natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Mohli by zahŕňať: záväzky členských štátov EÚ, že nebudú aktívne prijímať do zamestnania v sektoroch označených uvedenou krajinou za krízové; mechanizmy uľahčujúce repatriantom do danej tretej krajiny rozdeliť svoj pracovný život medzi dve krajiny; alebo podporu zo strany Spoločenstva a/alebo členských štátov s cieľom pomôcť partnerskej krajine vytvoriť na miestnej úrovni dostatočne príťažlivé odborné príležitosti, najmä pre vysokokvalifikované pracovné sily, ako alternatívu k emigrácii.
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).
Tie by mohli zvyšovať informovanosť a povedomie úradov tretích krajín, ktoré by následne mali odovzdať uvedené informácie miestnym orgánom (napr. policajným staniciam).
They could increase taxes.
Mohli by zvýšiť dane.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
Vo svojich chartách by mohli zaviesť prijímanie rozhodnutí kvalifikovanou väčšinou v prípade akéhokoľvek poradenstva poskytovaného Európskej komisii a všetkých opatrení zameraných na podporu zbližovania praktík dohľadu v EÚ.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
K dispozícii by mohli mať len tieto diely alebo by sa mohli zaviazať, že ich na požiadanie vyrobia alebo v rámci svojej značky nájdu subdodávateľov, ktorí ich vyrobia.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Mohli by viesť k priemernému nárastu globálnej teploty o 3,6 alebo 4°C.
They could lead to better resource and energy efficiency and their environmental impact needs to be assessed in a life-cycle perspective, taking advantage of the related initiatives promoted at EU level in this context.8 For a rounded policy approach to KETs, legitimate health and environmental consequences also need to be actively addressed.
Mohli by viesť k lepšej efektívnosti z hľadiska zdrojov a energie a ich environmentálny dosah musí byť hodnotený z hľadiska životného cyklu, pričom je možné v tomto kontexte zúročiť súvisiace iniciatívy na úrovni EÚ8.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Ak spotrebiteľom chýbajú potrebné finančné znalosti, mohli by tieto možnosti viesť k vysokému zadlženiu, nesplácaniu hypotekárneho úveru a k početnejším prípadom platobnej neschopnosti.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Mohli by umožniť rýchlejšie a lacnejšie dosiahnutie spravodlivého riešenia v menej konfrontačnej atmosfére medzi stranami a zároveň znížiť zaťaženie súdov.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Mohli formovať generácie rôznych kruhov a osobností, ktoré boli rozhodujúce pre politický, sociálny a hospodársky vývoj európskej spoločnosti.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
Nemožno očakávať, že by získali štátnu príslušnosť viacerých krajín (zároveň alebo postupne) iba preto, aby si zachovali politická práva.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Rady a konkrétnu pomoc v mimopracovnej oblasti môžu ponúkať tým, že motivujú najmä starších kolegov, aby boli mladým migrujúcim pracovníkom v podniku k dispozícii ako „mentori“ alebo „patróni“ a pomáhali im tiež a najmä mimo pracovného prostredia.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Môžu byť účinné, len ak sú zavádzané citlivo a pozornosť sa venuje príjmom aj výdavkom, keďže súčasné politické kroky sa zameriavajú hlavne na úspory, pričom stránke príjmov sa nevenujú.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Mohli by fungovať v podstate rovnako ako systém automatického uznávania lekárov, zubárov, zdravotných sestier, pôrodných asistentiek, farmaceutov, veterinárnych chirurgov a architektov, ale bez potreby účasti všetkých členských štátov alebo dokonca toľkých členských štátov, koľko sa v súčasnosti predpokladá podľa článku 15.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Mohli by zohrávať významnú úlohu pri poskytovaní početnejších a kvalitnejších informácií, pri zvyšovaní transparentnosti a porovnateľnosti produktov a pri identifikácii zákazníkov.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Mohli by zohrávať značnú úlohu pri propagovaní EV a prechode na tieto vozidlá.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Táto cenná úloha by mohla spočívať v budovaní platforiem a stratégií na presadzovanie koordinovaných postupov a šírenie najlepšej praxe.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Mohli by zohrávať dôležitú úlohu pri odovzdávaní podnetov a pripomienok zamestnancov a vedúcich pracovníkov, ktorí denne pôsobia v oblasti zabezpečovania dostupnosti webových stránok.
