natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance as global grant to the economic and social partners 2000-06 (IT)
Technická pomoc ako globálna dotácia hospodárskym a sociálnym partnerom 2000 – 2006 (IT)
Technical assistance at the initiative of the beneficiary country
Technická pomoc na podnet užívateľskej krajiny
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoc na podnet Komisie
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoc z iniciatívy Komisie
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoc z iniciatívy Spoločenstva
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoc z podnetu Komisie
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoci na podnet Komisie
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Z podnetu Komisie bola poskytnutá technická pomoc (článok 8 ods. 1 nariadenia o EGF).
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
Na uľahčenie poskytovania podpory z EGF by mala byť využitá technická pomoc z podnetu Komisie.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Technická pomoc na podnet Komisie sa bude realizovať prostredníctvom priameho centralizovaného hospodárenia.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Technická pomoc na podnet Komisie sa bude vykonávať prostredníctvom priameho centralizovaného hospodárenia.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Technická pomoc na podnet Komisie sa bude využívať na podporu členských štátov a príjemcov, na podnecovanie vzájomného získavania znalostí a na zlepšenie komunikácie (v prípade potreby aj informovania o politických prioritách EÚ navonok) a procesu hodnotenia.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Technická pomoc na podnet Komisie, stanovená v článku 8 nariadenia o EGF, nebola v roku 2008 k dispozícii.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
Na tento účel by sa mala využiť technická pomoc, ako aj vlastné prostriedky členského štátu.
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
Technická pomoc agentúry EMSA susedným krajinám pri podpore politiky námornej bezpečnosti EÚ
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Technická pomoc môže takisto zohrávať dôležitú úlohu v týchto a iných odvetviach, ako napríklad digitálna infraštruktúra.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Technickú pomoc môže poskytnúť Európske centrum investičného poradenstva.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Prostredníctvom technickej pomoci sa môžu vybudovať európske a vnútroštátne siete rozvoja vidieka ako fóra na výmenu osvedčených postupov a odborných poznatkov o všetkých aspektoch tvorby politiky, správy a implementácie medzi zainteresovanými stranami.
Technical assistance contract
Zmluva o odbornej pomoci
Technical assistance contract
Zmluva o technickej pomoci
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Mohla by sa zvážiť technická pomoc pre krajiny v regióne s cieľom ďalej spolupracovať s EÚ, Tureckom a východnými partnerskými krajinami ESP v oblasti obmedzovania nelegálneho prisťahovalectva a boja proti prevádzaniu ľudí a obchodovaniu s nimi.
Technical assistance expenditure
Výdavky na technickú pomoc
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Technická podpora na obdobie 2014-2020 sa stanovuje na 0,25 % celkových finančných prostriedkov na rozvoj vidieka.
Technical assistance for developing countries
Technická pomoc rozvojovým krajinám
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation
Odborná pomoc pri analýze otázok v súvislosti s vývojom a implementáciou politík a právnych predpisov.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Odbornou pomocou pri analýze otázok v súvislosti s vývojom a implementáciou politík a právnych predpisov.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Odborná pomoc pri analýze otázok spojených s prípravou a implementáciou politik a právnych predpisov.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Odborná pomoc pri analýze otázok týkajúcich sa rozvoja a implementácie politík a právnych predpisov.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Odborná pomoc pri analýze otázok v súvislosti s vývojom a implementáciou politík a právnych predpisov.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
odborná pomoc pri analýze otázok v súvislosti s vývojom a implementáciou politík a právnych predpisov.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Technická pomoc na vytvorenie investičných platforiem by mohla byť dostupná prostredníctvom EIAH.
Technical assistance here is indispensable.
Tu je technická pomoc je nevyhnutná.
Technical assistance here is indispensable.
Tu je technická pomoc nevyhnutná.
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation;
sprístupniť partnerstvu technickú pomoc pri všetkých operačných programoch na vytváranie kapacít, koordináciu a reprezentáciu,
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects;
dať partnerstvu pri všetkých operačných programoch k dispozícii technickú pomoc na vytváranie kapacít, koordináciu a reprezentáciu, pričom by partneri takéto projekty sami vytvárali a riadili;
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
technická pomoc v oblasti fiškálnej reformy v záujme zníženia závislosti od ciel a iných poplatkov smerom k iným formám nepriameho zdaňovania a
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
V súčasnosti sa tiež poskytuje technická pomoc s cieľom zvýšiť kvalitu oficiálnych štatistík, v záujme čoho sa do praxe uviedol spoločný všeobecný akčný plán pre grécke štatistiky (JOSGAP).
Technical assistance is indispensable.
Technická pomoc je nevyhnutná.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Opatrenia technickej pomoci implementované na podnet Komisie alebo v jej mene možno financovať v sadzbe 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Opatrenia technickej pomoci vykonávané na podnet Komisie alebo v jej mene sa môžu financovať do výšky 100 %.
Technical assistance measures implemented on the initiative or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Opatrenia technickej pomoci zavedené z iniciatívy alebo v mene Komisie môžu byť financované do výšky 100 %.
