natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Komisia sa domnieva, že tieto návrhy by mali byť doplnené o posúdenie vplyvu.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Komisia je toho názoru, že tieto otázky by sa mali riešiť počas rokovaní medzi spoluzákonodarcami.
The Commission is of the view that undeclared work is a significant pull factor for illegal migration, and the main aim must therefore be to transform undeclared work into regular employment.
Komisia je toho názoru, že práca načierno je významným faktorom, ktorý je veľmi príťažlivý pre nelegálnych prisťahovalcov, hlavným cieľom preto musí byť transformácia práce vykonávanej načierno na riadne zamestnanie.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Komisia je toho názoru, že spoločný okruh porušovania právnych predpisov a kategorizáciu tohto porušovania by mala ustanoviť Komisia v súlade s postupom v článku 24.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Komisia sa v rámci znižovania byrokracie uberá správnym smerom, hoci je potrebné uviesť, že sa ešte stále nachádzame ďaleko od hodnôt, ktoré by boli pre MSP účinnou pomocou.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Komisia je na dobrej ceste na splnenie svojho vlastného záväzku.
The Commission is on track to meet the target through various steps.
Komisia je na najlepšej ceste cieľ splniť prostredníctvom prijímania rozličných krokov.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Komisia zastáva otvorený prístup a transparentnosť, pokiaľ ide o podporu zodpovedného výskumu a poskytuje o ňom informácie občanom a vedcom.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Komisia je otvorená myšlienke zvážiť podobné možnosti v prípade iných štátnych investorov.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Komisia je pripravená využívať rozvoj nových partnerstiev na podporu európskych aktivít v týchto oblastiach.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Komisia je pripravená nájsť konsenzus a zvažuje možnosti budúceho právneho rámca.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Komisia sa na tejto diskusii s veľkým záujmom zúčastňuje a pracuje na návrhu solídneho právneho základu takéhoto rámca.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Komisia sa zúčastňuje na tejto práci a usiluje sa o dosiahnutie súladu s výsledkami vývoja na medzinárodnej úrovni.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Komisia považuje za obzvlášť povzbudivé, že politické vedenie Severného Írska stanovilo hospodársky rozvoj ako prioritu.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komisiu osobitne zaujíma hodnotenie toho, ako môžu byť organizácie občianskej spoločnosti (OOS) vo väčšej miere začlenené do uplatňovania oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Čiernomorská synergia – nová iniciatíva regionálnej spolupráce, KOM(2007) 160 v konečnom znení.
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.
Komisia má osobitný záujem o akékoľvek pripomienky k tejto otázke.
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Komisia sa zaujíma najmä o názory zainteresovaných strán týkajúce sa týchto otázok:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Komisia sa zaujíma najmä o názory na tieto otázky:
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Komisia sa zaujíma najmä o to, či by sa vďaka využívaniu inovačnej digitálnej technológie dali niektoré z týchto prekážok vyriešiť.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Komisia sa veľmi zaujíma o spoluprácu so zamestnávateľmi, aby podnietila a povzbudila politiku nediskriminácie a rôznorodosti na pracovisku.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Komisia sa osobitne teší na prijímanie kvantitatívnych dôkazov, ktoré ukazujú vplyv právnych predpisov EÚ na spotrebiteľov, hospodárske subjekty a hospodárstvo ako celok.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Komisia víta najmä dynamiku vývoja v súvislosti s investičným plánom, ktorej dôkazom sú pozitívne ohlasy na európskej a celosvetovej úrovni v prospech investičného plánu v uplynulých týždňoch3.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
Komisia je presvedčená, že rámcová smernica týkajúca sa pôdy je najlepším riešením s prihliadnutím na súčasné existujúce riziká, ktorým je pôda vystavená.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Komisia skúšobne zavádza nové prístupy zohľadňujúce iniciatívu Horizont 2020 s cieľom získať skúsenosti a uľahčiť hladké spustenie.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
Komisia plánuje preskúmanie systému v polovici roku 2006.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Komisia plánuje určité činnosti na riešenie najdôležitejších nevyriešených daňových problémov, ktorým čelia občania EÚ v cezhraničných situáciách.
The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
Komisia plánuje prijať návrh smernice o platobných službách, ktorá zvýši konkurenciu a zlepší transparentnosť tým, že bude požadovať od poskytovateľov platobných služieb, aby zákazníkom úplne transparentne stanovili poplatky (vrátane prevodných kurzov pri prevode) a ďalšie podmienky (napr. lehoty pre uskutočnenie prevodu).
