natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Tento potenciál by nemal byť ohrozovaný reštriktívnymi obchodnými opatreniami alebo negatívnymi daňovými opatreniami a mal by sa viac podporovať prostredníctvom odborného vzdelávania a dokonca na vyšších úrovniach s cieľom vytvárať kvalitnejšie pracovné miesta v tomto sektore.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Tento potenciál sa však plne nezrealizuje bez intenzívneho úsilia o vytvorenie integrovanejšieho, prepojenejšieho a konkurencieschopnejšieho trhu.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
Tento krok, z ktorého môže mať prospech viac ako 400 miliónov občanov EÚ12, znamená, že členské štáty si vzájomne dôverujú, pokiaľ ide o účinnú ochranu vonkajších hraníc v mene EÚ a vydávanie víz platných pre celý schengenský priestor.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Mohlo by to potenciálne viesť k rozvoju obnoviteľných zdrojov energie tam, kde sú zdroje v najväčšom množstve, čím by sa teoreticky zlepšila nákladová efektívnosť v celej EÚ.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
To potenciálne vytvára priestor na diskusiu o normalizácii bezpečnosti ubytovacích služieb v cestovnom ruchu.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Tento, pre niektoré krajiny potenciálne negatívny účinok možno v dlhodobom horizonte vykompenzovať tým, že sa zabezpečí, aby ERI bola zemepisne dobre rozšírená a aby bol prístup k nej čo najotvorenejší.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Tento, pre niektoré krajiny potenciálne negatívny účinok možno v dlhodobom horizonte eliminovať vykompenzovať tým, že sa zabezpečí, aby ERI bola zemepisne dobre rozšírená a aby bol prístup k nej čo najotvorenejší.“
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Táto chudoba rastie v určitých oblastiach, kde je úroveň nezamestnanosti trvale vysoká.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Pôjde o prvé prepojenie s európskou sieťou uvedené do prevádzky za posledných 30 rokov.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Túto právomoc môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Toto oprávnenie sa nemôže udeliť na dlhšie obdobie, než stanovuje článok 29 ods. 2.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Táto právomoc sa nemôže udeliť na dlhšie obdobie, než je oprávnenie, ktoré je stanovené v článku 67 ods. 2.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Túto právomoc členských štátov možno obmedziť len vtedy, ak si vykonávanie právne záväzných aktov Únie vyžaduje jednotné podmienky.
This power reservoir may be replaced by a self-contained device providing power supply to the steering equipment with priority over the other systems which are linked to the common energy source.
Tento zásobník energie možno nahradiť autonómnym zariadením, zabezpečujúcim dodávku energie riadeniu, ktoré má prednosť pred inými systémami, ktoré sú pripojené k spoločnému zdroju energie.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Táto právomoc by sa mala udeliť na prijímanie vykonávacích opatrení týkajúcich sa požiadaviek na informácie a notifikácie, ako aj cezhraničnej spolupráce.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Táto právomoc by mala byť obmedzená na výnimočné okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované a za ktorých sa právne predpisy Spoločenstva vzťahujú priamo na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení EÚ.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Táto právomoc by sa mala obmedziť na mimoriadne okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované, a v ktorých sú právne predpisy Spoločenstva priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení EÚ.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Táto právomoc by mala byť obmedzená na výnimočné okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované a za ktorých sa právne predpisy Spoločenstva vzťahujú priamo na finančné inštitúcie na základe existujúcich30 alebo budúcich nariadení EÚ.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Táto právomoc by mala zahŕňať regulačný režim pre infraštruktúru, ktorá spája najmenej dva členské štáty, výnimky z pravidiel vnútorného trhu pre nové prepojovacie vedenia elektrickej energie a nové infraštruktúry plynu umiestnené vo viac ako jednom členskom štáte.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
Táto právomoc vyžadovať odčlenenie sa neukladá ako bezpodmienečné opatrenie: namiesto toho je príslušnému orgánu dovolené využívať vlastný úsudok na základe súboru harmonizovanej metriky.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Takúto právomoc by iniciovali objektívne kritéria a nevyžadovalo by sa posudzovanie, či existuje vážna hrozba pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Táto praktická spolupráca sa zlepší po vytvorení Európskeho podporného úradu pre oblasť azylu (EASO), ktorý navrhla Komisia a s ktorým súhlasí aj EHSV.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Táto praktická spolupráca by mala určité výhody aj pre udržanie vonkajšieho rozmeru politiky EÚ v otázkach azylu.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Tieto obchody spočívajú v kúpe/predaji finančných nástrojov za hotovosť, ale pritom sa dopredu dohodne, že tieto finančné nástroje sa odkúpia/predajú za vopred stanovenú cenu a ku konkrétnemu termínu.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Túto prax by bolo možné ešte rozšíriť na iné programy a akcie mobility, pretože prínos v oblasti rozvoja osobnosti prostredníctvom vzdelávacej mobility je pre tieto skupiny obzvlášť dôležitý.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
V dôsledku tejto praxe sa prerušuje prepojenie veľkoobchodných cien zemného plynu so skutočnou ponukou a dopytom po zemnom plyne, čo obmedzuje schopnosť dodávateľov energie pružne reagovať na meniace sa podmienky na trhu alebo presunúť skutočné náklady na spotrebiteľov.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Tento postup sa používal v členských štátoch už roky, čo vysvetľuje existenciu etablovaných vnútroštátnych orgánov v tejto oblasti.
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Tento postup sa už uplatnil v iných smerniciach, najmä v poslednej smernici 2006/25/ES o fyzikálnych faktoroch (umelé optické žiarenie).
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Túto prax už Komisia pevne zaviedla, keď každoročne vydáva takzvanú Príručku pre národné agentúry, v ktorej sa stanovujú minimálne požiadavky, ciele kontroly a technické usmernenia pre národné agentúry vo vzťahu k primárnych kontrolám príjemcov programu.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Táto prax je v rozpore s judikatúrou Súdneho dvora, ktorou sa ustanovuje, že takéto výnimky by sa mali obmedzovať na výnimočné prípady.
This practice is based on experience in other Member States.
Takýto postup sa zakladá na skúsenostiach z iných členských štátov.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Takáto prax sa začína udomácňovať a pribúdajú návrhy na stíhanie takýchto trestných činov a stanovenie príslušných sankcií.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Túto činnosť vykonávajú organizované zločinecké skupiny, ktoré vystopujú darcov v rozvojových krajinách a odoberajú im orgány, ktoré odovzdávajú príjemcom v Európskej únii.
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Táto prax je v súlade s článkom 12 nariadenia č. 1049/2001, ktoré stanovuje, že inštitúcie „pokiaľ je to možné, priamo sprístupňujú verejnosti“ najmä „legislatívne dokumenty“.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Tento postup je v rozpore so zásadou stanovenou v tejto smernici , podľa ktorej by povinné poistenie motorových vozidiel malo pokrývať, na základe jednorazového poistného, celé územie Spoločenstva.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Tento postup sa môže uplatňovať iba dočasne, kým trvajú uvedené podmienky.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
K tomuto dochádza najmä v rámci voľnočasových aktivít, kde ženy a muži platia rôzne ceny za vstup na diskotéky a do klubov a barov (resp. ženy majú vstup zadarmo)28, na webové stránky internetového zoznamovania29, na športové podujatia a do wellness zariadení a sáun30.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Tento prístup Únie by sa mal generalizovať vo vízovom kódexe.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Táto prax spôsobuje ťažkosti pri vykonaní a presadzovaní tejto smernice vzhľadom na rozdielny rozsah týchto kontrol a prekrývania právnych predpisov.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Tieto činnosti treba rozšíriť s cieľom umožniť zhodnotenie európskych turistických destinácií, ktoré prijmú účinné opatrenia na podporu udržateľného cestovného ruchu.
This practice should be followed by other Member States.
Takýmto spôsobom by mali postupovať aj ostatné členské štáty.
This practice should be made general in the Visa Code.
Tento postup by sa mal vo vízovom kódexe zovšeobecniť.
This practice was already recommended by the Commission in the past and widely applied, and will now become a general obligation6.
Tento postup, ktorý už v minulosti odporúčala Komisia a ktorý sa vo veľkej miere uplatňoval, sa teraz stane všeobecnou povinnosťou6.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
V roku 2008 nastúpila v USA recesia so stúpajúcou nezamestnanosťou, ktorá tieto praktiky ukončila a viedla ku kríze.
This practice will continue in FP7.
Táto prax bude pokračovať i v 7RP.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Tento postup pokračuje v priebehu celého obdobia programu vo forme štruktúrovaného dialógu so sieťami európskych zastrešujúcich organizácií z rôznych častí programu.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
To podporí zlepšenie výkonnosti dopravcov vzhľadom na to, že cestujúci budú mať možnosť výberu na základe potrebných znalostí.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Toto najlepšie funguje, keď je úloha odbornej prípravy zahrnutá do popisu práce týchto úradníkov.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Takáto praktika, bežne nazývaná „zlaté sukne“, narúša hlavný pilier koncepcie rozmanitosti vo vrcholových orgánoch.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Tento postup by sa však mal ďalej rozšíriť, aby sa „dynamizoval“ trh a aby sa nesystémovým audítorským firmám strednej triedy umožnilo stať sa aktívnymi hráčmi v segmente auditov veľkých spoločností, čo je teraz takmer vylúčené.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
Táto prax už prebieha v Taliansku a mala by sa rozšíriť do ostatných členských štátov, ktoré zatiaľ nemajú podobné procedúry.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Táto pragmatická medziodvetvová spolupráca, pri ktorej sa spoločne využívajú zdroje a informácie, umožní, aby sa pri riadení hraníc využívali kapacity, ktoré nesúvisia výlučne s kontrolou hraníc.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Táto platba vopred bude predstavovať 7% príspevku z fondu na operačný program.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Tým sa vylúčia rozdiely v zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi, ktorí sa nachádzajú v porovnateľných situáciách, pokiaľ nie je tento rozdiel objektívne opodstatnený.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
To znemožňuje stanoviť referenčné hodnoty a monitorovať vnútroštátny trh v priebehu času.
This precondition is unarguably best met by collective intelligence and co-creation in collaborative networks.
Tento predpoklad nepochybne optimálne spĺňa kolektívna inteligencia a spoločná tvorba v rámci sietí spolupráce.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Táto predvídateľnosť sa však dosiahla na úkor flexibility.
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Táto prednosť by sa mohla rozšíriť aj na tých, ktorí už istý čas pracovali v EÚ pred svojím návratom do vlastnej krajiny.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Táto preferencia sa zopakovala v štúdii cieľových skupín Komisie17, v ktorej sa zaznamenalo, že okrem informácií dostupných na internete mali spotrebitelia záujem získať poradenstvo od odborníkov prostredníctvom osobných rozhovorov.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
Uvedené colné preferencie nestačili.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Takéto preferenčné zaobchádzanie podnecuje spoločnosti k ešte väčšiemu zadlžovaniu, čo vedie k ich oslabeniu a k ekonomikám, ktoré sú náchylnejšie podliehať krízam.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Táto uprednostnená možnosť by bola najsúdržnejšia a z nákladového hľadiska najefektívnejšia a reagovala by na čoraz väčšie uznanie významu sektorov kultúry a tvorivej činnosti na úrovni EÚ.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Táto uprednostnená možnosť bude najsúdržnejšia a nákladovo najefektívnejšia z týchto dôvodov:
This preferred option would help to ensure that the general public is not confronted anymore with those seal products derived from seals killed and skinned with avoidable pain, distress or other form of suffering and would seek to provide incentives for the use of killing and skinning methods of seals which do not cause avoidable pain, distress or other forms of suffering.
Táto preferovaná možnosť by pomohla zabezpečiť, aby sa široká verejnosť už nestretávala s tuleními výrobkami pochádzajúcimi z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože so súčasným spôsobením zbytočnej bolesti, strachu alebo inej formy utrpenia, a mala by poskytnúť motiváciu na používanie takých metód usmrcovania tuleňov a sťahovania ich kože, ktoré nespôsobujú zbytočnú bolesť, strach alebo iné formy utrpenia.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Táto predbežná analýza o investičných prekážkach v každom členskom štáte potvrdzuje, že medzi jednotlivými členskými štátmi existuje veľká rozmanitosť v oblasti modelov investovania a prekážok pre investovanie.
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time‑limited property right, have durations of 25 to 40 years).
V tomto predbežnom hodnotení sa uvádza, že prístup na trh je ťažký a že zmluvy REPSOLu (najmä zmluvy o „prenájme“ a „užívacom práve“, v ktorých mal REPSOL časovo obmedzené vlastnícke právo, majú dĺžku platnosti 25 až 40 rokov) výrazne prispievajú k možnému uzavretiu trhu, pretože viažu veľkú časť trhu na REPSOL a majú rozsiahlu dĺžku platnosti.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Tento predbežný zoznam možností bol predložený na verejnú konzultáciu a na konzultáciu so zainteresovanými stranami a bol ďalej hodnotený s cieľom určiť uprednostňované balíky možností.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Predbežná reprezentatívna miera chybovosti je takmer 5 % (v prípade Generálneho riaditeľstva pre výskum a inovácie).
This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Táto prémia sa poskytuje poľnohospodárom vo vybraných oblastiach, v ktorých produkcia spĺňa tieto dve kritériá:
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Táto príprava zahŕňa dôkladné hodnotenia vplyvu ako aj rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
This preparatory work benefited also greatly from various actions, studies, workshops etc. related to the implementation of the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan).
Na toto vypracovanie sa vo veľkej miere využili rôzne opatrenia, štúdie, semináre atď. súvisiace s vykonávaním akčného plánu zavádzania IDS (pozri pracovný dokument útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS).
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Pripravila sa tak pôda pre zelenú knihu o verejnom obstarávaní pre rezort obrany, ktorá bola prijatá v septembri 2004.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Táto podmienka platí bez ohľadu na to, či sú prístavy a poskytovatelia prístavných služieb vo verejnom alebo súkromnom vlastníctve.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
To je predpokladom pre uplatnenie koncepcie „spravodlivej mobility“ (fair mobility), zamedzenie sociálnemu dumpingu a nelegálnej práci.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Táto požiadavka, ktorá umožňuje navrhovateľovi odvolávať sa nielen na listinné dôkazy, ale aj na všetky iné prípustné dôkazné prostriedky, a ktorá mu zároveň neukladá povinnosť predložiť vyčerpávajúci zoznam dôkazov, v prvom rade predstavuje formálnu podmienku pre vydanie európskeho platobného rozkazu, ktorý sa jednoducho kontroluje.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Tento normatívny prístup, ktorý bol doteraz medzinárodnou normou, umožnil EÚ dosiahnuť v súčasnosti dobré výsledky, pokiaľ ide o bezpečnosť.