natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Zatiaľ čo použitie zástupcov ako tretích strán určite znižuje frekvenciu takýchto nárokov za odmietnutie výrobkov pre vývozcov, tieto služby predstavujú pre dodávateľov dodatočné náklady, čím sa ďalej obmedzuje ich schopnosť investícií a inovácií v podnikaní.
Whilst the use of wind energy, for example, has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds, the growth in the use of biomass has remained below expectations despite the fact that its use is already significant today.
Zatiaľ čo používanie veternej energie v niekoľkých posledných rokoch prešlo obdobím búrlivého rastu a používanie tejto technológie čelí silnejúcej kritike z hľadiska životného prostredia a hospodárnosti, nárast používania energie z biomasy zaostáva za pôvodnými predpokladmi, napriek tomu, že v súčasnej dobe jej využívanie má značný význam.
Whilst the volume of aid from intervention stocks was not affected, the Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.
Zrušenie sa týka akéhokoľvek nákupu na trhu, pričom množstvá pochádzajúce z intervenčných zásob neboli spochybnené.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Zatiaľ čo počet porušení právnych predpisov týkajúcich sa smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie zostáva naďalej vysoký, aj keď stabilný, vzrastá počet prípadov porušení smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní.
Whilst the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Zatiaľ čo sa produkcia konečných výrobcov zvýšila v predchádzajúcich desiatich rokoch o trochu viac ako o polovicu, objem produkcie automobilového dodávateľského priemyslu sa viac ako zdvojnásobil.
Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
Hoci rámcová smernica pre vodu prispeje k zmierneniu škôd spôsobených povodňami, nie je to jej hlavým cieľom.
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996‑2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
Hoci existuje mnoho indikácií, že činnosti tajnej dohody v odvetví gumárenských chemikálií sa uskutočňovali prinajmenšom príležitostne v 70. rokoch, Komisia má však dostatočne silné dôkazy o existencii kartelovej dohody iba pre obdobie rokov 1996 až 2001 v prípade Flexsys, Bayer a Crompton (v súčasnosti Chemtura) (vrátane Crompton Europe a Uniroyal Chemical Company) a pre roky 1999 a 2000 v prípade General Quimica.
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Aj keď ostáva viacero okruhov problémov, ktoré treba riešiť, toto posúdenie vplyvu sa zameriava na oblasti, ktoré by mohli mať najväčší vplyv:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Existujú takmer nekonečné možnosti ako zrealizovať tento zámer, možno však rozlíšiť dve základné možnosti.
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Príklady nachádzame vo vojenskom priemysle (zákazka USA na cisternové lietadlá, ktorá sa môže prípadne rozdeliť medzi Boeing a Airbus), ale hlavnou oblasťou, kde možno nájsť takého príklady, je oblasť elektroniky.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Hoci existujú ďalšie návrhy na posilnenie ďalších právnych predpisov EÚ prostredníctvom siete CPC, súčasnou prioritou Komisie je upevnenie siete pred uskutočnením ďalších zmien a doplnení prílohy k nariadeniu.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Aj keď v používaní kariet existujú značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami, všeobecný trend je, že platba kartou je jedným z najdynamickejších bezhotovostných platobných nástrojov.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Aj keď v používaní kariet existujú značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami, všeobecný trend je, že platba kartou je jedným z najdynamickejších bezhotovostných platobných nástrojov.“
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Hoci existujú určité jasné rozdiely medzi plynárenským sektorom a sektorom elektrickej energie, mnohé podobnosti a vzájomné prepojenia medzi sektormi si žiadajú spoločnú prezentáciu.
Whilst there can be no denying that there are some serious problems with the public administration in today's Russia, this is no excuse for driving an insurmountable wedge between ourselves and Russian society.
Hoci vo verejnom živote v Rusku nesporne dochádza v súčasnosti v určitých oblastiach k znepokojivému vývoju, neexistuje dôvod na to, aby sme proti ruskej spoločnosti postavili neprekonateľnú bariéru.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Hoci v raste produktivity je medzi EÚ a ďalšími priemyselne vyspelými ekonomikami, najmä USA rozdiel, do istej miery to skôr vyplýva z efektu priemyselného zloženia vzhľadom na nižší podiel sektorov vyrábajúcich IKT v EÚ.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector :
Hoci sa značne zdôrazňovala námorná doprava na krátku vzdialenosť, opatrenia sa na tento sektor nevzťahovali.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector:
Hoci sa značne zdôrazňovala námorná doprava na krátku vzdialenosť, opatrenia sa na tento sektor nevzťahovali.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Hoci pri stave vodstva a ovzdušia a využívaní týchto zdrojov bol zaznamenaný pozitívny vývoj, biodiverzita a prírodné plochy sú neustále ohrozované ľudskou činnosťou.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Aj keď je zjavne potrebné posúdiť funkčnosť systémov sociálnych dávok s cieľom čeliť problémom, ktoré vznikli v dôsledku nového vývoja v oblasti hospodárstva a na trhoch práce, EHSV sa domnieva, že je dôležité zabezpečiť príjem a zlepšiť celkovú kvalitu, spoľahlivosť, dostupnosť a účinnosť daňových režimov a režimov sociálnej pomoci v celej EÚ, ktoré v súčasnosti v mnohých členských štátoch závisia od vysokej miery štandardného zamestnania a súvisiacich príspevkov.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Hoci sa už strany zaviazali k týmto opatreniam, tento variant by im poskytol pevné vlastníctvo.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Aj keď je všeobecne uznávané, že skúsenosti z minulosti ukázali, aké katastrofálne účinky môže mať protekcionizmus v období poklesu, domáce tlaky na uplatňovanie reštriktívnych opatrení môžu byť silné.
Whilst there is a high level of recycling in the container glass sector, there is scope for improvement which should be addressed, particularly by creating incentives for recycling glass for the building sector.
Hoci je miera recyklácie vo výrobe dutého skla vysoká, existuje potenciál pre zlepšenie, ktorý sa musí využiť, a to najmä vytváraním stimulov pre recykláciu stavebného skla.
Whilst there is a high level of recycling in the container glass sector, there is scope for improvement which should be addressed, particularly by creating incentives for recycling glass for the building sector.
Hoci je miera recyklácie v odvetví dutého skla vysoká, existuje priestor na zlepšenie, ktorý sa musí využiť, a to najmä vytváraním stimulov na recykláciu stavebného skla.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Keďže a priori neexistuje žiadny dôkaz o tom, že takéto výrobky predstavujú bezpečnostné riziko, neraz sa dávajú do obehu bez jednoznačnej identifikácie výrobku.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Kým na pobreží Atlantického oceánu existujú značné rozdiely, mnohé spoločenstvá musia riešiť problémy týkajúce sa poklesu zamestnanosti v odvetviach rybolovu a stavby lodí, presunu masového cestovného ruchu do teplejšieho podnebia a sklonu seniorov vyberať si pobrežie ako miesto, na ktorom trávia dôchodok.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Kým v oblasti životného poistenia sa pravidelne objavuje riziko straty ušetreného kapitálu, v prípade poistenia škôd to tak nie je.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Aj keď členské štáty nie sú povinné tento vzor využiť, v prípade tých členských štátov, ktoré ho využijú, sa bude predpokladať, že vykonali článok 4 smernice.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Aj keď členské štáty nie sú povinné tento vzor využiť, v prípade tých členských štátov, ktoré ho využijú, sa bude predpokladať, že vykonali článok 5 smernice.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Hoci táto tragédia nemá len jednu príčinu, výbor sa domnieva, že tieto nešťastia sú príznačné pre väčší problém, a to problém neregulárneho prisťahovalectva po mori do EÚ, a že existuje vzájomná súvislosť medzi týmito udalosťami a zjavnou neschopnosťou EÚ vytvoriť uspokojivú a koherentnú politiku v oblasti neregulárneho prisťahovalectva, založenú na solidarite, vrátane politiky v oblasti pátrania a záchrany, ako aj vyloďovania.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Aj keď majú obyvatelia výrazne vyššie povedomie o otázkach zmeny klímy, ako aj pozitívny postoj voči energii z obnoviteľných zdrojov, o úspore energie, realizácii opatrení v oblasti energetickej efektívnosti a udržateľných zdrojoch energie rozhoduje predovšetkým cena.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Hoci sa zdá, že oblasť výuky a používania cudzích jazykov v Európe a jej potenciál zamestnanosti je na vzostupe, doteraz neexistuje žiadna organizácia, ktorá by dokázala vypracovať štandardy pre tento sektor alebo poskytovať spoľahlivé údaje o jeho rozsahu31.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Napriek určitej užitočnej súťaži systémov uvádzania obnoviteľných zdrojov energie na trh by sa systémy, ktoré sa z hľadiska nákladov a rozsahu nových postupov ukázali byť obzvlášť účinné, mali uplatňovať v celej EÚ.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Keďže môže nastať zásah do výkonu práv držiteľov práv v rozsahu, v akom sa na výkon práva na verejný prenos v oblasti služieb retransmisie vyžaduje povinná kolektívna správa, je potrebné pre osobitné služby zaviesť cielenú podmienku, aby sa umožnilo širšie cezhraničné šírenie televíznych a rozhlasových programov uľahčením vysporiadania týchto práv.
Whilst there may be price competition on the ocean freight rate due to the weakening of the conference system there is hardly any price competition with respect to the surcharges and ancillary charges.
Hoci z dôvodu oslabovania systému združení možno dochádza k cenovej konkurencii v rámci oceánskych sadzieb dopravného, cenová konkurencia sotva existuje pokiaľ ide o príplatky a doplnkové poplatky.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Hoci v niektorých prípadoch môžu na takéto požiadavky existovať platné politické dôvody (napr. zaistenie nezávislosti alebo osobnej angažovanosti poskytovateľa služieb), napriek tomu sa nimi vytvárajú prekážky fungovania jednotného trhu služieb.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Hoci v jednotlivých prípadoch to mohlo byť odôvodnené, uvedené údaje poukazujú na pomerne vysokú mieru zastavenia vyšetrovania prípadov.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Aj keď sa očividne všetky členské štáty vo veľkej miere zhodujú v tom, že obchodovanie s kožušinou z mačiek a zo psov a s výrobkami z takejto kožušiny, ako aj ich dovoz, sú neprijateľné, koexistencia odlišných právnych nástrojov, z ktorých všetky sú zamerané na nápravu rovnakého problému, znamená, že obchodníci čelia odlišným právnym požiadavkám v rôznych členských štátoch, v ktorých chcú obchodovať či realizovať dovoz alebo vývoz.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Hoci sa zdá, že v rámci všetkých členských štátov existuje veľmi silný konsenzus pokiaľ ide o neprijateľnosť dovozu kožušiny mačiek a psov a výrobkov z nich a obchodovanie s nimi, koexistencia rôznych právnych nástrojov zameraných na riešenie toho istého problému znamená, že obchodníci musia čeliť súboru rôznych právnych požiadaviek v rôznych členských štátoch, v ktorých chcú obchodovať, dovážať do nich alebo vyvážať z nich.
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Zatiaľ čo väčšina názorov bola priaznivo naklonená sieti určitého druhu, štvrtina respondentov chcela jednu inštitúciu (čo neznamená jedno miesto) a bola vyjadrená obava, že pevná sieť univerzít by nezabezpečila flexibilitu, požadovanú otvorenosť ani dostatočnú úroveň integrácie.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Kým sú v týchto krajinách, niektorí z nich sa spájajú s teroristickými skupinami.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Hoci verejný a súkromný sektor takéto aktivity už do určitej miery robia, jednako Komisia zastáva názor, že takéto aktivity by sa mali urýchliť.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Napriek tomu, že tieto dohody môžu ponúkať veľké možnosti, EHSV opätovne potvrdzuje, že jednoznačne uprednostňuje dôkladne vypracovanú multilaterálnu dohodu dosiahnutú prostredníctvom WTO.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Aj keď tieto pravidlá môžu podporovať požadovaný rast výrobných kapacít na miestnej úrovni, s rozvojom otvorených a konkurencieschopných trhov s elektrickou energiou a po dobudovaní vnútorného trhu s elektrickou energiou môžu takéto pravidlá stratiť odôvodnenie.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Pre tieto výnimočné situácie by mal existovať mechanizmus, tiež výnimočného charakteru, ktorým by Únia mohla reagovať v prípade, ak by k udalostiam daného rozmeru naozaj došlo.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Nejde o dva protikladné ciele, no na ich naplnenie potrebujeme dva odlišné teoretické a praktické prístupy.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Vysoké sociálne štandardy sú síce jedným z faktorov nákladov v medzinárodnej hospodárskej súťaži, avšak zároveň poskytujú výhodu polohy, pretože predstavujú dôležitý predpoklad súdržnosti spoločností a podporujú inovačnú schopnosť a produktivitu zamestnancov.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Hoci výskum a veda sú dôležitým predpokladom pre inováciu, je potrebné ich vnímať, zachovať a podporovať ako samostatné kategórie európskej civilizácie a kultúry.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Keďže sa zameriavali na niektoré osobitné druhy ovocia a zeleniny, nemohli v plnej miere zohľadniť regionálne podmienky výroby a nevzťahovali sa na všetky druhy ovocia a zeleniny.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Tieto stanoviská sú stále v celom rozsahu aktuálne a pokiaľ ide o inštitucionálny rámec, môžu byť doplnené na základe vývoja, ku ktorému došlo od ich schválenia.
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Napriek tomu, že v rámci týchto programov sa takisto často využívajú konkurenčné výzvy na predkladanie návrhov, pôsobnosť intervencie je obyčajne obmedzená na región (i keď niektoré programy kohéznej politiky sa vzťahujú aj na členský štát alebo skupinu regiónov).
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Aj keď sa zdá sa, že ide o menej transparentný postup, nemení to podstatu návrhu Komisie, a preto je to prijateľné.
Whilst this approach has some drawbacks (additional travelling between sites, geographical dispersal of staff and could entail additional costs caused by the need to foresee social infrastructure -such as catering facilities- on the sites), it would bring significant advantages: it would meet the concerns of the Court of Auditors that diversification is needed in order to reduce upward pressure on the property market in the "Quartier européen" by introducing a strong element of competition; and the host country authorities would welcome the ability to better ensure mixed land use in the "Quartier européen".
Hoci tento prístup má isté nevýhody (dodatočné cestovanie medzi lokalitami, geografické rozptýlenie zamestnancov a možné dodatočné náklady spôsobené potrebou vybudovať v týchto lokalitách sociálnu infraštruktúru ako napr. stravovacie zariadenia), priniesol by na druhej strane značné výhody: zavedením silného prvku hospodárskej súťaže by uspokojil obavy Dvora audítorov, ktorý považuje diverzifikáciu za potrebnú na oslabenie tlaku na zvyšovanie cien na trhu s nehnuteľnosťami v „európskej štvrti“; a orgány hostiteľskej krajiny by privítali možnosť lepšie zabezpečiť rôznorodé priestorové využitie v „európskej štvrti“.
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Zatiaľ čo by sa mal tento prístup vo všeobecnosti zachovať, objavila sa potreba uskutočniť viaceré zmeny s cieľom predísť nezrovnalostiam v právnych predpisoch (pojem „použitie“ sa takisto uplatňuje v súvislosti s použitím ako východisková surovina, ktoré je v súčasnosti z vymedzenia tohto pojmu vylúčené).