natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
Na posúdenie celkových vplyvov cieľov do roku 2020 bol použitý dopravný model PRIMES-TREMOVE.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Hlavným cieľom je zabezpečiť pokračovanie výskumu v dotknutých oblastiach, ktorý financuje EÚ, na ďalšie dva roky po období 2007 – 2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years in line with the activities carried out successfully during 2007-2011.
Základným cieľom je zabezpečiť pokračovanie výskumu financovaného z prostriedkov EÚ v uvedených oblastiach počas ďalších dvoch rokov v súlade s činnosťami, ktoré sa úspešne uskutočnili v rokoch 2007 – 2011.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Hlavným cieľom je stanoviť „osvedčené postupy“ a odporučiť opatrenia, ktoré by členské štáty a Komisia mali implementovať v súvislosti s rôznymi úlohami, ktoré spadajú do právomoci členských štátov, so zreteľom na transpozíciu, implementáciu a presadzovanie pravidiel jednotného trhu.
The principal aim is:
Hlavným cieľom je:
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Hlavným cieľom projektu nadácie Johna Nurminena za čisté Baltské more je zastaviť jeho eutrofizáciu a zlepšiť informovanosť verejnosti o stave jeho životného prostredia18.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Hlavným cieľom projektu nadácie Johna Nurminena za čisté Baltské more je zastaviť jeho eutrofizáciu a zlepšiť informovanosť verejnosti o stave jeho životného prostredia19.
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
Základným cieľom požiadaviek v tomto rámci kódexu správania je preto nájsť spoločné všeobecné minimálne štandardy transparentnosti pre NPO v Európskej únii a podporiť ďalšie diskusie v tejto oblasti.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Hlavným cieľom tohto návrhu je podporiť trh pre sociálne podniky zlepšením účinnosti získavania finančných prostriedkov investičnými fondmi, ktoré sú zamerané na tieto podniky.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S&T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
K základným cieľom politiky Spoločenstva v oblasti výskumu aj naďalej patrí snaha o zvyšovanie špičkovej kvality výskumu a sociálno-ekonomickej relevantnosti prostredníctvom zvyšovania otvorenosti a príťažlivosti ERA s cieľom zrealizovať piatu slobodu (voľný pohyb poznatkov), aj ako prostredníctvom prehlbovania medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce a nadväzovania bližších vzťahov so susednými krajinami.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Hlavné oblasti činnosti agentúry podľa možnosti zahŕňajú všetky prvky, tak aby zhromažďovala informácie, ktoré jej umožnia opísať súčasný a predvídateľný stav životného prostredia z týchto hľadísk:
The principal benefits of such PPP schemes are that:
Hlavné výhody takýchto VSP sú:
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Základnou príčinou tohto presunu pracovných miest je to, že porovnateľné nákladové štruktúry sa stali priaznivejšie v štátoch, ktoré nie sú členmi EÚ.
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Základnou príčinou tohto prevodu pracovných miest je to, že porovnateľné nákladové štruktúry sa stali priaznivejšie v štátoch, ktoré nie sú členmi EÚ.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Hlavnou zmenou je povolenie vyššieho podielu obsahu etanolu, ktorý sa bude primiešavať do nového benzínu pre motoristov, aby sa tak umožnilo rýchle šírenie využívania biopalív, ako to stanovila Rada.
The principal characteristics are as follows:
Hlavné charakteristické vlastnosti sú nasledovné:
The principal characteristics are as follows:
Hlavné charakteristické vlastnosti sú tieto:
the principal claim:
istine:
The principal conclusions are:
Hlavné závery sú:
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Hlavným záverom bolo, že táto smernica by mohla mať kladný vplyv na trh s čistými a energeticky úspornými vozidlami a na životné prostredie a že by mohla podporiť priemysel pri vývoji čistých a energeticky úsporných technológií.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Hlavným záverom bolo, že táto smernica by mohla mať pozitívny vplyv na trh s čistými vozidlami a na životné prostredie, že dosah takejto iniciatívy je pre určité kategórie vozidiel optimálny a že by mohla podporiť priemysel pri vývoji čistejších technológií.
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Hlavným koordinačným nástrojom medzi zásahmi Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov je strategický referenčný rámec (SRR).
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Hlavný rozdiel spočíva v tom, že Európsky parlament sem zaradil približne deväť deskriptorov, ktoré vyžaduje opis dobrého environmentálneho stavu z hľadiska tlakov vytváraných určitými ľudskými činnosťami (ako je pobrežný priemysel (prvky 1, n), námorná doprava (prvky m a o), iné ľudské činnosti (prvky p až t)).
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Hlavné priame náklady na možnosť 2c sa týkajú najmä spolufinancovania grantov pre štatistické akcie NŠÚ zo strany EÚ, ale mali by sa považovať za investície.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Hlavný režisér filmového alebo audiovizuálneho diela sa považuje za jeho autora alebo jedného z autorov.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Hlavný režisér kinematografického alebo audiovizuálneho diela považuje za jeho autora alebo jedného z jeho autorov.
The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
V hlavnom zobrazení (zobrazeniach) sa dodržiavajú pravidlá stanovené v prílohe 1.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Hlavným hospodárskym zdôvodnením zriadenia podporných bánk je, že zlyhania trhu môžu viesť k zníženiu investícií a následne rastu pomalšiemu, ako je hospodársky efektívne, a inštitúcia s verejným mandátom má lepšie predpoklady prekonať takéto zlyhania trhu ako súkromné subjekty.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
Základné prvky bezpečnostibezpečnostných cieľov, ktoré sú uvedené v odseku 1, obsahuje prílohya I.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
Základnými prvkami týchto osobitných dohôd je poskytovanie vzájomných informácií o aktivitách v oblasti presadzovania práva, koordinácia týchto aktivít a výmena neutajovaných informácií.
The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
Základnými prvkami týchto jednoúčelových dohôd je poskytovanie vzájomných informácií o aktivitách v presadzovaní, koordinácia týchto aktivít a výmena neutajovaných informácií.
the principal European and international cinema markets;
hlavné európske a medzinárodné trhy kinofilmov,
the principal European and international television markets;
hlavné európske a medzinárodné trhy televíznych filmov,
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Základnou črtou variantu B by bolo štrukturálne prispôsobenie, t. j. dočasná opätovná aktivácia schémy vyklčovania.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
Je potrebné zachovať a skvalitniť hlavné znaky akčných plánov, teda ich relatívnu konkrétnosť, časovú viazanosť a zameranie na akciu.
the principal findings of the audit procedures carried out;
hlavné zistenia vykonaných audítorských postupov;
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Hlavným zameraním tohto oznámenia sú cezhraničné banky.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Hlavné cesty prenosu HIV sú rôzne v závislosti od geografickej polohy.
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Základnou nevýhodou tohto pravidla je, že núti dopravné spoločnosti plniť si všetky povinnosti vyplývajúce z DPH v každom členskom štáte, v ktorom sa sťahovanie začalo.
The principal innovations of the current proposal are the following:
Základné zmeny tohto návrhu sú tieto:
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Hlavným nástrojom koordinácie financovania na základe kohézneho fondu a štrukturálnych fondov je strategický referenčný rámec (SRR) predkladaný členskými štátmi, ktorý upravuje všeobecnú stratégiu v sektore dopravy a životného prostredia.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Základným nástrojom na dosiahnutie nákladovo efektívnych znížení je smernica o národných emisných stropoch (NEC).
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
viacstranná dohoda WTO o vládnom obstarávaní (GPA), ktorá sa momentálne reviduje a ktorá je centrálnym nástrojom na otvorenie medzinárodného verejného obstarávania, zatiaľ čo hlavné ustanovenia o prístupe k trhom vo všeobecná dohoda WTO o obchode so službami (GATS) sa nevzťahujú na verejné obstarávanie, odhliadnuc od súčasných multilaterálnych rokovaní o verejnom obstarávaní služieb, v ktorých sa EÚ zasadzuje za prístup k trhom a nediskrimináciu, pokiaľ ide o trhy verejného obstarávania služieb, ako aj od série noriem spoločných postupov vzťahujúcich sa na nákupy,
The principal instruments for immediate EU disaster response remain Community humanitarian aid delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96, and the Member States’ capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism.
Hlavnými nástrojmi okamžitej reakcie EÚ na katastrofy sú aj naďalej humanitárna pomoc Spoločenstva, poskytovaná podľa nariadenia Rady (ES) 1257/96, a kapacity členských štátov mobilizované v rámci mechanizmu ES v oblasti civilnej ochrany.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
Hlavný výskumný pracovník musí byť zamestnancom právnickej osoby v členskom štáte alebo v pridruženej krajine.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Hlavným právnym základom tejto aktualizácie nariadenia je článok 43 ZFEÚ (pôvodný článok 37 ZES), ktorý oprávňuje Komisiu predkladať návrhy týkajúce sa vypracovania a vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky a v tomto prípade spoločnej rybárskej politiky.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Hlavným právnym základom tejto aktualizácie nariadenia je článok 43 ZFEÚ (pôvodný článok 37 ZES), ktorý oprávňuje Komisiu predkladať návrhy týkajúce sa vypracovania a vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky a v tomto prípade spoločnej rybárskej politiky.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Hlavným právnym základom tejto aktualizácie nariadenia je článok 43 ZFEÚ (pôvodný článok 37 ZES), ktorý oprávňuje Komisiu predkladať návrhy týkajúce sa vypracovania a vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky a v tomto prípade spoločnej rybárskej politiky.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Hlavný mechanizmus na poskytnutie tohto zlepšenia kreditnej situácie projektov spočíva v rozdelení dlhu projektovej spoločnosti na diely, do nadriadenej16 a podriadenej17 tranže.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Najdôležitejšími použitými metódami boli stretnutia odborníkov a zadanie rozsiahleho programu štúdií vrátane modelovania a získavania podrobných informácií o vykonávaní právnych predpisov pomocou prípadových štúdií, ako aj posúdenie z geografického a odvetvového hľadiska.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
Hlavnými použitými metodikami boli odborné stretnutia a zadávanie príslušných štúdií.
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
bola jasne uvedená základná metodika alebo verzia metodiky, ktorá sa použila na určenie ratingu, s odkazom na jej komplexný opis; ak je rating založený na viac ako jednej metodike, alebo ak sa odkazom len na základnú metodiku môže spôsobiť, že investori prehliadnu iné dôležité aspekty ratingu vrátane akýchkoľvek významných úprav a odchýlok, ratingová agentúra vysvetlí túto skutočnosť v úverovom ratingu a uvedie, ako boli zohľadnené tieto rôzne metodiky alebo tieto iné aspekty v úverovom ratingu;
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Hlavným cieľom v tejto etape je realizovať tieto úlohy v súvislosti s Akčnými plánmi EÚ pre boj proti drogám.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Hlavným cieľom musí byť posilnenie autonómnosti rozpočtu EÚ v záujme stimulačného účinku a väčšej doplnkovosti s národnými rozpočtami.
The principal objective of Decision No 463/2002/EC9 is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
základným cieľom rozhodnutia č. 463/2002/ES9 je podporiť administratívnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu and imigrácie;
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Z tohto dôvodu by hlavným zmyslom spoločného opatrenia EÚ v oblasti presídľovania malo byť to, aby sa do presídľovacích aktivít zapojilo viac členských štátov a aby sa vytvorili také podmienky, ktoré zabezpečia presídľovaným osobám riadny a bezpečný prístup k ochrane.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Základným cieľom modernej politiky Komisie v oblasti MSP je začlenenie záujmov MSP do politík Spoločenstva a vnútroštátnych politík uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Základným cieľom modernej politiky Komisie v oblasti MSP1 je začlenenie záujmov MSP do politík Spoločenstva a vnútroštátnych politík uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Hlavným cieľom plánovaného zásahu Komisie je riešiť problémy týkajúce sa súkromia, ochrany údajov a bezpečnosti, ktoré sú spojené s používaním RFID.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Z hľadiska včasného varovania je základným cieľom navrhovanej akcie Spoločenstva lepšia ochrana európskych občanov pred následkami prírodných katastrof veľkého rozsahu.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Základným cieľom tohto nariadenia je vybudovať a zachovať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Únii a zároveň zabezpečiť vysokú a jednotnú úroveň ochrany životného prostredia.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
Hlavné piliere environmentálnej politiky a právnych predpisov, s výnimkou pôdy, boli už zavedené do praxe, hoci ich plný potenciál prinášania zlepšení sa ešte musí realizovať v dôsledku nedostatkov v implementácii.
The principal points of the opinion are as follows:
Hlavné body tohto stanoviska sú nasledovné:
The principal pressure is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use change arising, inter alia, from conversion, intensification of production systems, abandonment of traditional (often biodiversity–friendly) practices, construction and catastrophic events including fire.
Základným tlakom je fragmentácia, degradácia a deštrukcia biotopov pre zmenu vo využívaní pôdy, okrem iného napríklad na základe transformácie, intenzifikácie produkčných systémov, zanechania tradičných (k biodiverzite často šetrných) postupov, výstavby či živelných pohrôm, vrátane požiarov.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Hlavný problém vzniká vtedy, keď sa faktúra vyhotoví pred dodaním tovaru, v niektorých členských štátoch sa to považuje za deň vzniku daňovej povinnosti, v iných nie.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Hlavným problémom je súčasná nízka úroveň solidarity EÚ s tretími krajinami pri prijímaní utečencov.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Hlavným cieľom dialógu by bolo zvýšenie informovanosti a začatie príprav na nasledujúcich 15-20 rokov, keď sa súčasné klimatické zmeny zhoršia bez ohľadu na to, čo môže ľudstvo v tomto ohľade teraz vykonať.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now."
Hlavným cieľom dialógu by bolo zvýšenie informovanosti a začatie príprav na nasledujúcich 15-20 rokov, keď sa súčasné klimatické zmeny zhoršia bez ohľadu na to, čo môže ľudstvo v tomto ohľade teraz vykonať.“
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Cieľom tejto služobnej cesty bolo získať informácie z prvej ruky o hospodárskej a sociálnej situácii autonómnej oblasti Tibet, ako aj odhaliť možnosti ďalšej spolupráce s občianskou spoločnosťou pôsobiacou na tomto území.