natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Odtiaľto sa podnikajú útoky na štátne dlhy v zložitej situácii, ako aj veľké kampane na ochranu neobmedzenej slobody pohybu kapitálu, do ktorej sú zapájané médiá, politické strany a predstavitelia inštitúcií.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Sú životne dôležití pre hospodárstvo, pretože ich spotreba predstavuje 58 % HDP EÚ.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Sú životne dôležití pre hospodárstvo, pretože ich spotreba predstavuje 58 % HDP EÚ.
They are the location of most of the natural resources and natural areas (lakes, forests Natura 2000 sites, etc.)
Sú miestom výskytu väčšiny prírodných zdrojov a prírodných oblastí (jazier, lesov, siete chránených prírodných oblastí Natura 2000 atď.)
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
Po prechode na jednotnú oblasť platieb v eurách (SEPA)41 sú len ďalším logickým krokom v rámci jednotného trhu pre retailové platby: poskytovatelia platobných služieb v EÚ začali vyvíjať systém okamžitých úhrad SEPA.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Tieto prvky predstavujú hlavné kritériá, na základe ktorých EÚ posúdi pokrok a upraví výšku jej podpory.
They are the main protagonists in such difficult times.
V takýchto ťažkých časoch sú hlavnými protagonistami.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
Sú vyjadrením vôle všetkých pacientov, ktorí nechcú byť považovaní za iné bytosti a hlavne nie za bytosti mimo spoločnosti.
They are the most restrictive state aid rules for any sector in the EU.
Ide o najreštriktívnejšie predpisy o štátnej pomoci pre ktorýkoľvek sektor v EÚ.
They are the most restrictive state aid rules for any sector in the EU.
Ide o najreštriktívnejšie predpisy o štátnej pomoci pre akýkoľvek sektor v EÚ.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Ide o postupy vzájomnej dohody, ktoré sa predpokladajú v zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi, ako aj v arbitrážnom dohovore Únie1 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov.
They are the ones who institute proceedings.
A práve oni podávajú žalobu na súde.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
Predstavujú jediný spôsob, ako zhromaždiť údaje, aby sa dosiahla dostatočná veľkosť vzoriek pre epidemiologický výskum a/alebo klinický výskum.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.
Sú výsledkom diskusií, ktoré sa začali v roku 1985 Bielou knihou o dokončení vnútorného trhu, v ktorej Komisia navrhla plnú harmonizáciu spotrebných daní na tabakové výrobky.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market1 and a subsequent proposal on approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages2, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on the three categories of excise products mentioned above, including alcoholic beverages.
Sú výsledkom diskusií, ktoré začali v roku 1985 Bielou knihou o vytvorení vnútorného trhu1 a následným návrhom o aproximácii spotrebnej dane z alkoholu a alkoholických nápojov2, v ktorom Komisia navrhla úplnú harmonizáciu spotrebných daní z troch kategórií vyššie uvedených spotrebných výrobkov, vrátane alkoholických nápojov.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
Sú to hnacie sily hospodárstva a centrá tvorivosti a inovácie.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Sú primárnym zdrojom základného výskumu a výskumu v otázkach verejného záujmu, ako aj dôležitým subjektom aplikovaného výskumu, ktorý prispieva k podpore výskumu v podnikateľskom sektore a inovácií.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
Sú hlavnými partnermi, pokiaľ ide o kontakty s ministerstvami, a sú zapojené aj do skupiny odborníkov na reformu vyššieho vzdelávania a spolupracujú s nimi pri ich činnostiach.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou dosiahnutej v druhom čítaní.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou dosiahnutej v druhom čítaní.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Sú výsledkom kompromisnej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou dosiahnutej v druhom čítaní.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou dosiahnutej v druhom čítaní.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody, ku ktorej dospel Európsky parlament a Rada s cieľom prijať smernicu v druhom čítaní.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody, ku ktorej dospel Európsky parlament a Rada s cieľom schváliť smernicu v druhom čítaní.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody, ku ktorej dospel Európsky parlament a Rada s cieľom prijať smernicu v druhom čítaní.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Regulation in second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody, ku ktorej dospel Európsky parlament a Rada s cieľom schváliť nariadenie v druhom čítaní.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Tieto spresnenia vyplývajú z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, rozhodnutí správnej komisie a z viac ako tridsaťročnej skúsenosti s uplatňovaním koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia v rámci základných slobôd ustanovených Zmluvou.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Sú výsledkom súčinnosti viacstupňového, výkonného a medzinárodne veľmi konkurencieschopného reťazca vytvárania pridanej hodnoty.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Sú rovnaké ako stropy prijaté formou záväzkov, ktoré ponúkla spoločnosť MasterCard v roku 2009 v nadväznosti na žalobu z dôvodu nekalej hospodárskej súťaže.
They are the same everywhere, but with different degrees of progress over time.
Sú rovnaké všade s rozdielnymi stupňami pokroku.
They are the third least used set of measures in the EFF.
Ide o tretí najmenej využívaný súbor opatrení v rámci EFRH.
They are the tip of the US iceberg.
Sú vrcholom ľadovca v USA.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Pokiaľ ide o vstavané počítačové systémy a výskum v oblasti nanoelektroniky, existujú dva spoločné podniky realizujúce spoločné technologické iniciatívy (JTI).
They are the two sides of the same coin.
Ide o dve strany tej istej mince.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Ide o Spojené kráľovstvo, Grécko, Francúzsko, Španielsko a Taliansko, ktoré spolu využili 59 % celkového príspevku EÚ, ktorý bol pridelený v danom období členským štátom.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Potom sú začlenené do rôznych programov agentúry EASA, ak ich má riadiť EASA, alebo do príslušných programov a plánov členských štátov, ak sú v ich kompetencii.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Potom sa umiestnia na tri hodiny do prúdu vzduchu s teplotou 72 ± 2 °C.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
Neskôr sú hodnotené z hľadiska veľkosti ich vplyvu na riešené problémy a ich uskutočniteľnosti.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
Predstavujú tak základný predpoklad úspešného hospodárskeho vývoja.
They are therefore acceptable, as to the principle, but it should be noted that adding a new annex by Committee procedure, as proposed by the EP, raises legal problems.
Sú teda v podstate prijateľné, pričom však treba poznamenať, že pridaním novej prílohy komitológiou, ako navrhuje Európsky parlament, vznikajú problémy právneho charakteru.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Patria preto k tým zainteresovaným, ktorí by mali najväčší úžitok z rozširovania jednotného chápania legislatívy Spoločenstva a odstránenia ťažkostí a rozdielov vo výklade a uplatňovaní.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Preto sú účinným nástrojom zvyšovania povedomia;
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Sú preto účinným nástrojom na zvyšovanie povedomia;
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Sú preto jadrom „vedomostného trojuholníka“ výskumu, vzdelávania a inovácie.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Nachádzajú sa teda v ohnisku znalostného trojuholníka tvoreného výskumom, vzdelávaním a inováciou.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Preto sa nazývajú „zrýchlené opatrenia“ (ZO).
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Z tohto dôvodu sa nazývajú „zrýchlené opatrenia“ (ZO).
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Sú preto hodnoverní a môžu s cieľovou skupinou komunikovať na úrovni seberovného.
They are therefore deleted.
Preto sa vypúšťajú.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
Ich cieľom je teda racionalizovať acquis communautaire.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Na tieto spoločnosti sa preto povinnosť rovnakého zaobchádzania nevzťahuje.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
Uplatňujú tým svoje základné právo na slobodný pohyb v Únii, realizujú cieľ väčšej pracovnej mobility v EÚ a využívajú z toho vyplývajúce možnosti.
They are therefore fairly well protected from relocations and guarantee longer-term employment in the regions concerned.
Zároveň sú relatívne odolné voči premiestneniam a zaručujú zamestnanosť v danej oblasti z dlhodobejšieho hľadiska.
They are therefore forced by objective circumstances to adopt a twin-track approach, finding their own balance between their trading partners.
Z objektívnych príčin sú teda nútené orientovať sa na obe strany a nájsť svoju vlastnú rovnováhu medzi obchodnými partnermi.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Majú teda možnosť pobádať svojich dodávateľov, aby uplatňovali sociálne zodpovedné postupy.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
Preto často nie sú schopní uplatniť svoje práva a povinnosti plniť.
They are therefore invited to respond to the call made to them in point 2.4 of this Communication, which constitutes at the same time the second phase of the consultation on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty.
Sú preto vyzvaní, aby odpovedali na výzvu, ktorá je im adresovaná v bode 2.4 tohto oznámenia, ktoré súčasne zahŕňa druhú fázu konzultácie o reštrukturalizácii podnikov a európskych podnikových rád podľa článku 138 ods. 3 Zmluvy.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Sú preto kľúčovými nástrojmi na prevenciu a zmiernenie dôsledkov akejkoľvek hrozby alebo útoku.
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Spotrebiteľ tak bude ochotnejší rozumne využívať dané vozidlo, než keby ho využíval ako vlastník, ktorý zvyčajne ako náklady vníma iba benzín).
They are therefore negatively affected more by a lack of inter-operability between actors in the payment process chain (see 4.4.) than by a lack of standards.
E-platby preto viac trpia v dôsledku nedostatku interoperability medzi aktérmi v reťazci platobného procesu (pozri bod 4.4) ako v dôsledku nedostatku štandardov.
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
Preto sa nedajú automaticky preniesť na súčasnú činnosť, ktorá sa týka základu dane z príjmov právnických osôb.
They are therefore not dealt with in this Communication
Preto sa nimi toto oznámenie nezaoberá.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Preto z tejto iniciatívy nie sú vylúčené, pretože by to úplne neutralizovalo jej účinky.
They are therefore not shown in the tables set out in this financial statement.
Neuvádza sa preto v tabuľkách tohto finančného výkazu.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
Je súčasťou nehmotných aktív podnikov.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
Preto sú teraz, keď sa Európa snaží prekonať súčasnú hospodársku krízu, mimoriadne dôležité.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Sú preto politickými nástrojmi a za také musia byť plne považované.
They are therefore submitted to a light regime only.
Preto sa predkladajú iba v rámci zjednodušeného režimu.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Zaujímalo by ich preto, akým spôsobom by bolo možné vyriešiť ich spor rýchlejšie a efektívnejšie23.
They are thus a key driver for economic recovery.
Sú preto kľúčovou hnacou silou hospodárskeho oživenia.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
Sú teda užitočným sprievodcom k zavedeniu obchodovania s emisiami.
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Preto nemajú možnosť investovať do ďalšieho vzdelávania z vlastných zdrojov.
They are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon Strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Predstavujú preto dôležitý nástroj na vytvorenie a udržanie konkurencieschopnej ekonomiky, čo predstavuje kľúčový prvok Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby hospodárstvo Európskej únie rástlo a vytváralo pracovné príležitosti pre občanov Európy.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Sú tak sami osebe inovatívne a dobré pre schopnosť spoločnosti inovovať.
They are thus likely to come under the first registration deadline, but the costs will have a relatively minor impact on their turnover.
Preto sú zahrnutí do prvej vlny registrácie, hoci náklady s tým spojené majú relatívne malý dopad na ich obrat.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
V dôsledku toho sú vo väčšej miere ohrození nezamestnanosťou a vystavení riziku chudoby.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Preto u nich existuje väčšia pravdepodobnosť, že si skrátia pracovný čas alebo odídu z trhu práce úplne.
They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
Preto nie sú zahrnuté do zoznamov, tabuliek a údajov uvedených v tomto finančnom výkaze a budú doplňujúce k týmto údajom.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Preto sú dôležité pre konkurencieschopnosť a udržateľnosť nášho budúceho dopravného systému.
They are thus well-positioned to take a leading role in optimising the energy and carbon footprints of their services and providing relevant information to customers.
Sú preto v dobrej pozícii, aby prevzali vedúcu úlohu pri optimalizácii energetickej a uhlíkovej stopy svojich služieb a pri poskytovaní príslušných informácií zákazníkom.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Sú aktuálne, dôkladne premyslené a komplexné, čo sa týka rozsahu.
They are to be administered by a committee comprising representatives of the Member States and the Commission (Article 41, Committee on the funds).
Fondy spravuje výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a komisie (článok 41, výbor fondov).
They are to be administered by a committee comprising representatives of the Member States and the Commission (Article 41, Committee on the funds).
Fondy spravuje výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a Komisie (článok 41, výbor fondov).
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Majú byť založené na modálnej integrácii a interoperabilite a výsledkom má byť koordinovaný rozvoj a riadenie;
They are to be provided as services of general interest in a non-discriminatory and transparent manner.
Musia byť vytvorené tak, aby boli nediskriminačné a transparentné, keďže ide o dávky v rámci služieb vo všeobecnom záujme.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
Musí ich vyriešiť spoločnosť, prostredníctvom integrovaných prístupov, ktoré si vyžadujú individuálne a kolektívne angažovanie sa.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Je potrebné, aby boli časovo ohraničené, pretože nakoniec je opäť potrebné brať do úvahy strednodobé rozpočtové ciele.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Aby dosiahli súlad s návrhom, musia vykonať potrebné politiky a opatrenia a prijať právne a administratívne ustanovenia na vnútroštátnej úrovni.
They are to meet several times a year, inform each other of planned activities and propose joint projects and approaches.
Stretávajú sa viackrát do roka, informujú sa navzájom o plánovaných aktivitách a pripravujú spoločné projekty a prístupy.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
Do 24 mesiacov od registrácie majú dosiahnuť úplné pokrytie európskej cestnej infraštruktúry, na ktorej sa realizuje elektronický výber mýta.
They are to:
Sú to:
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
Dnes sa tieto faktory vyhodnocujú v posúdeniach dosahu Komisie alebo prostredníctvom konzultácií.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Sú dnes jedinou náhradou za ropu v doprave, ktorá je vo významnom meradle dostupná.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Sú úplne nevhodné pre programy s malým finančným krytím a neprimerane nepružné pre ročné pracovné programy.
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
prepravia sa v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
Považujú sa za „bezplatné“ komodity, ich ekonomická hodnota nie je náležite zaúčtovaná na trhu, a preto sa aj naďalej nadmerne vyčerpávajú alebo znečisťujú, čo ohrozuje našu dlhodobú udržateľnosť a odolnosť voči environmentálnym šokom.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Za vlastné zdroje sa považujú len preto, lebo sú určené na európsky rozpočet, ktorého výška na rok 2011 dosahuje 126,5 mld. EUR, čo je 1,13 % HDP EÚ-27.
they are treated by the credit institution in its risk management consistently over time and in a similar manner;
úverová inštitúcia s nimi zaobchádza vo svojom riadení rizika dlhodobo konzistentne a podobným spôsobom;
They are trying to solve the problem together and in association with the regions, who are responsible for vocational education, being the founding institution of such schools (at least those in the public sector).
Snažia sa tento problém vyriešiť spoločne aj s vyššími územnými celkami, pod ktoré odborné školstvo patrí.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Ide o dve rozličné formy organizovaného zločinu a bojovať sa musí proti obom.
They are typically bundled with other services, such as breakdown assistance, onboard mobile telephony, dynamic navigation, etc. Emergency calls are received by private call centres that transmit the calls and the accident data to PSAPs in an emergency.
Typicky sú ponúkané spolu s inými službami, ako je pomoc pri poruche, palubná mobilná telefónia, dynamická navigácia atď. Tiesňové volania prijímajú súkromné telefonické kontaktné centrá, ktoré v prípade núdzovej situácie odovzdávajú hovory a údaje o nehode PSAP.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Obvykle sa považujú za kritické informačné infraštruktúry (KII)1, pretože ich narušenie alebo zničenie by malo závažný vplyv na životne dôležité spoločenské funkcie.