natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Najdôležitejšou úlohou teda je motivovať nadaných mladých ľudí pre vedecké alebo technické vzdelanie a potom im ho čo najlepšie poskytnúť.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Najdôležitejšou úlohou kontrolných a diagnostických systémov členských štátov je zabezpečiť včasné odhalenie a charakteristiku pandemických kmeňov z klinických alebo iných vzoriek a spoľahlivé hodnotenie rizika pokiaľ ide o jeho potenciál spôsobiť hromadnú epidémiu u ľudí.
The most important thing is to get the right mix of policies.
Najdôležitejšie je zostaviť tú správnu, vyváženú kombináciu politických opatrení.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
Najdôležitejšie témy nadnesené v predložených podkladoch sa prerokovali na verejnom prerokovaní konanom v Bruseli, na ktorom sa zúčastnilo približne 350 účastníkov z Európy, Spojených štátov, Japonska a Kórey.
The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land -use policies and uncertain land-tenure regimes.
Najdôležitejšou skrytou príčinou je neúčinná správa, spojená so slabo presadzovanou politikou využívania pôdy a neurčitým režimom držby pôdy.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Najdôležitejšou hodnotou, ktorú by Európa mala obhajovať, je kvalita života, a teda primeranosť dôchodkov jej občanov.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
Medzi najvýznamnejšie premenné vzťahujúce sa na takéto náklady patrí veľkosť zariadenia, použitá technológia, geologické podmienky (pre skládky), náklady miestne dostupnej energie, druh dostupného odpadu, náklady na dopravu a iné.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
Ťažisko spočíva na GR poľnohospodárstva a na GR energie a dopravy.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Najinovatívnejšie a najkreatívnejšie z týchto podnikov majú rozhodujúci význam pre hospodárstvo prepojené do siete.
The most innovative aspect here is that resolution costs are covered by shareholders and creditors; any "additional resources needed to finance the restructuring process" are to be provided by the banking sector itself and no longer by the taxpayer5.
Najinovatívnejším aspektom je to, že „akékoľvek ďalšie zdroje potrebné na financovanie procesu reštrukturalizácie by mali byť poskytnuté mechanizmami financovanými bankovým sektorom namiesto použitia peňazí daňových poplatníkov“5.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
Najinovatívnejšie spoločnosti hľadia na spotrebiteľov ako na jeden z najbohatších zdrojov nových nápadov.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
V rámci diskusie bol najviac spochybnený postoj „my proti nim“, ktorý v spoločnosti panuje.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Najintenzívnejšia časť kampane sa začne v septembri 2006 a bude trvať do skončenia obdobia dvojitého obeživa a vo svojej podstate bude multimediálna a multidisciplinárna.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Je potrebné zdôrazniť najzaujímavejšie a osvedčené postupy.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Najzaujímavejšie výsledky sa dosahujú v procesoch „od kolísky ku kolíske“ a na základe rozvoja tzv. cyklického hospodárstva využívajúceho obmedzené zdroje a materiály.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Najzaujímavejšie výsledky sa dosahujú v procesoch „od kolísky ku kolíske“ a na základe rozvoja tzv. cyklického hospodárstva využívajúceho obmedzené zdroje a materiály.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Zdá sa, že väčšina neriešiteľných problémov súvisí s detekčnou kontrolou zamestnancov (ľudské faktory, nesprávne používanie ručných detektorov kovov) a bezpečnostnou ochranou lietadla.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Najpravdepodobnejším efektom by bol presun výnosov zo spotrebiteľských do dodávateľských krajín ropy, čím by sa prehĺbili nerovnovážne stavy vo svete.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
Najpravdepodobnejšie potenciálne pozitívne účinky ustanovení o predajnom mieste v selektívnych distribučných systémoch sú, že môžu zabrániť parazitovaniu na investičnom a reklamnom úsilí etablovaných predajcov.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Regulačné opatrenie, ktoré závisí od konečného výsledku hodnotenia, bude s veľkou pravdepodobnosťou zmiešaným prístupom k revízii acquis.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Najmarginalizovanejším kategóriám obyvateľov stále nie je priznaná plná ochrana.
The most mature applications are related to enzymes used in the food, feed and detergent sectors.
Najvyspelejšie aplikácie sú v oblasti enzýmov využívaných v odvetví výroby potravín, krmív, pracích a čistiacich prostriedkov.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Najhorším dôsledkom problému nedostatočnej účasti MSP a spoločenských zainteresovaných strán je ich chýbajúci vplyv na daný proces.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
K najvýznamnejším pokrokom patrí snaha o vytvorenie zón voľného obchodu a colných a menových únií.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Najvýznamnejšou zmenou je, že CCCTB bude povinný pre skupiny na účely finančného účtovníctva s konsolidovanými výnosmi skupiny vo výške viac ako 750 miliónov eur.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
K najvýraznejším zmenám došlo v súvislosti s priemernou trhovou cenou a celkovou rozlohou využívanou útvarmi Komisie v oboch lokalitách, ako aj v tom, že sa kladie väčší dôraz na životné prostredie, potrebu znížiť uhlíkovú stopu Komisie a na bezpečnosť a ochranu, a tiež v oblasti vzťahov s orgánmi hostiteľskej krajiny.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich správach Komisie, najvýznamnejší vývoj predstavoval pokles verejných výdavkov na os 1, čo možno vysvetliť dvomi faktormi: po prvé, programami šrotovania, ktoré sa už vykonali v rámci finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH)7 a ktoré pokračovali v prvých rokoch vykonávania EFRH a vo veľkej miere vyriešili otázky nadmernej kapacity v niektorých segmentoch flotily.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Medzi najvýznamnejšie patrí Energetická iniciatíva EÚ za odstraňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj (EUEI), partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti infraštruktúry a partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti energetiky.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Najvýraznejším rizikovým faktorom je celosvetové makroekonomické prostredie, ktoré má už tradične silný vplyv na fínske hospodárstvo spoliehajúce sa na vývoz.
