natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja a environmentálna politika EÚ, konkrétne stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov musí brať do úvahy osobitnú úlohu obnoviteľných prírodných zdrojov pri vytváraní udržateľnejšie fungujúcej spoločnosti.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
„Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj sa v súčasnosti očividne zameriava na niekoľko najakútnejších trendov v našej spoločnosti v smere neudržateľného vývoja – klimatické zmeny, doprava, zdravotníctvo a prírodné zdroje.
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Stav stratégie trvalo udržateľného rozvoja v EÚ
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
Systém EÚ na regulovanie liekov funguje ako sieť medzi Komisiou, Európskou agentúrou pre lieky (EMA) a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre lieky.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
Systém EÚ sa ukázal ako schopný zachovávať a rozvíjať spoločné pravidlá, ktoré uľahčujú cestovanie, minimalizáciou zaťažujúcich variácií bezpečnostných pravidiel medzi členskými štátmi.
The EU system of GI protection for agricultural products is generally considered a success story, as illustrated by a recent study commissioned by the European Commission.10 It has brought tangible benefits for consumers and producers, such as detailed information and a quality guarantee for consumers, more stable profit margins for producers, improved visibility, often resulting from participation in trade fairs, access to new domestic and/or export markets, better access to promotion funds and investment aid for producers.
Systém EÚ na ochranu zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov sa vo všeobecnosti považuje za úspešný, o čom svedčí nedávna štúdia, ktorú zadala Európska komisia.10 Tento systém priniesol hmatateľné prínosy pre spotrebiteľov a výrobcov, ako sú podrobné informácie a záruka kvality pre spotrebiteľov, stabilnejšie ziskové marže pre výrobcov, lepšia viditeľnosť, často vyplývajúca z účasti na veľtrhoch, prístup na nové domáce a/alebo vývozné trhy, lepší prístup k podporným fondom a investičnej pomoci pre výrobcov.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
Systém úradných kontrol EÚ v rámci potravinového reťazca by sa mal ešte viac zefektívniť.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
Systém EÚ mal v skutočnosti nedostatky na obidvoch stranách súvahy.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
EÚ zastáva celistvý prístup k podpore demokracie tým, že kombinuje európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva, nástroj stability, tematické programy zahrňujúce neštátnych účastníkov a miestne orgány v rozvoji, a ak je to vhodné, aj geografické nástroje.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
EÚ má legitímny záujem na bezpečnosti zahraničných leteckých dopravcov prevádzkujúcich lety do EÚ alebo leteckých dopravcov, ktorých služby občania EÚ využívajú pri cestovaní mimo EÚ.
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
Cieľ EÚ v oblasti energetickej efektívnosti nie je záväzný a pokrok sa dosahuje prostredníctvom osobitných politických opatrení na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni vrátane opatrení vzťahujúcich sa na spotrebiče do domácnosti a priemyselné zariadenia, vozidlá a budovy.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Cieľ EÚ pre zvyšovanie produkcie elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie znamená ročný nárast menej ako 1 %.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Cieľ EÚ pre zvyšovanie produkcie elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie znamená ročný nárast menej ako o 1 %.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Cieľ EÚ znížiť počet osôb, ktorým hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie, na 96,4 milióna do roku 2020 je ťažko dosiahnuteľný, pretože už v roku 2012 ich bolo o 28 miliónov viacej než je stanovený cieľ.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Cieľ EÚ treba posudzovať v kontexte potreby medzinárodnej akcie priemyselných krajín v oblasti klimatických zmien.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Cieľ EÚ treba posudzovať v kontexte potreby medzinárodnej akcie priemyselných krajín v oblasti klimatických zmien.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
Informačné stredisko EÚ pri viacerých príležitostiach predstavilo svoju databázu výboru pre TPO a obrátili sa naň ďalší členovia WTO, ktorí chcú vytvoriť svoju vlastnú webovú stránku.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Notifikačné a informačné stredisko EÚ zorganizovalo v rokoch 2008 až 2011 tri semináre pre Komisiu.
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Odvetvie technických textílií EÚ je závislé od dodávateľov z krajín mimo EÚ, ktorých môžu uvádzať do pokušenia opatrenia obmedzujúce obchod, ako v prípade Indie v roku 2011 v súvislosti s opatreniami obmedzujúcimi obchod so surovou bavlnou a bavlnenou priadzou.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
V nedávnej minulosti sa v odvetví technických textílií v EÚ zaznamenal pozitívny trend tvorby pracovných miest vo viacerých členských štátoch, v ktorých už zaznamenali prípady nedostatku pracovných síl a kvalifikácie, ktorý je potrebné riešiť.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
Územná agenda EÚ musí prioritne zohľadniť tento prístup.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
V módnom odvetví textilného a odevného priemyslu EÚ sa vytvorilo úspešné partnerstvo s krajinami Európsko-stredomorského partnerstva (Euromed), napríklad s Marokom, Tuniskom, Egyptom.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Textilný, odevný a kožiarsky priemysel EÚ prechádza štrukturálnymi zmenami už viac ako 20 rokov.
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Koordinačná a analytická služba TFTS EÚ (možnosť 1)
The EU TFTS extraction service (option 2)
Extrakčná služba TFTS EÚ (možnosť 2)
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
Environmentálne technológie možno podporiť v rámci Tematického program EÚ pre životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi (ENRTP)42, ktorý sa zaoberá súladom s environmentálnymi normami, ako aj trvalo udržateľnou spotrebou a výrobou..
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
V tematickej stratégii EÚ pre trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov20 sa uvádza dlhodobá stratégia zameraná na oslabenie vzájomného vzťahu medzi využívaním zdrojov a hospodárskym rastom.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
Európska únia potom začala dialógy s viacerými krajinami.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
EÚ odvtedy iniciovala dialógy s niekoľkými krajinami.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
Európska únia preto rozhodla, že aspekty medzinárodnej jadrovej bezpečnosti sú legitímnou oblasťou jej záujmu a účasti, najmä vzhľadom na to, že od podpísania Zmluvy o Euratome v roku 1957 Únia získala vedecké, technické, prevádzkové a regulačné odborné poznatky v tejto oblasti.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
EÚ preto nabáda Brazíliu, aby odstránila colné i necolné prekážky obchodu, presadzovala hospodárske reformy a dobrú správu v daňovej oblasti a vytvorila stabilné regulačné prostredie pre hospodárske subjekty vrátane zahraničných investorov.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
EÚ preto čelí dvojnásobnej výzve, ktorá rozhodne o jej budúcich prioritách: uľahčovať legitímnym obchodníkom pohyb tovaru a zároveň chrániť občanov pred rizikami súvisiacimi s ich ochranou a bezpečnosťou.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EÚ má preto strategický záujem o vývoj medzinárodných pravidiel s cieľom zabezpečiť, aby európske podniky v tretích krajinách neboli znevýhodnené nekalým subvencovaním miestnych spoločností alebo praktikami narúšajúcimi hospodársku súťaž.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
Takže EÚ má prostriedky na riešenie problémov, ktoré môžu priniesť štátne investičné fondy.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
EÚ preto potrebuje cenovo prístupný, právne bezpečný a používateľsky prístupný systém na ochranu DV, ak má prilákať technologicky vyspelé Spoločnosti.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
Preto EÚ potrebuje vyvinúť spoločný rámec právnych predpisov, pokiaľ ide o bezpečnosť jadrových zariadení a nakladanie s jadrovým odpadom.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EÚ preto potrebuje vyvinúť nové technologické riešenia na trvalo udržateľné využívanie uhlia nielen na zachovanie uhlia v európskom energetickom mixe, ale aj na zabezpečenie toho, aby globálny rast vo využívaní uhlia bol možný bez nezvratného poškodenia globálnej klímy.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EÚ preto potrebuje vyvinúť nové technologické riešenia pre trvalo udržateľné využitie uhlia nielen na zachovanie uhlia v európskej energetickej zmesi, ale aj na zabezpečenie toho, aby globálny rast vo využívaní uhlia bol možný bez nezvratného poškodenia globálnej klímy.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
EÚ musí preto preskúmať, ako sa takéto balíky – ktoré by sa podľa názoru Komisie mali volať „partnerstvá v oblasti mobility“ – môžu spojiť a v spolupráci s členskými štátmi, ktoré prejavili záujem, prerokovať medzi ES a tretími krajinami, ktoré sa zaviazali aktívne spolupracovať s EÚ v oblasti riadenia migračných tokov, vrátane boja proti ilegálnej migrácii, a ktoré majú záujem o zabezpečenie lepšieho prístupu ich obyvateľov na územie EÚ.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
EÚ preto potrebuje prijať konkrétne opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na týchto trhoch zvýšila diverzifikácia dodávok zemného plynu.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
EÚ je preto naďalej odhodlaná prehlbovať svoje dlhotrvajúce obchodné vzťahy s Afrikou s cieľom prispieť k dlhodobej prosperite a blahobytu Afriky, a to najmä prostredníctvom uzatvárania dohôd o hospodárskom partnerstve.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
EÚ je preto aj naďalej plne odhodlaná vykonávať rozvojový program z Dauhy a balík rozhodnutí z Bali, najmä dohodu o uľahčení obchodu a prvky týkajúce sa najmenej rozvinutých krajín, ktoré podporia ďalšiu integráciu najmenej rozvinutých krajín do medzinárodných trhov a globálnych hodnotových reťazcov.
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
Európska únia teda stojí súčasne pred troma veľkými výzvami, ktoré sa dajú a priori ťažko zosúladiť:
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
Sprísnila dohľad nad finančnými trhmi tým, že vytvorila európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý pozostáva z troch sektorových európskych orgánov dohľadu a aktéra makroprudenciálneho dohľadu, ktorým je Európsky výbor pre systémové riziká.
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
Harmonogram EÚ by mal vychádzať z týchto kľúčových cieľov:
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
Titul a finančný príspevok EÚ majú významný pákový efekt, vďaka ktorému sa z projektu stáva nákladovo efektívna a účinná iniciatíva.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Titul EÚ a finančný príspevok majú významný pákový efekt, vďaka ktorému sa z podujatia stáva nákladovo vysoko efektívna a účinná iniciatíva.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Titul EÚ a finančný príspevok majú významný pákový efekt, vďaka ktorému sa z podujatia stáva nákladovo vysoko efektívna a účinná iniciatíva.
the EU to address space policy at the highest political level and increase its involvement, including a competence in the Constitutional Treaty;
EÚ, ktorá by sa venovala vesmírnej politike na najvyššej politickej úrovni a ktorá by zvýšila svoju účasť, vrátane právomoci v ústavnej zmluve,
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
EÚ využije smernicu o dočasnej ochrane, pokiaľ budú splnené kritériá a nastanú určité situácie.
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
Európska únia má dnes tri rozsiahle informačné systémy, ktoré sa zaoberajú správou azylu (systém Eurodac), žiadosťami o víza (vízový informačný systém) avýmenou informácií o osobách alebo objektoch, o ktorých bol príslušnými orgánmi vytvorený zápis (Schengenský informačný systém).
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Európska Únia spolu s národnými orgánmi by spravodlivými pravidlami hospodárskej súťaže, zlepšením presadzovania právnych predpisov a fungovania justície mali vytvoriť prostredie vhodné na podnikateľskú činnosť a zabezpečiť, aby bolo legislatívne prostredie čo najstabilnejšie.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
Na zasadnutí Európskej rady v júni 2001 prijala EÚ k tejto otázke oficiálne rozhodnutie3.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
EÚ prevzala v rámci Kjótskeho protokolu veľkú zodpovednosť, a je na najlepšej ceste dodržať svoje záväzky na obdobie rokov 2008 až 2012.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
EÚ prijala opatrenia, ktoré občanom umožnia v plnej miere využívať právo na pohyb, na nákup tovaru a služieb a na život v inom členskom štáte.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
EÚ vzala na vedomie celkovo pokojný a náležitý priebeh prezidentských volieb v Egypte, hoci existovali určité pochybnosti o vedení volebnej kampane, počas ktorej sa výrazne zúžil priestor na nesúhlas a diskusiu.
The EU took over the Northern Co-Presidency of the Union for the Mediterranean (UfM).
Európska únia prevzala severné spolupredsedníctvo Únie pre Stredozemie (UfM).
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Význam tohto sporu narástol vzhľadom na pristúpenie Rumunska a Bulharska k EÚ, v dôsledku ktorého dnes Únia priamo susedí s Moldavskom.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
Prístup DTO EÚ teda znamená, že medzinárodná skupina spoločností má štandardizovaný a konzistentný súbor dokumentácie („vzorový súbor“ doplnený „dokumentáciou špecifickou pre príslušnú krajinu“) na úrovni spoločnosti.
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Cieľom kódexu správania DTO EÚ bolo zaistiť dôsledný prístup tak, že sa ustanovil druh dokumentácie, ktorý by členské štáty mali požadovať a akceptovať na účely svojich vlastných pravidiel o transferovom oceňovaní.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
DTO EÚ obsahuje vzorový súbor, ktorý zahŕňa všeobecné informácie o podniku a jeho systéme transferového oceňovania, ktoré by boli relevantné a k dispozícii pre všetky dotknuté členské štáty, a ako dodatok ku vzorovému súboru špecifickú dokumentácia pre jednotlivé krajiny, ktorá by bola k dispozícii tým daňovým orgánom, ktoré majú oprávnený záujem o primerané zdaňovanie transakcií, ktoré sú obsiahnuté v dokumentácii.
The EU TPD consists of two main parts: (i) one set of standardized and consistent documentation relevant for all EU group members of a multinational enterprise ("MNE") group (the "masterfile"), and (ii) several sets of standardized documentation containing country specific information that fit together with the “masterfile”.
EÚ DTO pozostáva z dvoch hlavných častí: i) jeden súbor štandardizovanej a konzistentnej dokumentácie relevantnej pre všetkých členov skupiny v EÚ medzinárodného podniku („vzorový súbor“) a ii) niekoľkých súborov štandardizovanej dokumentácie obsahujúcej informácie špecifické pre príslušnú krajinu, ktoré zodpovedajú „vzorovému súboru“.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
DTO EÚ by sa mala prijať flexibilne a mala by zohľadňovať konkrétne okolnosti príslušného podniku.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
DTO EÚ by mala obsahovať dostatočné množstvo údajov, aby mohla daňová správa uskutočniť hodnotenie rizika na účel výberu prípadov alebo na začiatku daňového auditu, klásť relevantné a presné otázky týkajúce sa transferového oceňovania medzinárodných podnikov a hodnotenia transferových cien transakcií v rámci podniku.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.
DTO EÚ by predstavovala potenciál na zdokonalenie kvality dokumentácie a vyššie zosúladenie daňových poplatníkov s požiadavkami na dokumentáciu o transferovom oceňovaní v členských štátoch EÚ.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
Cieľom rámca EÚ pre vysledovateľnosť (systémy identifikácie, označovania a TRACES, Obchodný kontrolný a expertný systém Spoločenstva) je zlepšenie kvality, presnosti, dostupnosti a včasnosti poskytovania údajov o živých zvieratách, potravinách živočíšneho pôvodu a krmive.