natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing Community monitoring schemes it is important to draw on national, pan-European and global monitoring schemes that already exist or are in preparation, and to ensure protection of landowners' privacy with respect to data handling and publishing.
Pri vypracovávaní monitorovacích systémov Spoločenstva je dôležité vychádzať z jestvujúcich alebo pripravovaných národných, celoeurópskych a celosvetových monitorovacích systémov a zabezpečiť ochranu osobných údajov vlastníkov pôdy pri spracovávaní a zverejňovaní údajov.
When developing district heating and cooling, they shall to the extent possible opt for high-efficiency cogeneration rather than heat-only generation.
Pri rozvoji diaľkového vykurovania a chladenia sa musia v rámci svojich možností rozhodnúť skôr pre vysoko účinnú kogeneráciu než iba pre výrobu tepla.
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
Pri vypracovaní vykonávacích opatrení v roku 2012 podľa rámcovej smernice o odpadoch a podľa iných právnych predpisov o odpadoch, Komisia by mohla napríklad:
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
Pri rozvoji integračných politík na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej či miestnej úrovni by sa mala venovať osobitná pozornosť rodovým aspektom, situácii detí vrátane detí bez sprievodu a odlúčených detí39, ako aj osôb v potenciálne zraniteľnom postavení vrátane obetí násilia založeného na rodovej príslušnosti a osôb patriacich k náboženským a etnickým menšinám, ktoré by pri integrácii mohli čeliť diskriminácii alebo neprimeraným ťažkostiam.
When developing its cover of new self-regulation initiatives in the PRISM database, the Committee will be placing particular emphasis on these monitoring and follow-up mechanisms and on the results they provide;
Výbor bude zdokonaľovať svoj register samoregulačných iniciatív v databáze údajov PRISM a obzvlášť bude venovať pozornosť mechanizmom kontroly a dozoru o výsledkoch, ktoré sa nimi dosiahli;
When developing its detailed proposals, the Commission will work with its partners in the G20, and notably the US, to achieve ambitious solutions to the practical issues related to making the requirement operational.
Komisia bude pri vypracovaní týchto podrobných návrhov spolupracovať so svojimi partnermi v skupine G20, najmä so Spojenými štátmi, s cieľom dospieť k ambicióznym riešeniam praktických otázok súvisiacich s uvedením týchto požiadaviek do praxe.
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
Pri tvorbe vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov by členské štáty mali vziať do úvahy tieto prístupy:
When developing network proposals this should always be examined, taking also into account the potential of increased energy efficiency and distributed generation from renewable energy sources.
Toto by malo byť vždy preskúmané pri vytváraní návrhov siete, a tiež by sa mal vziať do úvahy potenciál zvýšenej efektivity energie a distribuovaná výroba z obnoviteľných zdrojov energie.
When developing new instruments that rely on the use of information technology, the Commission will seek to follow this approach.
Pri vytváraní nových nástrojov, ktoré spočívajú v používaní informačných technológií, sa Komisia bude snažiť uplatňovať tento prístup.
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.
Pri vyvíjaní nových služieb a nástrojov v špecifickom odvetví by sa malo pamätať na potenciál opätovného využitia v iných odvetviach.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
Pri príprave partnerských zmlúv a operačných programov na regionálnej, vnútroštátnej, cezhraničnej a nadnárodnej úrovni je potrebné zohľadňovať makroregionálne ciele a priority.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
Komisia zaviedla pri tvorbe politík postupy na posúdenie dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality v jednotlivých fázach rozhodovacieho cyklu v súlade so zásadami inteligentnej regulácie.
When developing research infrastructure and large-scale equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Priemysel často dostáva pri vytváraní infraštruktúry výskumu a pri výrobe veľkých zariadení zákazky na vývoj a výrobu nových, mimoriadne komplikovaných a náročných súčiastok.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Priemysel často dostáva pri vytváraní infraštruktúry výskumu a pri výrobe veľkých zariadení zákazky na vývoj a výrobu nových, mimoriadne komplikovaných a náročných súčiastok.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often tasked with building very complex and demanding individual components.
Priemysel často dostáva pri vytváraní infraštruktúry výskumu a výrobe veľkých zariadení zákazky na vývoj nových, mimoriadne komplikovaných a náročných súčiastok.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
Pri vypracúvaní osobitných predpisov týkajúcich sa dodávania digitálneho obsahu by jednotlivé členské štáty neboli samy schopné zabezpečiť celkový súlad svojich vnútroštátnych právnych predpisov s predpismi iných členských štátov.
When developing support schemes for digital projection equipment, Member States should avoid models which could raise competition issues, for example those which involve collective agreements between a majority of distributors.
Pri rozvoji režimov pomoci pre vybavenie na digitálne premietanie by sa členské štáty mali vyhýbať modelom, ktoré by mohli vyvolať spory týkajúce sa hospodárskej súťaže, napríklad takým modelom, ktoré predpokladajú uzatvorenie kolektívnej zmluvy medzi väčšinou distributérov.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Pri rozvoji siete je nezávislý prevádzkovateľ sústavy zodpovedný za plánovanie (vrátane schvaľovacieho postupu) a výstavbu novej infraštruktúry a jej uvedenie do prevádzky.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
Pri vytváraní tematických rámcov, ktoré presahujú susedstvo, by mala EÚ v otázkach spoločného záujmu aj naďalej úzko spolupracovať s Tureckom.
When developing these detailed rules, the Commission will give priority to using the expertise available at the European Chemicals Agency (ECHA).
Pri vypracúvaní týchto podrobných pravidiel sa Komisia bude prednostne opierať o odborné poznatky Európskej agentúry pre chemické látky (ECHA).
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
Pri rozvíjaní tohto trhu bolo cieľom podporiť záujmy spotrebiteľov, znížiť prekážky obchodu, zachovať rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov, podporiť inovácie, zachovať najvyššiu úroveň bezpečnosti a zapojiť do procesu všetky zainteresované strany.
When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
Pri vytváraní adaptačnej stratégie na klimatické zmeny pre primárny priemysel by sa mala stratégia pre lesníctvo vypracovávať na národnej alebo regionálnej úrovni.
When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Pri navrhovaní opatrení potrebných na implementáciu smernice by členské štáty mali venovať pozornosť zlepšovaniu a zabezpečovaniu kvality a dlhodobej udržateľnosti vlastných systémov sociálnej ochrany.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
V rámci plánovania týchto cieľov a ukazovateľov členské štáty zohľadnia možnosť ďalšieho využívania existujúcich environmentálnych cieľov stanovených na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni vo vzťahu k tým istým vodám.
When diagnoses are made, it is often too late for sufferers to make choices.
Po určení diagnózy je často už príliš neskoro na to, aby sa pacienti mohli rozhodnúť.
When different accuracy classes are defined for a measuring instrument:
Ak sú pre meradlo definované rôzne triedy presnosti, potom:
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
Pri používaní digitálnych riešení na porovnávanie by sa na platformách mali poskytovať jasné informácie na účely porovnávania ekvivalentných produktov a rizík, ktorým by spotrebitelia mohli čeliť pri ich využívaní.
When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
Ak diplomatické opatrenia zlyhajú, EÚ nebude váhať použiť postupy urovnávania sporov v rámci WTO.
when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
ak priama analýza nie je možná, kategórie spoločných nákladov sa priradia na základe nepriamej súvislosti s inou nákladovou kategóriou alebo skupinou nákladových kategórií, pri ktorých je priame priradenie alebo vyčlenenie možné; nepriama súvislosť sa zakladá na porovnateľných štruktúrach nákladov;
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
Keď priame náklady presiahnu v priemere v rámci celej siete 35 % priemerných nákladov na údržbu, správu a obnovu siete vypočítaných na základe najazdených kilometrov vlaku, manažér infraštruktúry to podrobne zdôvodní regulačnému orgánu.
When Directive 2003/71/EC was adopted in 2003, it replaced two directives on listing particulars (1980) and prospectuses (1989) which had faced strong criticisms from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities (including for instance that of requiring the translation of the full prospectus into the host Member State official languages).
