natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Preskúmania potvrdili, že tu existujú nerovnováhy, ktoré síce nie sú nadmerné, ale vyžadujú si pozornosť, a malo by sa pokračovať v súčasnom nastoľovaní rovnováhy medzi „prebytkovými“ a „deficitnými“ krajinami.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Tieto kolízne normy musia byť zhodné, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov návrhu, t. j. posilnenie právnej istoty, predvídateľnosti a flexibility pre občanov.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Tieto konflikty a napätia vedú k úvahám o tom, či by nebolo potrebné,  aby Európska únia neprestajne potvrdzovala potrebu rešpektovania iných kultúr.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of  consistently advocate mutual respect for the various cultures.
Tieto konflikty a napätia vedú k úvahám o tom, či by nebolo potrebné,  aby si Európska únia neprestajne potvrdzovala potrebu kládla za cieľ vzájomné rešpektovaniae iných kultúr.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
Tieto konflikty a napätia vedú k úvahám o tom, či by nebolo potrebné, aby si Európska únia neprestajne kládla za cieľ vzájomné rešpektovanie rôznych kultúr.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Tieto kontroly zhody sa vykonajú v spolupráci s riadiacim orgánom letiska a s orgánmi riadenia letovej prevádzky, so zohľadnením časových a iných relevantných parametrov týkajúcich sa príslušného letiska.
These congestion levels are among the highest in the EU.
Toto preťaženie patrí medzi najvyššie v EÚ.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
Tieto kolízne kritériá boli vybrané tak, aby sa konania týkajúce sa rozvodu alebo právnej rozluky spravovali právom, s ktorým majú manželia úzku väzbu, a sú založené predovšetkým na práve štátu, v ktorom majú manželia obvyklý pobyt.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Na tieto spojenia sa vzťahuje osobitné opatrenie, európske koridory a oblasti, ktoré sleduje odlišný logický a rozhodovací postup.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Tieto spojenia môžu pridať cenný zdroj ku každej národnej stratégii.
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Tieto prepojenia sa môžu vytvoriť v obmedzených oblastiach („intranet vecí“) alebo verejne sprístupniť („internet vecí“).
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
V týchto po sebe nasledujúcich projektoch sa prejavili dôležité aspekty týkajúce sa efektivity zemepisného označovania v Spoločenstve.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Tieto dôsledky boli jasne rozpoznané v návrhu správy o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze, ktorý Európskemu parlamentu predložila spravodajkyňa Pervenche BERÈS6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Tieto dôsledky boli jasne rozpoznané v návrhu správy o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze, ktorý Európskemu parlamentu predložila spravodajkyňa Pervenche BERÈS8.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
O týchto dôsledkoch vyslovil svoje pochybnosti aj Európsky parlament.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Náležite by sa mali riešiť aj tieto dôsledky súvisiace s otázkami prerozdeľovania a daňovej spravodlivosti.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
K týmto dôsledkom nepatrí iba prechod na energeticky úsporné výrobné metódy, ktoré šetria prírodné zdroje, ale aj relokácia výrobných jednotiek podľa dostupnosti lacných obnoviteľných zdrojov energie.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Tieto následky sa líšia podľa schopnosti prijímajúcej krajiny absorbovať migrantov.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Z týchto úvah tiež vychádzali diskusie medzi Komisiou a maďarskými orgánmi ohľadom nových mediálnych právnych predpisov upravujúcich povinnosť vyváženého pokrytia a pravidlá týkajúce sa urážlivého obsahu.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Tieto úvahy a analýza úloh, ktoré nás čakajú, si vyžadujú silnejšiu a účinnejšiu koordináciu a sústredenie síl.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Tieto úvahy sú základom aprílového oznámenia o prioritách v oblasti normalizácie IKT s cieľom zabezpečiť tvorbu noriem v oblasti IKT spôsobom, ktorý bude lepšie reagovať na potreby politiky, bude pružný, otvorený, užšie spojený s výskumom a inováciami, lepšie vzájomne prepojený, takže nakoniec budú mať normy väčší vplyv na širšie európske hospodárstvo, ktoré sa mení na digitálne.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Tieto úvahy vo veľkej miere súvisia so súčasnými úvahami Únie o budúcom rozvoji európskeho sociálneho modelu.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Tieto úvahy sú dôležité, pokiaľ ide o poskytovanie služieb OS, PRS a CS.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Tieto úvahy sú v súlade s oznámením Európskej únie o zosúladení systémov priamych daní členských štátov na vnútornom trhu13.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Tieto úvahy sa premietli do návrhu tohto programu, a to napríklad preskúmaním sociálnych programov, aby sa zabezpečila ich presnejšia zameranosť na príjemcov a efektívnejšia ochrana ohrozených skupín obyvateľstva, zabezpečením toho, že zníženia dôchodkov sú cielené a najnižšie dôchodky sú chránené, bojom proti podvodom v oblasti sociálnych dávok, znižovaním nákladov na zdravotnú starostlivosť bez toho, aby bola ohrozená kvalita tejto starostlivosti, zvyšovaním spravodlivosti v daňovom systéme a bojom proti daňovým únikom.
These considerations have led DG Education and Culture to reconsider its initial plan for a 2010 initiative combining a policy proposal with a spending programme.
Na základe týchto úvah GR pre vzdelávanie a kultúru prehodnotilo svoj pôvodný plán predstaviť v roku 2010 iniciatívu kombinujúcu návrh politiky s programom čerpania prostriedkov.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Tieto úvahy podnietili Komisiu, aby preskúmala a posilnila svoju stratégiu v oblasti verejných údajov a zamerala sa pritom na právny rámec opakovaného použitia a dostupné podporné nástroje.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
Viedlo to k známym uzneseniam pre oblasť energetickej a klimatickej politiky16 a týka sa to aj predkladaného stanoviska.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Tieto skutočnosti viedli napríklad k zamietnutiu maďarskej žiadosti týkajúcej sa katastrofy z roku 2010, pri ktorej došlo k záplave červeným kalom.
These considerations may be summarised as follows:
Uvedené stanoviská sa dajú zhrnúť takto:
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Tieto úvahy musia byť pretavené do noriem navrhovania a do profesionálnych skúseností a odbornej prípravy.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
Tieto úvahy smerujú k tomu, že najvhodnejším spôsobom ako dosiahnuť ciele politiky a riešiť zistené problémy je „alternatíva agentúry pre cielené sledovanie a hodnotenie politík Únie“.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Tieto hľadiská sa zaznamenali v odôvodneniach nariadenia.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Tieto hľadiská sa zaznamenali v odôvodneniach aktu Komisie4.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Tieto úvahy budú zásadné pre zlepšenie úlohy rámca Europass pri vytváraní európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie, pomocou ktorého Komisia posilní synergie medzi rôznymi európskymi nástrojmi v oblasti transparentnosti a uznávania zručností a kvalifikácií.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Tieto zlepšenia spočívajú predovšetkým v znížení byrokracie pred zavádzaním operačného programu a počas neho zjednodušením postupov prístupu k financovaniu, urýchlením najmä systému platieb s cieľom minimalizovať finančné náklady vykonávateľov programov a zjednodušením postupov týkajúcich sa fakturácie a vyrovnania účtov.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Tieto zlepšenia spočívajú predovšetkým v znížení byrokracie pred zavádzaním operačného programu a počas neho zjednodušením postupov prístupu k financovaniu, urýchlením najmä systému platieb s cieľom minimalizovať finančné náklady vykonávateľov programov a zjednodušením postupov týkajúcich sa fakturácie a vyrovnania účtov; okrem toho by sa mala v širšej a zároveň realistickej miere uplatňovať zásada jednotných sadzieb.
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
Tieto systémy pozostávajú jednak z kompletného systému dokumentácie a auditu pre dodávateľov, ako aj z pravidelných náhodných testov ponúkaných produktov.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Patrí sem rozsiahla reforma regulačného rámca pre elektronické komunikácie v podobe sprievodného legislatívneho návrhu európskeho kódexu elektronickej komunikácie (ďalej len „kódex“)5 a nariadenia o orgáne BEREC, akčný plán v oblasti pripojenia 5G pre Európu6 a ďalšie politické a finančné opatrenia na únijnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni vrátane iniciatívy s názvom „Wi-Fi pre Európu“, ktorej cieľom je podporiť širokú dostupnosť pripojení Wi-Fi pre občanov v celej EÚ.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Tieto spočívajú v opatreniach ex ante na predchádzanie nevykonaniam zúčtovania a v opatreniach ex post na riešenie nevykonaní zúčtovania.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
Ich podstatou je totiž nový politický, finančný a legislatívny stimul dopĺňajúci a posilňujúci iniciatívy, ktoré sa už uskutočňujú.
These consist of two possibilities:
Ide o tieto dve možnosti:
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.
Tento neustály vývoj regulačného rámca podnietil rozhodnutie zákonodarcu dať Komisii za úlohu pravidelne monitorovať rozvoj európskeho železničného trhu s cieľom zhodnotiť vplyv politických krokov Spoločenstva na železničný trh a zjednodušiť určovanie opatrení, ktoré by sa mali v budúcnosti prijať a vykonávať v oblasti železníc.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
Tieto miesta vytvárajú skutočné ohniská biologickej rozmanitosti uprostred rozsiahleho priestoru relatívne pustého morského dna.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
Predstavujú väčšinu pripomienok, keďže do zmeneného a doplneného návrhu Komisie, ako aj do spoločnej pozície Rady, bola zapracovaná väčšina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Tieto zábrany obmedzujú mobilitu pracovnej sily a vytvárajú sociálne výzvy pre zraniteľné skupiny.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Toto obmedzovanie často maloobchodníkom ukladajú nadnárodní dodávatelia, čím im bránia v zaobstarávaní identického tovaru zo zahraničia alebo z centrálnej lokality.
