležitým podnetom na zvýšenie zamestnanosti.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Potenciál rastu elektronického obchodu zatiaľ nie je plne využitý.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
Potenciál rastu elektronického obchodu sa v EÚ doteraz prevažne nevyužíva.
The growth potential of inland waterway transport
Rastový potenciál vnútrozemskej vodnej dopravy
The growth predicted averaged 25%.
Priemerný očakávaný nárast bol 25 %.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Perspektívy rastu všetkých členských štátov bez ohľadu na to, či sú súčasťou eurozóny závisia od rozhodného riešenia krízy štátneho dlhu a preukázania, že euro je stabilná a silná mena, a že členovia eurozóny sú odhodlaní a schopní vykonávať racionálne hospodárske politiky.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
Miera rastu výdavkov verejných financií je v súlade s referenčnou hodnotou uvedenou v Pakte o stabilite a raste na obdobie rokov 2012 až 2015.
The growth rate of government expenditure would not exceed the relevant reference medium-term expenditure benchmark in 2014-15.
Miera rastu vládnych výdavkov by v období rokov 2014 – 2015 nepresiahla príslušný referenčný strednodobý ukazovateľ výdavkov.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Pokiaľ ide o mieru rastu výdavkov verejných financií bez diskrečných príjmových opatrení, odhaduje sa, že bude vyššia ako referenčná strednodobá miera možného HDP v roku 2015, kedy sa očakáva významný odklon.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Očakáva sa, že miera rastu výdavkov verejnej správy po odpočítaní diskrečných opatrení na strane príjmov výrazne prekročí referenčnú hodnotu pre výdavky stanovenú v Pakte o stabilite a raste.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the benchmark of the Stability and Growth Pact over entire programme period, but exceeds the expenditure benchmark by a small margin in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast.
Miera rastu verejných výdavkov je po zohľadnení diskrečných opatrení na strane príjmov v súlade s referenčnou hodnotou Paktu o stabilite a raste počas celého programového obdobia, ale túto referenčnú hodnotu tesne prevyšuje v prípade roku 2013.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013, but not in 2014 and in 2015.
Miera rastu verejných výdavkov po zohľadnení diskrečných opatrení na strane príjmov je v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky podľa Paktu o stabilite a raste na rok 2013, ale nie na roky 2014 a 2015.