natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Zástupcovia európskej občianskej spoločnosti vymenovaní do výboru sú nazývaní „členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.“ Môžu používať tituly.
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
Zástupcovia poisťovní zdôraznili význam takéhoto opatrenia.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Zástupcovia zainteresovaných strán uvedení v článku 28b ods. 1 písm. c), ako aj pozorovatelia, poradcovia alebo experti, uvedení v odsekoch 3 a 4 tohto článku, nehlasujú.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
Zástupcovia námorníkov zhovievavo prijali povinnosť poistenia za škody spôsobené tretím osobám, ako pri repatriácii námorníkov v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
Zástupcovia vlastníkov lodí privítali iniciatívu Komisie skepticky.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Zástupcovia žiadateľa musia preukázať, že tieto podmienky sú splnené.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Zástupcovia automobilového odvetvia potvrdili, že súčasný stav nie je uspokojivý z hľadiska vnútorného trhu.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Do tohto všeobecného úsilia by mali byť zapojení aj zástupcovia Komisie v členských štátoch.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Zástupcovia Komisie majú spolu jeden hlas.
The representatives of the employers and the trade unions could not agree with regard to applying the principles of flexibility or certainty: the employers recommended a return to the principle of flexicurity, provided that it involves employment, rather than specific working contracts and jobs.
V otázke aplikácie zásady flexibility či istoty nie sú zástupcovia zamestnávateľov a odborov zajedno: zamestnávatelia odporúčajú návrat k zásade flexikurity, za podmienky, že sa bude týkať skôr zamestnanosti, než konkrétnej pracovnej zmluvy a konkrétneho pracovného miesta.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Zastúpenia EÚ a členských štátov v dôležitých krajinách by mali zvýšiť svoju pomoc.
The representatives of the European institutions, including the European Commission and the European Parliament, will be present primarily to listen to what the stakeholders have to say.
Predstavitelia európskych inštitúcií, vrátane Európskej komisie a Európskeho parlamentu sa zúčastnia najmä preto, aby si vypočuli názory zainteresovaných strán.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Zástupcovia zakladajúcich členov a člena nie sú osobne zodpovední za činnosť vykonávanú vo svojej funkcii zástupcov v správnej rade.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE ZASADAJÚCI V RADE,
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Zástupcovia priemyslu priaznivo prijali iniciatívu Komisie, pričom odporúčali istú opatrnosť voči iniciatíve, ktorá by podporovala len vlajky členských štátov Európskej únie.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Zástupcovia členského štátu pochádzajú z regulačného orgánu tohto členského štátu.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Zástupcovia členských štátov a námorného priemyslu, ako aj rozliční konzultovaní odborníci sa plne zhodujú na dôležitosti technických vyšetrovaní v rámci politiky námornej bezpečnosti.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Predstavitelia členských štátov a nových členských štátov vo výbore komisie pre imigráciu a azyl pravidelne sledovali priebeh práce.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 19977 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Zástupcov členských štátov vymenuje Rada na základe ich skúseností a odborných znalostí v oblastiach činnosti nadácie.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
Zástupcovia členských štátov sú vymenovaní príslušnými členskými štátmi.
The representatives of the Member States, meeting in the European Council on 13 December 2003, decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli na Európskej rade 13. decembra 2003, rozhodli, že Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), ktorá sa mala zriadiť na základe návrhu predloženého Komisiou, bude mať sídlo v niektorom z gréckych miest, ktoré určí grécka vláda.
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Zástupcovia členských štátov, zhromaždení na zasadnutí Európskej rady v Bruseli 12. a 13. decembra 2003, rozhodli o rozšírení mandátu Európskeho observatória prejavov rasizmu a xenofóbie (1)1 s cieľom transformovať ho na Agentúru základných práv (2).
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Zástupcov partnerských krajín vymenuje Komisia.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Zástupcovia farmaceutického priemyslu v Európe zastávajú názor, že režim zodpovednosti zriadený v smernici nezohľadňuje dostatočne skutočnosť, že odvetvie liekov je veľmi prísne regulované.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Zástupcovia sociálnych partnerov a zástupcovia vlád 27 členských štátov v Poradnom výbore pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci potvrdili na plenárnom zasadnutí z 21. júna 2007 stanovisko, ktoré predložila pracovná skupina pre elektromagnetické žiarenie poverená pomôcť Komisii v otázke RMI.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Zástupcovia sociálnych partnerov a zástupcovia vlád 27 členských štátov v Poradnom výbore pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na plenárnom zasadaní, ktoré sa uskutočnilo 1. decembra 2011, vyjadrili za odklad termínu transpozície smernice 2004/40/ES do vnútroštátneho právneho poriadku členských štátov s cieľom vyhnúť sa situácii právnej neistoty po 30. apríli 2012 a zároveň poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade dostatočný čas na dosiahnutie kompromisu v súvislosti s návrhom Komisie KOM(2011) 348.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Návrhy pracovných programov sa prekonzultujú so zástupcami sociálnych partnerov na úrovni Únie, ktorí sú členmi koordinačnej skupiny EURES.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
Zástupcovia sociálnych partnerov 25 členských štátov v poradnom výbore opätovne potvrdili postoj, ktorý už sociálni partneri na európskej úrovni vyjadrili počas konzultácie podľa článku 138 Zmluvy.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Na stretnutiach skupiny pre občiansky dialóg prebehli konzultácie so zástupcami liehovarníckeho odvetvia, počas ktorých Komisia získala informácie, stanoviská a odporúčania expertov na liehoviny.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
Zástupcovia uvedení v článku 4 písm. c) sú menovaní na základe príslušných návrhov CEN, ECB a Pracovnej skupiny na ochranu údajov založenej podľa článku 29.
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Hlasovacie právo majú zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1 písm. a) a b).
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Zástupcov uvedených v odseku 1 písm. b), c), d), e) a f) určí poradný orgán odvetvia ustanovený podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 549/2004.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Zástupcovia vynaložia čo najväčšie úsilie na dosiahnutie konsenzu.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
Zastupujúci a zastúpený členský štát informujú verejnosť o dohodách o zastúpení uvedených v článku 8 39 pred nadobudnutím ich platnosti.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Repasovanie sa preto uskutočňuje na základe postupov navrhnutých používateľom alebo poskytovateľom repasovacích služieb, ale bez úplnej informácie o dizajne a zložení výrobku.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
Repasovaním zdravotníckej pomôcky sa v tejto správe rozumejú aj kroky ako bežná údržba, demontáž, čistenie, dezinfenkcia a/alebo sterilizácia, ktoré sú potrebné pre bezpečné opakované použitie.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
opätovné využitie uzavretých a opustených zariadení na nakladanie s banským odpadom, ktoré nepredstavujú ohrozenie bezpečnosti a zdravia a ktoré neznečisťujú životné prostredie, ale majú hospodársku hodnotu, by sa malo umožniť a mali by sa vyriešiť otázky zodpovednosti predchádzajúcich prevádzkovateľov, aby sa podporili investície.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
spracovanie banského odpadu, ktorý nepredstavuje ohrozenie bezpečnosti a zdravia a ktorý neznečisťuje životné prostredie, ale má hospodársku hodnotu, by sa malo umožniť a mali by sa vyriešiť otázky zodpovednosti predchádzajúcich prevádzkovateľov, aby sa podporili investície.
The reprocessing of reusable medical devices
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na opakované použitie
The reprocessing of single use medical devices
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie si vyžaduje adekvátne vybavenie, špecifické znalosti, zručnosti a zdroje, ktoré sa dajú skôr nájsť iba v špecializovaných firmách zaoberajúcich sa repasovaním, a preto je potrebná doprava takýchto pomôcok od používateľa a k používateľovi, ktorá vplýva na životné prostredie.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Praktiky repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie v súčasnosti nie sú v Európskej únii regulované a v Európe sa tieto praktiky regulujú rozdielnymi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reprodukovateľnosť sa vyjadruje prostredníctvom limitov spoľahlivosti výsledkov na úrovni spoľahlivosti 95 %.
the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;
reprodukovateľnosť metrologických parametrov vyrobeného meradla, ak je toto správne nastavené pomocou vhodných a na to určených prostriedkov a;
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reprodukovateľnosť sa vzťahuje na spoľahlivosť, t. j. na blízkosť zhody medzi experimentálnymi hodnotami, ktoré získajú používatelia tej istej metódy v rôznych laboratóriách alebo v rôznych časoch, a tiež na získavanie jednotlivých výsledkov pri vzorkách na analýzu z tej istej homogénnej zmesi.
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Zmena plánu pre okruh 1b a okruh 2 sa vykonala rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2008/3718 z 29. apríla 2008 takto:
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulharská republika a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
THE REPUBLIC OF CAMEROON
FIDŽIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CROATIA
CHORVÁTSKA REPUBLIKA
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Cyperská republika by sa mohla stať skutočným energetickým uzlom, a to z hľadiska energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj pre dodávky plynu.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Vďaka svojej strategickej zemepisnej polohe by sa Cyperská republika mohla stať skutočným energetickým uzlom, a to z hľadiska energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj pre dodávky plynu.
the Republic of Cyprus,
Talianska republika,
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
GHANSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
„Republika Pobrežia Slonoviny,
THE REPUBLIC OF FIJI
Kenská republika
THE REPUBLIC OF GHANA
KAMERUNSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF GUYANA,
GUYANSKÁ REPUBLIKA,
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
Haitská republika nie je povinná rozšíriť akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie a zvýhodnenie na Dominikánsku republiku skôr ako po piatich rokoch odo dňa podpísania tejto dohody.
THE REPUBLIC OF HAITI,
HAITSKÁ REPUBLIKA,
The Republic of Hungary notified to the Commission in 2003 and 2004 a series of measures in favour of Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
Maďarská republika v rokoch 2003 a 2004 oznámila Komisii sériu opatrení v prospech spoločnosti Postabank és Takarékpénztár (ďalej len „Postabank“) v rámci takzvaného procesu dočasného mechanizmu ustanoveného v prílohe IV.3 Aktu o pristúpení.
the Republic of Hungary,
MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
The Republic of Iceland
Islandská republika
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Moldavská republika a Gruzínsko pokračovali v odhodlanej realizácii štrukturálnych reforiem, zatiaľ čo Ukrajina prestala napredovať a realizácia programu Medzinárodného menového fondu (MMF) pre túto krajinu nepostupuje podľa plánu.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
V Moldavskej republike a už aj v Tunisku existuje dostatočný právny rámec na ochranu slobody zhromažďovania a združovania.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Moldavská republika a Ukrajina pokračujú v plnení akčných plánov liberalizácie vízového režimu.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Moldavská republika a Ukrajina úzko spolupracovali s EÚ pri riešení otázok súvisiacich s urovnaním sporu v Podnestersku.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Moldavská republika je pridružená k 7. rámcovému programu EÚ v oblasti výskumu a technického rozvoja od januára 2012.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Moldavská republika pokročila pri plnení akčného plánu ESP a prejavila silnú politickú vôľu v tom pokračovať i naďalej.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
V Moldavskej republike sa konali parlamentné voľby, ktoré boli volebnou pozorovateľskou misiou Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) spadajúcim pod OBSE vo všeobecnosti považované za slobodné a spravodlivé, hoci vylúčenie jedného volebného kandidáta niekoľko dní pred dňom volieb vyvolalo isté znepokojenie.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Moldavská republika implementovala zákony o reforme súdnictva.
The Republic of Moldova is a member of the WTO and participates in the Stability Pact for Southeastern Europe.
Moldavská republika je členom WTO a je členom Zmluvy o zoskupení  štátov  v juhovýchodnej Európe..
The Republic of Moldova made further progress on its European agenda, including through the signature of the AA/DCFTA.
Ďalší pokrok vo svojom európskom programe dosiahla Moldavská republika aj podpísaním dohody o pridružení/DCFTA.
The Republic of Moldova would like a genuine opportunity to choose, or a more even balance in its dependence on its powerful neighbours.
Moldavská republika si praje skutočnú možnosť výberu, alebo lepšiu vyváženosť v závislosti  od silných susedných štátov.
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
REPUBLIKA POBREŽIA SLONOVINY
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
SANMARÍNSKA REPUBLIKA (ďalej len „San Maríno“),
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
the Republic of Slovenia,
SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SURINAME,
SURINAMSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
REPUBLIKA TRINIDADU A TOBAGA,
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
Republiky budú rovnako musieť zabezpečiť, aby cieľ liberalizácie obchodu chápali a zdieľali domáce hospodárske zainteresované strany.
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Dobré meno a skúsenosti všetkých osôb, ktoré by mohli  reálne riadiť činnosť poisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť poisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia,
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
dobrá povesť a skúsenosti všetkých osôb, ktoré budú v dôsledku navrhovaného nadobudnutia riadiť podnikanie centrálnej zmluvnej strany;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť úverovej inštitúcie v dôsledku navrhovaného nadobudnutia;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť poisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia,
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť investičnej spoločnosti v dôsledku navrhovaného nadobudnutia,