natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Súčasný prah vo výške 15 % honorárov spoločnosti na národnej úrovni od jedného klienta, ktorý stanovuje etický kódex Medzinárodnej rady pre etické účtovnícke normy, je rozumný, pretože zohľadňuje skutočnosť, že honoráre audítorskej firmy sú podmienené veľkosťou a zložitosťou auditovanej spoločnosti.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Existujúce nástroje na európskej úrovni majú jasné obmedzenia a bez ďalších politických krokov nedôjde k zmene tohto stavu.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Terajšie klasické zdroje energie v nej budú zohrávať preklenujúcu úlohu.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
V súčasnosti prebiehajúci školiaci program prináša dobré výsledky v oblasti schopnosti spoločného jednania.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Súčasné prechodné úpravy DPH v prípade transakcií B2B v rámci EÚ už sú založené na zásade zdanenia na mieste určenia.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Pri riešení krízy a jej hospodárskych a sociálnych dôsledkov sa ukázali znepokojujúce nedostatky súčasných platných zmlúv.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
V platných zmluvách je ustanovená možnosť prekonať ťažkosti uvedené v kapitole 3.1 využitím takzvaných „preklenovacích ustanovení“ obsiahnutých v článku 42 Zmluvy o EÚ a článku 67 odseku 2, druhej zarážke Zmluvy o ES.
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
Terajšia Zmluva o Európskej únii identifikuje dva hlavné strategické ciele európskych výskumných rámcových programov: (i) posilňovanie vedeckej a technickej základne priemyslu na účely zlepšenia jeho medzinárodnej konkurencieschopnosti a (ii) podpora ďalších politík Európskej únie.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Terajšie znenie Zmluvy poskytuje značný priestor pre ucelenejšiu koordináciu a dohľad v tomto zmysle v rámci celej EÚ.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
V rámci súčasnej zmluvy sa vyžaduje, aby všetky aktivity Európskeho spoločenstva „boli zamerané na odstraňovanie nerovností a na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami“29.
The current trend has to be reversed.
Súčasný trend je potrebné zvrátiť.
The current trend is towards increasing controls and restrictions on shipments of waste on the internal market.
Súčasný trend smeruje k zvýšeným kontrolám a obmedzeniam zásielok odpadu na vnútornom trhu.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Skutočné smerovanie vývoja situácie v Rusku vyvoláva znepokojenie, a to nielen medzi jeho obyvateľmi.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Súčasný trend, v ktorom je takmer každá energetická technológia sporná a jej použitie alebo zavedenie sa oneskoruje, vyvoláva vážne problémy pre investorov a vystavuje riziku zmeny energetického systému.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
Súčasné trendy a ich premietnutie do budúcnosti ukazujú, že jednoducho nerobíme dosť, aby sme reagovali na energetickú výzvu.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Súčasné trendy a ich projekcie do budúcnosti potvrdzujú, že v tomto smere jednoducho nerobíme dosť.
The current trends are unsustainable.
Súčasné trendy nie sú udržateľné.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
Súčasné trendy v rozvoji životného prostredia a zvyšujúce sa tlaky sú výzvou na zvýšenie a vystupňovanie aktivity.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Súčasná dvojstupňová štruktúra má takisto za následok neefektívnosť.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
V súčasnej smernici o PKIPCP sa neuvádzajú presné podmienky, za akých môže byť úschovou poverená tretia strana.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
Súčasná smernica o PKIPCP ustanovuje spoločné pravidlá, ktoré umožňujú PKIPCP s povolením a pod dohľadom v jednom členskom štáte, aby uviedli svoje podielové listy na trh v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Súčasný rámec PKIPCP je málo jasný pre inštitúcie, ktoré sú oprávnené konať ako depozitár fondu PKIPCP.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Súčasná neistota na trhu zvyšuje cenu kapitálu pre nízkouhlíkové investície.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Súčasná neistota o tom, čo v budúcnosti prinesie nariadenie o skupinových výnimkách, je hlavne pre malé a stredné podniky veľmi nepríjemná, čo je pochopiteľné vzhľadom na trvanie zmlúv a investície potrebné na udržanie všetkých subjektov na úrovni najnovších automobilových technológií a zabezpečenie prístupu k náhradným dielcom, informačným technológiám, novým nástrojom, vybaveniu a školeniam.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Súčasný právny rámec Únie plne harmonizuje povoľovacie konanie pre GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá a umožňuje členským štátom prijímať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz používania GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív iba za podmienok stanovených v uvedenom právnom rámci.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
Súčasný legislatívny rámec Únie vzťahujúci sa na unášané siete má nedostatky a právne medzery vzhľadom na to, že pravidlá možno ľahko obchádzať a sú neúčinné, pretože nevedú k rozptýleniu obáv týkajúcich sa ochrany a súvisiacich s týmto rybárskym výstrojom.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Súčasné využívanie rôznych metód výpočtu a metód zmierňovania rizika nezlepšilo transparentnosť výsledkov, ktoré majú hodnotiť finančné spoločnosti a ich orgány dohľadu.
The current use of multi-annual contracts
Súčasné používanie viacročných zmlúv
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Súčasný hodnotový reťazec sa môže nahradiť jednoduchším a kratším hodnotovým reťazcom.
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Súčasná hodnota železničného dodávateľského trhu v západnej a východnej Európe17 dosahuje približne 40 000 mil. EUR (pozri prílohu 23).
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Nezdá sa, že by súčasná možnosť štandardnej sadzby v EÚ a znížené sadzby uplatňované v niektorých členských štátoch narúšali jednotný trh.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
V súčasnosti existujú rozdiely v dĺžke lehôt na odstúpenie od zmluvy medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj medzi zmluvami uzatvorenými na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, čo spôsobuje právnu neistotu a náklady na súlad s pravidlami.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Súčasná štruktúra sadzieb DPH, ktorá nemá žiadnu jasnú logiku, je očividne neefektívna z hľadiska vnútorného trhu a celosvetovej konkurencieschopnosti podnikov EÚ.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Súčasná štruktúra sadzieb DPH bola prijatá Radou v roku 1992 ako súčasť súboru opatrení, ktoré sa považovali za potrebné na zrušenie kontrol na hraniciach a vytvorenie vnútorného trhu.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Súčasný systém DPH týkajúci sa plynu a elektriny vyplýva najmä zo smernice 2003/92/ES zo 7. októbra 2003.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Súčasný systém DPH pre cezhraničný elektronický obchod je zložitý a nákladný pre členské štáty aj pre podniky.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
Súčasný systém DPH pre plnenia v rámci Spoločenstva spočíva na princípe zdaňovania v mieste určenia a má zaručovať rovnaké zaobchádzanie s domácimi výrobkami a s výrobkami pochádzajúcimi z iných členských štátov.
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
V rámci súčasného systému DPH sa rozlišuje medzi dodávkami medzi zdaniteľnými osobami [medzi podnikmi (business to business alebo B2B)] a dodávkami konečnému spotrebiteľovi [podnik spotrebiteľovi (business to consumer alebo B2C)]
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Súčasný systém DPH, ktorý mal byť prechodným systémom, je rozdrobený, zložitý pre rastúci počet podnikov s cezhraničným pôsobením a necháva otvorené dvere podvodom: s domácimi a cezhraničnými transakciami sa zaobchádza rozdielne a na jednotnom trhu sa dajú kúpiť tovary alebo služby oslobodené od DPH.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
V súčasnej verzii článku 57 ods. 1 sa uvádza iba na konci (ustanovenie písm. b)), že sa uplatňuje na infraštruktúry a výrobné činnosti.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
V súčasnej verzii súvahy spoločného blaha sa merajú najdôležitejšie ústavné hodnoty: dôstojnosť, solidarita, udržateľnosť, spravodlivosť a demokratická účasť: „etické správanie“ voči všetkým kontaktným skupinám.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Podľa súčasnej verzie rámca členské štáty môžu zaviesť stimulujúce kritériá týkajúce sa, okrem iného, kvality poskytovanej služby a zvýšenia efektívnosti produkcie.
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Aktuálna revidovaná verzia Komisie prihliada na pripomienky sformulované v rámci diskusií o pôvodnom návrhu, poučenie z judikatúry prípadu Altmark a rámca vytýčeného Bielou knihou o verejnoprospešných službách.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Súčasná verzia IPv4 poskytuje viac ako 4 miliardy takýchto adries7.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Aktuálna veľmi nízka miera recyklácie týchto materiálov znamená, že sa nevyužívajú významné hospodárske príležitosti.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
Súčasné vybavovanie víz je pomalé a drahé a predstavuje určité obmedzenie, ba dokonca aj prekážku, pre cestovný ruch a užšie cezhraničné kontakty medzi aktérmi občianskej spoločnosti, vrátane mladých ľudí a študentov.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
súčasný vízový režim ovplyvňujúci obchod a obchodné vzťahy medzi EÚ a Tureckom,
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Súčasný objem elektronických peňazí je neuspokojivo nízky najmä preto, že počet nových účastníkov na trhu platieb po prijatí smernice o elektronickom peňažníctve nebol taký výrazný, ako sa očakávalo.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
Súčasné kritériá zraniteľnosti, ktoré vymedzujú oprávnenosť pre systém GSP+ sú neúmerne obmedzujúce.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Súčasná rámcová smernica o odpade vyžaduje recykláciu 50 % odpadu z domácností (v hmotnostnom vyjadrení), čím implicitne vytvára infraštruktúru pre separovaný zber.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Súčasná koncepcia účinnosti využívania vody zahŕňa účinnosť podľa spotrebiteľov, účinnosť pri rozdeľovaní medzi rôznych užívateľov, účinnosť poskytovateľov služieb, ako aj účinnosť fyzických systémov.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.
Súčasná procedúra pre prijímanie úprav opatrení vo výbore STAR (Výbor pre riadenie poľnohospodárskych štruktúr a rozvoja vidieka) nie je dostatočne pružná, lebo hodnotiaca procedúra ex-ante zostáva príliš dlhá.
The current widespread non-compliance is linked:
Súčasné rozsiahle porušovanie predpisov je spojené s:
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Súčasné znenie článku 16 ods. 1 smernice vytvára značný stupeň neistoty, pokiaľ ide o to, kedy končí požiadavka zverejniť prospekt v prípadoch, keď cenné papiere majú byť prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The current wording of point 3.2 seeks to establish a distinction between "unauthorised operators", i.e. a category of illegal operators established in the EU, and "illegal operators", i.e. a category of illegal operators established in non-EU countries.
V súčasnej verzii v bode 2.3 návrhu stanoviska sa spravodajkyňa snaží rozlišovať medzi kategóriou „nepovolených prevádzkovateľov“ zahŕňajúcou ilegálnych prevádzkovateľov so sídlom v EÚ, a kategóriou „nelegálnych prevádzkovateľov“ zahŕňajúcou prevádzkovateľov usadených v tretích krajinách, mimo EÚ.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Súčasné znenie vymedzenia rozsahu pôsobnosti nie je presné, čo viedlo k potrebe výkladu.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Súčasným znením smernice sa to dostatočne nezabezpečuje.
The current wording of the proposal - make all reasonable efforts - is not satisfactory.
Súčasné znenie návrhu – urobí všetko pre to, aby poskytol asistenčné služby – nie je dostatočné.
The current wording of this paragraph is more restrictive, suggesting that the exemption may only be limited to advice given when ascertaining the legal position of their client preceding legal proceedings.
Súčasné znenie tohto odseku je viac reštriktívne, odporúča, aby sa vyňatie neobmedzovalo iba na radu danú vtedy, keď zisťujeme právnu pozíciu klienta pred právnym procesom.
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
Súčasný text sa odvoláva na stav, ktorý už nie je aktuálny.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Zo súčasnej činnosti vyplýva, že tento makroregionálny prístup prináša vo vzťahu k pokroku nový prvok spolupráce a praktickej realizácie.
The current working document reproduces the financing rules of the Own Resources Decision in section 2 point a) and b), but then adds in point c) ‘In order to ensure this result, a corresponding adjustment of the GNP bases shall take place’.
V súčasnom pracovnom dokumente sú reprodukované pravidlá financovania z rozhodnutia o vlastných zdrojoch v oddiele 2 písm. a) a b), ale následne sa v písmene c) uvádza, že „na zabezpečenie tohto výsledku sa vykoná príslušná úprava základov HNP“.
The current world economy is not sustainable.
Súčasné svetové hospodárstvo nie je udržateľné.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
Tento rok je pre západný Balkán zásadný.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Súčasný ročný zber údajov o sociálnej ochrane (džentlmenská dohoda) zahŕňa údaje o výdavkoch a príjmoch v rámci systému sociálnej ochrany (tzv. základný systém ESSPROS) a od roku 2004 aj údaje o poberateľoch dôchodkov.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so‑called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Súčasný ročný zber údajov o sociálnej ochrane (džentlmenská dohoda) zahŕňa údaje o výdavkoch a príjmoch v rámci systému sociálnej ochrany (tzv. základný systém ESSPROS) a od roku 2004 aj údaje o poberateľoch dôchodkov.
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Súčasný ročný zber údajov o sociálnej ochrane sa uskutočňuje na nepovinnom základe (džentlmenská dohoda) a vychádza zo spoločnej súbornej metodiky (Príručka ESSPROS 1996).
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
V rámci súčasného programu Mládež v akcii sa na táto akcia ešte väčšmi posilňuje.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Súčasné „základné obmedzenia“ a „referenčné hodnoty“ sú odvodené z usmernení Medzinárodnej komisie na ochranu pred neionizačným žiarením (ICNIRP), ktoré sú založené na krátkodobých účinkoch EMP.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Súčasné vnútroštátne systémy včasného varovania a reakcie na incidenty sa v jednotlivých členských štátoch významne líšia a neexistuje nijaký systém na úrovni EÚ.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Terajšia platná legislatíva EÚ neobsahuje ustanovenia, ktoré by členským štátom umožňovali vo vzťahu k menovej únii výnimočný štatút opt-out z tretej etapy EMU, akým disponujú Dánsko a Spojené kráľovstvo.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs in relation to EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Terajšia platná legislatíva EÚ neobsahuje ustanovenia, ktoré by členským štátom umožňovali vo vzťahu k menovej únii výnimočný štatút (opt-out), akým disponujú Dánsko a Spojené kráľovstvo.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
V súčasnosti uplatňované usmernenia pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia umožňujú členským štátom poskytnúť prechodnú investičnú pomoc s cieľom pomôcť MSP prispôsobiť sa normám Spoločenstva v environmentálnej politike.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Konverzná matica, ktorá je v súčasnosti k dispozícii, sa musí ešte vylepšiť.
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
súčasná chaotická situácia a ťažkosti, ktoré predstavuje pre európskych užívateľov, najmä pre najzraniteľnejšie skupiny,
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Mechanizmy, ktoré existujú v súčasnosti na základe dvojstranných daňových dohôd, neumožňujú úplné oslobodenie spod dvojitého zdanenia včas a vo všetkých prípadoch.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
V súčasnosti existujúce tri rôzne zoznamy látok zahrnuté do troch rôznych právnych opatrení by sa spojili do jediného opatrenia.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Existujúci systém monitorovania osvedčení o zhode, prijatie veľkých projektov a priebežných platieb na obdobie rokov 2007 – 2013 umožní zabezpečiť riadne rozpočtové vykonávanie navrhnutej zmeny a doplnenia.