natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Skupina na vysokej úrovni pre budúci európsky regulačný rámec pre oblasť letectva žiada, aby EÚ zaujala pozíciu hlavného stanovovateľa programu regulácie európskeho letectva a posilňovania vzťahov s európskymi štátmi mimo EÚ10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Skupina na vysokej úrovni pre budúci európsky regulačný rámec pre oblasť letectva17 vyzýva k jednotnému využívaniu „metódy Spoločenstva“, pri ktorej sú rozhodnutia prijaté na európskej úrovni kvalifikovanou väčšinou a vykonávanie sa ponechá na silnom partnerstve medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Skupina na vysokej úrovni pre budúci regulačný rámec pre oblasť letectva20 naznačila, akým politickým smerom by sa mali návrhy uberať.
The High Level Group on the Future of Social Policy drew attention to this point in its report.
Na túto skutočnosť upozornila aj expertná skupina „budúcnosť sociálnej politiky“.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Skupina na vysokej úrovni navrhla množstvo infraštrukturálnych projektov, ktoré zaradila do dvoch kategórií v závislosti od štádia realizácie.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April 2004.
Odporúčania skupiny na vysokej úrovni viedli v apríli 2004 k revízii usmernení pre TEN-T.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April/June 2005.
Odporúčania skupiny na vysokej úrovni viedli v apríli až júni 2005 k revízii usmernení pre TEN-T.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Skupina na vysokej úrovni odporučila, aby sa životnému prostrediu prikladala rovnaká dôležitosť ako bezpečnosti a efektívnosti leteckej dopravy, a trvala na tom, aby zástupcovia odvetvia a regulačných orgánov spolupracovali, aby sa zabezpečilo, že ATM prispieva k udržateľnosti čo najväčšou mierou.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Skupina na vysokej úrovni odporučila vybudovať nové alebo zdokonalené funkcie na existujúcich základoch a posilniť zodpovednosť Eurocontrolu, a zároveň prisúdiť Spoločenstvu funkciu jediného tvorcu právnych predpisov a rešpektovať zásadu oddelenia tvorby práva od poskytovania služieb.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
Skupina na vysokej úrovni vo svojej záverečnej správe odporučila Komisii, aby program SESAR špecificky upravoval vymedzenie interoperabilných postupov a systémov a výmeny informácií v rámci Európy a zvyškom sveta.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
Skupina na vysokej úrovni odporúča niekoľko opatrení, ktoré sa týkajú regionálnej politiky.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Skupina na vysokej úrovni by mala aktívnejšie zabezpečovať súlad medzi makroregionálnymi stratégiami, ako aj s opatreniami EÚ a celkovými cieľmi.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
Skupina na vysokej úrovni nemohla predložiť žiadne odporúčanie týkajúce sa označovania pôvodu kvôli odlišným názorom na túto záležitosť.
The High Level Group will be replaced by:
Pracovnú skupinu na vysokej úrovni nahrádza:
The High Level Group will finish its report in June 2010.
Skupina na vysokej úrovni dokončí svoju správu v júni 2010.
The high level group will prepare a first report in 2007 that will be presented to the Euro-Med Committee and its recommendations will be submitted to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference.
Skupina na vysokej úrovni pripraví v roku 2007 prvú správu, ktorú predloží výboru Euromed, ktorého odporúčania budú zasa postúpené ďalej konferencii Euromed na úrovni ministrov zahraničných vecí.
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
Odporúčania Skupiny na najvyššej úrovni tiež zdôrazňujú potrebu zlepšiť prístup na trhy.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
Správa skupiny na vysokej úrovni4 potvrdzuje, že najvhodnejšou strategickou víziou pre budúcnosť textilného a odevného odvetvia v EÚ je zameranie sa na súčasné konkurenčné výhody európskeho priemyslu.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Vysoko kladeným cieľom návrhu je zlepšiť ochranu zdravia občanov EÚ a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s humánnymi liekmi.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Vysoko kladeným cieľom návrhu je zlepšiť ochranu zdravia občanov EÚ a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s humánnymi liekmi.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Vysoko kladeným cieľom návrhu je zlepšiť ochranu zdravia občanov EÚ a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s liekmi na humánne použitie.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Všeobecným cieľom návrhu je zlepšiť ochranu zdravia občanov EÚ a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s humánnymi liekmi.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Hlavným cieľom návrhu je zlepšiť ochranu verejného zdravia v Spoločenstve a zlepšiť jednotný trh s liekmi prostredníctvom racionalizácie farmakovigilancie v EÚ.
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
vysoká úroveň centralizácie správy v týchto krajinách neumožňuje angažovanie sa neštátnych činiteľov vo všeobecnosti, a tiež má sklon dávať na okraj tie najvzdialenejšie oblasti, hlavne vidiecke, kam sa dá ťažko dostať, a ktoré sú často tie najchudobnejšie;
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
Vysoká úroveň zdravia zvierat v rámci EÚ bude kľúčovou z hľadiska rastu a zamestnanosti v Európe pri súčasnom zabezpečení, že poľnohospodári a európske spoločnosti zostanú konkurencieschopní a že budú mať skutočný prístup na vývozné trhy11.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Vysoká úroveň zložitosti a nesúladu medzi povinnosťami týkajúcimi sa príjmov a výdavkov nemá priaznivý vplyv na vykonávanie rozsiahlych politických reforiem.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Vysoká miera korupcie umožňuje niektorým organizáciám ľahší prístup k štátnym úradom ako iným.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Vysoká miera korupcie umožňuje niektorým organizáciám ľahší prístup k štátnym úradom ako iným.
The high level of demand on the side of the beneficiaries argued for an increase in funds for CBC.
Vysoký dopyt zo strany príjemcov potvrdil potrebu zvýšiť finančné prostriedky na cezhraničnú spoluprácu.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Vysoká miera rodovo motivovaného násilia a nízka miera zapojenia žien do procesu rozhodovania a ich nízky počet na vysokých pozíciách znepokojuje EHSV a jeho partnerov.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Vysoká úroveň verejného dlhu v kontexte nízkeho rastového potenciálu prináša so sebou riziká pre strednodobú udržateľnosť, zraniteľnosť voči nepriaznivým otrasom, takisto zvyšuje aj náklady na financovanie.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Vysoký stupeň záruk je neodmysliteľný a súčasne je aj v záujme spotrebiteľov, pretože v opačnom prípade by sa v krajinách na severnej pologuli začali množiť odlišné právne predpisy.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Vysoký stupeň záruk je neodmysliteľný, pretože v opačnom prípade by sa v krajinách na severnej pologuli začali množiť odlišné právne predpisy.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Vysoká úroveň zadlženia domácností predstavuje riziko pre makroekonomickú stabilitu.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Vysoká miera zadlženosti súkromného sektora a najmä nefinančných korporácií odzrkadľuje hlavne prítomnosť veľkého počtu nadnárodných spoločností, ktoré využívajú svoje pobočky alebo dcérske spoločnosti v Luxembursku na financovanie operácií vnútri skupiny.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
Vysoký počet prípadov porušenia v Nemecku, Grécku, Španielsku, Francúzsku a Taliansku je tiež dôvodom znepokojenia.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
vysoké stavy zásob, aby bolo možné čeliť prípadným problémom spojeným s tovarom na ceste, cyklami, núdzovými zásobami, neistými dodacími lehotami a kontrolou kvality,
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
vysoké stavy zásob, aby bolo možné čeliť prípadným problémom spojeným s tovarom na ceste, cyklami, núdzovými zásobami, neistými dodacími lehotami a kontrolou kvality,
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Vysoká úroveň konkurencieschopnosti na pracovnom trhu krajín, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája a fenomén dislokácie, tak internej ako aj vonkajšej, sťažujú ciele vytýčené v Lisabonskej stratégii.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Vysoká úroveň konkurencieschopnosti na pracovnom trhu krajín, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája a fenomén relokácie, tak internej ako aj vonkajšej, sťažujú ciele vytýčené v Lisabonskej stratégii.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
V mnohých členských štátoch zostáva závažným problémom vysoká miera nesplácaných úverov.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Vysoká účasť na všeobecných voľbách, úspešné použitie elektronických hlasovacích zariadení po celej krajine a hladký presun moci v New Delhi napriek politickým nepokojom spôsobeným výsledkami volieb, toto všetko preukazuje oprávnenosť ambícií Indie stať sa najväčšou demokraciou sveta.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Vysoká úroveň medziľudských kontaktov pomohla podporiť porozumenie medzi kultúrami a obnovenie vzťahov medzi nimi.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Keďže výdavky na lieky ambulantných pacientov sú pomerne vysoké, vysoká úroveň výdavkov na lieky predstavuje ďalšiu výzvu.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
V čase, keď rast zostáva trvalo nízky a nízka je aj inflácia, zaťažuje vysoká miera súkromného a verejného dlhu naďalej investície a rast.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Vysoká úroveň súkromného dlhu si naďalej zasluhuje pozornosť.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Vysoká miera profesionalizácie a rozmanitosť profesií v oblasti športu v kombinácii s rastúcou mobilitou v rámci EÚ podčiarkujú význam začlenenia kvalifikácií súvisiacich so športom do národných sústav kvalifikácií, aby bolo v súvislosti s nimi možné využívať odkazy na európsky kvalifikačný rámec (EQF).
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
Vysoká úroveň ochrany morského prostredia, ktorú zabezpečuje navrhovaná smernica, je dôležitá na využívanie celého hospodárskeho a sociálneho potenciálu oceánov a morí, čím sa výrazne prispeje k plneniu Lisabonskej agendy a stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
The high level of public debt remains a major challenge, in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure, which will put further strains on public finances.
Vysoká úroveň verejného dlhu naďalej predstavuje hlavnú výzvu, a to najmä preto, že dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je vyšší ako priemer v EÚ, predovšetkým z dôvodu relatívne veľkého nárastu výdavkov na dôchodky, ktorými sa ešte viac zaťažia verejné financie.
The high level of safety in air transport (statistics show that air-transport accidents have become extremely rare in Europe) is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Vysoká úroveň bezpečnosti v leteckej doprave (štatistika ukazuje, že havárie v leteckej doprave sú v Európe mimoriadne zriedkavé) vyplýva z neprestajného úsilia, ktoré spočíva nielen v zaisťovaní bezpečnosti letových operácií, ale aj v neustálom zvyšovaní úrovne bezpečnosti.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Keďže s týmto programom prejavili účastníci vysokú spokojnosť čo sa týka vývozu a zamestnania, Európska komisia predĺžila kampaň „Gateway 3“ do roku 2007 a zamerala sa na šesť podujatí v oblasti zdravotníctva, stavebného materiálu, informačných a komunikačných technológií, interiéru a životného štýlu a mladého módneho návrhárstva.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
Zárukou vysokej úrovne vedeckej odbornosti tohto návrhu je skutočnosť, že na jeho vypracovaní sa zúčastnili tak odborníci v oblasti prípravkov na ochranu rastlín, ako aj odborníci v oblasti štatistiky.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
K tejto vysokej úrovni práva patria aj úzke a priame vzťahy s podnikmi vnútrozemskej lodnej dopravy.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
Vysoká miera zapustených nákladov v existujúcich výrobných kapacitách, rast flexibilnej produkcie a úroveň kvalifikácie európskych pracovníkov tento záver umocňujú.
The high level of transmission and distribution tariffs may reflect many determinants such as size of the country, its topography and amount of electricity transported.
Vysoká úroveň prenosových a distribučných taríf môže byť odzrkadlením mnohých faktorov, ako je rozloha krajiny, jej topografia a objem prepravovanej elektrickej energie.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Vysoká miera nezamestnanosti a rast nákladov na energie spôsobili nestabilitu v mnohých krajinách.
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
V priebehu roka 2008 sa potvrdila vysoká úroveň využívania informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj CORDIS (16,4 milióna návštev)34, ako aj vysoká úroveň jej dostupnosti (97,8 %).
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Vysoká úroveň spokojnosti užívateľov, rastúci dopyt a zistené nedostatky poskytujú celkove vzaté primeraný základ na stanovenie spôsobov lepšieho využitia potenciálu iniciatívy Europass.
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Prioritnú pozornosť si takisto vyžaduje vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (tzv. NEET)
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Prioritnú pozornosť si takisto vyžaduje vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí a situácia mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (tzv. NEET).
The high level steering group, set up in early 2012 to supervise and monitor the implementation of administrative reforms, should start operating as soon as possible under the Prime Minister's authority.
Riadiaca skupina na vysokej úrovni zriadená začiatkom roka 2012, ktorej cieľom je dohliadať na vykonávanie reforiem verejnej správ a monitorovať ho, by mala čo najskôr začať vyvíjať svoju činnosť pod právomocou predsedu vlády.
The High Level Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
Odborná skupina na vysokej úrovni zodpovedná za monitorovanie implementácie IIA pravidelne skúma dosiahnutý pokrok, ako napr. koordináciu a programovanie legislatívnej činnosti, kvalitu právnych predpisov (najmä hodnotenie vplyvu), transponovanie a uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva a zjednodušenie.
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
trojstranné strategické fórum na vysokej úrovni by malo mať jednoznačný mandát uskutočňovať kritické zhodnotenie výkonnosti sektora stavebníctva,
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
Scenár s vysokými hodnotami energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov „The high levels of energy efficiency and renewables scenario“ (HLEER-04) si kladie za cieľ simuláciu účinkov úspešne implementovanej politiky, silne podporujúcej zvyšovanie energetickej účinnosti a využívanie obnoviteľných zdrojov, na energetiku a životné prostredie do tej miery, do akej vôbec možno takéto opatrenia modelovať.
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
zvýšenú úroveň ochrany spotrebiteľov jednotlivých členských štátoch,
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Vysoké miery nezamestnanosti a sociálne pnutie nahlodávajú ľudský a sociálny kapitál Európy a vyžadujú si dlhodobé rozhodné opatrenia.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Vysoké účinky vplyvu inovačných finančných nástrojov (napr. ktoré by mohli dosahovať podiel až do 1:25 na cenné papiere projektu) a úspešná absorpcia priamej podpory EÚ (aká sa zaznamenala v európskom pláne na oživenie hospodárstva alebo v programe TEN-T) prispeje významne k znižovaniu rizík a v prípade veľkých investičných potrieb uľahčí prístup ku kapitálu.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Už dnes sa musí zohľadniť vysoký dlhodobý tlak na výdavky, ktorý vyplýva zo starnutia obyvateľstva.
The high long-term unemployment rate has remained almost unchanged since 2000 (11.8%) and requires more attention.
Vysoká miera dlhodobej nezamestnanosti sa od roku 2000 (11,8 %) takmer nezmenila a vyžaduje si viac pozornosti.