natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Za týmto účelom treba ujasniť fakt, že súčasný článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, budúci článok III-424 Zmluvy o Ústave, je jediný právny základ, ktorý je spoločný pre všetky opatrenia týkajúce sa okrajových regiónov, či už ide o zrušenie ustanovení súčasnej Zmluvy alebo o pozmeňovacie návrhy alebo úpravy sekundárnej legislatívy.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
Na tento účel musí byť možné predložiť ponuky, ktoré odrážajú rozmanitosť možných technických riešení.
To this end, it must comply with the WTO requirements and, in particular, with the GATT enabling clause of 1979.
V tomto smere sa musia spĺňať požiadavky WTO* a splnomocňujúcu klauzulu z GATT z 1979.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
Preto musia hodnoty, na ktorých je založená a ktoré obraňuje, byť vo väčšej miere v súlade s prostriedkami, ktoré nasadzuje na presadzovanie týchto hodnôt.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Viedol konzultácie s viacerými mimovládnymi organizáciami a združeniami2, ktoré boli schopné počas verejnej diskusie3 predložiť primeranú analýzu a hodnotenie opatrení, ktoré vykonali jednotlivé európske sociálne podniky v oblasti integrácie prostredníctvom práce.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
To znamená, že návrh významne neovplyvňuje udeľovanie licencií na práva ani na obchodné modely; že vzhľadom na nevymožiteľnosť ustanovení zmluvy, ktoré sú v rozpore s povinnou prenosnosťou, nie je nutné opätovne rokovať o licenciách; že (so zreteľom na šíriteľov športového a audiovizuálneho obsahu, o ktorý je veľký záujem) prenosnosť nerozširuje spektrum používateľov služby a ako taká nespochybňuje územnú exkluzivitu licencií.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
Uvádza sa, že návrh významne neovplyvňuje udeľovanie licencií na práva ani na obchodné modely; že vzhľadom na nevymožiteľnosť ustanovení zmluvy, ktoré sú v rozpore s povinnou prenosnosťou, nie je nutné opätovne rokovať o licenciách; že (so zreteľom na šíriteľov športového a audiovizuálneho obsahu, o ktorý je veľký záujem) prenosnosť nerozširuje spektrum používateľov služby a ako taká nespochybňuje územnú exkluzivitu licencií.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
Uvádza sa, že návrh významne neovplyvňuje udeľovanie licencií na práva ani na obchodné modely; že vzhľadom na nevymožiteľnosť ustanovení zmluvy, ktoré sú v rozpore s povinnou prenosnosťou, nie je nutné opätovne rokovať o licenciách; že (so zreteľom na šíriteľov športového a audiovizuálneho obsahu, o ktorý je veľký záujem) prenosnosť nerozširuje spektrum používateľov služby a ako taká nespochybňuje územnú exkluzivitu licencií.
To this end, it proposes a new initiative – Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps, on both demand and supply sides, in interventions to support innovation and research in the regions.
Navrhuje preto vytvoriť novú iniciatívu – JASMINE (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) – na vyplnenie inštitucionálnych medzier na strane dopytu a ponuky pri opatreniach na podporu inovácií a výskumu v regiónoch.
To this end, it proposes a tighter monitoring, assessment and reporting system.
Toto by malo byť dosiahnuté pomocou prísnejšieho systému kontroly, hodnotenia a spravodajstva.
To this end, it proposes a tighter monitoring, assessment and reporting system.
Toto by sa malo dosiahnuť pomocou prísnejšieho systému kontroly, hodnotenia a predkladania správ.
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Preto žiada, aby bol článok 12 odsek b) preformulovaný takto:
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Na tento účel navrhuje obmedzenie dovozu výrobkov z rýb, ktoré ulovili plavidlá vykonávajúce rybolov zo zásob spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, ako aj obmedzenie poskytovania prístavných služieb takýmto plavidlám okrem naliehavých prípadov núdze.
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Preto žiada, aby bol článok 12 odsek b) preformulovaný takto:
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
Z tohto dôvodu navrhuje, aby sa pred uzavretím obchodných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami preskúmal ich dosah a sociálne a environmentálne dôsledky, a aby sa intenzívne a pravidelne sledovali ich výsledky, čím by sa zabránilo narúšaniu konkurencieschopnosti európskeho sektoru rybolovu a akvakultúry a jeho dodávateľského a spracovateľského reťazca.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
Na tento účel predložil Európsky parlament Komisii zoznam nástrojov, ktoré je podľa jeho názoru potrebné prispôsobiť novému komitologickému postupu a ktoré neboli uvedené v oznámení prijatom Komisiou dňa 23. novembra 200711.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
Na tento účel sa poskytujú finančné stimuly subjektom, ktoré chcú poskytovať bezplatné miestne bezdrôtové pripojenie s vysokou kapacitou na verejných priestranstvách v rámci ich pôsobnosti alebo na miestach, kde poskytujú služby.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
Na tento účel stanovuje integrovaný prístup, pričom sa vypracujú politiky v oblasti hodnotenia rizika, prevencie rizika, školení, informovania, zvyšovania povedomia a monitorovania a tiež postupy reagovania a následných postupov.
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
Výbor preto odporúča opatrenia, ktoré treba považovať za neoddeliteľné a komplementárne:
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia požaduje preventívne opatrenia v podobe podľa možnosti včasných investícií, namiesto toho, aby sa dodatočne naprávali škody, čo je nákladnejšie.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Preto odporúča, aby sa finančné prostriedky určené na dopravu presmerovali v rámci regionálnej politiky, ktorá predstavuje nástroj so silným pákovým efektom v oblasti územného plánovania.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Z tohto dôvodu odporúča Komisii, aby posúdila, či je potrebné zmeniť a doplniť zmluvy tak, aby sa umožnilo silnejšie jednotné zastúpenie EÚ navonok bez toho, aby sa obmedzila právomoc členských štátov samostatne rozhodovať o takej kombinácii zdrojov energie, ktorá najviac vyhovuje ich požiadavkám.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Z tohto dôvodu odporúča Komisii, aby posúdila, či je potrebné zmeniť a doplniť zmluvy tak, aby sa umožnilo silnejšie jednotné zastúpenie Únie navonok bez toho, aby sa obmedzila právomoc členských štátov samostatne rozhodovať o takej štruktúre zdrojov energie („energetickom mixe“), ktorá najviac vyhovuje ich požiadavkám.
To this end, it recommends:
Preto odporúča:
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
Preto sa EHSV znovu zaväzuje nájsť nové oblasti spolupráce s Európskou radou, posilniť a rozšíriť všetky príležitosti na už existujúcu spoluprácu s Európskym parlamentom, Európskou komisiou a Výborom regiónov.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Na tento účel skúma potrebu a prínosy boja proti kartelovým dohodám s cieľom dosiahnuť medzinárodný konsenzus o opodstatnenosti zasahovania v takýchto prípadoch.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Na tento účel sa v ňom uvádza vízia európskej gigabitovej spoločnosti, v ktorej dostupnosť a využívanie sietí s veľmi vysokou kapacitou umožní rozsiahle používanie produktov, služieb a aplikácií na jednotnom digitálnom trhu.
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions of terms that may differ in several instances from the IPPC Directive terms and it covers both the pollutants (substances) and activities (facilities) to which the Regulation would apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Na tento účel uvádza rozsiahly zoznam definícií, ktoré v niektorých prípadoch sa môžu odlišovať od smernice IPKZ a pokrýva tak znečisťujúce látky ako aktivity (subjekty), na ktoré sa nariadenie vzťahuje, a to ako vo verejnom, tak aj v súkromnom sektore, a zároveň rozdeľuje informácie, ktoré má RÚPLZ obsahovať, do troch kategórií:
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions that cover both the substances and the parties to which it will apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Na tento účel uvádza rozsiahly zoznam definícií, ktoré určujú ako látky a príslušných účastníkov, ktorých sa toto nariadenie bude týkať, a to ako vo verejnom, tak aj v súkromnom sektore, a rozdeľuje informácie, ktoré má RÚPLZ obsahovať, do troch kategórií:
To this end, it sets specific technical and logistical development goals for various transport modes and systems.
Určuje teda konkrétne technické a logistické vývojové ciele rozličných spôsobov dopravy a dopravných systémov.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
Komisia pritom zohľadňuje nutnosť dohľadu a začlenenia bezpečnostných požiadaviek do súboru programov, ako aj vplyv týchto požiadaviek na hladký priebeh programov, najmä z hľadiska nákladov a harmonogramu.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Na tento účel náležite zohľadní závery akejkoľvek kontroly vykonanej v súlade s článkom 7.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Na tento účel by sa malo zohľadniť aj to, že ostatné druhy verejných intervencií majú tiež vplyv na úroveň dodatočných nákladov.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Preto by mala zohľadňovať aj iné druhy verejných intervenčných zásahov, ktoré ovplyvňujú úroveň dodatočných nákladov.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
Preto by sa mal považovať za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb24, a článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby25.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Preto by sa mal považovať za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb11 a článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby12.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.
Preto by sa mal považovať za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb12 a článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby13.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
V tejto súvislosti by sa malo uviesť, že prvá priorita je budúca dostupnosť konkurencieschopného výkonného systému HPC v Európe a pre Európu.
To this end, it should be made compulsory for authorising officers to insert in their procurement contracts and grant agreements an applicable law clause specifying that Community law is primarily applicable, supplemented as appropriate by the national law agreed by the parties (Articles 130, 164 IR).
Na tento účel by mala byť ustanovená povinnosť povoľujúcich úradníkov vložiť do zmlúv o verejnom obstarávaní a grantových dohôd doložku o rozhodnom práve, v ktorej sa ustanovuje, že prednostne je uplatniteľné právo Spoločenstva, primerane doplnené vnútroštátnym právom, na ktorom sa zmluvné strany dohodli (články 130, 164 VP).
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
Preto by bolo potrebné ustanoviť, aby boli vnútroštátne úrovne zdaňovania v súlade s minimom vyjadreným ako percentuálny podiel maloobchodnej ceny a zároveň s minimom vyjadreným ako pevná suma.
To this end, it should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Na tieto účely by sa mal vytvoriť spoločný rámec na podporu energetickej účinnosti v rámci Únie a mali by sa stanoviť konkrétne opatrenia na implementáciu niektorých návrhov obsiahnutých v pláne energetickej účinnosti na rok 2011 a dosiahnutie významného potenciálu úspor energie, ktorý tento plán identifikuje.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Na tento účel by mala poskytnúť potrebné finančné prostriedky, ktoré by pokryli takéto hodnotenia.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
Na tento účel členské štáty určia operačné kontaktné miesta alebo môžu využiť existujúce operačné štruktúry na výmenu informácii a iné kontakty medzi členskými štátmi.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
Na tento účel členské štáty určia operačné kontaktné miesta alebo môžu využiť existujúce operačné štruktúry na výmenu informácii a iné kontakty medzi členskými štátmi;
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
Navrhuje preto vyčleniť osobitné prostriedky na financovanie tých krajín európsko-stredomorského regiónu, ktoré sa zapoja do pozitívnych akcií s cieľom konkrétne zlepšiť právne postavenie žien.“
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
Navrhuje preto vyčleniť osobitné prostriedky na financovanie tých krajín európsko-stredomorského regiónu, ktoré sa zapoja do pozitívnych akcií s cieľom konkrétne zlepšiť právne postavenie žien1 .
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Preto navrhuje, aby Európska únia poskytla prostriedky na vypracovanie analýz zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa podporuje najmä iniciatívy, ktoré umožnia posilniť energetické prepojenia medzi krajinami Únie okolo prioritných osí.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
V tomto zmysle žiada Komisiu, aby v spolupráci s orgánmi a univerzitami tretích krajín preskúmala stratégie, ktoré by viedli študentov a akademických pracovníkov k tomu, aby využívali možnosti programu Erasmus Mundus a aby sa potom následne sa vracali do svojich krajín pôvodu a prispeli tak k ich udržateľnému rozvoju.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
V tomto zmysle žiada Komisiu, aby v spolupráci s orgánmi a univerzitami tretích krajín preskúmala stratégie, ktoré by viedli študentov a akademických pracovníkov k tomu, aby využívali možnosti programu Erasmus Mundus, a aby sa potom následne sa vracali do svojich krajín pôvodu a prispeli tak k ich udržateľnému rozvoju.
To this end, it was based on a number of principles:
S týmto cieľom sa opieral o viacero princípov:
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
V rámci plnenia týchto cieľov sú naplánované stretnutia so zástupcami občianskej spoločnosti jednotlivých krajín ako aj vypracovanie stanovísk o vzťahoch s Čile a Brazíliou.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
V tejto súvislosti víta vytvorenie vedeckého monitorovacieho strediska, ktoré začalo pôsobiť medzi verejnými správami, vedcami a sieťami na tuniaky, ako aj súkromné iniciatívy, ktoré vyvíjajú podniky a vedci v snahe pomôcť lepšie spoznať tento druh rýb.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
Na tento účel bude nevyhnutné zlepšiť poľnohospodársku produktivitu prostredníctvom výskumu, prenosu vedomostí a všeobecnej podpory prístupov založených na spolupráci.