natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
Vyžaduje si to posilnenie (v rámci RP7 a národných výskumných programov) európskeho výskumného priestoru, jeho medzinárodnej dimenzie, výskumných infraštruktúr, rozhrania vedy a politiky a interoperability údajov pre biodiverzitu.
This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).
To vyžaduje posilniť väzby medzi vedou a priemyslom, podporovať medzinárodne konkurencieschopné skupiny, zlepšiť prístup k financiám a zvýšiť úroveň inovatívnych podporných služieb (napr. širokopásmových a e-government).
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Vyžiada si to posilnenie mobility, vrátane prenosnosti nároku na dôchodok a odstránenia prekážok európskeho pracovného trhu, najmä v oblasti služieb5, v rámci ktorých sa vytvárajú viac ako dve tretiny nových pracovných miest, s ohľadom na sociálne podmienky stanovené v kolektívnych zmluvách a nariadeniach.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
To si vyžaduje posilnenie ich schopnosti nakupovať tovary a služby aj v zahraničí, najmä prostredníctvom internetu, a ich dôvery k takémuto nákupu.
This requires strong commitment at national and regional levels.
Vyžaduje si to pevné odhodlanie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Zo strany EÚ i Ruska si to vyžaduje veľké úsilie pri riešení oveľa širšieho spektra problémov než v prípade tradičných dohôd o voľnom obchode.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
To si vyžaduje dobrú spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu migrantov, aby sa odstránili príčiny nelegálnej migrácie, okrem iného prostredníctvom diplomacie a politického dialógu, reakcie na krízu a rozvojových programov.
This requires strong institutional capacity.
K tomuto sú potrebné silné inštitucionálne kapacity.
This requires strong mechanisms, including a joint standing ND governing committee and an appropriate number of sub-bodies working under it.
Vyžaduje si to silné mechanizmy, vrátane stáleho spoločného výboru na riadenie politiky severnej dimenzie a vhodného počtu podriadených orgánov.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Vyžaduje si to silné mechanizmy, konkrétne: stály spoločný výbor na riadenie politiky severnej dimenzie, vhodný počet podriadených orgánov a efektívny orgán zodpovedný za výkonné funkcie.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
To si vyžaduje veľkú angažovanosť organizácií občianskej spoločnosti v politických procesoch.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
To si vyžaduje silnú ochranu prostredníctvom ochranných známok, ktorá je účinná proti nesprávnemu poskytovaniu licencií, nevyužívaniu alebo nenáležitému využívaniu licencie alebo porušeniam.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Vyžaduje si to užšiu prierezovú sektorovú spoluprácu medzi oblasťami politiky, ktoré majú na mládež dosah, a výraznejšie zameranie na mládež v týchto politikách.
This requires substantial and effective cooperation between Union, national and regional funders for which strong links with the cohesion policy will be pursued to ensure synergies and a coherent approach.
Vyžaduje si to podstatnú a účinnú spoluprácu medzi poskytovateľmi financovania na úrovni Únie, vnútroštátnej úrovni a regionálnej úrovni, pri ktorej sa budú presadzovať silné väzby s politikou súdržnosti s cieľom zabezpečiť synergický účinok a jednotný prístup.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Na rozvoj čo najväčšieho šetrenia vodou sú nevyhnutné podstatné zmeny v spôsobe distribuovania a využívania vody.
This requires substantial investment to increase yields on existing farmland.
To vyžaduje významné investície na zvýšenie výnosov z existujúcej poľnohospodárskej pôdy.
This requires systems to be as self-regulating as possible.
Na to sú pokiaľ možno potrebné samoregulačné systémy.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
To si vyžaduje riešenie prekážok komplexným spôsobom spolu s účinným vykonávaním a presadzovaním bez toho, aby nechali priestor pre nové prekážky, ktoré by nahradili tie staré.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
Vyžaduje si to zohľadnenie potrieb biodiverzity „smerom vyššie“ v rozhodovacom procese.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Vyžaduje si to prijatie opatrení v rámci EÚ, ale aj na celosvetovej úrovni, keďže EÚ plynú z celosvetovej biodiverzity výrazné prínosy a EÚ je zároveň zodpovedná za časť straty a degradácie biodiverzity za jej hranicami, najmä z dôvodu neudržateľných vzorcov spotreby.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
Na to je potrebné zohľadniť sociálny rozmer politík v oblasti životného prostredia a zmeny klímy a ich vnútorné prepojenia v kontexte rámca rozvoja na obdobie roku 2015 a cieľov udržateľného rozvoja.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
To si vyžaduje cielené stimuly zo strany zodpovedných vnútroštátnych orgánov, aby sa zabezpečilo riadne plnenie reforiem a nie len povrchné dodržiavanie noriem.
This requires targeted public investment to reach those who have been least well-served by education and training systems in the past.
Na to sú potrebné cielené verejné investície s cieľom zahrnúť tých, ktorí najmenej využívali kvalitné systémy vzdelávania a odbornej prípravy v minulosti.
This requires technical compatibility between the systems, and the data elements stored in those systems (e.g. fingerprints) need to be interoperable.
Vyžaduje si to technickú kompatibilitu medzi systémami a prvky údajov uložené v týchto systémoch (napr. odtlačky prstov) musia byť interoperabilné.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Pre tento účel je potrebný technický pokrok v mnohých oblastiach vývoja vozidiel a pohonných hmôt, ako aj opatrenia na zabránenie vzniku dopravných zápch (výstavba ciest a tunelov, systémy riadenia dopravy) a na znižovanie objemu dopravy.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Pre tento účel je potrebný technický pokrok v mnohých oblastiach vývoja vozidiel a pohonných hmôt, ako aj opatrenia na zabránenie vzniku dopravných zápch (výstavba ciest a tunelov, systémy riadenia dopravy) a na znižovanie objemu dopravy.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
Pre tento účel je potrebný technický pokrok v mnohých oblastiach vývoja vozidiel a pohonných hmôt, ako aj opatrenia na zabránenie vzniku dopravných zápch (výstavba ciest a tunelov, systémy riadenia dopravy) a na znižovanie objemu dopravy6.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"17.
To znamená, že „k novým vidieckym povolaniam by mohli patriť napríklad: obchod zameraný na miestne výrobky; tradičné remeselnícke a potravinárske výrobky; ponuka športových a ekoturistických aktivít; audiovizuálne a virtuálne zariadenia; podpora kultúry; detské jasle, kempingy a turistické ubytovne; prírodná medicína; wellness a estetika tela; tradičné stavebníctvo a obnova remesiel; internetové kaviarne; podpora miestneho trhu s nehnuteľnosťami; poradenstvo k novým aktivitám; výroba tovaru a poskytovanie služieb, ktoré sú obvykle potrebné v turistických ubytovniach; opatrovanie starších ľudí“17.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
To znamená, že „k novým vidieckym povolaniam by mohli patriť napríklad: obchod zameraný na miestne výrobky; tradičné remeselnícke a potravinárske výrobky; ponuka športových a ekoturistických aktivít; audiovizuálne a virtuálne zariadenia; podpora kultúry; detské jasle, kempingy a turistické ubytovne; prírodná medicína; wellness a estetika tela; tradičné stavebníctvo a obnova remesiel; internetové kaviarne; podpora miestneho trhu s nehnuteľnosťami; poradenstvo k novým aktivitám; výroba tovaru a poskytovanie služieb, ktoré sú obvykle potrebné v turistických ubytovniach; opatrovanie starších ľudí“23.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
Týmto sa vyžaduje, aby sa na kvalitu rozhodovania počas správneho konania venovali primerané zdroje.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Toto si vyžaduje, aby podniky jasne vyslovili svoje zámery v dostatočne skorom štádiu, čím umožnia uskutočňovanie vhodných krokov aj iným zainteresovaným skupinám“ 17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Toto si vyžaduje, aby podniky jasne vyslovili svoje zámery v dostatočne skorom štádiu, čím umožnia uskutočňovanie vhodných krokov aj iným zainteresovaným skupinám“17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Toto si vyžaduje, aby podniky jasne vyslovili svoje zámery v dostatočne skorom štádiu, čím umožnia uskutočňovanie vhodných krokov aj iným zainteresovaným skupinám.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Toto si vyžaduje, aby podniky jasne zviditeľnili svoje zámery už v ranom štádiu a tak umožnili uskutočniť príslušné kroky iným zainteresovaným subjektom.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Vyžaduje si to, aby spotrebitelia mali prístup ku kľúčovým technológiám, ako sú napríklad inteligentné merače.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
To si vyžaduje, aby sa rozhodnutia a opatrenia prijímali v čo najužšom spojení s dotyčnými osobami a oblasťami, a takisto aby sa využívali existujúce odborné poznatky pri prijímaní rozhodnutí.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
To si vyžaduje odstránenie súčasných prekážkok, ktoré bránia nerezidentým akcionárom v prístupe k informáciám dôležitým pre valné zhromaždenie a vo vykonávaní hlasovacích práv bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Na to je potrebné, aby sa už v štádiu prípravy cieľov, ale tiež pri ich realizácii a sledovaní lepšie zohľadnili iniciatívy miest a miestnych samospráv (siete zelených miest, hnutie transformujúcich sa miest), ako i iniciatívy organizácií občianskej spoločnosti (nevládna diplomacia ako summit v Riu de Janeiro), rôznych podnikov (obchodná sféra ako napr. sieť zodpovedných podnikov alebo sociálneho hospodárstva), medzinárodných odborových konfederácií (kľúčoví aktéri pre dosiahnutie cieľa v oblasti dôstojnej práce) alebo univerzity a výskumné centrá.
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
To si vyžaduje, aby sa na priemyselnú politiku nazeralo v jej širšom zmysle:
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
Táto skutočnosť si vyžaduje, aby sa do programu rokovania valného zhromaždenia pridali body a predložili návrhy rozhodnutí v dostatočnom časovom predstihu pred jeho konaním.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
Predpokladom je, aby členské štáty zostavili metódy monitorovania a hodnotenia na odhalenie situácií, keď hydrologické zmeny s veľkou pravdepodobnosťou môžu zabrániť dosiahnutiu dobrého ekologického stavu.
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
To si vyžaduje, aby členské štáty MIS vopred informovali o všetkých expertoch, ktorých môžu vyslať na krátkodobé misie, a aby potvrdili ich dostupnosť v prvých fázach núdzovej situácie.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Podmienkou však je, aby im vnútroštátne orgány poskytli kvalitné východiskové údaje a požiadali ich o pomoc, čo sa v prípade nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi nedeje príliš často.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
To si vyžaduje, aby zvyšovanie reálnych miezd bolo zo strednodobého hľadiska v súlade s príslušnou mierou rastu produktivity a s mierou ziskovosti, ktorá umožňuje investície podporujúce produktivitu, kapacitu a zamestnanosť.
This requires that special precautions be taken.
Na to sú potrebné osobitné opatrenia.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
To si vyžaduje začleniť udržateľný rast do celkovej stratégie a postupov v celom hodnotovom reťazci a prepojiť hospodársku výnosnosť s pokrokom v sociálnej a environmentálnej oblasti.
This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
To vyžaduje, aby dočasné faktory, napríklad zvýšenie produktivity, spôsobené cyklickým oživením alebo jednorazovým zvýšením celkovej miery inflácie, nespôsobili neudržateľný trend rastu miezd, a aby vývoj miezd odrážal podmienky na miestnych trhoch práce.
