natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cieľom tohto programu bude presadzovať bezpečnejšie používanie internetu a ostatných komunikačných technológií, obzvlášť v prípade detí, a bojovať proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete.
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Cieľom uvedených predpisov nového legislatívneho rámca je zvýšiť účinnosť právnych predpisov na ochranu zdravia a bezpečnosti (a ďalších verejných záujmov) prostredníctvom:
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Cieľom smernice o protihlukovej ochrane je zaručiť voľný pohyb zariadení, na ktoré sa vzťahuje pri znižovaní dovolenej úrovne hluku takýchto zariadení s cieľom chrániť zdravie a kvalitu života občanov a životné prostredie.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Cieľom tohto stanoviska je zmapovať výzvy a príležitosti v tejto oblasti v Európe, analyzovať príčiny neúspechu Európy vytvoriť prostredie, ktoré podporuje zakladanie startupov a ich rast, a sformulovať odporúčania pre tvorcov politík týkajúce sa opatrení potrebných na riešenie danej situácie.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Cieľom tohto stanoviska je vyzdvihnúť význam programov rozvoja vidieka EÚ a vyhodnotiť ich potenciálny prínos k omladeniu vidieckych oblastí, najmä najviac znevýhodnených oblastí.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Cieľom tohto stanoviska je vyzdvihnúť význam programov rozvoja vidieka EÚ a vyhodnotiť ich potenciálny prínos k omladeniu vidieckych oblastí, najmä najviac znevýhodnených oblastí.
The objective of the own initiative-opinion will be:
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy bude
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je určiť a definovať novú úlohu EHSV a v širšom zmysle organizovanej občianskej spoločnosti, ktorú musia zohrávať v oblasti vonkajších aktivít EÚ vrátane Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je zmapovať a analyzovať súčasný stav v EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na transparentnosť podnikov, a sformulovať odporúčania na podporu transparentnosti tak, aby sa zohľadnila potreba občianskej spoločnosti dostávať informácie a konkurencieschopnosť európskych podnikov.
The objective of the partnership
Ciele partnerstva
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Cieľ plánu je možné s ohľadom na najnovšie vedecké poznatky zrevidovať.
The objective of the plan shall be
Cieľom plánu je:
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Cieľom tohto plánu je udržať biomasu severnej zásoby merlúzy európskej na úrovni, ktorá umožňuje jej dlhodobé využívanie v súlade s maximálnym udržateľným výnosom na základe vedeckých informácií a súčasne dosiahnutie stability a ziskovosti odvetvia rybného hospodárstva.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Cieľom tohto plánu je udržať biomasu zásoby sardely v Biskajskom zálive na takej úrovni, ktorá umožňuje jej udržateľný výnos na základe vedeckých odporúčaní, pričom zabezpečí čo najväčšiu stabilitu a výnosnosť v sektore rybolovu.
The objective of the plan shall be:
Cieľom plánu je:
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Cieľom platformy je urýchliť dobrovoľnú činnosť v celej EÚ s pomocou podnikania, občianskej spoločnosti a verejného sektora.
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
cieľ a krátky opis politiky alebo opatrenia;
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Cieľom týchto uprednostňovaných možností je zabezpečiť, aby investori disponovali jasnými, úplnými a porovnateľnými informáciami, ktoré odstránia prekážky zapojenia, najmä pre cezhraničných investorov.
The objective of the present communication is three-fold:
Účel tohto oznámenia možno vyjadriť v troch bodoch:
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť nové podnety pre boj proti rozdielom v odmeňovaní.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.
Cieľom tohto oznámenia je príprava stretnutia na úrovni ministrov počas portugalského predsedníctva, prehodnotenie pokroku v implementácii pracovného programu, ktorý bol dohodnutý v Tampere a predloženie návrhov na rok 2008.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Cieľom tohto oznámenia je zabrániť možnej chybnej interpretácii a prípadnému zneužitiu článku 296 Zmluvy o ES v oblasti obstarávania pre rezort obrany.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Cieľom tohto oznámenia je predostrieť ucelený krátkodobý akčný plán a harmonogram plánovaných akcií.
The objective of the present directive is to ensure that infrastructure makes its contribution to improving road safety and reducing mortality and accidents on the trans-European road network of the Union, as indicated by the European Commission in 2001 in its White Paper on European Transport policy for 2010 and further in its Communication on a European Road Safety Action Programme in 2003.
Cieľom tejto smernice je zabezpečiť, aby infraštruktúra prispela k zlepšeniu bezpečnosti ciest a zníženiu úmrtnosti a nehôd na transeurópskej cestnej sieti Únie, ako Európska komisia uvádza v roku 2001 v svojej bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 2010 a ďalej v oznámení o európskom akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky v roku 2003.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Cieľom tejto zelenej knihy je prispieť k posilneniu bezpečnosti pri súčasnej podpore kultúry bezpečnosti, vytváraní pravidiel bezpečnosti a vyvíjaní najlepších postupov.
The objective of the present initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cieľom tejto iniciatívy je prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti spoločností v EÚ znížením administratívnej záťaže, ktorá vyplýva zo smerníc európskeho práva obchodných spoločností v prípade, že to možno uskutočniť bez závažného negatívneho vplyvu na ostatné zúčastnené strany.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Cieľom tohto legislatívneho návrhu je v prvom rade zlepšiť postavenie cestujúcej verejnosti voči odvetviu leteckej dopravy.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No 3/20081 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and third countries with those provisions of the TFEU.
Cieľom tohto návrhu je zosúladiť nariadenie Rady (ES) č. 3/20081 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách s uvedenými ustanoveniami ZFEÚ.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No. 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Cieľom súčasného návrhu je zosúladiť nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994 o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky s článkami 290 a 291 zmluvy.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Cieľom tohto návrhu je zosúladiť tri nariadenia Rady v oblasti dovozu olivového oleja a iných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka s príslušnými ustanoveniami ZFEÚ.
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Cieľom predloženého návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je:
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Cieľom súčasného návrhu je teda zrevidovať rámcovú smernicu o odpadoch tak, aby sa zmodernizovala, zjednodušila a zlepšila úroveň ochrany životného prostredia poskytovaná touto smernicou, začleniť do revidovanej verzie smernicu o nebezpečnom odpade (91/689/EHS) a zrušiť smernicu o zneškodňovaní odpadových olejov (75/439/EHS), a pritom začleniť niektoré z jej ustanovení do rámcovej smernice o odpadoch.
The objective of the present proposal is to develop the rapid reaction strand of the Commission’s integrated approach, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property by contributing to the effectiveness of systems for the preparedness for and response to major emergencies regardless of their origin as well as to prepare for and respond to public health effects arising from major emergencies.
Účelom súčasného návrhu je vyvinúť plán rýchlej reakcie integrovaného prístupu Komisie, s cieľom ustanoviť finančnú pomoc Spoločenstva na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľov, životného prostredia a majetku tým, že prispeje k účinnosti systémov pripravenosti a reakcie na závažné núdzové situácie bez ohľadu na ich pôvod ako aj pripravenosť a reakciu na dopady na verejné zdravie vyplývajúce zo závažných núdzových situácií.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Účelom tohto návrhu je rozvinúť prvky solidarity integrovaného prístupu Komisie s cieľom zabezpečiť reakciu na veľké katastrofy alebo ohrozenia verejného zdravia bez ohľadu na ich charakter alebo pôvod.
The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Cieľom tohto návrhu je poskytnúť vysoký stupeň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia a zároveň zachovať vnútorný trh podľa článku 95 zmluvy.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Cieľom tohto návrhu je zvýšiť úroveň ochrany zdravia pracovníkov v súlade s článkom 153 ods. 1 písm. a) ZFEÚ, a do prílohy I k smernici 2004/37/ES zahrnúť prácu, pri ktorej dochádza k vystaveniu účinkom dýchateľného prachu kryštalického kremíka (dýchateľná frakcia) vznikajúceho pracovným procesom.
The objective of the present Recommendation is to enhance the right to participate in the democratic life of the Union and the Member States of EU citizens who make use of their right to free movement within the Union.
Cieľom tohto odporúčania je posilniť právo občanov EÚ, ktorí využívajú svoje právo slobodne sa pohybovať na území Únie, zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie a členských štátov.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Cieľom navrhovaných politických možností je zlepšenie bezpečnosti leteckej dopravy, a to v súlade so strategickými cieľmi stanovenými v priebežnom hodnotení bielej knihy EK o doprave z roku 2001.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Cieľ tohto programu a jeho ukazovatele sú oveľa širšie a menej orientované na výsledky a ako také nemajú priame spojenie s finančnými a operačnými kapacitami programu.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Cieľom programu je zlepšovať podmienky fungovania vnútorného trhu podporovaním transparentného a nezávislého vypracúvania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a auditu.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Cieľom tohto programu je pripraviť hospodárstvo tak, aby sa v strednodobom výhľade stalo dynamickejším a spravodlivejším.
The objective of the programme is to promote job creation and to establish and develop innovative small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC, by increasing the financial resources available and thereby stepping up investment in SMEs.
Cieľom programu je podporovať vytváranie pracovných miest a zriadenie a rozvoj inovačných malých a stredných podnikov, ako je definované v odporúčaní Komisie č. 96/280/ES, zvyšovaním dostupných finančných zdrojov a tým zvýšenie investícií v MSP.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cieľom programu je podpora bezpečnejšieho používania internetu a ostatných komunikačných technológií, zvlášť v prípade detí, a boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete.
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Cieľom tejto iniciatívy je poskytnúť finančný príspevok k administratívnym nákladom spojeným s odovzdaním resp. prevzatím podniku (náklady na služby obchodného registra, dane a poplatky za registráciu zmien stanov, poplatky za zverejňovanie potrebných listín, poplatky za kolky na notárske overenia a za bezplatné prenechanie podniku či trhovej hodnoty firmy).
The objective of the programme on civil society organisations and local authorities in development shall be to finance initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities originating from partner countries, the Union, candidate countries and potential candidates.
Cieľom programu pre organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány v rozvoji je financovanie iniciatív v oblasti rozvoja navrhnutých alebo uskutočnených organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi z partnerských krajín, Únie, potenciálne kandidátskych krajín a kandidátskych krajín, alebo v ich prospech.
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
Celkovým cieľom programu bolo, aby sa digitálny obsah v Európe stal dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším a aby sa uľahčila tvorba a šírenie informácií — v oblastiach verejného záujmu — na úrovni Spoločenstva.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cieľom tohto programu bude presadzovať bezpečnejšie používanie internetu a ostatných komunikačných technológií, obzvlášť v prípade detí, a bojovať proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Cieľom programu, ako sa určilo v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady1, bolo podporovať bezpečnejšie využívanie internetu a nových online technológií, najmä v prípade detí, a bojovať proti nezákonnému obsahu a obsahu nevyžiadanému koncovým užívateľom.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules for access to the market for coach and bus services.
Cieľom návrhu, ktorý Komisia prijala 23. mája 2007, je ustanoviť spoločné pravidlá prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market for coach and bus services.
Cieľom návrhu, ktorý Komisia prijala 23. mája 2007, je ustanoviť spoločné pravidlá prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 is to establish common rules on the access to the market of international transport of goods by road.
Cieľom návrhu, ktorý Komisia prijala 23. mája 2007, je ustanoviť spoločné pravidlá prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Cieľom návrhu, ktorý Komisia prijala 24. januára 2007, je uľahčiť rokovania o letiskových poplatkoch medzi letiskami a leteckými spoločnosťami.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Cieľ návrhu nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty samé, pretože nemôžu zaručiť rovnocennosť pravidiel používaných v rámci celého Spoločenstva.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Vzhľadom na nadnárodné aspekty problematiky sa cieľ návrhu nedá uspokojivo dosiahnuť iba na úrovni členských štátov.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Cieľ návrhu sa nedá uspokojivo dosiahnuť iba na úrovni členských štátov, pretože návrh má podporiť vzájomnú dôveru členských štátov a preto je dôležité dohodnúť spoločný minimálny štandard, ktorý sa uplatňuje v celej Európskej únii.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Cieľ návrhu sa nedá uspokojivo dosiahnuť iba na úrovni členských štátov, pretože návrh má podporiť vzájomnú dôveru členských štátov a preto je dôležité dohodnúť spoločné minimálne normy, ktorý sa uplatňujú v celej Európskej únii.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Cieľ návrhu sa nedá uspokojivo dosiahnuť iba na úrovni členských štátov, pretože stále existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o presný spôsob a čas poskytovania informácií, čo vedie k rozdielnym normám v rámci EÚ.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Cieľ tohto návrhu nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť samy osebe, pretože v rámci Európskej únie ešte stále existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o presnú metódu a časový aspekt práva na prístup k advokátovi v trestnom konaní.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
Cieľom návrhu je podporiť európsku prítomnosť vo vesmíre a rozvoj satelitných služieb a konkrétnejšie poskytnúť dva systémy satelitnej navigácie.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Cieľ tohto návrhu sa preto dá lepšie dosiahnuť opatrením prijatým na úrovni Únie v súlade so zásadou subsidiarity.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Cieľom tohto návrhu na revíziu smernice o klinickom skúšaní (2001/20/ES) je posilnenie znalostí a inovácie v klinickom výskume.