natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
Ostatné krajiny ako India, Thajsko a Malajzia hodlajú zvládnuť obnovu vlastnými silami.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Druhý program sa vzťahuje k činnostiam Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
ostatné kritériá potrebné na zabezpečenie uplatňovania odseku 1 tohto článku.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Ďalší oddelený druh pomoci, režim jednotnej platby na plochu (RJPP), ktorý sa uplatňuje v 8 nových členských štátoch, vyžaduje, aby sa platby poskytovali vo všetkých oblastiach pestovania OaZ.
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Ďalšie príslušné vykonávacie pravidlá sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.“
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
Ďalšie rozdiely sú iba redakčné: presun piatej úrovne do článku 13 ods. 3 a definícia vzdelaní upravených predpisom do článku 3 ods. 1 písm. d).
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Druhý účinok je priamy vplyv týchto investícií a pochádza z práce, ktorá sa vyžaduje na implementáciu pôvodnej investície do energetickej účinnosti.
The other elements are:
Iné prvky sú:
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
Ostatné prvky pôvodného návrhu, menovite dva zdroje dodávok, väčšia rôznorodosť potravín v spojení s intenzívnejším dôrazom na výživové hľadiská a zároveň jednoznačnejšie priority a rozsiahlejšie mechanizmy monitorovania a podávania správ zostanú v tomto novom zmenenom a doplnenom návrhu zachované.
The other elements should be governed by the applicable law.
Ostatné prvky by sa mali riadiť uplatniteľnými právnymi predpismi.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Druhým bol vytvorený vzorový kontrolný zoznam pre správcov údajov, ktorý im umožňuje zistiť, či tieto pravidlá poskytujú primerané záruky.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Aj ďalšie kritérium dobrej správy EÚ – spravodlivú daňovú súťaž – je potrebné prehodnotiť vzhľadom na pozitívny vývoj v tejto oblasti.
The other EU institutions should give it proper attention, taking the necessary steps to prevent consumers falling victim to economic violence when they enter into contracts, on account of their weaker position.
Ostatné inštitúcie Únie by mali tejto problematike venovať riadnu pozornosť a prijať potrebné opatrenia na to, aby sa zabránilo ekonomickému násiliu voči spotrebiteľom v zmluvnom vzťahu spôsobenému ich znevýhodnenou pozíciou.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Ostatné inštitúcie EÚ by si mali vziať z toho príklad.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Ostatné inštitúcie EÚ by si z toho mali vziať príklad.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
Politiky ostatných inštitúcií EÚ v tomto regióne sú veľmi vágne.
The other EU-15 Member States maintained a work-permit regime, sometimes combined with a quota system.
Ostatné členské štáty EÚ-15 si zachovali režim pracovného povolenia, ktorý sa v niektorých prípadoch spája so systémom kvót.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Druhou miliardou EUR prispeje EFPIA1 a farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Ďalší 1 milión EUR sa použije na kampaň zameranú na zvyšovanie povedomia sociálnej zodpovednosti podnikov.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Druhou miliardou EUR prispeje EFPIA a farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA.
The other European markets have a completely different dimension.
Ostatné európske trhy dosahovali úplne odlišné hodnoty.
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Ďalšou preskúmanou legislatívnou možnosťou bolo zjednodušiť a zosúladiť na jednej strane vnútroštátne systémy udeľovania licencií a regulačné postupy prostredníctvom postupného vývoja všeobecných a globálnych licencií a na druhej strane bezpečnostné opatrenia a opatrenia na budovanie dôvery ako certifikácia spoločností vyrábajúcich obranné zariadenia a záruky rešpektovania vývozných obmedzení zo strany spoločností.
The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
Iné mimoriadne okolnosti podľa článku 20 ods. 2 by mohli zahŕňať aj situácie, v ktorých sa vydanie európskeho platobného rozkazu zakladalo na chybných informáciách poskytnutých vo formulári návrhu.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Druhým extrémom sú samostatne zárobkovo činné osoby, pri ktorých je jediným cieľom ich štatútu znížiť administratívnu a finančnú záťaž ich zákazníkov.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
Zvyšných päť obsahuje hodnotenia PMP Belgicka, Grécka, Španielska, Portugalska a Chorvátska7, ktoré v roku 2012 ešte neboli prijaté.
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Ostatných päť scenárov ponúka alternatívne spôsoby, ako dosiahnuť ciele stanovené do roku 2050, na základe rôznych technologických možností a politických opatrení:
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
ENOV by mala sústrediť pozornosť aj na pomoc partnerským krajinám pri budovaní kapacít na definovanie a implementáciu domácich reformných stratégií a na podporu vytvárania sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami, ako aj medzi partnerskými krajinami navzájom.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Nadácia sa bude zameriavať aj na pomoc partnerským krajinám pri budovaní kapacít na vymedzenie a vykonávanie reformných stratégií prispôsobených vnútroštátnemu kontextu a na podporu vytvárania sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi samotnými partnerskými krajinami.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
Druhým zásadným dôvodom je potreba zabezpečiť doplnkové zdroje financovania rozvoja, ktoré by boli pričlenené k tradičným zdrojom financovania.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
Druhým zásadným dôvodom je potreba zabezpečiť dodatočné zdroje financovania rozvoja.
The other GBER objectives played less important roles45.
Ostatné ciele Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách hrali menej významnú úlohu45.
The other general objectives also require action at EU level.
Aj ďalšie všeobecné ciele si vyžadujú opatrenia na úrovni EÚ.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Ostatné rozhodnutia o udelení grantov by nemali podliehať komitologickému postupu.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Ďalšie podmienky zákonnosti spracovania uvedené v článku 7 smernice 95/46/ES nie sú v kontexte spracúvania údajov v oblasti polície a trestnej justície vhodné.
The other grounds for refusal are rarely invoked.
Iné dôvody zamietnutia sa uplatňujú zriedkavo.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Druhá polovica svedčí o dobrom využívaní zdrojov: 20 až 30 % týchto vlákien predstavujú zvyšky z iných odvetví, prerieďovanie v rámci lesného hospodárstva tvorí 40 až 60 % a iba 20 až 30 % pochádza z výrubu.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Druhá polovica je upravená podľa HDP na obyvateľa.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Druhé horizontálne ustanovenie, článok 17, predstavuje povinnosť náležite zohľadniť povahu a pevnosť rodinných vzťahov osoby, dĺžku jej pobytu v členskom štáte, existenciu rodiny, kultúrne a sociálne väzby na jej krajinu pôvodu.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Ďalšou dôležitou krmivárskou oblasťou sú krmivá pre spoločenské zvieratá, ktoré pravidelne kupuje viac ako 60 miliónov domácností v EÚ chovajúcich spoločenské zvieratá.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Ďalšou dôležitou krmivárskou oblasťou sú krmivá pre spoločenské zvieratá, ktoré pravidelne kupuje viac ako 60 miliónov domácností v EÚ chovajúcich spoločenské zvieratá.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Ostatné informácie uvedené v článku 13 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s článkom 13 ods. 3.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ostatné informácie uvedené v článkoch 5 a 7 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
Ostatnými iniciatívami sa riešia štrukturálne problémy reťazca s cieľom zlepšiť integráciu a konkurencieschopnosť z dlhodobého hľadiska.
The other institutions should also systematically assess the impacts of their major amendments to Commission proposals, as far as possible following the same methodology as the Commission.
Aj ostatné inštitúcie by mali systematicky hodnotiť vplyvy svojich najdôležitejších zmien k návrhom Komisie, postupujúc pokiaľ možno podľa rovnakej metodológie ako Komisia.
The other institutions were also informed.
Ostatné inštitúcie boli takisto informované.
The other Institutions will need additional resources mainly for linguistic and legal expenditure, equipment and operating expenditure, communication activities and IT management tasks, requiring a net reinforcement of some 274 additional full time equivalent units mostly in the form of posts.
Ostatné inštitúcie budú potrebovať dodatočné zdroje najmä na výdavky v lingvistickej a právnej oblasti, na zariadenia a prevádzkové výdavky, komunikačné aktivity, úlohy spojené so správou IT, na čo budú potrebovať čisté posilnenie o asi 274 dodatočných jednotiek ekvivalentu plného pracovného času prevažne vo forme pracovných miest.
The other instruments must bear:
Ostatné váhy musia byť označené:
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Medzi ďalšie záujmové skupiny patria environmentálne mimovládne organizácie, spotrebitelia, organizácie žien, ako aj rekreační, športoví a profesionálni rybári.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Druhým pilierom je neprípustnosť nahradenia kapacity, ktorá bola stiahnutá s pomocou z verejných zdrojov.
The other is a European legislative framework to identify and make available so-called "orphan works".25 The successful completion of these two initiatives will also boost the development of Europeana26 as an online platform through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Na druhej strane je európsky legislatívny rámec pomocou ktorého budú identifikované a sprístupnené tzv. „osirelé diela“25 Úspešná realizácia týchto dvoch iniciatív urýchli aj vývoj online platformy Europeana26, prostredníctvom ktorej budú mať obyvatelia prístup k rozmanitému a bohatému európskemu kultúrnemu dedičstvu.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
Druhým je oznámenie o Únii inovácií3, ktoré uvádza politiky a programy EÚ týkajúce sa výskumu a inovácií.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Druhý problém predstavuje časový rámec použitý pre kalkulácie: cieľová výška je vypočítaná na základe súčasnej a budúcej situácie.
The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
Druhým cieľom je transformácia opatrení zverejnených v Bielej knihe do konkrétnych právnych predpisov.
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Ďalšia otázka súvisí s pomerne malými zmenami niekoľkých podrobných ustanovení, ktoré by sa mohli užitočne objasniť alebo aktualizovať (politická otázka č. 6).
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Ďalšími bodmi programu boli dôstojná práca a trvalo udržateľný rozvoj v stredozemskom regióne, odborná príprava ako hnacia sila konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest, vytvorenie spravodlivejšej spoločnosti v regióne krajín Euromedu a poľnohospodárska politika krajín Únie pre Stredozemie.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
Ostatné STI uverejnili prvé výzvy, v rámci ktorých prebieha hodnotenie a výber prvých projektov.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
Ostatní členovia spoločného podniku a ich dcérske spoločnosti prispejú čiastkou 776 miliónov EUR v naturáliách a 24 miliónov EUR v peňažných prostriedkoch na organizačné náklady.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Ďalším kľúčovým informačným aspektom je monitorovanie vystavenia účinkom faktorov, ktoré najviac súvisia s výskytom týchto chorôb, prostredníctvom životného prostredia, vrátane potravín.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Ďalším kľúčovým cieľom balíčku je urobiť z európskej energetiky bezpečnú, trvalo udržateľnú a konkurencieschopnú energetiku.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Ostatné právne účinky a podmienky odstúpenia budú stanovené právom, ktorým sa spravuje zmluvarozhodným pre zmluvu podľa článku 32, najmä pokiaľ ide o podrobnosti o informovaní poistníkapoistenca, že zmluva bola uzavretá.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Ostatné právne predpisy vychádzajúce z článku 31 Zmluvy o Euratome, ako sa uvádza v správe o posúdení vplyvu, používajú buď iný nástroj, alebo sa rozsah ich pôsobnosti v podstate netýka ochrany pred rádioaktívnym žiarením, alebo ide o právne predpisy špecifické pre určitý druh zariadenia.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Ostatné právne predpisy vychádzajúce z článku 31 Zmluvy o Euratome, ako sa uvádza v správe o posúdení vplyvu, používajú buď iný nástroj, alebo sa rozsah ich pôsobnosti v podstate netýka radiačnej ochrany, alebo ide o právne predpisy špecifické pre určitý druh zariadenia.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Ďalšia hlavná motivácia bolo vytvorenie spoločenskej súdržnosti a vysporiadanie sa s kriminálnou sieťou, ktorá vykorisťovala nelegálnych migrantov.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
Ďalším hlavným cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
„Ďalším hlavným cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The other main objectives pursued are the following:
Ostatné sledované hlavné ciele sú tieto:
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
K ostatným hlavným možnostiam alternatívnych palív patria biopalivá, syntetické palivá, metán a LPG (skvapalnený ropný plyn).
