natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation will include the ex post evaluation of the previous programmes.
Toto hodnotenie bude zahŕňať ex post hodnotenie predchádzajúcich programov.
The evaluation will include the progress made with respect to political cooperation, the financial component as well as practical cooperation.
Hodnotiť sa bude pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti politickej spolupráce, finančnej zložky, ako aj praktickej spolupráce.
The evaluation will pay particular attention to detecting and assessing regulatory burden and identifying opportunities for simplification.
V hodnotení sa bude venovať osobitná pozornosť zisťovaniu a posúdeniu regulačného zaťaženia a identifikovaniu možností zjednodušenia.
The evaluation will pay particular attention to identifying possible simplifications and/or reductions in administrative burden, particularly for micro and small enterprises, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
V hodnotení sa bude venovať osobitná pozornosť identifikácii možných zjednodušení a/alebo zníženia administratívnej záťaže najmä mikropodnikov a malých podnikov pri súčasnom zachovaní vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The evaluation will provide valuable information for optimising the implementation of the final years of FP7 and will also be an input into the preparation of the next Framework Programme.
Hodnotenie bude obsahovať cenné informácie na optimalizáciu vykonávania 7. RP v posledných rokoch a poslúži aj ako podklad pre prípravu ďalšieho rámcového programu.
The evaluation will take into account progress made with regard to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5) on the basis of the following performance indicators:
Hodnotenie zohľadňuje pokrok dosiahnutý v plnení cieľov programov Galileo a EGNOS stanovených v článku 1 ods. 4 a 5 na základe týchto ukazovateľov výkonnosti:
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
V hodnotení sa zohľadnia stanoviská zainteresovaných strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
V hodnotení sa zohľadnia stanoviská zainteresovaných strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation will, based on the regular reporting plus further research, assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the specific objectives and whether there has been progress towards the general objective.
V hodnotení sa na základe pravidelných správ a ďalšieho prieskumu posúdi, do akej miery platforma prispela k dosiahnutiu špecifických cieľov a či sa dosiahol pokrok smerom k všeobecnému cieľu.
The evaluation will, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Hodnotenie sa zameria najmä na prípadnú potrebu upraviť mandát orgánu BEREC a finančné dôsledky takejto úpravy.
The evaluation work
Hodnotiaca práca
The evaluation work has been divided into three overlapping phases; inception phase, the collection/analysis phase and the interim evaluation/final report phase.
Práca v rámci hodnotenia bola rozdelená do troch prekrývajúcich sa fáz: počiatočnej fázy, fázy zhromažďovania údajov/analýzy a fázy priebežného hodnotenia/záverečnej správy.
The evaluation work shall be organised, as appropriate, under the responsibility of either Member States or the Commission.
Hodnotenie sa zorganizuje podľa potreby buď pod zodpovednosťou členských štátov, alebo Komisie.
The evaluation would be accompanied, as appropriate, by a Commission proposal to amend the Regulation to define the conditions for such access.
Posúdenie bude podľa potreby sprevádzané návrhom Komisie na zmenu a doplnenie nariadenia s cieľom vymedziť podmienky pre tento prístup.
The evaluation would be based on the indicators in the table above and would seek to establish to what extent the instrument has fulfilled the objectives and whether there is a need for revision.
Hodnotenie by vychádzalo z ukazovateľov v horeuvedenej tabuľke a jeho cieľom by bolo určiť, do akej miery sa splnili ciele nástroja a či je potrebná revízia.
The evaluation would be carried out by the EESC in partnership with the European Commission.
Výbor bude spolupracovať s Európskou komisiou na realizácii tohto hodnotenia.
The evaluation would be carried out by the EESC in partnership with the European Commission.
Výbor je pripravený spolupracovať s Európskou komisiou na realizácii tohto hodnotenia.
The evaluation would be under the responsibility of the Commission and would take the form of an external evaluation every 6 years.
Za hodnotenie by bola zodpovedná Komisia a malo by podobu externého hodnotenia vykonávaného každých šesť rokov.
The evaluation would consist of:
Hodnotenie by pozostávalo:
The evaluation would look at the effectiveness of the financial assistance provided under article 13 of the ERF III, and could also examine the possibility of introducing a modulation of the lump sum according to the vulnerability or needs of particular categories of resettled persons.
V rámci tohto hodnotenia by sa mala skúmať účinnosť finančnej pomoci poskytovanej podľa článku 13 rozhodnutia o zriadení ERF III a mohla by sa preskúmať aj možnosť úpravy paušálnej sumy v závislosti na zraniteľnosti alebo potrebách osobitných kategórií presídľovaných osôb.
The evaluation's final conclusions, together with a series of recommendations, were presented to the Commission in 2006, and were the subject of a Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament adopted on 19 December 20065.
Konečné závery hodnotenia boli predložené spolu so súborom odporúčaní Komisii v roku 2006 a boli predmetom oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu, prijatého 19. decembra 20065.
The Evaluation, as well as the Commission's and Member States biennial reports, show that not all Member States use the CPC actively and frequently49.
Z hodnotenia, ako aj z dvojročných správ Komisie a členských štátov vyplýva, že nie všetky členské štáty využívajú spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa aktívne a bežne49.
The evaluation, carried out from May 2007 to May 2008, responds to the requirements of the Financial Regulation2, its Implementing Rules3, and the provisions for evaluation for the Seventh Framework Programme4.
Hodnotenie vykonané v období od mája 2007 do mája 2008 reaguje na požiadavky uvedené v nariadení o rozpočtových pravidlách2, jeho vykonávacie pravidlá3 a ustanovenia o hodnotení siedmeho rámcového programu4.
The evaluation, conducted in 201013, on EU Centres (dedicated to public diplomacy) Initiative has shown that “the Centres are adding real value and that the Commission benefits from the Initiative to a great extent.
Hodnotenie z roku 201013 týkajúce sa iniciatívy Centrá EÚ (zamerané na verejnú diplomaciu) ukázalo, že „centrá pridávajú skutočnú hodnotu a iniciatíva prináša Komisii značný osoh.
The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Hodnotenie, kontraktáciu a riadenie projektov zvyčajne vykonávajú útvary Komisie, aby sa zachovalo úzke spojenie medzi týmito činnosťami a formuláciou politík.
The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
S cieľom zachovať úzke spojenie medzi týmito činnosťami a formuláciou politík budú hodnotenie, kontraktáciu a riadenie projektov vykonávať útvary Komisie .
The evaluation, contracting and project management of the projects will generally be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Hodnotenie, kontraktáciu a riadenie projektov zvyčajne vykonávajú útvary Komisie s cieľom zachovať úzke spojenie medzi týmito činnosťami a formuláciou politík.
The evaluation, granting and funding of EU research project proposals involving human embryonic stem cells is strictly legislated.
Vyhodnocovanie, udeľovanie a financovanie návrhov výskumných projektov EÚ zahŕňajúcich ľudské embryonálne kmeňové bunky je prísne legislatívne regulované.
The Evaluation, the Commission and Member States biennial reports, as well as the outcome of the public consultation, clearly point to the need for a comprehensive guidance for the CPC network.
Z hodnotenia, dvojročných správ Komisie a členských štátov, ako aj z výsledkov verejných konzultácií jasne vyplýva potreba komplexných usmernení pre sieť pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The evaluation, through the contribution analysis, also examined the contextual factors, external to the programme and thus beyond its direct control, which either hindered (inhibitors) or contributed (drivers) to the programme’s achievements.
V rámci hodnotenia prostredníctvom analýzy prínosov sa preskúmali externé kontextové faktory programu, ktoré teda nie sú pod jeho priamou kontrolou a program buď brzdili (inhibítory) alebo k nemu prispievali (motory).
The evaluations also confirmed the positive impacts of Sapard, on the set up of the institutional structures for the management and control of EU funds, job creation and maintenance of jobs, technological modernisation, and indirectly, the introduction of environmentally friendly technologies.
Hodnotenia potvrdili aj pozitívne dosahy programu Sapard na vytvorenie inštitucionálnych štruktúr na riadenie a kontrolu finančných prostriedkov EÚ, vytvorenie pracovných miest a udržanie pracovných miest, technologickú modernizáciu a nepriamo na zavedenie technológií, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
The evaluations also found areas where LIFE+ should be improved to deploy all its EU added value potential:
V hodnotení sa takisto našli oblasti, v ktorých by sa mal program LIFE+ zlepšovať, aby sa využil celý jeho potenciálny európsky prínos:
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F&V crops.
V hodnotení sa ďalej upozorňuje na to, že rozšírenie oddelenia pomoci na priemyselné rajčiny by pomohlo obnoviť rovnaké podmienky medzi plodinami OaZ.
The evaluations also recommended to reduce the number of priority areas in the annual work plans and to base them on the needs and their EU added value.
V hodnoteniach sa ďalej odporúčalo znížiť počet prioritných oblastí v ročných pracovných programoch a založiť ich na potrebách a pridanej hodnote EÚ.
The evaluations and analyses carried out do not confirm such an outcome.
Uskutočnené hodnotenia a analýzy však takýto výsledok nepotvrdili.
The evaluations and the public consultation have demonstrated that the European Capitals of Culture have many potential benefits when they are planned with consideration.
Z hodnotení a verejných konzultácií vyplýva, že európske hlavné mestá kultúry môžu mať veľa výhod, pokiaľ sú rozumne naplánované.
The evaluations are foreseen for 2016 (only the EIT), 2017 (EIT interim Evaluation as part of Horizon 2020) and 2023 (EIT ex-post Evaluation as part of Horizon 2020).
Hodnotenia sa plánujú na rok 2016 (len EIT), rok 2017 (priebežné hodnotenie EIT ako súčasť programu Horizont 2020) a rok 2023 (následné hodnotenie EIT ako súčasť programu Horizont 2020).
The evaluations can be consulted at:
Hodnotenia sú prístupné na tejto adrese:
the evaluations carried out during the previous year, and
hodnoteniach vykonaných počas predchádzajúceho roka a
The evaluations completed in 2007 were an analysis of the impact of Cohesion Policy, a study on the development of evaluation capacity in the Member States and a study on the economic impact of convergence.
Hodnotenia vykonané v roku 2007 boli analýzou vplyvu politiky súdržnosti, štúdiou rozvoja kapacity hodnotenia v členských štátoch a štúdiou o ekonomickom vplyve konvergencie.
The evaluations conclude that the EFSI has been relevant in addressing investment needs in Europe.
V hodnoteniach sa dospelo k záveru, že fond EFSI bol podstatný pri riešení investičných potrieb v Európe.
The evaluations concluded that conditions have not evolved to the extent that competition can be deemed to be sufficiently strong on a sector wide basis to permit the exclusion of sectors from the scope of the utilities procurement Directive.
V hodnoteniach sa dospelo k záveru, že podmienky sa nevyvinuli do takej miery, aby bolo možné považovať hospodársku súťaž v rámci jednotlivých sektorov za dostatočne silnú na to, aby sa umožnilo vylúčenie sektorov z rozsahu pôsobnosti smernice o obstarávaní verejnoprospešných služieb.
The evaluations confirmed that LIFE is a successful instrument with significant EU added value.
Hodnotenia potvrdili, že program LIFE je úspešný nástroj s významným celoeurópskym prínosom.
The evaluations have also shown that in some of the past Capitals, the European dimension was not well understood and could have been more visible.
Z hodnotení tiež vyplýva, že európsky rozmer nebol v niektorých minulých hlavných mestách správne pochopený a dostatočne zviditeľnený.
The evaluations have verified the positive role of the Euro-Info-Centres Network in providing business support services to SMEs.
Hodnotenia potvrdili pozitívnu úlohu siete Európskych informačných centier pri poskytovaní služieb zameraných na podporu podnikania SMEs.
The evaluations of the actions that the EU has been supporting over the years in these areas fully recognise the need to pursue them as they tackle specific and real problems and contribute to deal with them in a positive way, complementary to the national actions being developed in the same areas.
Na základe hodnotenia krokov, ktoré EÚ v priebehu rokov podporovala, sa ukázalo, že je v týchto činnostiach potrebné pokračovať, pretože sa zaoberajú osobitnými a skutočnými problémami a prispievajú k ich pozitívnemu riešeniu, a to popri národným projektom rozvíjaným v rovnakej oblasti.
The evaluations of the eEurope Action Plan policy framework and its associated funding programme, Modinis, were conducted from January 2006 to July 2007 and supported by evaluators contracted for this task5.
Hodnotenie rámca politík akčného plánu eEurópa a jeho pridruženého programu financovania Modinis prebiehalo od januára 2006 do júla 2007 a podieľali sa na ňom hodnotitelia, ktorí získali kontrakt na túto úlohu5.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Z hodnotení európskych hlavných miest kultúry, ako aj z verejných konzultácií o budúcej činnosti po roku 2019 vyplýva, že hlavné mestá sa postupne stali jednou z najambicióznejších kultúrnych iniciatív v Európe, ako aj jednou z tých iniciatív, ktoré európski občania oceňujú najviac.
The evaluations of the Health Programme recognise its strong potential contribution to preparing, developing and implementing EU public health policies.
V hodnoteniach programu v oblasti zdravia sa uznáva jeho silný potenciálny príspevok k príprave, vývoju a vykonávaniu politík EÚ v oblasti verejného zdravia.
The evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.
Hodnotenia obidvoch programov sú veľmi kladné z viacerých hľadísk.
The evaluations recommended to refine the objectives of the Health Programme for them to be more tangible and focussed on certain public health issues, especially those that are difficult for Member States to reach individually.
V hodnoteniach sa odporúčalo prepracovať ciele programu Zdravie tak, aby boli hmatateľnejšie a zameriavali sa na určité otázky verejného zdravia, najmä na tie, ktoré sú pre členské štáty individuálne ťažko dosiahnuteľné.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress towards the objectives established in Article 3, taking into account, the relevant performance indicators defined in Annex II.
Hodnotenia uvedené v odsekoch 1 a 2 posudzujú pokrok v dosahovaní cieľov vytýčených v článku 3 s prihliadnutím na príslušné ukazovatele výkonu vymedzených v prílohe II.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned."
Hodnotenia uvedené v odsekoch 1 a 2 by mali byť úmerné zdrojom, ktoré boli na príslušný program a aktivitu uvoľnené, a vplyvu takéhoto programu alebo aktivity.“
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme or activity concerned."
Hodnotenia uvedené v odsekoch 1 a 3 musia byť úmerné zdrojom, ktoré boli na príslušný program a činnosť uvoľnené, a vplyvu dotknutého programu alebo činnosti.“
The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
Hodnotenia sa zamerajú na zlepšenie kvality, účinnosti a efektívnosti vykonávania programov rozvoja vidieka.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
Pri hodnoteniach sa preskúmajú aj prínosy akcií pre Úniu z hľadiska pokroku spoločných politík, určia sa oblasti pre potenciálne zlepšenie a overia sa synergie s ostatnými iniciatívami Únie v oblasti cezhraničnej alebo medziodvetvovej interoperability a modernizácie európskej verejnej správy.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
Pri hodnoteniach sa preskúmajú aj prínosy, ktoré Spoločenstvo získalo prostredníctvom akcií, pre vývoj spoločných politík, určia sa oblasti pre potenciálne zlepšenie a preveria synergie s ostatnými iniciatívami Spoločenstva v oblasti cezhraničnej medziodvetvovej interoperability.
The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Hodnotenia vykonávajú odborníci v tejto oblasti, ktorí sú funkčne nezávislí od zodpovedných orgánov, orgánov auditu a poverených orgánov.
The evaluations shall be carried out by independent evaluators.
Hodnotenia vykonajú nezávislí hodnotitelia.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Pri hodnoteniach sa preskúmajú záležitosti, ako je význam, efektívnosť, účinnosť, užitočnosť, udržateľnosť, súdržnosť akcií ISA a posúdi sa výkonnosť vzhľadom na cieľ programu ISA a priebežný pracovný program.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.
Pri hodnoteniach sa preskúmajú záležitosti ako je význam, efektívnosť, účinnosť, užitočnosť, udržateľnosť a súdržnosť akcií programu.
The evaluations should also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Tieto hodnotenia by mali prispieť aj k posúdeniu pridanej hodnoty EÚ programu a prínosu k všeobecným a osobitným cieľom.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Z hodnotení vyplýva, že v súvislosti s programami EÚ na obdobie 2007 – 2013 sa už zaznamenal významný systematický dosah, ktorého prínos je omnoho širší a netýka sa len jednotlivých účastníkov programu.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
V hodnoteniach sa zdôrazňuje, že EFSI umožnil EIB rozšíriť jej klientsku a produktovú základňu, a to najmä rozvojom nových podriadených produktov, ktoré pomohli EIB prispôsobiť sa potrebám trhu a reagovať na ne.
The evaluations will also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Hodnotenia zároveň prispejú k posúdeniu pridanej hodnoty programu pre EÚ a jeho prínosu k dosiahnutiu všeobecných a konkrétnych cieľov.
The evaluations will assess the intervention's relevance, efficiency, effectiveness, and preliminary impact.
V hodnotení sa posúdi relevantnosť, efektívnosť, účinnosť a predbežný vplyv intervencie.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Hodnotenia, správy Dvora audítorov, ako aj strednodobé preskúmania geografických programov, ukazujú, že pomocou nástroja rozvojovej spolupráce sa dosiahol pokrok v niekoľkých rozvojových cieľoch milénia v rozvojových krajinách nástroja rozvojovej spolupráce.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Zistenia hodnotenia musí predložiť Európskemu parlamentu, Rade a riadiacej rade agentúry.
The evaluation’s main recommendations to improve the relevance and effectiveness of Europass are summarised as follows:
Hlavné odporúčania hodnotenia týkajúce sa zlepšenia významu a efektívnosti Europassu sú zhrnuté takto:
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Hodnotiteľ je taktiež presvedčený, že akcia 3C zvýšila povedomie medzi sudcami o potrebe aktualizovať ich kvalifikáciu a znalosti v oblasti súťažného práva ES a že akcia mala multiplikačný účinok.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Hodnotiteľ takisto uskutočnil rozsiahly prieskum v organizáciách, ktoré žiadali o podporu v rámci programu MEDIA, ako aj v sieti MEDIA Desk vo všetkých členských štátoch.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.
Hodnotiteľ ďalej potvrdil, že spájanie predtým samostatných akcií do jedného programu preukázalo svoju hodnotu.
The Evaluator also points out that Jean Monnet academic staff are widely involved in dissemination and exchange, reflecting the "multiplier effects" of activities supported by the Jean Monnet Action.
Hodnotiteľ tiež zdôrazňuje, že akademickí pracovníci programu Jean Monnet sú aktívne zapojení do popularizácie a výmeny, čo odráža multiplikatívny účinok aktivít podporovaných v rámci akcie Jean Monnet.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Hodnotiteľ je presvedčený, že akcia 2 bola príliš zameraná na budovanie, udržiavanie a rozširovanie sietí na úkor ostatných hmatateľných výsledkov.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Hodnotiteľ dospel k záveru, že hlavnou možnosťou, ako skrátiť výberové konanie v programe Kultúra 2000, by bolo využitie ďalších ľudských zdrojov na urýchlenie spracovania žiadostí a ich hodnotenia.