natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section presents an overview of recent key employment and social reforms and measures taken by the Member States in priority areas identified by the new EU employment guidelines.28 The guidelines for the employment policies of the Member States combine demand and supply side orientations and, while addressed to Member States, should be implemented fully associating social partners and stakeholders.
V tejto časti sa uvádza prehľad najnovších kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnych reforiem a opatrení prijatých členskými štátmi v prioritných oblastiach stanovených v nových usmerneniach politík zamestnanosti.28 Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov kombinujú smerovanie na strane dopytu a ponuky a napriek tomu, že sú adresované členským štátom, mali by sa vykonávať tak, aby boli v plnej miere zapojení sociálni partneri a zainteresované strany.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
V tomto oddiele sa predstavujú očakávané vplyvy opatrení politiky v každej oblasti, ako aj kumulatívne vplyvy celého návrhu.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
V tejto časti sú opísané kumulatívne účinky vyplývajúce z realizácie balíka uprednostňovaných politických možností.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
V tejto časti sú uvedené fakty a údaje, ktoré sú k dispozícii v súvislosti s otázkami, ktorými sa zaoberá zelená kniha.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
Tento oddiel sa zaoberá hlavnými znakmi existujúcich národných stratégií a plánov.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.
Tento oddiel poskytuje stručný prehľad o hlavných trendoch a záveroch, ktoré možno vyvodiť z procesu preskúmania trhu bez ohľadu na to, že prvé kolo analýzy trhu ešte nie je dokončené.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
V tejto časti sa poskytuje podrobný komentár vysvetľujúci hlavné myšlienky nového nariadenia o nástroji rozvojovej spolupráce v rámci každého navrhovaného článku.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Táto časť obsahuje podrobnejšie posúdenie prioritných oblastí 6. EAP – príroda a biodiverzita, životné prostredie a zdravie, prírodné zdroje a odpad, zmena klímy a medzinárodné otázky – z hľadiska ich prínosu, ako aj dosiahnutých výsledkov a nedostatkov environmentálnej politiky počas daného obdobia a získaných skúseností.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
Táto časť poskytuje stručný obraz o sociálnych a ekonomických trendoch a o úrovniach rozdielov.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Tento oddiel poskytuje stručný prehľad hospodárskeho výkladu hodnotiacej tabuľky a pomocných premenných v každom členskom štáte.
This section provides a summary of the evaluation.
V tejto časti sa poskytuje zhrnutie hodnotenia.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
V tejto časti sa analyzuje, ako členské štáty plnia povinnosť vyčleniť vhodnými prostriedkami väčšinový podiel vysielacieho času európskym dielam, ako sa ustanovuje v článku 4 smernice.
This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies and suggestions from the Member States and the ECB.
Táto časť poskytuje prehľad oblastí, kde sa vychádzajúc z odpovedí a návrhov členských štátov a ECB objavujú problémy so správnou transpozíciou alebo s uplatňovaním SKZ.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Tento oddiel obsahuje prehľad výstupov a dosiahnutých výsledkoch v ročných programoch na roky 2008 až 2010 v rámci každej zo štyroch priorít fondu27.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
Táto časť poskytuje prehľad pokroku v implementácii stratégie biodiverzity a akčných plánov EK a spĺňa požiadavku na predkladanie správ Rade a Parlamentu v tomto ohľade.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
V tomto oddiele je uvedený prehľad 16 odporúčaní vyplývajúcich z hodnotenia.
This section provides an overview of the progress made at EU level on the seven key challenges and cross-cutting themes since the last report in October 2007.
V tomto oddiele je zhrnutý pokrok, ktorý bol na úrovni EÚ dosiahnutý v siedmych kľúčových otázkach a prierezových témach od uverejnenia prvej správy v októbri 2007.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
Táto časť obsahuje informácie o aktuálnom vývoji situácie v oblasti dvojstranných dohôd od predloženia prvej správy v júli 2009.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
V tomto oddiele sa stanovujú usmernenia k tomu, akým spôsobom možno v rámci preventívnej časti paktu zohľadniť štrukturálne reformy.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
V tomto oddiele sa uvádzajú usmernenia, v ktorých sa objasňuje spôsob, akým sa tieto rôzne príspevky budú posudzovať v rámci paktu.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
V tomto oddiele je uvedených niekoľko príkladov obmedzenia (ďalšieho) predaja, zatiaľ čo oddiel VI.2.10 sa venuje zachovaniu cien pre ďalší predaj.
This section provides the Commission response to the HLEG recommendations, which are based on the results of their evaluation of FP7.8
V tomto oddiele sa uvádza reakcia Komisie na odporúčania HLEG, ktoré sa opierajú o výsledky hodnotenia RP7 touto skupinou8.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
V tejto časti sú predstavené názory zainteresovaných strán na rôzne problémy, ktoré by sa mali riešiť v súvislosti s rozvojom mobilného zdravotníctva.
