natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of pending recovery cases stood at 55 cases (compared to 94 cases at the end of 2004).
Celkovo bolo 55 dosiaľ nevyriešených prípadov vymáhania pomoci (v porovnaní s 94 prípadmi ku koncu roka 2004).
The total number of pending recovery stood at 54 cases56 (compared to 94 cases at the end of 2004).
Celkový počet neuskutočnených vymáhaní predstavoval 54 prípadov56 (v porovnaní s 94 prípadmi ku koncu roka 2004).
The total number of people in Europe employed in the sector is estimated to be 300 000.
Celkový počet ľudí v Európe zamestnaných v tomto odvetví sa odhaduje na 300 000.
The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
Predpokladá sa, že celkový počet osôb evakuovaných týmito schodišťami tvorí dve tretiny posádky a plný počet cestujúcich z priestorov, ktorým tieto schodištia slúžia.
The total number of PRMs in EU-27 was around 136.2 million persons in 20051.
V roku 2005 sa celkový počet osôb so zníženou pohyblivosťou v EÚ-27 pohyboval okolo 136,2 milióna1.
The total number of programmes which were subject to a follow-up audit was 44.
Celkový počet programov, ktoré boli predmetom následného auditu, bol 44.
The total number of projects funded in each Member State ranged from one in Romania and six in Bulgaria (because they only participated in the Fund in 2007) to 441 in Germany.
Celkový počet projektov financovaných v každom členskom štáte sa pohyboval od jedného projektu v Rumunsku a šesť projektov v Bulharsku (pretože sa zúčastnili vo fonde len v roku 2007) po 441 projektov v Nemecku.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Celkový počet príslušných sťažností sa pohybuje približne v rozpätí od 600 do 1 000 prípadov ročne v porovnaní so 706 miliónmi cestujúcich prepravených ročne v Európskej únii5.
The total number of representatives from the 10 new Member States on the various committees and advisory and technical groups is 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 steel TGs and 2 coal TGs).
Celkový počet zástupcov z 10 nových členských štátov v rôznych výboroch a poradných a technických skupinách je 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 TGs pre oceľ a 2 TGs pre uhlie).
The total number of representatives from the 10 new Member States on the various committees and advisory and technical groups is 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 steel TGs and 2 coal TGs).
Celkový počet zástupcov z 10 nových členských štátov v rôznych výboroch a poradných a technických skupinách je 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 TGs pre oceľ a 2 TGs pre uhlie).
the total number of shares and voting rights;
celkový počet akcií a hlasovacích práv;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
celkový počet zamestnancov vykonávajúcich služby, za ktoré sa vyberajú poplatky za bezpečnostnú ochranu;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
celkový počet zamestnancov vykonávajúcich služby, za ktoré sa poplatky vyberajú,
The total number of staff ranges from less than 1 to around 20.
Celkový počet zamestnancov sa pohybuje od menej ako 1 po približne 20.
The total number of standard export licences issued increased from 16 117 in 2000 to a maximum of 21 557 in 2007 (+ 34%), then decreasing to 18 176 in 2010.
Celkový počet vydaných štandardných vývozných licencií sa zvýšil zo 16 117 v roku 2000 na maximálny počet 21 557 v roku 2007 (+ 34 %), potom v roku 2010 poklesol na 18 176.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
V období rokov 2011 – 2013 bolo celkovo udelených 24 564 štandardných licencií.
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Celkový počet záchranných plavidiel musí odpovedať percentu stanovenom vo vyššie uvedenej tabuľke a celková kapacita kombinácie záchranných plavidiel a doplňujúcich záchranných pltí musí predstavovať 110 % celkového počtu osôb (N), ktoré je loď oprávnená prepravovať.
The total number of TA measures between 2005 and 2006 stands at three.
V rokoch 2005 a 2006 sa uskutočnili celkovo tri opatrenia TP.
The total number of TA measures for institutional capacity building approved since 2005 is 1, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Od roku 2005 bolo celkom schválené jedno opatrenie TP pre budovanie inštitucionálnej kapacity, čo predstavuje celkové oprávnené náklady vo výške 262 335 EUR, ktoré sú 100 % financované z ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
V období rokov 2005 a 2006 boli spolu schválené dve opatrenia technickej pomoci pre prípravu projektov, čo predstavuje celkové oprávnené náklady vo výške 2 205 838 EUR, pričom 1 448 436 EUR (65,6 %) z tejto sumy sa financovalo z ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Medzi rokmi 2005 a 2006 boli spolu schválené 2 opatrenia TP pre prípravu projektov, čo predstavuje celkové oprávnené náklady 2 205 838 EUR, pričom 1 448 436 EUR z tejto sumy (65,6 %) sa financovalo z ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 62, representing a total eligible cost of €198.2 million of which 80% has been financed from ISPA.
Celkový počet opatrení TP na prípravu projektov schválených od roku 2000 je v súčasnosti 62, čo predstavuje celkové predpokladané náklady 198,2 miliónov EUR, z ktorých 80% bolo financovaných z ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
Od roku 2005 boli celkom schválené dve opatrenia TP pre prípravu projektov, čo predstavuje celkové oprávnené náklady vo výške 2 205 838 EUR, z čoho 1 448 436 EUR (65,6 %) bolo financovaných z ISPA.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Celkový počet staníc na mestskom pozadí a celkový počet dopravných staníc v členských štátoch by sa nemal líšiť viac ako o faktor 2.
The total number of votes shall be 999, as distributed below:
Celkový počet hlasov, ktoré sú rozdelené v nasledujúcej tabuľke, je 999:
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
Celkový počet pracovníkov, na ktorých boli opatrenia navrhnuté na spolufinancovanie z EGF zamerané, predstavoval 31 995.
The total number reported rose from 73 in 1975 to about 440 in 2007.
Celkový počet nahlásených katastrof vzrástol zo 73 v roku 1975 na približne 440 v roku 2007.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
Celkový počet 40 000 žiadateľov, ktorí by sa mali relokovať z Talianska a Grécka, zodpovedá približne 40 % celkového počtu osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré neregulárne vstúpili na územie týchto dvoch krajín v roku 2014.
The total of advance payments amounts to EUR 586.4 million.
Celková suma zálohových platieb dosahuje 586,4 milióna EUR.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
Súčasná predpokladaná suma 1 milión EUR nestačí na zrealizovanie takých dôležitých cieľov.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
Celková suma 203 miliónov EUR sa rozdelí medzi uvedené dva rámce takto: 25 miliónov EUR na záruky a 178 miliónov EUR na financované nástroje.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Celkový súčet počiatočnej platby v rámci predbežného financovania a platieb ročného zostatku nesmie prekročiť 95 % príspevku z rozpočtu Únie pre národný program.
the total of the items in points (d) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) that Article; and
súčet položiek v článku 57 písm. d) až h) nesmie presiahnuť maximálnu výšku 100 % položiek v písmenách a) až ca) mínus i), j) a k) uvedeného článku a
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
súčet položiek v článku 57 písm. g) až h) nesmie presiahnuť maximálnu výšku 50 % položiek v písmenách a) až ca) mínus i), j) a k) uvedeného článku.“
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article, and half from the total of the items (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Polovica súčtu položiek uvedených v článku 57 písm. l) až r) sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v písmenách a) až ca) mínus i), j) a k) daného článku a polovica sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v článku 57 písm. d) až h) po uplatnení limitov stanovených v odseku 1 tohto článku.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article, and half from the total of the items in points (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Polovica súčtu položiek uvedených v písmenách l) až r) článku 57 sa odpočíta od súčtu položiek v písmenách a) až c) mínus i) až k) článku 57 a polovica sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v písmenách d) až h) článku 57 po uplatnení limitov stanovených v odseku 1 tohto článku.
The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be the denominator of the solvency ratio.
Súčet rizikovo upravených hodnôt aktív a podsúvahových položiek spomenutých v odsekoch 2 a 3 je menovateľom ukazovateľa platobnej schopnosti.
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
Celková hodnota TAC, ktoré v roku 2010 stanovili EÚ, Nórsko, Faerské ostrovy, Island a Rusko, bola o 63 % vyššia ako vedecké odporúčanie.
The total operating grant awarded under this strand of the annex may not exceed 80% of the body’s admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Výška subvencie na činnosť udelenej v rámci tejto časti prílohy nesmie presiahnuť 80 % prípustných výdavkov organizácie za kalendárny rok, na ktorý je subvencia poskytnutá.
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
Celkové nesplatené záväzky (RAL) na konci roka 2009 dosahovali výšku 4 800 miliónov EUR (v porovnaní so sumou 6 400 miliónov EUR v roku 2008).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
Celkové nesplatené záväzky (RAL) mali na konci roka 2010 výšku 3 004 mil. EUR (v porovnaní so 4 700 mil. EUR v roku 2009).
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
Celková výška nevyplatených platieb zo záväzkov na konci roku 2008 dosiahla sumu 6,4 mld. EUR (v porovnaní s 12,9 mld. EUR v roku 2007).
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
Celkové nevyrovnané platby na krytie záväzkov koncom roka 2006 predstavovali 22,96 miliardy eur (nevyrovnané platby v porovnaní s 20,74 miliardami v roku 2005), z ktorých bolo 22,76 miliardy eur na súčasné plánovacie obdobie ESF (20,44 miliardy eur v roku 2005).
The total outstanding payments on commitments for the FIFG for the 2000-2006 programming period totalled EUR 1 336 million in 2006 (compared with EUR 1 111 million in 2005).
Celkové nevyrovnané záväzky pre FIFG za plánovacie obdobie 2000 – 2006 predstavovali v roku 2006 sumu 1 336 miliónov eur (v porovnaní s 1 111 miliónmi eur v roku 2005).
The total outstanding payments on pre-2007 commitments at the end of 2007 stood at EUR 12 billion.
Celková výška nevyplatených platieb zo záväzkov do roku 2007 dosiahla na konci roku 2007 sumu 12 mld. EUR.
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
Celkové ročné náklady základného scenára sa v roku 2020 odhadujú na približne 20 miliárd EUR.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Celkový obsah kyslíka, ktorým sa nahradí referenčný obsah kyslíka pre normalizáciu, sa vypočíta na základe vyššie uvedeného obsahu, pričom sa rešpektujú parciálne objemy.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
Celkový balík približne 70 smerníc v odvetví strojárstva je dosť úplný.
The total package of assistance to Greece, including loans from EU and financial institutions, write-downs on private sector debt holdings, and grants from the EU structural and other funds, adds up to about € 380 billion.
Celkový balík pomoci Grécku, a to vrátane úverov od EÚ a finančných inštitúcií, odpisov v prípade dlhových nástrojov zo súkromného sektora, ako aj grantov z EÚ a ostatných finančných prostriedkov, predstavuje sumu približne 380 mld. EUR.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Celkový objem balíka predstavoval približne 200 mld. EUR, resp. 1,5 % HDP EÚ.
The total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Celková výška platobných rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie zostane nezmenená.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Celková suma PBCE dosahuje 50 359 000 EUR;
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
Celková doba obnovenia kontroly vnútorných hraníc, ktorá pozostáva z počiatočnej doby v zmysle odseku 1 a jednotlivých predĺžení v zmysle odseku 3, neprekročí 6 mesiacov.
The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
Celkové trvanie zamestnania nepresahuje osem rokov a v žiadnom prípade nepresahuje trvanie fungovania spoločného podniku.
The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
Úplné vyradenie najhlučnejších starých lietadiel (takzvané lietadlá kapitoly 2) od 1. apríla 2002 predstavovalo skok vpred pri zlepšení hlukového prostredia v okolí letísk.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
Na konci roka 2003 dosiahol celkový počet osôb, ktoré spadali do kompetencie HCR počet 17,1 miliónov.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
Na konci roka 2003 dosiahol celkový počet osôb, ktoré spadali do kompetencie HCR výšku 17,1 miliónov.
The total population of these seventeen requesting Member States is 340 million.
Celkový počet obyvateľov týchto sedemnástich žiadajúcich členských štátov je 340 miliónov.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Odhaduje sa, že celkové potenciálne zníženie záťaže, vyplývajúce zo všetkých týchto opatrení, dosiahne výšku až do 302 miliónov EUR ročne.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Celkové odhadované potenciálne úspory administratívnej záťaže u týchto opatrení budú činiť až 172 mil. EUR ročne.
the total pre-funded contributions communicated to the institution by the CCP;
súčet predfinancovaných príspevkov, ktorý CCP oznámila inštitúcii;
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Celkové predvídateľné náklady by pre EÚ predstavovali asi 568 000 EUR.
The total prefinancing amount shall be cleared when the rural development programme is closed.
Suma vyplatená v rámci predfinancovania je revidovaná pri uzávierke programu na rozvoj vidieka.
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Celková výroba druhov je obmedzená na 1 500 kg rýb na hektár za rok.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
informácie o celkovom zisku alebo strate vyplývajúcich z operácií, na ktoré sa vzťahuje rozpočtová záruka.
The total prohibition to use driftnets according to option 4  is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Neočakáva sa preto, že úplný zákaz používania unášaných sietí podľa možnosti 4 povedie k zodpovedajúcemu zníženiu počtu rybárov, pretože tí budú aj naďalej používať ostatné druhy výstroja, na ktoré už majú povolenie na základe licencie na rybolov.
The total project cost of EUR 863 million was financed by a EUR 504 million project bond and EUR 358 million from other sources.
Celkové projektové náklady vo výške 863 miliónov EUR boli financované z projektových dlhopisov v hodnote 504 miliónov EUR a zvyšných 358 miliónov EUR bolo poskytnutých z iných zdrojov.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Celková verejná pomoc udelená každému členskému štát na opatrenia uvedené v odseku 1 nesmie prekročiť vyššiu z týchto dvoch hraníc: 6 miliónov EUR alebo sumu rovnajúcu sa 8% finančnej pomoci z EFRH pridelenej odvetviu v príslušnom členskom štáte.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Celková verejná pomoc udelená každému členskému štát na opatrenia uvedené v odseku 1 nesmie prekročiť vyššiu z týchto dvoch hraníc: 6 miliónov EUR alebo sumu rovnajúcu sa 8 % finančnej pomoci z EFRH pridelenej odvetviu v príslušnom členskom štáte.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Verejné a súkromné investície, ktoré Európa potrebuje v najbližších 10 rokoch, sa celkovo odhadujú na 11 miliárd EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Verejné a súkromné investície, ktoré Európa potrebuje v najbližších 10 rokoch, sa celkovo odhadujú na 13 miliárd EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Verejné a súkromné investície, ktoré Európa potrebuje v najbližších 10 rokoch, sa celkovo odhadujú na 16 miliárd EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Verejné a súkromné investície, ktoré Európa potrebuje v najbližších 10 rokoch, sa celkovo odhadujú na 2 miliardy EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Verejné a súkromné investície, ktoré Európa potrebuje v najbližších 10 rokoch, sa celkovo odhadujú na 6 miliárd EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Verejné a súkromné investície, ktoré Európa potrebuje v najbližších 10 rokoch, sa celkovo odhadujú na 7 miliárd EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Verejné a súkromné investície, ktoré Európa potrebuje v najbližších 10 rokoch, sa celkovo odhadujú na 9 miliárd EUR.
The total public cost was EUR 205 190.
Celkové verejné náklady predstavovali 205 190 EUR.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Celková výška verejného finančného príspevku na toto opatrenie nepresiahne 400 miliónov EUR a bude rozdelené medzi členské štáty podľa kľúča, ktorý sa používa v prípade rozdeľovania finančných prostriedkov EFRH.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Celková výška verejného finančného príspevku na toto opatrenie nepresiahne 400 miliónov EUR a bude rozdelené medzi členské štáty podľa kľúča, ktorý sa používa v prípade rozdeľovania finančných prostriedkov EFRH.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Celkové verejné investície plánované v oprávnených oblastiach budú predstavovať približne 5,6 % celkového predpokladaného HDP týchto regiónov.
The total public procurement in Europe is about 16% of the gross domestic product.
Celkový objem verejného obstarávania v Európe predstavuje asi 16 % hrubého domáceho produktu.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
Celková kúpna cena zahŕňa výrobné náklady vznikajúce liehovaru(náklady na suroviny, energiu, údržbu, atď.)8.
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Celkové množstvá nahlásené v oddieloch 3 a 4 sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 2.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Celkové množstvo každoročne schválené v rámci povolení nesmie presiahnuť 130 % priemernej vypočítanej hladiny kontrolovaných látok, ktoré výrobcovia alebo dovozcovia uviedli na trh alebo použili pre svoje vlastné potreby na základné laboratórne a analytické účely počas rokov 2005 až 2008.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
V roku 2006 boli celkovo zozbierané 2 milióny ton odpadu.
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
Celkové množstvo dodatočných znížení emisií skleníkových plynov potrebné na dosiahnutie tohto ambicióznejšieho záväzku v oblasti emisií skleníkových plynov by sa malo rozdeliť medzi zdroje, na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS, a zdroje mimo EÚ ETS, pričom zdroje, nezahrnuté do EÚ ETS by mali podľa očakávaní prispieť v rovnakej miere k plneniu záväzku znižovať emisie ako prispievajú k záväzku Spoločenstva znížiť svoje emisie aspoň o 20 % do roku 2020.