natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Toto sedemročné obdobie na nahradenie kompenzačného zarybňovania inými ustanoveniami je príliš krátke, pretože sa dá predpokladať, že okrem prechodného procesu, ktorý si bude vyžadovať súdne konania na všetkých troch úrovniach, bude potrebný čas na plánovanie a zavedenie alternatívnych ustanovení do praxe.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Tento sedemročný program bude mať rozpočet 14,7 miliardy EUR, čo predstavuje zvýšenie súčasnej úrovne výdavkov o 40 % a odráža záväzok EÚ investovať do týchto oblastí.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Tento sedemročný program bude mať rozpočet 14,7 miliardy EUR, čo predstavuje zvýšenie súčasnej úrovne výdavkov o 40 % a odráža záväzok EÚ investovať do týchto oblastí.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Sem patrí aj 17 usmerňovacích kritérií COP 21 o udržateľnosti, ktoré sú pre budúcnosť určujúce.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
Sedemnásť žiadajúcich členských štátov požiadalo o povolenie nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, čím sa v tejto oblasti stanovujú kolízne normy.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Sem patrí aj 17 usmerňovacích kritérií COP 21 o udržateľnosti, ktoré sú pre budúcnosť určujúce.
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
odôvodnenie 7: centrálne zhromažďovanie údajov o klinických skúškach v európskej databanke by malo byť povinné,
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
odôvodnenie 7: centrálne zhromažďovanie údajov o klinických skúškach v európskej databanke by malo byť povinné,
The seventh annual report (to end 2013) will provide a similar evaluation, addressing also all post–2010 targets in the Action Plan.
Siedma ročná správa (koncom roku 2013) poskytne podobné hodnotenie so zameraním aj na ciele v akčnom pláne po roku 2010.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
Siedma kapitola nariadenia sa zaoberá prítomnosťou v úradných priestoroch správnych orgánov a účasťou na administratívnych vyšetrovaniach.
The Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 for the period 2002-2004, which is expected to be adopted by the Commission in the first half of 2006, will include for the first time statistics from all 25 Member States.
Siedme oznámenie o uplatňovaní článkov 4 a 5 za obdobie rokov 2002-2004, ktorého prijatie zo strany Komisie sa očakáva v prvej polovici roka 2006, bude prvý raz obsahovať štatistické údaje zo všetkých 25 členských štátov.
The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
Siedmy environmentálny akčný program veľmi výstižne analyzuje slabé stránky uskutočňovania doterajších environmentálnych akčných programov, ale neponúka takmer žiadne návrhy, ako by sa tieto nedostatky dali zredukovať resp. vyriešiť.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
„Siedmy environmentálny akčný program by sa mal doplniť o opatrenia, ktoré budú stanovovať podnety na dodržiavanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Je nepostačujúce, keď 7. EAP opakovane požaduje začlenenie požiadaviek ochrany životného prostredia do iných politík bez toho, aby predstavil nutné „výrazné zmeny“ určitých hospodárskych odvetví smerom k udržateľnému hospodáreniu a životnému štýlu.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
V siedmom environmentálnom akčnom programe prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ34 sa určuje dlhodobý cieľ, ktorým je netoxické životné prostredie, a na tento účel sa stanovuje, že je potrebné prijať opatrenie na minimalizáciu významných nepriaznivých účinkov chemických látok na ľudské zdravie a životné prostredie do roku 2020.
The seventh Euratom framework programme
Program EURATOM
The seventh Euratom framework programme (Euratom FP7)
7. rámcový program Euratom (RP7-Euratom)
The seventh Euratom framework programme (Euratom FP7)
7. rámcový program Euratom (RP7-Euratom)
The seventh EURATOM Framework Programme, Euratom FP7, is organised in two specific programmes.
7. rámcový program RP7-Euratom zahŕňa dva špecifické programy.
The Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20068 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel9 in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Program in the sectors related to the coal and steel industry,
Siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) stanovený v rozhodnutí č. 1982/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 20068 poskytuje podnet na preskúmanie rozhodnutia Rady 2003/78/ES z 1. februára 2003, ktorým sa stanovujú viacročné technické pokyny pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele9 s cieľom uistiť sa, že Výskumný fond uhlia a ocele dopĺňa siedmy rámcový program v odvetviach spojených s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
The Seventh Framework Programme
Siedmy rámcový program
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
7. rámcový program (2007 – 2012) obsahuje niekoľko takýchto možností.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Siedmy rámcový program (7. RP) uplatňovaný na základe rozhodnutia Rady č. 971/2006/ES týkajúceho sa špecifického programu spolupráce stanovuje cieľ dosiahnuť vedúce postavenie v kľúčových vedeckých a technologických oblastiach.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Siedmy rámcový program (2007-2013) zohráva pre Európu dôležitú úlohu pri plnení týchto cieľov.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Siedmy rámcový program (2007-2013) zohráva v Európe dôležitú úlohu pri plnení týchto cieľov.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R&D.
Cieľom siedmeho rámcového programu (RP7) je podporiť v Európe v období 2007 – 2013 financovanie výskumu založeného na spolupráci viac ako 53 miliardami EUR, z čoho je suma vo výške 1,3 miliardy EUR určená na inovatívne riešenia, aby sa externalizovali činnosti výskumu a vývoja malých a stredných podnikov.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
Cieľom siedmeho rámcového programu (RP7) je podporiť v Európe v období 2007 – 2013 financovanie výskumu založeného na spolupráci.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe, reflecting a consensus that Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Siedmy rámcový program (7RP) je dôležitým východiskovým bodom pre Európu, svedčiacim o konsenze v tom, že Európa musí zdvojnásobiť svoje úsilie, aby zvýšila a zlepšila návratnosť investícií do výskumu a vývoja s cieľom pôsobiť ako konkurencieschopná a dynamická znalostná ekonomika.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
Dôležitým východiskovým bodom pre Európu je siedmy rámcový program (7RP).
The Seventh Framework Programme (FP7), with a total budget of over EUR 50 billion (Euratom FP7 EUR 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to build leadership in the global knowledge economy.
Siedmy rámcový program (7. RP) s celkovým rozpočtom viac ako 50 miliárd EUR (2,7 miliardy EUR na 5 rokov pre 7. RP Euratomu) predstavuje kľúčový nástroj, ktorý má reagovať na potreby Európy, pokiaľ ide o pracovné miesta, konkurencieschopnosť, udržateľný rozvoj, plnenie výskumných cieľov ostatných politík Spoločenstva a budovanie vedúceho postavenia v globálnej znalostnej ekonomike.
The Seventh Framework Programme addresses these questions on a strongly horizontal basis.
Siedmy rámcový program sa týmito otázkami zaoberá hlavne na horizontálnej úrovni.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Popri akciách v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zamestnanosti a životného prostredia slúži siedmy rámcový program na doplnenie ďalších akcií EÚ v oblasti politiky výskumu, nevyhnutných z hľadiska realizácie Lisabonskej stratégie.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Siedmy rámcový program dopĺňa iné akcie EÚ v oblasti politiky výskumu, ktoré sú potrebné na realizáciu Lisabonskej stratégie, najmä spolu s akciami v oblasti vzdelávania, odborného vzdelávania, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zamestnanosti a životného prostredia.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Siedmy rámcový program vyčleňuje značné prostriedky na výskum a inováciu vzhľadom na pridanú hodnotu vesmírnych aktivít a ich rozhodujúci prínos pre vedu v čoraz vyššom počte možností využitia od medicíny po biológiu, od nanotechnológií po meteorológiu, od výskumu materiálov po stravu pre budúcich cestovateľov do vesmíru, od fyziky kvapalín a spaľovania po fyziológiu človeka.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 billion in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Siedmy rámcový program Spoločenstva pre výskum (7. RP, 2007 – 2013) s dotáciou 50,5 miliárd EUR dokazuje, že nejde len o zbožné želanie a že spoločná politika v tejto oblasti je možná.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 million in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Siedmy rámcový program Spoločenstva pre výskum (7. RP, 2007 – 2013) s dotáciou 50,5 miliárd EUR dokazuje, že nejde len o zbožné želanie a že spoločná politika v tejto oblasti je možná.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Aj siedmy rámcový program pre výskum a vývoj33 poskytuje ďalšie príležitosti na posilnenie súdržných a nákladovo efektívnych politík v tejto oblasti.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
V siedmom rámcovom programe pre výskum a technologický rozvoj (7. RP) je obsiahnutých niekoľko stimulov na účasť MSP vrátane zvýšenej hornej hranice na náhradu pre výskumné činnosti a činnosti technologického rozvoja z 50 % na 70 %.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
V siedmom rámcovom programe pre výskum a technologický rozvoj (RP7) sa propagujú činnosti v oblasti výskumu, technického rozvoja a predvádzania pre mestskú mobilitu, energetické aspekty v doprave, ekologickú mestskú dopravu a udržateľnú mobilitu pre všetkých občanov.
The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
Na zlepšenie porozumenia spotrebiteľského správania sa využije aj Siedmy rámcový program výskumu a technologického vývoja.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Siedmy rámcový program pre výskum zaviedol na programovej úrovni nový druh európskeho verejno-súkromného partnerstva: spoločnú technologickú iniciatívu (JTI − Joint Technology Initiative) založenú na článku 171 Zmluvy o ES19.
The Seventh Framework Programme for research36 takes gender equality into account.
V siedmom rámcovom programe pre výskum36 sa zohľadňuje rovnosť žien a mužov.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
V siedmom rámcovom programe sa vymedzil súbor kritérií na identifikáciu oblastí pre takéto iniciatívy na základe článku 169 zmluvy: význam pre ciele Spoločenstva, jasné stanovenie cieľa, ktorý sa má sledovať, a jeho význam pre ciele rámcového programu, už existujúci základ (existujúce alebo predpokladané národné výskumné programy), európska pridaná hodnota, kritická masa, pokiaľ ide o rozsah a počet zapojených programov a o podobnosť činností, na ktoré sa vzťahujú, a efektívnosť článku 169 ako najvhodnejšieho prostriedku na dosiahnutie cieľov.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Siedmy rámcový program stanovil sériu kritérií na identifikáciu oblastí pre takéto iniciatívy na základe článku 169: relevantnosť cieľov Spoločenstva, jasné definovanie cieľa, ktorý sa má sledovať, a jeho relevantnosť pre ciele rámcového programu, prítomnosť predtým existujúceho základu (existujúcich alebo predpokladaných národných výskumných programov), európska pridaná hodnota a kritická masa, pokiaľ ide o rozsah a počet zapojených programov a podobnosť činností, ktoré zahŕňajú, a efektívnosť článku 169 ako najvhodnejšieho prostriedku na dosiahnutie cieľov.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Siedmy rámcový program sa implementuje aj v súlade s pravidlami štátnej pomoci, najmä s pravidlami štátnej pomoci pre výskum a vývoj8.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Siedmy rámcový program sa realizuje aj v súlade s pravidlami štátnej pomoci, najmä s pravidlami štátnej pomoci pre výskum a vývoj8.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
Siedmy rámcový program sa implementuje v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev6, ďalej len „finančné nariadenie”, a s nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na implementáciu finančného nariadenia7, ďalej len „vykonávacie predpisy”.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
Siedmy rámcový program sa realizuje v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev6, ďalej len „finančné nariadenie”, a s nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev7, ďalej len „vykonávacie predpisy”.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Siedmy rámcový program sa implementuje v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia a jeho implemenačných pravidiel a pravidiel štátnej pomoci, najmä pravidiel štátnej pomoci pre výskum a vývoj.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Siedmy rámcový program sa realizuje v súlade s ustanoveniami zakotvenými vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch, ako aj s pravidlami štátnej pomoci, najmä s pravidlami o štátnej pomoci pre výskum a vývoj.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
Na siedmom rámcovom programe sa môžu podieľať krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli potrebné dohody, avšak na projektovej úrovni sa v prípade vzájomnej výhodnosti na ňom môžu zúčastniť aj subjekty z tretích krajín a subjekty, ktoré sú členmi medzinárodných organizácií zameriavajúcich sa na spoluprácu v oblasti vedy.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
Na siedmom rámcovom programe sa môžu podieľať krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli potrebné dohody, avšak na projektovej úrovni sa v prípade vzájomnej výhodnosti na ňom môžu zúčastniť aj subjekty z tretích krajín a subjekty, ktoré sú členmi medzinárodných organizácií zameriavajúcich sa na spoluprácu v oblasti vedy.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), má v porovnaní so svojím predchodcami tieto vlastnosti:
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Siedmy rámcový program sa realizuje prostredníctvom osobitných programov.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Siedmy rámcový program sa realizuje prostredníctvom špecifických programov.
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
Do siedmeho rámcového programu patria tieto oblasti: výskum v rámci Spoločenstva, technický vývoj, medzinárodná spolupráca, aktivity súvisiace s rozširovaním a využívaním technických informácií, ako aj odborná príprava.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Siedmy rámcový program sleduje všeobecné ciele uvedené v článku 1 a 2 písm. a) Zmluvy, pričom prispieva k vytváraniu znalostnej spoločnosti a budovaniu Európskeho výskumného priestoru.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Siedmy rámcový program sleduje všeobecné ciele uvedené v článku 1 a 2 písm. a) Zmluvy, pričom prispieva k vytváraniu vedomostnej spoločnosti a budovaniu Európskeho výskumného priestoru.