natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko12 k oznámeniu Komisie o akčnom pláne pre oceliarensky priemysel13, v ktorom stanovuje konkrétne urgentné opatrenia na podporu jedného z pilierov výrobného priemyslu: základné produkty vysokej kvality, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu pre nadväzujúce priemyselné odvetvia, z ktorých sú najdôležitejšie: strojársky priemysel, elektronický a elektrotechnický priemysel, jemná mechanika, automobilový priemysel, stavebníctvo, lodiarsky priemysel.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko12 k oznámeniu Komisie o akčnom pláne pre oceliarensky priemysel13, v ktorom stanovuje konkrétne urgentné opatrenia na podporu jedného z pilierov výrobného priemyslu: základné produkty vysokej kvality, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu pre nadväzujúce priemyselné odvetvia, z ktorých sú najdôležitejšie: strojársky priemysel, jemná mechanika, automobilový priemysel, stavebníctvo, lodiarsky priemysel.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko13 k oznámeniu Komisie o akčnom pláne pre oceliarensky priemysel14, v ktorom stanovuje konkrétne urgentné opatrenia na podporu jedného z pilierov výrobného priemyslu: základné produkty vysokej kvality, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu pre nadväzujúce priemyselné odvetvia, z ktorých sú najdôležitejšie: strojársky priemysel, elektronický a elektrotechnický priemysel, jemná mechanika, automobilový priemysel, stavebníctvo, lodiarsky priemysel.
The EESC has drawn up an opinion3 on the Commission communication on the action plan for the steel industry4, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko3 k oznámeniu Komisie o akčnom pláne pre oceliarensky priemysel4, v ktorom stanovuje konkrétne urgentné opatrenia na podporu jedného z pilierov výrobného priemyslu: základné produkty vysokej kvality, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu pre nadväzujúce priemyselné odvetvia, z ktorých sú najdôležitejšie: strojársky priemysel, elektronický priemysel, jemná mechanika, automobilový priemysel, stavebníctvo, lodiarsky priemysel.“
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
EHSV už vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy14 o úlohe regionálnych a miestnych orgánov v procese integrácie.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EHSV vypracoval stanoviská k všetkým relevantným dokumentom2 a vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí rovnakým smerom, keďže je potrebné ďalej pracovať.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EHSV vypracoval stanoviská k všetkým relevantným dokumentom3 a vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí rovnakým smerom, keďže je potrebné ďalej pracovať.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
EHSV vo svojom stanovisku na tému „Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej“ (CESE 2517/2013) predstavil konkrétne návrhy v danej oblasti.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
Z tohto hľadiska EHSV vypracoval dve stanoviská5.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
EHSV sa už k tejto otázke vyjadril aj v minulosti, napríklad v nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Európska spolupráca v oblasti energetických sietí“.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
EHSV už v mnohých stanoviskách na túto tému1 zdôraznil, že Galileo je veľkým vedeckým a technickým prestížnym projektom Európskej únie, najmä vzhľadom na strategický význam civilného satelitného navigačného systému a systému na určovanie polohy, ale aj vzhľadom na služby pre podnikateľov, občanov a spoločnosť ako aj na celosvetovo konkurencieschopnejší európsky priemysel.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price8 but should be accessible to all.
EHSV zdôraznil, že udržateľné výrobky by nemali mať vyššiu cenu8, ale mali by byť dostupné všetkým.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
EHSV zdôraznil, že udržateľné výrobky by nemali mať vyššiu cenu9, ale mali by byť dostupné všetkým.
The EESC has emphasised that the improvement of the green economy and governance cannot be separated from promoting production, employment and sustainable consumption or from the strategy for equality between women and men and the package of EU climate change measures.
EHSV zdôraznil, že zlepšenie ekologického hospodárstva a riadenia nemožno oddeľovať od podpory udržateľnej výroby, pracovných miest a spotreby, ani od stratégie pre rovnosť mužov a žien, či od balíka opatrení EÚ pre klimatické zmeny.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far10.
EHSV už dlhší čas opakovane žiada o takúto spoluprácu, doteraz však v tejto veci zrejme nebolo možné dosiahnuť žiadnu dohodu10.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far7.
EHSV už dlhší čas opakovane žiada o takúto spoluprácu, doteraz však v tejto veci zrejme nebolo možné dosiahnuť žiadnu dohodu7.
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
EHSV zdôraznil potrebu aktívnej politiky EÚ pre ekonomickú migráciu a potrebu harmonizovaných právnych predpisov.5
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
EHSV zdôraznil potrebu aktívnej politiky EÚ pre ekonomickú migráciu a potrebu harmonizovaných právnych predpisov5.
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
EHSV podporil tento postoj EÚ (stanovisko NAT 665/2015).
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
EHSV vyzdvihol úlohu rizikového kapitálu v nedávnom stanovisku4.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
EHSV vyzdvihol úlohu rizikového kapitálu v nedávnom stanovisku5.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
EHSV už v nedávnych stanoviskách na túto tému privítal rozhodnutie týkajúce sa tohto využívania a konštatoval, že vodík napriek obmedzeniam, ktoré dnes ešte pretrvávajú, predstavuje výzvu pre budúcnosť.
The EESC has enumerated a number of others.
EHSV vymenoval niekoľko ďalších.
The EESC has enumerated some other building-stones.
EHSV vymenoval niektoré z ďalších základných stavebných kameňov.
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
Na rôznych fórach (konferencie, stanoviská, inštitucionálne stretnutia) EHSV vytvoril s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre obchod konštruktívne vzťahy za účelom spolupráce a dialógu.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
EHSV sa témou riadenia a partnerstva už zaoberal a v niekoľkých stanoviskách.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
EHSV preskúmal pravidlá hospodárskej súťaže pre námornú dopravu od roku 1981 v sérii predchádzajúcich stanovísk, ktoré boli veľmi propagované a vysoko ocenené akademickou obcou.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
„EHSV sa vo svojich viacerých predchádzajúcich stanoviskách3,4,5podrobne zaoberal očakávaným vývojom na trhu s energiou a prijaté odporúčania a závery považuje stále za aktuálne.
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
EHSV preskúmal túto otázku a chce upozorniť na nasledovné:
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency16, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EHSV vyjadril podporu zriadeniu Agentúry pre operatívnu spoluprácu na vonkajších hraniciach EÚ16, strednodobému vytvoreniu európskeho systému ochrany hraníc a zlepšeniu koordinácie národných hraničných orgánov.
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
EHSV sa proti takejto regulácii cien vyjadril jednoznačne vo svojom stanovisku (TEN/578).
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
EHSV sa proti takejto regulácii cien vyjadril jednoznačne vo svojom stanovisku (TEN/578).“
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EHSV sa vyslovil za taký nástroj Spoločenstva, ktorým by sa zosúladili určité aspekty individuálnych a kolektívnych žalôb o náhradu škody z dôvodu porušenia článkov 101 a 102 ZFEÚ.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
EHSV sa už niekoľkokrát vo svojich stanoviskách uvedených v prílohe 1 vyjadril k programu lepšej právnej regulácie a programu REFIT1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
EHSV sa už niekoľkokrát vo svojich stanoviskách1 vyjadril k programu lepšej právnej regulácie a programu REFIT2.
The EESC has expressed the opinion that this constitutional constraint does not prevent the Union from reaching a high level of legislative harmonisation for the admission of migrants.
EHSV vyjadril názor, že toto ústavné obmedzenie nebráni Únii dosiahnuť vysokú úroveň harmonizácie právnych predpisov pre prijímanie migrantov.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
EHSV už vyjadril svoj názor23, že by sa táto spolupráca mala rozšíriť a pokrývať celkové riadenie migračných tokov.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EHSV sa podrobne zaoberal vznikom a následkami finančnej krízy, ako aj kľúčovou úlohou, ktorú v tejto kríze zohrával bankový systém.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
EHSV sleduje vývoj v Turecku už dlhé roky.
The EESC has followed this debate and has contributed with two missions to Jordan, in the course of which it was able to meet various Jordanian civil society organisations.
EHSV pokračoval v tomto dialógu a v rámci dvoch informačných návštev v krajine mal príležitosť stretnúť sa so zástupcami rôznych organizácií jordánskej občianskej spoločnosti.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
EHSV týmto aspektom venoval mnohé stanoviská a vyhradzuje si právo vrátiť sa v blízkej budúcnosti k tejto téme.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EHSV prispieval počas mnohých rokov k aktivitám v rámci Severnej dimenzie EÚ a pracuje na novom stanovisku na príslušnú ministerskú schôdzu, ktorá sa bude konať na jeseň 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EHSV prispieval počas mnohých rokov k aktivitám v rámci Severnej dimenzie EÚ a vypracuje nové stanovisko na príslušnú ministerskú schôdzu, ktorá sa bude konať na jeseň 2005.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
EHSV sa už niekoľko rokov vo veľkej miere zaoberá témou lepšej právnej regulácie a vypracoval niekoľko stanovísk, ktoré obsahujú konkrétne odporúčania pre ďalší rozvoj tejto koncepcie.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
EHSV už niekoľko rokov vypracúva stanoviská z vlastnej iniciatívy alebo v nadväznosti na oznámenia Komisie o tematike súčasných a budúcich makroregiónov.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
EHSV na tento účel navrhol okrem iného začať európsky energetický dialóg.
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
EHSV došiel k záveru, že partnerstvo je pre úspech politiky súdržnosti veľmi dôležité, keďže:
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
EHSV dosť často žiadal, aby sa ministri hospodárstva a financií zamysleli nad hospodárskym významom poklesu biodiverzity15.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
EHSV opakovane konštatoval dôležitosť širokopásmového pripojenia, a preto oceňuje pokrok, ktorý sa dosiahol pri zvyšovaní jeho podielu v EÚ.
The EESC has given its strong support to renewable energy sources (RES) in its previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
Vo svojich skorších stanoviskách a pri príprave takzvaného „balíka 20-20-20“ výbor výslovne podporil využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
V predchádzajúcich stanoviskách a pri príprave takzvaného „balíka 20-20-20“ EHSV výslovne podporil využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách rozhodne podporil využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
Vo svojom nedávnom stanovisku EHSV výslovne podporil SES II.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
EHSV pristupuje k tejto novej inštitúcii EÚ s veľkým očakávaním a vyjadruje nádej, že parky TPV a k nim pridružené primerane kvalifikované orgány budú hodnotnými partnermi a budú sa môcť zúčastniť na projektoch, ktoré organizuje inštitút.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
EHSV má v tejto oblasti dlhoročné pozitívne skúsenosti z činnosti spoločných výborov, platforiem a poradných orgánov, ako je napríklad výbor pre monitorovanie AKT-EÚ, schôdze EÚ-latinskoamerickej a karibskej organizovanej občianskej spoločnosti a ďalšie.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
EHSV má v tejto oblasti dlhoročné pozitívne skúsenosti z činnosti spoločných výborov, platforiem a poradných orgánov, ako napríklad výbor pre monitorovanie AKT-EÚ, schôdze EÚ-latinskoamerickej a karibskej organizovanej občianskej spoločnosti a ďalšie.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
EHSV načrtol svoju predstavu o Európskom výskumnom priestore a už rozbehol diskusiu a podrobnejšiu výmenu názorov v tejto súvislosti s Komisiou, Európskym parlamentom a Radou, vníma toto oznámenie pozitívne.
The EESC has helped to strengthen bodies involving civil society in the subregional integration processes in Latin America, and steps – not yet satisfactory – have been taken towards involving OCS in negotiating procedures, in the recognition of the principle of putting follow-up and consultation mechanisms on an institutional footing within the association agreements, and in the need for such agreements to include a social, labour and environmental dimension.
EHSV zároveň pomohol posilniť zapojenie občianskej spoločnosti do integračných procesov na subregionálnej úrovni v Latinskej Amerike a boli podniknuté kroky, zatiaľ bez uspokojivých výsledkov, v záujme zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti do rokovaní, do úsilia o uznanie zásady inštitucionálne zakotviť monitorovacie a konzultačné mechanizmy v dohodách o pridružení a o to, aby tieto dohody obsahovali sociálny, pracovný a environmentálny rozmer.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
EHSV má pochybnosti v súvislosti so samostatne zárobkovo činnými osobami.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
EHSV uviedol niekoľko príkladov.
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
EHSV upozornil na dôsledky krízy v oblasti zamestnanosti na jednotlivcov a na to, že ekonomická situácia zhoršuje a komplikuje „každodenný život ľudí tým, že stratia prácu, nenájdu žiadnu novú prácu alebo musia prijať zníženie platu resp. znižujú sa alebo rušia sociálne dávky“.
The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies1 and opinions2as a case of "horizontal subsidiarity"3.
„EHSV vo svojich štúdiách1 a stanoviskách2 poukázal na význam samoregulácie a spoločnej regulácie a ich osobitosti ako prípad „horizontálnej subsidiarity“3.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
EHSV určil zoznam oblastí, v ktorých by sa malo pracovať, aby sa dosiahlo zjednodušenie, objasnenie a zmenšenie regulačných administratívnych prekážok, pričom sa súčasné povinnosti v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a zastúpenia pracovníkov nezmiernia.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
EHSV určil zoznam oblastí, v ktorých by sa malo pracovať, aby sa dosiahlo zjednodušenie, objasnenie a zmenšenie regulačných prekážok, samozrejme bez oslabenia jestvujúcich požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a povinností v oblasti zastúpenia pracovníkov.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
EHSV určil zoznam oblastí, v ktorých by sa malo pracovať, aby sa dosiahlo zjednodušenie, objasnenie a zmenšenie regulačných prekážok.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
EHSV určil zoznam oblastí, v ktorých by sa malo pracovať na zjednodušení, objasnení a zmenšení regulačných prekážok.
The EESC has identified a number of measures that are missing in the Single Market Act covering issues such as copyright levies, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, micro- and family businesses, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over-indebtedness, interbank transfers and others.
EHSV zistil, že v Akte o jednotnom trhu chýbajú mnohé opatrenia, ktoré sa týkajú takých otázok, ako sú napr. poplatky za využívanie autorských práv, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, stanovy európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, mikropodniky a rodinné podniky, kreditné a debetné platobné karty, elektronické platby, spotrebné úvery a nadmerné zadlženie, medzibankové transakcie a iné.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
EHSV vymedzila šesť faktorov, ktoré určujú úroveň európskej konkurencieschopnosti.
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
EHSV identifikoval kľúčové politické oblasti uvedené ďalej, ktoré sú základom transformácie smerom k trvalo udržateľnému rozvoju, a odporúča Komisii, aby vypracovala vhodné hlavné iniciatívy:
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EHSV zistil, že na dosiahnutie hospodárstva efektívne využívajúceho zdroje je potrebná kombinácia regulačných a trhových nástrojov[1].