natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Komisia môže vyzvať vyzve agentúru Frontex, a v prípade potreby Europol, Eurojust alebo iné príslušné európske orgány, aby si určili zástupcu, ktorý sa ako pozorovateľ zúčastní kontroly týkajúcej sa oblasti patriacej do pôsobnosti ich mandátu.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
Komisia môže svoje posúdenie poskytnúť Koordinačnej skupine pre plyn.
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following:
Komisia môže v prípade potreby poskytnúť oznámené údaje v osobitných prípadoch príslušným orgánom dotknutých strán a môže urobiť jeden z týchto krokov:
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Komisia môže určiť štandardné formuláre a stanoviť postupy na podávanie žiadostí o prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 a o jeho udelení, a to aj na účely overenia totožnosti dotknutej osoby a informácie o osobných údajoch dotknutej osobe s prihliadnutím na osobitné charakteristiky a potreby jednotlivých sektorov a situácie, ktoré sa vyskytujú pri spracúvaní údajov.
The Commission may specify standards and procedures for carrying out and verifying and auditing the assessment referred to in paragraph 3.
Komisia môže určiť normy a postupy na vykonávanie, overovanie a audit posúdenia uvedeného v odseku 3.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov spresniť obsah informácií, ktoré sa majú poskytnúť žiadateľom, keď požiadajú o medzinárodnú ochranu.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobnosti a osobitné opatrenia na posudzovanie a riešenie osobitných potrieb žiadateľov vrátane maloletých osôb bez sprievodu.
The Commission may specify the electronic format referred to in paragraph 1 and the technical standards, modalities and procedures for the transmission of personal data pursuant to paragraph 2.
Komisia môže určiť elektronický formát uvedený v odseku 1 a technické normy, metódy a postupy na prenos osobných údajov podľa odseku 2.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov spresniť formu a obsah dokladov, ktoré sa majú poskytnúť žiadateľom pri registrácii a podávaní žiadosti.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
Komisia môže stanoviť formát a postupy vzájomnej pomoci uvedené v tomto článku a opatrenia na výmenu informácií elektronickými prostriedkami medzi dozornými orgánmi navzájom, ako aj medzi dozornými orgánmi a Európskym výborom pre ochranu údajov, najmä štandardizovaný formát uvedený v odseku 6.
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
Komisia môže stanoviť formát a postupy pre výmenu informácií elektronickými prostriedkami medzi prevádzkovateľmi, sprostredkovateľmi a dozornými orgánmi členských štátov o záväzných firemných pravidlách v zmysle tohto článku.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
Komisia môže predložiť legislatívny návrh na zriadenie programu politiky rádiového frekvenčného spektra.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Návrhy na presuny platobných rozpočtových prostriedkov do fondov spravovaných v rámci zdieľaného plnenia s výnimkou EPZF môže Komisia predkladať Európskemu parlamentu a Rade do 10. januára nasledujúceho rozpočtového roka.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Komisia prípadne predloží návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice so zreteľom na výsledky uvedenej správy, na akékoľvek zmeny v sektore, na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva1 , najmä na nové právomoci v oblasti ochrany údajov uvedené v článku 16 , a akýkoľvek iný návrh, ktorý môže považovať za nevyhnutný, aby sa zlepšila účinnosť tejto smernice.
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of cooperation between resolution authorities in the resolution planning and process of institutions and parent undertakings, in particular with regard to the following situations:
Komisia môže buď na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy predložiť Rade návrhy zamerané na rokovania o dohodách s jedným alebo viacerými tretími krajinami, pokiaľ ide o spoluprácu medzi orgánmi pre riešenie krízových situácií v rámci plánovania a procesu riešenia krízových situácií inštitúcií a materských spoločností, najmä vzhľadom na tieto situácie:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
Komisia môže predkladať návrhy Rade buď na žiadosť členského štátu, alebo z vlastnej iniciatívy na dojednanie dohôd s jedným alebo viacerými tretími štátmi, týkajúcich sa prostriedkov vykonávania doplnkového dohľadu nad:
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Komisia môže tieto informácie spolu s vlastným posúdením predložiť Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness strategies.
Komisia môže podporovať akcie určené na vývoj nových stratégií konkurencieschopnosti.
The Commission may support actions to improve SMEs access to the Single Market including information provision and awareness-raising.
Komisia môže podporiť akcie na zlepšenie prístupu MSP na jednotný trh vrátane poskytovania informácií a informovanosti.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States in the following ways:
Komisia môže podporovať a dopĺňať pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytovanú členskými štátmi týmito spôsobmi:
The Commission may support initiatives accelerating the emergence of competitive industries based on cross-sectoral activities in areas characterised by a high proportion of SMEs and with a high contribution to the Union's GDP.
