natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
celková suma pomoci vyplatenej od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 neprekročí 269,9 milióna EUR a celková suma pomoci vyplatenej od 1. januára 2014 do 31. decembra 2017 neprekročí 268 miliónov EUR; a
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Celková výška pomoci použitej na základe dočasného rámca od nadobudnutia jeho účinnosti je približne 32,8 miliardy EUR.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Celková suma pridelených kvót či kreditov nesmie presiahnuť hornú hranicu stanovujúcu celkový objem emisií pre danú úroveň.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Celková suma rozpočtových prostriedkov na nové prípravné akcie uvedené v tomto písmene neprekročí v žiadnom rozpočtovom roku 50 000 000 EUR a celková suma rozpočtových prostriedkov skutočne viazaných na prípravné akcie neprekročí 100 000 000 EUR;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Celková suma rozpočtových prostriedkov na pilotné projekty neprekročí v žiadnom rozpočtovom roku 40 000 000 EUR;
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
celkovou výškou vnútroštátnej priamej podpory porovnateľnou so SPP, ktorá by bola dostupná v príslušnom členskom štáte v súvislosti s kalendárnym rokom 2003 alebo, v prípade Litvy, s kalendárnym rokom 2002, zvýšená každý raz o 10 percentuálnych bodov.
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
celkovej sume kapitálu poisteného v každom rizikovom roku zvoleného skúmaného obdobia;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
celková suma výdavkov na SZBP zahrnutá do kapitoly s názvom „SZBP“ s osobitnými článkami.
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov zahrnutá do všeobecného rozpočtu Európskej únie nesmie prekročiť 1,31 % celkového HND členských štátov.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Celková výška pomoci Spoločenstva a vnútroštátnej pomoci neprekročí 400 EUR/ha.
The total amount of compensation per year shall not exceed:
Celková suma kompenzácie za rok nepresiahne:
The total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to:
Celková suma doplnkovej vnútroštátnej pomoci poskytnutej v danom roku pri uplatňovaní režimu jednotnej platby na plochu môže byť obmedzená osobitným finančným rámcom pre (pod)sektor za predpokladu, že tento finančný rámec charakteristický pre daný (pod)sektor môže súvisieť len s:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Celková výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb, ktoré sa môžu udeliť v rámci režimu jednotnej platby, sa rovná súčtu sektorových stropov uvedených v tejto tabuľke a týkajúcich sa sektorov, na ktoré sa vzťahuje režim jednotnej platby, pokiaľ je podpora v týchto sektoroch oddelená.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Celková výška príspevkov nesmie prekročiť cieľové hodnoty stanovené v článku 74b ods. 1 a 2.
The total amount of credit ,
celkovej výške úveru,
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
celkovej výšky úveru a podmienok, ktorými sa riadi jeho čerpanie,
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
celkovej výšky úveru a podmienok, ktorými sa riadi jeho čerpanie;
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
celkovú výšku úveru a podmienky, ktoré upravujú čerpanie úveru,
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
celkovú výšku úveru a podmienky, ktoré upravujú čerpanie úveru;
the total amount of credit,
celkovú výšku úveru,
the total amount of credit;
celkovú výšku úveru,
The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Celkový rozsah prepravy nebezpečného tovaru v Únii je približne 110 biliónov tonokilometrov za rok, z toho 58 % sa prepravuje cestnou dopravou, 25 % železničnou a 17 % vnútrozemskou vodnou dopravou.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Celková suma odpočítateľných výdavkov za daňový rok sa zvyšuje o hodnotu zásob a nedokončenej výroby na začiatku daňového roka a znižuje o hodnotu zásob a nedokončenej výroby na konci toho istého daňového roka.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Celková suma odpočítateľných nákladov za zdaňovacie obdobie sa zvyšuje o hodnotu zásob a nedokončenej výroby na začiatku zdaňovacieho obdobia a znižuje o hodnotu zásob a nedokončenej výroby na konci toho istého zdaňovacieho obdobia, s výnimkou zásob a nedokončenej výroby týkajúcich sa dlhodobých zmlúv uvedených v článku 22.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Celková suma pomoci de minimis udelená akémukoľvek podniku poskytujúcemu služby všeobecného hospodárskeho záujmu nesmie prekročiť 500 000 EUR v priebehu troch fiškálnych rokov.
the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
celkovou sumou priamej podpory, ktorá by bola dostupná v príslušnom novom členskom štáte pre ten istý (pod)sektor v príslušnom roku v rámci režimu jednotnej platby na plochu.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Celkové množstvo energie, ktorá dorazí zo slnka na zemský povrch v priebehu roka, je rovné približne 10 000-násobku ročnej celosvetovej spotreby energie.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Celkové množstvo energie, ktorá dorazí zo slnka na zemský povrch v priebehu roka, je rovné približne 10 000-násobku ročnej globálnej spotreby energie.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Celková suma vo výške 1 128 mil. EUR sa rozdelí rovnako (pomerom 50/50): členské štáty dostanú orientačnú sumu vo výške 564 mil. EUR (v bežných cenách) na ich národné programy (zdieľané hospodárenie) a na opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách a technickú pomoc, Komisia použije rovnakú orientačnú sumu v rámci priameho a nepriameho hospodárenia.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
celkovú výšku zaúčtovaných výdavkov podľa článku 128 ods. 1 písm. a), na ktorú sa uplatňuje podiel spolufinancovania každej prioritnej osi;
the total amount of exposures after accounting offsets and without taking into account the effects of credit risk mitigation, and the average amount of the exposures over the period broken down by different types of exposure classes;
celková hodnota expozícií v účtovnom započítaní a bez zohľadnenia účinkov zmierňovania kreditného rizika a priemerná hodnota expozícií za dané obdobie v členení podľa rôznych tried expozícií;
The total amount of fines imposed on the undertakings in this case was some EUR 222.3 million.
Celková výška pokút uložených podnikom v tomto prípade bola približne 222,3 milióna eur.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Celkový objem finančných prostriedkov bude závisieť od dostupných rozpočtových zdrojov v čase prijatia a bude musieť rešpektovať stropy pre prípravnú akciu stanovené v nariadení EÚ č. 1081/2010 o rozpočtových pravidlách.
The total amount of funding will depend on the level of mitigation actions undertaken by developing countries.
Celková suma finančných prostriedkov bude závisieť od úrovne krokov na zmiernenie, ktoré vykonajú rozvojové krajiny.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Celkové množstvo plynárenského plynu, ktorý pochádza z prechodu ďalšieho svietiplynu, treba uviesť v riadku výroby pre plynárenský plyn.
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Celková výška schválených grantov návrhom predstavovala 8,187 miliónov EUR, čo je približne 75 % príspevku na celkové náklady na vykonávanie akcií.
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených podľa regiónov.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Celková suma novo vydaných zaručených dlhopisov potom postupne do decembra 2009 klesala, až dosiahla v priemere 4 % celkových finančných prostriedkov bánk.
the total amount of interest due;
celkovú výšku dlžných úrokov,
The total amount of interim payments (concerning only Objective 1 programmes) was EUR 23.7 million.
Celková suma dočasných platieb (týkajúca sa iba programov cieľa 1) predstavovala 23,7 milióna eur.
The total amount of investments for realising the trans-European transport network (TEN-T) in the enlarged Union, as was approved by the Council and the Parliament on 29th April 2004, comes to more than €600 billion up to 2020.
Celková výška investícií potrebných na dokončenie transeurópskej dopravnej siete (TES-D) v rozšírenej Európe, ako bola schválená Európskym parlamentom a Radou 29. apríla 2004, v horizonte roku 2020 dosahuje viac ako 600 miliárd eur.
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
Celková výška investícií bola 5,5 mld. EUR.
The total amount of land freight transport and dangerous goods transport by mode in EU15 countries in 2002 is shown in the following table.
Celkové množstvo pozemnej nákladnej prepravy a prepravy nebezpečného tovaru podľa druhov dopravy v krajinách EÚ 15 v roku 2002 je uvedené v tejto tabuľke.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Celkové množstvo maštaľného hnoja, ako sa vymedzuje v smernici Rady 91/676/EHS1, aplikované v poľnohospodárskom podniku nesmie presiahnuť 170 kg dusíka na hektár za rok používanej poľnohospodárskej plochy.
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards!
Celková suma peňazí pridelená oceliarskym spoločnostiam EZUO bola významná: viac než 70 miliárd eur od roku 1975
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards!
Celková suma peňazí pridelená oceliarskym spoločnostiam EZUO bola významná: viac než EUR 70 miliárd od roku 1975
The total amount of money charged as fare.
celková suma cestovného.
The total amount of money charged as supplements;
celková suma inkasovaná za doplnkové služby,
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
Celková suma za cestu vypočítaná podľa vopred pevne stanoveného poplatku alebo dĺžky alebo doby trvania cesty.
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
Celková suma operačných výdavkov na SZBP sa rozdelí medzi články rozpočtovej kapitoly SZBP tak, ako sa navrhuje vo štvrtom odseku tohto bodu.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Celková suma operačných výdavkov na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) sa v plnej výške zahrnie do jednej rozpočtovej kapitoly s názvom SZBP.
the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution, separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor;
celkovú hodnotu zostávajúcich expozícií sekuritizovaných úverovou inštitúciou, osobitne za tradičné a syntetické sekuritizácie a za sekuritizácie, pri ktorých úverová inštitúcia koná len ako sponzor;
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Celková výška vlastných zdrojov pridelená Únii na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov nepresiahne 1,23 % súčtu HND členských štátov.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover payment appropriations may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Celková suma vlastných zdrojov pridelená Spoločenstvám na krytie platobných rozpočtových prostriedkov nesmie prekročiť 1,24 % celkového HND členských štátov.
The total amount of payment appropriations is lower compared to 2010, since outstanding commitments (the so-called ‘RAL’, reste à liquider) on many ‘completion’ lines for previous programmes that are being closed have diminished substantially.
Celková výška platobných rozpočtových prostriedkov je v porovnaní s rokom 2010 nižšia, pretože nesplatené záväzky (tzv. „RAL“, reste à liquider) mnohých „ukončovacích“ položiek predchádzajúcich programov, ktoré sa uzatvárajú, sa značne znížili.
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Celková výška platieb v žiadnom prípade neprekročí strop určený v súlade s článkom 53 ods. 2 alebo s článkom 117.
the total amount of payments, including payments in kind, made to each government within a financial year;
celková suma platieb vrátane platieb v naturáliách, uhradených každej vláde za finančný rok;
the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union;
celkovú sumu rezerv na riziká a záväzky, ako aj akúkoľvek informáciu o expozícii Únie voči finančnému riziku;
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
Celková suma verejných finančných prostriedkov vyplatených konečným prijímateľom a deklarovaných v rámci programu Sapard ku koncu roku 2008 bola 3 415 miliónov EUR (ku koncu roku 2007 to bolo 3 113 miliónov EUR), z čoho príspevok Spoločenstva predstavoval 2 562 miliónov EUR (ku koncu roku 2007 to bolo 2 333 miliónov EUR).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Celková suma verejných finančných prostriedkov vyplatených konečným prijímateľom a deklarovaných v rámci programu Sapard ku koncu roku 2007 bola 3 113 miliónov EUR (ku koncu roku 2006 to bolo 2 722 miliónov EUR), z čoho príspevok Spoločenstva predstavoval 2 333 miliónov EUR (ku koncu roku 2006 to bolo 2 038 miliónov EUR).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
Celková suma verejných finančných prostriedkov vyplatených konečným príjemcom, ktorá bola nakoniec vykázaná v rámci všetkých programov Sapard na konci roka 2009, je 3 564 miliónov EUR, z čoho príspevok Spoločenstva predstavuje 2 669 miliónov EUR.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
Celková výška verejných finančných prostriedkov vynaložených v rámci programu Sapard bola na konci roku 2005 2 334,9 mil. EUR4.
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Celková výška prostriedkov fondu GMES sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
celkovou sumou podpory na (pod)sektor vyplývajúcou z uplatňovania písmena a), prípadne písmena b) odseku 2 a
The total amount of the 2012 and 2013 National Programmes was EUR 46.80 million.
Celková suma v prípade národných programov na roky 2012 a 2013 bola vo výške 46,8 mil. EUR.
The total amount of the budget allocated to financial instruments for broadband networks shall not exceed the minimum necessary to establish cost-efficient interventions which shall be determined on the basis of ex-ante assessments as referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Celková suma rozpočtu vyčleneného na finančné nástroje pre širokopásmové siete nepresiahne minimum, ktoré je potrebné na vykonanie nákladovo efektívnych intervencií, ktoré sa určia na základe posúdení ex-ante uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Celková výška stanovených stropov sa odpočíta od vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2.
the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency);
v prípade likvidácie je strata absorbovaná celkovou výškou položky, nielen jej časťou (schopnosť absorbovať stratu);
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.
celková čiastka platieb podľa písmen a) a b) nesmie prekročiť 80 % z celkovej poskytnutej pomoci.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Celková čiastka návrhu zodpovedá navýšeniu o približne 6 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 upraveným v súlade s návrhom prijatým vo februári.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Celková suma nevyčerpaných prostriedkov, ktoré sa majú vrátiť Komisii v súvislosti s týmito šiestimi prípadmi, predstavuje 9 857 484,55 EUR.
The total amount of unspent funds reimbursed to the Commission on the 2009 budget for these four cases is EUR 3 766 666.
Celková suma nevyplatených finančných prostriedkov vrátených Komisii v rozpočtovom roku 2009 predstavovala v týchto štyroch prípadoch 3 766 666 EUR.
the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
celková suma, ktorú dlží dlžník alebo skupina vzájomne prepojených klientov úverovej inštitúcii a akejkoľvek materskej spoločnosti a jej dcérskym spoločnostiam, nesmie podľa vedomia úverovej inštitúcie prekročiť 1 milión EUR.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission paid the first instalment of the pre-financing amount.
Celková suma zaplatená v rámci financovania vopred bude refundovaná Komisii určeným orgánom členského štátu, ak počas dvadsiatich štyroch mesiacov odo dňa, keď Komisia uhradila prvú splátku zo sumy predbežného financovania neprišla v rámci operačného programu žiadna požiadavka na platbu.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Celková suma vyplatená v rámci predfinancovania je uhradená Komisii splnomocnenou platiacou organizáciou, ak žiadna žiadosť o platbu v rámci programu na rozvoj vidieka nie je odoslaná v lehote dvadsiatich štyroch mesiacov od vyplatenia prvej časti predfinancovania.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 39 is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial prefinancing amount.
Celá suma predbežného financovania sa Komisii nahradí vtedy, ak v priebehu 24 mesiacov od uhradenia prvej splátky v rámci počiatočného predbežného financovania nie je Komisii doručená žiadna žiadosť o platbu v súlade s článkom 39.
The total amount paid as pre‑financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty‑four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre‑financing amount.
Celkovú vyplatenú sumu v rámci predfinancovania nahradí Komisii orgán určený členským štátom, ak sa nezašle nijaká požiadavka o platbu v rámci operačného programu do 24 mesiacov odo dňa, keď Komisia vyplatí prvú splátku predfinancujúcej sumy.
The total amount paid by the borrower (i.e. the overall sum of the 'amount of the instalment' column) shall be clearly highlighted and presented as such.
Celková čiastka, ktorú dlžník zaplatil (t. j. celkový súčet stĺpca „výška splátky“) musia byť jasne zvýraznené a takto prezentované.
The total amount paid in 2007 was EUR 3.4 billion.
Celková suma vyplatená v roku 2007 bola 3,4 mld. EUR.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Celková suma vyplatená v roku 2008 EPUZF – usmerňovacou sekciou bola 2,0 mld. EUR.