natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Príručka je jednoducho dostupná z akejkoľvek sekcie portálu pre účastníkov3 a používateľov presmeruje priamo na príslušnú sekciu.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Príručka je preložená do všetkých jazykov a uverejnená na internete v atlase.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Všetky osoby, ktoré sa zaoberajú vypracúvaním finančných aktov, dostanú k dispozícii príručku postupov s cieľom objasniť úlohy, zjednodušiť postupnosť práce a uviesť kľúčové kontrolné body.
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
Príručka musí obsahovať najmenej informácie uvedené v bode 1 prílohy VI.
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Kľúčová definícia dobrovoľníckej práce uvedená v príručke pokrýva široké spektrum prieskumu, zahŕňajúce formálnu dobrovoľnícku činnosť (ktorú MOP nazýva nepriamou dobrovoľníckou prácou) aj neformálnu dobrovoľnícku činnosť (ktorú MOP nazýva priamou dobrovoľníckou prácou).
The manuals are subject to regular review and updating.
Príručky sa musia pravidelne prepracovať a aktualizovať.
The manuals are subject to regular review and updating.
Príručky sa musia pravidelne revidovať a aktualizovať.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Príručky musia byť v praktickom formáte a musia obsahovať pokyny na údržbu a opravu, informácie o obsluhe, postupy na odstraňovanie porúch a postupy na vykonávanie inšpekcií.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
Všetky osoby, ktoré sa podieľajú na finančných rozhodnutiach, majú k dispozícii príručku postupov s cieľom objasniť úlohy, zjednodušiť postupnosť práce a uviesť kľúčové kontrolné body.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Usmernenia uverejnené koncom júna 2007 tieto záväzky konkretizujú do takej miery, že je možné systémy účinne prepojiť.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offer strong financial and other incentives.
Výroba a inštalácia tepelných čerpadiel je sústredená v tých krajinách, ktorých vlády ponúkajú silné finančné a iné stimuly.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Výroba a inštalácia tepelných čerpadiel je sústredená v krajinách, kde vlády ponúkli silné finančné a iné stimuly.
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Výroba produktov s prídavkom ortuti, na ktoré sa nevzťahuje žiadne použitie známe pred 1. januárom 2018, a uvádzanie takýchto produktov na trh sa zakazuje.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Výroba rôznych typov krmív za sebou na tej istej výrobnej linke môže mať za následok to, že na linke sa na začiatku výroby ďalšieho krmiva nachádzajú stopy látky z predchádzajúceho krmiva.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Výroba vyššie uvedených konečných produktov a medziproduktov, ak sú sa vyrábajúné na tom istom mieste, zmiešavaním farbív, živíc a adhéznych materiálov s organickými rozpúšťadlami alebo inými nosičmi vrátane disperzných a preddisperzných činností, úprav viskozity a farebných odtieňov a plnenia konečných produktov do obalov.
the manufacture, storage and transport of medicated feed and intermediate products;
výrobu, skladovanie a prepravu medikovaných krmív a medziproduktov;
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Výrobca pripojí označenie CE ku každej výbušnine a vypracuje písomné prehlásenie o zhode.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Výrobca pripojí označenie CE na každý výrobok a pripraví písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
Výrobca uskutočňuje posúdenie rizík, a teda potvrdzuje, že výrobok je v súlade s príslušnými požiadavkami.
The manufacturer also produces the colouring liquids.
Výrobca zároveň vyrába farbivá.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Výrobca dokáže vďaka svojim podrobným znalostiam o procese projektovania a výroby výrobku najlepšie vykonať úplný postup posúdenia zhody.
The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.
