natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Zdôrazňuje to normatívny aspekt WTO a zároveň potrebu cielenejšieho prístupu, čo je osobitne dôležité vzhľadom na ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (SDG) a ciele COP21, spolu s rastom svetových hodnotových a dodávateľských reťazcov, ako aj digitálnym a elektronickým obchodom.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
Týmto sa zdôrazňuje prepojenie medzi politikami a programami EÚ vrátane stratégií EÚ v oblasti jednotného digitálneho trhu9, biodiverzity10, lesného hospodárstva11 a prispôsobenia sa zmene klímy12, ako aj rámcových programov EÚ v oblasti výskumu a vývoja a programov rozvoja vidieka.
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
Tento fakt podčiarkuje potrebu prostredia, ktoré by postihnutým ponúklo väčšiu nezávislosť.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Zdôrazňuje to potrebu posilnenia procesu európskeho semestra prostredníctvom väčšej angažovanosti národných parlamentov, sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti v členských štátoch pri diskusiách a monitorovaní pokroku pri vykonávaní národných programov reforiem.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
v pláne sa zdôrazňuje, že je bezodkladne potrebné rozvíjať stratégie v oblasti energetiky aj na obdobie po roku 2020, a zameriava sa na viacero scenárov, vrátane veľmi prísnych opatrení na zaistenie energetickej účinnosti, stanovovania ceny emisií CO2, rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, zachytávania CO2 a jadrovej energetiky.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Na vhodnom mieste uvádza odkaz na verejné služby vo všeobecnosti a používa podobnú formuláciu ako v stanovisku o Akte o jednotnom trhu, pričom začleňuje časť bodu 10.8.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
Pritom sa kladie dôraz na: lepšie a inteligentnejšie spojenia v záujme mobility, obchodu a energetiky; opatrenia v oblasti ochrany životného prostredia a riadenia rizík; spoluprácu v oblasti bezpečnosti.
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Tieto rozdiely v zamestnanosti mužov a žien (vo veku od 15 do 64 rokov) sú obzvlášť výrazné medzi utečencami (17 percentuálnych bodov) a migrantmi (19 percentuálnych bodov).
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
V porovnaní s inými sektormi ide o pracovné miesta, ktoré sú z cyklického hľadiska odolnejšie voči krízam.
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
predmetné zamestnanie trvá neprerušene minimálne počas troch mesiacov,
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Tento pracovný odbor, v ktorom je zastúpených veľmi veľa žien, neláka dostatočný počet mladých ľudí ani mužov, a to vzhľadom na nedostatočné uznanie kvalifikácie a zručností, náročný pracovný čas, náročné pracovné podmienky a nízky plat.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Z tohto dôvodu by sa toto splnomocnenie malo posilniť odstránením centralizovaných predbežných kontrol a najmä skoncovaním s predchádzajúcim schvaľovaním príjmových a výdavkových operácií zo strany finančného kontrolóra a kontrolou zo strany účtovníka, či platba predstavuje platné vyrovnanie.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Takéto splnomocnenie by umožnilo stanoviť opatrenia, ktoré sú na regionálnej úrovni potrebné na dosiahnutie cieľa SRP delegovanými aktmi ako súčasti plánov pre odhadzovanie úlovkov a viacročných plánov.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
To umožnilo dôkladnú prípravu tých tém, ktoré mali pre ľudí v týchto krajinách osobitný význam.
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Tento mechanizmus zveruje súkromnému podniku určité verejné zariadenie so základnou úlohou, ktorou je „Koncepcia – Financovanie – Výstavba – Riadenie – Údržba“.
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Tento mechanizmus zveruje súkromnému podniku určité verejné zariadenie so základnou úlohou, ktorou je: "Koncepcia-Financovanie- Výstavba- Riadenie- Údržba".
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Takto bolo možné zdieľať zdroje a výsledkom bolo zníženie nákladov vybavovania víz.
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
Táto skutočnosť umožnila Komisii, aby vo februári 2006 udelila decentralizované riadenie pomoci ISPA (pričom delegácia EK stále vykonáva predbežné kontroly).
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
To umožnilo Komisii vyvodiť niekoľko dôležitých ponaučení týkajúcich sa budúcich európskych hlavných miest kultúry.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
To Komisii umožnilo uskutočniť konštruktívne diskusie s členskými štátmi, Parlamentom, záujmovými skupinami a organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré nakoniec viedli ku konsenzu o potrebe zverejňovania relevantných údajov.
This enabled the figure to rise from -1,76% to -0.53% of GDP11.
