natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘vehicle type’ means a range of vehicles which do not differ significantly, at least as regards each variant of the vehicle type, in such essential aspects as would affect the tyre size designation, the speed category symbol or the load capacity index:
„typ vozidla“ znamená rad vozidiel, ktoré sa podstatne nelíšia vzhľadom na každý variant typu vozidla, v tých podstatných rysoch, ktoré by mohli ovplyvniť označenie rozmerov pneumatiky, symbol kategórie rýchlosti alebo index nosnosti;
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
«Káblové zväzky vozidla» znamenajú napájacie napäťové káble, káble zbernicového systému (napr. CAN), signálové káble alebo káble aktívnej antény, ktoré inštaluje výrobca vozidla.
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
„Vozidlom“ je motorové vozidlo registrované v členskom štáte alebo vozidlová súprava, z ktorej najmenej jedno motorové vozidlo je registrované v členskom štáte, a používané výlučne na prepravu tovaru.“
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer or semi-trailer;
„vozidlo“ je akékoľvek nekoľajové motorové vozidlo alebo jeho prípojné vozidlo alebo náves;
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer;
„vozidlo“ je akékoľvek nekoľajové motorové vozidlo alebo jeho prípojné vozidlo;
‘vehicle’ means any vehicle to which Directive 2007/46/EC applies;
„vozidlo“ znamená akékoľvek vozidlo, pre ktoré platí smernica 2007/46/ES ;
‘vehicle’ shall mean any motor vehicle intended for use on the road, whether complete or incomplete, which has at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, together with its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, of agricultural and forestry tractors and of all mobile machinery;
„vozidlo“ znamená akékoľvek motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste, kompletné alebo nekompletné, s najmenej štyrmi kolesami a s najvyššou povolenou rýchlosťou nad 25 km/h, a na jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel a poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov;
‘vendor’ means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
„predajca“ je hospodársky subjekt registrovaný na zozname predajcov, ktorí sa vyzývajú na predloženie žiadosti o účasť alebo na predloženie ponuky;
‘version of a variant' means vehicles which consist of a combination of items shown in the information package.
„verzia variantu“ sú vozidlá, ktoré sú tvorené kombináciou bodov uvedených v informačnej dokumentácii.
‘version’ means a vehicle which consists of a combination of items shown in the information package referred to in Article 27(10).
„verzia“ je vozidlo, ktoré pozostáva z kombinácie položiek uvedených v informačnej dokumentácii uvedenej v článku 27 ods. 10.
‘Vertical load on the coupling point (S)’ means the load transmitted, under static conditions on the reference centre of the mechanical coupling.
Pod pojmom „zvislé zaťaženie v mieste spojenia (S)“ sa rozumie zaťaženie prenášané za statických podmienok na referenčný stred mechanického spojenia.
‘very serious casualty’;
„veľmi vážna nehoda“,
‘veterinary check’ means any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
„veterinárna kontrola“: každá fyzická kontrola a/alebo každá administratívna formalita vzťahujúca sa na produkty podľa článku 1 a smerujúca priamym alebo nepriamym spôsobom k ochrane verejného zdravia alebo zdravia zvierat;
‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.
Pojem „zrýchlenie vibrácií (a)” znamená druhý diferenciál dráhy vibračného pohybu podľa času.
‘Vibration class’ means the class or group of tractors which show the same vibration characteristics.
Pojem „vibračná trieda” znamená triedu alebo skupinu traktorov, ktoré vykazujú rovnaké vibračné charakteristiky.
‘Vibration ratio’ means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with point 2.5.3.3.2 of Annex II.
Pojem „vibračný pomer” znamená pomer váženého zrýchlenia vibrácií, meraného na sedadle vodiča, k váženému zrýchleniu vibrácií, meranému v bode pripojenia sedadla v súlade s bodom 2.5.3.3.2 v prílohe II.
‘Vibration’ means the vertical movement up and down of the driver's seat.
Pojem „vibrácie” znamená zvislý pohyb sedadla vodiča smerom nahor a nadol.
