natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Keďže rozhodnutie o stanovení národných kvantifikovaných cieľov a ich vymedzenie ostáva kľúčovou úlohou členských štátov, pozitívna úloha sociálnej otvorenej metódy koordinácie by sa mohla ďalej potvrdiť stanovovaním národných cieľov založenom na dôkazoch.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Rozhodovací proces stanovený v nariadení o environmentálnej značke zostane oddelený od rozhodovacieho procesu uvedeného v smerniciach o ekodizajne a označovaní, ale implementácia systémov bude pevne prepojená, aby sa zabezpečilo efektívne využitie údajov a vedeckých poznatkov ako aj konzistentnosť informácií poskytnutých spotrebiteľom.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Pokles podielov na vývoznom trhu a v elektronickom priemysle sa síce do veľkej miere skončil, investície však zostávajú na nízkej úrovni a potenciálny rast klesol.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Klesajúci podiel na vývoznom trhu síce pravdepodobne nespôsobí krátkodobé riziká, ale spolu s deficitom bežného účtu poukazuje na štrukturálne výzvy.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Aj keď sú kritériá deficitu a zadlženosti v podstate rovnaké a trvalo vysoká miera zadlženosti nesporne predstavuje závažnejšiu hrozbu pre udržateľnosť verejných financií ako občasné vysoké deficity, v praxi sa postup pri nadmernom deficite zameriaval takmer výlučne na hraničnú hodnotu 3 % HDP a dlh stál na okraji pozornosti.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Kým kritériá týkajúce sa deficitu a dlhu sú v zásade na rovnakej úrovni a permanentne vysoké úrovne dlhu predstavujú nepochybne vážnejšiu hrozbu pre udržateľnosť verejných financií ako príležitostne vysoký deficit, v skutočnosti je limit 3 % HDP takmer výhradným stredobodom postupu pri nadmernom deficite, pričom dlh zohráva zatiaľ vedľajšiu úlohu.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Kým kritériá týkajúce sa deficitu a dlhu sú v zásade na rovnakej úrovni a stále vysoké úrovne dlhu predstavujú nepochybne vážnejšie riziko ohrozujúce udržateľnosť verejných financií než príležitostne vysoký deficit, v skutočnosti sa postup pri nadmernom deficite výhradne zameriaval na prah 3 % HDP, pričom dlh hral doteraz vedľajšiu úlohu.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Zatiaľ čo sa v roku 2005 alebo 2006 predpokladá zníženie deficitu v niekoľkých krajinách, ktoré sú v súčasnosti predmetom postupu pri nadmernom deficite (Nemecko, Francúzsko, Cyprus, Malta), v Taliansku a Portugalsku sa v roku 2005 na základe ich súčasných politík predpokladá deficit, ktorého hodnota by mala byť vyššia ako 3 % stropu HDP.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Pokým definícia priamej diskriminácie uvedená v smernici vychádza z právnych predpisov v oblasti diskriminácie na základe pohlavia4, definícia nepriamej diskriminácie sa zakladá na judikatúre Európskeho súdneho dvora (ESD) týkajúcej sa voľného pohybu pracovníkov5.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Kým stupeň konvergencie vo vzťahu k väčšine kľúčových právomocí a nástrojov vyšetrovania na základe existujúcich právnych predpisov je už pomerne vysoký, takáto konvergencia sa zatiaľ nedosiahla, najmä pokiaľ ide o mechanizmus motivovania osôb, ktoré vedia o možných protiprávnych konaniach, aby oznámili tieto protiprávne konania v rámci finančnej inštitúcie alebo príslušným orgánom, a motivovania osôb, ktoré sú zodpovedné za možné protiprávne konanie, aby oznámili toto protiprávne konanie príslušným orgánom.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
Hoci sa návrhy v podrobnostiach líšia, členské štáty sa dohodli, že budú radšej vychádzať z existujúceho mechanizmu, ako by mali vytvárať dodatočné a dvojité štruktúry.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Ak je určenie uplatniteľného zákona podstatné, nie je možné podceniť ani otázku súdnej príslušnosti .
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Hoci rozvoj trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov zároveň otvára príležitosti na vývoz technológie (napríklad pre veternú energiu) do regiónov, v ktorých sa môže výhodne uplatniť, je potrebné mať na pamäti, že dotované trhy v Európe sú prínosom nielen pre európske podniky, ale aj pre európske hospodárstvo, nakoľko veľká časť fotovoltaických materiálov v Európe pochádza napríklad z Japonska.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Kým rozdiel medzi možnosťami 2 a 3 je len malý, rozdiel oproti možnosti 1 je významný.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Rozdiely týkajúce sa vplyvov oboch možností sú síce relatívne malé, v prípade možnosti 3 však existuje zvýšené riziko nepriaznivých vplyvov na životné prostredie.
