natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Všimnime si, že tieto projekcie sú vypracované pre 30 krajín (25 členských krajín, ku ktorým vopred Komisia pričlenila Rumunsko, Bulharsko, Švajčiarsko, Nórsko a Turecko).
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Údaje v hodnotiacej tabuľke sa analyzujú aj na základe zohľadnenia členenia podľa pohlaví (v prípade všetkých ukazovateľov, ak je to možné).
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Údaje, ktoré hospodárske subjekty poskytujú v tejto fáze, sa používajú v procesoch riadenia rizík, a tým posilňujú analýzu rizika, ktorú vnútroštátne správne orgány vykonávajú na mieste, kde tovar vstupuje do EÚ, ako aj v následných destináciách.
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
údaje vložené v súvislosti s každým pobytom, ktorý bol odvolaný alebo ktorého platnosť sa predĺžila;
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Údaje, ktoré získa platforma RSO od zainteresovaných strán a systémov ARS sa uložia v databáze a budú podliehať príslušným právnym predpisom o ochrane údajov.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Údaje vymieňané medzi členskými štátmi a Komisiou sa nesmú posielať iným osobám ako osobám v členských štátoch alebo inštitúciám Spoločenstva, ktorých funkcie vyžadujú, aby mali prístup k takýmto údajom, pokiaľ členské štáty výslovne nesúhlasia s prenosom týchto údajov.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
Výmena údajov počas komunikácie sa obmedzí na údaje nevyhnutné na účel cielených cestných kontrol.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Vymieňané údaje sa uchovávajú tak dlho, ako je potrebné na účely, na ktoré sa vymenili.
The data exchanged shall be limited to the data necessary for the purpose of this verification.
Výmena údajov sa obmedzí na údaje nevyhnutné na účel tohto overenia.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Výmena údajov sa použije výlučne na účel kontroly dodržiavania tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 561/2006.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
Bolo by preto praktickejšie, ak by údaje vyjadrené vo forme škály boli udávané vo forme minimálneho percenta kontroly.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Údaje, ktoré využíva priemyselné odvetvie a výskumné laboratóriá musia byť úplné, presné a potvrdené prostredníctvom jasne definovaných postupov zabezpečenia kvality.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Na základe údajov za rok 2008 došlo k poklesu nákladnej železničnej dopravy v porovnaní s ostatnými spôsobmi dopravy asi o 2 %, najmä z dôvodu vypuknutia hospodárskej krízy v druhej polovici uvedeného roka.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 11 of Decision No 406/2009/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC as at the date falling one month from the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities by that Member State pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, shall be relevant for the application of Article 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Údaje pre každý členský štát zaznamenané v registroch zriadených podľa článku 11 rozhodnutia č. 406/2009/ES a článku 19 smernice 2003/87/ES ku dňu uplynutia jedného mesiaca od dátumu zverejnenia vykonávacieho aktu prijatého podľa ods. 5 tohto článku vrátane zmien týchto údajov v prípade, ak členský štát využije možnosti flexibility podľa článkov 3 a 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES, sa budú vzťahovať na uplatnenie článku 7 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES.
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
údaje potrebné na identifikáciu prepravovateľného tlakového zariadenia, na ktoré sa umiestnilo označenie pí vrátane aspoň sériového čísla alebo čísla; a
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Údaje týkajúce sa prepravy zo zahraničia ukazujú, že 96 % všetkých „dovozov“ EÚ-15 pochádzalo z krajín EÚ-25 a EZVO, zatiaľ čo len 1 % pochádzalo z krajín, ktoré nie sú členmi OECD.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Údaje týkajúce sa menej významných druhov rýb, ktoré ulovili plavidlá členského štátu, nie je nutné oznamovať samostatne, ale sa môžu zlúčiť do jednej položky za predpokladu, že hmotnosť produktov nepresiahne 5 % celkového ročného úlovku v hlavnej oblasti rybolovu.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Údaje o menej významných druhoch v členskom štáte sa nemusia uvádzať jednotlivo, ale ich možno zlúčiť do spoločnej položky za podmienky, že váha týchto produktov nepresiahla 10 % váhy celkového výlovu v danom členskom štáte v danom mesiaci.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Údaje pre skladané grafy o kvalitatívnych činiteľoch sú z roku 2012, keďže sa v nich premietajú popisné ukazovatele, ktoré majú sklon zostať stabilné.
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
údaje za celý predchádzajúci rok sa zhromaždia v jedinom súbore,
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
údaje za celý predchádzajúci rok sa zhromaždia v jedinom súbore.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Údaje, ktoré členské štáty poskytujú Európskej komisii, často nezodpovedajú rovnakým kritériám.
The data from the first compliance cycle show that by the compliance deadline of 30 April 2006, some 8,980 installations had fulfilled their obligations with regard to reporting 2005 emissions.
Údaje z prvého cyklu zabezpečovania zhody ukazujú, že do konečného termínu dosiahnutia zhody, ktorým je 30. apríl 2006, že sa povinnosti splnili v prípade okolo 8 980 zariadení, pokiaľ ide o emisie oznámené v roku 2005.
The data gathered and the detailed conclusions of the impact assessment are given in the attached document SEC ../..
Zhromaždené údaje a podrobné závery hodnotenia dosahu sú uvedené v dokumente SEK ../..
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Údaje zhromaždené v rámci mechanizmu archivovania umožnia ESMA vytvoriť podrobné štatistiky o prospektoch schválených v EÚ a vypracovať výročnú správu, ktorá by mala byť dostatočne podrobná, aby sa v nej identifikovali trendy a poskytli dôkazy o účinkoch reforiem, ktoré sa zavádzajú týmto návrhom (článok 45).
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Zo zhromaždených údajov vyplýva, že v dôsledku toho sa zaznamenali oveľa nižšie preplatky6.
The data gathered under this Directive should not be used for purposes other than those of this Directive.
Údaje zhromaždené na základe tejto smernice by sa nemali použiť na iné účely, ako sú účely stanovené v tejto smernici.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Získané údaje pomôžu nielen zaistiť lepšiu spotrebiteľskú politiku, ale zasiahnu všetky politiky, ktoré ovplyvňujú spotrebiteľov, čím sa zabezpečí lepšia integrácia záujmov spotrebiteľov do všetkých politík EÚ.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
Údaje vytvorené systémom vstupu/výstupu by používali príslušné imigračné úrady.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
údaje získané pri klinickom skúšaní budú hodnoverné a spoľahlivé.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Program harmonizácie údajov týkajúci sa najdôležitejších oblastí záujmu MSP by mal byť predmetom spoločnej analýzy, ktorú by vykonala skupina expertov EÚ a USA.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Údaje sa zároveň aktualizovali, takže poskytujú najnovší prehľad o stave cien energie v sektoroch elektriny, plynu a ropných produktov.
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
údaje identifikujúce prepravovateľné tlakové zariadenie patriace do série; a
The data in Figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.
Údaje v grafe 1 majú jasné obmedzenia — odpovede sa značne líšili, pokiaľ ide o ich úplnosť, a úroveň zhromaždenia je príliš vysoká na rozdelenie jednotlivých spotrebiteľských trhov.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Údaje v grafe 20 sa vzťahujú na tento osobitný prípad.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Údaje sa v hlavnej účtovnej knihe uvádzajú a usporiadajú tak, aby sa zdôvodnil obsah každého účtu zahrnutého do celkovej súvahy.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Údaje v týchto správach sa zriedkavo týkajú výlučne činností spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa a nemožno ich porovnávať.
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Údaje v tomto registri musia obsahovať všetky prvky v súlade s prílohou I, ako aj výsledky povinných kontrol technického stavu v súlade s nariadením XX/XX/XX [o pravidelných kontrolách technického stavu].
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Z údajov v tejto správe vyplýva, že ponuka a dopyt sa môžu náhle zmeniť.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Údaje naznačujú, že v roku 2013 plavidlá vyložili viac ako dvojnásobok množstva odpadu v porovnaní s rokom 2004.
The data indicates that that 19 out of 27 Member States already have mean BMIs over the healthy level of 25 kg/m2, see Figure 2 in Annex.
Údaje dokazujú, že už 19 z 27 členských krajín má zlé indexy telesnej hmotnosti (BMI), presahujúce zdravú úroveň 25 kg/m2, pozri obrázok 2 v prílohe.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
údaje boli pri prenose do systému vstup/výstup presné a aktuálne.
the data is collected lawfully;
sa údaje zhromažďovali v súlade so zákonom;
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Tieto údaje často predstavujú chránené informácie bánk a poskytovateľov vlastného kapitálu a podliehajú prísnym doložkám o dôvernosti.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Údaje sa poskytujú hromadne (podľa príslušných kategórií údajov) a nie individuálne (na základe žiadosti týkajúcej sa jedného jednotlivca alebo viacerých) z dôvodu, že poskytovateľ týchto údajov nemá technické možnosti poskytovať údaje na individualizovanom základe.
the data is registered lawfully into the EES;
sa údaje zaznamenávali do systému vstup/výstup v súlade so zákonom;
The data management plan can include:
Plán správy údajov môže obsahovať:
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Kontrolné orgány môžu ukladať údaje len počas trvania cestnej kontroly a údaje sa vymažú najneskôr dve hodiny po ukončení cestnej kontroly.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Údaje musia byť presné, zrozumiteľné, úplné a jednoznačné.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Údaje musia byť jasne viditeľné, jasne čitateľné a trvanlivé.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Údaje sa musia sprístupniť užívateľom včas, s využitím dostatočne bezpečnej a rýchlej metódy komunikácie.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Tieto údaje je treba odovzdať prís1ušným orgánom ostatných členských štátov, ak o to požiadajú.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Tieto údaje sa musia dodať prís1ušným orgánom ostatných členských štátov, ak o to požiadajú.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Tieto údaje sa musia odovzdať píslušným orgánom ostatných členských štátov, ak o to požiadajú.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Vstupné údaje musia pochádzať zo spoľahlivých zdrojov a referenčná hodnota musí byť stanovená hodnoverným a spoľahlivým spôsobom.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Údaje musia byť napríklad použiteľné v súdnych konaniach.
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
údajov potrebných na zabezpečenie vysledovateľnosti a stanovuje sa, akým spôsobom sa plnia právne požiadavky na ochranu osobných údajov a dôvernosti,
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
Údaje potrebné na výpočet týchto ukazovateľov sú dostupné v rámci existujúcich oznamovacích povinností.
the data needed to demonstrate that the biocidal product has comparable efficacy to the biocidal product formerly authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28.
údaje potrebné na preukázanie toho, že účinnosť biocídneho výrobku je porovnateľná s účinnosťou biocídneho výrobku, ktorý už bol povolený predtým v súlade s článkami 15, 25 alebo 28.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
údaje potrebné na preukázanie, že prípravok na ochranu rastlín má porovnateľné účinky ako prípravok na ochranu rastlín, ku ktorého chráneným údajom preukážu prístup.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
Údaje, ktoré sú teraz k dispozícii za roky 1997 – 2000, ukazujú, že zodpovedajúce čísla v prvej správe Komisie boli príliš vysoké.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
Údaje získané prostredníctvom RPAS ako aj SAT-AIS výrazne zlepšia ich informovanosť o aktuálnej situácii.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Údaje získané z takéhoto výskumu alebo zberu dát, ktoré boli získané s podporou verejných financií, musia byť prístupné pre všetkých účastníkov trhu v EÚ, pre orgány EÚ a pre vnútroštátne orgány.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Údaje získané z takéhoto výskumu alebo zberu dát, ktoré boli získané s podporou verejných financií, musia byť prístupné pre všetkých účastníkov trhu v EÚ, pre orgány EÚ a pre vnútroštátne orgány.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Údaje získané z posúdenia, merania a/alebo výpočtu úrovne vystavenia sa uchovávajú vo vhodnej forme, aby bolo možné do nich neskôr nahliadnuť.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
Údaje získané podľa tohto nariadenia slúžia predovšetkým ako podklad na vypracovanie správ predkladaných Komisiou o situácii v poľnohospodárstve a na poľnohospodárskych trhoch, ako aj o príjmoch poľnohospodárskych podnikov v Únii.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Údaje získané na základe pohovorov sa vo všeobecnosti nepovažovali za dostatočný dôkaz.
The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.
Údaje osôb požívajúcich medzinárodnú ochranuÖ , ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana, Õ uchovávané v centrálnom systéme a označené podľa odseku 1 tohto článku sa sprístupnia na porovnanie na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) počas obdobia troch rokov odo dňa, keď bola medzinárodná ochrana poskytnutá osobe, ktorej sa údaje týkajú.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Údaje neoprávnene sa zdržiavajúceho štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti uložené v centrálnom systéme a označené podľa odseku 4 tohto článku sa sprístupnia na porovnanie na účely stanovené v článku 1 ods. 1 písm. c) až do ich automatického výmazu z centrálneho systému v súlade s článkom 17 ods. 4.
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Údaje o rodinných príslušníkoch uvedených v písmenách a) a b) sa do systému vstup/výstup nesmú vkladať ani v prípade, keď nesprevádzajú občana Únie alebo štátneho príslušníka tretej krajiny požívajúceho právo na voľný pohyb, alebo sa k občanovi Únie alebo štátnemu príslušníkovi tretej krajiny požívajúcemu právo na voľný pohyb, nepripájajú.“
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Údaje v rámci piatich uvedených ukazovateľov sa zbierajú na základe reprezentatívnej vzorky účastníkov v rámci každej investičnej priority.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Údaje systému potvrdzovania údajov dostupné na oficiálnej internetovej stránke uvedenej v článku 106 sa aktualizujú v reálnom čase.
The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
Údaje o nehodách prezentované ďalej v texte sa týkajú iba ohňostrojov a nie iných pyrotechnických výrobkov, ako javiskové efekty a signálne svetlice, ani pyrotechnických výrobkov určených pre automobilový priemysel.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Údaje o environmentálnych vplyvoch a monitorovaní sa musia v zmysle rámcovej smernice o vode a rámcovej smernice o námornej stratégii systematicky oznamovať vnútroštátnym orgánom.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Údaje o výdavkoch verejnej správy potvrdzujú zvyšujúce sa riziko vzniku medzery v investíciách do ľudského kapitálu.
The data on injuries and accidents need improvement in terms of geographical coverage and comparability whereas the notifications data need additional information (e.g. on market share, volume of inspections, etc.) to allow for proper assessments.
Údaje o zraneniach a úrazoch je potrebujú vylepšiť z hľadiska zemepisného pokrytia a porovnateľnosti, keďže pri oznamovaných údajoch by mali byť dodatočné informácie (napr. o podiele na trhu, objeme kontrol atď.), aby sa umožnilo primerané posúdenie.
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Údaje o účastníkoch v rámci posledných troch uvedených ukazovateľov sa budú poskytovať v správach, ako sa uvádza v článku 50 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Údaje o účastníkoch v rámci prvých dvoch uvedených ukazovateľov sa budú poskytovať vo výročných správach o vykonávaní, ako sa uvádza v článku 50 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
údaje o prípadoch odoprenia vstupu a zadržania boli založené na zbere údajov o opatreniach presadzovania práva proti nelegálnemu prisťahovalectvu; a
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
údaje o počte cestujúcich, ktorí prekročili vonkajšie hranice poskytli priamo členské štáty.