natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
Spolupráca s Európskou investičnou bankou na udržanie a zvýšenie poskytovania úverov MSP udržateľným tempom, ako aj tvorba synergií s Európskym investičným fondom prostredníctvom operácií na rozdelenie rizika a vytvorenie európskeho fondu6, ktorý bude poskytovať kapitál fondom investujúcim vo viacerých členských štátoch.
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
spolupracuje s Európskym centrom odborných znalostí PPP (EPEC), aby vymedzila prostriedky na poskytnutie lepšej dlhodobej podpory tým členským štátom, ktoré sa snažia použiť PPP na optimalizovanie využitia štrukturálnych a kohéznych fondov v rámci investičných programov.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
Komisia v spolupráci s gréckymi orgánmi zostavila zoznam 181 spolufinancovaných prioritných projektov s veľkou investičnou hodnotou v dôležitých sektoroch.
Working with the institutions to bring them towards European standards
Spolupráca s inštitúciami s cieľom priblížiť ich k európskym normám
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
To bude v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, UNHCR a nigerskými úradmi poskytovať ľuďom v núdzi informácie, miestnu ochranu a príležitosti presídlenia.
Working with the media and new technologies
Práca s médiami a novými technológiami
Working with the Member States
Spolupráca s členskými štátmi
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Komisia uľahčuje veľmi dôležitú spoluprácu so súkromným sektorom.
Working with the stakeholder community
Spolupráca so zúčastnenými stranami
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
sa spolu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami bude usilovať o dosiahnutie celkového zákazu výroby, obchodovania s azbestom a používania azbestu alebo produktov s obsahom azbestu a vo všeobecnosti bude podporovať zdravie a bezpečnosť pri práci,
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
Pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami, EÚ dosiahla dlhodobú dohodu so Spojenými štátmi, Kanadou a Austráliou o postúpení záznamov o cestujúcich a zároveň bolo dosiahnuté prijatie záruk o využívaní osobných údajov, ktoré pochádzajú z EÚ a ktoré sú na účely boja proti terorizmu spracovávané spoločnosťou SWIFT.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
na žiadosť jednotlivých členských štátov spoluprácu s ich ústrednými správnymi orgánmi a miestnymi orgánmi pri vytváraní vnútroštátnych programov deradikalizácie a demobilizácie.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Zhoršenie podmienok na trhu práce počas krízy priamejšie zasiahlo mužov v produktívnom veku.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Pružný pracovný čas je takisto dôležitý pre samotných pracovníkov, aby mohli lepšie prispôsobiť svoj rozvrh práce každej etape svojho osobného života a svojim individuálnym preferenciám.
Workload (additional need for human resources)
Pracovné zaťaženie (potreba ďalších ľudských zdrojov)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Pracovné zaťaženie (čistý vplyv na ľudské zdroje, potreba menších úspor)
Workload (not protected child workers) Error: Reference source not found
Pracovná záťaž (chránení pracovníci)Error: Reference source not found
Workload (not protected workers) Error: Reference source not found
Pracovná záťaž (chránení pracovníci)Error: Reference source not found
Workload (protected workers)Error: Reference source not found
Pracovná záťaž (chránení pracovníci)Error: Reference source not found
Workload (savings on human resources)
Pracovné zaťaženie (úspory na ľudských zdrojoch)
Workload and decisions
Pracovná záťaž a rozhodnutia
Workload overview
Prehľad pracovného zaťaženia
Workplace access and safety are also essential.
Mimoriadne dôležitý je aj bezbariérový prístup na pracoviská a bezpečnosť na pracovisku.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentérstvo, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentérstvo, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentérstvo, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.“
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentizmus, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.22
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentérstvo, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.23
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentérstvo, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.24
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Programy na podporu zdravia na pracovisku by sa mali ďalej rozvíjať v spolupráci s komunitnými službami, aby sa zohľadnili potreby pracovníkov-migrantov a ich rodín.
Workplace conditions
Podmienky na pracovisku
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Integrácia na pracovisku, pri ktorej budú poskytnuté rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie, je tiež výzvou pre sociálnych partnerov, ktorí ju musia podporovať v rámci kolektívneho vyjednávania a sociálneho dialógu, a to aj na európskej úrovni.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Integrácia na pracovisku za podmienok rovného zaobchádzania, bez profesijnej diskriminácie vzhľadom k miestnym zamestnancom je nevyhnutnou podmienkou pre úspech podnikov a občiansku integráciu23.
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
Vzdelanie na pracoviskách predstavuje základný kameň na zjednodušenie prechodu mladých ľudí zo školy do práce a na vytvorenie zručnej pracovnej sily do budúcnosti.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
Kontroly pracovných podmienok na pracoviskách sa majú vykonávať popri bežnej kontrole zdravia a bezpečnosti.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
Kontroly pracovných podmienok na pracoviskách sa majú vykonávať popri bežnej kontrole zdravia a bezpečnosti.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Stres v práci je jedným z faktorov spotreby liekov a bolo zaznamenaných viacero prípadov samovrážd súvisiacich s pracovnou činnosťou.
Workplace union representation (where it exists) appears to have remained largely intact although under pressure, including (for example) from curbs or planned curbs on the collection of union membership fees by public sector employers.
Zdá sa, že podnikové zastúpenie v odboroch (ak existuje), zostalo do veľkej miery nedotknuté, hoci je pod tlakom v dôsledku napríklad obmedzení alebo plánovaných obmedzení vyberania odborových členských poplatkov zamestnávateľmi vo verejnom sektore.
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Podporiť by sa preto mali iniciatívy na pracoviskách.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Inovačná činnosť, ktorej základom je pracovisko, tiež môže priniesť účinné spôsoby úspory energie a zdrojov, ale aj zlepšenie fungovania fyzického pracovného prostredia.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Keďže bezpečnosť a zdravie pri práci sú rozhodujúcimi činiteľmi celkového zdravia verejnosti, vplyv pracoviska na zdravie si vyžiada osobitnú pozornosť.
Workplaces
Pracoviská
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Pracovné stanoviská a pracovné priestory, a to vrátane pracovných stanovísk a pracovných priestorov používaných príležitostne, a prístup k nim sú navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby boli osoby, ktoré musia v nich pracovať alebo sa pohybovať, chránené pred pádom.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Pracoviská sa stávajú rozmanitejším prostredím, v ktorom treba riadiť pracovníkov rôzneho veku a rôznej národnosti či príslušnosti k menšine.
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
pracoviská vo vzdialenosti najmenej 60 cm od nízkonapäťových prvkov s výkonom nepresahujúcim 1 000 kVA
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks (< 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
pracoviská vo vzdialenosti minimálne 60 cm od transformátorov pripojených k sieťam nízkeho napätia (< 1 000 V medzi fázami) s výkonom nepresahujúcim 1 000 kVA
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the managerial authority and supervision of the employer.
Predmetné pracoviská: zdravotnícke organizácie/služby vo verejnom a súkromnom sektore a každé iné miesto, kde sa uskutočňujú a poskytujú zdravotnícke služby/činnosti, ktoré patria do manažérskych a dozorných právomocí zamestnávateľa.
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Pracoviská, na ktorých sa určeným spôsobom používajú iba zariadenia, ktoré sú v súlade so smernicami 1999/5/ES a 2006/95/ES, a najmä:
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Pracoviská sa zaraďujú do rôznych pásem v prípade potreby na základe posúdenia očakávaných ročných dávok a pravdepodobnosti a rozsahu potenciálnych ožiarení.
Workplaces/assessments
Pracoviská/posúdenia
works
práce
Works
Stavebné práce
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Diela sa často stratia, nikdy už znovu nevydajú, ani nepoužijú a na niektorých nosičoch, ako v prípade starých filmov, hrozí, že jednoducho zmiznú raz a navždy.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Diela sa často stratia, nikdy už znovu nevydajú, ani nepoužijú a na niektorých nosičoch, ako v prípade starých filmov, hrozí, že jednoducho zmiznú raz a navždy.
