natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Tieto systémy sa musia zjednodušiť, najmä tým, že sa budú využívať vo forme užšieho konania, čím sa odstráni potreba predkladania informatívnych ponúk, ktoré boli vyhlásené za jeden z hlavných problémov súvisiacich s týmito systémami.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Tieto systémy sa musia zjednodušiť, najmä tým, že sa budú využívať vo forme užšieho konania, čím sa odstráni potreba predkladania informatívnych ponúk, ktoré boli identifikované ako jeden z hlavných problémov súvisiacich s takýmito systémami.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
Systémy preukazovania zhody by sa mali zjednodušiť a mal by sa znížiť ich počet.
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
systémy klasifikácie a merania zavedené v smernici sú zastarané a okrem toho sa zistilo, že priemyslové odvetvia ich nepoužívajú;
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Systémy členských štátov sú v súlade s príslušnou sociálnou politikou, kultúrou a históriou.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Tieto systémy uľahčia interoperabilitu medzi vnútroštátnymi rámcami a rámcami Únie a umožnia príjemcom predkladať všetky informácie uvedené v prvom pododseku iba jedenkrát.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Systémy vytvorené v rámci programov Galileo a EGNOS predstavujú prvú významnú kozmickú infraštruktúru, ktorú plne vlastní a riadi Únia.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings: those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
V systémoch, ktoré mali na úrovni európskych inštitúcií a členských štátov najväčší úspech, sa občianska spoločnosť delí do troch skupín, v ktorých sú zastúpení podnikatelia, predstavitelia zamestnancov, zástupcovia slobodných povolaní, NGO, výborov pre rovnosť príležitostí, organizácií na ochranu spotrebiteľov a základných sociálnych skupiny.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
V systémoch, ktoré mali na úrovni európskych inštitúcií a členských štátov najväčší úspech, sa občianska spoločnosť delí do troch skupín19, v ktorých sú zastúpení podnikatelia, predstavitelia zamestnancov, zástupcovia slobodných povolaní, NGO, výborov pre rovnosť príležitostí, organizácií na ochranu spotrebiteľov a základných sociálnych skupiny.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
V systémoch, ktoré mali na úrovni európskych inštitúcií a členských štátov najväčší úspech, sa občianska spoločnosť delí do troch skupín19, v ktorých sú zastúpení podnikatelia, predstavitelia zamestnancov, zástupcovia slobodných povolaní, NGO, výborov pre rovnosť príležitostí, organizácií na ochranu spotrebiteľov a základných sociálnych skupiny.
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
systémy na generovanie, zaznamenávanie, oznamovanie a používanie výsledkov kontroly úžitkovosti, a ak sa to vyžaduje v súlade s článkom 27, na vykonávanie genetického hodnotenia na účely odhadu genetických hodnôt plemenných zvierat na účely vylepšenia, výberu alebo zachovania plemena alebo vylepšenie hybridu;
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na vynakladanie finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňovali archiváciu príslušných údajov s cieľom použiť tieto údaje pri riadení rizika podvodov (napr. dvojitého financovania),
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na vynakladanie finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňovali vyhľadať príslušné údaje s cieľom dodávať tieto údaje pre riadenie rizika podvodu (napr. dvojité financovanie);
the systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na vynakladanie finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňujú získavať relevantné údaje na účely riadenia rizík vzniku podvodov (napr. dvojité financovanie),
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na úhradu finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňovali vybrať príslušné údaje s cieľom poskytnúť tieto údaje riadeniu rizika podvodu (napr. dvojité financovanie).
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na čerpanie prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňovali získať príslušné údaje s cieľom využiť ich v rámci riadenia rizík v oblasti podvodov (napr. pri dvojitom financovaní),
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Systémy upozorňujú vodiča na skutočnosť, keď tlak v pneumatikách klesne o 20 % v porovnaní s bežnou hodnotou tlaku zahriatej pneumatiky.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Systémy, siete a služby zriadené v rámci z programov Galileo a EGNOS sú vzájomne kompatibilné a interoperabilné.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Systémy, siete a služby zriadené v rámci programov Galileo a EGNOS sú, pokiaľ je to možné, kompatibilné a interoperabilné s inými systémami satelitnej navigácie, ako aj s konvenčnými navigačnými prostriedkami.
The TA measure for project preparation in environment sector is still under implementation.
Opatrenie technickej pomoci pre prípravu projektov v sektore životného prostredia sa stále vykonáva.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Opatrenie technickej pomoci pre prípravu projektov v sektore dopravy sa dokončilo v roku 2010.
The TAA aims to correct the asymmetry between the adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
Cieľom TAA je korekcia asymetrie medzi nepriaznivými účinkami otvorenia trhu a medzinárodnej liberalizácie na niektoré špecifické individuálne prípady či regióny a ich celkovým pozitívnym vplyvom.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
Miesto pre technické posudzovanie, ktoré dostane žiadosť o ETA pre stavebný výrobok (ďalej len „zodpovedné TAB“), informuje organizáciu TAB uvedenú v článku 25 ods. 1 a Komisiu o obsahu žiadosti a odkaze na rozhodnutie Komisie týkajúce sa posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností, ktoré chce TAB uplatniť na tento výrobok, alebo o tom, že takéto rozhodnutie Komisie neexistuje.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
Miesto pre technické posudzovanie musí spĺňať požiadavky stanovené v tabuľke 2 prílohy IV.
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
TABD tiež plánuje monitorovať pokrok vlád pri realizácií jeho odporúčaní39.
The TABD has committed itself to pursue a core agenda driven by its members.
TABD sa zaviazal, že bude sledovať základnú agendu vykonávanú svojimi členmi.
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
Tabuľka 1 „Vecný rozsah“ v prílohe 1 v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie pripojenom k správe o implementácii smernice Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva poskytuje stručný prehľad ustanovenia týkajúceho sa doplnkových dôchodkov v členských štátoch, ktoré patria do rozsahu súčasnej smernice.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
Tabuľky 1 a 2 obsahujú posúdenie možnosti status quo a porovnanie iných možností a podmožností politiky vo vzťahu k všeobecným cieľom systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich.
The Table 2 and 4 reveal that the new gas pipelines from Libya to Italy, from Algeria to Spain and from North Sea fields to the UK increase the import volume by up to 20 Bcm/a.
Tabuľka 2 a 4 ukazuje, že nové plynovody z Líbye do Talianska, z Alžírska do Španielska a zo Severného mora do Spojeného kráľovstva zvyšujú objem dovozu až o 20 Bcm/a.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Uvedená tabuľka ukazuje, že možnosť 4 vedie k najväčším úsporám nákladov (24 mil. EUR), zatiaľ čo sa očakáva, že uplatňovanie možnosti 5 spôsobí zvýšenie administratívnych nákladov približne o 69 mil. EUR.
The table above shows that:
Z tabuľky vyplýva:
The table above shows that:
Z uvedenej tabuľky vyplýva, že:
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabuľka takisto potvrdzuje, že ceny menej kupovaných tovarov, ktoré sú vystavené silnej konkurencii, výrazne prispeli k zmierneniu inflácie (+0,37 %), pričom vysvetľujú veľkú časť inflácie (27 %, hneď za položkou „pravidelné nákupy/slabá konkurencia“ s 34 %).
The table also provides specific rules according to which the required information may be omitted, replaced by other information or adapted in another way.
V tabuľke sú poskytnuté aj osobitné pravidlá, podľa ktorých sa môžu požadované informácie vynechať, nahradiť inými informáciami alebo inak prispôsobiť.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
Táto tabuľka taktiež znázorňuje, že niektorým sprostredkovateľom sa podarilo získať rovnaký druh podpory viackrát.
The table annexed (1) gives the state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
V tabuľke (č. 1) v prílohe sa uvádza stav každého z opatrení stanovených na rok 2005 alebo na regulárnom/kontinuálnom základe v Haagskom akčnom pláne.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
V tabuľke v prílohe č. 2 sa uvádza sústava nástrojov, kde už uplynula lehota na transpozíciu ku dňu tohto oznámenia.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
V tabuľka v prílohe 2 sú uvedené všetky nástroje, v prípade ktorých lehota na transpozíciu uplynula ku konečnému termínu.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
V tabuľke v prílohe sa uvádza miera zhody medzi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu v súvislosti s odôvodneniami a ustanoveniami návrhu Komisie a zodpovedajúcimi odôvodneniami a ustanoveniami, zmenenými a doplnenými a prečíslovanými v spoločnej pozícii Rady.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Táto tabuľka (uprednostňované možnosti) ukazuje, ako uprednostňované možnosti prispievajú k celkovej koncepcii politiky, synergie vytvorené medzi jednotlivými nástrojmi a zistené právne a procedurálne objasnenia.
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
V tejto tabuľke sa uvádza porovnanie úrovne záväzkov v prípade piatich najčastejšie používaných opatrení do konca júla 2012, mája 2013, mája 2014 a mája 2015:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
V ďalšej tabuľke sa uvádza porovnanie úrovní záväzkov v prípade piatich najčastejšie používaných opatrení do konca júla 2012, mája 2013 a mája 2014:
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
V nasledujúcom grafe sa porovnáva percentuálny podiel mladých ľudí (vo veku 18 –24 rokov), ktorí volili v každom členskom štáte:34
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
V tejto tabuľke sú uvedené ročné náklady členských štátov a centrálneho systému, ako aj náklady na vytvorenie a prevádzkové náklady.
The table below covers the four priorities.
Tabuľka zahŕňa štyri priority.
The table below describes the general, specific and operational objectives.
Táto tabuľka uvádza všeobecné, osobitné a prevádzkové ciele.
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
V tabuľke ďalej sa opisuje vplyv tohto návrhu na celkový počet pracovných miest v pláne pracovných miest agentúry.
The table below describes the specific and operational objectives:
V tejto tabuľke sú opísané osobitné a operatívne ciele:
The table below gives a breakdown of the projects selected by the amount of cofinancing.
Nižšie uvedená tabuľka znázorňuje rozloženie vybraných projektov podľa výšky poskytnutého spolufinancovania.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Uvedená tabuľka v hrubých rysoch znázorňuje hlavné hľadiská.
The table below gives a complete list of measures and their presence or absence in individual options; it also indicates the general implementation means for each measure within different options.
V tabuľke ďalej v texte sa uvádza úplný zoznam opatrení a ich prítomnosť alebo neprítomnosť v jednotlivých možnostiach; takisto ukazuje celkové vykonávacie prostriedky pre každé opatrenie s rôznymi možnosťami.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
V uvedenej tabuľke sa poskytuje prehľad základných rizikových faktorov určených v našej analýze, po konzultáciách so zainteresovanými stranami a medzinárodnom vyšetrovaní.
The table below gives the breakdown by priority.
Nasledujúca tabuľka je vypracovaná podľa priorít.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Tento pokles je zdôraznený aj v nižšie uvedenej tabuľke; miera prijatých záväzkov týchto dvoch opatrení spoločne klesla v analyzovanom období o 30 %.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
V tabuľke ďalej sa uvádza prehľad, ako sa rozsah našej spolupráce v energetike musí prispôsobiť a diferencovať podľa rozličných typov partnerstiev s našimi partnermi (vzťah trhovej integrácie, vzťah spotrebiteľ/dodávateľ, vzťah spotrebiteľ/spotrebiteľ) a aké právne a politické nástroje by sa mali použiť.
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
V uvedenej tabuľke sa uvádza navrhovaný zoznam ukazovateľov, ktoré by sa mohli použiť na posudzovanie pokroku a účinnosti uprednostňovanej možnosti pri dosahovaní hlavných cieľov politiky.
The table below includes suggestions for indicators that can be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving general policy objectives.
Táto tabuľka obsahuje návrhy ukazovateľov, ktoré sa môžu použiť na posúdenie pokroku a efektívnosti preferovanej možnosti pri dosahovaní všeobecných cieľov politiky.
The table below indicates the amounts of financial resources required annually by the EDPS for its new tasks of providing the secretariat of the European Data Protection Board and the related procedures and tools over the period of the next financial perspective, in addition to those already included in the planning.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené sumy finančných zdrojov, ktoré nad rámec prostriedkov už uvedených pláne EDPS ročne potrebuje na plnenie svojich nových úloh týkajúcich sa poskytovania služieb sekretariátu Európskemu výboru pre ochranu údajov a súvisiacich postupov a nástrojov počas obdobia nasledujúceho finančného výhľadu.
The table below indicates the preferred policy options for each specific objective pursued.
V tabuľke sú uvedené preferované politické možnosti pre každý z vytýčených špecifických cieľov.
The table below is a multi-criteria assessment of how each option meets the various specific and general objectives.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza posúdenie primeranosti jednotlivých možností vzhľadom na rôzne špecifické a všeobecné ciele na základe viacerých kritérií.
The table below lists grant beneficiaries over the last three years:
V tabuľke sa uvádza zoznam príjemcov grantu počas týchto troch rokov:
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
Ďalej uvedená tabuľka obsahuje súhrnné výstupy a výsledky fondu.
The table below presents a summary of impacts and to which 'high level' option each specific option corresponds.
V tabuľke sa uvádza prehľad vplyvov a politických možností na vysokej úrovni, ktorým každá konkrétna možnosť zodpovedá.
The table below presents a summary of the costs and cost-effectiveness of the various options where this is possible.
Tabuľka obsahuje zhrnutie nákladov a efektívnosť nákladov pri rôznych možnostiach, ak je to možné.
The table below presents an example to illustrate the implementation of the above calculation method on the basis of the GNI estimates entered in the 2006 adopted budget.
V tejto tabuľke sa uvádza príklad uplatnenia uvedenej metódy výpočtu na základe odhadov HND zahrnutých do prijatého rozpočtu na rok 2006:
The table below presents an overview of the anticipated impact of each policy package2.
V nižšie uvedenej tabuľke sa uvádza prehľad predpokladaného vplyvu každého balíka politických opatrení2.
The table below presents an synoptic description of the different impacts of the options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts.
Nižšie uvedená tabuľka predstavuje synoptický opis rôznych vplyvov zvažovaných možností, pokiaľ ide o ostatné hospodárske, spoločenské a environmentálne vplyvy.
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
V ďalej uvedenej tabuľke sa uvádza prehľad rôznych vplyvov politických možností, pokiaľ ide o hospodárstvo, sociálnu oblasť a životné prostredie:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
V tabuľke sa uvádza prehľadná prezentácia rôznych vplyvov zvažovaných politických možností, pokiaľ ide o iné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy:
The table below proposes a reduction from 13 to 6 priority areas, each of which can contribute to one or more strategic objectives, for the period up to 2020, fully coherent with and contributing to the overall EU political priorities.
V nasledujúcej tabuľke sa navrhuje zníženie z 13 na 6 prioritných oblastí, z ktorých každá môže prispieť k jednému alebo viacerým strategickým cieľom na obdobie do roku 2020, pričom budú v plnom súlade s celkovými politickými prioritami EÚ a budú k nim prispievať.
The table below provides a breakdown of the overall net costs and benefits.
V ďalej uvedenej tabuľke je zobrazené členenie celkových čistých nákladov a prínosov.
The table below provides a summarised overview of the main simplification effects of this proposal:
Súhrnný prehľad hlavných zjednodušujúcich účinkov tohto návrhu je znázornený v tejto tabuľke:
The table below provides a summary of the costs and benefits of each of the options.
Nasledujúca tabuľka obsahuje zhrnutie nákladov a prínosov pre každú možnosť.
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
Nasledujúca tabuľka poskytuje súhrn rôznych vybraných úľav a opatrení na ochranu investorov, ako aj ich vplyvu na príslušné zainteresované strany a celkove na trh, na ktorom tieto zainteresované strany pôsobia.
The table below provides a summary of the different measures chosen, together with an assessment of their impact on relevant stakeholders, benefits and proportionality.
V ďalej uvedenej tabuľke sú zhrnuté rôzne vybrané opatrenia spolu s posúdením ich vplyvu na príslušné zainteresované strany, prínosy a proporcionalitu.
The table below provides an overview of the analysis of the above options:
Táto tabuľka poskytuje prehľad analýzy vyššie uvedených možností: