natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exploratory opinion is intended to identify the main priorities for action and the range of measures which would contribute to a degree of increased security in the different modes of transport.
Predložené stanovisko sa zameriava na hlavné smery činnosti a celkový rámec opatrení, ktoré by mohli prispieť k zvýšeniu bezpečnosti jednotlivých druhov dopravy.
This exploratory opinion on the promotion of cross-border cycle transport in Europe was requested by the German Federal Ministry of Transport,  Building and Urban Affairs in the context of the German EU Presidency and with regard to the international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich, 12-15 June 2007; http://www.velo-city2007.com ), organised by the German Federal Ministry of  Transport, Building and Urban Affairs, the European Cyclists' Federation and the City of Munich to discuss strategies to promote bicycle transport.
Toto prieskumné stanovisko na tému podpora cezhraničnej cyklistickej dopravy v Európe si vyžiadalo nemecké Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a urbanizmu v rámci nemeckého predsedníctva Rady EÚ a vzhľadom na medzinárodnú konferenciu „Velo-city 2007 – od vízie k realite“ (Mníchov, 12.-15. júna 2007,  http://www.velo-city2007.com), ktorú organizuje nemecké Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a urbanizmu, Európska cyklistická federácia a mesto Mníchov s cieľom diskutovať o stratégiách na podporu cyklistickej dopravy.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
Cieľom tohto prieskumného stanoviska je reagovať na požiadavku švédskeho predsedníctva, navrhnúť mu určité možnosti prehodnotenia názorov a ponúknuť odporúčania adresované všetkým zainteresovaným aktérom.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Zámerom predkladaného prieskumného stanoviska je identifikovať uvedené problematické miesta pre jednotlivé druhy dopravy, ako aj kombinácie rôznych druhov dopravy a poskytnúť tak Komisii východisko na dosiahnutie dlhodobých cieľov jej dopravnej politiky.
This exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC in the field of social minima.
Cieľom tohto prieskumného stanoviska je predložiť portugalskému predsedníctvu hlavné aspekty, ktoré výbor identifikoval v oblasti sociálneho minima.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Toto prieskumné stanovisko sa preto zameriava na ich situáciu, ich špecifické ohrozenie a možnosti prevencie a intervencie.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Toto prieskumné stanovisko sa preto zameriava na ich situáciu, ich špecifické ohrozenie a možnosti prevencie a intervencie.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Toto prieskumné stanovisko vypracované na žiadosť európskeho komisára pre dopravu je preto zamerané na príležitosti v sektore dopravy na lepšie začlenenie žien a vytváranie väčšieho hospodárskeho, sociálneho a udržateľného rastu.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Toto prieskumné stanovisko vyžiadané britským predsedníctvom EÚ zviditeľňuje praktický prínos výboru, ktorý je obzvlášť dôležitý nielen pre britské predsedníctvo, ale rovnako pre samotných Európanov a inštitúcie Spoločenstva.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
Skúma, ako zlepšiť podmienky rámca s cieľom zlepšiť príspevok kreatívnych a kultúrnych odvetví k ekologickému znalostnému rastu v EÚ.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Tento postup oznamovania vývozu by sa mal uplatňovať na vývoz zo Spoločenstva do všetkých tretích krajín bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú zmluvnými stranami dohovoru alebo či sa na týchto postupoch zúčastňujú.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Tento postup oznámenia o vývoze by sa mal uplatňovať na vývoz zo ÚnieSpoločenstva do všetkých tretích krajín bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú zmluvnými stranami dohovoru, alebo či sa zúčastňujú na jeho postupoch.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Tento vývozný potenciál je najväčší pre inovačné technológie, ale existuje aj pre dobre zabehnuté technológie.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Preto sú obchodné spoločnosti vystavené veľkej rôznorodosti vnútroštátnych právnych predpisov, foriem obchodných spoločností a režimov obchodných spoločností.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports and catching up in terms of the non-price factors that often underlie the EU competitive edge on world markets.
Tým je EÚ vystavená konkurencii výrobcov v nastupujúcich ekonomikách, ktorí zvyšujú intenzitu pracovnej sily produkujúcej na vývoz a dobiehajú EÚ v oblasti iných ako cenových faktorov, ktoré často tvoria základ konkurenčnej výhody EÚ na svetových trhoch.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
To ich vystavuje vysokým nákladom na dodržiavanie podmienok v dôsledku kapitálových požiadaviek neprimeraných k riziku.
This exposure could rapidly become significant in times of restrictions on consumer and mortgage credit.
Táto expozícia by v období obmedzených spotrebných a hypotekárnych úverov mohla rýchlo nadobudnúť rozhodujúci význam.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Vystavenie tabakovému dymu na pracovisku môže spôsobovať rakovinu pľúc, kardiovaskulárne choroby a celý rad iných zdravotných problémov.
This expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.
