natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
Je to potrebné z toho dôvodu, aby bolo možné nájsť súvislosti medzi druhmi problémov a odvetviami, ktorých sa týkajú, keď sa zhromaždia údaje z viac než jednej organizácie.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Je to potrebné na ukončenie rozmachu podvodných praktík, ktoré sa zameriavajú na zahalenie skutočnosti, že daná osoba je zamestnancom a snažia sa vytvoriť zdanie, že je samostatne zárobkovo činnou osobou13.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Tá je potrebná na zaistenie stabilnej elektrizačnej sústavy, ktorá slúži cieľom európskej energetickej únie.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Tá je potrebná na zaistenie stabilnej elektrizačnej sústavy, ktorá slúži cieľom európskej energetickej únie.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Je to potrebné na zaistenie, aby sa pravidlá cezhraničnej prenosnosti v členských štátoch uplatňovali jednotne a aby nadobudli účinnosť súčasne pre všetky online obsahové služby.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Je to potrebné na zaručenie jednotného uplatňovania pravidiel nediskriminácie v celej Únii a ich nadobudnutia účinnosti v tom istom čase.
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
Je to potrebné na zachovanie integrity účtovného systému, v ktorom sa stanovuje, že sa emisné kvóty v období rokov 2008 – 2012 pripoja k prideleným množstevným jednotkám (AAU).
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Tá je nevyhnutná na čo najrýchlejšie obnovenie dôvery k finančným inštitúciám, medzi inštitúciami navzájom a medzi investormi a spotrebiteľmi.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Takéto opatrenie je potrebné v rámci činnosti v oblasti komunikácie a informovanosti, napríklad ak sa dielo v podobe zvukového záznamu stane „verejným majetkom“.
This is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Ide najmä o práce, ktoré zahŕňajú výskum, vypracovanie prípravných dokumentov pre legislatívu, medzilaboratórne skúšky a validáciu alebo hodnotenie noriem.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Je to potrebné s cieľom určiť jasnú deliacu čiaru medzi kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu a inými alternatívnymi investičnými fondmi, ktoré využívajú iné, menej špecializované investičné stratégie, napríklad súkromný kapitál.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Je to nevyhnutné v záujme hladkého prechodu na nový režim.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
Toto je potrebné, aby vyplácajúci zástupcovia mohli správne uplatňovať EUSD na príjem plynúci z podnikov kolektívneho investovania, zriadených v iných krajinách.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Je to potrebné pre vyhodnotenie vplyvu verejnej činnosti na ženy a mužov.
This is necessary to avoid any regulatory arbitrage among trading venues, to ensure that the protection of investors and the integrity of markets are preserved on a level playing field in the entire Union, and to ensure that the market manipulation of such financial instruments through derivatives traded OTC, such as CDS, is clearly prohibited.
Je to nevyhnutné na to, aby sa zabránilo regulačnej arbitráži medzi miestami obchodovania, aby sa zabezpečilo zachovanie ochrany investorov a integrity trhu za rovnakých podmienok v celej Únii a aby sa zabezpečil jednoznačný zákaz manipulácie s trhom týchto finančných nástrojov prostredníctvom derivátov obchodovaných mimo burzy, ako sú swapy na kreditné zlyhanie.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
To je nutné na určenie oblasti uplatňovania rôznych pravidiel týkajúcich sa prepravy tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Je to potrebné nato, aby podniky v oblasti výroby energie vykonali potrebné investície a výskum s vedomím, že ich konkurenti pôjdu podobnou cestou.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Je to potrebné, aby podniky v oblasti výroby energie vykonali potrebné investície a výskum s vedomím, že ich konkurenti pôjdu podobnou cestou.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Ide o nevyhnutnosť v záujme posilnenia politickej zodpovednosti a hlbšieho pochopenia reforiem súvisiacich s pristúpením.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
Je to potrebné na zabezpečenie vhodnejšieho a vyváženejšieho zmluvného vzťahu medzi poskytovateľmi služieb a podnikovými používateľmi, ktorý je dôležitý z hľadiska stimulácie investícií.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Je to potrebné na zabezpečenie rovnosti a účinnosti konania a splnenie celkového cieľa väčšej harmonizácie v konaní (článok 55).
