natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Mimozmluvný záväzok za škodu, ktorý vznikol z porušenia práva duševného vlastníctva sa spravuje právnym poriadkom štátu, na území ktorého je toto právo chránené.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Mimozmluvný záväzok vyplývajúci z porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti sa spravuje právnym poriadkom štátu, na území ktorého má sídlo súd, keď uplatňovanie práva určeného článkom 3 by bolo v rozpore so základnými zásadami právneho poriadku tohto štátu v oblasti slobody vyjadrovania a informácií.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of the environment environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined by the application of Article 35(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Mimozmluvný záväzok vyplývajúci zo škody na životnom prostredí alebo škôd spôsobených osobám alebo na majetku vyplývajúcich z takej škody sa spravuje právnym poriadkom určeným podľa článku 5 ods. 1, ibaže by osoba, ktorá žiada náhradu škody, rozhodla svoj nárok oprieť o právny poriadok štátu, na území ktorého došlo ku skutočnosti.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of an act of unfair competition unfair commercial practice shall be designated by Article 5(1).
Mimozmluvný záväzok vyplývajúci z nekalej obchodnej praktiky sa spravuje právnym poriadkom určeným článkom 5 ods. 1.
The law applicable to choice of court agreements.
Právne predpisy vzťahujúce sa na dohody o voľbe súdu.
The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
Právo, ktorým sa spravujú poistné zmluvy, ktorými sú kryté riziká umiestnené v rámci členských štátov sa určí takto:
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
Rozhodným právom pre zmluvy týkajúce sa činností uvedených v tejto smernici je právo členského štátu záväzku.
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
Rozhodným právom pre mimozmluvné záväzky podľa článku 3 4 až 1011 tohto nariadenia sa spravujú najmä:
the law applicable to the contract and the competent court;
uvedenie príslušného súdu a právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu;
the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,;
o práve, ktorým sa spravuje zmluvaktoré sa uplatní na zmluvu, keď strany nemajú slobodný výber,;
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
právo, ktorým sa riadi konkurzné konanie, je v zásade právo krajiny, v ktorej sa konania začínajú.
The law applicable to the interpretation and enforcement of the convention referred to in Article 4(1)(d) shall be the law of the Member State where the EGTC has its seat.
Právne predpisy uplatniteľné pri výklade a presadzovaní dohovoru uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. d) sú právne predpisy členského štátu, kde má EZÚS sídlo.
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
právo uplatniteľné vo svojej interpretácii a výkone na výklad a presadzovanie tohto dohovoru;
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Rozhodným právom pre majetkový režim manželov podľa tohto nariadenia sa okrem iného spravuje:
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
Návrh presne vymedzuje rozhodné právo pre vysporiadanie majetkových dôsledkov partnerstiev.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Rozhodným právom vo veciach majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva je právo štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Právo na zadosťučinenie alebo obdobné opatrenia sa spravuje právnym poriadkom štátu, na území ktorého má obvyklý pobyt prevádzkovateľ vysielania alebo vydavateľ novín.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Určenie rozhodného práva pre dedičstvo musí byť výslovne uvedené a obsiahnuté vo vyhlásení, ktoré má formu právneho úkonu pre prípad smrti.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Právo rozhodné pre dedenie nebráni uplatňovaniu práva členského štátu, v ktorom sa majetok nachádza, pokiaľ toto právo:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Právo rozhodné pre dedenie nebráni uplatňovaniu práva štátu, v ktorom sa majetok nachádza, pokiaľ toto právo stanovuje pre prijatie alebo odmietnutie dedičstva či odkazu ďalšie formality okrem formalít stanovených rozhodným právom pre dedenie.
The law applicable to the succession shall govern the determination of the persons, such as the heirs, legatees, executors or administrators of the will, who are likely to be appointed to administer and liquidate the succession;
Právo rozhodné pre dedenie upravuje určenie osôb, ako sú dedičia, odkazovníci, vykonávatelia závetov alebo správcovia, ktorí môžu byť poverení správou a vysporiadaním dedičstva;
The law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question – validity of a marriage or partnership, establishment of paternity, etc. – that may fall to be determined by another law.
Zákon uplatniteľný na dedenie podmieňuje niekedy vyporiadanie dedičstva odpoveďou na takzvanú “predbežnú” otázku, ktorá sa môže riadiť iným zákonom: platnosť manželstva alebo partnerstva, stanovenie príbuzenských vzťahov
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Právo, ktoré si manželia zvolili, musí byť v súlade so základnými právami vymedzenými v zmluvách a Charte základných práv Európskej únie.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.
Právo, ktoré si manželia zvolili pre úpravu majetkových dôsledkov svojho manželstva, alebo pokiaľ tak neurobili, právo určené na základe kolíznych kritérií, by sa malo uplatňovať aj v prípade, keď nie je právom členského štátu.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Zákon, ktorým sa vytvorili dohody na udržanie zamestnania (accords de maintien de l’emploi), nepriniesol očakávané výsledky.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
Zákon, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje, musí vytvoriť právny rámec ustanovujúci transparentné a nediskriminačné kritériá reprezentatívnosti odborových organizácií a umožniť pluralitu odborov v krajine.
The law defines the roles, in relation to the application of the balanced-budget rule, of the Ministry of Finance, the government and the independent Council for Budget Responsibility.
V zákone sa definujú úlohy ministerstva financií, vlády a nezávislej Rady pre rozpočtovú zodpovednosť vo vzťahu k uplatňovaniu pravidla vyrovnaného rozpočtu.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
Právny poriadok určený podľa odseku 2 sa neuplatní, ak z okolností vyplýva, že pracovná zmluva má užšiu väzbu s iným štátom.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Právnym poriadkom určeným podľa odseku 2 sa takisto spravuje vzťah medzi zástupcom a treťou osobou vyplývajúci zo skutočnosti, že sprostredkovateľ konal v rámci svojej právomoci, nad ich rámec alebo bez oprávnenia.
The law designated by this Regulation shall apply whether or not it is the law of a participating Member State.
Právo určené týmto nariadením sa uplatňuje aj vtedy, keď nie je právom niektorého zúčastneného členského štátu.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Právny poriadok určený týmto nariadením sa uplatní, aj keby išlo o právny poriadok iného ako členského štátu.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Právo stanovené v kapitole III upravuje celé dedičské konanie od jeho začiatku až po konečný prevod dedičstva na právnych nástupcov.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Zákon zakazujúci „propagáciu homosexuality“ rozsiahle diskriminuje lesbičky, homosexuálov, bisexuálov a transrodové osoby.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
V zákone sa predpokladá, že k vyjednávaniu na základe väčšinovej dohody môže dôjsť každé 3 roky (najviac) a nie každý rok.
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Právny poriadok, ktorým sa spravuje mimozmluvný záväzok podľa tohto nariadenia, sa uplatní v rozsahu, v ktorom pre mimozmluvné záväzky upravuje zákonné domnienky alebo dôkazné bremeno.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Právny poriadok, ktorým sa spravuje zmluva podľa tohto nariadenia, sa uplatňuje v rozsahu, v ktorom pre zmluvné záväzky upravuje zákonné domnienky alebo určuje dôkazné bremeno.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Podľa právneho poriadku, ktorým sa spravuje pohľadávka, ktorej sa postúpenie týka, sa určuje jej postupiteľnosť, vzťah medzi postupníkom a dlžníkom, podmienky, za ktorých možno uplatniť postúpený nárok voči dlžníkovi, ako aj otázka, či došlo k zbaveniu sa záväzku dlžníkom.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Zákon vytvoril prispôsobený právny rámec: generálny dodávateľ, koncesionár, prenájom a sprostredkovateľ.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Zákon vytvoril prispôsobený právny rámec: generálny kontrahent, koncesionár, prenájom a investor.
The law has not been well implemented, and several cases have been taken to the European Court of Justice which has ruled against five Member States.
Právny predpis doteraz nebol riadne uplatňovaný a niekoľko prípadov sa dostalo až pred Európsky súdny dvor, ktorý rozhodol v neprospech piatich členských štátov.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Zákon zvyšuje možnosti pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou zotrvať na trhu práce a následne vedie k zníženiu počtu osôb, ktoré využijú systém predčasného odchodu do dôchodku.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Zákon zavádza povinné finančné záruky, ktoré organizácie občianskej spoločnosti nemôžu mať.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Zákon sa ambicióznym spôsobom usiluje o racionalizáciu prekrývajúcich sa právnych predpisov v Španielsku, rieši problém fragmentácie domáceho trhu a zvyšuje hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Zákon sa nevykonáva v dostatočnej miere, pretože dohľad zo strany ministerstva financií a parlamentného výboru sa považuje za výslovne formálnu záležitosť.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Právna situácia v tejto oblasti nie je jasná a existuje tu aj určitá konkurencia medzi členskými štátmi v otázke zdaňovania.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Zákon môže zvýšiť riziká stability finančného sektora so značným vplyvom na hospodárstvo ako celok.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
V zákone z 10. augusta 2015 o zvýšení dôchodkového veku, podmienkach predčasného starobného dôchodku a minimálnom veku pre pozostalostné dôchodky sa stanovujú kritériá súvisiace s novým minimálnym vekom a dĺžkou zamestnania pre riadny dôchodok.
The Law of 11 February 2005, which drew on several of our recommendations, emphasises the principle of non-discrimination, as it requires all types of employment to be considered as potentially suitable for disabled people and imposes financial penalties on employers who fail to ensure that 6% of the staff they take on are disabled.
Zákon prijatý 11. februára 2005, ktorý vychádza z viacerých našich odporúčaní, potvrdil hlavne zásadu nediskriminácie, ktorá vyžaduje, aby boli všetky pracovné miesta chápané ako miesta, ktoré môže zaujať aj zdravotne postihnutá osoba a posilnil finančné sankcie pre zamestnávateľov, ktorí nedodržiavajú záväzok obsadenia 6 % svojich pracovných miest takýmito osobami.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
právo štátu, ktorého je štátnym príslušníkom v okamihu tejto voľby jeden z manželov.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
V právnych predpisoch každého z členských štátov, ktorému podliehali spoločnosti podieľajúce sa na fúziách, sa vzhľadom na územie daného štátu a v súlade s článkom 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES(*) určí postup, akým sa zverejní vykonanie cezhraničných fúzií vo verejnom registri, v ktorom bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na fúzii povinná ukladať dokumenty.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
V práve každého z členských štátov, ktorému podliehali spoločnosti podieľajúce sa na zlúčení alebo splynutí, sa vzhľadom na územie daného štátu a v súlade s článkom 15, určí postup, akým sa zverejní vykonanie cezhraničného zlúčenia alebo splynutia vo verejnom registri, v ktorom bola každá zo spoločností povinná ukladať dokumenty.
The law of succession now tends increasingly towards contractualisation.
Vývoj dedičského práva smeruje čím ďalej tým viac k vytváraniu zmlúv.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
V práve tohto členského štátu by sa tak mohlo stanoviť, že partner sa môže dovolávať uplatnenia práva svojho majetkového režimu na tretiu osobu len vtedy, ak boli dodržané podmienky registrácie alebo zverejnenia stanovené v tomto členskom štáte s výnimkou prípadu, keď tretia osoba poznala alebo musela poznať rozhodné právo pre majetkové aspekty registrovaného partnerstva.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
V práve tohto členského štátu by sa tak mohlo stanoviť, že manžel sa môže dovolávať uplatnenia práva svojho majetkového režimu na tretiu osobu len vtedy, ak boli dodržané podmienky registrácie alebo zverejnenia stanovené v tomto členskom štáte s výnimkou prípadu, keď tretia osoba poznala alebo musela poznať rozhodné právo pre majetkový režim manželov.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Právny poriadok tohto iného štátu sa uplatňuje od uzavretia manželstva, ibaže by s tým niektorý z manželov nesúhlasil.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa výživného musí naďalej mať prioritu, tak ako je to v existujúcich medzinárodných nástrojoch, ale právny poriadok štátu, ktorého súd koná (lex fori), sa musí uplatňovať hneď po ňom, pretože často umožňuje v tejto osobitnej oblasti urovnať spory jednoduchšie, rýchlejšie a s nižšími nákladmi.
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
právny poriadok štátu svojho spoločného obvyklého pobytu alebo štátu obvyklého pobytu veriteľa alebo dlžníka v čase voľby;
The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time:
Dôvody pre pozastavenie a prerušenie premlčacích lehôt sa spravujú právom štátu súdu, ktorý vo veci koná, ale v žiadnom prípade nie je možné podať žalobu po uplynutí ktorejkoľvek z týchto lehôt:
The law of the forum shall apply:
Konajúci súd uplatní právny poriadok svojho štátu:
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Pre právne vzťahy medzi partnerom a treťou osobou týkajúce sa nehnuteľnosti sa v právnom poriadku členského štátu, na území ktorého sa táto nehnuteľnosť nachádza, môže stanoviť podobné pravidlo, ako je pravidlo uvedené v odseku 2.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Pre právne vzťahy medzi manželom a treťou osobou týkajúce sa nehnuteľnosti sa v právnom poriadku členského štátu, na území ktorého sa táto nehnuteľnosť nachádza, môže stanoviť podobné pravidlo, ako je pravidlo uvedené v odseku 2.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Právo členského štátu, v ktorom sa vedie konanie, je uplatniteľné na akúkoľvek korekciu potvrdenia.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Právne predpisy členského štátu musia spĺňať cieľ verejného záujmu alebo musia byť nevyhnutné na ochranu práv a slobôd ostatných, rešpektovať podstatu práva na ochranu osobných údajov a musia byť náležité z hľadiska sledovaného legitímneho cieľa.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Oprava osvedčenia sa riadi právnym poriadkom členského štátu pôvodu.
The law of the Member State of origin shall be applicable Ö apply Õ to any Ö the procedure for Õ rectification ð and withdrawal ï of the certificate.
 Postup pri Õ Oprava oprave ð a odňatí ï osvedčenia sa riadi právnym poriadkom členského štátu pôvodu.
the law of the Member State to which the controller is subject.
právnymi predpismi členského štátu, ktorému podlieha prevádzkovateľ.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Pre výpočet týchto rezerv, stanovenie kategórií investícií a ocenenie aktív a podľa potreby stanovenie rozsahu, v ktorom tieto aktíva možno použiť na účely krytia týchto rezerv, je rozhodné právo členských štátov.
the law of the State by which the company is governed;
právo štátu, ktorým sa spravuje spoločnosť;
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
právo štátu, v ktorom má jeden z manželov alebo budúcich manželov obvyklý pobyt v čase tejto voľby, alebo
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
právo štátu, v ktorom má v okamihu tejto voľby jeden z manželov obvyklý pobyt;
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
právo štátu štátnej príslušnosti jedného z manželov v čase uzavretia dohody;
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
právo štátu, v ktorom majú manželia alebo budúci manželia spoločný obvyklý pobyt, alebo