natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Počet žiadostí adresovaných tomuto centru poradenstva stále stúpa: ku koncu mája 2016 bolo evidovaných viac než 160 žiadostí z 26 členských štátov, pričom asi dve tretiny pochádzajú sú súkromného sektora.
The number of researchers has been growing from 1997 to 2002 by 22,5% (or 105.000 full time equivalents).
Počet výskumných pracovníkov narástol v období rokov 1997 až 2002 o 22,5 % (alebo 105,000 pracovníkov na plný úväzok).
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
Podiel výskumných pracovníkov k počtu obyvateľov Európy je oveľa nižší ako v USA, Japonsku a iných krajinách.
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
Požadovaný počet výskumných pracovníkov je podstatne vyšší, keďže mnohí výskumní pracovníci odídu v nadchádzajúcom desaťročí do dôchodku.
the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
počte povolení na pobyt vydaných osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, v tomto členení:
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
počet užívacích práv, ktoré sa majú udeliť každému podniku;
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Počet úmrtí na cestách je v EÚ stále veľmi vysoký, pričom rizikám sú obzvlášť vystavení zraniteľní účastníci cestnej premávky, ako napr. chodci.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Počet úmrtí na cestách je v EÚ stále veľmi vysoký, a to približne 28 000 v roku 2012.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
Počet dopravných nehôd v mestách každý rok stúpa: v súčasnosti sa jedna smrteľná nehoda z troch stane v mestskej zóne a prvými obeťami sú najzraniteľnejší ľudia, čiže chodci a cyklisti.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
Počet dopravných nehôd v mestách každý rok stúpa: v súčasnosti sa jedna smrteľná nehoda z troch stane v mestskej zóne a prvými obeťami sú najzraniteľnejší ľudia, čiže chodci a cyklisti.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
Počet staníc na vidieckom pozadí je 1 na 100 000 km2.
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Počet vzoriek v každej skupine musí byť nasledovný, podľa kategórie tvaru definovanej v bode 1.1.3.:
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
počet odobratých vzoriek a frekvencia odoberania v EÚ sú veľmi nízke (spravidla 1 vzorka na 1 000 lodí), čo nepostačuje na zaručenie reprezentatívneho pohľadu na kvalitu používaných a predávaných palív a správneho vykonávania smernice;
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Počet vzorkovacích miest ozónu musí byť, v kombinácii s ostatnými prostriedkami doplnkového posúdenia, ako sú modely kvality ovzdušia a spolu umiestnené merania oxidu dusičitého, dostatočný na preskúmanie trendov znečisťovania ozónom a na kontrolu dodržiavania dlhodobých cieľov.
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
počet vzorkovacích miest v každej zóne alebo aglomerácii sa rovná minimálne jednému vzorkovaciemu miestu na 2 milióny obyvateľov alebo jednému vzorkovaciemu miestu na 50 000 km2 podľa toho, čo poskytuje väčší počet vzorkovacích miest, ale v žiadnej zóne ani aglomerácii nesmie klesnúť pod jedno vzorkovacie miesto;
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
Množstvo vzorkovacích miest nie je menšie, ako to určuje uplatňovanie oddielu B prílohy V.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
počet vzorkovacích miest, ktoré sa majú umiestniť a priestorové rozlíšenie ostatných metód sú dostatočné na stanovenie koncentrácie ozónu v súlade s cieľmi v oblasti kvality údajov uvedenými v oddieli A prílohy I a vedú k výsledkom hodnotenia, ktoré sú v súlade s kritériami uvedenými v oddieli B prílohy I;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
počet vzorkovacích miest, ktoré sa majú zriadiť, a priestorové rozlíšenie ostatných techník sú dostatočné na stanovenie koncentrácie príslušnej znečisťujúcej látky v súlade s cieľmi pre kvalitu údajov uvedenými v oddieli A prílohy I a vedú k výsledkom hodnotenia, ktoré sú v súlade s kritériami uvedenými v oddieli B prílohy I.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
Počet satelitov ovplyvňuje kontinuitu služby, to znamená navigáciu na povrchu Zeme, ktorá je menej rovnomerná s nižším počtom satelitov, a odolnosť systému, to znamená udržateľnosť výkonu systému počas porúch, ako napríklad výpadky satelitov.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Počet škôl, ktoré poskytujú učňovské vzdelanie sa znižuje.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Počet palubných odtokov, hygienických výpustov a iných podobných otvorov v obšívke sa musí znížiť na minimum buď tak, že každé odpadové potrubie bude slúžiť pre čo najviac hygienických a iných trubiek, alebo akýmkoľvek iným uspokojivým spôsobom.
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Počet miest na sedenie môže byť obmedzený na miesto na sedenie vodiča;
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Počet miest na sedenie, ktorý sa uvedie, je totožný s počtom vozidiel, keď je vozidlo v pohybe.
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
Počet miest by sa mohol rozhodnutím valného zhromaždenia na základe konsenzu zvýšiť na 30, pričom by sa dodržal pomer 2:1.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Počet miest by mohol zostať 24, ale RPR by mohli do svojho vnútorného rokovacieho poriadku zaviesť systém rotácie medzi organizáciami z rovnakej záujmovej skupiny, aby v priebehu času mohlo viac organizácií dostať miesto vo výkonnom výbore.
The number of seats is limited to 24.
Môže mať najviac 24 miest.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Počet vyslaných národných expertov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného úväzku sa doplní do informácií o zamestnancoch uvedených v článku 6 ods. 4 tohto nariadenia v súlade s ročným rozpočtom.
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Počet samostatne zárobkovo činných osôb mierne klesol (o 0,4 %), tento údaj však skrýva značné rozdiely medzi členskými štátmi (pozri oddiel 2.1).
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Počet samostatne zárobkovo činných pracovníkov na staveniskách sa postupne zvyšuje vo všetkých členských štátoch v dôsledku rastúceho trendu smerom z subdodávaniu.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
Počet služieb dostupných v rozšírenom Spoločenstve v polovici roka 2006 prevýšil predchádzajúce predpovede.
The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
Počet SE sa v období rokov 2004 až 2008 exponenciálne zvýšil.
the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
počet upísaných akcií bez uvedenia ich menovitej hodnoty, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy vydanie takých akcií umožňujú;
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
Počet akcií určených na ponechanie by mal byť pevne stanovený, napríklad dvojnásobok hodnoty celkového ročného odmeňovania (fixné zložky plus pohyblivé zložky).
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
počet zariadení na recykláciu lodí, ktoré spĺňajú kritériá daného nariadenia,
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
Počet lodí, ktoré sú k dispozícii na demontáž, závisí od podmienok na trhu nákladnej dopravy.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
Počet opatrení na zjednodušenie prijatých Radou a Európskym parlamentom sa od januára 2008 do januára 2009 zvýšil zo 16 na 39.
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Počet návrhov na zjednodušenie predložených Komisiou sa značne zvýšil: v postupnom programe sa počíta s anulovaním, kodifikáciou, novou úpravou alebo modifikáciou 222 právnych aktov (so značným ovplyvnením ďalších viac než 1400 s nimi spojených právnych aktov).
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Zvyšuje sa počet izolovaných rodičov, predovšetkým žien, pričom takéto rodiny s jedným rodičom sa často musia vyrovnať s ťažkými materiálnymi podmienkami.
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
počtu šesť- až desaťročných detí v pomere k celkovej populácii,
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Počet svetlíkov, dverí, ventilátorov, otvorov v komínoch potrebných na podtlakové vetranie a iných otvorov do priestorov strojného zariadenia musí byť obmedzený na minimum zodpovedajúce potrebám vetrania a riadnej a bezpečnej práci lode.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Počet ľahších zranení, ktorý je ešte ťažšie odhadnúť, môže byť 12 až 28 krát vyšší (66 000 – 155 000 vodičov) v EÚ-27.
The number of SMEs accessing e-commerce and foreign markets continues to be low.
Počet malých a stredných podnikov s prístupom k elektronickému obchodu a zahraničným trhom je naďalej nízky.
The number of SMEs registering is increasing.
Počet MSP, ktoré sa registrujú, stále rastie.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Pravdepodobne bude potrebné rozšíriť počet oblastí a presnejšie definovať kritériá, ktoré musia dané oblasti spĺňať.
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
počet zamestnancov a rôznych poskytovateľov služieb pre lietadlo vzhľadom na časy obrátky;
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
Potrební pracovníci budú v krátkodobom horizonte pochádzať z radov existujúcich zdrojov.
The number of staff resources involved in implementation in each DNA varies between 0.15 to 1.25 man years.
Počet pracovníkov, ktorí sú zapojení do implementácie v každom PNO, sa líši a pohybuje sa od 0,15 do 1,25 človekorokov.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Počet noriem vypracovaných fórami a konzorciami výrobného odvetvia, ktoré majú priamy prístup k potrebným odborným zdrojom, neustále rastie, pričom tieto normy sa často uplatňujú v inovatívnych produktoch a službách.
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
počte noriem vypracovaných a registrovaných v pracovnom programe európskych normalizačných organizácií;
The number of states that can be classified as difficult partnerships, failing or fragile states has increased substantially over the last years, representing a tremendous challenge for the international community.
Za posledné roky sa podstatne zvýšil počet štátov, ktoré je možné klasifikovať ako problémové partnerstvá a zlyhávajúce alebo nestabilné štáty, čo predstavuje nesmierne náročnú úlohu pre medzinárodné spoločenstvo.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Počet staníc umiestnených v aglomeráciách a iných zónach môže byť znížený na jednu tretinu počtu uvedeného v oddieli A. Tam, kde sú informácie zo staníc stáleho merania jediným zdrojom informácií, sa musí udržiavať aspoň jedna monitorovacia stanica.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Počet členov študijnej skupiny potvrdí predsedníctvo EHSV.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Počet predplatiteľov systému upozornení dokazuje, že využívanie webovej stránky EÚ týkajúcej sa technických prekážok obchodu sa od roku 2004 neustále zvyšuje.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
Počet predplatiteľov research*eu supplements35 sa v roku 2008 zdvojnásobil, čo dokazuje záujem používateľov o túto publikáciu.
The number of substantial changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Počet podstatných zmien, ktoré zaviedla Rada je obmedzený a tieto zmeny sa považujú za zosúladené s cieľmi pôvodného návrhu Komisie a jeho zmeneného a doplneného návrhu.
The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Počet takýchto prípadov je oveľa vyšší ako by sa očakávalo, čo spôsobuje ďalšie pracovné zaťaženie.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Očakáva sa, že do roku 2020 počet takýchto pripojených zariadení prekročí 20 miliárd.
The number of such observers shall be equal to the number of representatives of the Member States.
Počet takýchto pozorovateľov sa bude rovnať počtu predstaviteľov členských štátov.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Počet týchto zástupcov je najmenej jeden za každý členský štát, v ktorom je prítomných aspoň 10 takýchto dobrovoľníkov.
The number of such tankers is currently assumed to be around 800 worldwide.
Odhaduje sa, že v súčasnosti je takýchto tankerov na svete približne 800.
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
Počet utečencov zo Sudánu sa zvýšil asi o 100.000 osôb následkom masového sťahovania, hlavne do Republiky Čad (98.000).
The number of suppliers to the industry is estimated at around 500.
Počet dodávateľov komponentov tohto sektora sa odhaduje na 500.
the number of susceptible poultry or other birds in the slaughterhouse or means of transport;
počet náchylnej hydiny alebo iného vtáctva na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Množstvo odhalených podozrivých bankových transakcií je stále nízke.
the number of sustainability requests;
počet žiadostí o udržateľnosť;
The number of TBT notifications has been growing exponentially.
Počet oznámení o technických prekážkach obchodu exponenciálne narastá.
The number of technical experts would also increase.
Takisto by sa zvýšil počet technických odborníkov.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Počet dočasných zamestnancov sa zvýšil o 3 %, kým počet stálych zamestnancov sa zvýšil o 1,2 %.
The number of the account
Číslo účtu
The number of the base directive or regulation
Číslo základnej smernice alebo nariadenia.
the number of the basic patent and the title of the invention;
číslo základného patentu a názov patentu;
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Číslo osvedčenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, pozostáva z piatich častí, ako sa uvádza v bodoch 2.1.1 až 2.1.5.
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
číslom certifikátu schválenia typu ES, ak existuje,
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Číslo poslednej zmeny smernice alebo nariadenia vrátane vykonávacích aktov uplatniteľných na typové schválenie v súlade s nasledujúcimi zarážkami.
The number of the migrants worldwide would constitute the fifth most populous country in the world8.
Všetci migranti by spolu vytvorili piatu najľudnatejšiu krajinu na svete8.
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
počet výskytov alebo pozitívnych nálezov klasického moru hydiny na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Počet tematických cieľov, ktoré by sa dali vybrať pri cezhraničnej a nadnárodnej spolupráci, by bol obmedzený.
The number of these proceedings remained low during the period in question: three in 2002, three in 2003, two in 2004 and four in 2005.
Počet týchto konaní zostal v danom období nízky: tri konania v roku 2002, tri konania v roku 2003, dve konania v roku 2004 a štyri konania v roku 2005.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Počet sezónnych pracovníkov – štátnych príslušníkov tretích krajín – ktorí majú byť prijatí do EÚ, aby v budúcnosti uspokojili dopyt po pracovnej sile, sa odhaduje na 230 000 za rok.
the number of third country nationals resettled by each Member State;
počet štátnych príslušníkov tretích krajín presídlených každým členským štátom;
The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
Počet posudkov, ktorý odborníci vypracujú na každú žiadosť, by mal byť obmedzený na dva.
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
Počet prípadov jeho uplatnenia vzrástol z 3 v roku 2002 na 20 v roku 2008 vrátane pomoci obetiam zemetrasenia v Číne a záplav, lesných požiarov a zemetrasení v Európe.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Počet tonokilometrov, ktorým sa má zamedziť alebo ktoré sa majú presunúť z cestnej dopravy na iné druhy, sa odhaduje na 60 miliárd na obdobie rokov 2010 – 2013, teda 15 miliárd tkm ročne.
The number of total tertiary graduates in science and technology per 1000 of population (aged 20-29) has been decreasing during the last years: in 2001 it was 3.7 which is one of the lowest in the EU.
Celkový počet absolventov vyššieho vzdelania v exaktných a technologických odboroch na 1000 obyvateľov (vo veku 20-29 rokov) v posledných rokoch klesá: v roku 2001 to bolo 3,7, čo je jedna z najnižších hodnôt v EÚ.
The number of tourists that they manage annually can be an incentive for establishing tourist itineraries and products in these areas.
Ročný počet cestovateľov môže byť podnetom pre zavedenie turistických trás a produktov do týchto oblastí.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Čoraz viac turistov totiž v rámci EÚ cestuje za kvalitnou kuchyňou.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Celkovo sa prijalo 37 opatrení na ochranu obchodu s oceliarskymi produktmi, z toho 16 sa týka dovozu z Číny.
The number of training posts for young people was also increased at every level.
Súčasne bol na všetkých úrovniach zvýšený počet vzdelávacích miest pre mládež.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
počet morčacích chovov, v ktorých majú byť odobraté vzorky bude určený tak, aby bola zaistená 95% pravdepodobnosť identifikácie najmenej jedného infikovaného chovu, keď je najmenej 5% chovov infikovaných;
The number of Ukrainians travelling to the EU has dropped by 30% since beginning of the year when Schengen was introduced in number of new EU Member States.
Počet Ukrajincov cestujúcich do EÚ sa od začiatku roka, keď do schengenskej zóny vstúpilo niekoľko nových členských štátov EÚ, znížil o 30 %.