natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Skúsenosti Komisie naznačujú, že je sporné, či toto možno dosiahnuť v súčasnom rámci, v ktorom prevádzkovatelia prenosovej sústavy i regulačné orgány majú sklon či sú dokonca povinní riadiť sa vnútroštátnym hľadiskom.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Zo skúseností Komisie a orgánov v členských štátoch a tretích krajinách, ako aj z ekonomického výskumu vyplýva, že nadobudnutie nekontrolného menšinového podielu môže v niektorých prípadoch spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, a tým poškodenie spotrebiteľov.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Zo skúseností Komisie, členských štátov a tretích krajín, ako aj z ekonomického výskumu vyplýva, že nadobudnutie nekontrolného menšinového podielu môže v niektorých prípadoch spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže a poškodenie spotrebiteľov.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Skúsenosti výboru umožňujú hlavne určiť efektívnych potenciálnych partnerov v iných krajinách.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Skúsenosti koordinátora ukázali, že vývoj siete na mori, ktorá má spojiť veterné farmy so sieťou na pobreží, musí umožniť aj obchod a napomôcť rovnováhe.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Zo skúseností zo súčasných programov vyplýva, že podpora z rozpočtu EÚ môže výrazne prispieť k lepšej pripravenosti občanov EÚ na trh práce a profesijný život, a k riešeniu kľúčových problémov systémov vzdelávania a odbornej prípravy: vysoké úrovne predčasného ukončenia školskej dochádzky, nízka úroveň dosiahnutých základných zručností a kľúčových kompetencií, nedostatočná účasť na vysokoškolskom a odbornom vzdelávaní, nedostatočná účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave, nedostatočné možnosti odbornej prípravy pracovníkov vzdelávania a nízka úroveň podnikania a kreativity medzi mladými ľuďmi.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
Veľmi cenné sú materiály získané v rámci iniciatívy Dolceta (www.dolceta.eu) a EHSV naliehavo odporúča, aby nevyšli nazmar a zostali dostupné širokej verejnosti.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Skúsenosti energetických spoločenstiev s krajinami Balkánu a krajinami na východe sú kladné.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
V tejto súvislosti možno ako príklad vnímať skúsenosti s poručníckym fondom EÚ a Afriky pre infraštruktúru.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Skúsenosť z európskej stratégie pre zamestnanosť, ktorá sa začala pred desiatimi rokmi a dnes je základným pilierom lisabonskej stratégie, vyplýva, že takéto mechanizmy môžu znamenať rozdiel, pretože poukážu v novom svetle na priority, ktoré predtým neboli na úrovni EÚ v popredí, ako „flexibezpečnosť“, kvalita a produktivita práce, starostlivosť o deti, imigrácia, neprihlásená práca a otázky menšín – ako aj na inovatívne riešenia.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Skúsenosti Európskej siete odbornej justičnej prípravy by sa mali skonsolidovať a rozšíriť tak, aby zahŕňala všetkých nových sudcov a prokurátorov.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Do úvahy by sa mali vziať skúsenosti z používania európskych noriem a usmernení (ENU) na zabezpečovanie kvality vysokoškolského vzdelávania, aj čo sa týka rozsahu ich pôsobnosti (ENU konkrétne podporujú kvalitu inštitúcií, nie systému), pričom však netreba zabúdať na niektoré nedostatky ENU.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Skúsenosti európskych odborových výborov, ktoré sú informačným a konzultačným nástrojom pracovníkov nadnárodných európskych podnikov, sú ďalším príkladom európskych osvedčených postupov, ktoré by nadnárodné európske podniky pôsobiace v Brazílii mohli prevziať, a to dobrovoľne alebo v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Dôležitými prvkami pri spustení tohto procesu môžu byť aj skúsenosti Európskej konfederácie odborových zväzov, ako aj národných odborov a organizácií európskych a vnútroštátnych zamestnávateľov.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Skúsenosti z prvého desaťročia existencie HMÚ, i keď celkovo veľmi úspešné, odhaľujú aj rad nedostatkov, ktoré treba riešiť.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Skúsenosti z prvých piatich rokov uplatňovania smernice o protihlukovej ochrane ukázali, že povinnosti, s ktorými sa uvažuje v článku 16 a v článku 20, si vyžadujú na splnenie viac času.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Skúsenosti piatich existujúcich JTI, potom ako sa stanú autonómne a plne operačné, ozrejmí pristupovanie k vytvoreniu ďalších výskumných PPP.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Skúsenosť s realizáciou akčného plánu a Plánu D dokázala, že „pôsobenie na miestnej úrovni” je základom na poskytovanie vhodných informácií a zapájanie občanov do debaty o Európe.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Na základe skúseností s uplatňovaním predvstupových fondov sú zrejmé nedostatky týkajúce sa strategického plánovania a inštitucionálnych kapacít a slabiny pri vypracúvaní projektov a prijímaní následných opatrení.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Skúsenosti nadobudnuté v rámci počiatočných ZIS ukázali, že priemysel sa finančne zaviazal k napĺňaniu obchodných plánov ZIS a že podiel rozpočtu ZIS od priemyselných partnerov predstavuje 20 % – 30 % z celkového ročného rozpočtu ZIS.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
Vzhľadom na skúsenosť z posledných rokov je možné skonštatovať, že nariadenie č. 11/98 umožnilo uskutočniť tieto ciele.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Zo skúsenosti hodnotených členských štátov vyplýva, že všeobecný cieľ by sa mal stanoviť v počiatočnej etape spolu so začatím merania podľa dohodnutej metodiky.
The experience of the Nordic countries may not be easily transferred to other Member States.
Skúsenosti severských krajín nemožno ľahko preniesť na ostatné členské štáty.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Skúsenosti s predchádzajúcou smernicou ukázali, že niektoré členské štáty prijali príslušné implementačné ustanovenia so značným oneskorením, čo hospodárskym subjektom spôsobilo administratívne problémy.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Skúsenosti s predchádzajúcou smernicou ukázali, že niektoré členské štáty prijali so značným oneskorením príslušné implementačné ustanovenia, čo hospodárskym subjektom spôsobilo administratívne problémy.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Zo skúseností následných dohôd z Lomé a Cotonou by mala byť využiteľná pre ďalšie regióny, predovšetkým v Ázii alebo v krajinách, ktoré sa zaviazali plniť rozvojové ciele tisícročia.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Zo skúseností následných konvencií z Lomé a Cotonou by mali mať prospech iné regióny, predovšetkým v Ázii alebo v krajinách, ktoré sú odhodlané splniť miléniové rozvojové ciele.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Skúsenosti s GPS USA (Global Positioning System – systém určovania polohy) ukázali výhody satelitnej navigácie do takej miery, že sa teraz v USA považuje popri vode, elektrickej energie, plyne a telefóne za piatu verejnú službu1.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Získané skúsenosti s americkým GPS (globálny systém určovania polohy) ukázali výhody satelitnej navigácie vzhľadom na to, že GPS sa v Spojených štátoch považuje za piatu najrozšírenejšiu verejnoprospešnú službu po službách v oblasti dodávok vody, elektrickej energie, plynu a v oblasti telekomunikácií.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Skúsenosti týchto krajín ukazujú, že vďaka využívaniu údajov PNR a zhromažďovaniu spravodajských informácií došlo k zásadnému pokroku najmä v boji proti drogám, obchodovaniu s ľuďmi a terorizmu, ako aj k lepšiemu pochopeniu štruktúry a činnosti teroristických a iných zločineckých sietí.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Mali by sa podrobnejšie preskúmať skúsenosti krajín, ktoré používajú doplnkové metodiky, ako napríklad vzájomné hodnotenie, portfóliá, individuálne učebné plány a (alebo) plány hodnotenia škôl a hodnotenie na základe projektu, a z týchto metodík by sa malo vychádzať.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Za zmienku stojí aj skúsenosť získaná v rámci iniciatív „Transition Towns“ a „Permaculture communities“, kde niekoľko tisíc miestnych komunít v celej EÚ úspešne propagovalo udržateľný rozvoj vedený komunitou.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
skúsenosťami so zvyšovaním kvalifikácie pracovníkov s cieľom získať nové trhy
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Skúsenosti alebo vedomosti získané v projektoch, zvýšená informovanosť o študijnej oblasti, zlepšené pracovné postupy, zlepšené zručnosti v oblasti výučby a riadenia, väčšia informovanosť o iných kultúrach a inštitúciách EÚ, nové učebné osnovy spolu s inovačnejšou kultúrou v inštitúciách sa zachovali aj po skončení projektov.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
skúsenosti z viac než desaťročného trvania medzivládnej jadransko-iónskej iniciatívy.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Skúsenosti v uplynulých desiatich rokoch ukázali, že požiadavka na predloženie v rámci dvoch samostatných krokov so sebou prináša záťaž a je zdĺhavá, čo mohlo viesť k tomu, že spoločnosti nechceli využívať článok 4 ods. 5.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Skúsenosť za posledné tri roky nemôže viesť k inému posúdeniu.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Skúsenosti ukazujú, že určité opatrenia tohto legislatívneho rámca sa neuplatňujú a nepresadzujú rovnakým spôsobom z dôvodu nejasných alebo neúplných právnych ustanovení.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Skúsenosti ukazujú, že určité opatrenia tohto legislatívneho rámca sa neuplatňujú a nepresadzujú rovnakým spôsobom z dôvodu nejasných alebo neúplných právnych ustanovení.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
Skúsenosti získané od roku 2001, ako aj ďalšie štúdie a projekty naznačujú, že samotné opatrenia naplánované Komisiou v roku 2001 nebudú sami o sebe postačovať na to, aby sa dalo pokračovať v dosahovaní základných cieľov politiky EÚ, predovšetkým zvládnuť negatívne environmentálne a iné účinky rastu dopravy a zároveň uľahčiť pohyblivosť ako základný účel dopravnej politiky.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Zo skúseností získaných od roku 2004 vyplýva, že zrušenie obmedzení prístupu na trh znižuje pravdepodobnosť výskytu nelegálnej práce v prípade občanov z nových členských štátov.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Z doterajších skúseností vyplýva potreba zabezpečiť hladšiu výmenu informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a príslušnými orgánmi, najmä v prípade agresívnych alebo podvodných praktík.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Z doterajších, hoci ešte obmedzených, skúseností vyplýva, že táto metóda je dobrým východiskom pre adresnejšiu analýzu politík a s ňou súvisiace odporúčania a s jej pomocou sa môže reálne vytvoriť väzba medzi jednotlivými členskými štátmi a spoločnými cieľmi.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
Doterajšie skúsenosti hovoria za pokračovanie posilňovania systémov a postupov verejného obstarávania v nových členských štátoch v rámci kohézneho fondu.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Skúsenosti získavané v tejto súvislosti môžu byť užitočné, ak Komisia neskôr zváži prijatie integrovanejšieho prístupu k dohľadu nad trhom v jednotnom európskom železničnom priestore.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Doterajšie skúsenosti s medzivládnou politickou spoluprácou v iných oblastiach sú zmiešané.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Skúsenosti vyplývajúce z pôvodného PSHR ukázali, že na získanie dôveryhodnosti musia strednodobé rozpočtové plány vychádzať z realistických a opatrných makroekonomických predpokladov a musia byť sprevádzané trvalými opatreniami a štrukturálnymi reformami.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Skúsenosti sa značne rozlišujú od sektora k sektoru a od jednej krajiny k druhej.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
Skúsenosti sa líšia, pokiaľ ide o trvanie a intenzitu, ale všetky sa týkajú zabezpečenia kvality ako základnej vlastnosti systémov vysokoškolského vzdelávania.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Skúsenosti s lepšou právnou reguláciou počas posledných štyroch rokov poskytujú dobrý základ pre zvládanie nových výziev.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Skúsenosti s oddelením dokumentujú, že táto zmena neznamenala vo všeobecnosti dramatické zmeny v štruktúre výroby na úrovni EÚ a že viedla poľnohospodárov k udržateľnejšej výrobe podľa požiadaviek trhu.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
Skúsenosti s E.coli/STEC O104 jednoznačne preukázali, že nedostatočná pripravenosť, neprimeraná reakcia alebo komunikačné stratégie v jednom členskom štáte viedli k viacerým negatívnym vplyvom na iné.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Skúsenosti so zapojením zainteresovaných strán do stanovovania noriem prostredníctvom usmernení Spoločenstva v oblasti hygieny krmív boli vždy pozitívne.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Skúsenosť s verejno-súkromnými partnerstvami, ktoré sa považujú podľa článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 za subjekty Únie, ukazuje, že by sa malo uvažovať o ďalších možnostiach ako rozšíriť výber nástrojov, ktoré by umožnili zahrnúť také subjekty, ktorých pravidlá sú pre súkromných partnerov flexibilnejšie a prístupnejšie než pravidlá, ktoré platia pre inštitúcie Únie.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Skúsenosti s rôznymi finančnými režimami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v rámci Európskeho rozvojového fondu a nástroja financovania rozvojovej spolupráce, viedli k dôležitým otázkam týkajúcim sa účinnosti, flexibility a demokratického postupu, ktoré si vyžadujú ďalšie skúmanie.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Skúsenosti s takýmito kampaňami takisto podporujú schopnosti zamestnateľnosti13 a úspešné kampane predstavujú hodnotný vzor pre ďalších budúcich podnikateľov.
The experience with the application of the third package on air transport liberalisation has shown that there has not been any market failure that would justify maintaining in force specific provisions regulating air fares such as the safeguard measures provided in article 6 of regulation (EEC) No 2409/92.
Zo skúseností pri uplatňovaní tretieho balíka o liberalizácii leteckej dopravy vyplynulo, že nedošlo k žiadnemu zlyhaniu trhu, ktoré by oprávňovalo zachovať v platnosti osobitné ustanovenia, ktorými sa upravuje letecké cestovné, ako sú napr. ochranné opatrenia ustanovené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2409/92.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Zo skúseností s opatreniami pre dovoz ekologických výrobkov do Únie podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 vyplýva, že je potrebné uvedené opatrenia zrevidovať s cieľom reagovať na očakávania spotrebiteľov, podľa ktorých budú dovážané ekologické výrobky dodržiavať také isté prísne pravidlá ako v Únii, ako aj s cieľom lepšie zabezpečiť prístup ekologických výrobkov Únie na medzinárodný trh.