natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Stratégia uplatňovania charty a správa z roku 2010 vyvolali diskusie vo všetkých inštitúciách EÚ o tom, ako účinne uplatňovať chartu v prospech občanov a ako zabezpečiť jej dodržiavanie v rámci legislatívneho procesu.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Charta preto dopĺňa, ale nenahrádza vnútroštátne ústavné systémy ani systém ochrany základných práv, ktoré garantuje Európsky dohovor o ľudských právach.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Charta sa konkrétne zameriavala na malé podniky s menej ako 50 zamestnancami.
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Táto charta posilní právnu istotu ochranu základných práv jednotlivcov a budú ju môcť využívať európske inštitúcie a členské štáty, najmä pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Táto charta posilní právnu istotu ochranu základných práv jednotlivcov a budú ju môcť využívať európske inštitúcie a členské štáty, najmä pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Naopak, začlenením do Zmluvy o ústave by bola bývala charta nadobudla právne záväzný charakter.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Naopak, začlenením do Zmluvy o ústave by bola bývala charta nadobudla právne záväzný charakter.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Charta ustanovuje záväzné jadro pravidiel na ochranu občanov a určuje smerovanie všetkých politík EÚ.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
Grafy zobrazujú celkový počet opatrení vybraných z navrhovaných užitočných opatrení.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Zaoberať sa príčinou problému a klásť dôraz na prevenciu je najlačnejším a najefektívnejším spôsobom boja proti kriminálnemu správaniu.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Zaoberať sa príčinou problému a klásť dôraz na prevenciu je najlačnejším a najefektívnejším spôsobom boja proti kriminálnemu správaniu.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Najlacnejšia, najčistejšia a najbezpečnejšia energia je tá, ktorá sa vôbec nespotrebuje.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Kontrolná číslica sa vypočíta automaticky na základe dátumu narodenia a rodného čísla.
The check digit is calculated using an algorithm.
Kontrolná číslica sa vypočíta pomocou algoritmu.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Kontrola sa vykoná po odstránení vertikálneho zaťaženia a návrate k pôvodnému zaťaženiu 500 daN.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Kontrola sa musí vykonať minimálne na začiatku každej výrobnej série pokiaľ dôjde k akejkoľvek zmene charakteristických vlastností sklenej tabule ovplyvňujúcej výsledky skúšky.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Kontrola sa musí vykonať na vzorkách predstavujúcich aspoň 0,5 % výroby za jednu pracovnú zmenu pri maximálnom počte 10 vzoriek za deň.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Kontrola sa musí vykonať na minimálne troch vzorkách pre každú farbu medzivrstvy odobratej z dennej výroby.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Táto skúška sa musí vykonať na vzorkách predstavujúcich aspoň 0,5 % dennej výroby čelných skiel z vrstveného skla na jednej výrobnej linke.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Kontrola sa musí vykonať po vyhľadaní informácií v databázach špecifikovaných v druhej zarážke článku 1 ods. 1 rozhodnutia 92/438/EHS.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
systém kontrol a sankcií v oblasti krížového plnenia by sa mal preskúmať aj z hľadiska proporcionality;
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
kontrolu, či všetky služobné a záchranné člny zodpovedajú svojmu evidenčnému stavu,
The Checklist is being developed by the Forum.
Za vypracovanie zoznamu je zodpovedné energetické fórum.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Kontrolný zoznam uvedený v bode 1 písm. e) prílohy VI slúži ako základ pre toto určenie.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
V kontrolnom zozname zaslanom kandidátskym krajinám a delegáciám Komisie, vďaka ktorému môžu delegácie Komisie preveriť, či je implementačná agentúra schopná správne a efektívne riadiť „program“ hospodárskej a sociálnej kohézie Phare, sa stanovuje, že sa musí vykonať hodnotenie, ktorým sa má dokázať, že zavedené mechanizmy koordinácie sú primerané a že existujú primerané mechanizmy na zabránenie duplicite s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä Phare CBC, SAPARD a ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
V kontrolnom zozname zaslanom kandidátskym krajinám a Delegáciám Komisie, ktorý umožňuje Delegáciám Komisie preveriť, či je implementačná agenúra schopná správne a efektívne riadiť „program“ hospodárskej a sociálnej kohézie Phare, sa stanovuje, že sa musí vykonať hodnotenie, ktoré má dokázať, že zavedené mechanizmy koordinácie sú primerané a že existujú primerané mechanizmy na zabránenie duplicite s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä Phare CBC, SAPARD a ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
V kontrolnom zozname zaslanom kandidátskym krajinám a delegáciám Komisie, ktorý umožňuje delegáciám Komisie preveriť, či je implementačná agentúra schopná správne a efektívne riadiť „schému“ hospodárskej a sociálnej kohézie Phare, sa stanovuje, že sa musí vykonať hodnotenie, ktoré má ukázať, že sú zavedené primerané mechanizmy koordinácie, aby sa zabránilo prelínaniu s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä zložkou cezhraničnej spolupráce programu Phare a s programami SAPARD a ISPA.
The checklist will continue to be divided into three categories, namely economic, social and environmental impacts.
Kontrolný zoznam sa ďalej delí na tri kategórie: menovite do kategórií ekonomických, sociálnych a environmentálnych vplyvov.
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
kontrol a skúšok vykonávaných po výrobe s cieľom overiť vlastnosti výrobku v porovnaní s ukazovateľmi environmentálnych vlastností,
the checks and tests to be carried out after manufacture,
skúšky a testy, ktoré budú vykonané po skončení výroby,
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
kontrol a overovaní vrátane skúšok, ktoré majú vykonávať členské štáty.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
Kontroly vykonané na hraniciach a na území členských štátov a výsledky týchto kontrol budú hlavným ukazovateľom dosahovania cieľov navrhovaného nariadenia.
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
Naďalej sa uplatňujú kontroly uvedené v článku 7 ods. 3 písm. b) a c) okrem overenia cestovných dokladov z dôvodu znakov falšovania alebo pozmeňovania (článok 7 ods. 3 písm. b) bod ii)).
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Kontroly možno vykonať aj na konci reťazca v zariadeniach na zhodnocovanie alebo zneškodnenie odpadu.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Kontroly môžu byť robené vo všetkých etapách predaja a počas prepravy.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Ustanovené kontroly nesmú mať dopad na žiadne kontroly, ktoré Komisia môže vykonať podľa článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 2888/95.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Kontroly zavedené v rámci obidvoch systémov, aj keď nie sú vždy optimálne vzhľadom na inherentné obmedzenia zdrojov údajov, nástroje validácie a administratívnu kapacitu na analýzu údajov v EÚ, vytvárajú napriek všetkému pevný základ, na ktorom je možné ďalej realizovať výpočty na budúce rozpočtové roky.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Kontroly uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s metódami odberu vzoriek a kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien ustanovenými v prílohe VIII.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Kontroly sa vykonajú v mene Spoločenstva, ktoré uhradí všetky výdavky v tejto súvislosti.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.
Kontroly majú byť náhodné a majú pokrývať čo najväčšiu časť cestnej siete.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Kontroly, ktoré by sa naďalej zachovali na hraniciach, by sa mohli organizovať tak, aby otvorili cestu pre použitie automatických brán.
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
Čísla CAS (Chemical abstracts service)
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Najpoužívanejšie sú chemické alternatívne odstraňovače starých náterov, aj tieto však majú určité nebezpečné vlastnosti a v závislosti od koncentrácie v prípravku môžu predstavovať iné riziká pre používateľa.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism.
chemická rôznorodosť účinných látok je dostatočná na minimalizáciu vzniku rezistencie u cieľového škodlivého organizmu.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
chemická rôznosť účinných látok je dostatočná na minimalizáciu vzniku odolnosti cieľového organizmu.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
v relevantnom prípade chemická rozdielnosť účinných látok alebo metódy a postupy pestovania plodín a ochrany proti škodcom sú je dostatočné na minimalizáciu vzniku odolnosti cieľového organizmu.
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
chemikália začne podliehať PIC postupu;
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Chemicky priemysel už patrí medzi odvetvia, ktoré vyžadujú veľký počet mladých absolventov.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
V chemickom priemysle boli vyvinuté nové fluórované uhľovodíky, ktoré sa považujú za potenciálne náhrady F-plynov s vysokým GWP v niekoľkých odvetviach, ku ktorým patrí stacionárne a mobilné chladenie a klimatizácie, tepelné čerpadlá a aerosóly.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Chemický priemysel bol postihnutý viac ako ostatné oblasti ekonomiky, pretože priemerné tempo rastu sa prudko znížilo, z 3 % počas obdobia rokov 1995 – 2000 na iba 0,4 % počas rokov 2000 – 2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Chemický priemysel bol postihnutý viac ako ostatné oblasti ekonomiky, pretože priemerné tempo rastu sa silne znížilo, z 3 % počas obdobia rokov 1995 – 2000 na iba 0,4 % počas rokov 2000 – 2005.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Chemický priemysel musí byť uznaný ako strategické kľúčové odvetvie pre Európu.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Chemický priemysel zamestnáva asi 4 milióny pracovníkov.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
V chemickom priemysle by sa mali nájsť náhrady za nové priemyselné plyny, u ktorých existuje vysoký potenciál zvyšovania globálneho otepľovania.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Chemický priemysel skúma a vyvíja základné štruktúry a príslušné vstupné a výstupné produkty.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Chemický priemysel je preto zdrojom zamestnania pre približne 4 milióny ľudí.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Chemický priemysel je preto zdrojom zamestnania pre približne štyri milióny ľudí.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Chemický priemysel prakticky posilňuje všetky odvetvia hospodárstva a jeho stratégie majú priamy vplyv na následných užívateľov chemických látok.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
„Chemický priemysel používa obrovské množstvo energie.
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Chemický priemysel vyvíja v svojom záujme a v záujme ostatných čistejšie a bezpečnejšie technológie, metódy recyklácie odpadu a nové produkty na ochranu životného prostredia (biotechnologické metódy, katalyzátory, membrány, odsírovacie prístroje, atď.).
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Celosvetový program primeranej pozornosti chemického priemyslu prispieva k tomu, aby oprávnení prevádzkovatelia, ktorí vstupujú na trh po prvýkrát, rozumeli týmto otázkam.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Pre chemický priemysel, ktorý už teraz využíva značné množstvo poľnohospodárskej suroviny, bude dostupné veľké množstvo čistých chemických zlúčenín (glukóza, mastné kyseliny, glycerín) pochádzajúcich z poľnohospodárskej výroby, ktoré tým budú mať zabezpečené výhodné a prednostné odbytiská.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Zvolenými chemickými názvami sa identifikujú látky primárne zodpovedné za hlavné nebezpečenstvá pre zdravie, ktoré viedli ku klasifikácii a k výberu zodpovedajúcich upozornení na nebezpečnosť.
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter “the Chemical Review Committee”;
s Revíznym výborom pre chemikálie zriadeným v súlade s článkom 18 ods. 6 dohovoru, ďalej len „Revízny výbor pre chemikálie“;
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
V chemickom sektore sa významné prekážky vyskytujú pri vývoze do Ázie, najmä do Číny (napríklad v súvislosti s registráciou niektorých chemických látok a zaťažujúcich dovozných postupov).
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Chemická syntéza, fermentácia (kvasenie), extrakcia, príprava a konečná úprava farmaceutických výrobkov a výroba medziproduktov, ak sú vyrábané na tom istom mieste.
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
systém obchodovania s emisnými kvótami sa vzťahuje na celulózový a papiernický priemysel, ale toto odvetvie spĺňa kritériá, na základe ktorých sa môže považovať za odvetvie ohrozené „únikom CO2“.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Chemikálie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa vývozných oznámení, PIC oznamovania a PIC postupu, sú uvedené v prílohe I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Chemikálie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa oznámenia o vývoze, oznámenia PIC a postupu PIC, sú uvedené v prílohe I.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Dobrým príkladom nového žiaduceho prístupu je chemický priemysel.
The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Chemikálie uvedené v časti 1 podliehajú vývoznému oznámeniu, ktoré je ustanovené v článku 7 a ktoré obsahuje podrobné informácie o látke, kategórii a/alebo podkategórii použitia, ktorá podlieha obmedzeniu, druhu obmedzenia, a prípadne aj ďalšie informácie, najmä o výnimkách z požiadaviek týkajúcich sa vývozného oznámenia.
The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Okrem toho, že chemikálie uvedené v časti 2 podliehajú oznamovaniu vývozu podľa článku 7, spĺňajú aj podmienky na PIC oznamovanie ustanovené v článku 10; v tejto časti sa uvádzajú podrobné informácie o látke a kategórii použitia.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Chemikálie uvedené v časti 3 uvedenej prílohy podliehajú PIC postupu; v tejto časti sa uvádzajú kategórie použitia a v prípade potreby aj doplňujúce informácie, a to najmä o prípadných požiadavkách týkajúcich sa oznamovania vývozu.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Používané chemické látky podliehajú v EÚ nariadeniu REACH, pričom sa musia vhodne riešiť úniky plynu a spaľovanie odpadových plynov.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Havária v Černobyle (1986) zdôraznila význam jadrovej bezpečnosti a zreteľne poukázala na potrebu celosvetového prístupu k riešeniu globálnych a cezhraničných dôsledkov jadrovej havárie.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Havária v Černobyle v roku 1986 zdôraznila celosvetový význam jadrovej bezpečnosti.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Havária v Černobyli podnietila dynamický a iniciatívny prístup k spolupráci v oblasti jadrovej bezpečnosti a jej šíreniu, keďže táto tragédia poukázala na potenciálne nedostatky bezpečnostného režimu tretích krajín.
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
Zástupcami vedúceho tohto ústredia budú hlavný sekretár kabinetu a novovymenovaný minister pre politiku oceánov.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
Hlavný ekonóm pre hospodársku súťaž je prítomný na týždennej schôdzke s komisárom.