natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
Problémy, ktoré sa zistili v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a presadzovaním smernice 96/71/ES, sú spojené s cieľmi stanovenými v článku 3 ods. 3 ZEÚ, podľa ktorého má Európska únia zaviesť vnútorný trh založený na sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou s cieľom dosiahnuť plnú zamestnanosť a sociálny pokrok, ako aj v článkoch 56 a 151 ZFEÚ.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Problémy zistené pri súčasných pravidlách sa týkajú politických a právnych obmedzení a politické možnosti určené v posúdení vplyvu sú premietnutím tejto situácie.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Zistené problémy s existujúcim stavom sa dajú rozdeliť do dvoch hlavných kategórií: a) malí a strední emitenti a b) požiadavky týkajúce sa oznamovania významných podielov na hlasovacích právach.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Zistené problémy vrátane nedostatočnej transparentnosti, predvídateľnosti a nerovnakého zaobchádzania vyplývajú z toho, že chýba spoločná definícia satelitných údajov s vysokým rozlíšením, rámcové kritériá na určenie toho, či by sa satelitné údaje s vysokým rozlíšením mali považovať za citlivé, jasné povoľovacie postupy, záruky týkajúce sa voľného obehu a jasné požiadavky na to, aby sa určitý subjekt mohol stať poskytovateľom HRSD.
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
problémy v niektorých sektoroch spôsobené nedostatkom adekvátnej technológie,
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
problémy v niektorých sektoroch spôsobené nedostatkom adekvátnej technológie,
The problems in question are:
Ide o tieto:
The problems in question are:
V tomto ohľade môžeme identifikovať nasledujúce problémy:
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
problémy, ktorým musia čeliť pohraniční pracovníci v súvislosti so slobodou pohybu, v daňovej oblasti a otázkach sociálneho zabezpečenia,
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
problémy, ktorým musia čeliť pohraniční pracovníci v súvislosti so slobodou pohybu, v daňovej oblasti a otázkach sociálneho zabezpečenia;
The problems include:
Takýmito prekážkami sú okrem iného:
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
Problémy prijať rozhodnutia v zdravotníctve zvyšuje konkurencia medzi viacerými úradmi.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Problémy súvisia najmä so skutočnosťou, že vo vnútroštátnych právnych predpisoch nie sú zahrnuté všetky osoby a oblasti, na ktoré sa vzťahujú smernice, ďalej s vymedzením diskriminácie, ktoré sa líši od smerníc, a s nezrovnalosťami v ustanoveniach na pomoc obetiam diskriminácie.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Problémy môžu vznikať v dôsledku úzkeho profilu v infraštruktúre, periférneho charakteru, preťaženia, zásobovania energiou, sociálnych alebo bezpečnostných otázok, alebo môžu súvisieť so snahou o dosiahnutie environmentálnej prijateľnosti dopravy.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Problémy môžu byť spôsobené nedostatkom zamestnancov alebo, pokiaľ ide o bezpečnostné orgány, nedostatočným právnym základom na ich činnosti, vzhľadom na nedokončenú transpozíciu druhého železničného balíka.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Uvedené problémy ešte znásobujú ťažkosti, ktorým čelia regulačné orgány pri výkone svojich povinností v oblasti dohľadu, a to najmä s cieľom zabezpečiť nediskrimináciu medzi železničnými podnikmi a dohliadať na to, či sa riadne uplatňujú princípy spoplatňovania alebo či sa v plnej miere dodržiava princíp oddelenia výkazov.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Problémy uvedené v bode 5.3 (smernice 93/103/ES) platia rovnako aj tu.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Problémy sa musia analyzovať a je nutné sa im vyhýbať, aby sa podporila mobilita odborníkov, ale bez destabilizácie národných systémov.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Problémy sa musia analyzovať a podľa možnosti im treba predchádzať, aby sa podporila mobilita odborníkov, ale bez destabilizácie národných systémov.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Treba upozorniť na problém závislosti užívateľov na doprave vo vidieckych oblastiach.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Problémy prepojenia a koncentrácie možno účinne riešiť len úzkou spoluprácou na rozličných úrovniach.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
Problémy cezhraničného vymáhania pohľadávok predstavujú riziko vytvorenia prekážky pre voľný pohyb peňažných platobných príkazov v rámci Európskej únie a prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Problémy cezhraničného vymáhania pohľadávok predstavujú riziko vytvorenia prekážky pre voľný pohyb peňažných platobných príkazov v rámci Európskej únie a prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Problémy spojené s rozdielmi v práve bežne charakterizujú cezhraničné zmluvy, do ktorých vstupuje niekoľko vnútroštátnych a medzinárodných nástrojov.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Problém energetických ostrovov si vyžaduje osobitnú pozornosť, vrátane špecifík ostrovov v porovnaní s pevninou.
The problems of energy storage and transportable fuels are particularly interesting.
