natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
Odporúčaniami komisie ICCAT, ktoré boli prijaté po roku 2008, sa zavádzajú zmeny do mnohých predošlých odporúčaní a stanovuje sa niekoľko nových opatrení.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Odporúčania komisie ICCAT nadobúdajú platnosť šesť mesiacov po prijatí a EÚ je povinná prevziať ich do svojich právnych predpisov.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Regionálny pozorovateľ ICCAT na palube loviaceho plavidla v súlade s regionálnym pozorovateľským programom ICCAT stanoveným v prílohe VII zaznamenáva vykonané premiestňovacie činnosti a podáva o nich správy, overuje polohu loviaceho plavidla počas operácie premiestnenia, pozoruje a odhaduje premiestnené úlovky a overuje údaje uvedené v predbežnom oznámení o premiestnení podľa odseku 2 a vo vyhlásení ICCAT o premiestnení podľa odseku 3.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
V Únii sa uplatňuje program regionálnych pozorovateľov ICCAT v zmysle odsekov 2 až 6 tohto článku, ktorý je bližšie špecifikovaný v prílohe VII.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
Regionálny pozorovateľ ICCAT podpíše vyhlásenie ICCAT o premiestnení, pričom jeho podpis bude čitateľný, a uvedie aj číslo ICCAT a overí správnosť vyplnenia vyhlásenia ICCAT o premiestnení a jeho náležité odovzdanie kapitánovi vlečného plavidla.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
V Únii sa uplatňuje Program ICCAT pre spoločné medzinárodné inšpekcie stanovený v prílohe VIII.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website;
Sekretariát ICCAT sprístupní informácie o určených inšpekčných plavidlách všetkým ZS, okrem iného aj uverejnením na svojej heslom chránenej webovej lokalite.
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
zóny ICES (Medzinárodnej rady pre výskum morí) sú definované v nariadení (EHS) č. 3880/9124;
The ICES guidance document on the application and implementation of the ecosystem-based approach has already been published by ICES and will be made available from the Commission's website.
Sprievodný dokument ICES o uplatňovaní a realizácii prístupu založeného na ekosystémoch ICES už uverejnila a bude sprístupnený aj na internetovej stránke Komisie.
The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
Štúdia ICES o morských regiónoch EÚ bola sprístupnená pre všetky zainteresované strany prostredníctvom systému CIRCA.
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.
CISL upozornila Európsku komisiu na situáciu v Moldavsku v kritickej správe, ktorú vypracovala v roku 2005 v rámci SVP určeného pre túto krajinu.
The ICFTU has developed an action plan to fight racism and discrimination, and it is campaigning for the ratification of the UN convention on migrant workers, as well as of the ILO conventions n° 97, on migration for employment, and n° 143, on the migrant workers.
ICFTU vypracovala akčný plán na boj proti rasizmu a diskriminácii a agituje za ratifikáciu konvencie OSN o migrujúcich pracovníkoch ako aj Konvencie ILO 97 o migrácii za zamestnaním  a č. 143 o migrujúcich pracovníkoch.
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
Potvrdilo sa, že ICI je účinným nástrojom na poskytovanie diferencovanej a primeranej odpovede na rozšírenie a prehĺbenie spolupráce so 17 krajinami (industrializovanými krajinami a územiami a krajinami a územiami s vysokými príjmami v Severnej Amerike, v oblasti Ázie a Tichomoria a v oblasti Perzského zálivu).
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Iniciatíva dostupnosti zdrojov organizácie ICMM s názvom Resource Endowment15 by mohla slúžiť ako užitočný model pre stratégie zdrojov a rozvoja.
The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
ICN vyzýva aj poradcov z akademického sektoru, podnikateľské spoločenstvo, skupiny spotrebiteľov a predstaviteľov právnických profesií, aby prispeli k jej pracovným projektom.
The ICN Cartel Working Group addresses the challenges of repression of cartels at national and international levels.
Pracovná skupina ICN pre kartelové dohody sa zaoberá výzvami na potlačenie kartelových dohôd na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
The ICN cartels working group, launched in 2004, which is co‑chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of significant projects in 2005, and undertook several others.
