natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
Z nového rozpočtu EÚ by sa mali vyčleniť prostriedky na riešenie otázky nezamestnanosti mladých a boj proti neistej a neregulovanej práci v oblasti odbornej prípravy a pracovných stáží.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Pomocou nových nástrojov rozvojovej spolupráce EÚ sa bude naďalej poskytovať podpora v rámci geografických nástrojov (nástroj na predvstupovú pomoc, nástroj európskeho susedstva, nástroj financovania rozvojovej spolupráce, Európsky rozvojový fond) i tematických nástrojov (najmä prvkov programu zameraného na celosvetové verejné statky a problémy v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce, ktoré sa týkajú migrácie a azylu).
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
Nová rozvojová politika EÚ pod názvom Program zmien31 opäť preberá prístup orientovaný na človeka a ako významné ciele rozvojovej pomoci určuje ľudské práva (demokracia a právny štát) a inkluzívny, udržateľný rast v prospech rozvoja ľudstva.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Nová smernica EÚ o investičných fondoch, označovaná ako PKIPCP (podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov), umožní spotrebiteľom prístup k profesionálne spravovaným investíciám za prijateľných podmienok; správcom fondov PKIPCP umožní vykonávať cezhraničné činnosti a konsolidáciou úspor dosiahnuť úspory z rozsahu; poskytne investorom väčší výber investičných fondov s nižšími nákladmi a ochráni drobných investorov, ktorí investujú do PKIPCP, poskytnutím zrozumiteľných a relevantných informácií.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Nová správa hospodárskych záležitostí EÚ je založená na silnejšej a integrovanejšej evidenčnej báze na vykonávanie politík a lepšie využíva spoločné analytické rámce, ukazovatele a hodnotenia politík.
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Nová energetická politika EÚ: uplatòovanie, úèinnos a solidarita pre obèanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (TEN)
Nová politika EÚ v oblasti energetiky: zavádzanie do praxe, účinnosť a solidarity pre občanov (TEN)
The new EU energy policy: implementation, effectiveness and solidarity for individuals (A‑15) (TEN-SEPTEMBER)
Nová politika EÚ v oblasti energetiky: zavádzanie do praxe, účinnosť a solidarity pre občanov (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
Nová energetická stratégia EÚ si bude vyžadovať značné úsilie v oblasti technických inovácií a investícií.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
Nový finančný rámec EÚ na roky 2014 – 2020 je dôkladne zosúladený s prioritami stratégie Európa 2020, ako to ilustruje prepracovanie programov na úrovni EÚ a výber priorít pre investovanie finančných prostriedkov EÚ v členských štátoch vrátane podmienenosti pomoci EÚ.
The new EU Financial Framework for the period 2007-2013 is a first step in this direction.
Nové finančné rámce EÚ na obdobie 2007 – 2013 predstavujú prvý krok týmto smerom.
The new EU financial supervisory framework has already been instrumental in addressing the fragmented landscape of national supervision.
Nový rámec finančného dohľadu EÚ už preukázal svoju dôležitosť pri riešení roztrieštenosti vnútroštátneho dohľadu.
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
prostredníctvom nového rámca EÚ by sa mohli posilniť súčasné ustanovenia vyžadujúce od FIU poskytovať včasnú všeobecnú spätnú väzbu subjektom podávajúcim informácie;
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Nový rámcový program EÚ pre výskum a inováciu na obdobie rokov 2014 až 2020 (Horizont 202035) poskytne finančné príležitosti na riešenie spoločenských výziev v oblasti zdravia, demografickej zmeny a pohody.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Zvlášť aj nové členské štáty EÚ majú záujem o funkčný európsky vnútorný trh zaistenia a boli by obzvlášť postihnuté nevýhodnými zmenami štruktúry ponúk zaistenia.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Špeciálne aj nové členské štáty EÚ majú záujem o funkčný európsky vnútorný trh doplnkového poistenia a boli by obzvlášť postihnuté nevýhodnými zmenami štruktúry ponúk doplnkového poistenia.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Nové členské štáty EÚ tvorili 15 % a ostatné krajiny EÚ 15 pripadlo 17 %.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
Nové členské štáty naopak zaznamenali všeobecný nárast výroby.
The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.
Nový program EÚ týkajúci sa učenia sa navzájom poskytuje príležitosť na posilnenie tohto kľúčového prvku.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Nový program EÚ si možno bude vyžadovať určité modifikácie v rámci existujúceho systému riadenia presídľovania zo strany UNHCR, nemal by ho však nadmieru skomplikovať.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
Na základe nových smerníc EÚ o verejnom obstarávaní je možné používať označenia, explicitne zohľadňovať výrobný proces a zavádza sa koncept kalkulácie nákladov na životný cyklus.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Novým nariadením EÚ o inovatívnej liečbe32 by sa mal urýchliť vývoj týchto produktov a podporiť konkurencieschopnosť priemyslu za súčasného uznávania výsad členských štátov v oblasti etiky.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Nové nariadenie EÚ zabráni tomu, aby sa takéto chaotické opatrenia opakovali.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
Nová stratégia EÚ pre Afriku12 tiež osobitne stanovuje, že rodová rovnosť by mala byť v plnej miere zohľadnená vo všetkých partnerstvách a v národných rozvojových stratégiách.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
Nová stratégia EÚ pre Afriku17 zahŕňa rodovú rovnosť ako jeden z kľúčových prvkov vo všetkých partnerstvách a v národných rozvojových stratégiách.
the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
nová stratégia EÚ pre Strednú Áziu prijatá Európskou radou v júni 2007.
The new EU strategy on foreign and security policy
Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ
The new EU strategy on foreign and security policy
Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ
The new EU strategy on foreign and security policy
Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ
The new EU strategy on foreign and security policy
Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ
The new EU strategy on foreign and security policy
Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ
The new EU strategy on foreign and security policy
„Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ“
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new EU strategy on foreign and security policy.
„Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ“
The new EU strategy on foreign and security policy.
„Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ“.
The new EU tax should form the bulk of EU own resources.
Nová eurodaň by mala tvoriť väčšinu vlastných zdrojov EÚ.
The new EU tax will realise the original intentions when own resources were created, making them transparent, making European policy meaningful to voters and regularising the position of the European Parliament.
Nová európska daň uvedie do života pôvodné zámery pri vzniku vlastných zdrojov, sprehľadní vlastné zdroje, priblíži európsku politiku voličom a zoštandardizuje postavenie Európskeho parlamentu.
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
Nové oznámenie o obchode EÚ je proti rokovaniam z Doha.
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
Nová obchodná stratégia EÚ20 potvrdila užitočnosť stratégie prístupu na trh a služieb pre podniky EÚ na zlepšenie prístupu ku globálnym trhom.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
V novej politike EÚ v oblasti vína by sa mal náležite zohľadňovať zvýšený záujem spoločnosti týkajúci sa zdravia a ochrany spotrebiteľa, nevyhnutnosť zlučiteľnosti so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) a súlad s reformovanou SPP, prvým a druhým pilierom a súlad s finančným výhľadom.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
Nová politika EÚ týkajúca sa vína by mala náležite zohľadniť rastúce obavy spoločnosti, pokiaľ ide o ochranu zdravia a spotrebiteľov.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Nová stratégia medzi EÚ a Afrikou, v ktorej by sa vzájomné prepojenia energetických systémov stanovili za prioritnú oblasť, by mohla takisto pomôcť Európe rozšíriť jej zdroje dodávok ropy a plynu.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Nový rámec Europass bude združovať informácie, ktoré v súčasnosti poskytujú nástroje, ako napríklad Portál o vzdelávacích príležitostiach a kvalifikáciách v Európe (poskytuje informácie o možnostiach vzdelávania a kvalifikáciách); Panoráma zručností EÚ (ponúka informácie týkajúce sa poznatkov o zručnostiach vrátane poznatkov získaných na národnej a európskej úrovni, ako aj poznatky týkajúce sa povolaní a konkrétnych odvetví) a portál ESCO (Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní – ESCO, ktorá poskytuje spoločnú terminológiu na opis osobitných zručností a súvisiacich pojmov na účely zamestnania a vzdelávania).
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Nový rámec Europass prinesie dvojaký prístup:
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Projekt Novej európskej prenosovej sústavy (NETS), ktorý presadzuje niekoľko prevádzkovateľov prenosových sústav je veľmi sľubná iniciatíva pre integrovanie prevádzkovateľov prepravy plynu po celej strednej a juhovýchodnej Európe.
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Nový Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka poskytne podporu v týchto oblastiach:
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
Nový európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ktorého hlavnými prioritami sú väčšia konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektoru a sektoru lesníctva, trvalo udržateľné hospodárenie s pôdou, diverzifikácia vidieckeho hospodárstva a kvalita života vo vidieckych oblastiach.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Nový Európsky orgán pre bankovníctvo by mohol zohrávať úlohu pri koordinácii včasnej intervencie zo strany dohľadu v cezhraničnej skupine.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Ústrednú úlohu pri zabezpečovaní fungovania integrovanejšieho systému riadenia hraníc bude zohrávať nová Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“).
The new European Border and Coast Guard will have:
Nová Európska pohraničná a pobrežná stráž bude mať:
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Nové nariadenie o Európskej pohraničnej a pobrežnej stráži18 a pozmenené nariadenia o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre a Európskej agentúre pre kontrolu rybárstva poskytujú základ pre lepšiu spoluprácu medzi agentúrami EÚ, ktoré podporujú orgány členských štátov vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže, a krajinami mimo EÚ v európskych morských oblastiach.
the new European Citizens' Initiative.
novej európskej iniciatívy občanov.
The new European Commission
Nová Európska komisia
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Nová Európska komisia a jej program s názvom „Nový začiatok pre Európu“ bude mať výrazný vplyv na rozvoj miest a mestských regiónov.
The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Nová európska ústava výrazne rozšíri prehľad Komisie.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Nová „Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia“ na roky 2010 – 2020 pomôže prekonať prekážky, ktoré bránia 80 miliónom Európanov so zdravotným postihnutím v rovnocennom zapojení sa do spoločnosti.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Nový európsky systém obchodovania s emisnými kvótami15 umožňuje od roku 2013 vytvorenie produktívneho cyklu príjmov z aukcií, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni nanovo investujú do vývoja účinnejších a nákladovo efektívnejších ekologických technológií.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Nová európska energetická stratégia musí podporovať integrovaný priemyselný prístup, ktorý nedávno prezentovala Európska komisia8, najmä preto, lebo energia zostáva dôležitým nákladovým faktorom pre priemysel9.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Nový európsky rámec finančného dohľadu musí plne zodpovedať politickým orgánom v EÚ.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Nový Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) a politiky v oblasti rozvoja vidieka (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, EPFRV) môžu zlepšiť situáciu žien v týchto odvetviach.
The new European Fund for Strategic Investments
Nový Európsky fond pre strategické investície
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI), podľa možnosti spolu s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EŠIF), ponúka rôzne možnosti financovania a zdieľania rizík prostredníctvom využívania inovatívnych finančných nástrojov, ako sú investičné platformy alebo fondy.
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Nový Európsky fond pre strategické investície – prvotná štruktúra (len EÚ)
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Nový európsky index by mohol prevziať niektoré prvky týchto ukazovateľov.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Nové európske partnerstvo pre inovácie a súbor nástrojov na riadenie rizík takisto patria do piliera II.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Nové európske partnerstvo v oblasti inovácií a súbor nástrojov na riadenie rizika sa takisto nachádzajú v pilieri II.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Nové európske partnerstvo v oblasti inovácií tiež môže priniesť nové príležitosti pre tento výrobný model6.
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Prostredníctvom nového európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva48 sa plánuje podporovať rovnosť a práva žien a mužov vo viacerých oblastiach, najmä pokiaľ ide o účasť žien na politickom živote, boj proti domácemu násiliu a mrzačenie pohlavných orgánov.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
V novom európskom legislatívnom rámci pre verejné obstarávanie5 sa objasnilo, ako verejní nákupcovia môžu zahrnúť environmentálne aspekty do procesov a postupov obstarávania.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Nový nástroj európskeho susedstva (ďalej len „ENI“) prijatý v roku 2014 poskytuje na obdobie rokov 2014 – 2020 finančné prostriedky vo výške 15,4 miliardy EUR.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Nová európska susedská politika poskytne užšie zameraný a lepšie prispôsobený rámec pre podporu stabilizácie a demokratického rozvoja krajín v našom východnom a južnom susedstve.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Nový Program európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (ENPARD) pomôže partnerským krajinám účinnejšie pôsobiť na zahraničných trhoch, plne využiť budúce prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu a stimulovať domáce poľnohospodárstvo.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Nová európska sieť pre integráciu a partnerstvo v rámci mestskej agendy EÚ38 (pozri bod 4.2.1 nižšie) ponúkne rámec pre mestá, členské štáty a ďalšie zainteresované strany na výmenu skúseností a najlepších postupov, pokiaľ ide o mestský rozmer rozmanitosti a migrácie vrátane boja proti geografickej izolácii a vytváraniu get, a identifikuje prekážky a vytýči konkrétne opatrenia.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
Nová európska sieť bude postavená na zdieľaných a navzájom sa posilňujúcich úlohách, v ktorých sa skĺbi dohľad nad firmami zo strany vnútroštátnych orgánov s centralizáciou špecifických úloh na európskej úrovni, aby sa podporili harmonizované pravidlá, ako aj súdržné praktické postupy dohľadu a presadzovania predpisov.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Z nového Európskeho fondu pre utečencov4 (ERF III), ktorý funguje od roku 2008, sa poskytuje finančná pomoc na presídlenie utečencov z tretích krajín do členských štátov EÚ.
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Nový výbor pre Európsky výskumný priestor by mal prevziať zodpovednosť za stimulovanie pokroku členských štátov pri vykonávaní iniciatívy Únia inovácií, zabezpečení potrebnej účasti ministerstiev zodpovedných za priemysel a koordinácie so Skupinou pre politiku podnikov.