natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tabled by Elżbieta Szadzińska
predkladá: Elżbieta Szadzińska
tabled by Eric Pigal
predkladá pán Eric PIGAL
tabled by Eugen Lucan
predkladá pán Eugen LUCAN
tabled by Evangelia Kekeleki
predkladá Evangelia Kekeleki
tabled by Evangelia Kekeleki
predkladá pani Evangelia KEKELEKI
tabled by Evelyne Pichenot
predkladá Evelyne PICHENOT
tabled by Evelyne Pichenot
predkladá pani Evelyne PICHENOT
tabled by Franca Salis-Madinier
predkladá Franca SALIS-MADINIER
tabled by Gabriele Bischoff
predkladá Gabriele Bischoff
tabled by Gabriele Bischoff, Wolfgang Greif and Oliver Röpke
predkladá Gabriele BISCHOFF, Wolfgang GREIF a Oliver RÖPKE
tabled by Georges Cingal, Armin Duttine and Thomas Kattnig
predkladajú páni Georges CINGAL, Armin DUTTINE, Thomas KATTNIG
tabled by Gerd Wolf
predkladá Gerd WOLF
tabled by Gerd Wolf
predkladá pán Gerd WOLF
tabled by Gerfried Gruber
predkladá Gerfried GRUBER
tabled by Giancarlo Durante
predkladá Giancarlo DURANTE
tabled by Gonçalo Lobo Xavier
predkladá pán Lobo Xavier
tabled by Grace Attard
predkladá Grace Attard
tabled by Gérard Dantin
predkladá Gérard DANTIN
tabled by Igor Hrovatič
predkladá Igor Hrovatič
tabled by Ingrid Kössler
predkladá Ingrid KÖSSLER
tabled by Irini Pari, Eve Päärendson, Jukka Ahtela and Christa Schweng
predkladajú Irini Pari, Eve Päärendson, Jukka Ahtela a Christa Schweng
tabled by Isabel Caño Aguilar
predkladá pani Isabel CAÑO AGUILAR
tabled by István Komoróczki
Predkladá Istvan KOMOROCZKI
tabled by Ivan Voleš
predkladá Ivan Voleš
tabled by Jan Simons
predkladá Jan SIMONS
tabled by Jarmila Dúbravská
predkladá Jarmila DÚBRAVSKÁ
tabled by Jim McCusker
predkladá pán Jim McCusker
tabled by Joana Agudo
predkladá Joana AGUDO
tabled by Jocelyne Le Roux
predkladá Jocelyne LE ROUX
tabled by John Corey
predkladá John Corey
Tabled by Jonas Berggren
predkladá Jonas Berggren
tabled by Jonathan PEEL
predkladá Jonathan PEEL
tabled by Jonathan Peel, Filip Hamro-Drotz, Eve Paarendson, Philippe De Buck
predkladajú Jonathan PEEL, Filip HAMRO-DROTZ, Eve PAARENDSON, Philippe DE BUCK
tabled by Jonathan PEEL, Filip HAMRO-DROTZ, Philippe DE BUCK, Jan SIMONS, Eve PÄÄRENDSON
Predkladajú: Jonathan PEEL, Filip HAMRO-DROTZ, Philippe DE BUCK, Jan SIMONS, Eve PÄÄRENDSON
tabled by Jorge Pegado Liz
predkladá Jorge Pegado Liz
tabled by Jorge Pegado Liz
predkladá: Jorge PEGADO LIZ
tabled by Jorge Pegado Liz, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki, Pirkko Raunemaa
predkladá Jorge Pegado Liz, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki, Pirkko Raunemaa
tabled by Josef Zboril
predkladá Josef Zbořil
tabled by Josef Zbořil
predkladá Josef Zbořil
tabled by Josep Puxeu Rocamora
predkladá Josep Puxeu Rocamora
tabled by Josiane Willems
predkladá Josiane Willems
tabled by José María Espuny Moyano
predkladá José María ESPUNY MOYANO
tabled by José María Zufiaur
predkladá pán José María ZUFIAUR
tabled by José Sartorius
predkladá pán José SARTORIUS
tabled by José Sartorius Álvarez de Bohorques
predkladá José Sartorius Álvarez de Bohorques
tabled by János Weltner
predkladá pán János WELTNER
tabled by Karl-Peter Schackmann-Fallis
predkladá Karl-Peter SCHACKMANN-FALLIS
tabled by Katiana Vicens Guillén
predkladá Katiana VICENS GUILLÉN
tabled by Kaul Nurm
predkladá Kaul NURM
tabled by Kinga Joó
predkladá: Kinga Joó
tabled by Krister Andersson
predkladá Krister ANDERSSON
tabled by Krzystof Pater
prekladá Krzystof PATER
tabled by Krzysztof Kamieniecki
predkladá Krzysztof Kamieniecki
tabled by Krzysztof Kamieniecki
predkladá pán Krzysztof KAMIENIECKI
tabled by Krzysztof Pater
predkladá Krzysztof Pater
tabled by Krzysztof Pater
predkladá pán Krzysztof PATER
tabled by Krzysztof Pater Kamieniecki
predkladá Krzysztof Kamieniecki
tabled by Laura GONZALEZ DE TXABARRI (ES/II) and Carlos TRINDADE (PT/II)
predkladajú Laura GONZALEZ DE TXABARRI (ES – II) a Carlos TRINDADE (PT – II)
tabled by Luis Miguel Pariza Castaños
predkladá pán Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
tabled by Lutz Ribbe, Evangelia Kekeleki and Thomas Kattnig
predkladá Lutz Ribbe, Evangelia Kekeleki a Thomas Kattnig
tabled by Luís Mira
predkladá Luís MIRA
tabled by Madi Sharma
predkladá pani Madi Sharma
tabled by Marian Krzaklewski
predkladá Marian KRZAKLEWSKI
tabled by Marina Škrabalo
predkladá Marina ŠKRABALO
tabled by Marjolijn Bulk
predkladá Marjolijn BULK
tabled by Martina Škrabalo
predkladá Martina Škrabalo
tabled by Maureen O'NEILL
predkladá Maureen O'NEILL
tabled by Michael McLoughlin
predkladá Michael McLOUGHLIN
tabled by Michał Modrzejewski
predkladá Michał MODRZEJEWSKI
tabled by Michel Dubromel
predkladá Michel DUBROMEL
tabled by Miguel Ángel Cabra de Luna
predkladá pán Miguel Ángel CABRA DE LUNA
tabled by Mindaugas Maciulevičius
predkladá Mindaugas MACIULEVIČIUS
tabled by Mr Abildgaard
predkladá pán Abildgaard
tabled by Mr Adams
predkladá pán Richard ADAMS
tabled by Mr Ask Abildgaard Andersen
predkladá pán Ask Abildgaard Andersen
tabled by Mr Atanasov
predkladá pán Atanasov
tabled by Mr Atanasov
predkladá pán Rumen Atanasov
tabled by Mr Atanasov
predkladá Rumen ATANASOV
tabled by Mr Atanasov, Cat.
predkladá: pán Atanasov (kat.
tabled by Mr Back
predkladá pán BACK
tabled by Mr Back and Mr Simons
predkladá Stefan Back a Jan Simons
tabled by Mr Barros Vale
predkladá pán Paulo BARROS VALE
tabled by Mr Cabra de Luna
predkladá pán Cabra de Luna
tabled by Mr Cedrone
predkladá pán CEDRONE
tabled by Mr Crouzet
predkladá pán CROUZET
tabled by Mr Dantin
predkladá pán Gérard DANTIN
tabled by Mr Dantin and Mr Meynent
predkladá pán Dantin a pán Meynent
tabled by Mr de Lamaze
predkladá Edouard DE LAMAZE
tabled by Mr de Lamaze
predkladá pán Edouard DE LAMAZE
tabled by Mr Denis MEYNENT
predkladá Denis MEYNENT
tabled by Mr FLORIA
predkladá pán FLORIA
tabled by Mr Frank von Fürstenwerth
predkladá Jörg FRANK VON FÜRSTENWERTH
tabled by Mr Gendre
predkladá Pierre GENDRE
tabled by Mr Gendre
predkladá pán Pierre GENDRE
tabled by Mr Gobins (rapporteur)
predkladá pán Gobins (spravodajca)
tabled by Mr GOBIŅŠ
predkladá pán GOBIŅŠ
tabled by Mr Gobiņš
predkladá Andris GOBINS
tabled by Mr Gobiņš
predkladá pán Gobiņš
tabled by Mr Greif
predkladá pán Wolfgang GREIF
tabled by Mr Greif
predkladá Wolfgang GREIF
tabled by Mr Guerini
predkladá pán Guerini
tabled by Mr Haber, Cat.
predkladajú pán Haber (kat.
tabled by Mr Hamro-Drotz
predkladá Filip HAMRO-DROTZ
tabled by Mr Hamro-Drotz
predkladá pán Hamro-Drotz
tabled by Mr Iozia
predkladá pán Iozia
tabled by Mr Ivan Voleš
predkladá pán Ivan VOLEŠ
tabled by Mr Kallio
predkladá pán Kallio
tabled by Mr Kallio
predkladá Seppo KALLIO
tabled by Mr Kamieniecki
predkladá Krzysztof Kamieniecki
tabled by Mr Kienle
predkladá Adalbert Kienle
tabled by Mr Klok
predkladá Per KLOK
tabled by Mr Klok
predkladá pán Per KLOK
tabled by Mr Kotowksi
predkladá Zbigniew KOTOWSKI
Tabled by Mr Kotowski
predkladá pán KOTOWSKI
tabled by Mr Kotowski
predkladá pán Zbigniew KOTOWSKI
tabled by Mr Kotowski
predkladá Zbigniew KOTOWSKI
tabled by Mr Krawczyk
predkladá pán Krawczyk
tabled by Mr Lannoo
predkladá pán Ronny LANNOO
tabled by Mr Lechner
predkladá pán Lechner
tabled by Mr Lucan
predkladá Eugen Lucan
tabled by Mr Mareels
predkladá Daniel Mareels
tabled by Mr Melícias
predkladá pán Vítor Melícias
tabled by Mr Meynent
predkladá pán MEYNENT
tabled by Mr Meynent and Mr Hernández Bataller
predkladá pán MEYNENT a pán HERNÁNDEZ BATALLER
tabled by Mr MISIUNAS
predkladá pán MISIUNAS
tabled by Mr Mordant
predkladá pán Mordant
tabled by Mr Paetzold
predkladá Ulrich PAETZOLD
tabled by Mr Palmgren
predkladá pán Palmgren
tabled by Mr Pegado Liz
predkladá Jorge Pegado Liz
tabled by Mr Pesci, co-rapporteur
Predkladá: Patrizio Pesci, pomocný spravodajca
tabled by Mr Pigal
predkladá pán PIGAL
tabled by Mr Páleník
predkladá pán PÁLENÍK
tabled by Mr Páleník, Group III
predkladá Viliam PÁLENÍK, skupina III
tabled by Mr Reale
predkladá pán Reale
tabled by Mr Ribbe
predkladá Lutz Ribbe,
tabled by Mr Rossitto
predkladá pán ROSSITTO
tabled by Mr Samm and Mr Hemmerling
predkladá pán SAMM a pán HEMMERLING
tabled by Mr Sartorius Álvarez De Bohorques
predkladá pán SARTORIUS ÀLVAREZ DE BOHORQUES
tabled by Mr Sartorius Álvarez de Bohorques
prekladá pán José Sartorius Álvarez de Bohorques
tabled by Mr Schröder
predkladá pán Ullrich SCHRÖDER
tabled by Mr Seamus Boland
predkladá pán Seamus BOLAND
tabled by Mr Simons
predkladá Jan SIMONS
tabled by Mr Simons
predkladá pán Simons
tabled by Mr Smyth
predkladá pán Smyth
tabled by Mr Student
predkladá Thomas STUDENT
tabled by Mr Sánchez Ansó
predkladá Javier SÁNCHEZ ANSÓ
tabled by Mr Thomas Janson
predkladá pán Thomas Janson
tabled by Mr van Iersel
predkladá Joost VAN IERSEL
tabled by Mr VIDAN
predkladá pán VIDAN
tabled by Mr Vidan, Mr Kamieniecki, Mr Olsson
predkladajú pán Vidan, pán Kamieniecki, pán Olsson
tabled by Mr Voleš
predkladá pán Ivan Voleš
tabled by Mr Voleš
predkladá pán Voleš
tabled by Mr Weltner
predkladá pán János WELTNER
tabled by Mr Wolf
predkladá pán Gerd WOLF
tabled by Mr Danev and Mr Morkis
predkladajú páni Danev a Morkis
tabled by Mr McDonogh
predkladá Thomas McDONOGH
tabled by Ms Benedicte Federspiel
predkladá pani Benedicte FEDERSPIEL
tabled by Ms Calderone
