natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Úľava na dani za zmenu klímy vo výške 50 % pre sektor záhradníctva a 80 % pre sektor poľnohospodárstva pokrytá dohodami o integrovanom zabraňovaní výskytu znečisťovania a jeho kontrole (IPKZ) má poľnohospodárskemu sektoru Spojeného kráľovstva uľahčiť prispôsobenie sa vyšším cenám energie spôsobeným touto daňou a súčasne má pomôcť splniť ciele zníženia CO2 v Spojenom kráľovstve a tiež v EÚ.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Vo všeobecnosti sa hovorí, že spätný účinok pri zvýšení palivovej hospodárnosti automobilov sa pohybuje medzi 10 % a 30 %.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Možnosť opačného efektu (tzv. rebound effect) je ďalšou výzvou, ktorú je však ťažké riešiť na úrovni EÚ, keďže sa týka správania a voľného výberu jednotlivcov.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Svoju úlohu môže zohrať aj spomínaný obrat v správaní spotrebiteľov, hlavne v odvetví domácich spotrebičov.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Ako vyplynulo z verejnej diskusie EHSV v talianskej Národnej rade hospodárstva a práce (CNEL) na tému „Politika a programy v oblasti energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov“, ktorá prebehla 9. júla 2009, odozvou na opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti je často zvýšenie spotreby energie namiesto jej zníženia.
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
Pretvoreniu jazykových stránok na internetovej stránke Europa (I.4.18) ako brány k informáciám a jazykovým zdrojom osobitne zameraným na dospelých študentov a učiteľov jazykov spolu s informačnými iniciatívami na vnútroštátnej úrovni zameranými na podporu jazykového vzdelávania a zahraničnej mobility (II.3.1 a III.3.2).
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
Regionálne environmentálne centrum sa s ďalšou dôležitou regionálnou iniciatívou – Radou pre regionálnu spoluprácu – dohodlo na implementovaní rámcového programu „Cestovná mapa pre environmentálnu spoluprácu v juhovýchodnej Európe“, ktorá zahŕňa rad tematických konferencií na vysokej úrovni so štvrťročnou periodicitou konania.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
Regionálne environmentálne centrum sa s ďalšou dôležitou regionálnou iniciatívou – Radou pre regionálnu spoluprácu – dohodlo na implementovaní rámcového programu „Cestovná mapa pre environmentálnu spoluprácu v juhovýchodnej Európe“, ktorá zahŕňa rad tematických konferencií na vysokej úrovni so štvrťročnou periodicitou konania.
The recalculated planned change in structural balance of -0.4% of GDP in the Stability Programme for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the required adjustment path towards the MTO, i.e. a minimum required fiscal effort for this year of 0.1% of GDP.
Z prepočítanej plánovanej zmeny štrukturálneho salda –0,4 % HDP v programe stability na rok 2014 by vyplývalo, že Slovensko sa významne odchyľuje od požadovaného postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu, t. j. minimálnemu požadovanému fiškálnemu úsiliu na tento rok vo výške 0,1 % HDP.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Predpokladá sa, že prepočítané štrukturálne saldo sa od požadovaného postupu úprav odchýli aj v rokoch 2016 a 2017, v ktorých sa predpokladá prepočítané štrukturálne saldo vo výške –1,6 %, resp. –1,9 % HDP.
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Prepočítané množstvo emisií skleníkových plynov podľa členských štátov podľa článku 21 ods. 1
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Prepočítané množstvo emisií skleníkových plynov podľa členských štátov sa vypočíta podľa tohto vzorca:
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Prepočítaný9 štrukturálny deficit poukazuje na štrukturálne zlepšenie o 0,6 percentuálneho bodu HDP v období 2015 – 2016; o 0,9 percentuálneho bodu HDP v období 2016 – 2017 a o 0,7 percentuálneho bodu HDP v období 2017 – 2018.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Prepracovaný prístup bol v roku 2016 rozšírený o iné oblasti než pilotné oblasti z roku 20151.
The recalibrated reporting should focus on the broader topic of the state of the Single Market for services (84)
Prepracované podávanie správ by sa malo zamerať na všeobecnejšiu tému stavu jednotného trhu so službami (84)
the recall of organs as referred in Article 11(2),
stiahnutie orgánov podľa článku 11 ods. 2,
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Dvomi najdôležitejšími a najvýznamnejšími prvkami plánovanej reakcie v súčasnosti sú rekapitalizácia a predaj najväčšej banky a pevný záväzok odstrániť nadmerný deficit do roku 2013.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
V oznámení o rekapitalizácii sa rozlišuje medzi bankami, ktoré sú v zásade zdravé, a bankami, ktoré sú v ohrození.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
V oznámení o rekapitalizácii sa uvádzajú všeobecné usmernenia týkajúce sa stanovenia ceny kapitálových injekcií.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
Rekapitalizácia pomohla EIB zvýšiť poskytovanie úverov pre MSP.
The recapitalisation of domestic banks envisaged by the 2011 Prudential Capital Assessment Review of the Central Bank of Ireland has been substantively completed and domestic banks’ deleveraging exceeded the programme’s targets for 2011 as a whole.
Rekapitalizácia domácich bánk, ktorá bola naplánovaná v prehľade o obozretnom kapitálovom posúdení (Prudential Capital Assessment Review) vypracovanom v roku 2011 Centrálnou bankou Írska, sa v podstate dokončila a znižovanie zadlžovania domácich bánk celkove prekročilo ciele programu na rok 2011.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Rekapitalizácia leteckej spoločnosti, ktorá bola napokon obmedzená približne na 1 miliardu eur, sa fakticky uskutočnila v decembri bez akejkoľvek potreby použiť záruku, ktorú poskytli banky.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Súhrnný výkaz sa vystaví za každý kalendárny mesiac v lehote, ktorá nepresiahne jeden mesiac, a v súlade s postupmi, ktoré stanovia členské štáty.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Súhrnné výkazy uvedené v odseku 1 sa podávajú v podobe súboru zaslaného elektronicky.
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Cieľom prepracovania je zjednodušenie znenia troch smerníc 1. želežnicného balíka ich zlúčením do jedného právneho predpisu, „zákonníka železničného spojenia“ (railway access code).
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Cieľom prepracovania je zjednodušiť a objasniť schému týchto rozhodnutí prijatú v súlade s článkom 2 smernice 72/166/ES o poistení motorových vozidiel.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
Prepracovaným znením sa tento odsek mení a dopĺňa tak, aby sa ozrejmilo, že smernica sa uplatňuje vtedy, keď je platba spojená s činnosťami vykonávanými stálou prevádzkarňou.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
Týmto prepracovaným znením sa uvedené ustanovenie mení a dopĺňa tak, aby sa požiadavky na pridruženie zladili s požiadavkami ustanovenými v smernici o materských a dcérskych spoločnostiach.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Rekodifikácia a nahradenie smernice 91/414/EHS nariadením boli plánované v Otvorenom programe pre zjednodušenie uvedenom v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva – Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (KOM/2005/ 535, konečné znenie).
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Prepracovanie a posilnenie kontrolného rámca spoločnej politiky rybného hospodárstva bude rozhodujúcim krokom k zaisteniu trvalo udržateľného rybolovu.
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
prepracovanie sa týka oblastí, na ktoré sa už vzťahujú nariadenia, a pretože
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Prepracované znenie sa vzťahovalo na „spoločné konzulárne pokyny“, ako aj na časti Schengenského dohovoru a 11 rozhodnutí „Schengenského výkonného výboru“.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Rekodifikovaná smernica je rozdelená do dvoch častí, čo vyplýva jednak zo súčasnej situácie, na ktorú sa vzťahuje, a jednak z toho, že od roku 1985 mala za cieľ zrušenie kapitálovej dane.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Očakáva sa, že prepracované znenie smernice o energetickej hospodárnosti budov, ktoré nadobudlo účinnosť v júli 2010, povedie k zníženiu celkovej spotreby energie v EÚ do roku 2020 rádovo o 5 %.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
V prepracovanom znení nariadenia ES o fúziách bolo zavedených viacero hmotnoprávnych a procesných zmien.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Rada, konajúc jednomyseľne, prijala v júni 2002 po úspešnom využití zmierovacieho postupu s Európskym parlamentom a významnom príspevku Dvora audítorov prepracované nariadenie o rozpočtových pravidlách („NRP“).
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Rada, konajúc jednomyseľne, prijala v júni 2002 po úspešnom využití zmierovacieho postupu s Európskym parlamentom a významnom príspevku Dvora audítorov prepracované rozpočtové nariadenie (RN).
The recast Financial Regulation was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Rada, konajúc jednomyseľne, prijala v júni 2002 po úspešnom využití zmierovacieho postupu s Európskym parlamentom a významnom príspevku Dvora audítorov prepracované rozpočtové nariadenie (RN).
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Prepracované nariadenie o zriadení ETF obsahuje spolu 27 článkov.
The recast Merger Regulation introduced a new provision in Article 6(1)(c) setting out the requirements for the closure of merger control procedures after the initiation of proceedings.
Prepracované nariadenie ES o fúziách zaviedlo nové ustanovenie v článku 6 ods. 1 písm. c), v ktorom sú uvedené požiadavky na uzavretie konania o kontrole fúzií po začatí konania.
The recast Merger Regulation141 was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
Nové nariadenie o fúziách141 bolo formálne prijaté dňa 20. januára a nadobudlo platnosť 1. mája.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Prepracovaním piatich smerníc vznikne jediná objemná smernica s viac ako 100 článkami a početnými prílohami.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Prepracované znenie smernice o Európskych zamestnaneckých radách malo za následok nové prístupy v tejto oblasti, keďže zástupcovia zamestnancov budú mať prostriedky potrebné na uplatňovanie práv na kolektívne zastupovanie záujmov zamestnancov, ktoré vyplývajú zo smernice.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Prepracovaná smernica podľa spravodajcu prispeje k zníženiu emisií CO2, hoci v tomto stanovisku nebolo možné dôkladnejšie vyhodnotiť jej dosah.
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Prepracovanie smernice o energetickom označovaní je jedným z prvkov akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP).
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Prepracované znenie smernice o energetickom označovaní bolo oznámené ako priorita akčného plánu pre energetickú účinnosť2 a akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP)3.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Prepracované znenie smernice o energetickej hospodárnosti budov je súčasťou stratégie Komisie v oblasti lepšej právnej regulácie, a to najmä akčného plánu o „zjednodušení a zlepšení regulačného prostredia“9.
The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Prepracovanie týchto nariadení má preto za cieľ posilniť jednoznačnosť, čitateľnosť a vymáhateľnosť súčasných pravidiel.
The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Prepracovanie týchto nariadení má preto za cieľ posilniť jednoznačnosť, čitateľnosť a vymáhateľnosť súčasných pravidiel.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Proces prepracovania modernizuje, objasňuje a zjednodušuje sedem smerníc do jednej znížením celkovej dĺžky textov a zavedením jedného radu definícií, vrátane definícií o priamej a nepriamej diskriminácii a o obťažovaní.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Proces prepracovania modernizuje, objasňuje a zjednodušuje šesť smerníc do jednej znížením celkovej dĺžky textov a zavedením jedného radu definícií, vrátane definícií o priamej a nepriamej diskriminácii a o obťažovaní.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Návrhom prepracovaného znenia sa zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov, a to zjednodušenie správnych postupov pre verejné orgány (na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni) a zjednodušenie správnych postupov pre súkromné subjekty.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Toto znenie zostavil Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie v 22 úradných jazykoch pomocou systému na spracovanie údajov.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Rekodifikované znenie zmenšuje zložitosť a zabezpečuje vyššiu dostupnosť a zrozumiteľnosť právnych predpisov EÚ.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Cieľom rekodifikovaného nariadenia je s čo najlepším využitím dostupných zdrojov a minimalizovaním zaťaženosti respondentov zabezpečiť, aby sa prostredníctvom štatistiky aj naďalej podporovalo prijímanie rozhodnutí v súčasných oblastiach politiky a uspokojovali ďalšie požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva, z potreby súčasného prehodnotenia štatistických priorít a z potreby tvorby štatistiky.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Prepracovaným nariadením sa zriaďuje nápravný alokačný mechanizmus, ktorého cieľom je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchly prístup žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je podľa nariadenia zodpovedný.
The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Rekodifikované nariadenie je reakciou na vysoké požiadavky generálnych riaditeľstiev Komisie.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Rekodifikované nariadenie zohľadňuje podporu, ktorú štatistika naďalej poskytuje pri prijímaní rozhodnutí v súčasných oblastiach politiky, a ďalšie požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva, z potreby súčasného prehodnotenia štatistických priorít a z potreby tvorby štatistiky.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Rekodifikácia by mala umožniť harmonizované uplatňovanie a nákladovo efektívnu vynútiteľnosť pravidiel aj v nadnárodnom kontexte, čím sa obmedzí narúšanie hospodárskej súťaže, zabezpečí ochrana práva na usadenie a zlepší kvalita služieb a bezpečnosť na cestách.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
V prepracovanom znení sa presne vymedzia existujúce ustanovenia prvého železničného balíka s cieľom zvýšiť presnosť a/alebo pokyny na vykonávanie.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Rekodifikáciou dôjde k zjednodušeniu a racionalizácii platných ustanovení.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Prepracovaním sa zjednodušia a zefektívnia platné ustanovenia.
The recast will:
Na základe prepracovania sa:
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Prepracovanie má podstatne podporiť politický profil, a tým zavedenie oboch dobrovoľných nástrojov.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Pozmeňujúca smernica sa bude v tomto dokumente odvolávať na  smernicu kapitálových požiadaviek (CRD).
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Pozmeňujúca smernica sa ďalej v tomto dokumente uvádza ako „smernica o kapitálových požiadavkách“ (CRD).
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Smernica 96/34/ES nebola zahrnutá do projektu prepracovania právnych predpisov.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Použitá metóda rekodifikácie pomôže pri jeho uplatňovaní, tak samotným mechanizmom ako aj  národnými orgánmi zodpovednými za civilnú ochranu.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Použitá metóda rekodifikácie pomôže pri jeho uplatňovaní, tak samotným mechanizmom ako aj národnými orgánmi zodpovednými za civilnú ochranu.