natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
„Druhý pilier“ spoločnej poľnohospodárskej politiky vyžaduje od členských štátov, aby v novom programovacom období štrukturálnych fondov (2007 – 2013) a v národných a regionálnych rozvojových plánoch pre vidiecke oblasti poskytli stimuly pre mechanizmy na kompenzáciu poľnohospodárov, ktorí dokážu znížiť riziká súvisiace s využívaním chemických výrobkov na ochranu plodín14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
„Druhý pilier“ spoločnej poľnohospodárskej politiky vyžaduje od členských štátov, aby v novom programovacom období štrukturálnych fondov (2007 – 2013) a v národných a regionálnych rozvojových plánoch pre vidiecke oblasti poskytli stimuly pre mechanizmy na kompenzáciu poľnohospodárov, ktorí dokážu znížiť riziká súvisiace s využívaním chemických výrobkov na ochranu plodín16.
The "sending" Member States generally allow the electronic submission of claims only for key customers of justice, e.g. lawyers, banks, insurance companies and social security institutions, and not necessarily for the general public.
„Odosielajúce“ členské štáty vo všeobecnosti povoľujú elektronicky predkladať pohľadávky len hlavným zákazníkom justície, napr. právnikom, bankám, poisťovniam a inštitúciám sociálneho zabezpečenia, a nie nevyhnutne aj obyvateľstvu.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
Trestajú sa „závažné zásahy“, ku ktorým dôjde tak na vnútroštátnej, ako i na cezhraničnej úrovni.
The "service economy" leads to new demands for road space.
„Ekonomika služieb“ vedie k novým požiadavkám na cesty.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
orientácia hospodárstva na služby spôsobuje zníženie zamestnanosti skupín v strednej príjmovej triede.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
„Krutým“ pokusom by sa mala venovať zvláštna pozornosť v snahe nájsť humánne alternatívy.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
„Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov“ a ďalšie nové modely zamestnania by sa nemali zneužívať ako prostriedok na vyhýbanie sa vyplácaniu slušných odmien, plneniu daňových povinností a povinností súvisiacich so sociálnym zabezpečením a zabezpečovaniu ďalších zamestnaneckých práv a podmienok presunom nákladov na externých používateľov a pracovníkov a na vyhýbanie sa predpisom, ktoré sa vzťahujú na offline podniky.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
„ekonomika seniorov“: bioinžinierstvo v službách zdravia, vedy o živej prírode19,
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Zo „seniorského trhu“ môžu profitovať rôzne odvetvia, od stavebníctva a sektora bývania cez služby súvisiace s kvalitou života (kultúra, trávenie voľného času, cestovný ruch, šport, médiá, telekomunikácie) až po zdravotnícke a sociálne služby.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
„Zjednodušenie“ bude pozostávať z použitia techniky „prepracovania“, aby sa uľahčila čitateľnosť a zrozumiteľnosť pre implementujúce orgány a početné zainteresované strany, ktorých sa bude týkať.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
Akt o jednotnom trhu14 tiež obsahuje súbor návrhov zameraných na plné využitie potenciálu jednotného trhu a posilnenie rastu a vytvárania pracovných miest.
The "Single Market Act"22 adopted in April 2011 proposes to simplify the Accounting Directives as regards financial information obligations and to reduce administrative burden, particularly for SMEs.
V „Akte o jednotnom trhu“22 prijatom v apríli 2011 sa navrhuje zjednodušiť smernice o účtovníctve, pokiaľ ide o povinnosti zverejňovania finančných informácií, a znížiť administratívnu záťaž, najmä pre MSP.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
„výbor pre jednotné nebo“ zodpovedný za pravidlá v oblasti ATM a ANS.
The "Sistema" is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Zväz múzea vedy a techniky je koncipovaný tak, že podporuje cestovný ruch na všetkých 20 miestach, a v skutočnosti teda funguje ako sieť zložená z rôznych miest turistického a kultúrneho záujmu.
The "six-pack" of legislation on economic governance has reinforced both the preventive and the corrective arm of the SGP.
Balíkom šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí sa posilnila preventívna, ako aj nápravná časť Paktu o stabilite a raste.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Iniciatíva pre „inteligentné hranice“ zvýši efektívnosť na hraničných priechodoch tak, že sa zjednoduší prekračovanie hraníc pre veľkú väčšinu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú v dobrej viere, ale zároveň aj posilní boj proti neregulárnej migrácii prostredníctvom vytvorenia záznamov o všetkých cezhraničných pohyboch štátnych príslušníkov tretích krajín, pričom budú plne rešpektované zásady proporcionality.
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Sociálna perspektíva je kľúčová, pokiaľ ide o zabezpečenie prínosu a stanovenie primeranosti a vplyvu týchto politík.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
„Sociálny rozmer“ je kľúčom k zabezpečeniu pridanej hodnoty, proporcionality a vplyvu týchto politík.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Je potrebné vytvoriť „sociálny model postihnutia“, aby všetci ľudia mohli používať dopravné prostriedky.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Je potrebné vytvoriť „sociálny model postihnutia“, ktorý by zahŕňal aj obezitu, aby všetci ľudia mohli používať dopravné prostriedky.
The "social experimentation" method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Metóda „sociálneho experimentovania“ by sa mala využívať ako nástroj aktívneho začlenenia pre osoby, ktoré sú mimo dosahu tradičných podporných mechanizmov a Európska komisia by mala zriadiť celoeurópsku sieť na monitorovanie vykonávania tejto metódy.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Naďalej sú veľmi časté prípady tzv. sociálnych sirôt, t. j. detí, ktoré ich rodiny umiestňujú do detských domovov, pretože ich nedokážu uživiť.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
„Sociálne pravidlá hry“ sa v minulosti museli pravidelne prispôsobovať novému technickému a sociálnemu vývoju a potrebné to bude aj v budúcnosti.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
Prístup, pri ktorom sa využívajú právne nevynútiteľné predpisy, zodpovedal rozvíjajúcemu sa prostrediu elektronického verejného obstarávania a podporoval vývoj tvorivých riešení.
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
„Osobitný problém finančnej podpory môže nastať v prípade prevodu podstatného know-how“.
The "strategic European process" option (Option 4) resembles the "Community-driven strategic" option in that it, too, is strategic and based on tackling major societal challenges, but there is a crucial difference as regards the roles played by the Community and by the Member States.
Možnosť „strategický európsky proces“ (možnosť 4) pripomína „možnosť stratégie riadenej Spoločenstvom“ v tom, že je tiež strategická a zakladá sa na riešení hlavných spoločenských výziev, je tu však veľmi dôležitý rozdiel v úlohách, ktoré hrajú Spoločenstvo a členské štáty.
The "strategic European process" option enjoys the highest levels of support from stakeholders, who agree: that there is a need to define strategic research agendas and to implement them in a coordinated manner, especially for the purpose of tackling common societal challenges; that a partnership, which combines a voluntary, bottom-up approach with strategic top-down guidance is indispensable for ensuring flexibility and customisation to programme specificities; that the principles of subsidiarity, variable geometry and real European added value need to be respected; and that a "one-size-fits-all" approach is not workable.
Možnosť „strategický európsky proces“ získala najvyššiu podporu účastníkov, ktorí sa dohodli: že existuje potreba definovať strategickú výskumnú agendu a implementovať ju koordinovaným spôsobom najmä z dôvodu riešenia spoločných spoločenských výziev; že partnerstvo, v ktorom sa spája dobrovoľný prístup zdola nahor a strategické riadenie zhora nadol, je nenahraditeľné na zabezpečenie pružnosti a prispôsobenie osobitostiam programov; že sa musia rešpektovať princípy subsidiarity, premenlivej štruktúry a skutočnej európskej pridanej hodnoty a že prístup „jeden rozsah vyhovuje pre všetko“ nie je funkčný.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19  reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
V rámci „Stratégie pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore“19 sa znovu zdôrazňuje, že efektívne využívanie zdrojov je jednou z hlavných výziev, ktorým bude sektor čeliť až do roku 2020.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
Prostredníctvom záťažových testov sa 14 členských štátov EÚ, ktoré sú prevádzkovateľmi reaktorov, mohlo „dobrovoľne“ zúčastniť na posúdení bezpečnosti, čo predstavuje významný krok v oblasti zavádzania spoločných bezpečnostných a ochranných pravidiel.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
„Norma STS“ neznamená, že dotknutá sekuritizácia je bez rizika, ale znamená, že produkt spĺňa niekoľko kritérií a že obozretný a starostlivý investor bude môcť analyzovať súvisiace riziká.
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
„Štúdia o pozbavení osobnej slobody v EÚ“ (Study on detention in the EU) je realizovaná Inštitútom pre medzinárodný výskum politiky v trestnej oblasti (Institute for International Research on Criminal Policy) pri Univerzite v Ghente, Belgicko, a Univerzite v Tilburgu, Holandsko.
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
program „Subsidies for SMEs Business Innovation”,
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
program „Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource”,
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Kampani za udržateľnú energiu pre Európu chýba zameranie potrebné na zvyšovanie povedomia a disponuje obmedzenými zdrojmi.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Kampani za udržateľnú energiu pre Európu chýba zameranie potrebné na zvyšovanie povedomia a disponuje obmedzenými zdrojmi.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
Prostredníctvom „sweeps“ a spoločnými prístupmi k presadzovaniu práva na základe článku 9 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa členským štátom umožnilo koordinovať svoje prístupy k presadzovaniu právnych predpisov v širšom meradle.
The "take part" section was of particular interest as it allowed interaction between the Committee and the general public.
Záujem vzbudila najmä časť „Take part!“, pretože umožňuje interakciu medzi výborom a širokou verejnosťou.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
„Cieľové populácie“ predstavujú žiaci zapísaní v školách, z celkovej populácie, ktorí sa učia testovaný jazyk.
The "targeted approach" adopted in the UK to establishing differing rights and responsibilities in employment law for "employees" and "workers" is an example of how categories of vulnerable workers involved in complex employment relationships have been given minimum rights without an extension of the full range of labour law entitlements associated with standard work contracts35.
„Cielený prístup“ prijatý v Spojenom kráľovstve k zavádzaniu rozličných práv a povinností v pracovnom práve pre „zamestnancov“ a „pracovníkov“ je príkladom toho, ako boli kategóriám zraniteľných pracovníkov zapojených do komplexných pracovných vzťahov poskytnuté minimálne práva bez toho, aby sa na nich vzťahoval plný rozsah nárokov vyplývajúci z pracovného práva spojený so štandardnými pracovnými zmluvami35.
The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
Smernicou „Televízia bez hraníc“ prijatou v roku 1989 sa stanovením podmienok pre prenos televízneho vysielania cez hranice v rámci európskeho vnútorného trhu vytvoril právny rámec pre voľný obeh európskeho audiovizuálneho obsahu v rámci EÚ.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
K dosiahnutiu týchto výsledkov pomohla „značka TEN-E“, ktorú dostali projekty najvyššieho európskeho záujmu, a ustanovenie európskych koordinátorov.
The "Think Small First Principle" is being applied across the board to these directives to tailor the regime to the needs of SMEs.
Zásada „najskôr myslieť na malých“ sa uplatňuje vo všetkých príslušných smerniciach s cieľom prispôsobiť systém potrebám malých a stredných podnikov.
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
aby sa zásady „najskôr myslieť na malých“ a „len raz“ uplatňovali vo všetkých oblastiach stratégie Európa 2020,
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
Zásadu „najskôr myslieť v malom“ a zásadu „len raz“ treba zaradiť do medziinštitucionálnej dohody inštitúcií EÚ o lepšej tvorbe právnych predpisov.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Kľúčovým cieľom Komisie v rámci zásady „Najskôr myslieť v malom“ z iniciatívy „Small Business Act“ je znížiť byrokratickú záťaž pre MSP.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Princíp „najprv myslieť v malom“ by mal byť vedúcim princípom pri preskúmaní platných právnych predpisov a vytváraní nových.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Uplatňovanie zásady „najskôr myslieť na malých“ v rokovaniach o zložitej obchodnej dohode by bolo logické vzhľadom na potenciál MSP, ktoré obchodujú s rôznymi oblasťami a na rôznych trhoch na celom svete.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Pri plánovaní spravodajských povinností sa musí systematicky uplatňovať zásada „najskôr myslieť na malých“.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Niekdajšia zásada „troch nie“ už nie je prekážkou: viacročný finančný rámec na roky 2014 až 2020 obsahuje finančné možnosti, spoločný strategický rámec pravidlá a v praxi sa vytvoril malý vykonávací mechanizmus.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
Už neplatia „tri nie“: sú k dispozícii finančné prostriedky, vytvára sa administratívny inštitucionálny systém na uľahčenie realizácie a spoločným strategickým rámcom sa stanovujú potrebné pravidlá.
The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
„Trojstranný vzťah“ medzi užívateľským podnikom, zamestnancom a agentúrou väčšinou vzniká v prípadoch, keď je dočasný pracovník najatý agentúrou na dočasnú prácu zamestnaný takouto agentúrou a potom najatý prostredníctvom obchodnej zmluvy, aby vykonal určité pracovné úlohy v užívateľskej firme.
The "time factor" is key in this respect.
V tejto oblasti rozhoduje „časový faktor“.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
„Celková populácia“ zúčastnená na prieskume by mala zo štatistického hľadiska predstavovať celkový počet žiakov zapísaných v poslednom ročníku nižšieho stredoškolského vzdelávania (ISCED 2) alebo, ak sa cudzí jazyk nevyučuje v rámci nižšieho stredoškolského vzdelávania, v druhom ročníku vyššieho stredoškolského vzdelávania (ISCED 3).
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Stratégia „Obchod pre všetkých“17 prijatá hneď po prijatí programu OSN 2030, zaväzuje EÚ k zodpovednej obchodnej a investičnej politike ako nástroju implementácie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ktorá prispieva k zvyšovaniu zamestnanosti, udržateľnému hospodárskemu rastu a investovaniu v Európe a mimo nej.
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
Zásadný význam má ustanovenie umožňujúce prenos vybavenia na inú loď, čím sa minimalizujú investičné straty v prípade zmeny dodávateľa.
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
Prierezový program zahrnuje tieto štyri hlavné aktivity:
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
Transverzálny  zahrnuje tieto štyri hlavné aktivity:
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
Počas „Trente Glorieuses“ (tridsať slávnych rokov) sa dosiahla plná zamestnanosť a komplexné sociálne krytie prialo vybudovaniu relatívne homogénneho sociálneho štátu v Európe, ktorý vytvára základ pre hospodársky rast.
The "two-way" bridge
„Obojsmerný“ most
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
„Univerzálna“ (finančná a nefinančná) súvaha by sa stala povolením na vstup na budúci spoločný etický trh.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Sieť ur-EMODnet financovaná prostredníctvom prípravných akcií v rámci námornej politiky17 je prototypom siete EMODnet18, ktorá by mala byť užitočná pre odborníkov z námorného sektora a odborníkov na morské prostredie, ale ktorá je prvotne určená na overovanie koncepcie prípravy a na podporu spätnej väzby.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Ustanovenie „použi, alebo sa vzdaj“ by malo byť uvedené v zmluvách medzi výkonnými umelcami a výrobcami hudobných záznamov, spolu so zásadou „čistého štítu“, pokiaľ ide o zmluvy pokrývajúce predĺžené obdobie ochrany po uplynutí prvých 50 rokov.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Ustanovenie „použi, alebo sa vzdaj“ by malo byť uvedené v zmluvách medzi výkonnými umelcami a výrobcami hudobných záznamov, spolu so zásadou „čistého štítu“, pokiaľ ide o zmluvy pokrývajúce predĺžené obdobie ochrany po uplynutí prvých 50 rokov.
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
„Používateľské požiadavky“ a „Definície funkcií“ boli ukončené a očakáva sa, že systém monitorovania a hodnotenia aktívnych politík trhu práce bude fungovať od konca roku 2016.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
V tejto situácii sa neuplatnila „bežná“ európska politika v oblasti štátnej pomoci na zastavenie tejto podpory.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
„údolie smrti“: SSL je súčasťou fotoniky – ide o kľúčovú podpornú technológiu (KPT).
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
Jednotka var nie je uvedená v rezolúciách CGPM.