natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Komparatívne posúdenie ukazuje, že politické ciele najlepšie spĺňajú možnosti 4 (fakultatívne spoločné európske kúpne právo), 5a (úplná harmonizácia prostredníctvom smernice o povinnom spoločnom európskom kúpnom práve) a 6 (nariadenie, ktorým sa ustanovuje povinné spoločné európske  kúpne právo).
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
Komparatívne náklady a prínosy zmien legislatívneho rámca budú vyžadovať ďalšiu analýzu – v neposlednom rade porovnanie, čo by bolo možné dosiahnuť delegovaním a/alebo čiastočnou úschovou.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Dynamika na vnútornom trhu je teda v porovnaní dosť zrejmá a ešte jednoznačnejšia, ak vezmeme do úvahy, že v roku 2003 bol celkovo zaznamenaný hospodársky pokles.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
V komparatívnej metodike sa bude rozlišovať medzi novými a existujúcimi budovami a medzi rôznymi kategóriami budov.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Porovnávacia štúdia umožňuje predovšetkým dospieť k záveru, že hoci vnútorný trh neprešiel žiadnou štrukturálnou zmenou, definuje sa ako vnútorný trh s väčším sociálnym rozmerom.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Porovnávacie skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu.
The comparative tests and trials may include the following:
Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
Porovnávacie skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 sa použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí osivo vyhovovať.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Porovnávacie skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou Spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Relatívne vysoká zadlženosť domácností odráža okrem iného špecifický model financovania pomocou bankových hypoték a vyspelý dôchodkový systém.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Porovnateľne vysoká úroveň druhotného predzásobenia sa dosiahla napriek tomu, že estónske banky nevyužili nové zjednodušené pravidlá ECB týkajúce sa druhotného predzásobovania prijaté v júni 20085.
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Problém pomerne nízkej miery zamestnanosti, najmä žien, aj naďalej pretrváva.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Schopnosť Európy podporovať rast a pracovné miesta je ohrozená pomerne nízkou úrovňou podnikavosti v EÚ8.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Porovnateľne veľmi nízky podiel členských štátov, ktoré uviedli, že národné onkologické registre monitorujú skríningové programy (45 %), bude treba ďalej preskúmať.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Na porovnanie ratingové agentúry využívajú formu akciovej spoločnosti, čo bezpochyby malo svoj vplyv na katastrofálne rozhodnutia pri udeľovaní ratingov, ktoré viedli k finančnej kríze.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
Na porovnanie na základe týchto parametrov sa použil rad dôkazov vrátane: hodnotení ex post; prognostických štúdií; analýz rámcových programov a údajov prieskumu Spoločenstva týkajúceho sa inovácií; ukazovateľov v oblasti vedy, technológií a inovácií; ekonometrických modelov; prieskumov odbornej literatúry; štúdií o konkurencieschopnosti; vypočutí odborníkov atď.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Porovnanie medzi materiálmi treba vypustiť, aby nevznikol dojem, že EHSV diskredituje iné materiály.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Porovnanie štyroch možností politiky je zhrnuté v tabuľke.
The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
Porovnaním ďalších možností s ohľadom na stanovené ciele sa jasne poukazuje na výhodnosť reorganizácie právnych predpisov (možnosť 4), zatiaľ čo zmena a doplnenie smernice (možnosť 3) by priniesli určité výhody a poskytnutie nezáväzných odporúčaní (možnosť 2) nebude postačovať na dosiahnutie väčšiny z cieľov.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Porovnávacia funkcia zobrazuje informácie asi o deviatich z 20 krajín, ktoré uskutočnili porovnanie.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Z porovnania vyplynulo, že prínos významne prevyšuje náklady na vykonávanie.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Z porovnania vyplýva, že vplyv možnosti politiky 3 prostredníctvom prístupu C je najvýznamnejší.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
V grafe sú porovnané roky 2010, 2011 a 2012.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
Porovnávanie administratívnych nákladov je zložité aj preto, že jednotlivé časti legislatívy sú v členských štátoch rôzne.
The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Porovnanie členských štátov, ktoré uskutočnili autori Bell, Chopin a Palmer,19 potvrdzuje tieto zistenia dokazujúce existenciu rozdielov a nesúladu.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Národné kvalifikačné úrovne sú porovnávané s ôsmimi úrovňami EKR postupom, ktorý sa nazýva „referencovanie“.
The comparison of options and their impacts
Porovnanie možností a ich vplyvov
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Porovnanie možností je založené na analýze ich potenciálu znížiť odvrhovanie úlovkov, vyplniť medzeru v inováciách a vytvoriť pracovné miesta v pobrežných komunitách.
The comparison of options showed that option 3 would not only have the greatest impact on the achievement of the specific objectives but would also avoid the major negative consequences in the longer and shorter term respectively, of options 1 and 2.
Pri porovnaní jednotlivých možností sa ukázalo, že možnosť 3 by nemala iba najväčší vplyv na dosiahnutie osobitných cieľov, ale by sa v rámci nej vyhlo aj hlavným negatívnym dôsledkom možnosti 1 (z dlhodobého hľadiska) a možnosti 2 (z krátkodobého hľadiska).
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Porovnanie možností politiky vedie k týmto záverom:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Porovnanie možností politiky viedlo k týmto záverom:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Porovnanie politických alternatív viedlo k týmto záverom:
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Porovnanie scenárov naznačuje preferovanú možnosť politiky.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
porovnanie dosiahnutých výsledkov a cieľov s predchádzajúcimi environmentálnymi vyhláseniami a hodnotenie výsledkov a hodnotenie priebežného zlepšovania výsledkov organizácie.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
porovnanie rôznych prístupov prijatých členskými štátmi umožní Komisii stanoviť osvedčené postupy a prípadne prijať ďalšie harmonizované usmernenia.
The comparison of the different options showed that the net economic impact would range from 0 million €/year for the no action option to 0-7 million €/year for option 3, 1-12 million €/year for option 1 and 3-15 million €/year for option 2.
Porovnanie rôznych možností ukázalo, že čistý hospodársky vplyv by sa pohyboval od 0 mil. EUR ročne v prípade možnosti 4 (žiadne opatrenie) do 0-7 mil. EUR ročne v prípade možnosti 3, 1-12 mil. EUR ročne v prípade možnosti 1 a 3-15 mil. EUR ročne v prípade možnosti 2.
The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
Porovnanie vplyvu rôznych možností možno zhrnúť takto:
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Z porovnávania možností založených na výsledku posúdenia možností vyplynulo, že v prípade všetkých problémov má najpozitívnejší vplyv legislatívne opatrenie.
The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
Porovnanie možností jasne ukázalo, že aj v tomto prípade podmožnosti 3b a 3c ponúkajú vyhliadky najvýraznejšieho zlepšenia.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Porovnanie možností predstavených v posúdeniach vplyvu je založené na analýze viacerých kritérií, ku ktorým patria tieto kritériá: účinnosť z hľadiska splnenia cieľov, efektívnosť, nákladová efektívnosť (výsledok na každé vynaložené euro) a súdržnosť.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
Z porovnania vplyvu možností na vybrané ciele vyplýva, že pre všetky osobitné ciele sa oproti možnosti zachovania súčasného stavu uprednostňuje alternatívna možnosť ako najlepší prístup pri riešení zistených problémov a pri reagovaní na všeobecné a osobitné ciele.
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
Porovnanie politických možností a výber uprednostňovanej možnosti sa uskutočnili na základe týchto kritérií: vedecké poradenstvo (najmä odporúčania výboru SCOEL, ak boli k dispozícii), efektívnosť, účinnosť a súdržnosť.
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Porovnanie troch možností politiky viedlo k týmto záverom:
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Z porovnania týchto troch možností vyplynulo, že premena priznávania značky „Európske dedičstvo“ na iniciatívu Európskej únie na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady by znamenala jednoznačnú pridanú hodnotu a priniesla by výhody, ktoré by nebolo možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, dokonca ani s finančnou podporou Európskej únie.
The comparison tool shall:
Tento porovnávací nástroj:
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Porovnanie sa vykonalo na základe analýzy vplyvov v kapitole 6.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Z porovnania s prvým vydaním hodnotiacej tabuľky vyplýva, že nejde o úplne nový jav, pričom tento vývoj sa môže stať dlhodobým trendom, ktorý si môže vyžadovať pozornosť.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
Porovnanie so súkromným sektorom, kde je cezhraničný obchod omnoho vyšší, ukazuje, že ešte stále existuje značný potenciál, ktorý je potrebné využiť.
The compartment must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Part I.2 of this Annex.
Priestor musí, s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach, dodržiavať požiadavky stanovené v časti I.2 tejto prílohy.
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
V prípade potreby sa priestor musí chrániť pred záplavami a prenikaním vody z okolitých vodných zdrojov.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
oddelenie, nad ktorým sa stupeň nachádza, nepresahuje prípustnú dĺžku zodpovedajúcu hranici ponoru 76 mm pod stupňom.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Bude sa musieť starostlivo posúdiť kompatibilita medzi povinným zásobovaním biopalivami (v rozličných možných formách) a daňovou stimuláciou.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Kompatibilita všetkých rozličných podporných systémov obnoviteľnej energie s rozvojom vnútorného trhu s elektrickou energiou je dôležitá zo strednodobého aj dlhodobého pohľadu.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
zlučiteľnosť „univerzálnych dopravných správ“ so službami IDS a ich integrácia do týchto služieb na účely informácií o premávke a cestovaní v reálnom čase.
The compatibility of national legislation with the Directive in the States that were members of the Union on 1 May 2004 has already been assessed by the Commission and the necessary measures taken, as from the entry into force of the Directive in 1994.
Súlad vnútroštátnych právnych predpisov so smernicou v štátoch, ktoré sa stali členmi Únie 1. mája 2004, už Komisia posúdila a potrebné opatrenia od nadobudnutia účinnosti smernice v roku 1994 boli prijaté.
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
súlad projektov s politikou Spoločenstva a ich súlad s ostatnými štrukturálnymi opatreniami Spoločenstva;
The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
Zlučiteľnosť regionálnej pomoci so Zmluvou o ES upravujú v usmernenia Komisie pre regionálnu pomoc.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Kompatibilita stabilizačných dlhopisov s aktuálnym rámcom zmluvy závisí od konkrétne zvolenej formy.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
Takisto je pritom nevyhnutné preskúmať otázku poskytovania dotácií a plnenia programu z hľadiska zlučiteľnosti s hospodárskou súťažou.
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
zlučiteľnosť nového rámca s environmentálnou politikou Spoločenstva (nové pravidlá obchodovania s emisiami),
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
súlad „nediskriminačného refundačného mechanizmu“ s politikou zjednodušovania administratívnych postupov.
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
súlad možností podpory pre producentov bavlny so záväzkami EÚ voči WTO a obmedzenie negatívneho vplyvu na rozvojové krajiny;
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
súlad možností podpory pre producentov bavlny so zásadami reformovanej SPP;
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Súčasťou hodnotenia je aj kompatibilita ich vnútroštátnych právnych predpisov s právom Spoločenstva.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Zlučiteľnosť ich vnútroštátnych právnych predpisov s právom Spoločenstva takisto tvorí súčasť hodnotenia.
The compatibility of this rule with EU law has not yet been established by the Court of Justice of the European Union 19 .
Súdny dvor Európskej únie doteraz nestanovil zlučiteľnosť s týmto pravidlom19.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Príručka by mala obsahovať register a projekty by mali byť uvedené podľa kultúrnych oblastí a krajiny hlavného žiadateľa.
The compenents are as follows:
Ide o tieto prvky:
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality, accuracy, thoroughness and integrity of their work (Article 6(6)).
Mechanizmy odmeňovania zamestnancov zapojených do ratingového procesu musia byť určované predovšetkým na základe kvality, presnosti, dôslednosti a čestnosti ich práce (článok 6 ods. 6).
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
orgán pre náhradu škody v členskom štáte prevádzkarne poisťovne, ktorá uzavrela dané poistenie;
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Orgán pre náhradu škody, ktorý odškodnil poškodenú osobu v členskom štáte jej bydliska, je oprávnený požadovať úhradu sumy, ktorú vyplatil ako náhradu škody, od orgánu pre náhradu škody v členskom štáte prevádzkarne poisťovne, ktorá uzavrela poistnú zmluvu.
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Náhrady, ktoré sa vzťahujú na zmluvy priamo pridelené v súlade s článkom 5 ods. 2, 4, 5 alebo 6 alebo ktoré sa vzťahujú na všeobecné pravidlo sa musia vypočítať v súlade s pravidlami uvedenými v tejto prílohe.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Smernica o odškodňovaní bola z veľkej časti transponovaná členskými štátmi, vyžiada si však ďalšie preskúmanie, aby sa stanovilo, do akej miery je skutočne účinná.
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Kompenzácia pre pomoc na skladovanie a pomoc pre výrobné a marketingové plány by sa mali postupne zrušiť, keďže význam tohto osobitného druhu podpory pominul s ohľadom na vyvíjajúcu sa štruktúru trhu Únie s týmto druhom výrobkov a na rastúci význam silných organizácií výrobcov.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
Kompenzácia za hodnotu zničených rastlín atď. bude právne vykonaná po prijatí legislatívy v oblasti zdravia rastlín.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
Náhrady priznané členskými štátmi nemôžu v žiadnom prípade prekročiť sumy potrebné na pokrytie nákladov spojených s výkonom každého záväzku služby vo verejnom záujme.
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Odškodnenie musí vyplatiť príslušný orgán členského štátu, na území ktorého bol trestný čin spáchaný (článok 2).
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Limit náhrady 20 000 EUR nebol od zavedenia SSNI nikdy upravený tak, aby zohľadňoval infláciu alebo zvýšené vystavenie európskych investorov finančným nástrojom.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
Kompenzácia môže byť poskytnutá, keď kontaminácia mäkkýšov v dôsledku rýchleho rozmnoženia planktónu produkujúceho toxíny alebo planktónu obsahujúceho biotoxíny spôsobí zákaz zberu z dôvodov ochrany verejného zdravia:
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Kompenzáciu možno vyplatiť v poukazoch a/alebo službách za predpokladu, že termíny sú flexibilné, najmä pokiaľ ide o obdobie platnosti a cieľ cesty.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Toto odškodné môže následne zmierniť alebo úplne pokryť finančné náklady znášané danými dopravcami v dôsledku takýchto povinností.
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Náhrada nemôže prekročiť sumu zodpovedajúcu čistému finančnému efektu, ktorý zodpovedá súčtu dôsledkov – pozitívnych alebo negatívnych – rešpektovania záväzkov služby vo verejnom záujme na výdavky alebo príjmy prevádzkovateľa.