natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Spodný rám spočíva na oceľovej krabici vysokej približne 150 mm.
the lower growth prospects in the USA have a direct impact on Mexican exports;
menší hospodársky rast USA a jeho priamy dosah na mexický vývoz;
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Skupiny obyvateľstva s nižšími príjmami spotrebujú väčšiu časť svojich príjmov ako skupiny s vyššími príjmami.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Je nevyhnutné posilniť predovšetkým nižšie príjmové skupiny, pretože práve ony sú veľmi ovplyvnené krízou, ale tiež preto, lebo majú najvyšší domáci podiel spotreby.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Čím nižšia je trhová sila zmluvných strán zapojených do výmeny informácií, tým je pravdepodobnejšie, že zvýšenie efektívnosti by sa prenieslo na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Čím nižší je pomer medzi priemernou cenou za deň pri krátkodobých a dlhodobých diaľničných známkach, tým viac sa denná hodnota krátkodobej známky približuje dennej hodnote dlhodobej známky, čo vedie k cene, ktorá neznamená nepriamu diskrimináciu príležitostných používateľov10.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Nižšej úrovne cieľov smernice vyplývajúcich zo zmeny článku 1.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Nízka úroveň nákladov v nových členských štátoch tiež ponúka celej EÚ príležitosť s ohľadom na čínsky fenomén.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
Zníženie zamestnanosti žien sa vlastne neprejaví priamo ako nezamestnanosť, ale ako neaktívna zložka, zložka bez zamestnania alebo vo forme čiernej práce, pretože „odrádzajúci“ účinok vedie k veľmi malej ponuke práce pre ženy.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
Nižšia účasť na európskych, národných a miestnych voľbách posilnila zmysel nedostatku opodstatnenosti politických postupov.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
Nižšiu úroveň platieb určených na cieľ 2 a programy INTERREG vysvetľuje neobyčajne vysoká realizácia v roku 2008, keď sa v záujme pokrytia neprimeraných požiadaviek na platby uskutočnili prevody z rozpočtových položiek súvisiacich s programami na obdobie rokov 2007 – 2013.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Dolná hranica minimálneho rozmeru pre všetky hodnoty dielika stupnice je uvedená v tabuľke 1.
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
dolná hranica Δθ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
dolná hranica θ, pri ktorej merač tepla správne pracuje v hraniciach najväčšej dovolenej chyby,
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Nižšia limitná hodnota emisií by tiež bola v súlade s úrovňami zodpovedajúcimi BAT uvedenými v dokumente BREF pre cementárenské odvetvie a odvetvie výroby vápna a navrhuje sa v novej smernici.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Vážne postihnutá je nižšia stredná trieda, ako aj staršie generácie.
The lower of the two applies.
Uplatňuje sa nižšia z týchto dvoch súm.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Dolní otvor musí mať mriežku z nehorľavého materiálu.
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
spodná doska operadla v zvislej polohe sa musí zľahka pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla;
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
V spodnej časti pásma UHF (najmä 470 - 698 MHz) by mali byť možnosti zdieľania vyskúšané vôbec prvýkrát, čím by sa pripravila pôda pre uplatnenie tohto prístupu v ďalších pásmach.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Rovnako je potrebné sa zaoberať slabšími študijnými výsledkami príslušníkov tretích krajín v porovnaní s domácim obyvateľstvom v rámci systémov vzdelávania členských krajín.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Spodná platňa je opatrená kolíkmi a hodná platňa odpovedajúcimi otvormi kvôli zabezpečeniu konzistentného uchytenia vzorky.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Nižší podiel zúčastnených členských štátov, ktoré vykonávajú takéto monitorovanie, odráža obmedzenú uplatniteľnosť príslušných otázok prieskumu EÚ v členských štátoch, v ktorých sa ešte nezačali plošné programy skríningu rakoviny.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Nižšia bezpečnosť miniáut v porovnaní s osobnými autami je preto považovaná za problém.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Čím nižšia je odhadovaná efektívna cena za celé relevantné množstvo v porovnaní s priemernou cenou dominantného dodávateľa, tým silnejší je vplyv povzbudzovania odberateľov k vernosti.
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Situácia sa zhoršuje čím nižšie je dosiahnuté vzdelanie.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles and diversification of production, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for Eurozone members.
Spoločná menová politika ECB bude pre členov eurozóny o to menej vhodná, o čo nižšia je mobilita výrobných faktorov, otvorenosť ekonomík, synchronizácia ekonomických cyklov a diverzifikácia produkcie, o čo nižší je rozsah vzájomného obchodu, o čo rigidnejší je trh práce a o čo vyššie sú inflačné diferenciály medzi jednotlivými členskými ekonomikami.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Spoločná menová politika ECB bude pre členov eurozóny o to menej vhodná, o čo nižšia je mobilita výrobných faktorov, otvorenosť ekonomík, synchronizácia ekonomických cyklov, diverzifikácia produkcie a finančná integrácia, o čo nižší je rozsah vzájomného obchodu, o čo rigidnejší je trh práce a o čo vyššie sú inflačné diferenciály medzi jednotlivými členskými ekonomikami.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Čím je nižší obsah dusíka, tým sú vyššie prepravné náklady na dávku hnojiva a tým väčší objem hnojiva treba aplikovať na určitú plochu.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Čím nižšia je predošlá úroveň transparentnosti na trhu, tým väčšiu hodnotu môže mať výmena informácií pri dosahovaní dohodnutého výsledku.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Čím je stanovená medzná hodnota nižšia, tým vyššie sú náklady na prevenciu a kontrolu pri produkcii a rozmnožovaní osiva.
The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
Minimálna hranica je evidentne otázkou najmä vo Fínsku, kde niektorí účastníci navrhli, aby bola zrušená.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Nižšia miera využívania pracovnej sily súvisí nielen s prudkým nárastom nezamestnanosti, pri ktorej nedochádza k zrýchlenému nárastu miezd – NAWRU (pozri graf 7), ale aj s ďalším poklesom priemerne odpracovaných hodín na osobu a so zmenšovaním populácie v produktívnom veku.
The lower value is considered by the European sector as a good reference value for an integrated plant.
Nižšia hodnota sa v Európe považuje za dobrú referenčnú hodnotu pre integrovaný závod.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Znížený objem vysokofrekvenčných transakcií by podporilo presmerovanie činnosti finančných inštitúcií na tradičnú finančnú činnosť v podobe sprostredkovania úverov, s nespornými výhodami pre tých účastníkov trhu – ako napr. malé a stredné podniky – ktoré v súčasnosti znášajú dôsledky vážneho nedostatku likvidity.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Zníženie vekových prahov na uľahčenie predčasného odchodu malo vážne následky na týchto zamestnancov, pretože v duchu zamestnávateľov upravilo vek, v ktorom môžu byť zamestnanci považovaní za "veľmi starších".
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Zníženie vekových prahov na uľahčenie predčasného odchodu malo vážne následky pre týchto zamestnancov, pretože v povedomí zamestnávateľov upravilo vek, v ktorom môžu byť zamestnanci považovaní za „príliš starých“.
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
spustenie aspoň jedného služobného záchranného člna a jedného záchranného člna, naštartovanie a odskúšanie ich hnacieho a kormidelného systému a ich vrátenie z vody do pohotovostnej polohy na palube,
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Najnižšia 0,5 metrová časť priedelov a iných deliacich prvkov, ktoré tvoria vertikálnu deliacu plochu pozdĺž únikových ciest, musí vydržať zaťaženie 750 N/m2, aby pri veľkom náklone lode mohli byť zo strany únikovej cesty použité ako plochy pre chôdzu.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Najnižšia suma poskytnutého grantu bola 120 000 EUR, pričom väčšina sa pohybovala od 300 000 EUR po hornú hranicu.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Najnižšia nominálna hodnota bankovky je 1 koruna (približne 6 eurocentov) a najmenšie korunové mince majú veľmi nízku kúpnu silu a preto ich Estónci zriedka používajú.
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Najnižšia náhrada sa vyskytuje u drobných pelagických druhov pre Azory a to vo výške 148 EUR/t, pričom výška náhrady za veľké pelagické druhy pre Réunion je 1 400 EUR/t.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
najmenšia hodnota I, pri ktorej elektromer zaznamenáva činný elektrický prúd pri jednotkovom účinníku (viacfázové elektromery so súmerným zaťažením),
The lowest estimated incidence rate for breast cancer is 61.2 for Romania with a mortality rate of 23.9 and the lowest mortality rate is 19.2 for Spain with an incidence rate of 93.6.
Najnižšiu odhadovanú mieru incidencie rakoviny prsníka 61,2 má Rumunsko, s mierou úmrtnosti 23,9, a najnižšiu mieru úmrtnosti 19,2 má Španielsko, ktoré má mieru incidencie 93,6.
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Najnižšie číselné údaje týkajúce sa skúsenosti s používaním hotovostného eura má Litva (40 % a 39 %).
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Najmenší prietok, pri ktorom plynomer indikuje údaje, ktoré zodpovedajú požiadavkám na najväčšiu dovolenú chybu.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Najmenší prietok, pri ktorom vodomer indikuje údaje, zodpovedajúce požiadavkám na najväčšie dovolené chyby (MPEs).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Keď je traktor vybavený najväčšími pneumatikami odporučenými výrobcom (pozri obrázok 4), najnižší schodík alebo stupienok nesmie byť vyššie ako 550 mm nad zemou.
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Najnižšie tempo rastu bolo zistené v niekoľkých pomerne prosperujúcich členských štátoch vrátane Nemecka, Dánska, Talianska, Holandska a Portugalska, ako aj Malty, z ktorých všetky mali ročný rast nižší ako 1 %.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Najnižšiu mieru incidencie rakoviny hrubého čreva a konečníka 31,0 má Grécko, ktoré má taktiež najnižšiu mieru úmrtnosti 15,5.
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Najnižšiu mieru incidencie 4,9 má Fínsko, ktoré má taktiež najnižšiu mieru úmrtnosti 1,6.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Najnižšia vrstva modelu sa zaoberá najzákladnejšími komponentmi služby, z ktorých sa môže zostaviť európska verejná služba.
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.
Najnižší počet osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením – približne 114 miliónov ľudí – bol zaznamenaný v roku 200915, pričom v roku 2005 bol na úrovni 124 miliónov osôb16.
the lowest price only.
alebo len najnižšia cena.
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
Najmenšie množstvo na obyvateľa zaznamenali v Lotyšsku, Litve, Portugalsku a Grécku (pozri oddiel A tabuľka 2).
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Najnižšie hodnotenie z krajín EÚ 15 získali Španielsko, Grécko, Portugalsko a Taliansko.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Najnižšia je v Poľsku s 32,1 % v kategórii 55 – 59 rokov a v Luxembursku s 12,6 % vo vekovej kategórii 60 – 64 rokov.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Najnižšia je v Poľsku s 32,1 % v kategórii 55 – 59 rokov a v Luxembursku s 12,6 % vo vekovej kategórii 60 – 64 rokov.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Najnižšia miera bola v Holandsku, kde bola miera nezamestnanosti 3,2 %, a naopak na Slovensku dosiahla 11,1 %.
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
Najnižšie hodnotenie dostali oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a energetiky a dopravy.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Najnižšie miery (10 % a menej) sú v regiónoch Alandy, Trident, Navarra a Praha.
The lowest share of GDP (0.8%, 2003 figures) is in Germany, with a tax rate of 39.5%.
Najnižší podiel príjmov z dane z príjmu právnických osôb na HDP má Nemecko (0,8 %) pri sadzbe dane 39,5 %.
The lowest thresholds are very high for SMEs, and are not attractive in terms of initiating new intermodal services.
Minimálne požadované hraničné hodnoty sú pre malé a stredné podniky príliš vysoké a nepodnecujú nové projekty v oblasti intermodálnej dopravy.
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
najmenšia dovolená hodnota q, pri ktorej merač tepla pracuje správne,
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
Komisia pre pracovné vzťahy založená v roku 1990 a Odvolací tribunál pre otázky zamestnanosti zriadený v roku 1967 sa zrušia.
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
Doplnkový text lisabonského dohovoru o uznávaní o používaní kvalifikačných rámcov pri uznávaní zahraničných kvalifikácií prijatý v júni 2013 podporuje užšie väzby medzi kvalifikačnými rámcami a uznávaním kvalifikácií na ďalšie účely vzdelávania.
The LRRD approach was embedded into the ECHO funded operations as described above.
Ako bolo uvedené, prístup na základe spojitosti medzi odstraňovaním následkov katastrofy, obnovou a rozvojom sa stal súčasťou operácií, ktoré financoval úrad ECHO.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Dohovor bol podpísaný v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva 14. novembra 1979 a bol schválený rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 1981.1
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Dohovor LRTAP bol podpísaný v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva 14. novembra 1979 a schválený rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 19811.
The LSO's work is continuing in the following areas:
Práce SMLS pokračujú v týchto oblastiach:
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Požiadavky na zadržiavanie batožiny podľa predpisu EHK OSN č. 17 sa neuplatňujú.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Požiadavky na zadržiavanie batožiny stanovené v predpise EHK OSN č. 17 sa neuplatňujú.
The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in point 2.1 of Annex II to this Directive).
Jas B ktoréhokoľvek zariadenia vybraného náhodne zo sériovej výroby, nesmie byť nižší než 2 cd/m2, a v rovnici pre gradient sa môže koeficient 2 nahradiť koeficientom 3 (pozri odsek 9 dokumentu uvedeného v bode 2.1 prílohy II k tejto smernici).
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Svietivosť brzdových svetiel musí byť výrazne vyššia ako svietivosť zadných polohových (bočných) svetiel.
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Jednorazová platba uvedená v odseku 1 sa môže zvýšiť o 10 000 EUR za každú osobu presídlenú podľa spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania stanovených v súlade s nasledujúcimi odsekmi 3 a 4 a uvedených v prílohe III.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Jednorazová suma uvedená v prvom pododseku písm. b) bodu iii) nepresiahne 50 000 EUR.“
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Osobitná paušálna suma pre jednotlivý projekt by sa vyplatila (úplne alebo čiastočne) na základe prijatia dohodnutých výstupov/výsledkov.
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
o jednorazovej platbe a/alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia;
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
Lundovo vyhlásenie, prijaté na konferencii švédskeho predsedníctva „Nové svety, nové riešenia“ obsahuje výzvu európskemu výskumu, aby sa sústredil na závažné problémy našich čias.
The Luxembourg Chambre des Députés
Luxemburský Chambre des Députés
The Luxembourg Chambre des Députés submitted a reasoned opinion concluding that, while in general there is scope for EU action, several concrete provisions are in breach of the subsidiarity and proportionality principles.
Luxemburská poslanecká komora Chambre des Députés predložila odôvodnené stanovisko, v ktorom dospela k záveru, že aj keď tu vo všeobecnosti existuje priestor na opatrenie na úrovni EÚ, niektoré konkrétne ustanoveni porušujú zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in programmes and Community agencies into an instrument of the enhanced pre-accession strategy, concluding that the candidate countries should be permitted to participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Európska rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu (december 1997) umožnila účasť na programoch a práci agentúr Spoločenstva ako nástroj zdokonalenej predvstupovej stratégie, z čoho vyplynulo, že kandidátskym krajinám by sa malo umožniť zapojiť sa do práce agentúr Spoločenstva na základe posúdenia jednotlivých prípadov.