This section sets out measures to promote this.
V tomto oddiele sa stanovujú podporné opatrenia.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
V tejto časti sú uvedené podrobnejšie informácie o čase, ktorý súdy potrebujú na vyriešenie sporov v špecifických oblastiach práva, a dopĺňajú všeobecné údaje týkajúce sa efektívnosti justičných systémov.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
Ďalej uvádzame niekoľko osobitostí IKT.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
V tomto oddiele je uvedené za akých okolnosti je najpravdepodobnejšie, že Komisia zasiahne v súvislosti s dohodami o výhradnom obchodovaní, ktoré uzavreli dominantné podniky.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
V tomto oddiele sú uvedené okolnosti, ktoré môžu najpravdepodobnejšie podnietiť intervenciu Komisie pri posudzovaní viazania a balíčkovania zo strany dominantných podnikov.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre všetky doručovateľské služby liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre všetky finančné služby liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
V tomto oddiele sú stanovené zásady regulačného rámca pre všetky služby cestovného ruchu liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre nasledujúce telekomunikačné služby, okrem vysielania, liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy: hlasové telefonické služby, služby dátového prenosu s prepájaním paketov, služby dátového prenosu s prepájaním okruhov, telexové služby, telegrafické služby, faxové služby, súkromné služby týkajúce sa prenajatých okruhov a služby a systémy mobilnej a osobnej komunikácie.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddiel stanovuje zásady týkajúce sa liberalizácie služieb medzinárodnej námornej dopravy v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
V tejto časti sa musí takisto vysvetliť, či je úroková sadzba fixná alebo variabilná, a prípadne obdobie, počas ktorého zostáva fixná; frekvencia následných revízií a existencia limitov variability úrokových sadzieb, ako sú maximálne a minimálne limity.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Táto časť sa uplatňuje v prípade potvrdenia exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III pri živočíchoch akvakultúry.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Tento oddiel sa uplatňuje, iba ak poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby majú sídlo na území Spoločenstva.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Tento oddiel sa vzťahuje len na AIFS, ktoré riadia jeden alebo viac AIF, ktoré systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Tento oddiel sa vzťahuje na rybolovné činnosti vykonávané rybárskymi plavidlami Únie vo vodách tretích krajín v rámci dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Táto časť sa vzťahuje na rybolovné činnosti vykonávané rybárskymi plavidlami Únie vo vodách tretej krajiny nad rámec dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva.
This section shall apply to the following:
Tento oddiel sa vzťahuje na:
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Tento oddiel sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom s výnimkou odseku 4 tohto článku, článku 65 a článku 66 ods. 1, 2 a 3.
This Section shall apply to:
Tento oddiel sa vzťahuje na:
This section shall be adopted by the Commission.
Túto časť prijme Komisia.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Táto časť sa považuje za dôvernú a neoznamuje sa členským štátom.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
V tejto časti programu sa uvedie zoznam oblastí, ktoré sa majú hodnotiť, a uvedú sa tu aj kontroly na mieste.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
Tento oddiel sa nebude uplatňovať pri vzťahoch outsourcingu alebo agentúrnych vzťahoch, ak na základe zmluvného ujednania sa poskytovateľ outsourcingovej služby alebo agent považuje za synonymum inštitúcie alebo osoby, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Tento oddiel sa nevzťahuje na tie aspekty systémov udeľovania povolení, ktoré podliehajú harmonizácii podľa iných nástrojov Spoločenstva.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Táto časť sa nevzťahuje na prípady, kedy živočíchy a produkty akvakultúry druhov náchylných na jednu alebo viacero iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III sú uvedené na trh na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania za predpokladu, že sú balené ako maloobchodný tovar, ktorý spĺňa požiadavky balenia a označenia stanovené v nariadení ods. ES) č. 853/2004.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Tento oddiel nie je uplatniteľný, ak príslušný emitent alebo nekótovaná spoločnosť sú malé a stredné podniky , ktoré majú menej ako 250 zamestnancov, majú ročný obrat, ktorý nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo ročnú súvahu, ktorá nepresahuje 43 mil. EUR.
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
Tento oddiel nebráni príslušnému orgánu zasielať centrálnym bankám a iným inštitúciám s podobnou funkciou v ich postavení ako peňažné orgány, a podľa potreby ďalším orgánom verejnej moci príslušným na dohľad nad platobnými systémami, informácie určené na plnenie ich úlohy.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
V tomto oddiele sa poskytuje stručné ucelené zhrnutie, ktoré kriticky analyzuje neklinické a klinické údaje vo vzťahu k možným rizikám a prínosom navrhovaného skúšania, pokiaľ tieto informácie už nie sú poskytnuté v protokole.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
V tomto oddiele sa poskytujú súhrny všetkých dostupných údajov z predchádzajúceho klinického skúšania a o skúsenostiach so skúšaním skúšaných liekov na ľuďoch.
