natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
Aby sa zachovala úroveň ochrany podľa terajšieho práva EÚ, musia sa takisto uviesť doplňujúce informácie o nebezpečnosti, ktoré ešte neboli zahrnuté do GHS.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
V záujme udržania dynamiky procesu Komisia vyzýva spoluzákonodarcov EÚ, aby pri svojich politických rokovaniach postupovali rýchlo.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Zachovať požiadavku nízkeho externého financovania (20 % pre časť II a 25 % pre časť III), ktoré je prispôsobené špecifikám sektora kultúry.
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
zachovať pravidlá týkajúce sa testovania na zvieratách, ktoré boli pridané do kozmetickej smernice v roku 2003 ako „siedmy pozmeňovací návrh“;
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Aby sa pri hustote zástavu 30 resp. 38 kg/m² dosiahol rovnaký zisk, musel by chovateľ na základe tohto výpočtu zvýšiť cenu za kura chované na produkciu mäsa o ca. 8,0 resp. 2,5 centa, čo by pre spotrebiteľa znamenalo iba nepatrné zvýšenie ceny.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
Zachovanie status quo by neznížilo riziko vypuknutia VPMH v Spoločenstve v dôsledku nekontrolovaného obehu vírusov NPMH na hydinových farmách.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
Na zachovanie technického a konkurenčného vedúceho postavenia je potrebná činnosť na úrovni Únie na koordináciu vesmírneho výskumu s cieľom podporiť účasť výskumníkov zo všetkých členských štátov a obmedziť prekážky vesmírnych výskumných projektov vykonávaných v rámci medzinárodnej spolupráce.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Aby sa zachovala dôvera držiteľov práv a používateľov a uľahčilo udeľovanie licencií cez hranice, riadenie a transparentnosť združení kolektívnej správy práv duševného vlastníctva sa musí zlepšiť a prispôsobiť technologickému pokroku.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
S cieľom udržať si vedúce postavenie a vyvinúť novú generáciu jadrových reaktorov, čo sa vyžaduje na dosiahnutie ambicióznych vízií nízkych emisií uhlíka v EÚ v roku 2050, je nutné postupne zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a rozvoja v rámci európskej priemyslovej iniciatívy pre energiu získanú jadrovým štiepením plánu SET.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
V záujme zachovania všeobecného prístupu k poskytovaniu zdravotnej starostlivosti a zvýšenia jej kvality v podmienkach prísnejšej rozpočtovej disciplíny musí Grécko nájsť spôsoby, ako zabrániť zvyšovaniu nákladov na vstupy a zvýšiť celkovú účinnosť tohto systému.
To maintain viable rural communities, for whom farming is an important economic activity creating local employment; this delivers multiple economic, social, environmental and territorial benefits.
Zachovať životaschopné vidiecke spoločenstvá, pre ktoré je poľnohospodárstvo dôležitou hospodárskou činnosťou tvoriacou miestne pracovné príležitosti, z čoho vyplývajú aj mnohé hospodárske, sociálne, environmentálne a územné výhody.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Aby bolo možné sociálny štát financovať bez zvyšovania daní, je potrebné dosiahnuť vyššiu mieru zamestnanosti populácie v produktívnom veku.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Udržiavať tam, kde je to vhodné, existujúce komunity na úrovni EÚ, ktoré spája výmena najlepších postupov a opätovné využívanie spoločných riešení.
To make a distinction between application of the precautionary principle and obligations deriving from product safety laws.
