natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Úpadok poľnohospodárstva v niektorých členských štátoch je priamo spojený s úpadkom predaja domácich agropotravinárskych produktov na vnútornom trhu krajiny.
the decline in birth rates in recent decades,
pokles počtu pôrodov v posledných desaťročiach,
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Pokles pôrodnosti je takmer všeobecný jav v Európskej únii a táto miera od 60-tych rokov do súčasnosti klesla o takmer o 45 %.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
Zhoršenie konkurencieschopnosti v nákladoch bolo čiastočne výsledkom rýchleho rastu miezd.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Pokles pôrodnosti v posledných desaťročiach nasledoval po povojnovom baby-boome, ktorý je v súčasnosti dôvodom nárastu počtu obyvateľov vo veku 45 až 65 rokov.
the decline in fertility in recent decades,
pokles plodnosti v posledných desaťročiach,
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
pokles populácií rýb, ktorý spôsobuje neustálu stratu pracovných miest,
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Zdá sa, že úpadok priemyselných činností sa už neobmedzuje len na tradičné sektory s vysokou pracovnou intenzitou, ale postupne sa začína prejavovať aj v „stredných“ sektoroch – ktoré tradične predstavujú silnú stránku európskeho priemyslu – a dokonca aj v niektorých sektoroch zameraných na vysoké technológie.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Pokles v mobilite vnútri EÚ počas krízy bol v prípade štátnych príslušníkov EÚ-2 menej výrazný ako v prípade štátnych príslušníkov EÚ-10 (tabuľka A4), pretože rozšírenie o EÚ-2 sa uskutočnilo neskôr a preto má stále vplyv na mobilitu pracovníkov.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Pokles v januári 2007 bol mierne výraznejší ako ten, ktorý sa spozoroval v ten istý mesiac v minulých rokoch, najmä dôsledkom zmien cien energie, ako to oznámil Štatistický úrad Slovinskej republiky (ŠÚSR).
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Pokles likvidity niektorí pripisujú nevyhnutnej náprave na trhu, ako aj poklesu dôvery trhu v reakcii na krízu, pričom iní v ňom vidia dôsledok globálnych pokrízových regulačných opatrení.
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
Pokles fyzických a psychických schopností nastupuje v dosť vysokom veku, prebieha pomaly a postupne, vo veľkej miere sa u jednotlivých osôb líši a možno ho obmedziť preventívnymi politikami v oblasti zdravotnej starostlivosti.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Pokles súkromných investícií v období rokov 2008 až 2013 bol obzvlášť výrazný, pričom na nefinančné korporácie pripadalo v dôsledku poklesu miery priamych zahraničných investícií asi 90 % poklesu celkových investícií.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"5.
Pokles rastu produktivity práce (na odpracovanú hodinu) v EÚ od polovice 90. rokov možno viac menej „pripísať rovnakým dielom nižšej investícii na zamestnanca a spomaleniu technického pokroku“ 5.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"7.
Pokles rastu produktivity práce (na odpracovanú hodinu) v EÚ od polovice 90. rokov možno viac menej „pripísať rovnakým dielom nižšej investícii na zamestnanca a spomaleniu technického pokroku“7.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
Pokles v čitateľskej gramotnosti musí byť čo najskôr zmenený na jej nárast.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Pokles reálnych cien nehnuteľností sa pravdepodobne zastavil.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Klesajúci počet pracovných miest na mori je znepokojujúci a musí sa zvrátiť, pretože skúsenosti námorníkov sú dôležité aj pre odvetvia na brehu.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Zníženie výdavkov na štátnu pomoc počas týchto desiatich rokov a do roku 2007 možno pripísať trom hlavným faktorom: po prvé, v dôsledku obdobia hospodárskeho rastu od roku 2000 členské štáty poskytli neprosperujúcim firmám výrazne menšiu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Zníženie výdavkov na štátnu pomoc od roku 2000 do roku 2007 možno pripísať trom hlavným faktorom: po prvé, v dôsledku obdobia hospodárskeho rastu od roku 2000 členské štáty poskytli neprosperujúcim firmám výrazne menšiu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Pokles využívania ocele na spoločnom trhu bol zhoršený skutočnosťou, že sa zásoby ocele minuli.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Zníženie využívania ocele na spoločnom trhu bolo zhoršené skutočnosťou, že zásoby ocele sa minuli.
The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.
Pokles obyvateľstva vo vekovej skupine 0-14 rokov podčiarkuje dôležitosť vytvárania ústretového prostredia pre deti, vrátane adekvátnej podpory včasného rozvoja a základného vzdelávania.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Pokles priemerných cien za prenos dát na maloobchodnej úrovni sa preto dá vysvetliť nárastom paušálnych ponúk alebo balíkov služieb a tým, že spotrebitelia ponúkané služby využívajú efektívnejším spôsobom.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Tento faktor môže byť aspoň čiastočne dôvodom vzostupného trendu v priemyselnej oblasti časovo vymedzeného užívania nehnuteľností v Európe.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
zánik funkčného členenia miest, úpadok historického centra, krízový stav upadajúcich periférií a výrobných oblastí,
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Zaznamenaný úbytok populácie tohto opeľujúceho hmyzu by mohol mať (aj z hospodárskeho hľadiska) ďalekosiahle následky.
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Pokles cien je výsledkom zvýšenej konkurencie zo syntetickými materiálmi na trhu s umelými vláknami.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Pokles dôvery súvisí s rozšíreným pocitom Európanov, že s ich hlasom sa nepočíta.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Zníženie nezamestnanosti bolo mimoriadne výrazné v Portugalsku, Španielsku, Írsku, pobaltských štátoch, ale aj v Maďarsku, Bulharsku, Spojenom kráľovstve a Poľsku.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Pokles v poskytovaní úverov prevádzkového kapitálu pre MSP predstavuje chronickú formu zlyhania trhu, ktorá si vyžaduje vhodnú reakciu zo strany tvorcov politiky EÚ.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Pokles nezamestnanosti mladých ľudí je vo väčšine krajín sprevádzaný poklesom podielu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nepokračujú vo vzdelávaní ani v odbornej príprave.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Pokles sa vzťahuje hlavne na Spojené kráľovstvo, Japonsko a Spojené štáty, zatiaľ čo podiel vzmáhajúcich sa krajín a v menšej miere i nových členských krajín narastá.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Pokles zamestnanosti v stavebníctve sa v roku 2015 zastavil, a to po prvýkrát od roku 2008.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
Vzhľadom na to, že sa v porovnaní s očakávaniami dosiahli vyššie vývozy a spotreba, pokles HDP v roku 2011 bol menej výrazný, než sa predpokladalo.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Pokles produktivity práce a prostredie s nízkou infláciou však spomaľujú ďalšie zvyšovanie konkurencieschopnosti.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
Pokles platieb v roku 2006 viedol k nevyužitiu výdavkových rozpočtových prostriedkov vo výške približne 46 miliónov EUR.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
Pri jednotlivých chránených druhoch bolo možné úbytok zastaviť: „Smernicou sa týmto druhom jasne napomohlo, a to najmä vymedzením osobitne chránených území (...).“
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Znižovanie počtu obyvateľov v produktívnom veku môže mať závažný vplyv na financovanie dôchodkov a vytvárať ďalší tlak na výdavky v oblasti zdravotníctva a dlhodobej starostlivosti.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Pokles v Grécku, ako aj v Španielsku a Taliansku, nasledoval za zhoršením, ktoré sa zistilo už predtým za predchádzajúce sledované obdobie.
the declining interest of European citizens in the European Union.
upadajúci záujem európskych občanov o Európsku úniu.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Očakáva sa, že klesajúci počet žiadostí o udelenie víza v rámci systému víz na viac vstupov spôsobí zníženie vízových príjmov členských štátov.
the declining numbers and ageing of the working population make it necessary to promote active ageing: in order to achieve this in practice, the economic and political framework conditions must be created to strengthen the incentives for longer working lives and at the same time make it easier for enterprises to employ older workers.
Aby bolo skutočne možné dosiahnuť podporu politiky aktívneho starnutia v súvislosti s poklesom a rastúcim priemerným vekom zárobkovo činného obyvateľstva skutočne, musia byť vytvorené hospodárske a politické rámcové podmienky, musia sa posilniť stimuly pre dlhšie biografie zamestnanosti a súčasne je potrebné uľahčiť firmám zamestnávať predovšetkým aj starších zamestnancov.
the declining numbers and ageing of the working population make it necessary to promote active ageing: in order to achieve this in practice, the economic and political framework conditions must be created to strengthen the incentives for longer working lives and at the same time make it easier for enterprises to employ older workers.
S ohľadom na ubúdajúce a starnúce práceschopné obyvateľstvo skutočne dosiahnuť podporu aktívnej staroby, musia byť vytvorené hospodárske a politické rámcové podmienky, musia sa posilniť podnety pre dlhšie biografie práceschopnosti a súčasne je potrebné uľahčiť firmám zamestnávať predovšetkým aj starších zamestnancov.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Klesajúca ponuka pracovných síl podčiarkuje význam trvalého rastu produktivity.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
V smernici o dekoratívnych náterových farbách sa od dodržiavania limitných hodnôt POZ oslobodzujú určité výrobky predávané výhradne na použitie v zariadeniach regulovaných podľa smernice SED.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
V smernici o dekoratívnych náterových farbách sa stanovujú limitné hodnoty, ktoré by sa mali uplatňovať na obsah POZ v určitých dekoratívnych náterových farbách a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov určených na program venovaný osobitnému finančnému nástroju v prospech MSP po ukončení účasti členského štátu na danom finančnom nástroji, ako je uvedené v článku 39 ods. 2 siedmom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov určených na program na základe opatrení týkajúcich sa uplatňovania výkonnostnej rezervy zriadenej článkom 20 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila, sa opäť môžu sprístupniť v prípade závažnej chyby, ktorá vznikla výlučne na strane Komisie.
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila, sa opäť sprístupnia v prípade:
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Štruktúra dlhu nie je úplne viditeľná v prípade Írska, Luxemburska a Malty18.
The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
Oddelený režim jednotnej platby bude aj naďalej výrazným a stabilným prínosom pre príjmy poľnohospodárov, ale so značnými rozdielmi vzhľadom na historické rozdelenie podpory medzi rôzne sektory poľnohospodárskej výroby.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Oddelenie pomoci poskytovanej na spracovanie OaZ umožní prispôsobenie produkcie realite trhu, čo umožní prechod na iné plodiny.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Oddelenie podpory príjmov od výroby zavedené reformou CAP v roku 2003 pomôže ďalšiemu rozvoju dodávok energetických plodín.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
Pokles od roku 2000 by bol takmer 10 %.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
Zníženie nákladov by poskytlo stimuly na zvýšenie obchodu, čo by viedlo k väčšej hospodárskej súťaži na vnútornom trhu a poskytlo spotrebiteľom väčšie možnosti výberu výrobkov za nižšiu cenu.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Zníženie pokrytia si preto vyžiada sprievodné opatrenia, ktorými sa zabezpečí uspokojivá kvalita štatistických údajov.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Zníženie výdavkov na obranu v Európe má vplyv aj na investície do výskumu a technológie.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Zníženie účtov za energiu prinesie osobitných prospech najzraniteľnejším spotrebiteľom.
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
Pokles objemu motora u vozidiel poháňaných naftou pokračuje a v roku 2009 predstavoval 37 cm3 (– 2 %).
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Zníženie cien bolo kompenzované enormným zvýšením dopytu a celkový obrat BEV ostal stabilný.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Zníženie príjmov je v súlade s poklesom celkovej hmotnosti a hodnoty morských živočíchov vyložených z flotily EÚ.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Pokles príjmov z pevných služieb v roku 2006 sa odhadol na 4,5%5 až 5,1%Error: Reference source not found.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Zníženie vyvážených nákladov na elektrickú energiu bude pravdepodobne relatívne pomalé.
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Pokles v používaní ORZ sa zaznamenal najmä pri výrobkoch určených na ľudskú spotrebu (obilniny a múky).
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Tento pokles je do istej miery spôsobený aj zmenami v procedurálnom a štatistickom spracúvaní prípadov vymáhania práva.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Toto zníženie je dôsledkom mobilizácie fondu solidarity v roku 2010 (13,0 mil. EUR), ktorá sa pripočítala k pôvodnému rozpočtu počas roka.
The decrease is expected to be very pronounced in forest management.
Predpokladá sa, že pokles bude veľmi výrazný v lesnom hospodárstve.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
V prípade členských štátov s nižšou energetickou náročnosťou je tento pokles miernejší.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Pokles investovania do infraštruktúry je výrazný najmä v rozvinutejších členských štátoch.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Pokles závažnej materiálnej deprivácie poukazuje na zvýšenie životnej úrovne.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
Zníženie zmluvnej sumy od roku 2007 o takmer 10 % je v dôsledku zrušených projektov.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Zníženie zmluvnej sumy od roku 2007 o takmer 25 % je v dôsledku zrušených projektov.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Zníženie sociálnych nákladov emisií vedie k sociálnym prínosom.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Zníženie ceny za dopravné služby sa odhaduje v rozmedzí od 0,003 % do 4,917 % v ôsmich krajinách, v ktorých sa predpokladá, že všetky úspory nákladov na manažérov infraštruktúry budú pripísané zníženým poplatkom, a od 0,121 % do 2, 646 % v siedmich krajinách, kde sa na zníženie poplatkov použije len časť úspor nákladov na manažérov infraštruktúry.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Zníženie nie je nižšie ako suma vypočítaná vynásobením maximálnej miery spolufinancovania Únie, ktorá sa podľa pravidiel pre jednotlivé fondy uplatňuje pri príslušnej paušálnej sadzbe uvedenej v odseku 3 prvom pododseku písm. a).“;
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Znížená spotreba energie, na ktorú sa zameriava tento návrh, by tiež mala pomôcť členským štátom, aby dosiahli svoje ciele týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov stanovené v smernici 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov11.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Zdá sa, že pokles veľkoobchodných cien sa len pomaly a čiastočne premieta v cenách pre maloobchodných spotrebiteľov, aj keď v prípade priemyselných spotrebiteľov je tento proces rýchlejší.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Klesajúca tendencia výskytu teroristických útokov však ukazuje, že tento fenomén možno zastaviť pomocou inteligentnej a rozvážnej kombinácie politík a opatrení.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Klesajúca tendencia výskytu teroristických útokov však ukazuje, že tento fenomén možno zastaviť, pokiaľ sa súčasne prijmú inteligentné a rozvážne politiky a opatrenia.