natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Problém je ešte naliehavejší v novších členských štátoch, kde percentuálny podiel kín s jednou kinosálou dosahuje 60 %, v niektorých krajinách až 80 %.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Tento problém je ešte ťaživejší pre malé a stredné podniky a iné pridružené a často závislé podniky, ktoré sú súčasťou výrobného reťazca v tomto sektore.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Tento problém je ešte ťaživejší pre malé a stredné podniky a iné pridružené a často závislé podniky, ktoré sú súčasťou výrobného reťazca v tomto sektore.“
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Tento problém je ešte ťaživejší pre malé a stredné podniky, ktoré sú súčasťou výrobného reťazca v tomto sektore.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problémy zhoršuje nedostatočná príprava na starostlivosť a nedostatočná podpora počas doby opatery.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problémy zhoršuje nedostatočná príprava na starostlivosť a nedostatočná podpora počas doby opatery.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Pri tomto probléme nejde ani tak o otázku daní než a predovšetkým o bezpečnosť: v tejto oblasti môže byť pomoc daňových úradov veľmi dôležitá.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police17.
Problém sa znásobuje skutočnosťou, že o mnohých prípadoch polícia ani nie je informovaná17.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Ide o globálny problém, ktorý si teda vyžaduje aj globálne riešenie.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Je problémom globálnym, dlhodobým (až niekoľko storočí) a znamená zložité vzájomné pôsobenie klimatických, environmentálnych, ekonomických, politických, inštitucionálnych, sociálnych a technologických procesov.
The problem is largely structural and should be the subject of a radical policy rethink by governments and social partners.
Tento nedostatok je však z väčšej časti štrukturálnej povahy a mal by byť predmetom radikálnych zmien politík zo strany vlád a sociálnych partnerov.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Tento problém je menej výrazný v krajinách severnej Európy a závažnejší v krajinách Stredomoria.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Tento problém je v niektorých členských štátoch naliehavejší než v iných: finančné inštitúcie s primerane rozvinutými odbornými znalosťami možno nájsť len v obmedzenom počte krajín.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Tento problém je najvypuklejší v prípade mladých žien, ktoré majú najväčšie ťažkosti dostať sa na oficiálny trh práce a v obdobiach hospodárskych problémov si pracovné miesta ťažko udržiavajú.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Problém je znásobený v multilaterálnych situáciách, keď sa úpravy týkajú viac ako jedného štátu.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Tento problém nesúvisí len so zákazom reklamy, zahŕňa aj predaj neplnoletým osobám, vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a neobmedzenú reklamu, marketing a propagáciu.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Problémom nie je nedostatočná výrobná kapacita pre technologicky vyspelé výrobky resp. schopnosť ich vyrábať, ale neúspešný prechod od výskumu a vývoja k výrobe.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Problémom nie sú ani tak individuálne spoločnosti, hoci v niektorých prípadoch môžu spôsobovať vážny individuálny vplyv na miestne životné prostredie a spoločenstvá, ale ich kombinovaný celkový vplyv vo viacerých sektoroch.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
Problémom nie je ani tak samotná možnosť predčasného splatenia, ako skôr nájdenie odpovede na nasledujúcu otázku.
The problem is not the dominant position, which is not illegal per se, but illegal use of the dominant position: if this were to happen, given the nature of the market, it could create problems with applying the rules.
