natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisia zvažovala, či by sa proti protisúťažnému nadobúdaniu menšinových podielov dalo zasiahnuť na základe pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa dohôd obmedzujúcich hospodársku súťaž a zneužívania dominantného postavenia, stanovených v článkoch 101 a 102 ZFEÚ.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Komisia dôsledne vyzdvihuje dôležitosť odstraňovania cezhraničných prekážok na vnútornom trhu.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komisia sústavne presadzuje reformu systému DPH.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Komisia dôsledne presadzuje strategický prístup v otázkach migrácie s krajinami východne a južne od svojich hraníc a ďalej ho posilnila revíziou európskej susedskej politiky v roku 2015, v rámci ktorej sa migrácia a mobilita stala jednou z hlavných oblastí spolupráce.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
Komisia sústavne zdôrazňuje význam efektívneho riadenia, ktoré zabezpečí územnú súdržnosť6.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Komisia neustále zdôrazňuje význam podporovania porovnateľnosti zručností a kvalifikácií v rámci EÚ, najmä v kontexte dnešných vysokých úrovní nezamestnanosti, keďže sa tým študujúcim a pracovníkom zjednoduší pohyb medzi jednotlivými krajinami a zmena zamestnania.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Prostredníctvom dvoch stálych skupín expertov7 Komisia uskutočnila množstvo bilaterálnych stretnutí a viedla niekoľko kôl konzultácií so zainteresovanými skupinami o zložitých a technických veciach tejto smernice.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Komisia konzultovala s CEPT o technických podmienkach koexistencie GSM s inými technológiami v pásmach 900 MHz a o vplyve týchto iných systémov na aplikácie v susedných pásmach vrátane existujúcich aplikácií a budúcich leteckých komunikačných systémov pracujúcich v pásmach nad 960 MHz, ktoré sú určené na podporu európskej dopravnej politiky.
The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Komisia sa poradila s Hospodárskym a finančným výborom pred tým, ako predložila svoj návrh.
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee.
Komisia uskutočnila konzultácie s Vedeckým a technickým výborom Euratomu,
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Komisia konzultovala so širokým okruhom zainteresovaných strán, a to rôznymi spôsobmi vrátane rozhovorov, ktoré s nimi viedli konzultanti, formálnych vypočutí zainteresovaných strán, dvoch účelovo zameraných seminárov konaných v členských štátoch, konzultácií so skupinou pre politiku rádiového spektra a napokon aj verejných konzultácií týkajúcich sa tohto návrhu17.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Komisia rokovala so všetkými zúčastnenými partnermi v Európskej únii a Stredozemí, aby tak získala jasnejšiu predstavu o ich prioritách a o tom, ako čo najlepšie vniesť do tohto procesu nový politický a praktický impulz.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Komisia naďalej vyvíja svoje úsilie, aby občanom všetkých členských štátov zabezpečila cestovanie bez krátkodobých víz do všetkých tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú pri ceste do EÚ od vízovej povinnosti oslobodení.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Komisia pokračovala v dialógu o právnej regulácii s hlavnými obchodnými partnermi.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Komisia naďalej pokračovala v práci na správe práva EÚ spoločne s členskými štátmi prostredníctvom expertných skupín.
The Commission has continued to encourage investments in the environment in 2005 through the Cohesion Policy.
Komisia v roku 2005 ďalej podporovala investície v oblasti životného prostredia prostredníctvom kohéznej politiky.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Komisia pokračovala v presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže na trhoch s potravinami prostredníctvom aktívneho monitorovania existujúcich rozhodnutí o záväzkoch a uskutočňovala posudzovanie prípadov, v ktorých boli vykonané kontroly v roku 2008.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
Komisia má naďalej vedúce postavenie v medzinárodnom dialógu o budúcnosti medzinárodného režimu v oblasti klimatických zmien.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Komisia pokračovala v zameraní najmä na tri všeobecné typy zneužívania v energetickom a plynárenskom sektore, ktoré zahŕňajú hlavné oblasti zlyhania fungovania trhu identifikované odvetvovým prieskumom.
The Commission has continued to highlight their vital role in short-sea policy and has organised regular meetings with them to exchange information, discuss Motorways of the Sea, and solve obstacles to the development of Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Komisia pokračovala v zdôrazňovaní ich významnej úlohy v príbrežnej politike a organizovala pravidelné stretnutia s nimi za účelom výmeny informácií, diskutovania o námorných diaľniciach a odstraňovania prekážok rozvoju námornej príbrežnej dopravy (pozri kapitolu 3.2.2).
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Komisia naďalej monitorovala vývoj na trhu s roamingom.
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Komisia aj naďalej zohrávala významnú úlohu pri riešení medzinárodných kríz alebo nečakaných politických udalostí, jednak prostredníctvom operácií v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ a jednak prostredníctvom nástrojov Spoločenstva, ako napríklad humanitárna pomoc, volebné pozorovateľské misie, alebo mechanizmus rýchlej reakcie.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Komisia pokračovala v podpore infraštruktúr v oblasti nanotechnológií prostredníctvom financovania prístupu k existujúcim zariadeniam a budovania nových zariadení.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Komisia aj naďalej používa testy „nevyhnutnosti“ a „pridanej hodnoty EÚ“ ako súčasť svojho analytického rámca a odporúča to aj ostatným aktérom.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Komisia k vytvoreniu týchto kanálov prispela pomocou legislatívnych návrhov, cieľom ktorých bolo uľahčiť rozvoj európskych politických strán, prostredníctvom celého radu programov pre občanov a aktivít mimovládnych organizácií a prostredníctvom Plánu D.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Komisia prispieva k zlepšenej dostupnosti širokou škálou iniciatív, vrátane pilotných projektov a štúdií.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Komisia prispela k rozvoju politiky v tejto oblasti prostredníctvom oznámenia z roku 2005, ktoré sa zaoberá otázkou násilnej radikalizácie13.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Odkedy sa objavili prvé plány zaviesť euro, Komisia prispievala svojimi odbornými poznatkami v tejto oblasti.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komisia zvolala stretnutie s príslušnými orgánmi určenými členskými štátmi, delegáciami odborníkov z transfúziologických zariadení a ďalšími príslušnými stranami na 25. september 2005 na účely výmeny informácií o skúsenostiach, ktoré získali pri implementácii tejto smernice.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Komisia usporiadala štyri stretnutia s príslušnými orgánmi určenými členskými štátmi s cieľom vymeniť si informácie o skúsenostiach získaných v súvislosti s implementáciou smerníc 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
V záujme zjednodušenia výmeny informácií Komisia pravidelne organizovala stretnutia s členskými štátmi a v prípade potreby začala v záujme riešenia omeškaní konanie o porušení právnych predpisov.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Komisia usporiadala tri stretnutia s kompetentnými orgánmi určenými členskými štátmi s cieľom vymeniť si informácie o skúsenostiach zozbieraných v súvislosti s implementáciou smerníc 2004/23/ES, 2006/17/ES a 2006/86/ES.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Komisia spolupracovala s predsedníctvami EÚ na organizovaní konferencií, na ktorých bola poskytnutá príležitosť overiť pokrok.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Komisia spolupracovala s členskými štátmi s cieľom rozvinúť ukazovatele týkajúce sa rámca Pekinskej akčnej platformy.
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
Komisia sa rozhodla, že ďalšie posúdenie si vyžadujú tieto retailové oblasti:
The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005 – key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals - should be the subject of an integrated impact assessment7.
Komisia rozhodla, že spravidla iniciatívy stanovené v jej legislatívnom a pracovnom programe 2005 - kľúčové legislatívne návrhy, ako aj najdôležitejšie nelegislatívne prierezové návrhy, ktoré definujú príslušnú politiku - by mali byť predmetom integrovaného odhadu dopadu7.
The Commission has decided that, with effect from 2005, all legislative and major policy‑defining proposals contained in its annual Legislative and Work Programme will be subject to impact assessment4.
Komisia rozhodla, že s účinnosťou od roku 2005 všetky legislatívne a hlavné návrhy určujúce politiku obsiahnuté v jej ročnom legislatívnom a pracovnom programe budú podrobené hodnoteniu vplyvov4.
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komisia sa rozhodla rozšíriť oblasť pôsobenia jednotného postupu k platobnému príkazu na národné spory, aby sa tak zaistilo rovnaké zaobchádzanie pre všetkých a vyhlo sa skresľovaniu konkurencie medzi hospodárskymi operátormi, v súlade so stanoviskom EHSV k zelenej knihe, pričom sa zaistí, že proces bude kompatibilný s princípmi proporcionality a subsidiarity.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Komisia rozhodla o vydaní tohto oznámenia teraz, pretože po mnohých mesiacoch neistoty je k dispozícii hlavný rámec na dosiahnutie oživenia v Grécku.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Komisia sa rozhodla mandát tejto skupiny, ktorý má uplynúť v roku 2016, predĺžiť.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Komisia sa rozhodla navrhnúť budúci viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 v tejto podobe:
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Komisia sa rozhodla predložiť návrh na zrušenie smernice 86/613/EHS a navrhnúť novú smernicu na efektívnejšie dosiahnutie cieľov stanovených v pôvodnej smernici.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Komisia sa rozhodla sledovať oba ciele – vzájomné uznávanie rozhodnutí o nesporných nárokoch na jednej strane a vytvorenie osobitného konania pre získanie rozhodnutí o nesporných nárokoch na druhej strane – v dvoch rozličných legislatívnych nástrojoch.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Komisia sa rozhodla oznámiť Európskemu súdnemu dvoru šesť členských štátov (Taliansko, Holandsko, Litva, Slovensko, Lotyšsko a Poľsko) a začala konanie proti Rumunsku vo veci nesplnenia požiadavky poskytovať informácie o polohe volajúceho v prípade telefonátov na číslo 112 v rámci mobilných sietí.
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
Komisia sa rozhodla zriadiť Európske fórum pre trvalo udržateľnú energiu.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Komisia rozhodla, že každý rok predloží výročnú správu o vykonávaní charty, aby tak informovala o dosiahnutom pokroku a určila smer vývoja svojej politiky.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Komisia sa rozhodla začleniť opatrenia na ochranu životného prostredia a klímy ako súčasť všetkých hlavných nástrojov a činností.
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Komisia považuje súčasný rámec, ktorého súčasťou je smernica o biotopoch3, za nedostatočný.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
Pokiaľ ide o článok 6, Komisia obhajovala návrh, ktorý spočíva v poskytnutí rovnakej úrovne sociálnej ochrany vypomáhajúcim manželom alebo manželkám ako samostatne zárobkovo činným osobám.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Komisia v spolupráci s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) vymedzila tieto územné typológie a prijala metodiky na ich vytvorenie a udržiavanie.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Komisia má nepopierateľné a uznávané odborné vedomosti a bude sledovať hodnotiaci proces, ktorý sa týka vedúcich riadiacich pozícií.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Komisia vypustila tento prvok z výpočtov emisií skleníkových plynov, pretože nie je súlade s metodikou v oblasti emisií skleníkových plynov a podávania správ v oblasti nepriamej zmeny využívania pôdy a pretože sa zdá ťažké identifikovať tento druh pôdy.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Komisia v rámci hlavnej iniciatívy zrealizovala 14 z plánovaných 20 strategických iniciatív.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Z uvedených 64 opatrení Komisia doteraz zrealizovala približne dve tretiny.
The Commission has delivered on its ambitious Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU by 25% by 2012 as endorsed by the European Council in March 20076..
Komisia pokračuje v uskutočňovaní svojho ambiciózneho akčného programu znižovania administratívnej záťaže v EÚ do roku 2012 o 25 %, ktorý bol schválený na zasadnutí Európskej rady v marci 20076.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Komisia realizovala hlavné opatrenia oznámené v SBA.
The Commission has delivered on these commitments.
Komisia tieto záväzky splnila.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Záujem Komisie o riešenia interoperability sa intenzívne prejavuje už pozoruhodne dlhý čas.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Komisia navrhla systém povinnej starostlivosti ako nástroj na minimalizáciu nebezpečenstva, že sa na európsky trh dostane nelegálne drevo a výrobky z neho.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Komisia vymenovala do predstavenstva dvoch členov a dvoch náhradníkov.
The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
Komisia vytvorila spoločnú metodológiu hodnotenia administratívnych nákladov a uplatňuje ju vo svojich vlastných ex ante hodnoteniach vplyvov pri nových právnych predpisoch.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
Komisia vyvinula celý rad rýchlych výstražných systémov a systém civilnej obrany, ktoré umožňujú konkrétne, koordinovane a efektívne prejavovať solidaritu v prípade mimoriadnych okolností, vrátane prípadov teroristického pôvodu.
The Commission has developed a number of services.
Komisia zriadila množstvo útvarov.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Komisia vypracovala systematický prístup k posudzovaniu vykonania požadovanej štrukturálnej fiškálnej konsolidácie, ktorý nedávno schválila Rada26.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komisia vytvorila ambicióznu politiku v oblasti kontroly tabaku17 zameranú na odrádzanie detí a mladých ľudí od osvojovania si fajčiarskych návykov, harmonizáciu vnútorného trhu s tabakovými výrobkami a podporu vnútroštátneho úsilia o ochranu občanov pred vystavením účinkom tzv. sekundárneho dymu, pričom zohľadňuje potrebu prispôsobiť podporu zdravia osobitným skupinám obyvateľstva a cieľovým skupinám.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
Komisia vypracovala stratégiu EÚ o lodných emisiách a odsúhlasila smernicu o síre v lodných palivách20.
The Commission has developed an inclusion strategy to increase the participation of more disadvantaged young people; their involvement is identified as an award criterion for the actions concerned.
Komisia rozvinula stratégiu začlenenia na zlepšenie účasti znevýhodnených mladých ľudí; ich zapojenie je stanovené ako kritérium pridelenia grantu na dotknuté akcie.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Komisia vypracovala informačný nástroj v podobe zoznamu pre európskych spotrebiteľov energie, cieľom ktorého je poskytovať spotrebiteľom informácie o ich právach.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Komisia zostavila usmernenia, ktoré umožnia členským štátom využívať technické hľadiská smernice harmonizovanejším spôsobom.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
V priebehu predvstupového procesu a procesu rozširovania vytvorila Komisia preukázateľne efektívne nástroje.