natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
V tejto charte sa uvádzajú usmernenia uplatniteľné na mobilitu mladých ľudí alebo dospelých na účely formálneho a neformálneho vzdelávania sa a na ich osobný a profesionálny rozvoj.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
Túto chartu schválili vedúci predstavitelia EÚ v roku 2000.
This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
Táto charta bude vyvesená na veľkých staniciach a na predajných miestach železničnej dopravy v Európskej únii.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
Táto charta by mohla predstavovať aj koherentný odkaz obsahujúci záväzky v oblasti obchodu a rozvoja.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
Tento kontrolný zoznam musí byť výsledkom vyčerpávajúceho procesu dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
Táto voľba v žiadnom prípade nebráni podrobným minimálnym požiadavkám pre celé Spoločenstvo, ani podrobným pravidlám pre určité oblasti.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.
Táto voľba by mohla byť obmedzená na výber jediného rozhodného práva z tých, na ktoré možno uplatniť zásadu zasiahnutého trhu.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Táto voľba umožňuje poručiteľovi, na ktorého sa vzťahovala sloboda pohybu v rámci Únie, ale ktorý dbal na to, aby si zachoval úzke väzby so svojou krajinou pôvodu, chrániť svoje kultúrne väzby prostredníctvom svojho dedičstva.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Táto voľba transparentného a organizovaného obchodovania je niečo, čo na iných finančných trhoch nie je neznáme.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Navyše výhodou tejto voľby je to, že je v súlade so súčasným regulačným rámcom a zvyšuje transparentnosť.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Toto rozhodnutie sa považuje za nevyhnutné na vytvorenie rýchleho, dostupného a udržateľného jednotného európskeho priestoru pre miestne orgány, občanov, podniky a neziskové organizácie3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Toto rozhodnutie sa považuje za nevyhnutné na vytvorenie rýchleho, dostupného a udržateľného jednotného európskeho priestoru pre miestne orgány, občanov, podniky a neziskové organizácie9.
This choice is made in the knowledge of the fact that obscure technicalities may sometimes cloud the economic and political significance of their implications.
Dané rozhodnutie je ovplyvnené faktom, že zložité odborné detaily môžu niekedy zahmlievať hospodársky a politický význam ich dopadu.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Tento výber je obmedzujúci, pretože biologicky rozložiteľný odpad sa tu nezohľadňuje ako celok.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Túto slobodu systém „all inclusive“ podkopáva.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Túto voľbu môžu uskutočniť kedykoľvek – pri uzavretí manželstva, ale rovnako aj v jeho priebehu.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Rozhodné právo by malo byť možné si zvoliť kedykoľvek, pred uzavretím manželstva, v čase uzavretia manželstva alebo počas trvania manželstva.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
Tento výber sa musí urobiť v realizačnej fáze projektu.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Tento výber právneho základu nebráni delegovať v súvislosti s úlohami týkajúcimi sa ERSR povinnosti na ECB prostredníctvom právneho aktu prijatého na základe článku 105 ods. 6 Zmluvy o ES.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Tento výber právneho nástroja čiastočne vedie k veľkým rozdielom v spôsobe zavádzania prevádzkových obmedzení v Európe.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Tento výber možností by zabezpečil jednotný balík, ako aj konzistentnosť so zastrešujúcimi cieľmi politiky štátnej pomoci EÚ.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Táto voľba zo strany Komisie nezohľadňuje výzvu EHSV, aby sa aspoň zaručilo potvrdenie podielu rozpočtu, ktorý EÚ doteraz vyčleňovala na SPP.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Tento výber sa ukazuje o to viac vhodný, že prístup k povolaniu je základnou podmienkou prístupu na trh a v tejto oblasti je nariadenie nástrojom používaným od roku 1992.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
7.6 Takáto voľba sa javí ako nevyhnutná po období, v ktorom sa dobrovoľné úsilie výrobcov motorových vozidiel ukázalo ako nepostačujúce na dosiahnutie stanovených cieľov, aj keď ho treba oceniť vzhľadom na výsledky dosiahnuté v oblasti zlepšovania výkonnosti motorových vozidiel, pokiaľ ide o znižovanie emisií CO2.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Takáto voľba sa javí ako nevyhnutná po období, v ktorom sa dobrovoľné úsilie výrobcov motorových vozidiel ukázalo ako nepostačujúce na dosiahnutie stanovených cieľov, aj keď ho treba oceniť vzhľadom na výsledky dosiahnuté v oblasti zlepšovania výkonnosti motorových vozidiel, pokiaľ ide o znižovanie emisií CO2.
This choice should be backed up by other measures designed to consolidate the use of other national and regional languages.
Tento výber treba doplniť ďalšími opatreniami, ktoré sa zamerajú na upevňovanie využívania ďalších národných alebo regionálnych jazykov.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Voľba rozhodného práva musí mať formu, ktorú stanoví pre manželské zmluvy právo zvoleného členského štátu alebo štátu, v ktorom je zmluva vypracovaná, a musí byť v písomnej forme, datovaná a podpísaná oboma manželmi.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Možnosť tejto voľby by sa mala zachovať v súlade s cieľmi stanovenými v protokole č. 4 o bavlne, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení z roku 1979.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Táto voľba sa má zachovať v súlade s cieľmi stanovenými v protokole 4 o bavlne, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení Grécka.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Táto voľba by sa mala prísne vymedziť, aby zohľadnila oprávnené očakávania dedičov a odkazovníkov.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Táto voľba vyplýva zo skutočnosti, že fond pre jeho rozsah a charakter implementujú v prvom rade verejné orgány, ktoré sú často umiestnené v rovnakom subjekte ako tie, ktoré fond riadia, alebo pod záštitou takýchto orgánov.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Toto rozhodnutie zohľadňuje jasné vyjadrenia zo záverov Európskej rady z 26. júna 2015, v ktorých sa zdôrazňuje význam všetkých rozmerov stratégie Komisie a usiluje sa o presadzovanie ambicióznej reformy telekomunikačného rámca vrátane účinnejšej koordinácie frekvenčného spektra.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Táto voľba – ako povedal Carlos Moedas, komisár pre výskum, vedu a inováciu – je takisto odpoveďou „na žiadosť vedeckej komunity o infraštruktúru pre otvorenú vedu.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Táto voľba – ako vyhlásil Carlos Moedas, komisár pre výskum, vedu a inováciu – je takisto odpoveďou „na žiadosť vedeckej komunity o infraštruktúru pre otvorenú vedu.
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Komisia zohľadnila túto skutočnosť ako poľahčujúcu okolnosť pri určovaní pokút pre spracovateľov.
This civic contribution should be mentioned in this point.
V tomto bode by mal byť spomenutý tento príspevok občanov.
This civil society dialogue involves several actors including the parliament, media, educational institutions, minorities, professional organisations and various other NGOs.
Dialóg s občianskou spoločnosťou zahŕňa niekoľkých účastníkov vrátane parlamentu, médií, vzdelávacích inštitúcií, menšín, profesijných organizácií a ďalších rôznych MVO.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Túto úlohu môže plniť občianska spoločnosť organizovaním konferencií a podporou výmeny informácií, čo má silnú podporu súkromného sektora, neposlednom rade v členských štátoch EÚ.
This claim has been borne out by studies carried out in Sweden (TFK) and Germany (BASt)14.
Toto tvrdenie vyplynulo zo štúdií uskutočnených vo Švédsku (TFK) a v Nemecku (BASt)14.
This claim has been borne out by studies carried out in Sweden (TFK) and Germany (BASt)29.
Toto tvrdenie vyplynulo zo štúdií uskutočnených vo Švédsku (TFK) a v Nemecku (BASt)29.
This claim has been borne out by studies carried out in Sweden (TFK) and Germany (BASt)31.
Toto tvrdenie vyplynulo zo štúdií uskutočnených vo Švédsku (TFK) a v Nemecku (BASt)31.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Toto tvrdenie nevychádza zo žiadneho spoľahlivého zdroja a je v rozpore so všetkými oficiálnymi údajmi, ktoré uvádzajú značné zníženie hlučnosti a emisií z motorových vozidiel za uplynulých 30 rokov.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Toto objasnenie sa vzťahuje na celý proces preverovania a neobmedzuje sa len na preverovanie novej požiadavky týkajúcej sa politík a postupov odmeňovania.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Toto objasnenie na úrovni Únie by nemalo obmedzovať členské štáty, ktoré si naďalej môžu stanovovať národné príspevky buď na základe primárnej alebo konečnej spotreby energie, primárnych alebo konečných úspor energie či energetickej náročnosti.
This clarification can be accepted by the Commission.
Komisia toto objasnenie môže prijať.
This clarification consists of the following elements:
Toto objasnenie pozostáva z týchto prvkov:
This clarification does not involve any substantive amendment.
Toto upresnenie nezahŕňa nijaké podstatné zmeny.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Toto objasnenie sa požadovalo aj v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Európskeho parlamentu č. 15.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Toto objasnenie je primerané a možno s ním v podstate súhlasiť, keďže návrh zodpovedá existujúcim pravidlám o označovaní týchto látok.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
V zmenenom a doplnenom návrhu je toto prevzaté začlenením článku 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Toto objasnenie sa v zmenenom a doplnenom návrhu prijalo.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Toto objasnenie je v súlade s návrhom Komisie a preto bolo do zmeneného a doplneného návrhu zapracované.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Toto ustanovenie sa do zmeneného a doplneného návrhu zapracúva prostredníctvom novo vloženého článku 5.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Toto objasnenie chýba v obdobných pravidlách obsiahnutých v tretej a šiestej smernici, čo vedie k určitému rozporu medzi týmito smernicami.
This clarification is needed in order to avoid fragmentation resulting from application of the general rules being left to the national level.
Toto spresnenie je potrebné preto, aby sa zabránilo roztrieštenosti vyplývajúcej z toho, že členským štátom je ponechaná voľnosť v uplatňovaní všeobecných pravidiel.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Toto upresnenie je potrebné najmä preto, aby sa predišlo obchádzaniu týchto pravidiel rozdelením finančnej operácie, ktorá tvorí po ekonomickej stránke jeden celok, na viacero operácií, ktoré sú právne nezávislé a stanovené v špecifických právnych systémoch.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
Toto vyjasnenie definícií by malo uľahčiť fungovanie vnútorného trhu recyklácie uplatňovaním vysokých ekologických noriem.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Ukázalo sa, že toto vyjasnenie bolo nevyhnutné na základe skúseností z diskusií o predchádzajúcom návrhu.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
Takéto objasnenie požadoval aj Európsky parlament v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 9 a 22.
This clarification was necessary since public research institutions have increasingly acted as private undertakings in domains bordering market activity, making State aid issues more relevant for them.
Toto vyjasnenie pravidiel bolo potrebné, keďže verejné výskumné inštitúcie v čoraz väčšej miere vystupujú ako súkromné podniky v oblastiach, ktoré hraničia s trhovou činnosťou, v dôsledku čoho sa otázky štátnej pomoci stávajú pre ne relevantnejšie.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Týmto objasnením by sa zabezpečila právna istota týkajúca sa batérií umiestnených na trh v členských štátoch EÚ ako aj hladké fungovanie vnútorného trhu.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
V tejto výkladovej poznámke sa objasňuje, že podľa odporúčania č. 5 sú krajiny povinné kriminalizovať financovanie ciest osôb, ktoré cestujú do iného štátu, ako je ich štát pobytu alebo štátnej príslušnosti, s cieľom páchať, plánovať alebo pripravovať teroristické činy alebo sa na nich zúčastniť, alebo s cieľom poskytovať alebo absolvovať výcvik na terorizmus.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Tým sa sprehľadňuje otázka príslušného orgánu na schvaľovanie organizácií so sídlom v zámorských krajinách a územiach členského štátu.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Táto trieda sa vzťahuje na meradlá napájané z batériového zdroja vozidla.
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Táto trieda platí pre meradlá používané v prostredí s vysokou a veľmi vysokou hladinou vibrácií a otrasov, napr. pre meradlá umiestnené priamo na strojoch, dopravníkových pásoch a pod.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Táto trieda platí pre meradlá používané v prostredí s elektromagnetickým rušením, aké sa vyskytuje v ostatných priemyselných priestoroch.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Táto trieda platí pre meradlá používané v prostredí s elektromagnetickým rušením, aké sa vyskytuje v obytných budovách, obchodných priestoroch a v prevádzkach ľahkého priemyslu.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Do tejto triedy patria priestory s významnou alebo vysokou úrovňou vibrácií a otrasov, prenášaných od strojov a okoloidúcich vozidiel alebo od ťažkých strojov umiestnených v blízkosti, dopravníkových pásov a pod.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Táto trieda platí pre meradlá používané v prostredí s vibráciami a otrasmi malej intenzity, napr. pre meradlá pripevnené na ľahké nosné konštrukcie, kde je zanedbateľný vplyv vibrácií a otrasov z miestnych trhacích prác alebo prác so zbíjačkou, zo zabuchnutia dverí, a pod.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Táto trieda nezahŕňa poskytovanie domov a zariadených alebo nezariadených bytov alebo apartmánov na dlhodobejšie ubytovanie, spravidla na niekoľko mesiacov alebo rokov.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Táto trieda nezahŕňa poskytovanie domov a zariadených alebo nezariadených bytov alebo apartmánov na dlhodobejšie ubytovanie, spravidla na niekoľko mesiacov alebo rokov11.
This class excludes:
45261000
This class excludes:
Táto trieda tiež zahŕňa:
This class excludes:
Táto trieda zahŕňa:
This class excludes:
Valuation Tribunals (Wales)
This class includes:
Táto divízia zahŕňa:
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Toto tradičné hospodárstvo založené na miestach bolo nahradené hospodárstvom založeným na tokoch pracovných síl, kapitálu, myšlienok a vedomostí, a preto je dnes viac než kedykoľvek predtým z hľadiska hospodárskej konkurencieschopnosti dôležité zapojenie do národných, európskych a celosvetových sietí.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Klasifikácia vychádza okrem iného z hodnotenia podielu zariadení predaných súkromným domácnostiam alebo podnikom.
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
Táto klasifikácia platí len pre plavidlá v hrubou tonážou 100 a viac.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Táto klasifikácia by mohla mať negatívne dôsledky vedúce k poškodeniu životného prostredia.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Táto klasifikácia je založená na riziku, ktoré vyplýva z používania pomôcky v závislosti od stupňa invazívnosti, bez ohľadu na to, či sú tieto zdravotnícke pomôcky určené na jedno alebo viacnásobné použitie.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Táto klasifikácia je nástroj, ktorý v Európskej únii uľahčuje on-line podávanie cezhraničných žiadostí o zamestnanie, a to formou priraďovania (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), identifikácie nedostatkových zručností, uznávania kvalifikácií a poskytovania profesijného poradenstva na portáli EURES.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Táto klasifikácia odráža rozdiel medzi nadnárodnou záležitosťou a spoločnou záležitosťou (používa sa v diskusii o nadnárodnosti a subsidiarite vo financovaní EÚ).
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Toto ustanovenie sa zaoberá politikami a postupmi, ktoré sa majú uplatniť v prípade výskytu poranenia spôsobeného ostrým predmetom.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Toto ustanovenie neuvádza konkrétne trestné činy, ale podmieňuje prijatie opatrení v oblasti trestného práva na úrovni EÚ splnením niektorých právnych kritérií.