natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
V rezolúcii Európskeho parlamentu prijatej 22. apríla 2008 sa uznalo, že je nanajvýš dôležité zlepšiť kvalitu a bezpečnosť pri darcovstve orgánov a transplantácii, aby sa znížili riziká spojené s transplantáciou.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
V uznesení Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 – Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia sa vyzvalo na povinné zúčtovanie a ohlasovanie mimoburzových derivátov.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. novembra 2008 o európskej politike v oblasti kozmického priestoru: priblížiť vesmír k Zemi upozornil na dôležitosť včasnej realizácie programu GMES.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
uznesenia Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o právomoci legislatívneho delegovania;
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
Na podobné problémy poukazuje uznesenie Európskeho parlamentu o rozšírení eurozóny6.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
Na podobné problémy poukazuje uznesenie Európskeho parlamentu o rozšírení eurozóny5.
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Uznesenie Európskeho parlamentu o organizácii pracovného času zdôrazňuje najmä fakt, že:
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
V rezolúcii Európskeho parlamentu sa zdôraznilo, že veľký počet vyslaných pracovníkov si nie je vedomý svojich práv na základe smernice; v rezolúcii sa žiadali potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného prístupu k informáciám v prípade vyslaných pracovníkov a ich zamestnávateľov32.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Uznesenie Európskeho parlamentu obsahuje požiadavky na posilnenie právomoci notifikovaných orgánov, ako aj „špeciálnych notifikovaných orgánov“ pre špecifické kategórie pomôcok.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Európsky parlament je plne a bezodkladne informovaný o akomkoľvek rozhodnutí, ktoré sa prijme v tomto kontexte.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Európsky parlament je bezodkladne a v plnom rozsahu informovaný o každom návrhu na zmenu alebo nahradenie pravidiel stanovených v nariadení (EÚ) č. 1053/2013.
The European Parliament shall be informed immediately of any measure taken.
Európsky parlament bude okamžite informovaný o každom takom prijatom opatrení.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európskemu parlamentu sa poskytujú informácie o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach vznesených proti týmto aktom alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach vznesených proti týmto aktom alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.“
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o všetkých námietkach vznesených proti týmto aktom a o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o akýchkoľvek námietkach vznesených proti týmto aktom alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach proti týmto aktom alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, or any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach vyjadrených v súvislosti s nimi alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Európsky parlament bude informovaný o pozastavení podľa odsekov 4 a 5.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Komisia bude neustále informovať Európsky parlament.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Európsky parlament čo najskôr vyjadrí svoje stanovisko k správe.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Európsky parlament poskytnevydá svoje stanovisko s takým časovým predstihom, ktorý umožní Rade vziať ho na vedomie a konať v stanovenej lehote.
The European Parliament shall give its opinion in time for the Council to take note of it and decide within the period stated.
Európsky parlament vyjadrí svoje stanovisko vo vhodnom čase, aby umožnil Rade sa s ním oboznámiť a rozhodnúť v stanovenej lehote.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Európskemu parlamentu sa zašlú kópie návrhov opatrení predložených Komisii.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Takisto sa musí v tejto oblasti posilniť úloha Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o lepšiu demokratickú kontrolu37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Takisto sa musí v tejto oblasti posilniť úloha Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o lepšiu demokratickú kontrolu37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Takisto sa musí v tejto oblasti posilniť úloha Európskeho parlamentu.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Takisto sa musí v tejto oblasti posilniť úloha Európskeho parlamentu.„
The European Parliament should also be given a greater role.
Takisto treba posilniť úlohu Európskeho parlamentu.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Európsky parlament by mal byť o týchto vyhláseniach plne informovaný.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Európsky parlament by mal dostať možnosť preskúmať pokrok v hlavných súčastiach stratégie Európa 2020 a predložiť svoje stanoviská k nasledujúcemu ročnému prieskumu rastu, ktorý vypracúva Komisia.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Zdá sa vhodné trvať na tom, aby Európsky parlament v tomto ohľade pravidelne a formálne uskutočňoval konzultácie s ESHV a s Výborom regiónov.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
V rámci stratégie by mal významnú úlohu zohrávať aj Európsky parlament, nielen ako spoluzákonodarca, ale aj ako hnacia sila procesu mobilizácie občanov a národných parlamentov.
The European Parliament specified in its Resolution of October 2006 that such a fund, “as a key instrument of the NAIADES Action Programme, (…) should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund), for another third by the EU and the remaining third by the Member States” and invited the Commission further “to draw up, in close cooperation with the sector, the conditions under which the fund should be established (…)“.
Európsky parlament spresnil vo svojom uznesení z októbra 2006, že ide o fond „v ktorom by mal ako v hlavnom nástroji akčného programu NAIADES jednu tretinu financovať sektor (súčasný Európsky [rezervný] fond vnútrozemskej vodnej dopravy, (...), druhú tretinu EÚ a poslednú tretinu členské štáty,“ a ďalej vyzval Komisiu, aby „na základe úzkej spolupráce s daným sektorom vypracovala podmienky vytvorenia tohto fondu (...)“.
The European Parliament stressed also aspects such as:
Európsky parlament zdôraznil aj hľadiská, ako sú:
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Európsky parlament zdôraznil význam bezpečnosti elektronických služieb, najmä elektronických podpisov a potreby vytvoriť infraštruktúru verejných kľúčov na celoeurópskej úrovni a vyzval Komisiu, aby vytvorila portály európskych orgánov potvrdzovania platnosti s cieľom zabezpečiť cezhraničnú interoperabilitu elektronických podpisov a zvýšiť bezpečnosť transakcií realizovaných prostredníctvom internetu19.
The European Parliament strongly endorsed this same message in its resolution of March 2005 on Guidelines for Future EU Policy to Support Research on the basis of the report of Mrs. Locatelli2.
Európsky parlament výrazne podporil tento istý odkaz vo svojej rezolúcii z marca 2005 o Usmerneniach pre budúce politiky EÚ na podporu výskumu, ktorá vychádzala zo správy pani Locatelli2.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Európsky parlament dôrazne podporuje návrh Komisie.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Európsky parlament v roku 2002 navrhol, aby všetky verejné webové stránky boli do roku 2003 plne dostupné pre osoby so zdravotným postihnutím21.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Európsky parlament podporil Komisiu vo výzve adresovanej Európskej rade na prehodnotenie negatívneho postoja voči zmene a doplneniu nariadenia o EUSF navrhnutej Komisiou už v roku 2005, ktorá zahŕňala aj novú definíciu kritérií a širší rozsah možných udalostí.
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Európsky parlament podporil vývoj značky „Európske dedičstvo“ po prvýkrát vo svojom uznesení z 29. novembra 2007 o obnovenej politike Európskej únie v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu (2006/2129(INI)), v ktorom navrhuje „podporiť vytvorenie značky „Európske dedičstvo“ s cieľom zdôrazniť európsky rozmer historických miest a pamiatok EÚ“, a následne v uznesení z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (2007/2211(INI)), v ktorom zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť značku „Európske dedičstvo s cieľom zdôrazniť európsky rozmer produktov kultúrneho charakteru, pamätníkov, pomníkov a pamätných miest, ktoré sú svedectvom európskej histórie a dedičstva“.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Európsky parlament podporil zavedenie európskeho ratingového indexu vo svojom uznesení o ratingových agentúrach z 8. júna 201119.
The European Parliament supported the idea of Home State Taxation and invited the Commission to take this concept forward25; the European Economic and Social Committee advocates a pilot project on "Home State Taxation" as a solution for cross-border activities of SMEs which could be tested on a bilateral basis before being eventually widened to the whole of the EU following a positive evaluation26.
Európsky parlament podporil myšlienku zdaňovania v domovskom štáte a vyzval Komisiu, aby v tomto koncepte ďalej pokračovala25; Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje pilotný projekt o „zdaňovaní v domovskom štáte“ ako riešenie pre cezhraničné aktivity MSP, ktoré by sa mohli otestovať na bilaterálnom základe predtým, ako by sa po pozitívnom zhodnotení prípadne rozšírili do celej EÚ26.
The European Parliament supports a system based on a public register to measure Member States' performance that could trigger capacity-building projects: this approach retains the psychological incentive of national allocations.
Európsky parlament podporuje systém založený na verejnom registre na meranie výsledkov členských štátov, čím by sa mohli spustiť projekty budovania kapacít: Tento prístup zachováva psychologickú motiváciu prideľovania finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Európsky parlament podporuje návrh Komisie a predložil zmeny a doplnenia na zvýšenie flexibility medzi regiónmi.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Európsky parlament podporuje harmonizáciu niektorých aspektov konkurzného práva.
The European Parliament takes the same view6.
Rovnaké stanovisko zastáva aj Európsky parlament6.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Európsky parlament vyzval Komisiu a Radu (uznesenie zo 7. júla 2011), aby vypracovali dočasné riešenie na zostávajúce roky súčasného viacročného finančného rámca, aby sa zabránilo prudkému obmedzeniu potravinovej pomoci.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Aj Európsky parlament sa vyjadril v prospech posilnenia propagačných opatrení, najmä pokiaľ ide o kvalitné výrobky.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Európsky parlament prejavil väčší záujem o SPR v druhej polovici svojho funkčného obdobia.
The European Parliament took a similar position in an own initiative report adopted in April 2008.
Európsky parlament zaujal podobný postoj vo svojej správe vypracovanej z vlastnej iniciatívy a prijatej v apríli 2008.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Európsky parlament zastával názor, že „je potrebné predĺžiť až do konca súčasného viacročného finančného rámca platnosť odchýlky zavedenej v roku 2009 s cieľom pomôcť pracovníkom, ktorí prišli o prácu v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, a zachovať preto mieru spolufinancovania na 65 %, keďže príčiny, ktoré odôvodňovali ich schválenie, ešte zďaleka nezanikli“.
The European Parliament underlined that the promotion of health is a key element for long-term economic growth and social welfare2.
Európsky parlament podčiarkol, že podpora zdravia je kľúčovým prvkom pre dlhodobý hospodársky rast a sociálne zabezpečenie2.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Európsky parlament zdôraznil, že vyhliadky na pristúpenie k EÚ sú významným stimulom na uskutočnenie nevyhnutných reforiem v Kosove, a vyzval na prijatie praktických opatrení, vďaka ktorým by tieto vyhliadky nadobudli v očiach vlády aj občanov konkrétnejšiu podobu.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Európsky parlament použil podobné argumenty počas diskusie s Radou o prvom rámcovom nariadení (ES) č. 2320/2002 o bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Európsky parlament hlasoval o správe, ktorá obsahovala veľký počet zmien a doplnení, ale rozhodol sa nehlasovať o sprievodnom legislatívnom uznesení.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Európsky parlament v druhom čítaní odhlasoval konsolidované znenie, ktoré obsahuje viacero zmien a doplnení k zneniu pozície Rady v prvom čítaní.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Európsky parlament v druhom čítaní odhlasoval konsolidované znenie, ktoré obsahuje viacero pozmeňujúcich návrhov k zneniu pozície Rady v prvom čítaní.
The European Parliament voted its amendments during the plenary session of 15 March 2006.
Európsky parlament hlasoval o svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 15. marca 2006.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Európsky parlament chcel predísť tomu, aby celkové náklady na zvýšenie bezpečnostnej ochrany civilného letectva museli znášať cestujúci v leteckej doprave, nákladní dopravcovia a letecké spoločnosti.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Európsky parlament chcel smernicu posilniť požiadavkou, aby sa bezpečnostné opatrenia zamerané napríklad na ochranu občanov pred teroristickými útokmi financovali skôr z verených zdrojov ako z prostriedkov cestujúcich25.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Európsky parlament to chce zmeniť tak, že výrazne obmedzí zoznam východiskových surovín biopalív, ktoré by sa započítavali štvornásobne a namiesto toho sa väčšina východiskových surovín bude započítavať len raz.
The European Parliament was actively involved in the consultation process, in particular through the participation of several MEPs35.
Európsky parlament sa aktívne zapojil do procesu konzultácií, najmä účasťou niekoľkých poslancov EP35.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Nové právomoci získal aj Európsky parlament, a to najmä rámci rozpočtového postupu.
The European Parliament was consulted and delivered an Opinion in April 2004.
Európsky parlament bol požiadaný o stanovisko, ktoré predložil v apríli 2004.
The European Parliament was informed of the negotiations on the new Energy Star Agreement at the meeting of the Industry, Research and Energy Committee on 30 May 2006.
Európsky parlament bol informovaný o rokovaniach o novej dohode Energy Star na schôdzi Výboru pre priemysel, výskum a energetiku 30. mája 2006.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Európsky parlament návrh podporil a urobil niekoľko úprav, prevažne technického charakteru.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Európsky parlament bude hybnou silou pri mobilizovaní občanov a bude spoluzákonodarcom v oblasti kľúčových iniciatív.
The European Parliament will be asked to give its assent, followed by a decision of the Council on the admission of Bulgaria and Romania.
Európsky parlament bude požiadaný o udelenie súhlasu, po ktorom bude nasledovať rozhodnutie Rady o prijatí Bulharska a Rumunska.
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
Európsky parlament bude vyzvaný, aby vyjadril stanovisko k tomuto protokolu.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Do mechanizmu hodnotenia bude v súlade s inštitucionálnymi právomocami a záväzkami úzko zapojený aj Európsky parlament.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Európsky parlament sa bude intenzívne zúčastňovať na všetkých uvedených prípravných krokoch.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Európsky parlament bude pravidelne informovaný.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Európsky parlament si za takýchto okolností želal ustanoviť prednosť nového nariadenia pred Haagskym dohovorom o práve použiteľnom na dopravné nehody.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Európsky parlament by bol takisto vyzvaný na preskúmanie pokroku.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Európsky parlament bude takisto zapojený to tohto procesu, a to podávaním stanoviska k Výročnej strategickej správe, ktoré bude musieť byť zohľadnené Radou.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Európsky parlament by bol o takýchto opatreniach náležite informovaný.