natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.
Komisia navrhuje rozšíriť oblasť uplatňovania aj na kabotáž (námorná doprava v rámci jedného a toho istého členského štátu) a na dopravu na vnútrozemských vodných cestách;
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport;
Komisia navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti aj na kabotáž (námorná doprava v rámci jedného a toho istého členského štátu) a na dopravu na vnútrozemských vodných cestách;
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
Komisia navrhuje rozšíriť oblasť uplatňovania aj na kabotáž (námorná doprava v rámci jedného a toho istého členského štátu) a na dopravu na vnútrozemských vodných cestách.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Komisia navrhuje rozšíriť použitie troch prísad, hydrouhličitanu sodného, sorbátov a benzoanov a oxidu kremičitého.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Komisia navrhuje uľahčenie oprávnených krátkodobých pobytov a aj ambicióznejšie a dlhodobejšie zmeny v oblasti riadenej migrácie, s ktorými sa spája prípadné otvorenie trhov práce členských štátov v tých prípadoch, v ktorých to bude znamenať prínos pre vysielajúce aj prijímajúce krajiny.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Komisia navrhuje finančné sankcie pre členské štáty na základe osobitných ustanovení o sankciách v článku 260 ods. 3 ZFEÚ, ak včas netransponujú smernice (podrobnosti v pododdiele VI.2).
The Commission proposes for its part to:
Komisia za seba navrhuje, že:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Komisia navrhuje štyri hlavné smery na realizáciu týchto koridorov:
The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job opportunities.
Komisia navrhuje zorganizovať v roku 2007 workshop Euromed o politike zamestnanosti a o praktických opatreniach, ktorých cieľom je vytváranie pracovných príležitostí.
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Komisia v sprievodných legislatívnych textoch predkladá návrh nariadenia, na základe ktorého bude prijatý nový viacročný finančný rámec, návrh medziinštitucionálnej dohody (IIA) o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení a návrh rozhodnutia o vlastných zdrojoch (s príslušným vykonávacími predpismi).
The Commission proposes in particular:
Komisia navrhuje najmä:
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Komisia navrhuje v novom programe Spoločenstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa na obdobie 2007-2001315 podporiť projekty zriaďovania a udržovania dostupnej kľúčovej skupiny školených zdravotníckych odborníkov, ktorú by bolo možné rýchlo využiť na miestach závažných zdravotníckych kríz kdekoľvek vo svete spoločne s mobilnými laboratóriami, ochrannými pomôckami a vybavením pre izoláciu.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
Komisia navrhuje nepriame centralizované riadenie tohto programu delegovaním právomocí na výkonnú agentúru.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
Komisia navrhuje iniciovať rozhovory s krajinami ACP s cieľom pomôcť im prispôsobiť sa novým podmienkam na základe akčného plánu, ktorý sa predloží pred koncom roka 2004.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Komisia navrhuje začlenenie EMFF do súboru pravidiel platných pre politiku súdržnosti.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Komisia navrhuje zavedenie spravodlivejšieho systému odmien a správu tohto práva ochrannými zväzmi.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Komisia navrhuje zaviesť pre operátorov sietí povinnosť vyhovieť všetkým oprávneným žiadostiam o prístup k veľkoobchodným službám na poskytovanie roamingových služieb.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Komisia navrhuje zaviesť dva „zjednodušené postupy“ založené na údajoch poskytnutých pred uzatvorením zmluvy a pri ňom.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komisia navrhuje využitie potenciálu súčasných právnych predpisov a na základe dotazníka pozostávajúceho z 19 otázok vytyčuje dlhodobé výzvy.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komisia navrhuje využiť celý potenciál legislatívy a prostredníctvom dotazníka s 19 otázkami začína úvahu o dlhodobých výzvach.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Komisia navrhuje povinné pravidlá na základe jasne vymedzených a objektívnych kritérií na umožnenie jasného rozlíšenia medzi kategóriami žiadateľov.
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Komisia navrhuje zlúčiť kvóty A a B do jednej kvóty a znížiť kvóty na cukor o 1,3 miliónov ton a o ďalších 500 000 ton ročne v priebehu nasledujúcich troch rokov (čím sa zabezpečí celkové zníženie o 2,8 miliónov ton alebo o 16 %).
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Komisia navrhuje len malú úpravu textu v existujúcom znení nariadenia (nahradenie „ústredného kontaktného úradu“ „ústredným kontaktným úradom pre spotrebné dane“).
The Commission proposes policy guidance on supporting job creation and labour market reforms, emphasing the importance of investment, and invites the Council to adopt an ambitious approach to this end.
Komisia navrhuje politické usmernenia týkajúce sa podpory vytvárania pracovných miest a reformy trhu práce, pričom zdôrazňuje význam investícií a vyzýva Radu, aby na tento účel zaujala ambiciózny prístup.
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Komisia navrhuje podporu iniciatív, ktoré sú zamerané na tieto ciele:
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Komisia navrhuje nahradiť rozhodnutie č. 280/2004/ES nariadením z dôvodu širšieho rozsahu pôsobnosti tohto právneho predpisu, väčšieho počtu adresátov, vysoko technickej a harmonizovanej povahy mechanizmu monitorovania a s cieľom uľahčiť jeho vykonávanie.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Komisia súčasne navrhuje mobilizovať sumu vo výške 71 mil. EUR v rámci nástroja flexibility8.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Komisia navrhuje určité prepracovanie, aby sa v texte zachovala myšlienka „výkonného“ riaditeľa, ktorý neakceptuje žiadne pokyny od žiadneho členského štátu alebo akýkoľvek súkromný alebo verejný záujem.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Komisia navrhuje posilniť finančné vzťahy medzi Spojenými štátmi, Japonskom a Čínou.
The Commission proposes strengthening the relationship with them by holding regular meetings with the respective “national communication directors” of each Member State in order to identify major communication priorities, to ensure monitoring of the communication process and to exchange information on communication activities34.
Komisia navrhuje posilniť vzťah s členskými štátmi prostredníctvom pravidelných zasadnutí s príslušnými „národnými riaditeľmi v oblasti komunikácie” z každého členského štátu s cieľom identifikovať hlavné komunikačné priority, zaistiť stále sledovanie komunikačného procesu a výmenu informácií o komunikačných činnostiach34.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komisia navrhuje, aby sa vytvorila výkonná rezerva v plnení tohto programu (3 % z EAFRD).
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komisia navrhuje, aby sa vytvorila výkonná rezerva v plnení tohto programu (3 % z EPFRV).
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komisia navrhuje, aby sa vytvorila výkonná rezerva v plnení tohto programu (3 % z EAFRD).
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Komisia navrhuje, aby sa konečné rozhodnutie o daňových jurisdikciách, ktoré sa majú zahrnúť na spoločný zoznam EÚ, prijalo prostredníctvom delegovaného aktu, ktorý umožňuje tak Rade, ako aj Parlamentu, aby v procese zohrávali úlohu.
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Komisia navrhuje, aby sa všetky konania, to znamená rozvodové konanie, rozlukové konanie a konanie o vysporiadaní majetkových pomerov manželov, centralizovali na jednom súde.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Komisia navrhuje, aby Rada ministrov na základe tohto oznámenia schválila uvedené ciele, stanovila priority a dohodla sa na dvojročnom sledovaní.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Komisia navrhuje, aby sa akcie podporované kohéznou politikou zamerali na investovanie do určitého počtu priorít Spoločenstva, ktoré odrážajú program lisabonského a göteborského zasadania, a kde možno očakávať zásah Spoločenstva na vyvolanie pákového efektu a výraznej pridanej hodnoty.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Komisia navrhuje, aby Afrika, Čína a EÚ spolupracovali na pružnej a pragmatickej báze s cieľom zistiť a riešiť určité konkrétne oblasti, ktoré sú vhodné na trojstrannú spoluprácu a aby túto spoluprácu podľa možnosti prepojili s existujúcimi záväzkami v rámci mnohostranných fór, najmä v rámci OSN.
The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
Komisia navrhuje, aby všetky členské štáty čo možno najskôr ratifikovali dohovor z roku 1996 o obmedzení zodpovednosti vo veci námorných pohľadávok, avšak najneskôr pred koncom lehoty na transpozíciu tejto smernice.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Komisia navrhuje, aby všetky oslobodenia od poplatku za vízum boli povinné a aby sa jasnejšie vymedzili kategórie osôb, na ktoré sa vzťahujú.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
Komisia navrhuje, aby sa stratégia EÚ zamerala na tieto stránky:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Komisia navrhuje, aby sa stratégia EÚ zamerala na tieto stránky: a) podporu duševného zdravia a zaoberanie sa problematikou duševného zdravia prostredníctvom preventívnych opatrení, b) zlepšenie kvality života duševne chorých alebo postihnutých ľudí prostredníctvom spoločenského začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti, c) zlepšenie systému informovania a kvality vedomostí o duševnom zdraví v EÚ.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Komisia navrhuje, aby sa stratégia EÚ zamerala na tieto stránky: a) podporu duševného zdravia a zaoberanie sa problematikou duševného zdravia prostredníctvom preventívnych opatrení, b) zlepšenie kvality života duševne chorých alebo postihnutých ľudí prostredníctvom spoločenského začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti, c) zlepšenie systému informovania a kvality vedomostí o duševnom zdraví v EÚ.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Komisia navrhuje ustanoviť úplný a zjednodušený zoznam sprievodných dokladov a zrušiť požiadavku na cestovné zdravotné poistenie.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
Komisia navrhuje, aby Rada na základe stanoviska Parlamentu a návrhu Komisie prijala pred novým programovacím obdobím celkový strategický dokument kohéznej politiky, ktorý bude definovať jasné priority pre členské štáty a regióny.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Komisia navrhuje, aby sa príloha IX preskúmala s cieľom zjednodušiť formulár žiadosti.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
Podľa návrhu Komisie sa zásoby do roku 2015 musia využívať v rámci udržateľných mier, ktoré prinášajú „maximálny udržateľný výnos“.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Komisia navrhuje dať spotrebiteľom možnosť odstúpiť od vopred určených roamingových služieb ponúkaných ich poskytovateľom domácich služieb a vybrať si iného domáceho operátora len na roamingové služby.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Komisia navrhuje, aby reakcia na krízy, prevencia a riadenie boli začlenené do nástroja humanitárnej pomoci a do mechanizmu v oblasti civilnej ochrany, ktorého účelom je reagovať na prírodné a človekom spôsobené katastrofy, ktoré budú vznikať aj naďalej, keďže pociťujeme účinky zmeny klímy.
The Commission proposes that declarations to the Director-General of WIPO be made on the following matters.
Komisia navrhuje, aby boli realizované vyhlásenia generálnemu riaditeľovi Svetovej organizácie duševného vlastníctva týkajúce sa týchto záležitostí.
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Komisia navrhovala vyplatenie nezávislej kompenzačnej podpory na kompenzáciu 60 % straty príjmov spôsobenej znížením ceny cukrovej repy.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
Komisia navrhuje, aby každý členský štát EÚ pripravil svoje národné opatrenia a programy trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov na dosiahnutie cieľov stratégie.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Komisia navrhuje, aby každý členský štát vypracoval plán na dosiahnutie svojho národného cieľa.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Komisia navrhuje, aby každý členský štát vypracoval plán na dosiahnutie svojho vnútroštátneho cieľa.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Komisia navrhuje, aby sa európsky systém ochrany vkladov spočiatku opieral o zásadu zaistenia a aby sa v krátkodobom horizonte riziko nemutualizovalo v plnej miere.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Komisia navrhuje, aby bolo financovanie výskumu a inovácií v budúcnosti založené na troch hlavných oblastiach, ktoré sú pevne zakotvené v stratégii Európa 2020:
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Komisia navrhuje, aby sa v prvej etape urobil predbežný výber pamiatok na úrovni členských štátov, a potom by sa v druhej etape urobil záverečný výber na úrovni Európskej únie za pomoci skupiny nezávislých odborníkov.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komisia navrhuje, aby jej pomáhal výbor, vytvorený článkom 13 predpisu o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničnú výmenu elektrickej energie.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Komisia navrhuje, aby sa k etickému kódexu povolania mohli vydať vykonávacie opatrenia.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Komisia navrhuje, aby sa v rámci miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce zaviedli povinné pravidlá pre harmonizáciu sprievodných dokladov.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Komisia navrhuje, aby členské štáty a zúčastnené strany pokladali toto oznámenie za základ ďalšej práce, najmä v rámci Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Komisia preto navrhuje členským krajinám, aby ako minimálne požiadavky uplatňovali platbu aspoň 250 EUR alebo minimálnu plochu 1 hektára, prípadne obe podmienky.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Komisia navrhuje, aby členské štáty mohli využiť článok 68 na poistné na plodiny a vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komisia navrhuje, aby členské štáty počas procesu úprav využívali finančné nástroje Spoločenstva pre oblasť rybného hospodárstva na doplnenie nevyhnutných zmien a na pomoc rybárskych komunitám pri prispôsobení sa novej situácii.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komisia navrhuje, aby členské štáty počas procesu úprav využívali finančné nástroje Spoločenstva pre oblasť rybného hospodárstva na doplnenie nevyhnutných zmien a na pomoc rybárskym komunitám pri prispôsobovaní sa novej situácii.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
Komisia navrhuje, aby sa na národnej úrovni, prostredníctvom siete národných agentúr, riadil väčší počet aktivít..
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Komisia navrhuje, že projekty v rámci EFSI sa musia týkať zlyhaní trhu alebo neoptimálnych investičných situácií ako súčasť kritérií oprávnenosti na podporu z EFSI.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Komisia navrhuje, aby sa zaviedli pravidlá umožňujúce udeľovanie víz s obdobím platnosti dlhším, ako je obdobie platnosti cestovného dokladu, v ktorom je vlepená vízová nálepka.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Komisia navrhuje, aby sa zrušil limit 1 000 m2 pre existujúce budovy, ktoré prechádzajú väčšou renováciou25: požiadavky energetickej hospodárnosti sa preto budú uplatňovať na viac budov.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Podľa návrhu Komisie by LPS 2008–2010 mal obsahovať desať kľúčových cieľov a zodpovedajúcich činností založených na integrovaných usmerneniach a pevne sa opierajúcich o štyri prioritné oblasti.