natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review50 that will inform the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Silný medzinárodný konsenzus o rozsahu a vymedzení sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv, ktorý bol prijatý v rámci akčného programu ICPD v roku 1994, bol opäť potvrdený v jeho revízii z apríla 201450, ktorá bude predložená na mimoriadnom zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov o ICPD v septembri 2014.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Podľa návrhu sa zachová komplexný cyklus na nahlasovanie a zabezpečenie súladu vymedzený na základe rozhodnutia o spoločnom úsilí.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Podľa návrhu sa zachová stabilný cyklus nahlasovania a zabezpečovania súladu vymedzený na základe rozhodnutia o spoločnom úsilí.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Podrobné nahlasovanie a hodnotenie zakotvené v súčasnom ESD sa zachová na účely tohto návrhu len s tým rozdielom, že teraz je plne integrované s príslušnými ustanoveniami MMR.
the robustness and quality of the underwriting processes.
odolnosť a kvalita postupov podpisovania.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Odolnosť európskej bezpečnosti dodávok plynu prešla za posledné roky niekoľkými skúškami.
the robustness, suitability and manner of application of the policies and procedures implemented by credit institutions for the management of the residual risk associated with the use of recognized credit risk mitigation techniques;
solídnosť, vhodnosť a spôsob uplatnenia politík a postupov zavedených úverovými inštitúciami na riadenie reziduálneho rizika spojeného s použitím uznaných postupov zmierňovania kreditného rizika;
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Smernice ONL (smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok) a OEEZ (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení) boli navrhnuté s cieľom riešiť problémy súvisiace so zvyšujúcim sa množstvom odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8&9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
Na základe smernice o ONL má Komisia preskúmať opatrenia tejto smernice najmä z hľadiska zaradenia dvoch ďalších kategórií zariadení do jej rozsahu pôsobnosti (kategórie 8 a 9: zdravotnícke pomôcky a monitorovacie a kontrolné prístroje) a úpravu zoznamu látok, ktorých používanie je obmedzené.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
V smernici o ONL sa nepočíta s výslovnými povinnosťami v oblasti vykazovania pre členské štáty alebo s požiadavkami na predkladanie informácií výrobcami a vo väčšine prípadov členské štáty takéto zákonné povinnosti na vnútroštátnej úrovni nezaviedli.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
Revíziou smernice o ONL sa zvýši jej komplementarita a súlad s ostatnými relevantnými právnymi predpismi Spoločenstva, ku ktorým patrí napríklad legislatívny balík „uvádzanie výrobkov na trh“1) (vymedzenie pojmov a presadzovanie), REACH2 (používanie látok), smernica o elektrických spotrebičoch3 [dizajn elektrických a elektronických zariadení (EEZ)] a právne predpisy týkajúce sa hospodárenia s odpadom z EEZ.
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
Na základe prieskumu spoločnosti Roland Berger (2005), pozri poznámku pod čiarou 44, sa získal spoľahlivý odhad pre prihlášky v rámci EPO (pozri tabuľku A1 v dodatku).
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Bude sa však musieť definovať úloha a súlad „office of advocacy“ s ostatnými fungujúcimi orgánmi napr. vyslancami MSP.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Úloha a príspevky členov iných ako Únia sa vymedzia v dohode o členstve so spoločným podnikom S2R.
the role and function of inner-cabinet ministers,
úloha a funkcia ministrov v rámci vlády,
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Úloha a fungovanie koordinačných štruktúr bude kľúčovým faktorom úspechu európskeho roka.
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
„Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020“
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role and future of the professions in European civil society 2020
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020 (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT – bude stanovené)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020 (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT – bude stanovené)
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
úloha a vplyv daňovej politiky (tak v oblasti sociálnych dávok, ako aj daňových úľav a odpisov), ktorá sa uplatňuje v rôznych štátoch Únie v oblasti podpory alebo znevýhodňovania rodinného života, hlavne pokiaľ ide o deti (od narodenia, po starostlivosť a vzdelávanie) a o dospelých závislých na jednotlivých rodinách, zosúlaďovanie pracovného a rodinného života, zamestnanosť žien ako aj spravodlivejšie delenie úloh medzi mužmi a ženami;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
úloha a vplyv daňovej politiky (tak v oblasti sociálnych dávok, ako aj daňových úľav a odpisov), ktorá sa uplatňuje v rôznych štátoch Únie v oblasti podpory alebo znevýhodňovania rodinného života, hlavne pokiaľ ide o deti (od narodenia, po starostlivosť a vzdelávanie) a o dospelých závislých na jednotlivých rodinách;
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
mala by sa posilniť úloha a vplyv kvalifikačných rámcov založených na výsledkoch vzdelávania na vnútroštátnej i na európskej úrovni,
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
Účinnou koordináciou, ako aj jednotným a súdržným stanoviskom na fórach OSN v oblasti ľudských práv boli úloha a vplyv opatrení EÚ posilnené.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Postavenie a nezávislosť Európskej agentúry pre lieky (EMA) by sa mali posilniť.
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
Posilniť by sa mohla úloha a vplyv zamestnancov ESA v prípravných orgánoch, ako napr. v pracovných skupinách, stálych výboroch, osobitných skupinách atď.
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
zlepšiť by sa mohla úloha a vplyv zamestnancov ESA v prípravných orgánoch,
The role and position of organisations must be strengthened
Musí sa upevniť postavenie organizácií
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-15) (ECO-MÁJ)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
„Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020“.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Úloha a význam medzinárodných verejných financií sa v jednotlivých krajinách líšia.
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Úloha a zastúpenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci nástroja rozvojovej spolupráce (DCI)
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
Úloha a stav prisúdený ženám neodráža ich skutočnú potrebu správneho prístupu k zdravotníckej starostlivosti a liekom, ani neberie do úvahy ich zodpovednosť v spoločnosti.
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Preto sa úlohy a poslanie distribútorov energie musia radikálne zmeniť.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Bližšie sa opisuje rola a úlohy národného spravodajcu, ktoré sa pôvodne nachádzali v nariadení (ES) č. 665/2008.
The role and tasks of the Board shall be the following;
Funkcia a úlohy správnej rady sú takéto:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Postavenie a úlohy výkonného riaditeľa:
The role and the image of scientists
úlohu a obraz vedcov
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Účel a úlohy úradu, vymenované jednotlivo v článkoch 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004, boli definované tak, aby zodpovedali potrebám udelenia koncesie na riadenie a financovanie etapy zavádzania a prevádzkovania programu Galileo.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
Úloha a rozsiahle rozhodovacie právomoci štátnych, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní služieb všeobecného ekonomického záujmu, aby tieto služby čo najlepšie zodpovedali potrebám používateľov: Služby všeobecného ekonomického záujmu by mali byť schopné prispôsobiť sa a mali by sa čo najviac priblížiť občanom a podnikom.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
Mohla by sa posilniť úloha a zlepšiť viditeľnosť spoločného výboru, napr. prostredníctvom zriadenia špecializovanej webovej lokality a systematického publikovania výsledkov jeho práce.
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Úloha a význam imigrácie vzhľadom na demografické zmeny
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Stále viac sa uznáva aj úloha, ktorú zohráva kultúra v rozvojových politikách.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Do tejto priority môže byť zaradená úloha environmentálnych služieb podnikom v priemyselnej politike.
The role for Civil Society
Úloha občianskej spoločnosti
The role for EU consumer policy
Úloha spotrebiteľskej politiky EÚ
The role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
„Úloha udržateľného rozvoja a účasti občianskej spoločnosti v samostatných investičných dohodách EÚ s tretími krajinami“.
The role for the EESC
Úloha EHSV
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
zavedenie novej úlohy Komisie, ktorá bude musieť vykonávať nadnárodné hodnotenie rizík prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, ktoré by mohli mať vplyv na vnútorný trh a súvisia s cezhraničnými javmi umožní súdržný prístup v rámci požiadaviek boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na európskej úrovni.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
Ide o úlohu samoregulácie, ak si profesie alebo združenia stanovujú pravidlá správania na jednotnom trhu bez toho, aby európsky zákonodarca priamo zasahoval, alebo aby ho vyzvali zasiahnuť.
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Táto úloha je stanovená v zakladajúcom nariadení z roku 1994:
The role of "service engineering"
Úloha vývoja služieb
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Úloha občianskej spoločnosti pri rokovaniach a implementácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom
the role of a possible European supervisory authority.
úloha prípadného európskeho úradu pre dohľad.
the role of access to credit for SMEs;
úloha dostupnosti úverov pre malé a stredné podniky;
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
úloha administratívnych kapacít, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska podpory prospešného podnikateľského prostredia;
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
Význam vzdelávania dospelých v tejto súvislosti spolu s jeho prispievaním k osobnému rozvoju a sebarealizácii sa vo zvýšenej miere uznáva v národných reformných programoch členských štátov.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Zohľadnená nie je ani úloha poľnohospodárskych produktov, ako je repka olejná (potravina, krmivo a palivo), krmoviny (krmivo a palivo) či zelenina (potravina), pretože ju môžu ohroziť zmeny v zásobe uhlíka.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Úloha poľnohospodárstva a poľnohospodárskej politiky sa doteraz nezohľadňovala.
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
Úloha alternatívnych možností dodávky vody bude v budúcnosti rásť kvôli zmene klímy a nižšej dostupnosti vody, preto by sa mala venovať mimoriadna pozornosť ich vykonávaniu a nepretržitému zlepšovaniu poznatkov v tejto oblasti.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Úloha efektívneho finančného systému pri štrukturálnej zmene je najzreteľnejšia pri financovaní začínajúcich spoločností.
The role of animal studies
Úloha štúdií na zvieratách
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Malo by sa pokračovať v hodnotení úlohy dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti so stratégiou udržateľnosti.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Funkcia menovacieho orgánu sa udelí riadiacej rade agentúry.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Dostatočne sa nezdôrazňuje úloha učňovského a odborného vzdelávania.
The role of auditors
Úloha audítorov
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Úloha audítorov a účtovné metódy sa musia pri prepracovaní predpisov o kapitálovej primeranosti „Bazilej II“ zohľadniť.
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
posilní sa úloha autonómneho sociálneho dialógu tým, že sociálni partneri budú uznaní ako aktéri európskeho zjednocovacieho procesu,
The role of banks
Úloha bánk
The role of best practices is underestimated: they can illustrate how asylum policy can be put into practice and limit the cost of experimenting at national level.
Ich úloha sa podceňuje: môžu ukázať, akým spôsobom sa môže azylová politika uplatňovať v praxi a znížiť výdavky na experimentovanie na úrovni jednotlivých štátov.
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
Úloha záväzných (interných) firemných pravidiel pri poskytovaní primeraných záruk pre interné prenosy osobných údajov
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Úloha biodiverzity, ekosystémov a ich služieb sa do značnej miery podceňuje, ceny často neodrážajú náklady na odpad a súčasné trhové a verejné politiky sa plne nedokážu vyrovnať s konkurenčnými nárokmi na strategické zdroje, ako sú nerasty, krajina, voda a biomasa.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Tiež je potrebné preskúmať úlohu sprostredkovateľov a ich vplyv na určovanie cien.
The role of business in  education in the EU
Úloha podnikov vo vzdelávaní v EÚ
The role of business in education in the EU
Úloha podnikov vo vzdelávaní v EÚ
The role of business in education in the EU
Úloha podnikov vo vzdelávaní v EÚ
The role of business in relation to education in the EU
Úloha podnikov vo vzdelávaní v EÚ
The role of business in society is changing.
Úloha podnikov v spoločnosti sa mení.
The role of business services is important to make the ICT sector efficient and thus procure sustainable productivity gains.
Úloha služieb pre podniky je dôležitá pri zvyšovaní efektivity IKT a tým aj dosiahnutí trvalého rastu produktivity.
The role of care recipients and their families
Úloha príjemcov starostlivosti a ich rodinných príslušníkov
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Úloha mačiek, ako konečného hostiteľa, je v súčasnosti nepresvedčivá.
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R&D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R&D and demonstration; NB: priorities for European R&D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R&D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
úloha CCS ako jednej zo strategických energetických technológií vyžadujúcich si ďalší výskum a vývoj a demonštráciu s cieľom jej rýchleho uvedenia na trh a v tomto zmysle oprávňujúcich ďalšie verejné zdroje na výskum a vývoj a demonštráciu; NB: priority európskeho výskumu a vývoja vo vzťahu k CCS sa jasne určili3 na základe výsledkov výskumu a vývoja podporovaného EÚ a na základe vedomostí a skúseností nazhromaždených v rámci ETP-ZEP4;
The role of CEPOL (European Police College) could be crucial in training senior police officers in highlighting vulnerabilities of the sector, typologies of abuse, promoting cooperation/information exchange.
Úloha CEPOL (Európskej policajnej akadémie) by mohla byť rozhodujúca pri príprave vysokých policajných úradníkov zameranej na zraniteľné miesta tohto sektora, typológie zneužívania, podporu spolupráce/výmeny informácií.
The role of chairman of the board is particularly important, as are the board’s responsibilities for risk management.
Zvlášť dôležitá je úloha predsedu správnej rady, ako aj zodpovednosť rady za riadenie rizík.
The role of cities as major contributors to the growth and jobs agenda and the need for the economic diversification of rural areas were repeatedly mentioned as important areas to be strengthened in the Guidelines.
Opakovane sa spomenula úloha miest ako hlavných prispievateľov k agende rastu a zamestnanosti a potreba hospodárskej diverzifikácie oblastí vidieka ako dôležitých otázok, ktorým sa má v usmerneniach venovať väčšia pozornosť.
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY
ÚLOHA OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
the role of civil society
úloha občianskej spoločnosti“
The role of civil society and new sources of development financing
Úloha spoločnosti a nové zdroje financovania rozvoja
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Úloha občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v demokratizačnom a reformnom procese ostáva naďalej kľúčovou.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
V tejto súvislosti je veľmi dôležitá úloha, ktorú zohráva občianska spoločnosť a sociálni partneri, a preto je potrebné zabezpečiť primeraný rámec pre sociálny a občiansky dialóg, aby sa mohli vhodným spôsobom uplatňovať vyjadrené hľadiská.