natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
To platí nielen pre „nové“ odvetvia ako napríklad telekomunikácie, ale aj pre „tradičnejšie“ odvetvia, napríklad technologicky vyspelá textilná výroba.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Platí to pre krajiny s dobre rozvinutými finančnými trhmi aj pre tie, ktorých trhy sú menej rozvinuté.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Platí to pri vytváraní samotných pravidiel aj pri ich uplatňovaní v praxi.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Platí to v prípade problémov, ktoré sú výslovne globálneho charakteru, ako napríklad zmena klímy, strata biodiverzity, udržateľné využívanie morských zdrojov, spravodlivá hospodárska súťaž v oblasti lodnej dopravy a stavby lodí, a podpora dôstojných pracovných podmienok v týchto odvetviach, ako aj v prípade tých problémov, ktoré majú viac regionálny charakter, napr. potreba ochrany životného prostredia pred vplyvmi určitých námorných činností v Stredozemnom alebo Baltskom mori.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Všetko uvedené platí pre jednotlivé krajiny EÚ, ale aj pre situáciu medzi veľkými blokmi svetového hospodárstva (ako to v rámci amerického programu hospodárskeho oživenia hrozivo dokazuje slogan „buy american“).
This is true domestically as well as cross-border.
Platí to v domácom aj cezhraničnom obchode.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Platí to najmä preto, lebo vzťah medzi civilnou oblasťou a oblasťou obrany sa zintenzívňuje, pričom deliaca čiara medzi týmito oblasťami sa čoraz viac stiera.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Platí to pre niekoľko anorganických hnojív a prakticky pre všetky hnojivá vyrobené z ekologických materiálov, ako sú napríklad vedľajšie živočíšne alebo iné poľnohospodárske produkty, alebo z recyklovaného biologického odpadu z potravinového reťazca.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Týka sa to veľkého počtu sektorov a situácií, napr. spracovania osobných údajov v pracovno-právnom prostredí alebo na účely verejného zdravia.
This is true for all countries, at all levels of development.
Platí to pre všetky krajiny bez ohľadu na úroveň ich rozvoja.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Platí to pre všetky odvetvia sklárskeho a keramického priemyslu, ale najmä pre sektor výroby špeciálneho skla, ktoré vo všeobecnosti vynakladá najväčší podiel svojich príjmov na inováciu kvôli rýchlo sa meniacemu charakteru vyrábaného produktu.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
Platí to pre lepšiu účinnosť tak pri premene energie, ako i pri jej využívaní.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
Platí to pre lepšiu účinnosť tak pri premene energie, ako i pri jej využívaní.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Ide o smernicu 2001/77/ES o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov a o smernicu 2003/30/ES o podpore používania biopalív.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
To sa týka všetkých a najmä zhruba 40 % európskych domácností bez vlastného automobilu.“
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
To sa týka všetkých a najmä zhruba 40 % európskych domácností bez vlastného automobilu.“
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Týka sa to Belgicka, Dánska, Francúzska, Nemecka a Portugalska.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Platí to pre vysokoškolských študentov a výskumných pracovníkov, ale ešte viac pre mladých ľudí v školách, odbornom vzdelávaní a príprave, dobrovoľníckych činnostiach, pre učňov atď.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Platí to v oblastiach, akými sú napríklad životné prostredie alebo energetika, ako aj v súvislosti s politikami v oblasti výskumu a informačnej spoločnosti.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Platí to tak pre Komisiu20, ako aj pre Agentúru Európskej únie pre základné práva (FRA)21.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
Platí to tak pre Komisiu22, ako aj pre Agentúru Európskej únie pre základné práva (FRA)23.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
Platí to tak pre Komisiu23, ako aj pre Agentúru Európskej únie pre základné práva (FRA)24.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Týka sa to nezákonného obchodovania s cigaretami v rámci EÚ, ako aj pašovania pochádzajúceho z ostatných krajín.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
Platí to vo všetkých oblastiach: projektovanie, výstavba, prevádzka, vyraďovanie z prevádzky, palivový cyklus a nakladanie s odpadom, ako aj ochrana pred žiarením.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Platí to predovšetkým pre malé a stredné podniky.
This is true in particular for the self-learning material.
Platí to najmä pre samovzdelávací materiál.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
To platí najmä v prípade maloobchodných trhov, je to však podmienené účinným presadzovaním regulačných prostriedkov nápravy na veľkoobchodnej úrovni alebo existenciou alternatívnej infraštruktúry.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
To platí vo vzťahu k nárokom na štatutárnu odmenu a na predaj CD nosičov.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
Platí to vo vzťahu k nárokom na zákonnú odmenu a v prípade predaja CD:
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Platí to v technologickej, ale aj hospodárskej a najmä v spoločenskej oblasti (vzhľadom na spoločenské prijatie týchto technológií, najmä však pri „mainstreamingu“ zmeny, teda pri sociálnom učení, ako aj pri „učení sa od spoločenstva“ (learning from community)).
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
Dochádza k tomu v rámci viacstranných inštitúcií, ktoré sa neprispôsobili novému multipolárnemu svetu.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Toto platí pre sektor potravín a hlavne na trhoch, kde je veľmi vysoká koncentrácia.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
Platí to viac než kedykoľvek predtým vzhľadom na súčasnú vážnu hospodársku a finančnú krízu, ktorá spolu s existujúcimi energetickými a klimatickými problémami poukazuje na naliehavú potrebu ďalšieho výskumu a priekopníckych inovácií.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Toto platí nielen kvôli hospodárskej sile USA a Japonska, ale predovšetkým v kontexte stále silnejúcich priemyselných a výskumných výsledkov štátov ako Čína, India a Brazília a tamojších nízkych príjmov a sociálnych a environmentálnych noriem.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Toto platí nielen kvôli hospodárskej sile USA a Japonska, ale najmä v kontexte pozoruhodných a stále silnejúcich hospodárskych a výskumných výsledkov štátov ako Čína (do roku 2050 sa Čína stane vedúcou krajinou v oblasti technológie a vystrieda tak USA!14), India a Brazília, a vzhľadom na tamojšie nízke príjmy a sociálne a environmentálne normy.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205017), India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Toto platí nielen kvôli hospodárskej sile USA a Japonska, ale najmä v kontexte pozoruhodných a stále silnejúcich hospodárskych a výskumných výsledkov štátov ako Čína (do roku 2050 sa Čína stane vedúcim národom v oblasti technológie a vystrieda tak USA!17), India a Brazília, a vzhľadom na tamojšie nízke príjmy a sociálne a environmentálne normy.
This is true not least for cross-border trade.
Platí to v neposlednom rade aj pre cezhraničný obchod.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
Neplatí to len pre otázky súvisiace s OMK alebo Európskym paktom pre mládež, ale uplatňuje sa to na každú oblasť, v ktorej môže mať vstup mladých ľudí význam.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Platí to nielen v rámci európskeho výskumného priestoru, ale aj celosvetovo.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
To sa týka ako výroby, tak aj dodávky energie, najmä v rámci elektrárenstva, ale v mnohých prípadoch sa tiež vzťahuje na predaj fosílnych palív.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Tento systém existuje ako pre televízne vysielanie, tak pre služby audiovizuálneho mediálneho obsahu na požiadanie.
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
To platí pre väčšinu z nich, pre známe organizácie a pre zbierky zorganizované v prípade prírodných katastrôf, ale rovnako platí, že sa medzi menšími a menej známymi organizáciami so sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním skrývajú aj teroristické organizácie.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Platí to pre vozidlá vyššej triedy malej a strednej kubatúry, ale najmä pre vozidlá vysokej kubatúry s vysokou pridanou hodnotou, ktoré vynikajú vďaka uplatneným technickým riešeniam a pri ktorých je dôležitá značka.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Je to napríklad prípad odborových organizácií, ktoré narážajú na problémy pri prístupe k oficiálnej rozvojovej pomoci v darcovských krajinách, zatiaľ čo tento prístup je obmedzený alebo nie je vôbec umožnený v partnerských krajinách, a to pokiaľ ide o zdroje, ako aj politickú spoluprácu.
This is true of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the myriad smaller, less-well known bodies pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
To platí pre všeobecne známe organizácie a pre zbierky zorganizované v prípade prírodných katastrôf, ale rovnako platí, že sa medzi množstvom menších a menej známych organizácií so sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním skrývajú aj teroristické organizácie.
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Platí to pre všetky po sebe nasledujúce etapy postupu verejného obstarávania a pre jednotlivé aspekty (technické špecifikácie, kritéria výberu, kritéria pre zadanie zákazky).
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
To sa týka podpory rovnosti pohlaví, ľudských práv vo všeobecnosti, najmä detí a domorodého obyvateľstva, environmentálneho rozmeru a posilnenia kapacít vrátane využívania informačných a komunikačných technológií vo väčšom rozsahu.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Ide napríklad o zriadenie stredísk na monitorovanie cien alebo zavádzanie kódexov osvedčených postupov, ktoré kvôli nedostatku efektívnych nástrojov kontroly a vykonávania nie sú schopné obmedzovať zneužitia.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Týka sa to predovšetkým smernice 2008/68/ES.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
Je to tak najmä v prípade MSP z EÚ-12 používajúcich právne formy obchodných spoločností, ktoré sú v ostatných členských štátoch menej známe ako formy obchodných spoločností EÚ-15.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Tento program je skutočne výskumným programom, ale zameriava sa na sociálne okolnosti, ku ktorým často prichádza v ťažkých životných fázach.
This is typically a long-term commitment (10 years).
Zvyčajne ide o dlhodobý záväzok (desať rokov).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Zvyčajne ide o dlhodobý záväzok (desať rokov).
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
To je zvyčajne dôležité vtedy, keď majú sociálni partneri dostatočné skúsenosti s vyjednávaním kolektívnych zmlúv s pozitívnymi výsledkami.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
To je zvyčajne dôležité vtedy, keď sociálni partneri dostatočné skúsenosti s vyjednávaním kolektívnych zmlúv s pozitívnymi výsledkami.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Týka sa obvykle miestnej pracovnej sily a jej prostredníctvom by sa vytvorili pracovné príležitosti v celej Európe.
This is typically the case in financial markets.
Ide o typický prípad na finančných trhoch.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
To je neprijateľné, pretože to nevylučuje bezpečnostné riziko.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
Toto je v Európe 21. storočia neprípustné.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
To je neprijateľné v Európe so starnúcou spoločnosťou.
This is unacceptable.
To je neprijateľné.
This is unacceptable.
To nemožno akceptovať.
This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
To je zdôraznené aj v piatej zarážke článku 7 ods. 1, v ktorej sa žiada o „výrazné celkové zníženie rizík a využívania pesticídov, ktoré by bolo zároveň v súlade s nevyhnutnou ochranou úrody“, ako aj v článku 7 ods. 2 písm. c), ktorý špecifikuje smernicu 91/414/EHS ako použiteľný právny rámec, ktorý má byť doplnený tematickou stratégiou.
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
Rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca prijme Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu (článok 329 ods. 1 Zmluva o fungovaní EÚ).
This is underpinned by the generally positive trend as regards overall revenue and profitability growth17.
Všeobecne pozitívny trend z hľadiska rastu celkového príjmu a ziskovosti17 potvrdzuje túto skutočnosť.
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Dôkazom je skutočnosť, že poskytuje viac než polovicu celkovej medzinárodnej rozvojovej pomoci a je najväčším darcom humanitárnej pomoci na svete.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
To je pochopiteľné vzhľadom na obavy, že kontajner by sa mohol zneužiť na pašovanie teroristických zbraní, či ako prostriedok na dodávku chemických, biologických, rádiologických alebo jadrových zbraní.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Je to pochopiteľné, keďže najmä teraz, v čase krízy, je potrebné konkrétne zameranie.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Je to pochopiteľné, vzhľadom na to, že najmä teraz, v čase krízy, je potrebné konkrétne zameranie.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Je to pochopiteľné v kontexte budovania dôveryhodnosti jednotnej meny a ECB, ale teraz by sa to už mohlo vnímať ako potenciálna prekážka hospodárskej obnovy.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Tieto výzvy sú pochopiteľné vzhľadom na mnohé nespravodlivosti, ktoré verejnosť vníma, a to najmä skutočnosť, že Európa v tejto oblasti stále nekoná tak, ako to robia niektorí jej medzinárodní partneri.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Tieto výzvy sú pochopiteľné vzhľadom na mnohé nespravodlivosti, na ktoré poukazuje verejná mienka, a to najmä skutočnosť, že Európa v tejto oblasti nekoná tak, ako to robia niektorí jej medzinárodní partneri.
This is understandable.
Táto skutočnosť má svoje dôvody.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Dôvodom je, že zatiaľ čo humanitárne opatrenia sú nepolitické a je možné ich spustiť okamžite, opatrenia v rámci nástroja stability sú politického charakteru, začatie ich realizácie je zložitejšie a nemožné bez primeranej politickej konzultácie v rámci EÚ, s orgánmi krajiny a s inými medzinárodnými aktérmi.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Je to priemerný štandardizovaný disponibilný príjem vyjadrený v parite kúpnej sily, ktorý je najlepším celkový meradlom skutočnej kúpnej sily priemerného obyvateľa.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Je to priemerný štandardizovaný disponibilný príjem vyjadrený v parite kúpnej sily, ktorý je najlepším celkovým meradlom skutočnej kúpnej sily priemerného obyvateľa.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
Toto je bezpochyby veľmi dôležitý, v celosvetovom meradle možno rozhodujúci zámer.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people, together with new energy-saving patterns of behaviour.
Je určite vhodným prostriedkom na vytvorenie povedomia detí a mládeže o problémoch životného prostredia a nových postojoch zameraných na šetrenie energiou.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people.
Je určite vhodná na vytvorenie povedomia detí a mládeže o problémoch životného prostredia.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
Je to poľutovaniahodné, pretože vízum na viac vstupov je tým najdôležitejším a najľahším zjednodušením, ktoré sa cestujúcim môže poskytnúť.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Je nepravdepodobné, že sa táto situácia úplne vyrieši tak, aby boli spokojné všetky zúčastnené strany, najmä z dôvodu samotného charakteru vysoko rádioaktívneho odpadu, jeho interakcie s najbližším okolím a zvažovaných geologických období.
This is unnecessary as upon adoption reference to the latter Regulation will be taken to be a reference to the new Regulation.
Toto je však zbytočné, keďže po prijatí sa bude odkaz na posledne uvedené nariadenie chápať ako odkaz na nové nariadenie.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
Táto skutočnosť neprekvapuje, keďže hodnota väčšej časti makroekonomických ukazovateľov sa v takom krátkom časovom období sotva výrazne zmenila.