natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Regulačné prostredie, v ktorom podniky pôsobia, rozhodujúcim spôsobom vplýva na ich konkurencieschopnosť a schopnosť rásť a vytvárať pracovné miesta.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Regulačné prostredie, v ktorom podniky pôsobia, rozhodujúcim spôsobom vplýva na ich konkurencieschopnosť a schopnosť rásť a vytvárať pracovné miesta.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Regulačné prostredie, v ktorom pôsobia podniky rozhodujúcim spôsobom vplýva na ich konkurencieschopnosť a schopnosť rásť a vytvárať pracovné miesta.
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
regulačné prostredie činností odpadového hospodárstva sa zlepší a povedie k znižovaniu nákladov a zmenšovaniu bariér pre recykláciu a zhodnocovanie odpadu;
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Regulačné prostredie by malo odvetviu umožniť, aby poskytovalo atraktívne a riadne spravované produkty, ktoré sa môžu úspešne uchádzať o priazeň investorov.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) je program Komisie s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ boli aj naďalej vhodné na svoj účel a skutočne prinášali výsledky, ktoré zamýšľali tvorcovia právnych predpisov EÚ.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Z kontroly vhodnosti Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)15 vyplýva, že právny rámec Únie v oblasti bezpečnosti osobných lodí viedol k spoločnej úrovni bezpečnosti osobných lodí v rámci Únie.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Z Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)17vyplynulo, že nie všetky členské štáty certifikujú hliníkové lode podľa smernice 2009/45/ES.
The regulatory framework
Regulačný rámec
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Regulačný rámec (Zmluva o Euratome)
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
Regulačný rámec a základné zásady práva hospodárskej súťaže umožňujú vymedziť geografické trhy na nižšej ako celoštátnej úrovni, kde sú jasne odlišné podmienky hospodárskej súťaže, čo umožňuje zamerať reguláciu na tie oblasti, kde je ešte stále nutná regulácia ex-ante.
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
V súčasnosti sa zavádza regulačný rámec pre trhové infraštruktúry, ktorého súčasťou sú právne predpisy na zabezpečenie odolnosti centrálnych protistrán a centrálnych depozitárov cenných papierov, ako aj projekt Target2Securities (T2S) prevádzkovaný zo strany Eurosystému.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
Regulačný rámec vytvorený pre úplnú liberalizáciu telekomunikačného trhu v roku 1998 v spoločenstve vymedzil minimálny rozsah povinností poskytovania univerzálnej služby a stanovil pravidlá jej účtovania a financovania;
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Regulačný rámec pre skladovanie CO2 musí byť založený na integrovanom zhodnotení rizík spojených s únikmi CO2 vrátane požiadaviek na výber lokalít, ktoré majú minimalizovať nebezpečenstvo úniku, režimov monitorovania a podávania hlásení na kontrolu bezpečnosti skladovania a náležitého riešenia prípadných únikov.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Regulačný rámec pre siete a služby elektronickej komunikácie vychádza z regulácie trhov, nie z regulácie technológií.
The regulatory framework for electronic communications set up in 2002 involved a major overhaul in regulatory approach, linking sector-specific regulation and competition law in a novel way.
Regulačný rámec pre elektronickú komunikáciu pripravený v roku 2002 zahŕňal významnú reorganizáciu regulačného prístupu, pričom novým spôsobom spojil reguláciu špecifickú pre sektor s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže.
The regulatory framework for electronic communications which entered into force in 2003 introduced the 'Article 7 procedure' — an EU consultation mechanism which aims at ensuring a consistent regulatory approach within the EU.
Regulačným rámcom pre oblasť elektronických komunikácií, ktorý vstúpil do platnosti v roku 2003, sa zaviedol „postup podľa článku 7“, t. j. mechanizmus konzultácie EÚ, ktorého cieľom je zabezpečiť konzistentný regulačný prístup v rámci EÚ.
The regulatory framework for electronic communications, the review of which is underway, includes security-related provisions.
Regulačný rámec pre elektronické komunikácie, ktorého revízia práve prebieha, obsahuje ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
Regulačný rámec informačných a propagačných opatrení týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov sa od svojho zavedenia začiatkom 80. rokov posunul dopredu.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Regulačný rámec okrem iného pre zdravotnícke výrobky (lieky), chemické látky (vrátane pesticídov a biocídov) a potraviny a krmivá predpisuje testovanie výrobkov pred ich uvedením na trh, aby sa preukázalo, že sú bezpečné pre ľudí, zvieratá a životné prostredie.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Regulačný rámec pre prístup na trh, medzinárodné obchodné vzťahy a zbližovanie v oblasti regulácie sleduje Európska komisia.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Regulačný rámec pre zdravotnícke pomôcky pozostáva z troch hlavných smerníc1, ktoré pokrývajú mimoriadne širokú škálu výrobkov – od leukoplastov alebo invalidných vozíkov po röntgenové prístroje, skenery, kardiostimulátory, liekom potiahnuté stenty alebo krvné testy.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Regulačný rámec programového obdobia 2007 – 2013 bol prijatý s cieľom posilniť zjednodušovanie programovania a hospodárenia s fondmi, účinnosť ich pomoci a subsidiaritu, pokiaľ ide o ich vykonávanie.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Na to, aby sme dosiahli reálnu konkurenciu v záujme európskych občanov ako aj bezpečnosť zásobovania a zároveň splnili ciele v oblasti boja proti klimatickým zmenám, bude potrebné prehodnotiť regulačný rámec liberalizovaných trhov.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
vV regulačnom rámci na nové programové obdobie by sa mali sprísniť pravidlá zabraňujúce presídľovaniu podnikov a zaistiť kanály, ktoré umožnia správne koordinovať využívanie prostriedkov EÚ poskytovaných v rámci politiky súdržnosti a povoľovanie štátnej pomoci v prospech tej istej spoločnosti.“
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
V regulačnom rámci na nové programové obdobie by sa mali sprísniť pravidlá zabraňujúce presídľovaniu podnikov a zaistiť kanály, ktoré umožnia správne koordinovať využívanie prostriedkov EÚ poskytovaných v rámci politiky súdržnosti a povoľovanie štátnej pomoci v prospech tej istej spoločnosti.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Zároveň sa nedávno vďaka prijatiu smerníc 2008/57/ES a 2008/110/ES2 upravil aj regulačný rámec týkajúci sa interoperability a bezpečnosti.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Regulačný rámec je účinný pri zabezpečovaní konkurencieschopného sektora vo všeobecnosti, ako aj významných výhod pre koncových používateľov, no výsledky v dosahovaní cieľa jednotného trhu sú pomerne skromné.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Regulačný rámec treba prispôsobiť tomuto novému kontextu, a to najmä spružnením pravidiel pre vysielacie služby.
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
Musí sa vytvoriť regulačný rámec, ktorý podporí inovácie, napr. prostredníctvom odmeňovania autorov inovácií (systém EÚ na obchodovanie s emisiami neodmeňuje tých, ktorí včas prijali opatrenia na zníženie emisií).
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
Musí sa vytvoriť regulačný rámec, ktorý podporí inovácie, napr. prostredníctvom odmeňovania autorov inovácií (systém EÚ na obchodovanie s emisiami neodmeňuje tých, ktorí včas prijali opatrenia na zníženie emisií).
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Dobrý regulačný rámec musí byť stabilný a predvídateľný a nesmie predstavovať administratívnu a finančnú záťaž pre podniky.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Tieto nové poznatky zatiaľ neboli zohľadnené v regulačnom rámci, ako na to už upozornil aj Európsky parlament vo svojej nedávno zverejnenej správe1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Tieto nové poznatky zatiaľ neboli zohľadnené v regulačnom rámci, ako na to už upozornil aj Európsky parlament vo svojej nedávno zverejnenej správe1.
The regulatory framework in Europe concerning the conditions for the use of recreational craft (navigation licences, registration, etc.) varies significantly from country to country.
Normatívny rámec využívania týchto plavidiel na rekreačné účely je v jednotlivých krajinách Európy výrazne odlišný, pokiaľ ide o podmienky ich používania (oprávnenie na vedenie plavidiel, registráciu atď.).
The regulatory framework indicates that newly emerging markets should not be subject to inappropriate regulation13.
Regulačný rámec naznačuje, že novovznikajúce trhy by nemali podliehať neprimeranej regulácii13.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Regulačný rámec je kľúčovým prvkom každej priemyselnej politiky.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Regulačný rámec je významný faktor ovplyvňujúci rozhodovanie investorov, a to najmä pri rozhodnutiach v prospech dlhodobých investícií.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
Regulačný rámec je len jedným z faktorov, ktorý má vplyv na budúcnosť tejto oblasti.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Regulačný rámec formujú požiadavky zmluvy, politiky Spoločenstva a členské štáty.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
V regulačnom rámci musia byť stanovené aj podmienky, za ktorých letecký priemysel dokáže prosperovať a zachovať si konkurencieschopnosť na globálnom trhu.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Regulačný rámec musí byť v súlade so stratégiou rozvoja sektora informačných a komunikačných technológií (IKT) a musí zohľadňovať dôležitý prínos elektronických komunikácií pre hospodársky a sociálny život Únie.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
Regulačný rámec EÚ nesmie rozlišovať medzi službami, ktoré patria do tej istej kategórie, v tomto prípade vyčlenením poskytovania telefónnych informačných služieb zo všeobecnejšej kategórie služieb informačnej spoločnosti, do ktorej patria.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
Regulačný rámec EÚ nesmie rozlišovať medzi službami, ktoré patria do tej istej kategórie, v tomto prípade vyčlenením poskytovania telefónnych informačných služieb zo všeobecnejšej kategórii služieb informačnej spoločnosti, do ktorej patria.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Regulačný rámec musí poskytovať správne podnety na obmedzovanie nadmerného špekulatívneho a riskantného správania a zaisťovať fungovanie sektora finančných služieb v prospech občanov a reálnej ekonomiky.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
V regulačnom rámci sa musia zohľadňovať veľké rozdiely medzi lietadlami a v prvom rade musí byť zameraný na technológie, ktoré sa už vykryštalizovali.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Regulačný rámec musí zohľadniť túto zmenu a zabezpečiť, aby sa spotrebiteľom umožnilo prevzatie kontroly nad ich účtami za energie spôsobom, ktorý zvyšuje energetickú účinnosť celého systému.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
Regulačný rámec pre prechod na euro bol vymedzený v „generálnom zákone“3.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Dôležitú úlohu pri formovaní podnikateľského prostredia vo filmovom sektore zohráva regulačný rámec.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
Regulačný rámec zabezpečuje „vnútroštátnu“ konzultáciu, počas ktorej všetky zúčastnené strany majú príležitosť vyjadriť svoje pripomienky k analýze a návrhom regulácie NRO.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
Regulačný rámec zavedený v roku 2002 pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť komunikačných trhov.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Regulačný rámec týkajúci sa plynárenskej a elektroenergetickej infraštruktúry sa značne rozvinul: 3. balík vnútorného trhu s energiou16 bol schválený v lete 2009 a práve sa realizuje.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Regulačný rámec vyžaduje, aby sa povinnosti regulácie ex-ante zrušili, až keď na trhu vznikne účinná hospodárska súťaž.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
Regulačný rámec stanovený smernicou o AVMS bude nutné otestovať vo vzťahu k spôsobom sledovania a poskytovania obsahu, ktoré sa stále vyvíjajú.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Regulačný rámec zavedený tretím balíkom predpisov pre vnútorný trh s energiou treba ďalej rozpracovať, aby občanom a podnikom priniesol hladko fungujúci vnútorný trh s energiou.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Regulačný rámec by sa mal posudzovať z hľadiska nákladov aj prínosov.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Regulačný rámec by sa mal vyvíjať smerom k novému rozpočtu eurozóny skúšajúc postup spoločného vypracovania s čo najväčšou transparentnosťou a pravdivosťou, ktoré sú heslami európskej verejnej mienky.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
Regulačný rámec by mal podporovať, koordinovať a rozvíjať regionálne iniciatívy medzi prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy a regulačnými orgánmi, tak ako v prípade regionálnych iniciatív, ktoré realizuje ERGEG, a iniciatív Päťstranného fóra v severozápadnej Európe, a ako to odporúčajú hlavné zainteresované subjekty, napr. Eurelectric.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
V regulačnom rámci by sa malo zohľadňovať široké spektrum lietadiel a prevádzky, pravidlá by mali byť primerané potenciálnemu riziku a mali by zmierňovať administratívnu záťaž priemyslu a dozorných orgánov.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Je potrebné, aby regulačný rámec zohľadnil tento záujem a nespravodlivo neuprednostňoval celonárodné spoločnosti na úkor národných operátorov.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Je potrebné, aby regulačný rámec zohľadnil tieto obavy, aby nadnárodné spoločnosti neboli nespravodlivo uprednostňované.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Preto by sa mal stanoviť regulačný rámec navrhnutý tak, aby zainteresovaným krajinám poskytoval motiváciu revidovať a v prípade potreby zdokonaľovať svoje právne predpisy a postupy týkajúce sa metód usmrcovania tuleňov a sťahovania ich kože.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
Regulačný rámec, ktorý sa na úrovni EÚ postupne zavádza, znamená významné dôsledky pre partnerské krajiny, napríklad v oblasti prístupu k sieťam, v ustanoveniach o bezpečnosti a konkurencieschopnosti.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Regulačný rámec sa prispôsobí technickému a vedeckému pokroku, bude obsahovať jasnejšie a jednoduchšie pravidlá a zabezpečí nástroje potrebné na riadenie na úrovni EÚ.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Regulačný rámec sa ďalej posilní návrhom týkajúcim sa krízového riadenia a riešenia krízových situácií systémovo významných nebankových subjektov.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Regulačný rámec by sa v prvom rade sústredil na oblasti s vyspelými technológiami, ktoré majú dostatočnú dôveru.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Aby bol regulačný rámec na vnútroštátnej aj európskej úrovni schopný stimulovať dlhodobejšie investície, musí byť jednoduchý, jednoznačný, predvídateľný a stabilný.
The regulatory framework8 recognises market-based spectrum management as an option and allows for spectrum trading to be introduced by Member States subject to certain conditions9.
V kontexte regulačného rámca8 sa uvažuje o trhovom prístupe k správe frekvenčného spektra ako o jednej z možností a umožňuje sa, aby za určitých podmienok členské štáty zaviedli obchodovanie s frekvenčným spektrom9.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
Úlohou regulačných rámcov vo všetkých členských štátoch je rôznymi spôsobmi chrániť neplnoleté osoby, t. j. deti a mladistvých, proti rizikám hazardných hier vo všeobecnosti76.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Regulačné nedostatky a nezrovnalosti v regulačných rámcoch vytvorili situáciu, v ktorej sa subjekty na trhu hypoték zapojili do rovnakých činností a čelia podobným rizikám, ale nemusia sa nevyhnutne riadiť podobnými pravidlami.