natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
„Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe“.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Dôsledky liberalizácie sa neobmedzujú len na oblasť obchodu, ale výrazne ovplyvňujú aj hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj jednotlivých krajín.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Účinky nesúladov možno riešiť len nápravnými opatreniami na úrovni Únie.
The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States.
Zavedením zákazu opätovného vstupu, ktorý zabráni opätovnému vstupu na územie všetkých členských štátov, by účinky vnútroštátnych opatrení pre návrat osôb získali európsku dimenziu.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
O vplyve emisií iných ako sú emisie CO2 (pre ktoré nie sú v Kjótskom protokole uvádzané žiadne ekvivalentné hodnoty) existuje len veľmi málo vedeckých poznatkov, ale boli zaznamenané skutočnosti poukazujúce na to, že niektoré konkrétne emisie iné ako emisie CO2 môžu v niektorých prípadoch vplývať na životné prostredie.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Účinky jadrových havárií sa nezastavujú pred hranicami štátov a môžu so sebou prinášať potenciálne škodlivé následky pre zdravie pracovníkov a občanov, ale aj rozsiahle hospodárske dôsledky.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Účinky možnosti 2 sú preto podobné účinkom možnosti 1.
The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules;
Vplyv možnosti 2 by sa prejavil len v sektoroch/vnútroštátnych pravidlách, na ktoré by sa osobitne zameralo;
The effects of option 3 are mainly positive.
Účinky možnosti 3 sú hlavne kladné.
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
účinkoch iných foriem znečistenia než sú emisie CO2,
The effects of pesticides on biodiversity and how to reduce them can be investigated under the thematic activities within the Co-operation Programme of Framework Programme 726.
Účinky pesticídov na biodiverzitu a spôsob ich zníženia sa môžu skúmať prostredníctvom tematických činností v rámci programu spolupráce 7. rámcového programu26.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Treba citlivo posudzovať vplyv psychofarmák na schopnosť zúčastňovať sa na dianí v spoločnosti a na chorobnosť.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Účinky reforiem so zreteľom na primeranosť si vyžadujú podrobnejšie monitorovanie.
The effects of restructuring in the social banking sector
Dôsledky reštrukturalizácie v sektore sociálneho bankovníctva
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Účinky takejto motivácie sa môžu časom líšiť v závislosti od štandardného veku odchodu do dôchodku a rozdielnej úrovne príjmu.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Vplyv takého násilia, ktoré je rozšírené v celom Spoločenstve, predstavuje pre zdravie skutočnú hrozbu a bráni vo výkone bezpečných, slobodných a rovných občianskych práv.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Účinky ukončenia týkajúce sa vrátenia zaplatenej ceny a vrátenia tovaru alebo digitálneho obsahu a ďalšie účinky súvisiace s vrátením plnení sa riadia pravidlami o vrátení plnení stanovenými v kapitole 17.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Účinky zrušenia sa pozastavili do prijatia nového nariadenia v primeranom čase.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Následky uplatňovania smernice, ktoré sa uvádzajú nižšie, sa viac týkajú letísk v 15 členských štátoch, keďže letiská „nových“ členských štátov majú s touto smernicou zatiaľ len obmedzené skúsenosti.
The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
Dôsledky zmeny rozhodného práva pre manželský majetkový režim môžu a nemusia mať spätný účinok v závislosti od vnútroštátnych riešení.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Účinky krízy a politických opatrení na hospodársku a sociálnu situáciu majú vplyv na miery nerovnosti.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Účinky krízy na distribučnú sieť spôsobujú dodatočné náklady aj výrobcom, ktorí si musia udržať, a teda podporovať distribučnú sieť, aby si zachovali odbytiská pre svoje výrobky a mohli využiť situáciu, keď dôjde k oživeniu hospodárstva.
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Situácia v európskom lodnom priemysle tvárou v tvár kríze (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2009)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Situácia v európskom lodnom priemysletvárou v tvár kríze (CCMI),
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Účinky zvýhodňovania dlhu pri zdaňovaní príjmu fyzických osôb by sa mali riešiť prostredníctvom postupného obmedzovania daňovej odpočítateľnosti platieb úrokov z hypotekárnych úverov alebo prostredníctvom zvyšovania periodických daní z nehnuteľného majetku.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
V posúdení vplyvu sa skúšali účinky rôznych prístupov.
The effects of the European Certificate of Succession
Účinky európskeho dedičského osvedčenia
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Účinky uvedených piatich neregulačných možností budú pravdepodobne dosť podobné v tom zmysle, že poskytnú podporu pre vytváranie politiky, avšak nebudú môcť členským štátom uložiť povinnosť prijať a presadzovať nefajčiarske zákony.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Očakávalo sa, že účinky povodne budú pretrvávať omnoho dlhšie než rok.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Účinky tejto fragmentácie pociťujú podniky kvôli kolíznym normám, najmä nariadeniu Rím I, ktoré ukladá obchodníkom povinnosť poskytnúť zahraničným spotrebiteľom aspoň rovnakú úroveň ochrany, ktorá im je zaručená v ich krajine.
The effects of the legislation on biocides will not become apparent until after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
Účinky právnych predpisov o biocídoch nebudú zrejmé do roku 2006, kedy sa dokončia prvé hodnotenia účinných látok na využívanie v biocídnych prípravkoch.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Dôsledky majetkového režimu manželov pre právny vzťah medzi manželom a treťou osobou upravuje rozhodné právo pre majetkový režim manželov podľa tohto nariadenia.
The effects of the measures on modal shift should be measurable in the year following implementation.
Vplyv opatrení na presun dopravy na iné druhy dopravy by mal byť merateľný rok po ich zavedení.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Účinky netrhových opatrení sa posúdia a definujú sa postupy na ich vykonávanie.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Ostatné voliteľné možností politiky by aj naďalej mali značne nižší vplyv.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
Účinky dôchodkovej reformy sa posúdia v roku 2019.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Účinky návrhu na príjemcov/cieľové skupiny sú podrobnejšie opísané v časti 4.1.2 posúdenia vplyvu.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Vplyv návrhu na príjemcov/cieľové skupiny je podrobnejšie opísaný v posúdení vplyvu v oddiele 4.1.2.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Účinky návrhu na príjemcov/cieľové skupiny sú podrobnejšie opísané v posúdení vplyvu v oddiele 4.1.2.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Účinky nedávnej finančnej regulácie ustanovenej v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov, nariadení o európskom fonde rizikového kapitálu a nariadení o európskom fonde sociálneho podnikania, ktoré je zamerané na uľahčenie získavania finančných prostriedkov vo všetkých členských štátoch pre fondy investujúce do MSP a sociálnych podnikov, sa ešte musia konsolidovať.
The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation.
Z pôsobnosti tohto nariadenia by sa tiež mali vylúčiť účinky zápisu práva do registra.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Účinky týchto reforiem sa prejavia až o nejaký čas a čím viac sa budú tieto reformy odkladať, tým dlhšie jednotlivé ekonomiky nebudú v oblasti rastu napĺňať svoj potenciál.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Vplyv smernice o obnoviteľnej energii sa bude posudzovať od roku 2011 v súvislosti s možnosťou jej posilnenia alebo rozšírenia v potrebných oblastiach a v potrebnom čase.
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
dôsledky revízie pre MSP, samostatne zárobkovo činné osoby a spotrebiteľov,
The effects of the strategy are not visible.
Účinky stratégie nie sú viditeľné.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Účinky subvencií sú veľmi obmedzené, najmä ak už niekde boli podstatne znížené alebo dokonca zrušené.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Takto sa v spoločnosti aj ekonomike prejavili účinky revolúcie v telekomunikáciách.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Účinky revolúcie v telekomunikáciách boli teda pociťované v spoločnosti, aj v ekonómii.
The effects of the various initiatives taken by the sector (Chapter 3(b)) are unclear.
Dosahy rôznych iniciatív prijatých sektorom (pozri kapitolu 3.b) nie sú jednoznačné.
The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
Vplyv rôznych meraných a ovplyvňujúcich veličín (a, b, c…) sa vyhodnocuje samostatne, pričom všetky merané a ovplyvňujúce veličiny majú byť relatívne konštantné a rovnať sa príslušným referenčným hodnotám.
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Účinky celosvetovej recesie, zníženie vývozu, ochranné uzavretie mnohých trhov a pokles cien početných surovín vytvárajú znepokojujúci scenár, ktorý by mohol vážne ohroziť nielen ciele dosiahnuté v uplynulých desiatich rokoch, ako napríklad zníženie verejného dlhu a schodku verejných rozpočtov, zvýšenie investícií do infraštruktúry a hospodárska súťaž o tieto investície, či konsolidácia daňovej sústavy, ale aj úsilie o diverzifikáciu výrobných štruktúr v jednotlivých štátoch.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Účinky ich správania sa posilnili tým, že zákazníci previedli svoje vklady a pôžičky zo súkromných bánk do družstevných bánk.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Zdá sa však, že majú malý vplyv na vnútorný trh.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Účinky týchto akcií na interný trh sa zdajú byť obmedzené.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Účinky týchto akcií na vnútorný trh sa zdajú byť obmedzené.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Účinky týchto zmien budú určite viditeľnejšie pri implementácii programov na rok 2010 a neskôr.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Účinky týchto rozdielov zhoršuje aj zdĺhavý proces uznania kvalifikácií.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Účinky týchto investícií sa nasledujúcich rokoch zvýšia, keďže členské štáty musia do konca roku 2015 využiť finančné prostriedky z programov na roky 2007 – 2013 a existuje časový posun medzi časom uskutočnenia investície a časom, keď je možné zmerať jej vplyv.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Vplyvy týchto stanovísk sa odlišujú v závislosti od konkrétneho postupu uvedeného v predmetnom právnom akte.
The effects of these programmes are well known.
Účinky týchto programov sú dobre známe.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Avšak vzhľadom na to, že implementácia sa v členských štátoch ešte ani nezačala, účinok týchto návrhov zatiaľ nie je známy.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
To bude mať za následok (ktorý sa v niektorých krajinách prejavuje už teraz) eróziu pobrežia, ústup pláží a posilňovanie ochranných stavieb na pobrežiach.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Účinky tohto stavu sa prejavujú rastúcou mierou nezamestnanosti, ktorá v súčasnosti v EÚ 27 dosahuje 10,7 % a v eurozóne dokonca 11,8 %13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Účinky tohto stavu sa prejavujú rastúcou mierou nezamestnanosti, ktorá v súčasnosti v EÚ 27 dosahuje 10,7 % a v eurozóne dokonca 11,8 %12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Účinky tohto stavu sa prejavujú rastúcou mierou nezamestnanosti, ktorá v súčasnosti v EÚ 27 dosahuje 10,7 % a v eurozóne dokonca 11,8 %13.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Dôsledky tohto krátkeho časového úseku sú také isté ako tie, ktoré sa spomínajú v predchádzajúcom bode.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
Účinky tohto profilu cíti každý.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Dopady tohto návrhu by mohli byť nepriaznivé pre zrovnateľné problematiky, ako je to uvedené vyššie.
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Výsledkom tohto návrhu bude zavedenie účinných a nákladovo prínosných opatrení, ktoré:
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Toto by malo mať významné účinky najmä v členských štátoch, kde sú platby v porovnaní s inými krajinami relatívne drahé.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Hlavné negatívne dôsledky tejto skutočnosti sa prejavujú v oblasti zodpovednosti leteckých dopravcov voči cestujúcim.
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
vplyv obchodných dohôd a rozvojových politických opatrení je nutné sledovať aj na úrovni mikroekonomickej, je nutné vopred naplánovať analýzy vplyvu na životné podmienky sociálne najslabších zložiek spoločnosti a osobitne zohľadniť rozdiely medzi mužmi a ženami;
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Skúmali sa účinky daní z transakcií na kapitálové náklady (a tak na investičné správanie podnikov).
The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects1.
Vplyvy trvalo neudržateľných modelov súčasného hospodárskeho rozvoja možno ešte stále do veľkej miery pripisovať rozvinutým krajinám a čoraz viac aj rýchlo sa rozvíjajúcim krajinám, zatiaľ čo dosah na chudobnejšie krajiny je neúmerne vyšší, pričom majú najmenej zdrojov na boj proti týmto negatívnym vplyvom1.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Účinky na súťaž v inovácii sú v týchto situáciách dôležité, ale v niektorých prípadoch nemusia byť dostatočne posúdené analyzovaním skutočnej alebo potenciálnej súťaže na existujúcich trhoch s produktmi/technológiami.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Účinky finančných aktivít závisia od koncepcie dane.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
Na základe dostupných poznatkov bol vypočítaný dosah na ľudské a prírodné systémy.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Zohľadnili sa aj vplyvy na rozdelenie príjmov, neformálnu ekonomiku a náklady podnikov na dosiahnutie súladu.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Zohľadnili sa aj vplyvy na rozdelenie príjmov, neformálnu ekonomiku a náklady podnikov na dosiahnutie súladu.
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
vplyv na členské štáty, ktoré neuplatňujú všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, predovšetkým vplyv na ich rozpočty, takisto z hľadiska konkurencieschopnosti ich spoločností,
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Vplyv na výkonnosť nebude len monitorovaný, ale preskúmanie výkonnosti a regulácia je hlavnou myšlienkou reformy.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Účinky na sociálne začlenenie a na zamestnanosť a trh práce sa úzko vzťahujú na všeobecný cieľ.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Účinky na „udržateľnosť“ rozvoja závisia od podrobného návrhu programov, cieľov a kritérií pre projekty, ktoré sa budú financovať.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Účinky na „udržateľnosť“ rozvoja závisia od podrobných návrhov na programy, ciele a kritériá pre projekty, ktoré sa budú financovať.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Do úvahy sa neberie dosah na náklady na dlhové financovanie.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
„Je potrebné nepretržite analyzovať účinky na ekonomiku vyplývajúce z prechodu na obehové hospodárstvo .
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Účinok zrušenia skupinovej výnimky EÚ na medzinárodný rámec voči rozvojovým krajinám ako aj iným krajinám OECD bude komplexný a významný.
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
vplyv na celkovú produktivitu a výkonnosť sektora automobilovej dopravy, ktorý by podľa názoru EHSV mohol byť v tom najlepšom prípade „neutrálny“,
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
vplyv na celkovú produktivitu a výkonnosť sektora automobilovej dopravy, ktorý by podľa názoru EHSV mohol byť v tom najlepšom prípade „neutrálny“,
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Vplyv na ceny cenných papierov a kapitálové náklady narastá úmerne s daňovou sadzbou a zmenšuje sa v dôsledku dlhších lehôt držby.
The effects on the various parties involved are as follows:
Dosahy na jednotlivé zúčastnené strany sú takéto:
The effects thereof are not quantified, however.
Účinky týchto opatrení sa však nekvantifikovali.