natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Počet dní, ktoré hospodárstvo stratí tak zo strany zamestnancov, ako aj zo strany samostatne zárobkovo činných osôb sa v budúcich generáciách bude iba zvyšovať, ak sa neuskutoční vážna diskusia o starostlivosti o starších ľudí a deti.
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
počet uhynutej hydiny alebo iného vtáctva každej kategórie na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
the number of decisions in matrimonial matters or in matters of parental responsibility in which jurisdiction was based on the grounds laid down in this Regulation;
počet rozhodnutí v manželských veciach alebo vo veciach rodičovských práv a povinností, pri ktorých bola právomoc založená na dôvodoch vymedzených v tomto nariadení;
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Vysoký zostáva počet prípadov ohovárania, čo poukazuje na nedostatočné samoregulačné mechanizmy, ako aj na výzvy v oblasti chápania úlohy médií.
The number of deprived people in the Union is rising.
Počet osôb, ktoré sú v Únii na takúto pomoc odkázané, totiž neustále narastá.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Počet výnimiek a podobné problémy, ktoré riešia, naznačujú, že za posledné roky sa obchádzanie DPH a podvod stali naozaj reálnym problémom.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Počet výnimiek svedčí o tom, že sotva ešte ide o základné pravidlo.
The number of destructive forest fires will increase at times of dry, hot weather.
V období suchých horúčav budú pribúdať ničivé lesné požiare.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
V obdobiach sucha a tepla sa zvýši počet ničivých lesných požiarov.
The number of detected counterfeit euro banknotes and coins is extremely low compared to the numbers in circulation, and definitely lower than that of US-dollar banknotes.
Počet zistených sfalšovaných eurobankoviek a euromincí je veľmi nízky v porovnaní s ich počtom v obehu a určite nižší ako počet zistených sfalšovaných amerických dolárových bankoviek.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Počet zariadení tohto druhu (4 až 5 miliónov v EÚ1) svedčí o jednoznačných rozmeroch vnútorného trhu.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Počet zariadení je taký, aby mohli vysielať signály, zodpovedajúce jednej zo zostáv, spomínaných v 4.5.3.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Počet konateľov je stanovený v stanovách spoločnosti.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Počet rozvodov s európskym rozmerom v jednotlivých členských krajinách nie je známy.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Počet rozvodov s európskym rozmerom v rôznych členských krajinách nie je známy.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Počet zaznamenaných prípadov je veľmi malý, ale dá sa pochybovať o tom, či sú hlásenia o takýchto prípadoch úplné.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Počet zaznamenaných prípadov je veľmi malý, ale je možné pochybovať o tom, či sú hlásenia o takýchto prípadoch úplné.
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
počet dokumentov alebo množstvo informácií, ktoré sa sprístupňujú priamo verejnosti,
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Existuje síce obrovské množstvo oblastí, v ktorých je možné rozvíjať aplikácie, vzhľadom na obmedzenia rozpočtu sa však opatrenia Komisie musia zamerať len na určitý malý počet tém, v ktorých je ich vplyv najväčší.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Počas tohto obdobia sa počet prípadov obchodovania s drogami postúpených Eurojustu zvýšil viac ako trojnásobne, a to zo 77 na 25413, pričom tento trend pokračuje aj v roku 2011.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Počet ekonomických prisťahovalcov každoročne prijatých členskými štátmi je určovaný podľa veľmi odlišných metód.
The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
Počet „seniorov“ (65 až 79 rokov) sa výrazne zvýši po roku 2010 a približne až do roku 2030 (+ 37,4 %).
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Počet starších ľudí sa v priebehu nasledujúcich desaťročí prudko zvýši, a to na jednej strane z dôvodu neustáleho predlžovania strednej dĺžky života a na druhej strane z dôvodu starnutia generácie baby boomu narodenej po druhej svetovej vojne.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Počet starších ľudí sa v priebehu nasledujúcich desaťročí prudko zvýši, a to na jednej strane z dôvodu neustáleho predlžovania strednej dĺžky života a na druhej strane z dôvodu starnutia generácie baby boomu narodenej po druhej svetovej vojne.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Dá sa očakávať, že v nadchádzajúcich 20 – 30 rokoch sa na trh dostane čoraz viac elektromobilov.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Počet prioritných projektov v elektroenergetickom odvetví je približne 140 a v plynárenskom odvetví je ich 100.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Uhradenie nárokov sa týkalo 1 158 zamestnancov a uhradené sumy predstavovali približne 10,8 milióna EUR.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Počet zamestnancov sa od roku 2003 zvýšil v každej krajine, s výnimkou Francúzska a Česka, kde zostal rovnaký.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
Počet zamestnancov vo vysoko kvalifikovaných nemanuálnych zamestnaniach sa zvýšil.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
V roku 2008 bolo v kreatívnom priemysle v 27 štátoch EÚ zamestnaných 6,7 milióna ľudí.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Počet zamestnancov v železničiarskom priemysle sa znížil počas posledného desaťročia na polovicu.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Počet zamestnancov v železničnom priemysle sa znížil počas posledného desaťročia na polovicu.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Počet zamestnancov sa môže uviesť ako počet ku koncu roka, na báze priemerných úrovní zamestnanosti za daný rok, alebo na akejkoľvek inej báze, ktorá sa uplatňuje konzistentne v jednotlivých daňových jurisdikciách a v danom roku v porovnaní s predchádzajúcim.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Počet zamestnancov sa zisťuje na konci každého daňového roka.
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
počet energetických auditov vykonaných vo veľkých podnikoch v období predchádzajúcich 3 rokov;
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
počet energetických auditov vykonaných v období predchádzajúcich 3 rokov;
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Počet prípadov presadzovania práva stále mierne klesá, zatiaľ čo čas rozsúdenia je naďalej dlhý (1045 dní v roku 2014).
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Počet motorov, ktoré pružný systém dovoľuje, teda nezávisí od trvania platnosti tohto systému.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Počet motorov v každej kategórii motorov nesmie prekročiť nasledujúce hodnoty:
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Počet týchto motorov sa stanovuje iba jedenkrát pri podaní žiadosti na základe dvoch kritérií:
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Počet motorov uvedených na trh v rámci systému flexibility nesmie v žiadnej kategórií motorov presiahnuť 20 % ročného predaja traktorov s motormi v uvedenej kategórii motorov, realizovaného výrobcom traktorov (vypočítaného ako priemer predaja za posledných 5 rokov na trhu Únie).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Počet motorov uvedených na trh podľa pružného systému nesmie v žiadnej kategórií motorov presiahnuť 20 % ročného predaja zariadení s motormi v uvedenej kategórii motorov realizovaného OEM (vypočítaného ako priemer predaja za posledných 5 rokov na trhu EÚ).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Počet motorov uvedených na trh v rámci systému flexibility nesmie v žiadnej kategórií motorov presiahnuť 50 % ročného predaja traktorov s motormi v uvedenej kategórii motorov, realizovaného výrobcom traktorov (vypočítaného ako priemer predaja za posledných 5 rokov na trhu Únie).
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Počet motorov uvedených na trh podľa pružného systému nesmie v žiadnej kategórii motorov presiahnuť 50 % ročného predaja zariadení s motormi v uvedenej kategórii motorov realizovaného OEM (vypočítaného ako priemer predaja za posledných 5 rokov na trhu EÚ).
the number of enterprises, and the number of jobs;
počet podnikov a počet pracovných miest,
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Počet nárokov na poľnohospodára sa rovná počtu hektárov, ktoré poľnohospodár nahlási v súlade s článkom 36 ods. 1 za prvý rok uplatňovania režimu jednotných platieb, okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Počet nárokov na poľnohospodára sa rovná počtu hektárov, ktoré poľnohospodár nahlási v roku 2010 v súlade s článkom 35 ods. 2, okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
The number of entries may be one, two or more.
Môže ísť o jeden vstup, dva vstupy alebo viac vstupov.
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Pokiaľ ide o počet koňovitých zvierat na jeden hektár, dodržiava sa táto hraničná hodnota:
The number of EU children affected by overweight and obesity is rising at more than 400,000 a year and affects almost 1 in 4 across the entire EU2515
Počet obéznych detí alebo detí s nadváhou v EÚ  stúpa o viac ako 400 000 ročne a problém postihuje takmer 1 zo 4 detí v celej EÚ2515
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
Počet spoločností v EÚ, ktoré podpísali nadnárodné podnikové dohody s globálnymi alebo európskymi organizáciami zamestnancov, ktoré sa zaoberajú napr. pracovnými normami, stúpol zo 79 v roku 2006 na viac než 140 v roku 2011.
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
Počet podnikov EÚ, ktoré sa podpísali pod desať zásad SZP iniciatívy OSN Global Compact, stúpol zo 600 v roku 2006 na viac než 1 900 v roku 2011.
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
Počet európskych podnikov, ktoré uverejňujú správy o udržateľnosti podľa smerníc globálnej iniciatívy pre podávanie správ, vzrástol z 270 v roku 2006 na viac než 850 v roku 2011.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Podiel európskych MSP, ktoré v súčasnosti vyvážajú do Spojených štátov, je naopak relatívne malý: podľa uvedenej správy je ich 150 000, pričom 65 000 z nich má menej ako deväť zamestnancov.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Podiel európskych MSP, ktoré v súčasnosti vyvážajú do Spojených štátov, je naopak relatívne malý: podľa uvedenej správy je ich 150 000, pričom 65 000 z nich má menej ako deväť zamestnancov.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Podiel európskych MSP, ktoré v súčasnosti vyvážajú do Spojených štátov, je naopak relatívne malý: podľa uvedenej správy je ich 150 000, pričom 65 000 z nich má menej ako deväť zamestnancov.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
Podiel Európanov žijúcich pod hranicou chudoby jednotlivých krajín by sa mal znížiť o 25%, čo by znamenalo, že viac ako 20 miliónov ľudí by sa dostalo nad hranicu chudoby3.
The number of events of destroyed, damages or lost mobility equipment of PRM is linked to the correct handling and stowage of mobility equipment onboard aircraft and storage at airports is a fundamental part of the conditions of transport of PRM in order to meet their needs, and a skill for which staff must be properly trained.
Počet prípadov zničených, poškodených alebo stratených mobilných pomôcok OZP súvisí so správnou manipuláciu a uloženie mobilných pomôcok na palube lietadla a uskladnenie na letiskách je základnou súčasťou podmienok prepravy OZP s cieľom vyjsť v ústrety ich potrebám, a kvalifikáciou, na ktorú sa zamestnanci musia zodpovedajúcim spôsobom odborne pripraviť.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Treba obmedziť počet výnimiek a s ohľadom na zlepšenie hospodárskej účinnosti je rovnako potrebné na účely DPH zaobchádzať s verejne a súkromne poskytovaným tovarom a službami8.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
V rámci spoločnej správy sa zvýši počet výdavkových oblastí, čím členské štáty získajú väčšiu flexibilitu a dlhodobejšiu strategickú perspektívu.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
Počet expertov (vrátane pozorovateľov) zúčastňujúcich sa na hodnotiacich kontrolách nesmie presiahnuť osem pre ohlásené kontroly na mieste a šesť pre neohlásené kontroly na mieste.
The number of exposures in the sample and the data period used for quantification shall be sufficient to provide the credit institution with confidence in the accuracy and robustness of its estimates.
Počet expozícií vo vzorke a dátové obdobie použité na kvantifikáciu sú dostatočné na to, aby odhady úverovej inštitúcie boli dôveryhodné čo sa týka presnosti a spoľahlivosti.
The number of exposures in the sample and the data period used for quantification shall be sufficient to provide the institution with confidence in the accuracy and robustness of its estimates;
Počet expozícií vo vzorke a časový rozsah údajov použitý na kvantifikáciu musia byť dostatočné, aby sa inštitúcia mohla spoľahnúť, že jej odhady sú presné a spoľahlivé;
the number of FADs actually deployed on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy associated to the FAD;
počet skutočne použitých zariadení FAD za každý štvrťrok, rozčlenený podľa typu zariadenia FAD, a informáciu o tom, či jednotlivé zariadenia FAD boli vybavené signalizačným majákom/bójou;
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Počet napodobenín inovatívnych a život zachraňujúcich liekov sa zvyšuje.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Počet napodobenín inovatívnych a život zachraňujúcich liekov narastá.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Počet napodobenín inovatívnych a život zachraňujúcich liekov sa zvyšuje.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Je ťažké odhadnúť počet poľnohospodárov, ktorých sa to môže dotknúť, ale možno predpokladať, že bude vzhľadom na pokračujúce oddeľovanie platieb na dobytok a prechod na platby na plochu obmedzený.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Z počtu smrteľných úrazov a zranení zaznamenaných v priebehu priemyselných činností vyplýva, že právne predpisy o podmienkach na pracovisku sa vykonávajú nedostatočne.
The number of feet from Group 0 shall not contribute to the score.
Pri hodnotení výsledkov sa neprihladia na počet behákov zo skupiny 0.
The number of feet from Group 1 shall be multiplied by 0.5, the number of feet from Group 2 shall be multiplied by 2 and those scores shall be added.
Počet behákov zo skupiny 1 sa vynásobí číslom 0,5 a počet behákov zo skupiny 2 sa vynásobí číslom 2.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Počet právoplatných odsúdení v prípadoch organizovanej trestnej činnosti je stále nízky a v posledných rokoch sa v tejto oblasti zaznamenal len mierny nárast.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Množstvo právoplatných odsúdení v prvých troch štvrťrokoch 2012 bolo takmer dvojnásobné v porovnaní s predchádzajúcim rokom a štvornásobné v porovnaní s počtom odsúdení pred siedmimi rokmi.
The number of final convictions remains low.
Počet právoplatných odsúdení je naďalej nízky.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Počet konečných odsúdení tak v prípadoch korupcie, ako aj organizovanej trestnej činnosti, je obmedzený, pretože sa veci pre procesné porušenia často vracajú na nové súdne preskúmanie.
The number of final decisions also increased slightly from 231 in 2003 to 242 in 2004.
Aj počet konečných rozhodnutí mierne vzrástol z 231 v roku 2003 na 242 v roku 2004.
The number of fixed broadband access lines was more than 99 million at 1 January 2008, compared to 80 million in January 2007.
Počet účastníckych vedení s pevným širokopásmovým pripojením prekročil 1. januára 2008 99 miliónov v porovnaní s 80 miliónmi v januári 2007.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
Počet zahraničných turistov, ktorí navštívili Lotyšsko, sa v prvej polovici roka 2014 zvýšil o 18,9 % a Rīga ako EHMK sa spomenula v 2 800 publikáciách (v 98 % prípadoch kladne), zdá sa však, že menej ako 2 % návštevníkov akcie pochádzalo z iných krajín.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Počet úlomkov v žiadnom zo štvorcov o rozmeroch 5 x 5 cm nie je menší ako 40 a ani väčší ako 350; avšak v prípade celkového počtu menšieho ako 40, ak počet úlomkov v žiadnom zo štvorcov s rozmermi 10 x 10 cm, v ktorých je obsiahnutý štvorec s rozmermi 5 x 5 cm nie je menší ako 160, toto je prijateľné.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
počet úlomkov v ktoromkoľvek štvorci o rozmeroch 5 x 5 cm nie je menší ako 40 alebo väčší ako 400, alebo, v prípade zasklenia nie hrubšieho ako 3,5 mm, 450.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Počet zamestnancov na plný pracovný úväzok vzrástol do roku 2014 o 0,7 %.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Počet fondov poskytujúcich pomoc podľa kohéznej politiky sa teda obmedzil na Európsky fond regionálneho rozvoja (European Regional Development Fund - ERDF), Európsky sociálny fond (ESF) a Kohézny fond.
The number of funds will be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current six.
Počet fondov bude obmedzený na tri (ERDF, ESF a Kohézny fond) v porovnaní so súčasnými šiestimi.
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Počet geneticky modifikovaných potravinárskych výrobkov, ktoré je možné kúpiť, je nízky (hoci ich povoľovanie spoločne s krmivami znamená, že počet povolení je vyšší).