natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Komisia sa tiež zaväzuje zabezpečiť, že medzi základnými slobodami vyplývajúcimi zo Zmluvy a ochranou základných práv nebude rozpor.
The Commission also defines four specific objectives:
Okrem toho Komisia stanovuje štyri špecifické ciele:
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Komisia vymedzuje tento pojem vo svojich usmerneniach pre uplatňovanie smernice 2005/29/ES3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Komisia vymedzuje tento pojem vo svojich usmerneniach pre uplatňovanie smernice 2005/29/ES7.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Komisia takisto preukázala svoju ochotu za určitých okolností navrhnúť pilotný projekt s cieľom zistiť, či by určitý typ všeobecného systému prenesenia daňovej povinnosti bol vhodným prostriedkom proti podvodom v oblasti DPH.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Takisto preukázala svoju ochotu za určitých okolností vypracovať pilotný projekt s cieľom zistiť, či by prenesenie daňovej povinnosti bolo vhodným prostriedkom proti podvodom v oblasti DPH.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Komisia pripravila aj „štartovací balíček“,41 ktorý má pomôcť členským štátom merať a znižovať administratívne zaťaženie.
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
V roku 2006 Komisia ďalej vypracovala prvé vydanie „Príručky o integrácii“ (druhé vydanie bolo vydané v máji 2007) a v súčasnosti pracuje na vytvorení internetovej stránky o integrácii.
The Commission also does not agree that the possibility of limiting access should be extended to cover discovery services referred to in Article 18(1)(a) of the Commission proposal, since this would mean that the public would not even be able to learn of the existence of the data.
Komisia takisto nesúhlasí, aby sa možnosť obmedzenia prístupu rozšírila na vyhľadávacie služby uvedené v článku 18 ods. 1 písm. a) návrhu Komisie, pretože to by znamenalo, že verejnosť by ani nemala možnosť dozvedieť sa o existencii údajov.
The Commission also drew on a series of studies and reports undertaken on issues relating to responsible lending and borrowing, including the study by London Economics on the role and regulation of non-credit institutions in the EU mortgage market (December 2008); the study by Europe Economics on credit intermediaries in the internal market (January 2009); the report of the Expert Group on Credit Histories (June 2009); the report by OPTEM on the consumer testing of a possible new format and content for the European Standardised Information Sheet on home loans (October 2009); and the study by London Economics on the costs and benefits of different policy options for mortgage credit (March 2011).
Komisia takisto čerpala zo série štúdií a správ týkajúcich sa otázok zodpovedného poskytovania a prijímania úverov vrátane štúdie spoločnosti London Economics o úlohe a regulácii neúverových inštitúcií na trhu hypotekárnych úverov EÚ (december 2008), štúdie spoločnosti Europe Economics o sprostredkovateľoch úverov na vnútornom trhu (január 2009), správy odbornej skupiny pre úverovú históriu (jún 2009), správy spoločnosti OPTEM o spotrebiteľskom testovaní potenciálnych nových foriem a obsahu európskeho štandardizovaného informačného formulára o úveroch na bývanie (október 2009) a štúdie spoločnosti London Economics o nákladoch a výnosoch rôznych politických možností pre hypotekárne úvery (marec 2011).
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
Komisia vypracovala oznámenie o imigrácii, integrácii a zamestnanosti4 s globálnym zameraním na integráciu, ktoré EHSV privítalo vo svojom stanovisku5.
The Commission also elaborated a strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies, the results of which will have a major impact on the change in European industry while preserving jobs and thereby maintaining economic and social cohesion.
Komisia takisto vypracovala stratégiu pre rozvoj nanovedy a nanotechnológií, ktorej výsledkom bude väčší vplyv na zmenu v oblasti európskeho priemyslu, pričom sa zachovajú pracovné miesta a tým hospodárska a sociálna súdržnosť.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
Komisia tiež zdôrazňuje, že vymenovanie pozorovateľa spomedzi členov správnej rady na účely sledovania postupu Komisie pri výbere výkonného riaditeľa by nemalo viesť k akémukoľvek zdvojeniu úloh pri postupoch výberu a vymenovania.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Komisia takisto podporuje širšie využívanie zeleného verejného obstarávania na zosúladenie verejných výdavkov s cieľmi udržateľného rozvoja42.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Komisia taktiež odporúča výboru CEIOPS, aby pokračoval vo svojej práci týkajúcej sa všeobecnejších otázok vznesených v správe OPC, a bude ďalej monitorovať a presadzovať rozšírenú spoluprácu medzi orgánmi dohľadu s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie smernice o IZDZ.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Komisia vyzýva aj európske technologické platformy, aby sa najmä vo svojich strategických výskumných agendách zaoberali otázkami IKT a starnúcej spoločnosti.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Komisia ďalej vyzýva členské štáty, aby prijímali rozhodnejšie a lepšie koordinované opatrenia.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Komisia ďalej vyzýva členské štáty, aby prijímali rozhodnejšie a lepšie koordinované opatrenia.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
Komisia tiež odporúča, aby ČŠ lepšie využívali prostriedky, ktoré už majú k dispozícii, na zlepšenie výmeny informácií a pomoci pri inkase daní medzi príslušnými daňovými správami.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Komisia takisto vyzýva k uplatňovaniu vysokých štandardov mediácie v domácich sporoch a podporuje používanie Európskeho kódexu správania pre mediátorov47 s cieľom zlepšiť kvalitu a konzistenciu mediačných služieb.
The Commission also encourages the creation of networks strengthening innovation through interregional co-operation under Structural Funds.
Komisia takisto podporuje vytváranie sietí prostredníctvom posilňovania inovácií na základe spolupráce medzi regiónmi v rámci štrukturálnych fondov.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Komisia takisto podporuje zavádzanie mechanizmov alternatívneho riešenia sporov a usilovala sa presadiť ich prostredníctvom prijatia dvoch odporúčaní21, ktorými sa stanovili zásady, postupy a kritériá kvality uplatniteľné na tieto orgány alternatívneho riešenia sporov.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Komisia podporuje tiež výmenu osvedčených postupov a operatívnych informácií o rizikových fanúšikoch medzi policajnými a/alebo športovými orgánmi.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Komisia takisto podporuje potenciálne kandidátske krajiny, aby vhodným spôsobom využívali možnosť spolupracovať v rámci Mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a finančného nástroje civilnej ochrany.
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
Komisia tiež podporuje tureckú účasť v programe MEDIA Plus, najmä s cieľom aktivovať produkciu televíznych a kinematografických produktov s európskym obsahom.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Súbežne s iniciatívou spoločného verejného obstarávania, ktorú Komisia podporuje, vyzýva k spoločnému prístupu k cezhraničnému využívaniu a dobrovoľnému predaju v rámci EÚ.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Komisia takisto zabezpečila dostupnosť rozhrania Europeana aj pre osoby so zdravotným postihnutím.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Komisia zabezpečila aj prepojenie s decentralizovanými agentúrami, predovšetkým s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline.
The Commission also ensures mutual exchange of information concerning the courts with jurisdiction to issue European orders for payment in the different Member States; this information is to be updated regularly.
Komisia tiež zabezpečí vzájomnú výmenu informácií medzi kompetentnými súdmi na vydávanie európskeho platobného príkazu v jednotlivých členských štátoch; tieto informácie budú pravidelne aktualizované;
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Komisia takisto zabezpečuje, že širokopásmové a mobilné siete zostávajú otvorené a konkurencieschopné, čo je podmienka sine qua non pre budovanie dynamického jednotného digitálneho trhu.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Komisia tiež počíta s kodifikáciou smernice 1999/32/ES v znení neskorších zmien a doplnení vrátane tohto návrhu na zmenu a doplnenie, po jej prijatí Európskym parlamentom a Radou.
The Commission also envisages, within specific programmes (e.g. the programmes managed by the European Research Council), to issue specific guidelines on the publication of articles in open repositories after an embargo period.
Komisia si tiež predstavuje, že v rámci špecifických programov (napr. programov riadených Európskou radou pre výskum) vydá špecifické usmernenia týkajúce sa zverejňovania článkov v otvorených archívoch po istom období embarga.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
Komisia taktiež vytvorila skupinu komisárov pre migráciu.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Komisia takisto zriadila odbornú skupinu pre úverovú históriu, ktorá má pomôcť Komisii pri príprave opatrení na zlepšenie prístupnosti, porovnateľnosti a úplnosti údajov o úveroch.
The Commission also evaluates the energy efficiency progress towards the 2030 target and propose additional measures if the Union is not on track to reach the 2030 target.
Komisia takisto vyhodnotí pokrok v dosahovaní cieľa energetickej efektívnosti na rok 2030 a navrhne dodatočné opatrenia, ak Únia nebude na dobrej ceste k dosiahnutiu tejto hodnoty.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Komisia skúmala aj podmienky privatizácie štátnych automobilových závodov.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Komisia takisto preskúmala, či prevádzkovatelia poštových služieb majú aj ďalšie výhody, ako je to v prípade Francúzska22.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Komisia takisto preskúmala, či prevádzkovatelia poštových služieb majú aj ďalšie výhody, ako je to v prípade Francúzska23.
The Commission also exercises a coordinating role through the support measures under the Seventh Framework Programme (see point 3.11).
Koordinácia zo strany Komisie okrem toho vychádza z opatrení na podporu v rámci 7. rámcového programu (pozri bod 3.11).
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
Od členských štátov takisto očakáva, že na uľahčenie kontroly poskytnú transpozičné tabuľky.
The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals7.
Komisia očakáva aj od Európskeho parlamentu a Rady, že si budú plniť svoje záväzky na zlepšenie kvality právnych predpisov Spoločenstva hodnotením vplyvov pri navrhovaní podstatných zmien a doplnení k návrhom Komisie7.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Komisia takisto očakáva, že sa zlepší informovanosť na úrovni stredných škôl, keďže práve tam sa študenti rozhodujú o svojej budúcej dráhe.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Komisia to vysvetlila aj v jednom vyhlásení a zaviazala sa, že do dvoch rokov vyhodnotí situáciu.
The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report “Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
Komisia tiež výslovne uznala, že „prioritnou úlohou je zabezpečenie hospodárskeho rastu a zvyšovania zamestnanosti so súčasnou podporou sociálnych či environmentálnych cieľov“ a vyhlásila prípravu Európskej agendy 21 pre oblasť turistického ruchu, ktorá sa opiera o výsledky práce Skupiny pre trvalo udržateľný cestovný ruch2 (TSG) predstavenej v správe „Akcia pre udržateľnejší európsky cestovný ruch“3 uverejnenej vo februári 2007.
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
Komisia takisto skúma možnosť zriadiť záručný fond pre výrobu pre audiovizuálny sektor v kontexte vykonávania programu MEDIA.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
Komisia pri uverejňovaní výsledkov svojich vlastných činností na podporu vnútroštátnych spotrebiteľských politík čelí aj právnym obmedzeniam.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
Komisia takisto prostredníctvom rôznych sietí uľahčuje spotrebiteľom prístup k mimosúdnym postupom v prípade cezhraničných sporov.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
Komisia tiež prostredníctvom Siete európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net), ktorá spája spotrebiteľov a 400 orgánov pre alternatívne riešenie sporov v EÚ, uľahčuje prístup spotrebiteľa k mimosúdnym postupom pri sporoch v rámci cezhraničného obchodu cez internet19.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Okrem toho je podľa názoru Komisie možné mobilitu zlepšiť vtedy, keď zamestnanci budú (lepšie) oboznámení s následkami na ich nárok na doplnkový dôchodok pri zmene zamestnávateľa.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Okrem toho je podľa názoru Komisie možné mobilitu zvýšiť vtedy, keď zamestnanci budú (lepšie) oboznámení s následkami na ich nárok na doplnkový dôchodok pri zmene zamestnávateľa.
