natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wonders whether, before fixing binding ceilings, it might not have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values.
kladie si otázku, či by pred stanovením záväzných horných hraníc koncentrácie nebolo užitočné naplánovať prechodné obdobie, počas ktorého by sa členské štáty mali priblížiť „cieľovým“ hodnotám koncentrácie.
Wood & paper products
Výrobky z dreva a papiera
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Drevo má taktiež vedecky potvrdený pozitívny vplyv na subjektívnu kvalitu vzduchu v interiéri.
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Je tiež vedecky dokázané, že drevo má pozitívny vplyv na kvalitu vzduchu v interiéri.“
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Drevo a drevené výrobky; okrem výrobkov položiek 4410, 4411, 4412, podpoložiek 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 a 4420 90 91; drevné uhlie
Wood and articles of wood, wood charcoal
Drevo a výrobky z dreva, drevené uhlie
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Drevo a drevené výrobky; drevené uhlie; okrem:
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie; okrem:
Wood and fast-growing crops are used with a high yield per hectare.
Drevo a rýchle rastúce plodiny sú využívané s vysokými hektárovými výnosmi.
Wood and fast-growing crops are used with a high yield per hectare.
Drevo a rýchlo rastúce plodiny sú využívané s vysokými hektárovými výnosmi.
Wood and fast-growing crops are used with a high yield per hectare.
Drevo a rýchlo rastúce plodiny sú využívané s vysokými hektárovými výnosmi.
Wood and natural fibres are used to make building materials, allowing bio-construction and energy savings.
Ako stavebné materiály sa využívajú drevo, prírodné vlákna a umožňujú stavebno-biologické a energeticky úsporné výhody.
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Laminovanie dreva a plastov (spotreba rozpúšťadla > 5 Mg/rok)
Wood and plastic lamination
Laminovanie dreva a plastov
Wood and plastic lamination:
Laminovanie dreva a plastov:
Wood and products of wood
Drevo a výrobky z dreva
Wood and Wood Products (other than pulp and paper)
Drevo a drevené výrobky (okrem buničiny a papiera)
Wood as a material is a substitute for non-renewable natural resources.
Drevo ako materiál je náhradou za neobnoviteľné prírodné zdroje.
Wood as a source of energy in the enlarged Europe (I) (exploratory opinion) (NAT-FEB)
Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe (I) (prieskumné stanovisko) (NAT-FEB)
Wood as an energy source
Drevo ako zdroj energie
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe (prieskumné stanovisko)
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Drevo ako zdroj energie v rozširujúcej sa Európe
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe
Wood as an energy source in the enlarging Europe (exploratory opinion)
Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe (prieskumné stanovisko)
Wood as an energy source in the enlarging Europe (exploratory opinion)
Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe (prieskumné stanovisko)
Wood as an energy source in the enlarging Europe.
Drevo ako zdroj energie v rozširujúcej sa Európe.
Wood as an excellent multi-purpose solution for saving energy in buildings
Drevo ako vynikajúce viacúčelové riešenie na úsporu energie v budovách
Wood as energy source in the enlarging Europe
„Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“
Wood as energy source in the enlarging Europe.
„Drevo ako zdroj energie v rozširujúcej sa Európe“.
Wood as energy source in the enlarging Europe.
„Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“.
Wood binds atmospheric carbon dioxide while it is growing.
Drevo kým rastie viaže atmosferický oxid uhličitý.
Wood binds atmospheric carbon dioxide while it is growing.
Drevo počas rastu viaže atmosférický oxid uhličitý.
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
Drevná biomasa sa ešte stále vo veľkom rozsahu používa vo východnej Európe, pričom sa jej aj veľa dováža z Ruska (napríklad v Poľsku).
Wood can play a significant role in stimulating competition in the energy sector.
Drevo môže zohrávať významnú úlohu pri podporovaní hospodárskej súťaže v sektore energetiky.
Wood can play an important role as a provider of biomass energy to offset fossil fuel emissions, in line with the EU directives on renewable energy sources, and as an environmentally friendly material.
Drevo môže zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní biomasy na získavanie energie s cieľom znížiť emisie tuhých palív v súlade o smernicami týkajúcimi sa zdrojov obnoviteľnej energie a tiež ako ekologicky vhodný materiál.
Wood chips
Drevené triesky (piliny)
Wood coating
Povrchová úprava dreva
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Povrchová úprava dreva (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
Wood contains little sulphur and nitrogen compared with other fuels, and the main source of its particulate emissions is its traditional small-scale use.
V porovnaní s inými palivami drevo obsahuje málo síry a dusíka a hlavným zdrojom jeho emisií vo forme tuhých častíc je jeho tradičné využívanie v malom meradle.
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
Drevo profilované na jednej alebo niekoľkých hranách alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na klinové ozuby:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drevo kontinuálne tvarované na jednej alebo niekoľkých hranách, koncoch alebo plochách, hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, alebo nie
wood DME (dimethylether)
DME z dreva (dimetyléter)
wood Fischer-Tropsch diesel
nafta z dreva vyrobená technológiou Fischer-Tropsch
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Drevo z lesníctva a drevárskeho priemyslu predstavuje najväčší zdroj a v logistike dodávok z lesov do bioelektrární nastalo najviac zlepšení.
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Drevo z lesníctva a s drevom spojeného priemyslu predstavuje najväčší zdroj a v logistike dodávok z lesov do bioelektrární nastalo najviac zlepšení.
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Drevo z lesníctva a drevárskeho priemyslu predstavuje najväčší zdroj a v logistike dodávok z lesov do bioelektrární nastalo najviac zlepšení.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Drevo z tropických a subtropických lesov nie je zdrojom rýchlych ziskov, no ponúka týmto regiónom obrovskú možnosť dlhodobo profitovať z veľmi výnosných trhov, ktoré vyžadujú prístup k týmto vzácnym druhom drevín a rastlín.
Wood furniture — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJ;
drevený nábytok – 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJ;
wood gluing equipment
zariadenia na glejenie dreva
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Drevo má taktiež vedecky potvrdený pozitívny vplyv na subjektívnu kvalitu vzduchu v interiéri.“
Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
Drevo sa už dlho uznáva ako ekologický materiál pre širokú škálu produktov.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Drevo má schopnosť zvukovo izolovať miestnosti od vonkajšieho hluku a znižovať dobu trvania dozvuku.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Drevo má schopnosť zvukovo izolovať miestnosti od vonkajšieho hluku a znižovať dobu trvania dozvuku.
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Impregnácia dreva (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
Wood impregnation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Impregnácia dreva (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok)
Wood in construction
Drevo v stavebníctve
Wood in the rough/ classification
Klasifikácia surového dreva
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Drevo je obnoviteľný prírodný zdroj a podporovanie jeho využitia v spoločnosti ako stavebného materiálu a zdroja energie je najefektívnejším spôsobom uzavretia oxidu uhličitého v stromoch a výrobkoch z dreva, ktoré fungujú aj ako kondenzátory uhlíka, aj ako náhrada materiálov na báze neobnoviteľných zdrojov.
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Drevo je obnoviteľný prírodný zdroj a podporovanie jeho využitia v spoločnosti ako stavebného materiálu a zdroja energie je najefektívnejším spôsobom uzavretia oxidu uhličitého v stromoch a výrobkoch z dreva, ktoré fungujú aj ako pohlcovače uhlíka, aj ako náhrada materiálov na báze neobnoviteľných zdrojov.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
Drevo sa vo všeobecnosti považuje za preukázateľne CO2 neutrálny zdroj energie vzhľadom na čas, ktorý stromy potrebujú, kým narastú.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Drevo je jedným z mála stopercentne obnoviteľných stavebných materiálov, v ktorom sa ukladá CO2 a vďaka vzduchovým komorám v bunkovej štruktúre je prirodzeným izolačným materiálom.
Wood is the highest cost for many of these industries.
Drevo predstavuje pre tieto odvetvia najväčšie náklady.
Wood is the renewable energy that can be best substituted for fossil fuels, and, moreover, is the leading renewable sector for primary energy production in Europe.
Drevo je tou obnoviteľnou energiou, ktorou možno najľahšie nahradiť fosílne palivá, a navyše je vedúcim sektorom obnoviteľných zdrojov pre primárnu produkciu energie v Európe.
Wood is the renewable energy that can be best substituted for fossil fuels, and, moreover, is the leading renewable sector for primary energy production in Europe.
Drevo je tou obnoviteľnou energiou, ktorou možno najľahšie nahradiť fosílne palivá, a navyše je vedúcim sektorom obnoviteľných zdrojov pre primárnu produkciu energie v Európe.
Wood markets are poorly developed in many countries.
Trhy s drevom sú mnohých krajinách slabo rozvinuté.
Wood markets must work efficiently and the supply should be increased through active participation, including forest owners.
Trhy s drevom musia fungovať efektívne a ponuka by sa mala zvýšiť prostredníctvom aktívneho prístupu, a to aj vlastníkov lesov.
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Drevená marketéria a drevené intarzie; skrinky alebo kazety na šperky alebo príbory a podobné produkty, z dreva; sošky a iné ozdobné predmety, z dreva; drevené kusy nábytku, ktoré nepatria do kapitoly 94
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Drevená marketéria a drevené intarzie; skrinky alebo kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky, z dreva; sošky a iné ozdobné predmety, z dreva; drevené kusy nábytku, ktoré nepatria do kapitoly 94
Wood mobilisation
Mobilizácia v záujme využívania dreva
wood other than that mentioned in 19 12 06
drevo iné ako uvedené v 19 12 06
wood other than that mentioned in 20 01 37
drevo iné ako uvedené v 20 01 37
Wood packaging
obaly z dreva
Wood pitch (wood tar pitch)
(CPC 744)
Wood pitch (wood tar pitch)
Smola z drevného dechtu
wood preservatives not otherwise specified
prostriedky na ochranu dreva inak bližšie neurčené
Wood processing
Spracovanie dreva
Wood production for industry steadily increased from 1950 to 1990 in Western Europe and then levelled out until 2000.
V rokoch 1950 až 1990 produkcia dreva pre priemysel v západnej Európe priebežne narastala a potom sa do roku 2000 ustálila.
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
vo výrobkoch z dreva sa ukladá oxid uhličitý; počas obdobia ich životnosti sa uhlík odstraňuje z atmosféry,
wood products are a carbon dioxide store;
výrobky z dreva sú úložiskom oxidu uhličitého,
Wood roughly squared
D. Realitné služby123
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, v hrúbke presahujúcej 6 mm, hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, v hrúbke presahujúcej 6 mm, hobľované, brúsené alebo spájané na klinové ozuby
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drevo pílené alebo pozdĺžne štiepané, narezané alebo nalúpané, hobľované alebo nehobľované, pieskované alebo na koncoch spájané, s hrúbkou nad 6 mm
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Sektor dreva stojí na začiatku dlhého hodnotového reťazca, do ktorého patrí napríklad výroba nábytku, stavebníctvo, tlačiarenský a baliarenský priemysel.
Wood turtle
veľhadík maurícijský
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
drevné odpady s výnimkou drevného odpadu, ktorý by v dôsledku ošetrenia konzervačnými látkami alebo ochrannými nátermi mohol obsahovať halogénované organické zlúčeniny alebo ťažké kovy, a do ktorého patrí najmä drevný odpad pochádzajúci z odpadu zo stavebných a búracích prác,
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
drevný odpad s výnimkou drevného odpadu, ktorý môže obsahovať halogeénované organické zlúčeniny alebo ťažké kovy následkom ošetrovania konzervátormi na drevo alebo nátermi a ktorý zahŕňa najmä drevný odpad pochádzajúci zo stavieb a demolácií;
Wood wastes
odpady z dreva
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Drevo – zdroj energie v rozšírenej Európe
Wood – Energy source in the enlarging Europe
„Drevo ako zdroj energie v rozširujúcej sa Európe“
Wood – Energy source in the enlarging Europe
„Drevo – zdroj energie v rozširujúcej sa Európe“
Wood – Energy source in the enlarging Europe
„Drevo – zdroj energie v rozšírenej Európe“
Wood, as a renewable natural resource, meets the requirements for sustainable energy production.
Drevo ako obnoviteľný prírodný zdroj spĺňa požiadavky trvalo udržateľnej výroby energie.
Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Drevo, drevný odpad a ostatný tuhý odpad
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Drevo, drevný odpad a ostatný tuhý odpad
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
dosky na báze dreva, s výnimkou preglejky, s výrobnou kapacitou presahujúcou 600 m³ za deň.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Výrobky na báze dreva môžu nahradiť výrobky z iných materiálov, ktoré otázky klimatických zmien riešia menej účinne.
Wood-based products continue to hold some of this carbon during their useful life.
Drevené výrobky si počas svojho obdobia životnosti uchovajú určité množstvo tohto uhlíka.
Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
V rámci realizácie tejto politiky sa môžu vytvárať alebo zachovávať zalesnené ochranné pásy.
Wooden frame
Drevený rám
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety s číselným kódom KN 4414 00;
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Drevené rámy na maľby, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety, z tropického dreva, ako je špecifikované v ďalšej poznámke 2 k tejto kapitole
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Drevený nábytok s číselným kódom KN 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 a 9403 90 30;
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy5.
Odpad z dreveného materiálu (v úzkom zmysle slova) sa môže minimalizovať najmä preto, že všetky časti dreva sa môžu použiť a opakovane využiť a nakoniec je možné ho vždy spáliť, aby sa z neho opätovne získala energia5.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7.
Odpad z dreveného materiálu (v úzkom zmysle slova) sa môže minimalizovať najmä preto, že všetky časti dreva sa môžu použiť a opakovane využiť a nakoniec je možné ho vždy spáliť, aby sa z neho opätovne získala energia7.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Odpad z dreveného materiálu (v úzkom zmysle slova) sa môže minimalizovať najmä preto, že všetky časti dreva sa môžu použiť a opakovane využiť a nakoniec je možné ho vždy spáliť, aby sa z neho opätovne získala energia8.
wooden ships of primitive build,
drevené lode jednoduchej konštrukcie;
Wooden surfaces;
drevené povrchy;
wooden surfaces;,
drevené povrchy;,
Woodfuel is carbon dioxide-neutral, i.e. it does not increase net emissions into the atmosphere.
Drevné palivo je neutrálne v otázke oxidu uhličitého, t.j. nezvyšuje čisté emisie vypúšťané do atmosféry.
Woodfuels and their promotion
Drevné palivá a ich podpora
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Drevné palivo nahradzuje výrobu energie z fosílnych palív, ktoré majú výrazne škodlivejší vplyv na životné prostredie.
Woodland is at risk both from greater emission damage and particularly from clearing activities.
Lesné plochy sú ohrozované poškodením z väčších emisií a zvlášť výrubom.
Woodpeckers
sojkovec oranžovopásy
wool (1)
vlna (1)
Wool Fiberglass Insulation — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP;
izolácia sklenej vaty – 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP;
Wool fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
výroba sklenej vlny – 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Vlnená masť a tučné látky z nej odvodené (vrátane lanolínu)
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Vlnený maz a mastné látky vyrobené z neho (vrátane lanolínu)
Wool grease, crude
Lanolín, surový
Wool products
Vlnené výrobky
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat, okrem výrobkov položky 5105; priadza z vlásia a tkaniny
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
vlna, jemné alebo drsné zvieracie chlpy, priadze alebo tkaniny z konských vlasov, okrem produktov s číselným znakom 5105
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
vlna, jemné alebo drsné zvieracie chlpy, priadze alebo tkaniny z konských vlasov, okrem výrobkov s číselným znakom 5105
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
(CPC 7212 okrem vnútroštátnej kabotážnej dopravy)128
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia; okrem:
Wool, hair, elastolefin or melamine
vlna, srsť, elastolefín alebo melamín
Word by word transposition of NLF provisions into MED
Doslovná transpozícia ustanovení NLF do smernice MED
Word by word transposition of NLF provisions into MED - current annexes to MED to be abandoned; compliance with IMO requirements3 turned into "essential requirement".
Doslovná transpozícia ustanovení NLF do smernice MED – súčasné prílohy k smernici MED sa majú zrušiť; súlad s požiadavkami IMO3 sa stane „základnou požiadavkou“.
wording as "non-polluting" should be avoided - technically, it would be advisable to refer to "minimum levels of pollution" as there are never zero absolute level of pollution regarding this area,
potreba vyhnúť sa výrazom ako „neznečisťujúci“ – z technického hľadiska by bolo vhodné hovoriť o „minimálnej miere znečistenia“, pretože v tejto oblasti nie je absolútna miera znečistenia nikdy nulová,
Wording of the proposed Regulations
Predloženie návrhov nariadení pre jednotlivé agentúry
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
Znenie týkajúce sa pripísaných príjmov je upravené s cieľom zohľadniť príspevky na opatrenia, ako je nástroj pre utečencov v Turecku (článok 20 ods. 2).
Wording/structure
Pripomienky k formulácii/štruktúre
Wording: „non-clinical safety studies" is unclear.
Formulácia „neklinické štúdie bezpečnosti“ je nejasná.
Words now need to be backed up by deeds.
Po slovách musia teraz nasledovať činy.
Words now need to be backed up by deeds.
Za slovami musia teraz nasledovať činy.
words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”;
slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc“;
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
práca (drobné služby, najímanie osôb na konkrétne úlohy, „expertov na riešenie problémov“ v domácnosti, pričom sa daná úloha – od vešania obrazov až po montovanie nábytku – pridelí tomu, kto dá najlepšiu ponuku),
WORK / SOCIAL AFFAIRS
PRÁCA / SOCIÁLNE VECI
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
Neprítomnosť v zamestnaní: na účely plánovania by sa malo predpokladať, že počas trojmesačného obdobia si vezme voľno na 5 až 8 pracovných dní celkovo 30 % pracovných síl.
Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
aktívne sa usilovať o uznanie úlohy dreva a drevárskych výrobkov pri zmierňovaní dosahu klimatických zmien, pretože okrem iného viažu uhlík,