natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Návrh Komisie, aby členské štáty a regióny vyčlenili rozpočty na verejné obstarávanie inovačných produktov a služieb, Rada neprijala ani napriek tomu, že navrhovaný cieľ, 10 miliárd EUR ročne71, by predstavoval skromný podiel 0,44 % z celkovej sumy verejného obstarávania v Európe.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Návrh Komisie preto obsahuje článok, ktorý od členských štátov vyžaduje ukladať sankcie za nedodržiavanie nariadenia a určiť orgány zodpovedné za jeho presadzovanie a za vybavovanie sťažností od týchto cestujúcich.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
V návrhu Komisie je preto zahrnutý aj článok, v ktorom sa od členských štátov žiada, aby za nedodržanie nariadenia stanovili sankcie a aby navrhli orgány zodpovedné za výkon nariadenia a vybavovanie sťažností cestujúcich.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
V návrhu Komisie je preto zahrnutý článok, v ktorom sa od členských štátov žiada, aby stanovili sankcie za nedodržanie nariadenia a aby určili orgány zodpovedné za vykonanie nariadenia a vybavovanie sťažností cestujúcich.
The Commission’s proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Návrh Komisie na zjednodušenie a modernizáciu týchto pravidiel a ich uplatňovania je nanajvýš vítaný.
The Commission’s proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Návrh Komisie na zjednodušenie a modernizáciu týchto pravidiel a ich uplatňovania je nanajvýš vítaný.
The Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
Návrh Komisie na trvalo udržateľné zvyšovanie rozpočtu na európsky výskum v budúcnosti je vítaným krokom správnym smerom.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Návrh Komisie bol prijatý Radou 8. decembra 201552.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
Návrh Komisie bol vypracovaný v súlade so zásadou účasti občanov.
The Commission’s proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Návrh Komisie bol určený na nahradenie existujúcej smernice o vode určenej na kúpanie, ktorá bola prijatá v roku 1976.
The Commission’s proposal.
Návrh Komisie
The Commission’s proposals
Návrh Komisie
The Commission’s proposals
Návrhy Komisie
The Commission’s proposals basically aim to:
Návrhy Komisie majú tieto ciele:
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Návrhy Komisie, ktoré sú momentálne predmetom diskusie v Európskom parlamente a Rade, sú zamerané na riešenie týchto otázok pri prípadnom využití inovačných prístupov a pri súčasnom zachovaní základnej všeobecnej koncepcie, ktorá predstavuje rámec z roku 2002.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Návrhmi Komisie sa podporuje interoperabilita medzi systémami elektronického verejného obstarávania a obsahujú ustanovenia na zabezpečenie toho, aby dodávatelia nenarážali pri predložení ponúk do rôznych systémov na žiadne technické prekážky.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
Návrhy Komisie na pomoc z Európskeho sociálneho fondu počas nového programovacieho obdobia 2007-2013 okrem iného kladú dôraz na posilnenie sociálneho začlenenia znevýhodnených osôb a boj proti diskriminácii13.
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Návrhy Komisie na ďalšie smernice EÚ týkajúce sa migrácie obsahujú podobné ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní17.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations which will also be kept in mind in the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Návrhy Komisie, týkajúce sa 7. rámcového programu, prijaté 6. apríla 2005, vzali tieto odporúčania do úvahy a tiež ich budú zohľadňovať pri konkrétnych programoch a pravidlách účasti a pri šírení výsledkov.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations, which will also be kept in mind in the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Návrhy Komisie týkajúce sa 7. rámcového programu, prijaté 6. apríla 2005, zohľadňujú v plnom rozsahu tieto odporúčania, ktoré sa budú tiež brať do úvahy aj v súvislosti so špecifickými programami a pravidlami účasti a šírenia výsledkov.
The Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, adopted on 6 April 2005, take full account of these recommendations.
Návrhy Komisie týkajúce sa 7. rámcového programu, prijaté 6. apríla 2005, zohľadňujú tieto odporúčania v plnom rozsahu.
The Commission’s proposals for the Cohesion Fund16 and Structural Funds17 for the period 2007-2013 include significant opportunities for assistance to address environmental priorities in urban areas (e.g. waste management, urban waste-water treatment, air quality, clean urban public transport, energy efficiency, rehabilitation of contaminated land and integrated strategies for urban regeneration).
Návrhy Komisie týkajúce sa Kohézneho fondu16 a Štrukturálnych fondov17 na obdobie rokov 2007-2013 obsahujú významné možnosti pre podporu riešenia environmentálnych priorít v mestských oblastiach (napríklad nakladanie s odpadmi, nakladanie s mestskými odpadovými vodami, kvalita ovzdušia, ekologická mestská verejná doprava, energetická účinnosť, obnova kontaminovanej pôdy a integrované stratégie pre mestskú obnovu).
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
Návrhy Komisie týkajúce sa finančného výhľadu odzrkadľujú tieto priority.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Komisia vo svojich návrhoch prepája odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa štrukturálnych reforiem s podporou rozpočtu EÚ, aby členským štátom pomohla uskutočniť potrebné zmeny a investície.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Návrhy Komisie týkajúce sa emisií skleníkových plynov, energie z obnoviteľných zdrojov a týkajúce sa takisto vnútorného trhu s energiou vytvárajú rámec na to, aby Európa splnila svoje ciele na rok 2020 prijaté Európskou radou.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
Návrhy Komisie sa snažia o zlepšenia v dvoch hlavných oblastiach.
The Commission’s proposals to the Parliament and to the Council are intended to confirm the role of cohesion policy as the principal budgetary instrument at Community level for the realisation of the Lisbon competitiveness agenda with estimated budgetary requirements of some EUR 336.1 billion over 7 years for three priority objectives: Convergence, in the least developed regions; Competitiveness and Employment, in the other regions; European territorial co-operation, across borders.
Návrhy Komisie určené Parlamentu a Rade sú zamerané na potvrdenie úlohy kohéznej politiky ako hlavného rozpočtového nástroja na úrovni Spoločenstva, ktorým sa realizuje lisabonská agenda týkajúca sa konkurencieschopnosti, s odhadovanými rozpočtovými požiadavkami približne 336,1 miliardy eur počas obdobia 7 rokov na tri prioritné ciele: Konvergencia v najmenej rozvinutých regiónoch; Konkurencieschopnosť a zamestnanosť v ostatných regiónoch; Európska územná spolupráca v hraničných regiónoch.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Návrhy Komisie boli všeobecne prijaté Európskym parlamentom a Radou a zmenené právne predpisy, ktoré nadobudli účinnosť v apríli 2014, sú v súčasnosti v procese implementácie členskými štátmi.
The Commission’s proposals were discussed and largely supported in a series of debates organised at European, national and regional level.
O návrhoch Komisie sa diskutovalo, a zväčša sa stretli so širokou podporou, počas niekoľkých debát zorganizovaných na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
V návrhoch Komisie uvedených ďalej sa jasne rozlišuje medzi opatreniami, pre ktoré už existuje značná podpora a ktoré sa musia prijať teraz, aby sa splnili bezprostredné politické ciele hospodárskeho rastu a preklenutia digitálneho rozdelenia a aby členské štáty, ktoré medzi prvými prešli na digitálne vysielanie, mali jasnú predstavu, a medzi takými opatreniami, ktoré ešte treba prediskutovať a na ktorých sa treba dohodnúť s Európskym parlamentom a Radou.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Komisiou navrhnutá smernica o platobných službách23 zakáže obmedzenia prístupu k platobným systémom a infraštruktúram na základe inštitucionálneho postavenia.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Nariadenie o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2, ktoré navrhla Komisia, obsahuje možnosť spoločného vykonávania niektorých administratívnych funkcií.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Komisia na základe verejnej konzultácie týkajúcej sa Lamyho správy dospela k záveru, že existuje podpora pre koordinovaný postup zo strany Únie.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Otázka Komisie v zelenej knihe je všeobecná a netýka sa cezhraničných vzťahov.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
Iniciatíva Komisie v oblasti surovín má silný vonkajší rozmer s cieľom zabezpečiť spravodlivý a spoľahlivý prístup k surovinám po celom svete v snahe zaistiť rovnaké podmienky pre všetky zainteresované strany v oblasti obchodu so surovinami.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Podľa úvah Komisie by takýto právny konflikt mohol vzniknúť, ak jedna jurisdikcia zakáže niečo, čo si iná jurisdikcia vyžaduje.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
Nedávnym akčným plánom Komisie pre energetickú účinnosť sa preukázalo, že na politiky zvyšujúce celkovú účinnosť využívania zdrojov sa vzťahujú vážne ekonomické prípady dokonca aj bez zahrnutia sprievodného znižovania emisií.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
V nedávnom oznámení Komisie o udržateľnej budúcnosti dopravy4boli urbanizácia a jej vplyv na dopravu označené za jednu z hlavných výziev pri zabezpečovaní udržateľnejšieho dopravného systému.
The Commission’s recent Communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means in the enlarged Union 2007-20131 provides the framework for the present proposal for a regulation.
Nedávne oznámenie Komisie „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej Únii v rokoch 2007-2013“1 poskytuje rámec pre tento návrh nariadenia.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Nedávno vydaná zelená kniha Komisie uvádza tri hlavné možnosti: úplnú harmonizáciu, možno doplnenú v jednotlivých prípadoch vzájomným uznávaním v určitých menej podstatných, neúplne zharmonizovaných oblastiach; minimálnu harmonizáciu kombinovanú so vzájomným uznávaním; minimálnu harmonizáciu so zásadou štátu pôvodu.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Nedávny návrh Komisie, ktorým sa členským štátom umožňuje obmedziť používanie plastových tašiek31, ako aj návrhy rozšíriť recyklácia a upustiť od skládkovania uvádzané v tomto oznámení sú významnými krokmi na zlepšenie nakladania s plastovým odpadom.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Na základe nedávneho návrhu Komisie o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb a o riešení sporov v oblasti dvojitého zdanenia sa vytvorí moderný, spravodlivý a konkurencieschopný daňový rámec pre EÚ.
The Commission’s recent proposal to amend the so-called ‘Eurovignette Directive’ represents a first step towards a higher degree of internalisation of costs generated by heavy goods vehicles, but disparities in national road charging policies will remain.
Nedávny návrh Komisie zmeniť a doplniť tzv. „smernicu Eurovignette“ je prvým krokom k vyššiemu stupňu internalizácie nákladov na ťažké nákladné vozidlá, avšak rozdiely vo vnútroštátnych politikách týkajúcich sa cestných poplatkov budú pretrvávať.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Odporúčanie Komisie a jeho realizácia zo strany Francúzska je pokračovaním opatrenia z 13. novembra 2001304, keď Komisia vyzvala Francúzsko, aby skončilo s oslobodzovaním vzájomných poisťovacích a podporných spolkov na poistné zmluvy v prípade poistenia zdravotných rizík.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Odporúčanie Komisie o posilnení demokratického a účinného priebehu volieb do Európskeho parlamentu bolo všeobecne dobre prijaté.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
Odporúčanie Komisie, aby sa riadene opakovane otvorili zákonné imigračné postupy podľa špecifických parametrov a kategórie migrantov, je vítané.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
Odporúčanie Komisie, aby sa znovu otvorili zákonné imigračné postupy riadeným spôsobom podľa špecifických parametrov a kategórie migrantov, je vítané.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
V pláne Komisie na obnovu sa zdôrazňuje, že je nevyhnutný silnejší dôraz na politiky flexiistoty, so zameraním na aktivačné opatrenia, rekvalifikáciu a zlepšovanie zručností, s cieľom podporiť zamestnateľnosť a opätovné začleňovanie do trhu práce,
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Účelom reformného balíka Komisie je vybudovanie jednotného, moderného, pevného, súdržného a komplexného rámca ochrany údajov v EÚ.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
V tejto súvislosti by sa prostredníctvom reformných návrhov Komisie mala obmedziť tendencia podávať sústavne odvolania, ktoré vedú k časovým odkladom implementácie regulačných rozhodnutí.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Prostredníctvom reformných návrhov Komisie sa umožní riešenie tejto otázky uľahčením využívania tých častí frekvenčného spektra, ktoré sa uvoľnia prechodom na digitálne vysielanie, a ich cieľom bude posilniť možnosť širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach prostredníctvom bezdrôtových aplikácií.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
Politiku regionálnej pomoci Komisie treba aktualizovať, aby sa zohľadnilo sedem rokov, ktoré uplynuli od prijatia posledných usmernení v roku 1998, najmä rozšírenie.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Stratégia prístupu na trh, ktorú Komisia obnovila18, spolu s partnerským prístupom medzi Európskou komisiou, členskými štátmi a podnikateľskou obcou v EÚ podstatne prispieva k podpore internacionalizácie európskych MSP.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
Odpovede Komisie na týchto 6 žiadostí sa zväčša zakladali na predbežnom hodnotení v prípade Repsol CPP108.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
Odpoveď Komisie je teda úmerná očakávaniu členských štátov.
The Commission’s report of 26 May 2004 was meant to give the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee the opportunity to debate the issues raised.
Cieľom správy Komisie z 26. mája 2004 bolo dať Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru príležitosť, aby prediskutovali nastolené otázky.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
V správe Komisie o riadení z mája 201415 sa uvádzajú tri hlavné potreby: silnejšie politické vedenie, efektívne rozhodovanie a dobrá organizácia.
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
správa Komisie o dialógoch s občanmi – Dialógy s občanmi ako príspevok k rozvoju európskeho verejného priestoru:30 informácie a skúsenosti získané počas série debát podobných stretnutiam s mestským zastupiteľstvom, ktoré sa uskutočnili v celej EÚ v čase od septembra 2012 do konca marca 2014 a
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
V správe Komisie o smernici sa uviedlo, že z kontextu je zrejmé, že účelom danej požiadavky na „daňovú odpočítateľnosť“ je zabezpečiť, aby výhody smernice pripadali jedine na tie platby, ktoré predstavujú náklady pripísateľné stálej prevádzkarni.
The Commission’s report on the functioning of the Directive was presented on 23 April 20098.
Správa Komisie o uplatňovaní smernice bola predložená 23. apríla 20098.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
V prípade potreby budú k správe Komisie priložené návrhy na úpravy.
The Commission’s report shall be made public.
Správa Komisie sa zverejní.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
V správe Komisie sa zohľadnia stanoviská zainteresovaných hospodárskych subjektov a príslušných mimovládnych organizácií vrátane organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím a staršie osoby.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
V správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o priebežnom hodnotení predchádzajúceho programu ISA sa zdôrazňujú prevažne kladné závery hodnotenia.
The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
Správy a návrhy Komisie sa zakladajú na nezávislom hodnotení3.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Zástupca Komisie môže pozývať ad hoc odborníkov, ktorí nie sú členmi fóra a ktorí majú špecifickú odbornú spôsobilosť v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na práci fóra.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Komisia žiadosť o opätovné programovanie náležite odôvodní.
The Commission’s response
Odpoveď Komisie
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
Reakcia Komisie vychádzala z oznámenia o posilnení reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích krajinách, ktoré bolo prijaté v roku 2005.
The Commission’s response is given in sections 5.1 and 5.6 below.
Jej odpoveď sa uvádza v oddieloch 5.1 a 5.6.
The Commission’s response to the debate on the future CAP comes in the form of the present Communication, which outlines options and launches the debate with the other institutions and with stakeholders.
Odpoveď Komisie na diskusiu o budúcej SPP má formu tohto oznámenia, ktoré obsahuje hlavné možnosti a ktorým sa začína diskusia s ostatnými inštitúciami a so zainteresovanými stranami o nich.