natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
Podľa článku 9 ods. 1 musia členské štáty prijať všetky nevyhnutne potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby akýkoľvek dovoz tkanív a buniek z tretích krajín uskutočňovali tkanivové zariadenia s akreditáciou, oprávnením, povolením alebo licenciou na túto činnosť a aby dovezené tkanivá a bunky boli sledovateľné od darcu po príjemcu a naopak.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
Podľa článku 9 ods. 2 musia členské štáty prijať všetky nevyhnutne potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby akýkoľvek vývoz tkanív a buniek do tretích krajín uskutočňovali zariadenia zaoberajúce sa tkanivami s akreditáciou, oprávnením, povolením alebo licenciou na túto činnosť.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
V článku 9 ods. 3 druhý pododsek písm. a) sa treba vyhnúť slovu „možnému“, keďže vždy existuje možnosť škodlivého rušenia, hoci veľmi malá.
Under Article 9, Member States may determine whether or not the entities mentioned in Article 2(2) shall be considered as capital companies for the purposes of charging capital duty.
Podľa článku 9 členské štáty môžu určovať, či sa subjekty uvedené v článku 2 ods. 2 môžu alebo nemôžu na účely uplatňovania kapitálovej dane považovať za kapitálové spoločnosti.
Under Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, this Member State will not be subject to the proposed regulation.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k ZFEÚ, sa totiž nebude navrhované nariadenie vzťahovať na tento členský štát.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013  came into force on 8 February 2013.
Podľa článkov 12 a 15 Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, schváleného rozhodnutím Rady 81/608/EHS, odporúčanie 15:2013 nadobudlo platnosť 8. februára 2013.
Under Articles 3 and 19 of the Regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must "at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, … forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I."
Podľa článkov 3 a 19 uvedeného nariadenia na to, aby individuálna pomoc alebo schéma pomoci boli vyňaté, členský štát musí „najneskôr 10 pracovných dní pred nadobudnutím účinnosti schémy pomoci alebo pred poskytnutím individuálnej pomoci mimo akejkoľvek schémy oslobodenej podľa tohto nariadenia, ... zaslať Komisii súhrnné informácie týkajúce sa takej schémy pomoci alebo individuálnej pomoci vo forme uvedenej v prílohe I s cieľom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Podľa článku 74, článku 77 ods. 2 písm. b) a článku 77 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie má Únia právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa kontroly osôb a účinného monitorovania prekračovania vonkajších hraníc členských štátov.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
Bod 4 toho článku 129 predvída, že Rada môže prijať na realizáciu svojich cieľov buď podporné aktivity, ktoré uvádza článok 189B, alebo doporučenia.
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES o posilnení námorných pracovných noriem
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Podľa článku 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva musí byť pri určovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Podľa článku 3 ods. 1 dohovoru zmluva sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si určia účastníci zmluvy.
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Za netypických klimatických podmienok nemôže väčšina optimálne zariadených výrobných systémov tieto hraničné hodnoty dodržať.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
V rámci osi 2 programu rozvoja vidieka sa na agro-environnmentálne opatrenia na roky 2007 – 2013 pridelilo odhadom asi 20,3 miliárd EUR z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (ďalej len EPFRV), čím sa poskytla významná podpora pre sieť Natura 2000 a biodiverzitu.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
V rámci osi 2 možno agroenvironmentálne opatrenia a opatrenia v lesnom hospodárstve využiť najmä na zvýšenie biodiverzity zachovaním typov vegetácie bohatých na druhy, ochranou a udržiavaním lúk a extenzívnymi formami poľnohospodárskej výroby.
Under axis 3 and 4 local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.
V rámci osi 3 a 4 možno podporiť projekty miestneho rozsahu a spoluprácu na projektoch obnoviteľnej energie, ako aj diverzifikáciu poľnohospodárov v oblasti výroby bioenergie.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
V rámci osi 3 a 4 možno podporiť miestne projekty v oblasti obnoviteľnej energie.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
V rámci osi 2 možno agroenvironmentálne a lesnícke opatrenia použiť najmä na akcie zamerané na biologickú rozmanitosť, hospodárenie s vodou a zmiernenie zmeny klímy.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
V súlade s belgickým vnútroštátnym právom sa javí, že belgický federálny štát nesie zodpovednosť len za tie vesmírne aktivity, ktoré sa vyvíjajú z jeho územia alebo s pomocou zariadení, ktoré spadajú do jeho vlastníctva, pod jeho jurisdikciu či jeho kontrolu6, čo v tomto prípade neplatí.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
V súlade s belgickým vnútroštátnym právom sa javí, že belgický federálny štát nesie zodpovednosť len za tie vesmírne aktivity, ktoré sa vyvíjajú z jeho územia alebo s pomocou zariadení, ktoré spadajú do jeho vlastníctva, pod jeho jurisdikciu či jeho kontrolu7, čo v tomto prípade neplatí.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
V súlade s belgickým vnútroštátnym právom sa zdá, že belgická federácia môže niesť zodpovednosť len za tie vesmírne aktivity, ktoré sa vyvíjajú z jej územia či s pomocou zariadení, ktoré spadajú do jej vlastníctva, pod jej jurisdikciu či kontrolu6, čo v tomto prípade neplatí.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Každý európsky občan môže uplatňovať svoje práva za hranicami svojej krajiny pôvodu, a to v rámci národného práva ako aj práva Spoločenstva,
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
V rámci oboch možností by členské štáty miesta prvého vstupu mali zistiť totožnosť všetkých migrantov, zaregistrovať ich a odobrať im odtlačky prstov a vrátiť tých, ktorí nepotrebujú ochranu.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
V rámci oboch režimov zohráva zásadnú úlohu Ženevský dohovor3.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
V prípade bežnej činnosti budú pretrvávajúce oneskorenia nových projektov infraštruktúry, predovšetkým v oblasti elektrickej energie, pretrvávať vďaka finančným problémom, regulačným problémom a problémom spojeným s udeľovaním povolení.
Under business as usual the value of the forest-related goods and services lost by 2050 has been projected at 5% of global GDP (COPI, 2008).
V odvetví obchodu sa ako obyčajne hodnota tovaru a služieb súvisiacich s lesom, ktorá sa stratí do roku 2050, odhaduje na 5 % globálneho HDP (COPI, 2008).
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
Za určitých predpokladov by sa akumulátory pre elektromobily mohli čiastočne možno dokonca využívať ako akumulátory pre fluktuujúce energetické zdroje.
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
V takýchto prípadoch by malo byť možné vymenovať osobitného správcu aj vtedy, ak nebola splnená jedna z podmienok na začatie riešenia krízovej situácie opísaných v článku 24 („... ostatné opatrenia prijaté v súlade s článkom 23 nie sú dostatočné na zvrátenie tohto zhoršovania ...“).
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Za istých okolností si občania zachovajú svoje volebné právo 12 rokov alebo v niektorých prípadoch ešte dlhšie.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
Za určitých okolností môže pružný pracovný čas zlepšiť rovnosť príležitostí na zamestnanie a kariérny postup a uľahčiť prístup na pracovný trh pre znevýhodnené kategórie uchádzačov o prácu7.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
Za určitých podmienok by sa táto možnosť mohla doplniť o zriadenie webovej stránky obsiahnuté v možnosti č. 1 s informáciami o rôznych príslušných orgánoch, príslušných vnútroštátnych právnych rámcoch a potrebných formulároch.
Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
Nový prevádzkovateľ letov medzi touto dvojicou miest by mohol za určitých podmienok a ak už prevádzkoval lety medzi touto dvojicou miest po dobu najmenej troch rokov, dokonca získať historické práva na sektory, ktoré ponúkli fúzujúce strany.
Under certain conditions and where it is in the best interests of the child, jurisdiction in matters of parental responsibility may also be established in a Member State where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment are pending between the parents, or in another Member State with which the child has a substantial connection and upon which the parties have agreed, even if the child is not habitually resident in that Member State.
(14) Za určitých okolností, a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa, možno právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností stanoviť aj v členskom štáte, kde prebieha konanie o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva medzi rodičmi, alebo v inom členskom štáte, ku ktorému má dieťa podstatnú väzbu a na ktorom sa účastníci dohodli, a to aj vtedy, keď dieťa nemá obvyklý pobyt v danom členskom štáte.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Za určitých podmienok, v prípade veľkého meškania alebo zrušenej cesty a vždy v prípade odmietnutia nástupu do lietadla v leteckej doprave majú cestujúci právo na štandardizovanú finančnú náhradu za utrpené ťažkosti.
Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
Za určitých podmienok možno zber a prepravu ekologických výrobkov a výrobkov iných ako ekologických vykonávať súčasne.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Za určitých podmienok budú mať k týmto údajom prístup aj určené orgány členských štátov a Europol na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania.
under certain conditions,
za určitých podmienok,
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Podniky môžu za určitých podmienok využívať aj investičnú pomoc s výškou maximálne 60 % pre veľké podniky vo francúzskej Guyane a maximálne 50 % pre veľké podniky na Martiniku, Guadeloupe a Réunion (s prípadným zvýšením pre MSP).
Under certain conditions, consortia are block exempted from the prohibition set out in Article 81 of the Treaty by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 200017 on account of the rationalisation they bring to the activities of member companies and the economies of scale they allow in the operation of vessels and port facilities.
Konzorciá majú za určitých podmienok na základe nariadenia Komisie (ES) č. 823/2000 z 19. apríla 200017 skupinovú výnimku zo zákazu uvedeného v článku 81 Zmluvy z toho dôvodu, lebo je s nimi spojená racionalizácia aktivít členských spoločností a pretože umožňujú úspory z rozsahu v rámci prevádzky plavidiel a prístavných zariadení.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Na základe splnenia určitých podmienok bola konzorciám udelená skupinová výnimka v súlade s nariadeniami 479/19926 a 870/19957 v znení nariadenia 823/20008, ktorého platnosť sa skončí 25. apríla 2005.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Za určitých podmienok by malo byť tiež možné, aby AIFS vymenoval nezávislého odhadcu usadeného v tretej krajine.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Sezónnym pracovníkom sa za určitých podmienok vydá kombinované povolenie na prácu a pobyt, ktoré ich oprávňuje na pobyt na šesť mesiacov za kalendárny rok.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Za určitých podmienok by mohol mať bridlicový plyn prínos aj pre klímu, ak nahradí fosílne palivá spojené s vysokými emisiami CO2 a nenahradí obnoviteľné zdroje energie.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
Za určitých podmienok by niektoré z organizácií akceptovali dočasné zachovanie výnimky „opt-out“.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
Za určitých podmienok by fond ochrany vkladov mohol tiež poskytovať financovanie, ak sa dostupné finančné prostriedky systémov ochrany vkladov používajú na riešenie krízových situácií v súlade s článkom 79 tohto nariadenia.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Za určitých podmienok je právo na objektívnu a štandardizovanú náhradu v prípade veľkého meškania pri príchode súčasťou základnej zložky minimálnych noriem kvality vo všetkých druhoch dopravy.
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Za určitých podmienok ide o nástroj na zabránenie rivalovi v prístupe k nevyhnutným vstupom za konkurenčných podmienok; nekalá súťaž medzi konkurentmi na nadväzných trhoch
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
Podľa pravidiel KZP sa zisk dcérskej spoločnosti zdaňuje iným spôsobom len preto, že dcérska spoločnosť má sídlo v inom členskom štáte.
Under Chapter 06 …
V rámci kapitoly 06
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Pomocné sily v domácnosti a osoby zabezpečujúce upratovanie v domácnosti patriace do skupiny 9131 zametajú, vysávajú, umývajú a voskujú podlahy, starajú sa o bielizeň, nakupujú pomôcky a iné výrobky potrebné do domácnosti, pripravujú a podávajú jedlo a vykonávajú množstvo ďalších domácich prác.
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
v rámci spolupoistenia: 10 FTE (+1 FTE na režijné náklady),
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Pokiaľ ide o súdržnosť, posudzovala sa súdržnosť medzi možnosťou a cieľmi, ktoré sa majú dosiahnuť (vnútorná súdržnosť), aj súdržnosť a relevantnosť s celkovou politikou a stratégiami EÚ (vonkajšia súdržnosť).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
V rámci politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 je vyčlenených približne 86 miliárd EUR na investície do výskumu a vývoja a do inovácií, čoho súčasťou je používanie IKT a technologický rozvoj.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
V rámci politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 sa už vyčlenili 4,2 miliardy EUR na podporu širokého spektra zlepšení v oblasti energetickej efektivity.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
V rámci politiky súdržnosti a na ročnom základe sa od členských štátov žiada, aby predkladali správy o vyčlenených investíciách podporovaných jednotlivými operačnými programami.
Under cohesion policy, geography matters.
V rámci kohéznej politiky je geografický aspekt dôležitý.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Na základe návrhov Komisie bude NR, ktoré zahŕňajú regióny s najvyššou mierou nezamestnanosti v EÚ, naďalej podporovať aj Európsky sociálny fond (ďalej len „ESF“).
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
Podľa spoločných cezhraničných pravidiel by služby prepravy hotovosti spadali pod rozličné právne systémy, pričom by sa týkali najmä dodržiavania zásad pracovnoprávnych vzťahov, príslušných kolektívnych dohôd alebo iných právnych predpisov, ktoré odkazujú na sociálne a/alebo bezpečnostné aspekty.
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
Podľa práva Spoločenstva sa nedá predpokladať, že osoby, ktoré tvrdia, že potrebujú dočasnú ochranu (na ktorú im právo Spoločenstva poskytuje štatút), by nemali mať podobné možnosti, aby predložili svoj prípad a uplatnili si právo na odvolanie, ako osoby, ktoré tvrdia, že sú utečenci (ktorým právo Spoločenstva takisto poskytuje štatút).
Under Community law, MS can adopt national measures to reach targets, such as preventing packaging waste or encouraging the use of returnable packaging or for the collection and recycling of waste batteries as well as to promote the use of batteries containing less polluting substances41, thus implementing the "polluter pays" principle.
Podľa práva Spoločenstva členské štáty môžu prijať vnútroštátne opatrenia na dosiahnutie cieľov, ako napríklad prevencia obalového odpadu alebo podpora používania vratných obalov alebo zber a recyklovanie použitých batérií, ako aj podpora používania batérií, ktoré obsahujú menej znečisťujúce látky41, čím by sa uplatnilo pravidlo „platí znečisťovateľ“.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
Podľa právnych predpisov Spoločenstva technické požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu sa dokončili pred viac ako piatimi rokmi po konzultačnom procese vedenom skupinou odborníkov podľa článku 31 Zmluvy o Euratome, výborom zriadeným na základe smernice o pitnej vode a konzultácií s výborom zástupcov členských štátov zriadeným podľa článkov 35 a 36 Zmluvy o Euratome.