natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Územná súdržnosť pri príprave programov politík EÚ...
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Cieľom územnej súdržnosti je zabezpečiť harmonický rozvoj všetkých týchto miest a tiež to, aby ich občania mohli vyťažiť maximum z charakteristík, ktoré sú pre tieto územia typické.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Územná súdržnosť sa chápe, najmä zo strany regionálnych a miestnych subjektov, ako príležitosť na posilnenie úlohy regionálnych a miestnych orgánov a iných subjektov pri vykonávaní tejto politiky.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Územná súdržnosť je prostriedkom na to, aby sa z územnej rozmanitosti stala prednosť, ktorá prispeje k udržateľnému rozvoju celej EÚ6.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Územná súdržnosť sa preto spája s pocitom spolupatričnosti, nakoľko zahŕňa všetky aspekty života jedinca a kolektívu.
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
územnej súdržnosti (nové programovacie obdobie štrukturálnych fondov 2014 – 2030 a pomoc pre ostrovné, vidiecke a okrajové regióny),
Territorial Cohesion: The state of the debate
Územná súdržnosť: stav diskusie
Territorial collectivities of the French Republic:
Teritoriálne celky Francúzskej republiky:
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Územná kontinuita existuje aj medzi francúzskou pevninou a Korzikou.
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Územná kontinuita existuje aj medzi francúzskou pevninou a Korzikou.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Pre osoby cestujúce po mori bude potrebné zaistiť územnú kontinuitu, regionálnu súdržnosť a normy kvality.
Territorial cooperation
Územná spolupráca
TERRITORIAL COOPERATION (EGTC)
ÚZEMNEJ SPOLUPRÁCE (EZÚS)
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Územná spolupráca je významným faktorom posilnenia konkurencieschopnosti Stredozemia, a zároveň obmedzenia hospodárskej, sociálnej a ekologickej rozdrobenosti.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Programy územnej spolupráce takisto pomohli prehĺbiť integráciu medzi regiónmi EÚ a podporili výmenu vedomostí.
Territorial Cooperation Regulation
Nariadenie o európskej územnej spolupráci
Territorial Cooperation Regulation
Osobitné ustanovenia o územnej spolupráci
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
Územná spolupráca: s cieľom zabezpečiť dostatočné zameranie na európske priority a súčasne poskytovať členským štátom a regiónom voľnosť pri výbere tematických cieľov.
Territorial coverage requirements set at the outset of a designation process can unduly restrict the number of eligible undertakings.
Požiadavky na územné pokrytie stanovené už na začiatku procesu určenia poskytovateľov by mohli neopodstatnene obmedziť počet oprávnených podnikov.
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Zodpovedný územný úrad: ......................................................
Territorial development and responsibility of companies
Územný rozvoj a zodpovednosť podnikov
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Územný rozvoj je posilnený a lepšie koordinovaný prostredníctvom iných iniciatív miestneho rozvoja.
Territorial Dimension
Územný rozmer
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
územná fragmentácia sťažujúca riadenie, správu a hospodársky rozvoj týchto regiónov;
Territorial governance of industrial change
Regionálna a miestna politika pre zvládnutie priemyselných zmien
Territorial governance of industrial change
Územné riadenie priemyselných zmien
Territorial governance of industrial change
„Regionálna a miestna politika pre zvládnutie priemyselných zmien“
Territorial governance of industrial change
„Územné riadenie priemyselných zmien“
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (CCMI)
Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CCMI)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (I) (CCMI-SEPT)
Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (I) (CCMI-SEPT)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Naďalej pretrvávajú územné rozdiely: mimovládny sektor vyvíja aktívnu činnosť vo veľkých centrách, ako Kišiňov, Balti, Cahul a Ungheni, ale je málo aktívny na veľkej časti zvyšného územia.
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
územné námorné spory, akty agresie a ozbrojené konflikty medzi štátmi.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Okupácia územia, ozbrojené konflikty a terorizmus spôsobujú extrémnu chudobu a násilné činy voči ženám v mnohých krajinách.
territorial origin
územný pôvod
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
V záujme aktívnejšie zapojiť regionálne a miestne orgány, mestá, sociálnych partnerov a mimovládne organizácie do vykonávania uvedených programov možno využiť územné dohody, miestne iniciatívy zamerané na zamestnanosť a sociálne začlenenie, miestne stratégie rozvoja pod vedením komunít a trvalo udržateľné stratégie mestského rozvoja.
Territorial policies
Územné politiky
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
Územná politika ako faktor sociálneho začlenenia
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
Územná a dopravná politika ako faktor sociálneho začlenenia“
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
Územné obmedzenia sú jedným z kľúčových prvkov v súbore postupov, ktoré udržiavajú rozdelenie európskeho trhu a prispievajú k nedostatku plynulosti v sektore.
Territorial restrictions cases
Prípady územných obmedzení
Territorial restrictions cases (gas supply)
Širokopásmové služby
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
Územnými obmedzeniami sa porušuje sloboda usadiť sa, a to tým, že sa nimi znemožňuje spoločnostiam vykonávať VaV alebo ho zadávať externe inde v EÚ.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
Územné obmedzenia bránia dovozcom plynu vyvážať plyn do iných členských štátov, respektíve obmedzujú ich stimuly na vývoz, čím bránia integrácii trhu a hospodárskej súťaži medzi podnikmi pôsobiacimi na trhu.
Territorial scope
Zásada teritoriality
Territorial scope: criteria for equivalence
Územný rozsah: kritériá rovnocennosti
territorial social dialogue;
územným sociálnym dialógom
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Za problematickú praktiku bolo označené aj územné obmedzovanie dodávok.
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
územných jednotiek oprávnených podieľať sa na jednotlivých spoločných operačných programoch a regiónov a stredísk uvedených v článku 8 ods. 2, 3 a 4;
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
územná, hospodárska a sociálna nerovnováha medzi mestami a vidieckymi oblasťami v Alpách, ktorými by sa perspektívne mohla zaoberať stratégia EÚ pre alpský región.
Territoriality of tax law
Územný princíp daňového práva
Territoriality of tax law
„Územný princíp daňového práva“
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Územia veľkoobchodníkov sú rozdelené tak, že u malých členských štátov zodpovedajú celému územiu členského štátu, u väčších členských štátov odpovedajú regiónu.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
ÚZEMIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 písm. u)
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
Územia znevýhodnené zo zemepisného alebo prírodného hľadiska, ako napr. najvzdialenejšie regióny, ostrovy, hory, riedko osídlené oblasti a vonkajšie hranice, majú často problémy s prístupom k službám všeobecného záujmu kvôli vzdialenosti od hlavných trhov alebo zvýšeným nákladom na spojenie.
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Územie charakterizované podľa jeho súčasnej a budúcej funkčnej dimenzie alebo socio-ekonomického účelu (napr. obytného, priemyselného, obchodného, poľnohospodárskeho, lesníckeho, rekreačného).
Terrorism
Terorizmus.
Terrorism
Terrorism,
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
Terorizmus a vysoko organizovaný zločin sú si veľmi blízko a s nimi úzko súvisí pašovanie zbraní a munície.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Terorizmus a vysoko organizovaný zločin sú si veľmi blízko a s nimi úzko súvisí pašovanie zbraní a munície4.
Terrorism and its financing or broader?
Terorizmus a jeho financovanie alebo viac?
Terrorism and organised crime are attacks on the rule of law
Terorizmus a organizovaný zločin sú útokmi na právny systém
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
Terorizmus a organizovaný zločin budú znamenať neustálu hrozbu v budúcich rokoch.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
Terorizmus a organizovaná trestná činnosť, obchod s drogami, korupcia, počítačová kriminalita, obchodovanie s ľuďmi a so zbraňami budú aj naďalej predstavovať vážne hrozby.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Terorizmus a organizovaná trestná činnosť, obchod s drogami, korupcia, počítačová kriminalita, obchodovanie s ľuďmi a so zbraňami zostávajú, okrem iného, naďalej problémom vnútornej bezpečnosti Únie.
Terrorism and organised cross-border crime
Terorizmus a organizovaná cezhraničná trestná činnosť
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
Terorizmus a iné úmyselné protiprávne činy namierené voči lodiam, nákladu a cestujúcim, prístavom a prístavným zariadeniam a kľúčovej námornej infraštruktúre vrátane kybernetických útokov na informačné systémy.
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terorizmus a radikalizácia predstavujú pre EÚ a krajiny zapojené do procesu rozširovania naďalej bezpečnostnú hrozbu.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Terorizmus a radikalizácia, organizovaná trestná činnosť a počítačová kriminalita ohrozujú bezpečnosť Európanov a v dôsledku svojej nadnárodnej povahy si vyžadujú reakciu na úrovni EÚ.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Predchádzať terorizmu a bojovať proti nemu možno len tak, že sa rešpektujú zásady právneho štátu, základných práv a medzinárodných zmlúv.
Terrorism can strike anywhere at any time.
Terorizmus môže udrieť kdekoľvek a kedykoľvek.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Terorizmus predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb demokracie, slobodného uplatňovania ľudských práv a hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terorizmus predstavuje jeden z najzávažnejších spôsobov rozvracania všeobecných hodnôt, akými sú ľudská dôstojnosť, sloboda, rovnosť a solidarita a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a na ktorých je založená Európska únia.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Terorizmus v súčasnosti predstavuje jednu z najväčších hrozieb pre bezpečnosť, mier, stabilitu, demokraciu a základné práva.
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Financovanie terorizmu – kontrola pohybu peňazí v hotovosti [neoficiálny preklad]
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Vzhľadom na mnohotvárnosť tohto fenoménu by bolo chybou, ak by sa na všetky prípady uplatňovala jednotná politika bez rozdielu, ktorá by bola navyše nákladná a neúčinná.
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Vzhľadom na mnohotvárnosť tohto fenoménu by bolo chybou, ak by sa na všetky situácie uplatňovala jednotná politika bez rozdielu, ktorá by bola navyše nákladná a neúčinná.
Terrorism has no causes, as nothing justifies terrorism.
Terorizmus nemá odôvodnenie, terorizmus nič neospravedlňuje.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorizmus v Európe vychádza z extrémistických ideológií.
Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
Terorizmus je trvalá hrozba, je však úlohou tvorcov politiky nabádať všetkých, aby pokračovali vo svojom živote pokiaľ možno nerušene.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
Terorizmus predstavuje mnohotvárnu a komplexnú výzvu.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terorizmus vzhľadom na svoju povahu, vplyv a potrebu bojovať proti nemu na spoločnom základe predstavuje závažnú trestnú činnosť s cezhraničným rozmerom.
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
Terorizmus sa uvádza ako samostatný prvok a všetky závažné trestné činy, ako je definované v príslušnom nástroji tretieho piliera, by mali byť pokryté.
Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
Terorizmus je jednou z najväčších hrozieb pre demokraciu a slobodu.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
V boji proti terorizmu musíme plne rešpektovať základné práva.
Terrorism remains a threat to the Union.
terorizmus je pre Úniu naďalej hrozbou.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Hrozba teroristických útokov v leteckej doprave je naďalej veľmi reálna.
Terrorism threatens them all.
Terorizmus ich všetky ohrozuje.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
Terorizmus predstavuje hrozbu pre nás všetkých – pre našu bezpečnosť, spôsob života a ideály.
Terrorism today is international in nature.
Dnešný terorizmus má medzinárodný charakter.
Terrorism will most often require technological innovation and new forms of partnership, leading to added internal and external competitiveness.
Terorizmus bude najčastejšie vyžadovať technologické inovácie a nové formy partnerstva vedúce k zvýšenej vnútornej a vonkajšej konkurencieschopnosti.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terorizmus, organizovaná trestná činnosť a počítačová kriminalita sú tri hlavné priority, na ktoré sa v tomto programe kladie dôraz, ako na oblasti, v ktorých je potrebné prijať okamžité opatrenia.
Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Terorizmus: výmena informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a súdnymi orgánmi, s dôrazom na správnu rovnováhu medzi bezpečnosťou a ochranou súkromia
Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
Terorizmus, organizovaný zločin alebo nezákonné obchodovanie nie sú obmedzené štátnymi hranicami ani vnútroštátnym právnym rámcom.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Teroristické činy sú závažnými trestnými činmi, ktoré sa stávajú teroristickými trestnými činmi z dôvodu motivácie páchateľa.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
Teroristické útoky sa týkajú Európskej únie ako celku, a nie len dotknutého členského štátu, pretože predstavujú útoky proti hodnotám, na ktorých je založená Únia.
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Teroristické a zločinecké skupiny prispievajú k nestabilnej bezpečnostnej situácie v Líbyi, s dosahom na Sahel (napr. Mali) a bezpečnostnú situáciu v regióne Čadského jazera (najmä v Nigérii).
Terrorist attack responses require the participation of traditional law enforcement besides the present systems.
Reakcie na teroristické útoky si okrem súčasných systémov vyžadujú súčinnosť tradičného presadzovania práva.
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
Teroristické útoky v EÚ obrátili pozornosť na dôležitosť účinnosť zvládania dôsledkov takýchto útokov.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Teroristické útoky v Európe, konkrétne nedávne útoky v Paríži, Kodani a Bruseli, zdôraznili potrebu silnej spoločnej reakcie EÚ na terorizmus a fenomén zahraničných teroristických bojovníkov.
Terrorist attacks in the USA, increases in the price of oil, petroleum products and natural gas together with developments in the world market revealed the existence of structural problems, particularly in the largest EU economies (France, Italy, and Germany).
Teroristické útoky na Spojené štáty, rast cien ropy, ropných produktov a zemného plynu spolu negatívnym vývojom na svetových trhoch odkryli existujúce štrukturálne problémy, predovšetkým v najväčších ekonomikách Únie (Francúzsko, Taliansko, Nemecko).
Terrorist attacks in the USA, increases in the price of oil, petroleum products and natural gas, together with a downturn in the world market revealed the existence of structural problems, particularly in the largest EU economies (France, Italy, and Germany).
Teroristické útoky na Spojené štáty, rast cien ropy, ropných produktov a zemného plynu spolu s negatívnym vývojom na svetových trhoch odkryli existujúce štrukturálne problémy, predovšetkým v najväčších ekonomikách Únie (Francúzsko, Taliansko, Nemecko).
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Teroristické útoky si môžu vyžiadať zapojenie mnohých rôznych zásahových tímov, počnúc zabezpečením tradičnej civilnej ochrany až po náročnejšie technické a vedecké zdroje.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Teroristické útoky a ďalšie incidenty týkajúce sa bezpečnosti budú aj naďalej mimo rozsahu Fondu solidarity EÚ.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Teroristické útoky si vyžadujú zvýšené úrovne bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
Teroristické zločiny sú zločinmi proti ľudskosti, demokracii a ľudským právam; sú príčinou nenávisti a strachu a pestujú rozdiely medzi náboženstvami, ideologickými a etnickými skupinami.
TERRORIST FINANCING AND HORIZONTAL MEASURES
FINANCOVANIE TERORISTOV A HORIZONTÁLNE OPATRENIA
TERRORIST FINANCING AND THE EXCHANGE AND ANALYSIS OF INFORMATION
FINANCOVANIE TERORISTOV A VÝMENA A ANALÝZA INFORMÁCIÍ
TERRORIST FINANCING AND THE TRACEABILITY OF FINANCIAL TRANSACTIONS
FINANCOVANIE TERORISTOV A SLEDOVATEĽNOSŤ FINANČNÝCH TRANSAKCIÍ
TERRORIST FINANCING AND TRANSPARENCY
FINANCOVANIE TERORISTOV A TRANSPARENTNOSŤ
Terrorist financing covers two distinct aspects – the financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
Financovanie teroristov zahŕňa dva samostatné aspekty - financovanie útokov teroristov a sietí teroristov.
Terrorist financing must be targeted more effectively.
Je potrebné zamerať sa na účinnejší boj proti financovaniu terorizmu.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Financovanie terorizmu by v členských štátoch malo byť postihnuteľné a malo by zahŕňať financovanie teroristických činov, financovanie teroristickej skupiny, ako aj iné trestné činy súvisiace s teroristickými činnosťami, ako je nábor a výcvik alebo cestovanie na účely terorizmu, aby sa tak narušili podporné štruktúry, ktoré uľahčujú páchanie teroristických trestných činov.