natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and EU LAs should support the role of national associations of LAs in partner countries, in order that they can participate in their national political dialogue (for instance during the elaboration, with the European Commission, of Country Strategy Papers) in line with the principles of ownership and mutual accountability.
Európska únia a miestne orgány v EÚ by mali podporiť postavenie vnútroštátnych združení MO v partnerských krajinách, ktoré by sa tak mohli zúčastniť politického dialógu o svojej krajine (napríklad s Európskou komisiou pri spoluvytváraní strategických dokumentov pre krajiny), v súlade so zásadami osvojenia a vzájomnej zodpovednosti.
The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
EÚ a eurozóna musia nadviazať na úspechy eura a akčného plánu EÚ pre finančné služby.
The EU and governments are responsible for legislation and regulation, but this should never be a one-way street.
Za právne predpisy a reguláciu sú zodpovedné EÚ a vlády.
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
EÚ a India sa už tešia úzkemu vzťahu, založenému na zdieľaných hodnotách a vzájomnom rešpekte.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
EÚ a India už majú extenzívny dialóg informačnej spoločnosti.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
EÚ a India úzko spolupracujú v európskom globálnom navigačnom systéme Galileo.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
EÚ a India by tiež mohli spoločne sponzorovať konferenciu OSN o prevencii konfliktov, budovaní mieru a manažmentu po konfliktoch.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
EÚ a India by sa preto mali zapojiť do dialógu o regulačnom rámci a výmene informácií o tých najlepších praktikách vo financovaní, výskume, verejnej kontrole, environmentálnych otázkach, clách a poplatkoch, programov technickej výmeny, a inštitúcií podpory infraštruktúry.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
EÚ a India potrebujú prijať opatrenia na mnohých frontoch, a to aj prostredníctvom väčšieho otvorenia trhov a ekonomickej reformy na strane Indie.
The EU and India should also establish a One Stop Shop facility to provide both parties’ private sector with comprehensive information and advice on customs procedures, duties and taxes, standards and technical regulations, investment rules, IPR etc. This could include a facility to promote investment opportunities and SME matching services.
EÚ a India by tiež mali zriadiť zariadenie, kde sa všetko vybaví na jednom mieste, aby poskytli súkromnému sektoru oboch strán rozsiahle informácie a radu o colných konaniach, clách a daniach, normách a technických predpisov, investičných pravidiel, IPR, atď. Malo by zahŕňať zariadenie na podporu investičných príležitostí a zodpovedajúcich služieb pre MSP.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
EÚ a India by tiež mali viesť nepretržitý dialóg o organizačnej a inštitucionálnej reštrukturalizácii a reforme Organizácie spojených národov, hlavne pokiaľ ide o Skupinu OSN na vysokej úrovni pre hrozby, výzvy a zmenu a o implementáciu jej pravdepodobného výsledku.
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
EÚ a India by mali koordinovať a harmonizovať pozície pri príprave, dohadovaní a implementácii hlavných mnohostranných konvencií a konferencií (o bezpečnosti, obchode, životnom prostredí, rozvoji a ľudských právach) a umožniť vybudovanie premostenia s ostatnými členmi Organizácie spojených národov (OSN).
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
EÚ a India by sa mali pustiť do dialógu o energii, aby zvážili alternatívnu palivovú reťaz (čistá uhoľná technológia, energia vody; nové a obnoviteľné energie; jadrová energia) a horizontálne (regulačné, finančné, politické a sociálne) otázky.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
EÚ a jej agentúry sú pripravené podniknúť rôzne kroky na začatie spolupráce a dialógu s tretími krajinami pôvodu alebo tranzitu s cieľom pomôcť pri posilnení kontroly hraníc a zastavení prílevu nelegálnych migrantov do Únie.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
Európska únia a jej občania by mali spolu so svojimi partnermi v rozvojových krajinách zastávať vedúcu úlohu v diskusiách o období po roku 2015.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
Európska únia a jej občania by mali spolu so svojimi partnermi v rozvojových krajinách zastávať vedúcu úlohu v diskusiách o období po roku 2015.
