natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
poskytovanie informácií a poradenstva prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, pokiaľ ide o ich povinnosti podľa tohto nariadenia, ako aj dokumentácia tejto činnosti a došlých odpovedí;
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
S cieľom štruktúrovať v týchto dvoch oblastiach dialóg a poskytovať preň informácie sa zavedie v otázke IKT na energetickú účinnosť postup konzultácií a partnerstva11 .
To inform EU citizens the Commission adopted a Recommendation on 5 December 2007 inviting Member States to reproduce the wording of the first sentence of Article 20 TEC (which corresponds to Article 23 TFEU) in national passports issued after 1 July 2009.
S cieľom informovať občanov prijala Komisia 5. decembra 2007 odporúčanie, v ktorom vyzýva členské štáty, aby v národných cestovných pasoch vydaných po 1. júli 2009 citovali znenie prvej vety článku 20 Zmluvy o EHS (ktorý zodpovedá článku 23 ZFEÚ).
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
informovanie členských štátov o metódach kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat na základe:
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
Na informovanie učiteľov a školákov ministerstvo školstva distribuovalo do všetkých škôl informačnú brožúru pre učiteľov a vydalo komiksy, ktoré mali školy zahrnúť do učebných osnov.
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
informovanie správneho alebo riadiaceho orgánu o výkonnosti vnútorného modelu, navrhnutie oblastí, ktoré si vyžadujú zlepšenie, a podávanie najnovších informácií tomuto orgánu o úsilí vyvíjanom na zlepšenie predtým identifikovaných slabých miest;
to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
informovať správne alebo riadiace orgány o spoľahlivosti a vhodnosti výpočtu technických rezerv;
to inform the Commission of action taken in response to this Recommendation within 12 months of its publication, and once a year thereafter.
aby informovali Komisiu o opatreniach prijatých v reakcii na toto oznámenie do 12 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a potom raz za rok.
to inform the competent authorities;
informoval príslušné orgány;
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
informovať príslušný orgán o produktoch, o ktorých vie, že sú, alebo existuje podozrenie, že sú sfalšované z hľadiska totožnosti, histórie alebo pôvodu ním vyrábaných produktov.“
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
Aby bolo možné spotrebiteľa jasne, výstižne a jednotne informovať, sú potrebné objektívne namerané údaje, napr. meranie emisií CO2 a spotreby paliva pri demonštračnej skúške v rámci typového schvaľovania, ktoré potom môžu slúžiť ako základ pre neskorší systém označovania.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
pravidelne informovala Radu o následných činnostiach v súvislosti s oznámením Komisie o zriedkavých chorobách.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
informovať národný parlament, vládu alebo iné politické inštitúcie, ako aj verejnosť o všetkých otázkach súvisiacich s ochranou osobných údajov.
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
informovanie verejnosti a príslušných úradov o riziku povodní a spôsobe jeho zvládnutia.
to inform them of the steps envisaged:
informoval ich o plánovaných krokoch:
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
informovať príslušné orgány, vrátane polície, o podozrivej činnosti, ktorá by mohla viesť k ohrozeniu dieťaťa alebo k jeho sexuálnemu vykorisťovaniu.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
S cieľom informovať obete o ich právach a pomôcť im pri ich účinnom výkone Komisia v roku 2013 poskytne jasné, užívateľsky ústretové informácie o pracovných a sociálnych právach, právach obetí a migrantov, ktoré obetiam obchodovania s ľuďmi zaručujú právne predpisy EÚ24.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
Iniciovať vznik štúdie o zamestnanosti v krajinách západného Balkánu, ktoré budú zmluvnými stranami dopravného spoločenstva.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Začať štúdiu o stave vzájomných spoločností vo všetkých členských štátoch, aby sa preskúmali hlavne ich cezhraničné činnosti.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
vyvolať hĺbkový dialóg medzi členskými štátmi a Komisiou.
To initiate and implement actions to protect global forests
iniciovať a vykonávať opatrenia na ochranu svetových lesov,
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
iniciovať tieto zmeny a prijať operatívne postupy pred začatím legislatívnych aktivít alebo súbežne s nimi;
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
iniciovať tieto zmeny a prijať operatívne postupy pred začatím legislatívnych aktivít alebo súbežne s nimi,
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
Vložiť „revíznu doložku“ založenú na správach Komisie s termínom 12 resp. 48 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice, a ak je to vhodné, na legislatívnom návrhu Komisie.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
Vložiť ustanovenie o použití príjmov v sektore dopravy.
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Nezdá sa, že by bolo nevyhnutné alebo oprávnené trvať na oznámení, v prípade, že sa všetky zainteresované strany dohodnú inak.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
aby zabezpečili dodržiavanie zákonov a zásady prezumpcie neviny, kým nie je dokázaná vina, s pomocou príslušných ustanovizní a verejných orgánov každého štátu.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
trvať na uplatňovaní ratifikovaných medzinárodných textov a ústavy Bosny a Hercegoviny a zabezpečiť, aby sa odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov mohli registrovať na základe stanoveného právneho základu, čo im umožní efektívnejšiu činnosť,
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
S cieľom inšpirovať k inovačným a úspešným projektom a podporiť potenciál výmeny informácií by členské štáty mali vymieňať viac informácií o projektoch na dvojstrannej aj viacstrannej báze.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
S cieľom vybudovať potrebnú dôveru medzi členskými štátmi v rámci mechanizmu vzájomného uznávania sa požiadavky týkajúce noriem kvality so zreteľom na posúdenie spôsobilosti a zručností, uznávanie výcvikových programov a monitorovanie celého systému osvedčovania tiež považujú za primerané.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
S cieľom vybudovať potrebnú dôveru, ktorá je predpokladom takéhoto uznania, sa v tejto iniciatíve navrhuje, aby sa uznávanie odborných kvalifikácií zakladalo na spôsobilosti, ktorá je potrebná na prevádzku plavidiel, a aby sa uznanie kvalifikácií vyvážilo so zárukami, ktorými sa zavádzajú normy, pokiaľ ide o posúdenie spôsobilosti, schvaľovanie výcvikových programov a monitorovanie a hodnotenie certifikácie a odbornej prípravy.
to institute a prize for business innovation in services to the family;
usporiadať súťaž o cenu za inovácie v podnikaní v oblasti služieb pre rodiny,
to instruct the EESC president immediately to communicate this decision to Mr Regaldo, to the Brussels Crown Prosecutor, and to OLAF.
poveriť svoju predsedníčku tým, aby okamžite oznámila toto rozhodnutie menovanému členovi výboru, kráľovskému prokurátorovi Bruselu a Európskemu úradu boja proti podvodom OLAF.
to instruct the enforcement officer.
vydá pokyny pre vykonávajúceho úradníka.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 267.
na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materským podnikom je zmiešaná holdingová poisťovňa, v súlade s článkami 267.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 263, 264 and 265;
na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materský podnikom je holdingová poisťovňa, ktorá má ústredie mimo Spoločenstva, alebo poisťovňa alebo zaisťovňa v tretej krajine, v súlade s článkami 263, 264 a 265;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 216 to 262;
na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materský podnikom je holdingová poisťovňa, ktorá má ústredie v Spoločenstve, v súlade s článkami 216 až 262;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
na poisťovne alebo zaisťovne, ktoré sú podnikmi s účasťou minimálne v jednej poisťovni, zaisťovni, poisťovni v tretej krajine, alebo zaisťovni v tretej krajine, v súlade s článkami 216 až 262;
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
S cieľom zabezpečiť účinné a efektívne uplatňovanie odčlenenia a s cieľom predísť odčleňovaniu skupín pozdĺž geografických hraníc by rozhodnutia o odčlenení mal prijímať orgán konsolidovaného dohľadu na úrovni skupiny po tom, ako podľa potreby konzultoval s príslušnými orgánmi významných dcérskych spoločností bankovej skupiny.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
Na účely zabezpečenia dodržiavania tohto rozhodnutia a súladu medzi rôznymi systémami, ktoré sa majú vyvinúť, je potrebné stanoviť účinný monitorovací mechanizmus.
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
integrovanie a zintenzívnenie programov mobility, univerzitných a výskumných programov v rámci EÚ (ako sú Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus a Marie Curie) a ich prepojenie s vnútroštátnymi programami a zdrojmi,
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
integrovať a internalizovať ciele vysokého spoločenského významu, ako sú podpora alternatívnych energetických zdrojov a efektívnejšie využívanie energie a zdrojov20, väčšia podpora trvalo udržateľnej dopravy, boj proti zmene klímy a zabezpečovanie dostupnej zdravotnej starostlivosti na vysokej úrovni,
To integrate and update with recent technical developments.
Integrácia a aktualizácia so súčasným technickým vývojom.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
lepšie začleniť zložky boja proti podvodom do hodnotenia/riadenia rizík Eurostatu a do auditov, plánovania, podávania správ a monitorovania; a
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
Začleňovať podmienenosť a stimuly súvisiace so životným prostredím a klímou do politických iniciatív na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov a vykonávať systematické posúdenia ex ante environmentálnych (sociálnych a hospodárskych) vplyvov politických iniciatív na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrovať výskum, vývoj a demonštračné činnosti a zamerať sa na dosiahnutie dlhodobej udržateľnosti a priemyselných konkurencieschopných cieľov v oblasti nákladov, výkonnosti a trvanlivosti a prekonať kritické technologické prekážky,
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti a zamerať sa na dosiahnutie cieľov z hľadiska dlhodobej udržateľnosti a priemyselnej konkurencieschopnosti v oblasti nákladov, výkonnosti a trvanlivosti a prekonať kritické technologické prekážky,
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrovať VTVaD, zamerať sa na dosiahnutie dlhodobých cieľov v oblasti nákladov, výkonnosti a trvanlivosti a prekonať kritické technologické prekážky,
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
začleniť šport do politík EÚ tak, aby sa mohol častejšie využívať ako politický nástroj EÚ, a
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
začleniť aspekt udržateľnosti do obchodnej politiky tým, že účastníci rokovaní budú informovaní o možných sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkoch príslušnej obchodnej dohody,
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
svojou štruktúrou a fungovaním integroval tímy z univerzít, výskumných centier a firiem;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
zapojiť európskych a národných sociálnych partnerov z krajín, ktoré sa na programe zúčastňujú, ako sa uvádza vyššie, do fóra pre sektorový výskum;
to integrate the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe (opinion CESE 831/2012 on A Roadmap to a Resource Efficient Europe, rapporteur Ms Egan);
integrovať vykonávanie plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje (stanovisko CESE 831/2012 na tému „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“, spravodajkyňa: pani Egan),
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integrovať vedomostný trojuholník (pozostávajúci z výskumu, inovácie a vzdelávania) s cieľom vytvárať hospodárske a spoločenské hodnoty a zvyšovať návratnosť z vyšších úrovní súčinnosti a spolupráce.
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integrovať znalostný trojuholník (pozostávajúci z výskumu, inovácie a vzdelávania) s cieľom vytvárať hospodárske a spoločenské hodnoty a zvyšovať návratnosť z vyšších úrovní súčinnosti a spolupráce.
to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
integrovať potenciálnych nových členov do všetkých mechanizmov Spoločenstva, napr. do rozpočtov z vlastných zdrojov a štrukturálnych fondov a do všetkých ostatných otázok a programov;
To integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
Začleniť princípy trvalo udržateľného rozvoja do politík krajín a programov; zvrátiť stratu environmentálnych zdrojov
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Tento proces musí byť inkluzívny a viesť k zbližovaniu cieľov, aby jeho súčasťou bolo začlenenie revízie rozvojových cieľov tisícročia, ktorá je naplánovaná na rok 2015.
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
zohľadniť problematiku MSP vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva a v legislatívnom procese,
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Kvôli integrácii s politickým systémom musí existovať „push-pull“ mechanizmus (mechanizmus „tlačenia a ťahania“), aby sa mohli informácie dopĺňať a odoberať.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
V občianskej spoločnosti musí existovať možnosť integrovať  v politickom systéme mechanizmus „push-pull“, možnosť informácie vkladať aj vybrať.
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
zintenzívniť spoluprácu s hlavnými partnermi (USA, Japonsko, Kanada) s cieľom zlepšiť bezpečnosť liekov na celom svete,
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
zintenzívniť koordináciu stanovísk pri rokovaniach medzi členskými štátmi EÚ a Komisiou; spolupráca je už dobrá, ale je potrebné ju ďalej posilňovať.
to intensify the dialogue and cooperation with the Sport Movement on the educational and social functions of the sport (e.g.: volunteering, participation in sport notably for women, fight against racism and xenophobia, education and protection of young athletes, etc.),
zintenzívniť dialóg a spoluprácu so športovým hnutím, pokiaľ ide o výchovno-vzdelávaciu a spoločenskú funkciu športu (napr.: práca dobrovoľníkov, účasť na športových aktivitách, najmä čo sa týka žien, boj proti rasizmu a xenofóbii, výchova a ochrana mladých športovcov, atď.),
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
Aby si ZIS upevnili svoj integračný charakter, budú využívať najmodernejšie výskumné siete a počítačové infraštruktúry.
to internalise the external costs of climate change; and
internalizovať externé náklady spojené so zmenou klímy a
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
zaviesť spoločný správny prístup k postupom skúmania, ako je zavedenie jediného orgánu na skúmanie žiadostí o štatút utečenca a žiadostí o dočasnú ochranu;
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Zaviesť nákladovo efektívne a včasné opatrenie, ktoré umožní výrobcom motorov a strojov v EÚ udržať ich konkurencieschopnosť a pokračovať v predaji výrobkov počas celej etapy III B, a tak zmierniť bezprostredné tlaky vyvolané hospodárskou krízou.
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
zaviesť rozšírenú a stálu politiku inovácie zameranú na najmenšie podniky,
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
zaviesť možnosť vo výnimočných prípadoch regulovať látky CMR 1 a 2 na základe ich skutočného rizika.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
zaviesť možnosť vo výnimočných prípadoch regulovať látky CMR 1 a 2 na základe ich skutočného rizika.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
zaviesť množstvové obmedzenie pre pivo v objeme 16 litrov a zvýšiť množstvové obmedzenie pre víno z 2 na 4 litre.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
predložiť krátkodobý akčný plán na podporu rozvoja sociálnych podnikov, kľúčových subjektov sociálneho hospodárstva a sociálnej inovácie,
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Zaviesť jednotnú, účinnú a efektívnu normu pre kontroly prekurzorov drog na celom vnútornom trhu EÚ.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
Zaviesť článok do vízového kódexu umožňujúci dočasne udeľovať víza na vonkajších hraniciach za prísnych podmienok.