natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the part of the amendment concerning consultation of the European Parliament in the case of the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)).
Komisia akceptuje časť zmeny a doplnenia, ktorá sa týka konzultácií Európskeho parlamentu v prípade členov menovaných Komisiou na základe verejnej súťaže (ako uvádza článok 4 ods. 1 písm. c)).
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Komisia súhlasí s osobitným odkazom na význam vnútroštátnych opatrení, ktoré sú v súlade so zásadou proporcionality (pozmeňujúci návrh 20).
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Komisia prijíma pozíciu Rady, na základe čoho Európsky parlament môže prijať konečné znenie v druhom čítaní.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Komisia súhlasí so zásadou zahŕňať vyhlásenia v označeniach v prípade potravín s kofeínom pridaným na výživový alebo fyziologický účel, pokiaľ ide o spotrebu takýchto výrobkov osobitnými skupinami obyvateľov, ktoré sú v rozsahu dostupného vedeckého odporúčania5.
The Commission accepts the principle of the amendment but prefers to adopt the wording of the Hague Convention of 1 July 1985.
Komisia súhlasí so zmenou a doplnením po obsahovej stránke, ale požaduje, aby jej znenie zodpovedalo zneniu uvedenému v Haagskom dohovore z 1. júla 1985.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Komisia prijíma ustanovenia pozmeňujúceho návrhu 44 odkazujúceho na vytvorenie rozsiahlej siete vedeckých organizácií a na nezávislý výskum možných rizík spojených so zámerným uvoľnením alebo umiestnením GMO na trh.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Komisia súhlasí so zdôvodnením vymedzenia tohto nového pojmu, ale termín „hodnota pozastavených práv“ považuje za presnejší, a preto ho používa.
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Komisia prijíma odporúčania hodnotenia a v tejto súvislosti zdôrazňuje najmä, že:
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Komisia prijíma jedinú zmenu a doplnenie Európskeho parlamentu.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Komisia prijíma podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 142, ale mení príslušné ustanovenie, aby zabezpečila konzistentnosť s právom Spoločenstva, a v súlade s prácou Rady doplňuje ďalšie vysvetlenie v novom odôvodnení 32a.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Komisia akceptuje úlohu správnej rady prijímať výročnú správu o vývoji na trhu s plynom a elektrickou energiou (návrh 43).
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Komisia prijíma tretiu časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 9, v ktorej sa uvádza, že neaktívne obdobie času pohotovosti by sa nemalo započítať k minimálnemu času odpočinku požadovanému smernicou.
The Commission accepts the three amendments proposed by the European Parliament.
Komisia prijíma všetky tri zmeny a doplnenia, ktoré prijal Európsky parlament.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
Komisia schvaľuje prianie členských štátov ponechať slovo „môže“ namiesto jeho nahradenia slovom „je“, ako to požadoval Parlament.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Komisia akceptuje znenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu s malým zlepšením textovej úpravy.
The Commission accepts them in full.
Komisia ich plne akceptuje.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Komisia prijíma tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a dopĺňa, zohľadňujúc prácu Rady, nové odôvodnenie 67b, ktorým sa opisuje cieľ kódexov správania.
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Komisia prijíma tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ako aj príslušné zmeny v odôvodneniach (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 53 a 54 týkajúce sa odôvodnení 45 a 46).
The Commission accepts these amendments.
Komisia prijíma tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Commission accepts these amendments.
Komisia prijíma tieto zmeny a doplnenia.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Komisia prijíma tieto zmeny v plnom znení, s menšími úpravami.
The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
Komisia prijíma tieto zmeny; tieto tlačené materiály by sa však mali na žiadosť vydávať, nie pripravovať.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Komisia prijme tieto vypustenia a ako sa uvádza vyššie, predloží osobitnú iniciatívu o službách v oblasti služieb zdravotnej starostlivosti.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Komisia tieto nové ustanovenia prijíma, pretože rozširujú škálu možností, na základe ktorých môže členské štáty obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO, a zároveň chrániť práva poľnohospodárov, ktorí GMO v súlade so zákonom vysadili pred ich zákazom.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Komisia tieto návrhy v zásade prijíma a uvádza ich v novom článku 4 písm. e), pričom vychádza zo zmien prediskutovaných v Rade, ktoré sú právne zrozumiteľnejšie.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Komisia prijíma túto zmenu a doplnenie a všetky ostatné zmeny a doplnenia odhlasované Európskym parlamentom.
The Commission accepts this amendment and the new Article 7(1)(ha).
Komisia akceptuje túto zmenu a doplnenie a nový článok 7 ods. 1 písm. ha).
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Komisia súhlasí s týmito zmenami a doplneniami po obsahovej stránke, ale navrhuje jednoduchšie znenie návrhu.
The Commission accepts this amendment in full.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijíma v plnom znení.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Komisia tento návrh v zásade prijíma a dopĺňa ho o upresnenie spôsobu prepočtu vyplácania istín.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijíma a upresňuje znenie textu, čiastočne aj na základe technických pripomienok expertov z pracovných skupín Rady, a to v tom zmysle, že členským štátom popri povinnosti transponovať ustanovenia uvedené v tejto smernici do vnútroštátnych predpisov ostáva aj zodpovednosť za správu vlastných dôchodkových systémov.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Komisia tento návrh v zásade prijíma s drobnými zmenami, ktoré sčasti vychádzajú zo záverov odborných diskusií v Rade.
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Komisia tento návrh v zásade prijíma, ale navrhuje, aby sa táto časť hodnotiacich správ stala súčasťou nového odôvodnenia 15 písm. a).
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijíma s dodatočnými úpravami, ktoré zohľadňujú závery Rady, predovšetkým v súvislosti s konkrétnymi situáciami, v ktorých by mimoriadne mobilní pracovníci, najmä pokiaľ ide o systémy so stanovenou výškou príspevkov, mohli previesť svoje práva do iného doplnkového dôchodkového systému, pokiaľ tento spĺňa kritériá stanovené v článku 5 ods.1.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Komisia prijíma tento pozmeňujúci návrh zo spoločnej pozície Rady, ktorý je v súlade s prístupom navrhovaným Komisiou.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Komisia prijíma tento pozmeňujúci návrh v spoločnej pozícii Rady.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Komisia prijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrhom, keďže obsahuje užitočné objasnenia.
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Komisia prijíma túto zmenu a doplnenie, ktoré sa vyžaduje v článku 17, pretože ustanovenie o slobode poskytovať služby je tým ustanovením tejto smernice, ktoré by mohlo byť v rozpore s uplatňovaním noriem medzinárodného práva súkromného.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Komisia prijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa opätovne zavádza znenie obsiahnuté v pôvodnom návrhu Komisie a v návrhoch Komisie na zmenu a doplnenie.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
Komisia prijíma tento postup Rady, ktorý zefektívňuje ustanovenia nariadenia.
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Komisia to prijíma, pretože činnosti týkajúce sa hazardných hier boli z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňaté, na prístup k činnostiam súvisiacim so súdnym vymáhaním dlhov sa vzťahuje nová odchýlka v článku 17 bode 7a a preprava hotovosti a cenností sa zahrnula do článku 40 ods. 1.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Komisia toto mimoriadne doplnenie v zásade prijíma a uvádza ho aj v odôvodnení 15 písm. a), aby upresnila dôvod tejto úpravy.
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Komisia prijíma túto myšlienku, aby však bola v súlade so súčasnou praxou, tento výraz je potrebné nahradiť výrazom „zamýšľané konečné použitie“.
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
Komisia ich už prijíma ako primerané zapracovanie.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Komisia prijíma túto časť pozmeňujúceho a doplňujúceho v plnom rozsahu.
The Commission accepts this position of the EP (amendment 66/82), on the condition that, in a very limited number of cases where the Commission assumes responsibility (adoption of the work programme and the budget), the voting weight of the Commission’s representative is equal to that of the nine Council representatives, so as to preserve the balance between the two institutions;
Komisia prijíma túto pozíciu EP (zmena a doplnenie 66/82) pod podmienkou, že vo výnimočných prípadoch, v ktorých ide o zodpovednosť Komisie (prijatie pracovného programu a rozpočtu), sa bude váha hlasu zástupcu Komisie rovnať váhe hlasov 9 zástupcov Rady, s cieľom zachovať rovnováhu medzi obidvoma inštitúciami);
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Komisia prijíma tento odklad, ktorý je zlučiteľný s nasledujúcim vakcinačným obdobím.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Komisia prijíma túto zásadu predbežnej kontroly a možnosť odchýlok.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Komisia tento návrh prijíma spolu s menšími úpravami, ktoré sú potrebné na zachovanie rovnováhy medzi znižovaním prekážok v slobode pohybu a mobilite a zabezpečením trvalej udržateľnosti systémov doplnkového dôchodkového poistenia.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Komisia toto ustanovenie prijíma, keďže je to potrebné v kontexte prepojenia medzi krokmi 1 a 2: 1. nie je možné uplatňovať krok 2 bez toho, aby sa použil krok 1, a 2. krok 1 sa môže uplatniť len počas obmedzeného obdobia, v ktorom sa žiadosť vybavuje.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Komisia prijíma toto ustanovenie, ktorého cieľom je poskytnúť hospodárskym subjektom (vrátane poľnohospodárov) väčšiu prehľadnosť/predvídateľnosti, pokiaľ ide o vyraďovacie opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Komisia súhlasí s týmto rozdelením, keďže a) odhliadnuc od nevyhnutných textových úprav zostáva formálnym úkonom plne rešpektujúcim podstatu návrhu; a b) môže prispieť k zvýšeniu právnej istoty pre príslušné organizácie.
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
Komisia toto znenie prijala, pretože rozhodnutie o bezpečnostných požiadavkách by sa prijalo pri vypracovávaní vykonávacích právnych predpisov.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Komisia akceptuje toto znenie, ktoré odzrkadľuje existujúce právne predpisy a odráža rôzne postoje členských štátov v tejto záležitosti.
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Komisia prijíma stanovenie konečného termínu pre týchto postupov od nadobudnutia účinnosti, ktoré nie sú uvedené v spoločnej pozícií.
The Commission accepts, as they stand, amendments 41 (tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board) and 55 (clarification of the time limit for setting up the Institute).
Komisia prijíma v pôvodnom znení zmeny a doplnenia 41 (mandát predsedu a podpredsedu správnej rady) a 55 (upresnenie týkajúce sa začatia činnosti inštitútu).
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
Komisia prijíma vo vzťahu k otázkam základných práv pozmeňujúci a doplňujúci návrh 298 po prepracovaní, ktoré ma za cieľ zabezpečiť právnu konzistenciu textu, a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 299 v celom rozsahu.
The Commission accepts, subject to slight reworking, amendments 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 and 40.
Komisia prijíma, pod podmienkou menších úprav, zmeny a doplnenia č. 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 a 40.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Komisia teda zmenila a doplnila tento návrh právnych predpisov tak, aby sa táto možnosť odstránila, kým sa problematika bližšie nepreštuduje.
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Preto Komisia nemôže súhlasiť s tým, aby sa tieto otázky riešili v rámci správy o uplatňovaní tohto nariadenia.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Z uvedených dôvodov nemôže Komisia súhlasiť s navrhovaným zrušením pravidla.
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Komisia nemôže z uvedených dôvodov prijať navrhovaný odsek 1c).
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Komisia sa preto domnieva, že odôvodnenia 16 a 18, ktoré obsahujú výslovný odkaz na ustanovenie o výnimke, sú postačujúce.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Komisia v súlade s tým konzultovala európskych sociálnych partnerov, iné zainteresované strany, členské štáty a Poradný výbor pre rovnosť príležitostí žien a mužov.
The Commission accordingly decided on 13 October to send a letter of formal notice to Spain, setting out the facts and its assessment of the case and asking the Member State to submit its observations on the matter.
Komisia sa preto dňa 13. októbra rozhodla poslať Španielsku list s oficiálnym oznámením, v ktorom uviedla skutočnosti a svoje hodnotenie prípadu a požiadala členský štát, aby predložil k danej veci svoje pripomienky.
The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
Komisia preto navrhuje agendu pre spoluprácu týkajúcu sa otázok, ktoré sú zhrňujúco uvedené v troch bodoch vyššie, s osobitným dôrazom na to, ako zlepšiť výsledky v oblastiach, ktoré zdôraznila Európska rada, akými sú napríklad zlepšovanie gramotnosti, rozširovanie prístupu k poskytovaniu predškolského vzdelávania a skvalitňovanie vzdelávania učiteľov.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
Komisia preto navrhuje, aby Rada navrhované nariadenie, ktorým sa zrušuje nariadenie č. 4056/86 a mení a dopĺňa nariadenie č. 1/2003, prijala.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Komisia preto navrhuje, aby sa anglické znenie odôvodnenia 19 zosúladilo s francúzskou verziou.
The Commission accordingly proposes to:
Komisia preto navrhuje:
The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
Komisia sa preto nazdáva, že neexistuje dôvod na to, aby osoby, ktoré sa dopúšťajú oboch kategórií nedovoleného konania, boli zbavené ochrany, ktoré im toto pravidlo poskytuje.
The Commission accordingly undertakes to examine whether this Directive taken as a whole significantly distorts competition between credit institutions and insurance undertakings and, in the light of that examination, to consider whether any remedial measures are justified.
Komisia sa preto zaväzuje posúdiť, či táto smernica ako celok podstatným spôsobom nedeformuje hospodársku súťaž medzi úverovými inštitúciami a poisťovňami a či, vzhľadom na prípadné zistenia, nie sú opodstatnené nápravné opatrenia.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Preto Komisia naplno využije program územnej spolupráce, aby podporila námorný rozvoj medzi regiónmi.
The Commission Accounting Officer is entrusted with monitoring progress in the delivery of results of these measures, for the first time on the basis of payment time-limits observed in the last quarter of 2009.
Účtovník Komisie je poverený monitorovaním pokroku pri dosahovaní výsledkov týchto opatrení, a to prvýkrát na základe platobných lehôt zaznamenaných v priebehu posledného kvartálu roku 2009.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Účtovník Komisie, konajúc na návrh riadiaceho výboru daného európskeho úradu, môže delegovať na zamestnanca úradu niektoré zo svojich úloh, ktoré sa týkajú výberu príjmov a úhrady výdavkov realizovaných priamo daným európskym úradom.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Komisia uznáva argumenty týkajúce sa straty prehľadu a poznatkov v dôsledku rotácie.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Komisia uznáva, že federácia EFPIA súhlasila s tým, že bude ďalej rozvíjať cielenú komunikáciu so širokou škálou zainteresovaných strán vrátane širokej verejnosti, organizácií pacientov a regulátorov.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Komisia uznáva, že tento pojem má isté nevýhody, no zatiaľ nebránil cielenejším a diferencovanejším úvahám o strategických partnerstvách v oblasti výskumu s tromi uvedenými typmi krajín10.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Komisia vo svojom oznámení uznáva, že tu chýba táto spoľahlivosť, a preto je porovnávanie získaných výsledkov ťažké.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Komisia uznáva svoju zodpovednosť za činnosť v súlade so Zmluvou a zaväzuje sa postupne implementovať iniciatívy na európskej úrovni v rámci pôsobnosti a rozvoja tejto agendy pre cestovný ruch.