natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Vďaka Európskej dobrovoľníckej službe dostal Costica, 27-ročný zrakovo postihnutý Rumun, príležitosť stráviť štyri a pol mesiaca ako dobrovoľník v škole pre zrakovo postihnuté deti (IRHOV) v belgickom Liège.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Európska dobrovoľná služba nesmie mať za účinok zníženie počtu platených pracovných miest, či už potenciálnych, alebo existujúcich a ani ich nemôže nahrádzať.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Európska dobrovoľná služba nesmie mať za účinok zníženie počtu platených pracovných miest, či už potenciálnych, alebo existujúcich a ani ich nemôže nahrádzať.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Európska dobrovoľnícka služba podporuje dobrovoľnícke činnosti napríklad v prijímacích centrách.
The European Voluntary Service was established in 1996.
V roku 1996 bola založená Európska dobrovoľnícka služba.
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
Jednotky európskych dobrovoľníkov humanitárnej pomoci
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Európske sektory súvisiace s vodným hospodárstvom pôsobia pri vývoji inovačných riešení v oblasti vodného hospodárstva už po celom svete, ale často nevyužijú prínosy z uvedenia týchto riešení na trh.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Európsky spôsob riešenia účasti pracujúcich zabezpečuje, že pretrvávajúce štrukturálne zmeny, ktorými prechádzajú podniky, je úspechom pre všetky zúčastnené strany.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
Európska internetová stránka venovaná integrácii zhromažďuje dôležité informácie od rôznych kategórií zainteresovaných strán a poskytuje interaktívny nástroj na výmenu informácií, ktorý sa má ďalej rozvíjať prostredníctvom online profilov.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Podľa odhadov európskej odvetvovej asociácie by mal počet zamestnaných dosiahnuť 330 000 osôb v roku 2020, čo znamená viac než dvojnásobok súčasného počtu pracovných miest.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Európska asociácia pre veternú energiu sa domnieva, že do roku 2020 bude 30 % nových zariadení na mori a do roku 2030 to bude 60 %.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Európsky priemysel veternej energie udržiava krok s rastom globálneho trhu.
The European wind initiative
Európska iniciatíva pre veternú energiu
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Napríklad Európska iniciatíva pre veternú energiu už poskytla vstup pre úsilie EÚ v oblasti výskumu a vývoja veternej energie a podporila lepšie zosúladenie relevantných verejných prostriedkov EÚ a vnútroštátnych verejných prostriedkov určených pre identifikované priority.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Európska ženská lobby podporuje stanovisko Poradného výboru pre rovnosť príležitostí.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel (ako aj celulózový a papiernický priemysel) využíva hlavne prírodnú obnoviteľnú surovinu – drevo – a zohráva zásadnú úlohu pri rozvoji ekologického hospodárstva.
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel čelí zvyšujúcemu sa konkurenčnému boju o drevo zo strany odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov, a to v dôsledku dotácií a ďalších opatrení na podporu využívania biomasy (drevo je jedným z hlavných palív, ktoré sa používajú pri výrobe energie z biomasy).
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Ročný obrat európskeho drevospracujúceho priemyslu je približne 122 miliárd EUR, pričom výrobná hodnota, ktorú samotné odvetvia vyprodukuje, je viac ako 115 miliárd EUR.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Európska zamestnanecká rada a správna rada alebo prípadne výkonní riaditelia FE môžu uzatvoriť dohodu o praktických opatreniach týkajúcich sa informovania zamestnancov a konzultácie s nimi v rámci FE.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
V praxi sa ako vhodné grémium na tento účel prejavila európska zamestnanecká rada.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
V závere tohto stretnutia musí byť európska zamestnanecká rada schopná prijať stanovisko.
The European Works Council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks.
Európskej zamestnaneckej rade alebo riadiacemu výboru môžu pomáhať odborníci podľa ich výberu, pokiaľ je to potrebné na plnenie ich úloh.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
Európska zamestnanecká rada je zložená zo zamestnancov podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva, zvolených alebo vymenovaných spomedzi nich zástupcami zamestnancov, alebo, ak títo neexistujú, všetkými pracovníkmi.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
Európska zamestnanecká rada má najmenej troch a najviac 30 členov.
The European Works Council shall have the right to meet with the central management once a year, to be informed and consulted, on the basis of a report drawn up by the central management, on the progress of the business of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings and its prospects.
Európska zamestnanecká rada má právo raz do roka sa stretnúť s ústredným riaditeľstvom, aby na základe správy vypracovanej ústredným riaditeľstvom bola informovaná a aby sa s ňou rokovalo o podnikateľských výsledkoch a vyhliadkach podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Rok 2010, ktorý je európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ponúka výborne načasovanú príležitosť dôrazne potvrdiť záväzok EÚ spred desiatich rokov rozhodným spôsobom prispieť k odstraňovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Označenie roka 2010 európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pomôže budovať novú motiváciu prostredníctvom zvýšenia povedomia, posilnenia partnerstva a nadviazania kontaktov s novými zainteresovanými stranami.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Európsky rok 2010 by mal zároveň byť príležitosťou na verejnú diskusiu o tom, ako chrániť a zlepšovať sociálnu súdržnosť v čase čoraz väčších rozdielov vo výške príjmov medzi Európanmi.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Európsky rok 2010 by mal byť príležitosťou pre zvýšenie informovanosti o potrebe modernizácie a posilnenia európskeho sociálneho modelu a o dôsledkoch, ktoré z tohto kroku vyplývajú.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Európsky rok 2010 by mal mať jasne stanovené, presne vybrané zastrešujúce témy.
The European Year 2012 and its objectives
Európsky rok 2012 a jeho ciele
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Činnosti európskeho roka posilnia otvorenú metódu koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a budú sa zameriavať na vytvorenie jasnej pridanej hodnoty z hľadiska politického vplyvu a účinnosti.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Európsky rok môže preukázať, že chudoba narúša sociálny a ekonomický rozvoj so závažnými dôsledkami pre jednotlivcov, spoločnosť ako celok a pre hospodárstvo.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Európsky rok prebiehal v rovnakom čase ako desiate výročie madridského medzinárodného akčného plánu týkajúceho sa starnutia6, v ktorom sa kládol dôraz na to, že hlavným cieľom rozvoja osôb počas starnutia by mal byť rovnaký prístup k aktívnej účasti na hospodárskom, spoločenskom, kultúrnom a politickom živote v ich spoločnostiach.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
Európskym rokom aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami sa podarilo zmobilizovať početných vládnych a mimovládnych aktérov.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Európsky rok aktívneho starnutia, ktorý má na návrh Komisie pripadnúť na rok 2012, bude tiež príležitosťou na zdôraznenie a podporu prínosu starších dobrovoľníkov pre spoločnosť.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Európsky rok boja proti chudobe (2010) je ideálnou príležitosťou na stanovenie efektívnych cieľov, vrátane časových plánov, v oblasti boja proti chudobe (napr. pri systémoch životného minima a systémoch na náhradu príjmu)8.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Európsky rok boja proti chudobe (2010) je ideálnou príležitosťou na stanovenie efektívnych cieľov, vrátane časových plánov, v oblasti boja proti chudobe (napr. pri systémoch životného minima a systémoch na náhradu príjmu)7.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu – 2010 je kľúčová iniciatíva, ale musí byť pre ňu vyčlenených viac zdrojov s cieľom zamerať sa na dôsledky krízy.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Európsky rok by mal zvýšiť povedomie verejnosti o chudobe a sociálnom vylúčení v Európe a sprostredkovať posolstvo, že chudoba a sociálne vylúčenie narúšajú sociálny a ekonomický rozvoj.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Európsky rok rozvoja (ďalej len „ERR2015“) bol prvým európskym rokom1 venovaným vonkajším vzťahom.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Európsky rok rovnakých príležitostí 2007 je pre Komisiu jedinečnou príležitosťou na prevzatie zodpovednosti za vyváženie/harmonizáciu právnej ochrany proti diskriminácii zdravotne postihnutých ľudí v celej EÚ a podniknutie krokov v prípadoch jej porušenia.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Európsky rok rovnakých príležitostí 2007 je pre Komisiu jedinečnou príležitosťou na prevzatie zodpovednosti za vyváženie/harmonizáciu právnej ochrany proti diskriminácii zdravotne postihnutých ľudí v celej EÚ a podniknutie krokov v prípadoch jej porušenia.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Európsky rok je zameraný na zvyšovanie informovanosti medzi zainteresovanými subjektmi a širokou verejnosťou o právach občanov Únie s cieľom podporiť uplatňovanie práva na slobodný pohyb a pobyt.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Európsky rok sa zameriava hlavne na členské štáty a Európsku úniu.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Európsky rok občanov môže preto v značnej miere čerpať zo zistení uvedených v Správe o občianstve EÚ za rok 2010, aby jeho ciele a akcie boli lepšie zamerané na najdôležitejšie otázky, pokiaľ ide o podporu slobodného pohybu občanov Únie.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Európsky rok občanov sa bude poznačený následnými opatreniami v súvislosti so Správou o občianstve EÚ a akčným plánom smerujúcim k dokončeniu odstraňovania zostávajúcich prekážok, ktoré stoja v ceste tomu, aby občania požívali svoje práva občanov Únie.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Európsky rok tvorivosti a inovácie 2009 je vhodnou príležitosťou na podporu otvorenosti klastrov pre výskumné ústavy a medzinárodných partnerov za hranicami.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Niektoré kľúčové výzvy sa pomôžu riešiť v priebehu Európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Európsky rok kultúrneho dedičstva možno realizovať v rámci existujúcich rozpočtových obmedzení prostredníctvom programov, ktorých súčasťou je stanovenie finančných priorít na ročnom alebo viacročnom základe.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural & Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Európsky rok kultúrneho dedičstva bude pôsobiť ako referencia pre niekoľko programov Únie, ako je napríklad program Kreatívna Európa, európske štrukturálne a investičné fondy, Horizont 2020 (vrátane digitálnych prvkov zachovania a zhodnotenia dedičstva), Erasmus+ a program Európa pre občanov.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Európsky rok kultúrneho dedičstva sa bude realizovať prostredníctvom existujúcich programov EÚ.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Európsky rok kultúrneho dedičstva poskytne európskym občanom príležitosť lepšie pochopiť prítomnosť prostredníctvom rozsiahlejšej a spoločnej interpretácie minulosti.
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu 2004 preskúmal aktívnu sociálnu integráciu.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Tento krok by sa mohol podniknúť počas Európskeho roka rovnakých príležitostí 2007.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých bol jedinečnou príležitosťou na zdôraznenie niektorých otázok a podporu účasti na debate.
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
Európsky rok medzikultúrneho dialógu v roku 2008, do ktorého sú zapojené všetky inštitúcie a orgány EÚ, a Európsky rok tvorivosti a inovácií v roku 2009,
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
Európsky rok dialógu medzi kultúrami, ktorý je navrhovaný na rok 2008, skĺbi a skonkretizuje viacero základných princípov Európskej únie:
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Vďaka európskemu roku dialógu medzi kultúrami by sa mala dosiahnuť lepšia viditeľnosť a väčší súlad a zároveň by mal tento rok prispieť k inovácii a k horizontálnemu a medzisektorovému rozmeru postupov, ktoré sú zamerané na propagáciu dialógu medzi kultúrami.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Rok dialógu medzi kultúrami prispeje k realizácii viacerých strategických priorít Únie, najmä čo sa týka obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ako aj angažovanosti Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilnenej súdržnosti.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Európsky rok bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci (1992), Európske týždne ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj osvetové kampane na vnútroštátnej úrovni výrazne pomohli pri šírení informácií a oboznamovaní zodpovedných subjektov s ich povinnosťami.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Európsky rok dobrovoľníckej práce na podporu aktívneho občianstva 2011 tiež priamo prispel k uznaniu úlohy dobrovoľníctva ako prostriedku na riešenie spoločenských problémov a budovanie dôvery.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo 2011 tiež priamo prispel k uznaniu úlohy dobrovoľníctva ako prostriedku na riešenie spoločenských problémov a budovanie dôvery.
The European Year of Volunteering 2011 should not blur the difference between paid employment and unpaid voluntary activity, but rather seek to show how both are mutually reinforcing.
Práve rozdiel medzi platenou prácou a neplatenou dobrovoľníckou činnosťou sa v rámci Európskeho roka 2011 nemá zotrieť, ale naopak, má sa poukázať na to, že sa navzájom dopĺňajú.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Európsky rok dobrovoľníckej práce môže vytvoriť priestor pre politické diskusie, podnietiť partnerské učenie medzi organizáciami v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a zintenzívniť výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi s cieľom vytvoriť podmienky priaznivé pre dobrovoľníctvo, kde ochota ľudí zapájať sa do dobrovoľníckych činností ide ruka v ruke s lepšími a prístupnejšími príležitosťami.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Európsky rok dobrovoľníckej práce ponúka príležitosť vyjadriť uznanie a podporu týmto organizáciám.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Európsky rok dobrovoľníckej práce by mal poskytnúť impulz pre ďalší rozvoj politiky;
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Rok 2006 ako Európsky rok mobility pracovníkov bude zahŕňať osobitné iniciatívy pre mladých ľudí, ktorí vstupujú na trh práce.
The European Year of Workers Mobility 2006
Európsky rok mobility pracovníkov 2006
The European Year responds to one of the key challenges identified by respondents to the Commission's Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU2.
Európsky rok je reakciou na jednu z kľúčových výziev, ktoré označili respondenti vo svojich odpovediach týkajúcich sa Zelenej knihy Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej EÚ2.