natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Návrh neprekračuje rámec toho, čo je na úrovni EÚ absolútne nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Tento návrh nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov, v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 3 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Návrh nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie zníženia emisií benzínových výparov uvoľňujúcich sa pri čerpaní pohonných hmôt.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Návrh nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov legislatívneho návrhu.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie vytýčených cieľov.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Tento návrh neprekračuje rámec toho, čo je potrebné alebo primerané na účely dosiahnutia očakávaných cieľov.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the objectives.
Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné alebo vhodné na dosiahnutie očakávaného cieľa.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Tento návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Tento návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa energetickej účinnosti.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľa zjednodušiť a zracionalizovať existujúci právny rámec za účelom vypracovania jedinej správy o implementácii v praxi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaného cieľa, t. j. harmonizácie požiadaviek na hodnotenie zmien liekov a dozor nad nimi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Návrh nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie vytýčených cieľov, t. j. posilniť a zracionalizovať farmakovigilančný systém Spoločenstva.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Návrh nezachádza za rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov s ohľadom na ciele energetickej a klimatickej politiky schválené na úrovni Únie a na prekážky rozvoja zodpovedajúcich energetických infraštruktúr.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Návrh nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Návrh neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Návrh nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie cieľov.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Návrh sa obmedzuje výlučne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Návrh sa obmedzuje výlučne na to, čo je striktne nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Návrh sa obmedzuje výlučne na to, čo je výlučne nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
Návrh nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie sledovaných cieľov, konkrétne zachováva zásady minimálnej harmonizácie, kde je to relevantné, napríklad týkajúce sa spôsobov, ako majú členovia systémov náhrad prispievať do systému.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Tento návrh neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie zamýšľaného cieľa, pričom zároveň ponecháva dostatočný priestor pre členské štáty na prijímanie rozhodnutí, pokiaľ ide o osobitosti týchto mechanizmov, a neukladá neprimerané náklady.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
Návrh nemá pre Európsku komisiu žiadny vplyv na rozpočet.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
Návrh nemá vplyv na rozpočet Únie.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Návrh neobsahuje zjednodušujúci prvok, keďže sa netýka existujúcich právnych predpisov.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Návrh neobsahuje zjednodušujúci prvok, keďže sa netýka platných právnych predpisov.
The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
Program nemá vplyv na kontrolné opatrenia vrátane programov vakcinácie, ktoré sa vykonávajú v oblastiach postihnutých katarálnou horúčkou oviec (modrým jazykom).
The proposal does not have any budgetary implications
Tento návrh nemá žiaden vplyv na rozpočet.
The proposal does not have any budgetary implications
Tento návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet.
The proposal does not have any budgetary implications.
Tento návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Návrh nemá vplyv na rozpočet EÚ.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
Návrh nemá vplyv na operačné rozpočtové prostriedky ani na prostriedky na administratívne vykonávanie.
The proposal does not have budgetary implications.
Návrh nemá vplyv na rozpočet.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Návrh nemá dôsledky na ochranu základných práv.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Tento návrh nemá vplyv na rozpočet EÚ.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na prevádzkový rozpočet EÚ.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Návrh nemá významné environmentálne vplyvy.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Pri porovnaní s požiadavkami vyplývajúcimi z terajších ustanovení nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa členským štátom týmto návrhom neukladá žiadna dodatočná administratívna záťaž.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Týmto návrhom sa nezavádzajú žiadne povinnosti pre malé a stredné podniky3.
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
návrh ruší všetky obmedzenia na dovoz cukrov z najmenej rozvinutých krajín s účinnosťou od hospodárskeho roku 2009/2010,
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
Návrh nezaťažuje odvetvie vytvorením nových mechanizmov spolupráce.
The proposal does not include a review clause.
Návrh neobsahuje doložku o preskúmaní.
The proposal does not include a review clause.
Návrh neobsahuje doložku o preskúmaní.
The proposal does not include a sunset clause.
Návrh neobsahuje doložku o skončení platnosti.
The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
V návrhu nie sú zahrnuté dodatočné emisné kontroly (podľa článku 16 ods. 6 a 8 WFD), pretože viac ako 30 aktov Spoločenstva, ktoré zavádzajú emisné kontroly pre tieto látky, predložila Komisia v rokoch 2000 - 2006 (vrátane nariadenia o registrácii, hodnotení a autorizácii chemických látok – REACH (nariadenie (ES) č. 1907/2006) a Tematickej stratégie o udržateľnom využívaní pesticídov (KOM(2006) 373 v konečnom znení).
The proposal does not include any of these clauses.
Návrh neobsahuje žiadnu takúto doložku.
The Proposal does not include any of these clauses.
Návrh neobsahuje žiadnu z týchto doložiek.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
V návrhu sa vzhľadom na stanovisko Európskeho parlamentu a dôrazné námietky Rady nevyskytuje odkaz na rovnaké zaobchádzanie ako s vlastnými štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o prístup k zdravotnej starostlivosti.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Návrh nemá vplyv na zvýšenie finančnej alebo správnej záťaže Spoločenstva, vlád, ani orgánov regionálnej alebo miestnej samosprávy.
The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.
Návrh nemá zaviesť daň z nových osobných áut, ale jeho cieľom je len reštrukturalizovať túto daň, ak ju členské štáty používajú bez toho, aby boli povinné túto daň zaviesť.
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Tento návrh nemá vplyv na uplatňovanie rámcového rozhodnutia Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (tretí pilier).
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Návrh nezasahuje do interného postupu orgánov členského štátu, ktoré rozhodujú o povolení (alebo zamietnutí) klinického skúšania.
The proposal does not interfere with the national responsibility to provide citizens with security, nor with the competence to organise law enforcement in a way that is deemed appropriate to connect with national practice.
Tento návrh nezasahuje do zodpovednosti členských štátov zabezpečiť bezpečnosť svojich občanov, ani do právomoci organizovať presadzovanie práva spôsobom, ktorý je považovaný za vhodný v súvislosti s vnútroštátnou praxou.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
V návrhu sa nezavádzajú dodatočné požiadavky na úradné kontroly.
The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
Návrh nespôsobuje vznik finančných a/alebo správnych nákladov ani hospodárskym subjektom, ani občanom.
the proposal does not involve financial and/or administrative burdens for economic operators (e.g. certain adaptations will be necessary for certain vessels sailing in the Baltic in winter).
Návrh prináša iba obmedzené finančné a/alebo správne náklady pre hospodárske subjekty (budú napríklad nevyhnutné niektoré úpravy pre určité plavidlá, ktoré počas zimného obdobia plávajú v Baltskom mori).
The proposal does not involve recasting.
Návrh nezahŕňa prepracovanie.
The proposal does not involve recasting.
V súvislosti s návrhom nevzniká potreba prepracovať právne predpisy.
The Proposal does not involve recasting.
V súvislosti s návrhom nevzniká potreba prepracovať právne predpisy.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Návrh nerobí žiaden rozdiel, len sa odvoláva na „osoby“ s intrakomunitárnym obchodným obratom nepresahujúcim 100 000 eur: preto je jasným zámerom rozšíriť prínos oslobodenia na všetky podniky, bez ohľadu na ich veľkosť.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Návrh nerobí žiaden rozdiel, len sa odvoláva na „osoby“ s intrakomunitárnym obratom nie väčším ako EUR 100 000: preto je jasným zámerom rozšíriť prínos oslobodenia na všetky podniky, bez ohľadu na ich veľkosť.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Zo súčasného znenia nie je jednoznačne jasné, na ktoré druhy potravín by sa mal návrh Komisie uplatňovať.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
V návrhu nie je žiadna zmienka o dôvere verejnosti a dôvere ako rizikovom faktore a neuvádzajú sa v ňom ani žiadne iné riziká a nevýhody týkajúce sa interoperability.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
Existujúce odvetvové právne predpisy Únie obsahujúce ustanovenia o legalizácii, podobnej formalite, iných formalitách alebo administratívnej spolupráci sa však týmto právnym návrhom nemenia, iba sa ním dopĺňajú.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Týmto návrhom sa neukladá povinnosť zaviesť systémy alebo služby e-zdravia, no jeho cieľom je zabezpečenie interoperability, keď sa členské štáty rozhodnú tieto systémy zaviesť.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Návrh prispieva nielen k energetickej politike EÚ.
The proposal does not preclude any more advanced provisions on portability, which Member States might take; it likewise rules out any initiative, which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Návrh nevylučuje ďalšie konkrétnejšie ustanovenia o prenose, ktoré môžu členské štáty prijať.
The proposal does not prescribe the details of the stockholding arrangements to be established by Member States.
Návrh neukladá členským štátom povinnosť podrobne opísať ustanovenia týkajúce sa skladovania.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Návrhom nie je dotknutý ani výkon zmluvnej slobody strán na zabezpečenie obmedzeného využívania práv na základe zásady krajiny pôvodu v súlade s právnymi predpismi Únie.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Návrh nezabraňuje SPE, aby za určitých okolností s cieľom ochrany aktív obchodnej spoločnosti mohla získať vlastné podiely.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
V návrhu sa nenavrhuje mechanizmus neformálneho riešenia pracovnoprávnych sporov týkajúcich sa uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni42.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Návrh nebude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Návrh nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.
The proposal does not provide this explicitly.
V návrhu sa vymedzenie výslovne neuvádza.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Návrh neupravuje záležitosti týkajúce sa pracovného práva, daňového práva, účtovníctva či platobnej neschopnosti SPE.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
V návrhu sa neupravuje úroveň odmeny a rozhodnutia v tejto veci sa ponechávajú na spoločnostiach a ich akcionároch.
The proposal does not repeal existing legislation.
Návrh nezrušuje žiadny platný právny predpis.
The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
Návrh nepredstavuje reformu politiky, ale aktualizáciu platných právnych predpisov v tejto oblasti zameraných na lepšie využívanie dostupných zdrojov.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Návrh si nevyžaduje dodatočné rozpočtové a ľudské zdroje z rozpočtu EÚ alebo orgánov zriadených Európskou úniou.
The proposal does not require additional financial resources.
Návrh si nevyžaduje dodatočné finančné zdroje.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.
Návrh nepožaduje zavedenie internalizácie externých nákladov pre všetky druhy cestnej dopravy súčasne.
The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Návrh si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.
The proposal does not require the use of human resources
Návrh si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov
The proposal does not require the use of human resources.
Návrh si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
The proposal does not require the use of operational appropriations
Návrh si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
V návrhu sa neskúma oprávnenosť súčasných príjemcov podľa GSP.
The proposal does not rule out stringent measures if it is shown that the market does not accept the proposed approach.
Tento návrh nevylučuje prísnejšie opatrenia, ak sa ukáže, že trh neprijme navrhovaný prístup.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
V návrhu sa neustanovujú žiadne obmedzenia týkajúce sa spôsobu zbierania vyhlásení o podpore.
The proposal does not set out to establish a new set of legal rules but to convert an existing convention into a Community instrument.
Návrh nemá za cieľ vytvoriť nový súbor právnych noriem, ale transformovať už existujúci dohovor na nástroj Spoločenstva.
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
V návrhu sa nestanovujú požiadavky na kvalitu dodávky služby pri cezhraničnom poskytovaní, takže v tomto smere nevznikajú žiadne náklady (poskytovatelia služieb ju môžu zabezpečiť dobrovoľne alebo sa k nej zaviazať v zmluvách so spotrebiteľmi alebo držiteľmi práv).
The proposal does not simplify the legislative framework.
Návrh nevedie k zjednodušeniu právneho rámca.
The proposal does not simplify the legislative framework.
Návrhom sa nezjednodušuje legislatívny rámec.
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
Predmetný návrh jednoznačne nevyjasňuje rozdiely medzi útvarom Komisie vykonávajúcim kontrolu (článok 19), koordinačnou skupinou (článok 19) a výborom (článok 24).
The proposal does not specify how and by what criteria a "frontier zone" should be defined, but under current practice the decision should be left to the Member State concerned, as regards both their own zone and – in the absence of specific bilateral agreements – the zone of the neighbouring third country.
Smernica neupresňuje ako a podľa akých kritérií by mala byť vymedzená „pohraničná oblasť“, ale v súlade s platnou bežnou praxou by tieto rozhodnutia mali byť prenechané jednotlivým zainteresovaným členským štátom, a to tak pokiaľ ide o vlastné územie, ako aj územie susediacej tretej krajiny, ak neexistujú špecifické bilaterálne dohody.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
V návrhu sa presne neuvádza konkrétny orgán, ktorý by mal byť vymenovaný ako orgán pre riešenie krízových situácií, pretože to nie je nevyhnutné na zaručenie účinného riešenia a pretože by to bolo v rozpore s ústavným a správnym poriadkom jednotlivých členských štátov.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
V návrhu sa nezohľadňujú vysoké náklady, ktoré fajčenie spoločnosti spôsobuje.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
Existujúce odvetvové právne predpisy Únie obsahujúce ustanovenia o legalizácii, podobnej formalite, iných formalitách alebo administratívnej spolupráci sa však týmto právnym návrhom nemenia, iba sa ním dopĺňajú.
The proposal does, therefore, not require a study on the financial impact since the provisions amended are not at the origin of the new enlarged budget, but rather the result of it.
Návrh si preto nevyžaduje štúdiu o finančnom dosahu, keďže zmenené a doplnené ustanovenia nevychádzajú z nového rozšíreného rozpočtu, ale sú jeho výsledkom.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
Návrh významne čerpá zo smernice (EÚ) 2015/412 a priamo vyplýva z politického mandátu Komisie podľa politických usmernení, na základe ktorých bola menovaná.
The proposal draws heavily on the existing voluntary ICES/EIFAC Codes and on the Canadian National Code on Introductions and transfers of aquatic organisms which develop the ICES code significantly.
Návrh sa vo veľkej miere spolieha na platné dobrovoľné kódexy ICES/EIFAC a na Kanadský národný kódex o introdukcii a presune vodných organizmov, ktoré značne rozvíjajú kódex ICES.