natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Odborné znalosti Spoločenstva, ktoré sa musia ešte len vybudovať, by vlastne boli istou duplicitou znalostí riečnych komisií, čo je práve to, čomu sa snaží Komisia zabrániť
The Community finally implemented this so-called twin-track policy in summer 2002, with the filing of a panel request to the WTO and the decision on the Temporary Defensive Mechanism (TDM – [EC 1177/02]).
Spoločenstvo nakoniec v lete 2002 realizovalo takzvanú politiku dvojcestnú politiku, predložením požiadavky poroty WTO a rozhodnutím o dočasnom defenzívnom mechanizme (DDM – [ES 1177/02]).
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančná pomoc sa však obmedzí na 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Finančná pomoc Spoločenstva sa rovná sume skutočne zaplatených finančných príspevkov členov výrobcov, obmedzenej však na 50 % skutočne vynaložených prostriedkov.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Finančná pomoc Spoločenstva sa poskytne na dva roky od prvého dňa vstupu do platnosti tohto rozhodnutia.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Finančný príspevok Spoločenstva a hotovostné príspevky zúčastnených štátov na program BONUS-169 sa zhromaždia do spoločného fondu a bude ich centrálne spravovať BONUS EEIG.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Finančný príspevok Spoločenstva sa pripočíta k najmenej 300 miliónom EUR, ktoré sú príspevkom od účastníckych členských štátov a ostatných účastníckych krajín.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na granty uvedené v časti (a) prílohy II k siedmemu rámcovému programu sa zakladá na uhradení oprávnených nákladov.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na granty uvedené v časti a) prílohy III k siedmemu rámcovému programu sa zakladá na uhradení oprávnených nákladov.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/…
Finančný príspevok Spoločenstva na granty uvedené v prílohe II k rozhodnutiu č.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
Finančný príspevok Spoločenstva na realizačnú fázu sa poskytne za týchto podmienok:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finančný príspevok Spoločenstva na realizačnú fázu bude do výšky 48,75 miliónov EUR a bude sa rovnať, v rámci tohto limitu, príspevku zúčastnených štátov.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finančný príspevok Spoločenstva na strategickú fázu bude do výšky 1,25 milióna EUR a bude sa rovnať, v rámci tohto limitu, príspevku zúčastnených štátov.
The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of €550 million drawn from the Trans-European network budget.
Finančná účasť Spoločenstva sa zvýšila s pristúpením k fáze vývoja a overovania, na ktorú finančná podpora tvorí 550 miliónov eur z rozpočtu na transeurópske siete.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Z celkového hľadiska je finančný príspevok Spoločenstva mimoriadne obmedzený.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
Finančný príspevok Spoločenstva je vo všeobecnosti obmedzený.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Finančný príspevok Spoločenstva môže mať tiež formu štipendií alebo cien.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Finančný príspevok Spoločenstva môže tiež nadobúdať formu štipendií alebo cien.
The Community financial contribution shall be conditional upon:
Finančný príspevok spoločenstva je podmienený:
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva sa obmedzuje na 50 % celkových oprávnených nákladov.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
Finančný príspevok Spoločenstva sa uhradí z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na časť „Výskum v prospech MSP“ špecifického programu „Kapacity“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program podľa rozhodnutia 2006/974/ES (ďalej len „špecifický program Kapacity“).
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Finančný príspevok Spoločenstva sa zaplatí z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na tému informačné a komunikačné technológie osobitného programu „Spolupráca“ v rámci realizácie siedmeho rámcového programu.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Finančný príspevok Spoločenstva sa vyplatí spoločne z rozpočtových prostriedkov pridelených na všetky príslušné oblasti osobitného programu „Spolupráca“.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Finančný príspevok Spoločenstva sa vypláca účastníkom prostredníctvom koordinátora.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Finančný príspevok Spoločenstva by mal predstavovať podiel v maximálnej výške 25 % z celkového verejného príspevku do spoločného programu Eurostars, ktorý sa odhaduje na 400 miliónov EUR.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Finančný príspevok Spoločenstva teda predstavuje podiel v maximálnej výške 25 % z celkového verejného príspevku do spoločného programu Eurostars, ktorý sa odhaduje na 400 miliónov EUR.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Finančný príspevok Spoločenstva na akcie vykonávané podľa medzinárodnej dohody o spolupráci uvedenej v článku 51 písm. d) sa určuje v súlade s podmienkami tejto dohody alebo ho určuje akýkoľvek právny subjekt ustanovený touto dohodou.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Finančný príspevok Spoločenstva na činnosti vykonávané v rámci medzinárodnej dohody o spolupráci uvedenej v článku 51 písm. (d) sa určuje v súlade s podmienkami tejto dohody, alebo ho určuje právny subjekt ustanovený touto dohodou.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finančný príspevok Spoločenstva na každý z troch cieľov uvedených v článku 4 tvorí aspoň 15 % celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu I a III uvedené v oddieloch I a III v kapitole I hlavy IV a 25 % celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu II uvedenú v oddiele II kapitoly I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finančná účasť Spoločenstva v každom z troch cieľov v článku 4 pokrýva  najmenej 10% 15% z celkového príspevku Fondu plánovania na línie I a III, ktoré sú naplánované v častiach I a III, respektívne v hlave I kapitoly IV a 20% 25% z celkového príspevku Fondu na plánovanie línie II, naplánovanej v časti dva tej istej kapitoly".
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finančná účasť Spoločenstva v každom z troch cieľov v článku 4 pokrýva najmenej 10 % 15% z celkového príspevku Fondu plánovania na línie I a III, ktoré sú naplánované v častiach I a III, respektívne v hlave I kapitoly IV a 20 % 25% z celkového príspevku Fondu na plánovanie línie II, naplánovanej v časti dva tej istej kapitoly".
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Finančný príspevok Spoločenstva na vybraté projekty programu Eurostars môže špecializovaná realizačná štruktúra previesť na vnútroštátne financujúce subjekty určené zúčastnenými štátmi, a to na základe dohody, ktorá sa má uzavrieť medzi vnútroštátnymi financujúcimi subjektmi a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Finančný príspevok Spoločenstva na vybraté projekty programu Eurostars môže špecializovaná realizačná štruktúra previesť na vnútroštátne financujúce subjekty určené účastníckymi štátmi, a to na základe dohody, ktorá sa má uzavrieť medzi vnútroštátnymi financujúcimi subjektmi a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
the Community financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
finančný príspevok Spoločenstva na čiastkové veterinárne akcie, kontrolné akcie vo veterinárnej oblasti, v oblasti potravinových tovarov a krmiva pre zvieratá, na programy odstránenia a dohľadu nad chorobami zvierat (veterinárne opatrenia), ako aj na fytosanitárne akcie;
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spôsobené členskými štátmi za zhromažďovanie a riadenie základných údajov v oblasti rybného hospodárstva, ktoré sú uvedené v článku 9, sa poskytne v súlade s postupmi stanovenými v tomto oddiele.
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."
Finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty pri zhromažďovaní, spravovaní a využívaní základných údajov v oblasti rybárstva a ktoré sú uvedené v článku 9, sa poskytne v súlade s postupmi ustanovenými v tomto oddiele.
The Community financial contribution to the national programmes adopted by the Member States when implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Finančný príspevok Spoločenstva na národné programy prijaté členskými štátmi počas vykonávania monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných na CFP sa stanoví v súlade s postupmi stanovenými v tomto oddiele.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Finančný príspevok Spoločenstva bude pokrývať maximálne 50 % oprávnených nákladov po odpočítaní príjmov tak pre výskumné, ako aj pre demonštračné činnosti.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Finančný príspevok Spoločenstva bude pokrývať maximálne 50 % oprávnených nákladov po odpočítaní príjmov tak za výskumné, ako aj za demonštračné činnosti.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva bude pokrývať maximálne 50 % oprávnených nákladov.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Finančné nástroje Spoločenstva určené pre SMEs úspešne prispeli k uľahčeniu prístupu SMEs k financiám.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP uľahčia poskytnutie počiatočného kapitálu ako aj kapitálu pre začiatočné štádium na inovačné začínajúce a mladé podniky.
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP budú riadené prevažne EIF.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Finančné nástroje Spoločenstva poskytujú európsku páku a podporu na financovanie MSP.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Finančná podpora Spoločenstva by sa mala poskytovať v súlade s vymedzením finančného plánu založenom na formálnych záväzkoch príslušných vnútroštátnych orgánov spoločne realizovať programy a činnosti v oblasti výskumu a vývoja uskutočňované na vnútroštátnej úrovni a prispieť k financovaniu spoločného vykonávania EMRP.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Poskytovanie finančnej podpory od Spoločenstva má podliehať stanoveniu finančného plánu založeného na formálnych záväzkoch príslušných národných orgánov spoločne realizovať výskumné a rozvojové programy a činnosti uskutočňované na národnej úrovni a prispieť k financovaniu spoločnej realizácie spoločného programu AAL.
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v kapitole III osobitne prispievajú k týmto všeobecným cieľom:
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
Navrhovaná finančná spoluúčasť Spoločenstva je zlučiteľná s návrhom KOM(2004) 487 v konečnom znení s výhradou záverečnej dohody o finančných perspektívach 2007-2013.
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Spoločenstvo najprv v roku 1976 prijalo právne predpisy týkajúce sa chemického znečisťovania vôd (smernica 76/464/EHS o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva).
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva5 (CFCA) musí zohrávať v tejto oblasti poprednú úlohu:
the Community Fishing Fleet Register and
registri rybárskej flotily Spoločenstva; a
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
registračné číslo flotily Spoločenstva a názov rybárskeho plavidla, ktoré vyložilo príslušné produkty;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
registračné číslo flotily Spoločenstva a názov rybárskeho plavidla, ktoré vyložilo príslušné produkty;
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Rámec Spoločenstva, ktorý sa týka spotrebnej dane z alkoholu a alkoholických nápojov, je ustanovený v dvoch smerniciach.
The Community Framework for Co-operation to Promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities and aims to encourage the conception, exchange and implementation of good practice at the local level of EU environmental legislation, sustainable urban development and Local Agenda 21 (measures at sub-national level aimed at sustainable development).
V rámcovom programe Spoločenstva pre spoluprácu vedúcu k podpore trvalo udržateľného rozvoja miest sa poskytuje odborná a finančná podpora pre vytváranie sietí pre miestne orgány a formulujú sa ciele stimulovania tvorby koncepcií, výmeny a implementácie dobrých postupov na miestnej úrovni v rámci právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a miestny program 21 (opatrenia na subnárodnej úrovni zamerané na trvalo udržateľný rozvoj).
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu tiež zaviedol informačný systém Spoločenstva (CIS) na internetovej stránke Komisie, ktorého cieľom je výmena údajov medzi členskými štátmi týkajúcich sa odozvy a prijatých opatrení v prípade havarijného alebo úmyselného znečistenia morí.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí, ktorý bol ustanovený v decembri 2000, je vo veľkej miere založený na skúsenostiach, ktoré boli získané v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva od roku 1978.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí1 bol ustanovený na základe získaných skúseností v roku 2000 rozhodnutím Parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES.
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
Právny rámec Spoločenstva pre poštové služby EÚ je ustanovený v smernici 97/67/ES naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2002/39/ES (ďalej „poštová smernica“)5.
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
Rámec Spoločenstva pre poštové služby EÚ je ustanovený v smernici 97/67/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2002/39/ES (ďalej len „poštová smernica“)1.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Rámec Spoločenstva pre výskum, vývoj a inovácie69 podporuje tento cieľ tým, že uľahčuje členským štátom lepšie zacieliť štátnu pomoc na príslušné zlyhania trhu.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Hoci rámec Spoločenstva poskytuje väčšiu váhu, vytvorenie špecifického úradu zodpovedného najmä za energetickú „diplomaciu“, nákupnú politiku, vypracovanie a financovanie rámcových programov pre výskum a vývoj by pravdepodobne umožnilo, aby sa z Európy stal významný aktér veľkej celosvetovej energetickej hry, čo je pre individuálny členský štát nemožné.
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
Rámec Spoločenstva podnietil vznik iných legislatívnych nástrojov
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
Rámec Spoločenstva umožnil vykonávanie operácií s významným vplyvom
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
Rámcové programy Spoločenstva pre výskum k tomu výrazne prispeli prostredníctvom iniciatív, ako sú akcie programu Marie Curie, integrované projekty, siete špičkovej kvality, podpora Európskych technologických platforiem.
The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R&D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
Rámcové programy Spoločenstva uskutočnili v minulosti veľké investície, ich rozpočet je však prísne obmedzený v porovnaní s celkovým verejným rozpočtom na výskum a vývoj v Európe; medzivládny program Eureka je hodnotný mechanizmus a niektoré vnútroštátne programy sú v tejto oblasti aktívne; jednako, všetky tieto úsilia sú rozptýlené a nezameriavajú sa na spoločné ciele.