natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Uvedený cieľ má za následok osobitný dôraz na používanie moderných metód výmeny informácií.
This objective seems to have been forgotten10.
Zdá sa, že na tento cieľ sa zabudlo10.
This objective seems to have been forgotten11.
Zdá sa, že na tento cieľ sa zabudlo11.
This objective seems to have been forgotten11.
Zdá sa, že na tento cieľ sa zabudlo12.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Tento cieľ sa meria prostredníctvom podielu Únie na zahraničnom obchode s kľúčovými partnerskými krajinami a prostredníctvom tokov obchodu a investícií do partnerských krajín, na ktoré sú osobitne zamerané činnosti, programy a opatrenia v rámci tohto nariadenia;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Tento cieľ sa meria prostredníctvom zavádzania politík a cieľov stratégie Európa 2020 kľúčovými partnerskými krajinami;
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Tento cieľ bude predstavovať prioritu fondov;
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Tento cieľ by sa mal presadzovať aj na regionálnej úrovni s pobrežnými krajinami a regionálnymi organizáciami prostredníctvom ad hoc systémov podľa vzoru regionálneho plánu dohľadu nad rybolovom v juhozápadnej časti Indického oceánu, ktorý bol schválený v januári 2007.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Tento cieľ by mal byť stavebným kameňom európskej iniciatívy pre rast, ale v skutočnosti sa pre jeho splnenie robí stále príliš málo.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť stanovením spoločných pravidiel a spoločných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ako aj mechanizmov na monitorovanie súladu.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Tento cieľ musí byť súčasťou verejných politík spolupráce.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť pomocou vyššie uvedených troch kategórií s cielenými alternatívami.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Tento cieľ by mal byť prioritným v prípade mobility študentov a najmä výskumných pracovníkov.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Tento cieľ sa má dosiahnuť okrem iného tým, že sa odstránenia prekážky, ktoré bránia ich zamestnávaniu, keďže ich kompetencie a kvalifikácia nie sú uznané.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Tento cieľ by sa mal vnímať na pozadí bezprecedentného nárastu rozdielov v rámci rozšírenej Únie a dlhodobého úsilia, ktoré bude potrebné na ich zníženie.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Tento cieľ by sa mal vnímať na pozadí nebývalého nárastu rozdielov v rámci rozšírenej Únie, dlhodobého úsilia, ktoré bude potrebné na ich zníženie a príspevku ku konkurencieschopnosti celej Únie.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Tento cieľ by nemal obmedzovať konkurencieschopnosť hospodárstva a nemal by pre dopravu predstavovať žiadnu neprimeranú záťaž.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Tento cieľ však nemôže poškodzovať oprávnené bezpečnostné záujmy členských štátov.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Tento cieľ sa nemôže zamieňať za prípadnú protekcionistickú priemyselnú politiku.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Tento cieľ nadväzuje na iniciatívy Komisie určené na zlepšenie kvality železničnej nákladnej dopravy v Európe.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Tento cieľ nadväzuje na iniciatívy Komisie určené na zlepšenie kvality železničnej nákladnej dopravy v Európe.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Tento cieľ bol potvrdený v integrovaných usmerneniach (usmernenie č. 17), ktoré boli ako ústredná súčasť nového mechanizmu na riadenie Lisabonskej stratégie schválené v roku 2005.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Tento cieľ bol potvrdený v integrovaných usmerneniach (usmernenie č. 17), ktoré boli ako ústredná súčasť nového mechanizmu na riadenie Lisabonskej stratégie schválené v roku 2005.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Tento cieľ sledujú strategické štúdie, praktické školenia pre zúčastnené strany na národnej úrovni a spolufinancovanie konferencií o elektronizovanej štátnej správe a zdravotníctve pod vedením predsedníctvom Belgicka, Talianska a Grécka.
This objective was pursued through the continuation of the Jean Monnet Scholarship programme: this programme, introduced in Turkey in 1989, has offered young Turkish people an opportunity to carry out post-graduate studies in the EU and has enabled more then 1,100 civil servants, new graduates, and private sector employees to acquire new knowledge and skills related to EU accession.
Toto bolo cieľom pokračovania štipendijného programu Jean Monnet: tento program, ktorý bol v Turecku zavedený v roku 1989, ponúka mladým Turkom možnosť absolvovať postgraduálne štúdium v EÚ a umožnil viac ako 1 100 štátnym úradníkom, novým absolventom a zamestnancom súkromného sektora nadobudnúť nové vedomosti a zručnosti súvisiace so vstupom do EÚ.
This objective was taken forward by the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014 for legislative and operational planning for the coming years within the area of freedom, security and justice, which refer to "the overall priority now [...] to consistently transpose, effectively implement and consolidate the legal instruments and policy measures in place."7
Tento cieľ sa naplnil v rámci strategických usmernení Európskej rady z 26/27. júna 2014 pre legislatívne a operačné plánovanie na nasledujúce roky v rámci oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré odkazujú na to, že „celkovou prioritou je v súčasnosti [...] konzistentne transponovať, účinne vykonávať a konsolidovať existujúce právne akty a politické opatrenia.“7
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Tento cieľ sa týka predovšetkým infraštruktúr, v ktorých sa zavádza alebo bol zavedený systém riadenia, napríklad na základe Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) alebo na základe inej ekvivalentnej štruktúry na európskej alebo medzinárodnej úrovni.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Tento cieľ umožní, aby sa pomocou zreformovanej SRP lepšie prispelo k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu morského prostredia v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o morskej stratégii42.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Súčasťou tohto cieľa bude aj rozvoj IKT technológií, zariadení a služieb na prevenciu, riadenie a spamätávanie sa z kybernetických útokov a narušení infraštruktúr IKT, ktorými sa zvýši dôvera a bezpečnosť on-line a ochráni sa súkromie, totožnosť a súkromné údaje.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Tento cieľ sa dosiahne štyrmi konkrétnymi cieľmi: zlepšovanie fyzickej a finančnej infraštruktúry, zvyšovanie podielu firiem, zväčšovanie kapacity vytvárania zamestnanosti výrobného sektora a zväčšovanie pridanej hodnoty výrobnej základne.
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Tento cieľ sa bude realizovať prostredníctvom nasledujúcich činností, ktoré sú všetky súčasťou všeobecných cieľov GR PRESS a existujúcich rozpočtových položiek ABB:
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Tento cieľ sa bude plniť prostredníctvom týchto osobitných cieľov a výstupov:
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Merítkom napĺňania tohto cieľa bude najmä nárast v počte zdravotníckych pracovníkov , ktorí využívajú odborné poznatky získané prostredníctvom európskych referenčných sietí v rámci smernice 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (ďalej len „európske referenčné siete“); zvýšenie počtu pacientov používajúcich tieto siete; a nárast v počte členských štátov využívajúcich vypracované pokyny.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Merítkom napĺňania tohto cieľa bude najmä nárast v počte členských štátov, ktoré pri navrhovaní svojich plánov pripravenosti využívajú vypracované spoločné prístupy.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Merítkom napĺňania tohto cieľa bude najmä nárast v počte členských štátov podporujúcich zdravie a prevenciu chorôb s využitím validovaných najlepších postupov.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Merítkom napĺňania tohto cieľa bude najmä nárast v počte členských štátov, ktoré využívajú vyvinuté nástroje, mechanizmy a rady.
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Tento cieľ sa bude merať najmä prostredníctvom počtu krajín, ktoré používajú medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) a medzinárodné audítorské štandardy (ISA).
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Tento cieľ sa bude merať inter alia podľa tohto ukazovateľa: vývoj vnímania zainteresovaných strán programu vo vzťahu k prínosu programu k fungovaniu colnej únie a posilneniu vnútorného trhu.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Dosiahnutie uvedeného cieľa bude veľkým prínosom pre preskúmavanie vykonávania environmentálnych politík, keďže poskytne relevantné informácie o úrovni vykonávania a „vzdialenosti od cieľa“ ako východisko pre dialóg a spoluprácu s členskými štátmi.
This objective will be pursued with the following actions.
Uvedený cieľ sa bude sledovať prostredníctvom týchto akcií:
This objective will be pursued within the UNFCCC negotiations and is expected to deliver major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Tento cieľ sa bude sledovať na rokovaniach UNFCCC a očakáva sa, že bude predstavovať významné prínosy pre zmenu klímy a biodiverzitu do roku 2020.
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
Na tento účel je potrebné vypracovať viacúrovňovú energetickú politiku pre Stredozemie, ktorá bude zameraná na:
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Tento cieľ umožní zvyšovanie kvalifikácie marockých študentov a ich profesionálnych schopností, aby sa mohli úspešne zaradiť do pracovného prostredia.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Uvedený cieľ bude možné dosiahnuť iba vtedy, ak budú tieto opatrenia skoncipované transparentne a zohľadnia sa pri nich tiež príslušné verejné záujmy.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Uvedený cieľ bude možné dosiahnuť iba vtedy, ak budú tieto opatrenia skoncipované transparentne a zohľadnia sa pri nich tiež príslušné verejné záujmy.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Tento cieľ by takisto umožnil, aby sa zreformovanou SRP lepšie prispelo k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu morského prostredia v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o morskej stratégii6.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Tento cieľ by takisto mohol prispieť k akceptovaniu tejto stratégie zo strany verejnosti.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Tento cieľ by si bol vyžiadal oveľa väčšiu harmonizáciu sadzieb DPH, ako sa mohla dosiahnuť v tom čase alebo následne.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Dosiahnutie tohto cieľa by do roku 2020 viedlo k výrazným prínosom v oblasti zmeny klímy a biodiverzity.
This objective would take account of the different rules - administrative, accounting, etc. - amongst the different States and regions, while aware that constant changes, particularly when they overlap, create obstacles and delays.
Tento cieľ by mal zohľadniť rozdiely v pravidlách – administratívnych, účtovných a pod. – v členských štátoch a regiónoch, s vedomím, že aj neustále zmeny, najmä ak sa nahromadia, vytvárajú prekážky a vedú k oneskoreniam.
This objective, adopted by the European Parliament and by the Council, is to be achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
Tento cieľ, ktorý prijali Európsky parlament a Rada, sa má dosiahnuť prostredníctvom dohôd, v ktorých sa európski, japonskí a kórejskí výrobcovia automobilov zaviažu znížiť emisie CO2 na 140 g/km do roku 2008/2009, podniknúť kroky zamerané na trh, ktoré majú ovplyvniť výber spotrebiteľov v prospech vozidiel s menšou spotrebou a napokon zlepšiť kvalitu spotrebiteľských informácií o spotrebe paliva.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Tento cieľ je však možné dosiahnuť, len ak budú mať spotrebitelia istotu, že v prípade problémov sa ich práva budú presadzovať a dosiahnu primeranú nápravu.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Tento cieľ však možno dosiahnuť, len ak budú mať spotrebitelia istotu, že v prípade problémov sa ich práva budú presadzovať a dosiahnu primeranú nápravu.
This objective, which is considered an essential prerequisite for an area of freedom, security and justice, requires inter alia, as foreseen by Article 62(2)(a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling persons at the external borders.
Na splnenie tohto cieľa, ktorý sa považuje za základný predpoklad na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, je potrebné okrem iného, ako je uvedené v článku 62 ods. 2 písm. a) zmluvy, vytvoriť spoločné predpisy, pokiaľ ide o normy a postupy, ktoré majú dodržiavať členské štáty pri kontrolách osôb na vonkajších hraniciach.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Tento cieľ sa zameriava na zlepšenie udržateľnosti a konektivity dopravy v rámci regiónu a so zvyškom Európy.
This objective’s overall aims are to:
Všeobecné ciele:
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Táto povinnosť sa vzťahuje aj na všetkých zástupcov a odborníkov z členských štátov a na zástupcov príslušného odvetvia, ktorí sa zúčastňujú zasadnutí koordinačnej skupiny podľa článku 18.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Táto povinnosť platí aj vtedy, ak sa dopravca dopustil takéhoto porušenia v inom členskom štáte.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Táto povinnosť sa uplatňuje aj v prípadoch, keď sa dopravca dopustil takéhoto priestupku v inom členskom štáte.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Táto povinnosť sa vzťahuje aj na ich pobočky a dcérske spoločnosti.
This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
Táto povinnosť sa týka motorových palív a vykurovacích palív.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Tento záväzok možno dodržať tým, že do dohody budú začlenené doložky, podľa ktorých bude možné zmeniť liberalizáciu trhu v prípade, že sa tento negatívny vplyv preukáže, ako aj vytvorením účinného mechanizmu monitorovania, na základe ktorého budú môcť byť takéto doložky aktivované.
This obligation cannot be left to future generations.
Táto povinnosť sa nemôže prenášať na budúce generácie.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Táto povinnosť sa týka len diskriminácie z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu (a pohlavia podľa smerníc o rovnosti mužov a žien66), ale nie z dôvodu náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
This obligation continues after their term of office expires.
Táto povinnosť sa uplatňuje aj po skončení ich funkčného obdobia.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Táto povinnosť by sa mohla ustanoviť v revidovanom nariadení o zbere údajov (2012) v prípade, že sa prijme rozhodnutie o zahrnutí požiadaviek vzťahujúcich sa na jednotlivé orientácie rybolovu.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Táto povinnosť môže znamenať veľkú záťaž najmä pre malé členské štáty, ako aj v prípade profesijných skupín, v ktorých je veľmi málo uchádzačov.
This obligation does not exist for direct bookings from airlines without the involvement of a CRS, for example via Internet sales.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na priame rezervácie u leteckých spoločností bez zapojenia do počítačových rezervačných systémov (CRS), napríklad prostredníctvom predaja cez internet.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Táto povinnosť neznamená, že osoba nemôže mať viaceré prostriedky elektronickej identifikácie, ale že všetky tieto prostriedky musia byť spojené s tou istou osobou.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Táto povinnosť členským štátom nebráni, aby okrem elektronických prostriedkov poskytli aj iné prostriedky plnenia takýchto postupov a formálnych náležitostí.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
V súčasnosti platí táto povinnosť a vyžaduje si značné administratívne úsilie a náklady v súvislosti s otvorením a správou samostatných účtov a správou registra výnimiek pre organizácie, ktoré si v dôsledku vnútroštátnych právnych predpisov nemôžu otvoriť úročené účty.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Povinnosť sa týka všetkých, nielen niektorých skupín.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Táto povinnosť sa vzťahuje na všetky osoby a nie iba na určité skupiny obyvateľov.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Táto povinnosť sa rozširuje na poskytovanie všetkých požadovaných informácií.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Táto povinnosť je rozšírená aj na sexuálne vykorisťovanie a zneužívanie detí v spojitosti s obchodovaním s ľuďmi.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Táto povinnosť je rozšírená aj na sexuálne vykorisťovanie a zneužívanie páchané na deťoch v spojitosti s obchodovaním s ľuďmi.