natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
„Fungujúci jednotný trh si okrem odstránenia prekážok vyžaduje aj primeranú reguláciu.
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„biele cukry” znamenajú cukry bez aróm, farbív a iných pridaných zložiek, obsahujúce v sušine najmenej 99,5 hmotnostných % sacharózy, ktorá bola stanovená polarimetrickou metódou;
“wild aquatic animals” means aquatic animals which are not aquaculture animals.
“voľne žijúce vodné živočíchy” predstavujú vodné živočíchy, ktoré nie sú živočíchmi akvakultúry.
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
„povrchová úprava navíjaných drôtov“ znamená každú činnosť súvisiacu s poťahovaním kovových vodičov používaných na navíjanie cievok určených do transformátorov a motorov atď.;
“Window” scholarships awarded
Udelené štipendiá v rámci akcie „Okno“ („Window“)
“Window” scholarships awarded
Udelené štipendiá „okno“ („window“)
“Wine fortified for distillation” means a product which:
„Víno doalkoholizované na destiláciu“ je produkt, ktorý:
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
Víno obohatené na destiláciu je výrobok, ktorý:
“Wine lees” means the residue:
„Vínne kaly“ sú zvyšky:
“Wine lees”: means:
Vínne kaly sú:
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
Vinársky rok je rokom výroby výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council shall be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of Presidencies of the Council”.
„S cieľom zabezpečiť potrebnú geografickú rovnováhu medzi členskými štátmi budú zástupcovia Rady vymenovaní podľa poradia rotácie predsedníctiev Rady.“
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council will be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of the Presidencies of the Council”.
„S cieľom zabezpečiť potrebnú geografickú rovnováhu medzi členskými štátmi budú zástupcovia Rady vymenovaní podľa poradia rotácie predsedníctiev Rady.“
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.”
„V súvislosti s výrobkami, časťami a zariadeniami uvedenými v článku 4 ods. 1 písm. a) a b), keď je to vhodné a podľa ustanovení Chicagského dohovoru alebo jeho príloh, agentúra vykonáva v mene členských krajín funkcie a úlohy štátu v oblasti návrhu, výroby alebo registrácie, keď sa týka schválenia návrhu.“
“With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„Okrem odpadového skla, odpadového papiera a odpadových pneumatík možno túto lehotu predĺžiť najviac do 31. decembra 2012 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
„stiahnutie z obehu“: každé opatrenie, ktorého cieľom je zabránenie sprístupneniu stavebného výrobku v dodávateľskom reťazci na trhu;
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
„stiahnutie z trhu“ znamená akékoľvek opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť dodávaniu prepravovateľného tlakového zariadenia na trh alebo jeho používaniu;
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„V lehote uvedenej v odseku 2 príslušný členský štát oznámi Komisii:“
“Without prejudice to Article 160(1)(a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:”
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 160 ods. 1 písm. a) a článok 161 ods. 2 sa na financovanie špecifických výdavkových položiek používajú tieto príjmové položky:“
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 94 rozpočtového nariadenia, zmluvy sa uzatvárajú jedným z týchto dvoch spôsobov:“
“Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
„Bez dotknutia článkov III-55, III-56 a III-136 a na základe miesta, aké zaujímajú hospodársky všeobecne prospešné služby ako služby, ktorým všetci v Únii prikladajú význam, ako aj ich úlohy v podpore sociálnej a územnej jednoty sa Únia a členské štáty v rámci svojich príslušných právomocí a v rámci uplatňovania ústavy budú starať o to, aby tieto služby fungovali na základe princípov a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktoré im umožňujú plniť ich poslania.
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
„Bez toho, aby boli dotknuté zmluvy uzatvorené po rokovacom konaní uvedenom v článku 126, oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania je povinné v prípade týchto zmlúv: zmluvy s odhadovanou hodnotou rovnakou alebo vyššou ako sú prahové úrovne stanovené v článku 158 ods. 1 písm. a) a c); zmluvy na výskum a vývoj uvedené v kategórii 8 prílohy II A smernice 2004/18/ES s odhadovanou hodnotou rovnakou alebo vyššou ako je prahová úroveň stanovená v článku 158 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia pre zmluvy na výskum a vývoj.“
“Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.
„Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, Komisia v rámci revízie nového prístupu upresní podmienky pre umiestňovanie iných označení (vnútroštátnych, európskych alebo súkromných) vo vzťahu k označeniu CE.“
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
„Bez toho, aby bola dotknutá zmluva, a najmä jej článok 87, členské štáty vyvíjajú úsilie pri podporei a uvádzaní na trh zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, pokiaľ ide o prínosy z hľadiska energetickej účinnosti určitých plynov v určitých výrobkoch a zariadeniach.“
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
„laminovanie dreva a plastov“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty na účely výroby vrstvových výrobkov;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
„impregnácia dreva“ je každá činnosť súvisiaca s nanášaním konzervačných prípravkov na drevo;
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
„Pracovný program“ znamená plán prijatý Komisiou na realizáciu osobitného programu uvedeného v článku 2 rozhodnutia č.
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
„Pracovný program“ znamená plán prijatý Komisiou na realizáciu osobitného programu uvedeného v článku 3 rozhodnutia č.
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
„Pracovné dohody sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a náležite sa v nich zohľadňuje zahraničná politika Spoločenstva voči tretím krajinám.
“Workplace”
„Pracovisko“
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
„diela spoločne vyrobené v rámci dohôd týkajúcich sa audiovizuálneho sektora uzavretých medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami a spĺňajúce podmienky definované v každej z týchto dohôd.“
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Zmluvy o zhotovení prác sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“
“Would you like an apple cake or a chocolate cake or a liquorice cake or a banana cake?”
„Chcel by si jablkovú tortu alebo čokoládovú tortu alebo makovú tortu alebo banánovú tortu?“
“Yes, of course you can”, Kiko says.
„Áno, samozrejme, že môžeš,“ vraví Kiko.
“Yes, you can”, Kiko says.
„Áno, môžeš,“ vraví Kiko.
“You are the envoys and champions of the refugees in your communities.
„Ste vyslancami a hovorcami utečencov v našich spoločenstvách.
“You are the spirit of Europe,” he concluded.
„Vy ste dušou Európy,“ povedal na záver.
“YOU CAN’T!”
„NEMÔŽEŠ!“
“You must be the change you want to see” Gandhi.
“Ty sám musíš byť zmenou, ktorú chceš vidieť”-  Gándí.
“You will soon find out” replies the hand.
„Čoskoro sa to dozvieš,“ odvetila ruka.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
„Mládež v pohybe“ (strategická iniciatíva č. 12): táto iniciatíva vytýči priority na zvýšenie výkonnosti vzdelávacích systémov, na zvýšenie atraktívnosti systému vysokého školstva v Európe a otvorenie väčšieho počtu programov mobility pre mladých ľudí.
“Youth on the Move” initiative
Iniciatíva Mládež v pohybe
“YUM, YUM, YUM.”
(strana 12/13)
“Zonal averaging”, i.e. not taking into account particularly vulnerable local conditions, might have a negative impact under options B and D.
„Nivelizácia pásiem“, t. j. nerešpektovanie osobitných citlivých miestnych podmienok, by v prípade uplatňovania riešení B a D mohla mať negatívny vplyv.
“ (1) Member States may exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the regulatory acts listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety. ”
„(1) Členské štáty môžu oslobodiť konkrétne vozidlo, či je jedinečné alebo nie, od požiadavky súladu s jedným alebo viacerými ustanoveniami tejto smernice, alebo s jedným alebo viacerými záväznými právnymi aktmi vymenovanými v prílohe IV alebo XI, ak uložia porovnateľné vnútroštátne požiadavky založené na týchto opatreniach, ktoré zabezpečia rovnocennú úroveň ochrany životného prostredia a bezpečnosti cestnej premávky.“
“ (3) A waiver pursuant to paragraph 1 shall only be granted where an equivalent level of protection of road safety and the environment is provided. ”
„(3) Oslobodenie od ustanovení podľa odseku 1 je možné udeliť, len ak je zabezpečená rovnocenná úroveň ochrany bezpečnosti cestnej premávky a životného prostredia.“
“ At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or XI. ”
„Členské štáty na žiadosť výrobcu alebo vlastníka vozidla udelia individuálne schválenie vozidlu, ktoré spĺňa ustanovenia tejto smernice a záväzných právnych aktov vymenovaných v prílohe IV alebo XI.“
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
„Členské štáty uplatňujú primerané opatrenia na zabezpečenie účinného sledovania počtu vozidiel, ktoré sa majú registrovať alebo dať do prevádzky v rámci postupu podľa odsekov 1 až 4“.
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
„Pokiaľ ide o vozidlo, ktorému členský štát udelil individuálne schválenie v súlade s ustanoveniami tohto článku, nesmie iný členský štát odmietnuť jeho registráciu ani zakázať jeho predaj alebo uvedenie do prevádzky, pokiaľ tento členský štát nemôže dokázať, že napriek dokumentácii dodanej žiadateľom predstavuje toto vozidlo riziko pre zdravie obyvateľstva, najmä vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky alebo ochrane životného prostredia.“
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
„Pokiaľ ide o vozidlo, ktorému členský štát udelil typové schválenie v súlade s ustanoveniami tohto článku, nesmie iný členský štát odmietnuť jeho registráciu, ani zakázať jeho predaj alebo uvedenie do prevádzky, pokiaľ tento členský štát nemôže dokázať, že napriek dokumentácii dodanej výrobcom predstavuje toto vozidlo riziko pre zdravie obyvateľstva, najmä vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky alebo ochrane životného prostredia.“
“– Article 3
“– Článok 3
“– Article 4
“– Článok 4
“— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
vyhlásenie o tom, či pomôcka obsahuje alebo neobsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 10 a 10a prílohy 1, a údaje o skúškach urobených v tejto súvislosti a vyžadovaných na posúdenie bezpečnosti, kvality a užitočnosti tejto látky, derivátu ľudskej krvi alebo produktu tkanivového inžinierstva, s ohľadom na stanovený účel pomôcky.“
“— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
vyhlásenie o tom, či pomôcka obsahuje, alebo neobsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 10 a 10a prílohy 1, a údaje o skúškach uskutočnených v tejto súvislosti a vyžadovaných na hodnotenie bezpečnosti, kvality a užitočnosti látky, derivátu ľudskej krvi alebo produktu tkanivového inžinierstva, s ohľadom na stanovený účel pomôcky.“
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
záväzok výrobcu zaviesť a aktualizovať systematický postup hodnotenia získaných skúseností s pomôckami v povýrobnej fáze vrátane ustanovení uvedených v prílohe X, a používať primerané nástroje na uplatňovanie potrebných nápravných opatrení.
“— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.”
pomôcky na mieru nemohli byť uvedené na trh a uvedené do prevádzky, ak spĺňajú podmienky uvedené v článku 11 v spojení s prílohou VIII; k pomôckam triedy IIa, IIb a III sa musí priložiť vyhlásenie podľa prílohy VIII, ktoré sa poskytne príslušnému pacientovi.“
“—”
výstupu49
“‘(m)
„‘m)
“‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;”
„„domovský členský štát“ je členský štát, v ktorom má správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania svoje registrované sídlo;“
“‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:”
„„zdravotníckou pomôckou“ sa rozumie akýkoľvek nástroj, prístroj, zariadenie, softvér, materiál alebo iný výrobok používaný samostatne alebo v kombinácii, spolu s akýmkoľvek príslušenstvom vrátane softvéru potrebného na jeho správne používanie, ktorý je určený výrobcom na používanie na zdravotnícke účely u ľudí na účely:“
“…representatives of the majority of competent bodies meet in one place and directly exchange relevant information, assess it and elaborate the final product for the decision-makers based on consensus.
„...zástupcovia väčšiny zodpovedných orgánov sa stretávajú na jednom mieste a priamo si vymieňajú príslušné informácie, posudzujú ich a na základe dohovoru vypracovávajú záverečný produkt pre rozhodovacie orgány.
“…to contribute in fragile post-conflict transitions, and complement (its) broader institutional capacity and engagement in such contexts.
„… prispela ku krehkým nestabilným transformačným procesom po konflikte a doplnila svoju širšiu inštitucionálnu kapacitu a záväzok v takých súvislostiach.
”(2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
„2a) Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2 a články 5 a 6, na každý materský podnik, ktorý sa riadi vnútroštátnym právom členského štátu a ktorý má len nevýznamné dcérske podniky zo zreteľom na ciele uvedené v článku 16 ods. 3, či už jednotlivo, alebo ako celok, sa vzťahuje výnimka z povinnosti uloženej článkom 1 ods. 1.“
”1a.
„1a.
”2a.
„2a.
”Article 20
„Článok 20
”Article 4
„Článok 4
”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
„povodňové riziko“ znamená pravdepodobnosť záplavy určitého stupňa závažnosti spolu s odhadovanými škodami na ľudskom zdraví, životnom prostredí a hospodárskej činnosti, ktoré sú spojené so záplavou takého stupňa závažnosti.
”flood” means temporary covering by water of land not normally covered by water.
„povodeň“ znamená prechodné zaplavenie pevniny, ktorá zvyčajne nie je zaplavená, vodou.
”For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration;
„Na účel odseku 1 písm. j) v súvislosti s článkami 12 a 19 a inými úrovňami podielu uvedenými v článku 19 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES*,
”It shall apply from 2 January 2010.”;
„Uplatňuje sa od 2. januára 2010.“;
”Officers of one Member State who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, because he is suspected of involvement in such an offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
„Úradníci jedného z členských štátov, ktorý v rámci vyšetrovania trestného činu, za spáchanie ktorého je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby aspoň 12 mesiacov, sledujú vo svojej krajine osobu, pretože je podozrivá z účasti na takomto trestnom čine alebo, ak sa to ukáže byť nevyhnutné v rámci vyšetrovania trestného činu, sledujú osobu, pretože existuje vážny dôvod domnievať sa, že táto osoba môže pomôcť pri identifikácii alebo pri odhalení osoby, ktorá sa takéhoto trestného činu dopustila, sú oprávnení pokračovať v sledovaní na území iného členského štátu, pokiaľ tento členský štát cezhraničné sledovanie povolil na základe vopred podanej a náležite odôvodnenej žiadosti.