natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Stimul v oblasti výskumu a vývoja dá nový impulz podnikom s menším rozpočtom, aby mohli rásť, a podporí vznik a expanziu mladých inovačných podnikov.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Intenzita výskumu a vývoja v súkromnom sektore v posledných rokoch stagnovala a nedostatok kvalifikovaných odborníkov, najmä v oblasti vedy a techniky, by sa mohol stať hlavnou prekážkou, pokiaľ ide o ďalšie zlepšovanie inovačných výsledkov belgického hospodárstva.
The R&D intensity of the Slovak economy is one of the lowest in Europe (0.63 % in 2010) and is characterised by low levels of both public and private R&D investment.
Intenzita výskumu a vývoja v slovenskom hospodárstve je jednou z najnižších v Európe (0,63 % v roku 2010) a je charakterizovaná nízkymi úrovňami verejných aj súkromných investícií do výskumu a vývoja.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Miera investícií do výskumu a vývoja dosiahla v roku 2009 2,01 % a za rok 2011 sa nepredpokladá žiadny významný pokrok.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
Cieľ EÚ pre oblasť VaV je vyjadrený intenzitou VaV, ktorá meria hrubé domáce výdavky verejného a súkromného sektora na túto oblasť ako percento HDP, t. j. ako podiel HDP investovaného do VaV.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Fáza výskumu a vývoja sa predĺžila, zvýšili sa potrebné výdavky a rizikovosť.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
Projekty výskumu a vývoja, ale aj výrobné zmluvy príliš často podliehajú sústavným zmenám, keďže taktické a politické informácie sa objavujú počas celého príslušného časového rámca; často teda dochádza k prekročeniu nákladov.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Systém výskumu a vývoja nie je integrovaný, keďže medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a priemyslom existujú len slabé vzájomné väzby.
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
daňový stimul pre VaV sa týka výlučne určitých oprávnených nákladov na VaV uvedených v rámci; a
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
K tomu potrebné F&E-úlohy sa v krátkosti načrtnú a zhodnotia.
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
K tomu potrebné R&D-úlohy sa v krátkosti načrtnú a zhodnotia.
The R&D&I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
Rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie sa uplatňuje do 31. decembra 2012 a preskúma sa v súlade s cieľmi modernizácie štátnej pomoci, ktorá sa nedávno začala.
The R&D&I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R&D&I activities in the EU.
Rámec štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie33 poskytuje základ na posúdenie štátnej pomoci pre činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií súvisiace s KET v EÚ.
The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
V rámci pre výskum, vývoj a inovácie sa ďalej uvádza, že Komisia bude pritom vychádzať z toho, že na základe hodnotiacich štúdií predložených členskými štátmi majú daňové stimuly pre VaV motivačný účinok tým, že sa nimi podporujú vyššie výdavky podnikov na VaV.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
Administratíva v oblasti výskumu a inovácie je v Bulharsku nejednotná.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Ukazuje sa, že ciele v oblasti výskumu a inovácií týkajúce sa systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia sú konzistentné a relevantné z hľadiska týchto iniciatív:
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (ďalej len „smernica R&TTE“) sa stanovuje rámec pre uvádzanie rádiových zariadení a koncových telekomunikačných zariadení na trh, ich voľný pohyb a uvádzanie do prevádzky v EÚ.
The RA even has the power of writing down commercial trade credits if they are deemed not "essential to the functioning of the operations" (Article 38(2)(e)(ii)), meaning that, for instance, the supplier of catering or hotel services might see his claim written down if the RA decides that such services are not "essential".
Orgán pre riešenie krízových situácií má dokonca právomoc odpisovať komerčné alebo obchodné dlhy, ak nie sú považované za „podstatné pre každodenné fungovanie“ (článok 38 ods. 2 písm. e) bod ii), čo znamená, že napríklad pohľadávka dodávateľa stravovacích alebo ubytovacích služieb môže byť odpísaná, ak orgán pre riešenie krízových situácií rozhodne, že takéto služby nie sú „podstatné“.
The RA even has the power of writing down commercial trade credits if they are deemed not "essential to the functioning of the operations" (Article 38(2)(e)(ii)), meaning that, for instance, the supplier of catering or hotel services might see his claim written down if the RA decides that such services are not "essential".
Orgán pre riešenie krízových situácií má dokonca právomoc odpisovať komerčné alebo obchodné dlhy, ak nie sú považované za „podstatné pre každodenné fungovanie“ (článok 38 ods. 2 písm. e) bod ii), čo znamená, že napríklad pohľadávka dodávateľa stravovacích alebo ubytovacích služieb môže byť odpísaná, ak orgán pre riešenie krízových situácií rozhodne, že takéto služby nie sú „podstatné“.
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
právomoci orgánu na riešenie krízových situácií by malo stanoviť národné zhromaždenie daného členského štátu, ktoré umožní a zároveň reguluje presun právomocí zo súdnej sféry orgánom pre bankovníctvo,
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
právomoci orgánu na riešenie krízových situácií by malo na základe rozhodnutí prijatých na úrovni EÚ stanoviť národné zhromaždenie daného členského štátu, ktoré umožní a zároveň reguluje presun právomocí zo súdnej sféry orgánom pre bankovníctvo,
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
právomoci orgánu na riešenie krízových situácií by malo na základe rozhodnutí prijatých na úrovni EÚ stanoviť národné zhromaždenie daného členského štátu, ktoré umožní a zároveň reguluje presun právomocí zo súdnej sféry orgánom pre bankovníctvo,
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
právomoci orgánu na riešenie krízových situácií by mala vo forme legislatívneho rámca stanoviť Európska únia,
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
právomoci orgánu na riešenie krízových situácií by mala vo forme legislatívneho rámca stanoviť Európska únia,
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií nemôžu byť zastavené a nepodliehajú ani akémukoľvek automatickému pozastaveniu.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rabatský proces vytvoril seriózny a plodný dialóg medzi EÚ a krajinami severnej a západnej Afriky a posilnil intenzívnu spoluprácu realizáciou dvojstranných, subregionálnych, regionálnych a viacstranných iniciatív.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Rabatský proces sa začal na prvej konferencii ministrov Európy a Afriky o migrácii a rozvoji, ktorá sa uskutočnila v júli 2006 v Rabate.
The RABITs Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Nariadenie o RABIT-e, ktoré nadobudlo účinnosť 20. augusta 2007, podstatným spôsobom zmenilo ustanovenia nariadenia zriaďujúceho agentúru FRONTEX, pokiaľ ide o podporu členských štátov v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Smernica o rasovej rovnosti, smernica o rovnakom prístupe k tovaru a službám a smernica o rovnosti žien a mužov20 (prepracované znenie) ukladá členským štátom povinnosť zriadiť špecializované orgány na ochranu práva na rovnaké zaobchádzanie bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod a pohlavie, avšak nekladie požiadavku na zriadenie špecializovaných orgánov v súvislosti s náboženským vyznaním alebo vierou, zdravotným postihnutím, sexuálnou orientáciou alebo vekom.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Smernica o rasovej rovnosti, smernica o rovnakom prístupe k tovaru a službám a smernica o rovnosti žien a mužov20 (prepracované znenie) ukladá členským štátom povinnosť zriadiť špecializované orgány na podporu práv na rovnaké zaobchádzanie bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod a pohlavie, avšak nekladie požiadavku na zriadenie špecializovaných orgánov v súvislosti s náboženským vyznaním alebo vierou, zdravotným postihnutím, sexuálnou orientáciou alebo vekom.
The race for leadership in HPC systems is driven both by the need to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases like Alzheimer's, deciphering the human brain4, forecasting climate evolution, or preventing and managing large-scale catastrophes, and by the needs of industry to innovate in products and services.
Súťaž o vedúce postavenie v oblasti systémov HPC podnecuje tak potreba efektívnejšie riešiť najväčšie spoločenské a vedecké výzvy, ako napr. včasná diagnóza a liečba chorôb, napr. Alzheimerovej choroby, rozlúštenie fungovania ľudského mozgu4, predpovede vývoja klímy alebo prevencia a riadenie rozsiahlych katastrof, ako aj potreby priemyslu, ktorý si vyžaduje inovácie výrobkov a služieb.
The race for sustainable mobility is a global one.
Udržateľná mobilita je celosvetovým cieľom.
The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.
„Súťaž o Arktídu, ktorá v súčasnosti prebieha, nesmie vyústiť do konfliktu.
The RACs agreed with a need to reduce fishing mortality and fishing effort, but considered that this should be done in line with structural adjustments in fishing capacity and not through management of kW-days or days-at sea.
RPR súhlasili s potrebou znížiť mieru úhynu rýb pri rybolove a rybolovné úsilie, domnievajú sa však, že tieto zmeny by sa mali uskutočniť v súlade so štrukturálnymi úpravami rybolovnej kapacity a nie prostredníctvom riadenia počtu kW dní alebo dní na mori.
The RACs did not support the introduction of new closed areas.
RPR nepodporili zavedenie nových uzatvorených oblastí.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
RPR zlepšili prístup k informáciám a zabezpečili lepšie pochopenie rozhodnutí prijímaných na európskej úrovni.
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
Takýmto zložitým prípadom je aj stanovisko RPR k návrhu TAC a kvótam.
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
Doložka pre radar (RAD – Radar) znamená, že vlastník je spôsobilý poskytovať oblastné služby riadenia s požitím prehľadových radarových zariadení.
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
Doložka pre radar (RAD – Radar) znamená, že vlastník licencie je spôsobilý poskytovať službu približovacieho riadenia s použitím primárneho, respektíve sekundárneho radarového zariadenia.
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Dávka žiarenia je súčasťou správy o vyšetrení.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Odborník na radiačnú ochranu na základe profesionálneho úsudku, meraní a posúdení poskytuje odborné poradenstvo podniku vo veciach týkajúcich sa pracovného a verejného ožiarenia.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Odborník na radiačnú ochranu na základe profesionálneho úsudku, meraní a posúdení poskytuje odborné poradenstvo prevádzkovateľovi vo veciach týkajúcich sa ožiarenia pri práci a ožiarenia obyvateľstva.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Odborný zástupca pre radiačnú ochranu podlieha priamo prevádzkovateľovi.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Úradník pre radiačnú ochranu podlieha priamo podniku.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
Revolučná novinka nanotechnológie je v skutočnosti, že pri zmenšení rozmerov látky sa menia jej fyzické a chemické vlastnosti.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
Revolučná novinka nanotechnológie je v skutočnosti, že pri zmenšení rozmerov materiálu sa menia jeho fyzikálne a chemické vlastnosti.
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Možnosť radikálnej zmeny by predstavovala významný záväzok všetkých členských štátov k zvýšeným investíciám do vesmíru a posilnila by sa prostredníctvom nej dôvera investorov.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
Radikálna reforma, ktorú v správe navrhuje skupina expertov, by sa síce mohla opierať o externú pomoc na účely preskúmania postupov, na zmenu celkového právneho, finančného a kontrolného rámca si však bude vyžadovať aj spoločný postup so zákonodarcom, rozpočtovým orgánom a Dvorom audítorov.
The radical shift that is needed in relations between minorities, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Radikálny posun potrebný vo vzťahoch medzi menšinami, najmä Rómami, a väčšinou obyvateľstva vrátane ich integrácie a zmeny sociálno-ekonomickej situácie; je to dlhodobý proces, ktorý však napriek tomu vyžaduje dvojúrovňový prístup:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Radikálny posun potrebný vo vzťahoch medzi menšinami1, najmä Rómami, a väčšinou obyvateľstva vrátane ich integrácie a zmeny sociálno-ekonomickej situácie je dlhodobým procesom, ktorý však napriek tomu vyžaduje dvojúrovňový prístup:
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
Radikálne riešenie možnosti 3 sa hneď od počiatku nebralo do úvahy, keďže sa administratívne náklady takejto zmeny považovali za neprimerané.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
Centrum excelentnosti siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (Radicalisation Awareness Network, RAN) je európskym centrom a platformou na výmenu skúseností, zhromažďovanie vedomostí, identifikáciu najlepších postupov a vyvíjanie nových iniciatív v boji proti radikalizácii.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Polomery zakrivenia nesmú byť menšie ako polomery uvedené v bode oddiele 6.1.2.2.4. predpisu EHK OSN č. 46.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
Zdá sa, že Rádiokomunikačný poriadok nie je vhodným nástrojom na odstránenie takýchto obáv.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
Rádiové frekvenčné spektrum je vzácny a hodnotný prírodný zdroj, ktorý môže mať významné spoločenské a hospodárske účinky1 na všetky odvetvia využívajúce bezdrôtové technológie, ako sú médiá, mobilné komunikácie, obrana a letectvo.
The radio spectrum is managed mainly by Member States at the national level and in international coordination.
Rádiové frekvenčné spektrum spravujú hlavne členské štáty na vnútroštátnej úrovni a v rámci medzinárodnej koordinácie.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) advised to distinguish three categories of spectrum demands7:
Skupina pre frekvenčnú politiku (Radio Spectrum Policy Group – RSPG) navrhla, aby sa rozlišovali tri kategórie dopytu po frekvenčnom spektre7:
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) tiež poskytla svoje stanovisko týkajúce sa digitálneho jednotného trhu a preskúmania rámca5.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is currently reviewing approaches to spectrum management .
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (SPRFS) v súčasnosti skúma prístupy k riadeniu spektra.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) vo svojom stanovisku k dlhodobej stratégii budúceho využívania frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii (ďalej len „stanovisko skupiny RSPG“) odporučila prijať v celej Únii koordinovaný prístup, aby sa frekvenčné pásmo 700 MHz sprístupnilo na skutočné využívanie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie do konca roku 2020.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) will continue to be an EC Expert Group advisory body articulating and coordinating national administrations’ views on high-level strategy issues in spectrum policy and related developments.
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) bude naďalej fungovať ako poradný orgán Komisie na úrovni skupiny expertov pri formulovaní a koordinovaní stanovísk vnútroštátnych úradov v otázkach stratégie politiky frekvenčného spektra na vysokej úrovni a súvisiaceho vývoja.
The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra tiež poradila Komisii11, aby propagovala výhody zavedenia patričnej úrovne flexibility do využívania tohto pásma v záujme vyrovnania sa s budúcimi prielomovými technológiami, ako aj s vývojom požiadaviek trhu.
the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
rádioaktívny odpad alebo vyhorené palivo, na ktoré sa vzťahuje, má rovnaké fyzické, chemické a rádioaktívne vlastnosti a
The radioactivity of the combustion chamber material may drop to the radiotoxicity of coal ash in between one hundred and, at most, several hundred years; this substantially defuses the question of final storage.
Rádioaktivita materiálov spaľovacej komory môže po sto až do niekoľko sto rokov klesnúť na rádiotoxicitu uhoľného popolčeka; tým sa v rozhodujúcej miere zmierni problém konečného uskladnenia .
The radiological surveillance of the working environment referred to in Articles 35(1)(b) and 36(1)(a) shall comprise, where appropriate:
Rádiologické sledovanie pracovného prostredia uvedené v článku 35 ods. 1 písm. b) a článku 36 ods. 1 písm. a) sa v príslušných prípadoch skladá z:
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Rádionuklidy, ktorých množstvo sa má odmerať, vymedzujú členské štáty s prihliadnutím na všetky relevantné informácie týkajúce sa pravdepodobných zdrojoch rádioaktivity.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Rádionuklidy, ktorých množstvo sa má odmerať, vymedzujú členské štáty s prihliadnutím na všetky relevantné informácie týkajúce sa pravdepodobných zdrojov rádioaktivity.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Polomer zakrivenia bodu činí 0,2 ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Polomer zakrivenia plochy medzi zadnou stenou kabíny a strechou kabíny môže dosahovať maximálne 150 mm.