natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Technické požiadavky uvedené v písm. a), b), c), f), g) a i), opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 29 ods. 3.
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Technické požiadavky uvedené v písm. a), h) a i) druhého odseku, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 3.
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Technické požiadavky uvedené v písm. b), c), d), e), f) a g) druhého odseku, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 4.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Technické požiadavky uvedené v písm. d), e) a h), opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 29 ods. 4.
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Technické požiadavky uvedené v podľa článku 86 ods. 3
Technical requirements relating to taxis and ambulances are similar to those for private cars.
Technické požiadavky týkajúce sa taxíkov a sanitiek sú podobné ako požiadavky týkajúce sa súkromných automobilov.
technical requirements warrant it,
ak k tomu oprávňujú technické požiadavky,
Technical requirements, labelling obligations, authorisation procedures and other administrative requirements are added on top of Community legislation by national regulators.
Vnútroštátne regulačné orgány ustanovujú technické požiadavky, povinnosti týkajúce sa označovania, povoľovacie postupy a iné administratívne požiadavky nad rámec právnych predpisov Spoločenstva.
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Technické predpisy podľa vzoru noriem sa môžu stanoviť na to, aby sa upresnil dobrovoľný kódex: budú sa tam uvádzať početné predpisy na zníženie spotreby energie u práčok, ktoré v roku 1999 prijala Európska rada pre výrobu domácich spotrebičov spolu s Európskou komisiou.
Technical requirements:
Technické požiadavky:
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
V príslušných pracovných skupinách Rady sa už začalo jeho technické preskúmanie.
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
technické riziká rozličných kritických energetických technológií, ako napr. štiepenie jadra, zachytávanie a ukladanie CO2, vodné nádrže, zásobníky stlačeného vzduchu, technológie využívania ropy a zemného plynu, ťažba, doprava a spracovanie fosílnych zdrojov energie, uskladňovanie vodíka a vodík ako zdroj energie najmä pri mobilných aplikáciách atď.,
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Cestná technická kontrola spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Únii
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Cestné technické kontroly by mali pozostávať z počiatočných kontrol a v prípade potreby aj z podrobnejších kontrol.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Cestné technické kontroly budú založené na posudzovaní rizík, zahŕňať všetky komponenty vozidla s vplyvom na bezpečnosť, a rovnako budú zamerané na upevnenie nákladu.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Cestné technické kontroly, tak ako sa vymedzujú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve14, predstavujú kľúčový prvok na dosiahnutie nepretržitej vysokej úrovne spôsobilosti úžitkových automobilov počas ich používania.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Technické pravidlá vzťahujúce sa na meranie hrúbky povrazu a na zostrojenie sieťoviny, ako aj na kontrolné účely sa určia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Technické pravidlá pre používanie odsekov 1 a 2 sú ustanovené prílohe VI.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Technické pravidlá uplatňovania odseku 1 vrátane osobitných prípadov, v ktorých sa nevyžaduje uvádzať netto množstvo určitých zložiek, sú ustanovené v prílohe VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Technické pravidlá uplatňovania odseku 1 vrátane osobitných prípadov, v ktorých sa nevyžaduje uvádzať množstvo určitých zložiek, sú ustanovené v prílohe VII.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
Technické opatrenia na meranie výkonu motora a rozmerov výstroja sa určia prostredníctvom vykonávacieho aktu.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Technické pravidlá na účely merania veľkosti ôk, ako aj na kontrolné účely sa určia prostredníctvom vykonávacích aktov.
technical rules for measuring mesh sizes;
technické pravidlá na meranie veľkosti ôk,
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Technické pravidlá na účely merania sietí so štvorcovými okami, ako aj na kontrolné účely sa určia prostredníctvom vykonávacích aktov.
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
technické pravidlá týkajúce sa merania výkonu motorov a rozmerov výstroja,
technical rules related to the construction of netting materials;
technické pravidlá týkajúce sa zostrojenia sieťovín,
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
Rozvoj technických bezpečnostných noriem v praxi realizuje sčasti Medzinárodná námorná organizácia (IMO) prostredníctvom medzinárodných dohovorov (takzvané „štatutárne“ normy) a sčasti klasifikačné spoločnosti svojimi technickými predpismi („klasifikačné predpisy“).
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Zásadnú úlohu zohrávajú stredné odborné školy technické a systémy odborného vzdelávania a prípravy.
Technical service conducting the EC type-approval tests ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Technická služba riadiaca testy typového schválenia ES: …….............
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………..………
Skúšobňa poverená vykonaním typového schválenia:……………………………………………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………..
Skúšobňa vykonávajúca skúšky pre typové schvaľovanie:
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Technická skúšobňa vykonávajúca skúšky pre typové schválenie: ............................................................................
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Technická skúšobňa zodpovedná za vykonávanie skúšok: …………………....……..................................................
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: ……………………………………….
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
Technická s1užba zodpovedná za vykonanie skúšok pre typové schválenie konštrukčnej časti: …….
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Technická služba zodpovedná za kontrolu zhody s typovým schválením ES: .................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
Technická služba zodpovedná za kontrolu zhody s typovým schválením ES: ...................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
Technická skúšobňa zodpovedná za vykonanie skúšok pre ES typové schválenie: ..................................................
Technical service responsible for type-approval tests:
Technická služba zodpovedná za skúšky typového schvaľovania:
Technical service responsible for type-approval: ……………………………………………………………….
Technická skúšobňa zodpovedná za typové schválenie:……………………………………………………….….
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Technické služby, ktoré boli určené už pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa podrobia posúdeniu uvedenému v článku 77.
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Technické služby a jej pracovníci vykonávajú činnosti posudzovania s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti a nesmú byť vystavení akémukoľvek nátlaku či podnetom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať ich rozhodovanie alebo výsledky činnosti posudzovania kontroly, zvlášť nátlaku či podnetom zo strany tých osôb alebo skupín, ktoré sú zainteresované na výsledku overovania.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Technické služby určené schvaľovacími orgánmi na účely tohto článku spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Technické služby určené vnútroštátnymi orgánmi na účely tohto článku musia spĺňať ustanovenia tohto nariadenia.
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Technické služby poverené typovými schváleniami jednotlivých vozidiel
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Technická služba môže zadať niektoré zo svojich činností, na ktoré bola určená v súlade s článkom 45 ods. 1, subdodávateľom alebo môže nechať tieto činnosti vykonať svojej dcérskej spoločnosti iba so súhlasom jej určujúceho schvaľovacieho úradu.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Technické služby môžu, so súhlasom ich určujúceho schvaľovacieho úradu, zadať niektoré zo svojich činností, na ktoré boli určené v súlade s článkom 72 ods. 1, subdodávateľovi alebo ich vykonávanie prenechať dcérskej spoločnosti.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Iné technické služby tretej krajiny ako tie, ktoré sa určili podľa článku 45, je možné oznámiť na účely článku 49, ale iba ak je také uznanie technických služieb ustanovené v rámci dvojstrannej dohody medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Iné technické služby tretej krajiny ako tie, ktoré sa určili v súlade s článkom 76, možno oznámiť na účely článku 78, ale iba vtedy, ak je možnosť určenia týchto technických služieb stanovená v rámci dvojstrannej dohody medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Iné technické služby tretej krajiny ako tie, ktoré sa určili v súlade s odsekom 9, je možné oznámiť na účely článku 68 iba v rámci dvojstrannej dohody medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Technické služby musia byť takisto schopné obstarávať všetky materiály potrebné na vykonávanie skúšok v súlade s článkom 8 ods. 2 alebo si zabezpečiť ich dodávku.
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Technické služby musia byť schopné splniť všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré im boli pridelené a pre ktoré boli notifikované, či už ich vykoná samotná technická služba alebo ich vykoná niekto iný v jej zastúpení a na jej zodpovednosť.
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Technické služby vykonajú posúdenie zhody v súlade s postupmi posudzovania uvedenými v tomto nariadení.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Technické služby musia byť schopné vykonávať činnosti, na ktoré boli určené v súlade s článkom 72 ods. 1.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Technické služby vykonávajú kategórie činností, na ktoré boli určené, v mene určujúceho schvaľovacieho úradu a v súlade s postupmi posudzovania a skúšok uvedenými v tomto nariadení a v delegovaných aktoch.
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Technické služby musia vždy spĺňať tieto požiadavky:
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex I. Technical services shall comply with the standards set up in the delegated act which are relevant for the activities they carry out.
Technické služby musia preukázať zodpovedajúcu kvalifikáciu, špecifické technické znalosti a overené skúsenosti v špecifických oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a akty uvedené v prílohe I. Technické služby musia vyhovovať normám stanoveným v delegovaných aktoch, ktoré sú dôležité pre činnosti, ktoré vykonávajú.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Technické služby musia preukázať vhodné zručnosti, špecifické technické poznatky a overené skúsenosti v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a akty uvedené v prílohe II.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Technické služby zabezpečia, aby činnosti ich pomocných orgánov alebo ich subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu a nestrannosť ich činností posudzovania zhody.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Technické služby zabezpečia, aby priemerný čas medzi žiadosťou o vykonanie skúšky zariadenia a predložením výsledkov skúšky schvaľovaciemu orgánu bol najviac šesť mesiacov.
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Technické služby patria v závislosti od svojej pôsobnosti do jednej alebo viacerých z týchto piatich kategórii činností:
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Technická služba má nevyhnutné prostriedky na primeraný výkon technických a administratívnych úloh spojených s činnosťami posudzovania zhody a má prístup k všetkým potrebným zariadeniam alebo vybaveniu.
Technical services shall inform the approval authority of the following:
Technické služby informujú schvaľovací orgán o:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Technické služby informujú svoj schvaľovací úrad o:
Technical services shall inform their designating approval authority of the following:
Technické služby informujú svoj určujúci schvaľovací úrad o:
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Technická služba uchováva pre potrebu určujúceho schvaľovacieho úradu príslušné dokumenty týkajúce sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo dcérskej spoločnosti a úloh, ktoré vykonávajú.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
Pre notifikujúci orgán má technická služba k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce, ktorú vykonali podľa tohto nariadenia.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Technická služba uchováva pre potrebu schvaľovacieho úradu príslušné dokumenty týkajúce sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo dcérskej spoločnosti a úloh, ktoré vykonávajú.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Technické služby vykonávajú svoje činnosti, pričom sa zohľadňuje veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik pôsobí, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri danom vozidle, systéme, komponente alebo samostatnej technickej jednotke a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
Technické služby poskytnú ostatným technickým službám notifikovaným podľa tohto nariadenia, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania vzťahujúce sa na rovnaké vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku, príslušné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na požiadanie aj pozitívnych výsledkov posudzovania.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Technické služby bezodkladne odpovedajú na požiadavky schvaľovacieho úradu alebo Komisie týkajúce sa posúdení zhody, ktoré vykonali.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Technické služby dohliadajú na skúšky potrebné na schválenie alebo vykonávajú tieto skúšky či kontroly uvedené v tomto nariadení alebo v jednom z delegovaných aktov s výnimkou prípadov, keď sú povolené alternatívne postupy.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Technické služby nesú plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané všetkými subdodávateľmi alebo pomocnými orgánmi bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Technické služby nesú plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané ich subdodávateľmi alebo dcérskymi spoločnosťami bez ohľadu na to, kde majú sídlo.