natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Uvedeným rozhodnutím Komisie sa stanoví maximálna povolená celková výška takýchto finančných prostriedkov pre grant alebo pre druh grantu.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
V tomto rozhodnutí Komisie sa zohľadňuje stanovisko pracovnej skupiny podľa článku 297.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Tomuto rozhodnutiu Komisie predchádzalo hodnotenie národných reformných programov členských štátov predložené na jeseň 2005 v jej výročnej správe o pokroku a v spoločnej správe o zamestnanosti.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Toto rozhodnutie Komisie bude jedným z opatrení na vykonanie rozhodnutia o zriadení ERF III, ktoré Rada a Európsky parlament prijali na základe článku 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Súčasná Komisia už prijala tri iniciatívy zamerané na počúvanie, komunikovanie a „pôsobenie na miestnej úrovni”.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
Táto Komisia už potvrdila dôležitosť jej základných cieľov prosperity, solidarity a bezpečnosti pre trvalo udržateľný rozvoj14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
Táto Komisia už potvrdila dôležitosť základných cieľov prosperity, solidarity a bezpečnosti pre trvalo udržateľný rozvoj3.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Súčasná Komisia si za prioritu stanovila priniesť občanom priame výhody.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Pre súčasnú Komisiu je zjednodušovanie a zlepšovanie regulačného prostredia v Európe najvyššou prioritou.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
Pre súčasnú Komisiu je zjednodušovanie a zlepšovanie regulačného prostredia najvyššou prioritou.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
V tomto roku Komisia posilnila svoj prístup k hodnoteniam vo výročných správach.
This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
Súčasná Komisia urobila z komunikácie jeden zo strategických cieľov svojho funkčného obdobia a uvedomuje si, že obnovenie záväzku komunikovať s európskymi občanmi zohráva dôležitú úlohu.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Táto Komisia kladie pracovné miesta, rast a sociálnu spravodlivosť do centra svojho programu.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Súčasná Komisia sa v rámci európskeho projektu sústredila na európskeho občana prostredníctvom politík v oblastiach, ktoré sú občanom blízke, ako napr. základné práva a občianstvo, migrácia, spravodlivosť, bezpečnosť a istota, ochrana spotrebiteľa a zdravie.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Táto Komisia má v úmysle stavať na základoch, ktoré položila vo svojom prvom úplnom roku v úrade, s cieľom vybudovať si užší vzťah s národnými parlamentmi.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Táto Komisia je odhodlaná byť hybnou silou týchto zmien a spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na ich uskutočnení.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Táto Komisia predkladá svoj pracovný program v období, ktoré je mimoriadne náročné pre EÚ.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Tento návrh Komisie sa zameriava na modernizáciu ustanovení smernice o elektronickom peňažníctve s osobitným zreteľom na režim obozretného podnikania inštitúcií elektronického peňažníctva, pričom sa zabezpečí súlad s režimom pre platobné inštitúcie na základe smernice o platobných službách.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Návrh smernice Komisie bol pripravený tak, aby vstúpil do účinnosti 1. júla 1983.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Tento návrh Komisie je úzko prepojený s návrhom na zmenu nariadenia (ES) č. 1370/2007, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Tento návrh Európskej komisie je dôležitý, pretože zdôrazňuje, že kolektívny európsky záujem má prednosť pred národnými záujmami (stanovisko TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Tento návrh Európskej komisie je dôležitý, pretože zdôrazňuje, že kolektívny európsky záujem má prednosť pred národnými záujmami.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Tento návrh Komisie je inovatívny a snaží preukázať finančný dosah činnosti podniku v hostiteľskej krajine, čím zvyšuje transparentnosť.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Tento návrh Komisie je inovatívny a snaží preukázať finančný dosah činnosť podniku v hostiteľskej krajine, čím zvyšuje transparentnosť.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Tento návrh Komisie je spojený so správou Komisie Európskemu parlamentu a Rade v súvislosti s článkom 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
Tento návrh Komisie sa opiera o pracovný dokument útvarov Komisie o posúdení vplyvu revízie nariadenia (ES) č. 998/2003
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Tento návrh Komisie je ďalšou konkretizáciou záväzku vytvoriť jednotný trh duševného vlastníctva.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Toto nariadenie Komisie je neaktuálne vzhľadom na postupné reformy preferenčných pravidiel pôvodu.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Toto nariadenie Komisie bolo vykonávacím aktom k nariadeniu Rady (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998, ktoré bolo ako také v roku 2011 zrušené.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Toto nariadenie Komisie bolo vykonávacím aktom k nariadeniu Rady (ES) č. 1541/98, ktoré bolo samo v roku 2011 zrušené.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of blood and blood components, which was sent to the Competent Authorities for blood and blood components during the spring of 2010.
Táto správa Komisie vychádza z odpovedí členských štátov na vzorový formulár správy o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve krvi a zložiek krvi, ktorý bol zaslaný orgánom príslušným pre krv a zložky krvi na jar 2010.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of tissues and cells, which was sent to the Competent Authorities for tissues and cells during the summer of 2010.
Táto správa Komisie vychádza z odpovedí členských štátov na vzorový formulár správy o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve tkanív a buniek, ktorý bol zaslaný orgánom zodpovedným v oblasti tkanív a buniek v lete 2010.
This Commission report is established in accordance with Article 19 of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 (“the Decision”) establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters1 (“the Network”).
Komisia predkladá túto správu v súlade s článkom 19 rozhodnutia Rady č. 2001/470//ES z 28. mája 2001 (ďalej „rozhodnutie“) o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci1 (ďalej „sieť“).
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Túto správu o dohľade nad obchodno – distribučným trhom prijala Komisia v nadväznosti na aktivity odštartované začiatkom roka 2009 v súlade s novým politickým prístupom k dohľadu nad trhmi, ktorý nasledoval po oznámení s názvom „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ z roku 2007.
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”1.
Túto správu prijala Komisia v súvislosti s dohľadom nad obchodným trhom zavedeným na začiatku roka 2009 v rámci dohľadu nad trhmi, ktorý nasledoval po oznámení s názvom Jednotný trh pre Európu 21. storočia z roku 20071.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Účelom tejto správy Komisie je splniť túto požiadavku a pripraviť politické závery o tejto dôležitej záležitosti.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Správa Komisie3 vychádza z analýzy a hodnotenia súhrnných správ predložených členskými štátmi v roku 20104, ako aj z ďalších dostupných informácií, predovšetkým spoločných ukazovateľov finančného a materiálneho monitorovania, ako aj niektorých materiálov Európskej siete pre rozvoj vidieka.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Správa Komisie3 vychádza z analýzy a preskúmania súhrnných správ predložených členskými štátmi v roku 20144, ako aj z ďalších dostupných informácií, predovšetkým spoločných ukazovateľov finančného a materiálneho monitorovania, ako aj z činností Európskej siete pre rozvoj vidieka.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
V rámci prezentácie svojho ročného prieskumu rastu na rok 2015 súčasná Komisia vytýčila v minulom roku svoju stratégiu pre zamestnanosť a rast.
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
Komisia si na začiatku svojho pôsobenia vytýčila strategické ciele: navrátiť Európu na cestu k prosperite; posilniť naše odhodlanie budovať solidaritu; posilniť bezpečnosť občanov a, napokon, navrhovať a presadzovať uvedené priority aj mimo našich hraníc prostredníctvom silnejšieho hlasu vo svete1.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Súčasná Komisia bola zvolená do funkcie so záväzkom uskutočniť zmenu: pracovať na iných veciach a robiť ich iným spôsobom.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Táto komisia vypracuje správu pre konferenciu v roku 2019;
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Táto Komisia preto zrýchli analytickú činnosť týkajúcu sa možností návrhu noriem v oblasti emisií oxidu uhličitého pre takéto vozidlá a otvorí verejnú konzultáciu s cieľom pripraviť základ pre návrh počas tohto mandátu.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Komisia by rada svoj pracovný program videla v úlohe základného stavebného kameňa spoločného medziinštitucionálneho programovania, ako sa navrhuje v článku 17 ods. 1 Lisabonskej zmluvy.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Tento záväzok Komisie týkajúci sa zlepšovania právnej regulácie spočíva v tom, že zásahy EÚ musia byť podložené dôkazmi a že EÚ zabezpečí, aby boli vykonané takým spôsobom, ktorý skutočne prinesie pozitívnu zmenu v praxi.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Toto oznámenie Komisie vychádza z pôvodnej hlavnej iniciatívy v oblasti priemyselnej politiky, ktorú v roku 2010 predložila Komisia ako súčasť stratégie Európa 2020 s názvom „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ [COM(2010) 614, stanovisko EHSV], a aktualizuje ju.
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu vydal k správe o posúdení vplyvu dve stanoviská.
This commitment also applies to state aid policy.
Tento záväzok sa vzťahuje aj na politiku štátnej pomoci.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Tento záväzok mal za následok, že Európska komisia sa angažovala aj v tretích krajinách a poskytovala podporu pri využívaní telemedicíny v rozvojových krajinách.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Tento záväzok reaguje aj na výzvy Rady, aby Komisia preskúmala všetky medzery, ktoré môžu existovať v súčasnom antidiskriminačnom legislatívnom rámci Spoločenstva, a na opakované žiadosti Európskeho parlamentu o rozšírenie rámca.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Tento záväzok je na všetkých úrovniach absolútne nevyhnutný.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tento záväzok môže posilniť existujúci európsky model poľnohospodárstva, pričom sa prehodnotí terajší koncept kvality, v ktorom v podstate prevažujú klasické kvalitatívne aspekty charakterizujúce výrobok ako taký (chuť, vzhľad, veľkosť, atď.) a použijú sa iné kritériá súvisiace s prostredím výroby, akými sú sociálne, environmentálne aspekty a aspekty týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tento záväzok môže posilniť existujúci európsky model poľnohospodárstva, pričom sa prehodnotí terajší koncept kvality, v ktorom v podstate prevažujú klasické kvalitatívne aspekty charakterizujúce výrobok ako taký (chuť, vzhľad, veľkosť, atď.) a použijú sa iné kritériá súvisiace s prostredím výroby, akými sú sociálne, environmentálne, zdravotné aspekty a aspekty týkajúce sa bezpečnosti a dobrých životných podmienok zvierat.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
V rámci tohto záväzku sa zdôrazňuje spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, partnerstvo s krajinami pôvodu, vyvážený prístup k otázke riadenia migrácie, ako i vytvorenie spoločného európskeho azylového systému.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Toto odhodlanie Komisie pokračovať v činnosti a vyvíjať ďalšiu činnosť v rámci svojich právomocí spolu s radom osvedčených postupov, ktoré sa uplatnili v rôznych členských štátoch, a zriadenie Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré bude pomáhať pri ich šírení, vytvorí základ komplexnej stratégie zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu v Európe.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Toto odhodlanie Komisie pokračovať v činnosti a vyvíjať ďalšiu činnosť v rámci svojich právomocí spolu s radom osvedčených postupov, ktoré sa uplatnili v rôznych členských štátoch, a zriadenie Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré bude pomáhať pri ich šírení, vytvorí základ komplexnej stratégie zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu v Európe.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Odhodlanie Komisie pokračovať v činnosti a vyvíjať ďalšiu činnosť v rámci svojich právomocí spolu s radom osvedčených postupov, ktoré sa uplatnili v rôznych členských štátoch, a zriadenie Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré bude pomáhať pri ich šírení, vytvorí základ komplexnej stratégie zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu v Európe.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Tento záväzok bol tiež zapracovaný do rámca Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce a záverov konferencie Rio+20.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Tento záväzok bol tiež zapracovaný do rámca Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce.
This commitment is also linked to the adoption of legislation on the single European patent.
Tento záväzok úzko súvisí aj so schvaľovaním legislatívy súvisiacej so spoločným európskym patentom.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Tento záväzok je založený na rôznych politických opatreniach a programoch na dosiahnutie týchto cieľov v Európe, pričom je potrebné uviesť najmä ďalší vývoj systému obchodovania s emisiami.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Toto odhodlanie prezentovala na rokovaniach GATS v rámci kola rokovaní WTO v Dohe a pri ostatných obchodných rokovaniach.
This commitment is in line with a cost-effective pathway to reach the EU's long-term climate objective and became the basis for EU's international commitment under the Paris Agreement on climate change and will be delivered by all Member States collectively.
Tento záväzok je v súlade s nákladovo efektívnou cestou k dosiahnutiu dlhodobých klimatických cieľov EÚ, stal sa základom pre medzinárodný záväzok EÚ v rámci parížskej dohody o zmene klímy a budú ho spoločne plniť všetky členské štáty.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Tento záväzok je v súlade s politikami EÚ zameranými na dosiahnutie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a ponúka realistickú šancu splniť dvojstupňový cieľ.
This commitment is spelled out in the SP.
Tento záväzok sa uvádza v SP.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Tento záväzok zo strany rozvinutých krajín je kľúčovým, ak nie podmieňujúcim predpokladom pre to, aby sa k tomuto úsiliu pridali rozvojové krajiny a začali si v oblasti emisií stanovovať tiež určité ciele.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Tento záväzok musí byť spojený s požiadavkou na riadne a účelné využívanie všetkých finančných zdrojov rozvojovej pomoci v súlade so zásadami odsúhlasenými v Monterey, Dohe a Pusane.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Tento záväzok musí byť spojený s požiadavkou na riadne a účelné využívanie všetkých finančných zdrojov rozvojovej pomoci v súlade so zásadami odsúhlasenými v Monterey, Dohe a Pusane.