natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specialist services of the other Member States shall ensure that wide publicity is given to such information, in particular by circulating it among the appropriate employment services and by all suitable means of communication for informing the workers concerned.
Špecializované služby ostatných členských štátov zabezpečia rozšírenie týchto informácií predovšetkým ich rozposlaním príslušným službám zamestnanosti a všetkými vhodnými komunikačnými prostriedkami na informovanie príslušných pracovníkov.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Odborné skúsenosti týchto bánk pri zostavovaní kombinácií grantov/pôžičiek pri financovaní, vrátane dohôd o partnerstve verejného a súkromného sektora, sú veľmi užitočné pre zlepšenie kvality projektov financovaných z ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Odborné skúsenosti týchto bánk pri zostavovaní kombinácií grantov/pôžičiek pri financovaní, vrátane dohôd o partnerstve verejného a súkromného sektoru, sú veľmi užitočné pre zlepšenie kvality projektov financovaných z ISPA.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
Takisto by sa mala zohľadniť osobitosť organických pôd a možnosť ich ďalšieho obhospodarovania.
The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3).
Vytvoria sa špecializované strediská so súhlasom členských štátov, na území ktorých sú umiestnené, jednomyseľným rozhodnutím členov správnej rady podľa druhého pododseku článku 8 ods. 2 pre obdobie, ktoré nepresiahne trvanie každého viacročného pracovného programu ako je uvedené v článku 8 ods. 3.
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
druhy a kategórie hydiny alebo iného vtáctva alebo, ak je to vhodné, oddelenia s hydinou alebo iným vtáctvom, ktoré sa majú zaočkovať;
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
druhy a kategórie hydiny, či iného vtáctva alebo, ak je to vhodné, oddelenia s hydinou alebo iným vtáctvom, ktoré sa majú zaočkovať;
the species and threshold levels that trigger the closure;
druhy a prahové úrovne, ktoré sú dôvodom na zákaz,
The species caught incidentally (by-catch) are minimum,   the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Množstvo druhov ulovených náhodne (vedľajší úlovok) je minimálny, ide najmä o mladých úhorov alebo úhorov morských (Genipterus blacodes) a tresku (Lotella rhacina), ktorá je nekomerčným druhom a objavujú sa pokusy uviesť ju na trh Spoločenstva.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Množstvo druhov ulovených náhodne (vedľajší úlovok) je minimálny, ide najmä o mladých úhorov alebo úhorov morských (Genipterus blacodes) a tresku (Lotella rhacina), ktorá je nekomerčným druhom a objavujú sa pokusy uviesť ju na trh Spoločenstva.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Pri príprave ovocných štiav, ovocných pretlakov a ovocných nektárov sa používajú druhy ovocia zodpovedajúce botanickým názvom uvedenom v prílohe V, pričom názov produktu musí zodpovedať názvu príslušného ovocia alebo bežne používanému názvu produktu.
The species listed below are those for which captures have been reported in the official statistics.
Úlovky druhov uvedených v nasledujúcom zozname sú zaznačované v oficiálnych štatistikách.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
druhy uvedené v prílohe II dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
druhy uvedené v prílohe II dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
druhy uvedené v prílohe III dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
druhy uvedené v prílohe III dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo v prílohe B, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Druhy uvedené v prílohe 1 sú predmetom zvláštnych opatrení týkajúcich sa ochrany ich biotopov, aby sa zabezpečilo ich prežitie a rozmnožovanie v areáli ich rozšírenia.
the species of animals;
druh zvierat;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
druhy živočíchov akvakultúry, s ktorými schválený spracovateľský závod narába.
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
druhy živočíchov akvakultúry chované na farme ods. pri viacdruhových farmách alebo farmách s okrasnými živočíchmi sa musí aspoň zaregistrovať, či niektoré z týchto druhov sú náchylné na choroby uvedené v prílohe III alebo takéto choroby prenášajú),
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
v určitých členských štátoch druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami, ktoré sa takýmto materiálom môžu kŕmiť,
The species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species.
Druhy voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa prirodzene vyskytuje na európskom území členských štátov, sú hlavne sťahovavé druhy.
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
druhy alebo kategóriu zvierat, pre ktoré je kŕmna zmes určená;
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Druhy uvedené v prílohe II časť A môžu byť lovené v geografických oblastiach mora a pevniny, kde platí táto smernica.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Druhy uvedené v prílohe II časť B môžu byť lovené iba v členských štátoch, pre ktoré je to uvedené.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Druhy by mali byť označované trojpísmenkovým indikátorom (pozri Prílohu I).
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkrétne ide o možnosť viesť ľudský život normálnej dĺžky, byť v dobrom zdravotnom stave, voľne sa môcť pohybovať, využívať svojho ducha, vytvoriť si vzťah k veciam a iným ľudom, vytvoriť si koncepciu dobra, žiť s inými a pre iných bez akejkoľvek diskriminácie, starať sa o zvieratá a prírodu a vytvoriť si k nim vzťah, smiať sa a hrať sa, môcť zúčastniť sa na politických rozhodnutiach a mať možnosť získať majetok.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Konkrétne opatrenie na zníženie objemu morského odpadu uvedené v prílohe v súlade s cieľom v oblasti udržateľného rozvoja sa výrazne posilní stanovením merateľného cieľa v stratégii pre plasty.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Konkrétne opatrenia sa vzťahujú na oblasti školenia zamestnancov orgánov dohľadu a riadenia projektov informačných technológií.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
Jednotlivé konkrétne opatrenia sa uvádzajú v prílohe k tomto oznámeniu.
The specific actions include:
Konkrétne činnosti zahŕňajú:
The specific actions include:
Osobitné opatrenia obsahujú:
The specific actions include:
Osobitné činnosti obsahujú:
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Konkrétne opatrenia súvisiace s rozsahom stratégie, ktoré Komisia plánuje na obdobie rokov 2010 – 2020, zahŕňajú preskúmanie spôsobov dosiahnutia cieľa 95 gCO2/km do roku 2020 vytýčeného v právnych predpisoch o automobiloch a prípadne aj spôsobov dosahovania dlhodobých cieľov podľa návrhu nariadenia o emisiách CO2 z ľahkých komerčných vozidiel.
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
špecifické akcie zamerané na mladých spotrebiteľov, starších spotrebiteľov a špecifické skupiny spotrebiteľov so zníženou schopnosťou brániť svoje záujmy a vývoj interaktívnych nástrojov vzdelávania spotrebiteľov.
The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support the modernisation efforts of public authorities and institutions are presented in Section 3.
V oddiele 3 sa uvádzajú osobitné opatrenia, ktoré prijme EÚ, čím prispeje svojou pridanou hodnotou v rámci podpory snahy verejných orgánov a inštitúcií o modernizáciu.
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
Špecifické činnosti, ktoré sa majú financovať, a rozpis odhadovaných nákladov, vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými v rámci štrukturálnych fondov;
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
Špecifické činnosti financované fondom musia zapadať do celkového plánovania všetkých zúčastnených aktérov.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Osobitná pridaná hodnota normalizácie v súvislosti so stanovovaním technických špecifikácií v skutočnosti spočíva v dobrovoľnej spolupráci aktérov zo súkromného a verejného sektora.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Osobitnou pridanou hodnotou partnerstva medzi EÚ a Afrikou je jeho politický charakter, široký rozsah pôsobnosti a schopnosť spolupracovať na riešení globálnych výziev a spoločného verejného majetku v období, keď si rýchlo sa šíriaca globalizácia vyžaduje koordinované politické reakcie v rámci viacstrannej diplomacie.
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Osobitný dodatočný príspevok pre najvzdialenejšie regióny sa použije na vyrovnanie dodatočných nákladov, ktoré sa viažu na znevýhodnenia uvedené v článku 349 Zmluvy a ktoré vzniknú v najvzdialenejších regiónoch pri podpore:
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Osobitný dodatočný príspevok sa môže použiť aj na podporu financovania prevádzkovej pomoci a výdavkov pokrývajúcich záväzky služieb vo verejnom záujme a zmluvy o službách vo verejnom záujme v najvzdialenejších regiónoch.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
Osobitné úpravy vyžadované pre smernicu o službách sa v súčasnosti vyvíjajú v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Prínosom je tiež osobitná poradná skupina, ktorá bola vytvorená, aby poskytovala príspevky v rámci pokroku rokovaní o TTIP: výbor bol sklamaný, že nebol ako inštitúcia formálne zapojený.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
V tejto kategórii dosahov ide predovšetkým o kombinovanie kvalitatívnych analýz s nákladmi a prínosom.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Špecifické ciele informačnej a propagačnej politiky pre každý trh sa vymedzujú dodatočne tak, aby boli čo najlepšie nasmerované a aby sa z nich vyťažila čo najvyššia európska pridaná hodnota.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Konkrétnymi cieľmi programu sú: podpora kvality a excelentnosti v európskom vyššom vzdelávaní; podpora mobility absolventov vysokých škôl a vedeckých pracovníkov z tretích krajín; podpora štruktúrovanej spolupráce s inštitúciami vyššieho vzdelávania z tretích krajín; a zlepšenie profilu, viditeľnosti a dostupnosti európskeho vyššieho vzdelávania vo svete.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Konkrétnymi cieľmi programu boli: podpora kvality a excelentnosti európskeho vysokoškolského vzdelávania; podpora mobility absolventov vysokých škôl a akademických pracovníkov z tretích krajín; podpora štruktúrovanej spolupráce s inštitúciami vysokoškolského vzdelávania z tretích krajín; a zlepšenie profilu, viditeľnosti a dostupnosti európskeho vysokoškolského vzdelávania vo svete.
