natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Európska rada prijala nedávno smernicu o modrej karte25, ktorá ponúka zrýchlený a pružný postup prijímania prisťahovalcov, a to len pre tých prisťahovalcov, ktorí sú považovaní za „vysokokvalifikovaných“ pracovníkov a pre ich rodinných príslušníkov, čo môže viesť k nerovnakému prístupu k pracovníkom považovaným za vysokokvalifikovaných a tým ostatným (ktorými sa budú zaoberať špecifické smernice).
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Európska rada uznala, že verejné finančné prostriedky sú potrebné pre projekty požadované z hľadiska bezpečnosti zásobovania alebo solidarity, ktoré nie sú schopné prilákať trhové financovanie.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Európska rada uznala, že ambicióznosť týchto návrhov bude predstavovať pre členské štáty vynaloženie veľkého úsilia.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Európska rada uznala potrebu väčšej spolupráce v oblasti európskej obrany pri plnej komplementárnosti s NATO.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Potenciál technológie zachytávania a ukladania uhlíka uznala aj Európska rada, keď ako cieľ vytýčila, že do roku 2015 by malo fungovať až 12 demonštračných projektov.
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Európska rada uznáva, že Európsky technologický inštitút – založený na prvotriednych sieťach otvorených všetkým členským štátom – bude dôležitým krokom k vyplneniu existujúcej medzery medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a inováciami spolu s ostatnými akciami, ktoré podporujú vytváranie sietí a synergiu medzi špičkovými spoločenstvami v oblasti výskumu a inovácií v Európe.
The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
Európska rada uznala tieto hrozby v decembri 2003 prijatím bezpečnostnej stratégie EÚ s názvom „Bezpečná Európa v lepšom svete“.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Európska rada odporúča, aby nové európske orgány dohľadu mali tiež právomoc dohliadať na ratingové agentúry.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
Európska rada vo februári 2011 opätovne potvrdila cieľ znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % v porovnaní s rokom 1990.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Európska rada v kontexte nevyhnutných zmien zo strany rozvinutých krajín ako skupiny opätovne potvrdila cieľ EÚ znížiť do roku 2050 emisie o 80 – 95 % v porovnaní s rokom 1990.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Európska rada v kontexte nevyhnutných zmien zo strany rozvinutých krajín ako skupiny opätovne potvrdila cieľ EÚ znížiť do roku 2050 emisie o 80 – 95 % v porovnaní s rokom 1990.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Európska rada zopakovala tento záväzok v „európskom pakte pre rodovú rovnosť“ z marca 20065.
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Európska rada požiadala, aby Komisia predložila všetky potrebné návrhy najneskôr do začiatku jesene 2009, aby nový rámec bol v plnom rozsahu zavedený v priebehu roku 2010.
The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
Európska rada žiada Komisiu, aby vypracovala Akčný plán EÚ pre SCP do roku 2007 v súvislosti s obnovenou stratégiou udržateľného rozvoja EÚ (SDS – Sustainable Development Strategy) z júna 2006.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
O podiele jadrovej energie sa Európska rada nevyjadruje.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
Európska rada v októbri 2014 stanovila na úrovni EÚ orientačný cieľ zvýšiť energetickú efektívnosť do roku 2030 aspoň o 27 %.
The European Council set out a strategy in 2001 for moving toward this goal.
Európska rada stanovila v roku 2001 stratégiu zameranú na tento cieľ.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Rada EÚ vytýčila jasné a právne záväzné ciele ako symboly pevného odhodlania EÚ.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Európska rada stanovila Komisii tri parametre týkajúce sa tvorby stratégie.
The European Council sets the direction…
Európska rada určuje smerovanie
The European Council shares the view on the illegality of the referendum and the ensuing steps, as expressed in its conclusions on 20 March 2014.
Európska rada tiež zastáva názor, že toto referendum a následné kroky boli nezákonné, ako sa uvádza v jej záveroch z 20. marca 2014.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Európska rada by sa tu mala chopiť jasného strategického vedenia.
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Európska rada by mala vyzvať členské štáty, aby najneskôr do októbra 2008 stanovili porovnateľné ciele na národnej úrovni.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Európska rada by mala vytýčiť niekoľko hlavných cieľov a vymedziť zodpovedajúce opatrenia politiky, ktoré sa budú uskutočňovať v spoločnom úsilí EÚ a členských štátov.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Európska rada by mala podporovať informovanosť a vzdelávanie v členských štátoch, ktoré sa budú týkať: hodnoty bezúhonnosti v spoločnosti a hospodárstve, zintenzívniť úsilie o aproximáciu vnútroštátneho trestného práva a zriadiť Európsku prokuratúru (EPPO).
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Európska rada by mala poskytnúť vedenie a politický stimul ako súčasť stratégie Európa 2020.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Európska rada by mala na základe návrhov Komisie poskytnúť všeobecné usmernenie pre túto stratégiu na základe jednej kľúčovej zásady: jednoznačnej pridanej hodnoty EÚ.
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
V decembri 2004 Európska rada vyhlásila, že „keďže program bude realizovaný v období, počas ktorého Ústavná zmluva nadobudne platnosť, považuje sa za užitočné jeho implementáciu preskúmať.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Vyhlásenie Európskej rady z 23. apríla 20151 a uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré bolo prijaté o niekoľko dní neskôr2, sú príkladom konsenzu v otázke rýchlych opatrení na záchranu životov a posilnenie činnosti EÚ3.
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
Európska rada v marci 2008 zdôraznila, že investovanie do ľudí a modernizácia trhov práce je jednou zo štyroch prioritných oblastí Lisabonskej stratégie, a vyzvala Komisiu, „aby predložila komplexné posúdenie požiadaviek na kvalifikovanú pracovnú silu v budúcnosti v Európe až do roku 2020, v ktorom zohľadní dôsledky technologických zmien a starnutie obyvateľstva, a aby navrhla kroky na predvídanie budúcich potrieb.“
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Európska rada poukázala na dôležitosť tejto správy a požiadala Komisiu, aby ju do septembra 2006 zhodnotila 2006.14
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Európska rada zdôrazňuje, že je dôležité zaručiť, aby EÚ pokračovala vo svojom rozvoji a prehĺbila ho.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Európska rada tento prístup podporila, pričom požiadala Komisiu, aby zhodnotila sociálnu situáciu v Únii.
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Európsku radu, aby tento ročný prieskum rastu zohľadnila, zadala zloženiam Rady, aby ho zvážili a podali správu na jarnom zasadnutí Európskej rady, aby na marcovom zasadnutí Európskej rady mohli byť prijaté príslušné usmernenia pre európsky semester na rok 2012.
The European Council took note of this proposal at the 2005 Spring Summit.
Európska rada vzala tento návrh na vedomie na jarnom summite 2005.
The European Council took note, and the Commission launched a process of reflection and consultation, which resulted in its presenting on 22 February 2006 a first Communication on the European Institute of Technology (EIT)2.
Európska rada to vzala na vedomie a Komisia začala proces úvah a konzultácií, ktoré vyústili do predloženia prvého oznámenia o Európskom technologickom inštitúte (ETI)2 22. februára 2006.
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Európska rada v júni zdôraznila, ako by trvalo udržateľný, produktívny a konkurencieschopný sektor poľnohospodárstva mohol významne prispievať k plneniu cieľov stratégie Európa 2020, pokiaľ ide o potenciál rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach, a to pri súčasnom zabezpečení spravodlivej súťaže.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2007 bol vyzdvihnutý „veľký význam odvetví náročných na energiu“, pričom sa zdôraznilo, „že sú potrebné hospodárne opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti týchto európskych odvetví, ako aj ich vplyvu na životné prostredie“.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2007 bol vyzdvihnutý „veľký význam odvetví náročných na energiu“, pričom sa zdôraznilo, „že sú potrebné hospodárne opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti týchto európskych odvetví, ako aj ich vplyvu na životné prostredie“.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Európska rada zdôraznila, že Rumunsko a Bulharsko sú neoddeliteľnou súčasťou pokračujúcich rokovaní o rozširovaní a pripomenula, že hlavné zásady, ktoré sa uplatňujú pri prístupových rokovaniach s desiatimi novými členskými štátmi, by sa mali naďalej uplatňovať v prípade Bulharska a Rumunska, ktoré sú súčasťou toho istého inkluzívneho a nezvratného procesu rozširovania.
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Európska rada zdôraznila, že znižovanie administratívnej záťaže je dôležité s cieľom pozdvihnúť európske hospodárstvo, najmä vzhľadom na potenciálne výhody, ktoré to môže priniesť malým a stredným podnikom (ďalej len „MSP“).
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Európska rada zdôraznila, že veľký objem investícií by mal poskytovať trh, pričom náklady by spätne získaval prostredníctvom taríf.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Európska rada zdôraznila, že pakt na to, aby bol úspešný, vyžaduje zapojenie všetkých zúčastnených strán, a to predovšetkým mládežníckych organizácií, ako aj regionálnych a miestnych orgánov a sociálnych partnerov.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Európska rada zdôraznila rozhodujúci význam posilnenia a zlepšenia komunikácie s občanmi, ktorých je potrebné komplexne informovať o Európskej únii a zapájať do trvalého dialógu5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Európska rada predovšetkým zdôraznila, že treba zvýšiť bezpečnosť dodávok tak na úrovni celého Spoločenstva, ako aj na úrovni každého členského štátu, okrem iného prostredníctvom preskúmania mechanizmov skladovania ropy v Spoločenstve, najmä pokiaľ ide o ich dostupnosť v prípade krízy5.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Rada zdôraznila, že je nutné podporovať rast zamestnanosti a zároveň uskutočniť hĺbkovú reformu medzinárodného finančného systému založenú na princípoch transparentnosti, spoľahlivosti bánk, zodpovednosti, bezúhonnosti a globálneho riadenia s predchádzaním konfliktom záujmov.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
Európska rada zdôraznila demonštratívny charakter výpočtu opatrení uvedeného v pláne tým, že vyzvala Komisiu, aby preskúmala ďalšie stránky minimálnych procesných práv podozrivých a obvinených osôb a aby posúdila, či je potrebné riešiť aj iné otázky, napríklad prezumpciu neviny, s cieľom podporiť lepšiu spoluprácu v tejto oblasti.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Európska rada zdôrazňuje potrebu vytvoriť vo všeobecnosti pozitívnu podnikateľskú klímu a vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili príslušné opatrenia, vrátane vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti rozvoja podnikania.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on enlargement, its recommendation on Turkey and the impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Európska rada uvítala zistenia a odporúčania, ktoré Komisia predložila 6. októbra 2004 v jej pravidelných správach o Bulharsku, Rumunsku a Turecku, strategickom dokumente o rozšírení, svojich odporúčaniach Turecku a hodnotení vplyvu otázok vyplývajúcich z perspektívy členstva Turecka.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Európska rada uvítala spoločný akčný plán pre otázku utečencov a riadenie migrácie, ktorý je súčasťou komplexného programu spolupráce založeného na spoločnej zodpovednosti, obojstranných záväzkoch a dosahovaní výsledkov.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Európska rada uvítala významný pokrok, ktorý dosiahlo Turecko v reformnom procese, vrátane dôležitých a rozsiahlych ústavných zmien prijatých v máji, ako aj trvalé úsilie tureckej vlády splniť kodanské politické kritériá.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Európska rada víta podpísanie dohody o hraniciach medzi Ruskom a Estónskom a dúfa, že podobná zmluva bude čoskoro podpísaná aj s Lotyšskom.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Európska rada víta podpísanie dohody o hraniciach medzi Ruskom a Estónskom a dúfa, že podobná zmluva bude čoskoro podpísaná aj s Lotyšskom.3
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Víta najmä závery Rady z 12. júna o posilnení integračných politík v EÚ prostredníctvom podpory jednoty v rozmanitosti.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Európska rada privítala Štokholmský program a vyzvala Komisiu zvážiť vhodné opatrenia koordinácie a spolupráce nevyhnutné na uľahčenie konzulárnej ochrany28.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Európska rada bude pravidelne informovaná o pokroku stratégie.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Európska rada bude mať plnú zodpovednosť a bude ústredným bodom novej stratégie.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
Európska rada by mala niesť všeobecnú zodpovednosť za usmerňovanie procesu.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
V rozhodnutiach Európskej rady z roku 2006 sa okrem iného uvádza, že stratégia by mala byť každé dva roky vyhodnotená a preskúmaná.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
Výzva Európskej rady z februára 2011 zameraná na zjednodušenie nástrojov EÚ podporujúcich výskum a inovácie má za cieľ uľahčiť vyžívanie týchto nástrojov inovačnými spoločnosťami, a to najmä prostredníctvom nového zosúladenia dôvery a kontroly.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Závery Európskej rady z októbra 2013 boli zamerané na digitálne hospodárstvo, inováciu a služby ako stimuly rastu a zamestnanosti.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Závery Európskej rady s príslušnými orientáciami pre politiky EÚ a členské štáty by sa teda stali základom integrovaných usmernení ustanovených podľa Zmluvy.
The European Council's decision of June 2005 set tighter priorities for expenditure and spending needs.
Rozhodnutie Európskej rady predpisovalo prísnejšie hierarchické odstupňovanie v oblasti výdavkov a finančných potrieb.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Rozhodnutie Európskej rady sa vzťahuje najmä na zvýšenie energetickej účinnosti.
The European Council, at its meeting held in Brussels on 4 and 5 November 2004, adopted a new programme, known as “The Hague Programme” on “strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Európska rada prijala počas svojho stretnutia v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 nový program, tzv. „Haagsky program“, nazvaný: „Posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“.
The European Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in “The Hague Programme” for launching the preparatory phase of a European Return Fund (hereafter the Fund) and the establishment of the Fund by 2007, taking into account the evaluation of the preparatory phase.
Európska rada po zvážení vyhodnotenia prípravnej fázy na svojom zasadnutí v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004 ukončila „Haagsky program“ pre začatie prípravnej fázy Európskeho fondu pre riadenie návratov (ďalej len „fond“) a zriadenie fondu do roku 2007.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions14 the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Zohľadňujúc dôležitosť monitorovania a analýzy multidimenzionálneho javu migrácie Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 privítala vo svojich záveroch14 vytvorenie EMS a uviedla, že preskúma možnosti vytvorenia trvalej štruktúry v budúcnosti.