The EU and its energy partners are interdependent.
EÚ a jej energetickí partneri sú nezávislí.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
EÚ a jej inštitúcie musia uskutočniť aktívne kroky na zabezpečenie svojich záujmov a presadenie svojich hodnôt.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
EÚ a jej inštitúcie hrajú kľúčovú úlohu pri identifikovaní priorít pre opakované definovanie právneho a inštitucionálneho rámca a programov a krokov nevyhnutných pre zabezpečenie účinnej spotrebiteľskej politiky, ktorá ochraňuje a plní tieto ciele.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EÚ a jej členské štáty (a sociálni partneri v členských štátoch) musia byť povzbudzovaní k tomu, aby prevzali v tejto oblasti aktívnu úlohu.
The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
Európska únia a jej členské štáty poskytujú v stredozemskom regióne už v súčasnosti značnú finančnú podporu (pre podrobnejšie informácie pozri prílohu II).
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EÚ a jej členské štáty musia tiež zintenzívniť svoju podporu pre MSP, aby mohli v plnej miere využiť možnosti ochrany svojich investícií.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
EÚ a jej členské štáty aktívne vystupujú v rámci multilaterálnych fór a organizácií, ktoré sú zamerané na politiky kultúrneho dedičstva, napr. Rada Európy30 a UNESCO31, a uskutočňujú bilaterálne dialógy s tretími krajinami a regiónmi, kde dedičstvo zohráva významnú úlohu.
The EU and its Member States are already the leading providers of official development assistance and climate finance to developing countries.
EÚ a jej členské štáty sú už dnes hlavnými poskytovateľmi oficiálnej rozvojovej pomoci a financovania opatrení v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
EÚ a jej členské štáty takisto posilňujú účinnosť a súdržnosť svojej podpory ľudských práv v partnerských krajinách.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
EÚ a jej členské štáty sú takisto hlavnými svetovými poskytovateľmi pomoci na podporu obchodu, na ktorý pripadá tretina celosvetovej obchodnej výmeny.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
EÚ a jej členské štáty sú odhodlané zlepšiť účinnosť svojich politík rozvojovej spolupráce v súlade so svojimi záväzkami v rámci Globálneho partnerstva pre účinnú rozvojovú spoluprácu (ďalej len „GPEDC“) a dodržiavať Pusanské zásady a ciele zamerané na účinnosť pomoci a rozvoja.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
EÚ a jej členské štáty sú odhodlané tento cieľ splniť.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
Európska únia a jej členské štáty sa snažia svojím dielom prispievať k plnému uplatňovaniu viacstrannej iniciatívy na odpustenie dlhov a iniciatívy pre vysoko zdĺžené chudobné krajiny.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
EÚ a členské štáty sú podnecované, aby s OECD diskutovali o rozšírení „Usmernení na cezhraničnú ochranu spotrebiteľov pred zavádzajúcimi obchodnými praktikami“ tak, aby zahŕňali aj transakcie medzi podnikmi (B2B).
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
Vyzýva EÚ a členské štáty, aby s OECD diskutovali o rozšírení usmernení na cezhraničnú ochranu spotrebiteľov pred zavádzajúcimi obchodnými praktikami tak, aby zahŕňali aj transakcie medzi podnikmi.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EÚ a jej členské štáty sa musia vyrovnávať s masívnym prílevom utečencov, na čo zďaleka nie sú pripravené.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EÚ a jej členské štáty sa musia vyrovnávať s masívnym prílivom utečencov, na čo zďaleka nie sú pripravené.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
EÚ a jej členské štáty zintenzívňujú svoje činnosti na podporu tretích krajín s cieľom lepšie riadiť migráciu.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
EÚ a členské štáty sú členmi niekoľkých medzinárodných fór týkajúcich sa problému ortuti a zúčastňujú sa na nich31.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
EÚ a členské štáty spolu s medzinárodnými partnermi podporujú ratifikáciu „bazilejského zákazu“, ktorý predstavuje kľúčový prvok na zlepšenie právneho rámca pre medzinárodnú prepravu odpadu.
The EU and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
EÚ a jej členské štáty sú signatármi Deklarácie a platformy konania, ktorú schválila Štvrtá konferencia o ženách (Peking, 1995), na ktorej sa spustila skutočná stratégia odstraňovania všetkých prekážok v rovnoprávnosti pohlaví, a na ktorej sa zakotvil princíp prevládania podpory rovnoprávnosti pohlaví.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
EÚ a jej členské štáty poskytujú rozvojovým krajinám najväčší objem verejných financií na opatrenia v oblasti zmeny klímy.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
EÚ a jej členské štáty môžu a mali by chrániť svoje oprávnené politické ciele bez toho, aby upadli do pasce protekcionizmu.
The EU and its Member States can present a proactive, transformational and positive narrative, and demonstrate strong political will and determination to shape a sustainable Europe.
EÚ a jej členské štáty sa môžu vyjadrovať proaktívne, transformačne a pozitívne a prejavovať silnú politickú vôľu a odhodlanie utvárať trvalo udržateľnú Európu.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EÚ a jej členské štáty sú naďalej pevne odhodlané zohrávať aktívnu a konštruktívnu úlohu v diskusiách o rámci na obdobie po roku 2015 a v priebehu vymedzovania rámca budú prispievať ďalším rozborom prioritných otázok a problémov.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
Únia a jej členské štáty prispievajú k celosvetovej rozvojovej a humanitárnej pomoci viac ako polovicou.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Európska únia a jej členské štáty by mohli využívať výhody trvalého a systematického získavania doplňujúcich informácií, ktoré by mohli byť užitočné pri prispôsobovaní mnohých verejných politík, najmä s cieľom zlepšiť účinnosť opatrení prijatých v reakcii na zmenu klímy, ako aj opatrení na jej predchádzanie.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
Na mobilizáciu doplnkového financovania, nevyhnutného pre investičné potreby partnerských krajín, by mala EÚ a jej členské štáty využívať aj možnosti súkromnej sféry, častejšie siahať po kombinácii pôžičiek a grantov alebo fondoch súkromného kapitálu či nástrojoch na zdieľanie rizika.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
EÚ a jej členské štáty v súčasnosti poskytujú takmer 1,5 miliardy EUR ročne na programy zásobovania vodou, sanitáciu a hygienu (WASH) v rozvojových krajinách.
The EU and its Member States exceeded already in 2008 the specific target to increase Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010.
EÚ a jej členské štáty už v roku 2008 prekročili špecifický cieľ zvýšiť do roku 2010 objem pomoci obchodu na 2 miliardy EUR ročne.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
EÚ a jej členské štáty vyjadrili ochotu zintenzívniť spoluprácu s Tureckom a v kontexte zavedeného rámca výrazne zvýšiť svoju politickú aj finančnú angažovanosť.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
EÚ a jej členské štáty získali významné praktické skúsenosti s uplatňovaním smernice 94/56/ES.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
EÚ a jej členské štáty zohrávajú kritickú úlohu, ale nemôžu – a nemali by – byť výhradnými obhajcami programu trvalo udržateľného rozvoja.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
EÚ a jej členské štáty majú osobitnú zodpovednosť v súvislosti s Rómami, ktorí žijú vo všetkých členských štátoch, v kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
EÚ a jej členské štáty majú mandát zlepšiť sociálnu a ekonomickú situáciu ľudí so zdravotným postihnutím.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
EÚ a jej členské štáty dosahujú dobré výsledky pri financovaní morského a námorného výskumu a zlepšovaní dostupnosti údajov a interoperability.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EÚ a jej členské štáty boli takisto na čele globálneho úsilia o „pomoc obchodu“, ktoré predstavuje viac ako tretinu celosvetovej podpory až do výšky 11 miliárd EUR ročne.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
Európska únia a jej členské štáty sú na čele globálneho úsilia v oblasti pomoci obchodu (Aid for Trade, AfT), keď predstavujú viac ako tretinu globálnych tokov.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EÚ a jej členské štáty usudzujú, že oba dohovory poskytujú rovnakú úroveň kontroly a presadzovania, pokiaľ ide o lode považované za odpad.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
EÚ a jej členské štáty sa rozhodli podporiť koherentnejšiu spoločnú zahraničnú a energetickú politiku, ktorá zohľadňuje geopolitický vývoj.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
EÚ a jej členské štáty splnili svoje záväzky týkajúce sa odpustenia dlhov a zvýšili svoju mieru účasti.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
EÚ a jej členské štáty zdôraznili svoje odhodlanie spolupracovať so všetkými partnermi a zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť konsenzus v otázke nového transformačného programu po roku 2015.
The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
EÚ a členské štáty prispeli k potvrdeniu tohto cieľa v záveroch summitu Organizácie spojených národov v roku 2005.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
EÚ a jej členské štáty sa zaviazali ku koordinácii sociálneho zabezpečenia nielen vo vzťahu k Turecku, ale aj v dohodách s Albánskom, Čiernou Horou a San Marínom.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
EÚ a jej členské štáty uznali potrebu zvýšiť investície.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
EÚ a jej členské štáty podpísali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý zahŕňa povinnosť prijať primerané opatrenia, aby boli tieto práva účinné.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EÚ a jej členské štáty prijali kroky na odstránenie prekážok brániacich investovaniu, je však potrebné vyvinúť ešte väčšie úsilie.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
Európska únia a členské štáty spolupracujú s krajinami Východného partnerstva na zjednodušení legálnej migrácie na základe bilaterálnych iniciatív a dohôd a v rámci partnerstiev v oblasti mobility.
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
EÚ a jej členské štáty môžu považovať niektoré podmienky, pokiaľ ide o programy/projekty/podporu, za splnené po zvážení:
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
EÚ a členské štáty zmobilizovali takmer 3 miliardy EUR na pomoc osobám postihnutým konfliktom v Sýrii a v susedných hostiteľských krajinách, čo predstavuje najväčšie humanitárne úsilie v histórii EÚ.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
EÚ a jej členské štáty musia byť lepšie pripravené na spoluprácu s orgánmi presadzovania práva v tretích krajinách.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
EÚ a jej členské štáty musia naďalej povzbudzovať a podporovať rozhodovania o prioritných investíciách na podporu RCT na základe konceptov danej krajiny, ako aj prispôsobovať ciele a ukazovatele kontextu krajiny.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Únia a jej členské štáty musia dbať na to, aby sa všetky verejné služby, vrátane sociálnych služieb, ktoré zodpovedajú potrebám Európanov, dali jednoduchšie prevádzkovať na primeranej úrovni, riadili sa jasnými pravidlami týkajúcimi sa ich financovania, mali čo najvyššiu kvalitu a boli skutočne dostupné pre každého.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
EÚ a jej členské štáty musia byť príkladom etiky v boji proti korupcii, a to vo vnútri ako aj vo vzťahoch s partnerskými krajinami.
The EU and its Member States need to address the problem together.
EÚ a jej členské štáty musia tento problém riešiť spoločne.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
EÚ a členské štáty musia spoločne s našimi partnermi zvýšiť svoje úsilie, pokiaľ ide o riešenie bezpečnostných hrozieb vyplývajúcich z konfliktov, organizovaného zločinu a terorizmu, a rozvíjať našu schopnosť spoločne riadiť krízy a katastrofy.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
EÚ a jej členské štáty musia k novým spôsobom podnikania v rámci kolaboratívnej ekonomiky pristupovať s otvorenou mysľou.