natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Vytvorenie SPE transformáciou, zlúčením alebo rozdelením obchodných spoločností by mali upravovať príslušné vnútroštátne právne predpisy.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Na vytvorenie podniku, v ktorom je účastníkom Spoločenstvo, sa vyžaduje nariadenie Rady.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Založenie podniku, v ktorom sa zúčastňuje Spoločenstvo, si vyžaduje nariadenie Rady.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Zriadenie podniku, na ktorom sa zúčastňuje aj Spoločenstvo, si vyžaduje nariadenie Rady.
the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;
vytvorenie priestorov, ktoré pravdepodobne zvýšia aktivitu voľne žijúcich živočíchov v okolí pohybovej plochy letiska;
The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
Jacques Delors, vtedajší predseda a Henning Christophersen, vtedajší podpredseda Európskej komisie počas seminára, ktorý sa uskutočnil v apríli 1989, a týkal sa budúcnosti Európskeho štatistického systému (European Statistical System, ESS), navrhli vytvoriť Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, CEIES).
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Vytvorenie súdržných, mobilných a flexibilných systémov vzdelávania a odbornej prípravy pre uchádzačov o prácu, ľudí pripravujúcich sa na prácu a pracovníkov v priemysle zvýši tempo získavania ich vedomostí a umožní uskutočnenie dôležitých technologických zmien a inovácií vo výrobných podnikoch, čím sa zvýši ich konkurencieschopnosť.
The creation of common offices, available to all EU citizens, would compensate for the limited consular presence in third countries and these offices could be housed together with Commission delegations.
Vytvorením spoločných úradov dostupných všetkým občanom EÚ by sa kompenzovalo obmedzené konzulárne zastúpenie v tretích krajinách a tieto úrady by mohli byť umiestnené spolu s delegáciami Komisie.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
Vytvorenie poradných orgánov na tejto úrovni je jednou, ale nie jedinou z možností: najdôležitejšie je, aby boli sociálni partneri a socio-profesijné organizácie zapojené do rozhodovacieho procesu na miestnej a regionálnej úrovni.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
Vytvorenie mechanizmov spolupráce medzi členskými štátmi sleduje tento cieľ.
The creation of cooperation networks between national judges, which also offers the possibility of an exchange of views between judges, has been one of the main objectives of the training programme from the start (2002) and has as such been promoted on an equal footing with the objective of training of national judges.
Vytvorenie sietí spolupráce medzi sudcami vnútroštátnych súdov, ktoré poskytuje aj možnosť výmeny názorov medzi sudcami, bolo od začiatku (2002) jedným z hlavných cieľov vzdelávacieho programu a ako také sa presadzovalo zároveň s cieľom odborne vzdelávať sudcov vnútroštátnych súdov.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
vytvorenie štruktúr koridorov členskými štátmi a prevádzkovateľmi infraštruktúry v rámci rozvoja ERTMS pozdĺž 6 európskych osí13 pre nákladnú dopravu.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
Vytvorenie cezhraničných priemyselných zón „clusters“.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
Vytvorenie colných únií a prijatie spoločných vonkajších taríf vo viacerých oblastiach, a podpísanie dohôd o hospodárskom partnerstve s EÚ prináša hospodárske výhody pre partnerské krajiny, ale aj nové problémy, najmä potrebu prechodu od systému, ktorého zdroje sa zakladajú na vonkajších spoločných tarifách, k iným systémom zdaňovania.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Vytváranie dôstojných pracovných miest, najmä z hľadiska dlhodobého rozvoja, posilňuje rast.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Zavedenie nástrojov justičnej spolupráce v Únii musí byť sprevádzané vytvorením elektronických nástrojov.
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
Vytvorenie EMU vyžaduje posilnenie analytickej základne pri rozhodovaní v oblasti hospodárskej politiky.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
Zriadením ESMA sa zlepší a zracionalizuje registračný postup, pričom sa zracionalizuje (v dôsledku odstránenia zbytočných konzultácií medzi orgánmi v kolégiu a CESR), a tým sa môžu skrátiť časové lehoty v rôznych fázach registračného postupu.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Vytvorenie nástroja Eurofisc, decentralizovanej siete otvorenej pre všetky členské štáty, ktorej cieľom je umožniť rýchlo a cielene zakročiť proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty, predstavuje prvý pokrok8.
The creation of European facilities and of new multidisciplinary scientific and academic profiles is also essential.
Je rovnako podstatné vytvoriť európske infraštruktúry, ktoré sa šíria na medzinárodnej úrovni a rozvíjať nové vedecké a univerzitné viacdisciplinárne profily.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
Vytvorenie európskych sietí sprostredkovateľov na uľahčenie partnerstiev.
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Vytvorenie európskych referenčných sietí na báze dobrovoľnosti takisto pomôže rozšíriť odborné znalosti v nových liečebných odboroch a prispeje k tomu, aby tieto formy liečby boli pacientom lepšie dostupné bez ohľadu na to, v ktorej krajine žijú.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Vytvorením európskych technologických platforiem sa spojili zainteresované strany, aby definovali spoločné výskumné programy a stratégie zavádzania.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Vytvorenie systému Eurosur by viedlo aj k zníženiu nelegálnej migrácie, cezhraničnej trestnej činnosti a strát na životoch migrantov na mori.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
vytvorenie priaznivých podmienok pre podniky, aby zostali v Európe alebo do nej prišli, a to konkrétne odstránením rozdrobenosti trhu,
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Vytvorenie priaznivých podmienok pre financovanie inovácií zostáva jednou z kľúčových priorít s cieľom uľahčiť vznik malých a stredných podnikov s vysokou mierou inovácie, a to najmä počas súčasnej finančnej krízy, vo väčšom rozsahu.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Finančné inštitúcie by mali mať možnosť vytvárať zverenecké účty určené na plnenie určitého programu v rámci nepriameho hospodárenia.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Všetky politiky EÚ by mali venovať veľkú pozornosť vytváraniu ekologickejších pracovných miest.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Vznik harmonizovaného a interoperabilného celoeurópskeho systému elektronickej identifikácie, elektronických podpisov a dôveryhodných služieb (vrátane autentifikácie webových lokalít, časových pečiatok a elektronických pečatí) má pre ďalší pokrok digitálneho jednotného trhu rozhodujúci význam.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
vytváranie „pracovných skupín starších zamestnancov“ v podnikoch s cieľom navrhnúť spôsoby ako prilákať skúsených starších pracovníkov.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
Mohlo by sa zvážiť zriadenie nezávislých národných agentúr zodpovedných za politiku štátnej pomoci.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Pomohlo by im tiež vytváranie nástrojov poistenia proti dopadom zmien klímy.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Pomohlo by im tiež vytváranie nástrojov poistenia proti dosahom zmeny klímy.
The creation of Internet-supported platforms for the development of a virtual debate on topics related to the civil society dialogue will also be encouraged.
Vytvorenie platforiem s podporou internetu na rozvíjanie virtuálnej debaty o témach súvisiacich s dialógom s občianskou spoločnosťou sa bude tiež podporovať.
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
vytvorenie Katedry Jeana Monneta25 v nových sieťach oblastí založených na vedomostiach, a európskych cien pre najúspešnejšie a prenosné príklady európskych oblastí;
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
vytvorenie Katedry Jeana Monneta25 v nových sieťach okresov založených na vedomostiach, a európskych cien pre najúspešnejšie a prenosné príklady európskych okresov;
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Dôležité je aj vytváranie pracovných miest prostredníctvom súkromných investícií, dodávateľského a hodnotového reťazca a MSP.
the creation of jobs,
vytváranie pracovných miest,
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Vytvorenie STI vychádza hlavne z prípadných ťažkostí v pôsobení európskych technologických platforiem, ktoré mali byť hlavne prínosom pre priemysel v oblasti konkurencieschopnosti.
