natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Pravidlá účasti predstavujú komplexný rámec na zabezpečenie efektívneho vykonávania rámcového programu Euratomu, pričom sa zohľadňuje potreba jednoduchého prístupu všetkých účastníkov prostredníctvom zjednodušených postupov.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Pravidlá na oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH už podliehajú pravidlám Spoločenstva uvedeným v článkoch 135 a 137 smernice Rady 2006/112/ES.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH už podlieha pravidlám Spoločenstva uvedeným v článku 135 smernice Rady 2006/112/ES.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Je potrebné stanoviť pravidlá pre vykonanie tejto úpravy.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Pravidlá pre bezpilotné lietadlá by sa mali vyvíjať smerom k prístupu zameranému na prevádzku, podľa ktorého platí, že riziko súvisiace s konkrétnou prevádzkou je závislé od rôznych faktorov.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Pravidlá pre vodičov mestskej dopravy sa nelíšia tak ako medzi zákonníkom práce a právnymi predpismi o pracovnom čase vodičov.
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
V pravidlách sa stanovuje, že činnosti orgánu bezpečnostného vyšetrovania sa môžu rozšíriť na zhromažďovanie a analýzu informácií týkajúcich sa leteckej bezpečnosti, najmä na účely prevencie nehôd.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
Pravidlá riadiace EPVB musia vyhovovať špecifikám výskumu bezpečnosti.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov v rámci opatrení spolufinancovaných z fondu, realizovaných v členských štátoch podľa článku 4 sa prijímajú v súlade s postupmi stanovenými v článku 51 ods. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov v rámci akcií spolufinancovaných z fondu a vykonaných v členských štátoch podľa článku 3 sa prijímajú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 52 ods. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov v rámci opatrení spolufinancovaných z fondu, vykonaných v členských štátoch podľa článku 3 sa prijímajú v súlade s postupmi ustanovenými článkom 52 ods. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov v rámci opatrení spolufinancovaných z fondu, realizovaných v členských štátoch podľa článku 4 sa prijímajú v súlade s postupmi stanovenými v článku 52 ods. 2.
The rules governing Eurodac shall also apply to operations carried out by the Member States as from the transmission of data to the Central System until use is made of the results of the comparison.
Pravidlá vzťahujúce sa na systém Eurodac sa vzťahujú aj na operácie vykonávané členskými štátmi, a to od prenosu údajov do centrálneho systému po využitie výsledkov porovnávania.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Pravidlá, ktorými sa riadi lukratívna činnosť prinášajúca zisk sa takisto neuplatňujú na túto oblasť.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Pravidlá upravujúce celosvetový obchod s poľnohospodárskymi výrobkami vznikajú predovšetkým z rôznych prístupov k zabezpečeniu ochrany spotrebiteľov a zdravia v rozličných krajinách.
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Predpisy upravujúce platby, ktoré sú zakotvené vo viacerých vnútroštátnych právnych aktoch často bránia vytvoreniu európskych platobných štandardov, dohovorov a infraštruktúry.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pravidlá upravujúce predchádzajúce konzultácie prijaté členskými štátmi sa oznámia Komisii a uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Pravidlá upravujúce štátnu pomoc na VaVaI sa preskúmali v kontexte Lisabonskej stratégie, pričom sa uznalo, že úroveň VaVaI nie je pre hospodárstvo optimálna.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
pravidlá, ktorými sa riadi menovanie a výmena členov predstavenstva a zmena a doplnenie stanov spoločnosti;
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Pravidlá pre Kohézny fond a štrukturálny fond boli harmonizované, vďaka čomu pre miestne orgány aj pre príjemcov existuje iba jeden súbor pravidiel, ktorý sa vzťahuje na oba fondy.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
Pravidlá usmerňujúce obsah CCCTB sa budú uplatňovať či už na úrovni jednotlivých členských štátov, ak východiskovým bodom pre spoločnosti, ktoré pripravujú svoje daňové účty, sú účty upravené v súlade s IAS/IFRS alebo podľa vnútroštátnych účtovných štandardov.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Pravidlá, ktorými sa riadi vytváranie a zachovanie takéhoto priestoru bez vnútorných hraníc, podliehajú právnym predpisom EÚ a akékoľvek výnimky zo zásady voľného pohybu by sa mali prijať na tej istej úrovni.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Pravidlá, ktorými sa riadi šírenie výsledkov výskumu, by mali zabezpečiť, aby v prípade potreby účastníci chránili duševné vlastníctvo vytvárané v rámci akcií a využívali a šírili tieto výsledky.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Pravidlá, ktorými sa riadi šírenie výsledkov výskumu, majú zabezpečiť, aby v prípade vhodnosti účastníci chránili duševné vlastníctvo vytvárané v rámci akcií a využívali a šírili tieto výsledky.
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Pravidlá upravujúce oprávnenosť nákladov sa zjednodušia napríklad používaním paušálnych súm v obmedzenom počte kategórií nákladov.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Boli zmenené a doplnené pravidlá týkajúce sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR)14 s cieľom podporiť využívanie trvalo udržateľnej energie v oblasti bývania a zabezpečiť posilnenie investícií v tomto odvetví.
The rules governing the language used in the CJEU are also determined by the Council, acting unanimously (Protocol No. 3, Article 64).
Pravidlá používania jazykov uplatňované na Súdnom dvore Európskej únie tiež ustanovuje nariadením Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne (Protokol č. 3 článok 64).
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Pravidlá, ktorými sa siete riadia (vrátane duopolu Visa/MasterCard a vnútroštátnych kartových systémov prevádzkovaných hlavnými domácimi bankami) spôsobujú problémy v rámci hospodárskej súťaže.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Predpisy, ktorými sa jednotný trh riadi, vyplývajú hlavne z predpisov a smerníc, ktoré európske inštitúcie – za pomoci doplnkov Súdneho dvora v Luxemburgu - prijali v rámci zmluvy o EÚ.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Predpisy, ktorými sa jednotný trh riadi, vyplývajú hlavne z predpisov a smerníc, ktoré európske inštitúcie – za pomoci právnych doplnkov Súdneho dvora v Luxemburgu – prijali v rámci zmluvy o EÚ.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Pravidlá, ktorými sa riadi poskytovanie informácií o programe rôznym zainteresovaným stranám (vedeckému výboru, skupine zástupcov členských štátov, útvarom Komisie), by sa mali preskúmať s cieľom zistiť, či spoločný podnik môže v rámci správnej interpretácie týchto pravidiel šíriť ešte viac informácií.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Pravidlá, ktoré upravujú uznávanie odborných kvalifikácií, sú stanovené v smernici 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
V pravidlách, ktorými sa riadi tento postup [nariadenie (EÚ) č. 182/20118], sa stanovuje, že ak odvolací výbor vydá záver „bez stanoviska“, „Komisia môže prijať návrh vykonávacieho aktu“9.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Pravidlá umožnili nastoliť rovnováhu medzi požiadavkou udržateľnosti a požiadavkou cyklickej stabilizácie, okrem iného, aj zmenou fiškálneho úsilia vzhľadom na hospodárske podmienky a riziká pre udržateľnosť v rámci preventívnej časti a predĺžením lehôt pre nápravu nadmerných deficitov v rámci nápravnej časti.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
Pravidlá sa zosúladili so všeobecnými pravidlami, ktoré sa týkajú osobného pohovoru.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Predpisy boli kritizované, pretože táto sloboda nie je vždy možná: pre zamestnanca je ťažké odmietnuť podpísanie dohody, ak je v situácii náborového pracovníka.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Zmenili sa pravidlá týkajúce sa spôsobu, akým majú zodpovedné členské štáty posudzovať žiadosti po prijatí osoby späť, s cieľom odrádzať od sekundárnych pohybov a sankcionovať ich.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Tieto pravidlá sa teraz formálne zaviedli v prvých právne záväzných sieťových predpisoch pre odvetvie plynu.
The rules have to be clear.
Pravidlá musia byť jasné.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Tieto pravidlá musia odrážať skutočný rast lesov a mieru sekvestrácie, tak aby sa zabránilo problému so súčasnými pravidlami, ktorý spočíva v tom, že v určitých prípadoch sa súčasné zachytávanie vymedzuje ako zdroj emisií.
The rules here are extremely detailed (the Article runs to three pages), setting out complicated examples with requirements that are sometimes hard to meet; in any case they require considerable administrative work and investigation.
Navrhované predpisy sú veľmi podrobné (článok zaberá tri strany) s komplikovaným popisom jednotlivých prípadov, a niektoré zavádzané povinnosti sa zdajú byť ťažko splniteľné.
The rules identify common issues for mitigation techniques and treat common underlying risks or economic effects consistently.
Pravidlá uvedené v týchto článkoch identifikujú spoločné otázky týkajúce sa postupov na zmierňovanie rizika a stanovujú jednotné zaobchádzanie s obvyklými rizikami alebo ekonomickými dopadmi.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
V pravidlách sa určujú postupy na vyhlasovanie výziev na predkladanie návrhov a výnimky týkajúce sa výziev na predkladanie návrhov, postupy na ich predkladanie, hodnotenie a výber a udeľovanie grantov.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Pravidlá určujú postupy na vydávanie výziev na predkladanie návrhov a výnimky týkajúce sa výziev na predkladanie návrhov, na predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie postupov.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
V pravidlách sú uvedené postupy na vydávanie výziev na predkladanie návrhov a výnimky z výziev na predkladanie návrhov, ako aj na predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie postupov.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Pravidlá určujú postupy na vydávanie výziev na predkladanie návrhov a výnimky týkajúce sa výziev na predkladanie návrhov, na predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie postupov.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
Pravidlá uvádzajú postupy na uverejnenie požiadaviek na predkladanie návrhov na projekty, ako aj postupy na predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie návrhov.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
Pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú formou vykonávacieho nariadenia.
The rules in Chapter 9 apply for the purposes of this Part.
Na účely tejto časti sa uplatňujú pravidlá obsiahnuté v kapitole 9.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Platné pravidlá súvisiace s rozložením prevádzky medzi letiskami, ktoré obsluhujú to isté mesto alebo mestskú aglomeráciu, by sa mali objasniť a zjednodušiť.
The rules in question are:
Medzi tieto pravidlá patria:
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Pravidlá v danej smernici sa líšia v závislosti od toho, či je dané povolanie v hostiteľskom členskom štáte vykonávané dočasne (napríklad v prípade sezónnych pracovníkov) alebo natrvalo (v podniku, napr. na zmluvu na neurčitý čas alebo na dlhodobú zmluvu).
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
Pravidlá týkajúce sa týchto usmernení zohľadňujú účinky prínosu, že energiu vyrobenú z biomasy je možné porovnať s výrobou energie na základe fosílnych palív.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Pravidlá v tomto návrhu by sa však vzťahovali len na spoločnosti registrované na regulovanom trhu a ich cieľom je zvýšiť transparentnosť a zabezpečiť, aby akcionári mohli hlasovať o politike odmeňovania a správe o odmeňovaní.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Súčasťou pravidiel je doložka o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, ktorá je zameraná proti niektorým druhom príjmu dosiahnutého v tretej krajine.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
O týchto pravidlách vrátane požadovaného celkového minimálneho kontingentu podľa jednotlivých druhov vybavenia, podmienkach nasadenia a náhrade nákladov každoročne rozhoduje na návrh výkonného riaditeľa riadiaca rada v súlade s článkom 24.
The rules introduced by CRD III
Pravidlá zavedené v CRD III
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Pravidlá stanovené v tomto nariadení sa budú uplatňovať na základe dohôd WTO rovnakým spôsobom tak na dovážené výrobky, ako aj na výrobky vyprodukované v EÚ.
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
Pravidlá, ktoré ustanovili sprostredkovatelia, sú ovplyvnené funkciou verejného záujmu, ktorú zahŕňajú: ich úlohou je zabezpečiť stabilitu trhu a v konečnom  dôsledku ochranu investorov.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3.
Pravidlá, ktoré stanovuje toto nariadenie, by mali zabezpečiť spravodlivý, včasný, odstupňovaný a účinný mechanizmus na dodržiavanie preventívnych a nápravných častí Paktu o stabilite a raste, najmä nariadenia (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii2 a nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku3.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Pravidlá stanovené v článku 14 týkajúce sa prípravy a schvaľovania národných programov sa uplatňujú mutatis mutandis aj na prípravu a schvaľovanie zrevidovaných národných programov.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Na výmenu informácií podľa tohto článku sa vzťahujú pravidlá stanovené v článku 32 ods. 8 až 12.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Na výmenu informácií podľa tohto článku sa uplatňujú  vzťahujú Õ pravidlá ustanovené v článku 34 ods. 8 až 12 ð 46 ods. 8 ï.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Na výmenu informácií podľa tohto článku sa vzťahujú pravidlá ustanovené v článku 34 ods. 8 až 12 ð 46 ods. 8 ï.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Pravidlá stanovené v článku 9 ods. 1 sa takisto uplatňujú na nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k dvojitému odpočtu.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Pravidlá stanovené v článku 9 ods. 2 sa takisto uplatňujú na nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Pravidlá stanovené v smerniciach Rady 87/328/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/118/EHS, 90/119/EHS, 90/427/EHS, 91/174/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES a rozhodnutí Rady 96/463/ES sa majú nahradiť pravidlami stanovenými v tomto nariadení a v delegovaných a vykonávacích aktoch Komisie prijatých podľa tohto nariadenia.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Pravidlá určené smernicou 90/425/EHS platia najmä pri kontrolách v mieste pôvodu, organizácii kontrol a následných kontrol, ktoré majú vykonávať štáty určenia, a poistných opatreniach, ktoré sa majú plniť.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Pravidlá stanovené v smernici 97/78/ES sa uplatňujú najmä na organizáciu a následné opatrenia v súvislosti s kontrolami, ktoré majú vykonávať členské štáty a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 tejto smernice.“