natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Ich vykonávanie v EÚ si vyžaduje nový hospodársky model, ktorý bude hospodársky udržateľný, sociálne inkluzívnejší a trvalo ohľaduplnejšíý k životnému prostrediu a ktorým sa zaistí, že sa zdroje našej planéty budú rozdeľovať spravodlivo s ohľadom na rastúcu svetovú populáciu.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Ich vykonávanie v EÚ si vyžaduje nový hospodársky model, ktorý bude hospodársky udržateľný, sociálne inkluzívnejší a ohľaduplnejší k životnému prostrediu a ktorým sa zaistí, že sa zdroje našej planéty budú rozdeľovať spravodlivo s ohľadom na rastúcu svetovú populáciu.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
Uplatňovanie akčných plánov je sprevádzané pravidelnými kontrolami dosiahnutého pokroku v rôznych oblastiach správy.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Ich realizáciu zabezpečuje vnútroštátny riadiaci orgán, ktorý je v súlade so všeobecným nariadení o štrukturálnych fondoch48 zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania všetkých politík Spoločenstva vrátanie pravidiel štátnej pomoci.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Ich vykonávanie sa monitoruje a hodnotí na základe spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie (CMEF).
Their implementation may be spread across two periods: 2010 (entry into force of the Regulation) – 2013 (deadline for validating proposals for the creation of freight corridors of the Member States); and after 2013.
Ich uplatňovanie môže byť rozložené na dve obdobia: 2010 (nadobudnutie účinnosti nariadenia) – 2013 (posledný termín schválenia návrhov členských štátov na vytvorenie koridorov nákladnej dopravy); po roku 2013.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Ich vykonávaním by sa malo orgánom umožniť, aby včas riadne riešili krízové situácie finančných inštitúcií bez toho, aby boli daňoví poplatníci vystavení strate z podpory platobnej schopnosti, pričom sa zachová kontinuita ich dôležitých ekonomických funkcií.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Ich vykonávanie by sa malo riadiť a monitorovať, a to aj prostredníctvom kontroly administratívnych opatrení v prípade služieb poskytovaných decentralizovanými organizáciami zastrešenými EIAH.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Ich implementáciou by sa malo významne prispieť k dosiahnutiu cieľa tematickej stratégie o znečistení ovzdušia, ktorým je v rokoch 2000 až 2020 znížiť o 47 % počet rokov života stratených v Európe v dôsledku vystavenia sa jemným tuhým časticiam.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Ich implementáciou by sa malo významne prispieť k dosiahnutiu cieľa tematickej stratégie o znečistení ovzdušia, ktorým je v rokoch 2000 – 2020 zníženie počtu rokov života stratených v Európe kvôli vystaveniu sa jemným tuhým časticiam o 47 %.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Ich realizácia sa začína 1. júla 2004.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Ich uplatňovanie bude podmienené prijatím úprimného záväzku zo strany príslušných tretích krajín opätovne prijať nelegálnych migrantov, ktorí nemajú oprávnenie na pobyt na území členských štátov, prijať účinné opatrenia na predchádzanie nelegálnej migrácii, zabezpečiť integrované riadenie hraníc a bezpečnosť dokumentov a bojovať proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Ich realizácia bude v ďalších rokoch priamo súvisieť s rozvojom prierezových prístupov v širokom rámci INP.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Ich realizácia si bude vyžadovať pevné politické riadenie a koordináciu.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Ich realizácia bude najmä v právomoci členských štátov prostredníctvom národných strategických referenčných rámcov a operačných programov.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Ich implementácia posilní strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom ako aj regionálnu spoluprácu, predovšetkým v rámci Severnej dimenzie.“
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Ich implementácia posilní strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom ako aj regionálnu spoluprácu, predovšetkým v rámci Severnej dimenzie.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Ich implementácia posilní strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom ako aj regionálnu spoluprácu, predovšetkým v rámci Severnej dimenzie.“
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Uplatnenie tohto návrhu by sa prejavilo významným dopadom na európsky sektor cukru a najmä stratou prinajmenšom 150 000 pracovných miest v regiónoch, ktoré sú často už oslabené, a v ktorých neexistuje rentabilná alternatíva k pestovaniu cukrovej repy.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Uplatnenie tohto návrhu by sa prejavilo významným dopadom na európsky sektor cukru a najmä stratou prinajmenšom 150 000 pracovných miest v regiónoch, ktoré sú často už oslabené, a v ktorých neexistuje rentabilná alternatíva k pestovaniu cukrovej repy.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Jeho uplatnenie by sa prejavilo významným dopadom na európsky sektor cukru a najmä stratou prinajmenšom 150 000 pracovných miest v regiónoch, ktoré sú často už oslabené.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Uplatnenie tohto návrhu by sa prejavilo významným dopadom na európsky sektor cukru a najmä stratou prinajmenšom 150 000 pracovných miest v regiónoch, ktoré sú často už oslabené, a v ktorých neexistuje rentabilná alternatíva k pestovaniu cukrovej repy."