The creation of JTIs is based in particular on the difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Vytvorenie STI vychádza hlavne z ťažkostí v pôsobení európskych technologických platforiem, ktoré mali byť hlavne prínosom pre priemysel v oblasti konkurencieschopnosti.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Vytvorenie STI vychádza z priznania čiastočného neúspechu pôsobenia ETP, ktoré mali znamenať zásadný prínos pre priemysel v oblasti konkurencieschopnosti.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Vytvorenie STI vychádza z priznania čiastočného neúspechu pôsobenia ETP, ktoré mali znamenať zásadný prínos pre priemysel v oblasti konkurencieschopnosti.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Spájanie týchto údajov nie je povolené.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Vytvorenie likvidných a konkurencieschopných trhov, ktoré umožňujú, aby dodávky LNG a ďalšie nové zdroje zásobovania plynom mohli preniknúť na doteraz izolované trhy a konkurovať na nich, má zásadný význam pri dosahovaní cieľov energetickej únie.
the creation of local added value is boosted;
zvýšila tvorba miestnej pridanej hodnoty,
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
vytvoriť dodávateľské priestory v danej lokalite a mestské distribučné centrá pre hypercentrum,
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
vytvoriť dodávateľské priestory v danej lokalite a mestské distribučné centrá pre hypercentrum,
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Vytvorenie miestnych hybridných energetických systémov, ktoré by boli spojené inteligentnými sieťami a spoločne riadené, by umožnilo smerovať k energetickej sebestačnosti na miestnej úrovni.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Vytvorenie miestnych hybridných energetických systémov, ktoré by boli spojené inteligentnými sieťami a spoločne riadené, by umožnilo smerovať k energetickej sebestačnosti na miestnej úrovni.
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
vytvorenie dlhodobých synergií a sieťových účinkov prostredníctvom spoločných letov na účel návratu a iných výmen,
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
by mohlo vytvoriť významnú dodatočnú hodnotu v prospech rastu a tvorby pracovných miest.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Vytváranie riadiacich štruktúr a postupov odrážajúcich tie, ktoré musia byť zavedené po pristúpení, bude aj naďalej cieľom v príslušných odvetviach pri príprave na pristúpenie.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Poznatky o mori sa začínajú získavať monitorovaním mora a oceánov.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
vytvorenie vyspelejších a jednotnejších systémov zabezpečenia a zlepšenia kvality v jednotlivých krajinách s cieľom prispievať k vyššej účinnosti odbornej prípravy, a tým zlepšovať postavenie OVP v Európskej únii,
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
Kvantitatívne zlepšenie zamestnanosti musí kráčať ruka v ruke s kvalitatívnym zlepšením12.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Vytvorenie vnútroštátnych stratégií by malo pre organizovaných výrobcov predstavovať skutočné zjednodušenie.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
Bude sa podporovať vytvorenie sietí a foriem dialógu medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
vytvorenie nových a udržateľných príležitostí pre účasť širokej občianskej spoločnosti na kultúrnych činnostiach, najmä účasť mladých ľudí a marginalizovaných a znevýhodnených osôb vrátane menšín.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
Musí sa zamedziť vytváraniu nových byrokratických prekážok v jednotlivých členských štátoch.
The creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining efficiencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
Vytváranie nových celoeurópskych mechanizmov komplexných služieb, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie efektívnosti pre celoeurópske a celosvetové licencovanie práv na nových hudobných trhoch v Európskej únii, nemá byť brzdené územnými obmedzeniami.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Prioritou musí byť i naďalej vytváranie nových pracovných miest vysokej kvality.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
Vytvorenie nových neformálnych štruktúr na presadzovanie práva na úrovni EÚ alebo verejno-súkromnej spolupráce môže z dlhodobého hľadiska tiež byť dobrou myšlienkou, zdá sa ale, že všetci účastníci sa zhodujú v tom, že existujúca štruktúra postačuje, napriek tomu, že ju treba súrne zefektívniť.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Tvorba pracovných miest v Európe, ktorá bude priamym dôsledkom činností v rámci projektu ITER, bude značná, pretože veľká časť výdavkov je určená na výskum a vývoj a inžinierske úkony, ktoré si v porovnaní s konvenčnou výrobou vyžadujú vysoký podiel ľudskej práce.