Ide o rozlišovanie medzi uplatňovaním zásady obozretnosti a povinnosťami vyplývajúcimi z predpisov v oblasti bezpečnosti výrobkov.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
významne prispievať k zamestnanosti a k životaschopnosti vidieka vo všetkých regiónoch EÚ.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
významne prispievať k zamestnanosti, udržiavať poľnohospodársku výrobu a životaschopnosť vidieka vo všetkých regiónoch EÚ,
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
významne prispievať k zamestnanosti, udržiavať poľnohospodársku výrobu a životaschopnosť vidieka vo všetkých regiónoch EÚ.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
Na zefektívnenie trhu by teda bolo potrebné podporiť šírenie informácií, aby sa čo najurýchlenejšie dokázali zapracovať do cien cenných papierov.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
aby sa zdokonalilo hodnotenie aktuálneho a potenciálneho prínosu takýchto iniciatív pre vytvorenie a správne fungovanie jednotného trhu, ako aj ich komplementárnosť so zvyčajnými legislatívnymi zásahmi verejnej moci.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
zdokonalilo sa hodnotenie aktuálneho a potenciálneho prínosu takýchto iniciatív k vytvoreniu a správnemu chodu jednotného trhu, ako aj ich komplementárnosti zvyčajnými legislatívnymi zásahmi verejnej moci.
to make a number of procedural improvements.
zabezpečiť viacero procesných zlepšení.
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
predložiť predbežné vyhlásenie orgánom hostiteľského členského štátu;
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
Aby nastala skutočná zmena musí táto dynamika pokračovať aj v ďalšom legislatívnom období.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
sa silne zasadili za jeho uskutočnenie vo vnútroštátnych programoch reformy v rámci stratégie Európa 2020.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
Aby bola zahraničná politika Únie úspešná, jej nástroje musia byť nastavené tak, aby fungovali čo najlepšie.
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Na úspešné prekonanie krízy a dosiahnutie cieľov EÚ stanovených na rok 2020 Komisia považuje za potrebné vytvoriť stratégiu konvergencie a integrácie, ktorá by zreteľnejšie odrážala pokročilú vzájomnú závislosť EÚ, a to:
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
Na dosiahnutie hmatateľného vplyvu bude treba vyvinúť značné politické a finančné úsilie.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
S cieľom sťažiť získanie hnojív typu DA s vysokým obsahom dusíka na úmyselné zneužitie by sa mal horný limit obsahu dusíka v hnojivách predávaných širokej verejnosti stanoviť na 20 %.
To make action by the Fund more effective, the proposed approach is based on simplified instruments, with a single Regulation and a single Fund covering Community assistance.
Na to, aby boli aktivity fondu účinnejšie, navrhovaný prístup je založený na zjednodušených nástrojoch, s jedným nariadením a jednou pomocou Spoločenstva pod krytím fondu.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
Spotrebitelia potrebujú zhromaždiť a porovnať informácie o cene a vlastnostiach čoraz väčšieho počtu tovarov, aby sa mohli informovane rozhodnúť.
to make any appropriate decisions resulting from the exercise of their supervisory rights and duties.
prijatie akýchkoľvek náležitých rozhodnutí vyplývajúcich z výkonu ich práv a povinností v oblasti dohľadu.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
vynaložiť všetko úsilie na udržanie resp. zlepšenie spolupráce a priamych kontaktov medzi kosovskými a srbskými organizáciami občianskej spoločnosti.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Komisia vypočítala, že ak má byť dosiahnutý aspoň nejaký pokrok, začlenenie letectva do ETS prinesie nielen určité vnútorné zníženie emisií oxidu uhličitého, ale prostredníctvom vyrovnania zvýšených emisií CO2 z letectva znížením v iných odvetviach tiež vytvorí pravý trhový impulz a finančné prostriedky na nový výskum a uplatnenie zníženia CO2 v iných oblastiach.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
A défaut d’obligation, il conviendrait d’encourager l’apprentissage précoce d’une autre langue que l’anglais.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
Príprava na osvojenie si dvoch živých cudzích jazykov v ranom veku, dodatočne k materinskému jazyku.
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
Poskytnúť pevný právny základ na vykonávanie základných požiadaviek:
to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (“the untying remedy”).
sprístupnila verziu operačného systému Windows pre osobné počítače, ktorá neobsahuje Windows Media Player („náprava rozviazaním”).
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
sprístupniť základné informácie o sieti EURES v celej Únii všetkým uchádzačom o zamestnanie alebo zamestnávateľom, ktorí majú záujem o klientské služby v oblasti náboru pracovníkov, a sústavne poskytovať všetkým záujemcom prístup k sieti EURES,
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
Sprístupniť základné informácie o sieti EURES v celej Únii všetkým uchádzačom o zamestnanie alebo zamestnávateľom, ktorí hľadajú zákaznícke služby v oblasti náboru, a dôsledne ponúkať prístup do siete EURES všetkým záujemcom.
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
sprístupniť základné informácie o sieti EURES v celej Únii všetkým uchádzačom o zamestnanie alebo zamestnávateľom, ktorí majú záujem o klientské služby v oblasti náboru pracovníkov, a sústavne poskytovať všetkým záujemcom prístup k sieti EURES (článok 19 a článok 20 ods. 1),
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
Sprístupniť základné informácie o sieti EURES v celej Únii všetkým uchádzačom o zamestnanie alebo zamestnávateľom, ktorí hľadajú služby v oblasti náboru, a dôsledne ponúkať prístup do siete EURES všetkým záujemcom.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
sprístupniť 50 miliárd EUR na investičné projekty na prepojenie paneurópskych sietí, pričom 40 miliárd pôjde z rozpočtu EÚ a 10 miliárd z prostriedkov Kohézneho fondu vyhradených na dopravné infraštruktúry.
to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
sprístupní informácie o stave týchto osvedčení, potvrdení a výnimiek z pôsobnosti iným členským štátom alebo iným zúčastneným stranám dohovoru STCW a spoločnostiam, ktoré si vyžiadajú overenie pravosti a platnosti osvedčení, ktoré im predložia námorníci žiadajúci o uznanie ich osvedčení alebo o zamestnanie na palube lode.
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
čo najlepšie využívať diverzitu poľnohospodárskych štruktúr a výrobných systémov EÚ, ktorá sa zvýšila po rozšírení EÚ a zachovať pritom jej sociálnu, územnú a štruktúrujúcu úlohu;
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
Na to, aby sa tieto nástroje mohli využiť čo najlepšie, musí sa zapojiť široká škála zainteresovaných strán vrátane tvorcov politiky, podnikov a spotrebiteľov.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
Aby sa takáto výmena čo najlepšie využila, vytvorí sa na základe databázy Eurofound databáza poznatkov, ktorá by sa mohla podrobnejšie zamerať okrem iného na otázky presadzovania a viesť k vypracovaniu spoločných usmernení a zásad.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
Tieto technológie treba riadne začleniť do koncepcií udržateľnej mobility, aby sme mohli tento potenciál čo najlepšie využiť.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
V snahe lepšie využiť kontrolnú kapacitu členských štátov a organizované kontroly na základe rizika je potrebné zamerať sa na arómy a látky v potravinách, ktoré vyvolávajú najväčšie obavy.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
Aby sa lepšie využila ich odbornosť, budú podľa potreby informovať Výbor pre prisťahovalectvo a azyl vedený Komisiou, ako aj príslušné útvary Rady, ktoré sa zaoberajú integračnými politikami, a predsedníctvo o kľúčových výsledkoch.
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
zrovnoprávniť a vyvážiť podporu v rámci SPP medzi členskými štátmi a poľnohospodármi prostredníctvom obmedzenia rozdielov medzi členskými štátmi pri zohľadnení toho, že paušálna platba nie je možným riešením, a lepšie ju orientovať na aktívnych poľnohospodárov.
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
poskytnutie záruky prostredníctvom vhodných kontrol, že jadrové materiály sa nepoužívajú na iné účely ako tie, na ktoré sú určené,
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
Na to, aby sa táto zmena udiala, sa musí zapojiť celá škála politík a nástrojov vonkajších vzťahov EÚ.
To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
Informovať občanov o ich základnom práve na diplomatickú a konzulárnu ochranu mimo EÚ.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Aby si občania lepšie uvedomili svoje správanie na cestách, predstavujú vzdelávacie a informačné kampane absolútnu prioritu.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
dať predplatiteľom jasne najavo, že nemôžu očakávať, že sa im všetky služby budú poskytovať všade v každom členskom štáte.
To make dedicated biomass plants viable normally low-cost biomass (i.e. used wood) is required.
Aby boli životaschopné elektrárne poháňané iba biomasou, je normálne potrebná lacná biomasa (t.j. použité drevo).
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
zabezpečiť efektívnejšie poskytovanie informácií investorom v rámci režimu prospektov.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
dosiahnuť, aby nástroje elektronického zdravotníctva boli efektívnejšie, jednoduchšie pre používateľov a všeobecne uznávané, a to zapojením profesionálov a pacientov do súvisiacich stratégií, postupov navrhovania a vykonávania.
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
S cieľom zaistiť účinnejšie presadzovanie a lepšiu reakciu na potreby podnikov a občanov Komisia uvažuje predovšetkým o týchto opatreniach:
To make enforcement more effective, complaints mechanisms should be put in place.
Aby bolo presadzovanie účinnejšie, mali by sa zaviesť mechanizmy podávania sťažností.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
Na zabezpečenie účinnejšieho výkonu sa musia zaviesť mechanizmy, prostredníctvom ktorých môžu štátni príslušníci tretích krajín podávať sťažnosti priamo alebo prostredníctvom určenej tretej strany.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
Aby mohla byť priemyselná politika EÚ „nového štýlu“ úspešná, Rada by mala rozpracovať závery Rady EÚ pre konkurencieschopnosť ako základ pre intenzívnejšiu spoluprácu.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
Aby mohla byť priemyselná politika EÚ „nového štýlu“ úspešná, Rada by mala rozpracovať závery Rady EÚ pre konkurencieschopnosť ako základ pre intenzívnejšiu spoluprácu.
To make EU development assistance more efficient and to reduce the considerable transaction costs on both sides, the Commission proposes that assistance should be more concentrated, as outlined above, with a stronger focus at regional level, more efficient use of small country allocations and greater use of budget support where possible.
S cieľom zefektívniť rozvojovú pomoc EÚ a znížiť značné náklady na operácie na obidvoch stranách Komisia navrhuje, aby bola pomoc sústredenejšia, ako sa uvádza vyššie, s presnejším zameraním na regionálnej úrovni, efektívnejším používaním prídelov pre malé krajiny a podľa potreby častejším využívaním rozpočtovej podpory.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
Dohody o spoločných metódach posudzovania a jednotné nástroje na podporu rozhodovania sú veľmi dôležité na to, aby sa zavádzanie v rámci celej EÚ stalo skutočnosťou.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Aby bola Európa výnimočná v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti prostredníctvom spoločných činností zamestnancov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií a verejných orgánov, vytvorením modelov a osvedčených postupov trvalo udržateľným spôsobom, s podporou stimulov EÚ.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Aby bola Európa výnimočná v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti prostredníctvom spoločných činností zamestnancov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií a verejných orgánov, vytvorením modelov a osvedčených postupov v úplnom súlade s pracovným a sociálnym právom a trvalo udržateľným spôsobom, s podporou stimulov EÚ.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Prostredníctvom spoločných činností zamestnancov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií a verejných orgánov, vytvorením modelov a osvedčených postupov v úplnom súlade s pracovným a sociálnym právom a trvalo udržateľným spôsobom, s podporou stimulov EÚ dosiahnuť, aby bola Európa výnimočná v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti.
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Aby sa zamedzilo fragmentácii výskumnej činnosti v Európe, Komisia bude ďalej spolupracovať s členskými štátmi na dosiahnutí „voľného pohybu poznatkov“ v rámci európskeho výskumného priestoru.
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
zabezpečiť, aby európska politika v oblasti štátnej pomoci prispievala k vykonávaniu stratégie Európa 2020,