natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Medzi súvisiace výhody patrí istota, transparentnosť, flexibilita a, ak sa uplatňujú plošne, zníženie rizika úniku uhlíka.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
(približne 3 % celkového počtu obyvateľov Európskej únie a 3,2 % celkového jej
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
na nich žije okolo 10 miliónov obyvateľov, ktorí sídlia na území o veľkosti 100 000 km2 (približne 3 % celkového počtu obyvateľov Európskej únie a 3,2 % celkového jej územia),
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
na nich žije okolo 10 miliónov obyvateľov, ktorí sídlia na území o veľkosti 100 000 km2 (približne 3% celkového počtu obyvateľov Európskej únie a 3,2% celkového jej územia);
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
Musia prakticky prispieť k vhodným riešeniam na sledovanie modernej európskej politiky štátnej pomoci a môžu dávať odporúčania na vypracovávanie nových usmernení.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Nesú zodpovednosť za dodržiavanie právnych predpisov v tejto oblasti.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Následne im prináleží definovať a uplatňovať v praxi to, čo by sa dalo pomenovať ako „politika životných období“2, to znamená, neuprednostňovať neúplné, zatriedené aktivity v tejto chvíli, ale systematickú, celkovú, súhrnnú stratégiu, dlhodobo zameranú na očakávania a solidaritu medzi stále početnejšími generáciami, ktoré budú v ich kruhu vedľa seba existovať.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Prináleží im definovať a zavádzať v tejto veci to, čomu sa hovorí "politika životných období"2; to znamená, neuprednostňovať neúplné, zatriedené aktivity v tejto chvíli, ale systematickú, celkovú, súhrnnú stratégiu, dlhodobo zameranú na očakávania a solidaritu medzi stále početnejšími generáciami, ktoré budú v ich kruhu vedľa seba existovať.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Majú právo očakávať, že bude chránená integrita výrobkov, za ktoré často platia viac.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Majú právo na viac kvalitných informácií o dostupných liekoch, o dôvodoch, na základe ktorých boli povolené, a o spôsoboch ich monitorovania.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Ich úlohou je v spolupráci s členskými štátmi zabezpečiť, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a propagovali zodpovedným spôsobom, a tak pomôcť znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Ich úlohou je v spolupráci s členskými štátmi zabezpečiť, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a propagovali zodpovedným spôsobom, a tak pomôcť znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu.“
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
musia byť sektorovo zamerané, čiže sa musia sústrediť na sektory v širokom slova zmysle a zaoberať sa povolaniami, ktoré sú pre dané sektory špecifické,
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Je mu vlastný aj sociálny a citový rozmer, ktorý mu dodáva dôstojnosť.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Majú výraznú dimenziu siete a ich práca sa považuje za uspokojivú.
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
musia vybudovať silné strategické partnerstvá, to znamená rozvíjať kontakty so strednými školami, inštitúciami poskytujúcimi školenia po ukončení stredoškolského vzdelania, vysokými školami, podnikmi (poskytovaním učebných materiálov a stratégiou rozvoja ľudských zdrojov, a to aj pre MSP), sektorovými radami a orgánmi na miestnej a regionálnej úrovni,
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
musia vybudovať silné strategické partnerstvá, to znamená rozvíjať kontakty so strednými školami, inštitúciami poskytujúcimi školenia po ukončení stredoškolského vzdelania, vysokými školami, podnikmi, sektorovými radami a orgánmi na miestnej a regionálnej úrovni,
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Tieto združenia významne prispievajú k vzdelávaniu a prevencii, zamestnanosti a sociálnemu mieru založenému na rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a sociálnej solidarite.
they have a very high cetane number (85-100);
majú mimoriadne vysoké cetánové číslo (85 – 100),
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Prevzali technológie prenesené zahraničnými investíciami a teraz ich využívajú.
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
mali prístup k iným príležitostiam na ďalší odborný rozvoj, akými sú napríklad výmeny a stáže (financované v rámci programu celoživotného vzdelávania alebo inak); a
they have access to the expertise and service quality of specialists.
majú k dispozícii poznatky a kvalitu služieb odborníkov.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
Z tohto dôvodu boli zahrnuté do normatívnych ustanovení smernice 2002/59/ES.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Tieto krajiny dosiahli štrukturálnu transformáciu z priemyselných odvetví náročných na pracovnú silu na priemyselné odvetvia poháňané technológiami, a to tak v oblasti výroby, ako aj obchodu.
They have achieved the following:
Dosiahli sa nasledujúce výsledky:
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Členským štátom sa to podarilo rozličnými spôsobmi, napríklad vytvorením osobitného orgánu na zastupovanie záujmov MSP, komplexnejším hodnotením vplyvu právnych predpisov na MSP, systematickými konzultáciami s MSP a postupným vylepšovaním podnikateľského prostredia.
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
Členské štáty prijali široký rozsah opatrení na obmedzenie výdavkov: mnohé členské štáty znížili náklady na zamestnancov (BE, nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) alebo na ustanovenia pre infraštruktúru, údržbu a zariadenia (BE nl, BG, IE, RO).
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
Tieto štáty schválili rôzne systémy zdaňovania založené na rôznych základoch dane, rôznych efektívnych sadzbách dane a rôznej oblasti pôsobnosti, čím sa zvýšilo riziko dvojitého zdanenia.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Tieto štáty schválili rôzne systémy zdaňovania založené na rôznych základoch dane, rôznych efektívnych sadzbách dane a rôznej oblasti pôsobnosti.
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
V novembri 2001 sa dohodli na programe zabezpečenia zdravia, ktorý bol predmetom oznámenia Komisie KOM(2003) 320 z 2. júna 2003.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Tieto krajiny sa dohodli na koordinácii a spoločnej realizácii činností s cieľom prispieť k spoločnému programu AAL.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Členské štáty súhlasili, že poskytnú možnosť nového začiatku každej osobe nezamestnanej šesť mesiacov v prípade mladých ľudí a dvanásť mesiacov v prípade dospelých.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Tieto dialógy umožnili úprimnú a dôkladnú výmenu informácií a názorov so zameraním na ekonomické výzvy, ktorým čelia obe strany, a o politických opatreniach prijímaných v tejto súvislosti, a to pri zdôraznení potreby štrukturálnych reforiem.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
Už boli znížené a vo väčšine krajín sa pravidelne upravujú.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Treba pripomenúť, že už ich výrazne zasiahlo zavedenie outsourcingu IT služieb, v rámci ktorého tímy prešli pod vedenie poskytovateľov outsourcingu.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Došlo k zníženiu úrokových sadzieb a podľa vyjadrení ECB by mohol existovať ešte priestor na ďalšie zníženie.
They have already produced brochures and organised information campaigns explaining to young people how to find a job.
Platforma už vydala brožúry a zorganizovala informačné kampane, na ktorých mladým ľuďom vysvetľovala, ako si môžu nájsť prácu.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
V posledných rokoch sa z nich zároveň stávajú čoraz významnejší držitelia podnikových dlhopisov.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Majú tiež čoraz väčší význam pre európske hospodárstvo, zabezpečujú širokú škálu spojení v rámci EÚ a spojenie Európy so zvyškom sveta.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Stali sa takisto jednou z najviditeľnejších a najprestížnejších iniciatív Únie a pravdepodobne jednou z iniciatív, ktoré občania Európy oceňujú najviac.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
Zaviedli ich takisto v mnohých tretích krajinách, nie však u niektorých našich kľúčových medzinárodných partnerov, ako sú Spojené štáty.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Sú efektívnejšie aj v liberalizácii obchodu a investícií bez toho, aby vytvárali nadmerné zaťaženie.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Sú efektívnejšie aj v liberalizácii obchodu a investícií bez toho, aby vytvárali nadmerné zaťaženie.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Skupiny mali tiež za úlohu urobiť vlastné prípravné kroky a podieľať sa na ďalších fázach prípravy a prispieť k priebehu samotnej konferencie.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Skupiny mali tiež za úlohu urobiť vlastné prípravné kroky a prispieť do ďalších fáz prípravy a k samotnej konferencii.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
celom území svojej krajiny.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
Majú tiež široký záber a sú krokmi na panenskú pôdu.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Prispievajú aj k všeobecnej zmene orientácie vzdelávania a odbornej prípravy na výsledky vzdelávania.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Okrem iného poukázali aj na to, že trhy neboli schopné zabrániť excesom.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Poukázali tiež na skutočnosť, že otázky životného prostredia a rodovej rovnosti úrady v súčasnosti považujú za „citlivé“.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Rovnako zdôraznili častý neúspech deinštitucionalizácie a nedosiahnutej integrácie od psychiatrie po všeobecnú nemocnicu ako priepustnosť hraníc medzi lekárskou a sociálnou sférou, medzi vzdelaním a školením.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Zvýraznili tiež časté neúspechy pri procese odinštitucionalizovania, neúspešné začlenenie psychiatrie do prostredia všeobecných nemocníc.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
Okrem toho tieto semináre posilnili spoluprácu medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi a rôznymi subjektmi.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
Poskytujú tiež veľmi jasný odhad o veľkosti rozsahu zasiahnutého sektora a o prípadných reakciách, ak sa nenájde riešenie.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Tiež zasahujú preto, aby kontrolovali ekonomické a sociálne náklady krízy.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Pomohli tiež dosiahnuť, aby sa európske hospodárstvo stalo odolnejšie voči vonkajším šokom, napríklad voči vyšším cenám energií a komodít a výkyvom menových kurzov.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
Tieto štáty takisto čoraz viac prispôsobujú svoje výrobné štruktúry starým členským štátom.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Tieto udalosti takisto inšpirovali obyvateľov v rôznych častiach arabského sveta a posilnili ich odhodlanie uspieť v ich demokratických snahách.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
Takisto zaviedli právne predpisy, ktorými úverové inštitúcie zaväzujú, aby falzifikáty stiahli z obehu a odovzdali ich kompetentným orgánom.
They have also prepared leaflets and brochures.
Pripravili tiež letáky a brožúry.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Priniesli tiež právnu istotu s ohľadom na trh, keďže množstvo odlišných vnútroštátnych právnych predpisov nahradili jasnými spoločnými pravidlami, ktorým sa môžu podniky prispôsobiť a ktoré môžu dodržiavať, pričom občania, zamestnanci a spotrebitelia v celej Európe z nich majú osoh.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Priniesli tiež právnu istotu v súvislosti s trhom tým, že množstvo odlišných vnútroštátnych právnych predpisov nahradili jasnými spoločnými pravidlami, ktorým sa môžu podniky prispôsobiť a ktoré môžu dodržiavať, pričom občania, zamestnanci a spotrebitelia v celej Európe z nich majú osoh.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Zároveň poskytli cenné odborné znalosti národným regulačným orgánom (ďalej len „NRO“) a inštitúciám EÚ.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
Tieto regióny sa takisto vyznačujú veľkou schopnosťou spolupracovať so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj s regiónmi z iných členských štátov, s cieľom presadzovať integrované riešenia problémov týkajúcich sa morí.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
Takisto boli zohľadnené nedostatky a ťažkosti vyplývajúce z tohto procesu mnohostrannej spolupráce, ktorý EÚ uskutočňuje od roku 1995.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Potvrdili tiež, že nadácie pôsobiace vo viacerých krajinách musia čeliť niekoľkým prekážkam, vrátane právnych prekážok, ktoré vedú k nárastu transakčných nákladov, a nadáciám sa tak znižuje objem prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na verejné záujmy.
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
Podčiarkla sa nimi aj dôležitá zložka mnohých politík v oblasti životného prostredia, a to ľudské zdravie, čím sa zdôraznila potreba účinnej implementácie a koordinovaného prístupu.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Vždy sa od nich očakávalo, že okrem snahy o dosiahnutie zisku budú mať aj etické a sociálne ciele.
They have always been positive.
Vždy boli pozitívne.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to  the use of knowledge by society at large.
Majú autonómne poslanie vo verejnom záujme, a to vzdelávať, venovať sa (špičkovému) výskumu a zabezpečiť využívanie vedomostí širšími vrstvami spoločnosti.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to the use of knowledge by society at large.
Majú autonómne poslanie vo verejnom záujme, a to vzdelávať, venovať sa (špičkovému) výskumu a zabezpečiť využívanie vedomostí širšími vrstvami spoločnosti.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Majú stabilný a spoľahlivý zdroj príjmov, ktoré sú viazané na verejnoprospešné účely.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Nachádzajú čoraz väčší počet možných aplikácií, najmä v nasledujúcich odvetviach: zdravotníctvo, informačné technológie, vedy o materiáloch, výrobný priemysel, energetika, bezpečnosť, letecké a vesmírne vedy, optika, akustika, chémia, výživa, životné prostredie.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Počet možných aplikácií neprestáva narastať v nasledujúcich odvetviach : zdravotníctvo, informačné technológie, vedy o materiáloch, výrobný priemysel, energetika, letecké a vesmírne vedy, optika, akustika, chémia, výživa, životné prostredie.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Tieto partnerstvá majú dôležitú úlohu pri koordinovaní úsilia a usmerňovaní činností v rámci celého inovačného cyklu.
they have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2.
majú interný rating s PD zodpovedajúcou alebo nižšou, než je tá, ktorá zodpovedá 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu, v súlade s pravidlami pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2.
They have asked for this opinion to be ready by July in time to be taken into consideration during the Belgian Presidency's further elaboration of this subject during the second half of 2010.
Predsedníctvo stanovilo za termín na vypracovanie stanoviska júl, aby ho mohlo zohľadniť počas rokovaní belgického predsedníctva o tejto otázke v druhej polovici roka 2010.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
Hlavné iniciatívy niekedy poslúžili ako návod na využívanie prostriedkov EÚ v období rokov 2007 – 2013 a poskytli rámec pri rozvrhovaní finančných prostriedkov EÚ na roky 2014 – 2020.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Priťahujú priame zahraničné investície (PZI) a samy sú teraz hlavnými globálnymi investormi.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
Upútali veľký záujem, ale chýbali im potrebné zdroje na pokrytie obrovských potrieb v tejto oblasti.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Predstavujú čoraz významnejší zdroj vlastného kapitálu v počiatočnom a ranom štádiu zakladania spoločností.