natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Narastajúci dopyt po mobilných širokopásmových službách je dôkazom toho, že je potrebné zabezpečiť koordinovanejší prístup k riadeniu zdrojov frekvenčného spektra na úrovni Spoločenstva, čo je kľúčovým cieľom návrhov Komisie na preskúmanie.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Narastajúce požiadavky na oblasť mobility predstavujú výzvu pre politiky Európskej únie v oblasti životného prostredia.
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Rastúci dopyt po nových službách a trend vytvárania balíkov služieb (ako „triple play“ – dáta, video, hlas) urobil z uvoľňovania pre nové subjekty príťažlivejšiu alternatívu.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
Vzrastajúci dopyt po obnoviteľnej energii neustále zvyšuje konkurenčný boj o drevo, najmä v odvetviach vyrábajúcich drevené panely a celulózu.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Rastúce požiadavky na siete širokopásmového pripojenia, ako aj rozličné služby a aplikácie vyžadujúce nepretržitú výmenu dát znamenajú, že riadenie dátových tokov musí zabezpečovať, aby koncový používateľ nepociťoval rušivé dôsledky nepriechodnosti siete.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Rastúca závislosť Európy od dovozu energie a ďalšie očakávané zvyšovania cien energií posilňujú obavy súvisiace s uspokojením dopytu po energii v budúcnosti.
the growing dependency of the European Union,
rastúca závislosť Európskej únie,
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Urýchlene treba vyriešiť otázku narastajúcej nerovnováhy medzi privatizáciou zisku a socializáciou strát vo finančnom sektore.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Zvyšujúca sa rôznorodosť Únie, ktorú tvorí 27 členských štátov, vedie k nevyhnutnosti viac sa zamýšľať nad spôsobom, akým sa riadia oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Rastúca rôznorodosť rozvojových krajín vyvoláva potrebu väčšieho rozlišovania pri tvorbe a vykonávaní politík EÚ.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Existuje však nebezpečenstvo, že rastúca rozmanitosť daňových stimulov pre VaV by mohla viesť k ďalšiemu rozkúskovaniu daňového prostredia pre podniky v Európe a k ich neoptimálnemu cezhraničnému využívaniu.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
čoraz jednoduchšia možnosť založiť skupinu podnikov so sídlami vo viacerých štátoch, ktorá si vyžaduje efektívnu medzinárodnú spoluprácu monitorovacích orgánov a/alebo systémov s orgánmi a/alebo systémami presadzovania práva.
The growing economic dimension
Rastúci ekonomický rozmer
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
narastajúci hospodársky význam informácií verejného sektora, pričom celkové hospodárske zisky, priame a nepriame, z aplikácií využívajúcich informácie verejného sektora a ich používania v hospodárstve EÚ27 sa odhadujú na 140 miliárd EUR ročne2,
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Nárast hospodárskeho významu tohto javu a určité politické alternatívny, ktoré možno rozvinúť
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rastúca ekonomická úloha kultúry a odvetvia tvorivého priemyslu je v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Vzrastajúca účinnosť zdravotníckeho systému si vyžaduje zdravotnú bezpečnosť a pri tomto pokroku sa nesmie zabudnúť jeho porovnanie s najchudobnejšími krajinami, pre ktoré je dnes jediným problémom najprv dosiahnuť základy, ktorými by vytvorili zdravotnícky systém pre občanov.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Vzrastajúca účinnosť zdravotníckeho systému si vyžaduje zdravotnú bezpečnosť a pri tomto progrese sa nesmie zabudnúť porovnať ho s najchudobnejšími krajinami, pre ktoré je dnes jediným problémom najprv dosiahnuť základy, ktoré by vytvorili zdravotnícky systém pre občanov.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Vzrastajúci dôraz na podmienečnosť dávok dodnes nesprevádza systematické sledovanie jeho vplyvu na najviac marginalizované skupiny.
The growing engagement of China is a new factor influencing future developments in the Pacific, already injecting a new dynamic in the region and influencing the political stance of a number of Pacific ACP countries.
Novým faktorom ovplyvňujúcim budúci vývoj v Tichomorí je zvyšujúce sa angažovanie Číny, ktoré už prináša do tejto oblasti novú dynamiku a ovplyvňuje politické postoje viacerých tichomorských krajín AKT.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Rastúca miera zadlženia vo väčšine členských štátov jasne dokazuje túto skutočnosť8.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Rastúca miera zadlženia vo väčšine členských štátov jasne preukazuje túto skutočnosť8.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Rastúci geostrategický význam tichomorského regiónu v kombinácii s celosvetovým povedomím o zraniteľnosti tichomorských ostrovov v súvislosti so zmenou klímy viedol k tomu, že sa tento región stal zahraničnopolitickou prioritou pre EÚ.
the growing global demand for energy,
rastúci celosvetový dopyt po energii,
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Rastúci sektor zdravotníctva je aj dôležitým zdrojom a používateľom inovačných technológií a podporuje regionálnu politiku i sociálnu a hospodársku súdržnosť.
The growing impact of internal policies in external relations
Rastúci vplyv vnútorných politík na vonkajšie vzťahy
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
rastúci vplyv na produkciu a distribúciu spôsobený prechodom na digitálne technológie a šírením nových technológií,
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Čoraz väčšie vplyvy zmien klímy a problémy životného prostredia, ako napr. acidifikácia oceánov, topenie ľadovcov v Arktickom regióne, degradácia a využívanie pôdy, nedostatok vody, znečistenie chemikáliami a strata biodiverzity, naznačujú, že Zem sa približuje k hraniciam svojej udržateľnosti.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Rastúce vplyvy nedostatku vody a súch v Európskej únii a očakávané zhoršovanie tohto problému v dôsledku zmeny klímy, čoho dôkazom je aj nedávny núdzový stav v zásobovaní vodou na Cypre, si vyžadujú určenie primeraných možností na účinné riešenie tohto problému.
The growing importance in forest policy of global and cross-sectoral themes, such as the use of wood as an energy source, requires better consistency, information and coordination.
Rastúci význam globálnych a medziodvetvových tém v politike lesného hospodárstva, napríklad používanie dreva ako zdroja energie, si vyžaduje väčšiu dôslednosť, informovanosť a koordináciu.
The growing importance of coordination issues has become a third trend that impacts all countries to different degrees.
Rastúci význam koordinačných otázok sa stal tretím trendom, ktorý má rôznou mierou vplyv na všetky krajiny.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Rastúci význam cezhraničných kapitálových investícií (približne 44 % celkovej trhovej kapitalizácie spoločností registrovaných na regulovanom trhu v EÚ majú v držbe zahraniční investori) a zmeny kapitálového investičného reťazca odôvodňujú niektoré cielené opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť ochranu záujmov akcionárov a ostatných zúčastnených strán.
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
„Financializáciou“ hospodárstva, najmä vďaka znásobeniu zdrojov financovania/kapitálového vkladu, sa vytvorili nové kategórie akcionárov.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
Vzrastajúca dôležitosť voľného pohybu služieb a kapitálu vedie k čoraz väčšiemu dopytu po štatistike vysokej kvality.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Rastúci význam politík v oblasti vnútorných vecí sa potvrdil aj v Štokholmskom programe z roku 20091 a takisto je to jedna z oblastí, ktorá sa významne zmenila na základe Lisabonskej zmluvy.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Význam politík v oblasti vnútorných vecí potvrdil Štokholmský program a jeho akčný plán, ktorého vykonávanie je strategickou prioritou Únie a ktorý zahŕňa oblasti, akými sú migrácia (legálna migrácia a integrácia, azyl, nelegálna migrácia a návrat), bezpečnosť (predchádzanie terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a boj proti nim, policajná spolupráca) a riadenie vonkajších hraníc (vrátane vízovej politiky), ako aj vonkajší rozmer týchto politík.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Význam politík v oblasti vnútorných vecí sa potvrdil v Štokholmskom programe a v jeho akčnom pláne, ktorého vykonávanie je strategickou prioritou Únie a ktorý zahŕňa oblasti, akými sú migrácia (legálna migrácia a integrácia, azyl, nelegálna migrácia a návrat), bezpečnosť (predchádzanie terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a boj proti nim, policajná spolupráca) a riadenie vonkajších hraníc (vrátane vízovej politiky), ako aj vonkajší rozmer týchto politík.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Rastúci význam politík v oblasti vnútorných vecí potvrdil aj Štokholmský program.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Rastúcu dôležitosť politík v oblasti vnútorných záležitostí potvrdil Štokholmský program1 a jeho akčný plán2.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Rastúci význam medzinárodných služieb vyplývajúci z globalizácie, deregulácie a vývoja v oblasti komunikačných technológií má jasný vplyv na DPH.
The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.
Vzrastajúca dôležitosť nadnárodných podnikov si bude vyžadovať nové formy zberu údajov.
The growing importance of online platforms in the digital economy
Rastúci význam online platforiem v digitálnom hospodárstve
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
stále väčší význam odvetví ako je bioenergia a suroviny,
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Rastúcim významom eura ako celosvetovej meny a úlohami, ktoré okrem iného vyplývajú aj z celosvetových nerovnováh, sa vyzdvihuje potreba vedúcej úlohy, ktorú by eurozóna mala preukázať na svetovej scéne.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Rastúci význam internetu sa musí zohľadniť tým, že sa naň bude nazerať ako na podstatné informačné médium, pomocou ktorého môže občan získať informácie o liekoch.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
Narastajúci význam celoživotného prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave v rámci politík a nástrojov EÚ vyžaduje väčšiu tematickú pôsobnosť ENOV.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
Rastúci význam západoafrickej cesty pre pašovanie kokaínu z Latinskej Ameriky do Európy je nielen dôkazom toho, že tieto siete sú schopné uniknúť kontrole pozdĺž atlantického pobrežia, ale zároveň poukazuje aj na potrebu vytvorenia účinného Európskeho systému hraničného dozoru.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
Rastúci výskyt zamestnania cez agentúry dočasného pridelenia viedol v niektorých členských štátoch k zmenám v pracovnom práve s cieľom zaviesť príslušné záväzky pre poskytovateľov práce a užívateľské podniky týkajúce sa zabezpečovania práv pracovníkov.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Narastajúci nesúlad spôsobený uprednostňovaním národných smerovaní v oblasti priemyselnej politiky vedie k riešeniam, ktoré nie sú výsledkom spolupráce, nie sú optimálne a často sú dokonca kontraproduktívne17, a to v čase, keď rýchle sa rozvíjajúce ekonomiky uplatňujú priemyselnú politiku „bez zábran“, pričom sa opierajú o slabú menu a aktívnu vládnu podporu18.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
Intenzívnejšia integrácia európskych finančných trhov vyrovnáva národné fluktuácie kapitálových výnosov spôsobených demografickým vývojom a znižuje pokles týchto výnosov.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
Rastúci záujem o riešenia pre udržateľné podnikanie a potreba pripraviť rovnaké podmienky pre európsky priemysel.
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Rastúci záujem o finančnú podporu a zviditeľňovanie uskutočnených projektov a zároveň príchod nových známych a dôležitých medzinárodných organizácií ako priamych príjemcov finančnej pomoci pridáva programu na hodnote a zdôrazňuje jeho význam.
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
Rastúca internacionalizácia hospodárstiev ovplyvňuje svet práce, s rýchlymi a častými zmenami, zavádzaním nových technológií a novými prístupmi k organizácii spoločností.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Narastajúca internacionalizácia hodnotových reťazcov výrobkov a služieb spôsobila zvýšenie počtu medzinárodných (sektorových) kvalifikácií, ako aj odbornej prípravy a certifikácie v niektorom z priemyselných odvetví vychádzajúcich zo štandardov vypracovaných medzinárodnými obchodnými spoločnosťami alebo sektorovými organizáciami napr. rámec elektronických kompetencií alebo rámce v sektoroch bankovníctva a zvárania.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Zdôrazňuje sa rastúca miera angažovanosti loďstva členských štátov do činností v civilnej oblasti.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Mimoriadne obavy vlád vyvoláva tiež zapojenie organizovaného zločinu, ktoré má rastúcu tendenciu18.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Nárast migračných tokov do Európskej únie a z nej zdôrazňuje potrebu lepšieho pochopenia kvalifikácií získaných mimo EÚ, ako aj potrebu podporovať integráciu migrantov na trhy práce v EÚ tak, ako je to zdôraznené aj v akčnom pláne EÚ pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín14.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Výsledkom narastajúcej mobility občanov v Únii1 je zvyšujúci sa počet rodín s medzinárodným rozmerom, najmä rodín, ktorých členovia majú rôznu štátnu príslušnosť, žijú v iných členských štátoch alebo žijú v členskom štáte, ktorého štátnymi príslušníkmi nie sú jeden alebo viacerí z členov.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
V dôsledku narastajúcej mobility v rámci Európskej únie sú občania z členských štátov vystavení riziku diskriminácie a zneužívania, či už v súkromnom živote alebo na pracovisku.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Zvýšený pohyb osôb v rámci priestoru bez vnútorných hraníc, ako aj zvýšenie počtu manželských zväzkov medzi príslušníkmi rozdielnych členských štátov, ktoré často sprevádza nadobudnutie majetku, ktorý sa nachádza na území viacerých krajín Únie, osobitne komplikujú dedičstvo.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
S pribúdajúcou odkázanosťou na pomoc a starostlivosť okrem toho vzniká rastúca potreba zvláštnych služieb.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Rastúca potreba zlepšenia priehľadnosti a efektívnej výmeny informácií sa neohraničuje len na členské štáty alebo na bezprostredných susedov EÚ.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Narastajúca potreba prepravy osôb a tovaru zvyšuje riziko znečistenia a preťaženia dopravných sietí najmä v mestskom prostredí.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Najväčšími problémami v budúcnosti budú rastúca potreba financovania komplexných dopravných systémov a pravdepodobná obmedzenejšia dostupnosť verejných financií.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Rastúci počet prípadov vtáčej chrípky je dôkazom toho, že je potrebná komplexná stratégia v oblasti infekčných chorôb, najmä proti pandémiám.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Rastúci počet prípadov spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa a spätná väzba členských štátov potvrdzujú, že nástroj IT vo všeobecnosti spĺňa očakávania orgánov a plní svoj účel, t. j. uľahčuje výmenu informácií.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Rastúci počet nových elektronických hrozieb v ostatných rokoch, akými sú vírusy, spamy, spajvér a phishing, ešte zvýšil význam týchto cieľov.