natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
Jej cieľom je dosiahnuť premenu EÚ na znalostné, zdrojovo efektívne a nízkouhlíkové hospodárstvo a poskytnúť udržateľnú odozvu na výzvy, ktorým EÚ bude čeliť až do roku 2050.
This albeit very simple opinion is important because of the significance of the Commission’s proposals, and it gives a brief overview of some of the different stages of the policy’s development.
Toto stanovisko, samo osebe veľmi jednoduché, ale významné kvôli dôležitosti návrhu Komisie, umožňuje stručne pripomenúť niektoré etapy tejto politiky.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Tento koordinátor výstrah by mal opäť posúdiť, či by daná výstraha mala byť rozoslaná ostatným členským štátom, alebo nie.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Táto výstraha by sa mala aktivovať prostredníctvom IMI bez ohľadu na to, či si odborník už uplatnil niektoré z práv podľa smernice 2005/36/ES alebo či požiadal o uznanie svojej odbornej kvalifikácie prostredníctvom vydania európskeho profesijného preukazu alebo prostredníctvom iného spôsobu ustanoveného v tejto smernici.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Uvedené zosúladenie umožnilo zlúčiť systém oslobodenia pre aktívny zošľachťovací styk so spracovaním pod colným dohľadom a upustiť od systému vrátenia pre aktívny zošľachťovací styk na základe skutočnosti, že zámer spätného vývozu už nie je potrebný.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Treba zosúladiť sériu kategórií klasifikácie nebezpečných látok podľa nebezpečnosti, ale toto zosúladenie je problematické iba v prípade toxicity.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Táto úprava by sa mala zachovať takisto v rámci revízie prahových hodnôt stanovenej v článku 78 smernice 2004/18/ES.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Vďaka tomuto zblíženiu bude systém ropných zásob Spoločenstva súdržnejší a uľahčí spoluprácu s IEA.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Týmto zosúladením sa v rámci Únie zavádza globálny harmonizovaný systém klasifikácie, označovania a balenia chemických látok (GHS), ktorý bol prijatý na medzinárodnej úrovni v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Tým sa prístup žiadateľov na trh práce zladí so zvyčajnou dĺžkou konania o posúdení žiadosti, ako ju stanovuje navrhované nariadenie o konaní o azyle.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Tým sa prístup žiadateľov na trh práce zladí s dĺžkou konania o posúdení žiadosti.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
Takýmto spôsobom sa talianske znenie článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 343/2003 uvádza do súladu so zneniami tohto nariadenia v ostatných jazykoch, pričom oprava je nutná, aby sa predišlo riziku nesprávneho výkladu tohto článku.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
Je to v súlade s hodnotami, ktoré sú základom rozvoja sociálnej ochrany v rámci EÚ, a rozvojová spolupráca EÚ by preto mala takéto prístupy podporovať.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Toto všetko prichádza v časoch výrazných hospodárskych obmedzení, tak pre vládu, ako i podniky.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Táto aliancia by bola najlepšie schopná usporadúvať európske konferencie a pracovné stretnutia.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Toto rozdelenie medzi Talianskom a Gréckom sa zakladá na ich podieloch na celkovom počte neregulárnych prekročení hraníc osobami, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, v Taliansku a Grécku.
This allocation is based on a common European convention.
Toto prideľovanie sa zakladá na spoločnej európskej dohode.
This allocation is based on statistical simulations conducted by the Commission.
Tento príspevok je založený na štatistických simuláciách, ktoré uskutočnila Komisia.
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Toto pridelenie sa považuje za primerané pre horizont od troch do desiatich rokov, keby však bolo potrebné dodatočné spektrum, Komisia bude postupovať podľa toho a využije svoje právomoci podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre (676/2002/ES).
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Toto pridelenie sa považuje za primerané pre horizont od troch do desiatich rokov, keby však bolo potrebné dodatočné spektrum, Komisia bude postupovať podľa toho a využije svoje právomoci podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre (676/2002/ES).
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Táto alokačná metodika v kombinácii s novým flexibilným mechanizmom je dôkazom toho, že sa plne rešpektuje mandát Európskej rady.
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Tieto pridelené prostriedky boli v roku 2007 takmer v celom rozsahu vyčerpané: objem viazaných prostriedkov dosiahol 99 % všetkých disponibilných prostriedkov, zatiaľ čo objem platobných prostriedkov dosiahol 68 % všetkých disponibilných prostriedkov6 (pozri podrobnosti v prílohe).
This allocation will be used to finance
Táto suma sa použije na financovanie
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Toto vyčlenenie takisto v ničom nebude rozhodovať o obnosoch, ktoré bude môcť každý členský štát vyčleniť na rôzne línie vo chvíli, keď sa programy na rozvoj vidieka prijmú.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Takéto pridelenia by boli následne schvaľované národnými parlamentmi zúčastnených členských štátov, ktoré majú konečnú právomoc z hľadiska rozpočtu, ktorá je potrebná na vydanie vzájomných garancií eurobondov (modrých).
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Touto úľavou sa zabezpečí, že kapitálové financovanie dostane podobnú úroveň daňových výhod ako dlhové financovanie, čím sa vytvorí neutrálnejšie daňové prostredie priaznivé pre investície.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Vďaka tomu bolo v posledných rokoch v prípade viacerých krajín možné ukončiť postup pri nadmernom deficite.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
To krajinám, ako sú Arménsko, Azerbajdžan a Moldavská republika, umožnilo dosiahnuť ďalší pokrok v znižovaní chudoby a nezamestnanosti.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
To umožnilo rozvojovým krajinám zachovať si základné sociálne služby, všeobecné fungovanie štátu a vytvoriť základnú hospodársku činnosť.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
Tým sa umožnilo určiť dve uprednostňované možnosti uvedené v správe týkajúcej sa posúdenia vplyvu.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Predsedníctvo teda mohlo pri aktualizácii prílohy vychádzať z najnovších odborných poznatkov o krutosti postupov.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
To umožnilo Komisii identifikovať problémy, ktoré by mohli predstavovať problém a dlhodobo monitorovať ich vývoj.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Umožnila sa tak deregulácia trhu veľkoobchodného širokopásmového prístupu vzhľadom na dodávky širokopásmových pripojení do domácností51.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
To umožnilo RNP uvoľniť pre potravinový nástroj 340 miliónov EUR.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
Vďaka tomu sa nové členské štáty mohli do ESZ rýchlejšie v plnej miere zapojiť.
This allowed the provisional closure of all chapters with Bulgaria in June 2004.
Umožnil predbežné uzavretie všetkých kapitol s Bulharskom v júni 2004.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Vďaka tomu mohli lepšie sledovať pohyb tovaru a identifikovať prípady podvodu alebo neplatenia daní.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
To poskytlo čas vnútroštátnym podnikom a hospodárskym subjektom prispôsobiť sa novým podmienkam otvoreného trhového hospodárstva.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Vďaka tomu bolo možné splniť dva hlavné ciele: zlepšiť kvalitu štatistiky o trhu práce prostredníctvom rozvoja jestvujúcich databáz a zisťovaní a sprístupniť údaje v oblastiach, kde predtým neexistovali.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
To voličom umožnilo nielen rozhodovať o výlučne vnútroštátnych politických otázkach, ale aj informovane si vybrať z rôznych politických platforiem pre Európu.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Vďaka tomu bolo možné zamerať prácu na desať priorít stanovených v politických usmerneniach2.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Umožňuje to od určitého termínu vymedzenú úroveň bezpečnosti pre nové jednotky vozidiel a tachografové karty.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Mechanizmus, ktorý takto vznikne, umožní znížiť záväzok EÚ, ak zúčastnené štáty nesplnia záväzky podľa očakávania.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Tým sa umožňuje obchádzať existujúce normy EÚ týkajúce sa transparentnosti uvedené v smernici 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a poskytuje sa príležitosť utajiť peniaze pochádzajúce z nezákonnej činnosti, takže je potrebné prijať nové pravidlá na úrovni Únie.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Tým sa umožňuje pozorné monitorovanie útvarmi Komisie a v prípade potreby uľahčuje prijatie nápravných opatrení, najmä pokiaľ ide o zníženie príspevkov EÚ pre jednotlivé ročné pracovné plány, ak sa pri vykonávaní činností zúčastnenými štátmi nezachováva potrebná úroveň záväzku tak, aby zodpovedal záväzku EÚ.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
To umožňuje koordináciu politiky v oblasti priestorových kapacít ako medzi inštitúciami, tak aj s miestnymi orgánmi.
This allows developments outside the control of government to be filtered out, whether they are negative (e.g. asymmetric shocks) or positive (e.g. windfall revenues).
Umožní sa tým odfiltrovanie vývoja mimo kontroly vlády, či už negatívneho (napr. asymetrické otrasy) alebo pozitívneho (napr. neočakávané príjmy).
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
To umožňuje rôzne intenzity pomoci podľa významnosti zlyhania trhu, ktorému výskumné projekty čelia.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
Vďaka tomu bude možné zhodnotiť, do akej miery budú plánované stratégie v budúcej fáze účinné.
This allows ex ante regulation to be responsive to changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Tým sa umožní, aby ex ante regulácia reagovala na zmeny v sektore pri dodržaní cieľov a zásad stanovených zákonodarcom.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Týmto sa umožňuje obchodovanie v EÚ s potravinami v podstate rovnocennými s potravinami už povolenými v EÚ.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Vďaka tomu bude možné lepšie využívať dostupné zdroje a súčasne sa z dlhodobého hľadiska zaviazať k podpore alternatívnych metód.
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
umožní sa sústredenie zdrojov a zníženie rozpočtových položiek a prispeje sa k zvýšeniu transparentnosti a možnosti lepšieho hodnotenia pridanej hodnoty uskutočnených krokov,
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
MSP a mikropodnikom to poskytuje maximálnu pružnosť a možnosť využívať výhody CCCTB bez toho, aby to bolo pre túto podmnožinu spoločností povinné.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
Toto umožňuje konštruktívnejší a transparentnejší politický dialóg medzi Komisiou a Radou a medzi členskými štátmi, a napomôže tak k obnoveniu zodpovednosti jednotlivých členských štátov za uplatňovanie príslušných pravidiel.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
Umožňuje to pružnejší a dlhodobý programový prístup, ktorý stimuluje OOS, aby pracovali v partnerstve s cieľom vypracúvať a realizovať stratégie pre konkrétne odvetvie a pritom zdieľať poznatky a skúsenosti získané v podmienkach rôznych krajín.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Tým sa zaručí určitý stupeň zjednodušenia v dvoch hlavných oblastiach.
This allows for a speedy award of the contract.
Tento prístup umožňuje rýchle zadanie zákazky.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
To umožní integrovaný a personalizovaný prístup k aktivácii a podpore pri návrate do zamestnania.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Umožňuje to dostať príspevok z EFNR do existujúcich finančných inštitúcií, v ktorých boli vypracované dohody o spolupráci pre iné fondy EÚ, čo zabráni administratívnej záťaži a zdvojeniu a finančné inžinierstvo sa stane atraktívnejšou alternatívou v porovnaní so spolufinancovaním prostredníctvom grantov.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
Takýto postup umožňuje lepšie strategické presídľovanie v EÚ.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
To umožňuje využívanie medzier na trhu, rozvoj značiek a marketing založený povesti.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
Umožňuje sa tým zjednodušené posúdenie vo veľkom počte prípadov.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
Umožňuje sa tým testovanie inovačných pilotných projektov a rozšírenie najúspešnejších miestnych iniciatív a uľahčuje rozšírenie sietí pre vzdelávanie a výskum.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
To umožňuje väčšiu kontrolu informácií občianskou spoločnosťou vrátane organizácií tlače alebo občianskej spoločnosti a prispieva k zachovaniu dôvery v integritu obchodných transakcií a finančného systému.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
Umožňuje to lepšie si osvojiť pravidlá už v ranom štádiu a prípadne informovať o problémoch, ktoré sa objavili.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
Umožňuje to investorom a iným používateľom finančných výkazov pochopiť finančnú situáciu a ziskovosť skupiny ako celku.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Tejto inštitúcii to umožňuje pokryť aj vidiecke oblasti, kde nepôsobí mnoho bánk, a vyplniť medzeru v ponuke úverov.
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
Umožňuje to systematickú integráciu tejto stratégie do programov EÚ a vnútroštátnych a regionálnych programov a mobilizáciu všetkých politík a programov na podporu tohto prístupu,
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Tento prístup umožňuje knižniciam a ostatným príjemcom uvedeným v článku 1 ods.1 navrhovanej smernice využívať právnu istotu, ak ide o „status osiroteného diela“ v prípade konkrétneho diela.
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
Vytvoria sa tak podmienky na obmedzenú flexibilitu v rámci limitov ustanovených v rozhodnutí o systéme vlastných zdrojov.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Týmto sa umožňuje, aby sa v určitých týždňoch odpracovalo viac hodín v prípade, že o to menej bude odpracované v ostatných týždňoch.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
To umožňuje členským štátom vybrať si činnosti, ktoré chcú oslobodiť od dane s dôsledkom, že stávkové činnosti a hazardné hry, ktoré nie sú osobitne oslobodené, podliehajú DPH.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
To členským štátom umožňuje zabezpečiť, aby zmenené pravidlá boli v súlade s ich platným hmotnoprávnym a procesnoprávnym rámcom na vykonávanie EU ETS, predovšetkým s predpismi o povoľovaní zariadení, ako aj predpismi o opatreniach na presadzovanie a sankciách.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
Členské štáty si tak môžu zachovať svoje rôzne fakturačné predpisy.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
To umožní členským štátom predať maximálne 5 % emisných povolení.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
To umožňuje nielen rokovať a uzatvárať zmluvy s miestnymi partnermi a vykonať včasné zmeny, ak sú potrebné, ale aj dôkladne monitorovať vykonávanie projektu priamo na mieste.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
To umožní objektívne zhodnotiť jazykové schopnosti, keďže CEFR sa vzťahuje na komunikatívne kompetencie vo všetkých jazykoch.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
Poskytovateľom to umožňuje osloviť skupiny, ktorým by obvykle nebolo možné poskytnúť úver napríklad preto, že by neboli schopné poskytnúť dostatočné záruky alebo preto, že úrokové miery by museli byť veľmi vysoké, ak by mali zohľadňovať skutočné riziko.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Vďaka tomu možno získať presnejší a komplexnejší prehľad o vykonávaní v členských štátoch, kde celkové údaje nie sú vždy užitočné.
This allows smaller credit institutions to apply a more risk sensitive approach to calculating capital requirements.
Toto menším úverovým inštitúciám umožňuje uplatniť na výpočet kapitálových požiadaviek rizikovo citlivejší prístup.
This allows SMEs to access information in their own language.
Tým sa MSP umožňuje prístup k informáciám v ich vlastnom jazyku.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Žiak tak môže získať príslušné zručnosti a kompetencie požadované na trhu práce.