natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
V prvých desiatich mesiacoch roku 2012 však predaj opäť poklesol o 10,6 %.
The first TEN-E guidelines were adopted in 1996 and have had successive revisions, most recently in 2006.
Prvé usmernenia TEN-E sa prijali v roku 1996 a následne prešli revíziami, posledne v roku 2006.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
Prvý model sa zvyčajne uplatňuje od skoršieho štádia a je nastavený tak, aby povzbudil akcionárov k súhlasu s reštrukturalizačnými opatreniami: prvým krokom je často náhrada manažmentu „správcom“ alebo „špeciálnym manažérom“ a predloženie reštrukturalizačného plánu akcionárom na schválenie, pričom až v druhom kroku sa ukladajú opatrenia, ktorými sa potláčajú práva akcionárov.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Prvý skúšobný bod P1 je vymedzený použitím vstupnej rýchlosti vAA 20 km/h.
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
Prvou podmienkou je zabezpečiť prenášanie smerníc s termínmi na národnú úroveň s cieľom tolerancie nula.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Prvou podmienkou je zabezpečiť prísnejšie prenášanie smerníc, rešpektujúc dodržiavanie lehôt, tak ako bolo stanovené na európskom summite.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Prvou podmienkou je zabezpečiť prísnejšiu transpozíciu smerníc, rešpektujúc dodržiavanie lehôt, tak ako bolo stanovené na európskom summite.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Pokiaľ ide o texty a právne ustanovenia, pri čítaní oznámenia Komisie (ako napokon aj všetkých textov na tému PPP) zaráža človeka skutočnosť, že v nich nikde nenájde presnú definíciu PPP vo vzťahu ku všetkým ustanoveniam, ktorými sa riadi verejné obstarávanie, koncesie a všetko, čo súvisí s realizáciou infraštruktúry.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Pokiaľ ide o texty a právne ustanovenia, pri čítaní oznámenia Komisie (ako napokon aj všetkých textov na tému PPP) zaráža človeka skutočnosť, že človek v nich vlastne nikde nenájde presnú definíciu PPP vo vzťahu ku všetkým ustanoveniam, ktorými sa riadi verejné obstarávanie, koncesie a všetko, čo súvisí s realizáciou infraštruktúry.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Európsku komisiu treba teda v prvom rade požiadať o presné zmapovanie a presnú štatistickú analýzu týchto operácií.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
V prvom rade musí byť rýchlo zabezpečený prístup k finančným prostriedkom v dostatočnej výške prostredníctvom bánk, Európskej investičnej banky alebo štátnej pomoci, ako aj záruk a ručení členských štátov.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Preto je v prvom rade potrebné zabezpečiť, aby viac mladých ľudí dosiahlo odborné vzdelanie, ku ktorému patrí aj odborná príprava.
The first thing was to decide exactly what we wanted to communicate, a clear message.
Najsamprv by bolo potrebné presne definovať, akú myšlienku chceme odovzdať, sformulovať jasné posolstvo.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
Prvé tri piliere sa budú spravovať v rámci spoločného hospodárenia, posledný bude podliehať priamemu centralizovanému hospodáreniu.
The first three cases were grouped in Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 5/20036 which was approved in Autumn 2003.
Prvé tri prípady boli zhrnuté v predbežnom návrhu opravného rozpočtu (PNOR) 5/20036, ktorý bol schválený na jeseň 2003.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
prvé tri spoločné princípy (jasná definícia zo strany orgánov členských štátov, pokiaľ ide o normy kvality a bezpečnosti starostlivosti, transparentnosť uplatniteľných noriem pre pacientov a odborníkov, mechanizmy na zabezpečenie uplatňovania týchto noriem v praxi a monitorovanie) sú určené na zabezpečenie zavedenia základných prvkov, ktorými sa zabezpečí kvalita a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
V dôsledku týchto troch kríz vznikla štvrtá: potravinová kríza.
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
Prvé tri ZIS boli vybrané v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia (ClimateKIC), budúcej informačnej a komunikačnej spoločnosti (ICT Labs) a udržateľnej energie (InnoEnergy).
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
Prvé tri z nich sa predstavujú ako teoretické možnosti a ich analýza upriamuje pozornosť na podstatnú úlohu programu vo vypĺňaní medzery medzi výskumom a uvedením na trh, ktorú iné iniciatívy Spoločenstva nevypĺňajú.
The first three of these provide for new operational mechanisms for carrying out innovation, research and education but they differ in the degree of centralization and top-down / bottom up organization.
V prvých troch z nich sa stanovujú nové operačné mechanizmy na uskutočnenie inovácie, výskumu a vzdelávania, ale politiky sa líšia, pokiaľ ide o stupeň centralizácie a organizácie (zhora nadol / zdola nahor).
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
Prvé tri celoeurópske konferencie o doprave v roku 1991, 1994 a 1997 poskytli dôležité usmernenia.
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
Prvé tri regióny, v ktorých sa nasadí systém VIS, sú Severná Afrika, potom Blízky východ a oblasť Perzského zálivu.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
Prvé tri správy boli prijaté v písomnom postupe (v súlade s článkom 11 procesných predpisov ERGA) v decembri 2015.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Na určenie konečného výsledku pre danú polohu merania sa použijú výsledky prvých troch platných po sebe idúcich meraní v intervale 2 dB(A), pričom sa umožní vymazanie neplatných výsledkov (s prihliadnutím na špecifikácie miesta skúšky uvedené v bode 3.1).
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
V prvých troch rokoch vykonávania INSC (2007 – 2009) došlo k postupnému prechodu od opatrení programu jadrovej bezpečnosti TACIS zameraného na bývalý Sovietsky zväz, a to najmä na Ruskú federáciu a Ukrajinu, smerom k programu s celosvetovou pôsobnosťou.
The first three-year programme shall be adopted unanimously, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Prvý trojročný program sa prijíma jednomyseľne do deviatich mesiacov od účinnosti tohto nariadenia.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Prvá trojročná správa sa bude týkať obdobia od roku 20xx04 až 20xx06.
the first time at the age of nine months,
prvýkrát v 9 mesiacoch,
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Prvá hlava obsahuje všeobecné ustanovenia, v ktorých sa i) spresňuje predmet úpravy a rozsah pôsobnosti smernice a ii) uvádza vymedzenie pojmov, ktoré sa budú musieť v rámci Únie vykladať jednotným spôsobom.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Ako prvý príklad by mohlo poslúžiť hydinárske odvetvie, ktoré bolo do veľkej miery „industrializované“ – tak ako žiadne iné odvetvie.
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
Už bola dohodnutá aj prvá tranža vo výške 314 miliónov EUR, ktorá poputuje do 23, podľa všetkého najohrozenejších krajín.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Prvé sprievodné prechodné opatrenie by nemalo klásť neprimerané administratívne bremeno na malých a stredných výrobcov zvukových záznamov.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Prvé odovzdanie obsahuje údaje za prvý štvrťrok roku 1997.
The first transmission shall cover the first quarter of 1999.
Prvý prenos sa vzťahuje na prvý štvrťrok roku 1999.
The first two amendments reinsert general exemptions for vehicles for milk collection and delivery from farms as well as the current Regulation’s extensive list of public utility vehicles.
Prvými dvomi zmenami a doplnkami sa znovu vkladajú všeobecné výnimky pre vozidlá určené na zber mlieka a dodávku z fariem ako aj pre extenzívny zoznam vozidiel mestského podniku verejných služieb.
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
Prvé dva ročné programy sa vypracovali a realizovali v značnej časovej tiesni a s obmedzenými skúsenosťami so zdieľaným hospodárením, projektmi dobrovoľného návratu pre špecifické cieľové skupiny v rámci programov Európskeho fondu pre utečencov (2000 – 2007), ako aj niektorými skúsenosťami s nadnárodnými projektmi v rámci priameho hospodárenia (2005 – 2007).
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
Prvé dve umožnili financovať stovku projektov, ktorých predbežné výsledky boli predložené v marci 2010.
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
Prvé dve kategórie sú spoločné pre všetky základy dane – vzťah (ak je nejaký) k finančným účtom a zásadám a štrukturálne „základy“ je možné nájsť vo všetkých daňových systémoch.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
V prvých dvoch smerniciach sa stanovujú pravidlá týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov.
The first two editions were successful.
Prvé dva ročníky boli úspešné.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
Prvé dve oblasti v rámci koordinácie sú cezhraničné úľavy za straty a zdanenie pri odchode.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
Prvé dva návrhy boli prijaté a k tretiemu pozmeňovaciemu návrhu bolo prijaté kompromisné znenie.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
Prvé dva projekty ISPA v Chorvátsku boli schválené v decembri 2005, pričom ďalšie štyri projekty boli schválené v júli a septembri 2006.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Na prvých dvoch stretnutiach kontaktných osôb sa diskutovalo o dostupnosti údajov o fungovaní justičných systémov a o osvedčených postupoch v oblasti zhromažďovania údajov.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
S partnerskými krajinami v Tichom oceáne sa uzavreli prvé dve nové DPRH.
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
Prvé dva ciele sa vo veľkom rozsahu prekrývajú a mali by sa považovať za absolútnu prioritu v súlade s hlavnými iniciatívami stratégie EÚ do roku 2020 na efektívne využívanie zdrojov.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
V prvých dvoch zvažovaných možnostiach by sa určila lineárna krivka, ktorou by sa príslušnému vozidlu priradila hodnota CO2, ktorú by malo dosiahnuť v závislosti od svojej „úžitkovej hodnoty“ (hmotnosti) tak, aby nové ľahké komerčné vozidlá 1) v roku 2012 a 2) v rokoch 2013 – 2015 dosahovali priemerne cieľovú hodnotu 175 g CO2/km.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Prvé dve možnosti by sa z hľadiska rozsahu pôsobnosti obmedzovali na pracoviská.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
Prvé dva načrtávajú, ako by to vyzeralo, keby sa neurobilo nič viac, len by sa pokračovalo v súčasnej politike a politických iniciatívach – v oboch prípadoch by sa nedosiahli ciele z hľadiska zníženia emisií stanovené do roku 2050.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Prvé dva projekty ISPA v Chorvátsku boli schválené v decembri 2005, pričom ďalšie štyri projekty sa schválili v júli a septembri 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Prvé dva projekty v Chorvátsku boli schválené v decembri 2005, pričom ďalšie štyri projekty sa schválili v júli a septembri 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Prvé dva projekty v Chorvátsku boli schválené v decembri 2005, pričom ďalšie štyri projekty sa schválili v júli a septembri 2006.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
V prvých dvoch odôvodneniach sa uvádza kontext a cieľ návrhu.
The first two rounds of registrations of December 2008 and April 2009 resulted in the admission of nine ENQA members into EQAR.
V prvých dvoch kolách registrácií v decembri 2008 a apríli 2009 bolo do EQAR prijatých deväť členov ENQA.
The first two sentences of Article 12(6) are replaced by the following:
Prvé dve vety článku 12 ods. 6 sa nahrádzajú takto:
The first two sets of priorities are formulated as general ones and they draw closely on the categories set out in Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Prvé dva súbory priorít sú sformulované ako všeobecné súbory a do značnej miery sa viažu ku kategóriám stanoveným v článku 13 ods. 3 rozhodnutia č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013.
The first two subparagraphs are replaced by the following:
Prvé dva pododseky sa nahrádzajú takto:
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Prvé dve tabuľky odzrkadľujú nedostatky jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o oznamovanie transpozičných opatrení a prípady nesprávnej transpozície a uplatňovania.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposal measures and cases of incorrect transposal or application respectively.
Prvé dve tabuľky odrážajú nedostatky jednotlivých členských štátov v oznamovaní opatrení transpozície (prvá tabuľka), nesprávnej transpozíciea uplatňovania (druhá tabuľka).
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Prvé dve tabuľky uvádzajú nesplnenie si oznamovacej povinnosti členskými štátmi v súvislosti s transpozičnými opatreniami, ako aj prípady nesprávnej transpozície alebo uplatňovania.
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Prvé dva Komisia zamietla, pretože (neadministratívne) regióny úrovne 2 nezodpovedajú veľkosťou kritériám v článku 3 ods. 2 nariadenia o NUTS.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
Kontrolné body pokryjú najskôr Severné a Stredozemné more.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
Prvé dva roky nového programového cyklu (2007 – 2013), z dôvodu nedávneho zhoršenia hospodárskej a finančnej krízy, potvrdzujú, že mnohé regionálne hospodárstva Európy naďalej trpia zásadným spomalením rastu, ak nie stagnáciou.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Prvý typ je priama interakcia medzi podnikmi a občanmi z jedného členského štátu a orgánmi verejnej správy v inom členskom štáte a/alebo orgánmi verejnej správy EÚ (A2B a A2C), ktoré týmto podnikom a občanom poskytujú verejné služby.
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Prvým typom je „stanovenie správnych cien“ formou internalizácie vonkajších nákladov na dopravu.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
Prvé druhy poistení pochádzajú z Číny a Babylonu z 3. a 2. tisícročia p. n. l.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
Prvé druhy poistení pochádzajú z Číny a Babylonu z 3. a 2. tisícročia p. n. l.
The first under point 1.2.2 (explicit mention of the possibility of not issuing an opinion), the second under point 5.8 (explicit reference to study groups as the intended recipients of documents prepared by the section secretariats).
(výslovné uvedenie možnosti nevypracovať stanovisko) a k bodu 5.8 (výslovný odkaz na študijné skupiny ako adresátov tematických spisov vypracúvaných sekretariátmi sekcií).
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Prvá základná zásada vyzýva na subsidiaritu a proporcionalitu, ako je zakotvené v Zmluve o EÚ.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
V prvom nástroji Únie prijatom v oblasti rodinného práva, v nariadení Rady (ES) č. 1347/200017, sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v manželských veciach, ako aj rozsudkov vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov, vydaných v súvislosti s konaniami v manželských veciach.
The first update of the Memorandum of Understanding was signed on 18 May 2011.
Prvá aktualizácia memoranda o porozumení bola podpísaná 18. mája 2011.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
V súvislosti s prvou osou sa predpokladá, že Európa sa stane centrom vysokej úrovne kvality v oblasti elektronickej vedy, pričom bude využívať prepojenie medzi početnými vednými odbormi a spoluprácu na celosvetovej úrovni na spojenie navzájom sa dopĺňajúcich zručností a zdrojov v oblasti rozsiahlych počítačových simulácií.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Prvé overenie sa uskutoční do troch rokov od uvedenia krajiny na zozname v súlade s odsekom 1.“
The first version of the SRA was published in March 2006.
Prvá verzia SPV bola uverejnená v marci 2006.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Prvý podpredseda schválil jeho návrh na vytvorenie fóra európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Platforme bude predsedať prvý podpredseda Komisie.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Prvými obeťami vylúčenia sú zvyčajne chudobné osoby alebo osoby s nízkou kvalifikáciou, prisťahovalci alebo etnické a kultúrne menšiny, osoby so zdravotným postihnutím, izolované osoby, osoby, ktoré bývajú v nevhodných podmienkach alebo sú bez prístrešia.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
Prvou videohrou, ktorej BBFC odmietol udeliť klasifikáciu v Spojenom kráľovstve, bol „Carmageddon“ v roku 1997.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Prvú dobrovoľnú dohodu uzatvorili členovia ETSO v marci 2002, i keď táto ešte obsahovala cezhraničný poplatok 1 EUR/MWh, ktorý sa vyberal hromadne alebo z vývozných a dovozných transakcií, v závislosti od krajiny.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Prvé dobrovoľnícke združenie sa vytvorilo iba v polovici 19. storočia a zameriavalo sa hlavne na dobročinnosť.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was ratified with Ghana in November 2009.
Prvá dobrovoľná dohoda o partnerstve sa ratifikovala v novembri 2009 s Ghanou.