natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
EHSV sa nazdáva, že je nevyhnutné vypracovať nové programové modely, na základe ktorých možno zabezpečiť integráciu a vzájomné dopĺňanie sa hodnotových reťazcov „modrého“ hospodárstva („modré“ jedlo, „modrý“ cestovný ruch, „modrý“ priemysel, „modrá“ logistika a „modré“ zdroje).
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EHSV vtedy vyjadril presvedčenie, že „Komisia by pri rušení nariadenia č. 4056/86 mala tiež vziať do úvahy záujmy malých a stredných podnikov.
The EESC believed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Výbor sa domnieva, že rozširovanie by nemalo byť chápané ako nebezpečenstvo podkopávania sociálneho rozmeru, ale skôr ako príležitosť na zlepšenie životných a pracovných podmienok v nových členských štátoch a v Európe všeobecne.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť kritériá reprezentatívnosti (kvantitatívne a kvalitatívne) na zapojenie združení a navrhuje, aby sa do európskej iniciatívy občanov mohli zapájať aj štátni príslušníci tretích krajín s trvalým pobytom v EÚ.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť kritériá reprezentatívnosti (kvantitatívne a kvalitatívne) na zapojenie združení a navrhuje, aby sa do európskej iniciatívy občanov mohli zapájať aj štátni príslušníci tretích krajín s trvalým pobytom v EÚ.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
EHSV sa domnieva, že iniciatíva nekladie dostatočný dôraz na rozvoj sociálneho kapitálu a zapájanie mládeže do európskej občianskej spoločnosti.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
EHSV je tiež presvedčený, že sú rovnako relevantné pre EÚ s 27 členskými štátmi, ako boli pre EÚ s 28 členmi.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EHSV je presvedčený, že diskusia o SZP by sa mala konštruktívne zmeniť tak, aby boli podniky vnímané ako zainteresované strany, ktoré sú súčasťou spoločenstva.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
EHSV sa domnieva, že EÚ potrebuje balík stimulačných opatrení vo výške 2 % HDP a ďalšie národné investície.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
EHSV sa nazdáva, že Európa sa musí sústrediť na podnikateľské vzdelávanie a na to, ako podporovať podnikateľské myslenie.
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
EHSV sa domnieva, že európske vesmírne aktivity budú prínosom pre rôzne oblasti (vedecký výskum, infraštruktúra a údaje, ekonomické aplikácie).
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa pri vypracúvaní aktov Spoločenstva konzultovali zainteresované strany a členské štáty, a záleží mu na zachovaní tohto postupu.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
EHSV sa zasadzuje za to, aby členské štáty pravidelne informovali o pokroku v oblasti rozvoja vidieka.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
EHSV sa však domnieva, že ochrana práv spotrebiteľov v rozsahu stanovenom týmto návrhom nariadenia by si vyžadovala zmenu celého radu zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme, na ktoré sa vzťahuje nariadenie č. 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
EHSV sa však domnieva, že ochrana práv spotrebiteľov v rozsahu stanovenom týmto návrhom nariadenia by si vyžadovala zmenu celého radu zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme, na ktoré sa vzťahuje nariadenie č. 1370/2007.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
EHSV sa však nazdáva, že sa nesmú stanovovať príliš optimistické ciele v súvislosti s mobilitou spotrebiteľov v sektore finančných služieb.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
EHSV sa však nazdáva, že sa nesmú stanovovať príliš optimistické ciele v súvislosti s mobilitou spotrebiteľov v sektore finančných služieb.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
EHSV sa teda nazdáva, že výrobca by mal byť povinný predvídať prípadné neadekvátne používanie svojho výrobku, ktoré je u detí veľmi pravdepodobné.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
EHSV verí v zodpovednosť s podporou zamestnanosti a sociálnym rozmerom.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
EHSV verí, že činnosť EÚ môže pomôcť vyrovnať rozdiely z hľadiska situácie ľudí so zdravotným postihnutím v jednotlivých členských štátoch, vrátane nabádania všetkých médií, aby šírili osvetu o schopnostiach ľudí so zdravotným postihnutím a ich prínose.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
EHSV verí v nové navrhnuté „znalostné aliancie“7, t.j. projekty spájajúce podniky a sektor vzdelávania/odbornej prípravy s cieľom vypracovať nové osnovy, ktoré by sa venovali nedostatkom v oblasti inovačných zručností a ich prispôsobeniu potrebám pracovného trhu.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
EHSV verí vo využívanie programu v oblasti zdravia EÚ tak, aby bolo možné vypracovať modely starostlivosti, ktoré by dokončili členské štáty s využitím európskych štrukturálnych fondov s cieľom ich implementácie.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
EHSV verí vo využívanie programu v oblasti zdravia EÚ tak, aby bolo možné vypracovať modely starostlivosti, ktoré by dopĺňali členské štáty s využitím európskych štrukturálnych fondov na implementáciu týchto modelov.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Komisia sa v tejto súvislosti nazdáva, že v niektorých zložitých a neprehľadných prípadoch by tieto krajiny na zlepšenie kvality vydávaných vnútroštátnych patentov mali využiť znalosti domácich či dokonca zahraničných posudzovateľov alebo expertov.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
Podľa názoru výboru je prvoradou úlohou zabezpečiť bezpečné, transparentné a efektívne obchodovanie prostredníctvom odstránenia viacnásobných kontrol a skúmaní, ako aj prostredníctvom zaručenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, a zaručiť aktívne a jednotné uplatňovanie predpisov Spoločenstva v oblasti bezpečnosti výrobkov prostredníctvom koordinácie a posilnenia dohľadu nad trhom.
