natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Druhý zoznam projektov spoločného záujmu21, ktorý sa prijal súbežne s týmto oznámením, obsahuje projekty naliehavo potrebné na dosiahnutie cieľov našej energetickej politiky.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
Druhá, dlhodobejšia úvaha sa v tomto zmysle týka financovania univerzálnej služby.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Druhý hlavný cieľ, ktorý Komisia sledovala vo svojom návrhu, sa týkal následnej kontroly po určení páchateľa priestupku a sprístupnení tejto informácie.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Druhé uprednostňované riešenie je ďalšia regulácia spoločností vykonávajúcich automatizované obchodovanie, ako aj samotných organizátorov trhu, najmä pokiaľ ide o spoľahlivé riadenie rizika a prevádzkové záruky.
The second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the Sargasso Sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
Druhé ohrozenie predstavuje skutočnosť, že dospelé, reprodukcieschopné úhory sú chytané, keď opúšťajú na svojej ceste späť do Sargasového mora rieky, a teda sa nedostanú k miestu trenia.
The second major novelty will be to place at the heart of Regions for Economic Change a fast track option.
Druhou hlavnou novinkou bude umiestniť rýchly výber do stredobodu iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Druhý program Marco Polo nedosahuje v plnej miere ciele ustanovené vo svojom právnom základe v zmysle presunu na iné druhy dopravy a zamedzenia dopravy.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Druhý program Marco Polo teda predstavuje jeden zo základných prvkov súčasnej dopravnej politiky.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Už samotné nariadenie o druhom programe Marco Polo stanovuje jasný ukazovateľ hodnotenia výsledkov vykonávania programu.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Druhá schôdza by sa mohla uskutočniť vo Švédsku počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ.
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Druhý prostriedok identifikácie uvedený v článku 4 ods. 2 písm. b) musí spĺňať tieto kritériá:
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Toto druhé opatrenie uvedeného plánu sa týka práva na informácie.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
Druhým opatrením sa zdaniteľnej osobe dodávajúcej tovar v rámci Spoločenstva ukladá spoločné a nerozdielne ručenie za platbu DPH z tovaru nadobudnutého v inom členskom štáte Spoločenstva, než v ktorom má sídlo, ak nepredložila alebo načas nepredložila súhrnný výkaz, alebo ak tento súhrnný výkaz neobsahuje relevantné informácie.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Druhým opatrením navrhovaným v článku 13 je zavedenie ustanovení o zásade využitia alebo straty týkajúcich sa riadenia servisných zariadení poskytujúcich služby týkajúce sa železničnej dopravy.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Druhé navrhnuté opatrenie by Rumunsku a Slovensku poskytlo viac času na využitie finančných prostriedkov na kohéznu politiku.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Druhé opatrenie sa usilovalo podporiť vypracovanie štandardných zmluvných podmienok („Standard Terms and Conditions“, STC) pre používanie v celej EÚ nie len v jedinom právnom poriadku.
The second meeting of the ECN Subgroup on Insurance took place in Brussels on 27 October.
Druhé zasadanie podskupiny ECN pre poisťovníctvo sa uskutočnilo v Bruseli dňa 27. októbra.
The second meeting of the IFI Advisory Group, which is linked to the implementation of the Memorandum of Understanding signed with the IFIs in mid-2006, was scheduled for January 2008.
Druhé stretnutie poradnej skupiny medzinárodných finančných inštitúcií, ktoré sa spája s plnením Memoranda o porozumení podpísaného s medzinárodnými finančnými inštitúciami v polovici roku 2006, bolo naplánované na január 2008.
The second meeting of the year will then focus on Transport policy.
Druhá schôdza bude zameraná na dopravnú politiku .
The second meeting was held on 23 February 2011.
Druhá schôdza sa konala 23. februára 2011.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Druhý členský štát môže uplatniť opatrenia v súlade s článkom 20 ods. 6 tejto smernice.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Druhý členský štát môže žiadosť o modrú kartu EÚ zamietnuť na základe overenia vykonaného v súlade s článkom 6 ods. 2 po odôvodnenom oznámení podľa uvedeného článku, a len ak druhý členský štát zaviedol takéto overovanie aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín podľa tejto smernice.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Druhý členský štát môže žiadosť o modrú kartu EÚ zamietnuť, ak štátny príslušník tretej krajiny opakovane využil možnosť vstúpiť do druhého členského štátu a pracovať v ňom podľa tohto článku zneužívajúcim spôsobom.
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Druhý členský štát môže od dotknutých rodinných príslušníkov vyžadovať, aby spolu so svojou žiadosťou o povolenie na pobyt predložili:
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Druhý členský štát môže požadovať od príslušných rodinných príslušníkov, aby spolu so svojou žiadosťou o povolenie na pobyt predložili:
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Druhému členskému štátu sa musia oznámiť hlavné podmienky tejto mobility.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Druhý členský štát nesmie okrem platnej modrej karty EÚ vydanej prvým členským štátom požadovať žiadne iné povolenie na výkon pracovnej činnosti.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Druhý členský štát oznámi prvému členskému štátu zamietnutie na účely článku 7 ods. 2 písm. f).
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Členské štáty zamietnu žiadosť o modrú kartu EÚ v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Druhý členský štát žiadosť o modrú kartu EÚ zamietne, ak štátny príslušník tretej krajiny predstavuje hrozbu pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo verejné zdravie.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Druhé sa týka nevyhnutnosti vytvoriť základy pre víziu budúcnosti Európy, ktorá by načrtávala budúcnosť pre jej občanov a naplnila politiky Únie obsahom tak, aby zodpovedali očakávaniam európskeho obyvateľstva, najmä v sociálnej oblasti, v oblasti životného prostredia, energetiky, európskeho občianstva, európskych služieb vo verejnom záujme a vonkajšej politiky.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Druhá konferencia o VFR v marci 2012 potvrdila potrebu úzkej a účinnej komunikácie medzi Komisiou a národnými parlamentmi o forme nasledujúceho viacročného finančného rámca, a teda o budúcom rozsahu a vplyve politík EÚ.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Výhodou druhého medzníka je, že prináša EKR priamo študujúcim, pracujúcim, inštitúciám vzdelávania a odbornej prípravy a zamestnávateľom.
The second model also controls for the rating of each issuance.
Druhý model takisto overuje rating každej emisie.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Druhý model by bol založený na distribučnom kľúči, podľa ktorého by všetky členské štáty prispievali v závislosti od svojho HDP.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Podľa druhého modelu11 by sa v sektore biopalív zvýšil počet pracovných miest o 144 000 a HDP by vzrástol približne o 0,23 %.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Druhá úprava v článkoch 39, 40 a článku 41 odsekoch 1 a 2 spočíva v poskytnutí možnosti, aby bol jeden veľký projekt spolufinancovaný viac ako jedným programom.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Druhým najobvyklejším spôsobom sú druhotné odkúpenia (24 %), ktoré v ostatnom desaťročí podľa neoficiálnych údajov získali na význame3.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Počas toho istého obdobia boli druhou najčastejšou témou všeobecné informácie o EURES, ktoré si vyžiadalo približne 17,1 % kontaktov.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Druhým najčastejším prípadom je podľa informácií od štátov EÚ odhalenie opustených žiaričov na verejných priestranstvách, mestských skládkach či v priestoroch skrachovaných firiem.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Druhý najčastejší nedostatok sa týkal duálneho zobrazovania cien (1 720 prípadov).
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Druhým najčastejším nedostatkom bolo čiastočné neuvádzanie cien v eurách, po ktorom nasleduje používanie nesprávneho výmenného kurzu a neuvádzanie nijakých cien v eurách.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Druhou najdôležitejšou oblasťou činnosti bola základná infraštruktúra s 29,1 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Druhou najdôležitejšou oblasťou intervencií je základná infraštruktúra s 39,6 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Druhou najdôležitejšou oblasťou zásahov bola infraštruktúra, pričom v tejto oblasti sa vynaložilo 28,7 % zo všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Druhou najčastejšie diskutovanou otázkou bolo sociálne zabezpečenie a zdaňovanie, pričom tejto téme bolo venovaných počas toho istého obdobia 24,8 % kontaktov.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Druhým najdôležitejším opatrením bola úprava rybolovného úsilia (17,8 %), po ktorom nasledovala obnova a modernizácia rybárskej flotily (17,5 %), vybavenie rybárskych prístavov (16,9 %) a činnosti odborníkov (odborná príprava, pobrežný rybolov malého objemu) (12,8 %).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Druhým najdôležitejším opatrením bola úprava týkajúca sa úsilia vynaloženého pri rybolove (17,8 %), po nej nasledovala obnova a modernizácia rybárskej flotily (17,5 %), vybavenie rybárskych prístavov (16,9 %) a činnosti odborníkov (odborná príprava, pobrežný rybolov malého objemu) – (12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Druhým najdôležitejším opatrením boli operácie členov odvetvia (15,4 %), po ktorých nasledovala akvakultúra (12,4 %).
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Druhou najvýznamnejšou prijímajúcou krajinou v prípade osôb, ktoré sa nedávno presťahovali z Rumunska, bolo Taliansko (približne 25 %) a migračné toky do iných členských štátov boli omnoho nižšie a nikde nepresiahli 2 % z celku.
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
Druhý najvýznamnejší typ opatrenia sa týka výskumu, štúdií a vytvárania siete kontaktov (26,8 % z celkového počtu).
