natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Komisia bude prísne posudzovať každé bezpečnostné opatrenie, či dodržiava základné práva a zároveň efektívne plní svoje ciele.
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
Komisia sa bude v tejto oblasti snažiť o ďalší rozvoj a zameria sa najmä na dostupnosť vysokokvalitnej a cenovo dostupnej starostlivosti.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Komisia sa bude snažiť upevniť sieť tým, že zabezpečí, aby všetky orgány určené členskými štátmi aktívne využívali systém IT.
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
Komisia sa bude usilovať o rozvoj dialógu o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja s partnermi mimo EÚ, predovšetkým so správami a občianskymi spoločnosťami v tretích krajinách ako aj s medzinárodnými organizáciami a MVO, ktoré sa zameriavajú na globálne otázky.
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
Komisia sa bude usilovať o rozvoj dialógu o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja s partnermi mimo EÚ, predovšetkým so správami a občianskymi spoločnosťami v tretích krajinách ako aj s medzinárodnými organizáciami a MVO, ktoré sa zameriavajú na globálne otázky.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Komisia sa bude usilovať o zabezpečenie priaznivého obchodného prostredia a rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni.
The Commission will strive to ensure that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields such as agricultural and research policies, animal health, food safety, chemicals testing/risk assessment etc. A particular focus will be the implementation of the “3Rs Declaration” adopted on 7 November 2005 in Brussels and the setting up of an action programme aiming at replacing, reducing and refining animal use and to apply alternative approaches to animal testing.
Komisia sa bude snažiť zabezpečiť, aby sa dobré životné podmienky zvierat plne zohľadnili v kontexte súvisiacich oblastí politík, ako sú poľnohospodárska politika a politika výskumu, zdravie zvierat, bezpečnosť potravín, chemické testovanie/hodnotenie rizika atď. V strede záujmu je uplatňovanie „deklarácie 3R“ prijatej 7. novembra 2005 v Bruseli a stanovenie akčného programu, ktorého cieľom je nahradenie, zníženie a zdokonalenie pokusov na zvieratách a uplatňovanie alternatívnych prístupov pri testovaní na zvieratách.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Komisia sa bude snažiť zaistiť, aby členské štáty v plnom rozsahu využívali významné príležitosti na finančnú podporu EÚ v odvetví vodného hospodárstva stanovené v novom finančnom programovom období (2014 – 2020), a to najmä prostredníctvom investičnej priority konkrétne zameranej na vodné hospodárstvo.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Komisia sa bude usilovať o zabezpečenie rýchleho a komplexného vykonávania tohto nástroja prostredníctvom pomoci členským štátom a podpory ďalšieho úsilia zameraného na zlepšenie systematického monitorovania strelných zbraní.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Komisia sa bude usilovať o ďalšie zjednodušenie postupov a minimalizovanie administratívneho zaťaženia účastníkov trhu a NRO v súlade so stratégiu Komisie pre lepšiu reguláciu29..
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.
Komisia sa bude usilovať o informovanie zainteresovaných strán a zástupcov občianskej spoločnosti na medzinárodnej konferencii v roku 2015, čím prispeje k lepšiemu pochopeniu nových medzinárodných nástrojov s cieľom zvýšiť účinnosť politiky a spolupráce v oblasti rozvoja a humanitárnej pomoci.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Komisia bude dôrazne obhajovať svoj postoj v súvislosti so stupňom ochrany základných práv stanovených v jej návrhu a vyjadrí spoluzákonodarcom svoj nesúhlas, pokiaľ by zamýšľali tento stupeň znížiť.
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Komisia vystavia svoju prácu na reforme verejnej správy s krajinami, ktoré sú zapojené do procesu rozširovania, na týchto kľúčových otázkach:
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komisia preskúma opatrenia, riešenia a zákonné úpravy týkajúce sa sociálnych družstiev v Európe a predloží správu európskym inštitúciám.
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komisia preskúma politiky, správnu prax a zákonné úpravy týkajúce sa sociálnych družstiev v Európe a predloží správu inštitúciám Spoločenstva.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komisia preštuduje takéto prekážky a zváži budúce politické opatrenia, najmä tým, že zohľadní správu o dôveryhodnom európskom cloude a odporúčania predložené Európskym partnerstvom pre cloud.
The Commission will study the business case for taking initiatives, building on the ongoing sector enquiries in the competition field41.
Komisia preskúma daný prípad z hľadiska prevzatia iniciatív, vychádzajúc z prebiehajúcich prieskumov v sektore v oblasti hospodárskej súťaže41.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Komisia preskúma európsky trh podnikateľských anjelov a iné informované trhy a bude sa zaoberať nápadmi, ako tento trh stimulovať podporou programov v oblasti investícií a pripravenosti investorov, nabádaním skupín potenciálnych investorov, aby sa stali podnikateľskými anjelmi, a budovaním kapacity správcov sietí podnikateľských anjelov.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Komisia preskúma uvedené regulačné problémy s cieľom zabezpečiť aspoň to, aby predávané nové tabakové a/alebo nikotínové výrobky boli na úrovni ES riadne regulované v prospech verejného zdravia a cieľov vnútorného trhu.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Komisia preskúma zriadenie európskej elektronickej platformy s cieľom uľahčiť výmenu informácií.
The Commission will study these suggestions.
Komisia tieto návrhy preskúma.
The Commission will study together with the key stakeholders possibilities for the development, introduction and implementation of certification schemes for accessible products and services, including the definition of criteria testing, and evaluation methods.
Komisia spolu s kľúčovými zainteresovanými stranami preskúma možnosti vývoja, zavedenia a implementácie systémov osvedčení prístupných produktov a služieb, ako aj možnosti určenia kritérií testovania a metód hodnotenia.
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Komisia preskúma, či je vhodné zahrnúť tabakový list a iné prírodné alebo nespracované časti tabakovej rastliny do definície zložiek.
The Commission will submit a paper outlining a One-Stop Shop Action Plan to implement this period of consultation, debate and preparation on what Member States could do to unify their procedures (detailed outline at Annex D).
Komisia predloží dokument, v ktorom je opísaný akčný plán v plnom rozsahu, aby sa uskutočnilo obdobie konzultácie, diskusia a pripravilo sa všetko, čo majú členské štáty urobiť, aby zjednotili svoje postupy (podrobný opis v prílohe D).
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
Komisia počas prvého semestra v roku 2011 predloží návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení všeobecného právneho základu pre IMI.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Komisia predloží návrh nariadenia založený na článku 43 ods. 3 ZFEÚ, pokiaľ ide o ustanovenia článku 21 o podmienkach povinnej pomoci na súkromné skladovanie masla, článku 99 o výrobnej náhrade v sektore cukru, článkov 101 a 102 o pomoci v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, článku 108 o dodávaní mliečnych výrobkov žiakom, článku 155 o pomoci v sektore húseníc priadky morušovej, článku 273 o vývozných náhradách a článku 281 o minimálnych vývozných cenách živých rastlín.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Komisia predloží návrh na revíziu nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa v záujme vytvorenia efektívnejších mechanizmov spolupráce.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Komisia predloží návrh na revíziu nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa3, ktorej cieľom je objasniť a rozšíriť právomoci orgánov presadzovania práva a zlepšiť koordináciu ich činností monitorovania trhu a mechanizmu varovania s cieľom rýchlejšie odhaľovať porušovania.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Komisia onedlho predloží opravný list k návrhu rozpočtu na rok 2012.
The Commission will submit an initial intermediate report by 30 April 2007, and a second intermediate report by 31 December 2009.
Komisia predloží prvú predbežnú správu do 30. apríla 2007 a druhú predbežnú správu do 31. decembra 2009.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade prvú správu o pokroku v oblasti programov v roku 2017.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Komisia predloží čo najskôr návrh na príslušnú zmenu smernice o vodičských preukazoch.
The Commission will submit it by May 2009 because it has been decided that it is in the interest of a proper evaluation to keep to the timetable set out in Article 9(2) of the Framework Decision.
Komisia predloží správu do mája 2009, keďže v záujme riadneho hodnotenia bolo rozhodnuté, že sa dodrží harmonogram stanovený v článku 9 ods. 2 rámcového rozhodnutia.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
Komisia predloží v lehote do 12 mesiacov legislatívne návrhy ustanovujúce koordinačné a kooperačné opatrenia potrebné na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov EÚ a riešiace otázku finančnej úhrady konzulárnej pomoci v prípade krízy38.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Komisia do troch rokov predloží ďalšiu správu o vykonávaní odporúčania Rady a jeho pridanej hodnote.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Komisia v stanovenom čase predloží Rade návrhy, ktoré sa majú prijať v súvislosti s článkom 43 ods. 3 ZFEÚ.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komisia bude pravidelne predkladať Európskemu parlamentu a Rade správy o hodnotení vykonávania právneho aktu.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komisia bude predkladať Európskemu parlamentu a Rade pravidelné správy, v ktorých zhodnotí vykonávanie právneho aktu.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Komisia predloží medzinštitucionálnej skupine pre informácie (IGI) dokument o komunikácií EÚ v tretích krajinách.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Komisia následne prijme rozhodnutie na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre s cieľom stanoviť nové harmonizované technické podmienky na využívanie frekvenčného spektra.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Komisia sa bude neskôr v prípade potreby radiť so sociálnymi partnermi o obsahu každého návrhu uvažovaného na základe článku 138 ods. 3 Zmluvy o ES.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.
Komisia následne rozhodne o tom, či a kedy tieto obmedzenia nadobudnú účinnosť v EÚ.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Neskôr by Komisia mala pokračovať v procese zjednodušenia a zlepšenia zvyšnej spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Neskôr by mala Komisia pokračovať v procese zjednodušenia a zlepšenia ďalších oblastí politiky rybného hospodárstva.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komisia bude následne rozpočtový orgán informovať o výsledkoch tohto záverečného hodnotenia.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Komisia následne vydá o správu stave energetickej únie vrátane prvého súhrnného posúdenia národných plánov v oblasti energetiky a klímy.
The Commission will subsequently report to the European Parliament and the Council on its evaluation.
Komisia potom predloží správu o hodnotení Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Komisia podstatne zvýši finančné prostriedky na podporu koordinácie zapojenia malých a stredných podnikov do normalizácie na európskej úrovni.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Komisia podstatným spôsobom posilní podporu vzdelávacej mobility študentov vysokoškolského a odborného vzdelávania.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Komisia vypracuje v prvom štvrťroku roku 2008 súhrn diskusie a vyhodnotí potrebu následných opatrení na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Komisia toto úsilie doplní tým, že spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) preskúma, ako uľahčiť prístup k financovaniu.
The Commission will support
Komisia podporí
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
Komisia aktívne podporí medzinárodné úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov z lodí, a pri nedostatku pokroku v takomto úsilí zváži v tomto ohľade možnosti opatrení na úrovni EÚ.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Komisia bude podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov a to tak, že bude dbať na dodržiavanie environmentálnych právnych predpisov, vypĺňať politické medzery navrhovaním nových iniciatív, poskytovať usmernenia, poskytovať finančné prostriedky a podporovať výskum a výmenu osvedčených postupov.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Komisia bude podporovať a pridá sa k úsiliu európskeho koordinátora spojiť jednotlivé procesy, úrady a zainteresované strany, vytvoriť „najlepšie postupy“ v rámci konkrétnych prípadov a stimulovať vznik podobnej spolupráce aj v iných oblastiach, napríklad v Severnom mori.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Komisia bude podporovať a koordinovať úsilie členských štátov zavádzať rozsiahle pilotné projekty a navrhovať nové a zároveň podporí aj koordináciu medzi nimi a opakované použitie výsledkov a riešení.
The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
Komisia posilní a podporí inovačné centrá vytvorené na pomoc regionálnym partnerom s cieľom spojiť najlepšie vedecké a ekonomické mozgy s inými správnymi zdrojmi, aby sa myšlienky z laboratória dostali do praxe.
The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Komisia bode podporovať a monitorovať implementáciu svojich odporúčaní týkajúce sa Európskej charty výskumných pracovníkov a Etického kódexu pre nábor výskumných pracovníkov.
The Commission will support and part finance television programmes introducing various aspects of life and society in Turkey and in EU countries, as well as informing Turkish audiences about the EU, its rules and its policies, aimed at the general public both in the EU and in Turkey, including the Turkish migrant communities in the European Union.
Komisia bude podporovať a čiastočne financovať televízne programy, ktoré prezentujú rozličné aspekty života spoločnosti v Turecku a v krajinách EÚ, ako aj tie, ktoré podávajú tureckej cieľovej skupine informácie o EÚ, jej pravidlách a politikách, zacielené na všeobecnú verejnosť v EÚ aj v Turecku, vrátane komunít tureckých migrantov v Európskej únii.
The Commission will support and provide tools for the Member States in the elaboration of their energy efficiency programmes and closely monitor their implementation through its revised legislative framework and within the new framework provided under the Europe 2020 process.
Komisia bude podporovať členské štáty pri vypracúvaní programov energetickej účinnosti, poskytne im nástroje a bude úzko monitorovať realizáciu programov prostredníctvom svojho revidovaného legislatívneho rámca a v novom rámci zabezpečenom procesom Európa 2020.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Komisia bude podporovať a posilňovať súčasné regulačné dialógy, najmä tie, ktoré jasne zahŕňajú normalizáciu, a preskúma možnosť otvorenia ďalších dialógov s novými partnermi.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Komisia podporí lepšiu koordináciu medzi regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva a regionálnymi morskými dohovormi a spoluprácu s globálnymi organizáciami13.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Komisia podporí lepšiu implementáciu v rámci ESF v oblastiach učňovského vzdelávania/stáží a podnikania vrátane sociálneho podnikania použitím technickej podpory v rámci ESF, aby sa vyvinuli a spoločne využívali osvedčené postupy.
The Commission will support capacity-building among service providers.
Komisia bude podporovať budovanie kapacity medzi poskytovateľmi služieb.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Komisia bude podporovať občiansku spoločnosť pri monitorovaní a znižovaní príťažlivosti a vplyvu nenávistných prejavov prostredníctvom programu Práva, rovnosť a občianstvo17.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Komisia podporí úzku spoluprácu medzi Europolom, INTERPOLOM, hlavnými aktérmi iTrace a inými príslušnými orgánmi, ako napríklad colnicami a orgánmi zodpovednými za vydávanie vývozno-dovozných licencií na strelné zbrane, s cieľom optimalizovať operačnú spoluprácu, vysledovateľnosť a predchádzanie zneužívania strelných zbraní na čiernom trhu.