natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
Oblasti, v ktorých sa predpokladá, že EIB má „komparatívnu výhodu“, sú: životné prostredie, ako aj dopravná, telekomunikačná a energetická infraštruktúra na prioritných osiach Transeurópskej siete (TEN – Trans-European network), ktoré majú cezhraničné dôsledky na členský štát,
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Také nebezpečenstvo vzniká predovšetkým v oblasti bývania, zdravotnej starostlivosti, bezpečnosti a zásobovania potravinami.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Oblasti, ktoré si najviac vyžadujú zvýšenie úsilia, boli prehľadávanie a kontrola lietadiel a ochrana lietadiel.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
Oblasťami činnosti, ktoré boli vybrané ako priority, ktoré si zaslúžia pozornosť, boli kontrola zdrojov a služby pre ženy, hlavne v oblastiach vzdelávania, zamestnanosti a politického rozhodovania.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Oblasti spolupráce zahŕňajú prevenciu, boj proti obchodovaniu a ochranu obetí a EÚ a členské štáty, ako aj Europol podporujú niekoľko projektov na pomoc krajinám Východného partnerstva pri boji proti takejto trestnej činnosti.
The areas of cooperation of the partnership would be:
Oblasťami spolupráce v rámci partnerstva by boli:
The areas of improvements do not involve major changes.
Oblastí na zlepšenie sa nedotknú žiadne zásadné zmeny.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Nemožno opomenúť súčasné výrobné činnosti, ktoré v súčasnosti tvoria základ hospodárstva členských štátov EÚ.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
Medzi oblasti reforiem predložené v programe, ktoré budú mať vplyv na udržateľnosť verejných financií, patria: i) zjednodušenie verejnej správy; ii) trhy s výrobkami a službami; iii) trh práce; iv) občianske právo; v) vzdelávanie; vi) posun daňového zaťaženia a vii) preskúmanie výdavkov ako finančné opatrenie.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Medzi oblasti reforiem, ktoré podľa programu budú mať vplyv na udržateľnosť verejných financií, patria: i) zjednodušenie verejnej správy; ii) trhy s výrobkami a službami; iii) trh práce; iv) občianske právo; v) vzdelávanie; vi) posun daňového zaťaženia; vii) opatrenia na zníženie objemu nesplácaných úverov a zreformovanie konkurzných konaní a viii) preskúmanie výdavkov ako finančné opatrenie.
The areas of responsibility for the credit risk control unit or units shall include:
Do zodpovednosti útvaru alebo útvarov kontroly kreditného rizika patria tieto oblasti:
The areas of responsibility for the credit risk control unit(s) shall include:
Oblasti zodpovednosti útvaru(ov) kontroly kreditného rizika zahŕňajú:
The areas of such action shall, at European level, be:
Tieto opatrenia s vytýčením európskych cieľov môžu byť prijaté v nasledujúcich oblastiach:
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
plochy vysadené viničom pred 1. septembrom 1998 bez príslušného práva na výsadbu,
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
Oblasti náchylné na zosuvy pôdy sú znázornené na obrázku č. 6.
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
Oblasti uvedené v ods. 5 písm. b) a ods. 7 písm. b) tohto článku neprekročia v rámci programu rozvoja vidieka 5 % rozlohy oblastí sústavy Natura 2000, na ktoré sa vzťahuje územný rozsah daného programu.“
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
plochy legalizované podľa ods. 1, poplatky uvedené v tomto odseku, ako aj priemernú hodnotu regionálnych práv na výsadbu uvedených v ods. 2.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
Oblasti získané po tomto prvom vymedzení by sa následne ďalej zredukovali s cieľom získať iba oblasti klasifikované ako poľnohospodárska pôda HNV, definovaná ako tie oblasti v Európe, kde poľnohospodárstvo predstavuje významné (obvykle dominantné) použitie pôdy a kde sa poľnohospodárstvom podporuje, resp. s ním súvisí buď vysoká miera rozmanitosti druhov a biotopov, alebo prítomnosť druhov európskej a/alebo vnútroštátnej a/alebo regionálnej dôležitosti, alebo oboje.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Čo sa týka oblastí, ktoré je potrebné zjednodušiť, existujú tri kategórie legislatívnych predpisov, ktoré je potrebné zjednodušiť:
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
oblastí, ktoré zaraďuje medzi vzdialené oblasti na účely uplatňovania odseku 1 písm. b) a dôvodov takéhoto zaradenia a aktuálnych informácií týkajúcich sa každej zmeny takéhoto zaradenia,
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
Takisto sa týkali veľmi odlišných oblastí ako zamestnanie, sociálny dialóg, pracovné podmienky, pracovný čas, zdravie a bezpečnosť a vzdelanie.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Medzi oblasti, ktoré si vyžadujú zlepšenie právneho rámca a účinnejšie uplatňovanie platných právnych predpisov patria aj pravidlá náhrad a pomoci cestujúcim v leteckej doprave.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Oblasti, v ktorých môže orgán vypracovať takéto návrhy noriem, sa týkajú problematiky vysoko odbornej povahy, kde sú potrebné jednotné podmienky na uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
Rokuje sa teraz o nasledujúcich oblastiach, v ktorých sa má dosiahnuť dohoda o liberalizácii obchodu:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
Rokuje sa teraz o nasledujúcich oblastiach, v ktorých sa má dosiahnuť dohoda o liberalizácii obchodu:
the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which are no longer so since that date.
oblasti, ktoré sa 30. apríla 2004 nachádzali na hraniciach Spoločenstva, ktoré odvtedy neexistujú.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Mali by sa vymedziť oblasti, v ktorých sa táto právomoc bude môcť vykonávať, ako aj podmienky, ktoré bude musieť dané delegovanie právomoci spĺňať.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Mali by sa vymedziť oblasti, v ktorých sa táto právomoc bude môcť vykonávať, ako aj podmienky, ktoré bude musieť oprávnenie spĺňať.
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
o oblastiach v zónach a aglomeráciách, kde sa vyskytujú najvyššie koncentrácie, ktorým bude obyvateľstvo pravdepodobne priamo alebo nepriamo vystavené po dobu, ktorá je závažná v súvislosti s priemerovaným obdobím limitnej hodnoty (hodnôt) alebo stropov koncetrácie(í);
The area’s total population must be at least 50 000 or the area must be adjacent to a densely populated one;
Celkový počet obyvateľov tejto oblasti musí dosahovať aspoň 50 000 alebo táto oblasť musí susediť s husto osídlenou oblasťou;
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
Výbor ARGO musí predložiť aj svoje stanovisko (poradný postup) v zozname projektov vybraných podľa týchto nových podmienok, aby potvrdil pridanú hodnotu projektov, ktoré podporuje EÚ.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
Program ARGO bude mať rozpočtovú dotáciu vo výške 46,1 miliónov eur do roku 2006 a z toho pripadá 21,3 miliónov eur na rok 2004.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
Program ARGO bude mať rozpočtovú dotáciu vo výške 46,1 miliónov eúr do roku 2006 a z toho pripadá 21,3 miliónov eúr na rok 2004.
The ARGO programme promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Program ARGO podporuje administratívnu spoluprácu v oblasti ochrany vonkajších hraníc, vízovej povinnosti, azylu a imigrácie.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.
Program ARGO na podporu administratívnej spolupráce v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a imigrácie je potrebným doplnením legislatívnych iniciatív realizovaných v súlade s článkami 62 a 63 Zmluvy.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Toto tvrdenie pokračuje v tom zmysle, že by to zasa malo za následok nedostatočné krytie rizika alebo nedostatočný výber poistných produktov zo strany spotrebiteľov.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Dôvod na zníženú sadzbu na miestne poskytované služby je výrazne silnejší v členských štátoch s vyššími medznými daňami z príjmov a vyššími sadzbami DPH a v prípade niektorých podsektorov v rámci miestne poskytovaných služieb s obmedzenou potrebou formálnej odbornej prípravy a špecializovaného strojového vybavenia.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Bolo argumentované tým, že článok 2 je napriek jeho deklaratórnej povahe potrebné zachovať, pretože môže poskytovať usmernenie predovšetkým v kontexte modernizácie, keď si podniky potrebujú vyhodnotiť, či ich dohody spadajú pod článok 81 ods. 1 Zmluvy.
The argument in favour is that this protects free competition.
Odôvodňuje sa to tým, že sa tak chráni slobodná hospodárska súťaž.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Tvrdenie, že nariadenie 764//2008/ES nezahŕňa také ustanovenie, nemožno obhájiť, keďže nariadenie sa zaoberá len výrobkami mimo harmonizovanej oblasti, ktoré preto nemajú označenie CE.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Argument hospodárskej hodnoty biodiverzity sa do praktickej politiky zatiaľ nedostal.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Naplatí ani samotný argument, že za rozhodnutím zriadiť pobočku v inom členskom štáte sú úvahy o daniach: je úplne legitímne využiť výhodnejší daňový systém iného členského štátu, ak s tým nie je spojené zneužívanie.
the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
tvrdenie, podľa ktorého systém MINAS nebol určený na vytváranie daňového príjmu štátneho rozpočtu, nepostačovalo na úplné vylúčenie sporného oslobodenia z jeho klasifikovania ako pomoci.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Argumentom Komisie pritom je, že v prípade služieb manipulácie s nákladom a služieb osobnej dopravy, pokiaľ sú poskytované výletnými loďami, ide väčšinou o koncesie, zatiaľ čo osobná doprava trajektami je zvyčajne verejnou službou.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Argumentovali tým, že daň TACA bola nezákonná, pretože tvorila neoddeliteľnú súčasť opatrení štátnej pomoci, ktoré neboli oznámené Komisii.
The arguments advanced by the feedingstuffs industry – including the demand for confidentiality in the interests of market competition and possible patenting – appear to carry less weight in the light of the experience gained to date in the compound feedingstuffs market.
Argumenty krmivárskeho priemyslu a jeho požiadavky týkajúce sa dôvernosti informácií s ohľadom na hospodársku súťaž na trhu s krmivami a na možnosti patentovania sa zdajú byť so zreteľom na doterajšie skúsenosti, pokiaľ ide o pomery na trhu s kŕmnymi zmesami, menej závažné.
The arguments against a communication are the following:
Proti oznámeniu sú tieto argumenty:
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
argumenty a metódy, na ktorých sa rozhodnutie v stanovisku zakladá;
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Argumenty za a proti privatizácii verejných, štátom poskytovaných služieb v Európe vyvolali silné emócie.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Argumenty v prospech zlepšenia sú nespochybniteľné; je to len otázka politickej vôle.
The arguments in favour are: it avoids confusion; it reserves the term natural to products that really are natural; there is no toxicological basis to make this difference and it is an extra administrative burden.
Argumenty za: zabraňuje uvedeniu do omylu; vyhradzuje termín prírodný produktom, ktoré sú skutočne prírodné; neexistuje žiadny toxikologický základ na to, aby sa robil tento rozdiel a spôsobuje to ďalšiu administratívnu záťaž.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Argumenty v prospech vzdelávacej mobility – vyrovnanie sa s globalizáciou, rastúca hospodárska súťaž a posilňovanie sociálnej súdržnosti – sa na znevýhodnené skupiny vzťahujú ešte viac, keďže sú najzraniteľnejšie.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
K argumentom v prospech takéhoto predĺženia patrili pripomienky týkajúce sa pozitívnych skúsenosti s vplyvom podpory z EGF na schopnosť pracovníkov opätovne sa začleniť do trhu práce v situácii, keď budú účinky hospodárskej krízy pociťované aj po roku 2011, keď kríza vplýva na rôzne členské štáty v rôznom čase a keď dosah na zamestnanosť bude aj naďalej značný.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Argumenty v prospech PPP sa uvádzajú s nezvyčajným zápalom.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
Argumenty proti sa týkajú osobitne skutočnosti, že bude potrebné zmeniť a doplniť vertikálne právne predpisy, ktoré nepovoľujú umelé aromatizovanie v určitých kategóriách potravín.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Argumentmi respondentov, ktorí boli proti predĺženiu lehoty, sa zaoberala analýza vplyvov rôznych možností.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Jediným cieľom predloženia argumentov je pokúsiť sa demonštrovať, že harmonizácia zmluvného poistného práva môže dosiahnuť svoje ciele v jej samotnom obsahu.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Argumenty predkladané národnými parlamentmi v prospech ich záverov o porušení zásady subsidiarity sa takisto líšili.
