natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
Posilnené a koordinované úsilie členských štátov, Európskej komisie a príslušných vedeckých obcí urýchli tempo zavádzania elektronických infraštruktúr, a mnohonásobne tak zvýši ich kapacitu a funkčnosť.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Posilnená spolupráca by mala vychádzať zo štruktúry Únie, ktorá pozostáva z centra pre núdzové reakcie, európskej kapacity na núdzové reakcie vo forme dobrovoľného fondu predbežne viazaných kapacít od členských štátov, vyškolených odborníkov, spoločného komunikačného a informačného systému pre mimoriadne udalosti spravovaného Komisiou a kontaktných bodov v členských štátoch.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Posilnené monitorovanie priamo na mieste umožňuje útvarom Komisie lepšie porozumieť tomu, čo sa odohráva priamo na mieste a umožňuje vedúcim programu podľa potreby upraviť mechanizmy implementácie.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Sprísnené fiškálne pravidlá, ako aj nedávno vytvorený postup pri makroekonomickej nerovnováhe výrazne prehĺbili a rozšírili rozsah a možnú účinnosť opatrení EÚ.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Posilnený partnerský prístup načrtnutý v tomto oznámení nenahrádza právne predpisy, ani sa ním Komisií neupiera právo na predloženie legislatívnych návrhov založených na nových ustanoveniach súvisiacich s EVP v ZFEÚ.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Posilnené pravidlá týkajúce sa prístupu k informáciám o vlastníckych právach sa dôkladne analyzovali z hľadiska zabezpečenia, aby sa dodržiavali články 6 a 7 charty.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Posilnený Pakt o stabilite a raste dáva EÚ silné nástroje politík s jasnými pravidlami, ktoré potrebuje na zabezpečenie zdravých verejných financií.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
„Posilnenie územného rozmeru“ prispeje ku koordinácii spolupráce, zavedeniu organizačných princípov koordinácie v právnych predpisoch Únie a uplatňovaniu právnych záväzkov Únie v praxi, najmä pokiaľ ide o jednotný trh a životné prostredie.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
posilnenie a vyjasnenie úrovne ochrany registrovaných názvov a spoločných symbolov Únie;
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
posilnenie a objasnenie úrovne ochrany registrovaných názvov a spoločných symbolov Únie,
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Posilnenie európskeho prístupu a súvisiacich európskych činností v tejto oblasti môže byť významným príspevkom k vzrastu európskeho výskumného potenciálu a jeho využitia tým, že elektronické infraštruktúry budú základným kameňom Európskeho výskumného priestoru, „predskokanom“ medzidisciplinárnej inovácie a hnacím motorom zmien spôsobov riadenia vedy.
the reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
posilnenie určitých platných ustanovení, najmä s cieľom prísnejšie postihovať lode, ktoré nespĺňajú normy, ide najmä o rozšírenie a posilnenie odmietnutia vstupu pre viacnásobné zadržanie,
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
posilnenie podmienenosti vyplatenia ceny Meliny Mercouriovej, ktoré sa odporúčali aj v hodnotení EHMK na rok 2011, týkajúce sa ceny za pokrok miest v plnení záväzkov prijatých vo fáze podávania žiadosti – s jednoznačnejšími a prísnejšími kritériami podmienenosti, na základe ktorých môže Komisia odmietnuť vyplatenie – a odložiť vyplatenie do roku, na ktorý sa udeľuje titul, aby mohla prijať rozhodnutie na pevnejšom a informovanejšom základe;
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
K dosiahnutiu týchto cieľov prispeje aj posilnenie operácií a misií SBOP, akými sú EUCAP Sahel Niger či EUCAP Sahel Mali, v oblasti riadenia hraníc.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
Kultúrne a inštitucionálne družobné partnerstvá medzi MO v EÚ a partnerských krajinách majú dlhú históriu úspešných partnerstiev.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Presadzovanie európskych environmentálnych právnych predpisov týkajúcich sa obmedzovania a zdaňovania skládok odpadu podnecuje prijímateľov rozhodnutí v hľadaní energeticky a klimaticky priaznivejších riešení spracovania organického odpadu okamžite po jeho zbere.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
K podpore dobrého riadenia spolufinancovaných programov a projektov prispelo aj posilňovanie finančného riadenia, kontroly a hodnotenia.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Posilnenie agentúry Frontex a vytvorenie nových foriem spolupráce s členskými štátmi by sa mali považovať za úroveň podpory a solidarity, ktorá pretrvá.
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
posilnenie riadenia vo vzťahu k stratégii,
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
posilnenie riadenia v súvislosti so stratégiou,
The reinforcement of human resources covers staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
Posilňovanie ľudských zdrojov sa týka zamestnancov uvedených v návrhu rozhodnutia o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme (COM(2005) 609) a v návrhu nariadenia (COM(2005) 608), ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
The reinforcement of individual mobility
Posilnenie individuálnej mobility
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Posilniť participatívnu demokraciu a sociálny a občiansky dialóg vďaka novým možnostiam vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy.
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
posilnenie práv OZP (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 71 a 72).
The reinforcement of qualified service jobs in businesses  provides new competitive advantages.
Posilnenie kvalifikovaných pracovných miest s charakterom služieb v podnikoch poskytuje novú konkurenčnú výhodu.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
Posilnenie kvalifikovaných pracovných miest s charakterom služieb v podnikoch poskytuje novú konkurenčnú výhodu.
the reinforcement of quality.
zvýšenie kvality.
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Posilnenie kontrol lodí bude mať priamy dosah na životné prostredie tým, že sa zníži riziko nehôd a následne aj znečistenia, ktoré takéto nehody môžu spôsobiť.
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
V trojročnom prehodnocovaní rozpočtového nariadenia sa navrhne posilnenie ročných zhrnutí.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Na jeseň 2011 bol dokončený projekt posilnenia elektrickej siete medzi regiónom Douro (PT) a španielskou hranicou pri meste Aldeadavila.
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.
posilnenie výmeny informácií a administratívnej spolupráce medzi orgánmi vyvážajúcich a dovážajúcich krajín pri overovaní pôvodu na základe jasných povinností a postupov.
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
posilnenie informačných povinností prepravcu v prípade prerušenia cesty (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 51),
The reinforcement of the partnership is really important.
Posilňovanie partnerstva je skutočne dôležité.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
V rámci posilňovania právomocí agentúry ACER by sa jej mohla udeliť právomoc prijímať priamo uplatniteľné a záväzné rozhodnutia o iniciatívach na úrovni EÚ a cezhraničných otázkach, pričom by sa zaviedli vykonávacie právomoci na zaistenie súladu s takýmito rozhodnutiami.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Posilnenie výskumnej siete RedCLARA prostredníctvom programu @LIS II14 a prípadné a postupné začlenenie karibských krajín do tejto siete je príležitosťou pre NR ako Guadeloupe, Francúzska Guyana a Martinik.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
V tejto súvislosti bude nápomocné posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia v EÚ, podpora pri využívaní príležitostí na rast na svetových trhoch, ako aj presadzovanie ekologických, bezpečných a účinných vozidiel, ktoré budú súčasťou integrovaného politického prístupu.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Posilnenie odbornej prípravy týkajúcej sa výskumných infraštruktúr v programe Ľudia je zaujímavou možnosťou, ktorá stojí za zváženie.
the reinforcement of youth associations in the two target regions through training and social mobilisation activities; 3.
Posilnenie mládežníckych združení v týchto dvoch cieľových regiónoch prostredníctvom činností odbornej prípravy a sociálnej mobilizácie; 3.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Uvedené posilnenie sa dosiahne najmä postupným zavádzaním niektorých z úspešných metód uplatňovaných v rámci lisabonskej stratégie, ktoré prebehne po dohode s členskými štátmi.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Sektor skleneného vlákna na vystužovanie je skutočne celosvetový a čelí opakujúcim sa dumpingovým praktikám (Čína) a preto pri rozhodnutiach o umiestnení investícií zohrávajú mimoriadnu úlohu náklady.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Zaisťovníctvo hrá v hospodárstve významnú úlohu tým, že zabezpečuje veľkoobchodné krytie rizík, ktoré poisťovne preberajú za svojich klientov.
The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
Zaisťovňa musí mať osobitnú právnu formu, musí predložiť plán činnosti, ktorý obsahuje dôležité informácie o obchodnom pláne, musí tiež vlastniť minimálny garančný fond, ktorý sa ustanovuje v článku 40.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
Zaisťovňa musí mať spoľahlivé administratívne a účtovné postupy, ako aj primerané mechanizmy vnútornej kontroly.
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
Zaisťovňa musí mať právo obrátiť sa na súd, aby toto rozhodnutie preskúmal z právneho hľadiska (článok 13).
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Zaisťovňa musí obmedziť svoj predmet činnosti na zaisťovaciu činnosť a súvisiace činnosti.
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Zaisťovňa by mala mať aktíva na krytie technických rezerv, ktoré zohľadňujú druh obchodnej činnosti vykonávanej zaisťovňou, najmä povahu, výšku a trvanie očakávaných nákladov na poistné plnenie, tak, aby bola zabezpečená dostatočnosť, likvidita, bezpečnosť, kvalita, ziskovosť a zhodnosť jej investícií, ktoré zaisťovňa diverzifikuje a vhodne rozloží a ktoré dajú zaisťovni možnosť primerane reagovať na meniace sa ekonomické podmienky, najmä na vývoj na finančných trhoch a trhoch nehnuteľností, alebo na katastrofické udalosti veľkého dosahu.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Miera opätovného začlenenia sa o niekoľko mesiacov ešte viac zvýšila, čo svedčí o tom, že podpora spolufinancovaná z EGF môže mať pozitívny vplyv aj v dlhodobom horizonte.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Na mieru opätovného začlenenia sa musí pozerať v kontexte vysokých mier nezamestnanosti v dvoch postihnutých regiónoch, ktorá sa v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy od roku 2008 do roku 2010 zdvojnásobila.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Zaťažovanie životného prostredia a klímy sa premieta do cien a spôsobuje znečisťovanie – tieto náklady napokon znášajú spotrebitelia.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc za takýchto okolností je však obmedzené na 5 dní.
The reintroduction of internal border control might exceptionally be necessary in the case of a serious threat to public policy or to internal security at the level of the area without internal border control or at national level, in particular following terrorist incidents or threats, or because of threats posed by organised crime.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc môže byť výnimočne nevyhnutné v prípade závažného ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni priestoru bez kontroly vnútorných hraníc alebo na vnútroštátnej úrovni, najmä v nadväznosti na teroristické činy alebo hrozby, ako aj hrozby, ktoré predstavuje organizovaná trestná činnosť.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc je jednoznačne opatrením pre krajný prípad, o ktorom by sa mohlo uvažovať iba vtedy, ak sa ukáže, že všetky ostatné opatrenia sú na účinné zmiernenie identifikovaného závažného ohrozenia nedostatočné.
The reintroduction of recital 4 of Directive 2002/73 quoting the Treaty provisions on gender equality at the end of recital 2 as well as the replacement of the term "equal treatment" by "equality" and the reference to the case-law of the Court of Justice can be accepted as they stand.
Opätovné zavedenie odôvodnenia 4 smernice č. 2002/73, v ktorom sa citujú ustanovenia Zmluvy o založení ES týkajúce sa rovnosti pohlaví v závere odôvodnenia 2, ako aj nahradenie pojmu „rovnaké zaobchádzanie” pojmom „rovnosť” a odkaz na judikatúru Súdneho dvora môžu byť prijaté v pôvodnej podobe.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
Opätovne zaviesť systém predbežného dohľadu nad určitými výrobkami z ocele.
The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
Zamietnutie sa týka tvrdenia navrhovateľov, že spoločnosť La Poste sa protizákonne snažila rozšíriť svoje dominantné postavenie z vyhradeného trhu bežných poštových služieb na trh expresných poštových služieb vo Francúzsku, na ktorom pôsobí jej sesterská spoločnosť Chronopost, čím porušila články 86 a 82.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Zamietnutie návrhu na začatie konania nebráni navrhovateľovi, aby svoj nárok uplatnil prostredníctvom nového návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu alebo akéhokoľvek iného postupu, ktorý umožňujú právne predpisy členského štátu.
the rejection of the US class actions model,
odmietnutie amerického modelu class action,
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Odmietnutie tejto zmeny a doplnenia je v súlade so stanoviskom prijatým k tej istej otázke v zmenách a doplneniach 16 a 17.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Miera odmietnutia dokumentov ISPA bola stále vysoká, čo jasne ukazuje, že chorvátske orgány musia vyvinúť ešte väčšie úsilie, aby existovala dôvera v ich schopnosť samostatne, a pritom správne hospodáriť s finančnými prostriedkami ISPA.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Miera odmietania dokumentov ISPA je stále vysoká, čo jasne ukazuje, že chorvátske orgány musia vyvinúť ešte väčšie úsilie, aby existovala dôvera v ich schopnosť samostatne, a pritom správne hospodáriť s finančnými prostriedkami ISPA.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
Zamietnutie nebráni navrhovateľovi, aby podal návrh na začatie riadneho súdneho konania ohľadne toho istého nároku.
The REL unit was strengthened by the arrival of a new administrator and a contract agent preparing for the Swedish presidency.
Oddelenie pre medziinštitucionálne vzťahy bolo posilnené príchodom novej administrátorky a jedného nového zmluvného pracovníka povereného prípravnými prácami v rámci polročného švédskeho predsedníctva Rady EÚ.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
v súvisiacom akčnom pláne 7sa potvrdzuje táto úloha a uvádza sa v ňom, že dobre fungujúci európsky justičný priestor by mal „slúžiť predovšetkým občanom a podnikom, a to tak, aby podporil hospodársku aktivitu jednotného trhu (...)“.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
v súvisiacom akčnom pláne7 sa potvrdzuje táto úloha a uvádza sa v ňom, že dobre fungujúci európsky justičný priestor by mal „slúžiť predovšetkým občanom a podnikom, a to tak, aby podporil hospodársku aktivitu jednotného trhu (...)“.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Súvisiace úpravy súčasného finančného rámca a IIA dosiahli spolu 8,4 miliardy EUR.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
Prílohy, ktoré sa toho týkajú, sa zmenili len do tej miery, že preberajú existujúce právo aktualizované pri prijatí návrhu Komisie.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Bude potrebné jasne a starostlivo preskúmať súvisiace biologické a biochemické riziká.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Bude potrebné rozhodne a starostlivo zvládnuť súvisiace biologické a biochemické riziká.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
Existuje tendencia chápať súvisiace výzvy na zlepšenie kvality verejných financií ako opatrenia na zvyšovanie efektivity verejnej správy.