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Tieto obmedzenia obmedzujú produkciu na pasienky a živočíšnu výrobu.
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Tieto obmedzenia zužujú možnosti produkcie na pasienky a živočíšnu výrobu.
These constraints must be lifted without delay.
Tieto obmedzenia je potrebné odstrániť v čom najkratšom čase.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Tieto konzultácie sa zameriavali na rôzne možnosti posilnenia existujúcich vnútroštátnych mechanizmov flexibility v ESD v období po roku 2020 a na to, ako sa majú nahlasovať výsledky a dosahovať súlad.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
Do týchto konzultácií sa zapojila aj skupina EIB (Európska investičná banka a Európsky investičný fond) a finančné inštitúcie.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Vďaka týmto konzultáciám a štúdiám sa podarilo zadefinovať a zanalyzovať množstvo konkrétnych možností, ktoré sú opísané nižšie.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Výsledky konzultácií a štúdií pomohli vymedziť a analyzovať viaceré konkrétne politické možnosti.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Tieto konzultácie spolu s uskutočnenými štúdiami vplyvu potvrdili potrebu doplniť smernicu 2002/59/ES a tak upresniť a podrobne opísať rámec vykonávania tohto textu.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Tieto konzultácie sa najúčinnejšie realizujú na vnútroštátnej úrovni a sú vhodne doplnené priamymi krokmi špecializovaných európskych organizácií.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Tieto konzultácie potvrdili, že subjekty z odvetvia vysoko oceňujú uznanie významu logistiky v politikách.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Uvedené konzultácie potvrdili nedostatky zistené v kolektívnej správe práv, ako aj potrebu zlepšiť štandardy riadenia a transparentnosti organizácií kolektívnej správy a vytvoriť rámec, ktorý by zjednodušil poskytovanie online licencií na hudobné diela.
These consultations could lead to legislative initiatives.
Tieto konzultácie môžu vyústiť do legislatívnych iniciatív.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Na základe konzultácií bol vypracovaný Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný oceliarsky priemysel v Európe.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Tieto konzultácie umožnili Komisii lepšie pochopiť fungovanie súčasného systému riadenia vonkajších flotíl na vnútroštátnej úrovni a pomohli doladiť aktuálny návrh.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Tieto konzultácie si vyžadujú výmenu informácií a neformálne poradenstvo, odborné stretnutia medzi úradníkmi členských štátov a Komisie, ako aj formálnu výmenu korešpondencie o zlučiteľnosti návrhu dvojstranných dohôd s nariadením o MPS.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Tieto konzultácie sa doplnili sériou diskusií so zástupcami spotrebiteľov (fórom FIN-USE, Skupinou spotrebiteľov finančných služieb a Skupinou používateľov finančných služieb), regulačnými orgánmi (Výborom pre finančné služby, Európskym výborom pre cenné papiere, Európskym výborom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a zástupcami odvetvia.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Tieto konzultácie poslúžili ako východisko pre viaceré aspekty návrhov obsiahnutých v tomto oznámení.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Tieto konzultácie ubezpečili používateľov systému IMI, že osobné údaje sa môžu vymieňať cez systém IMI v súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov, a súčasne umožnili vnútroštátnym regulačným orgánom, aby nadviazali pracovné kontakty so zástupcami verejných správ, ktorí pripisujú dôležitý význam ochrane údajov a sú odhodlaní dotiahnuť tento ozajstný európsky projekt do úspešného konca.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Tieto konzultácie zdôraznili dôležitú úlohu dopravy na hospodárskom raste a potrebu opätovne prispôsobiť opatrenia politiky.
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Tieto konzultácie umožnili Komisii nielen prezentovať svoje ponímanie problémov jadrovej bezpečnosti v širšom zmysle, ale i zhromaždiť reakcie rôznych účastníkov za účelom podporenia reflexie,
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Tieto konzultácie poskytli Komisii cenné informácie v oblastiach, ktoré má riešiť predkladaný návrh.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Výsledkom týchto konzultácii bolo oznámenie Komisie „Rádiofrekvenčná identifikácia v Európe: kroky k politickému rámcu“, ktoré bolo prijaté v marci 2007.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Tieto konzultácie by sa mali týkať minimálne vzájomných prepojení, cezhraničných dodávok a skladovania a fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
Tieto konzultácie by mali zahŕňať politických aktérov (národné parlamenty, regionálne a miestne orgány), ako aj sociálnych partnerov a ostatné zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili príprav.