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Argumenty v prospech výkladového oznámenia sú tieto:
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Nasledujúce dôvody dokazujú, že problém nemôžu optimálne vyriešiť samotné členské štáty (test potreby) a že ciele sa dajú lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ (test pridanej hodnoty).
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Projekt Arion pokračuje ďalej v rámci PCV, pričom činnostiam zameraným na jazyky bude venovaná osobitná pozornosť.
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
V rámci projektu Arion, ktorý podporuje študijné pobyty zúčastnených strán pôsobiacich v oblasti vzdelávania, sa usporiadalo 36 študijných pobytov týkajúcich sa výučby jazykov, do ktorých sa zapojilo takmer 400 účastníkov vrátane učiteľov jazykov, riaditeľov škôl, politických činiteľov a veľkého počtu jazykových inšpektorov (II.3.3).
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Aritmetický nárast množstva nebezpečných odpadov vytvorených v krajinách EÚ-15 od roku 2000 do roku 2005 je 22 % (čiže 4 % ročne), no pre celé Spoločenstvo (EÚ-25) je to len 10 %.
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
Aritmetické stredné hodnoty meraní na obidvoch rovinách sa vyznačia ako súradnice SIP;
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Zásada trhového odstupu je založená na porovnaní podmienok, ktoré uplatňujú združené podniky, a podmienok, ktoré by uplatňovali nezávislé podniky.
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
pre vojenské sily ktoréhokoľvek členského štátu Severoatlantickej aliancie iného ako členského štátu, v ktorom vznikla daňová povinnosť k spotrebnej dani, na použitie týmito silami alebo civilnými zamestnancami, ktorí ich sprevádzajú, alebo na zásobovanie ich kuchýň alebo jedální;
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Môže sa stať, že ozbrojené sily členských štátov budú musieť zasiahnuť v rámci kríz alebo ozbrojeného konfliktu.
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
pre ozbrojené sily Spojeného kráľovstva umiestnené na Cypre v súlade so Zmluvou o založení Cyperskej republiky zo 16. augusta 1960 na použitie týmito silami alebo civilnými zamestnancami, ktorí ich sprevádzajú, alebo na zásobovanie ich kuchýň alebo jedální;
The Armenian government considers that European integration is a foreign policy priority and sees full EU membership as the future for Armenia.
The Armenian government considers that European integration is a foreign policy priority and sees full EU membership as the future for Armenia.
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Arménska vláda vyjadrila odhodlanie riešiť tieto úlohy, rozvíjať vzťahy s EÚ a hlbšie sa integrovať do európskych štruktúr.
The army budget must be brought under full democratic control.
Armádny rozpočet musí byť privedený pod úplnú demokratickú kontrolu.
The army budget must be brought under full democratic control.
Rozpočet armády musí plne podliehať demokratickej kontrole.
The army's influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.
Malo by sa dosiahnuť, aby bol vplyv armády transparentný a mali by sa podniknúť vhodné opatrenia na zaručenie tejto transparentnosti v budúcnosti.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Uplatní sa zásada trhového odstupu, ako ju presadzuje OECD, bez ohľadu na okamžité daňové dôsledky pre ktorýkoľvek konkrétny zmluvný štát.
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Miera rizika chudoby sa zvýšila najmä na Cypre (o 2,5 percentuálneho bodu), v Litve (o 1,9 percentuálneho bodu) a Poľsku (o 0,9 percentuálneho bodu).