natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
EHSV vyzýva, aby sa posilnila odborná príprava administrátorov, a potvrdzuje záujem podporovať výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
EHSV žiada, aby konferencia OSN vyslala celosvetovému spoločenstvu jasný signál a prišla s konkrétnymi návrhmi na dosiahnutie udržateľného rastu a súčasné odstránenie chudoby a sociálnej nespravodlivosti a na zachovanie dôležitých prírodných zdrojov pre budúce generácie.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
EHSV žiada zmeniť a doplniť rôzne právne predpisy EÚ.
The EESC calls for the words "provided that the beneficiaries express their agreement" to be added to this clause.
EHSV preto žiada doplniť „pokiaľ s tým príjemcovia dávok súhlasia“.
The EESC calls for the words "where feasible" to be deleted, as they leave too much room for interpretation.
EHSV žiada, aby sa vyškrtol odstavec „ak je to možné“, pretože ponecháva priestor na širokú interpretáciu.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
EHSV žiada ich začlenenie do článku 9 navrhovaného všeobecného nariadenia.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
EHSV žiada ich začlenenie do článku 9 navrhovaného všeobecného nariadenia.
The EESC calls for there to be no ban on mixed farms and for greater flexibility to be permitted in the conversion stages.
EHSV žiada, aby sa zmiešané podniky nezakazovali a aby sa umožnila väčšia pružnosť v jednotlivých etapách ich konverzie.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
EHSV žiada, aby sa tieto a aj ostatné obmedzenia brzdiace hospodársky rast a zamestnanosť zohľadnili pri konkrétnom vypracúvaní finančného výhľadu na obdobie rokov 2007-2013.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
EHSV žiada, aby sa prísne vymedzila doba platnosti a maximálna výška, do ktorej sa takéto karty môžu využívať6.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
EHSV požaduje, aby sa táto činnosť primerane financovala, a aby sa poskytla finančná pomoc aj pre sociálnych pracovníkov, ktorí pracujú s deťmi alebo mládežou v EÚ, a ktorí by mohli pracovať v rámci výmeny skúseností a spoločných aktivít s podobnými organizáciami v Kanade.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
EHSV vyzýva k používaniu týchto nových nástrojov analýzy na vypracovanie harmonizovaných štatistík o vyššie uvedených typoch podnikov vo všetkých krajinách Európskej únie a tiež k implementácii účinnejších politických opatrení v tejto oblasti.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
Výbor požaduje nápravu týchto nedostatkov.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
EHSV žiada, aby sa tieto štruktúry opäť zaktivizovali.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
EHSV odporúča uznanie a podporu tohto ponímania.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
EHSV žiada analýzu v tejto oblasti, aby sa zabezpečilo účinné a efektívne využívanie v budúcnosti.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
EHSV žiada, aby bol tento proces viac zviditeľnený a spriehľadnený a aby sa do neho zapojili kľúčové inštitúcie EÚ a zainteresované strany, a zdôrazňuje, že je dôležité vytvoriť stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia na úrovni EÚ, ako aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
„EHSV požaduje, aby boli do tohto návrhu smernice zahrnuté konkrétne ustanovenia o rodovej vyváženosti medzi členmi vrcholových orgánov vzhľadom na osobitné postupy pri ich vymenovaní.“
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
EHSV žiada, aby v očiach spoločnosti a verejných činiteľov nadobúdali stále významnejšie a presnejšie vymedzené postavenie.
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
EHSV žiada o nápravu tejto situácie, ktorá je absolútne neprijateľná o to viac, že sa objavujú nové a závažnejšie riziká zhoršujúce životné a bezpečnostné podmienky pracovníkov (rastúce psychosociálne riziká spôsobené sčasti nezamestnanosťou a neistotou v zamestnaní).
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
EHSV navrhuje, aby sa to zohľadnilo v systémových riešeniach, ktoré navrhne Európska komisia.
The EESC calls for this to be strengthened.
EHSV žiada o sprísnenie tejto požiadavky.
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
EHSV žiada, aby sa vymedzili jasné normy pre tento druh výrobkov a pre ich monitorovanie.“
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
EHSV žiada, aby sa vymedzili jasné normy pre tento druh výrobkov a pre ich monitorovanie.“
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
EHSV žiada, aby sa aj naďalej vyvíjalo úsilie o definovanie a zaručenie súladu medzi jednotlivými balíkmi právnych predpisov, pričom sa zabráni ich vzájomnému prekrývaniu.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them."
EHSV žiada, aby sa aj naďalej vyvíjalo úsilie o definovanie a zaručenie súladu medzi jednotlivými balíkmi právnych predpisov, pričom sa zabráni ich vzájomnému prekrývaniu.“
The EESC calls for:
EHSV vyslovuje tieto požiadavky:
The EESC calls for:
EHSV žiada zabezpečiť:
The EESC calls for:
EHSV žiada:
The EESC calls for:
„EHSV žiada zabezpečiť
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
EHSV vyzýva, aby sa vo všeobecnosti v rámci opatrení vonkajšej politiky EÚ vždy do popredia stavali ciele podporovať demokraciu a ľudské práva, a najmä aby boli tematické programy a nástroje primárne zamerané na nezávislú občiansku spoločnosť, kdekoľvek to je možné.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
EHSV vyzýva, aby sa vo všeobecnosti v rámci opatrení vonkajšej politiky EÚ vždy do popredia stavali ciele podporovať demokraciu a ľudské práva, a najmä aby boli tematické programy a nástroje primárne zamerané na organizovanú občiansku spoločnosť, kdekoľvek to je možné.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
EHSV vyzýva, aby sa vo všeobecnosti v rámci opatrení vonkajšej politiky EÚ vždy do popredia stavali ciele podporovať demokraciu a ľudské práva, a najmä aby boli tematické programy a nástroje primárne zamerané na organizovanú občiansku spoločnosť, kdekoľvek to je možné.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EHSV požaduje lepšie zhromažďovanie skúseností a podporu sústav odborného vzdelávania z ESF.
The EESC calls into question Tthe choice of legal basis (Article 50 TFEU), since it is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
„EHSV pochybuje o správnosti Zzvolenýého právnyeho základu (článok 50 ZFEÚ), pretože nie je presvedčivý a zdá sa, že má predovšetkým za cieľ obísť požiadavku jednomyseľnosti v Rade a zabrániť neúspechu návrhu, ako sa to stalo v prípade európskej súkromnej spoločnosti (SPE).
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
EHSV vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby implementovali dobrovoľné pokyny pre zodpovednú správu (VGGT) a podávali Komisii a FAO správy o používaní a uplatňovaní uvedených pokynov v politikách pre správu pôdy.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
EHSV vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby implementovali dobrovoľné pokyny pre zodpovednú správu (VGGT) a podávali Komisii a FAO správy o používaní a uplatňovaní uvedených pokynov v politikách pre správu pôdy.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
EHSV vyzýva všetky členské štáty, aby sa zúčastňovali na plánoch Komisie zlepšiť základňu údajov a poznatkov a mechanizmy merania, sledovania a vykazovania nerovností v oblasti zdravia.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.
EHSV vyzýva všetkých zainteresovaných aktérov, aby prijali a uplatnili čo najvyššie úrovne ochrany práv detí.
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
EHSV nalieha, aby všetky členské štáty IMO čo najrýchlejšie ratifikovali príslušný dohovor IMO, aby ho bolo možné celosvetovo začať uplatňovať.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
EHSV apeluje na úrady a verejné inštitúcie, aby sa usilovali o prekonanie ťažkostí, ktoré uviedli, a zamerali sa na riešenie základných problémov.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
EHSV vyzýva podniky, aby požiadali o dostupnú európsku pomoc prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu, EFRR, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a Európskeho fondu pre výskum a inováciu.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
EHSV vyzýva podniky a sociálnych partnerov, aby tomuto aspektu venovali väčšiu pozornosť.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect."
EHSV vyzýva podniky a sociálnych partnerov, aby tomuto aspektu venovali väčšiu pozornosť.“
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
EHSV vyzýva rozhodovacie orgány v Stredozemí, aby pracovali na vytvorení rovnosti príležitostí a okrem iného podporovali aj začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím do trhu práce.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
EHSV vyzýva rozhodovacie orgány v Stredozemí, aby pracovali na vytvorení rovnosti príležitostí a okrem iného podporovali aj začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím do trhu práce.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
EHSV apeluje na vzdelávacie inštitúcie, najmä stredné školy a univerzity, aby viac podporovali potvrdzovanie zručností a vedomostí získaných neformálnym spôsobom.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
EHSV žiada členské štáty a EÚ, aby tento nástroj čo najviac zatraktívnili pre zamestnancov a pre podniky.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
EHSV žiada Eurostat (prostredníctvom systému zberu údajov EU-SILC)16 a osoby zodpovedné za európske programy, ktoré umožnili financovať úsilie zamerané na začlenenie bezdomovcov, aby predložili hodnotenie za posledných päť až desať rokov s celkovým prehľadom vývoja bezdomovstva na európskej úrovni.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
EHSV žiada Eurostat (prostredníctvom systému zberu údajov EU-SILC)17 a osoby zodpovedné za európske programy, ktoré umožnili financovať úsilie zamerané na začlenenie bezdomovcov, aby predložili hodnotenie za posledných päť až desať rokov s celkovým prehľadom vývoja bezdomovstva na európskej úrovni.
The EESC calls on governments to ensure that penal codes in the region contain specific provisions to protect victims – such as female victims of armed conflicts and minority groups – in order to uphold their rights during times of conflict.
EHSV vyzýva vlády, aby zabezpečili, že trestnoprávne predpisy v tomto regióne budú obsahovať osobitné ustanovenia na ochranu obetí, napríklad žien, ktoré sa stanú obeťami ozbrojených konfliktov, a menšinových skupín, a to s cieľom presadzovať ich práva počas konfliktu.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the Code of Conduct.
EHSV vyzýva svojich členov, aby svoje organizácie aktívne zapájali do projektov a programov politiky súdržnosti EÚ, ktoré sa opierajú o kódex správania.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
EHSV vyzýva vlády členských štátov, aby nabrali politickú odvahu, boli predvídavé a podporili väčšiu integráciu, ktorá je teraz jediným riešením“.
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
EHSV vyzýva členské štáty, ktoré zvažujú umožniť nasadenie kvalifikovanej súkromnej ozbrojenej stráže na ochranu ohrozených lodí, aby postupovali v súlade s príslušnými usmerneniami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a definovali presný právny rámec, ktorý okrem iného stanoví podmienky týkajúce sa zodpovednosti veliteľa lode, predovšetkým v prípade začatia streľby.
The EESC calls on Member States considering are prompted to allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
EHSV vyzýva Ččlenské štáty, ktoré zvažujú by mali umožniť nasadenie kvalifikovanej súkromnej ozbrojenej stráže na ochranu ohrozených lodí, aby postupovali v súlade s príslušnými usmerneniami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a definovali presný právny rámec, ktorý okrem iného stanoví podmienky týkajúce sa zodpovednosti veliteľa lode, predovšetkým v prípade začatia streľby.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
EHSV vyzýva členské štáty, aby uznali veľký význam podpory LFA a zachovali podiel prostriedkov vyčlenených pre systém LFA v rámci vnútroštátnych finančných rámcov pre rozvoj vidieka, bez ohľadu na výsledok aktuálneho vymedzovania LFA.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
Vyzýva členské štáty, aby dodatočné zisky z daní z emisií a energie investovali do inovácie v oblasti čistých priemyselných technológií.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
Výbor vyzýva členské štáty, aby väčšinu dodatočných ziskov z daní z emisií a energie investovali do inovácie v oblasti čistých priemyselných technológií.
The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises.
EHSV apeluje na členské štáty, aby vytvorili zodpovedajúce štátne rámce pre rast a rozvoj sociálnych podnikov.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
EHSV vyzýva členské štáty, aby v záujme bezproblémovej implementácie smernice o službách zabezpečili administratívnym pracovníkom potrebné školenia.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
EHSV vyzýva členské štáty, aby učinili z ochrany, obrany a podpory záujmov spotrebiteľov a angažovania sa spotrebiteľov prioritu vo všetkých politikách.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
EHSV vyzýva členské štáty, aby  ochranu, obranu a podporu záujmov spotrebiteľov a ich angažovanie sa určili za prioritu vo všetkých politikách.
The EESC calls on Member States to provide an effective national standardisation framework, able to contribute to the development of European an international standards, and able to provide standardisation solutions for exclusively national needs.
EHSV vyzýva členské štáty, aby zabezpečili účinný vnútroštátny normalizačný rámec, ktorý bude schopný prispieť k rozvoju európskych a medzinárodných noriem a zaistiť normalizačné riešenia na výlučne vnútroštátne potreby.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
EHSV vyzýva členské štáty, aby preskúmali štátne stravovacie usmernenia, ktoré by odrážali udržateľnosť a podporovali v učebných plánoch náuku o potravinách.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
EHSV vyzýva členské štáty, aby preskúmali štátne stravovacie usmernenia, ktoré by odrážali udržateľnosť a podporovali v učebných plánoch náuku o potravinách.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
EHSV vyzýva členské štáty, aby bojovali proti chudobe detí, a žiada, aby sa urobili ďalšie opatrenia s cieľom zlepšiť zapojenie mladých ľudí so zdravotným postihnutím do diania v spoločnosti na základe rovnoprávnosti.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
EHSV vyzýva členské štáty, aby bojovali proti chudobe detí, a žiada, aby sa urobili ďalšie opatrenia s cieľom zlepšiť zapojenie mladých ľudí so zdravotným postihnutím do diania v spoločnosti na základe rovnoprávnosti.
The EESC calls on MSs to revise their plans in the light of this proposed Regulation and complete the work as soon as possible.
EHSV vyzýva členské štáty, aby prehodnotili plány na základe navrhovaného nariadenia a čo najskôr dokončili ich vypracovávanie.
The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
EHSV vyzýva európske zákonodarné orgány a Komisiu, aby systematicky vyhodnocovali existujúce právne predpisy týkajúce sa ochrany pôdy.
The EESC calls on national economic and social councils to become involved in innovative experiments in order to make it easier for young people to participate in national consultation procedures, and to exchange best practices regarding the role of young people within their organisations.
EHSV vyzýva národné hospodárske a sociálne rady, aby sa zapojili do novátorských pokusov na zapojenie mladých do národných konzultačných postupov a aby si vymieňali osvedčené postupy týkajúce sa úlohy mladých v ich inštitúciách.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
EHSV vyzýva prezidenta Obamu, aby čo najrýchlejšie vymenoval nového spolupredsedu THR zo strany USA, aby jej dôležitá práca mohla pokračovať.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
EHSV vyzýva činiteľov na miestnej a regionálnej úrovni, aby začali alebo zintenzívnili konzultácie s hospodárskymi a sociálnymi partnermi na svojich územiach na tému energetickej účinnosti a aby sa pri stanovení priorít štrukturálnych fondov zamerali na opatrenia v oblasti riadenia energie, najmä v najmenších podnikoch.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
EHSV vyzýva orgány Bosny a Hercegoviny, aby vytvorili právne prostredie, ktoré by podporovalo občiansku spoločnosť, organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy.