natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV takisto apeluje na členské štáty, aby sa uistili dúfa, že Komisia a členské štáty zabezpečia jednotné a správne uplatňovanie administratívnych sankcieí uloženéých profesijným subjektom za neplnenie svojich povinností v oblasti boja proti špinavým peniazom a financovaniu terorizmu nie sú vyššie ako trestné a sankcieí za trestný čin prania špinavých peňazí.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
EHSV by mal preto upriamiť pozornosť Komisie na potrebu uplatňovania princípu vzájomného uznávania s opatrnosťou a takým spôsobom, aby to bolo v súlade s realitou dotknutého sektoru, kedykoľvek sa používa na aproximáciu legislatívy.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
EHSV by preto chcel medzi členskými štátmi podnietiť diskusiu o možnostiach vytvorenia rámca pre otázky dožitia, ktorý by potom mohol viesť k vypracovaniu právnych opatrení v členských štátoch.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
EHSV by v tejto súvislosti ocenil, ak by v záujme zaručenia jednotných kritérií v celej EÚ boli tieto podmienky podrobne a špecificky definované v návrhu smernice.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
EHSV by v tejto súvislosti ocenil, keby boli tieto podmienky podrobne a špecificky definované v návrhu smernice, a to s cieľom zaručiť jednotnosť kritérií v celej EÚ.
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
EHSV sa preto pripája k Európskemu parlamentu17 a odporúča tieto možné riešenia:
The EESC would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Preto si EHSV želá, aby sa do článku 3 návrhu znovu začlenila referencia na článok 33 zmluvy, v ktorej sa definujú hlavné ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The EESC would therefore like assurances that the Commission has the means to conduct all these assessments simultaneously and that they will not be detrimental to the quality, balance, objectives, measurement tools and parameters that have been announced.
EHSV sa preto chce uistiť, či má Komisia k dispozícii prostriedky na to, aby mohla všetky tieto posúdenia realizovať súčasne a či to nebude na úkor kvality, vyváženosti, cieľov, meracích nástrojov a oznámených parametrov.
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R&D policy.
EHSV by preto chcel, aby sa v rámci možností posúdila úloha, ktorú by mohli v budúcnosti zohrávať zdroje ako veterná energia, morská energia, vodík atď., a aby ich rozvoj bol podporovaný ambicióznou politikou v oblasti výskumu a rozvoja.
The EESC would therefore like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EHSV by preto uvítal komplexný plán dosiahnutia udržateľnosti potravinového reťazca.
The EESC would therefore like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EHSV by preto uvítal komplexný plán dosiahnutie udržateľnosti potravinového reťazca.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
EHSV by preto privítal jasnejšie zdôvodnenie toho, akú pridanú hodnotu takáto iniciatíva prinesie a pre koho, a aký bude mať prínos pre legislatívu EÚ.
The EESC would therefore point out once again that:
Preto EHSV znovu upozorňuje nato, že
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
EHSV takisto navrhuje, aby sa Komisia na európskej úrovni zúčastňovala na analýze rizík a vydávaní usmernení v mene nefinančných profesijných subjektov, ktoré sú povinné bojovať proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
EHSV by preto odporúčal jasné kľúčové opatrenie konkrétne zamerané na sociálny podnik, ktoré by vychádzalo z proaktívnych odporúčaní výboru, ktoré podľa jeho názoru lepšie riešia potrebu hlbšej sociálnej súdržnosti10.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
EHSV by preto odporúčal jasné kľúčové opatrenie konkrétne zamerané na sociálny podnik, ktoré by vychádzalo z proaktívnych odporúčaní výboru, ktoré podľa jeho názoru lepšie riešia potrebu hlbšej sociálnej súdržnosti12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
EHSV by preto odporúčal jasné kľúčové opatrenie konkrétne zamerané na sociálny podnik, ktoré by vychádzalo z proaktívnych odporúčaní výboru, ktoré podľa jeho názoru lepšie riešia potrebu hlbšej sociálnej súdržnosti14.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
EHSV preto odporúča zredukovať obsah stratégie na najdôležitejšie oblasti činnosti alebo rozdeliť činnosti podľa priorít na krátko-, stredno- a dlhodobé, pričom je prednostne potrebné riešiť najnaliehavejšie otázky.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EHSV sa preto zasadzuje o zodpovedajúcu zmenu v článku 1 ods. 4, ktorá zabezpečí, aby – ako sa správne uvádza v zdôvodnení 12 prepracovaného znenia – „Musia sa prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť riadne informovanie zamestnancov podnikov alebo skupín podnikov pôsobiacich v rámci Spoločenstva a prerokovanie s nimi v prípade, že rozhodnutia, ktoré sa ich týkajú, prijíma iný členský štát, ako je štát, v ktorom sú zamestnaní“, resp. ak sa týkajú podniku ako celku.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EHSV sa preto zasadzuje o zodpovedajúcu zmenu v článku 1 ods. 4, ktorá zabezpečí, aby – ako sa správne uvádza v zdôvodnení 12 prepracovaného znenia – „Musia sa prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť riadne informovanie zamestnancov podnikov pôsobiacich v rámci Spoločenstva a prerokovanie s nimi v prípade, že rozhodnutia, ktoré sa ich týkajú, prijíma iný členský štát, ako je štát, v ktorom sú zamestnaní“, resp. ak sa týkajú podniku ako celku.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
EHSV preto odporúča, aby Komisia zohrávala aktívnu rolu pri budovaní siete medzi zodpovednými orgánmi a špecializovanými výskumnými strediskami na prehĺbenie poznatkov o mechanizmoch dopytu po liekoch a o najlepších liečebných postupoch.
The EESC would therefore recommend that:
„Výbor by preto odporučil, aby:
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EHSV preto odporúča, aby sa znovu preskúmalo, aký má táto smernica skutočný dosah.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EHSV preto odporúča, aby sa znovu preskúmalo, aký má táto smernica skutočný dosah.“
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
EHSV preto považuje za veľmi dôležité vydať čo najskôr jednotný predpis.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
EHSV by preto chcel zdôrazniť, aké dôležité je, aby Komisia a členské štáty posúdili vplyv rozličných politických opatrení na VŠETKÝCH úrovniach – miestnej, regionálnej a európskej – na zdravotný stav obyvateľstva.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EHSV by preto chcel zdôraznil potrebu, už zvýraznenú v jeho stanovisku4 k Zelenej knihe Komisie, prijať jasný právny text o SGI, aby sa zabezpečil efektívny a spravodlivý prístup pre všetkých používateľov k vysokokvalitným službám, ktoré spĺňajú ich požiadavky.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EHSV by preto chcel zdôraznil potrebu, už zvýraznenú v jeho stanovisku8 k Zelenej knihe Komisie, prijať jasný právny text o SGI, aby sa zabezpečil efektívny a spravodlivý prístup pre všetkých používateľov k vysokokvalitným službám, ktoré spĺňajú ich požiadavky.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
EHSV by preto rád odporučil prehodnotenie cieľových údajov uvedených v prílohe II a vypracovanie jednoduchého mechanizmu na preskúmanie ustanovení prílohy II.
The EESC would therefore suggest that, beyond the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, genuine consideration should be given to the possibility of European centralisation in this field, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EHSV navrhuje, aby sa okrem nevyhnutnej koordinácie a systematickej výmeny informácií medzi úradmi členských štátov pre vyhľadávanie majetku dôkladne preskúmala možnosť centralizácie na úrovni EÚ v danej oblasti, a to prostredníctvom novej špecifickej štruktúry alebo priamo prostredníctvom Eurojustu.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
EHSV chce preto požiadať Komisiu a členské štáty, aby znásobili svoje úsilie pri rokovaniach v OECD a iných celosvetových orgánoch a propagovali automatickú výmenu informácií ako medzinárodnú normu.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
EHSV preto dôrazne odporúča strategickejšie investície do podpory ich rozvoja.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
EHSV by chcel takto ešte viac posilniť vplyv týchto organizácií a spoluprácu s nimi počas konzultácií.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
EHSV by chcel takto ešte viac posilniť vplyv týchto organizácií a spoluprácu s nimi počas konzultácií.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Navrhuje preto, aby Komisia podporila rozsiahlu reflexiu o modeli riadenia verejnoprávnych médií v novom kontexte konvergencie, pričom zohľadní najmä nedávne závery Rady Európy v tejto oblasti.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
EHSV podčiarkuje dôležitosť informovania a zapájania občianskej spoločnosti, ktorá svojimi modelmi správania prispieva k splneniu cieľov zníženia spotreby a pomáha pri podpore výskumu a inovácií v oblasti čistých palív získavaných trvalo udržateľným spôsobom.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
EHSV zdôrazňuje potrebu pozorne riadiť makroekonomické a mikroekonomické dôsledky uplatňovania DFT, a preto požaduje trvalé každoročné monitorovanie a následné hodnotenie vplyvu jej uplatňovania.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
EHSV zdôrazňuje potrebu pozorne riadiť makroekonomické a mikroekonomické dôsledky uplatňovania DFT, s cieľom zabrániť vzniku príslušného rizika a súvisiacich nákladov, alebo ich aspoň obmedziť.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
„EHSV zdôrazňuje potrebu pozorne riadiť negatívne makroekonomické a mikroekonomické dôsledky uplatňovania DFT, s cieľom zabrániť vzniku príslušného rizika a súvisiacich nákladov, alebo ich aspoň obmedziť.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
EHSV nalieha, aby takýto súdny orgán mal k dispozícii účinné prostriedky a plnú právomoc preskúmať skutkovú i právnu podstatu a aby bol tiež poverený prijímať formálne rozhodnutia a ukladať primerané sankcie v prípade porušení.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
„EHSV nalieha, aby takýto súdny orgán mal k dispozícii účinné prostriedky a plnú právomoc preskúmať skutkovú i právnu podstatu a aby bol tiež poverený prijímať formálne rozhodnutia a ukladať primerané sankcie v prípade porušení.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby dôkladne preskúmala návrh smernice o právach spotrebiteľov a vyzýva Európsky parlament a členské štáty, aby ešte pred schválením spomínaného návrhu venovali pozornosť všetkým základným aspektom práv spotrebiteľov na informácie v súlade s usmerneniami navrhnutými v predloženom stanovisku.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
EHSV vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh ustanovení právnych predpisov zameraných na poskytovanie informácií zo strany inštitucionálnych investorov vzhľadom na ich politiku súvisiacu s investovaním a hlasovaním.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
EHSV požaduje rozvoj celého radu merateľných indikátorov, pomocou ktorých by sa dal sledovať pokrok pri znižovaní škôd spôsobených alkoholom v Európe.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty a regióny, aby zásadu Small Business Act (SBA) „najskôr myslieť na malých“ považovali za kľúčový prvok európskych, národných a regionálnych rozhodnutí.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty a regióny, aby zásadu Small Business Act (SBA) „najskôr myslieť na malých“ považovali za kľúčový prvok európskych, národných a regionálnych rozhodnutí.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
EHSV žiada, aby sa propagovala automatická výmena informácií ako medzinárodná norma.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EHSV potvrdzuje, že si želá, aby Európa prevzala iniciatívu pri hľadaní nových foriem hospodárstva.
The EESC would very much like:
Podľa EHSV je veľmi dôležité, aby:
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
EHSV by veľmi uvítal, keby Komisia vstúpila do dialógu s európskymi sociálnymi partnermi o dopade deregulácie na železničnú dopravu, a hlavne na kvantitu a kvalitu zamestnanosti.
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EHSV by uvítal schválenie rámcovej smernice na zvýšenie konkurencieschopnosti európskych účastníkov aj voči medzinárodnej konkurencii.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
EHSV varuje pred rizikom zvýšenia nákladov spojených s dodržiavaním právnych predpisov pre kótované spoločnosti.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
EHSV upozorňuje na riziká nárastu neznášanlivosti, rasizmu a xenofóbie voči prisťahovalcom a menšinám.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EHSV by chcel vystríhať zainteresovaných, že ak budú samotné agentúry na zabezpečovanie kvality na rozličnej úrovne čo do kvality, potom existuje vážne riziko, že by to mohlo ovplyvniť kvalitu samotného hodnotenia, čo by viedlo k odlišným klasifikáciám inštitúcií vyššieho vzdelávania.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EHSV by chcel vystríhať zainteresovaných, že ak budú samotné agentúry na zabezpečovanie kvality na rozličnej úrovni čo do kvality, potom existuje vážne riziko, že by to mohlo ovplyvniť kvalitu a akreditáciu samotného hodnotenia, čo by viedlo k odlišným klasifikáciám inštitúcií vyššieho vzdelávania.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
EHSV by privítal dôkladnejší legislatívny prístup, aby sa odstránili zostávajúce ťažkosti pri výklade a nevyriešené problémy.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
EHSV by privítal návrh vytvoriť nástroj podpory občianskej spoločnosti susedských krajín.
The EESC would welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens.
EHSV si zároveň želá, aby bolo vydané odporúčanie venované osobitne dobrovoľnej činnosti starších občanov.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
EHSV by uvítal príležitosť prerokovať s Komisiou tento bod podrobnejšie.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
EHSV by uvítal možnosť predstaviť toto stanovisko skupine zúčastnených strán.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
EHSV by uvítal akúkoľvek iniciatívu Komisie, ktorá by sa týkala založenia diskusného fóra o vykonávaní akčného plánu a bol by takisto otvorený možnosti zorganizovať s tým súvisiace podujatie.
The EESC would welcome appropriate measures to sanction offenders who are not inclined to abide by the rules.
EHSV je priaznivo naklonený primeraným opatreniam voči identifikovaným porušovateľom, ktorí nie sú veľmi ochotní dodržiavať pravidlá.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
EHSV by uvítal jasné definície týchto pojmov najmä vzhľadom na to, že poradie vkladateľov ako veriteľov v súčasnosti nie je v členských štátoch harmonizované.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction.
EHSV by uvítal, keby sa všetky členské krajiny usilovali stanoviť si a dosiahnuť primerané, odstupňované ciele v tejto oblasti.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
EHSV by privítal opatrenia na podporu rozvoja jeho potenciálu, hlavne v oblasti rastu vývozu.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
EHSV by privítal vypracovanie podobného súboru zásad pre zaistené fondy.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
EHSV víta zahrnutie rovnosti pohlaví ako osobitnej priority programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
EHSV by privítal, keby sa zavedenie systematického vzdelávania v tejto oblasti stalo v Európe normou.