natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Tento návrh sa v zvláštnej miere týka inštalovania sedadiel kompatibilných s upevnením bezpečnostných pásov.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
Tento návrh sa týka v zvláštnej miere inštalovania normalizovaných, dostatočne odolných kotvových úchytiek slúžiacich na fixovanie bezpečnostných pásov.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Tento návrh sa v zvláštnej miere týka inštalovania homologizovaných bezpečnostných pásov, prispôsobených danej kategórii motorového vozidla.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
V tomto návrhu sa nachádza tabuľka zhody medzi formulármi FAL a informáciami požadovanými podľa uvedených právnych predpisov, ako aj nová časť týkajúca sa námornej bezpečnosti.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Tento návrh obsahuje odôvodnenie, v ktorom sa uvedená otázka vysvetľuje.
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Tento návrh zahŕňa presun 500 mil. EUR z finančných nástrojov NPE do EFSI, presun 1 146 mil. EUR z finančných nástrojov NPE do grantov z NPE22, pričom tieto prostriedky by mali byť kombinované s financovaním z EFSI alebo s inými finančnými nástrojmi zameranými na energetickú efektívnosť, ako aj využitie sumy 150 mil. EUR z nepridelenej rezervy.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Tento návrh obsahuje aj opatrenia na zaistenie účinných postupov vybavovania sťažností tak na strane tvorcu investičného produktu, ako aj na úrovni členských štátov.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Tento návrh obsahuje opatrenia, ktoré daňovým úradom pomôžu lepšie riešiť podvody v oblasti DPH.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Tento návrh obsahuje opatrenia na zlepšenie transparentnosti a vyváženejšie zmluvné vzťahy medzi autormi a výkonnými umelcami a tými, na ktorých prenášajú svoje práva.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
V tomto návrhu sa CCS uznávajú ako právoplatná technológia na znižovanie emisií, pričom sa utvára riadny základ pre dlhodobú ekonomiku CCS v EÚ.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Tento návrh obsahuje časovo obmedzené predĺženie platnosti opatrenia, ktoré už existuje v nariadení (ES) č. 2371/2002, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Tento návrh zahŕňa jestvujúce technické opatrenia, ktoré sú uvedené v nariadení (EÚ) č. 43/2009, a zmeny a doplnenia opatrení, ktoré už existujú v nariadení (ES) č. 850/98, preto nevznikajú žiadne pochybnosti o rešpektovaní zásady proporcionality.
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Tento návrh stanovil na začiatku skupinu výnimočných situácií, v ktorých mohol verejný orgán za určitých podmienok rozhodnúť o priamom pridelení zmlúv o službe vo verejnom záujme bez verejnej súťaže:
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Tento návrh uvádza dve nové definície: „čas pohotovosti“ a „neaktívne obdobie v čase pohotovosti“, ktoré sa pridávajú k existujúcim definíciám.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Návrh prepája environmentálnu politiku Európskej únie a spoločnú politiku v oblasti rybolovu určením pravidiel, prostredníctvom ktorých možno škodlivým účinkom určitých rybolovných postupov na morské životné prostredie predchádzať a odstrániť ich.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Tento návrh má v úmysle dosiahnuť zosúladenie vnútroštátnych systémov ochrany dizajnov a zhodu s dizajnom Spoločenstva.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Zámerom obsiahnutým v tomto návrhu je uskutočniť potrebné úpravy niektorých základných ustanovení smernice o zdaňovaní energie a zaistiť vyššiu mieru súladu v spôsobe, akým dane za energie prispievajú k cieľu týkajúcemu sa nižšej a čistejšej spotreby energie v EÚ.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Tento návrh chce vychádzať z fungujúceho systému (a preto sa ním zachováva veľká miera kontinuity) a súčasne reagovať na nové požiadavky.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Cieľom návrhu je upraviť smernicu 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym a tyreostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka.
This proposal intends to modify the above directive.
Zámerom tohto návrhu je úprava uvedenej smernice.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Zámerom tohto návrhu je poskytnúť členským štátom väčší potenciál a príležitosti na strategickú koordináciu služieb poskytovaných na vnútroštátnej úrovni.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Tento návrh má v úmysle napraviť túto nevyváženú situáciu a zvýšiť konkurenciu vo všetkých častiach hodnotového reťazca a pre všetkých jeho hráčov.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť smernicu 2009/142/ES týkajúcu sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá nariadením, a to v súlade s cieľmi Komisie zameranými na zjednodušenie.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť smernicu 89/686/EHS o osobných ochranných prostriedkoch nariadením v súlade s cieľmi Komisie v oblasti zjednodušovania.
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Zámerom tohto návrhu je zjednodušenie súčasného regulačného rámca, ktorý sa týka zachovania zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení nahradením:
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
Zámerom tohto návrhu je aktualizovať tieto nariadenia Spoločenstva tak, aby odrážali zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch najmä nových členských štátov od ukončenia prístupových rokovaní.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
V tomto návrhu sa zavádza nový režim bavlny zameraný na podporu konkurencieschopného, udržateľného a trhovo orientovaného sektora bavlny, a to pri zabezpečení záväzkov vyplývajúcich z protokolu.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Týmto návrhom sa zavádza niekoľko zmien do nariadenia (ES) č. 715/2007 a nariadenia (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
V tomto návrhu sa zavádza prístup k farmakovigilancii založený na posúdení rizika, ktorým sa poľavuje na niektorých požiadavkách, ktoré neprispievajú účinne k verejnému zdraviu, zdraviu zvierat ani k ochrane životného prostredia (napr. predkladanie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti).
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Týmto návrhom sa zavádza automaticky aktivovaný nápravný alokačný mechanizmus.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Týmto návrhom sa zavádza vykazovanie podľa jednotlivých krajín (CBCR), ktoré je pre väčšinu priemyselných odvetví nové.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Tento návrh prináša viac flexibility do politiky súvisiacej so zošrotovaním plavidiel.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Týmto návrhom sa zavádzajú nové požiadavky na ochranu životného prostredia vzťahujúce sa na uvádzanie nových strojových zariadení na aplikáciu pesticídov na trh v EHP a/alebo do prevádzky.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Návrhom sa zavádzajú doplňujúce základné požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musia nové strojové zariadenia spĺňať pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky v Spoločenstve.
This proposal introduces the principles of the UCITS KIID regime across all other retail investment products – all KIDs should have a standardized 'look and feel' and contents designed to keep them focused on key information presented in a common way, so as to promote comparability of information and its comprehension by retail investors.
Týmto návrhom sa zásady režimu DKII PKIPCP zavádzajú aj pre všetky ostatné retailové investičné produkty: všetky DKI by mali mať štandardizovaný vzhľad a formu, ako aj obsah navrhnutý s cieľom zamerať tieto dokumenty na kľúčové informácie predkladané spoločným spôsobom, aby sa tak podporila porovnateľnosť informácií a ich zrozumiteľnosť pre retailových investorov.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Tento návrh je prvým právnym aktom na vykonávanie klimaticko-energetického balíka do roku 2030, ktorý odsúhlasila Európska rada v októbri 2014 v záujme dosiahnutia cieľa znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ do roku 2030 o minimálne 40% v porovnaní s rokom 1990 nákladovo efektívnym spôsobom a prispieť k obmedzeniu globálneho otepľovania.
This proposal is a follow-up to the first Recommendation (2001/613/EC) in this matter and the Community chose that form of instrument at that time.
Tento návrh je pokračovaním prvého odporúčania (2001/613/ES) v tejto záležitosti a Spoločenstvo v tom čase zvolilo takú formu.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Tento návrh je kľúčovou súčasťou akčného plánu únie kapitálových trhov, ktorý pomáha diverzifikovať zdroje financovania a uvoľniť kapitál uľahčením využívania fondov EuVECA a EuSEF pre investorov, správcov fondov a portfóliové podniky.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Tento návrh je nástrojom vzájomného uznávania v občianskych veciach a ako taký pokračuje v duchu existujúcich nástrojov EÚ v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, z ktorých v značnej miere čerpá inšpiráciu.
This proposal is a part of the CMU Action Plan.
Tento návrh je súčasťou akčného plánu únie kapitálových trhov.
This proposal is a priority initiative in the 2008 Commission Legislative and Work Programme.
Tento návrh je prednostnou iniciatívou v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Tento návrh je prepracovaným znením a týka sa smerníc 2003/41/ES, 2009/138/ES, 2010/78/EÚ20, 2011/61/EÚ a 2013/14/EÚ21.
This proposal is a recast of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (hereafter "Brussels IIa Regulation").
Tento návrh je prepracovaným znením nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (ďalej tiež „nariadenie Brusel IIa“).
This proposal is a recast of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person ("the Dublin III Regulation").
Týmto návrhom sa prepracúva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (ďalej len „nariadenie Dublin III“).
This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
Týmto návrhom sa v súlade s interinštitucionálnou dohodou o metóde prepracovania právnych aktov rekodifikuje rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom.
This proposal is a recasting of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers1 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Tento návrh je prepracovaným znením smernice Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl1 (ďalej len „smernica o prijímacích podmienkach“).
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
Tento návrh je prepracovaním smernice Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany1 („kvalifikačná smernica“ alebo „smernica“).
This proposal is a recasting of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Tento návrh je prepracovaním smernice Rady č. 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca1 (ďalej len „smernica o azylovom konaní“).
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Tento návrh je prepracovaným znením nariadenia Rady (ES) č. 343/2003/ES z 18. februára 2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (ďalej len „Dublinské nariadenie“) 1.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Brussels I").
Tento návrh je prepracovaným znením nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „Brusel I“).
This proposal is a step towards better conditions for free movement within the EU.
Tento návrh je krokom k zlepšeniu podmienok pre voľný pohyb osôb v Únii.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
Tento návrh sa zameriava na zvýšenie transparentnosti na investičnom trhu pre retailových investorov.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
Sprievodným dokumentom k tomuto návrhu je oznámenie, ktoré sa súčasne zasiela Európskemu parlamentu a Rade, a v ktorom sa uvádzajú ďalšie činnosti potrebné na to, aby opatrenia pripojeného návrhu boli plne efektívne, alebo aby ich dopĺňali.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
K tomuto návrhu je priložený priamo súvisiaci návrh riešiť ďalší zdroj finančnej nákazy – konkrétne vzájomnú prepojenosť medzi účastníkmi trhu vrátane systémových bánk prostredníctvom nepriehľadných obchodných prepojení v transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov.
This proposal is accompanied by an executive summary of the impact assessment and an impact assessment, a draft version of which was assessed by the Impact Assessment Board of the European Commission which issued its opinion on 16 December 2011.
Tento návrh je sprevádzaný zhrnutím posúdenia vplyvu a posúdením vplyvu, ktorého návrh posúdila Rada Európskej komisie pre hodnotenie vplyvu a svoje stanovisko vydala 16. decembra 2011.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
K tomuto návrhu je priložená správa o posúdení vplyvu, v ktorej sa zohľadňuje viacero politických a čiastkových možností.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment report that considers a range of policy options, namely whether to allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, whether to expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013, whether to maintain the minimum entry ticket, and whether to specify administrative processes and additional measures imposed by host Member States.
K tomuto návrhu je priložená správa o posúdení vplyvu, v ktorej sa uvažuje o rade politických možností, konkrétne o tom, či umožniť správcom s povolením podľa smernice AIFMD používať značky „EuVECA“ a „EuSEF“, či rozšíriť vymedzenie pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik v nariadení (EÚ) č. 345/2013, či zachovať minimálnu vstupenku a či špecifikovať administratívne postupy a dodatočné opatrenia ukladané hostiteľskými členskými štátmi.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
K tomuto návrhu je priložená správa o posúdení vplyvu, ktorú preskúmal Výbor pre kontrolu regulácie a ku ktorej vydal 31. júla 2015 pozitívne stanovisko.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
K tomuto návrhu je vypracované posúdenie vplyvu, ktoré podrobne skúma možnosti zabezpečenia integrity a transparentnosti trhu s energiou.
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Tento návrh sprevádzajú dve správy o posúdení vplyvu, ktoré sú k dispozícii na [odkaz].
This proposal is accordingly designed to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State stemming from provisions contained in these supplementary pension schemes.
Cieľom tohto návrhu je preto obmedziť prekážky voľného pohybu tak medzi členskými štátmi, ako aj na území členského štátu, ktoré vznikajú uplatňovaním niektorých ustanovení doplnkového dôchodkového systému.
This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation and better substantive and procedural standards of protection, on the present legal basis, towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status, as called for by the Hague Programme.
Tento návrh sa prijíma zároveň s prepracovaným znením smernice o azylovom konaní s cieľom zabezpečiť na súčasnom právnom základe vyšší stupeň harmonizácie a lepšie hmotnoprávne a procesné štandardy ochrany, čím sa sleduje ustanovenie jednotného azylového konania a jednotné postavenie dotknutých osôb, ako to vyplýva z Haagskeho programu.
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
Tento návrh je zameraný na jasné zabezpečenie rámca pre bezpečnú, kvalitnú a účinnú zdravotnú starostlivosť v celej EÚ.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
Cieľom skúmaného návrhu je zaviesť elektronickú fakturáciu vo verejnom obstarávaní.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť toto nariadenie.
This proposal is aiming at two main objectives;:
Tento návrh má dva hlavné ciele:
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Tento návrh je takisto prepojený s prepracovaným znením nariadenia Eurodac, pokiaľ ide o odber odtlačkov prstov a podoby tváre žiadateľov a ich relevantnosť pre žiadosti o medzinárodnú ochranu.