natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Vzhľadom na rastúci význam internetu v priemysle sa prioritou pre budúcu prácu stane integrácia digitálnych technológií do výrobného procesu.
The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
Integrácia hospodárskej politiky a usmernení pre zamestnanosť do novej Lisabonskej stratégie by mala podporiť členské štáty, aby posilnili presadzovanie rodového hľadiska do všetkých častí národných programov reformy, najmä v oblastiach, v ktorých bol zaznamenaný obmedzený pokrok konkrétne v hospodárskych politikách, politikách podnikania a rozpočtových politikách (uplatňovanie rodového hľadiska v rozpočtovom procese).
The integration of enabling technologies in solutions for the societal challenges shall be supported together with the relevant challenges.
Integrácia podporných technológií do riešení spoločenských výziev sa podporuje spolu s príslušnými výzvami.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Začlenenie environmentálnych a sociálnych kritérií do verejného obstarávania je potrebné urobiť tak, aby nedošlo k diskriminácii malých a stredných podnikov a aby sa dodržali ustanovenia zmluvy o nediskriminácii, rovnakom zaobchádzaní a transparentnosti.
The integration of environmental aspects into the European standardisation process is one of the priorities set out in the European Strategy for Sustainable Development, adopted by the Commission in 20011, on which the Committee issued an opinion in November 2001, as well as a more recent opinion assessing sustainable development in April 20042.
Problematika, ktorá sa týka integrácie environmentálnych aspektov do procesu európskej normalizácie je jednou z priorít, popísaných v stratégii Európskej únie v prospech trvalo udržateľného rozvoja, ktorú prijala Komisia v roku 20011, a ku ktorej mal Výbor príležitosť vydať stanovisko v novembri 2001 a nedávno vykonať bilanciu2.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Jednou z hlavných zásad politiky životného prostredia je uplatňovanie environmentálneho hľadiska v ostatných oblastiach politiky.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
Integrácia environmentálnych otázok do rozhodovacieho procesu a plány a programy, ktoré sú šetrnejšie voči životnému prostrediu.
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
V záujme integrácie environmentálneho myslenia do oblastí iných politík a do rozhodnutí prijímaných v ostatných sektoroch je potrebné zamerať sa na dosahovanie mnohých environmentálnych a širokospektrálnych cieľov, ktoré nemožno dosiahnuť len v rámci samotnej environmentálnej politiky.
the integration of estimated volatility adjustments into daily risk management;
integráciu odhadovaných úprav z dôvodu volatility do každodenného riadenia rizika;
the integration of estimated volatility adjustments into daily risk management;
zahrnutia odhadovaných úprav z dôvodu volatility do každodenného riadenia rizika;
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Integrácia etických problémov, výskumu v oblasti inovácií a spoločenských vied do R&D v oblasti N&N pomôže vybudovať dôveru v rozhodovanie spojené s riadením N&N.17
the integration of ethnic minorities
integrácia etnických menšín,
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
So začlenením rozvojovej spolupráce EÚ so štátmi AKT do rozpočtu EÚ sa počíta v roku 2020, t. j. keď končí viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 a zároveň uplynie platnosť dohody z Cotonou.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Integrácia trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi bude preto určovaná najmä ponukou, zvlášť prostredníctvom rôznych foriem usadenia spotrebiteľa v členskom štáte.
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
Integrácia Europolu do Únie by znamenala rozhodujúci krok v boji proti obchodu s ľuďmi, drogami a v boji proti digitálnej kriminalite.
The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Dôležitým kritériom Komisie pri výbere projektov by malo byť začlenenie pomoci FSEÚ do širšieho kontextu rozsiahlych dlhodobých opatrení.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Integrácia výnimiek ako trvalých pravidiel v právnych predpisoch povedie k pružnejším pravidlám a na začiatku obdobia k väčšiemu počtu konverzií na ekologickú výrobu.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Začlenenie existujúcich zdrojov a odborných znalostí takisto značne vyťažilo z ETP a projektov spolupráce v oblasti VaV, najmä sietí excelentnosti, čo môže viesť k novým európskym infraštruktúram (napr. siete Nanoquanta6 a Nano2Life7).
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Integráciou finančných trhov by sa zo strednodobého až dlhodobého hľadiska mohla znížiť cena kapitálu pre spoločnosti EÚ približne o 0,5 percentuálnych bodov, čo by mohlo priniesť zvýšenie úrovne HDP približne o 1,1% a zvýšenie úrovne zamestnanosti o 0,5% z dlhodobého hľadiska.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Spojenie piatich finančných nástrojov SRP a INP do jedného fondu povedie k značnému zjednodušeniu, ktoré sa dosiahne prostredníctvom upravených a zjednotených pravidiel a postupov.
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
integrácii budúcich nových alebo aktualizovaných aplikácií IDS spôsobom „plug and play“ (bez potreby nastavenia) do otvorenej platformy vo vozidlách;
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
Jednou z hlavných sociálnych úloh vysokého školstva je integrovať absolventov vysokých škôl do pracovného života a tým aj do spoločnosti.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Začlenenie IKT do výrobného odvetvia a verejnej správy: konkurenčné postavenie európskeho hospodárstva je možné zlepšiť prostredníctvom efektívnejšieho a účinnejšieho využívania IKT nástrojov, pričom normy sú významným predpokladom pre uskutočnenie tejto možnosti.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
V období súčasnej hospodárskej krízy je integrácia prisťahovalcov obzvlášť dôležitá, pretože práve prisťahovalci sú často obetnými baránkami a prvými obeťami krízovej situácie.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Integrácia infraštruktúry predstavuje pre krajiny západného Balkánu veľkú výzvu.
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be properly exploited.
Podporí sa integrácia infraštruktúr, informačných štruktúr a zdrojov informácií (vrátane informácií získaných z kohortných štúdií, protokolov, zhromaždených údajov, ukazovateľov atď.), ako aj normalizácia, interoperabilita, uchovávanie a zdieľanie prístupu k údajom, s cieľom umožniť správne využívanie týchto údajov.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Začlenenie medzinárodných noriem do práva EÚ by prispelo k vytvoreniu rovnakých východiskových podmienok pre všetkých.
The integration of knowledge and technologies of the three areas of research above is essential in order to speed up the transformation of European industry and its economy, while adopting a safe, socially responsible and sustainable approach.
Integrácia poznatkov a technológií troch vyššie uvedených oblastí výskumu je dôležitá pre urýchlenie transformácie európskeho priemyslu a jeho ekonomiky zaujímajúc pritom bezpečný, sociálne zodpovedný a trvalo udržateľný postoj.
The integration of large shares of intermittent RES-E power into the system can therefore be facilitated by a support system that includes a link to the spot power price and therefore a risk-sharing approach.
Integrácia veľkých podielov elektrickej energie z nespojitých RES-E do systému sa môže uľahčiť pomocou podporného systému, ktorý zahŕňa prepojenie s promptnou cenou energie, a tým aj zdieľanie rizík.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves (“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
Integrácia legálnych prisťahovalcov by sa mala zlepšiť zvýšením úsilia zo strany hosťujúcich členských štátov a vyššou angažovanosťou samotných prisťahovalcov („dvojcestný proces“) v súlade so spoločnými základnými princípmi integrácie prijatými v roku 2004.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom je pre EÚ kľúčovou výzvou.
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
integrácia výsledkov lokalizácie (získaných napr. prostredníctvom RFID a/alebo systému Galileo/EGNOS) do nástrojov a stredísk riadenia premávky;
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Integráciou námorného dohľadu je možné zmeniť spôsob, akým vnútroštátne orgány dosahujú kľúčové ciele politiky, ako je boj proti ilegálnemu prisťahovalectvu, ochrana obchodnej námornej dopravy a ochrana prírodných zdrojov.
the integration of market risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
integráciau denných meraní trhových rizík do denného riadenia rizík a integritau informačného systému riadenia,;
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Integrácia migrantov do trhu práce však závisí od mnohých faktorov, ako sú napríklad uznávanie kvalifikácie, byrokratické prekážky, absencia transparentnosti, mylné predstavy verejnosti o migrantoch, nerešpektovanie zásady rovnakého zaobchádzania, vykorisťovanie a právne prekážky v dôsledku zastaraných právnych predpisov a neuplatňovania alebo pomalej transpozície právnych predpisov EÚ.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Integrácia migrantov do trhu práce však závisí od mnohých faktorov, ako sú napríklad uznávanie kvalifikácie, byrokratické prekážky, absencia transparentnosti, mylné predstavy verejností o migrantoch, nerešpektovanie zásady rovnakého zaobchádzania, vykorisťovanie a právne prekážky v dôsledku zastaraných právnych predpisov a neuplatňovania alebo pomalej transpozície právnych predpisov EÚ.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Bude pokračovať úsilie o integráciu migrantov, ochranu ich práv a súčasne zdôraznenie ich vlastnej povinnosti integrovať sa do spoločnosti, v ktorej žijú.
The integration of nano-molecular-macro levels in chemical and materials technologies will be supported for developing new concepts and processes such as in catalysis, and process intensification and optimisation.
Integrácia nanomolekulárnych makroúrovní v rámci chemických a materiálových technológií sa bude podporovať na účely rozvoja nových koncepcií a postupov, akými sú katalýza a proces intenzifikácie a optimalizácie.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Vďaka integrácii vnútroštátnej a úniovej úrovne, ku ktorej dôjde v rámci európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, by sa súčasťou základnej náplne práce orgánov pohraničnej stráže vrátane orgánov pobrežnej stráže (v rozsahu, v akom vykonávajú úlohy v oblasti kontroly hraníc) na všetkých úrovniach malo stať neustále zlepšovanie noriem.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Integráciu vnútroštátnych trhov (druhá časť bodu 3.4.2.a) by síce mohla čiastočne podporiť vládna politika stimulov, ale mzdová politika závisí z veľkej časti od konzultácií a vyjednávaní sociálnych partnerov.
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
integrácia sietí kandidátskych krajín do TEN-T vychádzajúc z výsledkov bilaterálnych rokovaní a príprava na novú metodiku plánovania,
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Integrácia nových poznatkov a nanotechnológií, materiálových a výrobných technológií získa podporu v rámci aplikácii v jednotlivých sektoroch alebo vo viacerých sektoroch, ako napr. v oblasti zdravia, stavebníctva, vesmírneho priemyslu, dopravy, chemického priemyslu, životného prostredia, textilného a odevného priemyslu, drevospracujúceho priemyslu, strojárskeho priemyslu, ako aj vo všeobecnej oblasti priemyselnej bezpečnosti.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Integrácia nových členských štátov do rámca EÚ na prevenciu podvodov a posilnenie vzťahov s orgánmi verejnej správy v tretích krajinách budú prioritou aj naďalej.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Začlenenie nových členských štátov je stále podnetom pre diskusie o budúcnosti EÚ.
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
zdá sa, že integrovanie neštátnych aktérov a zástupcov sociálnych partnerov do procesu formulovania rokovacích pozícií je limitované hlavne v prípade afrického kontinentu,
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
zdá sa, že integrovanie neštátnych aktérov a zástupcov sociálnych partnerov do procesu formulovania rokovacích pozícií je limitované najmä v prípade afrického kontinentu,
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Začlenenie energie z oceánov do vnútroštátnych námorných priestorových plánov je takisto dôležité na účely riešenia obáv o námornú bezpečnosť.
The integration of other users and innovative technologies should be facilitated.
Ďalším cieľom je umožniť začlenenie ostatných užívateľov a inovačných technológií.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Integrácia platobných trhov v EÚ bola v roku 2000 stanovená ako jedno z kľúčových opatrení na dosiahnutie cieľov lisabonskej agendy.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
Mala by sa podporovať integrácia osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb prostredníctvom športu na športových podujatiach, aby sa zlepšila kvalita života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín a viac rozvinuli ich spoločenské návyky.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
„Mala by sa podporovať integrácia osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb prostredníctvom športu na športových podujatiach, aby sa zlepšila kvalita života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín a viac rozvinuli ich spoločenské návyky.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Takisto sa musí zlepšiť integrácia osôb, ktorým plynú výhody z medzinárodnej ochrany, pričom sa musia zohľadniť podmienky ich príchodu do Únie.
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Začlenenie zemiakov do režimu stanoveného v nariadení (ES) č. 1782/2003 znamená, že ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, by sa mali uplatňovať aj na zemiaky, aby sa zabezpečilo správne fungovanie vnútorného trhu založené na spoločných cenách.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Integrácia utečencov do spoločnosti v krajine, kde sa usadili, je jedným z cieľov Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, zmeneného a doplneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Integrácia utečencov do spoločnosti v krajine, v ktorej sa usadili, je jedným z cieľov Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o postavení utečencov doplneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967.
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
integrácia príslušných technológií IDS do vozidiel aj do parkovacích zariadení s cieľom aktualizovať informácie o dostupných parkovacích priestoroch na účely rezervácie.
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
Výsledkom uvedenia obnoviteľných energií na vnútorný trh s jedným základným súborom pravidiel by mohli byť značné úspory z rozsahu potrebné pre prosperujúci a konkurencieschopnejší priemysel výroby obnoviteľnej elektrickej energie.
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
integrácia výskumu a inovácií prostredníctvom plynulého a koherentného financovania od nápadu až po trhové využitie;
The integration of Roma people into the labour market and their social inclusion in general remain limited.
Integrácia rómskeho obyvateľstva na trhu práce a jeho sociálne začlenenie zostávajú celkovo obmedzené.
The integration of Roma people into the labour market remains limited.
Integrácia rómskeho obyvateľstva na trhu práce zostáva obmedzená.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Začlenenie rumunských trhov s elektrickou energiou a s plynom do trhov EÚ nebolo dokončené a aj naďalej existujú významné prekážky pri zavádzaní cezhraničných prepojení pre plyn, ktoré by prispeli k zvýšeniu diverzifikácie dodávok plynu.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Integrácia RPAS do európskeho systému leteckej dopravy by mala vychádzať zo zásady, že nebude ohrozená bezpečnosť: Prevádzka RPAS by mala mať v porovnaní s leteckou dopravou s posádkou rovnakú úroveň bezpečnosti.
the integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network;
integrácia bezpečnostných a environmentálnych záujmov do projektovania a realizácie transeurópskej dopravnej siete;
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Integrácia sektorových politík je prostriedkom na zabezpečenie integrácie environmentálnych cieľov vo všetkých sektoroch.