natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že zlúčením nástroja chránené označenie pôvodu (CHOP) s nástrojom chránené zemepisné označenie (CHZO) by sa zmenšili výhody pridanej hodnoty označenia CHOP.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
V posúdení vplyvu sa uvádza prehľad externej expertízy, ktorá poskytla metodickú alebo modelovaciu podporu pri vypracovaní návrhu.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
Dochádza k modifikácii usmernení o posudzovaní vplyvu, aby sa zabezpečilo dôkladné preskúmanie možností implementácie, vymáhania a výberu právneho nástroja.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
Usmernenia pre posúdenie vplyvu pre každú jeho etapu upresňujú, akým spôsobom sa musia základné práva zohľadniť.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
Usmernenia o hodnotení vplyvu uvádzajú – nie vyčerpávajúco – druhy návrhov, ktoré je potrebné podrobne skúmať z hľadiska možných negatívnych vplyvov na hospodársku súťaž (napríklad pravidlá, týkajúce sa liberalizovaných sieťových odvetví; opatrenia, ktoré majú vplyv na prekážky vstupu na trh a odchodu z trhu; výnimky z pravidiel hospodárskej súťaže atď.)22.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
Usmernenia na posudzovanie vplyvu pomáhajú pri posudzovaní potreby opatrení EÚ a meraní pridanej hodnoty, ktorú by priniesli3.
The Impact Assessment Guidelines recognise that “vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness”21.
Usmernenia o hodnotení vplyvu uznávajú, že „silná hospodárska súťaž v priaznivom obchodnom prostredí je hlavným faktorom pôsobiacim na rast a konkurencieschopnosť”21.
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly (e.g. sustainability criterion into impact assessments for new laws and regulations).
Usmernenia o posúdeniach vplyvu by sa mali podľa toho upraviť (napr. kritérium udržateľnosti v posúdeniach vplyvu v prípade nových zákonov a predpisov).
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
V súlade s tým by sa mali revidovať usmernenia o posúdeniach vplyvu, napríklad zavedením kritéria udržateľnosti do posúdení vplyvu pri vypracúvaní nových právnych predpisov.
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
V súlade s tým by sa mali revidovať usmernenia o posúdeniach vplyvu, napríklad zavedením kritéria udržateľnosti do posúdení vplyvu pri vypracúvaní nových právnych predpisov.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Usmernenia pre posúdenie vplyvu revidované v roku 200915 stanovujú, že určité vykonávacie akty (komitológia), ktoré môžu mať dôležitý vplyv, budú rovnako predmetom posúdenia vplyvu.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
V tomto posúdení vplyvu už stanovil určitý súbor záväzných možností, ktoré by mohli viesť k zvýšeniu politickej podpory v rôznom rozsahu, a to od záväzných cieľov pre ZVO až po záväzné ZVO pre všetky zákazky, na ktoré sa vzťahujú smernice o verejnom obstarávaní vrátane úpravy štandardných formulárov verejného obstarávania na uľahčenie monitorovania.
The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Pri posudzovaní vplyvu sa ukázalo aj to, že iniciatíva Európskej únie bude prínosom, ktorý by nebolo možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The impact assessment has been built upon the data gathered as mentioned above.
Posúdenie vplyvu je postavené na zhromaždených údajoch, ako sa uvádza vyššie.
The Impact Assessment has been carried out in parallel to the AVMSD ex post evaluation under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Posúdenie vplyvu bolo vykonané súčasne s hodnotením ex post smernice o AVMS v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
The impact assessment has been focused on the question whether or not modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe would require a modification of the institutional setting.
Hodnotenie vplyvu sa zameralo na otázku, či modernizácia organizačnej štruktúry pre vnútrozemskú dopravu na vodných cestách v Európe bude vyžadovať úpravu inštitucionálneho prostredia, alebo nie.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Posúdeniu vplyvu predchádza dôkladné vedecké vyhodnotenie príslušnými vedeckými výbormi a výbormi zainteresovaných osôb.
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
Posúdenie vplyvu bolo pripravené a vypracované v plnej spolupráci s príslušnými usmerneniami lepšej právnej regulácie a skontroloval ho výbor pre kontrolu regulácie, ktorý vydal kladné stanovisko.
The impact assessment has been prepared by the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission.
Posúdenie vplyvu pripravilo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku a dopravu.
The Impact Assessment has been prepared on the basis of a Study (hereinafter "the external study")1 which was undertaken for the Commission by an external contractor with the input of the Inter-service Steering Group convened by the Directorate General Justice, Freedom and Security.
Posúdenie vplyvu sa vykonalo na základe štúdie (ďalej len „externá štúdia“)1, ktorú pre Komisiu vypracoval externý dodávateľ a ku ktorej prispela medziútvarová riadiaca skupina zvolaná Generálnym riaditeľstvom pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The Impact Assessment has been reviewed by a panel of 4 external independent high level experts.
Posúdenie vplyvov preskúmala skupina zložená zo 4 externých odborníkov na vysokej úrovni.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
K hodnoteniu dosahu bola paralelne vypracovaná podporná faktická štúdia1, ktorú uskutočnili konzultanti spoločnosti Risk & Policy Analysts Limited (RPA).
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
V rámci posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že uprednostňovanou možnosťou je mierne rozpočtové rozšírenie, lebo by sa ňou poskytol vyvážený prístup pri podpore zvyšovania efektívnosti, kritického množstva, súdržnosti a účinnosti, ako aj pri riešení zlyhaní trhu a regulačných zlyhaní.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že sa uprednostňuje možnosť 2, ktorá by priniesla najväčší úžitok, pokiaľ ide o zlepšenie účinnosti, kritické množstvo, súdržnosť a efektívnosť, a zároveň by sa predišlo politickým a inštitucionálnym rizikám.
The Impact Assessment has considered five Policy Options for the creation of an EIT which would address these goals.
V hodnotení vplyvu sa zohľadnilo päť možností politiky na vytvorenie ETI, prostredníctvom ktorých by sa riešili tieto ciele.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Pri hodnotení vplyvu sa uvažovalo o piatich strategických možnostiach.
The impact assessment has considered five policy options: 1) No new Community action; 2) Better enforcement of the 2004/67/EC Directive; 3) Voluntary approach by industry; 4) A revised directive; 5) A new regulation.
Pri posudzovaní vplyvu sa zvažovalo päť možností: 1) nijaké nové opatrenia Spoločenstva; 2) lepšie presadzovanie smernice 2004/67/ES; 3) dobrovoľný prístup priemyslu; 4) revízia smernice; 5) nové nariadenie.
The impact assessment has considered three options:
V rámci posúdenia vplyvu sa skúmali tri možnosti:
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
Posúdenie vplyvu ukázalo, že ďalšie znižovanie emisných limitov pri vysokovýkonných vozidlách (Euro VI) je potrebné na zlepšenie kvality ovzdušia, zároveň je však potrebné udržať fungovanie vnútorného trhu.
The impact assessment has demonstrated that the introduction of hydrogen powered vehicles in the whole vehicle type-approval framework is necessary in order to retain a functioning internal market and ensuring a high level of public safety and environmental protection.
Hodnotenie vplyvu ukázalo, že na udržanie fungovania vnútorného trhu a zabezpečenie vysokej úrovne verejnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia je v rámci typového schvaľovania celých vozidiel potrebné zavedenie vozidiel s vodíkovým pohonom.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
Hodnotenie vplyvu ukázalo, že požiadavky uvedené v návrhu možného nariadenia EÚ obsahujú ustanovenia potrebné na riešenie otázok bezpečnosti spojených s vodíkovým pohonom.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
Hodnotenie vplyvu čerpá informácie z rôznych zdrojov i) analýzy uskutočnenej odborníkmi; ii) z konzultácií so zainteresovanými stranami a iii) z príspevkov medziútvarovej skupiny a nezávislého „výskumného subjektu“ špecificky zriadeného pre potreby tejto iniciatívy.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
V posúdení vplyvu sa zvýraznili niektoré možné regulačné prekážky v oblastiach verejného obstarávania a pravidiel kapitálových trhov.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
V rámci posúdenia vplyvu sa nepreukázala potreba osobitných opatrení pre MSP.
The impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between Member States at the EU level in order to fill the existing research gap.
Hodnotenie vplyvu poukázalo na akútnu potrebu vývoja komparatívnych a komplexných informačných a monitorovacích systémov, ako aj výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi na úrovni EÚ s cieľom preklenúť existujúce medzery vo výskume.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
Z posúdenia vplyvu vyplynuli jasné priaznivé a výrazné prínosy takéhoto systému prevoditeľných rybolovných povolení k odstráneniu nadmernej kapacity a k zlepšeniu hospodárskych výsledkov odvetvia rybolovu.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Z hodnotenia vplyvu vyplýva zníženie nákladov pre zástupcov odvetvia a ich zvýšenie pre regulačné úrady (vnútroštátne príslušné orgány a agentúru), ktoré sa pokryjú z poplatkov v rámci odvetvia.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Hodnotenie dosahu ukázalo, že sa dá očakávať pozitívny vplyv na životné prostredie a na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Z hodnotenia vplyvu vyplynulo, že sa dá očakávať pozitívny vplyv na životné prostredie a na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The Impact Assessment has shown that no significant improvements can be expected under option 1, since one of the major shortcomings of the current system, namely the complexity of the legal framework, which is spread over several regulations and has undergone various amendments during the last year, would not be addressed under this option, while the additional implementing provisions considered under sub-option 2 are likely to exacerbate the fragmentation of the current rules.
Hodnotením vplyvu sa preukázalo, že pri uplatnení možnosti 1 sa nedá očakávať žiadne výrazné zlepšenie, keďže by sa touto možnosťou nevyriešil jeden z hlavných nedostatkov súčasného systému, a to zložitosť právneho rámca, ktorý pozostáva z viacerých nariadení a za posledné roky prešiel rozličnými zmenami a doplneniami, pričom dodatočné vykonávacie ustanovenia posudzované v rámci čiastkovej možnosti 2 by pravdepodobne ešte prehĺbili fragmentáciu súčasných predpisov.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Posúdenie vplyvu ukázalo, že zavedenie rezervy stability trhu by mohlo pomôcť vyriešiť súčasné nerovnováhy a zároveň by sa ním zabezpečila vyššia odolnosť systému ETS proti prípadnej budúcej rozsiahlej udalosti, ktorá môže vážne narušiť rovnováhu medzi ponukou a dopytom.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
Hodnotenie vplyvu ukázalo, že rozšírením súčasného systému typového schvaľovania celých vozidiel na vozidlá s vodíkovým pohonom by výrobcovia dosiahli významné úspory nákladov na schvaľovacie postupy.
The impact assessment has shown that:
Posúdenie vplyvu ukázalo:
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
Na hodnotenie vplyvu sa použili externé údaje a zohľadnili sa výsledky akademického výskumu, ako aj stanoviská sociálnych partnerov a ďalších zúčastnených strán vyjadrené ako ohlasy v rámci konzultácií.
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
Hodnotenie vplyvu vyzdvihuje dva spôsoby najúčinnejšieho poskytovania informácií:
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Pri posúdení vplyvov sa zistili opodstatnené dôvody na zníženie náročnosti a uľahčenie presadzovania zlúčením systému poľnohospodárskych výrobkov a potravín so systémami platnými v sektore alkoholických nápojov pri zachovaní osobitostí každého systému (možnosť B).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Posúdenie vplyvu odhalilo značné dôvody na zníženie zložitosti a uľahčenie presadzovania pomocou zlúčenia systému pre poľnohospodárske výrobky a potraviny so systémami v sektoroch alkoholických nápojov tak, aby sa zároveň zabezpečili osobitosti každého systému.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Z posúdenia vplyvu vyplynul značný priestor na zníženie zložitosti a uľahčenie presadzovania zlúčením systému poľnohospodárskych výrobkov a potravín so systémami v sektoroch alkoholických nápojov, pričom je potrebné zabezpečiť špecifiká každého systému.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
Posudzovaním vplyvu sa zistilo, že dodržiavanie právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia a lepšie riadenie environmentálnych rizík a vplyvov vedie k mnohým hospodárskym prínosom.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
V posúdení vplyvu sa stanovilo, že základný scenár bude mať negatívne hospodárske a sociálne vplyvy.
The impact assessment identified option 3 "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" as the preferred option.
Na základe posúdenia vplyvu sa uprednostňuje možnosť č. 3 „Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ, ako je napríklad modernizovaný Colný kódex“.
The impact assessment identified option 3 "Upgrade the baseline" as the preferred option.
V posúdení vplyvu sa uprednostňuje možnosť 3 „Aktualizácia základného scenára“.
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
V hodnotení vplyvu boli identifikované možné opatrenia na zjednodušenie tohto problému v troch oblastiach:
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
Posúdenie vplyvu odhalilo problémy súvisiace s rozsahom pôsobnosti a prioritami súčasných výdavkových programov v oblasti vnútorných vecí na jednej strane a problémy týkajúce sa realizácie financovania na strane druhej.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
V posúdení vplyvu sa identifikovali hlavné osi, pozdĺž ktorých sa systém musí zmeniť, ak sa majú vyriešiť hlavné obavy zúčastnených strán: zvyšky veterinárnych liekov v krmive, nepresné dávkovanie veterinárnych liekov, nemožný prístup na trh pre medikované krmivá pre spoločenské zvieratá a prekážky pre obchodovanie s medikovanými krmivami v rámci EÚ.
The impact assessment identified the following problems:
V posúdení vplyvu sa vymedzili tieto problémy:
The impact assessment identified three key drivers for problems.
V posúdení vplyvu boli vymedzené tri hlavné zdroje problémov.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
Posúdenie vplyvu identifikovalo dva existujúce súbory ustanovení, ktorých cieľ by sa v porovnaní s aktuálnou situáciou dal dosiahnuť efektívnejšie.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
V hodnotení vplyvu je odporúčanie Rady identifikované z krátkodobého hľadiska ako najvhodnejšia možnosť, ktoré môže členským štátom najrýchlejším a najkomplexnejším spôsobom pomôcť pri vykonávaní záväzných právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu na vnútroštátnej úrovni v súlade s ich medzinárodnými záväzkami podľa rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku a ktoré zároveň zaistí primerané riešenie daného problému.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
Hodnotením vplyvu sa stanovil súbor najúčinnejších politických možností, ktoré prispejú k dosiahnutiu stanovených cieľov.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
V posúdení vplyvu sa uvádza niekoľko problémov na hypotekárnych trhoch EÚ, ktoré sú spojené s nezodpovedným poskytovaním a prijímaním úverov v predzmluvnom štádiu a potenciálny priestor pre nezodpovedné správanie sprostredkovateľov úveru a neúverových inštitúcií.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
V posúdení vplyvu sa uvádza osem možností posilnenia nezávislosti ratingových agentúr.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
V rámci posúdenia vplyvu sa určili štyri konkrétne ciele pre riešenie problému roztrieštenej siete.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
V posúdení vplyvu sa určili tri hlavné problémy v súvislosti s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov: skutočnosť, že regulačné orgány nedokážu účinne monitorovať využívanie transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, že existujú riziká využívania uvedených transakcií na ujmu investorov fondov a že ďalšie založenie prenáša právne a hospodárske riziká na trh.
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Na základe hodnotenia vplyvu sa pre priebežné hodnotenie 6. EAP určili tri možnosti :
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
V posúdení vplyvu sa identifikujú dva problémy: problémy týkajúce sa fungovania organizácií kolektívnej správy vo všeobecnosti (bez ohľadu na kategóriu nositeľov práv, ktorú zastupujú, alebo kategóriu práv, ktorú spravujú) a problémy špecifické pre ponuku multiteritoriálnych licencií na online využívanie hudobných diel.
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Hodnotenie dosahu tieto odporúčania ignoruje.
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Hodnotenie vplyvu obsahovalo konzultácie so zainteresovanými subjektmi.