natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
Rozhodnutie o návrate osoby obsahuje primeranú lehotu pre dobrovoľný odchod do štyroch týždňov, pokiaľ neexistujú dôvody domnievať sa, že dotknutá osoba by mohla ujsť počas tejto lehoty.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Smernica o návrate25 obsahuje viaceré záväzné právne záruky týkajúce sa maloletých, ktoré musia byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov do decembra 2010, čo prinesie značné zlepšenia vo viacerých členských štátoch.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
Smernicou o návrate8 sa vytvoril pevný a spravodlivý rámec pre účinný návrat v plnom súlade s ľudskými právami migrantov a právnym štátom.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Spiatočný let z Bruselu je potom zodpovedajúco o 18.35 resp. 18.25 hod.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Návrat približne 250 000 ekonomických migrantov iba z Líbye do Nigeru v posledných rokoch, vrátane bývalých bojovníkov a žoldnierov, ešte viac zhoršil situáciu.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Návratnosť je jasne nedostatočná, jednak preto, že ceny určuje konkurenčná cestná doprava, ako aj preto, že prevádzkové náklady železníc sú zatiaľ privysoké.
The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Návrat dieťaťa uvedený v článku 40 ods. 1 písm. b), ktorý vyplýva z vykonateľného rozsudku vydaného v členskom štáte sa uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľný a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak sa rozsudok osvedčil v členskom štát pôvodu podľa odseku 2.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
V snahe uľahčiť prechod na novú menu by sa pred každým zavedením eura mala dostatočne propagovať možnosť vrátenia zásob pôvodnej meny ešte pred dňom €, potreba rozsiahleho druhotného predzásobenia a užitočnosť používania bezhotovostných platobných prostriedkov.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
„Návrat migrantov, ktorí vstúpili na územie EÚ nelegálne, je potrebné riešiť veľmi opatrne.
the return of particularly vulnerable groups;
návratu obzvlášť zraniteľných skupín.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Pravidlom pri rozhodovaní o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách sa stalo vrátenie dokumentácie Komisii na konečné rozhodnutie, ktoré je pre postup ako celok skôr výnimočné.
the return of the food crisis;
návrat potravinovej krízy,
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa nevzťahujú readmisné dohody Spoločenstva alebo vnútroštátne bilaterálne readmisné dohody vzhľadom na presadzovanie povinnosti prijímať vlastných štátnych občanov podľa medzinárodného práva;
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nie sú držiteľmi pasov alebo iných dokladov totožnosti;
The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
Návraty štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo už nespĺňajú podmienky pre vstup, prítomnosť alebo pobyt na území členských štátov Európskej únie buď preto, že do krajiny prišli nelegálne alebo prekročili dobu platnosti víza alebo povolenia k pobytu, alebo pretože im bola s konečnou platnosťou zamietnutá žiadosť o azyl, je nevyhnutná
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup, prítomnosť alebo pobyt na územiach členských štátov Európskej únie, je veľmi dôležitý, aby sa zabezpečilo, že sa neohrozí politika prijímania, a aby sa presadzoval právny štát, základný charakteristický rys priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Návrat toliarových mincí bol oveľa pozvoľnejší (pozri graf 1), keďže 71,5 % bolo na konci januára stále v obehu.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Úrad pre návrat sa zameriava na budovanie súčinnosti a prepojenie sietí a programov financovaných Úniou v oblasti návratu v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a Európskou migračnou sieťou43.
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Výnosy z týchto investícií sú v prospech jednotného fondu, resp. fondu ochrany vkladov.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Priznanie ustanovené v odseku 1 sa robí v eurách.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
V priznaní ustanovenom v odseku 1 sa uvedú za každý členský štát spotreby, v ktorom sa daň z pridanej hodnoty stala splatná, všetky informácie potrebné na výpočet výšky dane, ktorú možno vyrubiť, a odpočtov, ktoré treba vykonať počas obdobia, ktorého sa priznanie týka.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Daňové priznanie sa považuje za vymeranie daňovej povinnosti každého člena skupiny.
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
návratu do konkrétneho štátu štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva, z ktorého prišiel alebo v ňom mal pobyt a ktorého nie je štátnym príslušníkom;
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
K tomuto trendu prispieva skutočnosť, že miestni ľudia, ktorí sa pred hospodárskou krízou prestali venovať rybolovu a našli si zamestnanie v iných sektoroch (napr. stavebníctvo, stravovacie služby), sa k rybárstvu zas vrátili.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
Návrat k vyššiemu rastu zamestnanosti, aj ako hospodárskemu rastu, bude v rozhodujúcej miere závisieť od vývoja domáceho a vonkajšieho dopytu, pričom nerovnováha v hospodárstve USA môže pôsobiť ako brzda.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Návrat do práce po dovolenke bude uľahčený najmä tým, že pracovníci majú právo podať si žiadosť o pružný pracovný čas.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Výsledkom má byť plne konkurencieschopná generácia veternej energie, ktorej podiel na výrobe elektrickej energie v EÚ by do roku 2020 predstavoval 20 % a do roku 2030 až 33 %.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Priznanie, ktoré treba robiť elektronicky, sa predloží do 20 dní od konca obdobia, ktorého sa týka.
The returns identified as a "solution" by the Commission must not mean that a contrast is drawn between the rights of "legally" and "illegally" staying third-country nationals.
4.1.4 Návraty ako „riešenie“ Komisie, by nemal stavať do protikladu práva „legálnych“ a  „nie nelegálnych/iregulárnych“ prisťahovalcov.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Odvetvia opätovného používania a opráv sú odvetvia náročné na pracovnú silu, a preto prispievajú k agende EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
the reuse of collateral including the potential liquidity shortfalls resulting from the reuse of collateral received from counterparties;
opätovného použitia kolaterálu, vrátane možných nedostatkov likvidity v dôsledku opakovaného použitia kolaterálu prijatého od zmluvných strán;
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Ďalším príkladom inovačného procesu je opätovné používanie plynných látok10.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Cieľ 85 % opätovného využitia/spätného získavania splnilo trinásť členských štátov8 (Španielsko takmer splnilo tento cieľ).
The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
Rezervný fond na nové ocenenie sa môže kedykoľvek úplne alebo čiastočne kapitalizovať.
The revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the revaluation basis of accounting.
Rezervný fond na nové ocenenie sa znižuje v prípade, že doň presunuté sumy už nie sú potrebné na uplatnenie účtovníctva na základe nového ocenenia.
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
PREPRACOVANÝ EURÓPSKY SEMESTER
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
Prepracovaný rámec vzťahu EÚ a USA bude musieť odrážať príslušné ustanovenia Zmluvy o ústave pre Európu, keď bude prijatá.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Prepracovaný rámec by mal byť dostatočne pružný, aby sa v ňom primerane zjednocovali nové trendy a technológie vo vzdelávaní a odbornej príprave, vrátane oblasti IKT.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Prepracovaný portál bude mať aj sekciu osobitne venovanú mladým absolventom, ktorá bude slúžiť ako most medzi akademickým prostredím a podnikateľskou sférou a bude podporovať priraďovanie voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie a pracovné umiestňovanie mladých ľudí.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Odhalenia v kontexte prípadu odpočúvania potvrdili predchádzajúce vážne obavy Komisie a iných aktérov, pokiaľ ide o politické zasahovanie do súdnictva a médií, rastúcu politizáciu štátnych inštitúcií a priebeh volieb.
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
výnosy a náklady každej kategórie poplatkov vyberaných letiskom,
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
výnosy a náklady každej kategórie poplatkov za bezpečnostnú ochranu vyberaných na letisku;
the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community.
príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Príjmami a výdavkami Únie sú:
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
príjmy a výdavky Únie vrátane administratívnych výdavkov, ktoré inštitúciám vyplývajú z ustanovení Zmluvy o Európskej únii týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a operačných výdavkov vyplývajúcich z vykonávania týchto ustanovení v prípadoch, keď sa hradia z rozpočtu;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
príjmy a výdavky Únie vrátane administratívnych výdavkov, ktoré vyplývajú z ustanovení ZEÚ týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a operačných výdavkov vyplývajúcich z vykonávania týchto ustanovení v prípadoch, keď sa hradia z rozpočtu;
The revenue and expenditure shown in the budget of the Agency shall be in balance.
Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte agentúry sú v rovnováhe.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Príjmy a výdavky vykázané v rozpočte inštitútu sú vyrovnané.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Príjmy a výdavky uvedené vo finančnom pláne musia byť v rovnováhe.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte sú v rovnováhe.
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Príjmy vyplývajúce z DFT v EÚ možno úplne alebo čiastočne využiť ako vlastný zdroj pre rozpočet EÚ nahradením niektorých existujúcich vlastných zdrojov platených z vnútroštátnych rozpočtov, čo by prispelo k úsiliu členských štátov v oblasti fiškálnej konsolidácie.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Príjmy z týchto príspevkov predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Príjmy z týchto príspevkov predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Odhady príjmov z dane z finančných transakcií pri sadzbe dane napr. 0,01 % sú v rozmedzí 16,4 miliardy EUR (s elasticitou – 2 a značným znížením objemu) až 43,4 miliardy EUR (s elasticitou 0 a miernym znížením objemu) (0,13 % až 0,35 % HDP), keď sa zohľadnia všetky zdroje a ak sa ako zdaniteľná suma vezme do úvahy hodnota podkladového aktíva transakcie.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Odhady príjmov v prípade rozličných variantov dane z finančných transakcií v značnej miere závisia od predpokladov o znížení objemu a o fiškálnej elasticite zostávajúcich obchodovaných objemov.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Príjmy z úrokov, ktoré vznikli z operácií financovaných na základe záväzkov prijatých v rámci predchádzajúcich ERF a z finančných prostriedkov 11. ERF, ktoré spravuje Komisia, sa pripisujú v prospech jedného alebo viacerých bankových účtov otvorených v mene Komisie a používajú sa v súlade s podmienkami stanovenými v článku 6.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Príjmy z investícií čistej hodnoty majetku ESUO v likvidácii a v čase ukončenia likvidácie majetku Výskumného fondu uhlia a ocele sa prideľujú Výskumnému fondu uhlia a ocele, ktorý je určený výlučne na financovanie výskumných projektov mimo rámcového výskumného programu v odvetviach spojených s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Výnos z nevratnej DPH vznikne najmä tam, kde je ich príjemca usadený, a nie tam, kde sa nachádza konečný spotrebiteľ služby oslobodenej od DPH.
The revenue from recurrent taxes on immovable property is low.
Príjmy z periodických daní z nehnuteľností sú nízke.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
príjmy z predaja akýchkoľvek aktív, ktoré sú súčasťou koncesie;
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Príjmy z poplatkov sa budú musieť doplniť dotáciou od Spoločenstva.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
príjmy z úhrady poplatkov a pokút používateľmi stavieb alebo služieb okrem príjmov vybraných v mene verejného obstarávateľa;
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Zisky z tohto majetku sú určené výhradne na výskum v týchto oblastiach vedený mimo rámcového programu.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
„Musí sa však preukázať, že fond výnosov z licencií na recykláciu lodí pokrýva náklady na zodpovednú recykláciu a že sa bude uplatňovať a ukladať spravodlivo vo vzťahu k všetkým prevádzkovateľom prichádzajúcim do prístavov EÚ.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
Príjmy vytvárané internalizáciou by preto mali byť pridelené sektoru dopravy a znižovaniu externých nákladov, vždy na základe skúmania pomeru náklady/výhody alebo podobných štúdií, ktoré zaručujú, že zvolené využitie maximalizuje čistý zisk pre spoločnosť.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Príjmy získané zdanením by sa mali použiť na zlepšenie kvality odvetvia dopravy z ekologického, sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
The revenue generated by the TACA was used in several ways.
Príjem vytváraný daňou TACA sa využíval viacerými spôsobmi.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
sa príjmy vyplývajúce zo zvýšenia investujú do financovania výstavby prioritných projektov európskeho záujmu určených v prílohe III k rozhodnutiu č. 1692/96/ES, ktoré priamo prispievajú k zmierneniu preťaženia alebo poškodzovania životného prostredia a ktoré sa nachádzajú v tom istom koridore ako cestný úsek, na ktorom sa uplatňuje zvýšenie;
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Generovaný príjem by sa vyberal v obmedzenom počte krajín, kde sa sústreďujú obchodné aktivity.
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
Odhad straty na príjmoch sa vykonal na základe zohľadnenia zmeny váženej minimálnej ceny cukrovej repy v každom členskom štáte vynásobenej výškou kvóty (pozri prílohu 2).
The revenue measures include tax base broadening for both personal and corporate income tax, an increase of the VAT rate, higher excise duties combined with elimination of several exemptions and higher non-tax revenue (e.g. sale of CO2 allowances).
K opatreniam zameraným na príjmy patrí rozšírenie daňového základu pre dane z príjmu fyzických a právnických osôb, zvýšenie sadzby DPH, zvýšeniu spotrebnej dane v kombinácii so zrušením niekoľkých výnimiek a vyššie nedaňové príjmy (napr. predaj emisných kvót CO2).
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Príjmy za rozpočtový rok sa účtujú do daného rozpočtového roka na základe súm vybraných v priebehu tohto rozpočtového roka.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné druhy príjmov, príjmy agentúry tvoria:
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Príjmy agentúry, bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕňajú:
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and of payments for services rendered.
Príjmy agentúry, bez ohľadu na iné zdroje, pozostávajú z dotácie Spoločenstva vyčlenenej zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a z úhrad za poskytované služby.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Príjmy nadácie zahŕňajú bez toho, aby boli dotknuté iné druhy príjmov, dotáciu z celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev, platby vykonané ako odmena za vykonané služby, ako aj finančné prostriedky z ďalších zdrojov.