natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
Stratégia prikladá veľký význam výdavkom na výskum a vývoj, ale nezaoberá sa dostatočne inovačnými procesmi v podnikoch alebo hospodárskou a sociálnou inováciou, ktorá nie je identická s výskumom a vývojom.
The Strategy benefits from:
V stratégii sa využívajú:
The strategy builds on existing ongoing measures and sets out medium- to long-term actions.
Táto stratégia stavia na existujúcich opatreniach a stanovuje strednodobé a dlhodobé činnosti.
The Strategy builds on experiences of past cooperation and existing projects.
Stratégia vychádza zo skúseností z minulej spolupráce a z existujúcich projektov.
The strategy builds on four areas of interest: Economic, Defence and Security, Political and Institutional35.
Stratégia je postavená na štyroch záujmových oblastiach: ekonomickej, obranno-bezpečnostnej, politickej a  itinštitucionálnej35.
The strategy builds on successes and lessons learned from ICT activities in the Framework programme.
Stratégia je založená na úspechoch a skúsenostiach získaných z aktivít rámcového programu v oblasti IKT.
The Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative1, which concern eight countries.
Stratégia nadväzuje na jadransko-iónsku iniciatívu1, ktorá zahŕňa osem krajín.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
Stratégia stavia na súčasnom právnom rámci týkajúcom sa zdravia zvierat1 v EÚ a na normách a usmerneniach Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat - OIE).
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Táto stratégia stavia na existujúcej stratégii z roku 2007 zameranej na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových komerčných vozidiel8 a dopĺňa v súčasnosti vykonávané i plánované činnosti, ktorých cieľom je znižovanie emisií uhlíka v doprave a zmierňovanie vplyvu dopravy na životné prostredie.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.
Stratégia vyzýva na multidisciplinárny a integrovaný prístup k drogám tam, kde sa zníženie dopytu a ponuky drog považuje za rovnako dôležité a navzájom sa posilňujúce súčasti vyrovnanej stratégie.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Stratégia môže len vtedy priniesť skutočnú zmenu, ak všetky subjekty zainteresované v oblasti zdravia zvierat spolupracujú medzi sebou a so všetkými zainteresovanými občanmi.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Stratégia môže len vtedy priniesť skutočnú zmenu, ak všetky subjekty zainteresované v oblasti zdravia zvierat spolupracujú navzájom a so všetkými zainteresovanými občanmi.
the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
zvolenú stratégiu pre spoločné opatrenia Spoločenstva a príslušného členského štátu s poukázaním na konzistenciu zvolených alternatív so strategickými usmerneniami Spoločenstva;
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
Stratégia zoskupuje budúce činnosti v rámci interoperability do troch skupín:
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
Stratégia spája stropy emisií hluku, dobrovoľné záväzky a právne predpisy ustanovujúce finančné stimuly.
The strategy comes as a package.
Táto stratégia je vlastne balík.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
Stratégia predstavuje doplnenie oznámenia v súvislosti s patentovým systémom v Európe13, má však širšiu pôsobnosť a zaoberá sa právami priemyselného vlastníctvo z horizontálneho hľadiska.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Stratégia zahŕňa stanovenie priorít pre opatrenia EÚ, spoločný právny rámec pre zdravie zvierat, prevenciu, dozor a pripravenosť na krízy ako aj zapojenie vedy, inovácie a výskumu.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Stratégia je zložená zo štyroch prvkov: regulácie, technológie, infraštruktúry a trhových nástrojov.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Stratégia je zložená zo štyroch prvkov: regulácie, technológie, infraštruktúry a trhových nástrojov.
The Strategy concentrates on the two major dimensions of drugs policy, demand reduction and supply reduction.
Stratégia sa zameriava na dve hlavné dimenzie drogovej politiky: zníženie dopytu a zníženie ponuky.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Stratégia sa týka výskumu a vývoja, ochrany patentov, ako aj výrobných miest a pracovísk.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
Stratégia potvrdzuje, že vývoj nanotechnológie a nanočastíc by sa mal zaoberať všetkými možnými rizikami pre zdravie obyvateľstva, bezpečnosť, životné prostredie a spotrebiteľov v prvom rade generovaním údajov potrebných na hodnotenie rizika, integrovaním hodnotenia rizika do každého kroku životného cyklu výrobkov na báze nanotechnológie a prispôsobením súčasných metodík a v prípade potreby vývojom nových.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
Stratégia potvrdzuje mieru štátnych zásahov do hospodárstva a viac sa zameriava na lepšiu výkonnosť štátnych podnikov.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Súčasťou stratégie je nevyhnutnosť prijatia obmedzení uvádzania na trh a používania MDI vo výrobkoch určených pre spotrebiteľov.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Stratégia je venovaná úvahe o celkových účinkoch ortuti a sú v nej navrhnuté opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pri uvoľňovaní ortuti na základe analýzy životného cyklu a s prihliadnutím na výrobu, použitie, spracovanie odpadu a emisie.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury.
Stratégia je venovaná úvahe o celkových účinkoch ortuti a sú v nej navrhnuté opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pri uvoľňovaní ortuti.
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Táto stratégia tvorí rámec pre implementáciu akcií prostredníctvom ročných programov.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
Stratégia obsahuje návrh začleniť do plánov lesného hospodárstva úvahy o biodiverzite, napr. ciele zachovania biodiverzity v rámci sústavy Natura 2000.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
Táto stratégia by takisto mohla zlepšiť prístup mladých ľudí k pracovným príležitostiam.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Stratégia zahŕňa okrem iného iniciatívy zamerané na cezhraničnú prenosnosť obsahu, úlohu platforiem, voľný tok údajov, európsky cloud, záťaž súvisiacu s DPH a doručovanie balíkov.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
Stratégia zahŕňa inováciu, vnútorný trh a vonkajší rozmer vrátane výrobných a spotrebných košov.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
Stratégia sa týka zdravia všetkých zvierat chovaných v EÚ na potravinárske spracovanie, hospodárske účely, šport, sprevádzanie, zábavu a v zoologických záhradách.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
Stratégia sa vzťahuje na makroregión v blízkosti Baltického mora.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
V stratégii sa vymedzujú mechanizmy EÚ na vykonanie tohto dohovoru, ktoré doplnia opatrenia prijaté na úrovni jednotlivých štátov.
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
Stratégia vysvetľuje stav občianskej spoločnosti a jej ciele v desiatich okruhoch:
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
Stratégia vysvetľuje stav občianskej spoločnosti a jej ciele v desiatich okruhoch:
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R&D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Stratégia vymedzuje, kde sa chce Európa ocitnúť v roku 2020, prostredníctvom týchto hlavných cieľov: 75 % populácie EÚ vo veku 20 až 64 rokov by malo byť zamestnaných, 3 % HDP EÚ by sa mali investovať do výskumu a vývoja, mali by sa dosiahnuť ciele 20/20/20 v oblasti klímy a energetiky.
The Strategy did not initially include specific targets.
Stratégia spočiatku nezahŕňala osobitné ciele.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Stratégia konkretizovaná v tejto správe sa v prvom rade týka vozidiel uvádzaných na trh, pričom významným aspektom je aj spôsob, akým sa následne používajú.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Cieľom stratégie nie je nahradiť existujúce štruktúry, ale zabezpečiť, aby lepšia koordinácia a lepšia spolupráca prinášali lepšie výsledky.
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Stratégia sa nezaoberá otázkou, ako prekonať nedostatky vo fungovaní potravinového reťazca či negatívny dosah právnych predpisov z hľadiska hospodárskej súťaže na distribučné kanály alebo trhy mimo maloobchodu (reštauračné služby, priemysel, vývoz).
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
Stratégia neobsahuje žiadne návrhy konkrétnych a realistických opatrení na riešenie problému zvýšenia nákladov a nedostatočnej podpory implementácie.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
Do stratégie neboli zahrnuté odporúčania uvedené v hodnotení politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a to preskúmať nelegislatívne spôsoby na doplnenie existujúcich právnych predpisov, ako sú dohody medzi subjektmi daného odvetvia alebo medzi článkami hodnotového reťazca, sociálnymi partnermi a organizáciami spotrebiteľov a orgánmi verejnej správy, ktoré môžu viesť k dosiahnutiu požadovaných výsledkov bez ďalšieho zvyšovania regulačného zaťaženia.
The Strategy does not override or obviate obligations under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Stratégia nenahrádza, ani neobmedzuje záväzky vyplývajúce zo smerníc o biotopoch a vtákoch v morskom prostredí.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Stratégia nenavrhuje riešenie problému straty konkurencieschopnosti v súvislosti s dovozom z tretích krajín, ktoré nespĺňajú výrobné normy EÚ.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
Stratégiou sa však začína proces, ktorým sa by sa to mohlo dosiahnuť počas nasledujúcich piatich až desiatich rokov.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Stratégia do istej miery rieši ciele udržateľného rozvoja súvisiace s potrebou zabezpečiť, aby sa prosperita globálne rozdeľovala.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Stratégia náležite odráža priority EÚ, pričom sa predchádza zbytočnej duplicite a fragmentácii úsilia a aktívne sa usiluje o využívanie príležitostí pre spoločné plánovanie, cezhraničnú spoluprácu a využívanie pákových účinkov nástrojov EÚ.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
Stratégia sa vzťahuje na jazykové vzdelávanie v každom veku a stupni od najmenších po dospelých a univerzity.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
Stratégia zdôrazňuje význam integrácie environmentálnych problémov do ostatných politík, ktoré majú vplyv na environmentálne účinky využívania prírodných zdrojov, ale nepokúša sa zavádzať osobitné iniciatívy v oblastiach, ktoré sú už zahrnuté do zavedených politík.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Stratégia zdôrazňuje význam multifunkčnej úlohy lesov a trvalo udržateľného obhospodarovania lesa pre rozvoj spoločnosti a tiež rozlišuje rad kľúčových elementov, ktoré tvoria základ pre jej implementovanie.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Stratégia sa týka pôsobnosti 21 generálnych riaditeľstiev, 8 členských štátov a Ruska.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Stratégia sa týka oblastí pôsobnosti 21 generálnych riaditeľstiev a podieľa sa na nej 8 členských štátov a Rusko.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Stratégia sa týka oblastí pôsobnosti 21 generálnych riaditeľstiev a podieľa sa na nej 8 členských štátov a Rusko.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
V stratégii sa stanovuje, že rokovanie o právne záväznom dokumente a jeho uzavretie by malo byť prioritou, keďže opatrenie len na úrovni Únie nedokáže zaručiť účinnú ochranu občanov Únie pred negatívnymi účinkami ortuti na zdravie.
The strategy expands on this approach: for priorities to be tackled in an integrated way, the people living in this region and their opinions and needs must be linked up.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť prepojenie medzi obyvateľmi regiónu, ich názormi a potrebami.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Stratégia sa sústreďuje na podporu troch oblastí: rybolovu, akvakultúry a systémov pozorovania.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Táto stratégia sa zameriava na prioritné oblasti, v ktorých by jednotná akcia na úrovni EÚ reagovala hlavné bezpečnostné hrozby, a prináša pridanú hodnotu k úsiliu členských štátov.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Táto stratégia sa zameriava na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Táto stratégia sa zameriava na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Táto stratégia sa zameriava na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Táto stratégia sa zameriava na tri oblasti: politika v oblasti sociálneho začleňovania, reforma dôchodkového systému a reforma systémov zdravotnej starostlivosti.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Cieľom stratégie zameranej na lepší internet pre deti je vytvoriť bezpečné prostredie pre deti na internete a bojovať proti materiálom zobrazujúcim sexuálne zneužívanie detí na internete a proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Cieľom stratégie zameranej na lepší internet pre deti je vytvoriť bezpečné prostredie pre deti na internete a bojovať proti materiálom zobrazujúcim sexuálne zneužívanie detí na internete a proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Stratégia jednotného digitálneho trhu je o transformácii európskej spoločnosti a zabezpečení toho, aby dokázala s istotou čeliť budúcnosti.
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Stratégia optimálnej štruktúry zdrojov energie by mala pozostávať z nasledujúcich prvkov:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Stratégia pre optimálny energetický mix by mala pozostávať z nasledujúcich prvkov:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Stratégia pre optimálny energetický mix by mala pozostávať z nasledujúcich prvkov:
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Stratégia pre medzinárodnú spoluprácu Európskej únie v oblasti výskumu a inovácií uverejnená v roku 20121 podporuje ciele posilňovania špičkovej kvality a príťažlivosti výskumu a inovácií v Únii, ako aj jej hospodárskej a priemyselnej konkurencieschopnosti, riešenia celosvetových spoločenských výziev a podpory vonkajších politík Únie.
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Móda musí do svojej stratégie začleniť fenomény spoločnosti (ako príklad, starnutie obyvateľstva a imigráciu do Európskej únie).
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
Stratégia v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci prijatá Komisiou v roku 200719 umožňuje ľuďom zostať na trhu práce dlhšie prostredníctvom zlepšenia ochrany proti rizikám na pracovisku.
the Strategy for open coordination on social protection
Stratégia pre otvorenú koordináciu sociálnej ochrany
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Stratégiou pre ďalšie životne dôležité námorné trasy je budovanie kapacít v pobrežných štátoch.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Stratégia na zjednodušenie regulačného rámca a program kodifikácie budú preskúmané a kodifikované.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Stratégia zjednodušenia regulačného prostredia a kodifikačný program sa zrevidujú a aktualizujú.
The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
Stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj má neobmedzený časový rámec; zahŕňa medzigeneračné otázky.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj obsahuje akcie v ekonomickej, sociálnej a environmentálnej oblasti, implementovanej do spoločnej podpory.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj obsahuje akcie v ekonomickej, sociálnej a environmentálnej oblasti, implementovanej do vzájomnej podpory.
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
stratégia pre kultúrny rozvoj mesta zavedená v čase podania žiadosti vrátane plánov pre správu kultúry a pokračovanie kultúrnych aktivít po roku udelenia titulu;
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
stratégie prínosu programu k riešeniu problémov uvedených v príslušnom odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo príslušnom odporúčaní Rady tak, aby zohľadňovala očakávaný výsledok zmeneného programu,
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
Stratégia na ochranu spotrebiteľov prijatá NKV vytvára základný rámec pre ochranu spotrebiteľov počas prechodu na novú menu.