natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civil Protection Mechanism
Mechanizmus civilnej ochrany
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Hlavným nástrojom na riešenie hlavných katastrof sa stal mechanizmus v oblasti civilnej ochrany.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
Mechanizmus civilnej obrany bol založený v roku 2001 s cieľom poskytnúť na požiadanie podporu v prípade núdze a prispieť k zlepšeniu koordinácie záchranných zásahov, ktoré vedú členské štáty a Spoločenstvo.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Mechanizmus civilnej ochrany bude reagovať na prírodné a človekom spôsobené katastrofy v tretích krajinách koordináciou orgánov civilnej ochrany v členských štátoch EÚ.
The Civil Service Act has not been amended to strengthen the independence of the public sector, but the national reform programme envisages a draft of a new Act in 2014.
K zmene zákona o štátnej službe s cieľom posilniť nezávislosť verejného sektora nedošlo, ale v národnom programe reforiem sa v roku 2014 predpokladá návrh nového zákona.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Štátna služba bola v počiatočných fázach oživovacieho reformného procesu podstatne zúžená, čím sa umožnil priestor pre vyššie platy vo verejnom sektore.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Štátna služba trpí vysokou fluktuáciou zamestnancov a neefektívnym riadením ľudských zdrojov.
The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Európske občianske spoločnosti a ich partnerské organizácie v krajinách a regiónoch Latinskej Ameriky majú záujem nielen nadviazať na dohody o partnerstve, ale dať im aj sociálny rozmer.
The civil society bodies of the two regions are not readily interchangeable4.
Orgány občianskej spoločnosti oboch regiónov nie sú ľahko zameniteľné4.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Kontaktná skupina občianskej spoločnosti, ktorú pred niekoľkými rokmi úspešne zriadilo generálne riaditeľstvo pre obchod, predstavuje uplatňovanie osvedčeného postupu hodného nasledovania.
The civil society contribution to Rio+20
Príspevok občianskej spoločnosti ku konferencii Rio+20
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Dialóg s občianskou spoločnosťou bude tiež vo veľkej miere zahŕňať obchodné spoločenstvo, profesijné organizácie a sociálnych partnerov na obidvoch stranách.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Dialóg s občianskou spoločnosťou4 sa tak bude dotýkať aj Chorvátska5, aj keď dialóg, pokiaľ ide o Chorvátsko, môže mať určitým spôsobom inú povahu ako dialóg s Tureckom.
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
Rozmer občianskej spoločnosti v rámci Stredomoria
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Únia pre Stredozemie a úloha občianskej spoločnosti (A-12) (REX–1.polrok 2009)
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Nástroj na podporu občianskej spoločnosti: jediný nástroj, ktorý je prínosom pre všetkých príjemcov pomoci v rámci nástroja IPA, na posilnenie organizácií občianskej spoločnosti a ich úlohy v politickom procese, zvýšenie miestnej kapacity občianskej mobilizácie, podporu vytvárania sietí a spolupráce a prenosu know-how.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Národné platformy fóra občianskej spoločnosti v krajinách Východného partnerstva ponúkajú organizáciám občianskej spoločnosti jedinečnú príležitosť diskutovať o prioritách Východného partnerstva a poskytovať vstupné informácie o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní spoločne dohodnutých reforiem v oblasti demokracie, dobrej správy vecí verejných a hospodárskeho rozvoja.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Fórum občianskej spoločnosti podáva správy Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj, kde sú zastúpené vlády oboch strán.
The Civil Society Forum was established by the European Commission in 2009 "to promote contacts among civil society organisations and facilitate their dialogue with public authorities".
Fórum občianskej spoločnosti zriadila Európska komisia v roku 2009 na podporu stykov organizácií občianskej spoločnosti a uľahčenie ich dialógu s verejnými orgánmi.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
V roku 2009 vzniklo Fórum občianskej spoločnosti, aby pomáhalo zapájať organizácie občianskej spoločnosti do napĺňania obsahu Východného partnerstva.
The civil society organisations concerned must have the opportunity to take part in its work.
Organizácie občianskej spoločnosti, ktorých sa to týka, musia mať možnosť zúčastňovať sa tejto práci.
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
Na to, aby vzťahy EÚ – LAKO prispeli uceleným spôsobom k cieľu sociálnej súdržnosti, organizácie občianskej spoločnosti považujú za potrebné:
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
Organizácie občianskej spoločnosti, ktoré tieto projekty viedli, názory vyjadrené občanmi reprodukovali a prostredníctvom svojich kontaktov s politickými činiteľmi a médiami ich v rôznych fázach projektu ďalej šírili.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Občianske organizácie by mali dobrú príležitosť zapojiť sa a prispieť k politike severnej dimenzie prostredníctvom svojich regionálnych kooperačných sietí a svojich jestvujúcich kontaktov so spomenutými organizáciami.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Občianske organizácie by v tomto kontexte mali dobrú príležitosť zapojiť sa a prispieť k politike severnej dimenzie prostredníctvom svojich regionálnych kooperačných sietí a svojich jestvujúcich kontaktov so spomenutými organizáciami.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
stanoviská a odporúčania občianskych organizácií ohľadom obsahu a realizácie NDAP II.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
stanoviská a odporúčania občianskych organizácií ohľadom obsahu a realizácie NDAP II.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Dôležitú úlohu tu zohrávajú partneri z radov občianskej spoločnosti a kľúčové je, aby transformáciu energetických systémov akceptovala spoločnosť, najmä na miestnej úrovni.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
Demokraticky zvoliť zástupcov občianskej spoločnosti, zapojených do chodu medzinárodných organizácií, v závislosti od ich reprezentatívnosti, nezávislosti a odbornosti a ubezpečiť sa, že sa so zdrojmi ich organizácií hospodári transparentným spôsobom.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Občianska spoločnosť by mala preto o tejto téme diskutovať do väčšej hĺbky a členovia následne poukázali na súvisiacu konferenciu, ktorú usporiada sekcia NAT začiatkom roka 2013.
The civil society viewpoint
Hľadisko sociálnej spoločnosti
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
„Občianske povstania v krajinách na juhu Stredozemného mora“
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
Civilno-vojenská plánovacia bunka bude mať významný vplyv na vývoj reakcie EÚ na krízy.
the civilian crew of ships navigating in international waters;
civilnú posádku lodí plávajúcich v medzinárodných vodách;
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
"Prístup" CIVITAS by mohol pripraviť cestu podpornému programu EÚ špeciálne venovanému financovaniu činností v oblasti ekologickej mestskej dopravy mimo výskumného rámca, ako navrhli zúčastnené strany.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
Iniciatíva CIVITAS mestám pomáha otestovať a predviesť integrované balíky politických a technologických opatrení, ktorých cieľom je dosiahnuť trvalejšie udržateľný, ekologický a energeticky úsporný systém mestskej dopravy.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Ďalšími prirodzenými partnermi spolupráce ZIS zameraného na mobilitu v meste budú iniciatíva CIVITAS, ktorá podporuje demonštračné a výskumné projekty na vykonávanie inovatívnych opatrení v oblasti čistej mestskej dopravy, a európska priemyselná iniciatíva Inteligentné mestá a komunity, ktorá sa zameriava na dosiahnutie väčšej udržateľnosti a účinnosti produkcie a využívania energie v mestách.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
Program CIVITAS už podporil niekoľko vynikajúcich iniciatív a podľa názoru výboru by sa mal rozšíriť.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Treba rozšíriť program Civitas.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
Systém CIWIN bol definovaný ako nepovinný systém, ktorý nespracováva osobné údaje alebo klasifikované informácie.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
SD tiež usúdil, že ako dôkaz o takomto vzťahu s trhom práce sa môže považovať primeraná požiadavka na pobyt.
The CJ decided that a Member State may not oblige those migrant workers to pass such a competition, but must provide for different methods of recruitment instead.
SD rozhodol, že členské štáty nesmú od takýchto migrujúcich pracovníkov vyžadovať účasť na takomto výberovom konaní, ale namiesto toho musia zabezpečiť iné formy náboru.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
SD tiež rozhodol, že študentské granty predstavujú sociálnu výhodu pre migrujúceho pracovníka, ktorý aj naďalej podporuje svoje dieťa a že v závislosti od vnútroštátnych právnych predpisov sa môže nezaopatrené dieťa dovolávať článku 7 ods. 2 nariadenia ako osoba, na ktorú sa nepriamo vzťahuje zásada rovnakého zaobchádzania priznaná migrujúcemu pracovníkovi97.
The CJ has concluded that even if certain criteria are applicable irrespective of nationality, they must be regarded as indirectly discriminatory if there is a risk of migrant workers being placed at a particular disadvantage65.
SD sa uzniesol, že hoci sú určité kritériá uplatňované bez ohľadu na štátnu príslušnosť, musia byť vnímané ako nepriamo diskriminujúce v prípade, že by migrujúci pracovníci mohli byť určitým spôsobom znevýhodňovaní65.
The CJ has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.
SD v niekoľkých prípadoch potvrdil, že pracovníci by mali mať možnosť znížiť si sadzbu dane o príspevky do zahraničných systémov dôchodkového zabezpečenia zamestnancov rovnakým spôsobom ako v prípade príspevkov do „domácich“ systémov.
The CJ has confirmed on several occasions that professional and semi-professional sportsmen are workers by virtue of the fact that their activities involve gainful employment62.
SD niekoľkokrát potvrdil, že profesionálni a poloprofesionálni športovci sú pracovníkmi z toho dôvodu, že ich činnosti predstavujú platené zamestnanie62.
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
Podľa ustálenej judikatúry SD musí osoba vykonávať činnosť ekonomickej hodnoty, ktorá je aktívna a skutočná okrem činností takého malého rozsahu, že sa považujú za čisto okrajové a vedľajšie24.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
Podľa ustálenej judikatúry SD sa táto výnimka vzťahuje na pracovné miesta súvisiace s priamou alebo nepriamou účasťou na výkone právomocí vyplývajúcich z verejného práva a povinností týkajúcich sa ochrany všeobecných štátnych záujmov alebo iných verejných orgánov58.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
SD napríklad rozhodol aj o tom, že právo požadovať, aby sa súdne konania viedli v určitom jazyku76, ako aj možnosť, aby migrujúci pracovník smel získať povolenie na pobyt pre svojho nemanželského partnera77 musia byť posudzované ako skutočnosti spadajúce do koncepcie sociálnych výhod v zmysle článku 7 ods. 2 nariadenia.
The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States55.
SD rozhodol, že akákoľvek požiadavka na znalosť jazyka musí byť odôvodnená a nevyhnutná pre výkon daného povolania a nesmie vytvárať dôvody na vylúčenie pracovníkov z iného členského štátu55.
The CJ has held that Member State administrations must treat previous periods of comparable employment worked by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired in their own system for the purpose of determining working conditions (e.g. salary and grade)72.
SD rozhodol, že správne orgány členských štátoch musia pri určovaní pracovných podmienok (napr. mzdy a platovej triedy) pristupovať k predchádzajúcim obdobiam odpracovaným migrujúcim pracovníkom v porovnateľnom zamestnaní v inom členskom štáte rovnakým spôsobom ako k odbornej praxi nadobudnutej v ich vlastnom systéme72.
The CJ has held that social advantages cover all advantages, whether or not linked to a contract of employment, that are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory, and the extension of which to workers who are nationals of other Member States seems likely to facilitate their mobility within the EU74.
SD rozhodol, že medzi sociálne výhody patria všetky výhody, ktoré, či už sú alebo nie sú spojené s pracovnou zmluvou, sú obvykle udeľované domácim pracovníkom, najmä v dôsledku ich objektívneho štatútu pracovníkov, alebo len na základe skutočnosti, že žijú na území daného štátu, pričom ich rozšírenie na pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov, pravdepodobne uľahčí ich mobilitu v rámci EÚ74.
The CJ has held that the Member State authorities must take account of previous periods of comparable employment experience acquired by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired within their own system for the purpose of providing access to their own public sector60.
SD rozhodol, že orgány členského štátu musia zohľadniť predchádzajúce obdobia porovnateľnej zamestnaneckej praxe, ktorú migrujúci pracovníci nadobudli v inom členskom štáte, rovnako ako aj odbornú prax nadobudnutú v ich vlastnom systéme, aby tak umožnili prístup k ich vlastnému verejnému sektoru60.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
SD preto rozhodol, že uchádzači o zamestnanie musia mať právo na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o nárok na dávky, ktorých cieľom je uľahčiť prístup na trh práce.
The CJEU also emphasised the vulnerability of consumers exposed to the risk of losing their home.
Súdny dvor EÚ tiež zdôraznil zraniteľnosť spotrebiteľov, ktorí sú vystavení riziku straty svojich domovov.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
Súdny dvor Európskej únie zahrnul do svojej interpretácie pojem zdravotné postihnutie tak, ako ho ustanovuje Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
Súdny dvor EÚ a Európsky súd pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“) vo svojej judikatúre stanovili niekoľko zásad týkajúcich sa medzinárodného únosu dieťaťa, pričom hlavná pozornosť je venovaná najlepším záujmom dieťaťa.
The CJEU has acknowledged the fight against social dumping to be a legitimate goal, enabling Member States to justify certain barriers to freedom of movement1.
Súdny dvor Európskej únie potvrdil, že boj proti sociálnemu dampingu je legitímnym cieľom, ktorý členským štátom umožňuje odôvodniť určité obmedzenie voľného pohybu1.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
Súdny dvor Európskej únie už rozhodol, že za určitých okolností, diskriminácia na základe zdravotného postihnutia môže zahŕňať diskrimináciu na základe blízkeho vzťahu žalobcu s osobou, ktorá je zdravotne postihnutá, hoci žalobca nie je zdravotne postihnutý57.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
Súdny dvor EÚ objasnil, že toto pravidlo sa neuplatňuje v prípadoch, ak súd, ktorý začal konať ako prvý vo veciach rodičovských práv a povinností, začína konať len vo veci prijatia predbežných opatrení a súd, ktorý začal konať ako druhý vo veci úkonu zameraného na tie isté opatrenia, je súd iného členského štátu s právomocou vo veci samej33.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
Súdny dvor EÚ potvrdil, že rozsudok o umiestnení musí byť pred tým, ako ho bude možné vykonať v hostiteľskom členskom štáte, vyhlásený za vykonateľný v tomto členskom štáte.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
SDEÚ dôsledne a podrobne vykladal smernicu 89/105/EHS na základe jej všeobecných cieľov, aby sa zabezpečila jej účinnosť.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
Súdny dvor EÚ predložil usmernenie týkajúce sa spôsobu uplatňovania predbežných opatrení v prípadoch únosu detí.
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
Súdny dvor Európskej únie interpretoval hranice ochrany pred diskrimináciu z dôvodov sexuálnej orientácie v niekoľkých prelomových rozhodnutiach, napríklad vo veciach Maruko a Römer 87, v ktorých Súdny dvor Európskej únie dospel k záveru, že keď vnútroštátne právo stavia osoby rovnakého pohlavia do situácie porovnateľnej situácii manželských partnerov, vnútroštátne pravidlá, ktoré upierajú životným partnerom toho istého pohlavia dávky vyplácané manželským partnerom, patria do pôsobnosti smernice.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
Súdny dvor Európskej únie zatiaľ nerozhodol v prípadoch týkajúcich sa Rómov75, ale určitú zaujímavú judikatúru možno nájsť na vnútroštátnej úrovni (pozri prílohu II).
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
Súdny dvor Európskej únie zatiaľ nemal príležitosť vyjadriť sa k diskriminácii z dôvodu náboženstva alebo viery.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
SDEÚ ešte nerozhodoval o pojme pozitívneho opatrenia mimo osobitnej oblasti prístupu k zamestnaniu.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
Súdny dvor EÚ posilnil vo svojej judikatúre postavenie súdov pôvodu.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
Súdny dvor EÚ zdôraznil potrebu chrániť základné práva, ale aj potrebu správnej rovnováhy týchto práv digitálnom prostredí.