natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Používanie jazyka mladých ľudí nabáda deti na to, aby o tejto otázke hovorili otvorenejšie, a pomáha im prelomiť toto tabu.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Používanie obšírnych údajov („big data“) sa postupne začlení do výrobného procesu.19
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Použitie slova „mali“ naznačuje, že tieto odporúčania sú viac-menej povinné, ale to, či je na ich základe povinné podniknúť nejaké kroky, musí závisieť od toho, kto má právomoc určovať pravidlá: členské štáty alebo EÚ.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Používanie pojmu „univerzity“ na všetky inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, bez ohľadu na názov a postavenie v členských štátoch, je mätúce.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
Použitie 20-eurových bankoviek v bankomatoch počas obdobia duálneho obehu.
The use of, and the motivations behind, regularisations in Member States are diverse; in some they are never used, whilst they have been a more frequent phenomenon in others.
Použitie a motivácie, ktoré sú v pozadí, sa v jednotlivých členských štátoch líšia; v niektorých sa tieto opatrenia nikdy nepoužívali, kým v iných sa vyskytli častejšie.
the use or uses for which it is intended,
použitie alebo použitia, na ktoré je určený;
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Využitie len štrukturálnych fondov a programu pre konkurencieschopnosť a inovácie na infraštruktúru digitálnych služieb len formou pilotných projektov by nevytvorilo dostatočnú kritickú masu na významné šírenie digitálnych služieb.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Požiadavka testu používania je splnená, ak inštitúcia používa iné merania CCR, ako napríklad vrcholová expozícia alebo PFE, na základe rozdelenia expozícií generovaných tým istým modelom na výpočet EPE.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
vydávania povolení ustanovených v odseku 1 písm. c) a d) vzťahujúcich sa na materiál kategórie 1 a kategórie 2.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Pri využití príjmov z internalizácie by sa z perspektívy Spoločenstva mali zvážiť výhody činnosti vyplývajúcej z medzinárodnej dopravy.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Použitie informácií získaných podľa tohto protokolu pri súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa začali po zistení činností porušujúcich colné predpisy, sa považuje za použitie na účely tohto protokolu.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
využívania údajov v oblasti rybolovu v rámci spoločnej politiky rybolovu (ďalej len SPR).
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia na prepustenie do voľného obehu na základe jednotného povolenia spolu s tzv. postupom centralizovaného colného odbavenia na základe modernizovaného colného kódexu oddelí miesto podania colného vyhlásenia od miesta fyzického umiestnenia tovaru.
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Doba použiteľnosti dlhodobého majetku sa stanovuje takto:
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Prínos a dôveryhodnosť Spoločného výskumného centra a jeho podpory pri vytváraní politík EÚ Spoločenstva sú úzko prepojené s kvalitou jeho vedeckého zázemia a pôsobenia v rámci medzinárodnej vedeckej obce.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Prínos a dôveryhodnosť Spoločného výskumného centra a jeho podpory pri vytváraní politík EÚ sú úzko prepojené s kvalitou jeho vedeckého zázemia a pôsobenia v rámci medzinárodnej vedeckej obce.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
To, že je participatívny prístup prospešný a že sa bez neho nedá zaobísť, nie je dogma, ale historicky preukázaná skutočnosť.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Musí sa preskúmať možnosť zaviesť systém predbežných cestovných povolení.
the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products;
na osoh opatrení v súvislosti s podnikmi kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, ktorých cieľom je prispôsobenie predpisov upravujúcich životné poistenia viazané na fondy predpisom platným pre ostatné finančné produkty,
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
prístup využívajúci osi ako základ spolupráce medzi EÚ a susednými krajinami je užitočný;
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
Vedecké zázemie Spoločného výskumného centra, jeho pôsobenie v rámci medzinárodnej vedeckej obce, účasť na spolupráci s inými výskumnými centrami, či jeho podiel na šírení vedomostí sú dôležitými prvkami napomáhajúcimi realizácii politík Spoločenstva EÚ a udávaní trendov v oblasti jadrového výskumu.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Vedecké zázemie a pôsobenie Spoločného výskumného centra v rámci medzinárodnej vedeckej obce významne pomáha pri realizácii politík EÚ a nových trendov v oblasti jadrového výskumu.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
Užitočnosť druhej sekcie poradnej skupiny pre eEurópu je do značnej miery spochybniteľná.
