natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Je to spôsobené aj skutočnosťou, že iniciatíva ZED ešte ani zďaleka nedosiahla svoj plný potenciál a jej vykonávanie vykazuje mnoho nedostatkov, ktorými je potrebné sa zaoberať.
This is due in part also to the short time limit between the adoption of the first reading (5 June 2008) and the political agreement (13 June 2008).
To bolo sčasti spôsobené krátkou časovou lehotou medzi prijatím návrhu v prvom čítaní (5. júna 2008) a dosiahnutím politickej dohody (13. júna 2008).
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Toto bolo z časti spôsobené tlakom vyplývajúcim zo silnej kúpnej sily spracovateľov a obchodných reťazcov, ktoré majú prístup k výrobkom rybolovu za nízke dovozné ceny zo svetových trhov, vrátane prístupu k veľkému množstvu rýb z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu (NNN).
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Je to čiastočne spôsobené rozdielmi medzi vnútroštátnymi pravidlami financovania a výberovými konaniami, ale je to aj otázkou politickej vôle.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Je to spôsobené čiastočne skutočnosťou, že iniciatíva ZED zatiaľ trvá len veľmi krátko a že problém, ktorý má za cieľ riešiť, je zložitý a hlboko zakorenený.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Čiastočne je to spôsobené skutočnosťou, že ryby sú tovarom, ktorý rýchlo podlieha skaze, rozdrobením zásobovania ako aj silnou kúpnou silou spracovateľov a obchodných reťazcov, ktoré majú prístup k rybím produktom za nízke dovozné ceny na svetovom trhu.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Je to aj vďaka tomu, že väčšina členských štátov rozšírila rozsah pôsobnosti svojich opatrení po transponovaní smernice do domácich predpisov.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
To je spôsobené hlavne tým, že nie všetci pracovníci na rybárskych lodiach sú zamestnanci a veľkú časť malých rybárskych plavidiel prevádzkujú samostatne zárobkovo činní rybári (dobrým príkladom je Grécko, kde 16 576 rybárskych plavidiel z celkového počtu 17 253 sú pobrežné lode, ktoré vykonávajú rybolov so statickým zariadením).
This is due mainly to the increasing duration of education.
Pripísať to možno najmä dlhšiemu zotrvaniu vo vzdelávacom procese.
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
Je to nielen v dôsledku obrovskej ceny ľudského života v zmysle predčasnej smrti a rokov života prežitých so zdravotným postihnutím, ale aj vysokých nákladov na zdravotnú starostlivosť a hodnôt, ktoré spoločnosť stráca v dôsledku zníženej produktivity.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
To je spôsobené nielen rizikom dvojitého započítania súbehu nákladov a prínosov, ale aj súčinnosťou medzi niektorými možnosťami voľby, ktoré by mali zintenzívniť svoj vplyv.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
Na jednej strane je to spôsobené nízkou úrovňou harmonizácie súčasných právnych predpisov a na strane druhej odlišnými postupmi vnútroštátnych správnych orgánov.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Je to čiastočne spôsobené nezáujmom alebo dokonca nepriateľstvom zo strany polície a spoločnosti ako celku a nedostatkom dôvery v reakciu orgánov.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
To je spôsobené najmä skutočnosťou, že výdavky na tvorbu a podporu IT systémov boli podstatne nižšie, ako sa očakávalo.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Dôvodom, prečo je to tak, je kombinácia faktorov: vysoká miera nedobytných pohľadávok, zvýšené regulačné kapitálové požiadavky, preceňovanie rizika a v niektorých prípadoch aj existenčné obavy.
This is due to a complex combination of factors.
Bolo to v dôsledku komplexnej kombinácie faktorov.
This is due to a market failure arising from lack of information, i.e. the impossibility for consumers, and most of the time also for larger fleet managers, to objectively assess tyre performance characteristics and compare the potential increased purchasing price with fuel savings during the in-use phase of the tyres.
Dôvodom je zlyhanie trhu v dôsledku nedostatočných informácií, inými slovami, spotrebitelia a väčšinou aj správcovia väčších vozových parkov nedokážu objektívne posúdiť výkonnostné vlastnosti pneumatík a porovnať potenciálnu vyššiu kúpnu cenu s úsporami paliva počas fázy používania pneumatík.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Príčin je niekoľko, vrátane zvýšeného dopytu vyplývajúceho z nárastu obyvateľstva, vyšších cien energií, celosvetového znižovania zásob, ktoré sa odrazilo v investičných a špekulatívnych záujmoch o poľnohospodárske komodity, a ďalej vrátane klimatických podmienok, ako sú miestne výkyvy počasia a hrozba trvalejšej zmeny.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Dôvodom je rad faktorov, akými sú: stimuly, ktoré uprednostňujú riešenia s nízkou mierou rizika; nedostatok znalostí a schopností potrebných na úspešné obstarávanie nových technológií a inovácií; a nedostatočné prepojenie medzi verejným obstarávaním a politickými cieľmi.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Dôvodom sú rôzne správne prekážky, ktoré bránia finančnej pomoci v tom, aby sa dostala tam, kde je najviac potrebná, a to v reálnej ekonomike.
This is due to a variety of reasons, including:
To môže mať niekoľko dôvodov, napr.
This is due to a variety of reasons, including;
To môže mať niekoľko dôvodov, napr.
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Je to z dôvodu kvality popolčeka v EÚ, ktorý nie je vždy vhodný na vysoko hodnotné využitie, ale tiež z dôvodu nedostatočných informácií a nedostatočného propagovania zužitkovania produktov spaľovania uhlia na rôzne účely.
This is due to conclude on 11 November 2010.
Mal by sa ukončiť do 11. novembra 2010.
This is due to developments both in wages and productivity.
Je tomu tak z dôvodu vývoja miezd a produktivity.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
To je spôsobené rôznymi faktormi, medzi ktoré patria prechod na palivovo úspornejší rybársky výstroj v rámci podpory EFRH a vnútroštátnej verejnej podpory, zníženie počtu plavidiel a zmeny v správaní pri rybolove a v dynamike flotily.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Príčinou sú domáce subvencie v niektorých výrobných krajinách, obchodné obmedzenia a/alebo obmedzenia infraštruktúry a účinky indexácie podľa cien ropy.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Je to v dôsledku očakávaného relatívne nízkeho objemu a vyšších výrobných nákladov, ako aj skutočnosti, že ceny sa stále vo veľkej miere určujú na základe dlhodobých zmlúv s indexáciou podľa ropy.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Je to spôsobené skutočnosťou, že rámec pre typové schvaľovanie sa zakladá na zásade, že všetky nové vozidlá vyrobené v súlade s typom vozidla schváleným v jednom členskom štáte môžu byť voľne predávané a evidované v iných členských štátoch.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Spôsobia to faktory, ako sú zmeny vo veľkosti pracovnej sily, ktoré vyplývajú z demografického vývoja, vyššia úroveň vzdelania pracovníkov, vplyv pokroku dosiahnutého vo výskume (najmä v medicíne) na očakávanú dĺžku života a trvanie pracovného života, prenikanie digitalizácie do výroby a služieb, celosvetová hospodárska súťaž a požiadavky udržateľného rozvoja.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Spôsobuje to inštitucionálna fragmentácia, nedostatočná zodpovednosť za vykonávanie dohodnutých politík, chýbajúce silné a autoritatívne vedenie globálneho systému riadenia i nedostatok ľudských a finančných zdrojov.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
Je to výsledkom nedostatočných informácií pre spotrebiteľov a ďalších pretrvávajúcich prekážok na trhu.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Je to dôsledok interného tlaku v rámci sektoru ako aj dôsledok vplyvu úzko súvisiacich sektorov komunikácie, reklamy a logistiky - hospodárskych odvetví otvorených hospodárskej súťaži a podliehajúcich rýchlym zmenám.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Je to vďaka úspechu Malty pri zabezpečovaní a udržaní priamych zahraničných investícií v oblasti špičkových technológií, čo do značnej miery súvisí s jej vynikajúcimi ľudskými zdrojmi.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Tento prínos je spojený so zamedzením ďalším administratívnym nákladom, ktoré by vznikli, pokiaľ by sa žiadne opatrenia EÚ neprijali.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Dôvodom je niekoľko faktorov, napr. spotrebiteľské preferencie a kultúrne rozdiely a skutočnosť, že hypotekárni veritelia môžu mať rôznu ochotu riskovať.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Vyplýva to zo značných zmien vo fungovaní podnikov, ktoré sa prejavujú nárastom externalizácie a výziev na predkladanie ponúk, pričom zákonodarcovia sa viac zameriavajú na potrebu väčšej flexibility a obmedzenia „administratívnej“ záťaže, čo vedie k deregulácii a politike, ktorej cieľom je odvrátiť sa od „tradičných“ podôb istoty pracovného miesta.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
Ide o výsledok významných zlepšení technológie hydraulického štiepenia podmorských hornín.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Táto skutočnosť vyplýva zo značného dopytu zo strany tohto odvetvia a z neustálych snáh EIF o hľadanie nových poskytovateľov mikroúverov.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Táto situácia je spôsobená kombináciou nepriaznivého vplyvu krízy a času potrebného na to, aby sa na trhoch práce odzrkadlili zlepšenia, ako aj pomalým tempom reforiem trhu práce v niektorých členských štátoch.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
Príčinou je zložitosť sektoru a zlyhania trhu (napr. neúplná internalizácia vonkajších činiteľov v cenách energií, problémy medzi nájomníkmi a prenajímateľmi, nedokonalé informácie a nízka miera uplatňovania nových a inovačných technológií), ale aj obmedzenia vyplývajúce zo znenia súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov a nízkymi ambíciami pri jej vykonávaní.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Dôvodom je zložitosť sektora a zlyhania trhu, ale takisto niektoré obmedzenia vyplývajúce zo znenia a rozsahu pôsobnosti niektorých ustanovení platnej smernice o EHB, ako aj nedostatočná miera odhodlania niektorých členských štátov implementovať ju.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Je to vďaka používaniu starých traktorov, čo je spôsobené nedostupnosťou nových vyhovujúcich NTT.
This is due to the different nature of the legal instruments: the Ecodesign Directive bans the less performing products regarding their global environmental performance focusing on all environmental aspects throughout the lifecycle of the product.
Je to dôsledok rozdielnej povahy právnych nástrojov: smernicou o ekodizajne sa zakazujú menej výkonné výrobky, pokiaľ ide o ich globálny vplyv na životné prostredie zameraný na všetky environmentálne aspekty počas celej životnosti výrobku.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Je to dôsledok rôznych štádií vývoja IKT a rôznych politických potrieb, pretože ciele eEurópy určené niektorými členskými štátmi sa nezhodujú so všeobecnou úrovňou vývoja informačnej spoločnosti.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Súvisí to predovšetkým so skutočnosťou, že vo väčšine programov sa dosiahlo 95 % maximálnej výšky a zvyšný zostatok sa vyplatí až v kontexte ukončovania programov, ktoré v súčasnosti prebieha.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Dôvodom je skutočnosť, že k vyplácaniu nedochádza bezprostredne po podpísaní zmluvy, a môže byť rozdelené na viacero splátok podmienených plnením zmluvných podmienok.
This is due to the fact that a number of wood pellet production plants have recently come into operation in Poland; the wood pellets produced are, however, destined almost exclusively for export to Sweden, Finland and Austria.
V Poľsku sa totiž už začali prevádzkovať zariadenia na výrobu drevných peliet, ktoré však pracujú takmer výlučne pre vývoz do Švédska, Fínska a Rakúska.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Príčinou je skutočnosť, že základné materiály sa z prírodných surovín musia získavať fyzikálnou alebo chemickou konverziou.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Dôvodom je skutočnosť, že kapitola IV návrhu obsahuje osobitné kritériá, pokiaľ ide o vymedzenie koridorov a ich rozvoj, na základe ktorých nadobúdajú osobitný charakter, ktorý je jasne rozpoznateľný od zvyšku základnej siete.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
Je to pre skutočnosť, že sa týkajú hlavne investícií, ktoré si na základe svojho charakteru vyžadujú viacročné projekty.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Je to spôsobené tým, že priame a nepriame makroekonomické vplyvy zmien rozhodnutia o MVD nemožno plne kvantifikovať.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Je to spôsobené tým, že si vyžaduje intenzívnejšiu technológiu stimulácie vrtov, uskutočňuje sa najmä na pevnine a pokrývala by oveľa väčšie oblasti.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Táto skutočnosť je následkom faktu, že opatrenia na udržateľný rozvoj oblastí rybného hospodárstva sú v plánovacom období 2007 – 2013 nové a budú sa vykonávať až od roku 2010, keď budú ustanovené miestne skupiny a budú sa vykonávať miestne stratégie vývoja.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Dôvodom je skutočnosť, že samotným zriaďovaním dcérskych spoločností sa ešte účinne neoddeľujú ekonomické a prevádzkových väzieb medzi obchodnými a vkladovými dcérskymi spoločnosťami.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Je to spôsobené tým, že okrem 40 % cieľa pre nevýkonných riadiacich pracovníkov by sa počet žien medzi výkonnými riadiacimi pracovníkmi zvýšil na 14,44 %.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
Toto spôsobuje fakt, že paralelní obchodníci musia v rámci svojho podnikateľského modelu opätovne baliť lieky, najmä vzhľadom na jazykové požiadavky v štáte určenia.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Je to z toho dôvodu, že práva na informácie v zmysle článkov 5 a 6 EDĽP nezachádzajú dostatočne ďaleko, a môže trvať roky, kým budú rozhodnuté žaloby podané na Európsky súd pre ľudské práva, pričom nakoniec bude ich výsledkom len ex post prostriedok nápravy s obmedzenou účinnosťou.
This is due to the fact that SCE's as opposed to SE's do not necessarily take the form of capital companies in all Member States.
Dôvodom je, že SCE na rozdiel od SE nemusia mať vo všetkých členských štátoch formu kapitálovej spoločnosti.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Je to v dôsledku toho, že procesy sociálno-ekonomickej a demokratickej transformácie stále prebiehajú v rôznych formách a kvalita vyššieho vzdelávania zostáva v partnerských krajinách dôležitou otázkou.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of norms and certifications.
To je spôsobené tým, že na rôzne výrobky sa vzťahujú rôzne požiadavky, predovšetkým v oblasti noriem a certifikácie.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
To je spôsobené tým, že na rôzne výrobky sa vzťahujú rôzne požiadavky, predovšetkým v oblasti noriem a certifikácie.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.
Dochádza k tomu preto, že tento druh spolupráce sa považuje za trvalejší a pravidelnejší ako spolupráca s malými a strednými podnikmi.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
Môže za to skutočnosť, že nariadením KOB sa zaviedli tri nové kategórie toxicity, ktoré nezodpovedajú úplne prechádzajúcim dvom kategóriám, ktoré nahradili, a ktoré majú iné prahové alebo medzné hodnoty.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Príčinou je skutočnosť, že koncepcie a formy sprostredkovania sú stále príliš zakorenené v občianskom práve jednotlivých štátov, a preto sa podstatne odlišujú.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
To vyplýva zo skutočnosti, že súčasný stav vzájomného uznávania vnútroštátnych právnych predpisov založených na medzinárodných normách funguje uspokojivo a neexistujú žiadne problémy voľného pohybu tovaru.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Dôvodom je skutočnosť, že retailový prvok sa dá určiť len na mieste predaja, keď distribútor predáva určitý investičný produkt retailovému zákazníkovi alebo keď mu k nemu poskytuje poradenstvo.
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Spôsobuje to skutočnosť, že základ pre opatrenia týkajúce sa koexistencie, ktorý tvoria vedecké poznatky, nie je u rôznych plodín rozvinutý v rovnakej miere.