While the different options all have their advantages, only the development of an updated strategic framework (option 3) meets the demands for the OMC to have a greater impact on national reforms of education and training systems and to become a more effective instrument of co-operation and policy development.
Aj keď každá z možností má svoje výhody, iba vypracovanie aktualizovaného strategického rámca (možnosť 3) spĺňa požiadavky, aby OMK mala väčší vplyv na vnútroštátne reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy a aby sa stala účinnejším nástrojom spolupráce a vývoja politiky.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Rôzne organizácie majú rozdielny geografický dosah a ich činnosť týkajúca sa predpisov sa zväčša prekrýva.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Pokým priamy finančný príjem vytvorený systémami sa zdá byť značne obmedzený, hospodársky a sociálny prínos vyplývajúci z týchto dvoch verejných infraštruktúr, porovnateľný určitým spôsobom s prínosom vyplývajúcim z bezplatného šírenia internetu, je naopak významný, pretože sa oceňuje na sumu vo výške 60 až 90 miliárd EUR v období rokov 2010 až 202714.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
Aj keď smerovanie je jasné, za presný cieľ možno považovať určité rozpätie hodnôt a závisí od úsudku.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
Smernica sa týka iba liekov, zatiaľ čo na zdravotnícke pomôcky sa vzťahujú cenové nariadenia v členských štátoch a/alebo rozhodnutia týkajúce sa ich zaradenia do systémov zdravotného poistenia.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Zatiaľ čo sa smernica zaoberá najmä prístupom k ekonomickej činnosti podnikov a je založená na článku 53 ZFEÚ, potreba jednotného súboru pravidiel pre vykonávanie týchto ekonomických činností si vyžaduje použitie iného právneho základu umožňujúceho vytvorenie nariadenia.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Hoci sa smernica nezaoberá problémom ziskovosti, je očividné, že ide o kľúčový aspekt budúcej životaschopnosti samostatne zárobkovo činných vodičov.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Hoci smernica sa priamo nevzťahuje na podniky usadené v tretích krajinách, podľa článku 1 ods. 4 sa podnikom zriadeným v tretej krajine nesmú poskytnúť výhodnejšie podmienky než podnikom zriadeným v členskom štáte.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Hoci smernica nezvyšuje prípustné hodinové množstvo reklamy, ponecháva prevádzkovateľovi vysielania pružnosť s ohľadom na jej vkladanie, ak to neprimerane nenarúša integritu programov.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Aj keď smernica architektov, inžinierov ani poradenské firmy výslovne neuvádza, táto skupina bola zaradená do hodnotenia, pretože plánovanie zohráva v rámci prípravnej fázy projektu kľúčovú úlohu a je tak dôležité pri predchádzaní pracovným rizikám na staveniskách.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Pomocou smernice sa síce podarilo docieliť rozsiahlejšie používanie preventívnych opatrení, napríklad zvýšením dostupnosti environmentálneho poistného krytia na trhu (pozri bod 3.3), no uvedené nedostatky v praxi neumožňujú dosiahnuť vyššiu pridanú hodnotu EÚ.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Zatiaľ čo smernica kladie väčší dôraz na bezpečnosť v tomto odvetví a došlo k zlepšeniam bezpečnostných požiadaviek a odbornej prípravy posádok v oblasti bezpečnosti, jej vplyv je obmedzený, pretože sa vzťahuje len na väčšie plavidlá, ktorých je čo do počtu menej a na ktorých sú podmienky z hľadiska bezpečnosti aj tak lepšie a menej pozornosti sa venuje pracovným podmienkam, čo môže zvýšiť riziko chorôb z povolania a viesť k nezdravému životnému štýlu.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Hoci sa tejto smernici podarilo dosiahnuť ciele pri vytváraní jednotného trhu a zabezpečovaní vysokej úrovne ochrany používateľov OOP, pri jej implementácii boli zaznamenané určité problémy.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
Zatiaľ čo smernice4 prijaté od roku 2000 na základe článku 13 zmluvy5 sa považujú za významné opatrenia, ktoré priniesli pokrok, len málo ľudí si je vedomých svojich práv a povinností.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Hoci diskusie o termíne vykonávania projektu „e-cohesion“ ešte prebiehajú, spoluzákonodarcovia zrejme súhlasia s tým, že prechod na elektronickú výmenu údajov je nevyhnutný s cieľom poskytnúť príjemcom významné zjednodušenie.
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
Hoci rozmanitosť pobreží v Európe znamená, že príslušné problémy a ich význam sa môžu rozchádzať, spoločným problémom všetkých pobrežných zón v Európe je zvyšujúce sa vystavenie rizikám a možným vplyvom klimatickej zmeny.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
Hoci dávky žiarenia vyžarovaného rtg bezpečnostnými skenermi pri kontrole osôb sú relatívne nízke, je zrejmé, že akékoľvek vystavenie ionizujúcemu žiareniu, nech už je jeho dávka akokoľvek malá, môže mať z dlhodobého hľadiska vplyv na zdravie.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Hoci sa očakávalo, že návrh zákona vstúpi do platnosti 1. januára 2014, jeho prijatie sa oneskorilo z dôvodu júlového odstúpenia vlády.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Hoci návrhy jednotlivých národných programov reforiem, ktoré boli predložené v novembri, poukazujú na potrebu integrovanej reakcie na makroekonomické výzvy, len málokedy definujú primerané politické opatrenia.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Kým ustanovenia týkajúce sa vyčlenenia finančných prostriedkov sú pre EÚ-15 záväzné, Komisia vyzvala všetky členské štáty a regióny, aby výdavky zamerali na intervencie, ktoré môžu pomôcť posilniť štrukturálne reformy predpokladané v NPR.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
Hoci sa ukázalo, že európsky zatýkací rozkaz je veľmi užitočným nástrojom, ktorý zabezpečuje, že osoby páchajúce trestnú činnosť nemôžu uniknúť spravodlivosti prekročením hraníc, najmä pokiaľ ide o závažnú a organizovanú trestnú činnosť s cezhraničným rozmerom, jeho vykonávanie vrátane hlavnej zásady vzájomného uznávania, o ktorú sa opiera, musí plne dodržiavať základné práva.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Zatiaľ čo prezident ECB by aj naďalej predsedal generálnej rade ESRB (najvyššiemu rozhodovaciemu orgánu ESRB), výkonný riaditeľ by bol zodpovedný za každodennú činnosť ESRB a ESRB by mohol zastupovať aj v určitých kľúčových fórach (napríklad v Hospodárskom a finančnom výbore).
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
I keď ECB riadi prácu väčšiny komplexných technických výborov, ktoré sú zodpovedné za prípravné práce, prijímanie odporúčaní od technických výborov a riadenie súvisiacich komitologických postupov je úlohou Komisie.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Kým ECB riadi prácu väčšiny komplexných technických výborov, ktoré sú zodpovedné za prípravné práce, prijímanie odporúčaní od technických výborov a riadenie súvisiacich komitologických postupov je úlohou Komisie.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Hoci sa v smernici o ekodizajne berie do úvahy celý životný cyklus výrobku, vplyv výrobkov využívajúcich energiu na životné prostredie, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje táto smernica, tvorí iba 31 % – 36 % vplyvu výrobkov8 na životné prostredie.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
Hoci z dôvodu hospodárskej krízy hrozí zníženie dostupných zdrojov, zo skúseností z kríz v minulosti, ako napríklad v prípade Fínska, vyplýva, že je možné uprednostniť investície do výskumu a inovácie a tieto môžu byť kľúčovým prvkom umožňujúcim udržateľné zotavenie hospodárstva.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Hoci hospodársky pokles zvyšuje tlak na verejné a súkromné výdavky, nie je vhodné obdobie na zníženie investícií do vzdelávania, zručností alebo aktívnej podpory zamestnanosti.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Zatiaľ čo v ekonomickej literatúre sa uvádza, že dosah dane z finančných transakcií na volatilitu je vo veľkej miere nepreukázateľný a závisí od štruktúry trhu, bol by to veľmi účinný nástroj na obmedzenie automatizovaného vysokofrekvenčného obchodovania a obchodovania s derivátmi, ktoré vo vysokej miere využíva pákový efekt.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
ECPF síce prijala opatrenia na posilnenie svojich činností dohľadu, jej právomoci uplatňovať administratívne sankcie sú však naďalej obmedzené.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
Kým ECTS bol vyvíjaný počas obdobia viac ako 10 rokov a už sa vo veľkej miere používa vo vyššom vzdelávaní, ECVET sa v súčasnosti testuje a čoskoro sa spustí proces konzultácií s verejnosťou.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
EHSV víta obmedzenie úhrad, pokladá ale takéto úzke časové obmedzenie za prehnané a žiada preto Komisiu o opätovné zváženie plánovaných termínov.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
EWSA víta obmedzenie úhrad, pokladá ale takéto úzke časové obmedzenie za prehnané a žiada preto komisiu o opätovné premyslenie plánovaných termínov.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Zásadu spolufinancovania považuje za správnu, zamýšľa sa však nad opodstatnenosťou jej prípadnej zmeny8.
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Zatiaľ čo sa EHSV nazdáva, že je dôležité, aby sa aj pre malé i stredné podniky vytvorili lepšie možnosti podieľať sa na PPP, Európa by sa mala poučiť z problémov, ktoré sa vyskytli v minulosti a mala by zlepšiť existujúce kontrolné mechanizmy a systematicky hodnotiť konečné výsledky jednotlivých operácií.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
EHSV si myslí, že hoci otvorené kurzy a zdroje majú v celom procese svoju úlohu, trh potrebuje určitú (dobrovoľnú) klasifikáciu a štandardizáciu, so zreteľom na certifikačný proces a práva duševného vlastníctva2.