natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
sústredenie úsilia v novej zjednodušenej štruktúre programov umožní vyšší synergický účinok medzi existujúcimi programami a rôznymi sektormi vzdelávania, a tým upevní celoživotný prístup k vzdelávaniu, zvýši súdržnosť a zlepší prístup k potenciálnym príjemcom prostredníctvom jednoduchšieho súboru základných prierezových akcií,
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
zameranie činností EÚ v každom štáte najviac na tri odvetvia,
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
zameranie výskumného a inovačného úsilia EÚ a členských štátov na uplatňovanie najlepších trhových technológií;
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Zahusťovanie hroznového muštu alebo vína podrobeného procesom uvedeným v bode 1:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Zahusťovanie vínneho muštu alebo vína obohacovaného procesmi uvedenými v ods. 1:
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Koncentrácia strát pracovných miest v určitých oblastiach môže v daných lokalitách spôsobiť kritickú situáciu, aj keď ostatné regióny v Únii nemusia byť veľmi dotknuté.
The concentration of jurisdiction upon a limited number of courts within a Member State is an essential and effective tool for speeding up the handling of child abduction cases in several Member States because the judges hearing a larger number of these cases develop particular expertise.
Sústredenie právomoci na obmedzený počet súdov v rámci členského štátu predstavuje základný a účinný nástroj na urýchlenie vybavovania prípadov únosov detí vo viacerých členských štátoch, pretože sudcovia, ktorí prejednávajú väčší počet takýchto prípadov, získajú osobitné odborné znalosti.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Koncentrácia značnej časti trhu s auditmi veľkých spoločností v rukách Veľkej štvorky je oligopolom.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Sústredenie viacerých úloh na miestnej úrovni môže byť efektívne z hľadiska nákladov a umožňovať vypracovávanie osobitne prispôsobených riešení, ktoré spĺňajú potreby príjemcov, ale – ako sa uvádza v odporúčaní pre jednotlivé krajiny adresovanom Holandsku – prináša riziko možného zníženia objemu finančných prostriedkov, ktorému sa treba vyhnúť.
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
koncentrácia NH3 nepresahovala hladinu 20 ppm a koncentrácia CO2 nepresahovala hladinu 3000 ppm pri realizácii merania v úrovni hláv kureniec,
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Koncentrácia chudoby a vylúčenia má však veľa negatívnych účinkov.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Sústreďovanie moci v posledných článkoch reťazca stavia maloobchodných predajcov do dominantnej pozície voči výrobcom a spracovateľom a umožňuje im tak uplatňovať nežiaduce postupy zneužívania.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Z dôvodu koncentrovaného maloobchodu vzniká silný hospodársky tlak na poľnohospodársku prvovýrobu a spracovateľské subjekty.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Zahustenie vín sa musí vykonať vo vinohradníckej zóne, v ktorej bolo použité čerstvé hrozno zozberané.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Vysoký počet žien v upratovacích, ošetrovateľských a vzdelávacích službách posilňuje vžité rodové stereotypy, ktoré sú prekážkou pre niektorých mužov, vedie k nerovnosti medzi mužmi a ženami a ďalej podkopáva úsilie na preklenutie pretrvávajúcich platových rozdielov.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Zameranie sa na problematiku „čistých zostatkov“ spôsobilo, že programy boli čo najviac zamerané tak, aby sa maximalizovala schopnosť pokryť určité národné požiadavky.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Zameranie na oznamovanie nekalých praktík a postihy je jedným z hlavých nedostatkov tohto stanoviska.
The concentration ratio shall be equal to the sum of the nominal amounts of all the tranches divided by the sum of the nominal amounts of the tranches junior to or pari passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself.
Pomer koncentrácie sa musí rovnať podielu súčtu nominálnych hodnôt všetkých tranží a súčtu nominálnych hodnôt tranží podriadenej alebo rovnakej úrovne ako tranža, v ktorej je pozícia držaná, vrátane tranže samotnej.
The concentration risk arising from exposures to counterparties, groups of connected counterparties, and counterparties in the same economic sector, geographic region or from the same activity or commodity, the application of credit risk mitigation techniques, and including in particular risks associated with large indirect credit exposures (e.g. to a single collateral issuer), shall be addressed and controlled by means of written policies and procedures.
Riziko koncentrácie vyplývajúce z expozícií voči zmluvným stranám, skupinám prepojených zmluvných strán a voči zmluvným stranám z rovnakého hospodárskeho odvetvia, geografického regiónu alebo vykonávajúcich tú istú činnosť alebo obchodujúcich s rovnakými komoditami, z používania postupov na zmiernenie kreditného rizika, a predovšetkým riziká spojené s veľkými nepriamymi kreditnými expozíciami (napr. voči jedinému emitentovi kolaterálu) je potrebné riešiť a kontrolovať pomocou písomne podložených politík a postupov.
the concentration risk to particular types of collateral assets;
koncentrácie rizika na konkrétne druhy kolaterálových aktív;
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Hodnoty koncentrácie uvedené v časti 1 tabuľky A alebo v časti 2 tabuľky A sa uplatňujú aj na uvoľnenie pevných materiálov na opakované použitie, recykláciu, konvenčné odstránenie alebo spaľovanie.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Hodnoty koncentrácie uvedené v časti 1 tabuľky A alebo v časti 2 tabuľky A sa uplatňujú aj na uvoľnenie pevných materiálov na opakované použitie, recykláciu, konvenčné ukladanie alebo spaľovanie.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Táto koncentrácia by teda prekazila cezhraničnú hospodársku súťaž a znížila by efektívnosť liberalizácie trhov s elektrinou a plynom v Portugalsku.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Táto koncentrácia by teda značne znížila alebo zabránila účinkom liberalizácie trhov s elektrinou a plynom v Portugalsku a zvýšila by ceny pre domácich a priemyselných zákazníkov.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
koncentrácie látok znečisťujúcich ovzdušie v plynových potrubiach sa budú merať reprezentatívnym spôsobom.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Pojem „sociálna dávka“ zahŕňa všetky druhy dávok, o. i.
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Táto koncepcia umožňuje definovať spoločné princípy na úrovni Spoločenstva a implementáciu týchto princípov ponechať na členské štáty, takže bude možné zohľadniť špecifické situácie v každej krajine v súlade s princípmi podriadenosti.
The concept also includes a network of national fora.
Táto koncepcia zahŕňa aj sieť vnútroštátnych fór.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Pojem trvalo udržateľného rozvoja a jeho obsah, ako i kombinácia, ktorá zahŕňa ekonomické, sociálne a environmentálne prvky1.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Pojem trvalo udržateľného rozvoja a jeho obsah, ako i kombinácia, ktorá zahŕňa ekonomické, sociálne a environmentálne prvky2.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
Pojem trvalo udržateľného rozvoja a jeho obsah, ako i kombinácia, ktorá zahŕňa ekonomické, sociálne a environmentálne prvky3.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Koncepcia a implementácia stratégie ukazuje, že stratégia by mala byť kombináciou postupov zhora nadol i zdola nahor.
