natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
Väčšina respondentov podporila rozšírenie škály akceptovateľných aktív na investovanie zo strany fondov EuVECA, pričom argumentovali, že vymedzenie kvalifikovaných portfóliových podnikov je podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 príliš reštriktívne.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Väčšina škôl zúčastňujúcich sa na programe Comenius zlepšila pracovné prostredie a zaviedla nové vyučovacie a učebné metódy na základe inšpirácie zahraničnými partnermi.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Väčšina transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ako aj činnosti spojené s ďalším založením sa vykonávajú na cezhraničnom základe medzi subjektmi, ktoré často nemajú svoje sídlo v rovnakej jurisdikcii, a zahŕňajú aktíva a meny vydávané v rôznych jurisdikciách.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Väčšina vlastníkov lodí neobchoduje so samotnými recyklačnými zariadeniami: pohodlne sa dištancujú od konečnej likvidácie a nechajú ju na týchto nákupcov za hotovosť, ktorí sa špecializujú na lode po skončení životnosti a pôsobia ako sprostredkovatelia medzi vlastníkmi lodí a zariadeniami na rozoberanie lodí.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Väčšina vlastníkov lodí neobchoduje so samotnými recyklačnými zariadeniami: pohodlne sa dištancujú od konečnej likvidácie a nechajú ju na týchto nákupcov za hotovosť, ktorí sa špecializujú na lode po skončení životnosti a pôsobia ako sprostredkovatelia medzi vlastníkmi lodí a zariadeniami na rozoberanie lodí.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Recyklácia väčšiny lodí by sa pravdepodobne naďalej vykonávala v krajinách s nízkymi nákladmi práce, ale so zlepšenými pracovnými a environmentálnymi podmienkami.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Väčšina výrobcov smartfónov a tabletov však používa operačný systém Android v kombinácii s celou škálou aplikácií a služieb vo vlastníctve spoločnosti Google, a preto musí so spoločnosťou Google uzatvárať určité dohody.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Väčšina zainteresovaných strán vyjadrila súhlas s identifikovanými problémami.
The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts (consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up (e.g. for action/for information only)46.
Väčšina zainteresovaných strán konštatovala, že súčasný systém varovania potrebuje zlepšenie, vrátane napríklad takej možnosti, aby varovania zasielala Komisia a ďalšie organizácie (spotrebiteľské organizácie a európske spotrebiteľské centrá), a možnosti zatrieďovať varovania na základe očakávaných následných opatrení (napr. na vykonanie opatrenia/len pre informáciu)46.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Väčšina zainteresovaných strán uviedla, že rozhodnutie o spoločnom úsilí nemalo žiadny alebo malo len malý vplyv na hospodársku súťaž v rámci EÚ.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Väčšina zainteresovaných strán sa postavila proti myšlienke prísneho fyzického oddelenia núdzových zásob od obchodných zásob a zasadzovala sa o ich spoločné skladovanie (udržiavanie núdzových zásob a obchodných rezerv v tých istých zariadeniach, dokonca v tých istých zásobníkoch) s cieľom optimalizovať náklady a zemepisné umiestnenie.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
Väčšina zainteresovaných strán uprednostňuje možnosť 3.3 pred možnosťou 3.1 a 3.2.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
Väčšina zúčastnených subjektov videla v navrhnutom rámcovom programe príležitosť ako komponenty programu PKI vytvoriť so zameraním na užívateľa a jednoducho sprístupniť pre MSP.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Väčšina zúčastnených strán vidí negatívne a pozitívne vplyvy.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
Väčšina zúčastnených strán zdôrazňuje, že význam výskumu v rámci novej stratégie by sa mal odraziť aj v budúcom rozpočte EÚ.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Väčšina zainteresovaných strán, ktoré sa vyjadrili, podporila cieľ až 40 % do roku 2030, nedospeli však ku konečnému názoru na to, či tento cieľ má byť záväzný.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Väčšina zainteresovaných strán, ktoré odpovedali v rámci verejných konzultácií, sa vyslovila za oslobodenie mikrosubjektov od požiadaviek smerníc o účtovníctve, čo by znamenalo výrazné zníženie administratívnej záťaže pre tieto subjekty a povzbudenie nových začínajúcich podnikov.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Väčšina zainteresovaných strán, najmä na úrovni členských štátov a na regionálnej úrovni, podporuje lepšiu koordináciu rôznych finančných nástrojov, ktorými sa financuje TEN-T na úrovni EÚ, konkrétne politiky súdržnosti, financovania výskumu a inovácie, programu TEN-T a intervencií EIB.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Väčšinu týchto obetí predstavujú mladé ženy hľadajúce zamestnanie.
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
Väčšina učiteľov by uvítala ďalší profesionálny rozvoj (najmä pokiaľ ide o osobitné potreby vzdelávania, zručnosti v oblasti IKT a správanie študentov).
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Väčšina z 21 opatrení plánu z roku 2004 bola dosiahnutá, najmä vytvorenie nového loga ekologickej výroby Európskej únie (ďalej len „ekologické logo EÚ“).
The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it.
Väčšina z 25 členských štátov prijala usmernenie Rady z roku 1985 a daň celkom zrušila; v súčasnosti je táto daň uplatňovaná ešte v 7 členských krajinách.
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Vo väčšine prípadov ide o žiadosti o informácie (39 % z celkového počtu prípadov) a žiadosti o prijatie opatrení na presadzovanie právnych predpisov s cieľom zastaviť potvrdené porušovanie právnych predpisov (37 % celkového počtu prípadov).
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
Väčšina zmien bola zameraná na zjednodušenie programov, zvýšenie pružnosti v rámci reakcie na sociálno-ekonomické výzvy a zohľadnenie potrieb.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Vo väčšine pripomienok sa žiadalo radšej zachovať základnú definíciu odpadu a lepšie objasniť určité špecifické hľadiská tejto definície.
The majority of the consultation responses are available at:
Väčšina odpovedí prijatých v rámci konzultačného procesu je k dispozícii na stránke:
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Vo väčšine odpovedí sa zdôrazňovalo, že neustály nárast v oblasti mobilných a širokopásmových komunikácií vyplýva z politiky hospodárskej súťaže v EÚ aj z obchodných modelov a technologických stratégií v rámci odvetvia.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Väčšina návrhov uvedených v tomto dokumente bola zahrnutá do Koncepcie orgánov verejnej správy na podporu inštitútu občianskej spoločnosti.
The majority of the draft RTS have been endorsed by the Commission without further changes.8 Where the Commission considered amendments to be necessary, it sent back the draft RTS to the ESA concerned stating its reasons for the deviation proposed in compliance with Article 10 (1) of the founding Regulations9.
Keď Komisia považovala zmeny za nevyhnutné, návrh regulačných technických predpisov zaslala späť dotknutému ESA s uvedením dôvodov navrhovaného odchýlenia v súlade s článkom 10 ods. 1 zakladajúcich nariadení9.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Väčšina chýb boli formálnej povahy a nemali žiadny vplyv, pokiaľ ide o zabezpečenie zákonnosti a pravidelnosti dotknutých transakcií.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Väčšina existujúcej rozvodnej siete bola postavená v čase, keď energetické siete boli prevažne štátne, výroba energie bola umiestnená pomerne blízko k miestam spotreby a energetické toky a dodávky boli pomerne kontrolované.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Väčšina existujúcich schém je príliš všeobecnej povahy a približne polovica ich má maximálny strop alebo najvyššiu stanovenú výšku.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Väčšina doteraz prijatých programov devízových úľav nebola zameraná na ohrozených dlžníkov, s výnimkou programu Národnej agentúry pre správu aktív v sektore domácností, a je nepravdepodobné, že vyriešia problém nesplácaných úverov.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Väčšina plynovodov spájajúcich EÚ s obchodnými partnermi bola uvedená do prevádzky od konca sedemdesiatych rokov do konca deväťdesiatych rokov minulého storočia.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
Väčšina príjemcov grantov počas prieskumu a pohovorov potvrdila, že finančné zdroje dostupné pre vybrané projekty im umožnili dosiahnuť plánované výsledky.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Väčšina zelenej knihy obsahuje podrobný a veľmi štruktúrovaný konzultačný postup, v rámciktorého sú respondenti vyzvaní, aby uviedli svoje názory na široké spektrum aspektov, ako napr. otázky všeobecnej politiky, problematiku definícií, zmluvného práva, zásad a tiež otázky rozsahu a podrobností.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
Väčšina týchto rozvojových cieľov je spätá s dobrými životnými podmienkami a zdarným vývojom deti a mládeže, čo platí aj pre ciele v oblasti zdravia, vzdelávania, vody a výživy2.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Väčšina opatrení a krokov navrhnutých v týchto plánoch sa následne začlenila do príslušných operačných programov pre financovanie prostredníctvom ENRF.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.
Väčšina členských štátov si zvolila legislatívne riešenie otázky koexistencie.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Väčšina členských štátov rozsudok vykonala v lehote stanovenej SDEÚ41.
The majority of the Member States intends to study the use the images.
Väčšina členských štátov má v úmysle skúmať používanie vyobrazení.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Väčšina členských štátov zdôrazňuje dôležitosť zosúladenia harmonogramu letného času v EÚ, najmä pre dopravu.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
Väčšina členských štátov systematicky vyžaduje oznámenie pred začatím prác, aj keď podľa smernice je to nevyhnutné len v prípade určitých stavenísk.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Zdá sa však, že väčšina členských štátov je skeptická, pokiaľ ide o potrebu konať, a to vzhľadom na skutočnosť, že by sa to týkalo obmedzenej skupiny žiadateľov.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Väčšina ČŠ zahrnula tento pojem do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P&P.
Väčšina ČŠ oznámila, že v mnohých prípadoch zmenilo SEA obsah plánov a programov.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Väčšina členských štátov, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, je presvedčená, že meniť a dopĺňať smernicu je predčasné, pričom sa uprednostňuje poskytnutie dlhšieho času na jej uplatnenie v celom rozsahu.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Väčšina ďalších členských štátov bola schopná prijať daný pozmeňujúci a doplňujúci návrh v duchu kompromisu.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu obe inštitúcie zamietli a nedošlo k ich zapracovaniu.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Väčšina zúčastnených strán, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, je toho názoru, že systém by mal byť systémom otvoreného obchodovania, ale nemala by nepriaznivo ovplyvniť účtovný systém používaný v systéme Spoločenstva.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Väčšina chudobných ľudí dnes žije v krajinách so stredne vysokými príjmami aj napriek rýchlemu rastu týchto krajín.
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
Koordinátori projektov vybraných návrhov boli väčšinou mimovládne organizácie (48 %) a univerzity alebo inštitúcie prevádzkované univerzitami (40 %), iba 12 % koordinátorov pochádzalo zo štátneho sektora na miestnej alebo regionálnej úrovni.
The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
Väčšia časť návrhu spadá pod článok 175 ods. 1 (životné prostredie).
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Cieľom väčšiny pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je skvalitnenie návrhu z technického a redakčného hľadiska.
The majority of the proposed Parliament amendments were taken on board, in particular the Review Article in the Regulation was considerably strengthened and made more specific and it will provide the Commission with useful guidance to assess all the policy areas set out in the Regulation and to propose further measures where appropriate.
Väčšina zmien a doplnení Parlamentu bola prijatá, predovšetkým článok nariadenia o preskúmaní sa tým značne posilnil a skonkrétnil a pre Komisiu bude znamenať užitočné usmernenie pri posudzovaní všetkých oblastí politiky, ktoré sú vymedzené v nariadení a pri návrhu ďalších opatrení, pokiaľ budú tieto potrebné.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1977, a preto by sa mali preskúmať.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1978, a preto by sa mali zaktualizovať.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1990, a preto by mali byť zaktualizované.
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Väčšina krajín, ktoré podali správu, má subjekty uskutočňujúce odber/dodávky tkanív a buniek patriace do verejného sektora (Belgicko, Maďarsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Nórsko) alebo duálny systém súkromných a verejných subjektov uskutočňujúcich odber/dodávky (Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Luxembursko, Malta, Rumunsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Väčšina respondentov (približne 70 %) potvrdilo, že finančná pomoc EÚ predstavuje značnú pridanú hodnotu v hlavných oblastiach politiky podporovaných prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť3.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
Väčšina respondentov je spokojná so súčasnými nariadeniami, súhlasí však s potrebou niekoľkých úprav a snahou o harmonizáciu, čo by sa dalo dosiahnuť prostredníctvom podrobnejších ustanovení alebo usmernení na vypracovanie návrhu.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Väčšina zainteresovaných strán podporuje závery, hoci sa vyskytli odchýlky v hodnotení závažnosti situácie a v tom, či sa situácia zlepšuje alebo nie.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Väčšina čiastkových možností je zameraná na aktivačné mechanizmy založené na nadbytku.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Väčšina tabuliek a grafov uvedených v prvej hodnotiacej tabuľke je založená na údajoch zhromaždených v oblasti spotrebiteľskej politiky prostredníctvom prieskumov alebo prostredníctvom spolupráce so zúčastnenými stranami v členských štátoch.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
Väčšina osôb podozrivých z terorizmu, ktoré sa podieľali na uvedených útokoch, boli európski občania, ktorí sa narodili a vyrástli v členských štátoch, neskôr sa však radikalizovali a brutálnymi činmi obrátili proti svojim spoluobčanom.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Väčšina veterinárnych liekov na trhu bola povolená v rámci vnútroštátnych postupov.
The majority of the women affected are mothers.
Väčšina postihnutých žien sú matky.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Väčšina z nich (62 % v oblasti obchodu medzi podnikateľmi a 57 % v oblasti obchodu medzi podnikmi a spotrebiteľmi) nevyváža do viac ako 3 ďalších členských štátov.
The majority of them carry out or commission research.
Väčšina z nich však vedie alebo si objednáva prieskumy.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Väčšina z nich funguje na trhu, ale niekedy vytvárajú špeciálne trhy (spravodlivých obchod – Fair Trade), na ktorých sa uplatňujú odlišné zásady ako zásady hospodárskej súťaže.
The majority of these (over 1100 proposals selected for funding) were in the seven thematic priorities identified in the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Väčšina z nich (viac ako 1 100 návrhov vybraných na financovanie) bola predložená v rámci siedmich tematických priorít stanovených v Šiestom rámcovom programe a veľký počet návrhov v rámci horizontálnych činností, ktoré zahŕňajú MSP, a osobitných opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce.