natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
V súčasnosti Komisia skúma možnosti poskytovania príspevku na financovanie osobitných projektov vyplývajúcich z právnych povinností podľa platných smerníc a medzisektorových vzdelávacích programov v prvom rade pre orgány dohľadu EÚ a následne aj pre orgány dohľadu tretích krajín.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Komisia skúma najlepší spôsob postupu za súčasného zohľadnenia všetkých týchto prvkov.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Komisia skúma efektívnosť rôznych trhových modelov pre úhradu kapacity a flexibility a to, ako sa vzájomne ovplyvňujú so stále viac integrovanými veľkoobchodnými a vyrovnávacími trhmi.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Komisia skúma legislatívny rámec EÚ o autorských právach s cieľom zabezpečiť, aby spĺňal svoj účel v digitálnej ére.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
Komisia skúma vnútroštátne právne predpisy oznámené členskými štátmi s cieľom zhodnotiť ich súlad s uvedenou smernicou a zabezpečiť, aby obete diskriminácie mohli uplatňovať svoje práva, ktoré im boli udelené.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Komisia teraz skúma, či je návrh z roku 2006 potrebné nahradiť ďalšími zmenami a doplneniami k smernici 93/109/ES.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Komisia skúma potreby normalizácie v záležitostiach týkajúcich sa geotermálnej energie.
The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
Komisia prešetruje situáciu vo viacerých členských štátoch, kde sú pomerne vysoké poplatky a kde sa musí preveriť dodržanie týchto zásad.
The Commission is examining the scope for biofuel use to count towards CO2 emission targets for car fleets, building on the agreement by carmakers to reduce emissions from new cars in the framework of an integrated approach.
Komisia skúma rozsah využívania biopalív vo vzťahu k cieľom zníženia emisií CO2 vo vozových parkoch, pričom vychádza z dohody s výrobcami automobilov o znížení emisií pochádzajúcich z nových áut v rámci integrovaného prístupu, ktorý je súčasťou Európskeho programu klimatických zmien.
The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
Komisia skúma možnosti rozšírenia takejto podpory na iné krajiny, ako je Samoa a Fidži a podľa možností aj na ďalšie.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
Komisia skúma rozsah využívania alternatívnych palív vrátane biopalív, aby sa dosiahlo zníženie CO2 pre ľahké úžitkové vozidlá, ako súčasť svojho prehodnotenia týkajúceho sa spôsobu, ako splniť cieľ Spoločenstva požadujúci priemerné emisie vo výške 120g/km.
The Commission is examining the situation in this regard in a substantial number of Member States.
Komisia prešetruje situáciu z tohto hľadiska vo viacerých členských štátoch.
The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Komisia prešetruje spôsob, akým sa v niektorých krajinách tieto povinnosti ukladajú, najmä aby zistila, či sa potvrdila jasná súvislosť medzi povinnosťami a cieľmi tak, aby práva orgánov rozhodovať o uložení povinnosti pri udeľovaní štatútu povinného výkonu nemali sa následok svojvoľné rozhodnutia.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Komisia skúma tieto otázky v súvislosti s európskym hypotekárnym trhom26.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Komisia skúma tieto nedostatky v kontexte revízie s cieľom zvýšiť potenciál vnútorného trhu.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
Komisia posudzuje možnosti posilnenia pravidiel EÚ v oblasti kontroly výroby drogových prekurzorov (zahŕňajú rôzne kategórie látok a reagentov, ktoré sa často používajú na výrobu omamných alebo psychoaktívnych látok) a obchodovania s nimi, ako aj možnosti následného zabezpečenia účinného a jednotného uplatňovania týchto pravidiel.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
Komisia skúma, či rad členských štátov spĺňa v tomto ohľade požiadavky smernice o univerzálnej službe.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
Komisia skúma, či na Cypre a v Grécku dochádza k diskriminácii trhových subjektov, a zároveň mieru transparentnosti rozhodnutí príslušných orgánov verejnej správy v týchto krajinách.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Komisia by koncom júna mala prijať návrh rokovacieho mandátu.
The Commission is expected to assist less experienced Member States in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
od Komisie sa očakáva, že pomôže menej skúseným členským štátom pri vykonávaní smernice a poskytne im rámec na vypracovanie metodiky a know-how;
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
od Komisie sa očakáva, že pri implementácii smernice pomôže menej skúseným členským štátom a poskytne im rámec na vypracovanie metodiky a know-how;
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Od Komisie sa očakáva, že pri implementácii smernice pomôže menej skúseným členským štátom a poskytne im rámec na vypracovanie metodiky a know-how.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Od Komisie sa očakávajú rozhodnejšie kroky na podporu národných politík rozvoja miestnych zdrojov energie.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Od Komisie sa očakávajú rozhodnejšie kroky na podporu národných politík rozvoja miestnych zdrojov energie.“
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Komisia preskúma, ako možno na úrovni EÚ zakročiť v snahe zamedziť prípadom vedenia motorového vozidla pod vplyvom drog a zvýšiť tak bezpečnosť cestnej premávky.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Komisia skúma podobu návrhu jednotného rámca EÚ pre oprávnenia, ktorý by sa priamo vzťahoval na veľké projekty s cezhraničným rozmerom alebo na rozsiahle investičné platformy, ktoré zahŕňajú spolufinancovanie zo strany jednotlivých štátov.
The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
Komisia skúma uskutočniteľnosť takého mechanizmu a čoskoro možno predloží návrh.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Komisia skúma možnosti: i) pravidelného zhromažďovania štatistík o rozsahu a vplyve diskriminácie spoločne so štatistickými úradmi členských štátov v rámci štatistického programu Spoločenstva, najmä na základe rasového a etnického pôvodu, náboženského vyznania/viery a sexuálnej orientácie, v súvislosti s ktorými je stále nedostatok informácií, a ii) vytvorenia modulu prieskumu diskriminácie v EÚ.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Komisia preskúma možnosť rozšírenia projektu EU Pilot na všetky členské štáty ako nástroja na riešenie problémov a prevenciu a naďalej nadväzuje kontakty s tými členskými štátmi, ktoré doposiaľ projekt EU Pilot nevyužívajú.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Komisia skúma používanie nových technológií na využívanie a prepojenie existujúcich údajov na sledovanie jednotlivých výskumníkov, obratu spoločnosti a zamestnanosti.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Komisia skúma spôsoby a prostriedky na vývoj a využívanie potenciálu filantropie ako zdroja financovania výskumu.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Komisia skúma spôsoby, ako spájať a kombinovať zdroje dostupné v rámci iných programov EÚ, ako je napríklad Nástroj na prepájanie Európy alebo program Horizont 2020, s cieľom umožniť dodatočné investície, najmä prostredníctvom investičných platforiem, napríklad v oblasti energetickej efektívnosti, inteligentnej mestskej mobility a inovačných technológií.
The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
Komisia skúma spôsoby, ako zaistiť rýchlejšie uplatňovanie diagonálnej kumulácie medzi západným Balkánom, Tureckom, EZVO a EÚ.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Komisia skúma spôsoby, ako zlepšiť systém vedeckých prieskumov a zberu údajov, pokiaľ ide o hlbokomorské druhy na ďalšie programové obdobie.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
Komisia túto prácu podporuje prostredníctvom skupiny na vysokej úrovni pre lepšiu právnu reguláciu, ako aj prostredníctvom lisabonského procesu.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Komisia dokončuje nové nariadenie o štátnej blokovej výnimke14, ktorým sa zjednodušia pravidlá pomoci pri zamestnávaní a odbornej príprave osôb so zdravotným postihnutím a určité programy pomoci budú oslobodené od povinnosti predchádzajúcej notifikácie Komisii.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Komisia dokončuje prieskum súčasných predpisov, aby mohla stanoviť, či sa musí prijať nové regulačné opatrenie, ktoré by sa týkalo rizík súvisiacich s nanomateriálmi.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Komisia práve dokončuje podrobné prešetrovanie daňových rozhodnutí v niekoľkých členských štátoch a snaží sa zabezpečiť urýchlené vykonanie nedávno prijatej smernice o daňových stanoviskách.
The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
Komisia dokončuje hodnotenie pripravované na máj 2006 a Európska rada by mala prijať konečné rozhodnutie tento rok.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Komisia završuje svoje úsilie v súvislosti s podrobným a komplexným hodnotením, ktoré prijala Európska rada na svojom zasadnutí na jar roku 20073 a ktorého cieľom je zabezpečiť, aby bol vnútorný trh aj naďalej hnacou silou európskeho hospodárskeho rastu a zamestnanosti v globalizovanom svete.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
Komisia finančne podporuje projekt EuroCybex, v rámci ktorého sa bude v druhej polovici roka 2011 vykonávať cvičná simulácia zameraná na desktopy.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Komisia je pevne rozhodnutá zjednodušiť marketingové štandardy.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Komisia je plne zaviazaná na trvalo udržateľný rozvoj a chce zostaviť pozitívny program zmeny.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Komisia je plne zaviazaná na trvalo udržateľný rozvoj a chce zostaviť pozitívny program zmeny.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Komisia pozorne sleduje tento medzinárodný vývoj a bude pokračovať v jeho zohľadňovaní vo svojich vlastných úvahách o možných prístupoch k neutralite siete.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Komisia nadväzuje na svoju Iniciatívu na podporu zelených pracovných miest53 prostredníctvom činností zameraných na predvídanie potrieb a podporu rozvoja zručností a prostredníctvom iných opatrení na podporu vytvárania pracovných miest v ekologickom hospodárstve.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Komisia so záujmom sleduje diskusie o úlohe národných parlamentov v európskom rozhodovacom procese.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Komisia prísne postihuje porušenia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže (antitrust) v sektore vždy, keď si to vyžaduje záujem Spoločenstva, v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Komisia plánuje príspevok v celkovej výške 50 miliónov EUR v hotovosti.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Komisia plánuje prispieť čiastkou v celkovej hodnote 800 miliónov EUR v peňažných prostriedkoch do zdrojov spoločného podniku, ktoré budú rozdelené medzi prevádzkové a organizačné náklady.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Komisia predfinancuje sumu vo výške jednej miliardy EUR v rámci potravinového nástroja.
