natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant is in possession of one or more residence documents which have expired more than two years previously or one or more visas which have expired more than six months previously and enabled him or her actually to enter the territory of a Member State and where he has not left the territories of the Member States, the Member State in which the application for international protection is lodged shall be responsible.
Ak je žiadateľ držiteľom jedného alebo niekoľkých povolení na pobyt, ktorých platnosť sa skončila pred viac ako dvoma rokmi, alebo jedného alebo niekoľkých víz, ktorých platnosť sa skončila pred viac ako šiestimi mesiacmi a ktoré mu skutočne umožnili vstup na územie členského štátu, a ak neopustil územia členských štátov, je zodpovedný ten členský štát, v ktorom je podaná žiadosť o medzinárodnú ochranu.
where the applicant is vulnerable within the meaning of Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive], or is in need of special procedural guarantees, in particular unaccompanied minors;
ak je žiadateľ zraniteľný v zmysle článku 22 smernice […/…/EÚ] [smernica o podmienkach prijímania] alebo potrebuje osobitné procesné záruky, najmä pokiaľ ide o maloletých bez sprievodu;
Where the applicant or another person referred to in Article 20(1) (c), (d) or (e) is to be taken back, the Member State where the person concerned is present shall notify the person concerned in writing without undue delay the decision to transfer him or her to the Member State responsible.
Ak sa má žiadateľ alebo iná osoba uvedená v článku 20 ods. 1 písm. c), d) alebo e) prijať späť, členský štát, v ktorom sa osoba nachádza, bez zbytočného odkladu tejto osobe písomne oznámi rozhodnutie o jej odovzdaní do zodpovedného členského štátu.
Where the applicant or requested authority considers that information or documents obtained pursuant to this Directive are likely to be useful to a third Member State, it may transmit that information or documents to the latter State.
Ak sa žiadajúci alebo dožiadaný orgán domnieva, že informácie alebo dokumenty získané podľa tejto smernice môžu byť užitočné pre tretí členský štát, môže tieto informácie alebo dokumenty zaslať tomuto štátu.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
v prípade, že kandidátom, ktorý predkladá projekt, je verejná administratíva, organizácia alebo iná ustanovizeň, ktorá je financovaná predovšetkým z daní, príspevkov alebo podobných platieb, je potrebné vytvoriť povinné partnerstvo s aspoň jednou organizáciou občianskej spoločnosti.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
V prípade, že kandidátom, ktorý predkladá projekt, je verejná administratíva, organizácia alebo iná ustanovizeň, ktorá je financovaná predovšetkým z daní, príspevkov alebo podobných platieb, je potrebné vytvoriť povinné partnerstvo aspoň s jednou organizáciou občianskej spoločnosti.
Where the applicant reports to the determining authority within that one-month period and demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall resume the examination of the application.
Ak sa žiadateľ nahlási rozhodujúcemu orgánu v rámci daného jednomesačného obdobia a preukáže, že jeho zlyhanie bolo zapríčinené okolnosťami mimo jeho kontroly, rozhodujúci orgán obnoví posudzovanie žiadosti.
Where the applicant requests a re-examination of the opinion in accordance with Article 40(5), he shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.
Ak žiadateľ požiada o prehodnotenie stanoviska v súlade s článkom 40 ods. 5, pošle agentúre podrobné dôvody takejto požiadavky do 60 dní od doručenia stanoviska.
where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
ak prihlasovateľ nekonal pri podávaní prihlášky ochrannej známky v dobrej viere.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or an operating grant which exceeds EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by EU or national law.
ak sa žiadosť týka grantov na akciu, ktorých suma prevyšuje 750 000 EUR, alebo grantov na prevádzku, ktoré prevyšujú 100 000 EUR, audítorskú správu vypracovanú schváleným externým audítorom, a to vtedy, ak je správa k dispozícii, a vždy v prípade, že sa v práve EÚ alebo vo vnútroštátnom práve vyžaduje štatutárny audit.
Where the application concerns a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council24 the application shall in addition to the documents listed in paragraph 1 be accompanied by:
Ak sa žiadosť týka veterinárneho lieku, ktorý obsahuje geneticky modifikované organizmy v zmysle článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES24 alebo sa z nich skladá, je popri informáciách vymenovaných v odseku 1 potrebné priložiť k žiadosti aj:
Where the application concerns a veterinary medicinal product for food-producing target species, the competent authority or the Agency shall prepare a statement related to the maximum residue levels of the pharmaceutical active substance in relation to specific foodstuffs and species, as established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Ak sa žiadosť týka veterinárneho lieku pre cieľové druhy určené na výrobu potravín, príslušný orgán alebo agentúra pripravia vyhlásenie týkajúce sa maximálnych hladín rezíduí farmakologicky účinnej látky vo vzťahu k špecifickým potravinám a druhom, ako určila Komisia v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Where the application concerns a veterinary medicinal product intended for food-producing target species and containing pharmacologically active substances that are not listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1.
Ak sa žiadosť týka veterinárneho lieku pre cieľové druhy určené na výrobu potravín a obsahujúceho farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú vymenované v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 pre predmetné druhy zvierat, je popri informáciách vymenovaných v odseku 1 potrebné predložiť aj dokument potvrdzujúci, že bola agentúre predložená platná žiadosť o určenie maximálnych limitov rezíduí v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/200922.
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the competent authority or the Commission may require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation studies in order to ensure that the benefit-risk balance remains positive with a view to the possible development of antimicrobial resistance.
Ak sa žiadosť týka antimikrobiálneho veterinárneho lieku, príslušný orgán alebo Komisia môžu od držiteľa povolenia na uvedenie na trh vyžadovať, aby vykonal štúdie po vydaní povolenia s cieľom zabezpečiť, aby bola vyváženosť prínosu a rizika vzhľadom na možný vznik antimikrobiálnej rezistencie naďalej pozitívna.
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the following shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1:
Ak sa žiadosť týka antimikrobiálneho veterinárneho lieku, popri informáciách vymenovaných v odseku 1 je potrebné predložiť aj tieto informácie:
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Ak sa žiadosť týka grantov na akciu, pre ktoré suma prekračuje 750.000 EUR, alebo prevádzkových grantov, ktoré prekračujú 100.000 EUR, prikladá sa k nej správa o externom audite vypracovaná schváleným audítorom.
Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9(1) shall grant the certificate.
Keď žiadosť o osvedčenie a výrobok, na ktorý sa vzťahuje, spĺňa podmienky stanovené týmto nariadením, udelí orgán uvedený v článku 9 ods. 1 osvedčenie.
Where the application for a certificate does not meet the conditions laid down in Article 8, the authority referred to in Article 9(1) shall ask the applicant to rectify the irregularity, or to settle the fee, within a stated time.
Ak žiadosť o osvedčenie nespĺňa podmienky stanovené v článku 8, orgán uvedený v článku 9 ods. 1 vyzve žiadateľa, aby v stanovenej lehote odstránil zistený nedostatok, prípadne zaplatil poplatok.
where the application for a certificate includes a request for an extension of the duration:
ak žiadosť o osvedčenie obsahuje žiadosť o predĺženie trvania:
Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product and the applicant for the compulsory licence is not the holder of a marketing authorisation valid within the Community for the product concerned, he may avail himself of the scientific opinion procedure provided for under Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004 or any similar procedure provided under national law.
V prípadoch, keď sa žiadosť o povinnú licenciu týka liečivého výrobku a žiadateľ o povinnú licenciu nie je držiteľom oprávnenia na obchodovanie s príslušným výrobkom platným v rámci Spoločenstva, môže sám využiť postup získania vedeckého stanoviska podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 726/2004 alebo akýkoľvek iný podobný postup, ktorý vnútroštátne právo umožňuje.
Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC, the provisions of Article 24(4) and (5) and of Article 14(4) and (5) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council5 shall not apply.
Na prípady, v ktorých sa žiadosť o povinnú licenciu týka liečivého výrobku autorizovaného v súlade s článkom 6 smernice 2001/83/ES, sa ustanovenia článku 24 ods. 4 a 5 a článku 14 ods. 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu s Rady (ES) č. 726/20045 nevzťahujú.
Where the application for authorisation has been duly submitted to the competent authorities of the country of origin before (same date as Article 17(1)) Directive 92/3/Euratom will be applicable to all shipment operations covered by the same authorisation.
Ak bola žiadosť o povolenie riadne predložená kompetentným úradom krajiny pôvodu pred (rovnaký dátum ako v článku 17 ods. 1), uplatňuje sa smernica 92/3/Euratom na všetky operácie spojené so zásielkami, na ktoré sa vzťahuje rovnaké povolenie.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
V prípade, že uplatnenie rozšírenia pravidiel na iné hospodárske subjekty sa vzťahuje na viac ako jeden región, musí medziodborová organizácia preukázať najmenšiu možnú úroveň reprezentatívnosti za každé odvetvie, ktoré zoskupuje v každom z príslušných regiónov.
