natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Európskej komisie: zvýšením finančnej podpory na kvalitné projekty odbornej prípravy, podporovaním konzorcií škôl pre sudcov, s cieľom do roku 2020 na európskej úrovni dosiahnuť počet 20 000 absolventov z radov odborníkov z právnej praxe ročne, podporovaním využívania moderných technológií a najmä európskeho portálu e-Justice.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
Víťazov siedmich oceňovaných kategórií oznámil európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
Prítomnosť Európskeho komisára pre výskum a európske univerzity počas verejnej diskusie, ktorú dňa 15. marca 2004 organizovala Poradná komisia pre priemyselné zlúčenia .
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
V oznámení EK nie je dostatočne podrobne rozpracované vzájomné pôsobenie a súlad medzi európskou medzinárodnou investičnou politikou a rozvojovým programom EÚ, osobitne vo vzťahu ku krajinám AKT, najmenej rozvinutým krajinám a neukončeným rokovaniam o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP).
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Kroky Európskej komisie smerom k vytváraniu nástrojov monitorovania účinkov takýchto zmlúv sa budú podporovať.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Cieľom Komisie je vytvoriť príkladné loďstvo schopné zabezpečiť bezpečné, konkurencieschopné a ekologicky vhodné služby v oblasti námornej dopravy.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Posúdenie Európskej komisie je vo všeobecnosti v súlade so zisteniami komisie pre produktivitu.
The European Commission’s contribution to the overall EU commitment to Kosovo
Príspevok Európskej komisie k celkovému záväzku EÚ voči Kosovu
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku bolo v roku 2012 premenované na Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku.
The European Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) Strategy Paper1 of May 2004, as endorsed by the Council in June 20042, set out the orientations for the ENP for the coming years, defining the objectives and principles, geographical scope and methods to be used to implement the ENP.
Strategický dokument Európskej komisie o Európskej susedskej politike (ďalej len „ESP“)1 z mája 2004, ktorý Rada schválila v júni 20042, stanovuje orientáciu ESP na nadchádzajúce roky a definuje ciele a zásady, rozsah geografickej pôsobnosti a metódy, ktoré sa majú používať pri vykonávaní ESP.
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Zistenia Európskej komisie uvedené v správe o konkurencieschopnosti členských štátov za rok 2014 tieto zistenia potvrdzujú13 (obrázky 3 a 4).
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Prognózy Európskej komisie očakávajú v období 2005 – 2007 zrýchlenie rastu na viac ako 2 % v celej EÚ .
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Rámcový program pre výskum a vývoj (7. RP) Európskej komisie výraznou mierou prispel k zavádzaniu elektronických infraštruktúr, a to nielen na posilnenie vysokej úrovne kvality v oblasti vedy, ale aj na podporu inovácie a priemyselnej konkurencieschopnosti.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Očakáva sa, že Investičný plán Európskej komisie a nový Európsky investičný fond pre strategické investície spolu s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi oživia investície v EÚ.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Spoločné výskumné centrum (JRC) Európskej komisie poskytuje na základe získaných faktov nezávislé vedecké poradenstvo pri tvorbe politík EÚ napríklad v oblasti rybného hospodárstva, životného prostredia a námornej bezpečnosti.
The European Commission’s proposals
Návrhy Európskej Komisie
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Zástupkyňa Európskej komisie, pani PÉREZ-MINAYO, požiadala o slovo, aby objasnila kontext žiadosti a výberu 21 tém uvedených v liste generálneho tajomníka EK.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Úlohou Európskej komisie je uľahčovať spoluprácu na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o elektronickú participáciu (eParticipation), prehlbovať porozumenie, zrýchľovať postup zdieľaním opätovne použiteľných riešení z celého sveta a pomocou IKT podporovať transparentnosť európskych inštitúcií a angažovanosť občanov.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Odborná pracovná skupina pre IKT, ktorú vytvorila Európska komisia, zohráva v tejto súvislosti dôležitú úlohu.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Iniciatíva Európskej komisie nazvaná „i2010“ zohráva v tejto súvislosti dôležitú úlohu.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Európsky záväzok ku každému miléniovému rozvojovému cieľu musí byť v súlade s praktickým a operatívnym rozmerom cieľa.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Európsky záväzok ku každému rozvojovému cieľu tisícročia musí byť v súlade s praktickým a operatívnym rozmerom cieľa.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Európsky záväzok voči každému rozvojovému cieľu tisícročia musí byť v súlade s praktickým a operatívnym rozmerom cieľa.
The European Committee for Standardisation (CEN)
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN) is working on them.
Pracuje na nich Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Európsky výbor na zabránenie mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (CPT) vo svojich správach viackrát zdôraznil, že z jeho skúseností vyplýva, že obdobie nasledujúce okamžite po pozbavení slobody je obdobím, kedy je zatknutá osoba najzraniteľnejšou, pokiaľ ide o nebezpečenstvo zastrašovania alebo fyzického týrania.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Európsky výbor regiónov vo svojom stanovisku zo 16. apríla 201425 uvítal návrh Rady na Európsky rok kultúrneho dedičstva a zdôraznil jeho prínos k dosiahnutiu spoločných cieľov v celoeurópskom kontexte.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
Spoločné európske referenčné nástroje a politické prístupy poskytujú dôležitý rámec pre modernizáciu systémov VET v partnerských krajinách vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v prístupovom procese k EÚ.
the European Common Security and Defence Policy;
spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ,
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Posilní sa spoločná európska vízová politika, konkrétne prostredníctvom uplatnenia zásady reciprocity zrušenia vízovej povinnosti.
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”
Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev a Európska škola verejnej správy, ktorá je tomuto úradu administratívne pridružená;“
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Vlastné zdroje Európskych spoločenstiev uvedené v rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom19, ďalej len „vlastné zdroje“, sa sprístupňujú Komisii a kontrolujú tak, ako sa stanovuje v tomto nariadení, bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS, Euratom) č. 1553/8920, nariadenie (ES, Euratom) č. 1287/200321 a smernica 89/130/EHS, Euratom22.
THE EUROPEAN COMMUNITY
EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM
The European Community
Európske spoločenstvo
The European Community adopted Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
V roku 1993 Európske spoločenstvo prijalo nariadenie Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (ďalej len „nariadenie o prevádzkových intervaloch“), ktorého niekoľko dôležitých bodov v roku 2004 zmenilo a doplnilo.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Európske spoločenstvo prejavilo veľký záujem o Haagsky systém, keď rozhodlo, že sa bude aktívne zúčastňovať medzinárodných rokovaní, ktoré viedli k diplomatickej konferencii v Ženeve v roku 1999, keď bol nový akt prijatý.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Európske spoločenstvo už prejavilo veľký záujem o haagsky systém, keď sa rozhodlo aktívne sa zúčastniť na medzinárodných rokovaniach, ktoré viedli ku zvolaniu diplomatickej konferencie v Ženeve v roku 1999, keď bol nový akt prijatý.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Európske spoločenstvo a EFPIA prispievajú na rovnakej úrovni.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Európske spoločenstvo a EFPIA budú prispievať rovnakými dielmi na prevádzkové náklady SP IIL.
The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as: UNFCCC3 and its Kyoto Protocol, CBD4, UNCCD5, ITTO6, and CITES7.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty zohrávali aktívnu úlohu na Fóre OSN venovanom tematike lesy (UNFF), ktoré bolo založené v roku 2000, a zaviazali sa, že implementujú opatrenia iných medzinárodných dohôd, dohovorov a protokolov, akými sú napr. UNFCCC3 a jeho Kjótsky protokol, CBD4, UNCCD5, ITTO6 a CITES7).
The European Community and its Member States negotiated and finally adopted and signed, with the exception of Malta and Slovakia, an UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, May 2003.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty s výnimkou Malty a Slovenska prerokovali a definitívne prijali a podpísali Protokol EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok (RÚPZL) na priatej ministerskej konferencii „Životné prostredie pre Európu“ v Kyjeve v máji 2003.
The European Community and Member States working together
Spolupráca Európskeho spoločenstva a členských štátov
the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Európske spoločenstvo a členské štáty takisto musia plniť záväzky vyplývajúce z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o dostupnosť tovaru a služieb založených na IKT.
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Európske spoločenstvo ako celok je zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, a teda aj všetky jeho členské štáty.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Európske spoločenstvo môže podporiť tretie krajiny a regionálne alebo medzinárodné činnosti prostredníctvom svojho nástroja rozvojovej spolupráce (predovšetkým tematického programu pre životné prostredie a prírodné zdroje), Európskeho rozvojového fondu a nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
The European Community could also support the airport sector through its financial instruments: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research);
Európske spoločenstvo môže takisto podporiť odvetvie letísk pomocou svojich finančných nástrojov: TEN-T (transeurópska dopravná sieť), programy európskej kohéznej politiky prostredníctvom Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Kohézneho fondu (podľa strategických usmernení Spoločenstva týkajúcich sa kohéznosti a priorít určených v jednotlivých programoch), alebo prostredníctvom iniciatív ako je SESAR (Single European Sky ATM Research – výskum RLP v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru);
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
V delegáciách Európskeho spoločenstva môžu byť tiež zástupcovia úradu.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financovanie Európskeho spoločenstva týkajúce sa rozvojovej spolupráce medzi CARIFORUM-om a Európskym spoločenstvom na podporu vykonávania tejto dohody sa uskutočňuje v rámci pravidiel a príslušných postupov stanovených v dohode z Cotonou, najmä programových postupov Európskeho rozvojového fondu (ERF) a v rámci príslušných nástrojov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ďalej len „ESUO“) a potom Európske spoločenstvo (ďalej len „ES“), umožnili členským štátom poskytovať subvencie ich uhoľnému priemyslu s cieľom umožniť bezproblémový proces reštrukturalizácie a zatvorenia.
The European Community fulfils those conditions.
Európske spoločenstvo tieto podmienky spĺňa.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
Usmernenia Európskeho spoločenstva pre TEN-Energia boli prijaté v roku 1996 a obsahujú zoznam projektov spoločného záujmu.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Európske spoločenstvo má zdravý a rýchlo sa rozrastajúci spracovateľský priemysel v oblasti všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
The European Community has adopted three legal acts:
Európske spoločenstvo prijalo tri právne akty:
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Európske spoločenstvo už konalo v tejto otázke, keď prijalo opatrenia v oblasti životného prostredia (smernica 2002/49/ES o environmentálnom hluku5, ktorá poskytuje hlukové mapy a akčné plány) a v oblasti železničnej interoperability (technické špecifikácie pre interoperabilitu pre hluk6, ktorými sa zavádzajú limitné hodnoty hlučnosti v nových a renovovaných vozidlách).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Európska komisia už podnikla kroky v tejto otázke, keď prijala opatrenia v oblasti environmentálnej a železničnej interoperability.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Európske spoločenstvo už zaviedlo nástroje a mechanizmy pôvodne vyvinuté pre bezpečnosť potravín a boj proti podvodom.
The European Community has been an active participant during this whole consultation process.
Európske spoločenstvo je počas celého poradného procesu aktívnym účastníkom.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Európske spoločenstvo uzavrelo dohody s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom o ich pridružení k „dublinskému acquis/acquis Eurodac“ (nariadenie č. 343/2003 nahradené nariadením č. 604/2013 a nariadením č. 2725/2000, ktoré bude nahradené nariadením č. 603/2014).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Európske spoločenstvo uzavrelo dohody s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom o ich pridružení k „dublinskému acquis/acquis Eurodac“.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Európske spoločenstvo stanovilo letectvo ako jednu zo svojich priorít v oblasti výskumu a vývoja s ambíciou minimalizovať vplyv lietadiel na životné prostredie a na miestnej úrovni zlepšovať kvalitu vzduchu a úroveň hluku v okolí letísk a zlepšovať zdravie a kvalitu života.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Zavedením Europassu a európskeho systému prenosu kreditov pre univerzitné vzdelávanie Európske spoločenstvo doplnilo európsky kvalifikačný rámec o ďalšie dve zložky.
The European Community has recently adopted a scheme for administrative and criminal liability for ship-source pollution offences (Directive 2005/35/EC, OJ L 255, 30.9.2005, p. 11).
Európske spoločenstvo nedávno vytvorilo režim správnej a trestnej zodpovednosti za priestupky v oblasti znečistenia spôsobeného loďami (smernica 2005/35/ES, Ú. v. EÚ L 255 z 30.9.2005, s. 11).
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Európske spoločenstvo si stanovilo za cieľ vytvoriť skutočný justičný priestor založený na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Európske spoločenstvo si stanovilo za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb osôb.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.
Európske spoločenstvo začalo definovať takéto procedúry: zovšeobecnenie procedúr transparentnosti, ktoré si želajú samotní experti, umožní čo najlepšie garantovať objektivitu znaleckých posudkov.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.
Európske spoločenstvo začalo definovať takéto procedúry: zovšeobecnenie procedúry transparentnosti, ktoré si želajú samotní experti, umožní čo najlepšie garantovať objektivitu znaleckých posudkov.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Európske spoločenstvo má za cieľ zabezpečovať v celom Spoločenstve vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Zdravotné ukazovatele Európskeho spoločenstva54, vrátane ukazovateľa o strednej dĺžke života v zdraví, poskytujú informácie o zdravotnom stave a o determinantoch zdravia a znečisťovania životného prostredia, ktoré vyplývajú zo životného štýlu.
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
Vďaka partnerskej spolupráci Úradu humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (European Community Humanitarian aid Office-ECHO) s týmito organizáciami má Spoločenstvo vhodne etablovanú kapacity rýchlo reagovať na neočakávané katastrofy.