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Druhým najcitlivejším bodom bola otázka ľudských zdrojov a najmä požiadavka VR týkajúca sa presunu časti zamestnancov z prekladateľských oddelení do vlastných služieb.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Druhý najvýznamnejší zistený vplyv zasiahne hospodárske subjekty, najmä dovozcov z tretích krajín, ktorí budú musieť na účely dohľadu nad trhom menovať zástupcu pre EÚ.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Druhou najdôležitejšou podporovanou oblasťou je základná infraštruktúra s 29,2 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Oblasťou s druhou najväčšou podporou je základná infraštruktúra s 29,2 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Druhou najdôležitejšou podporovanou oblasťou intervencií je základná infraštruktúra s 29,7 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, is in progress.
Druhý akčný plán Severnej dimenzie pre obdobie rokov 2004 – 2006 sa momentálne realizuje.
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Druhý cieľ (Podporiť rozšírenie procesov a postupov štandardizácie na sekuritizačných trhoch, odstrániť regulačné nezrovnalosti) sa bude merať podľa troch kritérií: 1) zvyšovanie ceny a objemu emitovaných produktov sekuritizácie STS (napr. keďže pokles prevádzkových nákladov by sa mal premietnuť do vyšších objemov emisií), 2) stupeň štandardizácie marketingového a výkazového materiálu a napokon 3) spätná väzba od trhových aktérov o vývoji prevádzkových nákladov (súvisiace konkrétne údaje nemusia byť k dispozícii verejnosti).
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
Druhý cieľ nadväzuje na výmenu skúseností s vhodnými pracovnými postupmi, ktorú zaviedol program PROMISE.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Druhým cieľom je dosiahnuť špičkovú úroveň výskumu a rozvoja informačných a komunikačných technológií.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Druhým cieľom je riešiť kontamináciu pôdy a potravín kadmiom v dôsledku používania hnojív.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Druhým cieľom je určiť kľúčové prvky právnych predpisov potrebné na účinnú ochranu ľudí pred vystavením tabakovému dymu, ako sa vyžaduje v článku 8.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Druhým cieľom je umožniť cezhraničným bankám vyhlásiť bankrot bez toho, aby to závažným spôsobom narušili najdôležitejšie bankové služby alebo aby sa to prenieslo na finančný systém ako celok.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Druhým cieľom je podpora miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie ako prostriedkov na posilnenie kapacít štátu riadiť a kontrolovať predvstupovú pomoc.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Druhým cieľom je podpora miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie ako prostriedkov na posilnenie kapacít štátu na riadenie a kontrolu predvstupovej pomoci.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Ďalším cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The second objective of an FTT is to raise public money.
„Ďalším cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Druhým cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Druhým cieľom tejto zelenej knihy je pomôcť identifikovať oblasti, v ktorých podľa Komisie možno uskutočniť ďalšie kroky a otvoriť diskusiu na túto tému.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Druhý cieľ otvára dvere pre pristúpenie Európskeho spoločenstva k haagskemu systému.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Druhý cieľ otvára dvere pristúpeniu Európskeho spoločenstva k Haagskemu systému.
The second objective relates to security charges.
Druhý cieľ súvisí s bezpečnostnými poplatkami.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Druhý cieľ sa bude hodnotiť na základe počtu priamo zapojených účastníkov, počtu zúčastnených organizácií a počtu nadnárodných partnerstiev a sietí, geografického rozsahu činností a percentuálneho podielu príjemcov, ktorí podporu využili prvýkrát.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Druhý cieľ by sa mal merať na základe troch kritérií: 1) ceny STS produktov a rastu ich emisie (pretože pokles prevádzkových nákladov by sa mal premietnuť do vyššej emisie produktov STS), 2) stupňa štandardizácie marketingu a podávania správ a napokon 3) spätnej väzby od odborníkov na oblasť trhu týkajúcej sa vývoja prevádzkových nákladov.
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
Druhým uvedeným právnym aktom sa tieto zásady dopĺňajú a menia tak, aby sa vzťahovali aj na nové členské štáty.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
1 V tomto druhom stanovisku skúma kritické miesta vnútroštátnej lodnej dopravy a nastoľuje otázku potreby harmonizácie predpisov tak z hľadiska verejného ako aj súkromného práva.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
V druhom vyššie spomenutom stanovisku skúma kritické miesta vnútroštátnej lodnej dopravy a nastoľuje otázku potreby harmonizácie predpisov tak z hľadiska verejného ako aj súkromného práva.
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Druhý z troch seminárov na tému budúcnosti Lisabonskej stratégie v rámci tria španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva Rady EÚ (DAG-REL)
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Druhá spočíva v zrušení medzistupňa opatrení, čo umožní, aby rozhodnutie vydané v jednom členskom štáte bolo uznané a vykonateľné bez ďalšieho v inom členskom štáte.