Problémom nie je dominantná pozícia, ktorá ako taká nie je protiprávna, ale protiprávne je zneužívanie dominantného postavenia: ak by sa toto udialo, mohlo by to v závislosti od charakteru trhu viesť k problémom pri uplatňovaní pravidiel.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Tento problém má osobitný význam pre výrobcov so sídlom v členských štátoch, ktoré majú na jednej strane malý domáci trh, na druhej strane však prebytok organických, druhotných surovín (obvykle hnoja), ktoré majú k dispozícii.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Problémom je kritická masa: pôvodný domáci trh určuje silu odvetvia na medzinárodnej scéne.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Tento problém nastáva najmä v prípadoch, ak priestupky automaticky zaznamenávajú kamery na cestách bez priameho kontaktu medzi vodičom a políciou.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Problém je osobitne akútny pre študentov, ktorý chcú absolvovať celý druhý stupeň vysokoškolského štúdia v inom členskom štáte, kde sú poplatky za školné pravdepodobne vysoké.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Problém sa vzťahuje najmä na prípad prevádzkových grantov, ktoré by mali podporovať všeobecné prevádzkové náklady subjektu na konkrétny rozpočtový rok.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Tento problém je osobitne vypuklý v tých členských štátoch, v ktorých je malý vnútroštátny trh a výrobcovia predpokladajú nízku návratnosť investícií.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument.2 The issue shall presently not be further dealt with.
Problém je prednesený v Akčnom pláne, ktorý otvára diskusiu o takzvanom Fakultatívnom nástroji..2 Táto otázka sa tu nebude hlbšie rozoberať.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument2.
Problém je prednesený v Akčnom pláne, ktorý otvára diskusiu o takzvanom Fakultatívnom nástroji2.
The problem is rather lagging progress as regards the technological level of further processing and conversion technology right up to the production or marketing of the products in question.
Oveľa viac zaostali vo vývoji spracovateľské, resp. konverzné technológie, ktoré by spracovali vyprodukované suroviny na zodpovedajúce trhové a spracovateľské produkty.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Problém sa týka obmedzenia, že právny predpis vyžaduje iba vedľajšie produkty.
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Problém je výslovne naliehavý v prípade domácností s jedným rodičom, do ktorých sa premietajú veľmi slabé finančné motivačné faktory a nedostatok reálnych možností zvoliť si starostlivosť o deti: viac než 32 % ľudí s povinnosťou starať sa o deti sú neaktívni alebo pracujú na čiastočný pracovný úväzok, pretože chýbajú služby starostlivosti o deti (to je o 4 percentuálne body viac, než priemer EÚ).
The problem is taking on board the fact that the purpose of energy savings is not to finance further consumption!
Problém je v tom, že si treba uvedomiť, že úspory energie nesmú slúžiť na financovanie ďalšej spotreby
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Problém je v tom, že si treba uvedomiť, že úspory energie nesmú slúžiť na financovanie ďalšej spotreby a viesť k jej opätovnému nárastu.
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Problém je v tom, že treba prijať myšlienku, že úspory energie nesmú slúžiť na financovanie ďalšej spotreby a viesť k jej opätovnému nárastu.
The problem is that certain Member States show a lack of commitment or find it impossible to meet the co-financing requirement.
Problémom je, že určité členské štáty preukazujú nedostatočný záujem,  alebo im pripadá nemožné splniť požiadavku spolufinancovania.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Problémom je, že občania EÚ v súčasnosti nedokážu posúdiť vplyv európskeho rozpočtu.
The problem is that global competition requires territorial and regional planning that goes beyond objectives defined on a European scale, or at least beyond guidance based on such principles, in the interests of "more" and "better" Europe.
Problém spočíva v tom, že celosvetová hospodárska súťaž si vyžaduje regionálne a územné plánovanie, ktoré presahuje rámec cieľov vymedzených v európskom prístupe, alebo minimálne orientáciu na tieto zásady v záujme toho, aby sme mali „viac“ Európy a „lepšiu“ Európu.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27 + 6).
Problém spočíva v tom, že v nie tak vzdialenej budúcnosti môže prijať euro 15 ďalších krajín, čím by sa Riadiaca rada ako najvyšší rozhodovací orgán ECB rozšírila zo súčasných 18 (12 guvernérov národných centrálnych bánk + 6 členov Výkonného výboru) až na 33 členov (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problém spočíva v tom, že v nie tak vzdialenej budúcnosti môže prijať euro 15 ďalších krajín, čím by sa Rada guvernérov ako najvyšší rozhodovací orgán ECB rozšírila zo súčasných 18 (12 guvernérov národných centrálnych bánk + 6 členov Výkonnej rady) až na 33 členov (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problém spočíva v tom, že v nie tak vzdialenej budúcnosti môže prijať euro 15 ďalších krajín, čím by sa Rada guvernérov ako najvyšší rozhodovací orgán ECB rozšírila zo súčasných 18 (12 guvernérov národných centrálnych bánk + 6 členov Výkonnej rady) až na 33 členov (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problém spočíva v tom, že v nie tak vzdialenej budúcnosti môže prijať euro ďalších 15 krajín, čím by sa Rada guvernérov ako najvyšší rozhodovací orgán ECB rozšírila zo súčasných 18 (12 guvernérov národných centrálnych bánk + 6 členov Výkonnej rady) až na 33 členov (27 + 6).
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Problémom však je, že na trhoch s veľkou konkurenciou nemajú podniky vždy možnosť dlhodobej voľby.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Problém spočíva v tom, že pre ľudí je veľmi ťažké zistiť, ktoré súdy sú príslušné a ktoré právne predpisy sa uplatňujú na ich osobnú situáciu a situáciu ich majetku.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Problémom je, že pre ľudí je veľmi ťažké vedieť, ktoré súdy sú príslušnými súdmi a ktoré právo sa vzťahuje na ich osobné pomery a situáciu týkajúcu sa ich majetku.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Problém je ten, že v súčasnosti sa neuplatňuje ani jeden z týchto prístupov.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Problémom je, že ani jedna z týchto dvoch situácií sa neuplatňuje v súčasnosti.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Problém je ten, že len straty sú spoločné, naproti tomu zisky ostávajú pevne v rukách špekulantov.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Problémom je, že koncepcia súvisiacich (vnútropodnikových) služieb sa bude vyvíjať samostatne a odlišne21.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Problém je v tom, že štruktúra existujúcich vyberaných poplatkov nevysiela dostatočne efektívny cenový signál na to, aby ovplyvnil správanie v oblasti mobility.
The problem is that they have not been implemented.
Problém je, že ešte neboli zrealizované.
The problem is that they have not been implemented: the internalisation of external costs and calls for a change in urban transport policy are just two examples.
Ako príklad možno uviesť internalizáciu externých nákladov alebo požiadavku odlišnej mestskej dopravnej politiky.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Problém je, že hoci sú dostupné, sú tieto poplatky niekedy zákazníkom nejasné a v praxi je ich výpočet veľmi zložitý.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Problém spočíva v tom, že v prípade niektorých nových energeticky účinných technológií nie je trh dostatočne veľký na to, aby kompenzoval väčšie náklady na vývoj a výrobu zvýšeným predajom.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problémom je, že v mnohých prípadoch stále nie sú jasné potenciálne vedľajšie účinky biotechnologických aplikácií na zdravie zvierat, rastlín a ekosystémov.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problémom je, že v mnohých prípadoch stále nie sú jasné celkom známe všetky potenciálne vedľajšie účinky biotechnologických aplikácií na zdravie zvierat, rastlín a ekosystémov.“
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Problémom je, že v mnohých prípadoch stále nie sú jasné celkom známe všetky potenciálne vedľajšie účinky biotechnologických aplikácií na zdravie zvierat, rastlín a ekosystémov.“
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Problémom je však implementácia do právnych predpisov, riadne uplatňovanie, kontrola a presadzovanie, na čo je potrebné zaistiť podporu občanov.
The problem is the same for on-board equipment.
Problém má rovnaký charakter aj pri nainštalovaných zariadeniach.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problém je preto v rovnakej miere politický ako ekonomický.“
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problém je preto v rovnakej miere politický ako ekonomický.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problém je preto v rovnakej miere politický ako ekonomický.“
The problem is therefore mainly political and not economic.
Problém je preto hlavne politický, a nie ekonomický.
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
Problém je teda skôr administratívnej ako vecnej povahy.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Problémom je zabezpečiť stály prísun so stálou kvalitou v požadovanom objeme.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Problém má dve stránky: primeranosť limitov stanovených v právnych predpisoch a nedostatočná technická uskutočniteľnosť.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Problém má čisto cezhraničný charakter a týka sa všetkých členských štátov.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Problém sa vníma výlučne ako štátny problém, pričom takmer všetok dôraz sa kladie na nápravu škodlivých deficitov so zhovievavým pohľadom na prebytky.
The problem is worse still where regional governments have few own resources.
Tento problém je ešte závažnejší, pokiaľ regionálne vlády majú málo vlastných zdrojov.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Zostáva však problémom, že neustále pomalší rast a slabšia konkurencieschopnosť v EÚ oproti ostatným hlavným hospodárskym oblastiam môže ohroziť ako európsky sociálny model, tak aj naše environmentálne hodnoty.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Zostáva však problémom, že neustále pomalší rast a slabšia konkurencieschopnosť v EÚ oproti ostatným hlavným hospodárskym oblastiam môže ohroziť ako európsky sociálny model, tak aj naše environmentálne hodnoty.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Zostáva však problémom, že neustále pomalší rast a slabšia konkurencieschopnosť v EÚ oproti ostatným hlavným hospodárskym oblastiam môže ohroziť ako európsky sociálny model, tak aj naše environmentálne hodnoty.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Problém sa týka výberu najvhodnejších foriem spolupráce na podporu integrácie KKP do strategického regionálneho rozvoja.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Problém spočíva v určení vhodného typu žaloby a najmä v tom, či by sa mala podávať osobitná žaloba.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Problém spočíva v tom, že spotrebiteľ nepozná väčšinu regulačných aspektov, čo vedie k tomu, že ich neberie do úvahy pri rozhodovaní o kúpe, najmä ak má pochybnosti o dôveryhodnosti údajov.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Problém spočíva v tom, že spotrebiteľ nepozná väčšinu regulačných aspektov, čo vedie k tomu, že ich neberie do úvahy pri rozhodovaní o kúpe.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Problémom je spôsob, ktorým bola táto smernica transponovaná do legislatív jednotlivých štátov, čo v tomto konkrétnom prípade viedlo k rozdielnemu uplatňovaniu v jednotlivých sektoroch a k rozdielom pokiaľ ide o dĺžku poskytovania služieb.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Problém spočíva vo veľkosti trhu; pôvodná veľkosť trhu určuje silu odvetvia na medzinárodnej scéne.
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Môže vzniknúť problém etického charakteru, vyplývajúci z otázky o nediskriminovaní, slobody konkurencie (hlavne dohody a zneužitie dominantného postavenia), alebo z iných legálnych povinností v hospodárskej, sociálnej alebo environmentálnej oblasti.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Problém treba riešiť prísnejšími právnymi predpismi a ustanoveniami o presadzovaní práva.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Problémom v súčasnosti ostáva ich účinné uplatňovanie na národnej úrovni a v rámci všetkých generálnych riaditeľstiev Európskej komisie.
The problem occurs at the point of entry, with fewer pupils of worse quality applying year by year.
Problém nastáva na vstupe, kde sa na učňovské vzdelávanie hlási čoraz menej žiakov a ich kvalita je z roka na rok horšia.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
V čoraz väčšej miere sa berie do úvahy aj problém segmentovaného trhu práce, kde sú veľké skupiny pracovníkov zamestnané v nedostatočne chránených činnostiach.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
problém zneužívania štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby existuje a je potrebné mu venovať pozornosť a upozorňovať naň, hoci jeho vyriešenie môže byť veľmi zložité,