natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Skutočnosť však ukázala, že sme ešte veľmi ďaleko od vytvorenia spoľahlivých bezpečnostných záruk resp. mechanizmov.
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
skutočnosti alebo zistenia uvedené v článku 132 ods. 2 a ich predbežnú právnu kvalifikáciu;
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Fakty ukazujú, že tie štáty, ktoré koordinujú väzby medzi školami a pracovným trhom a zapájajú subjekty pracovného trhu do monitorovania, dohľadu a certifikácie odborných zručností a kvalifikácií, sú vo všeobecnosti považované za úspešné.
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
skutočnosti týkajúce sa závažnosti nezrovnalosti, ktorá viedla k stanoveniu pohľadávky (podvod, opakované protiprávne konanie, úmyselné konanie, zanedbanie náležitej starostlivosti, konanie v dobrej viere a závažná chyba);
The facts, however - Regulation 1228/2003 came out after the end of the accession negotiations and the signing of the accession treaty, so that Slovenia could not take part in the adoption process - justify in every respect an approach based on the relevant Accession Treaty and Act of Accession.
Avšak fakty – nariadenie 1228/2003 vyšlo po ukončení rokovaní o pristúpení a podpisu zmluvy o pristúpení, takže sa Slovinsko nemohlo podieľať na procese jeho prijatia – odôvodňujú v každom ohľade prístup založený na príslušnej zmluve o pristúpení a aktu o pristúpení.
The factsheets will also provide a set of indicators for each policy.
V informačných listoch bude takisto uvedený pre každú politickú oblasť súbor ukazovateľov.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Informačné listy budú neoddeliteľnou súčasťou konzultačného procesu, ktorý bude nasledovať po uverejnení tohto dokumentu a bude dokončený partnerstvom s členskými štátmi.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
V informačných listoch bude uvedený celkový politický cieľ pre každú oblasť a zoznam hlavných nástrojov (legislatívnych, nelegislatívnych a finančných), ktoré prispievajú k dosiahnutiu tohto cieľa.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Obsah a formát prehľadov sa považovali za primerané.
The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
Faktický kontext je kľúčovým prvkom hodnotenia Komisie: v predchádzajúcich rokoch spoločnosť FT nahromadila značný dlh (63 miliárd eur ku koncu roka 2001) a trh predvídal, že spoločnosť FT bude mať v roku 2002 ťažkosti s refinancovaním tohto dlhu.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Faktické zhrnutie tejto konzultácie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie7.
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Možnosť zavedenia štandardov ISA do právneho poriadku Spoločenstva, o ktorom sa uvažuje v smernici 2006/43/ES znamená, že Spoločenstvo má priamy záujem zabezpečiť, aby boli výsledkom procesu, prostredníctvom ktorého sa tieto štandardy vypracúvajú a schvaľujú, štandardy, ktoré sú v súlade s verejným záujmom (napr. finančná stabilita), s právnym rámcom Spoločenstva a s európskou podnikateľskou realitou.
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
Riadiace plány pre zariadenia FAD pre flotily ZS pozostávajúce z plavidiel na lov vakovou sieťou a lodí s návnadami musia obsahovať tieto informácie:
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
Neúspešný krízový manažment podnietil populizmus a oživil protieurópske hnutie.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Odstránenie deficitov si vyžiada veľa času a v mnohých prípadoch sa naň ešte stále nekladie dostatočný dôraz.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Ak niektorý štát nesplní svoje povinnosti vyplývajúce preňho z medzinárodného práva ako pre vlajkový, prístavný, pobrežný alebo trhový štát a neprijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho rybárske plavidlá alebo štátni príslušníci dodržiavali predpisy o ochrane a riadení zdrojov rybolovu, predstavuje to jeden z hlavných hnacích mechanizmov NNN rybolovu a malo by to riešiť Spoločenstvo.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Zlyhanie banky, ktorá je pomerne veľká v porovnaní s vnútroštátnym bankovým sektorom, alebo súbežné zlyhanie časti vnútroštátneho bankového sektora môže mať za následok, že sa naruší odolnosť vnútroštátnych systémov ochrany vkladov voči veľkým miestnym otrasom, a to dokonca aj s využitím dodatočných mechanizmov financovania stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ6.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
To, že sa v EÚ od roku 1957 neobjavujú ratingové agentúry s celosvetovou pôsobnosťou, môžeme porovnať s rovnako slabou prítomnosťou EÚ v odvetviach špičkových technológií počas rovnakého obdobia.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Úpadok cezhraničnej úverovej inštitúcie pravdepodobne ovplyvní stabilitu finančných trhov v rôznych členských štátoch, v ktorých táto inštitúcia pôsobí.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Neúspešný vývoj a implementácia integračnej politiky jedného členského štátu môže mať nepriaznivý dosah pre ostatné členské štáty a Európsku úniu.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Znepokojujúci je neúspech iniciatívy Rio+20 v oblasti udržateľného rozvoja a práv žien.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Znepokojujúci je neúspech iniciatívy Rio+20 v oblasti udržateľného rozvoja a práv žien.
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
neúspech štátnej intervencie, aby sa stal priemysel silnejším a konkurenčnejším z dlhodobého hľadiska;
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
neúspech štátnej intervencie pri vytváraní silnejšieho a konkurencieschopnejšieho priemyslu z dlhodobého hľadiska;
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
neúspech štátnej intervencie, vo veľkej väčšine prípadov, aby sa stal priemysel silnejším a konkurenčnejším z dlhodobého hľadiska;
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Úpadok takýchto inštitúcií nemá vplyv len na finančnú stabilitu trhov, na ktorých tieto inštitúcie priamo pôsobia, ale aj na celý finančný trh Únie.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Neúspech 5. ministerskej konferencie WTO, ktorá sa konala 10.-14. septembra 2003 v Cancúne (Mexiko), mal za následok zablokovanie rokovaní v rámci rozvojovej agendy z Dohy.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Neúspech 5. ministerskej konferencie WTO, ktorá sa konala 10.-14. septembra 2003 v Cancúne (Mexiko), mal za následok zablokovanie rokovaní v rámci rozvojovej agendy z Dohy.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Kvôli neúspechu ministerskej konferencie v meste Cancùn boli potom rokovania zastavené.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Ak sa Európe nepodarí reagovať na túto skutočnosť, bude to mať veľké hospodárske a sociálne dôsledky.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Neúspech európsko-ruského summitu v máji 2007 spôsobil zásadne vážne nezhody tak v oblasti poľnohospodárskych a energetických záujmov, ako aj v úlohe EÚ a pri riešení problémov spoločného susedstva v konflikte v Podnestersku.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
Neúspech dosiahnuť dohodu na mimoriadnom zasadnutí Rady EPSCO 7. novembra 2006 poukázal na to, akou veľkou výzvou zostávajú ustanovenia smernice 2003/88/ES a príslušná judikatúra ESD42 pre určité odvetvia, akými je napríklad zdravotníctvo.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Zlyhanie najväčšej jednotlivej plynovej infraštruktúry alebo zdroja dodávok plynu, tzv. zásada N-1, je reálnym scenárom.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
zlyhanie najväčšieho dodávateľa/infraštruktúry/vstupného bodu – najkritickejšie spomedzi nich.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Zlyhanie rokovaní o koncesnej zmluve so súkromným konzorciom je takouto nepredvídanou udalosťou.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Skutočnosť, že sa stranám tohto sporu nepodarilo dosiahnuť kompromis ani po 19 rokoch rozhovorov, ktoré sprostredkovala OSN, má priamy a nepriaznivý vplyv na európske ambície krajiny.
The failure rate in exhaust-emission tests for vehicles which have not been regularly maintained may well be high.
Poruchovosť pri emisných kontrolách vozidiel, u ktorých sa nevykonáva pravidelná údržba, môže byť dosť vysoká.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Miera nedostatkov v množiarňach, ktoré boli spôsobené škodlivými organizmami uvedenými v bode 5 písm. a) a b), nepresiahne 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Miera nedostatkov v množiarňach, ktoré boli spôsobené škodlivými organizmami uvedenými v bode 5 písm. a) a b), nepresiahne 5 %.
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
neschopnosť spĺňať ciele zamestnanosti, klesajúca kvalita zamestnanosti a strata istoty zamestnania;
the failure to achieve employment targets;
neúspech pri dosahovaní cieľov zamestnanosti;
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
Nedosiahnutie jednotlivých cieľov nemá momentálne skoro žiadny účinok na národne štátne politické usporiadanie.
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
Nedosiahnutie jednotlivých cieľov nemá momentálne skoro žiadny účinok na vnútroštátnu politiku jednotlivých krajín.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Nesplnenie termínov na dosiahnutie cieľov tretieho energetického balíka, ktorého cieľom je dokončiť silný, jednotný trh s energiou v EÚ, možno vo veľkej miere pripísať nedostatkom v riadení.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Neúspech pri plnení cieľov zameraných na zníženie úrovne chudoby a jeho dôsledky v podobe vylúčenia, ktoré možno dať do súvisu so súčasnou hospodárskou krízou, ako aj rast nezamestnanosti, podnecujú úsilie o vytvorenie nástrojov, ktoré by umožnili dosiahnuť pokrok pri plnení cieľa aktívneho začlenenia.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
Ak sa navrhovaná rámcová smernica o pôde neprijme, nevyrieši sa závažná legislatívna medzera v súvislosti so zachovaním pôdnej štruktúry a funkcií.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Ak činnosti na splnenie podmienok ex ante nebudú ukončené v rámci lehoty stanovenej pre daný systém, predstavuje to základ pre pozastavenie platieb Komisiou.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Neschopnosť vytvoriť nový zákonodarný orgán hladko a bez omeškania predstavuje krok späť.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Ďalšou príčinou znepokojenia je neexistencia konzultácie s EHSV o zlepšení sociálneho dialógu, a to aj napriek jeho reprezentatívnosti.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
Výbor odsudzuje nedostatočnú koordináciu opatrení v oblasti dopravy a energetiky;
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Tejto absencii a riziku, ktoré z nej vyplýva, sa EHSV už venoval v prijatých stanoviskách o spoločných podnikoch „Inovačné lieky“, „Clean Sky“, „ENIAC“ alebo „Palivové články“.
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
problém zriadiť realistický mechanizmus oceňovania, ktorý by bol udržateľný na celosvetovej úrovni,
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Nezahrnutie nákladov vyvolaných klimatickou zmenou do trhových cien, ktoré usmerňujú naše ekonomické správanie, prinesie obrovské náklady z ekonomického aj sociálneho hľadiska.
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Samotná skutočnosť, že príslušný orgán druhého členského štátu nebol informovaný, by však nemala byť dôvodom na neuznanie opatrenia. ï
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Neprijatie nariadenia a následných vykonávacích opatrení môže mať vážny negatívny vplyv na rozvoj a monitorovanie politiky vzdelávania.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Neprijatie nariadenia a následných vykonávacích opatrení bude mať vážny negatívny vplyv na rozvoj a monitorovanie migračnej politiky.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Dôvodom sú často komplikácie po organizačnej stránke, vrátane prekladania, spoľahlivosti, rýchlosti a nákladov na danú alternatívu, ktoré odrádzajú možných záujemcov o využitie viacerých druhov dopravy.
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation); and
neuhradenie čiastok splatných v zmysle podmienok podkladového záväzku platných v čase tohto neuhradenia (s dobou odkladu, ktorá je približne rovnaká alebo kratšia než doba odkladu podkladového záväzku), a
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure, with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation;
neuhradenie súm splatných v zmysle podmienok podkladového záväzku platných v čase tohto neuhradenia s dobou odkladu, ktorá je približne rovnaká ako doba odkladu podkladového záväzku alebo kratšia;
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Neuskutočnené vybudovanie nevyhnutnej infraštruktúry, zníženie financovania strategických plánov Spoločenstva, ako napríklad koridorov TEN (od 20 do 7,5 miliárd EUR), ako aj stratégie významného európskeho automobilového priemyslu prispeli k tomu, že plán stratil svoju aktuálnosť.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Nevybudovanie nevyhnutnej infraštruktúry, zníženie financovania strategických plánov Spoločenstva, ako napríklad koridorov TEN (z 20 na 7,5 miliardy EUR), ako aj stratégie významného európskeho automobilového priemyslu prispeli k tomu, že plán stratil svoju aktuálnosť.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Nedosiahnutie dohody, ako sa stanovuje v odseku 2, nebráni príslušnému orgánu členského štátu používať tieto testovacie protokoly a správy zo štúdií, ktoré sa týkajú stavovcov, na účely žiadosti potenciálneho žiadateľa.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Nedosiahnutie dohody, ako sa stanovuje v odseku 2, nebráni príslušnému orgánu členského štátu používať testovacie protokoly a správy zo štúdií, ktoré sa týkajú stavovcov, na účely žiadosti potenciálneho žiadateľa.
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
neuznanie ich kvalifikácie a spôsobilostí uplatňovaných v mnohých povolaniach,
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
neuznanie ich kvalifikácií a spôsobilostí uplatňovaných v mnohých povolaniach,
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Chýbajúce jasné stanovenie cieľov je najmä v tejto politickej oblasti o to hrozivejšie, že sa už dnes dá predvídať, že sa zrejme nepodarí splniť ani súčasné ciele zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2012,  a to napriek narastajúcej hrozbe a už neodškriepiteľnej závažnosti prírodných katastrof s ich zničujúcimi následkami pre ľudí i hospodárstvo.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Chýbajúce jasné stanovenie cieľov je najmä v tejto politickej oblasti o to hrozivejšie, že sa už dnes dá predvídať, že sa zrejme nepodarí splniť ani súčasné ciele zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2012, a to napriek narastajúcej hrozbe a už neodškriepiteľnej závažnosti prírodných katastrof s ich ničivými následkami pre ľudí i hospodárstvo.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
Ak sa nepodarí prevod na konkurencieschopné podniky má to zvlášť negatívny vplyv na hospodársky upadajúce regióny a na vidiecke oblasti, kde zánik jedného podniku môže narušiť celú ekonomickú štruktúru.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Netransponovanie určitých ustanovení alebo iba čiastočné transponovanie spôsobuje právnu neistotu, ktorá môže viesť k prijatiu legislatívnych alebo administratívnych riešení, ktoré by mohli narušiť práva občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
the failure to waive the requirement to lodge visa applications in person by simply providing certain supporting documents, owing to the issue of entrusting the evaluation of "integrity" and "reliability" to external services;
chýbajúce oslobodenie od povinnosti podať žiadosť o udelenie víza osobne a doložiť určité sprievodné dokumenty na posúdenie bezúhonnosti a spoľahlivosti žiadateľa v zahraničí,
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
zlyhanie, ktoré viedlo k vzniku colného dlhu, nemalo výrazný vplyv na riadne uplatňovanie deklarovaného colného režimu a nebolo pokusom o podvodné konanie;
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
Zlyhania identifikované ako príčiny problému sú vo svojej podstate regulačné.