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Táto časť by sa mala čítať spolu s pracovným dokumentom Komisie „Európske vysoké školstvo v celosvetovej perspektíve“, ktorý ho dopĺňa a v ktorom sa uvádzajú, vysvetľujú a analyzujú ďalšie štatistické údaje a ukazovatele (hlavne v časti III a v Štatistickej prílohe, v tabuľkách 3, 4, 5 a 8).
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
Tento oddiel musí byť prepísaný a musí obsahovať minimálne nasledujúce ustanovenia:
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
Tento oddiel musí byť prepísaný a musí obsahovať minimálne nasledujúce ustanovenia:
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Táto sekcia by mala byť v úzkom spojení s špecializovanými orgánmi Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Z tohto oddielu vyplýva, že na každé jedno euro investované v rámci európskej politiky súdržnosti členské štáty investujú v priemere tri eurá.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Tento oddiel začína komplexným posúdením rôznych pravidiel odmeňovania zavedených v CRD III v dôsledku finančnej krízy z roku 2008 i).
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tejto časti sa uvádza, že po ukončení projektu Komisia a prijímajúce krajiny vyhodnotia jeho výsledky a spôsob, akým sa tento projekt uskutočnil.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tejto časti sa uvádza, že po ukončení projektu Komisia a prijímateľské krajiny vyhodnotia jeho výsledky a spôsob, akým sa tento projekt uskutočnil.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tejto časti sa uvádza, že po zavŕšení projektu Komisia a krajiny čerpajúce pomoc vyhodnotia výsledky projektu a spôsob, akým sa uskutočnil.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
V oddieli je zhrnutý rozvoj politiky lesného hospodárstva na vnútroštátnej úrovni a aktivít súvisiacich s lesným hospodárstvom na úrovni Spoločenstva.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
V tejto sekcii sú zhrnuté hlavné zistenia analýzy Komisie, ktorej podrobila jednotlivé krajiny a ktorá vychádza z programov stability alebo konvergenčných programov, národných programov reforiem a v relevantných prípadoch zo záväzkov vyplývajúcich z Paktu Euro Plus.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
V tomto oddiele sú zhrnuté hlavné analýzy a zistenia hodnotiteľov.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
Tento oddiel súhrnne opisuje situáciu v rôznych krajinách, ktoré v súčasnosti využívajú jadrovú energiu.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
Analýza v tomto oddiele presahuje otázku prahu a obsahuje širšie preskúmanie ďalších otázok, ktoré sa vzťahujú na skutočné vlastníctvo v tretej smernici o praní špinavých peňazí.
This section to be completed later following the discussions in the study group.
Táto časť bude doplnená neskôr po diskusii v rámci študijnej skupiny.
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
V tomto oddiele sa používa tento rámec na preskúmanie súčasných politík a stratégií reformy.
This section will be completed after the first meeting of the working group.
Táto časť bude doplnená po prvej schôdzi študijnej skupiny.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
V tejto časti sa uvedú tie najdôležitejšie a konkretizujú sa opatrenia, ktorými ich Komisia plánuje vyriešiť.
This section will not deal with problematic issues; this is dealt with under section 4.
Táto časť sa nebude zaoberať problematickými otázkami; týmito otázkami sa bude zaoberať časť 4.
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
V tomto oddiele sa uvádzajú dôvody intervencie EÚ z hľadiska
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
V tejto časti19 sa uvádza prehľad reforiem a opatrení, ktoré členské štáty zaviedli v uplynulých 12 mesiacoch.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Táto oblasť predstavuje približne 2 % celkového HDP EÚ.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Na toto odvetvie pripadá približne 25 % spotreby energie a v cestnej premávke existuje takmer úplná závislosť od ropných produktov.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Toto odvetvie dosahuje aj vo vysoko rozvinutých hospodárstvach len okolo 3 % HDP, čo znamená, že 97 % všetkých hospodárskych aktivít a väčšina novátorských procesov prebieha v odvetviach, ktoré OECD definuje ako „mid-tech“ alebo „low-tech“ 22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Toto odvetvie dosahuje aj vo vysoko rozvinutých hospodárstvach len okolo 3 % HDP, čo znamená, že 97 % všetkých hospodárskych aktivít a väčšina novátorských procesov prebieha v odvetviach, ktoré OECD definuje ako „mid-tech“ alebo „low-tech“22.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Toto odvetvie má takisto väčšinový podiel na spotrebe v oblasti chladenia priestorov v Európe8.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Ide o sektor, ktorý môže byť zdrojom zaujímavých nápadov, konštruktívnych dialógov a plodných diskusií (ako napr. v prípade Wikinomics), ale ktorý zároveň poukazuje na ťažkosti v oblasti ich spravovania, napr. pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva vymieňaných obsahov.