natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Táto iniciatíva je v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008 o dohľade nad trhom a odstraňujú sa ňou najmä prekrývajúce sa ustanovenia z právnych predpisov o energetickom označovaní, ktoré už sú zahrnuté do nariadenia o dohľade nad trhom, pokiaľ ide o všetky harmonizačné právne predpisy EÚ.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Táto iniciatíva dopĺňa ostatné nástroje prijaté v oblasti legálnej migrácie.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Táto iniciatíva dopĺňa tretí balík pre vnútorný trh s energiou, ktorý zvyšuje transparentnosť trhu, uľahčuje cezhraničný obchod a investície a umožňuje väčšiu solidaritu medzi krajinami EÚ.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Táto iniciatíva pozostáva z i) návrhu, pokiaľ ide o určité aspekty týkajúce sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu, a ii) návrhu, pokiaľ ide o určité aspekty týkajúce sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Táto iniciatíva pozostáva z i) návrhu, pokiaľ ide o určité aspekty týkajúce sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu, a ii) návrhu, pokiaľ ide o určité aspekty týkajúce sa zmlúv o online2 a iných predajoch tovaru na diaľku.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Táto iniciatíva je v súlade s vnútorným trhom a prispieva k jeho fungovaniu vzhľadom na to, že pomáha pri prekonávaní prekážok, ktoré bránia využívaniu jeho potenciálu v plnej miere.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Táto iniciatíva je v súlade s inými politikami EÚ a medzinárodnými politikami a mala by pozitívny vplyv na viacero práv stanovených v Charte základných práv Európskej únie.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Táto iniciatíva je konzistentná s inými časťami európskej správy leteckej dopravy a rozsiahlejšími environmentálnymi politikami.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Táto iniciatíva je v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie, podľa ktorých by sa do výskumu a vývoja mali investovať 3% HDP, z toho dve tretiny zo súkromného sektora.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Táto iniciatíva je v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie, podľa ktorých by sa do výskumu a vývoja mali investovať 3 % HDP, z toho dve tretiny zo súkromného sektora.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Táto iniciatíva je v súlade so siedmym environmentálnym akčným programom14, v ktorom sa určuje dlhodobý cieľ, ktorým je netoxické životné prostredie, a v ktorom sa na tento účel stanovuje, že je potrebné prijať opatrenia na minimalizáciu významných nepriaznivých účinkov chemických látok na ľudské zdravie a životné prostredie do roku 2020.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Táto iniciatíva je v súčasnosti predmetom konzultačného postupu, ktorým sa Komisia snaží získať názory zainteresovaných strán na súčasné acquis EÚ v sociálnej oblasti, na budúcnosť práce a krytie v rámci systémov sociálneho zabezpečenia.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Túto iniciatívu možno považovať za kľúčovú pre časté skúmanie súčasných a možných budúcich prekážok vyplývajúcich z daňovej politiky a efektivity tejto politiky pri odstraňovaní prekážok.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Úlohou tejto iniciatívy je priniesť okamžitý prospech pre všetky daňové subjekty v cezhraničných situáciách a napomôcť pri dokončení vnútorného trhu súbežne s iniciatívami už začatými, najmä s prácou na vytvorení spoločného konsolidovaného základu dane.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Táto iniciatíva je určená na zabezpečenie konzistentného a primeraného dodržiavania práva na advokáta pre podozrivé a obžalované osoby v trestnom konaní v EÚ.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Táto iniciatíva je určená na zabezpečenie konzistentných a primeraných minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa práva na informovanie aspoň jednej osoby o odňatí slobody v prípade podozrivých a obžalovaných osôb, ktorým bola odňatá sloboda v rámci trestného konania v EÚ.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Táto iniciatíva je navrhnutá tak, aby stanovila legislatívny rámec pre EŠP počas celého trvania viacročného finančného rámca (VFR) a poskytla EŠS finančnú podporu potrebnú na to, aby bol schopný:
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Táto iniciatíva priamo súvisí s Akčným plánom zavádzania inteligentných dopravných systémov v Európe (IDS)7 pre cestnú dopravu a jej rozhrania s inými spôsobmi dopravy, ktorý Komisia prijala v decembri 2008, a so smernicou 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy8.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Táto iniciatíva je plne v súlade s inými relevantnými nástrojmi, predovšetkým so smernicou 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti, s rozhodnutím Rady 2004/919/ES z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky, rozhodnutím Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti a s rozhodnutím Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Táto iniciatíva je úplne v súlade so všeobecnými rozhovormi o bezpečnosti sietí a informácií a s inými politickými iniciatívami, ktoré sa zameriavajú na budúcnosť bezpečnosti sietí a informácií.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Táto iniciatíva je plne v súlade s Chartou základných práv a posilňuje niektoré práva v nej zakotvené.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Táto iniciatíva je zameraná na upevnenie duševného zdravia a zvýšenie povedomia verejnosti.
This initiative is highly welcome.
Táto iniciatíva je veľmi vítaná.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Táto iniciatíva je dôležitá najmä z hľadiska zvyšovania transparentnosti.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Táto iniciatíva je dôležitá pre posilňovanie udržateľného rastu v modrej ekonomike.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Táto iniciatíva je v súlade s revidovanou stratégiou Komisie pre CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel1(v ktorej sa stanovuje, že cieľové hodnoty CO2 sa majú dosiahnuť prostredníctvom zníženia automobilových emisií vrátane podpory palivovo úsporných pneumatík).
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné obnoviť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu1, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné obnoviť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu15, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné zabezpečiť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu7, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné obnoviť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu7, v ktorom sa zdôrazňuje, že je potrebné obnoviť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Táto iniciatíva je v súlade s cieľmi politiky Únie v oblasti energetiky a klímy, pretože aktualizuje a zefektívňuje existujúce acquis o energetickom označovaní.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Pomocou tejto iniciatívy sa má stanoviť legislatívny rámec pre EŠP počas trvania viacročného finančného rámca (VFR).
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Táto iniciatíva je opodstatnená vzhľadom na to, že ciele navrhovaného opatrenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Táto iniciatíva je spojená a je v plnom súlade so strategickými cieľmi Komisie na obdobie 2014 – 2019, pokiaľ ide o podporu „zamestnanosti a rastu“ a „hlbší a spravodlivejší vnútorný trh so silnejšou priemyselnou základňou“.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Táto iniciatíva je potrebná, pretože členské štáty zdaňujú cezhraničné činnosti podľa svojich dvojstranných daňových dohovorov, ktoré sú výsledkom dvojstranných rokovaní.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Táto iniciatíva je nová a jej štart sa očakáva na začiatku nového programu v súvislosti s novými právnymi iniciatívami.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Táto iniciatíva by nemala mať negatívne sociálne ani environmentálne vplyvy.
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Táto iniciatíva nie je súčasťou programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Táto iniciatíva má osobitný význam pre európske malé a stredné podniky (MSP), ktoré predstavujú 99 % všetkých podnikov a podieľajú sa na dvoch tretinách zamestnanosti.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Táto iniciatíva má obzvlášť veľký význam pre malé a stredné podniky.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship and the competences of the Union under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Táto iniciatíva sa týka osobitného práva udeleného občanovi EÚ – práva na konzulárnu ochranu konzulárnych a diplomatických orgánov iného členského štátu za rovnakých podmienok, ako sú chránení vlastní štátni príslušníci tohto členského štátu, teda práva, ktoré je inherentne späté s koncepciou občianstva EÚ a kompetenciami Únie podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Táto iniciatíva je o osobitnom práve udelenom občanovi EÚ.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Tato iniciatíva je jedným z opatrení potrebných pre jednotný európsky dopravný priestor charakterizovaný v Bielej knihe Komisie: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Táto iniciatíva je jedným z opatrení požadovaných na účely vytvorenia jednotného európskeho dopravného priestoru opísaného v bielej knihe Komisie s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“ [KOM(2011) 144].
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Táto iniciatíva je jedným zo základných kameňov iniciatívy únie kapitálových trhov.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Táto iniciatíva je jedným zo základných stavebných prvkov iniciatívy únie kapitálových trhov.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Táto iniciatíva je jedným z hlavných akčných bodov stratégie energetickej únie6.
This initiative is one of the range of actions in the Commission’s “Better Regulation” initiative of June 20027 which i.a. responds to the objective to improve the regulatory environment in which businesses operate to enhance competitiveness as one of the goals set out in the Lisbon Strategy.
Táto iniciatíva je jednou z viacerých akcií Komisie v rámci iniciatívy za „Lepšie riadenie“7 z júna 2002, ktorá okrem iného reaguje na cieľ zlepšiť prostredie riadenia, v ktorom hospodárske subjekty pôsobia za účelom rozšírenia hospodárskej súťaže ako jedného z cieľov Lisabonskej stratégie.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Táto iniciatíva je súčasťou širšej ambicióznej stratégie EÚ zameranej na preklenutie zaostávania v inováciách a zahŕňa návrh na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Táto iniciatíva je súčasťou širšieho balíka o systémoch náhrad a systémoch ochrany, ktorý bude pozostávať z dvoch návrhov zmien a doplnení smerníc o systémoch náhrad pre investorov a o systémoch ochrany vkladov a Bielej knihy o systémoch poistenia.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
Táto iniciatíva je súčasťou radu extrémne dôležitých opatrení, ku ktorým sa v posledných rokoch pristúpilo v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych záležitostiach7:
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Táto iniciatíva je súčasťou súboru návrhov s cieľom vyriešiť problém železničných koľajových vozidiel, ktorých uvedenie do prevádzky bolo povolené v jednom členskom štáte, avšak nie je automaticky uznávané v inom členskom štáte.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Táto iniciatíva tvorí súčasť stratégie Európskej komisie z roku 2015 s názvom „Stratégia v oblasti letectva na posilnenie konkurencieschopnosti odvetvia letectva EÚ“.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Táto iniciatíva je súčasťou akčného plánu únie kapitálových trhov (CMU), ktorý dnes prijala Európska komisia.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Táto iniciatíva je súčasťou akčného plánu o únii kapitálových trhov, ktorý Komisia práve prijala.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Táto iniciatíva je súčasťou politiky EÚ v oblasti námorných profesií.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Táto iniciatíva je súčasťou nového programu v oblasti zručností v rámci politickej priority Európskej komisie číslo jedna s názvom „Nový impulz pre zamestnanosť, rast a investície“.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Súčasná iniciatíva patrí do rámca obnovenej Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je najmä vytvoriť množstvo pracovných miest lepšej kvality v dynamickej a konkurencieschopnej Európe.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Táto iniciatíva je súčasťou úsilia Komisie o vytvorenie prepracovanejšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únie (HMÚ)1 a súčasťou pracovného programu Komisie na rok 2016.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Táto iniciatíva je súčasťou „Small Business Act“ pre Európu a „Plánu hospodárskej obnovy Európy“.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Na túto iniciatívu sa v plánovanom programe Komisie odkazuje ako na 2008/ENTR/003.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Táto iniciatíva súvisí s prebiehajúcou diskusiou v Rade a EP o úpravách smernice o prospekte (2003/71) a legislatívnom balíku v oblasti finančného dohľadu.
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
Táto iniciatíva vychádza z predchádzajúcich iniciatív Komisie týkajúcich sa nových zručností pre nové pracovné miesta, napríklad:
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Táto iniciatíva je základom pokusu o konsolidáciu piatich uvedených smerníc.