predkladá Marina Calderone
tabled by Ms Calderone
predkladá pán CALDERONE
tabled by Ms Caño-Aguilar, Mr Dantin, Mr Iozia, Mr Lechner, Mr Lemercier, Mr Meynent, Mr Mordant, Ms Rodert and Mr Röpke
predkladajú pani CAÑO-AGUILAR, páni DANTIN, IOZIA, LECHNER, LEMERCIER, MEYNENT, MORDANT, pani RODERT a pán RÖPKE
tabled by Ms Drbalová
predkladá pani Drbalová
tabled by Ms Drbalová
predkladá Vladimíra DRBALOVÁ
tabled by Ms Gondard-Argenti
predkladá Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI
tabled by Ms Hrušecká
predkladá pani Hrušecká
tabled by Ms Le Nouail-Marlière and Mr Lemercier
predkladá pani LE NOAUIL-MARLIÈRE a pán LEMERCIER
tabled by Ms Niestroy
predkladá pani Niestroy
tabled by Ms Schweng
predkladá Christa Schweng
tabled by Ms Schweng
predkladá pani Christa SCHWENG
tabled by Ms Schweng
predkladá pani Schweng
tabled by Ms Sirkeinen
predkladá pani Sirkeinen
tabled by Ms Teder
predkladá pani Reet TEDER
tabled by Ms Teder
predkladá Reet Teder
tabled by Ms Willems
predkladá pani Josiane WILLEMS
tabled by Ms Štechová
predkladá Dana ŠTECHOVÁ
tabled by Ms Štechová
predkladá pani Štěchová
tabled by Ms Drbalová, Ms Schweng and Mr Durante
predkladajú pani Drbalová, pani Schweng a pán Durante
tabled by Nicholas Crook
predkladá Nicholas Crook
tabled by Nicholas Crook
predkladá pán Nicholas Crook
tabled by Niko van Niekerk
predkladá Niko VAN NIEKERK
tabled by Niko van Niekerk
prekladá Niko van Niekerk
tabled by Oliver Röpke
predkladá pán Oliver RÖPKE
tabled by Oskar Wallner
predkladá Oskar Wallner
tabled by Paulo Barros Vale
predkladá Paulo Barros Vale
tabled by Peter Clever
predkladá pán Peter CLEVER
tabled by Peter Schmidt
predkladá Peter SCHMIDT
tabled by Pirkko Raunemaa
predkladá Pirkko RAUNEMAA
tabled by Reet Teder
predkladá pani Reet TEDER
tabled by Reet Teder
predkladá Reet Teder
tabled by Richard Adams
predkladá Richard Adams
tabled by Richard Adams and Gerd Wolf
predkladajú: Richard Adams a Gerd Wolf
tabled by Rikke Edsjö
predkladá pán Rikke EDSJÖ
tabled by Ronny Lannoo
predkladá Ronny Lannoo
tabled by Roomet Sõrmus
predkladá Roomet Sõrmus
tabled by Rumen Atanasov
predkladá pán ATANASOV
tabled by Sandy Boyle
predkladá Sandy BOYLE
tabled by Seppo Kallio
predkladá Seppo KALLIO
tabled by Simo Tiainen
predložil Simo Tiainen
tabled by Stefan Back, Peter Morgan and Jan Simons
predkladajú páni Stefan Back, Peter Morgan a Jan Simons
tabled by Stefano Palmieri
predkladá: Stefano PALMIERI
tabled by Tanja Buzek
predkladá Tanja Buzek
tabled by Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
predkladá Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Tabled by the rapporteur Mr Dumitru Fornea
Predkladá spravodajca pán Dumitru Fornea
tabled by Thomas Delapina
predkladá Thomas DELAPINA
tabled by Thomas Delapina and David Croughan
predkladajú Thomas Delapina a David Croughan
tabled by Thomas Kattnig
predkladá Thomas KATTNIG
tabled by Thomas KROPP
predkladá Thomas KROPP
tabled by Thomas WAGNSONNER
predkladá Thomas WAGNSONNER
tabled by Thomas Wagnsonner and Thomas Kattnig
predkladajú Thomas Wagnsonner a Thomas Kattnig
tabled by Ulla Sirkeinen, Ferdinand Maier and David Sears
predkladajú Ulla Sirkeinen, Ferdinand Maier a David Sears
tabled by Ullrich Schröder
predkladá pán Ullrich Schröder
tabled by Viliam Páleník
predkladá Viliam Páleník
tabled by Virgilio Ranocchiari
predkladá Virgilio RANOCCHIARI
tabled by Vladimír Novotný
predkladá Vladimír NOVOTNÝ
tabled by Vladimíra Drbalová
predkladá Vladimíra DRBALOVÁ
tabled by Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, José Isaias Rodriguez Garcia-Caro
predkladá Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, José Isaias Rodriguez Garcia-Caro
tabled by Vítor Melícias
predkladá Vítor MELÍCIAS
tabled by Wolfgang Greif
predkladá Wolfgang Greif
tabled by Wolfgang GREIF (AT/II)
predkladá Wolfgang Greif (AT/II)
tabled by Yves Someville
predkladá pán Yves SOMEVILLE
tabled by Zbigniew Kotowski
predkladá pán Zbigniew KOTOWSKI
tabled by: Mr Morkis
predkladá pán Gintaras MORKIS
tabled by Laure Batut
predkladá pani Laure BATUT
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2.5 for 2020 and beyond.
Tabuľky 2 – 6 obsahujú záväzky zníženia emisií pre SO2, NOx, NH3, prchavé organické zlúčeniny a PM2,5 na rok 2020 a nasledujúce roky.
Tables 3 compiles the costs of retrofitting programmes, added maintenance and administrative costs as well as total noise reduction benefits expressed in monetary terms and referred to the period 2010-2024.
V tabuľke 3 sú zhrnuté náklady programov dodatočného vybavenia, dodatočné a udržiavacie náklady, ako aj celkové prínosy zníženie hluku v peňažnom vyjadrení a vztiahnuté na obdobie rokov 2010 – 2024.
Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
Tabuľky 5.1 a 5.2 platia pre príslušné priedely a paluby rozdeľujúce priľahlé priestory.
Tables 6 (mining output for the years 1998 to 2004, see SEC (2007) 602) and 7 (mining employment in 2004, see SEC (2007) 602) illustrate the development country by country.
Vývoj podľa jednotlivých krajín uvádzajú tabuľky 6 (produkcia baní za roky 1998 až 2004, SEK(2007) 602) a 7 (zamestnanosť v baniach v roku 2004, SEK(2007) 602).
Tables A and B annexed to this report show the development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements, and the different quotas fixed by Member State.
Tabuľky A a B uvedené v prílohe ukazujú vývoj výroby zemiakového škrobu v rámci systému kvót, ako aj rozličné stanovenia kvót pre jednotlivé členské štáty.
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
stolové hry a príslušenstvo špeciálne upravené na použitie pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Tablets and smartphones further facilitate such uses with 51% of individuals in the EU using a mobile device to connect to the internet2.
Túto možnosť ešte uľahčujú tablety a smartfóny – na pripojenie sa k internetu v EÚ využíva mobilné zariadenie až 51 % ľudí2.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Stolový riad predstavoval 4 %, izolačné vlákna 6 %, vystužovacie vlákna 2 % a špeciálne druhy skla tvorili 3 % objemu výroby sklárskeho priemyslu.
Tableware, kitchenware, other household articles and toilets articles, of plastics
Stolový riad, kuchynský riad, iné produkty pre domácnosť a toaletné produkty, z plastov
Tableware, kitchenware, other household articles and toilets articles, of plastics
Stolový riad, kuchynský riad, iné výrobky pre domácnosť a toaletné výrobky, z plastov
Table 1
Tabuľka č. 1
Table 1 shows the development of the ratios of EU prices to those of its trading partners.
Tabuľka 1 obsahuje vývoj pomeru cien v EÚ k cenám jej obchodných partnerov.
Table 1: Card payments in the EU (2009)
Tabuľka 1: Kartové platby v EÚ (2009)
Table 3.1 of the Annex includes the entries in Annex I of Directive 67/548/EEC, adapted where necessary to the GHS classification criteria, Table 3.2 contains the unadapted entries taken over from Annex I of Directive 67/548/EEC.
Tabuľka 3.1 prílohy obsahuje záznamy prílohy I k smernici 67/548/EHS, ktoré boli podľa potreby prispôsobené klasifikačným kritériám GHS, tabuľka 3.2 obsahuje záznamy prevzaté z prílohy I k smernici 67/548/EHS, ktoré neboli prispôsobené.
Table No 5 shows the payments made in 2006 in relation to ISPA projects adopted before accession.
V tabuľke č. 5 sa uvádzajú platby uskutočnené v roku 2006 vo vzťahu k projektom ISPA, ktoré boli prijaté pred pristúpením.
Tabling a completely new instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives and would thus affect the credibility of the EU in the region.
Predloženie úplne nového nástroja (možnosť 3) by negatívne ovplyvnilo hlavne súdržnosť opatrení EÚ s cieľmi ESP, a preto by sa dotklo dôveryhodnosti EÚ v regióne.
Tabling a completely new Instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives, and would undermine the EU’s credibility in the region.
Vypracovanie úplne nového nástroja (možnosť 3) by malo negatívny vplyv predovšetkým na súlad činnosti EÚ s cieľmi ESP a podkopalo by to dôveryhodnosť EÚ v regióne.
Tabling a proposal for a new instrument is considered the best option.
Predloženie návrhu nového nástroja sa hodnotí ako najlepšia možnosť.
Tabling amendments in plenary session
Postup pri prerokúvaní pozmeňovacích návrhov na plenárnom zasadnutí
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
Tabun (GA):O-etyl N,N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6);
TAC and allocation between Member States
TAC a rozdelenie medzi členskými štátmi
TAC based on constant fishing mortality rate of 0.1 The TAC will only cover marine fisheries but will include masters of non-fishing vessels offering services for recreational fisheries;
celkový povolený výlov na základe konštantnej miery úhynu rýb pri rybolove na úrovni 0,1; celkový povolený výlov sa bude týkať iba námorného rybolovu, bude však zahŕňať kapitánov nerybárskych plavidiel poskytujúcich služby v oblasti rekreačného rybolovu;
TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
Posledné roky sa rozhodnutia o TAC pre väčšinu zásob EÚ prijímali v decembri na základe návrhov uverejnených v polovici až koncom októbra.
TAC max = 33 000 tonnes;
TAC max = 33 000 ton,
TAC max is the maximum allowable TAC
TAC max je maximálny povolený TAC
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC min = 7 000 ton,
TAC min is the minimum TAC
TAC min je minimálny TAC
Tachograph
7.9.
Tachograph (if fitted/ required)
Tachograf (ak je namontovaný/vyžadovaný)
Tachograph (presence of, and integrity of seals)
Tachograf (prítomnosť a neporušenosť plomb)
Tachograph does not sufficiently facilitate drivers’ work
Tachograf nezjednodušuje dostatočne prácu vodičov
Tachograph functions (automatic and manual recording)
Funkcie tachografov (automatické a manuálne zaznamenávanie)
Tachograph: yes/no (1)
Tachograf: áno/nie (1)
Tachographs are used to record the driving and rest time of truck drivers.
Na zaznamenávanie času jazdy a odpočinku vodičov nákladných vozidiel sa používajú tachografy.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Tachografy hrajú kľúčovú úlohu v kontrole dodržiavania pravidiel o dobe jazdy a dobách odpočinku profesionálnych vodičov cestnej dopravy.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Tachografy hrajú kľúčovú úlohu v kontrole dodržiavania pravidiel o dobe jazdy a dobách odpočinku profesionálnymi vodičmi v cestnej doprave.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Tieto tiché interakcie zahŕňajú výmenu informácií, prípravu stanovísk, koordináciu a monitorovanie ostatných aktivít a kombinujú rôzne formy znalostí pri výmene (tovaru, služieb a informácií) s ostatnými pracovníkmi, klientmi a dodávateľmi.
Tackle barriers to eco-innovation (in 2011);
odstráni prekážky ekologickej inovácie (v roku 2011),
Tackle corruption associated with wildlife trafficking
Boj proti korupcii spojenej s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi
Tackle corruption.
bojovanie proti korupcii.
Tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to the problem;
pristupovali k násiliu založenému na rodovej príslušnosti v domácom prostredí ako k otázke ľudských práv, čo im umožní nájsť celkové a multisektorové riešenie tohto problému;
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
Vyriešiť zakorenené praktiky predčasného odchodu do dôchodku s cieľom zvýšiť vek odchodu z trhu práce.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
Riešiť vysokú mieru chudoby a sociálneho vylúčenia reformou systému sociálnej pomoci na zvýšenie jej efektívnosti, a zároveň lepšie chrániť chudobných.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
Riešiť problém vysokej nezamestnanosti, a to najmä mladých ľudí, nezamestnaných s nízkou kvalifikáciou a dlhodobo nezamestnaných zameraním zdrojov na aktívne politiky trhu práce a súčasným zvyšovaním ich efektivity.
tackle inequalities in health;
riešenie nerovností v oblasti zdravia;
tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments (without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use),
riešia otázky transparentnosti a obmedzujú anonymitu pre niektoré určené platobné nástroje (bez toho, že by sa odstránili výhody, ktoré tieto nástroje poskytujú v ich bežnom používaní),
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.
Riešiť nízku pracovnú intenzitu domácností a riziko chudoby detí pomocou postupného znižovania dávok a doplnkových platieb pri návrate do zamestnania.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.
Zaoberať sa pretrvávajúcimi nedostatkami vo verejnom obstarávaní.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
Odstrániť zostávajúce prekážky brániace zamestnávaniu pracovníkov na dobu neurčitú a uľahčiť prechod z pracovných zmlúv na dobu určitú na zmluvy na dobu neurčitú.
Tackle segmentation of maritime policies and contribute to the identification of growth opportunities,
vyriešiť segmentáciu námorných politík a prispieť k určeniu príležitostí pre rast,
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the National Reform Programme.
riešilo štrukturálnu nezamestnanosť udržiavaním chodu reforiem uvedených v národnom reformnom programe.
tackle structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term and young unemployed.
riešilo problémy štrukturálnej nezamestnanosti, a to aj zapájaním osôb s nízkou kvalifikáciou do trhu práce zabezpečením lepšieho prístupu ku kvalifikácii, presadzovaním navrhovanej reformy daňových úľav a poskytovaním efektívnejších služieb úradov práce pre dlhodobo nezamestnaných a mladých nezamestnaných.
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
zvládla súčasný nárast počtu výskumných činností tak v súkromnom, ako aj vo verejnom sektore, spoločne vyvinutými systémami manažmentu vedomostí;
Tackle the fiscal risks in healthcare.
Odstrániť fiškálne riziká v zdravotnej starostlivosti.