natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
znížiť počet nevyriešených spotrebiteľských problémov súvisiacich so zakúpeným tovarom alebo službami na vnútroštátnej úrovni, ako aj v prípadoch cezhraničného nákupu.
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Znížiť celkové dôsledky výroby a spotreby na životné prostredie, s osobitným zameraním na odvetvie potravinárstva, bytovej výstavby a mobility prípadne vrátane stanovenia cieľov
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Na obmedzenie nepríjemnej situácie a na zjednodušenie systému Komisia povolila oznamovať kontroly na mieste vopred.
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
že znížia percento využívané na financovanie viazanej podpory a v prípade potreby upravia podmienky poskytovania tejto podpory,
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
zníženie pretrvávajúceho problému chudoby a sociálneho vylúčenia u marginalizovaných skupín.
to reduce the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper driving licence model in favour of a plastic card model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
obmedziť možnosti podvodu: zrušiť možnosť vydávania papierového vodičského preukazu a nahradiť ho plastovou kartičkou; možnosť zabudovať mikročip do vodičského preukazu; zaviesť obmedzenú platnosť pre všetky nové vodičské preukazy vydané odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu;
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
Aj túto časť treba preformulovať a obmedziť právomoc ESRB na systémové riziká, aby sa predišlo diskusiám o právomociach v budúcnosti.
to reduce the risk of social dumping.
zredukovať riziko sociálneho dumpingu.
To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
S cieľom znížiť toto riziko, členské štáty, konajúce na rovnakom právnom základe, podpísali v roku 1980 Rímsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
Na zmiernenie stigmy zlyhania by mal byť prístup verejných orgánov ku konkurzu všeobecne proaktívnejší a podporovať skôr preventívne opatrenia, než ukladať pokuty za neskoré opatrenie.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Zníženie hrozby možných prerušení alebo fyzického zničenia kritickej energetickej infraštruktúry za hranicami EÚ výmenou osvedčených postupov so všetkými relevantnými partnermi EÚ a medzinárodnými organizáciami založené na činnostiach zameraných na vnútornú infraštruktúru načrtnutých v nedávnom oznámení Komisie o Európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry.
To reduce the time of re-registration procedures;
skrátiť čas postupov opätovnej evidencie;
To reduce the very high levels of external indebtedness to more sustainable levels, the improved current account balances thus need to be sustained in the future and, in some case, further improvements might be required.
Na zníženie veľmi vysokej miery vonkajšieho zadlženia na udržateľnejšiu úroveň je teda potrebné v budúcnosti udržať zlepšenie sáld bežného účtu a v niektorých prípadoch budú potrebné ďalšie zlepšenia.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
S cieľom znížiť tieto riziká väčšina transplantačných systémov uplatňuje postupy kvality a bezpečnosti v priebehu celého procesu darcovstva.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Na zmiernenie tohto problému by sa Komisia mohla, po konzultáciách so sociálnymi partnermi, propagovať vo väčšom rozsahu pracovanie z domu.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Na zmiernenie tohto problému by sa Komisia mohla, po konzultáciách so sociálnymi partnermi, propagovať vo väčšom rozsahu prácu z domu.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10.
Aby sme sa vyhli tomuto riziku, odporúča, aby revidované rozvojové ciele tisícročia bezpodmienečne sprevádzali dostatočné finančné prostriedky do uplynutia tohto termínu10.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zníženia hluku premávky vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať koncových užívateľov na nákup pneumatík s malou vonkajšou hlučnosťou valenia.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zníženia hluku z cestnej dopravy vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať konečných používateľov na nákup pneumatík s malou vonkajšou hlučnosťou valenia.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
Na to, aby sa zmenšila neurčitosť na trhu, Komisia v najbližších mesiacoch poskytne vo vhodnej forme usmernenia týkajúce sa zhody nadväzujúcich bilaterálnych dlhodobých dohôd o dodávkach s právom hospodárskej súťaže ES.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
znižovať faktory zraniteľnosti v krajinách pôvodu,
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
Redukovať bariéry pre MSP a ESI na verejných trhoch, hlavne znížením administratívnych a právnych bremien, ktorým čelia;
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
Znížiť nezamestnanosť mladých ľudí, zvýšiť dostupnosť učňovského vzdelávania a vzdelávania na pracovisku, zlepšiť kvalitu odborného vzdelávania a prijať navrhovanú stratégiu celoživotného vzdelávania.
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
komplexnému znižovaniu rozdielu v zamestnanosti žien a mužov, najmä medzi staršími pracovníkmi;
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Ak sa na výkonnostné triedy odkazuje ako na úrovne pre niektoré výrobky, ako je ustanovené vo vykonávacích opatreniach k smernici, môže to znížiť fragmentáciu verejného obstarávania a stimulov a uľahčiť zavádzanie účinných výrobkov.
To reference
Uskutočniť porovnanie
To reflect changes made to the text.
Úprava znenia na základe uskutočnených zmien.
To reflect earlier EESC opinions, in particular TEN/195 on the Proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity, rapporteur: J. Pegado Liz.
Pripomína predchádzajúce stanoviská EHSV, najmä stanovisko TEN/195 k návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane maloletých a ľudskej dôstojnosti, spravodajca Jorge Pegado Liz.
To reflect expected further important developments in regulatory practice in the coming years, a review clause is included for the treatment of counterparty risk.
S cieľom zohľadniť očakávaný ďalší významný vývoj v rámci postupov regulácie v nadchádzajúcich rokoch, zahrnulo sa ustanovenie o revízii pre zaobchádzanie s rizikom zmluvnej strany.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
Na obdobie rokov 2013 až 2019 sa predpokladá mimoriadne zlepšenie o 1 % za rok, ktoré má odzrkadľovať zlepšenie v riadení leteckej premávky z iniciatívy Spoločenstva.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
Komisia s cieľom zohľadniť prebiehajúce zmeny v medzinárodnom meradle navrhuje zmeniť orientáciu financovania programov v industrializovaných a rýchlo sa rozvíjajúcich štátoch a nahradiť ich novým nástrojom pre partnerstvo na podporu našich ekonomických záujmov vo svete.
To reflect on the possibility of establishing a process that, in the In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s, would create a "tax snake" with the intention that the floorin the euro area consisting of effective minimum and ceiling should convergemaximum rates, so as to progressively harmonise ratesthem.
zvážiť možnosť zavedenia postupu, ktorý by v  zmysle „menového hada“ z osemdesiatych rokov vytvorilvytvoriť v eurozóne „daňového hada“, ktorý by slúžil na zosúladenie minimálnychpomocou ktorého by sa postupne harmonizovali minimálne, maximálne a maximálnych daňových sadzieb s cieľom ich postupnej harmonizácie.
To reflect possible changes of CN codes and changes of interpretation (e.g. amendments to the explanatory notes to the Harmonised System), and to simplify the situation for both operators and administrations, reference should be made to the CN codes applicable on data as recent as possible.
Aby bolo možné zohľadniť prípadné možné zmeny kódov KN a zmeny vo výklade (napr. zmeny a doplnenia vysvetliviek k harmonizovanému systému) a zjednodušiť situáciu hospodárskym subjektom i orgánom správy, malo by sa odkazovať na čo najnovšie uplatniteľné kódy KN.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
V snahe zohľadniť výsledky prác v Rade a rozdiely charakterizujúce právne systémy členských štátov, návrh Komisie zavádza dodatočné rozlišovanie medzi osobitnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na určité kategórie nedovoleného konania a pravidlami týkajúcimi sa bezdôvodného obohatenia a „negotiorum gestio“.
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
Zohľadňuje argumenty z viacerých schválených stanovísk EHSV, najmä zo stanoviska z vlastnej iniciatívy INT/593 na tému Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom, spravodajca Jorge Pegado Liz.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
Na zohľadnenie zmien smernice 98/41/ES by informácie o osobách na palube mali byť zahrnuté do zoznamu ohlasovacích formalít uvedeného v časti A prílohy k smernici 2010/65/EÚ.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Agentúra Frontex bude premenovaná na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž s cieľom zohľadniť zmeny jej kompetencií.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
S cieľom poukázať na zmeny právomocí agentúry Frontex bude agentúra premenovaná na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Aby sa zohľadnil trend demografického poklesu a zabezpečil vyrovnaný a konkurencieschopný regionálny rozvoj, je z dlhodobého hľadiska potrebné zabezpečiť finančnú udržateľnosť miestnych samospráv a tiež lepšie poskytovanie verejných služieb na miestnej úrovni a optimalizovať používanie relatívne rozptýlených zdrojov.
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
S cieľom zohľadniť vážne obavy, ktoré má EÚ v súvislosti s pokračujúcim porušovaním ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu v Bielorusku, Únia predložila rad reštriktívnych opatrení voči tejto krajine a presmerovala veľkú časť pomoci tak, aby podporila tamojšiu občiansku spoločnosť.
To reflect the fact that trading of financial instruments is increasingly automated, it is desirable that market manipulation should be supplemented by examples of specific abusive strategies that may be carried out by algorithmic trading including high frequency trading.
S ohľadom na skutočnosť, že obchodovanie s finančnými nástrojmi je stále viac automatizované, je žiaduce, aby sa manipulácia s trhom doplnila o príklady konkrétnych stratégií zneužívania, ktoré sa môžu vykonávať prostredníctvom algoritmického obchodovania vrátane vysokofrekvenčného obchodovania.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
Na zohľadnenie budúcich potrieb internetového pripojenia na jednotnom digitálnom trhu zahŕňa navrhovaný kódex popri existujúcich cieľoch podpory hospodárskej súťaže, budovania vnútorného trhu a presadzovania záujmov občanov aj regulačný cieľ prístupu k pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a jeho využívania.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
Na zohľadnenie dôležitosti týchto rôznych zložiek by mal byť na čele každého partnerstva zastupujúci riadiaci výbor zložený z obmedzeného počtu zástupcov členských štátov na vysokej úrovni (ministrov), členov Parlamentu, vedúcich predstaviteľov priemyslu, výskumných pracovníkov a iných kľúčových zúčastnených strán, ktoré budú musieť prijať silný záväzok realizovať ciele partnerstva.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation provide that matters of matrimonial property regimes, including liquidation of the regime as a result of divorce, legal separation or marriage annulment, are to be dealt with by the courts of the Member State having jurisdiction to deal with the divorce, separation or marriage annulment proceedings under Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200022.