Where the application for international protection is made in the international transit area of an airport of a Member State by a third-country national or a stateless person, that Member State shall be responsible for examining the application.
Keď štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti podalia žiadosť o medzinárodnú ochranu v medzinárodnom tranzitnom priestore letiska členského štátu, je tento členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 11, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Ak sa žiadosť o ochranu vzťahuje na zemepisnú oblasť v tretej krajine, obsahuje okrem prvkov ustanovených v článku 11 aj dôkaz o tom, že príslušný názov je chránený v krajine svojho pôvodu.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 175, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Ak sa žiadosť o ochranu vzťahuje na zemepisnú oblasť v tretej krajine, obsahuje okrem prvkov ustanovených v článku 175 aj dôkaz o tom, že príslušný názov je chránený v krajine jeho pôvodu.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 28 proof that the name in question is protected in its country of origin.
Ak sa žiadosť o ochranu vzťahuje na zemepisné územie v tretej krajine, obsahuje okrem prvkov uvedených v článku 28 aj dôkaz o tom, že na príslušné meno sa vzťahuje ochrana v krajine jeho pôvodu.
Where the application for that approval relates to a partial internal model, the requirements set out in Articles 118 to 123 shall be adapted to take account of the limited scope of the application of the model.
Pokiaľ sa žiadosť o schválenie týka čiastočného vnútorného modelu, požiadavky stanovené v článkoch 118 až 123 sa prispôsobia tak, aby zohľadňovali obmedzený rozsah uplatňovania modelu.
Where the application has already been published, the withdrawal or restriction shall also be published.
Ak už bola prihláška zverejnená, zverejní sa aj späťvzatie alebo zúženie.
Where the application is examined in accordance with the accelerated examination procedure, the determining authority may grant access to the report or the transcript of the recording at the same time as the decision is made.
Ak sa žiadosť posudzuje v súlade so zrýchleným konaním, rozhodujúci orgán môže udeliť prístup k správe alebo prepisu záznamu zároveň s prijatím rozhodnutia.
where the application is likely to be well founded;
ak je pravdepodobné, že žiadosť je opodstatnená;
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the trade repository is to provide additional information.
Ak žiadosť nie je úplná, ESMA stanoví lehotu, do ktorej má archív obchodných údajov poskytnúť doplňujúce informácie.
Where the application is submitted in accordance with the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44, the applicant shall, in addition to the information listed in paragraph 1, submit a declaration stating that he has not submitted an application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product in another Member State.
Ak sa žiadosť predkladá v súlade s vnútroštátnym postupom stanoveným v článkoch 42, 43 a 44, je potrebné, aby žiadateľ popri informáciách vymenovaných v odseku 1 predložil aj vyhlásenie o tom, že nepredložil žiadosť o povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh v inom členskom štáte.
Where the application is submitted in electronic form in accordance with paragraph 5 above, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.9 The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Ak je návrh podaný v elektronickej podobe v súlade s odsekom 5, musí byť podpísaný v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.9 Členský štát pôvodu musí uznať takýto podpis a nesmie preň stanoviť žiadne dodatočné požiadavky.
Where the application of paragraph 1 has led to serious financial damage for the scheduled air carrier(s) licensed by a Member State, the Commission shall carry out a review at the request of that Member State and, on the basis of all relevant factors, including the market situation and in particular whether a situation exists whereby the opportunities of air carriers of that Member State to effectively compete in the market are unduly affected, the financial position of the air carrier(s) concerned and the capacity utilization achieved, shall take a decision on whether the capacity for scheduled air services to and from that State should be stabilized for a limited period.
Pokiaľ by použitie odseku 1 viedlo k vážnym finančným škodám pre pravidelného(ých) leteckého(ých) dopravcu(ov), licencovaného (licencovaných) členským štátom, Komisia na žiadosť tohto členského štátu preverí stav a urobí rozhodnutie, či kapacita na pravidelných leteckých dopravných službách do/z tohto štátu môže byť stabilizovaná na obmedzené obdobie na základe dostupných údajov obsahujúcich situáciu na trhu a najmä, či existuje situácia, kedy príležitosti leteckých dopravcov tohto členského štátu efektívne súťažiť na trhu nie sú nenáležite ovplyvnené, finančné postavenie príslušných leteckých dopravcov a dosiahnuté využitie kapacity.
Where the application of the provisions of this Directive would not be sufficient to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss, additional information shall be given.
Ak uplatňovanie ustanovení tejto smernice nepostačí na to, aby poskytla pravdivý a objektívny prehľad aktív, pasív, finančnej situácie a zisku alebo straty podniku, poskytnú sa doplňujúce informácie.
Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
Keď uplatnenie rôznych kritérií uvedených v odseku 1 inštitúciám neumožní dohodnúť sa, vôľa vyjadrená dotknutou osobou sa považuje za rozhodnú na určenie miesta bydliska.
Where the application of those rules gives rise to double taxation, taxpayers should receive relief through a deduction for the tax paid in another Member State or third country, as the case may be.
Ak má uplatňovanie uvedených pravidiel za následok dvojité zdanenie, mali by daňovníci získať úľavu prostredníctvom odpočtu za daň zaplatenú v inom členskom štáte alebo tretej krajine, v závislosti od daného prípadu.
Where the application relates to a geographical area in a Member State the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Ak sa žiadosť týka zemepisnej oblasti v určitom členskom štáte, uvedená žiadosť sa adresuje orgánom tohto členského štátu.
Where the application relates to a geographical area in a third country the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Ak sa žiadosť týka zemepisnej oblasti v určitej tretej krajine, žiadosť sa podá Komisii, a to buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov dotknutej tretej krajiny.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a Member State, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a Member State, the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Ak sa žiadosť v rámci systému stanoveného v hlave II týka zemepisnej oblasti v určitom členskom štáte, alebo žiadosť v rámci systému stanoveného v hlave III pripraví skupina usadená v určitom členskom štáte, táto žiadosť musí byť adresovaná orgánom tohto členského štátu.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a third country, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a third country, the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Ak sa žiadosť v rámci systému stanoveného v hlave II týka zemepisnej oblasti v určitej tretej krajine, alebo žiadosť v rámci systému stanoveného v hlave III pripraví skupina usadená v určitej tretej krajine, žiadosť sa musí predložiť Komisii priamo, alebo prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny.
Where the appropriate safeguards with respect to the protection of personal data are not provided for in a legally binding instrument, the controller or processor shall obtain prior authorisation for the transfer, or a set of transfers, or for provisions to be inserted into administrative arrangements providing the basis for such transfer.
V prípade, že náležité záruky na ochranu osobných údajov nie sú zabezpečené právne záväzným nástrojom, prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ musia vopred získať povolenie k prenosu či súboru prenosov, alebo k ustanoveniam, ktoré sa majú vložiť do administratívnych opatrení tvoriacich základ takéhoto prenosu.
Where the approval authority finds that that amendment needs the repetition of inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Pokiaľ schvaľovací úrad zistí, že zmena si vyžaduje opakovanie kontrol alebo skúšok, informuje o tom výrobcu.
Where the approval authority finds that the changes in the particulars recorded in the information package are substantial, to the extent that they cannot be covered by an extension of the existing type-approval, it shall refuse to amend the EU type-approval and shall request the manufacturer to apply for a new EU type-approval.
Ak schvaľovací úrad zistí, že zmeny v údajoch uvedených v súbore informácií sú značné, do tej miery, že nemôžu byť pokryté rozšírením existujúceho typového schválenia, odmietne zmeniť typové schválenie EÚ a požiada výrobcu, aby podal žiadosť o nové typové schválenie EÚ.
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the parts or equipment are brought into conformity.
Ak schvaľovací úrad zistí, že podmienky na vydanie povolenia už nie sú splnené, požiada výrobcu, aby prijal nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby časti alebo vybavenie boli opäť uvedené do súladu.
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the systems, components or separate technical units are brought back into conformity.
Ak schvaľovací orgán zistí, že sa podmienky na vydanie povolenia už neplnia, požiada výrobcu, aby prijal nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky opäť zosúladili.
Where the approval authority is satisfied that the vehicle meets the technical requirements specified in this Appendix and conforms to the description included in the application, it shall grant approval in accordance with Article 42.
Ak je schvaľovací orgán presvedčený, že vozidlo spĺňa technické požiadavky špecifikované v tomto doplnku a zodpovedá opisu uvedenému v žiadosti, udelí schválenie v súlade s článkom 42.
Where the approval authority on the basis of the inspections or tests referred to in paragraph 3 finds that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled, the procedures referred to in Article 32 shall apply.
Pokiaľ schvaľovací úrad na základe kontrol alebo skúšok uvedených v odseku 3 zistí, že požiadavky na typové schválenie EÚ sú aj naďalej splnené, uplatňujú sa postupy uvedené v článku 32.