natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Toto „agresívne“ daňové plánovanie môže mať veľa foriem, ako napríklad využívanie technických detailov daňového systému alebo nesúladu medzi dvoma či viacerými daňovými systémami s cieľom znížiť daňové záväzky alebo sa im vyhnúť.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Toto „agresívne“ daňové plánovanie môže mať veľa foriem, ako napríklad využívanie technických detailov daňového systému alebo nesúladu medzi dvoma či viacerými daňovými systémami s cieľom znížiť daňové záväzky alebo sa im vyhnúť.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Takáto neefektívnosť pomoci je veľmi nákladná.
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
Tento „bazilejský zákaz“ bol v roku 1997 začlenený do právnych predpisov EÚ a je záväzný pre všetky členské štáty (články 14 a 16 súčasného nariadenia o zasielaní odpadu2).
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Tento fenomén veľkých dát (big data) vytvára nové možnosti na výmenu poznatkov, uskutočňovanie výskumu, ako aj tvorbu a realizáciu verejných politík.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
A to je jeden z najnegatívnejších dôsledkov emigrácie pre rozvojové krajiny: „únik mozgov“.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Takéto „mrhanie mozgami“ je dôvodom na vážne znepokojenie, a to nielen pre samotné prisťahovalkyne, ale aj pre spoločnosť, v ktorej pracujú.
This "bridge" between the two types of regional development activity could be ensured by various easy-to-meet requirements – for example, through the inclusion of a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific commitment clause in the mainstream programmes of regions and cities participating in the initiative which will ensure that their programmes have the scope to take up new ideas.
Týmto „mostom“ medzi dvoma druhmi regionálneho rozvoja by sa mohli zabezpečiť rôzne ľahko splniteľné požiadavky, napríklad prostredníctvom začlenenia priority Regióny pre ekonomickú zmenu (v programoch EFRR) alebo osobitného záväzku v hlavných programoch regiónov a miest zúčastňujúcich sa iniciatívy, čím sa zabezpečí, aby ich programy mali priestor na uskutočnenie nových nápadov.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Tento „podnikateľský alebo akčný plán“ obsahuje krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele s časovým rámcom na sledovanie budúceho vývoja.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Tento „podnikateľský alebo akčný plán“ zahŕňa krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele s časovým rámcom na sledovanie budúceho vývoja.
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Tento systém „založený na stanovení prahu emisií a obchodovaní s nimi“ spočíva v súčasnosti v tom, že po tom, ako Komisia schváli národné plány, vlády jednotlivých členských štátov alokujú podnikom emisné kvóty.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Tento „reťazec“ môže mať rôzny tvar: vertikálne integrovaný, uzavretý reťazec, riadenie modulárneho reťazca (hlavní dodávatelia sú schopní pracovať nezávisle od vedúceho podniku) alebo obchodné reťazce na komoditných trhoch.
This "constitutional framework" makes a distinction between Community policies in areas of exclusive competence and areas in which competence is shared with the Member States.
Tento „ústavný rámec“ rozlišuje politiky Spoločenstva vyplývajúce z výlučných právomocí a politiky, ktoré sú vykonávané spoločne s členskými štátmi.
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
Tento „kontrolujúci“ počítač je tiež známy ako „riadiace a kontrolné centrum“.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Účelom tohto „krízového“ scenára je maximalizovať účinnosť intervencií v podmienkach obmedzeného rozpočtu.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Táto „digitálna dividenda“ má sľubný potenciál poskytovať širokú paletu služieb.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Táto „ekologická homogenizácia“ môže viesť k poklesu biodiverzity na miestnej úrovni.
This "enterprise director" could also have responsibility for promoting the industry and the academic paths which lead to increased female entrepreneurship, such as research, science, high-tech engineering, transport engineering and IT development.
Takýto „riaditeľ pre podnikanie žien“ by tiež mohol byť zodpovedný za podporu priemyselných a akademických možností, ktoré vedú k väčšiemu podnikaniu žien, ako napríklad výskumu, vedy, inžinierstva v oblasti vyspelých technológií, dopravného inžinierstva a vývoja informačných technológií.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Táto „europeizácia“ účinkov vnútroštátnych opatrení na návrat osoby je zamýšľaná tak, aby mala preventívny účinok a podporila dôveryhodnosť skutočnej európskej politiky návratu osoby.
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Tento „nadbytočný plyn“ by mohol pochádzať z kombinácie opatrení, ktoré si vymedzí každý členský štát:
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
Táto „expertná skupina na tematickú stratégiu trvalo udržateľného využívania pesticídov“ (ďalej len „expertná skupina“) bude formálne stanovená rozhodnutím Komisie v neskoršej etape.
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Táto „piata sloboda“ by mala urýchliť prechod EÚ na inovačnú, tvorivú znalostnú ekonomiku:
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Presnejšie povedané, tento problém „parazitovania“ sa neobmedzuje iba na cezhraničné služby v oblasti online hazardných hier, pretože hazardní hráči môžu vždy fyzicky prekročiť hranice, aby sa dostali k takýmto službám, ale služby v oblasti online hazardných hier sa v praktickom uplatňovaní líšia, pretože túto pravdepodobnosť značne zvyšujú.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Táto „globálna“ reorganizácia vytvára nové možnosti, ale aj výzvy – pribúdajú sú najmä falšované lieky.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Táto dodatočná požiadavka celkom jasne bráni rozvoju podnikania.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Tento "zdravotnícky pluralizmus" nevyhnutný na to, aby sa znásobili šance vyhnúť sa novým tragédiám, predpokladá vývoj k čo najväčšej transparentnosti v rozhodovacích postupoch.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Táto „spoločná správa“ zahŕňa profily jednotlivých krajín, v ktorých sa poukazuje na prioritné témy a výzvy pre tú-ktorú krajinu.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Táto panoráma bude dostupná on-line a bude obsahovať aktualizované prognózy ponuky zručností a potrieb trhu práce do roku 2020, a to vďaka spolupráci národných orgánov, ktoré predpovedajú vývoj trhu práce.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Tento prístup, založený na zásade súdržnosti, umožňuje Únii znásobiť jej príspevok k MDG.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Tento „ozajstný falošný vlastný zdroj“ pozostávajúci z príspevkov, ktoré odvádzajú členské štáty zo svojich vlastných príjmov, sa v súčasnosti zdá byť zastaraný.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Tento „spätný efekt“ by mohol znegovať prínos niektorých inovácií v oblasti energetickej účinnosti.
This "recognition" remains valid today.
Toto „uznanie“ si udržal až dodnes.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Táto „regulačná fragmentácia“ predstavuje pre celý finančný systém riziko „pretekov smerom k minimálnym pravidlám, pretože banky a ostatní finanční sprostredkovatelia sa budú snažiť napodobniť subjekty tieňového bankovníctva alebo presunúť niektoré operácie do subjektov mimo svojho konsolidačného rozsahu.
This "Roadmap for equality between women and men" will identify challenges and actions for the EU to achieve gender equality through its internal and external policies, in keeping with the objectives of growth and jobs creation.
V tomto „Pláne uplatňovania rovnosti mužov a žien” budú EÚ určené výzvy a činnosti, ktorých cieľom je dosiahnuť rodovú rovnosť prostredníctvom vnútorných a vonkajších politík EÚ, zachovávajúc ciele rastu a tvorby pracovných miest.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Tento „zastrešujúci zákon“ okrem iného stanovuje dĺžku obdobia dvojakého obeživa, výmenu bankoviek a mincí cyperských libier za hotovosť v eurách komerčnými bankami bez poplatkov, prevod peňažných súm a pravidlá zaokrúhľovania, uvádzanie cien v oboch menách a zriadenie euro-pozorovateľní.
This "unemployment benefit II" is a mixed benefit containing elements of social security and social assistance and is non-contributory as it is financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered a special non-contributory benefit.
Táto „dávka v nezamestnanosti II“ je kombinovanou dávkou s prvkami sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci, je nepríspevková, keďže ju financuje vláda, čím spĺňa podmienku špeciálnej nepríspevkovej dávky.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Táto záruka pre mladých ľudí by sa mala financovať z príslušných finančných zdrojov EÚ.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Takúto právomoc „circuit breakera“ („prerušovača obvodu“) by iniciovali objektívne kritériá.
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Tento „kontrolujúci“ počítač je tiež známy ako „riadiace a kontrolné centrum“.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Možnosť „žiadnych opatrení“, predstavuje základný scenár posúdenia vplyvu a modelovania, ktoré mu je podkladom.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Tento podvýbor „Euro SCIMF“ by mal podávať správy pracovnej skupine pre Euroskupinu.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Miera takéhoto zneužívania systému by bola pravdepodobne vyššia, ak by sa oficiálne vyzbierali väčšie množstvá OEEZ.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Tento „návrat“ je značný najmä v prípade Grécka (42 % výdavkov), a Portugalska ( 35 %) 8.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Táto „databáza projektov“ by mala zabezpečovať, aby sa pravidelne a štruktúrovaným spôsobom zverejňovali informácie o investičných projektoch, čím by sa zabezpečilo, že investori majú spoľahlivé informácie, na ktorých založia svoje investičné rozhodnutia.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Toto „pravidelné“ monitorovanie dopĺňajú náhodné kontroly a prieskumy založené na sťažnostiach od občanov.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Tieto „urgentné kapacity“ môžu vykonať zrýchlené posúdenie situácie na mieste s cieľom usmerniť humanitárnu pomoc darcov a prispievať ihneď ku koordinácii medzi rôznymi prítomnými záchrannými organizáciami.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Tento „prístup podľa dĺžky zamestnania“ by zabezpečil automatický postup k lepším podmienkam pracovných zmlúv, čím by sa znížilo riziko „uviaznutia“ v menej chránených zmluvách.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Tento(tieto) zoznam(y) obsahuje(ú) zoznam rovnocenných svetiel (1).
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
Toto 30 % zvýšenie sa javí ako disproporčné a hrozí, že sa zmení postoj kupujúcich, výsledkom čoho bude starnúci vozový park s nepriaznivými vplyvmi na životné prostredie a bezpečnosť, a takisto na priemysel, zamestnanosť a spoločnosť.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
Toto všetko, spolu s naliehavými výzvami vyplývajúcimi z globalizácie, z obmedzených prírodných zdrojov, zo zmien klímy a zo starnutia populácie, si vyžaduje, aby sme zlepšili koordináciu hospodárskych politík, ďalej pokročili v oblasti štrukturálnych reforiem, posilnili globálne postavenie eurozóny a aby sa členské štáty odhodlane zasadzovali za dosiahnutie týchto cieľov.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Aj tento počet 1,4 milióna predstavuje malý podiel z celosvetového počtu utečencov, ktorý sa odhaduje na 11,4 milióna v roku 2007.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Tento multiplikačný účinok 1:15 je obozretným priemerom založeným na historických skúsenostiach programov EÚ a EIB.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Tento 20 % cieľ je skutočne náročný a vyžiada si veľké úsilie všetkých členských štátov.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Táto veľmi viditeľná a vplyvná „občianska koalícia 2005“14 sa znovu objavila počas volieb v roku 2007, pričom prispela k zvýšeniu vierohodnosti mimovládnych organizácií u občanov.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Táto veľmi viditeľná a vplyvná „občianska koalícia 2005“16 sa znovu objavila počas volieb v roku 2007, pričom prispela k zvýšeniu vierohodnosti mimovládnych organizácií u občanov.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
V tomto hodnotení APB (2010) sa zvýrazňujú kľúčové kroky podniknuté od strednodobého hodnotenia.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
V tejto spoločnej správe na rok 2010 sa zaznamenáva pokrok dosiahnutý v mnohých dôležitých oblastiach a poukazuje sa v nej na to, ako európska spolupráca prispela k vnútroštátnej reforme13.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
Táto správa z roku 2011 je prvou správou Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní národných strategických plánov1 a strategických usmernení Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (2007 – 2013)2.
This 2014 Annual Report reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of EU law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Táto výročná správa za rok 2014 hodnotí výsledky členských štátov z hľadiska kľúčových aspektov uplatňovania práva EÚ a poukazuje na hlavný vývoj v politike presadzovania práva v roku 2014.
This 2014 review should also consider if energy intensity rather than absolute energy savings could be a more suitable basis for post 2020 objectives in sectors of the economy where energy consumption is strongly correlated with economic activity; provided that implicit or explicit sectoral targets would be considered appropriate and cost-effective.
V danom preskúmaní v roku 2014 by sa malo zvážiť aj to, či by sa namiesto absolútnych úspor energie nemohla použiť skôr energetická náročnosť ako vhodnejší základ pre ciele po roku 2020 v odvetviach hospodárstva, v ktorých je spotreba energie silno spojená s hospodárskou činnosťou, za predpokladu, že implicitné alebo explicitné sektorové ciele by sa považovali za primerané a nákladovo efektívne.
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
Tento 26. režim by mohol byť zavedený právnym nástrojom popri vnútroštátnych pravidlách, ale nie ako ich náhrada, a využívaný na základe voľby zmluvných strán.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Tento trojfázový prístup na vytvorenie Európskeho systému hraničnej kontroly by mal značne zvýšiť vnútornú bezpečnosť v schengenskej oblasti tým, že zabráni nelegálnej imigrácii, obchodovaniu s ľuďmi, terorizmu atď., ale takisto značne zníži bilanciu tragických úmrtí nelegálnych imigrantov tým, že zachráni viac životov na mori.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Tento 30-sekundový spoplatňovaný interval odôvodňuje skutočnosť, že každý hovor, akokoľvek krátky, si vyžaduje významné technické zdroje.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Toto 40. výročie mohlo byť pre Komisiu jedinečnou príležitosťou, aby na základe dôkladnej analýzy histórie navrhla modernizáciu a rozšírenie politiky hospodárskej súťaže posúdením vývoja zapríčineného nárastom globalizácie a analýzou škodlivých vplyvov transformácie a relokácií na Európu v dôsledku nekontrolovaného využívania ľudských, materiálnych a prírodných zdrojov v tých častiach sveta, ktoré neuznávajú rovnaké hodnoty ako európske spoločnosti, ale využívajú kúpnu silu, ktorú bola Európa schopná zabezpečiť pre svojich občanov.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
Tento 48–hodinový limit sa už v niektorých prípadoch predĺžil, v rámci možností prípustných podľa príslušnej smernice: predovšetkým odchýlka pre takzvaných autonómnych pracovníkov a individuálne neuplatňovanie maximálne 48–hodinového pracovného týždňa.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
Táto štvrtá spoločná správa je zameraná na pokrok dosiahnutý pri uskutočňovaní stanovených cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v období rokov 2007 – 2009.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Táto zmiešaná spoločnosť, ktorej 51 % vlastní Alenia Aeronautica (Taliansko) a 49 % Suchoj Aircraft (Rusko), rozvíja výrobný program 75- až 100-miestnych regionálnych jetov a je konkrétnym príkladom toho, ako sa dá najlepšie oživiť výroba regionálnych jetov v Európe, ktorá je dobre prispôsobená hospodárskej situácii, keď ceny ropy kolíšu.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Táto zmiešaná spoločnosť, ktorej 51 % vlastní Alenia Aeronautica (Taliansko) a 49 % Suchoj Aircraft (Rusko), rozvíja výrobný program 75- až 100-miestnych regionálnych jetov a je konkrétnym príkladom toho, ako sa dá najlepšie oživiť výroba regionálnych jetov v Európe, ktorá je dobre prispôsobená hospodárskej situácii, keď sú ceny ropy vysoké kolíšu.“
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Táto zmiešaná spoločnosť, ktorej 51 % vlastní Alenia Aeronautica (Taliansko) a 49 % Suchoj Aircraft (Rusko), rozvíja výrobný program 75- až 100-miestnych regionálnych jetov a je konkrétnym príkladom toho, ako sa dá najlepšie oživiť výroba regionálnych jetov v Európe, ktorá je dobre prispôsobená hospodárskej situácii, keď sú ceny ropy vysoké.