natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Absencia vnútroštátnej politiky úrokových sadzieb a výmenných kurzov znamená tiež zvýšenú potrebu dosiahnuť a udržať primerané rozpočtové pozície, ktoré zabezpečia dostatočnú rozpočtovú rezervu na stlmenie dopadu cyklických výkyvov alebo ekonomických šokov s asymetrickým vplyvom.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures, which may increase risk, reduce equality, etc. For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Chýbajúce vnútroštátne predpisy v niektorých členských štátoch umožnia neregulované vystavenia EMP pri práci, čím sa môže zvýšiť riziko, obmedziť rovnosť atď. Pri tejto možnosti možno predpokladať, že napríklad tie krajiny, ktoré už (čiastočne) implementovali smernicu o EMP, by nezrušili svoje právne predpisy týkajúce sa EMP.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
Chýbajúce vnútroštátne predpisy v niektorých členských štátoch umožnia neregulované vystavenia EMP pri práci.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Absencia cieľov musí nutne viesť k nedostatkom pri pomenovaní nástrojov.
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
nemajú námietky v súvislosti s výnimkou pre pracovníkov používajúcich MRI, ak bude časovo obmedzená (v tomto návrhu smernice to tak nie je) a ak ju bude dopĺňať osobitný lekársky monitoring,
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Zo skutočnosti, že neexistujú konkrétne problémy, ktoré by bolo potrebné riešiť, vyplýva, že navrhované zmeny nemajú podstatné ekonomické, sociálne alebo environmentálne vplyvy s výnimkou nepatrných vplyvov týkajúcich sa objasnení, ktoré ešte v značnej miere zjednodušia uplatňovanie smernice o plynových spotrebičoch.
The absence of power for manipulating the lamp.
Výpadok energie, potrebnej pre manipuláciu so svetlom.
The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions.
Neprítomnosť dôležitého vybavenia alebo opatrení vyžadovaných dohovormi.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
Neexistencia účasti súkromných investorov podľa odsekov 1 až 4 sa overí pri udeľovaní koncesie alebo uzatváraní dohody.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Skutočnosť, že neexistuje účasť súkromných investorov podľa odsekov 1 až 4, sa overí pri zadávaní zákazky alebo uzatváraní dohody.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Absencia pokroku v tejto oblasti je rizikom, že základné zásady Zmluvy o ES – sloboda usadiť sa a poskytovať služby, ako aj voľný pohyb kapitálu – sa dostanú pod neznesiteľný tlak.
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights25; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance26; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
Nedostatočný pokrok sa prejavuje hlavne z dôvodu: sivých zón v právnych predpisoch o jestvujúcom bývaní a táboriskách, ako to ilustrujú rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva25; neschopnosti nadviazať skutočný dialóg s väčšinovými i rómskymi miestnymi komunitami (napríklad v Bulharsku); nedostatočných vnútroštátnych verejných financií a nedostatočného čerpania z dostupných fondov EÚ, a to napriek usmerneniam Komisie26; potreby ďalej rozvíjať odvetvie sociálneho bývania vo viacerých členských štátoch.
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
absencia návrhov stimulov na podporu podnikov, aby uplatňovali politiku sociálnej zodpovednosti s pozitívnym dopadom na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť;
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
Absencia ustanovení, ktoré uznávajú úlohu organizovanej občianskej spoločnosti pri zavádzaní princípu subsidiarity (najmä funkčnej subsidiarity) v protokole o uplatňovaní tohto princípu.
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
chýbajúce ustanovenia potvrdzujúce úlohu, ktorú zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti pri uplatňovaní princípu subsidiarity;
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Podľa niektorých zúčastnených strán chýbajúce verejné informácie o konečnom vlastníkovi bránia praktickému vykonávaniu požiadaviek.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Neexistencia možnosti obrátiť sa na príslušné orgány a orgány pre mimosúdne riešenie sporov sa môže vnímať ako očividná slabá stránka nariadenia 2560.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Absencia relevantných harmonizovaných testovacích metód pre obsah PAU v nastavovacích olejoch a pneumatikách, napr. z CEN alebo ISO, by nemala spôsobiť omeškanie nadobudnutia účinnosti danej smernice.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Absencia relevantných harmonizovaných testovacích metód pre obsah PAU v zmäkčovadlách a pneumatikách, napr. z CEN alebo ISO, by nemala spôsobiť omeškanie nadobudnutia účinnosti danej smernice.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Európska agentúra pre bezpečnosť potravín (EFSA) potvrdila nedostatok dôveryhodných údajov o populácii tuleňov a o počte ročne usmrtených jedincov.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Európska agentúra pre bezpečnosť potravín (EFSA) potvrdila nedostatok dôveryhodných údajov o populácii tuleňov a o počte ročne usmrtených jedincov.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Ak neexistuje spoľahlivé monitorovanie a hodnotenie, zlepšenie fungovania justičného systému môže byť zložitejšie.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Fakt, že správy neinformujú o problémoch by sa mal pravdepodobne chápať v súvislosti so skutočnosťou, že neexistuje žiaden dôkaz o tom, že členské štáty systematicky uplatňovali tieto ustanovenia.
The absence of research into treatments for rare diseases led the Commission to propose the Regulation on orphan medicinal products, subsequently adopted in December 1999.
Absentujúci výskum liečby ojedinelých chorôb viedol Komisiu k návrhu nariadenia o liekoch na ojedinelé ochorenia, ktoré bolo následne prijaté v decembri 1999.
The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Je potrebné vysvetliť chýbanie obmedzení uplatniteľných na mlieko a mliečne výrobky.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
Ak dospievajúce dievčatá trpia problémami v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia, ak v tejto oblasti nemajú žiadne práva, prispieva to k sexuálnemu nátlaku, k nútenému uzatváraniu manželstiev a k neželaným tehotenstvám a má priamy dosah na rast počtu nových prípadov nákazy vírusom HIV v rozvojových krajinách.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Ak ich matky trpia problémami v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia, ak v tejto oblasti nemajú žiadne práva a ak neexistuje ani základný systém sociálneho zabezpečenia, má to priame dosahy na zdravie detí a na ich životné podmienky.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Absencia výrazného zlepšenia sa zaznamenala aj v Chorvátsku.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Najmä neprítomnosť označení sa všeobecne nepovažuje za podstatný faktor pri úraze.
The absence of social protection instruments specifically targeted at this age group causes some young people to opt hastily for low-skill forms of training and employment, with very serious consequences for them throughout their lives, and with a corresponding positive impact on public social spending.
Absencia nástroja (nástrojov) sociálnej ochrany, špecifickejšie venovaného tomuto veku núti, okrem iného, časť tejto skupiny vykonávať veľmi málo kvalifikované a príliš skoré « voľby » v oblasti vzdelávania a profesijného zaradenia, s veľmi vážnymi štrukturálnymi dôsledkami na celú životnú dráhu, na sociálne výdavky, ktoré generujú tieto rozhodnutia.
The absence of specific objectives is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Ak sa v stratégii neurčia konkrétne ciele, zákonite nastanú problémy s určením nástrojov, pretože keď nevieme presne, kam ideme, nemôžeme ani určiť cestu, ktorou pôjdeme.
The absence of specific objectives, which are difficult to set in order to meet the requirement of taking into account the different aspects of sustainability, is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Ak sa v stratégii neurčia konkrétne ciele, ktoré sa stanovujú ťažko, pretože musia splniť požiadavku zohľadnenia jednotlivých aspektov trvalej udržateľnosti, zákonite nastanú problémy s určením nástrojov, pretože keď nevieme presne, kam ideme, nemôžeme ani určiť cestu, ktorou pôjdeme.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Európsky výbor pre reguláciu pôšt, štatistické orgány a sektorové štúdie často upozorňovali na chýbajúce osobitné právomoci na získanie informácií od poštových prevádzkovateľov ako na hlavný nedostatok pri presadzovaní smernice a vnútroštátnych implementačných pravidiel.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Neexistencia stabilných a dlhodobých politík mala za následok neistotu a nestabilitu v sektore, ktorá ovplyvnila hospodárske plánovanie poľnohospodárov.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Absencia noriem, ktoré vyžadujú interoperabilitu44 medzi riešeniami a zariadeniami mobilného zdravotníctva, bráni inováciám a úsporám z rozsahu.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Absencia takejto jasnej definície je jednou z príčin zneužívania štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Ak by takýto mechanizmus neexistoval, náklady členských štátov EÚ a EHP by boli ešte vyššie, ale z hodnotenia vyplynulo, že nariadenie Dublin III vo všeobecnosti nebolo efektívne.
The absence of such agreements means that European reinsurers are confronted with important barriers to entry into foreign markets, such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.
Absencia týchto dohôd znamená, že európski zaisťovatelia sa stretávajú s veľkými prekážkami vstupu na zahraničné trhy, napríklad s požiadavkou zriadiť kolaterál pre hodnotu ich záväzkov na zahraničnom trhu, na ktorom má zaisťovateľ v úmysle pôsobiť.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Absencia takéhoto rámca pôsobí v mnohých prípadoch destabilizujúco na MSP, ale aj na spotrebiteľov.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Tým, že v členských štátoch neexistujú takéto postupy, sa vytvárajú dodatočné prekážky voľného pohybu tovaru, pretože to odrádza podniky od predaja svojich výrobkov, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na území členského štátu, ktorý zavádza technické pravidlá.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Nedostatkom takýchto postupov v členských štátoch sa vytvárajú dodatočné prekážky voľného pohybu tovaru, pretože to odrádza podniky od predaja svojich výrobkov, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na území členského štátu zavádzajúceho technické pravidlá.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
Ak takéto schémy chýbajú a rozsah degradácie pôdy nie je presne stanovený, môže to v niektorých prípadoch brániť investíciám súkromného sektora.
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
Absencia alebo nedostatočné a nespoľahlivé informácie v schválenej forme, ktoré rýchlym a jednoduchým spôsobom umožňujú kapitánovi zabezpečiť nakladanie a zaťažovanie lode takým spôsobom, aby sa udržala bezpečnostná hranica stability vo všetkých etapách a pri všetkých meniacich sa podmienkach plavby a tak, aby sa zabránilo akémukoľvek neprijateľnému namáhaniu štruktúry lode.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Nemožnosť predložiť varianty, spolu s reštriktívnym režimom poistenia, sú hlavnými prekážkami rozvoja inovácie.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Neexistencia takýchto dohôd uvedených v pododseku 1 nemá vplyv na pohľadávky investorov podľa článku 2 ods. 2a alebo ods. 2c.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other civil society organisations concerned to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Neprítomnosť Komisie ponechá hospodárskych a sociálnych partnerov ako aj ostatné organizácie občianskej spoločnosti osamotených zoči voči administratívam, zatiaľ čo oni dúfajú, že Komisia bude strážiť princíp partnerstva.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Neprítomnosť Komisie ponechá hospodárskych a sociálnych partnerov osamotených zoči voči administratívam, zatiaľ čo oni dúfajú, že Komisia bude strážiť princíp partnerstva.
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
absencia veľkých podnikov v týchto regiónoch by ohrozila aj prosperitu MSP, ktoré sú v rámci dodávateľského reťazca ich dodávateľmi,
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
neexistovala by potreba samostatného vedeckého posúdenia účinných látok, ktoré boli posúdené v rámci kódexu.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Absencia takéhoto ustanovenia v znení smernice by mohla poškodiť spotrebiteľov v cezhraničných obchodných vzťahoch, najmä ak právo domovského štátu spotrebiteľa stanovuje rozsiahlejší rámec ochrany ako právne predpisy členského štátu, v ktorom bol zriadený mechanizmus ARS.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
Nedostatočná miera transparentnosti a zodpovednosti by mohla mať v niektorých prípadoch za následok príliš vysoké poplatky pre medzinárodnú dopravu, čo môže mať zasa negatívny vplyv na mobilitu, voľnosť pohybu a vnútorný trh.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
To, že v EÚ momentálne online obsahové služby cezhranične prenosné nie sú, resp. sú s nimi problémy, je dôsledkom licenčných praktík držiteľov práv a/alebo obchodných praktík poskytovateľov služieb.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Absenciou alebo prijatím opatrenia podľa tohto oddielu nie je dotknuté žiadne iné opatrenie Komisie prijaté na základe zmlúv.
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
že sa v niektorých situáciách na úvod nevykonáva skutočné hodnotenie, na základe ktorého by sa mohol objektívne zvoliť postup PPP a zmluvný partner,
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
že sa v niektorých situáciách na úvod nevykonáva skutočné hodnotenie, na základe ktorého by sa mohol objektívne zvoliť postup PPP a zmluvný partner,
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Výsledkom neprítomnosti jednotného a kompletného pravidla týkajúceho sa zostatkovej právomoci, pokiaľ ide o manželské veci, ako aj veci rodičovských práv a zodpovedností, je nerovný prístup občanov Únie k spravodlivosti.
The absolute criterion of per capita GDP for determining eligibility should be altered, given that this is a source of injustice as regards implementation of the structural policies.
Absolútne kritérium HDP na hlavu na určovanie oprávnenosti by sa malo nahradiť, vzhľadom na to, že ide o zdroj nespravodlivosti, pokiaľ ide o realizáciu štrukturálnych politík.
The absolute value amount of the sum of the resulting risk positions shall be calculated for each hedging set.
Absolútna hodnota súčtu výsledných rizikových pozícií sa vypočíta pre každý zaisťovací súbor.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
absolútna hodnota najväčšej dovolenej chyby pre najmenší odmer (Emin).
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
absolútna hodnota najväčšej dovolenej chyby uvedenej v tabuľke 2 alebo 3,
The absolute volume of "ethical trade" flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Objem výmeny tovarov v rámci „etického obchodu“ možno len ťažko vyjadriť v absolútnych číslach, ale je možné vykonať odhad na základe obratu tovaru a služieb podnikov, ktoré sa zapojili so systémov sociálneho a ekologického auditu.
The absolute volume of “ethical trade” flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Objem výmeny tovarov v rámci „etického obchodu“ možno len ťažko vyjadriť v absolútnych číslach, ale je možné vykonať odhad na základe obratu tovaru a služieb podnikov, ktoré sa zapojili so systémov sociálneho a ekologického auditu.
The absorption capacity of a KIC is relatively limited at the very beginning, but develops substantially over the following years.
Schopnosť absorpcie ZIS je spočiatku relatívne obmedzená, no v ďalších rokoch sa podstatne rozvíja.
The absorption capacity of Tempus is very high.
Absorpčná kapacita programu Tempus je veľmi vysoká.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Musí sa zohľadniť aj absorpčná kapacita Európskej únie.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Absorpčný limit („strop”) finančných prevodov do ktoréhokoľvek daného členského štátu podľa kohéznej politiky sa zachová na súčasných 4 % národného HDP a bude zohľadňovať sumy zahrnuté v nástrojoch na rozvoj vidieka a rybolovu.
The absorption of the backlog is being facilitated by the slower than expected launch of the new generation of programmes financed from the European Structural and Investment Funds, which results in large margins remaining available under the payment ceilings in 2016 and even more so in 2017.
Absorpciu nahromadených neuhradených platieb uľahčuje skutočnosť, že spustenie novej generácie programov financovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov je pomalší než sa očakávalo, čo má za následok veľké rezervy, ktoré zostali k dispozícii v rámci stropov platieb v roku 2016 a v ešte väčšej miere v roku 2017.