natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EHSV zistil, že na dosiahnutie hospodárstva efektívne využívajúceho zdroje je potrebná kombinácia regulačných a trhových nástrojov7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
EHSV zistil, že na dosiahnutie hospodárstva efektívne využívajúceho zdroje je potrebná kombinácia regulačných a trhových nástrojov[1].
The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
EHSV navrhuje, aby sa na dosiahnutie urýchlenej aktualizácie smernice 94/45 zohľadnili tri hlavné body:
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
EHSV identifikoval dve rozhodujúce oblasti, v ktorých môžu organizácie občianskej spoločnosti významne pomôcť: riadenie vychádzajúce z jasne zadefinovaného zoznamu úloh a boj proti AIDS.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
EHSV stanovuje dve hlavné možnosti ako zlepšiť situáciu mladých ľudí na trhu práce: poskytnúť mladým ľuďom širšie a lepšie vzdelávanie a zjednodušiť prechod medzi koncom študentského života a definitívnym začlenením sa do pracovného života.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
EHSV stanovuje dve hlavné možnosti ako zlepšiť situáciu mladých ľudí na trhu práce: poskytnúť mladým ľuďom širšie a lepšie vzdelávanie a zjednodušiť prechod medzi koncom študentského života a nástupom do zamestnania.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
V roku 20082 EHSV predložil podrobné odporúčania týkajúce sa opatrení, najmä daňových stimulov, v oblasti energetickej účinnosti budov.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
V roku 20083 EHSV predložil podrobné odporúčania týkajúce sa opatrení, najmä daňových stimulov, v oblasti energetickej účinnosti budov.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EHSV navrhol v predchádzajúcom stanovisku, aby sa prehodnotila smernica o európskych zamestnaneckých radách20, a Komisia nedávno zahájila druhú fázu konzultácií, ktoré poskytujú sociálnym partnerom príležitosť začať rokovania s cieľom prehodnotiť existujúce právne predpisy.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EHSV navrhol v predchádzajúcom stanovisku, aby sa prehodnotila smernica o európskych zamestnaneckých radách21, a Komisia nedávno začala druhú fázu konzultácií, ktoré poskytnú sociálnym partnerom príležitosť začať rokovania s cieľom prehodnotiť existujúce právne predpisy.
The EESC has in its opinions strongly supported the proposals from the Commission on developing and supporting TENs for electricity and gas as an integral part of creating effective internal electricity and gas markets as well as a comprehensive policy for security of energy supply.
EHSV vo svojich stanoviskách výrazne podporila návrhy Komisie o rozvoji a podpore TEN pre elektrinu a plyn ako integrálnu súčasť vytvárania efektívnych interných trhov s elektrinou a plynom, ako aj komplexný postup pre zabezpečenie dodávok energie.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
EHSV už pri vhodných príležitostiach zastával názor, že štrukturálne fondy by mali byť lepšie a účinnejšie využívané na aktívne – a proaktívne – opatrenia na vyrovnanie sa s následkami globalizácie.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
EHSV preto trvá na tom, že je nevyhnutné, aby príslušné orgány vo všetkých členských štátoch presadzovali a monitorovali uplatňovanie platných ustanovení2, pretože niektorým katastrofám sa dalo predísť alebo sa aspoň dal zmierniť ich dosah.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
Výbor udržiava inštitucionálne vzťahy s občianskou spoločnosťou v Nórsku, na Islande a v Rusku (prostredníctvom poradného výboru pre EHP, zmiešaného poradného výboru EÚ – Island a Občianskej komory Ruskej federácie) a zorganizoval dve fóra občianskej spoločnosti v rámci Severnej dimenzie (v rokoch 2002 a 2006) a schôdzu zainteresovaných strán v spojitosti so zasadnutím iniciatívy Severná dimenzia na úrovni ministrov vo februári 2013.
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už pozval viacerých iniciátorov kampaní na svoje plenárne zasadnutia.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
EHSV vydal niekoľko stanovísk týkajúcich sa služieb a vysielania pracovníkov.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
EHSV k tomu vydal osobitné stanovisko8.
The EESC has issued many opinions on gender balance in society, and its report on "The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance" stressed that "(…) political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation".
EHSV vypracoval veľa stanovísk o rodovej vyváženosti v spoločnosti a vo svojej správe s názvom „Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení“ zdôraznil, že „(...) rovnomerné zastúpenie v politike, ozajstnú demokraciu a rovnosť nemožno vytvoriť bez zákonného mandátu požadujúceho rovné zastúpenie.“
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
EHSV pravidelne vydáva stanoviská k týmto iniciatívam EÚ.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
EHSV v dvoch svojich stanoviskách16 podporil návrh, aby EÚ disponovala spoločnými právnymi predpismi týkajúcimi sa odškodňovania obetí zločinov.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
EHSV k tejto problematike vydal niekoľko stanovísk21.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
Samotný EHSV sformuloval konkrétne návrhy vo veci hospodárskeho a sociálneho riadenia4.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
EHSV vypracoval v tejto súvislosti niekoľko stanovísk z vlastnej iniciatívy, na ktoré nadväzuje aj toto stanovisko.
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
EHSV už prijal stanovisko k prepracovanej smernici7;
The EESC has long advocated expanding the tax base used to fund social security systems, which is why it is encouraging to see the Commission look at heavier taxation of wealth as one option in the jobs pact.
„EHSV sa už dávnejšie vyslovil za rozšírenie vymeriavacieho základu na financovanie sústav sociálneho zabezpečenia.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
EHSV doteraz zastával názor, že existuje vysoká potreba investícií (aj sociálnych), ktoré môžu zvýšiť zamestnanosť, zabrániť chudobe a pôsobiť proti sociálnemu vylúčeniu.
The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
EHSV už dávno bezúspešne žiadal posilnenie regulačných nástrojov, spolupráce medzi kontrolnými orgánmi, koordináciu a harmonizáciu dozorných opatrení.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
EHSV už dlhší čas zdôrazňuje, že sociálne trhové hospodárstvo v Európe musí spájať konkurencieschopnosť a sociálnu spravodlivosť.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
EHSV už v minulosti prezentoval toto odporúčanie, avšak až do dnešného dňa bez výsledku.
The EESC has moreover already stated this in its opinion on unfair commercial practices45.
EHSV už toto uviedol vo svojom stanovisku k nečestným obchodným praktikám45.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
EHSV má veľa skúseností v oblasti udržateľnosti, účasti na vykonávaní a monitorovaní špecializovaných kapitol dohôd o voľnom obchode, so zapojením do širokej škály výborov občianskej spoločnosti, ktoré mu umožňujú navrhovať spravodlivú rovnováhu medzi nevyhnutnými požiadavkami právnych predpisov v oblasti ľudských práv a pracovných práv, transparentnosti, boja proti korupcii a potrebnou flexibilitou nadnárodných spoločností pri organizovaní a rozvíjaní ich globálnych dodávateľských reťazcov účinným spôsobom a s ohľadom na rôzne miestne pomery.
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EHSV však zdôraznil3, že hotovosť je považovaná za podporný nástroj tieňovej ekonomiky a predstavuje prvý krok správnym smerom k podpore bezhotovostnéých platieby, ktoré sú transparentnejšie z daňového aj ekonomického hľadiska, sú lacnejšie pre celú spoločnosť, praktickejšie a inovatívnejšie.“
The EESC has nevertheless pointed out4 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
EHSV však zdôraznil, že hotovosť je považovaná za podporný nástroj tieňovej ekonomiky a predstavuje prvý krok správnym smerom k podpore bezhotovostnýché platiebby.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EHSV však zdôraznil5, že hotovosť je považovaná za podporný nástroj tieňovej ekonomiky a bezhotovostné platby sú transparentnejšie z daňového aj ekonomického hľadiska, sú lacnejšie pre celú spoločnosť, praktickejšie a inovatívnejšie.
The EESC has no comments in this regard: once the mechanism is in place, its implementation cannot be otherwise.
EHSV nemá k tomu žiadne pripomienky: keď už bude mechanizmus prijatý, jeho zavádzanie do praxe nemôže byť odlišné.
The EESC has no comments in this regard: once the mechanism is in place, its implementation cannot be otherwise.
EHSV nemá k tomu žiadne pripomienky: keď už bude mechanizmus uvedený do praxe, jeho uplatňovanie musí byť jednoznačné.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
EHSV nemá právomoc na to, aby podkopával rozhodnutia Európskeho súdneho dvora.
The EESC has no designs on their autonomy.
EHSV nemá v žiadnom prípade záujem obmedzovať samostatnosť týchto organizácií.
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje presvedčenie, že toto zlepšenie je potrebné (porovnaj body 4.15 a 4.16).
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
EHSV je presvedčený, že účinné zlepšenie je podmienené komunikáciu a transparentnosťou, ako aj plánovaním a koordinovaným financovaním a realizáciou.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
EHSV nemá vedomosť o žiadnych rozhodujúcich údajoch, z ktorých by táto výška stropov vychádzala.
The EESC has no objection to make.
EHSV nemá žiadnu námietku.
The EESC has no objection to the proposed rates.
EHSV nemá námietky proti navrhovaným sadzbám.
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
EHSV nič proti takémuto postupu nenamieta, považuje však za potrebné, aby vydané ustanovenia zohľadňovali potreby užívateľov a boli dostatočne pružné, aby mohli byť v príslušnom čase prispôsobené technologickému a technickému pokroku, ako aj vývoju v obchodných zvyklostiach.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
EHSV k tomu nemá žiadne pripomienky, ale upozorňuje na potrebu vyhnúť sa nadmernému zvyšovaniu počtu orgánov zapojených do programu.
The EESC has no particular comments to make in this regard, except when it comes to Member States' option of requiring particular invoices to be translated into their official languages: this requirement already exists in some countries but it nevertheless constitutes a not inconsiderable burden on businesses.
Výnimku tvorí možnosť členských štátov uložiť povinnosť preložiť určité faktúry do ich oficiálneho jazyka, ktorá už existuje v niektorých krajinách, ale napriek tomu predstavuje pre podniky nezanedbateľné dodatočné náklady.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
EHSV doteraz nevypracoval stanovisko, ktoré by bolo explicitne alebo implicitne venované otázke prístupnosti v širších súvislostiach.
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
EHSV pripomína, že „demografický vývoj v Únii a Lisabonská stratégia poukazujú na to, že bude potrebné, aby Európa disponovala aktívnymi politikami v oblasti prijímania ekonomických migrantov.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
EHSV vzal na vedomie, že Komisia sa snaží uplatňovať prísnejšie výberové kritériá pre prístup k niektorým opatreniam.
The EESC has noted that the market is not keen on investment which takes too long to bring a return; it does however favour seeking out innovative ways of paying for strategic projects, as long as they do not place too heavy a burden on the public purse.
EHSV konštatuje, že trh sa veľmi neponáhľa do investovania, ktoré prináša zisky po príliš dlhom čase; výbor je napriek tomu priaznivo naklonený inovatívnym spôsobom financovania strategických projektov, avšak pod podmienkou, že príliš nezaťažia verejné financie.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
EHSV vzal na vedomie oznámenie Komisie z 19. mája 20153 a medziinštitucionálnu dohodu o lepšej právnej regulácii z 13. apríla 20164, pričom konštatoval, že do tejto dohody nebol zapojený.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
EHSV vzal na vedomie oznámenie Komisie z 19. mája 20154 a medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 20165, pričom konštatoval, že do tejto dohody nebol zapojený.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EHSV konštatuje, že daň z finančných transakcií môže mať pozitívny vplyv na verejné financie, pretože zabezpečuje spravodlivejšie prispievanie finančného sektora.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EHSV konštatuje, že daň z finančných transakcií môže mať pozitívny vplyv na verejné financie, pretože zabezpečuje spravodlivejšie prispievanie finančného sektora.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
EHSV už vo viacerých svojich stanoviskách na význam dobrovoľníckej činnosti poukazoval.
The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU and Israel, the Palestinian Authority, Tunisia, Morocco, and Jordan.
EHSV si s uspokojením všíma dôraz, ktorý sa kladie na mládežnícku problematiku v bilaterálnych národných akčných plánoch medzi EÚ a Izraelom, Palestínskou samosprávou, Tuniskom, Marokom a Jordánskom.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU.
„EHSV konštatuje, že podľa mnohých vedcov, členských štátov, mimovládnych organizácií a odvetvia rybolovu neexistujú dôkazy o tom, že finning sa v EÚ používa.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
EHSV si všimol, že v súčasnosti žiaľ existuje niekoľko výrazných nezrovnalostí medzi určitými oblasťami niektorých politík a iniciatív EÚ, ktoré vážne ohrozujú konkurencieschopnosť a výnosnosť odvetví lesného hospodárstva.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
Európsky hospodársky a sociálny výbor bol požiadaný o vypracovanie stanoviska k tomuto akčnému plánu.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
Európsky hospodársky a sociálny výbor bol požiadaný o vypracovanie stanoviska k tomuto akčnému plánu.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
EHSV opätovne zhodnotil situáciu vzhľadom na vývoj od jeho posledného stanoviska v septembri 2006 (CCMI/035) a s uspokojením skonštatoval, ako v rozhodnutiach prijímaných Komisiou nadobudli väčšiu váhu služby podnikom vo výrobnej sfére.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
EHSV opätovne zhodnotil situáciu vzhľadom na vývoj od jeho posledného stanoviska v septembri 2006 (CCMI/035) a s uspokojením skonštatoval, ako sa v rozhodnutiach prijímaných Komisiou zväčšila dôležitosť služieb podnikom vo výrobnej sfére.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
EHSV sa často vyslovoval za to, aby sa rôzne politické nástroje zamerané na životné prostredie využívali optimálne, pričom trhovo orientované nástroje môžu zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
EHSV často hlása, že vzhľadom na koncentráciu zdrojov je potrebné poskytnúť zdroje a jasný právny rámec s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu a posilniť tak prepojenia v rámci Európy.
The EESC has often criticised the VAT system, which entails far greater collection, administrative and monitoring costs than TOR.
EHSV často kritizuje súčasný systém DPH, pretože vyžaduje omnoho vyššie operačné, administratívne a monitorovacie náklady ako TVZ.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
EHSV často upozorňoval na to, že je potrebné zintenzívniť podporné opatrenia a poradenstvo pre malé podniky prostredníctvom primeraných služieb poskytovaných v rozličných formách verejnými alebo súkromnými organizáciami.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Výbor viackrát citoval bývalého francúzskeho premiéra Michela Rocarda, ktorý na významnej konferencii EHSV uviedol, že trvalo udržateľný rozvoj si bezpochyby vyžiada prijatie rozhodnutí, ktoré nebudú ľahké ani populárne.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
Pri viacerých príležitostiach sa EHSV vyslovil za tento nástroj ako najlepšiu možnosť na štruktúrované usmernenie finančnej oblasti, na zabránenie fenoménom prehnanej alebo nedostatočnej transpozície (tzv. goldplating resp. cherry picking), ktoré sú také typické pri transpozícii smerníc týkajúcich sa finančnej činnosti.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
EHSV pri predchádzajúcich príležitostiach potvrdil svoju angažovanosť v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je prostriedkom na dosiahnutie environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európskej únii.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
EHSV pri viacerých príležitostiach požadoval silnejšie európske sociálne politické opatrenia, najmä vzhľadom na prebiehajúcu krízu32.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
EHSV už pri mnohých príležitostiach zdôraznil, že komunikáciu medzi Európou a jej občanmi marí stály nedostatok relevantných a transparentných informácií.