natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Navrhovaná architektúra riadiacich a kontrolných systémov predstavuje vývoj zostavy zavedenej v rokoch 2007 – 2013 a zachováva väčšinu funkcií vykonávaných v súčasnom období vrátane administratívnych overovaní a overovaní na mieste, auditov riadiacich a kontrolných systémov a auditov operácií.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation lack innovation and rigour.
Návrh tak navyše nie je dostatočne inovatívny a ustanovenia pre jeho implementáciu, monitorovanie a hodnotenie nie sú dôrazné a presné.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Návrh by mal byť  inovatívnejší a ustanovenia pre jeho implementáciu, monitorovanie a hodnotenie by mali byť sformulované dôraznejšie a presnejšie .
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Návrh by mal byť inovatívnejší a ustanovenia pre jeho implementáciu, monitorovanie a hodnotenie by mali byť sformulované dôraznejšie a presnejšie .
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Návrh by mal byť inovatívnejší a ustanovenia pre jeho implementáciu, monitorovanie a hodnotenie by mali byť sformulované dôraznejšie a presnejšie.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R&D effort.
Navrhovaná možnosť STI ARTEMIS umožní, aby každé euro, ktorým prispeje Komisia, malo pákový účinok okolo 2 EUR na vnútroštátnej úrovni plus ďalšie súkromné výskumné činnosti, čo znamená očakávaný celkový pákový efekt výskumnej a vývojovej činnosti až v pomere 1 ku 7 EUR.
The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Navrhovaným článkom 11a sa nemení regulácia prístupu tretích osôb k triediacej a doručovacej časti odberateľskej siete.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Navrhovaný článok 8b sa musí preformulovať, aby bola jasnejšia dimenzia Spoločenstva.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Navrhnutý článok sa skladá z 5 odsekov.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
V prípade navrhovaného článku ide o štandardný článok o sankciách.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
Navrhované články 14a a 14b odrážajú súčasnú politiku v oblasti odmeňovania vrcholového manažmentu, zamestnancov, ktorí prijímajú riziká, a zamestnancov v konrolných funkciách.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Navrhovaná metóda posudzovania je dostatočne flexibilná na to, aby riešila akúkoľvek situáciu špecifickú pre letisko a aby nepredvídala požadovanú úroveň ochrany, ktorú chcú členské štáty zaručiť svojim občanom, alebo konkrétny výber nákladovo účinných opatrení.
The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
Navrhovaná pomoc sa zameriava na podporu hospodárskych reforiem a na pomoc Gruzínsku naďalej znižovať svoj čistý dlh voči Spoločenstvu, čím sa zo strednodobého hľadiska zlepší miera zadĺženia a fiškálna udržateľnosť.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Navrhované rozhodnutie Asociačnej rady spĺňa požiadavku článku 39 dodatkového protokolu týkajúcu sa takého rozhodnutia, s cieľom zaviesť v tomto článku uvádzané zásady sociálneho zabezpečenia.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
Navrhovaná autorizačná sústava nemení nič na potrebe sprísniť tieto opatrenia.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Navrhovaný úrad by tvoril základný kameň pevného a jednotného rámca, v ktorom vnútroštátne regulačné orgány budú môcť spolupracovať spôsobom, ktorý je v súlade so zásadami, ktoré vymedzila Komisia v návrhu medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry7.
The proposed bans are consistent with normal farming practices in the Community and are without prejudice of other Community provisions applicable in the agricultural sector.
Navrhované zákazy sú v súlade s bežnými poľnohospodárskymi postupmi v Spoločenstve a nie sú nimi dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva platné v oblasti poľnohospodárstva.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
V navrhovanom základnom nariadení sa postupným zavedením prevoditeľných rybolovných povolení, ktoré majú prispieť k dosiahnutiu účinnosti za právne bezpečných podmienok, vytvára trhová hnacia sila pre silné a výnosné odvetvie rybolovu.
The proposed budget can therefore be seen only as a necessary first step towards securing the amount of funding actually required, and should on no account be reduced.
Navrhovaný rozpočet preto možno považovať len za nevyhnutný prvý krok smerom k skutočne potrebnej miere podpory; preto sa v žiadnom prípade nesmie znížiť.
The proposed budget corresponds to a staff of 45 who will be recruited6 gradually between 2006 and 2009.
Navrhovaný rozpočet zodpovedá personálu pozostávajúcemu zo 45 pracovníkov, ktorí budú postupne prijatí do zamestnania6 medzi rokom 2006 a 2009.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Navrhovaný rozpočet pre rámcový program predstavuje 735 miliónov EUR, z ktorých 137,4 miliónov EUR bude na nástroj Prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu, a 597,6 miliónov EUR na Prevenciu a boj proti trestnej činnosti.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Navrhovaný rozpočet pre rámcový program predstavuje 735 miliónov EUR, z ktorých 137,4 miliónov EUR bude na nástroj Prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu, a 597,6 miliónov EUR na Prevenciu a boj proti trestnej činnosti.
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Návrh rozpočtu spoločného podniku Galileo na rok 2006 pokryje celý rok bez toho, aby si to vyžadovalo dodatočné vklady, pretože spoločný podnik Galileo už má potrebné finančné prostriedky na to, aby mohol pokračovať vo svojich aktivitách.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Navrhovaný rozpočet pre tieto infraštruktúry je približne 2 miliardy EUR a elektronické verejné obstarávanie by bolo jednou z kľúčových služieb, o ktorých sa uvažuje.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Navrhovaný rozpočet sa zakladá na odhadovanom počte 48 pracovníkov.
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
17,2 % celkových prostriedkov), pričom sú rozdelené v pomere 50:50 medzi EFRD a ESF.
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Finančné prostriedky fondu by mali dosiahnuť výšku 57,9 mld. EUR (cca 17,2 % celkových prostriedkov), pričom sú rozdelené v pomere 50:50 medzi EFRD a ESF.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Navrhovaný vplyv na rozpočet je v rámci celkového balíka plánovaného v NR 2016 a vo finančnom plánovaní na roky 2017 – 2020 v rámci rozpočtového riadku 32 04 03 01.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Navrhované stropy pre štáty EÚ-27 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Navrhnuté osvedčenie vychádza zo vzoru tlačiva štandardnej vývoznej licencie Európskej únie.
The proposed change aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Cieľom navrhovanej zmeny je preložiť pozitívnejšie znenie zamerané na budúcnosť.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Navrhnutá zmena neznamená, že Komisia predloží správnej rade EMSA žiadosť o zriadenie regionálneho strediska.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
V navrhovanej zmene smernice na nariadenie sa zohľadňuje všeobecný cieľ Komisie zjednodušiť regulačné prostredie a potreba zabezpečiť jednotné vykonávanie navrhovanej legislatívy v rámci celej Únie.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
V navrhovanej zmene smernice na nariadenie sa zohľadňuje všeobecný cieľ Komisie zjednodušiť regulačné prostredie a potreba zabezpečiť jednotné vykonávanie navrhovanej legislatívy v rámci celej Únie.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
V navrhovanej zmene smernice na nariadenie sa zohľadňuje všeobecný cieľ Komisie zjednodušiť regulačné prostredie pre členské štáty a hospodárske subjekty a potreba zabezpečiť jednotné uplatňovanie a vykonávanie navrhovanej legislatívy v rámci celej Únie.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Navrhovaná zmena zo smernice na nariadenie zohľadňuje všeobecný cieľ Komisie zjednodušiť regulačné prostredie a zohľadňuje potrebu zabezpečiť jednotné vykonávanie navrhovaného právneho predpisu v celej Únii.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification.
