natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, aware that the outermost regions (OR) are particularly vulnerable and exposed to these challenges and in order to gather input for its reflections on the development of the European strategy for these regions, launched a wide-ranging consultation1 in September 2007 with the European institutions, the Member States, the outermost regions, socio-professional groups, research centres and universities, and organised an interinstitutional and partnership conference on 14 and 15 May 2008 in Brussels.
S vedomím zraniteľnosti najvzdialenejších regiónov (NR) a skutočnosti, že sú týmto výzvam osobitne vystavené, a s cieľom získať podnety pre svoje úvahy o vývoji európskej stratégie pre tieto regióny Európska komisia začala v septembri 2007 rozsiahle konzultácie1 s európskymi inštitúciami, členskými štátmi, najvzdialenejšími regiónmi, socioprofesijnými skupinami, výskumnými centrami a univerzitami a v dňoch 14. a 15. mája 2008 usporiadala v Bruseli medziinštitucionálnu a partnerskú konferenciu.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Európska komisia, ESA a EDA v tejto snahe úzko spolupracujú.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Európska Komisia, členské štáty EÚ a európsky priemysel počas nasledujúcich siedmich rokov investujú viac ako 22 miliárd EUR do inovácií v odvetviach, ktoré vytvárajú vysoko kvalitné pracovné miesta.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States
Európska komisia, Európsky parlament a Agentúra pre základné práva Európskej únie by mali vypracovať výročnú správu, ktorej súčasťou by bolo hodnotenie uplatňovania článku 34 charty základných práv týkajúceho sa práva na pomoc pri bývaní v členských štátoch.“
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Európska komisia, Európsky parlament a Agentúra pre základné práva Európskej únie by mali vypracovať výročnú správu, ktorej súčasťou by bolo hodnotenie spôsobu uplatňovania článku 34 charty základných práv týkajúceho sa práva na pomoc pri bývaní v členských štátoch.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Popri konferencii s názvom „Prekročiť rámec HDP“, ktorú 19. a 20. novembra 2007 v Bruseli1 usporiadala Európska komisia, sa 10. januára tohto roku na univerzite v holandskom Tilburgu uskutočnila konferencia pod názvom „Pohodlná pravda (Een comfortabele waarheid)“2.
The European Commission, guided by an ambition to create a common cultural area, respecting national and regional diversities, proposes a programme aimed at developing transnational cultural cooperation through support for cultural cooperation actions, European organisations active in the field of culture, studies and analyses and information and communication.
Európska komisia vedená ambíciou vytvoriť spoločný kultúrny priestor, rešpektujúca národné a regionálne rozdielnosti, navrhuje program zameraný na rozvoj nadnárodnej spolupráce vďaka podpore akcií kultúrnej spolupráce, európskych organizácií aktívne pôsobiacich v oblasti kultúry, štúdií a analytických prác, ako aj informovanosti a komunikácie.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Európska komisia uznáva potenciál informačných a komunikačných technológií (IKT) pre aplikácie elektronického zdravotníctva (eHealth), a osobitne pre telemedicínu, a už dvadsať rokov financuje výskum a rozvoj v tejto oblasti.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Európska komisia v nedávnej sérii strategických dokumentov zdôraznila tieto výzvy, ktorými sú výrazné rozširovanie populácie študentov, zvyšovanie kvality a zosúladenie výučby a štúdia so širším okruhom potrieb spoločnosti a trhu práce1; prispôsobovanie sa globalizácii a obrovský nárast počtu vysokoškolských študentov a inštitúcií na celom svete, náročné postavenie Európy ako svetového lídra v oblasti vzdelávania2 a zlepšovanie a rozširovanie poskytovania vysokoškolského vzdelávania využitím nových technológií, ako sú hromadné otvorené internetové kurzy (MOOC) a virtuálne alebo zmiešané štúdium3.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Európska komisia bude v úzkej spolupráci s členskými štátmi pracovať na realizácii programu v rámci EÚ a podporovať jeho realizáciu aj inde vo svete, a to prostredníctvom konštruktívnej spolupráce a partnerstiev.
The European Commission, in cooperation with the Member States and associations representing the sector, has invested considerable effort over a number of years in implementing a series of actions intended to strengthen European tourism and its competitiveness.6 At the same time, the Commission has also set up an integrated and highly developed system to protect passengers and consumers, including those with disabilities or reduced mobility, on all means of transport.7
Súčasne Komisia zaviedla aj integrovaný a veľmi rozvinutý systém ochrany cestujúcich a spotrebiteľov vrátane osôb so zdravotným postihnutím a s obmedzenou pohyblivosťou vo všetkých dopravných prostriedkoch7.
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.
Európska komisia vo svojom oznámení z roku 2010 s názvom Poznatky o mori 202019 poukázala na nedostatky, ktoré bránia realizácii potenciálnych výhod investícií do námorných údajov.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Európska komisia vo svojom oznámení nazvanom Produktivita: kľúč ku konkurencieschopnosti európskych ekonomík a podnikov29sa snaží poukázať na príčiny a následky, ktoré môže mať táto situácia na lisabonské ciele.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Európska komisia vo svojom oznámení nazvanom Produktivita: kľúč ku konkurencieschopnosti európskych ekonomík a podnikov29sa snaží poukázať na príčiny a následky, ktoré môže mať táto situácia pre lisabonské ciele.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Európska komisia vo svojej správe zo 16. júna požadovala, aby bol okrúhly stôl “naplno začlenený do inštitucionálnej architektúry” a jeho dvaja spolupredsedovia pozývaní na stretnutia indicko-európskych summitov.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Európska komisia v snahe posilniť dôveru verejnosti zriadila dobrovoľný register a prijala tento kódex správania, aby dosiahla väčšiu transparentnosť v rámci zastupovania záujmových skupín, osôb, ktoré túto činnosť vykonávajú, ako aj samotnej tejto činnosti.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Európskej komisie ako strážkyne zmlúv.
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Európska komisia vo svojom strategickom hodnotení lepšej právnej úpravy v EÚ navrhuje znížiť administratívnu záťaž v Európskej únii o 25 %.
The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Európska Komisia sama uviedla v záhlaví svojej Bielej knihy o európskom vládnutí6 dôležitosť týchto nových foriem organizácie spoločnosti v budúcnosti, ktoré sú súčasťou funkčnej subsidiarity a vytvárajú tiež záruky kvalitnejších reakcií  na problémy a požiadavky občanov a lepšej účinnosti konania Únie.
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Európska Komisia v otvorenom partnerstve s členskými štátmi, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou a v koordinácii s Európskou sieťou verejnej správy (EPAN) uskutoční tieto konkrétne akcie:
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Európska Komisia v partnerstve s členskými štátmi, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou uskutoční tieto akcie:
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Európska komisia v odpovedi na žiadosť Európskej rady pripravila hĺbkovú analýzu cien energie a nákladov na energiu v Európe, aby pomohla zákonodarcom pochopiť významné súvislosti, vplyv najnovšieho rastu cien na spotrebiteľov a politické dôsledky.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Európska komisia v mene komisárov Olliho Rehna a Andrisa Piebalgsa a komisárky Mariann Fischer Boelovej požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Európska komisia v mene komisárov Olliho Rehna, Mariann Fischerovej Boelovej a Andrisa Piebalgsa požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“.
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Európska komisia v mene Európskej únie v súčasnosti prevádzkuje tri programy, v rámci ktorých môže udeľovať pôžičky vydaním dlhových nástrojov na kapitálových trhoch, spravidla na základe vzájomnej prepojenosti (back-to-back).
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Európska komisia, Rada Európy a nedávno vytvorený Trustový fond pre ľudské práva spolufinancujú veľký projekt Peer-to-Peer II, v ktorom je zahrnuté financovanie európskeho projektu národných prevenčných mechanizmov.
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Európska komisia, Rada, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov a členské štáty sa spolu so všetkými zainteresovanými skupinami v oblasti cestovného ruchu vyzývajú, aby na poli zamestnanosti a vzdelávania v odvetví cestovného ruchu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Európska komisia, Rada, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor pre regióny a členské štáty sa spolu so všetkými zainteresovanými skupinami vyzývajú, aby v oblasti nových trendov v cestovnom ruchu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of employment and training in the tourism industry, to:
Európska komisia, Rada, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov a členské štáty sa spolu so všetkými zainteresovanými skupinami v oblasti cestovného ruchu vyzývajú, aby na poli zamestnanosti a vzdelávania v odvetví cestovného ruchu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Európska komisia, Rada, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor pre regióny a členské štáty sa spolu so všetkými zainteresovanými skupinami vyzývajú, aby v oblasti nových trendov v cestovnom ruchu:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of the internal market for services, to:
V oblasti spoločného trhu služieb sa Európska komisia, Rada, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov a členské štáty, ako aj všetci účastníci odvetvia cestovného ruchu, vyzývajú, aby
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Európska komisia, EHSV a MVO by mali spustiť európske fórum Rómov s cieľom zapojiť občiansku spoločnosť do vývoja a vykonávania politík (jedným takým príkladom je európske migračné fórum).
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Európska komisia, Európsky parlament aj samotný výbor opakovane poukazujú na tieto obmedzenia porušujúce medzinárodné normy v oblasti pracovných vzťahov, ktorými sú Čína aj členské štáty EÚ viazané.
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union
Európska komisia, Európsky parlament a Rada Európskej únie
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Európska komisia, Európsky parlament a Agentúra pre základné práva Európskej únie by mali vypracovať výročnú správu, ktorej súčasťou by bolo hodnotenie uplatňovania článku 34 charty základných práv týkajúceho sa práva na pomoc pri bývaní v členských štátoch.“
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
„Európska komisia, OECD a MOP by v spolupráci so sociálnymi partnermi mali vypracovať primerané ustanovenia týkajúce sa dôstojných pracovných podmienok a ochrany online pracovníkov a pracovníkov, ktorí spadajú do ďalších nových pracovnoprávnych vzťahov.
The European Commission, therefore, invites:
Európska komisia preto vyzýva:
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Prostredníctvom lisabonského programu Spoločenstva a najmä prostredníctvom iniciatívy i2010 Európska Komisia prevezme vedenie:
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Európska komisia do týchto technológií už investovala prostredníctvom rámcového programu pre výskum a rozvoj (5, 6, a 7 RP) a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Barrosovi, bude Európska komisia aj naďalej podporovať Grécko pri koncipovaní a mobilizácii technickej pomoci, ktorá je potrebná na realizáciu týchto náročných reforiem.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Európska komisia bude spolu s vnútroštátnymi agentúrami na financovanie výskumu podporovať činnosti zamerané na vytváranie najlepších podmienok pre rozmach vysokorozikového výskumu v Európe a vytvorí možnosti pre trvalé prognózy.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Európska komisia vypracovala spolu s Európskou environmentálnou agentúrou adaptačné ukazovatele s cieľom poskytovať informácie o ohrozenosti určitého sektora alebo regiónu a poskytovať spätnú väzbu o tom, nakoľko sú politiky a programy vhodné na riešenie problémov, ako aj hodnotiť ich primeranosť, účinnosť a pružnosť.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
Tu je potrebná kontrola štátnej pomoci zo strany Európskej komisie a členských štátov.
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Európska komisia by mala pri navrhovaní opatrení v rámci „európskeho piliera sociálnych práv“ zohľadňovať odlišnú úroveň sociálno-hospodárskeho rozvoja jednotlivých členských štátov a mala by venovať pozornosť možným dôsledkom – najmä tým, ktoré vyplývajú zo zvýšenia sociálnych noriem – na mieru zamestnanosti, ako aj na mieru rizika chudoby a sociálneho vylúčenia v týchto krajinách“;
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Európska komisia, ktorá zvýšila svoju pomoc pre dialóg zo 600 000 na 800 000 EUR na obdobie 2011/2012, by tento dialóg mohla uľahčiť.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Európska komisia, ktorá zvýšila svoju pomoc pre dialóg zo 600 000 na 800 000 EUR na obdobie 2011/2012, by tento dialóg mohla uľahčiť.
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Európska komisia1 a členské štáty Únie sa zaviazali splniť do roku 2015 ciele rybolovu založeného na MUV.
The European Commission1 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Komisia1 odhaduje, že komunikačné sociálne siete priťahujú v Európe približne 40 miliónov pravidelných užívateľov, pričom je potrebné pripomenúť, že minulý rok sa miera používania týchto sietí zvýšila približne o 35 % a predpokladá sa, že do roku 2012 sa počet užívateľov viac než zdvojnásobí a dosiahne úroveň 107,4 miliónov.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Návrh Európskej komisie17 týkajúci sa obsahu síry v palive sa snaží o zníženie obsahu síry v námornej aj riečnej doprave.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Komisia4 odhaduje, že komunikačné sociálne siete priťahujú v Európe približne 40 miliónov pravidelných užívateľov, pričom je potrebné pripomenúť, že minulý rok sa miera používania týchto sietí zvýšila približne o 35 % a predpokladá sa, že do roku 2012 sa počet užívateľov viac než zdvojnásobí a dosiahne úroveň 107,4 miliónov.
The European Commission6 estimates that social networks attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Komisia6 odhaduje, že sociálne siete priťahujú v Európe približne 40 miliónov pravidelných užívateľov, pričom je potrebné pripomenúť, že minulý rok sa miera používania týchto sietí zvýšila približne o 35 % a predpokladá sa, že do roku 2012 sa počet užívateľov viac než zdvojnásobí a dosiahne úroveň 107,4 miliónov.
The European Commission6 estimates that social networks attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year, usage rose by some 35% and it is predicted that by 2012, user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Komisia6 odhaduje, že sociálne siete priťahujú v Európe približne 40 miliónov pravidelných užívateľov, pričom je potrebné pripomenúť, že minulý rok sa miera využívania týchto sietí zvýšila približne o 35 % a predpokladá sa, že do roku 2012 sa počet užívateľov viac než zdvojnásobí a dosiahne úroveň 107,4 miliónov.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Podľa Európskej komisie8 je colná správa jediným nástrojom, ktorý vychádza z globálnej a horizontálnej vízie hospodárstva.