natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
Podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady vychádzajúcich z návrhov Komisie - Spoločenstvo poskytne iniciatívam so širokým záberom, ktoré sú financované z viacerých zdrojov, takúto finančnú podporu:
To support actions that are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Podpora akcií uskutočňovaných najmä na základe výziev na predloženie návrhov:
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
podpora činností zabraňujúcich nezrovnalostiam rýchlym poskytovaním kontrolných informácií colníkom v priamom výkone,
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Podpora akcií uskutočňovaných najmä na základe výzvy na predloženie návrhov:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Podpora akcií uskutočňovaných najmä na základe výzvy na predloženie ponúk:
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
podporovať aktívne začlenenie a integráciu na trhu práce, najmä pokiaľ ide o mládež, starších pracovníkov, zdravotne postihnuté osoby a ďalšie zraniteľné skupiny, ako sú migranti, a bojovať proti diskriminácii,
to support activities which will be complementary to those financed at national level;
podpora činností, ktoré budú dopĺňať činnosti financované na národnej úrovni,
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
podpora činností, ktoré majú doplnkový charakter k činnostiam financovaným na vnútroštátnej úrovni.
To support advanced digital devices, a European approach to cloud computing is necessary to provide the legal certainty for European companies and administrations to offer and use cloud-enabled services, which are fast becoming key enablers for efficiency and entrepreneurship in today's digital economy.
Na podporu digitálnych zariadení na vyššej úrovni je potrebné zaujať európsky prístup k tzv. klaud kompjútingu (telepočítanie), aby európske spoločnosti a štátne správy mohli v právnej istote ponúkať a používať služby klaud, ktoré sa rýchlo stávajú kľúčovými faktormi efektívnosti a podnikateľského ducha v dnešnej digitálnej ekonomike.
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
podporiť nevyhnutné úsilie, ktoré poskytuje pracovnej sile možnosť zvýšiť si kvalifikáciu a prispôsobiť svoje zručnosti rastúcim trhom (zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, kozmetický priemysel, ...),
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
podporiť nevyhnutné úsilie, ktoré poskytuje pracovnej sile možnosť zvýšiť si kvalifikáciu a prispôsobiť svoje zručnosti rastúcim trhom (zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, kozmetický priemysel, ...);
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
podporiť nevyhnutné úsilie, ktoré poskytuje pracovnej sile možnosť zvýšiť si kvalifikáciu a prispôsobiť svoje zručnosti rastúcim trhom (zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, kozmetický priemysel... );
to support and advise the Agency on establishing the European network referred to in Article 43;
podpora a poradenstvo agentúre o zriadení európskej siete uvedenej v článku 43;
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
Podporovať a zjednodušovať spoločné operačné činnosti v oblasti colníctva a daní
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
podporovať a monitorovať práce vedúce k prijatiu štandardného údajového modelu pre elektronickú fakturáciu.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
Cieľom je podpora a presadzovanie výskumu v podnikateľskom sektore a inovácií v oblasti podporných technológií, služieb a novovznikajúcich odvetví s výrazným zameraním na vyrovnanie investícií súkromného sektora do výskumu a rozvoja a riešenie problémov typických pre MSP.
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou;
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
S cieľom podporiť a posilniť súdržnosť a účinnosť spoločného prístupu a pomôcť stanoviť priority Komisia zriadi skupinu ad hoc na vysokej úrovni pre otázky spojené s elektronickou dostupnosťou, ktorá sa bude zodpovedať skupine na vysokej úrovni pre iniciatívu i2010 a ktorej členmi budú spotrebiteľské organizácie a predstavitelia používateľov so zdravotným postihnutím a starších používateľov, odvetví IKT a podpornej technológie a služieb, akademického sektoru a príslušných úradov.
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
podporovať a posilňovať úlohu Európy v rámci globálnej digitálnej ekonomiky,
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
podporovať a posilňovať úlohu Európy v rámci globálnej digitálnej ekonomiky,
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
podporiť a posilniť dialóg medzi výskumnými inštitúciami, podnikmi a príslušnými sociálnymi partnermi.
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
podporiť a posilniť dialóg medzi výskumnými inštitúciami, podnikmi a príslušnými sociálnymi partnermi;
To support and strengthening research excellence to achieve the first two objectives and by reinforcing and complementing national and private sector research efforts.
Podporovať a posilňovať dokonalosť výskumu s cieľom dosiahnuť prvé dva ciele a posilňovať a dopĺňať snahy vnútroštátneho a súkromného sektora v oblasti výskumu.
To support awareness-raising actions.
Podporovať opatrenia na zvyšovanie povedomia.
To support better environmental and climate governance at all levels.
Podporovať lepšie riadenie v oblasti životného prostredia a klímy na všetkých úrovniach
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
S cieľom podporiť lepšiu aktívnu koordináciu medzi členskými štátmi na regionálnej a vnútroštátnej úrovni pri plánovaní nových iniciatív na vytváranie klastrov alebo pri ďalšom rozvoji už existujúcich iniciatív Komisia vyzýva členské štáty a regióny, aby užšie spolupracovali na úrovni politiky.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Podporovať adaptáciu biodiverzity na zmenu klímy.
to support biodiversity adaptation to climate change.
podporovať prispôsobovanie biodiverzity klimatickej zmene.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Podporovať prispôsobovanie biodiverzity zmene klímy.
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
podporovať komunikáciu, riadenie a rozširovanie informácií v oblasti klímy a uľahčovať výmenu poznatkov o úspešných riešeniach a postupoch v oblasti klímy vrátane budovania platforiem spolupráce medzi zainteresovanými stranami, ako aj vzdelávanie;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
podporovať komunikáciu, riadenie a rozširovanie informácií v oblasti životného prostredia a uľahčovať výmenu poznatkov o úspešných riešeniach a postupoch v oblasti životného prostredia vrátane budovania platforiem spolupráce medzi zainteresovanými stranami, ako aj vzdelávanie;
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
Podporiť predchádzanie konfliktom a budovanie mieru s cieľom znížiť počet ozbrojených konfliktov vo svete a znížiť počet krajín, v ktorých opakovane vznikajú konflikty.
to support cooperation between national authorities or bodies;
podporiť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi alebo inštitúciami;
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
S cieľom podpory spolupráce zdravotných systémov členských štátov a s cieľom zabezpečenia právnej istoty vzhľadom na právo Spoločenstva, Komisia začala cezhraničné konzultácie o zdravotnej starostlivosti.
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
V záujme podpory spolupráce v oblasti adaptácie a pokroku tohto rámca zamýšľa Komisia zriadiť Riadiacu skupinu pre adaptáciu na zmenu klímy a riešenie jej dôsledkov (Impact and Adaptation Steering Group, IASG) a (po bežnom vyhodnotení organizačných a finančných aspektov tohto opatrenia) zabezpečí sekretariát.
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
podporovala krajiny v ich úsilí zavádzať politiky faktickej rodovej rovnosti;
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
EÚ nevyhnutne potrebuje väčšiu flexibilitu pri podpore krajín postihnutých politickými konfliktami alebo prírodnými katastrofami, aby okrem humanitárnej pomoci a pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktoré sa zameriavajú na záchranu životov a zmiernenie ľudského utrpenia, pohotovo vyplnila medzery v reakcii na krízu, doplnila operácie krízového riadenia (vrátane operácií v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky) a pomohla lepšiemu prepojeniu medzi rýchlou obnovou, rekonštrukciou a dlhodobým rozvojom, ktoré sú potrebné na trvalú stabilizáciu dotknutých krajín.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
Na podporu úverových inštitúcií pri prístupe k finančným prostriedkom od veriteľov, ktorí nie sú z EÚ, Komisia navrhuje úpravu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (BRRD7), aby sa zabezpečilo, že sa bude môcť pragmatickým spôsobom uplatniť požiadavka na zmluvné uznanie ustanovení o záchrane pomocou vnútorných zdrojov pre veriteľov, ktorí nie sú z EÚ.
to support cultural associations representing migrants with a view to promoting the provision of teaching in their mother tongue in the host country and to facilitating integration by teaching the national language of the country concerned;
Podpora kultúrnych združení prisťahovalcov s cieľom podporiť vyučovanie ich jazyka v prijímajúcej krajine a uľahčiť integráciu prostredníctvom vyučovania v štátnom jazyku.
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
podpora tvorby študijných programov s cieľom zabezpečiť lepšiu zamestnateľnosť absolventov;
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Sú potrebné flexibilné plynové kapacity a konkurencieschopné ceny, aby sa vo výrobe energie podporila eliminácia emisií uhlíka a aby sa integrovali energie z obnoviteľných zdrojov.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
V záujme podpory procesu demokratickej transformácie EÚ zintenzívnila spoluprácu s Radou Európy a hľadá synergie s jej s Parlamentným zhromaždením, pričom spoločne ponúkajú parlamentným orgánom krajín južného Stredozemia status „partnerov pre demokraciu“.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
podporovať priamu účasť na plánovaní, spravovaní a hodnotení fondov, v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1083/2006, najmä presadzovaním posilňovania schopností (capacity building),
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
podporovať priamu účasť na plánovaní, spravovaní a hodnotení fondov, v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1083/2006, najmä presadzovaním posilňovania schopností (capacity building),
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
podporovať projekty digitálneho začlenenia, najmä mikrofinancovanie vzdelávacích projektov organizovaných miestnymi verejnými centrami a budovanie interaktívnych panelov poskytujúcich bezplatný prístup na internet na verejných miestach,
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public Internet access points and the establishment of interactive Internet kiosks in public areas offering free Internet access; and
podporovať projekty digitálneho začlenenia, najmä mikrofinancovanie vzdelávacích projektov organizovaných miestnymi verejnými centrami a budovanie interaktívnych panelov poskytujúcich prístup na internet na verejných miestach,
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Komisia je členom koalície medzinárodných organizácií13, ktorá podporuje účinné vykonávanie vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov na miestnej a regionálnej úrovni.
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
podpora hospodárneho prídelu vody a udržateľného územné plánovanie
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podporovať snahy členských štátov pri povzbudzovaní využívania informačných a komunikačných technológií na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe a doplnkovej interakcie založenej na vytváraní mechanizmov výmeny skúseností;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podporovať snahy členských štátov v povzbudzovaní využívania informačných a komunikačných technológií na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe a doplnkovej interakcie založenej na vytváraní mechanizmov výmeny skúseností;
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podporovať snahy členských štátov v rámci akčného plánu eEurope na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe eEurope a doplnkovej interakcie založenej na vytvorení mechanizmov výmeny skúseností;
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
podporovať opatrenia na zabezpečenie dodržiavania práv spotrebiteľov posilnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v oblasti presadzovania práva a rozvíjaním poradenstva pre spotrebiteľov.
to support epidemiosurveillance via existing funds,
podporu epidemiologického dohľadu prostredníctvom existujúcich fondov,
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
podporiť nástroj ERA-Net alebo iné typy nástrojov na zlepšenie koordinácie výskumu medzi orgánmi financovania výskumu v EÚ s cieľom predkladať spoločné výzvy v oblasti výskumu.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumných pracovníkov tretích krajín do práce pre Európu a do spolupráce s Európou;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou,
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Európska komisia prijala v záujme podporovania úlohy Európy v rámci globálnej digitálnej ekonomiky oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh a vytýčila ju za jednu zo svojich hlavných priorít.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
Podporovať poľnohospodárske spoločenstvá, ktoré zásobujú európskych občanov širokým sortimentom kvalitných a hodnotných potravín vyrobených udržateľným spôsobom v súlade s našimi požiadavkami v oblasti ochrany životného prostredia, vôd, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, zdravia rastlín a verejného zdravia.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Na podporu fiškálnej konsolidácie by sa malo zvážiť zvýšenie príjmov pomocou rozšírenia daňového základu.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
podporiť flexibilné vzdelávacie dráhy a bezproblémový prechod v rámci systémov vzdelávania a odbornej prípravy, medzi nimi, ako aj medzi vzdelávaním/odbornou prípravou a zamestnaním,
To support further research the Commission will:
Na podporu ďalšieho výskumu Komisia:
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Podporovať dobrú správu vecí verejných v športe a dvojitú kariéru športovcov.
To support ICT take-up
Podporiť zavedenie ICT
to support implementation of the European strategy on drugs.
podpora realizácie európskej stratégie v oblasti drog.
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Pracovná skupina vypracovala na podporu vykonávania tohto odporúčania praktické príručky zamerané na:
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
Na podporu posilnenia námornej prepravy tovaru je potrebné modernizovať intermodálne spojenia s vnútrozemím.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
podporovať odvetvie, aby posudzovalo životný cyklus s cieľom preukázať environmentálnu udržateľnosť výrobkov.
To support information campaigns in these fields.
Podporovať informačné kampane v týchto oblastiach.
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Na podporu inovácie vo výrobe, najmä v stavebnom priemysle a v automobilovom sektore, ktoré v poslednom období zaznamenali v dôsledku krízy prudký pokles dopytu a ktoré takisto čelia dôležitým výzvam v prechode na ekologické hospodárstvo, Komisia navrhuje začať 3 významné partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom:
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Na podporu inovácie v hospodárstve a modernizáciu vnútorného trhu by sa mali poskytovať odpočty v prípade nákladov na výskum a vývoj vrátane super-odpočtov, ktoré by sa mali v plnom rozsahu zahŕňať do nákladov v roku, v ktorom sa vynaložili (s výnimkou nehnuteľného majetku).
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
Táto obnovená iniciatíva zavedie na podporu inovácie v hospodárstve super-odpočet pri nákladoch na výskum a vývoj do už aj tak veľkorysého režimu pre výskum a vývoj uvedeného v návrhu z roku 2011.
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
podpora inter- a transdisciplinarity v programe výskumu a odbornej prípravy;