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Komisia financovala aj putovnú výstavu o eure v štyroch najväčších estónskych mestách (Tallinne, Narve, Tartu a Rakvere).
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
Komisia financovala aj projekt na zriadenie medzinárodného strediska pre monitorovanie nedovoleného obchodovania s predmetmi kultúrneho charakteru, ktorý predložil ICOM21.
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Komisia tiež financovala štúdiu zameranú na definovanie referenčného rámca pre európsky profil vzdelávania učiteľov jazykov (II.3.2).
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Komisia financuje aj sieť združení obetí terorizmu.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Komisia takisto uložila jedenástim podnikom vyrábajúcim podzemné a podmorské káble vysokého napätia pokutu v celkovej výške takmer 302 miliónov EUR za rozdeľovanie trhov a zákazníkov medzi sebou50.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Komisia stanovila priority aj na ochranu obzvlášť zraniteľných detí a zabezpečenie práv dieťaťa v rámci vonkajšej činnosti EÚ.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Komisia stanovila pre každý členský štát aj niektoré kľúčové otázky, v ktorých by sa mal pokrok v roku 2007 pozorne sledovať.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Komisia zamerala svoje úsilie v oblasti presadzovania a regulácie takisto na oblasť platieb.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komisia sa takisto zameriavala na rokovania s USA o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií (TTIP), ktoré bude zahŕňať kapitolu o hospodárskej súťaži.
The Commission also followed the consultations carried out by both IOSCO and the FSF.
Komisia ďalej sledovala konzultácie, ktoré uskutočnili IOSCO aj FSF.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
Komisia ďalej zistila, že odberatelia by pravdepodobne nevykonávali dostatočnú kontrolu stratégie určovania cien spoločnosti INA, pretože väčšinu výrobcov obrábacích strojov a vretien tvoria malé podniky s obmedzenou vyjednávacou pozíciou.
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Komisia tiež zistila, že spojením záujmov J&J a Guidant by sa narušila hospodárska súťaž na dvoch malých trhoch s pomôckami pre kardiovaskulárnu medicínu (s koronárnymi katétrami a pomôckami pre endoskopický odber ciev v kardiochirurgii).
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Komisia ďalej zistila, že stupnica sa uplatňovala aspoň do určitej miery.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
Komisia tiež v plnom rozsahu podporuje závery a odporúčania SFTO k trojstranným prípadom s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Komisia tiež plne podporuje iniciatívy európskych normalizačných organizácií zamerané na MSP.
The Commission also fully supports the new work programme agreed by the JTPF at its meeting in December 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.
Komisia tiež v plnej miere podporuje nový pracovný program schválený SFTO na svojom zasadaní v decembri 2004 a očakáva značný pokrok v oblasti eliminácie a riešenia daňových sporov.
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Komisia aj ďalej presadzovala svoj postup, pokiaľ ide o anglickú Premier League (FAPL)95 uverejnením oznámenia o záväzkoch, ktoré ponúkla FAPL96.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
Komisii poskytli informácie aj vnútroštátni odborníci na voľby, ako aj európske politické strany8.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komisia prináša aj prehľad výsledkov posledného prieskumu verejnej mienky Eurobarometrom, podľa ktorého je miera záujmu o zavedenie eura v nových členských krajinách dosť nízka a relatívna väčšina respondentov (40 %) je za čo najneskoršie prijatie jednotnej meny.
The Commission also gave the results of the latest Eurobarometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komisia prináša aj prehľad výsledkov posledného prieskumu verejnej mienky Eurobarometrom, podľa ktorého je miera záujmu o zavedenie eura v nových členských krajinách dosť nízka a relatívna väčšina respondentov (40 %) je za čo najneskoršie prijatie jednotnej meny.