natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Jednotlivé formy koordinácie hospodárskych politík (vrátane dohľadu nad štrukturálnymi reformami) by sa mali začleniť do nového cyklu dohľadu, tzv. európskeho semestra, ktorý zjednotí existujúce postupy v rámci Paktu o stabilite a raste a širšie usmernenia hospodárskej politiky vrátane súbežného predkladania programov stability a konvergenčných programov a reformných programov jednotlivých členských štátov.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Jednotlivé prvky koordinácie v oblasti hospodárskej politiky vrátane dohľadu nad štrukturálnymi reformami je potrebné začleniť do nového cyklu dohľadu, tzv. európskeho semestra, ktorý spojí existujúce procesy v rámci Paktu o stabilite a raste s hlavnými smermi hospodárskych politík, a zaistí súbežné predkladanie stabilizačných a konvergentných programov a vnútroštátnych programov reforiem.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Rôzne línie koordinácie hospodárskej politiky vrátane dohľadu nad štrukturálnymi reformami je potrebné začleniť do nového cyklu dohľadu, tzv. európskeho semestra, ktorý spojí súčasné procesy v rámci Paktu o stabilite a raste a všeobecných usmernení pre hospodárske politiky vrátane súčasného predloženia programov stability a konvergenčných programov a vnútroštátnych programov reforiem.
The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation.
Rôzne stratégie a akčné plány by sa preto nemali zvažovať izolovane.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Treba pochopiť a brať do úvahy rozličné silné stránky dotknutých makroregiónov a zúčastnených krajín.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Rozdielna štruktúra vnútroštátnych trhov s plynom riadi kombináciu a bilanciu rôznych nástrojov.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Rozličné systémy členských štátov, ktoré už zaviedli podobné mechanizmy, alebo ich zavedú v budúcnosti, môžu mať nepriaznivý vplyv na leteckých dopravcov, keďže by im mohla vzniknúť povinnosť spĺňať viaceré potenciálne odlišné vnútroštátne požiadavky týkajúce sa napríklad druhu informácií, ktoré sa majú zasielať, ako aj podmienok, za ktorých sa majú tieto informácie poskytovať členským štátom.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Rozdielne daňové režimy pre dividendy, úroky a licenčné poplatky môžu narúšať štruktúru kapitálu spoločností a rozdeľovanie nehmotných aktív.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
úplný zoznam rôznych druhov činností, na ktoré možno takúto finančnú podporu získať;
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
rôzne druhy činností, na ktoré je možné získať takúto finančnú podporu, a to v podobe taxatívneho výpočtu.
The different types of expenditure are as follows:
Rôzne druhy výdavkov možno takto analyzovať:
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
Rozličné typy vplyvov sa v rôznych členských štátoch kombinujú a naznačujú, že eEurópa ako verejná intervencia úspešne mnohými rôznymi spôsobmi ovplyvnila politiky členských štátov v oblasti informačnej spoločnosti.
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
Súčasťou rozličných druhov ponúkaných podnetov je technická podpora a pomoc pri riadení migračných prúdov, školenie hraničnej kontroly a policajná spolupráca, ako aj ustanovenia o technológii a vybavení, ktoré prispejú k zvýšeniu schopnosti tretích krajín zvládnuť migračné prúdy.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
Tieto rôzne typy indikátorov sa nesmú pokladať za protikladné, ale musia predstavovať skôr doplňujúce nástroje, ktorých použitie závisí od konkrétnych situácií a problémoch.
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
Rôzne typy intervencií by mali prispievať k týmto cieľom takto:
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
Tieto rôzne typy intervencií sa budú realizovať v rozvojových krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj DCECI a vo všetkých krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj ENPI.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Rôzne druhy prenosu a pohybu poznatkov a prístupu k nim by sa mali takisto primerane zohľadniť pri spolupráci v rámci výskumu s krajinami mimo EÚ.
The different types of services provided by the Agency are listed (e.g. evaluation of a marketing authorisation application, variations, scientific advice etc.).
Uvádzajú sa rôzne druhy služieb, ktoré poskytuje agentúra (napr. hodnotenie žiadostí o povolenie na uvedenie výrobkov na trh, rozdiely, vedecké poradenstvo, atď.).
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Jednotlivé verzie by sa mali zjednotiť a používať pojem dohľad („supervision“).
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
Jednotlivé verzie by sa mali zjednotiť a používať pojem „dohľad“.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Rozdielne postoje teda vyplývajú zo sociálnych, hospodárskych a daňových politík prijatých členskými štátmi.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Rôzne spôsoby, akými sa interpretujú a uplatňujú jej ustanovenia v jednotlivých členských štátoch, môžu viesť k narušeniam hospodárskej súťaže a k rozdielom v minimálnych sociálnych normách uplatňovaných v členských štátoch.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Rozpory v jej uplatňovaní poškodzujú spravodlivú hospodársku súťaž.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Rozdiel v porovnaní s platmi v ostatných povolaniach verejného sektora a súkromného sektora ovplyvňuje udržanie učiteľov v učiteľskom zbore a následne je ovplyvňovaný všeobecnými podmienkami pracovného trhu.
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Diferencovaná fiškálna konsolidácia podporujúca rast
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Diferencovaný prístup stanovený v oznámení „ Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien“ má za účel posilniť vplyv rozvojovej spolupráce EÚ prostredníctvom zamerania zdrojov na oblasti, v ktorých sú potrebné najviac s cieľom znížiť chudobu a kde môžu mať najväčší vplyv.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Prístup diferenciácie sa presadzuje vzhľadom na potenciálny vplyv pomoci Únie v partnerských krajinách.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Diferencované zaobchádzanie nesmie prekročiť rámec toho, čo je nevyhnutné na vytvorenie stimulov na prilákanie dodatočných súkromných prostriedkov.
The differentiation between deductible expenses (Article 12 of the draft directive) and other deductible items (Article 13 of the draft directive) stipulate, drawing inspiration from English-speaking legal systems, that deductions in respect of the depreciation of fixed assets may be made against the asset pool to which they originally belonged as part of the ongoing computation of profits.
Rozlišovanie medzi odpočítateľnými výdavkami (článok 12 návrhu smernice) a ostatnými odpočítateľnými položkami (článok 13 návrhu smernice) ujasňuje s ohľadom na anglosaský právny poriadok, že odpisy sú navzdory svojej pôvodnej príslušnosti ku kapitálovej oblasti pri bežnom výpočte zisku odpočítateľné.
the differentiation between exposures based on their objectives, including for capital gains relationship and strategic reasons, and an overview of the accounting techniques and valuation methodologies used, including key assumptions and practices affecting valuation and any significant changes in these practices;
rozlíšenie expozícií na základe ich účelu, ako aj kapitálových ziskov a strategických dôvodov a prehľad účtovných techník a použitých metodológií ocenenia vrátane základných predpokladov a praktík ovplyvňujúcich ocenenie, či akýchkoľvek významných zmien v týchto praktikách;
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
Rozlíšenie v spoločnej pozícii poskytuje istotu a jednoznačnosť s väčšou mierou flexibility meniť výšku mýtneho, aby odzrkadľovalo kritériá životného prostredia a dopravného preťaženia.
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Rozdielne záujmy týchto skupín by preto mali byť prvoradé pri hodnotení existujúcej regulácie a pravidiel.
The differing positions of the relevant occupational groups
Protichodné postoje zainteresovaných profesijných kategórií
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Rôzne postavenie likvidátorov v členských štátoch je totiž prekážkou ich odbornej spolupráci.
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
Ťažké podmienky pestovania v týchto oblastiach musia byť dostatočne popísané.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
„Problematická rRovnováha medzi ochranou osobných údajov a bojom proti praniu špinavých peňazí“
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Ťažká rozpočtová situácia síce brzdí politické opatrenia, avšak masívny rast zníži záťaž deficitu verejných financií a verejného dlhu, a to v súlade s cieľmi Paktu stability a rastu1.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
Zložité medzinárodné hospodárske prostredie v posledných dvoch rokoch a reštrukturalizácia verejného sektora viedli k slabému ekonomickému rastu založenému najmä na vysokej verejnej spotrebe.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Zložité problémy týkajúce sa výkladu, ktoré sa doteraz vyskytli, sa môžu po ďalšej diskusii a objasnení uspokojivo vyriešiť vydaním usmernení .
The difficult market conditions still prevailing in 2009 have caused difficulties in the implementation of programmes under some of the facilities (e.g. MFF 2005 and 2006) as well as requests for amending their scope (e.g. include renewable energy projects under the EEFF).
Zložité podmienky na trhu, ktoré v roku 2009 ešte stále prevládali, viedli k ťažkostiam pri realizácii programov v rámci niektorých nástrojov (napr. MFF 2005 a 2006), ako aj k žiadostiam o zmenu ich účelu (napr. zahrnutie projektov na podporu obnoviteľnej energie do nástroja na financovanie energetickej účinnosti).
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Sťažuje to osobitne zložitá merateľnosť nelegálnej práce.
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
náročnosť danej témy a vynikajúco odvedená práca spravodajcu, pomocného spravodajcu a EHSV všeobecne,
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Ťažká situácia na finančných trhoch zdôrazňuje potrebu hľadať prínosy verejne podporovaného nástroja.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Na realizáciu programov rozvoja vidieka mala negatívny vplyv aj komplikovaná situácia v mliekarenskom odvetví v roku 2009.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Treba poukázať aj na zložitú situáciu, v ktorej sa v niektorých krajinách, ako napríklad v Egypte, ocitli združenia podporované z európskych a amerických finančných zdrojov, ktoré sú vystavené negatívnej propagande zo strany vlády.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Ťažká situácia Rómov zostáva do veľkej miery nezmenená a Rómovia, a to najmä v krajinách západného Balkánu, sa naďalej stávajú obeťami diskriminácie a sociálneho vylúčenia.
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Zložitá situácia v európskom automobilovom priemysle má tri hlavné príčiny:
the difficult situation of the gas and oil markets,
zložitá situácia na trhoch so zemným plynom a ropou,
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Treba sa zaoberať zložitou a často opomínanou otázkou, ktorou je kontrola hodnotiacich orgánov a kontrola ich metód.
The difficulties
Problémy
The difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, resulting from the diversity in national rules: Current differences with regard to the rules applying to the organisation and structure of companies, the bodies within these companies, shareholders' rights, shares, etc., mean that the day-to-day operation of foreign subsidiaries is more expensive compared with domestic subsidiaries.
Ťažkosti a náklady na dodržiavanie predpisov spojené s činnosťou spoločnosti, ktoré vyplývajú z odlišnosti vnútroštátnych predpisov: existujúce rozdiely v predpisoch vzťahujúcich sa na organizáciu a štruktúru spoločností, orgány týchto spoločností, práva podielnikov, podiely, atď. znamenajú, že dennodenné fungovanie zahraničných dcérskych spoločností je v porovnaní s domácimi drahšie.
The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
Ťažkosti a prekážky, ktorým čelia ľudia ohrození chudobou, sú kumulatívne: v posledných rokoch sa objavili nové sociálne výzvy spojené s prechodom na postindustriálnu ekonomiku, globalizáciou, demografickou zmenou a sociálnymi trendmi ako väčšia miera individualizácie.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Ťažkosti súvisiace s poskytovaním týchto služieb, či už ide o komerčné oznamy, alebo nezávislé informačné služby, sú hlavným bodom analýzy týchto nedostatkov.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Ťažkosti, s ktorými sa možno stretnúť všade v Európe, rozvoj mestskej dopravy zabezpečenej službami pripravenými a upravenými pre tieto účely (bezpečnosť, ochrana životného prostredia, znečistenie, kvalita a plynulosť premávky...), spôsobujú, že je nevyhnutné podeliť sa o skúsenosti, aby mali užívatelia čo najväčší osoh,
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Ťažkosti, na ktoré sa naráža v dôsledku súčasných ustanovení o vlastníctve a kontrole, sú značné a vyžadujú si rokovania s partnerskými krajinami a s veľmi zložitými štruktúrami riadenia.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
Ťažkosti párov, ktoré zaregistrovali svoje partnerstvo, často súvisia so značnými rozdielmi v platných predpisoch hmotného práva, ako aj medzinárodného práva súkromného, ktoré upravujú majetkové dôsledky týchto zväzkov.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Problémy pri dosahovaní dohôd v rozpočtovej oblasti, ktorým je EÚ v 21. storočí vystavená, sú čiastočne dôsledkom nevyhovujúceho systému verejných financií EÚ.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Ťažkosti sprevádzajúce mierne zvýšenie prostriedkov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu určených na financovanie (pôžičky Euratom) nenasvedčujú tomu, že by malo čoskoro dôjsť k radikálnym zmenám v politike Únie.
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
Ťažkosti, ktoré vznikli v priebehu vedenia vyšetrovaní potopenia tankerov Erika a Prestige, ukázali nevyhnutnosť doplnkovej akcie Spoločenstva v tejto oblasti.
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
Ťažkosti, s ktorými sa stretli VRO v úsilí zabezpečiť včasné a účinné uplatňovanie zásady nediskriminácie v rámci regulovaných trhov, viedli mnohé z nich (napr. v Taliansku, Poľsku, Švédsku) k tomu, aby zvážili zavedenie funkčného oddelenia služieb prístupovej siete dominantného prevádzkovateľa pevných služieb od jeho ostatných maloobchodných a veľkoobchodných činností s cieľom zaistiť rovnosť prístupu k veľkoobchodným vstupom tak pre maloobchodné pobočky dominantných prevádzkovateľov, ako aj pre alternatívnych prevádzkovateľov.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
Ťažkosti, ktoré mali národné administratívy pri vzájomnej spolupráci v rámci programu ARGO, poukázali na chýbajúcu spoluprácu členských štátov v oblasti správy vonkajších hraníc.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Existujúce ťažkosti a osobitné okolnosti, ktoré ich spôsobujú, musia byť objektívne, dobre zdokumentované a overiteľné.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
ťažkosti pre spotrebiteľov rozlíšiť a overiť si informácie.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Problémy, ktoré majú členské štáty pri vykonávaní politiky EÚ a ktoré kompromitujú jej účinnosť, by samy osebe nemali byť dôvodom na použite trestného práva.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
Ťažkosti, ktorým čelilo Východné partnerstvo v uplynulých rokoch v krajinách, ktoré doteraz urobili najväčší pokrok smerom k podpísaniu dohôd o pridružení, sú do veľkej miery výsledkom manévrovania zo strany Ruska snažiaceho sa zabrániť užším vzťahom medzi partnerskými krajinami a EÚ.
The difficulties facing electricity transmission networks today, especially congestion management, can generally be expected to impact on the everyday management of electricity distribution networks in the near future.
Všeobecne možno predpokladať, že ťažkosti, s ktorými v súčasnosti zápasia prenosové sústavy, napríklad v oblasti riadenia preťaženia, budú onedlho každodennou realitou správcov distribučných sústav.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Ďalším problémom, ktorý znižuje viditeľnosť malých a stredných emitentov, je ten, že investori, ktorí chcú mať prístup k uverejneným informáciám, čelia ťažkostiam pre nedostatočné prepojenie rôznych národných mechanizmov archivovania.
The difficulties facing rail freight
Ťažkosti v oblasti železničnej nákladnej dopravy
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
Ťažkosti, na ktoré narážajú účastníci nadnárodného dedenia, sú väčšinou spojené s rozdielnosťou základných pravidiel, procedurálnych noriem a pravidiel konfliktu zákonov, ktorými sa táto oblasť riadi v členských štátoch.