natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Akcie uskutočňované v kontexte rámcového programu o Euratom-e sú doplnením akcií podnikaných členskými štátmi v oblasti výskumu jadrovej energie.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Akcie implementované v rámci stratégie Nové zručnosti pre nové pracovné miesta pomôžu zabezpečiť lepšie zosúladenie zručností a potrieb trhu práce s cieľom lepšie posúdiť a odhadnúť potreby v oblasti zručností, pokiaľ ide o jednotlivcov a spoločnosti, a s cieľom podporiť všeobecné zlepšenie úrovne zručností európskej pracovnej sily.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Akcie uskutočňované v rámci plnenia všeobecných a špecifických cieľov programu sú na podporu projektov obmedzeného rozsahu, ktoré podporujú aktívnu účasť mládeže.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Akcie uskutočňované v rámci plnenia všeobecných a špecifických cieľov programu sú na podporu projektov obmedzeného rozsahu, ktoré podporujú aktívnu účasť mládeže.
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
Akcie uvedené v bodoch 2, 2.2 a 3 prílohy sú otvorené spolupráci s tretími krajinami, ktoré uzavreli asociačné alebo kooperačné dohody s Európskym spoločenstvom, týkajúce sa oblasti mládeže, ďalej len „partnerské krajiny programu“.
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
Akcie uvedené v bodoch 2.1, 2.2 a 3 prílohy sú otvorené spolupráci s krajinami, ktoré uzavreli asociačné alebo kooperačné dohody s Európskym spoločenstvom, ďalej len „partnerské krajiny programu“.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Zámerom činností uvádzaných v oznámení je vytvoriť rámec trvalej činnosti v tejto oblasti a EHSV očakáva prvú hodnotiacu správu, ktorá by sa mala vypracovať v roku 2012.
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Opatrenia v spomínaných hlavných oblastiach je potrebné podporiť týmito všeobecnými nástrojmi:
The actions in the original Promotion Programme of 2003 indicate specified deadlines that have been followed.
Opatrenia pôvodného programu podpory z roku 2003 stanovujú konkrétne konečné termíny, ktoré treba dodržať.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
Opatrenia programu sa musia v plnej miere zrealizovať.
The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.
Zdá sa, že sa opatrenia programu zaoberali hlavnými problémovými oblasťami, ktorým tento dopravný režim čelí.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Očakáva sa, že opatrenia v rámci všetkých troch možností budú mať pozitívny sociálny dosah a nepredpokladá sa, že ktorékoľvek z nich bude mať negatívny sociálny dosah.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Cieľom opatrení uvedených v tomto oznámení je vytvorenie rámca pre kontinuálnu činnosť v tejto oblasti.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Opatrenia uvedené v tomto oznámení predstavujú základ pre spoločný posun smerom ku konkurencieschopnej mestskej mobilite efektívne využívajúcej zdroje.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Činnosti v rámci tejto stratégie budú do konca terajšieho finančného rámca (2013) podporované existujúcimi finančnými nástrojmi bez ďalšieho vplyvu na rozpočet.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Činnosť zahŕňa tvorbu opatrení na posilnenie obchodu v budúcich dohodách o voľnom obchode a vo WTO a dialógy s tretími krajinami o regulačnej a priemyselnej politike s cieľom preklenúť regulačné prekážky obchodu.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Činnosti patriace do konverzie možno považovať za výrobný proces.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Opatrenia sa môžu týkať predchádzajúcich a nasledujúcich finančných rámcov.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Opatrenia sa môžu týkať predchádzajúcich a nasledujúcich finančných rámcov.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Akcie nemôžu byť zamerané na ochranné známky, ani sa nemožno odvolávať na špecifické krajiny alebo zemepisné oblasti, s výnimkou prípadov produktov uznaných v rámci podmienok citovaných nariadením Rady (EHS) č. 2081/9217.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
Opatrenia uvedené v spomínanom oznámení sú nevyhnutné pre dlhodobé plnenie a úspech cieľov Investičného plánu pre Európu.
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Akcie sa musia zodpovedajúco navrhnúť tak, aby v Európe vzniklo vysokokvalitné medzinárodne konkurenčné výskumné prostredie.
The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
Akcie musia byť realizované vo verejných alebo poloverejných inštitúciách, uznaných obchodných organizáciách alebo v iných inštitúciách vymenovaných k tomu účelu správnym orgánom.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
Tieto akcie musia prispievať k zlepšeniu vodného životného prostredia.
The actions of civil society
Činnosť občianskej spoločnosti
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Konanie bánk a ratingové agentúry sú dve témy, o ktorých by mohli diskutovať občianske spoločnosti EÚ a USA v rámci transatlantického dialógu.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Konanie bánk a ratingové agentúry sú dve témy, o ktorých by mohli diskutovať občianske spoločnosti EÚ a USA v rámci transatlantického dialógu.
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Opatrenia stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (úplné znenie)
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Opatrenia európskej stratégie cloud computingu v oblasti transparentnosti noriem, dobrovoľnej certifikácie v celej EÚ, bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok pre používateľov služieb cloud computingu a vytvorenie Európskeho partnerstva pre cloud (EPC) umožní rýchlejšie prijatie dôveryhodných technológií cloud computingu, ktoré podporia hospodárstvo založené na údajoch.
The actions of the European institutions
Opatrenia európskych inštitúcií
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Opatrenia členských štátov by sa mali zamerať na zvyšovanie investícií a poskytovanie jasných signálov trhu s cieľom znížiť riziká a stimulovať priemysel, aby rozvíjal viac trvalo udržateľných technológií.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Na splnenie požiadavky kauzality by mali činnosti príslušného povinného, zúčastňujúceho sa alebo povereného subjektu skutočne prispievať k dosahovaniu nárokovaných úspor.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
Opatrenia v rámci plánu SET, ako napr. európske priemyselné iniciatívy a Európska aliancia pre energetický výskum, so sebou prinesú ďalšie príležitosti vzdelávania a odbornej prípravy a ich cieľom bude vytvorenie príťažlivého pracovného prostredia pre najlepších výskumných pracovníkov v Európe a na celom svete.
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Štát sa musí snažiť o zachovanie primeranej rovnováhy medzi slobodou a bezpečnosťou, o rešpektovanie základných hodnôt (ľudských práv a verejných slobôd) a demokratických hodnôt (právny systém), pretože ako uviedol EHSV v jednom zo svojich stanovísk7: „história dokázala, že najefektívnejšie bránia bezpečnosť otvorené a slobodné spoločnosti.“
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP (points 5.2 and 6.3, 1st indent);
opatrenia rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie zapojených do uskutočňovania Európskej susedskej politiky (bod 5.2 a 6.3 prvá zarážka),
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
opatrenia rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie zapojených do uskutočňovania Európskej susedskej politiky,
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
opatreniami rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie zapojených do uskutočňovania Európskej susedskej politiky,
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
zaistiť, aby kroky tohto riadiaceho orgánu podporovali a hlasovaním schvaľovali poslanci EP z krajín eurozóny, pričom by sa týchto schôdzí bez práva hlasovať mohli zúčastňovať aj ostatní poslanci.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Cieľom opatrení týkajúcich sa tejto priority bude využívať IKT a umožniť organizačné zmeny v záujme poskytovania lepších, menej rušivých, udržateľnejších a rýchlejších verejných služieb znížením administratívnej záťaže, zdokonalením organizačných procesov a podporou udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Nie je pravdepodobné, že by opatrenia zamerané na určenie kompenzačných systémov a na poskytovanie informácií s cieľom zabezpečiť, aby si cestujúci uvedomovali svoje práva, predstavovali nadmerné náklady, aj keď toto sa ťažko predpovedá.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
Uvedené opatrenia sú určené na pomoc odvetviu logistiky nákladnej dopravy s cieľom dosiahnuť dlhodobú efektívnosť a rast prostredníctvom riešenia problémov, ako sú preťaženie, znečisťovanie a hluk, emisie CO2 a závislosť na fosílnych palivách, ktorá – ak by sa nekontrolovala – by ohrozila jeho efektívnosť.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Pozíciu MSP posilnia už samotné opatrenia uvedené v bode 3.1.1.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
Opatrenia vymedzené v akčnom pláne sa preto zakladajú na princípe subsidiarity.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Opatrenia načrtnuté v oznámení o spotrebiteľoch nadväzujú na rozsiahle konzultácie s občanmi, spotrebiteľmi a zainteresovanými stranami vrátane verejnej konzultácie z prvej polovice roku 2014 a diskusií skupín odborníkov pod vedením Komisie21.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
Opatrenia uvedené v nasledujúcich oddieloch by sa mohli vykonávať využitím zdrojov existujúcich programov v rámci viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akcie, ktoré sú naznačené v tomto oznámení, zabezpečia maximálnu efektívnosť stratégií v oblasti výskumu a inovácií, a sú v súlade s dôrazom obnovenej Lisabonskej stratégie na zameranie, partnerstvo a zvýšenie efektívnosti.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Činnosti uvedené ako prijateľné by podporili dobrovoľné činnosti zo strany majiteľov lodí na zlepšenie skúseností súvisiacich s demontážou lodí na celom svete, no nemusia vyriešiť nedostatky v súvislosti s loďami po dobe životnosti v rámci súčasných právnych predpisov EÚ.
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
V opatreniach uvedených v tomto oznámení sa odráža záväzok EÚ zabezpečiť bezpečnosť a dodržiavať základné práva a slobody občanov EÚ zakotvené v Charte základných práv EÚ vrátane slobody prejavu a práva na informácie, slobody zhromažďovania a združovania a rešpektovania jazykovej, kultúrnej a náboženskej rozmanitosti.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Tieto opatrenia sa týkajú predovšetkým zberu alebo nákupu informácií potrebných na zavedenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, vrátane údajov získaných prostredníctvom satelitov a meteorologických údajov, vytvorenia infraštruktúry satelitných údajov a informačnej internetovej stránky, vykonania osobitných štúdií spojených s klimatickými podmienkami a aktualizáciou agrometeorologických a ekonometrických modelov.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
Opatrenia naplánované v tejto oblasti na rok 2006 boli z väčšej časti realizované.
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
Navrhnuté opatrenia sú zamerané na mladšie deti a tínedžerov, pretože deti rôznych vekových skupín používajú technológie rozličným spôsobom a nie je možné nájsť jedno jediné riešenie pre všetky deti ani pre ich online bezpečnosť.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Navrhované opatrenia sa zameriavajú na existujúce nástroje opísané v tomto dokumente, a preto sú primerané na dosiahnutie týchto cieľov.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
Navrhnuté opatrenia sa sústreďujú na šesť tém reagujúcich na hlavné závery konzultácií o uvedenej zelenej knihe.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Navrhované opatrenia sú doplnením akčného plánu v oblasti lesného hospodárstva (KOM(2006) 302 v konečnom znení), ktorý Komisia prijala v júni 2006, a jeho cieľa zvýšiť dlhodobú konkurencieschopnosť sektora lesného hospodárstva.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Navrhované opatrenia sú doplnením akčného plánu v oblasti lesného hospodárstva2, ktorý Komisia prijala v júni 2006, a jeho cieľa zvýšiť dlhodobú konkurencieschopnosť sektora lesného hospodárstva.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
Predpokladá sa, že navrhované opatrenia budú mať komplexný vplyv na likviditu, stabilitu a príťažlivosť kapitálových trhov v Únii.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
Navrhované opatrenia sa riadia dvojakým prístupom pozostávajúcim zo začleňovania hľadiska rodovej rovnosti do všetkých oblastí politiky a z konkrétnych opatrení.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
Navrhované opatrenia sa vybrali tak, aby sa zabezpečilo, že prínosy vždy prevážia náklady.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Navrhnuté akcie v tomto dokumente možno zrealizovať na základe súčasného rámca.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Opatrenia navrhnuté v oznámení nie sú regulačnými opatreniami a nepredstavujú žiadne administratívne ani finančné bremeno.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
Usmernenie pre vnútroštátne aktivity a aktivity na európskej úrovni môžu poskytnúť akcie navrhnuté v Akčnom pláne pre environmentálne technológie ES.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Opatrenia, ktoré navrhuje toto oznámenie, tiež výrazne prispejú k celkovému zníženiu emisií znečisťujúcich látok a pomôžu priemyslu splniť jeho záväzky týkajúce sa redukcie priemeru emisií CO2 pri nových automobiloch na 140 g/km do roku 2008.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Opatrenia navrhované v tomto oznámení dopĺňajú jestvujúce a budúce opatrenia v oblasti policajnej a súdnej spolupráce pri prevencii zločineckých a teroristických činností namierených proti infraštruktúram IKT, boji proti nim a ich trestnom stíhaní, ako sa to predpokladá, okrem iného, v rámcovom rozhodnutí Rady o útokoch proti informačným systémom13 a jeho plánovanej aktualizácii14.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
Opatrenia navrhnuté v tomto oznámení sú zamerané na i) mobilizáciu súkromných zdrojov dlhodobého financovania, ii) lepšie využitie verejných financií, iii) rozvoj kapitálových trhov, iv) zlepšenie prístupu MSP k financovaniu, v) prilákanie súkromných financií do infraštruktúry a vi) zlepšenie celkového prostredia pre udržateľné financie.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Opatrenia navrhnuté v tomto odporúčaní sú primerané na dosiahnutie daných cieľov.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Navrhované opatrenia sa budú prijímať v súlade so zásadami lepšej regulácie a na základe zodpovedajúcej konzultácie a zodpovedajúceho posúdenia vplyvu.
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Opatrenia stanovené v odseku 1 sa uplatňujú aj v súvislosti s akcionármi, ktorým boli predmetné akcie vydané alebo ktoré boli na nich prenesené za týchto okolností:
The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
Uvedené činnosti budú zahŕňať poskytovanie dotácií na projekty školení s európskou pridanou hodnotou.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Činnosti trvali v priemere 18 až 24 mesiacov.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
S cieľom úplne uviesť články 10 a 11 Zmluvy o Európskej únii do platnosti by sa mal vyvážiť a upraviť zoznam činností z článku 3 znenia návrhu podľa odporúčaní formulovaných v tomto stanovisku.
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Akciami uvedenými v článku 2 ods. 1 sa sledujú tieto ciele:
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
Akcie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sú tiež oprávnené na podporu z fondu, ak sa zameriavajú na osoby uvedené v článku 6 ods. 1 písm. e).