natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
„EHSV víta dôraz kladený na ochranu základných práv a plne súhlasí s navrhovaným právnym základom, ktorý sa v legislatíve použil po prvý raz.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
EHSV víta pripravovaný legislatívny návrh na alternatívne riešenia sporov (ARD), ktorého predloženie sa predpokladá v pracovnom programe Komisie na rok 2011, a podporuje jeho rýchle prijatie.
The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
EHSV víta rámec opatrení v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí, na ktorom sa sociálni partneri dohodli v júni 2013.
The EESC welcomes the Free Trade Agreement (FTA) negotiations with Japan, and especially the decision to continue them after the first year review.
EHSV víta rokovania o dohode o voľnom obchode s Japonskom a najmä rozhodnutie pokračovať v nich po vykonaní preskúmania po prvom roku.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of basis for legislation and agrees in principle with the objectives of the proposal.
EHSV víta všeobecné smerovanie Komisie a súhlasí s navrhovaným splnomocňujúcim základom a v zásade schvaľuje ciele návrhu.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
„EHSV víta všeobecné smerovanie Komisie, súhlasí s navrhovaným splnomocňujúcim základom a v zásade schvaľuje ciele návrhu, ktoré úzko nadväzujú na stanovisko výboru.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
EHSV víta dobré politické vzťahy medzi EÚ a Čile, ktoré nepochybne uľahčuje dohoda o pridružení.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
EHSV víta postupne sa presadzujúci záver, že bezpečnosť by už nemala byť oddelenou oblasťou politiky, ale kombináciou rôznych politických opatrení, ktoré by európske inštitúcie mali presadzovať v rámci EÚ i mimo neho18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
EHSV víta postupne sa presadzujúci záver, že bezpečnosť by už nemala byť oddelenou oblasťou politiky, ale kombináciou rôznych politických opatrení, ktoré by európske inštitúcie mali presadzovať v rámci EÚ i mimo neho19.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
EHSV víta zelenú knihu a odporúča, aby sa propagačná politika týkajúca sa agropotravinárskych výrobkov stala v nadchádzajúcich rokoch jednou z politických priorít Komisie, a to s rozpočtom, ktorý zodpovedá jej cieľom.
The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
EHSV vníma túto zelenú knihu pozitívne, ako ďalší krok na ceste k európskej integrácii, a teší ho, že bola otvorená takáto diskusia.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
EHSV víta skutočnosť, že zelená kniha sa zameriava na produktívne investície a vytváranie dlhodobého hmotného a nehmotného kapitálu, avšak vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť potrebe financovať „spoločensky prospešnejšie“ kapitálové investície.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EHSV víta, že pomoc v oblasti sociálnej inovácie sa postupne uznáva ako pomoc, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom,7 a chce, aby sa tento proces v budúcnosti zintenzívnil v rámci procesu modernizácie štátnej pomoci.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EHSV víta, že pomoc v oblasti sociálnej inovácie sa postupne uznáva ako pomoc, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom,8 a chce, aby sa tento proces v budúcnosti zintenzívnil v rámci procesu modernizácie štátnej pomoci.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
EHSV víta dohodu, ktorú Belehrad a Priština podpísali 19. apríla 2013 v rámci dialógu sprostredkovaného Európskou úniou a obe zúčastnené strany vyzýva, aby sa usilovali o plnú implementáciu tejto dohody.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
EHSV víta celostný prístup Európskej komisie vyjadrený v správe o dohľade nad obchodno-distribučným trhom, a je taktiež toho názoru, že je potrebné zabrániť zameraniu sa len na jednotlivé pododvetvia.
The EESC welcomes the i2010 initiative as a component in achieving the Lisbon objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion " by 2010.
EHSV víta iniciatívu i2010 ako jeden z prvkov pri dosahovaní lisabonského cieľa urobiť z Európskej únie do roku 2010 „najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie hospodárstvo na svete založené na vedomostiach, schopné udržateľného rastu s väčším množstvom lepších pracovných miest a vyššou sociálnou súdržnosťou“.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
EHSV víta myšlienku plánu energetickej účinnosti na preskúmanie možnosti značných úspor energie.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Výbor by uvítal, keby sociálni partneri pokračovali vo svojich prácach na tému reštrukturalizácia a konkretizovali ich.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
EHSV víta návrh podporovať účasť krajín, ktoré nemajú euro a ktoré si uplatňujú klauzulu opt-in, pričom by mali rovnaké práva ako krajiny eurozóny a zabezpečili by sa im jednoduchšie a atraktívnejšie formy účasti bez toho, aby sa porušila ZFEÚ.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
EHSV víta však aj to, že v rámci novej stratégie do roku 2020 sa jednou z priorít stáva zvýšenie úsilia v oblasti VaV, a osobitný význam sa pripisuje podpore prechodu na ekologickejšie hospodárstvo, vrátane prechodu na autá s nízkymi emisiami CO2 a elektromobily.
The EESC welcomes the importance attached to urban issues, whereby urban measures are included in the programmes, giving particular emphasis to the problems facing cities and acknowledging the latter's role in promoting regional development.
Kladne prijíma skutočnosť, že sa prisudzuje dôležitosť mestským oblastiam: súhlasí, aby sa do programov integrovala činnosť v tejto oblasti, kládol výnimočný dôraz  na riešenie problémov miest a uznala sa  im úlohy motora v regionálnom rozvoji.
The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
EHSV si blahoželá k tomu, že sa  prisudzuje veľká dôležitosť  "konkurencieschopnosti" a súvislosti, ktorá sa vytvorila medzi novo nastolenou regionálnou politikou a Lisabonskou stratégiou v Tretej správe o hospodárskej a sociálnej kohézie, čo má výnimočný význam pre územné celky metropolitných areálov.
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
EHSV víta význam, ktorý sa prisudzuje využívaniu Európskeho sociálneho fondu (ESF).
The EESC welcomes the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EHSV teší význam úlohy, ktorú zohrala spoločnosť v zjednocovaní dlho rozdelenej Európy.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
EHSV teší, že do článku 10 bol vložený odsek 5, ktorý sa zaoberá spätnou platnosťou smernice.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
EHSV teší, že do článku 10 bol vložený odsek 5, ktorý sa zaoberá spätnou platnosťou smernice.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
EHSV víta, že do „Digitálnej agendy“ boli zaradené právne predpisy týkajúce sa prístupnosti internetových stránok verejného sektora a internetových stránok poskytujúcich základné služby verejnosti.
The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
EHSV zastáva názor, že je užitočné zapracovať do nariadenia regulačný postup s kontrolou.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
EHSV víta začlenenie všetkých letov do alebo z Európy od roku 2012 do tohto systému, avšak nazdáva sa, že emisný limit – stanovený približne na úrovni z roku 2005 – by mal byť nižší a viac sa približovať hodnotám požadovaných v ostatných odvetviach ETS.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
EHSV víta začlenenie všetkých letov do alebo z Európy od roku 2012 do tohto systému, avšak nazdáva sa, že emisný limit – stanovený približne na úrovni z roku 2005 – by mal byť na spravodlivej úrovni nižší a viac sa a približovať sa hodnotám požadovaných v ostatných odvetviach ETS.“
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
EHSV teší, že do návrhu bolo zaradené odôvodnenie 11, ktoré venuje osobitnú pozornosť mikropodnikom, remeselným podnikom a sociálnym podnikom,
The EESC welcomes the inclusion of research and innovation in the social sciences and humanities in each of the general objectives of Horizon 2020.
Výbor víta zaradenie výskumu a inovácií v oblasti spoločenských a humanitných vied medzi všeobecné ciele programu Horizont 2020.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
EHSV víta zaradenie otázky štátneho dlhu do prebiehajúcej verejnej konzultácie.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
EHSV víta zaradenie otázky štátneho dlhu do prebiehajúcej verejnej konzultácie15.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
EHSV považuje za veľmi pozitívne začlenenie koncových zariadení elektronických komunikácií do rozsahu pôsobnosti regulačného rámca, čo zlepší dostupnosť elektronických komunikácií zdravotne postihnutým konečným užívateľom.
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
EHSV víta rozšírenie možností automatického uznávania prostredníctvom spoločných zásad odbornej prípravy.
The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
EHSV víta skutočnosť, že európske inštitúcie – Rada, Komisia, Európsky parlament a Výbor regiónov – čoraz viac uznávajú v rámci územnej agendy 2020 metropolitný vývoj v Európe.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
EHSV víta prvé diskusie a úvahy týkajúce sa budúcnosti SPP po roku 2020.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
„EHSV víta prvé diskusie a úvahy týkajúce sa budúcnosti SPP po roku 2020.
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
EHSV víta iniciatívu zameranú na posilnenie schopnosti Európskej únie (EÚ) podporovať štrukturálne reformy na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom osobitného mechanizmu financovania, ako je program na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP).
The EESC welcomes the initiative of the Commission (in particular of Commissioner Liikanen and DG Enterprise) to restore "industrial policy" as a priority to the EU agenda in addition to horizontal policies.
EHSV víta iniciatívu Komisie (hlavne iniciatívu komisára Liikanena a generálneho riaditeľstva pre podnikanie) obnoviť „industriálnu politiku“ ako prioritu pre program EÚ ako doplnok horizontálnych politík.
The EESC welcomes the initiative of the Commission and acknowledges that this proposal for a Directive indeed responds to the Digital Agenda's ambition of serving both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
EHSV víta iniciatívu Komisie a uznáva, že tento návrh smernice skutočne odráža ambíciu Digitálnej agendy slúžiť tak občanom, ako aj poskytovateľom webových služieb v EÚ tým, že uľahčí vytvorenie jednotného trhu pre dostupnosť webových stránok.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to bring the system of "Geographic Indications" (GI) into line with WTO requirements, and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
Výbor víta iniciatívu Komisie, zameranú na aktualizovanie platných pravidiel v oblasti definovania, popisu a prezentácie liehovín, zvlášť zmeny navrhované v systéme zemepisných označení v súlade s požiadavkami WTO, ako aj návrh umožniť jednoduchý a transparentný postup zmien nového nariadenia.
The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
EHSV víta iniciatívu Európskeho parlamentu, ktorú podporila aj Európska komisia, a to spustiť pilotný projekt s cieľom otestovať realizovateľnosť a poskytnúť počiatočnú podporu na vybudovanie bezpečných a zabezpečených parkovísk pre vodičov z povolania.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
EHSV víta iniciatívu zameranú na zlepšenie prístupu k základným bankovým službám, ako aj transparentnosti a porovnateľnosti bankových poplatkov.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive10.
EHSV víta iniciatívu na podporu hodnotenia verejných služieb a na odstránenie prekážok všeobecného prístupu a opakovane požaduje záväznú rámcovú smernicu10.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive2.
EHSV víta iniciatívu na podporu hodnotenia verejných služieb a na odstránenie prekážok všeobecného prístupu a opakovane požaduje záväznú rámcovú smernicu2.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
EHSV víta iniciatívu na podporu hodnotenia verejných služieb a na odstránenie prekážok všeobecného prístupu a opakovane požaduje záväznú rámcovú smernicu3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
EHSV víta iniciatívu na podporu hodnotenia verejných služieb a na odstránenie prekážok všeobecného prístupu.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
EHSV víta iniciatívu Parlamentu začleniť implementáciu a vykonávanie do svojho programu.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
„EHSV víta iniciatívy na financovanie MSP v rámci únie kapitálových trhov.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
EHSV víta iniciatívu za inovačnú medicínu, ktorá je súčasťou 7. rámcového programu.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
EHSV víta príspevky Európskeho parlamentu, Rady a európskych sociálnych partnerov do diskusie o flexiistote.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
EHSV víta zámer Zelenej knihy Komisie, v súvislosti s jej obsahom však upozorňuje na niektoré nedostatky v definíciách, najmä pokiaľ ide o presnú definíciu správy a riadenia spoločnosti, o ktorej sa domnieva, že by mala byť obsiahlejšia, a tiež pokiaľ ide o rozdiely medzi štruktúrou správnych rád v britskom anglosaskom systéme a systéme kontinentálnej Európy.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
EHSV víta zámer zelenej knihy Komisie, v súvislosti s jej obsahom však upozorňuje na niektoré nedostatky v definíciách, najmä pokiaľ ide o presnú definíciu správy a riadenia spoločností, o rozdiely medzi štruktúrou správnych rád v anglosaskom systéme a systéme kontinentálnej Európy a pojem „finančná inštitúcia“.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
EHSV víta zámer zelenej knihy Európskej komisie, avšak dôrazne odporúča1 dôkladnejšie a jednoznačnejšie definovanie správy a riadenia spoločností.
The EESC welcomes the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
Kladne možno hodnotiť aj zámer zvýšiť aproximáciu hmotného práva, a to napríklad pridaním ochrany zemepisných označení a tradičných označení; ochrany ochranných známok s dobrým menom; zaobchádzania s ochrannými známkami ako predmetmi vlastníctva, ako je napríklad prevod vecných práv, a kľúčových aspektov ich obchodného využívania.
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
EHSV víta zámer vyjasniť a zjednodušiť postupy týkajúce sa:
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
EHSV víta zámer odstrániť tieto nedostatky, domnieva sa však, že je potrebné poukázať na to, že od oznámenia z roku 2010, v ktorom sa na tento problém poukázalo, sa v tejto oblasti nepodarilo dosiahnuť žiadny badateľný pokrok.
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
EHSV víta záujem, ktorý prejavila Komisia v súvislosti s prehlbovaním politických, legislatívnych a administratívnych postupov, ktoré povedú k racionálnejšiemu a vhodnejšiemu vytváraniu a uplatňovaniu práva Spoločenstva.
The EESC welcomes the internal audit the Commission intends to carry out in 2006 in order to assess its existing procedures and working methods in this field.
EHSV víta vnútorný audit, ktorý Komisia zamýšľa vykonať v roku 2006, aby zhodnotila existujúce postupy a pracovné metódy v tejto oblasti.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
EHSV víta zavedenie jednotného daňového priznania k DPH.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
Okrem toho víta zavedenie unikátnej identifikácie pomôcky (UDI), ktorá bude pridelená každej pomôcke a vďaka ktorej ju bude možné rýchlejšie identifikovať a lepšie vysledovať.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
EHSV víta zavedenie harmonizovaných pravidiel financovania založených na príspevkoch ex ante do systému ochrany vkladov a fondu na riešenie krízových situácií.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
EHSV víta zavedenie harmonizovaných pravidiel založených na príspevkoch ex ante do systému ochrany vkladov a fondu na riešenie krízových situácií.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
EHSV víta myšlienku zriadiť funkciu „vyslancov MSP“ (SME Envoy) na úrovni jednotlivých štátov, ktorých úlohou by bolo uľahčovať dosahovanie priorít SBA v členských štátoch a dohliadať na to, aby boli názory MSP a mikropodnikov zohľadnené v národnej politike a legislatíve.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
EHSV víta zavedenie účinného riešenia krízových situácií upadajúcich finančných inštitúcií v EÚ ako podstatný prvok dovŕšenia vnútorného trhu a predkladá niekoľko odporúčaní:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
EHSV víta zavedenie účinného riešenia krízových situácií upadajúcich finančných inštitúcií v EÚ ako podstatný prvok dovŕšenia vnútorného trhu.