natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Komisia tiež navrhuje zjednodušiť a posilniť európsky semester tým, že mu dá jasnejšie zameranie a politickejšiu úlohu na základe troch hlavných pilierov ročného prieskumu rastu.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Komisia tiež navrhuje, aby sa plán podporil vytvorením európskych dlhodobých investičných fondov (EDIF) a krokmi na vytvorenie nových sekuritizačných trhov a nástrojov na rozšírenie základu financovania projektov a MSP.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Komisia chráni aj hospodársku súťaž a zlepšuje podmienky pre spotrebiteľov pri uplatňovaní svojej politiky v oblasti fúzií, pričom nastoľuje rovnováhu medzi ekonomickými prínosmi fúzie a ďalšími parametrami, ako sú cena, výber, kvalita alebo inovácie.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Komisia takisto poskytla litovským orgánom príslušné publikácie pre širokú verejnosť.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Komisia takisto poskytla slovenským orgánom publikácie a propagačné materiály.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Komisia takisto poskytla rôzne publikácie a pred obdobím duálneho obehu, počas neho a po ňom vykonávala prieskumy verejnej mienky Eurobarometer.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Komisia ďalej poskytuje prístup k financovaniu pre sociálne podniky52.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Aj Komisia financuje energeticky účinné IKT34.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Komisia tiež poskytuje prehľady programov technickej pomoci pre rozvojové krajiny, ktoré uskutočňuje EÚ a členské štáty; táto rozvojová pomoc zahŕňa pomoc v otázkach technických prekážok obchodu38.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Komisia uverejnila aj návrh na revíziu smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP)3 s cieľom podporiť ďalší rozvoj dôchodkového poistenia zamestnancov, ktoré je dôležitým typom dlhodobého inštitucionálneho investora v EÚ, a oznámenie o kolektívnom financovaní4, ktoré je pre MSP rastúcim zdrojom financovania.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
Komisia takisto uverejnila svoj upravený balík osvedčených postupov v októbri.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
Komisia tiež uverejnila dve oznámenia naraz, pretože od Kohllovho vládnutia 28. apríla 1998 a ďalej cez Leichtlovo vládnutie 18. marca 2004 Súdny dvor vytvoril celý rad precedenčného práva, ktoré teraz umožňuje občanom Európskej únie používať zdravotnícke zariadenia v iných krajinách Únie, a tiež objasňuje podmienky pre preplácanie nákladov na zdravotnícku starostlivosť.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Komisia takisto uverejnila dva konzultačné dokumenty o smernici 97/7/ES a o smernici 85/577/EHS zameraných na konkrétne otázky (t. j. vertikálne otázky) patriace do pôsobnosti týchto smerníc.
The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.
Komisia tiež veľmi aktívne presadzovala rokovania s Bulharskom a Rumunskom o kapitolách týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ktoré sa uzavreli v decembri a po ktorých bude nasledovať intenzívne hodnotenie a poskytovanie podpory pred pristúpením týchto dvoch krajín k Európskej únii v roku 2007.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Komisia spoločne s členskými štátmi takisto predložila návrh na zníženie administratívnej záťaže pre podniky o 25 % do roku 2012 a integrovala Štandardný model výdavkov na hodnotenie administratívnych výdavkov do svojich usmernení hodnotenia dopadu.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.
Komisia predstavila i sériu opatrení na podporu revitalizácie sektora železničnej dopravy.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Komisia rovnako prezentovala i predstavy, ako by členské štáty mohli využívať daňové stimuly ako dôležitý politický nástroj na podporu podnikového výskumu.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Komisia tiež spochybňuje užitočnosť zavedenia akýchkoľvek právnych vymedzení v prípade biopalív s nízkym rizikom nepriamych zmien využívania pôdy pred vykonaním takéhoto preskúmania.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Komisia tiež rýchlo vytvorila pozorovateľskú misiu v Galícii.
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Komisia tiež uvádza ciele európskych sociálnych partnerov, ako napríklad:
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
V roku 2011 Komisia vzniesla tiež výhrady súvisiace s povesťou, pokiaľ ide o programy v Rumunsku v rokoch 2007 – 2013.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Komisia v dotazníku nastolila aj tento bod, keďže sa opýtala, či je potrebné objasniť niektoré ustanovenie smernice, a ak áno, ktoré sú to ustanovenia a aké problémy sa vyskytli.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komisia tiež znovu potvrdila svoj záväzok podporovať prechod na zdrojovo efektívne obehové hospodárstvo v EÚ, čo by malo veľmi významný pozitívny vplyv na zamestnanosť, rast, konkurencieschopnosť a inovácie.
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Komisia si tiež uvedomuje, že medzinárodná politika a pravidlá a politika a pravidlá EÚ, ako napríklad Spoločná poľnohospodárska politika, pravidlá potravinovej pomoci a sanitárne a fytosanitárne normy musia hrať pozitívnu úlohu vo vytváraní lojálneho medzinárodného prostredia pre poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti v rozvojových krajinách.
The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
Komisia tiež dostala 14 žiadostí podľa článku 4 ods. 4 nariadenia ES o fúziách, 27 žiadostí podľa článku 4 ods. 5, ako aj štyri žiadosti podľa článku 22.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Komisia takisto prijala 7 161 e-mailov v rámci kampane Greenpeace s názvom „Zakážte nezákonnú ťažbu“.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Komisia tiež obdržala správu o záťažovom teste Arménska v súvislosti s jadrovou elektrárňou Medzamor, ktorá bude podrobená partnerskému preskúmaniu.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Patria sem aj príspevky skupiny expertov pre stratégiu boja proti daňovým podvodom (skupina ATFS) a Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu (SCAC).
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
Komisia dostala aj dve odôvodnené žiadosti, aby koncentrácia s dimenziou Spoločenstva bola postúpená - úplne alebo čiastočne - členskému štátu (na základe článku 4 ods. 4) 140.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Komisia takisto dostáva úplné ročné správy o finančných a vedeckých činnostiach EDCTP a vyhradzuje si právo vykonávať priebežné hodnotenie v polovici trvania programu, ako napríklad vykonala skupina Van Velzen.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
S cieľom ochrany údajov Komisia vo svojom návrhu nariadenia vychádzala z Charty základných práv a z uvedených nových ustanovení Lisabonskej zmluvy.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Komisia nedávno upozornila aj na dôležitosť týchto prvkov ako kľúčových zásad pre efektívnosť a účinnosť politiky Spoločenstva celkovo pri príprave na diskusiu o rozpočte EÚ po roku 201319.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Komisia takisto nedávno predstavila návrh na zriadenie siete VSZ3, pomocou ktorej sa má prehĺbiť spolupráca a vzájomné učenie na základe článku 149 zmluvy.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10 (above).
Takéto uznanie prišlo od samotnej Komisie, hlavne v Správe o družstvách v Európe, a v konzultačnom materiále "Poisťovacie spoločnosti v rozšírenej Európe", o ktorom sme sa zmienili vo vyššie uvedenom odstavci 1.10.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10.
Takéto uznanie prišlo od samotnej Komisie, hlavne v Správe o družstvách v Európe, a v konzultačnom materiále "Poisťovacie spoločnosti v rozšírenej Európe", o ktorom sme sa zmienili v paragrafe 1.10.
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Komisia takisto uznáva, že samotné právne predpisy nepostačujú na prevenciu diskriminácie a podporu rovnosti.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Komisia si takisto uvedomuje, že opatrenia na úrovni EÚ môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v akčnom pláne BEPS.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Komisia takisto uznáva význam zberu údajov na účely preukázania dosahu práce spoločných technologických iniciatív, ktoré by sa použili pri budúcich hodnoteniach.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Komisia tiež uznáva zvyšujúci sa význam medzinárodnej spolupráce medzi orgánmi, ktoré presadzujú pravidlá hospodárskej súťaže.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Komisia tiež uznáva potrebu podpory mobility európskych výskumníkov do iných častí sveta, nakoľko ich mobilita je kľúčovým prvkom pri získavaní a transfere vedomostí.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Komisia tiež uznáva potrebu podpory mobility európskych výskumníkov v iných častiach sveta, nakoľko ich mobilita je kľúčovým prvkom pri získavaní a transfere vedomostí.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Komisia tiež odporučila dohodnúť sa na spoločnom dni konania volieb pre celú EÚ.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
Komisia takisto odporučila, aby nárok na uplatnenie akcií a právo na uplatnenie opcie podliehalo vopred určeným a merateľným kritériám výkonu.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
Komisia takisto odporúča, aby členské štáty prehĺbili a v širšom meradle využívali inovačné zdroje financovania, napr. súčasné dobrovoľné odvody na účely solidarity prostredníctvom napr. leteckých poplatkov v záujme financovania programov v oblasti zdravia.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Komisia takisto odporúča, aby členské štáty preskúmali možnosti zavedenia globálneho mechanizmu financovania klímy (GCFM), premosťujúcej iniciatívy prechodného obdobia do roku 2010, a komplexnej realizácie novej finančnej štruktúry dohodnutej na kodanskej konferencii.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Komisia zároveň estónskym orgánom odporúča, aby pripravili krízový komunikačný plán.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Komisia takisto odporúča používať spoločné všeobecné pravidlo na zabránenie zneužívaniu.
The Commission also refers in this context to its Communication of 9 December 2009.
Komisia sa odvoláva v tejto súvislosti aj na svoje oznámenie z 9. decembra 2009.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Komisia vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že zmenami, ktoré zaviedla Rada, sa znižuje úroveň environmentálnych ambícií, ktorá je súčasťou celkového cieľa pre energie z obnoviteľných zdrojov stanoveného v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie3.
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada odmietla návrh, ktorého cieľom je určenie minimálnej úrovne zastúpenia podľa pohlavia (minimálne 40 % mužov, ako aj žien) v správnej rade, ako to žiadal Európsky parlament a ako je to uvedené v jeho zmenenom a doplnenom návrhu (pozri bod 3.2.2).
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Komisia tiež vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala návrh, aby boli všetky tri inštitúcie povinné zabezpečiť v správnej rade minimálne 40-percentné zastúpenie žien, ako aj mužov.
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komisia vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že Rada zamietla minimálnu mieru zastúpenia podľa pohlavia v správnej rade (40 %).
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
Komisia tiež vyjadruje poľutovanie nad vypustením odôvodnení, v ktorých sa uvádzajú vízie na obdobie po roku 2020.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Komisia výrazne namieta a vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že zmenami, ktoré zaviedla Rada, sa znižuje úroveň environmentálnych ambícií, ktorá je súčasťou celkového cieľa pre energie z obnoviteľných zdrojov stanoveného v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komisia takisto vyjadrila poľutovanie nad tým, že Rada zamietla minimálnu mieru zastúpenia podľa pohlavia v správnej rade (40 %).
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Komisia sa takisto pravidelne zúčastňuje na stretnutiach technickej osobitnej skupiny a osobitnej skupiny pre školenia ECAC (Európska konferencia civilného letectva).
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Komisia takisto posilnila miestne iniciatívy v oblasti budovania kapacít a v oblasti vytvárania sietí prostredníctvom podpory:
The Commission also rejected amendment 104 which called for the establishment of a new standing committee rather than the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000.
Komisia tiež zamietla zmenu a doplnenie 104, ktorá požadovala zriadenie nového stáleho výboru namiesto výboru podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000.
The Commission also rejected Amendments 8 and 44 enlarging the definition of ‘qualified entities’ to organisations having the objective ‘to promote sustainable development’.
Komisia takisto zamietla pozmeňujúce návrhy č. 8 a 44, ktoré rozširujú definíciu „oprávnených subjektov“ o organizácie, ktorých cieľom je „podporovať trvalo udržateľný rozvoj“.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Komisia zamietla aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, v ktorých sa v smernici zavádza povinné označovanie chránených morských oblastí.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Komisia tiež odmietla zmeny a doplnenia, o ktorých sa domnieva, že sa v nich zavádzajú požiadavky, ktoré by v ustanovenom časovom rámci nebolo možné splniť, alebo sa v nich obmedzuje rozsah pôsobnosti vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, pokiaľ ide o účinnú implementáciu smernice.
The Commission also rejects amendment 36 which removes the weight limitation of 7.5 tonnes in this national derogation, as drivers of vehicles above 7.5 tonnes need to be in possession of a professional Heavy Goods Vehicle licence.
Komisia takisto zamieta zmenu a doplnenie 36, v ktorom sa odstraňuje obmedzenie hmotnosti 7,5 ton v tejto národnej výnimke, keďže vodiči vozidiel nad 7,5 ton musia vlastniť vodičský preukaz pre nákladné vozidlá.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Komisia vychádzala aj z viacerých ekonomických a právnych štúdií, ktoré boli buď zadané na osobitné účely tejto iniciatívy, alebo ako súčasť stratégie jednotného digitálneho trhu24.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Komisia sa tiež znova zaväzuje, že sa bude usilovať o revitalizáciu poľnohospodárstva a ekologický rast prostredníctvom inovačných foriem financovania boja proti zmene klímy a podpory transferu technológií, ktoré sú udržateľné z environmentálneho hľadiska.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Komisia si tiež vyžiadala ďalšie informácie o zhodnotení/recyklácii ortuti.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Komisia tiež prehodnotila a posilnila pokyny k systému EÚ na rýchlu výmenu informácií o nebezpečných výrobkoch (RAPEX) podľa smernice 2001/95/ES.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Komisia tiež správne kladie dôraz na poradenstvo pri výbere povolania.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Komisia riadi aj fondy a činnosti zamerané na podporu vzniku a upevnenia kultúrnych odvetví najmä filmovej a audiovizuálnej oblasti v partnerských krajinách, ale aj na podporu prístupu miestneho obyvateľstva ku kultúre a kultúrnej rozmanitosti v tretích krajinách.
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Komisia tiež tvrdí, že „výhody trvalo udržateľnejšej dopravy sú rozsiahle a dôležité“.
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Komisia takisto dozerala na obnovenie dôležitých partnerských dohôd v oblasti rybného hospodárstva s tretími krajinami ako napríklad Grónsko a Mauritánia.
The Commission also seeks to develop management partnerships with interested Member States.
Komisia tiež hľadá spôsob ako rozvinúť s členskými štátmi, ktoré prejavia záujem, partnerstvá pre riadenie.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Komisia sa okrem toho snaží vysvetliť svoje inovačné nápady, ktoré majú vyústiť do čistejšieho hospodárstva s nižšími emisiami oxidu uhličitého.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Komisia sa zároveň snaží podporovať partnerstvá verejného a súkromného sektora zamerané na boj proti využívaniu internetu na teroristické účely10.