To umožnilo zmenu z -1,76 % na -0,53 % HDP11.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
To umožnilo zmenu z -1,76 % na -0,53 % HDP9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
To umožnilo zmenu z -1,76 % na -0,53 % HDP9.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
To im umožnilo rýchlejšie identifikovať a realizovať projekty podporené z Fondu pre vonkajšie hranice a zaistiť, aby sa opatrenia realizovali podľa harmonogramu.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
To umožňuje znížiť náklady a riziká spojené s technickými chybami pri zverejňovaní prospektov, najmä v štátoch, v ktorých povolenie ešte úplne nenadobudlo účinnosť.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Toto umožňuje podnikom tam lokalizovaným globálne súťažiť na báze nižších nákladov.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Toto umožňuje tam sídliacim podnikom celosvetovo konkurovať na báze nižších nákladov.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
To príslušným orgánom umožňuje rýchlo prijímať informovanejšie rozhodnutia, a poskytovať tak občanom a podnikom lepšie služby a znižovať náklady spojené s oneskorením.
This enables consumers to make an informed choice.
Spotrebiteľom to umožňuje informovane sa rozhodnúť.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Vďaka tomu je možné zmluvy s vykonávajúcimi orgánmi včas prerokovať a zblízka sledovať vykonávanie týchto citlivých projektov.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Vďaka tomu je možné zmluvy s vykonávajúcimi orgánmi včas prerokovať a zblízka sledovať vykonávanie týchto často citlivých projektov.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
To umožňuje včas prerokovať zmluvy s miestnymi partnermi a starostlivo sledovať vykonávanie projektu na mieste.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
To umožní udeľovať granty priamo príjemcom určeným Komisiou pre návrhy vysokej kvality za predpokladu, že tieto nepatria do rámca plánovaných výziev na predloženie návrhov v danom rozpočtovom roku.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Preto Komisia podobný cieľ zahrnula aj do svojho návrhu nariadenia, v ktorom stanovila normy týkajúce sa emisií CO2 pre ľahké komerčné vozidlá.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
To umožňuje ostatným priemyselným odvetviam, aby boli efektívnejšie a produktívnejšie vďaka používaniu efektívnejších náhradných materiálov a výrobkov.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
Toto umožňuje tvorcom politiky určiť najlepšie možnosti na základe vyrovnaného hodnotenia pravdepodobného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu, prepojenia a kompromisov medzi nimi a zohľadnenia názorov zúčastnených strán.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
Toto umožní verejným obstarávateľom smerovať vývoj procesu tak, aby čo najlepšie vyhovoval potrebám verejného sektoru.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
To systémom umožňuje rýchle prispôsobenie novým cieľom a prioritám a posilňuje ich schopnosť reagovať na významné výzvy prostredníctvom identifikácie a zavedenia opatrení, ktoré sú potrebné na podporu inteligentných investičných rozhodnutí.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Orgán udeľujúci povolenie na pobyt tak môže preskúmať zmluvný základ zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
Komisii sa tým umožňuje prijať všeobecné zásady uplatniteľné na celý sektor finančných služieb v rade rozdielnych finančných inštitúcií, ktoré sa odlišujú vo svojich cieľoch, činnostiach a firemnej kultúre.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
To umožňuje príslušným orgánom bližšie overiť, či sa dodržiavajú normy obsiahnuté v tejto smernici.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
To EHSV umožní výrazne prispieť k úsiliu, ktoré vynakladajú, a zodpovednosti, ktorú vo väčšej miere na seba preberajú, nielen politickí vedúci činitelia, ale – a predovšetkým – občania členských štátov a výrobná, sociálna a občianska štruktúra EÚ.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
To umožňuje členom EIG znížiť výšku svojho zdaniteľného príjmu.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
To napríklad umožňuje EÚ hovoriť častejšie jedným hlasom v rámci vonkajších vzťahov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa drog.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Umožňuje mu to sústrediť sa na hlavné ustanovenia právneho predpisu a nezaoberať sa technickými podrobnosťami a dokonca neskôr zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky príslušného legislatívneho aktu.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
Vyvoláva to potrebné reakcie trhu a podporuje možnosti flexibility, ako je riadenie zaťaženia a akumulácia energie.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
To účastníkom umožňuje započítať potenciálny vplyv výsledku normy na konečnú cenu (napr. výber technológie, na ktorú sa nevzťahujú práva duševného vlastníctva, bude mať pravdepodobne pozitívny vplyv na konečnú cenu) a overiť u vlastníkov práv duševného vlastníctva, či by boli ochotní poskytnúť licencie, ak by ich technológie boli do normy zahrnuté.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
Producentovi to umožňuje udeľovať priamo licenciu na väčšinu práv potrebných na poskytovanie služieb VoD.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
Takto sa projektovej spoločnosti umožní emitovať dlhopisy namiesto toho, aby sa spoliehala na poskytovanie úverov od banky.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
To Únii umožní prispôsobiť sa rastúcej mobilite a potrebám pracovných trhov jednotlivých štátov pri súčasnom rešpektovaní rozsahu pôsobnosti členských štátov v tejto oblasti.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
Týmto spôsobom je možné potvrdiť zdravotný stav zvierat a poskytnúť dôkaz o bezpečnostných podmienkach, v rámci ktorých sa uskutočňuje premiestňovanie zvierat v EÚ alebo smerom do EÚ.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
To im umožňuje monitorovať transakcie v rámci svojej kompetencie bez toho, aby museli zhromažďovať údaje.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Táto situácia umožňuje páchateľom vyhýbať sa pokusom o presadenie práva formou premiestňovania.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Tento smer sprevádza silný narastajúci podiel zahraničných európskych filmov a prispieva k ich šíreniu.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Sem patrí prístup k službám vrátane cezhraničných služieb; primeraný pomer kvality a ceny a finančná dostupnosť služieb vrátane osobitných systémov pre osoby s nízkymi príjmami a s osobitnými potrebami, čo je mimoriadne dôležité v prípade sociálnych služieb; fyzická bezpečnosť, spoľahlivosť a kontinuita; vysoká kvalita a výber; transparentnosť a prístup k informáciám od poskytovateľov služieb a regulačných orgánov.
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Týka sa to jazykov vyučovaných v škole, ako aj jazykov, ktoré nie sú súčasťou učebných osnov.
This encompasses the following sub-sectors:
Patria sem tieto skupiny:
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Týka sa to nových obchodných a organizačných modelov a postupov, súkromných služieb, verejných služieb a služieb vo všeobecnom záujme, vzdelávania a odbornej prípravy, médií, umenia a zábavy, teda všetkých aspektov ľudského konania a spolunažívania.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
Toto podnietilo holistickejší prístup k environmentálnej politike a prinieslo konsenzus v tom, ako najlepšie postupovať vzhľadom na obavy týkajúce sa právomocí alebo nedostatočne spoľahlivých údajov.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
To napríklad motivovalo národnú vládu, aby do EHMK investovala značné vnútroštátne finančné prostriedky a prostriedky zo štrukturálnych fondov EÚ, a spôsobilo, že mestské zastupiteľstvo bolo aktívnym partnerom pri úspešnom plnení infraštruktúrnych projektov vo veľmi krátkom čase.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
Táto podpora je súčasťou trvalo udržateľného (sociálneho) rozvoja, ktorý je zvlášť potrebný vo vidieckom prostredí.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Tato skutočnosť podporuje vysokú úroveň pašovania z tretej krajiny, čo narúša fungovanie vnútorného trhu ako aj politiku ochrany zdravia EÚ a jej členských štátov.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
Toto podporuje prechod na pružnejšie pracovné formy s nepriaznivými krátkodobými a dlhodobými účinkami na verejné financie.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.
Tým sa plavidlá podporujú v častej zmene vlajok, aby mohli využívať výhody najnenáročnejších režimov a aby inšpekčným a kontrolným útvarom skomplikovali ich vystopovanie.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Podporuje sa tak vytváranie nových vzťahov medzi regiónmi, ktorých stupeň rozvoja sa niekedy navzájom líši a nachádzajú v rôznych členských štátoch, ale ktoré majú rovnaké ciele v rámci zvyšujúcej sa špecializácie európskeho územia.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Táto skutočnosť podporuje sekundárne pohyby a ohrozuje rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi na území Únie.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Táto skutočnosť podporuje sekundárne pohyby a ohrozuje rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi na území Únie.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Pacienti tak aktívne preberajú svoju časť zodpovednosti v oblasti zdravotnej starostlivosti a prevencie.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
Podporuje to udržateľné využívanie obmedzených vodných zdrojov.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
Táto pozitívna, ale nerovnomerná bilancia a potreba pozorne sledovať vývoj rozpočtu na pomoc EÚ vedie Komisiu k tomu, aby každému členskému štátu doporučila vypracovať do konca roka 2007 plán, ktorý by zabezpečil postupné zvyšovanie toku verejnej pomoci do roku 2010 a do roku 2015 s cieľom vylúčiť odchýlenie sa od záväzkov vyplývajúcich tak z kolektívneho, ako aj individuálneho plánu.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Tým sa skončil šesťmesačný parlamentný bojkot hlavnej opozičnej strany.
This ended in 2006.
Tá sa skončila v roku 2006.
This ended in 2006.
Tá sa skončila v roku 2006.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Táto podpora a systematické vyhodnocovanie sú nevyhnutné pre akúkoľvek koherentnú politiku.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Úlohou tejto nadácie bude zviditeľniť a zjednotiť úsilie EÚ, jej členských štátov a niekoľkých veľkých európskych politických nadácií, ktoré už pôsobia v tejto oblasti.
This energy crop scheme is subject to a Commission report by 31 December 2006 and appropriate proposals, taking into account the implementation of the biofuel targets.
Tento program pre energetické plodiny bude predmetom správy Komisie, ktorá sa má vypracovať do 31. decembra 2006, a príslušných návrhov zohľadňujúcich implementáciu cieľov súvisiacich s biopalivami.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Výroba tejto energie je rozdiel medzi entalpiou kvapaliny vyrábanej vo vrte a kvapaliny, ktorá sa napokon likviduje.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Výrobou tejto energie je teplo dostupné pre prenosové médium tepla, t. j. dopadajúca slnečná energia mínus optické straty a straty v kolektoroch.