natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the  Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána Staffana NILSSONA, príhovor člena Európskej komisie zodpovedného za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pána JOHNA DALLIHO, člena Európskej komisie zodpovedného za zdravie a spotrebiteľskú politiku, príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána DALLIHO a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Andor's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, príhovor člena Európskej komisie zodpovedného za zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie pána ANDORA, príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána ANDORA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, president of the French ESEC, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, príhovor predsedu Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska pána DELEVOYA, príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána DELEVOYA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
Príhovor pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pána JEANA-PAULA DELEVOYA, predsedu hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska, príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery pána NILSSONA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha III).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Kallas, European Commissioner for Transport, the statements by Mr Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, the rapporteur and the co-rapporteur for Opinion TEN/454 and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Kallas' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za dopravu, pána KALLASA, vystúpenie predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána MORDANTA, vystúpenie spravodajcu a pomocného spravodajcu pre stanovisko TEN/454 a vystúpenia predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána KALLASA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prejav pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pána Janusza LEWANDOWSKEHO, člena Európskej komisie zodpovedného finančné plánovanie a rozpočet, príspevky predsedov skupín/členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána Janusza LEWANDOWSKEHO a závery pána Jaceka KRAWCZYKA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Van Rompuy, president of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný príhovor predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav predsedu Európskej rady pána Van ROMPUYA, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána Van ROMPUYA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Úvodný príhovor pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pani BERNATOWICZ, poľskej štátnej tajomníčky pre európsku politiku a ľudské práva, príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pani BERNATOWICZ a závery pána NILSSONA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pani GYŐRI, maďarskej štátnej tajomníčky pre európske záležitosti, príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pani GYŐRI a závery pána NILSSONA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor predsedu EHSV NILSSONA, príspevky pána De GUCHTA, člena Európskej komisie zodpovedného za obchod, pána BOYLA, predsedu odbornej sekcie REX, pani PICHENOT, spravodajkyne pre stanovisko REX/359, a predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín, ako aj reakcia pána De GUCHTA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný príhovor predsedu EHSV NILSSONA, príspevky pani PARISOT, predsedníčky hnutia francúzskych podnikov (MEDEF), pána EVANSA, generálneho tajomníka odborového poradného výboru pri OECD (TUAC), pani SALDANHA, zastupujúcej európsku konfederáciu mimovládnych humanitárnych a rozvojových organizácií (CONCORD), a predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín, ako aj závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, príhovor člena Európskej komisie zodpovedného za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pána CIOLOŞA, príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána CIOLOŞA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, príhovor pána Louisa GALEA, člena Európskeho dvora audítorov, ako aj krátke vystúpenia členov v mene každej skupiny a závery pána NILSSONA sa nachádzajú v dokumente, ktorý je prílohou k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by the rapporteur Mr Derruine was followed by a general discussion in which Mr Frerichs, Mr Pezzini, Mr Santillan and Mr Burani took part.
Do všeobecnej rozpravy, ktorá potom nasledovala, sa zapojili páni FRERICHS, PEZZINI, SANTILLAN a BURANI.
The introductory statement by the Rapporteur Ms Florio was followed by a general discussion in which Ms Heinisch, Mr Burani, Ms Le Nouail Marlière, Mr Buffetaut and Ms Pariza Castaños took part.
Po úvodnom vystúpení spravodajkyne pani FLORIO nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojila pani Heinisch, pán Burani, pani Le Nouail Marlière, pán Buffetaut a pani Pariza Castaños.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a discussion in which Mr Espuny and Mr Burani spoke.
Po úvodnom vystúpení spravodajcu nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojil pán Espuny a pán Burani.
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
Po úvodnej prezentácii stanoviska, ktorú predniesla hlavná spravodajkyňa pani FLORIO, vystúpil s príspevkom pán DASSIS, ktorý sa plne stotožnil s návrhom stanoviska.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
Po vystúpení predsedu odbornej sekcie, pána DASSISA a prezentácii pána DERRUINA, spravodajcu, nasledovalo podrobné preskúmanie stanoviska odbornej sekcie.