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Je to potrebné na zabezpečenie dôvery investorov a prilákanie investícií z medzinárodných fondov, od realizátorov veľkých projektov, družstiev a domácností v trhovom rámci, ktorý obmedzí kapitálové náklady.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Je to nevyhnutné na to, aby sa podstatná časť návrhov na zníženie záťaže prijala v rokoch 2008 a 20095 a zároveň ide o kľúčový predpoklad na to, aby sa zabezpečilo úspešné dosiahnutie cieľa 25% zníženia záťaže v EÚ do roku 2012.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Je to predpokladom na to, aby všetci zúčastnení vychádzali z rovnakých a zo schválených pojmov.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
To je nevyhnutné, ak sa má zabezpečiť, aby absolventi boli vybavení zodpovedajúcimi zručnosťami, ktoré potrebujú k úspechu.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Toto je potrebné, aby sa zabezpečilo, že migranti budú mať prístup k adekvátnym a kultúrne citlivým zdravotným službám.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Preto je dôležité zaručiť, že výpočet úspor emisií skleníkových plynov zohľadňuje celkové zmeny množstva uhlíka spôsobené používaním biopalív a iných biokvapalín.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
Je to potrebné pre to, aby normy pre infraštruktúru a služby boli dostatočne vysoké a podporili tak poskytovanie internetových služieb.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Je to nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo, že svet zostane v 2°C limite.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Je potrebné zabezpečiť dôveru pacientov v cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ktorá je sama potrebná na dosiahnutie mobility pacientov a voľného pohybu pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti v rámci vnútorného trhu, ako aj vysokého stupňa ochrany zdravia.
This is necessary to ensure...
To je nevyhnutné, ak [...]“
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
To je nevyhnutné na zabezpečenie stability dodávok energie do Európy.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
Táto pomoc podnikom vrátane malých a stredných podnikov vo vydavateľskom odvetví je nevyhnutná na rast a vytváranie pracovných miest.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Iba tak je možné zvýšiť úroveň ochrany verejného zdravia v prípade všetkých európskych pacientov a používateľov a zároveň zabrániť členským štátom prijímať pre výrobky rozdielne právne predpisy, ktoré by spôsobili ešte výraznejšiu fragmentáciu vnútorného trhu.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Je to nevyhnutné na zvýšenie rastového potenciálu ekonomiky, rozvinutie schopnosti absorbovať asymetrické otrasy a tým zachovať cenovú stabilitu pri súčasnom presadzovaní ekonomického dynamizmu v eurozóne.
This is necessary to preserve the thresholds' real value over time.
Je to nevyhnutné pre zachovanie reálnosti prahových hodnôt v čase.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Je to nevyhnutné na podporu hospodárskej integrácie, ktorá zaostáva za menovou integráciou, aspoň do prekonania súčasného deficitu mandátu ECB a deficitu politiky EÚ.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Je to potrebné na to, aby sa podporilo využívanie a výmena údajov a informácií z pozorovania Zeme v súlade so zásadami SSEI, INSPIRE a GEOSS (globálny systém systémov pozorovania Zeme).
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Je to potrebné na ochranu záujmov vkladateľov aj dlžníkov a tiež preto, aby si EÚ udržala svoju povesť trhu s najlepšou praxou.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Je to potrebné na ochranu záujmov vkladateľov aj dlžníkov, a tiež preto, aby si EÚ udržala svoju povesť trhu s najlepšími praktikami.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
To je potrebné na ochranu záujmov vkladateľov aj dlžníkov a na zaistenie toho, že EÚ si udrží svoju reputáciu trhu s najlepšími postupmi.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
Je to potrebné na podporu záväzku EÚ otvoriť trhy.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
To je potrebné, keďže na tieto zmluvné strany sa zvyčajne nevzťahuje dohľad týchto orgánov.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
Toto preskúmanie je potrebné najmä v prípadoch, kde by podstatné zmeny v NDT umožnili významne znížiť emisie bez vynaloženia neprimerane vysokých nákladov.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Je však potrebné ich stanoviť, pretože v príslušnom článku sa uvádza, že tieto konzultácie sa „budú“ konať.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Je to potrebné, aby boli malé a stredné podniky pôsobiace v tomto segmente trhu ochránené pred finančným narušením a prispôsobili svoju výrobu novým pravidlám.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Zvýšenie je nevyhnutné preto, aby sa zamedzilo obmedzovaniu financovania štátnych sociálnych dávok, čo je zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska nežiaduce.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Zvýšenie je nevyhnutné preto, aby sa zamedzilo obmedzovaniu financovania štátnych sociálnych dávok, zabezpečilo, že členské štáty budú mať rozumne vyvážené výdavky a úrovne zdaňovania, čo je žiaduce zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska nežiaduce.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Takýto orgán je potrebný na posilnenie koordinácie na európskej úrovni s cieľom lepšie zosúladiť každodenné procesy a politické úrovne.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Sú potrebné najmä na riešenie neželaných účinkov zosúladenia prílohy I s nariadením KOB a následných prispôsobení uvedenému nariadeniu, ktoré by mohli viesť k automatickému zaraďovaniu látok a prípadne zmesí do rozsahu pôsobnosti smernice alebo ich vylučovaniu z rozsahu jej pôsobnosti bez ohľadu na to, či môžu viesť k vzniku veľkej havárie, alebo nie.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Takýto krok je potrebný na zhodnotenie počtu skutočne realizovaných opatrení, na to, aby sa dalo učiť od seba navzájom a získať prehľad o tom, či sa situácia nevyvíja neželateľným smerom.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Je to potrebné preto, aby sa zabránilo veľmi rozdielnej implementácii a tým rozdielnemu uplatňovaniu jednotlivých pravidiel smernice v jednotlivých štátoch.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Je to potrebné na vytvorenie rovnakých podmienok na vzájomnú spoluprácu pre výskumníkov z celého sveta.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.
To je potrebné na zabezpečenie riadneho a finančne stabilného vykonávania činnosti.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Je to potrebné na to, aby mali orgány a široká verejnosť konkrétne informácie o potenciálnych rizikách a ich zdrojoch.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Je to potrebné na zmiernenie negatívnych účinkov emisií na klímu a na kvalitu miestneho ovzdušia.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Je to potrebné preto, aby sa vylúčilo riziko, že podpora prostredníctvom EURES sa poskytne nekvalitným stážam, ktoré inak neprispievajú k hladkému prechodu zo vzdelávania do zamestnania.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Navrhovaná zmena je v záujme zabezpečenia súladu so všeobecným stanoviskom na tému rokovaní o klimatických zmenách, v ktorom sa zasadzujeme za postupné stanovovanie prísnejších cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a za aktívnejší postup vo všetkých smeroch.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
To umožní posilniť sociálnu inováciu prostredníctvom technologického rozvoja, zvýšiť podporu spoločného výskumu, podporiť prístupnosť nových poznatkov a posilniť inštitucionálny rámec prostredníctvom priamej demokracie, ktorú umožňujú tieto nové nástroje participácie na sieti a digitálnej komunikácie.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Je to potrebné na podporu európskeho modelu poľnohospodárstva a rôznych služieb, ktoré poľnohospodárska činnosť poskytuje spoločnosti, ako napríklad zachovanie životaschopných vidieckych spoločenstiev a infraštruktúr, vyvážený regionálny rozvoj a rozvoj vidieka, zachovanie tradičnej krajiny, biodiverzita, ochrana životného prostredia a prísne normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Je to potrebné na podporu európskeho modelu poľnohospodárstva a rôznych služieb, ktoré poľnohospodárska činnosť poskytuje spoločnosti, ako napríklad zachovanie životaschopných vidieckych spoločenstiev a infraštruktúr, vyvážený regionálny rozvoj a rozvoj vidieka, zachovanie tradičnej krajiny, biodiverzita, ochrana životného prostredia a prísne normy v oblasti  dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Je to potrebné na podporu európskeho modelu poľnohospodárstva a rôznych služieb, ktoré poľnohospodárska a lesnícka činnosť poskytuje spoločnosti, ako napríklad zachovanie životaschopných vidieckych spoločenstiev a infraštruktúr, vyvážený regionálny rozvoj a rozvoj vidieka, zachovanie tradičnej krajiny, národného dedičstva a tradícií, biodiverzita, ochrana životného prostredia a prísne normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Je to potrebné na zohľadnenie hodnoty distribučnej služby, ktorú poskytol distribútor (buď hlavný zodpovedný alebo komisionár) VÚP v predajnom reťazci.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Cieľom je zohľadniť infláciu v období rokov 2003 až 2007, ktorá bola podľa údajov Eurostatu o ročnej miere zmeny harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien 8 %.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Táto situácia nie je efektívna, pretože takáto fragmentácia predstavuje záťaž pre zamestnávateľov a jednotlivých žiadateľov, ani účinná, čoho dôkazom je veľmi obmedzený celkový počet povolení vydaných pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Nie je to v záujme ani orgánov zodpovedných za presadzovanie súladu, ani spotrebiteľov.
This is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the Council conclusions of November 2000.
Toto nie je ani v záujme vnútorného trhu, ani cieľom záverov Rady z novembra 2000.
This is neither necessary nor consistent.
To nie je nevyhnutné ani konzistentné.
This is neither necessary nor consistent.
To nie je nevyhnutné ani konzistentné.“
This is neither necessary nor desirable.
To nie je ani nutné, ani žiaduce.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
To nie je možné a ani realistické, keď sa vonkajšia teplota viac ako mesiac pohybuje okolo -30°C.
This is no flippant remark on the part of the Committee.
Toto označenie nie je výsmechom zo strany výboru .
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
To však nie dôvodom na negatívne vnímanie existujúcich a dobre fungujúcich vnútroštátnych dlhodobých dohôd v súlade s ochranou osobných údajov.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
To však nie dôvodom na negatívne vnímanie existujúcich a dobre fungujúcich vnútroštátnych dlhodobých dohôd.
This is no small benefit in a globalising economy.
Pre globalizujúce sa hospodárstvo to nie je malý prínos.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
Je to normálne vzhľadom na to, že ide o počiatočnú fázu diskusie a širšiu debatu o revízii rozpočtu EÚ.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
Ide o normálny stav, pretože potenciálni príjemcovia sa musia najprv zoznámiť s novými výberovými konaniami, pravidlami a požiadavkami.