natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
Významné nové právomoci v oblasti poradenstva sa týkajú oblastí, v ktorých národné regulačné orgány majú odborné znalosti, z ktorých môže orgán BEREC vychádzať prostredníctvom svojej štruktúry založenej na spolupráci, zatiaľ čo rozhodovacie a prednormatívne kompetencie zahŕňajú oblasti, v ktorých už má orgán BEREC skúsenosti v oblasti poradenstva, hoci rozsah týchto úloh sa zvýši.
The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
Významný počet prihlášok a registrovaných účastníkov počas roku 2004 a významný nárast prihlášok kandidátov pre výzvu na predkladanie návrhov na rok 2005 poukazuje na veľké očakávania cieľovej verejnosti v súvislosti s týmito programami.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Veľký počet prípadov zníženia ratingového hodnotenia v druhom polroku 2007 a prvom štvrťroku tohto roku v porovnaní s prvým polrokom 2007 jasne naznačuje, že ratingové hodnotenia udelené pred vypuknutím turbulencií boli prehnane optimistické a neodrážali podmienky na trhu s podkladovými aktívami.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Veľký počet porušení, petícií a sťažností v oblasti životného prostredia12 a problémy pri ich riešení signalizuje nedostatočnú úroveň vykonávania environmentálneho acquis.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Značný počet útokov alebo pokusov o útoky, ktoré zdokumentoval Europol, zdôrazňuje rozsah a naliehavosť tohto problému.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Značné počty ľudí pracujúcich doma (telepráca)16, na zmeny (17%), pracujúcich večer/v noci (10 % aspoň trikrát za mesiac) alebo v sobotu/nedeľu (53% aspoň raz za mesiac)17, ako aj nekvantifikovaný, ale rozširujúci sa fenomén „brať si prácu domov“ tvoria všeobecný obraz o čoraz väčšej diverzifikácii modelov pracovného času v Európe.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Značné prestrelenie cieľov pre fiškálny deficit v posledných dvoch rokoch prispelo k prehĺbeniu deficitu bežného účtu na hodnotu presahujúcu 5,5 percenta HDP, ktoré vyvolala predovšetkým spotreba.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Dôležitou otázkou je, ako zvyšovanie produkcie rýb stimuluje tvorbu nových pracovných miest v príslušných odvetviach a regiónoch.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Nedávnym výrazným zvýšením cien energie sa zvýšilo povedomie európskych občanov a tvorcov politiky o zložitosti našej energetickej situácie.
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
podstatné riziká, ktoré štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner zistil počas výkonu štatutárneho auditu, a opatrenia, ktoré prijal na primerané riadenie týchto rizík;
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
Vo vonkajšom úsilí EÚ sa primerane musí zohľadniť významná úloha ázijských krajín, napríklad Japonska.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Významný rozsah a objem súboru právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa uplatňujú v 27 členských štátoch, nevyhnutne vyvoláva mnoho otázok, žiadostí o informácie a sťažností.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Významné sekundárne pohyby viedli niekoľko členských štátov k obnoveniu kontroly na vnútorných hraniciach.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Významné sekundárne pohyby viedli niektoré členské štáty k obnoveniu hraničných kontrol na svojich vnútorných hraniciach.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Významný podiel nestálych obnoviteľných zdrojov energie v elektrizačnej sústave by si vyžadoval desiatky alebo stovky GW skladovacích kapacít v elektrizačnej sústave, dokonca i vtedy, ak by sa použili aj iné opatrenia na zvýšenie pružnosti.
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
v rámci EÚ existujú veľké sociálne a hospodárske rozdiely vzhľadom na odlišnú mieru ambícií pri vykonávaní európskych politík a dohôd medzi členskými štátmi a Komisiou;
The significant UN role is explained by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies often being among the few having a strong in-country presence that can react quickly, using their solid local networks.
Významnú úlohu OSN možno vysvetliť nestabilným charakterom prostredí, v ktorých pôsobí nástroj stability, pričom orgány OSN patria často k jedným z mála subjektov s výraznou prítomnosťou v danej krajine, ktoré sú vďaka svojim pevným miestnym sieťam schopné rýchlo reagovať.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
Významnú úlohu OSN odôvodňuje nestabilný charakter prostredí, kde nástroj stability vyvíja činnosť, keďže orgány OSN patria často k jedným z mála subjektov s výraznou prítomnosťou v danej krajine a ktoré sú vďaka svojim pevným miestnym sieťam schopné rýchlo reagovať.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
V roku 2013 bol písomný politický dialóg medzi Komisiou a národnými parlamentmi opäť objemný, keďže národné parlamenty vydali celkovo približne 600 stanovísk.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Výrazné sprísnenie požiadaviek na rozpočtovú politiku členských štátov, ako aj prechod k reštriktívnej fiškálnej politike, ku ktorému došlo príliš skoro, radikálne a navyše súčasne vo všetkých krajinách, spôsobili utlmenie všetkých podstatných prvkov dopytu na vnútornom trhu.
The signing in April 2005 of the Customs Co-operation Agreement with China (responsible for the majority of all fakes seized by EU customs) is particularly important in this respect.
Mimoriadny význam mal v tejto súvislosti podpis dohody o colnej spolupráci s Čínou (z ktorej pochádza väčšina všetkých falšovaných výrobkov zhabaných colnými orgánmi EÚ) z apríla 2005.
The signing of a cooperation agreement with OLAF and a stronger internal audit system could, in his opinion, help to clarify the role of control mechanisms; this process could be supported by the work of a small group of members.
Podpis dohody o spolupráci s úradom OLAF a posilnenie vnútorného auditu by mohli podľa jeho názoru prispieť k vyjasneniu kontrolných mechanizmov.
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
Podpis vedeckých a technologických dohôd s Brazíliou a Mexikom a ratifikácia dohôd s Tuniskom a Marokom v roku 2004 podporili medzinárodný rozmer Európskeho výskumného priestoru.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
Táto udalosť ukončí dlhé obdobie neistoty okolo inštitucionálnej štruktúry EÚ.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
Podpísanie Zmluvy o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom ukončilo piate kolo prístupových rokovaní o rozšírení EÚ.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
Uzatvorenie dohody záviselo predovšetkým od výsledku dialógu s Európskym parlamentom.
the signing of the Constitution, modernising the rules of an enlarged Union resting uniquely on the dual legitimacy of its Member States and citizens
podpísanie ústavy, ktorá modernizuje pravidlá rozšírenej Európy zakladajúc sa na dvojakej legitimite – legitimite členských štátov a legitimite občanov
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení a nadobudnutie účinnosti dočasnej dohody pravdepodobne prehĺbi tento vzťah a zvýši obchodnú integráciu s EÚ.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Jej podpísanie však ohrozila nedostatočná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (MTTJ).
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Jej podpísanie však ohrozila nedostatočná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (MTTJ).
The signing of the SAA.
podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) sa považuje za významný krok smerom k členstvu v EÚ.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) sa považuje za významný krok smerom k plnému členstvu v EÚ.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
Podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) sa považuje za významný krok smerom k plnému členstvu v EÚ.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.
Podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení 29. apríla 2008 je dobrou správou, avšak jej realizácia bude závisieť od plnej spolupráce krajiny s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Týmto sa schvaľuje podpis pozmeňujúceho protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom ustanovujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES, v mene Únie, s výhradou uzavretia uvedeného pozmeňujúceho protokolu2.
The signing took place on 29 April 2008.
Podpísanie sa uskutočnilo 29. apríla 2008.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Podpis a uplatňovanie čo najväčšieho počtu odvetvových kolektívnych dohôd by stabilizovalo pracovnoprávne vzťahy v Srbsku.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Značky s označeniami, ktoré stanovuje príloha III, sa použijú, ak členské štáty zabezpečia na týchto hraniciach oddelené koridory.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
Značky uvedené v prílohe III sú doplnené o nové značky súvisiace s používaním koridorov pre automatizovanú hraničnú kontrolu.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
Značky uvedené v prílohe III sú doplnené o nové značky súvisiace s používaním prostriedkov automatizovaného systému hraničnej kontroly a zavedením programu registrovaných cestujúcich.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Značky uvedené v bodoch 3.1. až 3.4. umiestnené výrobcom musia byť v súlade s ustanoveniami tejto smernice umiestnené na viditeľnom mieste na meradle a na všetkých doplnkových zariadeniach predložených na overenie a musia byť čitateľné a neodstrániteľné.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
Signálom bol pokles inovácií vyjadrený klesajúcim počtom nových liekov, ktoré sa dostávali na trh, a prípady oneskoreného vstupu generických liekov na trh.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Doterajšie známe indície Komisie k takému konkrétnemu zjednodušeniu smerujú.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Doterajšie známe indície Komisie k takému konkrétnemu zjednodušeniu smerujú.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
Projekt SILC sa má zahájiť v desiatich nových členských štátoch.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Prieskum SILC (štatistika príjmov a životných podmienok) z roku 2005 pritom nezohľadňuje zdravotne postihnuté deti, starších ľudí a zdravotne postihnutých ľudí, ktorí žijú v ústavoch.
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
Výrobca systému tlmenia hluku alebo jeho riadne poverený zástupca môže požiadať správny úrad, ktorý udelil schválenie systému tlmenia hluku pre jeden alebo viac typov vozidla, o rozšírenie tohto schválenia na iné typy vozidiel.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Výfukový systém alebo jeho časti musia byť navrhnuté, skonštruované a schopné montáže tak, aby mali primeranú odolnosť voči korózii, ktorej sú vystavené, s ohľadom na podmienky použitia vozidla.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
Systém tlmenia hluku alebo jeho časti patria do rovnakej konštrukčnej skupiny ako systémy alebo časti, u ktorých sa v rámci postupu typového schvaľovania v súlade s požiadavkami tohto nariadenia dokázalo, že nedochádza k ich opotrebovaniu.
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Prekrytia siluety (najtmavší tieň) premietnuté do polkruhového výhľadu zakrývajúcim konštrukčným prvkom pri súčasnom alebo striedavom zapnutí oboch svetelných zdrojov musia byť zmerané podľa bodu 1.4 (obrázok 3).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Hodvábne vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej.23
the silkworm sector;
sektor priadky morušovej;
The Silver Economy
Strieborná ekonomika
The silver economy (named after the hair colour of older people) is about accommodating the structure of the production of goods and services to the needs of the ageing population.
Strieborná ekonomika predstavuje prispôsobenie štruktúry produkcie tovarov a služieb potrebám starnúcej populácie (nazvané podľa farby vlasov staršej generácie).
The silver economy has an impact on the EU's economic policy and that of its Member States, regions and producers.
Strieborná ekonomika má dosah na hospodársku politiku EÚ, jej krajín, regiónov a producentov.
The silver economy is a consequence of population ageing and inclusive growth is one of the three priorities of the Europe 2020 Strategy.
Strieborná ekonomika je dôsledok starnutia populácie a inkluzívny rast je jednou z troch priorít stratégie Európa 2020.
The silver economy is one such example of an area where there is a growing demand for jobs.
Takouto oblasťou rastúceho dopytu po práci je aj strieborná ekonomika.
The silver economy is where the opportunity lies.
Strieborná ekonomika je šancou.
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
Judikatúra SIMAP-Jaeger by mala byť v centre pozornosti, ale sú tiež naklonení myšlienke zlepšiť ochranu pracujúcich pred nadmerne dlhým alebo náročným pracovným časom a posilniť zosúladenie pracovného a rodinného života.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Podobné Fórum občianskej spoločnosti EÚ – Rusko by sa mohlo stať nástrojom na zapájanie organizácií ruskej občianskej spoločnosti do prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Podobnosti vo význame podstaty medzi zdrojmi v USA sú odvodené zo Spoločného práva, ktoré je založené na súkromnom práve (odlišnom) rôznych federatívnych štátov.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Podobnosť pravidiel ISPA s pravidlami Kohézneho fondu umožnila krajinám prijímajúcim pomoc, ktoré sa stali členskými štátmi v roku 2004 a 2007, prechod z ISPA na Kohézny fond bez akýchkoľvek problémov.
The similarity to the European approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
Podobnosť s európskym prístupom v oblasti regionálnej a sociálnej pomoci stojí za povšimnutie.
The similarity with the first-wave experience also applies to price perceptions, since perceived inflation in Slovenia markedly increased in January 2007, and rose slightly further in February (see Graph 4), despite the fact that prices declined overall during these two months.
Podobnosť so skúsenosťou prvej vlny platí aj na vnímanie cien, keďže vnímaná inflácia v Slovinsku v januári 2007 značne stúpla a ďalej mierne rástla vo februári (pozri graf 4) napriek tomu, že ceny počas týchto dvoch mesiacov celkovo poklesli.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Jednoduché oznámenie jednotlivých transpozičných opatrení by nebolo samovysvetľujúce a neumožnilo by Komisii zabezpečiť, že budú všetky právne ustanovenia EÚ verne a v plnom rozsahu implementované.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Jednoduché oznámenie jednotlivých transpozičných opatrení by nebolo dostatočne vysvetľujúce, a Komisii by tak neumožnilo zabezpečiť presné a úplné vykonávanie všetkých právnych ustanovení EÚ.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Jednoduché odporúčanie členským štátom, aby prijali vnútroštátne opatrenia na kontrolu NPMH neposkytuje dostatočnú záruku na zlepšenie kontroly ochorenia a na zníženie príslušného zdravotného rizika, pretože prevádzkovatelia sú proti prísnym opatreniam, ktoré by nemuseli byť rovnomerne uvalené na ich konkurentov v iných ČŠ.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Jednoduchá zmienka o obvyklom mieste pobytu v článku 2 nemusí byť postačujúca a preto by bolo potrebné posúdiť iné kritériá dočasnosti, životné okolnosti atď. a vytvoriť neúplný zoznam ukazovateľov s cieľom spresniť dočasný vzťah založený na pobyte.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Len jednoduchá zmienka o obvyklom mieste pobytu v článku 2 nemusí byť postačujúca a preto by bolo potrebné posúdiť iné kritériá dočasnosti, životné okolnosti atď., a vytvoriť neúplný zoznam ukazovateľov s cieľom spresniť dočasný vzťah založený na pobyte.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Samotné ustanovenie o obvyklom mieste pobytu uvedené v článku 2 nemusí byť postačujúce, v dôsledku čoho by bolo potrebné posudzovať iné kritériá dočasnosti, životné okolnosti atď., a vytvoriť neúplný zoznam ukazovateľov s cieľom spresniť dočasný vzťah založený na pobyte.