natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of official supervision to authorised persons will make for more effective procedures.
Delegovanie oficiálnych kontrol splnomocneným osobám umožňuje lepšiu efektívnosť postupov.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Trvanie delegovaných právomocí sa končí dňom, ktorý bol stanovený v legislatívnom akte, pokiaľ obsahuje takúto klauzulu („sunset clause“).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Trvanie delegovaných právomocí sa končí dňom, ktorý bol stanovený v legislatívnom akte, pokiaľ obsahuje takúto klauzulu („sunset clause“)4.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Delegovanie právomoci sa zdôvodňuje pomalým tempom, akým v súčasnosti Komisia a Európsky parlament prijímajú spoločné rozhodnutia.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na obdobie piatich rokov, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom obdobia.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Delegovanie právomoci môže Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 môžu Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in [……….] may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku (článkoch) [……….] môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2, článku 3 ods. 10 a článku 38 ods. 4 kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) shall be conferred on the Commission for an indetermined period of time from the date referred to in Article 50.
Delegované právomoci uvedené v článku 1 ods. 2, článku 3 ods. 10 a článku 38 ods. 4 sa Komisii udeľujú na neobmedzené obdobie od dátumu uvedeného v článku 50.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13), Article 46(2) and Article 48g may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2, článku 3 ods. 13, článku 46 ods. 2 a článku 48g môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [enter date of entry into force].
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 5 a 6, článku 2 ods. 2, článku 9 ods. 14, článku 13 ods. 1 a 2, článku 14 ods. 3, článku 15 ods. 3, článku 17 ods. 5, článku 19 ods. 10, článku 21 ods. 6 a článku 27 ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od [uvedie sa dátum nadobudnutia účinnosti].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Delegovanie právomocí uvedené v článku 10 sa udeľuje na neurčitý čas od [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 10 sa udeľuje Komisii na presne neurčené obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedené v článku 10 ods. 1.
The delegation of power referred to in Article 10(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 9 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci podľa článku 12 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 12 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedených v článku 13.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedených v článku 13.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13a môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Delegovanie právomoci uvedené v článku 14 sa Komisii udeľuje na neurčitý čas od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 14(1) and 15(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Delegovanie právomoci podľa článku 14 ods. 1 a článku 15 ods. 2 sa udeľuje na neobmedzené obdobie od 1. januára 2014.
The delegation of power referred to in Article 14may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 14 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 15 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 16 sa udeľuje Komisii na neurčité obdobie od 1. januára 2013.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 17 môže byť kedykoľvek odvolané Európskym parlamentom alebo Radou.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí podľa článku 17 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
Delegovanie právomocí uvedených v článku 17 sa udeľuje na dobu neurčitú [odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
Delegovanie právomoci podľa článku 17 sa prenáša na Komisiu na obdobie siedmich rokov od [dátumu nadobudnutia účinnosti základného legislatívneho aktu].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 17 sa udelí Komisii na dobu neurčitú od [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 17 ods. 1 kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Delegovanie právomocí uvedené v článku 18 sa poskytuje na dobu neurčitú od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 183 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 19 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 2 a 3, Ö článku3, Õ ð článku 4 ods. 3, ï článku 5 ods. 3 a v článku 23 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 3 písm. d), článku 18, článku 25, článku 28, článku 34, článku 39, článku 44, článku 47, článku 50, článku 51 ods. 10, článku 52 ods. 5, článku 72 ods. 4 a článku 115 ods. 1 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek zrušiť delegovanie právomocí uvedené v článku 20.
The delegation of power referred to in Article 21 shall be conferred for an indeterminate period of time [from the date of entry into force of this Regulation.]
Delegovanie právomocí uvedených v článku 21 sa udeľuje na dobu neurčitú [odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 22 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedených v článku 23 ods. 4.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môže kedykoľvek zrušiť právomoci prenesené podľa článkov 25a a 27.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Právomoci podľa článkov 25a a 27 sa prenášajú na Komisiu na dobu neurčitú odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 27 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek zrušiť delegovanie právomocí uvedené v článku 27.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 27 sa prenáša na Komisiu na obdobie 7 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a na obdobie trvania programu.
The delegation of power referred to in Article 28(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 28 ods. 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 28(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 28 ods. 5 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 3(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegovaná právomoc uvedená v článku 3 ods. 1 sa Komisii udeľuje na neobmedzené obdobie.
The delegation of power referred to in Article 3(2) and (9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 a 9 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 3, a v článkoch 13 a 30 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 4, článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(8) and 8b(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 8 a článku 8b ods. 2 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3, článku 17 ods. 5, článku 18 ods. 2, článku 23 ods. 11, článku 24 ods. 4, článku 25 ods. 6, článku 31 ods. 5, článku 32 ods. 5, článku 40 ods. 4, článku 41 ods. 5, článku 46 ods. 4 a článku 47 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 30a shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 30a sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The delegation of power referred to in Article 33a and 33d may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 33a a článku 33d môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 34 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 34 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 34 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry of this Regulation into force.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 34 sa udelí Komisii na dobu neurčitú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Article 38a and 38d may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 38a a 38d môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
The delegation of power referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 42 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 [entry into force of the directive].
Delegovanie právomoci podľa článku 42 sa prenáša na dobu neurčitú od dátumu uvedeného v článku 49 [nadobudnutie účinnosti smernice].
The delegation of power referred to in Article 42a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 42a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 45 shall be conferred for an indeterminate period of time from [insert a date - the date of entry into force of this Directive].
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 45 sa prenáša na Komisiu na dobu neurčitú od [vložiť dátum − dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 47 sa prenáša na dobu neurčitú od [dátumu uvedenému v druhom pododseku článku 51].
The delegation of power referred to in Article 49 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 60.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 49 sa poskytuje na neurčité obdobie odo dňa stanoveného v článku 60.
The delegation of power referred to in Article 4a(2), Article 4a(8) Article 4a (9) and Article 9(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegované právomoci uvedené v článku 4a ods. 2, článku 4a ods.8, článku 4a ods. 9 a článku 9 ods. 2 môžu Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 5(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 5 ods. 2 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 5 ods. 4 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 5(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedené v článku 5 ods. 6.
The delegation of power referred to in Article 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 49 môže byť kedykoľvek odvolané Európskym parlamentom alebo Radou.
The delegation of power referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 49 sa udelí Komisii na dobu neurčitú od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Article 57 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 57 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 57 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The delegation of power referred to in Article 6 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomocí uvedených v článku 6 sa udeľuje na neobmedzené obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Article 6(3) and Article 7(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 ods. 3 a článku 7 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 33(6), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 ods. 5, článku 8 ods. 3, článku 9 ods. 3, článku 12 ods. 5, článku 14 ods. 7, článku 15 ods. 3, článku 17 ods. 9, článku 20 ods. 6, článku 22 ods. 4, článku 23 ods. 3, článku 26 ods. 5, článku 28 ods. 5, článku 30 ods. 3, článku 31 ods. 5, článku 32 ods. 5, článku 33 ods. 6, článku 34 ods. 8, článku 35 ods. 11, článku 37 ods. 2, článku 39 ods. 2, článku 43 ods. 3, článku 44 ods. 7, článku 79 ods. 6, článku 81 ods. 3, článku 82 ods. 3 a článku 83 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 6(5), Article 8(3), Article 9(3), Article 12(5), Article 14(7), Article 15(3), Article 17(9), Article 20(6), Article 22(4), Article 23(3), Article 26(5), Article 28(5), Article 30(3), Article 31(5), Article 32(5), Article 336), Article 34(8), Article 35(11), Article 37(2), Article 39(2), Article 43(3), Article 44(7), Article 79(6), Article 81(3), Article 82(3) and Article 83(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 ods. 5, článku 8 ods. 3, článku 9 ods. 3, článku 12 ods. 5, článku 14 ods. 7, článku 15 ods. 3, článku 17 ods. 9, článku 20 ods. 6, článku 22 ods. 4, článku 23 ods. 3, článku 26 ods. 5, článku 28 ods. 5, článku 30 ods. 3, článku 31 ods. 5, článku 32 ods. 5, článku 33 ods. 6, článku 34 ods. 8, článku 35 ods. 11, článku 37 ods. 2, článku 39 ods. 2, článku 43 ods. 3, článku 44 ods. 7, článku 79 ods. 6, článku 81 ods. 3, článku 82 ods. 3 a článku 83 ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Article 6a(2), Article 11(3), Article 19(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6a ods. 2, článku 11 ods. 3, článku 19 ods. 2 a článku 20 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 7 and 8 shall be conferred for an indeterminate period of time from [dd/mm/yyyy] [insert date of entry into force of this regulation].
Delegovanie právomocí uvedené v článkoch 7 a 8 sa poskytuje na neurčitý čas od [dd/mm/rrrr][vlož dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 7 môže kedykoľvek odvolať Európsky parlament alebo Rada.