natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
Toto umožnilo EÚ vziať na vedomie názory, snahy a očakávania významnej časti tureckej občianskej spoločnosti.impressive in the past two or three years.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Tento fond umožňuje EÚ prejaviť svoj kolektívny záväzok pomoci pri reakciách na krízové situácie.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Umožnilo nám to posúdiť účinnosť právnych a politických aspektov tohto systému.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Ten už pritiahol pozornosť členských štátov bližšie k otázkam aktívneho európskeho občianstva, ktoré môžu podporovať aj užšie spojenia medzi novým programom a vnútroštátnymi iniciatívami v tejto oblasti.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
To sa už preukázalo v členských štátoch, v ktorých existujú porovnateľné formy spoločností.
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
K takémuto zjednodušeniu už došlo v rámci výzvy na predloženie návrhov v roku 2007 a bude vykonané aj v rámci druhého programu verejného zdravia (2008 – 2013).
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Toto stanovisko zaujala už v októbri rada ECOFIN, ktorá vyzvala členské štáty, aby rozhodli o zahrnutí rozmeru EÚ do vnútroštátnych mandátov orgánov dohľadu a aby zohľadnili obavy o finančnú stabilitu vo všetkých členských štátoch pred koncom roku 2007.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Tento trend sa už zaznamenal v Spojených štátoch amerických, kde kurz kukurice používanej na výrobu etanolu dosiahol na Chicagskej burze najvyššiu úroveň za posledných 10 rokov.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Boli súčasťou už minulého európskeho semestra.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Na uvedený aspekt už bolo poukázané v predchádzajúcom stanovisku výboru.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Takýto návrh bol predložený už aj v predchádzajúcom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Turizmus a šport: budúce výzvy pre Európu“.
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
Je to súčasťou súboru usmernení o transeurópskych energetických sieťach, v ktorom viacero prioritných projektov zahŕňa spojenia mimo územia štátu.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Táto situácia pretrváva už dvadsať rokov a dôsledky sú čoraz kritickejšie.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Uvedené už platí, pokiaľ ide o vzájomné prepojenie medzi obchodom a potravinovou bezpečnosťou, najmä v nadväznosti na – zatiaľ nesplnené – výzvy skupiny G20 a OSN , aby sa natrvalo odstránili obmedzenia vývozu potravín alebo daní na nákup potravín na humanitárne účely v rámci Svetového potravinového programu.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Táto situácia pretrváva už dvadsať rokov a dôsledky sú čoraz kritickejšie.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Bolo to vidieť už v roku 2014 a vidieť to aj v návrhoch rozpočtu na rok 2015.
This has already brought tangible results to the region.
To sa už pretavilo do konkrétnych výsledkov pre tento región.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
V otázke ďalšieho využívania tejto technológie to už viedlo v členských štátoch k rozhodnutiam v oblasti energetickej politiky a začalo sa diskutovať aj na úrovni Spoločenstva.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
V otázke ďalšieho využívania tejto technológie to už viedlo v členských štátoch k rozhodnutiam v oblasti energetickej politiky a začalo sa diskutovať aj na úrovni Spoločenstva.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
Toto už viedlo k otvoreniu diskusie o uplatňovaní vyrovnávacích mechanizmov oxidu uhličitého, ako je napríklad úprava hraničnej dane.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
To už prinieslo výsledky, ktoré ukazujú, že väčšina členov už dosiahla pokrok.
This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Vďaka tejto skutočnosti prešiel svet obchodu a celá spoločnosť mnohými výraznými zmenami, ktoré sa budú stále zrýchľovať: atraktívny obsah a služby dostupné prostredníctvom efektívneho internetového prostredia podnecujú dopyt po vyššej rýchlosti a väčšej kapacite, čím sa na druhej strane podporí vznik nových podnikov a rozvíjanie ešte inovačnejších služieb.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
Tento stav už dohnal spotrebiteľov v niektorých krajinách k protestom.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
To má vplyv takisto na rodovú nerovnosť, keďže ženy, najmä migrantky, zastávajú pracovné miesta predovšetkým v sektore služieb14.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
O túto oblasť javia mimoriadny záujem aj subjekty pôsobiace v tomto odvetví66.
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Vznikla tým aj príležitosť na zlepšenie konkurencieschopnosti pri súčasnom zachovaní životného prostredia a vytváraní pracovných miest.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
V tomto smere sa vyjadrila aj členka Európskej komisie zodpovedná za zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovnú mobilitu.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
V tomto smere sa vyjadrila aj členka Európskej komisie zodpovedná za zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovnú mobilitu26.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Potvrdilo sa to aj v rámci diskusií a záverov zo zasadnutia Európskej platformy pre začleňovanie Rómov, ktoré sa konalo v marci 201546.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
To sa potvrdilo odpoveďami na verejnú konzultáciu a bilaterálne diskusie, ktoré uskutočnili útvary Komisie s členskými štátmi.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Toto je dôležité aj pri vytváraní politického impulzu a prispieva to k zmene politiky.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Toto sa tiež ukázalo ako dôležité pri vytváraní hybnej sily politiky a prispievaní k zmene politiky.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Poskytnutie uvedenej pomoci bolo takisto možné vďaka obdivuhodnej práci, ktorú vykonávajú Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM), Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) a ostatné medzinárodné organizácie.
This has also been recognised by some supervisors.
Túto skutočnosť uznávajú aj niektoré orgány dohľadu.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
Tento fakt bol uznaný aj v Lisabonskej stratégii6 a potvrdený v strednodobom hodnotení Komisie uskutočňovania Lisabonskej stratégie so zvýšeným dôrazom na rast a na pracovné miesta7.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
To isté sa konštatovalo aj na zasadnutí Európskej rady na jar 2008.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
To sa odrazilo aj v pomerne prudkom náraste počtu cestujúcich na regionálnych letiskách.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
To sa takisto odrazilo v posune k prístupu k programovaniu, ktorý je v porovnaní s obdobím 2000 – 2006 viac založený na regiónoch, a to najmä v nových členských štátoch.
This has also been stated in previous comments.
Tento názor bol uvedený aj v predchádzajúcich vyjadreniach.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
V rámci povinnosti náležitej starostlivosti vyplývajúcej z dohovoru UNCLOS to platí aj pre vymedzenie právomoci pobrežného štátu a právomoci vlajkového štátu, resp. právomoci vlajkovej medzinárodnej organizácie, pri zabezpečovaní vhodnej ochrany morských biologických zdrojov v morských oblastiach, ktoré patria do vnútroštátnej právomoci.
This has also brought growth and solidarity into conflict.
Tým sa rast dostáva do konfliktu aj so solidaritou
This has also brought growth and solidarity into conflict.
V dôsledku toho sa rast dostáva do konfliktu aj so solidaritou.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Táto skutočnosť je ďalším dôvodom viacerých omeškaní a problémov pri podávaní a spracúvaní žiadostí.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
To prispelo aj k zníženiu roztrieštenia letových poriadkov na letiskách, aj keď len okrajovo.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
V tejto súvislosti Európa nadobudla poznatky a skúsenosti nevyhnutné pre široké úsilie v oblasti spolupráce vo všetkých aspektoch výskumu energie jadrovej syntézy, vrátane realizácie projektu ITER a projektov“ širšieho prístupu“.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
Toto má tiež význam v oblasti boja proti nezákonnej imigrácii cez more a vykonávania schopnosti agentúr zachraňovať migrantov v núdzi na mori.
This has also improved domestic food and product safety.
Zároveň to prispelo k zlepšeniu vnútroštátnej bezpečnosti potravín a výrobkov.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
To tiež viedlo k nadmernej koncentrácii na čisté platby a súvahy a bráni tomu, aby rozpočet mohol v plnej miere prinášať pridanú hodnotu pre EÚ ako celok.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Táto otázka tiež rozpútala diskusiu o štiepení vnútorného trhu a budúcnosti eura.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Aj o tomto musí Komisia riadne informovať zainteresované strany, vrátane širokej verejnosti.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Doteraz sa to vždy podarilo a ešte je dosť času dosiahnuť to aj v tomto finančnom období.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
To bola vždy zásada dodávok energie, keďže sa tým minimalizujú sieťové straty.“20
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Toto má negatívny vplyv na občanov EÚ, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ, pretože nie sú správne informovaní o svojich právach.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Toto zníženie sa prejavilo na ročnom rozpočte a rozpočtový riadok pre normalizáciu na rok 2014 sa oproti roku 2013 znížil o 25,56 %.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
To má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora a v dôsledku toho európske spoločnosti nemôžu plne využívať príležitosti internacionalizácie.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
To má vplyv na európsky strategický model založený na spolupráci a pozitívnej podmienenosti.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
To má vplyv na európsky strategický model založený na spolupráci a pozitívnej podmienenosti.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
To má dosah na ostrovný agropotravinársky priemysel, ktorý je závislý od svojich vlastných výrobkov.
This has an impact on the level of compensation and on certain national health systems
To má vplyv na výšku odškodnenia a na niektoré vnútroštátne systémy zdravotníctva.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
To má vplyv na možnosť zlepšiť rovnováhu medzi administratívnymi a vedeckými úlohami a lepšie vyvážiť schopnosti zamestnancov na internej úrovni.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
To má bezpodmienečný negatívny vplyv na občanov ako príjemcov.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Stalo sa to nevyhnutnou potrebou z dôvodu zvýšeného dopytu na trhu po kombinovaných výrobkoch liekov so zdravotníckymi pomôckami.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
V rámci globalizácie trhových tokov sa to stáva čoraz naliehavejším problémom, pretože PDV predstavujú značnú výhodu pre konkurencieschopnosť EÚ na vznikajúcich trhoch.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Deje sa tak najmä odvtedy, keď na trhu získali výrazný vplyv súkromné značky maloobchodných podnikov.
This has become known as the “Lisbon strategy”.
Stala sa známou ako lisabonská stratégia.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Túto skutočnosť viac zviditeľnili súčasné rozpočtové ťažkosti, ktorým čelia viaceré členské štáty a v súvislosti s ktorými zazneli mnohé argumenty v prospech efektívnej a účinnej daňovej správy.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Tento aspekt sa stal mimoriadne dôležitým v kontexte nariadenia (EÚ) č. 650/2012 o dedičstve14.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Výbor sa stal prvou stálou európskou sieťou orgánov verejnej moci zodpovedných za vzdelávanie a šport, ktorá umožnila bohatú výmenu nie len na európskej ale aj vnútroštátnej úrovni.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Toto platí o to viac vzhľadom na skutočnosť, že orgány fungujú v prostredí, pre ktoré sú charakteristické obmedzenia finančných zdrojov, a stretávajú sa s ťažkosťami pri zosúlaďovaní vnútroštátnych priorít s prioritami v rámci CPC.
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
Toto sa stalo katalyzátorom nárastu širokopásmového pripojenia v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Dánsku, kde po znížení poplatkov za uvoľnenie prístupu k účastníckemu vedeniu národnými regulačnými orgánmi (ďalej NRO) došlo k dramatickému nárastu počtu spoločných účastníckych vedení.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Tento jav sledujeme v lodiarskom priemysle už niekoľko desaťročí a EÚ by vo svojej sektorovej politike mala predvídať dôsledky takéhoto hospodárskeho cyklu.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Táto skutočnosť bola základným aspektom systému hodnotenia vplyvu, ktorý Komisia používala od roku 2002 a ktorý podľa jej názoru vo významnej miere mení pracovnú kultúru v inštitúciách.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
Toto bolo všeobecné predstavenie politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov.
This has been a matter of concern for a long time.
To je dlho diskutovanou témou.
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
To sa ukázalo ako osobitný problém v určitých hospodárskych sektoroch (napr. odvetvie leteckej dopravy).
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
Toto je pre národy silným investičným podnetom, avšak s obmedzenou špecializáciou.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Táto podpora patrí medzi hlavné priority Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) aj Európskej komisie.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
Bola to cenná skúsenosť, ktorá by sa mala zohľadniť pri posudzovaní ďalšej spolupráce medzi Komisiou a všetkými členskými štátmi.
This has been accepted in the amended proposal.
Tento návrh bol akceptovaný a zapracovaný do zmeneného a doplneného návrhu.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Dosiahlo sa to investíciami do nových zručností, budovaním nových zdrojov kvalifikovaných pracovníkov a zatraktívňovaním podmienok pre nich a uprednostňovaním sietí a zoskupení.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
Niektoré organizácie získali v rámci programu ZPO finančnú podporu podaním viacerých žiadostí, ktoré boli schválené, hoci pre drvivú väčšinu organizácií to neplatí.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Podarilo sa to v niektorých členských štátoch, zatiaľ čo ostatné začínajú s realizáciou, resp. plánovaním reforiem v tomto smere.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Dosiahlo sa to prostredníctvom finančnej pomoci, možností presídlenia, perspektív v oblasti víz a prebiehajúcich prístupových rokovaní.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Rozhodujúci význam malo v tejto súvislosti zjednodušenie právnych predpisov EÚ a zníženie administratívnej záťaže.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
To bolo dosiahnuté za súčasného rešpektovania rôznych okolností a výziev, ktorým čelili všetky národné štáty, a za podporovania zvyšujúcej sa hospodárskej súťaže a investícií do sietí a služieb.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
Tento argument už EÚ uznala vo svojom návrhu o nových štrukturálnych fondoch a o kohéznom fonde, ako aj v Zmluve o Ústave pre Európu, ktorý obsahuje odkaz na túto problematiku.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Táto skutočnosť bola uznaná v oznámeniach Komisie „Najskôr myslieť v malom“6 a „Obnovená sociálna agenda“7.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Táto otázka sa vyriešila rozšírením činností v rámci nástroja mikrofinancovania Progress v roku 2013 na tri nové členské štáty (Dánsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) a v roku 2014 pribudnú ďalšie dva (Švédsko a Chorvátsko).
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
To sa riešilo ustanovením kontroly na úrovni EÚ s tým, že konečné rozhodnutie zostane na príslušných štátnych orgánoch.
This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.
Toto sa rieši v spoločnom postoji, v ktorom sa vysvetľuje, že proti vlastníkom zákonníka možno konať tam, kde samotný zákonník podporuje nedodržiavanie právnych požiadaviek.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Táto otázka bola riešená v rámci siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa posilnením spoločných činností, ako sú kontroly sweeps a od roku 2013 vývoj nového nástroja – spoločného prístupu k presadzovaniu práva.