natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With as much as 81% of the funds approved for 1 324 projects, “Investments in Agricultural Holdings” has been the most successful measure; of these projects 998 have been completed (391 in 2005).
Opatrenie „investície do poľnohospodárskych podnikov“, v rámci ktorého sa schválilo až 81 % finančných prostriedkov na 1 324 projektov, bolo najúspešnejším opatrením; z týchto projektov sa 998 ukončilo (391 v roku 2005).
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
Priority pre budúcu spoluprácu v rámci združenia ASEAN predstavujú potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológie, a najmä akvakultúra, zdravie, IKT a energia z obnoviteľných zdrojov.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Európske odvetvie správy aktív spravuje aktíva vo výške viac ako 17 biliónov EUR a zohráva tak kľúčovú úlohu pri smerovaní peňazí investorov do hospodárstva.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
S pomocou siete vytvorila Komisia nástroje k rozšíreniu okruhu užívateľov internetovej stránky.
with at least five usable eyes
minimálne s piatimi použiteľnými očkami
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Ak vo fáze 3 dôjde k odloženiu 900 miliónov kvót (základná možnosť 0), ceny by sa v zásade nemali zvýšiť výrazne nad úroveň týchto prognóz, ak bude v príslušnom období zvyšný nadbytok dostatočné veľký.
With best personal regards,
S osobným pozdravom
With better information, the Commission could promote best practices.
S lepšími informáciami by Komisia mohla podporovať najlepšiu prax.
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Vďaka kvalitnejšej odbornej príprave poskytovateľov výučby a viacerým podporným učebným sieťam sa výrazne zvýši pomer ukončenej školskej dochádzky u rómskych detí (v Ľubľane je to v priemere 54,3 % na stredoškolskom stupni oproti 18,7 % u Rómov).
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
Prioritou by v oblasti biopalív mala byť plánovacia a investičná bezpečnosť.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
So zreteľom na veľmi rýchly rozvoj biotechnológie je veľmi potrebné, aby tvorcovia politík zaujali pružný prístup a boli schopní odhadovať budúci vývoj a reagovať na nové výzvy.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Pri úpadku rybárskeho priemyslu a kontraktácie námorných síl EÚ, počet tých, ktorí sú dostupní pre zamestnanie v sektore námornej dopravy na mori alebo na pobreží, sa znižuje.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Pri úpadku rybárskeho priemyslu a kontraktácie námorných síl EÚ, počet tých, ktorí sú dostupní pre zamestnanie v sektore námornej dopravy, alebo na mori alebo na pobreží, sa znižuje.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
Až keď všetci budú mať prístup k širokému pásmu, môže sa telemedicína stať prospešná a prístupná pre celú verejnosť.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Keďže približne polovica dostupných finančných prostriedkov je určená na riešenie otázok súvisiacich s migráciou, táto skutočnosť poskytuje dobrý základ pre dohody.
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
s kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami prostredníctvom ich účasti alebo spojenia s mechanizmom Spoločenstva a zavedením iniciatívy na zníženie rizika katastrof,
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
S návrhmi týkajúcimi sa SPP na desaťročné obdobie a revíziou každých päť rokov, by každá Komisia a každý Európsky parlament mohol mať príležitosť začať a dokončiť proces reformy.“
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
S návrhmi týkajúcimi sa SPP na desaťročné obdobie a revíziou každých päť rokov, by každá Komisia a každý Európsky parlament mohol mať príležitosť začať a dokončiť proces reformy.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
Pri reforme SPP sústreďujúcej sa na stabilizáciu príjmov a oddelenie podpory od poľnohospodárskej produkcie sa zovšeobecnený prístup k riešeniu príjmových kríz zdá byť vhodnejší ako ktorýkoľvek sektorový prístup.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
S reformou SPP zostávajú zabezpečenia ochrannej siete v prípade krízy dostupné v niekoľkých sektoroch pokrytých reformou.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Rozšírením CC sa outsourcing IT služieb bude ďalej rozvíjať, ale v sektore so silnou koncentráciou a s jednoduchším presunom do iných lokalít.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
Tento problém podnikov s aktivitami vo viacerých krajinách by sa dal vyriešiť pomocou jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Stanovením jednotného základu dane by sa dali vyriešiť všetky tieto problémy podnikov s aktivitami v rôznych krajinách.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
V rámci mechanizmu čistého rozvoja neexistuje požiadavka, aby predajca poskytol vlastný príspevok k zníženiu emisií.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
v prípade ústredného kúrenia a chladenia sa vyúčtovanie poskytuje mesačne počas sezóny vykurovania/chladenia;
With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
Elektronické vyhlásenia budú pravidlom až na určité výnimky, napr. karnety TIR alebo ATA, kde sa vyžadujú colné vyhlásenia.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Pri určitých zmesiach s vysokým obsahom chloridového vlákna môže počas postupu sušenia nastať značné zrazenie vzorky na analýzu, v dôsledku čoho je rozpúšťanie chloridového vlákna rozpúšťadlom oneskorené.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
Vo vzťahu k autorizovaným elektronickým obchodníkom sa zákazníci môžu uchýliť k štruktúrovanému postupu reklamácie s cieľom vyriešiť prípadné spory.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Na razantnej ceste Číny do medzinárodného spoločenstva (z izolácie, ktorú si Čína sama zvolila približne v 60. rokoch 20. storočia) sa s prepojeniami rôzneho pôvodu (na medzinárodnej a bilaterálnej úrovni) čoraz viac umožňujú tiež kontakty „medzi ľuďmi“ spochybňujúce tento pohľad.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged challenging this view.
Na razantnej ceste Číny do medzinárodného spoločenstva (z izolácie, ktorú si Čína sama zvolila približne v 60. rokoch 20. storočia) sa s prepojeniami rôzneho pôvodu (na medzinárodnej a bilaterálnej úrovni) sa čoraz viac umožňujú a uskutočňujú tiež kontakty „medzi ľuďmi“ spochybňujúce tento pohľad.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Na razantnej ceste Číny do medzinárodného spoločenstva (z izolácie, ktorú si Čína sama zvolila približne v 60. rokoch 20. storočia) sa s prepojeniami rôzneho pôvodu (na medzinárodnej a bilaterálnej úrovni) sa čoraz viac umožňujú a uskutočňujú tiež kontakty „medzi ľuďmi“.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Na razantnej ceste Číny do medzinárodného spoločenstva (z izolácie, ktorú si Čína sama zvolila približne v 60. rokoch 20. storočia) sa s prepojeniami rôzneho pôvodu (na medzinárodnej a bilaterálnej úrovni) čoraz viac umožňujú tiež kontakty „medzi ľuďmi“ spochybňujúce tento pohľad.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
S Čínou majú individuálnu dvojstrannú investičnú dohodu uzatvorenú všetky členské štáty EÚ (s výnimkou Írska), zatiaľ čo s Mjanmarskom nemá takúto dohodu žiadny štát.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
Ak budú k dispozícii jasné a atraktívne posolstvá a jasná vízia, EHSV bude pripravený a ochotný spolupracovať s ostatnými inštitúciami.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
S jasne určenými témami, cieľovými výsledkami a možnosťami šírenia sa spolupráca členských štátov prostredníctvom OMK bude uskutočňovať v rámci s jasnejšími míľnikmi.
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
S celkovým ročným dovozom a vývozom vo výške 196 miliárd EUR (priemerné údaje za obdobie 2010 – 2012) má EÚ v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami popredné postavenie.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
S podporou Komisie15 sa vypracovali usmernenia pre rozvoj a realizáciu plánov udržateľnej mestskej mobility16, napríklad také, v ktorých sa miestnym orgánom poskytujú konkrétne návrhy na realizáciu stratégií mestskej mobility založených na dôkladnej analýze súčasnej situácie, ako aj na jasnej vízii udržateľného rozvoja ich mestskej oblasti.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Vďaka spoločnej histórii a tradícii, kultúre a umeniu, v ktorých sa odráža rozmanitosť spoločenstiev tejto oblasti, a aj vďaka výnimočnému prírodnému dedičstvu má táto oblasť čo ponúknuť.
with Common Strategic Objectives :
... so spoločnými strategickými cieľmi:
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Pri existencii porovnateľných ustanovení o bezpečnosti budú colné orgány zodpovedné za bezpečnostné kontroly na vonkajších hraniciach uznávať pri vývoze ako aj dovoze v rámci svojho systému „oprávneného hospodárskeho subjektu“ aj štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ udelený orgánom pre bezpečnosť dodávateľského reťazca.
With comparisons / comparative assertions
S porovnaniami / porovnávacími tvrdeniami
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Pri konkurenčnom tlaku na znižovanie nákladov a z dlhodobého pohľadu pri narastaní počtu cestujúcich so zníženou pohyblivosťou podmieneného starnutím populácie, je nepravdepodobné, že letecké spoločnosti budú aj naďalej poskytovať asistenčné služby na letiskách na súčasnej úrovni.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
S ohľadom na hroziace konflikty o suroviny ako ropa má rozvoj obnoviteľných zdrojov v Európskej únii aj zahranično-politickú, rozvojovo-strategickú a mierovú dimenziu.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
S ohľadom na hroziace konflikty o suroviny ako ropa má rozvoj obnoviteľných zdrojov v Európskej únii aj zahranično-politickú, rozvojovo-strategickú a mierovú dimenziu.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Po zvážení uvedených argumentov sa v tomto návrhu zachováva vstupný vklad vo výške 100 000 EUR z týchto dôvodov: znížením sumy minimálnej investície by sa zaviedli významné riziká spojené s ochranou investora, ktoré by následne mohli narušiť dôveru investorov k fondom EuVECA a EuSEF.
With constant budget, this option will only ensure the business continuity of the IT systems that will be available by 2013.
S nemenným rozpočtom táto možnosť zabezpečí len prevádzkovú kontinuitu systémov IT, ktoré budú k dispozícii do roku 2013.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
So spotrebiteľskými výdavkami predstavujúcimi 56 % HDP Európskej únie môže účinná spotrebiteľská politika aktívne prispievať cieľom stratégie Európa 2020.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Pokračujúcim zvyšovaním účinnosti v oblasti energetiky a vývoja technológií s takmer nulovými emisiami prispeje uhlie k splneniu požiadaviek preventívnej ochrany klímy.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
Predpokladá sa, že s pokračujúcim rastom svetovej populácie a ekonomickej sily rozvíjajúcich sa krajín dôjde aj k výraznému nárastu celkovej spotreby.
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
priebežným elektronickým monitorovaním, ktoré meria efektívnosť systému a informuje vlastníkov alebo správcov budovy o významnom poklese efektívnosti a potrebe údržby systému a
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
Vďaka príspevkom Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov sa zvýšilo povedomie o potenciáli športu ako nástroja vzdelávania.
With controls on all movements of goods, especially during transhipment, customs protect not only the EU but also other parts of the world and in particular the least developed countries which are often targeted by fraudsters (cf. seizures of fake medicines, condoms and car parts stopped at EU borders on route to Africa).
Vďaka kontrolám všetkých pohybov tovaru, predovšetkým pri prekládke, chránia colné orgány nielen EÚ, ale aj iné časti sveta a najmä najmenej rozvinuté štáty, ktoré sú často cieľom podvodníkov (pozri prípady zhabania falšovaných liekov, kondómov, a automobilových dielov zaistených na hraniciach EÚ na ceste do Afriky).
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
Pri prepojených technológiách možno rovnaké dielo prenášať cez rôzne siete, či už prostredníctvom tradičného vysielania (terestriálneho, káblového a satelitného) alebo cez internet, a možno ho doručiť na ktorékoľvek z množstva zariadení: televízor, počítač, hraciu konzolu a mobilné dátové zariadenie.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Vďaka spolupráci a partnerstvám by sa kultúrny cestovný ruch, zachovanie kultúrneho dedičstva a udržanie tradičných remesiel mohli stať významným zdrojom zamestnanosti.
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
Účinnejší môžeme byť len koordinovanou činnosťou (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_sk.htm).
With coordinated action we can be more successful"4.
Účinnejší môžeme byť len koordinovanou činnosťou4.
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
S nákladovo efektívnymi ziskami konzervatívne odhadnutými na viac ako 70 Mtoe by len toto odvetvie mohlo vytvoriť najmenej 250 000 pracovných miest na plný úväzok.
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
Smernicou Rady 69/169/EHS už definovala harmonizované ustanovenia týkajúce sa dovozu súkromnými cestujúcimi a využila teda svoje kompetencie.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
S krajinami v našom susedstve musíme v záujme ďalšieho posilnenia našich hospodárskych a politických väzieb zintenzívniť úzku spoluprácu, pridruženie a partnerstvo.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
EÚ by vo vzťahoch ku krajinám ako Brazília či India mala vyvinúť činnosti v spoločnom záujme, napríklad v energetickej politike a regulačných otázkach, určovaní štandardov a technologickom výskume a inovácii vrátane oblastí ako je obnoviteľná energia, udržateľné biopalivá, ekologické uhoľné technológie, energetická efektívnosť, inteligentné siete a jadrová syntéza.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
Zatiaľ čo súdne konania ešte prebiehajú, 13 mimovládnych organizácií podalo sťažnosť na Európskom súde pre ľudské práva.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
Zatiaľ čo súdne konania ešte prebiehajú, 13 mimovládnych organizácií podalo sťažnosť na Európskom súde pre ľudské práva.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
Zatiaľ čo súdne konania ešte prebiehajú, 13 mimovládnych organizácií podalo sťažnosť na Európskom súde.
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
V dôsledku pristúpenia Chorvátska a na účely spravovania Únie po tomto rozšírení budú potrebné dodatočné zdroje hlavne na lingvistické a právne úlohy a úlohy týkajúce sa riadenia programov.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
Pri cezhraničnom vyrovnávaní strát možno stratu započítať priamo so ziskom.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
V prípade cezhraničného združovania však investičné fondy narážajú na rôzne, už prediskutované daňové a legislatívne problémy.
with cross-compliance rules
pravidiel krížového plnenia
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule;
s takými pravidelnými alebo častými cestami, že v nich možno rozoznať cestovný poriadok;
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
plavbami, ktoré sú také pravidelné alebo také časté, že tvoria rozpoznateľné systematické rady;
with cross‑compliance rules
pravidiel krížového plnenia
With current expenditure being estimated at between 7 and 10 million €/year, the resultant overall impact ranges from 3 to 15 million €/year per year.
Ak sa súčasné výdavky sa odhadujú na 7 až 10 mil. EUR ročne, z nich vyplývajúci celkový vplyv sa pohybuje od 3 do 15 mil. EUR ročne.
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
Pri súčasných uplatňovaných politikách sa nedá očakávať, že by emisie skleníkových plynov mohli klesnúť dostatočne na to, aby sa dosiahol cieľ EÚ v podobe zníženia emisií do roku 2030 o 40 % oproti roku 1990 a konkrétnejšie zníženia emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS o 30 % oproti roku 2005.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Ak by platili len súčasné politiky, nemožno očakávať, že by sa tieto ciele dali naplniť.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Pri terajšej politike a vynakladanom úsilí a pokiaľ sa súčasný trend nezmení, Európska únia pravdepodobne dosiahne do roku 2010 podiel vo výške 19 %.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
Vďaka súčasným politikám a vyvíjanému úsiliu sa dá očakávať, že sa do roku 2010 dosiahne 19 % podiel.