natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
Tieto inovácie by takisto umožnili technologický rozvoj a tým by postihnutým priemyselným odvetviam pomohli získať väčšiu konkurencieschopnosť.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
Vstup charty ASEAN do platnosti 15. decembra 2008 predstavuje vhodnú príležitosť na prehodnotenie a nové usmernenie vzťahov medzi EÚ a ASEAN.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Mimoriadny odrádzajúci účinok môže mať zápis do registra trestov.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
podmienky pre podnikanie, ktoré by mali vzniknúť v dôsledku konkrétneho uplatňovania zásady „najskôr myslieť v malom“ by mali byť vytvorené rovnako v spoločnosti, ako aj na úrovni inštitúcií.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
GR pre podnikanie musí zohrávať aktívnejšiu úlohu a malo by byť vedúcou silou pri spúšťaní mnohých iniciatív v rámci Európy.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Sieť Enterprise Europe Network (EEN)18 sa bude podporovať v tom, aby 1) usporiadala európsku kampaň o efektívnom využívaní zdrojov s činnosťami zameranými na zvyšovanie povedomia [informácie na ich webových stránkach, sociálnych médiách, prezentácie na podujatiach (v rámci existujúcej siete) alebo na akciách medzi podnikmi] s cieľom informovať MSP o prínosoch a príležitostiach, ktoré efektívnosť využívania zdrojov prináša a 2) poskytovala MSP poradenské služby týkajúce sa efektívnosti využívania zdrojov.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Spojením siete európskych informačných stredísk (Euro Info Centres) a inovačných kontaktných stredísk (Innovation Relay Centres) bola vytvorená sieť Enterprise Europe Network na podporu podnikania a rastu podnikov v EÚ, ktorá ponúka podnikateľom viac ako 500 kontaktných pracovísk5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Spojením siete európskych informačných stredísk (Euro Info Centres) a inovačných kontaktných stredísk (Innovation Relay Centres) bola vytvorená sieť Enterprise Europe Network na podporu podnikania a rastu podnikov v EÚ, ktorá ponúka podnikateľom viac ako 500 kontaktných pracovísk5.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Sieť Enterprise Europe Network dosiahla hmatateľné výsledky kladením dôrazu na podporu internacionalizácie MSP (na vnútornom trhu a mimo neho) prostredníctvom poskytovania informácií o záležitostiach Únie, ako aj možnosti zapojenia do rozhodovacieho procesu.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
Sieť Enterprise Europe Network dosiahla hmatateľné výsledky kladením dôrazu na podporu internacionalizácie MSP (na vnútornom trhu a na iných trhoch) prostredníctvom poskytovania informácií o záležitostiach EÚ, ako aj možnosti zapojenia do rozhodovacieho procesu.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Sieť európskych podnikov (Enterprise Europe Network) už zohrala dôležitú úlohu v oblasti monitoringu a uľahčovania medzinárodnej obchodnej spolupráce, najmä s krajinami Stredozemného mora, a medzinárodnú pomoc, ktorú poskytuje MSP, je potrebné ďalej rozvíjať.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Sieť Enterprise Europe Network je pevnou súčasťou miestnych a regionálnych podnikov a orgánov podporujúcich inovácie, z ktorých mnohé sú zodpovedné za riadenie EFRR.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Táto sieť sa musí prednostne zaviesť do týchto organizácií tak, aby ju mohli využívať všetky podniky.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Sieť Enterprise Europe Network poskytuje nadnárodný prenos technológií, maklérstvo a iné služby podporujúce inovácie a podniky a pomáha MSP pôsobiť medzinárodne.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Sieť Enterprise Europe sa takisto vyzve, aby v roku 2009 usporiadala v úzkej spolupráci s klastrovými organizáciami informačnú kampaň o inováciách, v rámci ktorej budú podnikateľské kruhy, najmä inovačné MSP, informované o existujúcich podporných mechanizmoch, predovšetkým pri prenose poznatkov a internacionalizácii.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Európska sieť podnikov (Enterprise Europe Network) sa bude využívať pravidelnejšie na zabezpečenie, aby sa podnikom vrátane MSP pravidelne poskytovali informácie o spotrebiteľských  právnych predpisoch.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Obchodníci budú o svojich právach a povinnostiach informovaní prostredníctvom siete „Enterprise Europe Network“.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Sieť Enterprise Europe Network ponúkne nástroj na prepojenia s ďalšími programami a iniciatívami v zmysle šírenia informácií zhora nadol, ich podpory, ako aj zberu spätných väzieb od zainteresovaných strán, čiže zdola nahor.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Sieť Enterprise Europe Network poskytne nástroj na prepojenia s ďalšími programami a iniciatívami v zmysle šírenia informácií zhora nadol, ich propagácie, ako aj zberu spätných väzieb od zainteresovaných strán, čiže zdola nahor.
