natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
EHSV zastáva názor, že budovanie jednotného priestoru pre výskum je kontinuálny proces a dokončiť ho v roku 2014 je príliš ambiciózny cieľ, aj vzhľadom na úsporné opatrenia, ktoré zavádzajú mnohé krajiny a v dôsledku ktorých sa znižujú národné investície do výskumu a inovácie.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Podľa EHSV by v tomto ohľade smerodajne stačilo, keby sa do úvahy brali normy IMO pre „výplachovú vodu“.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Podľa EHSV by v tomto ohľade smerodajne stačilo, keby sa do úvahy brali normy IMO pre „výplachovú vodu“.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Podľa EHSV by v tomto ohľade smerodajne stačilo, keby sa do úvahy brali normy IMO pre „výplachovú vodu“.“
The EESC considers that consideration should also be given to the interests of the applicant and the addressee, by simplifying the wording and making it comprehensible to the parties concerned in judicial and extrajudicial proceedings.
EHSV sa nazdáva, že okrem zohľadnenia záujmov príjemcu a adresáta, ich znenie by malo byť zjednodušené a vypracované v zrozumiteľnejšej forme pre strany zainteresované v súdnych a mimosúdnych konaniach.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
EHSV považuje za nevyhnutné iniciovať také aktivity, aby po preštudovaní problémov umožnili stanoviť iniciatívy, ktoré by do budúcnosti poskytli EÚ súdržnú a udržateľnú dopravu.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
EHSV sa nazdáva, že pri tomto druhu rybolovu je potrebné posilniť kontakty medzi Komisiou, RPV a PVRHA.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
EHSV sa domnieva, že prioritou programu COSME musí byť stály rozvoj podnikov, a nielen ich konkurencieschopnosť.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
EHSV zastáva názor, že programy cezhraničnej spolupráce by mali byť posilnené.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
EHSV sa domnieva, že v rámci „sociálnej Európy“ treba vytvoriť „azylovú Európu“ pomocou kultúrneho procesu, právnych a administratívnych postupov a formou spolupráce s členskými štátmi a tretími krajinami.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
EHSV sa domnieva, že súčasná legislatíva v oblasti migrácie je veľmi nepružná a nie je vyhovujúca ani pre imigrantov, ani pre krajiny pôvodu, ani pre prijímajúce európske krajiny.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
Odopieranie politických práv prisťahovalcom je podľa EHSV v rozpore s integráciou.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
EHSV sa domnieva, že aj napriek súčasným vysokým cenám na svetovom trhu sa situácia na trhu môže opäť zhoršiť.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
EHSV sa domnieva, že zdravotné postihnutie nie je u zdravotne postihnutých ľudí výlučným rozhodujúcim faktorom, a že na kvalitu ich každodenného života môžu vplývať a pôsobiť tiež iné okolnosti.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
EHSV sa domnieva, že zdravotné postihnutie nie je u zdravotne postihnutých ľudí výlučným rozhodujúcim faktorom, a že na kvalitu ich každodenného života môžu vplývať a pôsobiť tiež iné okolnosti.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
EHSV zastáva názor, že vzhľadom na súčasnú krízu finančných trhov a z nej vyplývajúce hospodárske dôsledky a rastúcu neistotu majú európska konkurencieschopnosť, trvalo udržateľný rozvoj a sociálna súdržnosť naďalej kľúčový význam.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
EHSV sa domnieva, že správu hospodárskych záležitostí (najmä v eurozóne) nemožno viac opierať výlučne o nariadenia, ktoré sú v súčasnosti predmetom preskúmania.
The EESC considers that effective appropriate additional mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
EHSV sa domnieva, že na kontrolu a presadzovanie dodržiavania lehôt pri prijímaní rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách sú preto potrebné účinné dodatočné primerané mechanizmy.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
EHSV je presvedčený, že sa treba pokúsiť dosiahnuť čo možno najlepšiu úroveň ochrany a to v rámci WTO ako aj v obchodných rokovaniach EÚ s tretími krajinami.
