natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report summarizes the main results achieved so far by the Community in its policy against IUU fishing, since the adoption of its Action Plan on the matter in 2002.
Správa obsahuje hlavné výsledky, ktoré Spoločenstvo doteraz vo svojej politike boja proti NNN rybolovu dosiahlo odvtedy, ako prijalo v tejto oblasti akčný plán v roku 2002.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Táto správa podporuje potrebu zlepšiť regulačný rámec pre ratingové agentúry a prijať opatrenia na zníženie rizika nadmerného spoliehania sa na ratingy.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
V správe sa okrem iného podporuje potreba posilniť regulačný rámec ratingových agentúr a prijať opatrenia na zníženie rizika nadmerného spoliehania sa na ratingy.
The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
V správe sú zohľadnené správy z európskej siete nezávislých odborníkov v oblasti boja pred diskrimináciou a výsledky osobitného prieskumu Eurobarometra zameraného na diskrimináciu a nerovnosť v Európe7, ktorý sa uskutočnil v marci 2008, ako aj prieskumu bleskového Eurobarometra s užším zameraním z februára 20088.
The report takes into account recent developments and new scientific knowledge and incorporates views of stakeholders in the area of tobacco control.
Správa zohľadňuje súčasný rozvoj a nové vedecké poznatky a takisto zahŕňa stanoviská zainteresovaných strán z oblasti tabakovej kontroly.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
V správe sa zohľadňujú súvislosti finančnej a hospodárskej krízy a jej vplyv na verejné financie v momente, keď sa začínajú prejavovať prvé náznaky stabilizácie.
The Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
V správe sa bilancuje, ako od nadobudnutia účinnosti nariadenia z 1. mája 2004 fungovala modernizácia presadzovania antitrustových pravidiel.
The report that the Commission is required to make under Article 4 of Directive 2001/77/EC, presenting an inventory and the experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources.
správe, ktorá sa požaduje od Komisie na základe článku 4 smernice 2001/77/ES a v ktorej budú uvedené výsledky a skúsenosti získané pri uplatňovaní a koexistencii rôznych mechanizmov používaných v členských štátoch na podporu výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie,
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
správe, ktorá sa požaduje od Komisie na základe článku 8 a ktorá sa zaoberá administratívnymi prekážkami a otázkami prístupu do siete a implementáciou záruky pôvodu obnoviteľnej elektrickej energie,
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
V správe sa ďalej podrobnejšie skúma, ako by sa tieto zásady mali uplatňovať, a poskytuje sa usmernenie k záležitostiam, ktoré zvyčajne spôsobujú problémy.
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Správa potom pokračuje skúmaním a návrhom niektorých potenciálnych prístupov, ktoré by mohli byť užitočné pri riešení sporov súvisiacich s dvojitým zdanením.
The report then looked at the impact of the three options.
Správa sa potom zaoberala vplyvom týchto troch možností.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
V správe sa ďalej skúma sociálny vplyv nástroja mikrofinancovania Progress a jeho komplementárnosť s ostatnými nástrojmi EÚ.
The report therefore concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are not tied to an employer by an employment contract but who do not have the freedom to have relations with several customers.
V správe sa preto konštatovalo, že to nebolo rozhodujúcou podmienkou pre zahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do pôsobnosti smernice, ale že bolo dôležité riešiť otázku definícií a vysvetliť ich prostredníctvom vhodného dodatku, aby pojem mobilný pracovník uvedený v smernici zahŕňal aj takzvaných „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov, t. j. tých vodičov, ktorí nie sú viazaní na žiadneho zamestnávateľa pracovnou zmluvou, ale ktorí nemôžu slobodne nadviazať vzťahy s viacerými zákazníkmi.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Správa preto nemôže obsahovať žiadny návrh na opatrenie EÚ, pokiaľ ide o tieto opatrenia.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
V správe sa preto navrhujú zmeny článku 5 Modelovej daňovej zmluvy OECD zamerané na to, aby bol odolnejší voči umelým štruktúram, ktorými sa obchádza jeho uplatňovanie.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
Správa je teda ďalším príspevkom k širokej politickej diskusii o flexiistote, ktorá vyústila do oznámenia Komisie o spoločných zásadách flexiistoty1, ktoré bolo schválené 27. júna 2007, a súčasne poskytuje analytické podklady na podporu oznámenia Komisie týkajúceho sa mladých ľudí2 zo 4. septembra 2007.
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Správa teda prináša odpovede na mnohé otázky súvisiace s presnou právnou povahou delegovaných aktov, ako sú:
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Správa tak reaguje na potreby stanovené v rámci stratégie Európa 2020, ako aj v záveroch Rady 15406/08.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Správa preto slúži ako stavebný prvok na posilnenie dôkazového základu na tento účel.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
V správe, ktorú má vypracovať Komisia do troch rokov od schválenia tohto nariadenia (článok  30) treba predovšetkým preskúmať, či prípadné rozdiely v legislatíve v tejto oblasti ovplyvnia alebo neovplyvnia konkurencieschopnosť alebo správne fungovanie vnútorného trhu.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
V správe, ktorú má vypracovať Komisia do troch rokov od schválenia tohto nariadenia (článok 30) treba predovšetkým preskúmať, či prípadné rozdiely v legislatíve v tejto oblasti ovplyvnia alebo neovplyvnia konkurencieschopnosť alebo správne fungovanie vnútorného trhu.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
V správe, ktorá sa má vypracovať v súlade s článkom 17a smernice 89/391/EHS, sa podáva správa predovšetkým o účinnosti smernice z hľadiska znižovania vystavenia elektromagnetickým poliam a o percentuálnom podiele pracovísk, pri ktorých boli nevyhnutné nápravné opatrenia.
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Správa pre Európsky parlament a Radu sa po prijatí vedeckého stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) zakladá na získaných skúsenostiach s implementáciou uvedených článkov a z analýz rizík.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Správa pre jarný summit 12 vidí nedostatočné vykonávanie lisabonskej stratégie ako nákladnú záležitosť pre Európu, ako dôsledok nižšieho rastu, nedostatočného rastu zamestnanosti a zaostávania v oblasti vzdelávania a výskumu a vývoja.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Správa pre jarný summit 13 vidí nedostatočné vykonávanie lisabonskej stratégie ako nákladnú záležitosť pre Európu, ako dôsledok nižšieho rastu, nedostatočného rastu zamestnanosti a zaostávania v oblasti vzdelávania a výskumu a vývoja.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Správa podľa bodu ii) určí všetky nedostatky systému riadenia a kontroly a opravné opatrenia, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať.
The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
V tejto správe sa uvádza, že deregulácia „na okraj“, pri širokom zachovaní prísnych pravidiel týkajúcich sa štandardných zmlúv, má tendenciu viesť k segmentácii pracovných trhov s negatívnym vplyvom na produktivitu.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
V správe sa zdôrazňuje, že program zohráva kľúčovú úlohu pri rešpektovaní kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy a zabezpečení zachovávania a podporovania kultúrneho dedičstva EÚ, ako sa uvádza v článku 3 ods. 3 konsolidovaného znenia Zmluvy o EÚ a v článku 167 Zmluvy o fungovaní EÚ, Charte základných práv EÚ (najmä v článku 22) a povinnostiach EÚ ako zmluvnej strany Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
V správe sa podčiarkuje, že je dôležité, aby sa lepšia právna regulácia stala prioritou na všetkých úrovniach EÚ a v rámci všetkých inštitúcií a orgánov.
The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
V správe sa zdôrazňuje potreba zvýšiť úroveň a kvalitu mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Správa podčiarkuje potrebu mobilizovať miestnych aktérov v jednotlivých oblastiach a zapojiť občanov prostredníctvom verejnej diskusie.
The Report undertook a literature review of the lead market approach, a useful concept to better understand the factors behind the global success of innovations and new technologies, especially in the case of competing innovation designs.
Správa podáva prehľad literatúry o koncepcii vedúcich trhov, ktorá je užitočná pre lepšie porozumenie faktorom, ktoré sprevádzajú globálnu úspešnosť inovácií a nových technológií, najmä v prípade konkurujúcich si inovačných návrhov.
The report views the record of EU-US economic policy relations, however, as mixed, citing poor implementation of economic agreements and the need to implicate key legislative and regulatory actors on both sides.
V tejto správe sa však hospodársko-politické vzťahy medzi EÚ a USA hodnotia pozitívne i negatívne, pričom sa uvádza nedostatočná implementácia hospodárskych dohôd a potreba zapojiť na oboch stranách najvýznamnejších tvorcov legislatívy a regulačných opatrení.
The report warns that disparities in both income and employment will widen still further, across countries and across regions, when the new Member States join the EU in May 2004.
Správa upozorňuje na skutočnosť, že rozdiely medzi krajinami a regiónmi Európskej únie , tak v pomere príjmu ako i zamestnanosti, sa ešte zvýraznia s pristúpením nových členských štátov v máji 2004.
The report warns that disparities in both income and employment will widen still further, across countries and across regions, when the new Member States join the EU in May 2004.
Správa upozorňuje na skutočnosť, že rozdiely medzi krajinami a regiónmi Európskej únie, tak v pomere príjmu ako i zamestnanosti, sa ešte zvýraznia s pristúpením nových členských štátov v máji 2004.
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
K správe bol priložený pracovný dokument útvarov Komisie s ekonomickým vyhodnotením vplyvu smernice Rady 2003/48/ES na základe dostupných údajov [SEK(2008) 2420].
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Sprievodným dokumentom k správe bol návrh smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú právne predpisy o tabaku s cieľom začleniť do nich odporúčané technické úpravy.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
Sprievodným dokumentom k nej bol návrh smernice, ktorou sa zaviedli dôležité revízie.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
K správe sa priložil pracovný program, ktorý sa má tiež pravidelne sledovať.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
Informačná správa bola schválená 53 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom hlasovania sa nikto nezdržal.
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on ...
Poradná komisia pre priemyselné zmeny prijala svoju informačnú správu ....
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny prijala svoju informačnú správu 4. februára 2008.
The report was adopted by the working group in December 2005.
Pracovná skupina schválila správu v decembri 2005.
The report was adopted unanimously (75 votes).
Správa bola prijatá jednohlasne (75 hlasov).
The report was also presented and discussed with representatives from various organisations during an EESC delegation trip to Syria and Jordan, with a view to boosting attendance at the Valencia meeting.
Správa bola rovnako prednesená a predložená na diskusiu zástupcom rôznych organizácií pri ceste delegácie EHSV do Sýrie a Jordánska, so snahou posilniť účasť miestnych zástupcov na stretnutí vo Valencii.
The report was also to include proposals relevant to its own conclusions.
Ďalej má predložiť návrhy, ktoré zodpovedajú záverom správy.
The report was distributed and comments were received.
Členovia správu dostali a vyjadrili k nej svoje pripomienky.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Správa je vypracovaná v súlade s článkom 5 smernice 91/692/EHS, ktorou sa štandardizujú a racionalizujú správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Správa bola vypracovaná na základe implementačného dotazníka určeného rozhodnutím Komisie 2001/753/ES2 v súlade s postupom stanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS3.
The report was drawn up on the basis of the Commission’s examination of Member States’ provisions implementing the Directive.
Komisia vypracovala túto správu na základe preskúmania ustanovení členských štátov, ktorými sa vykonáva daná smernica.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 22 March 2005, which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact, of which it is now an integral part.
Európska rada vo svojich záveroch z 22. marca 2005 správu schválila, pričom v nich uviedla, že správa aktualizuje a dopĺňa Pakt o stabilite a raste a stáva sa jeho neoddeliteľnou súčasťou.
The report was finalised in July 2011 and published on the Commission's website8.
Správa bola dokončená v júli 2011 a uverejnená na webovej stránke Komisie8.
The report was first submitted to the Impact Assessment Board on 4 September 2013.
Správa bola po prvýkrát predložená výboru na posudzovanie vplyvu 4. septembra 2013.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
Správa bola uverejnená v rovnakom čase ako oznámenie Komisie6, ktorým sa ustanovujú širšie politické ciele reformy.
The report was not restricted to the financial aspects of the problem but also took into consideration the organisational and coordination requirements that EU enlargement would entail.
Táto správa nezohľadňovala len finančnú stránku problému, ale aj požiadavky na organizáciu a koordináciu spojené s rozšírením Európskej únie.
The report was not restricted to the financial aspects of the problem but also took into consideration the organisational and coordination requirements that EU enlargement would entail.
Táto správa sa netýkala len finančnej stránky problému, ale aj požiadaviek na organizáciu a koordináciu spojených s rozšírením Európskej únie.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
Správa bola otvorená pre verejnú konzultáciu a vyvolala veľkú pozornosť záujmových skupín sektora.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Správa bola predložená Rade a Parlamentu 11. októbra 2005.
The report was presented on 23 April 2009 (COM(2009) 179) and concluded that legal amendments could be made to make the Directive function better and thus achieve its objectives more fully.
Táto správa bola predložená 23. apríla 2009 [KOM(2009)179] a jej záverom bolo, že smernica by sa mohla právne zmeniť a doplniť, aby sa zlepšilo jej vykonávanie a lepšie sa napĺňali jej ciele.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
V marci 2006 bola správa predložená Rade pre konkurencieschopnosť a Európskej rade v Bruseli.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Dvor uverejnil správu dňa 18. júna 2008 (osobitná správa č. 3/20088).
The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
Táto správa bola uverejnená na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
The report was revised accordingly and the main changes were: (i) a more comprensive description of the views of the Member States and different stakeholder categories; (ii) a more detailed explanation of the problems being addressed by the proposed action; (iii) as regards subsidiarity, a more detailed description of the case for EU action; (iv) a clarification that further harmonisation of supervisory reporting is not being proposed; (v) a new section on the impact of the initiative on small and medium-sized enterprises; and (vi) a more detailed description of the assumptions used in the calculation of the expected benefits and costs of the various options.
Správa bola zodpovedajúcim spôsobom prepracovaná, pričom sa urobili tieto hlavné zmeny: i) komplexnejší opis názorov členských štátov a rôznych kategórií zainteresovaných strán; ii) podrobnejšie vysvetlenie problémov, ktoré má riešiť navrhované opatrenie; iii) pokiaľ ide o subsidiaritu, podrobnejší opis veci s dôvodmi na opatrenie EÚ; iv) objasnenie, že sa nenavrhuje ďalšie zosúladenie podávania správ orgánom dohľadu; v) nový oddiel o vplyve iniciatívy na malé a stredné podniky (MSP) a vi) podrobnejší opis predpokladov použitých pri výpočte očakávaných prínosov a nákladov jednotlivých možností.
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
Správa bola zaslaná Rade a Parlamentu a uverejnená na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa: http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm pod názvom „Prevencia a kontrola chorôb zvierat“.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Správa bola predložená v októbri 20058 a zdôraznila skutočnosť, že zásady nariadenia (ES) č. 1774/2002 by sa mali zachovať.
The report was submitted on 12 November 2010 and is available online4.
Správu skupina predložila 12. novembra 2010 a je dostupná online4.
The report was submitted to the European Parliament and the Council (COM(2005) 1 final of 13 January 2005).
Správa bola predložená Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2005) 1, konečné znenie, z 13. januára 2005).
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Správa bola následne vylepšená a výboru bolo predložené zmenené znenie.
The report which the Member States are required to forward to the Commission pursuant to Article 14 of Directive 78/176/EEC shall contain details of the surveillance and monitoring operations carried out by the bodies appointed in accordance with Article 7 (2) of that Directive.
Správa, ktorú majú členské štáty predkladať Komisii podľa článku 14 smernice 78/176/EHS, podrobne informuje o opatreniach dohľadu a monitorovania vykonávaných orgánmi určenými v súlade s článkom 7 ods. 2 tejto smernice.
The report will analyse the state of implementation of the investment measures for farms and food industry, which contribute, in particular, to the attainment of acquis standards, and the other two investment measures for rural infrastructure and diversification of economic activities which contribute, in particular, to sustainable economic development and job creation in rural areas.
Správa analyzuje stav implementácie investičných opatrení pre poľnohospodárske podniky a potravinársky priemysel, ktoré prispievajú najmä k dosiahnutiu noriem acquis, a ostatné dve investičné opatrenia pre vidiecku infraštruktúru a divezifikáciu hospodárskych činností, ktoré prispievajú najmä k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju a tvorbe pracovných miest vo vidieckych oblastiach.