natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules do not appear to be so fundamentally different within the legal orders of the Member States that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market and neither do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Ale tieto nariadenia v právnych poriadkoch členských štátov nie sú tak podstatne odlišné, že by ich nezosúladenie mohlo prekážať fungovaniu vnútorného trhu s poistkami, ani mať rozhodujúci vplyv na samotné produkty poistenia.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Tieto pravidlá však neberú do úvahy špecifiká hypotekárneho úveru ani sa nezaoberajú potrebou spotrebiteľov porovnávať jednotlivé ponuky.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Tieto pravidlá však neberú do úvahy špecifiká hypotekárneho úveru.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Týmito pravidlami sa uľahčuje zakladanie obchodnej spoločnosti a zabezpečuje sa potrebná jednotnosť SPE v celej Európskej únii.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Tieto pravidlá pre lodnú dopravu boli stanovené v smernici prijatej 10. mája 2005.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Tieto pravidlá sa výrazne posilnili v rámci balíka šiestich legislatívnych aktov, aby sa zabezpečilo, že členské štáty aj naďalej primerane postupujú smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu.
These rules have been successful in regulating the spirits sector.
Uvedené normy umožnili úspešne regulovať odvetvie liehovín.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Medzi tieto pravidlá patrí parameter úhynu rýb založený na každoročných vedeckých odporúčaniach, ktorý sa používa na určenie životaschopnosti populácie.
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
Tieto pravidlá zahŕňajú požiadavky na vek pri prístupe k pracovným miestam (najmä vo verejnom sektore) alebo odbornej príprave ako aj vekové limity pri určitých pracovných miestach (opäť najmä vo verejnom sektore).
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Tieto pravidlá obsahujú jasný zákaz obchodovania s dôvernými informáciami a manipulácie s trhom.
These rules include in particular:
Tieto pravidlá sa týkajú najmä:
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
Tieto predpisy stanovujú, že termín na zrušenie tlmočenia bez účtovania poplatkov za zrušenie sú štyri týždne.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
V týchto pravidlách sú určené podmienky na poskytnutie pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti, ktoré by prevádzkovali nové linky z regionálnych letísk.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Tieto pravidlá môžu napríklad umožňovať zlúčenie viacerých individuálnych nárokov voči tomu istému predávajúcemu, ktorých hodnota jednotlivo nepresahuje hranicu predpokladanú v nariadení.
These rules may be derived either from the Athens Convention itself or from Community legislation (Council Regulation (EC) No 44/2001, or the "Brussels I Regulation").
Tieto pravidlá môžu totiž vyplývať buď zo samotného Aténskeho dohovoru, alebo z právnych predpisov Spoločenstva (nariadenia č. 44/2001 nazývané „nariadenie Brusel I“).
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Tieto pravidlá sa môžu predovšetkým týkať formulovania plánov pre odpovede na núdzové situácie, zriadenia pohotovostnej jednotky a praktických postupov, ktoré sa majú uplatňovať.“
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Tieto pravidlá sa môžu podstatne odlišovať od pravidiel účasti v 7. RP.
These rules may in particular include:
Tieto predpisy môžu obsahovať najmä:
These rules may in particular relate to the following:
Tieto pravidlá sa môžu týkať predovšetkým:
These rules may include in particular:
Tieto pravidlá môžu zahrnovať najmä:
These rules may include in particular:
Tieto pravidlá môžu zahŕňať najmä:
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Tieto pravidlá musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Tieto pravidlá musia byť ustanovené legislatívou hostiteľskej krajiny resp. – pokiaľ ide o odvetvie stavebníctva – kolektívnymi zmluvami alebo arbitrážnymi nálezmi vyhlásenými za všeobecne uplatniteľné.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Tieto pravidlá musia byť ustanovené legislatívou hostiteľskej krajiny, resp. – pokiaľ ide o odvetvie stavebníctva – kolektívnymi zmluvami alebo arbitrážnymi nálezmi vyhlásenými za všeobecne uplatniteľné.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Tieto pravidlá musia zohľadniť potreby malých a stredných podnikov, a to na základe záväzkov prijatých v rámci Small Business Act (SBA) a na základe očakávaného rozvoja vnútorného trhu vyplývajúceho z Aktu o jednotnom trhu.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Tieto pravidlá sa musia sprehľadniť a v niektorých prípadoch aj zjednodušiť, keďže zo skúseností vyplýva, že určité právne ustanovenia znamenajú zbytočné administratívne zaťaženie.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Tieto predpisy musia byť aj viac objasnené a v niektorých prípadoch zjednodušené, pretože zo skúsenosti sa javí, že určité právne ustanovenia prinášajú so sebou nepotrebnú administratívnu záťaž.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Tieto pravidlá sa musia uplatňovať popri nariadení a mala by sa zabezpečiť súdržnosť medzi nimi a nariadením.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Tieto pravidlá sa musia zrevidovať a doplniť o ustanovenie, podľa ktorého by sa na každého operátora vzťahovali právne predpisy oboch členských štátov.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Tieto pravidlá zabezpečujú najmä to, aby orgán zodpovedný za vyšetrovanie nehôd a incidentov (orgán bezpečnostného vyšetrovania) bol nezávislý od ostatných štátnych leteckých organizácií a od akejkoľvek inej strany alebo subjektu, ktorých činnosti by mohli byť v rozpore s úlohou zverenou orgánu bezpečnostného vyšetrovania alebo by mohli ovplyvniť jeho objektivitu.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Tieto pravidlá je teraz potrebné zosúladiť s novým právnym rámcom, ktorého podkladom je nariadenie o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktoré majú Parlament a Rada už čoskoro prijať.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Tieto predpisy by teraz mali byť v súlade s novým právnym rámcom vychádzajúcim z nariadenia o verejnej preprave cestujúcich železničnou alebo cestnou dopravou, ktoré má čoskoro prijať Parlament a Rada.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Tieto pravidlá pre účasť definujú práva a povinnosti právnických osôb, ktoré sa chcú zúčastniť na rámcovom programe a ustanovujú zásady na využitie a šírenie ich práce vyplývajúcej z tejto účasti.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Tieto pravidlá pre účasť definujú práva a povinnosti právnických osôb, ktoré sa chcú zúčastniť na rámcovom programe a ustanovujú zásady na využitie a šírenie ich práce vyplývajúcej z tejto účasti.
These rules of procedure shall be made public.
Tento rokovací poriadok sa zverejní.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť 21. septembra 2010.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť [21. septembra 2015].
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Tieto pravidlá sa použijú len v tom prípade, že prejavíte svoj súhlas s tým, aby sa zmluva riadila spoločným európskym kúpnym právom.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Tieto pravidlá zabraňujú akejkoľvek diskriminácii domácich a zahraničných prepravcov.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Tieto pravidlá zakazujú predovšetkým oficiálne zverejnenie výsledkov v jednom členskom štáte pred uzatvorením volebných miestností vo všetkých členských štátoch.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
Týmito predpismi sa stanovuje jednoduchá koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Tieto pravidlá odkazujú na limity v rámci skupiny, ako aj mimo nej a na jednotlivé a súhrnné veľké majetkové angažovanosti.
These rules regulate such problems within the European Union.
Týmito pravidlami sa upravujú takéto problémy v rámci Európskej únie.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Tieto pravidlá slúžia aj na zabezpečenie zhody s navrhovanými minimálnymi požiadavkami na infraštruktúru s udelenou výnimkou.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Tieto pravidlá slúžia aj na zabezpečenie zhody s navrhovanými minimálnymi požiadavkami na infraštruktúru s udelenou výnimkou.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Tieto pravidlá sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňujú v kontexte tohto nariadenia.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Tieto pravidlá sa zakladajú na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách, pričom sa zohľadňujú najmä všetky náklady a výhody vyplývajúce z pripojenia týchto výrobcov do rozvodnej siete a osobitné podmienky výrobcov v okrajových regiónoch a v regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Tieto pravidlá oznámi príslušný členský štát Komisii.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Tieto pravidlá sa musia tvoriť a uplatňovať primeraným, nediskriminačným a transparentným spôsobom.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Tieto pravidlá sa uverejnia, navrhnú sa s cieľom zosúladenia prístupu cezhraničných odberateľov a podliehajú preskúmaniu regulačných orgánov.“
These rules shall be made public.
Tieto pravidlá sa uverejňujú.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
V týchto pravidlách sa ustanovujú všetky podmienky prístupnosti danej služby autobusovej alebo autokarovej dopravy vrátane podmienok prístupnosti prevádzkovaných vozidiel, ako aj zariadení vo vozidle.
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Tieto pravidlá obsahujú všetky podmienky prístupu k danej námornej službe vrátane prístupnosti prevádzkovaných lodí a ich zariadení na palube.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Týmito pravidlami sa zabezpečí využívanie a šírenie výsledkov VTVaD.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uvedené pravidlá obsahujú súbor zásad potrebných na zaistenie riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie, ktoré vychádzajú najmä z článku 53b tohto nariadenia a ktoré sa stanovia v zjednodušenom vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré má prijať Komisia v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Súčasťou tohto rokovacieho poriadku sú osobitné postupy na určenie konfliktov záujmov a ich zamedzenie.
These rules shall lie down in particular:
V týchto pravidlách sa stanovujú najmä:
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Tieto pravidlá nebudú mať vplyv na vypracovanie ročnej účtovnej ani konsolidovanej závierky.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Tieto pravidlá sa uplatňujú iba na osobné údaje, ktoré prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ dostali alebo získali pri činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto povinnosť zachovávať mlčanlivosť.
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Týmito pravidlami sa zadávajú všeobecné údaje týkajúce sa najmä:
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Pravidlá odrážajú trhové podmienky a metódy na danom území.
These rules shall specify in particular:
Tieto pravidlá stanovujú najmä:
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
Tieto pravidlá zohľadňujú v prípade potreby zásady a obmedzenia uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200126.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Tieto pravidlá by takisto mali byť prístupné pre subjekty, ktoré nie sú členom žiadnej skupiny a ktoré sú povinné odvádzať daň z príjmov právnických osôb v Únii.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Týmito pravidlami by sa od správcu malo vyžadovať aj to, aby mal zavedené organizačné a administratívne opatrenia na zaistenie správneho riešenia konfliktov záujmov.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať na nových účastníkov na trhu vykonávajúcich rovnaké činnosti ako existujúce zariadenia, ktoré sú príjemcami prechodne prideľovaných bezplatných kvót.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať na spracúvanie osobných údajov, ktoré v rámci tohto nariadenia vykonávajú rôzni aktéri platformy, či už samostatne alebo v spolupráci s inými aktérmi platformy.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať primeraným spôsobom pri zohľadnení konkrétneho počtu a komplexnosti transakcií.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
tieto pravidlá by mali byť vyvážené, chrániť investora a vyhnúť sa nadmernej regulácii;
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Tieto pravidlá by mali byť v súlade s pravidlami týkajúcimi sa trvania konania o posúdení žiadosti stanovenými v smernici […/…/EÚ/] [smernica o konaní o azyle].
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať jednotne v celej EÚ s cieľom zabezpečiť členským štátom rovnaké podmienky a vyhnúť sa administratívnej záťaži, ktorá by mohla vzniknúť, ak by mali podniky poskytovať v každom členskom štáte rôzne informácie.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Výsledkom rokovaní o týchto pravidlách by malo byť ich prispôsobenie konkrétnym vzťahom v oblasti energetiky a záujmom jednotlivých krajín či skupín krajín.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Tieto pravidlá musia byť primerané a dodržiavať základné ľudské práva.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Vďaka týmto pravidlám by sa malo aj naďalej uľahčovať využívanie duševného vlastníctva účastníkov, pričom sa zohľadní aj spôsob možnej organizácie účastníka na medzinárodnej úrovni a zároveň sa budú chrániť oprávnené záujmy ďalších účastníkov a Spoločenstva.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Tieto pravidlá by mali zabezpečiť, aby sa všetky zásobníky, ktoré sú dostupné pre tretie strany, ponúkali na trhu nediskriminačným a transparentným spôsobom, a aby sa zabránilo hromadeniu kapacity.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Tieto pravidlá musia uľahčiť využívanie duševného vlastníctva vyplývajúceho z činnosti každého účastníka a zároveň hájiť opodstatnené záujmy ostatných účastníkov a Spoločenstva.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Tieto pravidlá by sa mali vždy, keď to je možné, zameriavať na spoločné prvky jednotlivých druhov činností.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Tieto pravidlá by mali zohľadňovať najúčinnejšie techniky znižovania skleníkových plynov a zvyšovania energetickej efektivity, alternatívne výrobné procesy, využívania biomasy a zachytávania a skladovania skleníkových plynov.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
V týchto pravidlách by sa mali zohľadniť najúčinnejšie techniky v oblasti skleníkových plynov a energie, alternatívne riešenia a výrobné procesy, používanie biomasy, obnoviteľné zdroje energie, ako aj zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov.
These rules should therefore be adapted, in order to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Preto by sa mali tieto pravidlá upraviť tak, aby v týchto prípadoch umožňovali preplatenie nákladov na pobyt na základe paušálnej sumy.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
Tieto predpisy podľa potreby rozlišujú požiadavky na kŕmne doplnkové látky pre hospodárske zvieratá a požiadavky na doplnkové látky pre ostatné zvieratá, najmä spoločenské zvieratá.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Tieto pravidlá zohľadňujú osobitosť tohto typu dopravy pri určení miesta dodávky, čo umožňuje vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
These rules take account of:
Tieto zohľadňujú:
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Tieto pravidlá sa medzi členskými štátmi líšia, čo vedie k neharmonizovaným požiadavkám.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Tieto pravidlá sa v rôznych bodoch odlišujú, no majú spoločné, že čas pohotovosti sa vôbec nepovažuje za pracovný čas alebo sa zaň považuje len čiastočne.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Účelom týchto pravidiel bolo predovšetkým zaručiť neutralitu, jednoduchosť a funkčnosť systému DPH.