natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Postupy uvedené v článku 33 sa uplatňujú len ak schvaľovací orgán na základe daných kontrol alebo skúšok dospel k záveru, že požiadavky na typové schválenie EÚ sa naďalej spĺňajú.
the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
postupmi uvádzanými v článku 8 ods. 1 písm. a) bod ii) alebo iii),
the procedures referred to in Article 8 (2).
postupmi uvádzanými v článku 8 ods. 2.
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
Postupy uvedené v článkoch 25, 28, 29, 30 a 54 sa uplatňujú na vedľajšie úlovky.
The procedures referred to in paragraph 1 shall be applied in respect of components as referred to in Article 4 (2)5(2), with the exception of the affixing of the CE marking.
Postupy uvedené v odseku 1 budú použité, čo sa týka komponentov, ako je uvedené v článku 45 ods. 2, s výnimkou pripojenia označenia CE.
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Postupy uvedené v odsekoch 1 a 2 nebránia stranám, aby presadzovali a hájili svoje právo súdnou cestou.
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
Konanie uvedené v odseku 2 zabezpečí najmä, aby každá príslušná osoba:
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.
Postupy týkajúce sa najmä zloženia, vymenovania expertov výkonným riaditeľom a činnosti ad hoc pracovných skupín sa upresňujú vo vnútorných pravidlách činnosti agentúry.
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
postupov týkajúcich sa činností uvedené v písmene a), vrátane pravidelných kontrol, mimoriadnych kontrol a opätovného posúdenia zhody;
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Postupy si vyžadujú schopnosti, profesionalitu a skúsenosti, ktoré sú medzi verejnými obstarávateľmi často málo vyvinuté.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Postupy stanovené v článkoch 43 a 44 sa môžu uplatňovať na konkrétne vozidlo počas po sebe nasledujúcich etáp jeho dokončovania v súlade s postupom viacstupňového typového schvaľovania.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Postupy stanovené v článkoch 43 a 44 nemôžu nahradiť prechodnú etapu v rámci bežného sledu postupu viacstupňového typového schvaľovania a nemôžu sa uplatňovať na účely získania prvého stupňa schválenia vozidla.
The procedures set out in existing pharmaceutical legislation are not altered by the proposals.
Postupy stanovené existujúcimi farmaceutickými právnymi predpismi sa návrhmi nemenia.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
Neuplatňujú sa postupy stanovené v článku 16 ods. 3 druhom až štvrtom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Uvedenými postupmi sa umožní spoločné fungovanie alebo výmena údajov s IACS, a to bez akýchkoľvek problémov a konfliktov.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Tieto postupy sú takisto otvorené, s výnimkou prípadov, keď možno preukázať, že udelenie individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania môže byť veľmi dôležité pre splnenie konkrétnej povinnosti, ktorú členský štát vopred vymedzil ako nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu v zhode s právnymi predpismi Spoločenstva.
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.
Postupy sa navrhujú tak, aby prevádzkovatelia poskytovali dostatok informácií o rizikách súvisiacich s podnikom a aby boli pri prijímaní rozhodnutí dostupné technické odporúčania v súvislosti s týmito rizikami buď od prípadu k prípadu, alebo vo všeobecnosti.
The procedures shall be those laid down in Annex II of Directive 2003/35/EC.
Tieto postupy sú ustanovené v prílohe II k smernici 2003/35/ES.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
Postupy sa vzťahujú na systém prevádzkovateľa na oznamovanie veľkých havárií alebo prípadov, keď takmer došlo k havárii, a najmä tých, pri ktorých zlyhali ochranné opatrenia, a na ich vyšetrovanie a následné opatrenia na základe ponaučení.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
Postupy by mali byť jednoduché, užívateľsky prijateľné a zároveň by mali predchádzať podvodom alebo zneužívaniu systému a nemali by členské štáty zbytočne administratívne zaťažovať.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Je potrebné zjednodušiť postupy, aby sa uľahčilo zapojenie občianskej spoločnosti a žiadateľov o azyl.
The procedures should ensure observance of the principles of transparency and non-discrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
Postupy by mali zaisťovať dodržiavanie princípov transparentnosti a nediskriminácie s ohľadom na špecifiká tejto oblasti.
The procedures simply take too long to be effective.
Konania jednoducho trvajú pridlho na to, aby boli efektívne.
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
postupy schvaľovania zásadných zmien vnútorného modelu a zmien koncepcie zmeny vnútorného modelu uvedenej v článku 115;
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
postupy, ktoré majú dodržiavať orgány dohľadu pri výmene informácií, pri výkone svojich práv a plnení svojich povinností v súlade s článkami 237 až 240.“
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Postupy sa teda líšia podľa toho, o ktoré členské štáty ide, a rovnako tak sa líšia dokumenty požadované na vydanie vyhlásenia vykonateľnosti a dôvody na zamietnutie zahraničných rozhodnutí.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Príslušné konania sa v jednotlivých členských štátoch líšia, rovnako ako dokumenty potrebné na získanie vyhlásenia vykonateľnosti a dôvody, na základe ktorých môžu byť cudzie rozhodnutia odmietnuté.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Postupy sa tak líšia v závislosti od toho, o ktoré členské štáty ide, a rovnako sa líšia aj dokumenty požadované na vydanie vyhlásenia vykonateľnosti a dôvody, na základe ktorých môžu byť cudzie rozhodnutia odmietnuté.
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
V prípade všetkých rizikových kategórií stanovených v prílohe I sa musia dodržiavať tieto postupy:
the procedures to be followed;
postupy, ktoré treba dodržiavať;
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Z tohto dôvodu sa musia postupy, ktoré podľa nariadenia uplatňujú správcovia fondov „na meranie a monitorovanie rozsahu, do akého kvalifikované portfóliové podniky […] dosahujú pozitívne sociálne vplyvy […]“, vysvetliť tak, aby sa vyjadrilo, že správcovia fondov sú povinní podávať investorom správu o sociálnych vplyvoch, aby sa zabezpečilo, že sa podiely budú skutočne dávať na sociálne činnosti (článok 9 ods. 1 a 2).
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Postupy, ktoré sa majú uplatniť na vytvorenie spolupráce, sú tie, ktoré sú ustanovené v článkoch 11 a 12 základného nariadenia.
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Procedúry, ktoré sa majú použiť na vytvorenie spolupráce, sú tie, ktoré sú ustanovené v článkoch 11 a 12 základného nariadenia.
the procedures to obtain the necessary EU funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representatives of civil society;
je potrebné v rámci možností zjednodušiť postupy pre získanie finančnej pomoci a vhodne ich vysvetliť predstaviteľom občianskych organizácií;
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
Postupy používané na uskutočňovanie programov a činností sa stanovia na základe ich cieľov, a zohľadnia sa v nich sumy a riziká, ktoré sú s nimi spojené.“
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Navrhované postupy budú prebiehať hladko iba vtedy, ak budú formuláre slúžiť tomu účelu, na ktorý boli navrhované.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Postupy budú prebiehať hladko iba vtedy, ak budú formuláre slúžiť tomu účelu, na ktorý boli navrhované.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Pokiaľ ide o typové schválenie EÚ, uplatňujú sa postupy uvedené v prílohe V, a pokiaľ ide o viacstupňové typové schválenie, uplatňujú sa postupy uvedené v prílohe XVII.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Postupy, povinnosti a požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 sú transparentné, prístupné, nediskriminačné, primerané, presné a jednoznačné, uverejňujú sa vopred a zakladajú sa na objektívnych kritériách.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
postupov: rokovacie konanie so zverejnením sa povoľuje bez osobitného odôvodnenia, aby sa poskytla pružnosť potrebná na zadanie citlivých zákaziek v rezortoch obrany a bezpečnosti.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Konanie sa považuje za ukončené, ak Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou nerozhodne do jedného mesiaca inak.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Konanie sa považuje za zastavené, ak Rada do jedného mesiaca kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
konanie na súde tretieho štátu bolo tiež prerušené alebo pozastavené;
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Konania začaté podľa odseku 1 majú byť spôsobilé, v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva, účinne zbaviť tieto zodpovedné osoby ekonomického prínosu priestupkov a výsledkov úmerne závažnosti týchto priestupkov, čím účinne odrádzajú od ďalších priestupkov rovnakého druhu.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Konanie týkajúce sa mediácie a najmä všetky predkladané informácie a stanoviská zaujímané stranami v priebehu tohto konania zostanú dôverné.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Konanie poradnej komisie prebieha v úradnom jazyku alebo jazykoch zúčastnených zmluvných štátov, pokiaľ príslušné orgány po vzájomnej dohode nerozhodnú inak, pričom sa zohľadnia želania poradnej komisie.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Rokovania výboru a informácie, ktoré sa mu predložia, budú dôverné.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Výsledky činnosti skupiny sa pokladajú len za poradenský materiál, ktorý poskytuje poradenstvo v oblasti dohodnutých najlepších postupov.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Konania by mali byť zjednodušené skrátením časových sklzov a znížením nákladov.
the proceedings should be transparent and quick;
postupy by mali byť transparentné a rýchle,
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Konanie bolo založené na otvorenom programe s vysoko participačným prístupom.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Mal by Komisii umožniť určiť, či tieto tri spoločnosti „po dohode s Fédération professionnelle des entreprises de l'eau (FP2E, Profesionálna federácia vodohospodárskych spoločností)“ koordinovali svoje konanie na francúzskom trhu s vodou a odpadovými vodami, a tak porušovali protimonopolné predpisy EÚ, a zistiť, či sa dohodli na stanovení ceny pre konečného odberateľa.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Výnosy z ETS sú možným, aj keď vzdialeným a neistým zdrojom financovania, ale inak nie je nič konkrétne na obzore.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Výnosy z finančného aktíva alebo záväzku v držbe na obchodovanie, ktoré sa scudzia, sa pripočítajú k základu dane.
The proceeds of fiscal crime (e.g. VAT fraud or cigarette counterfeiting) are normally re-invested in other criminal activities.
Zisk z činností daňovej trestnej činnosti (napr.: podvody v oblasti DPH alebo pašovanie cigariet) sa zvyčajne investuje do ďalších kriminálnych činností.
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Výnosy zo zelených dlhopisov smerujú do projektov a aktivít, ktorými sa podporujú ciele v oblasti klímy alebo iné ciele súvisiace s environmentálnou udržateľnosťou.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Výnosy z takýchto pôžičiek sa používajú výhradne na pokrytie platobných záväzkov voči zúčastneným systémom ochrany vkladov v prípade, keď sumy vybraté podľa článkov 74c a 74d nie sú dostupné okamžite alebo nepokrývajú sumy požadované z fondu ochrany vkladov v súvislosti s výplatnými udalosťami.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
K predmetnému podielu sa pripočítajú výnosy tohto odpredaja a náklady súvisiace s neodpísateľným majetkom a hodnota odpísateľného majetku na daňové účely sa odpočíta.
The proceeds of the reduction and capping of payments to large beneficiaries should remain in the Member States where they were generated and should be used for financing projects with a significant contribution to innovation under Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council of….on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)15 [RDR].
Výnosy zo znižovania a obmedzovania platieb veľkým príjemcom by mali zostať v členských štátoch, v ktorých sa vytvorili, a mali by sa použiť na financovanie projektov s významným prínosom k inovácii na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. […] z … o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)15 [RDR].
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výnosy pochádzajúce zo zbierky dočasnej reštrukturalizačnej sumy na uvedenej v článku 6 predstavujú príjem pripísaný dočasnému reštrukturalizačnému fondu v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Pri výpočte výnosov by sa mali odpočítať náklady vzniknuté v rámci úpadku inštitúcie a v rámci procesu riešenia krízovej situácie.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Výnosy budú musieť členské štáty využívať na dosiahnutie udržateľnejšej dopravy prostredníctvom takých projektov, ako je výskum a vývoj ekologickejších a energeticky úspornejších vozidiel, aby zmiernili účinok znečistenia životného prostredia spôsobeného cestnou dopravou, alebo aby zabezpečili alternatívne kapacity infraštruktúry pre používateľov.
The process
Proces
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Proces sa zrýchlil počas prvých dní mesiaca január, pričom denne stiahnutý objem predstavoval 5-6 % objemu pôvodných bankoviek zostávajúcich v obehu na Cypre a približne 3 % na Malte.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Cieľom procesu je posilniť dialóg a spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitu a cieľovými krajinami pozdĺž západoafrickej migračnej cesty.
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Jeho cieľom je znížiť percento neprihlásených pracovníkov (v roku 2006 bola objasnená situácia približne 150 000 pracovníkov32).
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
Rade sa v procese priraďuje dôležitá a trvalá úloha, ktorá spočíva:
The process can be optimised but not replaced.
Tento proces sa môže zoptimalizovať, nie však nahradiť.
The process can be peaceful or crisis-driven; it involves uncertainty, risk and sometimes even threats to domestic or regional stability.
Tento proces môže byť mierový alebo vyvolaný krízou; prináša neistotu, riziko a niekedy dokonca aj hrozby pre vnútroštátnu alebo regionálnu stabilitu.
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
„V procese sa však nedajú (!) použiť odrezky dreva ani kôra, vyžaduje si drevo najvyššej kvality (konkurencia využitiu dreva na výrobu nábytku alebo dýh), keďže cudzie molekuly, ktoré sa obvykle nachádzajú v odrezkoch a kôre Fischer-Tropschovu syntézu narúšajú.
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
„V procese sa však nedajú (!) použiť odrezky dreva ani kôra, vyžaduje si drevo najvyššej kvality (konkurencia využitiu dreva na výrobu nábytku alebo dýh), keďže cudzie molekuly, ktoré sa obvykle nachádzajú v odrezkoch a kôre Fischer-Tropschovu syntézu narúšajú.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Postup vybraný na účely externého hodnotenia programu Mládež pozostával predovšetkým z týchto činností: analýza dokumentov, definícia ukazovateľov, rozhovory, prieskumy prostredníctvom dotazníkov cez internet, štúdie týkajúce sa jednotlivých krajín.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Postup vybraný pre druhý program zahŕňal analýzu dokumentov, elektronické dotazníky, diskusné skupiny, priame rozhovory a predkladanie krátkych elektronických dotazníkov.
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;