natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
Tento prepracovaný návrh využíva v súvislosti s kritériami a mechanizmami na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl alebo doplnkovú ochranu ako právny základ článok 78 ods. 2 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý je článkom ZFEÚ zodpovedajúcim právnemu základu pôvodného návrhu [článok 63 ods. 1 písm. a) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva].
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Toto odporúčanie má za cieľ podporiť účinné investície a inováciu v nových a zlepšených infraštruktúrach, pričom uznáva potrebu zachovať efektívnu hospodársku súťaž, ktorá je dôležitým dlhodobým investičným stimulom.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Toto odporúčanie sa snaží (i) zabezpečiť rovnaké podmienky uplatňovaním prísnejších nediskriminačných pravidiel, (ii) stanoviť predvídateľné, stabilné, regulované veľkoobchodné ceny za prístup k metalickým sieťam a zároveň (iii) zvýšiť istotu týkajúcu sa okolností, ktoré by mali viesť k nenariadeniu regulovaných veľkoobchodných cien za prístup pre služby NGA.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Tento návrh reformy obsahuje opatrenia pre krízové riadenie s cieľom zvýšiť propagáciu ovocia a zeleniny a zachovať životné prostredie.
The present regime does not ensure accurate and timely intervention by supervisors, nor does it facilitate optimal allocation of capital.
Súčasný režim nezaručuje presné a včasné zásahy orgánov dohľadu ani neuľahčuje optimálne rozdelenie kapitálu.
The present regime does not limit support to fishery products originating from products caught locally but allows compensation for fishery products made out of imported fish.
Súčasný systém neobmedzuje podporu na produkty rybolovu pochádzajúcich z produktov ulovených lokálne, ale poskytujú náhradu aj pre produkty rybolovu vyrobené z dovezených rýb.
The present Regulation aims at fostering sustainable and inclusive development in partner countries and regions, with the primary aim of eradicating poverty, and the promotion of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, as foreseen in the TEU, in Latin America, Africa and Asia, while ensuring consistence with the Commission Communication on the EU development policy "Increasing the impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Súčasné nariadenie sa zameriava na posilnenie udržateľného a inkluzívneho rozvoja partnerských krajín a regiónov s primárnym cieľom znižovania chudoby a podpory demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv, ako sa predpokladá v Zmluve o Európskej únii, a to v Latinskej Amerike, Afrike a Ázii, pri súčasnom zabezpečí súladu s oznámením Komisie o rozvojovej politike EÚ s názvom Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmeny.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Toto nariadenie určuje podmienky finančného príspevku Spoločenstva na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie Galileo, ďalej len «program».
The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Súčasné nariadenie ustanovuje okrem návrhu na nariadenie Rady o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo rámec finančných intervencií na vykonávanie CFP.
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Súčasné nariadenie je časťou rámca zameraného na plánovanie spolupráce a poskytovanie pomoci zameranej na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Toto nariadenie je preto v súlade s zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
V súčasnosti platné nariadenie č. 1408/7127 by sa malo nahradiť nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré bolo schválené v apríli 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
V súčasnosti platné nariadenie č. 1408/7128 bude nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré bolo schválené v apríli 2004.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Toto nariadenie sa vzťahuje priamo len na Európsky parlament, Radu a Komisiu.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
Toto nariadenie by sa tomu malo prispôsobiť, pričom by sa mala zachovať súčasná definícia oprávnených príjemcov grantu.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa mal obmedziť na odvetvové záležitosti týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacích povinností a rozhodného práva vo veciach vyživovacích povinností.
The present Regulation should include measures currently governed by Regulation (EC) No 1852/2001.
Súčasťou tohto nariadenia by mali byť opatrenia, ktoré sú v súčasnosti upravené nariadením (ES) č. 1852/2001.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Súčasné regulačné prostredie neposkytuje dostatočnú motiváciu investovať do technológií, ktoré radikálne znižujú CO2.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
Táto správa – v poradí druhá od zavedenia vnútorného trhu, ktorá sa týka tejto problematiky, upozornila na celý rad zostávajúcich problémov fungovania vnútorného trhu, ktorým čelia mnohé členské štáty.
The present report accompanies the "EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights" by taking stock of major developments that occurred in the field of EU Citizenship in the period 1 July 2007 - 30 June 20101.
Táto správa je pripojená k dokumentu „Správa o občianstve EÚ za rok 2010: Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“, pričom hodnotí významný vývoj, ktorý nastal v oblasti občianstva EÚ v období od 1. júla 2007 do 30. júna 20101.
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Táto správa sa zameriava na verejné zákazky v rezorte obrany (zbrane, strelivo a vojenský materiál pre ozbrojené sily) a citlivé verejné zákazky v rezorte bezpečnosti (zariadenia s charakteristikami podobnými vojenským zariadeniam, ktoré sa obstarávajú pre nevojenské bezpečnostné sily).
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Predložená správa a jej nasledujúce vydania bilancujú, ako inštitúcie EÚ uplatňujú chartu.
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
V tejto správe sa posudzuje stav praktických príprav na prechod na euro v Slovenskej republike, ktorá vstúpi do eurozóny 1. januára 2009 na základe rozhodnutia Rady, v ktorom sa konštatuje, že Slovensko spĺňa nevyhnutné podmienky na prijatie eura.
The present Report assesses the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area.3 It focuses on the recent developments in Cyprus and Malta, as these countries will enter the euro area on 1 January 2008, following the Council's decisions that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro.
V tejto správe sa hodnotí stav praktických príprav na budúce rozšírenie eurozóny.3 Zameriava sa na nedávny vývoj na Cypre a Malte, keďže tieto krajiny vstúpia do eurozóny 1. januára 2008 po rozhodnutiach Rady, že spĺňajú potrebné podmienky na prijatie eura.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Táto správa sa týka monitorovaných údajov za rok 2009.
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
Táto správa sa týka monitorovaných údajov za rok 2008.
The present report consists of two parts.
Táto správa má dve časti.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Táto správa sa vzťahuje na ústredne spravované finančné nástroje EÚ pre vnútorné a vonkajšie oblasti politiky Únie.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Táto správa sa vzťahuje na ústredne spravované finančné nástroje EÚ tak pre vnútorné, ako aj pre vonkajšie oblasti politiky Únie.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Táto správa sa zaoberá finančnými nástrojmi na úrovni EÚ určenými na oblasti vnútorných a vonkajších politík EÚ a spravovaných priamo alebo nepriamo Komisiou.
The present report covers the years 2009 and 2010.
Táto správa sa vzťahuje na roky 2009 a 2010.
The present report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
Predložená správa skúma stav legislatívy Spoločenstva v oblasti spotrebných daní z alkoholu a alkoholických nápojov.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Táto správa je pokračovaním prvej správy uverejnenej v roku 20095, ktorá bola odpoveďou na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady z roku 2006 o vypracovanie správy o pokroku v oblasti zabezpečovania kvality6.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Táto správa nasleduje po štvrtej správe3, prijatej v januári 2003, a zaoberá sa uplatňovaním smernice v rokoch 2003 a 20044.
The present report follows the requirements prescribed by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2166/2005, where it is mentioned that by 17 January 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks and the fishing sector concerned, including available socio-economic data linked to the plan.
Táto správa vychádza z požiadaviek ustanovených v článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 2166/2005, v ktorom sa uvádza, že Komisia predloží do 17. januára 2010 Európskemu parlamentu a Rade správu o záveroch týkajúcich sa vykonávania plánu obnovy v príslušných zásobách a odvetviach rybného hospodárstva, obsahujúcu dostupné socioekonomické údaje súvisiace s týmto plánom.
The present report fulfils this commitment.
Touto správou si Komisia plní tento záväzok.
The present report fulfils this obligation.
Predložením tejto správy sa plní táto povinnosť.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
V tejto správe sa uvádzajú ďalšie údaje o rozsahu nedostatku vody a súch v EÚ a o opatreniach, ktoré sa zavádzajú na riešenie oboch situácií.
The present report has a twofold purpose:
Táto správa má dvojaký účel:
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Túto správu analyzoval výbor Európskej komisie na posudzovanie vplyvu a zodpovedajúcim spôsobom ju zmenil a doplnil.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
Túto správu je preto potrebné vnímať v kontexte tejto debaty.
The present Report is a further step in the review process.
Táto správa je ďalším krokom v procese preskúmania.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Táto správa vychádza zo zistení a záverov uvedených v správe o externom hodnotení.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Táto správa je založená na zisteniach externej štúdie zadanej Komisiou, ktorá jej má pomôcť pri vypracovaní správy o posúdení vplyvu.
The present report is based on the information available in the Commission and on the findings of a study on the "Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions" conducted by Ernst & Young and Associates (hereinafter referred to as 'the study') which became available by mid September 2006.
Táto správa vychádza z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, a zo záverov štúdie o „Štrukturálnych hľadiskách spoločnej politiky rybolovu v najvzdialenejších regiónoch“ predloženej v polovici septembra 2006, ktorú vypracovala spoločnosť Ernst & Young and Associates (ďalej iba „štúdia“).
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Túto správu dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý na doloženie vykonávania EFRH podrobnými informáciami o finančnom plnení3 v každom členskom štáte využíva informácie z výročných správ členských štátov o vykonávaní.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
Táto správa poukazuje na obrovský pokrok, ktorý sa v Európe dosiahol pri vytváraní chránených morských oblastí.
The present report is made in response to Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion, as a result of those regions' remoteness1.
Táto správa sa predkladá na základe článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa zavádza systém náhrad dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými produktmi rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion v dôsledku odľahlosti týchto regiónov1.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
Táto správa nie je spojená s konvergenčnými správami, ani nevyplýva zo žiadnych právnych alebo iných záväzkov.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Predloženie tejto správy sa požaduje podľa článku 21 nariadenia, ktorým sa stanovuje posúdenie jeho uplatňovania každé dva roky.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Táto správa predstavuje hodnotenie Komisie, pričom zohľadňuje správu Komisie o pokroku INSC za obdobie rokov 2007 – 20094 a uvedenú správu odborníkov5.
The present report is the first in this new cycle.
Táto správa je prvou v novom cykle.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Táto správa je prvou z uvedených dvoch správ.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Táto správa sa teda zakladá najmä na príspevkoch týchto členských štátov, ktoré získali skúsenosti s implementáciou elektronickej identifikácie.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Túto správu o nástrojoch na úrovni EÚ dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje podrobné tabuľky a informácie o nástrojoch vykonávaných v režime priameho a nepriameho hospodárenia v rokoch 2007 – 2013 a 2014 – 2020.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Túto správu o ústredne riadených nástrojoch dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie (SWD), ktorý obsahuje podrobné tabuľky a informácie o nástrojoch vykonávaných v režime priameho a nepriameho hospodárenia v rokoch 2007 – 2013 a 2014 – 2020.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
V tejto správe sú uvedené činnosti fondu v roku 2006, ktoré sa tak ako v predchádzajúcich správach týkajú troch oblastí: spracovania nových žiadostí prijatých v priebehu roka 2006, monitorovania prebiehajúcej realizácie grantov a vyhodnotenia správ o realizácii s cieľom pripraviť ich na uzavretie.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
V tejto správe sú uvedené činnosti fondu v roku 2007, ktoré rovnako ako v predchádzajúcich správach zahŕňajú tri oblasti: spracovanie nových žiadostí prijatých v priebehu roka 2007, monitorovanie prebiehajúcej realizácie grantov a hodnotenie správ o realizácii s cieľom pripraviť ich na ukončenie.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Táto správa sa zaoberá činnosťami fondu v roku 2009 a rovnako ako v prechádzajúcich správach je jej predmetom vybavovanie nevybavených žiadostí a s nových žiadostí, ako aj posúdenie realizačných správ, aby sa pripravilo ich ukončenie.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Táto správa sa zaoberá činnosťami fondu v roku 2010 a rovnako ako v prechádzajúcich správach je jej predmetom vybavovanie nevybavených žiadostí a nových žiadostí, ako aj posúdenie realizačných správ, aby sa pripravilo ich ukončenie.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
Táto správa obsahuje konečné zhodnotenie stratégie spred roku 2007 a preskúmanie pokroku dosiahnutého pri realizácii rozličných prvkov stratégie z roku 2007.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
V predkladanej správe sú uvedené informácie o realizácii ročných akčných programov za prvé tri roky uplatňovania INSC, t. j. za roky 2007, 2008 a 2009, a to vrátane projektov schválených do konca roku 2009 a stavu ich realizácie do polovice roku 2010.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Táto správa odráža diskusiu o kompenzačných úpravách, ktorú SFTO viedlo v júni a novembri 2013.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Táto správa vychádza zo zistení a posúdení, ktoré boli uvedené v správe o externom hodnotení a schválené riadiacou skupinou.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Táto správa je druhou takou aktualizáciou a zároveň je prípravou na rozsiahlejšie hodnotenie iniciatívy v polovici obdobia v roku 2008.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
Táto správa napĺňa požiadavku článku 68 nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo1 (EFRH), podľa ktorej Komisia každoročne podáva Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o skutočnom vykonávaní nariadenia o EFRH v predchádzajúcom roku.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
V správe sa vysvetľuje stanovisko Komisie k najdôležitejším záverom a odporúčaniam záverečného hodnotenia.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Táto správa poukazuje na to, že od nadobudnutia účinnosti prepracovaného znenia existuje pravidelná spolupráca medzi regulačnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií o rozhodovacích postupoch a monitorovanie trhu.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
V predloženej správe je zhrnutý stav realizácie tejto politiky.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
Táto správa bola prediskutovaná a schválená na zasadnutí SFTO v októbri 2012.