natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
Táto situácia si vyžadovala jednak krátkodobé a jednak systémové opatrenia, najmä v eurozóne, akým je napríklad zavedenie možnosti poskytovať úvery pre krajiny vo finančnej tiesni a zavedenie prísnejších pravidiel pre správu hospodárskych záležitostí, ako aj posilnený finančný dohľad a reguláciu.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Toto si vyžadovalo úzku spoluprácu so všetkými aktérmi Európskeho roka občanov vrátane mnohých útvarov Komisie (najmä zastúpení), informačných centier Europe Direct, informačných kancelárií Európskeho parlamentu, ostatných inštitúcií EÚ, členských štátov (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni) a organizácií občianskej spoločnosti (na národnej úrovni a úrovni EÚ).
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Tento fakt si vyžiadal, aby sa sledovalo, ako dobre plnia projekty svoje plánované ciele, a zabezpečilo, aby tieto plánované ciele zodpovedali zmeneným potrebám cieľovej populácie.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
Úprava si vyžiadala tvrdé ale nevyhnutné opatrenia, zníženie miezd a dôchodkov vo verejnom sektore, zvýšenie daní, reformy trhu práce vrátane zavedenia mzdy pod úrovňou minimálnej mzdy pre mladých a dlhodobo nezamestnaných.
This requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.
Táto požiadavka spôsobuje tiež značné výdavky tak pre výrobcu ako i pre úrad, ktorý je zodpovedný za evidenciu a prevzatie, a pritom nie je nevyhnutná na realizáciu správneho registračného procesu.
This requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.
Táto požiadavka spôsobuje tiež značné výdavky tak pre výrobcu ako i pre úrad, ktorý je zodpovedný za homologizáciu, a pritom nie je nevyhnutná na realizáciu správneho registračného procesu.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Touto požiadavkou sa takisto zvyšujú celkové náklady na bezpečnostnú ochranu letectva.
This requirement and the accompanying definition of “free of charge” were transposed properly by most of the Member States.
Túto požiadavku a sprievodnú definíciu pojmu „bezplatne“ transponovala väčšina členských štátov správne.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Táto požiadavka sa vzťahuje rovnako na spoločnosti v EÚ i mimo nej.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Táto požiadavka, ako aj zavedenie sankcií, ktoré by boli prinajmenšom rovnocenné sankciám uplatniteľným podľa súčasných právnych predpisov, zabezpečí dodržiavanie súladu s právnymi predpismi.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
Táto požiadavka, ako aj zavedenie sankcií, ktoré by boli prinajmenšom rovnocenné sankciám uplatniteľným podľa súčasných právnych predpisov, zabezpečí dodržiavanie súladu s právnymi predpismi.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Táto požiadavka sa môže účinne a efektívne vyriešiť len zdokonalením súčasného inštitucionálneho modelu a rozložením zodpovednosti medzi členské štáty, vnútroštátne regulačné orgány a Komisiu.
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Táto podmienka sa zhoduje s podmienkou uvedenou v článku 106 ods. 2 zmluvy77.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Táto požiadavka sa týka tak fyzického obsahu, ako aj ustanovení o označovaní.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Táto požiadavka trvá, no Európska komisia aj naďalej dáva prednosť tomu, aby do technickej práce v čo najväčšej možnej miere zapojila odborníkov z členských krajín.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Túto požiadavku by mohli splniť nové politické opatrenia prijaté počas nového povinného obdobia od 1. januára 2021 do 31. decembra 2030 alebo nové individuálne opatrenia vyplývajúce z politických opatrení prijatých počas predchádzajúceho obdobia alebo pred ním, pri ktorých sa však individuálne opatrenia prinášajúce úspory energie zavedú až v novom období.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
Táto požiadavka by mohla pomôcť pôvodným spoločenstvám, z ktorých pochádzajú tieto genetické zdroje a tradičné vedomosti, umožniť overenie súladu s pravidlami o vzájomnom prístupe a využívaní výhod (ABS), aby bolo možné spoločne využívať výhody z komerčného využitia patentov a takisto spolupracovať s patentovými úradmi pri skúmaní novosti týchto vynálezov.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Táto požiadavka je obzvlášť nákladná pre malé a stredné podniky.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Táto požiadavka sa neuplatňuje na žiadny derivátový kontrakt, ktorý už podlieha povinnosti týkajúcej sa prístupu podľa článku 8 nariadenia [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Táto požiadavka sa neuplatňuje na žiadny derivátový kontrakt, ktorý už podlieha povinnosti prístupu podľa článku 8a nariadenia [EMIR].
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na výťahy, v ktorých kabína nemôže vniknúť do voľného priestoru uvádzaedeného v odsekubode 2.2. na základe prevedenia hnacieho systému.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Táto požiadavka neplatí pre výťahy, v ktorých sú protizávažia nahradené druhou kabínou.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Táto požiadavka neplatí pre diaľkový alebo stretávací svetlomet, keď ich optická výstraha spočíva v prerušovanom krátkodobom rozsvecovaní diaľkového svetlometu alebo v prerušovanom krátkodobom rozsvecovaní stretávacieho svetlometu alebo v striedavom krátkodobom prepínaní diaľkových a stretávacích svetlometov.
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower;
Táto požiadavka nevylučuje situácie, v ktorých hodnotu nehnuteľnosti i výkonnosť dlžníka ovplyvňujú výhradne makroekonomické faktory;
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Z dôvodu obmedzenej dostupnosti príslušných údajov pri tejto požiadavke vznikajú značné problémy s uskutočnením primeraného posúdenia.
This requirement exists already in many Member States.
Táto požiadavka už existuje v mnohých členských štátoch.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Táto požiadavka zaručuje s dostatočnou istotou, že adresát dokument dostal a že je o tom dostačujúci dôkaz.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Výbor túto požiadavku zdôraznil už v júli 19981.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Táto požiadavka vlastne vyplýva z článkov 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie, ktoré sa týkajú práva na účinný prostriedok nápravy a práva na obhajobu, a nemožno ju obmedziť len na preklad formulárov.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Táto požiadavka vlastne vyplýva z článkov 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie, ktoré sa týkajú práva na účinný prostriedok nápravy a práva na obhajobu, a nemožno ju obmedziť len na preklad formulárov.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Táto požiadavka vyvoláva kritiku, že nariadenie EIR sa zameriava skôr na likvidáciu ako na reštrukturalizáciu, a je teda nezlučiteľné so súčasnou kultúrou „záchrany podnikov“.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Touto požiadavkou sa zvyšujú náklady na vstup zahraničného subjektu na trh, čím sa môže obmedziť hospodárska súťaž v rámci siete.
This requirement is an important element of prudential supervision.
Táto požiadavka predstavuje dôležitú súčasť dohľadu nad obozretným podnikaním.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Táto požiadavka je založená na hlavnom odporúčaní skupiny na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže pozostávajúcej z nezávislých zúčastnených strán, ktoré vyplýva z pôvodného posúdenia administratívnej záťaže za obdobie rokov 2000 – 2006.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Táto požiadavka sa považuje za zaťažujúcu, ak má materská spoločnosť len nevýznamné dcérske spoločnosti.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Táto požiadavka sa považuje za zaťažujúcu, ak má materská spoločnosť len nevýznamné dcérske spoločnosti.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak je systém čelnej ochrany vložený alebo integrovaný do karosérie alebo ukončenie systému je ohnuté tak, že sa nemôže dostať do kontaktu s guľou s priemerom 100 mm, a medzera medzi ukončením systému a karosériou nie je väčšia ako 20 mm.
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Tieto požiadavky sa považujú za splnené pri dodržaní týchto podmienok:
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča ani priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča ani priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodičov ani priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Táto požiadavka sa považuje ako splnená, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča ani priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča ani priamo, ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak motor nemožno naštartovať, kým:
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Táto požiadavka je neprimeraná a predstavuje možné problémy s bezpečnosťou, napríklad v prípade, kde by bol medzivstup do prístavu nevyhnutný pre vyloženie nebezpečného nákladu, ktorý sa nachádza na palube lode.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Očakáva sa, že táto požiadavka zníži počet priamych udelení, prispeje k lepšej informovanosti o koncesiách, odstráni právnu neistotu pri posudzovaní, či boli splnené normy „primeraného uverejnenia“ a zníži náklady malých a stredných podnikov pri predkladaní ponúk na účely získania koncesie.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Táto požiadavka je splnená, ak sa výberovému konaniu venuje primeraná európska publicita a nestrannosť výberového konania možno preskúmať.
