natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals and specific provisions concerning ERDF support for the Investment for growth and jobs goal.
Týmto nariadením sa ustanovujú úlohy Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), rozsah jeho pomoci, pokiaľ ide o cieľ Investície pre rast a zamestnanosť a Európska územná spolupráca a osobitné ustanovenia týkajúce sa podpory EFRR na cieľ Investície pre rast a zamestnanosť.
This Regulation establishes the Union guidelines (hereinafter "the guidelines") for the development of a trans-European transport network which determine the infrastructure of the trans-European transport network within which projects of common interest and projects of mutual interest are identified.
Týmto nariadením sa ustanovujú usmernenia Únie (ďalej len „usmernenia“) pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete, ktoré určujú infraštruktúru transeurópskej dopravnej siete, v rámci ktorej sa identifikujú projekty spoločného záujmu a projekty obojstranného záujmu.
This Regulation establishes uniform requirements in relation to the following:
V tomto nariadení sa stanovujú jednotné požiadavky týkajúce sa:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Týmto nariadením sa zavádzajú „systémy kvality“, ktoré poskytujú základ pre identifikáciu a ak je vhodné, ochranu názvov a výrazov, ktoré označujú alebo opisujú najmä tie poľnohospodárske výrobky, ktoré majú:
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len „nástroj“, na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, životného prostredia a majetku v prípade závažnej núdzovej situácie.
This regulation expired on 31 December 2008, without having achieved its intended effect.
Platnosť tohto nariadenia uplynula 31. decembra 2008, pričom sa nedosiahol jeho pôvodne zamýšľaný účinok.
This Regulation falls within this remit.
Toto nariadenie je súčasťou tejto úlohy.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Toto nariadenie sa zameriava na zvýšenie transparentnosti požičiavania cenných papierov a repo transakcií.
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Toto nariadenie vychádza priamo zo schengenského acquis podľa protokolu, ktorý ho integruje do rámca Európskej únie, ďalej uvádzaný ako „schengenský protokol“.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Toto nariadenie vychádza z odporúčaní, ktoré vypracovali CPSS – IOSCO30 a ESCB – CESR31, a vytvára rámec Únie, v ktorom môžu centrálne zmluvné strany bezpečne konať.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
V tomto nariadení sa plánuje preskúmanie účinnosti jeho opatrení po štyroch rokoch.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Toto nariadenie predpokladá, že členské štáty efektívne vykonávajú požiadavky potravinového práva.
This Regulation foresees three types of export licences (standard licence, specific open licence and general open licence) and sets out the rules for their application.
Toto nariadenie stanovuje tri typy vývozných licencií (štandardné licencie, špecifické otvorené licencie a všeobecné otvorené licencie) a vymedzuje pravidlá ich uplatňovania.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Toto nariadenie tvorí súčasť legislatívneho balíka spolu s navrhovaným nariadením o sekuritizáciách.
This Regulation further aims at:
Cieľom tohto nariadenia je ďalej:
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Toto nariadenie presahuje rámec smernice tým, že nedovoľuje obchodníkom uplatňovať rôzne platobné podmienky v závislosti od bydliska zákazníka.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
Týmto nariadením sa upravuje prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy a vykonávanie tohto povolania.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Toto nariadenie zoskupuje všetky odvetvové spoločné organizácie trhov a nahrádza 45 aktov Rady.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
Týmto nariadením sa v skutočnosti znížili poplatky za cezhraničné platobné transakcie v eurách do výšky 50 000 EUR na úroveň vnútroštátnych poplatkov a povzbudilo sa európske odvetvie platieb, aby vybudovalo celoúniovú platobnú infraštruktúru potrebnú na vytvorenie SEPA.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
Toto nariadenie sa už komitologickým postupom desaťkrát prispôsobilo technickému pokroku.
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Toto nariadenie sa neskôr začlenilo do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov).
This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Tomuto nariadeniu predchádzal hodnotiaci a konzultačný proces s cieľom určiť potreby vinárskeho sektoru a zamerať sa na ne.
This regulation has now been in force for some 2½ years and has been complemented by implementing legislation, developed through comitology, as envisaged by Articles 4 and 9 of the regulation.
Toto nariadenie bolo v účinnosti dva a pol roka a bolo doplnené vykonávacími právnymi predpismi, ktoré vznikli v rámci rokovaní vo výboroch v súlade s článkami 4 a 9 nariadenia.
This Regulation has proved successful in stimulating research leading to the authorisation of medicines to treat rare diseases.
Ukázalo, sa že toto nariadenie bolo úspešné v tom, že stimulovalo výskum a viedlo k povoľovaniu liekov na liečbu ojedinelých chorôb.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Nariadenie sa osvedčilo ako nesmierne dôležitý nástroj pri cezhraničnom procesnom občianskom a obchodnom konaní.
This Regulation has to be applied in accordance with those rights and principles.
Toto nariadenie sa má uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Toto nariadenie označuje NNN rybolov za mimoriadne závažné porušenie platných zákonov, pravidiel alebo právnych predpisov, keďže nebezpečne podkopávajú dosahovanie cieľov porušovaných predpisov a ohrozujú trvalú udržateľnosť príslušných zásob alebo ochranu morského prostredia.
This Regulation introduced a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks did not pay excessive prices for Community-wide roaming services, by imposing limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of voice roaming calls originating and terminating within the Community.
Týmto nariadením sa zaviedol spoločný prístup na zabezpečenie toho, aby používatelia verejných mobilných telefónnych sietí neplatili neprimerane vysoké ceny za roamingové služby v rámci celého Spoločenstva, a to prostredníctvom stanovenia hraničných hodnôt poplatkov, ktoré môžu operátori mobilných telefónnych sietí na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni účtovať za poskytnutie hlasových roamingových hovorov, ktoré sa uskutočňujú a prijímajú na území Spoločenstva.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
Týmto nariadením sa zavádza spoločný prístup k zaisteniu toho, aby mali účastníci online obsahových služieb v Únii pri dočasnej prítomnosti v niektorom členskom štáte k týmto službám prístup a mohli ich využívať.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
V tomto nariadení sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie toho, aby používatelia verejných mobilných komunikačných sietí cestujúci na území Spoločenstva neplatili neprimerane vysoké ceny za roamingové služby na území celého Spoločenstva pri uskutočňovaní alebo prijímaní hovorov, zasielaní a prijímaní SMS správ a pri využívaní dátových komunikačných služieb na báze prepínacích paketov, čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu a zároveň sa dosahuje vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa, zabezpečí sa hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných komunikačných sietí a zachovajú sa stimuly pre inovácie a možnosť voľby pre spotrebiteľov.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Týmto nariadením sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie vysokej kvality úverových ratingov používaných v Spoločenstve, čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu pri súčasnom dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Týmto nariadením sa zavádza spoločný regulačný prístup na zvýšenie integrity, transparentnosti, zodpovednosti, riadneho spravovania a spoľahlivosti ratingových činností, ktoré prispievajú ku kvalite úverových ratingov vydávaných v Únii, a tým aj k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu pri súčasnom dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
V tomto nariadení sa zavádza vymedzenie ratingových výhľadov a objasňuje sa, ktoré konkrétne ustanovenia sa vzťahujú na tieto výhľady.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Týmto nariadením sa zavádza európske dedičské osvedčenie, ktoré je dôkazom postavenia dediča alebo odkazovníka a právomocí vykonávateľov závetov alebo tretích správcov.
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Týmto nariadením sa na obdobie rokov 2007 až 2013 zavádza program, ktorým sa poskytuje kompenzácia dodatočných nákladov vzniknutých prevádzkovateľom stanoveným v článku 3 pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z týchto regiónov (ďalej len ako „kompenzácia“) v dôsledku špecifických znevýhodnení uvádzaných regiónov:
This regulation is a horizontal regulation amending the instrument of the external assistance financed under the EC budget listed in Annex I. All the instruments concerned as well as all the amendments introduced in each of those instruments are presented in Annex I.
Toto nariadenie je horizontálnym nariadením, ktorým sa mení a dopĺňa nástroj vonkajšej pomoci financovaný z rozpočtu ES a uvedený v prílohe I. Všetky príslušné nástroje, ako aj zmeny a doplnenia zavedené pre každý z týchto nástrojov, sú uvedené v prílohe I.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
Toto nariadenie je novým samostatným regulačným predpisom súvisiacim s postupom typového schvaľovania v Spoločenstve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica)11.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC.
Toto nariadenie je novým samostatným regulačným predpisom súvisiacim s postupom typového schvaľovania Spoločenstva podľa smernice 2007/46/ES.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [DATE] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)9.
Toto nariadenie je novým samostatným regulačným predpisom súvisiacim s postupom typového schvaľovania v Spoločenstve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z [dátum], ktorou sa zriaďuje rámec schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica)9.
This Regulation is applicable as of 1 July 2001.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2001.
This Regulation is applicable as of 13 May 2009.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 13. mája 2009.
This Regulation is based on the double legal basis of Articles 114 and 168(4)(c) TFEU.
Toto nariadenie je založené na dvojitom právnom základe článkov 114 a 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ.
This Regulation is based on the principle of neutrality as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, on that of the freedom of Member States to define services of general interest, referred to in Article 16 of the Treaty, and on those of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty.
Toto nariadenie je založené na princípe neutrality vo vzťahu k úprave vlastníckych vzťahov uvedenej v článku 295 Zmluvy, na princípe slobody členských štátov definovať služby všeobecného záujmu uvedenom v článku 16 Zmluvy a na princípoch subsidiarity a proporcionality uvedených v článku 5 Zmluvy.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.
Toto nariadenie je záväzné pre všetky členské štáty EÚ s výnimkou Dánska.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Takáto regulácia je bezpochyby potrebná, mala by byť primeraná ambicióznym cieľom, ktoré treba dosiahnuť, a predovšetkým koordinovaná medzi týmito dvoma finančnými centrami.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Takáto regulácia je bezpochyby potrebná, mala by byť primeraná ambicióznym cieľom, ktoré treba dosiahnuť, a predovšetkým koordinovaná medzi týmito dvoma finančnými centrami.
This Regulation is coherent with that initiative.
Toto nariadenie je v súlade s touto iniciatívou.
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Toto nariadenie je zlučiteľné s návrhom Komisie na finančný výhľad na roky 2007 – 2013 (KOM(2004) 101 z 10.2.2004 a KOM(2004) 487 z 14.7.2004.
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
Toto nariadenie sa dopĺňa nariadením Komisie (ES) č. 1852/2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre sprístupnenie informácií verejnosti a pre ochranu informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97.
This regulation is consistent with other policies and objectives of the Union.
Nariadenie je v súlade s ostatnými politikami a cieľmi Únie.
This regulation is consistent with the Energy Strategy for 202010, viz Priority 3, the element for sustainable, secure and competitive energy in Europe.
Toto nariadenie je v súlade so stratégiou Energia 202010, konkrétne s prioritou 3, prvkom pre udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energetiku v Európe.
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Účelom tohto nariadenia je pomôcť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov pri sprostredkovaní charakteristík takýchto výrobkov a spôsobov poľnohospodárskej výroby kupujúcim a spotrebiteľom, ktorým sa zabezpečí:
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
Toto nariadenie by malo poskytnúť viacero nástrojov, ktorými sa zabezpečí dosiahnutie týchto cieľov.
This Regulation is in line with the major international guidance documents on clinical trials, such as the most recent (2008) version of the World Medical Association’s Declaration of Helsinki and good clinical practice, which has its origins in the Declaration of Helsinki.
Toto nariadenie je v súlade s hlavnými medzinárodnými usmerňujúcimi dokumentmi o klinickom skúšaní, napr. s najnovšou verziou (2008) Helsinskej deklarácie Svetovej asociácie lekárov a so správnou klinickou praxou, ktorá má svoj pôvod v Helsinskej deklarácii.
This Regulation is in line with this Recommendation.
Toto nariadenie je v súlade s týmto odporúčaním.
This regulation is in the process of being approved by the Council of the EU.
Toto nariadenie sa momentálne schvaľuje v Rade EÚ.
This regulation is in the process of being approved by the Council of the EU.
Toto nariadenie v súčasnosti schvaľuje Rada Európskej únie.
This Regulation is intended to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Cieľom tohto nariadenia je ďalej zdokonaliť a zrýchliť zasielanie a doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach medzi členskými štátmi, zjednodušiť uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia a zvyšovať právnu istotu navrhovateľa aj adresáta.
This regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and the immediate ship/port interface.
Rozsah tohto nariadenia je obmedzený na bezpečnostné opatrenia na palube plavidiel a v bezprostrednom lodno-prístavnom rozhraní.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Toto nariadenie už nie je potrebné a bolo nahradené technologickým vývojom a alternatívnymi právnymi predpismi.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Toto nariadenie sa stalo neadekvátnym a je zdrojom právnej neistoty, ktorá sa už prejavuje zvýšeným počtom sporov.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Toto nariadenie sa stalo neprimeraným a je zdrojom právnej neistoty, ktorá sa už prejavuje zvýšeným počtom sporov.
This Regulation is one of a number of separate regulatory acts in the context of the Community type approval procedure under Directive [XXXX/XX/EC].
Toto nariadenie je jedným z celého radu regulačných predpisov súvisiacich s postupom homologizácie Spoločenstva podľa smernice [XXXX/XX/ES].
This Regulation is one of the responses to the permanent concern on enhancing the effectiveness of aid and reducing the transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Toto nariadenie reaguje na neustály záujem o zvyšovanie účinnosti pomoci a znižovanie transakčných nákladov spojených s realizáciou vonkajšej pomoci Spoločenstva.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
Toto nariadenie je jedným zo samostatných regulačných aktov v súvislosti s postupom typového schvaľovania v Spoločenstve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady […/…/ES] z [dátum], ktorou sa zriaďuje rámec pre schvaľovanie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica)8.
This Regulation is part of a package of four Regulations, jointly establishing the framework for Union funding on home affairs under the two Funds.
Toto nariadenie je súčasťou štyroch nariadení, ktoré spoločne ustanovujú rámec na financovanie vnútorných vecí Únie na základe dvoch fondov.
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Toto nariadenie je základným právnym predpisom, na ktorom je založené financovanie týchto výdavkov:
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
Toto nariadenie je prvé, ktorým sa realizujú uvedené usmernenia.