natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That prohibition shall cover, as from 1 January 2015, the use of Remotely Operated under-water Vehicles which may have been authorized by Member States in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of paragraphs 3(a) or 3(b) of recommendation GFCM/35/2011/2.
Tento zákaz sa od 1. januára 2015 vzťahuje na používanie diaľkovo ovládaných podvodných vozidiel, ktorých používanie výlučne na účely pozorovania a skúmania koralu červeného mohli členské štáty prípadne povoliť v zónach patriacich pod ich právomoc na základe odseku 3 písm. a) alebo b) odporúčania GFCM/35/2011/2.
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Tento zákaz sa neuplatňuje na tú časť koncového rukávca, v ktorej je vložené schválené selektívne zariadenie;
That prohibition should be without prejudice to the right of Member States to transfer such data to third countries to which [Regulation (EU) No 604/2013] applies [ð in accordance with Regulation (EU) No […/2016]respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï], in order to ensure that Member States have the possibility of cooperating with such third countries for the purposes of this Regulation.
Týmto zákazom by nemalo byť dotknuté právo členských štátov prenášať takéto údaje do tretích krajín, v prípade ktorých sa uplatňuje [nariadenie (EÚ) č. 604/2013][ð v súlade s nariadením (EÚ) […/2016], resp. vnútroštátnymi pravidlami prijatými podľa smernice [2016/…/EU] ï], aby sa zabezpečila možnosť členských štátov spolupracovať s takýmito tretími krajinami na účely tohto nariadenia.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Do uvedeného návrhu sa takisto zahŕňajú ustanovenia na predĺženie dátumov na transpozíciu, zrušenie a uplatňovanie stanovené v smernici 2009/138/ES.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
V tomto návrhu sú oddiely týkajúce sa všetkých členských štátov okrem Bulharska a Rumunska.
That proposal inter alia aims to ensure better and more harmonised reception standards for asylum seekers across the Union.
Cieľom tohto návrhu je okrem iného zabezpečiť lepšie a zosúladenejšie normy pre prijímanie žiadateľov o azyl v rámci celej Únie.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
V návrhu sa reaguje na hodnotenia, ktoré poukázali na potrebu väčšej jasnosti a poradenstva pri zriaďovaní týchto platforiem.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
Pán MALOSSE s týmto návrhom súhlasil a uviedol, že by bolo rozumnejšie hostí (a to hlavne členov Komisie) pozývať na schôdze sekcií, ktoré sú vhodnejším miestom na diskusiu než plenárne zhromaždenia.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Daný návrh bol stiahnutý z legislatívneho procesu.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Daný návrh bol stiahnutý z legislatívneho procesu.“
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
Sprievodným dokumentom k tomuto návrhu bude posúdenie vplyvu a týmto návrhom Komisia ukončí vykonávanie hlavných reforiem skupiny G20 v oblasti finančnej regulácie.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Cieľom tohto návrhu je okrem iného zvýšiť účinnosť a kvalitu národných azylových systémov, čo by členským štátom umožnilo rýchlejšie vydávať rozhodnutia a v dôsledku toho aj znížiť náklady spojené s prijímaním žiadateľov.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Táto eventualita je o to pravdepodobnejšia, že hospodárstvo vo veľkej miere závisí od vstupov vysokokvalifikovaných pracovníkov zo susedných krajín, ktorí predstavujú približne jednu tretinu celkovej zamestnanosti.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Túto ochranu je často možné zabezpečiť len prostredníctvom povinnosti poskytovať informácie a správy o uplatňovaní právnych noriem.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
Ochrana sa týka len informácií predložených na účel podpory zaradenia do pozitívneho zoznamu smernice 98/8/ES, kde sú uvedené účinné látky použité v biocídnych výrobkoch uvedených na trh pred dátumom nadobudnutia účinnosti smernice 98/8/ES, čiže takzvané „jestvujúce aktívne látky“.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Táto ochrana by sa však mala časovo obmedziť, aby sa umožnila hospodárska súťaž.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Uvedeným ustanovením, v ktorom sa vyžaduje, aby výrobcovia zmesí určených pre zvieratá uviedli na žiadosť zákazníka presné zloženie kŕmnej zmesi, sa doplnilo písmeno l) v článku 5 ods. 1 smernice 79/373/EHS.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Uvedeným ustanovením, v ktorom sa vyžaduje, aby výrobcovia zmesí určených pre zvieratá uviedli na žiadosť zákazníka presné zloženie kŕmnej zmesi, sa doplnilo písmeno l) v článku 5 ods. 1 smernice 79/373/EHS.
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
Toto ustanovenie zahŕňa odstránenie všetkých obmedzení dopravcov poskytujúcich príslušné dopravné služby, ktoré vyplývajú z ich štátnej príslušnosti alebo skutočnosti, že sú usadení v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom sa tieto služby majú poskytovať;
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Toto ustanovenie už nie je kompatibilné s riadnym fungovaním vnútorného trhu a so širšími cieľmi zmluvy.
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Toto ustanovenie sa má uplatňovať do 30. júna 2010 ako prechodné opatrenie.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
Táto rezerva bude vedená v účtovníctve a vyrovnaná skutočným inkasom nasledujúcom po vykonaní dohody.
That provision should therefore be amended accordingly.
Toto ustanovenie by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Toto ustanovenie sa naposledy vykonalo rozhodnutím 2000/459/ES, ESUO, Euratom2.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Dané ustanovenie bolo transponované článkom 10 nariadenia (ES) č. 302/2009.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Pri tomto uverejnení sa uvedie odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku a po ňom už nenasleduje námietkové konanie.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Toto zverejnenie sa uskutoční spôsobom, ktorý ustanovujú právne predpisy každého členského štátu v súlade s článkom 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Uverejnenie sa uskutoční spôsobom, ktorý ustanovujú právne predpisy každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Zverejnenie sa uskutoční spôsobom, ktorý ustanovujú právne predpisy každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Uverejnenie sa uskutoční spôsobom, ktorý ustanovujú právne predpisy každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI."
Toto množstvo sa v súlade s bodom A.I. prílohy XI rozdelí pomerne medzi niektoré členské štáty ako národné garantované množstvá.“
that rail operators and/or tour operators must provide information about journey times, fares, carriage of bicycles, etc. for all services, including those offered by other operators, in all sales systems (ticket counters, telephone, Internet or other systems that may become available in the future);
že železniční operátori a (alebo) jazdní turné musia poskytnúť informácie o časoch cesty, cestovnom, prevoze bicyklov, atď. pre všetky služby, vrátane služieb ponúkaných inými operátormi, vo všetkých predajných systémoch (predaj lístkov pri okienku, telefón, internet alebo iné systémy, ktoré môžu byť k dispozícii v budúcnosti);
that rail operators and/or tour operators must provide information about journey times, fares, carriage of bicycles, etc. for all services, including those offered by other operators, in all sales systems (ticket counters, telephone, Internet or other systems that may become available in the future);
že železniční operátori a cestovné kancelárie musia poskytnúť informácie o časoch cesty, cestovnom, prevoze bicyklov, atď. pre všetky služby, vrátane služieb ponúkaných inými operátormi, vo všetkých predajných systémoch (predaj lístkov pri okienku, cez telefón, cez Internet alebo iné systémy, ktoré môžu byť k dispozícii v budúcnosti);
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
V skutočnosti sa ešte stále pohybuje medzi 15 % a 25 % v 25 členských štátoch.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Táto sadzba môže byť zvýšená na 4 až 20 % v prípade opakovaného porušenia počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku odseku 1.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Táto miera sa uplatňuje na všetky oprávnené akcie s výnimkou odborných tímov.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Sadzba sa v rozpočte vyjadrí číslom s takým počtom desatinných miest, ktorý je potrebný na úplné rozdelenie zdroja založeného na HND medzi členské štáty.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Táto sadzba sa v rozpočte vyjadrí číslom s takým počtom desatinných miest, ktorý je potrebný na úplné rozdelenie zdrojov založených na HND medzi členské štáty.
That ratio may in no case be less than 85%;
Tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 85 %,
That ratio shall be no less than 50 %.
Tento pomer nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Táto rekapitalizácia si vyžaduje predloženie aktualizovaného plánu reštrukturalizácie Komisii.
That recommendation is reiterated.
Výbor opätovne potvrdzuje toto odporúčanie.
That Recommendation was broad in scope, addressed a whole range of important questions associated with mobility and was targeted at anyone who might benefit from a period of learning abroad (formal and non-formal); including students, teachers, trainers, volunteers and people undergoing training.
Uvedené odporúčanie malo široký rozsah pôsobnosti, bolo zamerané na celú škálu dôležitých otázok spojených s mobilitou a bolo zacielené na každého, kto mohol mať prospech z obdobia vzdelávania sa v zahraničí (formálneho a neformálneho); vrátane študentov, učiteľov, školiteľov, dobrovoľníkov a osôb zúčastňujúcich sa odbornej prípravy.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Tento záznam sa môže podpísať v elektronickom systéme, ktorý umožňuje dostatočnú identifikáciu podpisujúcej osoby.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
Toto odpočítanie sa uplatní na všetky množstvá zahrnuté do určeného výpočtu.
That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation.
Táto referenčná úroveň je priemernou dennou úrovňou vlastných zdrojov vypočítanáou zo šesťmesačného obdobia, ktoré predchádzalo dátumu vypočítania.
That reference shall include the date of publication of the common draft terms of cross-border merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia spoločného návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí na internetovej stránke a odkaz bude bezplatne prístupný verejnosti.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok rozdelenia na internetovej stránke.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok zlúčenia a splynutia na internetovej stránke.“
That reform should cover all the main elements of the CFP, including its financial aspects.
Táto reforma by mala obsahovať všetky hlavné prvky SRP vrátane jej finančných aspektov.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200312.
Táto reforma by sa mala týkať všetkých hlavných nástrojov SPP vrátane nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/200312.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EU) No [COM(2010)799] of […] establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)8.
Táto reforma by sa mala vzťahovať na všetky hlavné nástroje SPP vrátane nariadenia Rady (EÚ) č. [KOM(2010)799] z [...] o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov8.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Proti tomuto odmietnutiu, resp. nečinnosti môže prijímajúca inštitúcia podať opravný prostriedok na súdy v domovskom členskom štáte prijímajúcej inštitúcie.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Proti tomuto odmietnutiu, resp. nečinnosti možno podať opravný prostriedok na súdy v domovskom členskom štáte.
That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Odmietnutie alebo opomenutie konania môže byť predmetom práva obrátiť sa na súdy domovského členského štátu pôvodu.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Toto odmietnutie nebráni rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti.
That refusal, or a failure to reply, shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Proti tomuto odmietnutiu, resp. neodpovedaniu možno podať opravný prostriedok na súdy v domovskom členskom štáte.
That region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24 amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:
Taký región alebo štát zostane uvedený v zozname v prílohe I, ak Komisia neprijme delegovaný akt v súlade s článkom 24, ktorým sa mení príloha I, s cieľom odstrániť región alebo štát z tejto prílohy, najmä tam, kde:
That register shall be publicly available.
Register bude prístupný verejnosti.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Uvedený register obsahuje odkazy na webové stránky príslušných orgánov každého členského štátu, na ktorých sa uvádza odkaz na register.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
Uvedený archív obsahuje oprávnené triedy derivátov a centrálne zmluvné strany, ktoré sú oprávnené zúčtovávať ich.
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Tento súpis obsahuje najmä všetky informácie, vďaka ktorým sa dá zistiť umiestnenie predmetných zásob.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Tento register slúži na monitorovanie plnenia povinností v oblasti financovania podľa článkov 12 a 13.
That Regulation  sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
V tomto nariadení sa 1. február 2014 stanovuje ako konečný termín v eurozóne pre prechod vnútroštátnych a vnútroeurópskych úhrad a inkás v eurách na SEPA úhrady a SEPA inkasá.
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Uvedeným nariadením sa ďalej zaviedol prístup „z poľnohospodárskeho podniku až na stôl“, keď krmivá sa označili za citlivú etapu na začiatku potravinového reťazca.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Týmto nariadením sa takisto zaviedla zásada, že hospodárske zvieratá by sa nemali kŕmiť vysoko rizikovým materiálom a že materiálom pochádzajúcim zo zvierat by sa nemali kŕmiť druhy, z ktorých pochádzajú.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Takisto sa v ňom ustanovujú aj pravidlá zamerané na zvýšenie cenovej transparentnosti a skvalitnenie poskytovania informácií o poplatkoch používateľom roamingových služieb na celom území Spoločenstva.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Uvedené nariadenie takisto stanovilo zásady, ktorými sa riadi príprava, zostavovanie a šírenie európskej štatistiky: odborná nezávislosť, nestrannosť, objektívnosť, spoľahlivosť, štatistická dôvernosť a efektívnosť vynaložených nákladov, pričom všetky tieto zásady sa presne vymedzujú.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Uvedeným nariadením sa stanovuje aj postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
That Regulation and its implementing measures provide for a general framework for the disposal of dead animals.
Toto nariadenie a jeho opatrenia stanovujú všeobecný rámec pre zneškodnenie mŕtvych zvierat.
That Regulation concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables21 which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie sa vzťahovalo na uplatniteľnosť nariadenia Rady (EHS) č. 3817/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá uplatňovania doplnkového obchodného mechanizmu, pokiaľ ide o dovoz výrobkov iných ako ovocie a zelenina do Španielska21 v Portugalsku, ktoré bolo následne zrušené, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie sa vzťahovalo iba na osobitné dočasné opatrenie, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Uvedené nariadenie sa vzťahovalo na rovnaký predmet ako nariadenie (EHS) č. 1101/89 bez toho, aby sa ním staršie nariadenie zrušilo.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Toto nariadenie navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 3.“
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Nariadenie sa nevzťahuje na ostatné aspekty pracovného času v odvetví cestnej dopravy.
That Regulation expired on 31 December 2006.
Toto nariadenie stratilo účinnosť 31. decembra 2006.
That Regulation gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Týmto nariadením sa Rade udelila právomoc upraviť určité prechodné ustanovenia v dôsledku pristúpenia Portugalska do Európskych spoločenstiev, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Toto nariadenie sa od jeho zavedenia opakovane a podstatne zmenilo a doplnilo s cieľom riešiť osobitné problémy, ako je ochrana dobrej viery alebo zohľadnenie bezpečnostných požiadaviek.
That Regulation has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Uvedené nariadenie vyčerpalo svoj právny účinok, keďže sa jeho obsah prebral do následných aktov.