natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Návrhom sa takisto mení a dopĺňa smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, pričom rozsah týchto zmien a doplnení je prísne obmedzený na záležitosti, ktoré sú upravené v Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Takisto obhajuje rozšírenie tohto opatrenia na materiály a výrobky pochádzajúce z tretích krajín, aby sa zaručili rovné a spravodlivé podmienky na trhu pre všetkých.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
V návrhu sa tiež požaduje identifikačné číslo kvót pre dovozné transakcie.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Návrh tiež oprávňuje Komisiu zastupovať Spoločenstvo na zhromaždení Haagskej únie po pristúpení Spoločenstva k Ženevskému aktu.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
Návrh tiež oprávňuje využívať aerodynamické krídla namontované na zadnej časti prípojných vozidiel, návesov či nákladných vozidiel, pričom ide o krídla, ktoré sú pripravené na uvedenie na trh a ktoré sa čoraz viac používajú, napríklad v Spojených štátoch.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Návrh vychádza aj zo záverov uvedených v správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o hodnotení vykonávania vízového kódexu2.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
V návrhu sa navyše požaduje strojnásobenie výšky európskeho príspevku príslušnému európskemu hlavnému mestu kultúry, ktorý v súčasnosti predstavuje sumu 500 miliónov EUR.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
V návrhu sa taktiež vysvetľuje, že projekty spoločného záujmu sa za určitých podmienok môžu realizovať z dôvodov „naliehavého nadriadeného verejného záujmu“ definovaného v smerniciach 92/43/ES a 2000/60/ES.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
V návrhu sa takisto objasňuje uplatňovanie rozšírených kolektívnych licencií na diela, ktoré sú potenciálnymi osirotenými dielami.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
V návrhu sa takisto spresňujú práva a povinnosti jednotlivých strán.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
V návrhu sa takisto ujasňujú práva a povinnosti jednotlivých strán.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
V návrhu sa takisto objasňujú práva členských štátov prijímať dodatočné opatrenia na získavanie informácií a, ak je to potrebné, vstupovať do podnikateľských priestorov prevádzkovateľov pri akejkoľvek podozrivej objednávke súvisiacej s neurčenými látkami.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Návrh tiež dopĺňa smernicu Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003, ktorou sa stanovujú podmienky uplatňovania práva na zlúčenie rodiny, a smernicu Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, zároveň sa však od nich odchyľuje.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
Návrh takisto dopĺňa existujúcu odvetvovú reguláciu.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Návrh takisto dopĺňa návrh smernice o dostupnosti webových stránok, do rozsahu pôsobnosti ktorej spadajú len niektoré webové sídla verejného sektora.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
Návrhom sa tiež dopĺňa smernica 91/271/EHS o komunálnych odpadových vodách, ktorej cieľom je obmedziť koncentrácie živín ako fosforu a dusíka v povrchových vodách na účely boja proti eutrofizácie.
The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Návrh je tiež v súlade s článkom 152 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa ustanovuje, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Návrh je taktiež v súlade s rozvojovou politikou EÚ, ktorá sa zameriava hlavne na odstránenie chudoby a dosiahnutie MRC.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Návrh je v súlade so základnými zásadami Zmluvy o ES, napríklad so zásadou voľného pohybu tovaru a slobodou poskytovať služby, ktoré nemôžu byť obmedzené prísnejšími vnútroštátnymi pravidlami v oblasti harmonizovanej smernicou, s výnimkou nevyhnutných a proporcionálnych opatrení, ktoré členské štáty môžu prijať z dôvodu verejnej politiky, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo ochrany životného prostredia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je tiež v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa na európskej úrovni, ani rámec nevyhnutný na tento účel.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation while inversely issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Návrh sa tiež obmedzuje na otázky, ktoré sa môžu riešiť len cestou legislatívy, zatiaľ čo otázky, pri ktorých sú vhodné trhové riešenia, boli naopak zo záberu vyňaté.
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
Návrhom sa takisto potvrdzuje status quo v prípade potravín pochádzajúcich zo zvierat získaných netradičnými chovnými metódami (napr. z klonovaných zvierat) tým, že sa výslovne vyžaduje povolenie pred uvedením na trh, zatiaľ čo potraviny pochádzajúce zo zvierat získaných bežnými chovnými metódami (napr. potomkov klonovaných zvierat) nie sú považované za nové.
The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
Návrh tiež bral do úvahy, že "Členské štáty môžu byť oprávnené prijať odlišné riešenia iba vtedy, keď je to jednoznačne uvedené v texte smernice"; každý iný prístup by bol predmetom diskusie o cieľoch, ktoré sleduje tento návrh.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
V návrhu sa uvažuje aj o možnosti zjednodušenia systému hospodárenia s týmito populáciami, na ktorý sa v súčasnosti vzťahujú dva nástroje: obmedzenie výlovu a obmedzenie kapacity/rybolovného úsilia.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
V návrhu sa zohľadňuje aj možnosť zjednodušiť systém hospodárenia v týchto zásobách, na ktorý sa v súčasnosti vzťahuje dvojitý nástroj: obmedzenia výlovu a obmedzenia kapacity rybolovu/rybolovného úsilia.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
V porovnaní s existujúcou smernicou 2009/50/ES obsahuje návrh aj väčší počet právnych záväzkov.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Pre prípad, že by si žiadne právo nevybrali, je v návrhu uvedený zoznam objektívnych kolíznych kritérií, na základe ktorých sa rozhodné právo určí.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
návrh obsahuje aj niekoľko štandardizovaných formulárov, ktoré majú uľahčiť uznávanie alebo výkon cudzieho rozsudku pri absencii konania o doložke vykonateľnosti, ako aj žiadosť o preskúmanie v rámci postupu zaručujúceho právo na obhajobu,
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
návrh obsahuje aj niekoľko štandardných formulárov, ktoré majú uľahčiť uznávanie alebo výkon cudzieho rozsudku pri absencii konania o doložke vykonateľnosti, ako aj žiadosť o preskúmanie v rámci postupu zaručujúceho právo na obhajobu,
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Návrh obsahuje aj niekoľko štandardných formulárov, ktoré majú uľahčiť uznávanie alebo výkon cudzieho rozsudku pri absencii konania o doložke vykonateľnosti, ako aj žiadosť o preskúmanie v rámci postupu zaručujúceho právo na obhajobu, ako už bolo uvedené v predchádzajúcej časti.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Návrh okrem iného zahŕňa značne zjednodušujúce opatrenie pre podniky tým, že členským štátom ukladá povinnosť akceptovať podávanie súhrnných výkazov a daňových priznaní k DPH v podobe súboru zaslaného elektronicky.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Návrh tiež dáva prevádzkovateľom väčšiu flexibilitu prostredníctvom prijímania usmernení o špecifických technických záležitostiach.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Návrh obsahuje aj ustanovenia, ktorých cieľom je vyrovnanie aukčnej ponuky v rokoch okolo prechodu medzi fázami obchodovania v prípadoch, keď by základné nastavenie inak viedlo k prudkým zmenám.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
Návrh obsahuje aj ustanovenia, ktoré nabádajú leteckých odborníkov, aby hlásili informácie bez obáv z trestu, s výnimkou prípadov hrubej nedbalosti.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Návrh zároveň obsahuje záruky, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii a obmedzili možné narušenia hospodárskej súťaže na trhoch s energiou.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Tento návrh obsahuje aj spoločné prvky strategického plánovania a programovania vrátane zoznamu spoločných tematických cieľov odvodených od stratégie Európa 2020, ustanovenia o spoločnom strategickom rámci na úrovni Únie a o zmluvách o partnerstve, ktoré sa majú uzatvoriť s každým členským štátom.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Návrh obsahuje aj spoločné prvky strategického plánovania a programovania vrátane zoznamu tematických cieľov vyplývajúcich zo stratégie Európa 2020, ustanovenia o spoločnom strategickom rámci na úrovni Únie a partnerských zmluvách, ktoré sa majú uzavrieť so všetkými členskými štátmi.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Návrh tiež prispieva k vykonávaniu akčného plánu inteligentných dopravných systémov (ITS)5 a smernice 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy.6
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Návrh zároveň prispieva k iným politikám napr. politikám zameraným na informovanie a posilnenie postavenia spotrebiteľov.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Návrh zároveň prispieva k iným politikám napríklad k politikám zameraným na informovanie a posilnenie postavenia spotrebiteľov.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Návrh prispieva aj k ďalším politikám, medzi ktoré patrí najmä zlepšenie ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a spotrebiteľov.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Návrh prispieva aj k ďalším politikám, medzi ktoré patrí najmä zlepšenie ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a spotrebiteľov.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Návrh je zároveň príspevkom k obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja prijatej Európskou radou v júni 2006, keďže je príspevkom k udržateľnejšej mobilite.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Návrh zároveň prispieva k obnovenej stratégii udržateľného rozvoja prijatej Európskou radou v júni 2006, keďže podporuje udržateľnejšiu mobilitu.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
Návrh sa tiež týka kabotáže, t. j. nastupovania a vystupovania cestujúcich na železničných staniciach pozdĺž celej trasy.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
Návrh sa tiež týka kabotáže, t.j. nastupovania a vystupovania cestujúcich na železničných staniciach pozdĺž celej trasy.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Návrh sa zaoberá aj novými prechodnými pravidlami pre Chorvátsko.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Návrh sa takisto vzťahuje na hlavné zásady technických ochranných opatrení, ktoré sa v prípade rybného hospodárstva uplatňujú.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Tento návrh sa na uvedené kategórie občanov vzťahuje aj v prípade, že hľadajú možnosti učňovskej prípravy alebo pracovnú stáž spojenú s uzavretím pracovnej zmluvy.
The proposal also defines the exceptions.
Návrh taktiež definuje výnimky.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
Návrh tiež určuje podmienky, za ktorých sa štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú oprávnený pobyt v niektorom členskom štáte podľa podmienok tohto návrhu, môžu pohybovať a zdržiavať sa so svojimi rodinnými príslušníkmi v iných členských štátoch.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Návrhom sa rozvíjajú a posilňujú aj rýchle pohraničné zásahy.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Návrhom sa takisto rozvíjajú a posilňujú rýchle pohraničné zásahy.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
V návrhu sa takisto rozlišuje medzi produktmi životného poistenia a všeobecnými poistnými produktmi v súvislosti s požiadavkami na transparentnosť odmien.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Návrh tiež podporuje elektronické vypĺňanie daňového priznania, keďže jednotné daňové priznanie k DPH sa bude dať podávať v celej EÚ elektronicky.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Okrem toho sa má zabezpečiť súlad so zákazom vývozu odpadu3, aj s ohľadom na použitie v zariadeniach na získavanie bioplynu alebo výrobu kompostu v krajinách mimo OECD.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
V návrhu sa ďalej predpokladá, že riadiaci a kontrolný systém bude založený na spoločných zásadách.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.
Návrh takisto predpokladá komplexnejšie monitorovanie určitých znečisťujúcich látok, ako napr. častíc PM2,5.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
V návrhu sa tiež stanovujú nové pravidlá na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti podanej maloletou osobou bez sprievodu, konkrétne, že – ak nie je prítomný žiadny rodinný príslušník ani príbuzný – je zodpovedný členský štát, v ktorom bola podaná prvá žiadosť, okrem prípadu, keď by to nebolo v najlepšom záujme tejto maloletej osoby.
The proposal also envisages that strategic decisions on the allocation of assistance are made through comprehensive country and multi-country strategy papers covering the full period of the new financial framework (2014-2020) and reviewed once at mid-term, replacing the current system of three-year rolling indicative planning documents revised each year.
Návrh taktiež predpokladá, že strategické rozhodnutia o pridelení pomoci sa budú uskutočňovať prostredníctvom strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny a pre viaceré krajiny, ktoré pokrývajú celé obdobie nového finančného rámca (2014 – 2020) a ktoré budú preskúmané raz uprostred obdobia, čím sa nahradí súčasný systém trojročných priebežných indikatívnych plánovacích dokumentov preskúmavaných každoročne.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Návrh ďalej ustanovuje systém aproximácie maximálnej úrovne postihov, ktoré majú uplatňovať členské štáty v súvislosti so závažným porušovaním predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
V návrhu sa tiež výslovne stanovuje, že akékoľvek dohody a zmluvy vyplývajúce z nariadenia musia umožňovať monitorovanie a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo ktoréhokoľvek jej splnomocneného zástupcu a audity Dvora audítorov, ktoré možno podľa potreby vykonať na mieste.
The proposal also extends Regulation (EC) No 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services, by establishing a maximum limit for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of roaming SMS messages sent within the Community and by requiring mobile operators to offer their roaming customers a "Euro-SMS tariff" which must not exceed a maximum price limit per SMS.
Stanovuje sa v ňom horná hranica poplatkov, ktoré operátori mobilných telefónnych sietí môžu účtovať za veľkoobchodné poskytovanie roamingových služieb SMS správ zasielaných v rámci Spoločenstva, a operátorom mobilných telefónnych sietí sa v ňom ukladá povinnosť ponúkať svojim roamingovým zákazníkom „eurotarifu pre SMS“, ktorá nesmie prekročiť maximálny cenový limit za 1 SMS.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Návrhom sa takisto zjednodušuje elektronická výmena informácií a otvára sa cesta zavedeniu elektronických nástrojov s cieľom znížiť administratívnu záťaž, pričom dokumenty budú menej náchylné falšovaniu.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Tento návrh je naviac v súlade s vykonávaním Lisabonskej stratégie, pretože sústreďuje a koordinuje snahy v oblasti výskumu a technologickej inovácie v Európe s cieľom podporiť hospodársky rast a tvorbu pracovných príležitostí.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Návrh sa takisto dobre hodí k prebiehajúcim diskusiám o reštrukturalizácii a modernizácii daňových systémov ako súčasti vnútroštátnych stratégií na prekonanie finančnej a hospodárskej krízy.