Pracovná skupina ICN zaoberajúca sa kartelovými dohodami, ktorá začala svoju činnosť v roku 2004 a ktorej spolupredsedá GR pre hospodársku súťaž a Maďarský úrad hospodárskej súťaže (GVH), dokončila v roku 2005 viacero významných projektov a pustila sa do niekoľkých ďalších.
The ICN constitutes a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level.
ICN predstavuje popredné diskusné fórum o koncepcii medzinárodnej súťaže na multilaterálnej úrovni.
The ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
ICN sa usiluje uľahčiť medzinárodnú spoluprácu a formulovať návrhy na zbližovanie v procedurálnych a základných otázkach.
The ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN Working Group on Anti-trust Enforcement in the Regulated Sectors415, which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors.
Účastníci konferencie ICN v Soule prerokovali aj správu, ktorú vypracovala pracovná skupina ICN o presadzovaní antitrustovej politiky v regulovaných sektoroch415, ktorá podáva prehľad o limitoch a obmedzeniach, ktorým úrady pre hospodársku súťaž obvykle čelia, keď zasahujú do regulovaných sektorov.
The ICN, to which the Commission attaches considerable importance as a forum for discussion and coordination between competition agencies, continued to grow in membership in 2005, with over 90 agencies as members.
Medzinárodná sieť hospodárskej súťaže (ďalej len ICN), ktorej Komisia prikladá značný význam ako fóru na diskusiu a koordináciu medzi orgánmi hospodárskej súťaže, pokračovala v roku 2005 v rozširovaní svojej členskej základne, do ktorej dnes patrí 90 úradov.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
V rámci usmernení ICNIRP sa používa bezpečnostný faktor 50 vyplývajúci z výrobku v rozpätí medzi faktorom 5, ktorý zodpovedá zníženiu hodnôt vystavenia verejnosti v porovnaní s uplatniteľnými hodnotami v rámci vystavenia účinkom pri práci, a faktorom 10 na pokrytie odchýliek citlivosti a pri podmienkach vystavenia v rámci celého frekvenčného rozsahu.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE and IEEE.
ICNIRP úzko spolupracuje so všetkými významnými medzinárodnými organizáciami, ako sú WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE a IEEE.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE, etc.
ICNIRP úzko spolupracuje so všetkými významnými medzinárodnými organizáciami, ako sú WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE atď.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHS, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE, etc.
ICNIRP úzko spolupracuje s medzinárodnými organizáciami, ako sú WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE atď.
The ICONet was established by Council Decision 2005/267/EC4 and is operational since 2006.
Sieť ICOnet bola zriadená rozhodnutím Rady 2005/267/ES4 a je v prevádzke od roku 2006.
The ICP promotes the abolishment of the possibility for intermediary banks, when used, to deduct fees from the transferred amount.
ICP podporuje zrušenie možnosti korešpondenčných bánk, pokiaľ sa použijú, aby zrazili poplatky z prevádzanej sumy.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
ICPD zdôrazňuje, že tam, kde interrupcie nie sú protizákonné, by mali byť bezpečné.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
ICPEN je neformálna medzinárodná sieť zložená z orgánov na ochranu spotrebiteľa z vyše 50 krajín, ktorej cieľom je zabrániť cezhraničnému porušovaniu právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa mimo Európy a vytvárať spravodlivé trhy pre spotrebiteľov.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
ICRP aktualizovala aj metodiku stanovenia efektívnej dávky, ako aj uplatňovanie limitných dávok z hľadiska najnovších vedeckých informácií.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
SSNI sa nevzťahuje na investičné straty vyplývajúce z finančných nástrojov vrátane fondov peňažného trhu.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
SSNI chráni investorov proti riziku podvodov alebo nesprávnych administratívnych postupov alebo prevádzkových chýb, v dôsledku čoho sa investičná spoločnosť stane neschopnou vrátiť aktíva klientom.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
SSNI chráni investorov v prípade, keď spoločnosť nie je schopná vrátiť finančné nástroje alebo peniaze, ktoré má v držbe v mene klienta v súvislosti s investičnými službami.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
V SSNI sa ustanovuje, že klientom prijímajúcim investičné služby od investičných spoločností (vrátane úverových inštitúcií), sa majú za osobitných okolností vyplatiť náhrady, a to v prípadoch, keď spoločnosť nie je schopná vrátiť peniaze alebo finančné nástroje, ktoré má v držbe v mene klienta
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
Vplyv tejto iniciatívy na IKT má iba nepriamy charakter.
The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets.
Odvetvie IKT oprávnene predstavuje významný hospodársky sektor, ktorý obsahuje trh informačných technológií, elektronickej komunikácie a audiovizuálny trh.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Odvetvie IKT má jedinečnú príležitosť prostredníctvom štrukturálnych zmien a inovácie zaujať vedúcu pozíciu v úsilí o zmenšovanie uhlíkovej stopy ako aj pri skúmaní a vyvíjaní kreatívnych riešení pre ostatné spoločensko-ekonomické sektory, ktoré ho budú nasledovať.
The ICT industry, as the primary developer and provider of PETs, has a particularly important role to play with respect to the promotion of PETs.
Odvetvie IKT má ako hlavný projektant a dodávateľ PETs zohrávať obzvlášť dôležitú úlohu v súvislosti s presadzovaním PETs.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
Infraštruktúra IKT a distribučná sieť sú už zväčša zavedené a nemusia sa znovu vytvárať.
The ICT policy support Programme
Program na podporu politiky IKT
The ICT Policy Support Programme
Program podpory politiky IKT
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Programom podpory politiky IKT v Rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI - Competitiveness and Innovation Programme (CIP)) sa podporuje širšie a optimálne používanie IKT zo strany občanov, vlád a podnikov, predovšetkým MSP, čím sa inovácia a konkurencieschopnosť takisto podnecuje.
The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
„Program podpory politiky IKT“ má podporovať zavedenie informačných a komunikačných technológií v podnikoch, správnych orgánoch a verejnom sektore.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Program podpory politiky IKT sa môže zaviesť prostredníctvom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí vrátane akcií na preskúšanie a predvedenie inovačných verejných služieb s paneurópskym rozmerom v širšom rozmere.
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
Program na podporu politiky IKT stanovuje tieto činnosti:
The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
Činnosti programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií by sa mali začať v januári 2007.
the ICT policy support Programme;
Program podpory politiky IKT
The ICT producing industries and the pharmaceutical industry have little in common, other than being both high technology sectors.
Priemysel v oblasti IKT a farmaceutický priemysel majú málo spoločné okrem toho, že sú obidva sektormi špičkovej technológie.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
Program IKT PSP nepodporuje realizáciu riešení, ktoré by mohli vyžadovať vrstvu EÚ.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
Program IKT PSP podporuje najmä pilotné akcie s cieľom ukázať a potvrdiť dôležitosť riešení IKT v reálnych prostrediach, a to tak pilotné akcie venované inovatívnym riešeniam alebo replikácii osvedčených postupov, ako aj pilotné akcie opierajúce sa o pokračujúce iniciatívy členských štátov.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
Na podporu politických cieľov posilňujúcich Europeanu a podporných iniciatív umožňujúcich zlepšenie online dostupnosti európskeho kultúrneho dedičstva sa bude aj naďalej využívať program na podporu politík IKT.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
V rámci rozsiahlej a celostnej stratégie sa výskumné aktivity v oblasti IKT sa budú spájať s politickými opatreniami na zavádzanie IKT, ako aj s regulačnými opatreniami.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
V rámci rozsiahlej a celostnej stratégie sa výskumné činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií sa budú spájať s politickými opatreniami na zavádzanie informačných a komunikačných technológií, ako aj s regulačnými opatreniami.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Výskumné úsilie v oblasti IKT vo verejnom a súkromnom sektore predstavuje tretinu celkového výskumného úsilia vo všetkých dôležitých národných hospodárstvach.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Výskumné úsilie v oblasti informačných a komunikačných technológií vo verejnom a súkromnom sektore predstavuje tretinu celkového výskumného úsilia vo všetkých dôležitých národných hospodárstvach.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
V celom odvetví IKT je zamestnaných 6,6 milióna ľudí v 27 členských štátoch EÚ.
