natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
Cieľom štátneho prístavného dozoru je overiť prostredníctvom kontrol vykonávaných v prístavoch určitého štátu príslušnými orgánmi, či lode tretích krajín, ktoré sa v danom prístave zastavia, sú v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými dohovormi a nepredstavujú riziko pre námornú bezpečnosť, morské prostredie a pre životné a pracovné podmienky na palube.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Cieľ zachovania/presadzovanie kultúrnej rozmanitosti európskych diel závisí do značnej miery od opatrení zameraných na zmenšenie nerovností medzi „malými“ a „veľkými“ krajinami z hľadiska európskej audiovizuálnej produkcie.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Cieľ podpory čistých a energeticky úsporných vozidiel nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale vyžaduje opatrenia na úrovni Spoločenstva na dosiahnutie kritického množstva vozidiel pre nákladovo účinnú výrobu európskym priemyslom.
The objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry.
Cieľ podpory čistých vozidiel nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť členské štáty, ale vyžaduje si to opatrenia na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečilo kritické množstvo vozidiel pre nákladovo efektívny vývoj európskeho priemyslu.
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
cieľ podporovať mobilitu a bojovať proti sociálnemu dumpingu,
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Cieľ ochrany životného prostredia je uvedený aj v príslušných zmenách a doplneniach článku 4 ods. 1, článku 9 ods. 3 a článku 11 ods. 1.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Cieľ týkajúci sa zvyšovania povedomia sa dosiahol vo veľkej miere prostredníctvom iniciatív a podujatí na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ktoré boli častejšie zamerané na príslušné organizácie a skupiny občianskej spoločnosti ako na jednotlivcov.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
Zvýšenie úrovne informovanosti o vonkajších politikách EÚ a ich pochopenie je pre EÚ cieľ s vysokou prioritou, ako je stanovené v strategickom dokumente „Európa vo svete“, ktorý bol predložený na Európskej rade v júni 2006.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Cieľ spočívajúci v dosiahnutí úrovní maximálneho udržateľného výnosu do roku 2015 je teraz jasne zakotvený v navrhovanom základnom nariadení.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
V plnení cieľa znížiť nadmerné administratívne zaťaženie a skrátiť čas na získanie potrebných povolení a posúdení sa bude pokračovať aj prostredníctvom prebiehajúcich kontrol vhodnosti právnych predpisov EÚ a nových mechanizmov spolupráce s členskými štátmi.
The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
Cieľ znížiť vystavenie účinkom ortuti prostredníctvom zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia nemôžu členské štáty dosiahnuť v plnej miere vzhľadom na vplyv na pohyb tovaru a fungovanie spoločného trhu ako aj cezhraničnú povahu procesu znečistenia ortuťou, a preto ho je možné dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Cieľ zníženia negatívnych environmentálnych vplyvov výrobkov, najmä spotreby energie, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože by to viedlo k rozdielom vo vnútroštátnych predpisoch a v postupoch (i keď motivovaných podobnými cieľmi), ktoré by pre výrobné odvetvia (a nakoniec aj pre spotrebiteľov) vytvárali neprimerané náklady a predstavovali prekážky pre voľný pohyb tovaru v EÚ.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Cieľ znížiť mieru chudoby, ktorý je súčasťou stratégie Európa 2020, je z tohto hľadiska dôležitou hybnou pákou.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Cieľ v oblasti dopravy, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov o 60 %, možno teda stále považovať za aktuálny a v súlade so všeobecným cieľom EÚ v rámci COP21, ak sa opatrenia a súvisiace iniciatívy budú bezodkladne realizovať s potrebnou odhodlanosťou a čo najskôr.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Cieľ v oblasti dopravy, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov o 60 %, možno teda stále považovať za aktuálny a v súlade so všeobecným cieľom EÚ v rámci COP 21, ak sa opatrenia a súvisiace iniciatívy budú bezodkladne realizovať s potrebnou odhodlanosťou a čo najskôr.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
Cieľom nariadenia č. 11/98 bolo prispôsobiť a zjednodušiť nariadenie č. 684/92, ktoré predstavovalo prvú legislatívnu iniciatívu Spoločenstva smerujúcu k otvoreniu trhu s medzinárodnou osobnou dopravou.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Cieľ posilnenia vnútroštátnych sankčných režimov by sa mohol do určitej miery dosiahnuť prostredníctvom koordinácie aktivity nových európskych orgánov dohľadu.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Cieľom elektronických infraštruktúr vedeckých údajov je vyvinúť prostredie európskych digitálnych databáz, v ktorom sa prepojením vnútroštátnej databázy s databázami jednotlivých vedných odborov vytvorí pridaná hodnoty týchto databáz, a reagovať tak na požiadavky členských štátov týkajúce sa zlepšenia prístupu k vedeckým informáciám.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Cieľ zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti ako súčasť politiky Európskej únie na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zahŕňa prístup k súdnym, ako aj mimosúdnym postupom riešenia sporov.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Cieľ zabezpečiť európske energetické dodávky by týmto krajinám mal pomôcť uspokojovať ich vlastné energetické potreby a financovať ich investície.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Cieľ bezpečnosti dodávok musí stáť na prvom mieste.
The objective of simplifying business obligations in the field of VAT is in line with the request of the European Council of 25 and 26 March 2004 to identify areas for simplification.
Cieľ zjednodušiť povinnosti podnikov v oblasti DPH nadväzuje na žiadosť Európskej rady z 25. a 26. marca 2004, aby sa určili oblasti zjednodušenia.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Cieľom politík jednotného trhu je uľahčiť tento pohyb nielen odstránením prekážok, ale aj vytvorením regulačného prostredia, ktoré zníži administratívnu záťaž na minimum.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Cieľom kontroly štátnej pomoci v oblasti širokopásmových sietí je podporovať hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb zlepšením rozvoja infraštruktúry.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Cieľom kontroly štátnej pomoci v oblasti regionálnej pomoci je umožniť, aby vnútroštátna podpora podporovala rozvoj znevýhodnených oblastí v EÚ spôsobom, ktorý je zlučiteľný s pravidlami vnútorného trhu.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Cieľom kontroly štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia je zabezpečiť, aby opatrenia štátnej pomoci viedli k zvýšeniu úrovne ochrany životného prostredia v porovnaní so stavom bez pomoci, a zabezpečiť, aby pozitívne účinky pomoci prevažovali nad jej negatívnymi účinkami, najmä pokiaľ ide o narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Cieľom kontroly štátnej pomoci v tejto oblasti je povoliť vnútroštátnu podporu na vzdelávanie a vytváranie pracovných miest, najmä pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Cieľ strategickej podpory a zvýšenej politickej pozornosti je možné pri tejto možnosti ľahšie dosiahnuť, aj keby boli potrebné ďalšie opatrenia.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Cieľom tohto európskeho konania by mal byť ľahší prístup k spravodlivosti zavedením kratšieho a cenovo prístupného konania.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Cieľom takýchto dohôd by malo byť podporiť určitú sebestačnosť takýchto krajín, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Cieľom tejto politiky duševného vlastníctva spoločného programu Eurostars je podporovať vytváranie znalostí spolu s využívaním a šírením výsledkov projektov v prospech cieľovej skupiny MSP vykonávajúcich VaV.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Cieľom týchto podnikov je poskytovať zaistné krytie výhradne pre riziká podniku alebo skupiny podnikov, ku ktorým kaptívna zaisťovňa patrí, alebo podniku alebo skupiny podnikov, ktorých súčasť kaptívna zaisťovňa tvorí.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Cieľ zameraný na trvalosť, úvahy o lepšom financovaní a celkové európske smerovanie dopravných štruktúr predstavuje tri ťažiská.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Cieľ udržateľného rastu by mal podporovať iniciatívy EÚ a Afriky zamerané na rozvoj účinných, ekologických a konkurencieschopných hospodárstiev.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
Cieľ územnej súdržnosti na úrovni EÚ vyvoláva potrebu toho, aby Komisia zriadila osobitné a silné oddelenie, ktoré by analyzovalo, stanovilo a predkladalo politické návrhy potvrdzujúce prínos európskeho prístupu k územnej súdržnosti.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Cieľom tohto návrhu je umožniť občanom s pobytom na území Európskej únie vopred usporiadať svoje dedičstvo a efektívne zaručiť práva dedičov a iných osôb spojených so zosnulým, ako aj veriteľov poručiteľa.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Cieľom uvedeného nariadenia bolo znížiť nadmernú kapacitu flotíl vnútrozemskej vodnej dopravy pomocou programu likvidácie plavidiel, ktorý sa koordinoval na úrovni Spoločenstva.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Cieľom nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou (REMIT) je vytvoriť účinný a efektívny rámec, ktorým sa zabezpečí, aby európske trhy pre obchodovanie s energiou riadne fungovali, t. j. aby ich výsledky neboli narušené prípadmi zneužívania trhu, ale skutočne odrážali základné faktory na trhu.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cieľom „balíka opatrení o technickom stave vozidiel“ je podporovať a uplatňovať kontrolu technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel s ohľadom na zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia.
The objective of the 1998 and the 2006 Recommendations on Protection of Minors1 was to make Member States and industry conscious of the new challenges for the protection of minors in electronic media, particularly those linked to the uptake and growing importance of online services.
Cieľom odporúčaní z roku 1998 a 2006 o ochrane neplnoletých osôb1 bolo upozorniť členské štáty a podniky v dotknutom odvetví na nové problémy pri ochrane neplnoletých osôb v elektronických médiách, predovšetkým na problémy súvisiace so zavádzaním a rastúcim významom online služieb.
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
Cieľom balíka z roku 2008 bolo podporiť voľný pohyb bezpečných výrobkov prostredníctvom zvýšenia účinnosti právnych predpisov EÚ týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov, posilnenia ochrany spotrebiteľov a vytvorenia rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Cieľom 4. fóra na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v Busane od 29. novembra do 1. decembra 2011, je posúdiť pokrok pri realizácii odsúhlasených záväzkov, zrevidovať agendu účinnosti pomoci a následne ju prepojiť s rozsiahlou agendou financovania rozvoja.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Cieľom rokovaní o ACTA je poskytnúť medzinárodný rámec, ktorý zlepšuje presadzovanie právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva zlepšením medzinárodných noriem ustanovením spôsobov, ako konať proti rozsiahlym porušeniam práv duševného vlastníctva, ktorých sa často dopúšťajú zločinecké organizácie.
The objective of the action envisaged can only be attained by the Community.
Cieľ predpokladaného konania môže dosiahnuť iba Spoločenstvo.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Cieľom akcie je znížiť administratívnu záťaž zjednodušením účtovného vykazovania pre MSP v krátkodobej perspektíve, objasniť vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v smernici 83/349/EHS a IFRS bez straty závažných informácií.
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
Cieľom tohto kroku je zlepšiť dôveru verejnosti vo finančné výkazy.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Cieľom akčného plánu bude pomôcť spotrebiteľom, aby sa s nimi zaobchádzalo spravodlivejšie, a aby spotrebitelia a poskytovatelia mohli viac využívať potenciál jednotného trhu.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Cieľom činnosti EHSV v oblasti vonkajších vzťahov je podporovať EÚ v obchodnej, rozvojovej a zahraničnej politike a v politike rozširovania a v súvislosti s tým vyjadrovať názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The objective of the ad hoc group should be to identify the structural and regulatory obstacles to inward investment in the countries of the region, to propose measures to address these obstacles including convergence towards regional best practices, and to highlight investment promotion activities.
Ad hoc skupina by mala mať za úlohu odhaliť štrukturálne a regulačné prekážky pre investície v krajinách tohto regiónu, navrhnúť opatrenia na riešenie týchto prekážok vrátane konvergencie na najlepšie postupy používané v regióne a zdôraznenie aktivít, ktoré sú namierené na podporu investícií.
The objective of the additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on The social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
Cieľom tohto doplňujúceho stanoviska je navrhnúť niektoré následné opatrenia a nástroje súvisiace so stanoviskom na tému sociálny rozmer kultúry, ktoré EHSV prijal 31. marca 2004.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Cieľom doplnkového charakteru pomoci je zabezpečiť, aby štrukturálne fondy skôr pomáhali v rámci vnútroštátneho úsilia podporiť hospodársku a sociálnu kohéziu, ako ho nahrádzali.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Cieľom tejto agentúry je poskytovať pomoc a odborné poradenstvo v oblasti základných práv príslušným inštitúciám Spoločenstva a jeho členským štátom pri vykonávaní právnych predpisov ES.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Cieľom agentúry je poskytovať pomoc a odborné znalosti týkajúce sa základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členským štátom, pri implementácii práva Spoločenstva, a tak ich podporovať pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o ďalšom postupe v oblastiach ich pôsobnosti v záujme plného rešpektovania práv
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Cieľom agentúry je poskytovať pomoc a odborné znalosti týkajúce sa základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členským štátom, pri implementácii práva Spoločenstva, a tak ich podporovať pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o ďalšom postupe v oblastiach ich pôsobnosti v záujme plného rešpektovania práv
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Cieľom agentúry je pomáhať Komisii pri navrhovaní a vykonávaní politík v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a zručností a kvalifikácií.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Cieľom agentúry je poskytovať inštitúciám a orgánom Európskej únie, členským štátom, sociálnym partnerom a všetkým, ktorí pôsobia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, technické, vedecké, právne a ekonomické informácie a odborné znalosti v tejto oblasti.