natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
Komisia tiež navrhla, aby členské štáty zaviedli poplatky za využívanie infraštruktúry s cieľom ovplyvniť dopyt po doprave, prostredníctvom ktorých by sa dospelo do štádia, kde sumy, ktoré zaplatia užívatelia dopravy odrážajú celkové náklady pre spoločnosť (napr. smernica o euroznámkach), ale implementácia je aj naďalej obmedzená.
The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
Komisia tiež navrhla, aby členské štáty zaviedli poplatky za využívanie infraštruktúry s cieľom ovplyvniť dopyt po doprave, prostredníctvom ktorých by sa dospelo do štádia, kde sumy, ktoré zaplatia užívatelia dopravy odrážajú celkové náklady pre spoločnosť (napr. smernica o euroznámkach), ale implementácia je aj naďalej obmedzená.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Komisia navrhla aj začlenenie bylín na kulinárske účely do spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Komisia takisto navrhla vyňatie mikropodnikov z požiadaviek smerníc o účtovníctve s možnými úsporami pre každý mikropodnik v priemere vo výške až 1 200 EUR ročne.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komisia takisto navrhla prehodnotiť pravidlá fungovania Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby bolo možné rýchlejšie konať v rozhodujúcich odvetviach, či už v súvislosti so spolufinancovaním odbornej prípravy a umiestňovania prepustených pracovníkov alebo v spojitosti s udržaním kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební, keď sa hospodárstvo začne zotavovať, na trhu práce.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
Komisia tiež poskytla usmernenia, ktoré predstavujú príklady dobrých postupov pri využívaní zdrojov dreva pri zachovaní udržateľnej správy lesov35.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Komisia takisto poskytla prevádzkové granty pre organizácie pacientov prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Komisia takisto poskytla praktické usmernenie k uplatňovaniu pravidiel štátnej pomoci na verejné financovanie infraštruktúry11.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Komisia okrem toho zverejnila pokyny pre MSP.
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
Komisia takisto uverejnila niekoľko pôdnych atlasov vrátane Pôdneho atlasu Európy a Európskeho atlasu biodiverzity pôdy.
The Commission has also published a practical Guide on the promotion of innovation16.
Komisia vydala tiež praktického sprievodcu pre oblasť podpory inovácií16.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Komisia uverejnila aj návrh smernice Rady s cieľom umožniť členským štátom oslobodiť od platenia DPH podniky s ročným obratom nižším ako 100 000 EUR a zavedenie systému jedného kontaktného miesta pre DPH v záujme zjednodušenia povinností spojených s platením DPH pre podniky, ktoré vykonávajú obchodnú činnosť v členskom štáte, v ktorom nie sú usadené.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Komisia takisto doteraz vydala súbor diapozitívov v 20 jazykoch, ktoré získali v školách obľubu ako nástroj na vysvetlenie NaN.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Komisia okrem toho uverejnila štúdiu o spôsoboch, ktorými členské štáty uplatňujú dohovor11, a na základe daných zistení zorganizovala verejnú diskusiu12.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Komisia takisto uverejnila hlavné zásady týkajúce sa aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity medzi generáciami a vytvorila index aktívneho starnutia.
The Commission has also published the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ("the Green Paper")3.
Komisia takisto uverejnila zelenú knihu o revízii spotrebiteľského acquis (ďalej len „zelená kniha“)3.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Komisia takisto stíhala porušovanie právnych predpisov s cieľom dosiahnuť nápravu v prípade zistených problémov v oblasti pohybu kapitálu.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Komisia takisto predložila konkrétne iniciatívy, ktoré by mali zjednodušiť financovanie reálnej ekonomiky.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Komisia predložila aj návrhy na obmedzenie množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva9.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Komisia takisto zriadila „Dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu“33, ktorý obsahuje rad relevantných ustanovení pre PPP.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Komisia takisto preorganizovala svoje útvary a rozšírila mandát svojho Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo s cieľom zabezpečiť celkovú koordináciu politiky a podľa potreby rozvíjať medziodvetvové nástroje, ako aj zohľadniť regionálne špecifiká.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Komisia takisto nedávno prijala legislatívny návrh (smernica) týkajúci sa obchodného tajomstva (ako súčasť pracovného programu Komisie na rok 2013), aby zlepšila podmienky pre inovačné podnikateľské činnosti v EÚ.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Komisia nedávno začala posilňovať aj svoju verejnú diplomaciu vrátane kultúrnych podujatí často zahrnujúcu spoluprácu s kultúrnymi inštitúciami členských štátov i medzi nimi navzájom s cieľom tlmočiť dôležité myšlienky o Európe, jej identite a skúsenostiach s vytváraním mostov medzi rozdielnymi kultúrami v tretích krajinách.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Komisia takisto zohľadnila aj potreby členských štátov, ktoré sa ukázali počas utečeneckej a migračnej krízy.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Komisia takisto posilnila svoje zastúpenia v členských štátoch, aby skvalitnila svoju spoluprácu s orgánmi a zainteresovanými stranami v členských štátoch.
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Komisia sa opierala aj o tieto odborné znalosti a odporúčania:
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Komisia takisto preskúmala transeurópske dopravné siete (TEN-T) a transeurópske energetické siete (TEN-E) EÚ s cieľom zlepšiť prepojenia s krajinami, na ktoré sa vzťahuje politika rozširovania a susedská politika.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Komisia takisto preskúmala fungovanie rozhodnutí o primeranosti, ktoré boli predtým prijaté.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
S cieľom zaistiť transparentnosť a určiť prospešné kroky do budúcnosti tiež Komisia preskúmala celkový rozsah preventívnych opatrení používaných členskými štátmi v expertnej skupine, ktorá sa zaoberá vykonávaním a uplatňovaním práva EÚ.
The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication “More research and innovation for Europe: a common approach3”.
Komisia vo svojom oznámení „Viac výskumu a inovácií pre Európu: spoločný prístup3“ predstavila tiež konkrétne iniciatívy na zlepšenie výskumného a inovačného prostredia v Európe.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Komisia zriadila aj mechanizmus na podporu členov siete pri výmene podrobných informácií o ich práci, o zásadách a praxi rozhodovania a o otázkach týkajúcich sa postupov a problémov pri výklade transponovaných právnych predpisov EÚ.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
V rámci jednotlivých zastúpení Komisie založila aj sieť pracovísk pre viacjazyčnosť.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Komisia okrem toho zriadila stále finančné fórum pre MSP, v rámci ktorého sa stretávajú zástupcovia MSP, banky, prevádzkovatelia na trhu a ostatné finančné inštitúcie vrátane EIB s cieľom zaoberať sa rôznymi praktickými prekážkami, ktorým musia MSP čeliť, keď sa pokúšajú získať úver.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Komisia tiež vytvorila program pre spoluprácu s priemyselne rozvinutými krajinami, ktorým sa financujú projekty spoločných a dvojitých diplomov, spoločné projekty mobility a aktivity na podporu politiky.
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Komisia takisto vytvorila dva rámce na zlepšenie vyučovania a posudzovania zručností:
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Komisia tiež prejavila svoju ochotu preskúmať prípady spoločností, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia pri obchodovaní s EÚ a ktoré boli priamo postihnuté cunami.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Komisia zjednodušila aj pravidlá riadenia v rámci politiky súdržnosti s cieľom podporiť vykonávanie 455 programov politiky súdržnosti plánovaných na obdobie rokov 2007 – 2013, čo predstavuje celkovú investíciu 347 miliárd EUR, a tým urýchliť investičné toky určené najmä organizátorom projektov, medzi ktorých patria MSP.
The Commission has also sought advice from experts and Member States in various expert meetings on related themes and will continue to do so.
Komisia navyše počas rôznych zasadnutí požiadala odborníkov a členské štáty o stanovisko k tejto problematike, v čom bude i naďalej pokračovať.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Komisia sa takisto pokúsila o poukázanie na vplyv, ktorý má kríza na očakávané výsledky.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
Komisia taktiež začala proces hodnotenia celkovej politiky Spoločenstva vo veterinárnej oblasti, ktorý zahŕňa otázky nákladov/účinnosti súčasných finančných nástrojov na pozorovanie ochorení zvierat, kontrolu a eradikáciu a spôsoby, akými by výrobcovia mali prijať vhodné opatrenia na zníženie rizika zavlečenia ochorenia na ich farmy.
The Commission has also started examining the priority list submitted by the Council in November 2004 and will decide in the course of 2005 on the appropriate follow-up.
Taktiež začala s preskúmaním zoznamu priorít predloženého Radou v novembri 2004 a o nadväzujúcej činnosti sa rozhodne počas roka 2005.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
Komisia takisto zahájila prácu na stratégií vykonávania uceleného prístupu k námornej politike v Stredomorí a predpokladá zverejnenie politického dokumentu k tejto problematike na jeseň 2008.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Komisia na základe koncepcie jednotného trhu leteckej dopravy začala taktiež komplexné rokovania o leteckej doprave s Ukrajinou.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Komisia tiež predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zootechnických a genealogických podmienkach na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na dovoz plemenných zvierat a ich zárodočných produktov do Únie16.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Komisia tiež úspešne vyrokovala komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu s Kanadou a v súčasnosti vedie rokovania s Japonskom.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Aj Komisia podporuje národné orgány v harmonizácii ich údajov v spojitosti s medzinárodnými záväzkami10.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Komisia prijala opatrenie aj v ďalšej oblasti, ktorou je problematika možného infikovania ošípaných vírusom pandemickej chrípky (H1N1) 2009 v Európe.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Komisia takisto zohľadnila stanoviská prijaté Európskym parlamentom3.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Pri vytváraní mechanizmu agentúry na podávanie sťažností Komisia zohľadnila aj správu Európskeho parlamentu o osobitnej správe európskeho ombudsmana o vyšetrovaní z vlastného podnetu OI/5/2012/BEH-MHZtýkajúcom sa Frontexu.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Pri vytváraní mechanizmu na podávanie sťažností pre agentúru Komisia zohľadnila aj správu Európskeho parlamentu o osobitnej správe európskeho ombudsmana o vyšetrovaní z vlastného podnetu OI/5/2012/BEH-MHZ týkajúcom sa Frontexu.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Komisia takisto zohľadnila výsledky diskusií o návrhu rámcového programu Euratomu na roky 2012 – 2013, ktoré sa uskutočnili na pôde Rady, Európskeho parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
Komisia sa tiež chopila iniciatívy vybudovať dialóg zameraný na výsledok s príslušnými čínskymi orgánmi, ako aj zástupcami priemyslu a záujmových skupín.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Komisia zároveň uskutočnila špecifické akcie na zvýšenie informovanosti verejnosti o zásade vzájomného uznávania a nariadení o vzájomnom uznávaní na jednotnom trhu.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Komisia tiež dôkladne preskúmala sektor poštových služieb Spoločenstva, vrátane objednania štúdií o hospodárskom, sociálnom a technologickom rozvoji v sektore a vo veľkom rozsahu konzultovala zainteresované strany.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Komisia takisto naliehala na členské štáty, aby ratifikovali medzivládne dohody o bankových príspevkoch do jednotného fondu na riešenie krízových situácií.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.
Komisia tiež overila, či celkový počet trhov analyzovaný NRO pokrýva celé spektrum zodpovedajúcich trhov odporúčania.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Komisia takisto privítala iniciatívu priemyselných kruhov združiť založením technologickej platformy pre globálne zdravie zvierat všetkých partnerov vrátane poľnohospodárskeho odvetvia, vlád, veterinárov a medzinárodných inštitúcií.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Okrem iného privítala ustanovenie Európskej aliancie pre rodinu7, ktorá má predstavovať platformu na výmenu skúseností s európskymi rodinnými politikami, medzi členskými štátmi, ktorej poskytuje podporu prostredníctvom rôznych nástrojov8.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Komisia takisto úzko spolupracovala s členskými štátmi pri poskytovaní odpovedí na položené otázky týkajúce sa implementácie smernice SED, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a používanie schémy znižovania emisií.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Komisia tiež spolupracovala s niektorými tretími krajinami – predovšetkým USA, Kanadou a Austráliou – na dohode o spoločnej pozícii alebo predkladaní spoločných dokumentov v ICAO.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Komisia takisto na základe mandátu, ktorý jej udelila rada ECOFIN, viedla s Hongkongom, Macaom a Singapurom sondovacie rozhovory o uplatňovaní ustanovení, ktoré zodpovedajú ustanoveniam v smernici o zdaňovaní úspor.
The Commission has always been an active participant in this process.
Komisia bola v tomto procese vždy aktívnym účastníkom.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
Komisia vždy kládla dôraz na to, aby sa zabezpečila čo najrýchlejšia realizácia platieb4 a v tomto smere sa aj angažovala.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
Komisia v kontexte vývoja CEAS vždy zdôrazňovala, že je nutné, aby EÚ zohrávala aktívnejšiu úlohu v oblasti presídľovania utečencov z tretích krajín a aby sa presídľovanie stalo neoddeliteľnou súčasťou politiky EÚ v oblasti azylu vo všeobecnosti.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Komisia sa vždy snažila zabezpečiť, aby budovanie vnútorného trhu v leteckej doprave bolo sprevádzané rozvojom spoločných bezpečnostných pravidiel s cieľom zabezpečiť vysoké jednotné normy v každom členskom štáte.
The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
Komisia sa vždy snažila zabezpečiť, aby bolo vytváranie vnútorného trhu v oblasti vzdušnej dopravy vždy sprevádzané vývojom spoločných bezpečnostných pravidiel na zabezpečenie vysokých a jednotných noriem vo všetkých členských štátoch.
The Commission has always given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Komisia vždy prisudzovala vysokú prioritu zaručeniu práv osôb so zníženou pohyblivosťou.