natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Hoci sa prvý systém sústreďuje na  schopnosť riadiť praktické operácie výroby, kritickým zdrojom druhého systému je schopnosť riadiť globálne informačné toky, komunikovať pomocou vedeckého alebo technického jazyka, a  riadiť zložité organizačné modely, všetko na pozadí  vnútornej potreby okresu znova investovať do odborného vzdelávania  a štruktúrovaných vedomostí;
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
Zatiaľ čo prvá komora sa vyjadrila pozitívne, druhá komora tvrdila, že návrh porušil zásadu subsidiarity, pretože podľa jej názoru je na členských štátoch, aby určili spôsoby dosiahnutia vnútroštátnych cieľov v oblasti klímy a sektory, v ktorých by sa mali naplniť.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Aj napriek tomu, že prvý prechod zaznamenal veľký úspech, v mnohých smeroch je stále možné dosiahnuť zlepšenie.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Najväčší dôraz sa kladie na to, aby občania a zúčastnené strany získavali uspokojivú odozvu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, no Komisia musí vyšetrovať aj sťažnosti a petície a poskytovať informácie o životnom prostredí.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Kým prvé projekty ISPA Komisia schválila v roku 2000, implementácia týchto projektov vo všeobecnosti sa začala najskôr v roku 2001 vyhlásením verejnej súťaže na zmluvy o poskytovaní služieb pre dozor nad implementáciou.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Ak sa prvý spôsob zdá dosť priamy, druhá možnosť sa viac vzťahuje na zvyčajnú štruktúru príjmov uznaných organizácií.
While the first Millennium Development Goal (MDG) target of halving the proportion of people living in extreme poverty is likely to be attained, many households remain vulnerable, just above the extreme poverty line.2 Where poverty persists, it is increasingly associated with exclusion and marginalisation as a result of specific factors such as geographical isolation, disability, gender or ethnicity.
Aj keď sa pravdepodobne podarí splniť prvý miléniový rozvojový cieľ, ktorým je znížiť na polovicu podiel osôb žijúcich v extrémnej chudobe, mnoho domácností zostane zraniteľných, len tesne nad hranicou extrémnej chudoby.2 V prípadoch, keď chudoba pretrváva, je v narastajúcej miere spojená s vylúčením a marginalizáciou, čo je dôsledkom špecifických faktorov, ako sú napríklad geografická izolácia, zdravotné postihnutie, pohlavie alebo etnická príslušnosť.
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Aj keď prvá z týchto ťažkostí je spojená so samotným charakterom programu, na ostatné tri ťažkosti možno pôsobiť týmito dvoma spôsobmi:
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Kým údaje z prvého štvrťroka 2014 neboli až tak pozitívne, ako sa predpokladalo, očakáva sa, že súčasné oživenie sa bude rozširovať na ďalšie krajiny a postupne nadobudne na sile a bude viac vyvážené.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Zatiaľ čo Parlament v prvom čítaní okrem toho vyžadoval zahrnúť do registra evidenčné čísla vozidiel prevádzkovaných mimo členského štátu usadenia, v spoločnej pozícii sa uvádza, že Komisia môže v roku 2009 predložiť odporúčanie o zahrnutí evidenčných čísel vozidiel.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Zatiaľ čo sa prvá hodnotiaca tabuľka zameriava najmä na služby, budúce hodnotiace tabuľky sa budú viac vzťahovať na trhy s tovarom.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
Zatiaľ čo prvé dve uvedené odchýlky od zmeneného a doplneného znenia návrhu nepredstavujú vo všeobecnosti pre Komisiu žiadne ťažkosti, Komisia opätovne vyjadruje svoju ľútosť nad prístupom prijatým v spoločnej pozícii, na základe ktorého sa ustanovuje všeobecná prednosť mnohostranných dohovorov, a to aj v prípade, keď sa všetky relevantné prvky situácie nachádzajú len v rámci Spoločenstva.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Zatiaľ čo prvé dva kroky sa dosiahli vďaka vytvoreniu jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (SRM), spoločný systém ochrany vkladov ešte nebol zriadený.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Zatiaľ čo prvé dva kroky sa dosiahli vďaka jednotnému mechanizmu dohľadu a jednotnému mechanizmu riešenia krízových situácií, spoločný systém ochrany vkladov ešte zriadený nebol.