natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project, which brings together forensic laboratories from across the EU to develop forensic analysis of drugs, could boost capacity to identify and dismantle drug trafficking networks, if the law enforcement community is closely involved.
Tento projekt pri forenznom rozbore drog spája laboratóriá z celej EÚ a mohol by zvýšiť schopnosť vystopovať a rozložiť drogové obchodné siete za predpokladu úzkej spolupráce s orgánmi presadzovania práva.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Cieľom tohto projektu, ktorý sa ešte stále vykonáva, je vytvoriť minimálny súbor požiadaviek na kvalitu zdravotnej starostlivosti o pacientov s rakovinou prsníka v EÚ na základe nového vydania európskych usmernení o skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka, ktorý by mal byť k dispozícii v roku 2016.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
Tento projekt, ktorý si získal širokú podporu, je úzko spojený s medzinárodným vývojom v účtovníctve, v oblasti dohľadu a v oblasti poistnej matematiky a zohľadní aj dôležité vývojové trendy v oblasti bankovníctva v rámci Bazileja II.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Tento projekt, ktorý vyvolá veľkú priemyselnú iniciatívu známu ako „SESAME“, povedie k významným úsporám (približne 6 až 12 %) leteckého paliva kerozínu, a to len obyčajným znížením leteckého dopravného zaťaženia v okolí európskych letísk.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Tento nárast v počte vnútroštátnych noriem môže predstavovať prekážky obchodu so službami v rámci EÚ, pretože pre podniky znamená, že sa v rámci jednotného trhu musia prispôsobovať stále väčšiemu počtu rozdielnych vnútroštátnych noriem.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
„Toto predĺženie by malo byť príležitosťou zosúladiť politický harmonogram, ktorý zodpovedá voľbám do Európskeho parlamentu, s harmonogramom SPP.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
Je potrebné ukončiť toto dlhé obdobie neistoty.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Podporuje sa tým medzinárodná námorná spolupráca a fungovanie právneho štátu, uľahčuje námorný obchod a prispieva k udržateľnému rozvoju.
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
Tým sa podporuje vytvorenie osobnej služby a informačného prostredia ako protiklad k štandardným službám masového trhu.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Vzhľadom na zlé meno textilného priemyslu je táto úloha obzvlášť naliehavá.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Potom nasledovalo bezprostredné všeobecné a podrobné prehodnotenie pravidiel, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb z celkového hľadiska.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
To vedie k zamysleniu sa nad možnosťami konať takým spôsobom, ktorý by dokázal vo väčšej miere zaangažovať finančné inštitúcie a znásobiť výsledky.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
V dôsledku toho sa musia premyslieť konkrétne možnosti, aby sa dosiahla väčšia účasť peňažných ústavov a zlepšenie výsledkov.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Táto vyjadrená preferencia je zaznamenaná v ekonomickej štúdii, v ktorej sa zistilo, že zmluvy sa zriedkakedy uzatvárajú prostredníctvom jediného kanála, t.j. cez internet, telefonicky alebo iba osobným kontaktom.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Tento podiel – menej ako 1 % európskych MSP, ktorých je viac ako 20 miliónov – sa zdá byť veľmi nízky.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Tento pomer je takmer rovnaký ako pomer krajín, odkiaľ pochádzajú priami príjemcovia grantov.
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Tento pomer je zároveň vyšší ako pomer, ktorý možno pozorovať u osôb starších ako 65 rokov (17 %).
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Táto časť vychádza z počtu jednotlivých lodí, ktoré zastavujú v prístavoch príslušného členského štátu, vo vzťahu k celkovému počtu jednotlivých lodí, ktoré zastavujú v každom členskom štáte.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Tento podiel je podstatne nižší ako očakávané čisté výnosy verejných orgánov z aukcie kvót, berúc do úvahy potenciálne znížený príjem z daní zo zisku spoločností.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Táto pomerná časť je značne vyššia ako v prípade Cypru (3 %) a Slovinska (6 %).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Tento podiel pohonných látok sa využíva na prekonanie valivého odporu (RR) spôsobeného najmä tzv. hysteréznou stratou (stratou energie zohrievaním a deformáciou kolies pri valení).
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Tento podiel sa výrazne líši v závislosti od jednotlivých členských krajín, pričom pomer obyvateľstva vystaveného riziku chudoby kolíše od 9 % vo Švédsku až po 21 % v Írsku.
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Tento percentuálny podiel by sa mal vzhľadom na informačné, výchovné, kultúrne a estrádne záväzky prevádzkovateľa vysielania voči svojim divákom, dosiahnuť vzostup na základe vhodných kritérií; musí sa dosiahnuť vzostup vybratím primeraného podielu novších diel, to znamená diel vysielaných za posledných päť rokov z ich produkcie.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Takýto percentuálny podiel, pokiaľ ide o medzinárodné, výchovné, kultúrne estrádne záväzky prevádzkovateľa vysielania voči svojej diváckej verejnosti sa má dosiahnuť postupne na základe vhodných kritérií.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Tento proporčný princíp nevychádza z rozsahu, ale z povahy a zložitosti rizík, s ktorými sa spoločnosti musia vyrovnať.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Tento pomerný prístup k auditu neznamená, že by FE nemusela spĺňať iné ustanovenia týkajúce sa transparentnosti a zodpovednosti uvedené v nariadení, najmä ustanovenia súvisiace s pravidelným (každoročným) zverejňovaním správy.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Cieľom tohto návrhu (a nasledujúceho návrhu) bolo poskytnúť osobitný právny základ pre novú zmluvu na tieto činnosti.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Cieľom tohto návrhu (a predchádzajúceho návrhu) bolo poskytnúť osobitný právny základ pre novú zmluvu na tieto činnosti.
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Návrh (ktorý dopĺňa existujúce právne predpisy Spoločenstva, najmä smernicu o nečestných obchodných postupoch5), v podstate zahŕňa úpravu definícií a rozsahu pôsobnosti smernice 94/47/ES s cieľom pokryť nové dovolenkové produkty, ako aj objasniť a aktualizovať ustanovenia o požiadavkách na obsah a jazyk informácií pre spotrebiteľa a zmluvy.
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Tento návrh sprevádza návrh nariadenia [] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a splnenia záväzkov podľa parížskej dohody, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy, ktoré sa vzťahuje na vyše polovicu týchto emisií skleníkových plynov, a cieľ tohto návrhu možno najlepšie dosiahnuť prostredníctvom nariadenia.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Tento návrh sprevádza návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí1 predložený Komisiou.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Tento návrh sprevádza návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí1 predložený Komisiou.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Tento návrh je sprievodným dokumentom k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade, v ktorom Komisia podáva správu o preskúmaní funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007, ktoré vykonala.
This proposal accompanies those goals.
Predkladaný návrh nariadenia súvisí s týmito cieľmi.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Tento návrh sa zhoduje s návrhom výboru, ktorý vo svojom predchádzajúcom stanovisku na tému SESAR uviedol, že „je úplne nevyhnutné zriadiť právny subjekt, ktorý by bol schopný zabezpečovať koordinované riadenie finančných prostriedkov pridelených projektu SESAR počas fázy jeho realizácie“.
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
Týmto návrhom sa dosahuje rovnováha medzi konkurencieschopnosťou a ochranou spotrebiteľov dvoma spôsobmi: prvým je zavedenie väčšej pružnosti pre všetky audiovizuálne mediálne služby v oblasti umiestňovania produktov a sponzorstva a zvýšenie pružnosti pre televízne vysielanie.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Návrh prispôsobuje regulačný rámec posilnením určitých práv spotrebiteľov a užívateľov (predovšetkým so zreteľom na zlepšenie prístupnosti a podporu široko prístupnej informačnej spoločnosti) a zabezpečením toho, aby elektronické komunikácie boli spoľahlivé a bezpečné a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Návrh prispôsobuje regulačný rámec posilnením určitých práv spotrebiteľov a užívateľov (predovšetkým so zreteľom na zlepšenie prístupnosti a podporu široko prístupnej informačnej spoločnosti) a zabezpečením toho, aby elektronické komunikácie boli spoľahlivé a bezpečné, a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Predmetom tohto návrhu je zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX), ktoré sú potrebné na zaistenie riadne definovaného a správneho fungovania agentúry Frontex v nadchádzajúcich rokoch.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Tento návrh sa týka prekážok, ktoré vo fungovaní vnútorného trhu s maloobchodnými tovarmi a službami spôsobuje rozdrobená národná regulácia, a z toho vyplývajúcich nákladov a neistoty a meniacich sa noriem na ochranu spotrebiteľa, čo podkopáva dôveru spotrebiteľa.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Tento návrh sa zameriava na odstránenie prekážok brániacich fungovaniu vnútorného trhu s tovarom a službami v rámci maloobchodnej siete, ktoré vznikajú v súvislosti s nejednotnými vnútroštátnymi regulačnými mechanizmami a z nich vyplývajúcimi obchodnými nákladmi a neistotami, ako aj s nestálymi normami v oblasti ochrany spotrebiteľa narúšajúcimi dôveru spotrebiteľov.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Tento návrh sa zameriava na určité aspekty týkajúce sa vnútorného fungovania agentúry EÚ v kontexte inštitucionálneho rámca EÚ.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Predložený návrh sa zaoberá dodávaním a používaním chemických látok, a preto sú pracovníci a spotrebitelia hlavnou cieľovou skupinou, rovnako ako v prípade terajšieho systému EÚ.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Tento návrh rieši zistené nedostatky.
This proposal addresses three major problems:
Tento návrh sa zameriava na tri hlavné problémy:
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Návrh je rozšírením existujúceho právneho rámca a umožní otvorenie trhu prostredníctvom opatrení na zlepšenie kvality nákladnej železničnej dopravy.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Cieľom tohto návrhu bolo prijatie legislatívnych nástrojov k regulačnému postupu s kontrolou.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
Tento návrh bol zameraný na zrušenie požiadavky na správu odborníka v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciovej spoločnosti v prípade, že sa všetci akcionári dotknutých spoločností vzdajú práva na takúto správu.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Cieľom tohto návrhu bolo pozmeniť úlohu colných orgánov na vonkajších hraniciach EÚ, aby boli schopné zvládať sprísnené bezpečnostné požiadavky vzťahujúce sa na dovoz a vývoz tovaru.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Cieľom tohto návrhu bolo pozmeniť úlohu colných orgánov na vonkajších hraniciach EÚ, aby boli schopné zvládať sprísnené bezpečnostné požiadavky vzťahujúce sa na dovoz a vývoz tovaru.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Tento návrh sa zameriava na rast efektivity a zníženie nákladov pre určité prístavné služby: pilotáž, remorkáž, kotvenie, služby pre pasažierov a zaobchádzanie s nákladom.
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Tento návrh je zameraný na predĺženie niektorých výnimiek, ktoré sa majú z praktických dôvodov skončiť k 31.12.2007, aby Rada mala dostatok času rozhodnúť o budúcom rozsahu pôsobnosti a úrovni znížených sadzieb.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Zámerom tohto návrhu je zmena a doplnenie smernice Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (ďalej len „smernica o GSM“), aby sa tieto pásma mohli využívať systémami schopnými zabezpečovať elektronické komunikačné služby neobmedzené na GSM.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť smernicu Európskej Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (smernicu o GSM).
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Cieľom tohto návrhu je zmena a doplnenie už existujúcich smerníc 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach a 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Tento návrh je zameraný na zmenu a doplnenie smernice o transparentnosti s cieľom dosiahnutia uvedeného cieľa.
This Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Cieľom návrhu je zakázať vývoz kovovej ortuti zo Spoločenstva a zabrániť jej opätovnému návratu na trh a bezpečné uskladnenie v súlade s krokmi 5 a 9 uvedenými v stratégii Spoločenstva o ortuti.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Cieľom tohto návrhu je riešenie tohto problému a vytvorenie rovnakých podmienok pre priemyselné odvetvia a zamestnancov.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Cieľom tohto návrhu je vytvorenie udržateľného trhu so sekuritizáciou STS.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ďalšieho založenia a iných štruktúr financovania.
This proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Cieľom tohto návrhu je stanoviť práva a povinnosti cestujúcich s cieľom zvýšiť efektívnosť a atraktívnosť medzinárodnej osobnej železničnej dopravy.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Cieľom tohto návrhu je vyplniť súčasné právne medzery v spotrebiteľskom acquis na úrovni EÚ, pokiaľ ide o niektoré zmluvné aspekty, v prípade ktorých v súčasnosti nie sú stanovené žiadne pravidlá.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť podmienky a stimuly preventívnej reštrukturalizácie firiem a poskytnúť druhú šancu poctivým podnikateľom, ktorí raz neuspeli.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Tento návrh je zameraný na zvýšenie účinnosti a efektívnosti tachografov a zabezpečenie, aby profesionálni vodiči dodržiavali pravidlá o hodinách jazdy a dobách odpočinku.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Cieľom tohto návrhu je zmena a doplnenie článku 6 ods. 2 smernice 2006/66/ES.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Tento návrh sa zameriava na posilnenie a zlepšenie opatrení a postupov stanovených v súčasnom rozhodnutí.