natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Prioritou je boj proti sociálnemu vylúčeniu a sú naň k dispozícii fondy, ale krajiny, ktorých sa to týka, by takisto mali vynakladať určité snahy.
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
Všetky zainteresované strany musia na všetkých úrovniach znásobiť boj proti stereotypom, ktorý by sa mal zameriavať najmä na mužov a podniky;
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Boj proti daňovým únikom je nevyhnutný preto, aby sa nastolili rovnaké podmienky v prospech tých hospodárskych subjektov, ktoré dodržiavajú daňové predpisy a trpia nekalou hospodárskou súťažou, pretože iní obchádzajú svoje daňové povinnosti a neplatia príspevky na sociálne zabezpečenie.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Boj proti daňovým podvodom, ako potvrdzujú mnohé dokumenty Komisie, vyžaduje postup na úrovni EÚ.
The fight against tax fraud and tax evasion
Boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom
The fight against tax fraud and tax evasion
Boj proti podvodom a daňovým únikom
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom (oznámenie)
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Boj proti daňovým podvodom v rámci jednotného trhu je preto na poprednom mieste programu EÚ týkajúceho sa daňovej politiky.
The fight against terrorism and organised crime
Boj proti terorizmu a organizovaného zločinu
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Boj proti terorizmu a nešírenie zbraní hromadného ničenia je prioritou pre všetky štáty EÚ.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Boj proti terorizmu si vyžaduje integrovaný a koherentný prístup pokrývajúci širokú škálu problémov, ktoré sa uvádzajú v Haagskom programe.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Boj proti terorizmu a jeho rôzne aspekty sú stálym bodom programu na stretnutiach ministrov spravodlivosti a vnútorných záležitostí s ich strategickými partnermi, ako aj na iných fórach, akými sú napríklad OSN alebo G8.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Boj proti terorizmu neoprávňuje navrhnúť opatrenie, ktorá by spôsobilo nenapraviteľnú škodu v oblasti ochrany slobody a demokracie a následne viedlo ku všeobecnému zníženiu úrovne bezpečnosti.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Boj proti terorizmu si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a ich orgánmi.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
Boj proti terorizmu si vyžaduje, aby sme tento jav zbavili jeho morálneho opodstatnenia; toto sa dá dosiahnuť len prostredníctvom dialógu a pochopenia „druhej strany“.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
Boj proti terorizmu si vyžaduje, aby sme tento jav zbavili jeho morálneho opodstatnenia; toto sa dá dosiahnuť len prostredníctvom dialógu a pochopenia „druhej strany“.
The fight against terrorism: working toward a global response
Boj proti terorizmu: postupovať smerom k celosvetovej koncepcii boja
The fight against terrorism: working toward a global response
Boj proti terorizmu: snaha o globálnu reakciu
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Boj proti financovaniu terorizmu je jedným z kľúčových prvkov v snahe EÚ o potlačenie terorizmu.
the fight against the black economy and illegal employment;
boja proti čiernej ekonomike a nelegálnej práci,
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
Boj proti financovaniu terorizmu bol predmetom vyššie uvedeného hodnotenia.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Boj proti týmto druhom trestnej činnosti si bude vyžadovať systematizáciu výmeny informácii, plné využitie európskych vyšetrovacích nástrojov a v prípade potreby vytvorenie spoločných vyšetrovacích techník a spoločných techník predchádzania trestnej činnosti.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Boj proti trestnej činnosti s osobitne ťažkými dosahmi na deti, ako je napríklad obchodovanie s ľuďmi, sa musí zakladať na konkrétnych opatreniach zameraných na ochranu detí pred násilím a zneužívaním.
The Fight against trafficking in human beings
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi si vyžaduje koordinované úsilie členských štátov, ako aj spoluprácu na medzinárodnej úrovni, aby sa dosiahli vytýčené ciele.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi sa prenesie do praxe v podobe plnohodnotnej implementácie príslušných medzinárodných dohovorov spolu s integrovaným riadením hraníc, ktoré sa uskutoční na základe osvedčených postupov a medzinárodných dohôd.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi musí prebiehať v rámci prierezovej politiky, ktorá popri trestnom stíhaní musí zahŕňať aj skutočnú sociálnu politiku.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
Boj proti nadnárodnej trestnej činnosti je jednou z tém, o ktorých sa diskutovalo v kontexte Čiernomorskej synergie, ktorá je zmeraná na posilnenie spolupráce medzi krajinami v oblasti Čierneho mora.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Boj proti nelegálnej práci si vyžaduje efektívnu cezhraničnú spoluprácu a dohľad zo strany orgánov členských štátov a rozširovanie informácií o sankciách z toho vyplývajúcich20.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Ťažisko boja proti nelegálnej práci spočíva najmä na troch druhoch orgánov presadzovania práva: a) inšpektoráty práce, ktoré riešia zneužívanie postavenia v súvislosti s pracovnými podmienkami a/alebo právnymi predpismi v oblasti zdravia a bezpečnosti, b) inšpektoráty sociálneho zabezpečenia, ktoré bojujú proti podvodom týkajúcim sa príspevkov do sociálneho poistenia, a c) daňové orgány, ktoré riešia daňové úniky.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
Boj proti násiliu jednoznačne predstavuje časť ochrany základných práv tak, ako stanovuje Charta základných práv, obzvlášť právo na fyzickú integritu.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
Boj proti násiliu jednoznačne predstavuje časť ochrany základných práv tak, ako stanovuje Charta základných práv, obzvlášť právo na fyzickú integritu.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Boj proti násiliu vo všetkých jeho formách (sexuálnej, psychologickej a fyzickej), ku ktorému dochádza vo verejnej aj v súkromnej sfére, zahŕňa: podporu obetiam a rizikovým skupinám (deti, mladí ľudia a ženy); pomoc a podporu neziskovým organizáciám a iným organizáciám pôsobiacim v tejto oblasti; šírenie výsledkov dosiahnutých v rámci dvoch programov Daphne vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami v iných geografických oblastiach; určenie opatrení, ktoré prispejú k pozitívnemu zaobchádzaniu s ľuďmi vystavenými riziku násilia.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Tento boj nesmie viesť k zvýšeniu počtu ľudí žijúcich v chudobe.
The fight to get students (EUR/pupil) pushed apprenticeship education to the periphery of students' interest, despite the fact that there have been calls from employers that it is needed.
Boj o študenta (Eur/žiaka) spôsobil, že učňovské školstvo sa dostalo na pokraj záujmu študentov a to aj napriek tomu, že zo strany zamestnávateľov sa ozývajú hlasy o ich potrebe.
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Uvedené údaje zahŕňajú malý počet operácií preradenia (48).
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Graf zároveň uvádza, ktorý orgán51 rozhoduje o žiadosti o odmietnutie účasti, ktorú predložil účastník a ktorá je namierená proti sudcovi52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
V grafe je zobrazené aj opatrenie týkajúce sa možnosti preloženia sudcu (dočasne alebo trvalo, z iných ako disciplinárnych dôvodov) do inej sudcovskej funkcie (na iné súdne povinnosti, súd alebo miesto) bez jeho súhlasu.
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
V grafe sa tiež znázorňuje, ktorý orgán99 je zodpovedný za prijatie rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o vylúčenie, ktorú podala strana konania s cieľom vylúčiť sudcu100.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Z nasledujúceho grafu je zrejmé aj to, že v niektorých členských štátoch možno pozorovať významné rozdiely v trvaní prípadov súdneho preskúmania medzi súdmi prvého, druhého a (ak existuje) tretieho stupňa.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Graf uvedený nižšie sa týka vzdávania sa prípadov a vylučovania sudcov a nepreložiteľnosti sudcov.
The figure below gives an overview of the current situation.
Nasledujúci obrázok poskytuje prehľad aktuálnej situácie.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Na nižšie uvedenom grafe je zobrazený počet ukazovateľov uplatnených 27 členskými štátmi EÚ.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Nasledujúci obrázok znázorňuje nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami v odvetví veternej energie pri pobreží do roku 2030.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
V tabuľke nižšie je predstavený prehľad celkového skóre variantov politiky so zohľadnením ich očakávaných širších vplyvov a vykonateľnosti.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Na nasledujúcom obrázku sú znázornené meškania v minútach spôsobené manažérom infraštruktúry spoločnosti NetworkRail v Spojenom kráľovstve a jej operátorov vlakov.
The figure below shows that cross-border exchanges have increased markedly since the end of the 1990's, the start of the market opening process.
Z ďalej uvedeného obrázku vyplýva výrazný nárast cezhraničných výmen od konca 90. rokov, teda od začiatku procesu otvárania trhu.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
V grafe uvedenom nižšie je znázornené, že v roku 2015 takmer všetky členské štáty urobili alebo oznámili zmeny svojich justičných systémov.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
Nižšie uvedený obrázok ukazuje vzťah medzi týmito iniciatívami: Európska stratégia interoperability (EIS), EIF, Európske pravidlá interoperability, európske služby a nástroje interoperability a činnosti na vytvorenie európskych verejných služieb.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Na nasledujúcom obrázku sú znázornené tieto súvislosti vrátane rôznych vrstiev technologických oblastí, nástrojov, služieb a aplikácií.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
V tomto čísle však nie je zahrnutý falšovaný a pirátsky tovar, ktorý sa vyrába a spotrebúva na jednotlivých domácich trhoch, ani pirátske nemateriálne digitálne produkty, ktoré sa rozširujú prostredníctvom internetu.
The figure examines the scenario of the transfers of judges without their consent and shows whether such transfer is allowed and when it is allowed: (i) the authorities that decide on such transfers, (ii) the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and (iii) whether an appeal against the decision is possible47.
Graf znázorňuje scenár preloženia sudcov bez ich súhlasu, a tiež, či je takéto preloženie povolené a kedy je povolené: i) orgány, ktoré rozhodujú o takomto preložení, ii) dôvody (napr. organizačné, disciplinárne) povolenia takéhoto preloženia a iii) možnosť odvolania sa proti takémuto rozhodnutiu47.
The figure for Europe is higher: some 83 percent of the population (nearly 557 million) are expected to live in cities by 2050.
V Európe je toto číslo vyššie: očakáva sa, že do roku 2050 bude v mestách žiť približne 83 % populácie (takmer 557 miliónov).
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Údaj predstavujúci jazykové problémy bol 37 %, potom nasledovalo riziko podvodu (30 %), nezrozumiteľné (29 %) alebo nedostatočné (26 %) informácie a súvisiace dodatočné náklady (24 %)16.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Výsledok týkajúci sa platieb sa dosiahol vďaka tomu, že rozpočet platobných rozpočtových prostriedkov sa v decembri 2006 doplnil o 360 miliónov eur.
the figure for potential future credit exposure referred to in Article 269(1) for all contracts included in a netting agreement shall be reduced in accordance with the following formula:
údaj o potenciálnej budúcej expozícii uvedenej v článku 269 ods. 1 voči kreditnému riziku zo všetkých zmlúv zahrnutých do dohody o vzájomnom započítavaní sa zníži v súlade s týmto vzorcom:
The figure for the USA is 10.6.
USA v tomto ukazovateli dosahujú hodnotu 10,6.
The figure given for growth of the value or total amount of card payments is also wrong.
Nesprávny je aj údaj o celkovej hodnote alebo sume platieb kartou.
The figure of 0.51% in 2010 represents the midpoint between the individual Member State baseline of 0.33% in 2006 and 0.7% in 2015.
Úroveň 0,51 % v roku 2010 predstavuje strednú mieru medzi individuálnym referenčným prahom pre členský štát na úrovni 0,33 % v roku 2006 a 0,7 % v roku 2015.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Množstvo 1,38 milióna tony sa zvýši na 1,45 milióna tony v hospodárskom roku 2010/2011 a na 1,6 milióna tony v nasledujúcich hospodárskych rokoch.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
Údaj 1 944 zamestnancov sa vzťahuje na štatutárnych zamestnancov.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Údaj 48,9 Mtoe v roku 2014 je preto podľa všetkého v súlade s posúdením vplyvu smernice z roku 2008, v ktorom sa uviedol odhad, že smernica prispeje do roku 2020 k úsporám koncovej energie v hodnote 60 až 80 Mtoe.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Približný údaj 4 500 zapísaných mimovládnych organizácií, ktorý sa často uvádza na verejnosti, nie je spoľahlivý, lebo register sa nevedie riadne, keďže nové organizácie sa doň pridávajú, ale tie, ktoré svoju činnosť skončili sa od celkových údajov o počte neodčítavajú.
The figure of one third is also important in some national systems.
Jednotretinový limit sa používa takisto v niektorých dôležitých vnútroštátnych systémoch.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Hodnota tvorby hrubého fixného kapitálu v stĺpci X-1 vyjadrená ako podiel HDP, ako sa uvádza v tabuľke 2 prílohy 2 „Usmernení k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“40, sa použije na stanovenie verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov.
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation50.
Graf uvádza, na akej úrovni sú vymedzené kritériá rozdeľovania prípadov na súde (napr. zákon, zaužívané postupy), ako sú prípady prideľované (napr. predsedom súdu, súdnymi zamestnancami, náhodné prideľovanie, vopred stanovené poradie) a ktorý orgán dohliada na ich prideľovanie50.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Graf uvádza, či sudcovia môžu byť sankcionovaní, ak nerešpektujú povinnosť vzdať sa rozhodovania o spore, v ktorom je spochybnená alebo ohrozená ich nestrannosť, alebo v prípade racionálneho vnímania zaujatosti.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Graf uvádza, ktoré orgány môžu konať v konkrétnych postupoch na ochranu nezávislosti súdnictva, keď sa sudcovia domnievajú, že je ohrozená ich nezávislosť53.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Číslo uvedené v písmene a) však nesmie prekročiť 3,5 % sumy rozdielu medzi relevantnými kapitálovými čiastkami činností životného poistenia, činností zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a matematickými rezervami pre všetky poistky, pre ktoré je zillmerizácia možná.
The figure refers to a theoretical EU-25 base-year as 100 in order to allow a consistent analysis of greenhouse gas emission trends and projections.
V záujme konzistentnej analýzy trendov a prognóz emisií skleníkových plynov sa hodnota 100 vzťahuje na teoretický východiskový rok v rámci EÚ-25.
The figure represented only 0.3% of the annual commitment for ERDF.
Tento údaj predstavoval iba 0,3 % ročného záväzku EFRR.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Výsledná hodnota váženia sa použije pri vypĺňaní vyhlásení o vykládke, záznamov o predaji a vyhlásení o prevzatí.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Hodnota získaná pri vážení sa uvádza vo vyhlásení uvedenom v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
Ak sa k súčasným 25 štátom pripočítajú aj štyri kandidátske krajiny (Bulharsko, Chorvátsko, Rumunsko a Turecko), celkový počet takýchto lokalít sa zvýši na 3312.
The figure shows that consumers are consistently less satisfied with the services than with the goods markets.
Graf ukazuje, že spotrebitelia sú stále nespokojnejší s trhmi služieb ako s trhmi tovaru.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
V tomto grafe možno vidieť zloženie súdnych rád,86 ktoré sú členmi Európskej siete súdnych rád, podľa postupu menovania v závislosti od toho, či členov z radov sudcov/prokurátorov volia alebo menujú ich kolegovia alebo či sú menovaní výkonnou alebo zákonodarnou zložkou vlády, prípadne inými orgánmi a úradmi.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Graf zobrazuje prínos tých sektorov k hospodárstvu EÚ, na ktoré sa vzťahuje smernica, približne 45 % HDP, a tých sektorov, na ktoré sa smernica nevzťahuje.