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
diela spoločne vyrobené v rámci dohôd týkajúcich sa audiovizuálneho sektora uzavretých medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami, ktoré spĺňajú podmienky vymedzené v každej z týchto dohôd.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Smernica upravuje koncesie na stavebné práce, no nie však koncesie na poskytovanie služieb.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
na koncesie na stavebné práce, ak aspoň 80 % priemerného celkového obratu pridruženého podniku za stavebné práce všeobecne za predchádzajúce tri roky pochádza z poskytovania stavebných prác podnikom, ku ktorým je pridružený.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác a koncesných zmlúv na stavebné práce s hodnotou aspoň 300 000 EUR, ale nižšou ako 5 000 000 EUR;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác s hodnotou aspoň 5 000 000 EUR.
works contracts;
zákazky na uskutočnenie stavebných prác;
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
diela na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, ktoré sú nezahrnuté v prílohe I.
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Zariadenia na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, ak toto prečerpávanie má za cieľ zabrániť možnému nedostatku vody a ak množstvo prečerpanej vody presahuje 100 miliónov kubických metrov za rok;
works interconnection Appenweier
práce na prepojení Appenweieru
Works of art, collectors' pieces and antiques
BRB (CPC 61112 a 61130)
Works of artists deceased within 70 years of sale
Diela umelcov zosnulých menej než 70 rokov pred predajom
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Diela umelcov z EÚ zosnulých menej než 70 rokov pred predajom
works on main tunnel 2010-2024
2010 – 2024 prebehnú práce na hlavnom tuneli
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Práce na tomto rámci by sa mohli začať ihneď po prijatí spoločných technických noriem pre pobrežné systémy zásobovania elektrinou v rámci Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu.
works ongoing
Prebiehajú práce
works ongoing on specific sections
prebiehajú práce na špecifických úsekoch
works ongoing until 2018
Práce prebiehajú do roku 2018
works ongoing, completed by 2015
Prebiehajú práce, dokončenie do roku 2015
works ongoing, to be completed 2016
prebiehajúce práce sa majú dokončiť do roku 2016
works ongoing, to be completed by 2017
prebiehajúce práce sa majú ukončiť do roku 2017
works ongoing, to be completed by 2017
Práce majú byť dokončené do roku 2017
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Diela alebo iné predmety ochrany, na ktoré sa vzťahuje licencia udelená v súlade s článkom 7, môžu používať inštitúcie správy kultúrneho dedičstva v súlade s licenčnými podmienkami vo všetkých členských štátoch.
works originating in European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 3;
diela s pôvodom v tretích európskych štátoch, ktoré sú stranou Európskeho dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii, ktoré spĺňajú podmienky odseku 3;
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Umelecké diela, ktoré sú predmetom práva na ďalší predaj, predstavovali v aukčnom predaji v roku 2010 celkovo približne 2,1 miliardy EUR.
Works that are part of the cultural heritage are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee."
Na diela, ktoré predstavujú kultúrne dedičstvo, sa nemôžu vzťahovať práva duševného vlastníctva a neplatí sa za ne žiadny poplatok.“
Works that have existed for more than 70 years are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee.
Na diela, ktoré prekročili hranicu 70 rokov, sa nemôžu vzťahovať práva duševného vlastníctva a neplatí sa za ne žiadny poplatok.
works to be achieved in 2025
Práce majú byť dokončené v roku 2005
works to be completed by the end of 2020
Práce majú byť dokončené do konce roku 2020
works to be completed by the end of 2020
práce sa majú ukončiť do konca roku 2020
works to be completed until 2017
Práce majú byť dokončené do roku 2017
works to be completed until 2017
práce sa majú dokončiť do roku 2017
works to be started before 2020
práce sa majú začať do roku 2020
works to start before 2014 on several sections
práce na viacerých úsekoch sa majú začať do roku 2014
works to start before 2014 on several sections
práce začnú do roku 2014 vo viacerých oblastiach
Works towards Global markets for sustainable products
Cesta ku globálnym trhom pre trvalo udržateľné vývrobky
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho zariadenia, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na nástupištiach železničných staníc; ich časti a súčasti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Pracovné vozíky, s vlastným pohonom, nevybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením, používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na dopravu tovaru na krátke vzdialenosti; ťahače používané na nástupištiach železničných staníc; časti uvedených vozidiel
works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations.
práce, dodávky tovaru a/alebo poskytovanie služieb, ktoré súvisia s citlivými informáciami, vyžadujú si takéto informácie, alebo ich obsahujú a ktorých realizácia je potrebná pre bezpečnosť Únie a jej členských štátov v oblasti ochrany proti teroristickým činom alebo organizovanému zločinu, ochrany hraníc a misií v čase kríz.
Workshop
Seminár
WORKSHOP 1 – A COHERENT FRAMEWORK FOR AN EU GROWTH ECONOMY
SEMINÁR 1 – KOHERENTNÝ RÁMEC PRE HOSPODÁRSTVO EÚ ZAMERANÉ NA RAST
Workshop 2
ATELIER NUMERO 2
Workshop 2
Atelier n° 2
WORKSHOP 2 – RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
SEMINÁR 2 – OŽIVENIE VNÚTORNÉHO TRHU
WORKSHOP 3 – ON THE MOVE FOR YOUTH AND JOB CREATION
SEMINÁR 3 – KONAŤ V PROSPECH MLÁDEŽE A TVORBY PRACOVNÝCH MIEST
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
Seminár 4 sa zameria na otázku, akým spôsobom musia spolupôsobiť priemyselná politika, účinné využívanie prírodných zdrojov a inovácie, aby sa dosiahol udržateľný rast.
WORKSHOP 4 – INNOVATION AND SUSTAINABLE GROWTH FOR EUROPE
SEMINÁR 4 – INOVÁCIE A UDRŽATEĽNÝ RAST PRE EURÓPU
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Seminár „Účasť občanov na nakladaní s radioaktívnym odpadom“ (2112809)
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Workshop „Účasť občanov na nakladaní s radioaktívnym odpadom“ (2112809)
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
Workshop o poradenskej podpore pre MSP v oblasti prístupu k financiám: september 2016.
Workshop on Employee protection at the EESC building (REX)
Usporiadanie workshopu na tému „Ochrana zamestnancov“ (REX)
Workshop on employment prospects in Japan and Europe, in Brussels (REX)
Workshop o perspektívach v oblasti zamestnanosti v Japonsku a v Európe, Brusel (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Seminár o migrácii medzi Indiou a EÚ v rámci okrúhleho stola EÚ – India, jún 2010, Nové Dillí, India (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Seminár o migrácii medzi Indiou a EÚ v rámci rokovaní za okrúhlym stolom medzi EÚ a Indiou, jún 2010, Nové Dillí, India (REX)
Workshop on trade and development between India and EU, New Delhi, India (REX)
Seminár o obchode a rozvoji medzi Indiou a EÚ – India, Nové Dillí, India (REX)
Workshop with Member State experts in October 2016.
Workshop s expertmi z členských štátov v októbri 2016.
Workshops
Dielne
Workshops
Pracovné porady
workshops and conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
workshopy a konferencie, aby sa zväčšili znalosti o demografickom obrate a naliehavosť preventívnych a sprievodných opatrení, posilnilo sebavedomie, čo najviac dali na vedomie výsledky výskumu a urýchlila výmena medzi „starými“ a „novými“ členskými štátmi.
Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.
Zorganizovalo sa niekoľko workshopov a pilotných projektov, a to najmä po havárii Prestige.
Workshops and roundtable meetings;
semináre a stretnutia za okrúhlym stolom,
Workshops could also be organised on different aspects of the migration and development agenda.
Mohli by sa organizovať aj odborné semináre zamerané na rôzne aspekty migračného a rozvojového programu.