natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Výbor zdôrazňuje potrebu dodržania termínu roku 2010, do uplynutia ktorého sa musí stihnúť zavedenie reforiem stanovených v Lisabone, vytvorenie jednotného trhu a realizácia skutočnej hospodárskej konkurencieschopnej Únie s plným využitím menovej únie a plne rešpektujúc požiadavky trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Výbor zdôrazňuje potrebu neoblomne trvať na prekonaní ťažkostí s termínom do roku 2010, do ktorého by sa mali zaviesť také Lisabonské reformy, ako sú ukončenie jednotného trhu a realizácia skutočnej hospodárskej, konkurencieschopnej Únie, so všetkými dôsledkami z menovej únie a ktoré budú plne integrovať požiadavky trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Výbor zdôrazňuje potrebu prekonania ťažkostí do uplynutia termínu v roku 2010, vrátane implementácie Lisabonských reforiem (dobudovanie jednotného trhu, vytvorenie skutočne konkurencieschopnej hospodárskej únie) za využitia vplyvu menovej únie, pričom sa budú plne integrovať požiadavky trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
EHSV zdôrazňuje potrebu splniť požiadavku priemyselných odvetví, aby poradná skupina pre uhlie ako aj poradná skupina pre oceľ zohrávali významnú a aktívnu úlohu pri riadení výskumného programu fondu RFCS, čo by im umožnilo:
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné venovať väčšiu a podrobnejšiu pozornosť motívom a vzorcom ľudského správania.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
EHSV podporuje úsilie zachovať konkurencieschopnosť odvetvia a usudzuje, že úroveň sankcií pri ľahkých úžitkových vozidlách podobná sankciám na úrovni pre osobné automobily by bola dostatočná na zabezpečenie dodržiavania predpisov, ako sa uvádza v hodnotení vplyvu.
The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné podporovať výskum a uplatňovať čisté a bezpečné technológií podľa požiadaviek a špecifík jednotlivých štátov a zasadzuje sa za to, aby rešpektovali rozhodnutia jednotlivých členských štátov, ktoré nepovažujú jadrovú energiu za riešenie pri zabezpečovaní budúcich požiadaviek na eneergiu a túto skutočnosť zohľadňujú aj vo výskumných programoch.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné poskytnúť všetkým občanom vzdelávanie, rekvalifikáciu a celoživotné vzdelávanie, v rámci ktorých sa zavedú nové vzdelávacie mechanizmy.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
EHSV zdôrazňuje potrebu poskytnúť im rýchlu a vysokokvalitnú pomoc.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné uznať a podporovať dostupné osvedčené postupy súvisiace s dôstojnou prácou v globálnych dodávateľských reťazcoch.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné uznať a podporovať dostupné osvedčené postupy súvisiace s dôstojnou prácou v globálnych dodávateľských reťazcoch.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné posilniť väzby medzi stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a ostatnými významnými politickými iniciatívami EÚ.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby miestne organizácie občianskej spoločnosti získali primeranú úlohu v oblasti demokratickej zodpovednosti a tematických programov, vrátane finančnej zložky.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
EHSV chce týmto stanoviskom vyjadriť, že je stále potrebnejšie podporiť európsku sieť národných fór vzdelávania o využívaní energie a o životnom prostredí EDEN, založenú na jestvujúcich miestnych, národných, európskych a medzinárodných iniciatívach v tejto oblasti.
The EESC stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes, which are vital in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
EHSV zdôrazňuje, že v rámci konsolidačných procesov sa musia brať do úvahy sociálne dôsledky a vyslovuje sa za to, aby členské štáty urobili primerané opatrenia na sociálne zmiernenie a podporovali plány na vyškoľovanie a preškoľovanie, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
EHSV zdôrazňuje potrebu konať už pred použitím, a vyzýva teda na prevenciu proti únikom prostredníctvom posilnenia požiadaviek v súvislosti s navrhovaním zariadení obsahujúcich fluórované skleníkové plyny,
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
EHSV zdôrazňuje, že je to potrebné zohľadniť aj v existujúcich normalizovaných technických postupoch (napr. eurokódy).
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
EHSV preto zdôrazňuje potrebu dať sieti EEN novú riadiacu štruktúru a žiada, aby sa na jej riadení podieľali tie podnikateľské organizácie, ktoré sú MSP najbližšie.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
EHSV zdôrazňuje výnimočnú úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu pri určovaní pracovných a mzdových podmienok a kvalifikácie pracovných síl v zdravotníctve.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Komisia zdôrazňuje pozitívnu úlohu výmen a družobných partnerstiev, o ktorej sa zmieňuje Výbor regiónov14 a zdôrazňuje, že v prípade akejkoľvek stratégie vo výučbe jazykov je dopyt rovnako dôležitý ako ponuka.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Komisia zdôrazňuje pozitívnu úlohu výmen a družobných partnerstiev, o ktorej sa zmieňuje Výbor regiónov15 a zdôrazňuje, že v prípade akejkoľvek stratégie vo výučbe jazykov je dopyt rovnako dôležitý ako ponuka.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
EHSV zdôrazňuje riziko, že táto záťaž sa prenesie, aspoň čiastočne, na rodiny a podniky.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
EHSV zdôrazňuje riziko, že táto záťaž sa prenesie, aspoň čiastočne, na rodiny a podniky.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
„EHSV zdôrazňuje technický charakter orgánu EIOPA a jeho úlohu pri rozvoji technických noriem.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
EHSV zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné zrevidovať právne predpisy v oblasti udeľovania víz s cieľom uľahčiť cestovanie turistom z krajín mimo Európy, najmä z Číny a iných rozvíjajúcich sa trhov.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť celosvetovú dohodu na kontrolu fluórovaných skleníkových plynov, ktorá by podrobila všetky svetové ekonomiky rovnakým pravidlám.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EHSV zdôrazňuje užitočnosť iniciatívy Komisie „Príležitosti pre mladých“ a je pripravený zapojiť sa do zavádzania iniciatívy do praxe prostredníctvom spolupráce so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj prostredníctvom spoločných opatrení zainteresovaných strán na jej podporu.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
EHSV zdôrazňuje, že pre bezpečnosť letectva má prioritný význam, aby bol proces vyšetrovania nehôd skutočne nezávislý a aby doň nezasahovali zainteresované strany, ani verejnosť, politici, médiá či súdne orgány.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
EHSV sa nazdáva, že je nevyhnutné, aby sa miestni distribútori usilovali propagovať miestne poľnohospodárstvo.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
EHSV dôrazne poukazuje na toto očividne nerovnoprávne zaobchádzanie s orgánmi a ručiteľmi.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
Výbor však poukazuje na to, že samoregulácia odvetvia môže len dopĺňať zákonnú právnu úpravu, no nemôže ju nahradiť.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
EHSV však zdôrazňuje, že súčasťou tejto dobrej správy je tiež poskytovanie prostriedkov európskej občianskej spoločnosti, aby sa plne zúčastňovala na európskych diskusiách.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
EHSV napriek tomu zdôrazňuje, že na lepšiu integráciu súčasných aj budúcich NR by mala EÚ vyčleniť viac finančných prostriedkov.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
EHSV však opakovane zdôrazňuje, že ochrana investorov a integrity trhu sú nespochybniteľné zásady, ktoré musia platiť pre všetky spoločnosti spravujúce alternatívne investičné fondy.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EHSV však zdôrazňuje, že zvlášť sa musí zobrať do úvahy prítomnosť dominantných účastníkov a iné osobitné podmienky hospodárskej súťaže, ktoré platia pre odvetvie IKT, predovšetkým pre firmy, ktoré vyvíjajú, produkujú a predávajú programové vybavenie.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EHSV však zdôrazňuje, že zvlášť sa musia zobrať do úvahy osobitné podmienky hospodárskej súťaže, ktoré platia pre odvetvie IKT, predovšetkým pre firmy, ktoré vyvíjajú, produkujú a predávajú programové vybavenie.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
EHSV však zdôrazňuje, že návrh musí rešpektovať existujúce systémy spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti v členských štátoch.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
EHSV sa dôrazne zasadzuje o to, aby sa podporovalo posilnenie postavenia spotrebiteľov pri formovaní ich „energetického života“ a aby sa stali aktívnymi spotrebiteľmi.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
EHSV sa dôrazne dovoláva ratifikácie Lisabonskej zmluvy, aby EÚ získala štruktúru, ktorá by jej umožnila reagovať na potrebu prehodnotiť plánovanie rozvoja nášho kontinentu v duchu konkurencieschopnosti, trvalej udržateľnosti a otvorenosti.
The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
EHSV dôrazne presadzuje vytvorenie tzv. kvalitných pobrežných štátov, ktoré tvoria chýbajúci článok v reťazci kvality.
The EESC strongly agrees with this message.
EHSV s touto myšlienkou úplne súhlasí.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Zámer zrealizovať špecifické akcie na európskej úrovni spoločne so zväzmi spotrebiteľov a zástupcami finančného sektora je preto veľmi účelný, pričom by Komisia mala intenzívnejšie vplývať na to, aby sa takéto praktiky na národnej úrovni, ak už nenariaďovali, tak aspoň dôrazne odporúčali.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
EHSV s nadšením podporuje iniciatívu S2R a považuje ju za dôležitý krok pre európsky priemysel v takom strategickom sektore, ako sú železnice.
The EESC strongly believes in an active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
EHSV je pevne presvedčený o aktívnej úlohe Komisie ako záštity zásady partnerstva.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
EHSV je pevne presvedčený, že ak by sa tento prístup stal súčasťou nielen programu „lepšia právna úprava“, ale i prioritou zákonodarcov a administrátorov na európskej, národnej a regionálnej úrovni, umožnilo by to postaviť silné právne základy, z ktorých by mali osoh jednotlivci a podniky.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
EHSV je presvedčený, že treba klásť dôraz na identifikáciu, dokumentáciu, hodnotenie, a teda zhodnocovanie získaných výsledkov neformálneho vzdelávania, a to spôsobom, ktorý by bol čo najlepšie porovnateľný a zrozumiteľný pre všetky zainteresované strany, najmä zamestnávateľov a vzdelávacie inštitúcie.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EHSV je pevne presvedčený, že rozširovanie Európskej únie sa nesmie považovať za riziko zhoršenia sociálneho rozmeru, ale skôr za príležitosť na vylepšenie životných a pracovných podmienok, a to nielen v Európskej únii ale v celej Európe.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
EHSV je pevne presvedčený, že politika EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily by mala byť spätá s politikou EÚ v oblasti trhu práce.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EHSV je pevne presvedčený, že treba vynaložiť maximálne úsilie na zjednodušenie riadiacich mechanizmov uplatňovania tejto stratégie.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
EHSV je pevne presvedčený, že skutočné partnerstvo, ktoré zapája všetkých partnerov a zúčastnené strany organizovanej občianskej spoločnosti do vypracúvania, vykonávania a hodnotenia ex post, pokiaľ ide o programy a projekty v rámci politiky súdržnosti EÚ, priamo prispieva k zvýšeniu kvality a k účinnej realizácii.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EHSV je hlboko presvedčený o tom, že je potrebné vyvinúť iniciatívy na rozvoj univerzít a iných inštitúcií vyššieho vzdelávania na ostrovoch.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EHSV je hlboko presvedčený o tom, že je potrebné vyvinúť iniciatívy na rozvoj univerzít a iných inštitúcií vyššieho vzdelávania na ostrovoch.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EHSV je presvedčený, že EÚ spoločne s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, vrátane sociálnych partnerov musí urobiť všeobecné strategické rozhodnutie o tom, ktoré letiská budú dôležité pre systém a mali by byť uprednostňované v nasledujúcich rokoch.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EHSV je presvedčený, že EÚ spoločne s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, vrátane sociálnych partnerov musí urobiť všeobecné strategické rozhodnutie o tom, ktoré letiská budú dôležité pre systém a mali by byť uprednostňované v nasledujúcich rokoch.
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
1.2.3.1 EHSV je hlboko presvedčený, že Európskej agentúre pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER), by mali byť zverené väčšie právomoci, aby mohla
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
EHSV je hlboko presvedčený, že Európskej agentúre pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER), by mali byť zverené väčšie právomoci, aby mohla
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
EHSV je pevne presvedčený, že tieto zásady sa musia dodržiavať a riadne uplatňovať a že v týchto výnimočných situáciách potrebujeme viac Európy, viac demokracie a viac solidarity.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
EHSV je úplne presvedčený o tom, že tieto pozitívne aspekty sú úzko späté so vzájomne sa posilňujúcim prepojením hospodárskej a sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
„EHSV je pevne presvedčený o tom, že najlepšie využitie obmedzených dostupných finančných prostriedkov je potrebné dosiahnuť prostredníctvom inteligentného finančného inžinierstva a že z každého eura poskytnutého v rámci financovania súdržnosti je potrebné vyťažiť maximum.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
EHSV je hlboko presvedčený o tom, že na obnovu dôvery k trhom s finančnými službami, zintenzívnenie cezhraničnej činnosti a zlepšenie prenosnosti finančných produktov je nevyhnutné prijať cielené opatrenia na vzdelávanie jednotlivých investorov a zlepšenie finančného poradenstva.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
EHSV je pevne presvedčený, že občianska spoločnosť sa musí viac zapájať do vytvárania Európy.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
EHSV dôrazne nesúhlasí s tým, že prístup k plavidlám je hlavnou príčinou neregulárnej migrácie.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
EHSV rázne nesúhlasí s tým, že prístup k plavidlám je hlavnou príčinou nelegálnej migrácie.
The EESC strongly discourages this wording which promotes confusion and is scientifically inaccurate: no primary energy source can ever be replaced by energy savings.
EHSV dôrazne odporúča nepoužívať túto formuláciu, pretože môže viesť k nejasnostiam a z vedeckého hľadiska je nepresná.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
Výbor dôrazne poukazuje na to, že konzultácie so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou sa musia uskutočniť pri rozvíjaní odvetvia služieb pri každej vhodnej príležitosti.