natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
V nariadení sa ustanovujú horizontálne ustanovenia o akreditácii orgánov posudzovania zhody, o označení CE a rámci Spoločenstva pre dohľad na trhom výrobkov vstupujúcich na trh Spoločenstva a ich kontrolu, ktoré takisto platia pre výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Nariadením sa stanovujú ustanovenia o spolupráci medzi ústrednými orgánmi vo veciach rodičovských práv a povinností.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
V nariadení sa stanovujú pravidlá pre homogénne začlenenie veterinárnych liekov do medikovaného krmiva a požiadavky na zabránenie prenosu účinných látok veterinárnych liekov do necieľového krmiva.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
V nariadení sa stanovujú pravidlá na výrobu, zloženie, uvádzanie na trh a používanie medikovaných krmív.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
V tomto nariadení sa stanovujú štandardy bezpečnosti dodávok, ktoré sú dostatočne zosúladené a umožňujú zvládnuť prinajmenšom situáciu, ktorá nastala v januári 2009, keď boli prerušené dodávky plynu z Ruska.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
V tomto nariadení sa stanovuje zoznam oprávnených opatrení, na ktoré je možné čerpať finančné prostriedky EÚ, ako aj oprávnené náklady a uplatniteľné sadzby.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Toto nariadenie zakladá princípy a pravidlá partnerstva, programovania, hodnotenia, riadenia vrátane finančného riadenia, monitorovania a kontroly na základe zodpovedností, o ktoré sa delia členské štáty s Komisiou.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
Nariadenie stanovuje pravidlá, ktoré sa uplatňujú na povinnosti týkajúce sa verejného záujmu vo vnútrozemskej doprave.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Nariadením sa ustanovuje, že audítor by mal prijať potrebné opatrenia so zreteľom na vytvorenie si názoru o tom, či účtovné závierky poskytujú pravdivý a čestný obraz a či boli vypracované v súlade s príslušným rámcom finančného výkazníctva.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
V nariadení sa členským štátom ponecháva úplná voľnosť pri rozhodovaní o povahe orgánu zodpovedného za túto druhú úlohu, ktorým môže byť ten istý orgán, ktorý je zodpovedný za presadzovanie nariadenia.
The Regulation leaves Member States the choice between two different mechanisms: Member States can provide for an order of disclosure obliging all banks in their territory to disclose whether the debtor has an account with them.
Nariadenie pritom ponecháva členským štátom na výber medzi dvoma rôznymi mechanizmami: v členských štátoch môže existovať príkaz ku sprístupneniu údajov, na základe ktorého musia všetky banky na území daných krajín poskytnúť informácie o tom, či má u nich dlžník vedený účet.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Nariadenie poskytuje členským štátom možnosť rozhodnúť sa, či umožnia stranám používať spoločné európske kúpne právo aj na výlučne vnútroštátnej úrovni, ako aj v prípade zmlúv uzatvorených medzi obchodníkmi, z ktorých ani jeden nie je malým ani stredným podnikom.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Nariadenie ponecháva členským štátom možnosť stanoviť svoje vlastné postupy a sankcie týkajúce sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže EÚ v členských štátoch.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Toto nariadenie obmedzuje túto výnimku na opatrenia v rámci cieľa „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” ako aj na 10 % „príslušnej priority 17“.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Toto nariadenie obmedzuje túto výnimku na opatrenia v rámci cieľa „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” ako aj na 10 % „príslušnej priority 17“.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
V nariadení sa uvádza zoznam niektorých záležitosti, ktoré by sa spravovali rozhodným právom pre majetkový režim manželov.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Nariadením sa zachováva súčasná modulácia paušálnej sadzby 3,5 percentuálnych bodov pre citlivé produkty a 100 % pre necitlivé produkty.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Nariadením sa zachováva súčasná modulácia paušálnej sadzby 3,5 percentuálnych bodov pre citlivé výrobky a 100 % pre necitlivé výrobky.
The Regulation makes express reference to Regulation 954/79 and to the UNCTAD Liner Code; its recitals are revealing in that respect.
Nariadenie vyjadruje jasný odkaz na Nariadenie 954/79 a na Poriadok pre linkovú lodnú prepravu z UNCTAD; ako v tomto ohľade odhaľuje úvodná časť tejto listiny.
The regulation makes no reference to these standards.
Nariadenie vôbec neodkazuje na tieto štandardy.
The regulation makes provision for extending this period until the development phase is completed, but without defining how the extension is to be carried out.
