natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Tieto uznesenia schvaľuje zhromaždenie väčšinou odovzdaných hlasov bez ohľadu na to, koľko členov sa hlasovania zdržalo.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Tieto zdroje dosahujú 2 500 000 EUR v roku 2015 pre všetky politiky energetickej účinnosti výrobkov spolu (energetické označovanie, ekodizajn, Energy Star a označovanie pneumatík).
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Výška týchto zdrojov sa vypočítava na základe predchádzajúcich poplatkov a dodatočných nákladov vyplývajúcich z programu.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Tieto prostriedky nie sú zahrnuté v 5 700 miliónoch EUR poskytnutých v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva na obdobie 2011 – 2013.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Tieto prostriedky sú nevyhnutné priamo na splnenie uvedených úloh súvisiacich s ďalším vývojom výkonného systému HPC, ako aj na školenie potrebných vysoko a stredne kvalifikovaných pracovných síl, takisto pre vysoké školy a ich personál.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Tieto zdroje sú mimoriadne dôležité, pretože sieti sa prideľuje čoraz viac úloh s cieľom zabezpečiť praktické uplatňovanie nástrojov Únie v občianskych a obchodných veciach.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Tieto zdroje sú úmerné, pretože by umožnili členským štátom, regiónom alebo regionálnym zúčastneným stranám efektívnejšie dosiahnuť ciele integrovanej námornej politiky.7
these resources are then ringfenced for NATURA 2000 measures (so that they can only be used for this important policy).
tieto prostriedky budú následne vyhradené pre opatrenia v rámci NATURA 2000 (v tom zmysle, že budú môcť byť využité iba pre túto dôležitú politiku).
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Tieto zdroje sa v širokej miere využívajú a existuje tu silný konkurenčný boj o pôdu a vodu, ktoré sa využívajú na niekoľko účelov vrátane využitia v energetike, domácnostiach, cestovnom ruchu, poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a priemysle.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Tieto zdroje by sa mohli lepšie využiť, ak by sa podporila užšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi, optimalizovali dostupné odborné znalosti, rozdelila práca a zjednodušili administratívne aspekty aktivít súvisiacich s podávaním a riadením všetkých správ o bezpečnosti.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Medzi tieto zdroje patria suroviny, ako napr. palivá, minerály a kovy, ale aj potraviny, pôda, voda, vzduch, biomasa a ekosystémy.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
K týmto zdrojom patria európske programy politiky súdržnosti, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), program celoživotného vzdelávania a Európsky fond na prispôsobenie globalizácii.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Tieto zdroje odrážajú pretrvávajúce odhodlanie Únie znížiť rozdiely medzi členskými štátmi, regiónmi a jednotlivcami z hľadiska životnej úrovne a miery príležitostí a podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v kontexte globálnej ekonomiky.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Tieto finančné zdroje sa do výšky 2 500 mil. EUR prideľujú na účely stanovené v prílohe II k dohode o partnerstve AKT – EÚ a do výšky 100 mil. EUR na účely stanovené v rozhodnutí o pridružení zámoria v súlade s podmienkami stanovenými v stanovách banky a príslušnými ustanoveniami podmienok pre investičné financovanie, ktoré sa nachádzajú v prílohe II k dohode o partnerstve AKT – EÚ a v rozhodnutí o pridružení zámoria.
These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to this Agreement, in accordance with the conditions laid down in the statutes of the EIB and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing in that Annex.
Tieto zdroje sa poskytujú na účely uvedené v prílohe II k tejto dohode v súlade s podmienkami stanovenými v štatúte EIB a príslušnými ustanoveniami o podmienkach financovania investícií vymedzenými v uvedenej prílohe.
These resources shall not exceed 15 million EUR and shall not exceed 75% of the total cost referred to under Article 6(1).
Tieto finančné prostriedky neprevyšujú sumu 15 miliónov eur a nepredstavujú viac ako 75 % celkových nákladov uvedených v článku 6 ods. 1.
These resources shall:
Tieto zdroje:
These resources should be owned by the EU.
Únia musí vedieť disponovať týmito zásahovými prostriedkami.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Tieto zdroje by sa preto mali jasne vymedziť, roztriediť a štandardizovať, aby nedošlo k narúšaniu v rámci obchodu s drevom v EÚ.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Tieto zdroje budú smerovať do priorít určených rozpočtovým orgánom a v tomto oznámení.
These resources will be used:
Tieto zdroje sa budú používať na plnenie týchto úloh:
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Tieto prostriedky by boli ubraté štrukturálnym fondom a v menšom rozsahu aj Kohéznemu fondu.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Tieto zdroje by členským štátom umožnili účinnejšie splniť ciele, a teda sú proporcionálne.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Tieto jednotlivé pracovné skupiny združili všetky príslušné zainteresované strany a stanovili kľúčové priority a oblasti činnosti súvisiace s prístupnosťou elektronických technológií – prístup k tovarom aj službám.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
Respondenti tiež poukázali na nízky počet úspešných prípadov, ktoré by bolo možné využiť na zdieľanie skúseností.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Títo respondenti uviedli, že tento nedostatok možno vyriešiť tak, že sa vylepší poskytovanie informácií zo strany centrálnych protistrán smerom k zúčtovacím členom.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
V skutočnosti ide o nevyhnutný predpoklad, aby boli práva každého jednotlivca rešpektované a o základný kameň života v spoločnosti.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Možným východiskom by okrem iného mohlo byť zlepšenie spoľahlivosti testovacích prístrojov využívaných pri cestných kontrolách či zabezpečenie primeraného odborného vzdelávania príslušníkov dopravnej polície.
These responses fall within the more general framework of the growth and employment strategy proposed by the Commission on 2 February 2005, which constitutes the backcloth of a policy designed to seize all available opportunities and prevent restructuring from turning into a human and social drama.
Tieto odpovede spadajú do všeobecnejšieho rámca stratégie rastu a zamestnanosti navrhnutej Komisiou dňa 2. februára 2005, ktoré sú pozadím politiky určenej na využitie príležitostí a na vyhnutie sa tomu, aby sa reštrukturalizácia nepremenila na ľudskú a sociálnu drámu.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Tieto stanoviská sú takmer bez výnimky v súlade so stanoviskom členských štátov.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Tieto odpovede boli priamo zohľadnené pri stanovení kľúčových prvkov pripojeného návrhu, najmä pokiaľ ide o čerpacie stanice v obytných štvrtiach, nižšie limity v prípade dotknutých čerpacích staníc a automatické monitorovanie prevádzkovej výkonnosti zariadení.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Tieto odpovede boli priamo zohľadnené pri stanovení kľúčových prvkov pripojeného návrhu, najmä pokiaľ ide o čerpacie stanice nachádzajúce sa v obytných štvrtiach, nižšie limity v prípade dotknutých čerpacích staníc a automatické monitorovanie prevádzkovej výkonnosti zariadení.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Tieto reakcie sa zohľadnili pri navrhovaní budúceho programu Erasmus Mundus.
These responses provided a valuable input for the present document.
Tieto odpovede obsahovali cenné informácie pre tento dokument.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Musia byť neustále hodnotené, aby mohli byť vylepšované a musia posilňovať výchovný a vzdelávací aspekt, ako aj účasť samotných mladistvých na svojom vlastnom rozvoji a budúcnosti.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Týmito odpoveďami nemajú byť vedecké práce, ale konkrétne návrhy založené na dôkazoch a týkajúce sa vytvorenia politiky najmä na úrovni EÚ.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Tieto komplexné riešenia sa upravia pokiaľ možno v jedinom nariadení Spoločenstva.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Tieto odpovede budú vložené do evidenčnej databázy, ktorá sa v súčasnosti vytvára, s cieľom pokračovať v ďalšej práci pri preskúmaní regulačného rámca v oblasti ochrany spotrebiteľa.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Medzi takéto reakcie na národnej alebo európskej úrovni by mohlo patriť nasmerovanie presadzovania práva na problematické oblasti, alebo v prípade potreby legislatívna reakcia.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Tieto reakcie vrátane odpovede od ERG sa zohľadnili pri príprave tohto prehľadu.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Medzi tieto zodpovednosti by mohli patriť také právomoci, ako je právomoc vyšetrovať, vykonávať kontroly na mieste a prijímať rozhodnutia v oblasti dohľadu.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Tieto zodpovednosti by mohli zahŕňať také právomoci, ako napr. vyšetrovanie, inšpekcie v teréne a rozhodnutia o dohľade.
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Tieto zodpovednosti by mali byť rozšírené na celé spektrum oblastí politiky Spoločenstva (podnikanie, sociálne veci, obchodovanie, clo, vonkajšie vzťahy), ktoré ovplyvňujú odvetvie textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu a mali by byť doplnené predkladaním výročných správ rôznym európskym inštitúciám, inštitúciám jednotlivých krajín a iným zainteresovaným hospodárskym orgánom (napr. federálnej komisii pre obchod a colným úradom USA).
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Tieto povinnosti by sa mali týkať najmä riadneho finančného vykonávania, organizácie hodnotenia, certifikácie výdavkov, auditu a súladu s právom Únie.
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
Tieto zodpovednosti by boli vymedzené v príslušných odvetvových právnych predpisoch (napr. nariadenie o úverových ratingových agentúrach).
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Tieto právomoci by sa mali vymedziť v nariadení Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach4.
These restrictions also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold capital in, or to manage certain companies.
Tieto obmedzenia zahŕňajú aj povinnosti poskytovateľa mať určitú právnu formu najmä, aby bol právnickou osobou, spoločnosťou s individuálnym vlastníctvom, neziskovou organizáciou alebo spoločnosťou vo výlučnom vlastníctve fyzických osôb a požiadavky, ktoré sa týkajú vlastnenia akcií spoločnosti, najmä povinnosti vlastniť pri určitých činnostiach v oblasti služieb minimálnu výšku imania alebo mať osobitnú odbornú kvalifikáciu potrebnú na vlastnenie alebo riadenie určitých spoločností.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Tieto obmedzenia sa obmedzujú na rozsah potrebný na dosiahnutie cieľa vo všeobecnom záujme, konkrétne na zachovanie finančnej stability v Únii.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Tieto obmedzenia sú nevyhnutne potrebné na ochranu záujmov členov, držiteľov práv a používateľov a na určenie minimálnych štandardov kvality pri vykonávaní slobodného poskytovania multiteritoriálnych licenčných služieb pri využívaní hudobných diel online na vnútornom trhu zo strany organizácií kolektívnej správy.
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Tieto obmedzenia im spôsobujú veľa sociálnych problémov a problémov so zamestnaním a  predstavujú neprijateľnú diskrimináciu, keďže sa s týmito ľuďmi zaobchádza ako s „druhotriednymi občanmi“.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Tieto obmedzenia prispievajú k nedostatočnej hospodárskej súťaži medzi CSD a roztrieštenosti trhu EÚ so všetkými uvedenými dôsledkami.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Tieto obmedzenia priamo vplývajú na výrobcov mäsa a jeho spracovateľov v Európe, ktorým sa zvyšujú výrobné náklady, čím sa znižuje ich konkurencieschopnosť tak na európskom trhu, ako aj v prípade vývozu ich výrobkov do tretích krajín.
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Týmito obmedzeniami sa znížilo rybolovné zaťaženie v biologicky najcitlivejších oblastiach a prispelo sa nimi k hospodárskej stabilite drobných pobrežných rybolovných činností.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Takéto obmedzenia môžu tiež narušiť zásadu nediskriminácie a článok 12 Charty.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Takéto obmedzenia môžu tiež narušiť zásadu nediskriminácie a článok 12 Charty.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Tieto obmedzenia vedú k horším životným podmienkam, zdravotným problémom, nezamestnanosti a chudobe.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Tieto obmedzenia protirečia slobodnému fungovaniu trhu práce v rozšírenej Európe a zároveň môžu znevýhodniť úsilie nových členských štátov v oblasti odborného vzdelávania a rekvalifikácie.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Tieto obmedzenia protirečia slobodnému fungovaniu trhu práce v rozšírenej Európe a zároveň vysoko znevýhodňujú úsilie nových členských štátov v oblasti odborného vzdelávania a rekvalifikácie.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Tieto obmedzenia, rovnako ako iné prekážky v trvalo udržateľných dodávkach surovín, predstavujú skutočnú výzvu pre európsky priemysel a spotrebiteľov, a je potrebné sa nimi zaoberať.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Tieto obmedzenia, rovnako ako iné prekážky v trvalo udržateľných dodávkach surovín, predstavujú skutočnú výzvu pre európsky priemysel a spotrebiteľov, a je potrebné sa nimi zaoberať.
These restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest.
Tieto obmedzenia sa v prípade pridružených druhov môžu uplatňovať iba v prípade, ak sú tieto ulovené počas vykonávania rybolovu zo zásoby spoločného záujmu.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Vysokú koncentráciu výparov môžu spôsobovať aj nesprávne pracovné postupy v priemysle, vrátane nedostatočného vetrania.
These results and the feedback received from consultations of Member States and European stakeholder organisations carried out in the context of this impact assessment show that there is a need to improve national implementation and thus the impact of the OMC on national systems by ensuring a stronger focus on immediate priorities, greater political commitment and visibility, better involvement of stakeholders, more effective mutual learning and stronger lifelong learning coordination across education and training sectors.
Z týchto výsledkov a zo spätnej väzby získanej z konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými európskymi organizáciami, ktorá sa uskutočnila v kontexte tohto hodnotenia vplyvu, vyplýva, že existuje potreba zlepšiť vnútroštátnu realizáciu, a tým aj vplyv OMK na vnútroštátne systémy, zabezpečením silnejšieho zamerania na bezprostredné priority, väčšej politickej angažovanosti a zviditeľnenia, lepšieho zaangažovania zainteresovaných strán, účinnejšieho vzájomného učenia a silnejšej koordinácie celoživotného vzdelávania vo všetkých odvetviach vzdelávania a odbornej prípravy.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Tieto výsledky vychádzajú z predpokladu, že podiel dreva na výrobe energie z obnoviteľných zdrojov sa zníži – z 50 % v roku 2008 na 40 % v roku 2020.
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Tieto výsledky sú prevažne v súlade s Vyhliadkami svetovej energetiky na rok 2010, ktoré vypracovala Medzinárodná energetická agentúra (IEA).
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Tieto výsledky sú všeobecne v súlade s cieľmi lisabonskej agendy.
These results are encouraging.
Tieto výsledky sú povzbudivé.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Výsledky sú predbežné do schválenia záverečných správ o implementácii programov5.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Tieto výsledky sú nepochybne ovplyvnené pretrvávajúcou neistotou pokiaľ ide o dátum zavedenia eura v jednotlivých krajinách.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Tieto výsledky nie sú nové, len opakujú podobné výsledky dvoch prieskumov možného scenára do roku 2020.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Tieto výsledky nie sú prekvapivé, pretože k poklesu druhov a ničeniu biotopov dochádza v Európe už dlhé desaťročia a tento vývoj nemožno zvrátiť za niekoľko rokov.
These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
Tieto výsledky sú pravdepodobne dôsledkom prác, ktoré sa vykonávajú na dokončenie uzavretia programov, ktoré sa týkajú obdobia 1994-1999, a je povzbudivé, že svedčia o tom, že členské štáty sú lepšie informované o svojich záväzkoch.