natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
Zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar v rámci Spoločenstva, okrem toho spoločne a nerozdielne ručí vtedy, ak nadobúdateľ tovaru nepredloží svoje daňové priznanie k DPH týkajúce sa nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva.
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Cieľom tejto technickej zmeny a doplnenia smernice bolo zosúladiť predpisy Spoločenstva s normou Codex Alimentarius pre ovocné šťavy a nektáre (STAN 247-2005, ktorý stanovuje faktory kvality a požiadavky na označovanie ovocných štiav a podobných produktov) a s Kódexom postupov Európskeho združenia pre ovocné šťavy (AIJN).
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Táto technická a finančná pomoc by sa mala preskúmať v úzkej spolupráci s dotknutými krajinami a ďalšími medzinárodnými darcami s cieľom podporiť bezpečnú a environmentálne vhodnú demontáž lodí.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Tieto technicko-organizačné štrukturálne zmeny vo výrobe a administratíve prinášajú so sebou zmeny v požiadavkách na prácu, ktoré sa musia zohľadniť tak v školskom vzdelávaní a odbornej príprave ako aj v ďalšom vzdelávaní.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Táto technická pomoc sa zameria na niekoľko oblastí, ktoré sú kľúčové pre úspech programu.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Tento rozvoj nemožno ponechať len na priemyselné podniky.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
Túto technickú dokumentáciu preskúmal správca, technickí experti Komisie, ako aj tretie strany.
This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Tento súbor technickej dokumentácie musí obsahovať všetky potrebné dokumenty o vlastnostiach subsystému a v prípade potreby aj všetky dokumenty osvedčujúce zhodu zložiek interoperability.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Tento dokument s technickými usmerneniami sa priebežne aktualizuje príspevkami z členských štátov a útvarov Komisie, ktoré sú zodpovedné za jednotlivé sektory pôsobnosti Komisie.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Toto technické vykonávacie opatrenie by sa malo prijať s pomocou Výboru pre rádiové spektrum podľa článku 4 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre2.
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Toto technické opatrenie spôsobilo problémy v oblasti bezpečnosti plavidiel a manipulácie s nimi, významné zvýšenie opotrebovania sietí pre ich oslabenie a zníženie ich odolnosti, devalváciu ceny úlovkov a zbytočné zvýšenie odhodených úlovkov v dôsledku opotrebovania spôsobeného používaním takého tenkého a ostrého vlákna.
This technical solution must be taken into account.
Toto technické riešenie sa musí zohľadniť.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Táto technika umožňuje porovnanie environmentálneho profilu rôznych foriem bioenergie s profilom fosílnych druhov energie, ktoré majú obdobné funkcie.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Táto technika umožňuje odhaliť aj kovové alebo nekovové predmety, ktoré boli prehltnuté alebo zasunuté do telesných otvorov.
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Táto technika odstraňuje možné bezpečnostné a manipulačné riziká, na ktoré upozorňujú zástupcovia odvetvia.“
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Táto metóda zjavne nie je v súlade s cieľom smernice chrániť menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly, hoci sa zdá, že nie je v rozpore so znením smernice37.
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
Táto technika zabraňuje plytvaniu úložným priestorom a s ním spojenej strate príjmov.“
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Tento technický vývoj vedie k vzniku výrobkov patriacich najmä do najvyšších tried energetického označovania.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Následkom tohto technologického vývoja môže byť zotretie hranice medzi vysielaním a OTT („over the top“) poskytovaním audiovizuálneho obsahu.
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Táto technológia má viacúčelový charakter a môže sa používať pri rôznych verejných úlohách na mori (kontrola hraníc, bezpečnosť plavby, pátranie a záchrana, zistenie znečistenia, kontrola rybárstva, opatrenia na presadzovanie práva).
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Jej použitie sa principiálne obmedzuje na použitie policajnými silami v prípade odôvodneného podozrenia.
This technology is still at an early stage of development.
Táto technológia je však zatiaľ v začiatočnom štádiu.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Táto technológia umožňuje: úplne využiť vedľajšie produkty spaľovania uhlia, takmer úplne eliminovať emisie SO2, a znížiť objem emisií CO2 o 5-10 %.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
Pri tejto technológii je nutné ukotviť stožiar o morské dno, čo znamená, že hĺbka ponorenia je obmedzená.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Treba sa preto snažiť o urýchlený vývoj takýchto postupov a o ich čo najskoršie využívanie.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
S touto technológiou sa začalo v roku 1997 a do roku 2004 bolo inštalovaných približne 24 000 jednotiek.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Táto technológia takisto prispeje prichádzajúcou európskou iniciatívou na ochranu rozhodujúcej energetickej infraštruktúry.
This technology, however, still needs further development.
Táto technológia však ešte musí byť ďalej zdokonalená.
This tell-tale shall be non-flashing.
Signalizácia z tohto signalizačného zariadenia je neprerušovaná.
This temperature difference can be harnessed by means of a heat engine.
Tento rozdiel teploty sa dá využiť pri tepelnom stroji.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Tento vzor sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Avšak dočasná doplnková starostlivosť, ktorú poskytujú členovia rodiny nenahrádza zodpovednosť štátu poskytovať kvalitatívne a kvantitatívne vhodné zariadenia starostlivosti o deti.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Avšak dočasná doplnková starostlivosť, ktorú poskytujú členovia rodiny nenahrádza zodpovednosť štátu poskytovať kvalitatívne a kvantitatívne vhodné zariadenia starostlivosti o deti.”
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Dočasné zastavenie činnosti sa má upraviť tak, aby zlepšilo hospodárske výnosy podporovaním obnovy zásob a/alebo presadzovaním výhodnejších obchodných podmienok.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Dočasné zastavenie činnosti sa nebude brať do úvahy pri určovaní prahov (pre dobu trvania a rozpočet) určených nariadením o EFRH.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Dočasné zastavenie činnosti sa nebude brať do úvahy pri určovaní prahov (pre dobu trvania a rozpočet) určených nariadením o EFRH pre opatrenia súvisiace s dočasným zastavením rybolovných činností.
This temporary derogation should not adversely affect competition between credit institutions.
Táto dočasná výnimka by nemala poškodiť podmienky hospodárskej súťaže medzi úverovými inštitúciami.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Toto dočasné fórum by malo spojiť inštitúcie EÚ, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby prispeli k identifikácii kľúčových výskumných a investičných priorít pre fondy EÚ v regióne.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Tento dočasný rámec (uplatniteľný do konca roka 2010) dáva členským štátom ďalšie možnosti riešiť dopady úverovej krízy na reálnu ekonomiku.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Tento dočasný rámec členským štátom poskytuje ďalšie možnosti na riešenie účinkov úverovej krízy na reálnu ekonomiku.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Táto tendencia bola zjavná v prípade fondov spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ako aj finančných nástrojov pre fondy EŠIF (NSU) alebo Nástroja na prepájanie Európy.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Tento trend spôsobil, že dnes je náš európsky trh s 500 miliónmi obyvateľov veľkým odbytišťom neeurópskych priemyselných výrobkov.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Táto tendencia je sprevádzaná vývojom čoraz dokonalejších nástrojov, ktoré páchatelia používajú na počítačové útoky rôznych druhov.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Výstavba nákupných centier na okrajoch miest hádam najlepšie symbolizuje tento trend.
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Tento trend je dôsledkom vzniku nových centier hospodárskeho rastu, ako sú Dublin, Madrid, Helsinki a Štokholm, ale aj Varšava, Praha, Bratislava a Budapešť.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Očakáva sa, že tento trend bude v dôsledku lepšieho zdravia, početnejších cestovných príležitostí a lepšej znalosti cudzích jazykov pokračovať a naďalej silnieť.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Tendencia zachádzať v legislatívnych textoch do značných podrobností a znížiť tak manévrovací priestor Komisie pri vykonávaní programov viedla k nadmernému zaťaženiu niektorých základných aktov technickými podrobnosťami, ktoré sa môžu ukázať ako nepružné a ťažko interpretovateľné.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Tento trend používať štylizované texty zahmlieva pred čitateľom podstatu auditu.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Tento trend používať štylizované texty zahmlieva užívateľovi podstatu auditu.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Tento trend zvyšovania kvalifikácie („upskilling“) býva ovplyvnený ponukou zručností.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Komisia ďalej analyzovala tento vývoj, z ktorého vyplýva, že regenerácia nie je ekologicky a ekonomicky výhodnejšia ako spaľovanie.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
V dôsledku toho vznikajú nedorozumenia a kontraproduktívny odstup.
This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
Z uvedeného vyplýva, že niektoré problémy sú spoločné pre všetky členské štáty (napr. požívanie alkoholu neplnoletými osobami alebo dopravné nehody následkom požitia alkoholu), že ich nebolo možné v plnej miere úspešne riešiť v rámci politík, ktoré boli na to zamerané, keďže uvedené problémy buď pretrvávajú alebo sa ešte zhoršujú, a že niektoré otázky patria vzhľadom na ich cezhraničný charakter do právomoci Spoločenstva.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Táto desiata výročná správa o vzťahoch medzi Komisiou a národnými parlamentmi sa venuje politickému dialógu.
This term also covers the trade name or mark;
Tento pojem sa vzťahuje aj na obchodný názov alebo značku;
This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
Tento pojem zahŕňa aj prípravnú koncepčnú prácu vedúcu k vyvinutiu počítačového programu za podmienky, že na základe jej povahy bude možné v neskoršom štádiu vytvoriť počítačový program.
This term denotes HGVs comprising combinations of standard HGV elements.
Tento pojem označuje nákladné súpravy pozostávajúce z kombinácie štandardných cestných nákladných vozidiel.
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Tento pojem opisuje bežnú situáciu, keď vlastníci a nájomníci nie sú ochotní platiť za zlepšenie energetickej účinnosti prenajatej nehnuteľnosti, pretože si delia výhody.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
Tento pojem, čo sa týka jeho interpretácie, nespôsobil žiadne problémy.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Tento termín sa používa aj pri asistencii poskytovanej pracovníkovi záchrannej služby v nasadení.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
Toto označenie je nesprávne, keďže nezodpovedá skutočnej ekonomickej povahe príslušných súm.
This term is less precise.
Tento termín je menej presný.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Tento pojem sa najčastejšie chápe prostredníctvom ukazovateľa HDP na obyvateľa.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Tento termín zahŕňa pojmy používané v bežnej terminológii ako vyrobené (alebo vyvinuté) nanomateriály s nanorozmermi a nanoštruktúrou.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Tento pojem ozrejmuje, že európsky voliteľný nástroj by do domáceho práva členských štátov prenikol rovnako ako ostatné zdroje európskeho práva.
This term may be extended once.
Toto obdobie sa môže raz predĺžiť.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Toto funkčné obdobie môže byť predĺžené o obdobie, ktoré nesmie presiahnuť dĺžku piatich rokov.
This term of office may be extended once.
Toto funkčné obdobie sa môže raz predĺžiť.
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Môže sa obnoviť raz na ďalšie štyri roky.“
This term of office shall be renewable once.”
Toto funkčné obdobie sa môže jedenkrát predĺžiť.“
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Toto obdobie sa počíta od prvého januára roku nasledujúceho po dátume uverejnenia.
This term shall be renewable.
Toto obdobie je možné obnoviť.
This term shall be renewable.
Toto obdobie sa môže obnoviť.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
Tento pojem by sa mal vymedziť tak, aby zahŕňal držanie alebo manipuláciu so zapáleným tabakovým výrobkom bez ohľadu na to, či sa dym aktívne vdychuje, alebo vydychuje.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Tento pojem, ako aj pojem „vertikálnej“ subsidiarity, nie je v zmluvách výslovne vymedzený.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Tento pojem, ako aj pojem vertikálnej subsidiarity, aj keď nie je v zmluvách výslovne vymedzený, uznáva verejnú úlohu súkromných subjektov, napríklad občanov a reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti a ich účasť na formovaní politiky a rozhodovacích procesoch, ako aj úlohu sociálnych partnerov v kontexte európskeho sociálneho dialógu.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Tento pojem je rovnocenný s pojmom „chránená rybolovná oblasť“ používaným v nariadení (ES) č. 1967/2006.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Tento teritoriálny prístup k zberu údajov má priamu súvislosť s odstránením chudoby a vylúčenia Rómov.
This terrorism has various ideological bases; in recent years, particularly dangerous international radical islamist terrorism has also emerged.
Európania trpia hrozbou terorizmu, ktorý môže mať rôzny ideologický pôvod, pričom v posledných rokoch dochádza k prejavom veľmi nebezpečného medzinárodného terorizmu – radikálneho islamizmu.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Túto skúšku možno považovať za počiatok komplexného poňatia pri vyhodnocovaní výkonnosti a výsledkov rozpočtu EÚ6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Túto skúšku možno považovať za počiatok komplexného poňatia pri vyhodnocovaní výkonnosti a výsledkov rozpočtu EÚ6.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Tento test sa stal súčasťou revidovaných usmernení Komisie k posúdeniu vplyvu a jeho používanie sa dôkladne monitoruje.
This test is carried out on the test stand as specified in Item point 2.5.3.1.
Táto skúška sa vykonáva na skúšobnom stave, ktorý je opísaný v bode 2.5.3.1.
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené nasledovné podmienky:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
This test is cumulative – all three parts must be met.
Tento test je kumulatívny – všetky tri časti musia byť splnené.
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené nasledovné podmienky:
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Účelom tejto skúšky je skontrolovať či konštrukcia namontovaná na traktore na ochranu vodiča môže účinne zabrániť ďalšiemu prevráteniu traktora v prípade bočného prevrátenia na svahu so sklonom 1 až 1,5 (obrázok 6.4).
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Tento test je určený na preukázanie odolnosti voči zhoršeniu priameho riadenia vozidla.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Tento test je určený na meranie širokopásmových elektromagnetických emisií z EMP.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Tento test je určený na meranie úzkopásmových emisií, ktoré by mohli vychádzať z mikroprocesorových systémov alebo iných úzkopásmových zdrojov.
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Cieľom tejto skúšky je meranie širokého spektra elektromagnetického žiarenia generovaného zapaľovacími systémami a elektrickými motormi (elektrické trakčné motory, motory pre ohrievacie alebo rozmrazovacie systémy, palivové čerpadlá, vodné čerpadlá, atď.), ktoré sú trvalo namontované vo vozidle.