natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Tento program sa bude realizovať pomocou systematických investícií vynaložených do ľudských zdrojov, predovšetkým prostredníctvom koherentného súboru „akcií Marie Curie”, so zameraním na výskumných pracovníkov, vrátane rozvoja ich schopností a kompetencií vo všetkých štádiách kariéry, počnúc základným odborným vzdelávaním vo výskume až po rozvoj kariéry a celoživotné vzdelávanie.
The Programme will be implemented by:
Program bude vykonávať:
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Program sa bude vykonávať v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami v tejto oblasti – Svetovou bankou, Organizáciou spojených národov, Radou pre regionálnu spoluprácu a iniciatívou zameranou na predchádzanie katastrofám a pripravenosti na ne v prípade ich výskytu v juhovýchodnej Európe (DPPI SEE) – a bude dopĺňať ich činnosti.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Program bude implementovaný metódou riadenia orientovaného na výsledky založeného na pravidelnom monitorovaní jeho plnenia na základe jasných ukazovateľov.
The programme will be implemented through actions comprising:
Program sa bude vykonávať prostredníctvom opatrení, ktoré budú obsahovať:
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Program sa bude vykonávať prostredníctvom Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, ktorý poskytuje príspevky Euratomu na projekt ITER a na iné činnosti v súvislosti s ITER, ako sú napríklad činnosti v rámci širšieho prístupu s Japonskom.
The programme will be implemented through four general action lines:
Program sa bude vykonávať prostredníctvom štyroch všeobecných skupín opatrení:
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Program sa bude implementovať prostredníctvom verejného obstarávania v súlade s pravidlami a postupmi vymedzenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Program sa bude vykonávať prostredníctvom verejného obstarávania v súlade s pravidlami a postupmi uvedenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The programme will be implemented under shared management.
Program sa bude vykonávať v rámci zdieľaného hospodárenia.
The programme will be managed by the Commission.
Program bude riadiť Komisia.
The programme will be managed directly by the Commission.
Program bude priamo riadiť Komisia.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
Program bude riadený priamo alebo nepriamo centralizovaným spôsobom.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Program sa bude každé dva roky monitorovať s cieľom posúdiť pokrok v dosahovaní jeho všeobecných a osobitných cieľov oproti jasným ukazovateľom a umožniť vykonanie potrebných úprav priorít politiky a financovania.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Program sa bude monitorovať na ročnom základe s cieľom posúdiť postup k dosiahnutiu jeho osobitných cieľov v porovnaní s jeho výstupom a ukazovateľmi vplyvu a umožniť všetky potrebné úpravy priorít politiky financovania.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
V záujme posúdenia pokroku pri plnení konkrétnych cieľov programu na základe výsledkov a ukazovateľov vplyvu, ako aj v záujme umožnenia potrebných úprav priorít politiky a financovania sa bude program každoročne monitorovať.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Program sa pravidelne monitoruje, aby bolo možné sledovať realizáciu činností vykonávaných na jeho základe.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Program je pravidelne monitorovaný s cieľom sledovať implementáciu činností uskutočňovaných podľa neho.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Program sa pravidelne monitoruje, aby bolo možné sledovať realizáciu činností vykonávaných na jeho základe.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Program je pravidelne monitorovaný s cieľom sledovať implementáciu činností uskutočňovaných podľa neho.
The programme will be structured in three specific fields: (i) energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors (‘SAVE’); (ii) new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems (‘ALTENER’); (iii) energy aspects of transport, the diversification of fuels, such as through new developing and renewable energy sources, and renewable fuels and energy efficiency in transport (‘STEER’).
Program bude rozdelený do troch osobitných oblastí: (i) efektívne hospodárenie s energiou a racionálne využívanie energie, najmä v sektoroch stavebníctva a priemyslu („SAVE“); (ii) nové a obnoviteľné zdroje energie pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektriny a tepla a ich zahrnutie do miestneho prostredia a energetických systémov („ALTERER“); (iii) energetické aspekty dopravy, diverzifikácia palív ako napríklad prostredníctvom nového vývoja a obnoviteľných zdrojov energie, obnoviteľné palivá a efektívne hospodárenie s energiou v doprave („STEER“).
The Programme will be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Program bude podliehať priebežnému hodnoteniu a záverečnému hodnoteniu, ktorých výsledky sa oznámia Európskemu parlamentu do 31. decembra 2018 a Rade do 31. decembra 2021.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Program podlieha strednodobému hodnoteniu a hodnoteniu ex-post.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Program bude podliehať hodnoteniu v strede obdobia a po ukončení.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Program bude predmetom strednodobého hodnotenia a hodnotenia ex post.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Tento program bude jedinou cestou ako premeniť iniciatívu elektronického colníctva10 na plne funkčný systém.
The programme will bring EU policies closer to the citizen.