Navrhovaná zmena pri výbere vykonávacích organizácií predstavuje podstatné zjednodušenie.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Navrhovaná zmena odráža tie časti súčasného znenia, ktoré sú stále relevantné a vzťahujú sa výlučne na dobrú spoluprácu a informovanie inštitúcií o vývoji.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Navrhovaná zmena je prijateľná, pretože lepšie zodpovedá očakávaniam spotrebiteľov a súčasné postupy ovplyvní len v obmedzenej miere.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Navrhovaná zmena nezávislého protokolu transakcie zohľadňuje poznatky získané z prevádzky tohto systému v období rokov 2005 až 2007.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
Navrhované znenie článku 8 zavádza možnosť vynechať údaje o ručiteľoch emisií, ak sú cenné papiere zaručené členským štátom, čím by sa mali znížiť celkové náklady finančnej operácie.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
Navrhované znenie článku 8 zavádza možnosť vynechať údaje o ručiteľoch emisií, ak sú cenné papiere zaručené členským štátom, čím by sa mali znížiť celkové náklady finančnej operácie.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Navrhovaná zmena odseku 4 odráža stále intenzívnejšie zapojenie EMSA do problematiky námornej dopravy na regionálnej a medzinárodnej úrovni – napr. prostredníctvom LRIT a rozvoja námorného dozoru v EÚ.
The proposed change will improve legal certainty.
Navrhovaná zmena povedie k zlepšeniu právnej istoty.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
Navrhovanými zmenami sa predchádzajúce znenie prispôsobuje novému právnemu základu, a preto nie sú podstatné.
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
Cieľom navrhovaných zmien je zabezpečiť účinnejšiu a rýchlejšiu reakciu prostredníctvom:
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Navrhované zmeny sú zamerané na oblasti, v ktorých stále existujú medzery v transparentnosti.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
Navrhované zmeny sú v súlade s ustanoveniami, ktoré je možné nájsť v smernici MiFID, a do istej miery aj s určitými osobitnými ustanoveniami o ukazovateľoch platobnej schopnosti v smerniciach o kapitálových požiadavkách 2006/48/ES a 2006/49/ES5.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Cieľom navrhovaných zmien je zlepšiť praktické uplatňovanie smernice.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
Navrhované zmeny sa vysvetľujú v súvisiacom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
Navrhované zmeny sa vysvetľujú v pracovnom dokumente oddelení Komisie2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
Navrhované zmeny sa vysvetľujú v pracovnom dokumente oddelení Komisie6.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Navrhované zmeny sú potrebné na vyjasnenie pravidiel týkajúcich sa zaobchádzania s poukazmi na účely DPH a na ich zosúladenie.
The proposed changes are numerous.
Počet navrhovaných zmien je vysoký.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
V navrhovaných zmenách sa opisuje proces vypracovávania a riadenia zmluvných dojednaní medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a manažérmi infraštruktúry v súvislosti s nákladmi na infraštruktúru a prístupovými poplatkami.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Navrhované zmeny neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie vytýčených cieľov, a týkajú sa oblasti, v ktorých bude mať ďalšia harmonizácia výrazný vplyv.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
Navrhované zmeny sa v prvom rade týkajú použitia modernej techniky pre predkladanie žiadostí o vrátenie dane.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
Navrhované zmeny programu nebudú mať vplyv na spôsob, akým sa v súčasnosti riadia rozpočtové prostriedky.
The proposed changes go some way towards meeting the criticisms that have been voiced, among other things, about the length of time involved from the presentation of proposals to the final decision, the level of detail required at this early stage, and the lack of transparency in the decisions.
Navrhované zmeny riešia určitým spôsobom kritické pripomienky, ktoré sa okrem iného vzniesli k dĺžke doby potrebnej od predloženia návrhov do konečného rozhodnutia, úrovni požadovaných údajov v tomto skorom štádiu a nedostatočnej transparentnosti pri rozhodovaní.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Navrhovanými zmenami sa implementuje práca, ktorú vykonali CEBS a Bazilejský výbor pre bankový dohľad pri tvorbe správnych zásad riadenia rizika likvidity.
The proposed changes in Amendment 38 are acceptable and consistent with the acceptance of Amendment 24.
