natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Informácie sa musia v železničnej doprave poskytnúť čo najskôr a vo vodnej a autobusovej doprave najneskôr 30 minút po plánovanom čase odchodu.
This information must be provided at national level and for each port of the Member State concerned.
Tieto informácie sa musia poskytovať na vnútroštátnej úrovni a za každý prístav príslušného členského štátu.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Tieto informácie musí spotrebiteľovi poskytnúť obchodník spolu so zhrnutím jeho základných práv, a to formou štandardizovaného informačného oznámenia.
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Táto informácia sa musí poskytnúť dotknutej osobe dostatočne včas na to, aby táto osoba mohla uplatniť svoje práva v oblasti ochrany údajov a v každom prípade skôr, ako jurisdikcia, ktorá informácie prijíma, ich použije na iné účely alebo ich postúpi tretej jurisdikcii.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Tieto informácie musia zahŕňať novú ročnú percentuálnu mieru poplatkov, novú celkovú úverovú mieru veriteľa a nový plán amortizácie.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
V týchto informáciách musia byť predovšetkým jasne uvedené povinnosti a hranice možností poskytovaných služieb, ako aj spôsob úhrady nákladov a suma, ktorú musí hradiť pacient.
This information must meet the following requirements:
Tieto informácie musia splniť nasledovné požiadavky:
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Tieto informácie o Svetovej colnej organizácii by mohli byť prínosom pre vnútrozemské druhy dopravy.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Veľké množstvo informácií môže komplikovať riadenie krízy a môže mať závažné dôsledky pre zdravie obyvateľstva a pre celé hospodárske odvetvia, napr. keď niektorí lekári kritizujú určitú očkovaciu látku alebo keď sú zverejnené informácie o pôvode baktérie chybné.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Toto informačné miesto bude takisto poskytovať identifikačné údaje o príslušných orgánoch každého členského štátu uvedených v ods. 1 prvom pododseku.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Toto informačné miesto bude takisto poskytovať identifikačné údaje o príslušných orgánoch každého členského štátu uvedených v článku 4.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Tieto informácie sa týkajú najmä environmentálnych, sociálnych a personálnych otázok, ako aj dodržiavania ľudských práv a boja proti korupcii.
This Information report does not embrace the whole picture.
Táto informačná správa neposkytuje úplný obraz.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
V tejto informačnej správe sa nepredkladá hĺbková analýza.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
Táto informačná správa sa zameriava na rovnosť a rozvoj z európskeho hľadiska.
This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005, which sets out the main issues involved in relocation generally (context, definition, typology, geographical dimension, causes, implications), draws a series of conclusions and proposes a set of recommendations to tackle the process.
Táto informačná správa priamo nadväzuje na stanovisko poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) na tému „Rozsah a následky relokácií“, ktoré výbor prijal 14. júla 2005 a ktoré vysvetľuje hlavné problémy súvisiace s relokáciou vo všeobecnosti (súvislosti, definícia, typológia, zemepisný rozmer, príčiny, dôsledky), robí závery a navrhuje odporúčania na zvládnutie tohto procesu.
This Information Report is a direct continuation of the CCMI opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005, which sets out the main issues involved in relocation generally (context, definition, typology, geographical dimension, causes, implications), draws a series of conclusions and proposes a set of recommendations to tackle the process.
Táto informačná správa priamo nadväzuje na stanovisko poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) na tému „Rozsah a následky relokácií“, ktoré výbor prijal 14. júla 2005 a ktoré vysvetľuje hlavné problémy súvisiace s relokáciou vo všeobecnosti (súvislosti, definícia, typológia, zemepisný rozmer, príčiny, dôsledky), robí závery a navrhuje odporúčania na zvládnutie tohto procesu.
This information report is complementary to those opinions.
Táto informačná správa dopĺňa uvedené stanoviská.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
Táto informatívna správa nadväzuje teda priamo na dlhodobý záujem, ktorý Európsky hospodársky a sociálny výbor prejavuje o rozvoj koregulácie a samoregulácie na európskej úrovni.
This Information Report sets out details of the action plan which has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Táto informačná správa predkladá informácie o akčnom pláne, ktorý bol navrhnutý za účelom aktualizácie tohto nástroja a zvýšenia úlohy a zviditeľnenia Výboru ako proaktívneho pozorovateľa jednotného trhu, angažovaného poradcu inštitúcií a hovorcu organizácií občianskej spoločnosti.
This information report therefore considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
Táto informačná správa preto zvažuje dôsledky pre konkurencieschopnosť a priemyselnú zmenu v sektoroch, ktoré zásobujú chemický priemysel a konkurujú mu cez extrakciu, spracovanie, výrobu, dovoz a vývoz a konečný predaj výrobkov na základe kovov, minerálov, živočíšnych a rastlinných produktov, vo forme látok, prípravkov alebo artiklov, a ich zákazníkom na nižšej úrovni v sektoroch a na trhoch v EÚ a mimo ňu.
This information report was already presented and discussed at the 11th CCIC meeting on 2 December 2004.
Táto informačná správa už bola prezentovaná a prediskutovaná na 11. schôdzi PKPZ, ktorá sa konala 2. decembra 2004.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in Valencia in November 2004.
Táto informačná správa bude predložená na diskusiu na ďalšom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcii v priebehu roka 2004 vo Valencii.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Cieľom tejto informačnej správy je teda zanalyzovať využívanie tohto postupu a vyvodiť závery, pokiaľ ide o spôsob, akým zavedený systém monitorovania funguje a zabrániť nadmernému využívaniu alebo zneužívaniu, ktoré by mohlo brániť demokratickým pravidlám „spoločenstva založenom na zásade právneho štátu“, akým je EÚ alebo toto nadmerné využívanie či zneužívanie napraviť.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
K tejto informačnej správe je pripojená aj analytická štatistika stavu odvetvia, ktorá je pravidelne aktualizovaná1.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
Tieto informácie, ktoré oznámili členské štáty, by sa mali posudzovať v súvislosti so správou Európskej environmentálnej agentúry o stave životného prostredia z roku 20107, v ktorej sa uvádza, že „Okrem niekoľkých severských a riedko osídlených krajín, ktoré majú rozsiahle zdroje, sa nedostatok vody vyskytuje v mnohých oblastiach Európy, najmä na juhu, a tieto sú vystavené kritickému nedostatku vody v kombinácii s vysokým dopytom po vode“.
This information shall also include information:
Tieto informácie zahŕňajú aj informácie:
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Tieto informácie obsahujú aj konkrétne a podrobné informácie o použití 50 % výnosov a výsledných prijatých opatrení s uvedením kategórie týchto opatrení prijatých v súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 2003/87/ES a označením relevantnej prijímajúcej krajiny alebo regiónu;
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Tieto informácie pozostávajú minimálne z názvu a vonkajšieho identifikačného označenia príslušného plavidla, z množstiev rýb podľa zásob alebo skupiny zásob vyložených, predaných alebo preložených týmto plavidlom, ako aj dátum a miesto vykládky, predaja, prekládky alebo prepravy.
This information shall at least include:
Tieto informácie obsahujú prinajmenšom:
This information shall at least include:
Tieto údaje musia obsahovať aspoň:
This information shall be aimed at European citizens.
Tieto informácie sú určené pre občanov Európy.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Tieto informácie potvrdia príslušné orgány a spolu s týmto potvrdení ich pošlú do 30 dní od konca každého roka orgánu ESMA.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Tieto informácie sa zapíšu do obchodného registra v členských štátoch registrácie.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
Po jej použití tieto orgány informáciu odstránia zo svojich záznamov..
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Tieto informácie sa získavajú zo zoznamu uvedeného v článku 6 nariadenia (ES) č. 1042/2006.
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
tieto informácie sú určené na účel vykonávania dohľadu alebo dozoru uvedeného v prvom pododseku,
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Tieto informácie sa Komisii odovzdajú každoročne najneskôr 1. marca alebo v čase, keď sa začnú uplatňovať.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Tieto informácie musia byť jasné, jednotné a jednoznačné.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
Táto informácia sa poskytuje včas, aby si mohli uplatniť práva, ktoré im zaručuje táto smernica, a aby mohli splniť povinnosti opísané v článku 1112;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Táto informácia sa poskytuje včas, aby si mohli uplatniť práva, ktoré im zaručuje táto smernica a aby mohli splniť povinnosti opísané v článku 13 11;
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Takáto informácia sa poskytuje v lehote sedmich kalendárnych dní od začiatku lehoty na odstúpenie podľa odseku 1.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Tieto informácie sa poskytujú kedykoľvek, prinajmenšom na základe certifikátov, automatickým spôsobom, ktorý je spoľahlivý, bezplatný a efektívny.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Tieto informácie členské štáty sprístupnia Komisii každoročne v elektronickej podobe a budú obsahovať informácie zaznamenané do 31. decembra predchádzajúceho roka.
This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
Tieto informácie sa sprístupňujú výrobcom a nimi určeným dovozcom alebo zástupcom v každom členskom štáte.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Tieto informácie sú sprístupnené za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti, najmä ochrany osobných údajov, ako to stanovuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, ako aj požiadaviek na bezpečnosť, s prihliadnutím na osobitosti každého spôsobu hospodárenia uvedeného v článku 53, a v prípade potreby v súlade s príslušnými pravidlami pre dané odvetvie.“
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Tieto informácie sú sprístupnené za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti, najmä ochrany osobných údajov, ako to stanovuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES17 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200118, ako aj požiadaviek na bezpečnosť, s prihliadnutím na osobitosti každého spôsobu hospodárenia uvedeného v článku 53 a v prípade potreby v súlade s príslušnými predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Tieto informácie musia byť ľahko, priamo a trvalo prístupné, ako aj zreteľné, na webových stránkach obchodníkov a, ak sa ponuka realizuje prostredníctvom e-mailu alebo iného textového odkazu prenášaného elektronickými prostriedkami, v uvedenom odkaze.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
Tieto informácie musia byť ľahko, priamo, zreteľne a trvalo sprístupnené na webových stránkach obchodníkov a sprístupniť sa musia aj vtedy, keď spotrebiteľ predloží obchodníkovi sťažnosť.
This information shall be made public through an APA.
Tieto informácie sa zverejňujú prostredníctvom APA.
This information shall be made public to all market participants.
Táto informácia sa sprístupní všetkým účastníkom trhu.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Tieto informácie získa výrobca motora na základe predchádzajúcej skúšky únavy, založenej na normálnych prevádzkových cykloch a na základe výpočtu únavy komponentov tak, aby mohol vypracovať potrebné pokyny, ktoré sa týkajú údržby a vybaviť nimi všetky nové motory pri ich prvom umiestnení na trh.
This information shall be permanently available to the public.
Tieto informácie musia byť verejnosti stále k dispozícii.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Túto informáciu poskytne aspoň tri dni pred predpokladaným časom príchodu do prístavu alebo pred opustením predchádzajúceho prístavu, ak je predpoklad, že plavba nepotrvá viac, ako tri dni.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Tieto informácie sa poskytujú v jednom z úradných jazykov Únie a zapisujú sa do elektronického registra, ktorý na tento účel sprístupní Komisia (ďalej len „register“).
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Tieto informácie sa poskytnú tak, aby mala daná osoba dostatok času uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade predtým, než prijímajúca jurisdikcia použije informácie na iné účely alebo ich posunie tretej jurisdikcii.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Tieto informácie sa poskytnú tak, aby mala daná osoba dostatok času uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade predtým, než dotknutá oznamujúca finančná inštitúcia oznámi informácie uvedené v článku 2 príslušnému orgánu v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (členský štát alebo San Maríno).
This information shall be provided in the most appropriate format.
Tieto informácie sa musia poskytovať v najvhodnejšej forme.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Tieto informácie sa poskytnú najneskôr 30 dní pred dátumom, kedy feeder PKIPCP investuje do master PKIPCP na základe písm. c) prvého pododseku.
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Táto informácia sa poskytne iba raz v prípade určenia miesta odberu vzoriek,
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
Táto informácia sa bude poskytovať do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Tieto informácie sa písomne oznámia národným kontaktným miestam, pričom sa uvedie dátum uskutočnenia nasadenia.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points established under Article 8c and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Táto informácia sa písomne oznámi vnútroštátnym kontaktným miestam zriadeným v článku 8c a uvedie sa predpokladaný deň nasadenia.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Tieto informácie sa písomne oznámia vnútroštátnym kontaktným orgánom uvedeným v článku 19, pričom sa uvedie predpokladaný deň vyslania.
This information shall be published in an appropriate manner.
Tieto informácie sa uverejnia vhodným spôsobom.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Tieto informácie sa nahlasujú vo forme správy o ďalšom priebehu do 15 dní.
This information shall be reported to ICES by the competent authorities in the Member States.
Tieto informácie príslušné orgány v členských štátoch zasielajú Medzinárodnej rade pre výskum mora (ICES).
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Tieto informácie sa posielajú každoročne najneskôr do 15. decembra alebo najmenej 5 dní predtým, ako plavidlo vstúpi do regulačnej oblasti.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Tieto informácie sa súčasne pozasielajú Dvoru audítorov.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Tieto informácie sa súčasne zasielajú Dvoru audítorov.
This information shall be the latest available to the issuer.
Tieto údaje sú najnovšie dostupné údaje pre emitenta.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Tieto informácie sa zašlú do štyroch pracovných dní od dátumu žiadosti členského štátu, pokiaľ sa príslušné členské štáty nedohodnú inak.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Tieto informácie sa spolu s dokumentmi priloženými k návrhu rozpočtu aktualizujú každý rok.