The EESC considers that efforts should be pursued and extended in order to meet the development objectives more effectively.
EHSV zastáva názor, že by sa malo vyvíjať a zväčšovať úsilie o účinnejšie plnenie cieľov rozvoja.
The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
Výbor sa domnieva, že je potrebné vyvinúť úsilie na zníženie výdavkov na liečivá a špičkové technológie, pretože sú to prvky, ktoré výrazne vplývajú na udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
EHSV sa nazdáva, že akékoľvek obmedzenie v oblasti zamestnanosti vedie k ponižovaniu človeka ako ľudskej bytosti a podporuje rozmach nelegálnej práce, ktorá spôsobuje sociálne nerovnosti.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Koncoví používatelia by mali byť plne informovaní o účele a prínose registrácie.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
EHSV zastáva názor, že existencia „energetických ostrovov“ predstavuje určité náklady pre spoločenstvo.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
EHSV sa nazdáva, že súčasťou tejto stratégie by mala byť aj kontrola kabotáže.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
EHSV zastáva názor, že posilnená európska spolupráca v oblasti energetických sietí je nesmierne dôležitá pre občanov aj pre podniky.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
EHSV si myslí, že ekologický prínos spojený s vyňatím pôdy z produkcie, nárazníkovými pruhmi a niektorými prvkami krajiny by sa mal udržiavať, a to aj napriek úsiliu o zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie.
The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems
„Výbor sa domnieva, že protidrogová politika na európskej úrovni i na úrovni členských štátov by namiesto kriminalizácie a trestania osôb čeliacich problémom s drogami mala uprednostňovať poskytovanie zdravotnej starostlivosti a liečby osobám v núdzi.“
The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
EHSV si myslí, že rozvojová politika EÚ by mala venovať viac pozornosti krajinám s priemernými príjmami, ktoré majú veľké problémy s chudobou a nerovnosťou.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
EHSV sa domnieva, že právne predpisy EÚ by mali vyžadovať, aby členské štáty prijali právne predpisy týkajúce sa vytvorenia záručných mechanizmov (v podobe špeciálneho fondu alebo poistenia) na ochranu príjmov budúcich dôchodcov.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EHSV sa domnieva, že právne predpisy EÚ by mali vyžadovať, aby členské štáty prijali právne predpisy týkajúce sa vytvorenia záručných mechanizmov (v podobe špeciálneho fondu) na ochranu príjmov budúcich dôchodcov.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
EHSV sa domnieva, že Európa musí riadiť prisťahovalectvo v rámci komplexného prístupu, ktorý zahŕňa vnútorný aj vonkajší rozmer.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
EHSV sa domnieva, že Európa musí riadiť prisťahovalectvo v rámci komplexného prístupu, ktorý zahŕňa vnútorný aj vonkajší rozmer: interné riadenie prisťahovalectva a spolupráca s tretími krajinami predstavujú prvky jednej politiky, ak má byť účinná.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
EHSV sa domnieva, že Európa musí riadiť prisťahovalectvo v rámci komplexného prístupu, ktorý zahŕňa vnútorný aj vonkajší rozmer: interné riadenie prisťahovalectva a spolupráca s tretími krajinami predstavujú prvky jednej politiky, ak má byť účinná.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
„EHSV sa nazdáva, že Európa bude schopná čeliť rastúcej konkurencii rýchle sa rozvíjajúcich ekonomík len za predpokladu, že zavedie vysoko inovatívne systémy a sprísni technologické, environmentálne a výrobné normy, ktoré sa budú sprísňovať v súlade s technologickým vývojom.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
EHSV sa nazdáva, že Európa bude schopná čeliť rastúcej medzinárodnej konkurencii len za predpokladu, že zavedie vysoko inovatívne systémy a sprísni technologické, environmentálne a výrobné normy.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
Výbor sa domnieva, že pri harmonizácii európskej azylovej politiky a budovaní CEAS by mala byť zaručená vysoká kvalita bez oslabenia medzinárodných noriem ochrany utečencov.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
EHSV sa domnieva, že by sa mali vypracovať európske usmernenia pre využitie pevnej biomasy.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
„EHSV sa domnieva, že by sa mali vypracovať európske usmernenia pre využitie pevnej biomasy.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EHSV sa domnieva, že európska prisťahovalecká politika by mala mať strategickú strednodobú i dlhodobú perspektívu a mala by sa prostredníctvom holistického a komplexného prístupu usilovať zabezpečiť otvorené a flexibilné legálne spôsoby vstupu do EÚ.
The EESC considers that even today there are considerable areas of use where fossil energy can economically be replaced by renewable energy for heating purposes.
Práve v oblasti výroby tepla vidí EHSV veľký, hospodárne využiteľný potenciál pri nahradzovaní fosílnych zdrojov energie obnoviteľnými zdrojmi.
The EESC considers that every aspect will have to be examined in detail, leading in turn to the widest possible consultation with the Member States, fishermen and the other stakeholders.
EHSV je toho názoru, že je potrebné podrobne preskúmať každý aspekt a dať priestor čo možno najrozsiahlejším konzultáciám s členskými štátmi, pracovníkmi v rybnom hospodárstve a ďalšími zainteresovanými stranami.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
Podľa názoru EHSV by mal každý členský štát zabezpečiť, aby zásada rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, tak ako je stanovená v smernici 75/117/EHS, našla uplatnenie vo vnútroštátnych predpisoch a v kolektívnom vyjednávaní.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
EHSV sa však nazdáva, že treba vyvinúť všemožné úsilie, aby sa čo najviac urýchlilo dosiahnutie tohto cieľa.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up to Brazil through swaps, which bring no benefit to the development of LDCs.
EHSV sa domnieva, že je potrebné vykonať všetko pre to, aby sa Brazílii neotvorili nové časti svetového trhu prostredníctvom „trojuholníkového výmenného obchodu“ (tzv. SWAP) s cukrom, ktorý nijako neprispieva k rozvoju najmenej rozvinutých krajín.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up – in particular to Brazil - through swaps (triangular trade), which bring no benefit to the development of LDCs.
EHSV sa domnieva, že je potrebné vykonať všetko pre to, aby sa prostredníctvom „trojuholníkového výmenného obchodu“ (tzv. SWAP) s cukrom, ktorý nijako neprispieva k rozvoju najmenej rozvinutých krajín, najmä Brazílii neotvorili nové časti svetového trhu.
The EESC considers that explicit guarantees for privacy and personal data protection are no less important than security considerations if the success of Galileo is to be secured through the full support of civil society.
Explicitné záruky primeranej ochrany súkromia a osobných údajov nie sú podľa názoru EHSV menej dôležité ako záruky bezpečnosti, ak má systém Galileo dosiahnuť úspech s plnou podporou občianskej spoločnosti.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
EHSV sa nazdáva, že len pomocou dostatočne vybudovanej európskej energetickej infraštruktúry sa podarí prejsť na využívanie udržateľných a bezpečných dodávok energie pri nízkych emisiách oxidu uhličitého.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
EHSV sa domnieva, že podniky pôsobiace vo finančnom sektore by nemali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam s cieľom dodržať zásadu jednotného uplatňovania nových pravidiel.“
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
EHSV sa domnieva, že manažérom infraštruktúry by sa mala ponechať možnosť  pragmaticky rozhodnúť o uplatňovaní pravidiel prednosti.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
EHSV sa domnieva, že nadväzujúce opatrenia by mali byť v rovnováhe a mali by poskytovať účinnú ochranu pred zneužitím.
The EESC considers that for many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
EHSV je toho názoru, že pre mnohé oblasti v úpadku môže byť cestovný ruch dobrým alternatívnym zdrojom hospodárskej činnosti, s veľkým potenciálom pre sociálny a ekonomický rozvoj a pre rozvoj zamestnanosti.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
EHSV sa nazdáva, že v oblasti územnej agendy môže byť otvorená metóda koordinácie užitočná ako krok predchádzajúci zavedeniu metódy Spoločenstva.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
EHSV sa domnieva, že na fungovanie nového systému hlásenia udalostí by jeho výlučným zámerom mala byť prevencia nehôd a udalostí, a nie zisťovanie viny alebo zodpovednosti, a mal by sa uplatňovať v rámci „kultúry spravodlivosti“, ktorá chráni zamestnancov pred krokmi podnikanými proti nim ich zamestnávateľom a chráni ich pred akýmikoľvek dôsledkami alebo trestným stíhaním v prípade neúmyselných chýb s výnimkou prípadov úmyselnej hrubej nedbalosti.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
EHSV sa domnieva, že na fungovanie nového systému hlásenia udalostí by jeho výlučným zámerom mala byť prevencia nehôd a udalostí, a nie zisťovanie viny alebo zodpovednosti, a že by sa tento systém mal uplatňovať v rámci „kultúry spravodlivosti“, ktorá chráni zamestnancov pred krokmi podnikanými proti nim ich zamestnávateľom a chráni ich pred akýmikoľvek dôsledkami alebo trestným stíhaním v prípade neúmyselných chýb s výnimkou prípadov úmyselnej hrubej nedbalosti.
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
EHSV sa domnieva, že lesy a obnoviteľné drevo, ktoré produkujú, zohrávajú dôležitú úlohu pri regulácii klimatických zmien, pretože:
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
EHSV sa domnieva, že by sa mala posilniť bezplatná právna a administratívna pomoc tým, že sa stane povinnou spolu s jazykovou asistenciou vo všetkých fázach konania.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
EHSV sa domnieva, že je potrebné ďalšie objasnenie v záujme pochopenia toho, čo sa právom na spravodlivý podiel z príjmov zamýšľa a či to bude na európskej úrovni viesť k vytvoreniu nového práva duševného vlastníctva pre športové podujatia.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
EHSV sa domnieva, že je potrebné ďalšie objasnenie v záujme pochopenia toho, čo sa právom na spravodlivý podiel z príjmov zamýšľa a či to bude na európskej úrovni viesť k vytvoreniu nového práva duševného vlastníctva pre športové podujatia.“
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
EHSV sa nazdáva, že na zabránenie riziku nesprávneho fungovania jednotného trhu je nevyhnutná väčšia konvergencia a striktnosť sankčných režimov.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
„EHSV sa nazdáva, že na zabránenie riziku nesprávneho fungovania jednotného trhu je nevyhnutná väčšia konvergencia a striktnosť sankčných režimov.
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
EHSV sa nazdáva, že vládne obstarávanie bude musieť podliehať investičnej dohode, rovnako ako verejno-súkromné partnerstvá, pričom vlády budú musieť spolupracovať so súkromným sektorom.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
EHSV sa domnieva, že jednotlivé členské štáty potrebujú väčšiu pružnosť, aby mohli rozhodnúť o definícii aktívneho poľnohospodára s cieľom stanoviť, kto by mal dostávať priame platby.
The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
EHSV sa domnieva, že využitie a mobilizácia tohto nevyužitého zdroja si vyžaduje aktérov, ktorí budú schopní finančne prežiť na riadne fungujúcom trhu.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
EHSV sa domnieva, že zdravá hospodárska súťaž na vnútornom trhu a ochrana spotrebiteľov oprávňujú inštitúcie EÚ k prijatiu opatrení s cieľom zaistiť väčšiu transparentnosť pri stanovovaní cien základných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a sledovať vývoj ich rozličných zložiek a sadzieb.