Keď bola v roku 2003 prijatá smernica 2003/71/ES, nahradili sa ňou dve smernice o kótovacích prospektoch (1980) a prospektoch (1989), ktoré čelili ostrej kritike zainteresovaných strán, pretože umožňovali uplatňovanie značne odlišných postupov v rámci Únie a boli založené na systéme vzájomného uznávania, pričom orgánom hostiteľského členského štátu bol ponechaný značný priestor na rozhodovanie podľa vlastného uváženia (napríklad vrátane vyžadovania prekladu celého prospektu do úradných jazykov hostiteľského členského štátu).
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.
Keď sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS34, zrušila smernica 93/22/EHS, zaviedol sa nový zoznam investičných služieb a činností s cieľom zahrnúť celý rozsah aktivít orientovaných na investorov a zabezpečiť potrebný stupeň harmonizácie, aby sa investorom ponúkla vysoká úroveň ochrany a aby sa investičným spoločnostiam umožnilo poskytovať služby v celej Únii.
When disaster strikes within the EU or in third countries, the authorities of the affected country can benefit from immediate and tangible assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Ak dôjde ku katastrofe na území EÚ alebo tretích krajín, orgány v krajine postihnutej katastrofou môžu využiť okamžitú a konkrétnu pomoc prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany EÚ.
When discussing the compromise to amendment 4 tabled by Group II to point 7.2, Ms Le Nouail pointed out that the issue of food and financial crisis should be included in the text of the opinion.
Počas diskusie o kompromisnom znení pozmeňovacieho návrhu 4 k bodu 7.2, ktorý predložila skupina II, poznamenala pani Le Nouail, že otázka potravinovej a finančnej krízy by mala byť zahrnutá do textu stanoviska.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
pri využívaní zariadení na výrobu elektriny stanovili prednostné využitie elektriny z vysoko účinnej kogenerácie.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Pokiaľ to povoľuje bezpečnosť vnútroštátnej elektrickej sústavy, prevádzkovatelia prenosových sústav uprednostňujú pri využití zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu zariadenia, ktoré vyrábajú elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov energie.
When disputes arise, consumers must be able to quickly identify which ADR entities are competent to deal with their dispute.
Keď dôjde k sporu, spotrebitelia musia byť schopní rýchlo zistiť, ktoré subjekty ARS sú kompetentné riešiť ich spor.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisia však pri tom nesmie udeľovať právomoci, ktoré má podľa zmlúv alebo tejto dohody, ak poskytujú veľký priestor na voľné uváženie, ktoré zahŕňa rozhodnutia politického charakteru.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
Pri tejto činnosti orgány dohľadu nad trhom prihliadajú na stanovené zásady posúdenia rizík, sťažnosti a iné informácie.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
Verejné orgány majú pritom plné právo stanoviť jasné povinnosti súkromných prevádzkovateľov s cieľom zabezpečiť, aby služby poskytované v rámci ich územnej zodpovednosti spĺňali stanovené normy.
When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
Organizácie kolektívnej správy a držitelia práv pri tom v najväčšej možnej miere zohľadňujú priemyselné normy alebo postupy pre výmenu údajov, ktoré boli vypracované na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni Únie, čo držiteľom práv umožňuje špecifikovať hudobné dielo, úplne alebo čiastočne, online práva, úplne alebo čiastočne, a členské štáty, na ktoré poskytujú poverenie organizácii kolektívnej správy.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
V tejto súvislosti zabezpečujú ochranu údajov citlivého charakteru a neuvádzajú mená vlastníkov predmetných zásob.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
Zohľadnia pritom zavedené zásady hodnotenia rizika, akékoľvek sťažnosti a ostatné relevantné informácie.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Union act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
V prípadoch, keď návrh technického predpisu tvorí súčasť opatrení, ktoré sa vyžadujú oznamovať Komisii v prípravnom štádiu na základe iného aktu Únie, môžu členské štáty oznamovať skutočnosti v zmysle odseku 1 aj na základe tohto iného zákona, musia však pri tom formálne uviesť, že spomenuté oznámenie je súčasne aj oznámením na účely tejto smernice.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Komisia pri vypracúvaní tohto návrhu smernice prihliadla na reprezentatívnosť zmluvných strán, ich mandát a zákonnosť ustanovení rámcovej dohody, ako aj na súlad rámcovej dohody s príslušnými ustanoveniami týkajúcimi sa malých a stredných podnikov.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
Pri všetkých zákonných úpravách treba dbať na to, že je síce treba zachytiť a upraviť zásadné otázky, ale že je potrebné vyhnúť sa všetkým predpisom, ktoré by zachádzali do prílišných podrobností.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
Pri všetkých zákonných úpravách treba dbať na to, že je síce treba zachytiť a upraviť zásadné otázky, ale že je potrebné vyhnúť sa všetkým predpisom, ktoré by zachádzali do prílišných podrobností.
When drafting new national legislation, Member States are invited to take into account, as much as possible, the consequences of such legislation on the internal market and for other Member States.
Pri návrhu nových vnútroštátnych predpisov je členský štát vyzvaný zohľadniť v najväčšej možnej miere dôsledky takýchto právnych predpisov na vnútornom trhu a pre iné členské štáty.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
Pri príprave revidovaného návrhu viedla Komisia rozsiahle konzultácie prostredníctvom rôznych iniciatív v celej EÚ v reakcii na žiadosť Rady14.
When drafting this opinion, the Committee aims to assess the real convergence of Member States with a view to making recommendations for EU and Member State economic policy.
Pri vypracovaní tohto stanoviska výbor posúdi skutočnú konvergenciu členských krajín a zameria sa na odporúčania v oblasti hospodárskej politiky EÚ a členských krajín.
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
vypracovanie a schválenie budúcich aktov sekundárneho práva by malo brať do úvahy právne tradície v členských štátoch týkajúce sa definovania, kategórií a kritérií fungovania služieb všeobecného záujmu;
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
Pri vypracúvaní a vykonávaní preventívneho akčného plánu a núdzového plánu by príslušné orgány mali vždy zohľadňovať bezpečnú prevádzku plynárenskej siete na regionálnej aj celoštátnej úrovni.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Pri príprave a revízii programov opatrení podľa odseku 1 členské štáty náležito zvážia sociálne a hospodárske dosahy plánovaných opatrení.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Pri príprave a revízii svojich národných akčných plánov členské štáty primeraným spôsobom zohľadnia sociálny, hospodársky a environmentálny vplyv plánovaných opatrení.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable  for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Pri vypracúvaní nových právnych predpisov pre veterinárstvo a ochranu zvierat sa preto EÚ musí usilovať o maximálnu možnú harmonizáciu týchto predpisov a o to, aby tieto predpisy boli pre tretie krajiny pochopiteľné.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Pri vypracúvaní nových právnych predpisov pre veterinárstvo a ochranu zvierat sa preto EÚ musí usilovať o maximálnu možnú harmonizáciu týchto predpisov a o to, aby tieto predpisy boli pre tretie krajiny pochopiteľné.
When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
Pri zostavovaní a aktualizácii zoznamov uvedených v článku 22 sa zohľadňuje(ú) predovšetkým:
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Pri vypracúvaní uvedeného akčného plánu členské štáty zohľadnia smernicu 2004/279/ES.
When drawing up the agendas, priority must be given to sustainable rural development, which is also supported by the EU in the context of implementing national development strategies.
Pri zostavovaní programov rokovaní je nutné udeliť prioritu trvalo udržateľnému rozvoju vidieka, ktorý je podporovaný EÚ aj v kontexte vykonávania stratégií národného rozvoja.
When drawing up the lists, the Agency shall take into account the relevant professional experience of the officers, in particular the knowledge of languages.
Pri zostavovaní uvedeného zoznamu agentúra prihliada na relevantné profesionálne skúsenosti príslušníkov, najmä na ich jazykové znalosti.