natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Údaje o obchodovaných objemoch týkajúce sa tohto obdobia (bežná prax na „sivom“ trhu) by mali byť potvrdené kontrolným a regulačným orgánom a mali by obsahovať informácie o celkovom objeme obchodov uzavretých medzi sprostredkovateľmi, ktorí sa podieľajú na umiestňovaní cenných papierov na trhu.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Údaje o obchodovaných objemoch týkajúce sa tohto obdobia (prax kedysi označovaná „sivým“ trhom) by mali byť potvrdené kontrolným a regulačným orgánom a mali by obsahovať informácie o celkovom objeme obchodov uzavretých medzi sprostredkovateľmi, ktorí sa podieľajú na umiestňovaní cenných papierov na trhu.
The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
Štítok s údajmi musí byť navrhnutý tak, aby nemohol byť znovu použitý.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Ďalej uvedené údaje však nezohľadňujú všetkých konečných prijímateľov, keďže tieto údaje nie sú dostupné o všetkých z nich.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
Podľa údajov, ktoré Komisii predložili konzultanti RPA, došlo v Európe za uplynulých 20 rokov v dôsledku použitia odstraňovačov starých náterov na báze DCM k 3 až 4 nehodám ročne, z čoho sa 1 prípad ročne skončil úmrtím.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
Podľa údajov, ktoré Komisii predložili konzultanti RPA, došlo v Európe za uplynulých 20 rokov v dôsledku použitia odstraňovačov starých náterov na báze DCM k 3 až 4 nehodám ročne, z čoho sa 1 prípad ročne skončil úmrtím.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Údaje spracovávané podľa tejto dohody zmluvnými stranami musia byť relevantné, potrebné a primerané účelom stanoveným v tejto dohode.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Údaje, ktoré zmluvné strany spracúvajú podľa tejto dohody, musia byť relevantné, potrebné a primerané účelom vymedzeným v tejto dohode.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Mechanizmy certifikácie ochrany údajov musia prispieť k riadnemu uplatňovaniu tohto nariadenia, a to so zreteľom na osobitné črty jednotlivých sektorov a rôznych operácií spracovania.
The Data Protection Directive and the national laws implementing it also give data subjects the right to object to the processing of data relating to them and to have processing stopped when there is a justified objection.
V smernici o ochrane údajov, ako aj vo vnútroštátnych vykonávacích zákonoch sa dotknutým subjektom priznáva aj právo na vznesenie námietky voči spracovaniu údajov, ktoré sa ich týkajú, a na zastavenie spracovania údajov v prípade odôvodnenej námietky.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Smernica o ochrane údajov sa vzťahuje na všetky činnosti spracovávania osobných údajov v členských štátoch vo verejnom, ako aj súkromnom sektore.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Smernica o ochrane údajov týkajúca sa policajných orgánov a justičných orgánov v trestnej oblasti tvorí súčasť balíka opatrení na reformu ochrany údajov navrhnutého Komisiou, ktorý zahŕňa aj všeobecné nariadenie o ochrane údajov.
The Data Protection Directive foresees two cases in which information must be provided to data subjects: when the data is collected directly from them and when the data has been obtained from someone else.
V smernici o ochrane údajov sa predpokladajú dva prípady povinnosti poskytnutia informácií dotknutým subjektom: Keď sa údaje zbierajú priamo od dotknutých subjektov a keď sa údaje získavajú od niekoho iného.
The Data Protection Directive leaves some flexibility for Member States.
Smernica o ochrane údajov ponecháva členským štátom určitú flexibilitu.
The data protection issue appears to be problematic (or to be a vicious circle) since it might prevent access to certain pieces of information:
Otázka ochrany osobných údajov sa javí ako problematická (alebo predstavuje začarovaný kruh), pretože by mohla brániť prístupu k určitým informáciám:
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Právny rámec ochrany údajov stanovuje obmedzenia všeobecných princípov a zasahovanie do práv jednotlivcov v prípade dôležitých verejných záujmov ako je verejná bezpečnosť, boj proti kriminalite alebo verejné zdravie.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Úradníka pre ochranu údajov je možné určiť pre niekoľko subjektov, pri zohľadnení organizačnej štruktúry príslušného orgánu.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Úradník pre ochranu údajov môže byť zamestnancom prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, alebo môže plniť svoje úlohy na základe zmluvy o poskytovaní služieb.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Úradníka pre ochranu údajov možno opätovne poveriť touto funkciou na ďalšie obdobia.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Úradník pre ochranu údajov sa určí na základe odborných kvalít, a to najmä na základe odborných znalostí práva a praxe v oblasti ochrany údajov a na základe schopností plniť úlohy uvedené v článku 32.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
Úradník pre ochranu údajov musí byť ihneď informovaný o uplatnení tohto odseku.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Úradník pre ochranu údajov priamo podáva správy vedeniu prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Úradníci pre ochranu údajov musia mať možnosť vykonávať svoje povinnosti a úlohy nezávisle a účinne.
The data protection period associated with the PUMA may prove more valuable in light of the recent case law of the European Court of Justice concerning the interpretation of data protection rules6.
Trvanie ochrany údajov spojených s PUMA môže byť cennejšie v súvislosti s nedávnym prípadom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúceho sa výkladu pravidiel, podľa ktorých sa riadi ochrana údajov6.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Obdobie ochrany údajov môže byť predĺžené najviac o tri roky.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Obdobie ochrany údajov stanovené v odseku 1 sa predĺži pri každom rozšírení povolenia na menej významné použitie podľa článku 49 ods. 1, ak je žiadosť o toto povolenie predložená jeho držiteľom najneskôr 5 rokov od dátumu udelenia prvého povolenia v danom členskom štáte.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Obdobie ochrany údajov sa predĺži o tri mesiace pri každom rozšírení udelenom pre menej významné použitie za podmienky, že každé z týchto menej významných použití je v prílohe I nariadenia (ES) č. 396/2005 označené iným číselným kódom.
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Ustanovenia o ochrane údajov sa zjednodušujú a lepšie zosúlaďujú s cieľmi politiky Spoločenstva (náhrada nákladov – ochrana nových získaných údajov).
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Spoluzákonodarcovia by mali do konca roka odsúhlasiť reformu ochrany údajov (nariadenie a smernicu) a návrh týkajúci sa európskeho systému osobných záznamov o cestujúcich.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Cieľom balíka opatrení na reformu ochrany údajov je vytvoriť moderný, pevný, konzistentný a komplexný rámec ochrany údajov pre Európsku úniu.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Predpisy na ochranu údajov pre VIS a status quo, vrátane zadržiavania informácií len po dobu piatich rokov sa zdajú byť vhodné.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
V časti o ochrane údajov na webovej stránke systému IMI Komisie20 sa nachádza vyhlásenie o ochrane osobných údajov systému IMI Komisie.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Systém ochrany údajov sa významne zjednodušuje bez toho, aby sa obmedzili akékoľvek práva nadobudnuté podľa súčasného systému.
The data provided by a VDR system, as well as by other electronic devices, can be used both retrospectively after a marine casualty or incident to investigate its causes and preventively to gain experience of the circumstances capable of leading to such events.
Údaje poskytované systémom VDR, ako aj ostatnými elektronickými prístrojmi sa môžu použiť retrospektívne po námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti na vyšetrenie jej príčin, ako aj preventívne na získanie skúseností o okolnostiach, ktoré by mohli viesť k takýmto udalostiam.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
Údaje, ktoré poskytli firmy, ukazujú, že náklady na dodržiavanie predpisov sú oveľa vyššie než 30,9 % daní a 2,6 % obratu pre MSP a 1,9 % a 0,02 % pre veľké spoločnosti.
The data provided for the final evaluation ranges over the period 1999 to June 2004.
Údaje uvedené v záverečnom hodnotení sa týkajú obdobia od r.1999 do júna 2004.
