natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Tento návrh je súčasťou úsilia Komisie o odstránenie prekážok, s ktorými sa občania EÚ stretávajú v každodennom živote pri výkone práv, ktoré im poskytuje EÚ, ako sa uvádza v už zmienenej Správe o občianstve EÚ za rok 2010.
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Tento návrh je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, konkrétne prílohy 2 (iniciatívy na účely zjednodušenia).
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Tento návrh je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, konkrétne prílohy 2 (iniciatívy na účely zjednodušenia).
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Tento návrh je súčasťou desiatich politických priorít Komisie a je dôležitým prvkom strategického rámca energetickej únie.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Tento návrh je súčasťou priebežného programu Komisie na zjednodušenie „stratégie Spoločenstva pre zjednodušenie regulačného prostredia“4, pretože prostredníctvom neho sa kontrolné ustanovenia, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v rámci mnohých vzájomne sa prekrývajúcich a zložitých textoch, sústredia do jedného právneho nástroja.
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Tento návrh je súčasťou integrovanej koncepcie navrhnutej Komisiou a prispieva k snahe dosiahnuť zníženie o ďalších 10 g CO2/km potrebných na splnenie cieľa Spoločenstva, ktorým je 120 g CO2/km, ako sa uvádza v oznámení KOM(2007)19.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Tento návrh je súčasťou Lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť a vykonáva sa ním iniciatíva „Small Business Act“ [KOM(2008) 394] a oznámenie Komisie o pláne hospodárskej obnovy Európy [KOM(2008) 800].
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Tento návrh je súčasťou opatrení, ktoré tvoria spoločný európsky azylový systém.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Tento návrh je súčasťou balíka právnych predpisov o modernizácii DPH pre cezhraničný elektronický obchod medzi podnikom a koncovým zákazníkom (B2C).
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Tento návrh je súčasťou cestovnej mapy na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Tento návrh je súčasťou plánu na posilnenie procesných práv podozrivých a obžalovaných osôb v trestnom konaní.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Tento návrh je súčasťou plánu na posilnenie procesných práv podozrivých a obžalovaných osôb v trestnom konaní.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Tento návrh je súčasťou priebežného programu Komisie na zjednodušenie právnych predpisov, ktorý je kľúčovou prioritou programu lepšej právnej úpravy.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Tento návrh je súčasťou tretieho balíka legislatívnych opatrení súvisiacich s vnútorným trhom EÚ s plynom a elektrickou energiou (ďalej len „tretí balík“) a zahŕňa dve smernice a tri nariadenia.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Tento návrh je súčasťou tretieho balíka legislatívnych opatrení týkajúcich sa vnútorného trhu EÚ s plynom a elektrinou (ďalej len „tretí balík“) a zahŕňa dve smernice a tri nariadenia.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Tento návrh je súčasťou tretieho balíka legislatívnych opatrení v súvislosti s vnútorným trhom EÚ s plynom a elektrickou energiou (ďalej len „tretí balík“) a zahŕňa dve smernice a tri nariadenia.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Tento návrh je súčasťou tretieho balíka legislatívnych opatrení v súvislosti s vnútorným trhom EÚ s plynom a elektrinou (ďalej len „tretí balík“) a zahŕňa dve smernice a tri nariadenia.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Tento návrh sa predkladá ako výsledok súčasnej krízy v azylovej oblasti v Taliansku a Grécku.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Tento návrh sa predkladá v súvislosti s návrhom Komisie na zmenu a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa týchto školských programov.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Návrh sa predkladá v súvislosti so spoločným oznámením Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o európskej stratégii kybernetickej bezpečnosti.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Tento návrh sa predkladá v súvislosti so spoločným oznámením Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o európskej stratégii kybernetickej bezpečnosti.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Tento návrh sa predkladá v kontexte Digitálnej agendy pre Európu1 a stratégie Európa 2020 zameranej na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast2.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Tento návrh sa predkladá v rámci implementácie „balíka návrhov o výrobkoch“ prijatého v roku 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Tento návrh sa predkladá v rámci vykonávania „balíka návrhov o výrobkoch“ prijatého v roku 2008.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Tento návrh sa predkladá spolu s viacerými zjednodušujúcimi opatreniami, ktoré si takisto vyžadujú zmenu a doplnenie nariadenia Rady.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Tento návrh sa predkladá spolu s návrhom na vytvorenie programu registrovaných cestujúcich a návrhom na zmenu a doplnenie kódexu Spoločenstva o pravidlách upravujúcich kontroly na hraničných priechodoch a dozor na vonkajších hraniciach (Kódex schengenských hraníc)5 na účely fungovania uvedených dvoch nových systémov.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Tento návrh sa predkladá spolu s návrhom na zavedenie systému vstupu/výstupu a s návrhom na zmenu a doplnenie kódexu Spoločenstva o pravidlách, ktorými sa riadia kontroly na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach a dozor na vonkajších hraniciach (Kódex schengenských hraníc)4, s cieľom zabezpečiť fungovanie uvedených dvoch nových systémov.
