natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
Komisia prijala 5. a 6. novembra 2008 v súlade s článkom 250 Zmluvy o ES svoje zmenené a doplnené návrhy, do ktorých boli zapracované mnohé úplné alebo čiastočné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijal Európsky parlament 24. septembra 2008 v prvom čítaní 1.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Komisia prijala svoje oznámenie k spoločnej pozícii Rady 17. februára 20093.
The Commission adopted its Communication on the Common Position on 31 August 2005.
Rada prijala svoju spoločnú pozíciu 31. augusta 2005.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 19 June 2007.
Komisia prijala svoje oznámenie týkajúce sa spoločnej pozície Rady 19. júna 2007.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 27 September 20066.
Komisia prijala svoje oznámenie týkajúce sa spoločnej pozície Rady 27. septembra 20066.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Komisia prijala svoje oznámenie Európskemu parlamentu o pozícii Rady v prvom čítaní 22. marca 20104.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Komisia prijala svoje prvé protimonopolné rozhodnutie na trhu so službami zdravotníckej starostlivosti, ktorým ukladá pokutu vo výške 5 miliónov EUR francúzskemu združeniu lekárnikov (ONP)130.
The Commission adopted its initial proposal [COM (2003) 234 final] on 5 May 2003.
Komisia prijala svoj prvotný návrh [KOM (2003) 234 v konečnom znení] 5. mája 2003.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 13. novembra 2007 prijala svoj návrh na smernicu KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („smernica o právach občanov“) a 15. novembra 2007 ho predložila Európskemu parlamentu a Rade na schválenie v rámci postupu spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 13. novembra 2007 prijala svoj návrh na nariadenie KOM(2007) 699 – 2007/0249 (COD) a 13. novembra 2007 ho predložila Európskemu parlamentu a Rade na schválenie v rámci postupu spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Komisia prijala jej návrh nariadenia o verejných sieťach v Spoločenstve dňa 12 júla 20063.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 13. novembra 2007 prijala svoj návrh na smernicu KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („smernica o lepšej regulácii“) a 16. novembra 2007 ho predložila Európskemu parlamentu a Rade na schválenie v rámci postupu spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES.
The Commission adopted its proposal on 13 January 2004.
Komisia schválila svoj návrh 13. januára 2004.
The Commission adopted its proposal1 for the 7th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) on 6 April 2005.
Komisia schválila svoj návrh1 na siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 až 2011) 6. apríla 2005.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
Komisia prijala 13. novembra 2007 svoje návrhy smerníc KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („smernice o lepšej právnej regulácii“), KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („smernice o právach občanov“) a svoj návrh nariadenia KOM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) a 13., 15. a 16. novembra 2007 ich predložila Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Komisia prijala 8. októbra 2007 správu spolu s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na krátkodobé predĺženie platnosti prechodných opatrení do septembra 2009 (nariadením (ES) č. 454/20082 bolo predĺžené do 30. júna 2010), čím by sa povolil dostatočný čas na zváženie všetkých aspektov a konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Komisia prijala správu o prvom roku fungovania EGF 2. júla 2008 a v danej správe uviedla, že preskúma spôsoby, ako vylepšiť výkonnosť EGF.
The Commission adopted its second progress report on 7 April 2004, which highlighted the progress made but also pointed out delays in some areas2.
Komisia prijala 7. apríla 2004 druhú správu o pokroku, ktorá zdôrazňuje dosiahnutý pokrok a súčasne poukazuje na oneskorenie v niektorých oblastiach2.
The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
Komisia prijala 11. júla 2007 druhú správu o vykonávaní rámcového rozhodnutia o európskom zatykači a o postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi.
The Commission adopted on 15 November 2011 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies and a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings (hereafter, the CRA3 proposal).
Dňa 15. novembra 2011 prijala Komisia návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach, a návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernica 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov v súvislosti s nadmerným spoliehaním sa na úverové ratingy (ďalej len „návrh CRA3).
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Komisia prijala 18. novembra 2015 balík legislatívnych opatrení na posilnenie kontroly strelných zbraní v Európskej únii3.
The Commission adopted on 21 February 2006 a Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury5.
Komisia prijala 21. februára 2006 návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS vzťahujúca sa na obmedzenia uvádzania na trh niektorých meracích prístrojov, ktoré obsahujú ortuť5.
The Commission adopted on 21 March 2012 a proposal for a “REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access of third-country goods and services to the Union” (COM (2012) 124 final).
Komisia prijala 21. marca 2012 návrh „NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o prístupe tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania Únie“ [COM(2012) 124 final].
The Commission adopted on 26 November 2008 a Communication on a European Economic Recovery Plan16 based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komisia prijala 26. novembra 2008 oznámenie o Pláne na ozdravenie európskeho hospodárstva16, ktoré sa zakladá na základných zásadách solidarity a sociálnej spravodlivosti.
The Commission adopted on 28th October 2004 a modified proposal for a Directive on Consumer Credit following the opinion voted by the European Parliament (EP) on 20 April 2004.
Komisia prijala 28. októbra 2004 upravený návrh smernice o spotrebiteľskom úvere, o ktorom hlasoval Európsky parlament (EP) 20. apríla 2004.
The Commission adopted on 29 June 2011 a Communication on the multi-annual financial perspectives for the period 2014-20.
Komisia prijala 29. júna 2011 oznámenie o viacročnom finančnom výhľade na obdobie 2014 – 2020.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
Komisia 6. októbra 2011 prijala návrh nariadenia o spoločných ustanoveniach, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre fondy v rámci spoločného hospodárenia s hlavným cieľom zjednodušiť plnenie politík.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia prijala 3. októbra 2008 návrh smernice1 a v ten istý deň ho predložila Európskemu parlamentu a Rade na schválenie v rámci postupu spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Komisia prijala kladné rozhodnutia týkajúce sa štátnej pomoci pre námorníkov v Taliansku172 a Fínsku173.
The Commission adopted proposals on points (1) and (2) on 13 April 2011.
Komisia prijala návrhy týkajúce sa bodov (1) a (2) 13. apríla 2011.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
Komisia nedávno prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách)14.
The Commission adopted SCP/SIP Action Plan in July 2008 to promote the establishment of an internal market for environmental technologies COM(2008) 397
The Commission adopted SCP/SIP Action Plan in July 2008 to promote the establishment of an internal market for environmental technologies
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Komisia prijala sedem rozhodnutí o finančných opravách programov ESF na roky 1994 až 1999 určených pre Luxembursko, Španielsko, Belgicko a Fínsko.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
Komisia prijala niekoľko rozhodnutí týkajúcich sa systémov verejného financovania širokého pásma vo vidieckych alebo odľahlých oblastiach so žiadnym alebo len obmedzeným širokopásmovým pokrytím65.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Komisia prijala viaceré rozhodnutia v oblasti štátnej pomoci na podporu železničnej dopravy.
The Commission adopted the 2004 work programme, as foreseen in Article 11 of the Decision, on 31 March 2004, and an amended version in December 2004.
Dňa 31. marca 2004 prijala Komisia pracovný program na rok 2004, aký sa predpokladá aj v článku 11 rozhodnutia, a jeho znenie bolo zmenené a doplnené v decembri 2004.
The Commission adopted the amended proposal on 26 April 2004.
Komisia prijala zmenený a doplnený návrh 26. apríla 2004.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Komisia prijala rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci týkajúce sa podprogramov OWE a CCS 9. decembra 2009 a projektov v oblasti plynárenskej infraštruktúry a infraštruktúry pre elektrickú energiu 4. marca 2010.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Komisia v júni 2000 prijala rámcovú stratégiu Spoločenstva v oblasti rodovej rovnosti (2001 – 2006).
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Komisia prijala návrh nariadenia pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFF) v júli 2004.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
Komisia prijala vo februári 2011 Program EÚ v oblasti práv dieťaťa42.
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
Komisia 8. septembra 2010 prijala hodnotiacu správu o uplatňovaní predmetnej smernice.
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
Komisia prijala rozhodnutie o financovaní skúšobného projektu boja proti terorizmu, ktorý predovšetkým ustanovuje zriadenie informačného a krízového centra v rámci Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
Komisia prijala Zelenú knihu „Smerom k Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ32“ v januári 2007 a začala široký konzultačný proces o najlepšom spôsobe vyrovnania sa s pasívnym fajčením v EÚ.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
Komisia prijala usmernenia o národnej regionálnej pomoci 21. decembra.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Komisia prijala vykonávacie pravidlá8 v decembri 2006, dostatočne včas na spustenie siete.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
Komisia prijala legislatívne návrhy na budúci viacročný finančný rámec EÚ (2014 – 2020)31.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.
Komisia prijala súbor 42 vybraných zdrojových dokumentov8 a technických špecifikácií pre tlač kombinovaných ilustrovaných a písomných varovaní na baleniach rôznych veľkostí9.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
V apríli 2009 Komisia prijala nový viacročný indikatívny program na roky 2009 – 2011 pre dlhodobé opatrenia v rámci nástroja stability.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Komisia tento návrh prijala na základe článkov 103 a 114 ZFEÚ, čo malo za následok, že Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu a Rade v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
V roku 2008 Komisia prijala zhrnutie referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách nakladania s hlušinou a odpadom z ťažby5.6
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
Komisia v septembri 2009 schválila akčný plán pre mestskú mobilitu37.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Komisia prijala v júni 2008 iniciatívu „Small Business Act“ (zákon o malých podnikoch), ktorou sa vytvára ambiciózny politický rámec na podporu MSP počas všetkých fáz ich existencie na všetkých úrovniach v celej EÚ.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Komisia prijala dve rozhodnutia týkajúce sa financovania verejnoprávneho vysielania podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES v kombinácii s oznámením o vysielaní.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Komisia prijala dve záporné rozhodnutia týkajúce sa schém dotácií v Taliansku84 a v nemeckom Severnom Porýní-Vestfálsku85.
The Commission adopted, on 21 April 2004, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)1.
Komisia 21. apríla 2004 prijala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o implementácii zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)1.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Komisia prijala súbor opatrení týkajúcich sa zmeny klímy a energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj akčného plánu pre udržateľnú spotrebu, výrobu a priemysel.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Komisia prijala obnovený sociálny program, v ktorom sa venuje pozornosť potrebe zvýšiť pracovné príležitosti a zaistiť solidaritu.
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Komisia rozhodne o schválení OP v prípade, že spĺňa všetky kritériá opísané v nariadení.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, after consulting the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Komisia prijme rozhodnutie o akciách vymenovaných v prvom odseku po konzultácii s výborom uvedeným v článku 105 v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 2, keď očakáva príspevok z ESF.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ERDF or the Cohesion Fund is foreseen.
Komisia prijme rozhodnutie o akciách vymenovaných v prvom odseku v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 2, keď očakáva príspevok z ERDF alebo Kohézneho fondu.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Pritom sa berie do úvahy horizontálne a sektorálne hľadisko a navrhuje sa celý rad činností v rôznych politikách Spoločenstva.
the Commission adopts its work programme
Komisia prijme svoj pracovný program
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Komisia prijíma vyhlásenia uvedené v prílohe.
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Komisia zostaví zoznam návrhov vybraných na spolufinancovanie („Award decision“, rozhodnutie o udelení grantu).
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
Komisia prijme požadované delegované akty na vykonávanie kľúčových ustanovení do 1. januára 2016;
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Komisia prijme tento návrh spolu s návrhom o zložení Výboru regiónov.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Komisia prijme tento návrh spolu s návrhom o zložení Hospodárskeho a sociálneho výboru.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Komisia zároveň s týmto oznámením prijíma odporúčanie na odporúčanie Rady o zriadení rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Komisia avizuje, že dokonca v oblastiach, kde je 90% dostupnosť širokopásmového prístupu, je záujem nízky (v priemere 12%) a spomaľuje sa.
The Commission advocates a "comprehensive notion of competitiveness" including "factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors".
Komisia presadzuje „komplexnú koncepciu konkurencieschopnosti“,  vrátane faktorov, „ktoré môžu ovplyvňovať ceny a kvalitu obsahu tovarov a služieb súvisiacich s globálnymi konkurentmi“.
The Commission advocates a "European passport", which should significantly facilitate aggregation and, as a consequence, the granting of licences.
Komisia navrhuje tzv. európsky pas, ktorý by do značnej miery uľahčoval toto zlučovanie a v konečnom dôsledku aj udeľovanie licencií.
The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Komisia obhajuje podrobné hodnotenie dopadu existujúcich nariadení a legislatívy ako aj blížiacich sa opatrení.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Komisia sa vyslovuje za systém, v rámci ktorého krajina, do ktorej bolo premiestnené bydlisko, poskytne daňovú úľavu za tú časť zisku, ktorá vznikla pred premiestnením bydliska.