natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Prostriedky kontroly, ktoré majú k dispozícii, aby overili záväzky podnikov v súvislosti s udržovaním a rozširovaním návrhových a výrobných činností v Európe (koniec bodu 7.1 oznámenia), sa nezdajú byť dostatočne rozvinuté.
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Prostriedky zavesenia resp. podpieracie prostriedky kabíny, jej pripojenia a všetky koncové časti tohoto pripojenia sa musia vybrať a navrhnúť tak, aby sa zaistila primeraná úroveň bezpečianosti, a aby sa minimalizovalo riziko pádu kabíny, berúc do úvahy podmienky používania, použité materiály a podmienky výroby.
the means of transfer and the itinerary;,
spôsoby prevozu a trasa dopravy;,
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Prostriedky presunu osôb ktoré prežili, na loď, môžu byť súčasťou systému evakuácie lode alebo systému určeného na záchranné účely.
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Prostriedky presunu osôb, ktoré prežili, na loď, môžu byť súčasťou systému evakuácie lode alebo systému určeného na záchranné účely.
the means of transfer;,
spôsob prevozuo dopravnom prostriedku;,
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
prostriedky uvedené v písm. b) pododseku 5 zahŕňajú podľa potreby prehliadku a testovanie prvkov kritických pre bezpečnosť nezávislými a spôsobilými osobami, overenie technického riešenia, normy, osvedčenia alebo iného systému súladu prvkov kritických pre bezpečnosť, prehliadku rozpracovanosti, hlásenie akéhokoľvek nesúladu a uskutočňovanie nápravných opatrení prijatých prevádzkovateľom.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Prostriedky uvedené v odseku 1 obsahujú ustanovenia, ktoré umožnia jednému alebo viacerým z nasledujúcich orgánov určených podľa vnútroštátnych právnych predpisov začať konanie pred súdmi alebo príslušnými správnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení na implementáciu tejto smernice:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Prostriedky uvedené v odseku 1 musia obsahovať ustanovenia, ktoré umožnia jednému alebo viacerým z nasledujúcich orgánov určených podľa vnútroštátnych právnych predpisov podať návrh na začatie konania pred súdmi alebo príslušnými správnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť uplatnenie vnútroštátnych predpisov na transpozíciu tejto smernice:
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Prostriedky uvedené v odseku 4 zahŕňajú ustanovenia, na základe ktorých organizácie oficiálne uznané za zástupcov malých a stredných podnikov alebo organizácie majúce oprávnený záujem ich zastupovať, môžu dať podnet na začatie súdneho konania na súde alebo príslušnom správnom orgáne podľa príslušného vnútroštátneho právneho predpisu na základe toho, že zmluvné podmienky navrhnuté pre všeobecné uplatnenie sú v zmysle odseku 3 zjavne nevýhodné, aby tak mohli uplatniť vhodné a účinné prostriedky, ktoré zabránia ďalšiemu uplatňovaniu takýchto podmienok.
The means referred to paragraph 1 shall include:
Prostriedky uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
K dispozícii by mali byť prostriedky, ktoré zaručia, že všetci prevádzkovatelia budú uplatňovať vysokú úroveň poskytovania služieb pre nositeľov, ako aj používateľov práv, a že nebude dochádzať k narúšaniu hospodárskej súťaže.
The means to achieve them need to be renewed.
Prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné obnoviť.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Zavádzanými prostriedkami sa prispeje k zlepšeniu súčasného rámca a ďalšiemu zbližovaniu technických riešení.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Prostriedky podpory ekonomickej integrácie sa vyvíjali v priebehu predchádzajúcich dvadsiatich rokov a vytvorili sa nové spôsoby podpory podnikania a inovácie.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Prostriedkom takejto kontroly je mechanizmus schengenského hodnotenia, ktorý sa používa na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis a vydávanie odporúčaní týkajúcich sa akýchkoľvek zistených nedostatkov.
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
prostriedky na zabezpečenie koordinácie s ostatnými nástrojmi SPP a politikou súdržnosti;
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
prostriedky zabezpečenia hospodárskej súťaže pri využívaní frekvenčného spektra, a to najmä v prípade služieb elektronickej komunikácie,
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
prostriedkov na kontrolu dosiahnutia požadovanej kvality zariadení a účinného prevádzkovania systému kvality.
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
prostriedkov monitorovania dosiahnutia požadovanej kvality výrobku a efektívneho chodu systému kvality.
the means to monitor the effective operation of the quality system;
prostriedkov na kontrolu efektívnej prevádzky systému kvality,
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Prostriedky na dosiahnutie akceptácie spotrebiteľmi siahajú od nefinančných opatrení, akými sú privilegovaný prístup pre elektrické vozidlá a informačné kampane, po finančné stimuly;
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Overuje sa, akými prostriedkami sa zabezpečuje, aby sa neprekročil počet cestujúcich, na ktorý má prievozná loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostného plavidlo (ďalej len „loď“) osvedčenie.
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include:
Medzi prostriedky, ktorými možno tieto vytipované hospodárske iniciatívy ďalej rozvíjať, by mali patriť:
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
prostriedky, zariadenia alebo metódy povolené na odchyt alebo usmrcovanie;
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Meraná veličina je veličina, ktorá je predmetom merania.
The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
Toto opatrenie má za cieľ podporiť vytváranie pracovných príležitostí znižovaním nákladov na pracovné sily vzniknutých podnikom prostredníctvom ročných zrážok z daňového základu IRAP na každú novoutvorenú pracovnú príležitosť.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Uvedeným opatrením sa upravuje ročná autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa v kontexte memoránd o porozumení medzi EÚ-USA a EÚ-Kanadou v súvislosti s hormónmi v hovädzom mäse.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Toto opatrenie je určené na poskytovanie všeobecného a špecifického vzdelávania zamestnancom všetkých odvetví.
The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
Toto opatrenie umožňuje príjemcom pomoci ľahšie sa prispôsobiť národnému environmentálnemu zdaňovaniu pri každoročne klesajúcej miere znižovania daní.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Toto opatrenie taktiež eliminuje riziko zavedenia národných opatrení v boji proti podvodom v oblasti DPH, ktoré by nemali právny základ v zmysle európskej legislatívy.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Opatrenie umožní aj financovať aj obdobné organizácie ako národných koordinátorov, strediská zdrojov, sieť EURODESK, Európsko-stredozemskú platformu mládeže a združenia mladých európskych dobrovoľníkov, ktorí pôsobia ako vykonávacie orgány na národnej úrovni so zreteľom na článok 54, odsek 2, bod c) a odsek 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Opatrenie umožní aj financovať aj obdobné organizácie ako národných koordinátorov, strediská zdrojov, sieť EURODESK, Európsko-stredozemskú platformu mládeže a združenia mladých európskych dobrovoľníkov, ktorí pôsobia ako vykonávacie orgány na národnej úrovni so zreteľom na článok 54, odsek 2, bod c) a odsek 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The measure also simplifies the task of national administrations.
Opatrenie tiež zjednodušuje úlohy vnútroštátnych administratív.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Opatrenie sa vzťahuje na všetkých obchodníkov, ktorí predávajú zákazníkom v EÚ, a preto nemá vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť.
The measure can be therefore regarded as cost efficient by comparison with some other measures already in place (e.g. restriction of mercury in batteries or in lighting).
Opatrenie sa preto môže pokladať za efektívne v porovnaní s niektorými inými platnými opatreniami (napr. obmedzenie používanie ortuti v batériách alebo v svietidlách).
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Toto opatrenie tvorili tri rôzne schémy: Enterprise Investment Scheme (EIS); Venture Capital Trusts (VCT) a Corporate Venturing Scheme (CVS).
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Jediným cieľom opatrenia je predĺžiť dočasné ustanovenie, pokiaľ ide o dĺžku obdobia, počas ktorého sa má uplatňovať súčasná minimálna štandardná sadzba DPH.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Opatrenie sa týka výlučne snahy predĺžiť dočasné ustanovenia o období, v ktorom sa má uplatňovať súčasná minimálna štandardná sadzba DPH.
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Opatrenie pozostávalo z rozličných čiastkových opatrení, ako je finančná podpora pre pilotné projekty a pre výskumné činnosti súvisiace s digitálnym televíznym vysielaním, finančná motivácia pre zákazníkov, aby si kupovali digitálne prijímače, granty zamerané na rozvoj inovačných digitálnych služieb a dotácie pre vysielateľov s cieľom kompenzovať dodatočné vysielacie náklady pri súbežnom analógovom a digitálnom televíznom vysielaní (ďalej len „simultánna fáza“).
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Toto opatrenie obsahuje viacero prvkov štátnej pomoci, o ktorých Komisia zistila, že sú zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Týmto opatrením sa uhradí v plnom rozsahu alebo sčasti najmä príspevok dobrovoľníkovi, jeho poistenie, náklady na obživu a cestovné náklady a v prípade potreby dodatočná pomoc znevýhodnenej mládeži.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Týmto opatrením sa uhradí v plnom rozsahu alebo sčasti najmä príspevok dobrovoľníkovi, jeho poistenie, náklady na obživu a cestovné náklady a v prípade potreby dodatočná pomoc znevýhodnenej mládeži.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Toto opatrenie určené na osvedčovanie výcvikových programov je úmerné jeho cieľom, keďže nezasahuje do vnútroštátnych učebných osnov týkajúcich sa všeobecných oblastí, ale týka sa spôsobilosti a zručností potrebných na zaistenie bezpečnosti plavby a ochrany ľudského života a nevyžaduje si, aby tí, ktorí už úspešne ukončili schválený výcvikový program v EÚ, absolvovali dodatočné administratívne skúšky v tých istých oblastiach, ktoré už boli zahrnuté do ich výcvikových programov.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Opatrenie, ktoré národný regulačný orgán určil, môže byť len časťou širšieho vnútroštátneho opatrenia, ktoré môže vo všeobecnosti pozostávať z udeľovania, obchodovania a prenájmu, trvania, obnovy alebo zmeny práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, ako aj z výberového procesu alebo podmienok súvisiacich s právami na používanie.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Opatrením sa okrem toho nemení ani forma ani obsah súhrnných výkazov, zmena sa týka len ich periodicity.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Tomuto opatreniu nepodliehajú práva členských štátov využívať toto frekvenčné spektrum.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Opatrenie nepredstavuje nové financovanie, umožňuje však ľahšiu implementáciu finančných prostriedkov viazaných v rámci politiky súdržnosti EÚ.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Opatrenie týkajúce sa „oblastí ekologického záujmu“ by sa malo vykonávať tak, aby sa predišlo vyňatiu poľnohospodárskej pôdy z produkcie.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Opatrenie týkajúce sa „oblastí ekologického záujmu“ by sa malo vykonávať tak, aby sa predišlo primárne nedochádzalo k vyňatiu poľnohospodárskej pôdy z produkcie, ale aby sa uznávalo aj extenzívne využívanie plôch, ktoré má mimoriadne kladný účinok na druhovú rozmanitosť (napr. pásy kvitnúcich rastlín).