The usefulness of the system would also be diminished if queries of the database would take place only on the basis of intelligence available at the EU level - at the current level of EU integration, such intelligence is to a large extent only available at the national level.
Užitočnosť systému by sa takisto znížila, keby podkladom žiadostí o údaje z databázy boli iba spravodajské poznatky dostupné na úrovni EÚ – pri súčasnej úrovni integrácie EÚ sú takéto spravodajské poznatky z veľkej časti dostupné iba na úrovni jednotlivých štátov.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Používateľská základňa európskeho cloudu pre otvorenú vedu a európskej dátovej infraštruktúry sa rozšíri aj na verejný sektor, napríklad prostredníctvom rozsiahlych pilotných projektov týkajúcich sa elektronickej verejnej správy62 a zainteresovaných strán verejného sektora, ako aj postupným otváraním európskej dátovej infraštruktúry pre používateľov z priemyslu a verejného sektora s cieľom dosiahnuť európsky rozmer.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Výbor používateľov nie je najvhodnejším miestom na riešenie tejto otázky, pretože národní dopravcovia, ktorí v mnohých prípadoch vykonávajú self-handling a dotýkalo by sa ich preto akékoľvek pravidlo kvality, zvyknú mať v tomto výbore silný vplyv.
The user fee, which shall be calculated in such a way as to avoid any discrimination between railway undertakings, may in particular take into account the mileage, the composition of the train and any specific requirements in terms of such factors as speed, axle load and the degree or period of utilization of the infrastructure.
Poplatok za používanie sa má stanoviť tak, aby sa navzájom zabránilo akejkoľvek diskriminácii, zohľadniť sa môžu najmä poskytnuté vlakové kilometre, zloženie vlaku, ako aj zvláštne požiadavky týkajúce sa rýchlosti, nápravového zaťaženia, rozsahu a doby využívania infraštruktúry.
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
Používateľské úrovne boli rozšírené, aby sa umožnil prístup k ECDC aj WHO, umožňujúc WHO, so súhlasom členských štátov, prístup len na čítanie k vybraným správam o hrozbách.
The user limitations referred to in Article 10 (1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the ability of the users of toys, the maximum or minimum weight of the users and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Obmedzenia vzťahujúce sa na používateľa uvedené v článku 10 ods. 1 zahŕňajú aspoň minimálny alebo maximálny vek používateľa a v prípade potreby schopnosti používateľa hračky, maximálnu alebo minimálnu hmotnosť používateľov a potrebu zabezpečiť, aby hračka bola použitá iba pod dohľadom dospelej osoby.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Používateľ environmentálnej značky umožní príslušnému orgánu, ktorý zaregistroval výrobok, vykonanie všetkých potrebných prešetrení na monitorovanie neustáleho dodržiavania kritérií pre skupinu výrobkov a článku 9 zo strany používateľa.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Používateľ environmentálnej značky nemá nárok na refundáciu celého poplatku stanoveného v článku 9 ods. 3, ani jeho časti.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Používateľ environmentálnej značky musí na žiadosť príslušného orgánu, ktorý zaregistroval žiadosť, poskytnúť vstup do priestorov, kde sa príslušný výrobok vyrába.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Ide o to, aby si spotrebiteľ alebo užívateľ vybral to, čo sa považuje za lepšie.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Zástupcovia používateľov budú vyberaní transparentným, objektívnym a nediskriminačným spôsobom a s prihliadnutím na nutnosť zabrániť konfliktu záujmov.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Prieskum spokojnosti používateľov sa v súčasnosti vykonáva každé dva roky.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
Prieskum spokojnosti používateľov sa v súčasnosti vykonáva každé dva roky.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Prieskum medzi užívateľmi potvrdil význam Europass-CV, pričom viac ako 90 % užívateľov hodnotilo CV ako veľmi užitočný (68 %) alebo užitočný.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
Užívateľ, ktorý príjme konečné rozhodnutie týkajúce sa toho, aký pesticíd použiť, prečo, kedy a ako ho použiť, je očividne kľúčovým faktorom pri obmedzovaní znečistenia životného prostredia.
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Užívatelia budú potom požiadaní, aby zvolili pre nich najvhodnejšiu KATEGÓRIU (každá bude mať jednoduchý jasný opis, takže užívatelia budú môcť ľahko identifikovať svoju pozíciu).
The user-friendliness and thematic organisation of the site was emphasised.
Dôraz sa kládol na jednoduché používanie a tematické členenie stránky.
the user-friendliness of the electronic information systems.
prijateľnosť elektronických informačných systémov z hľadiska užívateľov.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Užívateľská prístupnosť sa zlepší aj pre zúčastňujúce sa inštitúcie vysokoškolského vzdelávania na medzinárodnej úrovni integráciou rôznych programov medzinárodnej spolupráce.
The user-pays principle also has its merits.
Svoje opodstatnenie má aj zásada „používateľ platí“.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Má to vplyv na používateľov, pretože informácie týkajúce sa osobných ochranných prostriedkov sú čiastočné, môžu byť irelevantné a môžu byť potenciálnym zdrojom nedorozumení.
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering, …).
Používatelia sú rôzni: finančné inštitúcie (rating), verejné orgány (zdaňovanie, pranie špinavých peňazí, …).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering,…).
Používatelia sú rôzni: finančné inštitúcie (rating), verejné orgány (zdaňovanie, pranie špinavých peňazí, …).
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Používatelia úverových ratingov by sa nemali slepo spoliehať na úverové ratingy.
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Používatelia európskeho systému leteckej dopravy (letecké spoločnosti, cestujúci v leteckej doprave, nákladní dopravcovia) sú skutočne hlavnými financovateľmi bezpečnostnej ochrany letectva.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Adresáti práva musia poznať právo a rozumieť mu, aby bolo funkčné.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
Užívatelia rôznych druhov dopravy zohrávajú rozhodujúcu úlohu v oblasti bezpečnosti.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
Používatelia by mohli mať prístup k informáciám prostredníctvom jednotnej európskej elektronickej platformy, ktorá je súčasťou elektronickej siete.
the uses for which the biocidal product is authorised;
povolené použitia biocídneho výrobku;
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Ochrana, zvyčajne na obdobie päťdesiat rokov, sa však zdá byť príliš dlhá v oblasti, kde novinky a inovácie vznikajú extrémne rýchlo a kde „víťaz berie všetko“ (winner takes all) na trhu, na ktorom prebieha neustály vývoj alebo transformácia technológií a programov.
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Bežná analýza sa zameriava na deficit a nominálny rast, zatiaľ čo oveľa menej pozornosti sa venuje kapitálovému vyrovnaniu.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Uplatnia sa zvyčajné opatrenia proti podvodom, ktoré sa uplatňujú pri pomoci v rámci rozvojovej spolupráce.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
Potom sa uplatňujú postupy certifikácie, ktoré sú pre túto konkrétnu aplikáciu obvyklé.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
Je potrebné rozvíjať obvyklé formy sociálnej konzultácie a pomocou nástrojov založených na participatívnej demokracii je potrebné uvoľniť zručnosti s cieľom podporiť organizovanú občiansku spoločnosť, aby vo väčšej miere inklinovala k účasti alebo aby bola ochotnejšia zapojiť sa v súlade so základnými princípmi zmlúv EÚ.
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
bežnej funkcii (funkciách) zložky v konečnom výrobku,
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
V rôznych krajinách alebo regiónoch, sa obvykle používajú tieto nástroje:
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Zvyčajným odôvodnením MVP je, že vydávajúcim PPS poskytujú základ na to, aby povzbudzovali spotrebiteľov, aby používali platobnú kartu.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Regulácia pracovného času sa tradične opodstatňovala potrebou vyvažovať negatívne účinky prepracovania, ku ktorému by mohlo dôjsť v prípade neregulovaného individuálneho rozhodovania.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Obvyklá súhrnná investícia do sprostredkovateľského fondu pre rizikový kapitál dosahuje maximálne 15 % celkového kapitálu v príslušnom fonde alebo až 25 % pre:
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Obvyklý charakter podmienenej zľavy spočíva v tom, že odberateľ dostane zľavu, ak jeho nákupy za vymedzené referenčné obdobie prekročia určitý prah, pričom sa zľava poskytuje buď na všetky nákupy (retroaktívne zľavy) alebo len na tie nákupy, ktoré prekračujú nákupy potrebné na dosiahnutie uvedeného prahu (prírastkové zľavy).
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
Obvyklé fyzikálne procesy vrátane priamej extrakcie vody (difúzie) z jedlej časti ovocia, okrem hrozna, na výrobu koncentrovaných ovocných štiav za predpokladu, že takto získané koncentrované ovocné šťavy sú v súlade s časťou I.1.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Môže sa stať, že bežní poskytovatelia kapitálu (banky, trhy s akciami) neposkytujú optimálnym spôsobom kapitál, pretože majú nedostatočné informácie o kvalitách dlžníka alebo úver nie je dostatočne zabezpečený.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
Stanovujú sa bežné ustanovenia týkajúce sa vykonávania, ročnej štatistiky a národných kontaktných miest.
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Možno položiť zvyčajnú otázku: kto má čo platiť a na aký účel?
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
Na propagáciu obvykle využili obvyklú škálu tlačových médií, pričom tradičné média doplnili webové stránky.
The usual technical term is "active substance".
Zaužívaný odborný termín je „účinná látka“.
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
využívanie multimodálnych nakladacích jednotiek zlepší interoperabilitu rôznych spôsobov dopravy a uľahčí presun k mene znečisťujúcim spôsob dopravy,
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Využitie ocele je rozhodujúce pre splnenie budúcich požiadaviek spoločnosti – a pre vytvorenie nových príležitostí na trhu.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Využívanie sietí na súkromné a verejné elektronické služby sa síce takisto zvyšuje, ale naďalej sa týka len pomerne malej časti európskeho obyvateľstva.
The utilisation rate of manufacturers or makes specialised in the economy segment (Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the generalist mid-range segment (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83%.
V prípade automobiliek alebo automobilových značiek zameraných na vozidlá nižšej cenovej triedy (Dacia/Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) je miera využitia 77 %, v prípade tých nešpecializovaných zameraných na vozidlá strednej cenovej triedy (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) 62 % a v prípade tých, ktoré sú zamerané na vozidlá najvyššej cenovej a kvalitatívnej kategórie (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) je miera využitia 83 %.
The utilisation rate of manufacturers specialised in the economy segment (Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the mid-range segment (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83%.
V automobilkách zameraných na vozidlá nižšej cenovej triedy (Dacia/Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) je miera využitia 77 %, v automobilkách zameraných na vozidlá strednej cenovej triedy (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) 62 % a v automobilkách najvyššej cenovej triedy (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) je miera využitia 83 %.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Smernica o verejnoprospešných službách umožňuje väčšiu flexibilitu30 tým, že podniky verejnoprospešných služieb sa môžu slobodne rozhodnúť, či zadajú svoje zákazky prostredníctvom rokovacích konaní pod podmienkou, že uverejnili výzvu na súťaž.
The utility of a European frame of reference on juvenile justice
Prínos európskeho referenčného rámca pre justíciu mladistvých