natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008, zabezpečujúca potrebnú úroveň dôvery v osvedčenia o zhode, by sa mala zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci v celej Únii považovať za uprednostňovaný prostriedok preukazovania odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008 s cieľom zabezpečiť potrebnú úroveň dôvery v osvedčenia o zhode, by sa mala považovať zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci na celom území Únie za prednostný prostriedok preukazovania technickej odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008, zabezpečujúca potrebnú úroveň dôvery v osvedčenia o zhode, by sa mala zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci v celej Únii považovať za uprednostňovaný prostriedok dokazovania odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Transparentná pomoc je pomoc, v prípade ktorej je možné vopred presne vypočítať hrubý ekvivalent grantu bez toho, aby bolo potrebné vykonať hodnotenie rizika.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Mali by sa vytvoriť transparentné mechanizmy, ktoré umožňujú vyvodenie zodpovednosti, na základe ktorých by podozrivé alebo obvinené osoby a vyžiadané osoby mohli vykonať informovanú voľbu v súvislosti s právnou pomocou v rámci systému právnej pomoci bez toho, aby bol na ne vyvíjaný neprimeraný tlak.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
V delegovanom nariadení uvedenom v článku 199 sa stanovia transparentné a jednotné kritériá na zabezpečenie primeraného uplatňovania podmienok vylúčenia.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Vo vykonávacích pravidlách sa stanovia transparentné a koherentné kritériá, aby sa zabezpečilo proporcionálne uplatňovanie kritérií vylúčenia.
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
malo by sa zlepšiť transparentné a koherentné referencovanie s EKR tak, aby zohľadňovalo meniacu sa povahu kvalifikačných systémov,
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Transparentné a komplexné informácie o druhu a výške tejto podpory sú nevyhnutné z hľadiska zviditeľnenia Únie, účinnosť jej argumentácie k tematike klimatických zmien a jej dôveryhodnosť voči medzinárodným partnerom.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Na vytvorenie investične priaznivého prostredia sú nevyhnutné transparentné a zosúladené pravidlá.
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Transparentné a nákladovo efektívne stanovenie ceny platobných služieb pre spotrebiteľov, maloobchodníkov a iné podniky
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Pre zaistenie finančnej stability a minimalizovanie negatívnych účinkov na verejné financie by boli zásadné transparentné a rozhodné kroky pri reštrukturalizácii znárodnených bánk.
Transparent and effective budget implementation methods
Za transparentné a účinné formy plnenia rozpočtu
transparent and efficient evaluation systems;
transparentné a účinné systémy hodnotenia,
Transparent and efficient public procurement markets
Transparentné a výkonné trhy verejného obstarávania
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Z tohto dôvodu sú na zabezpečenie toho, aby investori dostávali primerané a kompletné informácie, potrebné transparentné a účinné právne predpisy na úrovni EÚ.
Transparent and harmonized contingency procedures;
transparentné a harmonizované postupy pre nepredvídané udalosti
Transparent and inclusive dialogue
Transparentný a otvorený dialóg
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
Priehľadné a likvidné veľkoobchodné trhy s energiou takisto vysielajú oveľa jasnejšie signály v prospech energetickej účinnosti.
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
byť transparentný a monitorovateľný z každého hľadiska, pokiaľ ide o náklady, použité zdroje a dosiahnuté výsledky,
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
transparentného a nediskriminačného prístupu k službám a infraštruktúre, ktoré sú potrebné na poskytovanie služieb cezhraničného dodávania balíkov.
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Transparentný a nediskriminačný cezhraničný prístup
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
transparentných a nediskriminačných pravidlách, pokiaľ ide o udeľovanie povolení colným deklarantom, ako aj na neuplatňovaní požiadavky povinného využívania služieb nezávislých colných deklarantov;
transparent and objective information of consumers: when purchasing, decisions are based in part on non-product-related characteristics such as production methods and environmental impacts; clear and verifiable information should be available in order to avoid misleading claims; eco-labelling schemes should also be in conformity with the general requirements of consumer policy to ensure a high level of consumer protection in accordance with Article 153 of the Treaty;
transparentné a objektívne informovanie spotrebiteľov: keď sa rozhodnutie o kúpe uskutočňuje čiastočne na základe charakteristiky, ktorá nesúvisí s výrobkom, ako napr. výrobné metódy a dopad na životné prostredie, mali by byť k dispozícii jasné a overiteľné informácie s cieľom vyhnúť sa zavádzajúcim požiadavkám; schémy udeľovania environmentálnej značky by tiež mali byť v súlade so všeobecnými požiadavkami spotrebiteľskej politiky, aby sa zabezpečil vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa v súlade s článkom 153 zmluvy;
transparent and sound public finance management.
transparentnosť a riadne hospodárenie s verejnými financiami.
Transparent and sustainable governance framework
Transparentný a trvalo udržateľný správny rámec
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
transparentných a systematických informácií o nových voľných pracovných miestach na úrovni Únie.
transparent and systematic information on new job vacancies.
transparentné a systematické informácie o nových voľných pracovných miestach.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Transparentné a aktuálne informácie o účtoch zvyšujú dôveru a účasť spotrebiteľov.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Transparentná súťaž pri nábore je skôr výnimkou ako pravidlom.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Transparentné zmluvy majú široký prínos a môžu podnietiť inovácie v oblasti služieb a technológií.
transparent contracts, prices and energy bills;
transparentné zmluvy, ceny a účty za energie,
Transparent criteria for resource allocation
Transparentnosť kritérií týkajúcich sa prideľovania zdrojov
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Transparentné údaje a analýzy sa musia dať k dispozícii verejnosti, čím sa podporí konsenzus a podpora verejnosti.
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Transparentné údaje a analýzy sa musia dať k dispozícii verejnosti, čím sa podporí zhoda a podpora verejnosti.
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
transparentnosť rozhodovacích postupov a posilnenú deontológiu, ktorá bude rozdelená medzi všetkých, správy o zdravotníckej bezpečnosti.
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
transparentnosť v rozhodovacích postupoch a posilnený morálny kódex pri vypracovaní správ o ochrane zdravia, ktorú budú všetci dodržiavať..
TRANSPARENT ENTITIES
TRANSPARENTNÉ SUBJEKTY
Transparent information and communication
Transparentnosť informácií a komunikácie
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Transparentné informácie o celkovej cene cestovného lístka a o tom, čo je do služieb zahrnuté, sú pre cestujúcich dôležité, aby mali možnosť plne informovanej voľby pred zakúpením cestovných lístkov, so súčasným zaručením slobody sadzieb pre dopravcov.
Transparent mechanisms for disbursement of municipal funds to CSOs were set up and communication and cooperation between authorities and CSOs were increased.
Zriadili sa transparentné mechanizmy pre vyplácanie komunálnych finančných prostriedkov organizáciám občianskej spoločnosti a posilnila sa spolupráca medzi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Taktiež by sa mali zaviesť transparentné mechanizmy na sledovanie ich vývoja a realizácie.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Je nevyhnutné navrhnúť transparentné mechanizmy, ktoré zabezpečia, že investičné a prevádzkové náklady budú spravodlivo rozdelené medzi členskými štátmi a hospodárskymi subjektmi.
Transparent monitoring
Transparentné monitorovanie
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
Transparentná tvorba politiky si takisto vyžaduje transparentnosť pri výsledkoch konzultácií.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Transparentné cenové údaje tiež ukážu, že každodenné obavy občanov sa riešia.
transparent procedures and effective implementation;
transparentných postupov a efektívnej implementácie,
transparent procedures and effective implementation;
transparentných postupov a efektívnej implementácie;
transparent procedures and effective implementation;
transparentných procedúr a efektívnej implementácie;
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
Použijú sa transparentné postupy na poverenie externých odborníkov Komisiou.
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
transparentných postupov verejného obstarávania a udeľovania grantov, ktoré sú nediskriminačné a vylučujú akýkoľvek konflikt záujmov a ktoré sú v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia;
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Transparentné zásady zabezpečenia kvality, výmena informácií a rozvoj partnerstiev medzi inštitúciami príslušnými pre kvalifikáciu, poskytovateľmi OVP a inými príslušnými zainteresovanými stranami by mali pomôcť budovať vzájomnú dôveru a mali by podporovať implementáciu tohto odporúčania.
transparent recruitment process,
transparentný postup náboru zamestnancov,
transparent recruitment process,
transparentný postup náboru zamestnancov;
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Potrebné sú transparentné pravidlá týkajúce sa hradenia a zdieľania investičných nákladov do sietí, keďže mnohé prekážky súvisiace so sieťami vyplývajú z neexistencie takýchto pravidiel.
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Transparentné systémy umožňujú posudzovať to, ako sa môžu kvalifikácie spájať a/alebo kombinovať.
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
transparentné využívanie 12 ukazovateľov stanovených v Parížskej deklarácii,
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
Transparentné, dostupné informácie o všetkých príslušných aspektoch prepravnej zmluvy pred zakúpením cestovného lístka
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Bolo by potrebné vypracovať transparentné kritériá, uplatniteľné a interpretované v celej EÚ, týkajúce sa možnosti pozastavenia prevádzkového obmedzenia.
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Transparentné, harmonické a zosúladené partnerstvá
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Ako zásadne dôležité sú v tejto oblasti vnímané transparentné, inkluzívne a efektívne postupy.
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
modely participatívnej a transparentnej tvorby politiky, ktoré sú realizované prostredníctvom deľby právomocí rôznym aktérom a verejným a súkromným rozhodovacím centrám, prostredníctvom rozširovania kapacít na optimalizáciu organizačných, administratívnych a výkonných štruktúr, ako aj trvalo udržateľným hospodárením s dostupnými zdrojmi napríklad v oblasti dopravy, zdravotných služieb, materiálnych zdrojov, infraštruktúry, IKT atď.,
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Transparentné, pravidelné nahlasovanie plnenia povinností zo strany členských štátov spolu s dôkladnými kontrolami súladu sú základnými prvkami na zabezpečenie pokroku pri plnení dlhodobých záväzkov EÚ v oblasti zníženia emisií.
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Transparentné, zrozumiteľné a konzistentné postupy na všetkých úrovniach sú kľúčom k ich úspechu.
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
objektívne preveriteľné ciele s identifikovateľnými a verejne dostupnými vstupnými údajmi;
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
transparentnosť: v každom prípade je potrebné zaručiť zodpovedajúcu transparentnosť na vnútornom trhu.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
transparentnosť: v každom prípade je potrebné zaručiť zodpovedajúcu transparentnosť na vnútornom trhu.“
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Transplantačné tímy vo všetkých členských štátoch sa ubezpečia o tom, že dostanú primerané a úplné potrebné informácie bez ohľadu na krajinu pôvodu orgánu.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Transplantácia môže takisto viesť k prenosu rôznych typov rakoviny.
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
Transplantačné centrá pred samotnou transplantáciou overujú:
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Transplantáty sú v mnohých prípadoch jedinou liečbou pri zlyhaní orgánov v poslednom štádiu.
Transport
doprava,
Transport
Prepravy
Transport (e.g. airports, ports, intermodal facilities, railway and mass transit networks, traffic control systems)
Dopravu (napr. letiská, prístavy, zariadenia využívajúce rôzne spôsoby dopravy, železnice a hromadné tranzitné siete, systémy riadenia dopravy)
Transport (including Aeronautics)
Doprava (vrátane leteckej dopravy)
Transport (including Aeronautics)
Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)
Transport (including Aeronautics);
doprava (vrátane vzdušnej dopravy)
Transport (rail, road, aviation and maritime)
Doprava (železničná, cestná, letecká a námorná)
transport (split between passenger and freight transport)
doprava (rozdelenie na osobnú a nákladnú dopravu)
Transport + Energy
Doprava + Energia
Transport - an area of conflict?
Doprava – sporná oblasť?
Transport - passenger safety and security of operations as well as sustainability policies having a broad impact.
Doprava – bezpečnosť pasažierov a bezpečnosť operácií, ako aj politiky udržateľnosti s rozsiahlym vplyvom.
Transport / Energy
DOPRAVA / EnergiA
TRANSPORT / ENERGY
DOPRAVA A ENERGETIKA
TRANSPORT / ENERGY
DOPRAVA/ENERGETIKA
Transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU.
Doprava sa podieľa 30 % na celkovej spotrebe energie v EÚ.
Transport actions
Opatrenia v oblasti dopravy
Transport activities produces nuisances which have a cost for others.
Dopravné činnosti spôsobujú nepríjemnosti, ktoré znamenajú náklady pre iných.
Transport activity
Dopravná činnosť
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions292
Dopravná pomoc automobilovému priemyslu v najvzdialenejších a riedko osídlených regiónoch292
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Samotná preprava, ktorá sa nevykonáva spoločne s jedným z týchto krokov, by nemala patriť do rozsahu služieb dodávania balíkov, lebo v takomto prípade možno predpokladať, že táto činnosť patrí do sektora dopravy.
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
Doprava tiež podporuje inovácie a podnecuje hospodársky rast.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Doprava taktiež priamo súvisí s ostatnými dôležitými politikami ako napr. obchod, hospodárska súťaž, zamestnanosť, kohézia, energetika, bezpečnosť a vnútorný trh.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Doprava priamo súvisí aj s ostatnými dôležitými politikami ako napr. obchod, hospodárska súťaž, životné prostredie, zamestnanosť, kohézia, energetika, bezpečnosť a vnútorný trh.
Transport and Communications (TRA)
doprava a komunikácie (TRA)
Transport and Communications (TRA)
doprava a komunikácie (TRA).
Transport and Communications (TRA).
Doprava a komunikácie (TRA)
TRANSPORT AND CONNECTIVITY
DOPRAVA A PREPOJENIA
Transport and connectivity: The Region is a major European crossroads and as a transit area, an obstacle for the European Transport Network.
Doprava a konektivita: Tento región je dôležitou európskou križovatkou a ako tranzitná oblasť predstavuje prekážku pre európsku dopravnú sieť.
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Doprava a distribúcia: „etd“ tak, ako sa vymedzuje v časti C tejto prílohy
TRANSPORT AND ENERGY
DOPRAVA A ENERGETIKA
Transport and energy
Doprava a energia
TRANSPORT AND ENERGY
DOPRAVA A ENERGETIKA
Transport and energy developments also have an impact on public health, which justifies taking steps to offset earlier choices, subject to compliance with the Energy and Climate Package, already being prepared in the Commission White Paper on transport.
Dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky sa prejavujú aj na zdraví občanov, čo odôvodňuje prijatie opatrení vyvažujúcich predchádzajúce rozhodnutia a rešpektujúce balík opatrení v oblasti energetiky a ochrany podnebia, ktorý sa už pripravuje v bielej knihe Komisie týkajúcej sa dopravy.
Transport and energy developments also have an impact on public health, which justifies taking steps to offset earlier choices, subject to compliance with the Energy and Climate Package.
Dôsledky vývoja vzťahu medzi dopravou a energetikou sa prejavujú aj na zdraví občanov, čo odôvodňuje prijatie opatrení, ktoré vyvážia predchádzajúce rozhodnutia a ktoré budú rešpektovať balík opatrení v oblasti energetiky a ochrany podnebia.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
V dôsledku nedostatočnej kapacity, kvality alebo slabej údržby má dopravná a energetická infraštruktúra mnoho medzier a nedostatkov.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
V dôsledku nedostatočnej kapacity, kvality alebo slabej údržby má dopravná a energetická infraštruktúra mnoho medzier a nedostatkov.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
V dôsledku nedostatočnej kapacity, kvality alebo slabej údržby má dopravná a energetická infraštruktúra ešte mnoho medzier a nedostatkov.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
V dôsledku nedostatočnej kapacity, kvality alebo slabej údržby má dopravná a energetická infraštruktúra mnoho medzier a nedostatkov.
TRANSPORT AND ENVIRONMENT
DOPRAVA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
transport and haulage systems
dopravné systémy a systémy diaľkovej prepravy
Transport and infrastructure distribution across the territory.
doprava a rozloženie infraštruktúry na území,
TRANSPORT AND INNOVATION
DOPRAVA A INOVÁCIA
Transport and logistics
doprava a logistika
TRANSPORT AND MOBILITY
DOPRAVA A MOBILITA
transport and mobility
doprava a mobilita,
Transport and mobility in Island cities
Doprava a mobilita v mestách na ostrovoch