natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE marking shall be affixed before the lifts or the safety components for lifts are placed on the market.
Označenie CE sa umiestni pred uvedením výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov na trh.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
Označenie CE sa umiestňuje pred uvedením OOP na trh.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market or put into service.
Označenie CE sa na výrobok pripevní pred jeho umiestnením na trh alebo uvedením do prevádzky.
The CE marking shall be affixed before the toy is placed on the market.
Označenie CE sa na hračku umiestni pred jej umiestnením na trh.
The CE marking shall be affixed before the vessel is placed on the market.
Označenie CE sa umiestni pred uvedením nádoby na trh.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Označením CE sa označujú len tie stavebné výrobky, pre ktoré výrobca v súlade s článkami 4, 5 a 6 zostavil vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach.
The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Označenie CE sa pripevní na prístroj po skončení druhého stupňa spolu s identifikačným číslom určeného orgánu zapojeného do druhého stupňa.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
Označenie CE sa umiestni viditeľne, čitateľne a nezmazateľne na sprievodné doklady a v prípade, že sa hnojivý výrobok s označením CE dodáva v balenej forme, na obale.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the apparatus or to its data plate.
Označenie CE sa na prístroj alebo jeho štítok umiestňuje viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
Označením CE sa označí stavebný výrobok alebo štítok, ktorý sa na stavebný výrobok pripojí viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the EEE or to its data plate.
Označenie CE sa na EEZ alebo jeho štítok umiestňuje viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the electrical equipment or to its data plate.
Označenie CE sa na elektrické zariadenie alebo jeho štítok umiestni viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
Označenie CE sa na OOP umiestni viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Označenie CE sa na výrobok alebo jeho štítok umiestni viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 18(1).
Označenie CE sa na výrobky uvedené v článku 18 ods. 1 pripevní viditeľne, čitateľne a nezmazateľne.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
Za označením CE nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu zapojeného do posudzovania zhody uvedeného v module D1 prílohy IV.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Za označením CE nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu zapojeného do fázy kontroly výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ktorý sa zaoberá
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Za označením CE sa uvádzajú dve posledné číslice roku, v ktorom bol stavebný výrobok označený označením CE, názov alebo identifikačná značka výrobcu, jedinečný identifikačný kód stavebného výrobku a číslo vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach.
The CE marking shall be marked visibly, legibly and indelibly either on the toy, on an affixed label, or on the packaging.
Označenie CE je viditeľné, čitateľné a nezmazateľne umiestnené na hračke, na priloženom štítku alebo obale.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Označenie CE sa riadi všeobecnými zásadami stanovenými v článku 30 nariadenia (ES) č. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Označenie CE sa riadi všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 30 nariadenia (ES) č. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Na označenie CE sa vzťahujú všeobecné zásady stanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Označenie CE sa riadi všeobecnými zásadami stanovenými v článku 30 nariadenia (ES) č. 765/2008.
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in Article 26a of Regulation (EC) N° …
Na označenie CE sa vzťahujú všeobecné zásady stanovené v článku 26a nariadenia (ES) č. ...
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa preukazuje zhoda stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa potvrdzuje zhoda hračky s uplatniteľnými požiadavkami.
The CE marking shall consist of the initials CE.
Ozančenie CE bude pozostávať z iniciálok CE.
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Označenie CE sa skladá z veľkých písmen „CE“ v tejto podobe:
The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
Označenie CE by sa malo zaregistrovať ako kolektívna ochranná známka Spoločenstva.
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
Označenie CE by malo byť jediným označením zhody označujúcim, že OOP sú v zhode s harmonizačnými právnymi predpismi Únie.
The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
Označenie CE predstavuje celý regulačný systém, na ktorom sú založené smernice nového prístupu.
The CE marking, indicating the conformity of a fertilising product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označenie CE, ktoré vyjadruje zhodu hnojivého výrobku, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označenie CE, ktoré preukazuje zhodu výrobku s požiadavkami na prístupnosť, je viditeľným výsledkom celého procesu, ktorého súčasťou je posudzovanie zhody v širšom zmysle.
The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označenie CE, ktorým sa označuje zhoda výrobku, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označenie CE, ktorým sa uvádza zhoda jednoduchej tlakovej nádoby, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označenie CE, ktorým sa uvádza zhoda subsystému alebo bezpečnostného komponentu, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
The CE marking, indicating the conformity of an appliance burning gaseous fuels is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označenie CE, ktorým sa preukazuje zhoda spotrebiča spaľujúceho plynné palivá, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Za označením CE, špeciálnym označením a symbolom uvedenými v odseku 2 a prípadným identifikačným číslom uvedeným v odseku 3 môže nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka označujúca osobitné riziko alebo použitie.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 5 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Za označením CE, doplnkovým metrologickým označením a prípadným identifikačným číslom uvedeným v odseku 5 môže nasledovať piktogram alebo akékoľvek iné označenie označujúce osobitné riziko alebo použitie.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
označenie CE, doplnkové metrologické označenie alebo identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ak je takýto orgán zapojený do fázy kontroly výroby, bolo umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo s článkom 23 tejto smernice;
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has not been affixed;
označenie CE, doplnkové metrologické označenie alebo identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ak je takýto orgán zapojený do fázy kontroly výroby, nebolo umiestnené;
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
V štúdii CE sa konštatuje, že prechod na jednotnejšiu štruktúru sadzieb DPH má z čisto ekonomického hľadiska značné výhody.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
Označovanie CE sa v novom legislatívnom rámci podporuje ako jediné označovanie, ktoré je v súlade s požiadavkami smernice.
The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO musí byť schopný jasne identifikovať rozdiely v azylovom konaní v členských štátoch, ako aj rozdiely v právnych predpisoch a navrhnúť príslušné zmeny.“
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
CEAS je založený na spoločných minimálnych štandardoch pre konania o azyle, poskytovaní uznania a ochrany na úrovni Únie, podmienkach prijímania a systéme na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Spoločný európsky azylový systém je založený na spoločných normách pre konania o azyle, uznávanie a ochranu poskytované na úrovni Únie, podmienky prijímania a systém na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO musí byť schopný jasne identifikovať rozdiely v azylovom konaní v členských štátoch, ako aj rozdiely v právnych predpisoch a navrhnúť príslušné zmeny.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
„EASO musí umožňovať jasne identifikovať rozdiely v azylových postupoch členských štátov, ako aj legislatívne odlišnosti a navrhnúť potrebné zmeny.
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
„EASO musí fungovať v sieti, spolupracovať so skupinou Eurasil a udržiavať úzke vzťahy s UNHCR a špecializovanými mimovládnymi organizáciami.“
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
CEAS môže fungovať, len ak sa jednotlivé členské štáty budú podporovať, vrátane podpory špecializovaných agentúr EÚ.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
V nasledujúcich rokoch sa do schémy nástrojov na financovanie pripojila CEB, ktorá plní program spoločne s KfW, a EIB.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
CEB, ktorá implementuje program v spolupráci s KfW, a EIB sa zapojili do programov finančného nástroja v nasledujúcich rokoch.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
V nasledujúcich rokoch sa do schémy finančných nástrojov pripojila CEB, ktorá plní program v spolupráci s KfW, a EIB.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
CEB/KfW podpísala 2 projekty s finančnými sprostredkovateľmi v SK (5 mil. EUR) a RO (30 mil. EUR) a celkovej výške 3,5 mil. EUR vo forme stimulov EÚ.
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal.
Pri tvorbe tohto návrhu sa rady CEBS využili v spojení s už uvedenými konzultáciami.
The CEBS provided estimates of costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location.
CEBS poskytlo odhad nákladov v tejto kategórii na základe extrapolácie ich skutočných nákladov spojených s prevádzkou kancelárií a správou v ich súčasných sídlach.
The CEC has a work programme on energy, covering four subjects: energy supply; the contribution of the energy sector or to competitiveness, growth and employment; liberalisation of the energy market in the EU and Belgium; and potential in the field of innovation, research and development.
Zameriava sa v ňom na štyri témy: zásobovanie energiou, príspevok energetického sektora ku konkurencieschopnosti, zvyšovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti, liberalizácia trhu s energiami v EÚ a v Belgicku a potenciál v oblasti inovácií, výskumu a rozvoja.
The CEC has a work programme on energy, covering four subjects: energy supply; the contribution of the energy sector or to competitiveness, growth and employment; liberalisation of the energy market in the EU and Belgium; and potential in the field of innovation, research and development.
Zameriava sa v ňom na štyri témy: zásobovanie energiou, príspevok energetického sektora ku konkurencieschopnosti, zvyšovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti, liberalizácia trhu s energiami v EÚ a v Belgicku a potenciál v oblasti inovácií, výskumu a rozvoja.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030".22
ÚRH schválila stanovisko k predbežnej správe Komisie „Energetika 2030“22.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
ÚRH schválila stanovisko k predbežnej správe Komisie „Energetika 2030“47.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"7.
ÚRH schválila stanovisko k predbežnej správe Komisie „Energetika 2030“7.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
ÚRH bola takisto požiadaná, aby zhodnotila aktivity jednotlivých sektorov v oblasti inovácií a s nimi spojené problémy a vyvinula potrebné ukazovatele.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
ÚRH bola takisto požiadaná, aby zhodnotila aktivity jednotlivých sektorov v oblasti inovácií a s nimi spojené problémy a vyvinula potrebné ukazovatele.
the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
zóny CECAF (Stredovýchodný Atlantik alebo FAO hlavná oblasť rybolovu 34) 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo ostrova Madeira a Kanárskych ostrovov), ako sú definované v nariadení Rady (ES) č. 2597/9525.
The Cedefop (2004) report on 'European reference levels for education and training' builds extensively on relevant, international research in this field and presents the first outline of a framework covering the full range of qualifications.
Správa Cedefop (2004) o „Európskych referenčných stupňoch pre vzdelávanie a odbornú prípravu“ sa do značnej miery zakladá na náležitom medzinárodnom výskume v tejto oblasti a predstavuje prvý náčrt rámca pokrývajúceho celú škálu kvalifikácií.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Správa strediska Cedefop (2005) „Európske prístupy k systémom (prenosu) kreditov v OVP – Posúdenie uplatniteľnosti existujúcich kreditných systémov na Európsky systém prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)“ sa v značnej miere zakladá na príslušných medzinárodných prípadoch a postupoch v oblasti kreditných systémov.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
V analýze Cedefopu sa uvádza, že v krajinách EÚ-259 by mohlo v období 2006 až 2020 vzniknúť približne 100 miliónov pracovných miest.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Nariadenie o zriadení agentúry Cedefop bolo zmenené päťkrát – v roku 1993, 1994, 1995, 2003 a 2004, najmä s ohľadom na rozšírenie EÚ alebo zmeny zmluvy.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Úlohou Cedefopu, ktorá sa stanovila v roku 1975 v zakladajúcom nariadení, je:
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
Región stredovýchodnej Európy by preto bol menej ohrozený zastavením dodávok na trase Rusko – Ukrajina – Bielorusko.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
CEEP a organizácie, s ktorými boli vedené konzultácie a ktoré zastupujú zamestnancov v oblastiach hotelierstva a reštauračných zariadení (HOTREC), bánk (EBF) a obchodu (EUROCOMMERCE) sa vyjadrili k pripravovaným zmenám a doplneniam, spoločne s Francúzskym združením súkromných podnikov (AFEP), Americkou obchodnou komorou pri Európskej únii (AmCham EU) a jedným samostatným podnikom.
The CEEP argues in the same direction.
CEEP sa vyslovila v rovnakom zmysle.
The CEEP is in favour of maintaining Article 22(1) while, at the same time, strengthening the conditions in which it applies.
CEEP sa zas vyslovila za zachovanie tohto ustanovenia s tým, aby sa posilnili podmienky jeho uplatňovania.
The CEEP talks about the need for public investment.
CEEP uvádza potrebu verejných investícií.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Rozpočet NPE je nedostatočný v porovnaní s investičnými potrebami vymedzenými pre základnú sieť, ktoré dosahujú približne 250 miliárd EUR.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
CEF spája nástroje financovania pre tri sektory, čo umožňuje lepšie riešenie uvedených nedostatkov vyplývajúcich z roztrieštenosti, jasne vymedzuje priority financovania, navrhuje lepšie cielené miery financovania a rozširuje súbor nástrojov financovania zavedením nových finančných nástrojov na podporu zvýšenia financovania zo súkromného sektora.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
CEF pre digitálne infraštruktúry bude prostredníctvom kombinácie grantov a inovatívnych finančných nástrojov podporovať investície do sietí, ktoré pomôžu dosiahnuť jeden z cieľov hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu, ktorým je univerzálne internetové pokrytie s rýchlosťou 30 Mbps; alebo dosiahnuť, že 50 % domácností má pripojenie s rýchlosťou viac ako 100 Mbps.
The CEF funding priorities for the work programmes
Priority financovania NPE súvisiace s pracovnými programami
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
V rámci NPE sa za prioritu považuje rozvoj infraštruktúry pre ekologickejšie druhy dopravy, ako sú napríklad železničná a vnútrozemská vodná doprava, pričom členským štátom, ktoré nedisponujú takýmito sieťami, sa udeľuje výnimka.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Návrh na zriadenie CEF ďalej poskytuje možnosť vykonať hodnotenie metód realizácie projektov, ako aj vplyvu ich realizácie s cieľom posúdiť, či boli dosiahnuté ciele vrátane cieľov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
CEF sleduje v sektoroch dopravy, energetiky a telekomunikácií tieto konkrétne ciele: