natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This event also prompted a unanimous international response which led to the adoption of important international agreements in the field of nuclear safety and security to which the Community is a party.
Táto udalosť vyvolala jednomyseľnú medzinárodnú reakciu, ktorá mala za následok prijatie dôležitých medzinárodných dohovorov v oblasti bezpečnosti jadrových činností, ku ktorým Spoločenstvo pristúpilo.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Táto udalosť bola predzvesťou rapídne sa šíriacej epidémie vtáčej chrípky v Ázii.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Na tomto podujatí sa zúčastnilo 150 občanov z celej Európy, ktorí hovorili o svojich skutočných skúsenostiach ako Európania a podelili sa o svoje obavy a očakávania týkajúce sa budúcnosti Európy a ich budúcnosti ako európskych občanov.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
Toto podujatie prvý raz spojilo veľký počet úradov hospodárskej súťaže s predstaviteľmi spoločenstva darcovských inštitúcií, ktoré financujú projekty technickej pomoci v oblasti hospodárskej súťaže.
This event demonstrated that nuclear reactors must be protected even against accidents which have been assessed as highly improbable.
Táto udalosť je dôkazom toho, že jadrové reaktory treba chrániť dokonca aj pred havarijnými udalosťami, ktoré sa pokladajú za vysoko nepravdepodobné.
This event demonstrated that nuclear reactors must be protected even against accidents which have been assessed as highly improbable.
Táto udalosť je dôkazom toho, že jadrové reaktory treba chrániť dokonca aj pred havarijnými udalosťami, ktoré sa pokladajú za vysoko nepravdepodobné.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Tomuto podujatiu bola v médiách venovaná veľká pozornosť a zúčastnil sa ňom predseda regiónu Sicília.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Takáto udalosť už bola nahlásená v Kanade, Argentíne a Austrálii pravdepodobne v dôsledku predchádzajúceho prenosu z ľudí na ošípané.
This event highlighted the need for alternation in power to ensure the smooth running of the democratic system, and heralded a period of change.
Týmto sa skončilo obdobie 71 rokov hegemónie Inštitucionálnej revolučnej strany (PRI).
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Táto akcia bola obhajobou a propagáciou efektívnejšieho železničného dopravného spojenia a cezhraničnej spolupráce železníc v tomto regióne.
This event provides new opportunities and prospects for development.
Táto skutočnosť dáva nové možnosti a perspektívy rozvoja.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Táto udalosť vyvolala otázky potenciálnych rizík pre občanov EÚ pri cestovaní do zahraničia, najmä do tropických a subtropických oblastí a využitia potenciálnych informácií, ktoré by sa mohli rozširovať prostredníctvom cestovných kancelárií v EÚ.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Cieľom konferencie je určiť možnosti na ďalšie napredovanie v globálnom meradle ako aj do rokovaní zahrnúť spoločné záujmy s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Z časového hľadiska by malo byť toto podujatie zosúladené s vypracúvaním národných reformných programov.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Toto podujatie bolo príležitosťou na predstavenie uplatňovania mechanizmu podľa smernice 98/34 a diskusiu o vyhliadkach do budúcnosti, ktorej súčasťou je aj otázka, ako sa dá mechanizmus lepšie využívať na zvýhodnenie konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
Účastníkmi tohto fóra boli zástupcovia veľkých podnikov, profesijných zväzov, odborníci na daňovú oblasť a predstavitelia členských štátov.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Toto podujatie sa zopakuje aj v iných európskych mestách, a to v Bratislave, Ľubľane a Bruseli.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Konferencia sa bude konať na jeseň, približne v čase Medzinárodného dňa za odstránenie chudoby.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Táto udalosť by umožnila prehodnotiť pokrok, šíriť informácie o dosiahnutých cieľoch a podporiť vzájomné obohacovanie medzi sektormi.
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Cieľom tohto podujatia, do ktorého by boli zapojení aj miestni a regionálni aktéri, by bolo spoločne vypracovať plán práce na základe týchto návrhov:
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Cieľom tohto podujatia, do ktorého by boli zapojení aj miestni a regionálni aktéri, by bolo spoločne vypracovať plán práce na základe týchto návrhov:
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
V tejto stále rastúcej skupine užívateľov je najťažšie dosiahnuť významné zníženie nehôd a smrteľných nehôd.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Tento dôkaz takisto poukázal na ďalšie pridružené problematiky a jasne dokázal, že zlepšovanie kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy musí byť súčasťou širšieho plánu, ktorým sa súčasne rieši kombinácia problémov komunity.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Z nich vyplývajú aj fakty o evidentných nákladoch a výhodách vykonávania existujúceho odporúčania týkajúceho sa EKR.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
Tento dôkaz dokazujúci ich spôsobilosť musí byť spojený s vedomosťami, skúsenosťami, zručnosťami a jazykovou zdatnosťou.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Tento dôkaz ďalej potvrdzuje fakt, že je dôležité venovať pozornosť dynamike dlhu v rámci rozpočtového dohľadu.
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Tieto dôkazy boli postúpené príslušným súdnym orgánom a platobným agentúram, aby prijali primerané opatrenia (súdne vyšetrovanie a finančné vymáhanie).
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Medzi takéto dôkazy patria potvrdenia objednávok a nákupu surovín, ktoré nie sú geneticky modifikované, používanie osobitných skladovacích priestorov a výrobných liniek bez GMO.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Tento dôkaz sa posilní, ak sa vezme do úvahy kumulatívny vplyv celkového režimu.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Tento dôkaz poukazuje na jasnú potrebu zvýšiť výkonnosť a zlepšiť výsledky systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Tieto dôkazy poukazujú aj na zásadný význam zvyšovania efektívnosti, t. j. na čo najlepšie využitie obmedzených zdrojov na zabezpečenie kvality, spravodlivosti a výkonnosti.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky príslušné dokumenty, ktoré sa uplatnili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy a(alebo) technické predpisy nepoužili v plnom rozsahu, a kde je to potrebné, zahŕňajú výsledky skúšok, ktoré sa vykonali vhodným laboratóriom výrobcu alebo iným skúšobným laboratóriom v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Tieto dôkazy musí preskúmať príslušný letecký úrad na základe zásady, že existenciu konkrétneho bezpečnostného rizika musí preukázať letecká spoločnosť, a nie je teda povinnosťou postihnutej osoby dokázať opak
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Tieto dôkazy musí preskúmať príslušný letecký úrad na základe zásady, že existenciu konkrétneho bezpečnostného rizika musí preukázať letecká spoločnosť, a nie je teda povinnosťou postihnutej osoby dokázať opak.“
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Z údajov vyplýva, že v minulosti sa bez antropogénneho vplyvu striedali teplé a studené obdobia v typickom periodickom odstupe 100 000 rokov, pričom časový priebeh teploty, a teda korelačne aj koncentrácie CO2 v ovzduší, bol podobný zubom píly.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Toto presné a podrobné hodnotenie by malo zmerať vplyv, ktorý by TTIP mohlo mať na vyvážajúce a na nevyvážajúce podniky začlenené do rôznych hodnotových reťazcov.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Toto zlo neprichádza zvonka, ale od nás samých“6.
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Cieľom tohto vývoja je zlepšiť konzistentnosť údajov a uplatňovanie pravidiel postupným prechodom k zdieľanejšiemu vývoju IT (znalosti, údaje, komponenty IT).
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Tento vývoj umožnil, aby program sprevádzal zmeny v politickom kontexte a prispel k procesu pristúpenia CEEC k Európskej únii.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Tento vývoj by mohol viesť aj k stanoveniu európskych programov spolupráce, ako sú napríklad programy v súčasnosti implementované prostredníctvom „Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement“ (OCCAR).
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Tento vývoj ma priamy dosah na prebiehajúcu diskusiu o migrácii pracovníkov z iných oblastí sveta do EÚ.
This evolution has brought formerly unknown types of market players to compete with traditional telecom operators (e.g. so called over-the-top -players (OTTs): service providers offering a wide variety of applications and services, including communications services, over the internet).
Tento vývoj priniesol predtým neznáme druhy účastníkov trhu, ktorí konkurujú tradičným telekomunikačným operátorom (t.j. tzv. over-the-top subjekty (OTT): poskytovatelia služieb ponúkajúci širokú škálu aplikácií a služieb vrátane komunikačných služieb cez internet).
This evolution is fully in line with the recently established EU strategic objective of good governance.
Tento vývoj je v plnej miere v súlade s nedávno stanoveným strategickým cieľom EÚ, ktorým je dobrá správa vecí verejných.
This evolution must be adequately managed.
Tento vývoj musí byť primerane riadený.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Tento vývoj musí byť v plnom súlade s organizáciou NATO a jej zásadami.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Toto predbežné hodnotenie, ktoré je súčasťou legislatívneho návrhu, prináša okrem iných vecí aj prehľad navrhovaného finančného programu.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Táto správa o hodnotení ex post sa týka súboru prostriedkov Fondu pre vonkajšie hranice vyčlenených na národné programy podľa ustanovení o spoločnom hospodárení.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Zhoršuje sa tým problém zastúpenia medzi akcionármi a riadiacimi pracovníkmi spoločností, čo má za následok neoptimálnu výkonnosť spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
Tým sa znásobí už aj tak významný nepredpokladaný vplyv makroekonomického vývoja, v dôsledku ktorého sa emisie výrazne znížili, a v rokoch 2012 a 2013 sa neočakáva ich výrazné zvýšenie.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Toto presné hodnotenie založené na presvedčivých dôkazoch by malo zmerať vplyv, ktorý by TTIP mohlo mať na vyvážajúce a nevyvážajúce podniky začlenené do rôznych hodnotových reťazcov.
This examination can be by means of an automated procedure.
Toto preskúmanie možno uskutočniť automatizovaným postupom.
This examination draws mainly, but not exclusively, on information given by Member States and Social Partners at EU level (both cross-industry and sectoral) in reply to questionnaires submitted to them in October 20065.
Toto skúmanie je založené predovšetkým, ale nie úplne, na informáciách predložených členskými štátmi a sociálnymi partnermi na úrovni EÚ (v rámci výrobných odvetví aj sektorov) vo vyplnených dotazníkoch, ktoré im boli predložené v októbri 20065.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Toto preskúmanie bolo nevyhnutným predpokladom posúdenia dosahu smernice v jej jednotlivých oblastiach činnosti, aby Komisia mohla urobiť závery o pôsobení smernice od jej prijatia až do súčasnosti.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Toto preskúmanie sa vykonáva neskôr, a to na základe návrhu konkrétneho aktu.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Toto hodnotenie sa má týkať aj ustanovení smernice 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrobeného tabaku, ako je daň z obratu3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Toto hodnotenie sa má týkať aj ustanovení smernice 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu tabakových výrobkov, ako je daň z obratu3.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Prieskum musí zahŕňať aj hodnotenie postupov a realizácie v oblasti vytvárania inštitucionálnej štruktúry a takisto hodnotiť, do akej miery dokáže súčasný systém účinne zabezpečiť vytváranie partnerstiev.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Lehota na posúdenie by začala plynúť v deň formálneho predloženia iniciatívy Komisii.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Toto preskúmanie sa týka len procesných aspektov hodnotenia, a nie vyhotovenia návrhu.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Toto preskúmanie vychádza z audítorskej správy vypracovanej nezávislým externým audítorom, ktorého určil tento subjekt a ktorého úlohou je overiť súlad účtov subjektu s článkom 134.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Pri tomto preskúmaní sa zohľadňuje viacročná povaha programov a súvisiace systémy dohľadu a kontroly.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Pri tomto preskúmaní sa zohľadňuje riadne fungovanie vnútorného trhu a širšie ciele zmluvy.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Toto preskúmanie bude pokračovať aj v nasledujúcom funkčnom období výboru.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Toto preskúmanie sa bude musieť uskutočniť pri dodržaní požiadaviek týkajúcich sa pozorovania a informovania, ako určila EÚ, a s ohľadom na pozadie zvýšenej frekvencie pozorovania vesmíru po celom svete.
This examination will not affect the provisions of the e-Privacy Directive, which must be transposed into national laws by 25 May 201119.
Uvedené preskúmanie nebude mať vplyv na ustanovenia smernice o ochrane osobných údajov v elektronickom sektore, ktoré sa do vnútroštátnych právnych predpisov musia transponovať do 25. mája 201119.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Z tohto prieskumu, zahŕňajúceho verejné politiky a jestvujúce právne predpisy, by mali pri rešpektovaní rôznorodosti vyplynúť výsledky verejných politík na podporu PSZ.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date
Tento príklad môže slúžiť aj na ilustráciu prípadu hypotekárneho úveru určeného na refinancovanie súčasných zmlúv o spotrebiteľskom úvere, pri ktorom náklady (notárske poplatky, registrácia, dane) sú splatné až po dokončení overeného aktu a finančné prostriedky sú spotrebiteľovi poskytnuté od toho istého dátumu.
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
Tento príklad ukazuje zreteľne, ako vznikajú trhy s environmentálnymi technológiami: buď tým, že sa u spotrebiteľa presadí svedomie a vybadá v investícii úžitok pre seba a svoje životné prostredie, alebo prostredníctvom legislatívnych opatrení.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Tento príklad by sa mohol využiť pri konkrétnych projektoch EÚ a organizácií v partnerských krajinách v iných odvetviach, ako je poľnohospodárstvo, spotrebiteľská problematika, organizácie ochrancov prírody atď.
This example does, however, also demonstrate that:
Tento príklad poukazuje aj na to, že:
This example illustrates the importance of avoiding one-sided solutions.
Tento príklad ilustruje, aké dôležité je vyhýbať sa jednostranným riešeniam.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Tento príklad svedčí o potenciáli na zmenu postojov, ak sa prijmú správne opatrenia.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
Tento príklad je čisto ilustratívny a hypotetický, jeho jediným cieľom je lepšie konkretizovať a zviditeľniť potenciálnu silu a vplyv spoločného plánovania ako mechanizmu pre cezhraničnú spoluprácu pri plánovaní v strategických oblastiach.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Tento príklad by mala nasledovať stredná a východná Európa, ako aj Stredozemie, kde už sa pracuje na stredozemskom plynárenskom uzle.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Tento príklad ukazuje, ako účasť spotrebiteľov na aplikáciách informačnej spoločnosti vedie k rozsiahlejšiemu rozvoju elektronického peňažníctva.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Tento príklad dokazuje, že v mnohých prípadoch sa presadzovanie dialógu s členskými štátmi môže ukázať ako účinné v prospech občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Z tohto príkladu je zrejmé, aký dôležitý je európsky regulačný rámec, ktorý podporí stabilitu na vnútroštátnych trhoch, a tým zvýši dôveru spotrebiteľov.
This example typifies practices still used by certain specialist "vendor-credit" establishments.
Tento príklad reprezentuje postupy, ktoré stále používajú niektoré špecializované spoločnosti poskytujúce „spotrebiteľský úver priamo v predajni“.
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Túto výnimku už nevyužíva čoraz väčší počet členských štátov (napríklad Holandsko, Írsko a Spojené kráľovstvo).