natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Konvergencia je nedostatočná aj pokiaľ ide o rozhodovanie o tom, či žiadateľom z konkrétnej krajiny pôvodu priznať postavenie utečenca (ktoré sa má priznávať osobám na úteku pred prenasledovaním) alebo postavenie osoby, ktorej je poskytnutá doplnková ochrana (ktoré sa má priznávať osobám, ktorým hrozí vážne bezprávie vrátane ozbrojeného konfliktu).
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Takisto je citeľný nedostatok kariérnych odmien a/alebo uznania za poskytovanie a spoločné využívanie údajov.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a "permanent decrease in value".
Okrem toho nie je spresnené, kedy dochádza k „trvalému znižovaniu hodnoty“.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Okrem toho nie je spresnené, kedy dochádza k „trvalému zníženiu hodnoty“.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Okrem toho sa prejavuje nedostatočná súdržnosť medzi vykonávacími ustanoveniami nástroja európskeho susedstva a partnerstva a ostatnými nástrojmi pre vonkajšie činnosti.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Nie je tiež dostatočne zjednotený spôsob, akým členské štáty využívajú dostupné opatrenia a výsledné rozdielne normy/značky v skutočnosti prinášajú riziko ďalšieho roztrieštenia trhu pozdĺž vnútroštátnych hraníc.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Takisto existuje nedostatočná inštitucionálna koordinácia a vedenie v niektorých kľúčových oblastiach acquis a potreba chrániť nezávislosť regulačných orgánov.
There is also a lack of knowledge in this regard.
Problémom sú aj nedostatočné znalosti.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Takisto sa nedostatočne uznávajú a vykonávajú dokumenty, ktoré pripravujú notári a iné orgány.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Nedostatočne sa uznáva mentálny potenciál starších ľudí, chýbajú vedomosti a pochopenie širokej verejnosti, čo je to Alzheimerova choroba, a vyskytuje sa stigma spojená s demenciami, ktorá môže ovplyvniť zdravie týchto pacientov.
There is also a lack of transparency in the system of pricing and billing for healthcare services, owing to poor data availability.
Z dôvodu nedostupnosti niektorých údajov sa prejavuje nedostatočná transparentnosť v systéme oceňovania a fakturácie v službách zdravotnej starostlivosti.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Keďže porovnávanie cien roamingových služieb v rámci balíkov mobilných služieb predstavuje komplexnú a časovo náročnú úlohu, ceny týchto služieb nie sú transparentné.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Veľká väčšina z nich tiež do svojich systémov zahŕňa chorobu a psychickú ujmu.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Existuje aj obmedzené riziko, že predajcovia by príliš rýchlo posúdili transakciu za podozrivú a odmietli by predávať.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Existuje aj väzba medzi rozhodnutím o európskom príkaze na dohľad a rozhodnutím o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Existuje tiež prepojenie medzi opatreniami o priestore uvedenými v rámcovej smernici o morskej stratégii a vykonávaním smerníc o vtákoch a biotopoch16 v pobrežných a morských oblastiach.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Existuje aj súvislosť s inými politikami ako napríklad preskúmanie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) alebo zníženie emisií CO2.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Ide o rozsiahlu prácu, ktorá je pre podniky a úrady dohľadu v jednotlivých členských štátoch spojená s registráciou, účtovnou evidenciou a inšpekciami.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Existuje aj viditeľnejší záväzok na riešenie otázky chudobných pracujúcich prostredníctvom dávok pre zamestnané osoby a zvýšenia minimálnych miezd.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
V niektorých členských štátoch prevláda takisto tendencia premeniť systém udeľovania licencií na využívanie spektra na neutrálny z hľadiska technológií a služieb v súlade s návrhmi Komisie týkajúcimi sa zrušenia smernice o GSM a v súlade s navrhovanými zmenami a doplneniami rámca.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Treba tiež jasnejšie pochopiť a lepšie podporovať pojmy ako participácia a aktívne občianstvo.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Je tiež potrebné zmeniť postoj verejnosti, štátnych orgánov a vlád: zlepšenie informovanosti verejnosti o zlom duševnom zdraví a o možnostiach liečby a podpora zapojenia mentálne chorých a postihnutých ľudí do pracovného života môže prispieť k lepšiemu prijatiu týchto ľudí spoločnosťou a k porozumeniu zo strany spoločnosti.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Musí sa pritom uplatňovať prístup premenlivého usporiadania, ktorým sa zabezpečí pružnosť z hľadiska zúčastnených krajín.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zamestnanci a zamestnankyne mohli združovať s cieľom hájiť svoje práva, aby prekonali svoju izolovanosť a mohli vyjednávať so zamestnávateľmi v záujme dosiahnutia takých istých práv, aké majú zamestnanci v podnikoch či verejnej správe;
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
V niektorých oblastiach je tiež potrebná lepšia koordinácia úprav medzi členskými štátmi a tretími krajinami, najmä v súvislosti s opatreniami proti vyhýbaniu sa daňovej povinnosti, s cieľom zabezpečiť daňové základy členských štátov.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Nevyhnutné je tiež silnejšie cezhraničné prepojenie univerzít a technických univerzít/vysokých škôl.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Nevyhnutné je tiež silnejšie cezhraničné prepojenie univerzít a technických univerzít/vysokých škôl.
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Okrem toho je nevyhnutné pozorne sledovať sociálne dôsledky nových povinností, ktoré sa budú vzťahovať na dopravu (balík opatrení v oblasti energetiky a ochrany podnebia).
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Takisto je potrebné venovať viac pozornosti otázkam spojeným s uplatňovaním pravidiel už pri ich vypracúvaní a pri ich hodnotení a/alebo ich úprave.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Na to, aby sa pomohlo jednotlivcom prispôsobiť sa novým podmienkam, bude takisto potrebná komunikácia a vzdelávanie vo finančných otázkach.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Potrebné sú aj koordinované opatrenia na zaistenie toho, aby bol aj nový elektronický obsah v celom rozsahu dostupný osobám so zdravotným postihnutím.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Okrem toho sa musia ďalej vyvíjať postupy na zachytávanie CO2 vznikajúceho pri priemyselných výrobných procesoch.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Takisto existuje potreba stálych konzultácií, ex-post hodnotenia existujúcich politík a pravidiel EÚ a hodnotení vplyvu nového návrhu.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Súčasne vzniká aj potreba pracovných síl s nižšou alebo minimálnou východiskovou kvalifikáciou.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zamestnanci mohli združovať s cieľom hájiť svoje práva, aby prekonali svoju izolovanosť a mohli vyjednávať so zamestnávateľmi v záujme dosiahnutia takých istých práv, aké majú zamestnanci v podnikoch či verejnej správe;
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Je potrebná aj výmena osvedčených postupov a preskúmanie javu násilia na celoeurópskej úrovni.
There is also a need for existing resources to be made more accessible.
Takisto je potrebné viac sprístupniť jestvujúce zdroje.
There is also a need for further research and development in this regard.
Okrem toho existuje v tejto oblasti potreba ďalšieho výskumu a vývoja.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Je tiež potrebné vyvíjať činnosť na zvýšenie povedomia a rozširovanie informácií medzi európskymi občanmi nielen čo sa týka dosiahnutých úspechov, ale aj existujúcich prekážok a problémov.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Rovnako sú potrebné činnosti na zvyšovanie informovanosti a šírenie informácií medzi európskymi občanmi nielen pokiaľ ide o dosiahnuté úspechy ale aj existujúce prekážky a výzvy.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Spoločnosti aj zlepšovatelia potrebujú lepší prístup k patentovým informáciám.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Takisto je potrebný intenzívny výskum a inovácia, prostredníctvom ktorých sa vyvinú a zavedú nové metódy zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Takisto sú potrebné opatrenia na zvýšenie účasti starších pracovníkov a žien na trhu práce, najmä prostredníctvom zabezpečenia starostlivosti o deti.
There is also a need for more active cooperation from all Member States in the implementation of the new legislative framework governing GMOs.
Rovnako je potrebné vyvinúť aktívnejšiu spoluprácu medzi všetkými členskými štátmi pri uplatňovaní nového právneho rámca upravujúceho GMO.
There is also a need for more education in the dietary  aspects of alcohol14.
Je potrebné zamerať sa aj na väčšiu informovanosť o stravovacích návykoch a alkohole14.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
Je potrebné zamerať sa aj na väčšiu informovanosť v oblasti nutričnej hodnoty alkoholu.15
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Takisto je potrebné rýchlejšie, pružnejšie a jednotné presadzovanie pravidiel ochrany spotrebiteľa pri online a digitálnych nákupoch, aby boli plne účinné.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Potrebné sú tiež nové a lepšie technológie na výrobnej aj spracovateľskej úrovni.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Je tiež potrebné, aby nápravno-výchovné zariadenia vypracúvali interné programy pre ženy, ktoré prežili násilie založené na rodovej príslušnosti a mužov, ktorí sa dopustili takéhoto násilia, a takisto je potrebné zvyšovať informovanosť zamestnancov väzníc vo všetkých členských štátoch EÚ o tejto otázke.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Okrem toho personál asistujúci pri usmrcovaní zvierat musí prejsť náležitou odbornou prípravou.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
Potrebný je tiež výskum využitia vedľajších produktov celulózového priemyslu, aby bolo možné zvýšiť výrobu spracovaných kvapalných palív, ako sú paliva pre motorové vozidlá.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
Potrebný je tiež výskum využitia vedľajších produktov celulózového priemyslu, aby bolo možné zvýšiť výrobu spracovaných kvapalných palív, ako sú palivá pre motorové vozidlá.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles."
Potrebný je tiež výskum využitia vedľajších produktov celulózového priemyslu, aby bolo možné zvýšiť výrobu spracovaných palív, ako sú kvapalné paliva pre motorové vozidlá.“
There is also a need for research to shed light on the risks of side-effects and subsequent medical errors as well as for research on psycho-social issues.
Rovnako treba postupovať aj v oblasti psychologických a sociálnych otázok.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Okrem toho je potrebná aj zmena spôsobu myslenia spoločnosti, ktorá si znovu bude ceniť hodnotu skúseností a zručností získaných počas produktívneho života.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Spoločenstvo musí rovnako zjednodušiť väčšie zapojenie partnerov Európskej susedskej politiky (European Neighbourhood Policy –ENP) do práce v tejto oblasti.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Európska únia sa musí viacej usilovať o jednotnosť svojich činností a zaujať k nim aktívnejší dlhodobý geopolitický postoj, intenzívnejšie znovu presadzovať lisabonskú stratégiu pre EÚ a Afriku a zvýšiť objem poskytovaných prostriedkov.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Je tiež potrebné vypracovať dlhodobú stratégiu na lepšie hodnotenie celkového vplyvu iniciatívy pre inovačné lieky na biofarmaceutické odvetvie, systém zdravotnej starostlivosti a európske hospodárstvo.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
Takisto je potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti programu, a) aby sa zameriaval hlavne na ochranu zraniteľných detí v online prostredí, najmä proti „groomingu“ (pri ktorom sa určitá osoba spriatelí s dieťaťom so zámerom pohlavne ho zneužívať) a online šikanovaniu („cyberbullyingu“), b) aby všetkým zúčastneným poskytol viac informácií o spôsoboch, akými deti využívajú nové technológie.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
Takisto je potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti programu, aby sa zameriaval hlavne na ochranu zraniteľných detí v online prostredí, najmä v situácii, ak sa určitá osoba spriatelí s dieťaťom, pretože ho chce pohlavne zneužívať („grooming“), a na šikanovanie, ktoré môže mať pre dieťa závažné a dlhodobé následky.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Je potrebné mať k dispozícii dôkladné informácie a hodnotenia.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Takisto je potrebné urýchliť integráciu nástrojov a služieb informačnej spoločnosti do všetkých činností cestovného ruchu, najmä tých, ktoré vykonávajú MSP, a uľahčiť prístup rôznych zúčastnených strán v oblasti cestovného ruchu k príslušným finančným nástrojom.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Zaoberať sa treba aj konkrétnymi prekážkami, s ktorými sa mladé ženy naďalej stretávajú pri zakladaní a vedení podniku.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Takisto sa musí vykonať dôkladný rozbor koncepcie trvalej produktivity.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Rovnako je potrebné lepšie predvídať problémy súvisiace s transpozíciou a implementáciou.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Okrem toho je potrebné posúdiť, ako sa náklady opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti prenášajú na spotrebiteľov, a obmedziť vplyv týchto opatrení, aby sa nesťažil prístup spotrebiteľov k energii a aby sa zabránilo ešte väčšiemu energetickému vylúčeniu.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Okrem toho je potrebné posúdiť, ako sa náklady opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti prenášajú na spotrebiteľov, a obmedziť vplyv týchto opatrení, aby sa nesťažil prístup spotrebiteľov k energii a aby sa zabránilo ešte väčšiemu „energetickému vylúčeniu“.“
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Takisto je potrebné posúdiť úlohu poradných štruktúr, ako je Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (ACFA) alebo regionálne poradné rady v rámci tohto nového mechanizmu.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Takisto je potrebné posilniť súdržnosť politík v záujme rozvoja a podporiť koordináciu medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Takisto je potrebné posilniť súdržnosť politík v záujme rozvoja a podporiť koordináciu medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ8.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Je potrebné aj nadväzovať na súčasné prípady osvedčených postupov dokazujúce, že kohézna politika má pozitívne vplyvy na biodiverzitu.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Takisto je potrebné objasniť základné pojmy a koncepcie, aby sa zaistila vyššia právna istota a aby sa do pravidiel začlenili určité aspekty príslušnej ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Ďalej existuje potreba objasniť jurisdikciu v kybernetickom priestore.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Takisto je potrebné sprehľadniť mätúcu spleť iniciatív a projektov spadajúcich pod rôzne programy financovania, a to prostredníctvom účinnejšej koordinácie programov a systematického zohľadňovania priorít stratégie pre Pobaltie.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Zároveň je potrebné vytvoriť prepojenie medzi sociálnymi podnikmi a svetom sociálnych investícií, kde by ústrednú úlohu zorávali osobitní prostredníci.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Existuje tiež potreba vytvorenia efektívnejších partnerstiev so zainteresovanými subjektmi, ktoré môžu prispieť k podpore opatrení v súvislosti s rozličnými sociálnymi determinantmi a tak aj k zlepšeniu výsledkov v oblasti zdravia.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Je takisto potrebné podrobnejšie definovať stratégiu riadenia rizika, ktorou sa Komisia zaoberala vo svojom oznámení.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Je takisto potrebné podrobnejšie definovať stratégiu riadenia rizika, ktorou sa Komisia zaoberala vo svojom oznámení.