Program prinesie politiku EÚ bližšie k občanom.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Program bude vychádzať z analýzy silných a slabých stránok súčasného programu „Európa pre občanov“ (2007 – 2013), pokiaľ ide o budúci návrh programu, zacielenie, dosah a viditeľnosť zo spoločenského a z geografického hľadiska, analýzu vplyvov a mechanizmy zhodnocovania/šírenia.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Program bude vychádzať z analýzy silných a slabých stránok súčasného programu „Európa pre občanov“ (2007 – 2013), pokiaľ ide o budúci návrh programu, zacielenie, dosah a viditeľnosť zo spoločenského a zemepisného hľadiska, analýzu vplyvov a mechanizmy zhodnocovania/šírenia.
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
Program nadviaže na skúsenosti získané z programov eTen, eContent a MODINIS, pričom bude zlepšovať synergiu medzi nimi a zlepšovať ich dopad.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Program sa začne v máji 2007 a bude jeho cieľom bude poskytnúť hodnotenie administratívnych nákladov spôsobených vybranými právnymi predpismi Spoločenstva.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Program bude dopĺňať politiku EÚ v oblasti kultúry tak, že sa bude priamo zameriavať na subjekty pôsobiace v sektore kultúry, a tým pomôže priniesť systémovú zmenu z hľadiska priorít politiky EÚ.
The programme will complement other EU programmes by specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Program bude dopĺňať iné programy EÚ tým, že bude úzko súvisieť s propagáciou kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a že sa zameria na konkrétne potreby kultúrnych a tvorivých odvetví v snahe prekročiť hranice štátov.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Program bude pozostávať z týchto prvkov: základný a aplikačný výskum a technologický vývoj; rozsiahle demonštračné („majákové“) projekty potvrdzujúce výskumné výsledky a poskytujúce spätnú väzbu pre ďalší výskum; prierezový a socioekonomický výskum činností na podchytenie správnych transformačných stratégií a na zabezpečenie racionálneho základu pre politické rozhodnutia a pre rozvoj trhového systému.
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Tento program bude naďalej stavať na výsledkoch dosiahnutých činnosťami vyvinutými v rámci programu MEDIA Plus, menovite na automatickom systéme a výberovom systéme pre distributérov, ako aj skupiny distributérov.
The programme will contribute to the "Innovation Union" flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the "Resource efficient Europe" flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Program prispeje k hlavnej iniciatíve „Inovácia v Únii“ prostredníctvom podporovania predkomerčného výskumu a umožnenia procesu prenosu technológií medzi akademickou obcou a priemyslom a k hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ prostredníctvom značného zvýšenia celkovej udržateľnosti jadrovej energie.
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Program prispeje k stratégii Európa 2020 (KOM(2010) 2020, 3.3.2010) prostredníctvom
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Program okrem toho prispeje k stratégii Európa 2020 a k hlavnej iniciatíve „Inovácia v Únii“.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Program prispeje k stratégii Európa 2020 a k hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii podporou využitia európskych špičkových priemyselných odvetví prinášajúceho nové kvalifikácie a výrobné možnosti vďaka účasti na zákazkách týkajúcich sa obstarávania pre Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Program prispeje k hlavnej iniciatíve Únia inovácií tak, že bude podporovať výskum v oblasti jadrovej energie, pokiaľ ide o príslušnú oblasť politiky, predkomerčné využitie a prierezové činnosti a uľahčovať proces prenosu poznatkov a technológií medzi akademickou obcou, priemyslom a orgánmi verejnej správy.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
Program prispeje k hlavnej iniciatíve Únia inovácií tak, že bude podporovať výskum pred komerčným využitím a výskum vzťahujúci sa na určitú oblasť politiky a uľahčovať proces prenosu medzi akademickou obcou a priemyslom.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Tento program prispeje k cieľom stratégie Európa 2020 posilnením jednotného trhu, zvýšením produktivity verejného sektora a podporí sa ním technický pokrok a inovácie v štátnych správach, ako aj podporovaním zamestnanosti.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bude rozvíjať princíp viacročného partnerstva, založeného na schválených cieľoch, budovať na analýze výsledkov, aby sa zabezpečili vzájomné výhody pre občiansku spoločnosť, ako aj pre Európsku úniu.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bude rozvíjať zásadu viacročných partnerstiev založených na dohodnutých cieľoch, bude sa opierať o analýzu výsledkov, aby sa zabezpečili vzájomné výhody pre občiansku spoločnosť, ako aj pre Európsku úniu.
The programme will develop the principle of multiannual partnerships, based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bude rozvíjať princíp viacročného partnerstva založeného na schválených cieľoch, budovať na analýze výsledkov, s cieľom zabezpečiť vzájomné výhody pre občiansku spoločnosť, ako aj pre Európsku úniu.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Prostredníctvom programu sa umožní, podporí a presadí celostný prístup k zhromažďovaniu, hodnoteniu, rozvoju, zavádzaniu, industrializácii, prevádzke, zlepšovaniu a udržiavaniu riešení interoperability vrátane riešení, ktoré uľahčia opätovné používanie údajov, ako aj ich výmenu, na podporu cezhraničnej alebo medziodvetovej vzájomnej súčinnosti európskych orgánov verejnej správy a ich kontaktu s podnikmi a občanmi.
The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.
Program bude stimulovať cirkuláciu európskych kinematografických diel a televíznych programov v rámci profesionálnych trhov v Európe i vo svete.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Program sa odlišuje od vnútroštátne financovaných činností základného výskumu svojimi strategickými cieľmi i európskym rozmerom.
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
Programom sa vytvoria synergie a dopĺňanie s činnosťami v oblasti výskumu jadrovej syntézy a tiež pri budúcom výskumnom programe Euratomu, ktorý dopĺňa Horizont 2020 (2014 – 2018).
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Z programu sa bude financovať zavedenie, industrializácia (t. j. dosiahnutie stavu prevádzkovej vyspelosti) a zlepšovanie spoločných služieb, samotná prevádzka sa však bude financovať z programu iba vtedy, keď to poslúži záujmom EÚ.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Program sa bude sústreďovať na zlepšovanie informačného toku smerom k spotrebiteľom a na zastupovanie záujmov spotrebiteľa.
The programme will focus on:
Program sa bude zameriavať na:
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Program sa zameria na: posilnenie dobrej správy a zlepšenie informačnej základne týkajúcej sa športu v EÚ; propagáciu fyzickej aktivity prospešnej pre zdravie; využitie potenciálu športu na podporu sociálnej inklúzie; podporu dvojitých kariér prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy atlétov a riešenie medzinárodných hrozieb, ako je doping, ovplyvňovanie výsledkov zápasov, násilie, rasizmus a netolerancia.
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Program sa zameria na financovanie priorít ako sú kvalita a inovácia vo výučbe, zlepšené prepojenie s pracovným prostredím a lepšie uznávanie zručností získaných prostredníctvom mobility.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
Program vychádza z „bádateľského“ prístupu, ktorý dáva výskumníkom priestor na navrhovanie vlastných tém.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Program dodržiava normalizované postupy s cieľom minimalizovať administratívne bremeno Komisie a príjemcov.
The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Programom sa podporí spolupráca medzi zdravotníckymi systémami, ktoré sa vzťahujú na mnohé oblasti cezhraničného charakteru s narastajúcim významom, ako napr. mobilita pacientov a odborníci v oblasti zdravotníctva.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Program posilní dlhodobé ekonomické prínosy a súčasne prinesie konkrétne hmatateľné výsledky v krátkodobom až strednodobom horizonte.
The programme will foster the direct participation of citizens across Europe, both in the activities of the programme and in the development of the notion of a European identity.
Tento program bude podporovať priamu účasť občanov v rámci Európy na aktivitách tohto programu a rozvíjaní konceptu európskej identity.
The programme will further help Member States to develop their own infrastructure, capacity and co-ordination arrangements needed to respond to a threat.
Program ďalej pomôže členským štátom rozvíjať vlastnú infraštruktúru, kapacitu a koordinačné opatrenia potrebné ako odpoveď na stavy ohrozenia zdravia.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
Prostredníctvom programu sa bude ďalej podporovať lepšie predvídanie, plánovanie potrieb a prípravy zdravotníckych pracovníkov, čo prispeje k organizačnej inovácii, ako aj k inkluzívnemu rastu.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Program bude mať pružnosť umožňujúcu ďalšie experimentovanie prostredníctvom podpory pilotných projektov.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Program bude pozostávať zo štyroch opatrení: obmedzenie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete; podpora bezpečnejšieho online prostredia; zabezpečenie povedomia verejnosti a vytvorenie bázy poznatkov.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Program bude pozostávať zo štyroch opatrení: obmedzenie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete; podpora bezpečnejšieho online prostredia; zabezpečenie povedomia verejnosti a vytvorenie bázy poznatkov.
The programme will have the following priorities:
Program bude mať tieto priority:
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Priority programu sú tieto: podporovať prípravu, jednotné uplatňovanie a účinné vykonávanie zákonov Únie v daňovej oblasti;
The programme will help build confidence between state and non-state actors, for instance regarding policy discussion, basic services delivery, etc., in order to facilitate their progressive integration into geographic programmes where this is not yet the case.
Program pomôže budovať dôveru medzi štátnymi a neštátnymi účastníkmi napríklad, pokiaľ ide o politickú diskusiu, poskytovanie základných služieb atď., s cieľom uľahčiť ich postupnú integráciu do geografických programov, v prípade, že tomu tak ešte nie je.