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
Sektor IKT zohráva v rámci tejto výzvy kľúčovú úlohu:
The ICT sector has expressed an interest in setting up an ICT for Energy Efficiency (ICT4EE) Forum that would work to adopt and implement a framework to measure the sector's energy and carbon footprints, set targets and benchmark progress.
Zástupcovia odvetvia IKT prejavili záujem o založenie fóra IKT pre energetickú účinnosť, v rámci ktorého by sa prijal a vykonával rámec pre meranie energetickej a uhlíkovej stopy odvetvia, stanovovali by sa ciele a hodnotil by sa pokrok na základe referenčného porovnávania.
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
Sektor informačných a komunikačných technológií zamestnáva vo veľkej miere vysoko kvalifikovaných pracovníkov a zvyšuje pružnosť a kvalitu pracovných postupov.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
Sektor informačných a komunikačných technológií zohráva v oblasti hospodárstva veľkú úlohu; prijímanie a zavádzanie týchto technológií významnou mierou prispieva k zvyšovaniu produktivity a hospodárskemu rastu a vedie k podnikateľskej inovácii v kľúčových sektoroch hospodárstva.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Odvetvie IKT má prevziať vedúcu úlohu a dohodnúť sa na ambicióznych cieľoch v oblasti energetickej účinnosti.
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Sektor IKT je jednou z oblastí, ktoré majú obrovský potenciál.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Sektor IKT je nevyhnutný pre všetky segmenty spoločnosti.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Sektor IKT je životne dôležitý pre všetky segmenty spoločnosti.
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Sektor IKT je nevyhnutný pre hospodárstvo a spoločnosť EÚ
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Odvetvie IKT by sa malo vyzvať, aby sa kolektívne zúčastňovalo na procese sebazdokonaľovania prostredníctvom schválenia spoločnej metodiky a spoločných nástrojov merania s cieľom získať údaje o svojej energetickej účinnosti, stanoviť reálne ciele a porovnať dosiahnutý pokrok.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
Sektor IKT by mal poskytovať modelovacie, analyzačné, monitorovacie a vizualizačné nástroje na vyhodnocovanie energetickej hospodárnosti a emisií budov, vozidiel, podnikov, miest a regiónov.
The ICT sector should lead by example and will be encouraged to commit to ambitious targets in relation to the European 2020 targets.
Odvetvie IKT by malo byť príkladom a bude sa podnecovať k tomu, aby sa zaviazalo dosiahnuť ambiciózne ciele vo vzťahu k európskym cieľom stanoveným do roku 2020.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
sektor IKT by mal ísť príkladom a podávať správy o svojich výsledkoch v oblasti životného prostredia prostredníctvom prijatia spoločného rámca merania ako základu na stanovenie cieľov znižovania spotreby energie a emisií skleníkových plynov vo všetkých procesoch výroby, distribúcie, využívania a likvidácie výrobkov IKT a poskytovania služieb IKT52.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Odvetvie IKT by malo spolupracovať s odvetvím dopravnej logistiky, aby sa využili možnosti kvalitnejších a obsiahlejších informácií uvedených v akčnom pláne29.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Odvetvie IKT bude vyzvané, aby spolupracovalo s odvetvím výstavby a stavebníctva s cieľom určiť oblasti, v ktorých je možné maximalizovať vplyv a ekonomickosť IKT, a špecifikovať požiadavky.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Situácia v oblasti normalizácie IKT sa v posledných desiatich rokoch dramaticky zmenila.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Plán týkajúci sa zavádzania normalizácie v oblasti IKT zodpovedá ročnému pracovnému programu Únie a každoročne sa uverejňuje na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP 7.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Cieľom programu strategickej podpory v oblasti IKT rámcového programu pre inovácie a konkurencieschopnosť je podporovať inovácie a konkurencieschopnosť podnecovaním širšieho a účinnejšieho používania IKT občanmi, verejnými orgánmi a súkromným sektorom, najmä MSP.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Pracovná skupina pre IKT vyjadrila sklamanie nad tým, že Európa je stále mozaikou pozostávajúcou z krajín, ktoré fungujú na základe odlišných regulačných systémov.