natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Komisia môže akceptovať vloženie nového odseku, ktorý zlepší návrh Komisie tým, že objasní úlohu orgánu vo vzťahu k národným regulačným orgánom, a pri opise úlohy orgánu navrhuje uviesť organizačnú podporu.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Komisia môže akceptovať vloženie slov „a koordinovanej“, ale zamieta vypustenie odkazu na nariadenie, ktorým sa zriaďuje orgán.
The Commission can accept the insertion of ‘(hereinafter “NRAs”)’ at the end of the first sentence.
Komisia akceptuje vloženie „(ďalej len „NRO“)“ na koniec prvej vety.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Komisia môže akceptovať nové znenie navrhnuté v spoločnej pozícii.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Komisia môže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu k článku 7, ktoré sprísňujú požiadavky na transparentnosť a spoluprácu medzi Komisiou, [orgánom] a národnými regulačnými orgánmi.
The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
Zásadu zmien a doplnení 28 a 34, ktoré menia štruktúru a názov oddielov s cieľom lepšie odlíšiť všeobecné pravidlo od osobitných pravidiel pre niektoré kategórie nedovoleného konania, môže Komisia prijať.
The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
Komisia môže prijať zásadu voľby ex ante a súhlasí s úvahou, že voľba musí byť podmienená splnením prísnych podmienok najmä v záujme ochrany slabých strán.
The Commission can accept the principle of redrafting the rule to make it easier to understand.
Komisia môže prijať zásadu zmeneného znenia s cieľom uľahčiť správne pochopenie pravidla.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisia môže v zásade prijať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, bolo by však nutné isté objasnenie, aby sa rozlíšil systém „predchádzajúceho oznamovania“ a systémy „predchádzajúceho súhlasu“, buď v rámci tejto smernice, alebo v rámci nariadenia (ES) č. 883/2004.
The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
Komisia môže prijať zásadu takéhoto spresnenia, ale dáva prednosť bližšiemu zneniu spresnenia, ktoré je výsledkom prác Rady, podľa ktorej má sudca uprednostniť skutočné miesto prevádzkovania živnosti pred úradnou adresou, ktorá môže byť často fiktívna.
The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
Komisia môže akceptovať spresnenie navrhované pre prvú vetu tohto odôvodnenia.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Komisia síce súhlasí s obsahom navrhovaného riešenia, ale pokladá ho za zbytočné vzhľadom na existenciu zmeny a doplnenia 18.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Komisia môže akceptovať preformulovanie prvého slovného spojenia v prvej vete, avšak navrhovaná úprava, podľa ktorej orgán poskytuje poradenstvo poradnej skupine (RSPG) a výboru (RSC), nie je vhodná.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Komisia môže prijať odkaz na kolektívne vyjednávanie, keďže by sa ním zlepšil súlad s článkom 18 smernice.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Komisia môže prijať regulačný postup s kontrolou.
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Komisia môže zvyšnú časť tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu (pododseky 1 – 3) prijať.
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Komisia môže akceptovať ponechanie článku 14 odsek 3 rámcovej smernice, ale nesúhlasí s jeho zmenami vykonanými týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komisia môže akceptovať zjednodušenie, ktoré navrhol Európsky parlament, je však potrebné obnoviť odkaz na Správnu radu.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komisia môže akceptovať zjednodušenie, ktoré navrhol Európsky parlament, je však potrebné obnoviť odkaz na Správnu radu.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Komisia môže veľkú väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (159 zo 162) prijať, pretože sú v súlade s cieľmi jej návrhu.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Komisia môže tieto doplnenia prijať, keďže prispievajú k väčšej jasnosti textu.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Komisia môže prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa rozširuje rozsah pôsobnosti a ďalej harmonizuje oblasť potravinárskych prídavných látok.
The Commission can accept these changes.
Komisia môže tieto zmeny prijať.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.
Komisia môže akceptovať tieto úpravy, ktoré odmietla v prvom čítaní EP.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Komisia môže tieto návrhy akceptovať po vykonaní jazykových zmien, ktoré sú uvedené v článkoch 3 a 12 zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Komisia tieto návrhy môže akceptovať, ale neprijme vypustenie alebo oslabenie negatívnej motivácie, ktorá má odrádzať od nedostatočného výkonu a stanovovania nerealistických cieľov.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Komisia môže prijať tieto ustanovenia, keďže prispievajú k zvýšeniu transparentnosti a právnej istoty pre hospodárske subjekty.
The Commission can accept this addition.
Komisia môže toto doplnenie prijať.
The Commission can accept this additional distinction.
Komisia môže s touto ďalšou diferenciáciou súhlasiť.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Komisia môže prijať túto zmenu a doplnenie, ktoré zaručuje potrebnú právnu istotu.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Komisia môže túto zmenu a doplnenie akceptovať, ak sa do požiadavky doplní schvaľovanie nákladov ex ante s cieľom predchádzať regulačnej neistote pre NPPS v súvislosti s náhradou nákladov za účasť v ENTSO.
The Commission can accept this amendment in part.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh čiastočne prijať.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijať, avšak s podmienkou jeho preformulovania.
The Commission can accept this amendment in principle.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijať.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať, pretože je v súlade s návrhom Komisie.
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisia môže prijať túto zmenu s výhradou tohto prepracovania, aby sa lepšie vyjadrila podstata článkov 28 a 30 Zmluvy o ES:
The Commission can accept this amendment which will treat food additives used in food additives, food enzymes and flavourings in the same way and has amended the proposal to reflect this change; some consequential amendments to other aspects of the proposal have also been made.
Komisia môže prijať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom sa k potravinárskym prídavným látkam používaným v potravinárskych prídavných látkach, potravinárskych enzýmoch a arómach pristupuje rovnako, a túto zmenu vyjadrila zmenou a doplnením návrhu. Vykonali sa aj niektoré následné zmeny a doplnenia týkajúce sa iných aspektov tohto návrhu.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh môže prijať s podmienkou, že sa preformulujú niektoré pasáže odkazu na celoživotné vzdelávanie.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať s podmienkou jeho preformulovania.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Komisia môže prijať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa z väčšej časti opätovne zavádza znenie obsiahnuté v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Komisia môže akceptovať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa musí vykladať v spojitosti s novým písmenom ia) odseku 3 o podpore cezhraničných služieb.
The Commission can accept this amendment.
Komisia môže s takouto zmenou súhlasiť.
The Commission can accept this amendment.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať.
The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
Komisia môže akceptovať tento prístup do tej miery, pokiaľ dotknuté ustanovenie preberá platnú legislatívu.
The Commission can accept this approach.
Komisia môže túto koncepciu prijať.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Komisia môže toto ustanovenie prijať, keďže chráni právo Komisie na iniciatívu, a takisto odkazuje na rozvoj opatrení v rámci regionalizácie, čo je kľúčovým cieľom spoločnej rybárskej politiky.
The Commission can accept this as part of an overall compromise, given that implementing measures will be needed unless market forces properly address the issue.
Komisia to môže akceptovať ako súčasť celkového kompromisu vzhľadom na to, že implementačné opatrenia budú potrebné, pokiaľ trhové sily nebudú správne riešiť túto otázku.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Komisia môže túto zmenu akceptovať, keďže stanovenie maximálneho obdobia je vo svojej podstate prepojené s konceptom prechodného obdobia.
The Commission can accept this change.
Komisia môže túto zmenu prijať.
The Commission can accept this clarification, subject to amending the wording in line with recital 29.
Komisia môže toto objasnenie prijať za predpokladu, že jeho znenie bude preformulované v súlade s odôvodnením 29.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Komisia môže prijať túto doložku, ktorá je štandardnou formuláciou.
The Commission can accept this compromise.
Komisia môže tento kompromis prijať.
The Commission can accept this consultation.
Komisia prijíma túto konzultáciu.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
To môže Komisia akceptovať iba v rámci celkového kompromisu.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Komisia môže uvedené zvýšenie prijať, keďže tieto liehoviny budú mať len obmedzený vplyv na celkovú expozíciu teukrinu A.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Komisia môže toto obmedzenie prijať, keďže obsahuje doložku o automatickom obnovení.
The Commission can accept this limitation.
Komisia môže toto obmedzenie prijať.
The Commission can accept this modification in connection with the introduction of a new recital 31 (see point 2.1.32 above).
Komisia môže prijať túto zmenu v spojení s vložením nového odôvodnenia 31 (pozri bod 2.1.32).
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
Komisia môže túto zmenu prijať, keďže prispieva k väčšej jasnosti textu bez toho, aby došlo k zmene obsahu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Európskeho parlamentu.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Komisia dokáže tento pružnejší prístup akceptovať, keďže sa zaviedli ustanovenia na predchádzanie konfliktu záujmov a zaistenie toho, aby manažéri infraštruktúry niesli plnú zodpovednosť a disponovali právomocami dohľadu nad akýmikoľvek externe zabezpečovanými funkciami.
The Commission can accept this new recital.
Komisia môže akceptovať toto nové odôvodnenie.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
V prípade zabezpečenia zrozumiteľnosti daného vymedzenia ho Komisia  môže prijať.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Komisia môže túto pozíciu akceptovať, ale vyzýva členské štáty, aby uplatňovali ustanovenia smernice aj na pracovníkov, ktorí menia pracovné miesto v rámci krajiny.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Komisia môže prijať tento návrh, ktorý by pri neexistencii podrobných pravidiel EÚ umožnil zachovať existujúci prístup vo vyjadrovaní netto množstva v prípade osobitných kategórií potravín, najmä v prípadoch, keď sa povaha výrobku môže rôzniť od kvapalnej po tuhú.
The Commission can accept this provision
Komisia môže toto ustanovenie prijať.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
Komisia môže toto ustanovenie akceptovať do tej miery, do akej existuje v platnej legislatíve.
The Commission can accept this provision.
Komisia môže toto ustanovenie prijať.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
Komisia môže akceptovať túto recipročnú doložku, keďže je vo svojej podstate striktne prechodná a formulovaná tak, aby bola v súlade s právom Spoločenstva.
The Commission can accept this relocation in principle but extends this reasoning to the rest of Article 3 (2) and (3) which no longer deserve the same prominent place in the Directive as a consequence of the deletion of Article 3 (1) (see point 2.1.20 above).
Komisia môže v podstate presunutie prijať, ale toto odôvodnenie sa rozširuje aj na ostatné časti článku 3 ods. 2 a ods. 3, ktoré už v dôsledku vypustenia článku 3 ods. 1 (pozri bod 2.1.20) nemôžu byť na takom významnom mieste v smernici .
The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
Komisia môže prijať toto riešenie, hoci pôvodne nepodporovala zmenu a doplnenie 43, lebo k nemu nie je doložená nijaká požiadavka na spotrebiteľov, aby špecificky žiadali informácie.
The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
Komisia sa môže uspokojiť s týmto riešením, pretože momentálne zabezpečuje jednotné a objektívne zaobchádzanie so všetkými rovnocennými dávkami.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Komisia môže prijať tento postupný prístup, pokiaľ ide o registre.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
Komisia ho môže akceptovať do tej miery, že toto ustanovenie sa bude musieť v každom prípade vysvetľovať s odvolaním sa na judikatúru.
The Commission can accept this.
Komisia ich môže prijať.
The Commission can accept this.
Komisia môže túto požiadavku prijať.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komisia môže akceptovať všetkých 16 dodatkov v podobe, v akej boli dojednané na trojstranných stretnutiach, na ktorých sa plne zúčastnila.
The Commission can accept those 3 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komisia môže akceptovať všetky 3 zmeny a doplnenia v podobe, v akej boli prerokované na trojstranných stretnutiach, na ktorých sa plne zúčastnila.
The Commission can accept to develop standard symbols, but these should be restricted to providing information on the classification of the bathing water quality according to the directive and perhaps warnings in the case of short-term pollution incidents.
Komisia môže prevziať úlohu tvorby štandardných symbolov, ale tieto by sa mali obmedziť na informácie o klasifikácii kvality vody na kúpanie v súlade so smernicou a prípadne na varovania pri krátkodobých prípadoch znečistenia.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Komisia môže úplne alebo čiastočne akceptovať väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Parlamentom (v niektorých prípadoch pod podmienkou presnejšieho znenia alebo prepracovania návrhu).
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Komisia môže úplne alebo čiastočne akceptovať väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu (v niektorých prípadoch pod podmienkou presnejšieho znenia alebo prepracovania návrhu).
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Komisia môže úplne alebo čiastočne prijať tieto zmeny a doplnenia:
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Komisia nemôže prijať vymedzenie pojmu, ktoré by nezahŕňalo všetky mimozmluvné záväzky, ktoré vyplývajú z poškodenia životného prostredia, bez ohľadu na povahu takéhoto poškodenia.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Komisia teda nemôže akceptovať znenie tohto prvku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu EP, keďže by to [orgánu] umožnilo prisvojiť si úlohu Komisie ako strážkyne Zmluvy o ES, predovšetkým podľa jej článku 85.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Komisia môže takéto pozitívne vyhlásenie o vierohodnosti získať od Dvora audítorov iba v prípade, že úroveň chýb je nižšia ako 2 %.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komisia môže pôsobiť ako podporný prvok a bude pripravená poskytnúť pomoc požadovanú členskými štátmi zapojenými do iniciatív spoločného plánovania.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Komisia môže aktívne prispieť tak, že pomôže členským štátom zbierať takéto informácie.
The Commission can address this in two ways: by means of further or even full harmonisation, as done recently with the Consumer Rights Directive and as proposed in January 2012 in the General Data Protection Regulation; or by means of optional harmonisation as proposed in October 2011 with the optional Common European Sales Law.
Komisia môže v rámci tejto problematiky postupovať dvomi spôsobmi: prostriedkami ďalšej alebo dokonca úplnej harmonizácie, ako nedávno v prípade smernice o právach spotrebiteľov a v súlade s návrhom z januára 2012 vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov; alebo prostriedkami nepovinnej harmonizácie v súlade s návrhom z októbra 2011 vo fakultatívnom spoločnom európskom predajom práve.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Komisia môže v zásade súhlasiť s cieľom zahrnutia „inštalácie“, ale domnieva sa, že by to bolo neprimerané v prípade malých vymeniteľných častí.
The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
Komisia súhlasí s tým, že v roku 2012 sa posúdi stav príprav na otvorenie trhu pre vnútroštátne osobné spoje.
The Commission can agree on such changes.
Komisia môže s takýmito zmenami súhlasiť.
The Commission can agree on these clarifications.
Komisia môže s týmito vyjasneniami súhlasiť.
The Commission can agree on those changes.
Komisia môže s týmito zmenami súhlasiť.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Komisia môže súhlasiť s tým, že ak monitorovacie organizácie zamýšľajú vykonávať svoje činnosti vo viacerých členských štátoch, je vhodné, aby Komisia tieto organizácie uznala.
The Commission can agree to all these additional provisions.
Komisia môže súhlasiť so všetkými týmito dodatočnými ustanoveniami.
The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Komisia môže akceptovať pozmeňujúci návrh č. 94 v znení preformulovanom v pozícii Rady, podporuje teda spoločné vyhlásenie o antimikrobiálnej rezistencii a ako kompromis vydá stanovisko k pravidelnému podávaniu správ o používaní antimikrobiálnych veterinárnych liekov.