natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Automobilový priemysel schválil správu pôvodnej skupiny, avšak kritizovali ju združenia ochrancov životného prostredia, ktorí mali dojem, že nedokázala ponúknuť ekologickú a úspornú stratégiu pre nové autá.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
V správe vypracovanej pre švédske predsedníctvo v roku 200972 sa uvádza, že aj napriek tomu, že z niektorých výskumov vyplýva pozitívne prepojenie medzi dostupnosťou a závislosťou od hrania hazardných hier, empirické údaje, ktoré sú k dispozícii, to nie vždy potvrdzujú.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
Správa poskytuje konsolidovaný pohľad na situáciu v tých členských štátoch, ktoré boli predmetom prvej správy, ale od vtedy oznámili ďalšie vysvetlenia.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
Správa podáva hodnotenie niektorých účinkov liberalizácie európskych trhov s elektrinou a plynom a rozoberajú sa v nej problémy spojené s liberalizáciou vo všeobecnosti, vrátane skúseností mimo EÚ.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.
V správe sa uvádza prehľad konkrétnych činností vykonaných v členských štátoch v rámci tohto fondu na účely zdokonalenia riadenia vonkajších hraníc Únie a narábania s vízami na vnútroštátnej úrovni.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
V správe je uvedených viacero príkladov uplatňovania charty vo všetkých jej šiestich hlavách (Dôstojnosť, Slobody, Rovnosť, Solidarita, Občianstvo a Spravodlivosť), ktoré sa vzťahujú na niekoľko politík EÚ.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007, 2008 and 2009 based on reports from Member States in the first half of 2010,5 together with information available to the Commission in the first quarter of 2011.
V správe sú na základe správ členských štátov v prvej polovici roka 20105 uvedené výsledky dosiahnuté v ročných programov 2007, 2008 a 2009 a doplnené o informácie, ktoré mala Komisia k dispozícii v prvom štvrťroku 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
V tejto správe sa predstavujú výsledky dosiahnuté v rámci ročných programov v období 2007 – 2009, zozbierané na základe správ členských štátov v druhom polroku 20104, doplnené o informácie dostupné Komisii v prvom štvrťroku 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
V tejto správe sa predstavujú výsledky dosiahnuté v rámci ročných programov v období 2008 – 2009, zozbierané na základe správ členských štátov v druhom polroku 20104, doplnené o informácie dostupné Komisii v prvom štvrťroku 2011.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
správa uvádza rôzne ukazovatele, ktoré ukazujú veľké rozdiely medzi 15-timi krajinami EÚ v inovačných aktivitách.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
Správa predstavuje prístup k uplatňovaniu kritérií rozdelenia zdrojov a v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie sa podrobne uvádzajú výsledky členských štátov.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
Správa predstavuje všeobecné aspekty sekundárnych úprav a poskytuje odporúčania, ako v tejto súvislosti riešiť prípadné dvojité zdanenie.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
V tejto správe sú uvedené hlavné zistenia hodnotenia, závery a odporúčania týkajúce sa zostávajúceho obdobia vykonávania programu Daphne III.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
Správa uvádza výsledky najnovších štúdií o hlavných účinkoch, ktoré sa v tejto oblasti zaznamenali v období rokov 1994-1999.
The Report presents the summary of the main conclusions drawn from the analysis provided in the Commission Staff Working Paper [SEC(2005) 388] which assesses in details the overall transposition of the Postal Directive in Member States, the application of key elements of the Directive as well as general market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Správa sumarizuje hlavné závery z analýz v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie [SEC(2005) 388], v ktorom sa podrobne hodnotí celková transpozícia poštovej smernice v členských štátoch, uplatňovanie kľúčových prvkov smernice ako aj všeobecné trendy na trhu (vrátane hospodárskych, technických, sociálnych aspektov, aspektov zamestnanosti a kvality služieb).
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
V hodnotiacej správe sa uvádza, že určité oblasti sa dajú zlepšiť a ujasniť, ale všeobecný záver je, že agentúra ako taká je prínosom pre toto odvetvie a dve významné zainteresované strany, ktorými sú členské štáty a Komisia.
The Report promised to report on progress in 2005.
V správe je uvedený prísľub poskytnutia správy o dosiahnutom pokroku v roku 2005.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
V správe sa navrhuje rámec monitorovania a hodnotenia, ktorý spája pravidelné monitorovanie zo strany ESMA, prieskumy v odvetví a externé štúdie.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
V správe agentúra predkladá „scenár 450“, v ktorom navrhuje podniknúť radikálne kroky s presným harmonogramom, s cieľom dlhodobo obmedziť koncentrácie oxidu uhličitého v atmosfére na 450 ppm (počet častíc na milión), čo by udržalo celosvetový nárast teploty na úrovni zhruba dvoch stupňov Celzia v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia.
The report proposes two objectives: the efficient use of local resources and promoting equity by combating social exclusion.
Správa navrhuje dva ciele: účinné využívanie miestnych zdrojov a podpora rovnosti prostredníctvom boja proti sociálnemu vylúčeniu.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Správa Komisie tvorí základ pre ďalšiu diskusiu o realizácii stratégie trvalo udržateľného rozvoja zo strany EÚ.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.
Správa poskytuje resumé zo zborníka z konferencie a závery, ku ktorým dospeli účastníci v takých oblastiach, akými sú riadenie vyššieho vzdelávania, vyššie vzdelávanie a spoločnosť a regionálna spolupráca a vytváranie sietí.
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
Správa poskytuje rozsiahle a podrobné údaje, získané zo širokej škály zdrojov.
the report provides little information on energy market liberalisation,
informácie o problematike liberalizácie trhov s energiou uvedené v správe sú nepostačujúce,
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Zo správy publikovanej Komisiou v súlade s uvedeným článkom vyplýva, že požiadavky na transparentnosť uvedené v smernici považuje väčšina zúčastnených strán za užitočné pre správne a efektívne fungovanie trhu.
The report received a negative opinion.
K správe bolo vydané záporné stanovisko.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
V správe sa smernica hodnotí ako prínosná pre správne a účinné fungovanie trhu, zdôrazňujú sa však aj oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnuť zlepšenie.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
V správe sa identifikovali riziká činností tieňového bankovníctva, ako sú vysoká finančná páka a procyklickosť, a požadovalo sa v nej zníženie prepojenia medzi bankami a systémom tieňového bankovníctva, ktoré bolo zdrojom nákazy celosystémovej bankovej krízy.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
Správa napriek tomu uvádza, že značná časť prijatých žiadostí nespĺňa požiadavky stanovené vo výzve na predkladanie návrhov, a to kvôli problémom žiadateľov pri vyplňovaní formulárov žiadostí alebo iných elektronických formulárov, či pri plnení príslušných kritérií.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
V správe sa uvádza, že niektoré zúčastnené strany argumentovali, že na zabezpečenie pokroku je potrebná preklenovacia dohoda o partnerstve medzi EÚ a USA.
The report recognises that the main strategic direction comes from the Chair and Commission Members; it questions to what extent it is realistic to expect other members to contribute meaningfully to the strategic vision, pointing to a lack of alignment between the largely internal EU education policy background of Board Members and the predominantly external relations policy role and responsibilities of the ETF.
V správe sa uznáva, že hlavný strategický smer určuje predseda a členovia Komisie; uvažuje sa v nej, do akej miery je reálne očakávať, že vzhľadom na nedostatočnú konzistentnosť medzi členmi správnej rady budú k strategickej vízii zmysluplne prispievať ostatní členovia, ktorí sú vo veľkej miere ovplyvnení prostredím vnútornej politiky EÚ v oblasti vzdelávania a úlohou a zodpovednosťou ENOV, ktorá sa zameriava najmä na politiku vonkajších vzťahov.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
V správe sa uznáva hlavná úloha, ktorú môžu zohrávať opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života, napr. opatrenia zvyšujúce kvalitu a dostupnosť starostlivosti o deti, ale takisto sa v nej zdôraznil význam posúdenia opatrení, akými sú intenzita práce a kvalita pracovných miest.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
V správe sa odporučilo viacero opatrení, ktorými by sa mohlo zlepšiť jednotné uplatňovanie práva a zvýšiť účinnosť úradných kontrol.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
V tejto správe sa odporúča zabezpečiť a vysvetliť uplatňovanie práva na štrajk a zaviesť mechanizmus neformálneho riešenia kolektívnych sporov z hľadiska uplatňovania smernice.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
V správe sa odporúčalo zjednodušenie systému a zorganizovanie kampane zameranej na informovanie občanov EÚ o príslušných podmienkach registrácie a jej postupe.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
V správe sa odporučilo, aby Komisia zriadila koordinačný útvar, ktorý by bol zodpovedný za uľahčovanie kontaktov medzi dotknutými orgánmi a organizovanie odbornej prípravy pre úradníkov.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Vysvetlila, že v správe sa odporúča, aby sociálni partneri prispeli k vytváraniu pracovných miest vo vodohospodárstve a v ďalšom vzdelávaní prostredníctvom vytvorenia viacstranného rámca uznávania vzdelania.
The report recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
V správe sa odporúčalo, aby sa posilnila socio-ekonomická analýza a používali sa aktuálnejšie štatistické údaje, lepšie vysvetlenia použitých kritérií, ako aj lepšie zosúladenie so štatistickými oblasťami.
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
Správa odporúča, aby členské štáty akceptovali kompenzačné úpravy iniciované daňovníkom (úpravy smerom nahor, ako aj smerom nadol), ak daňovník splnil určité podmienky: zisky daných príbuzných podnikov sú vypočítané symetricky, t.j. podniky, ktoré sa podieľajú na transakcii, oznámia rovnakú cenu za príslušnú transakciu v každom zapojenom členskom štáte, daňovník vynaložil primerané úsilie na dosiahnutie výsledku v súlade so zásadou trhového odstupu, prístup, ktorý uplatňuje daňovník, je dlhodobo konzistentný, úprava sa vykonala pred podaním daňového priznania, v prípade, ak sa odhad daňovníka odlišuje od dosiahnutého výsledku, daňovník dokáže vysvetliť prečo sa to udialo, ak to požaduje aspoň jeden zapojený členský štát.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Správa navrhuje rozšíriť predpisy „Bazilej II“ o tieto aktivity, ako aj o hedžové fondy, investičné banky a i.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
V správe sa odporúča, aby výbor usporiadal Európske fórum pre implementáciu, monitorovanie a preskúmanie programu na obdobie po roku 2015 v EÚ.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
6.3.6 V správe sa navrhuje vytvorenie nového systému na mikroúrovni v dvoch etapách.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
V správe sa odporúča, že keďže sa dá dokázať, že reformným balíkom sa pravdepodobne zabezpečí vysoká miera dodržiavania predpisov s výsledným prínosom pre celé odvetvie, ktorý vyplýva najmä z obnovy zásob, najlepšie je implementovať ho spolu so záväzným nariadením, lebo analýza dobrovoľnejších neregulačných možností naznačuje, že by boli neúčinné.
The report referred to in Article 37 and the consolidated report referred to in Article 39 on payments to governments shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Správa uvedená v článku 37 a konsolidovaná správa uvedená v článku 39 o platbách vládam sa uverejňujú v súlade so zákonmi každého členského štátu v súlade s kapitolou 2 smernice 2009/101/ES.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Správa uvedená v článku 48b ods. 1, 3, 4 a 6 musí zostať prístupná na webovom sídle počas najmenej piatich po sebe nasledujúcich rokov.
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Správa uvedená v odseku 1 a informácie uvedené v odseku 2 sa nebudú požadovať v prípade, keď sa na tom dohodli akcionári a majitelia ostatných cenných papierov, s ktorými je spojené právo hlasovať, všetkých spoločností zapojených do tohto zlúčenia a splynutia.“
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Správa uvedená v odseku 1 bude sumarizovať výskum a vývoj technológií v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktorý sa vykonáva alebo ktorý sa plánuje v rámci členských štátov, berúc ohľad na oprávnené požiadavky utajenia istých skutočností vrátane informácií týkajúcich sa očakávaného trvania a termínov ukončenia.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Komisii sa každé tri roky počnúc od [troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] pošle správa uvedená v odseku 1.
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Správa uvedená v odseku 1 musí obsahovať aspoň tieto informácie:
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the total value, broken down by category of activity to which Articles 5 to 11 refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 12 but which would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold.
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje prinajmenšom celkovú hodnotu v členení na základe kategórií činností podľa článkov 5 až 11 zadaných zákaziek nedosahujúcich prahové hodnoty stanovené v článku 12, ale na ktoré by sa táto smernica vzťahovala, ak by ich hodnota presiahla dané prahové hodnoty.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň informácie o miere plnenia rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje v prípade každého finančného nástroja tieto informácie:
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
V správe uvedenej v odseku 3 sa preskúmajú aspoň tieto otázky:
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Správu uvedenú v odseku 7 budú vhodne sprevádzať súvisiace návrhy, so zreteľom na smernicu 96/61/ES.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
V správe sa striedavo hovorí o ECB alebo ECB/ESCB.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
Správa odzrkadľuje širokú podporu iniciatíve na zjednodušenie európskeho práva obchodných spoločností a zníženie administratívnych záťaží.
The report reflects their different views, including critical ones.
Správa odráža ich odlišné názory vrátane tých kritických.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
V tejto informačnej správe sú zhrnuté najmä údaje, ktoré získali členovia monitorovacieho výboru pre EIDHR od občianskej spoločnosti počas dvoch pracovných ciest v Tunisku v rokoch 2012 a 2014.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Správa, ktorá sa vyžaduje v odseku 1, musí uvádzať aktuálny stav konania a najmä skutočnosť, či sa prípad už rieši, či je v odvolacom konaní alebo sa ešte iba vyšetruje.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Správa odhalila, že opatrenia na podporu akvakultúry neboli v období do roku 2013 dobre navrhnuté ani vykonané na úrovni EÚ ani na úrovni členských štátov, a že EFRH sa nepodarilo poskytnúť hodnotu za peniaze a účinnú podporu udržateľného rozvoja akvakultúry.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
V správe sa skúma stanovenie priorít v rámci opatrení jednotlivých cieľov.
The report reviews progress in:
V tejto správe sa skúma pokrok dosiahnutý pri:
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
V správe sa skúma geografické rozšírenie kliešťov vrátane aktuálnej situácie v UK, Írsku a na Malte, ich úloha ako vektorov pre pôvodcov choroby, ktorí môžu byť zodpovední za významné exotické choroby s potenciálnymi zoonotickými dopadmi.