Myslené je poľnohospodárstvo, ktoré okrem iného dodáva vysoko kvalitné produkty a tak zachováva a vytvára nové pracovné miesta.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Toto vyjadrenie výnimočnej solidarity s Gréckom budú sprevádzať prísne opatrenia na zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a správnosti výdavkov.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
Jasne naznačuje, že musia byť samozrejme vytvorené mechanizmy kolektívneho odvolania ,ako aj formy združujúce spotrebiteľov k vytvoreniu predpisov, ktoré sa ich týkajú.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
Jasne naznačuje, že musia byť samozrejme vytvorené mechanizmy kolektívneho odvolania, ako aj formy združujúce spotrebiteľov k vytvoreniu predpisov, ktoré sa ich týkajú.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
Jasne naznačuje, že musia byť samozrejme vytvorené mechanizmy kolektívneho odvolania, ako aj formy združujúce spotrebiteľov k vytvoreniu predpisov, ktoré sa ich týkajú
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Tento rozšírený prístup poskytuje zákazníkom väčší výber a umožňuje vnútroštátnym i medzinárodným spoločnostiam osloviť spotrebiteľov s väčšou paletou produktov než je ponúkaná bankami.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Toto dlhšie obdobie prispeje k tomu, aby sa táto téma dostala do všetkých dôležitých oblastí politiky.
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Tento rozšírený obsah zahŕňa sedem nových abiotických materiálov a tri biotické materiály (guma, celulóza a rezivo z mäkkého dreva).
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
Toto nariadenie rozširuje ustanovenia o ochrane, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú iba na leteckú  dopravu, aj na iný spôsob dopravy.
This extends from specific forest legislation to forest related components of other legislation..
Niektoré sú zamerané priamo na problematiku lesov, iné obsahujú prvky, ktoré s ňou tematicky súvisia.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
Toto rozšírenie je opodstatnené skutočnosťou, že existujúca úroveň transparentnosti týchto produktov, s ktorými sa vo väčšine prípadov obchoduje na mimoburzovom trhu, sa nie vždy považuje za dostatočnú.
This extension is restricted, however, to civilian applications of the Law.
Toto rozšírenie je však obmedzené na uplatňovanie zákona č. 808/85 v civilnej sfére.
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Toto rozšírenie oblasti pôsobnosti je v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy a tiež s prioritami, schválenými na celoeurópskych zasadaniach v Lisabone v marci 2000 a v Göteborgu v júni 2001.
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Rozšírením o dlhodobo nezamestnaných sa dosiahne súlad so stanoviskom SOC/435 Usmernenia pre politiky zamestnanosti spravodajcu pána Greifa.
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Vďaka tomuto rozšíreniu sa prepojili výskumné a vzdelávacie spoločenstvá v rôznych regiónoch sveta a umožnilo sa vytvorenie platforiem spolupráce v mnohých oblastiach, či už v rámci týchto regiónov alebo s Európou.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Toto rozšírenie bolo potrebné riešiť poskytovaním licencií na komerčne nedostupné diela vo všetkých sektoroch.
This extension was not accepted by the Council.
Rada uvedené rozšírenie neprijala.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Podnetom na toto rozšírenie bol rozvoj odvetvia výroby veternej energie na mori.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Toto rozšírenie predpokladá zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“), ako aj smerníc o interoperabilite (96/48/ES, 2001/16/ES, 2004/50/ES) a bezpečnosti (2004/49/ES).
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Toto rozšírenie predpokladá zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“), ako aj smerníc o interoperabilite (96/48/ES, 2001/16/ES, 2004/50/ES) a bezpečnosti (2004/49/ES).
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Toto rozšírenie si vyžaduje zmenu a doplnenie smerníc o interoperabilite železníc (96/48/ES, 2001/16/ES, 2004/50/ES), nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“), ako aj smernice o bezpečnosti železníc Spoločenstva (2004/49/ES).
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
Týmto rozšírením sa zvýši význam smernice pri tvorbe environmentálnej politiky, čím prispieva k celkovému cieľu.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Toto rozšírenie uplatňovania by sa týkalo najmä Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska, keďže dohody o zjednodušení vízového režimu s Ukrajinou a Moldavskou republikou nadobudnú platnosť v krátkom čase.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Toto rozšírenie by bolo záväzné len pre PO podieľajúce sa na konkrétnom prípade.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
Tento rozsiahly a ucelený proces hodnotenia odhalil mnoho významných problémov, ktoré treba vyriešiť, predovšetkým problém nedostatočnej jednotnosti pri uplatňovaní predpisov EÚ a rozkúskovanosti regulácie vnútorného trhu.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Tento široký konzultačný proces preukazuje otvorenosť Komisie a výbor si preto želá, aby jej návrhy našli odozvu v rámci prebiehajúceho legislatívneho procesu.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Tento široký konzultačný proces ukazuje otvorenosť Komisie a Výbor si preto želá, aby jej návrhy našli odozvu v rámci legislatívneho procesu, ktorý sa zaviedol.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Takýto široký záber nie je účelný a mal by byť zúžený na lepšie zvládnuteľný výber realistických opatrení.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Táto rozsiahla sieť sa rozhodla zamerať na „kvalitu života v európskych spoločenstvách“ a preskúmať rôzne aspekty tejto otázky vrátane vzdelávania, zamestnanosti, integrácie ľudí so zdravotným postihnutím, účasti na procese demokracie na miestnej úrovni a účasti mladých ľudí na živote spoločenstva.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Toto rozsiahle a komplexné hodnotenie umožní vypracovať záverečnú psychologicko-pedagogickú správu, ktorá hypotézu, že ide mimoriadne nadanie, potvrdí alebo vyvráti.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Pôsobenie tejto vonkajšej konkurencie nie je vždy spravodlivé; spoločnosti z EÚ často znášajú ďaleko vyššie náklady ako mimoeurópske spoločnosti.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Tento vonkajší rozmer vnútornej politiky by mal priniesť väčší súlad a jednotnosť vonkajšej činnosti EÚ a zároveň by mal zvýšiť jej dosah a zabraňovať duplicite úsilia.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Tento vonkajší rozmer vnútornej politiky by mal posilňovať súlad a jednotnosť vonkajšej činnosti EÚ a mal by ju dopĺňať, pričom by sa malo zabrániť duplicite úsilia.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Toto externé hodnotenie uskutočnil ECORYS na základe rámcovej zmluvy uzavretej s Komisiou v roku 2006 v rámci verejnej súťaže.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Toto externé hodnotenie vykonala spoločnosť ECORYS na základe rámcovej zmluvy uzatvorenej s Komisiou v roku 2006 po výzve na predloženie ponúk.
This external evaluation, based on Article 33 of Regulation (EU) No 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Externé hodnotenie, založené na článku 33 nariadenia (EÚ) č. 2007/2004, sa uskutočnilo v období od júla 2014 do júna 2015 a týka sa obdobia od júla 2008 do júla 2014.
This external evaluation, which is based on Article 33 of Regulation (EU) 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Toto externé hodnotenie, ktoré vychádza z článku 33 nariadenia (EÚ) č. 2007/2004, sa uskutočnilo v čase od júla 2014 do júna 2015 a zahŕňa obdobie od júla 2008 do júla 2014.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Toto externé súdne preskúmanie by malo Úniu ešte viac podnietiť k tomu, aby viedla ambicióznu politiku v oblasti základných práv: čím viac sa Únia postará o to, aby jej akty úplne rešpektovali základné práva, tým menšie bude riziko námietok zo strany Európskeho súdu pre ľudské práva.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Vďaka tomuto dodatočnému predbežnému financovaniu môže byť ďalšia 1 mld. EUR k dispozícii na začatie projektov spolufinancovaných v rámci politiky súdržnosti v úplnom súlade s článkom 81 ods. 2 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
Tento výpis neobsahuje identifikáciu hospodárskych subjektov angažujúcich sa v preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Uľahčuje to nezávislosť názorov a konštruktívnu diskusiu, a tak sa čelí fenoménu skupinového myslenia, ktorý sa považuje za dôvod nedostatočného dohľadu vykonávaného riadiacimi orgánmi v minulosti.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
To umožňuje dosiahnuť výsledky, ktoré sa nedajú získať inými prostriedkami v dôsledku rozsahu a rozmanitosti mobilizovaných zdrojov a štrukturálnych účinkov kombinovania snáh Spoločenstva a členských štátov.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
Uľahčuje sa tým uplatňovanie vysokých MVP zo strany PPS, čím sa následne potenciálne zvyšujú náklady na platby kartou a potláča hospodárska súťaž.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
To uľahčuje vzájomné uznávanie súdnych opatrení, keďže vnútroštátne orgány môžu uznávať rozhodnutia prijaté v inom členskom štáte s väčšou istotou, pokiaľ sú vymedzenia predmetných trestných činov zlučiteľné a existuje minimálna aproximácia úrovne sankcií.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Tým sa uľahčí organizácia správy investícií, predovšetkým pre plány s definovanými príspevkami.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
Toto uľahčí procesy spätnej väzby a okrem toho zaručí pokračovanie akcie.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Uľahčuje to cestovanie všetkým ostatným cestujúcim a obmedzuje riziko, že cestujúci budú pri vstupe do EÚ podrobení preverovaniu na základe nezákonných kritérií, akými sú štátna príslušnosť alebo farba pleti, ktoré by orgány presadzovania práva, vrátane colných a hraničných orgánov, mohli nesprávne spájať s bezpečnostnými rizikami.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Uľahčuje to cestovanie všetkým ostatným cestujúcim a obmedzuje riziko, že cestujúci budú podrobení sledovaniu na základe nezákonných kritérií, akými sú štátna príslušnosť alebo farba pokožky, ktoré by orgány presadzovania práva, vrátane colných a hraničných orgánov, mohli nesprávne spájať s bezpečnostnými rizikami.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
To uľahčuje prácu orgánov členských štátov, ktoré sa snažia zaistiť, aby ich odpovede tiež poskytovali jasné vysvetlenia a riešenia zamerané na kľúčové otázky.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
To uľahčuje ich účasť na trhu práce, čo podporuje ich integráciu a ich schopnosť zabezpečiť svoje vlastné živobytie.