natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
Z tohoto dôvodu by sa mali brať ako východiskový bod pre definíciu regulačného kapitálu.
They should, where necessary, be assisted by Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) established under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU55.
Ak je to potrebné, môžu im pomáhať jednotky pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov (CSIRT) zriadené podľa článku 9 smernice (EÚ) 2016/1148/EÚ55.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Mali by byť uložené na úrovni OSN vždy, keď je to možné, aby sa zabezpečilo prijatie a uplatňovanie podobných opatrení v čo najväčšom počte štátov.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"20.
Obsahujú jasný dôkaz k zisteniu aktualizovanej Lisabonskej stratégie o nedostatočnej implementácii medzi tým, k čomu sa členské štáty zaväzujú v spoločných cieľoch, a snahou politiky implementovať tieto záväzky“20.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Obsahujú jasný dôkaz k zisteniu aktualizovanej Lisabonskej stratégie o nedostatočnej implementácii medzi tým, k čomu sa členské štáty zaväzujú v spoločných cieľoch, a snahou politiky implementovať tieto záväzky“21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Obsahujú jasný dôkaz k zisteniu aktualizovanej Lisabonskej stratégie o nedostatočnej implementácii medzi tým, k čomu sa členské štáty zaväzujú v spoločných cieľoch, a snahou politiky implementovať tieto záväzky“21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Obsahujú jasné dôkazy zistení aktualizovanej Lisabonskej stratégie, o nedostatočnej implementácii medzi tým, k čomu sa členské štáty zaväzujú v spoločných cieľoch, a snahou politiky tieto záväzky vykonávať.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
Budú naznačovať ako Európska únia udržiava rovnováhu medzi rôznymi cieľmi pre Európu, teda medzi snahou o trvalý rozvoj a paralelnou podporou politických, hospodárskych a sociálnych cieľov.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
V nich vidno pohyb do iného členského štátu alebo zámer vykonávať v ňom prax.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Vyplýva z nich, že na dokončenie infraštruktúry programu Galileo bude potrebná dodatočná suma vo výške 1 900 miliónov EUR.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
Vyplýva z nich, že dobrým životným podmienkam zvierat občania prikladajú veľký význam, v priemere ho hodnotia na 8 bodov z 10.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
Sú prejavom skutočnosti, že Európa zaostáva za svojimi priemyselnými partnermi.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Dokazujú, že Komisia získala v tejto oblasti značné skúsenosti.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
Preukázali, že program sa rozvinul a dokáže sledovať tempo technologického vývoja a sociologických úvah o bezpečnom používaní internetu v skupine neplnoletých.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Tieto iniciatívy poukazujú na úsilie celej Európy využiť ponúkané digitálne príležitosti.
They show the following:
Z ich obsahu vyplývajú tieto skutočnosti:
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
má kvalitu a prevedenie, ktoré sú bežné pri tovare rovnakého druhu a ktoré môže spotrebiteľ rozumne očakávať pri danom druhu tovaru a zohľadnení akýchkoľvek verejných vyhlásení o konkrétnych vlastnostiach tovaru, ktoré o ňom obchodník, výrobca alebo jeho zástupca urobil, najmä pri jeho propagácii alebo na označení.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Sú dôkazom širokej podpory iniciatívy na úrovni EÚ.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Proti letnému času sa v nich postavilo približne 60 % účastníkov konzultácie.
They signal to employers what holders in principle know and are able to do i.e. what are known as ‘learning outcomes’.
Zamestnávateľom hovoria, čo sa ich držitelia vlastne naučili a čo vedia robiť, t. j. aké sú ich „výsledky vzdelávania“.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Tieto smernice významným spôsobom prispeli k harmonizácii v oblasti prevencie nehôd.
They simply become foreign companies in which EU partners are involved, with a commitment to prioritise EU supply and to transmit information regularly; their only protection is that provided by bilateral treaties for the mutual protection of investments between the source Member State and the beneficiary third country.
Teraz fungujú jednoducho len ako zahraničné podniky, na ktorých sa podieľajú partneri z Európskej únie a ktorých povinnosťou je prioritne zásobovať EÚ a pravidelne jej poskytovať informácie, pričom jedinú ochranu im zaručujú bilaterálne zmluvy o vzájomnej ochrane investícií uzatvorené medzi členskými krajinami pôvodu a tretími krajinami určenia.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Niekedy inovujú spoločne s používateľmi a spotrebiteľmi na lepšie uspokojenie ich potrieb alebo vytvorenie nových ciest na trh.
They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic biomolecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).
Siahajú od miniaturizácie zriadení informačných a komunikačných technológií na veľkosť kompatibilnú so živými organizmami, ktorá im umožňuje interakciu s nimi (napr. nové komponenty informačných a komunikačných technológií na báze syntetických biomolekulárnych štruktúr), až po nové výpočtové a komunikačné vedy inšpirované živým svetom, po plne ekologicky zlučiteľné zariadenia informačných a komunikačných technológií inšpirované prírodnými systémami a modelovanie a simuláciu živého sveta (napr. simulácia ľudskej fyziológie na rôznych biologických úrovniach).
They specifically refer to speed of deployment of the Instrument, increasing its overall flexibility with regard to implementation timeframes of exceptional assistance measures and interim response programmes and threshold amounts and increasing financial and human resources.
Ide predovšetkým o rýchlosť zavádzania nástroja, zvýšenie jeho celkovej flexibility vzhľadom na harmonogramy vykonávania opatrení výnimočnej pomoci, programy dočasnej reakcie, hraničné sumy a zvýšenie finančných a ľudských zdrojov.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Uvádza sa v nich, že PRS používa odolné a šifrované signály.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Približne 75 % svojho pracovného času venujú záležitostiam týkajúcim sa EURES5.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
Minuli podstatne menej, než sa pôvodne vyčlenilo v dôsledku uplatňovania zodpovednosti manažmentu bánk a súkromnej účasti na zvýšení kapitálu BOI.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Hovorili o veľmi vyváženom a konštruktívnom stanovisku.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Stanovisko považujú za veľmi vyvážené a konštruktívne.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
Nachádzajú sa na križovatke medzi Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a občianskymi politikami, pričom sa usilujú jednak uľahčiť mladým ľuďom prechod na trh práce a jednak rozvíjať ich aktívne občianstvo.
They started at a time when Eurobarometer surveys were showing that the crisis was contributing to a decline in trust in the EU from 57 % to 31 % and in national institutions from 41% to 23% between spring 2007 and autumn 2013.4 Similarly, over the last few years the EU’s public image deteriorated and Europeans became less optimistic about the future of the Union.5
Začali sa v čase, keď prieskumy Eurobarometer ukazovali, že kríza prispievala k poklesu dôvery v EÚ z 57 % na 31 % a vo vnútroštátne inštitúcie zo 41 % na 23 % v období od jari 2007 do jesene 2013.4 Podobne sa za posledných niekoľko rokov zhoršil obraz EÚ na verejnosti a Európania majú menej optimistický pohľad na budúcnosť Únie.5
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Títo sa domnievajú, že hlavnou úlohou na úrovni EÚ a v členských štátoch je zabezpečiť vzájomnú podporu dlhodobých sociálnych investícií a krátkodobých opatrení fiškálnej konsolidácie.
They state that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Uvádzajú, že pomoc sa môže považovať za kompatibilnú len za určitých prísnych podmienok.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Uvádza sa v nich, že na účel uplatňovania článku 70 Rada a Európsky parlament prijmú opatrenia na zlepšenie bezpečnosti dopravy a ďalšie potrebné ustanovenia.
They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Uvádzajú, že Ofex už funguje a snaží sa rásť na tom istom trhu, na ktorom bude pôsobiť Investbx.
They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
Stanovujú, že príjemcovia humanitárnej pomoci sú pri vykonávaní obstarávania financovaného z tejto pomoci povinní uplatňovať rovnaké pravidlá uvedené v tomto nariadení.
They state that the Schengen Information System, created pursuant to Title IV of the Schengen Agreement of 1990, has been replaced by SIS II.
V týchto predpisoch sa uvádza, že Schengenský informačný systém, vytvorený podľa hlavy IV Schengenskej dohody z roku 1990, sa nahradil SIS II.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
V smerniciach sa uvádza, že nástroje a zariadenia, ktoré sa majú používať na komunikáciu elektronickými prostriedkami, ako aj ich technické vlastnosti, musia byť kompatibilné s výrobkami informačných a komunikačných technológií, ktoré sa všeobecne používajú.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Konštatuje sa v nich, že nástroje a zariadenia, ktoré sa majú používať na účely elektronickej komunikácie, ako aj ich technické vlastnosti, musia byť interoperabilné s informačnými a komunikačnými technológiami, ktoré sa všeobecne používajú.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Uviedli, že k takýmto výzvam dochádza príliš zriedka, pretože sudcovia mediáciu nepoznajú alebo jej nedôverujú.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Vychádzajú zo zníženia očakávanej frekvencie budúcich systémových kríz a sú optimalizované, keď je CET1 nastavené v rozsahu 6 % až 9 %.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
Posilňujú prebiehajúce reformné projekty týkajúce sa podnikateľského prostredia a presadzovania práv a nastoľujú aj dôležitú otázku dôchodkov a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Bránia inovácii a odrádzajú podniky od toho, aby v Európe vyvíjali nové výrobky a služby, prijímali ďalších pracovníkov a rozšírili svoje pôsobenie na nové trhy.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Pri využívaní rovnakých práv, ako majú doma v inom členskom štáte, sa stále stretávajú s praktickými a právnymi ťažkosťami.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Ešte stále majú potenciál, aby v budúcnosti zohrávali pozitívnu úlohu.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Opätovne pripomínajú, že v nových veľkých projektoch chýba ďalšie nezávislé stanovisko.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Opätovne pripomínajú, že v nových veľkých projektoch chýba ďalšie nezávislé stanovisko.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Aj naďalej zaostávajú, pokiaľ ide o zastúpenie na manažérskych postoch, a pri svojom kariérnom postupe narážajú na viac prekážok a väčší odpor.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Aj naďalej zaostávajú, pokiaľ ide o zastúpenie na manažérskych postoch, a pri svojom kariérnom postupe narážajú na viac prekážok a väčší odpor.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
Stále sa podieľa približne jednou tretinou9 na objeme vykládky rybárskej flotily EÚ.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
V týchto predpisoch sa vymedzujú špecifické rozmery a vybavenie a podrobné vlastnosti.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
V týchto záveroch sa stanovuje, že sa nezačnú rokovania o ôsmich kapitolách2 súvisiacich s obmedzeniami Turecka, pokiaľ ide o Cyperskú republiku, a že sa predbežne neuzatvorí žiadna kapitola, až kým Komisia nepotvrdí, že Turecko plne vykonalo dodatkový protokol k dohode o pridružení.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
V týchto záveroch sa stanovuje, že sa nezačnú rokovania o ôsmich kapitolách5 súvisiacich s obmedzeniami Turecka, pokiaľ ide o Cyperskú republiku, a že sa predbežne neuzatvorí žiadna kapitola, až kým Komisia nepotvrdí, že Turecko plne vykonalo dodatkový protokol k dohode o pridružení.
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Uvádza sa v nich: „Pri vymedzovaní a uskutočňovaní politík a činností uvedených v tejto časti Únia:“
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Zdôrazňujú, že vyvinula nástroje na lepšie riadenie námorných činností, podporu udržateľného rastu a ochranu morského prostredia.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Trvajú na skutočnosti, že samotná zodpovednosť sa zakladá na zásade, podľa ktorej osoba poberajúca výhody z nebezpečnej činnosti má povinnosť nahradiť spôsobené škody.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Zdôraznili, že hodnotenie by sa malo zameriavať na zmluvy, ktoré majú vplyv na vnútorný trh s energiou alebo bezpečnosť dodávok energie.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Zdôraznili, že hodnotenie by sa malo zameriavať na zmluvy, ktoré majú vplyv na vnútorný trh s energiou alebo bezpečnosť dodávok energie.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Zdôrazňuje sa, že jediným výsledkom uplatňovania LS 2015 sú zmeny, hlavne kvalitatívneho charakteru, týkajúce sa nových zručností pracovníkov.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Zdôrazňujú, že pre knižnice a vzdelávacie a výskumné inštitúcie poskytujú prostredníctvom licenčných dohôd veľmi rozsiahly elektronický prístup do ich databáz, časopisov a kníh.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Zdôrazňujú, že je potrebné, aby ES, členské štáty a zainteresované strany spolupracovali s cieľom dosiahnuť skutočné výsledky.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Zdôrazňujú potrebu zvažovania takých prístupov k integrácii, ktoré chápu spoločnosť ako celok a považujú medzikultúrny dialóg za dôležitý nástroj na zlepšovanie integrácie.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
Zdôrazňujú potrebu vypracovať vzájomne uznávané kritériá a metodológie zabezpečenia kvality.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
Vo svojich príspevkoch zdôraznili, že téma daného stanoviska je politicky chúlostivá a že spravodajca ju veľmi dobre spracoval.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Zdôraznilo sa v nich, že odporúčanie nestratilo nič zo svojej relevantnosti, avšak je potrebné väčšie úsilie na jeho úplné vykonávanie, najmä pri objasňovaní kritérií a štatistických nástrojov, ktoré sa môžu použiť ako referenčné prvky pri vymedzení adekvátnej úrovne systémov minimálneho príjmu.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Zdôraznili, že požiadavky týkajúce sa zabezpečenia kvality a výsledkov vzdelávania v prípade vnútroštátnych kvalifikácií by sa mali vzťahovať aj na medzinárodné (sektorové) kvalifikácie.
They stressed the contentious nature of the subject adding that completing the opinion before the ongoing mandate could raise sensitive issues.
Okrem iného podčiarkli konfliktný charakter takejto témy a dodali, že za týchto okolností bude ťažké prijať stanovisko pred koncom súčasného mandátu.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
Zdôraznili význam osobných kontaktov a v tejto súvislosti sa vyslovil za využívanie národného faktora ale aj skúseností niektorých členov EHSV vo funkcii európskych poslancov.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Zdôrazňuje sa potreba zvýšiť právnu istotu, znížiť administratívnu záťaž a zaistiť rovnaké podmienky pre ekonomické subjekty a ostatných prevádzkovateľov údajov.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Zdôraznili, že je dôležité „regulovať len vtedy, ak existuje jasný dôkaz o potrebe regulácie, pričom treba vychádzať zo zásad inteligentnej regulácie a dôkladného posúdenia vplyvu.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
So zhoršovaním konjunktúry sa postupne dostávali do nevýhodnej pozície.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
Sociálni partneri týmto vyjadrili najhlavnejšie orientácie na riadenie zmeny.
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
Navrhujú sa v nich užitočné kroky (ako je napríklad dosiahnutie cieľa v stanovenej lehote, využívanie skúseností získaných z predchádzajúcich praxe, monitorovanie a podávanie správ o kvalite, organizovanie seminárov o problematike vykonávania predpisov, dvojstranné stretnutia a stretnutia skupín odborníkov).
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
Odporúčali rozšírenie skupiny potenciálnych investorov s cieľom rozšíriť možnosti výberu pre klientov, ktorí nie sú profesionálni investori.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Preto bolo navrhnuté rozvíjať vzťahy s občianskou spoločnosťou Bieloruska v rámci kontaktnej skupiny.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Navrhli, že odôvodnené stanoviská by sa nemali týkať len dodržiavania zásady subsidiarity, ale aj súladu so zásadou proporcionality alebo právnym základom návrhu.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
Navrhli uprednostniť rôzne návrhy a vyjadrili želanie pokračovať v diskusii na niektorej z budúcich schôdzí grémia.
They supply 15% of the world's electricity.
Dodávajú 15 % svetovej elektrickej energie.