natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Má to mnoho príčin: finančná kríza, nekonanie zo strany členských štátov a ich návrat k pôvodnej politike, ako aj opozícia plynárenského a ropného odvetvia.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Je veľa dôvodov vysvetľujúcich skutočnosť, prečo je pre spotrebiteľov ťažšie vytvoriť vzťah založený na dôvere so sprostredkovateľmi, ktorí nie sú priamo prítomní v ich krajine.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Existuje veľa dôvodov pre nevyužívanie potenciálu v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ a pre skutočnosť, že jednotliví občania nakoniec nerealizujú svoje úmysly stať sa mobilnými pracovníkmi.
There are many reasons why these issues arise.
Existuje mnoho dôvodov, prečo tieto problémy vznikajú.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
V Európe existujú mnohé regióny s takými geologickými a hydrologickými vlastnosťami, pre ktoré v nich treba počítať so znepokojujúcou možnosťou prirodzeného výskytu rádioaktívnych látok.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
V Únii je mnoho regiónov, ktoré sa radia medzi najviac konkurencieschopné a inovatívne regióny sveta, pre ktoré je globalizácia prínosom.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Obidve odvetvia sú si veľmi podobné, pokiaľ ide o rozsah a paletu výrobkov.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Na blaho a spokojnosť obyvateľov významne vplýva mnoho sociálnych a environmentálnych faktorov, ktoré nie sú súčasťou HDP, pretože s príslušnými druhmi tovaru a službami sa na trhu neobchoduje.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Existuje veľa druhov derivátov, ako sú opcie, futures, forwardy a swapy, a môžu byť založené napríklad na rôznom tovare, menových kurzoch, úrokových sadzbách, ale aj na čírom hazarde.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Podniky môžu využiť mnoho noriem, zásad a pokynov a program na obdobie po roku 2015 ponúka veľkú príležitosť na to, aby sa začali riešiť tieto otázky.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Existuje veľa prekvapujúcich prípadov nedostatkov v oblasti dostupnosti.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Veľa úspešných príkladov dokazuje, že je to z hľadiska životného prostredia i zamestnanosti možné práve vo vidieckych oblastiach.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Veľa úspešných príkladov dokazuje, že je to z hľadiska životného prostredia i zamestnanosti možné práve vo vidieckych oblastiach.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
V tomto smere sa dosiahlo veľa a zákazníci na trhoch, ktoré boli úspešne liberalizované, stále patria medzi tých, ktorí využívajú možnosť širokého výberu dodávateľov a služieb.
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
Mnoho takýchto oblastí je vo Francúzsku (napr. Lyons).
There are many such models already in operation16.
Mnoho takýchto iniciatív už existuje16.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Tieto siete sú dosť rozšírené, majú menší rozsah a sú u spotrebiteľov obľúbené.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Tieto siete sú dosť rozšírené, majú menší rozsah a u spotrebiteľov obľúbené.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Existuje mnoho vzťahov, ktoré sa dajú využívať, medzi inováciou pre kvalitu a výkon a inováciou na optimalizáciu využívania energie, odpadu a bezpečnosti.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Existuje mnoho vzťahov, ktoré sa dajú využívať, medzi inováciou pre kvalitu a výkon a inováciou na optimalizáciu využívania energie, odpadu a bezpečnosti.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
V súčasnosti sa používajú viaceré systémy hodnotenia rizík alebo politického násilia, ktoré používajú vnútroštátne orgány, ale aj mimovládne organizácie, univerzity a výskumné inštitúcie14.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Existuje mnoho výrečných príkladov toho, ako prístup k udržateľne spravovaným zdrojom môže ľudí vymaniť z chudoby.
There are many types of company, e.g. voluntary organisations and associations, and these differ between Member States.
Existuje množstvo druhov podnikov, ako napríklad dobročinné organizácie a nadácie, ktoré sú rozdielne v jednotlivých členských štátoch.
There are many types of derivatives.
Existuje mnoho druhov derivátov.
There are many types of economic crime: corporate and commercial fraud, money laundering, tax evasion and corruption.
Existujú mnohé formy hospodárskej kriminality: podnikové a obchodné podvody, pranie špinavých peňazí, daňové úniky alebo korupcia.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Nie je isté, aký bude rozsah vplyvu týchto zmien ani ich geografické rozloženie, čo sčasti závisí od miery úspešnosti svetového úsilia na zmiernenie zmeny klímy znížením emisií skleníkových plynov.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Nie je isté, aký bude rozsah vplyvu týchto zmien ani ich geografické rozloženie, čo sčasti závisí od miery úspešnosti svetového úsilia na zmiernenie zmeny klímy znížením emisií skleníkových plynov.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Je veľa neistôt, no popredné vedecké autority sa zhodli na tom, že emisie skleníkových plynov je potrebné bezodkladne znížiť a tieto zníženia sa musia udržať dlhodobo4.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Mienka je naklonená v prospech intenzívnejšej integrácie environmentálnych problémov v rámci rybných hospodárstiev v kombinácii s intenzívnejšou integráciou rybných hospodárstiev do námornej politiky.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Existuje mnoho spôsobov, ako sa pokúsiť zvýšiť účinnosť a efektívnosť verejného výskumu a vývoja.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Existuje mnoho spôsobov, ako zvážiť hodnotu, ktorú prinášajú riešenia verejnej služby, vrátane úvah o návratnosti investícií, celkových nákladoch na vlastníctvo, zvýšení flexibility a adaptability, znížení administratívneho zaťaženia, zvýšení efektivity, znížení rizík, transparentnosti, zjednodušení, lepších pracovných metódach a uznávaní výsledkov a kompetencií orgánov verejnej správy.
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Existuje veľa „sivých zón“, pokiaľ ide o činnosti upravené smernicami (napr. forma spolupráce verejných orgánov) a pravidlá uplatňované na rôzne druhy zákaziek.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Medzi krajinami existujú značné rozdiely v mzdách učiteľov vo vzťahu k priemerným mzdám a HDP.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
V oblasti politiky na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života existujú medzi členskými štátmi významné rozdiely.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
V prístupe európskych krajín k podnecovaniu mobility zo strany študentov z tretích krajín sú výrazné rozdiely.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
V prístupe európskych krajín k podnecovaniu mobility študentov z tretích krajín sú značné rozdiely.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely v prístupe k inovácii a veľa pozitívnych národných iniciatív a vývojových trendov, ktoré by sa mali zachovať a posilniť.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
Za predpokladu určitej slobody obchodovania existujú trhové príležitosti pre poskytovateľov poštových služieb, aby mohli diverzifikovať príjmy a využiť úspory z rozsahu.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Na trhu práce existujú problémy so zosúlaďovaním dopytu po pracovných miestach s ponukou, čo je čiastočne spôsobené štrukturálnymi zmenami v hospodárstve, keďže nové pracovné miesta vznikajú v iných zemepisných oblastiach a odvetviach než tých, v ktorých došlo k ich zániku.
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);
právne alebo skutkové otázky musia byť spoločné pre členov skupiny (rovnaký dôvod žaloby, tzv. causa petendi),
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
právne alebo skutkové otázky musia byť spoločné pre členov skupiny (rovnaký dôvod žaloby, tzv. causa petendi),
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
Existujú opatrenia v sektore leteckej a železničnej dopravy, ktorých cieľom je zvýšiť efektívnosť infraštruktúry, a v sektore cestnej dopravy prebiehajú práce na zlepšovaní technologických aspektov.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Šírenie môže prebiehať napríklad prostredníctvom dopravných systémov alebo nevhodnej likvidácie odpadu.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
V niektorých členských štátoch sa na záchranu bánk nepoužili prostriedky z verejných fondov a banky sa tak nestali záťažou pre verejné financie.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Sú členské štáty, ktoré využívajú veľké množstvá uhlia, ale majú nižšie úrovne PM2.5 ako členské štáty, ktoré uhlie nevyužívajú.
