natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
Návod na pripojenie alebo montáž, nastavenie, prevádzku a údržbu sa priloží k danému príslušenstvu ako súčasť osvedčenia o zhode príslušenstva.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Návod na inštaláciu zahŕňa aj informácie o technických špecifikáciách rozhrania medzi spotrebičom a jeho inštalačným prostredím, ktoré umožňujú správne pripojenie do siete distribúcie plynu, prívod pomocnej energie, prívod spaľovacieho vzduchu a systém odvodu spalín.
The instructions for installation, adjustment, operation and maintenance must be provided with the fittings concerned.
Návody na inštaláciu, nastavenie, prevádzkovanie a údržbu musia byť dodané spolu s príslušenstvom.
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
pokyny o správnom používaní vyjadrujúce účel, na ktorý je krmivo určené;
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
Pokyny pre správne používanie doplnkových krmív obsahujúcich doplnkové látky v množstve presahujúcom maximálny obsah stanovený pre úplné krmivá musia uvádzať maximálne množstvo doplnkového krmiva v gramoch alebo kilogramoch na zviera a deň.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
Návod na používanie a údržbu určený pre užívateľov musí obsahovať všetky pokyny nevyhnutné pre bezpečné prevádzkovanie zariadenia a musí upozorniť užívateľa na každé obmedzenie pri používaní.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
návod na používanie v súlade s veterinárnym predpisom a súhrnom charakteristických vlastností lieku uvedeným v článku 14 smernice 2001/82/ES;
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Návod na použitie potraviny je uvedený tak, aby umožňoval jej vhodné použitie.
The instructions for using this new voting system are appended to this document.
Pre informáciu pripájame návod na obsluhu nových hlasovacích zariadení.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Pokyny musia obsahovať nákresy a schémy potrebné na uvedenie do prevádzky, údržbu, prehliadku, kontrolu správnej činnosti a kde je to potrebné, na opravu zariadenia alebo ochranného systému, spolu so všetkými užitočnými pokynmi, najmä čo sa týka bezpečnosti.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Tieto pokyny musia byť jasné, zrozumiteľné a pochopiteľné.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Pokyny musia byť v súlade s požiadavkami predpisu III/36 SOLAS.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Pokyny poskytnuté výrobcom s OOP určeným na zásah vo veľmi nebezpečných situáciách musia zahŕňať najmä údaje určené pre kompetentné vyškolené osoby, ktoré sú kvalifikované na ich výklad a zabezpečenie ich uplatňovania používateľom.
The instrument
Nástroj
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Tento nástroj tiež poskytuje životne dôležité príspevky pre „spojenie podpory, rekonštrukcie a rozvoja“6.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Nástroj stavia na overených finančných postupoch v oblasti rozdelenia rizika, ale s rozšírenou pôsobnosťou.
The instrument can be flexibly adjusted to the evolution of the threat and knowledge about the chemical substances (in terms of e.g. research results) by adding or removing substances from the Annexes by means of a delegation procedure.
Nástroj je možné flexibilne prispôsobiť vývoju hrozby a vedomostiam o chemických látkach (napr. z hľadiska výsledkov výskumu) doplnením alebo odstránením príslušnej látky z príloh prostredníctvom delegovania.
the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
zvolený nástroj (pozri smernicu zavádzajúcu hlavné zásady, ktoré členské štáty budú musieť dodržiavať pri technických vyšetrovaniach námorných udalostí) by mal byť založený v rámci možností na zásadách a odporúčaniach kódexu IMO.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Na účely tejto iniciatívy sa ako nástroj zvolilo nariadenie o vytvorení fakultatívneho spoločného európskeho kúpneho práva.
The instrument chosen is a Decision based on Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union.
Zvoleným nástrojom je rozhodnutie založené na článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Zvoleným nástrojom je smernica, ktorú musia implementovať členské štáty.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Zvoleným nástrojom je smernica, ktorú členské štáty musia transponovať do vnútroštátnych právnych poriadkov.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Zvoleným nástrojom je smernica, ktorá poskytuje členským štátom dostatočnú voľnosť pri jej implementácii.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Zvoleným nástrojom je smernica, ktorá členským štátom ponecháva pri implementácii veľkú mieru flexibility.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
zvoleným nástrojom je smernica, ktorá členským štátom poskytuje vysoký stupeň pružnosti z hľadiska implementácie.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Zvoleným nástrojom je smernica, ktorá pokiaľ ide o jej vykonávanie, ponecháva členským štátom veľkú mieru pružnosti.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Zvoleným nástrojom je nová smernica, ktorá zruší a nahradí súčasnú smernicu o modrej karte EÚ.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Vybraným nástrojom je nariadenie, ktoré je priamo uplatniteľné a záväzné v celom rozsahu.
The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
Listina, ktorá obsahuje také vyhlásenie, alebo je k nej takéto vyhlásenie priložené, sa bude považovať za uloženú v deň, kedy sa splní podmienka určená vo vyhlásení.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Prostredníctvom tohto nástroja by sa v rámci spolupráce mohli lepšie chápať hospodárske a sociálne náklady vyplývajúce zo straty biodiverzity a degradácie ekosystémov v krajinách celosvetového významu.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Spolupráca v rámci tohto nástroja by mohla viesť k lepšiemu pochopeniu hospodárskych a sociálnych nákladov spojených so stratou biodiverzity a degradáciou ekosystémov v krajinách celosvetového významu.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Tento nástroj by umožnil spoluprácu zameranú na lepšie pochopenie hospodárskych a sociálnych nákladov straty biodiverzity a zhoršovania ekosystému v krajinách celosvetového významu.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Nástroj by sa mohol výhradne zamerať na zmluvy uzavreté v prostredí on-line (alebo všeobecnejšie povedané zmluvy uzavreté na diaľku), hoci tým by sa prekážky vnútorného trhu existujúce aj mimo danej oblasti v plnej miere nevyriešili.
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Nástroj by sa mohol uplatňovať iba na cezhraničné zmluvy alebo na cezhraničné aj vnútroštátne zmluvy (pozri ďalej odsek 4.2.2).
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Nástroj podporí nízkouhlíkový model podnikov stimulovaním európskeho súkromného sektora.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Tento nástroj podporí nízkouhlíkový model podnikov poskytnutím stimulov európskemu súkromnému sektoru.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Nástroj tvorí nástroj záruk na úvery v rámci programu COSME (2014 – 2020) a časť venovaná MSP v rámci dlhového nástroja programu Horizont 2020.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
Nástrojom spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania pre inštitúcie členských štátov EÚ je program celoživotného vzdelávania (Erasmus) a inštitúcie vyššieho vzdelávania v kandidátskych krajinách sa automaticky stávajú oprávnenými na účasť v programe Erasmus, keď sa stanú členskými štátmi.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Nástroj rozvojovej spolupráce (DCI) sa nepovažoval za vhodný pri riešení tohto problému, keďže jeho hlavným cieľom je podpora hospodárskeho rozvoja a blahobytu rozvojových krajín, konkrétne odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte udržateľného rozvoja vrátane úsilia o dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Tento prístup by malo uľahčiť uplatnenie nástroja pre industrializované krajiny (ICI+).6
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti bude naďalej podporovať vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti a radiačnej ochrany a uplatňovanie efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách, a to najmä v susediacich krajinách, v súlade s medzinárodnými dohovormi a normami.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) by sa preto mal predĺžiť.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Nástroj predvstupovej pomoci bude aj naďalej hlavným finančným pilierom stratégie rozširovania, ktorý zahŕňa všetky aspekty vnútorných politík a tematických otázok.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Z nástroja predvstupovej pomoci možno spolufinancovať spoločné operačné programy, na ktorých sa podieľajú krajiny oprávnené podľa tohto nástroja.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Cieľom nástroja predvstupovej pomoci (IPA) je podpora kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín (ďalej len „krajiny prijímajúce pomoc“) uvedených v prílohe pri uskutočňovaní politických, inštitucionálnych, právnych, administratívnych, sociálnych a hospodárskych reforiem požadovaných na priblíženie krajiny k hodnotám Únie a postupné zosúladenie s pravidlami, normami, politikami a postupmi Únie za účelom získania členstva v Únii.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Nástroj stability (IfS) je dôležitý nástroj v právomoci vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie, ktorý jej umožňuje cieliť prostriedky na podporu komplexných prístupov EÚ zameraných na prevenciu, zmierňovanie a riešenie situácií po skončení krízy a bezpečnostných hrozieb po celom svete.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
Zmyslom vytvorenia nástroja stability bolo čiastočne aj riešenie tohto problému.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Nástroj stability sa zvýši, aby sa zohľadnila zložitejšia medzinárodná situácia.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Nástroj stability na obdobie 2007 – 2013 mal katalytický účinok pri príprave a zlepšení poskytovania dlhodobej vonkajšej pomoci EÚ a opatrení, ktoré EÚ prijala pri dosahovaní cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v rámci hlavy V Zmluvy o Európskej únii.
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
Nástroj stability napĺňa potreby, ktoré nie je možné uspokojiť iným spôsobom z dôvodu: a) naliehavosti reakcie; b) globálnej alebo nadregionálnej povahy problému, ktorá prekračuje rozsah zemepisného nástroja; c) vylúčenia podporovanej oblasti z financovania v rámci nástrojov viazaných na oficiálnu rozvojovú pomoc (napríklad protiteroristické opatrenia) alebo d) povahy pomoci, ktorá nie je viazaná na konkrétnu krajinu (napríklad projekty rozvoja medzinárodných noriem alebo politík v oblasti predchádzania konfliktom a budovania mieru).
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Nástroj stability (IfS) je dôležitým nástrojom v právomoci vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie, ktorý im umožňuje orientovať zdroje na podporu komplexných prístupov EÚ zameraných na prevenciu, zmierňovanie a riešenie situácií po skončení kríz a dlhodobých bezpečnostných hrozieb po celom svete.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Hodnotenie nástroja stability bolo vysoké a mnohí respondenti žiadali EÚ, aby rozšírila jeho potenciál, pričom poukázali predovšetkým na potrebu zachovať výhody tohto nástroja, a to rýchlosť vykonávania a priame financovanie.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
Nástroj stability ustanovuje „výnimočné opatrenia pomoci“, ktoré umožňujú včas reagovať na katastrofy sprevádzajúce politické krízy.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Nástroj stability bude podporovať činnosť EÚ zameranú na posilnenie bezpečnosti, zachovanie mieru a predchádzanie konfliktom a ako všetky nástroje vonkajšej spolupráce EÚ bude chrániť hodnoty EÚ, najmä ľudské práva a demokraciu.
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)16 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA)16 je zameraný najmä na zosúladenie noriem krajín uchádzajúcich sa o členstvo v EÚ s normami Spoločenstva v oblasti infraštruktúry.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Tento nástroj takisto pomohol v boji proti domácemu násiliu páchanému na ženách tým, že prispel k rozvoju politiky a národného akčného plánu na túto tému, vybudoval kapacitu štátnych orgánov, ktoré by poskytovali služby prenasledovaným alebo ohrozeným ženám, zvyšovali informovanosť verejnosti a zhromažďovali údaje o charaktere a rozsahu problému na vnútroštátnej úrovni.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Tento nástroj priniesol reálne výsledky a mnoho príkladov úspešného využitia tým, že poskytoval podporu inštitúciám občianskej spoločnosti a inštitúciám na ochranu ľudských práv na celom svete, ako aj pri pozorovaní volieb.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Nástroj má celosvetový rozsah, jeho dvojnásobný právny základ v zmluve („rozvojová spolupráca“ a „hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami“) a skutočnosť, že nie je viazaný kritériami poskytovania oficiálnej rozvojovej pomoci, umožňuje EÚ vhodným spôsobom riešiť spojitosť medzi bezpečnosťou a rozvojom.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Tento dokument je jednoznačne motivovaný environmentálnou politikou podľa článku 175 Zmluvy o ES.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Tento nástroj je navrhnutý ako spoločný referenčný bod na zníženie prekážok spolupráce a zlepšenie komunikácie medzi inštitúciami zabezpečujúcimi vzdelávanie a odbornú prípravu v rozličných systémoch a medzi orgánmi rozličných štátov.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Nástroj sa obmedzuje na prípady s cezhraničnými rozmermi.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Tento nástroj je prostriedkom, ktorým EÚ podporuje reformy zamerané na zosúladenie s normami EÚ a acquis v krajinách zapojených do procesu rozširovania prostredníctvom finančnej a technickej pomoci.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
V predloženej kombinácii nástrojov dochádza v niekoľkých prípadoch k ich prekrývaniu a vzájomnému pôsobeniu.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
Nariadenie je ako nástroj opodstatnené, lebo zabezpečí implementáciu ustanovení v tom istom čase a rovnakým spôsobom vo všetkých 25 členských štátoch, čím sa takisto zníži administratívna záťaž a zaistí zrozumiteľnosť pre hospodárske subjekty.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Listina o pridružení sa uloží u depozitára.
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
akt o založení spoločnosti a stanovy, ak predstavujú osobitný dokument;
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
Úlohy zverené delegovaným zamestnancom upravuje právny akt o delegovaní.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
Úlohy zverené povereným zamestnancom sa stanovujú v akte o delegovaní.
The instrument of delegation shall set out those tasks.
Tieto úlohy sa stanovujú v akte o delegovaní.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
Zelené certifikáty sa tak stali úplne neúčinným, alebo dokonca kontraproduktívnym nástrojom.
The instrument of sector inquiries has its legal basis in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Nástroj vyšetrovania v odvetví má svoj právny základ v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Na základe správnej a úplnej sociálno-ekonomickej štatistiky sa nástroj európskeho semestra môže a má uplatňovať omnoho účinnejšie8.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Nástroj semestra na základe správnej a úplnej sociálno-ekonomickej štatistiky sa môže a má uplatňovať omnoho účinnejšie8.