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
osobitných cieľov, ktoré majú také skupiny a organizácie sledovať, stanov, uznávania, štruktúry, právnej subjektivity, členstva, veľkosti, zodpovednosti a činností takých skupín a organizácií, účinkov vyplývajúcich z uznania, z odobratia uznania, výnimiek týkajúcich sa minimálnej veľkosti a fúzií;
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
osobitné špecifikácie letovej spôsobilosti a environmentálnej kompatibility, ktoré sa uplatňujú na lietadlá oprávnené na vydanie obmedzeného osvedčenia o letovej spôsobilosti alebo obmedzeného hlukového osvedčenia podľa článku 17 ods. 2 písm. a);
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Osobitné rozpočtové prostriedky pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí sú teda jediným zdrojom financovania v rámci zdieľaného hospodárenia, na ktorý sa nevzťahuje požiadavka národného spolufinancovania.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
Po revízii príslušných pravidiel sa urobia v oznámení navrhnuté špecifické zmeny a doplnky.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Vlastná suma prémie za klčovanie sa stanoví podľa sadzieb uvedených v odseku 1 a na základe histórie výnosov príslušného podniku.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Osobitná suma by sa musela stanoviť na 43 EUR na kilogram v porovnaní s 64 EUR na 1000 cigariet.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Všeobecné a špecifické ciele programu sa realizujú nasledujúcimi akciami, ktoré sú podrobne rozpísané v prílohe.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Všeobecné a špecifické ciele programu sa realizujú nasledujúcimi akciami, ktoré sú podrobne rozpísané v prílohe.
The specific and operational objectives are described in the table below:
Osobitné a operačné ciele sú opísané v tabuľke:
The specific and related operational objectives are described below:
Osobitné a súvisiace operačné ciele sú opísané v týchto bodoch:
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Špecifické uplatňovanie niektorých z týchto opatrení sa určí neskôr na základe spoločného úsilia členských štátov uvedeného v ich národných plánoch a na základe správ o pokroku pri plnení cieľov energetickej únie.
The specific areas of concern were as follows:
Špecifické oblasti záujmu boli nasledovné:
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Osobitné opatrenia pre externých pracovníkov uvedené v smernici 90/641/Euratom by sa mali rozšíriť aj o prácu v kontrolovaných pásmach.
The specific bank account of the trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.
Osobitný bankový účet trustového fondu zriaďuje a zrušuje účtovník.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Osobitný bankový účet otvára a ruší účtovník.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Osobitný bankový účet otvára a zrušuje účtovník.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Konkrétne nástroje, ktoré vytvorila EÚ (bilaterálne) alebo Únia pre Stredozemie (multilaterálne), sa musia zjednodušiť, lepšie skoordinovať a viac zviditeľniť pre mládežnícke organizácie v krajinách na juhu Stredozemia, ktorým sú určené.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Konkrétny vplyv návrhu na rozpočet súvisí s úlohami pridelenými ESMA, ako sa uvádzajú v legislatívnom finančnom výkaze priloženom k tomuto návrhu.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Osobitný vplyv návrhu na rozpočet sa týka úlohy pridelenej ESMA, ako sa stanovuje v legislatívnych finančných výkazoch pripojených k tomuto návrhu.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Osobitné vplyvy návrhu na rozpočet súvisia s úlohami pridelenými EIOPA, ako sa uvádza v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je sprievodným dokumentom tohto návrhu.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Konkrétny vplyv na rozpočet ESMA sa posudzuje vo finančnom výkaze priloženom k tomuto návrhu.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Osobitný vplyv návrhu na rozpočet sa týka úloh pridelených Európskej komisii, ako boli uvedené v legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Osobitný vplyv návrhu na rozpočet sa týka úloh pridelených európskemu úradníkovi pre ochranu údajov, ako boli uvedené v legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu.
The specific case of cross-border local trade
Špecifický prípad miestneho cezhraničného obchodu
The specific case of GATS/WTO
Špecifický prípad GATS/WTO
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Preskúmať by sa mala osobitná situácia migrujúcich pracovníkov, aby sa zistilo, do akej miery táto skupina označeniam skutočne rozumie.
The specific case of Russia and Turkey
Osobitný prípad Ruska a Turecka
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Osobitný prípad malých plavidiel: smernica 93/103/ES
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Osobitný prípad malých a stredných podnikov: smernica 92/29/EHS
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
Zvláštny prípad osobitných poradcov/vedúcich misií vymenovaných Radou a poverených riadením určitých činností v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) je potrebné ustanoviť ako osobitný prípad nepriameho centralizovaného hospodárenia.