natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of:
Komisia zavádza spoločne a priamo s členskými štátmi európsku sieť MEDIA Desks a sieť Antennes MEDIA, ktorá pôsobí ako vykonávací orgán na národnej úrovni so zreteľom na článok 54, odsek 2, bod c) a odsek 3 nariadenia č. 1605/2002 a s cieľom:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komisia konajúca v súlade s postupom stanoveným v článku 35 má právomoc prijať vykonávacie ustanovenia týkajúce sa:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2, vypracuje a zverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev  Európskej únie Õ zoznam è1 nezáväzných noriem  a/alebo špecifikácii, ktoré slúžia ako základ na podporu harmonizovaného poskytovania elektronických komunikačných sietí, elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 25 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Komisia konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 rozhodne o výške pomoci EEPO, ktorá bude poskytnutá na tento nástroj.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Komisia konajúca v súlade s ð postupom uvedeným v článku ï článkom 14 ods. 2  110 ods. 3 Õ rozhodne o povolení alebo zamietnutí takýchto opatrení národných regulačných orgánov.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Komisia, konajúc v spolupráci s členskými štátmi, prijme nevyhnutné opatrenia na stimulovanie vyváženej účasti na úrovni Spoločenstva, národnej a prípadne regionálnej úrovni a prípadne naprieč viacerými oblasťami štúdia.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Komisia, konajúc v spolupráci s členskými štátmi, prijme nevyhnutné opatrenia na stimulovanie vyváženej účasti na úrovni Spoločenstva, národnej a prípadne regionálnej úrovni a prípadne vo viacerých oblastiach štúdia.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
Komisia konajúc v spolupráci s vnútroštátnym orgánom vykoná kontroly – vrátane kontrol letísk, prevádzkovateľov letísk a subjektov uplatňujúcich bezpečnostné normy – s cieľom monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia členskými štátmi a zistiť slabé miesta v bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
Komisie, konajúcej na základe analýzy abstraktných údajov.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisia po konzultáciách so všetkými zainteresovanými subjektmi v súčasnosti pripravuje usmerňujúci pokyn o interpretácii koncepcií uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/750/ES.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Najneskôr do [2 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti] po porade so všetkými zainteresovanými stranami stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2] a na základe prílohy II generické kvalitatívne deskriptory, podrobné kritériá a normy na rozoznávanie dobrého environmentálneho stavu.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Komisia po konzultácii s príslušnými orgánmi v dotknutých tretích krajinách prostredníctvom svojich zastúpení definuje vnútroštátne a regionálne priority v súlade s potrebami konkrétnej tretej krajiny, resp. tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú v partnerstvách.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komisia môže po konzultáciách s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO-G) a Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky („ACER“) odporučiť aj vypracovanie spoločného plánu na regionálnej úrovni.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Komisia po konzultácii s ESA10 pristúpila k viacerým štúdiám, aby posúdila náklady na systémy.
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Komisia po porade s jednotnou radou môže schváliť výnimku z požiadaviek stanovených v odseku 1 z riadne opodstatnených dôvodov spojených s obchodným cyklom v príslušnom členskom štáte, s možným vplyvom procyklických príspevkov alebo s výplatnou udalosťou, ku ktorej došlo na vnútroštátnej úrovni.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Komisia môže po porade s výborom uvedeným v článku 43 rozhodnúť o vytvorení alebo prijatí ďalších systémov komunikácie a výmeny informácií, ktoré sú považované za potrebné.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komisia po konzultácii s Koordinačnou skupinou pre plyn vytvorí stály rezervný zoznam pre osobitnú skupinu pre monitorovanie, ktorú tvoria odborníci v oblasti priemyslu a zástupcovia Komisie.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Komisia po porade s dotknutým členským štátom rozhodne, ktorá časť správy sa môže zverejniť.
The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.
Komisia, po porade s členskými štátmi, stanoví opatreniaustanovenia a najmä varianty, ktoré odporúča na uverejnenie.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
Komisia po konzultácii s členskými štátmi môže prijať usmernenia týkajúce sa uplatňovania tohto článku.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Komisia po preskúmaní týchto správ, a ak je to vhodné, predloží návrhy na nahradenie alebo zrušenie tejto výnimky.
The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania schválila Komisia v decembri plán reštrukturalizácie španielskeho uhoľného priemyslu v rokoch 2003 až 2005.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komisia, ktorá už v súčasnosti technicky prispieva v určitých prípadoch medzinárodnej normalizačnej práce, očakáva, že sa bude viac zapájať do európskej a medzinárodnej normalizácie, aby sa plne využil potenciál existujúceho štatútu pozorovateľa s cieľom lepšie spĺňať svoj záväzok presadzovať nadradenosť medzinárodných noriem.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komisia, ktorá už v súčasnosti v niektorých prípadoch odborne prispieva k medzinárodnej činnosti v oblasti normalizácie, očakáva, že sa bude viac zapájať do normalizácie na európskej a medzinárodnej úrovni, aby plne využila potenciál svojho súčasného statusu pozorovateľa s cieľom lepšie plniť svoj záväzok presadzovať nadradenosť medzinárodných noriem.
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
Komisia podporuje najmä politiku maximálnej alebo kompletnej harmonizácie.
The Commission, and especially the Group of Commissioners, will also monitor the work of the two branches of the legislative authority in order to determine compliance with fundamental rights, in particular in very sensitive cases involving such rights or where fundamental rights arguments are raised in the legislative process.
Preto Komisia, a najmä skupina komisárov, bude tiež sledovať prácu oboch sekcií zákonodárnej moci, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv, najmä v prípade záležitostí obzvlášť citlivých vzhľadom na tieto práva, alebo keď sú argumenty spojené s týmito právami uvedené v legislatívnom konaní.
The Commission, and in particular its SME Envoy, is committed to extensive consultation of relevant stakeholders to ensure that their concerns are taken into account in the policy-making process.
Komisia, a najmä jej vyslanec pre MSP, je pripravený na rozsiahle konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami v rozsahu potrebnom na to, aby sa ich záujmy v procese tvorby politiky zohľadnili.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Komisia, najmä však OLAF, budú aj naďalej zabezpečovať výmenu najlepších postupov, poskytovať pomoc a spolupracovať s inými medzinárodnými organizáciami a odbornými orgánmi pri vývoji politík zameraných proti podvodom a korupcii.
The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
Komisia, a najmä komisárka pre hospodársku súťaž Margrethe Vestagerová, plne podporuje otvorenú a konštruktívnu výmenu názorov na záležitosti hospodárskej súťaže v celosvetovom meradle a s ostatnými inštitúciami EÚ.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Komisia a EÚ ako celok sa zaväzujú zvyšovať pomoc v oblasti obchodu ako súčasť svojej celkovej stratégie Pomoc obchodu6.
The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Na základe uplatnenia usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach z roku 1999 Komisia potom vyslovila pochybnosti, či je táto pomoc zlučiteľná s pravidlami pre pomoc na reštrukturalizáciu.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Ako ďalší krok má Komisia v úmysle prijať európsky akčný plán v oblasti podnikania, ktorý by zahŕňal opatrenia na podporu účinných konkurzných konaní a druhej šance.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Komisia ako garant dodržiavania Zmluvy je povinná konať v záujme vyriešenia tohto problému.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has provided some legal clarification by means of its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, which was adopted in December 2006.
Komisia ako strážca zmlúv poskytla právne vysvetlenie prostredníctvom výkladového oznámenia o uplatnení článku 296 v oblasti verejného obstarávania v rezorte obrany, ktoré prijala v decembri 2006.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Komisia ako inštitúcia, ktorá má monopol na legislatívnu iniciatívu, takisto zohráva kľúčovú úlohu pri vyvažovaní rôznych síl a záujmov, ktoré tvoria EÚ.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Komisia ako inštitúcia, ktorá má monopol na zákonodarnú iniciatívu, takisto zohráva kľúčovú úlohu pri vyvažovaní rôznych síl a záujmov, ktoré tvoria EÚ.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
Komisia by ako hlavný autor legislatívnych návrhov na základe svojho práva inicitívy mala zabezpečiť, aby sa správne rozhodnutia, pokiaľ ide o to, či a ako navrhnúť európske opatrenie, prijímali vo včasnom štádiu procesu tvorby politík.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komisia, ale tiež ďalšie organizácie môžu pôsobiť ako sprostredkovatelia a mali by byť pripravené poskytnúť pomoc požadovanú členskými štátmi, ktoré sú zapojené do iniciatív spoločného plánovania.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Komisia bude za pomoci programového výboru riadiť realizáciu programu GMES.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Komisia, ktorej pomáha výkonná agentúra, nesie zodpovednosť za hodnotenie a výber projektov, ako aj za riadenie technického a finančného vykonávania programu, kam patrí dialóg s príjemcami, technické a administratívne poradenstvo, poskytovanie pokynov na podávanie správ a sledovanie výstupov projektov.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komisia musí s pomocou agentúry a s možnou účasťou príslušného členského štátu, s použitím všetkých nevyhnutných opatrení, ktoré môžu zahŕňať inšpekciu zariadení a postupov potvrdiť, že boli bez obmedzenia splnené požiadavky týkajúce sa noriem spôsobilosti, vystavenia a potvrdenia osvedčení a vedenia záznamov a že systém zabezpečenia kvality bol zavedený v súlade s predpisom I/8 dohovoru STCW.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Komisia s pomocou agentúry prehodnotí uznanie príslušného členského štátu, aby overila, že tento štát neplní požiadavky dohovoru STCW.
The Commission, assisted by the Committee established by Article 1421, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Komisia, ktorej pomáha výbor zriadený podľa článku 2114, zhodnotí túto smernicu na základe skúseností získaných počas jej uplatňovania a, ak je to potrebné, dá okrem iného návrhy s ohľadom na:
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Komisia, za pomoci Výboru pre komunikácie a s maximálnym prihliadnutím na stanovisko OETR [orgánu], by preto mala byť schopná prijať technické vykonávacie opatrenia na dosiahnutie takých cieľov.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Komisia, za pomoci Výboru pre komunikácie a s maximálnym prihliadnutím na stanovisko úradu, by preto mala byť schopná prijať technické vykonávacie opatrenia na dosiahnutie takých cieľov.
The Commission, assisted by the EIC would:
Komisia by za pomoci Európskeho výboru pre IDS:
The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
Komisia bude s pomocou EUESB sledovať zastúpenie výrobkov so spoločným logom na trhu a vývoj energetickej účinnosti kancelárskych zariadení s cieľom včas revidovať spoločné špecifikácie.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
Komisia za pomoci Európskej environmentálnej agentúry a členských štátov bude pravidelne overovať presnosť a úplnosť oznámených údajov vyplývajúcich z národnej inventúry emisií.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Komisia za pomoci Európskej environmentálnej agentúry a členských štátov pravidelne kontroluje údaje uvedené v národných inventúrach emisií.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Na základe informácií uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia s pomocou Európskej environmentálnej agentúry každý rok zostaví a zaktualizuje celoúniové inventúry emisií, prognózy emisií a informatívnu správu o inventúrach, ktoré sa týkajú všetkých znečisťujúcich látok uvedených v prílohe I.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie začlení informácie nahlásené členskými štátmi do európskeho RÚPZL podľa tejto osnovy:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Komisia v spolupráci s európskou agentúrou životného prostredia zabezpečí verejnú prístupnosť RÚPZL jeho rozširovaním cez internet v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v článku 7 ods. 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Komisia s pomocou Európskej environmentálnej agentúry preskúma a posúdi, či je použitie ktoréhokoľvek druhu flexibility v konkrétnom roku v súlade s príslušnými požiadavkami a kritériami.
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Komisia by za pomoci Európskeho výboru pre IDS
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Komisia, za pomoci Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a prípadnej účasti príslušného členského štátu potvrdila na základe hodnotenia danej strany, ktoré môže zahŕňať inšpekciu zariadení a postupov, že požiadavky dohovoru týkajúce sa noriem pre spôsobilosť, odbornú prípravu, osvedčovania a kvalitu boli v plnej miere splnené.“.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komisia by s pomocou Agentúry Európskej únie pre azyl mala pravidelne preskúmať situáciu v tretích krajinách označených ako bezpečné tretie krajiny na úrovni Únie alebo ktoré sú uvedené v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Komisia s pomocou členských štátov, ktoré poskytnú všetky primerané informácie o využívaní frekvenčného spektra, vypracuje analýzu stavu súčasného využitia frekvenčného spektra a možných budúcich potrieb frekvenčného spektra v Únii, najmä v rozsahu od 300 MHz do 3 GHz.
The Commission, assisted by this new Committee, should adopt the implementing measures referred to under Article 37.
Komisia by mala, za pomoci tohto nového výboru, prijať vykonávacie opatrenia uvedené pod článkom 37.
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking into account the nature of the infringements established, may:
Na žiadosť príslušného úradu členského štátu miesta určenia alebo z vlastnej iniciatívy môže Komisia podľa druhu závad: