natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Návrh je takisto potrebný na doplnenie integrovaného rámca pre politiky v oblasti zmeny klímy a energetiky do roku 2030, ktorý v októbri 2014 schválila Európska rada.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Návrh má význam aj pre Švajčiarsko.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Tento návrh je tiež súčasťou prebiehajúceho programu Komisie na zjednodušovanie.
The proposal is also relevant for the EEA.
Navrhnuté rozhodnutie je v záujme EHP.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Týmto návrhom tiež nie sú dotknuté priaznivejšie ustanovenia obsiahnuté v medzinárodných dohovoroch zakazujúcich diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 1005/2008, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 1098/2007, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 1300/2008, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 182/2004, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 850/98, a preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is an amendment to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations for which the legal basis is Article 95 of the Treaty.
Návrh je zmenou a doplnením smernice 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenie uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok, pričom právny základ je článok 95 zmluvy.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Návrh bezprostredne nadväzuje na kontrolu vhodnosti, v rámci ktorej sa podrobne určili aspekty na zjednodušenie a posúdili sa možnosti tohto zjednodušenia.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Návrh bezprostredne nadväzuje na kontrolu vhodnosti, v rámci ktorej sa určili aspekty na zjednodušenie a posúdili sa možnosti zjednodušenia.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Návrh je krok bezprostredne nadväzujúci na kontrolu vhodnosti, v rámci ktorej sa podrobne určili aspekty na zjednodušenie a posúdili sa možnosti tohto zjednodušenia.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Návrh je neoddeliteľnou súčasťou rámcového programu v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Návrh je ukotvený v ustanoveniach Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorým sa ustanovuje presný právny rámec, ktorý predstavuje základ harmonizovaného systému jadrovej bezpečnosti a ktorého zmluvnými stranami sú Euratom a všetky členské štáty EÚ.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
Návrh je pripravený na prvé čítanie v parlamente.
The proposal is based largely on close collaboration between the Member States and the Commission and on the financial resources made available for improving judicial cooperation under Decision 1149/2007/EC of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" under the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Návrh sa v značnej miere opiera o úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a o finančné prostriedky uvoľnené na zlepšenie súdnej spolupráce rozhodnutím 1149/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť ustanovuje osobitný program Civilná justícia.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Návrh je založený na jasnej zásade rozdelenia kompetencií a zodpovednosti v oblasti stavebníctva medzi Úniou a členskými štátmi.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Návrh vychádza zo smernice, ktorá je nástrojom dostupným podľa článku 115 ZFEÚ ako právneho základu.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Návrh bol vypracovaný na základe početných konzultácií s ECB, národných centrálnych bánk a širokého spektra aktérov a organizácii odvetvia.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Návrh bol vypracovaný na základe početných konzultácií s ECB, národnými centrálnymi bankami a širokým spektrom aktérov a organizácií odvetvia.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Návrh je založený na štúdii, v ktorej sa posudzuje vplyv revízie veterinárnych farmaceutických právnych predpisov (dostupnej na ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) a na spätnej väzbe z verejných konzultácií, ktoré prebiehali od apríla do júla 2010.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
Návrh sa opiera o článok 100 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Návrh vychádza z článku 100 ods. 2 ZFEÚ o prijatí ustanovení potrebných na dosiahnutie cieľov spoločnej politiky v oblasti námornej dopravy.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Tento návrh vychádza z článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý predstavuje právny základ pre prijímanie opatrení Únie týkajúcich sa leteckej dopravy.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Tento návrh sa zakladá na článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychádza z článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Návrh sa zakladá na článku 114 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Návrh je založený na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže sa vzťahuje na vnútorný trh so službami dodávania balíkov a na jeho fungovanie.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Návrh je založený na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže sa zameriava na dosiahnutie vnútorného trhu s elektronickými komunikáciami a zabezpečenie jeho fungovania.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh je založený na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh je založený na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Návrh je založený na článku 114 zmluvy, keďže súvisí s rozvojom a fungovaním vnútorného trhu pre elektronické komunikácie.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Tento návrh sa zakladá na článku 114 zmluvy.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate basis for a Regulation in this field.
Návrh vychádza z článku 114 ZFEÚ ako najvhodnejšieho právneho základu pre nariadenie v tejto oblasti.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Návrh sa zakladá na článku 114 ZFEÚ ako na najvhodnejšom právnom základe v tejto oblasti.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Návrh vychádza z článku 114 ZFEÚ ako najvhodnejšieho právneho základu pre nariadenie v tejto oblasti.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Návrh je založený na článku 114 ZFEÚ, ktorý je okrem právneho základu nariadenia (ES) č. 1829/2003 aj právnym základom relevantným pre prijímanie opatrení stanovených v tomto návrhu.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Návrh vychádza z článku 114 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Návrh vychádza z článku 114 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Návrh vychádza z článku 114 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Návrh vychádza z článku 114 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Návrh je založený na článku 114 ods. 1 ZFEÚ, ktorý predstavuje právny základ pre nariadenie, ktorým sa vytvárajú jednotné ustanovenia zamerané na fungovanie vnútorného trhu.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.3
Návrh vychádza z článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva3.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Návrh vychádza z článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva3.
The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 13 ods. 1 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Návrh sa zakladá na článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 148 EC Treaty.
Návrh vychádza z článku 148 Zmluvy o založení ES.
The proposal is based on Article 16(2) TFEU, which is a new, specific legal basis introduced by the Lisbon Treaty for the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Tento návrh je založený na článku 16 ods. 2 ZFEÚ, ktorý je novým, osobitným právnym základom, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou na účely prijatia pravidiel, ktoré sa vzťahujú na ochranu fyzických osôb, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, ako aj členskými štátmi pri výkone činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie, a pravidiel, ktoré sa vzťahujú na voľný pohyb takýchto údajov.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh sa zakladá na článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Tento návrh je založený na článku 172 ZFEÚ, ktorý sa týka intervencie EÚ na podporu zriadenia a rozvoja transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh je založený na článku 173 a článku 195 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh sa zakladá na článku 173 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Návrh je založený na článku 192 ods. 1 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Návrh je založený na článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý je právnym základom pre opatrenia v oblasti energetiky.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh je založený na článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 194(2) TFEU.
Návrh sa opiera o článok 194 ods. 2 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 285 of the Treaty, which is the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council on the production of Community statistics and defining the principles which they should follow.
Návrh je založený na článku 285 zmluvy, ktorá poskytuje právny základ pre opatrenia prijaté Európskym parlamentom a Radou v oblasti tvorby štatistiky Spoločenstva a definovania zásad, ktoré by mali dodržiavať.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Návrh je založený na článku 292 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), podľa ktorého Rada prijíma odporúčania na návrh Komisie, v spojení s článkom 149, v ktorom sa predpokladajú motivačné opatrenia určené na podporu činnosti členských štátov v oblasti zamestnanosti.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
Návrh vychádza z článku 308 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Návrh sa zakladá na článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pokiaľ ide o časť týkajúcu sa revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, a na odvetvovom právnom základe, pokiaľ ide o zmeny legislatívnych aktov zahrnuté v druhej časti.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Návrh vychádza z článku 43 ods. 2 ZFEÚ o vytvorení ustanovení na dosiahnutie cieľov SRP.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Návrh vychádza z článku 43 ods. 2 ZFEÚ o vytvorení ustanovení potrebných pre dosiahnutie cieľov SRP.
The proposal is based on Article 43(2) TFEU as it sets out provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Návrh vychádza z článku 43. ods. 2 ZFEÚ, keďže sa ním stanovujú opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 46 písm. d), článku 149, článku 153 ods. 2 písm. a) a treťom odseku článku 175 zmluvy.
The proposal is based on Article 47(2) o the EC Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 47 ods. 2 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an Internal Market in financial services.
V návrhu sa vychádza z článku 47 ods. 2 Zmluvy, ktorý je právnym základom pre prijímanie opatrení Spoločenstva zameraných na dosiahnutie vnútorného trhu finančných služieb.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Návrh sa zakladá na článku 47 ods. 2 zmluvy, ktorý predstavuje právny základ na prijímanie opatrení Spoločenstva zameraných na dosiahnutie vnútorného trhu v oblasti finančných služieb.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Právnym základom predkladaného návrhu je článok 50 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý je právnym základom pre právomoc EÚ konať v oblasti práva obchodných spoločností.
The proposal is based on Article 50(1) of the Treaty, which is the legal basis for adoptingUnion measures aimed at achieving an Internal Market in company law.
V návrhu sa vychádza z článku 50 ods. 1 zmluvy, ktorý je právnym základom pre prijímanie opatrení Únie zameraných na vybudovanie vnútorného trhu v oblasti práva obchodných spoločností.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Návrh je založený na článku 50 ods. 2 písm. g) a článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré sú právnym základom pre smernicu 2007/36/ES.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Návrh je založený na článku 53 ods. 1 a článku 62 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Návrh sa zakladá na článku 53 ods. 1 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Návrh sa zakladá na článku 63 bode 2 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, právneho základu predpisu, ktorý sa mení a dopĺňa.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Návrh vychádza z článku 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý je právnym základom aktu, ktorý sa mení a dopĺňa.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Návrh je založený na článku 71 Zmluvy, keďže zlepšovanie účinnosti a environmentálneho správania cestnej nákladnej dopravy je jedným z hlavných cieľov spoločnej dopravnej politiky.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Návrh vychádza z článku 78 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý je právnym základom opatrení týkajúcich sa spoločných konaní o poskytovaní a odnímaní jednotného statusu azylu a doplnkovej ochrany.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Návrh spočíva na článku 80 ods. 2 Zmluvy a na článku 3 ods. 1 smernice č. 94/57/ES.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Návrh je založený na článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Návrh smernice vychádza z článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The proposal is based on Article 81 (1) and (2), Article 82 (1) and Article 84 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh sa opiera o články 81 ods. 1 a 2, článok 82 ods. 1 a článok 84 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh je založený na článku 82 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
The proposal is based on Article 83.2 of the TFEU.
Návrh sa zakladá na článku 83 ods. 2 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Návrh vychádza z článku 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý je právnym základom pre prijímanie opatrení Únie, ktoré sa týkajú vnútrozemskej vodnej dopravy.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, as Article 6 of Directive 2006/66/EC is based on this Article.
Základ návrhu tvorí článok 95 Zmluvy o ES, keďže predstavuje základ článku 6 smernice 2006/66/ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Návrh je založený na článku 95 Zmluvy o EHS.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 95 zmluvy ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 95 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Návrh vychádza z článku 95 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Návrh vychádza z článku 95 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'co-decision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 95 Zmluvy, v ktorom sa ustanovuje použitie spolurozhodovacieho postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy.
The proposal is based on Article 95 of Treaty.
Návrh vychádza z článku 95 zmluvy.
The proposal is based on Articles 137(2) and 141 (3) of the EC Treaty.
Návrh vychádza z článku 137 ods. 2 a článku 141 ods. 3 Zmluvy o ES.