natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Komisia by mala zabezpečiť, aby bola iniciatíva pre inovačné lieky 2 transparentná a mala pružnejšie riadenie.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Komisia musí pripraviť podmienky na jeho ratifikáciu.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Komisia by mala zabezpečiť, aby bol dohovor kompatibilný s novou smernicou.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Komisia by sa mala zaviazať, že bude dohliadať na členské štáty, aby toto základné európske právo, ktorým je právo na mobilitu, bolo zaručené všetkým občanom bez akejkoľvek diskriminácie.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
Komisia by mala dbať na to, aby prijímané normy umožňovali rovnaké zaobchádzanie nielen pre osoby, ktoré sa vzdelávajú, ale aj vzdelávacie inštitúcie.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Komisia by mala zabezpečiť, aby sa navzájom dopĺňali činnosti GMES týkajúce sa výskumu a vývoja v rámci siedmeho rámcového programu, príspevok ES k počiatočnej prevádzke GMES, činnosti partnerov GMES a už existujúce štruktúry, akými sú napríklad európske centrá údajov.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Komisia by mala zaručiť zosúladenie svojej práce účinnými manažérskymi riešeniami.
The Commission should ensure:
Komisia by mala zabezpečiť:
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Komisia by mala začať strategický dialóg s európskym vydavateľským odvetvím.
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
Komisia by mala vytvoriť trvalú európsku záručnú platformu v rámci Európskeho investičného fondu s cieľom uľahčiť prístup MSP k financiám a zlepšiť rozvoj záruk a úverových produktov založených na európskych zárukách;
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
Komisia by mala vytvoriť vhodné kritériá a/alebo zemepisné rozsahy s cieľom vymedziť trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými dôkazmi a relevantnými medzinárodnými normami.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
Na zabránenie nadmernej koncentrácii by mala Komisia zaviesť vhodné ochranné opatrenia, ktoré by posilnili pobrežné komunity.
The Commission should establish clear milestones in order to accelerate the realisation of the project and reduce the length of implementation.
Komisia by mala vytvoriť jasné termíny, aby urýchlila realizáciu projektu a krátila dĺžku trvania fáze realizácie.
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Komisia by mala zriadiť systém zberu údajov na podporu hodnotenia prínosov týchto JTI
The Commission should establish further rules and procedures under the Framework Programme 2012-2013 in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Komisia by okrem pravidiel a postupov ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách a nariadení (ES, Euratom) č. 2342/2002 mala stanoviť ďalšie pravidlá a postupy podľa rámcového programu na roky 2012 – 2013, ktorými sa bude riadiť hodnotenie právnej a finančnej životaschopnosti účastníkov nepriamych akcií podľa rámcového programu na roky 2012 – 2013.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
Komisia by mala vytvoriť indikatívny rozpis dostupných povinných prídelov pomocou objektívnej a transparentnej metódy.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
Komisia by pomocou objektívnej a transparentnej metódy mala vypracovať orientačné rozdelenie dostupných viazaných rozpočtových prostriedkov.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Komisia by mala stanoviť, aby bol predávajúci povinný poskytnúť dočasnú náhradu za tovar.
The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
Komisia by mala vyhodnocovať vplyv jestvujúcich európskych platforiem a fór (výživa, alkohol atď.) na zraniteľné skupiny.
The Commission should evaluate the impact on rising levels of in-work poverty of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations.
Komisia by mala zhodnotiť, aký vplyv na zvýšenie miery chudoby pracujúcich majú nedávne reformy opatrení zameraných na zvýšenie zamestnanosti prostredníctvom liberalizácie pracovnoprávnych vzťahov.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Komisia by mala posúdiť implementáciu nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou a v prípade potreby navrhnúť riešenia.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisia by mala vyhodnotiť vykonávanie tejto smernice štyri roky po nadobudnutí jej účinnosti a Rade o ňom podať správu.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisia by mala vyhodnotiť vykonávanie tejto smernice tri roky po nadobudnutí jej účinnosti a Rade o ňom podať správu.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
S cieľom posúdiť potrebu zosúladenia týchto špecifických ustanovení s touto smernicou by Komisia mala zhodnotiť situáciu, pokiaľ ide o súvis tejto smernice s aktmi prijatými pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice, ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov medzi členskými štátmi a prístup určených orgánov členských štátov do informačných systémov zriadených podľa zmlúv.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
Komisia by mala posúdiť iniciatívu občanov a vymedziť svoje závery a opatrenia, ktoré plánuje v reakcii na túto iniciatívu prijať, v lehote štyroch mesiacov.
