natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Mr Rodriguez Garcia-Caro's comment on illegal fishing, the rapporteur pointed out that the Committee's opinion urged the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing and proposed one decisive countermeasure, to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
V súvislosti s poznámkou pána Rodrigueza Garcia-Caro o nelegálnom rybolove spravodajca zdôraznil, že stanovisko EHSV nalieha na Komisiu, aby vystupňovala svoj boj proti ilegálnemu, nedeklarovanému a neregulovanému rybolovu a navrhuje jedno z rozhodných protiopatrení, a to uzatvoriť trhy Spoločenstva pre takéto úlovky, keďže práve trhy Spoločenstva sú hlavným miestom určenia ilegálneho rybolovu.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
Pokiaľ ide o návrh pani STUDNIČNEJ k stanovisku o demontáži lodí, požiadal CCMI a sekciu NAT, aby preskúmali možnosť vytvoriť spoluprácu pri vypracovaní daného stanoviska.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
Pokiaľ ide o nanotechnológie, Európsky parlament žiada zavedenie právnej definície nanomateriálov a povinné označovanie takýchto výrobkov.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
So zreteľom na vnútroštátne verejné príspevky sa najväčší pákový efekt prejavuje pri podporných opatreniach týkajúcich sa úpravy rybárskych plavidiel na účely ich preradenia, pri kolektívnych opatreniach, pilotných operáciách a investíciách na palubách rybárskych plavidiel.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Ak bola žiadosť podaná v krajine pôvodu, štátna príslušnosť musí byť rovnaká u obidvoch manželov a to bez ohľadu na skutočný zvyčajný pobyt a trvalé bydlisko každého z nich.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
V oblastiach spadajúcich do sústavy Natura 2000 vykonáva Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi posúdenie finančných prostriedkov potrebných pre správu takých oblastí, aby získala presnú predstavu o veľkosti a rozdeľovaní prostriedkov.
With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
V sieťových odvetviach pokrýva stratégia hodnotenia Komisie pravidelné sektorové i horizontálne hodnotenia a zapája ďalšie inštitúcie a orgány Európskej únie, ako aj zainteresované strany37.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
V prípade služieb sieťových odvetví je hospodárska súťaž najmä v sektore železníc stále sťažená.
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
Pokiaľ ide o opravy, zmeny a úpravy podstatného charakteru v prípade nových a existujúcich lodí a o vybavenie, ktoré sa spája s týmito činnosťami, musia byť v súlade s požiadavkami na nové lode, ako sa stanovuje v odseku 2 písm. a); zmeny vykonané na lodi, ktorých cieľom je iba dosiahnutie vyššej úrovne možnosti prežiť, sa nepovažujú za úpravy podstatného charakteru.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
S ohľadom na nové preferenčné dohody je hodnotenie neoddeliteľnou súčasťou procesu rokovania.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
V prípade nových migrantov by mohli lepšiemu pochopeniu zahraničných kvalifikácií v EÚ a naopak pomôcť aj existujúce nástroje transparentnosti.
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Pokiaľ ide o emisie výfukových plynov pre vodné skútre a prívesné motory a kormové hnacie motory so zabudovanými výfukovými systémami určené na inštaláciu na rekreačnom plavidle, výrobca vodného skútra alebo motora uplatňuje nasledujúce postupy ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES:
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
pokaľ ide o znižovanie hluku, je potrebné posilniť európsku kontrolu regulácie na miestnej úrovni.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
pokaľ ide o znižovanie hluku, je potrebné posilniť európsku kontrolu regulácie na miestnej úrovni.“
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
pokaľ ide o znižovanie hluku, je potrebné, aby EÚ posilnila kontrolu predpisov na miestnej úrovni.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
Čo sa týka mimovládnych organizácií, boli to práve ony, ktoré navrhli náborový postup, ktorý zahŕňa hľadanie kandidátov s primeranou kvalifikáciou, hlasovanie cez internet a menovanie tých kandidátov, ktorí získali najviac hlasov.
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
Pokiaľ ide o nekótované spoločnosti, AIFS sprístupní príslušnej nekótovanej spoločnosti, jej akcionárom a zástupcom zamestnancov:
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
Pokiaľ ide o nevojenskú bezpečnosť, otázkou je „len“ to, či sa má nástroj ES pre obranu uplatňovať aj na niektoré osobitne citlivé verejné zákazky.
With regard to notifications made pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, the Commission, acting in accordance with Article 14(2) of that directive, will normally take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
Vzhľadom na notifikácie uskutočnené podľa druhého pododseku článku 8 ods. 3 smernice 2002/19/ES Komisia, konajúc v súlade s článkom 14 ods. 2 tejto smernice, obyčajne prijme rozhodnutie, ktorým národnému regulačnému orgánu povolí alebo zabráni prijať navrhované opatrenie v lehote nepresahujúcej tri mesiace.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o výživu, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to objective 1, the impact assessment supports amendment of the Cosmetics Directive as the only effective means of achieving this aim thereby reducing the regulatory burdens considerably.
Pokiaľ ide o cieľ 1, hodnotenie vplyvu podporuje zmenu a doplnenie kozmetickej smernice, pretože ide o jediný účinný spôsob akým možno tento cieľ efektívne dosiahnuť a pritom podstatne zredukovať regulačnú záťaž.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
Pokiaľ ide o cieľ 2, v hodnotení vplyvu sa odporúča smernicu prepracovať ako nariadenie.
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
pokiaľ ide o povinnosti poskytovateľa platobných služieb príjemcu, uložiť požiadavku na overenie totožnosti príjemcu,
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Pokiaľ ide o pracovnú mobilitu, jedným z najvýznamnejších nástrojov na meranie pokroku bolo prijatie súboru referenčných hodnôt, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Pokiaľ ide o ropu, 90 % dovozu surovej ropy do EÚ sa prepravuje po mori a len 10 % cez potrubnú infraštruktúru9, pri ktorej by mohli realizátori projektov vyžadovať podpísanie medzivládnej dohody.
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
pokiaľ ide o prevádzkový a finančný rozvoj, prezentáciu výnosov a ziskov podľa obchodných segmentov, správu o pokroku činností spoločnosti a finančných záležitostiach, hodnotenie očakávaného pokroku činností a finančných záležitostí a správu o významných udalostiach počas finančného roka;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
pokiaľ ide o operačné výdavky z fondov spravovaných v rámci zdieľaného plnenia s výnimkou EPZF, presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej za predpokladu, že príslušné rozpočtové prostriedky sú určené na ten istý cieľ v zmysle dotknutého nariadenia alebo sú výdavkami na technickú pomoc;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
pokiaľ ide o operačné výdavky, presúvať rozpočtové prostriedky medzi kapitolami v rámci tej istej hlavy alebo medzi dvoma rozličnými hlavami, na ktoré sa uplatňuje ten istý základný akt, vrátane kapitol administratívnej podpory, a to až do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje;
With regard to operational matters
S ohľadom na operačné opatrenia
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
Vzhľadom na prevádzkovateľov podieľajúcich sa na komerčných prevádzkach agentúra:
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.
Pokiaľ ide o možnosť 1 a 2, Komisia vyhodnotila uplatňovanie existujúcej smernice.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
Pokiaľ ide o možnosť 3, veľkou nevýhodou dobrovoľného prístupu je, že nie je možné zaručiť účasť všetkých aktérov jednotným spôsobom.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
V súvislosti s ekologickými výrobkami v EÚ sa musia národné a súkromné opatrenia na certifikáciu a monitorovanie čo najskôr zabudovať do spoločného systému Únie pre takéto výrobky.
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
V rámci organizácie prác plenárneho zasadnutia predseda informoval grémium, že pani BREDIMA by chcela urobiť vyhlásenie na tému stanoviska TEN/397, ktoré vypracovala ako spravodajkyňa, a ktoré bolo schválené na plenárnom zasadnutí 17. decembra 2009.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Pokiaľ ide o pôvod, 49 % z týchto 2 121 spisov vyplývalo zo sťažností, zatiaľ čo 7 % tvorili otázky občanov a podnikov a ďalších približne 44 % boli spisy, ktoré Komisia vytvorila z vlastnej iniciatívy.
With regard to OTC derivatives, additional risk-spreading rules should apply to exposures to a single counterparty or group of counterparties.
S ohľadom na OTC deriváty mali by sa uplatniť dodatočné pravidlá rozloženia rizík, ak vznikne angažovanosť voči jednej protistrane alebo skupine protistrán.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Pokiaľ ide o ostatné aktivity, členské štáty si môžu zvoliť, či budú uplatňovať pracovné podmienky stanovené v takýchto kolektívnych zmluvách alebo arbitrážnych nálezoch (článok 3 ods. 10 druhá zarážka).
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
V súvislosti s ďalšími aspektmi, ako sú stávky a hazardné hry, je potrebné prijať opatrenia vo verejnom záujme na predchádzanie vzniku závislosti od hazardných hier a na ochranu maloletých, najmä pred hazardnými hrami na internete.
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
V súvislosti s ďalšími aspektmi, ako sú stávky a hazardné hry, je potrebné prijať opatrenia vo verejnom záujme na predchádzanie vzniku závislosti od hazardných hier a na ochranu maloletých, najmä pred hazardnými hrami na internete.
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Pokiaľ ide o iné rozhodnutia uvedené v odseku 1, členský štát, ktorý poskytuje informácie, uvádza, či je dané rozhodnutie konečné alebo či bolo proti nemu podané odvolanie, pričom príslušný členský štát by mal uviesť dátum, kedy sa rozhodnutie o odvolaní očakáva.
with regard to other luggage which is not cabin luggage, the period from the time of its taking over by the carrier or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or his servant or agent;
pokiaľ ide o inú batožinu, ktorá nie je príručnou batožinou, obdobie od času, keď ju prevezme dopravca alebo jeho zamestnanec či zástupca na brehu alebo na palube, do času, keď ju dopravca alebo jeho zamestnanec či zástupca znovu odovzdá;
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
Pokiaľ ide o ďalšie ustanovenia, existujúce možnosti na transpozíciu členskými štátmi sú upravené, ako napríklad článok 19 ods. 1 a článok 29 ods. 5a, alebo novo vytvorené, ako napríklad článok 10a a 10b a článok 23 ods. 1 v súvislosti s článkami 23a a 23b.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
Je potrebné rozvinúť systém uznávania poznatkov, skúseností a schopností, ktoré jednotlivci získavajú v pracovnom kolektíve, pretože pracovné prostredie je súčasťou štruktúry vzdelávania.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
S ohľadom na mimoburzové (OTC) deriváty mali by sa stanoviť dodatočné požiadavky týkajúce sa oprávnenosti zmluvných strán a nástrojov, likvidity a priebežného hodnotenia pozície.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Pokiaľ ide o očkovacie látky proti pandémii v kontexte obmedzených výrobných kapacít na celosvetovej úrovni, tento postup by zvýšil dostupnosť týchto výrobkov a zabezpečil spravodlivejší prístup k nim medzi členskými štátmi, ktoré sa zúčastnili spoločného obstarávania.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
So zreteľom na odsek 3, kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb, ktorí vydávajú kvalifikované certifikáty, každej závislej strane poskytnú informácie o platnosti alebo zrušení štatútu kvalifikovaných certifikátov, ktoré sami vydali.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
Pokiaľ ide o otázky rodičovských práv a povinností, ktoré zahŕňajú únosy detí rodičmi, cezhraničné umiestňovanie detí, uznávanie a výkon rozsudkov a spoluprácu medzi (ústrednými a inými) vnútroštátnymi orgánmi, vznikajú nadmerné a neprimerané časové sklzy vyplývajúce z toho, ako sú existujúce postupy formulované alebo uplatňované.
With regard to parental responsibility matters, the preferred option is for an EU intervention as motivated by the scale and urgency of the problem.
Pokiaľ ide o veci týkajúce sa rodičovských práv a povinností, uprednostňovanou možnosťou je zásah EÚ, ktorý je odôvodnený rozsahom a naliehavosťou problému.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Pokiaľ ide o osobné lode, ktoré vykonávajú medzinárodné plavby, Únia predloží IMO návrhy na urýchlenie prebiehajúcich prác v rámci IMO na revízii predpisov dohovoru SOLAS z roku 1974, v jeho aktuálnom znení, ktoré obsahujú záležitosti, ktoré sú ponechané na uváženie správneho orgánu, aby sa zaviedli harmonizované výklady týchto predpisov a prijali zodpovedajúce zmeny týchto predpisov.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
V prípade osobnej dopravy sa často vyskytuje koexistencia miestnych monopolov bez toho, aby vznikala medzi rôznymi železničnými spoločnosťami konkurencia.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
V prípade osobnej dopravy získali novo vytvorené podniky obzvlášť vysoké podiely na trhu v Estónsku (58 %), vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve, kde sa viaceré spoločnosti vzniknuté z bývalých podnikov s monopolným postavením integrovali do rôznych holdingových spoločností.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
V oblasti osobnej dopravy je stupeň spokojnosti zákazníkov s regionálnymi a diaľkovými dopravnými službami stále nízky: podľa štúdie uskutočnenej pre Komisiu je spokojná menej než polovica cestujúcich (pozri prílohu 23)10.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
V prípade osobnej dopravy sa pokles zaznamenaný za posledné tri desaťročia nedávno zastavil.
With regard to pensions in particular, many of the people concerned have led their entire lives without electronic communication.
Najmä mnoho osôb, ktorých sa týka oblasť dôchodkového poistenia, žilo celý svoj život bez elektronickej komunikácie.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
V súvislosti s problematikou zdravotne postihnutých osôb by mal byť stanovený rámec, ktorý by v každom prípade zaručoval prístupnosť v takom rozsahu, aký navrhuje EHSV v predkladanom stanovisku.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Pokiaľ ide o stále prevádzkarne, akumulované zisky oznamuje ten právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Vo vzťahu k stálym prevádzkárňam deklarovaný kapitál oznamuje ten právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí, pokiaľ nie je definovaná kapitálová požiadavka na regulačné účely v daňovej jurisdikcii stálej prevádzkarne.
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Vzhľadom na zamestnancov a organizácie uvedené v článku 6a ods. 1 agentúra:
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
Pokiaľ ide o pomoc poskytovanú z programu Phare a po pristúpení v rámci prechodného fondu pomoci, Bulharsko začalo používať rozšírený systém decentralizovanej implementácie v júli 2007.
With regard to Phare and Transition Facility assistance, Bulgaria operates under EDIS since July 2007.
Pokiaľ ide o pomoc v rámci Phare a prechodného fondu, Bulharsko funguje v rámci EDIS od júla 2007.
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
K bodu (a) je potreba výskumu potrebná predovšetkým vzhľadom na
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
K bodu (a): potreba výskumu je potrebná predovšetkým vzhľadom na
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
K bodu (b) sa za potrebné považujú za dôležité predovšetkým nasledujúce sprievodné opatrenia na zabezpečenie rešpektovania článku 25 Európskej ústavy, ktorá garantuje všetkým starým občanom EÚ právo na dôstojný život a aktívnu účasť na občianskych a rozhodovacích procesoch: