natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform).
ETF bude zameriavať svoju činnosť v partnerských krajinách, v ktorých Spoločenstvo aktívne investuje do rozvoja ľudských zdrojov a v ktorých sú predpoklady na uskutočnenie reformy (stabilné inštitucionálne prostredie a záväzok k uskutočneniu reformy vzdelávania).
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) bude naďalej podporovať partnerské krajiny západného Balkánu pri reforme ich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
ETF bude prispievať ku kvalite systémov celoživotného vzdelávania a k ich schopnosti podporovať zamestnanosť, konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť v partnerských krajinách.
The ETF's management must continue its effort to establish a clear vision within the Agency of its position and role as a European centre of expertise in the new institutional landscape.
Vedenie ENOV musí pokračovať v úsilí o stanovenie, v rámci agentúry, jasnej vízie, pokiaľ ide o jej pozíciu a úlohu európskeho centra odborných poznatkov v novom inštitucionálnom referenčnom rámci.
The ETF2 is located in Turin, Italy, and has 105 staff.
ENOV2 má sídlo v Turíne v Taliansku a má 105 zamestnancov.
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows:
Navrhované rozdelenie zdrojov ETF je takéto:
the ETF’s thematic remit should be broadened, to cover human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues;
tematická pôsobnosť ETF by mala byť rozšírená, aby zahrnovala rozvoj ľudských zdrojov, najmä celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj súvisiace otázky trhu práce;
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Tematickou pôsobnosťou, uvedenou v nariadení o zriadení ETF, je prispievať k rozvoju systémov odbornej prípravy v partnerských krajinách.
The ETF’s work is more about facilitating the flow of information rather than about producing products or outputs (publications, new curricula, etc).
Práca ENOV sa sústreďuje viac na uľahčovanie poskytovania toku informácií ako na tvorbu produktov alebo poskytovanie služieb (publikácie, nové učebné osnovy atď.).
the ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
etické a politické otázky, ako je potravinová bezpečnosť, konkurencia medzi potravinami a palivami, geopolitické dôsledky a možný nepriaznivý vplyv na rozvojové krajiny.
the ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
etické a politické otázky, ako je potravinová bezpečnosť, konkurencia medzi potravinami a palivami, geopolitické dôsledky a možný nepriaznivý vplyv na rozvíjajúce sa krajiny,
The ethical and social approach of European financial institutions
Etický a sociálny prístup európskych finančných inštitúcií
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií (A-12) (ECO – 1. polrok 2008)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií (ECO)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Je nevyhnutné posilniť a zachovať etický a sociálny rozmer európskeho finančného systému.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Etické hodnotenie je dôležitou súčasťou schvaľovacieho procesu klinického skúšania v záujme zabezpečenia rešpektovania práv pacientov.
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Etické kódexy jednotlivých spoločností vychádzajú hlavne z medzinárodných, odvetvových usmernení a mali by sa nimi vykonávať aj súvisiace normy EÚ (vykazovanie nefinančných informácií, sociálna zodpovednosť podnikov a podobne).
The ethical review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Etické preskúmanie je aj príležitosťou overiť, či sa v návrhoch dodržiavajú pravidlá platné v štátoch, v ktorých má prebiehať výskum.
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
„Hnutie“ etického obchodu (vo svojich mnohorakých formách) odráža aj stimuluje obavy spotrebiteľov, ale hlavní výrobcovia a poskytovatelia služieb ho čoraz viac chápu ako významný trend trhu.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Etické posúdenie je aj príležitosťou overiť, či sa v návrhoch dodržiavajú pravidlá platné v štátoch, v ktorých má prebiehať výskum.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Charakter rodinného podniku je zvyčajne dlhodobým javom a spája sa s vlastníckou zodpovednosťou za všetkých zúčastnených, osobitne za pracovnú silu.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Etylalkohol, ktorý sa používa pri príprave liehovín a všetkých ich zložiek, nesmie byť iného ako poľnohospodárskeho pôvodu.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etylalkohol používaný na riedenie alebo rozpúšťanie farbív, dochucovadiel alebo akýchkoľvek iných povolených prídavných látok používaných pri príprave aromatizovaných vínnych výrobkov sa používa len v množstve striktne nevyhnutnom a nepovažuje sa za pridávanie alkoholu na účely výroby aromatizovaného vínneho výrobku.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Etylalkohol, ktorý sa používa na zriedenie alebo rozpustenie farbív, látok učených na aromatizáciu alebo akýchkoľvek iných povolených esencií, ktoré sa používajú pri príprave liehovín, musí byť etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
The ETP from Slovakia is one of the winners together with Reverent Archimandrite Athinagoras Loukataris from Greece and IQ Roma servis from the Czech Republic.
ETP zo Slovenska je jedným z tohtoročných víťazov, ďalšími sú reverend Archimandrite Athinagoras Loukataris z Grécka a IQ Roma servis z Českej republiky.
The ETP from Slovakia is one of the winners together with Reverent Archimandrite Athinagoras Loukataris from Greece and IQ Roma servis from the Czech Republic.
ETP zo Slovenska je jedným z tohtoročných víťazov, ďalšími sú reverend archimandrita Athinagoras Loukataris z Grécka a IQ Roma servis z Českej republiky.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
Prostredníctvom EDP sa pomohlo v oblasti sociálnej a hospodárskej súdržnosti a podporila sa konkurencieschopnosť európskeho priemyslu6, čo bolo výrazným prínosom pre Lisabonský program pre rast a zamestnanosť7.
The ETP has been revamped in 2005.
Tento program prešiel v roku 2005 reorganizáciou.
The ETP has been working with Roma communities in Eastern Slovakia for more than 14 years.
ETP pracuje s rómskymi komunitami na východnom Slovensku už viac ako 14 rokov.
The ETP has been working with Roma communities in Eastern Slovakia for more than 14 years.
ETP pracuje s rómskymi komunitami na východnom Slovensku už viac ako 14 rokov.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
EDP je prínosom v oblasti systému mobility, ktorý je z hľadiska efektívnosti a účinnosti porovnateľný so systémom hospodársky najrozvinutejších regiónov sveta.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Program odbornej prípravy vedúcich pracovníkov má priaznivý vplyv na spoločnosti EÚ odhodlané nadväzovať/rozširovať obchodné činnosti s Japonskom a Kóreou, keďže im pomáha získať prístup na japonské/kórejské trhy; na podnikanie spoločností EÚ má skôr trvalý dosah ako krátkodobý a dočasný vplyv a umožňuje rozširovať obchodné príležitosti spoločností EÚ v ďalších ázijských krajinách.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Osobitným prípadom je EDP: jej úspech sa do veľkej miery odvíja od toho, ako sa realizuje a ako ju dopĺňajú opatrenia prijaté na iných vládnych úrovniach.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Je preto nevyhnutné, aby sa EDP plánovala na medzinárodnej úrovni, aby sa tak zabezpečila ďalšia integrácia so susednými krajinami a z globálneho hľadiska podporili hospodárske a environmentálne záujmy Európy.
The ETP on hydrogen and fuels cells will form the basis for a Joint Technology Initiative and similar initiatives could be envisaged in other areas, such as zero emission power generation and renewables.
Európske technologické platformy zaoberajúce sa vodíkovými a palivovými článkami budú predstavovať základ pre spoločnú technologickú iniciatívu, pričom podobné iniciatívy by sa mohli očakávať aj v iných oblastiach, napr. v oblasti výroby elektrickej energie s takmer nulovými emisiami a v oblasti obnoviteľnej energie.
The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
Európska technologická platforma pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami odhaduje, že vlajkový program tohto druhu by si vyžadoval finančné prostriedky vo výške 9-16 miliárd EUR.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
ETP sú už jestvujúcim silným nástrojom a mohli by byť konkrétnym riešením inovácií a uplatňovania priemyselnej politiky.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
ETP združujú všetky subjekty: výskumné strediská a vysoké školy, priemysel (veľké subjekty aj malé a stredné podniky), výrobcov technologických zariadení, neziskové a obchodné organizácie, združenia, verejné orgány a odborové zväzy.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
ETP vystupňovali úsilie realizovať svoje strategické výskumné programy s pomocou rôznych zdrojov financovania vrátane vnútroštátnych zdrojov.
The ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries and be better suited to the global market at sector level.
Po skončení platnosti Kjótskeho protokolu bude SOE (Systém obchodovania s emisiami) účinný iba vtedy, ak sa zavedie aj v krajinách, ktoré nepatria do EÚ, a ak bude lepšie prispôsobený svetovému trhu na úrovni jednotlivých sektorov.
The ETS contributes significantly to do so for larger companies, but there is need for a wider use of other instruments, including energy audits and energy management systems in smaller companies and supporting mechanisms for SMEs.
V prípade väčších spoločností k tomu významne prispieva ETS, ale treba širšie využívať iné nástroje vrátane energetických auditov a energetických riadiacich systémov v menších spoločnostiach a podporných mechanizmov pre MSP.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS sa vzťahuje na približne 12 500 závodov v energetike a priemysle, ktoré dovedna produkujú takmer polovicu emisií CO2 v rámci EÚ a 40 % celkových emisií skleníkových plynov.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS sa vzťahuje na vyše 10 000 zariadení v energetike a priemysle, ktoré dovedna produkujú takmer polovicu emisií CO2 v rámci EÚ a 40 % celkových emisií skleníkových plynov.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS sa vzťahuje na približne 12 500 vyše 10 000 závodov v energetike a priemysle, ktoré dovedna produkujú takmer polovicu emisií CO2 v rámci EÚ a 40 % celkových emisií skleníkových plynov.“
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
„ETS v súčasnosti funguje v 30 krajinách (27 členských krajinách a na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku).
The ETS directive will be reviewed in 2007.
Smernica SOEK bude preskúmaná v roku 2007.
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
ETS sa zameriava predovšetkým na energetiku, a nie na priemysel ako celok.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
Podmienky na to, aby sa takýto hodnotový reťazec objavil, by mohol zabezpečiť rámec systému obchodovania s emisnými kvótami, avšak tento systém sa v súčasnosti nevzťahuje na emisie CO2, ktorým sa zabránilo vďaka zachytávaniu a skladovaniu.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
ETS nedokázal zaistiť prostriedky na investície do takýchto zariadení, ani stanoviť stabilnú cenu za CO2 na podporu ich budúceho fungovania.
The ETS imposes annual targets for carbon dioxide (CO2) emissions on each EU country, and then in turn each country allocates its national allowance across those companies whose factories and plants are the major emitters of carbon dioxide - power utilities, building products manufacturers and other heavy industrial enterprises.
ETS stanovuje ročné ciele pre emisie oxidu uhličitého (CO2) v každej krajine EÚ a potom následne každá krajina prideľuje svoju národnú kvótu tým podnikom, ktorých továrne a závody sú najväčšími producentmi emisií oxidu uhličitého – energetické zariadenia, výrobcovia stavebných materiálov a iné podniky ťažkého priemyslu.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
ETS bude mať vo svojej tretej fáze určitý vplyv na tento problém v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje.
The ETS is a driver of international carbon markets, and further action should build on ongoing action to further develop these markets.
ETS je hybnou silou medzinárodných trhov s uhlíkom a ďalšie opatrenia by mali vychádzať z existujúcich opatrení na ďalší rozvoj týchto trhov.
The ETS is currently being drawn up with scenarios covering the period up to 2050, but this process needs to be speeded up.
V súčasnosti sa vypracovávajú stratégie územného rozvoja a koncepcia scenárov do roku 2050, avšak tento proces je potrebné urýchliť.
The ETS is not a tool for raising awareness.
ETS nie je nástroj na zvyšovanie povedomia.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
Európsky systém obchodovania s emisiami neumožňuje kompletnú reguláciu rizík životného prostredia zo strany CCS a IPPC a právne predpisy o odpadoch nie sú dobre upravené na špecifické požiadavky regulácie ukladania CO2 a táto úprava sa dá dosiahnuť len rozsiahlymi zmenami a doplneniami.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) je ústredným pilierom európskej politiky v oblasti klímy.
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
ETS je najdôležitejším mechanizmom EÚ na obmedzovanie emisií skleníkových plynov, ktorý býva uprednostňovaný pred priamym zdaňovaním vyprodukovaného CO2 či priamou reguláciou.
The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Program ETS je prvým medzinárodným systémom obchodovania s emisiami CO2 vo svete.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2007.
ETS EÚsám o sebe predstavuje jediný medzinárodný, trhovo orientovaný rozsiahly mechanizmus regulácie a kompenzácie emisií CO2, ktorý však čelí závažným počiatočným problémom vo svojej skúšobnej fáze, ktorá sa končí v roku 2007.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008.
ETS sám o sebe predstavuje jediný medzinárodný, trhovo orientovaný rozsiahly mechanizmus regulácie a kompenzácie emisií CO2, ktorý však čelí závažným počiatočným problémom vo svojej skúšobnej fáze, ktorá sa končí v roku 2008.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
V právnych predpisoch týkajúcich sa ETS sa stanovila potreba vypracovať do júna 2010 správu, ktorá by únik uhlíka skúmala vzhľadom na výsledky medzinárodných rokovaní.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
Sektor, na ktorý sa vzťahuje systém obchodovania s emisiami, musí dosiahnuť zníženie o 43 % v porovnaní s rokom 2005 a sektor, ktorý nepatrí do systému obchodovania s emisiami, o 30 %.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
Sektor ETS bude musieť do roku 2030 dosiahnuť 43 % zníženie emisií skleníkových plynov a sektor, na ktorý sa ETS nevzťahuje, 30 % zníženie, v oboch prípadoch v porovnaní s úrovňou v roku 2005.
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
„EU ETS by mal energetike a energeticky náročným odvetviam poskytnúť spoločný legislatívny rámec, ktorý by pomocou sprievodných opatrení riešil stratu konkurencieschopnosti a presun emisií do iných krajín a urýchlil by dosiahnutie ďalších zlepšení v odvetviach, ktoré do EU ETS nepatria a produkujú viac ako polovicu zostávajúcich emisií CO2 v EÚ, hlavne v odvetviach s vysokým potenciálom energetickej účinnosti, napríklad v stavebníctve či doprave.“
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
ETS by mal spoločnostiam poskytovať dlhodobú investičnú stabilitu, v súčasnosti to tak však nie je,
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
ETS by mal zohľadňovať rôznu mieru konkurencieschopnosti podnikov a odvetví.
The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.
Systém ETS spôsobuje rýchle zníženie bezplatných kvót CO2 pridelených sektorom vystaveným riziku presunu emisií oxidu uhličitého.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
ETS bol pôvodne navrhnutý na optimalizáciu nákladov na znižovanie emisií a ešte stále sa považuje za hlavný nástroj na ich znižovanie.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) mal udávať celosvetový trend a stať sa pevnou súčasťou medzinárodného systému na určovanie stropu a obchodovanie s emisiami (cap-and-trade), v rámci ktorého sa mala neustále znižovať horná hranica svetových emisií v súlade s cieľom 2°C.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
Hlavnou úlohou ETS je teda vytvárať stimuly, ktoré umožnia znížiť náklady potrebné na dosiahnutie cieľového obmedzenia znečistenia.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
V správe ETSO sa prihliada na vplyv cezhraničných spojení na primeranosť výroby na regionálnej úrovni za predpokladu, že TSO nebudú jednostranne odpojovať prepojovacie vedenia medzi členskými štátmi v prípade vzniku podmienok mimoriadneho dopytu v čase špičky.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
Na zasadnutí sa zúčastnili aj HSR a sektoroví sociálni partneri.
The ETUC considers that the introduction of the concept of "inactive part of on-call time" is a disproportionate measure compared to the problems faced by Member States.
ETUC chápe stanovenie pojmu „neaktívne obdobie v čase pohotovosti“ za disproporčné vzhľadom na problémy, s ktorými sa stretávajú členské štáty.
The ETUC considers that the possibility of extending the reference period to 12 months by law or regulation would hinder the conclusion of modern working time agreements.
CES považuje možnosť predlžovať referenčné obdobie o 12 mesiacov právnou cestou alebo prostredníctvom nariadenia za kontraproduktívne voči moderným dohodám o pracovnom čase.
The ETUC noted that the Member States did not seem to have dealt systematically with gender mainstreaming in their transposition of Directive 2000/43/EC.
EKOZ poznamenal, že sa nezdá, že by členské štáty systematicky uplatňovali rodové hľadisko vo svojej transpozícii smernice 2000/43/ES.