The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Komisia by mala zvážiť zodpovedajúcu legislatívnu iniciatívu a do roku 2012 dosiahnuť schválenie európskeho zákona o ochrane pralesov.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Komisia by mala na úrovni stredoškolského vzdelávania v členských štátoch preskúmať osvedčené postupy na podporu námorných profesií.
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Bolo by vhodné, aby sa Komisia zamyslela nad tým, ako u každého návrhu explicitne predstaviť dôvody jeho predloženia (právny podklad, potrebu a proporcionalitu) a jeho prevedenie právnej úpravy na úrovni Spoločenstva (kritérium subsidiarity, kvalitatívne a kvantitatívne ukazovatele), a to v rámci riadneho postupu a v súlade s protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Komisia by mala preskúmať, v akom rozsahu môžu byť prostriedky, ktoré sú v súčasnosti určené na spravovanie programu, použité na projekty.
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Komisia by mala preskúmať, v akom rozsahu môžu byť prostriedky, ktoré sú v súčasnosti určené na spravovanie programu, použité na projekty.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Rovnako by Komisia mala preskúmať, či je potrebné zmeniť a doplniť alebo zrušiť iné právne predpisy ES, ako napríklad nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami5.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Rovnako by Komisia mala preskúmať, či je potrebné zmeniť a doplniť alebo zrušiť iné právne predpisy ES, ako napríklad nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami5.
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Komisia by spolu s členskými štátmi a priemyslom mala preskúmať, či rozdiely vo vymedzení úloh a zodpovedností účastníkov trhu vyvolajú deformácie trhu alebo zabránia cezhraničnej spolupráci v prípade kríz.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Komisia by mala vykonávať svoje právomoci v súlade s týmto nariadením.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Komisia by mala vysvetliť, prečo sa priebežné strategické verejné výdavky na infraštruktúru neposudzujú rovnako.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Komisia by mala preskúmať, akým spôsobom môže tesnejšia spolupráca medzi a s vnútroštátnymi orgánmi vykonávajúcimi činnosti v oblasti námorného dohľadu prispieť k posilneniu kontroly hraníc, presadzovania námorného práva a pátracích a záchranných kapacít v rámci existujúcej koncepcie integrovaného riadenia hraníc.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Komisia by mala preskúmať, ako sa môžu rozšíriť právne predpisy Spoločenstva s cieľom riešiť situáciu Rómov, napríklad prostredníctvom prijatia smernice proti segregácii.
The Commission should explore options for further simplification.
Komisia by mala preskúmať možnosti ďalšieho zjednodušenia.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Komisia by sa mala zaoberať rozsiahlym finančným ekosystémom inovatívnych nástrojov, ktorý sa teraz objavuje, a preskúmať jeho potenciálne pozitívny vplyv na poskytovanie kapitálu podnikom sociálneho hospodárstva a kapitálu na inovácie v sociálnej politike.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Komisia by mala preskúmať možnosti regulovania kapitalizačných dôchodkových systémov s cieľom zlepšiť zabezpečenie budúcich dôchodkov.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Komisia by tento potenciál mala preskúmať, aby mohla v budúcnosti navrhnúť ambicióznejšie nadnárodné opatrenia týkajúce sa digitálnej prístupnosti.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Komisia by mala jasne uviesť, že turistické výlety kratšie ako jeden deň nespadajú do pôsobnosti tohto návrhu.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
Komisia by mala jednoznačne stanoviť, že zodpovednosť za financovanie programov pozorovaní na mori by mali mať členské štáty a mala by zredukovať na nevyhnutné minimum programy odberov vzoriek samotnými posádkami plavidiel, pretože to môže posádku neúmerne pracovne zaťažovať.
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komisia by mala prostredníctvom mimoriadneho postupu rozšíriť túto normu aj na bavlnu.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a strong and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
Komisia by mala uľahčovať a podporovať koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom posilniť celkovú strategickú úlohu Únie vďaka silnému a efektívnemu koordinovanému prístupu k producentským, tranzitným a spotrebiteľským krajinám.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Komisia by mala uľahčiť spoluprácu zameranú na skoré odhalenie akéhokoľvek podvodu alebo zneužitia v súvislosti s výmenou informácií na európskej úrovni.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Komisia by mala uľahčovať koordináciu medzi radami pre konkurencieschopnosť v členských štátoch a vymieňať si s nimi názory, najmä s cieľom zabezpečiť zohľadnenie cieľov eurozóny a EÚ pri práci týchto rád.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Komisia by mala uľahčovať spoločné využívanie osvedčených postupov na úrovni EÚ a poskytovať usmernenia.
The Commission should facilitate the application of this Regulation.
Komisia by mala uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Európska komisia by mala uľahčiť výmenu osvedčených postupov a vypracovať dokumentáciu úspešných koncepcií a postupov na podporu týchto mladých migrujúcich pracovníkov v ich úsilí o integráciu do spoločnosti.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Komisia by mala nájsť spôsob, ako podnecovať zostávajúce krajiny k prijatiu tejto metódy a pomáhať im pri jej prijatí, čo zároveň poslúži pri porovnávacom hodnotení výkonnosti jednotlivých častí odvetvia.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Pozornosť Komisie by sa mala zamerať v prvom rade na úlohy, ktoré je potrebné plniť na podnikovej úrovni, a potom na zručnosti.
The Commission should first have consulted the social partners before launching the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Komisia mala najprv rokovať so sociálnymi partnermi a až potom spustiť konzultačnú procedúru s európskymi inštitúciami, EHSV a Výborom regiónov.
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Komisia by mala príslušnú časť 7. rámcového programu zamerať aj na úlohy v oblasti integrovaného prístupu k bezpečnosti na cestách zahŕňajúce aj infraštruktúru, ako napríklad systémy elektronickej komunikácie a podobne.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
väčšiu pozornosť by mala Komisia venovať najmä štádiu príprav programov, t. j. strategickému plánovaniu, počas ktorého sa stanovujú priority a zodpovednosť celoštátnych inštitúcií (ktoré by mali mať obmedzenú právomoc konať) a regionálnych orgánov pri dosahovaní cieľov územného rozvoja.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
väčšiu pozornosť by mala Komisia venovať najmä štádiu príprav programov, t. j. strategickému plánovaniu, počas ktorého sa stanovujú priority a zodpovednosť celoštátnych inštitúcií (ktoré by mali mať obmedzenú právomoc konať) a regionálnych orgánov pri dosahovaní cieľov územného rozvoja.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
väčšiu pozornosť by mala Komisia venovať najmä štádiu príprav programov, t. j. strategickému plánovaniu, počas ktorého sa stanovujú priority a zodpovednosť celoštátnych inštitúcií a regionálnych orgánov pri dosahovaní cieľov územného rozvoja.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Komisia by svoju pozornosť mala viac upriamiť na kvalitu ako na kvantitu a uprednostniť zníženie administratívnych nákladov, ktoré predstavujú náklady pre podniky a brzdia ich konkurencieschopnosť, ako aj inováciu a tvorbu pracovných miest.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Komisia by mala zamerať výskum na najsľubnejšie moderné jadrové technológie.
The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komisia by mala sledovať vývoj opatrení prijatých v členských štátoch ohľadom implementácie tejto smernice a informovať o tom Radu a Európsky parlament.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
Komisia by mala podporovať objektívnu metodológiu, založenú na analýze životného cyklu s cieľom zhodnotiť platnosť opatrení pre účinnosť prírodných zdrojov a každej „politiky nahrádzania materiálov“.
The Commission should fully engage the Management Committee in the preparation and adoption of the Modinis work programmes
Komisia by mala v plnej miere zapojiť riadiaci výbor do prípravy a prijímania pracovných programov MODINIS.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
Komisia by pri nadchádzajúcom preskúmaní stratégie jednotného trhu, ktoré sa má uskutočniť v roku 2017, mala plne začleniť tieto nové obchodné modely.
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
Komisia by mala pri tvorbe európskeho piliera sociálnych práv v plnej miere integrovať zásady balíka o sociálnych investíciách a jeho spojitosť so sociálnou inováciou, pretože mnohé z týchto nových obchodných modelov sú konkrétnym vyjadrením týchto zásad.
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
Komisia by ďalej mala byť splnomocnená stanoviť prostredníctvom vykonávacích aktov jednotné podmienky vykonávania kontrol orgánmi členských štátov, aby sa zaistilo ich koherentné vykonávanie.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
Ďalej by Komisia mala presnejšie definovať dôvody porušení, ktoré majú za následok uplatnenie sankcií voči členským štátom a následne by mala vykonať aj finančné úpravy.
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Komisia by mala naďalej podporovať mechanizmy cezhraničnej spolupráce členských štátov, aby presadzovala cezhraničnú podporu, ktorá sa v súčasnosti málo využíva.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Komisia by mala ešte viac posilniť koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, aby ani jednomesačný príspevok do systému sociálneho zabezpečenia nebol „stratený“ z dôvodu práce v inej krajine EÚ.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Komisia by mala ďalej posilniť súčinnosti medzi finančnými nástrojmi podporujúcimi ciele protidrogovej stratégie EÚ.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Ďalej by Komisia mala súhlasiť so zapojením všetkých dotknutých odvetví do prípravy akčného plánu.