natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Presadzovanie sociálnej a environmentálnej zodpovednosti prostredníctvom dodávateľského reťazca a zverejňovanie nefinančných informácií sa tiež považujú za dôležité prierezové témy.
The promotion of social cohesion and the establishment of a dynamic welfare state are just as much part of the objectives of the Lisbon Strategy, as adopted at the European summit in March 2000, as are the goals of increasing the EU's competitiveness and achieving sustained economic growth.
Požiadavka sociálnej súdržnosti a vybudovanie aktívneho sociálneho štátu patria rovnako k cieľom Lisabonskej stratégie tak, ako bola schválená na summite v marci 2000, ako aj zvyšovanie konkurencieschopnosti a trvalo udržateľný hospodársky rast.
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Podpora sociálnej regulácie, rokovania medzi sociálnymi partnermi a všeobecné systémy sociálnej ochrany musia byť ťažiskom politiky rozvoja a mandátov na rokovania Európskej únie.
the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
podpora osobitných nástrojov vytvorených v Spoločnom výskumnom centre Komisie (s finančnými prostriedkami ECHO) v spolupráci s OCHA, napríklad Globálneho poplašného systému pri katastrofách, ktorého úlohou je pracovníkom s rozhodovacími právomocami a agentúram pôsobiacim pri zmierňovaní následkov katastrof promptne poskytnúť informáciu o konkrétnych rizikách a katastrofách;
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Podpora stability, bezpečnosti a udržateľného rozvoja stála na počiatku ESP a zostáva naďalej hlavným cieľom EÚ.
The promotion of standardisation at European and international level should also continue through programmes relating to the technical assistance to, and cooperation with, third countries.
Podpora normalizácie na európskej i medzinárodnej úrovni by tiež mala ďalej pokračovať prostredníctvom programov týkajúcich sa technickej pomoci pre tretie krajiny a spolupráce s nimi.
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
Podporovanie nástupníctva sa týka najmä financovania prevodov podnikov.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Podpora takéhoto programu tiež zameriava pozornosť na potrebu vhodného regulačného rámca a stimuluje záujem verejnosti.
The promotion of such eGovernment services should be accompanied by a reform of governments' relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures and by ensuring that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society.
Podporu takýchto služieb elektronickej verejnej správy by mala sprevádzať reforma verejnej správy a jej vzťahov s užívateľmi, medzi iným poskytnutím pomoci pri vykonávaní elektronických administratívnych postupov a zabezpečením, že do digitálnej spoločnosti budú začlenené všetky skupiny obyvateľstva, vrátane zdravotne postihnutých.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments remains a top priority.
Podpora tejto politiky zodpovednými oddeleniami Komisie zostáva naďalej prioritou.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Podpora tejto politiky zodpovednými oddeleniami Komisie, ktoré stanovili opatrenia pre boj proti diskriminácii a podporu politiky rovnakých príležitostí pre všetkých, zostáva naďalej dôležitou.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
podpora trvalej udržateľnosti na svetovom trhu bez vytvárania skrytých prekážok medzinárodného obchodu.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpora trvalo udržateľného rozvoja sa dosiahla investíciami do dopravy a energií šetrných k životnému prostrediu, zavedením environmentálnych kritérií do výberu projektov a iniciatívnym zabezpečením súladu projektov s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpora trvalo udržateľného rozvoja pokračovala prostredníctvom investícií do dopravy a energií šetrných k životnému prostrediu a aktívnym zabezpečovaním súladu projektov s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
podpore trvalo udržateľného riadenia a ochrany prírodných zdrojov s osobitným zameraním na obmedzenie straty biodiverzity;
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady Európskej únie)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (NAT/SMTUR-APRÍL)
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Vzhľadom na uvedené je presadzovanie trvalo udržateľnej dopravy dôležitou súčasťou rozvojových kooperačných programov EÚ, ktoré sa týkajú všetkých spôsobov dopravy, ako aj služieb na uľahčenie pohybu tovaru a osôb.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby helping to reduce the burden caused by disease and injury40.
(11) Podporou aplikácií telemedicíny sa môže prispieť k mobilite pacientov a zdravotníckej starostlivosti doma a tým pomôcť k zníženiu zaťaženia spôsobeného chorobami a zraneniami40.
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
Treba propagovať zásadu kaskádového využívania (výroba produktov, opätovné využívanie, oprava a recyklácia, zhodnotenie energetického obsahu).
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Treba propagovať zásadu kaskádového využívania (výroba produktov, opätovné využívanie, oprava a recyklácia, zhodnotenie energetického obsahu).
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
presadzovanie prístupu „od kolísky až po hrob“, vďaka ktorému by sa udržateľnosť výrobku mala stať kľúčovým aspektom výroby.
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
presadzovať zavedenie rámca globálnej medzinárodnej spolupráce v príslušnej oblasti,
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Presadzovanie regulačného modelu EÚ (v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh) podporovaného prostredníctvom noriem by malo z dlhodobého hľadiska viesť k uľahčeniu prístupu na trh.
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
podpory výmeny znalostí a najlepšej praxe v oblasti EMAS medzi všetkými zainteresovanými stranami;
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Presadzovanie najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných opatrení sa opäť potvrdilo ako základný a prvoradý cieľ pre spoluprácu Spoločenstva v jadrovej oblasti v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu KOM(312) 2008 z 22. mája 2008 s názvom „Riešenie medzinárodných výziev v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany“.
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
Podporu integrovaného využívania fondov EÚ s cieľom riešiť viacrozmerné výzvy spojené s vylúčením Rómov.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Podpora ekonomicky najvýhodnejšej ponuky (namiesto zásady najnižšej ceny), ako aj sústavné zamietanie ponúk s neobvykle nízkou cenou, sú základnými piliermi účinnej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Podpora ekonomicky najvýhodnejšej ponuky (namiesto zásady najnižšej ceny), ako aj sústavné zamietanie ponúk s neobvykle nízkou cenou, sú základnými piliermi účinnej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
propagáciu partnerstva medzi súkromnými sektormi jednotlivých zmluvných strán.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
Podpora druhotného používania a/alebo oprava vhodných vyradených výrobkov, najmä prostredníctvom vhodného zariadenia, alebo podpora sietí opráv/druhotného využívania.
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
podporovať pomocné aktivity a poradenskú činnosť organizácií MSP a posilniť riadenie založené na partnerstve so zastupiteľskými organizáciami,
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Podpora hodnoty kultúrneho dedičstva je tiež reakciou na úmyselné ničenie kultúrneho bohatstva v konfliktných zónach26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Podpora hodnoty kultúrneho dedičstva je tiež reakciou na úmyselné ničenie kultúrneho bohatstva v konfliktných zónach8.
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
podporu ocenenia hodnoty MSP, ktoré vytvárajú pracovné miesta, sú motormi inovácie a môžu prípadne ovplyvňovať miestnu obnovu vďaka aktivitám v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov,
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Podpora „obojsmerného prístupu k integrácii“ bola financovaná prostredníctvom širokého radu činností, často inovatívneho charakteru, ako napr. organizovanie festivalov, umeleckých súťaží a výstav, účasť rodičov štátnych príslušníkov tretích krajín v školách alebo letných táboroch pre deti štátnych príslušníkov tretích krajín a pre miestne deti.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Podpora jazyka je preto mimoriadne dôležitá pre uznanie a kultúrnu identitu Rómov.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Presadzovanie týchto práv platí pre každého migranta, bez ohľadu na jeho socio-ekonomickú situáciu.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Podpora týchto hodnôt, účasť európskych občanov na procese integrácie, ako aj koncepcia európskej spomienky sú otázky nerozlučne spojené s európskym projektom.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Propagácia tejto technológie, ktorá predstavuje silný faktor na prekonávanie krízy, je plne v súlade so stratégiou Európa 2020 a s politikami udržateľného rozvoja.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Podpora odbornej prípravy v rámci politík v oblasti ľudských zdrojov je nástroj potrebný na udržanie a zlepšenie kvality justičných systémov.
the promotion of training.
podpora vzdelávania
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Podpora nadnárodného podnikateľstva prostredníctvom dynamickejšej stratégie bude prospešná pre podnikateľov pôsobiacich v členských štátoch EÚ aj v partnerských krajinách.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Rovnako kľúčovú úlohu zohrávajú šírenie transparentnosti, adresnej zodpovednosti a účasti v procese rozhodovania, a to najmä prostredníctvom parlamentu, nezávislého súdnictva a audítorských inštitúcií.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Podpora aktívneho občianstva mladých ľudí na báze dobrovoľnosti je prínosom k zásadám slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, rovnosti žien a mužov a nediskriminácii v Európskej únii.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Podpora aktívneho občianstva mládeže musí prispieť k rozvoju týchto hodnôt.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Podpora zamestnanosti mladých ľudí musí byť kľúčovým prvkom národných stratégií pre sociálne investície.
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Propagačná politika by preto mala mať dva hlavné ciele:
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
podpora, rozvoj a implementácia odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania na zabezpečenie lepšej zamestnaneckej istoty počas celého pracovného života,
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
podpora, v úzkej spolupráci s agentúrou, regulačnými orgánmi ostatných členských štátov a Komisiou, konkurencieschopného, bezpečného a environmentálne udržateľného vnútorného trhu s elektrickou energiou v rámci Spoločenstva a efektívne otvorenie trhu pre všetkých zákazníkov a dodávateľov v Spoločenstve;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
podpora, v úzkej spolupráci s agentúrou, regulačnými orgánmi ostatných členských štátov a Komisiou, konkurencieschopného, bezpečného a environmentálne udržateľného vnútorného trhu s plynom v rámci Spoločenstva a efektívne otvorenie trhu pre všetkých odberateľov a dodávateľov v Spoločenstve;
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
schválený propagačný a reklamný formát (napr. zákaz umiestňovania produktov a sponzorovania výrobcami alkoholických nápojov, alebo aspoň použitie obmedzenia v pláne vysielania, ako sa uvádza vyššie).
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Rýchle dosiahnutie tohto cieľa bude závisieť od administratívnych kapacít jednotlivých prijímajúcich krajín a od ich schopnosti zabezpečiť, aby boli zavedené vhodné riadiace a kontrolné systémy.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Rýchle dosiahnutie tohto cieľa bude závisieť od administratívnych kapacít jednotlivých prijímajúcich krajín a od ich schopnosti zabezpečiť, aby boli zavedené vhodné riadiace a kontrolné systémy.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Doklad o tom, že v minulosti nedošlo k vyhláseniu konkurzu, uvedený v odseku 3 môže byť vo forme vyhlásenia štátnych príslušníkov iného príslušného členského štátu pred príslušným súdnym, profesným alebo obchodným orgánom v tomto inom dotknutom členskom štáte.
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
dôkazu o dosiahnutí miesta určenia s nárokom na odlíšené náhrady;
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
dôkaz o poistení bude predstavovať obchodné osvedčenie o poistení;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
osvedčenie o pôvode a prepravné doklady neboli vydané neskôr než deň pred dátumom pristúpenia;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
osvedčenie o pôvode sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Doklad o predchádzajúcom zápise alebo vyhlásení tvorí dôkaz o zápise, ktorý vydal, alebo o vyhlásení, ktoré prijal príslušný orgán alebo subjekt domovského členského štátu žiadateľa, a ktorý žiadateľ predkladá vo svojej žiadosti predloženej hostiteľskému členskému štátu.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Toto preukázanie môže podliehať len takým podmienkam, ktoré sú nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionárov a v takom rozsahu, v ktorom sú primerané na zistenie totožnosti.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
Takýto dôkaz musí obsahovať dátum nasledujúcej kontroly technického stavu.
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
dôkazov toho, že požiadavky spojené s používaním povolenia boli splnené;
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Podpera musí byť umiestnená, ako je znázornené na obrázku 6.13 proti ráfiku najzaťaženejšieho kolesa oproti bodu nárazu, pritlačená pevne k ráfiku, a potom musí byť pripevnená k zemi.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Podpera musí byť umiestnená, ako je znázornené na obrázku 7.6 proti ráfiku najzaťaženejšieho kolesa oproti bodu nárazu, pritlačená pevne k ráfiku, a potom musí byť pripevnená k zemi.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Správne a účinné fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje spoločné pravidlá pre plynové spotrebiče týkajúce sa zdravotných a bezpečnostných rizík spojených s používaním plynu, ako aj ich energetickej efektívnosti.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Riadne a účinné fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje spoločné pravidlá pre návrh a uvádzanie osobných ochranných prostriedkov na trh s cieľom zabezpečiť voľný pohyb, ako aj ochranu zdravia a bezpečnosť používateľa.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Riadne uplatňovanie každej z týchto fáz si bude vyžadovať, aby z členských štátov do Komisie a úradu EASO prúdil väčší tok informácií, najmä informácií týkajúcich sa aktuálnej situácie a o prípadných nedostatkoch, ktoré by mohli viesť ku kríze.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
Správne uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže EÚ vyžaduje, aby Komisia mohla kedykoľvek upraviť výšku pokuty v súlade s potrebami tejto politiky.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Riadne uplatňovanie týchto prvkov si vyžaduje podrobnú analýzu jednotlivých prípadov so zohľadnením takých faktorov, ako je úroveň hospodárskej súťaže na trhu, ako aj otázky, či je inštitúcia zisková a či znáša straty a riziká spojené s jej činnosťou.
The proper balance has been lost.
Vyváženosť sa narušila.
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
Riadne presadzovanie týchto pravidiel na domácej pôde je základným prvkom našej konkurencieschopnosti.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Riadny výkon práv a povinností stanovených v smernici nie je vždy prakticky uskutočniteľný.