natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
Tieto odhady sa veľmi líšia v závislosti od veľkosti, trvania a typu investícií.
These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
Tieto odhady sa zakladali na databáze nehôd CARE7 z roku 2002.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Tieto ETP pomohli stanoviť priority výskumu na európskej úrovni.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
Očakáva sa, že zavedenie inteligentných sietí, ktoré sa v Európe zatiaľ nachádzajú len v počiatočnej etape, sa vďaka týmto iniciatívam EÚ urýchli.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Tieto pravidlá sa opierajú o rôzne právne nástroje a takýto prieskum sa doteraz ešte neuskutočnil.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
K týmto prioritám EÚ patria rozumné, čisté a so sociálnym začlenením zlučiteľné investície do infraštruktúr (energetická efektívnosť, širokopásmový prístup, sociálne infraštruktúry), podpora podnikania (ekologická inovácia, finančné inžinierstvo) a pružné trhy práce.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Tieto výskumné programy EÚ sa prijímajú bez toho, aby boli dotknuté činnosti členských štátov v oblasti výskumu.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Tieto európske právne predpisy zabezpečujú správnu vysledovateľnosť prítomnosti GMO v krmivách.
These EU rules on consumer protection do not take account of the suitability of benchmarks in financial contracts; the proposal must be consistent with the rest of the EU's legal infrastructure.
Tieto predpisy EÚ na ochranu spotrebiteľov nezohľadňujú vhodnosť referenčných indexov pri finančných zmluvách: je potrebné, aby bol tento návrh v súlade s ostatnými právnymi predpismi EÚ.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Tieto celoeurópske problémy v oblasti vodného hospodárstva bránia dosiahnutiu dobrého stavu a zmierneniu nedostatku vody a citlivosti na mimoriadne udalosti.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Takéto opatrenia európskej povahy by mali byť sprevádzané stálym monitorovaním založenom na prísne vedeckom vyhodnocovaní výsledkov.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Týchto 10 miliárd EUR bude vyhradených pre členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu a podiely spolufinancovania z rozpočtu EÚ sa stanovia na rovnakej úrovni ako v prípade fondu.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Záväzky vyplývajúce z Paktu Euro Plus sa posúdili a zohľadnili v odporúčaniach.
These Europe-wide trainings could take the form of hands-on workshops and be cost-efficient (e.g. by using existing training facilities).
Tieto celoeurópske školenia by sa mohli organizovať vo forme praktických seminárov a mali by byť nákladovo efektívne (napr. využívaním existujúcich zariadení na odbornú prípravu).
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Tieto európske porovnania v minulosti pomohli odhaliť značné rozdiely medzi krajinami s podobnou úrovňou blahobytu a poskytovania zdravotnej starostlivosti, pokiaľ ide o prežitie osôb chorých na rakovinu.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Tieto európske priority sú zároveň referenciou pri stanovovaní národných priorít.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Tieto iniciatívy európskych sociálnych partnerov sú zamerané na zlepšenie zamestnanosti poskytnutím lepších pracovných podmienok a mali by viesť k posúdeniu vplyvu a určeniu ďalších krokov, ktoré umožnia dosiahnuť ciele stanovené sociálnymi partnermi.
These European specifications, or the applicable parts thereof, are not mandatory and no explicit reference to these specifications may be made in the TSIs.
Tieto európske špecifikácie alebo ich použiteľné časti nie sú záväzné a v TSI sa nemôže uvádzať na ne žiadny výslovný odkaz.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Tieto Európske štandardy dali vzniknúť celosvetovo úspešným technológiám vďaka ich technologickej prevahe a životaschopnému európskemu systému PDV.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Hodnotenia sa všetky uverejňujú na webovej stránke Komisie a zhrnutie zistení je súčasťou výročnej správy Rade a Európskemu parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Sú uverejnené na internetovej stránke Komisie a súhrn zistení bol zahrnutý do výročnej správy predloženej Rade a Európskemu parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Tieto hodnotenia sú zverejnené na webovej stránke Komisie a súhrn zistení sa prikladá k výročnej správe predkladanej Rade a Európskemu parlamentu..
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky sú tiež uverejnené na webovej stránke Komisie a zhrnutie zistení sa uvádza vo výročnej správe predloženej Rade a Európskemu parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky tieto hodnotenia sa uverejňujú na webovej stránke Komisie a zhrnutie zistení je zahrnuté vo výročnej správe určenej pre Radu a Európsky parlament.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky tieto hodnotenia sa uverejňujú na webovej stránke Komisie a zhrnutie zistení je súčasťou výročnej správy Rady a Európskeho parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky tieto hodnotenia sa zverejňujú sa internetovej stránke Komisie a zhrnutie výsledkov sa uvádza vo výročnej správe podávanej Rade a Európskemu parlamentu.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Hodnotenia predstavujú významný vstup pre formulovanie politík a navrhovanie nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Hodnotenia predstavujú významný vstup pre formulovanie politík a navrhovanie nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia poskytujú dôležité informácie pre vytváranie politík a navrhovanie nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia poskytujú dôležité vstupné údaje pre tvorbu politík a návrh nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia predstavujú dôležitý vstup pri vytváraní politík a navrhovaní nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia sú dôležitým prínosom k vytváraniu politík a navrhovaniu nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia sú dôležitým vstupom pri tvorbe politík a navrhovaní nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia sú významným prínosom pri vytváraní politík a navrhovaní nástrojov a projektov.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Tieto hodnotenia sú nástrojmi riadenia, ktoré poskytujú vedúcim programov pravidelné hodnotenie plnenia činností vo všetkých odvetviach.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Tieto hodnotenia potvrdili relevantnosť a účinnosť programu a odporučili pokračovať v jeho akciách.
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Tieto hodnotenia sa týkali najmä predvstupového finančného nástroja (Turecko) a programov PHARE a CARDS (Chorvátsko).
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
V týchto hodnoteniach programov EIP a CIP sa ukázalo, že ciele programov sú pre strategické ciele politík EÚ relevantné a sú s nimi v súlade.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Tieto hodnotenia sú založené na osvedčených administratívnych postupoch a na parametroch zameraných na výsledky a zamedzujú zbytočným formálnym a procedurálnym aspektom.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Tieto hodnotenia by mal vo vhodnom čase vykonať nezávislý externý orgán a postúpiť ich Parlamentu a Rade.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Tieto hodnotenia sa zamerajú na včasné podávanie užitočných informácií ako vstupných informácií pre prípadné politické rozhodnutia v každej politickej oblasti.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Tieto hodnotenia sa budú realizovať za pomoci cielených štúdií o vykonávaní právnych nástrojov, dotazníkov pre národné orgány, odborných diskusií, workshopov, prieskumov Eurobarometra atď.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Tieto hodnotenia sa budú realizovať za pomoci cielených štúdií o vykonávaní právnych nástrojov, dotazníkov pre národné orgány pre ochranu údajov, odborných diskusií, workshopov, prieskumov Eurobarometer atď.
These evaluations will go beyond the strict confines of the Action Plan and will include, on the basis of the work of the EMCDDA and Europol, a general view of the evolution of the drugs situation in Europe.
Tieto hodnotenia budú presahovať prísne hranice akčného plánu a budú zahŕňať, na základe práce EMCDDZ a Europolu, všeobecný pohľad na vývoj drogovej situácie v Európe.
These evaluations will inform final evaluation of the 6th EAP, review of sectoral policies and budgets during the 2007–2013 period, and policies and budgets for the post–2013 period.
Tieto hodnotenia poskytnú informácie pre konečné hodnotenie 6. EAP, kontrolu odvetvových politík a rozpočtov počas obdobia 2007 – 2013 a politík a rozpočtov obdobia po roku 2013.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Tieto hodnotenia poskytnú informácie o účinnosti technických opatrení uvedených v daných plánoch.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Tieto hodnotenia poskytnú politickým činiteľom cenné informácie o obavách a príspevkoch rôznych zainteresovaných subjektov.
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
Toto hodnotenie by zohľadnilo názory všetkých príslušných zainteresovaných strán na základe referenčných podmienok dohodnutých so správnou radou agentúry a posúdilo by účinnosť agentúry pri dosahovaní jej cieľov, to, či je ešte vždy účinným nástrojom, a či by sa mali urobiť nejaké zmeny mandátu agentúry a/alebo iných aspektov nariadenia o jej zriadení.
These events addressed the need to share practical experiences of developing sector plans, linking sector approaches to EU integration objectives, improving country ownership, managing the governance of sector approaches and establishing a performance assessment framework to measure results.
Tieto podujatia boli zamerané na potrebu výmeny praktických skúseností z rozvoja odvetvových plánov, prepojenie odvetvových prístupov s cieľmi EÚ v oblasti integrácie, zlepšenie zodpovednosti krajín, usmerňovanie sektorového prístupu a vytvorenie rámca hodnotenia výkonnosti na hodnotenie výsledkov.
These events aim at maximising media attention through result-oriented activities e.g. demonstration days, Integrated Projects road shows, showcases, workshops.
Tieto podujatia budú mať za cieľ maximalizovať pozornosť médií prostredníctvom aktivít zameraných na dosiahnutie výsledkov napr. dní demonštračných aktivít, road shows venovaných integrovaným projektom, výstav, seminárov.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Tieto udalosti zároveň preukázali potrebu zvýšiť odolnosť dopravného systému vypracovaním scenárov a plánovaním postupu v prípade katastrof.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Tieto podujatia tiež poskytli príležitosť na šírenie publikácií o otázkach týkajúcich sa občianstva EÚ.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Tieto podujatia sú v princípe otvorené aj pre zástupcov občianskych organizácií, ktorí o ne spontánne prejavili záujem.
These events have been followed up adequately and the large majority of the comments received through the EWRS were related to them (126 out of 157 comments, 82,2%).
Tieto udalosti boli adekvátne sledované a týkala sa ich väčšina poznámok prijatých prostredníctvom systému EWRS (126 zo 157 poznámok, 82,2 %).
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Tieto činnosti obohatili dialóg so všetkými zainteresovanými aktérmi, prepojili rôzne siete zainteresovaných subjektov a zhromaždili skúsenosti a najlepšie postupy z praxe, ktoré sa potom použili na preskúmanie stratégie.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Tieto udalosti majú za následok nárast výziev, ktorým čelí EÚ a jej partneri, čo vedie k prehlbovaniu hospodárskych a sociálnych tlakov, zvýšeniu nelegálnej migrácie a nelegálnych tokov utečencov, prehĺbeniu bezpečnostných hrozieb a ku rozdielnym ambíciám.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Tieto podujatia môžu mať z takejto činnosti v oblasti hazardných hier takú výhodu, že sa prostredníctvom nich zvýši záujem verejnosti o ne a prípadne sa zvýši aj mediálny záujem o tieto podujatia.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Tieto podujatia môžu zahŕňať spomienkové oslavy historických udalostí, oslavy európskych úspechov, zvyšovanie povedomia o špecifických záležitostiach, konferencie na úrovni celej Európy a udeľovanie cien za dosiahnuté výsledky.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Vďaka účasti na vysokej úrovni a priamemu uznaniu úspešných iniciatív prostredníctvom udeľovania ocenení tieto udalosti zmobilizovali politické agendy.
These events opened a new phase, with ratification of the new treaty to be followed by the European elections in June 2009.
Tieto udalosti otvorili novú etapu, v ktorej sa po ratifikácii novej zmluvy uskutočnia v júni 2009 európske voľby.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Tieto podujatia sú prípravnými opatreniami v záujme dohodnutia cieľov v prospech väčšieho využívania fondov EÚ na začleňovanie Rómov pomocou stanovenia konkrétnych a pevných míľnikov.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Tieto podujatia poskytli platformu na dialóg s občianskou spoločnosťou a priniesli závery, ktoré boli odovzdané ostatným európskym inštitúciám a predstavené na podujatiach OSN5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Tieto podujatia poskytli platformu na dialóg s občianskou spoločnosťou a priniesli závery, ktoré boli odovzdané ostatným európskym inštitúciám a predstavené na podujatiach OSN6.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Uvedené udalosti umocnili potrebu Európy po trvalej stratégii, ktorá by umožnila reagovať na cezhraničné výzvy a zároveň plne dodržiavať základné práva občanov.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Uvedené podujatia by mali byť veľkého rozsahu a mali by mať osobitný význam z hľadiska ich vplyvu na cestovný ruch a/alebo kultúru, ako sú napríklad medzinárodné výstavy alebo svetové výstavy a vrcholné športové podujatia.
These events should cover the whole political spectrum of views.
Tieto podujatia by sa mali vzťahovať na celé politické spektrum názorov.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Takéto situácie budú s najväčšou pravdepodobnosťou krátkodobé vzhľadom na hlavné demografické trendy, budú však veľmi rušivé, nakoľko chýbajú nové stratégie riešenia.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Takéto situácie budú s najväčšou pravdepodobnosťou krátkodobé vzhľadom na hlavné demografické trendy, budú však veľmi rušivé, nakoľko chýbajú nové stratégie riešenia.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Tieto podujatia budú uvedené v prehľade aktivít EHSV počas portugalského predsedníctva.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
Tieto akcie, ktorých veľkosť a rozsah sú značné, by mali mať veľkú odozvu u národov Európy a mali by prispieť k lepšiemu uvedomeniu si príslušnosti k tomu istému Spoločenstvu, ako aj k psychologickej príprave na kultúrnu rozmanitosť členských štátov a k medzikultúrnemu a medzinárodnému dialógu.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
Tieto protesty nakoniec vyústili do konfrontácie medzi políciou a demonštrantami, ktoré viedli k zraneniam a škodám na majetku.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Tento vývoj umožňuje určiť hlavné trendy, ktoré budú hnacou silou rozvoja infraštruktúry v nadchádzajúcich desaťročiach33.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Povinnosť poskytovať tieto príspevky ex ante je oddelená od povinnosti platiť príspevky ex ante zúčastneným systémom ochrany vkladov v súlade s článkom 10 ods. 1 druhým pododsekom smernice o systémoch ochrany vkladov.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Už tieto príklady ukazujú absurdnosť prehnanej interpretácie slobody poskytovania služieb.
These examples are as follows:
Tieto príklady sú nasledujúce:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Tieto príklady sú založené na skutočných sporoch medzi podnikmi a spotrebiteľmi:
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Tieto príklady sú zostavené tak, aby priblížili niektoré prípady, v ktorých sa materiály môžu klasifikovať ako odpadové alebo ako neodpadové.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Tieto príklady potvrdzujú, že pre elektrické vedenia celkové trvanie projektu až do jeho ukončenia je 5 rokov, pokiaľ neexistujú žiadne prekážky ani opozícia.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Tieto príklady by mohli byť pre členské štáty inšpiráciou pri vytváraní podobných partnerstiev a pre kultúrne inštitúcie a súkromných sponzorov podnetom na hľadanie možnosti spolupráce v tejto problematike, pričom by mali brať do úvahy inštrukcie od skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Uvedené príklady svedčia o hodnote spolupráce v oblasti námornej bezpečnosti.