natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Revízia smernice o odpadovom hospodárstve poskytuje možnosť zorganizovať odvetvie recyklácie textilu;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Revízia smernice o odpadovom hospodárstve poskytuje možnosť zorganizovať odvetvie recyklácie textilu;
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
Prepracovanie rámcovej smernice o odpade zachováva rámcovú štruktúru smernice.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Revízia predpisov o odpade z obalov teraz ponúka jedinečnú príležitosť začať využívať zásadu viacnásobnej recyklácie stálych materiálov.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
V tejto súvislosti je potrebné preskúmať, či revízia smernice o pracovnom čase zodpovedá týmto cieľom.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
V tejto súvislosti je potrebné preskúmať, či revízia smernice o pracovnom čase zodpovedá týmto cieľom."
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
Revidovaný „telekomunikačný balík“ prijatý v novembri 2009 zaviedol novú povinnosť4 pre členské štáty urobiť všetko pre to, aby sa zabezpečila aktivizácia tejto horúcej linky.
The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
Revízia týchto usmernení, pre ktoré sa prípravné práce musia začať počas roku 2005, budú príležitosťou položiť väčší dôraz na opatrenia určené na podporu ekoinovácie a zisky produktivity vyplývajúce zo zvýšenej energetickej účinnosti.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force6 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Revízia spomínaného nariadenia spred piatich rokov, realizovaná prostredníctvom aktuálneho platného nariadenia6,stanovila systém udeľovania environmentálnych označení rôznym kategóriám výrobkov, medzi ktorými nie sú zahrnuté produkty rybného hospodárstva.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force7 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Revízia spomínaného nariadenia spred piatich rokov, realizovaná prostredníctvom aktuálneho platného nariadenia7,stanovila systém udeľovania environmentálnych označení rôznym kategóriám výrobkov, medzi ktorými nie sú zahrnuté produkty rybného hospodárstva.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Revízia uvedených finančných limitov, ako je stanovené v smernici 2014/24/EÚ, by sa tak mala priamo vzťahovať na verejné obstarávanie inštitúciami Únie.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
Revízia právnych predpisov o odpadoch a opatrenia opísané v tomto oznámení sú teda doplnkové, keďže úspešné vytvorenie trhov s recyklovanými materiálmi pochopiteľne významne podporí vykonávanie rôznych právnych predpisov o odpadoch.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Revízia ponúka možnosť aktualizovať ciele a úlohy nadácie Eurofound tak, aby odrážali vývoj v rámci agentúry a v kontexte jej pôsobenia od prijatia prvého zakladajúceho nariadenia v roku 1975.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
Proces revízie sa začal v roku 2005 rozsiahlou externou hodnotiacou štúdiou o EMAS a o environmentálnej značke vrátane rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
Proces revízie už prebieha, pokiaľ ide o dohovory z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti a náhrade škody za škody spôsobené znečistením ropou.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Revízia by mala prispieť k zlepšeniu potrebných synergií a zároveň by mala dodať impulz ostatným európskym politikám v oblasti výskumu, nových technológií a modernizácie priemyslu.
The revision process was initiated in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market).
Proces revízie sa koná v rámci piatej fázy iniciatívy za zjednodušenie legislatívy vnútorného trhu (SLIM Simple Legislation for Internal Market).
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
Hlavné body revízie sa budú týkať: 1) zohľadnenia externých nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku znečistenia ovzdušia, v dôsledku hluku a preťaženia, 2) vytvorenia koordinačných mechanizmov na úrovni Spoločenstva so spoločnou metódou a maximálnymi hodnotami pre výpočet nákladov, 3) prerozdelenia príjmov do dopravy.
The revision reflects primarily the fact that no measures were adopted to counter the additional revenue shortfall due to the successive downward adjustments in the outlook for economic growth following the submission of the 2011 stability programme.
V revízii sa odráža hlavne skutočnosť, že sa neprijali žiadne opatrenia na predchádzanie poklesu dodatočných príjmov, ku ktorému došlo na základe postupných úprav smerom nadol vo výhľade hospodárskeho rastu po predložení programu stability na rok 2011.
The revision relates to:
Revízia sa týka:
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Pri revízii sa osobitne zohľadnia projekty, ktoré prispievajú k územnej súdržnosti Európskej únie v súlade s článkom 23 ods. 1 písm. e).
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revízia by mala prispieť aj k vytvoreniu nevyhnutného právneho prostredia pre oživenie európskeho hospodárstva.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revízia by mala prispieť aj k vytvoreniu nevyhnutného právneho prostredia na oživenie európskeho hospodárstva.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revízia by mala prispieť aj k vytvoreniu nevyhnutného právneho prostredia pre oživenie európskeho hospodárstva.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Revízia by zároveň mala zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž na jednotnom trhu a zabrániť diskriminácii medzi pracovníkmi na základe ich štátnej príslušnosti.“
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Revízia by mala zároveň zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž na jednotnom trhu a zabrániť diskriminácii medzi pracovníkmi na základe ich štátnej príslušnosti.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Revízia by mala zakázať zvyk účtovať spotrebiteľom dodatočné poplatky za využitie platobných metód medzi krajinami v EÚ.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Revízia by nemala mať žiadny vplyv na rozpočet orgánov verejnej správy.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Revízia by mala pomôcť objasniť, ako rôzne právne predpisy EÚ týkajúce sa bezpečnosti výrobkov na seba vzájomne pôsobia.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revízia zohľadňuje existujúce politiky EÚ v oblasti životných a pracovných podmienok a počíta so vzájomným dopĺňaním s prebiehajúcim a plánovanými výskumom v tejto oblasti realizovaným s pomocou finančných prostriedkov EÚ, ako je to napríklad v prípade tých, ktoré sú financované v rámci programu Horizont 2020.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revízia zohľadňuje existujúce politiky EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a počíta so vzájomným dopĺňaním s prebiehajúcim a plánovanými výskumom v tejto oblasti realizovaným s pomocou finančných prostriedkov EÚ, ako je to napríklad v prípade tých, ktoré sú financované v rámci programu Horizont 2020.
The revision was also mentioned in President Barroso's letter accompanying his State of the Union address to the European Parliament17.
Na revíziu sa odkazuje aj v liste predsedu Komisie Barrosa, ktorý bol pripojený k jeho prejavu o stave Únie v Európskom parlamente.17
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
Podmienkou tejto revízie bolo rozšírené posúdenie vplyvu.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Táto revízia bola výsledkom dlhých a dôkladných rokovaní medzi zúčastnenými stranami.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
K revízii došlo z podnetu orgánov viacerých členských štátov, ktoré podotkli, že dve odlišné definície VURŽ na medzinárodnej úrovni sú problematické.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
Cieľom revízie bude nahradiť mnoho nepraktických a neúčinných administratívnych ustanovení modernejšími elektronickými prostriedkami a zamerať sa na presadzovanie práv a lepšie nástroje pre vnútroštátne správne orgány.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Revízia bude predstavovať aj príležitosť ďalej zlepšiť normy systému ESA 95 a zabezpečiť ich vyššie zameranie na rôzne použitia v EÚ.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Revíziou sa zharmonizujú aj ustanovenia týkajúce sa plánovania programov a podávania správ s požiadavkami stanovenými revidovaným rámcovým nariadením o rozpočtových pravidlách.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Revízia takisto zvýši právnu istotu tým, že sa zabezpečia jasné pravidlá na určenie súdnej príslušnosti, a takisto sa zabezpečí, aby v prípade, že sa dlžník ocitne v konkurznom konaní v niekoľkých členských štátoch, súdy, ktoré sa zaoberajú jednotlivými konaniami, navzájom úzko spolupracovali.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Revízia takisto poskytne podporu pre lepší rozvoj a hodnotenie týchto zručností.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Revízia sa prijme spolu so správou o uplatňovaní nariadenia, v súlade s ustanovením o preskúmaní nariadenia.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Revízia bude zahŕňať ciele, rozsah, požiadavky na zaobchádzanie a spôsob vykonávania ustanovení týkajúcich sa zodpovednosti výrobcu.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Revízia sa bude vzťahovať na koeficient úverovej zaťaženosti, dynamickú tvorbu opravných položiek, likviditu, procyklický charakter/kapitálové rezervy, definíciu kapitálu, systémovo dôležité finančné inštitúcie a kreditné riziká zmluvnej strany.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Táto revízia sa vzťahuje na pravidlá o vymedzení regiónov, povolenej intenzite pomoci a veľkých investičných projektoch.
The revision will follow a general approach based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending (use of State aid only where it represents a real added–value); a clearer definition of the market failures that need to be addressed and greater scrutiny of the incentive effect will play an important role in that context to ensure value for money and avoid distortions.
Základom revízie bude všeobecný prístup zameraný na posilňovanie vnútorného trhu a na podporu zvýšenia účinnosti verejných výdavkov (využívanie štátnej pomoci len v prípade, že predstavuje skutočnú pridanú hodnotu); ďalej jasnejšie vymedzenie zlyhaní trhu, ktoré je potrebné riešiť, pričom v tejto súvislosti bude dôležitú úlohu zohrávať väčšia kontrola stimulačného účinku, aby sa zabezpečila hospodárnosť a zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
prepracovanie bude pre spotrebiteľov prínosné, keďže sa zachová istota, že uvedené vlákna spĺňajú stanovené vlastnosti.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
V revízii sa zohľadní príprava ministerskej rady ESA a ďalší vývoj programov ES a národných plánov.
The revision will therefore be limited in its scope.
Rozsah revízie bude preto limitovaný.
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Táto revízia by umožnila, aby ochranné opatrenia stanovené v smernici o tabakových výrobkoch využívali aj fajčiari.
The revision would be carried out to increase transparency, clearly define responsibilities, create a separate structure for financial and budgetary management and group functions;
Návrh by mal byť založený na zásade väčšej transparentnosti, jasnej zodpovednosti, presnej štruktúry pre finančnú správu a správu rozpočtu a na preskupení úloh,
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
Revízia sa bude usilovať dosiahnuť súlad s normami US-EPA tam, kde je to možné.
The revision, in its rational, intends to converge (in other words to make similar) wages receiving by the workers regardless of their nationality in the same workplaces across the EU.
Revízia sa vo svojej podstate snaží o zblíženie (inými slovami zjednotenie) miezd pracovníkov pracujúcich na tom istom pracovisku v EÚ bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Revízie usmernení TES-E, ku ktorým došlo v rokoch 2003 a 2006 posilnili vonkajší rozmer transeurópskych energetických sietí rozšírením prepojení do pristupujúcich a susedných krajín.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
V revízii noriem FATF sa stanovuje prístup k zisťovaniu a overovaniu totožnosti konečných vlastníkov na základe opatrení zameraných na určenie fyzickej osoby s vlastníckym podielom zakladajúcim ovládanie alebo (ak takúto osobu nemožno určiť alebo ak existujú pochybnosti, že osoba s vlastníckym podielom zakladajúcim ovládanie je konečný príjemca) fyzickej osoby vykonávajúcej ovládanie prostredníctvom iných prostriedkov.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Revízie režimu zaobchádzania s regulatórnym kapitálom v oblasti sekuritizácií v CRR tvoria súčasť navrhovaného legislatívneho balíka Komisie, ktorý zahŕňa nariadenie o sekuritizáciách a ktorého cieľom je identifikovať kritériá pre STS a stanoviť spoločný súbor pravidiel pre všetky sektory finančných služieb v oblastiach požiadaviek na ponechávanie si rizika, náležitú starostlivosť a zverejňovanie.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
Revitalizácia schémy klčovania počas prvých piatich rokov uplatňovania vinárskej reformy spôsobí súčasne so zmenšením oblasti pestovaného viniča výraznejšie zníženie zamestnanosti v poľnohospodárstve vo vinárskom sektore v porovnaní so scenárom nevykonania žiadnej reformy.
The revivable total colony count of a natural mineral water at source shall conform to its normal viable colony count and give satisfactory evidence of the protection of the source against all contamination.
Celkový počet oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov v prírodnej minerálnej vode na zdroji má zodpovedať prirodzenému počtu kolóniotvorných jedincov a poskytnúť dostatočný dôkaz o ochrane zdroja pred možným znečistením.
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
celkový počet oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov v prírodnej minerálnej vode môže byť len taký, ktorý je výsledkom normálneho rastu obsahu baktérií, aký mala na zdroji;
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení právomoci ukončí delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
the revocation of wills?
odvolania závetov?
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
Zrušenie alebo zmena a doplnenie rozhodnutia nadobúdajú účinnosť dňom, keď osoba, ktorej boli určené, dostala oznámenie o zrušení alebo zmene a doplnení alebo sa toto oznámenie považuje za doručené.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odvolaním sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odvolanie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení uvedeného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskorší deň, ktorý sa spresní v predmetnom rozhodnutí.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Radikálne zmeny, ktoré tento trh podstúpil, sú opísané v štúdii o dosahu smernice, ktorú pre Komisiu v roku 2007 vypracovali inštitúty KEA a Cerna3.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Vo svetle revolúcií a veľkých zmien prebiehajúcich v južnom Stredozemí a veľkých ambícií, ktoré vyjadrili ľudia týchto krajín, smerom k politickej a hospodárskej zmene sa podpora EÚ javí ešte podstatnejšia než v minulosti a tieto zmeny poukazujú na oblasti, v ktorých sa EÚ a partnerské krajiny môžu zlepšiť.
The revolving nature of the funds.
Revolvingový charakter finančných prostriedkov.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
Odmena tak môže byť finančná, alebo môže súvisieť s oslobodením sa od byrokracie či s vynikajúcimi pracovným prostredím.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Odmena za úspech musí kompenzovať straty pri iných investíciách.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
Možné prínosy úspešnej spolupráce by mohli byť významné, pokiaľ ide o pracovné miesta a rast.
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Preformulovanie je zahrnuté do článku 42 pre prípad, že Komisia neschváli zmenu a doplnenie 19, pokiaľ ide o presun prieskumu, inventára a siete (články 41, 42 a 43 návrhu Komisie) do novej kapitoly 1a.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Dodal, že predseda sekcie REX sa o tomto bode vysloví podrobnejšie na nasledujúcej schôdzi grémia.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Predseda odbornej sekcie REX si dovoľuje pozvať všetkých členov sekcie na koktail, ktorý sa bude konať 14. júna 2007 o 13.00 hod.
The REX section president, Mr Hamro-Drotz, noted the legitimacy of the Kenyan NESC and called attention to the definition of "economic and social council" under the AICESIS statutes.
V rámci tohto bodu vystúpil predseda odbornej sekcie REX pán HAMRO-DROTZ, ktorý poukázal na legitímnosť NESC a na koncepciu „hospodárskej a sociálnej rady“, ktorá je uznaná v stanovách AICESIS.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
Sekcia REX predstaví správu na tému „Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“, ktorú schválila.