Vzhľadom na rastúcu mobilitu párov v priebehu ich manželského života a na nutnosť podporiť riadny výkon spravodlivosti sú do tohto nariadenia zaradené pravidlá o súdnej príslušnosti, ktoré stanovujú, že otázkami týkajúcimi sa majetkového režimu manželov vrátane jeho vysporiadania v súvislosti s rozvodovým konaním, rozlukou alebo vyhlásením manželstva za neplatné sa zaoberajú súdy členského štátu, ktoré sú príslušné rozhodovať vo veci rozvodového konania, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné podľa nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/200022.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
V záujme zohľadnenia narastajúcej mobility párov počas ich manželského života a s cieľom zabezpečiť riadny výkon spravodlivosti by normy o určení právomoci v tomto nariadení mali občanom umožniť, aby v rôznych súvisiacich konaniach konali súdy toho istého členského štátu.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Aby sa tento nový štatút charty zohľadnil, je potrebné posilniť toto automatické zohľadnenie základných práv v útvaroch Komisie, ktoré uvedené návrhy a akty vypracúvajú.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
S cieľom zohľadniť nový právny štatút Charty základných práv Európskej únie Komisia posilní posúdenie vplyvu týkajúce sa základných práv a vypracuje k tejto otázke osobitné usmernenia.
To reflect the non-exhaustive analysis made of the proposed measures.
Táto zmena vyplýva s neúplnej analýzy navrhovaných opatrení.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Spotrebiteľská politika by mala byť uznaná pri implementácii Lisabonskej stratégie na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni, aby odrážala významný prínos vnútroštátnej spotrebiteľskej politiky k zvyšovaniu konkurencieschopnosti.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
Na zohľadnenie tohto cieľa by sa malo rozšíriť vymedzenie technických systémov budov.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Aby sa tento vývoj zohľadnil, v návrhu sa EASO premenúva na Agentúru Európskej únie pre azyl.
To reflect this new incentive-based approach, two umbrella programmes were set up to offer additional “more-for-more” resources: Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth (SPRING) for the southern Neighbourhood (see the example of Tunisia15) and Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) for the Eastern Neighbourhood.
S cieľom zohľadniť tento nový prístup založený na stimuloch boli zriadené dva zastrešujúce programy, ktorých zámerom je ponúknuť ďalšie zdroje v rámci uplatňovania zásady „viac za viac“: podpora partnerstvu, reformám a inkluzívnemu rastu (SPRING) pre štáty južného susedstva (pozri príklad Tuniska15) a program integrácie a spolupráce v rámci východného partnerstva (EaPIC) pre krajiny východného susedstva.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
S cieľom zohľadniť túto novú sociálnu realitu uvedený Program vzájomného uznávania uvádza, že je potrebné riešiť aj otázku majetkových dôsledkov odlúčenia nezosobášených párov.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
zreformovať vnútroštátne (a regionálne) systémy v oblasti výskumu, vývoja a inovácií na podporu excelentnosti a inteligentnej špecializácie, zlepšiť spoluprácu medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikmi, realizovať spoločné programy a zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu v oblastiach, ktoré prinášajú EÚ pridanú hodnotu, a primerane prispôsobiť vnútroštátne postupy financovania s cieľom zabezpečiť šírenie technológií na území EÚ,
to reform the common market policy of the CFP.
zreformovať politiku spoločného trhu v rámci SRP,
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
V záujme reformy štruktúry dohľadu EÚ navrhla Komisia zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká5, ktorý zabezpečí odhaľovanie makroprudenciálnych a makroekonomických rizík v dostatočnom predstihu, a troch európskych orgánov dohľadu6 zodpovedných za bankový trh, poisťovací trh a trh s cennými papiermi, ktoré budú zaisťovať prísnejší dohľad a lepšiu koordináciu vnútroštátnych orgánov dohľadu.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
reformovanie fondov pre výskum a inovácie a zvýšenie podpory v oblasti informačných a komunikačných technológií s cieľom posilniť technologické silné stránky Európy v kľúčových strategických oblastiach a vytvoriť podmienky pre rozsiahly rast malých a stredných podnikov zameraný na dosiahnutie vedúcich pozícií na rozvíjajúcich sa trhoch a podporovať inováciu v oblasti informačných a komunikačných technológií v rámci všetkých podnikateľských odvetví,
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
zabrániť neprimeranému využívaniu flexibility predpisov v tejto oblasti,
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
zabrániť neprimeranému využívaniu flexibility predpisov v tejto oblasti;
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
zabrániť neprimeranému využívaniu flexibility predpisov,
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
zdržiava sa zaslania nevyžiadaného nástroja overovania platieb, okrem prípadov, keď držaný nástroj overovania platieb má byť nahradený z dôvodu jeho skončenia platnosti alebo z dôvodu nutnosti pridať alebo zmeniť bezpečnostné prvky;