natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
Indikačné opatrenia s vysokou európskou pridanou hodnotou, ktoré boli stanovené v rámci každého tematického cieľa, musia uprednostniť investície, ktoré posilnia sociálno-ekonomickúý a územnúý konvergenciu rozvoj v celej EÚ.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
orientačné rozdelenie pomoci na ovocie a zeleninu vrátane banánov a mlieko medzi členské štáty a v prípade potreby jej revíziu po posúdení uvedenom v článku 23a ods. 2 druhom pododseku, minimálne sumy pomoci Únie pre jednotlivé členské štáty, metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí o pomoc a ďalšie pravidlá týkajúce sa toho, ako sa majú zohľadniť kritériá uvedené v článku 23a ods. 2 prvom pododseku pri prideľovaní finančných prostriedkov,
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
orientačného rozdelenia pomoci medzi členské štáty, metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí a akýchkoľvek znížení, ktoré sa majú uplatniť v dôsledku nesúladu s pravidlami programu;
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
Indikatívne pridelenie prostriedkov náležite zohľadňuje potreby, kapacitu využitia a administratívnu kapacitu krajín prijímajúcich pomoc.
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
orientačného rozdelenia podpory Únie podľa tematického cieľa na vnútroštátnej úrovni pre každý z fondov SSR, ako aj celkovú orientačnú sumu podpory plánovanej na ciele súvisiace so zmenami klímy;
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
V prílohe I je uvedené predbežné vyhradenie celkových prostriedkov vyplývajúce z použitia vyššie uvedených kritérií.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
Orientačná výška príspevku pre ETF vo finančných výhľadoch Spoločenstva na obdobie rokov 2007 - 2013.
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
Indikatívne prideľovanie rozpočtových prostriedkov spoločným operačným programom je založené predovšetkým na počte obyvateľov oprávnených oblastí.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Orientačne pridelené finančné prostriedky by sa mali stanoviť osobitne pre ovocie a zeleninu vrátane banánov a pre mlieko v súlade s dobrovoľným prístupom k distribúcii.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Orientačná suma pridelená na program zameraný na vývoj nových informačných systémov pre riadenie pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín cez hranice predstavuje 1 100 mil. EUR.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Indikatívna suma na vykonávanie tohto rozhodnutia v období rokov 2014 až 2020 je 217,8 milióna EUR.
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
Indikatívne sumy pre každú oblasť vychádzajú z nasledovných odhadov:
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Orientačné priemerné ročné náklady8 na zamestnanca spoločného podniku SESAR by podľa služobného poriadku ES predstavovali 105 563 EUR.
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Indikatívne prerozdelenie financií medzi programy (v miliónoch eur):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Indikatívne prerozdelenie medzi programami v mil. EUR:
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Indikatívne prerozdelenie medzi programami v mil. EUR:
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Orientačné rozdelenie medzi programami v mil. eur:
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Predbežné rozčlenenie medzi tematické okruhy každej aktivity uvedenej v odseku 1 je uvedené v prílohe II.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Predbežné rozčlenenie medzi tematické okruhy každej činnosti uvedenej v odseku 1 je stanovené v prílohe II.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Predbežné rozčlenenie medzi tematické okruhy každej činnosti uvedenej v odseku 1 je uvedené v prílohe II.
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Orientačný rozpis rozpočtu programu Horizont 2020 je takéto (v mil. EUR):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows:
Orientačné členenie programu Horizont 2020 je takéto:
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Orientačný rozpis na osobitné ciele v rámci priorít a maximálna celková suma príspevku na nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra sú uvedené v prílohe II.
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
Indikatívne prerozdelenie (v mil. eur):
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
Orientačné rozdelenie v mil. eur:
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Indikatívny rozpis finančnej pomoci medzi dve zložky LIFE+ je uvedený v prílohe 2.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
Orientačný rozpočet prijatý pre budúci program Európa pre občanov bol 203 miliónov EUR s odhadovanou distribúciou 29 miliónov EUR ročne.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
Orientačný rozpočet prijatý pre budúci program Európa pre občanov bol 203 miliónov EUR s odhadovanou distribúciou 29 miliónov EUR ročne.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Rozpočtové prostriedky budú orientačne rozdelené takto: 15 % pre medzisektorovú oblasť, 30 % pre oblasť Kultúra a 55 % pre oblasť MEDIA.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Rozpočtové prostriedky budú orientačne rozdelené takto: 15 % pre medzisektorovú oblasť, 30 % pre oblasť Kultúra a 55 % pre oblasť MEDIA.
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Predbežné rozpočtové prostriedky pre špecifické programy sú nasledovné:
The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
Orientačné príspevky z rozličných vonkajších nástrojov a Európskeho rozvojového fondu sú:
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Orientačné náklady v tejto tabuľke zodpovedajú len príspevku Spoločenstva.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Orientačné náklady v tejto tabuľke zodpovedajú len príspevku zo strany Spoločenstva.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
Orientačné náklady uvedené v predchádzajúcej tabuľke sa týkajú iba príspevku Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku PČV.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
Orientačné náklady uvedené v predchádzajúcej tabuľke sa týkajú iba príspevku Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku IIL.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Orientačné rozdelenie osobitných regionálne pridelených prostriedkov odráža potrebu kritického množstva na zabezpečenie vplyvu a potrebu podporovať spoluprácu medzi ZKÚ, najvzdialenejšími regiónmi a krajinami AKT, ako aj tretími krajinami, ako sa zdôrazňuje v rozhodnutí o pridružení zámoria.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
orientačného prerozdelenia prostriedkov, ktoré sú k dispozícii ako finančný príspevok Európskej únie na uskutočnenie programov, v závislosti od trhov a typov plánovaných akcií.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Orientačné rozdelenie finančných prostriedkov pre jednotlivé programy nástroja rozvojovej spolupráce sa uvádza v prílohe VII nariadenia.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Indikatívne finančné príspevky na špecifický cieľ sú stanovené v legislatívnom finančnom výkaze.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Orientačný finančný balík na implementáciu tohto nariadenia na obdobie 6 rokov od 1. januára 2008 je stanovený vo výške 308,7 miliónov eur.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Orientačný finančný rámec pre implementáciu Integrovaného programu tohto rozhodnutia na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007 je týmto stanovený vo výške 13,6206,970 milióna EUR.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Indikatívny finančný plán sa aktualizuje po prijatí rozpočtu s cieľom zahrnúť doň výsledky rozpočtového postupu a akékoľvek ďalšie relevantné rozhodnutia.
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Indikatívne mapy povodňových škôd ukazujú potenciálne škody spojené s povodňami v prípadoch uvedených v článku 2 a vyjadrených nasledovnými parametrami:
The indicative funding breakdown is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one early-stage researcher mobility grant.
Orientačné rozdelenie finančných prostriedkov sa vypočíta tak, že v priemere každý projekt EMRP bude pridružený aspoň k jednému grantu na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov.
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Orientačné rozdelenie finančných prostriedkov na program EMRP sa vypočíta tak, že v priemere každý projekt EMRP bude pridružený aspoň k jednému grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov a/alebo grantu na podporu mobility výskumných pracovníkov.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Orientačný zoznam okolností, za ktorých možno odložiť udelenie rodičovskej dovolenky, sa vypúšťa z odseku 1 písm. c) bez toho, aby to znamenalo zmenu podstaty ustanovenia.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Orientačné výšky minimálnych súm určených na jednotlivé programy uvedené v článkoch 5 až 9 sú stanovené v prílohe VII na obdobie rokov 2014 až 2020.
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
orientačné informácie o počte a typoch predpokladaných zmlúv a podľa možnosti aj všeobecne vyjadrený predmet týchto zmlúv;
The indicative parameter(s) must be defined through the analytical method.
Indikatívne ukazovatele sa musia vymedziť prostredníctvom analytickej metódy.
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Orientačné ukazovatele výkonnosti týkajúce sa všeobecných a konkrétnych cieľov je možné nájsť v jednotlivých správach o posúdení vplyvu zložky programu Tvorivá Európa.
The Indicative Programme covering 2010-201110 and the Revised Strategy for 2010-201311 were adopted in December 2009.
Indikatívny program na roky 2010 – 201110 a revidovaná stratégia na obdobie rokov 2010 – 201311 boli prijaté v decembri 2009.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
Indikatívny program na obdobie rokov 2007 – 2009 sa ďalej zaoberá konkrétnymi oblasťami pomoci a navrhnutým rozpočtom na uskutočnenie uvedených opatrení.
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
Indikatívne prerozdelenie tejto sumy medzi tri ciele reformnej politiky by malo byť takéto:
The indicative specific emissions of CO2 for each light commercial vehicle, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
Množstvo orientačných špecifických emisií CO2 každého ľahkého komerčného vozidla merané v gramoch na kilometer sa vymedzuje na základe tohto vzorca:
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
Orientačné ciele na členský štát sa počítajú na základe a) veľkosti populácie a b) HDP, v súlade s celkovým cieľom – aby do roku 2015 bolo cez Europeanu dostupných 30 miliónov digitalizovaných objektov.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
Indikatívne ciele stanovené členskými štátmi pre rok 2005 boli menej smelé a dosahovali hodnotu podielu v EÚ vo výške 1,4 %.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
predbežný časový rámec začiatku obstarávania.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
orientačný časový rámec začatia metód verejného obstarávania.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Príjemcom grantov a prípadne aj dotknutým finančným inštitúciám sa pošle orientačný harmonogram týkajúci sa záväzku jednotlivých ročných splátok.
The indicative timing for the main actions to be undertaken in the next years is shown in Annex 1.
Indikatívny časový harmonogram hlavných opatrení, ktoré sa majú zrealizovať v najbližších rokoch, je uvedený v prílohe 1.
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
V orientačnej dráhe uvedenej v článku 3 ods. 2 sa dodržiavajú tieto podiely energie z obnoviteľných zdrojov:
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Orientačné rozpočtové záväzky pre nástroj rozvojovej spolupráce sa uvádzajú v tabuľke nižšie.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
Indikatívne ročné rozpočtové záväzky pre nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sú uvedené v tabuľke nižšie.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Indikatívne ročné rozpočtové záväzky* sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Z dôvodu zhodnotenia presiahol ukazovateľ prahovú hodnotu v Estónsku a tlaky na zhodnotenie boli takisto zjavné aj v Litve a Lotyšsku.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Ukazovateľ straty podielov na vývoznom trhu sa opäť zlepšil v dôsledku malých ziskov v roku 2014, ale v súhrnnom vyjadrení zostáva nad prahovou hodnotou.
The indicator is based on the Country-specific Recommendations which have been issued in June 2011 for the first time.
Ukazovateľ vychádza z odporúčaní špecifických pre danú krajinu, ktoré boli po prvý krát vydané v júni 2011.
The indicator is calculated for each business line individually.
Indikátor sa počíta osobitne pre každú obchodnú líniu.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Ukazovateľ sa preto obmedzuje na dva aspekty prírody a životného prostredia, ktoré obyvatelia priamo pozitívne alebo negatívne vnímajú.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Tento ukazovateľ vyjadruje miery zamestnanosti osôb vo veku od 20 do 34 rokov, ktorí ukončili vzdelávanie 1 – 3 roky pred prieskumom a získali diplom z vyššieho sekundárneho vzdelávania (ISCED 3), post-sekundárneho vzdelávania (nezahrňovaného do terciárneho vzdelávania) (ISCED 4) spomedzi osôb tej istej vekovej skupiny, ktorí sa v súčasnosti nezúčastňujú na žiadnom ďalšom formálnom alebo neformálnom vzdelávaní alebo odbornej príprave.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Ukazovateľ dosahovania cieľov smernice 98/70/ES je v súlade s parametrami paliva.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Z ukazovateľa zmien podielov na vývoznom trhu počas päťročného obdobia vyplývajú kumulované straty presahujúce prahovú hodnotu v 18 členských štátoch, čo znamená, že celkový prebytok bežného účtu pozorovaný v eurozóne nie je spojený hlavne so silnou výkonnosťou vývozu (graf 5a)22.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Ukazovateľ miery ukončeného vyššieho stredoškolského vzdelania u mladých ľudí (9) bude monitorovať európske referenčné kritérium a pripravenosť mladých ľudí na účasť na celoživotnom vzdelávaní.
The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Indikátor sa počíta pred odpočítaním akýchkoľvek rezerv a prevádzkových nákladov.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Tento ukazovateľ vyjadruje, koľko osôb žije v domácnostiach, ktoré nespĺňajú najmenej tri spomedzi nasledujúcich deviatich kritérií: 1) schopnosť pokryť nepredvídané výdavky, 2) jeden týždeň dovolenky do roka, 3) schopnosť splácať svoje pôžičky, 4) jedlo z mäsa, hydiny alebo rýb najmenej každý druhý deň, 5) primerane vykurované bývanie, 6) pračka, 7) farebný televízor, 8) telefón, 9) osobné auto.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Tento ukazovateľ vyjadruje, koľko osôb žije v domácnostiach, ktoré nespĺňajú najmenej tri spomedzi týchto deviatich kritérií: 1) schopnosť pokryť nepredvídané výdavky, 2) jeden týždeň dovolenky do roka, 3) schopnosť splácať svoje pôžičky, 4) jedlo z mäsa, hydiny alebo rýb najmenej každý druhý deň, 5) primerane vykurované bývanie, 6) pračka, 7) farebný televízor, 8) telefón, 9) osobné auto.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Ukazovateľ informovania štátnych príslušníkov tretích krajín o povolenej dĺžke pobytu možno hodnotiť každoročne v rámci sledovania procesov a zariadení na kontrolných miestach.
The indicator that gives an objective picture of how the system works is the carbon intensity per unit of production.
Ukazovateľom umožňujúcim objektivizáciu pôsobenia systému je činiteľ uhlíkovej náročnosti na fyzickú jednotku produkcie.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Ukazovateľom na meranie dosiahnutia tohto cieľa je okrem iného vnímanie prístupu k spravodlivosti zo strany európskej verejnosti.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Ukazovateľom na meranie dosiahnutia tohto cieľa je okrem iného počet prípadov cezhraničnej spolupráce.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Ukazovatele a referenčné hodnoty vypracované v kontexte pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa osvedčili ako užitočné pri monitorovaní a oznamovaní pokroku na európskej úrovni, ako aj pri poskytovaní usmernení na identifikáciu výziev.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Ukazovatele a kritériá používané pri pravidelných revíziách akcií priamo súvisia s výsledkami akcií a spoločnými kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti JRC.