natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
Príjemcovia ohodnotili všeobecnú riadiacu schopnosť Komisie, vrátane poradenstva a podávania správ ako primeranú.
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
Naďalej platia všeobecné názory Komisie uvedené v jej oznámení Európskemu parlamentu a Rade o „Vplyve teroristických útokov v Spojených štátoch na odvetvie leteckej dopravy“.
The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry”1.
Všeobecné názory Komisie boli uvedené v jej oznámení Európskemu parlamentu a Rade o „Vplyvoch teroristických útokov v Spojených štátoch na odvetvie leteckej dopravy“1.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Cieľom Komisie je zabezpečiť zdravú hospodársku súťaž v rámci danej platformy a zaistiť, aby účastníci trhu nezneužívali svoje postavenie na získavanie zmluvných podmienok, ktoré môžu pôsobiť na trhu ako prekážka inovácie.
The Commission’s Green Paper
Zelená kniha Komisie
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
Zelená kniha Komisie z júla 2005 o rozšírení rámca pre investičné fondy hodnotí existujúci rámec UCITS38 z hľadiska súčasného vývoja v sektore investičných fondov.
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
V zelenej knihe Komisie o energetickej účinnosti3 sa určujú tieto hlavné prínosy účinného využívania energie: zabezpečenie konkurencieschopnosti európskej ekonomiky prostredníctvom nižších výdavkov na energiu, ochrana životného prostredia prostredníctvom zníženia emisií oxidu uhličitého pochádzajúcich z využívania energie, zabezpečenie zásobovania energiou prostredníctvom zníženia energetického dopytu a následné zníženie závislosti od dovozu energie.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Podklady Komisie pre túto iniciatívu sa zakladajú na fakte, že systémy občianskoprávneho procesného práva sa líšia v jednotlivých členských štátoch, čo má za výsledok vysoké náklady a oneskorenia v dôsledku cezhraničných súdnych sporov, ktoré sa môžu stať disproporčnými, hlavne ak sa týkajú procesov vymáhania uznaných dlhov.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
Výbor na vysokej úrovni Komisie pre IT (HLCIT) rozhodol v decembri 2011 o začatí s potrebnými prípravnými prácami.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Fórum Komisie na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca bude pokračovať v dialógu so subjektmi, s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami o zabezpečení podpory osvedčených postupov, vzniku vnútroštátnych platforiem, a najmä o zlepšení Iniciatívy dodávateľského reťazca.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
Iniciatíva Komisie i20101 zdôrazňuje kľúčovú úlohu informačných a komunikačných technológií (IKT) pri dosahovaní cieľov hospodárskeho rastu a zamestnanosti Lisabonskej stratégie.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
V stratégii Komisie i2010 „Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť”1 sa opäť zdôraznila dôležitosť bezpečnosti sietí a informácií pre vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu (IAB) vydal svoje konečné stanovisko v septembri 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board assessed draft versions of this impact assessment and issued opinions on 20.7.2012, 10.10.2012 and 15.1.2013.
Výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu posúdil návrhy verzií tohto posúdenia vplyvu a vydal stanoviská 20. júla 2012, 10. októbra 2012 a 15. januára 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board delivered a positive opinion on the impact assessment on 8 April 2014, while making a number of recommendations to fine-tune the report.
Výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu vydal 8. apríla 2014 kladné stanovisko k posúdeniu vplyvu a zároveň poskytol niekoľko odporúčaní v súvislosti s doladením správy.
The Commission’s Impact Assessment Board issued its opinion on 22 February 2008 with four main recommendations for improvement or clarification.
Rada Komisie na posúdenie vplyvu vydala 22. februára 2008 svoje stanovisko obsahujúce štyri hlavné odporúčania na zlepšenie alebo objasnenie.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
postup Komisie pri hodnotení dopadu, ktorý bol založený ako nástroj na zlepšenie kvality a spojitosti procesu rozvoja politiky, a ktorého súčasťou je hodnotenie účinkov na zdravie.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3,000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Komisia  v hodnotení vplyvu odhaduje zamestnanosť na približne 3 000 pracovných miest, najmä v oblasti nákupu, skladovania, distribúcie a ohňostroje.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Komisia  v hodnotení vplyvu odhaduje zamestnanosť na približne 3 000 pracovných miest, najmä v oblasti nákupu, skladovania, distribúcie a ohňostroje.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Komisia v hodnotení vplyvu odhaduje zamestnanosť na približne 3 000 pracovných miest, najmä v oblasti nákupu, skladovania, distribúcie a ohňostroje.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
Vo svojom posúdení vplyvu Komisia uviedla problémy vyplývajúce zo zrážkových daní v prípade cezhraničných výplat úrokov a licenčných poplatkov: ku ktorým patrí hospodárska deformácia podnikateľského správania; náklady súvisiace s dodržiavaním predpisov spôsobené administratívnou záťažou a zdržaním pri uvedení daňovej úľavy do platnosti; a riziko dvojitého zdanenia.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Systém Komisie na posúdenie vplyvu pomáha v priebehu legislatívneho procesu uľahčiť rozhodovanie na základe lepšej informovanosti.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Partnermi Komisie, ktorí realizujú tieto nástroje, sú medzinárodné a regionálne organizácie, štátne a neštátne subjekty a/alebo osobitné tribunály a komisie pravdy.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Vo vykonávacom nariadení Komisie sa podrobne objasnia kritériá na vymedzenie mestských oblastí, ktoré čelia sociálnym ťažkostiam a fyzickému poškodeniu alebo sú nimi ohrozené, a presný zoznam oprávnených opatrení.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
Hĺbkové vyšetrovanie Komisie identifikovalo problémy na trhoch s papierenskými jadrami vyššej triedy v celej Škandinávii a s nízkohodnotnými jadrami v Nórsku a Švédsku, kde by spoločný podnik mal vysoké podiely na trhu a kde by sa vytratil značný konkurenčný tlak vyvíjaný spoločnosťou Sonoco na trhového lídra, spoločnosť Ahlstrom.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Hĺbkovým preskúmaním vykonaným Komisiou podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sa potvrdilo, že Švédsko má dosť vysokú úroveň zadlženia domácností.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Pôvodné ciele Komisie, podporené Európskym parlamentom pri príležitosti vyjadrenia jeho stanoviska pri prvom čítaní, boli Radou výrazne obmedzené.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Počiatočné zistenia Komisie a možné východiská sú uvedené v Zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis, prijatej 8. februára 2007.
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Článok 87 Zmluvy (súčasný článok 83) bol takisto základom aj pôvodného Komisiou vypracovaného návrhu nariadenia č. 4056/86.
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
Pôvodný návrh Komisie ustanovil povinné normy kvality vody, ktoré boli prísnejšie ako tie, ktoré sú v znení schválenom Radou.
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Počiatočné reakcie Komisie, prijaté alebo plánované opatrenia
The Commission’s initiatives
Iniciatívy Komisie
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Iniciatívy Komisie sú dopĺňané mnohými iniciatívami na celoštátnej a regionálnej úrovni vrátane programov, ktoré organizujú podniky, nadácie atď.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Politika Komisie v oblasti inovácií a osobitné podporné opatrenia prispeli k zvýšeniu účasti MSP na inováciách, pričom sa riešili zlyhania trhu a podporovala spolupráca medzi zainteresovanými stranami.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
Vyšetrovanie Komisie naznačilo, že skupina GIMD/Socpresse by kontrolovala výrazne väčší počet ekonomických a finančných časopisov ako jej konkurenti, čo by ju postavilo do výsadného postavenia, najmä pokiaľ ide o objednávateľov reklamy, ktorí chcú preniknúť k finančným čitateľom.
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Inšpekcie Komisie sa začali vo februári 2004 a Komisia odvtedy uskutočnila 43 inšpekcií (stav k 30. júnu 2005).
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Integrovaný systém Komisie na posudzovanie vplyvu pomáha inštitúciám EÚ vytvárať lepšie politiky a právne predpisy.
The Commission’s integrated impact assessments, which consider the economic, social and environmental impacts of different policy options for major policy proposals, will be an important means of applying the life-cycle thinking13.
Integrované hodnotenia účinkov Komisie, ktoré zvažujú hospodárske, sociálne a environmentálne účinky rôznych politík na najväčšie politické návrhy budú významnými prostriedkami pri uplatňovaní myslenia v intenciách životných cyklov13.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Zámerom Komisie je snaha odstrániť prekážky pri zakladaní EZÚS a pritom zachovať kontinuitu fungovania existujúcich EZÚS a uľahčiť ich činnosť.
The Commission’s intention is to publish the results of the consultation process together with, if appropriate, its proposal for a strategy on mental health for the EU by the end of 2006.
Zámerom Komisie je do konca roku 2006 uverejniť výsledky poradenského procesu spolu, ak to bude vhodné, so svojim návrhom stratégie duševného zdravia pre EÚ.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Komisia má v úmysle použiť jedno priebežné hodnotenie, ktoré by tiež slúžilo ako záverečné hodnotenie predchádzajúceho programu.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Je zaznamenaný úmysel Komisie zvolať pracovnú skupinu poverenú skúmaním samostatnosti mladých ľudí v spoločnosti.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
zámer Komisie predložiť nové návrhy týkajúce sa energetickej účinnosti po tom, ako v priebehu tohto roka posúdi súčasné opatrenia,
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
zámer Komisie predložiť nové návrhy týkajúce sa energetickej účinnosti po tom, ako v priebehu tohto roka posúdi súčasné opatrenia,
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Oddelenie vnútorného auditu Komisie je vnútorným audítorom agentúry.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Útvar pre vnútorný audit Komisie je vnútorným audítorom agentúry.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Útvar Komisie pre vnútorný audit vykoná audity v spolupráci s vnútorným audítorom agentúry.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Vnútorný audítor Komisie a Dvor audítorov majú vo vzťahu k trustovým fondom rovnaké právomoci ako vo vzťahu k ostatným akciám, ktoré vykonáva Komisia.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postup vnútornej kontroly/riadenia Komisie je navrhnutý tak, aby poskytoval primeranú istotu v súvislosti s dosahovaním cieľov efektívnosti a účinnosti jeho operácií, spoľahlivosti jeho finančného výkazníctva a súladu s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
Vyšetrovanie Komisie sa sústredilo na otázku, či by koncentrácia posilnila alebo vytvorila postavenie kolektívnej dominantnosti na vnútroštátnych trhoch s hudobnými nahrávkami.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Vyšetrovanie Komisie bolo zamerané na tri oblasti: súkromné komunikačné služby, sociálne siete a online reklamné služby.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
Vyšetrovanie Komisie identifikovalo problémy hospodárskej súťaže na odberateľskom trhu s obohateným uránom.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Vyšetrovanie Komisie identifikovalo problémy hospodárskej súťaže v troch geografických oblastiach: preprava peňazí, stráženie ľudskou posádkou, monitorovanie poplachu a služby reagovania v Luxembursku; strážne služby vykonávané ľudskou posádkou v Holandsku a služby prepravy peňazí v Škótsku.
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
Vyšetrovanie Komisie poukázalo na skutočnosť, že produktový trh je trhom služieb zabezpečenia letiskovej infraštruktúry pre letecké dopravné spoločnosti a geografický trh by mohol byť lokalizovaný len na oblasť juhozápadného Anglicka (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay a Southampton).
The Commission’s investigation into MasterCard’s MIF, opened on 24 September 2003, continued throughout 2005.
Vyšetrovanie mnohostranných výmenných poplatkov (multilateral interchange fees – MIF) spoločnosti MasterCard Komisiou, ktoré sa začalo 24. septembra 2003, pokračovalo počas celého roku 2005.
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Vyšetrovanie Komisie odhalilo, že vďaka pretrvávajúcemu podielu Siemensu v SMS Demag mal Siemens prístup k určitým informáciám o tejto spoločnosti, ktoré sú citlivé z hľadiska hospodárskej súťaže.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
Vyšetrovanie Komisie ukázalo, že trh prevádzkovania kasín má miestny geografický rozmer, ktorý možno definovať buď na základe relevantnej geografickej komerčnej oblasti hodinovej jazdy alebo na základe oblasti miestneho obyvateľstva.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
Vyšetrovanie Komisie ukázalo, že touto akvizíciou by sa značne narušila účinná hospodárska súťaž na trhu s požiarnymi poplašnými systémami v Taliansku, kde by zlúčený subjekt mal veľmi silnú pozíciu.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
Vyšetrovanie Komisie ukázalo, že navrhovaná akvizícia spoločnosti Swiss spoločnosťou Lufthansa by vylúčila alebo značne obmedzila hospodársku súťaž na celom rade leteckých trás v rámci Európy, najmä na trasách Zürich-Frankfurt a Zürich-Mníchov, ako aj na niektorých diaľkových trasách do USA, južnej Afriky, Thajska a Egypta.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Vyšetrovanie Komisie ukázalo, že navrhovaná transakcia by viedla k horizontálnemu prelínaniu na celom rade lokálnych trhov s maloobchodným predajom tovarov každodennej spotreby v Českej republike a na Slovensku.
The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Vyšetrovanie Komisie ukázalo, že britský trh domovov dôchodcov má lokálny charakter.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
Aj SVC Komisie sa zúčastňuje na vývoji a posudzovaní alternatívnych metód.
The Commission’s July 2006 Communication stated that common guidelines be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures, for documents including residence permits.
Komisia vo svojom oznámení z júla 2006 uviedla, že je potrebné vypracovať spoločné usmernenia o minimálnych bezpečnostných normách, najmä pokiaľ ide o postupy vydávania takých dokladov, ako je napríklad povolenie na pobyt.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Posledné odhady Komisie, ktoré zohľadňujú národné ciele energetickej účinnosti na rok 2020, ktoré členské štáty stanovili v rámci stratégie Európa 2020, naznačujú, že EÚ dosiahne len polovicu z 20 % cieľa v roku 20203.
The Commission’s Legal Service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending EU interventions to the waterway mode came under consideration.
Právny útvar Komisie preto začal kodifikačný postup s cieľom zjednodušiť právne predpisy, tento postup bol však prerušený, keď sa začalo uvažovať o myšlienke rozšírenia opatrení EÚ na vodnú dopravu.
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Legislatívnymi návrhmi Komisie sa rieši niekoľko otázok, vrátane
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Legislatívnymi návrhmi Komisie sa upevňujú zásady technologickej neutrality a neutrality voči službám a vytvára mechanizmus určovania určitých pásiem tam, kde je možné obchodovať v rámci EÚ so získanými právami na využívanie frekvenčného spektra (sekundárne obchodovanie).
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Politika zhovievavosti Komisie stimuluje účastníkov kartelov na oznamovanie ich nelegálnych činností.
The Commission’s leniency programme
Program zhovievavosti Komisie
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Finančný nástroj Komisie LIFE+ prispieva k spravovaniu sústavy Natura 2000 v morskom prostredí pomocou budovania kapacít a podporou inovatívnych ochranných opatrení.