natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Túto prácu, ktorá bude v úplnom súlade so smernicami o verejnom obstarávaní10 a pravidlami pre štátnu pomoc, treba chápať v širšom kontexte rôznych spôsobov, ktorými môže stratégia verejného obstarávania prispieť k splneniu Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Tento pracovný dokument sprevádza druhé strategické preskúmanie lepšej regulácie4.
This working document accompanies the Strategic Review of Better Regulation in the EU and provides a detailed presentation of the building blocks of the EU-wide strategy for measuring administrative costs and reducing administrative burdens which are proposed in the Strategic Review.
K tomuto pracovnému dokumentu je priložený Strategický prehľad o lepšej právnej úprave v EÚ a podrobne sa v ňom uvádzajú základy stratégie uplatňovanej v celej EÚ pri meraní a znižovaní administratívnej záťaže, ktorá sa navrhuje v strategickom prehľade.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
V tomto pracovnom dokumente sa zdôraznili hlavné zistené problémy a sformulovali viaceré otázky, ktoré si vyžadujú vyjasnenie so zreteľom na možné zlepšenia pôsobnosti EUSD.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
V tomto pracovnom dokumente sú uvedené kvantitatívne metódy hodnotenia fungovania EUSD.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Tento pracovný dokument obsahuje aj prehľad administratívnych výdavkov vyplývajúcich z poplatkov za správu a iných finančných a prevádzkových poplatkov zaplatených za riadenie finančných nástrojov, a to v celkovej hodnote a podľa jednotlivých strán zodpovedných za správu a finančných nástrojov.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Táto pracovná skupina Tento monitorovací výbor bude spolupracovať s ostatnými európskymi a vnútroštátnymi inštitúciami príslušnými v tejto oblasti.“
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
Táto pracovná skupina by mohla byť v rámci procesu revízie súčasnej MKCH určená Setovou zdravotníckou organizáciou ako poradná pracovná skupina.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Táto pracovná skupina preskúma, ako doposiaľ fungoval oznamovací postup, a či by sa jeho fungovanie mohlo zlepšiť prostredníctvom administratívnych úprav alebo ak je to nevyhnutné, prostredníctvom zavedenia zmien v súčasnosti účinnej smernici, a akým spôsobom.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Táto pracovná skupina sa považuje za dostatočnú alternatívu k posúdeniu vplyvu.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Pracovná skupina pre technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku zasadala v priebehu roka 2011 a v októbri 2011 predložila správu.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Pracovná skupina pre technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku zasadala v priebehu roka 2011 a v októbri 2011 predložila správu.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Táto pracovná skupina zhodnotí všetky nižšie uvedené postupy začlenenia klimatických vplyvov letectva do európskej schémy obchodovania s emisiami (EU ETS)15, pričom plne zohľadní zásadu prevencie.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Táto pracovná skupina sa prvýkrát zišla na plenárnom zasadnutí fóra, ktoré sa konalo v novembri 2012 v Štokholme.
This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector;
Táto pracovná skupina sa následne rozšírila aj na sektor poisťovníctva a cenných papierov;
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Pracovná skupina sa bude touto témou zaoberať počas roka 2006 a možno aj v roku 2007.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Táto pracovná skupina predloží svoje záverečné hodnotenie vo forme správy najneskôr do 30. apríla 2006.
This working group will, in particular, try to determine a clear dividing line between CN codes 2206 and 2208.
Táto pracovná skupina sa pokúsi predovšetkým určiť jasnú deliacu čiaru medzi kódmi KN 2206 a 2208.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Táto pracovná skupina bude spolupracovať s ostatnými európskymi a vnútroštátnymi inštitúciami príslušnými v tejto oblasti.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Táto pracovná skupina sa však od konca roku 2011 nezišla.2 Niektoré miestne samosprávy v spolupráci s mimovládnymi organizáciami vypracovali svoje vlastné stratégie boja proti korupcii.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Táto pracovná metóda umožňuje maximálny odborný prínos od odborníkov z členských štátov.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
Tieto úlohy sa začnú plniť od chvíle nadobudnutia účinnosti nariadenia.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
Do popredia sa tak dostanú mimobankové inštitúcie, ktoré poskytujú súkromným osobám pôžičky s veľmi vysokými úrokmi, často v hotovosti, a ich činnosť nepodlieha takej prísnej kontrole, ako je tá, ktorá sa vykonáva v prípade bánk.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
To je výhodou pre MSP, keďže ich úroveň výdavkov touto maximálnou stanovenou výškou obvykle nie je obmedzená.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
To je výhodou pre tých, ktorí už dané normy dodržiavajú, a malo by to prispieť k zlepšeniu životných a pracovných podmienok na celom svete.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Táto skutočnosť nie je uspokojivá, najmä nie pre tých poľnohospodárov, ktorí často pri – už aj tak vyšších – jednotkových nákladoch musia čoraz častejšie zohľadňovať naďalej klesajúce výrobné ceny; na to musia často reagovať opatreniami, ktoré sú v rozpore s cieľmi európskeho modelu poľnohospodárstva.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Táto skutočnosť nie je uspokojivá, najmä nie pre tých poľnohospodárov, ktorí často pri – už aj tak vyšších – jednotkových nákladoch musia čoraz častejšie zohľadňovať naďalej klesajúce výrobné ceny; na to musia často reagovať opatreniami, ktoré sú v rozpore s cieľmi európskeho modelu poľnohospodárstva.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Tieto práce budú základom prípadnej budúcej revízie dublinského systému, najmä s cieľom dosiahnuť spravodlivejšie rozdelenie žiadateľov o medzinárodnú ochranu v Európe za každých okolností a nielen v krízových situáciách.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Na tomto seminári sa začali rokovania o príprave a vykonávaní viacročného plánu pre zmiešaný rybolov v Severnom mori.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Tento seminár má poskytnúť príležitosť k nájdeniu riešení pre tieto problémy.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Cieľom tohto seminára je vydanie vyhlásení alebo odporúčaní občianskej spoločnosti, ktoré sú stručné, ale majú veľkú výpovednú hodnotu.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Tento seminár bude skúmať spôsoby, ako je možné priviesť Európu opäť na cestu rastu s prihliadnutím na to, že v súlade so stratégiou Európa 2020 sú ciele inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu prepojené a navzájom sa posilňujú.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Do práce v tematickej skupine by sa mali zapojiť vnútroštátne orgány, rozvojové banky, súkromní finančníci a realizátori projektov, aby prediskutovali najlepšie spôsoby, ako získať potrebné investície.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
V rámci tejto pracovnej skupiny sa bude podporovať vzájomná spolupráca v oblasti monitorovania environmentálnych vplyvov existujúcich a plánovaných zariadení a v oblasti inovačných spôsobov zmierňovania vplyvu energie z oceánov na morské prostredie.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Úlohou tejto pracovnej skupiny bude aj podrobné posúdenie zdrojov energie z oceánov a infraštruktúr na mori, akými sú napr. prístavy a plavidlá, keďže zlepšenia v týchto oblastiach by pomohli optimalizovať riadenie zariadení na výrobu energie z oceánov, čo by viedlo k zodpovedajúcemu zníženiu nákladov.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Cieľom tejto pracovnej skupiny bude aj stimulovať ďalšie zlepšenia v začleňovaní obnoviteľných zdrojov energie na mori do systému na výrobu energie.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Ročne vzrastie tento svetový trh o 5 % a očakáva sa, že sa do roku 203023 strojnásobí, čím poskytne podnikom z EÚ veľké príležitosti.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Komisiu je znepokojená, keďže vidí v nekoordinovaných a rozchádzajúcich sa riešeniach jednotlivých štátov hroziace riziko, a preto členským štátom odporúča koordinovať ich činnosť.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Tento znepokojivý fenomén odráža trend prehlbujúcich sa rozdielov.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Tento znepokojivý fenomén odráža trend zvyšujúcich sa rozporov.
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Tento úpadok hospodárskej a sociálnej konjuktúry v Európe je v kontraste so súčasnou dynamikou hospodárskeho rastu v USA (asi  5%) alebo v Číne (asi  10%).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Tento úpadok hospodárskej a sociálnej konjuktúry v Európe je v kontraste so súčasnou dynamikou hospodárskeho rastu v USA (asi 5%), aj keď táto sa opiera o veľmi špecifické súvislosti (kurz dolára, rozpočtový deficit, vojenské náklady atď.).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Tento úpadok hospodárskej a sociálnej konjuktúry v Európe je v kontraste so súčasnou dynamikou hospodárskeho rastu v USA (asi 5%), aj keď táto sa opiera o veľmi špecifický context (viď kurz dolára, rozpočtový deficit, vojenské náklady atď.).
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Umožnilo by to presnejšie predpovedať ďalšie sociálne dôsledky, ako je vplyv na chudobu, zdravie a vzdelávanie15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Umožnilo by to presnejšie predpovedať ďalšie sociálne dôsledky, ako je vplyv na chudobu, zdravie a vzdelávanie16.
This would accelerate cross-border procedures and increase legal certainty.
Tým by sa zrýchlili cezhraničné konania a zvýšila právna istota.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
Urýchlil by sa tým existujúci trend účinnejšie využívať prostriedky v rámci kohéznej politiky na posilnenie využitia energií z obnoviteľných zdrojov, energetickej účinnosti a propagáciu hromadnej dopravy.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
V programovom období 2014 až 2020 by sa tak dosiahlo celkové zdvojnásobenie využívania finančných nástrojov v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.10
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
Pôsobilo by tak ako maklér a stredisko výmeny informácií pre európske centrá excelentnosti v týchto súvisiacich tematických oblastiach a riadilo by výskumné programy so strategickým významom pre priemysel EÚ.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
Toto by umožnilo vytvoriť kontrolný systém, ktorý by umožnil poukázať na možné podvody zo strany falošných podnikov, ktoré ponúkajú uľahčenie postupov pri migrácii.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Terajších 53,8 mld. EUR na rozvojovú pomoc by sa tak ešte zvýšilo o ďalších 50 mld. EUR.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
Takto by sa zvýšila hodnota: vytvorením rámca pre výmenu a spoluprácu medzi členskými štátmi; podporou zlepšovania spojitosti opatrení v sektoroch zdravotníckej a nezdravotníckej politiky v členských štátoch a na úrovni Spoločenstva; a umožnením zapojenia širokého spektra rôznych záujmových skupín do tvorby riešení.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
Ovplyvnilo by to súčasné predstavy niektorých ľudí, že také podujatia často nedokážu pritiahnuť nové zainteresované strany.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
Vyriešili by sa tým problémy spojené s nedostatočným zviditeľnením žien, ktoré sú na takéto pozície vhodné.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
To by sa zameriavalo len na časť hlavných prvkov medzinárodného programu.
This would address the first challenge.
Tým by sa vyriešil prvý problém.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Tým by sa vyriešil problém nedostatočnej viditeľnosti iniciatívy pre inovačné lieky medzi konkrétnymi skupinami v rámci vedeckej komunity.
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
Ovplyvnilo by to občanov EÚ, priemysel a verejné orgány na rôznych úrovniach:
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
Týka sa to malého podielu transakcií, ale môže sa tomu ešte predísť pomocou dvojstranných kompenzačných dohôd.
This would aggravate their inherent disadvantages.
Táto daň by ešte prehĺbila ich nevýhody.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
To by viedlo k zmenšeniu rozdielov medzi pracovníkmi s pracovnými zmluvami na dobu určitú a pracovníkmi v trvalom pracovnom pomere.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Veľmi by to prispelo k zmenšovaniu nielen nepochybných rozdielov medzi USA a EÚ v oblasti výskumu, vývoja a uplatňovania nových digitálnych technológií, ale aj súčasných „digitálnych rozdielov“, ktoré sú fenoménom na úrovni EÚ.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km) and would introduce significant complications to monitoring.
To všetko by bolo potrebné urobiť pre okrajové zmeny aktuálne meraných hodnôt CO2 (zvýšenie by bolo menšie než 1g/km), znamenalo by však značné komplikácie pri kontrole.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Zmiernilo by to administratívnu záťaž, posilnilo by to istotu v súvislosti so sumou, ktorá sa má príjemcom grantu refundovať, a stimulovalo by to využívanie zjednodušených foriem grantov a ich kombinácií (článok 175).
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Týmto by sa zmiernila neistota dotknutých osôb a tých, ktorí sa o ne starajú, takže by sa mohli zamerať na prijatie primeraných právnych, finančných, zdravotníckych a iných opatrení.
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Týmto by sa zmiernila neistota dotknutých osôb a tých, ktorí sa o ne starajú, takže by sa mohli zamerať na vypracovávanie vhodných právnych, finančných, zdravotníckych a iných plánov.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
To by umožnilo komplexný prístup k rozvoju vidieka a účinnejšie intervencie, pokiaľ ide o integrovaný udržateľný rozvoj vidieckych oblastí.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Cudzej krajine by to umožnilo využiť to, čo má byť obchodný proces, na angažovanie sa v niečom, čo by sa malo riešiť rokovaním a diplomaciou.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Zahraničnej krajine by to umožnilo využiť to, čo má byť obchodný proces, na angažovanie sa v niečom, čo by sa malo riešiť rokovaním a diplomaciou.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
Výrobca by tak získal možnosť výberu medzi vnútroštátnym schválením podľa členského štátu alebo typovým schválením ES celého vozidla, pričom druhá možnosť by bola pravdepodobne drahšia, ale s výhodou priameho prístupu na celý vnútorný trh.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
Takýmto spôsobom sa umožní, aby veľký počet podnikov akvakultúry v EÚ a súvisiace priemyselné odvetvia, ktoré poskytujú technológie investovali mimo EÚ.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
Tým by sa umožnilo, aby sa spoločenské otázky riešili hneď na začiatku procesu.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
Tým by sa všetkým dotknutým účastníkom poskytla možnosť pripraviť sa na nový systém správy frekvenčného spektra a zabezpečil by sa plynulý prechod na trhy so službami využívajúcimi frekvenčné spektrum.
This would allow applicants to seek efficient provisional protection where this is available in Europe.
Žiadateľom by to umožnilo vyhľadať efektívnu dočasnú ochranu, ak je v Európe dostupná.
This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
To by umožnilo posúdenie komerčnej životaschopnosti koncepcie trvalo udržateľného využitia uhlia do roku 2020.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
To by orgánom umožnilo väčšiu pružnosť v ich reakcii na úpadok veľkých komplexných finančných inštitúcií.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
To by umožnilo lepšie porovnávanie a sledovanie účinnosti rôznych uplatňovaných opatrení a politík.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
Tým by sa programovanie zjednodušilo a zároveň zefektívnilo.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
To by uchádzačom a prípadne i širokej verejnosti umožnilo kontrolovať rozhodnutia verejných úradníkov, a tým pôsobiť ako účinný nástroj proti korupcii.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Takéto obmedzenie by občanom príležitostne umožnilo spoločne užívať ich nehnuteľnosti bez toho, aby bola daná nehnuteľnosť stiahnutá z trhu dlhodobých prenájmov.