natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
Rozdiel 3,9 milióna eur medzi počiatočným odhadom a skutočnou výškou škôd činí menej ako 0,5 % škody.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Odchýlenie sa od obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa neposudzuje, ak príslušný členský štát významne prekročil strednodobý rozpočtový cieľ, pričom sa zohľadňuje prítomnosť nadmernej makroekonomickej nerovnováhy a rozpočtové plány predložené v rámci stabilizačného programu neohrozujú tento cieľ v období programu.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Odchýlka od obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa neposudzuje, ak príslušný členský štát významne prekročil strednodobý rozpočtový cieľ, pričom sa zohľadňuje prítomnosť nadmernej makroekonomickej nerovnováhy, a ak rozpočtové plány predložené v rámci stabilizačného programu neohrozujú tento cieľ v období programu.
The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
Povolené sú tieto odchýlky: a) nie je potrebné označovať každý obal etiketou a b) nemusia sa používať schválené obaly.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
V prípade zariadenia so zobrazenou značkou typového schválenia ES ide o systém čelnej ochrany typovo schválený v Nemecku (e1) podľa tohto nariadenia (01) pod základným schvaľovacím číslom 1471.
the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
zariadenie nefunguje po splnení požiadaviek pri spustení motora, alebo
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
Zariadenie na určenie vzťažného bodu sedadla (SIP) musí zodpovedať parametrom uvedeným na obrázku 10.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Zariadenie znázornené na obr. 1 sa skladá z dosky predstavujúcej sedadlo a dosák predstavujúcich operadlo.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Zariadenie znázornené na obrázku 1 sa skladá z platne pre sedadlo a platní pre operadlo sedadla.
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
zariadenie sa (bez prídavného zaťaženia) položí na čalúnenie sedacej časti a pritlačí dozadu proti opierke chrbta;
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Zariadenie musí byť schopné odmerať rýchlosť vetra s toleranciou ± 1 m/s.
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
Zariadenie musí byť vybavené aspoň dvoma elektricky ovládanými doskami, ktoré sa môžu pohybovať opačným smerom pozdĺžne a priečne,
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
Zariadenie musí byť upevnené ku prednej časti traktora, ktorý musí byť vybavený spojovacím čapom.
The device must be positioned on the seat.
Zariadenie musí byť umiestnené na sedadle.
The device must be positioned on the seat.
Zariadenie sa umiestni na sedadlo.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Zariadenie musí byť navrhnuté tak, aby bolo možné stláčať a uvoľňovať brzdy najmenej trikrát, počnúc od začiatočného tlaku v kompresnom priestore pružiny, rovného maximálnemu konštrukčnému tlaku.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Zariadenie sa musí rozsvietiť iba zároveň so zadnými polohovými (bočnými) svetlami.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
Zariadenie zabraňujúce voľnému pádu kabíny musí byť nezávislé naod prostriedkochv zavesenia kabíny.
The device shall be of the slotted-jaw type.
Zariadenie bude s drážkovanou čeľusťou.
the device shall be positioned on the seat;
Prístroj sa umiestni na sedadlo;
The device shall be set up as follows:
Prístroj bude nastavený takto:
the devices for regulation and adjustment;,
zariadenia na reguláciu a nastavenie;
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Pomôcky sa musia koncipovať a vyrábať takým spôsobom, aby ich používanie neohrozilo klinický stav a bezpečnosť pacienta, ani bezpečnosť a zdravie používateľov prípadne iných osôb, ak sa používajú na stanovený účel a dodržiavajú určené podmienky a podľa možnosti na základe technických znalostí, skúseností, informovanosti a vzdelania predpokladaných používateľov, s vedomím, že prípadné riziká spojené s ich používaním sú prijateľné z hľadiska prospechu pre pacienta a sú zlučiteľné so zvýšenou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti.
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Zariadenia na ovládanie dverí a okien musia byť skonštruované a namontované tak, aby neboli nebezpečné pre vodiča a aby mu neprekážali pri riadení traktora.
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Zariadenia predložené na typové schválenie súčasti ES, musia byť označené:
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Zariadenia, ktoré používa pohraničná stráž počas prvostupňovej a druhostupňovej kontroly, slúži na overenie pravosti cestovných dokladov.
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
zvoliť pre Spoločenstvo čo najvhodnejší postup, ktorý bude možné prevziať,
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Prenesenie riadenia flotily na členské štáty neviedlo k dostatočnému zníženiu kapacity flotily, aj keď nominálna kapacita neprekračuje stropy stanovené pre členské štáty.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Rozdeľovanie podpory pre priamych výrobcov a zavádzanie režimu jednotnej platby predstavujú základné prvky v procese reformovania spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorého cieľom je vývoj od politiky cien a podpory výroby k politike podpory príjmov poľnohospodárov.
The DFA methodology denotes the design of products and services to be accessible to as broad a range of users as possible22.