Navrhované zmeny v zmene a doplnení 38 sú prijateľné a v súlade s prijatím zmeny a doplnenia 24.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
Navrhované zmeny v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúce sa kontroly MH by mali byť vykonané súbežne so zmenami a doplneniami k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku, aby sa zosúladili s novou smernicou a zabezpečila primeraná finančná pomoc pre ČŠ v súvislosti s novými plánovanými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa MH.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
Navrhované zmeny v právnych predpisov Spoločenstva týkajúce sa kontroly MH by mali byť vykonané súbežne so zmenami a doplneniami k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku, aby sa zosúladili s novou smernicou a zabezpečila príslušná finančná pomoc pre členské štáty (ČŠ) v súvislosti s novými plánovanými kontrolnými opatreniami.
The proposed changes in Community legislation on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the proposed new Directive and the proposal for the European Fisheries Fund (2007-2013), to ensure adequate financial support to the Member States in relation to the most serious diseases in aquaculture animals.
Navrhované zmeny v právnych predpisoch Spoločenstva o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich by sa mali uskutočňovať súčasne so zmenami a doplneniami rozhodnutia Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku s cieľom zosúladiť ho s navrhovanou novou smernicou a návrhom na Európsky fond pre rybné hospodárstvo (2007 – 2013), aby sa zabezpečila primeraná finančná podpora členských štátov v súvislosti s najzávažnejšími chorobami živočíchov akvakultúry.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
Navrhované zmeny v krízovom riadení, kalkuláciách a vykazovaní sú nezávislé od týchto štyroch variantov, a preto sa ich vplyvy posudzovali zvlášť.
The proposed changes include specifically: streamlining and geographic targeting of access regulation; the use (wherever possible) of general authorisation in preference to individual licences for spectrum; fostering secondary markets for spectrum; the removal of redundant universal service obligations such as requirements to ensure the provision of payphones and physical directories; narrowing of the scope of universal service availability obligations and ending of the sectorial sharing mechanism; clarifying the scope of the Regulatory Framework and the removal of redundant consumer protection obligations where these are already addressed through horizontal legislation or met by the market; harmonisation and clarification of rules and governance of numbering in the M2M context; and aligning the remit of NRAs with BEREC.
Navrhované zmeny zahŕňajú najmä: zefektívnenie a geografické zameranie regulácie prístupu; využívanie (kedykoľvek je to možné) všeobecných povolení prednostne pred jednotlivými licenciami v oblasti frekvenčného spektra, posilnenie sekundárnych trhov frekvenčného spektra; odstránenie nadbytočných povinností univerzálnej služby, ako sú požiadavky na zabezpečenie poskytovania telefónnych automatov a fyzických zoznamov; zúženie rozsahu záväzkov univerzálnej služby, dostupnosť a ukončenie odvetvového mechanizmu spoločného využívania; objasnenie rozsahu pôsobnosti regulačného rámca a odstránenie nepotrebných povinností v oblasti ochrany spotrebiteľa, v prípadoch, kedy ich už riešia horizontálne právne predpisy alebo ich splnil trh; harmonizáciu a sprehľadnenie pravidiel a riadenia číslovania v kontexte M2M a zosúladenie právomoci národných regulačných orgánov s BEREC.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
Navrhované zmeny sú výsledkom diskusií v rámci ECESB, ktorých cieľom bol prieskum situácie.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
Navrhované zmeny sa vzťahujú na modernizáciu služieb týkajúcich sa železničnej dopravy a sú dvojakého charakteru.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
Cieľom navrhovaných zmien je zosúladiť pôsobnosť budúceho nástroja „Rím I“ s nariadením „Brusel I“ a vziať do úvahy práce Rady a Európskeho parlamentu na projekte „Rím II“.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
Navrhované zmeny prílohy V zdôrazňujú potrebu, aby predstavenstvá stanovili primeranú úroveň tolerancie voči riziku likvidity.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
Navrhované zmeny prílohy XI sú zamerané na zabezpečenie vhodného stimulu pre banky, aby lepšie pochopili svoj profil rizika likvidity.