natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Tieto náklady vedú letecké spoločnosti k tomu, aby presmerovali rastúci podiel svojich predajov cez alternatívne distribučné kanály.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Tieto náklady sa týkajú hlavne povinného preskúšania s cieľom otestovať spôsobilosť na úrovniach lodníka a kapitána, pokiaľ takéto preskúšanie ešte neexistuje, a v len prípade čiastkovej možnosti C1 sa týkajú systému uznávania/akreditácie programov skúšok v inštitútoch odbornej prípravy.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Tieto náklady by mohli vzniknúť najmä v dôsledku povinnosti fondov poskytovať pravidelné výročné správy.
These costs may include the cost for the management of VIS, SIS and new systems set up in the period, staff costs, service costs, rental of secure premises etc. Thus, the future instrument would ensure continuity of funding, where appropriate.
K týmto nákladom môžu patriť náklady na riadenie vízového informačného systému (VIS), Schengenského informačného systému (SIS) a nových systémov zriadených v danom období, mzdové náklady, servisné náklady, prenájom zabezpečených priestorov atď. Budúci nástroj tak v prípade potreby zabezpečí kontinuitu financovania.
These costs may include the cost for the management of VIS, SIS and new systems set up in the period, staff costs, service costs, rental of secure premises etc. Thus, the future instrument would ensure continuity of funding, where appropriate.
Tieto náklady môžu zahŕňať náklady na riadenie VIS, SIS a nových systémov zavedených v uvedenom období, náklady na personál, náklady na služby, prenájom bezpečných priestorov atď. Budúci nástroj bude preto v prípade potreby zabezpečovať kontinuitu financovania.
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
Tieto náklady nemôžu byť v žiadnom prípade priradené k službe vo verejnom záujme,
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Tieto náklady by sa však mohli zmierniť alebo dokonca obmedziť, ak sa v plnej miere využije komplementarita medzi riadnym vykonávaním týchto politík a už existujúcimi nástrojmi na znižovanie emisií (ide najmä o systém na obchodovanie s emisiami).
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
„Energetické ostrovy“ musia tieto náklady takisto zahrnúť do svojej faktúry za energiu.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Tieto výkazy nákladov musia obsahovať aj negatívne externé vplyvy (napr. znečistenie CO2) a dotácie.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Tieto náklady sa musia znížiť, čím by sa získali prostriedky na spoločné projekty.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Tieto náklady musia namiesto toho hradiť tvorcovia údajov a publikácií, t. j. výskumní pracovníci a ich organizácie.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Preto je potrebné zahrnúť tieto náklady do príslušnej sumy pridelenej na podporu.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
Tieto náklady je potrebné porovnávať s pridanou hodnotou, ktorú možno získať poskytnutím novej a pevnej inštitucionálnej základne pre spoluprácu na európskej úrovni a na základe schopnosti vytvoriť rozhodujúci objem a excelentnosť, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť EÚ.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Tieto náklady spojené s nekonaním sa porovnávajú s nákladmi na vybrané politické možnosti.
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Ide najmä o náklady, ktoré vznikajú členským štátom v dôsledku požiadaviek na uverejnenie nových informácií (rámec pre spoplatňovacie pravidlá a strednodobá/dlhodobá stratégia rozvoja), manažérom infraštruktúry (nové informácie v podmienkach používania siete), manažérov terminálov (podmienky prístupu) a licenčným orgánom (podmienky udeľovania licencií).
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Tieto náklady sa týkajú skutočnosti, že veľké inštitúcie musia uplatňovať pravidlá na všetkých dotknutých zamestnancov, čo zahŕňa veľký počet osôb.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Tieto náklady sa vzťahujú na skutočnosť, že malé inštitúcie musia vynaložiť značné investície do ľudských zdrojov, IT a poradenských služieb, pričom často čelia ťažkostiam pri vytváraní vhodných nástrojov, mnohokrát z dôvodu ich podnikového štatútu alebo vlastníckej štruktúry.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Tieto náklady však zostávajú minimálne v porovnaní s narastajúcim prospechom takéhoto ošetrenia, ktorý narastá aj s narastajúcimi možnosťami prijímať zdravotnú starostlivosť v zahraničí.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Výška týchto nákladov sa pohybuje medzi 6 a 3 % celkového rozpočtu programu a postupne sa znižuje v priebehu sedemročného obdobia vzhľadom na to, že sa ročné rozpočtové prostriedky medzi rokmi 2014 a 2020 podstatne zvyšujú, zatiaľ čo náklady na kontrolu zostávajú pomerne stabilné.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Výška týchto nákladov sa pohybuje medzi 6 a 4 % celkového rozpočtu programu a postupne sa znižuje v priebehu sedemročného obdobia vzhľadom na to, že sa ročné rozpočtové prostriedky medzi rokmi 2014 a 2020 podstatne zvyšujú, zatiaľ čo náklady na kontrolu zostávajú pomerne stabilné.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Tieto náklady predstavujú náklady na koordináciu celkového procesu integrácie inovácií, výskumu a vzdelávania.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Tieto náklady sa určujú pomocou zásad účtovníctva a hodnotenia, ktoré sa všeobecne uplatňujú v každom členskom štáte.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Tieto náklady sa určujú prostredníctvom zásad účtovníctva a hodnotenia, ktoré sa všeobecne uplatňujú v každom členskom štáte.
These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
Tieto náklady zahŕňajú najmä náklady na zamestnancov, energie, údržbu a opravy mobilných prostriedkov a prípadne fixné náklady a primerané zhodnotenie vlastného imania.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Tieto náklady sa musia posúdiť kvôli objektívnemu postupu kvality legislatívy.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Tieto náklady je vo veľkej miere možne vyvážiť úsporami spojenými so zníženým rizikom epidémií VPMH v budúcnosti.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Tieto náklady by však mali byť obmedzené a nemali by sa výrazne líšiť od nákladov, ktoré v súčasnosti vznikajú v rámci mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia, keďže iniciatíva vychádza z existujúceho acquis a optimalizovaného kombinovaného účinku s celkovým rámcom EÚ pre transferové oceňovanie.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Tieto náklady pre odvetvie sa odhadli ako nie významné (ak by bol k dispozícii potrebný počítačový softvér, ktorý by umožnil rýchly výpočet obsahu živín v potravinách) na 3,7 miliardy EUR, keby sa informácie získali chemickou analýzou výrobku.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Tieto náklady obvykle rastú proporcionálne k počtu krajín EÚ, s ktorými podnikateľ obchoduje.
These costs vary according to the travelled distance, the environmental performance of vehicle (e.g. Euro emission standards) and different points in time (peak or off peak) and space (densely populated area or not).
Tieto náklady sa odlišujú podľa prejazdenej vzdialenosti, environmentálneho správania vozidla (napr. emisné normy Euro) a rôznych bodov v čase (v dopravnej špičke alebo mimo dopravnej špičky) a priestore (podľa toho, či je oblasť husto osídlená alebo nie).
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Podľa výpočtov dosiahli tieto náklady v roku 2003 sumu 36 166 000 000 GBP.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Tieto náklady sa budú hradiť z finančných príspevkov, ktoré rovnakým dielom poskytne Únia a členovia spoločného podniku S2R iní ako Únia7.
These costs will drop to less than €2 million per year thereafter and will mainly be borne by public administrations.
Tieto náklady potom klesnú na menej ako 2 milióny eur ročne a bude ich znášať najmä verejná správa.
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Tieto náklady majú vplyv na námorný priemysel, na životné prostredie aj na zamestnanosť.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Tieto náklady by znášali predovšetkým cestujúci v leteckej preprave a spotrebitelia v rozvinutých krajinách.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Tieto náklady by však boli výrazne prevážené úsporami, ktoré by vznikli v dôsledku toho, že by podnikatelia nemuseli platiť ďalšie transakčné náklady v prípade, keď obchodujú s viac ako jedným členským štátom.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Náklady by boli do veľkej miery sústredené do počiatočnej fázy prípravy plánov.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Tieto náklady by boli minimálne, ak by boli vnútroštátne ochranné postupy vypracované podľa vzoru postupov prijatých na základe európskych nástrojov, ktoré rušia konanie o doložke vykonateľnosti pre určité typy žalôb.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Tieto náklady by boli kompenzované ziskami pochádzajúcimi zo zvýšenej miery dodržiavania predpisov a lepšieho dosahovania cieľov politiky.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Tieto náklady by boli pre príslušné finančné sektory ako celok značné, ale vzhľadom na jednotlivé finančné spoločnosti aj úmerné.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Náklady by záviseli od množstva a druhu obsahu, ktorý sa má identifikovať.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Vykompenzujú sa však získaním efektívnosti vyplývajúcej z úspešného rokovania.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.
Tieto náklady by sa pri veľkoplošnom nasadení GMO v poľnohospodárstve citeľne zvýšili.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Tieto náklady sa však nelíšia od nákladov súvisiacich so spravovaním existujúcich právnych predpisov v oblasti klasifikácie a označovania látok a prípravkov.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Tieto náklady, ktoré môžu každoročne dosiahnuť 20 % z hodnoty investície, sú potenciálnou hrozbou pre zámer otvoreného prístupu pre výskumných pracovníkov z krajín, ktoré nie sú členmi ERI.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Mohlo by to znamenať čistý prínos v objeme 16 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón počas obdobia 2010 – 2020 alebo 112 miliónov ton CO2ek, čo by pomohlo pri znižovaní rizika ďalšieho poškodzovania ozónovej vrstvy pri súčasnom skutočnom prínose v oblasti zmeny klímy5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Mohlo by to znamenať čistý prínos v objeme 16 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón počas obdobia 2010 – 2020 alebo ekvivalent 112 miliónov ton CO211.
These could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
Mohli by sa tiež používať ako opora reforiem uvedených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
Môžu taktiež napomôcť účinnejší súlad s kódexom osvedčených farmárskych postupov CLRTAP22.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Do nich by sa mohla zapracovať aj riadna rozvojová zložka pokrývajúca správu vecí verejných, budovanie štátu a iné rozvojové reformy potrebné na udržanie mieru a stability a na podporu ľudských práv.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Tieto by mali zahŕňať prinajmenšom spoľahlivú cestovnú dokumentáciu (osoba by nemala prekročiť povolenú dĺžku pobytu pri predchádzajúcich návštevách EÚ), preukázanie dostatočných prostriedkov na živobytie a držanie biometrického pasu.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Tieto mechanizmy by mali byť predmetom výmeny osvedčených postupov podľa bodu ix).
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Tieto ciele a usmernenia by mohli dopĺňať príslušné lehoty spolu s podmienkami monitorovania a presadzovania.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Takisto by mohli byť základom posúdenia miery splnenia cieľov právnych predpisov.
These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
Tieto by sa mohli budovať na dvoch hlavných zložkách – pohotovostných moduloch a doplnkových európskych zdrojoch, pričom by sa malo vyhnúť duplicite s existujúcimi kapacitami slúžiacimi na reakciu.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Tieto podmienky je možné overiť prostredníctvom inšpekcie organizácie vykonávajúcej odber alebo prostredníctvom inšpekcie tkanivového zariadenia prijímajúceho tkanivá a bunky od konkrétnej organizácie vykonávajúcej odber.
These could be either direct support to learners (e.g. training leave, financial incentives or tax relief) or indirect support to employers for upskilling their employees.
Tieto opatrenia by mohli mať formu buď priamej podpory vzdelávajúcim sa osobám (napr. voľno určené na odbornú prípravu, finančné stimuly alebo daňové úľavy) alebo nepriamej podpory pre zamestnávateľov na zvyšovanie úrovne zručností ich zamestnancov.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Tie by sa mohli zhromažďovať v spolupráci s medzinárodnými organizáciami a systematicky zahŕňať do migračných profilov dotknutých krajín.
These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
Toto by mohlo prospieť sústavnému hodnoteniu kvality využívaných postupov ako aj formálnych kontrolných a hodnotiacich postupov.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
To je možné čiastočne realizovať aktualizáciou existujúcich projektov a programov EÚ v oblasti znižovania rizika katastrof, pričom je potrebné vychádzať zo stratégií a priorít rozvojových krajín.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Tieto opatrenia by mohli mať podobu informačných aktivít na úrovni EÚ alebo jednotlivých štátov, zameraných všeobecne alebo na jednotlivé odvetvia.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Mohli byť sa získať z nových zdrojov, ako sú napríklad poplatky za emisie CO2 alebo dane z finančných transakcií, či transferom malej časti daní z jednotlivých krajín.
These could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.
Mohli by sa odstrániť s okamžitým účinkom a uverejniť samostatne vo forme, ktorá bude pravdepodobnejšie užitočná pre tých, ktorých sa to priamo týka.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Tieto rozhrania by sa mohli zriadiť aj ako súkromná iniciatíva, a nie nevyhnutne zo strany verejných orgánov.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Tieto formuláre a postupy by sa do veľkej miery mohli zjednodušiť, ak by sa odstránili nezrovnalosti.
These could be used to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Tieto kanály by umožnili šírenie informácií o verejnom zdraví a údajov o zdraví (hlavne o prevencii) ako aj šírenie informácií nevyhnutných pre včasný prístup k zdravotnej starostlivosti.
These could benefit border management and project and programme management.
Dajú sa využiť pri riadení hraníc a riadení projektov a programov.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Partnerstvám sa ponúka možnosť budovať a rozširovať Iniciatívu EÚ v oblasti vody, ktorá prispela k zlepšeniu hospodárenia a nakladania s vodou, avšak s väčším dôrazom na hospodárske aspekty a širšie zaangažovanie podnikateľskej sféry.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Mohli by budovať na existujúcich opatreniach ako sú energetické partnerstvo EÚ – Afrika (AEEP), regionálne investičné nástroje EÚ, Trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru, Fond pre energiu EÚ-AKT a Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF), ktoré môžu prispieť svojimi skúsenosťami v oblasti získavania súkromných investícií pre takéto partnerstvá.
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Mohli by sa opierať o činnosti, ktoré vykonali príslušné normalizačné orgány, a o odporúčania vydané skupinou odborníkov pre elektronické verejné obstarávanie (pozri oddiel 3.2).
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
Uvedené zariadenia a služby sa nakoniec môžu stať častejším cieľom útokov ako osobné počítače, v prípade ktorých už existuje výrazná úroveň bezpečnosti.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Tieto orgány a organizácie by mohli tvoriť základ partnerstva v Pobaltí alebo zastrešujúcej organizácie, ako sa navrhuje v kódexe správania.
These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
Tieto výzvy by sa mohli významne odraziť na situácii detí v Európe.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Tieto centrá by mohli pomôcť pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti pacientom, ktorých stav si vyžaduje určitú koncentráciu zdrojov alebo odborných znalostí s cieľom dosiahnuť finančne dostupnú, kvalitnú a nákladovo efektívnu starostlivosť.
These could imply:
Bolo by potrebné: