natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).
EHSV opakovane pripomína, že uplatňovanie systémov obchodovania s emisiami je omnoho zložitejšie v námornej doprave ako v leteckej doprave a že alternatívny globálny systém by mohol byť oveľa efektívnejší ako systém EÚ alebo iný regionálny systém (pozri tiež stanovisko EHSV na tému „Ekologizácia námornej a riečnej dopravy“).
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
EHSV potvrdzuje, že koncept je správne definovaný, ale potrebný je spoločný záväzok členských štátov a objasnenie finančnej udržateľnosti akčného plánu.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
Výbor opätovne požaduje, aby sa právne predpisy platné v EÚ vzťahovali aj na dovážané zvieratá, vďaka čomu by naši chovatelia neboli oproti chovateľom z tretích krajín znevýhodnení.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
EHSV znovu pripomína, že cieľ tretieho Európskeho akčného plánu pre bezpečnosť cestnej premávky – znížiť v období rokov 2001 až 2010 počet úmrtí na cestách na polovicu – bol veľmi ambiciózny.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EHSV znovu pripomína, že v odvetví lodnej prepravy sa spaľuje ako palivo ropa nízkej kvality, pretože rafinérie neposkytujú ropu vyššej kvality.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
EHSV pripomína, že štrukturálne fondy môžu v systéme zohrávať kľúčovú úlohu, a preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v nasledujúcom referenčnom rámci Únie využili tieto fondy na podporu podnikania.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Zdôrazňujeme, že v návrhu smernice musí byť zachovaná jazyková konzistentnosť, aby sa predišlo akýmkoľvek nedorozumeniam.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Zdôrazňujeme, že v návrhu smernice musí byť zachovaná jazyková konzistentnosť, aby sa predišlo akýmkoľvek nedorozumeniam.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
EHSV opakuje, že tieto opatrenia sú neprimerané predovšetkým pre malé plavidlá, pretože spôsobia obrovskú administratívnu záťaž pre toto odvetvie a príslušné orgány, ako aj praktické ťažkosti pri práci na palube.
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
EHSV pripomína , že takýto cieľ sa musí zakladať na minimálnom európskom regulačnom rámci, ktorý rieši problémy súvisiace s týmito aspektmi:
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
EHSV opätovne pripomína, že odborné vzdelávanie, ktoré koordinuje EK, dokáže značne takýto prístup uľahčiť.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
EHSV opakuje svoju výzvu, ktorú vyslovil k postojom Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska, aby tieto členské štáty prejavili vôľu uplatňovať toto nariadenie.
The EESC reiterates the conclusions of its previous opinion (ECO/148), given that the amended proposal, a result of a political compromise, doesn’t contain essential changes.
Vzhľadom na to, že pozmenený návrh, výsledok politického kompromisu, neobsahuje veľké zmeny, EHSV znovu opakuje závery zo svojho predchádzajúceho stanoviska (ECO/148).
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
EHSV opakovane zdôrazňuje, že je dôležité venovať pozornosť tejto otázke, predovšetkým v čase krízy.
The EESC reiterates the importance of these points.
Výbor chce význam týchto otázok opakovane zdôrazniť.
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
EHSV zdôrazňuje význam mestskej dopravy, tak osôb, ako aj nákladov.“
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
EHSV opätovne pripomína dôležitosť toho, že územné dohody v minulosti obsahovali účasť občianskej spoločnosti.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
EHSV opätovne poukazuje na dôležitú úlohu odbornej prípravy a vzdelávania v boji proti hospodárskej kríze a v záujme obnovy.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
EHSV pripomína, že je potrebné, aby EMSA pomáhala v boji proti pirátstvu, ako sa uvádza už v jeho stanovisku na tému „Námorné pirátstvo: posilnenie reakcie EÚ“ zo 16. januára 2013 a ako zaznelo na príslušnej verejnej diskusii 24. januára 2013.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
EHSV pripomína, že je potrebné, aby EMSA pomáhala v boji proti pirátstvu, ako sa uvádza už v jeho stanovisku na tému „Námorné pirátstvo: posilnenie reakcie EÚ“ zo 16. januára 2013 a ako zaznelo na príslušnej verejnej diskusii 24. januára 2013.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
EHSV pripomína potrebu užšej spolupráce s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO), pokiaľ ide o implementáciu jej dohovorov o námornej bezpečnosti.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
EHSV opakovane zdôrazňuje význam začlenenia aspektu dohľadu nad právnymi rámcami, základnými slobodami a opatreniami na podporu organizácií občianskej spoločnosti do politiky rozvojovej spolupráce, ako aj predpisov týkajúcich sa rozvoja a spolupráce.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EHSV opakovane pripomína, že pri vykonávaní TEN-T je na zabezpečenie optimálneho využívania zdrojov potrebné skutočne cezhraničné plánovanie infraštruktúry.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
„EHSV opakovane pripomína, že pri vykonávaní TEN-T je na zabezpečenie optimálneho využívania zdrojov potrebné skutočne cezhraničné plánovanie infraštruktúry.“
