natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Komisia systematicky žiadala členov poradnej skupiny pre európske ITS o ich písomné stanoviská k obchodným a technickým aspektom návrhov špecifikácií a oni poskytli cenné pripomienky na ich dokončenie.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Komisia systematicky podporovala zjednodušenie pre MSP prostredníctvom oslobodení pre mikropodniky a uplatňovaním zásady „najskôr myslieť v malom“.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
Komisia nastolila ambiciózny návrh na zníženie emisií a obmedzenie zvýšenia teploty maximálne o 2° C.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Komisia predložila návrhy smerníc na podporu zverejňovania platieb v ťažobnom a drevárskom priemysle vládam, ktoré uskutočňujú tak spoločnosti kótované na burzách EÚ39, ako aj iné veľké spoločnosti EÚ40.
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Komisia predložila návrhy v oblasti ochrany vkladov, kapitálových požiadaviek a boja proti riziku procyklickosti v dôsledku regulácie a účtovných štandardov.
The Commission has tabled proposals which, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies out of a total estimated burden of EUR 124 billion – a reduction of 31%.
Komisia predložila návrhy, ktoré v prípade ich schválenia prinesú európskym podnikom úspory vo výške 38 mld. ročne, čo v rámci celkovej odhadovanej záťaže 124 mld. EUR predstavuje zníženie o 31 %.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Komisia sa už venovala riešeniu jedného z aspektov emisií skleníkových plynov v doprave prijatím rozsiahlej novej stratégie na zníženie emisií skleníkových plynov pri nových osobných vozidlách a ľahkých úžitkových vozidlách predávaných v Európskej únii.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komisia prijala 39 rozhodnutí o reštrukturalizácii, pri ktorých Komisia monitoruje účinné vykonávanie reštrukturalizačných plánov.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komisia prijala 39 rozhodnutí o reštrukturalizácii, pri ktorých monitoruje účinné vykonávanie reštrukturalizačných plánov.
The Commission has taken a number of actions in this area.
Komisia prijala v tejto oblasti niekoľko opatrení.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
Aby Komisia určila potreby pomoci na úrovni EÚ a zdroje, ktoré sú k dispozícii pre takéto zásahy pomoci, prijala prístup založený na scenári.
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Komisia prijala opatrenia v súvislosti s oneskorenou transpozíciou a s otázkami týkajúcimi sa nesúladu (sedem členských štátov ešte musí vyriešiť niekoľko otázok týkajúcich sa nesúladu).
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Komisia začala konať v mnohých prípadoch, ktoré boli vnímané ako nekalá konkurencia.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Komisia prijala opatrenie na zabezpečenie toho, aby príslušné bulharské orgány venovali potrebnú pozornosť nedostatkom, na ktoré sa upozornilo pri akreditácii9.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Komisia prijala opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti MSP o otázkach týkajúcich sa životného prostredia a energetiky a podporuje MSP pri vykonávaní právnych predpisov, pri posudzovaní ich environmentálnej a energetickej účinnosti a pri zlepšovaní zručností a zvyšovaní kvalifikácie.
The Commission has taken actions to ensure that independent repairers have access to technical information and spare parts10.
Komisia prijala opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby mali nezávislé opravovne prístup k technickým informáciám a náhradným dielcom10.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Komisia uskutočnila dôležité opatrenia s cieľom vytvoriť regulačné prostredie priaznivejšie pre MSP.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
Komisia prijala iniciatívy v rámci dvoch akčných plánov eEurope s cieľom vybudovať prístupnejšiu informačnú spoločnosť.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Komisia zohľadnila zmeny na trhu opakovaného použitia vrátanie zmien, ku ktorým došlo na základe smernice, a posúdila, či naďalej existujú prekážky a ako ich čo najlepšie vyriešiť.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Komisia vzala do úvahy technické úpravy prediskutované v Rade a na základe toho do článku 1 zapracovala niekoľko menších zmien a doplnení.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Komisia vzala do úvahy stanoviská členských štátov a výsledkom je návrh smernice Rady.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Komisia čo možno v najväčšom rozsahu vzala do úvahy postoje vyjadrené v priebehu konzultácie tak, že obmedzila intervenciu na to, čo je nevyhnutne potrebné na uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania a dôkladne zvážila náklady a prínosy rôznych možných politických prístupov.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
Komisia pri výbere projektov zohľadnila viaceré kritériá, ktoré sa vzťahujú najmä na vyzretosť projektov, súdržné geografické rozdelenie, európsky záujem, ako aj pridanú hodnotu pre EÚ a technologický pokrok.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Komisia zohľadnila všetky niekedy i protichodné stanoviská, ktoré vyjadrili členské štáty pri diskusii o jej návrhu, pričom sa snažila identifikovať medzi nimi najlepšie prvky, ktoré by prispeli k vytvoreniu súdržného a uskutočniteľného regulačného rámca.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
Komisia pri posudzovaní vplyvov návrhu vzala tieto námietky do úvahy.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Komisia prijala dôležité opatrenia na dosiahnutie cieľa EÚ stanoveného v marci 2007, ktorým je 25 % zníženie administratívneho zaťaženia a z ktorého majú prospech najmä MSP.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Komisia zobrala na vedomie odporúčania zo správy konzultantov a prijíma potrebné opatrenia na vyriešenie najzávažnejších problémov.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Komisia sa oboznámila s výsledkami rozsiahleho prieskumu a štúdie konzultantov, ako aj s názormi vyjadrenými na následných stretnutiach so zástupcami členských štátov a so sociálnymi partnermi v priebehu septembra 2006, keď boli prezentované počiatočné výsledky prieskumu.
The Commission has taken note that Cefic, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Komisia tiež vzala na vedomie skutočnosť, že Cefic, teda organizácia európskeho chemického priemyslu, si dala dobrovoľný záväzok zabezpečiť bezpečné uskladnenie ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov od 1. júla 2011.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Komisia tiež vzala na vedomie skutočnosť, že CEFIC, teda organizácia európskeho chemického priemyslu, si dala dobrovoľný záväzok zabezpečiť bezpečné uskladnenie ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov od 1. júla 2011.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
Komisia vzala do úvahy, že tieto obavy sa už riešia na celosvetovej úrovni v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a neprijala by v tejto etape žiadne riešenie na regionálnej úrovni.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Neskoro, ale predsa Komisia preberá aktívnu úlohu rozpočtovej a menovej politiky podporujúcu dopyt, ktorú EHSV už dlhé roky požadoval a ktorá musí byť rovnocenná s opatreniami na strane ponuky na posilnenie hospodárskej súťaže.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Komisia prevzala hlavné myšlienky týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, no preformulovala znenie tak, že zohľadnila podobné zmeny a doplnenia Rady a zabezpečila koherenciu s inými návrhmi, pokiaľ ide o balík týkajúci sa látok zlepšujúcich vlastnosti potravín.
The Commission has taken particular care to ensure that these Member States can participate in this complex exercise and meet – in line with the principle of progressive improvement – the objectives of the “Television without Frontiers” Directive, particularly as regards the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Komisia venovala mimoriadnu pozornosť zabezpečeniu toho, aby sa tieto členské štáty mohli podieľať na tvorbe komplexnej správy a aby v súlade so zásadami progresívneho zlepšovania dosahovali ciele smernice „televízia bez hraníc“, najmä vzhľadom na podiely uvedené v článkoch 4 a 5.
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
Komisia realizovala niekoľko akcií podporujúcich prácu zainteresovaných strán a podporujúcich eCall, keď predtým vydala dve oznámenia o systéme eCall a o inteligentnom vozidle:
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
Komisia prijala niekoľko iniciatív na podporu vzájomného učenia sa a uplatňovania otvorenej metódy koordinácie na reformu vysokoškolského vzdelávania, akými sú zriadenie skupiny odborníkov zaoberajúcej sa modernizáciou vysokoškolského vzdelávania, vytvorenie pracovnej skupiny výboru pre vedecký a technický výskum (CREST) pre problematiku vzájomného učenia sa v oblasti prístupov vedúcich k zlepšeniu excelentnosti výskumu na univerzitách, každoročná správa o pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vrátane viacerých ukazovateľov a referenčných úrovní, niekoľko expertných skupín na skúmanie rozličných aspektov týkajúcich sa výskumného poslania univerzít v súvislosti s európskym výskumným priestorom (jednotný trh práce pre výskumných pracovníkov, posilnenie výskumu na univerzitách, externé financovanie výskumu a finančný manažment, metodiky na hodnotenie výskumu na univerzitách), fórum „Univerzity – podniky“, ktoré začalo fungovať vo februári 2008 a prostredníctvom akcií „Marie Curie“ v rámci programu „Ľudia“ 7RP.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Komisia prijala niekoľko iniciatív na podporu správneho nakladania s odpadmi, konkrétne prostredníctvom tematického programu pre životné prostredie a prírodné zdroje.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Komisia vykonala niekoľko opatrení s cieľom zjednotiť svoju tvorbu námornej politiky.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Komisia prijala podstatné kroky na zlepšenie ochrany investorov a spotrebiteľov finančných služieb.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
3.3.3 Komisia čiastočne nadviazala na tieto ciele v revidovaných hlavných TEN- smeroch.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Komisia urobila po organizačnej stránke všetko pre to, aby tento cieľ dosiahla, a to najmä posilnením posúdenia vplyvu svojich návrhov na základné práva.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Komisia prijala kroky na rozšírenie posudzovania na susedné krajiny EÚ, ktoré prevádzkujú alebo vlastnia jadrové elektrárne: Švajčiarsko, Ruská federácia, Ukrajina, Arménsko a Chorvátsko, ako aj na krajiny, ktoré vlastnia pokročilé plány rozvoja jadrovej energetiky, najmä Turecko a Bielorusko.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
Komisia sa chopila iniciatívy a navrhla spoločné európske normy pre intermodálne jednotky nakladania v doprave v rámci EÚ16.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
S cieľom zohľadniť dôsledky obsahu návrhov z právneho hľadiska si Komisia zvolila možnosť rozdelenia svojho návrhu na dva samostatné právne texty: nariadením sa stanovuje celkový rámec, ktorý dopĺňa všetky existujúce právne predpisy vo vzťahu k akreditácii a dohľadu nad trhom.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
S cieľom zohľadniť dôsledky obsahu návrhov z právneho hľadiska si Komisia zvolila možnosť rozdelenia svojho návrhu na dva samostatné právne texty: nariadením sa stanovuje celkový rámec, ktorý dopĺňa všetky existujúce právne predpisy vo vzťahu k akreditácii a dohľadu nad trhom.
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Komisia si osvojila názor, že dobrovoľné kódexy správania lobistov môžu hrať užitočnú podpornú úlohu.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Komisia prijala bezprecedentné kroky v reakcii na túto požiadavku, najmä pri uverejňovaní negociačných návrhov EÚ.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komisia sa tu zaoberá otázkou, ktorá je rovnako dôležitá pre podniky ako pre zamestnancov.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komisia tým otvára otázku, ktorá je rovnako dôležitá pre podniky ako pre zamestnancov.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Komisia väčšinu z uvedených návrhov prijala po preformulovaní z právneho hľadiska.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Komisia sa vo svojich návrhoch pre novú generáciu finančných programov EÚ podujala riešiť potrebu zaoberať sa KET komplexným spôsobom.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Komisia toto stanovisko v čo najväčšej miere zohľadnila pri dokončovaní svojho predbežného návrhu.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komisia má ambiciózny cieľ vytvoriť „informačnú spoločnosť pre všetkých“ tým, že podporuje otvorenú digitálnu spoločnosť, ktorá by poskytovala príležitosti všetkým občanom a znížila by v najväčšej možnej miere riziko exklúzie.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komisia má ambiciózny cieľ vytvoriť „informačnú spoločnosť pre všetkých“ tým, že podporuje otvorenú digitálnu spoločnosť, ktorá by poskytovala príležitosti všetkým občanom a znížila by v najväčšej možnej miere riziko vylúčenia.
The Commission has the ambitious objective of achieving an “Information Society for All”, promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komisia by rada dosiahla ambiciózny cieľ „Informačnej spoločnosti pre všetkých”, prostredníctvom podpory inkluzívnej digitálnej spoločnosti, ktorá poskytuje príležitosti všetkým a znižuje riziko sociálneho vylúčenia.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Komisia má právomoc a zodpovednosť zabezpečovať dodržiavanie práva Spoločenstva.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Komisia má výhradnú právomoc posudzovať zlučiteľnosť opatrení štátnej pomoci so Zmluvou o ES.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Komisia má výlučnú právomoc hodnotiť zlučiteľnosť opatrení štátnej pomoci so ZFEÚ.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Komisia má výhradnú právomoc odňať výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke pri vertikálnych dohodách obmedzujúcich hospodársku súťaž na relevantnom geografickom trhu, ktorý je väčší ako územie jedného členského štátu.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Komisia môže prispôsobiť priority každoročných výziev na predkladanie návrhov v rámci Programu celoživotného vzdelávania súčasnému vývoju politiky, ako napr. v roku 2009 agenda „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ alebo Európsky rok tvorivosti a inovácií.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Komisia má možnosť spolufinancovať takéto spoločné opatrenia, a to aj v oblasti zloženia textilných vlákien.14
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Komisia má právomoc prijímať vykonávacie opatrenia, aby sa podmienky prístupu k digitálnej televízii a rádiovým službám uvedeným v prílohe I prispôsobili vývoju trhu a technológií.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Komisia má právomoc a zároveň povinnosť vykonať túto kontrolu, ktorú si plní už 50 rokov.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Komisia je podľa článku 258 ZFEÚ oprávnená zaslať členskému štátu formálnu výzvu bez predchádzajúcej dvojstrannej diskusie, a to v naliehavých a výnimočných prípadoch.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
Komisia má za určitých podmienok právomoc udeliť výnimku na pomoc týkajúcu sa MSP, výskumu a vývoja, životného prostredia, zamestnanosti, odbornej prípravy a regionálneho rozvoja.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Komisia má právo namietať proti využívaniu finančného prostriedku na rozdelenie rizika v prípade určitých úverov za podmienok, ktoré sú určené v dohode o grante v súlade s pracovnými programami.
The Commission has the task of monitoring the effectiveness of the various plans, programmes and proposals.
Európska komisia má za úlohu sledovať účinnosť rôznych plánov, programov a návrhov.