natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Táto zložitosť si vyžaduje komplexný pohľad a na mieru šité riešenia, ktoré zohľadňujú regionálne špecifiká, potreby konkrétnych zainteresovaných strán a ich odborné poznatky.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Táto zložitosť v niektorých prípadoch spôsobuje rozdielny výklad právnych definícií tak zo strany prevádzkovateľov, ako aj regulačných subjektov.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Uznalo sa, že táto zložitosť narástla v dôsledku cezhraničného poskytovania služieb.
This complexity will generate significant management costs, and thus in practice reduce the budget allocated for producing and distributing projects.
Táto komplexnosť spôsobuje značné náklady na riadenie, ktoré prakticky znižujú objem rozpočtu prideleného na produkciu a šírenie projektov.
This compliance is scrutinised by the CJEU.
Toto dodržiavanie kontroluje Súdny dvor Európskej únie.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Táto skutočnosť komplikuje porovnanie a analýzu, ktoré by mohli prispieť ku konsenzu o minimálnych alebo optimálnych úrovniach poskytovania starostlivosti.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
To komplikuje mobilizáciu investorov, prístup k dotáciám alebo verejným zákazkám a často ich núti používať zložité právne schémy.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
To komplikuje riadenie rizík a dodržiavanie regulačných noriem finančnými inštitúciami a predstavuje reálnu výzvu, pokiaľ ide o organizáciu a spoluprácu medzi orgánmi dohľadu.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
To komplikuje úlohu orgánov vykonávajúcich dohľad nad trhom.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Je to v súlade so zásadou subsidiarity, ako aj s požiadavkami programu „Európa pre občanov“.
This complies with the ISIC system.
Táto požiadavka je v súlade so systémom ISIC.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Plán pre túto zložku pripravuje GR RELEX, ale riadi ju priamo Úrad pre spoluprácu EuropeAid (GR AIDCO).
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Túto zložku naplánovalo GR RELEX, ale riadi ju priamo Úrad pre spoluprácu EuropeAid (GR AIDCO).
This component shall help the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.
Táto zložka bude Únii nápomocná pri riešení výskumných a inovačných hľadísk cieľov politiky daných sektorov.
This component type-approval mark consists of:
Táto značka typového schválenia konštrukčnej časti sa skladá z:
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Táto zložka, ktorú takisto riadi priamo GR RELEX/A, je podrobnejšie opísaná v oddiele III tejto správy.
This compounds the lack of good quality information available.
Toto sa týka aj nedostatku dostupných kvalitných informácií.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Táto rozsiahla agenda má za cieľ využiť a rozvinúť potenciál IKT, aby ho bolo možné premeniť na udržateľný rast a inovácie.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
Takýto komplexný prístup k otázkam poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti by mal zohľadňovať aj aspekt výživy.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Tieto podrobné údaje umožnili útvarom Komisie vypracovať ekonomický model, ktorý umožňuje odhady vplyvu súčasného nariadenia ako aj ekonomických účinkov možností politiky uvedených v tejto správe.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Táto komplexná podpora EÚ výrazným spôsobom prispieva k zníženiu počtu interrupcií, pretože zlepšuje prístup k bezpečným a kvalitným službám vrátane kvalitných služieb plánovaného rodičovstva, k širokému spektru spôsobov antikoncepcie, núdzovej antikoncepcii a komplexnému sexuálnemu vzdelávaniu.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Toto komplexné vyhodnocovanie nebude brániť v príprave návrhov nových právnych predpisov, ak vznikne jasná potreba bezodkladne konať a ak sú nové právne predpisy opodstatnené dôkladným posúdením ich hospodárskeho a sociálneho vplyvu.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Tento súhrnný rámec by malo dopĺňať nariadenie (EÚ) č. …/2012, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia17, na ktoré by sa malo toto nariadenie odkazovať, pokiaľ ide o pravidlá programovania, finančného hospodárenia, riadenia a kontroly, zúčtovania, uzatvárania programov a podávania správ a hodnotenia.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Tento komplexný balík bude zahŕňať aj propagáciu najlepších postupov v oblasti daňových stimulov.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
V tejto komplexnej správe uvedú počet automatizovaných vyhľadávaní adresovaných národnému kontaktnému bodu členského štátu evidencie, ktoré členský štát priestupku uskutočnil v nadväznosti na priestupky spáchané na jeho území, spolu s druhom priestupkov, vzhľadom na ktoré boli žiadosti adresované, a počet žiadostí bez výsledkov.
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
Tento ucelený systém riadenia bezpečnosti cestnej infraštruktúry8 sa sústreďuje na tieto štyri postupy:
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Jeho súčasťou je návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne23 na výrobky využívajúce energiu.
This comprises an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the development of guidelines to a harmonisation of concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
Znamená to intenzívnu výmenu názorov medzi štatistickými úradmi povzbudzovanú a podporovanú Komisiou, ako aj vypracovanie usmernení na harmonizáciu konceptov v súvislosti s definovaním regiónov na úrovni LAU 1.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
To zahŕňa obchod v rámci EÚ, hlavne z dôvodu porovnania s ostatnými regiónmi, keďže tieto údaje zahŕňajú aj tento obchod.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
To zahŕňa obchod v rámci EÚ, hlavne z dôvodu porovnania s ostatnými regiónmi, keďže tieto údaje zahŕňajú aj tento obchod.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
Zahŕňa to opatrenia v rámci všeobecných politických nástrojov EÚ pre oblasť výskumu, vývoja a inovácií, ako aj opatrenia týkajúce sa prístupu k financiám, zníženia emisií CO2, regulácie emisií znečisťujúcich látok a hluku, bezpečnosti cestnej premávky a alternatívnych palív a infraštruktúry.
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
Zahŕňa to opatrenia, akými sú zjednodušenia, dobre vyformovaná legislatíva a úsilie zredukovať zaťaženie správnymi nákladmi.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Pod tým sa rozumie pridaná terapeutická hodnota - added therapeutic value (ATV) - ako súhrn klinickej účinnosti porovnanej s inými terapiami a efektívnosti nákladov samej o sebe.
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2004), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2004 and 15 February 2005) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2005).
Zahŕňali výberové kolá na spoločné európske projekty (lehota 15. december 2004), štrukturálne a doplňujúce opatrenia (lehoty 15. október 2004 a 15. február 2005) a granty na podporu mobility jednotlivcov (lehoty 15. február a 15. október 2005).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2005), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2005 and 15 February 2006) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2006).
Zahŕňali výberové kolá na spoločné európske projekty (lehota 15. december 2005), štrukturálne a doplňujúce opatrenia (lehoty 15. október 2006 a 15. február 2005) a granty na podporu mobility jednotlivcov (lehoty 15. február a 15. október 2005).
This comprises two sub-options.
Táto možnosť pozostáva z dvoch variantov.
This comprises which types of assistance consular protection for unrepresented EU citizens typically entails (e.g. in case of death, victim of crime, etc.) and how the assistance is to be coordinated between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality.
To znamená, ktoré druhy pomoci zvyčajne zahŕňa konzulárna ochrana nezastúpených občanov EÚ (napr. v prípade úmrtia občana, resp. ak sa stane obeťou trestného činu atď.) a ako sa koordinuje pomoc medzi členským štátom, ktorý pomoc poskytuje, a členským štátom, ktorého je občan štátnym príslušníkom.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Súčasťou kompromisu je tiež prísne interné preradenie v rámci pôvodnej inštitúcie a to, že nedôjde k nijakému presunu pracovných miest z EHSV do VR.
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Toto kompromisné znenie prináša zmenu a doplnenie bodu 4.2.13:
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Tento dosiahnutý kompromis, i keď menej ambiciózny než pôvodný návrh Komisie, je jasným krokom vpred k zlepšeniu transparentnosti pri používaní príjmov z mýta a podnecovaní k novým investíciám do dopravy.
This compromise has still to be ratified by both sides.
Tento kompromis musí byť ratifikovaný oboma stranami.
This compromise includes:
Tento kompromis zahŕňa:
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
Tento kompromisný text je v súlade s cieľmi ako pôvodného, tak aj zmeneného a doplneného návrhu, a preto je pre Komisiu prijateľný.
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Predkladateľ pozmeňovacieho návrhu a následne aj plenárne zhromaždenie toto kompromisné znenie schválili.
This compromise was accepted by the assembly.
Zhromaždenie toto kompromisné znenie prijalo.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Spravodajca aj zhromaždenie schválili toto kompromisné znenie.
This compromise was accepted.
Tento pozmeňovací návrh bol schválený.
This compromise was accepted.
Toto kompromisné znenie bolo schválené.
This compromise was adopted unanimously.
Tento kompromisný pozmeňovací návrh bol prijatý jednomyseľne.
This compromise was adopted unanimously.
Tento návrh kompromisného znenia bol jednomyseľne prijatý.
This compromise was adopted unanimously.
Toto kompromisné znenie bolo jednomyseľne prijaté.
This compromise was adopted unanimously.
Toto kompromisné znenie bolo prijaté jednomyseľne.
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Rada tento kompromis v júni ratifikovala prostredníctvom návrhu vyhlásenia Komisie (pozri ďalej).
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Tento kompromis s požiadavkou Európskeho parlamentu mohla Rada potvrdiť počas zasadnutia Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 30. novembra 2007.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
Ohrozuje to efektívne colné konanie a kontrolu založenú na riziku v rámci vnútorného trhu.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Narúša to účinné a jednotné uplatňovanie právnych predpisov Európskej únie.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
Toto viacerými spôsobmi narúša lisabonský cieľ.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Toto sústredenie môže mať podobu rôznych opatrení: tematické programy spolupráce v oblasti výskumu, združovanie iniciatív, špecializované tematické výskumné ústavy alebo podpora pre firmy využívajúce nové technológie (NTBF).
This concentration encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Táto koncentrácia žien prispieva k tomu, že práca žien je vnímaná ako druhoradá.
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Táto koncentrácia je známa ako predpokladaná koncentrácia bez účinku (PNEC).
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Túto koncentráciu často sprevádza nízka nahraditeľnosť a nízka miera recyklovania.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
Táto koncentrácia zdrojov Únie ponúka lepšiu finančnú transparentnosť a možnosť lepšie posúdiť pridanú hodnotu opatrení Únie.
This concentration ratio is equal to the sum of the nominal amounts of all the tranches divided by the sum of the nominal amounts of the tranches junior to or pari passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself.
Tento ukazovateľ koncentrácie sa rovná podielu súčtu nominálnych hodnôt všetkých tranží a súčtu nominálnych hodnôt tranží podriadených alebo rovnakej úrovne ako tranža, v ktorej je pozícia držaná, vrátane tranže samotnej.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Táto koncentrácia bola schválená na základe záväzkov, ktoré strany predložili, a zabezpečenia prístupu k surovému mlieku v Holandsku.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Táto koncentrácia bola schválená s podmienkami, aby sa zabezpečila efektívna hospodárska súťaž na francúzskom trhu platenej televízie.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Táto koncentrácia sa dosiahne „vyčlenením“ 60 percent investičného úsilia na modernizáciu v najzaostalejších regiónoch v rokoch 2007 až 2013.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Ide o koncepciu vytvoriť udržateľné komodálne logistické riešenia s dokumentovaným znížením vplyvu na životné prostredie a podnebie, ktoré budú bezpečné, kvalitné a veľmi efektívne vďaka demonštračným platformám pozdĺž medzinárodných koridorov so sústredeným tokom tovarov.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Tento pojem sa nachádza už v Dohode TRIPS.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Tento postup prevzatý z praxe v USA spája nevhodne občianske záujmy a oblasť trestného práva.
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Táto koncepcia sa môže rozšíriť a zahrnúť aj iné činnosti dodávateľského reťazca, ako napríklad údaje týkajúce sa obsahu na regulačné alebo komerčné účely s použitím inovačných technológií, ako je identifikácia rádiových frekvencií (RFID)25 a budovanie aplikácií satelitného systému určovania polohy EGNOS/Galileo.
This concept defines an integrated system including the whole cycle of production, distribution and end-of-life treatment of goods and products/services applying a customer/user driven innovation system.
Súčasťou tejto koncepcie je integrovaný systém vrátane celého cyklu výroby, distribúcie a nakladania s tovarom a produktmi/službami po skončení ich životnosti, a uplatňuje sa v nej inovačný systém orientovaný na zákazníka/používateľa.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Tento pojem spadá do širšej oblasti – „elektronické začlenenie“, ktorá rieši aj iné druhy prekážok, a to hospodárskeho, geografického alebo vzdelávacieho charakteru.
This concept includes the following elements:
Táto koncepcia obsahuje tieto prvky:
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Koncepcia je prierezovým nástrojom politiky v oblasti životného prostredia a právneho systému EÚ a členských krajín, ktorý konkretizuje regulačný rámec tejto politiky.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Koncepcia je prierezovým nástrojom politiky v oblasti životného prostredia a právneho systému EÚ a členských krajín, ktorý konkretizuje regulačný rámec tejto politiky.“
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law, usually Article 47 (2) in connection with Article 55 of the EC Treaty).
Tento pojem sa rovnako aplikuje pri legislatívnych aktoch, založených na iných článkoch ZES, ktoré poskytujú zákonodarnú kompetenciu ES (v oblasti poistného práva obvykle čl. 47 (2) spolu s čl. 55 ZES).
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law, usually Article 47 (2) in connection with Article 55 of the EC Treaty).
Tento pojem sa rovnako aplikuje pri legislatívnych aktoch, založených na iných článkoch Zmluvy o ES, ktoré poskytujú zákonodarnú kompetenciu ES (v oblasti poistného práva obvykle článok 47 ods. 2 spolu s čl. 55 Zmluvy o ES).
This concept is based on a world which is more slowly changing and progressing, building both on the traditional components of knowledge, capacities and skills, and on the potential defined by historical structures (without disputing the value of these, for example in relation to the need for work).
Vychádza zo sveta, ktorý sa mení a napreduje pomalšie a ktorý sa zakladá na tradičných zložkách vytváraných vedomosťami, schopnosťami a zručnosťami, ako aj na možnostiach vymedzených historickými štruktúrami.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Tento pojem sa definuje v spojení s kultúrnym prejavom v kontexte Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu17 z roku 2005.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Táto koncepcia je rozvinutá na účely zabezpečenia hladkého uvádzania týchto fondov na trh v rámci Únie.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
V každom prípade ide o koncepciu prechodnej, teda dočasnej migrácie, ktorá sa z hľadiska integračnej politiky a politiky trhu práce často posudzuje ako chybná.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Táto koncepcia je v plnej miere zlučiteľná so stratégiou Komisie pre zjednodušenie právnych predpisov v Európskej únii.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Tento pojem nie je taký široký ako podľa Medzinárodných účtovných štandardov (IAS 24) zaoberajúcich sa transakciami s blízkymi stranami, ktoré musia kótované spoločnosti uplatňovať od januára 2005 pri vypracovávaní konsolidovaných účtovných závierok.
This concept is the process of automatically applying the default solution which the implementing authority considers best, but also simplest to apply.
Táto koncepcia spočíva v tom, že sa predkladá štandardné automatické riešenie, ktoré príslušný orgán považuje za najlepšie, ale aj za najľahšie realizovateľné.
This concept may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
Tento prístup môže viesť k posilneniu silného postavenia tzv. strategických terminálov na úkor terminálov považovaných za nestrategické.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Takýto systém by sa mohol rozšíriť aj na študentov, ktorí žiadajú o prijatie ako výskumní pracovníci, pričom majú stále pobyt v členskom štáte, v ktorom študujú, za predpokladu, že žiadosť bude predložená pred uplynutím platnosti povolenia na pobyt na účely štúdia.