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
sieť Enterprise Europe Network bude MSP podporovať pri predávaní výrobkov a služieb, ktoré vznikli na základe osvedčených postupov, najmä na základe nízkouhlíkových technológií, na trhu,
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Sieť Enterprise Europe, európske technologické centrá mimo Európy a delegácie EÚ poskytnú ďalšiu podporu pre účasť na veľtrhoch a obchodných návštevách, zabezpečia spojenie podporných sietí MSP v Európe aj inde vo svete, informácie o trhu a analýzy technologických potrieb.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Sieť Enterprise Europe Network so svojimi 600 miestnymi partnermi umožní MSP nadviazať priamy kontakt na mieste a získať profesionálne služby poskytujúce podporu v ich bezprostrednej blízkosti.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Upravené panely pre MSP siete Enterprise Europe Network dopĺňajú spätnú väzbu etablovaných orgánov zastupujúcich MSP na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fond na rozširovanie podnikov (ENEF) v rámci EDIF má za cieľ posilniť sociálno-ekonomický rast v regióne prostredníctvom vytvorenia podmienok pre vznik a rast inovačných MSP s vysokým potenciálom v etape vývoja a expanzie.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fondu na rozširovanie podnikov (ENEF) v rámci EDIF, ktorý má za cieľ posilniť sociálno-hospodársky rast v regióne prostredníctvom vytvorenia podmienok pre vznik a rast inovačných MSP a MSP s vysokým potenciálom v etape vývoja a expanzie.
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Fond na rozširovanie podnikov v rámci WB EDIF3 (bod 14.2 PDÚK)
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Program rastu podnikania a poradenské služby pre podniky (PRP – PSP) poskytuje konzultačné služby malým a stredným podnikom z krajín zapojených do Východného partnerstva, ktorým pomáha rozvíjať a zlepšovať ich podnikanie.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Fond na inováciu podnikov (ENIF) v rámci EDIF podporuje sociálno-ekonomický rast západného Balkánu prostredníctvom vytvárania podmienok pre vznik a rast začínajúcich inovačných MSP.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Fondu na inováciu podnikov (ENIF) v rámci EDIF, z ktorého sa podporuje sociálno-hospodársky rast západného Balkánu prostredníctvom vytvárania podmienok pre vznik a rast začínajúcich inovačných MSP.
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Fond na inováciu podnikov v rámci WB EDIF4 (bod 14.3 PDÚK)
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Aj samotná firma musí byť učenlivá, tzn. musí preberať nové poznatky a premieňať ich produkty a služby schopné presadiť sa na trhu.
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Firma musí byť učenlivá sama o sebe, tzn. musia byť preberané nové poznatky, ktoré majú byť premenené na ľahko predajné produkty a služby.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Podnik, ktorý žiada o postup vzájomnej dohody, bude počas trvania postupu dostávať priebežné informácie od príslušného orgánu, na ktorý podal žiadosť, o všetkých dôležitých udalostiach, ktoré sa ho týkajú.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Podnik bude mať povinnosť vopred poskytnúť zoznam osôb, ktorí budú pracovať na príprave jedál.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Podnik bude mať povinnosť vopred poskytnúť zoznam osôb, ktorí budú pracovať na príprave výrobkov.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Podniky s takýmto prístupom namietajú, že stavenisko sa neustále mení a veľmi podrobný plán je neopodstatnený, pretože by sa veľmi rýchlo mohol stať neplatným.
The enthusiasm for partnership (Section 3) is welcomed and recognition of the importance of encouraging partnership between groups that have not previously collaborated is endorsed.
Vítame entuziazmus pre partnerstvo (Odsek 3) a potvrdzujeme, že je dôležité posilňovať partnerstvo medzi skupinami, ktoré predtým nespolupracovali.
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
celý systém dôkazného bremena, ktorý smernica neupravuje alebo upravuje nesprávne, presúvajúc kompetenciu na základné princípy práva členských štátov, ktoré upravuje zmluvy so spotrebiteľmi, okrem prípadov, kedy využívajú opačný mechanizmus stanovený v článku 11 ods. 3;
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
Celá čiastka pohľadávky, ktorú vymáha požiadaný orgán, sa prevedie od tohto orgánu žiadajúcemu orgánu.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Celá výška pohľadávky, ktorú vymohol dožiadaný orgán, sa poukáže žiadajúcemu členskému štátu.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Celý prístup sú zdá byť veľmi byrokratický.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Celý dodávateľský reťazec v oblasti civilného letectva by mal byť čo najviac konkurencieschopný, pretože by to zabezpečilo pokračujúcu konkurencieschopnosť celého hospodárstva EÚ.
The entire career system was revised.
Zrevidoval sa systém služobného postupu.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
Zastúpený je teda každý článok reťazca a každý člen má pri rozhodovaní dôležitú úlohu6.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
Zastúpený je teda každý článok reťazca a každý člen má pri rozhodovaní dôležitú úlohu7.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Treba sa zaoberať celým reťazcom nezákonného obchodovania, zo zdrojových a tranzitných krajín do cieľových krajín.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Príspevok Spoločenstva vo výške jednej miliardy EUR bude určený výlučne pre MSP a univerzity, a to na výskum, ktorý je možné využiť vo farmaceutickej oblasti.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Príspevok Spoločenstva vo výške jednej miliardy EUR bude určený výlučne pre MSP a univerzity, a to na výskum, ktorý je možné využiť vo farmaceutickej oblasti.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
V dôsledku meniacich sa preferencií spotrebiteľov, nedostatku zdrojov, demografických, zdravotných a environmentálnych faktorov a záujmov spotrebiteľov o bezpečnosť potravín, zdravie a ceny vstúpil celý potravinový dodávateľský reťazec do obdobia adaptácie.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Celý finančný systém musí byť odolnejší voči prípadným novým krízam.
The entire German-language version of the proposal should be corrected using the term grundlegende Anforderungen.
V celom návrhu nariadenia by sa mala vykonať oprava na „grundlegende Anforderungen“.
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Na účinné riešenie vplyvov na životné prostredie je potrebné vziať do úvahy celý životný cyklus budovy.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Celý námorný sektor potom v Európe celkovo zamestnáva asi 2,5 mil. osôb a vytvára pridanú hodnotu v výške asi 111 biliónov Euro.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Celý odsek (článok 1 ods. 5) v podobe navrhovanej Komisiou sa zrušil, aby sa predišlo nejasnostiam spôsobeným vyňatím určitých ustanovení.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
V celom bode sa len opakujú známe tvrdenia o obmedzení voľného pohybu služieb v oblasti zadávania verejných zákaziek a nie sú v ňom uvedené žiadne konkrétne dôkazy ani príklady.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Celý programovací proces bol organizovaný a vedený riadiacim orgánom operačného programu – riaditeľstvom „Kohézna politika pre životné prostredie“ na Ministerstve pre životné prostredie a vodu.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Celkový návrh inovácie mechanizmov financovania, správy a riadenia, ktoré sa líšia od obvyklých a zabehnutých mechanizmov v EÚ, sa zdá byť nevhodne načasovaný, neodôvodnený a veľmi riskantný.
The entire regulation
Celé nariadenie
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Celé nariadenie by malo byť inšpirované ideou dodržiavania medzinárodných sociálno-pracovných noriem a noriem na ochranu životného prostredia a je nutné pozorovať, či niektoré ustanovenie neumožňuje pracovné, sociálne alebo environmentálne dumpingové praktiky.
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Celé nariadenie by malo byť zamerané na plnenie medzinárodných sociálno-pracovných a environmentálnych štandardov, a je nutné venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že nič v ňom neumožní pracovné, sociálne alebo environmentálne dumpingové praktiky.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Celý regulačný balík by sa preto mal začať uplatňovať naraz v tom istom čase.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Celý systém dodržiavania zásad právneho štátu teraz musí priniesť ďalšie výsledky, a to najmä na zlepšenie bilancie v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
celková špecifická spotreba primárnej energie: na jej základe možno ohodnotiť aj účinnosť vykurovacieho a klimatizačného zariadenia, ktorého úlohou je premieňať primárnu energiu na bytový komfort a rôzne služby.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
V centre diania musí byť spotrebiteľ a všetky nové funkcie spojené s inteligentnými sieťami a meračmi (smart grids a smart meters) musia byť vytvorené v jeho záujme.
The entire system of the United Nations faces serious problems as a result of this situation.
Celý systém OSN je vystavený vážnym problémom v dôsledku tejto situácie.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Celá skúška sa musí uskutočniť v priebehu 48 hodín.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Celý hodnotový reťazec normalizácie sa tak stane transparentnejším, inkluzívnejším a bude efektívnejšie reagovať na budúce výzvy popri desiatich prioritách Komisie.
The entire world is the reference framework for Europe.
Celý svet je referenčným rámcom pre Európu.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Celé usporiadanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a zameranie zásahov na konkrétne regióny, ktoré sú nezamestnanosťou mladých ľudí najviac postihnuté, a na relevantné cieľové skupiny žijúce v týchto regiónoch, je v porovnaní s činnosťami ESF skutočnou novinkou.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Plne elektronické prostredie, ktoré v súčasnosti existuje pri spracovaní colných vyhlásení, umožnilo colnej únii stať sa bezpečnejšou a zároveň vykonávať menej manuálnych kontrol, ktoré spomaľujú tok obchodu.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Plne elektronické prostredie, ktoré v súčasnosti existuje pri spracovaní colných vyhlásení, spolu so začlenením systému pre schválené hospodárske subjekty a jeho intenzívnejším využívaním umožnilo colnej únii stať sa bezpečnejšou a zároveň vykonávať menej manuálnych kontrol, ktoré spomaľujú tok obchodu.