natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Môžeme však vyjadriť názor, že rozhodnutia viedli ku vzniku rozporov, ktoré treba riešiť a najlepším prostriedkom na to by boli rokovania sociálnych partnerov.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
Potrebné opatrenia môžeme zoskupiť do štyroch pilierov uvedených nižšie a časti, ktorá sa zaoberá horizontálnymi otázkami.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Môžeme mať silné slovo pri plánovaní európskej vízie a európskych hodnôt s našimi partnermi na celom svete.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Partnerskými krajinám môžeme pomôcť využívať trhové mechanizmy zabezpečenia, akým je napríklad komoditný termínovaný trh, s cieľom zabezpečiť sa proti poklesu príjmov.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Môžeme pomôcť zvýšiť odolnosť voči vonkajším otrasom a spôsobilosť reakcie:
We can however achieve some results – as we saw during the Italian presidency – if we seek more systematic cooperation with the successive EU presidencies.
Napriek tomu sa môžeme dopracovať k niektorým výsledkom – tak ako to bolo vidno počas polroka predsedníctva Talianska – ak sa zameriame na systematickejšiu spoluprácu s vládami po sebe nasledujúcich predsedníctiev v Únii.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Môžeme identifikovať rôzne typy cieľov vo vzťahu k spolupráci v oblasti cestovného ruchu.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Dá sa teda vychádzať z toho, že akčný plán je rozvrhnutý približne na 15 rokov.
We can look for the reasons behind this in both the contents of the strategy itself  and at the national level.
Príčiny môžeme hľadať tak v samotnom obsahu stratégie ako aj na úrovni členských štátov.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
Zotrvávať pri hospodárskom a „účtovnom“ aspekte je ilúziou a chybou, ktoré si už nemôžeme dovoliť.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Nie je možné pre ne zabezpečiť výnimku vzhľadom na to, že na podniky by sa mali vzťahovať rovnaké povinnosti nezávisle od toho, či sú malé alebo veľké.
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
Dnes už existujú prístupy založené na nanotechnológiách a biomateriáloch v týchto oblastiach:
We can now see that the decision taken during the previous term of office, which was not without problems at the time, was the right one.
Pri tejto príležitosti sme mohli konštatovať, že rozhodnutie počas predchádzajúceho mandátu, ktoré sa vtedy nezaobišlo bez niektorých problémov, bolo opodstatnené.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Prístup Komisie v tejto súvislosti možno len podporiť.
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Vymenujeme teda európske samoregulácie nasledovných profesií: inžinieri (1984), advokáti (1988), sestričky na transfúznom oddelení (1991), reklamní pracovníci, konzultanti (1992), reštaurátori (1993), notári (1995), pracovníci v cestovnom ruchu (1996), dodávatelia služieb Internetu, kaderníci, správcovia majetku, pracovníci agentúry s nehnuteľnosťami (2001), hoteloví zamestnanci (2003).
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
Tento ústup môžeme zvrátiť, ale len na základe zásadných zmien politiky a praxe.
We can see similar results in the growth of labour productivity per worker (with the exception of Spain, which saw a slight fall in this indicator).
Podobný vývoj môžeme sledovať aj vo vývoji produktivity práce na zamestnanca (s výnimkou Španielska, kde došlo k miernemu poklesu tohto ukazovateľa).
We can still counter these threats if we act now.
Ak budeme konať hneď teraz, ešte stále môžeme tieto hrozby odvrátiť.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Možno hovoriť o kolektívnom financovaní založenom na odmene alebo predpredajnom kolektívnom financovaní, keď prispievateľ dostane symbolickú odmenu, napr. možnosť kultúrneho zážitku v súvislosti s projektom, ktorý financuje (napr. byť štatistom vo filme) alebo produkt, ktorý vznikol s pomocou poskytnutých finančných prostriedkov.
We can therefore concentrate the Commission proposal on LAU level 1.
Návrh komisie preto možno sústrediť na LAU -1.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Možno teda opäť očakávať zníženie počtu pracovníkov zodpovedných za prevádzku IT systémov a zariadení, ako aj za hosting.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Môžeme preto sledovať európsky plán realizácie v súlade s Parížskou dohodou a zabezpečiť, aby každý členský štát mohol plnou mierou prispieť k ochrane klímy podľa vlastných schopností.
We can thus see no reason for it.
Nie je teda jasná pohnútka takéhoto kroku.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
Jednoduché sledovanie súčasných politík nie je dostatočné na dosiahnutie vytýčených cieľov.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Nemôžeme si dovoliť pokračovať v súčasnej nečinnosti.
We cannot afford to allow this to continue.
Nemôžeme si dovoliť, aby tento trend pokračoval.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly dramatic predictions.
Je teda nemysliteľné pokračovať v živote so statusom quo, ktorý by sa ukázal ako katastrofický, aj keď si treba dávať pozor na to, aby sa príliš nezovšeobecňoval.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly pessimistic predictions.
Je teda nemysliteľné pokračovať v živote so statusom quo, ktorý by sa ukázal ako katastrofický, aj keď si treba dávať pozor na to, aby sa príliš nezovšeobecňovali tie najpesimistickejšie predpovede.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Nemôžeme si dovoliť stratiť generáciu s takýmto talentom a potenciálom.
We cannot afford to waste it.
Nemôžeme si dovoliť ňou plytvať.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Nemôžeme dovoliť, aby podniky nemohli pracovať také dlhé obdobie.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Nemôžeme dovoliť znižovanie práv spotrebiteľov.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Informovanosť o mentálnom zdraví vo svojom trvaní nesmie zostať nezvládnuteľným a čím ďalej, tým citlivejším bodom.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Stála informovanosť v oblasti duševného zdravia nesmie zostať nekontrolovanou a čoraz citlivejšou témou; je potrebné sprehľadniť celý informačný proces s cieľom zabrániť týmto závažným dôsledkom a využívať médiá na oslovenie širokej verejnosti.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Nemôžeme si dovoliť stať sa závislými od dodávok mlieka z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Nesmie sa pripustiť, aby boli systémy sociálnej starostlivosti obetované na oltári vyrovnanosti rozpočtu.
We cannot be complacent.
Musíme byť pripravení.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
S pretrvávajúcou neschopnosťou členov WTO vykonávať existujúce rozhodnutia týkajúce sa bezcolného a bezkvótového prístupu, ktoré majú podstatný význam pre vytvorenie nových, bezpečných obchodných príležitostí pre NRK, nemôžme byť spokojní.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Možno len ľutovať, že reakcia prišla až tak neskoro, hoci varovania sa ozývali často a opakovane a dnes stojíme pred skutočnou demografickou krízou.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Túto skutočnosť možno len privítať za predpokladu, že delegované právomoci Komisie budú skutočne vymedzené a vykonávané transparentným spôsobom.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Pokiaľ nie je jasné, ktoré procesy sú základom násilného extrémizmu, nemôžeme riadne cielene reagovať na vznikajúce hrozby.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Nemožno sa ani nazdávať, že sa dá všetko dosiahnuť len použitím finančných prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Nemôžeme chcieť Bude ťažké dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % skleníkových plynov bez toho, aby sme sa nevenovali otázke obnovy programov jadrových elektrární novej generácie v štátoch, ktoré sa rozhodli, že budú používať tento typ energie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Nemôžeme chcieť dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % skleníkových plynov bez toho, aby sme sa nevenovali otázke širokej obnovy programov jadrových elektrární novej generácie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Nemôžeme chcieť dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % skleníkových plynov bez toho, aby sme sa nevenovali otázke obnovy programov jadrových elektrární novej generácie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Nemôžeme chcieť dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % skleníkových plynov bez toho, aby sme sa nevenovali otázke obnovy programov jadrových elektrární novej generácie.“
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Nemôžeme ignorovať problém hladu a nedostatku primeraných potravinových zdrojov v treťom svete.
We cannot in addition introduce fixed selling prices for farm produce (who would set them, and how?) or we shall no longer be able to speak of a free market.
Nie je možné navyše zaviesť pevné ceny (kto a ako ich stanoví?) pre predaj poľnohospodárskych výrobkov, pretože inak sa už nebude dať hovoriť o trhu s voľnou reguláciou.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Nemôžeme zasahovať na európskej úrovni, hoci ja osobne si myslím, že ak rozpredáme všetok majetok, skončíme ešte chudobnejší,“ konštatoval.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Nesmieme dopustiť, aby si mysleli, že cieľom boja proti klimatickým zmenám je udržať si nad nimi kontrolu.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Nemôžeme predvídať rozhodnutia rozpočtového orgánu pri ďalšom VFR, ale keďže iniciatíva sa plánuje na obdobie aj po roku 2027, domnievame sa, že rovnaká suma by sa mala určiť aj v ďalších VFR.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Nemáme k dispozícii druhú planétu Zem, aby sme mohli vykonávať kontrolované pokusy.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
V prípade využívania jadrovej energie nemôžeme hovoriť o nízkej závislosti od dovozu (od vonkajších zdrojov).
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Nemôžeme si vybrať kvalitu vzduchu, ktorý dýchame, ani sa nemôžeme vždy chrániť pred účinkami znečisťujúcich látok, ktoré sa môžu ukladať v našom tele – niekedy dokonca ešte pred narodením.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Naše hodnoty a náš spôsob života nemôžeme považovať za samozrejmosť, sú veľmi krehké a treba ich neustále chrániť.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Nemôžeme sa v plnom rozsahu zasadzovať za zavedenie tejto dane a nemať pritom na zreteli, že ak sa nezavedie na celosvetovej úrovni, môže dôjsť k premiestneniu finančných transakcií do iných hospodárskych oblastí a negatívnemu vplyvu na investície a zamestnanosť.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Nemôžeme čakať so záchranou 2500 životov ročne.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
Zatiaľ preto nemôžme povedať, že by si široké vrstvy obyvateľstva boli vedomé tejto stratégie, tým menej, že by za ňu prevzali zodpovednosť.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Nedá sa hovoriť o hospodárskej alebo dokonca spoločnej ekonomickej hodnote ochrany prírody, a pritom zodpovednosť za "výdavky" preniesť na užívateľov, poprípade majiteľov pozemkov.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Nemožno hovoriť o spoločenskej alebo dokonca celohospodárskej hodnote ochrany prírody a presunúť pritom zodpovednosť za „náklady“ na užívateľov, resp. majiteľov pozemkov.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Preto nie je možné priamo porovnávať situáciu v oblasti kohézie pred rokom 2004 so súčasným stavom.
we care for a safer planet
Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty
we Care for a safer planet"
Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty“
We collaborate in the platform Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen (EZA)
Spolupracujeme v rámci platformy Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen (EZA).
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Dospeli sme k celkovému záveru, že nastal čas, aby iniciatíva podľa článku 169 vytvorila kritickú masu požadovanú na riešenie zložitých environmentálnych problémov regiónu Baltského mora ako celku a prispela tak k dosiahnutiu cieľov programu.
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Ďalšie pripomienky k tejto problematike sú uvedené v bodoch 4.10 a 4.11.)
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Z toho vyplýva, že vysoké ceny samy o sebe neriešia nadmernú konzumáciu alkoholu.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Odsudzujeme sexuálne vykorisťovanie detí v akejkoľvek forme, či už fyzické alebo cez internet.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Potvrdzujeme našu ponuku voľného prístupu na trh EÚ a vylepšených pravidiel pôvodu pre tie krajiny AKT, ktorým boli v minulosti udelené obchodné preferencie podľa dohody z Cotonou, zatiaľ čo krajiny AKT uskutočnia čiastočnú a postupnú liberalizáciu.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
V tejto súvislosti sa domnievame, že všetky nástroje na získavanie informácií majú zásadný význam tak na hodnotenie aktuálnej situácie (katalóg informácií, mapovanie rizika a osvedčené postupy), ako aj na realizáciu ročných pracovných programov mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva, a to prostredníctvom monitorovacieho a informačného centra.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Zdá sa nám, že 6 miliónov EUR nepostačuje na pokrytie všetkých aktivít na úrovni EÚ a členských krajín.
We consider every measure that reduces youth unemployment to be "added value".
Za pridanú hodnotu považujeme každé opatrenie, ktoré povedie k zníženiu nezamestnanosti mladých ľudí.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Považujeme za vhodné odložiť termín transpozície o dva roky, aby mali Európsky parlament a Rada dostatočný čas na rokovanie a dosiahnutie kompromisu v súvislosti s návrhom Komisie KOM(2011) 348 na novú smernicu, ktorá by aktualizovala a zlepšila ustanovenia smernice 2004/40/ES a súčasne zrušila a nahradila predchádzajúcu smernicu.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere, and on any leaks that might occur in underground carbon dioxide storage sites.
Domnievame sa, že katastrofy, či už prírodné alebo spôsobené človekom, si vyžadujú komplexnú metodiku prevencie, ktorá by obsahovala čo najviac informácií o momentálnom stave nášho územia, morí, riek a ovzdušia, ako aj o možných únikoch z podzemných úložísk CO2.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere.
Domnievame sa, že katastrofy, či už prírodné alebo spôsobené človekom, si vyžadujú komplexnú metodiku prevencie, ktorá by obsahovala čo najviac informácií o momentálnom stave nášho územia, morí, riek a ovzdušia.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Nazdávame sa, že možno každému spotrebiteľovi zaručiť možnosť prístupu k bankovému účtu, ale nie faktický prístup.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Predpokladá sa, že najväčšie psychologické prekážky sa u spotrebiteľov vzťahujú na finančné vylúčenie, a z tohto dôvodu by sa pozornosť mala zamerať skôr na riešenia, ktorými by sa uľahčilo otvorenie bežného účtu na národnej úrovni, než na mobilitu.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Domnievame sa, že existuje reálne riziko narušenia fungovania trhu.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Nazdávame sa, že tento zjavný nesúlad treba napraviť alebo vhodne objasniť, aby sa predišlo odlišným interpretáciám.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Domnievame sa, že návrh Komisie je dobre vyvážený, čo spravodajca jasne uviedol v prvej časti tohto bodu.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Oznámenie Európskej komisie „Globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015“10 považujeme za dobré východisko pre budúce rokovania a vyzývame EÚ, aby v nich zohrávala poprednú úlohu.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Oznámenie Európskej komisie „Globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015“8 považujeme za dobré východisko pre budúce rokovania a vyzývame EÚ, aby v nich zohrávala poprednú úlohu.
We consider the level of transparency and quality of the information on the systems and possibilities for apprenticeship insufficient in Slovakia in relation to the current needs of employers.
Mieru transparentnosti a kvality informácií o systémoch a možnostiach učňovského vzdelávania považujeme za nedostatočnú na Slovensku, vzhľadom na aktuálne potreby zamestnávateľov.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Výbor preto zastáva názor, že prednostným cieľom na konferencii Rio+20 by malo byť vytvoriť pevný inštitucionálny rámec v rámci Spojených národov na uskutočňovanie záverov, na trvalú podporu udržateľného rozvoja na celom svete a uskutočňovanie akčného programu zameraného na prechod na ekologické hospodárstvo v nasledujúcich rokoch.
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Tento návrh sa považuje za nerealizovateľný z nasledujúcich dôvodov:
We consider this to be the most important part of bio-waste management.
Túto časť nakladania s bioodpadmi považujeme za najdôležitejšiu.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Zvažovali sme ročné hodnoty pri diskontnej sadzbe 4 %.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Stále zaostávame za tým, čo je potrebné dosiahnuť v tejto oblasti.