natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Testy s holandskými súpravami ecocombi, ktorým sa bližšie venuje odsek 4.6, ukázali, že táto suma sa bude pohybovať v priemere okolo 15 000 eur na prídavné brzdy a pomocný návesový podvozok alebo ďalší ťažný záves.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Testy uskutočnené v Holandsku takisto ukázali zníženie úrovne emisií.
The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.
Kontroly obsiahnuté v tejto prílohe sa môžu vykonať vizuálne bez demontáže častí vozidla.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Skúšky ustanovené v prílohe VI tohto nariadenia zodpovedajú skúškam uvedeným v bode 2.3.5 prílohy X k smernici 2007/46/ES.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Skúšky sa musia vykonávať na zvláštnom stroji, pričom vlečné zariadenie a akákoľvek konštrukcia spájajúca toto zariadenie s telesom poľnohospodárskeho traktora je pripojená k tuhej konštrukcii prostredníctvom rovnakých konštrukčných častí, ktoré sa používajú pre montáž tohto zariadenia na poľnohospodársky traktor.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Skúšky sa musia vykonať s dvoma vodičmi: jeden s celkovou hmotnosťou 59 ± 1 kg, z čoho nesmie byť uložené viac ako 5 kg na zaťažovacom opasku okolo tela, druhý s hmotnosťou 98 ± 5 kg s maximálnou hmotnosťou 8 kg na zaťažovacom opasku.
the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results,
skúšky sa musia vykonať, pokiaľ nie je vietor, ktorý môže ovplyvniť výsledky;
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Ak sa používajú iné zatemňovacie pásy ako natierané pásy, skúšky sa musia zopakovať.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Testy musia byť špecifické a citlivé a testovacie metódy musia byť v súlade na úrovni Spoločenstva.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať okamžite po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
Testy potrebné na tento účel vykonajú odborníci oboznámení s najnovšími technikami manipulácie alebo falšovania.“
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
skúškam predpísaným v prílohe III F pre čelné sklá z obyčajného vrstveného skla,
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
Testy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonávajú v súlade s jednou z týchto metód:
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Testy uvedené v odseku .4 a .5 majú zabezpečiť, aby bolo konštrukčné usporiadanie oddelení vodotesné a nepovažujú sa za testy spôsobilosti akéhokoľvek oddelenia na skladovanie pohonných hmôt alebo na iné účely, pre ktoré sa môže vyžadovať test s vyššími požiadavkami v závislosti na výške, ktorú má v nádrži alebo jej trubkách dosiahnuť kvapalina.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Testy uvedené v bode 2.3.5. prílohy X k smernici 2007/46/ES sú tie isté, ako testy stanovené v prílohe 7 k predpisu EHK OSN č. 51, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Testy uvedené v bode 2.3.5 prílohy X k smernici 2007/46/ES sú tie isté, ako testy predpísané v prílohe 5 k predpisu EHK OSN č. 59, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Skúšky uvedené v bode 2.3.5. prílohy X k smernici 2007/46/ES sú tie isté ako skúšky predpísané v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
Testy, ktoré sa vyžadujú na charakteristiku orgánov, vykonáva kvalifikované laboratórium.
The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Tieto skúšky sa vykonávajú na pozdĺžnych zvaroch.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Skúšky sa vykonávajú na zodpovednosť notifikovaného orgánu vybraného výrobcom.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Skúšky budú vykonané na zodpovednosť notifikovaného orgánu, ktorý si vybral výrobca.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Skúšky sa vykonávajú na zodpovednosť notifikovaného orgánu vybraného výrobcom.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Skúšky sa vykonávajú prostredníctvom techník a zariadení, ktoré sú v súčasnosti dostupné bez použitia nástrojov na demontáž alebo odstránenie akejkoľvek časti vozidla.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Skúšky sa musia vykonať na type a konfigurácii zariadenia, ktoré sa má schváliť.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Skúšky sa nevykonávajú, ak rýchlosť vetra, vrátane nárazov, vo výške mikrofónu je vyššia než 5 m/s počas intervalu merania hluku.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Testy, ktoré by sa mali vykonať, závisia od typu elektrických a elektronických zariadení.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Kritéria, ktoré je potrebné splniť znamenajú, že sa nové ocenenie nebude týkať takých transakcií akými sú dodávky tovaru alebo služieb uskutočnené za cenu nižšiu ako nákupná cena, ako súčasť propagácie, predaj poškodených zásob za zníženú cenu alebo výpredaj zásob, či výpredaj na konci sezóny.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Skúšky ktoré sa musia vykonať sú predpísané v tejto prílohe pre každú sklenú tabuľu tvoriacu jednotku s dvojitým zasklením, s rovnakou frekvenciou a v súlade s rovnakými požiadavkami.
The tests were successful and confirmed the viability of this type of water turbine.
Pokusy boli úspešné a potvrdzujú funkčnosť tohto typu vodnej turbíny.
The tests will be made in all ten new Member States.
Skúšky sa uskutočnia vo všetkých desiatich nových členských štátoch.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V Zmluve o EÚ sa ustanovuje, že obsah a forma činnosti Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Výskumný kolektívny projekt Texpert, ktorý je zameraný na rozvoj nástrojov vzdelávania o týchto nových technológiách, určených pre malé a stredné podniky, je tretím príkladom pomoci z európskych programov na výskum.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Textom doplneným prvou časťou tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu v odôvodnení 20 sa zdôrazňuje zásada transparentnosti v súvislosti s vypracúvaním EAD a vydávaním ETA.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Text doplnený do tohto odôvodnenia sa týka rozšírenej pôsobnosti harmonizovaných noriem a tento princíp ako taký možno plne podporiť.
The text adopted by the European Parliament in amendment 105 deletes the reference to correlation tables from Article 33 (1) without this being clearly indicated in the text as the wording of the initial proposal is not correctly reproduced.
V texte prijatom Európskym parlamentom v zmene a doplnení 105 sa z článku 33 ods. 1 vypúšťa odkaz na korelačnú tabuľku, bez toho, aby to bolo jasne v texte uvedené, keďže formulácia nie je správne prebratá z pôvodného znenia návrhu.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Text dovoľuje Europolu prenášať verejne dostupné osobné údaje súkromným stranám, ak je to potrebné na podporu členských štátov pri predchádzaní trestnej činnosti a boji proti nemu, pokiaľ daná trestná činnosť patrí do právomoci Europolu, pácha sa alebo sa jej páchanie uľahčuje s použitím internetu.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
V texte sa vymedzuje aj „tovar a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“ a „tovar a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“, ktoré sú pre uplatňovanie tohto nariadenia zásadné.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
V texte sa definujú postupy výmeny (údaje, zodpovedné orgány a sieť) a obsahuje aj vzor oznámenia o priestupku, ktoré sa zašle držiteľovi osvedčenia o evidencii.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
V texte sa definujú postupy výmeny (údaje, zodpovedné orgány a sieť) a obsahuje aj vzor oznámenia o priestupku, ktoré sa zašle držiteľovi osvedčenia o evidencii.
The text also has a table of contents now, which makes it much easier and quicker to consult: this is certainly a welcome improvement.
Text má teraz aj obsah, čo zjednodušuje a urýchľuje hľadanie: určite ide o vítané zlepšenie.
The text also includes a large series of possible derogations, and two annexes (Annex II and III) relating to humane trapping standards and testing of trapping methods.
Text obsahuje aj mnoho výnimiek a dve prílohy (príloha II a III) vzťahujúce sa na humánne normy chytania zvierat do pascí a testovania metód chytania do pascí.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
V dokumente sa tak počíta s opatreniami na uľahčenie prístupu sociálnych podnikov k financovaniu (súkromnému a verejnému), na posilnenie ich viditeľnosti a ich uznania a na vytvorenie priaznivejšieho regulačného prostredia tak z pohľadu práva obchodných spoločností, ako aj z pohľadu verejného obstarávania alebo štátnej pomoci.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
V texte sa takisto stanovujú všeobecné kritériá pre príslušné orgány pri vymedzovaní záväzkov PSO a zároveň sa umožňuje potrebná flexibilita.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Znenie a formát prospektu a/alebo jeho dodatkov sprístupnených verejnosti sa vždy musia zhodovať s pôvodnou verziou schválenou príslušným orgánom domovského členského štátu.
The text as reworded thus reads as follows:
Preformulovaný text znie takto:
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
v rámčeku na začiatku každej sekcie sú zhrnuté hlavné odporúčania pre konkrétnu krajinu a ako môže ich splnenie prispieť k jej perspektíve rastu.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
Právny predpis sa bude môcť definitívne schváliť, až keď bude známe presné znenie hlavných ustanovení koncesnej zmluvy.
The text cited refers only to a standard calculation and road space taken up by a single truck.
Uvedený text sa vzťahuje len na štandardný výpočet a plochu, ktorú zaberá jedno nákladné vozidlo.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Znenie týkajúce sa preukazu spôsobilosti rekreačných pilotov sa zjednodušilo a znenie týkajúce sa všeobecných lekárov sa presunulo do kapitoly IV, ktorá upravuje činnosti osvedčovania.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Text opisujúci jednotlivé kategórie je občas nejasný a umožňuje tak rôzne výklady.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
Znenie v žiadnom prípade nemení postatu pôvodného návrhu Komisie, pričom prináša zreteľnosť a transparentnosť v súvislosti s implementáciou programu.
The text does not define the concept, it does not analyse the components of farming profits, it does not study the effects that subsidies for land cultivation have on farmers’ incomes or justify the need to protect farmers who are less competitive than others (in other words, should all farmers be guaranteed big profits to the detriment of the consumer?).
Text nedefinuje tento pojem, nevysvetľuje, aké sú zložky zisku v poľnohospodárstve, neskúma dopad, ktorý majú na príjem poľnohospodárov dotácie do pozemných kultúr, a nezdôvodňuje nutnosť zachovania poľnohospodárskych producentov, ktorí nie sú konkurencieschopní vo vzťahu ku iným poľnohospodárskym producentom (inými slovami, je treba zabezpečiť všetkým poľnohospodárom vysoké zisky na úkor spotrebiteľa?).
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners18, particularly in relation to developing a set of indicators19.
Text neuvádza, či analýza zohľadňuje názory sociálnych partnerov18, najmä v súvislosti so stanovením viacerých ukazovateľov19.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
Text neuvádza, či analýza zohľadňuje názory sociálnych partnerov24 a mimovládnych organizácií, najmä v súvislosti so stanovením viacerých ukazovateľov25.
The text does not lay down any limit on the duration of night work.
V dokumente sa neustanovuje obmedzenie dĺžky nočnej práce.
The text does not make this clear.
Text to však takto jasne neuvádza.
The text drawn up took into account the recommendations made without, of course, departing from the basic principles which had underpinned the consultation:
Pri vypracúvaní dokumentu boli zohľadnené získané podnety, ale samozrejme zostali nedotknuté základné princípy, ktorými sa inšpirovala konzultácia:
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
Text zdôrazňuje, že PROGRESS bude podporovať „sociálne experimentovanie“.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
V doterajšom znení ide len o možné straty na daniach.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Štruktúra textu vychádza zo štyroch hlavných blokov politiky civilnej ochrany: prevencia, pripravenosť, reakcia a vonkajší rozmer plus kapitola o finančných ustanoveniach.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Text je vytvorený podľa štandardného vzoru právneho aktu pre štatistické nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.
The text for the following headings will be provided to the Committee in time for the next CCMI meeting in July as an addendum to this document.
Text k nasledovným kapitolám bude výboru včas poskytnutý na budúcej schôdzi poradnej komisie CCMI v júli ako dodatok k tomuto dokumentu.
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
Text je prehľadnejší ako v súčasnom nariadení, aby poskytol právnu istotu, že nariadenie sa uplatňuje na letiskách poskytujúcich letecké služby v Spoločenstve, prevádzkovateľmi poskytujúcimi služby na týchto letiskách a aj subjektmi vykonávajúcimi činnosti spojené s bezpečnosťou letectva pri letoch z týchto letísk (napríklad zariadenia na zásobovanie lietadiel potravinami a zariadenia pre náklad, ktoré sa nenachádzajú vo vnútornom priestore letísk).
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Text bol zmenený a doplnený Radou ECOFIN po zasadnutí G 20 v Pittsburgu.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Text bol upravený v záujme zabezpečiť postupné zosúladenie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov ustanovených členskými štátmi s nákladovo optimálnymi úrovňami.
The text has been simplified.
Znenie článku sa zjednodušilo.
The text has to be reformulated to read as follows:
Text musí byť preformulovaný, aby znel takto:
The text has to be reworded as follows:
Text musí byť preformulovaný, aby znel takto:
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Ako príloha sa pripája text uvedený v prílohe I k tejto smernici.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
Ako príloha sa pridáva text uvedený v prílohe II k tejto smernici.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIIIa.
The text in italics is a synopsis of the text.
Odseky uvedené kurzívou sú zhrnutím textu.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Text v bode 3.4 je rovnaký ako v bode 4.1.
The text in point 4.12 was to be repeated in the conclusions in point 1.11.
Text bodu 4.12 sa má uviesť aj medzi závermi v bode 1.11.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Text pôvodného návrhu bol upravený tak, aby odrážal vypustenie decentralizovaného piliera.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Text tohto vzoru musí byť takisto zobrazený v európskom štandardizovanom informačnom formulári.
The text includes a number of sodium compounds.
Text uvádza niekoľko zlúčenín sodíka.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Upravený je tiež text týkajúci sa Rakúska z dôvodu zmien právnych predpisov týkajúcich sa dôchodkov.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Upravený je tiež text týkajúci sa Rakúska z dôvodu zmien právnych predpisov týkajúcich sa dôchodkov.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Toto znenie vychádza z kompromisu, ku ktorému dospela Rada v súvislosti s iniciatívou SES II +.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Toto znenie je výsledkom rokovaní medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Znenie je výsledkom rokovaní medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Toto znenie je výsledkom rokovaní medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Toto znenie je výsledkom rokovaní medzi Parlamentom, Radou a Komisiou.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
Text je nepresný a preto môže vzniknúť dojem, že výbor spochybňuje prirodzené prekážky vstupu na trh bankových služieb, ktoré majú zaručiť primeranú úroveň bezpečnosti.
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Komisia vyjadruje ľútosť nad tým, že zo znenia ustanovenia stále jasne nevyplýva, že by nemalo zahŕňať vzťahy s tretími stranami.
The text itself is limited to those elements which can usefully be adopted at European level; for example, issues of the make-up and provenance of funding, and practical organisational issues, are left to those competent within Member States or mobility organisations.
Samotné znenie je obmedzené na tie prvky, ktoré sa môžu užitočným spôsobom prijať na európskej úrovni; napríklad, otázky týkajúce sa vytvorenia a pôvodu financovania a praktické organizačné otázky sa ponechávajú tým, ktorí majú právomoc v rámci členských štátov alebo organizácií pre mobilitu.