natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Zameranie a priorita ochrany spotrebiteľov sú v rôznych členských štátoch dosť odlišné, niekedy to vedie k tomu, že spotrebitelia sú zmätení a podniky to odrádza od cezhraničného marketingu.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Zdá sa, že úsilie sa sústreďuje na racionalizáciu využitia zdrojov.
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
Oblasť surovín bude zameraná na priemyselnú demonštráciu a pilotné činnosti.
The focus for the impact evaluation has been on the contribution of eEurope to Information Society policy and strategy in the Member States, i.e. the first level of impact.
Hodnotenie vplyvu sa sústredilo na príspevok eEurópy k politike a stratégii informačnej spoločnosti v členských štátoch, čiže na prvý stupeň vplyvu.
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
Skupina spotrebiteľov posúdila vplyv súčasných pravidiel v oblasti ochrany spotrebiteľa na správanie spotrebiteľov a vykonala odhad účinkov navrhovaných legislatívnych zmien na ich dôveru v cezhraničné nakupovanie.
The focus had to be on fighting poverty and it was important here to strike the right balance between a flexible labour market and security for employees.
Domnieva sa, že hlavná pozornosť by sa mala venovať boju proti chudobe, a že v tejto súvislosti je dôležité, aby sa našla správna rovnováha medzi flexibilným trhom práce a istotou pracovníkov.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Sústredila sa na uplatňovanie opatrnejšej daňovej politiky a zrýchlenie štrukturálnych reforiem.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Cieľom bolo mobilizovať potrebné súkromné a verejné investície, zvýšiť kapacitu zadržania rizika a istotu realizácie pri poskytovaní podpory pre projekty, ktoré čelia problémom v prístupe k dlhodobému financovaniu36.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
V centre záujmu bolo doteraz predovšetkým vysokoškolské vzdelávanie, zatiaľ čo v budúcnosti by sa do popredia mali dostať aj možnosti mobility pre technické a odborné vzdelávanie, napr. prostredníctvom cezhraničnej odbornej praxe v podnikoch.
The focus here has shifted to macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Do popredia sa dostávajú makro- a mikroekonomické podmienky a územná konvergencia.
The focus here has shifted to macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Pozornosť sa bude sústreďovať na makro- a mikroekonomické podmienky a územnú konvergenciu.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Pozornosť sa bude sústreďovať na posilňovanie makro- a mikroekonomických podmienok a územnú konvergenciu.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Dôraz sa tu nekladie na porovnávaciu analýzu rozličných zdrojov energie, ale skôr na kroky, ktoré treba podniknúť na naplnenie európskych strednodobých politických cieľov.
The focus here is on the addition-method FAT.
V tomto oznámení sa pozornosť venuje súčtovej metóde výpočtu FAT.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
Úsilie sa sústreďuje na zlepšenie noriem kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave, lepšiu dostupnosť a lepšie vymedzenie a transparentnosť kvalifikácií.
The focus in 2009 has been on implementation.
Rok 2009 sa zameriaval na vykonávanie.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Mechanizmy monitorovania a hodnotenia budú zamerané na minimalizovanie prekročenia nákladov programov a omeškaní poskytovania služieb.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Zameranie sa v rámci nedávnych rokovaní, najmä rokovaní o TTIP, na otázky regulácie, vnímali mnohí ako ohrozenie sociálneho a regulačného modelu EÚ.
The focus in the action plan will be on positive economic impacts of legal migration, improving knowledge building and integration measures for economic migrants.
Akčný plán sa zameria na pozitívny hospodársky vplyv legálnej migrácie, zlepšenie budovania vedomostnej základne a integračné opatrenia pre hospodárskych migrantov.
The focus in the BEPG update is on the integration of the new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Aktualizácia VSHP sa zameriava na integráciu nových členských štátov do existujúceho koordinačného rámca hospodárskej politiky.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
V najbližšom období je nutné zamerať sa na plnenie existujúcich záväzkov, a to zo strany partnerských krajín aj Európskej únie.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
Pozornosť musí skôr v budúcnosti intenzívnejšie zamerať na investície orientované na budúcnosť v oblasti výskumu a vývoja, vzdelávania, infraštruktúry, zdravia a sociálnych služieb, aby sa vytvárali pracovné miesta a mohli účinne mobilizovať možnosti zamestnávania.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
V týchto aktualizovaných usmerneniach sa pozornosť upriamuje na integráciu desiatich nových členských štátov do súčasného koordinačného rámca hospodárskej politiky.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Dôraz sa jednoznačne kladie na používanie a správu práv, v snahe dosiahnuť vyváženosť medzi potrebnou ochranou a udržateľnosťou tvorby a potrebou posilniť rozvoj nových služieb a modelov podnikania.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Pozornosť sa stále vo väčšej miere presúva smerom k účinnej správe a obnove sústavy Natura 2000, aby sa v rámci stavu ochrany druhov a biotopov, ktorých zachovanie má význam pre celú EÚ, dosiahol merateľný pokrok.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Oznámenie sa sústreďuje skôr na osobný rozmer pracovného práva než na otázky kolektívneho pracovného práva.
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Pozornosť sa zameriava na renováciu verejných a súkromných budov a zlepšenie výkonnosti komponentov a zariadení:
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Sústredenie spočíva na činnostiach, ktoré sú možné v EÚ, predovšetkým na poľnohospodárskom využití a potravinách, takže niektoré z uvedených hlavných tém zostanú bokom.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Dôraz sa kladie na opatrenia s jednoznačnou pridanou európskou hodnotou, ktoré vychádzajú z vnútroštátnych iniciatív, dopĺňajú ich a zabezpečujú ich rozširovanie.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Diskusie by sa mali zamerať na prípravu akčného plánu na zníženie nadmernej kapacity odvetvia.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Dôraz sa kládol na zistenie prvkov, ktoré sú dôvodom pre znepokojenie v oblasti hospodárskej súťaže, spočívajúcej na spoľahlivej hospodárskej analýze, dôkladne podloženej faktami.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Dôraz sa kládol zistenie prvkov, ktoré sú dôvodom pre znepokojenie v oblasti hospodárskej súťaže, spočívajúcej na spoľahlivej hospodárskej analýze, dôkladne podloženej faktami.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Stredobodom je identifikácia obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré sa opierajú o dôkladnú ekonomickú analýzu a fakty.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Pozornosť sa zamerala na realizáciu programov z predchádzajúcich rokov, vrátane, v prípade potreby, zníženia počtu nevybavených záležitostí.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Pozornosť sa sústreďuje na zlepšovanie súčasných mechanizmov v snahe stanoviť primeraný časový rámec pre príslušný postup a zabezpečiť jednotný a širší rozsah uplatňovania v EÚ, ako aj zvýšenú efektívnosť a istotu pri vykonávaní konečného rozhodnutia.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Pozornosť sa venuje zdokonaleniu právnych predpisov o daniach, audite a fiškálnych opatreniach, založeniu podniku, insolventnosti a ochrane spotrebiteľa.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
Dôraz sa kladie na infraštruktúru, nedostatočná pozornosť sa venuje odstráneniu neinfraštrukturálnych nedostatkov, ktoré sú často prvotnou príčinou meškaní, najmä na hraničných prechodoch.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date  relationship between research and education.
Treba sa zamerať na otvorenosť vysokoškolského vzdelávania, rozšírenie prístupu, regionálne súvislosti, integráciu nápadov všetkých (potenciálnych) záujemcov do programov a rozumný moderný vzťah medzi výskumom a vzdelávaním.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
Treba sa zamerať na otvorenosť vysokoškolského vzdelávania, rozšírenie prístupu, regionálne súvislosti, integráciu nápadov všetkých (potenciálnych) záujemcov do programov a rozumný moderný vzťah medzi výskumom a vzdelávaním.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Zameriava sa na preventívne opatrenia v kombinácii s možnosťou zachovať alebo zaviesť ďalekosiahle systémy spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti alebo reťazovej zodpovednosti v členských štátoch, ktoré o to majú záujem.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
Jej cieľom je zabezpečiť cenovo dostupné a prístupné bývanie pre ľudí, ktorí ho potrebujú.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
Pozornosť sa sústreďuje na inteligentné riešenia, ktorých cieľom je integrácia toku cestujúcich a nákladu prostredníctvom jednotlivých druhov dopravy a udržateľné riešenia odstraňovania nedostatkov infraštruktúry na cestách, železniciach, vzdušných, morských a vodných cestách.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Dôraz sa pritom kladie na dosahovanie lepších výsledkov v kontexte nových globálnych výziev a partnerstiev v oblasti rozvoja, pričom sa počíta aj s účasťou rozvíjajúcich sa ekonomík.
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Zameranie na subjekty v hodnotovom reťazci, ktoré prijímajú rozhodnutia a preberajú riziká
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
Zameriava sa na poskytovanie kvalitných produkčne spôsobilých služieb 24 hodín denne, 7 dní do týždňa, a na dlhodobú udržateľnosť elektronických infraštruktúr, čo si vyžaduje koordinované úsilie na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, a prijatie primeraných modelov správy.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Hodnotenie sa sústreďuje na rámcové smernice, a nie na jednotlivé vykonávacie opatrenia, ktoré podliehajú vlastnému postupu posudzovania vplyvu.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
Pozornosť sa upriamuje na slabé stránky, ktoré boli zistené už dávnejšie a ktorými sú komunikácia, spolupráca a prístup k informáciám.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Dôraz sa kladie na tie regióny, s ktorými sú zavedené politické dialógy.
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
Dôraz na nadnárodnú mobilitu vychádza z predpokladu, že presun do inej krajiny je pravdepodobne väčšou výzvou a väčším obohatením a je vhodný pre konzultácie tohto druhu na úrovni EÚ;
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Dôraz sa kladie na školenia v teréne v oblasti obchodného alebo výrobného manažmentu.
The focus is preventive care, and self care
hlavným cieľom bola preventívna starostlivosť a sebestačnosť,
The focus is put on the following key areas:
Dôraz sa kladie na tieto kľúčové oblasti:
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Hlavná pozornosť sa právom zameriava na výmenu údajov týkajúcich sa budúcnosti, teda najmä prognózy kapacít a cenové indexy.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Pozornosť sa preto sústreďuje na informácie o legislatíve týkajúcej sa kvality, bezpečnosti, označovania, spätnej sledovanosti, chránených geografických označení, označení pôvodu, certifikátov osobitného charakteru a ekologickej a integrovanej výroby s cieľom zlepšiť obraz európskych výrobkov v očiach spotrebiteľov.
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
Smernica sa preto sústredí na ochranu užívateľov, pričom sa zlepšia podmienky fungovania vnútorného trhu.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Ústredným bodom je posun od podávania hospodárskych správ k meraniu takých činiteľov, akými sú sociálny vstup, výstup, výsledok a vplyv.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Je potrebné klásť väčší dôraz na úlohu medzinárodných organizácií, ako aj na význam rokovaní a dohôd, ktoré ratifikuje väčšina štátov.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Pozornosť sa teraz musí presunúť na dosahovanie prínosov týchto stratégií v záujme spotrebiteľov, podnikov a spoločnosti ako celku.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Je potrebné sústrediť pozornosť na povzbudenie jednotlivcov a umožnenie im využívať vlastný potenciál, no zároveň pomáhať tým, ktorí to sami nedokážu.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Súčasne je potrebné zamerať pozornosť na reformné opatrenia s účinkom krátkodobého rastu, ako aj na vhodný model rastu v strednodobom horizonte.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
V súčasnosti je potrebné sa zamerať na vykonanie odsúhlasených činností v krátkodobom horizonte.
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Momentálne je nutné presunúť zameranie na reformu invalidného dôchodku a systémy subvencovaného zamestnávania (systém „flex-job“).
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Zámerom činností je vytvoriť novú generáciu inovatívnych dopravných prostriedkov a pripraviť pôdu pre ďalšiu generáciu prostredníctvom rozvíjania novátorských konceptov a projektov, inteligentných kontrolných systémov a interoperabilných noriem, účinných postupov výroby, kratších období tvorby a znížených nákladov na životný cyklus.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport related socio-economic trends and prospects, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Zámerom činností je zlepšiť pochopenie sociálno-hospodárskych trendov a vyhliadok súvisiacich s dopravou a zabezpečiť údaje a analýzy vychádzajúce zo skutočnosti pre tvorcov politík.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
Zámerom činností je zmenšiť hustotu premávky, zlepšiť prístupnosť a vyjsť v ústrety potrebám používateľov prostredníctvom podpory integrovanej dopravy a logistiky „od dverí k dverám“; posilniť intermodalitu a zavádzanie inteligentných riešení plánovania a riadenia; a drasticky znížiť výskyt nehôd a vplyv bezpečnostných hrozieb.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
Zámerom činností je znížiť spotrebu zdrojov a emisie skleníkových plynov a zlepšiť účinnosť vozidiel, urýchliť rozvoj a zavádzanie elektrických a iných vozidiel s nízkymi alebo mulovými emisiami vrátane prostredníctvom prelomových poznatkov v oblasti motorov, batérií a infraštruktúry; preskúmať a zhodnotiť potenciál alternatívnych palív a inovatívnych a účinnejších pohonných systémov vrátane palivovej infraštruktúry; vylepšiť využívanie infraštruktúr prostredníctvom inteligentných systémov dopravy a inteligentných zariadení; a zvýšiť využívanie riadenia dopytu a verejnej a nemotorizovanej dopravy, najmä v mestských oblastiach.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Až doteraz boli audity do veľkej miery založené na historických informáciách.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Opatrenia na zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie možností by sa mali zameriavať na možnosti rozvoja vlastnej ochrany a zodpovednosti v online prostredí medzi deťmi.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Zameranie podpory pre podniky sa v jednotlivých členských štátoch líši, pričom v niektorých prevláda silné zameranie na podporu investícií a v iných silný dôraz na „mäkšie“ opatrenia, ako je napríklad inovácia.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Zameranie európskej normalizácie sa musí meniť v závislosti od vyvíjajúcich sa potrieb európskeho hospodárstva a európskej spoločnosti a od dramatických zmien medzinárodného politického a hospodárskeho prostredia.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Zameranie filmovej politiky na podporu výroby nie je dostatočne vyvážené aktivitami súvisiacimi s doručením hotového diela k divákom.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Budúce financovanie integračných zámerov EÚ by malo byť orientované na miestny, adresnejší prístup podporujúci konzistentné stratégie špecificky zamerané na podporu integrácie na miestnej úrovni.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
Celosvetové dohovory by sa mali zameriavať na relatívne ciele (energetická účinnosť, emisie skleníkových plynov/HDP), aby krajiny s veľkým potenciálom rastu (teda veľkým nárastom emisií skleníkových plynov) boli stimulované zúčastniť sa na nich.
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Medzinárodná spolupráca v rámci programu Horizont 2020 sa bude sústrediť na spoluprácu s tromi hlavnými zoskupeniami štátov:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Medzinárodná spolupráca v rámci programu Horizont 2020 sa bude zameriavať na spoluprácu s tromi najväčšími skupinami krajín: