natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Spoločenstvo by nemalo vyžadovať tieto kópie, pretože preverovanie na týkajúce sa odmietnutia (v dôsledku rozporu s verejným poriadkom, morálkou a definíciou dizajnu) sa môže uskutočniť na základe zverejnenia medzinárodných registrácií medzinárodným úradom.
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Spoločenstvo by malo konať iba v prípade, ak dané ciele nie je možné dosiahnuť v dostatočnej miere na úrovni členských štátov (test potreby) a je možné ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva (test pridanej hodnoty alebo porovnanie účinnosti).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Spoločenstvo by malo prijať opatrenia iba v prípade, ak ciele nie je možné dosiahnuť v dostatočnej miere na úrovni členských štátov (test potreby) a je možné ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva (test pridanej hodnoty alebo porovnanie účinnosti).
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Spoločenstvo by sa malo na ňom podieľať poskytnutím finančného príspevku, ktorý zodpovedá finančnému príspevku účastníckych štátov, čiže v sume 200 miliónov EUR počas trvania EMRP.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
Spoločenstvo by sa malo na ňom podieľať vložením finančného príspevku do 100 miliónov EUR počas trvania Spoločného programu Eurostars.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Spoločenstvo sa má na ňom zúčastňovať finančným príspevkom do 150 miliónov EUR.
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts.
Spoločenstvo by malo poskytovať finančnú pomoc v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách okrem iného aj prostredníctvom verejného obstarávania, vo forme cien tovarov alebo služieb ustanovených zmluvou a vybraných na základe výziev na predkladanie ponúk, grantov, členstva v organizácii vo forme členského poplatku a honoráru pre nezávislých odborníkov,
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Spoločenstvo by malo poskytnúť pre spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti pre odvetvia priemyslu a služieb a pre propagáciu najlepších postupov týkajúcich sa podnikateľského prostredia a kultúry vrátane sociálnej zodpovednosti, rovnakých príležitostí pre obidve pohlavia a podpory vzniku mladých podnikateľov.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
Spoločenstvo by sa malo usilovať o užšiu spoluprácu v tejto oblasti.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Spoločenstvo by malo posilniť politiku jednotného trhu, spotrebiteľskú politiku a presadzovanie politiky hospodárskej súťaže, a to najmä v prípade viacerých kľúčových sieťových odvetví vrátane oblasti poštových služieb, zásobovania elektrickou energiou/plynom, železničnej dopravy, finančných služieb, elektronických komunikácií, ako aj odvetví maloobchodu a veľkoobchodu, pričom sa zabezpečí poskytovanie služieb verejného záujmu.
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Spoločenstvo významným spôsobom znížilo administratívne a byrokratické zaťaženie hospodárskych a sociálnych subjektov v regiónoch prostredníctvom zjednodušovania obsahov a postupov Európskej únie a využívaním tzv. metódy otvorenej koordinácie;
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Spoločenstvo by malo podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov pri zhromažďovaní dopravných zdrojov členských štátov a v prípade potreby pri mobilizácii ďalších dopravných prostriedkov.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Spoločenstvo by preto malo byť v rámci svojich vlastných právomocí schopné podporovať činnosť colných správ členských štátov a mala by sa plne využívať každá možnosť administratívnej spolupráce a vzájomnej administratívnej pomoci, ktorú ustanovujú pravidlá Spoločenstva.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
Spoločenstvo by preto malo byť pripravené finančne podporiť preklady do národných jazykov.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Spoločenstvo by preto malo vyvinúť svoj vlastný rámec na zabezpečenie dostatočnej ochrany vodného prostredia pred rizikami spojenými s využívaním nepôvodných druhov v akvakultúre.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Spoločenstvo by preto malo bez ďalšieho posúdenia rizika prevziať tie maximálne limity rezíduí uvedené v kódexe, ktoré podporilo na príslušnom zasadnutí Komisie v súvislosti s Potravinovým kódexom.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
Spoločenstvo teda musí byť schopné prijať koherentnú stratégiu v rámci medzinárodných rokovaní a súbežne musí pokračovať vo svojom úsilí vytvoriť vo svojom rámci skutočný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Spoločenstvo by k vážnemu ohrozeniu zdravia cezhraničného charakteru malo pristupovať ako k prioritnej oblasti.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Z tohto dôvodu by Spoločenstvo, s účinnosťou od roku 2007, malo prijať rozhodnutia týkajúce sa riadenia, ktoré zaručia, že nedôjde k zvýšeniu miery rybolovu žiadnej populácie rýb, z ktorej sa už teraz loví nadmerne.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
„Heslo Spoločenstva „z farmy na stôl“, teda tzv. sledovateľnosť, sa musí spotrebiteľovi objasňovať jednotným spôsobom.
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
SIETE SYSTÉMOV RÝCHLEHO VAROVANIA V SPOLOČENSTVE
The Community State Aids rules are under revision.
Pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc sa práve prehodnocujú.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 20123 poukazuje na to, že jeden z aspektov, ktoré treba zlepšiť v štatistike EÚ, je rozdelenie podľa druhov dopravy, a to predovšetkým cestnej dopravy.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 20123 poukazuje na to, že jeden z aspektov, ktoré treba zlepšiť v štatistike EÚ, je rozdelenie podľa druhov dopravy, a to predovšetkým cestnej dopravy.
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Týmto sa ustanovuje štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (ďalej len „program“).
The Community strategic guidelines
strategické usmernenia SPOLOČENSTVA
The Community strategic guidelines are adopted with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Strategické smernice Spoločenstva sa prijmú procedúrou uvedenou v článku 37 Zmluvy najneskôr tri mesiace po vstupe tohto nariadenia do platnosti.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
Strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéznu politiku sa čoraz väčšmi zameriavajú na lisabonské priority, ku ktorým patrí aj výskum.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
Strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéznu politiku 2007-2013 uvádzajú medzi prioritami otázku intenzívneho používania tradičných energetických zdrojov v Európe.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
V Strategických usmerneniach Spoločenstva pre kohéziu, v ktorých sa vymedzujú priority štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2007 – 13, sa nachádza osobitný oddiel s názvom „Ochrana zdravia pracovnej sily“, v ktorom sa opisuje tento cieľ Spoločenstva.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti, prijaté v roku 2006, taktiež obsahuje tento nový rozmer územnej súdržnosti.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti, prijaté v roku 2006, taktiež obsahuje tento nový rozmer územnej súdržnosti.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti, prijaté v roku 2006, taktiež obsahujú tento nový rozmer územnej súdržnosti.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programové obdobie 2007 až 2013) uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2006/144/ES sa menia a dopĺňajú takto:
The Community strategic guidelines for Rural Development programming period 2007–2013, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú strategické usmernenia Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka na programové obdobie 2007 – 2013 uvedené v prílohe.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka boli prijaté rozhodnutím Rady vo februári 2005.
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Strategické usmernenia Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka pomôžu:
The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
Strategické smernice Spoločenstva pre rozvoj spoločnej rybolovnej politiky tvoria rámec pre prípravu a realizáciu fondu.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Strategické usmernenia Spoločenstva pre EFF, ktoré boli plánované v pôvodnom návrhu, boli zahrnuté do nariadenia EFF ako hlavné zásady.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Strategické usmernenia Spoločenstva tvoria základ prípravy národných stratégií alebo národných strategických referenčných rámcov a v druhom štádiu jednotlivých operačných programov.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
V strategických usmerneniach Spoločenstva sa stanovuje priorita pre inovácie, podporu malých a stredných podnikov a trvalo udržateľný rozvoj.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
V strategických usmerneniach sa v tomto rámci stanovujú oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít Spoločenstva, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu a s prepracovanou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 200610 for the period 2007-2013 explicitly encourage Member States and regions to promote strong clusters as part of their economic reform strategies.
V strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti, ktoré prijala Rada 6. októbra 200610 na obdobie 2007 – 2013, sa členské štáty a regióny explicitne vyzývajú, aby podporovali silné klastre ako súčasť svojich stratégií hospodárskej reformy.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
V strategických usmerneniach Spoločenstva na roky 2007 – 2013 v oblasti súdržnosti19 sa takéto inovácie odporúčajú, pokiaľ majú za cieľ prispôsobenie sa demografickým zmenám20.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Podľa strategických usmernení Spoločenstva ku kohéznej politike je dôležité, aby podnikatelia investovali do ekologických inovácií v záujme svojej budúcej silnej pozície na trhu36.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion37 set out an indicative framework for Member States' future Structural and Cohesion Funds strategies and programmes.
V Strategických usmerneniach Spoločenstva týkajúcich sa kohézie(súdržnosti)37 sa ustanovuje indikatívny rámec pre budúce stratégie a programy členských štátov v oblasti štrukturálnych a kohéznych fondov.
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter “the strategic guidelines”) as set out in the Annex are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú strategické usmernenia Spoločenstva o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti (ďalej len „strategické usmernenia“) uvedené v prílohe.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Strategické usmernenia Spoločenstva predstavujú jednotný rámec, ktorý môžu členské štáty a regióny použiť pri vypracovaní národných, regionálnych a miestnych programov, najmä na účely hodnotenia svojho príspevku k cieľom Únie, pokiaľ ide o kohéziu, rast a zamestnanosť.
The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
Strategické pokyny Spoločenstva budú v prípade potreby podliehať priebežnej revízii v súlade s postupom založeným v článku 161 Zmluvy, aby zohľadnili najmä zmeny v prioritách Spoločenstva.
The Community strategic guidelines should therefore be amended accordingly,
(24) Strategické usmernenia Spoločenstva by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Strategické usmernenia Spoločenstva načrtnuté v tomto oznámení majú tieto hlavné znaky:
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for future investment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
V strategických usmerneniach Spoločenstva, ktoré schválili členské štáty v októbri, sa stanovili priority pre budúce investície, najmä do výskumu, inovácií, vedomostnej ekonomiky a ľudského kapitálu.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
Strategické usmernenia Spoločenstva3 k politike súdržnosti boli prijaté v roku 2006.
The Community Strategic objectives for 2005-20095 stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level (including bioterrorism).
V strategických cieľoch Spoločenstva na roky 2005- 20095 sa kladie dôraz na význam boja proti faktorom, ktoré ohrozujú zdravie občanov a na bezpečnosť v celej EÚ (vrátane bioterorizmu).
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
Počas trvania stratégie Spoločenstva na obdobie rokov 2002 - 2006 bol zaznamenaný výrazný pokles počtu pracovných úrazov.
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
Stratégia Spoločenstva bola doteraz založená na troch pilieroch, ktoré navrhla Komisia v roku 199515 a následne ich podporili Rada a Európsky parlament16.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Stratégia Spoločenstva o biopalivách bola ďalej rozpracovaná v oznámení Komisie s názvom Stratégia EÚ o biopalivách, ku ktorému výbor prijal 24. októbra 2007 stanovisko1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Stratégia Spoločenstva o biopalivách bola ďalej rozpracovaná v oznámení Komisie s názvom Stratégia EÚ o biopalivách1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
Stratégia Spoločenstva o biopalivách sa ďalej rozpracovala v oznámení Komisie s názvom Stratégia EÚ o biopalivách18.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
V roku 2000 bola prijatá stratégia Spoločenstva v oblasti rovnosti rovnosti žien a mužov 1 a v roku 2001 bol zriadený program Spoločenstva2 na podporu vykonávania rámcovej stratégie.
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
Stratégia Spoločenstva o zdraví a bezpečnosti v práci (2007 – 2012) navrhuje väčšie úsilie pri zlepšovaní ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Stratégiou Spoločenstva na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel sa ustanovila integrovaná koncepcia v záujme dosiahnutia cieľovej hodnoty Spoločenstva 120 g CO2/km do roku 2012.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Do tohto európskeho kódexu autorských práv by sa mala začleniť stratégia Spoločenstva7.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
Rámce podpory Spoločenstva a jednotné programové dokumenty, ktoré bolo potrebné vypracovať v rámci FNURH na obdobie 2000-2006, už v súčasnom programovom období neexistujú.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Podpora Spoločenstva pozostáva tiež z priamych akcií vo forme činností v oblasti výskumu a inovácie, ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum (SVC).
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Podpora Spoločenstva v rámci programu MEDA na vytvorenie euro-arabského Mashreq trhu s plynom (EAMGM) v roku 2005 dosiahla výšku 6 mil. EUR.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
Spoločenstvo v súčasnosti podporuje politiku rozvoja podnikov a podnikania, služby na podporu obchodu a finančné nástroje Spoločenstva pre MSP v rámci viacročného programu VP.
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
Spoločenstvo podporuje reformy podľa pravidiel, ktoré závisia od osobitých okolností.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
Spoločenstvo podporuje spravodlivé rozdelenie projektov CDM, vrátane prostredníctvom Komisiou presadzovanej globálnej aliancie proti zmene klímy3.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
Spoločenstvo podporuje nezávislú schému certifikácie AIDCP „Dolphin Save“.
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo zemepisného označenie,
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Systém Spoločenstva v oblasti vyšetrovania nehôd v civilnom letectve a hlásenia udalostí, ktorý v súčasnosti existuje, nefunguje s optimálnou efektívnosťou.
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Systém Spoločenstva SafeSeaNet by sa mal používať všetkými relevantnými užívateľskými komunitami a ďalej rozvíjať, aby fungoval ako hlavná platforma na výmenu informácií v námornej oblasti EÚ s ohľadom na oznámenia o vstupe do a o opustení prístavu, o nebezpečných tovaroch, o námornej bezpečnosti, informácie o incidentoch a nehodách, AIS, LRIT a monitorovanie znečistenia.