the concept as defined in section 5 of Part C;
konštrukcia podľa vymedzenia v oddiele 5 časti C;
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Koncepcia vychádza z modelu „stretnutí na radnici“ alebo miestnych fór, pri ktorých politici počúvajú občanov a diskutujú s nimi o prijímaných politikách a rozhodnutiach.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
To môže znamenať, že začne spolupráca medzi existujúcim národnými programami alebo sa budú spoločne plánovať a vytvárať úplne nové programy.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Táto koncepcia by mohla byť vhodne otestovaná v rámci päťročného pilotného projektu za účasti MSP, ktoré by mali záujem a členských štátov s podobným základom dane.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Koncept by sa preto mohol v rámci pilotnej schémy užitočne otestovať iba pre zainteresované MSP a členské štáty s podobným základom dane.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Táto koncepcia by mohla byť vhodne otestovaná v rámci päťročného pilotného projektu za účasti MSP, ktoré by mali záujem a členských štátov s podobným základom dane.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
V decembri 2007 bola koncepcia predstavená národným koordinačným strediskám pre príbrežnú námornú dopravu, v apríli 2008 riaditeľom námornej dopravy a v marci 2007 a apríli 2008 na seminároch, na ktorých sa stretla len s pozitívnym ohlasom.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
O tejto koncepcii sa diskutovalo už od vytvorenia smerníc a napriek tomu, že na prvý pohľad vyzerá zaujímavo, má rovnaké nedostatky ako postup zmieru, ktorý predstavuje podobnú koncepciu.
The concept has not always been used wisely.
Koncepcia nebola vždy používaná rozvážne.
The concept has not been used enough.
Koncepcia nebola vždy používaná rozvážne.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Túto koncepciu treba zohľadniť v súvislosti so spoluprácou na pracoviskách, celoživotným vzdelávaním a činnosťou zamestnaneckých rád.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Túto koncepciu treba zohľadniť v súvislosti so spoluprácou na pracoviskách, celoživotnou prácou a činnosťou zamestnaneckých rád.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.
Prvkami tejto koncepcie je začlenenie všetkých členských štátov do európskej siete, podpora udržateľnej výroby energie, zvýšenie energetickej účinnosti, zníženie emisií skleníkových plynov a rozširovanie obnoviteľných zdrojov energie.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Táto koncepcia je základnou súčasťou sociálneho modelu EÚ, ktorý je zameraný na právo na produktívnu, slobodne zvolenú prácu, v ktorej sú chránené práva a je zaručený primeraný príjem a primeraná sociálna ochrana, a ktorá kladie dôraz na rovnosť príležitostí.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Táto koncepcia je súčasťou komplexnej stratégie, ktorá obsahuje projekt námorných diaľnic a nové služby príbrežnej námornej dopravy prostredníctvom programu Marco Polo a projektov TEN-T, transparentnejšie prístavné poplatky, efektívne železničné a vodné spojenia s vnútrozemím a nižší vplyv prístavov a plavidiel na životné prostredie.
The concept is based on the interconnection of a national system to the national systems of all other EU Member States, in order to enable remote cross-searching.
Táto koncepcia je založená na vzájomnom prepojení vnútroštátneho systému s vnútroštátnymi systémami všetkých ostatných členských štátov EÚ s cieľom umožniť vyhľadávanie informácií na diaľku.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Pojem je príliš nejasný a môže sa chápať iba ako príklad.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Pojem je príliš nejasný a môže sa myslieť iba ako príklad.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Tejto myšlienke by sa malo dostať podpory, pretože nejde o to pracovať viacej ale pracovať efektívnejšie.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Pojem „osoby konajúce v zhode“ je dôležitý na určenie, či sa prekročila prahová hodnota pre kontrolu, a teda či vznikla povinnosť vyhlásiť povinnú ponuku.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Koncepcia „výkazu o činnosti“ by mala byť vložená do článku 33, aby tak jeden z kľúčových prvkov zostavovania a plnenia ABB bol oficiálne uznaný.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Do článku 33 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mal vložiť výraz „výkaz o činnosti“, aby tak došlo k oficiálnemu uznaniu jedného z kľúčových prvkov zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABB).
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Koncept „posilneného štatútu“ v kontexte dohôd o pridružení znamená posilnenie politickej spolupráce a nové príležitosti v hospodárskych a obchodných vzťahoch, postupné zbližovanie v regulačnej oblasti, ako aj posilnenú spoluprácu s niektorými európskymi agentúrami a programami.
The concept of "competitiveness through excellence" suggests the right approach; the concept of excellence, however, is not confined to products and technology, but also means quality employment, increased skills, specialisation and incentives for the labour force.
Avšak, výborná kvalita sa nedotýka iba výrobkov a technológie, ale rovnako aj pracovnej sily, kvalifikovaného zamestnanca, zvýšenej kompetencie, špecializácie a podnetov pre personál.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Pojem „organizácie občianskej spoločnosti“ zahŕňa široké spektrum účastníkov s rozličnými úlohami a mandátmi.
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
pojem „primeraná odmena“ a potreba vyvážiť ju s potrebami znalostnej spoločnosti,
The concept of "essential security interests" could be specified.
Pojem „základné záujmy bezpečnosti“ by sa mohol upresniť.
The concept of "essential security interests" is vague;
pojem „základných záujmov bezpečnosti“ je nejasný;
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
Výraz „európske hodnoty a identita“ je širší a obsažnejší.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Koncepcia „rodinného stavu“ nie je vymedzená, a preto je príliš nejasná, aby sa mohla využívať ako základ na udelenie výnimky z ochrany.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Koncepcia ekologických pracovných miest je relatívne dynamická, pretože hranica, ktorá oddeľuje ekologické pracovné miesta od neekologických, závisí od procesov technologickej inovácie.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Je dôležité nezamieňať pojem „zaručený minimálny príjem“ s pojmom „minimálna mzda“, ktorá je stanovená kolektívnou zmluvou alebo právnymi predpismi.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Je dôležité nezamieňať pojem „zaručený minimálny príjem“ s pojmom „minimálna mzda“, ktorá je stanovená kolektívnou zmluvou alebo právnymi predpismi.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Pojem vysokokvalifikovanej práce by sa mal viazať na vysokoškolské vzdelanie a titul alebo rovnocennú vyššiu odbornú kvalifikáciu, a nie na výšku platu, ktorý bude pracovník dostávať.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Koncepcia zdaňovania podľa štátu sídla je založená na myšlienke dobrovoľného vzájomného uznávania daňových pravidiel.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Koncepcia „zdaňovania podľa štátu sídla“ je založená na myšlienke dobrovoľného vzájomného uznávania daňových pravidiel.
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
„Ilegálny obchod“ by sa mal brať do úvahy v kontexte boja proti nadnárodnému organizovanému zločinu prostredníctvom obmedzeného uplatnenia trestných sankcií v situáciách, ktoré sa výlučne vzťahujú k špecifickému predmetu spomínaného protokolu Spojených národov.
the concept of "inclusive" growth refers to social and environmental values.
pojem „inkluzívny rast“ odkazuje na sociálne a environmentálne hodnoty.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Koncepcia „spoločného auditu“ by takisto mohla byť jedným zo spôsobov, ako zmierniť narušenie na trhu audítorských služieb v prípade zlyhania jednej z veľkých audítorských sietí.
The concept of "mechanisms" represents a physical rather than social definition.
Pojem „mechanizmus“ je definovaný ako fyzický, a nie sociálny koncept.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Pojem „minimálne mzdové tarify“ nie je to isté ako povinné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na miestnych pracovníkov.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Pojem „minimálne mzdové tarify“ je aj napriek viacerým pochybnostiam, ktoré vyvoláva, presnejší a jednoduchšie sa definuje.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Pojem „minimálne mzdové tarify“ je aj napriek viacerým pochybnostiam, ktoré vyvoláva, presnejší a jednoduchšie sa definuje.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Pojem „minimálne mzdové tarify“ je aj napriek viacerým pochybnostiam, ktoré vyvoláva, presnejší a jednoduchšie sa definuje.“
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Pojem „zavádzanie“ bol zhodnotený ako nejasný vzhľadom na informačnú nevyváženosť medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
The concept of "neighbourhood" and general issues
Pojem susedstva a súvisiace problémy
The concept of "pragmatic idealism" is gaining ground in the debate on the CFSP.
Koncepcia „pragmatického idealizmu“ nadobúda v diskusii o SZBP na význame.