natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
Od nadobudnutia účinnosti smernice o OEEZ došlo k významným zmenám v spôsobe zberu a zneškodňovania odpadu: spojený účinok vyšších svetových cien kovov a stimulácie organizovaného zberu prostredníctvom smernice o OEEZ mali za následok vysoký podiel OEEZ vyzbieraného separovane z odpadu z domácností, pričom sa podľa odhadov zložilo na skládku alebo spálilo len 13 % OEEZ.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
K významným oneskoreniam došlo pri prijímaní národnej stratégie pre znižovanie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
V súvislosti s finančnými a derivatívnymi investičnými nástrojmi a technológiami obchodovania došlo k značným zmenám.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
V mnohých členských štátoch došlo k značnému rozvoju námorného priestorového plánovania a rôzne námorné oblasti, ako aj veľká rozmanitosť, pokiaľ ide o ľudské využitie, mali za následok rozdielne prístupy k námornému priestorovému plánovaniu.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
V mnohých tretích krajinách prebehli významné regulačné reformy v oblasti duševného vlastníctva v nadväznosti na dohodu WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS).
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
V mnohých tretích krajinách prebehli významné regulačné reformy v oblasti duševného vlastníctva v nadväznosti na dohodu WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS).
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
Vo väčšine členských štátov došlo k významnému zníženiu spotrebiteľských cien za vnútroštátne hovory, najmä pre občasných a priemerných užívateľov (low and medium users) v Belgicku, Luxembursku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Fínsku a Švédsku.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Urobili sa významné kroky na zlepšenie dôležitých aspektov írskeho fiškálneho rámca a kvality a včasnosti poskytovania údajov.
There have been similar documents under the existing Regulation.
Podobné dokumenty existujú v rámci existujúceho nariadenia.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Niektoré kroky vpred sa urobili, napríklad pri strategických zásobách plynu, kde prvýkrát vidno solidárne úsilie.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Objavili sa problémy v súvislosti s predložením informácií o prímesiach jednotlivým členským štátom zo strany priemyslu.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
V pracovnej skupine boli predmetom niekoľkých diskusií možné prístupy a niektoré časti podnikateľského sektora sa výrazne zasadzujú za „jedno miesto vybavenia“, aby spoločnosti pôsobiace na celom území EÚ mohli vybaviť všetko na jednom správnom orgáne.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
V minulosti existovali mimoriadne balíčky odmien pre jednotlivcov, čo sú mimoriadne situácie, ktorým sa treba vyhýbať.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Došlo k určitým zlepšeniam, pokiaľ ide o i) kvalitu služieb vrátane iniciatívy interoperability poskytovateľov univerzálnej služby a štvrtej žiadosti o normalizáciu CEN/TC3318 a ii) informovanie spotrebiteľov vypracovaním európskej známky dôveryhodnosti pre online nakupovanie9.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Vyskytli sa určité obmedzené straty v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti, pričom reálny efektívny výmenný kurz a nominálne jednotkové náklady práce sa mierne zhodnotili a zvýšili sa mierne pod prahovú hodnotu.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V Albánsku boli podniknuté významné kroky v súvislosti s deľbou práce a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v súvislosti s prístupmi založenými na odvetviach alebo programoch.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
Niektoré krajiny, obzvlášť tie, ktoré prispievajú netto, vyjadrili obavy týkajúce sa zvýšenia prostriedkov fondov.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
V oblasti hospodárskej súťaže sa prijalo niekoľko politických opatrení ako napr. nový celoštátny zákon o hospodárskej súťaži a nový zákon o plánovaní využívania pôdy a o výstavbe.
There have been some positive developments on the rule of law over the past year.
V uplynulom roku došlo k určitému pozitívnemu vývoju v oblasti právneho štátu.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Počas uplynulého roka došlo v tejto oblasti k určitému pozitívnemu vývoju v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Došlo však aj k určitému pozitívnemu vývoju: miestni aktéri prijali opatrenia na začatie reforiem na dosiahnutie právneho štátu, sociálnej spravodlivosti a väčšej zodpovednosti, čo potvrdzuje udelenie Nobelovej ceny za mier tzv. tuniskému kvartetu.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
K niekoľkým sľubným pokusom nájsť praktické riešenia na uľahčenie spolupráce medzi úradom OHIM a národnými úradmi priemyselného vlastníctva došlo predovšetkým v kontexte Fondu pre spoluprácu s úradom OHIM.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
Na úrovni EÚ existovali špecifické opatrenia industriálnej politiky, ktoré sa zameriavali na súvisiace ciele, ako napríklad životné prostredie, výskum a vývoj, a sociálne ciele.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Došlo k značným akumulovaným stratám podielov na vývoznom trhu vrátane ročných strát počas všetkých rokov od roku 2008.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Navyše medzi jednotlivými krajinami existujú zásadné a pretrvávajúce rozdiely, pokiaľ ide o infláciu a o jednotkové mzdové náklady.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
Podarilo sa podstatne znížiť množstvo škodlivých emisií vypúšťaných do vody a vzduchu, dosiahnuť lepšie hospodárenie s odpadmi a znížil sa aj počet škodlivých chemických látok.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Uskutočnili sa úspešné pilotné projekty38, ale ich výsledky sa musia lepšie šíriť.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Vyskytli sa návrhy, že podmienky spotrebiteľov v 12 nových členských štátov si vyžadujú úplne samostatnú stratégiu10.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
Od prijatia smerníc 95/2/ES a 94/35/ES nastal v oblasti potravinárskych prísad veľký technický pokrok.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Od roku 1993, kedy Jacques Delors predložil bielu knihu Komisie, došlo k veľkému omeškaniu a v nej obsiahnuté návrhy a metodika nemali žiadny účinok.
There have been two phases of such consultations: the first followed the Council request and preceded the publication of the Commission Communication in 2009.
Takéto konzultácie sa uskutočnili v dvoch fázach: prvá nasledovala po žiadosti Rady a predchádzala uverejneniu oznámenia Komisie v roku 2009.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
Vypracovali sa dve odporúčania Európskeho parlamentu a Rady na podporu zabezpečovania kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
There have been various other developments.
Dosiahol sa aj pokrok v ďalších oblastiach.
There have been various studies, reports and opinions discussing the situation of tourism from a wide range of angles: the economic, social and environmental aspects; the high importance of tourism in the European and various national economies; its positive contribution to wealth and employment in Europe.
Existujú rôzne štúdie, správy a stanoviská, ktoré sa zoširoka a z rôznych uhlov zaoberajú situáciou cestovného ruchu: hospodárskym, sociálnym aspektom a aspektom životného prostredia; jeho veľkým významom pre hospodárstvo Európy všeobecne a konkrétne pre určité krajiny; jeho pozitívnym prínosom pre blahobyt a zamestnanosť v Európe.
There have been various studies, reports and opinions discussing the situation of tourism from a wide range of angles: the economic, social and environmental aspects; the high importance of tourism in the European and various national economies; its positive contribution to wealth and employment in Europe.
Existujú rôzne štúdie, správy a stanoviská, ktoré sa zoširoka a z rôznych uhlov zaoberajú situáciou cestovného ruchu: hospodárskym, sociálnym aspektom a aspektom životného prostredia; jeho veľkým významom pre hospodárstvo Európy všeobecne a konkrétne pre určité krajiny; jeho pozitívnym prínosom pre blahobyt a zamestnanosť v Európe.
There have been very few initiatives by governments or other associations to inform and involve CSOs in NDAPII, while only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
Vlády a iné združenia vyvinuli veľmi málo iniciatív na informovanie občianskych organizácií a ich zapájanie do NDAP II, pričom iba niekoľko občianskych organizácií sa do NDAP II zapojilo z vlastnej iniciatívy.
There have been visible growth differences among the euro area countries since the outbreak of the global economic and financial crisis.
Od vypuknutia globálnej hospodárskej a finančnej krízy sú viditeľné rozdiely v raste medzi krajinami eurozóny.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Počas obdobia podávania správ došlo k znepokojujúcemu vývoju, keďže množstvo novinárov muselo čeliť hrozbám.
There have even been some set-backs compared the programming period 2000-2006.
V porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 sa objavilo niekoľko zdržaní.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Okrem toho bol zaznamenaný alarmujúci počet ďalších pokusov o útok, z ktorých mnohé prebehli nepozorovane.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Vyskytlo sa však niekoľko prípadov korupcie na vysokej úrovni s účasťou tzv. sietí „bývalých spolužiakov“, v prípade ktorých dochádzalo k výmene láskavostí na základe neformálnych vzťahov a lobizmu zo strany podnikateľov zabezpečujúcich financovanie kampane politikov.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
V posledných rokoch však došlo k stratám podielov na vývoznom trhu, ktoré, ak pretrvajú, môžu poukazovať na riziká narušenia konkurencieschopnosti, aj keď sa vývoj nákladovej konkurencieschopnosti v roku 2014 zmiernil, pretože sa spomalil rast jednotkových nákladov práce, pričom reálny efektívny výmenný kurz zostal nezmenený.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Napriek tomu existovalo mnoho výziev z mnohých strán, ktoré žiadali, aby sa definovali identické parametre na úrovni spoločenstva, aby sa zaistilo, že všetky spotrebiteľské organizácie budú rešpektovať, sami od seba, základné princípy demokratickej organizácie a metódy, ktoré naopak zabezpečia, že spotrebitelia vo všeobecnosti budú správne a nezávisle zastúpení.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Napriek tomu existovalo mnoho výziev z mnohých strán, ktoré žiadali, aby sa definovali identické parametre na úrovni Spoločenstva, aby sa zaistilo, že všetky spotrebiteľské organizácie budú rešpektovať, samé od seba, základné princípy demokratickej organizácie a metódy, ktoré naopak zabezpečia, že spotrebitelia vo všeobecnosti budú správne a nezávisle zastúpení.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Doteraz sa vyskytlo len niekoľko prípadov, keď regulačné orgány spolupracovali na riešení sťažností a na vyšetrovaniach z vlastnej iniciatívy a vymieňali si informácie, ako sa predpokladá v článku 57 ods. 3, 4 a 5 smernice 2012/34/EÚ.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Doteraz sa prijalo iba málo rozhodnutí o štátnej pomoci pre šport a, rovnako ako v iných odvetviach v podobnej situácii, zainteresované strany opakovanie žiadali ďalšie objasnenie v súvislosti s financovaním infraštruktúry a športových organizácií.
There have subsequently been four daughter directives in respect of particular pollutants and a Council Decision to bring about the reciprocal exchange of air quality monitoring information.
Existujú štyri vykonávacie smernice vzhľadom na určité znečisťujúce látky a rozhodnutie Rady s cieľom dosiahnuť vzájomnú výmenu informácií o kvalite ovzdušia a monitorovaní.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
V mnohých prípadoch sa pracovníčky museli vrátiť do krajiny pôvodu bez výplaty alebo boli vystavené na milosť a nemilosť vykorisťovateľom, zločincom a obchodníkom s pracovnou silou, ktorí žiaľ v niektorých členských štátoch EÚ ešte stále nie sú trestne stíhaní.
There is a 25% reduction, taking HCs to 75mg/km and NOx to 60mg/km.
Hodnota 75 mg/km pri uhľovodíkoch a 60 mg/km pri oxidoch dusíka predstavuje 25-percentné zníženie.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Treba dosiahnuť rovnováhu medzi rýchlosťou a kvalitou postupov.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Základný problém spočíva v hodnotení vplyvu vnútroštátnych vykonávacích opatrení, pretože je ťažké pripísať vplyv konkrétnej príčine.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
Jestvuje lepšia odozva na potreby a perspektívy partnerov.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Veľká výzva existuje v súvislosti s lepším povedomím a primeranou informovanosťou spotrebiteľa v záujme usmernenia jeho voľby.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Veľká výzva existuje v súvislosti s lepším povedomím a primeranou informovanosťou spotrebiteľa v záujme usmernenia jeho voľby.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Je veľký rozdiel medzi jestvujúcimi MSP v priemyselnom dodávateľskom reťazci, ktoré potrebujú prístup k najnovším technológiám relevantným pre ich postavenie v dodávateľskom reťazci, a novými MSP, ktoré sa vytvárajú na to, aby rozpracovali nový vedecký poznatok alebo technológiu, ktorá môže pochádzať z vedeckého ústavu, vysokej školy alebo vývojového oddelenia nejakého podniku.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Je veľký rozdiel medzi jestvujúcimi MSP v priemyselnom dodávateľskom reťazci, ktoré potrebujú prístup k najnovším technológiám relevantným pre ich postavenie v dodávateľskom reťazci, a malými novými MSP, ktoré sa vytvárajú na to, aby rozpracovali nový vedecký poznatok alebo technológiu, ktorá môže pochádzať z vedeckého ústavu, vysokej školy alebo vývojového oddelenia nejakého podniku.
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
V otázkach analýzy príležitostí a výziev prevláda konsenzus, mestá si medzi sebou čoraz častejšie vymieňajú názory, ale odhliadnuc od rozdielnych podmienok jednotlivých miest stále nie je jasné, kto za čo zodpovedá v konkrétnych situáciách:
There is a broad agreement on the need to diversify financing sources as Europe is characterised by a system dominated by bank intermediation.
Existuje široký konsenzus o tom, že zdroje financovania je potrebné diverzifikovať vzhľadom na to, že pre Európu je charakteristický systém s prevládajúcim bankovým sprostredkovaním.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Široký konsenzus panuje v tom, že pravidlo „konaj alebo vysvetli“ by malo zostať kľúčovou súčasťou systému varovaní a odporúčaní, ktorý by mal byť schopný včasnej a flexibilnej reakcie.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Existuje všeobecná zhoda, že rámec hospodárskej a menovej únie sa musí naliehavo posilniť s cieľom upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom pre trvalý výkon a rast zamestnanosti.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Panuje široká zhoda na tom, že rámec hospodárskej a menovej únie by sa mal naliehavo posilniť s cieľom ukotviť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú podmienkou trvalej výkonnosti a rastu zamestnanosti.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Podľa všeobecného názoru je naliehavo potrebné posilniť rámec HMÚ s cieľom upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom trvalého výkonu a rastu zamestnanosti.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Existuje rozsiahly konsenzus, že je potrebné vylepšiť pracovné metódy pri súčasnom zintenzívnení celkovej koordinácie.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Medzi rôznymi zainteresovanými subjektami existuje široký konsenzus o potrebe väčších zmien.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
V rámci konzultácii sa dosiahla všeobecná zhoda názorov na skutočnosť, že urýchlenie rozvoja infraštruktúry s európskou pridanou hodnotou si vyžaduje zvýšenú podporu EÚ.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
V Európe existuje všeobecná zhoda názorov na definíciu PSZ, hoci sa jej presný charakter a charakteristiky v rozličných národných a kultúrnych súvislostiach líšia.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Existuje rozsiahly konsenzus ohľadom súboru európskych zásad11 na zmiernenie vplyvu krízy, dosiahnutie trvalej obnovy a prispenie k potenciálnemu rastu v dlhodobejšom horizonte: je dôležité stanoviť priority v opatreniach zameraných na znižovanie nákladov na úpravu a urýchlenie prechodov na trhu práce.