natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances, which Member States have indicated that they consider should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
Pri príprave vykonávacích opatrení by Komisia mala tiež riadne zohľadniť existujúce vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa životného prostredia, najmä tie, ktoré sa týkajú toxických látok, o ktorých členské štáty uviedli, že sa domnievajú, že by sa mali zachovať bez toho, aby sa zmenšila existujúca a opodstatnená úroveň ochrany v členských štátoch.
When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Pri príprave svojich stanovísk sa Pediatrický výbor usiluje dosiahnuť vedecký konsenzus.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
Komisia pri príprave svojho návrhu rozhodnutia o akcii EHMK na roky 2020 až 2033 zorganizovala od 27. októbra 2010 do 12. januára 2011 verejnú konzultáciu a dostala 212 odpovedí.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
Komisia sa pri príprave návrhov nového regulačného rámca politiky súdržnosti bude usilovať, na základe usmernení stanovených v Preskúmaní rozpočtu47 a záveroch piatej správy o súdržnosti, o odstránenie možných existujúcich prekážok efektívneho využitia kohéznych fondov na podporu integrácie Rómov.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Komisia pri príprave revízie smernice s prihliadnutím na konzultácie príslušných zúčastnených strán zváži v súlade so súčasnou politikou28 túto otázku v posúdení vplyvu, a najmä zváži jej vplyv na základné práva.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Pri príprave súboru právnych predpisov v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života Komisia konzultovala o rovnakých možnostiach, o akých konzultovala so sociálnymi partnermi, aj s členskými štátmi a európskymi mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
Pri príprave súboru právnych predpisov v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života Komisia dala vyhotoviť štúdiu nákladov a prínosov opatrení v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života (dokončená v júni 2008), ktorá zahŕňala niekoľko možností zmeny súčasných právnych predpisov o rodičovskej dovolenke.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Pri príprave nových právnych predpisov Spoločenstva v oblasti DPH, ktoré majú priamy dosah na podniky, ako v prípade tohto návrhu, sa Komisia domnieva, že je potrebné konzultovať nielen s daňovými správami, ale aj s ďalšími zúčastnenými stranami.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
V rámci prípravy nových stratégií spolupráce s krajinami AKT navrhne Komisia poskytnutie doplňujúcej finančnej podpory krajinám, ktoré prijmú, alebo sú pripravené prijať a zaviazať sa k ambicióznemu a dôveryhodnému plánu konkrétnych akcií a reforiem.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Pri príprave stanovísk sa výbor maximálne vynasnaží dosiahnuť vedecký konsenzus.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Pri príprave alebo vykonávaní týchto dohôd môže Komisia v rozsahu úloh, ktoré jej boli zverené týmto nariadením, požiadať o pomoc Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, Európsku vesmírnu agentúru a Agentúru pre európsky GNSS.
When preparing or revising legislation, Member States should systematically assess the costs and benefits of their legislative initiatives.
Členské štáty by pri príprave a revízii právnych predpisov mali systematicky posudzovať náklady a prínosy ich legislatívnych iniciatív.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
V priebehu prípravy návrhu z roku 2007 Komisia v decembri 2006 uskutočnila konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami formou dotazníka.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Pri príprave smernice Komisia používala matematickú simuláciu na hodnotenie štyroch rôznych možností založených na jestvujúcich medzinárodných zásadách v oblasti poplatkov za zabezpečovanie bezpečnostnej ochrany letectva.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
Pri príprave hĺbkových preskúmaní Komisia svoju analýzu opiera o bohatý súbor analytického materiálu.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž pri príprave vyšetrovania konzultovalo priemyselné zväzy, spotrebiteľské skupiny, ďalšie útvary Komisie (vrátane Generálneho riaditeľstva pre dopravu a energetiku), vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (NCA) a vnútroštátne regulačné orgány (NRA) a ich európskych zástupcov s cieľom stanoviť presné zameranie vyšetrovania a zabezpečiť jeho účinnosť.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Pri vypracovaní oznámení je však potrebné zaistiť úplnosť údajov nevyhnutných na preukázanie dodržiavania podmienok.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
2013 a výsledky doterajších diskusií v Európskom parlamente a Rade týkajúcich sa navrhovaných zmien nariadenia (ES) č. 216/2008 v súvislosti s SES II+.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Pri príprave tohto programu sa venovala osobitná pozornosť zabezpečeniu súdržnosti s inými programami finančných aktivít v tej istej oblasti politiky, k ich komplementarite a súčinnosti medzi nimi.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Pri príprave projektu sa osobitný dôraz kládol na zabezpečenie prepojenia, vzájomného doplnenia a synergie s inými programami, prostredníctvom ktorých sa financujú kroky uskutočnené v príbuzných oblastiach politík, ktorých podpora musí byť poskytovaná podľa rôznych zmluvných základov.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Pri príprave tohto programu sa venovala osobitná pozornosť zabezpečeniu súdržnosti s inými programami finančných činností v tej istej oblasti politiky, k ich komplementarite a súčinnosti s nimi.
When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Pri príprave správy použije príslušný prevádzkovateľ najlepšie dostupné informácie, medzi ktoré môžu patriť údaje z monitorovania, emisné faktory, rovnice hmotnostnej bilancie, výpočty z nepriameho monitorovania a iné výpočty, inžinierske úsudky a iné metódy v súlade s ustanovením článku 9 ods. 1 a v súlade s medzinárodne schválenými metódami, ak sú k dispozícii.
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
Komisia pri príprave revízie právnych predpisov v oblasti energetickej efektívnosti a iniciatívy koncepcie trhu s elektrickou energiou v roku 2016 preskúma:
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Pri príprave druhého leteckého liberalizačného balíka v 1989 sa Rada a Komisia dohodli, že politika leteckej dopravy by tiež mala riešiť harmonizáciu regulačného rámca, ktorý sa týka civilného letectva, s cieľom udržať vysokú úroveň bezpečnosti letectva a zaručiť medzi leteckými dopravcami spravodlivú hospodársku súťaž.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Pri príprave druhého leteckého liberalizačného balíka v roku 1989 sa Rada a Komisia dohodli, že politika leteckej dopravy by tiež mala riešiť harmonizáciu regulačného rámca, ktorý sa týka civilného letectva, s cieľom udržať vysokú úroveň bezpečnosti letectva a zaručiť medzi leteckými dopravcami spravodlivú hospodársku súťaž.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Pri príprave osobitného programu sa osobitný dôraz kládol na zabezpečenie prepojenia, doplnenia a synergie s inými programami, prostredníctvom ktorých sa financujú kroky uskutočnené v príbuzných alebo súvisiacich oblastiach politík, ktorých podpora musí byť poskytovaná podľa rôznych zmluvných základov.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Pri príprave bielej knihy Komisia v širokej miere konzultovala predstaviteľov vlád členských štátov, sudcov vnútroštátnych súdov, zástupcov priemyslu, spotrebiteľské združenia, zastupiteľov právnickej obce a mnohé ďalšie zainteresované strany.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
Počas prípravy návrhov svojich opatrení v zmysle tohto článku sa môžu národné regulačné orgány obracať na BEREC so žiadosťou o pomoc.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
Členské štáty by v procese prípravy svojich programov, prostredníctvom ktorých získavajú finančnú podporu Spoločenstva, mali do nich začleňovať činnosti súvisiace s procesom prispôsobenia.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
Pri príprave týchto legislatívnych návrhov bude Komisia v záujme zvýšenia efektívnosti a flexibility energetických sietí klásť osobitný dôraz na stimuláciu reakcie na strane spotreby.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Počas prípravy návrhu vykonávacieho aktu uvedeného v odsekoch 1 a 2 a počas diskusií o ňom s výborom uvedeným v článku 5 Komisia zohľadní základné normy stanovené v súlade s článkami 30 a 31 zmluvy vrátane zásady, že všetky ožiarenia musia mať čo najnižšiu rozumne dosiahnuteľnú mieru so zreteľom na ochranu zdravia obyvateľstva a hospodárske a spoločenské faktory.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
V rámci prípravy tohto nového legislatívneho balíka pristúpila Komisia v máji 2004 a potom vo februári 2005 k dvojsérii konzultačných stretnutí so zástupcami členských štátov a rôznych odvetví námorného priemyslu vrátane námorníkov, na základe pracovných dokumentov svojich útvarov obsahujúcich podrobný zoznam otázok o plánovaných iniciatívach.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
Pri vypracúvaní tejto správy Komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o stanovisko k otázke bezpečnosti dopravy a jej financovania4.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
Pri príprave predloženého pracovného programu Komisia v plnej miere zohľadnila závery dialógu s Európskym parlamentom a Radou o ročnej politickej stratégii na rok 20084, ako aj pripomienky parlamentov jednotlivých členských štátov.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
Pri príprave, vykonávaní a monitorovaní pomoci podľa tohto nariadenia Komisia v zásade koná v partnerstve s krajinami prijímajúcimi pomoc.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Keď sa administratívne rozpočtové prostriedky uvádzajú podľa účelu, v jednotlivých hlavách sa členia takto:
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
Pri jeho predložení španielskym orgánom by už nebolo potrebné ho prekladať, čím by sa ušetrili značné výdavky na preklad.
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Pri predkladaní svoje ročnej politickej stratégie si Komisia stanoví svoje komunikačné priority.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Pri predkladaní revidovaných alebo nových návrhov výdavkov Komisia vypracuje odhad nákladov a prínosov systémov kontroly, ako aj úrovne rizika chyby podľa odseku 3.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Pri predkladaní národného strategického referenčného rámca uvedeného v článku 25 každý zainteresovaný členský štát označí regióny NUTS I alebo NUTS II, za ktoré predloží program na financovanie z ERDF.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
Komisia bude pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rok N schopná stanoviť úroveň nevyužitých (zrušených) záväzkov v roku N-2.
When pressure was applied to a step, a musical note sounded4.
Pri stúpaní sa na každom schode rozozvučala jedna hudobná nota4.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
Ak zlyhá prevencia a odstrašovanie a dôjde k útokom, iba dobre organizovaný a účinný systém reakcie môže zaručiť rýchly návrat do normálneho stavu.
When price spikes occurred in the past, they were mostly the result of temporary factors: this time, high oil prices stem from a structural change in the balance between supply and demand for oil in the global economy so high oil prices are likely to prevail in the medium to long run.
Ak sa v minulosti vyskytli cenové zlomy, boli zväčša vyvolané dočasnými faktormi: tentoraz majú vysoké ceny ropy svoj pôvod v štrukturálnej zmene rovnováhy medzi ropnou ponukou a dopytom vo svetovom hospodárstve, preto vysoké ceny ropy budú pravdepodobne prevažovať v stredno- až dlhodobom horizonte.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Keď vypuknú cenové vojny, môže to znamenať, že primárni výrobcovia prijali nízke rozpätia a podliehajú zvýšeným nákladom.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Ak predchádzajúce financovanie nestačí na krytie strát alebo nákladov, ktoré vznikli používaním fondu ochrany vkladov, mali by sa vyberať ďalšie príspevky, ktorými sa pokryjú dodatočné náklady alebo straty.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Keď predchádzajúce finančné prostriedky nestačia na pokrytie strát alebo nákladov vzniknutých používaním mechanizmov financovania, mali by sa vyzberať ďalšie príspevky, ktorými sa pokryjú dodatočné náklady alebo straty.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed and this could be a promising research field for regrowing raw materials.
Pri zistení problematických substancií v priebehu procesu REACH treba vyvinúť alternatívy – toto by mohla byť sľubná výskumná oblasť pre dorastajúce suroviny.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
Pri zistení problematických substancií v priebehu procesu REACH treba vyvinúť alternatívy.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Keď sa zistili problémy, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku požiadalo orgány členských štátov, aby realizovali plány nápravných opatrení a uskutočnili ďalšie retrospektívne overenia s cieľom posilniť prípravnú prácu pre ukončenie projektov pred zaslaním vyhlásení o ukončení projektov a uplatniť primerané finančné opravy (napríklad zistenia v rámci auditu týkajúce sa oblasti verejného obstarávania boli riešené uplatnením čistej paušálnej opravy pri ukončení vo výške 2 % v prípade všetkých projektov v Poľsku financovaných z Kohézneho fondu).
When proceedings are not covered by the Regulation, there is no EU-wide recognition of their effects, notably the suspension of individual enforcement action.
Pokiaľ sa toto nariadenie na konania nevzťahuje, neexistuje nijaké celoeurópske uznanie ich účinkov, najmä čo sa týka prerušenia jednotlivých opatrení na vymáhanie.
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pri spracovaní údajov týkajúcich sa jednotlivcov podlieha agentúra ustanoveniam nariadenia (ES) č. 45/2001.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pri spracovávaní údajov týkajúcich sa jednotlivých osôb sa na úrad vzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001.
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
V prípade, že Komisia a členské štáty spracúvajú pri uplatňovaní tohto nariadenia osobné údaje, zabezpečia dodržiavanie platných ustanovení Spoločenstva a vnútroštátnych ustanovení o ochrane údajov, najmä dodržiavanie smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001.
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
ak sú výrobcovia v spojení s vývozcom alebo dovozcom, alebo sú sami dovozcami namietaného dumpingového výrobku, pojem "výrobné odvetvie Spoločenstva" sa môže vysvetľovať tak, že označuje zostávajúcu časť výrobcov;
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
ak sú výrobcovia v spojení s vývozcami alebo dovozcami, alebo sú sami dovozcami údajne subvencovaných výrobkov, pojem „výrobné odvetvie Spoločenstva“ možno vykladať vo vzťahu k ostatným výrobcom;
When production of a particular type of engine is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that engine.
Ak sa výroba určitého typu motora s konečnou platnosťou ukončí, výrobca to oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý danému motoru udelil typové schválenie EÚ.