natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Prvý politický balík (PP1) by zvýšil efektívnosť prideľovania a využívania prevádzkových intervalov v rámci obmedzení súčasného administratívneho systému.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Prvý balík obsahuje opatrenia zamerané na zlepšenie efektívnosti prideľovania a využívania prevádzkových intervalov bez toho, aby došlo k zmene administratívnej povahy systému.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Prvým politickým aktom novej Komisie bolo bezodkladne predložiť jej ústrednú iniciatívu pod názvom „Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“1.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Prvé pozitívne účinky reformovaného finančného systému sú už viditeľné a ďalšie sa objavujú.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Prvé prípadné opatrenie by mohlo spočívať v zrušení súčasnej smernice.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Prvé možné opatrenie je zrušiť nariadenie, ponechať globálne usmernenia IATA o plánovaní letových poriadkov, t. j. odvetvový kódex bez sily zákona, ako jediný platný súbor predpisov pre prideľovanie prevádzkových intervalov v Európe.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Prvým dôsledkom by mohlo byť zintenzívnenie konkurencie v oblasti kvality a diferenciácie výrobkov, menej v oblasti nákladov.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Prvá možnosť („základná možnosť“) by spočívala v zachovaní súčasného právneho predpisu (nariadenia o preprave odpadu) bez zmien.
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Prvé predplatené telekomunikačné karty sa objavili až začiatkom 80. rokov 20. storočia a mobilné telekomunikačné služby sa stali všeobecne dostupnými až v 90. rokoch 20. storočia.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Na prvej schôdzi prípravného výboru boli vypracované postupy, procesy a časový plán konferencie a prebehli predbežné diskusie o spomenutých témach.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
Prvé prípravné opatrenie týkajúce sa základných práv financuje v súčasnosti dva rôzne projekty: ročnú správu o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii a jej členských štátoch vypracovanú nezávislými odborníkmi a projekty, ktoré majú za cieľ jednak poskytovať informácie o Charte základných práv všetkým osobám s bydliskom v Európskej únii a jednak zvyšovať povedomie pokiaľ ide o základné práva v kontexte práva Únie.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Náležitá všestranná podpora prírodovedného a technického vzdelávania je prvým predpokladom mobilizácie ľudských zdrojov.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Prvým predpokladom je konzistentný rámec strategickej dopravnej politiky.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Prvý dúhový pochod v Podgorici sa uskutočnil v októbri 2013 a úrady mu poskytli primeranú podporu.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Prvá zásada sa zameriava na zaistenie pravidelných konzultácií o poplatkoch medzi letiskami a leteckými spoločnosťami, počas ktorých môžu obe strany vysvetliť a rozvinúť svoje názory.
The first principle concerns “a fair return”, i.e. each Member State expects its own contribution to be in proportion to the benefits accruing to it: such benefits are not all quantifiable since they derive directly from that country’s accession to the EU.
Prvý princíp sa týka „primeranej návratnosti“, čiže, každý členský štát očakáva, že platby, ktoré odvádza budú v rozumnom pomere so získanými príspevkami: príspevky nie je vždy možné kvantitatívne vyčísliť, pretože sa priamo odvíjajú od pristúpenia danej krajiny k EÚ.
The first principle sets the context for EU action on European public services;
prvá zásada stanovuje rámec pre činnosť EÚ týkajúcu sa európskych verejných služieb,
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Prvý princíp "umožniť verejným orgánom, aby sa priblížili občanom", znamená, že sa verejnoprospešné práce organizujú a regulujú čo možno najbližšie k občanovi a že "musí byť prísne dodržiavaný princíp subsidiarity".
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Prvý princíp "umožniť úradom verejnej správy, aby sa priblížili občanom", predstavuje, že sa verejnoprospešné práce organizujú a regulujú čo možno najbližšie k občanovi a že "musí byť prísne dodržiavaný princíp subsidionarity".
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Prvý princíp - "umožniť verejným orgánom, aby sa priblížili občanom", znamená, že sa služby všeobecného záujmu organizujú a regulujú čo možno najbližšie k občanovi a že "musí byť prísne dodržiavaný princíp subsidiarity".
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
Prvými prioritami, ktoré boli stanovené na 4. zasadnutí Rady pre kozmický priestor, sú hlavné projekty Galileo a GMES.
The first priorities of the network will concern:
Prvými prioritami tejto siete bude:
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Prvou prioritou je z tohto hľadiska zabezpečiť prijatie a rýchlu implementáciu balíka 20-20-20.
The first priority is to restore the confidence of economic actors, with:
Prvou hlavnou úlohou je znovu oživiť dôveru hospodárskych činiteľov:
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Prvou prioritou je ozdraviť rozpočtové politiky pri súčasnom chránení politík posilňujúcich rast a rýchlo regenerovať finančný sektor, aby bolo možné nájsť cestu k obnove.
The first priority list was published in May 1994.
Prvý prioritný zoznam bol vydaný v máji 1994.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Prvá priorita, ktorú predseda Juncker uviedol vo svojich politických usmerneniach pre novú Komisiu, sa týkala posilnenia konkurencieschopnosti Európy a podpory investícií s cieľom vytvárať pracovné miesta.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Z hľadiska ochrany podnebia ide v prvom rade o to, aby sa podarilo znížiť emisie.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
Prvou prioritou na obdobie nasledujúcich dvanástich mesiacov je kompletizácia nedokončených aktivít týkajúcich sa zostávajúcich prvkov, ktoré sa nachádzajú v štádiu vyjednávaní v Európskom parlamente a v Rade ako aj kľúčových opatrení, ktoré v súčasnosti pripravuje Komisia.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
Prvou prioritou stratégie na dosiahnutie tohto cieľa bude vybudovanie reaktora ITER (veľkého experimentálneho zariadenia, ktoré preukáže, že využívanie energie z jadrovej syntézy je z vedeckého a technického hľadiska uskutočniteľné), po ktorom bude nasledovať výstavba demonštračnej elektrárne využívajúcej jadrovú syntézu.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Prvou prioritou by malo byť susedstvo EÚ, najmä Partnerstvo s južným Stredozemím10 a Východné partnerstvo (VP),11 v prípade ktorých sú rozmery migrácie a mobility úzko prepojené so širšou spoluprácou v oblasti politiky, hospodárstva, sociálnych záležitostí a bezpečnosti, s dialógmi, ktoré sa uskutočňujú v regionálnom kontexte a na bilaterálnej úrovni.
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Prioritou číslo jedna by malo byť vyriešiť otázku času stráveného v pohotovostnej službe („on call time“), aby sa zastavili negatívne dôsledky na systém zdravotného zabezpečenia a súkromné hospodárstvo a dôsledok výroku Európskeho súdneho dvora v prípade Simap/Jaeger.“
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Prvý okruh problémov súvisí s nejasným vymedzením elektronických peňazí a rozsahom pôsobnosti smernice, čo vedie k právnej neistote a bráni rozvoju trhu.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Prvá skupina problémov súvisí s nejasnou definíciou elektronických peňazí a rozsahom pôsobnosti smernice, čo vedie k právnej neistote a bráni rozvoju trhu.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Prvý problém sa týka kontroly konzumovaných potravín u ľudí ako jednotlivcov.
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Prvý program (nepriame aktivity) sa zameriava na tieto oblasti:
The first programme shall cover the following:
Do prvého programu patria tieto oblasti:
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Prvý program sa bude vzťahovať na obdobie rokov 2011 – 2015 s cieľom zabezpečiť zbližovanie a jednotnosť politík v EÚ a umožniť dostatočnú pružnosť na zvládnutie technologického a trhového vývoja počas tohto obdobia.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
Prvé obdobie bude pokrývať roky 2008 až 2010 vrátane.
The first programmes are now far behind us.
Prvé programy Spoločenstva dnes už patria minulosti.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Prvý projekt už niektoré mimovládne organizácie pozitívne ohodnotili.
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Prvý návrh (KOM(2006) 7 v konečnom znení) sa týka predovšetkým prílohy XI.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
Prvý návrh sa zaoberá súčasťou stratégie Komisie v oblasti systému eCall týkajúcou sa infraštruktúry stredísk tiesňového volania, ktorá je založená na trojdielnej regulačnej koncepcii pre palubný systém, telekomunikačné siete a strediská tiesňového volania.
The first proposal is to accede to the Act.
Prvý návrh spočíva v pristúpení k aktu.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Prvý návrh spočíva v preskúmaní postupu ex-ante hodnotenia systémov so zreteľom na skúsenosti získané z ex-ante hodnotenia súladu programov na roky 2007 – 2013, aby sa predišlo problémom v systémoch riadenia a kontroly.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
Prvým navrhovaným opatrením je rozhodnutie Komisie, ktoré uvažuje s relatívne malorozmerným financovaním podnikov poverených prevádzkovaním hospodársky všeobecne prospešných služieb, čo by za určitých podmienok bolo kompatibilné so spoločným trhom.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
V súčasnosti prebieha rozsiahle testovanie prvého prototypu.
The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Podľa prvej pri predčasne ukončenej školskej dochádzke priemer v EÚ do roku 2010 nepresiahne 10 %.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Prvá verejná konzultácia sa začala v súvislosti s oznámením Komisie o priebežnom hodnotení agentúry ENISA.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Prvé zverejnenie sa uskutoční do 15. mája 2017.
The first quarterly report presenting them will be released in January 2008 on
Prvá štvrťročná správa, v ktorej sú spracované, vyšla v januári 2008 na adrese:
The first question concerned consistency.
V prvom rade ide o otázku ucelenosti názorov.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Prvou otázkou je, či dosiahnutie oveľa vyššieho podielu je realizovateľné.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
Prvou otázkou je, či možnosť uplatňovať znížené sadzby – úplne alebo čiastočne – by sa mala zaviesť natrvalo, alebo či sa má úplne zrušiť.
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
Najprv je potrebné preskúmať rozsah príslušnosti zákonov vo veci dedenia, ak sa rovnaké oblasti neriadia nevyhnutne dedičským právom vo všetkých právnych systémoch.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Najprv je nutné zamyslieť sa nad rozsahom platnosti pravidiel konfliktu záujmov.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Prvou úlohou bude zistiť, či v rámci tohto odvetvia skutočne jestvuje koncentrácia a v prípade, že áno, bude treba zistiť jej dôsledky pre dodávateľov.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Prvou úlohou bude zistiť, či v rámci tohto sektora skutočne existuje koncentrácia a v prípade, že áno, bude treba zistiť jej dôsledky pre dodávateľov.
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Prvou otázkou, ktorú je potrebné riešiť, je preto otázka, či sú tieto požiadavky na predkladanie správ vo svojej súčasnej forme nevyhnutné.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balík (nazývaný aj infraštruktúrny balík) vstúpil do platnosti 15. marca 2001 a musel byť zapracovaný do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (nazývaný aj infraštrukturálny balíček) vstúpil do platnosti 15. marca 2001 a mal byť zapracovaný do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (tiež nazývaný balíček infraštruktúry) nadobudol účinnosť 15. marca 2001 a mal sa zapracovať do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (tiež nazývaný balíček infraštruktúry) nadobudol účinnosť dňa 15. marca 2001 a mal byť implementovaný do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (tiež nazývaný balíček infraštruktúry) nadobudol účinnosť dňa 15. marca 2001 a mal byť transponovaný do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (tiež nazývaný balíček infraštruktúry) nadobudol účinnosť dňa 15. marca 2001 a musel sa transponovať do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package consists of three Directives of the European Parliament and the Council (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC), which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003 and by the 8 new Member States which have a railway system by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Prvý železničný balík zahŕňa tri smernice Európskeho parlamentu a Rady (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES), ktoré sú vzájomne úzko prepojené a ktoré malo 15 členských štátov transponovať najneskôr k 15. marcu 2003 a 8 nových členských štátov, vybavených železničným systémom, k 1. máju 2004, dňu ich pristúpenia k Európskej únii.
The first railway package consists of three Directives:
Prvý železničný balík tvoria tri smernice:
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
V prvom železničnom balíku, ktorý Komisia predstavila v roku 1998 a prijala na konci roku 2000, naznačili vnútroštátni aj európski tvorcovia politiky svoj úmysel reformovať regulačný rámec s cieľom zabezpečiť integráciu sektora železničnej dopravy na európskej úrovni a umožniť mu čeliť konkurencii iných druhov dopravy za čo možno najlepších podmienok.
The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision‑makers following their analysis of the 1996 White Paper.
Prvý železničný balík predložený Komisiou v roku 1998 sa zameral na medzery v smernici 91/440/EHS2 a bol založený na konsenze rozhodujúcich orgánov týkajúcom sa analýzy bielej knihy z roku 1996.
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
Prvý železničný balík ukladá každému železničnému podniku podmienku získania osvedčenia o bezpečnosti pre každý členský štát, v ktorom chce premávať so svojimi vlakmi.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Po prvom železničnom balíku z roku 2001 nasledovali ešte dva ďalšie, ako aj mnohé smernice a odporúčania.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
Prvý železničný balík1 obsahuje tri smernice, ktoré zahŕňajú ustanovenia ešte z roku 1991.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Z prvých PMP zas vyplynulo, že väčšina členských štátov sa nezaoberala otázkou potreby vody v prírode, čo je ich povinnosťou, ak sa environmentálne ciele RSV majú dosiahnuť.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Nakoniec však Európsky parlament nedosiahol dohodu v prvom čítaní na svojom plenárnom zasadnutí 22. mája 2008 .
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
V prvom čítaní sa pozornosť zamerala na dosiahnutie dohody v rámci Rady.
The first reason and objective
Prvý dôvod a cieľ
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
Prvým dôvodom tohto nárastu je zmena počtu členov WTO z počiatočných 128 na 153 v roku 2011.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Prvým dôvodom je nedostatok dostatočnej výrobnej kapacity v niektorých častiach/členských štátoch únie v dôsledku orientácie energetickej politiky.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Prvým dôvodom je nedostatok dostatočnej výrobnej kapacity v niektorých častiach/členských štátoch únie, v dôsledku orientácie energetickej politiky.
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
V prvom červenom stĺpci sa uvádza predseda príslušného orgánu.
The first reference month shall be January 2006.
Prvým referenčným mesiacom je január 2006.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Prvé referenčné obdobie je druhý kalendárny rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Európsky parlament prvýkrát poukázal na potrebu vytvorenia osobitných programov pre najvzdialenejšie regióny v roku 1987 v uznesení týkajúcom sa francúzskych zámorských departementov1.