natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Cieľom tejto pracovnej skupiny je evidovať a zozbierať osvedčené postupy v tejto oblasti (judikatúra, metódy riešenia ťažkej finančnej situácie, likvidácie, maximalizácia výnosov z likvidácie), ktoré bude potom vláda pravidelne uverejňovať.
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Poslaním tejto pracovnej skupiny bolo skúmať CCS ako prostriedok na obmedzenie zmeny klímy.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Odporúčania pracovnej skupiny sa 2. decembra 2011 v Bergene stali súčasťou schváleného protokolu o konzultáciách EÚ a Nórska.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
Pracovné skupiny pre horizontálne dohody a vertikálne obmedzenia boli tento rok mimoriadne aktívne v kontexte preskúmania príslušných nariadení o skupinových výnimkách a sprievodných usmernení.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Pracovné skupiny navrhujú, pripravujú alebo vykonávajú konkrétne opatrenia v rámci siete.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Pracovným skupinám predsedá zástupca spoločného podniku S2R.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Pracovné skupiny koordinuje a moderuje člen personálu orgánu BEREC, ktorý sa určí v súlade s vnútorným rokovacím poriadkom.
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
Pracovné skupiny15, ktoré implementovali prvú etapu pracovného programu, sa nahradili „skupinami“ krajín, ktoré sa zameriavajú na kľúčové otázky podľa svojich vnútroštátnych priorít a záujmov.
The Working Group’s recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Odporúčania pracovnej skupiny sa 2. decembra 2011 v Bergene stali súčasťou schváleného protokolu o konzultáciách EÚ a Nórska.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Pracovná hypotéza, preukázaná už čiastočne v niektorých prípadoch je, že každá z týchto modalít kryje alternatívne náklady (opportunity cost)16, ba dokonca čisté zisky pre verejný rozpočet so strednodobým výhľadom.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Pracovná hypotéza, preukázaná už čiastočne v niektorých prípadoch je, že každá z týchto modalít kryje alternatívne náklady (opportunity cost)17, ba dokonca čisté zisky pre verejný rozpočet so strednodobým výhľadom.
The working method put into place since October 2000, based on the personal commitment of the sole interlocutors, the organisation of the round table and brainstorming conferences involving all stakeholders has been demonstrated to be fruitful.
Pracovná metóda zavedená v októbri 2000, ktorá spočíva na osobnom zaangažovaní oboch zástupcov strán, organizovaní okrúhlych stolov a na tematických konferenciách s účasťou všetkých zainteresovaných strán – sa ukázala ako plodná.
The working method, based on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level.
Metóda, ktorá je založená na hľadaní konsenzu za účelom dosiahnutia transparentnosti a konvergencie nástrojov, mala za cieľ dosiahnuť homogénnosť v rámci celej Európy.
The working method, based, among other aims, on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to reach a common diagnosis of drivers and obstacles in respect of CSR and, if possible, put forward joint recommendations on the way forward.
Metóda, ktorá je založená okrem iného aj na hľadaní konsenzu za účelom dosiahnutia transparentnosti a konvergencie nástrojov, mala za cieľ určiť všeobecnú diagnózu hnacích síl a prekážok sociálnej zodpovednosti podnikov, a pokiaľ je to možné, spoločných odporúčaní na ceste dopredu.
The working methods and quality of files in EU Pilot have been improved thanks to the cooperation between the Commission and the Member States, which are committed to continuing their efforts to maintain the good performance.
Vďaka spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré sú odhodlané pokračovať vo svojom úsilí o udržanie vysokej výkonnosti projektu EU Pilot, sa zlepšili pracovné postupy a kvalita spisov.
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Pracovné metódy SFC budú nastavené s využitím ad hoc pracovných skupín.
the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
prepracovanie tovaru vrátane jeho montáže, zostavenia alebo prispôsobenia inému tovaru;
the working of the college of supervisors, in particular the involvement and commitment of supervisory authorities where they are not the group supervisor.
práci kolégií orgánov dohľadu, a najmä zapojení a angažovanosti orgánov dohľadu v prípadoch, keď nie sú orgánmi dohľadu nad skupinou.
The working paper can be found at:
Pracovný dokument možno nájsť na:
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
Pracovný dokument vyzval tie členské štáty, ktoré plánovali zaviesť finančné stimuly, aby pre svoje stimuly použili ako základ hodnotu 5 mg/km stanovenú v pracovnom dokumente.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Pracovný dokument Komisie predkladajúci ex-ante hodnotenie všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ ako aj predbežné hodnotenie jeho vplyvu poukazujú na vhodnosť voľby politiky zvolenej na dosiahnutie očakávaných cieľov.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Pracovná štúdia Komisie o hodnotení ex-ante všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ preukázala, že politika zvolená na dosiahnutie vytýčených cieľov, bola primeraná.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Pracovný dokument Komisie o hodnotení ex-ante všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ preukázal, že politika zvolená na dosiahnutie vytýčených cieľov, bola primeraná.
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Pracovný dokument Komisie predkladajúci ex-ante hodnotenie osobitného programu „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ ako aj predbežné hodnotenie jeho vplyvu poukazujú na vhodnosť voľby politicky zvolenej na dosiahnutie očakávaných cieľov.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Pracovné skupiny môžu na svoje stretnutie pozvať akúkoľvek osobu, o ktorej stanovisko majú záujem, a to najmä zástupcov mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti azylu.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Pracovná skupina prijala stanovisko, ktoré obsahuje dôležité body v súvislosti s uplatňovaním výnimiek, pokiaľ ide o zásadu primeranej ochrany v tretích krajinách.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
Pracovná skupina sa tiež venuje politike Spoločenstva súvisiacej s lesným hospodárstvom a legislatívnym iniciatívam všeobecného rozmeru vrátane iniciatív FLEGT.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Pracovná skupina prijala Európsky kódex správania Federácie európskeho priameho marketingu (FEDMA), ktorý je dôležitým míľnikom.
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
pracovná skupina by mohla preštudovať aj spôsoby zlepšenia komunikácie s rybármi, pokiaľ ide o informácie a odbornú prípravu o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci,
The Working Party has a very substantial role to play here.
Dôležitú úlohu tu zohráva pracovná skupina.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Pracovná skupina vypracovala správu o tejto otázke, v ktorej načrtla súčasnú situáciu v jednotlivých štátoch a prijala podobné odporúčania ako Komisia.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
Pracovná skupina pre colné otázky týkajúce sa dopravy (WP30) a Výbor pre administratívu TIR (Transports Internationaux Routiers) sa vo februári 2003 dohodli na postupnom zavádzaní výpočtovej techniky do vybavovania dokumentácie TIR, ktorá má v súčasnosti stále klasickú, papierovú formu.
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
Pracovná skupina by mala viac prispieť k zosúlaďovaniu uplatňovania ustanovení.
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Pracovná skupina „Prírodné zdroje“ skupiny odborníkov vytvorenej podľa článku 31 navrhla komplexný prístup k regulácii odvetví spracúvajúcich NORM, k radónu a stavebným materiálom.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
Správa vypracovaná skupinou2 podčiarkuje najmä to, že dôveryhodnosť európskej obrannej politiky spočíva v existencii a rozvoji európskych kapacít a v posilnení priemyselnej a technologickej základne sektora obrany.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
Pracovná skupina, v ktorej sú zastúpené vnútroštátne dozorné orgány na ochranu údajov, je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní lepšej a koherentnejšej implementácie.
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisia pracovný plán môže pravidelne meniť po porade s konzultačným fórom.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Pracovný plán možno kombinovať s pracovným plánom, ktorý sa vyžaduje podľa článku 16 smernice 2009/125/ES.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
Pracovný plán musí obsahovať aj plány na preskúmanie a zmeny stupníc štítkov určených na označovanie výrobkov alebo skupín výrobkov.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisia pracovný plán pravidelne mení a dopĺňa po porade s konzultačným fórom.
The working plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
Plán práce obsahuje stratégiu rozvoja programu Energy Star, ktorý sa stanoví na ďalšie tri roky:
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
V tomto pracovnom pláne sa určí informatívny zoznam skupín výrobkov, ktoré sa považujú za priority z hľadiska prijímania delegovaných aktov.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
Tento pracovný plán by sa mal vykonávať počnúc technickou, environmentálnou a ekonomickou analýzou príslušných skupín výrobkov.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
Pracujúce chudobné obyvateľstvo predstavuje polovicu chudobných na celom svete a detská práca je súčasťou mnohých detských životov.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
pravidelne sa zaoberať problematikou chudobných pracujúcich v rámci európskeho sociálneho dialógu,
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Starne aj pracujúce obyvateľstvo, keďže podiel starších pracovníkov v zamestnaní sa v porovnaní s mladými pracovníkmi zvyšuje.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Pracovný program pokrýva obdobie rokov 2011 – 2015 a poskytuje všeobecný ročný prehľad hlavných úloh a činností, ktoré má Komisia v súvislosti s vykonávaním smernice o IDS vykonať počas tohto obdobia.
The working programme referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Programy práce uvedené v odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 16 ods. 2.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
Navrhnuté pracovné okruhy a priority sú vyhovujúce, pretože pokrok v týchto oblastiach by vyriešil mnoho praktických problémov, ktorým čelia dedičia, notári, správne orgány, sudcovia a  právni profesionáli.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
Navrhnuté pracovné okruhy a priority sú vyhovujúce, pretože pokrok v týchto oblastiach by vyriešil mnoho praktických problémov, ktorým čelia dedičia, notári, správne orgány, sudcovia a právni profesionáli.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
Navrhnuté pracovné okruhy a priority sú vyhovujúce, pretože pokrok v týchto oblastiach by vyriešil mnoho praktických problémov.
The Working Time Directive forms a cornerstone of Social Europe by ensuring minimum protection for all workers against excessive working hours and disregard of minimum rest periods.
Smernica o pracovnom čase tvorí základ sociálnej Európy tým, že poskytuje všetkým pracovníkom minimálnu ochranu proti nadmerne dlhému pracovnému času a nedodržiavaniu minimálnych časov odpočinku.
The working timetable shall be established once per calendar year.
Cestovný poriadok siete sa zhotovuje raz za kalendárny rok.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Počet aktívneho obyvateľstva klesá a podniky majú ťažkosti s hľadaním kvalifikovaných pracovníkov.
The workings of government must be transparent, to inspire public confidence in it and a sense of government being close to the people.
Činnosť verejnej správy musí byť transparentná, aby jej občania mohli dôverovať a aby získali pocit, že k nej majú blízko.
The workload will continue to increase, but overall this should not prove unduly burdensome provided that the necessary resources continue to be available at national and EU level.
Pracovná záťaž bude rásť, ale celkovo by nemala byť neprimerane vysoká za predpokladu, že na národnej úrovni a úrovni EÚ sa budú naďalej sprístupňovať potrebné zdroje.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
Pri uplatňovaní minimálnych požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia zamestnávateľ musí v plnej miere brať do úvahy držanie tela a polohu pracovníkov pri používaní pracovných prostriedkov a ergonomické princípy.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
ide o pracoviská vo vzdialenosti najmenej 60 cm a s výkonom nepresahujúcim1 000 kVA
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
Pracovisko môže byť privilegovaným miestom na predchádzanie psychologickým problémom a podporu lepšieho duševného zdravia.
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
Program zameraný na rozvoj pracovísk, ktorý spustilo nemecké predsedníctvo zahŕňa výskumný projekt, ktorého cieľom je presnejšie definovať, čo sa chápe pod pojmom „dobrej práce“.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
Pracovisko v roku 2020 sa bude dať najlepšie opísať takto: vhodné na spoluprácu, autentické, osobné, inovatívne a sústredené na sociálne kontakty6.
The Workplan for Culture 2011-2014 established by the Council at its meeting of 18 and 19 November 2010, highlights the need for a coordinated effort in the area of digitisation.
V pracovnom pláne pre kultúru na roky 2011 – 2014, ktorý zostavila Rada na svojom zasadnutí 18. a 19. novembra 2010, sa zdôrazňuje potreba koordinovaného postupu v oblasti digitalizácie.
The Works Councils could solve social problems, but it was doubtful if they would be able to meet the challenges of industrial change at global level.
Podnikové rady môžu vyriešiť sociálne problémy, ale pochybujem, že by boli schopné čeliť výzvam spojeným s priemyselnými zmenami na celosvetovej úrovni.
The works of the Article 29 Working Party Sub-group are still under way.
Práca podskupiny pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 ešte stále pokračuje.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Išlo o širokú škálu prác od výstavby nemocníc a vodovodných systémov až po výstavbu ciest.
The works referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
Diela uvedené v odseku 1 písm. n) bodu i) a ii) sú diela, ktoré vyrobili hlavne autori a pracovníci, ktorí majú bydlisko v jednom alebo vo viacerých štátoch uvedených v odseku 1 písm. n) bodu i) a ii) za predpokladu, že spĺňajú jednu z nasledujúcich troch podmienok:
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
Seminár s názvom „Posilňovanie spojenia medzi znalosťami a inováciou v Európe“, ktorý sa konal 6. a 7. októbra 2008 v Angers, priniesol príležitosť určiť hlavné charakteristiky európskeho poľnohospodárskeho znalostného systému.
The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
Pracovná porada takisto potvrdila, že všetky HD prijímacie zariadenia budú podporovať MPEG-2, ako aj nový vylepšený kompresný kódovací systém MPEG-4 AVC9.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Na uvedenom seminári sa potvrdilo, že investori a poskytovatelia finančných prostriedkov majú v rámci EÚ zreteľne obmedzený prístup k spoľahlivým, dostupným a porovnateľným informáciám o MSP.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
Účastníci seminára na tému „ARS: ako zabezpečiť jeho lepšie fungovanie?“ organizovaného v apríli 2011 v rámci Európskeho spotrebiteľského summitu6 sa zaoberali otázkami spojenými s riešením sporov online.
The workshop revealed that EU integration was the main driver for national sector strategies and that some of the "building blocks" for sector-wide approaches - such as a donor coordinating body at the centre of government, a policy framework to link national strategies and EU integration priorities and a programming framework linked to the budgetary process - were in place in many beneficiary countries.
Na seminári sa ukázalo, že integrácia do EÚ bola pre vnútroštátne odvetvové stratégie hlavnou hnacou silou a že v mnohých prijímajúcich krajinách sa „položili základy“ odvetvových prístupov (napr. bol založený orgán pre koordináciu darcov v ústredí vlády, vytvorený politický rámec na prepojenie národných stratégií a priorít v oblasti integrácie do EÚ a programový rámec spojený s rozpočtovým procesom).
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Počas seminára sa preskúmal spôsob, akým sú usporiadané spojenia medzi znalosťami a inováciou v Európe, analyzovali motívy a argumenty tohto usporiadania a preskúmal spôsob, akým môžu zdieľané skúsenosti z významných reforiem v niektorých európskych krajinách viesť k potenciálne „najlepšej praxi“.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
Workshop ukázal, ako sa problém krádeže totožnosti presahujúci hranice jednotlivých sektorov a postihujúci tak vlády, firmy, ako aj občanov, v niektorých sektoroch alebo krajinách21 rýchlo rozmáha a často sa spája s organizovaným zločinom.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
Zúčastnilo sa ho 32 jednotlivcov z ôsmich rôznych krajín, niekoľkých medzinárodných organizácií a niekoľkých národných metrologických ústavov.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
Na pracovnej porade sa zúčastnili európski prevádzkovatelia súkromného i verejnoprávneho vysielania, výrobcovia, dodávatelia infraštruktúry, poskytovatelia služieb a vnútroštátne i európske plánovacie skupiny z oblasti HDTV.