natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od skúšky rozjazdu do kopca pri najväčšej hmotnosti jazdnej súpravy opísanej v časti A bode 5.1 prílohy 1 k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od skúšky rozjazdu do kopca pri najväčšej hmotnosti jazdnej súpravy opísanej v časti A bode 5.1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012.
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Najatie troch nových dočasných zamestnancov (DZ) v ESMA – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov (z čoho 40 % bude financovať EÚ a 60 % členské štáty).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Najatie troch nových dočasných zamestnancov (DZ) v EBA (2 DZ) – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov (z čoho 40 % bude financovať EÚ a 60 % členské štáty).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Najatie dvoch nových dočasných zamestnancov (DZ) v EIOPA (2 DZ) – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov (z čoho 40 % bude financovať EÚ a 60 % členské štáty).
The hiring of two new TA at ESMA (as from January 2016) - See in Annex for more information on its role and the way its cost was calculated.
Prijatie dvoch nových dočasných zamestnancov (DZ) v ESMA (od januára 2016) – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov.
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Najatie dvoch nových dočasných zamestnancov (DZ) v EBA (2 DZ od januára 2016) – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov (z čoho 40 % bude financovať EÚ a 60 % členské štáty).
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
prenájom hnuteľného hmotného vlastníctva, s výnimkou všetkých dopravných prostriedkov a všetkých ostatných vozidiel;
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Historické zmeny, ku ktorým dochádza v oblasti v južného Stredomoria/severnej Afriky, sú silným argumentom pre poskytovanie podpory EÚ na sociálno-ekonomickú transformáciu v tomto regióne a zapojenie európskej susedskej politiky.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Historické udalosti v arabskom svete si tiež vyžadujú pokračujúce investície na podporu transformácie, ktorá je jasne v našom spoločnom záujme.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
Historické udalosti, ktoré nastali v južnom Stredozemí od konca roku 2010, poskytli ľuďom v týchto krajinách jedinečnú príležitosť slobodnejšie vyjadriť ich túžbu po skutočnej demokracii, rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, nestranných a lepšie fungujúcich štátnych inštitúciách a spravodlivejšom využívaní verejných zdrojov.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience and know-how and the ongoing investments in R&D and production techniques have led to more sophisticated products, services and networks providing access to the various markets where they are used.
Historická tradícia tohto priemyslu v Európe umožnila nazhromaždiť skúsenosti a know-how a trvalé investície do VaV a výrobných postupov viedli k sofistikovanejším výrobkom, službám a sietiam zaisťujúcim prístup k rôznym trhom, kde sa aplikujú.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience and know-how and the ongoing investments in R&D and production techniques have led to more sophisticated products, services and networks providing access to the various markets where they are used.
Historické tradície tohto priemyslu v Európe umožnili nazhromaždiť skúsenosti a know-how a nepretržité investície do výskumu a vývoja a výrobných postupov viedli k sofistikovanejším výrobkom, službám a sieťam zabezpečujúcim prístup k rôznym trhom, na ktorých sa používajú.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Historický charakter odvetvia v Európe umožnil nadobudnúť skúsenosti, know-how a kvalifikovanú pracovnú silu.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Historické obdobia zobrazené na rozdeľovači vykurovacích nákladov musia zodpovedať obdobiam vyúčtovania.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Historické obdobia musia zodpovedať obdobiam vyúčtovania na účely zlučiteľnosti s faktúrami pre domácnosť.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Historické – a pre proces dobiehania správne – zameranie Európy na sekundárne vzdelanie sa tak dosiahnutím technologickej hranice stáva brzdou rastu.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
Historické a politické argumenty v prospech tohto rozšírenia sú presvedčivé: posilňuje mier, prosperitu, stabilitu a bezpečnosť a ponúka aj podstatné ekonomické výhody.
The historical background should therefore be explained briefly at the beginning of the opinion in a way which is clear to non-specialists.
Preto by mal byť na začiatku uvedený krátky a aj pre laikov zrozumiteľný historický kontext.
The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.
Dĺžka obdobia historických pozorovaní (výberového obdobia) pre výpočet úprav z dôvodu volatility je minimálne jeden rok.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Z historických cien energie a nákladov na energiu sú viditeľné hlboké zmeny a významné vplyvy.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Dejiny európskych národov a kultúr je potrebné napísať a vyučovať ako súčasť európskych dejín.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Skúsenosti z minulých rokovaní ukazujú, že návrh urobiť viac, len ak aj ostatní urobia podobne, na dosiahnutie cieľov nestačí.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
Do bezpečného použitia potravín v minulosti by nemalo patriť nepotravinárske použitie alebo spôsoby použitia, ktoré sa nevzťahujú na bežnú stravu.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
Vedecký výskum o účinkoch vystavenia elektromagnetickým poliam sa začal v polovici dvadsiateho storočia, pričom poskytol dobrý vedecký základ pre minimálne zdravotné a bezpečnostné normy na ochranu pracovníkov pred vystavením.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Pre účasť sociálnych partnerov na vývoji európskej integrácie od ESUO až k HMÚ je teda od začiatku typický tento základný záväzok a poukazuje na rozhodujúcu úlohu, ktorú zohrávali zamestnávatelia a odbory a ktorú musia v súčasnej situácii HMÚ naďalej zohrávať s cieľom reagovať na výzvy vyplývajúce z krízy a na štrukturálne zmeny v našich krajinách.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Pre účasť sociálnych partnerov na vývoji európskej integrácie od ESUO až k HMÚ je teda od začiatku typický tento základný záväzok a poukazuje na rozhodujúcu úlohu, ktorú zohrávali zamestnávatelia a odbory a ktorú musia v súčasnej situácii HMÚ naďalej zohrávať s cieľom reagovať na výzvy vyplývajúce z krízy a na štrukturálne zmeny v našich krajinách.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
História technických opatrení uplatňovaných v európskych právnych predpisoch o rybárstve v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) je históriou mnohých nariadení, zmien, vykonávacích predpisov a dočasných technických opatrení zavedených ako predbežné opatrenia na riešenie novoobjavených problémov.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
Dejiny techniky ukázali, že najväčší pokrok možno dosiahnuť inovatívnym rozvíjaním, resp. generačným postupom systémov a koncepcií.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
História uplatňovania kapitoly X v hlave II Zmluvy o Euratome umožňuje porovnať rozvíjanie medzinárodných vzťahov Spoločenstva z hľadiska vývoja uplatňovania celej zmluvy o Euratome: najprv výskum technologického rozvoja, potom obchodná expanzia a nakoniec medzinárodná spolupráca vo všetkých oblastiach spadajúcich pod právomoci, najmä v oblasti inovácie, jadrovej bezpečnosti, rádiologickej ochrany a nerozširovania jadrových zbraní.
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
História posledného desaťročia v oblasti mobilných komunikácií je prípadová štúdia prieskumu, lebo trh vybral víťaza.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."1 These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
História smernice o DPH v Európe je katalóg neúspechov, za ktoré nie je zodpovedná Komisia, ktorá konala s chvályhodnou súdržnosťou a nešetrila úsilím, aby sa pokúsila posunúť situáciu, ale členské štáty, ktoré neustále maria toto úsilie.“1 Tieto slová boli vyslovené na pôde EHSV v roku 2001: ešte aj dnes sú dramaticky aktuálne
The history of waste is as old as the history of human society.
História odpadu je taká stará ako história ľudskej spoločnosti.
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
priebeh, charakter, okolnosti, rozsah a závažnosť prejavov príslušných činností NNN rybolovu;
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Ešte nevyužitý potenciál je obrovský a priniesol by prospech všetkým územiam a hospodárskym sektorom Únie.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
Fórum občianskej spoločnosti pre HIV/AIDS tvorí 30 mimovládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti z celej Európy.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Epidémia HIV/AIDS dosiahla z globálneho hľadiska doposiaľ najvyššiu úroveň infekcií (39,4 milióna) a podiel novo oznámených infekcií HIV sa v Európe od roku 1996 viac ako zdvojnásobil.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Epidémia HIV/AIDS dosiahla z globálneho hľadiska doposiaľ najvyššiu úroveň infekcií (39,4 miliónov) a podiel novo oznámených infekcií HIV sa v Európe od roku 1996 viac ako zdvojnásobil.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
Komplexný súhrn výsledkov prvého akčného plánu sa nachádza v bode 5.3 a v prílohe 4 k hodnoteniu vplyvu HIV/AIDS (2009)7.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Táto expertná skupina odporučila pre najväčšie a najkomplexnejšie banky povinné odčlenenie obchodovania na vlastný účet a iných vysokorizikových obchodných činností do samostatného právneho subjektu v rámci bankovej skupiny.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Skupina na vysokej úrovni odporučila povinné odčlenenie obchodovania na vlastný účet a ďalších vysoko rizikových obchodných činností na samostatný právny subjekt v rámci bankovej skupiny.
The HLF brings together a number of Commission initiatives in different policy fields.
Fórum na vysokej úrovni spája množstvo iniciatív Komisie v rôznych oblastiach politiky.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
Skupina na vysokej úrovni (pozri ďalej) je príkladom úspešného dialógu so zainteresovanými stranami.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
Skupina HLG 2 odporúčala aj zlepšenie koordinácie a schopnosti presadiť sa tým, že sa vyhlásenia o porozumení (MoU) nahradia záväznými zmluvami.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
Skupina HLG 2 pripravila celý rad návrhov na horizontálne opatrenia, o.i. sa má urýchliť vybavovanie pohraničných formalít, zvýšiť bezpečnosť dopravy a zlepšiť sa má aj interoperabilita v železničnej doprave.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Skupina na vysokej úrovni označila nedostatočnú transparentnosť mechanizmov tvorby cien a nerovnováhu medzi účastníkmi za hlavné problémy v potravinovom reťazci.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
HLG pozostáva z riaditeľov vnútroštátnych orgánov dozoru alebo riaditeľov orgánov pre jadrovú bezpečnosť z 27 členských štátov.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni predložila 15. júna 2010 správu, v ktorej bola zahrnutá analýza súčasnej situácie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a množstvo odporúčaní.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni predložila 15. júna 2010 správu, v ktorej bola zahrnutá analýza súčasnej situácie v mliekarenskom sektore a niekoľko odporúčaní.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
Táto skupina na vysokej úrovni predložila v júni 2009 Plán prepojenia pobaltského energetického trhu (BEMIP), akčný plán týkajúci sa energetických prepojení a zlepšenia trhu v regióne Baltského mora pre elektrickú energiu, ako aj plyn.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
HLG vykonala dôkladné hodnotenie všetkých otázok a aspektov, ktorými sa návrh zaoberal.
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
Skupina expertov na vysokej úrovni pre KET pracovala so stupnicou úrovní pripravenosti technológie („Technology Readiness Levels“ – TRL), ktorú používa mnoho zainteresovaných verejných subjektov a aktérov v priemysle na účely posúdenia vyspelosti vyvíjaných technológií (materiálov, komponentov, zariadení atď.).
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
Skupina na vysokej úrovni dokázala iba zostaviť dlhý zoznam projektov s príliš vysokými celkovými investičnými nákladmi v porovnaní s veľkosťou trhu s plynom v tomto regióne.
The HLG met at ten meetings from October 2009 till June 2010 and produced a report on 15 June 2010 accompanied by 7 recommendations.
HLG sa stretla na desiatich zasadnutiach od októbra 2009 do júna 2010 a 15. júna 2010 vypracovala správu, ku ktorej bolo priložených 7 odporúčaní.
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
Skupine na vysokej úrovni by mali pomáhať pracovné skupiny so zameraním na konkrétne projekty, prístup k sieti a sadzby.
The HLG was composed by representatives of all EU Member States, was chaired by the Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission with the attendance of an observer from the European Parliament's secretariat.
HLG, ktorej predsedal generálny riaditeľ Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, bola zložená zo zástupcov všetkých členských štátov EÚ, a ako pozorovateľ sa zúčastnil zástupca sekretariátu Európskeho parlamentu.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
HLG založila Komisia v roku 2007 so zámerom rozvíjať spoločné porozumenie a navrhovať spoločné prístupy pre ďalšie zvyšovanie jadrovej bezpečnosti a nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
HLG bola úradne zriadená rozhodnutím Komisie 2007/530/Euratom v júli 200718.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
SVÚ Komisii poskytne poradenstvo o implementácii akčného programu a odporúčania na opatrenia v oblasti administratívnej záťaže.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Fórum na vysokej politickej úrovni bude sledovať a posudzovať pokrok dosiahnutý pri vykonávaní záverov konferencie Rio+20 a okrem toho má za úlohu posilňovať vzájomné prepojenie medzi vedeckou a politickou sférou, čo bude mať rozhodujúci význam z hľadiska plnenia cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
Riadiaca skupina na vysokej úrovni vymenuje pracovnú skupinu, ktorej zloženie bude zodpovedať zloženiu riadiacej skupiny na vysokej úrovni a ktorá bude spájať operačnú a rozhodovaciu úroveň.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
Riadiacej skupine na vysokej úrovni, ktorá bude pozostávať z európskych komisárov, zástupcov členských štátov, európskeho parlamentu a širokého spektra zainteresovaných strán, bude predsedať komisár pre životné prostredie.
The HLSG will set the mandate for the EIP and will adopt the SIP and a multi-annual roadmap for 2012-2020.
Riadiaca skupina na vysokej úrovni stanoví mandát pre európske partnerstvo v oblasti inovácií a prijme strategický vykonávací plán a viacročný plán na obdobie 2012-2020.
The HLWG presented their report and action plan to the Transport Council and the JHA Council on 2nd December 2010, who endorsed the report and its action plan.
Pracovná skupina na vysokej úrovni predložila 2. decembra 2010 správu a akčný plán Rade pre dopravu a Rade pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré ich schválili.
The HMI Working Group was established in 2003 to analyse the situation in the implementation of the so called European Statement of Principles16 for Human-Machine Interaction.
Pracovná skupina HMI bola zriadená v roku 2003 na analýzu situácie pri implementovaní takzvaného Európskeho vyhlásenia o zásadách16 pre súčinnosť človek-stroj.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Zapísaná batožina cestujúceho, ktorý je zapísaný na let, ale na palubu lietadla nenastúpil, sa identifikuje ako nesprevádzaná.
The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
Kedykoľvek v období odkladu uplatniteľného podľa odseku 2 môže žiadateľ od medzinárodného úradu žiadať, aby tretej strane určenej držiteľom poskytol ukážku ktoréhokoľvek dizajnu alebo všetkých dizajnov, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie alebo k nim umožnil prístup.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
vlastník musí podniknúť primerané kroky, aby ich udržal v tajnosti.