natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission conferred decentralised management powers for Component I to the Turkish authorities on 29 October 2008, and for Component II Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme on 1 December 2008.
Komisia delegovala decentralizované riadiace právomoci pre zložku I na turecké orgány 29. októbra 2008 a pre zložku II v súvislosti s účasťou Turecka na programe pre čiernomorské dno v rámci programu ENPI 1. decembra 2008.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Obmedzuje sa na oznámenie, že bude udelená koncesia, ale nehovorí nič o jej forme ani o prípadných partneroch (obchodná spoločnosť, konzorcium orgánov alebo spoločností zodpovedných za riadenie leteckej dopravy?.....).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Obmedzuje sa na oznámenie, že bude udelená koncesia, ale nehovorí nič o jej forme ani o prípadných partneroch (obchodná spoločnosť, konzorcium.....).
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
Komisia potvrdila svoju prax týkajúcu sa postupu v súvislosti so schémami záruk financovania lodí.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komisia potvrdila svoj prísny výklad požadovaných výnimočných podmienok, konkrétne vážne a nepredvídateľné okolnosti týkajúce sa najmä ochrany zdravia a bezpečnosti.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komisia potvrdila svoj prísny výklad požadovaných výnimočných podmienok, konkrétne vážne a nepredvídateľné okolnosti týkajúce sa najmä ochrany zdravia a bezpečnosti.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komisia potvrdila svoj prísny výklad požadovaných výnimočných podmienok, konkrétne vážne a nepredvídateľné okolnosti týkajúce sa najmä ochrany zdravia a bezpečnosti.
The Commission confirms its agreement to this approach.
Komisia potvrdzuje svoj súhlas s takýmto prístupom.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Komisia potvrdzuje svoje hodnotenie, že na dosiahnutie ďalšieho pokroku vo vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v oblastiach podliehajúcich hlave VI Zmluvy o EÚ, sú stále potrebné efektívnejšie, transparentnejšie a spoľahlivejšie rozhodovacie postupy.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
Komisia potvrdzuje svoj záväzok pracovať intenzívnejšie podľa priority prípadu.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
Komisia potvrdzuje svoj zámer zaoberať sa problematikou vonných látok v hračkách v rámci revízie smernice o bezpečnosti hračiek.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Komisia potvrdzuje svoj zámer pracovať na týchto prioritách.
The Commission confirms its intention, already made public in its work programme for 2005, to submit, in its next package of legislation on maritime safety, a proposal relating to shipowners’ liability seeking to require of shipowners entering a Member State’s port that they be covered by insurance against civil liability, in cases not already covered by the relevant international conventions.”
Komisia potvrdzuje svoj zámer, zverejnený už v pracovnom programe na rok 2005, predstaviť v rámci jej budúceho legislatívneho balíka o námornej bezpečnosti návrh týkajúci sa zodpovednosti majiteľov plavidiel, ktorého cieľom je vyžadovať od majiteľov plavidiel vstupujúcich do prístavu jedného z členských štátov, aby uzavreli poistenie zákonnej zodpovednosti pre prípady, ktoré nie sú pokryté existujúcimi uplatniteľnými medzinárodnými dohovormi.“
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Komisia potvrdzuje, že je pripravená pomáhať členským štátom s touto úlohou.
The Commission confirms that in accordance with Recital 18 of Directive 97/67/EC and the consistent case law of the European Court of Justice (e.g. Case C-320/91 [Corbeau]), express and courier services constitute specific services that are characterised by being essentially different from universal postal services.
Komisia potvrdzuje, že v súlade s odôvodnením 18 smernice 97/67/ES a konzistentnou judikatúrou Európskeho súdneho dvora (napr. vec C-320/91 [Corbeau]) predstavujú expresné a kuriérske služby špecifické služby charakterizované tým, že sa podstatne odlišujú od univerzálnych poštových služieb.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Komisia priznáva, že preberá pôvodný návrh z roku 2001, berúc do úvahy svoj zmenený návrh z roku 2002 a spoločný postoj Rady ako aj texty vyplývajúce zo zmierovacieho konania po druhom čítaní v Európskom parlamente.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Komisia priznáva, že preberá pôvodný návrh z roku 2001, berúc do úvahy svoj zmenený návrh z roku 2002, a spoločný postoj Rady ako aj texty vyplývajúce zo zmierovacieho konania po druhom čítaní v Európskom parlamente,
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Komisia priznáva, že preberá pôvodný návrh z roku 2001, berúc do úvahy svoj zmenený návrh z roku 2002, a spoločný postoj Rady ako aj texty vyplývajúce zo zmierovacieho konania po druhom čítaní v Európskom parlamente.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Komisia potvrdzuje, že nič v tomto rozhodnutí nie je na ujmu finančných záväzkov členských štátov alebo Spoločenstva.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
Komisia potvrdzuje, že znenie článku 10 ods. 3, článku 24 ods. 2 a článku 54 ods. 1 nemení súčasnú úlohu členských štátov ani pokiaľ ide o prvotnú úlohu dohľadu nad podnikmi v rámci ich zodpovednosti, ani pokiaľ ide o kontroly na zemi, vrátane rozhodnutí o zákaze štartu letúnov.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
Komisia potvrdzuje, že EIUC sa už na to podujalo v rámci grantu na roky 2007 – 2008, hlavne prostredníctvom prerozdelenia finančných prostriedkov v rámci tomto grantu.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Komisia potvrdzuje, že pri vypracovávaní vykonávacích predpisov pre článok 7 týkajúci sa licencií rekreačných pilotov sa prioritný dôraz bude vždy klásť na bezpečnosť.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisia potvrdzuje barcelonský cieľ, t. j. 1 materinský jazyk + 2 živé jazyky pre každého občana, avšak upresnený v podobe 1 materinský jazyk + 1 medzinárodný jazyk + 1 jazyk, ku ktorému by mali citový vzťah a ktorý by prijali za druhý vlastný jazyk (toto chápanie sa inšpiruje správou skupiny, ktorej predsedal pán AMIN MAALOUF).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisia potvrdzuje barcelonský cieľ, t. j. 1 materinský jazyk + 2 živé jazyky pre každého občana, avšak upresnený v podobe 1 materinský jazyk + 1 medzinárodný jazyk + 1 jazyk, ku ktorému by mali citový vzťah a ktorý by prijali za druhý vlastný jazyk (toto chápanie sa inšpiruje správou skupiny, ktorej predsedal pán AMIN MAALOUF).
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Komisia blahoželá SFTO k jeho práci a príspevku k lepšiemu prostrediu v rámci EÚ, k zjednodušeniu pravidiel týkajúcich sa transferového oceňovania vo všeobecnosti a najmä postupov na zamedzenie a riešenie sporov.
The Commission consequently believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
Komisia následne verí, že je stále potrebné, v záujme operátorov, orgánov a spotrebiteľov, zaviesť špecifické a jasné pravidlá o prístupe k trhu prístavných služieb, ktoré budú zohľadňovať jeho jedinečné charakteristiky.
The Commission consequently calls on National Statistical Institutes to collect the necessary data;
Komisia preto vyzýva národné štatistické úrady, aby zhromažďovali potrebné údaje,
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Komisia sa preto rozhodla nezahrnúť mechanizmus Spoločenstva pre prevod ochrany do tohto návrhu.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Komisia preto vyzýva Radu, aby sa týmito návrhmi prednostne zaoberala.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
Komisia nepovažovala dlhé prechodné obdobie za potrebné na implementáciu navrhovaných práv cestujúcich.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Komisia považovala za dôležité zaoberať sa otázkami infraštruktúry v Strategickom prehľade európskej energetiky (SPEE), o ktorý požiadala Európska rada v marci 2006.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Komisia vo svojom úvodnom rozhodnutí usúdila, že tento mechanizmus predstavoval nezlučiteľnú pomoc.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Komisia zastávala názor, že v tomto smere ponúkala Zmluva o Euratome zodpovedajúci rámec.
The Commission considered it a useful clarification to add that batteries can also be collected together with electrical and electronic waste on the basis of schemes which were set up implementing this Directive.
Komisia považovala za užitočné doplniť objasnenie, že batérie sa môžu taktiež zbierať spolu s elektrickým a elektronickým odpadom na základe systémov, ktoré boli zavedené vykonávaním tejto smernice.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Komisia preto považovala za nevhodné predložiť návrh v tomto zmysle.8
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Komisia uvažovala o posilnení povinností oddelenia pre PDS a uplatnení povinného právneho a funkčného oddelenia PDS.
The Commission considered that 8 amendments were not acceptable (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 and 45).
Komisia usúdila, že 8 zmien a doplnení nie je prijateľných (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 a 45).
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Komisia usúdila, že pri obmedzenom uplatňovaní nových zásad (napríklad len na banky a investičné spoločnosti) by sa opomenuli finančné inštitúcie, ktoré tiež môžu byť dôležité pre zachovanie finančnej stability, a nevhodné motivačné politiky spôsobujúce nadmerné riskovanie v týchto inštitúciách by mohli mať rovnaké dôsledky ako v bankách a investičných spoločnostiach.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Podľa Komisie nie je automatické prepísanie potravinárskych enzýmov na zoznam Spoločenstva bez predchádzajúceho hodnotenia zo strany EFSA vhodné.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Komisia usúdila, že pred navrhnutím akejkoľvek novej iniciatívy je potrebné podrobne premyslieť a prediskutovať budúcu štruktúru systému CEAS so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
Komisia usúdila, že počas príslušného referenčného obdobia, od roku 1997 do konca roku 2001, spoločnosť Clearstream zaujímala dominantné postavenie pre poskytovanie cezhraničných služieb zúčtovania a vysporiadania cenných papierov sprostredkovateľom pôsobiacim v iných členských štátoch.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Komisia usúdila, že EASO má zintenzívniť praktickú spoluprácu, rozvíjať svoju úlohu ako referenčné stredisko pre vnútroštátne informácie o krajine pôvodu s cieľom podporiť jednotnejšie rozhodnutia, kľúčové opatrenia v súvislosti s odbornou prípravou a zriadenie špecializovaných sietí vnútroštátnych orgánov na posilnenie operačnej spolupráce v otázkach týkajúcich sa azylu.
The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
Komisia usúdila, že v súčasnom stave práva Spoločenstva je úlohou členských štátov stanoviť podmienky pre udeľovanie licencií UMTS za predpokladu, že spĺňajú podmienky ustanovené v smernici č. 97/13/ES, menovite, že používané postupy a kritériá sú objektívne, transparentné a nediskriminačné.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Komisia uvážila, že jej chýbajú dostatočné skúsenosti s vybavovaním jednotlivých prípadov, aby bolo možné využiť právomoci udelené nariadením Rady (EHS) č. 1534/91 v uvedených oblastiach.
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
Komisia usúdila, že z viacerých dôvodov bolo nevyhnutné postúpiť prípad Súdnemu dvoru.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Komisia sa domnievala, že tieto praktiky môžu poškodzovať spotrebiteľov obmedzovaním výberu a potlačovaním inovácií v oblasti špecializovaných vyhľadávacích služieb a kontextovej reklamy.
The Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued.
Komisia usúdila, že pomoc spoločnosti Celf na spracovanie malých objednávok kníh vo francúzskom jazyku, aj keď bola poskytnutá protizákonne, bola však podľa článku 87 ods. 3 písm. d) zlučiteľná so spoločným trhom, pretože je úmerná sledovanému kultúrnemu cieľu.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Komisia dospela k záveru, že dotovaný projekt má environmentálne výhody, a preto prispieva k dosiahnutiu cieľov týkajúcich sa zmeny klímy.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Komisia usúdila, že v čase poskytnutia záruk boli tieto spoločnosti v ťažkostiach a mala pochybnosti, že podmienky na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu boli splnené.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
Komisia usúdila, že rozhodnutie, ktorým sa prijala stupnica poplatkov, bolo nezávislým aktom nariaďujúceho charakteru, za ktorý nieslo toto združenie, konajúce ako združenie podnikov, plnú zodpovednosť.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
Podľa Komisie nie je pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu potrebný, keďže osobitné obmedzenia môžu byť v súčasnosti stanovené v rámci podmienok, ak sú na základe posúdenia bezpečnosti potrebné.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
Komisia usúdila, že posledne menované poskytnutie majetku sa musí z ekonomického hľadiska posudzovať ako rovnocenné podriadenému podielnickému úveru a že daný výnos z investície nezodpovedá bežnej úrokovej sadzbe vyplácanej za takýto úver.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Komisia dospela k záveru, že toto opatrenie je potrebné a primerané a 28. októbra 2009 schválila navrhované zníženie dane z emisií NOx.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Komisia usúdila, že tieto opatrenia podporili cieľ trvalej udržateľnosti obsiahnutý v Lisabonskej stratégii tým, že zabránili ďalším environmentálnym nákladom, a že boli plne v súlade s navrhovanou stratégiou Európskej únie z januára zameranou na zníženie znečisťovania ortuťou a s usmerneniami o pomoci na ochranu životného prostredia.
The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
Komisia usúdila, že tento plán je zlučiteľný s právnymi predpismi EÚ, pretože pomoc je obmedzená na minimum a je sprevádzaná kompenzačnými opatreniami, ako je zníženie kapacity a predpokladané otvorenie francúzskeho trhu nákladnej železničnej dopravy.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Komisia usúdila, že táto schéma deformuje hospodársku súťaž, pretože poskytuje daňové zvýhodnenie zamerané na zlepšenie podmienok obchodovania pre talianske spoločnosti pôsobiace v zahraničí.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Komisia usúdila, že veľkosť obyvateľstva/územia postihnutého regiónu by mala byť významná v ekonomickom kontexte danej krajiny.
The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
Komisia usúdila, že tieto oslobodenia od dane predstavujú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Komisia usúdila, že toto oslobodenie od dane predstavovalo štátnu pomoc, pretože vzájomným poisťovacím a podporným spolkom poskytovalo výhodu, ktorú neužívali ostatné francúzske a zahraničné poisťovne, ktoré boli ich konkurentmi.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
Komisia to považuje za dôležité, aby sa tým prispelo k naplneniu cieľov EÚ z Kjóta.
The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
Komisia usúdila, že toto opatrenie predstavovalo pomoc na reštrukturalizáciu.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Komisia zastávala názor, že tento postupný prístup sa ukázal ako účinný pri zabezpečovaní vysokej úrovne technickej a procedurálnej ochrany údajov v IMI10.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Komisia sa domnievala, že to bolo užitočné objasnenie uplatňovania zásady zodpovednosti výrobcu a bolo to v súlade s článkom 8 ods. 3 smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Komisia dospela k záveru, že tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prispievajú k väčšej jasnosti textu a sú v súlade so všeobecným cieľom návrhu.
The Commission considered that ultralight aircraft should perhaps no longer be systematically exempted from common rules, as the performance of some of these aircraft now matches that of light aircraft.
Podľa Komisie už možno nie je potrebné dôsledným spôsobom oslobodzovať ultraľahké stroje od spoločných pravidiel, pretože výkonnosť niektorých týchto strojov už dnes dosahuje výkonnosť ľahkých lietadiel.