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Zmysel tejto požiadavky je zaistiť, že jednotné zaobchádzanie so zdrojmi energie sa rozšíri aj na úrovne zdaňovania určené vnútroštátne (nad minimálnymi úrovňami stanovenými v SZE).
This requirement is met in the Annex.
Táto požiadavka je splnená v prílohe.
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Táto požiadavka nie je určená tak, aby vylučovala situácie, v ktorých hodnotu nehnuteľnosti i výkonnosť dlžníka ovplyvňujú výhradne makroekonomické faktory;
This requirement is present in national law in all Member States.
Táto požiadavka sa vyskytuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch vo všetkých členských štátoch.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Túto potrebu vyvoláva množstvo politických požiadaviek, najmä monitorovanie cenovej konvergencie na jednotnom trhu, zdokonalenie cenových ukazovateľov na monitorovanie fungovania trhu pre verejné obstarávanie a monitorovanie cenovej konvergencie v eurozóne od zavedenia eura.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
Táto požiadavka sa týka členských štátov, ktoré majú povinné doplnkové dôchodkové systémy.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Táto požiadavka je predmetom druhého pododseku článku 144.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Túto podmienku je veľmi ťažké splniť pre obmedzenú dostupnosť relevantných údajov potrebných na riadne posúdenie.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Touto požiadavkou nie je dotknuté právo členských štátov ukladať trestné sankcie.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Táto požiadavka môže umožňovať, aby zaisťovňa vykonávala pre svojich klientov také činnosti, ako poskytovanie štatistického alebo poistno-matematického poradenstva, analýza rizík alebo výskum.
This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Táto požiadavka môže byť tiež splnená, ak je spoločnosť založená na stanovené obdobie, alebo ak si prenajíma budovu alebo zariadenie, kde vykonáva svoju činnosť.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Od tejto požiadavky možno ustúpiť v prípade akademických inštitúcií s osobitnými odbornými znalosťami v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Od tejto požiadavky je možné upustiť v prípade štítku výrobcu, na ktorom je číslo vyznačené iba na jednom riadku.
This requirement might be suitable for larger companies.
V prípade väčších podnikov je táto požiadavka možno opodstatnená.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Túto požiadavku musia takisto spĺňať káblové vstupy a spojovacie prvky.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Táto požiadavka musí byť v stanovenej lehote splnená v písomnej forme alebo vo forme iného dostupného trvalého média.
This requirement must be met when the brakes are adjusted as closely as possible.
Táto požiadavka musí byť splnená, keď sú brzdy nastavené čo možno najpresnejšie.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
V tejto požiadavke sa budú musieť zobrať do úvahy už uskutočnené kontroly a overovania v členskom štáte pôvodu.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Táto požiadavka na utajenie trvá aj po predložení veci Súdnemu dvoru19.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Táto požiadavka nezávislosti nemá vplyv na inštitucionálnu autonómiu a ústavné povinnosti členských štátov a na zásadu neutrality so zreteľom na pravidlá, ktorými sa v členských štátoch riadi systém majetku alebo vlastníctva, uvedené v článku 295 Zmluvy.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Táto požiadavka nezávislosti nemá vplyv na inštitucionálnu nezávislosť a ústavné záväzky členských štátov, alebo na princíp neutrality pokiaľ ide o pravidlá členských štátov týkajúce sa systému vlastníctva majetku stanoveného v článku 295 zmluvy.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Touto požiadavkou nezávislosti by nemala byť dotknutá možnosť členských štátov menovať regulačné orgány s dohľadom na rôzne sektory, napríklad audiovizuálny alebo telekomunikačný sektor.
This requirement on training thus covers now the following elements:
Táto požiadavka týkajúca sa odborného vzdelávania sa tak teraz vzťahuje na tieto prvky:
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Táto požiadavka sa vzťahuje len na niektoré regulované inštitúcie (registrované ratingové agentúry), ktoré poskytujú služby týkajúce sa verejného záujmu (úverové ratingy, ktoré sa môžu použiť na regulačné účely) za určitých podmienok (model „emitent platí“).
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Táto požiadavka sa týka článkov, no nie podkladových údajov32.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Táto požiadavka sa uplatňuje aj na vykonateľné prejavy záujmy.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Táto podmienka sa vzťahuje aj na protinávrhy.