natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation confirms the importance the 'Europe for Citizens' Programme for the promotion of civic participation, strengthening the sense of belonging together, tolerance and mutual understanding.
Hodnotenie potvrdzuje význam programu „Európa pre občanov“ z hľadiska podpory občianskej účasti, posilnenia pocitu spolunáležitosti, tolerancie a vzájomného porozumenia.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.
Hodnotenie potvrdzuje celkový úspech programu Daphne pri dosahovaní jeho cieľov.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
V rámci hodnotenia sa dospelo k záveru, že vykonávanie akcie bolo relevantné podľa článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
V rámci hodnotenia sa dospelo k záveru, že vykonávanie akcie bolo relevantné podľa článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
V rámci hodnotenia sa posudzovala efektívnosť každého EHMK pri realizácii kultúrneho programu a jeho vplyv na dlhodobý kultúrny rozvoj hlavného mesta.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
V rámci hodnotenia sa posudzovala efektívnosť každého EHMK pri realizácii kultúrneho programu a jeho vplyv na dlhodobý kultúrny rozvoj hlavného mesta.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.
Počas hodnotenia sa posudzovala efektívnosť EHMK v súvislosti so sociálnou dimenziou tejto akcie.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 151.
V rámci hodnotenia sa posúdila motivácia hlavných miesť uchádzať sa o to, aby sa stali EHMK, a relevantnosť ich cieľov v súvislosti s cieľmi akcie a článku 151.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
V rámci hodnotenia sa posudzovala motivácia hlavných miest uchádzať sa o to, aby sa stali EHMK, a relevantnosť ich cieľov v súvislosti s cieľmi akcie a článkom 167.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
V rámci hodnotenia sa posúdila motivácia hlavných miest uchádzať sa o to, aby sa stali EHMK, a relevantnosť ich cieľov v súvislosti s cieľmi akcie a článkom 167.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Z hodnotenia vyplýva, že v oboch EHMK na rok 2012 budú pokračovať nové kultúrne činnosti aj po uplynutí roka, v ktorom boli mestá nositeľmi titulu, a že vďaka rekonštrukcii vznikli nové kultúrne zariadenia.
The evaluation considers that it was successful in engaging city residents, attracting national and international visitors as well as increasing the offer of cultural experiences produced in the city.
V hodnotení sa usudzuje, že mestu sa podarilo zapojiť do programu obyvateľov mesta, prilákať domácich i zahraničných návštevníkov a rozšíriť ponuku kultúrnych zážitkov, ktoré sú vytvárané v meste.
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že EHMK Marseille-Provence predstavovalo najmä kultúrne podujatie sprevádzané širším rozvojom kultúrnej infraštruktúry územia, predovšetkým v meste Marseille.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
V hodnotení sa uvádza, že jeden kľúčový aspekt efektívnosti v oboch mestách sa týkal toho, ako status EHMK prispel k zvýšeniu príťažlivosti a dosahu kultúry pre skupiny obyvateľov a mestské štvrte, ktoré by bez existencie projektu EHMK nemali tieto kultúrne zážitky.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že pre úspešnosť Košíc 2013 bola dôležitým faktorom pozitívna podpora zo všetkých úrovní štátnej správy (celoštátnej, regionálnej a miestnej) a vo všetkých politických stranách.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
V hodnotení sa uvádza, že obom EHMK na rok 2012 sa úspešne podarilo zrealizovať kultúrne programy, ktoré boli obsiahlejšie, inovatívnejšie a mali významnejší medzinárodný rozmer (napr. pokiaľ išlo o témy, umelcov/účinkujúcich a publika) než obvyklá kultúrna ponuka v každom z miest.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
V hodnotení sa usudzuje, že projekt EHMK je pre Zmluvu o fungovaní európskej únie, najmä pre článok 167, kľúčový a má pre ňu zásadný význam, pretože prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, podčiarkuje spoločné kultúrne dedičstvo, ako aj kultúrnu rozmanitosť a posilňuje kultúrnu spoluprácu medzi členskými štátmi a tiež na medzinárodnej úrovni.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
V rámci hodnotenia sa posudzuje motivácia miest získať titul EHMK a relevantnosť ich cieľov vo vzťahu k cieľom projektu a k článku 167.
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
V hodnotení sa správne uvádza, že tieto dve činnosti („dostupný zdroj“ – podpora rozvoja politiky) nie sú nezlučiteľné.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Po tomto vyhodnotení môže nasledovať posúdenie vplyvu.
The evaluation covered the entire duration of the programme (years 2008-2013) and all types of activities.
Hodnotenie sa vzťahovalo na celé trvanie programu (roky 2008 – 2013) a všetky druhy činností.
The evaluation covers the programme activities carried out during the period August 2003-November 2005.
Hodnotenie sa zaoberá programovými činnosťami vykonávanými v období od augusta 2003 do novembra 2005.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
Hodnotiace kritériá, ktoré sa uplatňujú pri programoch EÚ v týchto oblastiach by mali zohľadňovať cieľ zmierniť energetickú izolovanosť, najmä pri výbere projektov v oblasti energetickej infraštruktúry spoločného záujmu.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
Hodnotiace kritériá, ktoré sa uplatňujú pri programoch EÚ v týchto oblastiach by to mali zohľadňovať.
The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
Hodnotiace kritériá sú teraz viac zaradené do osobitných programov než do pravidiel a môžu sa ďalej rozvíjať v pracovných programoch (a vo výzvach na predkladanie návrhov).
The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
Hodnotiace kritériá sú teraz zaradené skôr do osobitných programov ako do pravidiel a môžu byť ďalej rozvinuté v pracovných programoch (a vo výzvach na predkladanie návrhov).
The evaluation criteria used to asses impacts are: positive (++), slightly positive (+), neutral (0), slightly negative (-) and negative (--).
Hodnotiace kritériá použité na posudzovanie účinkov sú: pozitívne (++), mierne pozitívne (+), neutrálne (0), mierne negatívne (-) a negatívne (--).
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.
Kritéria hodnotenia budú: bezpečnosť cestovných dokladov, kvalita kontroly na hraniciach, kontrola politiky v oblasti azylu a prisťahovalectva, účinnosť boja proti organizovanej trestnej činnosti a rešpektovanie ľudských práv, ako aj súdržnosť s vonkajšou politikou EÚ vo vzťahu k týmto krajinám.
The evaluation defined the programme priorities as complicated.
V hodnotení sa priority programu definujú ako zložité.
The evaluation demonstrated that these EU programmes were relevant to the needs of the sectors concerned and that many of the activities would not have taken place without their financial support.
Hodnotením sa preukázalo, že tieto programy EÚ mali význam z hľadiska potrieb príslušných odvetví a že mnohé aktivity by nebolo možné vykonať bez ich finančnej podpory.
The evaluation draws upon analytical work undertaken for the Commission2.
Vyhodnotenie vychádza z analytickej práce vykonanej pre Komisiu2.
The evaluation encompassed all actions covered by the Decision between its start date in 2004 and its expiry at the end of 2006.
Hodnotenie zahrnovalo všetky akcie, na ktoré sa vzťahovalo rozhodnutie v období od začatia jeho platnosti v roku 2004 až do uplynutia jeho platnosti na konci roka 2006.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Súčasťou hodnotenia bola rozsiahla konzultácia so zainteresovanými stranami a príjemcami prostredníctvom prieskumov a rozhovorov.
The evaluation established that the programme reached its overall objective by increasing the cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Z hodnotenia vyplynulo, že program dosiahol svoj celkový cieľ zintenzívnením spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich správami a úradníkmi.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
V rámci hodnotenia sa skúmalo, či vnútroštátne politiky a opatrenia uplatňované členskými štátmi v reakcii na rozhodnutie o spoločnom úsilí môžu narúšať vnútorný trh EÚ.
The evaluation examines the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme have been achieved (effectiveness) at a reasonable cost (efficiency).
V hodnotení sa preskúmal pokrok dosiahnutý doteraz v programovom období a miera napĺňania cieľov programu (účinnosť programu) pri primeraných nákladoch (efektívnosť programu).
The evaluation explicitly recommends a more complementary and integrated approach be developed for the period post-20137.
v hodnotení sa výslovne odporúča, aby sa na obdobie po roku 20137 vypracoval komplementárnejší a integrovanejší prístup.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
V hodnotení sa skúmali vplyvy rozhodnutia o spoločnom úsilí na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov so zameraním na činnosti v členských štátoch od roku 2009 zamerané na plnenie ich povinností podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí.
The evaluation explores the implementation of the two 2013 ECOC throughout their life cycle and considers the impact of hosting the title in the two cities.
V hodnotení sa skúma vykonávanie projektu dvoch EHMK 2013 počas celého ich životného cyklu a posudzuje sa vplyv toho, že tieto dve mestá boli držiteľmi titulu.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
V hodnotení sa skúma vykonávanie oboch projektov EHMK 2014 počas celého ich životného cyklu, od skorého začiatku až po ich udržateľnosť a odkaz, a posudzuje sa vplyv udelenia tohto titulu na obe mestá.
The evaluation findings
Zistenia hodnotenia
The evaluation findings are predominantly based on primary information sources, those providing information directly to the evaluator: interviews, questionnaires collecting the views of respondents, seminar evaluation forms.1
Zistené výsledky hodnotenia sú založené predovšetkým na primárnych informačných zdrojoch, na tých, ktoré poskytujú informácie priamo hodnotiacemu subjektu: pohovory, dotazníky, ktorými sa zisťovali názory respondentov, hodnotiace formuláre seminárov1.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Zistenia vyplývajúce z hodnotenia, ktoré sú uvedené v tejto správe, sa považujú za vierohodné a vyvodené závery za správne.
The evaluation findings shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Zistenia z hodnotenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rada a uverejnia sa.
The evaluation finds that the role of the management committee has been limited to the function laid out in the management procedure.
Z hodnotenia vyplýva, že úloha riadiaceho výboru sa obmedzila na funkcie navrhnuté v postupe riadenia.
The evaluation focused on both qualitative and quantitative aspects:
Hodnotenie bolo zamerané tak na kvalitatívne, ako aj na kvantitatívne aspekty:
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other initiatives supporting the development of active European citizenship.
Hodnotenie bolo zamerané na relevantnosť, efektívnosť a účinnosť programu a jeho koherentnosť s ostatnými iniciatívami podporujúcimi rozvoj aktívneho európskeho občianstva.
The evaluation focused on the relevance, effectiveness and efficiency of the programme and its coherence with other interventions supporting the development of active European citizenship.
Hodnotenie sa zameriavalo na význam, efektívnosť a účinnosť programu a jeho súvislosť s ostatnými opatreniami na podporu rozvoja aktívneho európskeho občianstva.
The evaluation found also that the quality of objectives and indicators in the MIPDs and the programming documents had improved over time.
Z hodnotenia takisto vyplynulo, že kvalita cieľov a ukazovateľov v dokumentoch o viacročnom indikatívnom plánovaní a v programových dokumentoch sa časom zlepšila.
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
Pri hodnotení sa zistilo, že veľká časť programov EÚ, medzi ktoré patria štrukturálne fondy, program Media a aktívne občianstvo, skutočne obsahuje kultúrne prvky a že existujú podobnosti medzi ich cieľmi, cieľovými skupinami, výstupmi, výsledkami a vplyvmi a cieľmi, cieľovými skupinami, výstupmi, výsledkami a vplyvmi programu Kultúra 2000.
The evaluation found that all four ECOC were effective in achieving impacts related to economic, tourism and urban development objectives; tourism increased in all four cases and there is evidence of impact on the local economy; all four ECOC either directly funded cultural infrastructure and urban development investments or gave them greater impetus.
Pri hodnotení sa zistilo, že všetky štyri EHMK mali účinný vplyv z hľadiska cieľov hospodárskeho rozvoja, rozvoja miest a cestovného ruchu; cestovný ruch sa zvýšil vo všetkých štyroch prípadoch a existujú dôkazy o jeho vplyve na miestne hospodárstvo; všetky štyri EHMK buď priamo financovali kultúrnu infraštruktúru a investície na rozvoj miest alebo boli impulzom pre takéto investície.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
V rámci hodnotenia sa zistilo, že obidve EHMK boli úspešné pri realizácii rozsiahlejšieho kultúrneho programu, ako by to bolo v prípade, že by neboli vymenované za EHMK, aj keď vo Vilniuse bol tento rozsah omnoho menší, ako sa pôvodne zamýšľalo.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
V rámci hodnotenia sa zistilo, že Erasmus Mundus vo všeobecnosti pozitívne prispel k strategickým cieľom EÚ v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The evaluation found that in practice the choice of TA or twinning was based on three criteria: the nature of the assignment (twinning mainly for acquis-related areas), the maturity of the beneficiary institution, and the capacity of the beneficiary organisation.
Pri hodnotení sa zistilo, že prakticky sa rozhodovanie medzi technickou pomocou alebo twinningom opieralo o tri kritériá: charakter úlohy (twinning hlavne pre oblasti súvisiace s acquis), vyspelosť prijímajúcej inštitúcie a kapacita prijímajúcej organizácie.
The evaluation found that IPA produced good and meaningful results.
Hodnotenie poukázalo na to, že nástroj IPA dosiahol dobré a zmysluplné výsledky.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
V hodnotení sa zistilo, že stratégie riadenia poznatkov v rámci vnútroštátnych správ, ktoré odrážali ako vnútroštátne správy organizovali spoluprácu na mnohostranných kontrolách a v rámci informačných systémov, ako aj rozdeľovanie zodpovednosti za úlohy spojené s programom Fiscalis 2013, mali pozitívny vplyv na jeho výsledky.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Pri hodnotení sa zistilo, že zásada krajiny pôvodu umožnila rozvoj a voľný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb v celej EÚ s právnou istotou a mala za následok zníženie nákladov na dodržiavanie predpisov pre poskytovateľov a väčší výber pre spotrebiteľov.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
Hodnotenie ukázalo, že šírenie výsledkov a výstupov projektov by malo byť cielenejšie a malo by sa viac využívať na ďalší rozvoj programovej politiky.
The evaluation found that the development of sector strategies was an important step to strengthen effective stakeholder participation but a longer term perspective was necessary.
V rámci hodnotenia sa zistilo, že vývoj odvetvových stratégií bol dôležitým krokom k posilneniu efektívnej účasti zainteresovaných strán, bola však potrebná dlhodobejšia perspektíva.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
Počas hodnotenia sa zistilo, že záverečné správy z projektu mali rôznu kvalitu a užitočnosť, pretože informácie o výstupoch, výsledkoch a vplyvoch sa nezbierali a neanalyzovali systematicky vo vzťahu k cieľom programu.
The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop’s strategic realignment.
Pri hodnotení sa zistilo, že správna rada výrazne podporuje strategickú zmenu orientácie Cedefop.
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Pri hodnotení sa dospelo k záveru, že vplyvy, ktoré program dosiahol, vo veľkej miere zodpovedajú zisteným potrebám a problémom, ktoré sa mali riešiť, v dôsledku skutočnosti, že:
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
Pri hodnotení sa zistilo, že úroveň dôvery medzi orgánmi členských štátov potrebnej na účinné fungovanie takýchto systémov nemožno vzhľadom na rôzne administratívne kultúry a pracovné metódy považovať za samozrejmosť.
The evaluation found that the mechanisms for coordination and harmonisation of assistance were well established.
Pri hodnotení sa zistilo, že mechanizmy na koordináciu a harmonizáciu pomoci boli dobre zavedené.
The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
Z hodnotenia vyplynulo, že mechanizmy na koordináciu darcov a harmonizáciu pomoci boli dobre zavedené a že určujúcim faktorom z hľadiska dosiahnutia vplyvu a trvalej udržateľnosti bola zodpovednosť prijímajúcich krajín za program reforiem a kapacita ich správy, ktoré je potrebné posilniť.
The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Pri hodnotení sa zistilo, že vzťah medzi prínosom tejto zásady a nákladmi na jej uplatnenie je v prípade určeného cieľa negatívny.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Hodnotením sa zistilo, že režim pre malé a stredné podniky sa nepoužíval v očakávanom rozsahu, keďže požiadavky na zverejňovanie boli príliš zaťažujúce.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
Z hodnotenia vyplynulo, že stále existuje značná rôznorodosť pri výkone colných postupov, ktoré sa týkajú dovozu v rámci EÚ.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
Pri hodnotení sa zistilo, že takisto posilnili dôveru a tým podporili bezplatnú výmenu informácií a využívanie spoločných informačných systémov a iných procesov.
The evaluation furthermore recommended that tax payers are specifically targeted in the programme’s activities and evaluation (recommendation 7).
V hodnotení sa ďalej odporučilo, aby sa v rámci činností a hodnotenia programu upriamila zvláštna pozornosť na daňových poplatníkov (odporúčanie č. 7).