natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
To umožní prispôsobenie obchodovania s elektrickou energiou dostupnej prenosovej kapacite prostredníctvom trhových cien namiesto svojvoľných opatrení.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Vďaka tomu budú môcť koncoví používatelia plne využívať inteligentné energetické systémy.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
Podnikom vrátane MSP to umožní vyhnúť sa nákladom na právne posudky pri cezhraničnom predaji výrobkov a poskytne im to väčšiu istotu, že rovnaké spotrebiteľské právo EÚ sa rovnako uplatňuje aj v ostatných krajinách, v ktorých chcú pôsobiť.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
To umožní politike súdržnosti EÚ maximálne možným spôsobom prispieť k hospodárskej, sociálnej a územnej celistvosti, ako aj k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier Science Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.
Krajinám EÚ nepatriacim do skupiny G8 to umožní plne využiť prínosy z Programu bádania na hraniciach súčasného ľudského poznania (HFSP) a tiež zviditeľniť európsky výskum.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
To umožní Európe využívať dosiahnuté úspechy a premeniť svoje súčasné vedúce postavenie vo vývoji CCS na obchodné príležitosti pre európske podniky a vytváranie vysoko kvalifikovaných pracovných miest v Európe.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Tým sa umožní vytvorenie priemyselnej základne a komunity výskumu, technológií a vývoja v Európe, čiže prispeje k jej nezávislosti od dovozu najdôležitejších technológií.
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
Európskym študentom sa umožní medzinárodná mobilita a neeurópski študenti sa zasa budú môcť vzdelávať v EÚ, čím sa podporí obeh talentu a zvýši sa príťažlivosť európskeho vysokoškolského vzdelávania, čo bude vzájomne prospešné pre vysokoškolské inštitúcie a systémy EÚ aj mimo EÚ.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Toto umožní úplný obraz finančných tokov od verejných orgánov členských štátov prístavom.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Umožní sa tým komplexný prístup pri financovaní a účinnejšie riadenie programu.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
Tým sa umožní poskytovať finančnú podporu cielene a v súlade so špecifickou situáciou a potrebami každého členského štátu a krajinami podieľajúcimi sa na spolupráci.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
To umožní poskytovať finančnú podporu cielene a v súlade so špecifickou situáciou a potrebami každého členského štátu.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
To umožní rýchlejší prehľad účinkov navrhovaného nariadenia a v prípade potreby vykonanie nápravných opatrení.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Týmto spôsobom sa bude môcť plne prejaviť solidarita ako európska hodnota.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
To umožní spolupracovať s občianskou spoločnosťou so zameraním na citlivé záležitosti ľudských práv a demokracie a pružne reagovať na zmenu situácie.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
Umožní včasné zistenie nového vývoja a pružné reagovanie naň v oblasti použitia ortuti a jej tokov.
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
To umožní prijať v roku 2012 ďalšie kroky s cieľom uľahčiť kontrolu zásielok colnými orgánmi,
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
To umožní zvýšiť efektivitu, posilniť strategickú orientáciu a využiť synergické efekty rozličných aspektov tohto programu.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Na základe toho bude už vopred možné overiť, či sú nové vnútroštátne predpisy obmedzujúce voľný pohyb služieb odôvodnené a primerané.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Umožní to aktualizáciu vykonávacích ustanovení a riešenie nedostatočnej súdržnosti medzi nástrojmi pre vonkajšie činnosti.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Zakladateľom nadácií by to umožnilo využívať jeden právny nástroj a vytvoriť riadiacu štruktúru, ktorá by bola porovnateľná vo všetkých členských štátoch, a tým ušetriť náklady na dosiahnutie súladu;
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Tým sa umožní úplná informovanosť všetkých zainteresovaných strán, a čím sa zlepší predvídateľnosť a zvýši prijateľnosť.
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Tento návrh poskytne pôdu pre ďalšiu diskusiu na medziinštitucionálnych fórach EÚ, pričom sa očakáva, že Rada a Parlament prijmú svoje pozície do konca tohto roku.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Toto umožní získať ucelenejší prehľad o situácii v politike týkajúcej sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a o tom, ako účinne členské štáty implementujú prijaté opatrenia.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
To umožní priemyselnému odvetviu správnejšie odhadnúť náklady na vývoj nových aróm.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
Toto umožní priemyselnému odvetviu správnejšie posúdiť náklady na vývoj nových aróm.
This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most cost-effective measures to achieve the objectives of the strategy.
Umožní sa tak začatie aktivít, ktoré podporia členské štáty pri identifikácii a vypracovaní najrentabilnejších opatrení na dosiahnutie cieľov stratégie.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Vďaka tomu bude môcť zamestnať 100 nových zamestnancov a pokračovať v medzinárodnej expanzii.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Tým sa Kosovu umožní požívať výhody z liberalizácie obchodu v regióne.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
To umožní získať poznatky, ako najlepšie uplatňovať smernicu a podporovať zainteresované strany smernice o environmentálnej zodpovednosti.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Umožní tak miestnym a regionálnym orgánom zúčastňovať sa na procese (predbežnej) tvorby právnych predpisov v jeho ranom štádiu a prispievať k skvalitňovaniu posudkov o územných dosahoch návrhov právnych predpisov a politík EÚ.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
Členským štátom a Komisii sa tak umožní priebežne sledovať vývoj v oblasti používania elektronickej identifikácie v členských štátoch.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
To umožní členským štátom lepšie predvídať otázky, ktoré si vyžadujú nápravné opatrenia v súlade so zásadami verejnej politiky obsiahnutými v článku 191 Zmluvy o fungovaní EÚ16.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow  the same objective to be met.
To členským štátom umožní vybrať si medzi vytvorením i) centrálneho registra obsahujúceho potrebné údaje, ktoré FIU a príslušným orgánom boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu umožnia identifikovať držiteľov bankových a platobných účtov a ich vnútroštátnym poskytnú úplný a rýchly prístup k informáciám uchovávaným v registri a ii) iných centralizovaných mechanizmov, ako sú centrálne systémy vyhľadávania údajov umožňujúce dosiahnuť rovnaký cieľ.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
To členským štátom umožní vzájomne si vymieňať údaje o dovoze a vývoze na základe koncepcie členského štátu konečného určenia a členského štátu skutočného vývozu.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Členské štáty tak budú môcť zmeniť zameranie svojich zdrojov na zdaňovanie priaznivé pre rast, ktoré podnecuje investície a zamestnanosť a podporuje širšie sociálno-ekonomické potreby.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Vďaka tomu si členské štáty budú môcť ponechať svoje platné vnútroštátne opatrenia, na základe ktorých môže byť za riešenie problémov zodpovedné buď ministerstvo financií, centrálna banka alebo systém ochrany vkladov.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Členské štáty tak budú môcť vytvoriť pre poľnohospodárov primeranejší poradenský systém, ktorý sa nebude obmedzovať len na krížové plnenie.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Členským štátom to umožní zohľadniť vlastné vnútroštátne okolnosti.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
Vďaka tomu by obchodníci mohli odkloniť spotrebiteľov od používania kariet spojených s vyššími poplatkami.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
Podnikom a verejným orgánom sa tým umožní väčšia istota pri plánovaní budúcnosti.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
To umožní pružnejší a rýchlejší rozvoj noriem v inovatívnych oblastiach.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
To umožní online konzultácie a online výmenu informácií a aj zavedenie elektronickej verzie európskeho zdravotného preukazu21, čo podstatne skráti čas potrebný na spracovanie nárokov migrujúcich pracovníkov EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
Partnerom to umožní rýchlo nájsť najvhodnejšie produkty a zabezpečiť, aby sa zrealizovali projekty, ktoré vytvárajú pracovné miesta a prispievajú k udržateľnému rozvoju.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
To umožní ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb, a to najmä ich práva na ochranu osobných údajov, a súčasne zaistí výmenu osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
Tým sa umožní rýchle konanie, pričom sa zachovajú rozhodovacie právomoci akcionárov.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
Týmto sa umožní zohľadniť situáciu na regionálnej a miestnej úrovni.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
Toto umožní zdieľanie rizika a úspory z rozsahu pri skúmaní inovačných riešení a replikovateľných stavebných blokov pre inováciu a výmenu osvedčených postupov.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
To poskytovateľom služieb umožní, aby vopred vedeli presné požiadavky, ktoré musia splniť pre slobodné poskytovanie služieb a prostredníctvom väčšej transparentnosti, znížili riziko neprimeraných alebo zbytočných povinností.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
Tak sa umožní efektívnejšia realizácia iniciatív a zároveň zabezpečí jasnejšie rozdelenie úloh a povinností.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Poskytol by sa tak dostatočný čas na prijatie dvoch uvedených návrhov a členským štátom čas zabezpečiť realizáciu potrebných zmien v infraštruktúre.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Tým sa poskytne dostatočný čas na prijatie dvoch uvedených návrhov a členským štátom zabezpečí čas na realizáciu potrebných zmien v infraštruktúre.
This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes.
Tak budú mať členské štáty v rámci svojich ročných rozpočtových procesov dostatok času na uskutočnenie nevyhnutných úprav.
This will allow support for implementation of Multilateral Environmental Agreements27 and forest policy processes28 to continue.
To umožní naďalej podporovať implementáciu mnohostranných dohôd o životnom prostredí27 a procesov v oblasti lesníckej politiky28.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
To umožní zaoberať sa otázkami technickej regulácie a otázkami, ktoré nastoľuje meniaca sa technológia, včas a koordinovane namiesto ich rozkúskovaného riešenia.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising his/her rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
Tým sa umožní, aby táto osoba reagovala na informácie náležitým spôsobom, predovšetkým vyžiadaním si ďalších informácií, zaplatením pokuty alebo využitím práva na svoju obhajobu, najmä v prípade omylu pri identifikácii.
This will allow the adoption of a Community harmonised Decision on use of the medicinal product in children and its introduction in all national product information.
To umožní prijať zosúladené rozhodnutie Spoločenstva o používaní lieku pre deti a jeho prezentáciu vo všetkých vnútroštátnych informáciách o lieku.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Vďaka tomu bude agentúra môcť v krízových situáciách okamžite zasiahnuť, a to tak, že na vonkajších hraniciach nasadí tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
To umožní, aby rakúske predsedníctvo orientovalo prípravu projektu bilancovania na zasadnutí Európskej rady v júni 2006 tak, ako je uvedené vo vyhlásení predstaviteľov štátov a vlád.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Tým sa umožní vytvorenie posilneného partnerstva medzi Európskou komisiou a európskou občianskou spoločnosťou pri tvorbe obchodnej politiky EÚ.
This will allow the best performing European universities to be identified.
Vďaka nemu bude možné zistiť, ktoré európske univerzity dosahujú najlepšie výsledky.
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
To umožní stredisku zohrávať centrálnejšiu úlohu v plánovaní a koordinovaní transportu, distribúcie a dodávke pomoci členských štátov v oblasti civilnej ochrany v rámci i mimo EÚ.
This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
Toto umožní Komisii posúdiť, či súčasný systém hlasovacích práv akcionárov v rámci EÚ predstavuje prekážku zjednotenia finančných trhov v EÚ, čo je základnou podmienkou maximalizácie výhod plynúcich z rozšírenia pre všetkých 25 členských štátov EÚ.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Komisii sa tak v nadväznosti na príslušné posúdenie vplyvu a na základe jednotlivých prípadov umožní, aby prijala delegované akty týkajúce sa možného povinného označovania miesta poľnohospodárskej výroby na vhodnej zemepisnej úrovni s cieľom uspokojiť požiadavky spotrebiteľov týkajúce sa transparentnosti a informovanosti.
This will allow the Commission’s operational departments to intervene in order to:
To umožní operačným oddeleniam Komisie zasiahnuť s cieľom:
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
To umožní rozvoj spoločného ročného pracovného plánu o vybraných komunikačných prioritách EÚ.
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Tento aspekt by umožnil zmierniť smernicu v závislosti od nového vedeckého a technického vývoja.“
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Umožní sa tým posúdenie účinnosti týchto nástrojov pri zamedzovaní dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov pridružených podnikov.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Umožní to hodnotiť efektívnosť týchto nástrojov v zabránení dvojitému zdaneniu v súvislosti s úpravou ziskov pridružených podnikov.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
To umožní EÚ a členským štátom objektívnejšie odlíšiť iniciatívy, ktoré skutočne prinášajú pridanú hodnotu, od tých, ktoré poskytujú len bezobsažné prehlásenia.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
To umožní odvetviu letectva EÚ pokračovať v bezpečnom rozvoji aj v budúcnosti.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
EÚ to umožní nielen riešiť dôsledky migračných tokov a organizovanej trestnej činnosti a terorizmu, ale aj prijať preventívne opatrenia v tretích krajinách.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Tým bude môcť EÚ dosiahnuť energetické a klimatické ciele, dohodnuté na úrovni EÚ, hlavne 20 % podiel obnoviteľných zdrojov energie a 20 % zredukovanie emisií skleníkových plynov do roku 2020.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
To umožní EÚ presnejšie zamerať trhový dohľad (alebo dohľad nad dovozom) a činnosti v oblasti presadzovania, a tým zlepšiť bezpečnosť spotrebných výrobkov.
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
To umožní EÚ strategickejším spôsobom využívať nástroje tak, aby lepšie reagovali na politické priority a potreby EÚ,
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
To umožní EÚ strategickejším spôsobom využívať nástroje tak, aby lepšie reagovali na politické priority a potreby EÚ;
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
EÚ sa tým umožní, aby zostala hybnou silou pri podporovaní vysokých štandardov ochrany údajov na celom svete.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
To umožní EÚ ukázať medzinárodným rokovaniam smer.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Táto skutočnosť umožní Európskej rade preskúmať pokrok v oblasti politiky pre MSP na úrovni Spoločenstva i jednotlivých členských štátov a vyvodiť potrebné závery.