natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Toto odvetvie sa stále považuje za odvetvie so zlou reputáciou kvôli nehodám v minulosti a kampane stále označujú chemický priemysel za vinníka, ktorý chce otráviť spoločnosť.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Tento sektor kríza veľmi postihla a v súčasnosti zápasí s prebytkom kapacít.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Tento sektor kríza veľmi postihla a v súčasnosti zápasí s prebytkom kapacít.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Odvetvie cestovného ruchu má dobrú východiskovú pozíciu, aby meralo a monitorovalo svoju udržateľnosť prostredníctvom iniciatív, ako je napríklad environmentálna značka EÚ alebo systém osvedčovania Travelife30.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Odvetvie má samo osebe hodnotu 77 miliárd EUR (v roku 2015) a bolo jedným z mála odvetví, ktoré nezasiahla celosvetová finančná kríza.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Odvetvie má samo osebe hodnotu 77 miliárd EUR (v roku 2015) a bolo jedným z mála odvetví, ktoré nezasiahla celosvetová finančná kríza.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Sektor stavebníctva sa musí usilovať riešiť tento problém imidžu a úspešne prilákať mladých, kvalifikovaných pracovníkov.
The sector itself must address this image problem.
Tento sektor sa musí usilovať tento svoj problém imidžu riešiť.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Sektorová úroveň má zvláštny význam z hľadiska prispôsobovania sa zmenám.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
Tento sektor tvorí minimálne 10 % európskeho hospodárstva.
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Odvetvie však preukázalo schopnosť reagovať a začalo dlhý a náročný proces reštrukturalizácie, modernizácie a technologickej inovácie, čo viedlo k zvýšeniu vlastnej konkurencieschopnosti a väčšej špecializácii na výrobu produktov s vysokou pridanou hodnotou.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Kombinácia podnikov a bilancia sú v jednotlivých regiónoch dosť odlišné, ale porovnateľná trhová hodnota každého odvetvia v každom regióne je užitočným meradlom relatívnej technologickej intenzity.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Toto odvetvie musí zároveň riešiť otázky súvisiace so zmenou klímy a degradáciou životného prostredia, ako aj rastúce obavy o bezpečnosť potravín, územnú rovnováhu a snahy o udržateľný rast.
The sector must learn all the lessons from the food crisis of 2007 and 2008 and the one we are currently experiencing, which has come in the wake of the sharp hike in agricultural produce and energy prices in 2008.
Je nutné sa poučiť z potravinovej krízy z rokov 2007 a 2008, ako aj súčasnej potravinovej krízy, ktorá bola dôsledkom vysokého nárastu cien poľnohospodárskych produktov a cien energií v roku 2008.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Priemysel potrebuje proporcionálnu úroveň zosúladených medzinárodných noriem a európskych predpisov.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Tento sektor si vyžaduje cielené opatrenia v oblasti sociálnej ochrany vzhľadom na skutočnosť, že sú preň charakteristické špecifické osobitosti, ako napríklad rozšírený výskyt nestálych pracovných miest, veľký počet pracovných zmlúv s krátkym a veľmi krátkym trvaním, chýbajúca primeraná ochrana práv duševného vlastníctva, chýbajúce predpisy na podporu mobility pracovníkov a umelcov.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Tento sektor si vyžaduje cielené opatrenia v oblasti sociálnej ochrany vzhľadom na skutočnosť, že sú preň charakteristické špecifické osobitosti, ako napríklad rozšírený výskyt nestálych pracovných miest, veľký počet pracovných zmlúv s krátkym a veľmi krátkym trvaním, chýbajúca primeraná ochrana práv duševného vlastníctva, chýbajúce predpisy na podporu mobility pracovníkov, príslušníkov slobodných povolaní a umelcov.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Je nevyhnutné racionalizovať, „vyčistiť“ túto oblasť a vniesť do nej poriadok.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Toto odvetvie potrebuje pracovníkov, ktorí sú vyškolení v oblasti najnovších zručností a technológií.
The sector now provides employment for 10 million workers.
V súčasnosti tento sektor zamestnáva 10 miliónov pracovníkov.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
Produkcia v odvetví meradiel (vrátane neautomatických váh), do ktorého patria všetky meradlá vody, plynu, elektriny, benzínu a všetkých ostatných kvapalín a ktoré zahŕňa všetky meradlá v maloobchode, predstavuje približne 5,75 miliardy EUR.
The sector of technical textiles in the EU
Odvetvie technických textílií v EÚ
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Odvetvie technických textílií, ktoré zaznamenalo pozitívny vývoj hospodárstva a zamestnanosti v EÚ, je príkladom tradičných odvetví, ktoré sa dokážu premeniť na nové obchodné modely úplne prispôsobené potrebám novej priemyselnej revolúcie (inteligentnejšie, inkluzívnejšie a udržateľnejšie).
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Táto oblasť ponúka významné príležitosti v oblasti vzdelávania a dobrovoľníckej práce15 pre mladých aj starších ľudí a podporuje dialóg medzi rôznymi kultúrami a generáciami.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Tento sektor hrá takúto úlohu kvôli svojej veľkosti, dynamike a dopadu na takmer všetky hospodárske činnosti.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Prostredníctvom svojich členských organizácií odvetvie propaguje ekologickú zodpovednosť a trvalo udržateľný rozvoj a zaväzuje sa k sociálnej zodpovednosti podnikov.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Prostredníctvom svojich členských organizácií odvetvie propaguje ekologickú zodpovednosť a trvalo udržateľný rozvoj a zaväzuje sa k sociálnej zodpovednosti podnikov.
The sector provides between 1,2 and 1,5 million jobs contributing to meet the EU 2020 objective of 75% employment rate and representing around 1% of GDP.
Odvetvie poskytuje 1,2 až 1,5 miliónov pracovných miest, čo prispieva k splneniu cieľa EÚ na rok 2020, ktorým je dosiahnutie 75 % miery zamestnanosti, a predstavuje približne 1 % HDP.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Sektor OaZ dostáva približne 3,1 % zo spoločného poľnohospodárskeho rozpočtu [...]“1. EHSV zdôrazňuje, že sektor ovocia a zeleniny je vzhľadom k využívanej ploche výrobným odvetvím s najvyššou úrovňou zamestnanosti.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Sektor totiž ostáva neoddeliteľne spätý s príslušným prostredím: zoskupenia čerpajú z neopakovateľných miestnych sociálno-ekonomických vzťahov, pracovníci sektora sú zakorenení na danom území a medzi sektorom vzdelávania a odbornej prípravou existuje úzke prepojenie.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Tento sektor tvorí 11 % HDP EÚ a takmer 15 % celkovej zamestnanosti, čo predstavuje približne 36 miliónov zamestnaných vo viac ako 6 miliónoch spoločností, t. j. 29 % všetkých podnikov, z ktorých veľmi vysoký podiel tvoria malé a stredné podniky (MSP) a mikropodniky.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Sektor reprezentuje 4,5 % európskeho HDP a ešte viac, ak sa zaráta aj pridaná hodnota IKT v ostatných sektoroch.
The sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Sektor si vyžaduje veľkú reformu, ktorá už prebieha, aby sa stal ešte účinnejším.
The sector should develop new products promoting attractiveness and accessibility of coastal and marine archaeology, maritime heritage, underwater tourism, eno-gastronomic activities etc. A good example is the 'Odyssea project'36 which valorises the economic potential of coastal tourism, maritime cultural routes and innovative yachting activities through a network of innovative coastal facilities and ancient maritime routes.
Odvetvie cestovného ruchu by malo vytvoriť nové produkty propagujúce atraktivitu a prístupnosť pobrežnej a morskej archeológie, námorného dedičstva, aktivít pod hladinou, gastronomického cestovného ruchu atď. Dobrým príkladom je projekt Odyssea36, ktorý prostredníctvom siete inovačných pobrežných zariadení a historických námorných trás zhodnocuje hospodársky potenciál pobrežného cestovného ruchu, námorných kultúrnych trás a inovačných plavieb na jachtách.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Tento sektor by mal spravodlivým a zásadným spôsobom prispievať do rozpočtov verejných financií a tu treba povedať, že tento príspevok by mal byť vyšší, ako je v súčasnosti.
The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
Doteraz neexistuje pre toto odvetvie systém obchodných pravidiel , ktoré by boli záväzné na celom svete.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
To vyplýva najmä z nízkej mzdy a nevyhovujúcich pracovných podmienok, ktoré sa často spájajú s prácou v oblasti starostlivosti.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Tento sektor prakticky posilňuje všetky odvetvia hospodárstva a jeho stratégie majú priamy vplyv na následných užívateľov chemických látok.
The sector was worth €614 billion in 2005, €273 billion of which derived from e-communications services.
Hodnota sektora v roku 2005 dosiahla 614 miliárd eur, pričom 273 miliárd pochádzalo z elektronických komunikačných služieb.
The sector will need to adapt to changing conditions and turn these challenges into opportunities.
Odvetvie sa bude musieť prispôsobiť meniacim sa podmienkam a tieto výzvy premeniť na príležitosti.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
Sektor stavebníctva pravdepodobne zintenzívni svoje úsilie v oblasti výskumu a inovácií, aby sa vyrovnal s vysokou spotrebou vstupov (napríklad kovové a nekovové nerasty, chemikálie a drevo) a produkciou veľkého množstva odpadu.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Za riadenie schém udeľovania environmentálnej značky by zodpovedal sektor.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Odvetvie by potrebovalo viac investícií do výskumu, simulácie a testovania technológií zameraných na väčšiu harmonizáciu noriem v rámci EÚ i mimo jej hraníc.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Profesijné združenia by mali vyvinúť iniciatívy na predchádzanie neprirodzeným hrozivým situáciám a prevziať zodpovednosť za príkladné potrestanie tých spoločností, ktoré boli uznané vinnými z „konania so zlým úmyslom“, podvodov, a trestne stíhateľného správania.
The sector's characteristics and prospects
Charakteristiky a perspektívy odvetvia
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu je úzko spojená s jeho udržateľnosťou, keďže kvalita turistických destinácií vo veľkej miere závisí od ich prírodného a kultúrneho prostredia a ich integrácie do miestneho spoločenstva.
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Internacionalizačné stratégie odvetvia môžu byť ovplyvnené vstupnými a výstupnými bariérami.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Nízke povedomie o ňom sa prejavuje v posúdeniach vplyvu, ktoré sotva zohľadňujú významný mikroekonomický dosah budúcich predpisov v tomto odvetví.
The sector's main problems are as follows:
Hlavnými ťažkosťami, ktoré charakterizujú sektor, sú:
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Prevádzkovatelia pôsobiaci v tomto odvetví veľkou mierou prispievajú k aplikovanému výskumu.
The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
Cenová politika v tomto sektore by mala podporovať úspory a energetickú účinnosť najmä fosílnych palív a podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Závislosť odvetvia od rybej múčky a rybieho oleja ako hlavných súčastí krmiva pre ryby môže spôsobiť problémy týkajúce sa hospodárskej aj environmentálnej udržateľnosti.
The sector-specific dimension — a targeted approach
Odvetvové aspekty ­– cielený prístup
The sector-specific dimension — a targeted approach
Odvetvové aspekty – cielený prístup
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Sektorové usmernenia, ktorými by sa doplnila smernica o námornom priestorovom plánovaní, by boli možné len potom, ako sa na základe jej vykonávania zistí, aké má vplyvy.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Sektorová politika pre oblasť IKT by mala prostredníctvom dialógu viacerých zainteresovaných strán skúmať relevantné ekonomické, podnikové a spoločenské hnacie sily s cieľom zvýšiť bezpečnosť a pružnosť sietí a informačných systémov.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
V predpisoch platných v jednotlivých odvetviach sa tiež môže stanoviť úloha Komisie v procese akreditácie.
The sector-specific rules shall define the role of the Commission in the process set out in this paragraph.
V pravidlách platných v jednotlivých odvetviach sa vymedzuje úloha Komisie v postupe stanovenom v tomto odseku.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
Sektorové opatrenia zahŕňajú štúdie a opatrenia, ktoré priamo súvisia s identifikovanými výzvami, pokiaľ ich horizontálne opatrenia neriešia inak.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
Štruktúra pracovníkov z EÚ-2 z hľadiska sektorov a povolania odzrkadľuje v širokej miere ich kvalifikačnú charakteristiku, v ktorej majú nadmerné zastúpenie segmenty s nízkou a strednou kvalifikáciou.
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
o odvetvových a celkových podieloch energie z obnoviteľných zdrojov počas predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov a o opatreniach prijatých alebo plánovaných na vnútroštátnej úrovni a zameraných na podporu rastu obnoviteľnej energii pri zohľadnení orientačnej dráhy v časti B prílohy 1;
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Sektorové ročné pracovné programy v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií sa prijímajú pre projekty spoločného záujmu, ktoré nie sú začlenené do viacročných programov.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Odvetvový prístup je v nej tiež opísaný vo vzťahu k zmierňovacím opatreniam v rámci dohody o globálnej zmene klímy.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Odvetvový prístup je v nej tiež opísaný10 vo vzťahu k zmierňovacím opatreniam v rámci dohody o globálnej zmene klímy.
The sectoral approaches have so far been missing.
Doteraz chýbali prístupy z hľadiska odvetví.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
Rozpis podľa sektorov (príloha 4) ukazuje, že vo vnútroštátnych oznámeniach dominuje v najširšom zmysle slova sektor stavebníctva pričom konštrukcie, budovy a stavby, betónové a kovové konštrukcie sa pravidelne objavujú v prvej desiatke oblastí oznamovania.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.
Z rozdelenia podľa sektorov (v prílohe 4) vyplýva, že vo vnútroštátnych oznámeniach dominuje stavebný sektor.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Prehľad podľa sektorov (príloha 4) ukazuje, že vo vnútroštátnych oznámeniach dominuje sektor stavebníctva, vo svojom širšom zmysle, pričom na prvom mieste sú konštrukcie a protipožiarna ochrana.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Odvetvové výbory pre námornú dopravu a morský rybolov sa pravidelne zaoberali témami, ktoré by prispeli k zvýšeniu bezpečnosti a k lepším podmienkam na palube.
The sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Pokiaľ ide o sporiteľne, sektorová koncentrácia v krajinách ako Španielsko a Fínsko kontrastuje s výraznou atomizáciou v Nemecku alebo Rakúsku.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Malo by sa konzultovať aj s výborom pre medziodvetvový dialóg zriadeným podľa rozhodnutia Komisie 98/500/ES z 20. mája 1998 o zriadení Výborov pre medziodvetvový dialóg na podporu dialógu medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni9.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Odvetvové dialógy s Ruskou federáciou a akčné plány dohodnuté s východnými partnermi by sa mali v zásade odvíjať rovnakým smerom, hoci sa budú veľmi pravdepodobne líšiť, pokiaľ ide o ich rozsah aj ambície.
The sectoral differences among the surplus countries will shape the rebalancing pattern in the coming years.
Sektorové rozdiely medzi krajinami s prebytkom budú v ďalších rokoch formovať opätovné dosahovanie rovnováhy.
The sectoral initiatives therefore do not yet seem to be sufficient, even though the performance of the operators is not the only variable affecting the level of quality of rail freight, and the capacities of the infrastructure and ancillary services play an important role in the railways' production process.
Iniciatívy odvetvia sa teda ešte nezdajú byť dostačujúce, i keď výkonnosť prevádzkovateľov nie je jedinou premennou, ktorá ovplyvňuje úroveň kvality železničnej nákladnej dopravy, keďže aj kapacity infraštruktúry a súvisiace služby hrajú dôležitú úlohu v procese produkcie železníc.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Sektorové právne predpisy prijaté na úrovni EÚ vždy opatrne vyvažovali potrebu posilňovať hospodársku súťaž a využívať trhový mechanizmus s potrebou zaručiť, aby mal každý občan aj naďalej prístup k základným službám vysokej kvality za dostupnú cenu.