natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘making available on the market’ means any supply by any means, including electronic means, of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trh“ je každá dodávka výrobku akýmkoľvek spôsobom vrátane elektronických kanálov, určeného na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za finančnú protihodnotu alebo bezplatne;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka výrobku určeného na distribúciu alebo používanie na trhu Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne,
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ znamená akúkoľvek dodávku výrobku na distribúciu alebo používanie na trhu Spoločenstva počas obchodnej činnosti, či za odplatu, alebo bezplatne;
‘making available on the market’ means any supply of a pyrotechnic article for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka pyrotechnického výrobku určeného na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne;
‘making available on the market’ means any supply of an instrument for distribution, or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka váhy určenej na distribúciu alebo používanie na trhu Únie v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne;
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia;
„cicavec“ znamená zviera z triedy Mammalia;
‘management authority’ means a national administrative authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(1) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
„výkonný orgán“ znamená vnútroštátny správny orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 1 alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru;
‘Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
„Správa registra informácií o frekvenčnom spektre a databázy roamingu v mobilnej sieti
‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
„odpadové hospodárstvo“ znamená zber, dopravu, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu, vrátane dohľadu nad takýmito operáciami a následnej starostlivosti o miesta zneškodňovania;
‘manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent; this position includes: directing the host entity or a department or sub-division of the host entity, supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees, having the authority personally to hire and dismiss or recommend hiring, dismissing or other personnel actions;
„riadiaci pracovník“ je každá osoba pracujúca vo vedúcej funkcii, ktorá v prvom rade usmerňuje riadenie hostiteľského subjektu, v zásade podlieha všeobecnému dohľadu alebo usmerneniu správnej rady alebo akcionárov podniku a podobne; táto pozícia zahŕňa: riadenie hostiteľského subjektu alebo oddelenia alebo sekcie hostiteľského subjektu, dohľad a kontrola práce iných dozorných, odborných alebo riadiacich pracovníkov, právomoc osobne prijať do zamestnania a prepustiť zamestnancov alebo odporučiť prijatie do zamestnania, prepustenie alebo prijatie iných opatrení týkajúcich sa zamestnancov;
‘managing body of an airport’ means the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý v spojení s inými činnosťami, má podľa vnútroštátnych právnych alebo iných predpisov za úlohu spravovať a riadiť zariadenia letiska a koordinovať a kontrolovať činnosti rôznych prevádzkovateľov nachádzajúcich sa na letisku alebo v rámci príslušného letiskového systému;
‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
„povinné informácie o potravinách“ sú údaje, ktorých poskytovanie konečnému spotrebiteľovi vyžadujú právne predpisy Spoločenstva;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
„výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje alebo vyrába kozmetický výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok navrhnúť alebo vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába výrobok alebo si výrobok nechá skonštruovať alebo vyrobiť a neskôr ho predáva pod svojím obchodným menom,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an explosive or has an explosive designed or manufactured, and markets explosives under his name or trademark;
„výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába výbušninu alebo ktorá dáva takúto výbušninu navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza takéto výbušniny na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an instrument or has an instrument designed or manufactured, and markets that instrument under his name or trademark;
„výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába váhu alebo ktorá dáva takúto váhu navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza takúto váhu na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
‘manufacturer’ means the holder of the trade name or mark of vehicles or tyres.
„výrobca“ znamená držiteľa obchodného názvu alebo značky vozidiel alebo pneumatík.
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use, under his own name or trademark; or places a product covered by this Directive on the market under his own name or trademark.
„Výrobca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá konštruuje a/alebo vyrába výrobok, na ktorý sa vzťahuje táto smernica, alebo ktorý si dal takýto výrobok skonštruovať a vyrobiť za účelom jeho umiestnenia na trhu alebo pre svoje vlastné profesionálne alebo súkromné použitie pod svojim vlastným menom alebo obchodnou značkou; alebo umiestňuje výrobok, na ktorý sa vzťahuje táto smernica, na trhu pod svojim vlastným menom alebo obchodnou značkou.
‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval, authorisation process, for ensuring conformity of production and who is also responsible for market surveillance concerns for their produced vehicles, systems, components and separate technical units, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„výrobca“ je osoba alebo orgán zodpovedný schvaľovaciemu orgánu za všetky aspekty typového schválenia, procesu povoľovania, za zabezpečenie zhody výroby a tiež za otázky/záležitosti dohľadu nad trhom týkajúce sa ich vyrábaných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, bez ohľadu na to, či je daná osoba alebo orgán priamo zapojená do všetkých stupňov výroby vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky tvoriacej predmet schvaľovacieho procesu;
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority and to act on the manufacturer's behalf in matters covered by this Regulation;
„zástupca výrobcu“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Únii, ktorá je riadne vymenovaná výrobcom, aby ho zastupovala pred schvaľovacím orgánom a konala v jeho mene v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
‘manufacture’ Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„výroba“ znamená každé opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
‘MAPPING’
„ZARAĎOVANIE“ (MAPPING)
‘marine casualty or incident safety investigation’;
„bezpečnostné vyšetrovanie v prípade námorných nehôd alebo mimoriadnych udalostí“,
‘marine casualty’;
„námorná nehoda“,
‘marine incident’;
„námorná mimoriadna udalosť“,
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport for goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
„prevádzkovateľ námornej dopravy“ je každá osoba, s ktorou alebo v mene ktorej uzatvára odosielateľ alebo cestujúci zmluvu na prepravu tovaru alebo osôb po mori.
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
„marketing poľnohospodárskych produktov“ je prechovávanie alebo vystavovanie produktu v záujme jeho predaja, ponúkanie produktu na predaj, jeho dodanie alebo akýkoľvek iný spôsob uvádzania produktu na trh, s výnimkou prvého predaja zo strany prvovýrobcu obchodníkom alebo spracovateľom a akákoľvek činnosť, ktorou sa produkt pripravuje na prvý predaj; ak prvovýrobca predáva produkt konečnému spotrebiteľovi, považuje sa to za marketing v prípade, že sa predaj uskutočňuje v osobitných priestoroch vyhradených na tento účel.
‘marketing’ means the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating or planting material;
uvádzanie do obehu: držanie k dispozícii alebo na sklade, vystavovanie alebo ponuka na predaj, predaj a/alebo dodávanie inej osobe, akýmkoľvek spôsobom, množiteľského a sadivového materiálu.
‘marketing’: means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
„obchodovanie“: znamená predaj, držanie s cieľom predaja, ponúkanie na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávanie alebo transfer so zámerom komerčného poskytnutia zemiakového sadiva tretím stranám, buď za úplatu, alebo bezplatne.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
„Jav zakrytého výhľadu“ predstavuje kruhové výseče polkruhového výhľadu, ktoré nie je možné vidieť v dôsledku konštrukčných prvkov ako sú stĺpiky strechy, sanie vzduchu alebo vyústenie výfuku a rám predného skla.
‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
„zariadenie hromadného stravovania“ je akékoľvek zariadenie (vrátane vozidla alebo stánku s pevným stanoviskom či pojazdného stánku) ako reštaurácie, závodné jedálne, školské jedálne a nemocnice, kde sa v pracovnom čase pripravuje jedlo pre konečného spotrebiteľa, ktoré je vhodné na konzumáciu bez ďalšej prípravy;
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„materiálne podmienky prijímania“ sú podmienky prijímania, ktoré zahŕňajú ubytovanie, stravu, a oblečenie ð a ďalšie základné nepotravinové predmety spĺňajúce potreby žiadateľov v rámci ich osobitných potrieb pri prijímaní, ako napr. hygienické potreby ï, poskytované v materiálnej forme alebo ako finančné príspevky, alebo ako poukážky, alebo ako kombinácia týchto troch foriem, a denné dávky;
‘material’ Ö means Õ any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
b)„materiál“ znamená každú prísadu, surovinu, zložku alebo časť atď. použitú na výrobu výrobku;
‘matrimonial property regime’: a set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties;
„majetkový režim manželov“: súbor pravidiel týkajúcich sa majetkových vzťahov medzi manželmi navzájom a voči tretím osobám;
‘Maturation or ageing’ means the process of developing certain reactions naturally, in appropriate containers, with the purpose of giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
„Zrenie alebo stárenie“ je proces prirodzeného rozvoja určitých reakcií prebiehajúci vo vhodných nádobách s cieľom dosiahnuť, aby dotknutá liehovina získala nové organoleptické vlastnosti.
‘maximum axle load’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the total vertical force between the contact surfaces of the tyres of the axle in question and the ground and resulting from the part of the vehicle mass supported by that axle.
„maximálne zaťaženie nápravy“ znamená maximálnu hodnotu stanovenú výrobcom vozidla, ktorá je technicky prípustná pre celkovú vertikálnu silu medzi kontaktnými povrchmi pneumatík príslušnej nápravy a vozovkou a ktorá je výsledkom pôsobenia časti hmoty vozidla podopieranej touto nápravou.
‘maximum design speed’ means the maximum speed approved for the vehicle type inclusive of the tolerance allowed for the conformity checks of the series production.
„maximálna konštrukčná rýchlosť“ znamená maximálnu rýchlosť schválenú pre typ vozidla vrátane prípustných tolerancií pre kontroly zhody sériovej výroby.
‘maximum load rating’ means the maximum mass the tyre is rated to carry:
„trieda maximálneho zaťaženia“ znamená maximálnu hmotnosť, ktorú má pneumatika uniesť:
‘maximum mass’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the vehicle;
„maximálna hmotnosť“ znamená maximálnu hodnotu stanovenú výrobcom vozidla, ktorá je technicky prípustná pre vozidlo;
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
‚Maximálna hmotnosť‘ je „maximálna technicky prípustná celková hmotnosť vozidla“ podľa bodu 2.8 prílohy I.
‘maximum permissible weight’: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;
„maximálne prípustná hmotnosť”: celková hmotnosť vozidla (alebo jazdnej súpravy) keď stojí a je pripravené na jazdu a hmotnosť nákladu deklarovaná príslušným orgánom štátu, v ktorom je vozidlo evidované, ako prípustná;
‘Measurements of the grains’ means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
„Merania zŕn“ sú merania zrna vykonávané pre bielenú ryžu touto metódou:
‘measures adopted or maintained by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States’ means measures taken by:
„opatrenia prijaté alebo zachovávané stranami alebo signatárskymi štátmi CARIFORUM-u“ znamenajú opatrenia prijaté:
‘measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers of cross-border business services.’
„opatrenia na zabezpečenie vypracovania spoločných celoeurópskych pravidiel a požiadaviek pre poskytovateľov GTS cezhraničných služieb pre podniky“.
‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
„opatrenie“ predstavuje akýkoľvek právny predpis alebo nariadenie alebo postup alebo ich kombináciu,
‘measure’ means any measure by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
„opatrenie“ znamená akékoľvek opatrenie strán alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, či už vo forme zákona, predpisu, pravidla, postupu, rozhodnutia, správneho opatrenia alebo v akejkoľvek inej forme;
‘measuring rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for size measurements;
„merací ráfik“ znamená ráfik, na ktorý sa musí namontovať plášť pri meraní rozmerov;
‘Mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
Pod pojmom „mechanické spojenie medzi traktorom a vlečným vozidlom“ sa rozumejú komponenty inštalované na traktore a vlečnom vozidle s cieľom vytvoriť mechanické spojenie medzi týmito vozidlami.
‘Mechanical locking of the brake cylinders’ means a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.
Pojem „mechanické zablokovanie brzdových valcov“ znamená zariadenie, ktoré zabezpečuje činnosť parkovacej brzdy mechanickým zaklinovaním brzdovej piestnice.
‘mechanically separated meat’ and the name(s) (3) of the animal species from which it comes
„mechanicky separované mäso“ a názov(názvy) (3) druhov zvierat, z ktorých pochádza
‘medicinal product’ means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;
„liečivo“ znamená akúkoľvek látku alebo zlúčeninu, v súvislosti s ktorou sa uvádza, že má liečebné alebo preventívne vlastnosti vo vzťahu k ochoreniam ľudí alebo zvierat, ako i každá látka alebo zlúčenina, ktorá môže byť podaná človeku alebo zvieraťu s cieľom stanovenia liečebnej diagnózy alebo obnovenia, zlepšenia alebo úpravy fyziologických funkcií u človeka alebo zvieraťa;
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„Strednozrnná ryža“ je ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 5,2 mm, ale nepresahujúcu 6,0 mm a pomer dĺžka/šírka nie je väčší ako 3.
‘MEDIUM’ and ‘LOW’ mean lower probabilities of a significant impact arising.
STREDNÝ a NÍZKY znamená menšiu pravdepodobnosť vzniku závažných vplyvov.
‘Member State of destination’ means the Member State of destination mentioned in the document used to export or re-export a specimen; in the event of introduction from the sea, it shall mean the Member State within whose jurisdiction the place of destination of a specimen lies;
„členský štát určenia“ znamená členský štát určenia uvedený v doklade používanom pre vývoz alebo opätovný vývoz exempláru; v prípade introdukcie z mora bude znamenať členský štát, pod právnou zvrchovanosťou ktorého leží miesto určenia daného exempláru;
‘Member States mayshall take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements, to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment.
„Členské štáty môžu prijať prijmú osobitné opatrenia, pokiaľ posúdenie národnými regulačnými orgánmi ukázalo, že sú potrebné na základe vnútroštátnych podmienok a osobitných požiadaviek zdravotného postihnutia, s cieľom zabezpečiť, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mohli využívať voľbu podnikov a poskytovateľov služieb dostupných pre väčšinu koncových užívateľov, a presadzovať dostupnosť vhodných koncových zariadení.
‘Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 5(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
"Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 všetky žiadosti, ktoré predložili normalizačným inštitúciám s cieľom vypracovať technické špecifikácie alebo normu na špecifické výrobky na účel schválenia technického predpisu na takéto výrobky vo forme návrhov technických predpisov, a uvedú dôvody ich schválenia.";
‘Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone of an electronic communications service can access directory enquiry services.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia, ktorým sa poskytujú verejne dostupné telefónne elektronické komunikačné služby, mali prístup k informačným službám o účastníckych číslach.
‘Member States shall ensure that in addition to information about their national emergency numbers, all citizens of the Union are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
„Členské štáty zabezpečia, aby všetci občania Únie boli, okrem informácií o ich národných číslach tiesňového volania, náležite informovaní o existencii a využívaní jednotného európskeho čísla tiesňového volania „112“, najmä prostredníctvom iniciatív osobitne zacielených na osoby cestujúce medzi členskými štátmi.
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia:
„Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány boli schopné zaviazať podniky poskytujúce pripojenie k verejnej elektronickej komunikačnej sieti a/alebo elektronické komunikačné služby, aby okrem iného:
‘Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers when appropriate.
„Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány zaviazali podniky uvedené v odseku 4 šíriť informácie verejného záujmu medzi existujúcimi a novými účastníkmi, podľa vhodnosti.
‘Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing an electronic communications service does not exceed 24 months.
„Členské štáty zabezpečia, aby trvanie zmlúv uzavretých medzi užívateľmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby neprekročilo 24 mesiacov.