natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
Skupina G20 poverila Organizáciu pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), aby vypracovala jednotný globálny štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch (ďalej len „globálny štandard“).
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Skupina G20 poverila Organizáciu pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), aby vypracovala jednotný globálny štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Z prieskumu zručností dospelých (PIAAC), ktorý vykonala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), vyplýva, že jeden z piatich dospelých Európanov (vo veku od 16 do 65 rokov) má len základnú úroveň schopnosti čítať a písať, pričom jeden zo štyroch má len najnižšiu úroveň schopnosti počítať3 a pomocou IKT dokáže riešiť iba veľmi jednoduché úlohy.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the United Nations are carrying out important work in the countries under consideration.
7.3.1 "Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE)", Rada Európy ako i Organizácia spojených národov robia dôležitú prácu v uvedených krajinách.
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
Organizácia má poradné výbory a kontrolné mechanizmy.
the organisation has carried out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
organizácia vykonala vnútorný audit výsledkov v oblasti životného prostredia a dodržiavania súladu s príslušnými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia v súlade s prílohou III;
The organisation has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements, and which, inter alia, ensures that:
Organizácia vypracovala, vykonávala a udržuje účinný vnútorný systém kvality založený na príslušných častiach medzinárodne uznávaných noriem kvality a je v súlade s normou EN 45004 (inšpekčné orgány) a EN 29001, ako je interpretovaná ustanoveniami IACS Certifikačnou schémou požiadaviek na kvalitu systému a ktorá okrem iného zabezpečuje, aby:
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
organizácia neplánuje žiadnym spôsobom zmeniť prevádzku systému environmentálneho riadenia a
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
organizácia vypracovala správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia v súlade s prílohou IV časťou C.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Organizácia sa ukázala byť hodnotným fórom na hospodársku a politickú diskusiu, keďže poskytuje rámec pre spoluprácu v otázkach spoločného záujmu a operačné projekty v tomto regióne.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Táto organizácia potom vypracovala ukazovateľ daňovej netransparentnosti založený na dvoch kritériách: prekážky kladené do cesty žiadostiam zodpovedných orgánov iných krajín o informácie a vplyv jurisdikcií podozrievaných z daňovej netransparentnosti na svetovom trhu.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Organizácia musí zodpovedať pojmu občianskej spoločnosti, ktorý je uvedený v časti 2.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Organizácia musí vykonávať činnosti súvisiace s bojom proti drogám, ako svoje hlavné zameranie.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
Organizácia musí mať svoje hlavné sídlo v niektorom členskom štáte EÚ alebo v kandidátskej krajine.
The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
Organizovanie Európskeho roku mobility pracovníkov v roku 2006 k tomu tiež prispeje.
The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
Samotná organizácia sa vykonáva v úzkom kontakte so zainteresovanými stranami.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Organizácia v súlade so svojou členskou základňou a obmedzenými zdrojmi dokázala vytvoriť finančné odborné centrum zameriavajúce sa väčšinou na záujmy súkromných investorov, jednotlivých akcionárov, sporiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Organizácia môže prejaviť záujem o kombináciu tohto hodnotenia s hodnotením právneho súladu, ktoré sa uvádza v bode A.5.2.1., alebo môže vytvoriť osobitný(-é) postup(-y).
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organizácia musí byť oprávnená na údržbu výrobkov, častí a zariadení, za ktoré zodpovedá, alebo musí mať uzatvorenú zmluvu oprávnenou organizáciou na údržbu výrobkov, častí a zariadení;
The organisation must demonstrate ability:
Organizácia musí preukázať schopnosť:
The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
Organizácia musí zamestnávať technických pracovníkov zodpovedajúcich počtu klasifikovaných plavidiel.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
organizácia musí vypracovať prevádzkovú príručku na použitie príslušnými zamestnancami a na ich usmernenie, ktorá bude poskytovať opis všetkých postupov organizácie na zachovanie letovej spôsobilosti vrátane opisu administratívnych dohôd medzi organizáciou a schválenou organizáciou na údržbu.
The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
Organizácia musí mať vo svojej triede flotilu minimálne 1000 námorných lodí (viac ako 100 GRT), celkovo minimálne 5 miliónov GRT.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
Usporiadanie 1 konferencie (jednotkové náklady: 100 000 EUR) sa predpokladá na rok 2012 s cieľom uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami a príslušnými orgánmi o implementácii opatrení nariadenia vzhľadom na jeho revíziu v roku 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
Organizovanie 1 konferencie (jednotkové náklady: 80 000 eur) je plánované každé dva roky od roku 2009 do roku 2013 a jej cieľom je uskutočňovať konzultácie so zainteresovanými stranami o implementácii opatrení tematickej stratégie.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Takisto by sa malo podporovať usporadúvanie Európskeho dňa zriedkavých chorôb (29. február - zriedkavý deň) a európskych konferencií na zvyšovanie povedomia odborníkov a širokej verejnosti.
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
v prvom polroku 2006 sa uskutočnilo viacero pracovných stretnutí zainteresovaných strán, zorganizovaných v súvislosti s prácou na spoločnom referenčnom rámci pre zmluvné právo,
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Vytvorenie platformy, v rámci ktorej by mohli zástupcovia občianskej spoločnosti vyjadriť svoje názory na otázky súvisiace s európskou susedskou politikou, by bolo vítaným krokom.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Organizácia procesov do postupného sledu úloh, ktoré sa vykonávajú náležite určeným súborom činiteľov, ktorí plnia príslušnú úlohu s cieľom dokončiť proces.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
organizovanie série 4 seminárov v roku 2009.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Vzhľadom na organizáciu všetkých tém do jedného programu bude jednoduchšie skĺbiť prístupy naprieč jednotlivými témami, tak aby odpovedali spoločnému záujmu a podporili tak aj multidisciplinárnosť.
The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda
Organizáciu výročného stretnutia, ktoré bude mať podobu fóra všetkých zúčastnených strán, ktoré bude hodnotiť implementáciu programu.
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
zabezpečovanie a podpora propagácie a opatrení na zvyšovanie informovanosti zameraných na širokú verejnosť a najmä na organizácie,
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
organizovať umelecké a kultúrne aktivity (napríklad rozličné podujatia, festivaly, stáže), ktoré podporujú mobilitu európskych umelcov a zbierok, povzbudzujú medzikultúrny dialóg a stimulujú prepojenie medzi dedičstvom a súčasnou tvorbou a tvorivosťou, je vítané, kedykoľvek to umožní špecifickosť pamiatky.
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Organizácia komplexných podujatí vyžaduje počiatočné zmapovanie potenciálnych konfliktov medzi miestnymi obyvateľmi a krátkodobými návštevníkmi, pokiaľ ide o využívanie zdrojov, služieb a zariadení a ich kvalitu.
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
organizácia konferencií a podujatí na témy súvisiace s programom pre trvalo udržateľný rozvoj;
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
Organizovanie cezhraničných daňových kontrol má komplexný právny charakter, ktorý vyžaduje úzke kontakty medzi zúčastnenými audítormi.
the organisation of cross-border mail-order sales;
cezhraničného predaja prostredníctvom korešpondencie;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
organizácie európskych súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti v súvislosti s témami európskeho roka,
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
organizácie európskych súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti v súvislosti s témami európskeho roka.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Malo by sa pokračovať v usporadúvaní fór, na ktorých sa vymieňajú poznatky, aby si Európa zachovala svoje vedúce postavenie v oblasti štúdií uskutočňovaných výrobcami piva, ich partnermi, výskumnými pracovníkmi a jednotlivcami, ktorí sa zaujímajú o túto tému.
The organisation of groups has become increasingly centralised as enterprise-wide risk management systems have been introduced and key functions have been consolidated.
Z dôvodu zavedenia celopodnikových systémov riadenia rizika a konsolidácie kľúčových funkcií dochádza v rastúcej miere k centralizácii organizácie skupín.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Zorganizovanie stretnutí na prípravu nevyhnutných implementačných opatrení a jednej konferencie s cieľom prediskutovať dôležité principiálne problémy.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Zorganizovanie stretnutí na prípravu nevyhnutných vykonávacích opatrení a jednej konferencie s cieľom prediskutovať dôležité principiálne problémy.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Organizácia ďalších podobných prieskumov umožní Komisii porovnať správanie veriteľov pred vykonávaním smernice a po ňom.
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
organizáciu úradných kontrol chovateľských organizácií a chovateľských podnikov v súlade s pravidlami stanovenými v článku 46 a v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 52 ods. 1;
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
organizovanie iných úradných činností v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Organizovanie paralelnej alebo dočasnej dopravy, slúžiacej tej istej verejnosti ako existujúca pravidelná doprava, si vyžaduje povolenie.
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Organizácia verejných zákaziek a súkromných objednávok (stratégie nákupov v súkromnom sektore a sociálna zodpovednosť podnikov), lepší prístup k financovaniu (bankovému alebo na finančných trhoch, najmä prostredníctvom využitia spiacich úspor), zavedenie nového režimu investičných fondov, aby sa podporila a zväčšila likvidita investícií do projektov, ktoré sú vysoko inovatívne zo sociálneho, ekonomického a technologického hľadiska, pokiaľ ide o finančné odvetvie a spotrebiteľov finančných produktov, a zavedenie komunikačných nástrojov ad hoc, to všetko sú činitele, ktoré vyvolajú aktivitu.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
Organizácia služieb verejnej vnútrozemskej lodnej dopravy sa teda riadi všeobecnými princípmi Zmluvy.
The organisation of rating assignment including the rating assignment process and the internal control structure shall also be documented.
Dokumentuje sa taktiež organizácia ratingového zaradenia zahŕňajúca proces ratingového zaradenia a štruktúru internej kontroly.
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
organizovanie krátkych vzdelávacích podujatí (konferencií, letných škôl a špecializovaných odborno-vzdelávacích kurzov) otvorených pre frekventantov zo siete, ako aj pre výskumných pracovníkov, ktorí nie sú účastníkmi siete.
THE ORGANISATION OF SPORT
ORGANIZOVANIE ŠPORTU
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Organizovanie športu a súťaží na národnej báze je súčasťou historického a kultúrneho pozadia európskeho pristupovania k športu a zodpovedá želaniam európskych občanov.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
Organizácia športu na vnútroštátnej úrovni je súčasťou tradičného európskeho prístupu k športu.
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
Organizácia miest pre technické posudzovanie plní tieto úlohy:
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Organizácia TAB zašle exemplár prijatého predbežného európskeho hodnotiaceho dokumentu výrobcovi a Komisii.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente osobitný spôsob vnútropodnikovej kontroly výroby, ktorý sa má používať, pričom zohľadní konkrétne podmienky v procese výroby príslušného stavebného výrobku.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na tie základné charakteristiky stavebného výrobku, ktoré súvisia s účelom použitia, ktorý určil výrobca.
The organisation of the Agency regarding
organizácie agentúry vzhľadom na to, že
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
Revidovalo sa usporiadanie príloh a opis tém priestorových dát.
The organisation of the common IT platform
Organizácia spoločnej IT platformy
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
organizácia príslušného orgánu v tretej krajine a jeho kontrolné útvary, právomoci týchto útvarov, dozor, ktorému podliehajú a prostriedky, ktoré majú k dispozícii na efektívne uplatňovanie právnych predpisov, vrátane kapacity pracovných síl,
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
organizáciu príslušného orgánu a jeho kontrolných útvarov v tretej krajine, právomoci týchto útvarov, dozor, ktorému podliehajú, a ich oprávnenie účinne monitorovať uplatňovanie vlastných právnych predpisov,
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
organizácia príslušného orgánu tretej krajiny, jeho právomoci a nezávislosť, dohľad, ktorému podlieha, a oprávnenie na účinné presadzovanie právnych predpisov uvedených v písm. a);
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
organizáciu príslušného veterinárneho orgánu a jeho servisných služieb, právomocí týchto služieb, dohľad, ktorému sú podrobené a prostriedky, ktoré majú k dispozícii, včítane zamestnancov a laboratórnej kapacity na účinné presadzovanie vnútroštátnej legislatívy.
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
organizácia orgánov poverených administratívnou spoluprácou v rámci členských štátov;
The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
Zavedenie Európskeho roka mobility pracovníkov v roku 2006 bolo z tohto hľadiska vynikajúcou príležitosťou na sústredenie pozornosti verejnosti na úlohu a ciele siete EURES a na zintenzívnenie jej pôsobenia medzi rôznymi skupinami zainteresovaných strán.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Organizovaním tohto fóra v niekoľkých nových členských štátoch (v roku 2004 v Maďarsku, v roku 2005 na Malte a v roku 2006 na Cypre) získalo toto podujatie „pridanú hodnotu“.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Organizácia zasadnutí výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 zohľadňuje najmä rozsah jeho zodpovedností, osobitosti témy, ktorá sa má preberať, a potrebu zapojiť príslušné odborné znalosti.
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
organizácia úradu predsedu vlády a jeho inštitucionálne postavenie,
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
organizácia politiky rozvoja vidieka (financovaná z EPFRV7) a politiky v oblasti rybného hospodárstva (financovaná z EFRH8) odteraz nezávislá od štrukturálnych fondov na základe Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (zosúladenie pravidiel riadenia a kontroly s pravidlami z prvého piliera Spoločnej poľnohospodárskej politiky) a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.