natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
Na rozdiel od návrhu smernice o ekonomickej migrácii z roku 2001, ktorej cieľom bolo regulovať podmienky vstupu a pobytu pre všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín vykonávajúcich platené a samostatné zárobkové činnosti, sa tento balíček týka iba podmienok a postupov prijímania niekoľkých vybraných kategórií ekonomických prisťahovalcov.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
Na rozdiel od zmeneného a doplneného návrhu (v ktorom bol schválený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120) sa v spoločnej pozícii v odseku 3 neustanovuje, že členské štáty pri hodnotení toho, či sú podmienky rovnaké alebo v podstate porovnateľné, posúdia aj ich vplyv a efektívnosť presadzovania.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Na rozdiel od Fondu pre azyl a migráciu, ktorý bol vytvorený prostredníctvom jediného nariadenia, si vytvorenie Fondu pre vnútornú bezpečnosť vyžaduje dva legislatívne nástroje.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
Na rozdiel od bankového sektora a sektora cenných papierov sa na poistný sektor nevzťahuje žiadna európska legislatíva o systémoch záruk.
Unlike the Brussels I Regulation and the EEO Regulation, it deals exclusively with maintenance obligations and provides for specific measures applicable to them, whereas in the other two instruments maintenance obligations were merely ancillary issues in the application of the common rules to civil claims.
Na rozdiel od nariadenia Brusel I a nariadenia EET sa zaoberá výlučne otázkami vyživovacej povinnosti a upravuje osobitné pravidlá vzťahujúce sa iba na ňu , zatiaľ čo v druhých dvoch uvedených nástrojoch vyživovacia povinnosť bola iba druhotnou otázkou v rámci uplatňovania spoločných pravidiel pre civilné pohľadávky.
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
Na rozdiel od CCCTB, ktorý je založený na „multilaterálnom“ alebo „spoločnom“ prístupe, cielené opatrenie by sa teoreticky mohlo vyvinúť len s cieľom, aby sa požadovala implementácia a operácia len od jedného členského štátu („unilaterálne“).
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
EHSV si na rozdiel od Komisie a Rady myslí, že iba zmenou hlavného zamerania hospodárskych politík a najmä makroekonomických politík bude možné eliminovať v Európe prekážky, ktoré brzdia trvalo udržateľné a ďalekosiahlejšie hospodárske oživenie.
Unlike the Commission proposal, this sets a ceiling on further increases by comitology.
Na rozdiel od návrhu Komisie, toto ustanovenie stanovuje strop ďalšieho nárastu na základe komitológie.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Na rozdiel od iných konzultačných systémov Komisie, fórum štruktúrovaným, trvalým a proaktívnym spôsobom vyjadruje názor občianskej spoločnosti.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
Na rozdiel od tohto návrhu neumožňuje súkromnému prevádzkovateľovi predložiť žiadosť o schválenie.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Na rozdiel od súčasného trendu používanie samostatných vagónov predstavuje environmentálnu alternatívu k cestám a vytvára pracovné miesta.13
Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the alleged defect, and not merely that the product had failed.
Na rozdiel od rozhodnutí vo Francúzsku a Belgicku, súd v Spojenom kráľovstve v každom prípade rozhodol, že podľa smernice žalobca niesol bremeno dokázať charakter údajnej chyby a nie len závadnosť výrobku.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Na rozdiel od zabezpečenia bankových vkladov a cenných papierov má tento systém záruk tiež umožniť, aby sa dalo zabrániť úpadku aj v prípade poisťovní.
Unlike the ECSC Treaty, which has now expired, the EC Treaty does not lay down an absolute ban on state aid: derogations1 and some exceptions2 to the ban are provided for, giving the Commission – and, exceptionally, the Council, too – wide discretionary power to authorise aid as an exception to the general rule.
Na rozdiel od Zmluvy o založení ESUO, ktorá už neplatí, Zmluva o založení ES nestanovuje úplný zákaz štátnej pomoci: ustanovuje odchýlky1 a niektoré výnimky2 zo zákazu, čím dáva Komisii a výnimočne aj Rade široké možnosti voľne uvážiť schválenie pomoci ako výnimku zo všeobecného pravidla.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
Na rozdiel od EHSV však patria medzi členov poradného výboru EZVO len odborové a zamestnávateľské organizácie.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
Na rozdiel od EHSV však patria medzi členov poradného výboru EZVO len odborové a zamestnávateľské organizácie.
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
Príjemcami nie sú už regióny, ale na rozdiel od fondu FEDER štáty.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
Na rozdiel od EÚ sa usilujú o strategický prístup k vytváraniu prostredia, ktoré podporuje inovácie.
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
Na rozdiel od číselných údajov EÚ-25 týkajúcich sa výlučne „dovozu“ a „vývozu“ nebezpečných odpadov, zodpovedajúce číselné údaje týkajúce sa nebezpečných odpadov v kombinácii s údajmi o „iných odpadoch“ sú navzájom veľmi podobné (pozri oddiel A tabuľky 5 a 15 verzus tabuľky 7 a 17).
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Na rozdiel od štátov európskej dvadsaťpäťky, ktoré sa usilujú o to, aby súkromný sektor financoval dve tretiny výdavkov na výskum a vývoj, poskytuje v Bulharsku väčšinu týchto financií štát.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
Rada na rozdiel od Európskeho parlamentu zmierňuje požiadavku na minimálnu úroveň povinného poistenia, ktoré pokrýva zodpovednosť v prípade nehôd.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.
Inak ako v príklade spoločností zapísaných v obchodnom registri by mohlo zahrnutie medzinárodne aktívnych osobných spoločností a iných transparentných útvarov z daňového hľadiska alebo zmiešaných útvarov v rámci rozsahu schémy napríklad viesť k odlišným názorom o správnom uplatňovaní existujúcich zmlúv o dvojitom zdanení, najmä ak majú partneri sídlo v iných členských štátoch ako v tých, v ktorých sa osobné spoločnosti nachádzajú.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
Na rozdiel od súčasných právnych predpisov sa v návrhu už nespomína štatistika Spoločenstva týkajúca sa tranzitu, colných skladov, bezcolných pásiem a bezcolných skladov, pretože inštitúcie Spoločenstva sa nevyjadrili, že takúto štatistiku potrebujú.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Na rozdiel od americkej Federal Reserve, japonskej centrálnej banky a Bank of England neplní ECB úlohu veriteľa poslednej inštancie pre štáty.
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
Na rozdiel od zistení predošlej správy Komisie za obdobie rokov 1997 – 2000 ukazuje obdobie od roku 1997 do roku 2005, že podiel oznámených prepráv z EÚ-15 a EÚ-25 v prípade „iných odpadov“ v zmysle Bazilejského dohovoru (t. j. zmiešaný odpad z domácností a zvyšky po jeho spálení) sa pohyboval medzi 40 % až 50 % (pozri oddiel A tabuľky 4 a 7).
Unlike the first Commission report, the current report already includes information from the said questionnaire (cf. Working Document, General Introduction).
Na rozdiel od prvej správy Komisie táto správa už obsahuje informácie z uvedeného dotazníka (pozri Pracovný dokument, Všeobecný úvod).
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Na rozdiel od prvej generácie, ktorá bola hlavne obchodného charakteru (nie preferenčného), dohody tejto novej generácie boli kompletnejšie, nakoľko zahŕňali politické aspekty a oblasti spolupráce, čo bolo neskôr hlavným prvkom v neskorších dohodách.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Na rozdiel od IMO, ktorá vzhľadom na obavy týkajúce sa národnej zvrchovanosti zvyčajne umožňuje „vládnu“ výnimku, Európskej únii a priori nič nebráni v stanovení pravidiel v oblastiach životného prostredia a bezpečnosti pre štátne plavidlá.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
Na rozdiel od rozhodnutia o Severnej dimenzii tento návrh nepredpokladá individuálne schvaľovanie Radou guvernérov EIB.
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Na rozdiel od programov v rámci cieľa 1 bolo najdôležitejšou oblasťou z finančného hľadiska plánovanie a obnova priemyselných zón (44,6 %).
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
Na rozdiel od programov zaradených do cieľa 1 sa tieto výdavky netýkajú investícií do základnej infraštruktúry, ako je napríklad doprava a životné prostredie.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Na rozdiel od ZKÚ sú mimoriadne odľahlé oblasti nielen ústavne spojené s príslušným členským štátom, ale tvoria aj nedeliteľnú súčasť Spoločenstva a sú v zásade viazané acquis Spoločenstva v celom jeho rozsahu.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Na rozdiel od iných dávok, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, osobitné nepríspevkové preňažné dávky nemožno exportovať.
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Na rozdiel od trhu s osobnými motorovými vozidlami sa na tomto trhu vyskytujú extrémne výkyvy (až do 40 %).
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
Na rozdiel od režimu POSEI, ktorý predstavuje prvý pilier SPP pre najvzdialenejšie regióny vo výnimočnom a osobitnom rámci, režim PIME predstavuje doplnok (top-up) režimu jednotnej platby, ktorý sa vzťahuje na ostrovy v Egejskom mori rovnako ako na zvyšnú časť Grécka v rámci prvého piliera SPP, a to s cieľom hľadať riešenia pre osobitné problémy ostrovov (pozri prílohu 2 pre prehľad platieb v rámci režimu jednotnej platby a režimu PIME).
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
Na rozdiel od predchádzajúceho modelu sa pracovníci zapájajú do diania v podniku, v krajnom prípade vo forme nemeckého „Mitbestimmung“.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Na rozdiel od predchádzajúceho programového obdobia je v súčasnosti všetkých päť EŠIF podmienených dodržiavaním postupov správy hospodárskych záležitostí.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
Na rozdiel od súkromného sektora družstvá nepresúvajú výrobu inam, čo nie je v rozpore s globalizáciou.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Na rozdiel od protokolov priložených k zmluvám nemajú vyhlásenia takú istú právnu hodnotu.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
Na rozdiel od pravidla platného pre odôvodnenie o princípe subsidiarity teda oprávnene neurčilo jeho systematické uplatňovanie.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Na rozdiel od preskúmaní za uplynulé tri roky sa toto preskúmanie nedotýka širších záležitostí týkajúcich sa lepšej právnej regulácie, keďže tieto boli predmetom Druhého strategického hodnotenia programu lepšej právnej regulácie v Európskej únii1.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Na rozdiel od druhého prístupu by to znamenalo „nerozdielne ale nie spoločné“ garancie, preto by sa mohol uplatňovať relatívne rýchlo a bez potreby meniť európske zmluvy.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
Na rozdiel od bánk, ktoré sa kvôli finančnej kríze často ocitajú v problémových situáciách súčasne, zostali doteraz problémy v poisťovníctve problémami jednotlivých spoločností.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Na rozdiel od automobilového sektoru v Európe jedine Taliansko pohotovo schválilo šrotovné, ktorého účinky jednak pozitívne ovplyvnili taliansky a druhotne aj európsky trh, ale tiež urýchlili odstránenie najviac znečisťujúcich vozidiel z obehu.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the market as well encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Na rozdiel od automobilového sektoru v Európe jedine Taliansko pohotovo schválilo šrotovné, ktorého účinky jednak pozitívne ovplyvnili trh, ale tiež urýchlili odstránenie najviac znečisťujúcich vozidiel z obehu.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Na rozdiel od noriem ISO9000, ktoré sa týkajú systémov riadenia kvality a ISO14000 týkajúcich sa životného prostredia, nebudú normy ISO 26000 tvoriť súčasť systému noriem riadenia a nebudú ústiť do vydávania certifikátov.
Unlike the term "workplace" which was complemented in several places in the Directive (see points 2.1.26, 2.2.1) the reference to "working life" of Article 141 (4) is sufficiently broad not to require further clarifying terminology.
Na rozdiel od pojmu „pracovisko“, ktorý bol na niekoľkých miestach v smernici doplnený (pozri body 2.1.26, 2.2.1), odkaz na „pracovný život“ v článku 141 ods. 4 je dostatočne široký na to, aby nevyžadoval ďalšie upresnenie.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Na rozdiel od odborových zväzov sa UPS teší dobrej spolupráci s ministerstvom práce a sociálnej politiky.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Naopak v porovnaní s tendenciou, ktorá sa objavuje v Spojených štátoch amerických, sa európske mestá dnes rozvíjajú naraz ako mesto a ako aglomerácia.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Na rozdiel od Spojených štátov amerických nezverejňuje informácie o úrovni ďalších komerčných zásob ropy držaných v EÚ.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
V porovnaní s USA má EÚ pri dlhopisoch výhodu neskorého štartu.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Na rozdiel od postupu urovnávania sporov vo WTO ak štát prehrá spor, platí len náhradu škody.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Na rozdiel od postupu urovnávania sporov vo WTO ak štát prehrá spor, platí len náhradu škody.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
Na rozdiel od mechanizmu WTO na urovnávanie sporov, ak štát prehrá spor, nie je povinný zmeniť svoje právne predpisy.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
Na rozdiel od postupu Svetovej obchodnej organizácie na urovnávanie sporov, ak štát prehrá spor, nie je povinný zmeniť svoje právne predpisy.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Na rozdiel od dodávateľov, ktorí sú omnoho početnejší, majú odberatelia veľa možností na výber.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Na rozdiel od dodávateľov, ktorí sú početnejší, odberatelia majú veľa možností na výber.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Na rozdiel od týchto fondov, ktoré vyžadujú dlhé plánovacie obdobie pre najčastejšie dlhodobé projekty, je FAM krátkodobým nástrojom.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Na rozdiel od ochranných známok a dizajnov MSP v prípade patentov nemajú možnosť vybrať si medzi vnútroštátnym systémom a systémom Spoločenstva.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Spotové sekundárne trhy s emisnými kvótami EÚ sú na rozdiel od obchodovania s derivátmi vo veľkej miere neregulované.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
Na rozdiel od tradičného obchodu, ktorý zahŕňa platby „zoči-voči“, elektronický obchod spočíva do veľkej miery na elektronických platbách na diaľku.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
Na rozdiel od centralizovaného systému nebude potrebný žiadny prenos zodpovednosti z členských štátov na Komisiu.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
Na rozdiel od DPH zo služieb poskytovaných osobám podliehajúcim dani, nie je možné aby si DPH zo služieb poskytovaných osobám nepodliehajúcim dani (konečným spotrebiteľom) zákazník odpočítal.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Okrem iného je tam na rozdiel od západnej Európy veľkodistribúcia potravín takmer úplne v rukách zahraničných spoločností, ktoré majú privilegované kontakty s dodávateľmi vo svojich krajinách pôvodu alebo v krajinách, v ktorých sa už etablovali skôr.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Okrem toho je tam na rozdiel od západnej Európy veľkodistribúcia takmer úplne v rukách zahraničných spoločností, ktoré majú privilegované kontakty s dodávateľmi vo svojich krajinách pôvodu alebo v krajinách, v ktorých už podnikali predtým.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
Na rozdiel od jednania s vlastnými štátnymi príslušníkmi si pomoc nezastúpeným občanom vyžaduje spoluprácu medzi členským štátom, ktorý poskytuje pomoc a je prítomný na mieste, a členským štátom pôvodu.
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
využívanie tepelnej energie Zeme nezávisí od poveternostných podmienok a denného, resp. ročného obdobia, ako v prípade veternej a solárnej energie, a preto môže slúžiť na dôležité základné zásobovanie,
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
využívanie tepelnej energie Zeme nezávisí od poveternostných podmienok a denného, resp. ročného obdobia, ako v prípade veternej a solárnej energie, a preto môže slúžiť na dôležité základné zásobovanie;
Unlikely
nepravdepodobné
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Úspešnosť je nepravdepodobná v prípade generík: usmernenia na základe vyšetrovaní vo farmaceutickom odvetví neviedli k skráteniu zbytočného omeškania vo všetkých krajinách EÚ.