This proposal is presented – together with the proposal for a "framework directive" – in accordance with the December 2005 Commission Communication on a Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669), that foresaw the adoption between 2007 and 2009 of five legislative proposals on labour immigration.
Tento návrh sa predkladá – spolu s návrhom „rámcovej smernice“ – v súlade s oznámením Komisie z decembra 2005 o pláne politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005)669), ktorý predpokladal prijatie piatich legislatívnych návrhov o prisťahovalectve za prácou medzi rokmi 2007 a 2009.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Tento návrh je proporcionálny, pretože sa ním zavádza veľmi obmedzená zmena existujúcich právnych predpisov s cieľom vyriešiť problém opísaný v oddiele 1.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Tento návrh je dosť významný pre environmentálne posúdenia kvôli obrovskému vplyvu používania energie na životné prostredie.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Tento návrh je rozumný a účelný.
This proposal is relevant to the 6th Framework Programme which was terminated in 2006.
Tento návrh súvisí so 6. rámcovým programom, ktorý sa skončil v roku 2006.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Tento návrh sa opiera o posúdenie vplyvu36.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Tento návrh sa týka len veľkých spoločností, aby sa malým spoločnostiam neukladali ďalšie povinnosti.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Tento návrh sa zameriava na verejné a súkromné organizácie a podniky, ktoré poskytujú služby v oblasti pozorovania Zeme.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Tento návrh sa týka len veľkých spoločností, aby sa malým spoločnostiam neukladali ďalšie povinnosti.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Tento návrh sa týka len veľkých spoločností, aby sa malým spoločnostiam neukladali ďalšie“
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Tento návrh je reakciou Komisie na uvedené žiadosti.
This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Tento návrh je výsledkom celoeurópskej spolupráce počas viacerých rokov, ktorá sa týka potreby a vhodných spôsobov zlepšenia organizácie doplnkových dôchodkových systémov s cieľom uľahčiť mobilitu pracovníkov.
This proposal is the main action of the strategy.
Návrh je hlavnou akciou uvedenej stratégie.
This proposal is the main action of the Strategy.
Tento návrh je hlavnou akciou uvedenej stratégie.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Tento návrh je akýmsi predvojom balíka opatrení, ktorých cieľom je naplno uvoľniť potenciál rastu a zamestnanosti MSP v EÚ.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Tento návrh je výsledkom intenzívnych konzultácií s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Návrh preto vychádza z článku 175 zmluvy o ES, podobne ako predchádzajúce prepracovanie rámcovej smernice o odpade.
This proposal is therefore based on Article 175 EC.320
Tento návrh teda vychádza z článku 175 Zmluvy o ES.
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Tento návrh sa preto zakladá na článku 192 ZFEÚ.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Tento návrh preto vychádza z článku 192 ods. 1 ZFEÚ.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Cieľom tohto návrhu je teda zabezpečiť sieti obnovený právny rámec, účinnejšiu organizáciu a posilnené prostriedky, aby sa v budúcnosti mohla presadzovať v rámci európskeho priestoru spravodlivosti ako hlavný podnecovateľ spolupráce medzi všetkými zúčastnenými subjektmi občianskej spravodlivosti.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Tento návrh je preto opodstatnený samotnou zásadou subsidiarity, pretože plánované výsledky nemožno dosiahnuť individuálnymi opatreniami jednotlivých členských štátov.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Tento návrh je teda v súlade aj s odporúčaním Rady z 20. decembra 20129 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby zaviedli opatrenia na potvrdzovanie výsledkov vzdelávania dosiahnutých mimo formálneho vzdelávania a odbornej prípravy.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Cieľom tohto návrhu je naplniť predmetné vyhlásenie prostredníctvom zahrnutia osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu do pôsobnosti smernice Rady 2003/109/ES.
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
Tento návrh má splniť druhý uvedený cieľ zabezpečením právneho postavenia už prijatých pracovníkov z tretích krajín v súlade so široko koncipovanou filozofiou Lisabonskej stratégie a zavedením zjednodušeného postupu pri vybavovaní žiadateľov.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Tento návrh má nahradiť rozhodnutie Rady o ustanovení mechanizmu v oblasti civilnej ochrany1, ktoré uľahčuje posilnenú spoluprácu medzi členskými štátmi a Úniou v oblasti civilnej ochrany, a finančný nástroj civilnej ochrany2, ktorý poskytuje financovanie pre akcie v rámci mechanizmu s cieľom zabezpečiť ochranu pred prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Tento návrh nemá vplyv na budúce iniciatívy Komisie týkajúce sa zodpovednosti za porušovanie Zmluvy o fungovaní Európskej únie, napríklad vo vzťahu k pravidlám hospodárskej súťaže.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Týmto návrhom nie je dotknutý spôsob, akým sa Nórsko a Island budú zúčastňovať na jednotnej akcii.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Uvedené smernice, najmä smernica o elektronickom obchode a smernica 2005/36/ES, nie sú dotknuté týmto návrhom.
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Týmto návrhom nie je dotknuté právo na azyl a ochranu pred vyhostením alebo vrátením v súlade s článkami 18 a 19 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“).
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Tento návrh je v súlade so všeobecným modelom udržateľného využívania rybolovných zdrojov, a teda zodpovedá cieľom spoločnej rybárskej politiky a prispieva k udržateľnému rozvoju.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Tento návrh je v súlade so všeobecnými zásadami udržateľného využívania zásob rybného hospodárstva v zmysle cieľov spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a prispieva k udržateľnému rozvoju.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
Tento návrh udržal celkový disponibilný rozpočet pre SPP na rovnakej úrovni ako v roku 2013 v bežných cenách, čo v reálnej hodnote predstavuje zníženie rozpočtu pre SPP.
This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
Tento návrh stanovuje spôsob dohľadu nad zaisťovníctvom, ktorý je v súlade so súčasným právnym rámcom pre poisťovníctvo.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Týmto návrhom sa ustanovujú iba minimálne opatrenia potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov a neprekračuje sa miera nevyhnutná na tento účel.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
Tento návrh stanovuje požiadavky solventnosti pre zaisťovne, ktoré sú založené na súčasných pravidlách pre poisťovne.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Tento návrh stanovuje, že ak sa na základe každoročných hodnotení vykonaných Komisiou pokrok členského štátu odchyľuje od jeho ročných pridelených emisných kvót, tento členský štát musí predložiť akčný plán s cieľom zaistiť, že si splní záväzky.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
V tomto návrhu sa stanovujú všeobecné zásady európskeho integrovaného riadenia hraníc s cieľom účinne riadiť migráciu a zaistiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti v rámci Európskej únie, pri súčasnom zabezpečení voľného pohybu osôb v rámci Európskej únie.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
V tomto návrhu sa stanovujú všeobecné zásady pre vytvorenie európskeho integrovaného riadenia hraníc s cieľom účinne riadiť migráciu, zaručiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti v rámci Európskej únie a zároveň zabezpečiť voľný pohyb osôb v rámci Európskej únie.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
Tento návrh stanovuje všeobecné pravidlá v oblasti programovania, predkladania správ, finančného hospodárenia, kontrolných mechanizmov a hodnotenia, ktoré sú potrebné na správnu realizáciu financovania vnútorných vecí Únie, ale podľa možnosti ponecháva členským štátom slobodu v rozhodovaní o spôsobe vykonávania týchto pravidiel na vnútroštátnej úrovni.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Tento návrh ponecháva členským štátom možnosť zachovať alebo stanoviť výhodnejšie normy pre pracovníkov, ako aj flexibilitu pri zohľadňovaní osobitných čŕt svojej vnútroštátnej situácie.
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
V tomto návrhu sa zachováva množstvo dôležitých zásad a ustanovení terajšej smernice, ako napríklad:
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Tento návrh zachováva tento prístup a vyzdvihuje význam medzinárodnej spolupráce v rámci existujúcich organizácií a mechanizmov spolupráce.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Tento návrh predstavuje krok vpred pri dosahovaní stanovených cieľov na zlepšenie životných a pracovných podmienok pracovníkov prostredníctvom zmeny smernice.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
Návrh zefektívňuje existujúce predpisy o energetickom označovaní a posilní ich presadzovanie.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
Návrh sa zhoduje s prioritami predsedníctva Rady v tom, že úplne logicky dopĺňa dve stanoviská na tému lepšej tvorby právnych predpisov EÚ a ich uplatňovania a pridáva k týmto dvom prvkom ďalší impulz.
This proposal may imply an acceleration in the use of payment appropriations for the programmes concerned, which would be compensated by programme closure, leaving the proposal as budgetary neutral.
Tento návrh môže viesť k rýchlejšiemu využitiu platobných rozpočtových prostriedkov určených na príslušné programy, čo by sa kompenzovalo pri ukončení programu, a návrh by tak zostal rozpočtovo neutrálny.