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Neoceniteľný prínos týchto registrov predstavuje len zlomok celkových výdavkov EÚ na rakovinu.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
Vynález chránený úžitkovým vzorom musí byť nový, ale vo všeobecnosti je požadovaná úroveň novosti nižšia ako v prípade patentov.
the inventories of ecclesiastical institutions;
inventárov cirkevných inštitúcií.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Súpis uvedený v článku 11 zahŕňa:
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Osvedčenie o zozname nebezpečných materiálov a osvedčenie o pripravenosti na recykláciu je vyhotovené v úradnom jazyku vydávajúceho členského štátu a ak týmto jazykom nie je jazyk anglický, francúzsky alebo španielsky, preloží sa do jedného z týchto jazykov.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Tento zoznam sa pred odoslaním lode na recykláciu musí aktualizovať a doplniť s cieľom zabezpečiť, aby zariadenie vybrané na recykláciu lode bolo schopné a oprávnené spracovať všetky nebezpečné materiály a odpad na palube.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Zoznam sa musí aktualizovať skôr, ako sa loď odošle na demontáž, aby oprávnené recyklačné zariadenie bolo schopné spracovať všetky nebezpečné materiály a odpad nachádzajúci sa na palube.
The inventory of assets
Inventúrny súpis majetku
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Rozsah kontrolných opatrení používaných členskými štátmi poukazuje na ich veľkú rôznorodosť.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
s výhradou článku 21 ods. 3 bol sprístupnený na žiadosť verejnosti inventár nebezpečných látok.
The inventory of hazardous materials shall:
Zoznam nebezpečných materiálov musí:
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
súpis potenciálnych miest útočišťa rekapitulujúci hlavné údaje určené na uľahčenie vyhodnotenia a prijatia rýchlych riešení vrátane opisu environmentálnych a sociálnych faktorov a prírodných podmienok uvažovaných potenciálnych miest,
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Analýza stavu uvedená v odseku 1 umožní posúdenie technickej efektívnosti súčasného využitia frekvenčného spektra a určenie neefektívnych technológií a aplikácií, nevyužitého alebo neefektívne využitého frekvenčného spektra a možností spoločného využívania frekvenčného spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
V analýze stavu uvedenej v odseku 1 sa preskúmajú rôzne druhy využívania frekvenčného spektra súkromnými a verejnými užívateľmi a táto analýza pomôže určiť pásma frekvenčného spektra, ktoré by sa mohli priradiť alebo novo prideliť s cieľom zvýšiť ich efektívne využitie, podporiť inováciu a zlepšiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu k prospechu súkromných aj verejných užívateľov, pričom sa zohľadní potenciálny pozitívny a negatívny vplyv na súčasných užívateľov týchto pásem.
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
Správa o inventúrach musí obsahovať aspoň tieto informácie:
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Zoznam je rozdelený na dve časti: jednu týkajúcu sa parfumových a aromatických surovín a druhú týkajúcu sa ostatných látok.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Zoznam bude mať informatívny charakter a nebude predstavovať zoznam povolených látok pre používanie v kozmetických výrobkoch.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Zoznam sa zverejní a preskúma najmenej raz za päť rokov.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
V tomto zozname musí byť jasne uvedené lokalita, kde sa takýto materiál nachádza, a jeho množstvo, a prostredníctvom primeranej klasifikácie stupeň jeho nebezpečnosti;
The inventory shall contain informtion on:
Zoznam obsahuje informácie o:
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Tento súpis inventára by mal určiť existujúce opatrenia, aby sa zabezpečilo, že strojové zariadenie a postupy sú udržiavané v prevádzkyschopnom stave.
The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
Inventár by mal identifikovať existujúce lieky používané deťmi a zdôrazniť liečebné potreby detí, ako aj priority výskumu a vývoja.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
Súpis sa ukončí v roku 2006 a porovná prístupy posudzovania zdravotných a bezpečnostných rizík spotrebiteľských výrobkov podľa toho, ako ich používajú dozorné a výkonné orgány ale aj testovacie a osvedčujúce úrady v krajinách EÚ a EHP.
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
Pomer investovaného kapitálu/počtu fondov ukazuje, že luxemburské fondy majú väčší rozsah.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than marine casualties on condition that such investigations do not endanger its independence.
Vyšetrovací orgán môže spájať svoje úlohy vyplývajúce z tejto smernice s prácou na vyšetrovaní iných udalostí ako námorné nehody za podmienky, že toto vyšetrovanie neohrozí jeho nezávislosť.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Prešetrujúca inštitúcia zašle všetkým príslušným inštitúciám informácie, ktoré získala.
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
Prieskum rovnako ukázal, že vysoká kvalita práce, ktorá vo veľkej miere zodpovedá subjektívnym kritériám pre dobrú prácu, vedie k vyššej spokojnosti s prácou, k radosti z práce a vyššej ochote podávať výkony.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities’ decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Vyšetrovacie a presadzovacie činnosti, ktoré orgán dohľadu vykonáva na zaistenie toho, aby rozhodnutia verejných obstarávateľov boli v súlade s touto smernicou a zásadami zmluvy, nenahrádzajú alebo neprejudikujú inštitucionálnu úlohu Komisie ako strážkyne zmluvy.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting entities' decisions comply with this Directive and the general principles of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Vyšetrovacie a presadzovacie činnosti, ktoré orgán dohľadu vykonáva na zaistenie toho, aby rozhodnutia obstarávateľov boli v súlade s touto smernicou a všeobecnými zásadami Zmluvy o fungovaní Európskej únie, nenahrádzajú alebo neprejudikujú inštitucionálnu úlohu Komisie ako strážkyne zmluvy.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Vyšetrovanie Komisie sa malo uzavrieť do deviatich mesiacov.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Vyšetrovanie nerozptýlilo pochybnosti súvisiace s predmetnými šiestimi projektami.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Vyšetrovanie však ukázalo, že účastníci fúzie sú jedinými hlavnými poskytovateľmi MDP na svete a že spojenie ich autorskými právami chránených platforiem by viedlo k vzniku ich takmer neotrasiteľnej pozície na trhu v oblasti poskytovania MDP.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
Vyšetrovanie sa zameralo na vplyv navrhovanej akvizície na hospodársku súťaž na trhoch s poskytovaním trhových informácií v reálnom čase a na trhoch s MDP.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Toto vyšetrovanie sa zameralo na tri hlavné oblasti: koronárne stenty pokryté liekom (DES) s príslušenstvom, endovaskulárne stenty - používané pri periférnych artériách – s príslušenstvom a pomôcky používané v kardiochirurgii.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
Vyšetrovanie sa zameriava na údajné viazanie sálového hardvéru IBM s jeho operačným systémom a na údajné vylučovacie praktiky IBM voči konkurenčným dodávateľom služieb údržby sálových počítačov.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Vyšetrovanie na základe sťažnosti by sa malo vykonávať, s výhradou preskúmania veci súdom, v rozsahu primeranom pre konkrétny prípad.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Vyšetrovanie v nadväznosti na podanú sťažnosť a podliehajúce súdnemu preskúmaniu by sa malo uskutočniť v rozsahu, ktorý je v konkrétnom prípade primeraný.
The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
Vyšetrovanie odhalilo, že existujúce štruktúry spolupráce medzi leteckými poisťovateľmi bránili dobrému fungovaniu trhu a že by opatrenia namierené proti nadmernej spolupráci medzi poisťovateľmi mohli zlepšiť hospodársku súťaž.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
Toto vyšetrovanie ukázalo, že hoci je pravdepodobné, že by sa Guidant stal jedným z kľúčových aktérov na trhu s DES, aj ďalšie nové subjekty na trhu, najmä Medtronic a Abbott, by pravdepodobne priniesli značný konkurenčný tlak, čím by sa vykompenzovalo zníženie konkurenčného tlaku v dôsledku akvizície Guidant spoločnosťou J&J.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
Vyšetrovanie v sektore gumárenských chemikálií začalo na základe žiadosti o podmienečné odpustenie pokuty, ktorú podala spoločnosť Flexsys v apríli 2002.
The investigation is on-going and conclusions as to the reasons which led to the catastrophe are therefore premature.
Vyšetrovanie stále prebieha a je preto predčasné vyvodzovať závery, pokiaľ ide o dôvody, ktoré boli príčinou katastrofy.