Komisia môže podporiť iniciatívy, ktorými sa urýchľuje vznik konkurencieschopných odvetví na základe medzisektorových činností v oblastiach, pre ktoré sú typické vysoký podiel MSP a vysoký príspevok k HDP Únie, ako napríklad cestovný ruch.
The Commission may support Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
Komisia môže podporovať členské štáty pri získavaní prístupu k vybaveniam a dopravným prostriedkom prostredníctvom:
The Commission may support Member States' measures to build-up entrepreneurial education, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Komisia môže podporiť opatrenia členských štátov na budovanie podnikateľského vzdelávania, zručností a prístupov, najmä v prípade potenciálnych a nových podnikateľov.
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Komisia môže pozastaviť platby subjektom a osobám uvedeným v odseku 1, a to najmä ak sa zistia systémové chyby, ktoré spochybňujú spoľahlivosť systémov vnútornej kontroly dotknutého subjektu alebo osoby alebo zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Komisia môže pozastaviť platby subjektom a osobám uvedeným v odseku 1, a to najmä ak sa zistia systémové chyby, ktoré spochybňujú spoľahlivosť systémov vnútornej kontroly dotknutého subjektu či osoby alebo zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu pozastaviť všetky priebežné platby operačného programu alebo časť z nich, ak:
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
Komisia môže pozastaviť, znížiť, vymáhať alebo ukončiť finančnú pomoc v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení EÚ č.XXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách] predovšetkým:
The Commission may take a decision requiring the amendment or withdrawal of a measure where a measure is:
Komisia môže prijať rozhodnutie požadujúce zmenu alebo stiahnutie opatrenia, ak opatrenie:
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Komisia môže prijať nové rozhodnutie o predĺžení núdzových opatrení maximálne na šesť mesiacov.
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Komisia môže prijať nové rozhodnutie o predĺžení trvania núdzových opatrení maximálne na ďalších šesť mesiacov.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Komisia môže prijať nové rozhodnutie o predĺžení uvedených dočasných opatrení maximálne o šesť mesiacov.
The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Komisia môže vo svojom stanovisku zohľadniť najmä pokrok, ktorý sa dosiahol vo vzťahu k predchádzajúcim rokom, podiel prvovysielaných diel v televíznom programe, najmä okolnosti nových prevádzkovateľov televízneho vysielania a špecifickú situáciu krajín s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie alebo s obmedzeným jazykovým priestorom.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Komisia môže vyvinúť akúkoľvek vhodnú iniciatívu na uľahčenie implementácie odseku 4.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
Komisia môže uskutočniť akékoľvek ďalšie iniciatívy na podporu spoločného programovania v tejto oblasti, ako napríklad zabezpečenie opatrení ad hoc a dodatočných opatrení na podporu takejto pilotnej iniciatívy spoločného programovania.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Komisia môže prijať akékoľvek ďalšie iniciatívy na podporu spoločného programovania v tejto oblasti.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Komisia môže prijať v tejto veci zodpovedajúce technické vykonávacie opatrenia, ktoré môžu zahŕňať stanovenie zásad určovania taríf pre osobitné čísla alebo číselne rozsahy.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Komisia môže prijať v tejto veci zodpovedajúce technické vykonávacie opatrenia, ktoré môžu zahŕňať stanovenie zásad určovania taríf pre osobitné čísla alebo číselne rozsahy a zabezpečenie primeraného cezhraničného prístupu k vnútroštátnemu číslovaniu používanému na základné služby, ako sú napríklad informačné služby o účastníckych číslach.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Komisia môže zohľadňovať takéto normy, keď je splnomocnená prijímať akty v súlade s touto smernicou.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
Komisia môže prijať opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 prostredníctvom vykonávacích aktov na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Komisia môže podniknúť kroky na navrhnutie akýchkoľvek zmien vrátane stanovenia transakcií, ktoré sa majú namiesto postúpenia príslušným orgánom postupovať systému určenému orgánom ESMA, čo umožní dotknutým príslušným orgánom prístup ku všetkým informáciám oznámeným podľa tohto článku.
The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Komisia môže podniknúť nevyhnutné opatrenia s cieľom prispôsobiť vzor kapitánskeho osvedčenia uvedeného v prílohe I a so zreteľom na vývoj potrebných odborných znalostí nevyhnutných na získanie osvedčenia špecifikovaných v prílohe II.
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komisia môže ukončiť konzultácie, ak dotknutá krajina prijme medzinárodné záväzky dohodnuté s Úniou, a to v ktoromkoľvek z týchto rámcov:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komisia môže ukončiť konzultácie, ak dotknutá krajina prijme medzinárodné záväzky dohodnuté s Úniou, a to v ktoromkoľvek z týchto rámcov:
The Commission may then consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Komisia môže potom zvážiť dodatočné opatrenia, vrátane nových právnych predpisov, ak usúdi, že sú potrebné.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Komisia môže potom prevziať taký pracovný plán v podobe vykonávacieho rozhodnutia, čím sa zabezpečí jasný právny rámec pre rozvoj koridoru základnej siete.
The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Komisia môže preto postup uvedený ďalej v texte prispôsobiť tak, aby bol v každom danom prípade odôvodnený a primeraný.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Komisia môže preto postup uvedený ďalej v texte prispôsobiť tak, aby bol v každom danom prípade odôvodnený a primeraný.
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Komisia preto môže prijať delegovaný akt s cieľom udeliť odchýlky pre niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia, ak sa takáto možnosť výslovne predpokladá a za predpokladu, že sú splnené prísne podmienky stanovené v uvedenom nariadení (článok 4 a článok 13).
The Commission may therefore decide to entrust an executive agency also with implementation tasks for the management of the "Health for Growth programme 2014-2020".
Komisia môže preto rozhodnúť, že výkonnú agentúru poverí aj vykonávaním úloh riadenia programu Zdravie pre rast v rokoch 2014 – 2020.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Preto bude možno potrebné, aby Komisia v prípade potreby pozmenila jeho plánovanie, pokiaľ ide o jeho obsah alebo načasovanie.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Komisia preto môže navrhnúť zahrnutie ďalších tretích krajín, ktoré spĺňajú kritériá určenia bezpečných tretích krajín, do spoločného zoznamu EÚ po jeho schválení Európskym parlamentom a Radou.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Creative Europe programme 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisia preto na základe analýzy nákladov a výnosov môže použiť existujúcu výkonnú agentúru na vykonávanie programu Tvorivá Európa na roky 2014 – 2020, ako sa stanovuje v nariadení Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisia preto môže na základe analýzy nákladov a prínosov využívať na realizáciu programu „Erasmus pre všetkých“ na obdobie rokov 2014 – 2020 existujúcu výkonnú agentúru v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/20033 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Ak je to vhodné, Komisia môže vykonávať informačné, publikačné činnosti a činnosti šírenia informácií, a tým zabezpečiť rozsiahle znalosti a vysoký vplyv na činnosti podporované programom.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Ak je to vhodné, Komisia môže vykonávať činnosti, ktoré sa týkajú informácií, publikácie a distribúcie.
The Commission may undertake the following:
Komisia zaručuje nasledovné:
The Commission may update definitions in this Directive, and the references made to Community acts and to IMO instruments, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, subject to observance of the limits of this Directive.
Komisia môže aktualizovať definície v tejto smernici a odkazy na právne akty Spoločenstva a nástroje IMO v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 s cieľom zosúladiť ich s opatreniami Spoločenstva alebo IMO, ktoré nadobudli účinnosť.
The Commission may use a new and/or existing Executive Agency, notably the IEEA, for the implementation of all or part of the CIP, on the basis of the results of a cost-benefit analysis, as laid down in Council Regulation 58/2003/EC of 19.12.2002.
Komisia môže využiť novú a/alebo existujúcu výkonnú agentúru, predovšetkým IEEA, na implementáciu celého CIP alebo jeho časti, a to na základe výsledkov analýzy nákladov a ziskov podľa nariadenia Rady 58/2003/ES z 19. decembra 2002.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Komisia môže na tento účel použiť najviac 0,8 % ročného prídelu prostriedkov na EFRH.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
Komisia môže na základe analýzy pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku využiť súčasnú výkonnú agentúru na účely plnenia programu Zdravie pre rast.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Pri vykonávaní programu môže Komisia na základe analýzy nákladov a výnosov využiť existujúcu výkonnú agentúru, ako sa stanovuje v nariadení Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Komisia môže na základe analýzy nákladov a prínosov využívať na vykonávanie programu Horizont 2020 existujúce výkonné agentúry v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Únie.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Na základe analýzy výnosov a nákladov môže Komisia využiť pri vykonávaní programu Horizont 2020 existujúce výkonné agentúry, ako sa stanovuje v nariadení Rady (ES) č. 58/2003, ktorým sa určuje štatút výkonných orgánov poverených určitými úlohami v oblasti riadenia programov Únie.