natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Reforma zahŕňa aj vymedzenie stratégie efektívnej správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor a posilniť ustanovenia týkajúce sa užívateľov so zdravotným postihnutím, aby sa dosiahla informačná spoločnosť pre všetkých.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Reformou sa zaviedli aj pružnejšie pracovné podmienky a pracovné podmienky priaznivejšie pre rodiny rozšírením maximálneho trvania pracovného voľna z osobných dôvodov a zavedením rodičovskej dovolenky.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
V rámci tejto úpravy sa stanovilo prijatie nových opatrení na podporu miestnej výroby a zmena platných opatrení.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
V rámci tejto úpravy sa stanovilo prijatie nových opatrení na podporu miestnej výroby a zmena platných opatrení.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Reforma a rozvoj verejných financií boli rovnako dôležité pre zabezpečenie zdrojov na podporu ďalších hospodárskych reforiem, a aby sa udržiavala a ďalej rozvíjala patričná úroveň verejných služieb.
The reform and EU-25
Reforma a EÚ 25
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Reforma a modernizácia európskeho vysokoškolského vzdelávania závisí od schopností a motivácie učiteľov a výskumných pracovníkov.
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Reforma a Lisabonská stratégia (politika menšej a lepšie cielenej štátnej pomoci)
The reform comprises of several proposals:
Reforma zahŕňa niekoľko návrhov:
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Reforma by okrem toho mohla mať negatívny vplyv na zavádzanie doplnkového druhého a tretieho dôchodkového piliera.
The reform does not envisage a reduction in social security contributions for employees and the effect on the tax wedge is therefore expected to be limited.
V reforme sa neuvažuje o znížení príspevkov na sociálne zabezpečenie pre zamestnancov, a preto sa očakáva len obmedzený účinok na daňovo-odvodové zaťaženie.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Reformné úsilie, ktoré si vyžiadala kríza, je nevídané, a to nielen v krajinách, ktoré sú podporované programami úprav.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Reforma rozširuje možnosti členských štátov vykonávať vzájomnú kontrolu plavidiel vo všetkých vodách Spoločenstva.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Reforma sa zameriavala na poskytovanie informácií o prevádzkových vlastnostiach výrobkov, objasnenie záruk vyplývajúcich z označenia CE, vypracovanie prísnejších kritérií pre nezávislé orgány overujúce prevádzkové vlastnosti a na zavedenie flexibilnejších požiadaviek na testovanie výrobkov.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
V rámci reformy sa počíta so zavedením zmien hlavne v oblasti priameho zdaňovania tak pre fyzické osoby, ako aj pre právnické osoby.
The reform has been fully implemented.
Reforma sa zaviedla v plnom rozsahu.
The reform has not been introduced.
Reforma sa nezaviedla.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Reforma má tri ciele: objasniť základné pojmy týkajúce sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci v prípade služieb malého rozsahu organizovaných na miestnej úrovni, ktoré majú obmedzený vplyv na obchod medzi členskými štátmi, a pristupovať cielenejšie k ostatným službám s cieľom výraznejšie rozlišovať služby stredného rozsahu a sociálne služby a činností veľkého rozsahu s významom pre celú EÚ, ktoré budú predmetom účinnejšej kontroly dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Reforma obsahuje opatrenia na zvýšenie príťažlivosti OV.
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Reforma zahŕňa dva legislatívne návrhy, všeobecné nariadenie o ochrane údajov a smernicu o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Reforma priniesla podstatnú revíziu stanov a vnútorných pravidiel skupiny EFRAG s cieľom začleniť novú štruktúru riadenia, ktorá zvýšila legitímnosť a reprezentatívnosť skupiny EFRAG.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Reforma je v počiatočnej fáze zavádzania a jej výsledky sa musia sledovať.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Odhaduje sa, že reforma pomôže do roku 2023 zvýšiť zamestnanosť o 0,6 % a úroveň HDP o 2,2 %.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Reforma sa zameriava na to, aby jej výsledkom bola investičná politika.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
Reforma je zameraná na zlepšenie spolupráce s členskými štátmi podnecovaním širšieho dialógu a výmeny informácií.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
Táto reforma neznamená úplný prielom vo vzťahu k súčasnej praxi, ale skôr pokus o zdokonalenie existujúceho rámca, aby bol účinnejší a vhodnejší na zvládanie súčasných nárokov, vyplývajúcich napríklad z rozšírenia a Lisabonskej stratégie.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Reformu nepovažujú za zvlášť prispôsobenú alebo prispôsobiteľnú špecifickej sieti týchto bánk.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Ide o reformu, ktorá je relevantná a ktorá zahŕňa legislatívne, ako aj organizačné zmeny.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Reforma má prispieť k zabezpečeniu toho, aby program OVP ukončilo viac mladých ľudí, ako aj k zabezpečeniu záruky vzdelávania v Dánsku pre všetkých mladých ľudí, ktorí chcú absolvovať základné odborné vzdelávanie a prípravu.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
Uvedené reformy sa zameriavali hlavne na potrebu menšieho, efektívnejšieho orgánu, ktorý by mal strategickejšiu úlohu, pokiaľ ide o vytvorenie európskych politík v oblasti štatistických informácií.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
V reforme na posilnenie inovačných klastrov, ktorá sa začala v roku 2013, by sa malo pokračovať.
The reform measures deliver on these objectives by:
Reformné opatrenia plnia tieto ciele prostredníctvom:
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
V reformných opatreniach sa venuje osobitná pozornosť malým a stredným podnikom (MSP) vzhľadom na ich špecifické ťažkosti pri zabezpečovaní externého financovania a ich dôležitú úlohu pri tvorbe pracovných miest a podpore udržateľného rastu.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Reformné opatrenia zavedené väčšinou členských štátov na zabezpečenie udržateľnejších dôchodkových systémov predstavujú veľmi dôležitý krok, je však potrebné ich rozšíriť a zaistiť výplatu primeraných dôchodkov.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Reformné opatrenia, ktoré sú v ňom uvedené, sú navrhnuté s cieľom obnoviť potenciál rastu a vytvárania nových pracovných miest v gréckom hospodárstve a skoncovať s pravidlami ničiacimi hodnoty, príležitosťami na korupciu a s byrokraciou, ktoré gréckym občanom a podnikom bránia v zapájaní sa do výrobných činností.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Reforma musí byť implementovaná takým spôsobom, ktorý posilní odovzdanosť všetkých nových štátov spoločným cieľom.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Reforma musí byť implementovaná takým spôsobom, ktorý zabezpečí dlhodobé podmienky hospodárskeho rastu EÚ a posilní podporu všetkých členských štátov spoločným cieľom.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Reforma musí byť koncipovaná tak, aby boli dlhodobo zabezpečené podmienky hospodárskeho rastu EÚ a aby sa všetci zainteresovaní viac angažovali za dosiahnutie spoločných cieľov.
The reform must take a real step forward, away from these provisions that run counter to the European integration spirit of solidarity.
Vzhľadom na tieto ustanovenia, ktoré sú nezlučiteľné s duchom solidarity európskej integrácie, musí byť prepracovanie významným krokom vpred.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
To od roku 2004 prinieslo úspory vo výške 3 mld. EUR, a reformný proces prinesie v nasledujúcich rokov ďalšie úspory vo výške 5 mld. EUR.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Reforma plánovania a plnenia rozpočtu pokračuje, ale vláda musí ešte schváliť navrhované zákony.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Reforma hotovostnej sociálnej pomoci spolu so zlepšením hospodárskej situácie viedla k značnému poklesu výdavkov a počtu príjemcov sociálnej pomoci.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Reforma kohéznej politiky by mala poskytnúť aj príležitosť pre väčšiu efektívnosť, transparentnosť a politickú zodpovednosť.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Reforma politiky súdržnosti poskytla miestnym a regionálnym partnerom väčšiu decentralizáciu zodpovednosti.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
V rámci reformy politiky súdržnosti sa v roku 2013 zaviedla zásada tzv. makroekonomickej podmienenosti pre všetkých päť európskych štrukturálnych a investičných fondov.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Z väčšiny príspevkov je zrejmá podpora reformy politiky súdržnosti smerom k strategickejšiemu prístupu.
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
reforma kohéznej politiky – 2007 – 2013
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Reformou nominálnych hodnôt emisií dlhopisov by sa mali rozšíriť možnosti získavania kapitálu pre všetkých emitentov, ako aj MSP.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Reforma invalidných dôchodkov a flexibilných pracovných miest začala prinášať výsledky, začala sa uplatňovať reforma peňažných dávok, dohodlo sa na reforme nemocenských dávok a v apríli vláda predložila návrh na reformu aktívnych politík zameraných na trh práce.
The reform of economic governance in the euro area
Reforma správy ekonomických záležitostí v eurozóne
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Reforma európskej legislatívy v oblasti potravín predstavovala prvý krok smerom k uplatňovaniu analýzy rizika.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Reformy v Grécku musia začať modernizáciou jeho verejnej správy.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Pre biodiverzitu bude prospešná aj reforma škodlivých subvencií v súlade so stratégiou stanovenou na rok 2020 a celosvetovým cieľom DBD.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Reforma legislatívy týkajúcej sa slobody prejavu je určite dôležitá, ale nestačí na zaručenie tejto slobody v praxi.
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
Reforma intervencie na kukuricu odvtedy vyriešila časť predtým očakávaných problémov na trhu obilnín a súčasné návrhy týkajúce sa intervencie na obilniny ďalej zlepšujú situáciu.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Reforma štruktúr obcí prebieha s určitým oneskorením a obce vykonávajú štúdie o prínosoch spájania sa.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Reforma verejnej správy doteraz podstatným spôsobom nenapreduje.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Reforma regionálnej pomoci by mala tiež podporiť vysokú úroveň investícií a zabezpečiť zmiernenie rozdielov v súlade s lisabonskými cieľmi“.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
reformu nariadenia č. 2006/2004, ktorá umožňuje medzinárodnú spoluprácu, s cieľom predchádzať nežiaducim praktikám, ako je phishing13, cyberstalking a spoofing.
The reform of social protection systems.
Reforma systémov sociálnej starostlivosti.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.
Reforma kontroly štátnej pomoci pokračovala s cieľom zmodernizovať pracovné metódy a urýchliť rozhodovacie postupy.
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Reforma štátnej pomoci v lisabonskej perspektíve: prípad inovácie
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Reforma politiky v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, posilnenie politiky rozvoja vidieka ako aj modernizácia kohéznej politiky odrážajú tento záväzok v realizácii integrovanej politiky.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Úlohu v tejto diskusii musí zohrávať reforma SPP.
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
Reforma SPP a jej vplyv na zásoby potravín, a
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
reforma SPP ako príležitosť pre orgány verejnej správy uprednostniť reálne hospodárstve pred financiami,
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) bola zavedená kombinácia opatrení (ekologizácia, agroekologické systémy atď.), ktoré možno považovať za krok správnym smerom.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) bola zavedená kombinácia opatrení (ekologizácia, agroekologicko-klimatické systémy atď.), ktoré možno považovať za krok správnym smerom.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) bola zavedená kombinácia opatrení (ekologizácia, agroekologickéo-klimatické systémy atď.), ktoré možno považovať za krok správnym smerom.“
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Nová reforma, ktorá sa začala v júni 2003, potvrdila úlohu druhého piliera SPP a zaviedla nové opatrenia na podporu výrobkov, potravinovej bezpečnosti a blaha zvierat.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Nová reforma, ktorá sa začala v júni 2003, potvrdila úlohu druhého piliera SPP a zaviedla nové opatrenia na podporu výrobkov, potravinovej bezpečnosti a ochrany zvierat.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
Okrem toho reforma SPP, ktorú Komisia nedávno prijala, nemá na fungovanie režimu PIME špecifické dôsledky.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
EÚ reformou SPP veľmi pokročila.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
„Reforma SPP: spôsoby, rozdiely, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb“
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
„Reforma SPP: spôsoby, rozdiely, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb“.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma SPP: implementácia opatrení, rozmanitosť, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb (informačná správa)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma SPP: implementácia opatrení, rozmanitosť, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb (informačná správa) [neoficiálny preklad]
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma SPP: spôsoby, rozdiely, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb (informačná správa)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (Information report)
Reforma SPP: spôsoby, rozdiely, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb (informačná správa)
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
Vzhľadom na reformu SRP treba zmeniť aj spôsob získavania údajov, napríklad regionalizáciou a prenosom úloh z Európskej únie na členské štáty v kontexte regionálnej spolupráce.
The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
Reforma CFP dospela k novým potrebám týkajúcim sa vedeckého poradenstva, najmä pokiaľ ide o prijatie prístupu ekosystému a riadenie zmiešaného rybného hospodárstva.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Reforma SRP by sa mala zaoberať potrebami vlastníkov lodí, ako aj posádok.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Bude potrebné, aby sa reformou SRP prispelo k plneniu všeobecných cieľov EÚ, pokiaľ ide o odstránenie byrokracie.
the reform of the CFP;24
reforma SRP,24
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a následky rozčlenenia na rozličné sektory a podľa spôsobov uplatňovania,
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky je zameraná na lepšiu organizáciu výroby, udržateľnosti a kvality poľnohospodárskych výrobkov.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá zahŕňa ekologickú zložku, a spoločnej rybárskej politiky sú takisto odvodené od tejto iniciatívy.