natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
K tomuto cieľu prispievajú najmä dva kľúčové informačné systémy: Systém výmeny informácií o DPH (VIES) a Kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (KSPT) s informáciami, ktoré pochádzajú z databázy systému výmeny údajov o spotrebnej dani (SEED).
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
Dva hlavné články z mnohých dodávateľských reťazcov, a to letecká doprava spolu s letiskami a námorná doprava s námornými prístavmi, zaviedli vysoké úrovne bezpečnosti vo forme pravidiel a opatrení s podrobnými právne záväznými špecifikáciami a kontrolami.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Automatická výmena informácií v EÚ je už stanovená v dvoch kľúčových právnych predpisoch.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
V roku 2008 sa začali dve kľúčové politické iniciatívy: jedna zameraná na sprístupnenie telemedicínskych služieb pacientom a stimulovanie rozvoja trhu a druhá, ktorá pomáha členským štátom riešiť otázky cezhraničnej interoperability elektronických systémov zdravotných záznamov v záujme občanov a trhu.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
Dve kľúčové otázky politiky, ktoré sa nastolili v roku 2006, sa týkali finančného sektora a správneho rámca CCCTB.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Založenie dvoch kľúčových štrukturálnych zložiek ERC, nezávislej vedeckej rady a špecializovanej realizačnej štruktúry, fungujúcich podľa princípov dôvery, dôveryhodnosti a transparentnosti, by malo zabezpečiť adekvátne finančné prostriedky a vysoko efektívny výkon a zaručiť vysoký stupeň autonómnosti a integrity pri súčasnom súlade s požiadavkami na zodpovednosť.
Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Založenie dvoch kľúčových štrukturálnych zložiek ERC, nezávislej vedeckej rady a špecializovanej realizačnej štruktúry, fungujúcich podľa princípov dôvery, dôveryhodnosti a transparentnosti, by malo zabezpečiť adekvátne finančné prostriedky a vysoko efektívny výkon a zaručiť vysoký stupeň autonómnosti a integrity pri súčasnom súlade s požiadavkami na zodpovednosť.
Two key targets were set by the European Council:
Na zasadnutí Európskej rady sa stanovili dva kľúčové ciele:
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Na celú činnosť Komisie sa uplatňujú dve kľúčové zásady: partnerstvo a komunikácia.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Na celú činnosť Komisie sa budú uplatňovať dve kľúčové zásady: partnerstvo a komunikácia.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Dve ZIS spojili svoje sily a spolupracujú na spoločnom magisterskom programe Smart Grids (inteligentné siete).
Two kinds of situations have arisen in practice: clear cases of extraordinary circumstances where it is necessary to introduce a degree of proportionality of the burden imposed on carriers for the provision of care (e.g. the closure of European air space during the volcano crisis in 2010); other cases where it is difficult to discern quickly and easily if extraordinary circumstances apply.
V praxi sa vyskytujú dva druhy situácií; jasné prípady mimoriadnych okolností, keď je potrebné zaviesť určitý stupeň proporcionality zaťaženia kladeného na dopravcov za poskytovanie starostlivosti (napr. uzavretie európskeho vzdušného priestoru v roku 2010 počas krízy spôsobenej sopečným mrakom); iné prípady, keď je ťažké rýchlo a ľahko rozpoznať, či sa jedná o mimoriadne okolnosti.
Two lamps or an even number of lamps
Dve svetlá alebo párny počet svetiel
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Dva právne subjekty sa považujú za navzájom nezávislé, ak ani jeden z nich nie je pod priamou ani nepriamou kontrolou daného druhého subjektu ani pod tou istou priamou alebo nepriamou kontrolou ako daný druhý subjekt.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Dva právne subjekty sa považujú za navzájom nezávislé, ak ani jeden z nich nie je pod priamou alebo nepriamou kontrolou druhého subjektu ani pod tou istou priamou alebo nepriamou kontrolou ako druhý subjekt.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Dva právne subjekty sú považované za navzájom nezávislé, ak ani jeden z nich nie je pod priamou alebo nepriamou kontrolou druhého subjektu alebo pod tou istou priamou alebo nepriamou kontrolou ako druhý subjekt.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Spoluprácu v oblasti civilnej ochrany upravujú na úrovni EÚ dva právne nástroje: 1) rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie)9 a 2) rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany10, obidva zrušené týmto rozhodnutím.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Podrobne sa skúmali dve legislatívne možnosti: Ďalšie dve možnosti (možnosť 1 – hospodárenie podľa základného nariadenia a možnosť 2 – vytvorenie jednotného viacročného plánu pre zmiešaný rybolov) boli hlbšie zanalyzované.
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Dve legislatívne návrhy uľahčia cezhraničné uznávanie dokladov o osobnom stave a zároveň zjednodušia požiadavky na legalizáciu.
two letters identifying the exporting country as follows:
dve písmená označujúce krajinu vývozu v tejto podobe:
Two levels of policy option have been considered in the Impact Assessment:
Pri hodnotení vplyvu sa zvažovali politické možnosti na dvoch úrovniach:
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Dve dlhšie a ťažšie súpravy môžu nahradiť tri súčasné ťažké nákladné automobily, takže zníženie počtu jázd bude okolo 30 % a zníženie spotreby paliva 15 % s úsporou viac ako 20 % nákladov.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Dve takéto dlhé a ťažké súpravy môžu nahradiť tri súčasné ťažké nákladné automobily, takže zníženie počtu jázd bude okolo 30 % a zníženie spotreby paliva 15 % s úsporou viac ako 20 % nákladov.
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Dve záchranné kolesá musia byť vybavené samočinnou dymovou signalizáciou a samočinným svetlom; musia sa dať spustiť z veliteľského mostíka.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Na skúšobnej dráhe sa vyznačia dve priamky AA‘ a BB‘, rovnobežné s priamkou PP‘, vo vzdialenosti 10 m pred resp. za priamkou PP‘.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Na skúšobnej dráhe sa vyznačia dve čiary, AA' a BB', rovnobežné s čiarou PP' a nachádzajúce sa 10 m pred a 10 m za čiarou PP'.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Bude sa uvažovať o dvoch hlavných spôsoboch zdokonalenej úrovne koordinácie TSO.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
Na trhoch so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách je možné rozlišovať dve hlavné kategórie účastníkov: komerčných hráčov, ktorí sú hlavnými aktérmi pri nákupe a predaji fyzických pozícií, a finančných investorov, ako napríklad zabezpečovacie fondy, investičné fondy a štátne investičné fondy.
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
V rámci posudzovania vplyvu programu PRIMA sa organizovali dve hlavné konzultačné činnosti:
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Vzhľadom na úlohu členských štátov a Komisie sa môžu líšiť dva hlavné faktory: miera, do akej Komisia vo vykonávacej legislatíve vymedzuje usmernenia týkajúce sa oprávnenosti, výberu a investícií a zloženie investičnej rady, ktorý presne vymedzuje pravidlá a usmernenia.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
Prekážky pre ďalší rast produktivity v budúcnosti by mohli spočívať v dvoch hlavných činiteľoch: nedostatku kvalifikácie pracovnej sily a nízkej úrovne výskumu a vývoja a inovácií.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
S tabakovými výrobkami sa spájajú dve hlavné nezákonné činnosti: falšovanie a pašeráctvo.
Two main issues have to be addressed:
Dve hlavné otázky boli venované:
Two main issues were, however, outstanding.
Dve hlavné otázky však zostali nedoriešené.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
Dve hlavné záležitosti by sa podieľali na celosvetovej príťažlivosti ETI pre študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ vo všetkých fázach ich kariéry.
Two main methodologies were used:
Použili sa dve hlavné metodiky:
Two main options are outlined below.
Dve hlavné možnosti sú uvedené v ďalšej časti.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
V tejto fáze by sa mali zvážiť dve hlavné možnosti, ako reformovať určovanie zodpovednosti v rámci dublinského systému.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Posudzovali sa dve hlavné voliteľné možnosti na uľahčenie možného používania trhových nástrojov.
Two main options were considered.
Posudzovali sa dve hlavné možnosti.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
V rámci posúdenia vplyvu boli zistené dve hlavné možnosti politiky.
Two main policy responses: longer working lives and increased private provision
Dve hlavné reakcie politiky: predĺženie pracovného života a podporovanie súkromných modelov dôchodkového zabezpečenia
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Z toho vyplývajú dve odporúčania: zabezpečiť, aby sa materiály a skúsenosti získané v priebehu „Roku“ naďalej využívali a rozširovali a aby sa na úrovni EÚ pokračovalo v tomto úsilí prostredníctvom finančnej podpory a alebo fóra členských štátov, ktoré o to prejavia záujem.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
Budú sa podporovať dva hlavné typy programov: na jednej strane podpora a šírenie projektov, ktorých úlohou je presadzovať priaznivé všeobecné podmienky pre technológie udržateľnej energie vrátane administratívnych štruktúr, všeobecného povedomia, horizontálnej a vertikálnej spolupráce a vytváranie sietí, ako aj lepšiu implementáciu regulatórneho rámca; na druhej strane opakované projekty na systematické posilňovanie zavádzania nových technológií trvalo udržateľnej energie.
Two main stakeholders are concerned:
Smernica sa týka dvoch zainteresovaných strán:
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Možno tu vyčleniť dve podkategórie a dve čiastkové možnosti: i) zahrnutie iba osôb s postavením medzinárodnej ochrany (utečencov, osoby, ktorým sa poskytla doplnková ochrana); ii) zahrnutie aj žiadateľov o azyl.
Two main thrusts were defined:
Stanovili sa dva hlavné odrazové mostíky:
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
dva diaľkové svetlomety, z ktorých je jeden alebo obidva zlúčený(é) s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine motocykla.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
dva diaľkové svetlomety, z ktorých je jeden alebo obidva zlúčený(é) s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva diaľkové svetlomety, z ktorých je jeden alebo obidva zlúčený(é) s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Two major benefits have been identified.
Určili sa dva hlavné prínosy.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
Po oznámení nasledovali dve hlavné konzultácie záujmových skupín, jedna sa týkala všeobecných usmernení k ďalšej ceste vpred a druhá budúcich tematických priorít.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
Desaťročné obdobie po prijatí súčasných pravidiel poznamenali dve významné skutočnosti: jednak venovanie zvýšenej pozornosti možným negatívnym vplyvom trhovej sily kupujúcich a dôkazy o takýchto vplyvoch a takisto aj čoraz častejšie využívanie internetu ako nástroja predaja.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
Dve významné podujatia v roku 2009, Prvý európsky týždeň MSP, ktorý sa konal v 36 európskych krajinách, a Konferencia o SBA/Európskej charte pre malé podniky, prispeli k podpore podnikania medzi širokou verejnosťou, pričom sa podnikateľom ponúkol priestor na predstavenie ich profesijnej dráhy a poskytla príležitosť na nadviazanie kontaktov.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
Na túto výzvu zareagovali dve veľké sektorové združenia10 a niekoľko individuálnych spoločností.
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
V obidvoch oblastiach vznikli za uplynulé dva roky dve hlavné iniciatívy:
Two major objectives for 2006 are to adopt the planned European Qualifications Framework (EQF) and to begin implementing the Recommendation on quality assurance (once adopted) which introduces important new tools, such as a European register of agencies meeting standards defined at European level25.
K dvom najdôležitejším cieľom na rok 2006 patrí prijatie plánovaného Európskeho kvalifikačného rámca (EQF) a začatie implementácie odporúčania k zabezpečeniu kvality (po prijatí), ktoré zavádza dôležité nové nástroje ako napr. európsky register úradov splňujúcich normy definované na európskej úrovni25.
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
Obnovená lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť a stratégia trvalo udržateľného rozvoja opätovne potvrdená na zasadnutí Európskej rady v júni sú doplnené dvoma hlavnými politickými programami:
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Z tohto dôvodu sú naplánované dva veľké prieskumy, ktoré doplnia údaje o sťažnostiach a budú sa venovať týmto faktorom.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
Od začiatku iniciatívy vedúcich trhov v roku 2007 boli udelené dva mandáty.
Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Dve mapky v prílohe I k tomuto oznámeniu zobrazujú dnešný stav 30 prioritných projektov a ich stav na konci obdobia viacročného finančného rámca v roku 2013.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
Dve únikové cesty musia byť z kontrolnej miestnosti strojného zariadenia, ktorá sa nachádza v priestore strojného zariadenia, z ktorých aspoň jedna poskytuje trvalú ochranu pred požiarom až po bezpečné miesto mimo priestoru strojného zariadenia.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Z každého priestoru strojného zariadenia musia byť dve únikové cesty.
Two measures are envisaged:
Plánované sú dve opatrenia:
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
V záujme zlepšenia výsledkov programu sa už prijali dve opatrenia bez potreby zmeny nariadenia: Po prvé, riadenie programu bolo zadané výkonnému orgánu, ktorý je odborníkom na riadenie projektov, a po druhé, intenzita financovania projektov sa v záujme prilákania väčšieho množstva projektov zdvojnásobila z 1 EUR na 2 EUR na 500 tkm zamedzených alebo presunutých na iné druhy dopravy.
Two measures have been identified:
Boli určené dve opatrenia:
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
V súvislosti so zmenami pravidiel týkajúcich sa práva na odpočítanie sa navrhujú dve opatrenia.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Dve opatrenia prerokované v tejto súvislosti si vyžadujú zmenu a doplnenie smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4.
Two measuring points, one reading.
Dva meracie body, jeden odpočet.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Dve stretnutia sa týkali otázok o samotnom partnerstve a ďalšie dve stretnutia boli pre odborníkov z občianskej spoločnosti v rámci EÚ, ako aj pre odborníkov pôsobiacich na mieste príležitosťou na výmenu názorov s tvorcami politík EÚ o špeciálnych zemepisných krízach ako napríklad v Bosne a Hercegovine a Náhornom Karabachu.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
V máji a novembri sa v Bruseli uskutočnili dve stretnutia na tému komunikácia, zviditeľňovanie, výber projektov a monitorovanie, ktorých sa zúčastnili zástupcovia NTOs z partnerských krajín a Národných kontaktných miest z EÚ.
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Dve zasadnutia Výboru pre koordináciu fondov (ďalej len COCOF), ktoré sa konali 24. septembra 2008 a 21. októbra 2008, poskytli príležitosť na preskúmanie miery flexibility, ktorú znenie nariadenia umožňuje prostredníctvom usmerňujúceho pokynu o oprávnenosti investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v budovách (správa COCOF č. 08/0034/02).
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
V roku 2007 sa konali dve stretnutia skupiny v Bruseli, jedno 1. marca a druhé 9. októbra.