natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Oblasti politiky v lotyšskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť slabé miesta s najvyššou prioritou, sú: konkrétnejšie opatrenia na zabezpečenie makroekonomickej stability vzhľadom na tlaky prehriatia ekonomiky, ďalší rozvoj stratégie výskumu a vývoja s cieľom zlepšiť stanovenie priorít a zvýšiť angažovanosť súkromného sektora, a dôslednejšie opatrenia na zvýšenie ponuky pracovnej sily a posilnenie jej kvalifikácií.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Oblasti politiky v litovskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú tieto vykonávacie opatrenia: zvýšenie a zlepšenie efektívnosti investícií do výskumu a vývoja a podpora inovácií, zvýšenie vnútornej mobility pracovnej sily, zvýšenie účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní, najmä u starších pracovníkov, a reforma systému vzdelávania a odbornej prípravy na zabezpečenie kvality a významu pre trh práce.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Oblasti politiky v litovskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: posilnenie opatrení zameraných na zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, ktoré sa zatiaľ nezdajú byť dostatočné na dosiahnutie stanoveného ambiciózneho cieľa; kladenie väčšieho dôrazu na opatrenia zamerané na podporu mobility pracovnej sily; a vykonanie ďalších krokov na zvýšenie účasti najmä starších pracovníkov na celoživotnom vzdelávaní.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Oblasti politiky v národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: ďalšia dôchodková reforma a účinné zavádzanie stratégie aktívneho starnutia a pružnejší trh práce v spojení s účinnejším zosobneným prístupom pri vykonávaní aktívnej politiky trhu práce.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
Oblasti politiky v maltskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť slabé miesta s najvyššou prioritou, sú politika v oblasti hospodárskej súťaže a pretrvávajúce problémy na trhu práce.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Oblasti politiky v maltskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: zlepšenie hospodárskej súťaže vo viacerých sektoroch, vrátane profesných služieb; zníženie a presmerovanie štátnej pomoci; zvýšenie investícií do výskumu a vývoja a zlepšenie ponuky pracovnej sily.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Oblasti politiky v poľskom národnom reformnom programe, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: náročnejší záväzok v oblasti riešenia udržateľnosti verejných financií, energické kroky na zlepšenie regulácie a podpora otvoreniu trhov v sieťových odvetviach, rýchle vykonanie reforiem v oblasti výskumu a vývoja, ďalšie opatrenia na riešenie nízkej zamestnanosti starších pracovníkov, väčšie zameranie aktívnej politiky trhu práce na najohrozenejšie skupiny a zavedenie stratégie celoživotného vzdelávania.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Oblasti politiky v poľskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: fiškálna konsolidácia, zlepšenie hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach a finančných sektoroch; zvýšenie kvantity a kvality výskumu a vývoja; dosiahnutie, aby sa aktívne politiky trhu práce stali rozsiahlejšími a účinnejšími; skvalitnenie ľudského kapitálu a zvýšenie stimulov k práci.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Oblasti politiky v portugalskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: zvýšenie dosiahnutej úrovne vzdelania a rozšírenie celoživotného vzdelávania; zlepšenie prispôsobivosti trhu práce a odstránenie segmentácie.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Oblasti politiky v rumunskom národnom programe reforiem, v ktorých sa treba s najvyššou prioritou venovať riešeniu slabých miest, sú: posilnenie administratívnej kapacity, riešenie prehriatia a zlepšenie rozpočtového plánovania a kvality výdavkov; zníženie byrokracie a aktivácia ponuky práce a zvyšovanie úrovne odbornej kvalifikácie.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Oblasti politiky v národnom reformnom programe, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: zvýšenie výdavkov na vzdelávanie, výskum, vývoj a inovácie, zlepšenie regulačného prostredia, riešenie dlhodobej nezamestnanosti, dokončenie reformy systému vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšenie jeho kvality v súlade s potrebami trhu práce.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Oblasti politiky v slovenskom národnom programe reforiem, riešeniu ktorých treba pripísať najvyššiu prioritu, sú tieto: zvýšenie výdavkov na vzdelávanie, výskum, vývoj a inovácie, zlepšenie regulačného prostredia, riešenie dlhodobej nezamestnanosti, dokončenie reformy školstva a vzdelávania a zvýšenie kvality školstva a vzdelávania v súlade s potrebami trhu práce.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Oblasti politiky v slovenskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: v súvislosti s fiškálnou konsolidáciou presmerovanie väčších prostriedkov do výskumu a vývoja, inovácií a vzdelávania a vypracovanie jasných stratégií a priorít v týchto oblastiach; zintenzívnenie činnosti zameranej na zvýšenie kvalifikácie a celoživotné vzdelávanie; a ďalšie úsilia vynakladané na zníženie dlhodobej nezamestnanosti, najmä medzi zraniteľnými skupinami, vrátane rómskej menšiny.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Oblasti politiky v slovinskom národnom reformnom programe, kdee sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: zlepšenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti a zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov; a posilnenie aktivačných a preventívnych aspektov politiky zamestnanosti, ktorá v súčasnosti pomaly reaguje na rýchlo sa meniace podmienky na trhu práce.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Oblasti politiky v španielskom národnom programe reforiem, v ktorých je teraz potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch s elektrickou energiou a ďalšie zlepšovanie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Oblasti politiky v španielskom národnom reformnom programe, v ktorých sa treba prednostne  venovať riešeniu slabých miest, sú: zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch s elektrinou a zníženie segmentácie na trhu práce; a ďalšie skvalitňovanie vo vzdelávaní a odbornej príprave.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Oblasti politiky národného programu reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, je zlepšovanie odbornej úrovne s cieľom zvýšiť produktivitu a znížiť znevýhodnenia na trhu práce.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Oblasti politiky v národnom reformnom programe Spojeného kráľovstva, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: zvýšenie úrovní kvalifikácie v porovnaní s ostatnými ekonomikami; a prijatie opatrení na odstránenie znevýhodnenia a vylúčenia na trhu práce.
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Oblasti politiky, v ktorých Komisia zaslala členským štátom najviac odôvodnených stanovísk, boli: životné prostredie (60) mobilita a doprava (44) a vnútorný trh a služby (35).
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
Oblasti politiky navrhnuté v tomto oznámení zahŕňajú opatrenia potrebné na využitie potenciálu mládeže.
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Politická výzva je široká a zahŕňa prebiehajúcu diskusiu o modernizácii systémov sociálneho zabezpečenia a o predlžovaní produktívneho veku v nadväznosti na samit v Hampton Court v októbri 2005, obnovenú lisabonskú stratégiu, obnovenú stratégiu udržateľného rozvoja EÚ a „integrovanú politiku pre oblasť klímy a energetiky“, otvorenú metódu koordinácie v oblasti dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a stratégiu pre mládež1 a zabezpečuje dosiahnutie pokroku na ceste k udržateľným verejným financiám v kontexte Paktu stability a rastu.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Náročnou úlohou v politike je zabrániť sebauspokojeniu a pokračovať v riešení štrukturálnych nedostatkov, ktoré stále brzdia tvorbu pracovných miest, inovačnú činnosť, zavádzanie technického pokroku a obmedzujú schopnosť EÚ reagovať na medzinárodné šoky.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Výzvou, pred ktorou politika stojí, je, opäť v kontexte tlakov na rozpočet, zabezpečiť dostatočnú ponuku kvalitnej, efektívnej a dostupnej starostlivosti.
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Politické výzvy: Aké dôležité politické výzvy súvisia s poskytovaním dobrého vzdelania deťom z rodín migrantov?
the policy challenge;
politickým výzvam,
the policy challenge;
politickým výzvam;
the policy challenge;
strategické výzvy,
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Politické výzvy: program opatrení v osobitných prioritných oblastiach
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
Všetky možnosti so zmenou politiky spĺňajú prvý cieľ; možnosti 2, 3 a 6 spĺňajú všetky ciele s výnimkou jedného a možnosť 5 spĺňa všetky ciele.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Politickou voľbou je dosiahnuť minimálnu harmonizáciu sankčných režimov tým, že sa bude vyžadovať i) minimálny zoznam administratívnych sankcií a opatrení (vrátane harmonizácie spodnej hranice maximálnych súm administratívnych pokút), ii) minimálny zoznam sankčných kritérií a iii) príslušné orgány a správcovské spoločnosti, ktoré stanovia mechanizmy oznamovania podozrení z nekalého konania (whistleblowing).
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Politickou voľbou je umožniť pôsobenie v úlohe depozitárov PKIPCP len úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
politické rozhodnutia väčšiny aktérov v oblasti spravodlivého obchodu: predbežné financovanie produkcie pred zberom úrody (v rozsahu 60 %), stabilizovanie vzťahov medzi producentmi a distribútormi v záujme zaistenia odbytu pre producentov a dodávok pre distribútorov.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
politické rozhodnutia väčšiny aktérov v oblasti spravodlivého obchodu: predbežné financovanie produkcie pred zberom úrody (v rozsahu 60 %), stabilizovanie vzťahov medzi producentmi a distribútormi v záujme zaistenia odbytu pre producentov a dodávok pre distribútorov.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
Politické možnosti navrhované v tejto bielej knihe preto predstavujú vyvážené opatrenia, ktoré majú korene v európskej právnej kultúre a tradíciách.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Alternatívy politík vychádzajúce z týchto konzultácií sú vyhodnotené v analýze vplyvu.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Proces súdržnosti politík v záujme rozvoja prispieva k tomu, aby bola zabezpečená táto citlivá vyváženosť aj do budúcnosti.
The Policy Coherence for Sustainable Development, based on experience and utilising the mechanisms in place and results obtained through the existing Policy Coherence for Development architecture.
súdržnosť politík v záujme trvalo udržateľného rozvoja na základe skúseností a s využitím súčasných mechanizmov a výsledkov získaných prostredníctvom existujúcej štruktúry súdržnosti politík v záujme rozvoja.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
V politickom oznámení sa vymedzí charakter partnerstva medzi týmito rozvojovými aktérmi a EÚ na základe novej stratégie EÚ.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
Komponentom politiky tejto priority venovali členské štáty menej pozornosti, napriek tomu, že pre mnohé z nich je kľúčovou výzvou.
The policy consensus is there.
Existuje politický konsenzus.
The policy content of the public debate should feed into the approach taken at the end of the period of reflection.
Politický obsah verejnej diskusie by mal byť prenesený do prístupu prijatého na konci obdobia hodnotenia.
The policy context
Kontext politiky
THE POLICY CONTEXT
KONTEXT POLITÍK
The policy context
Politický kontext
The Policy Context
Politický rámec
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Politický kontext obsahuje aj priority odvetvových politík a stratégie Únie s vonkajším rozmerom a začlenenie medziodvetvových politík, ako je napríklad oblasť klímy.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Kontext a ciele politík sú stanovené v oznámení „Rast prostredníctvom budovania Európskeho výskumného priestoru”2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Politický kontext a ciele sú stanovené v oznámení „Rast prostredníctvom budovania Európskeho výskumného priestoru pre vedomosti“2.
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Politický kontext a analytický rámec, z ktorých zelená kniha vychádza
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
kontext politiky na začlenenie odvetvia LULUCF by mal byť taký, aby nebola ohrozená schopnosť členských štátov plniť ciele týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov z dôvodu medziročnej premenlivosti emisií a absorpcie alebo výrazných prírodných rušivých faktorov.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Politický kontext pre rámec opatrení Spoločenstva v oblasti životného prostredia určuje okrem iného aj stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, Lisabonská stratégia a politika Komisie, ktorá je zameraná na lepšiu právnu úpravu.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
Politický kontext sa od vypracovania návrhu pre plánovacie obdobie 2004 – 2008 zásadne nezmenil.
The policy context: existing framework for SME support
Politický kontext: existujúci rámec na podporu MSP
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Spolupráca v oblasti politiky by mala byť relevantná a konkrétna, mali by sa ňou dosahovať viditeľné výsledky a mala by mať dosah na zainteresované strany a tvorcov politík vrátane tých na najvyššej politickej úrovni.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Cyklus politík poskytuje metodiku prístupu k vnútornej bezpečnosti založeného na poznatkoch, ktorá sa opiera o spoločné posúdenia hrozieb koordinované úradom Europol.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Cyklus politík by mali členské štáty využívať vo väčšej miere na začatie konkrétnych operácií presadzovania práva na účely boja proti organizovanej trestnej činnosti, a to aj s tretími krajinami.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Politická debata v tejto oblasti sa sústredila na otázku, či otvorený prístup znižuje motiváciu investovania do novej infraštruktúry.
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Rozvoj politík a výsledky hodnotení takisto vyžadujú možnosť program preskúmať a, v prípade nových alebo zmenených potrieb a priorít, zmeniť:
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Treba naďalej podporovať politický dialóg a budovanie kapacít.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Politický dialóg medzi stranami sa neobmedzuje len na vzdelávanie a odbornú prípravu, ale týka sa aj celkovej socio-ekonomickej situácie.