natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Toto posudzovanie sa môže použiť aj pri definovaní rámca pre štúdium možných synergií.
There is also the possibility that a competent authority requests the deletion of personal data before the end of the six month period.
Existuje aj možnosť, že príslušný orgán požiada o odstránenie osobných údajov pred uplynutím šesťmesačného obdobia.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Pri hľadaní nových finančných zdrojov pre EIB by sa dalo uvažovať aj o možnosti pripustiť dlhodobé súkromné úspory v EIB.
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Problematická je aj dĺžka prechodných období, ktorá v členských štátoch predstavuje 5 rokov (pričom v Európskej únii len 2 roky).
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Problematická je aj dĺžka prechodných období, ktorá v členských štátoch predstavuje 5 rokov a v Európskej únii len 2 roky.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Takisto sa v ňom nachádza ustanovenie, že v prípade, že sa analytik presunie do hodnoteného subjektu, mala by sa zrevidovať príslušná práca analytika za predchádzajúce dva roky.
There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
Je tu aj otázka, aký postup sa má dodržať v prípade tých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú vstúpiť do EÚ, aby tu vykonávali ekonomickú činnosť (napríklad v zmysle zmluvy uzavretej medzi ich zámorským zamestnávateľom a zákazníkom v EÚ), ale ktorí v podstate nevstupujú na trh práce EÚ.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Je tiež otázne, či sa bude dôsledne uplatňovať dostatočná miera objektivity, prísnosť a nezávislá analýza.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
Takisto treba zodpovedať otázku, ako napríklad jazykové vyjadrovanie v medicíne, médiách a v spoločnosti sťažuje alebo znemožňuje začleňovanie.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Ide takisto o zapracovanie do zmluvy prirodzené výhody európskeho modelu spoločnosti, kde súťaživosť ide ruka v ruke s valorizáciou zamestnanosti a sociálnym pokrokom.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Ide takisto o zapracovanie do Zmluvy prirodzených výhod európskeho modelu spoločnosti, kde súťaživosť ide ruka v ruke s valorizáciou zamestnanosti a sociálnym pokrokom.
There is also the question of taxing airline fuel.
Otázkou je zdanenie pohonných hmôt v leteckej doprave.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
Iná otázka vyvstáva, a to či sú operátori poistení dostatočne na to, aby čelili sťažnostiam, ktoré môžu byť podané proti nim.
There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together.
Je potrebné položiť otázku, či táto dohoda medzi manželmi musí alebo nemusí byť časovo obmedzená, v zmysle jej uplatnenia výlučne za predpokladu rozvodu páru alebo aj počas spoločného života strán.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Okrem toho existuje riziko súvisiace s „platbami online“, ktoré môžu deti podnecovať k nákupu produktov.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Jednomyseľne sa uznáva aj potreba uviesť do súladu smernicu o OOP a rozhodnutie NPR a zlepšiť tak existujúci všeobecný regulačný rámec.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Existuje aj neistota v otázke, ako presadzovať príslušné právne predpisy, pretože jednotlivé členské štáty a Nórsko sa nachádzajú v rozličných fázach uplatňovania smernice.
There is also uncertainty regarding the coexistence of the European unitary patent and national patents and supplementary national protection certificates.
Panuje neistota o súbežnej existencii patentu EÚ a vnútroštátnych patentov a dodatkových vnútroštátnych ochranných osvedčení.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Jestvuje tiež pochybnosť, či urýchlenie prechodných opatrení z krátkodobého hľadiska nepoškodí konkurencieschopnosť.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Existujú tiež veľké rozdiely medzi členskými štátmi, pričom niektorí spotrebitelia platia o 250 až 400 % viac ako iní.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
V rozličných členských štátoch sa takisto podstatne líšia ochranné podmienky spojené s individuálnym neuplatňovaním maximálne 48–hodinového pracovného týždňa.
There is also widespread support for additional tools to help facilitate the work of customs control, particularly as regards exports.
Zaznamenala sa aj široká podpora ďalších nástrojov, ktoré by mali pomôcť uľahčiť prácu pri colných kontrolách, najmä pokiaľ ide o vývozy.
There is also work which is "regular" but maybe “undeclared” which should be also mentioned in this opinion.
Existuje tiež práca, ktorá je „regulárna“, ale môže byť „nedeklarovaná“, čo by sa v tomto stanovisku malo tiež uviesť.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Kvôli vzájomnému porovnaniu spoločností je vhodné mať aspoň dva mandáty.
There is always a risk of fragmentation.
Vždy existuje riziko fragmentácie.
There is always a strong desire for simplification.
Vždy existuje silná túžba po zjednodušovaní.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
„Vždy existuje priestor na ďalšie zlepšovanie; na jeho realizáciu výbor okrem iného odporúča najmä využívanie dlhodobých dobrovoľných dohôd.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Existujú početné a konzistentné dôkazy o tom, že Európsky súdny dvor (ESD) pravdepodobne neuzná územné obmedzenia týkajúce sa uplatňovania daňových stimulov pre VaV.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Existujú početné a konzistentné dôkazy o tom, že Európsky súdny dvor (ESD) pravdepodobne neuzná územné obmedzenia týkajúce sa uplatňovania daňových stimulov pre VaV.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Existujú dostatočné a jasné dôkazy, ktoré ukazujú, že dlhý pracovný čas, nedostatok minimálneho času na odpočinok a netypické pracovné hodiny majú škodlivý vplyv na zdravie a bezpečnosť, ako pre samotných pracovníkov, tak pre širokú verejnosť.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Existuje jasný dôkaz o predávaní si nevýhod z generácie na generáciu migrujúcej populácie.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
Existujú dostatočné dôkazy o účinnosti opatrení na predchádzanie nehodám, ktoré sa ešte stále v rámci Spoločenstva neuplatňujú bežne.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
existuje množstvo dôkazov o preukázanej účinnosti opatrení v oblasti prevencie pred nehodami, ktoré sa však stále neuplatňujú v plnej miere v celom Spoločenstve,
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Existuje mnoho dôkazov o tom, že banky ako hlavní poskytovatelia prevádzkového a rozvojového kapitálu pre podniky stále neplnia úlohu, akú zohrávali pred krízou.
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
Prevádzkovatelia poštových služieb majú široký priestor na to, aby ďalej úspešne pridávali činnosti do hodnotového reťazca a budovali širšie portfólio služieb.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
K dispozícii je široký priestor na ďalšie reformy zamerané na modernizáciu správy príjmov a ďalšie zlepšenie dodržiavania predpisov daňovníkmi.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Neexistuje účinná právna ochrana pracovníkov zo strany štátnych orgánov zodpovedných za presadzovanie pracovného práva.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Chýbajú tiež verejné politiky, ktoré by zabránili rozpadu malých sociálnych podnikov a miestnej a solidárnej výrobnej sféry, ako aj politiky v oblasti odbornej prípravy a riadenia podnikov najmä na komunálnej úrovni7 a tiež politiky zosúladenia regulačných rámcov jednotlivých foriem SSH.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Všeobecne sa uznáva rastúci význam prierezových alebo mäkkých zručností, ktoré možno uplatniť v rôznych oblastiach.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Na medzinárodnej úrovni sa aktívne diskutuje o možnom zavedení týchto opatrení.
There is an additional distortion through the so called "throw back rule".
Ďalšie narušenie predstavuje aj tzv. vratné pravidlo (throw back rule).
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Na to, aby sa mohla Komisia zaoberať otázkou riadenia spektra existuje dostatočný právny základ opierajúci sa o právny základ pre elektronické komunikácie, pravidlá vnútorného trhu, dopravy a pravidlá, ktoré bránia narúšaniu voľnej hospodárskej súťaže.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Dosiahla sa zhoda, že každá budúca podpora by mala sprevádzať vykonávanie reformy SRP a mala by zmierňovať náklady odvetvia na prispôsobenie sa.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
V EÚ dochádza k alarmujúcemu nárastu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie či pôvodu.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
V EÚ dochádza k alarmujúcemu nárastu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie či pôvodu.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
V EÚ dochádza k alarmujúcemu nárastu liekov, ktoré sú nelegálne vzhľadom na nepravú totožnosť, históriu alebo pôvod.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
existuje primeraná dohoda o spolupráci medzi príslušným orgánom AIFS a orgánom dohľadu nad daným subjektom.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
existuje primeraná dohoda o spolupráci medzi ESMA a príslušným orgánom zodpovedným za ratingovú agentúru so sídlom v tretej krajine.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Existujú dôvody na zvýšenie spolupráce na úrovni implementácie politík EÚ, ako napríklad vnútorný trh.
There is an argument for trying to keep the strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Existujú dôvody na to, aby bola stratégia jednoduchšia a aby sa úsilie sústreďovalo na menší, ale strategicky významný súbor cieľov.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Pre miestnych podnikateľov existuje doteraz nevyužitý potenciál prostredníctvom programov, ktoré preberajú trhové prístupy na poskytovanie ich podpory, napríklad prostredníctvom spolupráce s miestnymi podnikmi ako vykonávacími partnermi alebo dodávateľmi prác a poskytovateľmi služieb, alebo v sociálnych programoch rozhodnutím sa skôr v prospech peňažných prevodov ako vecných príspevkov, keďže peňažné príspevky sa vyznačujú dodatočnou výhodou stimulácie kúpnej sily a tým dopytu nízkopríjmových skupín obyvateľstva.
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and
počas trvania skúšok sa vyhodnocuje vplyv na morské prostredie, najmä na ekosystémy v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek a
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Verejnosť sa domnieva, že ak niekto spácha sexuálny trestný čin v zahraničí, bude automaticky zaradený na zoznam páchateľov sexuálnych trestných činov.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Vládne tichý predpoklad, že žena sa môže oprieť o príjem muža – predpoklad, ktorý nezodpovedá dnešnej skutočnosti.
There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
AT výhradou obmedzuje rozsah menej závažných trestných činov, na trestné činy, za ktoré rakúsky trestný zákon ustanovuje trest v trvaní viac ako tri roky.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
obyvatelia si uvedomujú, že korupcia nie je nevyhnutné zlo a že vo svete existujú krajiny a systémy, ktoré fungujú bez nej,
There is an economic cost to social crisis.
Sociálna kríza má aj svoju hospodársku stránku.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Podľa odhadov najväčších expertov sektora je hospodárska návratnosť investícií do projektu elektronickej fakturácie zaistená už po šiestich mesiacoch3.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Stále výraznejším trendom je poskytovať zdarma online verzie populárnych videohier, ktoré v zásade podporuje reklama.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
V Európe a na medzinárodnej úrovni sa začínajú objavovať názory, že nedostatky súčasného ratingového procesu, ktoré sa prejavili počas krízy, ešte nie sú dostatočne vyriešené.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Dôraz sa kladie na integrovaný prístup so zameraním na príslušné územie.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Dôraz sa kladie na modernizačné projekty na zlepšenie pružnosti systémov tvorby štatistiky a zníženie dlhodobých nákladov pre tvorcov, ako aj administratívnej záťaže pre respondentov.
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
došlo k posilneniu koordinácie výskumných činností a evidentnému zvýšeniu kapacít;
There is an enhanced definition of the ‘trading book’ to increase certainty as to the capital requirements that apply and to restrict possible arbitrage between the ‘banking book’ / ‘trading book’ boundary.
Tento článok obsahuje vylepšenú definíciu „obchodnej knihy“ s cieľom posilniť istotu kapitálových požiadaviek, ktoré sa uplatňujú a s cieľom obmedziť možnú arbitráž medzi „bankovou knihou“ a „obchodnou knihou“.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
O klimatických zmenách existuje úžasné množstvo informácií, čo predstavuje náročnú úlohu pri ich sprostredkovaní.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Rovnaká potreba existuje, pokiaľ ide o spoločné využívanie výsledkov výskumu a vytváranie sietí výskumných pracovníkov v celej Európe.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Nevyhnutne a bezodkladne treba nájsť riešenia prostredníctvom aktualizácie platnej legislatívy alebo prijatím novej legislatívy prispôsobenej zisteným rizikám.
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Nevyhnutne a bezodkladne treba nájsť riešenia prostredníctvom aktualizácie na aktualizáciu platnej legislatívy alebo prijatím prijatie novej legislatívy prispôsobenej zisteným rizikám.“
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Oveľa naliehavejšie sa požadujú záruky, že sa miliarda a pol EUR, ktoré členské štáty každoročne vydajú na európsku sieť monitorovania mora, použije nákladovo efektívnym spôsobom.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Programy sú rozdelené podľa profilov cieľových skupín na programy zamerané na deti a mladých ľudí a programy zamerané na dospelých.
There is an ever-growing range of such vehicles, including off road vehicles (buggies), all terrain motorbikes, quads, jet skis, snow scooters and microlights.
Pribúda druhov takýchto dopravných prostriedkov napr. terénne autá typu bugina, terénne motocykle, štvorkolky, vodné skútre, snežné skútre, motorové rogalá.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Existuje očividný nesúlad medzi ambíciou stanovenou v stratégii a pridelenými zdrojmi na jej uskutočnenie.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Pre dohody uvedené v časti III prílohy platí výnimka.
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
Z tohto pravidla existuje výnimka, konkrétne pokiaľ bol z pohovoru zhotovený zvukový alebo audiovizuálny záznam.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
Svetový trh s ekologickými výrobkami a službami, ktorý podľa odhadu v roku 2003 prekročil 500 miliárd EUR, neustále rastie.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Európske zainteresované strany očakávajú, že druhá etapa rokovaní by mala priniesť ďalšie zosúladenie právnych predpisov.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Existuje rozdiel v očakávaní medzi tým, čo od auditu očakávajú zainteresované strany a a tým, čo audítori v skutočnosti robia.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Očakáva sa, že členské štáty zahrnú tieto opatrenia na vnútroštátnej úrovni a že ich vykonávanie sa preskúma počas kontrol dodržiavania noriem s cieľom monitorovať vykonávanie alebo odôvodniť, že opatrenie nie je v rámci ich osobitného prostredia z hľadiska bezpečnosti efektívne.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
Je bezprostredne potrebné túto povinnosť skonsolidovať a na tento účel poskytnúť správam členských štátov usmernenia k jej používaniu.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.
Nepriamo vzniká predpoklad, že ženy sa môžu spoliehať na príjem muža.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Existuje mnoho osobných údajov zhromaždených o jednotlivcoch a mnoho aktivít, pri ktorých v systéme zostávajú a ukladajú sa stopy po osobných údajoch.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
Medzi hospodárskymi a prírodnými lesmi jestvuje z hľadiska viazania uhlíka dôležitý rozdiel: vo svojom „konečnom stave“ sú prírodné lesy z hľadiska ochrany klímy čistými úložiskami uhlíka, v ktorých je viazanie uhlíka (prírastom biomasy) v rovnováhe s jeho uvoľňovaním (rozkladom biomasy), kým v hospodárskych lesoch sa odberom dreva znova a znova vytvára ďalší potenciál na viazanie uhlíka.