natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Prvým je zaviesť osobitný postup pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o povolenie na pobyt v EÚ na účely vnútropodnikového presunu (článok 79 ods. 2 písm. a) ZFEÚ).
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Prvým je zaviesť osobitnú procedúru pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o povolenie na pobyt v EÚ na účely vysokokvalifikovaného zamestnania na obdobie dlhšie ako tri mesiace.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
Prvým je začať prípravné opatrenie v oblasti výskumu bezpečnosti3, druhým, zriadiť skupinu osobností na vysokej úrovni v oblasti poradenstva pre dlhodobú stratégiu výskumu bezpečnosti v Európskej únii.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Prvá spočíva v obmedzení zvyšovania teploty, aby sa predišlo katastrofálnej zmene klímy.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Prvým problémom je riadenie environmentálnych rizík technológie, aby sa zabezpečilo, že zachytený a uložený CO2 zostane izolovaný od atmosféry a biosféry a bude teda environmentálne bezpečný a účinný ako možnosť zmiernenia zmeny klímy.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Prvou je zaistiť vyššiu úroveň prehľadnosti a informovanosti o správe fondov.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Prvý spočíva v poskytnutí prostriedkov, na základe ktorých sú informácie o fakturačných predpisoch ľahko dostupné a požiadavky na dodržanie pravidiel jednoducho zrozumiteľné.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Prvou možnosťou je stanoviť usmernenia na zabezpečenie toho, aby na postupy menovania dozeralo vedenie fakulty, ombudsman pre rodovú rovnosť alebo iný zodpovedný orgán.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Prvou možnosťou je stanoviť usmernenia na zabezpečenie toho, aby na postupy menovania dozeralo vedenie fakulty, ombudsman pre rodovú rovnosť alebo iný zodpovedný orgán.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Prvou je dostupnosť webu, kde je možné uplatniť navrhovaný súdržný a jednotný prístup.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Prvý pracovný program ISA prijala Komisia 30. júna 201021 a bude sa revidovať raz ročne, aby sa v ňom mohli zohľadniť zmeny politík alebo priorít.
The first issue concerns designated organisations.
Prvá otázka sa týka vymenovaných organizácií.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
Prvá otázka sa týka uplatňovania nových komitologických pravidiel.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Prvý problém sa týka výkladu zásady proporcionality zo strany členských štátov, ktorý je základom pravidiel odmeňovania zavedených v CRD podľa jej článku 92 ods. 2.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Prvá otázka sa týka poskytovania rozpočtovej podpory pri zhoršení dodržiavania základných zásad.
The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
Prvému vydaniu colných predpisov EÚ sa venuje nasledujúca kapitola 3.2.3.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.
Prvý aspekt sa týka možného uplatňovania kompenzácie pohľadávok dlžníkom úverovej pohľadávky poskytnutej ako záruka.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Prvý problém sa týka šírenia online platforiem na zdieľanie videí s obsahom, ktorý je škodlivý pre maloletých, a s prejavmi nenávisti.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
Prvé japonské parky boli postavené podobným spôsobom, ktorý sa stal modelom pre francúzsky „technopol“.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the “technopolis” model to the French one.
Prvé japonské parky boli postavené podobným spôsobom, ale v rámci programu založenom na verzii modelu „technopol“ podobnej tomu francúzskemu.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Prvé pracovné miesto sa musí spájať so zárukou minimálnych pracovných noriem.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Prvé spoločné vyhlásenie sa týka očakávaného dátumu nadobudnutia platnosti revidovanej dohody.
The first Joint Report on adequate and sustainable pensions showed that most EU15 Member States have already made significant progress in curbing future trends in public pension expenditure.
Prvá Spoločná správa o primeraných a udržateľných dôchodkoch ukázala, že väčšina z 15 členských štátov EÚ už urobila podstatný pokrok, pokiaľ ide o zníženie budúcich verejných výdavkov na dôchodky.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
V prvej spoločnej správe prijatej v marci 2002 sa dospelo k záveru, že trinásť z pätnástich členských štátov vypracovalo všeobecnú politiku sociálnej pomoci, zameranú na zabezpečenie minimálneho príjmu pre všetkých zákonných obyvateľov.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Prvým spoločným podnikom založeným podľa článku 171 zmluvy bol spoločný podnik GALILEO (SPG) z roku 20021, ktorý inšpiroval aj návrh na založenie spoločného podniku SESAR (SPS) v roku 20052.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Prvé JTI boli zriadené v piatich oblastiach: inovačná medicína, aeronautika, palivové články a vodík, nanoelektronika a vstavané počítačové systémy.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Do konca roka 2009 budú vybrané a začnú pracovať prvé znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Z prvého rozsiahleho posúdenia európskych najzraniteľnejších biotopov a druhov chránených v rámci smernice o biotopoch vyplýva, že len u 17 % je stav zachovania priaznivý podľa požiadaviek smernice.
The first large-scale pilots will end in 2011.
Prvé rozsiahle pilotné projekty sa skončia v roku 2011.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Vypustenie sa očakáva v roku 2019 a bude závisieť od dátumov začatia misie post-EPS.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
Prvý zákon o neziskových organizáciách sa datuje až v roku 1998 a ministerstvo zahraničných vecí zaraďuje a orientuje činnosť mimovládnych organizácií do oblasti rozvojovej pomoci.
The first learning phase is the stage when the family is fully involved in their children's education.
Základné vzdelávanie predstavuje etapu, kedy sa rodina plne zapája do výučby mladých.
The first legal instrument will cover the prevention of and the fight against crime, and will be based on Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Prvý z týchto právnych nástrojov bude pokrývať oblasť predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej a bude založený na článkoch 30 a 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii.
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Prvý návrh legislatívnej reformy sa vzťahuje na zmeny rámcovej smernice (2002/21/ES), smernice o povolení (2002/20/ES ) a prístupovej smernice (2002/19/ES).
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
Z prvých poznatkov získaných z udalostí v obl,asti južného Stredomoria vyplýva, že je potrebné, aby bola EÚ schopná reagovať rýchlo a účinne na krízové situácie a náhle príchody vyššieho počtu osôb vrátane tzv. zmiešaných tokov.
The first lessons learnt from 2007
Prvé skúsenosti načerpané v roku 2007
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Prvým stupňom koordinácie je vytvorenie spoločných stratégií a politík v rámci EÚ.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Prvá úroveň sa týkala potreby a podoby národných cieľov energetickej účinnosti.
The first line contains the means for co-financing projects (measures)3 in the beneficiary countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare projects.
Prvá rozpočtová línia obsahuje nástroje na spolufinancovanie projektov (opatrení)3 v užívateľských krajinách v oblastiach životného prostredia a dopravy ako aj na poskytovanie technickej pomoci (TP) pri stanovení a príprave projektov.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Prvá položka obsahuje prostriedky na pokrytie administratívnych výdavkov technickej pomoci (TP) (najmä na posilnenie delegácií EK), ktorá bola ukončená v roku 2006, zatiaľ čo druhá položka zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky poskytnuté na účinnú realizáciu a prevádzku ISPA predvstupovým krajinám, konkrétne Chorvátsku, Bulharsku a Rumunsku.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Prvá položka obsahuje prostriedky na pokrytie administratívnych výdavkov na technickú pomoc (TP), najmä na posilnenie delegácií EK.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Prvá položka zahŕňa prostriedky na pokrytie administratívnych výdavkov na technickú pomoc (TP), najmä na posilnenie Delegácie Európskej únie v Chorvátskej republike.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Prvý riadok zahŕňa prostriedky na pokrytie administratívnych výdavkov na technickú pomoc (TP), najmä na posilnenie Delegácie Európskej únie v Chorvátskej republike.
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.
Prvý riadok ukazuje počet možných EZR vychádzajúc z aktuálneho rozmiestnenia zamestnancov, druhý riadok ukazuje, koľko EZR bolo skutočne vytvorených, tretí riadok ukazuje, koľko pozorovateľov bolo prizvaných na účasť v EZR, zatiaľ čo štvrtý riadok uvádza počet delegátov s plnými právomocami, ktorými boli poverení.
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.
Prvý riadok ukazuje počet možných EZR vychádzajúc z aktuálneho rozmiestnenia zamestnancov, druhý riadok uvádza, koľko EZR bolo skutočne vytvorených, tretí riadok ukazuje, koľko pozorovateľov bolo prizvaných na účasť v EZR, zatiaľ čo štvrtý riadok uvádza počet delegátov s plnými právomocami, ktorými boli poverení.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
V prvých riadkoch v tabuľke sa uvádzajú rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú získať z rezerv, ktoré nedosahujú hornú hranicu výdavkovej kapitoly 1A.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Prvý zoznam sa prijme najneskôr do 31. júla 2013.
The first LMO study will be on "The impact of EU policies for youth employment".
Témou prvej štúdie SMTP bude „Dosah politík EÚ na zamestnanosť mladých ľudí“.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
Prvá sa týka všeobecného výkonu spotrebiteľských trhov v celom hospodárstve.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Prvým hlavným cieľom v tejto súvislosti je zavedenie prístupu systematickej analýzy rizík a zavedenie systému úplnej vysledovateľnosti ako základu na kontrolu rybného hospodárstva.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Prvá veľká oblasť výskumu by mala zahŕňať všetky otázky, ktoré súvisia s udržaním si zdravia, pretože telesné a duševné zdravie je hlavným predpokladom nezávislého a aktívneho života v starobe.
The first mandate supporting the eco-design Directive was issued at the end of 2008.
Prvý mandát na podporu smernice o ekodizajne bol vydaný na konci roka 2008.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Prvým prejavom tejto skutočnosti je to, že ceny priemyselných surovín určuje čínsky trh, ktorý je hlavným svetovým spotrebiteľom a často je aj prvým výrobcom.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Prvý prostriedok identifikácie uvedený v článku 4 ods. 2) písm. a) musí byť v súlade s kritériami stanovenými buď v písmene a), alebo v písmene b):
The first measure aims to prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years and would help to deliver around EUR 500m to "programme countries" through an increase of the EU contribution of Cohesion Policy investments and a lower national share.
Cieľom prvého opatrenia je predĺžiť dohodu o spolufinancovaní z decembra 2011 na ďalšie dva roky, čo by umožnilo poskytnúť krajinám zapojeným do tohto programu investície vo výške približne 500 miliónov EUR prostredníctvom zvýšenia podielu prostriedkov EÚ na investície v oblasti politiky súdržnosti a umožnilo nižší národný podiel.
The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
Prvé opatrenie sa týkalo časti odmeny pre holandských predajcov Peugeot, ktorá bola prideľovaná na základe konečnej destinácie vozidla a bola diskriminačná voči predaju zahraničným spotrebiteľom.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Prvé opatrenie predpokladané v uvedenom pláne sa týka práva na tlmočenie a preklad.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Prvé opatrenie súvisí s diferenciáciou poplatkov za traťový prístup na základe charakteristík súvisiacich s emisiami hluku, ktorými sa vyznačujú koľajové vozidlá vytvárajúce vlak.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Prvé opatrenie zavádza systém regulácie výkonnosti prostredníctvom vytýčenia cieľov.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Prvým opatrením tohto plánu procesných práv je smernica Európskeho parlamentu a Rady o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní31.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Prvé opatrenie sa vzťahuje na informácie poskytované lobistickými skupinami ako oblasť, ktorú by bolo možné posilniť prostredníctvom internetového dotazníka na stránke Komisie.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Prvým opatrením sa budú podrobnejšie určovať podmienky týkajúce sa správneho uplatňovania oslobodenia od DPH pri dovoze.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Prvé merania sa vykonajú do troch mesiacov po registrácii zariadenia.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
Opatrenia týkajúce sa otvorenia trhu sa preto najprv týkali služieb medzinárodnej nákladnej dopravy, a ich úspech vo veľkej miere závisí od rytmu, akým každý členský štát otvoril svoj trh pre tento typ služieb.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Prvé opatrenia boli schválené koncom roka (N 661/08 úverová zložka osobitného programu banky KfW ako súčasť nemeckého konjunktúrneho programu a N 668/08 federálny rámec „malé sumy zlučiteľnej pomoci“, obidve v Nemecku).
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Prvý program MEDA, MEDA I, sa začal s barcelonským procesom, a pokrýval obdobie rokov 1995-1999.
The first meeting of experts was organised on 3 November 2003 in order to identify the principal aspects for the inclusion in a future Green Paper on maintenance obligations.
Prvé stretnutie odborníkov sa konalo 3. novembra 2003 a jeho cieľom bolo určiť základné aspekty, ktorými by sa bolo potrebné zaoberať v budúcej zelenej knihe o vyživovacej povinnosti.
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Počas prvého stretnutia strán Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti sa stanovili požiadavky na dokumentáciu a mechanizmy posudzovania zhody pre geneticky modifikované organizmy (GMO).
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Prvá schôdza poradnej skupiny občianskej spoločnosti za účasti EHSV (pán Peel, pán Boyle a pani Pichenot) a iných sociálno-ekonomických organizácií, ktoré sú jeho členmi, sa uskutoční v máji 2012.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Výbor zvoláva na začiatku každého nového päťročného funkčného obdobia vekovo najstarší člen, pokiaľ možno najneskôr do jedného mesiaca odo dňa, keď Rada upovedomila členov o ich vymenovaní.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
Prvá schôdza tejto rady 9. novembra zaznamenala značný počiatočný pokrok pri riešení problémov súvisiacich so zlepšením obchodných a investičných podmienok na strane najväčšieho hospodárskeho partnera EÚ.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
Prvé zasadnutie pracovnej skupiny ECN hlavných ekonómov v oblasti hospodárskej súťaže sa konalo 30. septembra.
The first meeting of the European Migration Forum
Prvé zasadnutie Európskeho fóra pre migráciu
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Prvé stretnutie európskej siete železničných regulačných orgánov sa uskutočnilo 13. a 14. marca 2013 v Bruseli.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Prvé zasadnutie politického fóra na vysokej úrovni po podpise programu 2030 sa konalo v júli 2016 a 22 krajín vrátane štyroch členských štátov EÚ predložilo prvé dobrovoľné národné preskúmania (NVR) o snahe uplatňovať program 2030 pre udržateľný rozvoj v ich krajinách (Estónsko, Fínsko, Francúzsko a Nemecko, ako aj Čína, Kolumbia, Egypt, Gruzínsko, Madagaskar, Mexiko, Čierna Hora, Maroko, Nórsko, Filipíny, Kórejská republika, Samoa, Sierra Leone, Švajčiarsko, Togo, Turecko, Uganda a Venezuela).
The first meeting of the Intergovernmental Conference took place on 27 July 2010.
Prvé zasadnutie medzivládnej konferencie sa uskutočnilo 27. júla 2010.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
V máji 2013 sa uskutočnilo prvé zasadnutie fóra pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v rámci dialógu Východného partnerstva a v januári 2014 sa konalo druhé zasadnutie.