natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
Komisia sa domnieva, že špeciálnym vozidlám možno udeliť individuálne schválenie len z dôvodu, že neexistuje konkrétna samostatná smernica, ktorá sa týka týchto kategórií vozidiel (to sa vzťahuje na pancierové vozidlá pre armádu alebo na pásové vozidlá).
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Komisia je presvedčená, že takýto proces by mohol výrazne zlepšiť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi a organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré dublinský systém často kritizujú.
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Komisia je presvedčená, že takéto preskúmanie by malo vychádzať z dôkladného posúdenia vplyvu všetkých aspektov a z týchto smerodajných zásad:
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Komisia sa domnieva, že takýto systém by bol v súlade s tromi uvedenými zásadami.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Komisia je presvedčená o tom, že takúto výnimku nemožno odôvodniť takýmto čisto technickým rozdielom (na rozdiel od hospodárskych alebo prevádzkových rozdielov).
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Z pohľadu Komisie musia túto konkurenciu stimulovať právne predpisy Únie, ktoré stanovujú oddelenie funkcií správcov infraštruktúry rozšírených o úlohy týkajúce sa riadenia prevádzky, údržby sietí a investícií do nich na jednej strane, a funkcií prepravcov na druhej strane.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Z pohľadu Komisie musia túto konkurenciu stimulovať právne predpisy Únie, ktoré stanovujú oddelenie funkcií správcov infraštruktúry rozšírených o úlohy týkajúce sa riadenia prevádzky, údržby sietí a investícií do nich na jednej strane, a funkcií prevádzkovateľov železničnej dopravy prepravcov na druhej strane.
The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Komisia sa domnieva, že takéto opisné ustanovenia nie sú potrebné, keďže sú stanovené v návrhu nariadenia Komisie o úradných kontrolách (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Komisia sa nazdáva, že takéto vylúčenie „mediálnej reklamy“ by sa malo odstrániť v záujme jasnosti, pretože sa neuvádza nijaké vymedzenie pojmu „mediálna reklama“ a letáčiky i webové lokality dodávateľov by sa mohli považovať za „mediálnu reklamu“.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Komisia je toho názoru, že výsledky a ocenenie stratégie zatiaľ odôvodňujú toto ďalšie úsilie.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Komisia sa nazdáva, že prijímanie ekonomických migrantov predstavuje míľnik každej imigračnej politiky, a preto sa musí riešiť na európskej úrovni v kontexte progresívneho vývoja imigračnej politiky Spoločenstva.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Komisia sa domnieva, že agenda účinnosti pomoci musí tiež zahŕňať problematiku prevencie konfliktov a citlivých situácií.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Komisia je presvedčená, že účelom koherentnej politiky udeľovania environmentálnych značiek pre ryby a rybné produkty by bola podpora trvalo udržateľného rybného hospodárstva a zodpovedajúcej ochrany ekosystému, harmonizovaný prístup k udeľovaniu environmentálnych značiek v celej Európskej únii, poskytovanie transparentných a objektívnych informácií spotrebiteľom, spravodlivá hospodárska súťaž, voľný prístup, rozvoj a obchod.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Komisia je toho názoru, že uplatnenie VMÚ a úprava ustanovení o financovaní spôsobí to, že úroveň úprav v rámci súčasného systému bude neprehľadná.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Komisia je toho názoru, že uplatnenie VMÚ a úprava ustanovení o financovaní, spôsobí to, že úroveň úprav v rámci súčasného systému bude neprehľadná.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Komisia je toho názoru, že uplatnenie VMÚ a úprava ustanovení o financovaní, spôsobí to, že úroveň úprav v rámci súčasného systému bude neprehľadná.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Komisia sa domnieva, že najlepším spôsobom, ako zaistiť vysoký stupeň solidarity, nie je prijať nový zastrešujúci nástroj, ale dať členským štátom k dispozícii súbor mechanizmov, ktoré im pomôžu vyrovnať sa s rôznymi ťažkosťami, ktorým musia čeliť.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
Komisia verí, že preklenovacie ustanovenie je vhodným nástrojom, ktorý má Únia a členské štáty k dispozícii, na dosiahnutie ambiciózneho cieľa lepšieho rozhodovania v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Komisia verí, že vyššie načrtnuté všeobecné smerovanie má potenciál značne posilniť európsky výskumný priestor a urobiť ho spôsobilým a schopným riešiť hlavné problémy, ktorým čelí Európa v otvorenom svete, a dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
The Commission believes that the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000 is appropriate.
Komisia je presvedčená, že výbor, ktorý zriaďuje nariadenie (ES) č. 2037/2000 je vhodný pre tento účel.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
Komisia je presvedčená, že spoločná pozícia toto v zásade rešpektuje.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Komisia sa domnieva, že obsah a konečné využívanie takéhoto súboru by mali byť predmetom rozhovorov s členskými štátmi, aby sa zohľadnili konkrétne pravidlá a praktiky EÚ.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Podľa názoru Komisie by boli náklady na uplatnenie nariadenia vysoké, pretože by nebolo možné flexibilne prispôsobiť rozdiely, ktoré sú charakteristické pre rôzne právne tradície v jednotlivých členských štátoch EÚ.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Podľa názoru Komisie by boli náklady na uplatnenie nariadenia vysoké, pretože by nebolo možné flexibilne prispôsobiť rozdiely, ktoré sú charakteristické pre rôzne právne tradície v členských štátoch EÚ.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Komisia verí, že znenie navrhované Radou je presnejšie ako pôvodný návrh Komisie, chýbajú v ňom však metódy práce, akými sú ustanovenia oprávňujúce Komisiu na prijímanie opatrení na vykonávanie práce na úrovni EÚ.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Komisia sa domnieva, že súčasný režim platenia a vracania dane musí pokračovať vo vzťahu k obchodníkom, ktorí využijú schému jedného miesta kontaktu.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Komisia verí, že súčasný mechanizmus autentifikácie je primeraný vzhľadom na súčasnú technologickú úroveň a náklady na zavedenie, ale súhlasí s tým, že z dlhodobého hľadiska by bola vhodnejšia silnejšia autentifikácia.
The Commission believes that the current definition of “means of distance communication” is flexible enough to cover new means of distance communication such as m-commerce (i.e. commerce undertaken by short message service).
Komisia je presvedčená, že súčasná definícia pojmu „prostriedky komunikácie na diaľku“ je dostatočne pružná na to, aby zahrnula nové prostriedky komunikácie na diaľku, ako napríklad m-obchod (t. j. obchod uskutočňovaný prostredníctvom SMS).
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Komisia sa domnieva, že súčasné DPORH by mali byť transformované na dohody o udržateľnom rybnom hospodárstve (DURH), ktoré sa zameriavajú na ochranu zdrojov a environmentálnu udržateľnosť, zlepšenie správy a účinnosti podpory na úrovni odvetvia.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Komisia sa domnieva, že je potrebné zvýšiť súčasnú úroveň investícií do školení a zvyšovania povedomia, aby sa mohli dosiahnuť očakávané výsledky.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Komisia je presvedčená o tom, že súčasný prístup podporujúci hospodársku súťaž je najlepším spôsobom dosahovania týchto cieľov.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
Komisia sa domnieva, že diskusia sa nesmie obmedzovať na politických lídrov a tradičné zainteresované strany.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Komisia sa domnieva, že pokiaľ ide o návrhy regulačných technických predpisov, delegovanie právomocí účinným spôsobom prispieva k vytvoreniu jednotného súboru pravidiel v oblasti finančných služieb a uľahčuje ho.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
Komisia je toho názoru, že rozvoj akčného plánu EÚ pre trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa by mohol poskytnúť takýto rámec.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Komisia je presvedčená, že rôzne hypotekárne finančné nástroje sú skôr doplnkové ako nahraditeľné.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Komisia je presvedčená, že tieto nástroje sa v súčasnosti využívajú nedostatočne a že členské štáty by mohli z ich lepšieho využívania mať výhody.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Komisia je presvedčená, že prvky uvedené v tejto tabuľke hodnotenia sú hlavnými prekážkami zjednodušovania a nižšie uvedené príklady sú najzrejmejším vyjadrením všeobecnej tendencie.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Komisia sa nazdáva, že inštitúcie EÚ a členské štáty potrebujú spoločnú víziu budúceho modelu riadenia internetu.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Komisia usudzuje, že EÚ potrebuje dynamické a konkurencieschopné automobilové odvetvie.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
Komisia verí, že európsky normalizačný systém a jeho výdobytky by mohli byť dokonca ešte viditeľnejšie mimo EÚ tak, aby predstavovali výhody európskeho harmonizačného modelu najmä pre nových „susedov“ Európskej únie po jej rozšírení.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Komisia je presvedčená, že Europol potrebuje flexibilnejší právny základ, pretože tým sa zabezpečí, že politické rozhodnutia prijaté s cieľom zlepšiť jeho fungovanie budú môcť byť vykonávané bez nenáležitého oneskorenia.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Komisia verí, že stojí za to zaoberať sa možnosťou zavedenia FAT v kontexte EÚ.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Komisia je presvedčená, že nástroje financovania v niektorých oblastiach vnútornej politiky, ako napríklad vzdelávanie alebo migrácia, by mali byť využité aj na podporu činností v tretích krajinách vzhľadom na zrejmé výhody racionalizácie a zjednodušenia prístupu.
The Commission believes that the following actions are needed :
Komisia zastáva názor, že sú potrebné tieto opatrenia:
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Komisia verí, že s cieľom zjednodušiť cestu pre širšie využitie elektronického verejného obstarávania a podporiť cezhraničnú účasť v postupoch elektronického verejného obstarávania by sa mohli preskúmať nasledujúce úvahy.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
Komisia sa domnieva, že členské štáty začali s uplatňovaním prvého železničného balíka dobre a že je potrebné ho ešte vo viacerých aspektoch prehĺbiť, aby sa dosiahli všetky jeho účinky.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Komisia zastáva názor, že uvedené iniciatívy, problémy a otázky sú kľúčovými aspektmi, ktoré treba posúdiť z hľadiska cieľa politiky, teda zrýchliť zavádzanie kvalitných SSL.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Komisia verí, že prínos odborníkov ES významne napomôže vypracovaniu konzistentných a náročných technických špecifikácií.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Podľa Komisie by mal vnútorný trh fungovať efektívnejšie po tom, ako sa vozidlo dostane na trh.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Komisia sa domnieva, že zavedením všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti by sa výrazným spôsobom znížil počet podvodov typu MTIC ako aj iné druhy podvodu pri odpočítaní dane.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Komisia je presvedčená, že smernica o IZDZ už priniesla prvé výsledky smerujúce k vytvoreniu vnútorného trhu pre zamestnanecké dôchodkové poistenie v európskom meradle.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Komisia je presvedčená, že uvedené problémy a otázky sú kľúčovými aspektmi, ktoré treba zohľadniť pri ďalšom vývoji spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií v EÚ a súvisiacich nástrojov.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Komisia je presvedčená, že uzavretie partnerstiev v oblasti mobility s krajinami južného Stredozemia je kľúčovým nástrojom, ktorý je prínosom pre obe strany a umožňuje zabezpečiť lepšie a účinnejšie riadenie migrácie a mobility, týkajúce sa nielen obyvateľov partnerských krajín, ale aj štátnych príslušníkov ostatných krajín, najmä krajín Subsaharskej Afriky a Blízkeho Východu, ktorí sa vo zvýšenej miere usadzujú na území krajín južného Stredozemia alebo cez ne prechádzajú.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Komisia sa domnieva, že právne záväzky stanovené v týchto dohodách by sa mali dodržiavať, a preto navrhne druhý balík rozhodnutí Rady o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v rámci príslušných rád pre stabilizáciu a pridruženie, asociačných rád alebo rád pre spoluprácu v súvislosti s koordináciou systémov sociálneho zabezpečenia s týmito krajinami.
The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals, without constituting a substitute to enhanced Official Development Assistance (ODA) and improved policies that remain as necessary as ever to meet the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed timeframe4.
Komisia verí, že vzťahy medzi migráciou a rozvojom ponúkajú významný potenciál pre podporu rozvoja cieľov, bez vytvorenia náhrady za rozšírenú Oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) a za zlepšené politiky, ktoré zachovávajú nevyhnutné plnenie Miléniových rozvojových cieľov (MDGs) v rámci dohodnutého časového rámca4.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Komisia verí, že hlavnou prioritou daňovej politiky je riešenie problémov jednotlivcov a spoločnosti, ktoré sú činné v rámci vnútorného trhu, sústredením sa na odstránenie daňových prekážok pre všetky formy cezhraničnej hospodárskej aktivity.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Komisia zastáva názor, že členské štáty a EÚ musia podniknúť aktívne kroky, aby sa podarilo zvrátiť všeobecný úpadok telesnej aktivity v posledných desaťročiach, ktorý je dôsledkom pôsobenia viacerých činiteľov.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Komisia je presvedčená, že klauzula o minimálnej harmonizácii obsiahnutá v súčasnej smernici o spotrebiteľskom úvere viedla k veľmi odlišným právnym predpisom v jednotlivých členských štátoch, čo spôsobilo vznik prekážok vstupu na trh a jeho fragmentáciu.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Komisia sa domnieva, že dynamiku, ktorú medzinárodnej spolupráci v oblasti daní dali lídri G20 treba udržať a oznamuje svoju pripravenosť podporiť členské štáty pri prijímaní vhodných opatrení s cieľom dosiahnuť dobrú správu v daňových záležitostiach.
The Commission believes that the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services remains necessary and has been made even more acute by events which occurred in the last three years.
Komisia verí, že potreba vytvorenia právneho rámca spoločenstva pre prístup k poskytovaniu prístavných služieb zastáva naďalej nutnosťou a dokonca sa stala ešte akútnejšou v dôsledku udalostí, ku ktorým došlo v posledných troch rokoch.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Komisia sa domnieva, že nové európske orgány dohľadu ďalej uľahčia existujúcu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, čo pomôže pri zaisťovaní konzistentného uplatňovania sankcií a efektívnejších kontrolných činností.