natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Požiadavky na jazykovú spôsobilosť uchádzača sa musia formálne vyhodnocovať v pravidelných intervaloch, okrem prípadu žiadateľov, ktorí dokazujú úroveň 6 jazykovej spôsobilosti.
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
Jazykový režim by vychádzal z jazykového režimu EPO (angličtina, francúzština a nemčina).
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Jazyková úprava správ by mala byť prispôsobená zneniu smernice 95/46/ES, ktorou sa v článku 28 vymedzuje dozorný orgán.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Jazyk, ktorý používajú európske a národné inštitúcie, by mal byť jednoduchý, zrozumiteľný a prispôsobený charakteru MSP.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Jazyk použitý na informácie začlenené prostredníctvom odkazu by sa mal riadiť jazykovým režimom uplatňovaným na prospekty.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Jazyk použitý v žiadosti o informácie pri výmene informácií je rovnaký ako jazyk, ktorý sa používa pre zvolený kanál.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Jazyk, ktorý sa využíva pri praxiach v rámci programu ERASMUS, by mal byť jazykom hostiteľskej krajiny.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
S'assurer que les stages Erasmus sont effectivement orientés vers le plurilinguisme.
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Jazyk použitý v právnych aktoch by mohol obmedziť ich prístupnosť pre bežného používateľa.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Je teda potrebné sprísniť prípadne uplatňované tresty v smernici s cieľom zvýšiť ich účinnosť.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Výrazové prostriedky použité v ustanoveniach rozhodnutia sa podľa možnosti čo najviac zachovali, ale za určitých okolností sa prispôsobili, aby ich bolo možné správne a zmysluplne zapracovať do uvedených smerníc.
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
Pri kontakte s týmito expertmi sa musí používať jazyk zameraný na úlohy a činnosti (dôraz na konkrétne aktivity, ktoré treba vykonať).
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Osudom problému jazykovej bariéry je teda ostať v strednodobom výhľade nevyriešený a byť významnou brzdou cezhraničného prístupu k retailovým finančným službám.
The language-friendly school
Škola s priaznivým prostredím pre jazyky
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Do oblasti používania cudzích jazykov patrí preklad, redakčné spracovanie, korigovanie, písanie záznamov, tlmočenie, terminológia, jazykové technológie (spracovanie reči, rozpoznávanie a syntéza reči), jazyková odborná príprava, vyučovanie jazyka, udeľovanie osvedčení, testovanie a výskum v lingvistickej oblasti.
The language-related professions and industries
Profesie a odvetvia v oblasti výuky a používania cudzích jazykov
the languages accepted for communications to central authorities.
jazyky, v ktorých ústredné orgány môžu prijímať podania.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
jazyky prijateľné na preklady dokumentov, ako sa uvádza v článku 47.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
jazyky prijateľné pre preklady formulárov podľa ustanovení článku 69.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
jazyky prijateľné pre preklady osvedčenia podľa článku 15.
the languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
jazyky akceptované v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b).
The Languages Classroom
Jazyková trieda
the languages in which the consultations are carried out
používanými jazykmi,
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Jazykmi úradu sú angličtina, francúzština, nemčina, taliančina a španielčina.
The languages to be tested
jazyky, ktoré sa majú testovať
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
uplynutiu času medzi rozhodnutím o udelení občianstva a rozhodnutím o jeho odobratí, a
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
siete LAPSI, ktorá analyzuje právne otázky súvisiace s informáciami verejného sektora a podporuje diskusiu medzi výskumnými pracovníkmi a zainteresovanými stranami.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Skúšky týkajúce sa prenosných počítačov sa dočasne pozastavili, pretože výsledky sa ukázali ako nepresvedčivé.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Veľké a pretrvávajúce prebytky môžu znamenať nevyužité príležitosti pre rast a rastúce riziko pre veriteľov.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
Rozsiahle a naliehavé potreby investícií do infraštruktúry v spojení s dlhým časom potrebným na prípravu projektov si vyžadujú okamžité riešenie nedostatočného financovania.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Potreby veľkých a naliehavých investícií do infraštruktúry spolu s dlhým trvaním realizácie prípravy projektov si vyžadujú okamžité kroky na riešenie nedostatočného financovania, ako aj na rozvíjanie hybnosti generovanej verejnou konzultáciou, a teda na zvýšenie dôvery investorov.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Veľký deficit bežného účtu aj naďalej prispieval k citlivosti hospodárstva na zmeny globálnych menových podmienok a globálneho vnímania rizík.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
Veľké rozvojové krajiny, aj keď nemajú záväzky na znižovanie emisií do roku 2020, tiež pocítia malé zníženie svojho HDP v porovnaní s východiskovým rokom, (ročne v rozsahu od -0,06 % v Brazílii a Číne do -0,1 % v Indii) vďaka obchodným vplyvom.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Veľký rozdiel medzi schváleným objemom (4 mld. EUR) a pomocou nahlásenou členskými štátmi je spôsobený skutočnosťou, že väčšina štátnej pomoci bola plánovaná na rok 2010 a nasledujúce roky.
The large difference in authorisation of existing active substances shows that without further harmonisation the protection levels in Member States may vary a lot.
Veľký rozdiel pri povoľovaní existujúcich účinných látok poukazuje na to, že bez ďalšej harmonizácie sa môžu úrovne ochrany v členských štátoch veľmi líšiť.
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
veľkými rozdielmi medzi už účinnými postupmi bezpečnosti ciest v členských štátoch by sa sťažoval rozhodovanie, ktorý z prístupov by sa mal rozšíriť na celú EÚ;
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
veľkými rozdielmi medzi už existujúcimi prístupmi k bezpečnosti ciest by sa vytvorili politické rozpory v členských štátoch a Komisii;
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Veľké rozdiely v počte vykonaných posudzovaní vplyvov na životné prostredie znamenajú, že v niektorých členských štátoch podliehajú projekty s menším environmentálnym vplyvom posudzovaniu vplyvov na životné prostredie, čím vzniká zbytočná administratívna záťaž, kým v iných členských štátoch sa na projekty s významnými environmentálnymi vplyvmi neuplatňuje požiadavka posudzovania vplyvov na životné prostredie.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Veľké rozdiely medzi tarifami uplatňovanými v jednotlivých členských štátoch vedie, obzvlášť v určitých sektoroch zdravotníctva, k presmerovaniu z vnútroštátneho trhu do iných krajín.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Veľké rozdiely medzi opatreniami navrhovanými členskými štátmi sú často dôkazom toho, že pokrok, ktorý členské štáty dosiahli vo vývoji systému lepšej právnej úpravy, je rôzny.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Veľké spoločnosti, ktoré boli navštívené, sú dobre oboznámené s požiadavkami.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Vysoký prebytok bežného účtu eurozóny stále rastie.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Veľkí európski vesmírni operátori ESA sú: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Veľké firmy môžu potrebné znalosti získať ľahko, MSP však potrebujú podporu.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Veľké firmy môžu ľahko získať potrebné poznatky, malé a stredné podniky však potrebujú podporu.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Veľké firmy môžu ľahko získať poznatky, ktoré potrebujú, malým a stredným podnikom však treba pomôcť.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Veľké potravinové spoločnosti sú na tom v tejto situácii lepšie, pretože sú schopné kompenzovať nízke príjmy, ktoré získavajú z predaja každého výrobku, predajom veľkého objemu výrobkov.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Veľké potravinárske spoločnosti sú na tom v tejto situácii lepšie, pretože sú schopné kompenzovať nízke príjmy z predaja jednotlivého výrobku, predajom veľkého objemu výrobkov.
The large gains in productivity and value added in manufacturing more than offset the declines registered in other sectors of the economy (e.g. construction, wholesale and retail trade and agriculture).
Veľkým nárastom produktivity a pridanej hodnoty vo výrobe sa viac než kompenzovali poklesy zaregistrované v iných odvetviach hospodárstva (napríklad v stavebníctve, veľkoobchode, maloobchode a poľnohospodárstve).
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Veľký rozdiel medzi mierou zamestnanosti žien (64,3 %) a mužov (75,9 %), ktorý sa medzi rokmi 2008 až 2013 znížil, tak zostal takmer nezmenený.
The large gap compared to the initial target was almost equally due to revenue shortfalls and above-budgeted spending.
Príčinami veľkého rozdielu v porovnaní s pôvodným cieľom boli v takmer rovnakej miere pokles príjmov a nadmerné výdavky z rozpočtu.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
Veľký rozdiel v oblasti terciárneho vzdelávania vo výške 35,2 percentuálneho bodu, ktorý v roku 2000 panoval medzi najslabšou Maltou a najsilnejšou Litvou, v priebehu rokov klesal a v roku 2012 sa dostal na úroveň 29,4 percentuálneho bodu.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
Vo veľkom hadrónovom urýchľovači v stredisku CERN16 dochádza k zrážaniu sa častíc 600 miliónkrát za sekundu.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Výrazné zvýšenie v rámci dovozu, najmä z Číny alebo Indie, môže tiež viesť k negatívnym vplyvov v týchto krajinách.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Väčšina (69 %) systémov zabezpečovania kvality sa v súčasnosti zameriava na hodnotenie inštitúcií v kombinácii s akreditáciou programov a narastajúca menšina prešla výlučne na proces celkového hodnotenia inštitúcií10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Veľká väčšina (96 %) z týchto podnikov sú „existujúce“ podniky10.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Veľká väčšina akcií stanovených v programe bola dokončená alebo pred dokončením.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Veľká väčšina spoločností požaduje rýchlejšie postupy a 75 % spoločností v prieskume očakáva zjednodušené pravidlá účasti na projektoch EÚ.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Veľká väčšina európskych noriem je aj naďalej iniciovaná výrobnými odvetviami, čo poukazuje na skutočnosť, že tieto nástroje zodpovedajú predovšetkým potrebám podnikov a vychádzajú najmä zo súkromného sektora.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Veľká väčšina združení z oblasti právnických profesií by uvítala harmonizáciu pravidiel EÚ a zavedenie rovnakého režimu pre zmluvy uzatvárané medzi podnikmi a spotrebiteľské zmluvy.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
Veľká väčšina členských štátov prijala transpozičné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na hlavné prvky smernice 2002/14/ES.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
Veľká väčšina členských štátov prisudzuje vo svojich lisabonských národných reformných programoch 2005 – 2008 značný význam vzdelávaniu, odbornej príprave a rozvoju zručností.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Prevažná väčšina členských štátov implementovala požiadavku, aby sa za skutky, ktoré sa týkajú prejavov nenávisti, ukladali tresty s hornou hranicou najmenej 1 až 3 roky odňatia slobody.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Prevažná väčšina členských štátov bola pripravená prijať návrhy v danom čase.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Prevažná väčšina koncentrácií, ktoré vyšetruje Komisia, nevyvoláva obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou a po počiatočnom vyšetrovaní v rámci prvej fázy sa schváli.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Veľká väčšina pracovníkov na čiastočný úväzok, vo väčšine prípadov žien, takto pracuje dobrovoľne.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Veľká väčšina poskytovateľov platobných služieb oznámila, že už spĺňajú požiadavky systému SEPA.
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Prevažná väčšina lodí určených na demontáž bude musieť pochádzať z flotily obchodných námorných lodí a budú to najmä cisternové lode a lode na prepravu sypkých materiálov (ktoré sú „objemovými“ segmentmi).
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Veľká väčšina MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou značne zaostáva v prijímaní digitálnych inovácií.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Veľká väčšina zúčastnených strán uznáva územnú spoluprácu ako kľúčový prvok politiky súdržnosti a oceňuje, že sa stala „plnohodnotným“ cieľom.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
Veľká väčšina opatrení plánovaných v akčnom pláne 2001-2003 sa úspešne dokončila4.
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
Veľká väčšina prípadov sa podľa očakávania týkala pokusov v súčasnosti zavedených podnikov o zneužitie svojho postavenia na trhu, často prenášaním trhovej sily z dodávateľských trhov (prístup) na odberateľské trhy (služby), napríklad trhy širokopásmových služieb a hlasovej telefónie.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Veľká väčšina prijatých rozhodnutí (vyše 82 %) sa týkala schém, 6 % sa týkalo individuálnych uplatnení schémy a 11 % sa týkalo ad hoc opatrení.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Veľká väčšina oznámených fúzií bola schválená bez podmienok v rámci bežného postupu, ako aj zjednodušeného postupu, čo predstavuje 55 % oznámení.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Realizátormi veľkej väčšiny projektov sú prevádzkovatelia prenosových sústav, pričom regulačné orgány ich schvaľujú alebo určujú tarify/poplatky.
The large majority of the responding countries (28) reported that the principle of VUD is mandatory at national level.
Prevažná väčšina krajín, ktoré poskytli odpovede (28), nahlásila, že zásada dobrovoľného a bezplatného darcovstva je povinná na vnútroštátnej úrovni.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Veľká väčšina zainteresovaných strán prítomných na týchto zasadnutiach podporila smerovanie preskúmania IMD1, ktoré načrtli útvary Komisie.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Prevažnú väčšinu produkcie tvoria osobné motorové vozidlá, zhruba tri štvrtiny, pričom v tejto oblasti je podiel EÚ s 33 % ešte vyšší.
The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Rozsiahly program merania by mohol začať na jar 2007 a poskytnúť údaje na konci roka 2008.
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
LMR prevádzkujú v rámci rozličných obchodných štruktúr:
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Podľa zdôvodnenia obchodných spoločností by malo byť v záujme dodávateľov, aby predaj ich výrobkov rástol, a preto je oprávnené, aby sa dodávatelia finančne podieľali na nákladoch na predaj výrobkov.
The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
Veľká záporná produkčná medzera, ktorá sa spája s hospodárskou recesiou v roku 2003, značne spomalila proces konsolidácie rozpočtu, nakoľko došlo k vytvoreniu obrovského schodku v príjmoch na daniach počas roka 2003 (okrem jednorazového opatrenia týkajúceho sa predaja nedoplatkov na príspevkoch sociálneho zabezpečenia a daní).
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
Rozmanitosť a ucelenosť zložiek v odvetviach, ktoré treba zohľadniť, neoslobodzuje od toho, aby sa z nich vypracoval a vyvinul celkový a systematický predčasný prístup; pretože v tejto oblasti, tak ako aj v iných, nie sú reality prehradené, ani nezlučiteľné.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Veľký počet (cezhraničných) majetkových účastí mnohých inštitucionálnych investorov a správcov aktív a zložitosť otázok, ktoré treba zohľadniť, spôsobuje, že využívaniu zastupujúcich poradcov sa v mnohých prípadoch nedá predísť, a preto majú zastupujúci poradcovia podstatný vplyv na správanie sa týchto investorov vo veci hlasovania.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Početné násilné činy medzi mladými ľuďmi takisto priviedli Komisiu k tomu, aby boj proti násiliu na ženách začlenila medzi projekty programu Mládež v akcii40.
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
vysoký počet pozmeňovacích návrhov a dôvody, ktoré viedli k ich predloženiu,
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Veľký počet výziev a kategórií, ktorý zvyšuje zložitosť a znižuje transparentnosť, sa zníži z deväť na štyri.