natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Tento vývoj sa v súčasnosti nachádza v počiatočnej fáze, je však pravdepodobné, že dôjde k jeho urýchleniu v dôsledku normalizácie a automatizácie finančných a rozpočtových systémov.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
V súčasnosti verejné i súkromné organizácie s rôznymi cieľmi zbierajú údaje o IT incidentoch a iné údaje s významom pre bezpečnosť informácií.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
V súčasnosti existujú chemické, biologické, rádiologické a jadrové zbrane.
Today companies face a constantly changing environment.
Dnes sa podniky stretávajú s ustavične sa meniacim prostredím.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
V súčasnosti má uznávané kapacity podrobného monitorovania správania, ktoré umožňujú efektívnejšie nasadenie dostupných prostriedkov na hliadkovanie.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
V súčasnosti elektrická energia získavaná z vetra iba v niekoľkých členských štátoch predstavuje významný podiel celkovej výroby elektrickej energie, ale jej význam neustále narastá: viac ako 40% všetkých nových kapacít na výrobu elektrickej energie pripojených do európskej energetickej siete v roku 2007 je z veternej energie, čím sa veterná energia po zemnom plyne stáva najrýchlejšie rastúcou technológiou na výrobu elektrickej energie1.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Právne predpisy EÚ v súčasnosti nedostatočne zabezpečujú jednotné pravidlá v tejto oblasti a dôsledkom toho nemajú občania EÚ rovnaký prístup k informáciám v celej EÚ.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Európa nepotrebuje nové záväzky, ale politické vedenie a rozhodné konanie.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Dnes majú Európania prístup k produktom zo všetkých kontinentov a môžu nakupovať služby vďaka jednoduchšiemu cestovaniu a digitálnym sieťam.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
Každý členský štát v súčasnosti poskytuje Európskej únii základné údaje o bezpečnosti cestnej premávky, avšak v prípade niektorých členských štátov tieto informácie ešte stále nie sú dostatočne kvalitné a podrobné a neumožňujú rozlišovať medzi účastníkmi cestnej premávky, kategóriami ciest, poveternostnými podmienkami a závažnosťou zranení.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
Dnes každý vie, čo má robiť a ako to uskutočňovať, vrátane finančného hľadiska.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Dnes sú však vzhľadom na vysokú úroveň integrácie trhu výzvy nové a politické ciele ešte ambicióznejšie.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Prisťahovalectvo, ktoré sa na účely tohto dokumentu vzťahuje na štátnych príslušníkov z tretích krajín a nie na občanov EÚ, predstavuje okolo 3,8 % celkového počtu obyvateľov EÚ1.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
V súčasnosti zohrávajú dovozy potravín a odevov na trhu veľkú úlohu.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
Prístup k internetu je v súčasnosti v Európe založený hlavne na prvej generácii širokopásmových pripojení, teda prostredníctvom prežitku ako sú medené telefónne káble a siete káblovej televízie.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
Každý človek spotrebuje v EÚ ročne 15 ton materiálov, pričom vyprodukuje 5 ton odpadu, z ktorého polovica putuje na skládku.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
V súčasnosti každý človek v EÚ spotrebuje 16 ton materiálu ročne, z čoho 6 ton sa premrhá a polovica z nich skončí na skládke.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Súčasný rozvoj dopravy sťažuje spoluexistenciu dopravy nákladu a dopravy osôb, ktorá je na mnohých cestovných úsekoch nebezpečná.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
V súčasnosti sú investície odvetvia do takéhoto výskumu veľmi nízke a spolupráca medzi týmito vysoko konkurenčnými spoločnosťami je zriedkavá.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
V súčasnosti sa ním pokrýva približne 9 % konečnej spotreby energie EÚ a bol dohodnutý cieľ dosiahnuť do roku 2020 podiel vo výške 20 %.
Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
V súčasnosti sa už môže hospodárne využívať na zlepšenie obnovenej ťažby ropy alebo plynu.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Svoje jadrové a nejadrové činnosti v súčasnosti rozvíja prostredníctvom siedmich výskumných ústavov, ktoré sa nachádzajú v Nemecku, Belgicku, Taliansku, Holandsku a Španielsku.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Toto odvetvie v súčasnosti poskytuje priamo viac ako tri milióny pracovných miest v EÚ.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Dnes už je zrejmé, že iba týmto postupom nie je možné dostatočne zaručiť bezpečnosť kozmetických výrobkov umiestnených na trhu.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
V súčasnosti je zrejmé, že napriek tomu, že Európa v mnohých oblastiach zaujala vedúce postavenie, hrozí jej však, že príde o svoj konkurenčný náskok pri nových a inovatívnych trendoch.
Today it is easier to organise small companies as limited companies
V súčasnosti je jednoduchšie viesť malé podniky ako spoločnosti s ručením obmedzeným
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
V súčasnosti je potrebné, aby zdaňovanie umožnilo orientovať spotrebu na lepšie využívanie energetických zdrojov s dôrazom na čisté energetické zdroje.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
Dnes je však neadekvátny a jeho realizácia príslušnými účastníkmi je na neustále sa meniacom trhu veľmi zložitá.
Today it is so rapid that it is difficult to understand.
Dnes je však taký rýchly, že je ťažké ho pochopiť.
Today it is technically feasible to have single EU numbers20.
V súčasnosti sú jednotné čísla v EÚ technicky uskutočniteľné20.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Teraz v rámci ročného prieskum rastu na rok 2016 predkladá priority pre nadchádzajúci rok.
Today it should be put straight to the vote, following its deferral, without prejudice to any additional questions.
Pokiaľ sa nevyskytnú doplňujúce otázky treba priamo pristúpiť k hlasovaniu, ktoré bolo presunuté.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Život v EÚ by si dnes bolo ťažké predstaviť bez výrobkov spoza hraníc domovskej krajiny.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Dnes miestne12 a medzinárodné konferencie13 uvádzajú a pripomínajú existenciu tých istých faktorov, ktoré bránia účinnej prevencii.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
V oblasti výmeny a prístupu k biologickému materiálu existujú v súčasnosti prevažne vnútroštátne pravidlá.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
V súčasnosti sa už mnohé orgány zasadzujú o inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je kľúčovým prvkom hospodárskeho rozvoja.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
V súčasnosti sa mnoho podnikov presúva do zahraničia, vytvárajú tam pobočky alebo vysielajú svojich zástupcov na rokovania.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
Dnes sa v EÚ nachádza veľa CCP, ale k ich rozšíreniu významne prispeje vytvorenie jasného rámca pre reguláciu a dohľad.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Dnešné trhy nie sú ani na strane výroby, ani na strane spotreby dosť pružné na to, aby takýto zvýšený podiel obnoviteľnej energie absorbovali.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Dnes pracuje v poľnohospodárstve viac ako 10 miliónov ľudí.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Dnes obohacuje viac než 12 000 členov európskych zamestnaneckých rád (EZR) vo vyše 850 EZR8 demokratickú infraštruktúru občianskej spoločnosti v Európe.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
V súčasnosti viac ako 20 miliónov používateľov ciest, motoristov alebo cestných dopravcov využíva systémy elektronického výberu mýta.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
V súčasnosti viac ako 40 % okien v EÚ má iba jednoduché zasklenie, pričom ďalších 40 % okien disponuje skorým nepotiahnutým dvojitým zasklením54.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Viac ako 8 miliónov občanov Únie využíva v súčasnosti svoje právo na voľný pohyb a pobyt a teraz žije v inom členskom štáte Únie.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Viac ako kedykoľvek predtým má rozvoj najchudobnejších krajín a najmä krajín Afriky strategický význam pre budúcnosť Európy, vzhľadom na príchod nových aktérov na medzinárodnú scénu11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Viac ako kedykoľvek predtým má rozvoj najchudobnejších krajín a najmä krajín Afriky strategický význam pre budúcnosť Európy, vzhľadom na príchod nových aktérov na medzinárodnú scénu12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Viac ako kedykoľvek predtým má rozvoj najchudobnejších krajín a najmä krajín Afriky strategický význam pre budúcnosť Európy, vzhľadom na príchod nových aktérov na medzinárodnú scénu12.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Dnes, viac než kedykoľvek predtým, musia úsilie vlád dopĺňať, upravovať a upevňovať iniciatívy vychádzajúce od občanov.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Dnes je väčšmi ako kedykoľvek predtým jasné, že rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v Európe je životne dôležitým prvkom v boji proti zmene klímy.
