natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Potencionálne príjmy vyplývajúce zo zvýšenia efektívnosti daňového systému v dôsledku prepracovania štruktúry sadzieb DPH sa relatívne nedostatočne využívajú.
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
Prípadný nárast nezamestnanosti a vyššie ceny spotrebného tovaru a finančných služieb, ktoré sú pre domácnosti veľmi dôležité, by mohli znížiť kúpnu silu domácností, čo by malo negatívny dosah najmä na chudobnejšie rodiny.
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
Rizikom v prípade využitia biomasy môže byť strata niektorých obnoviteľných surovín (najmä dreva) pre spracovateľské odvetvia.
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
Potenciálne riziká pri vykonávaní zmlúv súvisia s:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
Potenciálne riziká pri čerpaní grantov súvisia s:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Potenciálne riziká pri vykonávaní iniciatívy s podporou programu Fiscalis 2020 sa týkajú:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Potenciálne riziká pri vykonávaní iniciatívy s podporou programu Fiscalis 2020 sa týkajú:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
Potenciálne riziká pre vykonávanie verejných zákaziek uzavretých pod záštitou programu sa týkajú:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
Potenciálne riziká pri vykonávaní programu súvisia s:
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
Medzi potenciálne riziká pre ľudí patrí rakovina, genetické poruchy a trvalé poškodenie imunitného systému.
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
potenciálne riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat si nevyžadujú opatrenia podľa písm. b),
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Treba si uvedomiť, aké sú možné riziká a prínosy alternatívnych postupov a výrobkov.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
Potenciálne riziká, ktoré môžu byť v niektorých prípadoch na rozsiahlej geografickej úrovni, sa na začiatku viac prejavujú v miestnych oblastiach.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Prípadná úloha výkonného riaditeľa na plný pracovný čas by mohla pomôcť viac zviditeľniť ESRB a uľahčiť proaktívnejšiu a ucelenejšiu komunikačnú stratégiu.
The potential role of social dialogue is not being fully realised.
V súčasnosti sa nevyužíva v plnej miere úloha sociálneho dialógu.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Potenciálna úloha súkromného sektora je stále do značnej miery neprebádaná.
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Potenciálna úloha obchodu pri šírení technológií na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
Potenciálne úspory na úrovni EÚ sú značné vzhľadom na rastúcu potrebu odhaliť, identifikovať a zachytiť ilegálnu imigráciu, ilegálny rybolov ako aj na potrebu prevencie nehôd na mori, ochrany životného prostredia a uľahčenie obchodu.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Možné úspory na úrovni EÚ sú významné, a to vzhľadom na zvyšujúcu sa potrebu zistiť, vystopovať, narušiť a kontrolovať nezákonné činnosti na mori, ako aj zabrániť nehodám na mori, zistiť nezákonné vypúšťanie ropy, monitorovať rybolovné činnosti a chrániť životné prostredie.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
Potenciálne úspory vyplývajúce z tohto návrhu predstavujú 1,5 miliardy EUR ročne pre 1,1 milióna malých podnikov a 5,2 miliardy EUR ročne pre 5,9 milióna mikropodnikov59.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Možné úspory teda predstavujú sumu medzi 6 % a 12 % celkových výdavkov na obstarávanie.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Potenciálne úspory na základe tejto možnosti sa odhadujú približne vo výške 153,49 mil. EUR ročne.