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
vytvoriť nové pracovné miesta v digitálnom hospodárstve, tvorivých odvetviach a vo všetkých odvetviach hospodárstva, v ktorých je elektronická komunikácia dôležitá,
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Vytváranie nových produktov a služieb založených na európskom GNSS posilní inteligentný rast a zároveň podporí udržateľný rozvoj tým, že pomôže zvýšiť energetickú účinnosť a znížiť environmentálny dosah hospodárskeho rozvoja.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Vytvorením nových regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RFMO), buď z iniciatívy EÚ alebo za pevnej podpory EÚ, sa rozšírilo geografické pokrytie oblastí rybolovu na otvorenom mori podliehajúcich medzinárodnej regulácii.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
vytvorenie nových úloh pre úradníkov verejnej správy a zamestnancov podnikov.
The creation of new units as a result of restructuring the directorate for human and financial resources was largely completed; the new department for financial services to members had been set up in a location which was more easily accessible for members.
Vytvorenie nových oddelení vyplývajúce z reštrukturalizácie riaditeľstva ľudských a finančných zdrojov je z veľkej časti dokončené; nové finančné oddelenie pre členov bolo zriadené na mieste, ktoré umožňuje lepší prístup pre členov.
The creation of NUTS II regions, based on "natural" ones, is an important factor in determining whether regions are eligible for assistance.
1.14 Dôležitým faktorom pri hodnotení oprávnenosti regiónov je vytvorenie NUTS regiónov, ktoré tvoria tzv. prirodzené regióny.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
vytváranie prekážok brániacich integrácii trhu, najmä vrátane obmedzovania možnosti spotrebiteľov nakupovať tovar alebo služby v ktoromkoľvek inom členskom štáte, ktorý si môžu vybrať.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
vytváranie podsúvahových nástrojov bez primeranej kapitalizácie,
The creation of on-line publications.
Vytvorenie on-line publikácií.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Vytvorenie jednotných kontaktných miest a on-line mechanizmov spätnej väzby môže priniesť aj nové príležitosti pre partnerstvá a v súvislosti s monitorovaním dodržiavania pravidiel.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Zostavenie prehľadov digitalizovaných materiálov je mimoriadne dôležité na to, aby sa predišlo dvojitej práci a zabezpečilo to, aby sa digitalizačné činnosti navzájom dopĺňali.
The creation of plate-forms of co-operation and the recommendation to use GPP when implementing EU funded projects would be particularly effective at initiating the uptake of GPP by local authorities, who are traditionally more difficult to reach in view of raising awareness on GPP, providing political support, guidance and training.
Vytvorenie základne pre spoluprácu a odporúčanie používania ZVO pri implementácií projektov financovaných z fondov EÚ by bolo obzvlášť účinné pri zavádzaní ZVO miestnymi orgánmi, ktoré majú tradične väčšie problémy vzhľadom na zvyšovanie informovanosti o ZVO, poskytovanie politickej podpory, usmernení a odbornej prípravy.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Vytvorenie jednotných kontaktných miest neovplyvňuje rozdelenie funkcií medzi príslušnými orgánmi v rámci každého vnútroštátneho systému.
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
vytvorenie politickej väčšiny a menšiny na základe volebných programov,
The creation of positive economic impacts lies at the heart of the Commission initiative to enhance the transatlantic economic partnership.
Vytvorenie pozitívneho hospodárskeho dopadu je ťažiskom iniciatívy Komisie na zvýšenie transatlantického hospodárskeho partnerstva.