natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Návrh obsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa istých obchodných operácií, prevodov finančných prostriedkov charitatívnym organizáciám v rámci členského štátu a dohôd s územiami alebo tretími krajinami.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
V návrhu sú uvedené špeciálne ustanovenia pre určité obchodné operácie, prevody finančných prostriedkov charitatívnym organizáciám v rámci členských štátov a pre prípady dohôd s územiami alebo krajinami mimo Spoločenstva.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
V návrhu sa uvádzajú technické opatrenia pre udržateľné využívanie koralu červeného, zmierňovanie následkov náhodných úlovkov morských vtákov, morských korytnačiek a veľrybotvarých cicavcov a ochranu tuleňa mníšskeho, žralokov a rají v oblasti dohody o GFCM2.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Návrh obsahuje technické opatrenia, napr. v súvislosti s operáciami premiestnenia živých jedincov tuniaka modroplutvého a operáciami ich umiestnenia do klietok vrátane opatrení o používaní stereoskopických kamier na odhad množstiev ulovených a vypustených jedincov tuniaka modroplutvého, ako aj požiadavky na nahlasovanie úlovkov a vykonávanie programu regionálnych pozorovateľov ICCAT.
The proposal contains the following main elements:
Návrh obsahuje tieto hlavné prvky:
The proposal contains the following measures:
Návrh obsahuje tieto informácie:
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Návrh obsahuje nevyhnutné opatrenia, aby pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobudlo platnosť.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Návrh obsahuje typické ustanovenia pre harmonizačné právne predpisy Únie týkajúce sa výrobkov a stanovujú sa v ňom povinnosti príslušných hospodárskych subjektov (výrobcov, poverených zástupcov, dovozcov a distribútorov) v súlade s rozhodnutím NPR.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Návrh obsahuje ustanovenia typické pre harmonizačné predpisy Únie týkajúce sa výrobkov a stanovuje povinnosti príslušných hospodárskych subjektov (výrobcov, splnomocnených zástupcov, dovozcov a distribútorov) v súlade s rozhodnutím NLR.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Návrh preto obsahuje osobitné ustanovenie o ochrane proti nemiestnemu uprednostňovaniu účastníkov, ktorí radili verejnému obstarávateľovi alebo sa podieľali na príprave konania.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
Návrh preto obsahuje osobitné ustanovenie o ochrane proti nemiestnemu uprednostňovaniu účastníkov, ktorí radili obstarávateľovi alebo sa podieľali na príprave konania.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
Návrh teda obsahuje obmedzený počet zlepšení a vysvetlení, pokiaľ ide o riadenie agentúry.
The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
Návrh pozostáva z dvoch základných prvkov: zákazu vývozu kovovej ortuti a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia ortuti spôsobom bezpečným pre zdravie ľudí a životné prostredie.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Návrh obsahuje dva príklady nečestných podmienok príznačných pre úverové zmluvy a upravuje prílohu smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Tento návrh obsahuje dva súbory osobitných pravidiel poskytovania informácií: jeden pre sekundárne emisie a druhý pre MSP.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Návrh obsahuje jednotné ustanovenia pre všetky tri druhy prepravy (všade, kde je to možné) a ruší zastarané ustanovenia.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
So zreteľom na subsystémy a bezpečnostné komponenty návrh obsahuje ustanovenia typické pre harmonizačné právne predpisy Únie týkajúce sa výrobkov a stanovuje povinnosti príslušných hospodárskych subjektov (výrobcov, splnomocnených zástupcov, dovozcov a distribútorov) v súlade s rozhodnutím NLR.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Návrh je v súlade s prístupom Spoločenstva k regulácii účtovníctva v EÚ, ktorý je založený na zásadách.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Tento návrh pokračuje v postupe založenom na zásade Spoločenstva k nariadeniu o účtovníctve EÚ.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Návrh nadväzuje na súčasné rozhodnutie 406/2009/ES (rozhodnutie o LULUCF) a obsahuje rovnaké monitorovacie a nahlasovacie povinnosti pre členské štáty a riadiace úlohy pre Komisiu.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Tento návrh je pokračovaním súčasného mechanizmu spoločného úsilia pre sektory mimo ETS do roku 2030 a je neoddeliteľnou súčasťou rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, ako aj rámcovej stratégie odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy, ktorú vypracovala Komisia.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Návrh pokračuje v rozvíjaní „viacúrovňového prístupu“ už zavedeného rámcom pre typové schválenie EÚ pre motorové vozidlá.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Tento návrh naďalej zaručuje plné dodržiavanie základných práv, keďže bol vypracovaný v súlade s vývojom judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva, najmä pokiaľ ide o právo na účinný prostriedok nápravy.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Tento návrh prispeje k cieľom Európy 2020 a k zvýšeniu bezpečnosti občanov EÚ a budovaniu odolnosti voči prírodným a katastrofám spôsobených ľudskou činnosťou ako dôležitej súčasti Štokholmského programu7 a Stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ8.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Návrh prispieva k právnym predpisom v oblasti vnútorného trhu s energiou tým, že uprednostňuje trhové opatrenia.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Návrh prispieva ku konkurencieschopnosti odvetvia a fungovaniu vnútorného trhu.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Návrh prispieva ku konkurencieschopnosti výrobného odvetvia a k fungovaniu vnútorného trhu.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Tento návrh prispieva k stratégii Európa 2020 a k vykonávaniu rôznych právnych predpisov EÚ uvedených podrobne v kapitole 1.4.1
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Tento návrh prispieva k stratégii Európa 2020 a k vykonávaniu rôznych právnych predpisov EÚ uvedených podrobne v kapitole 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Návrh prispieva k stratégii Európa 2020.
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Návrh prispieva k lisabonským cieľom pre rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť:
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Návrh prispieva k zjednodušeniu existujúcich pravidiel.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Návrh prispieva k zjednodušeniu acquis.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Návrh prispieva k zjednodušeniu legislatívneho rámca zavedením primeranej proporcionality a pružnosti.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Návrh prispieva k zjednodušeniu „acquis“, hoci to nie je zahrnuté v zozname opatrení plánu na zjednodušenie práce.
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Návrh prispieva k trom strategickým cieľom právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa liekov:
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Návrh prispieva k dosiahnutiu tohto cieľa poskytnutím vhodných podmienok pre súkromné investície, aby sa verejné zdroje mohli nasmerovať tam, kde sú najviac potrebné.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Návrh prispieva k zosúladeniu smernice 94/45/ES s ostatnými príslušnými smernicami o informovanosti zamestnancov a prerokovaní s nimi, najmä zosúladením definícií, obmedzením rozsahu pôsobnosti európskych zamestnaneckých rád a určením podmienok prepojenia na vnútroštátnej a nadnárodnej úrovni.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Týmto návrhom by sa mohli aj obmedziť prekážky vlastnej výroby, uskladnenia a spotreby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
Návrh by mohol byť obmedzený na webové stránky verejného sektora, pretože už tým by sa vytvoril dostatočne obsiahly trh pre tvorcov webových stránok.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Návrh by mohol mať pozitívny účinok na zachovanie a rozvíjanie základných práv Únie za predpokladu, že členské štáty požiadajú a dostanú technickú pomoc v súvisiacich oblastiach.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
V tomto návrhu smernice by sa mali dosiahnuť úspory presahujúce 300 miliónov EUR ročne úpravou sústavy mechanizmov, ktoré vedú k duplicite jednotlivých fáz postupov šírenia informácií.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
V tomto návrhu smernice by sa mali dosiahnuť úspory presahujúcim 300 miliónov EUR ročne úpravou sústavy mechanizmov, ktoré vedú k duplicite jednotlivých fáz postupov šírenia informácií.
The proposal could then provide for an opening clause, applicable when there is a need for certain categories of workers other than highly skilled (i.e. qualified workers) or a lack of manpower in certain regions.
Návrh by potom mohol obsahovať úvodnú klauzulu uplatniteľnú v prípade potreby určitých skupín iných ako vysoko kvalifikovaných pracovníkov (t. j. kvalifikovaných pracovníkov) alebo v prípade nedostatku pracovných síl v určitých regiónoch.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Návrh sa vzťahoval na všetky kategórie prostredníctvom povinných pravidiel (vrátane novopridaných kategórií platených stážistov a aupair).
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Tento návrh sa týkal len 12 druhov webových sídel verejného sektora, pričom členské štáty môžu ich zoznam rozšíriť.
The proposal covers a subject for which the Community has exclusive competence.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal covers all advanced therapy products (gene therapy medicinal products, somatic cell therapy medicinal products, and tissue engineered products) falling within the global scope of the pharmaceutical legislation (Article 2(1) of Directive 2001/83/EC3), i.e. intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Návrh sa vzťahuje na všetky výrobky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch (lieky na génovú terapiu, lieky na terapiu somatických buniek a výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva), ktoré spadajú do celkového rozsahu pôsobnosti farmaceutických právnych predpisov (článok 2 ods. 1 smernice 2001/83/ES3), t. j. výrobky, ktoré sú určené na uvedenie na trh v členských štátoch a sú pripravené buď priemyselne alebo pripravené metódou zahŕňajúcou priemyselný postup.
The proposal covers all concession contracts, for both works and services, but fails to distinguish between them adequately.
Návrh sa vzťahuje na všetky druhy koncesií, či už na stavebné práce alebo na služby, ale nerozlišujú sa v ňom dostatočne ich charakteristické črty.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Návrh sa týka všetkých finančných nástrojov, ale ustanovuje sa v ňom primeraná reakcia na riziká, ktoré môže predstavovať predaj rozličných nástrojov nakrátko.
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Návrh zahŕňa štyri fyzikálne faktory: hluk (riziká pre sluch), vibráciu (riziká pre ruky, paže a celé telo), elektromagnetické polia a optické žiarenie (riziká pre zdravie z indukovaných prúdov v tele, nárazov, popálenín a absorpcie tepelnej energie).
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Tento návrh obsahuje cielené zmeny nariadenia (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (základné antidumpingové nariadenie), a nariadenia (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (základné antisubvenčné nariadenie).
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Návrh sa týka posudzovania a riadenia rizík škodcov rastlín.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Návrh sa vzťahuje na podmienky opätovného začatia rybolovu a jeho následného riadenia v závislosti od veľkosti zásoby.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Návrh sa týka zodpovednosti autobusových a/alebo autokarových podnikov, pravidiel nediskriminácie a povinnej pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Návrh sa vzťahuje na priestupky prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu, nepoužitia bezpečnostných pásov a nezastavenia na červený svetelný signál na semafore.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
Pôsobnosť návrhu sa vzťahuje na transeurópsku cestnú sieť, ako aj na ďalšie časti hlavnej cestnej siete, situované v bezprostrednej blízkosti diaľnic.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
Návrh sa vzťahuje na dva typy pascí: zabíjajúce pasce a zadržiavajúce pasce.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Návrh vytvára harmonizovaný rámec na poskytovanie prístupu na trhy EÚ spoločnostiam a organizátorom trhu so sídlom v tretích krajinách s cieľom prekonať súčasnú roztrieštenosť v dôsledku vnútroštátnych režimov pre tretie krajiny a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov pôsobiacich vo finančných službách na území EÚ.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
Návrhom sa vytvára mechanizmus na zabezpečenie efektívneho vynucovania nariadenia.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Návrhom sa ešte viac vytvárajú rovnaké podmienky pre európske podniky.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Návrh pochádza z roku 1998 a dohoda v súvislosti s jeho podstatou sa nepredpokladá.
The proposal dates from 2005 and is no longer discussed in Council, the last compromise text dates from 2007.
Návrh pochádza z roku 2005 a už nie je predmetom diskusie v Rade; posledné kompromisné znenie je z roku 2007.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Návrh pochádza z roku 2007 a dohoda sa nepredpokladá (žiadne z nedávnych predsedníctiev Rady nezačalo diskusie).
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Návrh sa zaoberá výlučne presadzovaním pravidiel v prípadoch dopravných priestupkov a nie harmonizáciou pravidiel cestnej premávky, trestných konaní alebo sankcií, pretože tieto záležitosti nie sú nevyhnutné na dosiahnutie požadovaných výsledkov.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
Návrh sa zaoberá témou doplňujúcou spomenuté dve stanoviská a ukazuje, ako môže EHSV pokračovať počas rakúskeho predsedníctva Rady v práci začatej počas britského predsedníctva.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Návrh sa zaoberá zložitou problematikou, pravdepodobne nadôležitejšou za posledné roky.
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Tento návrh sa zaoberá konkrétnym nástrojom, ktorému sa výbor venoval vo svojom stanovisku na tému „Zelená kniha – Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva“ (ECO/347) a ktoré bolo prerokované a prijaté na plenárnom zasadnutí EHSV v júli 2013.
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Návrh je zameraný na podporu vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich funkcie pobrežnej stráže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie, a v prípade potreby aj na medzinárodnej úrovni.
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Návrh sa zaoberá podporou vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich funkcie pobrežnej stráže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie a v prípade potreby na medzinárodnej úrovni.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Návrh sa zaoberá dôsledným vyhľadávaním potrebným na určenie toho, či je konkrétne dielo osiroteným dielom, a keď sa to zistí, aby sa uzákonilo sprístupnenie tohto diela verejnosti online za určitých podmienok a na osobitné účely.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Návrh sa týka spravovania oprávnení udeľovaných flotile Únie na rybolovné činnosti mimo vôd Únie a oprávnení udeľovaných plavidlám plavidlá tretích krajín na vykonávanie rybolovných činností vo vodách Únie.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
Tento návrh sa týkal revízie rozpočtových záruk Spoločenstva na zvyšok obdobia mandátu.