natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
„zahraničná“ doména musí byť diverzifikovaná, a to z hľadiska výrobných lokalít a predajných miest, vytvorenia sieťových a spoločných podnikateľských stratégií, aby sa zapojili ostatné rozhodujúce oblasti a ich špecifické charakteristiky; to sa musí učiniť nielen z podnikateľskej perspektívy, ale aj, a predovšetkým, s ohľadom na zdroje inovácie, výskumu a nové projekty a nápady, vždy majúc na mysli priemyselné, finančné, organizačné aspekty a aspekty súvisiace so vzdelávaním,
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
projekt Future of manufacturing podporovaný vládou Spojeného kráľovstva,
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
„globálna dimenzia“, pri ktorej sa plánuje založiť „medzinárodný panel ...“.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Mal by sa zdôrazniť „zelený rozmer“ námorných diaľnic, eventuálne ako súčasť ekologickej koncepcie nákladného koridoru.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
V tejto oblasti vo výraznej miere narastá úloha „striebornej ekonomiky“.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
Cieľom „balíka GSM“ je otvoriť pásmo 900-MHz a 1800-MHz (frekvenčné pásma GSM) na inovačnejšie využitie.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
Cieľom „Príručky o tom, ako čo najlepšie použiť smernicu 2004/38/ES“ je pomôcť občanom Únie zoznámiť sa s právnymi predpismi ich preložením do jazyka zrozumiteľného užívateľovi10.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
V „Usmerneniach o konzulárnej ochrane“ sa obhajuje zásada, aby členské štáty pragmatickým spôsobom uhradili náklady štátu, ktorý poskytol pomoc.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
„Usmernenia týkajúce sa ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA v rokoch 2000 – 2006“1 sa týkajú obdobia oprávnenosti výdavkov, ktoré je uvedené v každom jednotlivom rozhodnutí, ktorým sa udeľuje finančná pomoc.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
„Zdravotná prehliadka“ nie je zásadnou reformou, jej cieľom je skôr zásadne zabezpečiť, aby SPP fungovala účinne a zjednodušene, pokiaľ to bude možné.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
„Zdravotná prehliadka“ nie je zásadnou reformou; jej cieľom je skôr zásadne zabezpečiť, aby SPP fungovala účinne a zjednodušene, pokiaľ to bude možné.
The "Health Check" Measures
Opatrenia v rámci kontroly stavu
The "Health Check" Measures
Opatrenia v rámci kontroly stavu SPP
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
V rámci kontroly stavu realizácie reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 bol identifikovaný celý rad nových otázok, ktoré majú pre európske poľnohospodárstvo zásadný význam – ide o zmenu klímy, energiu z obnoviteľných zdrojov, vodné hospodárstvo, biodiverzitu a reštrukturalizáciu sektora mlieka.
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
V rámci kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky bol identifikovaný celý rad otázok, ktoré majú zásadný význam pre európske poľnohospodárstvo.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
„Hodnotenie stavu“ SPP identifikovalo pre európske poľnohospodárstvo sériu nových výziev mimoriadneho významu.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
„Kontrola zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky povedie k zjednodušeniu režimu jednotnej platby.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
„Kontrola stavu“ dolaďuje reformu SPP.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Zmierovací orgán na „najvyššej úrovni“, ktorý zahŕňa 28 členských štátov EÚ a bol zriadený, aby sa posilnilo riadenie makroregionálnych stratégií, by mohol plniť aj úlohu hlavného orgánu dohľadu nad vykonávaním koordinovaného riadenia mestskej politiky založenej na partnerstve.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Zásada krajiny pôvodu bola vynikajúcim prostriedkom liberalizácie a podpory voľnej súťaže v rámci EÚ.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
„Domovský štát“ zúčastnenej skupiny MSP sa definuje ako krajina trvalého pobytu na daňové účely vedúcej spoločnosti.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
„domovská“ inštitúcia potom uzná vzdelávacie výstupy, ktoré sa dosiahli.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
„domovská“ inštitúcia potvrdí kredit ako vhodné potvrdenie o výsledkoch dosiahnutých študentom,
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
„hostiteľská“ inštitúcia posudzuje dosiahnuté vzdelávacie výstupy a udeľuje kredit osobe, ktorá sa vzdeláva.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
„Nástroj ľudských práv, demokracie a právnych noriem“, ktorý je financovaný Európskou komisiou a zavedený Radou Európy, zahŕňa ako jednu zo svojich oblastí spolupráce boj proti korupcii.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
V plnom prúde je „iniciatíva i2010“ na posilnenie technológií informačnej spoločnosti, ktorá má prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
„Posúdenie vplyvu a hodnotenie ex ante“ vykonávané ako súčasť prípravy siedmeho rámcového programu Spoločenstva12 obsahuje zistenie, že najväčším štrukturálnym nedostatkom európskeho systému VaV je chýbajúca koordinácia národných výskumných politík.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
„Posúdenie vplyvov a ex ante hodnotenie“ 7RP zistilo nedostatok koordinácie národných výskumných politík ako hlavný štrukturálny deficit systému EÚ v oblasti výskumu a vývoja.
The "implementation gap" cannot be ignored.
„Nedostatočnú implementáciu“ nemožno prehliadať.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
„Priemyselná politika vo veku globalizácie“5 používa EkoAP ako jeden z nástrojov na určenie a realizáciu opatrení na zavádzanie kľúčových ekologických technológií, na zlepšovanie koordinácie a spolupráce medzi EÚ a členskými štátmi a na informovanie o potenciáli nových technológií.
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
stratégie rakúskych regiónov Industry 4.0,
The "inertia" exhibited by certain stakeholders.
„Zotrvačnosť“ prejavená niektorými zúčastnenými stranami.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
„Iniciatívy na budovanie mieru“ a partnerstvo ES a OSN pre rozvoj a mier umožnili podporovať rôzne opatrenia týkajúce sa postavenia a úlohy žien v ozbrojených konfliktoch a v období po skončení konfliktu a uplatňovania rezolúcie Rady bezpečnosti OSN č. 1325.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
Cieľom iniciatívy Únia inovácií je zabezpečiť, aby nové výrobky a služby náročné na poznatky významným spôsobom prispievali k rastu a vytváraniu pracovných miest a aby sa obmedzil únik mozgov.
The "Innovation Union" initiative is intended to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and curb the brain drain.
Cieľom iniciatívy Únia inovácií je zabezpečiť, aby nové výrobky a služby náročné na poznatky významným spôsobom prispievali k rastu a vytváraniu pracovných miest a aby sa obmedzil únik mozgov.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
„Únia inovácií“ je jednou zo siedmich hlavných iniciatív oznámených v rámci stratégie Európa 2020.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
„Inovácia v Únii“ sa bude rozvíjať spolu s hlavnou iniciatívou „Priemyselná politika vo veku globalizácie“, v ktorej sa stanovuje strategický rámec na podporu silnej, diverzifikovanej a konkurencieschopnej priemyselnej základne v Európe.
The "Integrated Guidelines" are the following:
„Integrované usmernenia“:
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Pri integrovanej metóde sa využívajú koksárenské pece, spekacie zariadenia, vysoké pece a kyslíkové konvertory.
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Pri „integrovanej metóde“ sa využívajú koksárenské pece, spekacie zariadenia, vysoké pece a kyslíkové konvertory.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Kľúčovú úlohu tu zohrávajú „finanční sprostredkovatelia“, ktorí už vo viacerých členských štátoch pôsobia, a preto by sa im malo dostať podpory.
the "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.;
„vnútorná dimenzia“, pri ktorej Komisia navrhuje, aby na jednej strane jednotlivé členské štáty pripravili národné opatrenia a programy trvalo udržateľného využívania prírod­ných zdrojov, na druhej strane plánuje zriadiť „fórum na vysokej úrovni ... zložené z vedúcich pracovníkov“, ktoré zodpovedá „za prípravu politiky využívania prírodných zdrojov v členských štátov“; toto fórum sa má skladať zo zástupcov Komisie a „prípadne“ (čokoľvek sa pod tým rozumie) spotrebiteľských organizácií, environmentálnych mimovládnych organizácií, priemyslu, akademických inštitúcií a pod.;
The "international benchmarks" mentioned concern principles of and guidance for CSR policies, the GRI reporting framework presents guidelines for reporting on such policies (see above).
Uvedené medzinárodné referenčné systémy sa týkajú zásad a usmernení politík sociálnej zodpovednosti podnikov a rámec globálnej iniciatívy pre podávanie správ poskytuje usmernenia pre podávanie správ o týchto politikách (pozri vyššie).
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
Medzinárodná pracovná skupina pre podvody páchané s využitím masovokomunikačných prostriedkov je nezávislou sieťou organizácií z EÚ, Austrálie, Kanady, Nigérie a USA.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
V rámci tematického programu „Investovanie do ľudí“ sa predpokladá financovanie projektov určených na boj proti násiliu páchanému na deťoch v rokoch 2011 – 2013.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Nástroje IPP v oblasti daní a dotácií sa na úrovni Spoločenstva zatiaľ neuplatňovali.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
Bulletin IRIS (IRIS newsletter), ktorý sa začal vydávať v roku 1995, vychádza desaťkrát ročne.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
Debata „juste retour“ mala negatívny dosah na kvalitu plnenia a znížila prínosnosť EÚ.
The "language" in which cohesion policy itself and its principles and benefits are communicated should be clear and intelligible to the Union's citizens.
„Jazyk“, v ktorom sú kohézna politika, jej princípy a prínosy komunikované, by mal byť jasný a zrozumiteľný pre občanov Únie.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
V tejto súvislosti treba spomenúť systém tzv. vedúceho štátu.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
V „legislatívnom finančnom výkaze“ priloženom k tomuto návrhu nariadenia sa stanovuje vplyv na rozpočet a na ľudské a administratívne zdroje a takisto sa uvádzajú orientačné údaje na roky 2007-2013.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Program celoživotného vzdelávania na obdobie rokov 2007 – 2013 je základným nástrojom na posilnenie úlohy systému vzdelávania a odbornej prípravy.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
Túto otázku pomáha riešiť „odľahčovacia doložka“, ktorú agentúra začlenila do zmlúv o plavidlách (t.j. ustanovenie, podľa ktorého možno dodávateľa požiadať o nájdenie vhodného odľahčovacieho plavidla), nemôže však nahradiť vhodné riešenia na vnútroštátnej úrovni.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Lisabonská stratégia po roku 2010 by mala poskytnúť riešenia týchto problémov.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R&D and business support.
„Lisabonizácia“ štrukturálnych fondov pomohla nasmerovať značnú sumu európskych prostriedkov (okolo 228 mld. EUR počas obdobia rokov 2007 – 2013) na investície do rastu, konkrétne do podpory inovácií, výskumu a vývoja a podnikania.
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
„Štúdia uskutočniteľnosti o skvapalnenom zemnom plyne“, ktorá sa venuje otázke trvalo udržateľnej príbrežnej námornej dopravy.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Miestny charakter takýchto služieb sa teda postupne oslabuje a niektoré služby v niektorých krajinách nadobúdajú skôr cezhraničný rozmer.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Štúdia WWF s názvom „Low carbon jobs for Europe“ (Pracovné miesta prispievajúce k zníženiu emisií oxidu uhličitého v Európe)5 ukazuje, že najmenej 3,4 milióna pracovných miest v Európe je priamo spojených s energiou z obnoviteľných zdrojov, udržateľnou dopravou a energeticky účinnými tovarmi a službami.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Štúdia WWF s názvom „Low carbon jobs for Europe“ (Pracovné miesta prispievajúce k zníženiu emisií oxidu uhličitého v Európe)5 ukazuje, že najmenej 3,4 milióna pracovných miest v Európe je priamo spojených s energiou z obnoviteľných zdrojov, udržateľnou dopravou a energeticky účinnými tovarmi a službami.
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
Možnosť „zachovania status quo“ predpokladá, že sa neprijme žiadne opatrenie zo strany EÚ.
The "manifesto" would be drafted by the beginning of March 2009.
Tento „manifest“ bude vypracovaný začiatkom marca 2009.
The "Manufacturing Extension Partnership" will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Vďaka "Manufacturing Extension Partnership" (partnerstvo na rozšírenie výroby), výsledky horeuvedeného programu budú môcť byť rovnako rozšírené na MSP.
The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
„Mapovacia štúdia“ zameraná na súčasné vnútroštátne opatrenia presahujúce rámec požiadaviek EÚ a na ich vplyv, ktorú Komisia zadala v roku 2005, bola predložená v roku 20065.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
„Trhovo orientovaný“ nástroj popísaný v zelenej knihe – európska nálepka v oblasti cestnej premávky – je dobrým príkladom toho, že nástroj vnímaný z hľadiska integrácie externých nákladov ako vhodný sa v skutočnosti využíva len veľmi neochotne.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
„Trhovo orientovaný“ nástroj popísaný v zelenej knihe – európska nálepka v oblasti cestnej premávky – je dobrým príkladom toho, že nástroj vnímaný z hľadiska integrácie externých nákladov ako vhodný sa v skutočnosti využíva len veľmi neochotne.
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Ako vieme, Marshallov plán okrem pomoci pri obnove v povojnovom období umožnil všetkým európskym krajinám vychutnať si udržaný trvalý rozvoj založený na konkurencii, produktivite, zamestnanosti, blahobyte, prosperite, a predovšetkým na konsenze (účasť a sociálne partnerstvo).
The "maximum protection" option provides for Community legal action establishing rights of bus and coach passengers in international transport (option I) and both domestic (long-distance, regional) and international transport (option II) with respect to regular/occasional services.
Možnosť „maximálnej ochrany“ ustanovuje právne opatrenie Spoločenstva, ktorým sa by sa ustanovili práva cestujúcich v medzinárodnej autobusovej a autokarovej doprave (možnosť I) a vo vnútroštátnej (diaľkovej, regionálnej) aj medzinárodnej autobusovej a autokarovej doprave (možnosť II), pokiaľ ide o pravidelnú/príležitostnú dopravu.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Kampaň „Memorandum o správnej obchodnej praxi v období po zavedení eura“ bola spustená 18. augusta 2014 a v rámci nej boli podniky vyzvané, aby sa zaviazali k tomu, že nezneužijú prechod na euro vo vlastný prospech, budú rešpektovať pravidlá prechodu na euro a poskytnú svojim klientom potrebnú pomoc.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
V tejto „malej kríze“ z roku 1991 nachádzame všetky prvky, ktoré spôsobili súčasnú krízu: obdobie stagnácie, ktorá spôsobila neschopnosť splácať amatérsky poskytnuté úvery a následné zrútenie zle regulovaných a ešte horšie kontrolovaných subjektov.
The "minimum protection" option would entail the establishment of a general framework laying down only minimum rules for protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying existing Community or national legislation (motor vehicle insurance, package tours directive, customer legislation).
Možnosť „minimálnej ochrany“ by znamenala zavedenie všeobecného rámca, ktorý stanovuje iba minimálne pravidlá ochrany a ktorý v prípade potreby konsoliduje/mení a dopĺňa a/alebo zjednodušuje existujúce právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy (poistenie motorových vozidiel, smernica o organizovaných turistických zájazdoch, právne predpisy zamerané na spotrebiteľov).
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
Zneužívanie finančných prostriedkov EÚ a korupcia sú dve odlišné činnosti.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
„Modulárny“ prístup pri tvorbe vnútroštátnych politík má významný potenciál, ale aj riziká.
The "modular" architecture, based on linear aggregation techniques, is further specified in Annex IV of the Directive.
„Modulárna“ architektúra založená na metódach lineárnej kumulácie sa hlbšie opisuje v prílohe IV smernice.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Vďaka posúvaniu traťových úsekov, ktoré je súčasťou poslednej etapy ERTMS, by tú istú infraštruktúru mohlo využívať viac vlakov a zlepšila by sa schopnosť reagovať v konfliktných situáciách.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Proces „vzájomného hodnotenia“ bol inovačným procesom „partnerského preskúmania“ založeného na dôkazoch, ktorý sa zaviedol v samotnej smernici o službách.