natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Európsky rok má podporovať spoločnosť, ktorá udržiava a rozvíja kvalitu života, sociálny blahobyt a rovnaké príležitosti pre všetkých bez ohľadu na ich zázemie a zabezpečuje trvalo udržateľný rozvoj a solidaritu medzi generáciami a v rámci generácií a koherentnosť politík s akciami EÚ na celom svete.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Európsky rok má posilniť povedomie, účasť a zapojenie a vytvárať nové príležitosti, aby sa mohli zapájať aj bežní občania.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Európsky rok má prispieť k uznaniu situácie ľudí žijúcich v chudobe a podporiť ich účinný prístup k sociálnym, ekonomickým a kultúrnym právam, ako aj k zdrojom a službám a pomáha v boji proti stereotypom a poznačeniu;
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
V európskom roku sa zohľadnia rôzne spôsoby, akými ženy a muži pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Európsky rok by mal byť katalyzátorom pri zvyšovaní povedomia a vytváraní podnetov.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Európsky rok by mal mať urýchľujúci účinok pri zvyšovaní povedomia a vytváraní podnetov.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Európsky rok by mal tiež prispieť tým, že umožní vyjadriť názor ľuďom žijúcim v chudobe a čeliacim sociálnemu vylúčeniu, napríklad prostredníctvom posilnenia organizácií, ktorých sú členmi, a ich zapojenia do činností, ktoré majú mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Európsky rok musí klásť dôraz na rôznorodosť potrieb spoločnosti a boj proti diskriminácii a nerovnosti, pričom je potrebné venovať osobitnú pozornosť ženám a osobám so zdravotným postihnutím.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Európsky rok by mal zvýšiť povedomie verejnosti o chudobe a sociálnom vylúčení v Európe a sprostredkovať posolstvo, že chudoba a sociálne vylúčenie narúšajú sociálny a ekonomický rozvoj.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Európsky rok by mal podnietiť diskusiu a prinášať riešenia s cieľom zabezpečiť zmysluplnú účasť na živote spoločnosti pre ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu, posilnenie organizácií, ktorých sú členmi a vytvorenie pevnejších rámcov na zabezpečenie ich účasti na činnostiach, ktoré majú mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
V európskom roku sa rôznorodosť Európy potvrdí ako zdroj sociálno-ekonomickej vitality, ktorý by sa mal ceniť a využívať, pretože obohacuje sociálnu štruktúru Európy a je dôležitou súčasťou hospodárskej prosperity Európy.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
V európskom roku bude potrebné zamerať sa na zvýšenie povedomia o tom, že ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu pozitívne prispievajú k spoločnosti ako celku.
The European Year will aim, more specifically, at:
Európsky rok sa osobitnejšie zameria na:
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Pozornosť sa bude venovať takisto pokroku na vnútroštátnej úrovni a sociálno-ekonomickým a kultúrnym súvislostiam v zúčastnených stranách.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Európsky rok bude príležitosťou podporiť členské štáty v tom, aby nadviazali spoluprácu medzi so zainteresovanými stranami pri vytváraní pevnejšieho a lepšie integrovaného prístupu ku kultúrnemu dedičstvu.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Európsky rok sa bude implementovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi, Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a organizáciami občianskej spoločnosti na rôznych úrovniach.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Európsky rok doplní akcie v rámci otvorenej metódy koordinácie a pomôže upevniť politický záväzok EÚ a členských štátov, aby mali rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby a na boj proti sociálnemu vylúčeniu.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
Európsky rok predstavuje príležitosť na mobilizáciu príslušných programov a akcií Spoločenstva, akými sú napríklad Európa pre občanov, Mládež pre Európu, celoživotné vzdelávanie a iné v roku 2011 s cieľom zvýšiť celkové zviditeľnenie a vplyv týchto akcií v rámci tohto roku.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Európsky rok má posilniť povedomie, účasť a zapojenie a vytvárať nové príležitosti, aby sa mohli zapájať aj bežní občania.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Európsky rok pomôže zvyšovať povedomie, sústrediť politickú pozornosť a zmobilizovať kľúčové zúčastnené strany.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Európsky rok dialógu medzi kultúrami bude príležitosťou na posilnenie tejto „integrácie“ vo všetkých príslušných programoch a činnostiach Spoločenstva v roku 2008 s cieľom zviditeľniť tieto činnosti a znásobiť ich vplyv v rámci tejto iniciatívy.
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Európsky rok sa bude vyznačovať snahou o zdôraznenie odkazu širokej verejnosti, že všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu, majú právo na rovnaké zaobchádzanie.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Európsky rok bude charakteristický snahou o zvýšenie povedomia o dôležitosti podporovania dobrých vzťahov medzi rôznymi skupinami v spoločnosti, najmä medzi mladými ľuďmi.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Európsky rok bude zameraný na spoločné prekážky a nerovnosti, ktoré ovplyvňujú viacero komunít.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Európsky rok tak znovu potvrdí záväzok Únie podporovať solidaritu, sociálnu spravodlivosť a väčšiu súdržnosť a bude presadzovať konzistentnosť a posilní podporu všeobecných cieľov Únie, osobitne so zreteľom na Lisabonskú stratégiu rastu a zamestnanosti a stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Európske roky usporiadané v posledných 10 rokoch preukázali svoju hodnotu ako účinné nástroje na zvyšovanie informovanosti, ktoré majú vplyv tak na verejnosť, ako aj na tvorcov verejnej mienky, a vytvorili súčinnosti medzi rôznymi oblasťami zásahu na úrovni EÚ a členských štátov.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Aj Európske fórum mládeže (European Youth Forum – EYF) podporuje návrh Komisie dať dobrovoľným činnostiam mladých ľudí európsku pridanú hodnotu.
The European Youth Forum8 was systematically consulted, without excluding other forms of consultation, for example during the conferences with young people (point 5.1).
Systematicky bolo konzultované Európske fórum mládeže8 bez toho, aby boli vylúčené iné spôsoby konzultácie, ako to bolo v prípade konferencií s mladými ľuďmi (pozri bod 5.1).
The European youth information charter is applied together with additional national quality standards.
Európska informačná charta pre mladých ľudí sa uplatňuje spoločne s ďalšími vnútroštátnymi normami kvality.
The European Youth Pact
Európsky pakt mládeže
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Európsky pakt pre mládež, ktorý prijala Európska rada v marci 2005, poskytuje spoločný rámec pre opatrenia EÚ a členských štátov.
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Jedným z cieľov Európskeho paktu mládeže je aj zabezpečiť celkovú konzistenciu iniciatív v týchto oblastiach a poskytnúť východisko pre silnú a trvalú mobilizáciu v prospech mladých ľudí.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Aj v rámci Európskeho paktu mládeže a nedávnych iniciatív Komisie20 sa zdôrazňuje potreba čo najskôr v učebnom procese podporovať rozvoj participačných zručností mladých ľudí a ich podnikateľského sebavedomia i know-how.
The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Európsky pakt pre mládež predložil problematiku mládeže v rámci lisabonskej stratégie, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie a zamestnanosť a pokrok sa dosiahol v oblasti antidiskriminácie a zdravia.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Európsky samit mládeže „Vaša Európa“, ktorý sa konal v Ríme v marci 2007, Európsky týždeň mládeže a pravidelné podujatia týkajúce sa mládeže organizované predsedníctvom sú pozitívnymi krokmi smerom k štruktúrovanému dialógu s mladými ľuďmi.
The European Youth Week 2013 was dedicated to young people's active citizenship and participation in society; prizes were awarded to Youth in Action projects showing exemplary work to promote citizenship among young people.
Európsky týždeň mládeže 2013 bol venovaný aktívnemu občianstvu mladých ľudí a ich zapojeniu sa do spoločnosti; ocenenia získali projekty programu Mládež v akcii za príkladnú prácu v oblasti propagácie občianstva medzi mladými ľuďmi.
The European Youth Week from 29 September to 5 October 200322 enabled to highlight the political action taken in favour of young people at European level and in the Member States, as well as the results of the YOUTH programme, with a series of events at the European Parliament, the Commission and throughout Europe.
Európsky týždeň mládeže, ktorý sa konal od 29. septembra do 5. októbra 200322 umožnil valorizovanie politickej činnosti vykonávanej v prospech mladých ľudí na európskej úrovni a v členských štátoch a takisto výsledkov programu MLÁDEŽ prostredníctvom série akcií v Európskom parlamente, v Komisii a na celom európskom území.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
Do iniciatívy „Seniorforce Day“ sa zapojilo viac ako 11 000 účastníkov.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Európska iniciatíva „Seniorforce Day“ pripomenula medzinárodný deň starších ľudí (1. október) a jej zámerom bolo zmobilizovať starších ľudí ako dobrovoľníkov.
The European/Accession Partnerships agreed in December 2005 for the Western Balkan countries define the priorities on which the countries should concentrate in the short and medium term.
Európske resp. prístupové partnerstvá dohodnuté v decembri 2005 pre krajiny západného Balkánu určujú priority, na ktoré by sa tieto krajiny v krátkodobom a strednodobom horizonte mali sústrediť.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Kultúrna platforma Europeana (www.europeana.eu) poskytuje teraz prístup k približne 30 miliónom kultúrnych objektov z viac než 2 500 organizácií: zdroje z európskych kultúrnych inštitúcií sa dajú teraz lepšie vyhľadávať na internete a vo väčšej miere sa dajú opakovane využívať.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
V rámci projektu Europeana Regia bolo digitalizovaných viac než 1 000 výnimočných a cenných rukopisov zo stredoveku a obdobia renesancie.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Takto aj Európania budú mať o čom rokovať v rámci dialógu TALD.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Takto by aj Európania mali o čom rokovať v rámci dialógu občianskych spoločností.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
Dialóg so sociálnymi partnermi na európskej úrovni viedol k vytvoreniu rámca pre opatrenia v oblasti rodovej rovnosti.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
Rozhodnutie Rady o zriadení Europolu vopred striktne vymedzuje tieto databázy a priraďuje im rôzne účely, stanovuje rozličné pravidlá o tom, kto k nim môže mať prístup a špecifické ustanovenia o ochrane a bezpečnosti údajov.
The Europol Information System (EIS) is a centralised criminal information database for investigative purposes.
Informačný systém Europolu (EIS) je centralizovaná databáza informácií o trestnej činnosti na účely vyšetrovania.
The Europol Information System (EIS) provides a centralised criminal information database for Member States to store and query data on serious crime and terrorism.
Informačný systém Europolu (EIS) poskytuje členským štátom centralizovanú databázu informácií o trestnej činnosti na uchovávanie a vyhľadávanie údajov o závažnej trestnej činnosti a terorizme.
The Europol Information System (the EIS) is a reference database used for cross-matching purposes.
Informačný systém Europolu (ďalej len „ISE“) je referenčná databáza, ktorá sa používa na účely krížového porovnávania údajov.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
Na základe zavolania môže pracovník Europolu komunikovať so styčnými pracovníkmi Národného úradu pri Europole.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
iniciatíva Eurostar, pre pozitívne výsledky, ktoré preukázali pri podpore prístupu malých a stredných podnikov k výskumu, vývoju a inováciám v kontexte Európskeho výskumného priestoru – EVP,
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Cieľom iniciatívy Eurostars je vytvoriť spoločný program výskumu a vývoja prostredníctvom zabezpečenia nevyhnutného právneho a organizačného rámca pre rozsiahlu spoluprácu medzi členskými štátmi na aplikovanom výskume a inováciách v oblasti MSP vykonávajúcich VaV.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Cieľom spoločného programu Eurostars je podporiť tieto MSP, ktoré vykonávajú VaV, prostredníctvom:
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Spoločný program Eurostars dopĺňa činnosti rámcového programu aj iniciatívy EUREKA tým, že ponúka program založený na vzostupnej schéme (zdola nahor), ktorý je osobitne prispôsobený pre MSP vykonávajúce VaV.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Spoločný program Eurostars bol na mieru prispôsobený MSP vykonávajúcim VaV, pričom ponúka prístup zdola nahor, ktorý je mimoriadne významný, pretože tieto firmy sú často činné na trhoch pre úzke cieľové skupiny a musia rýchlo reagovať na nové požiadavky trhu.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Spoločný program Eurostars je zameraný na zosúladenie úrovne a synchronizáciu relevantných národných programov výskumu a inovácií, aby sa vytvoril spoločný program, ktorý bude predstavovať vedeckú, riadiacu a finančnú integráciu a znamenať dôležitý príspevok k realizácii Európskeho výskumného priestoru.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Spoločný program Eurostars je zameraný na integrovanie výskumných a vývojových činností v oblasti MSP vykonávajúcich VaV po celej Európe.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Spoločný program Eurostars spolufinancujú účastnícke štáty a Spoločenstvo.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
Spoločný program Eurostars stavia MSP do riadiaceho postavenia, uprednostňuje malé konzorciá, stimuluje trhovo orientovaný výskum, vyúsťuje do synchronizácie a harmonizácie národných postupov a, napokon, ponúka účastníkom projektu zabezpečený mechanizmus financovania.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Spoločným programom Eurostars sa zabezpečuje značný pákový účinok pri financovaní Spoločenstvom: s príspevkom Spoločenstva do 100 miliónov EUR účastnícke členské štáty, Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko prispejú sumou 300 miliónov EUR, čo povedie k financovaniu programu z verejných zdrojov v celkovej výške 400 miliónov EUR.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Spoločný program Eurostars riadi špecializovaná realizačná štruktúra.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Spoločný program Eurostars dopĺňa existujúce národné a európske programy zamerané na podporu MSP zaoberajúce sa VaV v ich inovačnom procese.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Spoločný program Eurostars by mal odmeniť tie MSP a verejné a/alebo súkromné výskumné inštitúcie, ktoré sa obzvlášť usilujú podporovať projekty v oblasti VaV, šíriť ich výsledky a prenášať a sprístupňovať poznatky.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Spoločný program Eurostars sa bude zaoberať riešením problémov, ktorým čelia MSP vykonávajúce VaV s vysokým rastovým potenciálom, pri navrhovaní podpornej schémy, ktorá ponúka krátky čas na rozhodovanie o financovaní, flexibilitu v skladbe partnerstva a synchronizované a zabezpečené financovanie.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Spoločný program Eurostars spojí zdroje Spoločenstva, národné a súkromné zdroje financovania na podporu trhovo orientovaného výskumu vykonávaného v nadnárodných projektoch iniciovaných a uskutočňovaných MSP vykonávajúcimi VaV.