natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Európsky výskumný priestor sa musí v priebehu štyroch rokov dokončiť, pričom treba zriadiť rámce na skutočne voľný pohyb poznatkov.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Je potrebné posilniť a ďalej rozširovať európsky výskumný priestor.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Európsky výskumný priestor by preto mal byť otvorený svetu a takisto spolupráca v oblasti vedy a technológií s partnerskými krajinami by sa mala riadiť súdržným a politicky motivovaným spôsobom29.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Európsky výskumný priestor by si mal teda postupne vytvoriť vlastnú štruktúru pozdĺž línií výkonnej siete výskumných a inovačných klastrov.
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Európsky výskumný priestor, taký, aký ho potrebuje vedecká obec, podnikateľský sektor a občania, by mal mať tieto črty:
The European Research Area vision
Vízia európskeho výskumného priestoru
The European Research Area was conceived to meet that challenge.
Na základe tejto výzvy sa vytvoril pojem „Európsky výskumný priestor“.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Európsky výskumný priestor by mal byť zároveň symbolickou značkou s odôvodnením a cieľmi zameranými na Lisabonskú stratégiu.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Európsky výskumný priestor by mal byť zároveň symbolickou značkou s odôvodnením a cieľmi zameranými na Lisabonskú stratégiu.
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Európsky výskumný priestor bude znamenať hlboké zakorenenie znalostí v spoločnosti a uvoľnenie znalostného potenciálu Európy vo všetkých jeho rozmeroch: ľudia, infraštruktúry, organizácie, poskytovanie finančných prostriedkov, odovzdávanie znalostí a globálna spolupráca
The European Research Area: New Perspectives
Európsky výskumný priestor: nové perspektívy
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Zelená kniha Európsky výskumný priestor: nové perspektívy
The European Research Council
Európska rada pre výskum
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Európska rada pre výskum (ERC) zdôrazňuje význam budovania vedúcej úlohy vo vede a výskume ako základu pre inovácie, ekologizáciu hospodárstva, konkurencieschopnosť a prosperitu.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Európska rada pre výskum (ERC) bude podporovať hraničný výskum svetovej úrovne.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
Na základe návrhov Komisie sa rozbieha Európska rada pre výskum a viacero spoločných technologických iniciatív.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Európska rada pre výskum a Európsky inovačný a technologický inštitút urýchlia tento proces zmien.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Európska rada pre výskum a Európsky technologický inštitút urýchlia tento proces zmien.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Na vykonávanie osobitného programu 7. RP „Myšlienky“ bola vytvorená výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)29.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Európska rada pre výskum sa stala veľmi viditeľnou a vplyvnou zložkou Európskeho výskumného priestoru.
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
Európska rada pre výskum s celoeurópskou súťažou o excelentnosť v oblasti hraničného výskumu
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Európska rada pre výskum je novým finančným mechanizmom rámcového programu, ktorý sa zameriava na zvyšovanie úrovne excelentnosti vo výskume na hraniciach súčasného poznania EÚ tým, že poskytuje podporu najlepšiemu európskemu výskumu, ktorý iniciujú bádatelia.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Európska rada pre výskum sa začína tomuto problému venovať, ale neplánuje žiaden vlastný program v oblasti energetiky.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Európska rada pre výskum sa skladá z nezávislej vedeckej rady ustanovenej článkom 7 a z špecializovanej vykonávacej štruktúry ustanovenej článkom 8.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
Európska rada pre výskum môže uskutočňovať vlastné strategické štúdie na prípravu a podporu svojich operatívnych aktivít.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Európska rada pre výskum funguje v súlade so zásadami vedeckej excelentnosti a so zásadami samostatnosti, účinnosti, efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Európska rada pre výskum je nástupníckou organizáciou Európskej rady pre výskum, ktorá bola zriadená rozhodnutím 2007/134/ES.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
O otázke výberu postupu hodnotenia by sa mala vyjadriť Európska rada pre výskum.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
V tejto súvislosti by mala mať hlavnú úlohu Európska rada pre výskum.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Európska rada pre výskum by mala intenzívnejšie podporovať medzinárodnú spoluprácu, ktorá je veľmi dôležitá pre trvalo udržateľný rozvoj v oblasti výskumu a vývoja,
The European Research Council will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
Európska výskumná rada bude konať úplne samostatne, vedená zhromaždením významných vedcov pracujúcich v rôznych vedných disciplínach, ktorých menovala Komisia na odporúčanie vedeckej obce.
The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Európska rada pre výskum bude pozostávať z nezávislej Vedeckej rady podporovanej špecializovanou realizačnou štruktúrou podľa opisu v prílohe I. Bude pôsobiť podľa zásad najvyššej vedeckej kvality, nezávislosti, efektívnosti a transparentnosti.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Skladba európskeho výskumu sa musí presmerovať tak, aby lepšie zohľadňovala technologické príležitosti, a bude potrebovať viac investícií do aplikovaného výskumu.
the European research policy and the 7th Framework Programme, including by ensuring the implementation of Gender Action Plans, developing gender specific research, monitoring gender mainstreaming and women's participation in the announced European Research Council
v Európskej politike v oblasti výskumu a 7. rámcovom programe, a to aj zaistením implementácie rodových akčných plánov, rozvojom výskumu zameraného na rodový rozmer, monitorovaním presadzovania rodového hľadiska a účasti žien na plánovanej Európskej rade pre výskum;
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Záujemcom sa musí vyplatiť účasť na európskom výskumnom programe – vrátane náročnosti a rizika predloženia žiadosti
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Záujemcom sa musí vyplatiť účasť na európskom výskumnom programe – vrátane náročnosti a rizika predloženia žiadosti
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"10.
Účasť na európskom výskumnom programe sa záujemcom musí vyplatiť“ 10 a kompenzovať riziká spojené s predložením podkladov záujemcu o účasť.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"6.
Účasť na európskom výskumnom programe sa záujemcom musí vyplatiť“ 6 a kompenzovať riziká spojené s predložením podkladov záujemcu o účasť.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Účasť na európskom výskumnom programe – vrátane rizika v prípade predloženia žiadosti – sa záujemcom musí vyplatiť.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Európske kolégium pre riešenie krízových situácií vykonáva funkcie a plní úlohy vymedzené v článku 80 vo vzťahu k tuzemským dcérskym inštitúciám.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Európske centrum excelentnosti pre efektívne využívanie zdrojov, ktoré sa má zriadiť v roku 2015 na základe preukázaných skúseností na podporu efektívneho využívania zdrojov v členských štátoch, bude poskytovať tým MSP, ktoré sa snažia zlepšiť svoju efektívnosť využívania zdrojov, priamo alebo prostredníctvom siete partnerov v európskych regiónoch, poradenstvo a pomoc a stane sa referenčným miestom pre všetky otázky spojené s účinnosťou a nákladovou efektívnosťou rôznych druhov zlepšení efektívneho využívania zdrojov v celej EÚ.
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Európska platforma pre efektívne využívanie zdrojov určila19 významné príležitosti pre podniky nachádzajúce sa v rôznych fázach tzv. kruhu, v ktorých sa materiály vracajú späť do výrobného procesu alebo do rôznych segmentov dodávateľského reťazca pôvodu alebo do iných dodávateľských reťazcov.
The European response
Európska odpoveď
The European response to the 2030 Agenda
Európska reakcia na program 2030
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Európske retailové bankovníctvo poskytuje spotrebiteľom a malým a stredným podnikom (MSP) dôležité služby vrátane sporenia, požičiavania a platieb.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Európski predajcovia si musia viac uvedomovať rôzne implikácie dovozu výrobkov a ich predaja na vnútornom trhu.
The European Return Fund
Európsky fond pre návrat
The European Return Fund (RF) was established in 2007 for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’2.
Európsky fond pre návrat (FN) bol zriadený v roku 2007 na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov2.
The European Return Fund builds on preparatory actions that were carried out for the budget years 2005-2007 and helped Member States to prepare for the launch of the Return Fund in 2008.
Európsky fond pre návrat nadväzuje na prípravné akcie, ktoré sa vykonali počas rozpočtových rokov 2005 – 2007 a pomohli členským štátom pripraviť sa na spustenie fondu pre návrat v roku 2008.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Európsky fond pre návrat nepodporuje v súčasnosti podmienky prijímania/zadržania pred odsunom, ani všeobecnejšie opatrenia na zníženie nelegálnej migrácie.
The European Road Safety Action Programme2 and the eSafety Initiative3 have had a significant impact on this positive development, and are expected to continue in the medium term to produce further benefits towards the goal of halving the fatalities by 2010.
Tento pozitívny vývoj významne ovplyvnili akčný program pre európsku cestnú bezpečnosť2 a iniciatíva Elektronická bezpečnosť (eSafety)3, o ktorých sa predpokladá, že v strednodobom horizonte budú naďalej prispievať k cieľu znížiť do roku 2010 počet smrteľných zranení na polovicu.