The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
Toto opatrenie tvorilo súčasť plánu reštrukturalizácie, ktorý umožní obnovenie rentability aktivít spoločnosti SNCF v nákladnej doprave.
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Toto opatrenie má dobu trvania 5 rokov (pričom pomoc sa vypláca v rôznych etapách).
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Toto opatrenie má veľmi malý nepriaznivý vplyv na súčasné podmienky obchodovania.
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Opatrenie nariadil súd, ktorý je vecne príslušný v spore
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
Opatrenie bolo zacielené tak, aby sa vzťahovalo len na malý počet podnikov.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Implementovaným opatrením je návrh smernice, ktorou by sa nahradila súčasne platná smernica 2002/6/ES.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Opatrenie v odseku 2 priamo vychádza z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Komisie o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave.
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Toto opatrenie je modifikáciou opatrenia schváleného ako N 700/2000.
The measure is counter-productive since splitting into two separate legal entities would comply with the rules but undermine the quality of controls, which would no longer have access to the various interactions between the two entities.
Opatrenie je kontraproduktívne, pretože rozdelenie na dva samostatné právne subjekty by síce zodpovedalo pravidlám, ale narušilo by kvalitu kontrol, ktoré by nemali prístup k jednotlivým tokom medzi týmito subjektmi.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Očakáva sa, že toto opatrenie prinesie výhody pre 126 000 mladých ľudí.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Očakáva sa, že opatrenie vďaka lepšej informovanosti a horšej dostupnosti lacných nelegálnych priemyselne vyrábaných cigariet a tabaku na šúľanie prispeje k poklesu spotreby.
The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
Toto opatrenie je nezákonné, pretože nebolo nikdy oznámené Komisii.
The measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Toto opatrenie je v platnosti na dobu 18 mesiacov od 1. júla 2004 do 31. decembra 2005.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Opatrenie je potrebné vzhľadom na to, že sa zistilo zneužitie veľkého množstvá acetanhydridu, ktorý je hlavným prekurzorom heroínu, z vnútorného obchodu v rámci EÚ, a to aj napriek predchádzajúcemu nariadeniu navrhnutému tak, aby predchádzalo takémuto zneužívaniu.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Opatrenie je potrebné vzhľadom na to, že sa zistilo zneužívanie veľkého množstva acetanhydridu, ktorý je hlavným prekurzorom heroínu, pochádzajúceho z vnútorného obchodu v rámci EÚ, a to aj napriek predchádzajúcemu nariadeniu navrhnutému tak, aby predchádzalo takémuto zneužívaniu.
the measure is necessary to address the threat.
na riešenie tejto hrozby je nutné prijať opatrenie.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Toto opatrenie je nediskriminačné, prospeje všetkým leteckým spoločnostiam a všetkým rôznorodým obchodným modelom, a zároveň je to krátkodobé a izolované opatrenie.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Toto opatrenie je uplatniteľné len pre určité odvetvia hospodárstva.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Je potrebné poznamenať, že opatrenie sa vskutku začleňuje do súboru opatrení, z ktorých niektoré sa výslovne zameriavajú na zvýšenie právnej istoty podnikov a na zníženie ich administratívnej záťaže, ako aj na znateľné zlepšenie výmeny informácií a spolupráce medzi daňovými správami.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Opatrenie sa navrhuje na základe článku 71 Zmluvy o ES.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Opatrenie uvedené pod písmenom d) týkajúce sa dočasného alebo trvalého zatvorenia prevádzok, ktoré boli použité na takéto porušenie zákazu, sa zdá byť neprimerané, predovšetkým preto, lebo by malo negatívne dôsledky pre legálne zamestnaných pracovníkov.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Toto opatrenie môže obsahovať aj štátne zdroje a možno ho uložiť členskému štátu, ak členský štát povolí deponovanie emisných povolení v bankách medzi prvým a druhým obdobím obchodovania.