natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
V oznámení sa vnútroštátnym verejným orgánom predložia príklady a usmernenia, ako možno vypracovať riešenia v etape, v ktorej je ešte možné zabezpečiť, aby sa voči občanom neuplatnili postupy zabavenia hypotékového majetku.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Oznámenie poskytne orientačné body pre lepšiu synergiu medzi európskou politikou a politikami členských štátov s cieľom podporovať viacjazyčnosť, a to najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie a lepším využívaním súčasných európskych programov a iniciatív.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
V oznámení sa predložia politické usmernenia, ako zosúladiť ciele politiky súdržnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja s víziou stratégie Európa 2020 z hľadiska podpory ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
V oznámení sa predložia politické usmernenia, ako zosúladiť ciele politiky súdržnosti s víziou stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného rastu z hľadiska rozvoja regionálnych hospodárstiev na základe poznatkov a inovácie.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Oznámenie poskytne členským štátom politické odporúčania v oblasti základných zručností, podnikania, digitálnej gramotnosti, mediálnej gramotnosti a viacjazyčnosti na účely dosiahnutia referenčnej hodnoty EÚ pre zvýšenie výkonnosti v oblasti čítania, matematiky a vedy.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Oznámenie bude obsahovať informácie o štádiu implementovania reforiem v členských štátoch a v celej EÚ a budú v ňom zahrnuté návrhy budúcej podoby stratégie po roku 2010.
The Communication will report on progress made at European and national levels towards the three strategic objectives of the European Agenda for Culture since its adoption in 2007.
V oznámení sa predloží správa o dosiahnutom pokroku na európskej a vnútroštátnej úrovni na ceste k trom strategickým cieľom európskeho programu pre kultúru od jeho prijatia v roku 2007.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
V oznámení sa bude skúmať najnovšia situácia, pokiaľ ide o politiky členských štátov, rozhodnutia o jadrových investíciách a požiadavky na tieto investície.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Oznámenie bude slúžiť ako základ pre príručku občanov o presune vozidiel v rámci EÚ.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Toto oznámenie bude slúžiť ako referenčný dokument na preskúmanie pokroku, ktorý sa dosiahol pri tvorbe politiky, najmä prostredníctvom lisabonských správ, ktoré budú členské štáty predkladať na základe jednotného usmernenia týkajúceho sa rastu a zamestnanosť.
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
V oznámení sa ustanoví komplexná stratégia pre čisté a energeticky účinné vozidlá, ktorými sa maximalizujú možnosti dosiahnutia zníženia emisií CO2 v cestnej doprave (v horizonte roku 2020).
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
V oznámení sa ustanoví stratégia na integráciu programov EÚ s vnútroštátnymi programami mobility, vysokoškolských programov a výskumných programov s cieľom modernizovať vysokoškolské vzdelávanie, podporovať podnikanie prostredníctvom mobility mladých odborníkov a podporovať uznávanie neformálneho vzdelávania.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Toto oznámenie stanoví podrobné ciele, kritériá a operačné zásady pre realizáciu, rozširovanie a podporu akcií medzinárodnej spolupráce EÚ v rámci Fóra občianskej spoločnosti pre výskum a inováciu.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
V oznámení sa stanovia kľúčové faktory na posilnenie kvality a prístupu v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
V oznámení sa ustanovia všeobecné strategické priority obchodnej politiky, ktoré je potrebné presadzovať v najbližších rokoch.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
V oznámení sa ustanovia návrhy Komisie s cieľom vybaviť orgány nástrojmi potrebnými na účinné riešenie cezhraničných bankových kríz, a tým znížiť náklady pre daňovníkov.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
V oznámení sa ustanovia záväzky, ktorých prijatie by EÚ mala zvážiť v súvislosti s medzinárodným úsilím a v kontexte tlakov na ekosystémy.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
V oznámení budú stanovené zistenia monitorovania trhu uvedené v prieskume jednotného trhu pre oblasť maloobchodných distribučných trhov.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
V oznámení sa stanovia hlavné výzvy v súvislosti s prístupom k surovinám, ako aj rozhodujúca úloha, ktorú budú suroviny hrať po kríze, s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj hospodárstva EÚ v dlhodobom horizonte, a teda jeho príspevok k stratégii EÚ 2020.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Oznámenie bude základom pre ďalšie konkrétne návrhy, ktoré budú podľa všetkého predložené v roku 2010 a budú zahŕňať tieto otázky: požiadavky a normy, ktoré poľnohospodári plnia a ktoré prekračujú požiadavky na hygienu a bezpečnosť, normy EÚ pre marketing, systémy kvality EÚ (najmä systémy, ktoré sa vzťahujú na zemepisné označenie a zaručené tradičné špeciality) a systémy certifikácie kvality potravín.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Oznámenie vytvorí rámec pre dlhodobú trvalú udržateľnosť GMES vrátane programového rámca na následnú kontrolu prípravného konania, koordinácie účasti vo vesmíre a na pozemných pozorovacích infraštruktúrach, zameranej na zaručené poskytovanie údajov a dlhodobú schému riadenia GMES.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
V oznámení sa uvedie užší zoznam dostupných politických nástrojov s cieľom riešiť túto otázku (európsky systém obchodovania s emisiami (ETS), dane, poplatky atď. a kombinácie individuálnych politických nástrojov) a zanalyzujú sa možné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy každej z možností uvedených v užšom zozname.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
Komisia v ňom uvedie, že vzhľadom na starnutie európskeho obyvateľstva tieto choroby predstavujú prioritu z hľadiska prijímania opatrení, a zohľadní spôsob, akým zvýšenie výskytu týchto chorôb môže vplývať na finančnú udržateľnosť zdravotných systémov a systémov sociálnej ochrany.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Oznámenie zhrnie vývoj v oblasti prístupu k vedeckým informáciám a predstaví ďalšie kroky, ktoré Komisia podnikne.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
V oznámení sa vyhodnotí situácia v oblasti práv cestujúcich pri všetkých spôsoboch dopravy, pričom sa zahrnú výsledky verejných konzultácií; posúdi sa, či uplatňovanie v súčasnosti platných pravidiel EÚ zabezpečuje primeranú ochranu práv cestujúcich; a určia sa možné oblasti pre ďalšie opatrenia.
The Communication will translate the overall objectives of enhancing industrial competitiveness whilst pursuing a low-carbon path into concrete initiatives at EU level; it will define a framework with stakeholders to steer the restructuring of sectors towards future oriented activities combining instruments such as smart regulation, public procurement, competition rules and standards, as well as work with social partners to deal with the anticipation and management of change, and the social consequences of restructuring.
V oznámení budú premietnuté celkové ciele zlepšenia konkurencieschopnosti priemyslu, pričom sa v konkrétnych iniciatívach na úrovni EÚ uplatňí nízkouhlíkové smerovanie; vymedzí sa rámec so zainteresovanými stranami na riadenie reštrukturalizácie odvetví smerom k činnostiam orientovaným na budúcnosť, pričom sa využijú nástroje ako je inteligentná regulácia, verejné obstarávanie, pravidlá a normy hospodárskej súťaže, ako aj práca so sociálnymi partnermi, na riešenie očakávania a riadenia zmien a sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie.
The Communication will:
Oznámenie bude obsahovať:
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
V oznámení sa poukáže na možnosti, ktoré energetické technológie môžu zohrať v snahe realizovať dekarbonizáciu, predloží sa v ňom plne komplexný prístup k podpore rozvoja energetických technológií v súlade s energetickou víziou do roku 2050 a posilnia sa v ňom synergie medzi členskými štátmi a Európskou komisiou v oblasti tvorby energetickej politiky, a to tak, že sa podporí konvergencia a spolupráca medzi inovačnými programami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
Oznámenie by malo uvádzať aj mechanizmy pravidelného určovania a hodnotenia národných rámcov pre poskytovanie verejnoprospešných sociálnych služieb v súlade so všeobecnými princípmi hodnotenia Spoločenstva.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
Oznámenie by vychádzalo zo stratégie z roku 2002 (KOM(2002)511 v konečnom znení) a konštatovania, že jeho ciele rastu sa podľa očakávania nesplnili v plnej miere, zatiaľ čo ciele týkajúce sa životného prostredia a zdravia sa vo všeobecnosti riešili lepšie.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Oznámenie by mohlo zahŕňať široký súbor nástrojov/pojmov, ktorý môže predstavovať základ pre predkladanie a prerokúvanie nových smerníc na rokovania na účely budúcich rokovaní o investíciách s tretími krajinami.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
Vysvetľujúca správa by sama osebe nebola právne záväzná, slúžila by však na vysvetlenie princípov a pravidiel, ktoré právne záväznými sú.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Komisia by možno získala nové podnety pre pozitívne odporúčania z prác UNESCO v tejto oblasti 5.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
V oznámení, ktorým sa presadzuje etika rovnosti, partnerstva a vlastníctva, sa načrtáva budúca politika vzťahov medzi EÚ a Karibikom.
The Communication ’Towards a European strategy for nanotechnology’6 triggered a political debate on this key 21st-century technology, which seeks to develop products, techniques and systems on an atomic and molecular scale which will make life easier and can be applied in numerous areas such as health, environment and security.
Oznámenie „K európskej stratégii pre nanotechnológiu“6 podnietilo politickú diskusiu o tejto kľúčovej technológii 21. storočia, ktorá sa snaží vytvoriť výrobky, techniky a systémy na atómovej a molekulárnej úrovni, ktoré zjednodušia život a môžu sa využívať v mnohých oblastiach ako zdravotníctvo, životné prostredie a bezpečnosť.
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Oznámenie o „Novej reakcii na meniace sa susedstvo“ ďalej rozvíja prístupy vo vzťahu východnej Európe a južnému Kaukazu na základe pokračujúcej realizácie Východného partnerstva a vo vzťahu k južnému Stredozemiu v kontexte nového „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Oznámenie „Vízia pre vnútorný trh s priemyselnými výrobkami“ predstavuje opatrenia na dosiahnutie integrovanejšieho vnútorného trhu, ktorý je založený na racionalizácii existujúceho regulačného rámca.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
Oznámenie „Uskutočňovanie programu modernizácie univerzít“10 už poukázalo na množstvo potrebných krokov, ktoré umožnia európskym univerzitám zlepšiť výkon vrátane efektívnejšieho prínosu univerzít do inovačného procesu.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
V oznámení „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“1 sa zdôrazňuje význam bezpečnosti sietí a informácií pri vytváraní jednotného európskeho informačného priestoru.
The Communication “Keep Europe Moving” describes a number of initiatives having an influence on freight transport logistics that the Commission has already taken, inter alia, in the areas of liberalisation, harmonisation, infrastructure, standardisation, promotion, and research.
V oznámení „Európa v pohybe“ sa opisuje aj niekoľko iniciatív ovplyvňujúcich logistiku nákladnej dopravy, ktoré už Komisia prijala, inter alia, v oblasti liberalizácie, harmonizácie, infraštruktúry, štandardizácie, podpory a výskumu.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
V oznámení „Nanovedy a nanotechnológie: akčný plán pre Európu 2005 – 2009“2 sa uvádza, že pri každom uplatnení a využití nanovied a nanotechnológií sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany verejného zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov a pracovníkov a ochrany životného prostredia určená Spoločenstvom.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Hoci je prístup tohto oznámenia obsiahly a štruktúrovaný, nezohľadňuje v dostatočnej miere zložité politické a sociálno-ekonomické problémy, ktorým musia európske spoločnosti čeliť.
The Communication's recommendations for actions: comments
Odporúčané opatrenia v oznámení: pripomienky
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
V oznámení založenom na rozsiahlych konzultáciách s hlavnými zúčastnenými stranami sa stanovujú hlavné oblasti, v ktorých sa bude uplatňovať politika flexiistoty (zložky flexiistoty), a návrhy na osem spoločných zásad flexiistoty.
The communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
V oznámení založenom na rozsiahlych konzultáciách s hlavnými zúčastnenými stranami sa stanovujú hlavné oblasti, v ktorých sa bude uplatňovať politika flexiistoty (zložky flexiistoty), a návrhy na osem spoločných zásad flexiistoty.
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
V tomto oznámení, ktoré v konkrétnych aspektoch dopĺňa odporúčanie, sa uvádzajú návrhy pre štyri hlavné oblasti:
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
Oznámenie však nestanovuje limity získavania „talentov“ vzhľadom na cieľ zmierniť únik mozgov.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
V oznámení sa na jednej strane konštatovalo, že „vízový kódex predstavuje – v porovnaní so situáciou pred jeho prijatím – zásadný pokrok v tom, že do značnej miery zlepšuje postupy vydávania víz“, a uvádzajú sa v ňom viaceré zásadné zlepšenia v oblasti právnych predpisov.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
V oznámení však tento sociálny dopad nie je uvedený ani zohľadnený, rovnako ako ani reštrukturalizácie súvisiace s prepájaním informatických služieb v rámci CC, úbytok pracovných miest, delokalizácie, virtualizácia a narastajúci odstup užívateľov a informatikov.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Takže politiky v oblastiach komunikácií, dopravy a regionálneho rozvoja majú strategický význam nielen pre ostrovy, ale – na základe ich špecifických znakov s ohľadom na cestovný ruch – aj pre horské oblasti.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.
Takže politiky v oblastiach komunikácií, dopravy a regionálneho rozvoja majú pre ostrovy strategický význam.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
Oznámením, ktoré sa zaoberá smernicou v oddiele 3c), sa začala prvá fáza konzultácií so sociálnymi partnermi, ktorá môže viesť k ďalším opatreniam EÚ na zabezpečenie primeranej ochrany práv pracovníkov v námornej doprave na informácie a konzultácie11.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
Oznámenie sa skladá z piatich kapitol, v ktorých Komisia analyzuje situáciu a odporúča opatrenia na riešenie uvedených problémov.
The Communication, ‘A Budget for Europe 2020’, adopted by the College on 29 June 2011 highlighted the areas where the EU can play an important role in a changing and globalising world and is clearly based on the Europe 2020 strategy and the new architecture of the Lisbon Treaty.
V oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“, ktoré kolégium prijalo 29. júna 2011 a ktoré jasne vychádza zo stratégie Európa 2020 a novej architektúry Lisabonskej zmluvy, sa uvádzajú oblasti, v ktorých môže EÚ zohrávať dôležitú úlohu v meniacom a globalizujúcom sa svete.
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
V oznámení/správe sa opíše postup vzájomného hodnotenia a stav vnútorného trhu po implementácii smernice o službách a navrhnú sa tu následné opatrenia (vrátane toho, či je v niektorých oblastiach potrebné zvážiť prijatie ďalších legislatívnych alebo nelegislatívnych opatrení).