natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
právo štátu, ktorého štátnymi príslušníkmi boli obaja manželia v čase uzavretia manželstva, alebo prípadne
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
právo štátu, v ktorom mali manželia alebo budúci manželia prvý spoločný obvyklý pobyt po svadbe, alebo prípadne
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
právo štátu, v ktorom mali manželia obvyklý pobyt v čase uzavretia dohody;
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
právo štátu, v ktorom mali manželia posledný obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva v čase uzavretia dohody;
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
právo štátu, ktorého štátnym príslušníkom je v čase tejto voľby jeden z manželov alebo budúcich manželov.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Na všetky záležitosti, ktoré nie sú upravené týmito stanovami sa uplatňujú zákony štátu, v ktorom sa nachádza sídlo podniku.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
právo štátu, ku ktorému majú obaja manželia najužšie väzby, s prihliadnutím na všetky okolnosti, najmä na miesto svadobného obradu.
the law of their common nationality at the time of designation;
právny poriadok štátu svojho spoločného občianstva v čase voľby;
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Zákon o združeniach a nadáciách bol zmenený a doplnený a nadobudol účinnosť v roku 2008.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Zákon o združeniach a nadáciách bol zmenený a doplnený v roku 2008.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Zákon o podnikaní prijatý na jeseň 2013 priniesol zlepšenia rámca pre platobnú neschopnosť právnických osôb a pružnejšie formy spoločností, ako aj pre racionalizáciu podporných schém pre internacionalizáciu firiem.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Zákon o finančnom odškodnení cirkví, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v parlamente, by v roku nadobudnutia účinnosti zvýšil deficit verejných financií o 1,5 % HDP.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Zákon o verejnom obstarávaní sa zmenil a zaviedol preferencie pre miestnych výrobcov.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Zákon o verejnom obstarávaní46 nezabraňuje politickým nomináciám do Úradu pre verejné obstarávanie ani neposkytuje záruky pred neprípustným zasahovaním do rozhodnutí, ktoré prijímajú pracovníci tohto úradu.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
Dedičské právo nemôže viesť k tomu, že v členskom štáte, v ktorom sa majetok nachádza, dôjde k rozštiepeniu alebo úprave vlastníckeho práva, ktoré tento štát nepozná.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Zákon o udržateľnom hospodárstve obsahuje širokú škálu opatrení na zlepšenie podnikateľského prostredia, posilnenie hospodárskej súťaže a podporu udržateľnosti životného prostredia.
The Law on Sustainable Economy, adopted on 15 February 2011, includes measures aiming at increasing the quality and quantity of human capital through education and vocational training.
Zákon o udržateľnom hospodárstve, prijatý 15. februára 2011, zahŕňa opatrenia zamerané na zvýšenie kvality a množstva ľudského kapitálu prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.
The Law on Temporary Employment Agencies, designed to facilitate short-term employment, entered into force on 1 December 2011.
Zákon o agentúrach sprostredkujúcich dočasné zamestnanie zameraný na uľahčenie zamestnania na krátke časové obdobie nadobudol platnosť 1. decembra 2011.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
Zákon o zaručení jednoty trhu bol prijatý v decembri 2013 a v súčasnosti prebieha jeho komplexné vykonávanie.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Zákon o regulácii environmentálnych povolení sa zatiaľ neuplatňuje vo všetkých regiónoch.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
V septembri 2014 sa uverejnil zákon o jednotnej tabuľke miezd, ktorý sa uplatňuje od januára 2015; pripravuje sa vykonávanie vyhlášky o jednotnej tabuľke mzdových príplatkov.
The law on these points is not highly developed, and the ordinary rules of international jurisdiction generally tend to apply, which means in particular that Regulation (EC) No 44/2001 could regulate certain property disputes between members of such couples.
Tieto otázky sú v práve len málo rozvinuté a obyčajne sa uplatňujú bežné pravidlá pre určenie medzinárodnej súdnej právomoci, čo znamená, že nariadením (ES) č. 44/2001 sa môžu upravovať niektoré majetkové spory medzi členmi týchto párov.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Zákon o obci Velika Hoča/Hoçë e Madhe predstavuje osobitný problém, keďže nedošlo k žiadnemu pokroku pri jeho vykonávaní, a to napriek rozhodnutiu mestského zastupiteľstva z februára 2013 o tom, že sa má pokračovať, a napriek administratívnym pokynom z ministerstva životného prostredia a priestorového plánovania.
The law on vocational training is currently being revised (legislative process will be completed by December 2014) and will introduce dual system elements into apprenticeships.
proces sa ukončí do decembra 2014), ktorá zavedie do učňovského vzdelávania prvky duálneho systému.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
V zákone sa len uvádza, že v prípadoch značného nárastu majetku predseda Rady pre audit oznámi túto skutočnosť predsedovi Národnej rady a predsedovi parlamentu spolkových krajín (Länder).
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Podmienky nahradenia správcovskej spoločnosti a depozitára a pravidlá zabezpečenia ochrany podielnikov v prípade takého nahradenia sú stanovené právnymi predpismi alebo štatútom podielového fondu.
The law or the fund rules shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Podmienky nahradenia správcovskej spoločnosti a depozitára a pravidlá zaistenia ochrany podielnikov v prípade takého nahradenia sú stanovené zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu.
The law or the instruments of incorporation of the investment company shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Právne predpisy alebo zakladajúce dokumenty investičnej spoločnosti stanovia podmienky pre nahradenie správcovskej spoločnosti a depozitára a pravidlá na zabezpečenie ochrany podielnikov v prípade takejto náhrady.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
V zákone sa stanovuje (okrem iného) zlepšenie koordinácie vzdelávania dospelých na vnútroštátnej a miestnej úrovni, uplatňovanie nových modelov financovania vzdelávania dospelých a umožňovanie voľna pre zamestnancov na neformálne vzdelávanie.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
Okrem toho holandská vláda oznámila zámer predložiť politický dokument, ktorý by odrážal odporúčania medzinárodných organizácií vrátane OECD48.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
V zákone sa stanovujú sankcie v prípade zneužitia postavenia, pričom poslanci môžu prísť o mandát, ak parlamentný výbor zistí, že zneužili svoje postavenie na dosiahnutie zisku.
The law regulating public officials and civil servants contains similar provisions.21 Moreover, the Criminal Procedure Code obliges public officials to report crimes discovered while carrying out their duties.22 However, there are no specific mechanisms in the public institutions to ensure protection of whistleblowers in practice.
Zákon, ktorý upravuje povinnosti verejných činiteľov a štátnych zamestnancov, obsahuje podobné ustanovenia.21 Trestný poriadok okrem toho zaväzuje verejných činiteľov k tomu, aby oznamovali trestné činy, o ktorých sa dozvedia počas výkonu svojich povinností.22 Verejné inštitúcie však nemajú zavedené konkrétne mechanizmy, ktoré by zabezpečovali ochranu oznamovateľov korupcie v praxi.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Zákon posilňuje základ pre proces urovnávania sporov a pozitívne prispieva k stabilite a ochrane ľudských práv v Turecku.
the law that governs the individual transactions included; , and
práva, ktorým sa spravujú jednotlivé zahrnuté transakcie, a podľa
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Rozhodným právom pre veci týkajúce sa majetkového režimu manželov môže byť právny poriadok členského štátu alebo právny poriadok nečlenského štátu.
The law was adopted with broad support across political parties.
Zákon bol prijatý so širokou podporou všetkých politických strán.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Zákonník práce bol schválený jednomyseľne na poslednom plenárnom zasadnutí v treťom legislatívnom období, v rovnaký deň, keď bolo zhromaždenie rozpustené, a bol schválený napriek opakovaným protestom vlády znepokojenej vysokou rozpočtovou záťažou, ktorá by z toho vyplývala.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Právo, a teda v podstate smernice, nie sú zdrojom vzniknutých problémov.
The law, which recognises the rights of indigenous peoples, could contribute to social inclusion and ensure that the benefits of democracy are finally shared by indigenous peoples.
Tento zákon, ktorým sa uznávajú práva pôvodných obyvateľov, môže prispieť k sociálnemu začleneniu a konečne umožniť pôvodnému obyvateľstvu prístup k výhodám, ktoré prináša demokracia.
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
Zákonnosť rozhodnutia ESMA podlieha iba preskúmaniu Súdneho dvora na základe postupu uvedeného v nariadení XX/2010 [ESMA]“.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
Zákony, predpisy a iné opatrenia uvedené v predpise 4.3 ods. 3 sa pravidelne preskúmajú v spolupráci so zástupcami organizácií vlastníkov lodí a námorníkov a podľa potreby sa revidujú s prihliadnutím na zmeny v technológii a výskume s cieľom uľahčiť nepretržité zlepšovanie politík a programov v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci a poskytnúť bezpečné pracovné prostredie pre námorníkov na lodiach, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu.
The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects:
Zákony, predpisy a iné opatrenia prijaté v súlade s predpisom 4.3 ods. 3 zahŕňajú tieto prvky:
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
zákony a právne predpisy týkajúce sa diaľničných známok, priestupkov, sankcií a postupov boli zverejnené v súlade s vnútroštátnymi zvyklosťami, a ak je to možné, aby hlavné ustanovenia boli v záujme transparentnosti stručne zhrnuté;
The laws and regulations imposing administrative procedures on businesses do not generally allow for exemptions or for simpler procedures for small and medium-sized businesses than for larger ones: the same quantity of company resources used for dealing with red tape is thus relatively greater for SMEs.
Zákony a predpisy, ktoré stanovujú spoločnostiam administratívne povinnosti zvyčajne nerátajú s výnimkami resp. zjednodušenými postupmi pre malé a stredné podniky oproti podnikom väčších rozmerov: tak je ten istý objem podnikových zdrojov použitý na administratívne vybavovanie v pomere nákladnejší pre MSP.
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.
Ak žiadny z právnych poriadkov určených podľa predchádzajúcich odsekov nepriznáva veriteľovi právny nárok na výživné voči dlžníkovi a ak zo súhrnu okolností vyplýva, že vyživovacia povinnosť má úzku väzbu s iným štátom, najmä štátom spoločného občianstva veriteľa a dlžníka, uplatní sa právny poriadok štátu, s ktorým má vyživovacia povinnosť úzku väzbu.
The laws governing the Schengen area constitute a dynamic set of rules which have developed over time and are incorporated in legal acts as well as in a number of 'soft law' documents such as handbooks, guidelines, catalogues, best practices.
Právne predpisy upravujúce schengenský priestor predstavujú dynamický súbor pravidiel, ktoré sa v priebehu času vyvíjali a sú začlenené do právnych aktov, ako aj do početných právne nezáväzných dokumentov, akými sú príručky, usmernenia, katalógy a najlepšie postupy.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
Právne predpisy vo väčšine členských štátov sa týkajú vzťahov medzi podnikmi na všetkých stupňoch dodávateľského reťazca.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Právne predpisy členského štátu môžu pre toto zrušenie vyžadovať zníženie upísaného základného imania o zodpovedajúcu čiastku.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Právne predpisy členského štátu môžu pre toto zrušenie vyžadovať zníženie upísaného základného imania o zodpovedajúcu čiastku.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť odchýlky od odseku 1 pre investičné spoločnosti s pevným základným imaním.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť odchýlky od odseku 1 pre investičné spoločnosti s pevným základným imaním.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Právne predpisy členského štátu sa môžu odchýliť od odseku 1 písm. a) prvej vety, pokiaľ je nadobudnutie vlastných akcií nevyhnutné, aby sa spoločnosť vyhla vážnej a bezprostredne hroziacej ujme.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť odchýlky od odseku 1 prvého pododseku písm. a) prvej vety, pokiaľ je nadobudnutie vlastných akcií spoločnosťou nevyhnutné pre odvrátenie vážnej a bezprostredne hroziacej ujmy spoločnosti.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre‑emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť, že stanovy, akt o založení spoločnosti alebo valné zhromaždenie uznášajúce sa podľa pravidiel o schopnosti uznášania, o väčšinovom rozhodovaní a o zverejňovaní podľa odseku 4 môžu udeliť právomoc obmedziť alebo zrušiť predkupné právo orgánu spoločnosti, ktorý je oprávnený rozhodovať o zvýšení upísaného základného imania v medziach schváleného základného imania.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť, že stanovy, akt o založení spoločnosti alebo valné zhromaždenie uznášajúce sa podľa pravidiel o uznášaniaschopnosti, o väčšinovom rozhodovaní a o zverejňovaní stanovených v odseku 4 môžu udeliť právomoc obmedziť alebo vylúčiť predkupné právo orgánu spoločnosti, ktorý je oprávnený rozhodovať o zvýšení upísaného základného imania v medziach schválenej výšky základného imania.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Právne predpisy členského štátu však môžu stanoviť, že jednoduchá väčšina hlasov uvedených v prvom pododseku bude stačiť, ak je zastúpená najmenej polovica upísaného základného imania.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie rozdelenia valným zhromaždením nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené tieto podmienky:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Ak sú splnené podmienky podľa článku 93, právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať súhlas valného zhromaždenia preberajúcej spoločnosti.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie zlúčenia na valnom zhromaždení nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
The laws of a Member State:
Členské štáty môžu:
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Právne predpisy členského štátu však môžu stanoviť, že jednoduchá väčšina hlasov uvedených v prvom pododseku bude stačiť, ak je zastúpená najmenej polovica upísaného základného imania.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie zlúčenia na valnom zhromaždení nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
Právne predpisy všetkých členských štátov by mali stanoviť, že za každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí musí byť jedným alebo viacerými znalcami vypracovaná na vnútroštátnej úrovni správa o spoločnom návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí.
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
Pravidlá financovania sú v podstate rovnaké, bez ohľadu na to, akého sektora sa týkajú: podniky a projekty na rôznych stupňoch vývoja potrebujú vlastný kapitál alebo úverové prostriedky, alebo kombináciu oboch.
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Právne predpisy členských štátov môžu upraviť neplatnosť rozdelenia len v súlade s týmito podmienkami:
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Právne predpisy členských štátov upravujú aspoň občianskoprávnu zodpovednosť členov správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje, voči akcionárom tejto spoločnosti úmerne k zavinenému konaniu členov tohto orgánu pri príprave a realizácii rozdelenia a taktiež občianskoprávnu zodpovednosť znalcov poverených vypracovať pre túto spoločnosť správu uvedenú v článku 142, úmerne k zavinenému konaniu týchto znalcov pri výkone ich úloh.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Právne predpisy členských štátov určia deň, od ktorého je rozdelenie účinné.