natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
Spolupracovali na dosiahnutí maximálnej interoperability, predovšetkým podporou dohody o spoločnej otvorenej norme (DVB-H).
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
vypracovanie cenovo dostupných systémov osvedčovania bezpečnosti produktov, postupov a služieb, ktoré spĺňajú osobitné potreby EÚ (týkajúce sa predovšetkým oblasti ochrany súkromia);
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľnícku prácu v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti a medziľudských činností v kontexte EÚ;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Práca na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľníctvo v EÚ;
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
aby sa pričinil o zvýšenie objemu prostriedkov na tieto aktivity v roku 2010, a aby v tejto súvislosti prepracovali súčasnú rozpočtovú nomenklatúru výboru.
Work towards an international framework for electronic public procurement
Postupné vypracovanie medzinárodného rámca pre elektronické verejné obstarávanie
Work towards an international framework for electronic public procurement.
Postupné vypracovanie medzinárodného rámca pre elektronické verejné obstarávanie.
Work towards an international framework for electronic public procurement…….13
Postupné vypracovanie medzinárodného rámca pre elektronické verejné
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Práca na vytvorení multimodálnej regulačnej štruktúry v oblasti zodpovednosti sa vykonáva na globálnej úrovni (UNCITRAL), v dôsledku nedostatočne rýchleho pokroku však Komisia začne skúmať iné možnosti pre Európu:
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Činnosti zamerané na vypracovanie výskumného programu riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) a európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS)
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
práca s cieľom účinnej a včasnej transpozície pripravovaného medzinárodného dohovoru o recyklácii lodí v EÚ,
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Pracovať na zriadení samostatnej webovej stránky, ktorú možno potom hyperlinkom spojiť priamo s inými relevantnými stránkami a EHSV.
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Úsilie založiť samostatne stojacu internetovú stránku, ktorá potom môže byť prepojená priamo na a z ostatných dôležitých stránok a EHSV.
work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008)
pracovať na požiadavkách na minimálnu účinnosť pre klimatizačné systémy áut (2007 - 2008),
Work towards more balanced transatlantic relationships.
Mali by sa prijať opatrenia na dosiahnutie vyrovnanejších transatlantických vzťahov.
work towards overcoming the European paradox , through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
formou odbornej prípravy podporovať snahy o prekonanie „európskeho paradoxu“ prostredníctvom zhodnocovania práce výskumníkov, manažmentu a „sprostredkovateľov technológií“, ktorí sú nevyhnutným predpokladom pre pomoc malým a stredným podnikom pri prekonávaní bariér na ceste k inováciám.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
formou odbornej prípravy podporovať snahy o prekonanie „európskeho paradoxu“ 1 prostredníctvom zhodnocovania práce výskumníkov, manažmentu a „sprostredkovateľov technológií“, ktorí sú nevyhnutným predpokladom pre pomoc malým a stredným podnikom pri prekonávaní hranice inovácií.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
formou odbornej prípravy podporovať snahy o prekonanie „európskeho paradoxu“1 prostredníctvom zhodnocovania práce výskumníkov, manažmentu a „sprostredkovateľov technológií“, ktorí sú nevyhnutným predpokladom pre pomoc malým a stredným podnikom pri prekonávaní hranice inovácií.
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
sa bude usilovať o obnovenie rokovaní o ambicióznej interregionálnej dohode o voľnom obchode s ASEAN, vychádzajúc z dvojstranných dohôd medzi EÚ a členmi ASEAN;
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
usilovať sa o zakladanie a rozvíjanie štruktúr, ktoré budú združovať a organizovať služby pre rodiny v súlade s tradíciami a rozdielmi medzi krajinami,
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
bude pracovať na posilnení multilaterálnych mechanizmov celosvetového riadenia verejných statkov.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
V rámci úsilia o vytvorenie bezpečnej medzisektorovej siete, ktorá by dokázala spĺňať neustále sa zvyšujúce požiadavky na poskytovanie spoločného a uznávaného prehľadu o situácii, bude nutné dôkladne premyslieť otázku prístupových práv a bezpečnostné ustanovenia pre užívateľov.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
Pracovať na vytvorení spoločného azylového priestoru berúc na zreteľ humanistické tradície a rešpektujúc medzinárodné záväzky Únie a účinnosť harmonizovaného postupu.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Pokračuje úsilie o dosiahnutie dobrej bilancie proaktívnych vyšetrovaní, stíhaní a usvedčení v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
bude pracovať na ďalšom rozvoji európskeho systému informovania o lesných požiaroch;
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Postupovať smerom k zavedeniu noriem emisií Euro V pre ľahké úžitkové vozidlá a zaviesť Euro VI pre ťažké vozidlá
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
budú pracovať na dosiahnutí cieľov stratégie pre biodiverzitu tým, že hodnotu ekosystémových služieb začlenia do politického rozhodovania (priebežne).
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Činnosť podľa článku 4 ods. 1 a 2 sa vykonáva v rámci zodpovednosti komisára pre rozvojovú spoluprácu.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
Práca v rámci ET 2020 bude naďalej podporovať kľúčové kompetencie pre všetkých občanov, zlepšovať monitorovanie prostredníctvom európskeho referenčného hodnotenia pre zamestnateľnosť a predvídať budúci dopyt po zručnostiach na trhu práce, a to najmä prostredníctvom prieskumu európskych zručností.13
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Bude sa pokračovať v práci v rámci európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Práca v rámci dohovoru OSPAR z roku 1992 sa zakladá na ekosystémovom prístupe a je organizovaná v rámci šiestich stratégií.
Work undertaken and main findings
Vykonaná práca a hlavné zistenia
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Práce dočasnej komisie Európskeho parlamentu na posilnení námornej bezpečnosti po potopení ropného tankera Prestige v roku 2002 (závery komisie „MARE“).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
stanovisko dočasnej komisie Európskeho parlamentu o posilnení námornej bezpečnosti v dôsledku potopenia tankovej lode Prestige v roku 2002 (závery komisie „MARE“),
Work undertaken by the IMO (in particular the resolutions adopted by that organisation on the "places of refuge" issue).
stanovisko organizácie IMO (konkrétne uznesenia prijaté touto organizáciou týkajúce sa otázky miest útočiska).
Work undertaken has included:
Uskutočnené činnosti zahŕňali:
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Činnosť vykonávaná osamotene problém jednoducho presúva a spôsobuje ťažkosti susedným regiónom.
Work undertaken since the Barcelona Summit
Práca vykonaná od barcelonského samitu
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Činnosti realizované v rámci tohto kroku sú uvedené v kroku 8.
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Je naliehavo potrebné zintenzívniť prácu na komplexnom a jednotnom právnom prostredí pre energetické vzťahy EÚ s kľúčovými dodávateľmi a tranzitnými krajinami.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
Práca s využitím zvierat sa vykonáva v súlade s článkom 13 ZFEÚ a dodržiava požiadavku nahradiť, znížiť a zušľachtiť využívanie zvierat na vedecké účely v súlade s právnymi predpismi Únie, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ22.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Takisto sa začalo s prácami súvisiacimi so zistením požiadaviek používateľa na služby v oblasti bezpečnosti, s rozvojom dodatočnej služby Atmosphere Pilot Service, ako aj s možným prínosom GMES k riešeniu zmeny klímy.
Work will aim at supporting the appropriate reforms enabling universities to fully play their role in the creation, dissemination and sharing of knowledge, together with industry and society at large (in line with Community initiatives on university-based research).
Činnosť sa zameria na podporu vhodných reforiem, ktoré umožnia vysokým školám plne zohrávať svoju úlohu pri tvorbe, šírení a zdieľaní vedomostí, spoločne so zástupcami priemyslu a spoločnosťou ako celku (v súlade s iniciatívami Spoločenstva týkajúcimi sa univerzitného výskumu).
Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
Naďalej sa bude pracovať na možnosti, aby si spoločnosti mohli zvoliť jednotný daňový základ na úrovni EÚ, ako sa uvádza v ročnej politickej stratégii na rok 2008.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Zároveň by sa mali realizovať práce týkajúce sa zjednodušenia formalít legalizácie verejných listín a dokumentov.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Bude sa tiež pokračovať v realizácii kľúčovej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Bude sa pracovať aj na znížení závislosti dopravy na rope tým, že sa podnieti rozvoj infraštruktúr EÚ pre alternatívne pohonné hmoty.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.
Práce sa takisto zamerajú na bezproblémové zavedenie nedávnej reformy finančných služieb, spoločnej rybárskej politiky a nových pravidiel pre európske štrukturálne a investičné fondy na roky 2014 – 2020.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
Činnosti sa budú v oblasti energetiky, dopravy a IKT koordinovať s iniciatívou Európskej komisie „Inteligentné mestá a obce“.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Prehĺbi sa spolupráca s existujúcimi sieťami v celej EÚ, ktoré môžu najlepšie šíriť informácie pre spotrebiteľov, obchodníkov alebo odborných právnych poradcov.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Začneme pracovať na modernizácii niektorých našich existujúcich dohôd na základe novej hospodárskej reality, okrem iných s Tureckom, Mexikom a Čile.
Work will begin on the re‑examination of the two‑thirds rule, contained in Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, which is one of the criteria relevant for establishing the Commission’s jurisdiction for mergers with a Community dimension.
Začne pracovať na opätovnom preskúmaní dvojtretinového pravidla obsiahnutého v článku 1 ods. 2 a ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, ktoré je jedným z kritérií relevantných pre stanovenie právomoci Komisie v oblasti fúzií zasahujúcich veľkú časť Spoločenstva.
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations;
Práca sa sústredí na dokončenie stelarátora W7-X; využívanie existujúcich zariadení na rozšírenie experimentálnych databáz; a vyhodnotenie budúcich perspektív pre tieto konfigurácie;
Work will continue in 2011 to influence choices between different modes of support that different donors offer and help to rationalise it through an appropriate division of labour.
Práce budú v roku 2011 pokračovať s cieľom ovplyvniť výber medzi rôznymi druhmi podpory, ktorú jednotliví darcovia poskytujú, a pomôcť pri racionalizácii tejto podpory na základe vhodnej deľby práce.
Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
Pokračujú práce v rámci colných kontaktných skupín na zosúladení vnútroštátneho, regionálneho a miestneho uplatňovania predpisov.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
Hodnotitelia aj Komisia budú pokračovať v práci až do roku 2009, aby bolo možné určiť vplyv projektov z neskorších rokov programu eTEN.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Budú pokračovať činnosti spojené s ekologizáciou odvetvia dopravy a úspešným vývojom systémov jej riadenia.
Work will continue to back up the Commission’s wider environmental strategy towards even “greener” shipping, including actions in the field of research and technological development.
Práce podporujúce širšiu environmentálnu stratégiu Komisie smerom k ešte ekologickešjej námornej doprave budú pokračovať vrátane opatrení v oblasti výskumu a vývoja technológií.
Work will continue to be pursued on important emerging issues such as drought, water scarcity and flooding as needs arise.
Podľa potreby bude pokračovať práca zameraná na dôležité objavujúce sa problémy, ako sú sucho, nedostatok vody a povodne.
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
S cieľom čeliť nebezpečenstvu, ktoré predstavujú chemické látky v životnom prostredí pre zdravie verejnosti, sa budú naďalej poskytovať potrebné informácie.
Work will continue to ensure good functioning of and guidance to the SPCs.
Pokračujú práce na zabezpečení dobrého fungovania a usmernenia SPC.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Naďalej sa bude pracovať na tom, aby mali všetci zainteresovaní sudcovia a právnici, ako aj občania a podniky, k dispozícii najdôležitejšie materiály na transpozíciu a uplatňovanie spotrebiteľského práva v celej EÚ.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Pokračovať bude práca na zabezpečovaní schválenia návrhu16 novej smernice o spotrebiteľskom úvere.
Work will continue to ensure the utilisation of Marco Polo to the benefit of Short Sea Shipping until 2010 and beyond.
Naďalej sa bude pracovať na zabezpečení využívania programu Marco Polo v prospech námornej príbrežnej dopravy až do roku 2010 a ďalej.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Bude pokračovať práca na zabezpečovaní včasnej normalizácie a interoperability, najmä pokiaľ ide o tovar a služby založené na informačných a komunikačných technológiách.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Naďalej sa bude vynakladať úsilie na zabezpečenie včasnej normalizácie a univerzálnej pôsobnosti, a to najmä v prípade tovaru a služieb založených na informačných a komunikačných technológiách.
Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
Pokračujú práce v nadviazaní na výsledky 5. rámcového programu na zabezpečovaní dobrých výsledkov 6. rámcového programu a na realizácii efektívneho šírenia informácií.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Budeme pokračovať v práci na prepracovaní legislatívneho rámca pre kontrolu strelných zbraní.
Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
Pokračujú práce na podpore jednorazového administratívneho vybavovania („jediných okienok“).
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Bude sa pokračovať v práci na znižovaní nákladov na uvedenie do súladu s právnymi predpismi, ktoré sú spôsobené daňovou fragmentáciou vnútorného trhu, najmä v prípade malých a stredných podnikov, ako aj na poskytovaní možnosti spoločnostiam, aby si vybrali celoeurópsky základ dane.
Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
Budú pokračovať práce na odstraňovaní identifikovaných prekážok a na zisťovaní toho, či existujú ďalšie prekážky týkajúce sa aj nových členských štátov, vrátane prekážok v sektore prístavov.
Work will continue to tackle the remaining bottlenecks.
Budú pokračovať práce na odstraňovaní zvyšných nedostatkov.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
Pokračujú práce na pravidelných stretnutiach koordinačných orgánov a na zabezpečovaní toku informácií a v dosahovaní výsledkov vrátane námorných diaľnic.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Pri tejto práci sa zohľadní príspevok Európskeho parlamentu, iných inštitúcií EÚ a zainteresovaných strán, ako aj výsledky iniciatívy BEPS organizácie OECD.
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Práca sa zameria na odvetvia, ktoré sa určili ako odvetvia s najvyšším potenciálom pre ZVO (oddiel 4.2).
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Práce musia pokračovať a už teraz treba pripraviť ďalšiu etapu.
Work will intensify with Member States to finance the activities of the Technology Roadmaps for 2010-2020 and to ensure the success of related large scale demonstration programmes such as under the New Entrants Reserve (NER300) programme22.
Zintenzívni sa spolupráca s členskými štátmi na financovaní aktivít technologických plánov na roky 2010 – 2020 a na zabezpečovaní úspechu súvisiacich rozsiahlych demonštračných programov, napríklad v rámci programu Rezerva pre nových účastníkov (NER300)22.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Naďalej bude prebiehať snaha o to, aby najmenej 10 % európskych morí bolo chránených koherentnými sústavami MPA36.
Work will start immediately within a High Level Group set up with the Member States concerned.
Skupina na vysokej úrovni začne pracovať ihneď po svojom zriadení s príslušnými členskými štátmi.
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
bude spolupracovať s africkými partnermi na zabezpečenie účinného vykonávania DHP zavedením silných inštitúcií, štruktúr a mechanizmov (vrátane partnerstva s členskými štátmi, Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou), ktoré prispievajú aj k zlepšeniu reforiem v oblasti právneho štátu a dobrej správy vecí verejných;
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
pracujú s chovateľskými organizáciami a inštitúciami určenými chovateľskými organizáciami v súlade s článkom 29 ods. 1 s cieľom uľahčiť jednotné uplatňovanie metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia v prípade čistokrvných plemenných zvierat, ako je stanovené v článku 27.
Work with children and young people
práca s deťmi a mládežou
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
spolupracoval so spotrebiteľmi na vývine nových funkcií osvetľovacích zariadení, ktoré by ľudí motivovali k ich rýchlejšiemu zavádzaniu a mali pozitívny vplyv na osobnú pohodu,