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Ďalšou významnou zmenou je obrovský nárast počtu detí žijúcich len s jedným dospelým.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Celočínsky zväz priemyslu a obchodu, ďalšia významná organizácia zamestnávateľov, zastáva rovnaký názor.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Iný veľký primárny zdroj energie, ktorým sú energie z obnoviteľných zdrojov, zaznamenáva v oblasti uskladňovania nerovnomerné výsledky.
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
Ostatné opatrenia sú navrhnuté v nových právnych predpisoch, ktoré budú predstavené súbežne s týmto oznámením.
The other measures constitute new aid.
Ďalšie opatrenia predstavujú novú pomoc.
The other measures examined were accepted.
Ostatné skúmané opatrenia Komisia akceptovala.
The other measures set out in this Anti-Fraud Strategy will be implemented at the latest by the end of 2014.
Ostatné opatrenia uvedené v tejto stratégii pre boj proti podvodom budú zavedené najneskôr do konca roku 2014.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Ostatné opatrenia by musela jednomyseľne určiť Rada na návrh Komisie, aby tieto opatrenia boli stanovené ešte pred tým, ako budú považované za súčasť akejkoľvek žiadosti o MRR.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Tento iný členský štát môže odmietnuť získať požadované informácie v prípade, že odosielateľ nevyužil všetky jemu dostupné prostriedky na získanie dôkazu o tom, že sa pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani ukončil.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Ostatné členské štáty sa takisto nabádajú, aby zriadili podobné orgány.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Ostatné členské štáty, ktoré patria do tej istej zóny, povolenie odnímajú alebo menia a dopĺňajú zodpovedajúcim spôsobom.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Ostatné členské štáty by mohli prijať vyššie daňové sadzby bez obáv pred vonkajšou daňovou politikou, ktorá by bola príliš agresívna voči ich hospodárskemu kapitálu.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
Ostatné členské štáty zmenu pohlavia výslovne nezahrnuli, ale tvrdia, že v súlade s judikatúrou SDEÚ vyplýva ochrana proti diskriminácii z tohto dôvodu zo zákazu diskriminácie na základe pohlavia.
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
Ostatné členské štáty môžu predkladať Komisii svoje písomné pripomienky do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
V prípade ostatných členských štátov sa pohybovala v rozmedzí od 65,8 % (Poľsko a Rumunsko) do 92,8 % (Írsko).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Ostatné členské štáty sa pohybujú v rozmedzí od 50,9 % do 76,1 % vyčlenenej sumy.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Ostatné členské štáty zaistia, aby boli v súvislosti s dotknutým vozidlom, systémom, komponentom alebo samostatnou technickou jednotkou prijaté podobné reštriktívne opatrenia.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Ostatné členské štáty zabezpečia, aby tieto opravné prostriedky boli uplatnené v súvislosti s príslušnými vozidlami, systémami, komponentmi alebo samostatnými technickými jednotkami, ktoré boli sprístupnené na trhu, zaevidované, alebo uvedené do prevádzky na ich území.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Ostatné členské štáty uvedú počet žiadateľov, ktorí môžu byť relokovaní na ich územie okamžite, ako aj všetky ostatné relevantné informácie, napr. pokiaľ ide o prijatie rodín alebo zraniteľných žiadateľov.