The European Road Safety Charter
Európska charta cestnej bezpečnosti
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Európska charta bezpečnosti cestnej premávky je dobrým príkladom záväzkov prijatých príslušnými aktérmi.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Európska politika bezpečnosti na cestách zahŕňa otázky týkajúce sa chovania, vozidiel a infraštruktúry.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Európske politické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020 sa usilujú poskytnúť všeobecný rámec riadenia, ako aj náročné ciele, ktorými by sa mali riadiť vnútroštátne alebo miestne stratégie.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Európske politické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020 sa usiluje poskytnúť všeobecný rámec riadenia, ako aj náročné ciele, ktorými by sa mali riadiť vnútroštátne alebo miestne stratégie.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
Európsky poradný výbor pre výskum cestnej dopravy (ERTRAC) takisto prijal strategický výskumný program zameraný na životné prostredie, energiu a zdroje.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Na mobilizáciu všetkých zúčastnených strán, vypracovanie spoločnej vízie a zabezpečenie včasného, koordinovaného a účinného uplatňovania zdrojov výskumu s cieľom vyrovnávať sa s pretrvávajúcimi problémami cestnej dopravy a konkurencieschopnosti Európy sa zriadil Poradný výbor pre výskum cestnej dopravy v Európe (ERTRAC).
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
V rámci európskeho plánu pre výskumné infraštruktúry sa uprednostňuje vytvorenie novej infraštruktúry pre digitálny výskum v oblasti umenia a humanitných vied (DARIAH).20
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
dotazník Koalície pre európsku rómsku politiku (ERPC),
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
dotazník Koalície pre európsku rómsku politiku (ERPC),
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Európske pravidlá týkajúce sa priemyselných výrobkov sa spoliehajú na neoceniteľné vstupy viacerých významných skupín aktérov:
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Bola prehodnotená aj koncepcia európskej bezpečnej tretej krajiny, na základe čoho sa upustilo od spoločného zoznamu.
The European safe third country countries concept
KoncepciaKoncept európskej bezpečnej krajinyeurópskych bezpečných tretích krajín
The European safety legislative framework
Európsky legislatívny rámec bezpečnosti
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
Európsky satelitný a navigačný program Galileo bol spustený v roku 2001.
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Európske programy satelitnej navigácie Galileo a EGNOS sa ocitli na rázcestí.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Európske programy satelitnej navigácie presahujú finančné a technické možnosti jediného členského štátu, a preto plne spadajú do pôsobnosti EÚ.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Európske programy satelitnej navigácie sa začali pred vyše desaťročím, pričom politickým cieľom bolo rozvíjať a prevádzkovať systém pokrývajúci celý svet, ktorý by Európskej únii (ďalej len „EÚ“) poskytoval strategické a hospodárske výhody, umožnil jej získať autonómiu voči ruskému a americkému systému a poskytovať služby satelitnej navigácie dokonale prispôsobené používaniu na civilné účely.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Európske programy satelitnej navigácie sa začali pred vyše desaťročím, pričom ich politickým cieľom bolo vyvinúť a prevádzkovať systém pokrývajúci celý svet, ktorý by Európskej únii poskytoval strategické a hospodárske výhody a umožnil by jej poskytovať služby satelitnej navigácie dokonale prispôsobené používaniu na civilné účely.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Európsky Small Business Act musí podobne ako jeho americký pendant ponúkať celú paletu nástrojov, ktoré sa týkajú verejného obstarávania, ako aj financovania.
The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán pre cenné papiere a trhy“) by mal konať s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, najmä vrátane zaistenia vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, zohľadňujúc rozmanité záujmy všetkých členských štátov, s cieľom chrániť investorov, zaisťovať celistvosť, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, udržiavať stabilitu finančného systému a posilňovať medzinárodnú koordináciu v oblasti dohľadu v prospech hospodárstva vo všeobecnosti, vrátane účastníkov finančného trhu a ostatných zainteresovaných osôb, spotrebiteľov a zamestnancov.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) pôsobí v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia zabezpečovaním stability finančných trhov v mimoriadnych situáciách, zaisťovaním jednotného uplatňovania pravidiel Únie vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a urovnávaním nezhôd medzi nimi.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) zozbierali v roku 2013 informácie s cieľom lepšie pochopiť, ako sa súčasný regulačný rámec vzťahuje na kolektívne financovanie v každom členskom štáte.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) dostali prostredníctvom smernice MIFID II25 a iných predpisov posilnené právomoci na ochranu investorov.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) by mali spolupracovať, aby prostredníctvom usmernení dosiahli čo najvyššiu mieru súladu v súvislosti s normami výkonu obchodnej činnosti týkajúcimi sa retailových investičných produktov, ktoré sú buď predmetom [MiFID II], alebo tejto smernice.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) preberie všeobecné právomoci v záležitostiach týkajúcich sa registrácie a stáleho dohľadu nad registrovanými ratingovými agentúrami, ako aj v záležitostiach súvisiacich s ratingami vydanými ratingovými agentúrami usadenými v tretích krajinách, ktoré pôsobia v EÚ.