This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Toto si vyžaduje, aby dočasné faktory, napríklad výkyvy produktivity spôsobené cyklickými faktormi alebo jednorazové zvýšenia celkovej miery inflácie, nespôsobovali neudržateľný trend rastu miezd a aby vývoj miezd zohľadňoval podmienky na miestnych trhoch práce.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
To si vyžaduje, aby sa problémy zistené v príslušných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, v príslušných odporúčaniach Rady alebo v rámci programov makroekonomických úprav primerane riešili a aby sa na ne vynaložilo dostatočné množstvo finančných prostriedkov s prihliadnutím na prídely finančných prostriedkov pre každý členský štát.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
Vyžaduje si to, aby daná krajina disponovala administratívnymi kapacitami a štruktúrami, aby dokázala prevziať zodpovednosť za riadenie tejto pomoci.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
To si vyžaduje, aby EÚ prijala koordinovaný a konvergentný prístup v medzinárodnej politike životného prostredia, hospodárskej a sociálnej politike, ako aj v zodpovedajúcich európskych politikách, ktorý bude rovnakou mierou zohľadňovať rôzne dimenzie trvalo udržateľného lesného hospodárstva a uznávať rozmanitosť foriem využívania lesov.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
Za týmto účelom je potrebné, aby národný strop priamych platieb členským štátom, upravený v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, bol považovaný za finančný strop pre tieto priame platby pre daný členský štát a aby uhradenie týchto platieb nepresiahli stanovený strop.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
Takisto to vyžaduje organizovanie maloobchodného trhu spôsobom, ktorý bude prinášať prospech spotrebiteľom, bude ich stimulovať, aby sa podieľali na trhu s energiou, a podnieti investície do inovačných výrobkov a služieb optimalizujúcich účasť spotrebiteľov.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Tento cieľ hovorí, že celkové výdavky na VaV v Únii majú byť zvýšené tak, aby v roku 2010 dosiahli úroveň takmer 3 % HDP.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board, which is why it is so important to develop civil society in Russia.
To si vyžaduje, aby boli zohľadnené hľadiská občianskej spoločnosti a rôznych záujmových skupín, ktoré sú v nej zastúpené, práve preto je vytvorenie občianskej spoločnosti v Rusku také dôležité.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
To si vyžaduje, aby boli zohľadnené hľadiská občianskej spoločnosti a rôznych záujmových skupín, ktoré sú v nej zastúpené.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
Vyžaduje si to možnosť sprostredkovať kupujúcim a spotrebiteľom charakteristiky ich výrobkov v podmienkach spravodlivej hospodárskej súťaže.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
Vyžaduje si to ľahkú identifikáciu zodpovedných osôb a aby tieto osoby boli schopné plniť svoje finančné povinnosti.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
Vyžaduje si to aktívne zapojenie celého hodnotového reťazca v odvetví stavebníctva.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
To si vyžaduje aktívnu účasť Komisie ako strážkyne zmluvy, ale aj členských štátov, ktoré v tomto ohľade zohrávajú kľúčovú úlohu, keďže ich povinnosťou je zabezpečiť správnu implementáciu a uplatňovanie práva Spoločenstva v praxi.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
To si vyžaduje prijatie spoločnej obchodnej politiky a zosúladenie iných prvkov, akými sú osobitné dovozné opatrenia a nástroje na ochranu obchodu.
This requires the adoption of common rules at Community level.
To si vyžaduje, aby boli prijaté spoločné pravidlá na úrovni Spoločenstva.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
To si vyžaduje, aby agentúra nadviazala administratívnu spoluprácu s inými orgánmi.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Vyžaduje si to bankový sektor zameraný na klientov a pripravený pomáhať najmä menším podnikom s prípravou.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
To si vyžaduje schopnosť prepájať údaje a získavať potenciálne cenné informácie z neštruktúrovaných údajov automaticky a nákladovo efektívne.