natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
Uzavreté systémy, v ktorých je akvakultúra ohraničená v rámci bezpečných štruktúr chránených fyzickými a chemickými bariérami, obmedzujú riziko úniku na minimum, zatiaľ čo otvorené systémy extenzívneho chovu poskytujú najnižšiu mieru bezpečnosti a často nevedomky prispievajú k šíreniu dovezených druhov v prírodnom prostredí.
This risk is no theoretical construction.
Nejde o teoretické riziko.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Regulovaná miera návratnosti toto riziko v mnohých prípadoch neodráža.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Takéto riziko je obzvlášť vysoké v prípade odvetví, ktoré majú vysoký podiel nákladov na energiu a čelia medzinárodnej konkurencii.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
Toto riziko môže vznikať napríklad preto, lebo živočíchy zdieľajú rovnaké vodné prostredie alebo preto, že kvôli postupom manažmentu by sa pôvodca chorôb mohol ľahko preniesť z jednej skupiny živočíchov na druhú.
This risk may be illustrated by the following example:
Toto riziko možno ilustrovať nasledujúcim príkladom:
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
Toto riziko môže ohroziť existenciu mnohých špecializovaných spoločností, ktoré sú vo všeobecnosti priemyselnými spoločnosťami limitovanej veľkosti a s limitovaným kapitálom vrátane niekoľkých MSP.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Toto riziko sa môže zmierniť stanovením povinnosti na primeranej úrovni.
This risk must be addressed with appropriate measures.
Tomuto nebezpečenstvu je potrebné vhodnými opatreniami predísť.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Toto riziko je potrebné riešiť aj v prípade, ak sa pôda v danom regióne využíva aj na ďalšie účely, napr. na poľnohospodárstvo alebo cestovný ruch.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Toto riziko je potrebné primerane kontrolovať, buď smerovaním takýchto produktov k bezpečným prostriedkom likvidácie, alebo ich použitím na rôzne účely za predpokladu, že sa uplatňujú prísne podmienky na minimalizovanie zdravotných rizík.
This risk should be addressed.
Tomuto riziku by sa malo čeliť.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Toto riziko by sa dalo zmierniť prostredníctvom EIB, ktorá by zaujala podriadené stanoviská v rámci spoločných investícií EFSI s národnými podpornými bankami.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Tieto riziká by však nemali slúžiť ako dôvody nenáležitého odkladania uplatnenia práva na odpočítanie dane.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Toto riziko sa výrazne zvyšuje v období hospodárskeho poklesu, keď je prístup k financovaniu zložitejší.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Toto riziko sa výrazne zvyšuje v obdobiach hospodárskeho poklesu, keď je prístup k financovaniu obzvlášť ťažký.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Toto riziko, ktoré je pravdepodobne nepoistiteľné, nie je charakteristické len pre zmluvy výskumu a vývoja, ale sa zvyšuje použitím výnimiek pre služby výskumu a vývoja v smerniciach.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
Tento prístup založený na riziku môže vychádzať z rôznych kritérií, ako je napr. environmentálne riziko, environmentálne ciele a doterajší súlad zariadení s predpismi.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Tento nástroj na rozdelenie rizika poskytuje potrebné finančné zaistenie zo strany EÚ pre projekty, ktoré by normálne nevyhovovali štandardným usmerneniam a kritériám EIB.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Tieto riziká vytvárajú medzery v registrácii a nie sú v súlade s cieľmi požiadaviek smernice týkajúcich sa transparentnosti.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
Takto vzniká riziko sťažovania voľného pohybu ľudí a služieb, ktorý je jedným zo základných požiadaviek dobrého fungovania vnútorného trhu.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
Vyvoláva to riziko spomalenia rozvoja inovatívneho využívania nových technológií.
This Road Map sets out a framework for such action.
V tejto cestovnej mape sa stanovuje rámec pre takéto opatrenia.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Táto cestovná mapa, neoddeliteľná súčasť prehľadu európskej energetickej stratégie, stanovuje dlhodobú víziu obnoviteľných zdrojov energie v EÚ.
This roadmap  is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Tento plán je rovnaký ako plán uvedený v prílohe k oznámeniu Komisie „Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy“, ktoré bolo prijaté 25. februára 2015 (COM(2015)80).
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Tento plán zlučuje rozličné aspekty dopravnej politiky súvisiace s východným partnerstvom a rozširovaním do jedinej politiky a zabezpečuje lepšie napojenie na politiky TEN-T.
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
Tento plán uplatňovania stavia na skúsenostiach získaných z rámcovej stratégie pre rovnosť žien a mužov1 pre obdobie 2001-2005.
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Tento plán vychádza z ostatných iniciatív v rámci tej hlavnej, najmä z politických úspechov v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva, dopĺňa ich a berie do úvahy pokrok dosiahnutý v roku 2005 v rámci tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov2 a stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Táto cestovná mapa je výsledkom intenzívnych dvojročných konzultácií a odborných posúdení.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Tento plán sa podrobne vypracuje v roku 2011, aby sa zohľadnili výsledky pilotných projektov.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
V tomto pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov je pre činnosť EÚ v oblasti rodovej rovnosti pre obdobie 2006-2010 načrtnutých šesť prioritných oblastí: rovnaká ekonomická nezávislosť pre ženy a mužov; zosúladenie súkromného a pracovného života; rovnocenné zastúpenie v rozhodovacom procese; odstránenie všetkých foriem násilia založeného rodovej príslušnosti; odstránenie rodových stereotypov; podporovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a rozvojovej politike.
This Roadmap proposes a new pathway to action on resource efficiency, with a process involving all key stakeholders, to discuss and agree on indicators and targets by the end of 2013.
V rámci tohto plánu sa navrhuje nový prístup k opatreniam v oblasti efektívneho využívania zdrojov vrátane procesu, do ktorého sú zapojené všetky kľúčové subjekty, s cieľom prediskutovať a schváliť do konca roka 2013 ukazovatele a ciele.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
Tento plán stanovuje ciele, ktoré poukazujú na to, čo bude potrebné na zaistenie efektívneho využívania zdrojov a udržateľného rastu.
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
Tento plán bude nadväzovať na prácu vykonanú v rámci iniciatívy i2010 „Inteligentné vozidlo“.
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Táto úloha by sa mohla rozšíriť o nové funkcie, ako napr. zvyšovanie povedomia, špecifická podpora pre MSP a koordinácia.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Túto úlohu by mohla zohrávať Jednotná rada pre riešenie krízových situácií (ďalej len „jednotná rada“) s vhodne pozmenenou štruktúrou správy a riadenia v prípade nových úloh v rámci systému ochrany vkladov s cieľom zvládnuť akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov medzi funkciami na riešenie krízových situácií a na ochranu vkladov.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Táto úloha by mohla zahŕňať činnosti od posudzovania úverovej bonity klientov z radov MSP až po poskytovanie obmedzených záruk inštitucionálnym investorom.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Táto jej rola sa stala ešte výraznejšia po rozšírení EÚ z 15 na 27 členských štátov počnúc rokom 2004, keďže všetky nové členské krajiny EÚ sa pripravujú na prijatie eura.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Táto úloha stratila v dôsledku vývoja na trhu a zavedenia SPS význam.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Táto rola má pevné základy: „acquis communautaire“ a súbor spoločných práv a hodnôt, ktoré sú jasne vyjadrené v článku 2 reformnej zmluvy, ako aj v charte základných práv: úcta k ľudskej dôstojnosti, slobode, demokracii, rovnosti, právnemu štátu a rešpektovanie ľudských práv, vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Táto úloha sa výslovne uznáva v zmluve1, podľa ktorej má Únia spoločnú právomoc podnecovať spoluprácu medzi členskými štátmi a prijímať smernice, v ktorých stanoví minimálne požiadavky na zlepšenie pracovného prostredia v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Táto úloha je obzvlášť dôležitá v niektorých krajinách EÚ, napríklad v Českej republike a Poľsku, kde sa realizujú veľké družstevné projekty renovácie často financované prostriedkami z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Táto úloha sa odráža v politikách Spoločenstva týkajúcich sa verejnoprospešných služieb, ktoré sú založené na rôznych stupňoch konania a na použití rôznych nástrojov v súlade s princípom podriadenosti.
This role is unique in the world.
Táto úloha je vo svete jedinečná.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Ide o úlohu koregulácie, pokiaľ sa európsky zákonodarca sústreďuje iba na definíciu podstatných požiadaviek a ponecháva na tieto združenia alebo normalizačné výbory, ktorých sa požiadavky týkajú, aby upresnili údaje a technické špecifikácie.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Táto úloha musí byť plne uznaná a výbor už tento návrh predložil Európskej rade v stanovisku z roku 200621 počas obdobia reflexie, ktoré nasledovalo po neúspešnej ratifikácii Ústavnej zmluvy.
This role must be maintained.
Túto funkciu musia aj naďalej plniť.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Táto úloha fiškálneho riadenia sa explicitne uvádza v reformovanom PSR a v následných záveroch Rady.
This role of regulators should be strengthened in future.
Táto úloha regulátorov by sa v budúcnosti mala posilniť.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Táto úloha kontroly štátnej pomoci nadobúda v súčasnosti ešte väčší význam, keďže v záujme rastu je potrebné zmobilizovať celý potenciál vnútorného trhu.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Táto úloha Komisie v súlade s článkom 7 rámcovej smernice je rozhodujúcou pri i) zabezpečení jednotnej regulácie v celej Európskej únii, ii) obmedzení regulácie na trhy, na ktorých sa bez regulačného zásahu nemôže vytvoriť zdravá hospodárska súťaž, a iii) zvýšení transparentnosti regulačného procesu.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Tento vplyv zo strany priemyslu oprávňovala skutočnosť, že fondy ESUO pochádzali výlučne z odvodov uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
Touto úlohou by sa preto malo poveriť referenčné centrum.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Táto úloha by sa mala tiež rozšíriť na vývoj praktických projektov zameraných na operačné testovanie nových technológii v reálnych podmienkach, na posúdenie ich uskutočniteľnosti a vplyvu na súčasné postupy a na nadviazanie spolupráce s európskymi normalizačnými inštitútmi.
This role should be assured in the political Union.
Táto úloha by sa mala zabezpečiť v politickej únii.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
Túto úlohu by vykonávala pod záštitou Komisie.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Táto výmena úloh v pomerne malej skupine (15 právnikov rozhodovalo v 55 % všetkých sporov)22 sa niekedy vníma ako zdroj vzájomnej korporatívnej solidarity, ktorá môže viesť k „nezdravým kompromisom“23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Táto výmena úloh v pomerne malej skupine (15 právnikov rozhodovalo v 55 % všetkých sporov)2223 sa niekedy vníma ako zdroj vzájomnej korporatívnej solidarity, ktorá môže viesť k „nezdravým kompromisom“2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Táto výmena úloh v pomerne malej skupine (15 právnikov rozhodovalo v 55 % všetkých sporov)24 sa niekedy vníma ako zdroj vzájomnej korporatívnej solidarity, ktorá môže viesť k „nezdravým kompromisom“25.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Táto úloha prekračuje čisto ekonomické úvahy, pretože obsahuje aj významné sociálne a kultúrne faktory a otázky týkajúce sa dedičstva a integrácie európskych občanov, keďže turistický ruch je odvetvím, ktoré sa prelína aj s ostatnými oblasťami a ovplyvňuje mnoho stratégií, politík a opatrení Spoločenstva.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Táto úloha prekračuje čisto ekonomické úvahy, pretože obsahuje aj významné sociálne a kultúrne faktory a otázky týkajúce sa dedičstva a integrácie európskych občanov, keďže turistický ruch je odvetvím, ktoré sa prelína aj s ostatnými oblasťami a ovplyvňuje mnoho stratégií, politík a opatrení Spoločenstva.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Táto úloha bola kľúčovou, keď bola potrebná okamžitá akcia na riešenie finančnej krízy, na základe ktorej sa zriadil európsky rámec s cieľom viesť členské štáty pri navrhovaní stabilizačných plánov, ktoré by bolo možné považovať za zlučiteľné s jednotným trhom a pravidlami štátnej pomoci a ktoré by zohľadňovali záujmy všetkých zúčastnených.
This role will be fulfilled with existing resources.
Túto úlohu bude plniť s existujúcimi zdrojmi.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
Táto úloha si nebude nevyhnutne vyžadovať finančný príspevok od európskych inštitúcií na vytvorenie uvedenej spoločnej medzinárodnej platformy.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Táto úloha so sebou nevyhnutne prináša aj širšiu zodpovednosť.
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Tento plán sa vypracuje v rámci novej európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (European network of transmission system operators – ENTSO).
This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.
Tento otvorený program je zameraný na odvetvovú a horizontálnu legislatívu, v prípade ktorej sa predpokladá, že jej zjednodušenie povedie k zlepšeniu priemyselnej konkurencieschopnosti.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
Tento priebežný program pôvodne zastrešoval asi 100 iniciatív, z ktorých viac než 20 už bolo zavŕšených.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Tieto rezervy pracovnej sily z hľadiska kvality a kvantity práce často nachádzajú u starších zamestnancoch.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Tieto rezervy pracovnej sily z hľadiska kvality a kvantity práce často nachádzajú u starších zamestnancov.
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Táto miera počas referenčného obdobia narástla o viac ako 4 percentuálne body a aj z hľadiska štvorročného obdobia (2003 – 2006) sa vyvíjala priaznivo.
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
Očakáva sa, že uvedené pravidlo rotácie významne zmierni prípadné konflikty záujmov v súvislosti s modelom „emitent platí“.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Okolo tohto okrúhleho stola by sa mali zísť všetky strany zainteresované na tejto problematike: zástupcovia priemyslu, financií, predaja, odborov, združení spotrebiteľov, mimovládnych organizácií, normalizačnej agentúry a experti.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
Je to pravdepodobne lepší prístup, ako zavedenie povinného spoločného auditu.
This route is similar to Option 2.
Tento postup je podobný ako pri možnosti 2.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Cieľom tohto pravidla je zabezpečiť istotu, pokiaľ ide o určovanie zodpovedného členského štátu, zavedením pravidla, ktoré je jasné a predvídateľné.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Cieľom tohto pravidla je poskytnúť členským štátom maximálnu pružnosť s cieľom nájsť skutočné spôsoby vykonávania tohto ustanovenia v rôznych prípadoch.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Toto pravidlo takisto de facto limituje počet členov a môže zabrániť, aby sa do RPR zapojili radoví rybári alebo trhové organizácie.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Toto pravidlo sa vzťahuje aj na poskytovanie neaudítorských služieb.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Toto pravidlo sa vzťahuje na všetky ratingy, vyžiadané aj nevyžiadané, ako aj na výhľady;