natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Tieto faktory vývoja sa potom zaradili medzi údaje potrebné na využitie modelu Transtools.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Tieto vlajky, ktoré sa používajú po skončení životnosti, sa zriedkavo používajú počas prevádzkovej životnosti niektorej lode a ponúkajú sa s nimi osobitné diskontné sadzby na posledné cesty a rýchla a jednoduchá krátkodobá registrácia bez akýchkoľvek požiadaviek týkajúcich sa štátnej príslušnosti.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Tieto vlajky, ktoré sa používajú po skončení životnosti, sa zriedkavo používajú počas prevádzkovej životnosti niektorej lode a ponúkajú sa s nimi osobitné diskontné sadzby na posledné cesty a rýchla a jednoduchá krátkodobá registrácia bez akýchkoľvek požiadaviek týkajúcich sa štátnej príslušnosti.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Pokiaľ ide o „základné požiadavky“, harmonizácia sa vykonáva prostredníctvom noriem vypracovaných európskymi normalizačnými organizáciami, ktoré tým poverila Európska komisia.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Tieto externé náklady sú dôsledkom nedostatočnej implementácie zásady „znečisťovateľ platí“.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
V EÚ však uvedené „štyri slobody“ jednotného trhu nie sú kompletne naplnené, keďže pohybu služieb a po rozšírení aj pohybu pracovných síl sú kladené prekážky.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Tieto „základné otázky“ sú zároveň hlavnými oblasťami, v ktorých sa už pokročilo, pokiaľ ide o lepšie referenčné porovnávanie reforiem.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Tieto „zlaté pravidlá“ vyžadujú pevné a vhodné regulačné režimy, starostlivý výber miesta, primerané plánovanie projektu, charakterizáciu rizík hroziacich v podzemí, pevné pravidlá pre návrh vrtu, transparentnosť prevádzky a monitorovanie súvisiacich vplyvov, riadenie vodného a odpadového hospodárstva a zmierňovanie znečistenia ovzdušia a emisií skleníkových plynov.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Hnojivá s vysokým obsahom dusíka podliehajú kontrolám podľa nariadenia (ES) č. 2003/2003, aby sa zaručilo, že obsahujú požadované množstvo dusíka a že sa hnojivo môže použiť bez rizika výbuchu.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
Tieto „investície“ sa investujú do ľudského a sociálneho kapitálu našich spoločností.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Udržateľný úspech všetkých týchto leteckých spoločností „novej generácie“, ako aj iných spoločností založených na rôznych obchodných modeloch závisí od siete efektívnych a trhovo orientovaných dodávateľov.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Tieto „odporúčané“ oblasti by mohli poskytnúť užitočný súbor údajov z celej Európy.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
S týmito „druhotnými surovinami“ možno obchodovať a možno ich dodávať rovnako ako primárne suroviny vyťažené z tradičných surovinových zdrojov.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
"Samostatne zárobkovo činní zamestnanci" sú považovaní za podnikateľov a nemusia byť za nich platené dane ani sociálne odvody.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Tieto samostatne zárobkovo činné osoby sú považované za podnikateľov a nemusia byť za nich platené dane ani sociálne odvody.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Tieto inteligentné siete a technológie v oblasti riadenia a uskladňovania sa potom môžu priaznivo prejaviť pri optimalizácii odberu elektrickej energie, ako aj pri jej úspore.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Tieto inteligentné siete a technológie v oblasti riadenia a uskladňovania sa potom môžu priaznivo prejaviť pri optimalizácii odberu elektrickej energie, ako aj pri jej úspore.“
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Tieto inteligentné siete sa potom môžu priaznivo prejaviť pri optimalizácii odberu elektrickej energie, ako aj pri jej úspore.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Je potrebné týmto tzv. „pascám nezamestnanosti“ zabrániť bez toho, aby bolo ohrozené finančné zabezpečenie sociálnych systémov.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Tieto „zombies“ môže − často bez vedomia užívateľov kompromitovaných počítačov − kontrolovať iný počítač.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Tieto nekryté swapy na úverové zlyhanie umožňujú obchodníkom špekulovať s otázkami zadlženia a úverovou bonitou emitenta.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Tieto „dátumy oprávnenosti“ neboli od roku 1979 upravené s cieľom prispôsobiť sa neskorším pristúpeniam a v súvislosti so sieťami družstevných bánk v členských štátoch, ktoré pristúpili po roku 1979, viedli k vyšším nákladom na dodržiavanie podmienok, ako boli opodstatnené z hľadiska obozretnosti.
These 'exit provisions' must determine the valuation of assets and liabilities as well as the treatment of expenditure after the end of the pilot scheme, assuming the latter is not prolonged, without imposing on participating enterprises the systematic need to keep two sets of accounts under the rules of the Home State and the Host State throughout the pilot scheme test phase.
