natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Databáza bude na centralizovanom mieste obsahovať tak technickú dokumentáciu dostupnú pre dohľad nad trhom, ako aj štítky dostupné pre obchodníkov.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Databáza by sa zároveň používala na účely podávania správ o vykonávaní členskými štátmi, čím by sa zefektívnili a zjednodušili súčasné opatrenia.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Databáza by tiež znížila riziko, že len nepatrná menšina žien bude prijímaná na viaceré pozície a vytvorila by väčšiu transparentnosť v rámci výberových konaní.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Táto databáza by slúžila ako pomôcka pri príprave primeraných právnych nástrojov, najmä pre plavidlá s dĺžkou menej ako 15 metrov, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne právne predpisy.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Táto databáza by slúžila ako pomôcka pri príprave primeraných právnych nástrojov, najmä pre plavidlá s dĺžkou menej ako 15 metrov, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne právne predpisy.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Databáza alebo portál by preto mali byť prístupné napríklad pomocou bežných skenovacích technológií.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Databázy s informáciami o zdaniteľných osobách a ich transakciách v rámci Spoločenstva sú podstatným prvkom nástroja na boj proti daňovým podvodom v oblasti DPH.
The databases provided for in paragraph 1 shall include the data listed in Annex III and shall provide in particular information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows, including information on the toxicity or danger of packaging materials and components used for their manufacture at the level of individual Member States.';
Databázy uvedené v odseku 1 obsahujú údaje uvedené v prílohe III a najmä informácie o veľkosti, vlastnostiach a vývoji tokov obalov a odpadov z obalov na úrovni jednotlivých členských štátov vrátane informácií o toxicite alebo nebezpečnosti obalových materiálov a zložiek použitých na ich výrobu.“
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Súbor údajov pre Nórsko je založený na údajoch ENTSO pre elektrinu.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
Súbory údajov získané pre služby by mali byť opätovne použiteľné používateľmi na ďalšie spracovanie, t. j. získaním licencií pre viacerých používateľov v medziach, ktoré dovoľuje rozpočet.
the date and amount of charges due;
dátum a výšku dlžných poplatkov,
The date and circumstances of such defaults,
dátum a okolnosti takýchto zlyhaní;
the date and country of issue and a unique identification number.
dátum a krajinu vydania a jedinečné identifikačné číslo.
the date and country of issue and a unique identification number;
dátum a krajinu vydania a jedinečné identifikačné číslo;
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
dátum a miesto, kde používanie listu začína a dátum a miesto, kde toto používanie končí;
the date and port of the transhipment;
dátum a prístav prekládky;
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
Nateraz je ešte potrebné určiť termíny a rýchlosť ich odstraňovania.
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
dátum a čas každého vstupu do chránenej morskej oblasti; a
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
dátum a čas každého odchodu z chránenej morskej oblasti.
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
dátum a čas nastraženia alebo opätovného nastraženia statického výstroja v týchto oblastiach;