natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
požiadavky, aby občania EÚ predložili so žiadosťami o povolenie na pobyt ďalšie doklady, ktoré nie sú stanovené v smernici.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
Príprava dodatočných podkladov predstavuje dodatočné povinnosti pre členské štáty.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
Príprava dodatočných podkladov predstavuje dodatočný náklad pre členské štáty.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
požiadavka slobody, ktorá žiada ochraňovať pracovníkov pred závislosťou, predstavuje aj naďalej riešenie otázok zastretého zamestnávania, „nepravých“ živnostníkov a nelegálnej práce,
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
požiadavka slobody, ktorá žiada ochraňovať pracovníkov pred závislosťou, predstavuje aj naďalej riešenie otázok zastretého zamestnávania, „nepravých“ živnostníkov a nelegálnej práce,
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
V rámci požiadavky nezávislosti môžu audity vykonávať vnútropodnikoví odborníci za predpokladu, že sú kvalifikovaní alebo akreditovaní, nie sú priamo zapojení do činnosti, ktoré sú predmetom auditu a že členský štát zavedie systém na zabezpečenie a kontrolu ich kvality a v prípade potreby na uloženie sankcií.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
požiadavka individuálnej istoty je reakciou na nárast sociálnej neistoty v širšom zmysle, ktorú pociťujú pracovníci a ľudia poberajúci sociálne dávky,
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
požiadavka individuálnej istoty je reakciou na nárast sociálnej neistoty v širšom zmysle, ktorú pociťujú pracovníci a ľudia poberajúci sociálne dávky,
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Požiadavka priebežného oznamovania bola odstránená a inštitúcie uplatňujúce IRB prístup musia na konsolidovanom základe oznamovať 20 najväčších expozícií, ktoré nie sú oslobodené od oznamovacej povinnosti.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Cieľom požiadavky na označovanie je umožniť slobodný výber tak prevádzkovateľom, ako aj spotrebiteľom, a nemala by sa považovať za prekážku obchodovania so schválenými GM výrobkami.
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Požiadavku na užívateľov pôdy prijať preventívne opatrenia, pokiaľ existuje predpoklad, že ich činnosť môže výrazne narúšať funkcie pôdy.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Požiadavka, aby členské štáty vybavili žiadateľov dokladmi potvrdzujúcimi ich totožnosť, bola zahrnutá do článku 29 návrhu nariadenia o konaní o azyle.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Požiadavku, že členské štáty musia Komisii oznamovať colné sankcie, Rada zapracovala do článku 21 (pôvodne článok 22), ale v obmedzenej forme, a to, že členské štáty musia oznamovať iba vnútroštátne ustanovenia v účinnosti alebo tie, ktoré nadobúdajú účinnosť.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Požiadavka, aby občania niektorých tretích krajín mali víza na krátkodobý pobyt, môže znížiť nelegálne prisťahovalectvo z týchto krajín, ale zhorší mobilitu v rámci obchodu, cestovného ruchu a kultúry.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Požiadavka, aby občania niektorých tretích krajín mali víza na krátkodobý pobyt môže obmedziť neregulárnu migráciu z týchto krajín, avšak môže zvýšiť počet ľudí, ktorí sa stanú obeťami sietí prevádzačov a pašovania ľudí.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Požiadavka týkajúca sa vypracovania viacročného štatistického pracovného programu vyplýva z článku 3 pododsek 1 nariadenia Rady 322/97, ktoré je základným aktom o štatistike Spoločenstva.
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
požiadavka reciprocity pri viacstranných a dvojstranných rokovaniach so strategickými hospodárskymi partnermi Únie vrátane aspektov týkajúcich sa duševného vlastníctva,
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
požiadavka reciprocity pri viacstranných a dvojstranných rokovaniach so strategickými hospodárskymi partnermi Únie vrátane aspektov týkajúcich sa duševného vlastníctva,
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
Požiadavka bezpečnostného programu odráža súčasný najosvedčenejší postup v oblasti letectva a ako taká, nie je závažným bremenom pre priemysel a administratívu.
The requirement for such tests has been removed.
Požiadavky na tieto skúšky boli zrušené.
The requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Požiadavka na prijatie príručky prijímajúcich agentúr a glosára rozhodnutím Komisie (článok 17) by sa mala vypustiť, ako aj požiadavka na uverejnenie informácií, ktoré oznámia členské štáty, v Úradnom vestníku (článok 23).
The requirement for the assessment methodology of the ECAI to be publicly available may be waived by the competent authorities where they are satisfied that due to the specific features of the securitisation – for example its unique structure - there is as yet no publicly available ECAI assessment methodology.
Kompetentné orgány môžu upustiť od požiadavky verejne sprístupniť metodiku hodnotenia ratingovej agentúry, ak sú presvedčené, že kvôli osobitným prvkom sekuritizácie, napríklad jej jedinečnej štruktúre, ešte neexistuje verejne prístupná metodika hodnotenia ratingovej agentúry.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
Požiadavka, aby Komisia pred prijatím delegovaného aktu vykonala konzultácie so zainteresovanými stranami, by sa mala spomenúť len v príslušnom odôvodnení a z normatívnych ustanovení smernice by sa mala vypustiť.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Povinnosť Komisie, aby pre väčšinu smerníc vypracovala „vykonávacie plány“37, ktoré majú prostredníctvom podporných opatrení Komisie uľahčiť transpozíciu v členských štátoch, je vítaným prvkom nového balíka lepšej právnej regulácie.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Povinnosť Komisie, aby pre väčšinu smerníc vypracovala „vykonávacie plány“,38 ktoré majú prostredníctvom podporných opatrení Komisie uľahčiť transpozíciu v členských štátoch, je vítaným prvkom nového balíka lepšej právnej regulácie.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Požiadavka na akreditáciu decentralizovaného implementačného systému (DIS) implementačnej agentúry v Chorvátsku, CFCA, sa riadi ustanoveniami článku 164 nariadenia o rozpočtových pravidlách4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Požiadavka na akreditáciu decentralizovaného implementačného systému (DIS) implementačnej agentúry v Chorvátsku, CFCA, sa riadi ustanoveniami článku 164 nariadenia o rozpočtových pravidlách5.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Požiadavka na akreditáciu decentralizovaného implementačného systému (DIS) implementačnej agentúry ISPA v Chorvátsku, CFCA, sa riadi podmienkami článku 164 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Požiadavka na akreditáciu decentralizovaného implementačného systému implementačnej agentúry ISPA v Chorvátsku, CFCU (teraz zmenenú na CFCA), sa riadi podmienkami článku 164 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Požiadavka, aby bol súhrn základných informácií potrebných na bezpečné a účinné užívanie liekov zapracovaný do súhrnu charakteristických vlastností lieku a príbalového letáku podľa článku 11 písm. 3a a článku 59 ods. 1 písm. aa) smernice 2001/83/ES, zmenenej a doplnenej smernicou …/…/ES, ktorá sa uplatňuje na lieky registrované podľa nariadenia (ES) č. 726/2004 na základe jeho článku 9 ods. 4, písm. a) a d), platí pre rozhodnutie o registrácii vydané pred dátumom stanoveným v článku 3 druhom pododseku tohto nariadenia od dátumu predĺženia tohto rozhodnutia alebo od uplynutia trojročnej lehoty začínajúcej uvedeným dátumom podľa toho, ktorý je prvý.
The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
Očakáva sa, že požiadavka na inšpekciu vykurovacích a klimatizačných systémov taktiež zvýši zamestnanosť.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Požiadavka, aby výbory úrovne 3 zintenzívnili spoluprácu pri dohľade, sa uvádza iba v prípade VEOBD.
The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
„Požiadavka, aby riadiaci orgán inštitúcie upovedomil príslušný orgán, ak sa domnieva, že inštitúcia je v úpadku alebo pravdepodobne bude v úpadku, by sa dala považovať za celkom primeranú, nebyť pochybností o načasovaní oznámenia vedenia príslušnému orgánu.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Požiadavka, aby držiteľ rozhodnutia o registrácii viedol a na požiadanie dal k dispozícii hlavný súbor pre farmakovigilančný systém v súvislosti s jedným alebo viacerými liekmi podľa článku 104 ods. 3 písm. b) smernice 2001/83/ES, zmenenej a doplnenej smernicou …/…/ES, ktorá sa uplatňuje na lieky registrované podľa nariadenia (ES) č. 726/2004 na základe článku 21 nariadenia (ES) č. 726/2004, zmeneného a doplneného týmto nariadením, platí pre rozhodnutia o registrácii vydané pred dátumom stanoveným v článku 3 druhom pododseku tohto nariadenia alebo od uplynutia trojročnej lehoty začínajúcej uvedeným dátumom.
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Transparentné a nezávislé musia byť aj ratingové a hodnotiace agentúry;
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Požiadavka nájsť investície potrebné nato, aby sa v oblastiach, ako napr. elektrická energia, vykurovanie a doprava, dosiahol cieľ 20 %-ného zastúpenia energie z obnoviteľných zdrojov, pretrváva.
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
požiadavku uloženú podniku, ktorý pracovníkov vysiela, aby mal zástupcu v hostiteľskej krajine, explicitne použilo 6 členských štátov16 (a implicitne 3 štáty17);
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Ukázalo sa, že požiadavka dodávať spolu so zariadením vyhlásenie o zhode EÚ, ktorá je súčasťou iných vnútorných právnych predpisoch o trhu, zjednodušuje a podporuje účinnosť dohľadu nad trhom a mala by sa preto zaviesť aj do tohto nariadenia.
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
nie je možné splniť požiadavku v písm. b) odseku 3, pokiaľ ide o umiestnenie zariadenia z dôvodu, že je potrebné umiestniť zariadenie blízko geologického úložiska povoleného podľa smernice 2009/31/ES alebo
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Táto požiadavka by sa mala v smernici posilniť tak, aby platila pre všetok triedený zber, ktorý by mal byť povinný okrem prípadov, keď sa udelí konkrétna výnimka z dôvodu obmedzenia brániaceho uskutočneniu v praxi.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Požiadavka smernice sprístupniť členom, držiteľom práv, používateľom a organizáciám kolektívnej správy mechanizmy riešenia sporov by nemala brániť stranám vykonávať ich právo na prístup k súdu, ktoré zaručuje Charta základných slobôd Európskej únie.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Požiadavka bojovať proti všetkým dôvodom diskriminácie vyváženým spôsobom, stanovená v rozhodnutí o ERRP, neznamenala iba to, že mnoho akcií bolo venovaných diskriminácii z dôvodu sexuálnej orientácie a že niektoré krajiny venovali tejto otázke väčšiu pozornosť, ale takisto to, že v niektorých krajinách sa tento typ diskriminácie riešil po prvýkrát.
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Ešte absurdnejšia je táto požiadavka preto, že vychádza z miery inflácie všetkých členských štátov EÚ a nielen miery inflácie krajín eurozóny.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Žiada sa preskúmať právne predpisy v záujme ich modernizácie a prispôsobenia potrebám sektora.
The requirement is unchanged from that currently laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Požiadavky sa neodlišujú od tých, ktoré sú v súčasnosti stanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 2320/2002.
The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
Požiadavka stanovená v článku 8 ods. 1 sa neuplatní na platné žiadosti, ktoré čakajú na nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.
The requirement level of eco-labelling schemes would thus need to be progressively upgraded over time;
Úroveň požiadaviek schém udeľovania environmentálnej značky by tak časom bolo treba progresívne aktualizovať;
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Od uvedenej požiadavky možno upustiť aj v prípade blízkych rodinných príslušníkov týchto žiadateľov, vrátane manžela/manželky, detí vo veku do 18 rokov a rodičov dieťaťa vo veku do 18 rokov, v prípade, že majú v úmysle cestovať spolu.
the requirement not to make any, or to limit, active sales of the contract products or contract technologies in territories or to customers which have not been exclusively allocated to one of the parties by way of specialisation in the context of exploitation;
požiadavku nepredávať aktívne, alebo obmedzovať aktívny predaj zmluvných produktov alebo zmluvných technológií na určitom území alebo určitým zákazníkom, ktorí neboli výhradne pridelení jednej zo strán prostredníctvom špecializácie v rámci využívania výsledkov;
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
Požiadavka „vyčlenenia“ značného podielu finančných zdrojov na kľúčové investície spojené s obnovenou agendou pre rast a zamestnanosť má jednoznačnú podporu.
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
požiadania o vykonávanie komunitárnych kontrol  návrhov finančných zákonov v jednotlivých štátoch a priori, nie  a posteriori;
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
požiadavky na stanovisko štátov o návrhoch finančného práva Spoločenstiev a priori, nie  a posteriori;
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Požiadavka mať zástupcu so sídlom v hostiteľskom členskom štáte a povinnosť viesť evidenciu o určitých dokumentoch sociálneho charakteru na jeho území, bez výnimky a/alebo časového obmedzenia, a /alebo povinnosť vyhotovovať dokumenty v súlade pravidlami hostiteľskej krajiny25, sú neodôvodnené a neprimerané pri monitorovaní pracovných podmienok vyslaných pracovníkov, keď možno informácie získať prostredníctvom zamestnávateľa alebo orgánov v členskom štáte pôvodu v rámci primeraného zdržania.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Požiadavka hlasovania akcionárov zvýši v súlade s všeobecnými cieľmi návrhu zapojenie, ktoré bude rada očakávať od svojich akcionárov.
The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
Požiadavka, aby príjemca pomoci významne prispel k procesu reštrukturalizácie, bola posilnená a objasnená.
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
„Požiadavka cenovo dostupných SVHZ sa zaviedla do právnych predpisov týkajúcich sa liberalizácie sieťových odvetví ako neoddeliteľná súčasť vnútroštátnej univerzálnej služby v oblasti telekomunikácií, elektrickej energie a poštových služieb ako SVHZ a ako požiadavka, ktorá je úzko spojená s cieľom sociálnej a územnej súdržnosti, ktorý presadzuje Únia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu a boja proti nemu.“
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
Požiadavka hodnotenia vplyvu na životné prostredie ako podmienka schválenia individuálnych činností rybolovu je prvým a skutočne základným pilierom súboru odporúčaní vydaných valným zhromaždením.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
V súvislosťou s požiadavkou smernice 2004/109/ES týkajúcou sa zverejňovania nových úverov sa vyskytlo mnoho problémov s vykonávaním v praxi a jej uplatňovanie sa považuje za zložité.
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Požiadavka trvalého vzťahu musí byť posúdená vzhľadom na cieľ smernice zachovať jednotu rodiny v širšom zmysle12.
The requirement of exequatur
Požiadavka vyhlásenia vykonateľnosti