natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Základná suma je stanovená na základe najnovších dostupných štatistických údajov týkajúcich sa migračných tokov, ako napríklad počet prvých žiadostí o azyl, pozitívne rozhodnutia, na základe ktorých sa udeľuje postavenie utečenca alebo doplnková ochrana, počet presídlených utečencov, stav a toky štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom, počet rozhodnutí o návrate vydaných vnútroštátnymi orgánmi a počet uskutočnených návratov8.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Základná suma vypočítaná na základe objektívnych kritérií a potrieb členských štátov bude pridelená členským štátom na začiatku budúceho viacročného finančného rámca.
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
Základné sumy určené jednotlivým členským štátom budú slúžiť ako základ na začatie politického dialógu, po ktorom bude nasledovať viacročné programovanie, a na podporu obmedzeného počtu povinných cieľov (napr. posilnenie zavedenia spoločného európskeho azylového systému zabezpečením účinného a jednotného uplatňovania acquis Únie v oblasti azylu alebo vytvorenie programu asistovaného dobrovoľného návratu vrátane zložky o opätovnej integrácii) na jednej strane a na riešenie špecifických potrieb každého členského štátu na strane druhej.
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
Základná aplikácia sa bude testovať začiatkom roka 2006 a začatie jej plnej prevádzky sa očakáva v neskoršej fáze toho istého roka.
The basic approach is thus threefold:
Základný prístup teda obsahuje tri body:
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Základným prístupom je zabezpečenie prílevu nových poznatkov, ktoré môžu stimulovať inovácie v oblasti výrobkov, technológií a foriem organizácie.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
Základné predpoklady vývoja na celosvetovom trhu s oceľou sú zhrnuté ďalej.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
V súčasnosti je základná cena cukrovej repy vo výške 47,67 € za tonu.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Hlavnou príčinou tejto nedostatočnej potravinovej bezpečnosti je chudoba v kontexte rozpadu miestnych ekonomík, narušenia miestnych potravinových tradícií a trhových infraštruktúr spôsobená medzinárodnými stratégiami od 80. rokov 20. storočia.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Hlavnou príčinou tejto nedostatočnej potravinovej bezpečnosti je chudoba v kontexte rozpadu miestnych ekonomík, narušenia miestnych potravinových tradícií a trhových infraštruktúr spôsobená medzinárodnými stratégiami od 80. rokov 20. storočia.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Hlavnou príčinou tejto nedostatočnej potravinovej bezpečnosti je chudoba v kontexte rozpadu miestnych ekonomík, narušenia miestnych potravinových tradícií a trhových infraštruktúr spôsobená medzinárodnými stratégiami od 80. rokov 20. storočia.
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
Základné problémy digitálneho uchovávania sú podobné problémom týkajúcich sa digitalizácie:
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Základnou charakteristikou týchto „miestne poskytovaných služieb“ je, že sa nemôžu poskytovať na diaľku, vo veľkej miere sú orientované na miestnych konečných spotrebiteľov, a dodávateľ a zákazník sa nachádzajú v tej istej malej oblasti.
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
Základnými vlastnosťami trampovej dopravy sú: konkurenčný trh vo svetovom meradle, ktorý má blízko k dokonalému vzoru hospodárskej súťaže, nestály a nepredvídateľný dopyt, mnoho malých spoločností, svetoví obchodní partneri, jednoduchý vstup a odchod, vysoká efektívnosť nákladov, reakcie na zmeny v potrebách trhov a zasielateľov.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
Základnými vlastnosťami trampovej dopravy sú: konkurenčný trh vo svetovom meradle, ktorý má blízko k dokonalému vzoru hospodárskej súťaže, nestály a nepredvídateľný dopyt, mnoho malých spoločností, svetoví obchodní partneri, jednoduchý vstup a odchod, vysoká efektívnosť nákladov, reaguje na zmeny v potrebách trhov a zasielateľov.
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
Základné charakteristické vlastnosti nepravidelnej lodnej prepravy sa dajú zhrnúť do desiatich kľúčových bodov:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Podľa základnej klasifikácie sa liehovary na základe systému merania výroby a vymeriavania dane rozdeľujú na liehovary s colnou uzáverou a liehovary s paušálnou platbou.
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
základný rámec spoločenstva tvorený smernicami o verejnom obstarávaní z roku 2004: smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby a smernica 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, spolu so smernicou 2007/66/ES o revízii postupov verejného obstarávania a kódexom osvedčených postupov na podporu prístupu malých a stredných podnikov k verejnému obstarávaniu11, ako aj smernicami 89/665/EHS a 92/13/EHS,
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
základný rámec spoločenstva tvorený smernicami o verejnom obstarávaní z roku 2004: smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby a smernica 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb; smernica 2007/66/ES o revízii postupov verejného obstarávania, smernice 89/665/EHS, 92/13/EHS a 2007/66/ES vzťahujúce sa na uplatnenie postupov odvolania a na kódex dobrých postupov na podporu prístupu malých a stredných podnikov k verejnému obstarávaniu11,
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
Základný koncept a hlavný cieľ pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte sú veľmi jednoduché: riešiť daňové prekážky, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky (MSP) pri ich pôsobení v iných členských štátoch, okrem ich vlastného tým, že by mali možnosť používať v určitých oblastiach pravidlá pre zdaňovanie príjmov právnických osôb, ktoré poznajú.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Základná koncepcia ZVO vychádza z existencie zreteľných a ambicióznych environmentálnych kritérií pre výrobky a služby.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Základná koncepcia integrovaného hodnotenia, ktorá má umožniť rozumné kompenzácie emisií do rôznych zložiek životného prostredia, sa nie vždy vykonáva efektívne.
The basic concepts are simple: clearing provides the parties with a guarantee against the risk of “replacement costs” (insolvency of one of the counterparties), and settlement guarantees payment for the securities that have been sold.
Základné koncepcie sú jednoduché: zúčtovanie poskytuje stranám záruku voči riziku „nákladov na náhradu“ (nesolventnosť jednej zo zmluvných strán) a vyrovnanie zaručuje platbu za cenné papiere, ktoré boli predané.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
O základných podmienkach cezhraničného uplatňovania zásady spoločného a nerozdielneho ručenia sa diskutovalo s odborníkmi z členských štátov a jednotlivé prvky boli začlenené do návrhu právneho textu.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Základný obsah súčasných požiadaviek sa považuje za cenné acquis a zdá sa, že zainteresované strany netúžia po zmene základných súčastí právnych predpisov.
The basic data needed to measure development in these areas are available within the EU Member States, though they probably need to be enhanced (e.g. with respect to frequency, collection, processing).
Základné údaje potrebné na meranie vývoja v uvedených oblastiach sú v rámci členských krajín EÚ dostupné, hoci niektoré ich aspekty (frekvencia, zber, spracovanie) bude ešte potrebné zdokonaliť.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States' national programmes that implement the Community programme.
Základné údaje uvedené v článku 9 nariadenia (ES) č. 861/2006 pokrývajú iba tie časti národných programov členských štátov, ktoré realizujú program Spoločenstva.
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Základné údaje, ktoré majú členské štáty získať podľa odseku 1 bod (viii), sú:
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Základná definícia udržateľného obhospodarovania lesov, ktorá vznikla na ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe v roku 1993 v Helsinkách, bola v tomto procese míľnikom a uviedla zásadu udržateľnosti do globálneho kontextu.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Základný rozdiel medzi nimi je v tom, že EBR umožňuje automatizovanú výmenu údajov a je schopný naraz spracúvať veľké objemy údajov.
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom Komisie sú tieto vecné rozdiely:
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
Základné podmienky kontroly chorôb uvedené v bode 1.1a) pozostávajú aspoň z týchto krokov:
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Základnými dokumentmi, ktoré v Bulharsku riadia environmentálnu politiku sú: Národná environmentálna stratégia na roky 2005 – 2014 a príslušné národné akčné plány.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Zverejnenie by malo tretím osobám umožniť oboznámiť sa s podstatnými dokladmi spoločnosti, ako aj s niektorými údajmi o nej, najmä údajmi o osobách, ktoré sú oprávnené zaväzovať spoločnosť.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Základné nariadenie o EASA16 a návrh Komisie na jeho zmenu a doplnenie sú dobrými príkladmi nového prístupu k tvorbe predpisov zohľadňujúcich proporcionalitu.
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
Základné prvky tohto koncepčného modelu sú znázornené na tomto obrázku:
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Základná rovnica vyjadrujúca rovnováhu medzi čerpaniami na jednej strane a splátkami a poplatkami na druhej strane
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Základná rovnica, ktorá stanovuje ročnú percentuálnu mieru poplatkov (RPMP), kladie do rovnováhy na ročnom základe celkovú súčasnú hodnotu čerpaní na jednej strane a celkovú súčasnú hodnotu splátok a platieb poplatkov na druhej strane, t. j.:
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APRC), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Základná rovnica, ktorou sa stanovuje ročná percentuálna miera nákladov, zodpovedá na ročnom základe celkovej súčasnej hodnote čerpaných prostriedkov na jednej strane a celkovej súčasnej hodnote splátok a platieb poplatkov na strane druhej, t. j.:
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Ľudia očakávajú od politických systémov predovšetkým rovnosť príležitostí, dodržiavanie medzinárodných noriem a spravodlivý prechod na ekologické hospodárstvo.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
To sa prejavuje hlavne v zmene klasického vzťahu štátu k štátu na vzťah spoločenstva ku spoločenstvu.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
To sa prejavuje hlavne v zmene klasického vzťahu štátu k štátu na vzťah medzi spoločenstvami.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Tento prechod je potrebné realizovať integráciou vzťahov medzi spoločenstvami do klasického vzťahu štátu k štátu.
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
základné prvky a vymedzenia počítačovej databázy ustanovenej v článku 16, ako aj kvalitatívne požiadavky na ňu;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
základné prvky a vymedzenia identifikačného systému poľnohospodárskych pozemkov ustanoveného v článku 17, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
základné prvky a vymedzenia integrovaného systému na zaznamenanie totožnosti každého poľnohospodára predkladajúceho žiadosť o podporu ustanoveného v článku 15, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
základné prvky a vymedzenia systému identifikácie a evidencie platobných nárokov ustanoveného v článku 18, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Finančné rámcové podmienky však samy nie sú rozhodujúce pre rozšírenie obnoviteľných energií.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Základné princípy, ktorými sú zdravé verejné financie a otvorené trhy, zostávajú ústrednou dlhodobou perspektívou rastu v Európe.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
O základnom rámci stanovenia poplatkov by sa rozhodlo na vnútroštátnej úrovni, ale každý takýto rámec a aj jeho uplatňovanie by musel byť v súlade so všeobecnými zásadami stanoveným na úrovni Spoločenstva.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Základný rámec záruk, ktorý sa vzťahuje na všetky ŽVP, by sa mal zachovať.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Základným cieľom v rámci tohto piliera je vytvoriť silný sektor rybolovu a akvakultúry, ktorý bude udržateľný z environmentálneho a hospodárskeho hľadiska a vytvorí nové pracovné miesta.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Základným cieľom v rámci tohto piliera je vytvoriť silný sektor rybolovu a akvakultúry, ktorý bude udržateľný z environmentálneho a hospodárskeho hľadiska a vytvorí nové pracovné miesta.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Prvým z nich je benzén so vzorcom C6 H6.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Základnou myšlienkou sociálneho modelu je, že na svojej ceste vpred vytvára myšlienky a názory.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Základná myšlienka je zdôrazniť osvedčené postupy každého členského štátu z hľadiska prijímania.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Základnou myšlienkou smernice, ako aj predchádzajúcich a nasledujúcich smerníc o vnútornom trhu s plynom je, že vnútorný trh s plynom by mal dobre fungovať a mal by byť dostatočne pružný spolu s dostatočnou infraštruktúrou na to, aby mohol zmierňovať následky väčšiny prerušení dodávok plynu.
The basic idea is that a client (the 'employer') posts a task on the internet platform and selects from a virtual pool of workers who express an interest in doing the task.
The basic idea is that a client (the 'employer') posts a task on the internet platform and selects from a virtual pool of workers who express an interest in doing the task.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Základnou myšlienkou je, že členský štát prijme program prispôsobenia flotily (FAS) s cieľom financovať trvalé zanechanie kapacity tých častí flotily, ktoré sú do značnej miery závislé na spotrebe paliva, a tým ponechá na rybolovné činnosti len energeticky úspornejšie plavidlá.
The basic idea is to directly integrate existing technologies (Article 1).
Východiskovým bodom je priame integrovanie už existujúcich technológií, (článok 1).
The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Hlavnou myšlienkou je nahradiť existujúcu prax hodnotenia vplyvov pre jednotlivé sektory začlenením hodnotení vplyvov do jedného komplexného nástroja uplatňovaného na všetky sektory a zahŕňajúceho ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Základnou myšlienkou je zjednodušiť pre zákazníka to, čo je samo o sebe v železničnej doprave zložité.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Mala by sa preskúmať základná myšlienka propagácie výrobkov EÚ prostredníctvom špecifických obchodných známok.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Mala by sa preskúmať základná myšlienka propagácie výrobkov EÚ prostredníctvom špecifických značiek.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Základnou myšlienkou pilotnej schémy je otestovať praktické prínosy konceptu zdaňovania v domovskom štáte pre MSP a jeho širšie hospodárske výhody pre EÚ, pričom sa obmedzia administratívne náklady a možné riziká príjmu pre členské štáty.