natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Ich zapojenie umožnilo mimovládnym organizáciám rozprúdiť živú verejnú diskusiu, ktorá spolu s novými opatreniami na zlepšenie transparentnosti vytvára príležitosť na ďalšie zlepšenia v tejto oblasti na Slovensku.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Ich zapojenie sa zvýšilo od opätovného zriadenia rady v septembri 2012.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Ich zapojenie do uplatňovania tejto stratégie je zárukou nadnárodného, viacúrovňového a medzisektorového zamerania.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Ich zapojenie do tvorby a realizácie iniciatívy, spojené s vhodnou odbornou prípravou, je kľúčom k inovačnému „otváraniu vzdelávania“ prostredníctvom využitia nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov pri výučbe a štúdiu problematiky životného prostredia, ktorá sa týka každého.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Účasť na programe EIM umožnila týmto krajinám poučiť sa z fungovania a hodnotenia európskej stratégie zamestnanosti v členských štátoch a pomohla im pri príprave vykonávania európskej stratégie zamestnanosti v rámci lisabonskej stratégie.
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
Ich zapojenie do európskeho roka by malo byť zabezpečené na všetkých úrovniach (miestnej, regionálnej, národnej a európskej) a vo všetkých oblastiach (celkové plánovanie, implementácia, presadzovanie, vyhodnotenie a ďalšie opatrenia nasledujúce po európskom roku).
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Ich zaangažovanie sa do stratégie, ich pocit spolupatričnosti s jej cieľmi a oddanosť týmto cieľom sú nevyhnutné podmienky na to, aby Lisabonská stratégia fungovala.
Their involvement is also required in assessing the vulnerability of the social groups most exposed to competition and the need to build the capacity of civil society and foster sustainable development in the EU-ASEAN structured dialogue.
Zdôrazňuje tiež, že je nutné podporiť posilňovanie občianskej spoločnosti a udržateľného rozvoja v rámci štruktúrovaného dialógu medzi EÚ a ASEAN.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
ich zapojením do opatrení v oblasti zamestnanosti mladých a prebiehajúcimi reformami.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Ich účasť by sa mala podporovať vo všetkých štádiách pomoci: v štádiu navrhovania a prípravy, v štádiu vykonávania, v štádiu monitorovania a v štádiu hodnotenia.
Their involvement should be guaranteed also in the future by recognising in the Regulation that future modifications will be based on agreements at the Madrid Forum by making, for instance, an addition to Article 14 or the recitals.
Bolo by vhodné sa tiež uistiť o ich účasti v budúcnosti, uvedúc do nariadenia, že ďalšie zmeny musia vychádzať zo zmlúv uzavretých na Madridskom fóre, napríklad vo forme dodatku k článku 14 alebo iným vhodným spôsobom.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Ich zapojenie má v južných krajinách partnerstva Euromed rôznu formu.
Their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
Vydanie licencie podlieha zloženiu zábezpeky, ktorá zaručuje, že sa produkty budú dovážať počas platnosti licencie.
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
Jeho práca bude zahŕňať aj úlohy súvisiace so zhromažďovaním a uverejňovaním informácií a permanentných úloh (pozri vyššie).
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Ich hlavným cieľom bolo pomáhať Komisii pri vypracovaní metodiky plánovania budúcej TEN-T vzhľadom na blížiacu sa revíziu usmernení týkajúcich sa TEN-T, a to prostredníctvom posilnenia účinnosti finančných a nefinančných nástrojov vykonávania TEN-T, a preskúmať relevantné právne otázky vzťahujúce sa tak na plánovanie, ako i vykonávanie TEN-T.
Their key role is universally recognised throughout the world.
Ich kľúčová úloha je vo svete všeobecne uznávaná.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Ich vedomosti a odborné poznatky sú dobrým základom pre pomerne rýchly pokrok smerom k zastaveniu ukladania plastového odpadu na skládky.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Ich vedomosti a odborné poznatky sú dobrým základom pre pomerne rýchly pokrok smerom k zastaveniu skládkovania plastového odpadu.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Ich vedomosti a odborné poznatky sú dobrým základom, aby sa pomerne rýchlo prikročilo k zastaveniu skládkovania plastového odpadu.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Ich zapojenie sa do pracovného procesu je podpriemerné a ich percento nezamestnanosti je vyššie ako u domáceho obyvateľstva (štátnych príslušníkov).
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Nedostatok týchto trhov môže byť významnou príčinou neprimeranosti výroby energie v dôsledku poklesu ziskovosti elektrární pracujúcich sa stredný a plný výkon.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Toto nedostatočné nadšenie nezávisle podnikať je následkom dlhodobého vplyvu veľkých a mocných ťažobných spoločností, ktoré u svojich zamestnancov podporovali takúto kultúru vrátane neochoty prijímať riziká.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Ich hospodárske zaostávanie a chatrné infraštruktúry sú dnes dobre známe skutočnosti, ktoré plne odôvodňujú uplatňovanie kohéznej politiky od ich vstupu do únie.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Ich hospodárske zaostávanie a chatrné infraštruktúry sú dnes dobre známe skutočnosti, ktoré plne odôvodňujú uplatňovanie kohéznej politiky od ich vstupu do Únie.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Ich rozľahlé námorné oblasti poskytujú služby ekosystému, ktoré majú pre Úniu nesmierny význam.
Their legal nature is one of "soft law".
Majú právne nezáväzný charakter.
their legally binding nature, both internally and externally;
odkaz na ich záväznosť na vnútornej i vonkajšej úrovni;
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Ich oprávnené očakávania v súvislosti so slobodami, bezpečnosťou a zjednodušením predpisov a postupov sú príliš často sklamané v dôsledku zablokovania rozhodnutí alebo kompromisov, ktoré štáty a ich verejná správa príliš často prijímajú na najnižšom spoločnom menovateli.
Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
Samozrejme, úroveň ich vzdelania je značne vyššia ako úroveň vzdelania ich predkov: takto v EÚ-15 malo približne 28 % 25 až 34-ročných v roku 2003 vyššiu úroveň vzdelania oproti iba 16 % 55 až 64-ročných.
Their link with the programme is too weak or non-existent.
Spojitosť uvedených akcií s predmetným programom je príliš nízka, takmer žiadna.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Veľmi sa tiež obmieňa nadväznosť na právnu úpravu, ktorá sa začína autonómiou, zlučiteľnou so zákonom až po upresnenia na základe rámcovej právnej úpravy (koregulácia), alebo aj samostatnú definíciu predpisov, ktoré neskôr zákonodarca podporí, alebo ich ustanoví za povinné.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Vo veľkej miere sa tiež obmieňala nadväznosť na právnu úpravu, počínajúc autonómiou zlučiteľnou so zákonom a končiac upresneniami na základe rámcovej právnej úpravy (koregulácia), alebo aj samostatnou definíciou predpisov, ktoré neskôr zákonodarca podporí, alebo ich ustanoví za povinné.
Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
Zoznam je orientačný a nie je vyčerpávajúci a členské štáty majú možnosť stanoviť si priority a zvoliť si opatrenia, ako aj spôsob, akým budú realizované v kontexte ich vlastnej vnútroštátnej situácie a tradície.
Their lives and safety are the priority.
Ich životy a bezpečnosť sú prioritou.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Ich životné podmienky, často v odľahlých oblastiach, môžu byť veľmi ťažké.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has probably already taken root.
O implantácii a špecializácii by sa malo rozhodnúť v širokej spolupráci s európskymi a miestnymi inštitúciami takým spôsobom, že by sa urobil lokálny výber z homogénnych priemyselne špecializovaných oblastí podľa škály výrobkov, ktoré už vykonávajú činnosť pre výskum a rozvoj a majú určitú finančnú rezervu.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D may already have taken root.
O implantácii a špecializácii by sa malo rozhodnúť v širokej spolupráci s európskymi a miestnymi inštitúciami takým spôsobom, že by sa urobil lokálny výber z homogénnych priemyselne špecializovaných oblastí podľa škály výrobkov, ktoré už vykonávajú činnosť pre výskum a rozvoj a majú určitú finančnú rezervu.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D may already have taken root.
O umiestnení a špecializácii týchto centier by sa malo rozhodnúť v úzkej spolupráci medzi európskymi inštitúciami a miestnymi orgánmi takým spôsobom, že by sa vytypovali priemyselné oblasti vhodné pre špecializáciu podľa škály výrobkov a územia, kde sa už podľa možnosti dlhšiu dobu pôsobia subjekty pre výskum a rozvoj a majú určitú finančnú rezervu.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Ich poloha vytvára významné príležitosti pre EÚ, pokiaľ ide o rozvoj činnosti v oblasti vesmíru, astrofyziky a satelitov.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
Z dlhodobého hľadiska ich príspevok k trvalo udržateľnej rovnováhe verejných financií bude teda závisieť od existencie dobre prepracovaných dôchodkových systémov.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Ich nízke mzdy spôsobujú zníženie cien tovarov a služieb, čím sa firmy a niekedy celé priemyselné odvetvia stávajú konkurencieschopnejšie.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Ich význam by mal tiež dosah na rozpočty členských štátov.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Ich hlavná výhoda spočíva v uzavretí zdrojov v dlhodobých rozpočtových záväzkoch.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Hlavné charakteristiky sú tieto: sú bezfarebné, bez zápachu, priesvitné, s bodom tavenia nad 45 °C.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
Ich hlavnou obavou v súvislosti s dodatočnou montážou je obava, že technické problémy s dodatočnou montážou zrkadiel na ich nákladné automobily by mohli viesť k značným dodatočným nákladom.
Their main concerns have been taken into account.
Ich hlavné obavy boli zohľadnené.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
Hlavnými cieľovými štátmi vývozu sú Spojené štáty, Rusko, Spojené arabské emiráty, Saudská Arábia a Ukrajina.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Ich hlavnou cieľovou krajinou bolo Španielsko, ktoré prijalo viac ako 50 % osôb, ktoré sa nedávno presťahovali v rámci EÚ z Bulharska a Rumunska.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Ich hlavné zistenia a odporúčania boli zahrnuté do správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 19. decembra 2013, v ktorej sa dospelo k týmto záverom:
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Ich hlavným cieľom je vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, a to najmä zabezpečením rovnakých podmienok na vnútornom trhu pre investorov a emitentov, ktorí pôsobia v oblasti sekuritizácie.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Ich hlavný cieľ je získať a umožniť financovanie projektov súkromným sektorom.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Ich hlavným cieľom je získať a umožniť financovanie projektov súkromným sektorom.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Hlavným cieľom bolo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany investorov.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Zameriavajú sa predovšetkým na zvyšovanie motivácie pracovníkov a ich identifikácie s podnikom18.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Ich hlavným cieľom by bolo pomôcť krajinám a regiónom pri riešení problémov, ktoré sa v minulosti ukázali byť obzvlášť dôležitými pre vykonávanie politiky.
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Ich hlavné výsledky sa uvádzajú v bode 3 tohto pracovného dokumentu Komisie.
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Ich hlavná úloha zahŕňa poskytovanie informácií o technických pravidlách podnikom a príslušným orgánom iných členských štátov.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Ich hlavná úloha bude spočívať v poskytovaní informácií o technických pravidlách o výrobkoch pre podniky a príslušné orgány v iných členských štátoch, ako aj v poskytovaní kontaktných údajov na tieto príslušné orgány.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Ich riadenie by mohla zabezpečovať nová agentúra.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Ich skúsenosti s riadením pri riešení rizík a zložitosti inovácií by sa nemali podceňovať.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Ich riadenie si vyžaduje adekvátne plánovanie, ako aj ľudské a finančné zdroje.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Prevádzkovatelia prístavov teda úplne alebo čiastočne podliehajú predpisom platným pre verejné účtovníctvo a vedú analytické účtovníctvo.
Their mandate is threefold.
Ich mandát je trojitý.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Ich mandát by sa mal prijať na jeseň 2009 a hodnotenie by sa malo skončiť na jeseň 2010.
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Ich podiel na trhu v Európe sa strojnásobil z 12 % v roku 2003 na 37 % v roku 2009.
Their market share reached an estimated 1%9.
Ich podiel na trhu dosahoval približne 1 %9.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Veľkosť ich trhu, investičné a výskumné kapacity zďaleka presahujú tie isté kritéria väčšiny členských štátov.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Z hľadiska veľkosti trhu, objemu investícií a výskumných kapacít ďaleko presahujú väčšinu členských štátov.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Ich umiestnenie na trh je zavádzaním spotrebiteľov a predstavuje nekalú hospodársku súťaž voči európskym výrobcom.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Ich manželstvo sa zhoršuje a nakoniec sa rozhodnú rozviesť.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
rozpracovanosť projektov, alebo do akej miery sú pripravené na to, aby sa v krátkom čase realizovali.
Their maximum number shall be 100.
Ich najvyšší počet je 100.
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
ich maximálna rýchlosť, definovaná v bode 1.4.30 Kódu pre vysokorýchlostné plavidlá, je menšia než 20 uzlov;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
ich maximálna rýchlosť, vymedzená v bode 1.4.30 Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách z roku 1994 a v bode 1.4.38 Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách z roku 2000, je menšia než 20 uzlov;“;
Their measures should equip the EMU to compete even more effectively with the world's other economic centres.
Ich opatrenia by mali EMU umožniť efektívnejšie konkurovať ostatným svetovým hospodárskym centrám.
their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost‑benefit analysis;
ich strednodobé ekonomické a sociálne výhody, ktoré musia zodpovedať výške použitých zdrojov; posúdenie sa musí vykonať na základe analýzy nákladov a prínosov;
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Ich členovia sú za svoju prácu zodpovední voči svojim vlastným vládam a/alebo parlamentom na vnútroštátnej úrovni.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Medzi ich členov patria európski aj mimoeurópski prepravcovia linkovej lodnej prepravy.
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
Ich metodika a spôsob myslenia boli rozhodujúcimi prvkami, ktoré pomáhali formovať našu dnešnú európsku spoločnosť, jej hodnoty, spôsob života a životný štandard; Boli poznávací znamením európskeho kultúrneho priestoru4.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
ich metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Ich poslanie zvyšovať informovanosť o rámci Europass a poskytovať potrebné informácie všetkým zainteresovaným stranám sa považuje za uspokojivé.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Ich mobilita sa môže zlepšiť len dobrými znalosťami aspoň jedného cudzieho jazyka.
Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
Musí sa zabezpečiť ich mobilita a súčasne ich bezpečnosť ako aj bezpečnosť ostatných na cestách.
Their most visible manifestation was the increasing divergence in external positions.
Ich najviditeľnejším prejavom bolo prehlbovanie rozdielov v externých pozíciách.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Ich spolupráca a spoločná zodpovednosť, ktorá je tak veľmi potrebná, sa často podceňuje.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Keďže slúžia na hospodárske, ekologické a spoločenské účely, treba uznať ich multifunkčnú povahu.
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Záväzky na úrovni členských štátov sú integrované v rámci národných reformných programov, programov stability a konvergenčných programov a hodnotené v rámci európskeho semestra.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Ich vnútroštátne stratégie integrácie Rómov a akčné plány (vo väčšine prípadov vytvorené v rámci iniciatívy Dekáda začleňovania Rómov 2005 – 2015) by mali byť prehodnotené v súlade s týmito cieľmi.
their nationality,
ich štátna príslušnosť,
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Ich potreba financovania a absorpčná kapacita je na samotnom začiatku, počas prípravnej fázy, relatívne obmedzená, ale v priebehu ďalších rokov sa značne rozvíja.