The EESC believes it is absolutely essential for the economic, social and territorial criteria used to distribute resources earmarked for the "Regional competitiveness and employment" priority among the Member States to be defined as objectively and rigorously as possible and to take particular account of social indicators and not just economic ones.
EHSV sa domnieva, že najdôležitejšie je, aby  hospodárske, sociálne a územné kritériá, na základe ktorých sa rozdeľujú finančné zdroje, určené na finančnú podporu "regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti " medzi členské štáty, boli stanovené čo najobjektívnejšie a najprísnejšie, berúc do úvahy najmä sociálne, a nie iba ekonomické ukazovatele.
The EESC believes it is absolutely essential for the economic, social and territorial criteria used to distribute resources earmarked for the "Regional competitiveness and employment" priority among the Member States to be defined as objectively and rigorously as possible and to take particular account of social indicators and not just economic ones.
EHSV sa domnieva, že najdôležitejšie je, aby hospodárske, sociálne a územné kritériá, na základe ktorých sa rozdeľujú finančné zdroje, určené na finančnú podporu "regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti " medzi členské štáty, boli stanovené čo najobjektívnejšie a najprísnejšie, berúc do úvahy najmä sociálne, a nie iba ekonomické ukazovatele.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
EHSV považuje nové riešenia pre preventívny i represívny boj proti domácemu násiliu voči ženám ako aj výmenu informácií o projektoch a opatreniach týkajúcich sa osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami a na európskej úrovni za bezpodmienečne nutné.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
EHSV zastáva názor, že presne tlmočí verejnú mienku, ktorá si želá, aby sa utrpenie zvierat zmenšilo na minimum a súčasne uznáva, že pokusy na zvieratách sú v niektorých prípadoch nutné pre verejný prospech.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
EHSV považuje za správne podporovať prvé pracovné skúsenosti a zvyšovanie kvalifikácie na pracovisku, a súhlasí s názorom, že kvalitná odborná prax a stáže, ako aj programy dobrovoľníckej práce, sú dôležitým nástrojom, ako môžu mladí ľudia získať zručnosti a pracovné skúsenosti.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
EHSV považuje za správne podporovať prvé pracovné skúsenosti a zvyšovanie kvalifikácie na pracovisku a súhlasí s názorom, že odborná prax a stáže, ako aj programy dobrovoľníckej práce, sú dôležitým nástrojom, ako môžu mladí ľudia získať zručnosti a pracovné skúsenosti.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
„EHSV považuje za správne podporovať prvé pracovné skúsenosti a zvyšovanie kvalifikácie na pracovisku.
The EESC believes it is appropriate to wait for the report to be published and an understanding of the effects measures implemented so far has been gained, before any further steps towards opening the market are taken and asks the Commission to deliver the report in time.
EHSV považuje za vhodné počkať na uverejnenie správy a pochopiť vplyvy, ktoré doposiaľ vznikli na základe vykonaných opatrení, a to pred prijatím akýchkoľvek ďalších krokov smerom k otvoreniu trhu a žiada Komisiu, aby túto správu zverejnila v určenom termíne.
The EESC believes it is appropriate to wait for the report to be published and an understanding of the effects measures implemented so far has been gained, before any further steps towards opening the market are taken and asks the Commission to deliver the report in time.
EHSV verí, že je vhodné čakať na uverejnenie správy a pochopenie vplyvov, ktoré doposiaľ zaznamenali vykonané opatrenia, a to pred prijatím akýchkoľvek ďalších krokov smerom k otvoreniu trhu a žiada Komisiu, aby poskytla správu včas.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EHSV sa domnieva, že je veľmi dôležité viacej podporiť začleňovanie osôb s postihnutím18 a rodový rozmer19 a zabrániť diskriminácii a vylúčeniu na základe rasy, etnického pôvodu, veku, náboženstva alebo sexuálnej orientácie.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EHSV sa domnieva, že je veľmi dôležité viacej podporiť začleňovanie osôb s postihnutím22 a rodový rozmer23 a zabrániť diskriminácii a vylúčeniu na základe rasy, etnického pôvodu, veku, náboženstva alebo sexuálnej orientácie.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné v Eurostate vytvoriť bunku "Územné celky metropol", ktorá bude poverená každý rok vypracovávať horeuvedené údaje.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
EHSV sa domnieva, že je potrebné uplatňovať obmedzenia lovu počas celého životného cyklu lososa, a to na všetky formy rybolovu.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
EHSV je presvedčený, že pre európsku informačnú spoločnosť je nevyhnutné, aby EÚ a národní tvorcovia politiky zabezpečili vhodné prostredie na tieto dôležité investície.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
Podľa názoru EHSV, je rozhodujúce, aby členské štáty udržiavali a posilňovali vlastné  politické úsilie o súdržnosť, nezávisle od tých, ktoré vyvíjajú politiky Únie.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
Podľa názoru EHSV, je rozhodujúce, aby členské štáty udržiavali a posilňovali vlastné  politické úsilie zjednotenia, nezávisle od tých, ktoré rozvíjajú politiky únie.
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
EHSV je presvedčený, že je potrebné prijať súbor politických opatrení, ktorých súčasťou by mali byť:
The EESC believes it is essential to provide the public with the necessary knowledge and skills to handle cyberactivism intelligently and securely.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné poskytnúť verejnosti potrebné vedomosti a zručnosti na inteligentné a bezpečné využívanie kyberaktivizmu.
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
V tomto bode je pre výbor dôležité, že v Európe existujú alebo sa nadobudnú potrebné odborné znalosti a vytvoria príslušné pracovné miesta a rozhodovacie úrovne pre rozvoj a používanie HPC.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
EHSV považuje za dôležité, aby Komisia navrhla európske metódy na posudzovanie a sprostredkúvanie globálneho environmentálneho vplyvu výrobkov a služieb.
The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
EHSV považuje za dôležité, aby medzi členskými štátmi bola konzistentnosť, čo sa týka zásad demokracie, rešpektovania základných práv a slobôd a princípov právneho štátu.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
EHSV je presvedčený, že je dôležité, aby tento akčný plán obsahoval určenie priorít a právomocí, a aby sa na jeho uplatňovanie poskytol dostatok prostriedkov.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
Podľa názoru EHSV je dôležité, aby tento nový proaktívny prístup bol založený skôr na prevencii než na následných nápravných opatreniach, ako aj na jednotných postupoch pre všetky subjekty v rámci európskeho kódexu životného prostredia, ktorý je užitočný pre zákonodarcu, zainteresované subjekty a spotrebiteľov.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
EHSV preto považuje za dôležité, aby sa pri rokovaniach na konferencii zmluvných strán, ale aj aktívnou politikou mimo týchto rokovaní ďalej budovala dôvera, že ambiciózna politika ochrany klímy nebude uplatňovaná na účely získania hospodárskych výhod voči iným národom alebo hospodárskym subjektom.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné posilniť spoluprácu s príslušnými orgánmi najdôležitejších tretích krajín a mať s nimi spoločnú stratégiu a zosúladené a podľa možnosti rovnocenné opatrenia.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
EHSV považuje za nevyhnutné a vhodné prijať právne predpisy týkajúce sa klonovania zvierat s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky výroby pre poľnohospodárov a zároveň ochranu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
EHSV sa domnieva, že je potrebné a vhodné aktualizovať európske právne predpisy o medikovaných krmivách, aby sa zabezpečili jednotné podmienky výroby, uvádzania na trh a používania medikovaných krmív, a zároveň ochrana zdravia a dobré životné podmienky zvierat a očakávania spotrebiteľov.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
Podľa názoru EHSV musia byť po dohode so všetkými zainteresovanými stranami, ktoré majú podiel na organizácii, ktorá podáva žiadosť (napr. konzorciá na ochranu a pod.), vypracované kritériá a parametre týkajúce sa obsiahnutých prísad so zemepisným označením, ktoré musia byť splnené pre to, aby sa mohlo pre konečný výrobok používať zemepisné označenia alebo označenie pôvodu.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
Podľa názoru EHSV musia byť po dohode so všetkými zainteresovanými stranami, ktoré majú podiel na organizácii, ktorá podáva žiadosť (napr. konzorciá na ochranu a pod.), vypracované kritériá a parametre týkajúce sa obsiahnutých prísad so zemepisným označením, ktoré musia byť splnené pre to, aby sa mohlo pre konečný výrobok používať zemepisné označenia alebo označenie pôvodu.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
EHSV sa nazdáva, že prevádzkovatelia z EÚ, ktorí sa venujú prieskumu a ťažbe mimo územia Únie, by mali byť podporovaní v tom, aby šírili tie najlepšie štandardy EÚ.
The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods, using information and communication technologies.
EHSV považuje za nevyhnutné vyvinúť inovačné postupy výchovy a odborného i všeobecného vzdelávania.
The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
EHSV sa domnieva, že prostredníctvom stimulov na podporu cirkulácie, zaručením možnosti návratu, hodnotením uplatňovania postupov a znížením rizika úniku mozgov vďaka spolupráci s tretími krajinami je potrebné zabezpečiť, aby okružná migrácia napĺňala svoje ciele a z dlhodobého hľadiska prinášala výhody.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
EHSV verí, že je možné vykonať zmenu a doplnenie smernice 90/314/EHSV a prispôsobiť ju novým technológiám bez toho, aby sa znížila úroveň ochrany spotrebiteľov.