natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
„Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ“
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
„Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ“
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ (SMJT)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
„Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ.“
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Posudzoval sa aj vplyv uloženia poplatku za preťaženie na preťažených trasách.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Vplyv nízkej úrovne zručností na jednotlivé osoby predstavuje mnohostranný problém so značnými dôsledkami.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Vplyv trhových reforiem na produktivitu a zamestnanosť je väčší na pružných trhoch práce.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Vplyv trhových reforiem na produktivitu a zamestnanosť je väčší, ak sú trhy práce pružné.
The impact of migration on health and the public health
Vplyv migrácie na individuálne a verejné zdravie
the impact of migratory flows;
vplyv migračných pohybov,
The impact of multinational strategies on employment depends on the type of investment involved.
Dopad nadnárodných stratégií na zamestnanosť závisí od typu dotknutých investícií.
The impact of multiple discrimination, cultural differences, poverty, etc.
vplyv viacnásobnej diskriminácie, kultúrnych rozdielov, chudoby, atď.;
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Vplyv vnútroštátnych justičných systémov na hospodárstvo zdôrazňujú Medzinárodný menový fond8, Európska centrálna banka9, OECD 10, Svetové ekonomické fórum11 a Svetová banka12.
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
dôsledky aktuálneho vývoja, zmeny technológií a poľnohospodárskych postupov na vodné zdroje,
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Vplyv nových technológií: zefektívnenie pracovnej sily v zdravotníctve
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
zavádzanie a šírenie nových technológií na zvyšovanie efektívnosti a kvality starostlivosti,
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Vplyv jadrovej energetiky na zabezpečenie zásobovania energiou, konkurencieschopnosť a ochranu životného prostredia
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Vplyv iniciatívy „Otváranie systémov vzdelávania“ posilnia odporúčania, ktoré má na budúce leto uverejniť skupina na vysokej úrovni pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Vplyv možnosti 1 sa v podstate nelíši od vplyvu možnosti 2.
The impact of Option 1 would be to allow the Commission, the NCAs and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
Dosah možnosti 1 by umožnil Komisii, VOHS a súdom účinne odstrániť následky protisúťažných dohôd v prípadoch, keď podiel kupujúceho na trhu, na ktorom kupujúci predáva zmluvné tovary alebo služby, presahuje 30 %.
The impact of option 2 will be moderate.
Vplyv možnosti 2 bude mierny.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Vplyv možnosti 3 je porovnateľný s možnosťou 2 a prispela by ďalej k zvýšeniu efektívnosti a účinnosti reakcie EÚ na katastrofy, pretože by rýchlejšie viedla k funkčnej zálohe združených prostriedkov.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Vplyv možnosti 3 je väčší ako vplyv možnosti 2 vzhľadom na jej väčší rozsah.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Odporúčanie Komisie, ktoré predstavuje možnosť č. 4, by mohlo mať obmedzený vplyv, pretože členské štáty by sa ním nemuseli cítiť zaviazané.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Odporúčanie Komisie, ktoré predstavuje možnosť č. 4, by mohlo mať obmedzený vplyv, pretože členské štáty by sa ním nemuseli cítiť zaviazané.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Vplyv možností 1 a 2 z hľadiska zamestnanosti a sociálnych otázok, ako aj z hľadiska životného prostredia nie je priamy a merateľný.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Vplyv možností 1 a 2 z hľadiska zamestnanosti a sociálnych problémov, ako aj problémov životného prostredia nie je priamy a merateľný.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Vplyv možností B1 a B2 na dopravu cestujúcich predstavuje jeden z hlavných sociálnych a hospodárskych vplyvov.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Posúdil sa vplyv možností vrátane prínosov a nákladov pre odvetvie fondov, investorov, sociálne podniky, spoločnosť, orgány dohľadu a iné zainteresované strany.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Vplyv obalov na zhodnocovanie odpadov a recykláciu v EÚ je ďalším prínosom pre navrhovanú činnosť.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Rodičovstvo má na účasť žien a mužov na trhu práce v dnešnej EÚ i naďalej veľmi rozdielny vplyv, keďže ženy stále nesú za fungovanie rodiny neúmerne veľký podiel zodpovednosti.
The impact of parenthood on the employment of women is also very high.
Vplyv rodičovstva na zamestnanosť žien je takisto veľmi vysoký.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
Vplyv farmaceutického priemyslu na hospodárstvo sa často diskutuje iba v zmysle nákladov pre systém verejného zdravotníctva.
