natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Mal by sa preskúmať priestor pre ďalšie zlepšenie spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi (napríklad v oblasti výmeny informácií), pričom by sa napríklad vychádzalo z partnerstva vytvoreného medzi Komisiou, členskými štátmi a podnikmi s cieľom zaviesť stratégiu pre prístup na trh, a tým by sa efektívnejšie využili zdroje.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Mal by sa preskúmať priestor pre ďalšie zlepšenie spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi (napríklad v oblasti výmeny informácií), pričom by sa napríklad vychádzalo z partnerstva vytvoreného medzi Komisiou, členskými štátmi a podnikmi s cieľom zaviesť stratégiu pre prístup na trh, a tým by sa efektívnejšie využili zdroje.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Mal by sa preskúmať priestor pre ďalšie zlepšenie spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi (napríklad v oblasti výmeny informácií), pričom by sa napríklad vychádzalo z partnerstva vytvoreného medzi Komisiou, členskými štátmi a podnikmi s cieľom zaviesť stratégiu pre prístup na trh, a tým by sa efektívnejšie využili zdroje.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
Možnosť spolupôsobenia medzi MSP a ESI, hlavne v širokom využívaní služieb ESI v MSP v záujme oboch typov podnikov, bola doteraz v širokej miere veľmi málo využívaná.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
Schopnosť spolupôsobenia medzi MSP a ESI, hlavne v širokom využívaní služieb ESI v MSP v záujme oboch typov podnikov, bola doteraz v širokej miere veľmi málo využívaná.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
rozsahu koordinovanejších krokov zo strany členských štátov EÚ s cieľom podporiť, zefektívniť a doplniť medzinárodné opatrenia prijaté v iných fórach, ako je OECD a OSN.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Na rozsah pôsobnosti nového opatrenia má vplyv načasovanie tejto správy.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 200512, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Priestor pre verejný zásah v oblastiach so slabšou obslužnosťou bol zdôraznený v akčnom pláne eEurópa 200512 poukázaním na úlohu, ktorú môžu zohrať štrukturálne fondy pri poskytovaní širokopásmového pripojenia znevýhodneným regiónom.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
eEurope 20059, ktorý vyzdvihol úlohu, ktorú môžu zohrávať štrukturálne fondy pri zavádzaní širokopásmového pripojenia v znevýhodnených regiónoch.
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Rozsah používania prístupových rokovaní s cieľom zabezpečiť väčší prístup na trh sa zmenšuje, keďže niektoré z najdôležitejších obchodujúcich krajín, ako je Čína, sa už stali členmi Svetovej obchodnej organizácie a ostatné krajiny, ako je Rusko, sa zúčastňujú na záverečných rokovaniach.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
Rozsah pôsobnosti vysvetľovali členské štáty rôznym spôsobom, čo viedlo k veľkým rozdielom v počte zariadení, na ktoré sa vzťahovali environmentálne inšpekcie a k rozdielom medzi percentuálnymi podielmi zariadení, v ktorých členské štáty uskutočnili ročne inšpekcie.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Rozsah pôsobnosti zahŕňa skleníkové plyny CO2, CH4 a N2O.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Rozsah pôsobnosti je rozšírený a zahŕňa vystavenie posádok rakiet kozmickému žiareniu, ožiarenie plynným radónom zo vzduchu v budovách doma, vonkajšie ožiarenie žiarením gama zo stavebných materiálov vonku a ochranu životného prostredia nad rámec environmentálnych ciest vedúcich k ožiareniu ľudí.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Rozsah pôsobnosti je rozšírený a zahŕňa vystavenie posádok rakiet kozmickému žiareniu, ožiarenie plynným radónom zo vzduchu v budovách doma, vystavenie žiareniu gama zo stavebných materiálov vonku a ochranu životného prostredia nad rámec environmentálnych ciest vedúcich k ožiareniu ľudí.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Ide o závažnú a mimoriadne náročnú úlohu, nemáme však inú voľbu, ak chceme zabezpečiť udržateľnú budúcnosť.
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
Rozsah pôsobnosti smernice sa rozšíril tak, aby do neho spadali ostatné dlhodobé dovolenkové produkty, ktoré boli vyvinuté po prijatí súčasnej smernice.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Rozsah pôsobnosti sa pravdepodobne sústredí na humanitárnu pomoc a civilnú ochranu.
The scope is limited to clinical research on medicinal products, but it is very wide in that it only excludes clinical studies that do not involve an ‘intervention’ (e.g. surveys amongst medical practitioners without additional intervention or ‘data mining’).
Rozsah pôsobnosti je obmedzený na klinický výskum liekov, ale je veľmi široký z toho dôvodu, že vylučuje len klinické štúdie, ktoré nevyžadujú „intervenciu“ (napr. prieskum medzi lekármi bez ďalšej intervencie alebo hĺbkovej analýzy údajov).
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
Rozsah pôsobnosti je obmedzený na emitentov akcií pri zohľadnení cieľa smernice, ktorým je uľahčenie vykonávania hlasovacích práv akcionárov na valných zhromaždeniach.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Jej rozsah pôsobnosti je však obmedzený na služby, ako sú definované Zmluvou, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskej činnosti, vrátane činností podnikov verejných služieb, ale nevzťahuje sa na činnosti, ktoré sú predovšetkým nehospodárskej povahy a ktoré nesúťažia s televíznym vysielaním, ako sú napríklad súkromné internetové stránky a služby pozostávajúce z poskytovania alebo šírenia audiovizuálneho obsahu vytváraného súkromnými používateľmi na účely zdieľania a vzájomnej výmeny v rámci záujmových spoločenstiev.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Rozsah jej pôsobnosti je nadmieru obmedzený, keďže nezahŕňa niektoré kategórie motorov.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Rozsah pôsobnosti potrebnej regulácie by mal byť primeraný, aby sa dosiahli ciele verejného záujmu.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti nástroja spoločného európskeho kúpneho práva, mohol by sa vzťahovať iba na cezhraničné transakcie alebo na domáce aj cezhraničné transakcie.
The scope of a horizontal instrument.
rozsah pôsobnosti horizontálneho nástroja
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Pri rozsahu pôsobnosti uvedeného obmedzenia v zmysle tejto smernice je potrebné zohľadňovať realizovateľnosť a proporcionalitu navrhovaného opatrenia na riadenie rizika.
the scope of acceptance by the competent authority;
mieru akceptácie kompetentným orgánom;
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
Rozsah prístupu k tiesňovým službám sa opätovne definoval prostredníctvom koncepcie interpersonálnych komunikačných služieb s číslovaním, ale zohľadňujúc neschopnosť niektorých online služieb zabezpečiť kvalitu služieb takýchto volaní.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Rozsah pôsobnosti akreditácie environmentálnych overovateľov sa vymedzuje na základe klasifikácie ekonomických činností podľa nariadenia (ES) č. 1893/2006.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.
Rozsah činností, ktoré v súčasnosti EZÚS vykonávajú, je veľmi široký – od spoločného riadenia prírodných zdrojov, po zlepšovanie prístupu k cezhraničným systémom dopravy, riadenie služieb všeobecného záujmu (ako napr. zdravotníctva alebo školstva) a ďalšie územné záležitosti.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Mal by sa takisto objasniť rozsah pôsobnosti a vymedzenia návrhu nariadenia, a to najmä ustanovenia, ktoré súvisia s vymedzením subjektívneho rozsahu pôsobnosti.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Mal by sa takisto vyjasniť rozsah pôsobnosti a vymedzenia návrhu nariadenia, a to najmä ustanovenia, ktoré súvisia s vymedzením subjektívneho rozsahu pôsobnosti.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Rozsah uplatňovania je jedným z príslušných právnych nástrojov, ktorý navrhovaná smernica nemení.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Rozsah platnosti úkonov na vydanie súdneho príkazu je vymedzený v článku 1 s odkazom na smernice uvedené v prílohe k nariadeniu, ako to členské štáty transponovali do svojich vnútroštátnych právnych poriadkov.
The scope of application of the Directive is determined by the definition of “consumer goods” at Article 1(2)(b).
Rozsah uplatňovania tejto smernice je určený definíciou „spotrebného tovaru“ v článku 1 ods. 2 písm. b).
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Rozsah pôsobnosti novej dohody by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal aj ďalšie odvetvia, ako sú:
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Rozsah uplatňovania súčasných smerníc ostal nezmenený.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Rozsah uplatňovania uvedených smerníc sa nezmenil.
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
rozsahu pôsobnosti konania uvedeného v článkoch 1 a 2; a
The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the Athens Convention 2002.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia je širší ako rozsah pôsobnosti Aténskeho dohovoru z roku 2002.
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
Rozsah pôsobnosti nariadenia je nejasný v prípade osobnej dopravy, ktorú vykonávajú dopravcovia Spoločenstva smerom do tretích štátov a z tretích štátov a pri tranzite cez členské štáty.
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Rozsah uplatňovania nariadenia, najmä pojmy „občianske a obchodné veci“ a „dôkaz“ (predovšetkým problémy, ktoré sa vyskytli pri odbere vzoriek DNA a krvi, najmä v súvislosti s určením otcovstva).
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
Rozsah pôsobnosti osobitných opatrení sa však rozšíril pri následných úpravách právnych predpisov najmä nariadením Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori3, na „menšie ostrovy“ bez demografického odkazu, čiže na „akékoľvek ostrovy v Egejskom mori s výnimkou ostrovov Kréta a Evia“ (článok 1 ods. 2 uvedeného nariadenia).
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Rozsah uplatňovania týchto kritérií by sa mal rozšíriť a zahŕňať celý hodnotový reťazec, postupy a metódy v oblasti distribúcie a marketingu, ktoré sú obzvlášť relevantné.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Rozsah uplatňovania tohto rámcového rozhodnutia je obmedzený na spracúvanie osobných údajov, ktoré sú prenášané alebo sprístupňované medzi členskými štátmi.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Rozsah pôsobnosti uplatňovania tohto nariadenia súvisí s rozsahom pôsobnosti uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
the scope of application;
oblasť pôsobnosti,
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Článok 7 má širokú oblasť uplatnenia, dávajúcu inštitúciám Únie možnosť konať nielen v obmedzenom rámci oblasti uplatnenia práva Únie, ale aj v prípade porušenia v oblasti spadajúcej do samostatnej činnosti členského štátu.
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
Rozsah pôsobnosti článku 9 ods. 5 nariadení o ESA by sa mohol zmeniť na samostatné splnomocnenie.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Rozsah pomoci sa ujasnil a rozšíril so zreteľom na osobitné procesné potreby maloletých osôb bez sprievodu.
the scope of authorisation;
rozsah pôsobnosti povolenia;
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Je nutné ozrejmiť osobný rozsah pôsobnosti smernice, čiže otázku požívateľov ochrany podľa tejto smernice.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Rozsah informácií o vlastníckych právach podľa štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa priamo dotýka systému oznamovania podľa smernice 2011/16/EÚ.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Rozsah pôsobnosti pravidiel KZP sa vo všeobecnosti vymedzuje na základe kritérií ako kontrola, účinná úroveň zdanenia, činnosť a druh príjmu KZP, pričom sa zisk KZP za normálnych okolností pripočítava domovskej materskej spoločnosti a ako taký aj zdaňuje.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Do rozsahu obchodných odvetví, ktoré môžu využívať pozastavenia, by teda malo patriť rybné hospodárstvo, poľnohospodárske a priemyselné odvetvia a odvetvie služieb.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
Rozsah spoločného postupu je stanovený v nariadení č. 216/2008.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
Rozsah krokov Spoločenstva by sa mal jasne vymedziť, aby bola možná jednoznačná identifikácia osôb, organizácií a výrobkov podliehajúcich tomuto nariadeniu a jeho vykonávacím pravidlám.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Rozsah aspektov konkurencieschopnosti, ktoré sa majú monitorovať, by mal odrážať komplexný pojem konkurencieschopnosti vrátane cenového a necenového vývoja.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
Rozsah ochraňovaných spotrebiteľov je vymedzený v členských štátoch rozdielne; to vytvára značný nesúlad v implementácii smernice.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Rozsah koordinácie by sa mal rozšíriť na všetky otázky relevantné pre eurozónu.
The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan19 has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council20, and bring additional energy savings and environmental gains.
Rozsah pôsobnosti smernice Rady 92/75/EHS sa obmedzuje na domáce spotrebiče; v akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku19 sa potvrdilo, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na energeticky významné výrobky, ktoré majú vplyv na spotrebu energie počas používania, by mohlo posilniť potenciálne synergie medzi platnými legislatívnymi opatreniami, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES20, a zabezpečiť ďalšie úspory energie a environmentálne prínosy.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Smernica Rady 93/104/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času1 vylučovala zo svojho rozsahu pôsobnosti viacero odvetví a činností, medzi ktoré patrí rybolov a iné práce na mori.
The scope of criminal law provisions concerning corruption offences covers all elected and appointed officials, and any other public officials.
Rozsah pôsobnosti ustanovení trestného práva týkajúcich sa trestných činov korupcie sa vzťahuje na všetkých volených a menovaných činiteľov a všetkých ostatných verejných činiteľov.
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
Rozsah činností skupiny pre spoločné iniciatívy odbornej prípravy je zameraný na tieto aspekty:
The scope of delegation is limited to modifying the description of projects of common interest, adding a project of common interest or removing an obsolete project of common interest according to pre-established, clear and transparent criteria.
Rozsah delegovania je obmedzený na úpravu opisu projektov spoločného záujmu, doplnenie projektu spoločného záujmu alebo vypustenie zastaraného projektu spoločného záujmu v súlade s vopred stanovenými, jasnými a transparentnými kritériami.
The scope of development policy
Dosah politiky rozvoja
The scope of development policy
Dosah politiky rozvoja.
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Rozsah rôznych postupov Únie týkajúcich sa liekov povolených na úrovni členských štátov by sa mal vyjasniť.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Rozsah pôsobnosti smernice 2000/9/ES by sa mal zachovať.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Rozsah pôsobnosti smernice 2003/48/ES by sa preto mal rozšíriť na požitky vyplácané na základe týchto poistných zmlúv.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
Rozsah pôsobnosti smernice 2005/36/ES a EQF sa odlišuje tým, že EQF nie je nástrojom zaručujúcim práva migrantom na uznanie ich kvalifikácií získaných v jednom členskom štáte s cieľom vykonávať regulované povolanie v inom členskom štáte.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Rozsah pôsobnosti smernice 2009/142/ES by sa mal zachovať.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Rozsah pôsobnosti smernice 2013/34/EÚ by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom rozšíriť na pobočky otvorené v členskom štáte podnikom, ktorý je usadený mimo Únie.