natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Prispievame k rozvoju etického a zodpovedného hospodárskeho rastu.
We cordially invite you to participate in the …
Srdečne Vás pozývame, aby ste sa zapojili do (rakúskej, belgickej, českej atď.)
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Mali by sme tiež počítať s pilotnými projektmi v sektoroch sociálnej priority (zdravie, vzdelávanie a „on-line vláda“).
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Mali by sme tiež preskúmať juhoázijskú účasť na programoch vytvorených na posilnenie vzájomného pochopenia a občianskej spolupráce medzi EÚ a Indiou.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Možno tiež uviesť oznámenie „New skills for new jobs“, ktoré sa uberá správnym smerom, ale dosiaľ ostáva len oznámením bez prostriedkov na realizáciu.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Mohli by sme sa zamerať na potrebu pochopiť zmeny, ku ktorým dochádza na celosvetovej úrovni a schopnosť EÚ nájsť vhodné – podľa možnosti spoločné – riešenia.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Bolo by však možné požadovať, aby títo vyslanci MSP zohľadňovali rôznorodosť podnikov.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Mohli by sme sa zaoberať otázkou, ako môže EHSV prispieť ku koncipovaniu zahraničnej politiky EÚ vzhľadom na priepasť medzi naliehavou potrebou spoločnej zahraničnej politiky a situáciou v praxi.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Toto množstvo by sme mohli znížiť a zároveň zvýšiť výrobu a konkurencieschopnosť6.
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Lepšie podmienky transparentnosti delegovania verejných služieb alebo služieb všeobecného záujmu a ich spätného prevedenia na samosprávy by sa mohli zabezpečiť prostredníctvom preskúmania týchto hľadísk:
We cut in some areas and increase in the priority areas.
V niektorých oblastiach dôjde k zníženiu a v prioritných oblastiach zase k zvýšeniu.
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Rozhodli sme sa zmeniť spôsob našej práce, vystupovať otvorene a niesť zodpovednosť za svoje opatrenia.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Vyhlasujeme, že sme pripravení pracovať v prospech rodovej rovnosti v partnerstve so všetkými zúčastnenými stranami vrátane občianskej spoločnosti na národnej, európskej a medzinárodnej úrovni, a to najmä v prospech zásad uvedených v tejto charte.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Naše životne dôležité energetické, zdravotnícke, vládne a finančné služby sú závislé od internetu a s ním spojených digitálnych technológií.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Naše životne dôležité energetické, zdravotnícke, vládne a finančné služby sú závislé od internetu a súvisiacich digitálnych technológií.
We disagree: supervision is adequate, though there is room for improvement; what needs questioning is the basis on which it is founded.
Podľa nás sú kontroly primerané, aj keď sa dajú zlepšiť.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Tieto otázky zvažujeme a uvádzame niekoľko číselných údajov prevzatých z výsledkov štúdií Rakúskeho inštitútu pre ekonomický výskum (WIFO) a Centra pre ekonomický a politický výskum Univerzity v Massachusetts.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Tieto otázky zvažujeme a uvádzame niekoľko číselných údajov prevzatých z výsledkov štúdií Rakúskeho inštitútu pre ekonomický výskum (WIFO)14 a Centra pre ekonomický a politický výskum (CEPR) a Výskumného ústavu politickej ekonómie (PERI, Univerzita v Massachusetts, Amherst)15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
Tieto otázky zvažujeme a uvádzame niekoľko číselných údajov prevzatých z výsledkov štúdií Rakúskeho inštitútu pre ekonomický výskum (WIFO)14 a Centra pre ekonomický a politický výskum Univerzity v Massachusetts15.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
EHSV sa v tejto oblasti už výrazne angažuje, a to prostredníctvom rôznych svojich skupín, okrúhlych stolov a zmiešaných poradných výborov s kandidátskymi krajinami.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Takisto odporúčame pracovať na zlepšení pracovných podmienok v celej EÚ.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Takisto odporúčame pracovať na zlepšení pracovných podmienok v celej EÚ.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
Disponujeme mechanizmami a systémami s kombinovanými cyklami, ktorým by sa mala venovať väčšia pozornosť.
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Vieme však, že niektorí sprostredkovatelia majú významný dosah na rómske komunity, napr. Adie vo Francúzsku a Mikrofond v Bulharsku.
We do not agree with the statement that logos issued by private bodies are based on stricter rules and correspond to higher standards of production.
Nesúhlasíme s tvrdením, že certifikačné logá súkromných organizácií sú založené na prísnejších kritériách a spĺňajú prísnejšie výrobné normy.
We do not agree with this statement in that, as stated in the comments on point 3.3, the report Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services, published in 2012, pointed out that the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low.
Nemožno súhlasiť s uvedeným výrokom, pretože, ako bolo uvedené v pripomienkach k bodu 3.3, zo správy Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services vydanej v roku 2012 vyplynulo, že počet žiadostí o prenosnosť bankového účtu alebo služieb bežného účtu bol veľmi obmedzený.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Nemyslíme si, že úpadok niektorej z audítorských firiem predstavuje priame systémové riziko pre trh.
We do not deal with this area.
V tejto oblasti sa neangažujeme.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Zatiaľ ešte nevieme, ako to bude celé fungovať, ale treba sa vyhnúť zmenám cieľov alebo právnych predpisov, aby mohli všetci aktéri pripraviť a realizovať svoje opatrenia, ako napr. investície, na základe najlepších možných prognóz a čo najväčšej istoty.
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Nepotrebujeme nové sľuby, ale musíme premeniť existujúce záväzky na hmatateľné výsledky.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Nepotrebujeme ďalšiu štúdiu (hoci by určite bola veľmi kvalitná), ktorá bude „zapadať prachom niekde v našich knižniciach“ a do ktorej z času na čas nazrú niekoľkí naslovovzatí odborníci.
We do not see it as an instrument which would improve cooperation between stakeholders and address the cause of the current situation in the field of youth unemployment.
Nevnímame to ako nástroj, ktorý by zlepšil spoluprácu medzi zainteresovanými stranami a riešil príčinu existujúceho stavu v oblasti nezamestnanosti mladých.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Výbor sa s touto obavou nestotožňuje – tieto hľadiská považujeme za prvoradé.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Tento návrh nemožno považovať za realizovateľný vzhľadom na neprimerané náklady potrebné na zavedenie do praxe v porovnaní s výhodami, ktoré by z neho vyplývali.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Stále nemáme ideálne podnikateľské prostredie.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
Zatiaľ ešte nežijeme vo svete bez ciel, ale veľa sektorov ide týmto smerom.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Program EIB pre oblasť rizikového kapitálu je už známy, no opäť bude jeho kapacita obmedzená.
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Chceme však zdôrazniť potrebu zefektívnenia konania v jednotlivých štátoch pri súčasnom zachovaní právnej istoty s cieľom zabezpečiť najlepší výsledok čo najrýchlejšie.“
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Vítame preto zelenú knihu na túto tému, chceme však zdôrazniť potrebu skrátenia konania s cieľom zabezpečiť najlepší výsledok čo najrýchlejšie.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že prebiehajúce diskusie o kľúčových politikách EÚ, ktoré sa majú realizovať v horizonte do roku 2030 alebo neskôr, budú smerodajné pre realizáciu globálneho rámca na obdobie po roku 2015 v EÚ.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že prebiehajúce diskusie o kľúčových politikách EÚ, ktoré sa majú realizovať v horizonte do roku 2030 alebo neskôr, budú smerodajné pre realizáciu globálneho rámca na obdobie po roku 2015 v EÚ.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Chceli by sme Vás upozorniť na riziká spojené s hypotekárnym úverom.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Vyzývame podniky, aby sa prihlásili k medzinárodne uznávaným usmerneniam a zásadám v tejto oblasti38, akými sú napr. usmernenia OECD pre nadnárodné podniky, a našich obchodných partnerov k dodržiavaniu týchto usmernení a zásad.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Odporúčame našim partnerom, najmä rozvinutým a vyspelejším rozvojovým hospodárstvam, aby poskytli prístup na trh oslobodený od cla a kvót aj výrobkom, ktoré pochádzajú z najmenej rozvinutých krajín.
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Komisiu presviedčame, aby tlačila na vzájomnú prepojiteľnosť v rámci regulačného rámca a na jej styky so všetkými skupinami osôb so spoločnými záujmami v sektore elektrických komunikácií.
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Komisiu presviedčame, aby tlačila na vzájomnú prepojiteľnosť v rámci regulačného rámca a na jej styky so všetkými zainteresovanými skupinami  v sektore elektrických komunikácií.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Vyzývame EÚ, aby poskytla technickú pomoc recyklačným zariadeniam na celom svete, aby splnili tieto podmienky.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Vyzývame EÚ, aby poskytla technickú pomoc recyklačným zariadeniam na celom svete, aby splnili tieto podmienky.“
We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Použite príslušný formulár v elektronickej forme, čo zjednoduší spracovanie Vášho názoru v rámci diskusie.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Podporujeme aktivity uvedené v oznámení Komisie k budúcej výskumnej politike EÚ.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
EHSV schvaľuje vyjadrenia „posilniť, ozrejmiť a zosúladiť“ a „spolupráca a koordinácia“ a podporuje všeobecné zameranie Komisie na zaistenie konzistentnejšieho uplatňovania predpisov EÚ o ochrane údajov vo všetkých členských štátoch.
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Predpokladá sa takýto plán monitorovania a revízie:
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Odhadujeme, že 50 až 70 % všetkých zamestnancov zapojených do riadenia súčasných finančných programov vykonáva kontrolné funkcie v širokom zmysle (počnúc výberom príjemcov/zmluvných partnerov až po plnenie záverov auditu).
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Odhadujeme, že celkový multiplikačný účinok fondu by mohol byť 1:15 v reálnych investíciách do hospodárstva.
We expect all the Heads of State and Government to show a real commitment to integration and thus fall into line with the wishes of the majority of EU citizens who, according to the most recent Eurobarometer poll, are clearly in favour of the principle of a European Constitution and want to see faster European integration.
Očakávame od všetkých hláv štátov a vlád, aby preukázali svoju skutočnú pro-integračnú vôľu, tak ako si to želá väčšina občanov, ktorí jasne pristupujú k princípu jednej Európskej ústavy a väčšimou si želajú urýchlené budovanie Európy, tak ako tomu nasvedčuje posledný prieskum Eurobarometra.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Očakávame, že členské štáty predložia spoľahlivé a ambiciózne akčné plány, ktoré prispejú k úspechu lisabonskej agendy.
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
Očakáva sa, že sa Rada bude na svojom jarnom zasadnutí v roku 2008 touto témou zaoberať.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Požadujeme, aby Komisia bezodkladne predložila jasný a transparentný návrh pre túto činnosť.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Očakávame, že priebežné hodnotenie povedie v EIT k výraznému celkovému zlepšeniu.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Očakávame, že miera nesúladu bude rovnaká ako teraz.
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
Musíme čeliť vážnemu stavu: žijeme v hospodárskom systéme, v ktorom sa napríklad Všeobecne známym problémom je, že náklady spojené so zdravotníckymi službami a v niektorých prípadoch aj s poškodením životného prostredia, napríklad miliardové škody spôsobené orkánom Cyril začiatkom roka 2007, na makroekonomickej úrovni hodnotia pozitívne, pretože prispievajú k zvýšeniu hrubého domáceho produktu, pričom však niektoré iné dôležité aktivity tento ukazovateľ nepokrýva.