They could play an important role in mitigating climate change.
Pri zmierňovaní klimatických zmien by mohli zohrávať dôležitú úlohu.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
Tieto opatrenia by mohli by zastrašiť „dobrých“ zamestnávateľov a súčasne by sa mohli prejaviť ako celkom neprimerané na odstrašenie „zlých“ zamestnávateľov.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Z tohto hľadiska by mohli predstavovať vhodné testovacie laboratóriá na skúšanie a overovanie nových energetických technológií.
They could then play their part in the policy implementation process.
Mohli by teda zohrávať úlohu v procese vykonávania politík.
They could then report these to the police.
Potom by tieto nálezy hlásili polícii.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Mohli by sa preto poskytovať cezhranične bez potreby pozmeňovať miestne nariadenia.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Mohli by preto ťažiť z jasnej tvorby politiky, ktorá umožní súkromnému sektoru, aby hral vedúcu úlohu v úsilí pomôcť modrému hospodárstvu naplniť jeho potenciál udržateľného rastu.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Počas 10 rokov by tak mohol vzniknúť prínos pre životné prostredie až do výšky 14 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón alebo 112 miliónov ton CO2ek.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Mohli by sa napr. s cieľom výmeny informácií pravidelne stretávať raz alebo dvakrát ročne.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Môžu ponúkať aj rady a konkrétnu pomoc v mimopracovnej oblasti tým, že budú motivovať najmä starších kolegov, aby boli mladým migrujúcim pracovníkom v podniku k dispozícii ako „mentori“ alebo „patróni“ a pomáhali im tiež a najmä mimo pracovného prostredia.
They cover a wide range of areas which often overlap.
Pokrývajú mnoho oblastí, ktoré sa často prekrývajú.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Pokrývajú oblasť, ktorá má zásadný vplyv na spoločnosť, pokiaľ ide o rast a pracovné miesta vytvárajúce pridanú hodnotu.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
V ustanoveniach je zahrnutá aj podpora obetí a ich ochrana, a to najmä pri vyšetrovaniach trestných činov a trestných konaniach.
They cover competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and the effects of globalisation.
Patria sem konkurencieschopnosť a zamestnanosť, sociálne začlenenie a boj s chudobou, a vplyvy globalizácie.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
Pokrývajú údaje týkajúce sa špecifických emisií CO2 a úžitkovej hodnoty.
They cover initiatives such as visa and legal migration arrangements; legal frameworks for (economic) migration; capacity building to manage remittances and for efficient matching of labour demands and needs, return and reintegration programmes, upgrading of the asylum systems to EU standards etc. In return for increased mobility, partners must be ready to undertake increasing capacity building and provide appropriate financial support for border management, preventing and fighting against irregular migration and trafficking in human beings, including through enhanced maritime surveillance; the return of irregular migrants (return arrangements and readmission agreements) and for enhancing the capacity and abilities of law enforcement authorities to effectively fight trans-border organised crime and corruption.
Tieto partnerstvá zahŕňajú iniciatívy, ako sú dojednania týkajúce sa víz a legálnej migrácie, právne rámce (ekonomickej) migrácie, budovanie kapacít na riadenie remitencií a na účinné zosúladenie pracovných požiadaviek a potrieb, programy návratu a reintegrácie, modernizáciu azylových systémov tak, aby zodpovedali štandardom EÚ atď. Výmenou za vyššiu mobilitu musia byť partnerské krajiny pripravené zabezpečiť intenzívnejšie budovanie kapacít a príslušnú finančnú podporou zameranú na riadenie hraníc, prevenciu nelegálnej migrácie a obchodovania s ľuďmi a boj proti nim (aj prostredníctvom zvýšeného námorného dozoru), ďalej na návrat nelegálnych migrantov (dojednania o návrate a readmisii) a na posilnenie kapacít a schopností orgánov presadzovania práva účinne bojovať proti cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Zahŕňajú investície do systémov výmeny údajov a do kontrolných zariadení a ich výška môže podľa odhadov dosahovať až 140 miliónov EUR s cieľom zdokonaliť úroveň presadzovania pravidiel vo všetkých členských štátoch na prijateľnú.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
Pokrývajú otázky ako misia a úlohy ETI, jeho štruktúra a priority.
They cover matters which are part of family law.
Týkajú sa oblasti, ktorá patrí do rodinného práva.
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Slúžia len na vykrytie medzier, pokiaľ sa nenájdu stabilnejšie riešenia, ako napríklad rámcové zmluvy na dodávky tovaru a služby, ktoré sa udeľujú riadnymi postupmi (vrátane zrýchlených postupov).
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
Zahŕňajú politický dialóg a reformy, hospodársku a sociálnu spoluprácu a rozvoj, obchodné záležitosti a regulačnú reformu, spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, sektorové záležitosti (ako sú doprava, energetika, informačná spoločnosť, životné prostredie, výskum a vývoj) a ľudský rozmer (kontakty medzi ľuďmi, občianska spoločnosť, vzdelávanie, verejné zdravie).
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
Zahŕňajú opatrenia rizikového kapitálu na investovanie do MSP v etape financovania počiatočného rozvoja (zárodkový kapitál, rozbiehanie nového projektu alebo podniku) a etape rozvojového financovania.
They cover the entire period 2014-2020 although a midterm review is foreseen.
Pokrývajú celé obdobie 2014 – 2020, hoci sa predpokladá preskúmanie v polovici trvania.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Vzťahujú sa na celý postup skríningu – od pozvania a organizácie po diagnostiku a starostlivosť v prípade zistenia lézií.
They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
Pokrývajú kompletne verejné výdavky vykázané v rámci operačného programu.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
Vzťahujú sa na najdôležitejšie cezhraničné toky diaľkovej dopravy v základnej sieti.
They covered:
Týkali sa:
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Vytvárajú zložité štruktúry vzájomnej závislosti, ktoré sťažujú určenie ich povahy a súvisiacej úrovne rizika.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
Dodatočnými nákladmi zaťažujú už aj tak ťažko skúšané domácnosti a priemysel1 a ovplyvňujú globálnu konkurencieschopnosť Európy.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Vytvárajú prostredie, v ktorom možno rozvíjať vzájomnú dôveru, a poskytujú rámec pre prenos kreditov ECVET.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Vedú k nadmernému daňovému zaťaženiu podnikov, pričom môžu spôsobiť deformácie a neefektívnosť a mať tiež negatívny dosah na cezhraničné investície a rast.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
Odrádzajú od investícií v Únii a sú v rozpore s prioritami ustanovenými v oznámení, ktoré Komisia prijala 3. marca 2010 pod názvom Európa 2020 - Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu7.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Vytvárajú nové pracovné miesta, spĺňajú potreby starnúcej spoločnosti a pomáhajú ľuďom zachovávať rovnováhu medzi osobným a pracovným životom.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Sú zdrojom nových pracovných miest, reagujú na potreby starnúcej spoločnosti, a uľahčujú zosúladenie súkromného a pracovného života.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Sú zdrojom nových pracovných miest, reagujú na potreby starnúcej spoločnosti, a uľahčujú zosúladenie súkromného a pracovného života.
They create opportunities for growth, employment and investment.
Vytvárajú príležitosti na rast, zamestnanosť a investície.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Budú tiež vytvárať atmosféru policajného štátu, pokiaľ sa neprijmú demokratické opatrenia, prostredníctvom ktorých by sa dokázalo, že využívanie týchto technológií sa obmedzuje skutočne len na nevyhnutné kroky potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Budú tiež vytvárať atmosféru policajného štátu, pokiaľ sa neprijmú demokratické opatrenia, prostredníctvom ktorých by sa dokázalo, že využívanie týchto technológií sa obmedzuje skutočne len na nevyhnutné kroky potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Tieto pravidlá sú zdrojom neistoty v prípadoch, keď podniky potrebujú pri investovaní právnu istotu.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Vytvárajú hodnotu v celom rozsahu reťazca – od materiálov cez vybavenie a zariadenia až po výrobky a služby.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
V súčasnosti predstavujú približne 40 % finančného sektora Európskej únie (vo Francúzsku je to až 55 % a v Nemecku 60 %), pričom ich štruktúra je v jednotlivých krajinách rozdielna.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
V súčasnosti predstavujú približne 40 % finančného sektora Európskej únie (vo Francúzsku je to až 70 % a v Nemecku 60 %), pričom ich štruktúra je v jednotlivých krajinách rozdielna.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
V súčasnosti vytvárajú obrat vo výške 2°000 miliárd EUR a poskytujú pracovné miesta 24 miliónom ľudí.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
V súčasnosti vytvárajú obrat vo výške 2°000 miliárd EUR a poskytujú pracovné miesta 24 miliónom ľudí.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
V súčasnosti sa výraznou mierou podieľajú na znečisťovaní ovzdušia, predovšetkým oxidom uhličitým (4 % z celosvetového celkového objemu zo zdrojov vyrobených človekom) a oxidov síry (9 %).
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
V súčasnosti sa výraznou mierou podieľajú na znečisťovaní ovzdušia, predovšetkým v dôsledku produkcie oxidu uhličitého (4 % z celosvetového celkového objemu zo zdrojov vyrobených človekom) a oxidov súry (9 %).“
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
V súčasnosti upravujú približne 60 % konečnej spotreby energie v ôsmich odvetviach, na ktoré sa vzťahujú.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Komisia v súčasnosti veľa využíva a podporuje centrá a webové stránky SOLVIT, a je preto dôležité, aby PRISM so zmeneným významom značky ponúkla nové a kritické informácie, ktoré povedú k úspechu jednotného trhu.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Tá v súčasnosti propaguje a využíva centrá a internetové stránky siete SOLVIT vo veľkej miere a preto je dôležité, aby PRISM po zmene obchodnej značky ponúkala nové a rozhodujúce informácie, ktoré povedú k úspechu jednotného trhu.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Riešia sa v nich všeobecné otázky, ako sú uznávanie mobility, jej prekážky a podmienky, ale chýbajú v nich návrhy primerane prispôsobené konkrétnym potrebám mladých dobrovoľníkov.
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
Sú to smernice o rodičovskej dovolenke (1995), práci na čiastočný úväzok (1997) a pracovné zmluvy na dobu určitú (1999).
They deal with the risk of poverty in a general way.
Hovorí sa tu o ohrození chudobou vo všeobecnosti.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
Zaoberajú sa spôsobom, akým je možné stanoviť a implementovať rozpočtové stratégie v strednodobom horizonte v týchto štátoch a ako posilniť koordináciu hospodárskej a rozpočtovej politiky a dohľadu nad ňou na úrovni EÚ s cieľom podporiť dosiahnutie udržateľnej rozpočtovej politiky, ktorá by prispela k vyššiemu rastu a k vyššej zamestnanosti.
They deal with:
Týkajú sa:
They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
O tejto otázke ďalej diskutovali na zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v Berlíne 18. januára 2007 pod záštitou nemeckého predsedníctva.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Rozhodli sa, že vytvoria (neplnofunkčný) spoločný predajný podnik na účely odbytu pneumatík určených výrobcom bicyklov a dohodli sa na predaji všetkej svojej produkcie prostredníctvom spoločného podniku.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o tom, že treba prijať opatrenie na úrovni členských štátov, a predovšetkým sa v plnej miere prihlásili k záväzku dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 a splniť odporúčania pre jednotlivé krajiny.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o tom, že treba prijať opatrenie na úrovni členských štátov, a predovšetkým sa v plnej miere prihlásili k záväzku dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 a splniť odporúčania pre jednotlivé krajiny.