natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Šetrí to náklady a umožňuje profitovať zo získaných skúsenosti, ako aj z existujúcej infraštruktúry.
This limits democratic oversight of the system.
Z tohto dôvodu je, samozrejme, obmedzený aj demokratický dohľad nad týmto systémom.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
To znižuje ich motiváciu na zmenu kariéry, napr. odísť pracovať do inej krajiny alebo sektora buď na plný alebo čiastočný pracovný úväzok alebo vykonávať poradenskú činnosť.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
To limituje inovácie a technologickú zmenu, núti k celoživotnému vzdelávaniu a obmedzuje individuálnu voľbu životného štýlu.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
To obmedzuje schopnosť operátorov využívať atraktívne roamingové ceny ako účinný nástroj pri získavaní zákazníka.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
Tým sa obmedzí množstvo dusičnanu, ktoré by sa dalo zneužiť na iné účely.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
To v očiach nových aktérov znižuje príťažlivosť európskych filmových katalógov.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Obmedzuje to okolnosti, za ktorých je povolené pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní využiť a stanovuje osobitné kritériá a postupy na jej využívanie.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Účinnosť hlasu eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách je z tohto dôvodu obmedzená.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
Obmedzuje to rozsah, do akého môže systém GSP+ podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu, v zmysle toho, že požiadavka menej reštriktívnej oprávnenosti môže byť stimulom na to, aby viac krajín ratifikovalo a implementovalo medzinárodné pravidlá a normy a začalo vnútorné reformy.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Táto skutočnosť obmedzuje mieru, do akej môžu byť vplyvy jasne identifikované ex ante.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
To obmedzuje vládnu kontrolu miezd vo verejnom sektore a negatívne vplýva na jeho efektívnosť.
This limits the impact of the programme.
Toto limituje vplyv programu.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Obmedzuje to možnosť včasnej identifikácie jahniat počas prvých šiestich mesiacov stanovenú v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
Obmedzuje sa tým kvalita diskusií a následné vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
Vďaka tomu sú možnosti daňových režimov deformujúcich súťaž v uvedených krajinách obmedzené a Komisia pred nedávnom mohla upozorniť na niektoré švajčiarske režimy zdaňovania podnikov, v rámci ktorých sa poskytujú určité výhody a ktoré považuje za štátnu pomoc.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Tento prístup bol zachovaný vo všetkých ostatných prípadoch, najmä pokiaľ ide o nemecké plány vo vzťahu k automobilke Opel29.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Tohto prístupu sa pridržiava aj dokument z roku 2009 o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi11.
This line of action also provides for a contribution to the financing of training measures and incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Tieto akčné línie môžu taktiež prispieť na financovanie opatrení pre odbornú prípravu a podporu mladých rybárov,  ktorí sa chcú stať vlastníkmi rybárskych lodí.
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
Táto argumentácia nepatrí do stanoviska CCMI na túto tému.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Táto argumentácia sa v súčasnosti objavuje v mnohých dokumentoch EÚ, v ktorých je meranie a monitorovanie sociálnej pridanej hodnoty, sociálnych zmien a sociálneho vplyvu predpokladom účinnej implementácie smerníc, programov alebo činností.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
V tomto zmysle sa zdôrazňuje zodpovednosť lodeníc podobne ako v prípade zodpovednosti výrobcov automobilov a lietadiel, ktorí nesú zodpovednosť za svoje výrobky.
This line will have to be pursued.
V tomto smere je potrebné pokračovať.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
Táto väzba medzi regionálnou integráciou a využívaním a riadením prírodných zdrojov predstavuje jasné naznačenie priameho spojenia a vzťahu, že snahy o regionálnu integráciu musia smerovať k trvale udržateľnému rozvoju.
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Toto prepojenie môže byť raz pozitívne raz negatívne (obavy následkom zdravotných kríz alebo iných významných sociálno-kultúrnych faktov).
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Vďaka tomuto prepojeniu má riadiaci výbor veľmi jasnú úlohu, ktorá mu v minulosti chýbala.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami1.“
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami13.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami18.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami51.“
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Toto vedenie je nevyhnutné na integráciu veľkých objemov veternej elektrickej energie na severe DE, DK, v Severnom mori a Baltickom mori so severnou Európou; takisto pre bezpečnosť rozvodnej siete a obchodu.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Toto spojenie je oveľa silnejšie v prípade vedenia a ťahania ako v prípade uväzovania.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Ide o nespochybniteľnú súvislosť, ktorá môže podmieniť úspech európskej politiky sociálnej súdržnosti a stabilitu našich demokratických zriadení, a teda aj dlhodobý hospodársky rozvoj.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Toto prepojenie by sa tiež malo zohľadniť aj v nadchádzajúcich diskusiách o európskej obrane, tam, kde je to vhodné.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Ďalšie prehĺbenie tejto väzby by sa malo dosiahnuť v rámci rozvojovej politiky.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Toto spojenie so zemepisnou lokalitou sa môže vzťahovať aj na nepoľnohospodárske výrobky.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Toto spojenie s prevádzkovou fázou lode sa uprednostňuje aj pred možnosťou zaplatiť vklad v čase, keď sa loď prvýkrát vybuduje, pretože lodenica, ktorá postavila loď, už často v čase konečnej demontáže lode neexistuje.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Táto väzba umožní pôvodcom dizajnov podať jednotnú medzinárodnú prihlášku na medzinárodnom úrade Svetovej organizácie duševného vlastníctva, okrem ostatných zmluvných strán určujúc Európske Spoločenstvo na získanie ochrany podľa systému dizajnov Spoločenstva.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Táto väzba umožní pôvodcom dizajnov podať jednotnú medzinárodnú prihlášku na medzinárodnom úrade Svetovej organizácie duševného vlastníctva, okrem ostatných zmluvných strán určujúc Európske Spoločenstvo, s cieľom získať ochranu v rámci systému dizajnov Spoločenstva.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Prepojenie na lisabonskú agendu by bolo treba lepšie zdôvodniť a vysvetliť.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Toto prepojenie elektronického peňažníctva s iným podnikaním sa považuje za nevyhnutné pre vznik elektronického peňažníctva.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Toto prepojenie elektronického peňažníctva a iných druhov podnikania sa považuje za nevyhnutné pre vznik elektronického peňažníctva.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
Toto prepojenie môže napríklad zohrávať významnú úlohu  v rámci úsilia zatraktívniť vzdelávanie u mladých ľudí a tým bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, a to:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Toto prepojenie môže napríklad zohrávať významnú úlohu v rámci úsilia zatraktívniť vzdelávanie u mladých ľudí a tým bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, a to zavedením nových metód, zjednodušením prechodu medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním a uznávaním zručností10.“
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Toto prepojenie môže napríklad zohrávať významnú úlohu v rámci úsilia zatraktívniť vzdelávanie u mladých ľudí a tým bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, a to zavedením nových metód, zjednodušením prechodu medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním a uznávaním zručností.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Toto prepojenie môže napríklad zohrávať významnú úlohu v rámci úsilia zatraktívniť vzdelávanie u mladých ľudí a tým bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, a to zavedením nových metód, zjednodušením prechodu medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním a uznávaním zručností.“
This linkage has been considerably strengthened.
Táto väzba sa výrazne upevnila.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Na základe tohto prepojenia sa dá napríklad vyvodiť predpoklad, že výskyt dvoch po sebe nasledujúcich krutých zím by mohol veľmi vážne ovplyvniť populáciu šproty.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Táto nadväznosť vedie k tomu, že veľkoobchodné ceny nereagujú na zmeny v ponuke a dopyte po plyne, čo poškodzuje bezpečnosť dodávky.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Toto prepojenie s národnými zastupiteľskými orgánmi by malo priniesť dobre vybudované skúsenosti, aby EHSV mohol prispievať efektívnejšie k ročným revíziám na jarných zasadnutiach rady.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Toto prepojenie s orgánmi národných reprezentantov by malo priniesť dobre vybudované skúsenosti, aby EHSV mohol prispievať efektívnejšie k ročným revíziám na jarných zasadnutiach rady.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Súvisí to s prosperitou a so zabezpečením konkurencieschopnej a udržateľnej budúcnosti pre Európu, čo je celkovým strategickým cieľom Komisie.
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Táto Lisabonská stratégia už priniesla prvé pozitívne výsledky:
This Lisbon-based agency was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19939 amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 199410.
Agentúra so sídlom v Lisabone bola zriadená nariadením Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 19939 v znení nariadenia Rady (ES) č. 3294/94 z 22. decembra 199410.
This list also includes a criterion based on patient safety risk: it would be extremely useful to clarify that this criterion cannot be interpreted as allowing such ground for refusal, if the same assessment is not carried out for care received domestically.
Tento zoznam obsahuje aj kritérium založené na bezpečnostnom riziku pacienta: Bolo by nesmierne užitočné objasniť, že toto kritérium sa nemôže vyložiť ako kritérium umožňujúce takéto odôvodnenie odmietnutia, ak sa v prípade starostlivosti prijímanej v domácom prostredí nevykoná rovnaké posúdenie.
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
Tento zoznam presne dodržiava štruktúru Haagskeho programu.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
Tento zoznam zahŕňa 14 elektrárenských projektov, značný počet v Španielsku a Portugalsku, a 11 plynárenských projektov.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Tento zoznam obsahuje chemikálie spĺňajúce podmienky na PIC oznamovanie.
This list comprises:
Tento zoznam obsahuje:
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Tento zoznam by mohla zostaviť agentúra, ktorá by ho poskytla lekárňam a všetkým distribučným strediskám, kde by boli k dispozícii pacientom.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Tento zoznam by mohol byť základom návrhov, ktoré predloží Komisia.
This list does not assume that the companies having negative attributes involved in these activities are actually irresponsible in their management.
Na základe uvedeného zoznamu nemožno tvrdiť, že firmy s negatívnymi atribútmi, ktoré sú zapojené do týchto aktivít, sú aj riadené nezodpovedným spôsobom.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Tento zoznam ponecháva členským štátom takú voľnosť, že dosiahnuté výsledky sa sotva budú dať vzájomne porovnávať.
This list had just been revised after a first debate at the Bureau, following an in-depth debate at the REX section Bureau.
Ide o zoznam, ktorého revízia sa uskutočnila po prvej diskusii predsedníctva, po ktorej nasledovala prehĺbená diskusia predsedníctva sekcie REX.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Tento zoznam umožnil zanalyzovať súlad hlavných návrhov na delegovanie, platných delegovaných aktov alebo delegovaných aktov, ktoré sú v štádiu prijatia, s článkom 290 ZFEÚ.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Tento zoznam mohol byť značne zredukovaný podľa kritérií, ktoré tiež určil Súdny dvor a sú uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
V tomto zozname sú zahrnuté postupy na prípadné prejednávanie dohody, ak by po vytvorení SCE nastali štrukturálne zmeny.
This list includes the sectoral priorities identified by the Commission (waste, automotive and construction) in its communication on better regulation but also the results of the large consultation of Member States and stakeholders.
V tomto zozname sú zahrnuté odvetvové priority, ktoré vytýčila Komisia vo svojom oznámení o lepšej právnej úprave (odpady, automobilový priemysel a stavebníctvo), rovnako ako aj výsledky rozsiahlych konzultácií členských štátov a zainteresovaných strán.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Tento zoznam je predpokladom akejkoľvek organizovanej výmeny informácií medzi členskými štátmi a definovania spoločných hraničných hodnôt, po dosiahnutí ktorých sa povolenie musí odňať.
This list is based on the passenger and cargo traffic statistics relating to the year 2005 and it is attached as Annex B. It follows that in that year there were 95 airports with more than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight, and 49 airports were below that threshold but had annual traffic over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
Tento zoznam vychádza zo štatistiky osobnej a nákladnej dopravy vzťahujúcej sa na rok 2005 a je súčasťou prílohy B. Zo štatistiky vyplýva, že v danom roku sa na 95 letiskách zaznamenala preprava vyše 2 miliónov cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu a 49 letísk bolo pod touto hranicou, ale ročne prepravilo viac ako 1 milión cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Zoznam bol vypracovaný na základe kritérií UNHCR pre presídľovanie a ročnej predpovede presídľovania UNHCR a zohľadňuje oblasti, v ktorých by spoločná akcia EÚ mohla mať značný vplyv na pokrytie potrieb ochrany.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Tento zoznam je len predbežný a dočasný, keďže je potrebné ďalšie preskúmanie s cieľom určiť, či a ako by IMI mohol prispieť k posilneniu cezhraničnej spolupráce v týchto oblastiach.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a nemôže predvídať všetky možné riziká.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a žiadny samotný faktor ani viaceré z týchto faktorov nemusia nevyhnutne poskytnúť rozhodujúce usmernenie.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci, ani nemôžu byť jeden alebo viaceré z týchto faktorov nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci, ani nemôžu byť jeden alebo viaceré z týchto faktorov nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Tento zoznam nemá byť vyčerpávajúci a musí sa predpokladať, že mnoho iných interakcií sa doposiaľ vynechalo.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Tento zoznam zmení a doplní Komisia na základe žiadosti príslušného členského štátu.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Tento zoznam je možné predložiť v písomnej podobe alebo právne obdobným spôsobom vrátane elektronickej formy, keďže v niektorých štátnych centrálnych bankách sa používajú elektronické zoznamy.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Tento zoznam môže byť doplnený o ďalšie činnosti podobného typu a vplyvu na napĺňanie špecifických cieľov uvedených v článku 3.