natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Tento nástroj poskytujúci potrebné stimuly pre dodatočné vybavenie sa preto musí realizovať súčasne na direktívnom a zosúladenom základe vo všetkých príslušných členských štátoch.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Tento nástroj sa zdá byť najvhodnejší na podporu pestovania banánov v každom z dotknutých regiónov, lebo poskytuje flexibilitu a decentralizáciu mechanizmu podpory produkcie banánov.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
Tento nástroj sa zdá byť najvhodnejší na podporu pestovania banánov v každom z dotknutých regiónov a príslušným členským štátom umožňuje navrhnúť opatrenia zohľadňujúce regionálne osobitosti.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Tento nástroj poskytuje finančnú pomoc na riešenie naliehavých a špecifických potrieb v prípade núdzovej situácie v zmysle článku 2 písm. j).
This instrument should also be used with the three eastern neighbours in the form of "liaison committees".
Tento nástroj by sa dal využiť aj pre tri východné susedné krajiny  formou Zlúčených výborov.
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Tento nástroj taktiež prispeje k pripravenosti Spoločenstva a jeho schopnosti rýchlo reagovať na dopady na verejné zdravie vyplývajúce zo závažných núdzových situácií bez toho, aby boli dotknuté činnosti a opatrenia ustanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady […]/2005, ktorým sa ustanovuje program činností Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľov (2007/2013).7
This instrument should be extended to other basins.
Treba sa snažiť o rozšírenie tohto nástroja na ďalšie morské oblasti.
This instrument should be extended to other basins.
Treba sa snažiť o rozšírenie tohto nástroja na ďalšie morské oblasti.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Tento nástroj by sa mal viazať na kvalitu vzdelávacích inštitúcií.
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Tento nástroj by sa mal využiť ako posledné možné riešenie s maximálnou opatrnosťou, najmä vzhľadom na to, že zdanenie primárnych energií v európskom priestore znevýhodňuje v hospodárskej súťaži tie krajiny, v ktorých zdanenie prebehlo.
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
Tento nástroj by mal priespieť k zlepšeniu dôvery spotrebiteľov v jednotný trh a inštitúcie EÚ.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Tento nástroj by mal zohľadňovať rôznorodosť problémov aj cieľových skupín v jednotlivých členských štátoch vrátane aspektov, ktoré súvisia s rôznymi formami migrácie.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Tento nástroj by sa však nemal využívať len v krízových situáciách, ale mal by zahŕňať všetky situácie, v ktorých sociálni partneri vidia potrebu konať a nielen vtedy, keď pozorujú „znepokojujúci vývoj“.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Tento nástroj by sa však nemal využívať len v krízových situáciách.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Tento nástroj by sa však nemal využívať len v krízových situáciách.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Keďže tento nástroj bol prijatý po 23. júli 2006, t. j. po nadobudnutí účinnosti reformy, ktorou sa zaviedol regulačný postup s kontrolou, nie je potrebné žiadne jeho prispôsobenie; pri prijímaní tohto aktu Európsky parlament a Rada usúdili, že delegovanie právomocí na Komisiu nie je takého charakteru, aby sa naň vzťahoval nový komitologický postup.
This instrument was followed on 29 April 2004 by the adoption of Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their family members to move and to reside freely within the territory of the Member States.
Po tomto nástroji 29. apríla 2004 nasledovala smernica 2004/38 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
Prostredníctvom tohto nástroja bude možné flexibilne reagovať na vznikajúce potreby.
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Tento nástroj bude osobitne užitočný pri transfere a prispôsobovaní skúseností členských štátov EÚ potrebám regiónu s cieľom podporiť plnenie záväzkov obsiahnutých v akčných plánoch ESP.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami postihnutými závažnými núdzovými situáciami tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.
This instrument will expire at the end of 2013.
Platnosť tohto nástroja sa skončí na konci roku 2013.
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
Tento nástroj poslúži ako nevyhnutný katalyzátor pre kľúčové projekty, ako sú napríklad koncesie na výstavbu diaľnic a investície do hlavných projektov v oblasti odpadového hospodárstva.
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners' reforms.
Tento nástroj významne zlepší kvalitu našej pomoci a poskytne väčšie prostriedky na reformy našich partnerov.
This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
Tento nástroj sa usiluje vysvetliť už jestvujúcu reglementáciu Spoločenstva, aby sa tým, ktorí sú v tomto ohľade kompetentní a budú ju napĺňať, uľahčilo jej porozumenie a uplatňovanie.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Tento nástroj by bol automaticky uznávaný a uplatniteľný v celej EÚ, takže by posilňoval pohotovú a pružnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Takýto nástroj by najlepšie dosahoval cieľ zaistiť prenosnosť online obsahových služieb v celej EÚ.
This instrument would cover both education and training, which are of equal importance as objectives and components within the EQF’s lifelong perspective.
Tento nástroj by sa vzťahoval aj na vzdelávanie, aj na odbornú prípravu, ktoré sú rovnako dôležité ako ciele a zložky v rámci celoživotnej perspektívy EQF.
This instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.
Tento nástroj rozšíri dodatočne platené služby fakturované na účet predplatiteľa a poskytované tretími stranami.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Tento nástroj by bol časovo obmedzený na trvanie opatrení prijatých v rámci EFRH v súvislosti s krízou v oblasti palív.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Tento nástroj by odporučil, aby členské štáty používali ECVET na dobrovoľnom základe ako nástroj, ktorý uľahčuje transparentnosť, porovnateľnosť, prenos a akumuláciu vzdelávacích výstupov medzi rôznymi vzdelávacími prostrediami v Európe.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Tento nástroj, zatiaľ málo využívaný a podceňovaný napriek tomu, že je obsiahnutý v zmluve, by uľahčil rozhodovací proces a umožnil dosiahnuť lepšie výsledky za oveľa kratší čas vďaka súladu a úsporám z objemu, ktoré by sa dosiahli medzi členskými štátmi.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Ukázalo sa však, že tento nástroj nie je dostatočný na plnenie požiadaviek vnútorného trhu v podobe, do ktorej za posledných 30 rokov vyvinul.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Tento nástroj, konkrétne dohoda o uľahčení postupu pri vydávaní víz, umožňuje, aby niektorým kategóriám osôb boli bezplatne vydané víza na opakovaný vstup platné až 5 rokov.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Tento nástroj, ktorý samotný nie je v rozpočte, má podporovať prepustených zamestnancov, „obete globalizácie“ a doplňovať činnosť štrukturálnych fondov.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Tento nedostatočný a nesúvislý rozvoj ARS v EÚ je v rozpore s cieľmi ZFEÚ, keďže bude podkopávať fungovanie vnútorného trhu, alebo mu vytvárať prekážky a povedie k rozdielom, pokiaľ ide o úroveň ochrany spotrebiteľov v EÚ a nestálym obchodným podmienkam pre podniky.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Toto poistenie môže pokrývať škody, ktoré majú zadávateľ a skúšajúci nahradiť subjektu v prípade uznanej zodpovednosti.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Rozšíri to základ pre strategické myslenie.
This integrated approach consists of three pillars:
Tento integrovaný prístup pozostáva z troch pilierov:
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Tento integrovaný prístup pomohol zlepšiť celkový vplyv zásahov jednotlivých sektorov, a to prostredníctvom využívania synergií medzi oblasťami politiky a riadenia ich vedľajších účinkov; uprednostňovania dialógu medzi jednotlivými správami; a lepšieho prispôsobovania zásahov sociálno-ekonomickým charakteristikám regiónov a oblastí.
This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Tento integrovaný prístup zahŕňal povinné zavedenie nových bezpečnostných prvkov, okrem iného obmedzenie zón mŕtveho uhla ťažkých nákladných vozidiel.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Tento integrovaný prístup je zároveň dôležitou ústrednou myšlienkou nových právnych predpisov týkajúcich sa hygieny potravín a veterinárnych kontrol.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Tento integrovaný prístup má zásadný význam aj z hľadiska zabezpečenia zmiernenia tlakov vyvíjaných na moria a teda posilnenia odolnosti ekosystémov.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Tento integrovaný prístup je založený na princípe celkového a vyrovnaného odhadu všetkých dopadov a umožňuje predložiť komplexnú analýzu a určiť prípadné kompromisy.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Tento integrovaný prístup je kľúčový pre účinné pretavenie výskumu a technologického rozvoja do obchodovateľných výrobkov a hospodárskeho rastu.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Tento integrovaný prístup by mal viesť k približne 15 % celkových kombinovaných rozpočtov určených pre MSP.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Integrovaný prístup okrem toho tvorí základ pre nové ustanovenia týkajúce sa hygieny potravín a veterinárnych kontrol4.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Tento integrovaný spôsob by mal zohľadniť skutočnosť, že niektorí jednotlivci sú vystavení viacnásobnej diskriminácii v rôznych formách.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Táto integrovaná perspektíva umožní priemyslu EÚ využívať suroviny, ktoré potrebuje, inteligentným a trvalo udržateľným spôsobom, čo prispieva k stratégii EÚ 2020.
This integrated policy will strive to achieve a fair balance between the economic, social, environmental, security and safety aspects of shipping activities, ensuring both the conservation of resources and the improvement of competitiveness, long-term growth and employment in the maritime sector.
Táto integrovaná politika bude mať za cieľ realizáciu správnej rovnováhy medzi hospodárskou, sociálnou, environmentálnou, bezpečnostnou a ochrannou dimenziou činností v oblasti morí a oceánov, umožňujúcich zachovanie zdrojov, ako aj zlepšenie konkurencieschopnosti, dlhodobého rastu a zamestnanosti v námornom odvetví.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Táto integrovaná výskumná stratégia pomôže riadiť kľúčové odvetvia námorného hospodárstva, od energetiky po lodnú dopravu a nové modré biotechnológie, až po ciele environmentálnej politiky EÚ.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Tá by mala odrážať zistenia z konzultácií, ktoré Komisia iniciuje s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a ktoré sa budú týkať troch vzájomne súvisiacich tém: energetické technológie, doprava a globálna konkurencieschopnosť.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Tento integrovaný prístup je v súlade s prístupom zameraným na ľudské práva a obete, v ktorom sa zohľadňuje rodové hľadisko.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
S týmto integrovaným, medzisektorovým prístupom súhlasili všetky zainteresované strany.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Spomínaná integrácia by sa dala v praxi efektívne realizovať, ak by sa do systémov prideľovania príspevkov EÚ zapracovali opatrenia na rozvoj obecnej infraštruktúry, napríklad propagovaním výstavby integrovanej infraštruktúry.
This integration must be achieved inter alia through an action plan, financial incentives and the publication of best practices in collective civil society initiatives.
Toto začlenenie by sa malo realizovať najmä prostredníctvom akčného plánu, finančných stimulov a uverejnenia osvedčených postupov v oblasti spoločných iniciatív občianskej spoločnosti.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Integrácia dláždi cestu udržiavaniu  vysokého stupňa flexibility,   a tiež pre zabezpečenie ekonomík  v rozsahu typickom pre veľké spoločnosti, a to prostredníctvom integrovanej výroby.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Integrácia dláždi cestu udržiavaniu vysokého stupňa flexibility, a tiež pre zabezpečenie ekonomík v rozsahu typickom pre veľké spoločnosti, a to prostredníctvom integrovanej výroby.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Táto integrácia umožňuje konzistentnejší prístup k budúcemu rozvoju poľnohospodárskeho odvetvia v týchto regiónoch.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Tento integračný proces je nevyhnutne potrebný, zdá sa však, že bude veľmi náročný.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Tento integračný proces má strategický význam pre budúcnosť hospodárstva v karibskej oblasti.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Táto integrácia sa uskutočňuje predovšetkým prostredníctvom znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS), v ktorých sa na dlhodobom základe zoskupujú organizácie s cieľom zamerať sa na spoločenské výzvy.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Tento intenzívny konzultačný proces viedol k široko zdieľanému názoru, že sú potrebné podstatné zmeny.
This intense phase of the crisis showed the strength of cross-border spillovers in the euro area.
Táto intenzívna fáza krízy poukázala na silu cezhraničných účinkov presahovania v eurozóne.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Táto intenzívnejšia podpora šírenia výsledkov jednotlivých činností sa ukázala byť užitočnou a pomohla rozšíriť vplyv dôležitých výsledkov.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
Takto obchod ešte viac prispieva k výmene myšlienok, zručností a inovácií.
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Toto želanie, ako aj spôsob jeho realizácie sú vyjadrené vo vyhlásení prijatom 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone.
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Tento zámer narúša pokus Rady o opätovné zavedenie orientačného prideľovania finančných prostriedkov EÚ jednotlivým členským štátom.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Rada3 a Európsky parlament4 tento zámer privítali.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
Toto medzi iným znamená aj záruky zamerané na to, aby sa žiadateľovi poskytla reálna príležitosť odôvodniť svoju žiadosť o medzinárodnú ochranu, aby boli osobitné záruky pre zraniteľných žiadateľov a úpravy zabezpečujúce kvalitné rozhodovanie.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Táto medziinštitucionálna diskusia poskytne základ pre úvahy Komisie pri vytváraní možných budúcich možností politiky16.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Táto interakcia nadobudla formu mnohých dvojstranných a mnohostranných stretnutí, dvoch verejných konzultácií a konferencie.
This interaction is a two-way process.
Tento vzťah funguje oboma smermi.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
Dialóg spočíva na počúvaní, slovách a liečbe zároveň.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
Toto prepojenie by mohlo viesť k vytvoreniu jediného prístupového miesta ku všetkým finančným a právnym informáciám o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a tým aj k zvýšeniu transparentnosti trhu.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Toto prepojenie bolo vyhlásené za projekt európskeho záujmu a bolo naň vyčlenených 225 miliónov EUR v rámci európskeho programu pre hospodársku obnovu EEPR (European Energy Program for Recovery).
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Takéto prepojenie fyzických predmetov by mohlo posilniť výrazný vplyv širokej komunikácie v rámci siete na našu spoločnosť a postupne by vďaka nemu mohlo dôjsť k skutočnej premene paradigmy.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Táto medzikultúrna výmena prispeje k zlepšeniu vzájomného poznania kultúry a histórie ľudí v Európe a pozdvihne preto naše spoločné kultúrne dedičstvo a posilní základňu našej spoločnej budúcnosti.
This interdependence arises in two ways.
Táto vzájomná závislosť vzniká dvoma spôsobmi.