natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Táto zmena však nemôže viesť k tomu, že sa za centrum záujmov úradníka určí miesto nachádzajúce sa mimo územia členských štátov Únie alebo mimo krajín a území uvedených v prílohe II k Zmluve o fungovaní Európskej únie a územia členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu.“;
the effect of such imports on prices; or
účinok takéhoto dovozu na ceny; alebo
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
účinok takéhoto dovozu na situáciu vo výrobnom odvetví Ö Únie Õ alebo v príslušnom hospodárskom odvetví vrátane okrem iného úrovní predaja, výroby, finančnej situácie a zamestnanosti.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Výsledkom takýchto nesúrodých opatrení je často dvojitý odpočet (t.j. odpočet v oboch štátoch) alebo odpočet príjmu v jednom štáte bez toho, aby sa zahrnul do základu dane v druhom štáte.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Na základe tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by pracovník nemohol právoplatne požiadať o „opt-out“ v akejkoľvek skúšobnej lehote.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v prvom rade spôsobí, že pracovníci zamestnaní u toho istého zamestnávateľa na obdobie kratšie ako desať týždňov ročne by nemohli právoplatne podpísať „opt-out“ v priebehu prvých štyroch týždňov v zamestnaní.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Účinok pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu spočíva v obmedzení využitia tejto možnosti na pracovníkov, na ktorých sa nevzťahujú kolektívne zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi a stanoviť, že v takýchto prípadoch členský štát musí zabezpečiť, aby zamestnávatelia informovali pracovníkov a prekonzultovali s nimi zavedenie navrhovaného rozvrhu pracovného času a aby prijali potrebné opatrenia na riešenie všetkých zdravotných a bezpečnostných rizík.
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Vplyv krízy: rozloženie pracovnej sily medzi výrobnými sektormi (MSP)
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Dosahy súčasnej finančnej krízy a hospodársky pokles sa za rok 2008 prejavili v najnižšom počte registrácií nových osobných automobilov v prípade každého združenia.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Účinky súčasnej finančnej krízy, hospodárskeho poklesu, ako aj schémy šrotovného ovplyvňujú počet registrácií nových osobných automobilov pre každé združenie počas rokov 2008 a 2009.
The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Účinok dumpingových dovozov sa vyhodnotí vo vzťahu k výrobe podobného výrobku v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva, ak dostupné údaje umožnia samostatnú identifikáciu tejto výroby na základe takých kritérií, ako sú výrobný proces, odbyt a zisky výrobcu.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
„Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP“
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
„Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP“
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
„Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP“.
The effect of the EIT, through the KICs, on productivity is likely to be positive under all Options.
Vďaka ZIS bude účinok EIT na produktivitu pravdepodobne pozitívny v prípade všetkých možností.
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozloženie pracovnej sily medzi jednotlivými výrobnými sektormi s osobitným dôrazom na MSP
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na rozdelenie pracovnej sily vo výrobných odvetviach, najmä vzhľadom na MSP (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-12–6+6) (CCMI-MÁJ)
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Účinok kritéria HDP na distribučný kľúč je prípade krajiny X 1,25 %.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Účinok opatrení na úroveň znečistenia pochádzajúceho z dopravy bol výrazný.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Účinok týchto opatrení na úroveň znečistenia pochádzajúceho z dopravy bol výrazný.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Účinok kritéria počtu obyvateľov na distribučný kľúč je prípade krajiny X 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Ako dôsledok účinku nárastu cien sa zníži spotreba vínneho destilátu, čo sa odhaduje na úrovni, ktorá v ekvivalente zodpovedá 4 miliónom hl vína.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Tento návrh pomôže posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Účinok navrhovanej zmeny preto ovplyvní najmä stredné podniky.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Účinok navrhovanej zmeny preto ovplyvní stredné podniky.
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Navrhované znenie by viedlo k zníženiu právnej istoty, ktorá sa má prostredníctvom nariadenia dosiahnuť.
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Vplyv subvencovaných dovozov sa hodnotí podľa výroby obdobných výrobkov v rámci Spoločenstva, ak dostupné údaje umožnia samostatnú identifikáciu danej výroby na základe takých kritérií, ako sú výrobný postup, tržby a zisky výrobcov.
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
vplyv premenlivosti základných charakteristík stavebného výrobku v priebehu životného cyklu výrobku;
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Cieľom týchto záväzkov je zabezpečiť, aby Distrigas nezaviazal nadmernú časť zákazníkov na viac ako rok vopred, pričom firme Distrigas umožňuje maximálnu pružnosť v riadení jeho zákazkového portfólia.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Účinok týchto zostávajúcich prípadov, či už sa na ne vzťahujú alebo nevzťahujú právne predpisy EÚ v rámci tejto diskusie, je v kontexte celkového rozsahu pôsobnosti pozmeňujúcej smernice o administratívnej spolupráci marginálny.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Oneskorenie spôsobí vyššie náklady vo všetkých oblastiach internetového obchodu, pomalšiu inováciu založenú na IP a pomalší hospodársky rast.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Tento účinok sa prejavoval v zmenšovaní sily kultúrneho sektora na európskej úrovni.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Dôsledkom tejto situácie je vytváranie negatívnych stereotypov a zvýšené obavy o bezpečnosť, ktoré vedú k nižšej tolerancii a odmietaniu ľudí s duševnými poruchami.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Takáto situácia prináša negatívne následky a zväčšuje obavy z bezpečnosti, ktoré naopak vedú k zvýšeniu neznášanlivosti a odmietaniu duševne postihnutých ľudí.
The effect of this option would be limited.
Dosah tejto možnosti by bol obmedzený.
The effect of this option would be limited.
Účinok tejto možnosti by bol obmedzený.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
V skutočnosti sa takýmto spôsobom vytvorí nová oblasť SECA pre osobné lode bez toho, aby sa urobil nejaký rozbor na základe noriem IMO.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
V skutočnosti sa takýmto spôsobom vytvorí nová oblasť SECA pre osobné lode bez toho, aby sa urobil nejaký rozbor na základe noriem IMO.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Uplatnenie navrhovaného nového článku 1 ods. 7 by malo za následok, že hudobná kompozícia s textom by sa iba na účely vypočítania lehoty ochrany považovala za dielo vytvorené v spoluautorstve, a to bez ohľadu na to, či by podľa vnútroštátnych pravidiel táto kompozícia s textom bola klasifikovaná ako dielo v spoločnom autorstve.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Dôsledky tejto situácie zhoršuje silnejúce postavenie krajín OPEC na trhu, ktoré čoraz viac komplikuje diverzifikáciu zdrojov dodávok v dôsledku nerovnomerného rozloženia zásob.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Dôsledky tejto situácie zhoršuje silnejúce postavenie krajín OPEC na trhu, ktoré čoraz viac komplikuje diverzifikáciu zdrojov dodávok v dôsledku nerovnomerného rozloženia zásob.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
vplyv časových rámcov na význam výnimiek.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
vplyvu na spotrebiteľov a výrobcov na trhu s náhradnými časťami pri uvedení prípadnej požiadavky na povolenie v prípade systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek podľa tohto článku.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
vplyve na spotrebiteľov a výrobcov na trhu s náhradnými časťami pri uvedení prípadnej požiadavky na povolenie v prípade častí a vybavenia podľa tohto článku.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Predpokladá sa neutrálny alebo mierne pozitívny vplyv na zamestnanosť.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Predpokladá sa, že vplyv na dovoz závisí aj od výrobku, a je dôležitý najmä v prípadoch, keď vývozcovia z tretích krajín poskytujú málo informácií o prítomnosti GMO.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Účinok na priemyselné zmeny je neutrálny až kladný.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Vplyv tejto situácie na investície v Európe a potreba koordinovanej reakcie Európskej únie a členských štátov vyvoláva pálčivé otázky, ktoré si vyžadujú faktickú odpoveď.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Je potrebné preskúmať vplyv na príležitosti v oblasti zamestnanosti na miestnej úrovni vzhľadom na otázku, prečo sa nezamestnaní obyvatelia nesnažia získať miestne voľné pracovné pozície.
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
účinok na riziko, ktoré na seba financovaním MSP berie príslušný sprostredkovateľ.
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
účinok na prístup MSP k financiám a/alebo
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Vplyv na zainteresované strany by bol podobný ako vplyv možnosti, pri ktorej by sa prerušili opatrenia na úrovni EÚ.
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
účinok na prevádzku centrálnej zmluvnej strany, ktorý má uplatnenie nástroja odpísania dlhu na pasíva vznikajúce z derivátov zúčtovaných centrálnou zmluvnou stranou; ako aj
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Na mieru nezamestnanosti to však bude mať slabý dosah, pretože sa očakáva nárast návratu pracovných síl na pracovný trh z dôvodu lepšej hospodárskej situácie.
the effect on the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
účinok na objem financií (pohľadávky, vlastné imanie alebo kvázi vlastné imanie), ktoré sú k dispozícii pre MSP a/alebo
The effect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Article 81 and 82.
Pojem vplyvu na obchod je kritérium súdnej právomoci, ktoré určuje dosah článkov 81 a 82.
The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
Vplyv na internacionalizačné stratégie univerzít a rozvoj služieb medzinárodnej podpory bol významný, zatiaľ čo vplyv na výučbu a výskum na úrovni odborov sa zdá byť nepriamy, napr. prostredníctvom vytvorených medzinárodných sietí.
The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
Platnosť uvedená v článku 32 uplynie vtedy, ak žiadosť nebude podaná včas.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
Treba dôkladne posúdiť vplyv, ktorý by to mohlo mať na európske poľnohospodárstvo, a teda aj na SPP.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Účinok bol najviditeľnejší v oblasti riadenia rizík, kde veľký počet colných správ a jednotlivých respondentov zdôraznil dôležité prínosy programu.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Výsledkom bude odstránenie prekážok vyplývajúcich z fragmentácie pravidiel a dokončenie vnútorného trhu v tejto oblasti.
The effect would be an estimated growth in international road freight by 2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Podľa odhadov by to viedlo k nárastu medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy v Európskej únii o 20,5 miliardy tonokilometrov ročne do roku 2013 s negatívnymi dôsledkami v zmysle dodatočných nákladov na cestnú infraštruktúru, dopravných nehôd a dopravného preťaženia, miestneho a globálneho znečistenia, environmentálnych škôd a nespoľahlivosti dodávateľského reťazca a logistických postupov.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Priame účinky sa prejavia v podobe zdrojov, ktoré získajú členské štáty, a nepriame účinky sa odrazia na zdrojoch určených pre rozpočet EÚ, ktoré nahradia príspevky členských štátov.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Priame účinky sa prejavia v podobe zdrojov, ktoré získajú členské štáty, a nepriame účinky sa odrazia na zdrojoch určených pre rozpočet EÚ, ktorými sa nahradia príspevky členských štátov.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Účinok by bol ešte silnejší, ak by sa rozdelili na 3 alebo 5 ročné obdobie.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Možno povedať, že právne dôsledky pôsobenia kartelov a zneužívania dominantného postavenia (postihované ako porušenie pravidiel hospodárskej súťaže) na klientov a spotrebiteľov sú podobné nelegálnemu privlastneniu si ich príjmov.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Efektívne a účinné určenie príslušných práv sa vykoná na úrovni EÚ.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
Efektívne a účinné presadzovanie práva Spoločenstva v EÚ s 27 členskými štátmi si vyžaduje, aby si Komisia stanovila jasné priority.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
Efektívna a zodpovedná integrácia prisťahovalcov na trh práce významne prispieva k dosiahnutiu cieľov stanovených v Lisabone.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
Účinné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva bude ďalej čeliť veľkým výzvam, ako je napríklad rozsiahla oneskorená transpozícia smerníc.
The effective application of EC competition rules also plays a vital role.
Veľmi dôležitú úlohu zohráva aj efektívne uplatňovanie pravidiel ES o hospodárskej súťaži.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
Účinné uplatňovanie smernice o voľnom pohybe osôb je prioritou, pričom Komisia má v úmysle posilniť politiku, ktorou sa jej implementácia dopĺňa, a dohliadať na správnu transpozíciu a implementáciu platných pravidiel členskými štátmi.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Účinné zatvorenie západobalkánskej trasy v príslušných krajinách prinieslo spolu s vyhlásením EÚ a Turecka z 18. marca jednoznačné výsledky a počet neregulárnych migrantov a žiadateľov o azyl prichádzajúcich na grécke ostrovy sa podstatne znížil, a to v priemere z niekoľkých tisíc denne na menej než 100 denne.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Účinné vyberanie ciel priamo ovplyvní rozpočet EÚ a štátne rozpočty.