natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
Tento trend do značnej miery vysvetľuje náhrada služieb cez tradičné komutované telekomunikačné siete mobilnými a širokopásmovými službami (napr. širokopásmové hlasové služby).
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Samotné nahradenie meny každého účastníckeho členského štátu eurom nemá účinok zmeny denominácie právnych nástrojov existujúcich k dátumu tohto nahradenia.
the subsurface hazards;
nebezpečenstiev pod povrchom,
The subsystem is checked at each of the following stages:
Subsystém sa kontroluje v každom z týchto štádií:
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.
podnadpis „rozdelenie ukazovateľov výdavkov na roky 2003 až 2005“ sa nahrádza podnadpisom „rozdelenie ukazovateľov výdavkov na roky 2003 až 2006“.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Odliv obyvateľstva do predmestí nevyhnutne znamená väčší tlak na mestský dopravný systém, pričom odliv hospodárskej činnosti do predmestí môže viesť k hospodárskemu úpadku tradičných centier miest.
The subvention programme Marco Polo11 became operational in 2003.
Podporný program Marco Polo11 bol uvedený do činnosti v roku 2003.
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Skupina pokračuje v monitorovaní reformných snáh a v poskytovaní podpory pre členov ICN, zvažujúc zmeny v legislatíve, predpisoch a postupoch úradov, a taktiež v práci s nečlenskými subjektmi pri vypracovávaní nových právnych predpisov v oblasti kontroly fúzií.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Nasledujúci základný prospekt obsahuje alebo zahŕňa prostredníctvom odkazu časť Podoba konečných podmienok z pôvodného základného prospektu a odkazuje sa v ňom na konečné podmienky, ktoré sú relevantné pre pokračujúcu ponuku.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Základnými predpokladmi pre úspech a zmysluplnosť je zapojenie príslušných inštitútov, ktoré majú sídlo v členských štátoch a univerzitných skupín, v prípade technických projektov aj angažované zapojenie priemyslu.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Základnými predpokladmi pre úspech a zmysluplnosť je zapojenie príslušných inštitútov, ktoré majú sídlo v členských štátoch a univerzitných skupín, v prípade technických projektov aj angažované zapojenie priemyslu.
The success and tangible impact of this Arctic policy will therefore depend on the EU's diplomatic skill, its ability to make these goals a crosscutting concern in its diplomacy in areas that, strictly speaking, go beyond the Arctic, and its ability to bring other countries round to positions that align with its own.
Úspech a konkrétne výsledky tejto politiky pre Arktídu budú teda závisieť od diplomatických zručností Únie, od jej schopnosti urobiť z týchto cieľov prierezovú prioritu diplomatického úsilia v oblastiach, ktoré presahujú čisto Arktídu, a od jej schopnosti presvedčiť iné štáty, aby sa priklonili k jej názorom.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Tento úspech bol možný vďaka jedinečnému verejno-súkromnému partnerstvu medzi európskym regulátorom a európskymi subjektmi činnými v oblasti normalizácie.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
Úspech pri realizácii nového prístupu závisí predovšetkým od schopnosti vnútroštátneho rybného hospodárstva prispôsobiť sa novej situácii.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
Úspech „Európy ´92“ bol tiež výsledkom podobného plánovania.
The success of "Europe ‘92" was also the result of similar planning.
Úspech akcie „Európa '92“ bol tiež výsledkom podobného plánovania.
The success of "Europe' 92" was also the result of similar planning.
Úspech akcie „Európa '92“ bol tiež výsledkom podobného plánovania.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Úspech viacerých platforiem dokazuje, že z hľadiska obchodu má zmysel.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Úspech takéhoto prechodu si vyžaduje, aby vláda, občianska spoločnosť a hospodárske subjekty aktívne spolupracovali na demokratizačnom úsilí.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Úspech takéhoto prechodu závisí od viacerých faktorov, od politickej vôle k zlepšeniu právneho štátu, od hospodárskej situácie až po vzdelávanie, od zvýšenej sociálnej rovnosti a posilnenie postavenia ľudí až po aktívnu občiansku spoločnosť.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Úspech akýchkoľvek opatrení na boj proti podvodom závisí priamo od administratívnej kapacity vnútroštátnych daňových orgánov.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Úspech každej zmeny závisí od všeobecného súhlasu a postoja všetkých zainteresovaných strán.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Úspech inovácie závisí aj od stupňa otvorenosti klientov voči novým postupom, materiálom a dizajnu.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Úspech akejkoľvek politiky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci do veľkej miery závisí od účinnosti komunikačných kanálov a nástrojov použitých na oslovenie rôznych aktérov od tvorcov politík až po samotných pracovníkov.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Úspech akýchkoľvek stimulov zameraných na oživenie investícií bude závisieť od dostupnosti kvalitných projektov.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Nie je možné zabezpečiť úspech azylovej politiky, pokiaľ neexistuje pevná inštitucionálna dohoda s tranzitnými krajinami, ktoré často tolerujú porušovanie práv a bezpečnosti ohrozených osôb.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Úspech oboch týchto iniciatív pri riešení problémov, na ktoré boli vytvorené, sa bude pozorne monitorovať spolu s možnou potrebou zaviesť doplňujúce iniciatívy.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Úspech únie kapitálových trhov možno zabezpečiť iba vtedy, ak budú členské štáty odhodlané pracovať na odstránení neopodstatnených vnútorných prekážok voľného pohybu kapitálu.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Úspech koregulácie a samoregulácie závisí od viacerých faktorov: zohľadnenie všeobecného záujmu, transparentnosť systému, reprezentatívnosť a potenciál jej aktérov, účinnosť kontroly s prípadnými sankciami a vzájomný duch partnerstva medzi týmito činiteľmi a verejnými správami.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Úspech kohéznej politiky spočíva tak v transferoch obnosu z fondov ako i v definovaní hlavných úloh a kvality pracovných metód.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Úspech kohéznej politiky spočíva tak v transferoch obnosu z fondov ako i v definovaní hlavných úloh a kvality pracovných metód.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Úspech kolaboratívnych platforiem môže byť pre existujúce hospodárske subjekty a postupy výzvou, ale tým, že umožňujú jednotlivcom ponúkať svoje služby, zároveň podporujú vznik nových pracovných príležitostí, flexibilné pracovné podmienky a nové zdroje príjmov.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Úspešnosť krytých dlhopisov ako nástrojov financovania úzko súvisí s vytvorením osobitných vnútroštátnych právnych rámcov.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Od kvality sietí závisí úspech elektronického obchodu, spoľahlivosť aplikácií pre elektronické zdravotníctvo, ako aj zážitok z obrazového a zvukového obsahu pri jeho strímingu a hraní hier.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries and the opening up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade.
Úspech ekonomickej reformy v Číne od sedemdesiatych rokov devätnásteho storočia možno zoširoka vysvetliť ako výsledok dvoch dramatických zmien politiky: ukončenie úplnej kontroly štátu nad hospodárstvom v spojitosti s následným zvýšením odvetví neriadených štátom a otvorenie sa čínskeho hospodárstva pre zahraničné investície a zahraničný obchod.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries on the one hand, and the opening-up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade on the other.
Úspech ekonomickej reformy v Číne od sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia možno zoširoka vysvetliť ako výsledok dvoch dramatických zmien politiky: ukončenie úplnej kontroly štátu nad hospodárstvom v spojitosti s následným zvýšením odvetví neriadených štátom na jednej strane, a otvorenie sa čínskeho hospodárstva pre zahraničné investície a zahraničný obchod na strane druhej.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Úspech politík zamestnanosti závisí najmä od toho, či sa v otázke reforiem dosiahne konsenzus.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Úspech energetického označovania pri podpore výroby energeticky čoraz účinnejších výrobkov znamená, že pôsobenie štítka sa približuje k svojim limitom.
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population live in rural areas);
úspešné rozšírenie Európskej únie (viac ako polovica populácie EÚ s 25 členskými štátmi  žije na vidieku);
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
úspešné rozšírenie Európskej únie (viac ako polovica populácie EÚ s 25 členskými štátmi  žije na vidieku),
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
Úspech námorných odvetví Európskej únie závisí od ich schopnosti inovovať - či už pri stavbe lodí, logistike, výrobe strojových zariadení alebo odvetví súvisiacich služieb.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Úspech operácie Atalanta EUNAVFOR pri potláčaní pirátstva pri pobreží Somálska v kombinácii s rozsiahlou pomocou v oblasti spolupráce poskytovanou EÚ na súši aj na mori prispeli k zníženiu základných príčin neistoty na moriach.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Úspech európskeho obranného odvetvia závisí od udržania pracovníkov s kľúčovými zručnosťami a od náboru pracovníkov so zručnosťami, ktoré sa budú vyžadovať v budúcnosti.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Úspech európskeho poľnohospodárstva bude závisieť od jeho schopnosti zvýšiť svoje trhové podiely a umožniť veľmi konkurenčnému sektoru potravinárskeho priemyslu, aby si zachoval významné miesto v hospodárstve a obchode EÚ.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Úspech európskeho letectva bude závisieť od zručností a kvalifikácie zamestnancov v tejto oblasti.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Úspech európskych podnikov vo vysokej miere závisí od konkurenčných cien.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Úspech politiky EÚ v oblasti MSP závisí v prvom rade od činností v členských štátoch, keďže si ponechávajú hlavné kompetencie, pokiaľ ide o politiky v oblasti podnikania a životného prostredia na podnikovej úrovni.
The success of future calls for KICs will depend largely on clear guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
Úspešnosť budúcich výzev na vytvorenie ZIS bude z veľkej miery závisieť od jasných usmernení, pokiaľ ide o očakávania a požiadavky, ako aj časový rámec umožňujúci uchádzačom o vytvorenie ZIS solídne sa zorganizovať z právneho či finančného hľadiska pred tým, ako predložia svoj návrh.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Úspech integračných politík závisí od vzťahu medzi strategickým, koordinovaným a viacrozmerným politickým rámcom a primeranou finančnou podporou.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Úspech medzinárodnej spolupráce závisí rozhodujúcim spôsobom aj od príťažlivosti európskeho výskumného priestoru a od výkonnosti európskych univerzít a výskumných ústavov.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Úspech mnohých inovatívnych regiónov v USA a Európe je založený na triangulárnom partnerstve pre politickú orientáciu a financovanie zapájajúcom univerzity, podniky a vlády.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Úspech mnohých národných iniciatív bude závisieť od podpory národných snáh prostredníctvom akcií a investícií Spoločenstva, ktoré z Európy urobia to správne miesto na život a prácu.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Na to, aby bolo mobilné zdravotníctvo úspešné, je potrebné zapojenie zdravotníckych pracovníkov, dialóg s organizáciami pacientov, posilnenie vzájomnej dôvery medzi pacientmi a zdravotníckym personálom a vytvorenie podnetov a schém vzdelávania zdravotníckych pracovníkov.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Na to, aby bolo mobilné zdravotníctvo úspešné, je potrebné zapojenie zdravotníckych pracovníkov, dialóg s organizáciami pacientov, posilnenie vzájomnej dôvery medzi pacientmi a zdravotníckym personálom a zavedenie schém podpory vzdelávania zdravotníckych pracovníkov.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Mobilná komunikácia má veľký úspech najmä vďaka tomu, že má charakter nástroja osobnej komunikácie, ktorý zodpovedá voľbe životného štýlu spotrebiteľov a potrebe zvýšenej mobility.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Mal by sa zachovať úspech operácie Atalanta v kombinácii s opatreniami dlhodobejšej spolupráce, aby sa zabezpečilo, že už v budúcnosti nedôjde k oživeniu pirátstva.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Úspech politík závisí od ich všeobecného prijatia a stotožnenia sa s nimi, čo bez pocitu rovnakého zaobchádzania prakticky nie je možné.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
úspech politík zameraných na boj proti nelegálnej práci závisí od spolupráce medzi rôznymi orgánmi zodpovednými za oblasť daní, práce a prisťahovalectva, ako aj od presadzovania právnych predpisov a uplatňovania postihov.
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
Úspech predložených žalôb môže závisieť od koordinácie verejnoprávneho a súkromnoprávneho uplatňovania práva, vzniká preto nasledujúca otázka:
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Úspech publikácií a databáz ako Yearbook, Iris a Lumière vyzdvihli informačný úrad na pozíciu, vďaka ktorej ho aktéri rôznych segmentov audiovizuálneho priemyslu na trhu, ako aj orgány verejnej moci na úrovni jednotlivých krajín aj Spoločenstva považujú za hlavný zdroj ekonomických a právnych informácií.
The success of Smart Grids will not just depend on new technology and the willingness of networks to introduce them, but also on best practice regulatory frameworks to support their introduction, addressing market issues, including impacts on competition, and changes in the industry (i.e. to industry codes or regulation) and the way, in which consumers use energy.
Úspech inteligentných sústav nebude závisieť iba od nových technológií a ochoty sietí zaviesť ich, ale aj od regulačných rámcov využívajúcich najlepšie postupy na podporu ich zavádzania, riešenia trhových problémov vrátane vplyvu na hospodársku súťaž a zohľadnenia zmien v priemysle (t. j. priemyselné kódexy alebo predpisy) a spôsobu využívania energie spotrebiteľmi.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
Úspech niektorých členských štátov pri zvyšovaní dostupnosti orgánov sa vo veľkej miere zakladal na organizácii tohto procesu, čo je dôkazom toho, že niektoré spôsoby organizácie procesu darcovstva môžu byť vhodnejšie na dosiahnutie vysokej dostupnosti orgánov ako iné6.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Úspech tohto prístupu bude závisieť predovšetkým od prevádzkových útvarov, pretože tie sú zodpovedné za vnútornú organizáciu svojich vlastných riadiacich a kontrolných okruhov.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Pre úspech týchto programov má zásadný význam uvedomelosť občanov, ale aj čo najrozsiahlejšie informovanie s cieľom optimalizovať mobilizáciu verejnej mienky a všetkých aktérov.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
Úspech podpory miestnej demokratickej správy vecí verejných a decentralizácie predpokladá politickú vôľu a existenciu vnútroštátnych právnych rámcov v partnerských krajinách, ktoré jasne ustanovujú rozdelenie úloh, zodpovednosti a zdrojov medzi aktérmi v rôznych zložkách vlády a podmienky pre delenú správu vecí verejných.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Úspešnosť technológií trvalo udržateľného využitia uhlia a najmä komercializácia zachytávania a skladovania CO2 v širokom meradle umožnia lepšiu dostupnosť energie v najchudobnejších častiach sveta, ktoré sú pripravené o možnosť využívania energie.