natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
Ak sa chce malý alebo stredný podnik v obchode udržať, musí znížiť náklady a rozpätia – čo znamená zníženie cien pre farmárov, menej zamestnancov a znížená kvalita výrobku pre spotrebiteľa.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
Na udržanie tejto pozície potrebujeme investovať do schopnosti takýchto odvetví pôsobiť mimo hraníc príslušného štátu.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Udržanie sa pod hranicou zvýšenia teploty o 2°C si vyžaduje zníženie celosvetových emisií CO2 v energetike v priemere o 5,5 % ročne od roku 2030 do roku 2050.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
Udržanie sa pod hranicou zvýšenia teploty o 2°C si vyžaduje zníženie celosvetových emisií CO2 v energetike v priemere o 5,5 % ročne od roku 2030 do roku 205012.
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
orientovať a vyjasniť diskusiu o opatreniach, ktorá by mala EU podniknúť na zavedenie jednotného postupu,
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
orientovať a vyjasniť diskusiu o opatreniach, ktorá by mala EU podniknúť na zavedenie jednotného postupu;
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
orientovať a vyjasniť diskusiu o opatreniach, ktoré by mala EÚ podniknúť na zavedenie jednotného postupu;
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
V roku 2008 Komisia vytvorí riadiacu skupinu pre strategické energetické technológie, ktorej úlohou bude riadiť uskutočňovanie plánu SET prostredníctvom tesnejšieho vzájomného prepojenia vnútroštátneho, európskeho a medzinárodného úsilia.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
Komisia zriadi na začiatku roku 2008 riadiacu skupinu pre strategické energetické technológie s cieľom riadiť implementáciu plánu SET, pričom sa posilní koherencia medzi vnútroštátnym, európskym a medzinárodným úsilím.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
S cieľom nasmerovania tejto diskusie sa v tomto oznámení opisujú charakteristické rysy hospodárstva založeného na údajoch a načrtáva sa v ňom súbor počiatočných opatrení, ktoré by pomohli takéto hospodárstvo v Európe vytvoriť.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
Členské štáty sa v snahe o zintenzívnenie úsilia dohodli na novom cieli do roka 202016, ktorým sa podporí budúca nová stratégia EÚ týkajúca sa biodiverzity.
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
zvýšiť úsilie o zavedenie komplexných ukazovateľov miery udržateľnosti nášho pokroku (mimo HDP) vrátane účtovníctva prírodného kapitálu,
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
aby vystupňovali úsilie s cieľom pevne zakoreniť lisabonskú Stratégiu pre rast a zamestnanosť v občianskej spoločnosti, napríklad tým, že so svojimi parlamentmi prerokujú svoje správy o implementácii, konzultáciou zainteresovaných subjektov a vytvorením užšieho spojenia medzi národnými reformnými programami a rokovaniami o štátnom rozpočte.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Zintenzívniť úsilie pri vykonávaní smernice o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu, najmä pokiaľ ide o malých dodávateľov, a novej smernice o kvalite vody určenej na kúpanie, s cieľom dosiahnuť do roku 2020 úroveň plnenia nad 95
To step up institutional capacity and cooperation
zvýšiť inštitucionálnu kapacitu a spoluprácu
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
zintenzívnenie preventívnych opatrení, vrátane neustálej potreby rozvíjať analýzu otázok implementácie a zhody pri vypracúvaní posúdení vplyvu,
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
zintenzívnenie preventívnych opatrení, vrátane neustálej potreby rozvíjať analýzu otázok implementácie a zhody pri vypracúvaní posúdení vplyvu,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
zrýchliť rozvoj aplikácií v súkromnom sektore vrátane budovania (start-up) podnikov,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
zrýchliť rozvoj aplikácií v súkromnom sektore vrátane zriaďovania podnikov (start-up),
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
posilnenie programu zameraného na modernizáciu vyššieho vzdelávania (učebných osnov, riadenia a financovania) vrátane referenčného porovnávania kvality vzdelávania na univerzitách a výsledkov v oblasti vzdelávania v globálnom kontexte,
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
stimulovať diskusiu o vplyve a potenciáli práva na voľný pohyb, ako neodňateľného aspektu občianstva Únie, najmä pokiaľ ide o posilnenie spoločenskej súdržnosti a vzájomného porozumenia medzi občanmi Únie a väzby medzi občanmi a Úniou.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
podnietiť značný nárast súkromných investícií do výskumu, technologického vývoja, demonštračných činností a prvého trhového uplatnenia technológií uvedených v pláne SET,
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
EÚ ide príkladom, aby podnietila väčšie investície do IKT - v Siedmom rámcovom programe vyčlenila najvyššiu sumu pre IKT.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
Cieľom je podpora a koordinácia rozboru rizík, vedy, inovácií a výskumu, čím sa prispeje k vysokej úrovni verejného zdravia a konkurencieschopnosti podnikov EÚ pôsobiacich v odvetví zdravia zvierat.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
podporovať prístupy zdola nahor a samoorganizovanie občianskej spoločnosti, ktoré pomôžu posilniť spoločenskú akceptáciu organizácií občianskej spoločnosti,
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
podporovať prístupy zdola nahor a samoorganizovanie občianskej spoločnosti, ktoré pomôžu posilniť spoločenskú akceptáciu organizácií občianskej spoločnosti,
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
podnietiť cezhraničnú hospodársku súťaž a tak poskytnúť spotrebiteľom širší sortiment tovaru a služieb za nižšie ceny.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
S cieľom stimulovať cezhraničné operácie s jednotným trhom sa Komisia a členské štáty spoločne dohodli na ďalšom znižovaní poplatkov za práva ochrannej známky platné v celej EÚ o 40 % a na zjednodušení postupu registrácie od 1. mája 2009.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
stimulovať diskusiu o vplyve a potenciáli práva na voľný pohyb, ako neodňateľného aspektu občianstva Únie, najmä pokiaľ ide o posilnenie spoločenskej súdržnosti a vzájomného porozumenia medzi občanmi Únie a väzby medzi občanmi a Úniou.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
Komisia navrhuje na podnietenie diskusie a ako účinný vklad 25 nevyčerpávajúcich otázok, ktoré sa uvádzajú nižšie.
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
podnecovať diskusiu, vymieňať si informácie a rozvíjať vzájomnú výmenu skúseností s cieľom podporovať politiku aktívneho starnutia,
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
Na stimulovanie rozvoja CCS v Európe navrhuje Komisia súčasne s týmto oznámením zavedenie regulačného rámca, ktorým by sa umožnil tento rozvoj, a začlenenie CCS do ETS.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
Podnecovať diskusiu o tom, ako môžu rôzne typy zmluvných vzťahov spolu so zamestnaneckými právami uplatniteľnými na všetkých pracovníkov zjednodušiť vytváranie pracovných miest a pomôcť pracovníkom ako aj podnikom tým, že uľahčia prechody na pracovnom trhu, že budú napomáhať celoživotnému vzdelávaniu a podporovať kreativitu všetkých pracovníkov.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
Podnecovať diskusiu o tom, ako môžu rôzne typy zmluvných vzťahov spolu so zamestnaneckými právami uplatniteľnými na všetkých pracovníkov zjednodušiť vytváranie pracovných miest a pomôcť pracovníkom ako aj podnikom tým, že uľahčia prechody na pracovnom trhu, že budú napomáhať celoživotnému vzdelávaniu a podporovať kreativitu všetkých pracovníkov.
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
Na stimulovanie oživenia hospodárstva rozdelil Európsky energetický program oživenia hospodárstva takmer 4 miliardy EUR s cieľom dosiahnuť pákový efekt súkromných finančných prostriedkov v projektoch plynárenskej a elektroenergetickej infraštruktúry, morskej veternej energie a zachytávania a ukladania uhlíka.
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
s cieľom stimulovať výskum a inováciu v oblasti IKT zlúčiť verejné a súkromné financovanie výskumu a zamerať ho na oblasti, v ktorých Európa už je svetovým lídrom alebo sa ním môže stať, ako napríklad mobilná technológia LTE (long-term evolution), pomocou ktorej nastane revolučná zmena v širokopásmovom bezdrôtovom pripojení, alebo ESC (elektronické riadenie stability – electronic stability control), ktoré pomáha predchádzať automobilovým nehodám v prípade náhlych manévrov alebo na klzkých cestách,
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
podporovať inováciu a vznik nových hodnotových reťazcov zahrňujúcich malé a stredné podniky,
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
stimulovať inovácie a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP,
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
stimulovať inováciu vo všetkých oblastiach, a to aj na úrovni navrhovania s cieľom podporiť priemyselnú hospodársku súťaž v Európe.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
podporovať dialóg medzi etnickými a náboženskými skupinami a zvýšiť úroveň spolupráce, vytvárania kontaktov a partnerstiev medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
To stimulate networking among civil society organisations;
stimulácia vytvárania sietí medzi organizáciami občianskej spoločnosti.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Dôležitým stimulom súkromných investícií v oblasti výskumu a rozvoja zo strany podnikov sú naďalej daňové stimuly, ktoré vlády poskytujú.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Na stimulovanie trvalo udržateľnej výroby je potrebné zaviesť dvojstranný prístup s cieľom zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetkých: na jednej strane interne v EÚ, a na druhej strane externe, mimo EÚ.
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
stimulovať vyučovanie, výskum a reflexiu aktivít v oblasti štúdií európskej integrácie;
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
S cieľom stimulovať konkurencieschopnosť a inováciu odvetvia kybernetickej bezpečnosti v Európe sa uzavrie zmluvné verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
Stimulovať tvorivosť a špičkovú úroveň európskeho výskumu prostredníctvom financovania „hraničného výskumu“ vedeného samostatnými skupinami, ktoré si konkurujú na európskej úrovni.
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
stimulovať vývoj a používanie metód environmentálnej prognostiky, aby bolo možné včas vykonať primerané preventívne opatrenia;
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
stimulovať vývoj metód posudzovania nákladov škôd na životnom prostredí a nákladov environmentálnej preventívnej, ochrannej a rekultivačnej politiky;
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
V záujme podpory výmeny skúseností medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami o politických opatreniach potrebujeme presnejší a aktuálnejší súbor údajov.
to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
stimulovať výmenu informácií o najlepších dostupných technológiách prevencie alebo znižovania škôd na životnom prostredí;
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
stimulovať vykonávanie politiky otvoreného prístupu k údajom v členských štátoch, ktorá vyžaduje archivovanie údajov výskumu financovaného z verejných zdrojov v elektronických infraštruktúrach a podporiť zriadenie a údržbu digitálnych elektronických infraštruktúr,
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
stimulovať vykonávanie politiky otvoreného prístupu k vedeckým publikáciám v členských štátoch, ktorá je zameraná na zvýšenie počtu otvorene prístupných publikácií, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov, na zvýšenie počtu mandátov na otvorený prístup, a zlepšiť podmienky financovania zlatého otvoreného prístupu,
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
podnecovanie k úspechu regionálnej integrácie tichomorských ZKÚ a posilnenie ich schopnosti podporovať hodnoty EÚ a stať sa hybnou silou inkluzívneho a udržateľného rastu v záujme humánneho rozvoja regiónu,
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
stimulačné pôsobenie na účely úspešnej regionálnej integrácie zámorských krajín a území (ZKÚ) a posilnenie ich schopnosti šíriť hodnoty EÚ a byť katalyzátorom inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu v záujme ľudského rozvoja v regióne,
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
podnecovali uplatňovanie odporúčaní z energetických auditov podnikov,
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
Na podnietenie tohto procesu Komisia uvažuje na základe pozitívnych skúseností s Florentským a Madridským fórom o vytvorení obdobného maloobchodného fóra.
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, for example public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
podporu a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov potrebných pre strategické predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, napríklad partnerstva verejného a súkromného sektora, osvedčených postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a uplatňovaných metód kriminológie a
to stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;
ustanovenie, že v prípade lodí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice, sa inšpekcie vykonávajú dvakrát ročne s určitým časovým odstupom medzi inšpekciami a že jedna z týchto inšpekcií by sa mala vykonávať počas prevádzky v rámci pravidelnej plavby;
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
Aby sa tento trend zastavil a zvrátil, je potrebné priamo stanoviť vytváranie pracovných príležitostí v stredných platových triedach za cieľ politiky štrukturálnych úprav.
To streamline and extend the scope of the EU ETS
Racionalizovať a rozšíriť rozsah pôsobnosti EÚ ETS
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
zefektívniť a prepracovať nástroje pre zemepisné označenia (možnosť A),
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
Na zjednodušenie postupov národných regulačných orgánov a Komisie sa v odporúčaní umožňuje národným regulačným orgánom na oznámenie štyroch druhov opatrení13 použiť tzv. skrátený formulár.
to streamline relations with implementing partners to which the Commission entrusts the management of programmes or part of programming actions (projects), in particular taking account of the nature of the implementing partner (Member States, agencies, EIB, public and private operators, etc.) and the financial risks entailed (proportionality);
zefektívniť vzťahy s partnermi pri plnení rozpočtu, ktorých Komisia poveruje riadením programov alebo častí programových akcií (projektov), najmä vzhľadom na povahu týchto partnerov (členské štáty, agentúry, EIB, verejnoprávne a súkromnoprávne hospodárske subjekty atď.) a súvisiace finančné riziká (proporcionalita),
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
S cieľom zjednodušiť rozhodovací proces predloží Komisia podľa potreby v priebehu rozpočtového roka návrhy „v sériách“.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
racionalizovať pravidlá a urýchliť rozhodnutia.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
S cieľom posilniť administratívnu udržateľnosť by sa mal preskúmať aj potenciál európskych zoskupení územnej spolupráce ako nástroja na úrovni stratégie alebo na úrovni jednotlivých prioritných oblastí.
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
Posilniť a zlepšiť koordináciu v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti na národnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
upevniť a viac integrovať prístup k demokratickým cyklom pozorovaním volieb a inými druhmi podpory demokratických a volebných procesov.
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
posilnenie a rozvoj nástrojov EÚ na podporu inovácie (napr. štrukturálnych fondov, fondov na rozvoj vidieka, rámcových programov v oblasti výskumu a vývoja, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, Európskeho strategického plánu pre energetické technológie), a to aj prostredníctvom užšej spolupráce s Európskou investičnou bankou a zjednodušením administratívnych postupov s cieľom uľahčiť najmä malým a stredným podnikom prístup k financovaniu a priniesť inovatívne mechanizmy spojené s trhom s uhlíkom, predovšetkým pre rýchlo sa vyvíjajúce odvetvia,