natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
EHSV žiada, aby sa všeobecne preskúmali podmienky prístupu k poskytovaniu podpory nezamestnaným mladým ľuďom a prípadne zlepšili pre tých mladých ľudí, ktorí si hľadajú prácu ale doteraz nemali nárok na dávky.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
EHSV žiada, aby bola venovaná väčšia pozornosť situácii mladých ľudí vo vidieckych a chudobných mestských oblastiach.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
EHSV žiada, aby sa územné osobitosti horských oblastí, ako aj ostrovov a najvzdialenejších oblastí, primerane zobrali do úvahy pri prebiehajúcom definovaní politiky súdržnosti Európskej únie a pri vytváraní územnej agendy.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
EHSV žiada, aby sa územné osobitosti horských oblastí, ako aj ostrovov a najvzdialenejších oblastí, primerane zobrali do úvahy pri prebiehajúcom definovaní politiky súdržnosti Európskej únie a pri vytváraní územnej agendy.
The EESC urges that these elements be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EHSV sa usiluje, aby boli tieto prvky zohľadnené pri príprave revízie Lisabonskej stratégie v strede funkčného obdobia v marci 2005.
The EESC urges that these elements be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EHSV sa usiluje, aby boli tieto prvky zohľadnené pri príprave strednodobej revízie Lisabonskej stratégie  v marci 2005.
The EESC urges that these rules be improved, simplified and clarified.
EHSV žiada o zlepšenie, zjednodušenie a objasnenie týchto pravidiel.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EHSV nalieha, aby sa pri príprave revízie Lisabonskej stratégie v polovici funkčného obdobia v marci 2005 do úvahy vzala industriálna politika „nového štýlu“.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EHSV nalieha, aby sa pri príprave revízie Lisabonskej stratégie v polovici funkčného obdobia v marci 2005 vzala do úvahy industriálna politika „nového štýlu“.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EHSV nalieha, aby sa pri príprave strednodobej revízie Lisabonskej stratégie v marci 2005 vzala do úvahy industriálna politika „nového štýlu“.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
EHSV žiada spoluzákonodarcu, aby zohľadnil jeho pripomienky k novým definíciám, zloženiu úlovkov, zaznamenávaniam úlovkov, novým povinnostiam v oblasti kontroly, oprávneniam na rybolov, prípustným odchýlkam, ku kontrole pomocou kamerového systému (CCTV) a k sankciám.
The EESC urges the Commission and EIOPA to ensure that the new regime does not lead to any administrative overload and that it is not of an unmanageable complexity, which could have a negative impact on the quality of the service delivered to consumers.
EHSV vyzýva Komisiu a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), aby zaistili, že nový režim nepovedie k žiadnemu administratívnemu zaťaženiu a nebude nezvládnuteľne komplikovaný, čo by mohlo mať negatívne dôsledky na kvalitu služieb poskytovaných spotrebiteľom.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene preskúmali výcvik námorníkov v oblasti boja proti pirátstvu vzhľadom na eskaláciu pirátskych útokov na celom svete.
The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali na zhromažďovanie spoľahlivého a koherentného súboru ukazovateľov, ako aj kvantitatívnych cieľov v rámci každej určenej oblasti štatistiky či politického cieľa, pričom každý členský štát bude mať na ich dosiahnutie stanovenú lehotu.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
EHSV vyzýva Komisiu a Európsky parlament, aby najmä z rozpočtového hľadiska podporovali rozvoj tohto druhu iniciatív.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby propagovali automatickú výmenu informácií ako medzinárodnú normu.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby v tomto smere pokročili a aby zároveň zachovali európsky sociálny model a posilnili sociálnu súdržnosť.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby posilnili mechanizmus podpory občianskej spoločnosti v rámci DCI zvýšením objemu prostriedkov určených na tematické programy DCI, a rovnako by uvítal posilnenie vzájomnej komplementárnosti tematických a geografických programov v rámci tohto nástroja.
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
EHSV preto vyzýva Komisiu a členské krajiny, aby pri plánovaní opatrení zohľadnili aj tieto národné a miestne vzorce správania.
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
EHSV naliehavo a čo najdôraznejšie žiada Komisiu, aby do textu začlenila odporúčania uvedené v prvej časti tohto stanoviska, vďaka čomu bude PINC komplexnejším a strategickejším dokumentom a zabezpečí sa jeho väčší prínos pre energetický balík Únie.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
EHSV nalieha na Komisiu, aby urýchlila vykonanie vnútorného trhu, aby sa z tejto agendy vyťažilo maximum.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EHSV žiada Komisiu, aby urýchlene vykonala dôkladnejšiu analýzu s cieľom získať presnejšie údaje o zamestnanosti a nadmernej kapacite, ako aj o nákladoch vyplývajúcich z nedostatočného využívania kapacity.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EHSV žiada Komisiu, aby urýchlene vykonala dôkladnejšiu analýzu s cieľom získať presnejšie údaje o zamestnanosti a nadmernej kapacite, ako aj o nákladoch vyplývajúcich z nedostatočného využívania kapacity.“
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
EHSV žiada Komisiu, aby urýchlene vykonala dôkladnejšiu analýzu s cieľom získať presnejšie údaje.
The EESC urges the Commission to act.
EHSV vyzýva Komisiu, aby začala konať.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.
ESHV vyzýva Komisiu, aby sa bezodkladne venovala všetkým právnym problémom, predtým ako preskúma alternatívne systémy ku konferenciám linkovej lodnej prepravy, a aby sa venovala zrušeniu súčasnej skupinovej výnimky.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
EHSV žiada Komisiu, aby sa zaoberala hospodárskymi dôsledkami škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
The EESC urges the Commission to address the overall issue in the context of international organisations.
EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby sa tejto všeobecnej záležitosti venovala v rámci medzinárodných organizácií.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
EHSV vyzýva Komisiu, aby sa touto otázkou začala zaoberať čo najskôr a aby v tejto súvislosti predostrela návrhy.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Výbor vyzýva Komisiu, aby sa touto otázkou začala zaoberať čo najskôr a aby v tejto súvislosti predostrela návrhy.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
EHSV naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala týmto vývojom, ktorý vyvoláva obavy.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
EHSV žiada Komisiu, aby sa v spolupráci so sociálnymi partnermi zamerala na všetky dôležité otázky v súvislosti s vyslanými pracovníkmi v snahe zamedziť nekalým praktikám, ktoré vedú k sociálnemu dumpingu.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby posúdila aj riziko toho, že obchodní partneri EÚ budú tento návrh považovať za protisúťažný zásah do fungovania medzinárodnej lodnej dopravy.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EHSV preto žiada Komisiu, aby zmenila a doplnila odporúčanie 2003/670/ES tak, aby sa v ňom odrazil pokrok lekárskeho výskumu a zahrnul doň výskyt rakoviny hrtana a vaječníkov súvisiacej s azbestom.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Komisiu, aby zorganizovala Rok dobrovoľníkov a tak rýchlo, ako je to možné, vydala bielu knihu o dobrovoľnej činnosti a aktívnom občianstve v Európe.
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
EHSV nalieha na Komisiu, aby pozorne posúdila takéto prípadné riziká pred tým, než predloží konečný návrh.“
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
Ďalej nalieha na Komisiu, aby zhodnotila situáciu v EÚ vzhľadom na nedávne rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva a podporuje opatrenia Komisie na posilnenie sociálneho dialógu.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
EHSV nalieha na Komisiu, aby zhodnotila situáciu v EÚ vzhľadom na nedávne rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
EHSV nalieha na Komisiu, aby zhodnotila situáciu v EÚ vzhľadom na nedávne rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby bola zvlášť opatrná v tomto bode a prijala opatrenia, ktoré poskytnú lepšie záruky, pokiaľ ide o povinnosti týkajúce sa služieb vo verejnom záujme, a ktoré ich posilnia bez ohľadu na súčasné obmedzenia vyplývajúce z úsporných opatrení.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Výbor vyzýva Komisiu, aby urýchlene pristúpila k plánovanej analýze zaradenia osobitnej zmienky o družstvách do nástrojov Európskeho investičného fondu.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Výbor vyzýva Komisiu, aby urýchlene pristúpila k  plánovanej  analýze zaradenia  osobitnej zmienky o družstvách do nástrojov Európskeho investičného fondu.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Výbor vyzýva Komisiu, aby urýchlene pristúpila k plánovanému preskúmaniu vhodnosti zahrnúť osobitnú zmienku o družstvách do nástrojov Európskeho investičného fondu.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
Výbor vyzýva Komisiu, aby objasnila niektoré nejasné otázky, predovšetkým pokiaľ ide o priestor ponechaný členským štátom na voľné konanie.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
EHSV žiada Komisiu, aby dala vypracovať ďalšie štúdie zamerané na vzťah medzi kvalitou pracovného života a produktivitou.
The EESC urges the Commission to concretely and immediately provide the necessary legislative and enforcement measures at European level, to be realistically implemented in line with the Europe 2020 targets of the Digital Agenda.
EHSV ďalej Komisiu vyzýva na konkrétne a okamžité zabezpečenie potrebných legislatívnych a donucovacích opatrení na európskej úrovni, ktoré sa zavedú v praxi v súlade s cieľmi digitálnej agendy stratégie Európa 2020.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
EHSV vyzýva Komisiu, aby vypracovala presnejšiu analýzu rozdielov medzi rôznymi formami poľnohospodárskeho využívania pôdy a ich dosahu na klímu, aby z nej bolo možné vyvodiť politické možnosti, napr. v rámci podpornej politiky.
The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť rozšírenia tohto návrhu na nariadenie, ktoré by pokrývalo Európsky hospodársky priestor.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
EHSV vyzýva Komisiu, aby zachovala fórum európskeho cestovného ruchu ako priestor na stretnutia a analýzy pre všetky subjekty sektora, zodpovedné osoby z jednotlivých štátov, regionálne a miestne orgány a sociálnych partnerov s cieľom podporiť európsku identitu cestovného ruchu, ktorá by zohľadnila rozmanitosť a pluralitu.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
EHSV vyzýva Komisiu, aby naďalej tlačila na medzinárodnú pracovnú skupinu štátnych investičných fondov, aby sa pokračovalo s potrebným vývojom.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
EHSV vyzýva Komisiu, aby naďalej tlačila na medzinárodnú pracovnú skupinu štátnych investičných fondov, aby sa pokračovalo s potrebným vývojom.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
„EHSV nalieha na Komisiu, aby aktívne spolupracovala s orgánmi pre hospodársku súťaž z tretích krajín s cieľom chrániť otvorené a spravodlivé trhy.
The EESC urges the Commission to delete Article 12(2).
EHSV vyzýva Komisiu, aby zrušila bod 2 tohto článku.
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala plán boja proti diskriminácii osôb patriacich do skupiny LGBT, a zdôrazňuje, že je dôležité začleniť hľadisko LGBT do všetkých oblastí politiky.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners in order to ascertain their views on the matter.
EHSV odporúča Komisii prerokovať jej návrh rámcovej dohody v najskoršom možnom štádiu s európskymi sociálnymi partnermi a vyžiadať si ich stanovisko.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
EHSV odporúča Komisii prerokovať jej návrh rámcovej dohody v najskoršom možnom štádiu s európskymi sociálnymi partnermi, vyžiadať si ich stanovisko a zohľadniť ho.
The EESC urges the Commission to encourage the Member States to examine the following aspects in their national schemes, particularly in evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EHSV nabáda Komisiu, aby podnietila členské štáty prehodnotiťla tieto aspekty svojich vnútroštátnych systémov, a – ak to bude potrebné – zvážila možnosť regulovať na úrovni EÚ najmä vo fázue prispievania a vyplácania v týchto systémoch, a zamerala sa na analýzu:
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
EHSV nalieha na Komisiu, aby zabezpečila zjednodušené postupy umožňujúce všetkým potenciálnym príjemcom využiť tieto nové príležitosti.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
EHSV nabáda Komisiu, aby zabezpečila, že ak budú vyvážené požadovanou náležitou starostlivosťou a primeranou kontrolou rizík, navrhované kapitálové požiadavky budú úmerné riziku.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
EHSV žiada Komisiu, aby sa postarala o vypracovanie špecifických riešení a systémov podpory, keď zistí ako sú tieto skupiny znevýhodňované, a to podporou spolupráce medzi členskými štátmi.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
EHSV žiada Komisiu, aby sa postarala o vypracovanie špecifických riešení a systémov podpory, keď zistí, ako sú tieto skupiny znevýhodňované, a to podporou spolupráce medzi členskými štátmi, navyše vzhľadom na vývoj demografickej krivky by podpora špecifických programov hodnotenia a udržiavania zdravia seniorov mala pozitívny vplyv na celú spoločnosť.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account."
EHSV žiada Komisiu, aby sa postarala o vypracovanie špecifických riešení a systémov podpory, keď zistí ako sú tieto skupiny znevýhodňované, a to podporou spolupráce medzi členskými štátmi, navyše vzhľadom na vývoj demografickej krivky by podpora špecifických programov hodnotenia a udržiavania zdravia seniorov mala pozitívny vplyv na celú spoločnosť.“
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EHSV nabáda Komisiu, aby prehodnotila a – ak to bude potrebné – zvážila možnosť regulovať na úrovni EÚ fázu prispievania a vyplácania v týchto systémoch, a zamerala sa na analýzu:
The EESC urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EHSV nabáda Komisiu, aby prehodnotila možnosť regulovať na úrovni EÚ fázu prispievania a vyplácania v týchto systémoch, a zamerala sa na analýzu:
The EESC urges the Commission to facilitate social dialog agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
„EHSV nalieha na Komisiu, aby uľahčila dosiahnutie dohôd v rámci sociálneho dialógu s cieľom vyhnúť sa sociálnemu dumpingu a prekážkam pre vnútorný trh.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby podporila dohody o sociálnom dialógu s cieľom zabrániť sociálnemu dumpingu, registráciám pod výhodnou vlajkou a vytváraniu prekážok na vnútornom trhu.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
EHSV vyzýva Komisiu, aby konečne predložila plán reformy škodlivých subvencií, ktorý chýba už od roku 2008.
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobnejšie zásady svojho odporúčania z 18. mája 2005 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby.“
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EHSV nabáda Komisiu, aby sa poriadne zamerala na skutočný rozvoj kvality a bezpečnosti služieb na železničnom trhu v EÚ, najmä cezhraničnom, a zohľadnila aj vývoj pri iných druhoch dopravy.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EHSV nabáda Komisiu, aby sa poriadne zamerala na skutočný rozvoj kvality služieb na železničnom trhu v EÚ, najmä cezhraničnom, a zohľadnila aj vývoj pri iných druhoch dopravy.