Nariadenie stanovuje, že činnosť GJU môže byť predĺžená až do termínu ukončenia vývojovej fázy, no nedefinuje podmienky tohto predĺženia.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Letecké spoločnosti sú podľa nariadenia zodpovedné za poskytovanie informácií.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
Uvedené nariadenie predstavovalo medzník, keďže jeho prostredníctvom získali všetky orgány presadzovania v EÚ (Komisia, vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže a vnútroštátne súdy) právomoc uplatňovať antitrustové predpisy EÚ na dohody a postupy, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, pri súčasnom rešpektovaní základných práv dotknutých zainteresovaných strán, ako sú chránené Chartou základných práv Európskej únie.
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
Toto nariadenie môže mať určitý vplyv na časové potreby zamestnancov kvôli vypracovaniu prípadných žiadostí o pohyb cudzích druhov a na zdroje potrebné na konzultovanie s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STEFC) a Poradným výborom pre rybolov a akvakultúru, ale to je pre tieto výbory rutinná práca.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
V nariadení sa môže zohľadniť najpresnejší a najaktuálnejší dostupný vedecký dôkaz, najmä z oblasti IPKZ, a takisto sa môže konkretizovať povinnosť prevádzkovateľov podávať správy o emisiách súvisiacich s výrobou tovarov vyrábaných v energeticky náročných priemyselných odvetviach, ktoré môžu podliehať medzinárodnej hospodárskej súťaži, ako aj povinnosť nezávisle overovať tieto informácie.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
Nariadenie preto môže pomôcť podporiť konkurencieschopnosť podnikov.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Nariadenie sa musí interpretovať v súlade s primárnym právom ako celkom vrátane zásady rovnakého zaobchádzania, podľa ktorej sa vyžaduje, aby sa na porovnateľné situácie neuplatňovalo odlišné zaobchádzanie20.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
V nariadení sa musí ozrejmiť, aké pravidlá pre odpredaj kvalifikovaných portfóliových podnikov platia.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Nariadenie sa nevzťahuje na celú oblasť uplatňovania zásady vzájomného uznávania, čo ani nebolo jeho zámerom.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Nariadenie však v každom prípade obmedzuje činnosť interného prevádzkovateľa podľa presného geografického rozdelenia.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
V nariadení sa konkurzným správcom ukladá povinnosť vzájomne sa informovať a spolupracovať.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Nariadenie zaväzuje oznamujúce členské štáty, aby tretím stranám poskytovali bezplatnú autentifikáciu online.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Regulácia obchodného práva prispeje k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
The regulation of certain professional services (e.g. engineers, architects, pharmacists and lawyers) seems to be more stringent compared with other countries and entry and regulatory barriers for crafts also appear high.
Zdá sa, že regulácia určitých profesijných služieb (napr. inžinierov, architektov, farmaceutov a advokátov) je v porovnaní s ostatnými krajinami prísnejšia a ukazuje sa, že prekážky stojace v ceste vstupu na trh a regulačné prekážky v prípade remesiel sú takisto veľké.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
Regulácia klinického skúšania sa zaoberá dvomi rozdielnymi rizikami: rizikom pre bezpečnosť subjektu a rizikom týkajúcim sa spoľahlivosti údajov.
The regulation of payment services in the internal market;41
nariadenia o platobných službách na vnútornom trhu;41
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Právna úprava vesmírnych objektov sa riadi prostredníctvom vnútroštátneho práva, pre ktoré neexistuje žiadna harmonizácia.
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
regulácia prepravnej kapacity ponúkanej každým členom;
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 Zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou14, prispôsobilo niekoľko ustanovení Dublinského nariadenia regulačnému postupu s kontrolou.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation can be thought of as an important point of reference for cooperation policies.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podpore rovnoprávnosti pohlaví v rozvojovej spolupráci sa dá považovať za dôležitý referenčný bod pre politiky spolupráce.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Zdá sa, že regulácia produktov virtuálneho prístupu k širokopásmovému pripojeniu je predčasná.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
Tradičným dôvodom pre reguláciu pracovného času bola ochrana zdravia a bezpečnosti a predpokladom reforiem bolo často to, že technický pokrok bude jednoznačne znamenať viac voľného času.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
Regulácia železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi manažérmi infraštruktúry pozdĺž vnútroštátnych úsekov európskych koridorov, a to si paralelne vyžaduje užšiu spoluprácu medzi príslušnými vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Nariadenie o štandardizovanom a zabezpečenom systéme registrov musí obsahovať vhodné metódy pre register Spoločenstva na uskutočňovanie transakcií a iných operácií na implementáciu opatrení uvedených v článku 25 ods. 1b).“
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Nariadenie o tvrdeniach sa týka výživových a zdravotných tvrdení, ktoré sa uvádzajú pri označovaní, prezentácii a reklame potravín.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Nariadenie o emisiách CO2 z ĽKV by nemalo mať veľký vplyv na zamestnanosť.
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
Predpis, ktorý sa týka podmienok prístupu do dopravných sietí plynu uvažuje s prijatím presných a záväzných usmernení, inšpirovaných usmerneniami, ktoré sa týkajú dobrých praktík, ktoré prialo Madridské fórum (okrem tarifných otázok) ohľadom:
the Regulation on consumer protection cooperation
nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
the Regulation on consumer protection cooperation
nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Cieľom nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je zrušenie prekážok pri cezhraničnej spolupráci medzi verejnými orgánmi na vynucovanie právnych predpisov s cieľom zistiť, vyšetriť a zastaviť alebo zakázať porušovanie právnych predpisov v rámci EÚ, ktoré slúžia na ochranu záujmov spotrebiteľov, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie vnútorného trhu.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests, partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
Nariadenie o spolupráci na ochrane spotrebiteľov ustanovuje sieť verejných orgánov zodpovedných za ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov, čiastočne harmonizuje ich vyšetrovacie právomoci a stanovuje vzájomnú pomoc.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa1 (ďalej len „nariadenie“) bolo prijaté v roku 2004 práve s týmto cieľom.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa1 (ďalej len „nariadenie CPC“) bolo prijaté 27. októbra 2004 a účinnosť nadobudlo 29. decembra 2006 po dvoch rokoch intenzívnej prípravnej práce Komisie a členských štátov.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa14 sa stanovuje rámec vzájomnej spolupráce, ktorý zahŕňa výmenu informácií, žiadosti o presadzovacie opatrenia a koordináciu činností trhového dohľadu a presadzovacích činností.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Nariadenie o ratingových agentúrach sa musí zrevidovať s cieľom zaviesť centralizovaný dohľad nad ratingovými agentúrami pôsobiacimi v EÚ.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Nariadenie o pozorovaní Zeme je strategickým krokom vpred v novom rámci pre rozvoj vyspelej európskej vesmírnej politiky.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
Nariadenie o poverení úradu OHIM určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva nesie zámer zlepšiť podmienky presadzovania práv duševného vlastníctva v celej Únii a zhromažďovať relevantné informácie, vrátane judikatúry, ktoré môžu pomôcť dosiahnuť tento cieľ.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Nariadenie o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva1 predstavuje základný kameň tejto politickej stratégie a jedinečné a viditeľné vyjadrenie pevnej odhodlanosti EÚ podporovať demokraciu a ľudské práva.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Najmä v nariadení o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA)12 a nariadení o európskom fonde sociálneho podnikania (EuSEF)13 sa určujú podmienky, podľa ktorých sa tieto fondy môžu ponúkať inštitucionálnym a majetným jednotlivcom v celej EÚ.
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
Nariadenie o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (č. 1829/2003) stanovuje pravidlá pre používanie geneticky modifikovaných krmív.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Nariadenie o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru14 má za cieľ vyriešiť problémy s infraštruktúrou a ako prioritu uvádza rozvoj integrovanej morskej elektrickej rozvodnej siete.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Nariadením o zlepšení zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSD), ktorým sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES, sa zabezpečí, že akcie spoločností registrovaných na regulovanom trhu budú v zaknihovanej podobe.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Nariadenie o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách je preto kľúčovým nástrojom, ktorý je v súlade s novým rámcom Dohody WTO o poľnohospodárstve.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Nariadenie o výmenných poplatkoch spolu s revidovanou smernicou o platobných službách zavedie maximálne výšky výmenných poplatkov pre transakcie realizované spotrebiteľskými debetnými a kreditnými kartami.
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
nariadenie o mikrobiologických kritériách (existuje zatiaľ len ako návrh).
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Nariadenie o RSO vychádza z návrhu smernice o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov).
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
V roku 2012 sa zreviduje nariadene o úradných kontrolách v celom potravinovom reťazci s cieľom zjednodušiť ho a zabezpečiť, aby bolo k dispozícii dostatočné a udržateľné financovanie na vykonávanie vyššieho počtu kontrol.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
Nariadenie o právach cestujúcich v železničnej doprave nadobudlo účinnosť v decembri 20094.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Nariadením o bezpečnosti dodávok plynu12 sa posilní schopnosť EÚ reagovať na krízové situácie, a to stabilnejšou sieťou a spoločnými normami bezpečnosti dodávok a ďalším vybavením.
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
Nariadenie o liehovinách pozostáva zo štyroch kapitol a troch príloh: