natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament a Európsky sociálny a hospodársky výbor, aby potvrdili, že akceptujú tieto záväzky ako spoločný záväzok EÚ a jej členských štátov zameraný na zvýšenie koherencie a ako podstatný príspevok EÚ k MRC.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby určili poverenú osobu z vnútroštátneho koordinačného strediska, ktorej úlohou bude uľahčovať činnosť pracovnej skupiny odborníkov na bezpečnosť mestskej dopravy, zabezpečovať cieľovú transparentnosť a koherenciu vnútroštátnych príspevkov, ako aj monitorovať dosiahnutý pokrok.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
Komisia vyzýva každú z európskych inštitúcií a orgánov, aby prispeli a prediskutovali oblasti spolupráce a jednotnej akcie.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Komisia vyzýva európske normalizačné organizácie, aby podali správu o prebiehajúcej práci na základe poverení vydaných pred uplatňovaním tohto nariadenia.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Komisia vyzýva európske normalizačné organizácie, vnútroštátne normalizačné orgány a zainteresované organizácie uvedené v prílohe III, aby podnikli kroky s cieľom riešiť uvedené zistené výzvy a ďalej zintenzívniť spoluprácu.
The Commission invites European businesses through the Union des Industries de la Communauté Européenneix (UNICE) and other means, to strengthen their response to the epidemic and to play their role in implementing this strategy.
Komisia vyzýva európske podnikateľské subjekty prostredníctvom Union des Industries de la Communauté Européenneix (UNICE) a iných prostriedkov, aby posilňovali svoju reakciu na epidémiu a chopili sa svojej úlohy pri implementácii tejto stratégie.
The Commission invites European stakeholders to
Komisia vyzýva európske zainteresované strany, aby:
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Komisia víta vstup, údaje a dôkazy sociálnych partnerov a zainteresovaných strán týkajúce sa aktuálneho stavu a výhľadu do budúcnosti v súvislosti s programom REFIT, ktorý je predmetom tohto oznámenia a sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby oznamovali ďalšie názory a zdieľali praktické skúsenosti z uskutočňovania SOEK EÚ.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby posielali svoje pripomienky k podrobnému návrhu metodiky prezentovanému v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto oznámeniu a aby na tento účel použili konzultačný formulár dostupný prostredníctvom interaktívneho nástroja tvorby politiky (Interactive policy-making tool)12.
The Commission invites interested parties to submit comments before 30 September 2005 to the following address:
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby predložili pripomienky do 30. septembra 2005 na túto adresu:
The Commission invites interested parties to submit comments before 31 March 2007 to the following address:
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby predložili pripomienky do 31. marca 2007 na túto adresu:
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby predložili pripomienky do 30. septembra 2008 na túto adresu:
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Komisia ho vyzýva, aby reagoval na toto oznámenie, a plánuje pravidelne ho informovať o jeho implementácii.
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Komisia vyzýva svojich partnerov k diskusii o týchto otázkach:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Komisia vyzýva členské štáty, regionálne a miestne orgány a odvetvie, aby:
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Komisia vyzýva členské štáty a príslušné zainteresované strany, aby:
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Komisia vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby:
The Commission invites Member States and regions to:
Komisia vyzýva členské štáty a regióny, aby:
The Commission invites Member States and the Council:
Komisia vyzýva členské štáty a Radu, aby:
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Komisia vyzýva členské štáty a ostatné inštitúcie EÚ, aby schválili prierezový politický rámec pre viacjazyčnosť predložený v tomto tomto oznámení a implementovali ho na najvhodnejšej úrovni.
The Commission invites Member States to
Komisia vyzýva členské štáty, aby:
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Komisia vyzýva členské štáty, aby uznali dôležitosť využívania KET v EÚ.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Komisia vyzýva členské štáty, aby posúdili účinnosť a dôveryhodnosť svojich dostupných mechanizmov presadzovania predpisov v oblasti boja proti nekalým obchodným praktikám.
The Commission invites Member States to consider whether their current funding model (with or without substantial tuition fees, grants and/or loans) effectively guarantees fair access for all qualified students to the maximum of their capacities.
Komisia vyzýva členské štáty, aby uvážili, či ich súčasný model financovania (s vysokými poplatkami za štúdium, štipendiami resp. pôžičkami alebo bez nich) skutočne zabezpečuje spravodlivý prístup všetkým spôsobilým študentom v rozsahu ich maximálnych schopností.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Komisia vyzýva členské štáty, aby viedli konzultácie o konkrétnych výzvach pre rozvoj svojich kapitálových trhov a aby svoje závery použili ako vstupy do diskusie.
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Komisia vyzýva členské štáty k diskusii týkajúcej sa potrebných prispôsobení svojich systémov vzdelávania a prípravy prostredníctvom strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020).
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Komisia vyzýva členské štáty, aby preskúmali tento problém, aby sa podporila účasť občanov Únie na politickom živote v krajine ich pobytu.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Komisia vyzýva členské štáty, aby naplno využili verejné obstarávanie na zvýšenie dopytu po čistejších a z hľadiska palív úpornejších vozidlách v krátkodobom horizonte a urýchlili investície do infraštruktúry a obnovy vozového parku verejnej dopravy vrátane ťažkých vozidiel.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Komisia nabáda členské štáty k tomu, aby pouvažovali nad tým, ako vytvoriť čo najlepší trvalo udržateľný model financovania športových organizácií, a to v záujme poskytnutia dlhodobej podpory.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
Komisia vyzýva členské štáty, aby takéto fóra opakovali na národnej úrovni.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Komisia vyzýva členské štáty, aby preprogramovali svoje operačné programy s cieľom prispôsobiť súčasné rozdelenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé prioritné osi, čo by počas nasledujúcich dvoch rokov umožnilo väčšiu koncentráciu prostriedkov v rámci osi 1.
The Commission invites Member States to support the inclusion of IPv6 technology knowledge in relevant retraining curricula and in computer and network engineering courses of universities etc. The Commission will launch an accompanying study and intends to organize a conference in 2009.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporovali začleňovanie poznatkov o technológii IPv6 do príslušných rekvalifikačných programov a do počítačových kurzov a kurzov sieťového inžinierstva na univerzitách atď. Komisia zrealizuje sprievodnú štúdiu a v roku 2009 chce usporiadať konferenciu.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Komisia vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia v súvislosti s uvedenými plánmi s cieľom zlepšiť dostupnosť skladovania a jeho prístupnosť na širšej regionálnej úrovni.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Komisia vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia nevyhnutné na postupné rozšírenie použitia IMI na ďalšie profesie.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Komisia vyzýva členské štáty, ktoré používajú systém diaľničných známok pre ľahké osobné vozidlá alebo chcú taký systém zaviesť, aby svoje systémy posúdili s prihliadnutím na toto oznámenie.
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Komisia vyzýva členské štáty, regionálne a miestne orgány a subjekty pôsobiace v odvetví cestovného ruchu, aby:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Komisia vyzýva členské štáty, regióny, odvetvie a ďalšie zainteresované strany, aby:
The Commission invites Member States:
Komisia vyzýva členské štáty, aby:
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Komisia vyzýva vnútroštátne orgány verejnej správy, poskytovateľov finančných služieb, spotrebiteľské organizácie a ostatných spoluúčastníkov, aby vypracovali národné stratégie finančného vzdelávania so zodpovedajúcimi programami finančného vzdelávania so zreteľom na prv uvedené zásady finančného vzdelávania.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Komisia vyzýva ostatné inštitúcie, ako aj dotknuté krajiny a regióny, aby schválili navrhované odporúčania a spolupracovali s Komisiou na zlepšení riadenia stratégií s cieľom maximalizovať výsledky a vplyv, berúc do úvahy rôzne makroregionálny kontext.
The Commission invites reactions to this plan.
Komisia vyzýva na zaujatie stanovísk k tomuto plánu.
The Commission invites regional and national authorities to facilitate the sustainability of the non-governmental and community-based organisationsvii and their involvement in policy development, implementation, and monitoring both within the EU and in other European countries.
Komisia vyzýva regionálne a vnútroštátne orgány, aby podporovali trvalú udržateľnosť nevládnych a komunitných organizáciívii a ich zapojenie do vypracovania, implementácie a monitorovania politiky v EÚ aj v iných európskych krajinách.
The Commission invites representatives of the Russian Federation to participate in the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum.
Komisia vyzýva zástupcov Ruskej federácie, aby sa zapojili do think-tankov zameraných na HIV/AIDS a do fóra občianskej spoločnosti.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby odpovedali na tieto otázky.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
Komisia vyzýva vybraných výskumníkov na účasť na seminároch a na diskusiu o pôvodných výskumných prácach týkajúcich sa vytvárania a fungovania Európskej hospodárskej a menovej únie z makroekonomického i mikroekonomického hľadiska.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Komisia vyzýva zainteresované strany a členské štáty, aby spoločne uvažovali o týchto otázkach a prispeli k vytvoreniu hodnotiacej správy plánovanej na rok 2016.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Komisia vyzýva zúčastnené strany, aby vzniesli pripomienky ku všetkým témam uvedeným v tejto zelenej knihe, a najmä odpovedali na uvedené otázky.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
Komisia vyzýva Radu a všetky zúčastnené strany, aby sa do tohto procesu posúdenia zapojili.
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby schválili stratégiu námorného výskumu pre Európu a aby predovšetkým:
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament, Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, ako aj členské štáty, aby sa dohodli na spoločnej vízii, ktorá sa zdôrazňuje v tomto oznámení, a aby ju spoločne obhajovali počas nadchádzajúcich medzinárodných debát.
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Komisia vyzýva na schválenie stratégie námorného výskumu pre Európu, a predovšetkým na:
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby do konca roka 2014 odsúhlasili záväzok EÚ  znížiť emisie skleníkových plynov o 40 %, ktorý má EÚ prijať do začiatku roka 2015 v rámci rokovaní, ktoré budú uzavreté v Paríži v decembri 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby na všetkých príslušných miestach prispeli k spoločnej Európskej pozícii.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prerokovali odporúčania predložené v tomto oznámení.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby schválili orientácie správy skupiny osobností o výskume bezpečnosti a podporili návrhy uvedené v tomto oznámení a jeho prílohe.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby schválili orientácie stanovené v tomto oznámení a aby podporili návrhy, ktoré sú v ňom obsiahnuté.
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby sa jednoznačne vyjadrili k záväzku EÚ dosiahnuť nevyhnutnú reštrukturalizáciu a modernizáciu univerzít a vyzvali všetky zainteresované strany, aby okamžite podnikli nevyhnutné kroky na uskutočnenie tohto programu.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby túto správu vzali na vedomie.
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby:
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Komisia vyzýva Radu, aby prijala rezolúciu, ktorá by podporila jej požiadavku vzniku nového typu partnerstva medzi štátom a univerzitami a dostatočných investícií na modernizáciu vysokého školstva.
The Commission invites the Council to adopt the proposed Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Code of Conduct in their national legislation or administrative rules.
Komisia vyzýva Radu, aby prijala navrhovaný kódex správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ a vyzýva členské štáty, aby rýchlo zaviedli odporúčania zahrnuté v kódexe správania do ich vnútroštátnych právnych predpisov alebo administratívnych pravidiel.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Komisia vyzýva Radu, aby prijala toto smerovanie politiky a podnikla kroky na to, aby sa zaistila jeho rýchla realizácia.
The Commission invites the Council to discuss this Communication and its accompanying Action Plan with a view to an endorsement by the June 2005 European Council.
Komisia vyzýva Radu na diskusiu o tomto oznámení a o jeho sprievodnom akčnom pláne, aby ho mohla schváliť Európska rada v júni 2005.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila navrhované usmernenia týkajúce sa predbežných cenových dohôd v EÚ a vyzýva členské štáty, aby urýchlene zaviedli odporúčania zahrnuté v usmerneniach do svojich vnútroštátnych právnych a správnych predpisov.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila navrhované usmernenia k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou a vyzýva členské štáty, aby urýchlene implementovali nové usmernenia do svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo administratívnych pravidiel.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila navrhovanú správu o trojstranných prípadoch s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ a vyzýva členské štáty, aby urýchlene zaviedli postupy, ktoré sú v súlade s prístupmi a procedurálnymi úvahami uvedenými v správe do svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo administratívnych pravidiel.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila správu o kompenzačných úpravách, a vyzýva členské štáty, aby uplatňovali praktické riešenia uvedené v správe.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila správu o sekundárnych úpravách, a vyzýva členské štáty, aby uplatňovali odporúčania uvedené v správe vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch alebo administratívnych pravidlách.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila správu o riadení rizika transferového oceňovania a vyzýva členské štáty, aby vykonávali postupy, ktoré sú v súlade s prístupmi a procedurálnymi úvahami obsiahnutými v správe.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komisia vyzýva Radu, aby začala diskusie o zvýšení kvality investícií do výskumu a inovácie v súlade s týmto oznámením ako súčasť svojich širších diskusií o zlepšení kvality verejných financií a vykonávaní štrukturálnych reforiem.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Komisia vyzýva Radu, aby diskusii o odporúčaniach krátkodobého charakteru predložených v tejto správe pripísala prioritu so zreteľom na potrebu čo najrýchlejšie maximalizovať prínos agentúry FRONTEX pre riadenie najmä južných námorných hraníc Únie.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Komisia vyzýva Radu, aby vzala na vedomie informácie uvedené v tejto správe.