natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Pre ďalej definované váhy s automatickou činnosťou, používané na určenie hmotnosti telesa na základe pôsobenia zemskej gravitácie, platia základné požiadavky prílohy I, špecifické požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody uvedené v kapitole I tejto prílohy.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Pre prístroje na meranie rozmerov, tak ako sú ich typy ďalej definované, platia základné požiadavky prílohy I osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody v nej uvedené.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Pre meracie zostavy určené na kontinuálne a dynamické meranie množstva kvapalín iných ako voda (objemu alebo hmotnosti) platia primerané základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody v nej uvedené.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Pre ďalej definované materializované dĺžkové miery platia primerané základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody uvedené v tejto kapitole.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Príslušné agentúry EÚ a orgány členských štátov by mali stanoviť rizikové kritériá na identifikáciu takýchto plavidiel a zabezpečenie ich systematického monitorovania cez systém Eurosur, s využitím kapacít všetkých agentúr.
The relevant EU directive (85/337/EEC7) applies only to projects whose authorisation was requested after the accession dates of the new Member States (i.e. 1 May 2004 and 1 January 2007).
Príslušná smernica EÚ (85/337/EHP7) sa uplatňuje len na projekty, ktorých žiadosť o schválenie bola zaslaná po pristúpení nových členských štátov (t. j. 1. mája 2004 a 1. januára 2007).
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
Príslušné zaobchádzanie s týmito surovinami v legislatíve EÚ sa v súčasnosti líši, z nejasných dôvodov, a preto by sa malo čo možno najskôr revidovať, ak je to nevyhnutné mimo návrhy legislatívy REACH.
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
Z nejasných dôvodov sú v legislatíve EÚ tieto suroviny v  súčasnosti ponímané odlišne a preto by sa mala čo možno najskôr revidovať, ak je to nevyhnutné mimo rámca návrhov legislatívy REACH.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Príslušné nástroje EÚ v oblasti migrácie už obsahujú ustanovenia o posilnenej ochrane maloletých bez sprievodu.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Príslušné programy EÚ by mali teda prostredníctvom činností všeobecného záujmu venovať konkrétnu čiastku na podporu zapojenia organizácií zastupujúcich spotrebiteľov s cieľom podporiť začlenenie spotrebiteľov, ktorí sa náhle ocitli ekonomicky oslabení.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Príslušné programy EÚ by mali teda prostredníctvom činností všeobecného záujmu venovať konkrétnu čiastku na podporu zapojenia organizácií zastupujúcich spotrebiteľov s cieľom podporiť začlenenie spotrebiteľov, ktorí sa náhle ocitli v oslabenej ekonomickej situácii.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Príslušný regulačný rámec EÚ zahŕňa: smernicu o prospekte22, smernicu o platobných službách23, smernicu o trhoch s finančnými nástrojmi24, smernicu o kapitálových požiadavkách (CRD IV)25, smernicu o správcoch alternatívnych investičných fondov26, smernicu o spotrebiteľskom úvere27 a smernicu o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku28 a nariadenie o kapitálových požiadavkách29, nariadenie o európskych fondoch rizikového kapitálu a nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania30.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Príslušný európsky normalizačný orgán do jedného mesiaca od doručenia žiadosti uvedie, či akceptuje žiadosť uvedenú v odseku 1.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Plne sa ho zúčastňujú príslušné európske normalizačné orgány – CEN a ETSI.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Plne sa ho zúčastňujú príslušné európske normalizačné orgány – CEN a ETSI.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Príslušná výnimka sa vzťahuje len na osobitné prípady rozmnožovania na nekomerčné účely5.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Príslušné rozpočtové výdavky Európskej únie v roku 2004 predstavujú 194 533 900 eur, z toho 163 miliónov eur na program Leonardo da Vinci.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Prislúchajúce honoráre platí inštitúcia miesta bydliska alebo inštitúcia miesta pobytu v závislosti od jednotlivých prípadov, pričom sa uplatní sadzba, ktorú táto inštitúcia uplatňuje na náhrady požadované od príslušnej inštitúcie.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Relevantný geografický trh zahŕňa oblasť, na ktorej sa príslušné podniky zapájajú do ponuky a dopytu príslušných výrobkov alebo služieb, na ktorom sú dostatočne homogénne podmienky hospodárskej súťaže a ktorý je možné odlíšiť od susedných geografických oblastí najmä kvôli tomu, že sú na nich zjavne odlišné podmienky hospodárskej súťaže.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V súvisiacom hodnotení vplyvu sa posudzovali všetky predpokladané možnosti riešenia problémov, ktoré sa pokladali za vhodné z hľadiska ideálneho pomeru medzi praktickým úžitkom a potrebným úsilím a dospelo sa k záveru, že voľba opatrenia na úrovni EÚ neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyriešenie týchto problémov.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Príslušné náklady na realizáciu budú podobné nákladom opísaným vyššie, ktoré sa vzťahujú na podniky.
The relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and net non-interest income.
Príslušný indikátor je priemerom súčtu čistých úrokových výnosov a čistých neúrokových výnosov za tri roky.
The relevant indicator shall be calculated as the sum of positive figures divided by the number of positive figures.
Príslušný indikátor sa počíta ako podiel súčtu kladných hodnôt a počtu kladných hodnôt.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
príslušné informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie vrátane toho, či zahŕňa fázy a ako bude ukončená podľa bodu 22.7;
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Príslušné informácie zahŕňajú informácie o nových regulovaných veľkoobchodných vstupoch alebo zmenách už existujúcich regulovaných veľkoobchodných vstupov a treba ich poskytovať v súlade lehotami stanovenými osobitne v každom jednotlivom prípade.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
Príslušné informácie o využívaní finančných prostriedkov EÚ by mali byť v čo najväčšej miere dostupné vo formáte, ktorý je možné podrobiť auditu, porovnať a analyzovať na účely boja proti podvodom pri dodržaní pravidiel o ochrane údajov29.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Príslušné informácie týkajúce sa vysledovateľnosti, uchovávania, likvidácie a vrátenia liekov uvedené v odseku 1 sú obsiahnuté v dokumentácii k žiadosti.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
Relevantné požiadavky na poskytovanie informácií a pravidlá ich realizácie by preto mali byť zjednodušené.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Príslušné informácie zhromaždia najmä členské štáty.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
Preto by sa spotrebiteľovi mali individuálne poskytnúť príslušné informácie, ako aj vysvetliť základné vlastnosti ponúkaných produktov, aby mohol pochopiť, aký vplyv by mohli mať na jeho ekonomickú situáciu.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Na tento účel boli vytvorené príslušné kontrolné sústavy, ktoré dobre fungujú.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
Príslušné inštitúcie už existujú, vrátane ministerskej konferencie, ktorá prijíma strategické rozhodnutia, euro-stredomorského dopravného fóra, ktoré koordinuje spoločné prístupy a vyvíja integrovaný regionálny dopravný systém, a niekoľkých pracovných skupín, ktoré sa zaoberajú infraštruktúrou a horizontálnymi opatreniami.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Dôležitým prvkom investičného systému je príslušná interakcia medzi štátom, MSP, univerzitami a výskumnými strediskami.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
Príslušné medzinárodné organizácie, ktoré by sa do systému mali zapojiť, by mali byť uvedené menovite v zozname, aby sa zabezpečilo, že sa nezabudne na dôležitých aktérov a znalcov.
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Príslušné otázky boli prediskutované aj s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva na zasadnutí Výboru pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa (apríl 2015) a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za spotrebiteľskú politiku v rámci siete pre spotrebiteľskú politiku (máj 2015).
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
V príslušných právnych predpisoch sa uvádza, že ide len o hromadné spory týkajúce sa malých súm a pri ktorých nemožno očakávať individuálne konanie.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Príslušným právnym základom sú články 63 ods. 1, 63 ods. 2 a 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
Príslušné právne predpisy sú stanovené v nariadení 1408/71 a v súvisiacom vykonávacom nariadení 574/72.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Podľa platných predpisov sa môže tranzitný tovar voľne pohybovať po území EÚ, ale DPH z obchodných operácií s členskými krajinami Spoločenstva sa musí odviesť v krajine určenia.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
V príslušných právnych predpisoch by sa mali vymedziť tie oblasti, v ktorých sú európske orgány dohľadu splnomocnené vypracovať návrhy technických noriem, a spôsob, akým by sa tieto normy mali prijímať.
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
V príslušných právnych predpisoch by sa mali vymedziť tie oblasti, v ktorých sú európske orgány dohľadu oprávnené vypracovať návrh technických noriem.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
V príslušných právnych predpisoch by sa mali ustanoviť prvky, podmienky a špecifikácie, ako sa uvádza v článku 290 ZFEÚ v prípade delegovaných aktov.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Očakáva sa dokončenie relevantného legislatívneho rámca v boji proti nezákonnej migrácii vrátane readmisie a prijatie účinných vykonávacích opatrení.
The relevant legislative measure will be subject to a comitology procedure launched on a proposal to be elaborated with the assistance of the European railway agency.
Príslušné právne opatrenie podlieha komitologickému postupu, začatému na návrh, ktorý sa vypracuje s pomocou Európskej železničnej agentúry.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Príslušné legislatívne návrhy sú naplánované na 1. polrok 20082.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
Príslušné legislatívne návrhy sú naplánované na 1. polrok 20083.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Príslušné legislatívne návrhy týkajúce sa revidovaného rozhodnutia o spoločnom úsilí, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti, štruktúry trhu a zefektívnenia plánovania a oznamovania budú predložené v priebehu roka 2016.
the relevant liquidation period;
príslušná doba na uzatvorenie pozície;
The relevant market
Relevantný trh
The relevant market comprises national markets for so‑called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro‑intestinal acid related diseases (such as ulcers).
Relevantný trh zahŕňa vnútroštátne trhy pre takzvané inhibítory protónovej pumpy (PPI) predávané na predpis, ktoré sa používajú na liečbu gastrointestinálnych ochorení (napríklad vredov).
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Relevantný trh na účely uplatnenia nariadenia o skupinovej výnimke môže byť trh s originálnym zariadením vrátane náhradných súčiastok alebo samostatný trh s originálnym zariadením a samostatný nadväzujúci trh, v závislosti od okolností jednotlivých prípadov, takých ako sú účinky príslušných obmedzení, životnosť zariadenia a význam nákladov na opravu alebo nahradenie zariadenia35.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Relevantný trh na výpočet prahovej hodnoty 30 % podielu na trhu podľa nariadenia o skupinovej výnimke
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Relevantný trh na výpočet prahovej hodnoty 30 % podielu na trhu podľa nariadenia o skupinovej výnimke
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
Príslušné maximálne poplatky sa prestanú uplatňovať od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po uverejnení údajov preukazujúcich, že podmienky odsekov 2 alebo 3 boli splnené.
The relevant media will be invited to attend.
Na túto udalosť budú pozvaní zástupcovia príslušných médií.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
príslušný členský štát vykonáva vedecké hodnotenie zón, na ktoré sa vzťahuje výnimka.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Príslušný členský štát informuje úradníka pre základné práva o zisteniach a následných opatreniach prijatých v reakcii na sťažnosť.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Od vrátených prostriedkov sa odpočíta podiel dotknutého členského štátu na príspevkoch poskytnutých z jednotného fondu na opatrenia na riešenie krízovej situácie počas obdobia úzkej spolupráce.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Príslušné najmenšie meracie rozsahy týchto tried sú uvedené v tabuľke 1.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Príslušné ministerstvá musia v spolupráci s Komisiou, Partnerstvom severnej dimenzie pre dopravu a logistiku a ďalšími regionálnymi subjektmi zabezpečiť koherentnejšiu politiku dopravy, námornú politiku, politiku životného prostredia a zmeny klímy.
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
príslušné druhy dopravy (intermodálne transfery),
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Pri posudzovaní toho, či ide o cezhraničný prípad, je dôležitá situácia v čase podania návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu v súlade s týmto nariadením.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Príslušné viacročné a ročné pracovné programy môžu slúžiť ako koordinačný rámec v prípade, že sa plánuje podpora v ktorejkoľvek z oblastí uvedených v článku 5 ods. 2.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Príslušné opatrenia programu NAIADES II, ako je napríklad ďalší rozvoj riečnych informačných služieb a opatrenia podporujúce udržateľnosť tohto sektora, by sa mali v prípade potreby zahrnúť do zasadaní fór koridorov a do pracovných plánov, čo si bude vyžadovať aktívne zapojenie zainteresovaných strán v oblasti vnútrozemských vodných ciest.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
príslušný názov a abecedný kód FAO každého druhu a jeho geografický pôvod vyjadrený odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, alebo prípadne štatistický pravouholník, v ktorom sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
príslušný názov a abecedný kód FAO každého druhu a jeho geografický pôvod vyjadrený odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, v ktorej sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva;
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Od príslušných vnútroštátnych orgánov sa očakáva rýchle a transparentné prešetrenie údajných procesných chýb, vykonaných zatknutí a dočasného vypnutia dvoch mobilných komunikačných platforiem.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
Príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ktorým má byť udelený prístup na účely tejto smernice, sú orgány zodpovedné za pátranie a záchranu vymenované členskými štátmi.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Príslušné vnútroštátne orgány budú svoje pravidelné úlohy vykonávať v súlade s týmito normami, pričom ich prísne dodržiavanie na úrovni EÚ pomôže zabezpečiť jednotné vykonávanie vo všetkých členských štátoch.