natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Pomohlo by to pri presadzovaní zásady subsidiarity a prispelo k väčšej právnej istote.“
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Tým by sa posilnil proces vierohodnosti a tiež umožnilo pravidelné čiastočné ukončenie programov.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Tým sa posilní schopnosť Komisie prehĺbiť svoje analytické kapacity na meranie efektivity, účinnosti a pridanej hodnoty reforiem pre EÚ a na prispenie k príslušným pracovným tokom na globálnej úrovni.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Týmto by sa prostredníctvom formálneho prístupu posilnilo úsilie Komisie lepšie sa zamerať na špecifické okolnosti danej krajiny pri uplatňovaní Paktu o stabilite a raste.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
Časom a postupne by sa tým uvoľnila nerovnováha na trhu.
This would remain a matter for the Member States.
Tento krok by zostal v právomoci členských štátov.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Pre podniky by sa tým odstránila hlavná daňová prekážka na jednotnom trhu, keďže by dočasne mohli započítavať cezhraničné straty, a daň by platili len zo svojich čistých príjmov v EÚ.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Odstránila by sa tým akákoľvek budúca údržba a aktualizácia nákladov na vnútroštátne klasifikácie.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Toto by odstránilo akékoľvek náznaky, že EÚ sa pokúša presadiť svoje požiadavky mimo svojho územia, kde platia globálne štandardy so široko ekvivalentnou efektívnosťou.
This would render the time limit for courts more realistic with a view to protecting the right of the defendant to a fair trial whilst limiting it to the shortest period realistically possible.
Lehoty pre súdy by tak boli realistickejšie z hľadiska ochrany práva odporcu na spravodlivý proces, pričom by sa konanie obmedzilo na najkratšie reálne možné obdobie.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
Tento postup nahradí bežnú prax útvarov Komisie posielať úradné listy a zabezpečí dôslednejšie a všeobecnejšie využívanie projektu „EU Pilot“.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
To by nahradilo smernicu o predaji na diaľku, no mohlo by to viesť k odlišným podmienkam uplatňovaným na transakcie na diaľku a transakcie v priamom predaji.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Predstavovalo by to zvýšenie úverov podnikom a domácnostiam v EÚ o 1,6 %.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
Predstavovalo by to zvýšenie úverov podnikom a domácnostiam v EÚ o 1,6 %12.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Pre spoločnosť by to prinieslo zisky vo výške 10,3 miliardy EUR ročne a zníženie nákladov na zdravotnú starostlivosť o 506 miliónov EUR ročne.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Bolo by to primerané riešenie, ktoré by sa mohlo implementovať v súlade s pravidlami o ochrane údajov.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
To by znamenalo vážne ohrozenie investícií do výskumu a vývoja, ktoré sú potrebné na vývoj technických riešení potrebných na opätovný vstup na trh.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
To by predstavovalo významný nárast v zastúpení žien na 34,11 % do roku 2020 vo vrcholových orgánoch spoločností, a teda takmer zdvojnásobenie počtu žien ako výkonných členiek vrcholových orgánov a zvýšenie celkového počtu o 13,27 percentuálneho bodu v porovnaní s možnosťou 1.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
V najbližších 10 rokov by išlo o dodatočné verejné a súkromné investície vo výške 50 miliárd EUR.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
To by bola príležitosť na mobilizáciu väčšieho objemu úspor na financovanie dlhodobých investícií, čím by sa podporila primeranosť dôchodkových príjmov aj hospodársky rast.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
To by predstavovalo menej ako 10 % prostriedkov na infraštruktúru GNSS.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
To by predstavovalo len 1% celkových výdavkov na priestorové informácie.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
To by si vyžadovalo širšie partnerstvo s rôznymi záujmami v rámci iniciatív, ktoré sa budú financovať z rôznych finančných nástrojov EÚ, aby sa zabezpečilo dosiahnutie širšej trhovej perspektívy a vytvorilo sa kritické množstvo.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
To si vyžiada zmenu v národných rozpočtových procesoch zo zamerania na krátkodobé úvahy pri nastavení strednodobých a dlhodobých cieľov.
This would require a change in secondary legislation.
To by si vyžadovalo zmeny v sekundárnej legislatíve.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
Bude to vyžadovať spoluprácu medzi členskými štátmi a Spoločenstvom, ako aj podporu podobných iniciatív v členských štátoch.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
To si bude vyžadovať výrazný nárast verejných investícií do výskumu a vývoja IKT s použitím spôsobov, ktorými sa využije súkromné financovanie, s cieľom zdvojnásobiť investície v nasledujúcom desaťročí, a vytvorí oveľa väčšie množstvo európskych centier excelentnosti svetovej triedy v oblasti IKT.
This would require a discussion on the gradual elimination of practices such as direct and indirect offsets.
To by zahŕňalo diskusiu o postupnom eliminovaní praktík, akými sú priame alebo nepriame kompenzácie.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
V prípade, že by bolo žiadúce mať i tento výsledok, bolo by treba požadovať komplexnejšie údaje, čo by znamenalo nielen ďalší čas, ale aj nebezpečenstvo, že náklady a byrokratická záťaž budú pre malých výrobcov a dovozcov, ale i pre agentúru, ktorá by ich mala riadiť, neúnosné.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
To by vyžadovalo zmierniť súčasné pravidlo, že takéto opatrenia sa môžu uplatňovať len na úrovni odvetvia.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Preto by sa mali preskúmať kritériá a postupy prijímania učiteľov a na tento účel vyčleniť určité zdroje.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
V takomto prípade by bola nevyhnutná revízia smernice s cieľom upraviť definíciu „mobilného pracovníka“ podobne ako v možnosti C.1 a zaviesť požiadavky týkajúce sa spolupráce na zabezpečenie spravodlivého uplatňovania predpisov a plného súladu v rámci celého Spoločenstva.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Vyžadovalo by to značný nárast ľudských a technických zdrojov Komisie a agentúry a obrovské finančné investície.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
To by si vyžiadalo ďalšie ľudské a finančné zdroje, pokiaľ ide o riadenie pracovného toku a databáz a správu internetových stránok.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
To by vyžadovalo prijatie zásad a povinností členských štátov prispôsobiť svoje systémy kvality rámcu.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
To by vyžadovalo, aby všetky podniky zaregistrovali prvú vlnu postupne zavádzaných látok a oznámili klasifikáciu a označovanie svojich látok chemickej agentúre.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
To by si vyžadovalo, aby všetky členské štáty zriadili a viedli elektronický register rozhodnutí o konkurzoch, a to pre spoločnosti aj súkromné osoby.
This would require an amendment to the Decision, and would have the advantage of creating more space for the catching sector, while maintaining the current balance between the various interests.
To by si vyžiadalo zmenu a doplnenie rozhodnutia a prinieslo by výhodu vytvorenia väčšieho priestoru pre odvetvie výlovu, pričom by sa zachovala súčasná rovnováha medzi rôznymi záujmami.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
To by vyžadovalo zmenu a doplnenie príslušných colných ustanovení2.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Konkrétne sa diskutuje o ešte skoršom varovaní (napríklad už vtedy, keď tlak v pneumatikách klesne o 15 % v porovnaní s bežnou hodnotou tlaku zahriatej pneumatiky).
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
To by si vyžiadalo zvýšenie kapacity EASO, pokiaľ ide o presídľovanie.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Vyžadovalo by si to zvýšenie ceny uhlíka, pričom by bolo potrebné zabezpečiť prijatie opatrení, ktoré zabránia úniku uhlíka.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Vyžiadalo by si to medzivládnu dohodu medzi členskými štátmi EÚ zasadajúcimi v Rade.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
Vyžadovalo by si to lepšie uplatňovanie a využívanie výsledkov spoločnosťami, investormi, verejnými orgánmi, ostatnými výskumníkmi a tvorcami politiky.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Na to by bolo potrebné zaistiť nové infraštruktúry, ako aj lepšie využívať existujúce kapacity zvýšením produktivity prístavov.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
To by si vyžadovalo vykonávanie programov reforiem zo strany vlády a posilnenie orgánov zodpovedných za plánovanie rozpočtu a dohľad vrátane nezávislých vnútroštátnych najvyšších kontrolných orgánov, parlamentov a občianskej spoločnosti.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
Táto situácia by si vyžadovala doplnenie mandátu novej dohody o mandát na začatie rozhovorov v rámci dohody o voľnom obchode.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
To by si vyžadovalo značné administratívne zdroje tak zo strany Komisie, ako aj príslušných členských štátov.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
To by si vyžadovalo vytvoriť v týchto krajinách podmienky podporujúce rozvoj a uplatňovať politiku prerozdeľovania bohatstva z bohatých do chudobných krajín.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
To by si vyžadovalo vytvoriť v týchto krajinách podmienky podporujúce rozvoj prostredníctvom hospodárskeho a politického pokroku a uplatňovať politiku prerozdeľovania bohatstva z bohatých do chudobných krajín.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
S radou by sa malo konzultovať v každom štádiu rokovaní o vstupe do EÚ a mala by sa podieľať na monitorovaní uplatňovania Dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Albánskom.
This would require improving the regulatory environment to:
Jeho splnenie by si vyžadovalo zlepšiť regulačné prostredie s cieľom:
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Vyžaduje si to výmenu informácií medzi členskými štátmi a úzku spoluprácu s trhovými aktérmi.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
To by si vyžiadalo rozsiahle preskupenie súčasných budov a výstavbu značného počtu nových budov.
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
To si vyžaduje opatrenia na zlepšenie ochrany investorov a prispôsobenie daňových štruktúr (so starostlivým preskúmaním prínosov a nákladov navrhnutej dane z finančných transakcií).
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Vyžadovalo by si to reformy zamerané na investície EÚ, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a inovácie, zamestnanosť, efektívne využívanie zdrojov, udržateľná reindustrializácia, počet a kvalita pracovných miest, rovnosť na trhu práce, sociálna a regionálna súdržnosť, začlenenie a dobre fungujúci vnútorný trh.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Je preto správne renovovať mestské oblasti a podporovať výstavbu rodinných domov.
This would require special provisions.
Toto by si vyžadovalo špeciálne ustanovenia.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Na to sú potrebné ľudské zdroje s kvalifikáciou v oblasti rovnosti a správne ukazovatele, ktoré sú rozčlenené podľa pohlavia, a ktoré umožnia zmapovať situáciu žien.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
To by si vyžiadalo, aby všetky príslušné orgány, ktoré preukaz vydávajú a overujú, boli zaregistrované v systéme IMI, čo by im umožnilo v prípade akýchkoľvek otázok navzájom komunikovať.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Je preto potrebné poskytnúť členským štátom možnosť upraviť percentuálne podiely oddelených platieb.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Je preto potrebné poskytnúť členským štátom možnosť upraviť percentuálne podiely oddelených platieb.“
This would require the cooperation of National Statistical Institutes.
Bude pri tom potrebná spolupráca národných štatistických úradov.
This would require the full implementation of the Energy Efficiency Plan5 presented together with this Communication, which identifies measures which would be necessary to deliver the energy efficiency target.
To predpokladá úplnú realizáciu plánu energetickej efektívnosti5, ktorý sa predkladá spolu s týmto oznámením a v ktorom sa uvádzajú opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľa energetickej efektívnosti.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
V tejto súvislosti by bolo potrebné zavedenie konvergentného rámca a podľa potreby spoločných noriem a štruktúr.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Toto by si vyžadovalo zavedenie smernice o službách audiovizuálneho obsahu, ktorá by pristupovala ku všetkým typom služieb na rovnakom základe.
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue9.
V tejto súvislosti by bolo potrebné okamžite zaviesť okrem iného postupy, ako napríklad „rámcové dohody“, prevádzkové granty, kaskádové granty, viacročné dohody, fondy pre urgentné prípady alebo uplatňovanie tzv. súboru nástrojov, ktorý je definovaný v štruktúrovanom dialógu9.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Znamená to prepracovať mnohé aspekty týchto politík, dokonca aj tie, ktoré sa týkajú kritérií prijímania alebo možností mobility migrantov.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Znamená to prepracovať mnohé aspekty týchto politík, dokonca tie, ktoré sa týkajú kritérií prijímania alebo možností mobility migrantov.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
To predpokladá, aby daňové úrady v oboch príslušných krajinách koordinovali zdanenie.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
Okrem iného by si to vyžadovalo zahrnutie fľaškových vôd.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Tým by sa vyriešila daňová nestabilita, ktorú vytvára koncepcia KNCK a vytvorilo by sa spravodlivé a neutrálne súťažné prostredie pre všetkých výrobcov tabakových výrobkov.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Bola by to odpoveď na požiadavku, ktorá prvý raz odznela v správe Rady o reforme PSR z marca 2005 a v následných súvisiacich záveroch Európskej rady a Rady ECOFIN, ktoré sa týkali konkrétnych aspektov kvality verejných financií.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Bola by to vhodná reakcia na potrebu včas zaviesť konzultačný mechanizmus zdola nahor, prispôsobený rýchlemu tempu technologických zmien a z toho vyplývajúcim dôsledkom na politiky týkajúce sa riadenia internetu, prostredníctvom neustáleho dialógu so širokou a komplexnou škálou skupín zainteresovaných strán.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
Obnovila by sa tak dôvera na trhoch a dôvera verejnosti, že úsporné opatrenia by mohla nahradiť vyššia životná úroveň a blahobyt.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Týmto by sa obnovila zásada rozdelenej platby za cezhraničné transakcie a riešila by sa zraniteľnosť súčasného systému voči podvodom.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Následkom toho by sa pre obchodníkov obmedzila možnosť vyžívať výhody zo zjednodušených postupov ako je centralizované colné konanie a systém jediného vstupu a rozhodnutí na úrovni celého Spoločenstva.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
To by vyplývalo zo situácie tam, kde by na kompenzáciu zaťaženia vzniknutého v dôsledku potrieb spojených s novou politikou neboli v EŠS zavedené flexibilnejšie nástroje.
This would result in a  duplication of powers and decision-making bodies, which is not conducive to efficient management of the EU's resources, which are scarce enough as it is.
Vzniká tak zdvojenie kompetencií a rozhodovacích orgánov, čo nie je v súlade s efektívnou správou už aj tak obmedzených zdrojov EÚ.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
To by zapríčinilo dramatický pokles konkurencieschopnosti všeobecne, najmä preto, že nanoelektronika je na spodku širokého potravinového reťazca, ktorý je základom znalostnej spoločnosti a motorom pre celé budúce hospodárstvo.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Výsledkom by bolo flexibilnejšie a účinnejšie prepojenie medzi EÚ a organizáciami občianskej spoločnosti na celosvetovej úrovni.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Výsledkom by boli rôznorodé skupiny úspešných žiadateľov vybraných v rozpore s celoeurópskym charakterom týchto mobilných satelitných služieb.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Výsledkom by bol systém reakcie, ktorý nie je dostatočne účinný na uspokojenie potrieb, nedokáže využívať ekonomické výhody na základe lepšieho združovania a nevyužíva potenciál spolupráce na posilnenie prevencie a pripravenosti.