natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Úloha odborových zväzov v Srbsku má zásadný význam pre posilnenie sociálneho dialógu.“
The role of training and qualification for the employees is also key.
Takisto je kľúčová úloha odbornej prípravy a kvalifikácie zamestnancov.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
3.5.4 Dopravné infraštruktúry v rozšírenej EÚ sú dôležité, ak sa má cestovný ruch vo všetkých krajinách rozvíjať konkurencieschopným spôsobom.
The role of Turkey in the refugee crisis
Úloha Turecka v utečeneckej kríze
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Posilní sa úloha odborových zástupcov, pričom cieľom je zlepšiť informovanosť na pracoviskách.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Úlohou univerzálnej služby je poskytovať ako poslednú možnosť záchrannú sieť pre menšinu spotrebiteľov, aby tak mohli dohnať väčšinu spotrebiteľov už využívajúcich základné služby.
The role of universities is essential, as under the Bologna process, whose objectives include building an education system that is in increasing harmony with the fast-moving global world and the EU's interests, which will in turn give qualifications more weight in the labour market throughout the European Area.
Zásadná je úloha vysokých škôl, ako sa s ňou počíta v bolonskom procese, v ktorom sa medzi ciele zaraďuje vypracovanie didaktickej sústavy stále lepšie zosúladenej s rýchlou svetovou globalizáciou a so záujmami EÚ, ktorá by zasa zaručila lepšie využitie dosiahnutého vzdelania na trhu práce na celom európskom území.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
aktuálne informácie o lesoch získajú čoraz viac na význame v súvislosti s prispôsobovaním sa v lesnom hospodárstve a skúmaním rozhodovania v lesníctve.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Úloha verejnoprospešných služieb by sa mohla v budúcnosti značne zmeniť, najmä pokiaľ ide o investície.
The role of venture capital for innovative SMEs
Význam rizikového kapitálu pre inovatívne malé a stredné podniky
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Posilňuje sa úloha overovateľov pri zabezpečovaní dodržiavania súladu zo strany organizácie.
The role of women as drivers of a development and innovation model
„Úloha žien ako hnacej sily modelu rozvoja a inovácií v poľnohospodárstve
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Úloha žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Úloha žien ako hnacej sily modelu rozvoja a inovácií v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Úloha žien ako hnacej sily modelu rozvoja a inovácií v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Úloha žien ako hnacej sily modelu rozvoja a inovácií v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-6) (NAT – SEPTEMBER)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Úloha žien ako hnacej sily modelu rozvoja a inovácií v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
„Úloha žien ako hnacej sily modelu rozvoja a inovácií v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach“.
The role of women in agriculture and rural areas
Úloha žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Mala by sa podporovať úloha žien pri budovaní odolnosti domácností a komunít.
The role of women in development and decision-making (1999).
úloha žien vo vývoji a rozhodovacích procesoch (1999),
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Úloha žien v podnikaní v európsko-stredomorskom regióne je rozhodujúca pri riešení hospodárskych výzev globalizácie.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
V návrhu stanoviska by sa mala viac vyzdvihnúť úloha žien v boji proti chudobe v najmenej rozvinutých krajinách.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Na úlohu žien vo VaV sa zameriava vyhradený projekt 6RP.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
úloha žien vo vidieckych oblastiach a ich sociálna ochrana a systémy dôchodkového zabezpečenia.
The role of women is particularly important in unlocking the drive for sustainable development and all forms of barriers to equal participation need to be removed.
Úloha žien je mimoriadne dôležitá pre uvoľnenie potenciálu trvalo udržateľného rozvoja, a preto je potrebné odstrániť všetky formy prekážok rovnakej účasti mužov a žien.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Úloha žien vo vrcholových orgánoch sa posudzovala celé desaťročia, avšak najmä počas uplynulých dvoch rokov, keď EÚ obnovila svoj záväzok presadzovať rodovú rovnosť vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností.
The role of women’s organisations as non-state actors
Úlohe ženských organizácií ako neštátnych činiteľov
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement
Úlohe ženských organizácií ako neštátnych činiteľov v realizácii Zmluvy z Cotonou
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
Úlohe ženských organizácií ako neštátnych činiteľov v realizácii Zmluvy z Cotonou
The role of wood products in mitigating climate change
Úloha výrobkov z dreva pri zmierňovaní klimatických zmien
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
úloha pracovníkov, ktorí sú hnacou silou rastu malých a stredných podnikov.
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
Úloha mladých poľnohospodárov v druhom pilieri SPP
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
„Úloha mladých poľnohospodárov v druhom pilieri SPP
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
Úloha mladých ľud) v rámci prvého pilieru SPP
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
Úloha mladých ľudí v rámci prvého pilieru SPP
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Úloha mládežníckych organizácií v rámci prípravy mladých ľudí by sa mala zvýrazniť vzhľadom na to, že tieto organizácie mladým ľuďom poskytujú priestor pre osobný rozvoj, vedú ich k participácii a rozvoju zručností.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Úloha ostatných členov rodiny by mohla prispieť k zachovaniu rodinných usporiadaní, zapájaniu starších ľudí, k zosúladeniu pracovného, rodinného a súkromného života a zníženiu stresu pracujúcich rodičov a pomohla by riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti a podporiloa by zlučiteľnosť rodinného a pracovného života.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Úloha ostatných členov rodiny by mohla prispieť k zachovaniu rodinných usporiadaní, zapájaniu starších ľudí, k zosúladeniu pracovného, rodinného a súkromného života a zníženiu stresu pracujúcich rodičov a pomohla by riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti a podporiloa zlučiteľnosť rodinného a pracovného života.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
Úloha ostatných členov rodiny by mohla prispieť k zachovaniu rodinných usporiadaní, zapájaniu starších ľudí, k zosúladeniu pracovného, rodinného a súkromného života a zníženiu stresu pracujúcich rodičov a pomohla by riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the reconciliation of working and private/family life.
Úloha ostatných členov rodiny by mohla prispieť k zachovaniu rodinných usporiadaní, zapájaniu starších ľudí, k zosúladeniu pracovného, rodinného a súkromného života a zníženiu stresu pracujúcich rodičov a pomohla by riešiť potreby trhu práce.
The role played by automotive component manufacturers
Úloha automobilového dodávateľského priemyslu
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Treba trvalo zohľadňovať dôležitú úlohu drónov v boji proti medzinárodnému terorizmu a pri operáciách zameraných na zachovanie verejného poriadku.“
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Úloha digitálnej gramotnosti ako služby všeobecného záujmu je v prípade osôb so zdravotným postihnutím ešte výraznejšia.
The role played by local authorities is also very important since they are close to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Úloha, ktorú zohrávajú miestne orgány, je takisto veľmi dôležitá, pretože majú blízko k občanom a podporujú iniciatívy v odvetví neformálneho vzdelávania.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Úloha, ktorú zohrávajú miestne orgány, je takisto veľmi dôležitá, pretože sú bližšie k občanom a podporujú iniciatívy v odvetví neformálneho vzdelávania.
The role played by motor-vehicle component manufacturers
Úloha automobilového dodávateľského priemyslu
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Zohľadnená bola tiež doterajšia úloha národných parlamentov a prípady predložené súdnemu dvoru.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
Úloha mimovládnym organizácií sa musí uznať a ich činnosť sa musí koordinovať s činnosťou verejných orgánov.
the role played by private transport/freight transport
úloha individuálnej dopravy/nákladnej dopravy,
The role played by SMEs remains crucial.
3.9 MSP naďalej zohrávajú zásadnú úlohu.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Treba posilniť úlohu agropotravinárskeho odvetvia pri prispôsobovaní sa účinkom zmeny klímy a ich zmierňovaní.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Úloha, ktorú zohrala EÚ v severoírskom mierovom procese nemá v histórii obdoby.
The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Úloha, ktorú zohrala Európska námorná bezpečnostná agentúra (ENBA).
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Úloha, ktorú v súčasnej dobe hrá a pravdepodobne aj v budúcnosti bude hrať Internet, musí všetkým odvetviam ukazovať cestu takým smerom, aby výskum zahrnuli do svojho rozvoja a využívali ho za účelom zvýšenia produktivity a nakoniec aj vyváženého rozvoja odvetvia cestovného ruchu.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Úloha miestnych verejných služieb v oblasti zamestnanosti je veľmi dôležitá a tieto služby by mali zohľadňovať nové požiadavky týkajúce sa energetiky a dopravy.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Úloha miestnych verejných služieb v oblasti zamestnanosti je veľmi dôležitá a tieto služby by mali zohľadňovať nové požiadavky, ktoré sa týkajú energetiky a dopravy.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Význam Stredozemného mora, ktoré spája jednotlivé brehy a vo všeobecnosti význam vody pre kvalitu života v krajinách v tejto oblasti, má osobitný rozmer, ktorý by sa mal začať zohľadňovať a mali by sa hľadať prostriedky potrebné na jeho zachovanie... 6.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Význam Stredozemného mora, ktoré spája jednotlivé brehy a vo všeobecnosti význam vody pre kvalitu života v krajinách v tejto oblasti, má osobitný rozmer, ktorý by sa mal začať zohľadňovať a mali by sa hľadať prostriedky potrebné na jeho zachovanie... 6.
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
úlohu, ktorú Dunaj zohráva v doprave a infraštruktúre (s osobitným zameraním na európsky dopravný koridor VII, ktorý sa týka Dunaja) a príslušný potenciál umožňujúci rozvoj hospodárskych aktivít všeobecne,
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport and to remove the shipping bottlenecks referred to in TEN-T priority project 18 (in connection with this the Joint Statement drafted under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) should be seen as a guide and enforced in practice); continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
úlohu, ktorú Dunaj zohráva v doprave a infraštruktúre (s osobitným zameraním na európsky dopravný koridor VII, ktorý sa týka Dunaja) a príslušný potenciál umožňujúci rozvoj hospodárskych aktivít všeobecne; potrebu podporovať opatrenia na údržbu vodných ciest tam, kde sú nevyhnutné pre dopravu a odstrániť kritické miesta v lodnej doprave uvedené v prioritnom projekte TEN-T č. 18 [v súvislosti s týmto bodom je potrebné považovať spoločné vyhlásenie vypracované pod vedením Medzinárodnej komisie na ochranu Dunaja (ICPDR) za vzor a uplatňovať ho v praxi]; pokračovať v projektoch intermodálnej dopravy (budovanie kontajnerových terminálov v prístavoch) a projektoch na doplnenie cestnej dopravy v Podunajskom regióne (mosty s významným vplyvom na plynulosť prepravy tovaru); ďalej je potrebné vziať do úvahy potrebu realizovať projekty, ktoré by mohli významne ovplyvniť rozvoj, ako napr. kanál Dunaj – Bukurešť, ktorý by prospel európskemu hospodárstvu,
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
úlohu, ktorú Dunaj zohráva v doprave a infraštruktúre (s osobitným zameraním na európsky dopravný koridor VII, ktorý sa týka Dunaja) a príslušný potenciál umožňujúci rozvoj hospodárskych aktivít všeobecne; potrebu podporovať opatrenia na údržbu vodných ciest tam, kde sú nevyhnutné pre dopravu a pokračovať v projektoch intermodálnej dopravy (budovanie kontajnerových terminálov v prístavoch) a projektoch na doplnenie cestnej dopravy v Podunajskom regióne (mosty s významným vplyvom na plynulosť prepravy tovaru); ďalej je potrebné vziať do úvahy potrebu realizovať projekty, ktoré by mohli významne ovplyvniť rozvoj, ako napr. kanál Dunaj – Bukurešť, ktorý by prospel európskemu hospodárstvu,
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Taktiež je potrebné vyzdvihnúť úlohu, ktorú pri jeho budovaní a presadzovaní zohrávajú sociálni partneri.
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Úloha, ktorú táto inštitúcia plní, musí byť posudzovaná spoločne s úlohu Rady pre činnosti verejného záujmu.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Úloha, ktorú môže trvalo udržateľné využitie fosílnych palív zohrávať v rámci stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj však závisí od rozhodných medzinárodných krokov Európy, ako vedúcej sily pri vývoji potrebných technológií.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Je nevyhnutné uznať a rozvíjať úlohu, ktorú môžu zohrávať verejné orgány v oblasti inovácie.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Úloha spotrebiteľa pri zabezpečovaní účinnosti akejkoľvek všeobecnej stratégie je kľúčová a výbor žiada ďalšie rozpracovanie návrhu komplexného európskeho dialógu o energetike, aby sa výrazne zlepšila informovanosť a vytvorili jasné stimuly pre zmenu správania spotrebiteľov.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
úloha, ktorú EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti môže zohrávať na európskej a zároveň národnej úrovni pri presviedčaní orgánov verejnej moci, aby čo najrýchlejšie prijali nové finančné pravidlá.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
Európske štrukturálne fondy ako EFRE a ESF môžu zohrávať rozhodujúcu úlohu pri prekonávaní problémov v oblasti financovania kapitálu a odbornej prípravy obyvateľov.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
úloha, ktorú mienia zohrávať sociálni partneri pri nastoľovaní otázok v súvislosti s riadením v kontexte rýchlych a hlbokých zmien a s tým súvisiacimi sociálnymi následkami.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Úloha, ktorú tieto mestá hrajú pri zabezpečovaní prístupu ku službám vrátane infraštruktúry potrebnej na investície do prispôsobivosti ľudí a podnikov, je kľúčom, ako sa vyhnúť vyľudňovaniu vidieckych oblastí a ako zabezpečiť, aby tieto oblasti naďalej zostali atraktívnymi miestami na bývanie.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
V poľnohospodárstve zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu a ich potenciál jej obrovský, najmä vzhľadom na nárast populácie, environmentálne zmeny a migráciu miestnych mužov do mestských centier a iných viac prosperujúcich oblastí11.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Viac pozornosti a štúdií si zaslúži aj úloha mestských prostredí a metropol v oblasti inovácií.
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
Úlohy, poslanie a právomoci týchto expertov by mali byť stanovené čo najpresnejšie, aby sa ich poznatky dokázali využiť čo najefektívnejšie a najlepšie.“
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
úloha, viditeľnosť a transparentnosť spoločného výboru by sa mohla posilniť,
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Úlohy a povinnosti všetkých plynárenských podnikov a príslušných orgánov by sa preto mali presne vymedziť v záujme zachovania riadneho fungovania vnútorného trhu s plynom, najmä v prípade prerušenia dodávok a v krízových situáciách.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Je potrebné jasne vymedziť úlohy a kompetencie všetkých zúčastnených.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Úlohy a povinnosti každého aktéra v rámci iniciatívy Únia inovácií musia byť preto jasne definované a musia sa zaviesť dôkladné mechanizmy monitorovania s cieľom vyhnúť sa sklzu.
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Úlohy a zodpovednosť jednotlivých zainteresovaných strán by sa mali objasniť, aby sa predišlo nedorozumeniam: