natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Môžu podporovať osoby z EÚ, ktoré sa sťahujú mimo EÚ (vrátane prípadov, keď následne získajú zručnosti a kvalifikácie v tretích krajinách), a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa sťahujú do EÚ alebo tam už bývajú.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
Môžu mať rôznu podobu napr. diplomu či osvedčenia.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R&D–based businesses.
Môžu mať podobu oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb alebo časovo obmedzeného oslobodenia od platieb príspevkov na sociálne zabezpečenie v súvislosti so zamestnávaním vysokokvalifikovaných pracovníkov (napr. výskumných pracovníkov a odborníkov), čím sa znížia náklady pre mladé podniky založené na VaV.
They can take the form of financial or other types of support.
Môžu nadobudnúť formu finančnej podpory alebo jej iných druhov.
They can then become the agreed position of the EU to be put to the inaugural meeting of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” planned for 13 July 2008 in Paris.
Tieto návrhy sa tak budú môcť stať dohodnutou pozíciou EÚ, ktorá bude predložená na úvodnom zasadaní iniciatívy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ plánovanom na 13. júl 2008 v Paríži.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Tak sa môžu spotrebitelia slobodne rozhodnúť, či dať prednosť tej či inej z týchto vlastností, a nezakladať svoje rozhodnutie len na informáciách sprostredkovaných marketingom.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Týmto spôsobom sa môžu slobodne rozhodnúť, či dať prednosť tej či inej z týchto vlastností, a nezakladať svoje rozhodnutie len na informáciách sprostredkovaných marketingom.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
Je ich preto možné vnímať ako nový prístup k spájaniu úsilia v oblasti verejného a súkromného výskumu a stali sa súčasťou siedmeho rámcového programu.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
Táto koncepcia môže byť súčasťou opatrení, ktoré reagujú na spoločné vopred stanovené ciele, pre ktoré sú však tradičné nástroje verejnej politiky neúčinné a/alebo príliš nákladné.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
Táto koncepcia môže byť súčasťou opatrení, ktoré reagujú na spoločné vopred stanovené ciele, pre ktoré sú však tradičné nástroje verejnej politiky neúčinné a/alebo príliš nákladné.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Takýmto spôsobom môžu v praxi vyjadriť, že mimopodnikové záväzky v partnerstve a rodine nie sú len úlohou žien, ale že by sa mali zodpovedne deliť a spoločne plniť.
They can travel home quickly and cheaply.
Domov môžu cestovať rýchlo a lacno.
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Možno nimi vyvolať „lavínu“, ktorá sa pozitívne prejaví aj na dynamike hospodárstva a situácii v oblasti zamestnanosti.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Môžu vykonávať činnosti, ktoré oživujú najmä diskusie o občianstve Európskej únie a o európskych hodnotách a kultúrach.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Môžu zvýšiť kapacity výskumu a vývoja, nabádať najvýkonnejšie domáce spoločnosti, aby zintenzívnili svoje aktivity v oblasti výskumu a vývoja, a podporovať nadnárodné spoločnosti, aby na týchto trhoch zavádzali inovácie.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
Členské štáty ich potom môžu overiť alebo zmeniť napríklad na základe osobitných zemepisných okolností.
They can vote and stand for office where they live.
V mieste, kde žijú, majú aktívne a pasívne volebné právo.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
Ich potenciál bude možné plne využiť vtedy, keď sa budú uskutočňovať spolu s našimi vnútornými politikami, ako je jednotný trh, politika týkajúca sa klímy, energetická politika a menová politika, pretože tie všetky majú zásadný vplyv na okolitý svet.
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
Nové stratégie môžu napríklad kombinovať vozidlá s vysokým výkonom a minimálnym vplyvom na životné prostredie s inteligentnými zabezpečenými systémami vo vozidlách alebo v rámci infraštruktúry (napr. prívesové súpravy).
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officio examination procedure or both.
Môžu napríklad určovať formu zápisu ochranných známok a postupy vyhlásenia ich neplatnosti alebo rozhodovať o tom, či pri postupe registrácie alebo pri postupe vyhlásenia neplatnosti alebo pri oboch postupoch treba odvolať predchádzajúce práva, a ak umožnia pri postupe registrácie odvolanie sa na predchádzajúce práva, či majú zavedené konanie o námietkach alebo prieskumové konanie ex officio alebo oba postupy.
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Geografické rozdelenie svojho zisku môžu meniť vďaka dvom mechanizmom, ktoré sa navzájom nevylučujú:
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
Obzvlášť sa môžu používať na dopravu s plným vyťažením medzi podnikmi, napríklad
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
Za týchto okolností to môže spôsobiť, že pre nových účastníkov trhu vrátane tých, ktorí ponúkajú čistú energiu, je ťažšie vstúpiť na trh.
They can:
Môžu:
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
Nemôžu sa budovať na zelenej lúke, ale sú závislé od silnej priemyselnej základne a dobrých vzťahov a dôvery medzi vedou a priemyslom.
They cannot be estimated with precision.
Nie je možné ich presne odhadnúť.
They cannot be forced to start now.
Teraz ich k tomu nemožno nútiť.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Nie je možné ich navzájom spájať, nemôžu však byť od seba ani hermeticky oddelené.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
Nie je možné sa na ne len spoliehať, naopak: je potrebné ich neustále posilňovať.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
Ak chcú predávať svoje výrobky, nemôžu sa zaobísť bez obchodných reťazcov, a preto pokračujú v podpisovaní obchodných zmlúv dovtedy, kým im táto spolupráca prináša aspoň minimálny zisk.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
Ak chcú predávať svoje výrobky, nemôžu sa zaobísť bez veľkodistribúcie, a preto aj naďalej podpisujú zmluvy o predaji dovtedy, kým im táto spolupráca prináša aspoň minimálny zisk.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Nemôžu plne zachytiť vplyv využívania zdrojov na ekosystémy, podniky, hospodárstvo a na spoločnosť ako celok, a ani vzájomnú prepojenosť politických opatrení.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
Nie je možné vytvoriť nimi v rámci celej Únie rovnaké podmienky pre tvorcov investičných produktov a ich predajcov a rovnakú úroveň ochrany investorov, pokiaľ ide o poskytovanie informácií investorom v celej EÚ.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Nemôžu sa opierať o kolektívne poistenie pre zamestnancov, a preto by sa mali samy poistiť proti rizikám.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Nemôžu vystavovať osvedčenia o energetickej hospodárnosti pre všetky typové domy.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Nemôžu nahradiť národné kontroly koncentrácie médií a opatrenia na zabezpečenie mediálneho pluralizmu.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Nemôžu nahradiť národné kontroly mediálnej koncentrácie a opatrenia na zabezpečenie mediálneho pluralizmu.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Ak sa však usúdi, že zlepšenie právnej situácie samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek je nevyhnutné, nemôžu byť alternatívou k zmene a doplneniu smernice.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Ich zavedenie sa teda nemôže týkať iného konania, ako napríklad používania zákonných zariadení pri nedodržiavaní prípadných teritoriálnych obmedzení, ako je vyššie opísaný „šedý“ trh.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Vykonávajú okolo 1 500 000 inšpekcií ročne29.
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
vykonávajú šľachtiteľské programy rovnocenné šľachtiteľským programom, ktoré chovateľské organizácie alebo chovateľské podniky uskutočňujú na tom istom plemene alebo hybride, pokiaľ ide o:
they carry out several of the measures referred to in Article 16(c);
vykonávajú viacero opatrení uvedených v článku 16 písm. c),
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
vykonávajú svoju činnosť v jednom alebo viacerých regiónoch na tomto území,
they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
vykonávajú svoju činnosť v jednom regióne alebo vo viacerých regiónoch v príslušnom členskom štáte;
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
vykonávajú dve alebo viaceré z činností uvedených v článku 210 ods. 3 písm. c);
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Spôsobujú početné oneskorenia, ktoré pociťujú príjemcovia príspevkov, neúmernú záťaž, pokiaľ ide o spravovanie programu, a neprispievajú k rozvíjaniu pridanej hodnoty vzhľadom na povahu udelených grantov.
They centre on five main challenges:
Spočívajú v piatich hlavných výzvach, a to:
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Jednoznačne tak prispievajú k zapojeniu ľudí so špecifickým postihnutím do trhu práce, čo je pozitívnym podnetom pre rozvoj podnikania v sociálnom hospodárstve.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
Tvrdia, že kontrola a odber vzoriek pri zásielkach dovážaných voľne ložených výrobkov podľa technických usmernení uvedených v odporúčaní predstavuje veľkú záťaž pre kontrolné orgány a výsledky nie sú vždy úmerné vynaloženému času alebo finančnej záťaži.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
Tvrdia, že zmiernenie súčasnej výnimky s cieľom umožniť knižniciam, archívom a vzdelávacím inštitúciám poskytovať služby online pre používateľov by poškodilo pozíciu nositeľov práv, vytvorilo by nespravodlivú hospodársku súťaž pre vydavateľov a odradilo by ich to od investovania do nových obchodných modelov.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
Tvrdia, že takéto zmeny sú nevyhnutné, aby sa vyriešila otázka zneužívania práva na zlúčenie rodiny a aby sa lepšie zvládol obrovský prílev migrantov.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
Tvrdia, že možnosť zohľadňovať kritériá súvisiace s uchádzačmi, ako je prax a kvalifikácia, ako kritériá pre zadávanie zákazky, by mohla pomôcť zlepšiť výsledky obstarávania.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Tvrdia, že vzhľadom na vysoké prahové hodnoty príslušné nariadenie neplní svoju funkciu pri ochrane ich národného kultúrneho dedičstva.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
Tvrdia, že táto výmena informácií nemôže mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, pretože informácie sú verejné a zobrazujú sa na veľkých zobrazovacích paneloch na každej čerpacej stanici.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
Tvrdili, že by to malo negatívny vplyv na členské štáty, keďže by neboli oprávnené využívať podnikovú daň ako nástroj na podporu rastu a vytvárania pracovných miest.
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
Objasňuje sa v nich, ktoré dokumenty sa schvaľujú v prípade, ak bol univerzálny registračný dokument buď schválený, alebo predložený bez schválenia, a opisuje sa v nich postup na zmenu univerzálneho registračného dokumentu, ktorý je založený na odlišnom prístupe ako proces dopĺňania prospektu (keďže neexistuje žiadna verejná ponuka ani prijatie na obchodovanie, až kým sa univerzálny registračný dokument nestane súčasťou prospektu).
They clearly express the principles involved:
Jasne vyjadrujú obsiahnuté zásady:
They combine hard data used for identification with intelligence.
Tieto súbory spájajú presné kvantitatívne údaje („tvrdé“ údaje alebo hard data) používané na identifikáciu so spravodajskými informáciami.
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
Je pre ne charakteristická kombinácia vysokej úrovne ochrany a významného trhového potenciálu a sú aktívne pri uzatváraní DVO s konkurenciou EÚ.
They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
Spájajú sa v nich osobitné opatrenia týkajúce sa zamestnanosti žien a presadzovania rodového hľadiska vo všetkých vykonávaných činnostiach.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Spájajú súbory prierezových kompetencií a „špecifických“ zručností.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
pochádzajú zo schválených alebo registrovaných zariadení alebo prevádzkarní v závislosti od živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
pochádzajú zo schválených alebo registrovaných zariadení alebo prevádzkarní, v závislosti od prípadu.
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
Vo svojich pripomienkach zohľadnili osobný názor, a zodpovednosť za tento dokument nesie výlučne Európska komisia.
They commit to:
Zaväzujú sa:
They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
Zaviazali sa riešiť túto otázku uskutočnením spoločných analýz týkajúcich sa kľúčových výziev, ktorým čelia európske trhy práce, venovaním pozornosti otázkam, ako napríklad začleňovanie znevýhodnených ľudí do trhu práce, vymedzením priorít, ktoré sa majú zahrnúť do rámca opatrení pre zamestnanosť a rokovaniami o autonómnej rámcovej dohode buď o začleňovaní znevýhodnených skupín do trhu práce alebo do celoživotného vzdelávania.
They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
Prijali záväzok, že z Európskej únie vytvoria najdynamickejšie a najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo založené na vedomostiach, hospodárstvo, ktoré bude schopné trvalo udržateľného rastu spojeného s kvalitatívnym a kvantitatívnym zlepšením zamestnanosti a väčšou sociálnou súdržnosťou, ako aj rešpektovaním životného prostredia.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Retailovým vkladateľom sa z nich poskytujú náhrady až do výšky 100 000 EUR vzhľadom na ich nedostupné vklady, predtým ako sa v rámci konkurzného konania prevezmú príslušné práva.
They compete amongst themselves, whilst involving, informing and increasing the awareness of their parents as regards good practice.
Deti takto medzi sebou súťažia a pritom zapájajú a informujú aj dospelých a zvyšujú ich povedomie o správnosti prijímania lepších modelov správania.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
Súťažia medzi sebou, aby si získali priazeň zákazníkov, avšak o priazeň svojich dodávateľov bojujú len v obmedzenej miere.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
Sťažujú sa na zložitý regulačný rámec, nesúrodé požiadavky jednotlivých členských štátov, veľký počet licencií, povolení a školení potrebný v prípadoch prepravy cez viac ako jeden členský štát, vysokú administratívnu záťaž a nedostatok kontrol a inšpekcií.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
Sťažujú sa na viaceré predbežné posúdenia svojich systémov alebo postupov alebo opakované audity tých istých činností zo strany EÚ a iných darcov, pričom by bolo možné vzájomné dôverovanie takýmto posúdeniam a auditom.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
Dopĺňajú a zároveň prekračujú jednotný trh a predstavujú základný predpoklad ekonomického a sociálneho blaha občanov a podnikov.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
Dopĺňajú a zároveň prekračujú jednotný trh a predstavujú základný predpoklad ekonomického a sociálneho blaha občanov a podnikov.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Uvedené činnosti dopĺňajú a výraznejšie posilňujú činnosti navrhnuté v oznámení Komisie nazvanom Stratégia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT v Európe4, najmä pokiaľ ide o zvyšovanie investícií do výskumu, určovanie priorít v rámci výskumných činností a znižovanie ich fragmentácie.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
Dopĺňajú a výraznejšie posilňujú politický prístup, ktorý v súčasnosti uplatňujú mnohé členské štáty, najmä zavedením flexibilných prvkov, ako je individualizovaný prístup, zapojenie zamestnávateľov a integrované služby.
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
Navzájom sa dopĺňajú bez ohľadu na ich odlišné povahy, napr. politickej, právnej a technickej.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Dopĺňa sa nimi bilaterálny program vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami.
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
Dopĺňajú pravidlá stanovené v nariadeniach Komisie o rozpočtových pravidlách4 a ktoré sú všeobecne zosúladené s normami uplatňovanými ostatnými partnermi v oblasti rozvoja (pozri rámček 1).
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Tieto programy sa navzájom dopĺňali, prispeli k procesu vytvárania Európy vedomostí a pre Európsku komisiu predstavovali vysokovýkonné nástroje, ktoré boli nápomocné pri dosahovaní lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy4.
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
zodpovedá opisu poskytnutému obchodníkom a má tie vlastnosti ako vzorka alebo model, ktoré obchodník predviedol spotrebiteľovi;