natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
Aliancia podporuje organizáciu kontrolných stretnutí so všetkými zúčastnenými stranami, ktoré sa začnú usporadúvať v roku 2006 a ktorých cieľom je zistiť, aký pokrok sa dosiahol v súvislosti s odporúčaniami Európskeho viacstranného fóra pre PSZ a v ďalších trendoch, zmenách a inováciách v oblasti PSZ.
The Alliance was successfully launched in Leipzig on 2 July 2013 with a Joint Declaration by the European Social Partners, the European Commission and the Lithuanian Presidency of the Council of the EU, and with a number of pledges by businesses, industry, chambers of commerce, industry and crafts, Vocational Education and Training (VET) providers and youth representatives.
Združenie vzniklo 2. júla 2013 v Lipsku na základe spoločného vyhlásenia európskych sociálnych partnerov, Európskej komisie a litovského predsedníctva Rady EÚ a viacerých prísľubov zo strany podnikov, priemyslu, obchodných komôr, zástupcov priemyslu a remesiel, poskytovateľov odborného vzdelávania a prípravy a zástupcov mládeže.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Aliancia bude odzrkadlením výsledkov dosiahnutých jej partnermi v rámci dohodnutých iniciatív a prioritných oblastí.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Aliancia bude podporovať začlenenie PSZ a otázok súvisiacich s trvalo udržateľným rozvojom do tradičných kurzov, študijných plánov budúcich manažérov a absolventov vysokých škôl a univerzít, exekutívneho vzdelávania a do programov ďalších vzdelávacích inštitúcií.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.
Aliancia bude skúmať a podporovať kreatívne spôsoby výmeny a šírenia osvedčených postupov, iniciatív a nástrojov v oblasti PSZ s cieľom urobiť ich použiteľnými pre podnikateľov v praxi, pre politických vedúcich činiteľov, spotrebiteľov, investorov a pre širokú verejnosť na všetkých úrovniach v Európe a v zahraničí.
The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
Pridelenie celkových výdavkov jednotlivým členským štátom uvedené v bode 3.1 sa riadi týmito pravidlami:
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Alokácia pokračuje dovtedy, kým počet žiadostí, za ktoré je členský štát, ktorý je vystavený neprimeranému tlaku, zodpovedný, prekračuje 150 % jeho referenčného počtu.
The allocation decision shall be published.
Rozhodnutie o rozdelení nákladov sa uverejní.
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Zdroje vyčlenené na nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti v rokoch 2014 až 2020 sú 631,1 mil. EUR (560 mil. EUR v cenách za rok 2011).
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Prostriedky pridelené na technickú pomoc z fondu nesmú prevýšiť 10 % celkových prostriedkov pridelených z daného fondu na operačné programy v členskom štáte v rámci každej kategórie regiónov, ktorej sa týka cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti.
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
kľúč, na základe ktorého sa úlovky prerozdelia medzi rybárske plavidlá a
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Kľúč na prideľovanie finančných prostriedkov pre ovocie a zeleninu vrátane banánov by mal odrážať súčasné pridelené finančné prostriedky podľa členských štátov na základe objektívnych kritérií počtu detí vo vekovej skupine šesť- až desaťročných detí v pomere k celkovej populácii, pričom sa do úvahy berie aj stav rozvoja dotknutých regiónov.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Alokačný mechanizmus uvedený v tejto kapitole sa uplatňuje v prospech členského štátu, ak tento členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je zodpovedný podľa tohto nariadenia.
the allocation of a reasonable period of time during which each newly employed seafarer will have an opportunity to become acquainted with:
stanovenie dostatočného časového obdobia, počas ktorého bude mať novozamestnatý námorník príležitosť oboznámiť sa s:
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
pridelenie jedinečného identifikátora plavidla (číslo IMO) komerčným rybárskym plavidlám;
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
Takisto sa zmodernizuje prideľovanie pomoci učenej na rozvoj vidieka tým, že podiely sa budú určovať na základe niekoľkých objektívnych územných a ekonomických kritérií, aby boli zohľadnené budúce ciele hospodárskej, sociálnej, environmentálnej a územnej politiky.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
počet kvót pridelený každému prevádzkovateľovi lietadiel na každý rok, ktorý sa stanoví tak, že jeho celkový prídel kvót vypočítaný podľa bodu a) sa vydelí počtom rokov v danom období, v ktorom daný prevádzkovateľ lietadiel vykonáva letecké činnosti uvedené v prílohe I.
the allocation of cargo or revenue among members.
rozdelenie lodného nákladu alebo výnosov z prepravy medzi členov.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Malo by sa tiež prehodnotiť rozdelenie nákladov prevádzkovateľov infraštruktúry medzi rôznych prevádzkovateľov dopravy a takisto by mali byť lepšie prerozdelené externé náklady konkurenčných druhov dopravy, aby sa vytvorili podmienky pre otvorenú a čestnú hospodársku súťaž.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Prideľovanie zákazníkov obvykle zákazníkom sťažuje využívanie cenových rozdielov za ten istý tovar u rozličných distribútorov.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Prideľovanie decentralizovaných administratívnych funkcií nezodpovedá fiškálnej kapacite zodpovedných miestnych jednotiek.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Priame platby vychádzajú z referenčných hodnôt, ktoré sú dnes viac ako desať rokov staré, a výška priamych platieb pre poľnohospodárov sa výrazne líši v závislosti od členského štátu.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
pridelenie 5 mld. EUR z nevyužitých prostriedkov z roku 2008 na celý rad projektov Spoločenstva v oblasti energetiky,
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Finančné zdroje sa členským štátom budú prideľovať na základe objektívnych kritérií, ktoré budú odrážať situáciu daného členského štátu s ohľadom na povinnosti v príslušnej oblasti politík, ktoré si splnil buď pre vlastný prospech alebo v prospech celého Spoločenstva.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Prideľovanie rybolovných možností uvedené v odseku 1 musí byť v súlade s ročnými rybolovnými možnosťami pridelenými členským štátom podľa relevantného nariadenia Rady.
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
bezodplatné prideľovanie emisných kvót podľa odvetví na základe skutočnej výroby,
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
prideľovanie bezplatných kvót podľa odvetví nie na základe historickej, ale skutočnej výroby
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
prideľovanie bezplatných kvót podľa odvetví nie na základe historickej, ale skutočnej výroby,
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
V ročných výzvach na predkladanie návrhov by sa mali uviesť pridelené finančné prostriedky dostupné pre každú kultúrnu oblasť a akciu s cieľom zvýšiť transparentnosť výberového konania.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Pri prideľovaní finančných prostriedkov z centrálne riadeného spoločného fondu na vybrané projekty BONUS-169 sa dodrží poradie podľa klasifikačného zoznamu.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Prideľovanie finančných prostriedkov z vyčlenených rozpočtov na program EMRP a z príspevku Spoločenstva na projekty EMRP sa riadi poradím v schválenom klasifikačnom zozname.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Prideľovanie finančných prostriedkov z vnútroštátnych vyčlenených rozpočtov a z príspevku Spoločenstva vybratým projektom EMRP sa riadi poradím v klasifikačnom zozname
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Prideľovanie finančných prostriedkov z národných vyčlenených rozpočtov a z príspevku Spoločenstva vybratým projektom programu Eurostars sa riadi poradím v klasifikačnom zozname.
the allocation of funding;
rozdeľovania finančných prostriedkov;
The allocation of funds by region / country and the progress in the geographic expansion of the INSC programme beyond the former Soviet Union is illustrated in Table 3.
V tabuľke 3 sa uvádza prehľad pridelených finančných prostriedkov podľa regiónu / krajiny a pokrok pri zemepisnom rozšírení programu INSC okrem bývalého Sovietskeho zväzu aj na iné krajiny.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Prideľovanie finančných prostriedkov na rok 2014 sa zakladá na najnovších dostupných údajoch o výstupoch a čerpaní rozpočtových prostriedkov v rámci programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programu Erasmus Mundus, realizovaných do 1. januára 2014.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
je potrebné zvýšiť transparentnosť vyčleňovania finančných prostriedkov pre organizácie občianskej spoločnosti zo štátneho rozpočtu,
the allocation of markets or customers.
rozdelenie trhov alebo odberateľov.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Prideľovanie prostriedkov z vnútroštátnych a európskych fondov na vzdelávanie a odbornú prípravu, zamestnanosť mladých ľudí a riešenie dlhodobej nezamestnanosti sa musí v podstatnej miere zvýšiť.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2006 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Alokácia nových zdrojov súvisiacich s rozšírením na jednotlivé politické oblasti sa stanoví počas prípravy predbežného rozpočtového návrhu na rok 2006, vrátane rozdelenia medzi stálymi miestami a externými zamestnancami.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Rozdelenie nových zdrojov spojených s rozšírením podľa oblasti politiky sa dokončí v priebehu prípravy predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007, vrátane rozpisu položiek medzi stálymi pracovnými pozíciami a vonkajšími pracovníkmi.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Prideľovanie nových zdrojov súvisiacich s rozšírením podľa jednotlivých politických oblastí sa stanoví počas prípravy predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2008, vrátane rozpisu na stále pracovné miesta a externých zamestnancov.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Pri prideľovaní pracovných miest na obdobie rokov 2014 – 2015 by sa malo vziať do úvahy možné prerozdelenie pracovných miest medzi útvarmi na základe budúceho finančného rámca.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Pri prideľovaní pozícií by sa malo zohľadňovať eventuálne prerozdelenie pozícií medzi jednotlivými oddeleniami na základe finančných perspektív.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Pri prideľovaní pozícií by sa malo zohľadňovať eventuálne prerozdelenie pozícií medzi jednotlivými oddeleniami na základe nových finančných perspektív.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Pri prideľovaní pracovných miest by sa malo brať do úvahy eventuálne opätovné pridelenie pracovných miest medzi sekciami na základe nových finančných výhľadov.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Pri prideľovaní pracovných miest by sa malo zohľadniť možné opätovné pridelenie pracovných miest medzi odbory na základe nových finančných výhľadov.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Pri prideľovaní pracovných miest by sa malo zohľadniť prípadné prerozdelenie pracovných miest medzi oddeleniami na základe nového finančného rámca.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Pri rozdeľovaní pozíci by sa malo prihliadať na prípadné prerozdelenie pozícií medzi jednotlivými oddeleniami na základe nových finančných perspektív.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Vyčleňovanie verejných prostriedkov bude pre ne pravdepodobne ešte chúlostivejšou otázkou než v EÚ-15.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Vyčleňovanie verejných výdavkov bude pre ne pravdepodobne ešte chúlostivejšou otázkou než v EÚ-15.
The allocation of quotas will be based on data provided for 2008-2011.
Prideľovanie kvót sa začne podľa údajov poskytnutých za obdobie 2008 – 2011.
The allocation of regional funding for smart specialisation.
vyčleniť regionálne fondy na „inteligentnú špecializáciu“,
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
Prídely zdrojov uvedené v ods. 1 nezahŕňajú zdroje pridelené na účely uvedené v článku 6.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Prideľovanie zdrojov na komunikačné činnosti nesmie ísť na úkor účinného plnenia úloh uvedených v článku 2 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
The allocation of responsibilities
Rozdelenie zodpovedností
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
rozdelenie zodpovednosti a rizika medzi členský štát výstupu, kde sa daň platí, a členský štát vstupu, kde sa daň odpočítava,
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Pridelenie zodpovedností ako časti mnohostranného procesu, aby sa dosiahli spoločné ciele - hlavne v kontexte globalizácie - je zložitou otázkou, ktorá sa týka aj objektívnych aj subjektívnych faktorov.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Je potrebné ďalej objasniť rozdelenie zodpovedností medzi členské štáty, Komisiu a Agentúru na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
O prerozdeľovaní príjmov medzi danými tromi úrovňami štátnej správy na obdobie od roku 2017 sa v súčasnosti rokuje, čím sa vytvára príležitosť túto záležitosť vyriešiť.
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Spoločné pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (kodifikované znenie)
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
Rozdelenie špecifických úloh špecializovaným strediskám sa uvádza vo viacročnom programe strediska spomenutého v článku 8 ods. 3.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Pridelenie osobitných úloh tematickým centrám sa uvedie vo viacročnom pracovnom programe agentúry podľa článku 8 ods. 4.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
prideľovanie platobných oprávnení RJP členskými štátmi pestovateľom OaZ v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami;
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
V nasledujúcej tabuľke je uvedené pridelenie pracovníkov k úlohám úradu, keď bude plne funkčný.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza pridelenie pracovníkov na jednotlivé úlohy uvedeného orgánu po jeho úplnom spustení do prevádzky.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
deľba úloh medzi štátom pôvodu a vysielajúcim členským štátom pri vysielaní pracovníkov v súvislosti s poskytovaním služieb,
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
deľba úloh medzi štátom pôvodu a vysielajúcim členským štátom pri vysielaní pracovníkov v súvislosti s poskytovaním služieb,
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Vyčlenenie ročných finančných prostriedkov z fondov a súm prevedených z Kohézneho fondu na Nástroj na prepojenie Európy určitému členskému štátu by malo byť obmedzené do výšky stanovenej na základe schopnosti daného členského štátu prijímať tieto finančné prostriedky.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Vyčlenenie ročných finančných prostriedkov pre jednotlivé oddiely sa stanoví vhodným spôsobom v rozpočte.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Rozdelenie dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj rozpočtové stropy sú uvedené v prílohe 2.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Rozdelenie dostupných finančných prostriedkov Únie, ako aj rozpočtové stropy sú ustanovené v prílohe X.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
O pridelení týchto finančných prostriedkov sa rozhodne v súlade so spoločným vykonávacím nariadením.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Prideľovanie týchto fondov sa analyzovalo vo vzťahu k politickej príslušnosti prideľujúcich verejných činiteľov.
the allocation of Union financing to particular measures;
prideľovania financií Únie na osobitné opatrenia;
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Pre nástroj rozvojovej spolupráce sa navrhujú prostriedky vo výške 23 294,7 milióna EUR.
The allocation shall be carried out in accordance with the principles set out in Articles 7 to 11.
Pridelenie sa uskutoční v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 7 až 11.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
rozdelenie akcií nadobúdajúcich spoločností medzi akcionárov spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje, a kritérium, o ktoré sa toto rozdelenie opiera.
The allocation, from IANA to RIR to ISP, is carried out on the basis of demonstrated need: there is no pre-allocation.
Prideľovanie od IANA cez RIR až po ISP sa uskutočňuje na základe dokázanej potreby; neexistuje žiadne predbežné prideľovanie.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Prídely možno prehodnotiť v prípade závažných nepredvídaných okolností alebo významných politických zmien v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ.