natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Návrh medziinštitucionálnej dohody s Európskym parlamentom a Radou zvýši otvorenosť a zodpovednosť tým, že register transparentnosti sa stane povinným pre všetkých zástupcov záujmových skupín, ktoré sa snažia ovplyvniť tvorbu politiky v ktorejkoľvek z týchto troch inštitúcií.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Návrh na online registráciu preto treba privítať.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Výhodou fakultatívneho druhého systému zmluvného práva je, že bez toho, aby sa ním nahrádzali vnútroštátne systémy zmluvného práva členských štátov, dáva stranám možnosť použiť jednotný súbor pravidiel zmluvného práva v rámci celej EÚ.
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Zámerom tohto návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy teda je:
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
Návrh autorizácie podnikov produkcie akvakultúry bude mať za následok dodatočnú prácu pre príslušné orgány v členských štátoch.
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Návrh programu BONUS-169 vychádza z článku 169 Zmluvy o ES, v ktorom sa upravuje účasť Spoločenstva na výskumných programoch vykonávaných spoločne niekoľkými členskými štátmi vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Spolu s návrhom nariadenia Rady 708/2007 bolo predložené aj posúdenie vplyvu [SEK (2006)421].
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
V návrhu európskeho systému ochrany vkladov sa spájajú prístupy zaistenia a spolupoistenia ako následné kroky, počnúc prístupom zaistenia a potom prechodom na systém spolupoistenia, ktorým by sa miera mutualizácie príspevkov postupne zvyšovala, až kým by sa nedosiahol systém poistenia („plné poistenie“).
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Návrh na umožnenie alebo zvýšenie kapacity spätného toku alebo žiadosť o získanie alebo predĺženie výnimky musí vychádzať z posúdenia dopytu na trhu, odhadov dopytu a ponuky, štúdie uskutočniteľnosti, nákladov na kapacitu spätného toku vrátane potrebného posilnenia prepravnej siete a výhod pre bezpečnosť dodávok, pričom musí zohľadňovať možný prínos kapacity spätného toku k plneniu štandardu infraštruktúry stanoveného v článku 4.
The proposal for independent judicial review of tax authorities' assessments would seem even more difficult to implement: it is unlikely that all the Member States would agree to set up a – clearly useful but costly – superstructure of this kind outside the courts.
Zdá sa, že ešte ťažšie je uplatniť návrh týkajúci sa nezávislého súdneho preskúmania posúdení daňových úradov: odhliadnuc od súdnych orgánov, ťažko si predstaviť, že by všetky členské štáty súhlasili s vytvorením nadstavby tohto druhu, určite užitočnej ale nákladnej.
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Návrh práv cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave je jedným zo štyroch opatrení navrhnutých v súvislosti s tretím železničným balíkom (ostatné opatrenia sú zamerané na vytvorenie certifikačného systému pre rušňovodičov, zlepšenie kvality železničných dopravných služieb a otvorenie trhu medzinárodnej osobnej železničnej dopravy k 1. 1. 2010).
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Návrh právneho predpisu o finančných derivátoch, ktorý už bol v texte uvedený, takisto posilní odolnosť prostredníctvom spoľahlivých požiadaviek na centrálne strediská vzájomného zúčtovávania mimoburzových derivátov.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Albania is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Uvedený návrh týkajúci sa obmedzenej koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Albánska je takmer totožný s návrhmi, ktoré obsahuje súbor šiestich návrhov rozhodnutí Asociačnej rady, respektíve rozhodnutí Rady pre stabilizáciu a pridruženie, v súvislosti s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom a ohľadom ktorých prijala Rada v októbri 2010 rozhodnutie o pozícii Európskej únie.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Montenegro is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Uvedený návrh týkajúci sa obmedzenej koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Čiernej Hory je takmer totožný s návrhmi, ktoré obsahuje súbor šiestich návrhov rozhodnutí Asociačnej rady, respektíve rozhodnutí Rady pre stabilizáciu a pridruženie, v súvislosti s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom a ohľadom ktorých prijala Rada v októbri 2010 rozhodnutie o pozícii Európskej únie.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and San Marino is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Uvedený návrh týkajúci sa obmedzenej koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a San Marína je takmer totožný s návrhmi, ktoré obsahuje súbor šiestich návrhov rozhodnutí asociačnej rady, respektíve rozhodnutí rady pre stabilizáciu a pridruženie, v súvislosti s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom a ohľadom ktorých prijala Rada v októbri 2010 rozhodnutie o pozícii Európskej únie.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
Návrh, aby členské štáty vypracovali vnútroštátnu stratégiu pre operačné programy zameranú na lepšie plánovanie výdavkov s cieľom dosiahnutia vyššej efektívnosti programov, bude mať pozitívny vplyv na environmentálne opatrenia, ktoré budú súčasťou tejto vnútroštátnej stratégie.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
Aj v návrhu na zmenu smernice o kapitálových požiadavkách sa navrhuje sprísniť pravidlá pre bankový kapitál.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Návrh na stanovenie vnútroštátnych cieľov zníži náklady pre členské štáty s nižšími príjmami v porovnaní s návrhom, ktorý by určoval ciele výlučne na základe nákladovej efektívnosti.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Návrh na nové právne predpisy pre emisie, ktorým sa zrušuje smernica 70/220/EHS, je osobitne uvedený v pracovnom programe Komisie.
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Návrh na prepracovanie zahŕňa tieto zásadné zmeny smernice 94/45/ES:
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Návrh na prepracovanie sa zaoberá podstatnými zmenami predošlého právneho aktu, a na sekundárnej úrovni zahŕňa kodifikáciu nezmenených ustanovení predošlého právneho aktu s týmito podstatnými zmenami.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Návrh na reformu nariadenia Eurodac obsahuje zmeny, ktoré sú potrebné vzhľadom na navrhované zmeny dublinského nariadenia a ktoré majú pomôcť zaistiť lepšiu kontrolu neregulárnej migrácie.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
V návrhu nariadenia sa stanovujú požiadavky na akreditáciu a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh.
The proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Návrh na revíziu zachováva ciele existujúcej smernice o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) a jej rozsah pôsobnosti.
The proposal for revision of Directive 98/70/EC aims to contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use, to implement the Community strategies on air quality and on climate change, to lower emissions of particulate matter, and to enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements.
Cieľom tohto návrhu na zmenu smernice 98/70/ES je prispieť k zníženiu emisií látok znečisťujúcich ovzdušie a emisií skleníkových plynov z palív používaných na cestách aj mimo ciest, pomôcť pri implementácii stratégií Spoločenstva o kvalite ovzdušia a klimatických zmenách, znížiť emisie častíc a umožniť využívanie väčšieho objemu biopalív pri súčasnom zohľadnení požiadaviek na ochranu zdravia a životného prostredia.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Oproti návrhu, ktorý by stanovil ciele výlučne na základe nákladovej efektívnosti, návrh na stanovenie vnútroštátnych cieľov zníži náklady pre členské štáty s nízkymi príjmami.
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Cieľom návrhu na ustanovenie technických požiadaviek pre prevodové príkazy a priame inkasá je:
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
Návrh pre transparentnosť akcií vychádza z modelu, ktorý odporučil výbor CESR12.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Pokiaľ ide o zdieľané hospodárenie, návrh vychádza z tých prvkov už existujúcej úpravy, ktoré sa v oblasti zdieľaného hospodárenia osvedčili.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Návrh na spoločné vlastníctvo s účasťou Spoločenstva, ako je uvedený v bode 6.2, by tiež uľahčil otvorený prístup a prispel tak v lepšej integrácii do európskeho výskumného priestoru.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
Návrh nariadenia o spoločných ustanoveniach stanovuje systém riadenia a kontroly, ktorý je podobný ako pre fondy SSR a je založený na spoločných zásadách.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Návrh siedmeho environmentálneho akčného programu EÚ do roku 2020 a ciele EÚ týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene sú zamerané na sektory infraštruktúry, napríklad energetiku a dopravu, ale aj na určité aspekty súvisiace s pobrežným a námorným cestovným ruchom.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Návrh spoločného programu AAL sa zakladá na hlave XVIII Zmluvy, článku 169, ktorý sa týka účasti Spoločenstva na výskumných programoch uskutočňovaných spoločne niekoľkými členskými štátmi, vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na realizáciu týchto programov.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
návrh na monitorovací výbor AKT-EÚ s cieľom dosledovať toto stanovisko počas ďalšieho funkčného obdobia,
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
Návrh na menovanie audítora na zhromaždení akcionárov by mal byť založený na odporúčaní výboru pre audit.
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
treba podporiť návrh, aby Komisia sprístupnila nezávislým organizáciám nástroj na nakladanie s údajmi,
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Cieľom návrhu reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP) je podporovať akvakultúru prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie: dobrovoľného procesu spolupráce založeného na strategických usmerneniach a viacročných národných strategických plánoch.
The proposal for the content of the year prepared by the European Commission differs a lot from the original suggestions that have come from civil society, EESC and the European Parliament.
Návrh obsahovej náplne tohto európskeho roka, ktorý pripravila Európska komisia, sa v mnohom líši od pôvodných odporúčaní občianskej spoločnosti, EHSV a Európskeho parlamentu.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Návrh na pokračovanie programu kompenzácie zavádza vyšší stupeň proporcionality, keďže určovanie oprávnených výrobkov, množstiev, a výšky kompenzácie prenecháva členským štátom v rámci pevne stanovených prostriedkov pridelených na členský štát.
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out guidelines for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Návrhu nariadenia Rady predchádzalo oznámenie Komisie stanovujúce usmernenia pre právne predpisy (KOM(2006) 319 konečné znenie z 22. júna 2006).
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out orientations for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Návrhu nariadenia Rady predchádzalo oznámenie Komisie stanovujúce ciele legislatívy (KOM(2006) 319 konečné znenie z 22. júna 2006).
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Návrh na vytvorenie spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza38 čaká na schválenie, dva takého pilotné centrá však už boli vytvorené.
The proposal for the EC Framework programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Návrh rámcového programu ES, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013, vychádza z článkov 163 až 171 kapitoly XVIII zmluvy, ktoré ustanovujú pre EÚ politiku v oblasti výskumu a jej finančné nástroje, najmä viacročný rámcový program v oblasti výskumu.
The proposal for the EC Framework Programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Návrh rámcového programu ES, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007-2013, vychádza z článkov 163 až 171 kapitoly XVIII Zmluvy, ktoré ustanovujú pre EÚ politiku v oblasti výskumu a jej finančné nástroje, najmä viacročný rámcový program v oblasti výskumu.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Návrh programu EMRP sa zakladá na článku 169 Zmluvy o ES, ktorý sa týka účasti Spoločenstva na výskumných programoch uskutočňovaných spoločne niekoľkými členskými štátmi, vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na realizáciu týchto programov.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Návrh nástroja európskeho susedstva obsahuje ustanovenia o zjednodušení nástroja v mnohých aspektoch.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Návrh na zriadenie schengenského hodnotiaceho mechanizmu predložený v novembri 2010 obsahuje všetky potrebné informácie o vplyvoch na rozpočet, ktoré zostávajú nezmenené.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Návrh na zriadenie spoločného podniku SESAR bol predložený v čase, keď bol spoločný podnik GALILEO v procese ukončenia svojich činností.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Návrh rámcového programu Euratomu tiež vychádza z výsledku diskusií s Radou o projekte ITER.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Návrh rámcového programu Euratomu vychádza aj z výsledkov diskusií s Radou o ITERi.
The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh rámcového programu o Euratom-e vzťahujúci sa na obdobie 2007 – 2011 vychádza z článku 7 Zmluvy o Euratom-e.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh programu Euratomu v oblasti výskumu a odbornej prípravy, ktorý má prispieť k programu Horizont 2020, vychádza z článku 7 Zmluvy o Euratome.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu, ktorý prispieva k Horizontu 2020, sa zakladá na článku 7 Zmluvy o Euratome.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Návrh spoločného programu Eurostars sa zakladá na článku 169 Zmluvy o ES, ktorým sa ustanovuje účasť Spoločenstva na výskumných programoch uskutočňovaných spoločne niekoľkými členskými štátmi.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Návrh budúceho rozpočtu EÚ má zdôvodnenie výrazne založené na subsidiarite, keďže je už zameraný na „oblasti politiky, v ktorých môže byť EÚ efektívnejšia pri činnosti prostredníctvom úrovne EÚ v súčasnej atmosfére, keď členské štáty prijímajú úsporné opatrenia a zavádza sa fiškálna konsolidácia“.
The proposal for the future Consensus for Development establishing proper coordination between EU institutions and Member States providing assistance to third countries.
návrh budúceho konsenzu o rozvoji, ktorým sa ustanoví riadna koordinácia medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri poskytovaní pomoci tretím krajinám;
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices.
Návrh medziinštitucionálnej dohody medzi európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení [KOM(2011)403 v konečnom znení z 29. júna 2011] sa v prípade EGF uvádza celková maximálna ročná suma 429 miliónov EUR v cenách z roku 2011.
The proposal for the MFF Regulation accompanied by the draft IIA represents the legal transposition of the Commission Communication on "A Budget for Europe 2020" adopted on 2] June 20114.
Návrh nariadenia o VFR sprevádzaný návrhom IIA predstavuje právnu transpozíciu oznámenia Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“ prijatého 29. júna 20114.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Návrh na modernizáciu právnych predpisov o konkurznom konaní je krokom správnym smerom z hľadiska zlepšovania podnikateľského prostredia, najmä ak je cieľom ponúknuť podnikateľom druhú šancu.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is based on extensive consultation with stakeholders which started at the conference on 'IPA: sustainable results and impact', organised by the Commission in Brussels on 6 and 7 December 2010.
Návrh nového nástroja predvstupovej pomoci je založený na rozsiahlych konzultáciách so zúčastnenými stranami, ktoré sa začali na konferencii IPA: udržateľné výsledky a vplyv, ktorú Komisia zorganizovala 6. a 7. decembra 2010 v Bruseli.