The Commission is fully aware of this and has drawn up an Environmental Technologies Action Plan for the EU1, which is currently being discussed with the institutions involved and organised civil society.
Komisia si bola tohto vedomá keď vypracovala „Akčný plán pre environmentálne technológie v Európskej únii“, 1 ktorý v súčasnosti prediskutovávajú zúčastnené inštitúcie a organizované občianske združenia.
The Commission is fully aware that small and medium sized enterprises bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses - it has been estimated that where a big company spends one Euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to ten Euros12.
Komisia si je plne vedomá toho, že regulačné a administratívne zaťaženie malých a stredných podnikov je v porovnaní s väčšími firmami neúmerne vysoké - odhaduje sa (údaje z mája 2007), že zatiaľ čo veľká spoločnosť vynaloží v dôsledku regulačnej povinnosti jedno euro na zamestnanca, malý podnik musí vynaložiť v priemere takmer desať eur12.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Komisia si je plne vedomá obmedzení, ktoré už boli identifikované v pracovnom dokumente jej útvarov priloženom k návrhu rozhodnutia o ustanovení akcie Únie na podporu projektu EHMK na roky 2020 až 20338, a tieto obmedzenia akceptuje.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Komisia je pevne odhodlaná dosiahnuť ambiciózne ciele stanovené v haagskom programe a v Zmluve o fungovaní Európskej únie predložením návrhov opatrení, ktoré sú uvedené v tomto pláne politiky, a dohliadaním na správne vykonávanie existujúcich aj nových opatrení.
The Commission is fully committed to delivering on the priority proposals listed in Annex I in the course of the year.
V apríli získali priority stanovené Komisiou všeobecnú podporu, pričom sa kládol väčší dôraz na bezpečnosť bezprostredne po teroristických útokoch v Madride.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
Komisia sa zaviazala sústrediť sa na všetky aspekty migrácie.
The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Komisia je plne odhodlaná venovať plnú pozornosť dobrým životným podmienkam zvierat v súlade s článkom 13 Zmluvy a v rámci limitov v nej stanovených vrátane zabezpečenia plného vykonávania a vhodného rozvoja týchto právnych predpisov.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Komisia je plne odhodlaná chrániť a presadzovať základné práva.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Trvalo udržateľný rozvoj, modernizácia a zdokonaľovanie európskeho spoločenského modelu je jedným z najväčších záväzkov Komisie.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Komisia sa plne zväzuje k plneniu programu 2030 prostredníctvom týchto kľúčových opatrení a prvkov riadenia:
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
Komisia sa plne zaviazala modernizovať a rozvíjať európsky sociálny model, ako aj presadzovať sociálnu súdržnosť, ktoré sú súčasťou tak lisabonskej stratégie1 ako aj stratégie trvalo udržateľného rozvoja2.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Komisia v plnej miere spolupracuje s medzinárodnými orgánmi a kľúčovými partnermi z tretích krajín a pravidelne sa zúčastňuje na medzinárodných stretnutiach, pričom vo všeobecnosti koordinuje pozíciu EÚ a často pripravuje prezentácie alebo predkladá materiály.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komisia financuje projekt v hodnote 2,6 milióna EUR zameraný na podporu dialógu, ktorý spolufinancuje aj niekoľko členských štátov a Turecko.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Komisia financuje výskum v oblasti sociálnych a humanitných vied zameraný okrem iného na prehlbovanie znalostí o občianstve EÚ, ako aj na zvyšovanie povedomia a šírenie výsledkov výskumu v rámci skupín, ako sú akademické kruhy, tvorcovia politiky, organizácie občianskej spoločnosti a široká verejnosť.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Komisia naďalej vykonáva rozsiahlejší rešerš zameraný na komplexné odstraňovanie všetkých prekážok, s ktorými sa európski občania môžu stretnúť pri výkone svojich práv občanov Únie vo všetkých aspektoch ich každodenného života.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Komisia ďalej skúma, či Sieť pre spotrebiteľskú politiku (CPN), ktorá zhromažďuje riaditeľov oddelení ochrany spotrebiteľa príslušných národných ministerstiev, by mohla takisto zohrávať nejakú úlohu.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
Komisia ďalej podporuje iniciatívy medzinárodnej spolupráce.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Od Komisie sa ďalej požaduje, aby prostredníctvom vykonávacích aktov stanovila vzor vyhlásenia o prístupnosti, ktoré subjekty verejného sektora budú povinné zverejňovať, ako aj mechanizmy podávania správ pre členské štáty a metodiku monitorovania, ktorú budú musieť členské štáty zaviesť.
The Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the NUTS classification in Annex I of the NUTS Regulation.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty s cieľom upraviť klasifikáciu NUTS v prílohe I k nariadeniu o NUTS.