Technical assistance measures including project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Opatrenia technickej pomoci vrátane projektového plánovania a plánovania investícií a štúdií uskutočniteľnosti na podporu investičných opatrení a finančných nástrojov.
Technical assistance measures may also support replication of successful investment and deployment models.
Opatrenia technickej podpory môžu slúžiť aj na podporu zopakovania úspešných modelov investovania a zavádzania.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
Opatrenia technickej pomoci prijaté z iniciatívy Komisie alebo v jej mene môžu byť financované v hodnote 100 %.
Technical assistance measures, where necessary for deployment and governance, shall include project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Opatrenia technickej podpory, pokiaľ budú potrebné pre zavádzanie a riadenie, budú zahŕňať plánovanie investícií a projektov a štúdie realizovateľnosti na podporu investičných opatrení a finančných nástrojov.
Technical assistance of the Member states
Technická pomoc zo strany členských štátov
Technical assistance of the Member states
Technická pomoc členských štátov
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Technická pomoc na základe iniciatívy prijímajúcej krajiny
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Technická pomoc Z INICIATÍVY krajiny prijímajúcej pomoc
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Technická pomoc z iniciatívy krajiny prijímajúcej pomoc
Technical assistance on the initiative of the Commission
Technická pomoc na základe iniciatívy Komisie
Technical assistance on the initiative of the Commission
Technická pomoc z iniciatívy Komisie
Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
Takisto návrhy na spoluprácu alebo technickú pomoc v oblasti normalizácie s tretími krajinami, ktoré majú uľahčiť prístup na trh, majú nárok na financovanie od Spoločenstva.
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
technické pomôcky a systémy podpory bez nahrádzania osobnej starostlivosti (pozri časť „Prístup k IKT“)
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Technická pomoc má podobu prioritnej osi financovanej z jedného fondu v rámci operačného programu alebo podobu osobitného operačného programu.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Technická pomoc by mala obsahovať aj zriadenie európskej siete rybárskych miestnych akčných skupín zameranej na budovanie kapacít, šírenie informácií, výmenu skúseností a podporu spolupráce medzi miestnymi partnerstvami.
technical assistance should be available for the partnership for capacity building, coordination and representation;
sprístupniť partnerstvu technickú pomoc na vytváranie kapacít, koordináciu a reprezentáciu,
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Technická pomoc by sa mala skôr zamerať na rozvoj schopností krajín resp. regiónov koncipovať obchodnú politiku a viesť príslušné rokovania, než len na vytvorenie podmienok na zvládnutie uplatňovania dohovoru.
technical assistance to beneficiary countries (mainly the least developed and smallest countries), which need support with regard to the correct application of preferential arrangements in order to maximise their benefits;
technická pomoc prijímajúcim krajinám (predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám a najmenším krajinám), ktoré potrebujú podporu, vzhľadom na správne uplatňovanie preferenčných režimov, za účelom maximalizácie ich výhod;
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Technická pomoc rozvojovým krajinám určená na modernizáciu ich príslušnej infraštruktúry môže takisto zohrávať istú úlohu, bude však závisieť od spolupráce so štátmi, v ktorých prebieha recyklácia.
Technical assistance to EU small contractors
Technická pomoc pre malých dodávateľov z EÚ
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Technická pomoc na uľahčenie prenosu znalostí
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
Technická pomoc s cieľom umožniť prenos vedomostí,
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Takisto by bolo potrebné posilniť technickú pomoc v snahe pomôcť rozvojovým krajinám, aby sa prispôsobili platným poľnohospodárskym a potravinovým predpisom a normám,
Technical assistance to help draft laws in the area of environmental protection led to tangible results.
Technická pomoc na podporu vypracovania návrhov zákonov v oblasti ochrany životného prostredia viedla ku konkrétnym výsledkom.
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
Preto by sa mohla sprístupniť aj technická pomoc na zlepšenie účinnosti trhu práce;
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
Technická pomoc členským štátom na podporu kapacity kapitálových trhov
Technical assistance to NGOs since 1993 through LVSTC (UK)
Technická pomoc mimovládnym organizáciám prostredníctvom LVSTC od roku 1993 (UK)
Technical Assistance to OCTA
Technická pomoc pre ZZKÚ
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Technická pomoc na operácie, ktoré by viedli k porušovaniu základných práv, by sa tretím krajinám nemala ponúkať.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Partnerským krajinám by sa mala poskytovať technická pomoc, ktorá by zahŕňala ďalšiu odbornú prípravu príslušníkov hraničnej stráže a imigračných úradníkov, ako aj vypracovanie spoľahlivej štatistiky o oznámených prípadoch, pomocou nástrojov, medzi ktoré patrí nástroj predvstupovej pomoci (Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)) alebo twinning a TAIEX.
technical assistance to partners,
technická pomoc partnerom,
Technical Assistance to prepare relevant legislation and an action plan on energy and energy efficiency meant that Montenegro can implement commitments under the Energy Community Treaty.
Vďaka technickej pomoci pri príprave príslušných právnych predpisov a akčného plánu v oblasti energetiky a energetickej účinnosti je Čierna Hora schopná plniť záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
technická pomoc výrobcom pri plnení príslušných noriem týkajúcich sa produktov a iných noriem uplatniteľných na trhoch strany ES;
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Prostredníctvom projektu IMP-MED, ktorý patrí do rámca európskej susedskej politiky, sa poskytuje technická pomoc na podporu rastu morských oblastí a na zlepšenie tvorby námornej politiky v partnerských krajinách mimo EÚ.
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
Zverenecký účet technickej pomoci: 1,01 mil. EUR
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Technická pomoc zohrala kľúčovú úlohu pri opätovnom spustení z hospodárskeho hľadiska dôležitých projektov diaľnic.
Technical assistance was provided to the Central Bank towards compliance with EU central banking standards.
Centrálnej banke sa poskytla technická pomoc na zosúladenie s normami EÚ pre centrálne banky.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Technická podpora bude takisto poskytovaná na odbornú prípravu, na stimuláciu budovania kapacít a sietí kontaktov a na šírenie výsledkov.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Technická pomoc bude tým účinnejšia, čím viac bude spojená s výsledkami získanými implementáciou niektorých konvencií.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Technická pomoc Európskeho centra investičného poradenstva bude prostredníctvom dohôd s príslušnými miestnymi aktérmi poskytovaná bližšie k danej lokalite.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Na poskytovanie poradenstva a usmerňovanie týkajúce sa podávania žiadostí bude potrebná technická podpora.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Komisia poskytne technickú pomoc tým členským štátom, ktoré majú osobitné ťažkosti s vypracúvaním projektov primeranej kvality, ktoré sa budú spolufinancovať.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Technická pomoc sa zameria na lepšiu prípravu a podporu projektov tak, aby prilákali viac investícií, a to prostredníctvom finančného krytia určeného na technickú pomoc, ktorej podobu navrhnú regionálne investičné platformy EFSD.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Technickou pomocou sa napomôže uskutočniť reforma gréckych schém podpory pre obnoviteľné zdroje energie s cieľom zlepšiť investičnú klímu na účely rozvoja bohatých solárnych a veterných zdrojov energie Grécka.
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Technická pomoc – pracovná skupina pre Grécko
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
technická pomoc, konferencie, semináre, výmenné návštevy, vyhľadávanie priemyselných a technických príležitostí, účasť na okrúhlych stoloch a všeobecné a sektorové obchodné veľtrhy;
technical assistance, in accordance with Article 8;
technickej pomoci v súlade s článkom 8;
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Technická pomoc: Okrem možností technickej podpory z prostriedkov určených na spoluprácu možno predpokladať prípadnú podporu agentúry Frontex využitím existujúceho mandátu na iniciovanie dohody o pracovných podmienkach s Líbyou.
Technical background
Technické súvislosti
Technical barriers
Technické prekážky
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Technické prekážky, ako napríklad chýbajúca štandardizácia zariadenia a komponentov využívajúcich energiu, môžu taktiež spôsobiť, že vplyv energeticky účinných technológií na trh nebude taký rýchly.
Technical barriers to trade
technické prekážky obchodu
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
Technické prekážky obchodu a sanitárne a fytosanitárne normy: štandardizácia a harmonizácia s medzinárodnými normami odstraňuje potrebu zaťažujúcich kontrol, zlepšuje potravinovú bezpečnosť na regionálnej úrovni a uľahčuje prístup regionálnych tovarov na medzinárodné trhy.
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Technické bariéry vzájomnej výmeny a interoperability vlakov – teda ich schopnosť jazdiť bez rozdielu vo všetkých častiach siete – predstavujú stále faktor, ktorý narúša konkurencieschopnosť železničného sektora.
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
je potrebný technický prelom na zníženie nákladov, zlepšenie výkonnosti, materiálov, spoľahlivosti a trvanlivosti.
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Technické systémy budov (článok 8): v novom ustanovení sa požaduje, aby sa požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovili pre technické systémy budov (napríklad vykurovacie systémy, systémy na teplú vodu, klimatizačné systémy...).
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Technická kapacita14 celej zostávajúcej dostupnej infraštruktúry v oblasti dodávok plynu v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry by mala byť prinajmenšom rovnaká ako celkový dopyt po plyne v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas 60 dňového obdobia výnimočne vysokého dopytu po plyne v priebehu najchladnejšieho obdobia, ktoré sa štatisticky vyskytuje každých dvadsať rokov.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Technické problémy: Kľúčovým technickým problémom je potreba vylepšiť digitalizačné techniky tak, aby sa digitalizácia audiovizuálneho materiálu a kníh stala nákladovo efektívnejšou a dostupnejšou.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Technické problémy: Zatiaľ sa výskum digitálneho uchovávania realizoval len v malej miere.
Technical changes
Technické zmeny
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Technické zmeny, ktoré vykonal žiadateľ s cieľom znížiť celkovú maximálnu technicky prípustnú hmotnosť vozidla na 3,5 tony alebo menej tak, aby vozidlu mohlo byť udelené schválenie jednotlivého vozidla, sa nepovoľujú.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Technické zmeny článkov 28 a 65 sú potrebné na zabezpečenie správneho zaobchádzania s VÚP a JÚP.
Technical changes to the proposal
Technické zmeny v návrhu