We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Každý deň pociťujeme vplyv príchodu nových hospodárskych gigantov ako Čína, India a ďalšie štáty.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Domnievame sa, že je mimoriadne dôležité, aby sa na splnenie zmyslu a podstaty právnych predpisov následne sprístupňovali príslušným orgánom zodpovedným za vnútroštátne vykonávanie primerané zdroje.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union's borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Sme si vedomí toho, že je dobre, že sa zjednoduší a vylepší text nariadenia č. 1408/71 a 574/72, aby sa uľahčil voľný pohyb občanov Európskej únie, ale domnievame sa, že by bolo ešte lepšie, keby do platnosti vstúpilo nariadenie č. 883/2004, ktoré samo o sebe predstavuje celkové zjednodušenie s veľkým dosahom, týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union's borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Sme si vedomí toho, že je dobre, že sa zjednoduší a vylepší text nariadenia č. 1408/71 a 574/72, aby sa uľahčil voľný pohyb občanov Európskej únie, ale domnievame sa, že by bolo ešte lepšie, keby do platnosti vstúpilo nariadenie č. 883/2004, ktoré samo o sebe predstavuje celkové zjednodušenie s veľkým dosahom, týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union’s borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Sme si vedomí toho, že je dobre, že sa zjednoduší a vylepší text nariadenia č. 1408/71 a 574/72, aby sa uľahčil voľný pohyb občanov Európskej únie, ale domnievame sa, že by bolo ešte lepšie, keby do platnosti vstúpilo nariadenie č. 883/2004, ktoré samo o sebe predstavuje celkové zjednodušenie s veľkým dosahom, týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
V tejto súvislosti sa domnievame, že mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva7 by mal byť prostredníctvom monitorovacieho a informačného centra zodpovedný za centralizáciu týchto databáz v záujme zlepšenia ich funkčnosti.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Myslíme si, že uvedené aspekty neboli zatiaľ v prípade navrhovaného finančného nástroja v plnej miere posúdené.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster, including for instance CO2 leakage from future subterranean carbon dioxide storage sites, fires in peatland, leakage of waste water from water treatment plants, or interruptions in the supply of gas through international gas pipelines."
Preto sa domnievame, že Komisia by mala vyčleniť dostupné finančné zdroje nielen z SPP, ale z rôznych oblastí politiky Spoločenstva, ako je napríklad regionálna politika, energetická politika, klimatické zmeny atď. Cieľom je zabezpečiť účinné kroky na predchádzanie akýmkoľvek katastrofám, napr. úniku CO2 z budúcich podzemných úložísk oxidu uhličitého, požiarom v rašeliniskách, úniku nevyčistených odpadových vôd z čističiek alebo prerušeniu dodávky plynu z medzinárodných plynovodov.“
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Preto sa domnievame, že Komisia by mala vyčleniť dostupné finančné zdroje nielen z SPP, ale z rôznych oblastí politiky Spoločenstva, ako je napríklad regionálna politika, energetická politika, klimatické zmeny atď. Cieľom je zabezpečiť účinné kroky na predchádzanie akýmkoľvek katastrofám.
We find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
Nachádzame sa v podmienkach, v ktorých sa veľký počet auditovaných spoločností v skutočnosti začalo cítiť so svojím audítorom bezpečne; ide o vyvrátenie samotnej podstaty nezávislosti.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Sme presvedčení o tom, že hospodárska kríza sa nemôže vyriešiť opatreniami, ktoré by oslabili právo európskych občanov na ochranu zdravia.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Sme presvedčení, že Váš výbor významne prispeje k diskusii, ktorá sa rozprúdila po tom, čo Komisia 23. januára vydala balík opatrení v oblasti klímy a energetiky.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Možnosť prenesenia príslušných úloh na všeobecnú štrukturálnu, resp. regionálnu politiku sa musí zamietnuť.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Prenesenie príslušných úloh na všeobecnú štrukturálnu, resp. regionálnu politiku sa musí jasne zamietnuť.