natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie (A-) (ECO Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie – 1. polrok 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Vonkajší rozmer revidovanej Lisabonskej stratégie (A-12) (ECO – Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie – JÚL 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie (ECO – Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
„Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie“.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Bude tiež potrebné posilniť vonkajší rozmer jednotného trhu pre NR a vychádzať pritom z práce vykonanej v súvislosti s Aktom o jednotnom trhu.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Pri tvorbe politiky musí byť vonkajší rozmer jednotného trhu rozhodujúcim faktorom, pretože v opačnom prípade by sa EÚ stala na svetovej scéne okrajovým hráčom.
The External Dimension of the Social Economy
Vonkajší rozmer sociálneho hospodárstva
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Vonkajší rozmer je potrebné začleniť do prebiehajúcich bilaterálnych a multilaterálnych rokovaní.
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Vonkajší rozmer: potreba jednotného hlasu v Európe
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Analýza Komisie zohľadňuje vonkajšie rozmery vnútorných politík EÚ.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
Vonkajšie hranice EÚ by mali byť riadené spoločne EÚ a členskými štátmi.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
Vonkajšie náklady EÚ na energiu v súvislosti s dovozom ropy, zemného plynu a uhlia budú na základe eliminácie emisií uhlíka podstatne nižšie z dôvodu výrazného zníženia objemov a cien dovozov.
THE EXTERNAL EVALUATION
EXTERNÉ HODNOTENIE
The external evaluation
Vonkajšie hodnotenie
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Externé hodnotenie sa zameralo na analýzu účinnosti programu a každej jeho časti; kvality uskutočnenia programu a jeho efektívnosti, trvalej udržateľnosti financovaných projektov alebo organizácií.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Externé hodnotenie sa zameralo na posúdenie vykonávania programu a splnenie jeho cieľov, informovanie o tom, ako významne prispeli doposiaľ prijaté opatrenia k dosiahnutiu cieľov stanovených v rozhodnutí a k celkovým cieľom činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry stanoveným v článku 151 Zmluvy o ES4, a na poskytnutie ponaučení s cieľom podporiť vykonávanie akýchkoľvek nových programov v oblasti kultúry, najmä nového programu Kultúra v rokoch 2007 – 2013.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Z externého hodnotenia a iných dostupných kvalitatívnych informácií vyplynulo, že mnohé z informačných systémov viedli k pociťovanému zníženiu administratívnej záťaže pre vnútroštátne správy, ako aj pre hospodárske subjekty.
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
Externé hodnotenie dáva výbornú známku agentúre zhrnutú do tohto citátu:
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Externé hodnotenie možno získať v anglickom jazyku so zhrnutím aj vo francúzskom alebo nemeckom jazyku na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
V externom hodnotení sa dospelo k záveru, že by mohla byť potrebná určitá aktualizácia na základe týchto kritérií34: vplyv na kolektívne záujmy spotrebiteľov; cezhraničný význam; dimenzia vynucovania práva verejnými orgánmi; a súlad s odvetvovými a horizontálnymi právnymi predpismi, ktoré sú v súčasnosti v prílohe uvedené.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Pri externom hodnotení sa dospelo k záveru, že štandardné elektronické formuláre v oblasti DPH a priameho zdaňovania prispeli k predchádzaniu podvodom – aj keď nepomáhali priamo pri odhaľovaní podvodných transakcií, ale skôr pomáhali daňovým úradníkom pri výpočte správnej daňovej povinnosti.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Externým hodnotením sa potvrdilo, že v oblasti aktívneho európskeho občianstva je veľmi potrebný zásah Spoločenstva a že program adekvátne riešil túto potrebu.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Externým hodnotením sa potvrdil ich silný podiel na splnení cieľov ER 2012.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Na základe externého hodnotenia sa potvrdilo, že EMSA vyplnila chýbajúce miesto v oblasti námornej bezpečnosti v rámci Európskej únie.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Externým hodnotením sa potvrdzuje relevantnosť typov vykonaných aktivít.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
V rámci externého hodnotenia sa na účely zhromažďovania údajov pre túto správu využívali viaceré nástroje.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
V rámci externého hodnotenia sa najprv jednotlivo hodnotili obidve Európske hlavné mestá kultúry v roku 2009 (ďalej len „EHMK“): Linz a Vilnius.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
V rámci externého hodnotenia sa najprv jednotlivo hodnotili tieto štyri Európske hlavné mestá kultúry (ďalej len „EHMK“): Luxemburg (LUX) a Sibiu (RO) v roku 2007, Liverpool (UK) a Stavanger (NO) v roku 2008.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
V rámci externého hodnotenia sa najprv jednotlivo hodnotili všetky tri európske hlavné mestá kultúry (ďalej len „EHMK“): Essen za Porúrie, Pécs a Istanbul.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
V rámci vonkajšieho hodnotenia sa najprv jednotlivo hodnotili dve Európske hlavné mestá kultúry na rok 2012 (ďalej len „EHMK“): Guimarães a Maribor.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
V externom hodnotení sa v kapitole 3.6 zdôraznila silná komplementárnosť medzi ER 2012 a ďalšími prebiehajúcimi politickými aktivitami, ako je biela kniha o dôchodkoch, demografické fórum, 2. program zdravia, zákon o prístupnosti a najmä európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie.
The external evaluation mentions the difficulty of comparing national QA measures with the EQAVET descriptors because the descriptors are very general and often cover aspects that are not covered by specific QA measures but feature rather in VET policies and policy-making approaches.13 However this global approach also helps to move away from the toolbox approach towards a quality improvement culture.
V externom hodnotení sa spomína, že je náročné porovnať vnútroštátne merania zabezpečovania kvality s deskriptormi EQAVET, pretože deskriptory sú veľmi všeobecné a často pokrývajú aspekty, ktoré nie sú súčasťou príslušných meraní zabezpečovania kvality, ale skôr súčasťou politík a prístupov tvorby politík OVP.13 Tento globálny prístup je však nápomocný aj pri prechode z prístupu založeného na súbore nástrojov na kultúru zlepšovania kvality.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Externé hodnotenie EIT potvrdilo koncepciu EIT a jeho cieľ, ktorým je prispievať k zlepšovaniu inovačnej kapacity EÚ prostredníctvom zapojenia partnerských organizácií do integrovaných činností v oblasti inovácie, výskumu a vzdelávania na najvyššej úrovni.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter “the Foundation”) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Externé hodnotenie Európskej nadácie na zlepšenie životných a pracovných podmienok (ďalej „nadácia“) vykonané v roku 2001 zdôrazňuje potrebu prispôsobiť ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1365/75, aby sa zachovala účinnosť a efektivita nadácie a jej riadiacich štruktúr, vrátane revízie ustanovení týkajúcich sa Výboru odborníkov.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Na základe externého hodnotenia prvého programu Marco Polo sa odhaduje, že cieľ presunúť tkm z ciest sa plní na 64 %.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Externé hodnotenie ORP poukazuje na pozitívne výsledky, ako je uvedené v návrhu oznámenia týkajúceho sa dvojročnej správy o osobitnom rámci pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
V správe z externého hodnotenia sú uvedené užitočné zistenia a odporúčania týkajúce sa ďalšieho rozvoja Cedefop ako agentúry EÚ pre odborné vzdelávanie a prípravu.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Externé hodnotenie sa uskutočnilo v rokoch 2006 – 2007 a týkalo sa obdobia rokov 2001 – 2006.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
K externému hodnoteniu boli priložené správy za jednotlivé EHMK, v ktorých boli uvedené závery a odporúčania, ako zlepšiť vykonávanie akcie.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Vonkajšie hodnotenie bolo vykonané predtým, ako nadobudli účinnosť usmernenia pre inteligentnú reguláciu7.
The External Evaluation: terms and methodology
Externé hodnotenie: podmienky a metodika
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Externé hodnotenia programov SFS a SMS a osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2011 o týchto programoch boli jednoznačne náležite zohľadnené pri príprave postupov monitorovania a hodnotenia nového programu.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Externé hodnotenia posudzujú dopad finančných nástrojov Spoločenstva na MSP a poskytujú kvalitatívnu analýzu dosiahnutých výsledkov, najmä ohodnotením posilňujúceho účinku a pomeru nákladov a výdavkov pre každý nástroj.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Externé hodnotia vykonávajú nezávislí experti, berúc pri tom do úvahy dopad Iniciatívy pre rast a zamestnanosť zriadenou v rámci rozhodnutia Rady 98/347/ES a viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs) ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/819/ES.
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Externý hodnotiteľ dospel k záveru, že do Európskeho roka občanov sa mnohými spôsobmi zapojil veľký počet rôznych aktérov, čo pomohlo zmierniť obmedzenia vyplývajúce zo skromného rozpočtu na kampane na zvýšenie informovanosti pre viac ako 507 miliónov ľudí v 28 členských štátoch (po pristúpení Chorvátska 1. júla 2013).
The external evaluator used several methodological tools.
Externý hodnotiteľ používal niekoľko metodických nástrojov.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
Externí hodnotiaci pracovníci analyzovali celkovo 10 skupín v rámci OMK.
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Externí hodnotitelia dospeli k záveru, že tieto aktivity, ktoré prekračovali bežný rámce spolupráce medzi oddeleniami a zamerali sa na zákazníka, mali pozitívny a udržateľný vplyv na Európsky rok občanov;
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
Externé hodnotiace subjekty sa domnievajú, že viac finančných prostriedkov by sa malo prideľovať na činnosť národných agentúr, aby sa rozvíjali niektoré aktivity ako poradenská funkcia, ktorá je dôležitá, ak chceme zabrániť tomu, aby postupy predkladania návrhov mali negatívny vplyv na dostupnosť programu.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Externí hodnotitelia sa riadili predpísaným spôsobom a terminológiou hodnotenia na základe usmernení GR pre rozpočet11 a využili niekoľko metodických nástrojov.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Cieľom externého hodnotenia ex-post bolo lepšie preniknúť do programu Tempus III s cieľom poskytnúť závery a konkrétne odporúčania, ako by sa súčasná fáza mohla riadiť tak, aby sa lepšie riešili akékoľvek zistené slabé stránky a aby sa maximalizoval ich význam a vplyv, ako aj využili príklady správnych postupov.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Externé odborné hodnotenie celkovej účinnosti verejných služieb zamestnanosti v Slovinsku ešte nie je k dispozícii na účely posúdenia.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Vonkajšia rybárska politika by mala viac zohľadniť stratégie zabezpečenia potravín tretích krajín.
The external growth dimension:
Vonkajšia dimenzia rastu:
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
V externej štúdii o posúdení vplyvu sa potvrdzuje, že prekročenie maximálnej povolenej rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu a nepoužívanie bezpečnostných pásov zohrávajú pri úmrtnosti v rámci cestnej premávky rozhodujúcu úlohu, a to z hľadiska počtu nehôd, ako aj ich závažnosti.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
Na základe externého predbežného hodnotenia súčasného programu Erasmus Mundus sa navrhol rad odporúčaní pre budúci program, ktoré sa zohľadnili pri vypracovaní tohto návrhu.
The External Investment Plan package
Balík Európskeho vonkajšieho investičného plánu
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Externá značka je jasne viditeľná, ale na druhej strane je viac vystavená možnosti podvodnej manipulácie a nepriaznivým podmienkam okolitého prostredia.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Vonkajší trh na kontrolu podnikov takmer neexistuje, a to z dôvodu vlastnenia veľkých objemov akcií a vzájomného vlastnenia akcií.
The external organisation’s criteria underlying the data used for quantification shall be oriented to default risk only and not reflect transaction characteristics.
Kritériá externej organizácie, ktoré sú základom pre dáta použité na kvantifikáciu, sú orientované iba na riziko zlyhania a neodrážajú charakteristiky transakcie.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Vonkajšia výkonnosť a konkurencieschopnosť v oblasti nákladov trpia vplyvom utlmeného rastu produktivity, a to napriek kontrolovanému rastu miezd a znehodnoteniu reálneho efektívneho výmenného kurzu.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Externí pracovníci (zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti) požadovaní pre orgán ESMA v rokoch 2014 a 2015 na plnenie dočasných úloh vyplývajúcich z návrhu CRA 3 nemajú viesť k ďalšiemu zvyšovaniu počtu externých pracovníkov ESMA.
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Politický program zameraný na zahraničie: posilnenie medzinárodnej role eurozóny
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Vonkajšia politika je začlenená do SRP s cieľom zaistiť súlad jej cieľov s celkovými zásadami a cieľmi SRP.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby bola vonkajšia politika EÚ silnejšia, participatívnejšia a otvorenejšia, účinnejšia a súdržnejšia.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
„Je nevyhnutné zabezpečiť, aby bola vonkajšia politika EÚ silnejšia, participatívnejšia a otvorenejšia, účinnejšia a súdržnejšia.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
Hlavnými politickými prioritami EÚ v roku 2009 bude aj naďalej presadzovanie vnútorných politík mimo EÚ, mierový proces na Blízkom východe a vymedzenie budúceho postavenia Kosova.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Rámec sa bude venovať aj vonkajšej premietnutiu záujmov EÚ do vonkajších vzťahov voči ostatnému svetu.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Premietnutie vnútorných politík EÚ do vonkajšej politiky sa preto úplne začlení do programovania nástroja partnerstva.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Externé zabezpečovanie kvality a akreditácia spoločných programov predstavujú výzvu, keďže zvyčajne ich tvoria viaceré vnútroštátne akreditačné postupy.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Rozmer vonkajších vzťahov stratégie pre Pobaltie musí byť spojená so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy vyvinula účinné nástroje na splnenie svojich hlavných cieľov, ktoré spočívajú v podpore občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a zvyšovaní jej schopnosti stať sa partnerom vlád pri príprave na vstup do EÚ.
The External Relations section president, Ms Davison, informed the assembly that the section had unanimously adopted the information report on 5 September 2006.
Predsedníčka odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pani DAVISON, oznámila zhromaždeniu, že sekcia jednomyseľne schválila informačnú správu 5. septembra 2006.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy bude naďalej aktívne prispievať k činnosti EHSV ako rovnocenný partner inštitúcií EÚ v oblasti medzinárodných vzťahov.