There are missing interconnection links between several countries.
Chýbajú prepojenia medzi viacerými krajinami.
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Chýbajú trhy (služba existuje len v niekoľkých členských štátoch).
There are mixed results here.
Bilancia v tejto oblasti je zmiešaná.
There are mixed results in this area.
Výsledky v tejto oblasti boli rôzne.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
aby momentálne odchýlky vo výsledku merania nebolo možné znázorniť, uložiť do pamäti alebo odoslať ako výsledok merania, alebo
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Pre čoraz viac inovatívnych firiem sú digitálne údaje základom a hlavnou oblasťou činnosti.
There are more details and data in the Annex.
Viac podrobností a údajov je uvedených v prílohe.
There are more effective money-raising instruments.
Na zvýšenie príjmov existujú účinnejšie nástroje.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
K dispozícii je viac príležitostí učiť sa a zapájať, ale menej vyšliapaných cestičiek.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
K dispozícii je viac príležitostí učiť sa a zapájať sa, ale menej vyšliapaných cestičiek.
There are more than 20 tariff levels for the total of 1,516 headings covered by codes 50 to 67 of the Combined Nomenclature (CN).
Existuje viac než 20 úrovní sadzby pre celkovo 1 516 titulov pokrytých kódmi 50 až 67 kombinovanej nomenklatúry (KN).
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
V rôznych odvetviach v Európe pracujú viac ako 4 milióny pracovníkov IKT a ich počet sa napriek kríze každoročne zvyšuje o 3 %.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
V rôznych odvetviach v Európe pracujú viac ako 4 milióny pracovníkov IKT a ich počet sa napriek kríze ročne zvyšuje o 3 %.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Vo Švédsku jazdí na bioplyn viac než 5 000 vozidiel.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Existuje viac ako dosť argumentov, ktoré dokazujú význam finančného vzdelávania a náležitého poradenstva.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Je viac ako sedem miliónov príjemcov pomoci SPP, ktorí prijímajú podporu v rámci širokej škály rôznych režimov pomoci, pričom každý režim má podrobné a niekedy zložité kritériá oprávnenosti.
there are more than three seats across the width of the vehicle.
existujú viac ako tri sedadlá umiestnené na šírku vozidla.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
Ide o mnohonásobné vzájomné prepojenia medzi kľúčovými prioritami uvedenými v hlavnom dokumente.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
V oblasti elektronického zdravotníctva existuje množstvo poskytovateľov softvéru a hardvéru.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
V oblasti elektronického zdravotníctva existuje množstvo poskytovateľov softvéru a hardvéru.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Existujú viaceré dôvody na existenciu vysokých cien cezhraničného dodávania balíkov.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Pomoc tretím krajinám pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, okrem iného prostredníctvom účinného prenosu technológií a spolupráce, ponúka vzájomné príležitosti.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Pri výbere kombinácie vnútroštátnych energetických zdrojov existujú vnútroštátne obmedzenia.
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
V 11 členských štátoch existujú celoštátne poradné orgány (v Nemecku a v Taliansku existuje len právny rámec, ale nie inštitúcia, v Írsku vznikla nedávno).
There are national, regional and local resources.
Okrem toho existujú aj zdroje na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
V Európe je takmer 2 000 univerzít, ktoré sa snažia byť vo výskume aktívne.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Na európskych trhoch pre trajektovú a ro-ro (Roll-on, Roll off) dopravu pôsobí takmer 300 prevádzkovateľov a Európa má približne 800 osobných prístavov.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
V rádiokomunikačnom poriadku, v ktorom sa ustanovujú pravidlá predchádzania cezhraničnému rušeniu, sú však na úrovni Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) vymedzené rozsiahle kategórie.
There are nevertheless exceptions, such as the recent Belgian law on private international law that allows spouses to choose between the law of the nationality of one of the spouses or Belgian law (i.e. “lex fori”).6
Napriek tomu existujú výnimky ako napríklad nedávny belgický zákon o súkromnom medzinárodnom práve, ktorý manželom umožňuje zvoliť si buď právo podľa štátnej príslušnosti jedného z manželov, alebo belgické právo (t. j.
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
Existujú tu však prekážky, ktoré rýchlemu napredovaniu bránia.
There are nevertheless some types of data, such as meteorological data, where it may not be cost-effective or reasonable for data providers to make the data available for view free of charge because they are too voluminous and/or are of interest for only a very limited period of time.
Existujú však niektoré druhy údajov, ako sú meteorologické údaje, pri ktorých nie je sprístupnenie údajov na prezeranie zdarma pre subjekty poskytujúce údaje nákladovo efektívne alebo primerané, pretože sú príliš objemné a/alebo sú zaujímavé len na veľmi obmedzené časové obdobie.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Zdraviu hrozia nové a opätovné nebezpečenstvá, ako sú napríklad prenosné choroby.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
V tomto okamihu stojí politika štátnej pomoci pred novými výzvami, ktoré si vyžadujú konať.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Najmä v súvislosti s platformami na zdieľanie videí, na ktorých používatelia – najmä maloletí – čoraz častejšie sledujú audiovizuálny obsah, existujú nové výzvy.
There are new general requirements for unsealed sources.
Doplnili sa nové všeobecné požiadavky na neuzavreté žiariče.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Objavili sa nové perspektívy s cieľom reagovať na výzvy a využiť potenciál oblasti.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Vznikli nové príležitosti na riešenie výziev a využitie potenciálu tejto oblasti, predovšetkým na posilnenie jej úsilia o prekonanie hospodárskej krízy trvalo udržateľným spôsobom.
There are new requirements for metal contamination situations.
Zaviedli sa nové požiadavky v prípade kontaminácie kovov.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
„Jestvujúce uskutočniteľné riešenie“ zaobchádzania s vyhoreným palivom a najmä jeho konečného uskladnenia nie je vo väčšine členských štátov, v ktorých sa elektrická energia vyrába v jadrových elektrárňach, k dispozícii.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
„Jestvujúce uskutočniteľné riešenie“ zaobchádzania s vyhoreným palivom a najmä jeho konečného skladovania neexistuje.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Podnikom nevzniká žiadne ďalšie zaťaženie a prevádzkovateľom a daňovým správam žiadne dodatočné náklady.
There are no additional costs associated with the issuance of the licence as such, because all Member States already have a system of licences.
S vydaním licencie ako takým sa nespájajú žiadne dodatočné náklady, pretože všetky členské štáty už majú systém licencií.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Neexistujú žiadne dodatočné riziká v porovnaní s existujúcimi úlohami a činnosťami agentúry.
There are no additional risks for investors.
Investorom nevzniknú žiadne dodatočné riziká.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Pre výber zoskupení neexistujú žiadne hodnotiace kritériá.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
V EÚ nie sú žiadne schválené vakcíny proti takým patogénom ako kiahne alebo mor.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Neexistujú žiadne prekážky, ktoré by zabránili zvyšným malým konkurentom, aby si takisto vytvorili nákupnú skupinu.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Nejestvujú veľké rozhlasové alebo televízne stanice s európskym dosahom a viacjazyčnosť zostáva chudobným príbuzným médií.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
Na úrovni členských štátov sa v horizonte roku 2030 záväzné ciele nestanovujú.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Toto rozhodnutie nemá žiadny vplyv na rozpočet.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
Navrhovaná smernica nemá žiaden vplyv na rozpočet.
There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
Táto iniciatíva nemá žiadny vplyv na rozpočet, ani nie sú potrebné žiadne ďalšie ľudské ani administratívne zdroje.
There are no budgetary implications of the initiative.
Iniciatíva nemá žiadny vplyv na rozpočet.
There are no budgetary implications.
Návrh nemá vplyv na rozpočet.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Neexistujú žiadne prípady obmedzeného zastúpenia a spoločného užívania priestorov a len hybridných foriem spoločných centier pre podávanie žiadostí, aj keď niektoré členské štáty poverili honorárnych konzulov zhromažďovaním žiadostí.