natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend is expected to be reinforced in the future, as both partners in the employment relationship will be seeking more tailor-made and individualised working time arrangements; changes in the organisation of work facilitated by the widespread use of digital technologies make it possible.
Očakáva sa, že tento trend v budúcnosti ešte zosilnie, keďže obidvaja partneri v pracovnom pomere budú hľadať viac na mieru ušitú a individuálnejšiu organizáciu pracovného času; umožnia to zmeny v organizácii práce uľahčené širokým využívaním digitálnych technológií.
This trend is expected to continue as the growth rates of the connected products (unaddressed and addressed direct mail) are substantively higher than that of traditional letter mail as such.
Očakáva sa, že tento trend bude naďalej pokračovať, keďže miera rastu súvisiacich produktov (neadresné a adresné reklamné zásielky) je podstatne vyššia ako pri tradičných listových zásielkách.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Očakáva sa, že tento trend bude pokračovať v súvislosti s výrazným spomalením rastu jednotkových nákladov práce.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Tento vývoj bude v budúcich rokoch naďalej pokračovať so zreteľom na prípadné skončenie rokovaní z Dohy a uzavretie dvojstranných a regionálnych dohôd, o ktorých sa v súčasnosti rokuje.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Očakáva sa, že tento trend bude pokračovať až do roku 2020, avšak na dosiahnutie cieľov bielej knihy po roku 2020 bude potrebné väčšie úsilie.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Tento trend má negatívny dosah z ekonomického, sociálneho, územnoplánovacieho a ekologického hľadiska.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Tento trend sa odráža aj v úpadku klasických vedných odborov, ktorý sa dá pozorovať na svetovej úrovni.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Táto koncentrácia sa prieči európskemu modelu udržateľného a multifunkčného poľnohospodárstva charakterizovaného predovšetkým rodinnými podnikmi a ohrozuje dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 39 a 191 ZFEÚ.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Táto koncentrácia sa prieči európskemu modelu udržateľného a multifunkčného poľnohospodárstva charakterizovaného predovšetkým rodinnými podnikmi a ohrozuje dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 39 a 191 ZFEÚ.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Táto koncentrácia sa prieči európskemu modelu udržateľného a multifunkčného poľnohospodárstva charakterizovaného predovšetkým rodinnými podnikmi.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Tento trend zosilnie, pretože v dôsledku erózie, zasolenia alebo vysušenia sa ročne stráca okolo sedem miliónov hektárov poľnohospodárskej úžitkovej plochy a viac ako štvrtina všetkých využívaných pôd sa považuje za ohrozenú.
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
Tento trend je spôsobený najmä zlepšením v najmenej prosperujúcich regiónoch (pozri obrázok 1).
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Tento trend je predovšetkým dôsledkom zmeny klímy, populačného rastu spojeného s rastúcou urbanizáciou, ako aj ďalších faktorov vrátane zvyšujúcej sa priemyselnej činnosti a zhoršovania kvality životného prostredia.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
Tento trend sa pravdepodobne ešte posilní, napr. v rámci rokovaní o samostatných investičných dohodách, ako aj vďaka väčšiemu dôrazu, ktorý kladie občianska spoločnosť a široká verejnosť na zodpovedné správanie sa podnikov v prípade investícií európskych spoločností v iných krajinách a regiónoch, ako aj vďaka ich aktivitám v rámci zásobovacích sietí.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Tento trend sa pravdepodobne ešte posilní v blízkej budúcnosti, napr. v rámci rokovaní o samostatných investičných dohodách (s Mjanmarskom/Barmou a Čínou), ako aj vďaka väčšiemu dôrazu, ktorý kladie občianska spoločnosť a široká verejnosť na zodpovedné správanie sa podnikov v prípade investícií európskych spoločností v iných krajinách a regiónoch.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Tento trend bude pravdepodobne pokračovať a v ďalších rokoch ešte narastať.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Vzhľadom na postup Číny na vyššie priečky v hodnotovom reťazci bude tento trend pravdepodobne pokračovať.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Je pravdepodobné, že tento vývoj bude v roku 2008 pokračovať, aj keď miernejším tempom v dôsledku finančnej krízy6.
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Je pravdepodobné, že tento trend bude pokračovať, pokiaľ sa nevyrieši niekoľko faktorov:
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Tento trend je, okrem iného, spojený s predpokladaným dopytom po výstavbe ľadoborcov a dopravných a servisných lodí so zosilnenou protiľadovou konštrukciou.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Tento trend je, okrem iného, spojený s predpokladaným dopytom po výstavbe ľadoborcov a dopravných a servisných lodí so zosilnenou protiľadovou konštrukciou.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Tento vývoj je spôsobený najmä predĺžením dĺžky života, pokrokom v oblasti zdravia, ako aj potrebou doplniť si príjmy vzhľadom na vplyv krízy na výšku vyplácaného dôchodku.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Tento trend spôsobujú najmä krajiny EÚ-15, v ktorých spotreba cigariet klesla o 16 %.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Táto tendencia nie je udržateľná vzhľadom na politiky EÚ v oblasti zmeny klímy.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Tento trend je logický a je v súlade s pravidlami trhu, ktorý nemôže – vrátane z hľadiska regulácie – byť izolovaný od globálneho kontextu.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Tento trend je ďalej posilňovaný súčasnými ponukami komunikačných služieb prenosu hlasu prostredníctvom dátových sietí („Voice over IP“) a dokonca aj paušálnych služieb pre komunikácie prostredníctvom pevných telefónnych liniek.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Tento trend by mal pokračovať v mnohých rozvojových krajinách a je mimoriadne výrazný v subsaharskej Afrike.
This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
Tento trend bude pokračovať pristúpením Bulharska a Rumunska v roku 2007 a po plánovanom otvorení rokovaní o členstve s Chorvátskom a Tureckom.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Tento trend by mal pokračovať, pričom komplexy veterných elektrární, ktoré sa zriaďujú v pobrežných a vzdialenejších vodách, by mali zaznamenať najdynamickejší rozvoj v rámci celého odvetvia.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Ide o vývoj, ktorý pretrváva doposiaľ a bude pokračovať, pokiaľ bude v odvetví existovať nadmerná kapacita.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Tento trend nie je trvalo udržateľný, tak vzhľadom na emisie CO2, ako aj na zvyšujúce sa ceny paliva.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Tento vývoj je podstatný pre sektor autokarovej a autobusovej dopravy.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Tento trend je znepokojujúci vzhľadom na stále vysokú mieru nezamestnanosti v mnohých členských štátoch, berúc do úvahy, že vysoké úrovne daňovo-odvodového zaťaženia môžu obmedzovať tak úroveň dopytu po pracovnej sile, ako aj úroveň ponuky pracovnej sily.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Vďaka tomuto trendu sa mnohé z politík Komisie stávajú pre obranu stále viac relevantnejšie a vznikajú príležitosti pre nové synergie a väčšiu účinnosť, ktoré by Európa nemala nechať nevyužité.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Tento vývoj sa prejavuje najmä kritickým prehodnocovaním odvodených práv v spojitosti s rodinnou situáciou a podporou individuálnych práv v systémoch sociálnej ochrany.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Tento trend je príznakom zmeny od minulej praxe vo viacerých krajinách Európskej únie.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Tento trend možno urýchliť – získavanie zdrojov a výroba sa dajú ľahko presunúť z jednej krajiny do druhej, ako sa to už stalo v dôsledku odlišnej národnej a regionálnej miery prípustnosti využívania biotechnológie.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
Tento trend môže byť dôsledkom toho, že sa na trhu objavil veľký počet malých kanálov, čo sťažuje zber údajov, ale aj dôsledkom využívania vopred pripraveného zoznamu kanálov.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Tento trend by sa dal čiastočne vysvetliť prebytkom kapacity v minulosti, súčasná situácia na trhu však nevytvára podnety na účinné investovanie do prepravovania.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Tento fenomén sa môže ešte zhoršiť, ak budú miestne banky vytlačené z trhu.
This trend must be reflected in the single market.
Tento trend by sa mal prejaviť v rámci jednotného trhu.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Tento trend je potrebné zvrátiť a zvýšiť objem verejných i súkromných investícií do vysokorizikového výskumu.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
To by však nemalo byť na úkor oficiálnej rozvojovej pomoci poskytovanej najchudobnejším rozvojovým krajinám, bez ktorej sa tieto krajiny pri riešení pálčivých problémov nezaobídu.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Tento vývoj je nutné zvrátiť, aby sa zachovala makroekonomická stabilita a aby sa predišlo prípadným problémom s dlhovým financovaním.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
Ak chce EÚ zlepšiť svoju konkurencieschopnosť na uvedených trhoch, je potrebné zvrátiť tento vývoj.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Tento trend pretrvával aj v roku 2016, keď táto miera ďalej klesla na 18,9 % v prvej polovici roka.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Táto tendencia je pre sociálnych partnerov výzvou a úlohou stanoviska je zvážiť nutnosť nových koncepcií podnikania a riadenia podnikov.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Zdá sa, že tento trend sa stabilizuje v rámci zmierneného postoja k využívaniu reklamných zdrojov a malých vyhliadok na zvýšenie verejného financovania.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Tento trend vážne ohrozuje zamestnanosť vo všetkých spracovateľských odvetviach.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Tento trend vážne ohrozuje zamestnanosť vo všetkých spracovateľských odvetviach.
This trend should be encouraged.
Tento trend treba podporovať.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
A táto tendencia by sa v stanovisku EHSV mala spomenúť.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Túto tendenciu by malo podporiť poskytovanie ďalších príležitostí mladým ľuďom na zlepšovanie zručností a získanie práce.
This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.
Pokrok by mal pokračovať, pričom sa zmenšia rozdiely medzi životnosťou mužov a žien.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Tento prúd sa spája s rozvojom teórie behaviorálnych financií a rozširuje analýzu hospodárskeho a psychologického správania aktérov aj na ich sociálne a environmentálne správanie12.
This trend varies from region to region.
Tento proces prebieha v rôznych regiónoch odlišne.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Tieto trendy boli potvrdené na verejnom vypočutí, ktoré usporiadal EHSV 22. februára 2016.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
V roku 2009 klesol tento vývoj viac ako o polovicu okrem iného v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, kolísajúcich cien komodít a vývozu, klesajúcich prevodov finančných prostriedkov a výrazného spomalenia priamych zahraničných investícií.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Tento trend potvrdili nielen súkromné rizikové investičné fondy pôsobiace na tom istom trhu, ale aj akademické štúdie a ostatné členské štáty.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Tento trend bol obzvlášť výrazný v rokoch 1995 až 2000, najmä vo Varšave a Bukurešti.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Tento trend sa zmenil vytvorením systému Eurydice, oficiálnej siete na zber, monitorovanie a šírenie informácií o vzdelávacích systémoch a politikách v Európe.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Tento trend sa výrazne posilnil po nadobudnutí účinnosti prahovej hodnoty pre výnimku z oznamovacej povinnosti, ktorá je stanovená v nariadení 2560.
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Tento trend získal silnú podporu Európskej rady 20. júna 200816, ktorá uviedla že, „existuje potreba podporovať inováciu, výskum a vývoj poľnohospodárskej výroby, najmä zvyšovanie jej energetickej účinnosti, produktivity a schopnosti prispôsobiť sa zmene klímy.“
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Tento trend sa následne zvrátil, čo prispelo k obnoveniu vonkajšej rovnováhy zasiahnutých členských štátov.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Význam tohto trendu sa bude ešte zvyšovať s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Význam tohto trendu sa bude ešte zvyšovať s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj.“
This trend will have a particularly strong impact on women.
Tento trend bude mať zvlášť silný vplyv na ženy.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Toto smerovanie nevyhnutne povedie k tomu, že bude potrebné investovať do prevencie.
This trend will then slacken, for reasons which include reduced competitiveness in electricity production compared with coal.
Potom sa tento vývoj oslabí, o.i. z dôvodu zníženej konkurencieschopnosti voči uhliu pri výrobe elektriny.
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
Do roku 2030 by sa tento trend mal zvrátiť, keďže sa predpokladá, že do siete sa pripoja nové reaktory a predĺži sa životnosť ďalších reaktorov.
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Tento trend by mal naznačovať, že cieľ 12.5% do roku 2010, stanovený Lisabonskou stratégiou,  sa pravdepodobne nedosiahne.
This trend would lead to total dependence on oil and gas imports by 2050.
Tento trend by viedol k úplnej závislosti na dovoze ropy a zemného plynu v roku 2050.
This trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Tento trend, vyplývajúci z vyššie uvedených faktorov, by ešte zhoršil problém.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Tento trend, ktorý trvá od roku 2013, súvisí s uvedeným zlepšením finančnej situácie domácností v súvislosti s hospodárskym oživením.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Tento vývoj, hoci sa priamo netýka metropolitných oblastí, predsa len vytvára (z právneho hľadiska) nové príležitosti pre správu metropol.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Túto tendenciu, o ktorej nevieme, či sa udrží, Komisia prevzala a tento prístup výrazne poznačil navrhovanú stratégiu.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Táto spúšťacia cena by nemala viesť k stanoveniu minimálnych pevných cien, ktoré by mohli zhoršiť hospodársku súťaž.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Tieto zmeny sa stali základom predstavy o novej európskej susedskej politike ustanovenej v roku 2011 na základe komplexného strategického preskúmania politiky.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Toto zapríčiňuje začarovaný kruh, keď manažéri infraštruktúry strácajú príjmy, ktoré nie sú viac k dispozícii na údržbu.
This triggers two difficulties.
Nesie to so sebou dva problémy.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Tento tripartitný prístup sa odráža v štruktúre jeho riadiacej rady a predstavuje výraznú pridanú hodnotu.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Táto trojitá väčšina je takisto potrebná (za určitých dodatočných podmienok) vtedy, keď je výsledkom vyjednávania obmedzenie práv účasti.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Táto dôvera môže byť vybudovaná len na základe nepretržitého dialógu medzi všetkými zainteresovanými stranami vedeného s cieľom skvalitniť chápanie problémov.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Túto dôveru zvýši prísnejšia legislatívna ochrana spotrebiteľov vrátane presadzovania pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade nesúladu, teda ak spotrebitelia nemajú k dispozícii pripojenie takej rýchlosti, ako v reklame uvádzajú poskytovatelia informačných služieb.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Túto dôveru zvýši prísnejšia legislatívna ochrana spotrebiteľov vrátane presadzovania pravidiel týkajúcich sa „nedodržiavania“ v prípade, keď spotrebitelia nedostanú také vysokorýchlostné pripojenie, aké v reklame uvádzajú poskytovatelia informačných služieb.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Túto dôveru zvýši prísnejšia legislatívna ochrana spotrebiteľov vrátane presadzovania pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade nesúladu, teda ak spotrebitelia nemajú k dispozícii pripojenie takej rýchlosti, ako v reklame uvádzajú poskytovatelia informačných služieb.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Tieto otrasy majú širšie dôsledky, ktoré komplexnejšie riešila Rada ECOFIN na svojom zasadnutí 9. októbra 2007.
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
Tento dvojaký prístup je zohľadnený v novom Protokole č. 26 k zmluvám, podľa ktorého spoločné hodnoty Únie zahŕňajú najmä: