natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament6 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EHSV víta rozhodnutie Európskeho parlamentu6 z 8. júla 2008 a dôrazne odporúča, aby strany zainteresované do projektu plynovodu Nord Stream dôkladne preskúmali, či predsa len neexistujú možnosti, ako by sa tento plynovod dal viesť inou trasou, predovšetkým po pevnine.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
EHSV schvaľuje revíziu bielej knihy s cieľom optimalizovať všetky druhy dopravy jednotlivo i vo vzájomnej kombinácii, pričom špecifické možnosti každého druhu by sa prispôsobili tak, aby sme si vybudovali dopravné systémy, ktoré budú menej znečisťovať životné prostredie, budú účinnejšie, a budú zaručovať udržateľnú úroveň mobility osôb a tovarov.
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
EHSV podporuje proces prebiehajúcej revízie a žiada najmä väčšiu kontrolnú úlohu zo strany EÚ.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
EHSV podporuje právo občanov na prístup k informáciám a účasť v procese EIA.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
„EHSV podporuje právo občanov na prístup k informáciám a účasť v procese EIA.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
EHSV podporuje právo krajín prijímať zákony a vykonávať demokratickú kontrolu nad činnosťou podnikov, ktorá by obmedzovala ich schopnosť regulovať nové služby, ako to uznajú za vhodné.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
EHSV podporuje stratégiu plánu založenú na dvojitom prístupe presadzovania rovnosti pohlaví a osobitných opatrení.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
EHSV podporuje stratégiu plánu založenú na dvojitom prístupe presadzovania rovnosti pohlaví a osobitných opatrení.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
EHSV podporuje žiadosť Rímskej deklarácie mládeže, aby EÚ zabezpečila navýšenie rozpočtu na financovanie MVO ako hlavných subjektov, ktoré poskytujú neformálne vzdelávanie a presadzujú občiansku účasť, ľudské práva a demokraciu.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
EHSV podporuje žiadosť Rímskej deklarácie mládeže, aby EÚ zabezpečila navýšenie rozpočtu pre financovanie MVO ako hlavných subjektov, ktoré poskytujú neformálne vzdelávanie a presadzujú občiansku účasť, ľudské práva a demokraciu.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
EHSV podporuje zjednodušenie postupov a zníženia administratívnej záťaže a varuje pred možnosťou členských štátov použiť komplikované postupy prevzaté z Európskeho sociálneho fondu.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
EHSV podporuje zjednodušenie postupov a zníženia administratívnej záťaže a varuje pred možnosťou členských štátov použiť komplikované postupy prevzaté z Európskeho sociálneho fondu.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
EHSV podporuje motto šiestej správy „investovanie do rastu a zamestnanosti“.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
EHSV podporuje motto šiestej správy „investovanie do rastu a zamestnanosti“.
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EHSV podporuje rýchle uvoľnenie vízového režimu na základe realizácie vzájomne dohodnutých záväzkov.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
EHSV podporuje rýchle uvoľnenie zjednodušenie a uvoľnenie vízového režimu na základe realizácie vzájomne dohodnutých záväzkov.“
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
EHSV podporuje rýchle uvoľnenie zjednodušenie vízového režimu na základe realizácie vzájomne dohodnutých záväzkov.“
The EESC supports the stand of the European Commission on excluding public services, such as health and social services, education and audiovisual media, from its offer.
EHSV podporuje stanovisko Európskej komisie, aby sa verejné služby, ako napr. zdravotnícke a sociálne služby, vzdelávanie a audiovizuálne služby vyňali z tejto ponuky.
The EESC supports the stand of the European Commission on excluding public services, such as health and social services, education and audiovisual media, from its offer.
EHSV podporuje stanovisko Európskej komisie, aby sa verejné služby, ako napr. zdravotnícke a sociálne služby, vzdelávanie a audiovizuálne služby) vyňali z tejto ponuky.
The EESC supports the steps proposed by the Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority, since they can, if they so wish, develop additional, more detailed statistics adjusted to national contexts.
EHSV podporuje kroky Komisie zamerané na prekonanie týchto ťažkostí, ktoré musia Komisia aj členské štáty zaradiť medzi hlavné priority, pričom členské štáty môžu, ak majú záujem, vypracovať dodatočné podrobnejšie štatistiky, ktoré budú viac prispôsobené národnému kontextu.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
EHSV podporuje regulačné opatrenia Európskej komisie zamerané na finančné trhy so základnými produktmi, ktorých cieľom je zvýšiť ich transparentnosť, zlepšiť kvalitu informácií a efektívnosť kontrolných mechanizmov.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
EHSV podporuje regulačné opatrenia Európskej komisie zamerané na finančné trhy so základnými produktmi, ktorých cieľom je zvýšiť ich transparentnosť, zlepšiť kvalitu informácií a efektívnosť kontrolných mechanizmov.“
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
EHSV podporuje strategický rámec pre Africký roh, ktorým sa prepájajú tri prebiehajúce misie SBOP v tomto regióne (EU NAVFOR Atalanta, výcviková misia v Somálsku a EUCAP Nestor).
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
EHSV podporuje stratégiu EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy, ktorú navrhla Komisia, pričom zároveň vyzdvihuje prioritný charakter a zásadný význam opatrení na zmiernenie vzhľadom na to, že už aj v Európe sú zjavné negatívne dosahy zmeny klímy.
The EESC supports the strengthening of the Northern Dimension as a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia.
EHSV podporuje posilnenie politiky severnej dimenzie ako spoločnej politiky EÚ, Islandu, Nórska a Ruska.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
EHSV podporuje posilnenie postavenia pacienta.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
„EHSV podporuje posilnenie postavenia pacienta.
The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
EHSV podporuje zásadnú reformu systému kontroly rybolovu navrhnutú Komisiou a považuje ju za ústredný prvok spoločnej rybárskej politiky (SRP) a za veľmi významnú a nevyhnutnú reštrukturalizáciu, ktorá zlepší účinnosť SRP ešte pred navrhovanou hĺbkovou reformou.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
Výbor podporuje dočasné pozastavenie uvádzania potravín z klonov zvierat na trh v EÚ ako sprievodné opatrenie k dočasnému zákazu techniky klonovania zvierat.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
„Výbor podporuje dočasné pozastavenie uvádzania potravín z klonov zvierat na trh v EÚ ako sprievodné opatrenie k dočasnému zákazu techniky klonovania zvierat.“
The EESC supports the three elements of the "new style" industrial policy: better regulation, promoting synergies between different Community policies and the development of the sectoral dimension.
EHSV podporuje tri prvky industriálnej politiky „nového štýlu“: lepšiu reguláciu, podporu synergií medzi odlišnými politikami spoločenstva a rozvoj sektorovej dimenzie.
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
EHSV podporuje zámer smernice, ktorá zmení a doplní smernicu 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernicu 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
5.1.2 EHSV podporuje transpozíciu dohovoru do práva EÚ prostredníctvom nariadenia, pričom sa prevezmú jeho základné prvky, ako to bolo v prípade dohovoru IMO AFS8.
The EESC supports the two communications aimed at improving the enforcement of intellectual property rights (IPR) in the European Union and third countries.
EHSV podporuje obidve oznámenia týkajúce sa lepšieho presadzovania práv duševného vlastníctva v Európskej únii a tretích krajinách.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
EHSV podporuje dva hlavné ciele novej informačnej a propagačnej politiky, ktorými sú: poskytovanie informácií spotrebiteľom a zvyšovanie ich povedomia o trhu EÚ a podpora vývozu na vonkajší trh.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EHSV sa zasadzuje za cielené osvetové kampane na úrovni EÚ a jednotlivých štátov na zvýšenie informovanosti o riziku FASD.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa piktogram rozšírený vo Francúzsku používal v celej Európe43, zároveň je však potrebné viesť osvetové kampane na úrovni EÚ a jednotlivých štátov na zvýšenie informovanosti o riziku fetálneho alkoholového syndrómu.
The EESC supports the view of the Secretary-General of the United Nations and advocates better bilateral, regional and international cooperation between countries of origin and host countries.
EHSV súhlasí s názorom generálneho tajomníka OSN a zasadzuje sa o lepšiu bilaterálnu, regionálnu a medzinárodnú spoluprácu medzi krajinami pôvodu a hostiteľskými krajinami.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
EHSV podporuje názor, že účinná vonkajšia stratégia a výkonnosť môže byť založená výlučne na jasnej spoločnej vnútornej politike a funkčnom vnútornom trhu s energiou.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
EHSV podporuje názor, že organizácie občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine by mali podporovať dialóg medzi etnickými a náboženskými skupinami a zvýšiť úroveň spolupráce, vytvárania kontaktov a partnerstiev.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EHSV podporuje ochotu Európskej Komisie vyjadrenú v nedávnom oznámení o obchodnej a investičnej politike EÚ používať súbor vonkajších politík EÚ s cieľom podporiť udržateľný rozvoj v tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, ako je Bangladéš, Vietnam, Mjanmarsko34, Kambodža alebo Laos, ako aj v krajinách na iných kontinentoch, a to prostredníctvom rôznych nástrojov.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EHSV podporuje ochotu Európskej Komisie vyjadrenú v nedávnom oznámení o obchodnej a investičnej politike EÚ používať súbor vonkajších politík EÚ s cieľom podporiť udržateľný rozvoj v tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, ako je Bangladéš, Vietnam, Mjanmarsko35, Kambodža alebo Laos, ako aj v krajinách na iných kontinentoch, a to prostredníctvom rôznych nástrojov.
The EESC supports their proposal.
EHSV tento návrh podporuje.
The EESC supports these actions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor tieto opatrenia podporuje.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
EHSV tieto ciele podporuje a oznamuje svoju vôľu spolupracovať s Komisiou.
The EESC supports these initiatives.
EHSV podporuje tieto iniciatívy.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction"4.
EHSV podporuje tieto ciele a nazdáva sa, že návrh sa celkovo uberá správnym smerom“4.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
EHSV podporuje tieto ciele a nazdáva sa, že návrh sa celkovo uberá správnym smerom.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
EHSV súhlasí so stanovenými cieľmi, ale pochybuje, či dôjde ku skutočnému zjednodušeniu, pretože sa zdá, že v praxi sa množstvo povinných informácií na označeniach nezníži, ale naopak, zvýši.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
EHSV súhlasí so stanovenými cieľmi, ale vyjadruje poľutovanie nad zložitosťou navrhovaného znenia, ktorá by mohla znemožniť priame uplatnenie nariadenia.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
EHSV súhlasí so stanovenými cieľmi, vyjadruje však poľutovanie nad zložitosťou navrhovaného textu, ktorá spôsobí, že nariadenie nebude priamo uplatniteľné.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
EHSV podporuje tieto zásady a nabáda k účinnej analýze všetkých návrhov projektov, ako aj k účinnému monitorovaniu všetkých programov s cieľom zabezpečiť, aby v nich boli tieto zásady správne zakotvené.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
EHSV podporuje tieto procesy a podnecuje k tomu, aby kľúčové odvetvia, ktoré sú jasne definované v priemyselnej politike EÚ, mali pri svojom etablovaní sa v parkoch šancu stať sa príjemcami.
The EESC supports these proposals and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda.
EHSV tieto návrhy podporuje a odporúča, aby Stála rada partnerstva (Permanent Partnership Council) zaradilo tento bod do svojho programu .
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
EHSV podporuje tieto návrhy, pokiaľ zostanú životaschopné rôzne obchodné modely a budú sa dodržiavať práva vlastníkov duševného vlastníctva.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
EHSV podporuje všetky tieto návrhy, ktoré podniky začínajú uplatňovať a ktoré sú potrebné.
The EESC supports these proposals.
EHSV vyjadril svoj súhlas s predloženými návrhmi.
The EESC supports these.
EHSV ich podporuje.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
EHSV súhlasí s týmto postojom a nazdáva sa, že by to prispelo k „vyčisteniu“ trhu s ponukami a pomohlo posilniť boj proti zneužívaniu, nezodpovednému konaniu pri sprostredkovaní úverov a zločinným praktikám sprostredkovateľov-úžerníkov (loan sharks).
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
EHSV túto skutočnosť podporuje a s uspokojením konštatuje, že v rámci švédskeho predsedníctva Rady EÚ sa bude v októbri a novembri 2009 konať k tejto stratégii konferencia na najvyššej úrovni, ako aj ministerská schôdzka.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
EHSV podporuje tento prístup a zdôrazňuje, že je potrebné využiť preskúmanie viacročného finančného rámca na konci roka 2016 na to, aby sa vytvorili základy pre silnejší rozpočet s cieľom splniť riadne fungovanie menovej únie.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
Výbor podporuje tento prístup, pretože je dôležité, aby pri vykonávaní svojej činnosti mohli družstvá disponovať čo najlepším právnym rámcom tak na vnútroštátnej ako aj na európskej úrovni.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
Výbor tento prístup podporuje, pretože je dôležité, aby pri vykonávaní svojej činnosti mohli družstvá disponovať čo najlepším právnym rámcom tak na vnútroštátnej ako aj na európskej úrovni.
The EESC supports this approach.
EHSV tento prístup podporuje.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
EHSV tento návrh na kodifikáciu podporuje a považuje ho za vynikajúci príklad, ktorý by sa mal nasledovať aj v ostatných oblastiach schválením právnych predpisov, ktoré zahŕňajú, zjednodušujú a určujú novú štruktúru tém, ktoré boli doteraz rozdelené do viacerých smerníc.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
EHSV podporuje uvedenú iniciatívu Európskej komisie, ktorej cieľom je posilniť súčasný európsky legislatívny rámec v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti.
The EESC supports this Community action, given that:
EHSV schvaľuje takúto intervenciu zo strany Spoločenstva, pretože:
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Podporuje toto smerovanie, ktoré by malo posilniť transparentnosť a zvýšiť porovnateľnosť ponuky a cien.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
Výbor toto rozhodnutie podporuje, nazdáva sa však, že by malo byť ambicióznejšie.
The EESC supports this draft directive.
EHSV podporuje predložený návrh smernice.
The EESC supports this initiative.
EHSV podporuje túto iniciatívu.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
EHSV podporuje túto iniciatívu4 a domnieva sa, že by mohla byť dôležitým prvkom Open Data.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
EHSV podporuje vytvorenie tohto dlho očakávaného fóra a zdôrazňuje, že je rozhodujúce rovnako zapojiť všetky zainteresované subjekty v tomto sektore, to znamená aj menšie subjekty a zástupcov spotrebiteľov a pracovníkov.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
EHSV podporuje vytvorenie tohto dlho očakávaného fóra a zdôrazňuje, že je rozhodujúce rovnako zapojiť všetky zainteresované subjekty v tomto sektore, to znamená aj menšie subjekty a zástupcov spotrebiteľov a zamestnancov.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
ESHV tento proaktívneší prístup tvorcov politík podporuje, vykonávanie týchto návrhov si však bude vyžadovať dlhší čas.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EHSV tento krok podporuje, pokiaľ pripomienky vyjadrené v súvislosti s podmienkami udržateľnosti pre európske podniky a pracovníkov budú zapracované do textu a budú rešpektované.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EHSV tento krok podporuje, pokiaľ pripomienky vyjadrené v súvislosti s podmienkami udržateľnosti pre európske podniky a pracovníkov budú zapracované do textu a budú rešpektované.“