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Pre ich uplatnenie je teda nevyhnutné rozvinúť dlhodobú víziu, ktorá berie do úvahy nielen súčasné aplikácie ale aj budúci možný vývoj systémov a rovnako aj úlohy a zodpovednosť rôznych aktérov.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Pre ich uplatnenie je teda nevyhnutné vyvinúť dlhodobú víziu, ktorá vezme do úvahy nielen súčasné aplikácie, ale aj budúci možný vývoj systémov a rovnako tak aj úlohy a zodpovednosť rôznych aktérov.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Ich dôsledky na rozmanitosť a cezhraničné podnikanie sa musia dôkladne zhodnotiť vzhľadom na skutočnosť, že môžu plniť významnú úlohu sociálnej a spotrebiteľskej ochrany, a že existujú v obmedzenom počte členských štátov.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
Ich dovoz touto cestou si preto v budúcnosti bude vyžadovať osvedčenie o zdraví rastlín.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Ich význam potvrdil Štokholmský program1 a jeho akčný plán2, ktorého vykonávanie je strategickou prioritou pre nasledujúcich päť rokov a ktorý zahŕňa oblasti, akými sú migrácia (legálna migrácia a integrácia, azyl, nelegálna migrácia a návrat), bezpečnosť (predchádzanie terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a boj proti nim, policajná spolupráca) a riadenie vonkajších hraníc (vrátane vízovej politiky), ako aj vonkajší rozmer týchto politík.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Ich dôležitosť bola potvrdená Štokholmským programom12 a akčným plánom na jeho implementáciu13.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Sú také dôležité, že uľahčovanie a podpora vznikania nových konkurencieschopných platforiem so sídlom v EÚ je pre Európu hospodárskou aj strategickou nevyhnutnosťou.
Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
Ich dôležitosť vyplýva z ich prínosu k celkovým ekonomickým výsledkom, ako aj z výhod, ktoré poskytujú spoločnosti všeobecne.
Their importance was highlighted by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in 2000.
Ich význam sa dostal do popredia v roku 2000 vďaka vyhláseniu Charty o základných právach Európskej únie.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Ich význam v niekoľkých nasledujúcich rokoch narastie, keď zariadenia OLED preniknú na všeobecný trh s technológiami osvetlenia a pripraví sa pôda pre celú paletu nových osvetľovacích zariadení.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Malo by sa vážne začať uvažovať o ich spravodlivom začlenení do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (ETS EÚ), ktorý zohľadňuje analýzy životného cyklu celých odvetví, prínosy ktorých ďaleko presahujú súvisiace environmentálne škody.
Their inclusion on this list will become permanent following ratification of the EPA by all parties.
Strany vyvinú snahu spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o otázkach súvisiach s týmto parnterstvom.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Ich zahrnutie by drasticky skomplikovalo pilotnú schému a neponúklo žiadnu perspektívu veľkých hospodárskych ziskov.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Toto začlenenie by zvýšilo strategickú hodnotu a množstvo rozvojových príležitostí.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Už dnes sú často v strate a na čoraz konkurenčnejšom trhu bude pre nich mimoriadne ťažké zabrániť úpadku.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Ich nezávislosť by sa mohla ďalej zvyšovať, keby sa už pri svojom rozpočte nemuseli spoliehať na prevádzkovateľov letísk a leteckých dopravcov.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Ich vplyv na rozvojové iniciatívy je nepatrný a nepresahuje úzke hranice miestnej komunity (obce).
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Ich vplyv na dlhodobú tvorbu cien ostáva neistý.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Ich infraštruktúra zabezpečí široký rozsah služieb pre osobnú a nákladnú dopravu, vrátane prievozných služieb a prepravných služieb na krátke a dlhé vzdialenosti, vrátane pobrežnej lodnej dopravy v rámci Spoločenstva a medzi Spoločenstvom a tretími štátmi.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Taktiež ich ďalšie nadväzujúce iniciatívy a spoločné texty prispeli k identifikácii niektorých prekážok mobility v EÚ.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Podporujú sa ich iniciatívy v oblasti osvedčovania a ekvivalentných schém, ako aj označovania výrobkov.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Ich iniciatívy v teréne, tak ako aj nové opatrenia, ktoré dosiahli európske inštitúcie alebo štáty, budú zohrávať  determinujúcu úlohu v zabezpečení procesov znovu nastolenia hospodárskej súťaže, ktoré prebiehajú v Európe, a skutočný dopad  na pozitívne výsledky a na to, aby obmedzenia a prekážky, ktoré sa mu stavajú do cesty, boli nakoniec odstránené.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Ich iniciatívy v teréne, tak ako aj nové opatrenia, ktoré dosiahli európske inštitúcie alebo štáty, budú zohrávať determinujúcu úlohu v zabezpečení procesov znovu nastolenia hospodárskej súťaže, ktoré prebiehajú v Európe, a skutočný vplyv na pozitívne výsledky a na to, aby obmedzenia a prekážky, ktoré sa mu stavajú do cesty, boli nakoniec odstránené.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Ich iniciatívy v teréne, tak ako aj nové opatrenia, ktoré dosiahli európske inštitúcie alebo štáty, budú zohrávať určujúcu úlohu v zabezpečení procesov znovunastolenia hospodárskej súťaže, ktoré prebiehajú v Európe, a budú mať skutočný vplyv na pozitívne výsledky a na to, aby obmedzenia a prekážky, ktoré sa mu stavajú do cesty, boli nakoniec odstránené.
Their input has helped generate creative and balanced solutions to market and innovation difficulties and to equip the country well to adapt and develop in the ways demanded by globalisation.
Vplyv sociálnych partnerov viedol k nachádzaniu kreatívnych a vyvážených riešení pre trhové problémy a problémy v oblasti inovácie, čo potom prispelo k takému postaveniu Dánska, ktoré znamená, že krajina je pripravená na výzvy v oblasti zmien a rozvoja spôsobené globalizáciou.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Ich vstupné množstvo treba uviesť pre zariadenia v nasledujúcich činnostiach:
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Ich príspevky12 sa použili pri vymedzení hlavných činností a priorít.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Ich poistné právo sa malo zosúladiť s acquis communautaire, čo bolo základným predpokladom začlenenia do ES43.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Ich poistné právo sa malo zosúladiť v línii s acquis communautaire, čo bolo základným predpokladom začlenenia do ES43.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Integrovaný prístup týchto stratégií umožňuje aj začlenenie dôležitých celkových cieľov politiky, akými sú zohľadňovanie problematiky klímy či podpora nízkouhlíkového hospodárstva a spoločnosti odolnej voči zmene klímy, do úsilia o regionálny rozvoj.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Ich integrácia do predškolského vzdelávania by zlepšila jazykové vzdelávanie a zlepšila ich vyhliadky na lepšie výsledky v škole.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Ich záujem o účasť na vývoji rozhodujúcich nových technologických prvkov poukazuje na veľké očakávanie ďalších užitočných zdrojov energie bez emisií CO2.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Ich záujmy a ciele sú v podstate osobné a individuálne, ale tiež majú sociálne ciele, pokiaľ ich aktivity priamo alebo nepriamo ovplyvňujú spoločnosť ako celok, a preto sa zodpovedajú spoločnosti za svoje kroky aj svoje opomenutia.
Their interests – and not just European interests – should be taken into account.
Je potrebné, aby sa brali do úvahy aj ich záujmy a nielen záujmy európske.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
Ich vzájomná prepojenosť sa posilňuje prostredníctvom rovnakých noriem a polročných koordinačných schôdzí.
their interplay with sector-specific SGEI rules;
prepojenie so sektorovými pravidlami uplatniteľnými na SGEI,
Their interventions helped to improve understanding and the capacity to treat prisoners and detainees according to EU standards.
Ich zásahy pomohli zlepšiť porozumenie a schopnosti pri zaobchádzaní s väzňami a zadržanými osobami v súlade s normami EÚ.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Ich zavedenie do právnych predpisov EÚ by vyžadovalo ďalšie rozšírenie rozsahu smernice, pretože smernica v súčasnosti reguluje len normy týkajúce sa obsahu síry v palivách, alebo prijatie nového nástroja.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Ich investície sú zamerané na činnosti v oblasti vedy, výskumu a inovácie, pilotných línií výroby a rozvoja ľudského kapitálu napríklad vznikajúcej oblasti OLED.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Ich investície do výskumu a inovácií sú porovnateľne nízke a roztrieštené.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Ich investície do výskumu a inovácií sú pomerne nízke, nejednotné a neefektívne, čo predstavuje rozhodujúcu prekážku pri posune paradigmy technológií.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Ich investície do výskumu a inovácií sú porovnateľne nízke, roztrieštené a sú poznačené neefektívnosťou, čo v súvislosti s posunom paradigmy technológií predstavuje významnú prekážku.
their investment quality is, according to the institution’s own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point a);
na základe vlastného rozhodnutia inštitúcie je ich investičná kvalita minimálne rovná investičnej kvalite aktív uvedených pod písmenom a);
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Ich zapojenie môže byť rovnako príležitosťou kompenzovať krajiny pri posune od nákupov výrobkov voľne dostupných na trhoch k orientácii na Európu.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Ich zapojenie môže byť rovnako príležitosťou kompenzovať krajinám posun od nákupov výrobkov voľne dostupných na trhoch k orientácii na Európu.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Ich zapojenie môže pomôcť stotožniť sa s reformami, zaručiť ich sociálnu prijateľnosť a zlepšiť ich uplatňovanie.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Ich účasť by mohla prispieť k tomu, aby rozhodnutia boli transparentnejšie a aby boli prijímané len na základe bližšie určených kritérií.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Ich účasť by mohla prispieť k tomu, aby rozhodnutia boli transparentnejšie a aby boli prijímané len na základe bližšie určených kritérií.