Metodológia DFA sa vyznačuje snahou o dosiahnutie dizajnu produktov a služieb, ktorý je prístupný čo najširšej škále používateľov22.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
GR usporiadalo aj seminár pre predkladateľov projektov roku 2006 a spolupracovalo s GR pre regionálnu politiku na iniciácii následnej siete zahŕňajúcej predkladateľov starších inovačných projektov, najmä v Nemecku.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
Internetové stránky GR EAC venované oblasti kultúry by sa mali prepracovať a znovu sprístupniť tak, aby boli v súlade s príručkou Komisie pre poskytovateľov informácií a základnými požiadavkami na dostupnosť.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Internetové stránky GR EAC venované oblasti kultúry boli úplne prepracované začiatkom roka 2008 a informačný bulletin Kultúra sa bude znovu vydávať.
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
v štúdii „Expert BIO-IS 2010“11 GR pre životné prostredie navrhlo, aby sa kľúčovým cieľom stratégie stal všeobecný cieľ ochrany „ľudského zdravia a životného prostredia pred uvoľňovaním ortuti a jej zlúčenín minimalizovaním a, ak je to uskutočniteľné, úplným zamedzením antropogénneho uvoľňovania ortuti do ovzdušia, vody a pôdy“,
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
GR stanovilo ako prioritnú oblasť informovanosť o rozširovaní, a to prostredníctvom strategického partnerstva vrátane ostatných inštitúcií EÚ, regionálnej a miestnej správy, médií, mimovládnych organizácií a iných mienkotvorných subjektov, čo na konci roku 2006 vyústilo do komplexnej mediálnej kampane o pristúpení Bulharska a Rumunska.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Pozícia GR sa posilnila vytvorením oddelenia pre skúmanie politiky hospodárskej súťaže nie len z pohľadu dodávky, ale aj dopytu.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
GR sa bude usilovať o racionalizáciu svojej organizačnej štruktúry posilnením synergií a opätovným preskúmaním situácie, pokiaľ ide zamestnancov, na základe okolností platných v tom čase a najmä na základe zistení prebiehajúceho procesu skríningu ľudských zdrojov Komisie.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
Dohoda DCFTA by mohla mať významný vplyv na podnikateľské prostredie a sociálne podmienky v partnerských krajinách.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Príspevky zo systému ochrany vkladov sa musia uskutočniť v hotovosti, aby sa tak absorbovali straty spojené s krytými vkladmi.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
Smernicou o systémoch ochrany vkladov z roku 2014 sa zaviedli zlepšenia do vnútroštátnych systémov ochrany vkladov skrátením lehoty na vyplatenie vkladateľov a požadovaním, aby sa záručné fondy do roku 2024 dostali na špecifikovanú cieľovú úroveň.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Generálne riaditeľstvá vymenovali spravodajcu na boj proti podvodom, ktorý patrí do siete prevencie a odhaľovania podvodov, a bude sa podieľať na príslušných sieťach/pracovných skupinách podľa jednotlivých skupín generálnych riaditeľstiev.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Generálne riaditeľstvá zvýšia informovanosť o možných podvodoch medzi zamestnancami a budú šíriť informácie o zodpovedných orgánoch a postupoch nahlasovania podvodu.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Generálne riaditeľstvá budú dohliadať na výkonnú agentúru a budú mať právomoc delegovať zodpovednosti ako aj kontrolovať vykonávanie.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
V SSOV je prevládajúcim cieľom stabilita bankového systému, pretože banky sú náchylné na riziko útokov na banku, keď sú vkladatelia presvedčení, že ich vklady nie sú bezpečné a pokúšajú sa ich vybrať v tom istom čase.
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
formálny dohľad GR, nadväzujúce opatrenia a opatrenia monitorovania,
The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
Túto skutočnosť pripúšťajú napríklad ministerstvá obrany prostredníctvom Európskej obrannej agentúry: udržateľný a konkurencieschopný obranný priemysel potrebuje väčšiu integráciu, menšiu duplicitu a väčšiu špecializáciu.
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Diagnostická príručka ustanovená v odseku 1 prijme tieto minimálne opatrenia:
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Diagnostickou medznou hodnotou (hodnota cut-off) pri skúšobných sérach je 50 % (PI 50 %).
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Spôsob fungovania rámca „financovaných nástrojov“ tohto nástroja je zobrazený v ďalej uvedenej schéme.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Spôsob fungovania nástroja na poskytovanie záruk je zobrazený v ďalej uvedenej schéme.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
V nasledujúcom diagrame sa uvádza súhrn platných právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva prijatých na úrovni Európskej únie.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
V grafe nachádzajúcom sa nižšie sa súhrnne zobrazujú tri kľúčové procesné fázy, a to sťažnosť, postup vzájomnej dohody a postup riešenia sporov:
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
V grafe nachádzajúcom nižšie sa súhrnne zobrazujú rôzne kroky uskutočňované vo fáze sťažnosti, ako aj prepojenie s dvomi následnými krokmi, t. j. fázou postupu vzájomnej dohody alebo fázou riešenia sporu:
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Číselník musí byť v súlade s bodmi 5.1 až 5.1.4 predpisu EHK OSN č. 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Číselník musí byť v súlade s bodmi 5.1 až 5.14 predpisu EHK OSN č. 39.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
V rámci dialógu sa dosiahli ďalšie konkrétne výsledky v oblasti spravodlivosti, integrácie civilnej ochrany, poistenia vozidiel, výberu ciel a v oblasti IBM.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Dialóg, ktorý sa už rozvíja medzi mladými ľuďmi a európskymi inštitúciami, by sa preto mal rozvíjať ďalej.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Dialóg a spolupráca medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva má dlhú tradíciu a široký záber.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Dialóg a spolupráca s partnermi by sa mali byť zamerané na ochranu ľudských práv všetkých migrantov počas ich celého migračného procesu.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Dialóg a spolupráca s krajinami Východného partnerstva v oblasti SVV je už dobre rozvinutá tak na bilaterálnej, ako aj multilaterálnej úrovni.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
V rámci existujúceho inštitucionálneho rámca a mechanizmov by sa mal tiež posilniť dialóg založený na partnerstve so zainteresovanými rozvojovými tretími krajinami a ich regionálnymi organizáciami.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Dialóg medzi politickými lídrami oboch entít sa nezlepšil.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Dialóg medzi akademickým sektorom a tvorcami politiky sa teda posilní.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Dialóg medzi Komisiou a oznamujúcimi orgánmi v rámci oznamovacieho procesu prispel k podstatnému vylepšeniu navrhovaných opatrení týkajúcich sa koexistencie napriek tomu, že pripomienky Komisie neboli v prijatých právnych predpisoch vždy zohľadnené v plnej miere.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a regiónmi viedol takisto k značnému zlepšeniu kvality programov vrátane väčšieho dôrazu na hodnotenie, ukazovatele a monitorovanie.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Posilní sa dialóg medzi EHSV (predseda, podpredsedovia a predsedovia sekcií) a politickými skupinami v Európskom parlamente (predsedovia, podpredsedovia, koordinátori), v rámci ktorého sa bude diskutovať o spoločných prioritách a záležitostiach spoločného záujmu.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Dialóg medzi členským štátom a Komisiou počas formálneho konania pokračuje, aby sa súlad dosiahol tak rýchlo, ako je to možné.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Dialóg medzi členským štátom a Komisiou v priebehu formálneho konania pokračuje s cieľom dosiahnuť súlad s právom EÚ.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Dialóg potvrdil, že väčšina partnerských krajín v Európe a mimo nej jednoznačne považuje Bolonský proces za referenčný bod svojich vlastných reforiem.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Dialóg potvrdil, že väčšina neeurópskych partnerských krajín tiež spustila reformné procesy s cieľom zosúladiť svoje systémy s európskymi systémami vyššieho vzdelávania podľa bolonského procesu.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
Dialóg počas prípravy programov umožnil účasť väčšieho počtu zúčastnených strán na procese vytvárania účinných stratégií rozvoja regiónov a odvetví, ktorá bola takisto podporovaná reformou politiky štátnej pomoci umožňujúcou dodatočné možnosti na lepšie zacielenie vnútroštátneho financovania a financovania Spoločenstva14.
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Dialóg s uchádzajúcimi sa krajinami budovaný od roku 2002 viedol k zavedeniu zjednodušeného postupu, ktorý poskytol týmto krajinám administratívnu kapacitu, technickú štruktúru a vedomosti potrebné na uplatňovanie smernice, dokonca ešte pred pristúpením k EÚ (pozri prílohu 10).
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia sa začne postupne, a to aj prostredníctvom rozvoja partnerstiev v oblasti mobility a zohľadní sa 1) celkový vzťah medzi EÚ a každou partnerskou krajinou, 2) súčasná úroveň kapacít v partnerskej krajine na riadenie migračných tokov a 3) ochota partnerskej krajiny zapojiť sa do konštruktívneho a účinného dialógu zameraného na zriadenie partnerstva.
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
Dialóg prispel k vyriešeniu určitých konkrétnych problémov, na ktoré mohli európske podniky narážať.
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
Bude treba pokračovať aj v dialógu v oblasti hospodárstva s jasným odkazom na acquis, a najmä na metódy koordinácie hospodárskej politiky používanej v rámci EÚ.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Tento dialóg predstavuje uznanie skutočnosti, že producentské aj spotrebiteľské krajiny majú spoločné záujmy v podporovaní pravidelných dodávok za prijateľné ceny.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialóg vychádza z článku 13 dohody z Cotonou.
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Dialóg, ktorý táto stratégia podnecuje medzi európskymi inštitúciami, je nevyhnutný na riadnu prípravu budúcej činnosti v roku 2007 na základe jednotného názoru na to, čo a ako by mala Európa riešiť.