natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
Zvyšujú inovácie a konkurencieschopnosť EÚ, čím posilňujú hospodárstvo.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
Zvyšujú flexibilitu finančného rámca a mobilizujú ich spoločne obidve zložky rozpočtového orgánu.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
Zvyšuje sa tým tlak na vyššiu, konkurencieschopnosť a efektívnosť sektora, inak by to mohlo mať negatívne dôsledky na zamestnanosť a udržateľnosť služieb.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
Ceny sa razantne zvýšili v druhej polovici roku 2007 a svoj vrchol dosiahli v prvých mesiacoch roku 2008.
They increasingly involve their own civil societies in both preparing and implementing development strategies and facilitate their access to funding.
Čoraz viac zapájajú svoje vlastné občianske spoločnosti do prípravy, ako aj implementácie rozvojových stratégií a umožňujú im prístup k financovaniu.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
Rast a inovácie dosahujú čoraz častejšie nie samostatnou činnosťou, ale v spolupráci nadväzovaním strategickej obchodnej spolupráce a vytváraním sietí s medzinárodnými partnermi.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
Udávajú, že vykonávajú väčší počet kontrol, ktoré sa týkajú „vysokorizikových“ zásielok.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
Financovanie je podľa nich jedným z faktorov, ktoré bránia zavedeniu a prevádzkovaniu horúcej linky.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Uviedli, že Komisia sa bude spolu s rozpočtovými orgánmi snažiť preskúmať možnosť navýšiť sumu 190 miliónov EUR o 10 miliónov EUR za predpokladu, že budú v rámci ročného rozpočtového postupu k dispozícii príslušné prostriedky.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Ovplyvňujú hlavne jednanie EHSV, sociálnych partnerov, ale aj organizovanej občianskej spoločnosti všeobecne.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Ovplyvňujú hlavne konanie EHSV, sociálnych partnerov, ale aj organizovanej občianskej spoločnosti všeobecne.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Ovplyvňujú vnútroštátnu politiku, často však nie je jasné, do akej miery to vplýva na praktické uplatňovanie v jednotlivých štátoch.
They influence the transmission of macro-economic changes, that is, whether, to what extent and how changes in the base (interest) rate can affect mortgage debtors.
Ovplyvňujú prenos makroekonomických zmien, to znamená či, do akej miery a ako môžu zmeny základnej (úrokovej) sadzby ovplyvniť hypotekárnych dlžníkov.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
Tie MIS informujú o tom, či sú schopné poskytnúť pomoc.
They insisted on their own demands being met first.
Trvali na tom, aby boli najskôr splnené ich vlastné požiadavky.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
Trvali na tom, aby sa vyjasnili nedorozumenia, pokiaľ ide o pôvod tejto iniciatívy.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Trvali na tom, že základné sociálne práva by nemali byť podriadené slobodám vnútorného trhu a právnym predpisom týkajúcim sa hospodárskej súťaže, ale mali by sa plne uznať ako nevyhnutný predpoklad trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja Európskej únie.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
Podľa týchto organizácií by nová iniciatíva mala pokrývať nielen vnútroštátne štátom organizované dobrovoľné služby, ale všetky druhy vnútroštátnych systémov, a poskytnúť rámec pre práva dobrovoľníkov.
They intend to bring the new Directive on driving licences in line with the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Zamýšľajú predložiť novú smernicu o vodičských preukazoch v súlade s rozhodnutím Rady zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Vychádza sa z nich prakticky pri všetkých ostatných právnych predpisoch EÚ zameraných na ochranu ľudského zdravia, bezpečnosť a životné prostredie a sú s týmito predpismi v interakcii.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
V nich sa zavádzajú zmeny určitých komitologických aspektov textu bez toho, aby bola ovplyvnená podstata alebo zásady spoločnej pozície a zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
Zavádzajú nové a flexibilné metódy poskytovania služieb a inovácie v oblasti produktov, procesov a organizácie.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
Prijali sa nové právne predpisy a posilnili inštitucionálne kapacity.
They invite the newly-weds for an interview, during which they find out that O. has meanwhile already left the host Member State to return home to his job, that the couple is not able to communicate in a common language and that they met for the first time one week before the marriage.
Orgány pozvú novomanželov na pohovor, počas ktorého zistia, že O. už medzičasom odišiel z hostiteľského členského štátu a vrátil sa domov do práce, ďalej že pár sa nedokáže dorozumieť spoločným jazykom a že sa stretli po prvýkrát týždeň pred uzavretím manželstva.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Vyzývajú ostatné inštitúcie a orgány EÚ, aby podporili ich snahy a aktívne prispeli ku koordinovanému prístupu ku komunikácii o otázkach EÚ.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Zahŕňajú starostlivo nastavený súbor výnimiek a podmienok, prísnych kontrol ex ante, proces rozhodovania v členských štátoch na individuálnom základe, zmluvné záväzky, požiadavky na podávanie správ a audity ex post.
They involve a mix of tools involving more direct contacts with the residents (direct mailings, seminars, exhibitions, etc) and mass media tools (radio and television spots).
Tieto plány obsahujú škálu nástrojov, ktoré zahŕňajú priamejší kontakt s občanmi (priame poštové zásielky, semináre, výstavy a pod.) a masmediálne nástroje (rozhlasové a televízne spoty).
They involve a voluntary commitment to refrain from using the practices in question.
Ide tu o dobrovoľný záväzok neuchyľovať sa k spomínaným praktikám.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Zúčastňuje sa na nich široké spektrum výskumných aktérov vrátane mladých výskumníkov a MSP s intenzívnou výskumnou činnosťou či komunít zainteresovaných strán (občianska spoločnosť, tvorcovia politík, priemysel a takisto aj komunity z oblasti verejného výskumu), ktorí sa zhromažďujú okolo výskumných programov počas svojho formovania, dozrievania a špecializácie.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
Zahŕňajú prvok súhlasu v rámci podniku alebo pobočky, nie sú povinné pre všeobecné kategórie pracovníkov, ale len pre tie kategórie, ktoré sú pokryté v rámci podniku alebo pobočky, a financujú ich zamestnávatelia alebo pracovníci, ktorí priamo prispievajú v závislosti od požiadaviek na financovanie systémov a nie z dôvodov sociálnej politiky.
They involve both internal staff and external expertise.
Zahŕňajú interných zamestnancov ako aj externých odborníkov.
They involve internal staff as well as external expertise.
Podieľajú sa na nich interní zamestnanci, ako aj externí odborníci.
They involve internal staff as well as external expertise.
Predpokladajú využívanie odborných poznatkov interných pracovníkov, ako aj externé odborné poznatky.
They involve internal staff as well as external expertise.
Tie sa týkajú interných zamestnancov, ako aj odbornosti.
They involve internal staff as well as external expertise.
Využívajú interných zamestnancov, ako aj externých odborníkov.
They involve internal staff as well as external expertise.
Zahŕňajú interných zamestnancov, ako aj externú expertízu.
They involve internal staff as well as external expertise.
Zahŕňajú vnútorných zamestnancov, ako aj externé odborné posudky.
They involve internal staff as well as external expertise.
Činnosti vykonávajú interní zamestnanci, ako aj externí odborníci.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Zahŕňajú kľúčových priemyselných partnerov na základe cestovnej mapy predloženej v novembri 2006.
They involve major financial commitments.
Znamenajú významné finančné záväzky.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
Týkajú sa tých istých povodí a regiónov a tých istých miestnych spoločenstiev a zainteresovaných skupín.
They involved nine persons staying outside the LBT area, five persons who stayed after expiry of the permitted period and one case of illegal involvement in economic activities in Poland.
Týkali sa deviatich osôb, ktoré sa zdržiavali mimo oblasti MPS, piatich osôb, ktorých pobyt pokračoval po uplynutí obdobia, na ktoré sa vzťahovalo povolenie, a jedného prípadu nezákonnej účasti na hospodárskych činnostiach v Poľsku.
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
Robia vyhlásenia o platobných možnostiach a platobnej schopnosti veriteľa, či už ide o súkromných veriteľov alebo štáty.
They It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Členské štáty Je vo všeobecnom európskom záujme, aby záujmy občanov v oblastiach zdravia, bezpečnosti a hospodárstva, takisto ako spotrebiteľské záujmy pri vývoji noriem výrobkov a služieb, boli zastúpené na úrovni Spoločenstva.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Spoločne vymedzujú program politických a hospodárskych reforiem vo forme krátkodobých a strednodobých (3 – 5 rokov) priorít.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Musia len vedieť, ako ho udržateľným spôsobom zlikvidujú.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Svoje žiadosti odôvodnili tým, že vzhľadom na odľahlosť uvedených ostrovov hospodárske subjekty znášajú nepriaznivé obchodné znevýhodnenia, ktoré majú negatívny vplyv na demografické trendy, zamestnanosť, sociálny a ekonomický rozvoj.
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
zdôvodnia účel a podmienky plánovaného pobytu a majú dostatočné prostriedky na živobytie na dĺžku plánovaného pobytu a na návrat do svojej krajiny pôvodu alebo na tranzit do tretej krajiny, v ktorej ich určite prijmú, alebo sú schopní získať takéto prostriedky zákonným spôsobom;
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Udržiavajú zdroje v hospodárstve aj potom, ako výrobok dosiahol koniec svojho životného cyklu, a to tak, že ich možno znovu a znovu produktívne využiť, čím sa tvorí ďalšia hodnota.
They know that it makes good business sense to plan ahead and know where to invest for the future.
Vedia, že pre obchodný plán má zmysel vedieť, kde v budúcnosti investovať.
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
Pozná miestnu topografiu a vie určiť optimálnu kombináciu technológií.
They know there are opportunities if we have vision, for example by moving towards a low carbon economy.
Vedia, že existujú príležitosti, ak máme víziu, napríklad prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
They know they can have influence on those from whom they source their inputs.
Vedia, že môžu mať vplyv na tých, ktorí im dodávajú zdroje.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
Vo veľkej miere sa zameriavajú na podobné priority: politický a hospodársky význam, ktorý pre ne Arktída predstavuje; špecifické postavenie danej krajiny v tejto oblasti; prírodné podmienky a ekosystém a tiež potreba spolupráce zameraná na udržateľný rozvoj riadenia tejto oblasti.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Majú prevažne tie isté potreby, pokiaľ ide o ochranu a pomoc, ako obete akýchkoľvek iných závažných násilných trestných činov.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Do značnej miery spĺňajú súčasné potreby a neustále sa zlepšujú v súlade s meniacimi sa požiadavkami spotrebiteľov a podnikov a s pokrokom technológií.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Zväčša odzrkadľujú agendu širšej reformy načrtnutú v národnom programe stability a národnom programe reforiem.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
Zväčša zdieľali názory Komisie vzťahujúce sa na všeobecný politický rámec tejto revízie, ako i posúdenia a návrhy týkajúce sa budúceho plánovania TEN-T a obohatili úvahy o vykonávaní TEN-T.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
Stanovujú sa v nich pravidlá podobné pravidlám stanoveným v článkoch 9 a 10 smernice 93/83/ES o káblových retransmisiách.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
Ponechávajú regulovaným subjektom flexibilitu pri hľadaní iných prostriedkov na dosiahnutie cieľa uvedeného nariadenia.
They leave their homes daily to go to work, to school, to the shops, to places of recreation and to meet with others.
Denne opúšťajú svoje domovy a dochádzajú za prácou, do školy, do obchodov, na miesta oddychu a na stretnutia s inými ľuďmi.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
Ponecháva túto otázku na výhradné zváženie inštitúcií ES.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
Majú vplyv na dodatočné vnútroštátne zdroje, verejné aj súkromné, ktoré sa využívajú pri rozvoji národných a regionálnych súvislých stratégií.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Mobilizujú investície a následne zvyšujú aj vplyv na rozpočet EÚ.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Nachádzajú sa v centre každej politiky na prispôsobenie.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
Podobne tiež potvrdzujú, že preorientovanie iniciované rozhodnutím Rady o programe TEMPUS II v podstatnej miere prispelo k zvýšeniu tohto vplyvu.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
Podobne zdôraznili aj to, že pri dodržiavaní princípu inštitucionálnej autonómie zodpovednosť za zabezpečovanie kvality vo vyššom vzdelávaní spočíva predovšetkým a hlavne na každej inštitúcii, pretože poskytuje základ pravej zodpovednosti akademického systému v rámci národnej kvality.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
Sú v nich vymenované hlavné iniciatívy na európskej úrovni predložené nedávno alebo naplánované na rok 2006.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Členské štáty predložili informácie o viacerých zákazoch a obmedzeniach a vo väčšine prípadov uviedli jeden alebo niekoľko dôvodov vyplývajúcich zo všeobecného záujmu, ktoré sú vymenované ako odôvodnenie v článku 4 ods. 1.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Projekt európskej námornej politiky vnímajú v kontexte postupujúcej globalizácie, zvyšujúceho sa využívania oceánov a morí, environmentálnych a klimatických zmien a potreby úplného zapojenia pobrežných a námorných spoločenstiev.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Hľadajú legálne spôsoby, no zároveň riskujú život, aby unikli politickému útlaku, vojne a chudobe, ale aj aby opäť mohli žiť s vlastnou rodinou, podnikať, osvojovať si nové poznatky a vzdelávať sa.
They look for other resources to develop their activities.
Svoje aktivity potom rozvíjajú z iných zdrojov.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
Spoliehajú sa na mechanizmy alternatívneho riešenia sporov (ADR) a viac mu dôverujú, hoci sa zistilo, že znížila finančná podpora EÚ určená na informovanosť a školenia v tejto oblasti bola znížená.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Jasne deklarovali, že sa cítia „ako v hmle“, čo im zabraňuje vykonávať ich prácu.
They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
Predložili svoje pripomienky k viacerým prípadom, a najmä ku kartelovým prípadom, čo pomohlo skvalitniť rozhodovací proces a v konečnom dôsledku zvýšiť kvalitu konečných rozhodnutí.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Týmito ťažkosťami sú najmä spoľahlivosť, použiteľné kapacity, riadenie informácií, priemerná rýchlosť ako aj pružnosť.
They mainly concerned the following Member States:
Týkali sa najmä týchto členských štátov:
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
Išlo najmä o požiadavky na odôvodnenie súladu určitých návrhov Komisie s uvedenými zásadami, ktoré čiastočne odrážali obavy vyjadrené ďalšími inštitúciami a aktérmi.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Tieto opatrenia predovšetkým podčiarkujú význam podpory digitálnej infraštruktúry, zlepšenia regulačného prostredia, podpory digitálnych zručností a pracovných miest a zavedenia zacielených stratégií v oblasti kybernetickej bezpečnosti, výpočtových mračien a mikroelektroniky.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Trvajú na tom, že doprava bude musieť prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
pretrváva porušovanie práva v prípadoch, keď to právne predpisy členského štátu upravujúce správne konanie požadujú ako predbežnú podmienku.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Sú značným prínosom a pre udržanie kultúrnej rozmanitosti v Európe sú smerodajné dva aspekty: podpora európskej kultúrnej rozmanitosti ako aj tolerancia a úcta vo vzťahu k migrantom.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
Podstatne prispievajú k prevádzke, rozvoju a realizácii programov EÚ s rovnakými alebo podobnými cieľmi.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Sú významným prínosom pre spoločnosť a prispievajú k plneniu cieľov stratégie Európa 2020 tým, že vytvárajú pracovné miesta, rozvíjajú inovatívne riešenia, ktoré uspokoja potreby verejnosti, a budujú sociálnu súdržnosť, začleňovanie a aktívne občianstvo.
They make essential contributions to implementing the Commission’s “better lawmaking” policy;
Predstavujú základný príspevok k realizácii politiky Komisie v oblasti „lepšej tvorby práva“;
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Zavádza sa v nich povinnosť mať osobitné výkazy pre činnosti, ktoré legálne využívajú monopolné postavenie, a pre činnosti, ktoré sú predmetom hospodárskej súťaže.