Today most donors consider governance a priority.
Väčšina poskytovateľov finančnej pomoci považuje v súčasnosti správu za prioritu.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje o emisiách CO2 z motorov rekreačných plavidiel.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
V súčasnosti nie je k dispozícii žiadny celkový všeobecný odhad nákladov a iných bremien cezhraničnej a medzisektorovej regulácie, ktoré toto odvetvie znáša.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
V EÚ sa online služby v oblasti hazardných hier v súčasnosti bežne ponúkajú a využívajú a hospodársky význam tohto sektora rastie.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
V súčasnosti sa opäť ukazuje, že eurozóna je počas terajších globálnych finančných turbulencií uchránená pred tým najhorším.
Today one can witness certain progress in these fields.
V súčasnosti môžeme byť svedkom určitého pokroku v tejto oblasti.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
V súčasnosti sa využíva len 10 % kapacity Dunaja.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
V súčasnosti len 46 % tohto súboru pracuje v podnikovom sektore, čo je oveľa menej v porovnaní s našimi hlavnými hospodárskymi konkurentmi, napr. v Číne je tento podiel 69 %, v Japonsku 73 % a v Spojených štátoch amerických 80 %.
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Dnes má len niekoľko štátov zavedenú komplexnú stratégiu, ktorá podporuje dobré vzdelávacie kontinuum (AT, CY, DK, SI, UK, SC).
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
Dnes má z automatického uznávania kvalifikácií výhody len obmedzený počet povolaní.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
V súčasnosti sa za prácou do iného členského štátu presťahuje ročne priemerne len asi 325 000 osôb, zatiaľ čo z výsledkov prieskumov vyplýva, že v nasledujúcich 12 mesiacoch by sa za prácou chcelo presťahovať asi 2,9 milióna občanov EÚ (1,2 milióna obyvateľov EÚ).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
V súčasnosti sa ročne sťahuje za prácou do iného členského štátu priemerne len 700 000 osôb7, pričom z extrapolácií prieskumov vyplýva, že v najbližších 12 mesiacoch by sa chcelo presťahovať 2,9 milióna občanov EÚ8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Dnes len asi 8 % európskych MSP podniká v ostatných členských štátoch.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
V súčasnosti sa len v prípade občanov Sýrie a Eritrey dosahuje 75 % miera uznávania žiadostí o medzinárodnú ochranu na úrovni EÚ.
Today only Poland has established a financially backed action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
„V súčasnosti má iba Poľsko vypracovaný akčný plán so zabezpečeným financovaním, ktorého cieľom je odstránenie všetkých jestvujúcich zdrojov azbestu.
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
V súčasnosti má iba Poľsko vypracovaný akčný plán so zabezpečeným financovaním, ktorého cieľom je odstránenie všetkých jestvujúcich zdrojov azbestu1.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
V súčasnosti len dva členské štáty majú všetky svoje núdzové zásoby vo vlastníctve štátu.
Today protectionism cannot be the solution.
V dnešnom svete nemôže byť riešením protekcionizmus.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
Dnes už v oblasti bezpečnostných skenerov existujú technológie, ktorými sa nevytvára snímka celého tela a ktoré ani neemitujú ionizujúce žiarenie.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Tieto podniky sú často odmeňované len za náklady vynaložené na službu, ktorú poskytujú, ale nie za sociálnu hodnotu, ktorú vytvárajú.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Viaceré organizačné a inštitucionálne prekážky v súčasnosti obmedzujú alebo dokonca znemožňujú účinné vonkajšie zastúpenie eurozóny a zastávanie jednotných postojov v MMF.
Today shareholders can be global companies, global shareholders, hedge funds etc. and as such are just traders in shares.
Súčasní akcionári môžu byť globálne spoločnosti, globálni akcionári, hedžové fondy a pod. a ako takí sú iba obchodníkmi s akciami.
Today society can see a steep increase in food prices on the world market as a result of an increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
Súčasná spoločnosť vníma prudký nárast cien potravín na svetových trhoch ako dôsledok zvyšovania cien ropy a energie, distribúcie, zmien spotrebiteľských návykov a dopytu.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
V súčasnosti majú niektoré komponenty (napríklad svetlomety) viac ako jedno schválenie (súbor dokumentov a označení), čo predstavuje určité dodatočné náklady.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
Niektoré nevýhody pre výrobcov z EÚ sú dnes vyvážené faktormi ako napr. clá a prepravné náklady20.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
Dnes je možné zadávať do zahraničia zákazky ako napr. vyhotovenie technických výkresov v oblasti architektúry, vyhodnocovanie röntgenových snímok rádiológmi alebo určité právne služby.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Dodávateľské reťazce sa dnes rozprestierajú naprieč Európou a digitalizácia prináša výzvy, akými sú napríklad normalizácia, regulačné opatrenia a objem investícií, ktoré možno riešiť iba na európskej úrovni.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Jednotlivcom dnes technika umožňuje zdieľať informácie o svojom správaní a preferenciách a v doteraz nevídanom rozsahu umožňuje ich zverejňovanie a globálnu dostupnosť.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
V súčasnosti tieto údaje do veľkej miery vytvárajú a kontrolujú Spojené štáty americké a ďalšie mimoeurópske krajiny.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Dnes je podiel tejto časti obyvateľstva opäť 12 % a naďalej klesá, avšak stále jej patrí približne 45 % svetových príjmov2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Dnes je podiel tejto časti obyvateľstva opäť 12 % a naďalej klesá, avšak stále jej patrí približne 45 % svetových príjmov3.
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
V súčasnosti rovnováha medzi prevádzkovateľmi z EÚ a mimo EÚ nie je problémom, pokiaľ ide o DPH, a nikto by sa nechcel vrátiť k stavu, ktorý existoval pred jej prijatím.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Komisia dnes navrhuje, aby bolo zavedené skutočné európske integrované riadenie hraníc, ktoré bude navrhnuté tak, aby bolo primerané novým výzvam a politickej realite, ktorým EÚ čelí, tak pokiaľ ide o migráciu, ako aj vnútornú bezpečnosť.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
Dnes Komisia ešte posilňuje túto platformu pre spoločnú akciu plánom na zastavenie hospodárskeho poklesu a povzbudenie dopytu a dôvery, čím sa zachránia stovky, ba až tisícky pracovných miest a udrží sa chod veľkých a malých podnikov do doby, než hospodárstvo začne opäť rásť.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
V dnešnej dobe priame používanie elektrickej energie v budovách, priemysle a doprave predstavuje 23 % celkovej spotreby energie v EÚ24.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Znemožnenie prístupu a odstraňovanie nezákonného obsahu poskytovateľmi hostingových služieb môže byť v súčasnosti zdĺhavý a zložitý postup, pričom môže byť omylom odstránený aj zákonný obsah.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
V súčasnosti dáva EÚ na výskum a vývoj iba 1,96% zo svojho HDP, zatiaľ čo Spojené štáty naň dávajú 2,59%, Japonsko 3,12% a Kórea 2,9%.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
EÚ má v súčasnosti memorandá o porozumení týkajúce sa energie s mnohými tretími krajinami.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Európska únia v súčasnosti nemá rozpočtové prostriedky ani na to, aby vykonávala svoju politickú stratégiu, ani na svoje záväzky, ktoré vyplývajú z novej Lisabonskej zmluvy.