natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
EHSV sa domnieva, že v tejto situácii je nutné, aby integračné úsilie znásobili všetky zúčastnené subjekty: prisťahovalci, verejné orgány, sociálni partneri a občianska spoločnosť.
The EESC considers that undocumented immigrants are not criminals and should have access to justice and to public services.
EHSV sa domnieva, že neregulárni prisťahovalci nie sú delikventi a musia mať právo na spravodlivosť a verejné služby.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Pokiaľ sa nepotvrdí opak, domnievame sa, že ide o chybu, pretože slovo použité v rozsahu pôsobnosti a vo vymedzeniach pojmov je „konzervácia“.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Pokiaľ sa nepotvrdí opak, domnievame sa, že ide o chybu, pretože slovo použité v rozsahu pôsobnosti a vo vymedzeniach pojmov je „konzervácia“.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
EHSV sa domnieva, že v politike mestskej dopravy je potrebné stanoviť priority, a to predovšetkým v oblasti mestského územného plánovania, informačnej spoločnosti, informačných technológií a osvedčených postupov, hlavne v súvislosti s vytváraním verejných peších zón, cyklistických trás a s úmyslom zaviesť integrovaný prístup k infraštruktúre.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
EHSV sa nazdáva, že sa v tomto zmysle musia chrániť užívatelia a podniky, najmä malé a stredné podniky.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure, in particular the EU-US cooperation agreement ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
EHSV sa nazdáva, že sa podnikli výrazné kroky vpred smerom k realizácii infraštruktúry svetového dosahu, najmä Dohodou o spolupráci medzi EÚ a USA zameranou na garantovanie plnej kompatibility a interoperability medzi systémami satelitnej rádionavigácie a lokalizácie existujúcimi vo svete.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
EHSV zároveň považuje dobrovoľnú činnosť charitatívnych organizácií za merateľnú a vhodnú na uplatnenie zásady spolufinancovania.
The EESC considers that we must make progress in these areas, regardless of the material or symbolic support chosen.
EHSV sa domnieva, že v týchto oblastiach treba napredovať, nech sú zvolené materiálne a symbolické podpory akékoľvek.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa nazdáva, že nie je až tak potrebné pokračovať v hľadaní prekážok a riešení, ale poskytnúť adekvátne prostriedky v primerane krátkej lehote, aby sa všetko, čo už bolo o mobilite povedané a podrobne opísané, zmenilo na skutočné riešenie problémov mobility mladých Európanov.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
Z pohľadu EHSV by členské štáty pri implementácii smernice mali naplánovať opatrenia, ktoré zabezpečia efektívny tok informácií medzi európskou a národnou, resp. miestnou úrovňou zastúpenia záujmov.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
„Výbor konštatuje, že pri zabezpečovaní pomoci je potrebné zohľadniť všetky tri prípady uvedené v návrhu – nedostatok potravín, bezdomovstvo a materiálna deprivácia detí – ako aj skupiny a osoby spoločensky vylúčené zo špecifických dôvodov, vrátane historických.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Výbor sa nazdáva, že okrem týchto špecifických potrieb a prístupu je veľmi dôležité, aby finančné prostriedky iniciatívy Horizont 2020 spojené s inováciou boli prioritou a príležitosťou pre baliarensky priemysel.
The EESC considers that with this kind of specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Výbor sa nazdáva, že okrem týchto špecifických potrieb a prístupu je veľmi dôležité, aby finančné prostriedky iniciatívy HORIZONT 2020 spojené s inováciou boli prioritou a príležitosťou pre baliarensky priemysel.
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EHSV má za to, že by sa – bez toho, aby sa zo zreteľa stiahla potreba udržiavať rovnováhu medzi predmetnými záujmami – mali postupne zaviesť legislatívne iniciatívy, hlavne v nasledovných oblastiach :
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EHSV sa domnieva, že by sa – bez toho, aby sa pozabudlo na potrebu udržiavať rovnováhu medzi predmetnými záujmami – mali postupne zaviesť legislatívne iniciatívy, hlavne v nasledovných oblastiach :
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
EHSV sa domnieva, že okrem opatrení týkajúcich sa hospodárskej a menovej politiky prijímaných v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy8 by mala Európska únia posilniť aj konkrétne politické opatrenia zamerané na podporu prepustených pracovníkov.
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
EHSV sa domnieva, že okrem opatrení v oblasti hospodárskej a menovej politiky prijatých v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy8 by mala Európska únia presadzovať aj konkrétne opatrenia na podporu prepustených pracovníkov.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
EHSV súhlasí s názorom pracovnej skupiny pre ochranu jednotlivcov, že pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, mala by sa v texte uviesť požiadavka, aby verejné orgány dôsledne posudzovali jednotlivé situácie v snahe zabezpečiť, že právo na ochranu súkromia a právo verejnosti na prístup k informáciám budú v rovnováhe11.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
EHSV sa nazdáva, že v tejto etape transformácie poľnohospodárstva v Stredozemí, ktorú charakterizuje potravinová kríza, špekulácia a otváranie trhov, musia verejné orgány zaviesť dlhodobú stratégiu, ktorá umožní zachovanie poľnohospodárskej činnosti, väčšiu produktivitu a lepší prístup k pôde.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
EHSV zastáva názor, že kvôli povahe trhu sa musia urobiť opatrenia na to, aby sa s týmito emisnými certifikátmi povinne zaobchádzalo rovnako, ako s ostatnými certifikátmi v rámci stanovených medzí, pričom by sa od nich mohlo po istom čase upustiť, aby sa tak mohli stimulovať inovácie a postupné znižovanie emisií skleníkových plynov14.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EHSV sa domnieva, že opatrenia EÚ – aj napriek určitej kritike namierenej voči nim – sú vo všeobecnosti vyvážené a v súlade s právnymi predpismi.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EHSV sa domnieva, že opatrenia EÚ – aj napriek určitej kritike namierenej voči nim – sú vo všeobecnosti vyvážené a v súlade s právnymi predpismi.
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
EHSV sa domnieva, že okrem zlepšovania vzdelávania rôznych typov pracovníkov v oblasti starostlivosti, ako je popísané vyššie, by sa mali rozvíjať nasledovné nové kapacity:
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
EHSV sa domnieva, že mechanizmy a postupy stanovené na úrovni EÚ fungujú v porovnaní s vnútroštátnymi zákonodarnými orgánmi alebo s medzinárodnou úrovňou dobre s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu právnej regulácie3.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
EHSV sa nazdáva, že v súlade so zásadami a hodnotami EÚ by mali právne predpisy v oblasti prisťahovalectva dodržiavať Chartu základných práv EÚ a antidiskriminačné právne predpisy.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
EHSV sa nazdáva, že v poslednom z uvedených prípadov by sa pri zamietnutí žiadosti mala využiť výnimka zo všeobecného pravidla pre lehoty.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
„EHSV sa domnieva, že Komisia a členské štáty musia v súčasnom politickom kontexte vyvinúť osobitné úsilie na to, aby zabránili neopodstatneným obmedzeniam pre pracovníkov a podniky a odstránili diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti a zaručili a ochránili  podporili voľný pohyb pracovníkov v EÚ a rovnaké zaobchádzanie v EÚ, ktoré patria medzi keďže ide o základné slobody zakotvené v ZFEÚ a medzi najuznávanejšie úspechy európskej integrácie.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
EHSV sa domnieva, že v prípade týchto tém, ako aj iných, by Komisia mala v plnej miere a presvedčivejšie uplatniť svoju právomoc iniciatívy.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
EHSV si myslí, že kvôli dvojzmyselnosti uvedenej vety sú forma účasti a spolufinancovanie inými generálnymi riaditeľstvami Európskej komisie a inými programami nesúvisiacimi so vzdelávaním a kultúrou a s Programom celoživotného vzdelávania naďalej nešpecifikované.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
EHSV sa domnieva, že nezávisle od prijatia iného druhu opatrení je potrebné zmeniť smernice č. 85/377/EHS a 2001/42/ES v zmysle tohto stanoviska.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
Výbor sa domnieva, že prihliadajúc na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev patrí rovnaké zaobchádzanie medzi zásady práva Spoločenstva.
The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
Na dosiahnutie integrovaného trhu s doručovaním balíkov EHSV pokladá za nevyhnutnú kvalitu zamestnanosti prostredníctvom pevného a koherentného sociálneho rozmeru, ktorý by pozmenil a preklasifikoval existujúce profesie a zabezpečil primerané pracovné podmienky a dôstojné mzdy, a bojoval proti nelegálnej práci v rámci dialógu medzi sociálnymi partnermi odvetvia na úrovni EÚ, členských štátov a ich územných celkov.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
EHSV zastáva názor, že spolu so zamestnaneckými odbormi je potrebné spolupracovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi, aby sa predišlo diskriminačným situáciám a boli podporované integračné prístupy.
The EESC considers that:
EHSV berie do úvahy, že:
The EESC considers that:
EHSV sa domnieva, že:
The EESC considers that:
EHSV sa nazdáva, že:
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EHSV sa nazdáva, že: a) je nutné zachovať anonymitu pacientov, b) je vhodné podporovať programy hĺbkovej analýzy údajov, c) treba zvážiť zákaz patentovať a komercializovať veľké dáta a d) je tiež potrebné stanoviť technológie a postupy vzťahujúce sa na metaúdaje.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
EHSV chápe „európsku kvalitu“ v širšom zmysle.
The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
EHSV považuje ukončenie režimu kvót na mlieko k 31. marcu 2015, o ktorom bolo rozhodnuté v roku 2008, za zásadnú zmenu.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
EHSV tu pokladá za nevyhnutné aktívne a uvedomelé zapojenie súkromného sektora a spotrebiteľov.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
EHSV považuje za príkladné, že v niektorých členských štátoch poľnohospodári priamo zásobujú školy mliekom, a tým udržujú stály kontakt s deťmi.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
EHSW považuje za príkladné, že v niektorých členských štátoch poľnohospodári priamo zásobujú školy mliekom, a tým udržujú stály kontakt s deťmi.
The EESC considers the CAP is heading for a more competitive and green agriculture.
„EHSV sa domnieva, že SPP smeruje ku konkurencieschopnejšiemu a ekologickejšiemu poľnohospodárstvu.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
EHSV pokladá zvolený legislatívny nástroj, t. j. nariadenie, za primeraný a obzvlášť vhodný, keďže je zárukou záväzných lehôt a implementačných postupov vo všetkých členských štátoch.
The EESC considers the Commission's Communication as a positive step towards achieving EU sustainable development objectives and agrees that the contribution of Information and Communication Technologies (ICT) in this respect is twofold: Firstly, research, development and innovation on ICT components, equipment and services will allow energy savings in their use.
EHSV považuje oznámenie Komisie za pozitívny krok smerom k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a súhlasí s tým, že prínos informačných a komunikačných technológií (IKT) je v tomto ohľade dvojitý: na jednej strane výskum, vývoj a inovácia zložiek, zariadení a služieb IKT umožnia dosiahnuť pri ich používaní úsporu energie.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
EHSV považuje závery Komisie o vplyve smernice o službách a fungovaní odvetvia služieb za predčasné, pretože smernica platí iba niekoľko rokov9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
EHSV považuje závery Komisie o vplyve smernice o službách a fungovaní odvetvia služieb za predčasné, pretože smernica platí iba niekoľko rokov9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
EHSV považuje závery Komisie o vplyve smernice o službách a fungovaní odvetvia služieb za predčasné.
The EESC considers the Commission's consequent steps to lay the foundation for a radical revision of TEN-T policy through the public consultation in this Green Paper to be appropriate.
Výbor schvaľuje opatrenia, ako napr. verejnú konzultáciu prostredníctvom zelenej knihy, ktoré Komisia následne prijala s cieľom vytvoriť základ zásadného preskúmania politiky v oblasti TEN-T.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
EHSV pokladá návrh nariadenia Komisiou za hodnotné a efektívne riešenie ako oddeliť komerčné bankové aktivity od investičných aktivít.
The EESC considers the concept of "European quality" in a broader sense, as meaning "environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods as well as maintaining the rural areas".
EHSV chápe „európsku kvalitu“ v širšom zmysle ako „ekologicky vhodnú výrobu, vytváranie dobrých životných podmienok zvierat, udržateľné výrobné postupy a udržiavanie vidieka“.
The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution.
Koncepciu eurokompatibilných systémov správy digitálnych práv (DRM) nepovažuje výbor za taký dobrý nápad, ako by sa na prvý pohľad zdalo, pretože prináša viac problémov ako by dokázala vyriešiť a mohla by niektorých tvorcom brániť vo zverejňovaní svojho obsahu online.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
EHSV sa domnieva, že sektor stavebníctva je jedným z kľúčových aktérov, ktorí pomáhajú znižovať dopyt po energii v EÚ.
The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
Podľa názoru EHSV má vytvorenie európskej stratégie bývania veľký význam: domov pre každého človeka je predpokladom pre efektívnejšiu realizáciu ostatných ľudských práv uznávaných na európskej úrovni, ako napríklad právo každého na ochranu pred neoprávneným zasahovaním do súkromného a rodinného života, zachovanie listového tajomstva a právo na uzavretie manželstva a založenie si rodiny.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
EHSV považuje vytvorenie rovnakých podmienok pre organické hnojivá za dôležitý environmentálny cieľ, ale aj významný hnací prvok hospodárskeho rozvoja a tvorby pracovných miest.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EHSV považuje súčasnú iniciatívu v oblasti štátnej pomoci za dôležitý krok smerom k novej dynamike v priemyselnej politike, a to v súlade so stratégiou Európa 2020.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
Lehoty stanovené v návrhu nariadenia pre záväzný prechod na platobný postup SEPA považuje EHSV za príliš krátke.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
Výbor zastáva názor, že zamýšľané opatrenie je rozumné, a domnieva sa, že národné vlády sa budú aktívnejšie zapájať do príslušných projektov.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
EHSV považuje vývoj sociálnej únie za integrovanú súčasť demokratickej a sociálnej HMÚ, nie za prívesok.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
EHSV považuje vývoj sociálnej únie za integrovanú súčasť demokratickej a sociálnej HMÚ, nie za prívesok.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Výbor sa domnieva, že zdvojnásobenie tohto príspevku je potrebné pre ďalší rozvoj programu Marco Polo, pretože prínos vyplývajúci zo zníženia externých nákladov a pozitívny sociálny a environmentálny dosah dopravy bude niekoľkonásobne vyšší než množstvo poskytnutých prostriedkov.