natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year will be a crucial one if we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs): 2005 will be development year.
Ak sa miléniové rozvojové ciele (ďalej len „MRC“) majú stať skutočnosťou, bude rok 2005 medzníkom, rokom rozvoja.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
Tohtoročný prieskum rastu kladie značný dôraz na potrebu implementácie.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Za východiskový bod možno považovať vyhlásenie tohto roka OSN za Medzinárodný rok strukovín.
This year's European awareness-raising campaign focuses on the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs).
Tohtoročná európska kampaň na zvýšenie povedomia sa zameriava na prevenciu muskuloskeletálnych ochorení.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Tohoročné usmernenia obsahujú iba menšie úpravy usmernení schválených v roku 2005.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
S cieľom aktualizovať predchádzajúcu taxonómiu systémov flexiistoty EÚ sa v tohtoročnej správe na účely výpočtu ukazovateľov rôznych foriem flexibility poskytovaných v rámci firiem pre jednotlivé štáty využili údaje z európskeho zisťovania o pracovných podmienkach.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
V správe za tento rok sa bude dodržiavať štruktúra s rozsiahlejším výberom a dôkladnejším komentárom k niektorým odvetviam na základe podrobnejšieho obrazu poskytnutého v sprievodnom dokumente k tejto správe pod názvom Situácia v rôznych odvetviach.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Tohtoročná kríza na Ukrajine opäť zaradila energetickú bezpečnosť a závislosť na popredné miesto v programe EÚ.
This year, 2005, could be Africa’s year.
Rok 2005 by mohol byť rokom Afriky.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
Tento rok sa pozornosť zameriava na určité postupy v uvedených oblastiach, ktoré existujú v krajinách zapojených do procesu rozširovania a ktoré môžu slúžiť ako inšpirácia pre reformy v iných krajinách.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Vo výročnej správe o hospodárskej súťaži sa tento rok po prvýkrát uvádza kapitola zameraná sa tému, ktorá sa v oblasti politiky hospodárskej súťaže považuje za mimoriadne dôležitú.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Očakáva sa, že v tomto roku ešte stále zaznamenajú negatívny ročný rast HDP Chorvátsko a Cyprus.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
V tomto roku sa v eurozóne vytvorí vyše milióna nových pracovných miest.
This year, the Commission embarked on the revision of Regulation 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these Tariff Conferences.
Tohto roku Komisia prikročila k prehodnoteniu nariadenia č. 1617/93 a dňa 30. júna uverejnila konzultačný dokument vyzývajúci vlády, priemyselné odvetvie a spotrebiteľov, aby predložili pripomienky a skutočnosti o základných otázkach súvisiacich s hodnotením týchto colných združení podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Tento rok sa Komisia rozhodla vyhnúť otvorenej výzve na predloženie návrhov a vyhlásila po prvýkrát výzvu pre „zoskupenia“ s cieľom využiť najlepšie projekty z predchádzajúcich projektov v rámci akcie 4.
This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
Tento rok Komisia navrhuje pristúpiť k ďalšiemu kroku vo vývine svojho pracovného programu.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Tento rok Komisia predstavuje nové nápady na podporu reformy verejnej správy v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Tento rok predstavuje Komisia nové nápady na podporu reformy verejnej správy v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
This year, the Committee's contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Tohto roku prichádza zo strany EHSV podpora tejto udalosti, a Európskeho fóra cestovného ruchu 2004, ktoré sa má konať v Budapešti, vo forme  tohto stanoviska, ktoré možno považovať za „Sevillskú deklaráciu o politike cestovného ruchu a verejno-súkromnej spolupráci.“
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
Rada EÚ a Európsky parlament odsúhlasili tento rok rozsiahly program pre oblasť klímy a energetiky, zameraný na zníženie emisií do roku 2020 o 20 až 30 %.
This year, the EESC’s contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Tohto roku prichádza zo strany EHSV podpora tejto udalosti, a Európskeho fóra cestovného ruchu 2004, ktoré sa má konať v Budapešti, vo forme  tohto stanoviska, ktoré možno považovať za „Sevillskú deklaráciu o politike cestovného ruchu a verejno-súkromnej spolupráci.“
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Tento rok prijalo kontaktné miesto pre strelné zbrane 1 750 príspevkov.
This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
Tento rok členské štáty po prvý raz vo svojich správach o vykonávaní lisabonského programu vyčlenili časť venovanú úlohe politiky súdržnosti, čo sa odteraz stane pravidelným postupom.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Tento rok sa do hlavnej hodnotiacej tabuľky pridávajú tri ukazovatele zamestnanosti, konkrétne miera hospodárskej aktivity, dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí.
This yearly report presents an overview of the main developments on equality between women and men in the European Union in 2005.
Táto výročná správa predstavuje prehľad hlavných činností v oblasti rovnosti žien a mužov v Európskej únii v roku 2005.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Za východiskový bod možno považovať vyhlásenie tohto roka OSN za Medzinárodný rok strukovín.
This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress in implementing the Copenhagen criteria.
Tohtoročné pravidelné správy ukazujú, že Bulharsko a Rumunsko urobili ďalší pokrok v implementácii kodanských kritérií.
This year’s Regular Reports’ assess Bulgaria and Romania’s ability to assume all obligations of membership by accession.
Tohtoročné pravidelné správy hodnotia schopnosť Bulharska a Rumunska prijať povinnosti členstva do pristúpenia.
This year’s report examines in more detail progress made in three priority areas, selected from the ten Charter areas:
Tohtoročná správa podrobnejšie skúma pokrok, ktorý sa vykonal v troch vybraných prioritných oblastiach z desiatich oblastí charty:
This year’s report includes more detailed information on the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e.
Tohtoročná správa zahŕňa podrobnejšie údaje o použití pružných mechanizmov podľa Kjótskeho protokolu, t. j.
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Tohtoročná konferencia OSN v Riu o trvalo udržateľnom rozvoji by sa mala využiť na to, aby sa transformácia z hľadiska efektívneho využívania zdrojov stala stredobodom globálneho úsilia o prechod na ekologickejšie hospodárstvo v celkovom rámci trvalo udržateľného rozvoja.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Tento systém „krížového plnenia“ predstavuje neoddeliteľnú súčasť podpory Spoločenstva na základe priamych platieb, a preto by sa mal zachovať.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Táto Ö kapitola Õ sa uplatňuje na zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, ktoré boli založené podľa práva členského štátu a ktoré majú svoje sídlo, ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti na území Ö Únie Õ, ak sa aspoň dve z nich riadia právom rôznych členských štátov (ďalej len „cezhraničné zlúčenia alebo splynutia“).
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Táto Ö kapitola Õ sa neuplatňuje na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, na ktorých sa podieľa spoločnosť, ktorej predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu poskytnutého verejnosťou, podnikajúca na základe zásady rozloženia rizika, ktorej podiely sú spätne odkupované alebo vyplácané na požiadanie ich vlastníkov a to priamo alebo nepriamo z majetku tejto spoločnosti.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Tento postup odvolania nemá  by nemal mať Õ dopad na rozdelenie kompetencií v národnom súdnom systéme a na práva právnických osôb alebo fyzických osôb podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Táto sčasti sezónna emigrácia odhadovaná na jeden milión dospelých osôb predstavuje približne 30 % celkovej pracovnej sily.
This – together with the revision of public finance figures in Greece – severely undermined the confidence in sovereign bonds in many euro area Member States.
To, spolu s revíziou údajov týkajúcich sa verejných financií v Grécku, výrazne narušilo dôveryhodnosť štátnych dlhopisov v mnohých členských štátoch eurozóny.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Tento poradná komisia vydá konečné stanovisko k zamedzeniu dvojitého zdanenia v spornom prípade, ktoré bude pre členské štáty záväzné, ibaže sa dohodnú na alternatívnom riešení na účely zamedzenia dvojitého zdanenia (článok 13).
