natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Rámcovou smernicou o námornej stratégii10 sa členské štáty zaväzujú k tomu, že „vypracujú a vykonajú koordinované monitorovacie programy na priebežné posudzovanie environmentálneho stavu svojich morských vôd“.
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
V rámcovej smernici o morskej stratégii24 (MFSD), ktorá predstavuje environmentálny pilier INP, sa od členských štátov vyžaduje, aby do roku 2020 vo svojich morských vodách dosiahli dobrý environmentálny stav a tým chránili základňu zdrojov, o ktorú sa opierajú námorné hospodárske a sociálne činnosti.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Rámcová smernica o morskej stratégii30, v ktorej sa stanovuje rámec na dosiahnutie alebo na zachovanie dobrého environmentálneho stavu v morskom prostredí najneskôr do roku 2020.
The Marine Strategy Framework Directive38 completes the legislative coverage of the entire water cycle.
Rámcovou smernicou o morskej stratégii38 sa zabezpečuje úplné legislatívne pokrytie celého kolobehu vody.
The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
V rámci tematického strategického dokumentu o morskom životnom prostredí sa navrhne rámec na vypracovanie a implementáciu postupu riadenia založenom na ekosystéme životného prostredia morí a oceánov.
The maritime administrations of the Member States should be able to rely on appropriate resources for the implementation of their flag State obligations commensurate with the size and nature of their fleet and based upon the relevant IMO requirements.
Námorné úrady členských štátov by mali byť schopné spoľahnúť sa na príslušné zdroje určené na vykonávanie povinností vlajkového štátu, ktoré sú primerané veľkosti a povahe ich flotily a zakladajú sa na príslušných požiadavkách IMO.
The Maritime Agreement currently under negotiation will provide a legal framework for the development of EU and Indian shipping companies.
Námorná zmluva, o ktorej sa momentálne rokuje, zabezpečí právny rámec pre rozvoj dopravných spoločností EÚ a Indie.
The maritime and aviation sectors are inherently global.
Odvetvia námornej a leteckej dopravy sú už svojou podstatou celosvetovou záležitosťou.
The maritime authorities responsible for port State control: pending the possible introduction of the new inspection regime, this proposal will not bring about any major change in the activities of the authorities responsible for port State control.
námorné správne orgány poverené štátnym prístavným dozorom: Do prípadného zavedenia nového kontrolného režimu neprináša tento návrh žiadnu významnú zmenu v činnostiach správnych orgánov poverených štátnym prístavným dozorom.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Dvojstranná námorná dohoda s Čínou vytvorila dobrý pracovný rámec pre nadviazanie konštruktívnych vzťahov s Čínou a podobná dohoda by sa mala uzavrieť s Indiou.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Dvojstranná námorná dohoda s Čínou vytvorila dobrý pracovný rámec pre nadviazanie konštruktívnych vzťahov s Čínou a podobná dohoda by sa mala uzavrieť s Indiou.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Morské pobrežie potrebuje aktívne a dynamické priľahlé vnútrozemie, ako aj synergie umožňujúce súdržný rozvoj celého územia.“
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Morské pobrežie potrebuje aktívne a dynamické priľahlé vnútrozemie, ako aj synergie umožňujúce súdržný rozvoj celého územia.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Morské pobrežie potrebuje aktívne a dynamické zázemie, ako aj synergie umožňujúce súdržný rozvoj celého územia.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Morskú ekonomiku tvoria všetky odvetvové a medziodvetvové ekonomické činnosti súvisiace s oceánmi, morami a pobrežiami.
The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
Námorné hospodárstvo je tiež charakteristické tým, že je veľmi diverzifikované a súvisiace otázky sú často vzájomne protichodné:
The Maritime Industries Forum is represented as an observer in those meetings.
Fórum pre námorný priemysel sa na týchto stretnutiach zúčastňuje ako pozorovateľ.
The Maritime Labour Convention
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave (MLC) z roku 2006 prijala Medzinárodná organizácia práce (ILO) takmer jednomyseľným hlasovaním 23. februára 2006 v Ženeve.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Právne systémy námorníctva by mali spravodlivo a jednoznačne rozdeliť zodpovednosť medzi námorníkov, pobrežnú stráž, vlastníkov lodí, lodné registre a námorné orgány.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
Najdôležitejšie iniciatívy námornej politiky týkajúce sa námorného dohľadu, poznatkov o mori a morského priestorového plánovania.
The maritime sector
Sektor námornej dopravy
the maritime sector in the broadest sense, i.e. including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services (insurance, banking, etc.), employs around 3 million people in the European Union.
Námorné odvetvie v širšom zmysle slova, zahŕňajúce hlavne lodenice, prístavy, rybolov a priemyselné odvetvia a služby, ktoré sú s ním späté (poisťovne, banky atď.), zamestnáva v Európskej únii asi 3 milióny ľudí.
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
Námorný sektor v súčasnosti čelí trom veľkým výzvam: svetovej hospodárskej a finančnej kríze, ktoré zhoršujú problémy sektora, diskusii o emisiách skleníkových plynov z lodí a rastúcemu nedostatku námorníkov.
The maritime security measures imposed by this regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains.
Opatrenia námornej bezpečnosti, ktoré toto nariadenie zaviedlo, tvoria len časť opatrení potrebných na dosiahnutie adekvátneho stupňa bezpečnosti v námorných dopravných sieťach.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
Odvetvie námornej dopravy je odvetvie, ktoré existuje všade vo svete.
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
námorná stratégia pre región Jadranského a Iónskeho mora, ktorú Komisia prijala 30. novembra 20122 a ktorá sa zaoberá príležitosťami modrého rastu pre túto morskú panvu,
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Ako príklad môžeme uviesť, že služby námorného dozoru v rámci programu Copernicus (predtým program GMES „Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť“) podporujú činnosti zamerané na boj proti pirátstvu, obchodovaniu s drogami, nelegálnemu rybolovu alebo vypúšťaniu toxického odpadu v spolupráci so službami, ako sú Frontex, EMSA alebo satelitné stredisko dozoru nad pozemnými hranicami EÚ, a prispievajú k bezpečnostným aplikáciám, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími námornými hranicami EÚ.
The maritime surveillance services of Copernicus, for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders.
Ako príklad môžeme uviesť, že služby námorného dozoru v rámci programu Copernicus podporujú činnosti zamerané na boj proti pirátstvu, obchodovaniu s drogami, nelegálnemu rybolovu alebo vypúšťaniu toxického odpadu v spolupráci so službami, ako sú Frontex, EMSA alebo satelitné stredisko dozoru nad pozemnými hranicami EÚ.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
Dobrým príkladom v tejto súvislosti je dohoda z roku 2002 o námornej doprave medzi Komisiou a členskými štátmi na jednej strane a Čínou na strane druhej.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Odvetvie námornej dopravy významne prispieva k prítomnosti olejového odpadu, odpadových vôd a odpadkov v morskom prostredí.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Námornícke povolanie v EÚ by mohlo byť závažne ohrozené, ak sa nevypracuje okamžitá holistická stratégia, ktorá zvýši atraktivitu námorníckych profesií.
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
referenciu, ktorú vytvorili členovia Európskeho bezpečnostného výboru na overenie aplikácie európskeho zborníka predpisov o správnych praktikách na Internete;
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná aj vtedy, keď je náhradný výfukový systém alebo jeho komponent namontovaný vo vozidle.
The mark “EEC classified” will no longer be available for use.
Označenie „klasifikované v EHS“ sa už nebude používať.
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
zvýšenie nepresiahne 15 % váženého priemeru poplatku za infraštruktúru vypočítaného podľa článku 7b ods. 1 a článku 7d s výnimkou situácie, keď sa vytvorené príjmy investujú do cezhraničných úsekov prioritných projektov európskeho záujmu v oblasti infraštruktúry v horských regiónoch, a pritom zvýšenie nepresiahne 25 %;
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Absorpcia týchto prostriedkov bola na trhu obzvlášť rýchla v rámci okna pre MSP, v ktorom výsledky EFSI prekonávajú očakávania.
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Cieľom smernice o zneužívaní trhu je zvýšiť dôveru investorov a integritu trhu, a to tým, že sa osobám, ktoré majú dôverné informácie, zakáže obchodovať so súvisiacimi finančnými nástrojmi („obchodovanie s použitím dôverných informácií“), a že sa zakáže manipulácia trhov prostredníctvom postupov, ako sú šírenie nepravdivých informácií alebo neoverených správ a uskutočňovanie obchodov, ktoré zaručujú ceny na neprirodzenej úrovni („manipulácia s trhom“).
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Plánujú sa zmeny a doplnenia k smernici o kapitálových požiadavkách (CRD IV), zatiaľ čo sa pripravuje nový návrh o balíkoch retailových investičných produktov (PRIP).
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Je nesporné, že trh tieto normy akceptuje.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Prínosom budú aj databázy s údajmi o prístupe na trh a poradenské služby v oblasti práv duševného vlastníctva na nových trhoch.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Prínosom budú aj databázy s údajmi o prístupe na trh a poradenské služby v oblasti práv duševného vlastníctva na nových trhoch.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Databáza prístupu na trh je ďalším dôležitým nástrojom v rámci stratégie prístupu na trh.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
Databáza o prístupe na trh bola vytvorená ako hlavný operačný nástroj tejto stratégie.
The Market Access Database, created to support this strategy, has helped inform business and policy makers about market conditions, but it has not achieved its full potential.
Databáza prístupu na trh vytvorená v rámci podpory tejto stratégie pomohla pri informovaní tvorcov politiky a podnikateľov o podmienkach trhu, ale nedosiahla svoj plný potenciál.
The Market Access Partnership
Partnerstvo pre prístup na trhy
The Market Access Strategy (MAS) will remain a key element of our enforcement activities.
Stratégia prístupu na trh zostane kľúčovým prvkom našich činností v oblasti presadzovania.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Stratégia v oblasti prístupu na trh predstavuje dôležitý rámec pre túto koordináciu.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
Stratégia prístupu na trh zohráva kľúčovú úlohu pri riešení týchto problémov prostredníctvom spoločného úsilia Komisie, členských štátov a predstaviteľov obchodnej sféry.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
Napríklad, tímy pre prístup na trh v rámci delegácií EÚ v tretích krajinách môžu poskytnúť cennú podporu, ak budú mať prostriedky na monitorovanie oznámení o technických prekážkach obchodu, vytvorenie siete na zhromažďovanie pripomienok podnikov z EÚ v tretích krajinách, nadväzovanie kontaktov s útvarmi Komisie so sídlom v Bruseli a zabezpečovanie ďalšieho postupu v spolupráci s príslušnými orgánmi v tretích krajinách.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Trhové činnosti a transakcie zahŕňajú výrobu tovaru a poskytovanie služieb, za čím nasleduje sprostredkovanie, distribúcia a spotreba.
The market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Samotný trh sa nedokáže sám správne regulovať tak, aby dosiahol verejné blaho.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Trh už signalizuje nedostatok niektorých zdrojov prostredníctvom rastu cien komodít a podniky čoraz viac čelia naliehavej potrebe úpravy, aby si zachovali svoju konkurencieschopnosť, najmä v medzinárodnom kontexte.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
Analýza trhu si vyžaduje zhromaždenie cezhraničných údajov, na ktorom spolupracujú NRO v rámci európskej skupiny regulačných orgánov.
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Trh a ceny: na spotrebiteľské ceny majú vplyv faktory ako liberalizácia, výmenný kurz eura, stav finančného trhu, zdaňovanie, náklady na obnoviteľné zdroje energie, boj proti klimatickým zmenám a vonkajšie prvky.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Mal by sa opísať trh a postavenie subjektu na tomto trhu spolu s typom zákazníka, charakter predávaného produktu, spôsob jeho vývoja alebo získania, od koho sa získava a komu sa predáva.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Zdá sa, že trh je v určitých segmentoch príliš koncentrovaný a odopiera klientom dostatočnú možnosť výberu pri rozhodovaní o svojich audítoroch.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Trh nie je schopný sám dosiahnuť potrebnú transformáciu odklonu od ropy.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Trh nemôže byť jedinou referenciou (bod 5.3 ods. 2 oznámenia a bod 4 prílohy).
The market cannot regulate everything on its own.
Trh sám nemôže všetko vyriešiť.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Rozdelenie trhovej kapitalizácie bude podobné na ostatných európskych burzách.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Trhová kapitalizácia odvetvia telekomunikácií zaznamenala od začiatku roka 2008 pokles, ktorý však bol menej výrazný ako v ostatných odvetviach.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Vlastnosti trhu (ako napríklad dostupnosť technológie, ktorú konkurenti potrebujú pre vstup na trh) identifikované v priebehu hĺbkového vyšetrovania viedli Komisiu k rozhodnutiu o priamom zúčtovaní, hoci fúzia znamenala zníženie počtu účastníkov, ktorí sú momentálne činní v Európe.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Údaje z trhu tiež ukazujú, že európsky audiovizuálny sektor naďalej trpí svojimi už tradičnými slabosťami, ako je rozdrobenosť trhu a obmedzené šírenie európskych diel mimo krajiny pôvodu.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Nedostatok rizikového kapitálu na trhu si vyžaduje, aby sa zvýšila jeho ponuka a aby boli k dispozícii kvalitné firmy s rastových potenciálom, do ktorých sa dá investovať.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
Vo veľkej miere sa v súvislosti s problémom NNN rybolovu ponecháva bokom dimenzia trhu napriek skutočnosti, že EÚ predstavuje najväčší trh a popredného dovozcu produktov rybolovu, pričom hodnota týchto produktov dovezených do EÚ v roku 2005 dosiahla takmer 14 miliárd EUR.
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
Trh s auditmi kótovaných spoločností z veľkej časti pokrývajú audítorské firmy z takzvanej Veľkej štvorky35.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Trh v oblasti služieb podnikom je nesmierne zainteresovaný na stanovení jasných noriem v tejto sfére.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Na trhu so sieťami káblových televízií pôsobí vyše 1500 prevádzkovateľov, je to teda takisto rozdrobený trh.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Na trhu so sieťami káblových televízií pôsobí vyše 1 500 prevádzkovateľov, je to teda takisto rozdrobený trh.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Na trhu so sieťami káblových televízií pôsobí vyše 1 500 prevádzkovateľov, je to teda takisto rozdrobený trh.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Na trhu so sieťami káblových televízií pôsobí vyše 1 500 prevádzkovateľov, je to teda takisto rozdrobený trh.
The market for credit has a potential to develop; only a small part of it is currently cross-border.
Úverový trh má vývojový potenciál, avšak iba jeho malá časť má v súčasnosti cezhraničný charakter.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Trh odvetvia cezhraničných finančných služieb je vo všeobecnosti, nezávisle na marketingových prostriedkoch, v maloobchodnom sektore stále veľmi obmedzený, a to rovnako v oblasti bankovníctva, ako aj poisťovníctva.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Trh so službami cezhraničného dodávania balíkov je rôznorodý a komplexný, rôzni poskytovatelia ponúkajú rôzne služby a ceny podľa hmotnosti, veľkosti a formátu posielaných zásielok, ako aj podľa miesta určenia, prvkov s pridanou hodnotou, ako napríklad sledovanie pohybu zásielok, a počtu posielaných zásielok.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Trh s derivátmi má celosvetový rozmer, a preto sa musí vylúčiť regulatórna arbitráž.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
Trh v oblasti digitálnych prijímačov (ktoré sú buď vo forme tzv. „set-top boxov“ alebo integrované do televízorov) v Európe sa odhaduje na 20 miliónov zariadení ročne.