natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of ETCS on board the trains is equivalent to that of the existing systems, but at present at least one signalling system has to be installed on board the locomotives for each country a train has to pass through.
Na palube vlakov sú náklady na ETCS rovnaké ako náklady na existujúce systémy, ale v súčasnosti sa na palubu lokomotív musí nainštalovať minimálne jeden systém signalizácie v každej krajine, cez ktorú vlak prechádza.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Náklady na rozvoj infraštruktúry EÚ, ktorá by uspokojovala dopyt po preprave, sa odhadli na viac ako 1,5 bilióna EUR na obdobie 2010-2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Náklady na vývoj infraštruktúry EÚ, aby zodpovedali dopytu v oblasti dopravy, sa odhadujú na viac ako 1,5 bilióna EUR v období rokov 2010 – 2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Náklady na rozvoj infraštruktúry EÚ, tak aby vyhovovala dopravným potrebám, sa na roky 2010 – 2030 odhadujú na viac ako 1,5 bilióna EUR pre celú dopravnú sieť členských štátov EÚ.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Náklady na rozvoj infraštruktúry EÚ, ktorá by uspokojovala dopyt po preprave, sa odhadli na viac ako 1,5 bilióna EUR na obdobie 2010 – 2030.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Náklady na opatrenie na úrovni EÚ sú rovnaké, ako náklady na pôvodne uprednostňované riešenie, pretože členským štátom vzniknú dodatočné náklady len v prípade, že sa rozhodnú nevyužiť navrhovaný orientačný vzor listiny práv a namiesto toho využijú svoje diskrečné právo.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Náklady na súčasný celoeurópsky patent sa považujú za privysoké, najmä kvôli nákladom na preklady do jazykov jednotlivých štátov.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Náklady na využívanie energie z oceánov sú v súčasnosti vysoké v porovnaní s konvenčnými, ale aj ostatnými obnoviteľnými zdrojmi energie, ktoré už dlhší čas profitujú zo silnej verejnej podpory.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Náklady na využívanie možností obnoviteľnej energie sa takisto líšia.
The cost of extra-manning due to higher standards for unit or continuation training is limited due to the appropriate use of subsidiarity, whereby national supervisory authorities are best placed to judge on the functional needs of the units when approving training plans or competence schemes.
Náklady súvisiace s vyšším počtom pracovníkov v dôsledku prísnejších noriem pre výcvik na stanovišti alebo pokračovací výcvik sú obmedzené v dôsledku primeraného využívania subsidiarity, na základe ktorej majú národné orgány dohľadu najlepšiu pozíciu posúdiť funkčné potreby stanovíšť pri schvaľovaní plánov výcviku alebo schém spôsobilosti.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into tens of millions of euros.
Riziká v prípade nezabránenej kontaminácie a dodávky tovaru zákazníkom nad hranicou garantovanej čistoty môžu v závislosti od objemu a ďalšieho spracovania týchto surovín dosahovať hodnoty desiatok miliónov.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into tens of millions of euros.
Riziká v prípade nezbránenej kontaminácie a dodávky tovaru zákazníkom nad hranicou garantovanej čistoty môžu v závislosti od  objemu a ďalšieho spracovania týchto surovín dosahovať hodnoty desiatok miliónov.
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
náklady na financovanie zariadení a prístrojov určených na bezpečnostné operácie vrátane objektívnej amortizácie týchto zariadení a prístrojov,
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
náklady na financovanie zariadení a inštalácií určených na bezpečnostné operácie vrátane objektívnej amortizácie týchto zariadení a inštalácií;
the cost of food products purchased on the market, and
náklady na potravinové výrobky nakupované na trhu a
the cost of food products purchased on the market, and
náklady na potravinové výrobky nakupované na trhu; a
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Náklady na plnenie environmentálnych noriem závisia od úrovne súladu a od veľkosti prístavu.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Náklady na vyrobenú elektrickú energiu sú preto v súčasnosti vysoké, hoci po získaní lepších vedomostí o týchto technológiách dôjde k ich zníženiu..
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Náklady na výrobu energie z biomasy závisia na type použitej technológie, veľkosti elektrárne a od nákladov na dodávky paliva-biomasy.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Náklady na výrobu energie z biomasy závisia od druhu použitej technológie, veľkosti elektrárne a od nákladov na dodávky paliva biomasy.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Náklady na výrobu energie z biomasy závisia od druhu použitej technológie, veľkosti elektrárne a od nákladov na dodávky paliva biomasy.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Zvýšili by sa dokonca ja náklady na úvery jednotlivých krajín, keďže tí, ktorí kupujú štátne dlhopisy budú ako kompenzáciu za daň, ktorú musia pri predaji zaplatiť, požadovať vyšší výnos.
The cost of groundhandling
Náklady na pozemnú obsluhu
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
Náklady na viacero nainštalovaných systémov - prípad vlaku Thalys
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Náklady na získavanie energie v hydroelektrárňach sú vo všeobecnosti nízke a stabilné, ale z hľadiska výstavby nových elektrární je potenciál obmedzený a náklady sú stále vyššie.
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
náklady na realizáciu opatrenia, ktoré znášajú členské štáty, vrátane nákladov na kontrolné opatrenia a audit.“
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Náklady na zavedenie systému boli v porovnaní s výhodami, ktoré sa už dosiahli, minimálne, hoci sa vyžadovalo vyvinúť úsilie pri odbornej príprave zamestnancov a pri zmene interných pracovných metód;
The cost of implementing these procedures may also be out of proportion to the amounts which are or may be collected.
Náklady spôsobené týmito procedúrami môžu byť neúmerné vzhľadom na sumy získané alebo získateľné vymáhaním.
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Náklady na vykonávanie tohto návrhu sa v podstate obmedzia na náklady na realizáciu výberového konania.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
Cena nečinnosti presahuje prínosy lacnejšieho patentu.
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Náklady na počiatočnú kontrolu kvality a skúšania v súvislosti s vývojom programového vybavenia a použitých tabuliek na základe noriem Komisie tvoria ďalších 15 % uvedených nákladov (okrem hardvéru a licenčných poplatkov).
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Náklady na inštalovanie takýchto zariadení sa zdajú byť malé v pomere k potenciálnym prínosom.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Ich inštalácia sa pripočíta k sieťovým nákladom.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Na druhej strane, náklady spojené so zavedením tohto systému budú značné a neúmerné tomuto typu flotily, ktorá pozostáva z veľkého počtu malých a stredných podnikov zamestnávajúcich veľký počet ľudí.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Náklady na vybavenie morských platforiem prístrojmi, ktoré by nepretržite poskytovali informácie o stave mora, by znamenali takmer zanedbateľné zvýšenie celkových nákladov na zariadenie.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Osobitné náklady ostrovných oblastí sú realitou, ktorú treba vysvetliť a objasniť celej spoločnosti.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Náklady súvisiace s investíciami do kapitálových aktív pre samostatnú zárobkovú činnosť a založenie podniku alebo na zmenu alebo úpravu činnosti nesmú prekročiť 35 000 EUR.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Náklady na prevádzku náročného diverzifikovaného systému, ktorý už nespĺňa požiadavky hospodárskeho a technologického prostredia, sú oveľa vyššie než prechodné náklady na jeho náhradu jednoduchým, transparentnejším a lepšie riadeným systémom.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Náklady na prácu za minimálnu mzdu zostávajú v porovnaní s inými členskými štátmi vysoké.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees' skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Náklady na prácu boli prezentované ako hlavné kritérium pre sídlo priemyslu, sú to však výskumné kapacity, vývoj a inovácia, blízkosť a kvalita poskytovaných služieb, ako aj kvalifikácia vedúcich pracovníkov a profesionalita personálu, ktoré spolu s prístupom k technológii vytvárajú konkurencieschopnosť hospodárskej aktivity.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees’ skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Náklady na prácu boli prezentované ako hlavné kritérium pre sídlo priemyslu, sú to však výskumné kapacity, vývoj a inovácia, blízkosť a kvalita poskytovaných služieb, ako aj kvalifikácia vedúcich pracovníkov a profesionalita personálu, ktoré spolu s prístupom k technológii vytvárajú konkurencieschopnosť hospodárskej aktivity.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Náklady na výučbu a všeobecné rozšírenie vedecky a umelo vytvoreného európskeho jazyka ako esperanto by boli nižšie (dĺžka výučby a prechod na nový jazyk) 16 ako na výučbu existujúceho živého jazyka, ale momentálne nie sú na to vytvorené politické a kultúrne podmienky v Európskej únii 17,
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Náklady na výučbu a všeobecné rozšírenie vedecky a umelo vytvoreného európskeho jazyka ako esperanto by boli nižšie (dĺžka výučby a prechod na nový jazyk) 17 ako na výučbu existujúceho živého jazyka, ale momentálne na to nie sú v Európskej únii vytvorené politické a kultúrne podmienky18;
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
náklady na právnu ochranu a dohľad nad trhom pre európske podniky, ktoré majú zemepisné označenia,
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Hodnota právnej neistoty pre hospodárske subjekty EÚ, či:
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Náklady na vstup na burzu môžu dosahovať sumu viac ako 500 000 EUR.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
Náklady na miestne externality, ako napr. hluk, znečistenie ovzdušia a preťaženosť dopravy, by sa mohli internalizovať spoplatnením využívania infraštruktúry.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
Pri vytváraní otvorených archívov je potrebné brať do úvahy náklady na dlhodobé a udržateľné uchovávanie, no tieto náklady sa často dajú len ťažko odhadnúť.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Náklady na udržiavanie zastaranej flotily, sadzby za prepravu a ceny šrotu rozhodujú o tom, kedy je loď určená na demontáž.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Náklady na riadenie spoločného programu bude hradiť Spoločenstvo spolu s partnerskými štátmi (maximálne 6 %).
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Náklady na opatrenia, ktoré ľuďom so zdravotným postihnutím umožňujú zúčastniť sa programov EÚ by mali byť spätne vyrovnateľné.
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Náklady na splnenie tohto cieľa pre oba termíny začiatku plnenia sú podobné, ak sa predpokladá nulové AMI
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Náklady na investície do zmiernenia zmeny klímy, ktoré sa odhadujú na sumu okolo 125 miliárd eur ročne4 v období od 2014 do 2020, by mali primárne znášať súkromní investori, ale rozpočet EÚ môže slúžiť na podporu vnútroštátnych výdavkov a ponúknuť súkromným investorom dlhodobé prognózy.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
nákladov prechodu na iný systém, pretože zmena jedného predchádzajúcich prvkov ohrozuje celistvosť systému.
The cost of new technology continues to be the key issue.
Hlavnou otázkou však naďalej ostávajú náklady na technológiu.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Náklady, ktoré vzniknú, ak sa integrácia neuskutoční, vysoko prevýšia náklady na integráciu.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Náklady na nezrealizovanie týchto investícií, alebo na to, že sa nevynaložia koordinovane v rámci celej EÚ, by boli obrovské, o čom svedčí výstavba sústav na mori na využitie veternej energie, keď vnútroštátne riešenia by mohli byť najmenej o 20 % drahšie.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
Cenou za nevykonanie týchto činností by bola infraštruktúra všeobecne neprispôsobená potrebám, ktorá by mohla mať negatívny dopad nielen na dopravné siete všeobecne, ale aj na úroveň preťaženia, bezpečnosti, úroveň znečistenia a dostupnosti okrajových regiónov, s nepriamymi dôsledkami na rast a konkurencieschopnosť celej Únie.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Cena jadrovej energie je v súčasnosti zreteľne konkurencieschopná, obzvlášť keď sa používa ako energia pri základnom zaťažení.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Cena jadrovej energie je v súčasnosti zreteľne konkurencieschopná.
