natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Porušenie bolo veľmi vážne a spoločnosti skupiny Jungbunzlauer porušovali pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva počas siedmich rokov.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
Porušenie malo veľmi závažný charakter vzhľadom na to, že sa týkalo zdieľania trhu výrobkov a geografického trhu medzi rozličnými trhmi.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
Porušením by bolo zamestnávanie štátneho príslušníka tretej krajiny bez povolenia na pobyt.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
Porušenia, ktorých sa dopustili uvedené podniky, sa považujú za „veľmi závažné“, keďže ich predmetom je stanovenie cien, a tým obmedzenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Porušenia uvedené v článku 6 ods. 2 sa vzájomne uznávajú s cieľom uplatniť sankcie uvedené v odseku 2 tohto článku.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Porušenia predpisov zostávajú na zozname každej nasledujúcej správy, až kým sa konanie neukončí v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov.
The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
Požitie vody je jedným zo spôsobov, ako sa rádioaktívne látky dostávajú do ľudského tela.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
zložka uvedená v prílohe II, z ktorej látka pochádza, je už uvedená v zozname zložiek.
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
keď sa daná zložka alebo kategória zložiek vyskytuje v názve potraviny alebo ju spotrebiteľ zvyčajne vníma v spojitosti s týmto názvom; alebo
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
keď sa daná zložka alebo kategória zložiek na označení zdôrazní vo forme slov, obrázkov alebo graficky; alebo
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
keď je daná zložka alebo kategória zložiek nevyhnutná pre charakteristiku potraviny a na jej odlíšenie od výrobkov, s ktorými by sa kvôli svojmu názvu alebo vzhľadu mohla zameniť.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Stále sú vo veľkej miere k dispozícii tie zložky, ktoré sú potrebné na dosiahnutie trvalého oživenia.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Osobitná povaha plastov spôsobuje v oblasti nakladania s odpadom špecifické problémy.
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Jednotlivé distribučné kanály a rôzne druhy ponuky svojou povahou výrazne ovplyvňujú tak ceny (ako príklad stačí uviesť ponuky povinného zmluvného poistenia motorových vozidiel po telefóne alebo prostredníctvom internetu), ako aj dôveryhodnosť a kompetentnosť oprávnených subjektov (finančných spoločností, veľkých obchodných domov, maklérov, poštových úradov atď.)
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Zložitosť vlastná oblasti sociálneho zabezpečenia vyžaduje, aby sa všetky inštitúcie členských štátov osobitne snažili v prospech poistencov nepenalizovať dotknuté osoby, ktoré nepredložili žiadosť alebo určité informácie inštitúcii oprávnenej vybaviť ich žiadosť v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými nariadením (ES) č. 883/2004 a týmto nariadením.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
Väčšia pozornosť sa mohla venovať aj úzkemu prepojeniu ekonomiky EÚ s ekonomikami hlavných svetových aktérov, ako sú USA, Japonsko a krajiny BRIC.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Problémom, ktorý v praxi vzniká v EÚ je, že podniky vďaka fúziám získavajú veľmi silnú trhovú pozíciu, ktorá ich môže nabádať porušovať hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
dedičstvo materiálnych hodnôt: právne a daňové mechanizmy sa skoro vôbec neprispôsobili demografickému vývoju;
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
Dedičstvo materiálnych hodnôt: Právne a daňové ustanovenia neboli vôbec znovu premyslené a prehodnotené z hľadiska demografického vývoja.
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Prekážky účinného uplatňovania výsledkov výskumu a vývoja v oblasti inovácie
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
Sieť INHOPE zaznamenala podobný rozmach, počas trvania programu sa pridalo 13 členov, čím sa dosiahol celkový počet 33 členov.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Pôvodným cieľom stanov SE bolo poskytnúť európsku právnu formu už existujúcim cezhraničným podnikom s primeranou veľkosťou bez toho, aby mali malé a stredné podniky s vytvorením SE problémy.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Pôvodným zámerom bolo presnejšie vyčísliť objem potravinového odpadu v desiatich reštauráciách, ktoré sú členmi združenia SRA, a to na troch úrovniach: jedlo, ktoré zákazník vrátil, plytvanie, ku ktorému došlo počas prípravy, a produkty, ktoré boli z rôznych dôvodov zničené alebo boli nepoužiteľné.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Pôvodným zámerom bolo presnejšie vyčísliť objem potravinového odpadu v desiatich reštauráciách, ktoré sú členmi združenia SRA, a to na troch úrovniach: jedlo, ktoré zákazník vrátil, plytvanie, ku ktorému došlo počas prípravy, a produkty, ktoré boli z rôznych dôvodov zničené alebo boli nepoužiteľné.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Počiatočnú analýzu dosahu a prínosov musia dopĺňať štúdie potenciálu tak celého hospodárstva, ako aj jednotlivých podnikov, pretože výsledky analýzy makro- a mikroekonomických dosahov sa v reálnom hospodárskom živote často výrazne líšia.
The initial and annual expert reviews shall involve:
Úvodné a každoročné odborné preskúmania zahŕňajú:
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Odborná príprava a celoživotné vzdelávanie zamestnancov verejných knižníc a ich spôsob práce musia odteraz zahŕňať aj digitálne fondy a prispôsobiť sa im.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Počiatočný uhol pôsobenia tlaku musí byť 40° vypočítaný z rovnobežky so zemou, ako je znázornené na obrázku 6.16.
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
počiatočné hodnotenie a stanovenie dobrého environmentálneho stavu podľa článkov 7 ods. 1, resp. 8 ods. 1;
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Počiatočné posúdenie a overovanie opatrení na zabezpečenie zhody výrobku môže vykonať aj schvaľovací úrad iného členského štátu alebo určený orgán menovaný na tento účel schvaľovacím úradom.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Počiatočné posúdenie a overovanie opatrení na zabezpečenie zhody výrobku môže vykonať aj schvaľovací úrad alebo určený orgán menovaný na tento účel schvaľovacím úradom.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Prvé posúdenie a/alebo overovanie opatrení na zabezpečenie zhody výroby môže vykonať aj schvaľovací orgán iného členského štátu alebo určený orgán menovaný na tento účel schvaľovacím orgánom.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Prvé posúdenie a/alebo overovanie opatrení na zabezpečenie zhody výrobku vykoná schvaľovací orgán udeľujúci typové schválenie alebo určený orgán konajúci v mene schvaľovacieho orgánu.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Počiatočná hodnotiaca správa sa rozosiela ostatným členským štátom.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
Počiatočné rozpočtové prostriedky na rok 2013 boli vyčlenené už na konci roka 2012.
The initial budgetary position compounds the long-term costs.
Počiatočná rozpočtová pozícia zvyšuje dlhodobé náklady.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Základné imanie sa považuje za príliš vysoké a neúmerné vzhľadom na riziko služby.
the initial capital of the SPE,
počiatočný kapitál SPE,
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Pôvodný návrh Komisie je podobný zneniu, ktoré sa konzistentne používa v balíku týkajúcom sa vnútorného trhu s tovarom.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Pôvodné návrhy Komisie sú právne prijateľné a ich cieľom je zaistenie efektívnosti, flexibility a poskytovania prostriedkov EÚ, na čom príjemcom a občanom najviac záleží.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
Pôvodný návrh nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EMFF), ktorý predložila Komisia, zosúladil systém riadenia a kontroly EMFF so systémom navrhovaným pre EPFRV.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
Platnosť pôvodných záväzkov podľa Kjótskeho protokolu sa skončí v roku 2012 a najneskôr do roku 2009 bude potrebné dohodnúť sa na ďalších záväzkoch medzinárodného spoločenstva.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
Prvé závery vypracované v roku 2005 možno potvrdiť: hoci je transpozícia ustanovených povinností skôr uspokojivá, účinnosť vnútroštátnej kontroly kvality je nedostatočná.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
V pôvodnej hodnote zákazky sa nezohľadňujú revízie cien.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
Počiatočný odhad škody v žiadosti mal výšku 834,5 milióna eur.
The initial damage estimate in the application of € 9.068 billion compares to an “ex post” damage amount of € 10.6 billion.
Prvotný odhad škody v žiadosti 9,068 miliárd eur sa porovnáva s „ex post” škodou vo výške 10,6 miliárd eur.
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
Počiatočný odhad škody vo výške 70.228 miliónov CZK (2,341 miliardy eur) sa porovnáva s „ex post” výškou škody 73.142 milióna CZK (2,438 miliardy eur)8.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Pôvodné rozhodnutie, ktoré stanovuje konkrétne bezpečnostné požiadavky, samo o sebe nevytvára ani predpoklad, že bezpečnosť výrobku spĺňa uvedené požiadavky, ani okamžite uplatniteľný súbor povinností a práv tretích strán.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Projektový mechanizmus počiatočného zavedenia sa začal využívať neskoro, ale fungoval dobre, najmä po využití 30 % limitu na celkovú podporu formou podielu celkových nákladov, ku ktorému došlo s veľkým oneskorením.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Na základe výšky fondu sa vypočíta výška zábezpeky v súlade s článkom 51 ods. 2 písm. e).
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Pôvodný plán týkajúci sa vydania vlastných dlhopisov Únie bol taký, že by to mal robiť Európsky investičný fond, ktorý bol vytvorený v roku 1994 a od roku 2000 je súčasťou skupiny EIB.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Počiatočné náklady na rozvoj IMI sa financovali z programu IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens – Program o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov) až do konca jeho realizácie v roku 2009.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Počiatočné rozdelenie hlasovacích práv bude 50 % pre AENEAS a 50 % pre verejné orgány.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Počiatočné rozdelenie hlasovacích práv bude 50 % pre ARTEMISIU a 50 % pre verejné orgány.
The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Počiatočný návrh prideľovania kvót pre uvádzanie HCFC na trh je založený na základnom dátume z roku 1999.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Počiatočné využiteľné trvanie ochrany v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u po zápise je najmenej päť rokov.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Počiatočné účinky otvorenia trhov a koniec štátnych monopolov vyvolali niekedy znepokojenie v súvislosti s cenami energie, ale v skutočnosti zvyšovanie cien, ku ktorému došlo, vyplýva predovšetkým zo zvýšeného celosvetového dopytu po obmedzených a niekedy na zánik odsúdených zdrojov.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Počiatočné účinky otvorenia trhov a koniec štátnych monopolov vyvolali občas znepokojenie v súvislosti s cenami energie, ale v skutočnosti zvyšovanie cien, ku ktorému došlo, vyplýva predovšetkým zo zvýšeného celosvetového dopytu po obmedzených a niekedy na zánik odsúdených zdrojoch.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
V partnerstve AKT – EÚ sa spočiatku kládol dôraz na rozvojovú pomoc a obchodné záležitosti, pričom išlo o vzťah založený na darcovstve a prijímaní pomoci.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Počiatočné environmentálne preskúmanie, systém environmentálneho riadenia, postup v oblasti auditu a environmentálne vyhlásenie overuje akreditovaný environmentálny overovateľ, ktorý environmentálne vyhlásenie zároveň validuje.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Východisková pozícia Európy pre rokovania sa zakladá na pevnom záväzku dosiahnuť aspoň 20-percentné zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020, pričom Európa je pripravená súhlasiť aj s prísnejšími záväzkami, ak ich prijmú aj ostatné krajiny.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Počiatočné hodnotenie úspešnosti bolo v prípade útvarov Komisie vysoké vzhľadom na to, že 85 % odpovedí, ktoré poskytli členské štáty, bolo prijateľných a spis sa mohol uzavrieť.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
V roku 2013 počítal pôvodný finančný výkaz pre bezpečnostné stredisko (GSMC) celkovo s 13 DZ.
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Pôvodný finančný výkaz by sa preto mal zrevidovať, aby sa prispôsobil skutočným personálnym potrebám agentúry.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
Počiatočné zistenia potvrdili dlhotrvajúce obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na trhu s elektrinou a plynom: koncentráciu trhu, vertikálna nepriepustnosť, nedostatok inegrácie trhu, nedostatok transparentnosti a otázky cien.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Z počiatočných zistení vyplynulo, že by sa mohlo uskutočniť niekoľko zmien a doplnení na ich zjednodušenie.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Prvotné zameranie bolo na energiu a mala by sa zachovať použitá spoľahlivá metodika (MEErP).
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
V centre pozornosti budú v prvom rade hlavné materiály (ako betón, ktorý má veľký objem, a tepelná izolácia, ktorej výroba je energeticky náročná) s postupným rozširovaním na všetky recyklovateľné stavebné a demolačné odpady.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Pri tejto príležitosti načrtol základné body „vysoký komisár pre aktívnu solidaritu proti chudobe“, ktorý stál pri zrode tejto žiadosti.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Počiatočnú analýzu vplyvu musia dopĺňať analýzy makro- a mikroekonomických vplyvov, ktoré sa v reálnom hospodárskom živote často výrazne líšia.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
Už prvotný výsledky plánu sú sľubné a sociálne záchranné siete plnia stabilizujúcu úlohu.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Už prvé účinky plánu sú sľubné a sociálne záchranné siete plnia svoju stabilizujúcu úlohu.
The initial impulse to propose this opinion was given by the evidence of how the Structural Funds are being implemented in the new Member States.
Počiatočný impulzom na vypracovanie tohto stanoviska boli fakty a skutočnosti ohľadne toho, ako budú štrukturálne fondy implementované v nových členských štátoch.
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Počiatočný nástroj umožňujúci vynucovanie, ktorý bol vystavený na účely povolenia vynucovacích opatrení v žiadajúcom členskom štáte a týka sa pohľadávky, pri vymáhaní ktorej sa žiada o pomoc, je priložený k jednotnému nástroju umožňujúcemu vynucovanie v dožiadanom členskom štáte.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
Počiatočný nástroj umožňujúci preventívne opatrenia, vystavený s cieľom umožniť preventívne opatrenia v žiadajúcom členskom štáte a týkajúci sa pohľadávky, vzhľadom na ktorú sa žiada o vzájomnú pomoc, je priložený k jednotnému nástroju umožňujúcemu preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte.