natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Sem patria rôzne opatrenia na boj s problémami, s ktorými sa stretávajú otcovia a predovšetkým matky na trhu práce kvôli svojim výchovným záväzkom, obzvlášť počas predškolského veku detí.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Sem patria rôzne opatrenia na boj s problémami, s ktorými sa stretávajú otcovia a predovšetkým matky na trhu práce, pretože sa spravidla starajú o výchovu, predovšetkým pokiaľ sú deti ešte malé.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers on the labour market due to their obligations towards their children, especially in the early years of childhood.
To zahŕňa rôzne opatrenia na boj proti problémom vyplývajúcich pre otcov a predovšetkým matky na trhu práce kvôli ich výchovným záväzkom, obzvlášť počas predškolského veku ich detí.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
Zahŕňa prehľad príslušnej judikatúry, ako aj identifikovanie slabých miest a medzier v acquis a akýchkoľvek iných existujúcich prekážok obchodu.
This includes a series of specific aims, such as:
Sem patrí aj niekoľko konkrétnych cieľov, ako:
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Toto zahŕňa výrazné zasadzovanie sa za presadzovanie rodovej rovnosti, pripomínajúc, že hlavnú úlohu v nedávnych udalostiach na juhu opäť raz zohrali ženy, za boj proti všetkým formám diskriminácie, dodržiavanie slobody náboženského vyznania a ochranu práv utečencov a osôb pod medzinárodnou ochranou.
This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
To sa vzťahuje aj na systematické zapájanie dánskeho parlamentu.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
To zahŕňa prosperujúcu výskumno-vývojovú základňu a dostupnosť šírky a hĺbky kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá sa dobre vyzná v najnovších IKT technológiách.
This includes a two-stage procedure to monitor subsidiarity which will allow national parliaments to draw concerns to the attention of the Commission: if a majority share the same concerns about a particular proposal, the Commission, as well as the option to withdraw or amend, may choose to maintain its draft and explain its reasoning for final decision by the European Parliament and the Council of Ministers.
Prostredníctvom dvojstupňového postupu monitorovania subsidiarity budú môcť národné parlamenty pritiahnuť pozornosť Komisie na určité oblasti: ak bude mať väčšina z nich podobné postoje pokiaľ ide o konkrétny návrh, Komisia bude môcť, okrem stiahnutia alebo zmeny návrhu, trvať na svojom návrhu a vysvetliť svoje dôvody pre konečné rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ministrov.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
Toto zahŕňa veľmi dobre vzdelanú pracovnú silu, skúsenosti s inováciami, najmä s odvetviami priemyslu založenými na znalostiach, priestranné a relatívne nedotknuté životné prostredie na pevnine bohaté na prírodné zdroje a silnú tradíciu vnútroregionálnej spolupráce.
This includes access to all public services.
To zahŕňa prístup ku všetkým verejným službám.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
To zahŕňa prístupnosť k fyzickému prostrediu, doprave, informačným a komunikačným technológiám a systémom (IKT) a ďalším prostriedkom/službám.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
To zahŕňa prístupnosť k fyzickému prostrediu, doprave, informačným a komunikačným technológiám a systémom (IKT) a ďalším prostriedkom/službám.“
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
Patria sem činnosti zaoberajúce sa interoperabilitou a prevádzkovou optimalizáciou miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych dopravných sietí, systémov a služieb a ich intermodálnou integráciou.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Patria sem aktivity súvisiace so spoločnou realizáciou projektu ITER (ako medzinárodná výskumná infraštruktúra), najmä aktivity vzťahujúce sa na prípravu miesta prevádzky, založenie organizácie ITER a spoločného európskeho podniku ITER, jeho riadenie a personálne zabezpečenie, všeobecnú technickú a správnu podporu, konštrukčné zabezpečenie zariadení a príslušných inštalácií, ako aj na podporu projektu počas jeho realizácie.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Patria sem činnosti súvisiace so spoločnou realizáciou projektu ITER (ako medzinárodná výskumná infraštruktúra), najmä činnosti vzťahujúce sa na prípravu miesta prevádzky, založenie organizácie ITER a spoločného európskeho podniku ITER, jeho riadenie a personálne zabezpečenie, všeobecnú technickú a správnu podporu, konštrukčné zabezpečenie zariadení a príslušných inštalácií, ako aj na podporu projektu počas jeho realizácie.
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
Patria sem činnosti zamerané na spoločnú realizáciu projektu ITER ako medzinárodnej výskumnej infraštruktúry:
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Patria sem činnosti súvisiace so spoločnou realizáciou projektu ITER, najmä správa medzinárodnej organizácie ITER a spoločného európskeho podniku pre projekt ITER, riadenie a personálne zabezpečenie, všeobecná technická a administratívna podpora, výstavba vybavenia a zariadení ako aj podpora projektu počas výstavby.
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
Táto úroveň zahŕňa činnosti súvisiace s podnikaním a seminármi pre účastníkov ZIS.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Patria sem činnosti ako napríklad zber údajov a informácií, analýza a posudzovanie rizík, príprava a prijímanie opatrení a pravidelné monitorovanie a skúmanie procesu a jeho výsledkov.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
To zahŕňa činnosti, ako napríklad zhromažďovanie údajov a informácií, analýzu a hodnotenie rizík, prípravu a prijímanie opatrení a pravidelné monitorovanie a kontrolu procesu a jeho výsledkov na základe medzinárodných a vnútroštátnych zdrojov a stratégií, ako aj zdrojov a stratégií Spoločenstva;
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
To znamená zaoberať sa širokým okruhom otázok trvalej udržateľnosti, ako sú napríklad klimatické zmeny, energetická a dopravná politika, problematika vidieka a poľnohospodárstva a celkové riadenie hospodárstva trvalo udržateľným spôsobom.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
To znamená zaoberať sa širokým okruhom otázok trvalej udržateľnosti, ako sú napríklad zmena klímy, energetické a dopravné politiky, problematika vidieka a poľnohospodárstva a celkové riadenie hospodárstva trvalo udržateľným spôsobom.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Zahŕňa riešenie dĺžky konaní, mieru vyriešenia prípadov, nahromadenie nevybavených prípadov, revízie/zmeny procesných právnych predpisov, racionalizáciu sústavy súdov/súdnych štruktúr, existenciu stratégií v oblasti ľudských zdrojov, dostupnosť podporného personálu atď.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Tento rámec zahŕňa riešenie dôsledkov emigračných tokov v krajinách v pôvodu, najmä prostredníctvom zvýšenia informovanosti o nepriaznivých vplyvoch na deti a rodiny, ktoré boli zanechané v týchto krajinách, a zmiernenia týchto vplyvov, a zohľadnenie potenciálne negatívneho sociálneho vplyvu remitencií na rodiny a spoločenstvá.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Patria medzi ne riešenie možného rizika úniku uhlíka, vytvorenie fondu na modernizáciu a fondu na inováciu, nepovinné bezodplatné prideľovanie kvót v záujme modernizácie odvetvia elektrickej energie v členských štátoch s nižšími príjmami, ako aj aspekty vychádzajúce zo skúseností nadobudnutých od roku 2013, napríklad platnosť emisných kvót, záruka spoľahlivého a bezpečného registra a zachovanie možnosti nepovinného vylúčenia malých zdrojov emisií.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
To zahŕňa primerané trestnoprávne ustanovenia v súvislosti s fenoménom zahraničných teroristických bojovníkov a rizikami spojenými s cestovaním do tretích krajín s cieľom zapojiť sa do teroristických činností, ale aj s čoraz častejšími hrozbami zo strany páchateľov, ktorí sa zdržiavajú v Európe.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
To zahŕňa prijatie vhodných legislatívnych opatrení, udelenie mandátu na technickú štandardizáciu, poskytovanie politickej a technickej podpory a podnecovanie presadzovania najlepšej praxe.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
Jej súčasťou je informovanie verejnosti o osobných ochranných opatreniach a poradenstvo týkajúce sa zmierňovacích činností7 určené členským štátom.
This includes agreeing a list of which third country nationals should be subject to or exempt from visa requirements7.
Patrí sem odsúhlasenie zoznamu, podľa ktorého by občania tretích krajín mali podliehať alebo nepodliehať vízovým požiadavkám7.
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
Patrí sem schválenie špecifikácií palubného systému, obchodného modelu eCall a organizovanie testov v teréne.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
Sem patrí pomoc za demontáž, asanáciu pôdy a zmiernenie sociálneho dopadu zatvorenia závodu.
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
To zahŕňa pomoc na VaVaI (oddiel 3), pomoc na ochranu životného prostredia a úsporu energie (oddiel 4), pomoc na regionálny rozvoj (oddiel 5), pomoc pre MSP (oddiel 6), pomoc pre širokopásmové siete (oddiel 7) a pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania (oddiel 8).
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Týka sa to všetkých aktivít, aj keď sa netýkajú priamo údržby infraštruktúry.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Zahŕňa všetky ľahké uhľovodíkové oleje na použitie v leteckých turbínových hnacích jednotkách destilujúce medzi 100 °C a 250 °C.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Do tejto skupiny sa radia všetky oblasti zahŕňajúce prevenciu chorôb a podporu zdravého životného štýlu, wellness, rehabilitácie a ozdravné kúry.
This includes all spheres of prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Do tejto skupiny sa radia všetky oblasti zahrňujúce prevenciu a podporu zdravého životného štýlu, wellness, rehabilitácie a ozdravné kúry.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
To zahŕňa všetky PP/PA navrhnuté Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Týka sa to tiež pridelenia prostriedkov pre Európsky fond pre utečencov, podpory ďalších programov pre opätovné usadenie a prostriedkov pre agentúru Frontex, aby od januára 2009 mohla rozšíriť svoje námorné misie v južnej Európe na trvalom základe.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
Patria sem už existujúce pravidlá verejného obstarávania pre neopísateľné služby.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Existuje tu aj komplexný súbor preventívnych nástrojov v oblasti kontroly, auditu a oznamovania, skorého varovania a zabezpečenia proti podvodom14.
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
Sem takisto patrí zavedenie zjednodušených požiadaviek na vyhlásenia pre aktérov v hodnotovom reťazci poistenia (predajcovia poistných produktov na doplnkovom základe, ako napr. cestovné agentúry, požičovne automobilov a aktéri poskytujúci popredajné služby, ako napr. likvidátori poistných udalostí a odhadcovia škôd).
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Patrí sem napríklad možnosť, aby spoločenské problémy a podporné a priemyselné technológie využívali ustanovenia týkajúce sa finančných nástrojov a vyhradeného nástroja pre MSP.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
Patria sem aj prípravné práce na troch ďalších kapitolách a prebiehajúca aktualizácia správ o preverovaní v kľúčových kapitolách 23 a 24.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Zahŕňa aj právo na prístup k pacientovým lekárskym záznamom, ako diagnóza, výsledky vyšetrení, posudky ošetrujúcich lekárov a všetky ošetrenia alebo zásahy, ktoré boli pacientovi poskytnuté.
This includes also supporting those Caribbean countries aiming to join the ranks of the developed states by 2020, upon the expiry of the current Cotonou Agreement.
Znamená to aj podporu tým karibským krajinám, ktorých cieľom je pripojiť sa k rozvinutým krajinám do roku 2020, keď uplynie platnosť dohody z Cotonou.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
To taktiež zahŕňa implementáciu ex ante koordinácie hospodárskej politiky a partnerstiev založených na systéme spoločne dohodnutých zmluvných dojednaní, tak ako boli navrhnuté Komisiou, vrátane mechanizmu solidarity na úrovni EÚ s cieľom zjednodušiť a podporiť rozumné politiky a štrukturálne reformy.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
To zahŕňa aj možnosti monitorovania a vyhodnocovania realizácie ako aj výsledkov opatrení.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
To zahŕňa aj možnosť umožniť založenie podniku kdekoľvek v EÚ do troch dní za nulové náklady a prostredníctvom jediného prístupového miesta.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Patrí sem aj podpora dlhodobých investícií, ktoré sú potrebné na rozvoj inovačných procesov.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Zahŕňa prostriedky vo výške 145 mil. EUR na náklady na vnútroštátnej úrovni súvisiace s hosťovaním systémov IT, priestorom na hosťovanie zariadenia koncových užívateľov a priestormi pre kancelárie prevádzkovateľov.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
Táto pomoc zahŕňa sumu v maximálnej výške 250 miliónov EUR, ktorá pochádza zo spätných tokov starších pôžičiek a operácií s rizikovým kapitálom a bude k dispozícii nástroju pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP) na presadzovanie rastu a zamestnanosti prostredníctvom financovania nových operácií a na podporu dlhodobých finančných potrieb MSP.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
To zahŕňa sumu 146 mil. EUR na náklady na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s prevádzkou informačných systémov, priestormi na prevádzku vybavenia pre konečných koncových používateľov a priestormi kancelárií pre operátorov.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Zahŕňa to aj primerané skĺbenie s fondmi kohéznej politiky, pri ktorej podpora budovania kapacít pre výskum a inovácie na regionálnej úrovni môže slúžiť ako „brána k excelentnosti“, zriadenie regionálnych centier excelentnosti môže pomôcť odstrániť inovačný predel v Európe alebo podporiť rozsiahle demonštračné činnosti a pilotné projekty môžu pomôcť pri dosahovaní cieľa, ktorým je budovanie vedúceho postavenia európskeho priemyslu.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
Patrí sem aj hodnotenie účinkov na výskum a vývoj.
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Zahŕňa posúdenie na základe jasných a konkrétnych dôkazov, posúdenie súčasných vnútroštátnych systémov presadzovania a pridanej hodnoty spoločných minimálnych noriem trestného práva EÚ so zohľadnením zásady nevyhnutnosti, proporcionality a subsidiarity.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
To zahŕňa vzdelávací systém, ktorý na profesionálnej i osobnej úrovni tvorí základ pre začatie kariéry, viac orientuje odbornú prípravu na potreby trhu práce a podporuje podnikateľského ducha.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
To zahŕňa vzdelávací systém, ktorý tvorí základňu pre začatie kariéry na profesionálnej i osobnej úrovni, v ktorom sú vzdelávanie a odborná príprava viac orientované na potreby trhu práce a ktorý podporuje podnikateľského ducha.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Patrí k tomu aj efektívne pôsobenie orgánov pre hospodársku súťaž, sektorových regulačných orgánov a súdnych orgánov, ktoré sú poverené ochranou a podporou hospodárskej súťaže.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Patrí sem identifikácia finančných dôsledkov vytvorenia spoločného prostredia na zdieľanie informácií.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Patrí sem identifikácia finančných dôsledkov vytvorenia spoločného prostredia pre zdieľanie informácií.
This includes an important science and research component.
Zahŕňa to dôležitý prvok vedy a výskumu.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Znamená to aj venovať zvýšenú pozornosť účasti subjektov občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.