natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
v rámci dvojstranných vedecko-technických dohôd ES premietnuť princíp reciprocity do vzájomného prístupu k verejným výskumným programom a možnostiam spolupráce v tretích krajinách.
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
pretavuje rozhodnutie prijaté na európskom samite v októbri 2014 do navrhovaného emisného cieľa EÚ v podobe plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku (Intended Nationally Determined Contribution – INDC), ktorý sa má predložiť do konca prvého štvrťroku 2015,
Translating clinical outcome into clinical practice.
Využívanie klinických poznatkov v klinickej praxi.
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Využívanie výsledkov klinického výskumu v klinickej praxi vrátane lepšieho využívania liečiv a náležitého využívania behaviorálnych a organizačných zásahov a liečebných metód a techník.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
Využívanie výsledkov klinického výskumu v klinickej praxi.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Odovzdávanie poznatkov medzi rôznymi odbormi a odvetviami urýchľuje pokrok pri uplatňovaní zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
prenášať miestne potreby do požiadaviek a projektov, ktoré budú spadať pod hlavné piliere;
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Premietanie stratégií do konkrétnych opatrení na miestnej úrovni je ešte len v počiatočnej fáze a je potrebné, aby ich sprevádzalo udržateľné financovanie, budovanie kapacít a plné zapojenie miestnych orgánov a občianskej spoločnosti, rovnako ako dôsledne vykonávané monitorovanie, aby sa tak skutočne prejavil potrebný viditeľný účinok na miestnej úrovni, na ktorej sa vznikajúce problémy musia riešiť.
Translating priorities into programmes
Transpozícia priorít do programov
Translating research for human health
Translačný výskum s hľadiska ľudského zdravia
Translating research for human health
Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia
Translating the Europe 2020 strategy into tangible policies is one of the tasks of the six-month presidency.
Rozpracovanie stratégie Európa 2020 do podoby konkrétnych politík je súčasťou polročného predsedníctva.
Translating the Europe 2020 strategy into tangible policies is the one of the tasks of the six-month presidency.
Rozpracovanie stratégie Europa 2020 do podoby konkrétnych politík je súčasťou polročného predsedníctva.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
transformácie politických usmernení na podrobný akčný program.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
transformácie politických usmernení na podrobný akčný program.“
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Rýchla realizácia týchto zmien a doplnení v praxi si vyžiada silný záväzok zo strany Rady a Parlamentu.
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Prenesenie týchto usmernení do vnútroštátnych akčných plánov s cieľom znížiť vystavenie tabakovému dymu v prostredí s osobitnými harmonogramami na dosiahnutie cieľov v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Prevedenie týchto výsledkov do akcie politiky je dlhodobou prioritou a počas implementácie akčného plánu sa ešte zvýši ich význam.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Premietnutie týchto cieľov do vnútroštátnej úrovne takisto prispelo k vyzdvihnutiu niekoľkých znepokojujúcich trendov – rastúcich rozdielov medzi najvýkonnejšími a najmenej výkonnými členskými štátmi a rastúcich rozdielov medzi regiónmi jednotlivých členských štátov i regiónmi v rámci samotných členských štátov.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Prenesenie zlepšenej koordinácie do smerovania politiky bude vykonané pri plnom rešpektovaní právnych rámcov jednotlivých užívateľských komunít.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Realizácia tohto pokroku v podobe konkrétnych výhod pre podniky bude však teraz závisieť od odhodlania Európskeho parlamentu a Rady rýchle prijať opatrenia, ktoré ešte neboli prijaté, a od spôsobu, akým sa členské štáty rozhodnú tieto zmeny zaviesť.
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Tlmočenie a preklad v trestnom konaní, COM(2010) 82
Translation and interpretation services
Prekladateľské a tlmočnícke služby.
Translation and transliteration requirements
Požiadavky prekladu a prepisu
TRANSLATION COST MODELS
MODELY NÁKLADOV NA PREKLAD
Translation cost5
Náklady na preklad5
Translation costs
Náklady na preklad
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Náklady na preklady sú priame náklady agentúry na preklad stanovísk a iných súvisiacich dokumentov.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
V prípade sporov v zahraničnej jurisdikcii sa musia zahrnúť náklady na preklad.
Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.
Preklady sa urýchľujú a tam, kde to bude možné, sa už nebudú vykonávať žiadne podstatné zmeny.
Translation obligations of branches of limited-liability companies
Povinnosť pobočiek spoločností s ručením obmedzeným zaistiť preklad
Translation of meeting titles.
preklad názvov schôdzí.
Translation of standards
Preklad noriem
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
Preklad acquis a terminologické otázky sa tiež zahŕňajú.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Preklad súhrnu prospektu: Skupina na vysokej úrovni v tom istom stanovisku odporučila zvážiť zrušenie povinnosti poskytnúť preklad súhrnu v prípade cezhraničných ponúk podľa článku 19 ods. 3, keďže skupina zainteresovaných strán zastáva názor, že táto požiadavka je zbytočná, a podporuje harmonizáciu jazykového režimu pre celý vnútorný trh.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Požiadavky na preklad majú negatívny vplyv na náklady a predĺženie konania, aj keď európske konanie o platobnom rozkaze je konanie, pri ktorom strany nemusia predkladať dôkazy a diskutovať o nich.
Translation Services
Prekladateľské služby
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
Zabezpečiť by sa mal aj preklad akéhokoľvek príkazu na zadržanie alebo príkazu, ktorý pozbavuje osobu slobody, a rozsudku, ktorý je pre príslušnú osobu potrebný na uplatnenie práva odvolať sa (protokol EDĽP 7, článok 2).
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
Pretože preklad nie je nikdy vyčerpávajúci a dokonalý a nemôže nenahradiť priamy kontakt s vyjadrovacími prostriedkami východiskového jazyka.
Translational research in infectious diseases.
Translačný výskum infekčných chorôb.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Translačný výskum hlavných chorôb: rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, cukrovky/obezity, zriedkavých chorôb, a iných chronických chorôb (napr. osteoartóza).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases including rheumatoid diseases(e.g. osteoarthritis).
Translačný výskum infekčných chorôb: akoviny, kardiovaskulárnych chorôb, cukrovky/obezity; zriedkavých chorôb, a iných chronických chorôb vrátane reumatických ochorení (napr. osteoartóza).
Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
Translačný výskum hlavných infekčných chorôb s cieľom riešiť hlavné hrozby verejného zdravia.
Translational research in other major diseases.
Translačný výskum hlavných chorôb.
Translations cost
Náklady na preklady
Translations may require up to six weeks.
Preklady si môžu vyžiadať až šesť týždňov.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
za preklady informácií a/alebo dokumentov v písm. b) a c), ktoré verne odrážajú obsah pôvodných informácií, je zodpovedný PKIPCP.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Preklady označenia, písomnej informácie pre používateľov a súhrnu charakteristických vlastností lieku sa predkladajú v jazykoch, ktoré určia členské štáty v súlade s článkom 14.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
Preklady vzorového súboru by mali byť k dispozícii len v prípade nevyhnutnej potreby a na základe špecifickej požiadavky.
Translations of the masterfile should be made available only upon request.
Preklad vzorového súboru by sa mal poskytnúť len na základe požiadavky.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Preto by preklady mali nájsť také znenie, ktoré by sa čo najviac priblížilo pôvodnému zneniu.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Preto by preklady mali nájsť také znenie, ktoré by sa čo najviac priblížilo zneniu pôvodnému.
Translator's note: No changes need to be made to the English text.
prekl.: V pozmeňovacom návrhu ide o opravu vo francúzskej verzii textu, ktorá sa netýka slovenskej verzie.
Translator;
prekladateľ,
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
Prekladatelia a tlmočníci zabezpečujú, aby mohli občania komunikovať s inštitúciami a mali prístup k rozhodnutiam v ich národnom(ých) jazyku(och).
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Premiestnenie a pohyby, najmä obchodné pohyby, by mali byť vyňaté z navrhovaných úprav na základe všeobecného odborného tvrdenia, že riziko chovu cudzích alebo oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre je nízke.
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
premiestnenia na neeurópske územia členského štátu, z týchto území alebo medzi nimi,
translocations which take place between waters in different ecoregions as defined in Annex II to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy13, and
premiestnenia, ktoré sa vykonajú medzi vodami v rôznych ekoregiónoch, ako definuje príloha II smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa ustanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva 13, a
Transmission
Odosielanie údajov
Transmission
Prevod brzdy
TRANSMISSION (p)
PREVODOVÉ ÚSTROJENSTVO (p)
transmission (type);
prevod (typ);
Transmission and control
Prevod a ovládanie
Transmission and distribution system operators shall:
Prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav:
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Vysielacie prístroje pre rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam, alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; digitálne fotoaparáty a videokamery
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Prenosové prístroje pre rádiotelefóny, rádiotelegrafiu, rozhlas alebo televíziu, obsahujúce alebo neobsahujúce prijímač alebo zariadenie na záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery a stabilné videokamery a iné záznamové videokamery
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; videokamery so stabilizátorom obrazu a ostatné videokamery;
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádiotelegrafiu, rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; videokamery so stabilizátorom obrazu a ostatné videokamery; digitálne fotoaparáty
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
náklady na prenos údajov podľa metódy „PUSH“ dvakrát na cestujúceho (opakujúce sa)
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
náklady na prenos údajov podľa metódy „PUSH“ dvakrát na jedného cestujúceho (opakujúce sa)
Transmission format and method
Prenosový formát a metodika
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Vytvoria sa mechanizmy postúpenia medzi Komisiou a členskými štátmi.
Transmission of consent
Oznámenie súhlasu
TRANSMISSION OF DATA
PRENOS ÚDAJOV
Transmission of data for surveillance operations
Prenos údajov na vykonávanie dozoru
Transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office (codification)
Prenos dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie)
transmission of data through a mobile telephone device ,
prenos dát cez mobilné telefóny,
Transmission of digital and analogue video signals
Prenos digitálnych a analógových videosignálov
Transmission of documents between institutions
Prenos dokumentov medzi inštitúciami
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Zasielanie štatistiky zahraničného obchodu Komisii (Eurostatu)
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Preprava zemného plynu z oblasti Kaspického mora, Strednej Ázie, Stredného východu a východnej časti Stredomoria do Únie s cieľom zvýšiť diverzifikáciu dodávok plynu
Transmission of information and reporting
Odovzdávanie informácií a podávanie správ
Transmission of information to a third party
Spôsob oznamovania informácií tretím stranám
Transmission of information to a third party
Zasielanie informácií tretej strane
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Zasielanie informácií centrálnym bankám, menovým orgánom, európskym orgánom dohľadu a Európskemu výboru pre systémové riziká
Transmission of information to the Commission
Odovzdávanie informácií Komisii
Transmission of inspection plans
Predkladanie plánov inšpekcií
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
odovzdávanie zoznamov plavidiel, pre ktoré boli vydané osobitné povolenia na rybolov pomocou trámových vlečných sietí,
Transmission of microdata of individuals
Zasielanie mikroúdajov o jednotlivcoch
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Prenos služieb mobilnej televízie sa môže uskutočniť prostredníctvom rozličných sietí, ktoré zahŕňajú bunkové mobilné siete, pozemné vysielanie, satelitné siete a internet.
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Prenos obnoviteľnej energie od výrobcu do veľkých stredísk spotreby a na miesta skladovania
Transmission of requests
Zasielanie dožiadaní
Transmission of results
Prenos Zasielanie výsledkov
Transmission of results
Prenos Zasielanie výsledkov
Transmission of results to Eurostat
Prenos výsledkov Eurostatu
Transmission of the application to the competent authorities
Zaslanie žiadosti kompetentným úradom
Transmission of the Commission’s proposal to the European Parliament and to the Council [COM(2004) 474] in accordance with Treaty Article 175(1): 15 July 2004.
Zaslanie návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade [KOM(2004) 474] súlade s článkom 175 odsek 1 zmluvy: 15. júl 2004.
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Postúpenie pozície Rady v prvom čítaní Európskeho parlamentu:
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Postúpenie informačnej správy ostatným inštitúciám bolo schválené 71 hlasmi za, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Postúpenie návrhu Rade a Európskemu
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu – KOM (2008) 563 v konečnom znení: 15. október 2008 [2008/0183(CNS)]
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu – KOM (2008)563 v konečnom znení: 15. október 2008 [2008/0183(CNS)]
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Doručenie návrhu Rade a Európskemu parlamentu
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2003) 550 final – 2003/0210(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 19 September 2003
Postúpenie návrhu Rade a Európskemu parlamentu (KOM(2003) 550 konečná verzia – 2003/0210(COD)) v súlade s článkom 175 ods. 1 Zmluvy o ES: 19. septembra 2003
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament - COM(2004) 599 final – 2004/0217 (COD)
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu - KOM(2004) 599, konečné znenie – 2004/0217(COD)
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Postúpenie návrhu Európskemu parlamentu a Rade
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Postúpenie návrhov Rade a Európskemu Parlamentu (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Transmission of the results of the collection of data
Odovzdávanie výsledkov štatistických údajov
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
Predloženie inšpekčného plánu Únie ICCAT
Transmission of this proposal to the national parliaments
Postúpenie návrhu národným parlamentom
Transmission of this proposal to the national parliaments
Postúpenie tohto návrhu národným parlamentom
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Posilňovanie prenosu sa musí plánovať a vyvíjať v predstihu s primeraným financovaním.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Kĺbové hriadele (napr. náhon na všetky kolesá), ktoré sa môžu otáčať len za jazdy, je treba chrániť, ak sú vo vnútri zóny definovanej v bodoch 2.3.2.9 a 2.3.2.10.
Transmission shafts fixed on the tractor
Kĺbové hriadele upevnené na traktore
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Zvládnutie výziev, ktoré prináša transformovaný energetický systém si bude vyžadovať oveľa väčšiu integráciu prevádzky prenosových sústav a prepravných sietí.
Transmission System Operators
prevádzkovatelia prenosových sústav
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučných sústav zabezpečia, aby tieto služby boli súčasťou služieb ponúkaných vo výberovom konaní, ktoré je transparentné a otvorené kontrole.
Transmission system operators are required to submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Od operátorov prenosových systémov sa žiada, aby predložili (viac)ročnú investičnú stratégiu svojmu národnému regulátorovi.
Transmission system operators are required to submit an (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Od operátorov prenosových systémov sa žiada, aby predložili (viac)ročnú investičnú stratégiu svojmu národnému regulátorovi.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy vertikálne integrovaných podnikov majú sklon uprednostňovať pridružené podniky, a tým spôsobujú vážne nedostatky v informovaní nových konkurentov.