natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
V rámci rokovaní o investíciách, ktoré by sa v zásade mali viesť v kontexte širších obchodných rokovaní, by sa EÚ mala usilovať o získanie pevných záväzkov od svojich partnerov, ktorými sa zaručí a chráni voľný pohyb všetkých foriem investícií.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Prostredníctvom investícií do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a inovácií je možné zvýšiť produktivitu hospodárstva EÚ a udržať alebo zvýšiť jeho podiel na svetovom trhu.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Prostredníctvom investícií, ktoré dosahujú viac ako 6 500 miliárd eur3, sú poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti dôležitými inštitucionálnymi investormi.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné investície do hmotných aktív (technická infraštruktúra, nové technológie) a nehmotných aktív (licencie, patenty, značky a know-how), jednak s cieľom zlepšiť kvalitu výrobkov, odbytu a prenesenia výsledkov výskumu do praxe a jednak využiť ostatné možnosti, ktoré môžu zvýšiť pridanú hodnotu, z čoho vyplynú pre podniky príslušné výhody.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
V rámci nástroja IPA II bude Komisia rozvíjať dlhodobú víziu finančnej pomoci EÚ v súvislosti so slobodou prejavu, ako aj posilňovať strategickú spoluprácu s externými zainteresovanými stranami v otázke Rómov a LGBTI osôb, pričom v tejto súvislosti zvýši financovanie a bude sa opierať o osvedčené postupy.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Komisia bude prostredníctvom nástroja IPA II podporovať prístupový proces, a to tak, že zabezpečí reformy v oblasti správy ekonomických záležitostí, konkurencieschopnosti a rastu.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostredníctvom IPA II EÚ počas obdobia 2014 – 2020 poskytuje 11,7 miliardy EUR na podporu krajín zapojených do procesu rozširovania počas ich prípravy na pristúpenie, ako aj na regionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostredníctvom IPA II poskytne EÚ počas obdobia 2014 – 2020 11,7 miliardy EUR na podporu krajín zapojených do procesu rozširovania počas ich prípravy na pristúpenie, ako aj na regionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostredníctvom IPA II poskytne EÚ počas obdobia 2014 – 2020 11,7 miliardy EUR na podporu krajín zapojených do procesu rozširovania počas ich prípravy na pristúpenie, ako aj na regionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Ich prostredníctvom bol zmenený a doplnený Pakt o stabilite a raste, aby sa posilnil kolektívny dohľad nad verejnými financiami.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
V rámci „Strategického záväzku pre rodovú rovnosť na roky 2016 – 2019“ je Komisia odhodlaná naďalej sa usilovať o rodovú rovnosť v prioritných oblastiach a v roku 2017 predloží iniciatívu na podporu lepšej vyváženosti pracovného a súkromného života pre mužov a ženy.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Prostredníctvom siete, ktorá prepája administratívy členských štátov 24 hodín denne, môže mechanizmus zabezpečovať užitočnú operatívnu pomoc, a to najmä výmenou informácií o potrebách všetkých členských štátov týkajúcich sa tímov na identifikáciu obetí, repatriácie a (lekárskej) evakuácie.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Komisia by mala v rámci svojej politiky rozširovania a vonkajších vzťahov zintenzívniť opatrenia na riešenie politicky motivovaných narušení hospodárskej súťaže, ako je napríklad turecké embargo na lode pod cyperskou vlajkou a lodí pochádzajúcich z cyperských prístavov, turecko-grécke problémy v Egejskom mori, ako aj problémy na hraničných prechodoch medzi Ruskom a pobaltskými štátmi.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Prostredníctvom opatrení tejto politiky je EÚ schopná implementovať konzistentný a súdržný súbor cieľov EÚ na celom svete.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Týmito činnosťami, ktoré sa týkajú najmä štátnej prístavnej kontroly, monitorovania námornej dopravy a námorných ciest, ako aj pomoci pri sledovaní možných znečisťovateľov, by Komisia mala prispieť k posilneniu synergií na úrovni EÚ, pokiaľ ide o niektoré operácie pobrežnej stráže.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Prostredníctvom analýzy možného vplyvu, účinnosti, nákladovej efektívnosti, zosúladenia a možných rizík navrhovaných opatrení v šiestich prioritných oblastiach sa v správe vyvodzuje záver, že možnosť 1 (žiadne kroky zo strany EÚ) by nesplnila požiadavky zainteresovaných subjektov a mohla by mať za následok nevyužitie príležitosti riešiť súčasné výzvy v oblasti športu.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Prostredníctvom výročných uznesení o oceánoch, morskom práve a udržateľnom rybolove zohráva Valné zhromaždenie OSN ústrednú úlohu v rámci presadzovania námorného programu na celosvetovej úrovni.
Through its annual work programmes this covers, in addition to the activities of the Community Mechanism for civil protection (transport, training etc), other activities relating to preparation, planning, early warning and prevention.
Okrem činností mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva (doprava, odborná príprava atď.) pokrýva tento nástroj prostredníctvom ročných pracovných programov aj ďalšie aktivity týkajúce sa prípravy, plánovania, včasného varovania a prevencie.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Svojou sprostredkovateľskou úlohou, zberom a poskytovaním informácií o životných a pracovných podmienkach vrátane sociálneho zabezpečenia, zdaňovania a poistenia môže EURES pomôcť jednotlivcom prekonávať skutočné a potenciálne prekážky mobility.
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Komisia prostredníctvom svojho oznámenia z 29. júna 2011 s názvom Rozpočet stratégie Európa 2020 navrhla, aby sa príspevok EÚ na projekt ITER po roku 2013 financoval mimo viacročného finančného rámca (VFR).
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
V oznámení o politike v oblasti priestorových kapacít v Bruseli a Luxemburgu z roku 1996, oznámení o politike vlastníctva v Bruseli z roku 1999 a oznámení o politike v oblasti priestorových kapacít a infraštruktúre v Bruseli1 z roku 2003 Komisia vyzdvihla a potvrdila tieto ciele:
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) preberá účinnú, poradnú, kľúčovú úlohu.
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Prostredníctvom svojej rozvojovej politiky sa Únia snaží implementovať závery vyhlásenia o účinnosti pomoci prijatého na fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa konalo 2. marca 2005 v Paríži, akčného programu z Akkry prijatého 4. septembra 2008 a následného vyhlásenia prijatého v Pusane 1. decembra 2011.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Prostredníctvom svojho dialógu so zainteresovanými stranami z oblasti športu bude Komisia pokračovať vo svojom úsilí vysvetliť na základe jednotlivých tém vzťah medzi právom EÚ a športovými pravidlami v profesionálnom a amatérskom športe.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Hoci pôjde o komplexné a rozsiahle partnerstvo tvorené rozličnými politikami a nástrojmi, bude oveľa jasnejšie diferencované na základe konkrétnych potrieb a miery ambície každej partnerskej krajiny.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Prostredníctvom svojho programu hospodárneho riadenia v oblasti energetiky Poľsko ukladá orgánom verejného sektora povinnosť realizovať potrebné opatrenia na dosiahnutie úspor energie najmenej na úrovni národnej cieľovej hodnoty.
Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
Prostredníctvom svojich vzdelávacích a školiacich programov sa Európska únia obracia priamo na svojich občanov - ani jedna aktivita Spoločenstva sa každoročne takto priamo nedotýka takého veľkého počtu ľudí.
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this  could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
Toto by prostredníctvom vplyvu na zahraničný dopyt a na úpravy cien a nákladov mohlo narušiť úsilie krajín periférie znovu nadobudnúť konkurencieschopnosť, zatiaľ čo prostredníctvom vplyvu na disponibilný príjem by to zároveň spôsobilo rozšírenie dezinflácie.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Vplyvom starnutia na verejné financie sa vyvinie tlak na dodávku a údržbu dopravnej infraštruktúry a finančné prostriedky dostupné pre verejnú dopravu budú obmedzené.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Zdôrazňovaním zapojenia súkromného sektoru EFSD podporí aj ciele opísané v oznámení „Silnejšia úloha súkromného sektora vzhľadom na dosiahnutie inkluzívneho a udržateľného rastu v rozvojových krajinách“.9
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Komisia prostredníctvom svojho usmernenia o štátnej pomoci v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia30 podporuje integráciu obnoviteľných zdrojov energie na trhu, aby sa zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže.
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
Prostredníctvom svojej energetickej politiky by EÚ mala prijať tieto záväzky
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Európska komisia je prostredníctvom spolupráce s partnerskými krajinami v oblasti životného prostredia pripravená usilovať sa o dosiahnutie tohto cieľa.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Európska únia sa prostredníctvom svojej stratégie Európa 2020 snaží lepšie podporovať mladých ľudí a umožňovať rozvíjanie ich talentov, čo prospieva tak im samotným, ako aj ekonomike a spoločnosti, v ktorých žijú.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Prostredníctvom svojej externej činnosti, a najmä prostredníctvom vykonávania programu zmien bude EÚ aj naďalej podporovať napredovanie smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov a trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách s osobitným dôrazom na najmenej rozvinuté krajiny a krajiny, ktoré sú v najväčšej núdzi.
Through its external assistance section, the EU has planned and implemented development programmes for the developing countries and LDCs (MEDA, ALA, CARDS etc.).
EÚ prostredníctvom svojej sekcie externej pomoci naplánovala a realizovala vytvorenie programov pre rozvíjajúce sa krajiny a NRK (MEDA, ALA, CARDS, atď.).
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
Európska únia by sa mala prostredníctvom svojich vonkajších obchodných vzťahov naďalej usilovať o zaistenie spravodlivých podmienok pre priemysel, o zlepšenie podmienok pre udržateľné dodávky surovín a o podporu liberalizácie obchodu s ekologickými tovarmi a službami, aby sa zabezpečila konkurencieschopnosť priemyslu v medzinárodnom meradle.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Komisia prostredníctvom svojej politiky pokutovania podporuje kultúru dodržiavania práva hospodárskej súťaže na úrovni celej skupiny (company group).
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Program Fiscalis svojou flexibilitou nadobudol dôležitú úlohu v boji proti daňovým podvodom, ktorých celková hodnota, pokiaľ ide o DPH a spotrebné dane, sa môže blížiť 1 % HDP.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Komisia prostredníctvom svojich programov financovania bude naďalej podporovať projekty, ktorými sa zlepšuje online dostupnosť kultúrneho obsahu a uchovávanie digitálnych záznamov a prispieva k rozvoju Europeany.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Európska únia sa prostredníctvom svojho globálneho prístupu k migrácii snaží zabezpečiť, aby prínosy migrácie boli rozdelené medzi EÚ a jej partnerské krajiny.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Zelenou knihou z marca roku 2005 venovanou demografickým výzvam Komisia otvorila diskusiu o nevyhnutnosti posilnenia solidarity medzi generáciami.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Prostredníctvom svojich znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) upevňuje vzťahy v celom vedomostnom trojuholníku.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Prostredníctvom humanitárneho financovania a zabezpečenia dopravných prostriedkov doteraz EÚ prispela k návratu do vlasti asi 50 tisícov občanov tretích krajín.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Prostredníctvom svojej úlohy inkubátora bolo ESFRI úspešné pri zakladaní nových infraštruktúr a vytváraní spoločného prístupu EVP, ale teraz je potrebné sa zaoberať dlhodobejšou udržateľnosťou paneurópskych výskumných infraštruktúr.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Prostredníctvom priemyselnej politiky Komisia pokračovala vo vytváraní dobrých rámcových podmienok na podnikanie v Európe.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
EÚ prostredníctvom svojich iniciatív vytvorí priaznivé podmienky a poskytne silné stimuly pre nízkoemisnú mobilitu.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Prostredníctvom svojho integrovaného prístupu k znalostnému trojuholníku by tak ZIS zamerané na zdravý životný štýl a aktívne starnutie bolo kľúčovým prispievateľom k riešeniu tzv. „európskeho paradoxu“ – predstavovalo by pridanú hodnotu v oblasti excelentného postavenia EÚ v rámci vedeckého výskumu a túto devízu by premieňalo na inovatívne produkty a služby a nové obchodné príležitosti a trhy.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Prostredníctvom svojho integračného prístupu bude ZIS v tejto oblasti schopné ovplyvňovať prístup priemyslu tak, aby sa viac zameral na inovácie odvíjajúce sa od spotrebiteľov.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Prostredníctvom svojho integračného a transdisciplinárneho prístupu vytvorí príležitosti na vytvorenie bližšej spolupráce medzi činiteľmi znalostného trojuholníka (podniky, výskum a univerzity), jednotlivcami a verejnými orgánmi pôsobiacimi v rôznych oblastiach poznatkov, a zaručí tak lepšie prepojenie technologických, spoločenských, politických a regulačných ohľadov a trhový potenciál.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Prostredníctvom svojho Spoločného výskumného centra v tejto oblasti Komisia následne vydá správu o tom, ako nové technologické riešenia, ktoré posilňujú postavenie spotrebiteľov, pomôžu v boji proti falšovaniu a pirátstvu.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Prostredníctvom prístupu vedomostného trojuholníka bude EIT dopĺňať investície Európskej rady pre výskum (ERC) do výskumu na hraniciach poznania na svetovej úrovni prostredníctvom zamerania sa na celý inovačný reťazec od myšlienok po uplatňovanie a využívanie a poskytne ďalšie príležitosti v oblasti inovácie a orientácie na podnikanie výskumným pracovníkom v programe Marie Curie a všetkým študentom v rámci programu Erasmus.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
Prístupom založeným na znalostnom trojuholníku EIT doplní investície Európskej rady pre výskum (ERC) do hraničného výskumu svetovej triedy, keďže sa zameria na celý inovačný reťazec od nápadov až po ich uplatnenie a využitie a poskytne ďalšie príležitosti pre výskumníkov Marie Curie a študentov v rámci programu „Erasmus pre všetkých“ študentov, pokiaľ ide o inovácie a otvorenie sa svetu podnikania.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
EHSV môže k týmto analýzam aktívne prispieť prostredníctvom strediska pre monitorovanie trhu práce.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Prostredníctvom vzdelávacieho rozmeru a zručností, ktorým učí, zlepšuje dobrovoľníctvo zamestnateľnosť ľudí.