natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
zabezpečenie priameho transferu z VaV do operačnej fázy programov EÚ.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Záruka splnenia špecifických požiadaviek a kontrola používania označovania sa môže zakladať na sebakontrole podnikov za účasti nestranných inšpektorov, inštitútov alebo organizácií, resp. špecializovaných certifikačných orgánov, ktoré pracujú v súlade s príslušnými medzinárodnými normami ISO a európskymi normami EN ISO 17000 alebo sú akreditované ako certifikačný orgán podľa EN ISO 45011.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Záruka dôstojnej práce – vrátane zamestnanosti, dodržiavania práv na pracovisku, sociálneho dialógu a sociálnej ochrany – je rozhodujúca pre znižovanie chudoby a dosiahnutie globálneho pokroku11.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Zabezpečenie kvalitných verejných služieb s univerzálnym prístupom musí byť hybnou silou s príslušným počtom pracovníkov, dobrými pracovnými podmienkami a dodržiavaním kolektívnych zmlúv.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
Základom týchto informácií by mohla byť záruka pôvodu.
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
záruka pôvodu elektriny vyrobenej z vysoko účinnej kogenerácie:
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Záruka pôvodu uvedená v článku 10 ods. 7 musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Záruka pôvodu má štandardnú veľkosť 1 MWh.
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member
záruky udržateľnosti penzijných systémov a ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch (prípadné stanovenie „28. systému“);
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
záruky udržateľnosti penzijných systémov a ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch (prípadné stanovenie „28. systému“);
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
záruky udržateľnosti penzijných systémov a ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch (prípadné stanovenie „28. systému“);
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Záruka tohto subjektu sa vždy vzťahuje len na španielske subjekty.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Záruka poskytnutá za konkrétne vyhlásenie sa uplatňuje na colný dlh v súvislosti s celým tovarom zahrnutým vo vyhlásení alebo prepusteným na jeho základe, nezávisle od toho, či je vyhlásenie správne.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Záruka zaisťuje komplexné finančné krytie (po strop uvedený nižšie) pre všetky platby neprijaté oprávnenou protistranou.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Garančné tarify sú nízke : zahrňujú podiel družstevníka (+/- €15, splatný), podiel do Spoločného garančného fondu (splatný) a províziu za spravovanie.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Záruka uvedená v odseku 2 sa obmedzuje na 75 % celkovej sumy úverov poskytnutých EIB na základe všetkých zmlúv o pôžičkách; pokrýva všetky riziká projektov verejného sektora.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
môže byť záruka uvedená v odseku 1 písm. a) nahradená neodvolateľným a bezpodmienečným spoločným ručením príjemcov grantu, ktorí sú stranami tej istej dohody o grante.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Záruku uvedenú v prvom pododseku písm. b) možno nahradiť spoločným a nerozdielnym ručením tretej strany schváleným účtovníkom príslušnej inštitúcie.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
záruka podľa písmena d) sa zverejní v súlade s odsekom 3;
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
ručiteľský záväzok uvedený v písmene d) sa zverejní v súlade s odsekom 3 a
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
môže byť záruka uvedená v odseku 1 písm. a), b) a c) nahradená spoločným a nerozdielnym ručením tretej strany;
The guarantee requested shall be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and shall be enforceable upon first call.
Požadovaná zábezpeka je nezávislá od povinnosti zaplatiť pokutu, periodickú sankčnú platbu alebo iné penále a je vykonateľná po prvej výzve.
The Guarantee Section also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Oddelenie garancie okrem toho plošne financuje určité opatrenia pre vidiecke oblasti (opatrenia ochrany životného prostredia v poľnohospodárskych oblastiach, vyrovnávacie príspevky pre znevýhodnené oblasti, zalesňovanie, predčasný dôchodok), ako aj investičné opatrenia v oblastiach, ktoré nie sú cieľom 1.
The Guarantee Section also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Oddelenie záruky okrem toho plošne financuje určité opatrenia pre vidiecke oblasti (opatrenia ochrany životného prostredia v poľnohospodárskych oblastiach, vyrovnávacie príspevky pre znevýhodnené oblasti, zalesňovanie, predčasný dôchodok), ako aj investičné opatrenia v oblastiach, ktoré nie sú cieľom 1.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
Z oddelenia garancie je riadená organizácia agrárnych trhov (prieme platby, povolenia vývozu, intervenčné nákupy), určité výdavky v oblasti veterinárnej ochrany a ochrany rastlín ako aj opatrenia pre informácie a vyhodnotenie spoločnej agrárnej politiky.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
Z oddelenia garancie je riadená spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov (priame platby, povolenia vývozu, intervenčné nákupy), určité výdavky v oblasti veterinárnej ochrany a ochrany rastlín, ako aj opatrenia pre informácie a vyhodnotenie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
Z oddelenia záruky je riadená spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov (priame platby, povolenia vývozu, intervenčné nákupy), určité výdavky v oblasti veterinárnej ochrany a ochrany rastlín, ako aj opatrenia pre informácie a vyhodnotenie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) shall finance the expenditure incurred by the Member States in accordance with Article 2 and Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999 until 15 October 2006.
„Záručná“ sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (FEOGA), financuje výdavky realizované členskými štátmi v súlade s článkom 2 a článkom 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 do 15. októbra 2006.
The guarantee shall be an explicitly documented obligation assumed by the guarantor.
záruka je explicitne zdokumentovaným záväzkom prijatým zo strany ručiteľa;
The guarantee shall be evidenced in writing, non-cancellable on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach and enforce a judgement.
Záruka je doložená v písomnej forme, nevypovedateľná zo strany ručiteľa, platná až do úplného uspokojenia záväzku (v rozsahu hodnoty a trvania záruky) a právne vymožiteľná voči ručiteľovi v rámci jurisdikcie, v ktorej ručiteľ vlastní aktíva uplatniteľné a vymožiteľné súdnym rozhodnutím.
the guarantee shall be evidenced in writing, non-cancellable on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach and enforce a judgement.
záruka musí byť preukázaná v písomnej podobe, nevypovedateľná zo strany ručiteľa, platná až do úplného uspokojenia záväzku (v rozsahu hodnoty a trvania záruky) a právne vynútiteľná voči ručiteľovi v rámci jurisdikcie, v ktorej ručiteľ vlastní aktíva uplatniteľné a vynútiteľné súdnym rozhodnutím.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Zložením záruky nie je dotknutá povinnosť uhradiť pokutu, sankciu alebo iné penále, pričom záruka prepadá po prvom požiadaní.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Záruka sa uvoľní vtedy, keď sa predbežné financovanie odpočíta od priebežných platieb alebo platieb zostatku v prospech dodávateľa alebo príjemcu grantu v súlade so zmluvnými podmienkami alebo podmienkami dohody o grante.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Zábezpeka sa musí uvoľniť vtedy, keď sa priebežné financovanie odpočíta z priebežných platieb alebo záverečných platieb realizovaných v prospech dodávateľa v súlade so zmluvnými podmienkami.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Zábezpeka sa uvoľní vtedy, keď sa priebežné financovanie odpočíta z priebežných platieb alebo záverečných platieb realizovaných v prospech zmluvného dodávateľa v súlade so zmluvnými podmienkami.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Zábezpeka sa uvoľní vtedy, keď sa priebežné financovanie odpočíta z priebežných platieb alebo záverečných platieb realizovaných v prospech zmluvného dodávateľa v súlade so zmluvnými podmienkami.“
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Záruku poskytuje banka alebo schválená finančná inštitúcia, ktoré zodpovedný povoľujúci úradník akceptuje.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Záruka je platná v celom Spoločenstve.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Účelom záruky je, aby banková alebo finančná inštitúcia alebo tretia strana poskytli na záväzky dodávateľa alebo príjemcu grantu neodvolateľnú zábezpeku alebo záruku vyplácanú na prvé požiadanie.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Výška záruky nesmie presiahnuť 80 % príslušnej pôžičky.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Zábezpeka zanikne nie skôr ako po konečnom prevzatí dodávok a prác.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Záručný list je vyhotovený v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a je čitateľný.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Záručný list sa sprístupní na trvanlivom nosiči a vypracuje v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Systém záruk zavedený organizáciou FLO vymedzuje technické špecifikácie výrobkov.
The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks.
Odpustenie záruky povolené v súlade s článkom 67 ods. 2 sa neuplatňuje na tovar, ktorý sa považuje za momentálne zaťažený zvýšeným rizikom.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Záruka sa poskytne oprávneným protistranám (finančným inštitúciám alebo súkromným investorom) prostredníctvom dohôd o záruke, ktorými sa budú vykonávať jednotlivé investičné okná.
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
Záruka bude obmedzená na nábehovú fázu realizácie projektu a/alebo na maximálne percento pôžičky súkromného sektora.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Vďaka záruke budú môcť zvýšiť úroveň svojich zručností, čo im umožní získať minimálnu úroveň schopností čítať, písať, počítať, ako aj digitálnych zručností a/alebo širšiu škálu zručností, a tým dosiahnuť kvalifikáciu úrovne 4 EKR.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Záruka by sa uplatnila iba v prípade, že by tok príjmov nebol dostatočný na zabezpečenie prednostnej dlhovej služby („senior loans“)21.
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Záruka by neodstránila riziko pre prednostných veriteľov, ale umožnila by lepšie pokrytie prednostnej dlhovej služby, čím by podporila vôľu súkromných partnerov vziať si na projekt úver.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Systém záruk, ak sa bude správne uplatňovať, môže predstavovať dôležitý krok, pokiaľ ide o investovanie do mladých ľudí, môže znížiť obrovské náklady, ktoré spôsobuje nezamestnanosť mladých tak jednotlivcom, ako aj Európe ako celku a môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní kvality a účinnosti prechodu mladých ľudí zo školy do zamestnania.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Zaručené vklady vo výške približne 5 % HDP boli vyplatené až so značným oneskorením.
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
zaručená miera dostupnosti údajov a zodpovednosť v prípade straty alebo škody,
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Zaručené úvery uvedené v tomto odseku sa zohľadnia iba v rozsahu, v akom sú prostriedky z EŠIF vyčlenené na záručné zmluvy, ktoré sa vypočítajú na základe obozretného hodnotenia rizika ex ante a zahŕňajú súhrnnú sumu nových úverov.
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Garantovaná cena na obdobie od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009 sa stanoví na základe rokovaní uvedených v článku 5 ods. 4.
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
Garantované ceny určené pre AKT/indický cukor platia pre dovoz surového a bieleho cukru štandardnej kvality:
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Ich zaručené zamestnanecké práva dopĺňajú účinnosť tejto podnikovej formy.
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
zabezpečenie prístupu k pohotovosti, ktorý by bol v súlade s jurisdikciou ESD a ktorý zachová prednosť riešení dohodnutých v kolektívnych zmluvách,
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Záruky pre maloleté osoby stanovené v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 sa vzťahujú na všetky maloleté osoby, ktoré podliehajú konaniam podľa tohto nariadenia.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Záruky za tieto úvery by sa mali poskytovať zo zdrojov jednotlivých členských štátov alebo EÚ.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Záruky, ktoré EIF poskytuje a ktoré sa týkajú priečinkov ZFMSP a) „obligačné financovanie“, b) „mikropôžička“ c) „vlastné imanie alebo kvázi vlastné imanie“ majú rovnocenné postavenie ako záruky alebo podľa potreby ako financovanie poskytnuté sprostredkovateľom.
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
záruky, ktoré poskytla tretia krajina, že bude priamo informovať Komisiu a členské štáty;
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak hydina patrí k druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia patria k druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jatočná hydina patrí k druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jednodňové kurčatá patria k druhu Gallus gallus a,
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Záruky, ktoré EIF poskytuje na podnet Komisie v rámci priečinkov ZFMSP a) „obligačné financovanie“, b) „mikropôžička“ a c) vlastné imanie alebo kvázi vlastné imanie pokrývajú časť rizík, ktoré na seba berie finančný sprostredkovateľ v portfóliu financovania individuálnych transakcií.
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
záruky poskytnuté treťou krajinou, pokiaľ ide o dodržanie podmienok Spoločenstva, hlavne tých, ktoré sú zahrnuté v smerniciach 2004/468/ES a [90/426/EHS];
The guarantees on the applicant (usually very light) are taken to the advantage of the bank and SOCAMA.
Garancie na žiadateľa úveru (často veľmi nepatrné) sa zahŕňajú do zisku banky a systému SOCAMA.
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
poskytnutých záruk týkajúcich sa riadenia opätovného vývozu do tretích krajín (2 ďalšie čiastkové možnosti: C1 = požiadavky na informácie o reguláciách a sankcie, C2 – systém vysledovateľnosti založený na centralizovanej databáze).
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
poskytnutých záruk v súvislosti so spoľahlivosťou prijímateľov (3 ďalšie čiastkové možnosti: B1 = žiadna certifikácia EÚ pre spoločnosti, B2 = povinná certifikácia, B3 = certifikácia pre prijímané transfery v rámci všeobecnej licencie),
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
záruky, ktoré môže tretia krajina poskytnúť s prihliadnutím na predpisy uvedené v tejto smernici;
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Rámec záruk bol v podstate vytvorený podľa vzoru ZFMSP11 programu pre konkurencieschopnosť a inovácie12.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Rámec záruk začal fungovať 1. júla 2010 na základe dohody o správe a riadení (FMA – Fiduciary and Management Agreement), ktorú uzatvorili Komisia a Európsky investičný fond.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
Garantovaná kapacita veternej energie (kredit kapacity) sa zjavne mení podľa ročného obdobia.
The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
Pokiaľ nie je ručiteľom banka alebo iná oficiálne uznaná finančná inštitúcia akreditovaná v Spoločenstve, musí byť ručiteľ schválený colnými orgánmi, ktoré požadujú záruku.
The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
Ručiteľ musí byť informovaný hneď po zaslaní oznámenia o nesplnení záväzkov spotrebiteľovi.