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EHSV opakovane pripomína, že pri vykonávaní TEN-T je na zabezpečenie optimálneho využívania zdrojov potrebné skutočné cezhraničné plánovanie infraštruktúry.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
EHSV znovu opakuje potrebu naliehavej reakcie EÚ na šírenie pirátskych útokov na obchodné lode v Afrike a v juhovýchodnej Ázii.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
EHSV pripomína, že systémy alternatívnych spôsobov riešenia sporov musia byť nezávislé od účastníkov sporu.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
EHSV pripomína, že je potrebné, aby mali jednotliví miestni aktéri k dispozícii prostriedky na šírenie osvedčených postupov v oblasti podnikania, a to nezávisle od ich pôvodu (verejného alebo súkromného) alebo oblasti činnosti.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
EHSV zdôraznil potrebu zaangažovať mimovládne organizácie, ako aj predstaviteľov príslušných menšinových skupín, zamestnávateľov vo verejnom i súkromnom sektore, sociálne hospodárstvo, zamestnancov a regióny do všetkých etáp a na všetkých úrovniach uplatňovania.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
Výbor pripomína odporúčanie uvedené v stanovisku o logistike nákladnej prepravy, podľa ktorého je potrebné venovať viac pozornosti vzdelávaniu a odbornej príprave.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
Výbor pripomína odporúčanie uvedené v stanovisku o logistike nákladnej prepravy, podľa ktorého je potrebné venovať viac pozornosti prijímaniu zamestnancov, vzdelávaniu a odbornej príprave.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
ESHV znovu pripomína úlohu, ktorú môže zohrať pri vykonávaní námornej politiky vrátane územného plánovania, pri podpore námornej identity a námorného kultúrneho dedičstva EÚ a pri zlepšovaní informovanosti verejnosti v otázke globálneho otepľovania.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EHSV opakuje svoj názor uvedený v stanovisku z roku 2011 k plánu, teda že by privítal vyvážené posudzovanie vplyvu akýchkoľvek nových plánovaných krokov v tomto smere4.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EHSV opakuje svoj názor uvedený Ako už bolo uvedené v stanovisku z roku 2011 k plánu, teda že by privítal  EHSV požaduje vyvážené posudzovanie vplyvu akýchkoľvek nových plánovaných krokov v tomto smere.
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
EHSV opätovne pripomína svoje stanovisko k téme “Partnerstvo pri realizácii štrukturálnych fondov“2, z ktorého vyzdvihuje nasledujúce body:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:"
EHSV opätovne pripomína svoje stanovisko k téme “Partnerstvo pri realizácii štrukturálnych fondov“1, z ktorého vyzdvihuje nasledujúce body:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
EHSV opätovne pripomína svoje stanovisko k téme “Partnerstvo pri realizácii štrukturálnych fondov“2, z ktorého vyzdvihuje nasledujúce body:
The EESC reiterates these recommendations.
EHSV znovu pripomína tieto odporúčania.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
Európsky hospodársky a sociálny výbor znovu zdôrazňuje túto kritiku vzhľadom na nastávajúcu reformu trhu s vínom.
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
Opakuje to, čo už vyjadril v stanovisku SOC/460, v ktorom zdôraznil „význam zabezpečenia ochrany vyslaných pracovníkov, pričom je potrebné zohľadniť rôzne modely pracovného trhu v členských štátoch a predchádzať sociálnemu dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži“.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EHSV znovu opakuje to, čo uviedol v bode 3.9 svojho stanoviska z roku 2011 k plánu, teda že tento postup sa nesmie vykladať tak, že obmedzuje opatrenia, ktoré zlepšujú zdrojovú efektívnosť a udržateľnosť dopravy.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EHSV znovu opakuje to, čo uviedol v bode 3.9 svojho stanoviska z roku 2011 k plánu13, teda že tento postup sa nesmie vykladať tak, že obmedzuje opatrenia, ktoré zlepšujú zdrojovú efektívnosť a udržateľnosť dopravy.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EHSV znovu opakuje to, čo uviedol v bode 3.9 svojho stanoviska z roku 2011 k plánu14, teda že tento postup sa nesmie vykladať tak, že obmedzuje opatrenia, ktoré zlepšujú zdrojovú efektívnosť a udržateľnosť dopravy.
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
EHSV pripomína1, že takýto cieľ sa musí okrem dohôd a dobrovoľných kódexov zakladať aj na minimálnom európskom regulačnom rámci, ktorý by efektívne a pružne reagoval na prípadné nevyriešené nedostatky trhu a riešil problémy súvisiace s týmito aspektmi: (...).“
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
Tak, ako vo svojich predchádzajúcich stanoviskách16 , EHSV zdôrazňuje potrebu zaoberať sa súčasne riešením otázok bezpečnosti ako aj otázok týkajúcich sa ochrany súkromia a osobných údajov, poverením Európskej agentúry pre základné práva17 touto záležitosťou tam, kde je to možné, alebo vytvorením príslušného poradného orgánu.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
EHSV opakovane pripomína6, že uplatňovanie systémov obchodovania s emisiami je omnoho zložitejšie v námornej doprave ako v leteckej doprave a že alternatívny globálny systém by mohol byť oveľa efektívnejší ako systém EÚ alebo iný regionálny systém.
The EESC reiterates: Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
Výbor opakovane zdôrazňuje, že  „tieňové“ činnosti by v skutočnosti nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
EHSV vo svojom stanovisku o reforme odmietol tento systém, pretože podpora na definitívne zastavenie činností by sa mala zachovať s cieľom znížiť prípadnú nadmernú kapacitu.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
EHSV za akýchkoľvek okolností odmieta nesprávne využívanie modelu flexiistoty ako nástroja na zjednodušenie prepúšťania bez riadnej príčiny a jednostranné a neoprávnené zmenšovanie práv a istôt pracovníkov.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
Návrhy na „jednotnú pracovnú zmluvu“ nepriamo spomenutú v oznámení Komisie EHSV odmieta.
The EESC rejects this view.
EHSV odmieta tento názor.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je naďalej znepokojený v súvislosti s udržateľnosťou situácie u niektorých východných susedov EÚ, v krajinách združenia EuroMed a ďalších partnerských štátoch.
The EESC remains in favour of policy competition and the open method of coordination for clearly defined policy areas where the Community method does not apply.
EHSV je naďalej za politiku hospodárskej súťaže a otvorenú metódu koordinácie pre jasne definované oblasti politiky, kde sa neuplatňujú metódy Spoločenstva.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia, it does not address its legal implications.
Poznámky EHSV, že zatiaľ čo sa Komisia odvoláva na medzinárodnú pozíciu konferencií linkovej lodnej prepravy a na regulačný kontext v USA a Austrálii, neurčuje ich právne dôsledky.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
EHSV pripomína členským štátom zodpovednosť pri zabezpečovaní účinných kontrol a považuje za veľmi dôležité, aby sa po troch rokoch revidoval zoznam opatrení.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
EHSV pripomína, že smernica o službách už od členských štátov vyžaduje, aby poskytovali on-line informácie o formálnych požiadavkách na založenie podniku.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
EHSV pripomína, že smernica o službách už od členských štátov vyžaduje, aby poskytovali on-line informácie o formálnych požiadavkách na založenie podniku.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
EHSV pripomína Komisii návrh, ktorý v roku 2005 predložila vo svojom oznámení, a to usporiadanie tripartitnej konferencie v oblasti priemyselných vzťahov.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
EHSV pripomína Komisii návrh, ktorý v roku 2005 predložila vo svojom oznámení, a to usporiadanie trojstrannej konferencie v oblasti priemyselných vzťahov.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
EHSV Komisii pripomína, že je preto dôležité, aby spoločnosti dodržiavali normy a predpisy týkajúce sa kvality podnikov, ich výrobkov a služieb, ak chcú byť úspešné a zachovať si konkurencieschopnosť na rôznych trhoch.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
EHSV pripomína Komisii, že je potrebné rešpektovať zásady subsidiarity a proporcionality.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
EHSV pripomína Komisii, aby zohľadnila jeho dve stanoviská zo začiatku roka 201210 a nazdáva sa, že MSP musia uvoľniť zdroje na investície do vlastného podnikania s cieľom dosiahnuť ďalší rast.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
EHSV pripomína EK jej záväzok okamžite vykonať revíziu a aktualizáciu vyhlásenia o právomociach a jeho zoznamu nástrojov.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
EHSV pripomína vedúcim predstaviteľom rozvojových krajín, že zásadný význam má vytvorenie bezpečného investičného prostredia na území ich štátov a že kľúčové postavenie v oblasti rozvoja má produktívna ponuka.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
EHSV opätovne žiada o podporu osvety zameranej na rodičov a ľudí, ktorí na deti dohliadajú s cieľom upozorniť ich na potrebnú opatrnosť a na riziká vyplývajúce z používania hračiek.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.
EHSV opakovane zdôrazňuje svoje predchádzajúce konštatovania, že povaha finančných informácií neumožňuje presným spôsobom stanoviť lehotu platnosti informácie, preto navrhuje ponechať v platnosti súčasnú 12-mesačnú lehotu a umožniť orgánom dohľadu nad finančným trhom predĺžiť ju o ďalších 12 mesiacov na základe odôvodnenej žiadosti emitenta.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.
EHSV opakovane zdôrazňuje svoje predchádzajúce konštatovania, že povaha finančných informácií neumožňuje presným spôsobom stanoviť lehotu platnosti informácie, preto navrhuje ponechať v platnosti súčasnú 12-mesačnú lehotu a umožniť orgánom dohľadu nad finančným trhom predĺžiť ju o ďalších 12 mesiacov na základe odôvodnenej žiadosti emitenta.
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
EHSV opakuje svoje hlavné pripomienky na tému dobrovoľnej činnosti mládeže:
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EHSV opakuje svoje predchádzajúce odporúčanie18, aby bola do všeobecného programu IKT zaradená nová kategória „IKT pre vedu a výskum“, ktorá by sa viac zameriavala na softvér.