V týchto „výstupných ustanoveniach“ sa musí určiť hodnota aktív a daňových bremien, ako aj nakladanie s výdavkami po skončení pilotnej schémy za predpokladu, že sa schéma nepredĺžila, bez toho, aby bola zúčastneným podnikom predložená systematická potreba viesť dvakrát účtovníctvo podľa pravidiel domovského štátu a hostiteľského štátu počas testovacej fázy pilotnej schémy.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Možnosti „na vysokej úrovni“ A/B/C/D sa posúdili podľa toho, ako prispievajú k cieľom sektora poštových služieb.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto neprevádzkové náklady predstavujú približne 6,4 % odhadovaných ročných priemerných nákladov vo výške 10,2 miliardy EUR plánovaných pre celkové (prevádzkové + administratívne) záväzky výboru DEVCO na portfólio výdavkov financované zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 až 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto iné ako prevádzkové náklady predstavujú približne 6,4 % odhadovaného ročného priemeru vo výške 10,2 mld. EUR plánovaných na celkové (prevádzkové + správne) viazané rozpočtové prostriedky úradu EuropeAid na jeho portfólio výdavkov financované zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 – 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto náklady, ktoré nesúvisia s prevádzkou, predstavujú približne 6,4 % odhadovaného ročného priemeru vo výške 10,2 mld. EUR plánovaného na celkové (prevádzkové a administratívne) záväzky úradu EuropeAid v jej výdavkovom portfóliu financovanom zo všeobecného rozpočtu EÚ a z Európskeho rozvojového fondu na obdobie 2014 – 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto tzv. neoperačné náklady predstavujú približne 6,4 % odhadovaného ročného priemeru 10,2 miliardy EUR plánovaných na celkové (operačné + administratívne) viazané rozpočtové prostriedky úradu EuropeAid na jeho portfólio výdavkov financované zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 až 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto „neprevádzkové“ náklady predstavujú približne 6,4 % z odhadovaného ročného priemeru 10,2 miliárd EUR, ktoré GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid plánovalo na celkové (prevádzkové a administratívne) viazané rozpočtové prostriedky na svoje portfólio výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 – 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto „neprevádzkové“ náklady tvoria približne 6,4 % odhadovaného ročného priemeru vo výške 10,2 miliardy EUR, ktorý úrad EuropeAid plánuje ako celkové (prevádzkové a administratívne) záväzky v súvislosti so svojím portfóliom výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 – 2020.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R&D is pivotal.
Tieto „Pôles“ budú podporovať a koordinovať viacero doplňujúcich politík pre spoločnosti, v ktorých je výskum a vývoj kľúčový.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Tieto „zombies“ môžu byť − často bez vedomia užívateľov kompromitovaných počítačov − kontrolované iným počítačom.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Tieto (ako aj všetky ostatné) zariadenia sa onedlho ocitnú pod tlakom, keďže až 1300 ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom bude musieť byť do roku 2015 vyradených z prevádzky na základe opatrení prijatých po nehodách cisternových lodí Erika a Prestige7.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Týchto 10 opatrení, ktoré je potrebné prijať v zrýchlenom konaní, a ktoré boli schválené na jarnom zasadnutí Rady v roku 2007, zjednoduší fungovanie MSP a je možné predpokladať, že sa ich prostredníctvom ušetrí takmer 1,3 miliardy EUR na administratívnych nákladoch.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Týchto 10 g tkaniva je určených ako hmotnosť priľahlého tkaniva s takmer homogénnymi elektrickými vlastnosťami.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Týchto 141 rozhodnutí pokrýva 21 členských štátov.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Týchto 142 kodifikovaných aktov nahrádza 729 predchádzajúcich aktov, čo zodpovedá asi 1 300 stranám úradného vestníka.
These 18 options, with their scoring and estimated energy savings are given in the table below:
Týchto osemnásť volieb s ich bodovým hodnotením a odhadnutými úsporami energie sa uvádza v tabuľke:
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Tieto náklady v roku 2007 sa preto pokladajú za zanedbateľné.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Analýza týchto správ z roku 2011 je uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Analýza správ členských štátov, ktorý je priložený k tejto správe.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Analýza týchto správ z roku 2012 je uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Analýza správ členských štátov, ktorý je priložený k tejto správe.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Týchto 28 návrhov požadovalo finančné prostriedky v celkovej výške 49 131 000 EUR.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Týchto 286 ostrovov je zoskupených do súostroví, preto hovoríme o 30 ostrovných regiónoch.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
V týchto troch smerniciach sa uvádza zoznam povolených potravinárskych prídavných látok a podmienky ich uplatňovania, pričom všetky ostatné potravinárske prídavné látky sú zakázané.
These 35 regions account for 46% of total R&D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Týchto 35 regiónov predstavuje 46 % celkových výdavkov R&D v EÚ 27 – čo je dvakrát viac ako ich podiel HDP.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Prevádzka všetkých 37 subjektov predstavuje 8,6 miliárd EUR ročne, pričom všetky subjekty majú spolu 57 000 zamestnancov, z toho 17 000 riadiacich letovej prevádzky.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Tieto 4 opatrenia predstavujú takmer 90 % súkromných investícií.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Títo 4 členovia sú automaticky vymenovaní do predsedníctva EHSV.
These 85 acts replace 300 current acts.
Týchto 85 aktov nahrádza 300 existujúcich aktov.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Týchto 87 aktov nahrádza 348 predchádzajúcic aktov.
These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five‑year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in‑depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
Týchto 96 nápravných opatrení predstavuje 42 % z 227 nápravných opatrení, ktoré Komisia prijala počas tohto päťročného skúmaného obdobia a sú reprezentatívnou vzorkou, pokiaľ ide o typ nápravných opatrení, počet opatrení prijatých v 1. fáze alebo po dôkladnom vyšetrovaní vo fáze 2., a pokiaľ ide o rôzne dotknuté priemyselné odvetvia.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Vyššie uvedené stimuly by mali vytvoriť priaznivé a atraktívnu spoločenskú klímu na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Vyššie uvedené stimuly by mali vytvoriť priaznivú a atraktívnu spoločenskú klímu na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Popri často nesprávnom využívaní výnosov z ropy predstavujú tieto absorpčné problémy osobitné úskalia z hľadiska makroekonomickej politiky.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Tieto nezákonné praktiky sa môžu objaviť v každej fáze dodávateľského reťazca a sú takisto zjavné vo vzťahoch medzi poľnohospodármi a potravinárskym priemyslom, keďže spoločnosti z tohto sektora tiež majú „silu kupujúceho“ vďaka relatívnej koncentrácii sily11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Tieto nezákonné praktiky sa môžu objaviť v každej fáze dodávateľského reťazca a sú takisto zjavné vo vzťahoch medzi poľnohospodármi a potravinárskym priemyslom, keďže spoločnosti z tohto sektora tiež majú „silu kupujúceho“ vďaka relatívnej koncentrácii sily11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power4."
Tieto nezákonné praktiky sa môžu objaviť v každej fáze dodávateľského reťazca a sú takisto zjavné vo vzťahoch medzi poľnohospodármi a potravinárskym priemyslom, keďže spoločnosti z tohto sektora tiež majú „silu kupujúceho“ vďaka relatívnej koncentrácii sily4.“
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Toto príslušenstvo (napr. skrutky a matice) musí byť vyrobené z materiálov, ktoré sú špecifikované v bode 1.1 alebo z iných druhov ocele, hliníka alebo vhodnej hliníkovej zliatiny, zlučiteľných s materiálmi používanými na výrobu tlakových častí.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Tieto nehody často súvisia so zmenou smeru na priechodoch, križovatkách alebo objazdoch, keď vodič nezbadá iných účastníkov cestnej premávky v zónach mŕtveho uhla, ktoré existujú v oblasti bezprostredne okolo jeho vozidla.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.
Tieto nehody často súvisia so zmenou smeru na priechodoch, križovatkách alebo objazdoch, keď vodič nezbadá iných účastníkov cestnej premávky v takzvaných zónach mŕtveho uhla, ktoré existujú v oblasti bezprostredne okolo ich vozidla.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Tieto podniky sa podieľajú na 30 % predaja a na 37 % pracovných miest.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Tieto predstavujú viac ako 70 % aktív spravovaných investičnými fondmi.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
Tieto sumy zodpovedajú prerozdeleniu približne 76 jednotiek ekvivalentu plného pracovného času (FTE) v roku 2012 a 92 FTE v roku 2013 z iných nástrojov.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Tieto účtovné postupy a náklady, ktoré príjemcovi skutočne vznikli, nie sú predmetom auditu vykonávaného orgánom auditu alebo Komisiou
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Tieto účtovné závierky sa taktiež musia podrobiť auditu, ktorý znamená dodatočné veľké náklady.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Tieto účtovné záznamy a odovzdávanie štvrťročných výpisov z nich by malo Komisii umožniť podrobnejšie monitorovať činnosti členských štátov spojené s výberom vlastných zdrojov, najmä činnosti, skompromitované podvodmi a nezrovnalosťami.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Tieto účty schvaľujú akcionári na výročnom valnom zhromaždení.
These accounts shall be comprised of:
Táto závierka obsahuje:
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Tieto účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roka.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Tieto účty sa otvárajú v rámci právomocí povoľujúceho úradníka, ktorý je zodpovedný za realizáciu programu alebo akcie, po dohode s účtovníkom Komisie.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Tieto účty sú otvorené v rámci právomocí povoľujúceho úradníka, ktorý je zodpovedný za vykonávanie programu alebo akcie, po dohode s účtovníkom Komisie.
These accounts shall be presented to the Commission by 30 June 2016 and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to 31 December 2015.
Tieto účty sú predložené Komisii najneskôr 30. júna 2016, a týkajú sa výdavkov realizovaných splnomocnenou platiacou organizáciou do 31. decembra 2015.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Skutočný veľký význam týchto výsledkov je zreteľný vzhľadom na fakt, že hospodárstvo EÚ od roku 1990 zaznamenalo reálny rast o približne 45 %.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Tieto úspechy sú podrobne rozpísané v pracovnom dokumente útvarov Komisie a jasne naznačujú, že pokračovaním reformy možno dosiahnuť ďalšie úspechy.
These achievements are not sufficient.
Tieto dosiahnuté výsledky však nestačia.