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
údaje poskytnuté elektronicky sú bezpečne uložené, aby sa okrem iného zabezpečilo, že ich nie je možné meniť ani použiť na žiadny iný účel než na uvedenú podporu danej iniciatívy občanov, a aby boli osobné údaje chránené proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate, zmene alebo neoprávnenému prezradeniu či prístupu;
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
zásada kvality a proporcionality údajov – údaje by mali byť presné a tam, kde je to potrebné, nepretržite aktualizované.
The data quality assessment of generic data shall be conducted at the level of the input flows (e.g. purchased paper used in a printing office) while the data quality assessment of specific data shall be conducted at the level of an individual process or aggregated process, or at the level of individual input flows.
Posúdenie kvality všeobecných údajov sa vykoná na úrovni vstupných tokov (napr. kúpený papier používaný v tlačiarni), zatiaľ čo posúdenie kvality konkrétnych údajov sa vykoná na úrovni individuálneho alebo súhrnného procesu, alebo na úrovni jednotlivých vstupných tokov.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Výsledok posúdenia kvality údajov (DQR) sa používa na zistenie zodpovedajúcej úrovne kvality podľa tabuľky 6.
The data quality requirements for technological, geographical and time-related representativeness shall be subject to review as part of the PEF study.
Požiadavky na kvalitu údajov, pokiaľ ide o technologickú, geografickú a časovú reprezentatívnosť, sa preskúmajú v rámci štúdie o PEF.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Rýchlosť prenosu, ktorá môže byť podporovaná jediným úzkopásmovým pripojením k verejnej telefónnej sieti, závisí na schopnostiach koncového zariadenia účastníka.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Získané a použité údaje sú príliš rozsiahle a rozmanité na to, aby sa tu mohli zhrnúť.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Údaje zaznamenané pre zakreslenie krivky zaťaženie/deformácia pri trakcii, alebo graf takejto krivky získaný z tlačiarne spojenej s trakčným strojom, musia byť založené iba na pôsobení vzostupných zaťažení, začínajúc od 500 daN, vzhľadom na referenčný stred spojovacieho zariadenia.
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
údaje zaznamenané podľa článku 11 ods. 3, článku 16 ods. 3, článkov 17 a 18 a článku 19 ods. 6;
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Údaje uvedené v bode 1a), odovzdané ako predbežné údaje, musia byť zreteľne označené ako predbežné.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Údaje uvedené v bode 1b) sa predkladajú do 31. augusta roka nasledujúceho po referenčnom roku, pričom musí ísť o konečné údaje.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Údaje uvedené v článku 11 12, a v článku 14 13 ods. 2 ) ð a článku 14 ods. 2 ï sa automaticky ukladajú do centrálneho systému.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
údaje uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c);
the data referred to in Article 11(1)(b);
údaje uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b),
the data referred to in Article 11(1)(c);
údaje uvedené v článku 11 ods. 1 písm. c),
the data referred to in Article 11(2)(a);
údaje uvedené v článku 11 ods. 2 písm. a),
the data referred to in Article 12.
údaje uvedené v článku 12.
The data referred to in Article 14(2) shall be recorded in the Central System.
Údaje uvedené v článku 14 ods. 2 sa ukladajú do centrálneho systému.
the data referred to in Article 6 (2), with the annual percentage rate of charge and the lending rate calculated at the time the credit agreement is concluded on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
údaje uvedené v článku 6 ods. 2, s ročnou percentuálnou mierou poplatkov a úverovou mierou vypočítanou v čase, keď sa zmluva o spotrebiteľskom úvere uzatvára na základe všetkých finančných údajov a predpokladov týkajúcich sa zmluvy,
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Údaje uvedené v odseku .7, ktoré majú kapitánovi umožniť udržať dostatočnú neporušenú stabilitu, musia obsahovať informácie, ktoré budú udávať maximálne prípustnú výšku ťažiska lode nad kýlom (KG) alebo alternatívne minimálne prípustnú metacentrickú výšku (GM) pre rozsah ponorov alebo výtlakov dostatočných na pokrytie všetkých prevádzkových podmienok.
The data referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
Údaje uvedené v odseku 1 tohto článku sa sprístupňujú ústrednému správcovi určenému podľa článku 20 smernice 2003/87/ES.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Údaje uvedené v odseku 1 sa uvádzajú pomocou kódov stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/200245.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Údaje uvedené v odseku 1 sa neposielajú, pokiaľ nie sú spojené s inými údajmi v takej forme, ktorá nedovoľuje priamu alebo nepriamu identifikáciu fyzických osôb.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Údaje uvedené v odseku 1 sa nesmú použiť na žiadny iný účel okrem účelu stanoveného v tomto nariadení, pokiaľ orgány poskytujúce údaje výslovne nesúhlasia s použitím údajov na iné účely a za podmienky, že ustanovenia platné v členských štátoch pre oprávnenie prijímať údaje nezakazujú ich používanie ani poskytovanie.
The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) sa predkladajú do 31. mája roka nasledujúceho po referenčnom roku, pričom môže ísť o predbežné údaje.
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
K údajom uvedeným v odseku 1 písm. a) patria:
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) sa v rámci tohto nariadenia zbierajú, len pokiaľ sa ich zber už nevykonáva v rámci iných právnych rámcov Únie.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Údaje uvedené v odseku 2 sa musia uschovávať počas obdobia najmenej desiatich rokov.
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Údaje uvedené v písm. b) prvého pododseku obsahujú podrobné údaje potrebné pre analýzu rizika a náležité uplatnenie colných kontrol, a ak je to vhodné, s využitím medzinárodných noriem a obchodných postupov.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Údaje uvedené v písmenách a), b) a c) sa vkladajú oddelene pre každú osobu alebo podnik.
The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
Údaje uvedené v tomto článku sa týkajú predovšetkým pohybu kontajnerov a/alebo dopravných prostriedkov, tovarov a osôb, ktorých sa takýto pohyb týka.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Údaje uvedené v tomto nariadení by sa mali vkladať do vnútroštátnych počítačových databáz, aby boli dostupné Komisii a aby sa dali zasielať  sprístupňovať Õ koncovým používateľom  údajov Õ.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Údaje, ktoré sa týkajú celkových súm vyplatených úrokov a výnosov z predaja, členené podľa členského štátu bydliska vlastníkov požitkov, by sa mali oznamovať aj národným inštitúciám, ktoré zostavujú štatistiky platobnej bilancie.
The data relates mainly to balance sheets and income statements of financial institutions, and ownership information on financial institutions, and extensive use is made of comparisons with peer groups using specialised analysis tools.
Tieto údaje sa týkajú hlavne bilancií a výkazov príjmov finančných inštitúcií a informácií o majetku finančných inštitúcií a veľké uplatnenie majú porovnania so skupinami rovnocenných jednotiek pomocou špecializovaných analytických nástrojov.
The data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 28(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the 18 month period referred to in paragraph 1 of this Article has expired:
V súlade s článkom 28 ods. 3 sa z centrálneho systému vymažú údaje týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti uvedených v článku 14 ods. 1, hneď ako členský štát pôvodu pred uplynutím obdobia 18 mesiacov uvedeného v odseku 1 tohto článku zistí jednu z nasledujúcich skutočností:
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
Údaje, ktoré nahlásili Taliansko a Poľsko boli nedostatočné.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
Údaje v správach od členských štátov umožňujú aj analýzu relatívneho pokroku medzi vyčlenenými a nevyčlenenými prioritami každého členského štátu.
The data reported by the Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report and a report on the implementation of Article 6a(4).
K údajom, ktoré členské štáty nahlasujú v súlade s týmto článkom, musí byť pripojená správa o kontrole kvality a správa o vykonávaní článku 6a ods. 4.
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
údajmi nahlásenými podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 842/2006;