natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Táto inovácia v programoch na roky 2000-2006 takisto umožnila členským štátom prispôsobiť programy zmenám vo všeobecnej sociálno‑ekonomickej situácii alebo meniacim sa podmienkam na trhu práce a zohľadniť výsledky strednodobých hodnotení.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Táto inovácia je nesmierne zaujímavá a predstavuje dôležitý krok smerom k vytvoreniu konceptu bezpečnosti, na ktorej sa podieľajú všetci sociálni aktéri.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.
Táto zmena vychádza v ústrety pripomienkam, ktoré odzneli v predchádzajúcich diskusiách a požadovali zachovanie slobody konania miestnych samospráv.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Táto inovácia bola zaradená do Ženevského aktu najmä s úmyslom, aby sa umožnilo Spoločenstvu pripojiť sa k medzinárodnému systému zápisu po nadobudnutí účinnosti systému dizajnov Spoločenstva.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
Táto zmena, ktorej potreba vyplynula z diskusie o Haagskom programe, skráti čas potrebný na prejednanie prípadov, pri ktorých je potrebný výklad hlavy IV časti tri Zmluvy o ES a hlavy IV Zmluvy o Európskej únii.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Tento prístup založený na inováciách môže prispieť k zlepšeniu efektívnosti politík sociálneho začlenenia.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Tento nový a komplexný prístup vytvorí súvislý politický rámec, ktorý bude zohľadňovať optimálny rozvoj všetkých činností spojených s morom trvalo udržateľným spôsobom.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Tento inovatívny postup by sa mal ďalej rozvíjať ako samostatný výskumný a študijný odbor na univerzitách, ekonomických školách a v iných vzdelávacích inštitúciách.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
Cieľom tohto inovatívneho prístupu, založeného na dialógu a stimuloch, ktorý robí princípy uvedené v prvej časti operatívnymi, je podnietiť reálne zmeny a rozhodujúci pokrok v oblasti demokratickej správy.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Tento inovačný koncept sa bude môcť rozvinúť len ak sa začnú používať nové typy plavidiel a vybudujú sa prístavné a logistické platformy.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Tento inovačný koncept sa bude môcť rozvinúť len ak sa začnú používať nové typy plavidiel a vybudujú sa prístavné a logistické platformy.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Táto nová koncepcia spolu s naďalej platnou hornou hranicou finančnej podpory Spoločenstva pre prevádzkové programy, ktorá dosahuje maximálne 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie OV, v skutočnosti vedie k zníženiu finančných prostriedkov použiteľných pre investície.
This innovative potential should be harnessed.
Tento inovačný potenciál by sa mal využiť.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Toto inovatívne riešenie vo veľkej miere zlepšuje schopnosť členských štátov spolufinancovať projekty v rámci EDCTP.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Pri príprave tejto správy sa tieto pripomienky riadne zohľadnili.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Spoločné výskumné centrum Komisie (SVC) zabezpečilo štruktúrované konzultácie so zúčastnenými stranami prostredníctvom dialógu a zasadnutí s jednotlivými stranami aj ich skupinami.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Tieto prípravné práce sa zohľadnia v pláne zavádzania ITS na rok 2008.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Tieto príspevky sa premietnu do bielej knihy, ktorá by sa – po ďalších diskusiách – využila na vytvorenie silnejšieho právneho a inštitucionálneho rámca pre HMÚ.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Toto vyšetrovanie na základe článku 17 nariadenia 1/20031 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže bolo zamerané na hodnotenie prevládajúcich podmienok hospodárskej súťaže a stanovenie príčin zisteného nesprávneho fungovania trhu.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Tento prehľad sa ešte zväčšuje, pretože maloobchodník má prístup k spotrebiteľovi na týždennej báze.
This inspection for leakage can be carried out by the operator subject to the provisions of Article 5.”
Túto kontrolu na únik môže uskutočňovať operátor podľa ustanovení článku 5.“
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Táto kontrola je založená na výsledkoch rastlinolekárskych skúšok vzťahujúcich sa na všetky rastliny.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Táto inšpekcia zahŕňa body uvedené v prílohe III a dostatočný počet bodov uvedených v prílohách I a II s cieľom zabezpečiť, aby prievozná loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostné plavidlo naďalej spĺňali všetky požiadavky potrebné na bezpečnú prevádzku.
This inspection work is supported by a pool of national inspectors nominated by Member States, Iceland, Norway and Switzerland who were re-certified by the Commission in course of the year 2010 under the new legal framework.
Na tejto inšpekčnej činnosti sa podieľa skupina národných inšpektorov vymenovaných členskými štátmi, Islandom, Nórskom a Švajčiarskom, ktorí boli v priebehu roka 2010 znovu certifikovaní Komisiou na základe nového právneho rámca.
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Táto inštitúcia sa ďalej nazýva „prešetrujúca inštitúcia“.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Táto inštitúcia pošle uvedenú informáciu určenej inštitúcii každého členského štátu, v ktorom osoba vykonáva činnosť.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Táto inštitúcia to oznámi určenej inštitúcii členského štátu, do ktorého bol zamestnanec vyslaný.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Táto inštitúcia to oznámi určenej inštitúcii členského štátu, do ktorého osoba odchádza vykonávať svoju činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Táto inštitúcia priamo preplatí sumu nákladov zodpovedajúcu týmto dávkam v rozsahu a podľa sadzobníka právnych predpisov svojej krajiny.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Tento inštitucionálny rámec pre vesmír by mal naďalej zahŕňať aktivity, na ktorých by sa členské štáty v súlade s medzivládnymi opatreniami zúčastňovali dobrovoľne, pričom môžu navyše použiť zdroje z oblasti výskumu a v prípade potreby prevádzkové rozpočtové prostriedky Spoločenstva.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Inštitucionálnu štruktúru (sieť) dopĺňajú národné kontaktné miesta, ktoré posilňujú koordináciu na národnej úrovni.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Inštitucionálnu štruktúru (sieť) dopĺňajú národné kontaktné miesta, ktoré posilňujú koordináciu na národnej úrovni.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Tento nástroj umožňuje EÚ, aby pri vykonávaní viacročného rámcového programu po dohode s príslušnými členskými štátmi stanovila svoju účasť na výskumných a rozvojových programoch, na ktorých sa spoločne podieľa niekoľko členských štátov, vrátane účasti na štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Tento nástroj je v súlade so základnými právami a zásadami stanovenými v Charte základných práv Európskej únie, a najmä v článku 31, v ktorom sa stanovuje, že každý pracujúci má právo na pracovné podmienky vzhľadom na svoje zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť, na obmedzenie maximálneho pracovného času a na denné a týždenné obdobia odpočinku a platenú ročnú dovolenku.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Tento nástroj by sa mohol využiť aj na monitorovanie primeranosti dôchodkového príjmu.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Existuje aj možnosť využitia tohto nástroja členskými štátmi na získanie znalostí regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných organizácií pri príprave, vykonávaní a monitorovaní zásahov.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Tento nástroj by mohol zahŕňať projekty spoločného záujmu alebo iné predložené projekty prepojení, a tak urýchliť a doplniť súčasnú štruktúru podpory v rámci aj mimo rámca projektov spoločného záujmu.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Do tohto nástroja by mohli byť zahrnuté aj pravidlá týkajúce sa elektronických dôkazov a európskeho príkazu na predvedenie osôb pred súd, v ktorom sú zohľadnené možnosti ponúkané videokonferenciou.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Tento nástroj by posilnil obchodné vzťahy EÚ s partnerskými krajinami tým, že by mal pozitívny vplyv na platobnú bilanciu EÚ, hospodárske a obchodné vzťahy so zvyškom sveta a zároveň bol v súlade so zásadami prístupu na trh/otvoreného trhu.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Tento nástroj zabezpečuje, že buď je osoba v EÚ legálne, alebo je pre ňu vystavené rozhodnutie o návrate.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Tento nástroj nepodporuje iba konkurencieschopnosť a podnikanie, ale aj sociálne začlenenie.“3
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Tento nástroj nepodporuje iba konkurencieschopnosť a podnikanie, ale aj sociálne začlenenie.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Tento nástroj priniesol prvé praktické skúsenosti s nadnárodnými projektmi a pomohol tak rozmanitým organizáciám v členských štátoch pripraviť sa na zriadenie fondu v roku 20077.
This instrument has facilitated, in particular, investments tailored to regional requirements.
Tento nástroj umožnil predovšetkým aj regionálne prispôsobené investície.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Žiaľ tento nástroj sa veľmi málo používal a často bol podceňovaný, zatiaľ čo sa v tom istom čase legislatívny nástroj Spoločenstva celkom prestal používať.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
V tomto nástroji prijatom v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa vychádzajúc zo Zmluvy o Európskej únii rieši otázka vzájomného uznávania konečných rozhodnutí, v ktorých sa požaduje úhrada peňažnej pokuty.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Tento nástroj sa všeobecne používa pre iniciatívy Komisie v oblasti nepriamych daní a ponecháva členským štátom priestor na samostatné konanie.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Tento nástroj je základným dokumentom upravujúcim voľný pohyb osôb v Únii.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Tento nástroj je základným dokumentom upravujúcim voľný pohyb osôb v EÚ.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Tento nástroj je základným dokumentom upravujúcim voľný pohyb osôb v Únii.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca nazvaného všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorý má prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločných azylových a prisťahovaleckých politík, ustanovených v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca nazvaného Všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorý má prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločných azylových a prisťahovaleckých politík, ustanovených v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca nazvaného Všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorý má prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky, ustanovenej v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca nazvaného Všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorý má prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločných azylových a prisťahovaleckých politík, ustanovených v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
Týmto nástrojom by sa mali podporiť doplnkové aktivity, ktoré sa spájajú s integráciou štátnych príslušníkov tretích krajín a ktoré nie sú zahrnuté v ESF.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Cieľom tohto nástroja nie je umožniť koncernom s medzinárodnou pôsobnosťou viesť dcérske spoločnosti so stovkami alebo tisíckami zamestnancov vo forme SUP.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Cieľom tohto nástroja nie je umožniť koncernom s medzinárodnou pôsobnosťou viesť dcérske spoločnosti so stovkami alebo tisíckami zamestnancov vo forme SUP.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Tento nástroj je predovšetkým vhodný na pokračovanie súčasných programov, ktoré ešte neboli externalizované a ktoré zahŕňajú potrebný počet homogénnych a štandardizovaných činností, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Nástroj má byť plne integrovaný s reštrukturalizáciou trhu s elektrinou.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Tento nástroj sa používa za výnimočných okolností na poskytnutie finančnej pomoci makroekonomického charakteru na riešenie dočasných problémov súvisiacich s platobnou bilanciou.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Niektoré črty tohto nástroja bude nepochybne treba doladiť, ale odborníci sa zhodujú, že vzhľadom na to, že ekologická stopa porovnáva náš spôsob výroby a spotreby s možnosťami Zeme, ponúka tak dostatok možností na adekvátne zobrazenie trvalo udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Niektoré črty tohto nástroja bude nepochybne treba doladiť, ale odborníci sa zhodujú, že ekologická stopa ponúka dostatok možností na adekvátne zobrazenie trvalo udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Spomínaný nástroj musia riadiť subjekty špecializované v oblasti mestskej obnovy a bývania, a to v úzkej spolupráci s miestnymi orgánmi.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Spomínaný nástroj musia riadiť subjekty špecializované v oblasti mestskej obnovy a bývania, a to v úzkej spolupráci s miestnymi orgánmi.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Tento nástroj treba zvažovať v širšom kontexte rozvojovej a imigračnej politiky EÚ vrátane akčných opatrení, financovania a existujúcich, či plánovaných dohôd.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Tento prístroj musí obsahovať elektronický váhový filter, zapojený medzi snímačom a integrátorom.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Tento nástroj sa týka len európskych normalizačných orgánov, spolupráce medzi vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi, zapojenia organizácií zastupujúcich MSP a spoločenské zainteresované strany do európskej normalizácie a Komisie.