natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
Z hodnotenia ex post 7. rámcového programu EÚ na roky 2007 – 2013 (RP7), programu EÚ na financovanie výskumu v období rokov 2007 až 2013 vyplýva, že program bol účinný pri podpore excelentnej vedy a posilnení priemyselnej konkurencieschopnosti Európy.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched early 2009.
Následné hodnotenie iniciatívy Spoločenstva EQUAL sa začalo začiatkom roku 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009, and its preliminary results presented in early 2010.
Hodnotenie ex post iniciatívy Spoločenstva EQUAL sa začalo začiatkom roku 2009 a jeho predbežné výsledky boli prezentované začiatkom roku 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
Následné hodnotenie iniciatívy Spoločenstva EQUAL sa začalo začiatkom roku 2009.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
V rámci hodnotenia ex post sa skúmali kľúčové aspekty vykonávania programu vrátane rekcie na odporúčania z preskúmania v polovici trvania.
The ex post evaluation shall be completed no later than 31 December 2015.
Hodnotenie ex post sa ukončí najneskôr 31. decembra 2015.
The ex post evaluation shall be performed on the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Hodnotenie ex post sa bude vykonávať z iniciatívy a na zodpovednosť Komisie, za konzultácií s členským štátom a riadiacim orgánom, ktorý bude zhromažďovať informácie pre uskutočnenie hodnotenia.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Ex post hodnotenie sa zohľadní pri rozhodnutí o obnovení, zmene alebo pozastavení príslušného opatrenia.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Hodnotenie ex post vykonajú Komisia alebo členské štáty v úzkej spolupráci.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
Následné hodnotenie akcií SVC v 6. RP, ktoré vykonal panel pod vedením Sira Davida Kinga, sa zaoberá všetkými priamymi akciami rámcových programov a správami o výsledkoch špecifických programov SVC.
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Ex ante schválenie Komisiou, ktorým sa riadi verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv na projekty ISPA, je preto úplne odôvodnené dovtedy, kým sa nevytvoria podmienky pre zavedenie EDIS (pozri predchádzajúci text).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
Ex-ante schvaľovanie Komisiou, ktorým sa riadi verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv na projekty ISPA, je preto naďalej úplne odôvodnené, keďže od plánov na prechod na EDIS sa upustilo (pozri predchádzajúci text).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Ex-ante schvaľovanie Komisiou, ktorým sa riadi verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv na projekty ISPA, je preto naďalej úplne odôvodnené, keďže od plánov na prechod na EDIS sa upustilo (pozri bod 15).
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
Kontroly návrhov ex ante pred podpísaním dohody o grante a objasnenie pravidiel oprávnenosti by nemali spôsobiť výrazné predĺženie času do uzavretia zmluvy.
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Príspevok ex ante účtovaný zúčastneným systémom ochrany vkladov v mene jednotnej rady musí banka priamo zaplatiť jednotnej rade, čím sa pripíše suma do fondu ochrany vkladov (a ako príjem v časti III jeho rozpočtu).
The ex-ante evaluation addresses the requirements of Article 30 (4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Financial Regulation on the implementation of the Union budget).
Hodnotenie ex ante sa zaoberá požiadavkami článku 30 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (nariadenie o rozpočtových pravidlách).
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Hodnotenie ex-ante takisto zdôraznilo potrebu poskytnutia podrobného usmernenia a budovania kapacít v krajinách prijímajúcich pomoc na systematické zhromažďovanie požadovaných údajov potrebných na posúdenie pokroku na operačnej úrovni.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Hodnotenie ex-ante bolo nahradené hodnotením vplyvu.
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
Ex ante zhodnotenie akýchkoľvek ďalších záväzných povinností by prebiehalo v súlade s oznámením1.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Hodnotenie ex-ante európskeho roka je pripojené k tomuto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Predbežné hodnotenie európskeho roka je priložené k tomuto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
Ex-ante zhodnotenie programu je priložené k tomuto návrhu rozhodnutia Rady a Parlamentu.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Následná hodnotiaca správa predkladá výsledky úvah, na ktorých sa zakladá predložený návrh.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Správa o predbežnom hodnotení predstavuje výsledky diskusie s cieľom podporiť návrh.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
V hodnotení ex-ante sa skúmajú existujúce iniciatívy Spoločenstva v oblasti mikroúverov, akými sú JASMINE a program CIP.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
Hodnotenia ex-ante obsahujú vysvetlenia týkajúce sa výberu druhu finančnej operácie, pričom sa zohľadnia sledované ciele politík a súvisiace finančné riziká a úspory pre rozpočet Únie.
The ex-ante evaluation supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020, the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Hodnotenie ex ante podporuje návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2017 – 2020 ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP), vypracovaný Komisiou.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Hodnotenie ex-ante bolo uskutočnené v rámci správy o posúdení vplyvu.
The ex-ante evaluation15 considered three options:
V hodnotení ex-ante15 sa uvažovalo o troch možnostiach:
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Hodnotenie skutočných nákladov môže vo fáze ex post preukázať značné odlišnosti od fázy ex ante.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Stratégia auditu ex post v oblasti výdavkov v rámci programu Horizont 2020 a programu Euratom prihliada na tento cieľ.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Stratégia auditu ex post v oblasti výdavkov v rámci programu Horizont 2020 prihliada na tento cieľ.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Stratégia auditu ex post v oblasti výdavkov v rámci programu Horizont prihliada na tento cieľ.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Stratégia auditu ex post pre výdavky v rámci programu bude vychádzať z finančného auditu transakcií v súlade s vymedzením odberu vzorky podľa menovej jednotky, s doplnením o vzorku na základe posúdenia rizika.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Stratégia auditu ex post týkajúca sa zákonnosti a riadnosti sa doplní o posilnené operačné hodnotenie a stratégiu proti podvodom (pozri bod 2.3 ďalej).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Stratégia auditu ex post v oblasti zákonnosti a regulárnosti sa doplní o posilnený vedecký posudok a stratégiu na predchádzanie podvodom (pozri bod 2.3).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
ex post audity príjemcov grantov vykonávané na mieste.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
V rámci následných kontrol sa uplatňuje „stratégia odhaľovania“, ktorej účelom je odhaliť čo najviac anomálií s cieľom získať späť neoprávnené platby.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
V sektore kontrol ex post sa uplatňuje „stratégia odhaľovania“ zameraná na odhaľovanie čo najväčšieho počtu anomálií s cieľom vymáhať neoprávnené platby.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
V sektore kontrol ex post sa uplatňuje „stratégia odhaľovania“ zameraná na odhaľovanie čo najväčšieho počtu anomálií s cieľom vymáhať nesprávne vyplatené sumy.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
Sektor kontrol ex post vykonal v priebehu roku 2007 celkovo desať kontrol na mieste pre FNURH.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
V rámci následnej kontroly sa uplatní „stratégia odhaľovania“ zameraná na odhaľovanie čo najväčšieho počtu anomálií s cieľom vymáhať neoprávnené platby.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
V hodnotení ex post sa kladne posúdila pridaná hodnota Únie v prípade predchádzajúceho skúšobného projektu a prípravnej akcie: Vnútroštátne organizácie zaoberajúce sa všetkými druhmi spotrebiteľských otázok nemajú dostatok technických znalostí a nemôžu pokryť takú širokú škálu oblastí politiky súvisiacich s finančnými službami.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Hodnotenie ex-post na konci siedmeho rámcového programu.
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Hodnotenie ex post zahŕňalo cielené konzultácie zahŕňajúce rozsiahly online prieskum a cielené rozhovory so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, ktorými boli:
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Následné hodnotenie projektov spolufinancovaných programom TES-energetika na obdobie rokov 2000 - 2006 vykonajú pre Komisiu nezávislí experti v roku 2008 v súlade s článkom 15 nariadenia Rady (ES) č. 2236/9522 z 18. septembra 1995, stanovujúceho všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí.
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
Komisia vo svojom hodnotení ex post preskúma aj vplyv osobitných nariadení na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti z hľadiska ich príspevku k týmto cieľom:
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
Hodnotenie súčasného programu (2008 – 2013) ex post, ktoré sa predpokladá pred koncom roka 2015, poskytne užitočné prvky aj na vykonávanie programu v rokoch 2014 – 2020.
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Hodnotenie súčasného programu (2008 – 2013) po ukončení, ktoré sa predpokladá pred koncom roka 2015, poskytne užitočné prvky aj pre vykonávanie programu v rokoch 2014 – 2020.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
Na základe hodnotenia EFRR ex-post v rokoch 2000 – 2006 sa zistilo, že hoci podpora dopomohla k vytvoreniu aspoň jedného milióna pracovných miest a zvýšeniu investícií do výskumu a inovácií, je potrebné, aby sa v rozsiahlejšej miere využívali pôžičky, kapitálové financovanie a iné formy finančného inžinierstva.
The ex-post evaluation of the ESF interventions for the 2000-2006 period was completed in 2010.
V roku 2010 sa ukončilo hodnotenie ex post týkajúce sa intervencií z ESF v programovom období 2000 – 2006.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
Z hodnotenia ex post súčasného nariadenia o hnojivách, ktoré sa uskutočnilo v roku 2010, vyplynul záver8, že nariadenie účinne splnilo svoj cieľ zjednodušiť a harmonizovať regulačný rámec v súvislosti s dôležitou súčasťou trhu s hnojivami.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
Následné hodnotenie tematickej priority TIS v 6. RP vykonala skupina expertov, ktorej predsedá pán Esko Aho.
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
ex post hodnotenie programu LIFE (1996 – 2006) 7 a strednodobé hodnotenie programu LIFE+ (2007 – 2009)8,
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
V hodnotení ex post predchádzajúceho skúšobného projektu a prípravnej akcie sa určilo, že ciele politiky stanovené na konci roka 2011 boli celkovo dosiahnuté.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Hodnotenie ex-post sa predloží najneskôr do konca roku 2022.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
V hodnotiacej správe ex post sa uvedú informácie o dlhodobom vplyve programu.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
V hodnotiacej správe ex post sa uvedú informácie o dlhodobom vplyve programu.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Ex post hodnotením sa preskúma efektívnosť a účinnosť nástroja Spájame Európu a jeho vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, ako aj príspevok k prioritám Únie súvisiacim s inteligentným, udržateľným a inkluzívnym rastom a rozsah a výsledky podpory vynaloženej na ciele súvisiace so zmenou klímy.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Následné hodnotenie má podať správu o dlhodobých dosahoch a udržateľnosti účinkov programu, aby mohla byť použitá pri prijímaní rozhodnutia o nasledujúcom programe.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Následné hodnotenie má podať správu o dlhodobých dosahoch a udržateľnosti účinkov programu, aby mohla byť použitá pri prijímaní rozhodnutia o nasledujúcom programe.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
hodnotenia ex post zohľadnili priebežné správy monitorovacieho výboru.
The ex-post evaluation took place between December 2006 and June 2007.
Hodnotenie ex-post sa uskutočnilo v období od decembra 2006 do júna 2007.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Hodnotenie ex post vykonala poradenská firma2.
The ex-post evaluation was conducted between March 2010 and May 2011.
Hodnotenie ex-post sa uskutočnilo od marca 2010 do mája 2011.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Hodnotenie ex post sa vykoná do dvoch rokov od ukončenia programu.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the programme.
Hodnotenie ex post sa vykoná do dvoch rokov po ukončení programu.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Pri hodnotení ex post, strednodobom hodnotení a hodnotení ex ante sa dospelo k záveru, že keby neexistoval program LIFE+, len veľmi malý podiel projektov by sa mohol financovať inými fondmi (najmä prostredníctvom PKI a 7. RP).
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
V ex-post hodnotení politiky súdržnosti sa dospelo k záveru, že na vytvorenie kritického množstva a na dosiahnutie hmatateľného dosahu je potrebná väčšia koncentrácia prostriedkov.
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.
V roku 2010 sa ukončili aj hodnotenia ex post iniciatív Spoločenstva URBAN a INTERREG.
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Správa ex-post o vplyve príslušnej akcie sa vypracuje na konci 7-ročného programu (1. júl 2023).
the ex-tax amount;
suma bez dane;
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
V dôsledku zvýšenia napätia na trhoch so štátnymi dlhovými nástrojmi, ku ktorému došlo v roku 2011, sa bankový sektor Únie dostal pod rastúci tlak, najmä pokiaľ ide o prístup na trhy strednodobého a dlhodobého financovania.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Konkrétne opatrenia sú vymedzené prostredníctvom ročných akčných programov, v ktorých sa uvádzajú podrobnosti o činnostiach, ktoré má EÚ realizovať, vrátane operačných cieľov a očakávaných výsledkov.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Konkrétne opatrenia sa definujú prostredníctvom viacročných programov a ročných akčných programov zameraných na činnosti vykonávané EÚ, ako aj očakávané výsledky a vplyv presadzovaný príslušnými opatreniami.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
Konkrétne opatrenia sú vymedzené prostredníctvom viacročného plánovania a ročných akčných programov, v ktorých sa podrobne opisujú činnosti, ktoré má EÚ realizovať, vrátane cieľov týchto činností a očakávaných výsledkov.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Presné administratívne náklady zavedenia stabilizačných dlhopisov nie je možné vypočítať bez ďalších vopred zadefinovaných podrobností.
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Presnú sumu nie je možné vyčísliť pred prijatím operačných programov:
The exact amount cannot be quantified.
Presnú sumu nie je možné vyčísliť.
The exact amount cannot be quantified.
Presný objem finančných prostriedkov nemožno vyčísliť.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Presnú výšku pomoci určí Komisia v spolupráci s francúzskymi orgánmi počas procesu vymáhania.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract8 which will continue in 2005.
Presná výška príspevku Spoločenstva bude známa až po výsledkoch rokovaní o koncesii8, ktoré prebehnú v roku 2005.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Presná výška týchto úspor je veľmi kontroverzná.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
Skutočné čiastky vyrovnania dlhu, ktoré schvália orgány v memorande o porozumení, budú spravidla minimálne rovnaké ako čiastky splátok grantu.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Konkrétny prístup a zámery v podmienkach jednotlivých krajín by sa mali voliť na základe osobitnej analýzy konfliktov.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
Presný dosah tohto rozhodnutia na rozpočet bude závisieť od toho, ako ho talianska vláda uvedie do praxe, čo je ešte potrebné objasniť.