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Aj keď podľa rozhodnutia bol rok 2015 prvým rokom, za ktorý členské štáty mali predložiť správu, v čase hodnotenia sa väčšina ustanovení rozhodnutia ešte neuplatňovala, čo sťažovalo vyvodenie záverov o ich vhodnosti, ako aj posúdenie akýchkoľvek zmien na základe získaných poznatkov.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Aj keď verejné financie boli zväčša v poriadku, keď zasiahla kríza, niektoré členské štáty mali obmedzený priestor na to, aby zareagovali na krízu.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Zatiaľ čo toky do Talianska, Spojeného kráľovstva, Francúzska a Nemecka zaznamenali opäť rast, tok do Španielska zoslabol, čo sa vysvetľuje hlavne nepriaznivou situáciou na jeho trhu práce.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
Hoci zameranie je v súčasnosti na zaisťovacie fondy a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií, Európska komisia sa domnieva, že by bolo neúčinné a krátkozraké obmedziť legislatívnu iniciatívu na tieto dve kategórie AIFS: neúčinné, lebo akákoľvek subjektivistická definícia týchto fondov by nemusela primerane zachytiť všetkých príslušných účastníkov, ktorí by mohli byť ľahko obídení, a krátkozraké, lebo mnohé podmieňujúce riziká sú prítomné aj v iných druhoch činnosti AIFS.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Toto oznámenie sa síce zameriava na prevenciu zneužívania NPO na účely financovania terorizmu, zvýšená transparentnosť a zodpovednosť takisto pomôžu chrániť organizácie pred inými trestnými činmi.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Hoci pozornosť sa v predloženej správe sústredí najmä na pokrok dosiahnutý na úrovni EÚ, v priložených dokumentoch a 27 profiloch krajín6 sa poskytuje podrobný obraz o vývoji vrátane vývoja na vnútroštátnej úrovni.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Pozornosť zameraná na CDS je síce oprávnená, no stále hrozí, že sa tým rieši príznak problému, nie jeho príčina.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Aj keď vzhľadom na vývoj digitálneho trhu s kultúrnym tovarom a službami je dôležité zameriavať sa na cezhraničnú správu autorských práv v online prostredí, pozornosť je potrebné venovať aj riadiacim štruktúram pre iné formy kolektívne spravovaných práv.
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Potravinový reťazec je veľmi rôznorodý a výzvy, ktorým čelia zainteresované strany, sú v jednotlivých pododvetviach a členských štátoch rozdielne, podarilo sa však zistiť tri prierezové priority, ktoré sa vzťahujú na celý reťazec: (1) podporovať udržateľné a trhové vzťahy medzi zainteresovanými stranami v potravinovom reťazci, (2) zvýšiť transparentnosť v reťazci s cieľom podporiť hospodársku súťaž a zlepšiť jeho odolnosť voči kolísaniu cien a (3) posilniť integráciu a konkurencieschopnosť európskeho potravinového reťazca vo všetkých členských štátoch.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Zatiaľ čo zahraniční teroristickí bojovníci predstavujú hlavný zdroj obáv, nemala by sa podceňovať ani hrozba, ktorú predstavujú domáci teroristi, radikalizovaní osamelí útočníci a „frustrovaní“ cestujúci teroristi (napríklad po tom, ako im bol zabavený cestovný pas).
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Hoci sa formálny konzultačný proces sociálnych partnerov ukončil v roku 2007, nasledujúcou konzultáciou s výborom ACSH opísanou nižšie, kde boli popri zástupcoch členských štátov prítomní aj sociálni partneri, sa zabezpečilo, aby boli sociálni partneri riadne informovaní o možnostiach týkajúcich sa limitných hodnôt a aby sa aktívne podieľali na určovaní prednostných hodnôt.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Kým prvý názov sa používa viac v Európe, druhý je veľmi rozšírený v USA a Kanade.
While the former is based on the value of land as fixed by regulation13, the latter reflects only the surface area14, which can amplify the volatility of house prices, as the effective tax rate is negatively correlated with the value of property.
Zatiaľ čo prvý typ dane, teda daň z majetku, je založený na hodnote pôdy stanovenej nariadením13, v druhom type, teda v dani zo stavieb, sa odzrkadľuje len plocha povrchu14, čo môže viesť k zosilneniu volatility cien nehnuteľností, keďže medzi efektívnou daňovou sadzbou a hodnotou majetku je záporná korelácia.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Zatiaľ čo trh audítorských služieb ovláda tzv. veľká štvorka (PWC, KPMG, Ernst and Young a Deloitte), na trhu ratingových agentúr sú tri veľké agentúry (S&P, Moody's, Fitch).
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Zatiaľ čo sa v prvej požaduje od vyplácajúcich zástupcov, aby určili totožnosť daňovníkov, ktorí musia priznať príjmy z úspor v členskom štáte svojho bydliska, v druhej uvedenej smernici majú vyplácajúci zástupcovia povinnosť overiť zároveň s totožnosťou spoločnosti alebo právneho subjektu, na ktorých meno je účet otvorený, aj totožnosť osoby, ktorá skutočne vlastní, resp. kontroluje spoločnosť alebo právny subjekt, alebo z nich pre ňu plynú požitky.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to tran
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to tran2
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Hoci na zaistenie rýchlej aktivácie je dôležitá štvormesačná lehota, mladí ľudia, ktorí čelia viacerým prekážkam, často potrebujú pred tým, ako budú môcť prijať ponuku, komplexné, zdĺhavé a individualizované zásahy.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Aj keď sa v rámcovom rozhodnutí neukladá členským štátom povinnosť ukladať trestnoprávne sankcie, tresty musia byť vo všetkých prípadoch účinné, primerané a odradzujúce.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Zatiaľ čo rámcové rozhodnutie prechádza vo väčšine členských štátov náročným procesom preberania, zákony preberajúce eurozatykač do národného práva boli v Nemecku a Poľsku napadnuté na ústavnom súde z dôvodu ich údajného nesúladu s príslušnými ústavnými ustanoveniami.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Zatiaľ čo prostredníctvom rámca dochádza k podpore členských štátov prijímať opatrenia zamerané na uľahčenie prístupu k takým službám, ktoré má k dispozícii väčšina užívateľov, samotné prijímané opatrenia a dosahované výsledky sa jednotlivých štátoch EÚ značne odlišujú.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Zatiaľ čo rámec do roku 2020 je väčšinou daný, rokovania o politikách na obdobie rokov 2020 – 2030 by sa mali začať už teraz.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Aj keď fond z celkového hľadiska funguje dobre, najmä pokiaľ ide o veľké prírodné katastrofy, ktorým bol pôvodne určený, doteraz získané skúsenosti svedčia o tom, že je potrebné tento nástroj ďalej vyvíjať.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Aj keď fond z celkového hľadiska funguje dobre, skúsenosti získané počas prvých šiestich rokov jeho existencie naznačujú, že jeho fungovanie brzdia významné obmedzenia a slabé stránky.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
Napriek tomu, že sa finančné prostriedky pridelené na decentralizované časti programu všeobecne považujú za vhodné, asi polovica orgánov jednotlivých členských štátov a národných agentúr považuje za nutné zvýšiť rozpočet pridelený na výmenu mládeže a asi jedna tretina považuje za nutné zvýšiť rozpočet na sprievodné opatrenia.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Kým budúci trend v mobilite z EÚ-2 bude závisieť od radu faktorov, z ktorých bude mať väčšina neistý charakter (ako sú napr. rast, vytváranie nových pracovných miest v prijímajúcich krajinách, ako aj v krajinách pôvodu), existujú náznaky, že mnohí zo štátnych príslušníkov EÚ-2, ktorí sa chceli presunúť do inej krajiny, tak už urobili, čo svedčí o nižšom potenciáli pre migráciu.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Aj keď rozdiel medzi mierou zamestnanosti mužov a žien sa o niečo zmenšil, neplatí to o odmeňovaní, keďže ženy zarábajú v priemere o 16 % menej než muži.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Zatiaľ čo GATT a WTO boli pri odstraňovaní colných prekážok obchodu pozoruhodne efektívne a presunuli sa do oblastí, ako je kontrolovanie hygienických obmedzení v oblasti obchodu, ešte je stále veľa oblastí, kde je potrebné vytvoriť a zlepšiť pravidlá Svetovej obchodnej organizácie s cieľom riešiť necolné prekážky.
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Zatiaľ čo rozdiel v odmeňovaní žien a mužov väčšina členských štátov stále rieši nedostatočne, prijali sa niektoré nové opatrenia: lepšia transparentnosť (DE, UK), opätovné preskúmanie systémov hodnotenia práce (BE), zapojenie inšpekcie práce a nový výskum (NL) a nová tripartitná stratégia (FI).
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Zatiaľ čo všeobecná 10-týždňová lehota by sa mala zachovať, tento problém by bolo možné riešiť zavedením osobitného ustanovenia do nariadenia, ktorým by sa stanovilo, že v takýchto prípadoch začína lehota na predloženie žiadosti plynúť dňom, keď orgány verejnej moci prijmú v reakcii na príslušný jav prvé opatrenie; napríklad v prípade súch, keď sa zavedú obmedzenia na spotrebu vody alebo keď sa prijmú osobitné opatrenia na pomoc poľnohospodárstvu.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E&T needs.
Zatiaľ čo v mnohých členských štátoch existujú zjavné všeobecné obavy, pokiaľ ide o dostupnosť dostatočne kvalifikovaných a skúsených pracovníkov v čase, keď budú potrební, a hoci sa s realizáciou mnohých činností už začalo alebo sa plánuje v blízkej budúcnosti, nie je možné získať komplexný obraz situácie v EÚ s cieľom zaručiť primerané rozhodovanie o potrebách, ktoré sa majú uspokojovať v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Celkový prebytok verejných financií sa síce zvýšil z 1,8 percenta HDP v roku 2002 na 2,6 percenta v roku 2003, avšak niektoré miestne samosprávy naďalej predstavujú pre verejné financie záťaž kvôli rozpočtovým odchýlkam v rokoch 2002 a 2003.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Zatiaľ čo z celkového hodnotenia vplyvu pripojeného k tejto Bielej knihe vidieť, že na dosiahnutie cieľov stanovených pre niektoré oblasti by najefektívnejšou politickou voľbou boli právne predpisy, Komisia je toho názoru, že pred konečným politickým hodnotením najvhodnejšieho smerovania sa musí vykonať ďalšia analýza a konzultácie so zainteresovanými stranami.