natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction20.
Správna rada prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť20.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správna rada prijme podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations').
Predstavenstvo prijme plán politiky zamestnanosti orgánu pre bankovníctvo a podľa článku 54 ods. 2 potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations').
Predstavenstvo prijme plán politiky zamestnanosti orgánu pre cenné papiere a trhy a podľa článku 54 ods. 2 potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations').
Predstavenstvo prijme plán politiky zamestnanosti orgánu pre poisťovníctvo a podľa článku 54 ods. 2 potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“).
The Management Board shall adopt the financial rules applicable to the Agency.
Správna rada prijíma rozpočtové pravidlá platné pre agentúru.
The Management Board shall adopt the monitoring report and transmit it to the Commission.
Správna rada prijme monitorovaciu správu a odošle ju Komisii.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Riadiaca rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie predpisy podľa článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Riadiaca rada príjme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie predpisy podľa ustanovení článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Predstavenstvo prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva prístupu k dokumentom orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Predstavenstvo prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva prístupu k dokumentom orgánu pre cenné papiere a trhy v súlade s článkom 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Predstavenstvo prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva prístupu k dokumentom orgánu pre poisťovníctvo v súlade s článkom 58.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Riadiaca rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a ktorým vymedzuje podmienky, kedy možno toto delegovanie právomoci pozastaviť.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Riadiaca rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a ktorým vymedzuje podmienky, za ktorých možno toto delegovanie právomoci pozastaviť.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a ktorým vymedzí podmienky, za ktorých možno toto delegovanie právomoci pozastaviť.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a ktorým vymedzuje podmienky, kedy možno uvedené delegovanie právomoci pozastaviť.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, delegating relevant Appointing Authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Riadiaca rada prijme v súlade s článkom 110 služobného poriadku rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a článku 6 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a v ktorom vymedzí podmienky, za ktorých možno toto delegovanie právomocí pozastaviť.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director the list of priorities on a yearly basis.
Riadiaca rada každoročne na základe návrhu výkonného riaditeľa prijíma zoznam priorít.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Riadiaca rada prijíma v súlade s článkom 24 na návrh výkonného riaditeľa zoznam priorít na daný rok.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to BEREC.
Keď sa orgánu BEREC uloží nová úloha, riadiaca rada zmení prijatý ročný pracovný program.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Riadiaca rada zmení prijatý ročný pracovný program, keď sa agentúre uloží nová úloha.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Správna rada zmení prijatý ročný pracovný program, keď sa agentúre uloží nová úloha.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Predstavenstvo menuje a odvoláva členov Odvolacej rady v súlade s článkom 44 ods. 3 a s článkom 44 ods. 5.
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Správna rada menuje do vedeckého výboru za každý členský štát jedného člena na základe návrhov členských štátov, ktorí sú vybraní podľa svojich skúseností a vedeckej odbornosti v oblasti drog a drogovej závislosti, a zároveň vezme do úvahy, že výbor musí mať multidisciplinárny charakter a musí pokrývať všetky vedecké oblasti spojené s problematikou drog a drogovej závislosti.
The Management Board shall appoint the Chairperson, the other members and their alternates from a list of qualified candidates established by the Commission.
Predsedu, ostatných členov a ich náhradníkov vymenúva riadiaca rada zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov, ktorý zostavila Komisia.
The Management Board shall appoint the Executive Director in accordance with Article 10(2) and may remove the Executive Director.
Správna rada vymenúva výkonného riaditeľa v súlade s článkom 10 ods. 2 a môže výkonného riaditeľa odvolať.
The Management Board shall appoint the members of the Executive Board pursuant to Article 28b.”
Správna rada vymenúva členov výkonnej rady podľa článku 28b.“
The Management Board shall appoint the members of the working groups, which may be participated in by experts from the NRAs, the Commission, BEREC staff and the NRAs of third countries participating in the work of BEREC.
Riadiaca rada vymenuje členov pracovných skupín, do ktorých sa môžu zapojiť experti z NRO, Komisie, zamestnanci orgánu BEREC a NRO tretích krajín zúčastňujúcich sa na práci orgánu BEREC.
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
Správna rada schváli spomedzi kandidátov navrhnutých členskými štátmi skupinu odborníkov, z ktorých najviac päť môže čas od času vybrať riaditeľ po porade s predsedom vedeckého výboru, aby pôsobili v rozšírenom vedeckom výbore, ako je stanovené v článku 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2005/387/JHA z 10. mája 2005 o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Riadiacej rade pomáha výkonná rada.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Výkonná rada je nápomocná správnej rade.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Výkonný výbor je nápomocný správnej rade.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Riadiaca rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a dvoch zástupcov Komisie, pričom všetci majú hlasovacie právo.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Správna rada pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu a z dvoch zástupcov Komisie, ktorí majú hlasovacie právo.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Správna rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a z jedného zástupcu Komisie.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives without the right to vote, appointed by the Commission, each of whom represent one of the following groups:
Správnu radu tvorí jeden zástupca každého členského štátu, traja zástupcovia vymenovaní Komisiou a traja zástupcovia vymenovaní Komisiou bez hlasovacieho práva, z ktorých každý zastupuje jednu z týchto skupín:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
Správna rada je zložená z osôb, ktoré majú potrebné skúsenosti v oblasti základných práv a v oblasti riadenia organizácií vo verejnom sektore, a to týmto spôsobom:
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Správna rada sa skladá zo zástupcov členských štátov a Komisie, pričom všetci majú hlasovacie právo.
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as three representatives appointed by the Commission without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Správnu radu tvoria šiesti zástupcovia vymenovaní Radou, šiesti zástupcovia vymenovaní Komisiou, ako aj traja zástupcovia vymenovaní Komisiou bez hlasovacieho práva, z ktorých každý zastupuje jednu z nasledujúcich skupín:
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Predstavenstvo sa skladá z predsedu, zástupcu Komisie a štyroch členov zvolených dozornou radou spomedzi jej členov.
The Management Board shall be composed of:
Riadiaca rada pozostáva z:
The Management Board shall be informed in advance.
Vopred o tom informuje správnu radu.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Riadiaca rada rozhodne v súlade s článkom 24 na návrh výkonného riaditeľa o obsahu a postupe vykonávania priebežného operačného plánu.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Predstavenstvo rozhodne o vnútornom jazykovom režime orgánu pre bankovníctvo.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Predstavenstvo rozhodne o vnútornom jazykovom režime orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Predstavenstvo rozhodne o vnútornom jazykovom režime orgánu pre poisťovníctvo.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Správna rada rozhodne o pracovných dojednaniach, ktoré musí vopred schváliť Komisia.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Riadiaca rada rozhodne na návrh výkonného riaditeľa o postupe vykonávania priebežného operačného plánu.
The Management Board shall define the general direction of the operation of the Agency and ensure that the Agency works in accordance with the rules and principles laid down in this Regulation.
Správna rada vymedzuje všeobecné smerovanie činnosti agentúry a zabezpečuje, aby agentúra pracovala v súlade s pravidlami a zásadami ustanovenými v tomto nariadení.
The Management Board shall deliver an opinion on BEREC’s final accounts.
Riadiaca rada vydá ku konečnej účtovnej závierke orgánu BEREC stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Predstavenstvo poskytne stanovisko ku konečnému vyúčtovaniu agentúry.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Riadiaca rada poskytuje stanovisko ku konečnej účtovnej závierke agentúry.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Správna Rada prijme stanovisko k záverečným účtom agentúry.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Riadiaca rada vyjadrí stanovisko ku konečnej účtovnej závierke agentúry za rok N.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Predstavenstvo predloží stanovisko k účtovnej závierke orgánu pre bankovníctvo.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Predstavenstvo predloží stanovisko k účtovnej závierke orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Predstavenstvo predloží stanovisko k účtovnej závierke orgánu pre poisťovníctvo.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Správna rada dodá k záverečnému vyúčtovaniu inštitútu svoje stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the Office's final accounts.
Správna rada sa vyjadrí ku konečnej účtovnej závierke úradu.
The management board shall draw up its own rules of procedure.
Správna Rrada si vytvorí svoj rokovací poriadok.
The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Predstavenstvo zvolí úrad, na ktorý môže delegovať výkonné rozhodnutia podľa pravidiel, ktoré príjme.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Riadiaca rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom volí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Správna rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom volí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Správna rada si spomedzi svojich členov volí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among members with voting rights representing Member States.
Riadiaca rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom, ktorí zastupujú členské štáty, volí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Správna rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom volí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Riadiaca rada si zvolí predsedu a troch podpredsedov takto – jedného spomedzi členov zastupujúcich členské štáty, jedného spomedzi členov zastupujúcich organizácie zamestnávateľov, jedného spomedzi členov zastupujúcich organizácie zamestnancov a jedného spomedzi členov zastupujúcich Komisiu.
The management board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure.
Predstavenstvo volí spomedzi svojich členov predsedu na obdobie troch rokov a prijme rokovací poriadok.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of one year which may be renewed.
Správna rada si volí svojho predsedu a podpredsedu na obdobie jedného roka, ktoré môže byť obnovené.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Správna rada si volí svojho predsedu a podpredsedu, ktorí svoje funkcie zastávajú na obdobie dva a pol roka, ktoré môže byť jedenkrát obnovené.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Správna rada zabezpečuje, že agentúra plní úlohy, ktorými bola poverená.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre bankovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmto nariadením.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmto nariadením.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre poisťovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmto nariadením.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy.
The Management Board shall ensure that the Office performs the tasks assigned to it.
Správna rada dohliada na to, aby úrad vykonával úlohy, ktoré mu boli zverené.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Správna rada zabezpečuje, aby bol pracovný program v súlade s cieľmi agentúry a s legislatívnymi a politickými prioritami Únie v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Správna rada zriadi poradný orgán reprezentujúci celú škálu záujmových strán dotknutých činnosťou agentúry, s ktorým sa radí pred prijatím rozhodnutí v oblastiach uvedených v odseku 2 písm. c), e), f) a i).
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Správna rada stanoví podrobné pravidlá, pokiaľ ide o diéty odborníkov vyslaných členskými štátmi do podporných azylových skupín, a podľa potreby ich aktualizuje.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Správna rada stanoví opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 agentúrou vrátane opatrení týkajúcich sa vymenovania zodpovednej osoby agentúry.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Riadiaca rada stanoví opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 agentúrou vrátane opatrení týkajúcich sa úradníka agentúry pre ochranu údajov.