Výrobca zohráva pri vypracovaní EAD kľúčovú úlohu, pretože rozhoduje o tom, ktoré úžitkové vlastnosti sa budú brať do úvahy; zúčastňuje sa na postupe a podpisuje konečnú zmluvu až vtedy, keď pozná presný pracovný program, časový plán a náklady na postup.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Výrobca zodpovedá schvaľovaciemu orgánu za všetky aspekty schvaľovacieho postupu a za zabezpečenie zhody výroby, či už výrobca je alebo nie je priamo zapojený do všetkých stupňov výroby vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Výrobca je podriadený dozoru ES podľa špecifikácie v bode 3.4.
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.
Výrobca je povinný analyzovať riziká, aby určil tie z nich, ktoré sa vzťahujú na jeho spotrebič alebo príslušenstvo.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie systému kvality pre príslušné pyrotechnické výrobky notifikovanému orgánu, ktorý si zvolil.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie systému kvality svojich pyrotechnických výrobkov notifikovanému orgánu, ktorý si zvolil.
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Výrobca dosiahol úspech so svojimi sladkosťami prostredníctvom vlastných maloobchodných predajní, ktoré boli všetky prevádzkované pod tým istým obchodným názvom a s jednotným zábavným imidžom (spôsob úpravy obchodov, jednotná reklama, atď.).
The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Výrobca môže požiadať o vnútroštátne typové schválenie malých sérií typu vozidla v rámci ročných množstvových obmedzení stanovených v časti 2 prílohy XII.
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
Výrobca môže požiadať o typové schválenie typu motora alebo radu motorov, v ktorom sú zabudované nové technológie alebo koncepcie, ktoré sú nezlučiteľné s jednou alebo viacerými požiadavkami tohto nariadenia.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
Výrobca môže požiadať o typové schválenie malých sérií typu vozidla v rámci ročných množstvových obmedzení stanovených v prílohe III.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex II.
Výrobca môže požiadať o typové schválenie EÚ vzhľadom na typ systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorý zahŕňa nové technológie alebo koncepcie, ktoré sú nezlučiteľné s jedným alebo viacerými aktmi uvedenými v prílohe II.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts or requirements listed in Annex I.
Výrobca môže požiadať o typové schválenie EÚ vzhľadom na typ systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorá zahŕňa nové technológie alebo koncepcie, ktoré sú nezlučiteľné s jedným alebo viacerými aktmi alebo požiadavkami uvedenými v prílohe I.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Výrobca môže požiadať o typové schválenie EÚ pre typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorý zahŕňa nové technológie alebo nové koncepcie, ktoré sú nezlučiteľné s jedným alebo viacerými aktmi uvedenými v prílohe IV.
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
Výrobca môže požiadať o rozšírenie ES typového schválenia aby
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Výrobca si môže za prístup k informáciám o oprave a údržbe vozidla, okrem záznamov uvedených v článku 65 ods. 8, účtovať zodpovedajúce a primerané poplatky.
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
Výrobca môže tieto položky doplniť na účely medzinárodnej alebo vnútroštátnej cestnej dopravy, príp. oboch dopráv
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Výrobca môže písomným splnomocnením za zodpovednú osobu ustanoviť osobu so sídlom v Spoločenstve.
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle enclosing only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.7 (see example of manufacturer's plate ).
Výrobca môže uviesť doplňujúce informácie pod predpísanými nápismi alebo mimo nich, mimo jasne vyznačeného obdĺžnika obklopujúceho iba informácie predpísané v bodoch 2.1.1. až 2.1.7 (pozri uvedený výrobný štítok).
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.8 (see the Appendix to this Annex).
Výrobca môže uviesť doplnkové informácie dolu alebo po stranách predpísaných nápisov, mimo jasne označeného obdĺžnika, ktorý ohraničuje len informácie predpísané v bodoch 2.1.1 až 2.1.8 (pozri doplnok tejto prílohy).
The manufacturer may introduce only one application per type per part with only one approval authority.