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
Medzi najvýznamnejšie aspekty patril košický program pre umelcov spojený s pobytom a celý rad činností zameraných na vytváranie sietí a výmenu osvedčených postupov (najmä pokiaľ ide o aspekty programu SPOTs v súvislosti s kreatívnou ekonomikou, rozvojom cestovného ruchu a rozvojom komunity).
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Najvýraznejším príkladom je zverejnenie zoznamu príjemcov v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Najpočetnejšie skupiny štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ pochádzajú z Turecka (2,3 milióna), Maroka (1,7 milióna), Albánska (0,8 milióna) a Alžírska (0,6 milióna).
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Musia byť k dispozícii čo najobjektívnejšie informácie o nákladoch – vrátane externých – na energie z fosílnych zdrojov ako aj o dodatočných nákladoch spojených s obnoviteľnými zdrojmi energie, aby sa mohli čo najlepšie usmerniť investičné a politické rozhodnutia.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Medzi najvýraznejšie prínosy patrí zníženie nákladov uplatňovaním programov environmentálneho manažérstva (znížená spotreba energie a materiálov), čím sa takisto určia procesy, ktoré treba zlepšiť, a vytvorenie nových podnikateľských príležitostí prostredníctvom tzv. zeleného verejného obstarávania a stimulácie inovačného myslenia.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Najočividnejšou zmenou je oznamovanie 20 najväčších expozícií na konsolidovanom základe, ak sa výpočet vykoná v rámci postupu založeného na interných ratingoch.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Najočividnejšou zmenou je oznamovanie 20 najväčších expozícií na konsolidovanom základe, ak sa výpočet vykoná v rámci postupu založeného na interných ratingoch.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Najmarkantnejším rozdielom je, že štát až do nedávna zohrával pomerne dominantnú úlohu pri vytváraní občianskej spoločnosti.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Najočividnejším účinkom NNN rybolovu sú neraz katastrofálne škody, ktoré spôsobuje morskej biodiverzite.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Najočividnejšie príležitosti na inováciu sú v oblasti vysielania, pretože digitálna dividenda ponúka veľké množstvo spektra vysielateľom na rozvoj ich služieb.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Najočividnejšie príležitosti na inováciu sú v oblasti vysielania, pretože digitálna dividenda ponúka veľké množstvo spektra vysielateľom na rozvoj ich služieb.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Najzjavnejším spôsobom, ako poskytnúť ďalšiu pomoc na vyrovnanie poľa pôsobnosti prostredníctvom opatrení v rámci EÚ, je zachovať bezplatné prideľovanie kvót.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Prvou zjavnou príčinou, aj keď iba dočasnou, je to, že preprava súpravami ecocombi nie je povolená v Belgicku.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Najvhodnejším spôsobom zosúladenia týchto čiastočne protichodných cieľov by mohlo byť presunutie výrazu „príslušných“, aby sa nevzťahoval iba na odvolacie postupy, ale na všetky tieto pojmy.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Najoriginálnejšou črtou eTwinning-u je skutočnosť, že namiesto financovania individuálnych projektov poskytuje podporu, služby, nápady, nástroje a uznanie na uľahčenie spolupráce škôl.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Najtrvalejším problémom, na ktorý poukazujú takmer všetky zainteresované strany v súčasných štruktúrach, je nedostatok času na prípravu akejkoľvek uváženej reakcie či na riadnu diskusiu.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Najdôležitejším z týchto orgánov je Stály výbor pre cezhraničnú televíziu, ktorý monitoruje implementáciu Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
Najobľúbenejšími stránkami v roku 2008 bola hlavná stránka EGF, stránky poskytujúce prehľad prijatých žiadostí a kľúčové dokumenty týkajúce sa EGF.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Takisto by zmizol model balenia, ktoré je najpoužívanejšie v Portugalsku.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Najpopulárnejší typ solárneho FV systému pre domy a podniky v rozvinutom svete je pripojený do rozvodnej siete.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Najpopulárnejší typ solárneho FV systému pre domy a podniky v rozvinutom svete je pripojený do rozvodnej siete.
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
Za najpozitívnejšie aspekty návrhu Komisie boli označené zákaz pridávania cukru do ovocných štiav, zahrnutie paradajok do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav, zachovanie možnosti opätovného pridávania arómy, ako aj zachovanie rozlišovania medzi ovocnými šťavami a šťavami z koncentrátu.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
Najpriaznivejšie naklonené kategórie sú tie, ktoré socio-demografické rozbory označujú ako najinformovanejšie: skôr muži než ženy, samostatne zárobkovo činní a zamestnanci skôr než manuálni pracovníci a nezamestnaní, mladí ľudia skôr než starí, obyvatelia miest skôr než obyvatelia vidieka, občania s vyšším vzdelaním skôr než osoby s nízkou úrovňou vzdelania.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
Najlepšie výsledky sa v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2005 dosiahli v druhom štvrťroku roku 2006.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
najvýkonnejšia veterná elektráreň na mori s výkonom 6 MW sa nachádza v Belgicku (Bligh Bank),
The most prescriptive option.
Najnormatívnejšia možnosť.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Najnaliehavejším opatrením je preskúmať regulačné požiadavky pre dôchodkové fondy a poisťovne v jednotlivých členských štátoch s cieľom liberalizovať v prípade potreby ich portfóliá, pokiaľ ide o možnosť investícií do EDIF.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Novou metódou výroby čipov by mohli byť najpravdepodobnejšie odstránené látky, ktoré sa vzťahujú k PFOS, avšak takáto metóda  ešte nebola nájdená.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Novou metódou výroby čipov by mohli byť najpravdepodobnejšie odstránené látky, ktoré sa vzťahujú k PFOS, avšak takáto metóda ešte nebola nájdená.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Najproblematickejšiu situáciu v oblasti zamestnanosti a sociálnych ukazovateľov možno pozorovať v Taliansku a Rumunsku.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
Najviac problematickými sledovanými sektormi sú energetika, doprava (autobusová a vlaková)2 a bankové služby.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Najvýraznejším príkladom takýchto alternatívnych techník, ktoré cituje IAASTD a iné organizácie, je markerový, pri ktorom sa používajú genetické markery s cieľom špecifikovať a účinne vyberať znaky, ale nezahŕňa žiadnu riskantnú ani nepredvídateľnú genetickú manipuláciu či prenos génov.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
K najdôležitejším nástrojom patrí Palermský protokol OSN týkajúci sa obchodovania s ľuďmi a Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi15.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Medzi slabými stránkami je tou najočividnejšou relatívne malý počet EZR vzhľadom na počet podnikov, ktoré sú v zmysle smernice povinné vytvoriť ich na požiadanie zamestnancov.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
K najsľubnejšie sa vyvíjajúcim oblastiam patrí renovácia budov, inovácie v doprave a nasadenie nových technológií, napr. inteligentných sietí alebo energie z obnoviteľných zdrojov.
The most promising areas of the Atlantic and the North Sea are those with the biggest tidal coefficients, for the most effective areas are those with a large tidal range.
Oblasti Atlantického oceánu a Severného mora, kde sú slapové koeficienty najvyššie, sú najzaujímavejšie.
The most promising deposits are found in metallic sulphides which emerge from hydrothermal ore deposits (such as 'black smokers') in volcanically active zones.
Najsľubnejšie ložiská predstavujú sulfidy kovov, ktoré pochádzajú z hydrotermálnych ložísk rúd (ako napr. „čiernych fajčiarov“) vo vulkanicky aktívnych oblastiach.
The most promising of these is hydrogen (fuel cell) technology, but this technology first needs to be further developed.
Najsľubnejšia je technológia vodíka (palivových článkov), ale túto technológiu je ešte potrebné zdokonaliť.
The most promising one is the so called flow-based method.
Najsľubnejšia je tzv. metóda na báze toku.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
Na druhej strane 10 % najviac prosperujúceho regionálneho obyvateľstva predstavovalo v roku 2001 18,3 % HDP, ktorý sa zvýšil z 18 % v roku 1995.
the most recent account opening contract or documentation;
najaktuálnejšiu zmluvu o zriadení účtu alebo dokumentáciu k účtu;
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Najnovší úspech v tomto zmysle je zahrnutie zmlúv na konštrukcie-prevádzky-prevodu (BOT) a koncesií na práce do plánovanej dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou.
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
Z najnovších analýz zvyšných prostriedkov na roky 2007 – 2013 vyplýva, že sú k dispozícii ešte 1,5 až 2 milióny eur, ktoré sa budú musieť vrátiť, ak sa nevyužijú do konca roka.
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
Z najnovších analýz zvyšných prostriedkov na roky 2007 – 2013 vyplýva, že sú k dispozícii ešte 1,5 až 2 milióny eur, ktoré sa budú musieť vrátiť, ak sa nevyužijú do konca roka.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Podľa najnovších konzervatívnych odhadov by celkový prínos programov EÚ v oblasti GNSS pre odvetvie EÚ, občanov a členské štáty predstavoval v priebehu budúcich 20 rokov 55 až 63 miliárd EUR, pričom najvýznamnejší prínos majú predstavovať nepriame príjmy v nadväzujúcom odvetví (od 37 do 45 miliárd EUR).
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
V poslednej kolektívnej dohode získala Ústredná rada mandát pokračovať v analýze tejto otázky.