‘victim’ means
„obeť“ znamená
‘virtual perimeter of the tyre footprint’ means the convex polygonal curve circumscribing the smallest area containing all points of contact between the tyre and the ground;
„skutočný obvod stopy pneumatiky“ znamená konvexnú mnohouholníkovú krivku ohraničujúcu najmenšiu plochu obsahujúcu všetky body kontaktu medzi pneumatikou a vozovkou;
‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, system, component or separate technical unit fulfils the technical requirements of this Regulation or its delegated and implementing acts, without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„virtuálna skúšobná metóda“ sú počítačové simulácie vrátane výpočtov, ktoré preukazujú, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka spĺňa technické požiadavky tohto nariadenia alebo jeho delegovaných a vykonávacích aktov, bez toho, aby bolo potrebné použiť fyzické vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku;
‘visited network’ means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;
„navštívená sieť“ je pozemská verejná mobilná komunikačná sieť nachádzajúca sa v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa nachádza domáca sieť, a umožňujúca roamingovému zákazníkovi uskutočňovať alebo prijímať volania, zasielať alebo prijímať SMS správy alebo využívať dátovú komunikáciu s prepájaním paketov prostredníctvom dohody s prevádzkovateľom domácej siete;
‘Volatile substances content’ means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or re-distillation of the raw materials used.
„Obsah prchavých látok“ je množstvo prchavých látok okrem etylalkoholu a metylalkoholu obsiahnutých v liehovine získaných výlučne destiláciou, a to ako výsledok samotnej destilácie alebo opakovanej destilácie použitých surovín.
‘Voyage data recorder’ (VDR) shall be understood in accordance with the definition contained in IMO Resolutions A.861 (20) and MSC.163 (78).
„Zariadenie pre zaznamenávanie údajov o plavbe“ (Voyage data recorder, VDR) sa chápe v súlade s definíciou uvedenou v rezolúciách A.861(20) a MSC.163(78) IMO.
‘Warning: Not suitable for children under (¹) years.
„Upozornenie: nevhodné pre deti vo veku (¹) rokov.
‘warning’, indicating the less severe hazard categories.
„pozor“ označujúce menej závažné kategórie nebezpečnosti.
‘Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
„Preplachovacia voda zo systémov čistenia výfukových plynov, v ktorých sa používajú chemické látky, prídavné látky, prípravky a iné príslušné chemické látky vytvorené na mieste“, ako sa uvádza v bode 10.1.6.1 rezolúcie MEPC.184(59), sa nevypúšťa do mora, a to ani v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek, pokiaľ prevádzkovateľ lode nepreukáže, že vypustenie takejto preplachovacej vody nemá žiadny výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie a nepredstavuje pre ne ani žiadne riziko.
‘Waste to energy’ can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
„Premena odpadu na energiu“ teda môže zohrávať významnú úlohu a vytvárať súčinnosť s politikami EÚ v oblasti klímy a energetiky, ale riadi sa zásadami hierarchie odpadového hospodárstva EÚ.
‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
„odpad“ znamená akúkoľvek látku alebo predmet, ktorý držiteľ vyradí, alebo je určený na vyradenie;
‘We are happy that you came to our island where the people who were banned from the mainland by the fascist government had to meet secretly in the caves or on the beaches.
„Sme radi, že ste prišli na náš ostrov, na ktorom sa ľudia, ktorých z pevniny vyhnala fašistická vláda, museli tajne stretávať v jaskyniach alebo na pláži.
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
„OEEZ zo súkromných domácností“ je OEEZ, ktorý pochádza zo súkromných domácností a z obchodných, priemyselných, inštitucionálnych a iných zdrojov, ktorý svojím charakterom a množstvom je podobný tomu, ktorý pochádza zo súkromných domácností;
‘weighing instrument’: a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Váhy ako merací prístroj slúžiaci na určovanie hmotnosti telesa pôsobením gravitácie na toto teleso.
‘Weight on the front axle of the unladen tractor (ma)’ means that part of the weight of the tractor, which, under static conditions, is transmitted on the ground by the front axle of the tractor.
Pod pojmom „zaťaženie prednej nápravy nezaťaženého traktora (ma)“ sa rozumie tá časť hmotnosti traktora, ktorá sa za statických podmienok prenáša na základňu cez prednú nápravu traktora.
‘weighted average external cost charge’ means the total revenue of an external cost charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period.”
„vážený priemerný poplatok za externé náklady“ je celkový príjem z poplatku za externé náklady za dané obdobie vydelený počtom kilometrov, ktoré vozidlo prešlo na úsekoch ciest spoplatňovaných počas tohto obdobia.“
‘weighted average infrastructure charge’ means the total revenue of an infrastructure charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period;
„vážený priemerný poplatok za infraštruktúru“ je celkový príjem z poplatku za infraštruktúru za dané obdobie vydelený počtom kilometrov, ktoré vozidlo prešlo na úsekoch ciest spoplatňovaných počas tohto obdobia;
‘Weighted vibration acceleration (aw)’ means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with point 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
Pojem „vážené zrýchlenie vibrácií (aw)” znamená vážené zrýchlenie vibrácií, určené pomocou váhového filtra v súlade s bodom 2.5.3.3.5.2 v prílohe II.
‘What is the meaning of solidarity?
„Aký je zmysel solidarity?
‘What we need is real Political Union.
„Potrebujeme skutočnú politickú úniu.
‘Wheelbase of tractor (l)’ means the distance between the vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor passing through the axles of the tractor.
Pod pojmom „rázvor traktora (l)“ sa rozumie vzdialenosť medzi vertikálnymi rovinami kolmými na strednú pozdĺžnu rovinu traktora prechádzajúcu cez nápravy traktora.
‘Wheelbase’, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between:
„rázvor kolies“ na účely uplatňovania vzorcov uvedených v bodoch 3.8.2.2 a 3.8.3.1 znamená vzdialenosť medzi:
‘wheel’ means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc;
„koleso“ znamená kompletné koleso skladajúce sa z ráfika a disku kolesa;
‘Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to safeguard the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC, such measures should respect the principle of technology neutrality to the greatest extent possible.’
„Ak sa opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby koncové zariadenie bolo zostrojené spôsobom zabezpečujúcim ochranu osobných údajov a súkromia, prijímajú podľa smernice 1999/5/ES alebo rozhodnutia Rady 87/95/EHS, takéto opatrenia musia v maximálne možnej miere rešpektovať zásadu technologickej neutrality.“
‘Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
V prípade potreby sa môžu prijať opatrenia, ktoré sa týkajú kompatibility konštrukcie koncového zariadenia s právom užívateľov na ochranu a kontrolu používania ich osobných údajov v súlade so smernicou 1999/5/ES a rozhodnutím Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií.
‘Where the exemption pursuant to Article 19 relates to a UN/ECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UN/ECE regulation in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.’
‘Ak sa oslobodenie podľa článku 19 týka predpisu EHK OSN, Komisia navrhne zmenu príslušného predpisu EHK OSN v súlade s postupom platným podľa dohody z r. 1958.’
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;»
„Ak vízový orgán zastupujúci iný členský štát preruší posudzovanie žiadosti, doplní do súboru so žiadosťou tieto údaje:“;
‘Where, and to the extent that, Member States implement intelligent metering systems and roll out smart meters for natural gas in accordance with Directive 2009/73/EC.’;
„Ak a v rozsahu, v akom členské štáty implementujú inteligentné meracie systémy a zavádzajú inteligentné meracie zariadenia pre zemný plyn v súlade so smernicou 2009/73/ES:“;
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„Biele cukry“ sú cukry, bez aróm, farbív alebo iných pridaných látok, obsahujúce v suchom stave 99,5 hmotnostných % alebo viac sacharózy stanovených polarimetrickou metódou.
‘whole-vehicle type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„typové schválenie celého vozidla“ je typové schválenie, ktorým schvaľovací orgán potvrdzuje, že dokončené vozidlo spĺňa príslušné správne ustanovenia a technické požiadavky;
‘Wholesale distribution and trading of medicinal products’;
„Veľkoobchodná distribúcia a obchodovanie s liekmi“;
‘wholesale roaming access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
„veľkoobchodný prístup k roamingu“ je sprístupnenie prostriedkov a/alebo služieb inému podniku za stanovených podmienok na účely poskytovania roamingových služieb maloobchodným zákazníkom;
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„Bielená ryža“ je nelúpaná ryža, z ktorej pleva, celé oplodie alebo jeho vonkajšie a vnútorné vrstvy, celý klíček v prípade ryže s dlhým zrnom alebo ryže s priemerným zrnom a prinajmenšom časť klíčka v prípade ryže s okrúhlym zrnom boli odstránené, ale u ktorej môžu zostať pozdĺžne biele prúžky, avšak nie viac ako na 10 % zrna.
‘Width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
Pojem „šírka povrchu sedadla” znamená vodorovnú vzdialenosť medzi vonkajšími okrajmi povrchu sedadla, meranú v rovine, kolmej na strednú pozdĺžnu rovinu sedadla.
‘Width’ means:
„Šírka“ je:
‘wild bird’ means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 5;
„voľne žijúce vtáctvo“ znamená voľne žijúce vtáctvo, ktoré nie je držané v žiadnom chove, ako je definované v bode 5;
‘Wine’
„Víno“
‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
„s pridanými rastlinnými sterolmi“ alebo „s pridanými rastlinnými stanolmi“ v rovnakom zornom poli ako názov potraviny;
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
Pri názve potraviny je uvedené tvrdenie „obsahuje cukor(cukry) a sladidlo(sladidlá)“.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
Pri názve potraviny je uvedené tvrdenie „obsahuje sladidlo(sladidlá)“.
‘With the aim of simplifying and accelerating the procedure, measures implementing the separate directives or regulations as well as measures for adapting the annexes to this Directive and the separate directives or regulations, in particular to the development of scientific and technical knowledge should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13.’
‘na zjednodušenie a urýchlenie postupu treba prijať opatrenia na vykonávanie osobitných smerníc alebo nariadení, ako aj opatrenia na úpravu príloh tejto smernice a osobitných smerníc alebo nariadení, najmä na prispôsobenie rozvoju vedecko-technického poznania v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 13,’
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market;
„stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť sprístupneniu výbušniny v dodávateľskom reťazci na trhu;
‘Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.’
„Bez toho, aby bolo ovplyvnené minimálne zmluvné obdobie, členské štáty zabezpečia, aby podmienky a postupy na ukončenie zmlúv nepôsobili odrádzajúco na zmenu dodávateľov alebo služieb.“
‘work equipment’: any machine, apparatus, tool or installation used at work;
„pracovný prostriedok”: akýkoľvek stroj, prístroj, nástroj alebo zariadenie, ktoré sa používa pri práci;
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
Pojem „pracovné svetlo“ znamená zariadenie pre osvetlenie oblasti výkonu prác alebo procesu.
‘worked specimens that were acquired more than 50 years previously’ means specimens that were significantly altered from their natural raw state for jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments, before 3 March 1947 and that have been, to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned, acquired in such conditions.
„spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi“ znamenajú, exempláre, ktorých pôvodný surový stav bol významne zmenený na účely výroby šperkov, ozdôb, umenia, užitého umenia alebo hudobných nástrojov pred 3. marcom 1947 a ktoré boli podľa presvedčenia výkonného orgánu daného členského štátu nadobudnuté za takýchto podmienok.
‘works contracts’ means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
„zákazky na uskutočnenie stavebných prác“ sú zákazky vzťahujúce sa na uskutočnenie stavebných prác alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie stavebných prác súvisiacich s jednou z činností uvedených v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ o verejnom obstarávaní26, alebo uskutočnenie stavby ľubovoľnými prostriedkami podľa požiadaviek určených verejným obstarávateľom, ktorý má rozhodujúci vplyv na druh alebo projekt stavby;
‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„stavba“ je výsledok stavebných prác alebo stavebno-inžinierskych prác ako celok, ktorý sám osebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú funkciu alebo technickú funkciu;
‘World Motorcycle Testing Cycle’ means the world harmonised emission laboratory test cycle WMTC as defined by UNECE global technical regulation 2;
„celosvetový skúšobný cyklus pre motocykle (WMTC)“ je celosvetový harmonizovaný laboratórny skúšobný cyklus pre motocyklové emisie definovaný v globálnom technickom predpise EHK OSN č. 2;
‘Yellow grains’ means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
Žlté zrná sú zrná, u ktorých došlo, celkom alebo čiastočne, inak ako sušením, k zmene ich prirodzenej farby a ktoré získali citrónový alebo pomarančovo žltý nádych.
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
„Áno a poznám ho veľmi dobre“ alebo
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
„Áno, ale nepoznám ho veľmi dobre“ alebo
‘young children' means children between one and three years;
„malé deti“ znamená deti vo veku medzi jedným a troma rokmi;
‘Your first EURES job’ has provided targeted support for employment and training in a European context and could be further strengthened in view of supporting youth mobility.
V rámci iniciatívy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ sa poskytla cielená podpora pre zamestnanosť a odbornú prípravu v európskom kontexte a túto podporu možno ďalej posilňovať s cieľom podporiť mobilitu mladých ľudí.
‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
“Zóna” znamená presnú geografickú oblasť s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časť povodia od zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia, celkové povodie od jeho zdroja po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ich ústia, kvôli epidemiologickému prepojeniu medzi povodiami cez ústie.
‘ chapter xiii
‘kapitola xiii