natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
Výzva týkajúca sa zlepšenia kvality verejných financií, ktorá je väčšinou vyjadrená v súvislosti so zvýšením efektívnosti verejnej správy, sa považuje za dôležitú v siedmich programoch.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Súvisiaci legislatívny balík Komisie bol prijatý 6. októbra 2011.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Súvisiaci pojem „flexiistota“ nie je nový, avšak v dôsledku krízy a s ohľadom na meniaci sa svet práce nastal čas opätovne definovať, ako ho možno čo najlepšie uplatňovať v praxi.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Konzultácia, ktorá sa vykonala pred širokým publikom, umožnila Komisii konštatovať, že rozdiely medzi existujúcim právnymi predpismi v oblasti hypotekárnych úverov mali nepriaznivý vplyv na správne fungovanie jednotného trhu, zvýšili náklady a spôsobili ujmu spotrebiteľom.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Súvisiace náklady na správu v národných bezpečnostných orgánoch vyplývajúce z kombinovaných možností sú uvedené v tabuľke dole, pričom možnosť 5 má najväčší potenciálny vplyv na zníženie nákladov.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Súvisiace náklady by pravdepodobne boli len veľmi malé, ale pravdepodobnosť získania najväčších výhod z harmonizácie by sa významne nezväčšila.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
S tým súvisiace náklady pravdepodobne prevážia nad obmedzenými prínosmi vyplývajúcimi z lepšej kontroly vplyvov na životné prostredie a väčšej regulačnej istoty.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Súvisiaci systém rozhodovania by mal byť účinný a zaručovať rýchle opatrenia.
the related economic aspects;
súvisiace hospodárske aspekty,
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
Súvisiace výdavky zahŕňajú nákup vozidla vrátane zmlúv o montáži a podobne, výrobu, akvizíciu vnútri Spoločenstva, dovoz, lízing alebo prenájom, úpravu, opravu alebo údržbu, a výdavky na dodávky alebo služby vykonávané vo vzťahu k vozidlám a ich používaniu.
The related feasibility and engineering-type studies are essential for these projects to start and can shorten the time-frame of the construction decision.
Súvisiace štúdie uskutočniteľnosti a technického typu sú podstatné pre zahájenie týchto projektov a môže sa nimi skrátiť časový rámec stavebného rozhodnutia.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Z relatívnych údajov vyplýva stabilný nárast schvaľovania projektov: zatiaľ čo na konci roka 2012 bolo v praxi vybratých len 2 756 projektov, tento počet za jeden rok vzrástol na 6 353 projektov.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Súvisiace číselné údaje poukazujú na stabilný nárast v schválení projektov: zatiaľ čo na konci roka 2012 bolo na mieste vybratých 2 756 projektov, tento počet za rok vzrástol na 6 353 projektov.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
príslušného finančného plánu s rôznymi plánovanými zdrojmi financovania a finančnej podpory na medzinárodnej, vnútroštátnej, regionálnej, miestnej úrovni a na úrovni Únie, prípadne vrátane vyhradených systémov krížového financovania, ako aj súkromného kapitálu spolu s objemom už priznaných viazaných rozpočtových prostriedkov a prípadne s odkazom na plánovaný príspevok Únie v rámci finančných programov Únie.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Súvisiacu dohodu o financovaní podpíšu všetky zúčastnené krajiny.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Na základe príslušného usmerňujúceho dokumentu, ktorý je pripojený k tejto správe o stave energetickej únie, môžu členské štáty začať vypracovávať svoje plány na obdobie rámca do roku 2030.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Príslušné ukazovatele pre každý operatívny cieľ sú uvedené v tabuľke 8.1.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Súvisiace informácie poskytnuté v odôvodnení 11 nie sú dostačujúce ani vhodné na jednoznačné zaradenie v praxi.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Súvisiaci investičný potenciál je však v súčasnosti poväčšine nevyužitý, čo je čiastočne dôsledkom už spomínaných ťažkostí s prístupom na vnútorný trh.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
V súlade s článkom 41 Zmluvy o Euratome bude potrebné príslušné investičné projekty oznámiť Komisii, ktorá k nim vydá stanovisko.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Osobitná pozornosť sa musí venovať aj súvisiacej problematike prístupnosti ako ľudského práva osôb so zdravotným postihnutím3.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Súvisiace problémy, ktorými sa zaoberajú možnosti, sa týkajú fungovania právnych predpisov.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Medzi hlavné problematiky identifikované v rámci konzultácie patrili rôznorodosť platobných metód v jednotlivých členských štátoch, náklady na platby pre spotrebiteľov a obchodníkov, najmä pri platbách malých súm (mikroplatby) a bezpečnosť platieb.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Súvisiaca minimálna cena by sa preto takisto mala predĺžiť na dva roky.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
Príslušné národné a regionálne platformy sú odrazom štruktúry ETP v členských štátoch.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
S tým súvisiace spolufinancovanie programov jednotlivými členskými štátmi je dôležitým prvkom spoluzodpovednosti za cielené uplatňovanie jednotlivých opatrení.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
S tým súvisiace spolufinancovanie programov jednotlivými členskými štátmi je dôležitým prvkom spoluzodpovednosti za cielené uplatňovanie jednotlivých opatrení.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Súvisiace čisté náklady je možné financovať buď z verejných fondov za transparentných podmienok alebo založením fondu v rámci osobitného odvetvia, do ktorého by v zásade museli prispievať všetky podniky pôsobiace na trhu.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
Príslušné národné a regionálne technologické platformy sú odrazom štruktúry ETP v členských štátoch a zlepšujú ich koordináciu a účinnosť.
The related procedures and obligations imposed on beneficiaries are limited to what is strictly required to ensure lawful and sound financial management, since no additional requirements are provided in addition to what is required under the relevant Community legislation (that is, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities).
Súvisiace postupy a záväzky uložené príjemcom sú obmedzené na činnosti výhradne vyžadované na zabezpečenie zákonného a riadneho finančného hospodárenia, keďže sa nevyžadujú žiadne dodatočné požiadavky na doplnenie príslušných právnych predpisov Spoločenstva (teda finančné nariadenie uplatniteľné pri všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Súvisiace pravidlá účasti a šírenia budú vychádzať z tých istých hláv ZFEÚ (články 173, 183 a 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Súvisiace pravidlá účasti a šírenia sa budú zakladať na tých istých hlavách ZFEÚ (články 173, 183 a 188).
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Súvisiacim konkrétnym cieľom je uľahčiť mobilitu pracovnej sily v sektore VVD tak, že sa zabezpečí, aby sa uznávanie kvalifikácie kvalifikovaných pracovníkov zakladalo na spôsobilosti potrebnej na palube plavidiel.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Príslušný strategický dokument vypracúva Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vonkajšie vzťahy na základe konzultácií s inými zainteresovanými stranami vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
S tým spojený vývoj štruktúr a trhu má vplyv na priemysel a jeho výrobné postupy.
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Tri zodpovedajúce označenia schválilo GR HR-DS (ako sa uvádza v bezpečnostnom oznámení 1, v jeho 10. znení).
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Súvisiaci výbor dohovoru UNCRPD prijal v októbri 2015 záverečné pripomienky a Komisia oznámila svoj záväzok vykonávať ich.
the relation between man and environment;
vzťah medzi človekom a životným prostredím,
the relation between man and the environment;
vzťah medzi človekom a životným prostredím,
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Vzťah medzi prístupom verejnosti a privilegovaným prístupom si pravdepodobne vyžaduje objasnenie, aby sa predišlo rozporom.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Vzťah medzi kvalitou pri práci (dobré pracovné podmienky) a kvalitou služieb je predmetom sektorového európskeho sociálneho dialógu.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Vzťah medzi dobudovaním vnútorného trhu a priemyselnými politikami sa príliš často prehliada.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Vzťah medzi rôznymi nástrojmi je niekedy nejasný, pretože právna terminológia ani príslušné ustanovenia nie sú dostatočne skoordinované.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
V spojitosti s tým sa preskúma vzťah medzi navrhovanou schémou jedného miesta kontaktu a schémou elektronického obchodovania a možnosť včleniť schému pre elektronické obchodovanie do schémy jedného miesta kontaktu.
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Vzťah medzi nariadením a osobitnými predpismi o utajení
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Je potrebné objasniť vzťah medzi fondom ERDF (článok 18) a novým Európskym zoskupením cezhraničnej spolupráce (EGCC), zvlášť pri prenose zodpovednosti správnych orgánov členskými štátmi na Európske zoskupenie.
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Malo by sa posilniť prepojenie so spoločnými akciami, aby členské štáty mohli oficiálne vyjadrovať svoje potreby a očakávania v súvislosti so systémami oznamovania a výmeny informácií (EK/ZK);
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
Vzťahy medzi Strednou Amerikou a Kubou a vplyv Strednej Ameriky, ak vôbec existuje, na súčasný vývoj situácie na Kube.
The relations between EU and Azerbaijan have been steadily developing over recent years.
Vzťahy medzi EÚ a Azerbajdžanom sa v posledných rokoch rozvíjajú stabilne.
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Vzťahy medzi Srbskom a Chorvátskom sú dobré, hoci niektoré otázky zostávajú otvorené, ako napríklad otázka návratu utečencov do Chorvátska.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Vzťahy medzi Srbskom a Ruskom sú čoraz intenzívnejšie.
The relations between the EIT bodies and the KICs will be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Vzťahy medzi orgánmi ETI a ZIS sa budú zakladať na zmluvných dohodách, v ktorých sa stanovia práva a povinnosti ZIS, zabezpečí zodpovedajúca úroveň koordinácie a načrtne mechanizmus na monitorovanie a hodnotenie činností a výsledkov ZIS.
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Vzťahy medzi EÚ a Japonskom vychádzajú zo štruktúrovaného politického dialógu:
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Vzťahy medzi odbormi a združeniami podnikateľov by teda mali byť súčasťou stratégie vytýčenej Komisiou, jej dôležitou súčasťou, ktorá však v oznámení Komisie chýba.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Vzťahy s Bosnou a Hercegovinou ovplyvňuje do značnej miery špecifický vzťah medzi Srbskom a Republikou srbskou.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Vzťahy s Chorvátskom sa od roku 2000 výrazne zmenili.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Mal by sa tiež vyjasniť vzťah (spolupráca) medzi Eurojustom a Europolom.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Vzťahy a vzájomná závislosť medzi mestskými aglomeráciami a vidieckymi oblasťami predstavujú aktuálnu otázku.
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
vzťah a povinnosti centrálnej zmluvnej strany voči jej zúčtovacím členom, prípadne jej klientom, nie sú zmenené;
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Vzťah medzi akčnými programami na ochranu vôd pred znečistením dusičnanmi a smernicou o SEP, najmä jej článkom 3, sa pokúšala vyjasniť štátna rada Belgicka14 prostredníctvom dvoch žiadostí o prejudiciálny výklad s rovnakým obsahom.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Vzťahy medzi všetkými novými právnymi nástrojmi na výmenu informácií, ich interakciu a osvedčené postupy na ich využívanie sú v súčasnosti predmetom preskúmania a budú predmetom osobitného oznámenia.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Hovorilo sa aj o vzťahu medzi podnikmi, univerzitami a výskumom..
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
vzťah medzi poskytovateľmi starostlivosti a výrobcami tovarov a služieb pre túto oblasť,
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Vzťahy medzi mestami a ich prístavmi sú naďalej založené na vzájomnej závislosti a mali by sa spravovať dlhodobou strategickou víziou a plánovaním.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Vzťah medzi zručnosťami a inováciou je dynamický: postoje ľudí, ako aj ich zručnosti a znalosti pomáhajú presadzovať inováciu a inovácia, naopak, prispieva k zmenenému dopytu po zručnostiach v spoločnosti, ako aj na úrovni podnikov.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Vzťah medzi spotrebiteľmi a podnikmi je odlišný od vzťahu medzi podnikmi: asymetria vo vzťahu medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi je dôvodom pre vznik osobitných predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa vrátane predpisov týkajúcich sa informovania spotrebiteľov.
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
„Vzťah medzi konvenčným, a integrovaným a ekologickým poľnohospodárstvom“
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
vzťahu medzi smernicou 2001/95/ES a nariadením o vzájomnom uznávaní,
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
vzťahu medzi smernicou 98/34/ES a nariadením o vzájomnom uznávaní,
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Vzťah medzi vzdelávaním a podnikmi sa mení s cieľom udržať krok s priemyselnou zmenou.
The relationship between ERDF (Article 18)  and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Je potrebné objasniť vzťah medzi fondom ERDF (článok 18) a novým Európskym zoskupením cezhraničnej spolupráce (EGCC), zvlášť pri prenose zodpovednosti správnych orgánov členskými štátmi na Európske zoskupenie.
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Vzťah medzi EÚ a Kanadou je tiež veľmi silný (EÚ je druhým najväčším priamym investorom v Kanade).
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
vzťah medzi vládou a parlamentom a úloha národného parlamentu v európskom integračnom procese,
The relationship between ISDS and domestic judicial systems
vzťah medzi mechanizmom ISDS a domácimi súdnymi systémami,
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
vzťah medzi mechanizmom ISDS a domácimi súdnymi systémami.
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Vzťah medzi nástrojmi vzájomného uznávania a pozbavením osobnej slobody
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
vzťahu medzi operačnými programami a programami rozvoja vidieka;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
prepojenie medzi kvalitou životného prostredia a kvalitou života,
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Vzťah medzi zástupcami a zastúpenými sa čoraz viac stiera: to je realita, ktorú odhalila kríza.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Podrobne sa analyzuje vzťah medzi zdanením, dlhodobými úsporami a dlhodobými investíciami.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Vzťah medzi „konečným ukončením verejnej ponuky“ a „časom, keď začína obchodovanie na regulovanom trhu“ by sa mal presne vymedziť v tom zmysle, či požiadavka zverejniť prospekt končí začiatkom obchodovania cenných papierov na regulovanom trhu bez ohľadu na to, či obdobie ponuky definitívne skončilo.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Vzťah medzi triedou presnosti a dielikom stupnice musí vyhovovať tabuľke 10.
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Vzťah medzi zmenou priemeru premietaného obrazu Δd a zmenou uhlovej odchýlky Δα je daný vzťahom:
The relationship between the Commission's internal auditor and the agencies (FR) should be adjusted (Art.
Vzťah medzi vnútorným audítorom Komisie a agentúrami (RN) by mal byť nanovo upravený (článok 185 RN).
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
vzťah medzi definíciou „dokumentu uchovávaného inštitúciou“ a predpismi uvedenej inštitúcie týkajúcimi sa správy dokumentov, konkrétnejšie predpismi týkajúcimi sa registrácie,
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Otázka vzťahu medzi koncepciou procedurálneho systému a rozsahom právomoci sa často objavovala v odpovediach prijatých v rámci verejných konzultácií.