natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
Vzniknuté otázky a predložené návrhy predstavujú dobrý základ pre vypracovanie tohto dokumentu.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Témy uvedené nižšie identifikujú možnosti, ktoré EÚ môže rozvinúť ako súčasť súdržnejšej politiky v oblasti energetických sietí, ktorá bude v úplnej súhre s jej cieľmi v oblasti energetiky a klímy a pomôže uskutočniť prioritné projekty, ktoré budú slúžiť všetkých občanom EÚ.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Otázky nastoľované členskými štátmi, ktoré sú proti povoleniam, nie sú väčšinou založené na vedeckých argumentoch, ale odrážajú obavy jednotlivých štátov, ktoré sa netýkajú len otázok spojených s bezpečnosťou GMO z hľadiska zdravia alebo životného prostredia.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Otázky, ktoré výbor oživil v svojich zvláštnych poznatkoch, by mohli byť preskúmané v neskorších etapách zosúladenia daňových systémov a zdaňovania príjmov a nadhodnôt z hnuteľných majetkov, aby sa predišlo fiškálnemu dumpingu.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Otázky, ktoré Výbor oživil v svojich zvláštnych poznatkoch, by mohli byť preskúmané v neskorších etapách s cieľom viac zosúladiť daňové systémy a zdaňovanie príjmov a nadhodnôt z hnuteľných majetkov, aby sa predišlo fiškálnemu dumpingu.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Otázky, ktoré Výbor oživil vo svojich zvláštnych poznatkoch, by mohli byť preskúmané v neskorších etapách s cieľom viac zosúladiť daňové systémy a zdaňovanie príjmov, výnosov z cenných papierov a nadhodnôt z hnuteľných majetkov, aby sa zlepšilo fungovanie vnútorného trhu.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Otázky vznesené v tejto knihe sa týkajú dôvodov, cieľov a povahy solidarity medzi EÚ a ZKÚ.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Otázky, ktorými sa zelená kniha zaoberá, nadväzujú na predchádzajúcu bielu knihu Európskej komisie s názvom „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“2.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
Otázky nastolené v tomto dokumente preto budú mať v rôznych regiónoch rôzny význam a môžu vyvolať rôzne odpovede.
The issues raised included: solidarity, the advantages of better interconnections for the citizens, the need for stronger financial support for energy infrastructure in the MFF and CEF, the consequences of energy insularity on Malta, the weaker position of eastern EU member states in terms of energy security and the need for true energy independence, the necessary better coordination of national decisions, including by taking account of neighbouring countries' interests.
Diskutovalo sa o týchto otázkach: solidarita, výhody pre občanov vyplývajúce z lepšieho prepojenia, potreba intenzívnejšieho financovania energetickej infraštruktúry v rámci viacročného finančného rámca a nástroja „Spájame Európu“, dôsledky energetickej izolovanosti Malty, slabšie postavenie členských štátov EÚ z východnej Európy z hľadiska energetickej bezpečnosti a potreba skutočnej energetickej nezávislosti, potreba lepšej koordinácie vnútroštátnych rozhodnutí, pri ktorých sa zohľadnia tiež záujmy susedných krajín.
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
Medzi diskutované otázky patrili: vplyv nákladov na siete na susedné krajiny, priorita cieľov súvisiacich s CO2, dôležitosť bezpečnosti dodávok, potreba akumulácie elektriny, všeobecné náklady, potreba integrovanej politiky na úrovni EÚ vzhľadom na veľkú vzájomnú prepojenosť členských štátov.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Problémy, ktoré sa vynorili v súvislosti s rýchlosťou, majú pôvod v podmienkach a postupoch ustanovených v nariadení o Fonde solidarity.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s časom potrebným na vyplatenie finančných prostriedkov z Fondu solidarity, vyplývajú z podmienok a postupov stanovených v nariadení.
The issues referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 11.
Otázky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa môžu riešiť počas návštev spomínaných v článku 11.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Problematika globálnych klimatických zmien a cieľov zvýšiť spotrebu energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie, ako aj záväzky tejto krajiny týkajúce sa dodržiavania kapitoly o životnom prostredí si vyžadujú jednoznačné zhodnotenie výziev, ktorým čelí táto krajina a podniky, ako aj skutočných zdrojov, opatrení a ďalších krokov.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Samozrejme, otázky týkajúce sa cieľa a verejného sektora zostávajú otvorené.
The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
Problémy, ktoré súvisia s ochranou detí na internete, sú celosvetové a zložité: každý človek môže vytvárať obsah tak, aby si ho mohol ktokoľvek prezerať, a prístup k obsahu je možný z celého sveta; výroba materiálu obsahujúceho zneužívanie detí sa môže uskutočniť v jednej krajine, distribúcia môže byť umiestnená v druhej krajine a materiál možno sťahovať na celom svete; o páchateľoch je známe, že prekračujú hranice štátov, aby sa stretávali s deťmi kvôli zneužívaniu po tom, ako sa s nimi zoznámili na internete.
The issues relating to finance will also be examined.
Takisto sa preskúmajú otázky týkajúce sa financií.
The issues relating to time, hurdles and quantum are covered in that directive.
Otázky týkajúce sa času, limitov a množstva sú uvedené v predmetnej smernici.
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
Medzi otázky určené na podrobnejšie preskúmanie v tomto hodnotení vplyvu patria:
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Otázky týkajúce sa osôb so zdravotným postihnutím by sa mali riešiť osobitne a nie hádzať do jedného vreca s problematikou iných zraniteľných skupín.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Otázkam týkajúcim sa uznávania výsledkov sa venuje pozornosť ďalej v časti 2.2.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Medzi problémy, ktoré sa prešetrujú, patrí hromadenie sieťovej a skladovacej kapacity, dlhodobé rezervácie kapacity, strategické podinvestovanie do sietí na ochranu záujmov zásobovania na nižších úrovniach, blokovanie prepojení v záujme uprednostnenia domácej spotreby, rozdelenie trhu a dlhodobé zmluvy medzi veľkoobchodníkmi/maloobchodníkmi a zákazníkmi na nižších úrovniach.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
Otvorené otázky nemusia byť nevyhnutne zaujímavé aj pre iné obchodné zoskupenia, preto sú takéto bilaterálne dohody dôležité.
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
Otázky, ktoré je potrebné prioritne riešiť, sa týkajú predchádzania podvodom:
The issues that raise concerns are the following:
Isté znepokojenie vyvolávajú tieto aspekty:
The issues that the Commission is examining (e.g. comparability of measurements, identification of the origin of obligations, reduction targets and burden-sharing etc) and lessons learned from a pilot project are set out in more detail in the Commission Working Document.
Otázky, ktoré Komisia preveruje (napr. porovnateľnosť meraní, určenie pôvodu povinností, zníženie cieľov a spoločnej záťaže, atď.) a skúsenosti z pilotného projektu sú podrobnejšie opísané v pracovnom dokumente Komisie.
The issues that will need to be clarified in reaching agreement on the PSO Regulation include, in particular:
Otázky, ktoré bude potrebné objasniť, aby sa dosiahla dohoda o nariadení o službách vo verejnom záujme, zahŕňajú najmä:
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
K otázkam, o ktorých je potrebné rozhodnúť, patrí financovanie tohto postupu, predchádzanie nepodloženým nárokom, právo konať pred súdom, otázka, či pôjde o tzv. opt-in alebo opt-out postup, a rozdelenie náhrady škody.
The issues to be examined were the following:
Otázky, ktoré je potrebné preskúmať, sú tieto:
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Je potrebné riešiť tieto otázky: koncentrácia trhu a sila trhu; vertikálne uzavretie; nedostatočná integrácia trhu; nedostatočná transparentnosť; mechanizmy tvorby cien; nadväzujúci trh s plynom; vyrovnávacie trhy a trhy so skvapalneným zemným plynom.
The issues to raise concerning this register are its:
Pri tomto registri by sa mala pozornosť venovať týmto bodom:
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Diskutované otázky zahŕňajú teritorialitu autorského práva a možné spôsoby, ako prekonať jej negatívny vplyv na jednotný trh.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Problémy, ktoré si zasluhujú pozornosť, siahajú ďaleko za zvyčajné témy, ktorým sa táto výročná správa venuje, a to problematiku fúzií a koncentrácií, monopolného postavenia, štátnej pomoci a mechanizmov podpory hospodárskej súťaže z pohľadu spotrebiteľa.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers."
Problémy, ktoré si zasluhujú pozornosť, siahajú ďaleko za zvyčajné piliere, ktorými sa táto výročná správa zaoberá, a to problematiku fúzií a koncentrácií, monopolného postavenia, štátnej pomoci a mechanizmov podpory hospodárskej súťaže z pohľadu spotrebiteľa.“
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Tieto otázky boli prednesené aj do pozornosti členských štátov na zasadnutí Výboru pre finančné služby 16. mája 2011 a na zasadnutí Regulačného výboru pre audit 24. júna 2011.
The issues were further explored at a work-shop on 19 January 200413 where the focus was on the use of STC in business to business (B2B) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (B2G).
Tieto otázky sa rozoberali na workshope 19. januára,13 ktorý sa zameriaval najmä na využitie STC v obchode pri podnikateľských transakciách (B2B), rovnako ako pri zmluvách medzi podnikateľským sektorom a vládou (B2G).
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
O otázkach, v ktorých sa pozície EP a Rady v prvom čítaní jasne odlišujú, sú podrobne opísané ďalej v texte.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
Tieto problémy, ak neexistuje dostatočná právna istota, sa týkajú najmä vymedzenie pojmu odpad a rozlíšenie medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním.
the issues which have recently arisen at European and national level in finding solutions to these problems3.
problémy, ktoré sa pri hľadaní spôsobov riešenia uvedených problémov znova vyskytujú na európskej a národnej úrovni3.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
K problémom, ktorým sa v diskusii venovala najväčšia pozornosť, patrili čas potrebný na zaslanie a doručenie dokumentov, efektívnosť zasielajúcich a prijímajúcich agentúr a ústredných orgánov a problematika nákladov na doručovanie.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Otázky, ktorým sa v diskusii venovalo najviac pozornosti, sa týkali objemu času požadovaného na zasielanie a doručovanie dokumentov, efektívnosti zasielajúcich a prijímajúcich úradov a centrálnych orgánov, ako aj otázok spojených s nákladmi na doručovanie.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Vydávajúci orgán uvedie kategóriu víza v súlade s článkami 2 a 7.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Vydávajúci orgán vedie zoznam vydaných, odcudzených, stratených alebo chybných kariet vodiča po dobu rovnajúcu sa minimálne dobe ich platnosti.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Udeľujúci orgán overí, či priezvisko a meno, ktoré sú uvedené v cestovnom doklade a ktoré majú byť vpísané do tejto rubriky a do strojovo snímateľnej zóny, zodpovedajú priezvisku a menu uvedenému v žiadosti o vízum.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Podmienky udeľovania víza a príslušné postupy by mali byť jednotné vo všetkých členských štátoch.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
Vydávajúci súd neskúmal oprávnenosť pohľadávky pred podaním tohto oznámenia.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Súd, ktorý osvedčenie vydáva, môže predvolať zainteresované osoby a prípadných správcov alebo vykonávateľov a môže pristúpiť k zverejneniu oznámení s cieľom vyzvať ďalších prípadných právnych nástupcov, aby uplatnili svoje práva.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Súd, ktorý osvedčenie vydal, uvedie na okraji originálu osvedčenia opravu, poznámku o pozastavení účinkov osvedčenia alebo o jeho zrušení a oznámi to žiadateľovi/žiadateľom.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Tieto colné orgány taktiež zabezpečia, aby formuláre, uvedené v odseku 2, boli náležite vyplnené.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Vydávajúci štát môže pridať tretí úradný jazyk Spoločenstva.
the issuing of a protection measure;
prijatie ochranného opatrenia;
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Vydanie oprávnenia by malo závisieť od splnenia základného súboru spoločných kritérií oprávnenosti.
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
prezentovanie názorov na návrh legislatívy obsahujúci ustanovenia, ktoré sú pravdepodobne reštriktívne z hľadiska hospodárskej súťaže a
the issuing of reports on  regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
uverejňovať pravidelné správy alebo správy ad hoc, ktoré podrobne predstavia výsledky činnosti strediska a poskytnú odporúčania s cieľom odstrániť daňové prekážky pri cezhraničných operáciách.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
uverejňovanie pravidelných správ alebo správ ad hoc, ktoré podrobne predstavia výsledky činnosti strediska a poskytnú odporúčania s cieľom odstrániť daňové prekážky pri cezhraničných situáciách.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
uverejňovanie pravidelných správ alebo správ ad hoc, ktoré podrobne predstavia výsledky činnosti strediska a poskytnú odporúčania s cieľom odstrániť daňové prekážky pri cezhraničných operáciách.
The issuing of trivial patents creates intense legal uncertainty.
Udeľovanie triviálnych patentov vytvára veľkú právnu neistotu.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Udeľovanie víz na vonkajšej hranici by malo mať v zásade naďalej výnimočný charakter.
The IST programme's particular strategic objective is to promote the integration of older and disabled people into the information society.
Špeciálnym strategickým cieľom v IST-programe je podpora integrácie starších ľudí a postihnutých občanov do informačnej spoločnosti.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
ZEÚS Ister Granum vznikol v júni 2008 medzi maďarskými a slovenskými pohraničnými regiónmi a stal sa druhým EZÚS v EÚ.
The IT Agency will also be responsible for developing and managing future IT systems in this area.
Agentúra IT bude takisto zodpovedná za riadenie a rozvoj budúcich systémov IT v tejto oblasti.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Agentúra pre informačné systémy v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami vymedzí celkový rámec správy.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Agentúra v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami vymedzí celkový rámec riadenia.
The IT coordinator reminded them that as regards making CV's available on the Members' Portal, a balance had to be struck between providing information and protecting the privacy of Members.
Koordinátor IT pripomenul, že v súvislosti so sprístupnením životopisov na portáli členov je potrebné nájsť rovnováhu medzi poskytovaním informácií a ochranou súkromia členov.
The IT costs reflect the future needs.
Náklady na IT odzrkadľujú budúce potreby.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Výdavky na IT v roku 2004 na osobu predstavovali v západnej Európe 732 EUR, v USA to bolo 1 161 EUR a v Japonsku 1 012 EUR.
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
IT údržba a vývoj IMI sa riadi memorandom o porozumení medzi generálnymi riaditeľstvami MARKT a DIGIT, v ktorom sa ustanovujú pravidlá, postupy a jednotlivé zodpovednosti a povinnosti vlastníka systému (MARKT) a dodávateľa systému (DIGIT).
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Revolúcia v oblasti IT a nové komunikačné prostriedky vytvorili nové formy dialógu a občianskej participácie.
the IT sector and related activities,
sektor informatiky a pridružených činností,
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
Výdavky na IT vyjadrené v percentách HDP predstavovali v západnej Európe 3,08 %, v USA to bolo 4,55 % a v Japonsku 3,59 %8.
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
Informačné systémy všetkých bánk boli úspešne konvertované do 3. januára a kompletná ponuka bankových služieb bola k dispozícii od 5. januára.
The IT systems of most public institutions should be adjusted to the euro by 1 July 2010, i.e. sixth months before €-day.
Systémy IT väčšiny verejných inštitúcií by sa mali prispôsobiť euru do 1. júla 2010, t. j. šesť mesiacov pred dňom prechodu na euro.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Informačné systémy, ktoré program Fiscalis 2013 podporuje, sa riadne využívali a boli vo všeobecnosti oceňované (aj keď niektoré azda zatiaľ nedosiahli svoj plný potenciál, ako sa uvádza nižšie).
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Informačné systémy sa väčšinou vnímali ako prospešné z hľadiska uľahčenia rýchlej a systematickej výmeny informácií medzi členskými štátmi.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
IT nástroj zjednoduší operačnú interakciu medzi národnými orgánmi pre ochranu údajov a prevádzkovateľmi údajov, ktorí majú povinnosť zdieľať informácie s verejnými orgánmi.
The IT unit confirmed that the list was that of those who were invited to the meeting;
Oddelenie IT potvrdilo, že na prezenčnej listine sú mená osôb pozvaných na schôdzu,
The IT-tool
Nástroj IT