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Možný rozsah a charakter vplyvu uprednostňovanej možnosti
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Potenciálny rozsah a charakter vplyvov uprednostňovanej možnosti
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Potenciálny rozsah a povaha vplyvov uprednostňovanej možnosti
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
Potenciálny rozsah finančných rokov mobilizovaných trhom s uhlíkom závisí od počtu kľúčových štrukturálnych prvkov kodanskej dohody.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Prípadný nedostatok kvalifikovaných námorníkov by mal pre námornú bezpečnostnú infraštruktúru EÚ alarmujúce dôsledky a bez spoločného úsilia zo strany EÚ a vlád o jeho riešenie sa ešte zvýši.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Prípadný nedostatok schopných námorníkov by mal pre námornú bezpečnostnú infraštruktúru EÚ alarmujúce dôsledky a bez primeraného úsilia zo strany EÚ a vlád o jeho riešenie sa ešte zvýši.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Preskúma sa potenciálny rozsah zastrešujúcich dohôd medzi EÚ a členskými štátmi s tretími krajinami.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Prípadný nedostatok orgánov – z iných ako čisto vedeckých a demografických dôvodov – by nemal byť kompenzovaný dovozom orgánov z iných krajín, v ktorých je uvedomelosť a solidarita obyvateľstva v súvislosti s transplantáciou ľudských orgánov väčšia.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Prípadný nedostatok orgánov – z iných ako čisto vedeckých a demografických dôvodov – by nemal byť kompenzovaný dovozom orgánov z iných krajín, v ktorých je uvedomelosť a solidarita obyvateľstva v súvislosti s transplantáciou ľudských orgánov väčšia.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Prípadný nedostatok orgánov – z iných než čisto vedeckých a demografických dôvodov – by nemal byť kompenzovaný dovozom orgánov z iných krajín, kde je uvedomelosť a solidarita obyvateľstva v oblasti transplantácie ľudských orgánov väčšia.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Prípadný nedostatok orgánov – z iných než čisto vedeckých a demografických dôvodov – by nemal byť kompenzovaný dovozom orgánov z iných krajín, kde je uvedomelosť a solidarita obyvateľstva v oblasti transplantácie ľudských orgánov väčšia.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Potenciálne zjednodušenie súčasných nariadení a zníženie administratívneho zaťaženia sa posudzuje pri týchto ustanoveniach: zníženie počtu postupov, zjednodušenie vykonávacích opatrení, zjednodušenie pravidiel pre MSP a mikro-MSP.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Potenciálny zdroj finančných prostriedkov/aktív, kde je obvykle riziko prania špinavých peňazí, sa nemôže spoľahlivo posúdiť, dokiaľ sa nevykoná takéto systematické preskúmanie.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Je tu teda potenciál na prehlbovanie maloobchodných trhov v rámci EÚ.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Potenciál, ktorý ponúkajú pre inovácie a, po úspešnom vstupe na trh, nové podniky a pracovné miesta, je stále dôležitejší.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Potenciál, ktorý ponúkajú pre inovácie a, po úspešnom vstupe na trh, nové podniky a pracovné miesta, je stále dôležitejší.
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) tiež zaznamenala potenciálnu hrozbu pre verejné zdravie a zriadila Medzinárodnú pracovnú skupinu pre boj proti falšovaným liekom („IMPACT“).
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Šance na dosiahnutie dohody v súvislosti s budovaním spoločnej štatistickej základne by však mohli byť vyššie, keby existovalo nové rámcové rozhodnutie, smernica alebo nariadenie, v ktorých by sa na základe spoločnej definície alebo dohody ustanovili spoločné opatrenia v oblasti prevencie a boja proti trestnej činnosti.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
Musí byť taktiež plne preskúmaný potenciál zmeniť správanie spotrebiteľov, či už ako jednotlivcov, alebo ako skupín, a to najmä v mestských spoločenstvách, s cieľom znížiť tlaky na životné prostredie42.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Potenciál na zavedenie technológií s nízkymi alebo nulovými emisiami je odlišný v jednotlivých kategóriách uvedených vozidiel.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
Rovnako by sa mala vyhodnotiť aj možnosť zapojenia súkromného sektoru vrátane poisťovníctva.
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Mal by sa preskúmať potenciál podpory výskumu a výmeny univerzitných pedagógov, výskumných pracovníkov a študentov v oblastiach, ktoré prispievajú k prehĺbeniu hospodárskych vzťahov medzi EÚ a USA.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Potenciál na zníženie spotreby paliva prostredníctvom efektívneho jazdenia nie je dostatočne využitý.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Potenciál na zníženie záťaže malých a stredných podnikov v súvislosti s oznamovaním štatistických údajov má význam vďaka štruktúre spoločností, ktoré poskytujú štatistické údaje na strane prijatia: prevládajú malé a stredné podniky.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Stále sa dostatočne nevyužíva potenciál vonkajšej migračnej politiky z hľadiska podpory úsilia členských štátov o zaistenie hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, napríklad prilákaním a udržaním vysokokvalifikovaných talentovaných ľudí.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Potenciálna obchodná hodnota investícií je vyše 10 miliárd EUR, čo môže prispieť k zachovaniu veľkého počtu pracovných miest v podnikoch, ktoré budú poverené realizáciou projektov na vybudovanie infraštruktúr.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Potenciálna dodatočná hrubá marža z medikovaných krmív pre spoločenské zvieratá by z krátkodobého hľadiska mohla byť rádovo 6 miliónov EUR.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
náklady na prispôsobenie softvéru alebo dokonca hardvéru v krajinách, v ktorých sa už do platforiem investovalo, môžu byť značné, či už pre verejnú správu alebo hospodárske subjekty,
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Potenciálne najjednoduchším a najrýchlejším spôsobom ako zmeniť postupy počas prechodného obdobia ešte pred nadobudnutím platnosti dohovoru o recyklácii lodí a vykonávaním opatrení by bola dobrovoľná iniciatíva príslušných zainteresovaných strán.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Potenciálne vážne následky každého prípadu právnej neistoty, pokiaľ ide o zodpovednosti v oblasti ustanovenia cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, sú dôležitým dôvodom na to, aby sa v tejto otázke vyvinula nejaká činnosť.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Potenciál a prínosy posilnenia lepšej energetickej účinnosti by mali byť propagované a vyzdvihované pozitívnym a stimulačným spôsobom.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Potenciály a prínosy posilnenia lepšej energetickej účinnosti by mali byť oznámené a pozdvihnuté pozitívnym, stimulačným spôsobom.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
hydina sa prepraví dopravnými prostriedkami zapečatenými príslušným orgánom na bitúnok určený príslušným orgánom („určený bitúnok“), nachádzajúci sa v ochrannom pásme alebo pásme dozoru, alebo vo výnimočných prípadoch mimo týchto pásiem;
the poultry form which the day-old chicks come:
hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
the poultry from which the eggs for hatching come:
hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
druhmi hydiny, ku ktorým patria vajcia alebo kurčatá.
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;
hydina sa každý týždeň podrobí veterinárnej prehliadke vykonanej úradným veterinárnym lekárom;
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 17 ods. 1 smernice Rady […/…/EC].
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdraviev súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Nalievanie vína na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb (aszú) sa povoľuje za podmienok, ktoré má Komisia stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, ak sa tento proces tradične používa na výrobu vína „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v Maďarsku a „Tokajský forditáš“ a „Tokajský mášláš“ na Slovensku.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Nalievanie vína na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb (aszú) sa povoľuje za podmienok, ktoré má Komisia stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, ak sa tento proces tradične používa na výrobu vína „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v Maďarsku a „Tokajský forditáš“ a „Tokajský mášláš“ na Slovensku.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Hranica chudoby je definovaná ako pomer disponibilného majetku osoby alebo domácnosti voči národnému priemernému príjmu.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Ciele z hľadiska zníženia miery chudoby stanovené v novej stratégii Európa 2020 sú veľmi ambiciózne.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
Stratégia na obmedzenie chudoby sa musí opierať o záväzky prijaté na summitoch a medzinárodných konferenciách v sociálnej a hospodárskej oblasti a v oblasti životného prostredia a ľudských práv.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Cieľ znížiť mieru chudoby musí byť aj naďalej ústredným prvkom tejto stratégie a ambície členských štátov by mali byť oveľa vyššie.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Prepad v riziku chudoby pre deti sa rôzni, od 13 % vo Fínsku a 15 % vo Francúzsku až po 40 % v Rumunsku a 44 % v Bulharsku.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Prah chudoby je 60 % národného priemerného príjmu.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Prah chudoby je 60% národného priemerného príjmu.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Prah chudoby je 60 % národného priemerného príjmu.
the power being lower than 200 kVA
výkon je nižší ako 200 kVA
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Dátové centrá potrebujú čoraz viac energie: v súčasnosti sa 15 – 20% finančných prostriedkov na prevádzku dátových centier vynakladá na energiu a chladenie.
The power for the courts and competition authorities of the Member States to apply Article 81(3) is one of the main pillars of the modernisation reform.
Právomoc súdov a orgánov hospodárskej súťaže v členských štátoch uplatňovať článok 81 ods. 3 je jedným z hlavných pilierov modernizačnej reformy.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Odvetvie výroby elektrickej energie je najväčším emitentom v EÚ a predstavuje približne 40 % emisií v rámci EU ETS.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Výkon udávaný dynamometrom musí predstavovať 50 % výkonu pri úplnom otvorení škrtiacej klapky, nameraného pri 75 % otáčok motora (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Výkon udávaný dynamometrom musí predstavovať 50 % výkonu pri úplnom otvorení škrtiacej klapky, nameraného pri 75 % otáčok motora (S).
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Výkonnostné limity v prílohe I sú založené na maximálnom trvalom menovitom výkone nezávislom od usporiadania pohonu vozidla
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Sieť elektrickej energie nie je dostatočne prepojená so susednými krajinami.
The power of control of the European Commission (examination of national transposing measures, possibility of starting infringement procedures for incorrect application).
kontrolnej sily Európskej komisie (hodnotením vnútroštátnych transponujúcich opatrení, možnosti začať konanie o porušení v prípade nesprávneho uplatňovania),
The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, and on its preparation and adoption and its reformulation if the legislative authorities put forward amendments.
Právomoc iniciovania neznamená neutralitu: zahŕňa veľký vplyv pri určovaní priorít a účelnosti legislatívy, na jej prípravu a formuláciu, na jej preformulovanie v prípade pozmeňovacích návrhov zákonodarnej moci.
The power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
Prevládanie akciových trhov zameraných na „úžitok pre akcionárov“ (shareholder value) by mohlo byť takisto v protiklade s priemyselnými stratégiami.