This ‘Agenda for new skills and jobs’ flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.
Tento „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ je ako súčasť stratégie Európa 2020 jednou z hlavných iniciatív, ktorá pomocou 13 kľúčových opatrení a sprievodných a prípravných opatrení stanovuje možný príspevok EÚ k tomuto spoločnému úsiliu.
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Týmto „vyvažovacím mechanizmom“ sa môže dosiahnuť efektivita prostredníctvom častejšieho používania kariet.
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
Stratégia „širokopásmového pripojenia pre všetkých“ bola ustanovená v oznámení z marca 2006 s názvom „Preklenutie širokopásmových rozdielov“9.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
Táto „digitálna dividenda“ má sľubný potenciál poskytovať širokú paletu služieb, pretože rádiové signály v tomto rozsahu majú ďaleký dosah a zariadenia sa dajú ľahko používať v budovách.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Tento „uzol“ by sa mal stať ústredným zdrojom, ktorý umožní inštitúciám EÚ a členským štátom vymieňať si informácie podľa potreby.
This ‘innovation gap’ between Europe and key competitor economies is identified as one of the core challenges which Europe must address in the context of its Lisbon Growth and Jobs strategy.
Táto „priepasť v oblasti inovácií“ medzi Európou a najvýznamnejšími konkurenčnými ekonomikami sa označuje za jednu z najväčších výziev, ktorú musí Európa riešiť v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Tento „integračný efekt“ si nevyžaduje, aby všetci spotrebitelia alebo aspoň väčšina spotrebiteľov nakupovala väčšinou v zahraničí.
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
Toto prostredie „kultúry spravodlivosti“ je vytvorené prostredníctvom kľúčových zásad vymedzených v nariadení vrátane ochrany pred obvinením a trestom (okrem prípadov úmyselného pochybenia alebo neprijateľného správania).
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Tento  nezávislý monitoring „na mieste“ je doplnkom vlastného vnútorného monitorovania, ktoré vykonávajú zamestnanci Komisie.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Tento súbor právnych predpisov bol doplnený súhrnnou správou o poskytovaní starostlivosti o deti v EÚ6 a oznámením7, v ktorom Komisia vyhlásila, že v prípade, ak o to požiadajú sociálni partneri, prijme potrebné opatrenia v záujme toho, aby nová dohoda o dovolenke z rodinných dôvodov nadobudla právnu silu, a to tým, že vypracuje návrh smernice.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Táto „zodpovednosť“ sa nesmie zamieňať s otázkami „právnej zodpovednosti“ za škodu spôsobenú pacientovi.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Tento druhý systém sa dôsledne zameriava na zmluvy, ktoré sú najviac relevantné pre cezhraničný obchod, a na situácie, kde je najzjavnejšia potreba odstrániť zistené prekážky.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Cieľom tohto „druhého kola“ práce bude zabezpečiť, aby sa nevyskytovali nezrovnalosti a aby sa vypracovávaný základ dane mohol považovať za prijateľný návrh a „vhodný na daný účel“.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Táto takzvaná migrácia juh – juh často nesie so sebou prínosy pre migrantov vo forme lepších pracovných príležitostí a vyšších príjmov, aké sú k dispozícii doma.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Táto „agenda“ sa zameriava na posilnenie takéhoto dobrovoľného a nepretržitého procesu.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Tento prístup typu „všetko pokračuje normálne ďalej“ znamená nekoordinované pridávanie ďalších vrstiev pravidiel k existujúcej zložitosti systému bez toho, aby sa vybudoval nový prístup ku kontrole a inšpekcii.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Tento „koncentrovaný a obmedzený“ prístup umožňuje minimalizovať vplyvy na životné prostredie.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
Na tomto „samite východného partnerstva“ sa prijme politická deklarácia ustanovujúca toto partnerstvo, v ktorej budú formulované hlavné ciele a zásady a stanovené všeobecné charakteristiky následného procesu spolupráce.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Tento „krok navyše“ je zrejme považovaný za byrokratickú komplikáciu, ktorá zbytočne predlžuje proces.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Tento „trojuholník vedomostí“ zložený z výskumu, vzdelávania a inovácie funguje najlepšie vtedy, keď sprievodné rámcové podmienky umožňujú, aby boli odmenené vedomosti, ktoré sú prínosom pre hospodárstvo a spoločnosť.
This “Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up a Convention bringing together representatives from governments and parliaments across Europe, as well as the EU institutions.
Táto „Deklarácia z Leakenu “ načrtla vyhliadky Ústavy pre Európu a ustanovila konvent, ktorého členmi sa stali zástupcovia vlád a parlamentov z celej Európy, ako aj zástupcovia európskych inštitúcií.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
V reakcii EÚ na núdzové situácie je táto spojitosť medzi odstraňovaním následkov katastrofy, obnovou a rozvojom kľúčovým prvkom.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Táto tzv. „už žiadne ďalšie kroky“ možnosť, slúži ako podklad pre posúdenie druhej možnosti,
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Na základe tejto koncepcie „otvorenej inovácie“ by sa zachovala úroveň súčasných súkromných investícií a v budúcnosti by sa zvýšila.
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
Toto „zlučovanie“ sa nemusí nevyhnutne spájať s existenciou strát, hoci to bude hlavný dôvod na uplatnenie tohto systému.
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
Táto „Horúčka sobotnej noci” (väčšina nehôd sa stáva počas dvoch posledných nocí týždňa) je naďalej tragédiou.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Toto fórum zainteresovaných strán ("stakeholders’ forum") by malo pracovať „otvorenou metódou“, ktorú už výbor úspešne použil na fóre v apríli 2005, kde sa prejednával trvalo udržateľný rozvoj.
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Tento projekt v hodnote 3,5 mil. EUR spolufinancovala MAAE (0,6 mil. EUR) a EÚ (2,9 mil. EUR).
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
To by mohlo podľa ETUC viesť k tomu, že značná časť nárokov nebude uspokojená.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Táto suma by podľa Lorda Sterna, bývalého hlavného ekonóma Svetovej banky, prevýšila celkovú sumu, ktorú si vyžiadala Veľká hospodárska kríza a obidve svetové vojny, nehovoriac o obetiach na životoch a vyhynutých druhoch.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
To mohlo podľa hodnotiteľa viesť k riziku vzniku priepasti medzi cieľmi programu a tým, čo sa vlastne dalo uskutočniť.
This, alone, may make it a non-feasible option.
Už na základe toho by táto možnosť nebola realizovateľná.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
To, spolu s uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“ v obchodnej politike zaručí , že MSP by mohli a mali využívať výhody procesov globalizácie a byť ich prvými aktérmi.“
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
To, spolu s uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“ v obchodnej politike zaručí, že MSP by mohli a mali využívať výhody procesov globalizácie a byť ich prvými aktérmi.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
To by spolu s implementáciou tretieho balíka malo otvoriť národné trhy a zvýšiť hospodársku súťaž, trhovú efektívnosť a možnosť výberu pre spotrebiteľov.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Spolu s nestabilnými organizačnými štruktúrami má toto negatívny vplyv na nezávislosť a profesionalitu štátnej služby a tým aj na jej účinnosť a efektivitu.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
Táto zmena spolu so zmenou kvantitatívnej prahovej hodnoty stanovenej v prílohe VI, v ktorej sa stanovujú kritériá na oznamovanie havárií (pozri ďalej), pomôže pri prevencii havárií v budúcnosti, pretože umožní včasné oznámenie a analýzu havárií a „prípadov, keď takmer došlo k havárii“, s prítomnosťou významného množstva nebezpečných látok, aby bolo možné zdieľať informácie a získané ponaučenia.