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
Náklady na 2. možnosť „zber“ závisia od toho, aké ambiciózne sú ciele.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Náklady možnosti C1 sú výrazne nižšie ako pri možnosti A a takmer rovnaké ako pri možnosti B, pričom sa sektoru zobrazovacej magnetickej rezonancie a priemyslu ponúka pružnosť, ktorú potrebujú.
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Náklady na možné stretnutia nie sú zahrnuté v tomto finančnom výkaze, pretože budú súčasťou tzv. celkového balíka GR MARKT.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
náklady na vypracovanie prospektu a dosiahnutie jeho schválenia v porovnaní so súčasnými nákladmi,
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Náklady spojené so spracovaním obchodov s cennými papiermi v EÚ sú podstatne vyššie ako v USA.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Náklady na vypracovanie úplného prospektu nemusia byť opodstatnené v prípade prednostných práv na upísanie akcií, keďže existujúci akcionári už prijali začiatočné rozhodnutie investovať do spoločnosti a mali by s ňou byť oboznámení.
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with point (d) of Article 45(2);
výrobné náklady iné ako vypočítané hodnoty, ktoré boli určené pre rovnaký alebo podobný tovar v súlade s článkom 45 odsekom 2 písmenom d);
The cost of products or services provided to the Union incorporating taxes refunded by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the tax inclusive amount.
Ceny dodávaných výrobkov alebo služieb poskytovaných Únii, ktorých súčasťou sú dane preplácané tretími krajinami na základe príslušných dohôd, sa hradia z rozpočtu vo výške sumy vrátane dane.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
Náklady na výrobky dodávané alebo služby poskytované Únii, ktorých súčasťou sú dane vracané členskými štátmi na základe Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie, sa hradia z rozpočtu v sume bez dane.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Náklady na výrobky dodávané alebo služby poskytované Únii, ktorých súčasťou sú dane vracané tretími krajinami na základe príslušných dohôd, sa môžu hradiť z rozpočtu v prípade ktorejkoľvek z týchto súm:
the cost of products released from intervention stocks,
náklady na výrobky odovzdané z intervenčných zásob,
the cost of products released from intervention stocks,
náklady na výrobky odovzdané z intervenčných zásob;
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
náklady na zabezpečenie prístupu k advokátovi v konaní o európskom zatýkacom rozkaze sa odhadujú na približne 300 000 EUR v prípade veľkého členského štátu a medzi 4 100 EUR a 70 950 EUR v prípade malého členského štátu [so zreteľom na upozornenie uvedené v tabuľke v § 5.3.3].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Náklady na zabezpečenie prístupu k advokátovi v konaní o európskom zatýkacom rozkaze sa odhadujú na približne 300 000 EUR v prípade veľkého členského štátu a medzi 4 100 a 70 950 EUR v prípade malého členského štátu
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Náklady na koordináciu úsilia verejných orgánov, vykonaných v rámci špecifickej IVT sú oprávnené, pokiaľ sú vykompenzované takýmito prínosmi.
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
nákladov verejného zásahu prostredníctvom PUS a porovnanie týchto nákladov s nákladmi iných koncepcií,
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Ceny surovín ako papier a ceny energií sa v posledných rokoch dramaticky zvýšili a tento kombinovaný tlak ovplyvnil marže podnikov vyrábajúcich obaly, čím sa ešte viac znížila ziskovosť sektora a stabilita v oblasti zamestnanosti.
The cost of regulating this information provision.
náklady na reguláciu tohto poskytovania informácií,
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Náklady na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov neurčujú iba veterné, slnečné a vodné zdroje alebo biomasa; náklady na projekt sú dané tiež administratívnymi nákladmi9 a kapitálovými nákladmi.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
nákladov na výskum, prieskumy trhu a propagáciu predaja, ktoré vykonala organizácia alebo združenie a ktoré poskytujú výhody všetkým výrobcom v oblasti.