natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Ten bod osvetľovacieho povrchu, ktorý je najvzdialenejší od strednej pozdĺžnej roviny traktora, nesmie byť ďalej než 400 mm od extrémneho vonkajšieho okraja traktora.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Malo by sa podporiť skôr vysielanie pracovníkov.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Podľa správy o prevalencii29 a prvej správy Komisie o vykonávaní30 by členské štáty mali zamerať svoje úsilie na zabezpečenie cieleného dohľadu nad nemocničnými infekciami v mieste chirurgického výkonu, na jednotkách intenzívnej starostlivosti a v zariadeniach opatrovateľskej starostlivosti a iných zariadeniach poskytujúcich dlhodobú starostlivosť.
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.
Zároveň treba poukázať na skutočnosť, že ušetrené peniaze, ktoré boli predtým vynaložené na kúpu tabakových výrobkov, sa použijú na nadobudnutie iných tovarov, z ktorých sa tiež odvádzajú dane.“
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Z tohto bodu vyplýva, že zásada obozretnosti je v rozpore s inovačnou zásadou.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Skutočnosť, že v oblasti medzinárodnej osobnej železničnej dopravy nedochádza k rozvoju, sa uvádza už v bode 3.17 a 3.18.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Výbor tým chce vyjadriť, že nemôže ísť výlučne o kvantitatívny rast, ale že sa svojho miesta musí ujať nová myšlienka rastu, ktorej stredobodom sú kvalitatívne ciele zamerané na kritériá trvalo udržateľného rastu.
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
Z tohto bodu ďalej vyplýva, že zásada obozretnosti je v rozpore s „preberaním rizika“.
The point to watch of ICT polices has been addressed to some extent, however there has been only a limited response to the need to improve the better regulation system.
Sledované body v IKT politike boli riešené čiastočne, avšak len v obmedzenej miere bola riešená otázka zlepšenia systému lepšej právnej regulácie.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
Zdôraznila sa skutočnosť, že smernica vo svojej súčasnej podobe nemôže vytvoriť jednotnú úroveň povinností, ktorá by slúžila jej stanoveným cieľom.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Bez stanovenia kritérií uvedených opatrení ostáva tento bod veľmi nejasný.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Bez stanovenia kritérií uvedených opatrení ostáva tento bod veľmi nejasný.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Poučné sú výpovede o tom, kto bude mať najväčší prospech.
The pointers to winners and losers are significant here.
Poučné sú výpovede o tom, kto získava a kto stráca.
the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
ustanovenia súvisiace s touto problematikou Dohody o politickom dialógu a spolupráci, hlavne článkov 42 (sociálna spolupráca), 43 (účasť organizovanej občianskej spoločnosti na spolupráci) a 44 (spolupráca v oblasti rovnosti pohlaví), ktoré budú prispôsobené cieľom budúcej dohody o spolupráci.
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Úpravy sa dajú rozdeliť do dvoch kategórií – na dôležité otázky colného zastúpenia, centralizovaného colného konania a „jediného okienka“ (pre ktoré sa v Rade ministrov hľadala a aj prisľúbila politická podpora) a na niekoľko menej významných otázok ako zjednodušenia na úrovni členských štátov, používanie záruk a právo na vypočutie, pre ktoré sa našli viac či menej praktické riešenia.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Pozmeňovací návrh sa týka dôležitej otázky, ktorou je reforma právnych predpisov v súvislosti s podnikmi.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Miesta, ktoré sa nachádzajú v krajinách susedskej politiky, sa môžu tiež použiť ako miesta na medzipristátie.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
Vyššie uvedené poznámky predstavujú dodatočné argumenty, ktoré napomôžu bližšiemu preskúmaniu tejto otázky.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
V prístupe k miestu vodiča a k sedadlu pasažiera nesmú zavadzať žiadne časti, ktoré môžu zapríčiniť zranenie.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Body uchytenia pripevňovacích prvkov sú asi 2 m za zadnou nápravou a 1,5 m pred prednou nápravou.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Body ukotvenia sú asi 2 m za zadnou nápravou a 1,5 m pred prednou nápravou.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Body, ktorým treba podľa Komisie venovať pozornosť, podčiarkujú význam ich zapojenia14.
The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
Kontaktné miesta určené členskými štátmi sú vyzvané k uľahčeniu tohto procesu iba v takom prípade, ak sa vyskytnú ťažkosti, napríklad ak sa pomoc požaduje na účely určenia príslušného kompetentného orgánu.
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
miesta odchodu a určenia a, kde je to vhodné, spiatočnej cesty;
the points of departure and destination of the service;
miesto odchodu a určenia prepravy;
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Referenčný členský štát bezodkladne postúpi sporné body koordinačnej skupine pre vzájomné uznávanie a decentralizované postupy zriadenej článkom 142 (ďalej len „koordinačná skupina“).
The points of impact are selected as follows:
Body nárazu sa zvolia takto:
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Zámerom jednotných kontaktných miest je zjednodušiť život poskytovateľom služieb tým, že sa im poskytne jedno rozhranie, cez ktoré môžu získavať všetky potrebné informácie, a že sa im umožní vykonávať relevantné administratívne kroky elektronicky.
The Points of Single Contact, currently located in the Ministry of Interior54, offer limited services and there are no plans to integrate them with the tax administration or with the e-government platforms that are being developed separately.
Jednotné kontaktné miesto, ktoré sa v súčasnosti nachádza na ministerstve vnútra54, poskytuje obmedzené služby a neplánuje sa jeho integrácia s daňovou správou alebo platformami elektronickej verejnej správy, ktoré sa vyvíjajú samostatne.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Miesta uvedené v odseku 5 sú jasne označené a v prístupnej forme poskytujú základné informácie o autobusovej stanici a poskytovanej pomoci.
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
Stanovisko by sa malo týkať najmä nasledujúcich bodov:
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Sledované body v mikroekonomickej oblasti a v oblasti zamestnanosti boli len čiastočne vyriešené.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Body „2“, zobrazené na obrázkoch 3 a), 3 b), 3 c), predstavujú príklady umiestnenia pre bod „2“ predpísané v bode 2.5 prílohy III E.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Polárny kódex má nadobudnúť účinnosť 1. januára 2017.
The polarisation of work organisation and income
Polarizácia organizácie práce a príjmov
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Je nutné, aby politické a súdne orgány, tvorcovia verejnej mienky, média a politickí činitelia zmenili postoj a bojovali proti rasizmu s väčšou rozhodnosťou a lepším uplatňovaním sociálnej pedagogiky.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Polícia a bezpečnostné služby sú tiež oblasti, v ktorých sa dlho očakávajú legislatívne a administratívne reformy.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Polícii sa darí vystopovať len niekoľko málo z tisícov detí, ktoré sa objavujú v internetových pornografických materiáloch.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Polícia kontaktovala Alexa, aby mu oznámila zadržanie dvoch mužov a ich obvinenie.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Polícia v Sarajeve vymenovala osobitne vyškolených styčných dôstojníkov  na riešenie prípadov homofóbnych hrozieb a útokov.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Polícia vám musí umožniť spojiť sa s vaším advokátom.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Polícia vám musí umožniť spojiť sa s vaším advokátom.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Polícia sprostredkovala Alexovi kontakt s organizáciou na podporu obetí.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Polícia mu sprostredkovala kontakt s organizáciou na podporu obetí a informovala ho o jeho právach a jeho nároku na náhradu škody.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Polícia sa modernizovala a medzinárodná policajná spolupráca zintenzívnila, a to najmä s Europolom.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
Pomoc zo strany polície, súdov, inšpektorátov práce a pod. je v tejto oblasti nevyhnutná, avšak, ak by obchodovanie s ľuďmi mohli odstrániť len tieto štátne orgány, už by sa tak bolo stalo.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
politiky prijaté s cieľom uspokojovať potreby a požiadavky spoločnosti a hospodárstva;
The policies and functioning of the Union (Part III)
Politiky a fungovanie Únie (Časť III)
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Politika a postupy členských štátov v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom zodpovedajú ich vývoju z hľadiska histórie, vedy a techniky.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Politiky a postupy uvedené v prvom pododseku sa dokumentujú a oznamujú zamestnancom štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
the policies and processes for collateral valuation and management;
politiky a postupy, ktoré sa uplatňujú v rámci oceňovania a riadenia kolaterálu;
the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
politiky a postupy, ktoré úverové inštitúcie uplatňujú pri vzájomnom započítavaní v súvahe a v podsúvahe a rozsah, v rámci ktorého inštitúcie toto vzájomné započítavanie využívajú;
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Tieto politiky sú prostriedkom na dosiahnutie cieľa, a nie cieľom samým osebe.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Politiky sa vykonávajú pri úplnom dodržiavaní zodpovednosti členských štátov, najmä pokiaľ ide o obsah vyučovania a organizáciu vzdelávacích systémov jednotlivých členských štátov, ako aj o kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, a v súlade so zásadou nepriameho centralizovaného hospodárenia.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
trvácnosť realizovaných politík (bez ohľadu na politické zmeny) a ich univerzálnosť (sú určené predovšetkým dieťaťu, bez ohľadu na príjmy rodiny).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
trvácnosť realizovaných politík bez ohľadu na politické zmeny a ich univerzálnosť (sú realizované najmä v záujme dieťaťa, bez ohľadu na príjmy rodiny).
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
V súčasnosti sa z väčšej časti politiky už uplatňujú a môžu byť využité v rámci širšej právnej úpravy, pri čom sa udržiava vysoký stupeň ochrany.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
Politiky, ktoré sú základom tejto stratégie týkajúcej sa uvedených troch oblastí, tvoria integrálnu súčasť Lisabonskej stratégie, pokiaľ zvyšovanie miery zamestnanosti a riadenie zdravých makroekonomických a mikroekonomických politík napomáha hospodárskemu rastu a prosperite.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Opísané politiky sprevádzala aktívna medzinárodná pomoc, výsledkom ktorej bol aj pokrok dosiahnutý pri príprave Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ a zaradenie životného prostredia do vonkajších politík Spoločenstva.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
Politiky skúmané v rámci tejto druhej možnosti zahŕňajú zlepšovanie súdržnosti politík na úrovni EÚ, posilňovanie inštitucionálnych a správnych systémov v tretích krajinách a podporovanie účinných viacstranných reakcií.
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants.
politiky týkajúce sa zaistenia a zmierňovania rizika a stratégie a procesy monitorovania ich trvajúcej efektívnosti.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
politika digitalizácie kultúrneho dedičstva a rozvoj Europeany, európskej digitálnej knižnice, archívu a múzea v jednom, s cieľom zabezpečiť čo najširšie možné využívanie digitalizovaného kultúrneho materiálu a súvisiacich metaúdajov.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Tieto politiky vychádzajú z predpokladu, že pružnosť pracovného trhu umožňuje, aby si matky mohli opäť ľahko nájsť prácu, a táto veľká pružnosť takisto umožňuje reagovať na veľmi rôznorodé očakávania rodín.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Tieto politiky vychádzajú z predpokladu, že pružnosť pracovného trhu umožňuje, aby si matky mohli opäť ľahko nájsť prácu, a táto veľká pružnosť takisto umožňuje reagovať na veľmi rôznorodé očakávania rodín.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Smerovanie politík bolo upravené tak, aby viac prispievali k plneniu cieľov vytýčených v Lisabone a tak podporovali hospodársky rast, produktivitu, vytváranie pracovných miest.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Opatrenia prijaté v tejto oblasti nepostačujú na preklenutie digitálnej priepasti, ktorá sa naďalej prehlbuje.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Politiky zahŕňajú environmentálne, klimatické externality, inovácie a rozvoj sociálneho a ľudského kapitálu.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
Cieľom politík známych ako „eInklúzia“ je zabezpečenie rovnakého prístupu k službám IKT a rovnakej dostupnosti služieb IKT pre všetkých za prijateľnú cenu.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Politiky, ktoré sú zamerané výlučne na zmierňovanie alebo pomoc, umožňujú používanie nesprávnych postupov.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
Politiky potrebné na podporu   zmeny polohy okresu v globálnej logiky musia byť realizované inštitúciami, ale aj po prvé a hlavne, spoločnosťami a musia sa týkať ľudských zdrojov a úrovne inovácie.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Politiky potrebné na podporu zmeny polohy oblasti v globálnej logike musia byť realizované verejnými ako aj regionálnymi a miestnymi inštitúciami, ale aj, po prvé a hlavne, spoločnosťami a musia sa týkať ľudských zdrojov a úrovne inovácie.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
V 90. rokoch 20. storočia prevládala politika liberalizácie a privatizácie a v dôsledku finančného krachu sa systém sociálneho zabezpečenia podstatne obmedzil.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
Politika EÚ a ukrajinskej vlády by sa mala zamerať na transformáciu občianskej spoločnosti na silného partnera.
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
Postupy načrtnuté v tomto oznámení ponúkajú pevný základ pre takéto zlepšenie, ktoré povedie k väčšiemu počtu pracovných miest a rastu.
The policies presented in the national reform programme are integrated in a broad social and economic context.
Politiky navrhované v národnom programe reforiem sú integrované do širokého sociálneho a hospodárskeho kontextu.
The policies presented in the programmes are integrated in a broad social and economic context but are sometimes not sufficiently underpinned by clear and detailed measures to achieve commitments and also required to assess the relevance, ambition and credibility of the key policies.
Politiky navrhované v programoch sú integrované do rozsiahleho sociálneho a hospodárskeho kontextu, niekedy však nie sú dostatočne podporené jasnými a podrobnými opatreniami na dosiahnutie záväzkov a takisto sa požaduje posúdenie relevantnosti, ambicióznosti a dôveryhodnosti kľúčových politík.
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Opatrenia navrhované v tomto stanovisku bude potrebné prispôsobiť reálnym podmienkam jednotlivých členských štátov.“
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politické opatrenia súvisiace so službami podnikom môžu byť užitočné v kontexte návrhov Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010 [KOM(2007) 804 v konečnom znení].
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Význam politík súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v posledných rokoch neustále stúpa.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
Politiky týkajúce sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v posledných rokoch nepretržite rastú.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Význam politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v posledných rokoch stále rastie.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Politiky sa každoročne skúmajú a upravujú v súvislosti s každou podstatnou zmenou v systéme alebo v príslušnej oblasti.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Politiky by sa teda mali prispôsobiť na celoštátnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity a sektor LULUCF by sa mal zachovať ako samostatný pilier politiky v oblasti klímy.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
Politiky prijaté na posilnenie inovácie v súkromnom sektore by sa mali monitorovať a doplniť o opatrenia na obnovenie ziskovosti francúzskych spoločností.