natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Táto rôznorodosť poskytne partnerským krajinám väčší priestor na iniciatívu.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
Táto diferenciácia sa bude uplatňovať nediskriminačne a bude brať do úvahy objektívne kritériá.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
To sa odlišuje od veľkých podnikov, ktoré neopravujú ale „odstraňujú a nahrádzajú“ nové súčiastky a tie pokazené vracajú výrobcovi.
This differs from most large businesses that do not repair but ‘remove and refit’ new parts, returning the broken part to the manufacturer.
To sa odlišuje od veľkých podnikov, ktoré neopravujú ale „odstraňujú a nahrádzajú“ nové súčiastky a tie pokazené vracajú výrobcovi.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
Týmto sa pôvodný návrh Komisie, v ktorom je prahová hodnota totožná s hodnotou uvedenou v smernici 91/308/EHS, odlišuje.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
Toto sa však líši od situácie, ktorú chce dosiahnuť zelená kniha o rozvode, ktorá navrhovala flexibilnejšie riešenia v prípade eventuálnej nezhody medzi manželmi.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
Toto sa však líši od situácie, ktorú chce dosiahnuť zelená kniha o rozvode, ktorá je flexibilnejšia v prípade eventuálnej nezhody medzi manželmi.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Tieto ťažkosti, ktoré zasiahli cestovný ruch, poukázali na určité množstvo problémov, s ktorými sa toto odvetvie musí vyrovnať.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Táto nepriaznivá ekonomická situácia vyvolala pokles cien a negatívne ovplyvnila životnú úroveň zamestnancov odvetvia.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Tieto ťažkosti, ktoré zasiahli cestovný ruch, poukázali na určité množstvo problémov, s ktorými sa toto odvetvie musí vyrovnať.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Celá táto problematika sa podľa všetkých očakávaní výrazne zostrí v súvislosti s globálnym nárastom obyvateľstva, rastúcim hladom po energii v rozvojových krajinách a predovšetkým výrazne rastúcou potrebou energie v nových priemyselných krajinách, akými sú Čína, India a Brazília.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Celá táto problematika sa podľa všetkých očakávaní výrazne zostrí v súvislosti s globálnym nárastom obyvateľstva, rastúcim hladom po energii v rozvojových krajinách a predovšetkým výrazne rastúcou potrebou energie v nových priemyselných krajinách, akými sú Čína a India.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Celá táto problematika sa podľa všetkých očakávaní výrazne zostrí v súvislosti s globálnym nárastom obyvateľstva, rastúcim hladom po energii v rozvojových krajinách a predovšetkým výrazne rastúcou potrebou energie v nových priemyselných krajinách, akými sú Čína, India a Brazília.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Dôvodom problematického zapojenia odborových organizácií je technický charakter tejto fázy a úloha, ktorá je v tejto oblasti zverená orgánom verejnej správy.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
V medzinárodnom meradle tento problém zhoršuje fenomén globalizácie hospodárstva.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Tento problém často bráni orgánom verejnej moci v definovaní svojich stratégií a architektúr IKT vrátane cezhraničnej interoperability medzi organizáciami.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Tento problém, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou prostredia, kde sa vykonáva množstvo činností a úloh, neuľahčuje vymedzenie opatrení v oblasti obchodu, ktorých cieľom je informovať spotrebiteľa a zvyšovať jeho povedomie, napríklad prostredníctvom iniciatív súkromného sektora v oblasti označovania, ekologickej značky a vydávania osvedčení.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Táto digitálna knižnica všetkých publikácií EÚ od roku 1952 bude k dispozícii prostredníctvom stránky Kníhkupectva EÚ (EU Bookshop) a neskôr aj prostredníctvom Europeany.
This digital service infrastructure will enable access for re-use to disclosable information held by the public sector in the EU.
Táto infraštruktúra digitálnej služby umožní prístup k opätovnému využívaniu zverejniteľných informácií v držbe verejného sektora v EÚ.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Stratégia jednotného digitálneho trhu využíva poznatky získané z príspevkov a dialógov s členskými štátmi, Európskym parlamentom a zainteresovanými subjektmi.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Táto dilema by sa mohla prekonať, ak by budúce zisky z týchto investícií vytvorili hotovostné toky už v čase, kedy sa musia realizovať investície.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Tento rozmer sa týka základnej skupiny krajín HMÚ, ale je otvorený aj pre ostatné potenciálne kandidátske krajiny eurozóny, ktoré si želajú ísť rovnakou cestou.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociálny rozmer by mohli tvoriť referenčné normy zaručujúce dodržiavanie základných práv pracujúcich a ochranu ľudských, demokratických a environmentálnych práv, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou takýchto dohôd, a konzultačné mechanizmy podobné mechanizmom uvedeným vyššie.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociálny rozmer by mohli tvoriť referenčné normy zaručujúce dodržiavanie základných práv pracujúcich a ochranu ľudských, demokratických a environmentálnych práv, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou takýchto dohôd, a konzultačné mechanizmy podobné mechanizmom uvedeným vyššie.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Je tu zahrnutý mechanizmus neustálej kontroly rozvojovej a obchodnej pomoci vytváraním výkonných hospodárskych kapacít na miestnej úrovni a efektívneho hospodárskeho partnerstva.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Tento rozmer je o to viac dôležitý v kontexte hospodárskej globalizácie, s ohľadom na životaschopnosť spoločností samotných aj ich sociálne prostredie.
This dimension is covered in the Commission’s Annual Progress Report on Growth and Jobs of January 2006.
Výročná správa Európskej komisie o pokroku v otázkach hospodárskeho rastu a zamestnanosti z januára 2006 sa venuje práve tomuto aspektu.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Tento rozmer preto musí byť v plnej miere integrovaný do rozvojovej spolupráce EÚ, v súlade s jej nepretržitou podporou dôstojnej práce, ľudských práv a sociálnej ochrany25.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Tento aspekt by bolo pre jeho zložitú interakciu s medzinárodnými dohodami vhodnejšie ponechať na dvojstranné daňové zmluvy a vnútroštátne právo.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Tento rozmer by mal dopĺňať hospodársky a obchodný rozmer dohody o pridružení.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Tento rozmer by mal zaručiť hospodárske vzťahy, ktoré by boli v súlade so sociálnymi a environmentálnymi cieľmi tejto dohody, a to bez toho, aby boli dotknuté pravidlá a záruky pre trvalo udržateľný rozvoj.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
Táto dimenzia by sa preto mala stať súčasťou ustanoveného širšieho procesu MRC.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
„Tieto aspekty boli uvedené aj v doplňujúcom stanovisku CCMI na túto tému1.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
V návrhu sa tento problém podstatne upravuje a zjednodušuje s odkazom na príslušné medzinárodné dohody.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociálny rozmer by tvorili referenčné normy zaručujúce dodržiavanie základných práv pracujúcich, klauzuly zaručujúce ochranu ľudských, demokratických a environmentálnych práv, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou takýchto dohôd a konzultačné mechanizmy podobné mechanizmom uvedeným vyššie.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento rozmer by pozostával zo súboru noriem zaručujúcich dodržiavanie základných pracovných práv, klauzuly o dodržiavaní ľudských a demokratických práv a práv v oblasti životného prostredia, ako aj zavedenie poradných mechanizmov ako napr. mechanizmov uvedených vyššie.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Znížená produktivita vedie k tomu, že pre ostrov je v rámci cestovného ruchu ťažké konkurovať.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Znižuje to šance na rodovo diferencovaný prístup v politikách a opatreniach v oblasti zdravia a bezpečnosti.
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Tento diplom sa uznáva v rámci Európskeho systému presunu a akumulácie kreditov (ECTS).
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
Priamy dialóg s mladými ľuďmi nie je náhradou za sociálny dialóg, je však jeho hodnotnou súčasťou.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
Ak sa poplatky zrušia, tieto priame príjmy prestanú existovať, ale zmierni sa administratívne zaťaženie spoločností.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Táto priama spojitosť znamenala, že kandidáti na predsedu Európskej komisie („hlavní kandidáti“) s rôznymi politickými programami boli nominovaní európskymi politickými stranami a zúčastnili sa celoeurópskej volebnej kampane.
This Directive
osaühing,
This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
Táto smernica sa preto snaží o aproximáciu právnych predpisov členských štátov v uvedenej oblasti, a tým chce prispieť k zlepšeniu súťažných podmienok v rámci európskeho trhu práce.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port.
Táto smernica venuje pozornosť bezpečnostným opatreniam, ktoré musia byť dodržané, respektíve ktoré majú vplyv na ľudí, infraštruktúru a zariadenie, vrátane dopravných prostriedkov, v prístavoch ako aj v priľahlých oblastiach, kde majú priamy či nepriamy dopad na bezpečnosť v prístave.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Touto smernicou sa prijíma integrovaný a holistický prístup k boju proti obchodovaniu s ľuďmi.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Cieľom tejto smernice je dosiahnuť, udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu vnútroštátnych dozorných orgánov.
This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
Cieľom tejto smernice je zaviesť rámec obozretnej regulácie zaisťovacích činností v Spoločenstve.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Cieľom tejto smernice je zlepšiť prenos informácií sprostredkovateľmi pomocou reťazca kapitálových majetkových účastí, aby sa zjednodušil výkon práv akcionárov.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Cieľom tejto smernice je poskytnúť harmonizovaný a prísny regulačný rámec a rámec dohľadu pre činnosti AIFS.
This Directive aims to achieve a balance between the need for a certain degree of uniformity in implementing the BEPS outputs across the EU and Member States' needs to accommodate the special features of their tax systems within these new rules.
Cieľom tejto smernice je dospieť k rovnováhe medzi potrebou dosiahnuť určitý stupeň jednotnosti pri implementácií výsledkov BEPS v celej EÚ a potrebami členských štátov zosúladiť osobitné prvky svojich daňových systémov s týmito novými pravidlami.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
Táto smernica má za cieľ zvýšiť transparentnosť a verejnú kontrolu dane z príjmov právnických osôb tak, že upraví existujúci právny rámec týkajúci sa povinností, ktoré sú uložené spoločnostiam a podnikom v súvislosti so uverejňovaním správ na účely ochrany záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle článku 50 ods. 2 písm. g) ZFEÚ.
This Directive aims to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions, where those offences are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Cieľom tejto smernice je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany všetkých účastníkov cestnej premávky v Únii prostredníctvom uľahčenia cezhraničnej výmeny informácií o dopravných priestupkoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky, a tým uplatňovania sankcií, ak boli tieto priestupky spáchané s vozidlom, ktoré je evidované v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom bol priestupok spáchaný.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Cieľom tejto smernice je zabezpečiť, aby sa dokonca aj v takýchto prípadoch zaistila účinnosť vyšetrovania dopravných priestupkov súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky.
This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Cieľom tejto smernice je zaviesť všeobecný rámec pre poskytovanie bezpečnej, kvalitnej a účinnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v Spoločenstve a zabezpečiť mobilitu pacientov a slobodu poskytovať zdravotnú starostlivosť, ako aj vysoký stupeň ochrany zdravia a pritom v plnej miere rešpektovať zodpovednosť členských štátov za definovanie dávok sociálneho zabezpečenia súvisiacich so zdravím a organizáciou a poskytovaním zdravotnej a lekárskej starostlivosti a dávok sociálneho zabezpečenia najmä v prípade ochorenia.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti sexuálneho vykorisťovania detí.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti obchodovania s ľuďmi.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti obchodovania s ľuďmi.
This directive aims to establish one harmonized, transparent system that is easy to implement, enforce and control.
Cieľom tejto smernice je vytvoriť jednotný harmonizovaný a transparentný systém, ktorý sa bude jednoducho implementovať, uplatňovať a kontrolovať.
This Directive aims to guarantee respect for an appropriate level of minimum protection of the rights of posted workers for the cross-border provision of services, while facilitating the exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Cieľom tejto smernice je zaručiť dodržiavanie primeranej úrovne minimálnej ochrany práv pracovníkov vyslaných na účely cezhraničného poskytovania služieb a zároveň uľahčiť výkon slobody poskytovania služieb pre poskytovateľov služieb a podporovať korektnú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Cieľom tejto smernice je zosúladenie ustanovení členských štátov o povinnostiach poskytovateľov verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejnej komunikačnej siete v súvislosti so spracovávaním a uchovávaním určitých údajov, aby sa zabezpečila dostupnosť týchto údajov na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov ako terorizmus a organizovaný zločin.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cieľom tejto smernice je na jednej strane zladiť uplatňovanie základnej slobody spoločností poskytovať cezhraničné služby v súlade s článkom 49 Zmluvy o ES s primeranou ochranou práv pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia na poskytovanie uvedených služieb na strane druhej.
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Cieľom tejto smernice je zladiť uplatňovanie tejto slobody spočívajúcej v poskytovaní cezhraničných služieb v súlade s článkom 56 ZFEÚ s primeranou ochranou práv pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia na tento účel.
This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Touto smernicou sa umožňuje veľká pružnosť v mnohých oblastiach, ako sú napríklad ustanovenia o zrýchlených konaniach, konaniach na hraniciach a neprípustných žiadostiach.
This directive allows existing security measures and structures to be maintained provided they comply with the rules of the directive.
Táto smernica umožňuje zachovanie jestvujúcich bezpečnostných opatrení a štruktúr pod podmienkou, že sú kompatibilné s jej pravidlami.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting authorities, referred to in Directive [on the award of concessions] unless such concessions are excluded in accordance with Articles 8, 9, 15 and 21 of that Directive.
Táto smernica sa vzťahuje takisto na koncesie udelené verejnými obstarávateľmi podľa smernice [o udeľovaní koncesií], pokiaľ tieto koncesie nie sú v súlade s článkami 8, 9, 15 a 21 uvedenej smernice z jej rozsahu pôsobnosti vylúčené.
This Directive also focuses on the use of ‘maritime black boxes’ to facilitate investigations following an accident.
Táto smernica sa týka aj využitia „námorných čiernych skriniek“ na uľahčenie vyšetrovaní nehody.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Táto smernica zahŕňa aj ustanovenia týkajúce sa koncových zariadení v priestoroch spotrebiteľa.