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Komisia plánuje predložiť koncom roku 2007 oznámenie o zlom zaobchádzaní so staršími ľuďmi.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Komisia plánuje predložiť koncom roku 2007 oznámenie o zlom zaobchádzaní so staršími ľuďmi.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Komisia plánuje koncom tohto roka začať s rozsiahlym konzultačným procesom na túto tému, ktorý pomôže zodpovedať tieto otázky.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisia plánuje predložiť možné riešenia, pričom najskôr uskutoční hodnotenie vplyvu, aby preskúmala problémy vyplývajúce z dvojstranných zmlúv o dvojitom zdanení príjmu a kapitálu.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisia plánuje predložiť možné riešenia, pričom najskôr uskutoční hodnotenie vplyvu, aby riešila problémy vyplývajúce z dvojstranných zmlúv o dvojitom zdanení príjmu a kapitálu.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisia plánuje predložiť možné riešenia, pričom najskôr pripraví hodnotenie vplyvu, aby posúdila problémy vyplývajúce z nesprávneho alebo nedostatočného fungovania existujúcich nástrojov na odstránenie dvojitého zdanenia, ako sú dvojstranné zmluvy o dvojitom zdanení príjmu a kapitálu.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Komisia pripravuje návrh smernice – Akt európskej dostupnosti – s cieľom zlepšiť prístup na trhy s tovarmi a službami pre zdravotne postihnutých ľudí.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Komisia navrhuje, že počínajúc rokom 2006 vypracuje dvakrát ročne správu o činnostiach siete.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Komisia plánuje predloženie nového návrhu pred koncom roka.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Komisia plánuje využiť rozšírený zoznam hlavných ukazovateľov v správe o mechanizme varovania za rok 2016.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Komisia zohráva svoju úlohu prostredníctvom opatrení, s ktorými sa počíta v tomto akčnom pláne, a bude spolupracovať s členskými štátmi, finančným sektorom a združeniami MSP, aby zaistila, že opatrenia budú prinášať ovocie a prispievať k oživeniu hospodárstva.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
Komisia s potešením konštatuje, že rozhovory prebiehajú dobre a konkrétne výsledky sa očakávajú v priebehu roka 2008.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Komisia predkladá túto správu týkajúcu sa ústredne spravovaných finančných nástrojov pre vnútorné a vonkajšie politiky Únie podporovaných zo všeobecného rozpočtu Únie, ako sa vyžaduje podľa článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade svoju výročnú správu o činnostiach súvisiacich s finančnými nástrojmi na úrovni EÚ určenými na oblasti vnútornej a vonkajšej politiky Únie, ktoré sa podporujú z rozpočtu Únie a priamo alebo nepriamo ich spravuje Komisia, ako sa to vyžaduje v článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách1.
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Komisia je schopná prijať všetky nižšie uvedené zmeny a doplnenia, ktoré podľa nej prispievajú k zlepšeniu jej návrhu, pričom zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu a berú do úvahy stanoviská, ktoré už členské štáty oznámili Rade:
The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
Komisia je pripravená prijať zmenu a doplnenie 91, ktorý pôvodne označila za neprijateľný vzhľadom na obavy Parlamentu a Rady z jeho zneužívania, ktoré vyplývajú z požiadaviek vrátiť nevyžiadané výrobky.
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
Komisia je pripravená prijať toto čiastočné zrušenie s podmienkou, že bude obmedzené a dočasné, aby sa členským štátom umožnil prechod z minimálneho zosúladenia na riadne.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
Komisia je pripravená čiastočne alebo v celom rozsahu schváliť ďalej uvedené zmeny a doplnenia.
The Commission is prepared to assist MSs in developing detailed guidance on these issues.
Komisia je pripravená pomáhať členským štátom pri vypracovaní podrobných pokynov na riešenie týchto záležitostí.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Komisia je pripravená pomôcť ČŠ pri skúmaní možností automatickej výmeny informácií v tejto oblasti.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Komisia je pripravená otvoriť dialóg so zainteresovanými členskými štátmi s cieľom nájsť vhodné riešenia pri súčasnom plnom rešpektovaní cieľov tejto smernice.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Komisia je pripravená otvoriť dialóg so zainteresovanými členskými štátmi s cieľom nájsť vhodné riešenia pri súčasnom plnom rešpektovaní cieľov tohto nariadenia.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Komisia je pripravená preskúmať prípadný kompromis v tejto otázke, ktorá rozdeľuje spoluzákonodarcov.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komisia je pripravená financovať projekty v Indii v rámci Európskej iniciatívy za ľudské práva a demokraciu.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
Komisia je pripravená poskytnúť niektoré potrebné nástroje a politiky.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
Komisia je pripravená poskytnúť pomoc a radu pre konkrétne projekty všetkým zainteresovaným členským štátom.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
V prípade neplnenia nových usmernení je Komisia je pripravená začať konania o porušení a nesplnení povinností.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Komisia je pripravená podporiť štruktúrovanú výmenu informácií medzi členskými štátmi o ich prístupoch.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Komisia je pripravená podporiť ostatné inštitúcie pri budovaní kapacity na spracovanie hodnotení vplyvu vypracovaných Komisiou a pri realizácii ich vlastných dodatočných analýz o podstatných úpravách, ktoré vykonávajú.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Komisia je pripravená spolu so všetkými delegáciami pracovnej skupiny č. 1 vypracovať podrobnosti potrebné na uplatňovanie všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na skúšobnú dobu.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Komisia je odhodlaná s Radou spolupracovať a nájsť vhodné riešenie.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Komisia je pripravená spolupracovať s africkými krajinami, ktoré si to budú želať, v oblasti pomoci pri posilňovaní vnútroštátnych orgánov civilného letectva.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Na jún 2009 pripravuje komplexný balík opatrení týkajúcich sa hrozieb chemického, biologického, rádiologického a jadrového charakteru (CBRN), ktorý sa bude opierať o odborné posudky všetkých príslušných útvarov Komisie.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Komisia pripravuje konferenciu darcov pre Kosovo s cieľom zabezpečiť finančnú podporu, ktorá by pomohla Kosovu pri implementácií jeho statusu a v rámci sociálno-ekonomického rozvoja všetkých komunít.
The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
Komisia pripravuje návrh smernice o novom právnom rámci pre platby na vnútornom trhu, aby sa zabezpečila harmonizovaná implementácia SR VI do práva Spoločenstva.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Komisia pripravuje návrh nariadenia, ktorý bude najskôr prediskutovaný so zástupcami úradníkov v rámci riadneho sociálneho dialógu a čo najskôr predložený na prijatie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission is preparing a European Year on Active Ageing 2012 which should encourage Member States, social partners and other stakeholders to create better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market.
Komisia pripravuje Európsky rok aktívneho starnutia 2012, ktorý by mal podporiť členské štáty, sociálnych partnerov a iné zúčastnené strany vo vytváraní príležitostí a pracovných podmienok pre účasť starších pracovníkov na trhu práce.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Komisia pripravuje nadväzné oznámenie týkajúce sa rámca rozvoja po roku 201539, v ktorom sa stanovia prioritné ciele a v ktorom sa budú riešiť otázky týkajúce sa vody a sanitácie.
The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
Komisia pripravuje lesnícky akčný plán, ktorý má byť prijatý v roku 2006 a v rámci ktorého bude významnú úlohu zohrávať energetické využívanie lesného materiálu.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
Komisia pripravuje akčný plán pre lesníctvo, ktorý má byť prijatý v roku 2006 a bude zameraný na energetické využitie dreva.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Komisia do konca roka 2010 pripraví nové oznámenie o vykonávaní stratégie a ceste vpred.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
Komisia pripravuje súbor opatrení zameraných na tieto ciele, ktoré tiež pomôžu udržať Európu na poprednom mieste v inováciách a rozvoji súvisiacom so zdravím.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Komisia pripravuje pilotný projekt na podporu mobility mladých podnikateľov.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Komisia pripravuje návrh odporúčania Rady o potvrdzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania vrátane uznávania spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníctva.
The Commission is preparing a report focussing on the progress achieved by Member States in implementing their national indicative targets; however broader implementation issues will also be tackled.
Komisia pripravuje správu zameranú na pokrok, ktorý dosiahli členské štáty pri vykonávaní svojich vnútroštátnych orientačných cieľov; bude sa však venovať aj širším otázkam vykonávania.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Komisia pripravuje prepracovaný návrh smernice, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Komisia pripravuje stratégiu, v ktorej sa určia hlavné výzvy, ktoré je potrebné prekonať v záujme bezpečného, dôveryhodného a dynamického jednotného digitálneho trhu.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Komisia pripravuje rámcové oznámenie zaoberajúce sa otázkami priemyslu a trhu, smernicu o obrane a verejnom obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti a rovnako nariadenie o premiestňovaní obranného tovaru v rámci EÚ.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Komisia pripravuje hodnotenie vplyvu, aby posúdila, ktoré budúce iniciatívy sú potrebné na zabezpečenie jasného a predvídateľného rámca v tejto oblasti.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Komisia pripravuje k tejto otázke iniciatívu, ktorú predloží ešte tento rok.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Komisia pripravuje konkrétne návrhy na podporu tohto záväzku, tak na úrovni EÚ, ako aj medzinárodne.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Komisia v súčasnosti pripravuje pokyny na riešenie otvorených otázok týkajúcich sa výkladu a pokyny zamerané na koherentnejšie uplatňovanie.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Komisia pripravuje iniciatívy zamerané na predchádzanie katastrofám tak v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Komisia pripravuje svoj návrh iniciatívy po roku 2019, ktorým sa bude snažiť zabezpečiť, aby iniciatíva zostala naďalej čo možno najpríťažlivejšia, najrelevantnejšia a najúčinnejšia.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Komisia pripravuje opatrenia na zavedenie „jednej vnútroštátnej priehradky“.