natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
Stanovisko ďalej odporúča výmenu najdôležitejších skúseností získaných počas mierového procesu, a to ako na úrovni EÚ, tak i v širšom medzinárodnom meradle, napr. prostredníctvom vytvorenia databázy osvedčených postupov pri riešení konfliktov či zostavenia prehľadu úspešných projektov.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
Stanovisko prináša praktické odporúčania a malo by byť užitočnou pomôckou pre ženy v regióne.
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
stanovisko poskytuje vyvážený pohľad na politiku, ktorá je symbolom európskej integrácie,
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Stanovisko poskytuje prehľad o aktuálnej situácii žien v európsko-stredomorskom regióne a prijatých iniciatívach na posilnenie úlohy žien v spoločnosti a podporu podnikania žien.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Prispôsobenie právnych predpisov a sociálno-ekonomickej praxe v nových členských štátoch vysoko rozvinutej úrovni v EÚ-15 by mohlo vyvolať šok, uvádza sa ďalej v stanovisku.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Stanovisko pokračuje a uvádza, že adaptácia legislatívy a sociálno-ekonomickej praxe v nových členských štátoch na vysoko rozvinutú úroveň v EÚ-15 by mohla byť sprevádzaná šokmi.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
V rovnakom stanovisku tiež spomína, že „Zahrnúť do budúceho nariadenia kapitolu o ochrane údajov znamená poskytnúť podnikom pocit bezpečnosti, pokiaľ ide o finančné a ľudské zdroje, ktoré vynaložia na vývoj nových potravín.
The opinion had been adopted by the section on 14 November 2006 by 60 votes to one, with one abstention.
Stanovisko výboru bolo prijaté 14. novembra 2006 na schôdzi sekcie 60 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 1 sa hlasovania zdržal.
The opinion had been adopted by the section on 27 February 2008 by 53 votes to 12, with 7 abstentions.
Stanovisko bolo v sekcii prijaté 27. februára 2008 53 hlasmi za, pričom 12 členovia hlasovali proti a 7 sa hlasovania zdržali.
The opinion had been drawn up at the request of the Belgian Presidency as a matter of urgency.
Toto stanovisko bolo vypracované na žiadosť belgického predsedníctva Rady v skrátenom konaní.
The opinion had been drawn up in close collaboration with the Finnish presidency, the European Parliament and the ILO, and a follow-up to the opinion was already planned.
Ďalej povedala, že práca prebiehala v úzkej spolupráci s fínskym predsedníctvom Rady, Európskym parlamentom a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a už sa plánujú ďalšie opatrenia súvisiace so stanoviskom.
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
Stanovisko predstavuje jednu z tém, ktorým sa venovala tematická diskusia o bezbariérovom vnútornom trhu ( INT/416, INT/445 et INT/449).
The opinion had been strongly endorsed by the SOC Section and proposed the setting up of a European network of stakeholders to develop and share knowledge.
Odborná sekcia SOC výrazne podporuje stanovisko a navrhuje vytvoriť európsku sieť aktérov na rozvoj a výmenu poznatkov.
The opinion had been the key document for the Informal Council for Competitiveness held in Prague on 4 May 2009.
Toto stanovisko slúžilo ako základný dokument pre neformálne stretnutie Rady na tému konkurencieschopnosti, ktoré sa uskutočnilo 4. mája 2009 v Prahe.
The opinion had been unanimously adopted by the section on 31 January 2008.
Stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté jednomyseľne 31. januára 2008.
The opinion had therefore been included among the opinions to be debated.
Stanovisko bolo preto zaradené medzi stanoviská, o ktorých sa bude rokovať.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
Stanovisko preto odmietlo myšlienku uplatňovania smernice o životnom poistení na dôchodkové fondy.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Žiadosť o toto stanovisko prichádza v súvislosti s francúzskym predsedníctvom Rady Európskej únie v druhom polroku 2008.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
V stanovisku sa jednoznačne preukázal nedostatok postačujúcich dôkazov o epidemiologickej situácii v Spojenom kráľovstve, Írsku a na Malte, aby bolo možné vyvrátiť alebo prijať zdôvodnenie dodatočných záruk v súčasnosti uplatňovaných týmito krajinami.
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
V tomto kontexte si stanovisko kladie za cieľ formulovať návrhy na posilnenie spolupráce predsedníctiev EÚ a organizovanej občianskej spoločnosti v záujme splnenia cieľov stanovených v Lisabonskej zmluve vo veci participatívnej demokracie.
The opinion has this definition as its point of departure.
Toto vymedzenie je východiskovým bodom tohto stanoviska.
The opinion highlighted political leaders' responsibility as regards communicating Europe and the importance of talking about the European project.
Toto stanovisko zdôrazňuje zodpovednosť kompetentných politikov v oblasti informovania o Európe a význam informovania o európskom projekte.
The opinion highlighted the need to raise awareness of the social dimension of the Lisbon strategy, to take account of the specific characteristics of the three individual strands of social protection, to strengthen transparency and stakeholder involvement and to report on progress before the next Spring Summit.
Stanovisko zdôraznilo potrebu zvýšiť povedomie o sociálnom rozmere Lisabonskej stratégie, vziať do úvahy špecifické črty každej z troch oblastí sociálnej ochrany, posilniť transparentnosť a zapojenie zainteresovaných strán a informovať o pokroku pred nadchádzajúcim jarným summitom.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
V stanovisku sa kládol dôraz na potrebu dodržiavania základných práv, ako aj na vytvorenie rovnovážneho prístupu k teroristických hrozbám.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
Stanoviskom sa zdôrazňuje význam medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou ako užitočného nástroja, ktorý môže prispieť k upevneniu vzájomného porozumenia.
The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and:
Zdôrazňuje veľký význam použitia vhodných nástrojov na zlepšenie úrovne inovácií:
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
Taktiež sa zdôrazňuje možnosť ponechania voľby na úrovni jednotlivých štátov Únie, pretože krajiny mierneho podnebného pásma majú inú nákazovú situáciu ako južné štáty a tiež iné typy katarálnych horúčok oviec.
The opinion identified the most important point of communication: not merely communicating Europe but knowing how to do so.
Nejde totiž len o informovanie o Európe, ale aj o to, ako o nej informovať.
The opinion identifies some areas of renewable energy production where action is particularly needed:
V niektorých oblastiach obnoviteľných zdrojov energie bola zistená potreba konať:
The opinion includes a brief overview and evaluation, set in the context of the global energy issue, of current development and use of geothermal energy, its potential, and the problems connected with launching it commercially.
V stanovisku je pritom krátko načrtnutý a vyhodnotený stav vývoja a využívania geotermálnej energie, jej možný potenciál a problémy uvedenia na trh, a to všetko v kontexte globálnej energetickej problematiky.
The opinion includes a final section which gives examples.
Posledný bod stanoviska obsahuje názorné príklady.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
Stanovisko vrátane pozmeňovacích návrhov bolo v spoločnom hlasovaní prijaté 120 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti.
The opinion incorporates current work on opinion TEN/247, The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States.
Stanovisko zahŕňa prebiehajúce práce na stanovisku TEN/247 „Situácia verejnej osobnej dopravy a regionálnej železničnej osobnej dopravy v Európe a predovšetkým v nových členských štátoch“.
The opinion is a referral to the policy paper "Towards a comprehensive European international investment policy", which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy published by the European Commission on 7 July 2010.
Toto stanovisko bolo vypracované na základe žiadosti o konzultáciu k strategickému dokumentu Európskej komisie „Na ceste ku komplexnej európskej medzinárodnej investičnej politike“ zo 7. júla 2010, v ktorom sa skúma, akým spôsobom môže lepšia investičná politika prispieť „k cieľom inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanoveným v stratégii Európa 2020“.
The opinion is about continuing training and not the initial training undertaken by students.
V stanovisku sa hovorí o kontinuálnom vzdelávaní, a nie o základnej odbornej príprave študentov.
The opinion is also important due to the need to create a structured forum at European level for dialogue with organised civil society which is, today, practically the only level on which the Roma can express and draw attention to their particular situation and needs.
Stanovisko má byť tiež príspevkom EHSV k vytvoreniu štruktúrovaného dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou, ktorá je v súčasnosti prakticky jedinou úrovňou, kde sa môžu Rómovia prejaviť a požadovať uznanie svojho osobitného postavenia.
The opinion is also not consistent in this point.
V tomto bode je stanovisko nekonzistentné.
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
stanovisko je významným príspevkom EHSV do diskusie o reforme SPP, v rámci ktorej bude kľúčovou otázkou budúcnosť výroby potravín v Európe;
The opinion is based on over 6 000 comments submitted by Member States and stakeholders, and suggests a variety of changes to the different areas of technical regulation of aviation, including safety, security, research, environmental protection, and efficient use of resources within the European aviation safety system.
Toto stanovisko sa opiera o viac ako 6 000 pripomienok predložených členskými štátmi a zainteresovanými stranami, a navrhujú sa v ňom zmeny v rôznych oblastiach technickej regulácie letectva vrátane bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, výskumu, ochrany životného prostredia a efektívneho využívania zdrojov v rámci európskeho systému bezpečnosti letectva.
The opinion is divided up into different subject areas: monetary policy, the Stability and Growth Pact, the economic guidelines, wage formation and the link between inflation and growth.
Stanovisko je rozčlenené na rôzne tematické oblasti: peňažnú politiku, pakt stability a rastu, všeobecné usmernenia hospodárskej politiky, mzdovú politiku a súvislosti medzi infláciou a rastom.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
Stanovisko je zamerané výlučne na zdravie, pretože výbor už vypracoval mnoho stanovísk na tému migrácie.
The opinion is in favour of a new recast directive including the maternity directive.
Stanovisko podporuje nové prepracované smernice, vrátane smernice o materstve.
The opinion is intended to define the framework and could lay the foundations for the construction of a structured public space for inter-institutional dialogue with civil society at European level.
Cieľom stanoviska je nakoniec vymedziť možný referenčný rámec a konkrétne základne pre vybudovanie štruktúrovaného verejného priestoru pre medziinštitucionálny dialóg s občianskou spoločnosťou na európskej úrovni.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Navrhnuté stanovisko musí reprezentovať prínos pre hľadanie pragmatických riešení.
The opinion is not about people's private life.
Súkromný život nie je predmetom stanoviska.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
Toto stanovisko je veľmi dôležité pre organizácie a združenia cestovného ruchu ako aj združenia spotrebiteľov.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
Stanovisko má osobitný význam pre priemyselné odvetvia, ktoré sú zapojené do programov vesmírnej politiky.
The opinion is put to the vote and approved with 76 votes in favour and 1 abstention.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 76 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
Prijatie stanoviska sa očakáva vo februári 2010.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
Schválenie stanoviska sa očakáva na aprílovom plenárnom zasadnutí.
The Opinion is there for confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in (1.2) above.
Stanovisko sa preto obmedzuje len na poznámky k usmerneniam a pripomienky k možným budúcim iniciatívam, ktoré boli už uvedené (bod 1.2).
The Opinion is there for confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 1.2 above.
Stanovisko sa preto obmedzuje len na poznámky k usmerneniam a pripomienky k možným budúcim iniciatívam, ktoré boli už uvedené (bod 1.2).
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
V stanovisku sa teda konštatuje, že handicapom Európy v súčasnosti nie je ani tak meškanie pri budovaní jednotného trhu, ale skôr problém, ako vytvoriť silnú ekonomickú, priemyselnú a technologickú identitu v rámci globalizácie.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
Stanovisko sa preto obmedzuje len na poznámky k usmerneniam a pripomienky k možným budúcim iniciatívam, ktoré boli už uvedené (bod 2.3).
the Opinion is very thorough work and presents different points of view; WTO is still failing to see food as anything else than agricultural products; innovation and new technologies can play a role – the opinion does not support these but acknowledges their possibilities.
stanovisko je veľmi dôkladne vypracované a predstavuje rozličné názory; WTO ešte stále nesprávne vníma potraviny iba ako poľnohospodárske výrobky; inovácie a nové technológie môžu zohrávať určitú úlohu – stanovisko ich nepodporuje, ale uznáva ich možnosti.
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
stanovisko predkladá minimálne požiadavky, pričom postoj EHSV by sa mal odlišovať od EÚ a zamerať sa viac na občanov, pre ktorých sú odporúčania určené,
The Opinion lays out eight recommendations to guide actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Stanovisko obsahuje osem odporúčaní, ktorými sa majú riadiť opatrenia na podporu malých a stredných podnikov pri prispôsobovaní sa zmenám na svetových trhoch.
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
Stanovisko uvádza niekoľko odporúčaní na ďalšiu prácu Transatlantickej hospodárskej rady, okrem iného:
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
Stanovisko tiež skúma existujúce regulačné rámce, podľa ktorých sa tieto iniciatívy vykonávajú.
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
Stanovisko skúma vývoj vzťahov medzi EÚ a Brazíliou a upevňujúcu sa politickú a ekonomickú pozíciu, ktorú táto krajina s rastúcou silou získava na medzinárodnej úrovni.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
Stanovisko kritizovalo hlavne reformy dôchodkových systémov uskutočňované členskými štátmi, ktoré spočívali vo zvyšovaní zákonného veku odchodu do dôchodku a zmene valorizácie dôchodkov: skutočnosť, že dôchodky sa valorizujú podľa rastu spotrebiteľských cien, a nie podľa rastu platov, vytvára hlbokú priepasť medzi platmi a dôchodkami.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
Stanovisko sa viackrát odvoláva na Lisabonskú zmluvu a na jej sociálno-politický rozmer a potenciál.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
Zo stanoviska jasne vyplýva, že bez okamžitého zavedenia jednotného európskeho systému kontroly leteckej dopravy, ktorý zníži náklady a zvýši efektívnosť v jednotlivých štátoch, sa nepodarí vyriešiť naliehavé otázky kvality a kapacity európskych letísk presahujúce hranice jednotlivých krajín.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Stanovisko obsahuje mnoho vynikajúcich myšlienok o možnostiach ekologizácie európskeho hospodárstva v budúcnosti.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
V stanovisku chýba odkaz na otázku MSP v rámci PPP.
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
Stanovisko obsahuje odporúčania k štyrom základným aspektom vzťahov z politického a socio-hospodárskeho hľadiska:
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Stanovisko predkladá odporúčania, ako môže EÚ rozšíriť svoju cennú prácu v tomto smere, a tak si vybudovať reputáciu mimoriadne schopného a dôveryhodného mierotvorcu na svetovej scéne.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment
V stanovisku sa uvádzajú konkrétne návrhy opatrení, ktoré treba naliehavo prijať, aby si toto odvetvie zachovalo strategický význam z hľadiska európskeho výrobného priemyslu a zamestnanosti.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment.
V stanovisku sa uvádzajú konkrétne návrhy opatrení, ktoré treba naliehavo prijať, aby si toto odvetvie zachovalo strategický význam z hľadiska európskeho výrobného priemyslu a zamestnanosti.
The opinion needed to include strong language on the negative events taking place in Belarus (e.g. jailing of members of the opposition, closing of independent media).
Stanovisko by sa malo ostro vyjadriť k negatívnym udalostiam, ku ktorým v Bielorusku dochádza (napr. väznenie zástupcov opozície, bránenie v činnosti nezávislých médií).
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
V stanovisku treba zdôrazniť naliehavosť potreby transformovať výrobu a využitie energie v Európe a ďalej vyzdvihnúť politiky, ktoré je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa posilniť.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Avšak výška finančných prostriedkov nie je citeľne navŕšená, čo je  v rozpore s politickými prísľubmi.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a specific financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Avšak výška jeho finančných prostriedkov nie je citeľne navýšená, čo je  v rozpore s politickými prísľubmi.
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Okrem toho treba zabezpečiť, aby „proklamované administratívne zjednodušenie neprinieslo len lepšie technické riadenie programu, ale aj adekvátne štruktúrovanie obsahov vzhľadom na cieľovú skupinu“.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
Príbrežná námorná doprava vzrástla od roku 2000 každoročne o 3,2 % (pričom rast kontajnerovej prepravy bol 8,8 %), a to aj napriek značnému počtu problematických miest, ktoré stáli rozvoju príbrežnej námornej dopravy v ceste.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
stanovisko nezávislého audítorského subjektu k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti uvedenému v písmene c) tohto odseku, ktoré sa týka všetkých jeho častí.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
stanovisko nezávislého audítorského subjektu k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti uvedenému v písmene d) tohto odseku, ktoré pokrýva všetky jeho prvky.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
stanovisko nezávislého audítorského subjektu k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti uvedenému v písmene d) tohto odseku, ktoré sa týka všetkých jeho častí.