Zvlášť zaujímavé sú otázky skladovania energie a možnosti prepravy palív.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Problémy s uplatňovaním nariadenia o preprave odpadu so zreteľom na lode po dobe životnosti a odstavenie lode z prevádzky mimo vôd EÚ zostanú nevyriešené.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Je potrebné zaoberať sa aj problémami pracujúcich žien, ktoré sú nepomerne zastúpené v nových formách pracovných režimov a ktoré ešte stále čelia prekážkam pri získavaní prístupu k plným právam a sociálnym dávkam.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Potravinová bezpečnosť, chudoba a sociálne vylúčenie, nedostatočný prístup k vode, špecifická situácia krajín tohto regiónu prechádzajúcich hospodárskou a demokratickou transformáciou, nevyhnutnosť obnoviť mier a bezpečnosť, to všetko sú dôvody, prečo je užitočné, aby EHSV vypracoval stanovisko, ktorého cieľom bude vymedziť niekoľko usmernení na vykonávanie a monitorovanie agendy na obdobie po roku 2015 v Stredozemí.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Problémy súvisiace so získaním pripojenia k elektrickej sieti sú často spôsobované nedostatkom príslušných pravidiel o pripájaní do siete a tým, že na spracovanie žiadostí sa nevyčleňujú dostatočné administratívne zdroje.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problémy s dodávkou plynu, ktoré sa prejavili v roku 2009 možno nakoniec povedú k dlho očakávanému rozhodnutiu konať spoločne.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problémy s dodávkou plynu, ktoré sa prejavili na začiatku roka 2009 možno nakoniec povedú k dlho očakávanému rozhodnutiu konať spoločne.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí, veľa mladých ľudí, ktorí predčasne odchádzajú zo školy, relatívna pracovná neistota a rozdielne mzdy – to sú problémy, ktorým čelia mladší ľudia a ktoré je potrebné riešiť.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Dobre sú dokumentované problémy so stanovením veľkosti a charakteristiky populácie migrantov a záznamy o legálnych a nelegálnych prúdoch.
The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
11.3 Problémy transpozície vychádzajú najmä z národných vlád a ich centrálnych administratív.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
problémy s izolovanými trhmi s energiou je potrebné riešiť obzvlášť naliehavo a musia byť dobudované transeurópske energetické siete,
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
problémy s izolovanými trhmi s energiou je potrebné riešiť obzvlášť naliehavo,
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Problémy nedostatku školeného personálu na všetkých úrovniach, ale hlavne v malých a stredných podnikoch, a problémy presmerovania týchto zdrojov z iných špecifických aktivít súvisiacich so zdravím a životným prostredím neboli plne zhodnotené.
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Problémy nedostatku školeného personálu na všetkých úrovniach, ale hlavne v malých a stredných podnikoch, a problémy presmerovania týchto zdrojov z iných špecifických aktivít súvisiacich so zdravím a životným prostredím, neboli plne zhodnotené.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Pozornosť je potrebné venovať aj problematike výrobkov, ktoré sa dostali na trh prostredníctvom elektronického predaja34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Pozornosť je potrebné venovať aj problematike výrobkov, ktoré sa dostali na trh prostredníctvom elektronického predaja36.
The problems of pollution, congestion, safety and security are common throughout the Union and call for collaborative Europe-wide responses.
Problémy znečistenia, preťaženia, bezpečnosti a zabezpečenia sú bežné v celej Únii a vyžadujú si spoluprácu na reakciách v celej Európe.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
V odvetví tvorivej činnosti sú problémy týkajúce sa ochrany značiek, dizajnov a modelov už dobre známe.
The problems of setting and documenting transfer prices are thus resolved within the EU.
Tým sa vyrieši problém transferového oceňovania a zdokumentovania prevodov v rámci EÚ.
The problems of the maritime sector for EU passengers
Problémy sektora námornej dopravy pre cestujúcich v EÚ
The problems of transposition are often related to failure to transpose the rules limiting the margin of administrative discretion, e.g. that the restrictions should not be invoked to serve economic ends.
Problémy s transpozíciou sa často týkajú netransponovania pravidiel, ktorými sa obmedzuje rozsah voľného administratívneho rozhodovania, napríklad, že obmedzenia by sa nemali slúžiť na ekonomické účely.
The problems on the prudential regime include:
Medzi problémy týkajúce sa obozretného režimu patrí:
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Vyššie uvedené problémy týkajúce sa existencie konania o doložke vykonateľnosti, nedostatočná účinnosť dohôd o voľbe súdu a interakcia medzi rozhodcovským konaním a nariadením sú spôsobené pravidlami platného práva EÚ a možno ich napraviť iba zásahom európskeho zákonodarcu.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Problémy opísané na začiatku tohto dokumentu by pretrvávali, či dokonca by sa postupne prehlbovali, keďže kabotáž je prístupná všetkým členským štátom.
The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Problémy, ktoré spôsobujú daňové podvody a úniky, je však potrebné riešiť na rôznych úrovniach prostredníctvom úsilia členských štátov o zefektívnenie výberu daní; posilnenej a účinnej spolupráce medzi členskými štátmi; jasnej a konzistentnej politiky EÚ voči tretím krajinám, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia namierené proti podvodom a únikom vychádzajúcim z niektorých jurisdikcií mimo EÚ, v ktorých sa neuplatňujú rovnaké normy; a prostredníctvom koordinovanej a účinnej politiky vo vzťahu k tretím krajinám.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
Problémy, na ktoré sťažovatelia upozornili Komisiu, Parlament a SOLVIT31, sú rovnaké ako zistenia uvedené v tejto správe.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
Problémy, ktoré návrh so sebou prináša, vyplývajú z legislatívnej techniky, ktorú Komisia použila, aspoň čo sa týka dvoch otázok: jeho inštrumentálneho účelu a normatívnej účinnosti.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
Problematika súvisiaca s osobitnou úlohou akcionárov vo finančných inštitúciách sa už čiastočne analyzovala.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Problémy súvisiace so zviditeľnením javu a váhavým prístupom, pokiaľ ide o uznanie jeho dôležitosti, by sa do určitej miery mohli vyriešiť z dôvodu vysokej úrovne politickej podpory.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
Spomenuté problémy nie sú všeobecné a nebolo by správne podceňovať veľké úsilie, ktoré sa vynaložilo.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
Problémy odhaľujúce trvalé porušovanie hlavných práv občanov EÚ sa väčšinou týkajú:
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Určené problémy by sa mohli riešiť zlepšením existujúcich nástrojov na vyriešenie situácií vyplývajúcich z dvojitého zdanenia alebo navrhnutím nových nástrojov a riešení.
The problems that need to be tackled are:
Medzi problémy, ktoré treba vyriešiť, patria:
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Problémami, ktoré stále treba riešiť v rámci aktuálneho preskúmania, sú nedostatok transparentnosti systémov, ktoré sa v členských štátoch používajú na klasifikáciu stredne znevýhodnených oblastí, nedostatočné cielenie pomoci na udržateľný manažment krajiny, najmä prostredníctvom zamerania na situácie podliehajúce najväčšiemu riziku opustenia pôdy, ako aj potreba dosiahnuť spoločný postup klasifikácie oblastí.
The Problems to be addressed
Problémy, ktoré treba riešiť
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Je potrebné riešiť konkrétne problémy týkajúce sa špecifických oblastí, v ktorých výsledky agentúry Frontex nezodpovedajú očakávaniam inštitúcií, alebo pri ktorých sa právny rámec ukázal byť nedostatočný.
The problems to be solved are:
Problémy, ktoré sa musia vyriešiť:
The problems underlying this failure are interdependent.
Problémy, na ktorých sa toto zlyhanie zakladá, sú navzájom prepojené.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Ťažkosti sa znásobovali a nápravná reakcia sa oneskorila kvôli tomu, že v rozpočtovej prognóze vlády a v oficiálnych gréckych štatistikách nebol odhalený skutočný rozsah tohto problému.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
Problémy, ktoré sa nedávno vyskytli na trhu rizikových hypotekárnych úverov USA, môžu poslúžiť ako užitočné upozornenie, aby sa pri takýchto rozhodujúcich verejno-politických cieľoch zbytočne neriskovalo.
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
Problém s niekoľkými smernicami spočíva inde, napríklad v rozličných prístupoch na rôznych úrovniach legislatívneho procesu, ktorý v súčasnosti na európskej úrovni (teda okrem národnej implementácie) trvá v priemere okolo 5 rokov.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Problémy spojené s mechanizmom boli rovnaké ako v predchádzajúcich voľbách.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
V kontexte zvýšenej internacionalizácie by sa tieto problémy bez nových opatrení EÚ zhoršovali.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Podľa nášho názoru spočívali problémy okrem iného v pomalosti uplatňovania programov, vysokých administratívnych a iných nákladoch ohľadom finančných zdrojov poskytnutých na projekty, viazaní pomoci, vedľajšej úlohe, ktorú zohrávali krajiny pomoc prijímajúce a nepredvídateľnosti nestálosti tokov pomoci.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Posudzované problémy, ciele a možnosti politiky boli založené na výsledkoch konzultácie s verejnosťou, dvoch štúdiách, ktoré uskutočnili externí dodávatelia, a odborných znalostiach, ktoré získala Komisia.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Tým sa nedajú vyriešiť problémy, ktoré sa v súčasnosti vzhľadom na celosvetovú konkurenciu vo využívaní pôdy skôr zväčšujú.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
Procedurálne a rozpočtové aspekty zamerané na uľahčovanie budúceho rozširovania IMI sú v súlade s vyššie spomínaným oznámením o stratégii IMI.
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Tiež bude potrebné, aby procesní odborníci vypracovali funkčné špecifikácie potrebné pre vývoj alebo zmenu nových systémov informačných technológií ako výsledok právnych zmien (nad rámec tých, ktoré vyplývajú z nového návrhu o elektronickom colníctve).
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Procedurálne zjednodušenia a najmä udeľovanie víz na viac vstupov s dlhou platnosťou majú potenciál znížiť administratívne bremeno konzulárnych úradov a zároveň veľmi významne uľahčiť situáciu pre cestujúcich.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Procesné požiadavky ustanovené v tomto návrhu sú také presné, že je možné ich okamžite implementovať vo vnútroštátnych právnych predpisoch.