Výrobca môže podať len jednu žiadosť na typ časti iba jednému schvaľovaciemu orgánu.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex I which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Výrobca nesmie poskytnúť žiadne technické informácie súvisiace s údajmi stanovenými v tomto nariadení, jeho vykonávacích aktoch alebo delegovaných aktoch uvedených v prílohe I, ktoré sa odlišujú od údajov schválených schvaľovacím orgánom.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex II where such information diverges from the particulars approved by the approval authority.
Výrobca nesmie poskytnúť žiadne technické informácie súvisiace s údajmi stanovenými v tomto nariadení, jeho vykonávacích alebo delegovaných aktoch uvedených v prílohe II, ktoré sa odlišujú od údajov schválených schvaľovacím orgánom.
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
Výrobca môže poskytnúť informačnú zložku v papierovej alebo elektronickej podobe.
The manufacturer may request a national type approval of small series of a type of vehicle within the quantitative limits set out in Part 1 of Annex II.
Výrobca môže požiadať o vnútroštátne typové schválenie typu vozidla vyrábaného v malých sériách v rámci kvantitatívnych limitov stanovených v časti 1 prílohy II.
The manufacturer may request, giving reasons, the use of an inflation pressure differing from those under point 1.2.
Výrobca môže s udaním dôvodov požiadať, aby sa použil iný hustiaci tlak než sú tlaky uvedené v bode 1.2.
The manufacturer may submit only one application for each type of part or equipment and to one approval authority only.
Výrobca môže podať len jednu žiadosť pre každý typ časti alebo vybavenia a len jednému schvaľovaciemu úradu.
The manufacturer may submit only one application per type per part to only one approval authority.
Výrobca môže podať len jednu žiadosť na typ časti iba jednému schvaľovaciemu orgánu.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
Výrobca môže doplniť žiadosť protokolom o testoch, ktoré sa vykonali.
The manufacturer may supply the notified body's report on request.
Výrobca môže na požiadanie obdržať správu certifikačného pracoviska.
The manufacturer may supply the notified body's report on request.
Výrobca môže na požiadanie poskytnúť správu certifikačného pracoviska.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Výrobca môže použiť výsledky skúšok získané iným výrobcom až po získaní povolenia od tohto výrobcu, ktorý je naďalej zodpovedný za presnosť, spoľahlivosť a stabilitu týchto výsledkov.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Výrobca môže použiť výsledky skúšok získané iným výrobcom alebo poskytovateľom systému až po získaní povolenia od tohto výrobcu alebo poskytovateľa systému, ktorí sú naďalej zodpovední za presnosť, spoľahlivosť a stabilitu týchto výsledkov.
The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
V prípade, že sa tak dohodol s notifikovaným orgánom a na jeho zodpovednosť, výrobca môže počas výrobného procesu umiestňovať na výrobky identifikačné číslo notifikovaného orgánu.
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process.
Výrobca môže na základe zodpovednosti povereného orgánu pripevniť jeho identifikačné číslo v priebehu výrobného procesu.
The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
Výrobca musí pripojiť označenie CE ku každej výbušnine a vypracovať písomné prehlásenie o zhode.
The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
Výrobca musí k výrobku pripojiť označenie CE a vypracovať prehlásenie o zhode.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Výrobca musí ku každému výrobku pripojiť označenie CE a pripraviť písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Výrobca pripojí označenie CE na každý výrobok a pripraví písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Výrobca musí ku každému pyrotechnickému výrobku pripojiť označenie CE a pripraviť písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Výrobca musí pripojiť označenie CE k výrobku a pripraviť vyhlásenie o zhode.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the place of manufacture, inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Výrobca musí umožniť certifikačnému pracovisku prístup z dôvodu inšpekcie na všetky miesta vo výrobe, pri kontrole výbornej kvality, testovaní a skladovaní a musí poskytnúť všetky potrebné informácie týkajúce sa zvlášť:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection to the place of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Výrobca musí umožniť certifikačnému pracovisku prístup z dôvodu inšpekcie na všetky miesta vo výrobe, pri kontrole kvality výroby, testovaní a skladovaní a musí poskytnúť všetky potrebné informácie, zvlášť čo sa týka:
The manufacturer must also be able to provide a framework for setting and reviewing environmental product performance objectives and indicators with a view to improving the overall environmental product performance.
Výrobca musí byť schopný poskytnúť aj rámec pre stanovenie a preskúmanie cieľov a ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobku na účely zlepšenia celkových environmentálnych vlastností výrobku.
The manufacturer must also take account of the following provisions:
Výrobca musí tiež zobrať do úvahy nasledujúce požiadavky:
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
Výrobca musí okrem toho v priebehu výroby zabezpečiť stálu kvalitu zvaru uskutočnením príslušných testov pri použití adekvátnych postupov.
The manufacturer must apply an approved quality assurance system for final inspection of the safety component and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Výrobca musí použiť schválený systém zaistenia kvality pri finálnej kontrole bezpečnostného komponentu a skúšaní podľa ustanovení odseku 3 a musí podliehať dozoru podľa ustanovení odseku 4.
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 36 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Výrobca musí podľa článku 36 zaradiť zábavnú pyrotechniku do rôznych tried kategórií, ktoré sú charakterizované podľa obsahu čistej výbušniny, bezpečných vzdialeností, hladiny hluku alebo podobne.
The manufacturer must authorize the assessment, or audit where necessary, of the effectiveness of these measures.”
Výrobca musí povoliť vyhodnotenie alebo v prípade potreby, audit účinnosti týchto opatrení.“
The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
Výrobca musí byť schopný preukázať zhodu s požiadavkami platného vykonávacieho opatrenia.
The manufacturer must be notified of the decision.
Rozhodnutie musí byť oznámené výrobcovi.
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
Výrobca musí uchovávať aspoň 10 rokov od posledného dátumu výroby výrobku a dať vnútroštátnym orgánom k dispozícii:
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Výrobca musí uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode najmenej 10 rokov od posledného dátumu výroby príslušného výrobku.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o navrhovanej zmene v systéme kvality.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality system in relation to changes brought about by, for example, new technologies and quality concepts.
Výrobca musí oznámené pracovisko, ktoré hodnotilo systém kontroly kvality, priebežne informovať o všetkých vykonaných zmenách v tomto systéme, napr. v dôsledku nových technológií, prípadne koncepcií kvality.
The manufacturer must keep the notified body which approved the quality system informed of any adaptation of the quality system made necessary, e.g. by new technology and quality concepts.
Výrobca musí priebežne informovať certifikačné pracovisko, ktoré schválilo systém riadenia kvality o všetkých zmenách tohto systému, ktoré bolo nevyhnutné vykonať, napr. z dôvodu nových technológií a koncepcií kvality.
The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o akejkoľvek navrhovanej zmene v systéme kvality.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Spolu s technickými dokumentmi musí výrobca uchovávať aj kópie osvedčení o preskúšaní typu ES a kópie dodatkov k nim najmenej 10 rokov od dátumu výroby príslušného výrobku.
The manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Výrobca musí predložiť žiadosť o preskúšanie kvality systému ním vyrábaných zariadení certifikačnému pracovisku podľa svojej voľby.
The manufacturer must operate an approved quality assurance system for design, manufacture and final inspection of the safety components and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Výrobca musí použiť schválený systém zaistenia kvality pri návrhu, výrobe a finálnej kontrole bezpečnostných komponentov a skúšaní podľa ustanovení odseku 3 a musí podliehať dozoru podľa ustanovení odseku 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in Section 3.
Výrobca musí pri kontrole a skúške konečných pyrotechnických výrobkov uplatňovať schválený systém kvality, ktorý je uvedený v časti 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Výrobca musí uplatňovať schválený systém kvality výroby, kontrolu a testy konečných výrobkov uvedené v časti 3.