natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Všeobecné používanie nástrojov pred konaním vo veci porušenia pri spracúvaní sťažností a prípadov začatých z vlastnej iniciatívy viedlo k zmene zloženia prípadov v databáze prípadov porušení, pokiaľ ide o ich pôvod.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Panuje všeobecný názor, že prosperujúci Európsky výskumný priestor založený na otvorenosti a excelentnosti je hlavným kľúčom k splneniu troch prioritných cieľov.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Nadobudnutie účinnosti nariadenia predstavuje podľa všeobecnej mienky nepopierateľný pokrok v prospech zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Všeobecný pohľad je taký, že návrh by viedol k obmedzeniu práv spotrebiteľov, pretože dôsledky úplnej harmonizácie sú veľké a neúmerné cieľom návrhu a bránili by ďalšiemu vývoju.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Všeobecným názorom bolo, že pri alokácii žiadateľa zodpovednému členskému štátu by sa mali zohľadňovať preferencie alebo charakteristiky žiadateľa v záujme zvýšenia šancí na integráciu a zníženia sekundárnych pohybov.
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Všeobecný formulár žiadosti o udelenie víza (príloha I) sa zjednodušil a vložil sa odkaz na používanie elektronického vypĺňania formulára žiadosti (článok 10).
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Všeobecné, špecifické a operatívne ciele sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke:
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
Takéto zovšeobecnenie stratégií a mechanizmov zabezpečovania kvality je pre program reformy vyššieho vzdelávania kľúčové.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Všeobecné zavedenie sporového systému a úprava súdnych sietí ešte nemali značný dosah na efektívnosť a kvalitu súdnictva.
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
všeobecný nárast nákladov (najmä v krajinách posledného rozšírenia) a obmedzenie inflácie,
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
všeobecný nárast nákladov (najmä v krajinách posledného rozšírenia) a obmedzenie inflácie,
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Všeobecný systém preferencií (ďalej len „systém“) pomáha rozvojovým krajinám a najmä najmenej rozvinutým krajinám znížiť chudobu tým, že im ponúka dovozné preferencie s cieľom vytvoriť alebo podporiť príjmy z medzinárodného obchodu.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Systém všeobecných preferencií (SVP), ktorý sa zameriava na regionálne obchodné dohody, ako aj na úsilie rozvojových krajín o dosiahnutie udržateľného rozvoja, je vhodným príkladom mechanizmu na účinné uplatňovanie piatich zásad IPP v celosvetovom meradle.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Všeobecné používanie bankoviek s nižšou hodnotou v bankomatoch bolo dôležité na to, aby sa maloobchodníkom neminuli drobné.
The generality of the legislative approach adopted in REACH (a consequence of any uniform approach applied widely across differing sectors) also ignores lessons learned from other situations where the Commission has truly played a key role in improving the competitiveness of companies based in Europe and in encouraging technological advances which support both the industries concerned and the needs of the population and environment at large.
Všeobecnosť legislatívneho prístupu prijatého v legislatíve REACH (dôsledok akéhokoľvek jednotného prístupu uplatňovaného zoširoka v rôznych sektoroch) tiež ignoruje lekcie naučené z iných situácií, kde Komisia skutočne hrala kľúčovú úlohu pri zlepšovaní konkurencieschopnosti spoločností založených v Európe a pri podporovaní technologických pokrokov, ktoré podporujú dotknuté priemyselné odvetvia a potreby obyvateľstva a životného prostredia vo všeobecnosti.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Všeobecnosť ich odoziev, stupeň interakcie rôznych zásobovacích reťazcov a  účinok rozširovania reťazových reakcií presunu ponuky naznačujú, že vyslovené obavy by mali a nakoniec aj budú pociťovať všetky sektory európskeho hospodárstva.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Všeobecnosť ich odoziev, stupeň interakcie rôznych zásobovacích reťazcov a rozširovanie efektov reťazových reakcií presunu ponuky, naznačujú, že vyslovené obavy by mali byť a nakoniec budú pociťované sektormi európskeho hospodárstva.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Všeobecne uznávaným pravidlom je, že aby mala účasť v akomkoľvek technickom výbore alebo pracovnej skupine zmysel, vyžaduje si ako základ približne 20 % času príslušného účastníka.
the generally high level of tax and welfare charges;
vo všeobecnosti zvýšenej závažnosti daňových a sociálnych nákladov;
the generally high level of tax and welfare charges;
vo všeobecnosti zvýšená závažnosť daňových a sociálnych nákladov;
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
všeobecný nedostatok vnímavosti k problémom rovnosti mužov a žien a ešte stále nedostatočné uplatňovanie integrácie princípu rovnosti žien a (princípu „gender mainstreamingu“),
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
všeobecný nedostatok vnímavosti k problémom rovnosti mužov a žien a ešte stále nedostatočné uplatňovanie integrácie princípu rovnosti žien a mužov (princípu „gender mainstreamingu“),
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Keďže majú zvyčajne dlhodobú strategickú perspektívu, môžu tiež prispieť aj k stabilite medzinárodného finančného systému.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Vytvorené úspory sú tak rezervou pre inovatívne lieky.
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
bol obmedzený rozvoj a šírenie ohňa a dymu v stavbe;
The generation cost of biomass shows big variations4.
V nákladoch na výrobu biomasy sa prejavujú veľké rozdiely4.
The generation cost of renewable energies varies widely.
Náklady na výrobu obnoviteľnej energie sa v jednotlivých prípadoch výrazne líšia.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Vytvorenie významného sociálneho vplyvu preto možno nebolo primárnym cieľom, hoci určité sociálne vplyvy vznikli.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Dosiahnutie rastu a zamestnanosti bolo vždy základným prvkom kohéznych programov EÚ a v reforme politiky na roky 2007–2013 je snaha túto dimenziu posilniť.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Malo by sa podnecovať získavanie informácií alternatívnymi prostriedkami, ktoré nezahŕňajú testy na zvieratách a ktoré sú rovnocenné s predpísanými testami a testovacími metódami.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
Generácie, ktoré žijú s internetom už od narodenia, by nám neodpustili, že výhody jednotného trhu sa vzťahujú len na fyzický tovar.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Iniciatívou Generations@school sa zmobilizovalo približne 480 škôl a odhadom 27 000 účastníkov, pričom výsledkom európskej schémy udeľovania cien bolo 1 300 prihlásených príspevkov (vrátane väčšiny podujatí v rámci iniciatívy Generations@school).
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Všeobecné a základné kritériá a predpisy súvisiace s postupmi na zavedenie európskeho profesijného preukazu musia byť stanovené v samotnej smernici.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
„- Základné Všeobecné a základné kritériá a predpisy súvisiace s postupmi na zavedenie európskeho profesijného preukazu musia byť stanovené v samotnej smernici.“
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
generické medzné hodnoty uvedené v tabuľke 1.1 časti 1 prílohy I;
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
Generický sektor sa sťažuje, že z dôvodu ochrany údajov nie je možná spravodlivá hospodárska súťaž, najmä pri prehodnotení účinnej látky po desiatich rokoch.
the generic title of the qualification to which the unit relates;
všeobecný názov kvalifikácie, s ktorou je jednotka spojená,
the generic title of the unit;
všeobecný názov jednotky,
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Rozsah týchto stimulov sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Rozsah týchto stimulov sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The generous pension regimes for special categories, such the armed forces, were left unchanged7.
Veľkorysé dôchodkové režimy pre osobitné kategórie, ako napríklad ozbrojené sily, sa ponechali nezmenené7.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
Vývoj tohto návrhu DKI platného pre celú EÚ sa zakladá na požiadavke Rady ECOFIN z mája 2007, ktorá Európsku komisiu požiadala, aby preskúmala koherentnosť právnych predpisov EÚ uplatňujúcich sa na rôzne druhy retailových investičných produktov.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Genetické hodnotenie plemenných zvierat vykonáva poverená inštitúcia podľa článku 29 ods. 1 a musí zahŕňať tieto produkčné znaky podľa cieľov selekcie stanovených v šľachtiteľskom programe schválenom v súlade s článkom 8 ods. 1 a článkom 9.
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Genetické hodnotenie zahŕňa neprodukčné znaky uvedené v oddiele 3 kapitoly I v prípade plemien, pri ktorých zaznamenávanie týchto znakov vykonávajú chovateľské organizácie v súlade so svojím šľachtiteľským programom schváleným v súlade s článkom 8 ods. 1 a článkom 9.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
ochránila genetická integrita a rozmanitosť populácie lososa obyčajného.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
sa zaistila genetická integrita a rozmanitosť populácie lososa obyčajného.
the genetic material inserted (originating from the donor organism);
vloženým genetickým materiálom (pochádzajúcim z organizmu darcu);
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Genetická hodnota plemenného zvieraťa sa vypočíta posúdením vlastností primeraného počtu potomkov a prípadne príbuzných v bočnom rade, takto:
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Genetická hodnota testovaných plemenných zvierat sa musí uvádzať ako plemenná hodnota alebo súčasné porovnanie všetkých znakov.
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
genetická hodnota plemenného zvieraťa sa vypočíta posúdením vlastností vhodného počtu potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade vo vzťahu k produkčným vlastnostiam:
the genetic type or the line;
genetický typ alebo línia;
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
V geneticky modifikovanej sóji ACS-GHØØ5-3, ako je opísané v žiadosti, sa prejavuje proteín PAT, vďaka ktorému je tolerantná voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho.
The Geneva Act
Ženevský akt
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Ženevský akt umožňuje pôvodcom získať ochranu dizajnu v niekoľkých krajinách prostredníctvom jednotného medzinárodného depozitu.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Ženevský akt umožňuje pôvodcom dizajnov získať ochranu pre dizajny v mnohých krajinách prostredníctvom jednotnej medzinárodnej registrácie.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
Ženevský akt a spoločné ustanovenia podľa Ženevského aktu, Londýnskeho aktu a Haagskeho aktu Haagskej dohody poskytujú možnosť alebo stanovujú povinnosť pre zmluvné strany, aby realizovali určité vyhlásenia týkajúce sa fungovania ich systému medzinárodnej registrácie.
The Geneva Act entered into force on 23 December 2003 and became operational on 1 April 2004.
Ženevský akt nadobudol platnosť 23. decembra 2003 a uplatňovať sa začal 1. apríla 2004.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Ženevský akt tvorí časť Haagskeho systému, ktorý je založený na Haagskej dohode týkajúcej sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as the Geneva Act), is hereby approved on behalf of the Community with regard to the matters within its competence.
Ženevský akt Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatý v Ženeve 2. júla 1999 (ďalej len Ženevský akt) sa schvaľuje v mene Spoločenstva vo vzťahu k záležitostiam spadajúcim do rámca jeho pôsobnosti.
The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
Ženevský akt v článku 7 stanovuje, že predpísané poplatky zahŕňajú štandardný určovací poplatok, ktorý musí byť zaplatený za každú určenú zmluvnú stranu.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Systém Ženevského aktu sa stal plne funkčný 1. apríla 2004.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Systém Ženevského aktu sa stal plne funkčný 1. apríla 2004.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Systém Ženevského aktu sa stal plne funkčný dňa 1. apríla 2004.
The Geneva Act was adopted in order to introduce certain innovations to the system for the international deposit of industrial designs provided for in the London Act, which had been adopted on 2 June 1934, and the Hague Act, which had been adopted on 28 November 1960.
Ženevský akt bol prijatý s cieľom zaviesť určité inovácie do systému pre medzinárodné ukladanie dizajnov stanovenému v Londýnskom akte, ktorý bol prijatý 2. júna 1934 a Haagskom akte, ktorý bol prijatý 28. novembra 1960.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
Pokračovali aj ženevské medzinárodné rozhovory o Abcházsku a Južnom Osetsku pod spoločným predsedníctvom EÚ, OSN a OBSE, pričom pozornosť na nich bola venovaná zákazu používania sily.
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
skutočné požiadavky formulované podnikmi  (najmä mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi) z nových členských štátov EÚ
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
skutočné požiadavky formulované podnikmi (najmä mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi) z nových členských štátov EÚ,
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
skutočnej sociálnej obnovy miest a aktívnej pomoci všetkým občanom alebo iba na rozširovanie kultúrnych možností pre existujúce publikum;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
skutočná sociálna obnova miest a aktívna pomoc všetkým občanom alebo iba rozširovanie kultúrnych možností pre existujúce publikum;
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Skutočné používanie fiškálnych opatrení na dosiahnutie cieľa Spoločenstva na úrovni 120 g CO2 na km je základom stratégie Spoločenstva.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
EHSV však upozorňuje, že každý členský štát môže v tejto oblasti vydať svoje vlastné predpisy.
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Iniciatíva za odstránenie geografického blokovania sa vzťahuje na služby zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice o službách a do veľkej miery smernice o elektronickom obchode, ako sú maloobchodný predaj tovaru online a off-line, elektronicky poskytované služby vrátane služieb poskytujúcich prístup k neaudiovizuálnemu digitálnemu obsahu (hudbe, elektronických knihám, softvéru, hrám), služby cestovného ruchu, zábavy a podnikateľských služieb20.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Iniciatíva za odstránenie geografického blokovania nenúti obchodníkov prijímať konkrétne platobné prostriedky, ale obsahuje požiadavku, aby obchodníci nemohli odmietnuť platby alebo inak uplatniť rozdielne platobné podmienky z dôvodov týkajúcich sa štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla zákazníkov v situáciách, keď obchodník môže požadovať silnú autentifikáciu zákazníka a platby sa uskutočňujú v peňažnej mene, ktorú obchodník akceptuje.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Účelom navrhovaného zákazu geografického blokovania je poskytnúť spotrebiteľom a podnikom príležitosť využiť väčšieho výberu zakázaním diskriminácie uplatňovanej maloobchodnými predajcami voči spotrebiteľom alebo podnikom z iných členských štátov.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Návrh zákazu geografického blokovania bude účinnejší, ak zaujmeme oveľa dôslednejší prístup k presadzovaniu práva.
The geo-political challenges
Geopolitické výzvy
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Malo by sa zlepšiť geografické a odvetvové pokrytie.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Je nevyhnutné, aby sa zemepisná oblasť existujúcich mechanizmov, ktoré sú založené na potrebách a ktoré sú určené na výmenu skúseností, ako aj iných programov, najmä programu TAIEX, twinningových programov a programu Erasmus + pre všetkých, otvorila na celosvetovej úrovni (najmä v krajinách AKT), pričom sa neobmedzia plánované finančné prostriedky na projekty zo súčasných programových štátov.“
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Je nevyhnutné, aby sa zemepisná oblasť existujúcich mechanizmov, ktoré sú založené na potrebách a ktoré sú určené na výmenu skúseností, ako aj iných programov, najmä programu TAIEX, twinningových programov a programu Erasmus+, otvorila na celosvetovej úrovni (najmä v krajinách AKT), pričom sa neobmedzia plánované finančné prostriedky na projekty zo súčasných programových štátov.