The impact of population ageing on health and welfare systems
Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy
The impact of population ageing on health and welfare systems
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“
The impact of population ageing on health and welfare systems.
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy.“
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Následky prípadného zlyhania takýchto veľkých bánk môžu byť extrémne rozsiahle a významné.
The impact of possible policy options was measured against the following criteria: reduction of companies' administrative burdens, impact on the rights of resident and non-resident shareholders, impact on creditors and other stakeholders (e.g. employees), environmental impact and consistency with other directives.
Vplyv možných alternatív politiky sa meral na základe nasledujúcich kritérií: zníženie administratívnej záťaže spoločností, vplyv na práva rezidentných a nerezidentných akcionárov, vplyv na veriteľov a ostatné zúčastnené strany (napr. zamestnancov), vplyv na životné prostredie a súlad s ostatnými smernicami.
The impact of post-traumatic stress disorder is well documented, for example.
Dosah posttraumatickej stresovej poruchy je napríklad dobre zdokumentovaný.
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
Musí sa tiež starostlivo zhodnotiť dosah terajších a budúcich opatrení politiky týkajúcej sa klímy a životného prostredia na ďalšie ciele energetickej politiky – konkurencieschopnosť a zabezpečenie zásobovania – ako aj na diverzifikované zásobovanie energiou.“
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
„Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe“
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
„Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe“.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Vplyv výroby, jej sociálne náklady, vývoz a nakladanie s odpadom majú dosah nielen na tretie krajiny, ale aj na ľudstvo a životné prostredie na celom svete.
The impact of public pension expenditure on public finances in one Member State may have serious repercussions in others.
Verejné výdavky na dôchodky a ich vplyv na verejné financie v jednom členskom štáte môžu mať vážne dôsledky v iných členských štátoch.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
Dopady systému REACH na inováciu sú neisté.
The impact of recent rulings on the internal market
Vplyv nedávnych rozhodnutí na vnútorný trh
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Vplyv obnoviteľných zdrojov energie je väčší (0,6 až 0,8 EUR/MWh) v severozápadnej Európe, pobaltských štátoch a strednej a východnej Európe;
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
Vplyv financovania výskumu na vývoj a zavádzanie technológií sa bude pozorne a nepretržite monitorovať aj v rámci SETIS a výsledné analýzy sa budú uverejňovať každé dva roky v „technologickom pláne“.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Strategické dosahy opatrení v oblasti presídľovania by boli väčšie, ak by sa priority v súvislosti s geografickým pôvodom, štátnou príslušnosťou alebo s osobitnými skupinami presídľovaných osôb v prevažnej miere stanovovali na úrovni EÚ.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Vplyv presídľovania v strategickom zmysle by bol väčší, ak by sa priority, pokiaľ ide národnosti a osobitné kategórie, ktoré sa majú presídliť, stanovili prevažne na úrovni EÚ.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Dosahy opatrení v oblasti presídľovania by boli väčšie, ak by sa presídľovanie využívalo na úrovni EÚ strategickejšie a ak by sa vo všeobecnosti presídľovanie účinnejším spôsobom integrovalo do vonkajších politík EÚ.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
Keďže príjmy majú vplyv na maximálnu výšku pomoci Spoločenstva, mala by sa pre príslušné projekty stanoviť metóda výpočtu.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
V rozvojových krajinách môže vplyv rastúcich cien potravín viesť v krátkodobom a dlhodobom horizonte k rozdielnym výsledkom.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
Vplyv rastúcich cien potravín na dodávky potravinovej pomoci bol len čiastočne utlmený navýšením zdrojov zo strany darcov.
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Vplyv SEPA a SPS na vnútorný trh
The impact of SESAR in terms of safety is fundamental.
Vplyv na bezpečnosť projektu SESAR je zásadný.
The impact of SNS and the associated risks
Vplyv komunikačných sociálnych sietí a súvisiace riziká
The impact of social investment on employment
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť“
The impact of social investment on employment (and taxation)
Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť (a daňový systém)
The impact of social investment on employment (and taxation)
Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť (a daňový systém) (neoficiálny preklad)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť (a daňový systém)“ (starý názov)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť (a daňový systém)“ (starý názov)
The impact of social investment on employment and public budgets
Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty
The impact of social investment on employment and public budgets
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty“
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty“ (nový názov)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty“ (nový názov)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov
The impact of social networking sites on citizens/consumers
„Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov“
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
Vplyv stránok sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov (A-12) (TEN – JÚL 2009)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov (stanovisko o z vlastnej iniciatívy)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Vplyv stránok sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Vplyv stránok sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Vplyv stránok sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
„Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov“.
The impact of social networking websites
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí
The impact of social networks and the associated risks
Vplyv sociálnych sietí a súvisiace riziká
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Vplyv rýchlosti jazdy na životné prostredie súvisí v prvom rade s emisiami znečisťujúcich látok.
The impact of suboption 1 is only marginally bigger than for suboption 2 while it raises important question marks concerning proportionality and necessity.
Vplyv čiastkovej možnosti 1 je len o niečo väčší ako pri čiastkovej možnosti 2, pričom sa však objavujú závažné otázky týkajúce sa proporcionality a nevyhnutnosti.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
„Dôsledky, ktoré by takáto politika mala pokiaľ ide o nepriame zmeny využívania pôdy sú jasné.“
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Dosah takéhoto zrušenia by bol veľmi škodlivý hlavne pre európskych prevádzkovateľov, ktorí napriek silnej konkurencii zo strany spoločností štátov, ktoré nie sú členmi EÚ (najmä ázijských), sú hodnotené ako popredné námorné spoločnosti (prvé štyri spoločnosti zo zoznamu sú európske).
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Pri tejto možnosti by sa vytvorila situácia, keď by sa mnohé súčasné problémy trhov práce EÚ, ktoré sú uvedené v Lisabonskej stratégii, neriešili, najmä pokiaľ ide o segmentovaný trh práce, dlhodobú nezamestnanosť a prispôsobenie sa globalizácii a zmene zo všeobecného hľadiska.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Vplyv takýchto opatrení zameraných na zvyšovanie informovanosti by sa mal znásobiť prostredníctvom úzkej koordinácie a využitia synergií s príslušnými akciami vykonávanými inými inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, a členskými štátmi pred týmito voľbami.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Vplyv takýchto akcií zameraných na zvyšovanie informovanosti by sa znásobil prostredníctvom úzkej koordinácie a synergií s príslušnými akciami vykonávanými inými inštitúciami EÚ, najmä Európskym parlamentom, a členskými štátmi pred týmito voľbami.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Napriek tomu treba vplyv týchto zmien na podniky minimalizovať .
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Premiestnenie priemyslu sa môže prejaviť na vyššej zamestnanosti vo vidieckych oblastiach a zlepšení životného prostredia, pretože preľudnenie mestských oblastí je v rozpore so snahou o udržateľnosť.
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Premiestnenie priemyslu sa môže prejaviť na vyššej zamestnanosti vo vidieckych oblastiach a zlepšení životného prostredia, pretože preľudnenie mestských oblastí je v rozpore so snahou o udržateľnosť.).
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Vplyv takýchto dezinformácií sa často podceňuje, dokonca aj v krajinách, ktoré im čelia najviac.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Tieto opatrenia majú dosah na neregulovaných odberateľov, energetické spoločnosti i verejné financie, kde pre sadzby elektriny vzniká deficit.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Dosah týchto nedávnych opatrení sa bude hodnotiť v nadchádzajúcich rokoch.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Dopad týchto reforiem týkajúcich sa udržateľnosti však nie je ľahko merateľný a ani ho nie je možné jednoducho porovnávať v rámci krajín.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Mali by sa preskúmať účinky daňových stimulov, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch odlišné.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Vplyv daní a odvodov je nízky, na cene sa táto zložka podieľa len 8 %.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Vplyv technologickej inovácie by mohol otvoriť nové možnosti medzinárodnej spolupráce, vonkajších investícií a rozvoja služieb.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Vplyv technologickej inovácie by mohol otvoriť nové možnosti medzinárodnej spolupráce, vonkajších investícií a rozvoja služieb.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Posilnením tohto prístupu by sa vplyv TEN-E mohol výrazne zvýšiť.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
Vplyv TEN-E bol menej významný pri riešení nedávnych problémov týkajúcich sa strategických zámerov a cieľov v oblasti energetickej politiky EÚ.
The impact of the 2013 public procurement reform seems to be limited, so far.
Zdá sa, že vplyv reformy verejného obstarávania z roku 2013 zostáva zatiaľ obmedzený.