natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Predsedníctvo rozhodlo, že vyjadrenie výboru o tejto téme by sa malo prezentovať skôr v podobe vyhlásenia predsedu.
The Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Predsedníctvo rozhodlo, že návrh uznesenia o reakcii na finančnú krízu bude predložený členom počas prípravných schôdzí skupín v stredu 21. septembra 2011 a následne aj plenárnemu zhromaždeniu.
The Bureau decided that the final self-assessment report would be presented at its meeting in February 2014.
Predsedníctvo okrem toho rozhodlo, že záverečná správa o samohodnotení bude predmetom prezentácie na budúcej schôdzi vo februári 2014.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Grémium rozhodlo, že predsedovia skupín podrobne spoločne s predsedníčkou komisie pre predbežný výber preskúmajú podklady kandidátov, ktorí postúpili do výberu a bol s nimi 16. apríla vykonaný pohovor, a že predložia správu grémiu na jeho májovej schôdzi.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Grémium rozhodlo, že otázka obsadenia miesta riaditeľa pre ľudské a finančné zdroje a miesta riaditeľa riaditeľstva A pre konzultačné práce sa bude riešiť pri príležitosti prezentácie plánu na prepracovanie organizačnej štruktúry EHSV pred schôdzou grémia 2. decembra 2008.
The Bureau decided that the national contact points would be appointed as proposed by memo R/CESE 1409/2010 rev.
Predsedníctvo rozhodlo o vymenovaní národných kontaktných osôb na základe návrhu R/CESE 1409/2010 rev.
The Bureau decided that the next meeting would be held at the Committee building, on Tuesday 25 October 2005 at 2.30 p.m.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v utorok 25. októbra 2005 o 14.30 v budove sídla výboru.
The Bureau decided that the next meeting would take place on Tuesday 27 September at 2.30 p.m.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v utorok 27. septembra 2005 o 14.30 v budove sídla výboru.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Predsedníctvo rozhodlo, že ostatné návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré boli predložené (pozri dokument R/CESE 915/2011 bod 3.2 b) budú prerokované na zasadnutí 12. júla 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Predsedníctvo rozhodlo, že ostatné návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré boli predložené (pozri dokument R/CESE 915/2011 bod 3.2 b) budú prerokované na zasadnutí 12. júla 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Predsedníctvo rozhodlo, že ostatné návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré boli predložené [pozri dokument R/CESE 915/2011 bod 3.2 b)] budú prerokované na zasadnutí 12. júla 2011.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Predsedníctvo sa dohodlo, že zloženie výberovej komisie bude čo možno najskôr potvrdené písomným postupom, a to najneskôr do 30. júla 2013.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Grémium rozhodlo, že návrh na zmenu finančného štatútu členov v podobe, ako ho vypracovala skupina kvestorov, skusmo a pozitívne a proaktívne predloží členom rozpočtového výboru EP.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Grémium rozhodlo, že návrhy týkajúce sa povahy štruktúry, ktorá by mala monitorovať uplatňovanie Lisabonskej stratégie budú predmetom diskusie na seminári predsedníctva v meste Como, aby sa prijalo rozhodnutie.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
predsedníctvo rozhodlo, že budú preskúmané spolu s ďalšími žiadosťami o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré budú predložené 8. júla 2014.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Predsedníctvo rozhodlo, že harmonizácia postupov týkajúcich sa kategorizácie stanovísk a určovania veľkosti študijných skupín sa podrobne preskúma na schôdzi užšieho predsedníctva 12. januára 2012.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Predsedníctvo sa rozhodlo neuplatňovať na generálneho tajomníka článok 24 o služobnom poriadku úradníkov a ostatných zamestnancov, keďže podmienky odôvodňujúce toto opatrenie už nie sú aktuálne.
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
Predsedníctvo rozhodlo o tom, že sa pristúpi k pravidelnému monitorovaniu realizácie CAF zo strany členov a že prezentácia správy sa uskutoční vo februári spolu s členmi Európskeho inštitútu verejnej správy (EIPA).
The Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the Plenary Session to be held on 12 and 13 March 2008.
Grémium sa rozhodlo zaradiť revíziu vnútorného poriadku do programu rokovania plenárneho zasadnutia 12. a 13. marca 2008.
The Bureau decided to add a draft EESC resolution to the agenda for the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Predsedníctvo rozhodlo zaradiť návrh uznesenia EHSV do programu rokovania plenárneho zasadnutia 24. a 25. marca 2009.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Predsedníctvo rozhodlo o zaradení ďalšieho bodu, a to diskusie o nedávnych humanitárnych tragédiách v Stredozemnom mori, na štvrtok 23. apríla na začiatok schôdze.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Predsedníctvo rozhodlo, že tento bod bude prerokovaný na nasledujúcej schôdzi.
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Predsedníctvo rozhodlo, že prijme tieto návrhy skupiny ad hoc:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Predsedníctvo rozhodlo, že prijme tieto návrhy, ktoré predložila skupina ad hoc:
The Bureau decided to allocate the drawing-up of an opinion requested on Credit agreements relating to residential property (COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD)) to the INT section (A-6) (INT-JULY).
Predsedníctvo rozhodlo, že vypracovaním stanoviska na tému „Úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností“, KOM(2011) 142 v konečnom znení – 2011/0062 (COD) poverí odbornú sekciu INT (A-6) (INT – JÚL).
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Pokiaľ ide o dokument R/CESE 439/2011 bod 6 b) príloha 2 (Predbežné poznámky), predsedníctvo rozhodlo zosúladiť ho s niektorými návrhmi skupiny II, ktoré predseda rozpočtovej skupiny prijal.
The Bureau decided to apply on an interim basis the provisions of the revised rules on recording EESC meetings (R/CESE 1525/2009 rev.
Grémium rozhodlo dočasne uplatňovať ustanovenia predpisov týkajúcich sa zaznamenávania schôdzí EHSV v ich revidovanej podobe (R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau decided to apply, on a provisional basis, the revised rules that had been submitted (R/CESE 1525/2009 rev.
Grémium rozhodlo o predbežnom uplatňovaní ustanovení predpisov, ktoré mu boli predložené v revidovanej verzii (R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Predsedníctvo sa rozhodlo vymenovať pána Alana HICKA do funkcie riaditeľa konzultačných prác – riaditeľstvo A.
The Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary‑general from 1 October 2013.
Predsedníctvo rozhodlo vymenovať pána ALEXOPOULOSA (zástupca generálneho tajomníka) za dočasného generálneho tajomníka povereného funkciou od 1. októbra 2013.
The Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Predsedníctvo sa rozhodlo vymenovať pána Freddyho SMETA do funkcie riaditeľa riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo.
The Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Predsedníctvo rozhodlo vymenovať pána Gianlucu BRUNETTIHO do pozície riaditeľa riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby a pani Mariu ECHEVARRIA do pozície riaditeľky riaditeľstva pre všeobecné záležitosti.
The Bureau decided to appoint Mr Westlake on a temporary agent's contract, in line with the vacancy notice that had been published.
Grémium rozhodlo uzavrieť s pánom Martinom WESTLAKOM zmluvu ako s dočasným zamestnancom, v súlade s uverejneným oznámením o výberovom konaní.
The Bureau decided to appoint Ms Florio as the EESC representative on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Grémium navrhlo vymenovať pani FLORIO za zástupkyňu EHSV v Európskom poradnom výbore pre štatistiku
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Grémium rozhodlo, že požiada zhromaždenie, aby povolilo mimoriadnu finančnú zbierku na pomoc obetiam zemetrasenia na Haiti.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Grémium rozhodlo, že požiada plénum, aby potvrdilo rozhodnutie grémia sekcie REX považovať grécku verziu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/239 za smerodajnú, v súlade so závermi Rady pokiaľ ide o používanie dočasného názvu „Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko“ vo všetkých európskych dokumentoch a na všetkých fórach.
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Grémium sa rozhodlo požiadať súčasnú komisiu pre vnútorný poriadok, aby navrhla zmeny vykonávacích predpisov vnútorného poriadku, a to najmä:
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
Predsedníctvo rozhodlo zveriť spravodajcom, ktorí viedli tri semináre bienálnej konferencie, úlohu vypracovať v spolupráci s predsedami skupín správu o hlavných otázkach prerokovaných na tejto konferencii.
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Predsedníctvo rozhodlo zrušiť tieto dve žiadosti:
The Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Predsedníctvo sa rozhodlo zrušiť oznam o voľnom pracovnom mieste č. 26/09 (miesto riaditeľa pre všeobecné záležitosti) a znovu ho zverejniť podľa článku 29 (ods. 1+2) Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
The bureau decided to consider the advise of the European services before sending a delegation to Belarus.
Grémium sa rozhodlo posúdiť odporúčanie Európskych inštitúcií skôr, než vyšle delegáciu do Bieloruska.
The Bureau decided to continue the discussion at its next meeting.
Grémium rozhodlo, že o tomto bode sa bude znovu diskutovať na budúcej schôdzi.
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Predsedníctvo rozhodlo prijať tieto opatrenia:
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Predsedníctvo rozhodlo odložiť rozhodnutie o vytvorení stálej študijnej skupiny pre sociálne hospodárstvo a sociálne podnikanie.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Grémium sa rozhodlo odložiť prerokovanie tohto bodu na nasledujúcu schôdzu.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Grémium sa rozhodlo presunúť prerokovanie tohto bodu na ďalšiu schôdzu.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Predsedníctvo rozhodlo odložiť preskúmanie tohto bodu na nasledujúcu schôdzu.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Predsedníctvo sa rozhodlo presunúť prerokovanie tohto bodu na svoju decembrovú schôdzu.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Predsedníctvo rozhodlo odložiť preskúmanie tohto bodu na nasledujúcu schôdzu na základe podrobného hodnotenia návštev vykonaných v uplynulom roku.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Predsedníctvo sa rozhodlo presunúť rokovanie o stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“ na nasledujúce plenárne zasadnutie.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Predsedníctvo rozhodlo presunúť prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“ na nasledujúce plenárne zasadnutie v októbri 2011.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Predsedníctvo rozhodlo odložiť rozhodnutie o vytvorení stálej študijnej skupiny pre sociálne hospodárstvo a sociálne podnikanie.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Grémium sa rozhodlo odložiť prerokovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy na nasledujúcu schôdzu.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Grémium sa rozhodlo odložiť prerokovanie žiadostí o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na nasledujúcu schôdzu.
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Predsedníctvo rozhodlo presunúť na ďalšiu schôdzu rozhodnutie o vypracovaní nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy:
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Predsedníctvo rozhodlo odložiť preskúmanie stanoviska z vlastnej iniciatívy „Príspevok EÚ k upevňovaniu mieru a riešeniu konfliktov vo svete“ na nasledujúcu schôdzu.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Predsedníctvo rozhodlo, že tento bod presunie na nasledujúcu schôdzu.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Grémium rozhodlo presunúť prerokovanie tohto bodu na budúcu schôdzu komisie.
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Predsedníctvo potvrdilo, že je potrebné uskutočniť externé hodnotenie využívania rozpočtových prostriedkov v EHSV a rozhodlo sa poveriť touto úlohou externého experta z inej inštitúcie Spoločenstva a vytvoriť monitorovaciu skupinu zloženú z troch členov (za každú skupinu jeden), ktorá stanoví, ako bude hodnotenie prebiehať.
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Predsedníctvo sa rozhodlo vytvoriť nasledujúce stále študijné skupiny:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Predsedníctvo rozhodlo znovu vytvoriť nasledujúce stále študijné skupiny:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Predsedníctvo rozhodlo znovu vytvoriť tieto stále študijné skupiny:
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Predsedníctvo rozhodlo predĺžiť dohodu o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS o jeden rok za týchto podmienok: maximálny ročný príspevok je stanovený na 50 000 EUR; každá žiadosť o príspevok bude predložená na preskúmanie rozpočtovej skupine; politická diskusia o budúcnosti spolupráce s AICESIS sa uskutoční na úrovni predsedníctva na jeseň 2012.
The Bureau decided to extend the deadline for submission of amendments by the Groups to 12 noon.
Grémium rozhodlo odložiť termín na podanie pozmeňovacích návrhov predkladaných skupinami na 12 hodinu.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Grémium rozhodlo, že poverí sekretariát, aby pod vedením predsedu a v úzkej spolupráci s predsedami skupín pripravilo návrh týkajúci sa pozície riaditeľa pre ľudské zdroje, ktorý preskúma na svojej nasledujúcej schôdzi v septembri.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Predsedníctvo rozhodlo o zapojení EHSV do prác Výboru pre plánovanie INTERREG IVC.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Grémium rozhodlo otvoriť rokovania s Európskym parlamentom potrebné na dosiahnutie dohody o koordinácii prác týchto dvoch inštitúcií v rámci ustanovení revidovaných zmlúv.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Grémium rozhodlo zaradiť na program rokovania plenárneho zasadnutia vo štvrtok 5. novembra 2009 návrh uznesenia o klimatických zmenách, ktoré predložili tri skupiny.
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Predsedníctvo sa rozhodlo presunúť na svoju ďalšiu schôdzu rokovanie o tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Grémium sa rozhodlo presunúť prerokovanie nasledujúcej žiadosti na schôdzu, ktorá sa bude konať 13. júla:
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
Grémium sa na návrh predsedu rozhodlo preložiť tento bod na schôdzu, ktorá bude nasledovať po najbližšej schôdzi komisie pre vnútorný poriadok.
The Bureau decided to postpone discussion of the remainder of the list submitted to it until its next meeting.
GRÉMIUM sa rozhodlo preložiť na svoju nasledujúcu schôdzu preskúmanie zvyšku predloženého zoznamu.
The Bureau decided to postpone discussion of this item until the next Bureau meeting.
Predseda navrhol presunúť prerokovanie tohto bodu na budúcu schôdzu komisie.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
Predsedníctvo sa rozhodlo odložiť preskúmanie na budúcu schôdzu, po novom preskúmaní rozpočtovou skupinou.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
predsedníctvo sa rozhodlo odložiť prerokovanie toho návrhu na budúcu schôdzu, na základe revidovaného návrhu, ktorý bude predložený rozpočtovej skupine.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Predsedníctvo sa rozhodlo odložiť preskúmanie na budúcu schôdzu, na základe revidovaného návrhu, ktorý bude predložený rozpočtovej skupine.
The Bureau decided to postpone the decision on own-initiative work until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Grémium rozhodlo, že rozhodnutie o stanoviskách z vlastnej iniciatívy prijme až na nasledujúcej schôdzi, a to na základe pravidla, podľa ktorého pridelí po dve stanoviská každej odbornej sekcii okrem sekcie REX a komisie CCMI, ktoré budú môcť vypracovať tri stanoviská z vlastnej iniciatívy.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Predsedníctvo rozhodlo odložiť diskusiu a rozhodnutie vo veci začatia prác na stanoviskách z vlastnej iniciatívy na svoju septembrovú schôdzu.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Predsedníctvo sa rozhodlo odložiť prerokovanie predložených návrhov na niektorú z budúcich schôdzí.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Predsedníctvo sa rozhodlo odložiť preskúmanie predložených návrhov na niektorú z budúcich schôdzí.
The Bureau decided to postpone the launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018 until a subsequent meeting.
Grémium sa rozhodlo presunúť diskusiu o začatí reflexie na tému stratégia EHSV na roky 2008 – 2018 na niektorú z nasledujúcich schôdzí.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Grémium rozhodlo presunúť prerokovanie tohto bodu na nasledujúcu schôdzu komisie.
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Grémium rozhodlo odložiť na január 2008 akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa pridelenia nasledovných stanovísk:
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Grémium rozhodlo požiadať zhromaždenie, aby zvýšilo počet členov podvýboru „Obnovenie metódy Spoločenstva“ z 9 na 12.