natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
náhrada neprekračuje náklady spôsobené výkonom ZSVZ,
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Odmeňovanie všetkých zamestnancov, ktorých profesionálna činnosť môže mať materiálny dosah na rizikový profil banky by malo byť stanovené v kontexte tohto profilu.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Odmeňovanie nezávislých a iných nevýkonných členov rady nie je spojené s obchodnými výsledkami centrálnej zmluvnej strany.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
náhrada škôd vyplatená obetiam by závisela od rozsahu nehody.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Kompenzačný príspevok v prospech znevýhodnených oblastí je skvelým nástrojom na podporu poľnohospodárstva v regiónoch s prírodným znevýhodnením.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Kompenzačný príspevok v prospech znevýhodnených oblastí je skvelým nástrojom na podporu poľnohospodárstva v regiónoch s prírodným znevýhodnením.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Kompenzačný príspevok nevyrovnáva dostatočne nepriaznivejšie výrobné podmienky v znevýhodnených oblastiach.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Kompenzačný príspevok nevyrovnáva dostatočne nepriaznivejšie výrobné podmienky v oblastiach s nevýhodnými prírodnými podmienkami.
The compensation policy results in economies of scale and in a considerable financial income for the respective beneficiaries and allows them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Politika náhrad prináša príslušným príjemcom úspory z výroby a dôležitý finančný zisk a dovoľuje im pri rovnakej cene súťažiť so spoločnosťami na európskej pevnine.
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
kompenzácii ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. d);
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
Náhrada škody priznaná rozhodnutím súdu alebo verejného orgánu by sa musela náležite rozdeliť medzi spotrebiteľov z iných členských štátov.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Náhrada škody, ktorá bola vytvorená v Taliansku a Európska komisia ju akceptuje, by mala byť explicitná, pretože podporuje inováciu požadovanú na Lisabonskom summite.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Systém náhrad uľahčil aj rozvoj a upevnenie niektorých činností.
The compensation scheme is classified as an intervention intended to stabilise the markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy5.
Kompenzačná schéma sa považuje za intervenciu, ktorá sa zameriava na stabilizáciu trhov v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky5.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Systém náhrad zabezpečí vhodné opatrenia na informovanie investorov o zistení alebo rozhodnutí podľa článku 2 ods. 2 a ods. 2b, a ak majú byť odškodnení, odškodní ich podľa možnosti čo najskôr.
The compensation shall be paid in money at the request of the passenger.
Na žiadosť cestujúceho sa kompenzácia vyplatí v peniazoch.
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Kompenzácia sa vypláca týmto prevádzkovateľom, ktorým vznikli dodatočné náklady pri obchodovaní s výrobkami rybolovu:
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Kompenzácia sa vyplatí prevádzkovateľom vykonávajúcim činnosti v príslušných regiónoch a zohľadnia sa v nej:
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Kompenzácia sa vyplatí do jedného mesiaca od predloženia žiadosti o kompenzáciu.
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Náhrada škody sa vyplatí do jedného mesiaca od predloženia žiadosti o náhradu škody.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Kompenzácia sa nemôže poskytnúť na výrobky rybolovu a akvakultúry:
The compensation shall take into account:
Pri kompenzácii sa zohľadnia:
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
Kompenzácia dodatočných nákladov je úmerná dodatočným nákladom, ktoré má kompenzovať, a nepresiahne 75 % nákladov na dopravu na európsky kontinent a iných pri tom vzniknutých nákladov.
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Spotrebitelia získali zväčša náhradu škody v naturálnej forme, resp. nepeňažnú náhradu škody.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Kompenzácia dosiahne najviac 1 465 miliónov eur.
The compensation:
Náhrada:
The compensatory and dissuasive effect of damages
Kompenzačný a odrádzajúci účinok odškodnenia
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Je potrebné využívať kompetencie a talent všetkých pracovníkov, pretože pracovná sila v sebe skrýva mnohé duševné schopnosti.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Je potrebné využívať kompetencie a talent všetkých pracovníkov, pretože pracovná sila v sebe skrýva mnohé praktické a duševné schopnosti.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Právomoc konať vychádza z článku 50 ods. 2 písm. g) ZFEÚ.
The competence is shared with the Member States.
Právomoci sú zdieľané s členskými štátmi.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Kvalifikácia musí zodpovedať charakteru odvetvia, v ktorom príslušná spoločnosť pôsobí, najmä v odvetví bankovníctva.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Odborná spôsobilosť notifikovaného orgánu sa musí preukázať osvedčením o akreditácii.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Spôsobilosť notifikovaného orgánu sa musí preukazovať osvedčením o akreditácii.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Spôsobilosť notifikovaného orgánu sa musí preukázať osvedčením o akreditácii.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Posúdenie odbornej spôsobilosti technickej služby sa vykoná v súlade s ustanoveniami dodatku 2 k prílohe V.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Spôsobilosť každého riadiaceho letovej prevádzky treba primerane hodnotiť aspoň každé tri roky.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
právomoc vnútroštátnych subjektov v oblasti rovnosti konať vo veciach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti smernice.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
Právomoci vnútroštátnych daňových úradov sa tradične obmedzujú na ich územie.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
kvalifikácia niektorých členov výboru musí zodpovedať charakteru odvetvia, v ktorom príslušná spoločnosť pôsobí, najmä v odvetví bankovníctva,
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Kvalifikácia niektorých členov výboru musí zodpovedať charakteru odvetvia, v ktorom príslušná spoločnosť pôsobí, najmä v odvetví bankovníctva.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
Spôsobilosť kandidáta po začiatočnom výcviku treba vyhodnotiť prostredníctvom primeraných skúšok.
The competence of the EU here, i.e. the European Commission, is limited to – within the scope of its monitoring power – establishing a manifest error of judgment by a Member State, and then issuing recommendations in that regard, or even making relevant legislative proposals, under Article 14 TFEU.
Úlohou EÚ, čiže Európskej komisie, v tejto súvislosti je v rámci svojich právomocí zaznamenať zjavné chyby úsudku členského štátu a predložiť príslušné odporúčania, alebo dokonca návrh súvisiaceho právneho predpisu na základe článku 14 ZFEÚ.“
The competence of the European Works Council shall be determined in accordance with Article 1(3).
právomoc európskej zamestnaneckej rady sa vymedzuje v súlade s článkom 1 ods. 3.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
právomoc európskej zamestnaneckej rady je obmedzená na informácie a porady o záležitostiach, ktoré sa týkajú podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva ako celku, alebo najmenej dvoch jej závodov alebo podnikov skupiny nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Medzi členskými štátmi je najviac rozšírená príslušnosť členského štátu podľa posledného obvyklého bydliska zosnulého, ktorá sa často prekrýva s miestom, kde sa majetok zosnulého nachádza.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Určuje sa právomoc členov zastupujúcich zamestnancov v rámci európskej zamestnaneckej rady zastupovať zamestnancov podniku alebo skupiny podnikov.
the competence of verifiers;
spôsobilosti overovateľov;
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Požiadavky týkajúce sa spôsobilosti na plavbu po týchto vodných cestách by sa mali stanoviť na úrovni Únie.
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
právomoc udeľovať výnimky, ako sa uvádza v článku 22, pokiaľ to nie je ustanovené v konkrétnych podmienkach, ktoré stanovila Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 2 písm. c).“
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Právomoc azylových orgánov členských štátov prijímať rozhodnutia o jednotlivých žiadostiach o medzinárodnú ochranu zostáva v kompetencii členských štátov.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Prístup založený na kompetenciách predpokladá zručnosti a postoje, ktoré umožnia náležité uplatnenie znalostí, a rozvoj pozitívnych postojov k ďalšiemu vzdelávaniu, kritickému mysleniu a tvorivosti.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Spôsobilosti a vzdelávacie návyky získané v škole sú základom pre rozvoj nových zručností pre nové zamestnania neskôr v ďalšom živote.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
ESCO by malo byť zrozumiteľnejšie a použiteľnejšie predovšetkým pre MSP.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
Kompetencie a právomoci nezávislých regulačných orgánov, ako aj spôsoby, akými preberajú zodpovednosť, musia byť jasne právne vymedzené.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Je potrebné náležite aktualizovať kompetencie pracovníkov v oblasti vzdelávania dospelých.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Kľúčovým cieľom vzdelávacej činnosti agentúry FRONTEX musí zostať spôsobilosť hraničnej stráže správne a jednotne uplatňovať schengenské acquis, najmä kódex schengenských hraníc.
The competences of customs controls should be enhanced.
Právomoci colných kontrol by sa mali rozšíriť.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Právomoci agentúry EASA sa od roku 2002 postupne rozširujú a zahŕňajú oblasť letovej spôsobilosti lietadiel, prevádzku lietadiel a udeľovanie preukazov spôsobilosti posádkam lietadiel.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Týmto spôsobom sa budú v plnej miere rešpektovať právomoci vnútroštátnych orgánov, ako aj úlohy agentúr EÚ stanovené v týchto právnych nástrojoch.
The competences of the Agency regarding
kompetencií agentúry vzhľadom na
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Právomoci tejto rady by v zásade nemali vylučovať žiadnu oblasť, ku ktorej sa bude vláda vyjadrovať, vrátane finančných otázok.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Treba zvýšiť kompetencie odborníkov, ktorí pracujú na poli mestskej mobility.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Kompetencie, ktoré členské štáty vyžadujú od osôb vykonávajúcich úlohy koordinátorov, sa veľmi líšia a preto je aj úroveň koordinácie v jednotlivých členských štátoch veľmi rozdielna.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
Príslušný správny orgán má v každom prípade schváliť prvé vydanie osvedčenia o výnimke.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Prostredníctvom príslušného systému ARS sa do 30 dní od dátumu prijatia sťažnosti bude spor riešiť v súlade s vlastnými pravidlami postupu tohto systému.
The competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 shall have access to the automated system referred to in Article 44(1) for entering the information referred to in Article 20(7), Article 22(1), (4) and (5), Article 37(1) and point (h) of Article 39.
Príslušné azylové orgány členských štátov uvedené v článku 47 majú prístup do automatizovaného systému uvedeného v článku 44 ods. 1 na účely vloženia informácií uvedených v článku 20 ods. 7, článku 22 ods. 1, 4 a 5, článku 37 ods. 1 a článku 39 písm. h).
the competent authorities (particularly Managing and Monitoring Committees) should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
zabezpečiť, aby kompetentné orgány (najmä riadiace a monitorovacie výbory) vykazovali, ako vo svojich návrhoch a správach zohľadňujú zásadu partnerstva.
The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.
Príslušné orgány a akýkoľvek orgán, na ktorý príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 delegoval úlohy, je nezávislý od štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Príslušné orgány a žiadatelia používajú tieto formáty a balíky pri podávaní informácií agentúre podľa tohto nariadenia.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Príslušné orgány a kolégiá uvedené v odseku 1 zaistia, aby sa všetky existujúce záznamy a pracovné dokumenty odovzdali ESMA [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
Príslušné orgány a ESMA môžu uzavrieť dohody o spolupráci týkajúcej sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín, len ak sú poskytnuté informácie v dotknutých tretích krajinách predmetom záruk služobného tajomstva, ktoré sú aspoň rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v článkoch 37 a 55.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Príslušné orgány a ESMA môžu uzatvárať dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín len v prípade, ak poskytované informácie podliehajú zárukám služobného tajomstva a rešpektujú sa poskytnuté pravidlá na ochranu údajov.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
„Príslušné orgány a ESMA môžu uzatvárať dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín len v prípade, ak poskytované informácie podliehajú zárukám služobného tajomstva a rešpektujú sa poskytnuté pravidlá na ochranu údajov.“
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
Kompetentné orgány a odvolací orgán budú nezávislé od akejkoľvek organizácie, ktorá by mohla byť ovplyvnená opatrením podmieneným hlukom.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Príslušné orgány a Komisia spolupracujú na činnostiach na podporu vykonávania tejto smernice.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Príslušné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Príslušné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
Príslušné orgány a verejnosť môžu takisto prispieť k výberu alternatívnych variantov posudzovania.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Kompetentné orgány a železničné podniky majú viesť registre naznačujúce príslušné kvalifikácie a ich obnovu, ako aj pozastavenie a zmena licencií a harmonizovaných doplnkových certifikátov.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Kompetentné orgány a železničné podniky musia viesť registre uvádzajúce príslušné kvalifikácie a ich obnovu, ako aj pozastavenie a zmenu licencií a harmonizovaných doplnkových certifikátov.
The competent authorities and the railway undertakings providing the public services shall provide the relevant regulatory body or bodies with the information reasonably required to reach a decision.
Príslušné orgány a železničné podniky poskytujúce služby vo verejnom záujme poskytnú príslušnému regulačnému orgánu alebo orgánom primerané informácie potrebné na to, aby sa dospelo k rozhodnutiu.
The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
Príslušné orgány a orgány dohľadu týchto členských štátov sa snažia svoju činnosť koordinovať.
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
Príslušné orgány vymenované podľa odseku 1 sú zodpovedné za tieto úlohy:
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Príslušné orgány by pri navrhovaní verejnej intervencie mali brať do úvahy vzájomnú závislosť, ktorá vzniká pri zapojení sa do vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The competent authorities are obliged to take into consideration the results of consultations and the information gathered and to provide specific information at the end of the development consent procedure (Articles 8 and 9), but they are not obliged to draw specific conclusions from the findings of the EIA.
Príslušné orgány sú povinné zohľadňovať výsledky konzultácií aj získané informácie a poskytovať špecifické informácie na konci postupu udeľovania povolenia (články 8 a 9), ale nie sú povinné vyvodzovať špecifické závery zo zistení EIA.
the competent authorities are otherwise satisfied as to the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make.
kompetentné orgány sa inak ubezpečili o strate zabraňujúcich účinkoch záruky vrátane straty v dôsledku neplatenia úrokov a ostatných druhov platieb, k úhrade ktorých je dlžník zaviazaný.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
Príslušné orgány sú zodpovedné za zabezpečenie všetkých relevantných údajov v čase registrácie.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
Príslušné orgány sú zodpovedné za usporiadanie siete verejnej dopravy.