natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
Podporovať dostupnosť intervenčných programov a opatrení ako prostriedkov na predchádzanie opakovanému páchaniu trestných činov na deťoch, či dopúšťaniu sa takýchto činov prvýkrát.
To promote access to markets around the world, the Commission will:
S cieľom poskytnúť prístup na trhy po celom svete, Komisia bude:
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
sa koherentným a štruktúrovaným spôsobom podporovali opatrenia uvedené v tejto kapitole, tak aby sa týmto organizáciám umožnilo efektívne uplatňovať svoj mandát.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
podporiť činnosti, ktoré pomôžu bojovať proti diskriminácii na základe veku7, odstrániť stereotypy spojené s vekom a odbúrať bariéry.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
S cieľom podporovať proces prispôsobenia v rozvojových krajinách by Európska únia mala konať na celosvetovej aj európskej úrovni:
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
podpora jednoduchšieho prístupu k informáciám, a to tým, že budú sprístupnené na internete a že sa budú pravidelne aktualizovať,
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
S cieľom stimulovať účinnú podporu prepustených pracovníkov sa pri určovaní trvania opatrení podporovaných z EGF a pri výbere nástroja posudzuje, či je prepúšťanie spôsobené prípadným dočasným zhoršením činností príslušného podniku a dodávateľov alebo hospodárskeho sektora, alebo trvalými štrukturálnymi faktormi.
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth potential and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
Na podporu účinnej alokácie zdrojov by členské štáty mali, bez toho, aby boli dotknuté usmernenia o ekonomickej stabilite a udržateľnosti, usmerňovať zloženie verejných výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast, prispôsobiť štruktúru daní na zvýšenie rastového potenciálu, zabezpečiť zavedenie mechanizmov hodnotenia vzťahu medzi verejnými výdavkami a dosahovaním cieľov politík, a zabezpečiť celkovú koherentnosť súborov reformných opatrení.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
podporu osvedčených postupov v oblasti ochrany obetí a svedkov trestnej činnosti a ich rozvoj.
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
podporu koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi EÚ a ich rozvoj,
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research etc.).
Podpora a zvyšovanie úrovne vývoja a schvaľovania alternatívnych stratégií, a to najmä metód bez použitia zvierat, vo všetkých príslušných oblastiach výskumu (hodnotenie bezpečnosti, testovanie vakcín, zdravotnícky a biomedicínsky výskum).
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
Väčšmi zviditeľniť a sprístupniť programy Spoločenstva, ktoré môžu podporiť podnikateľov v sociálnej oblasti, ako sú ERASMUS, ERASMUS pre mladých podnikateľov, TEMPO, Mládež v akcii 2007 – 2013 (najmä činnosti Iniciatívy mladých), a prostredníctvom HORIZON 2020.
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
podporovať a zvyšovať finančné prostriedky súkromného sektora na náklady spojené v oblasti životného prostredia a klímy,
To promote and increase the profitability of the member enterprises
Podporovať a zvýšiť rentabilitu členských podnikov
to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States
podporí a plne využije prepojenie národných vedeckých orgánov, v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 178/2002 o potravinovom práve, a týmto spôsobom zvýši možnosť odstránenia protichodných vedeckých názorov medzi členskými štátmi.
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
S cieľom podporiť a chrániť základné práva a európske občianstvo Komisia navrhne ďalšie opatrenia na konzulárnu ochranu občanov EÚ cestujúcich mimo únie.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Na podporu a zvýšenie povedomia o kultúre podnikateľského myslenia, ako aj pochopenia významu súkromného podnikania pre celkový vývoj krajiny výbor navrhuje, aby bol rok 2009 vyhlásený za Európsky rok súkromného podnikania.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Na podporu a zvýšenie povedomia o kultúre podnikateľského myslenia, ako aj pochopenia významu súkromného podnikania pre celkový vývoj krajiny výbor navrhuje, aby bol rok 2009 vyhlásený za Európsky rok súkromného podnikania.
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
propagovať/pomôcť presadiť a podporovať poskytovanie európskych verejných služieb prostredníctvom podpory cezhraničnej a medzisektorovej1 interoperability,
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
podporovať a oceňovať široké spektrum vedomostí, zručností a kompetencií,
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
S cieľom podporiť najlepšie postupy pri uplatňovaní zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia zriadila EMA expertnú skupinu, ktorá radí jej výborom a pracovným skupinám v otázkach používania zvierat na regulačné testovanie liekov a aktívne spolupracuje s inými skupinami pracujúcimi v oblasti dodržiavania tejto zásady.
to promote better classification of particular diseases;
podpora lepšej klasifikácie jednotlivých chorôb;
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
podpora súdržnosti medzi opatreniami EÚ v oblasti rozvoja a boja proti zmene klímy, ako aj ďalšími politikami EÚ (napr. v oblasti obchodu, životného prostredia, rybného hospodárstva a výskumu) na jednej strane a opatreniami na podporu ľudských práv a demokracie na strane druhej,
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
podpora súladu medzi rozvojovou politikou a opatreniami na ochranu životného prostredia a inými politikami EÚ v oblasti obchodu, životného prostredia, rybolovu a výskumu na jednej strane a podporou uznania a plného využívania ľudských práv a demokracie na strane druhej,
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
S cieľom podporiť hospodársku súťaž a efektivitu by sa nariadením nemali z trhu vylučovať „netradičné“ platobné schémy, najmä vtedy, ak sú založené na pravidlách schémy, v ktorých sú skombinované segmenty priameho inkasa alebo prevodových príkazov.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
podporiť s odkazom na stratégiu Európa 2020 dodržiavanie osvedčených postupov v oblasti zamestnanosti, zmlúv a sezónnej práce v poľnohospodárstve v EÚ a mimo nej.
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
Členské štáty by mali zvážiť tieto otázky v súvislosti s dodržiavaním kódexu:
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
S cieľom podporiť spoluprácu v praxi by mohli pilotné projekty na európskej úrovni ďalej skúmať pridanú hodnotu prehĺbenej koordinácie činností medzi týmito orgánmi.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Na podporu koordinácie dedičskej dane medzi členskými štátmi EÚ s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu a dvojitému nezdaneniu v cezhraničných situáciách a ako návrh odporúčania pre členské štáty v tejto oblasti.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Na podporu koordinácie dane z dedičstva medzi členskými štátmi EÚ s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu a dvojitému nezdaneniu v cezhraničných situáciách.
To promote culture and tourism, people to people contacts
podporovať kultúru a cestovný ruch, kontakty medzi ľuďmi
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
Členské štáty by mali s cieľom podpory zavedenia opatrení reakcie na dopyt urýchliť zavádzanie inteligentných sietí a inteligentných meračov, čo by sa malo uskutočňovať súčasne s prácou Komisie na vytváraní lepších podmienok pre vývoj inteligentných spotrebičov a systémov energetického manažérstva.
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
podporovať šírenie a využívanie moderných dostupných služieb šírených on-line (napr. elektronická štátna správa, zdravotnícke služby on-line, inteligentný domov, digitálne zručnosti a bezpečnosť).
to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate Commission DGs; 22
na podporenie dialógu medzi zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti a príslušnými
To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
S cieľom podporiť šírenie dobrej inovačnej riadiacej praxe Komisia bude pomáhať pri vytváraní nových nástrojov samohodnotenia, ktoré budú potom ďalej používať regionálne a národné agentúry na podporu MSP.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
Na podporu šírenia výsledkov výskumu môžu malé a stredné podniky dostať štátnu pomoc na náklady spojené so získavaním a potvrdzovaním platnosti patentov a iných práv priemyselného vlastníctva, ktoré sú výsledkom výskumných a vývojových aktivít.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
Tento návrh sa s cieľom podporiť elektronickú fakturáciu zameriava na odstránenie prekážok elektronickej fakturácie v smernici o DPH prostredníctvom odstránenia rozdielov medzi faktúrami poslanými elektronickými prostriedkami a papierovými faktúrami, čím sa zabezpečí, že spôsob prenosu bude neutrálny.
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
podporovať účinné uplatňovanie zásad nediskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, vrátane rovnosti medzi ženami a mužmi, a práv osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb,
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
presadzovanie účinného, komplexného a konzistentného uplatňovaniu práva Únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach;
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
presadzovanie účinného, komplexného a konzistentného uplatňovaniu práva Únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach;
To promote efficiency and reduce delays and costs, national preventive restructuring frameworks should include flexible procedures limiting court formalities to where they are necessary and proportionate in order to safeguard the interests of creditors and other interested parties likely to be affected.
S cieľom podporiť účinnosť, obmedziť meškanie a znížiť náklady by mali vnútroštátne rámce preventívnej reštrukturalizácie zahŕňať flexibilné postupy, prostredníctvom ktorých by sa súdne formality obmedzovali len na prípady, keď sú nevyhnutné a primerané na ochranu záujmov veriteľov a iných zainteresovaných strán, na ktoré bude mať reštrukturalizácia pravdepodobne vplyv.
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
Na zvýšenie účinnosti niektoré členské štáty rozlišujú medzi úlohami poskytovania a financovania zdravotnej starostlivosti a podporujú súťaživosť medzi poskytovateľmi zdravotných služieb.
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
propagovať energetickú efektívnosť a využitie nových a obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých oblastiach vrátane dopravy.
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
propagáciu efektívneho hospodárenia s energiou a využitia nových a obnoviteľných zdrojov energie v doprave.
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
Podpora podnikania, a to aj v rámci špecifických cieľových skupín
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
podpora podnikania, a to aj v rámci špecifických cieľových skupín;
to promote entrepreneurship;
podporovať súkromné podnikanie;
to promote equality of opportunity between women and men.
podporu rovnosti mužov a žien.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Európska únia v záujme podpory investícií EÚ v partnerských krajinách zaradila do predmetu úpravy prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode, ktoré sa majú dojednať s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom, ochranu investícií.
to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
podporovať európsku spoluprácu v oblastiach zahŕňajúcich dva alebo viac sektorových programov;
to promote European cooperation in the youth policies field.
podporovať európsku spoluprácu v oblasti politík mládeže.
to promote European cooperation in youth policies.
podpora európskej spolupráce v mládežníckej politike.
to promote European cooperation in youth policies.
podporovať európsku spoluprácu v oblasti mládežníckych politík.
to promote European cooperation in youth policies.
podporovať európsku spoluprácu v oblasti politík mládeže.
to promote European values in the globalisation era22.
podporovať európske hodnoty v ére globalizácie22.
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Podporovať excelentnosť v činnostiach vyučovania a výskumu v európskej integrácii prostredníctvom činností programu Jean Monnet na celom svete.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
Na účely podpory vonkajšieho obchodu a zjednodušenia pohybu osôb musí Únia vytvoriť sieť bilaterálnych dohôd s kľúčovými hospodárskymi partnermi v oblasti uznávania a vykonávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach.
To promote fair competition within and between ports
Podporiť spravodlivú hospodársku súťaž v rámci prístavov a medzi prístavmi
to promote fair competition;
podporovať spravodlivú hospodársku súťaž,
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
V záujme podpory spravodlivejšieho a nestrannejšieho prístupu k príležitostiam zvýšiť si úroveň kvalifikácií a s cieľom riešiť tieto výzvy s ohľadom na rôznorodosť cieľových skupín by záruka získania zručností mala zaručovať prístup k flexibilným cestám zvyšovania úrovne kvalifikácií, pričom by sa nízkokvalifikovaným dospelým osobám umožnilo zlepšiť si schopnosť čítať a písať, schopnosť počítať a digitálne zručnosti, a pokračovať vo vzdelávaní vlastným tempom s cieľom získať rozsiahlejší súbor zručností, a tak dosiahnuť úroveň 4 EKR alebo rovnocennú kvalifikáciu.
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
Na podporu finančnej stability v rámci EÚ prostredníctvom zabezpečenia, že trhy s hypotekárnymi úvermi nefungujú takým spôsobom, ktorý by mohol viesť k prílišnému zadlženiu, nesplácaniu a zabaveniu majetku.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
V záujme podpory slobody prejavu EÚ predstavila stratégiu zameranú na zabezpečenie prístupu organizácií občianskej spoločnosti a občanov k elektronickým komunikačným prostriedkom s cieľom pomôcť im prekonať svojvoľné narušovanie ich pripojenia.
To promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
podporovať základné práva stanovené v ods. 2 článku 6 Zmluvy o Európskej únii a oboznamovať všetkých ľudí s ich právami vrátane práv vyplývajúcich z občianstva Únie, s cieľom povzbudiť občanov EÚ aktívne sa podieľať na demokratickom živote v EÚ;
to promote future research;
podpora nových technológií;
To promote gender equality and empower women
Podporovať rovnosť pohlaví a posilniť postavenie žien
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
podporovať všeobecné udeľovanie licencií v prípadoch, keď sú obavy vzhľadom na bezpečnosť (najmä čo sa týka zabráneniu pred neželaným opätovným vývozom) pod kontrolou: transfery pre vlády EÚ, transfery pre certifikované spoločnosti, a podľa potreby, transfery súvisiace s medzivládnymi programami spolupráce.
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
podporovanie osvedčených postupov v oblasti prevencie a evidencie prípadov/úrazov,
To promote good public health and improve protection against health threats
Podporovať dobré verejné zdravie a zlepšiť ochranu proti ohrozeniam zdravia
To promote greater freedom of access for new port service providers
Podporiť väčšiu slobodu prístupu pre nových poskytovateľov prístavných služieb
to promote health and safety in the workplace;
presadzovať zdravie a bezpečnosť pri práci,
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
Podporiť realizáciu regionálnej dimenzie v rámci riadenia rybolovu
To promote inclusive economic development, the EU has acted to increase its financial assistance and the lending capacity of European Financial Institutions (see Section 2.4) and has re-launched policy dialogue on employment and social issues.
V záujme podpory inkluzívneho hospodárskeho rozvoja EÚ podnikla kroky na zvýšenie objemu ňou poskytovanej finančnej pomoci a zväčšenie úverovej kapacity európskych finančných inštitúcií (pozri časť 2.4), a takisto opätovne otvorila politický dialóg o zamestnanosti a sociálnych otázkach.
to promote information and communication technologies21.
Podporiť informačné a spravodajské technológie20.
to promote information and communication technologies21.
Podporiť informačné a spravodajské technológie21.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
V záujme podpory inovácie a zamestnateľnosti študentov program posilní spoluprácu s podnikateľskou sférou prostredníctvom rozsiahlych nadnárodných projektov.
To promote innovation and innovative clusters.
podporovať inováciu a inovačné zoskupenia.
to promote innovation including eco-innovation;
podporovať inováciu vrátane ekologickej inovácie;
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
S cieľom podporiť inovácie by sa mali stanoviť osobitné pravidlá, ktoré umožňujú použiť prípravky na ochranu rastlín pri experimentoch, aj keď ešte neboli povolené.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
S cieľom podporiť inováciu by sa mali stanoviť osobitné pravidlá, ktoré umožňujú použiť prípravky na ochranu rastlín pri experimentoch, aj keď ešte neboli povolené.