natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Postupy uplatniteľné na taký predaj sú ustanovené v článku 10 smernice 92/12/EHS a zahŕňajú zaplatenie spotrebnej dane obchodníkom alebo v jeho zastúpení v členskom štáte určenia.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
postupy, ktoré sa uplatňujú v prípade, keď sa sušené odtučnené mlieko uvoľňuje z verejnej intervencie na použitie ako krmivo.
The procedures are entirely left to national law.
Tieto postupy sa ponechajú výlučne na vnútroštátne právne predpisy.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
postupy týkajúce sa koordinácie činností v oblasti dohľadu s cieľom umožniť ESMA monitorovať ratingové činnosti, ktorých výsledkom je priebežné vydávanie potvrdených úverových ratingov.“
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
postupy týkajúce sa predkladania a hodnotenia žiadostí o obnovenie schválení;
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
Postupy by mohli zahŕňať aj ukazovatele výkonu, akými sú napríklad ukazovatele výkonu v oblasti bezpečnosti (SPI) a iné relevantné ukazovatele;
The procedures followed for consulting the social partners;
Postupy konzultovania sociálnych partnerov;
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Preto treba zjednodušiť postupy na využívanie programov (CIP a hlavne IEE), aby sa lepšie sprístupnili aj najmenším podnikom a ich reprezentačným združeniam a verejným orgánom v znevýhodnených oblastiach (horských a odľahlých).
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Zdá sa, že postupy na úpravu VFR fungujú.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Postupy pre výročné zúčtovanie sú stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
the procedures for applications, claims and paying aid;
postupy týkajúce sa podávania žiadostí, nárokovania a vyplácania pomoci;
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Postupy uplatňovania výberu zrážkovej dane v prechodnom období sa menia a dopĺňajú v súlade s navrhovanými zmenami a doplneniami článkov 4, 6 a 8 EUSD.
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
Postupy na povoľovanie liekov na ojedinelé choroby sú zhodné s postupmi platnými pre všetky ostatné lieky a nie sú predmetom tohto nariadenia.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Postupy kontroly cezhraničných pracovníkov sa riadia všeobecnými pravidlami o kontrole hraníc, najmä článkami 8 a 14.
The procedures for closure should be simplified offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule they select, to partially close an operational programme in respect of the operations completed; the appropriate framework for doing so should be provided.
Postupy uzatvárania programov by sa mali zjednodušiť ponúknutím možnosti pre členské štáty, ktoré si to želajú, aby čiastočne uzavreli operačný program v súvislosti s ukončenými operáciami v súlade s harmonogramom, ktorý si zvolia; na to treba poskytnúť vhodný rámec.
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Postupy pre vykonávanie takýchto kontrol sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The procedures for consultation or Ö obtaining Õ consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested Ö Member Õ State.
Postupy pre konzultácie alebo  na získanie Õ súhlasyu podľa odsekov 1 a 2 sa spravujúe vnútroštátnym právom dpožiadaného  členského Õ štátu.
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
Postupy vypracovania technických špecifikácií pre interoperabilitu sú totožné pre oba systémy a rovnako aj postupy, ktoré sa musia dodržiavať pri osvedčovaní zložiek interoperability a subsystémov.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Postupy navrhovania noriem môžu byť jednoduchšie a umožňujú vyššiu flexibilitu a rýchlejšie prispôsobenie sa dynamickému trhovému prostrediu.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
postupy prešetrovania, súvisiace opatrenia a predkladanie správ, ako aj pravidlá rozhodovacieho postupu vrátane ustanovení týkajúcich sa práv na obhajobu, prístupu k dokumentácii, právneho zastúpenia, dôvernosti a dočasných ustanovení a kvantifikácie a výberu pokút.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
informačných postupov, súvisiacich opatrení a ohlasovania, ako aj pravidiel rozhodovacieho postupu vrátane ustanovení o práve na obhajobu, prístupu k spisu, právneho zastúpenia, ochrany dôverných informácií, prechodných ustanovení, stanovenia výšky pokút a výberu pokút.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
Postupy na hodnotenie návrhov sa neustále zlepšujú a Komisia sa domnieva, že teraz predstavujú osvedčenú prax.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Postup udelenia povolenia na výrobu neprekročí 90 dní odo dňa doručenia žiadosti príslušnému orgánu.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Schvaľovací orgán verejne sprístupní postupy udelenia a zrušenia povolení, o čom informuje Komisiu.
The procedures for identifying or marking animals for slaughter shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Postupy identifikácie alebo označovania jatočných zvierat sa určia na základe postupu uvedeného v článku 22 ods. 3.
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Postupy na vykonávanie tohto článku, a najmä postupy odkazujúce na oznámenie a koncept významnej zmeny sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.“
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
„Postupy vykonávania tohto nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku sa stanovia, pokiaľ nezahŕňajú neúmerný nárast nákladov členských štátov a/alebo zaťaženie respondentov, v súlade s postupmi uvedenými v článku 10.“
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
Postupy zaraďovania kvalifikácií do národného kvalifikačného rámca alebo opisu ich umiestnenia v národnom kvalifikačnom systéme musia byť transparentné.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Postupy zapracovania vedeckých dôkazov do politík v oblasti dopravy a energetiky by mali byť transparentné a účinné a mali by byť jednotné naprieč odvetviami.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
opatrenia na sledovanie a vyhodnocovanie programu.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Postupy nahlasovania závažných nežiadúcich udalostí a reakcií boli prijaté v smernici Komisie 2006/86/ES.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Zjednodušiť a objasniť sa majú aj postupy na získanie európskeho technického posúdenia (ETA).
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Postupy na sankcionovanie a vylúčenie uchádzačov na základe článku o nezvyčajne nízkej ponuke by mali byť jednoduchšie, najmä vo vzťahu k dodržiavaniu ochrany zamestnancov a pracovným podmienkam.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Postupy pri úhrade nákladov by mali byť jasné a transparentné.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Postupy pri úhrade nákladov by mali byť jasné a transparentné.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Postupy na zavedenie interoperabilných noriem sú príliš pomalé.
The procedures for the approval of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004;
Postupy, ktoré je potrebné pri udeľovaní oprávnení podnikom dodržať stanovujú národné úrady na základe článku 31 nariadenia (ES) č. 882/2004,
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Postupy zadávania týchto kategórií služieb budú upravené podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Postupy pre návrhové a zostrojovacie fázy na jednej strane a skúšacie fázy na druhej strane sa móžu vukonávať na tom istom výťahu;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
postupy pre vypracovávanie, prenos, prijímanie, prekladanie, zber a distribúciu oznámení uvedených v článku 22, a štatistických správ uvedených v článku 39,
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
postupy pre vypracovávanie, prenos, prijímanie, prekladanie, zber a distribúciu oznámení uvedených v článkoch 35, 58, 64 a 69, a štatistických správ uvedených v článku 35 ods. 4 štvrtom pododseku a v článkoch 75 a 76;
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Zistilo sa, že postupy riadenia programu Erasmus Mundus boli vhodné a prevažne účinné.
the procedures for the rail freight corridor selection;
postupov výberu železničných koridorov nákladnej dopravy,
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Treba zlepšiť postupy uznávania vedomostí nadobudnutých mimo školy a EHSV podporuje návrh Komisie vytvoriť v kontexte rámca kľúčových kompetencií referenčný rámec podnikateľských kompetencií.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Začali sa postupy vymáhania tejto sumy.
The procedures for the registration of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004.
Postupy registrácie podnikov stanovujú národné úrady na základe článku 31 nariadenia (ES) č. 882/2004.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
postupy týkajúce sa požadovaného schválenia podľa odsekov 4 a 5 v prípade likvidácie, zlúčenia alebo rozdelenia master PKIPCP.
The procedures given apply to single determinations.
Uvedené postupy sa vzťahujú na jednotlivé analýzy.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Postupy sa musia neustále revidovať a, ak je to potrebné, upravovať, aby mohli byť splnené nové požiadavky.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Uvedenou smernicou sa takéto postupy implementované členskými štátmi neharmonizujú.
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 sa prijmú postupy na vykonávanie tohto článku.“
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
zavedené postupy na zabezpečenie kvality a presnosti informácií.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Aby bolo možné zaviesť zosúladený systém pri „priznávaní“ kartelových dohôd, je nevyhnutné zjednodušiť platné postupy; tým sa automaticky zastaví akákoľvek účasť v karteli.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Postupy v oddieli C prílohy III je potrebné realizovať pri uplatňovaní riadneho sledovania a interpretácie monitorovacích údajov v kontexte meteorologických a fotochemických procesov ovplyvňujúcich koncentrácie ozónu merané na príslušnom mieste.
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
zavedú sa postupy určené na zabezpečenie ekvivalencie osobitného hodnotenia rizika a iných príslušných požiadaviek, predovšetkým požiadaviek týkajúcich sa riadenia rizík, označovania a akéhokoľvek požadovaného monitorovania, verejných informácií a bezpečnostnej doložky, s požiadavkami ustanovenými smernicou 2001/18/ES, a to na návrh Komisie nariadením Európskeho parlamentu a Rady.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
Presné modality treba stanoviť a prispôsobiť v závislosti od konkrétnych okolností.
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
postupy na základe výzvy na vyjadrenie záujmu v prípade zákaziek, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1, na to, aby predbežne vybral záujemcov, ktorí budú v rámci budúcej užšej súťaže vyzvaní na predkladanie ponúk, alebo aby zostavil zoznam predajcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie žiadosti o účasť alebo ponuky;
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
formality predpísané členskými štátmi musia byť v súlade s prístupnosťou cez jednotnú európsku elektronickú platformu;
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively are not incompatible with each other.
Postupy stanovené pre prijatie právnych predpisov Spoločenstva podľa príslušných článkov 95 a 133 nie sú vzájomne nekompatibilné.
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
Postupy stanovené pre prijímanie právnych predpisov Spoločenstva na základe článkov 95, resp. 133 Zmluvy o ES nie sú vzájomne nekompatibilné.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Uplatňujú sa postupy stanovené v článku 8 tejto prílohy týkajúce sa spätného uplatňovania opravných koeficientov v miestach výkonu práce s vysokou mierou inflácie.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
Postupy ustanovené v dohode o pridružení uzatvorenej medzi Radou, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka pridruženia týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvíjaniu schengenského acquis, sú uplatniteľné, keďže súčasný návrh vychádza zo schengenského acquis tak, ako sa to uvádza v prílohe A tejto dohody13.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Postupy môžu prípadne zahŕňať požiadavky na schvaľovanie.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Vo výnimočných prípadoch postupy nemusia byť otvorené, keď možno preukázať, že udelenie individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania môže byť veľmi dôležité pre splnenie konkrétnej povinnosti, ktorú členský štát vopred vymedzil a odôvodnil ako nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu v zhode s právnymi predpismi Spoločenstva.
The procedures necessary to establish the eligibility and the amount of compensation claim, often depending on national administrative and insolvency laws, may cause long delays in the payments to investors.
Postupy potrebné na preukázanie oprávnenosti a výšky nároku na náhradu, často závisiace od vnútroštátneho správneho práva a konkurzného práva, môžu spôsobiť veľké omeškania pri vyplácaní náhrad investorom.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
Hodnotenie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti rôznych liekov obsahujúcich rovnakú účinnú látku alebo ich kombinácie sa vykonáva iba raz, a to podľa postupov stanovených v smernici 2001/83/ES; to platí aj pre spoločné hodnotenia liekov registrovaných na vnútroštátnej úrovni alebo podľa centralizovaného postupu.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
Pri činnosti zákonom stanovených skupín zúčastnených strán by sa v rámci orgánov finančného dohľadu mali zohľadňovať osobitosti organizácií občianskej spoločnosti.
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Dokončili sa postupy z dvojstrannej dohody s hostiteľskou krajinou špecializovaných súdov (Holandskom).
The procedures proposed for handling responses to the advertisement shall be outlined.
Opíšu sa navrhované postupy na vybavovanie odpovedí na reklamu.
The procedures provided for in Articles 41 to 47 and, where appropriate, Sections 4 and 6 and Chapter VI shall apply accordingly to an application for refusal of recognition.
Postupy stanovené v článkoch 41 až 47 a podľa konkrétnych okolností v oddieloch 4 až 6 a v kapitole VI sa primerane uplatňujú na žiadosť o odmietnutie uznania.
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Postupy stanovené v odsekoch 1 a 2 musia byť primerané, spravodlivé a včasné a nesmú byť neprimerane nákladné.
The procedures put in place by the proposed measure streamline the processing of authorisation files, the majority of which (except for enzymes) have already been scientifically assessed by the Authority and processed by the Commission.
Postupy vytvorené navrhovaným opatrením racionalizujú podmienky spracovania žiadostí o schválenie zväčša už posúdených (okrem enzýmov) z vedeckého hľadiska úradom a spracovaných Komisiou.
the procedures referred to in Article 10 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 11.
postupy uvedené v článku 1210 umožňujúce zákazníkom a ďalším zainteresovaným stranám podávať sťažnosti na sprostredkovateľov poistenia a zaistenia a v prípade potreby mimosúdne postupy sťažností a prostriedky nápravy uvedené v článku 11.
the procedures referred to in Article 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance undertakings and about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 13.
postupy uvedené v článku 12 umožňujúce zákazníkom a ďalším zainteresovaným stranám podávať sťažnosti na poisťovne a mimosúdne postupy sťažností a prostriedky nápravy uvedené v článku 13.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Postupy uvedené v článku 19 sa uplatňujú len ak schvaľovací orgán na základe daných kontrol alebo skúšok dospel k záveru, že požiadavky na typové schválenie EÚ sa naďalej spĺňajú.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Postupy uvedené v článku 27 sa uplatňujú, len ak schvaľovací úrad na základe týchto kontrol alebo skúšok dospel k záveru, že sa požiadavky na typové schválenie EÚ naďalej plnia.