natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Účelom priloženého návrhu rozhodnutia Rady je stanoviť finančné opatrenie týkajúce sa príspevku EÚ na projekt ITER v období rokov 2014 – 2018 prostredníctvom „doplnkového výskumného programu“ na základe Zmluvy o Euratome.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Účelom nástroja oddelenia aktív je umožniť orgánom pre riešenie krízových situácií previesť aktíva so zníženou hodnotou alebo problémové aktíva na subjekt pre správu aktív, aby ich tak bolo možné určitý čas spravovať a potom realizovať.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Účelom pridruženia je podporovať sociálny a hospodársky rozvoj ZKÚ (zámorských krajín a území) a vytvoriť úzke hospodárske vzťahy medzi ZKÚ a Úniou ako celkom (článok 198 ZFEÚ).
the purpose of the CIU’s mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
účelom mandátu CIU je replikovať zloženie a výnosnosť externe generovaného indexu alebo fixného koša akcií alebo dlhových cenných papierov;
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
Predmetom predloženého návrhu Komisie je preto zmena nariadenia o EPFRV, aby časti textu nariadenia o EPFRV, ktoré boli doteraz v rozpore s finančnou dohodou z decembra 2005 boli prispôsobené formuláciám finančnej dohody.
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
Predmetom predloženého návrhu Komisie je preto zmena nariadenia o EPFRV, aby časti textu nariadenia o EPFRV, ktoré boli doteraz v rozpore s finančnou dohodou z decembra 2005 boli prispôsobené formuláciám finančnej dohody.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Návrh Komisie sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete.
The purpose of the Commission proposals4 is thus to adjust the instruments in question so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny in them.
Návrhy Komisie4 teda smerujú k úprave príslušných aktov s úmyslom zaviesť do nich regulačný postup s kontrolou.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Cieľom politiky Komisie v oblasti porušovania povinností je podporovať správne uplatňovanie práva EÚ tak rýchlo, ako je to možné.
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Účelom návrhu je zosúladiť vykonávacie právomoci Komisie uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1217/2009 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Tieto ustanovenia má harmonizovať a racionalizovať tento návrh Komisie, v ktorom sa ukladá vypracovať každých päť rokov jednu súhrnnú správu pre všetky smernice o ich implementácii v praxi.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Tento konzultačný dokument Komisie sa snaží zistiť či existencia rôznych systémov v EÚ spôsobuje pri súdnej spolupráci medzi členskými štátmi problémy a snaží sa identifikovať prekážky pri zavádzaní vzájomne uznávaného princípu.
The purpose of the Commission’s proposal for a new Directive on batteries and accumulators was twofold:
Účel návrhu Komisie na novú smernicu o batériách a akumulátoroch bol dvojaký:
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Účelom návrhu Komisie je zabrániť konečnej likvidácii opotrebovaných batérií tým, že v prípade všetkých batérií uvádzaných na trh Spoločenstva bude vyžadovať systém „uzavretého cyklu“.
The purpose of the Commission’s proposal is to establish a programme which can contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions.
Cieľom návrhu Komisie je ustanoviť program, ktorý môže na báze kultúrnej spolupráce medzi umelcami, kultúrnymi subjektmi a inštitúciami prispieť k utuženiu spoločných kultúrnych hodnôt v rámci Európy.
The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Cieľom návrhu Komisie je zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní na území Spoločenstva zriadenie zoskupení pre spoluprácu s právnou subjektivitou medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi pod názvom “európske zoskupenia územnej spolupráce” (EZÚS).
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Účelom návrhu Komisie bolo vymedziť úlohy Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a rozsah jeho pomoci, pokiaľ ide o ciele „konvergencie“, „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ a „európskej územnej spolupráce.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Cieľom návrhu Komisie bola definícia úlohy Európskeho sociálneho fondu a rozsahu jeho pomoci so zreteľom na ciele „Konvergencia“ a „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“.
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".
Účelom tejto správy je stanoviť, ako Komisia zamýšľa presadzovať odporúčania skupiny G10 v súčasnom kontexte.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Účelom oznámenia je objasniť právne podmienky pre daňové stimuly pre VaV v kontexte právnych predpisov EÚ a poskytnúť členským štátom rady týkajúce sa osvedčených postupov.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Cieľom oznámenia je preskúmať, ako ju členské štáty implementovali.
The purpose of the communication is to facilitate this process.
Správa má za cieľ uľahčiť tento proces.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Účelom tohto oznámenia je vyzdvihnúť tú skutočnosť, že úplné a efektívne vykonávanie druhého programu úpravy hospodárstva1 môže položiť základy pre rast, investície a sociálnu obnovu.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Účelom oznámenia je určiť stanovisko Komisie k ďalšiemu vývoju odporúčania a začať rozsiahle diskusie s ďalšími inštitúciami a zainteresovanými stranami.
The purpose of the Communication is to:
Účelom tohto oznámenia je:
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Cieľom predmetného oznámenia je teda oživiť diskusiu o tom, ako pokročila realizácia štokholmských a barcelonských cieľov a upozorniť na úlohu vlád a sociálnych partnerov, ktorú zohrávajú pri podpore aktívneho starnutia.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Predmetné oznámenie je teda zameraná na oživenie debaty o tom, ako pokročila realizácia štokholmských a barcelonských cieľov a aby upozornila na úlohu vlád a sociálnych partnerov, ktorú zohrávajú pri podpore aktívneho starnutia.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Účelom oznámenia bolo začať širokú diskusiu o budúcnosti znížených sadzieb so zreteľom na závery štúdie.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Účelom oznámenia bude určiť opatrenia, ktoré môžu znížiť administratívnu záťaž, bojovať proti podvodom, modernizovať a zjednodušiť súčasný systém.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Účelom oznámenia bude určiť opatrenia, ktoré môžu znížiť administratívnu záťaž, bojovať proti podvodom, modernizovať a zjednodušiť súčasný systém.
the purpose of the communication,
účel oznámenia,
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Cieľom opatrenia Spoločenstva, ktoré je ustanovené zmluvou, je zvýšiť vzájomné prepojenie a prevádzkyschopnosť národných sietí, ako aj prístup k týmto sieťam v rámci otvorených a konkurenčných energetických trhov.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Rámec Spoločenstva, ustanovený na základe článku 175 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, má za cieľ podporovať a dopĺňať úsilie, ktoré vyvíjajú členské štáty v prospech ochrany morského prostredia, pobrežia a ľudského zdravia proti rizikám havarijného alebo úmyselného znečistenia na mori, okrem stálych tokov znečistenia pochádzajúceho zo zdrojov nachádzajúcich sa na pevnine.
The purpose of the Competition Directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
Účelom smernice o hospodárskej súťaži je predovšetkým zabezpečiť, aby členské štáty neposkytovali ani neudržiavali v účinnosti žiadne exkluzívne ani zvláštne práva na poskytovanie elektronických komunikačných sietí a elektronických komunikačných služieb v rozpore s článkom 86 Zmluvy o ES, a tým zabezpečiť, aby v celej EÚ vládli trhové podmienky založené na hospodárskej súťaži.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Cieľom tohto zosúladeného postupu je uľahčiť výmenu skúseností medzi členskými štátmi a zabezpečiť rýchlejšie zavádzanie najlepších postupov v celom Spoločenstve.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
Cieľom konzultácie v tejto zelenej knihe je získať spätnú väzbu k ďalej uvedeným podrobnejším otázkam.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Účelom konzultácie bolo získať spätnú väzbu k návrhu opatrení oznámených v Bielej knihe.
The purpose of the consultation was to gather views on how well roaming markets function in the EU and on the current regulation of national wholesale roaming markets in the Union in the light of obligation provided in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017.
Cieľom konzultácie bolo zhromaždiť názory na to, ako dobre fungujú roamingové trhy v EÚ a názory na súčasnú právnu reguláciu vnútroštátnych veľkoobchodných roamingových trhov v Únii vzhľadom na povinnosť zrušiť maloobchodné roamingové príplatky do 15. júna 2017 stanovenú v nariadení o roamingu.
the purpose of the contained use, including the expected results,
účel obmedzeného použitia vrátane očakávaných výsledkov,
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Účelom odporúčania Rady z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam (0Hz do 300 GHz) — (1999/519/ES) je poskytnúť rámec EÚ pre vnútroštátne politiky a opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany obyvateľstva a pre právne predpisy EÚ a normy týkajúce sa vystavenia EMP pochádzajúcich z elektrických/elektronických výrobkov a zariadení.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Účelom toho balíka opatrení je prispieť k tomuto cieľu.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Účel súčasného návrhu je preto dvojaký: zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a implementovať stratégiu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných áut.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Cieľom súčasného preskúmania ESP je navrhnúť spôsob, akým môžu EÚ a jej susediace krajiny vytvoriť účinnejšie partnerstvá v rámci susedstva.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Účelom výnimky udelenej v poslednej vete – vzťahujúcej sa na časti miestnych jednotiek nachádzajúcich sa medzi 30 a 50 km – je zabrániť situácii, aby časť administratívnej jednotky bola čiastočne v rámci a čiastočne mimo tejto pohraničnej oblasti.
The purpose of the Directive is furthermore to clarify the existing links between Directives 76/207/EEC as amended and 92/85/EEC on matters relating to maternity and pregnancy covered by these Directives.
Účelom smernice je bližšie objasniť existujúce prepojenia medzi smernicami 76/207/EHS v znení zmien a doplnkov a 92/85/EHS o záležitostiach súvisiacich s materstvom a tehotenstvom, na ktoré sa vzťahujú tieto smernice.
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Účelom smernice je zabezpečiť, aby sa na trh Spoločenstva uvádzali len bezpečné spotrebné výrobky.
The purpose of the directive is to lay down rules on all the elements of the licensing chain.
Účelom smernice je stanoviť pravidlá pre všetky prvky reťaze licencovania.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Účelom smernice je umožniť cezhraničným výplatám úrokov a licenčných poplatkov rovnocenné postavenie ako vnútroštátnym platbám tak, že sa odstráni dvojité právne zdanenie, zaťažujúce administratívne formality a problémy s peňažnými tokmi v prípade dotknutých spoločností.
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Cieľom je „definovať spoločný prístup určený na zabránenie, prevenciu alebo zníženie škodlivých účinkov na základe priorít, vrátane obťažovania, spôsobených vystavením environmentálnemu hluku“.
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Zámerom rozlišovania medzi „odporúčanými“ a „dobrovoľnými“ údajmi je:
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Účelom systému dvojakého dátumu v článku 9 je chrániť práva navrhovateľa aj adresáta.
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
Cieľom zmeny a doplnenia smerníc o fúziách a rozdelení akciových spoločností je zosúladenie ich obsahu s obsahom smernice o cezhraničnom zlučovaní spoločností, a to konkrétne v otázke vypracovania znaleckej správy o predbežných podmienkach fúzie alebo rozdelenia za predpokladu, že sa tak všetci akcionári alebo držitelia príslušných hlasovacích práv dohodli.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Cieľom návrhu nariadenia je zabezpečiť, aby všetky členské štáty zaviedli vhodné nástroje, ktoré im umožnia pripraviť sa na následky nedostatku plynu v dôsledku prerušenia dodávok alebo výnimočne vysokého dopytu a tieto situácie zvládnuť.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Účelom Fondu pre vonkajšie hranice je podpora vytvárania ucelenej kapacity na riadenie migračných tokov a uplatňovania spoločných noriem v oblasti riadenia hraníc a víz v schengenskom priestore.
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Cieľom systému vstup/výstup bude zlepšenie riadenia vonkajších hraníc a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu prostredníctvom systému, ktorý
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
Cieľom systému vstup/výstup bude zlepšenie riadenia vonkajších hraníc a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu prostredníctvom systému, ktorý
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Účelom EFSD ako integrovaného finančného balíka je podporiť investície a lepší prístup k začínajúcemu financovaniu v partnerských krajinách v Afrike a v susedstve prostredníctvom poskytovania finančnej kapacity vo forme grantov, záruk a iných finančných nástrojov oprávneným protistranám.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Účelom EFSI je podporovať investície v Únii a zabezpečovať zlepšený prístup spoločností s maximálne 3 000 zamestnancami k financovaniu, s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky, prostredníctvom poskytnutia kapacity v oblasti preberania rizík pre EIB („dohoda o EFSI“).
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Účelom EFSI by malo byť pomáhať pri riešení ťažkostí s financovaním a realizáciou produktívnych investícií v Únii a zabezpečiť zlepšený prístup k financovaniu.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Účelom EGF je preukázať solidaritu Únie pracovníkom, pre ktorých liberalizácia obchodu znamenala stratu zamestnania.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Účelom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) je preukázať solidaritu Únie pracovníkom, pre ktorých liberalizácia obchodu znamenala stratu zamestnania.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Cieľom EIF je pomôcť vytvoriť európske verejné služby.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Účelom smernice o presadzovaní je zlepšiť vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice o vysielaní pracovníkov.
The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
„Program pre podnikanie a inováciu“ má tvoriť rámec pre činnosti zamerané na podnikanie, inováciu a konkurencieschopnosť.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Účelom posúdenia vplyvov environmentálnej stopy (EF)39 je zoskupiť a zhrnúť zaznamenané údaje týkajúce sa profilu využívania zdrojov a emisií podľa príslušného podielu v jednotlivých kategóriách vplyvu EF.
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Cieľom Európskeho rámca interoperability (EIF) je:
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Účelom Európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (EKR) je zvýšiť transparentnosť, porovnateľnosť a prenosnosť kvalifikácií občanov.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Účelom európskeho prieskumu je odmerať „celkovú úroveň zručností v cudzích jazykoch v každom členskom štáte“ 7.