natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Európska komisia už v rámci vyváženého prístupu pozitívne napreduje, napríklad nariadením (EÚ) č. 598/2014 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Európska komisia už načrtla tento proces vo svojom oznámení z novembra 2001 nazvanom Spoločná práca pre budúcnosť európskeho turizmu5 a v ďalšom oznámení z novembra 2003 nazvanom Základné smery pre trvalú udržateľnosť európskeho turizmu6.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Európska únia tiež vyčlenila 1,8 miliardy EUR z rozpočtu EÚ na zriadenie Núdzového trustového fondu pre stabilitu a na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike, zmobilizovala 60 miliónov na núdzovú pomoc pre členské štáty v prvej línii, navrhla mechanizmus presídľovania s dotáciou 50 miliónov EUR a uvoľnila 30 miliónov na regionálny program rozvoja a ochrany.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Európska únia tiež vyčlenila 1,8 miliardy EUR z rozpočtu EÚ na zriadenie Núdzového trustového fondu pre stabilitu a na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike, zmobilizovala 60 miliónov na núdzovú pomoc pre členské štáty v prvej línii, navrhla mechanizmus presídľovania s dotáciou 50 miliónov EUR a uvoľnila 30 miliónov na regionálny program rozvoja a ochrany.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Európska únia tiež vyčlenila 1,8 miliardy EUR z rozpočtu EÚ na zriadenie Núdzového trustového fondu pre stabilitu a na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike, zmobilizovala 60 miliónov na núdzovú pomoc pre členské štáty v prvej línii, navrhla mechanizmus presídľovania s dotáciou 50 miliónov EUR a uvoľnila 30 miliónov na regionálny program rozvoja a ochrany.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Európska komisia takisto požiadala o prieskumné stanoviská od Hospodárskeho a sociálneho výboru6 a Výboru regiónov7, ktoré jej boli doručené.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Európska komisia sa takisto veľmi aktívne zapája a prebehli tiež rozsiahle konzultácie s inými jurisdikciami a zainteresovanými stranami.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Predstavitelia Európskej komisie takisto vypracovali spolu s predstaviteľmi Rady Európy pracovný dokument16 a usporiadali vedecký seminár o otázke uznania a platnosti výchovy a vzdelávania v oblasti mládeže17.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Európska komisia takisto nedávno predložila návrh týkajúci sa zodpovedného získavania nerastných surovín z oblastí postihnutých konfliktmi a z vysoko rizikových oblastí15.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Európska komisia zároveň uskutočnila významnú iniciatívu, keď navrhla vytvorenie nástroja rýchlej reakcie vo výške 1 miliardy2.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
Komisia EÚ tu zastáva dôležitú koordinačnú funkciu, v ktorej by mala byť zahrnutá aj technicko-organizačná podpora.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Európska komisia vykonala analýzu sociálnych dôsledkov zmien systému kvót na mlieko.
The European Commission has assessed the application of the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection, lead to an unlevel playing field and result in compliance costs and disincentives for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, to raise capital.
Európska komisia posúdila uplatňovanie smernice o zneužívaní trhu a zistila niekoľko problémov, ktoré majú nepriaznivý vplyv z hľadiska integrity trhu a ochrany investorov, vedú k nerovnakým podmienkam a ich dôsledkom sú náklady na dodržiavanie predpisov a znížená motivácia emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch malých a stredných podnikov, zvýšiť kapitál.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Európska komisia posúdila rôzne možnosti politík, ktoré sa zaoberajú možnými nepriaznivými účinkami zatvárania baní, ku ktorým môže dôjsť po postupnom zrušení dotácií, a to najmä v sociálnej a environmentálnej oblasti.
The European Commission has associated Kosovo to the recently launched initiative extending the Single European Sky and the European Common Aviation Area to the Western Balkans.
Európska komisia zapojila Kosovo do nedávno začatej iniciatívy, ktorá rozširuje jednotné európske nebo a spoločný európsky vzdušný priestor na západný Balkán.
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Európska komisia mala vedúce postavenie pri rozvíjaní moderných nástrojov – ako sú prieskumy Eurobarometra – zameraných na analýzu európskej verejnej mienky:
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Európska komisia bola v tejto oblasti mimoriadne aktívna, pričom pravidelne organizovala semináre pre svoje útvary a členské štáty EÚ.
The European Commission has been supporting research on floods since the early 1980’s through its successive Framework Programmes (FP) for research and technological development4.
Európska komisia podporuje výskum záplav od roku 1980 v rámci úspešných rámcových programov (FP) pre výskum a technologický vývoj4.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
„Európska komisia predložila návrhy na zmenu správania 8 000 bánk, ktoré pôsobia v Európe.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Európska komisia vyzvala na začatie rozsiahlej európskej iniciatívy na podporu zamestnanosti a okrem iného odporučila sledovať súčasnú a predpokladanú ponuku voľných miest a lepšie na ňu reagovať rozvojom zručností a zvyšovaním ich úrovne/ich rozširovaním/zlepšovaním.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Európska komisia starostlivo analyzovala požiadavku iniciatívy občanov o zavedenie legislatívy, ktorou by sa zakázalo akékoľvek financovanie zo strany EÚ, pokiaľ ide o „výskumnú činnosť, ktorá ničí ľudské embryá vrátane činností zameraných na získavanie kmeňových buniek, a výskum zahrňujúci používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek v následných krokoch po ich získaní“.
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Európska Komisia vykonala hodnotenie vplyvu takéhoto scenára „prekročenia“ pomocou globálneho energetického modelu POLES (model čiastočnej rovnováhy), modelu GEM E3 (model všeobecnej rovnováhy) a DIMA (modelu lesného hospodárstva).
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Európska komisia dala vypracovať štúdiu, ktorá však nebola zverejnená, a preto EHSV nemohol preskúmať stanovisko Komisie v tejto naliehavej otázke.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Európska komisia zadala štúdiu o výmene osvedčených postupov o účinnosti daňových stimulov v oblasti výskumu a vývoja a tvorbe daňových stimulov, plánovanú na rok 2014.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Samotná Európska komisia sa zaviazala, že posúdi náklady a prínosy európskej databázy úrazov a zranení vo svojom viacročnom pláne na kontrolu výrobkov v EÚ.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Samotná Európska komisia sa zaviazala, že posúdi náklady a prínosy európskej databázy úrazov a zranení vo svojom viacročnom pláne na kontrolu výrobkov v EÚ.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Európska komisia viedla rozsiahle konzultácie o primeranosti regulačného režimu pre správcov fondov iných ako PKIPCP a pre uvádzanie na trh fondov iných ako PKIPCP v Európskej únii.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Európska komisia má kontakty s rôznymi zainteresovanými stranami, odborníkmi a lobistami.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Európska komisia zmluvne poverila realizáciou propagačnej kampane na podporu vývozu do Japonska združenie Eurochambres.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Európska komisia úzko spolupracuje s MAAE a inými medzinárodnými organizáciami na revízii medzinárodných základných bezpečnostných noriem.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Európska komisia vytvorila internetovú stránku venovanú TTIP, ktorá obsahuje prehľady s návodmi na ich čítanie, pozičné dokumenty EÚ (v ktorých sa uvádza a opisuje všeobecný prístup Európskej únie k danej téme), textové návrhy EÚ (ide o pôvodné návrhy právnych textov na témy TTIP od Európskej únie) a ponuku EÚ, pokiaľ ide o prístup na trh vo vzťahu k službám.
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Európska komisia plánuje vyhlásiť rok 2013 za Európsky rok občanov.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Európska komisia vytvorila súbor kritérií, ktorými sa majú takéto rozhodnutia riadiť.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.
5.10.2 Európska komisia vytvorila širokú paletu efektívnych nástrojov na podporu mobility v Európe v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Európska komisia vyčlenila 470 miliónov EUR na vytvorenie spoločného podniku na palivové články a vodík [KOM(2007) 571 v konečnom znení, ku ktorému EHSV v súčasnosti vypracúva stanovisko], čo by malo urýchliť rozvoj používania vodíka.
The European Commission has explored ways of improving the synergies between the single market and environmental issues by taking into account such measures as public procurement, effective impact assessment, standardisation, financial reporting, or economic instruments such as environmental taxes, etc. The Commission has also enquired about new sectors and problems that may require harmonisation measures.
Európska komisia preskúmala spôsoby, ako zlepšiť súčinnosť medzi jednotným trhom a environmentálnymi otázkami, a to zohľadnením opatrení, ako je verejné obstarávanie, efektívne posúdenie vplyvu, normalizácia, finančné výkazníctvo či ekonomické nástroje, ako sú environmentálne dane atď. Komisia sa tiež zaoberala novými odvetviami a problémami, ktoré môžu si vyžadovať harmonizačné opatrenia.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Európska komisia prejavila veľký záujem o stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k tejto iniciatíve, keďže rôzni hospodárski a sociálni aktéri zastúpení vo výbore zohrávajú dôležitú úlohu pri propagovaní a zavádzaní opatrení v oblasti energetiky.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Európska komisia zistila, že je potrebná ďalšia finančná podpora pre túto skupinu študentov.
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Európska komisia určila starnutie obyvateľstva za spoločenskú výzvu, ktorá existuje vo všetkých európskych krajinách, a tejto oblasti udelila prioritu v rámci Únie inovácií, jednej z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Európska komisia na základe Štokholmského programu a svojho pracovného programu1 určila ochranu obetí trestných činov a vytvoreniu minimálnych noriem za strategickú prioritu2.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Európska komisia považuje slobodu poskytovania služieb za oblasť, ktorá by sa mala ďalej rozvíjať v rámci Aktu o jednotnom trhu II.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
V posledných rokoch Európska komisia vo zvýšenej miere spolupracovala s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI) v oblasti predvstupovej pomoci na rozvoj vidieka.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Európska komisia začala proces konzultácií s priemyselným odvetvím s cieľom určiť jeho potreby, pokiaľ ide o regulačné a/alebo deregulačné opatrenia v oblasti vesmíru.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Európska komisia trvala na tom, že tieto kritériá musia byť uspokojivo splnené pre iniciatívy, na ktoré sa vzťahuje článok 169.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Európska komisia začala verejné konzultácie o vypracovaní schémy udržateľnosti pre biomasu, pričom hlavnou témou je účinnosť biomasy konvertovanej na teplo a elektrickú energiu pri konečnom využívaní39.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Európska komisia začala realizovať štúdiu, ktorá jej má pomôcť navrhnúť nové odporúčania a posúdiť výhodnosť a realizovateľnosť spoločného portálu EÚ pre remitencie.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Európska komisia vykonala prvé posúdenie národných akčných plánov energetickej účinnosti (NEEAP), ktoré členské štáty boli povinné predložiť do 30. júna 2007.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Európska komisia nevyužila príležitosť a pri svojej revízii nariadenia č. 261/2004 o právach cestujúcich v leteckej doprave sa tejto otázke nevenovala.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Európska komisia monitoruje implementáciu odporúčania Rady v členských štátoch.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Európska komisia predmetnú správu zatiaľ nevypracovala.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Rozhodnutím Rady dosiahla Komisia prijatie rokovacích smerníc, aby s členskými štátmi dohliadala na ochranu acquis communautaire pri rokovaniach v rámci MOP.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Nezdalo sa, že by Európska komisia vždy mala prostriedky či ochotu vyvíjať iniciatívy, ktoré by boli primerané výzvam a očakávaniam.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Európska komisia začala základné preskúmanie finančného dohľadu v Európe s cieľom vytvoriť účinnejší, integrovanejší a udržateľnejší európsky systém dohľadu.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Európska komisia je vo svojich programoch rozpočtovej podpory priekopníkom využívania ukazovateľov výstupov a výsledkov, ktoré sú základom pre posúdenie dosiahnutého pokroku a rozhodnutie o sume premenlivých splátok, a zároveň ťažiskom dialógu o politikách5.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Európska komisia zaradila boj proti chudobe do centra svojho programu týkajúceho sa hospodárstva, zamestnanosti a sociálnych vecí – stratégie Európa 2020.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Európska komisia zohráva od roku 2003 aktívnu úlohu vo formovaní diskusie o rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID), a to v rámci výskumu aj konzultácií so zainteresovanými stranami.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Európska komisia predstavila oznámenie o akčnom pláne v oblasti lesného hospodárstva, ktoré je odpoveďou na požiadavku Rady a berie do úvahy správu Európskeho parlamentu o implementácii stratégie lesného hospodárstva v EÚ a súvisiace správy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Európska komisia predložila návrh založený na politických odporúčaniach obsiahnutých v oznámení č. 2002/431, ktoré získali podporu Európskeho parlamentu, najdôležitejších záujmových skupín a verejnosti.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Európska komisia predložila návrh založený na politických odporúčaniach obsiahnutých v oznámení č. 2002/431, ktoré získali podporu Európskeho parlamentu, najdôležitejších záujmových skupín a verejnosti.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Európska komisia v predchádzajúcom období definovala sociálnu zodpovednosť podnikov (SZP) ako „koncept, na základe ktorého podniky dobrovoľne začleňujú do svojich obchodných činností a vzájomných vzťahov so zúčastnenými stranami sociálne a environmentálne aspekty“.1
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Európska komisia navrhla zdvojnásobiť prostriedky na 72 miliárd eúr.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Európska komisia navrhla zjednodušenú štruktúru doručovania externej pomoci Spoločenstva tak, aby sa uľahčila jej koherencia a sústavnosť, zlepšili sa finančné a správne postupy a zjednodušilo sa spolufinancovanie s ostatnými darcami.