natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Spravodajský členský štát vypracúva správu z posúdenia.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Spravodajský členský štát predkladá časť I správy z posúdenia vrátane záveru zadávateľovi a ostatným príslušným členským štátom do 15 dní od dátumu validácie.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Spravodajský členský štát predkladá časť I správy z posúdenia vrátane záveru zadávateľovi a ostatným príslušným členským štátom v rámci týchto časových lehôt:
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Spravodajský členský štát uvedené poznámky plne zohľadňuje.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Jedine spravodajský členský štát si môže medzi dátumom podania žiadosti uvedenej v odseku 1 a vypršaním príslušnej časovej lehoty uvedenej v odseku 3 vyžiadať od zadávateľa dodatočné vysvetlenia týkajúce sa časti I správy z posúdenia, s ohľadom na poznámky uvedené v odseku 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Výlučne spravodajský členský štát môže medzi dátumom validácie a dátumom posúdenia vyžiadať od zadávateľa dodatočné vysvetlenia s ohľadom na poznámky uvedené v odseku 4.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Výlučne spravodajský členský štát môže medzi dátumom validácie a dátumom posúdenia vyžiadať od zadávateľa dodatočné vysvetlenia s ohľadom na poznámky uvedené v odseku 5.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Oznamujúci nadnárodný podnik si môže vybrať, či použije údaje zo svojich konsolidovaných balíkov výkazov, z individuálnej účtovnej závierky subjektu vyplývajúcej zo zákona, z regulačných finančných výkazov alebo z interných podnikateľských výkazov.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Oznamujúci nadnárodný podnik použije pri vypĺňaní vzoru každý rok konzistentne tie isté zdroje údajov ako v predchádzajúcom roku.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Oznamujúci nadnárodný podnik určí charakter hlavnej(-ých) ekonomickej(-ých) činnosti(-í), ktorú(-é) vykonáva jednotlivý subjekt v príslušnej daňovej jurisdikcii, a to zaškrtnutím jedného alebo viacerých príslušných políčok.“
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Oznamujúci nadnárodný podnik uvedie – podľa daňovej jurisdikcie a názvu právneho subjektu – všetky jednotlivé subjekty skupiny nadnárodných podnikov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Oznamujúci nadnárodný podnik uvedie v oddiele vzoru s názvom „Doplňujúce informácie“ stručný opis zdrojov, ktoré použil pri príprave vzoru.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Oznamujúci nadnárodný podnik uvedie názov daňovej jurisdikcie, podľa zákonov ktorej je jednotlivý subjekt nadnárodného podniku zriadený alebo zaregistrovaný, ak sa líši od daňovej jurisdikcie rezidencie.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Oznamovacia povinnosť uvedená v článku 227 ods. 3 sa takisto uplatňuje na rozhodnutia alebo akcie prijaté členskými štátmi v súlade s týmto článkom.
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Na základe oznamovacích povinností sa im aj iným zainteresovaným stranám EÚ tiež poskytuje nástroj na porovnanie ich výsledkov s výsledkami iných krajín v rámci EÚ.
The reporting obligations are aligned with recent legislative developments (e.g. reporting every two years, monitoring under the third internal market package) and are simplified: Member States may be exempted from reporting under this Regulation if equivalent data is provided by other means (e.g. under existing specific legislation) and companies may also be relieved to notify information if Member States decide and provide the required info via other means.
Povinnosť predkladať správy sa prispôsobuje najnovšiemu vývoju právnych predpisov (napríklad predkladanie správ každé dva roky, monitorovanie v rámci tretieho balíka opatrení týkajúcich sa vnútorného trhu) a zjednodušuje sa: na základe tohto nariadenia môžu byť členské štáty oslobodené od prekladania správ, ak sa rovnocenné údaje poskytujú inými prostriedkami (napríklad na základe platných osobitných právnych predpisov), a spoločnosti môžu byť takisto oslobodené od oznamovacej povinnosti, ak tak rozhodnú členské štáty a ak poskytnú požadované informácie inými prostriedkami.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Povinnosti členských štátov týkajúce sa predkladania správ sú teraz obsiahnuté v jednom článku, a to článku 28.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Povinnosti predkladania správ na základe nariadenia č. 1102/2008 umožnia Komisii pozorne sledovať vykonávanie tohto záväzku.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Dohľad nad oznamovaním ďalšieho založenia, ako aj nad dodržiavaním pravidiel ďalšieho založenia by mali vykonávať príslušné orgány, ktoré členské štáty určili podľa článku 16 tohto nariadenia.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Predkladanie správ v rámci stratégie Európa 2020 a hodnotenie paktu o stabilite a raste sa uskutoční súčasne, hoci nástroje zostanú oddelené a integrita paktu neporušená.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
výberu dobrých praktík, ba čo viac potvrdení o odborných profiloch v informovanej spoločnosti, hlavne u poskytovateľov služieb na Internete.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Vykazovanie informácií o (plánovanom) vyložení odpadu z lode v prístavoch je kľúčovým prvkom na zabezpečenie účinného plánovania zberu odpadu a monitorovania povinného vyloženia.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
predkladanie správ o výsledkoch kontrol – a predovšetkým o údajoch z počítadla kilometrov – strediskami technickej kontroly vnútroštátnym a európskym orgánom na účely presadzovania práva a na štatistické účely.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Oznamovanie nominálnych množstiev úlovkov ostatných druhov, pokiaľ ide o identifikáciu jednotlivých druhov, je dobrovoľné.
The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
Nahlasovanie únikov a prenosov členskými štátmi na účel európskeho RÚPZL možno tiež považovať za splnenie iných nahlasovacích povinností ustanovených v iných právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, čo zamedzuje dvojité nahlasovanie.
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
výkaz týkajúci sa vážnych priestupkov (nariadenie (ES) č. 1447/1999 a nariadenie (ES) č. 2740/1999),
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
Podávanie správ o vykonávaní FNURH na obdobie 2000-2006 sa zahrnulo do výročných správ o vykonávaní štrukturálnych fondov.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Podávanie informácií o implementácii odporúčania Rady zahŕňa obdobie 1,5 až 2 roky.
The reporting on their implementation should, furthermore, allow other Member States to identify the most effective solutions, while the systematic collection of data from before/after studies should allow selecting the most effective measure for future action.
Predkladaním správ o ich vykonávaní by sa ďalej malo umožniť ostatným členským štátom určiť najúčinnejšie riešenia, pričom systematickým zhromažďovaním údajov zo štúdií vykonaných vopred a/alebo neskôr by sa mal umožniť výber najúčinnejšieho opatrenia pre budúcu činnosť.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Vykazované obdobie rokov 2007 – 2009 sa týka 29 % celkovej referenčnej sumy fondu v celkovej výške 239,9 mil. EUR dostupných rozpočtových prostriedkov EÚ na akcie v rámci zdieľaného i priameho hospodárenia.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Sledované obdobie predstavuje 18 % celkovej referenčnej sumy fondu.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Podľa postupov podávania správ sa vyžaduje, aby členské štáty podali správu Komisii [šesť rokov po prijatí] a aby Komisia podala správu Európskemu parlamentu a Rade o rok neskôr.
The Reporting Process
Proces podávania správ
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Protokoly oznámení, ktoré sa používajú v rôznych oznamovacích mechanizmoch, nie sú vždy rovnaké, predpokladá sa však, že rámcová smernica o morskej stratégii zaistí väčšiu konvergenciu.
The reporting provision is overall well applied.
Ustanovenie o podávaní správ sa celkovo uplatňuje dobre.
The reporting regime should be subject to a review and a report by the Commission within five years of the entry into force of the Directive.
Režim výkazníctva by mal byť predmetom preskúmania a správy Komisie do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti smernice.
the reporting requirements as regards complementary national aid;
Požiadavky na vykazovanie, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc,
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Z povinnosti podávať správy uloženej členským štátom na základe nového navrhnutého znenia článku 24 pre členské štáty nevyplýva ďalšie pracovné zaťaženie.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Požiadavky tretej a šiestej smernice sa skladajú z týchto častí: 1) povinnosť manažmentu vytvoriť písomnú správu o právnych a ekonomických dôvodoch zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia, 2) správa nezávislého odborníka, ktorý preskúma najmä navrhovaný výmenný pomer akcií a 3) účtovný výkaz, v ktorom sú uvedené ročné účtovné závierky, ktoré v čase spísania návrhu podmienok zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia boli staršie než šesť mesiacov.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Požiadavky na predkladanie správ v tretej a šiestej smernici pozostávajú z povinnosti predložiť písomnú správu vypracovanú manažmentom o právnych a ekonomických základoch zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia, správu nezávislého odborníka, ktorá skúma najmä navrhovaný pomer výmeny akcií, účtovný výkaz s ročnými výkazmi staršími ako 6 mesiacov.
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania vrátane pokút v prípade omeškaní vo vykazovaní a v informovaní výrobcov členskými štátmi pokiaľ ide o dostupnosť schémy,
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Požiadavky na oznamovanie vyplývajúce z rámcovej smernice o morskej stratégii tvoria základ morskej časti Systému informácií o vode pre Európu (WISE-Marine).
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
požiadavky týkajúce sa podávania správ zúčastnených štátov vykonávacej štruktúre PRIMA-IS.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Požiadavky na podávanie správ stanovené v tomto článku sa zameriavajú na prijatie opatrení, bez akéhokoľvek výslovného odkazu na informácie o vykonávaní týchto opatrení v praxi.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Náklady na systémy na podávanie správ z bežného monitorovania a napĺňania povinnosti informovať by sa pohybovali vo výške 1,65 milióna EUR.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Správy sa podávajú v súlade s článkom 242.
The reporting system
Systém podávania správ
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Systém predkladania správ bude schvaľovať a vykonávať nový výbor.
The reporting tendencies are changing.
Tendencie v oblasti oznamovania nezrovnalostí sa menia.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Predmetný harmonogram predkladania správ sa zosúladil s časovým rozvrhom podávania správ týkajúcich sa skleníkových plynov.
The reporting to competent authorities of OTC transactions in instruments not admitted to trading on a regulated market is not currently mandatory, and such reporting would make it easier for regulators to detect possible market abuse through such instruments.49
Nahlasovanie mimoburzových transakcií s nástrojmi neprijatými na obchodovanie na regulovanom trhu príslušným orgánom nie je v súčasnosti povinné, a takéto nahlasovanie by regulačným orgánom uľahčilo odhaľovanie prípadného zneužívania trhu prostredníctvom takýchto nástrojov.49
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
Správy sa budú Komisii zasielať prostredníctvom štandardizovaných vykazovacích formulárov.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Nástroj podávania správ neumožnil presné odhady nadmernej kapacity rybolovu na časť rybného hospodárstva alebo rybné hospodárstvo ako celok.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Podávanie správ podľa článku 49 medziinštitucionálnej dohody bude obsahovať oddiel o tejto iniciatíve.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
Štatistickou jednotkou pri regionálnych charakteristikách je percentuálna časť populácie alebo obydlí.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Štatistická jednotka, ktorá sa má použiť pre všetky kategórie odpadov je 1000 ton (bežného) vlhkého odpadu.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Štatistická jednotka, ktorá sa má použiť pre všetky kategórie odpadov je 1 000 ton (bežného) vlhkého odpadu.
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
postupoch podávania správ, reagovania a monitorovania a ich význame,
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Správy o aktuálnom stave diskusií so skupinou expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (ATFS), ktoré Komisia už predložila7, obsahovali prehľad rozličných opatrení, ktoré boli predmetom analýzy.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
Správy tiež obhajujú predĺženie lehoty na predkladanie odôvodnených stanovísk16 a navrhujú, aby pri uplatnení žltej karty Komisia bola povinná stiahnuť alebo zmeniť svoj návrh.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Z týchto správ takisto vyplýva, že v cenách za roamingové služby SMS na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni sa vo väčšine členských štátov zaznamenal iba malý pohyb.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
Správy takisto zdôrazňujú koncentráciu viacnásobných znevýhodnení v niektorých mestských a vidieckych spoločenstvách a v niektorých skupinách.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Zo správy takisto vyplýva, že existuje názorová zhoda, pokiaľ ide o dôležitosť rozvíjania a realizácie primeraných procesov manažmentu rizika, a potreba prepojenia príslušných spoločenstiev expertov.
The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within segments of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.
Správy a analýzy výsledkov zahŕňajú vplyv na celé portfólio na úrovní najväčších zmluvných strán, závažné koncentrácie v segmentoch portfólia (v rámci rovnakého odvetvia alebo regiónu) a konkrétny vývoj príslušných portfólií a zmluvných strán.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Správy a oznámenia Európskej komisie z posledných rokov analyzujú slabé miesta a nedostatky vo fungovaní hodnotového reťazca.
The reports and findings of the internal auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Správy a zistenia vnútorného audítora, ako aj správa inštitúcie, sa sprístupnia verejnosti až po tom, čo vnútorný audítor validuje opatrenia prijaté na účely ich implementácie.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
Správy a prieskumy agentúry by sa mohli použiť ako podkladové materiály pri príprave iniciatív a akcií Komisie.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
V správach priložených k tomuto oznámeniu sú uvedené činnosti podniknuté za posledný rok a otázky, ktoré zatiaľ ostali otvorené.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Správy vychádzajú z údajov, ktoré orgány hraničnej kontroly členských štátov posielajú agentúre Frontex v rámci siete Frontex pre analýzu rizík (FRAN).
The reports are being sent to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the chairpersons of the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Správy sa zasielajú komisárovi pre hospodárske a menové záležitosti a predsedovi Hospodárskeho a finančného výboru, Výboru pre hospodársku politiku a Výboru pre hospodárske a menové záležitosti Európskeho parlamentu.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Správy v súčasnosti posudzujú zúčastnené strany a môžu byť základom budúcich implementujúcich právnych predpisov.
The reports are publicly available.
Správy sú verejne dostupné.
The reports are usually presented, on a date commonly agreed between the Commission and the network, at a press conference organised by the EFN.
Správy sa zvyčajne predkladajú v termíne, ktorý si spoločne dohodne Komisia so sieťou, na tlačovej konferencii organizovanej EFN.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Správy sa často týkajú veľmi odlišných oblastí: novo vypracovaných vnútroštátnych stratégií, novej fázy v dlhšie prebiehajúcom procese uskutočňovania IMPZ, výsledkov zisťovania stavu a počiatočných návrhov pobrežnej stratégie.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Väčšina členských štátov sa vo svojich správach nezmienila o žiadnom mimoriadnom úsilí o zostavenie databázy osirotených diel.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
Správy vypracované pracovnými skupinami a uverejnené Komisiou, rovnako ako aj tento návrh a hodnotenie vplyvu v plnej miere zohľadňujú výsledky tejto expertízy.