natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Harmonizáciou pravidiel o súdnej príslušnosti sa výrazne zjednodušia postupy, pretože umožní na základe spoločných noriem určiť, ktorý súd je príslušný vo veci týkajúcej sa majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmonizáciou pravidiel o súdnej príslušnosti sa výrazne zjednodušia postupy, pretože umožní na základe spoločných noriem určiť, ktorý súd je príslušný vo veci majetkových režimov manželov.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmonizácia hodnotenia bezpečnosti a povoľovania potravinárskych enzýmov môže mať za následok vyššie počiatočné investície pred zavedením potravinárskych enzýmov na trh v dôsledku nákladov na povolenia, ktoré sa odhadujú v rozsahu od 150 – 250 tisíc EUR za jeden enzým.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmonizácia hodnotenia bezpečnosti a povoľovania potravinárskych enzýmov môže pred uvedením potravinárskych enzýmov na trh viesť k vyšším počiatočným investíciám v dôsledku nákladov na vydanie povolenia, ktoré sa odhadujú na 150 až 250 tisíc eur na jeden enzým.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Harmonizácia zaobchádzania s hybridnými kapitálovými nástrojmi takisto vedie k zjednodušeniu, a tým k zníženiu administratívnej záťaže pre banky, ktoré pôsobia cezhranične.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
dokončenie procesu harmonizácie by vyžadovalo čas; následný počet zachránených životov by sa ohol oceniť po niekoľkých rokoch a len čiastočne by predstavoval opodstatnenie obrovského úsilia a nákladov členských štátov.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
dokončenie procesu harmonizácie by vyžadovalo čas; následný počet zachránených životov by sa zhodnotil až o niekoľko rokov a opodstatnenie obrovského úsilia a nákladov vynaložených členskými štátmi by bolo len čiastočné.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Navrhovaná harmonizácia v podobe smernice, a nie nariadenia neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie vytýčených cieľov, a to predovšetkým v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Harmonizované hodnotiace stupnice používané pri podávaní správ a dôraz kladený na aktuálny stav, ako aj na pokrok zaznamenaný jednotlivými krajinami zlepšujú transparentnosť, umožňujú cielene sa zamerať na prioritné oblasti a mali by prispieť k zvyšovaniu informovanosti o prístupovom procese.
The harmonised classification methodology should have COICOP as its base of departure.
Harmonizovaná metodika klasifikácie by mala vychádzať z COICOP (klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu použitia).
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Harmonizované kódy uvedené v prvom pododseku sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6044 ods. 2 tohto nariadenia na základe klasifikácie NACE ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 1893/200619 3037/9020.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Harmonizovaný doplnkový certifikát navrhovaný v smernici zodpovedá viac-menej európskemu vodičskému preukazu pre rušňovodičov.
The harmonised data are input into networks by the Member States.
Zharmonizované údaje do sietí vkladajú členské štáty.
The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies.
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti sa skladajú z matice hodnôt rozlíšených podľa relevantných faktorov vrátane roku výroba a typov paliva, a musia sa zakladať na podloženej analýze zohľadňujúcej okrem iného údaje o prevádzkovom využívaní za reálnych podmienok, palivový mix a klimatické podmienky, ako aj použitú technológiu kogenerácie.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EÚ je dôležitým nástrojom na integráciu kapitálových trhov v celej Únii.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EÚ je základným nástrojom na integráciu kapitálových trhov v celej Únii.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Harmonizovaný prospekt EÚ je pre emitentov, ktorí potrebujú financovanie, „bránou“ na získanie prístupu na európske kapitálové trhy.
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
harmonizovaná výmena informácií na základe medzinárodne uznaných údajových modelov a formátov správ;
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Harmonizovaná realizácia interoperabilnej služby eCall fungujúcej na celom území EÚ figuruje v agende Komisie od roku 2005, pričom teraz nadobudla štatút prioritného opatrenia na zlepšenie bezpečnosti na cestách a zavedenie inteligentných dopravných systémov v Európe.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Harmonizované pravidlá súdnej príslušnosti (vrátane ustanovenia o prekážke začatej veci v spojení s pravidlami o uznávaní a výkone rozsudkov a listín) by viedli k obmedzenému počtu možností paralelných konaní.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Harmonizovaný metodický rámec by sa mohol zamerať na strategické mapy a mal by potreby harmonizácie dôkladne vyvážiť s proporcionalitou a odvetvovými špecifikami, napr. pokiaľ ide o požiadavky na údaje.
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
Harmonizovaná metodika klasifikácie sťažností spotrebiteľov
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
Harmonizovaná metodika by sa v budúcnosti mala dať prispôsobiť potrebám vyvíjajúcich sa trhov.
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ, ako je stanovené v článku 3 písm. d)
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
V súčasnosti platné zosúladené ustanovenia sa preto musia zmeniť a doplniť právnym aktom prijatým Spoločenstvom.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
Harmonizované pravidlá kompenzujú odstraňovanie existujúcich pravidiel jednotlivých členských štátov.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Harmonizovaný súbor pravidiel zabezpečuje vysokú úroveň ochrany osobných údajov v rámci EÚ, čo predstavuje značný prínos pre občanov, podniky a orgány.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Podmienkami využívania harmonizovaného spektra sa otvoria nové možnosti pre operátorov mobilných komunikácií a pre mobilných používateľov, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Podmienky využívania harmonizovaného frekvenčného spektra otvoria nové možnosti operátorom mobilných komunikácií a mobilným užívateľom, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
v prípade aspoň jednej základnej charakteristiky tohto výrobku harmonizovaná norma neobsahuje žiadnu metódu posudzovania.
The harmonised structure of fees and conditions of payment shall be based on the following principles:
Harmonizovaná štruktúra poplatkov a platobných podmienok je založená na týchto zásadách:
the harmonised structure of fees;
harmonizovanej štruktúry poplatkov;
The Harmonised System Explanatory Notes to heading 2206 permit the addition of distilled alcohol to “other fermented beverages”, without specifying to what extent such addition is possible.
Vysvetlivky k položke 2206 harmonizovaného systému pripúšťajú pridanie destilovaného alkoholu k „ostatným kvaseným nápojom“ bez špecifikácie, do akej miery je také pridanie možné.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Harmonizovaný daňový režim pre výplaty úrokov a licenčných poplatkov by sa mal zladiť s režimom podľa smernice 90/435/EHS a požiadavky na podiel v tejto smernici by sa mali znížiť na priamy alebo nepriamy podiel 10 %.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Harmonizované technické podmienky a regulačné otázky súvisiace s výberom a povolením mobilných satelitných služieb v Spoločenstve v pásme 2 GHz.
The harmonised technical conditions would have to be applied by a Member State only if and when that Member State decides to open the band for services other than broadcasting.
Harmonizované technické podmienky by členské štáty museli uplatňovať len v tom prípade, ak by sa rozhodli poskytnúť pásmom iným službám, ako je vysielanie.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
V tomto ustanovení sú definované harmonizované technické špecifikácie a podmienky komunikácie.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
Harmonizovaný harmonogram plánov manažmentu, ktoré sa majú zostaviť v rámci RSV a SP, je vynikajúcou príležitosťou na spoločné využitie dostupných informácií o stave a tlakoch a na zostavenie PO, ktoré jednak pomôžu dosiahnuť „dobrý stav“ a jednak prispejú k zníženiu povodňového rizika.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
Zosúladené zmluvy a postupy týkajúce sa prepravy, zariadení LNG a zásobníkov sa oznamujú regulačným orgánom.“
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
harmonizovaná miera nezamestnanosti (vychádzajúca z posúdenia pracovnej sily) má trvalo klesajúcu tendenciu a dosiahla v prvom štvrťroku tohto roku 11,2 %, čo je pokles z 11,8 %, ktoré dosahovala v prvom polroku 2006;
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
Harmonizácia a zefektívnenie nahlasovania podľa prevádzkarní zlepší a uľahčí budúci rozvoj dôsledného a účinného monitorovania a nahlasovania.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Harmonizáciou požiadaviek na kvalitu, ktoré sa uplatňujú na fondy rizikového kapitálu, by sa podstatne znížili existujúce náklady spojené s povinnosťou dodržiavať odlišné a veľmi rôznorodé vnútroštátne pravidlá, ktoré by sa uplatňovali v prípade absencie harmonizácie.
The harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health and food safety in product of animal origin would be better achieved by the creation of information tools, including a database to gather, store and disseminate any necessary information.
Vytvorením informačných nástrojov vrátane databázy na zbieranie a šírenie potrebných informácií by sa lepšie dosiahla harmonizácia požiadaviek týkajúcich sa zdravia zvierat a posilnenie informačnej politiky zameranej na zdravie zvierat a bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
Harmonizácia rôznych zákazov a/alebo iných reštriktívnych opatrení, ktoré v súčasnosti platia, je najjednoduchším spôsobom, ako zabrániť prekážkam na trhu s kožušinou z kožušinových zvierat.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
Harmonizácia odlišných zákazov a/alebo iných obmedzujúcich opatrení, ktoré sú v súčasnosti zavedené, je najjednoduchším a najmenej zaťažujúcim spôsobom predchádzania prekážkam na trhu s kožušinou získanou z kožušinových zvierat.
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
zosúladenie minimálnych ustanovení v zmluvách, ktorými sa upravuje dopravná činnosť tak, aby pri zvyšovaní nákladov (napr. pri zvýšení cien pohonných látok) bolo možné upraviť sadzby a
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
zosúladenie minimálnych ustanovení v zmluvách, ktorými sa upravuje dopravná činnosť tak, aby pri zvyšovaní nákladov (napr. pri zvýšení cien pohonných látok) bolo možné upraviť tarify a
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
zhodnotenie príležitostí na rozvoj ponúkaných ekologickým hospodárstvom a ekologický prechod EÚ na model výroby a spotreby v súlade so zásadou udržateľného rastu (prepojením s programom rozvoja a cieľmi udržateľného rozvoja po roku 2015)17;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
zhodnotenie príležitostí na rozvoj ponúkaných ekologickým hospodárstvom a ekologický prechod EÚ na model výroby a spotreby v súlade so zásadou udržateľného rastu (prepojením s programom rozvoja a cieľmi udržateľného rozvoja po roku 2015)21;
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Tvrdé úpravy, ktoré vyžaduje bezprostredná implementácia tejto politiky a nedostatočné sprievodné štrukturálne opatrenia, by v krátkodobom horizonte spôsobili silný negatívny hospodársky a sociálny vplyv na dotknuté regióny.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Pravidlá výlovu musia zohľadňovať odhadzovanie odpadu vrátane vykĺznutých rýb, pretože každé zníženie zásob je dôležité.
The harvesting costs imposed on others (fewer fish to catch, damage to the habitat, etc) are not taken into account by fishermen when they make their fishing decisions.
Rybári pri prijímaní rybolovných rozhodnutí nezohľadňujú náklady na rybolov, ktoré tak vznikajú iným (menej rýb na lov, poškodenie ekotopu atď.).
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Zber koralu červeného v hĺbke do 50 m je zakázaný.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Smernica o VURŽ a kódex MAAE majú podobné ciele, takže by sa mali uplatňovať na rovnakú skupinu žiaričov.
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Smernica o VURŽ obmedzuje zodpovednosti Komisie takto: Komisia sprístupní štandardný záznamový formulár, môže aktualizovať požadované informácie podľa prílohy II (článok 5) a uverejňuje zoznam príslušných orgánov a kontaktných miest členských štátov (článok 13).
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
Smernica o VURŽ hovorí o bezodkladnom presune každého nepoužívaného žiariča po ukončení jeho používania.
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
Príslušný orgán stanovuje alebo schvaľuje programy školení personálu držiteľov VURŽ, pričom školenia sa opakujú v primeraných intervaloch (napríklad raz ročne).
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
V záznamovom formulári o VURŽ (príloha XIV k smernici o ZBN) sa aktualizovala terminológia a odstránili sa nezrovnalosti, ktoré sa vyskytovali vo formulári smernice o VURŽ.
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
násadové vajcia a ich obaly sa pred odoslaním vydezinfikujú a zaistí sa ich spätné vysledovanie;
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
násadové vajcia sa prepravia v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Odvetvie nákladnej dopravy priaznivo privítalo iniciatívu Komisie.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Charakterizovanie nebezpečenstva zahŕňa rad možných scenárov, vrátane scenárov, ktorými sa testuje bezpečnosť úložného komplexu až do extrémnych podmienok.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Trieda nebezpečnosti Výbušniny zahŕňa výbušné výrobky (pozri oddiel 2.1 prílohy I k nariadeniu KOB).
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Triedy nebezpečnosti, ktoré boli stanovené na úrovni OSN, by mali byť z toho istého dôvodu uvedené v tomto nariadení.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Postup identifikácie nebezpečia vykonaný podľa bodov 3 až 5 by mal viesť k určeniu úrovne rizika spojeného s GMM.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Identifikácia nebezpečenstva zahŕňa vlastnosti a potenciálne nepriaznivé účinky účinnej látky a akýchkoľvek látok vzbudzujúcich obavy prítomných v biocídnom výrobku.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Piktogram nebezpečnosti týkajúci sa každej špecifickej klasifikácie je stanovený v tabuľkách s uvedením prvkov označovania, ktoré sa vyžadujú pre každú triedu nebezpečnosti v častiach 2, 3 a 4 prílohy I.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Na etikete sú spoločne umiestnené piktogramy nebezpečnosti, signálne slovo, upozornenia na nebezpečnosť a bezpečnostné upozornenia.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Prípadné nebezpečenstvo DCM spočíva predovšetkým v jeho narkotickom účinku a následnom poškodení centrálneho nervového systému (ďalej len „CNS“), ktoré vzniká pri jeho vysokej koncentrácii.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Upozornenie na nebezpečnosť týkajúce sa každej špecifickej klasifikácie je stanovené v tabuľkách s uvedením prvkov označovania, ktoré sa vyžadujú pre každú triedu nebezpečnosti v častiach 2 až 5 prílohy I.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Znenie upozornení na nebezpečnosť je v súlade s prílohou III.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Varovný svetelný signál musí byť funkcie schopný aj vtedy, keď zariadenie, ktorým sa ovláda spustenie a zastavenie motora, je v polohe, ktorá neumožňuje spustiť motor.
the hazardous characteristics of the waste, the substances with which it cannot be mixed, and the precautions to be taken in handling the waste.
informácie o nebezpečných charakteristikách odpadov, o látkach, s ktorými sa nemôžu miešať, a o bezpečnostných opatreniach, ktoré sa musia prijať pri manipulácii s odpadmi.