natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Posudzovanie zhody by malo preto ostať výlučne povinnosťou samotného výrobcu.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Uskutočnený audit zhody sa zameral na opatrenia „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, „Diverzifikácia hospodárskych činností poskytujúcich alternatívny príjem” a „Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry vidieka”.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Označenie zhody výrobkov platné na úrovni Spoločenstva (označenie CE) by malo platiť aj pre elektrické a elektronické zariadenia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with Article 9.
Zhoda meradla so základnými požiadavkami sa posudzuje v súlade s článkom 9.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Komisia preverila súlad všetkých právnych predpisov oznámených v súvislosti s rozsudkom Test-Achats.
The conformity of Commission actions with fundamental rights is a primary aspect of their constitutional legality; it must remain an integral part of the verification of legality.
Súlad činností Komisie so základnými právami je jedným zo základných aspektov ich ústavnej zákonnosti; jeho kontrola musí byť aj naďalej neoddeliteľnou súčasťou kontroly zákonnosti vo všeobecnosti.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
Zhodu váh so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I možno podľa výberu žiadateľa potvrdiť jedným z nasledujúcich postupov:
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Súlad vnútroštátnych právnych predpisov, v ktorých sa ustanovuje, že informácia je dôverná len na základe skutočnosti, že ju za takú považuje zamestnávateľ, a tento charakter stráca len potom, ako príslušná strana rozhodne, že nemá dôverný charakter.
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
zhodu vnútroštátnych správnych postupov a inšpekčných a dozorných činností s pravidlami spoločnej rybárskej politiky;
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Cieľom postupu na zabezpečenie zhody výroby je, aby každé vyrobené vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie boli zhodné so schváleným typom.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Neoddeliteľnou súčasťou postupu na zabezpečenie zhody výroby je posudzovanie systémov riadenia kvality, uvedené v bode 2 ako „počiatočné posúdenie“, a overovanie predmetu schvaľovania a kontroly týkajúce sa výrobkov, uvedené v bode 3 ako „opatrenia na zabezpečenie zhody výrobku“.
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in Article 11(1);
súlade súborov priestorových údajov s vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 11 ods. 1;
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Súlad deklarovaných tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra spolu s deklarovanou nameranou hodnotou vonkajšieho hluku valenia sa vyhodnocuje pri každom type pneumatík alebo každom zoskupení pneumatík tak, ako to určil dodávateľ, podľa tohto postupu:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Súlad deklarovaných tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra spolu s deklarovanou nameranou hodnotou vonkajšieho hluku valenia sa vyhodnocuje pri každom type pneumatík alebo každom zoskupení pneumatík tak, ako to určil dodávateľ, podľa tohto postupu::
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
V súčasnosti sa uskutočňuje analýza zhody vnútroštátnych opatrení.
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
súlade programu a navrhnutého orgánu s týmto nariadením, prípadne aj s uplatniteľnými delegovanými aktmi;“
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
postup zhody s typom (modul C) uvedený v prílohe II ods. 2, alebo
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
súlad národných programov a ich prípadných zmien a doplnení s týmto nariadením,
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Zmätok spôsobený rozlišovaním medzi „Európskym spoločenstvom“ a „Európskou úniou“ sa ukončí.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Názov mätie, pretože pojem „rámec kvality“ tu má zjavne iný význam ako uznaná spoločná hodnota „kvalita“ podľa článku 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a protokolu č. 26, pretože touto hodnotou sa oznámenie ani vo všeobecnosti, ani z hľadiska odvetvia, nezaoberá.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Názov mätie, pretože pojem „rámec kvality“ tu má zjavne iný význam ako uznaná spoločná hodnota „kvalita“ podľa článku 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a protokolu č. 26, pretože touto hodnotou sa oznámenie ani vo všeobecnosti, ani z hľadiska odvetvia, nezaoberá.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Názov mätie, pretože pojem „rámec kvality“ tu má zjavne iný význam ako uznaná spoločná hodnota „kvalita“ podľa článku 14 ZFEÚ a protokolu č. 26, pretože touto hodnotou sa oznámenie ani vo všeobecnosti, ani z hľadiska odvetvia, nezaoberá.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Schéma vyberania mýta v Londýne na odťaženie ciest poskytla užitočnú lekciu na zlepšenie autobusových služieb.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Úrovne preťaženia predpovedané v štúdii Prekážky rastu z roku 2008 sa v roku 2010 potvrdili.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Zásady riadenia v prípadoch preťaženia a zásady prideľovania kapacity pre nové alebo novo uzavreté zmluvy sú preto založené na uvoľňovaní nevyužitej kapacity tým, že sa užívateľom siete umožní prenájom alebo opätovný predaj ich zmluvných kapacít a prevádzkovateľom prepravnej sústavy uloží povinnosť ponúknuť nevyužité kapacity na trhu, minimálne jeden deň v predstihu a na prerušiteľnom základe.
The Congo (democratic Republic of)
Konžská demokratická republika
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Spojenie všetkých štyroch možností sa považuje za dostatočne názorný príklad dostupných alternatív.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Prepojená inteligentná továreň: investície do verejno-súkromných partnerstiev, akými sú továrne budúcnosti (FoF), udržateľný spracovateľský priemysel s efektívnym využívaním zdrojov a energie (SPIRE) a priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (BBI) umožnia priemyselným podnikom využiť nové príležitosti, ktoré ponúka zbližovanie vysokovýkonnej výpočtovej techniky, veľkých dát, robotiky, internetu vecí a cloudu vo výrobe.
THE CONNECTING EUROPE FACILITY
NÁSTROJ „SPÁJAME EURÓPU“
The Connecting Europe Facility
Nástroj „Spájame Európu“ [neoficiálny preklad]
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Nástroj na prepájanie Európy (NPE) je nástrojom EÚ, ktorý je osobitne vyhradený na podporu transeurópskych sietí.
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
nástrojom na prepájanie Európy (cieľ 2)
The Connecting Europe Facility aims at using innovative financial instruments to incentivise infrastructure investment by reducing investment risk and providing longer-term financing for both alternative and incumbent investors.
Cieľom nástroja Spájame Európu je používať inovačné finančné nástroje na podnietenie investícií do infraštruktúr pomocou znižovania investičného rizika a poskytovania dlhodobejšieho financovania pre alternatívnych aj dominantných investorov.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Nástroj na prepojenie Európy a TEN-T sa na Arktídu nevzťahujú.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Nástroj na prepájanie Európy poskytuje prispôsobené finančné nástroje pre malé a Európsky fond pre strategické investície pre veľké projekty v oblasti širokopásmového pripojenia, ale môžu sa aj skombinovať, a podporiť tak účelové fondy a platformy.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Kapitálový nástroj v rámci Nástroja na prepájanie Európy – NPE
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Nástroj „Spájame Európu“ v súvislosti s budúcim viacročným finančným rámcom
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Nástroj Spájame Európu poskytuje financovanie pre odolné siete a infraštruktúry v oblasti dopravy, telekomunikácií a energetiky.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
Nástroj na prepájanie Európy ponúka 24 miliárd EUR.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Nástroj Connecting Europe poskytuje možnosti na využitie inovatívnych finančných nástrojov na zaistenie väčšieho objemu investícií a ich urýchlenie, ktoré by mohlo byť dosiahnuté len prostredníctvom financovania z verejných zdrojov.
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Nástroj na prepojenie Európy sa o to snaží prostredníctvom dvoch typov hlavných nástrojov, ktorými sú:
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Nástroj „Spájame Európu“ umožňuje prípravu a realizáciu projektov spoločného záujmu v rámci politiky transeurópskych sietí v sektoroch energetiky, dopravy a telekomunikácií.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Nástroj „Spájame Európu“ by mal poskytovať zjednodušené spôsoby prepojenia a financovania týchto infraštruktúr, aby sa zabezpečila zhoda medzi internými a externými nástrojmi rozpočtu Únie.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Nástroj Connecting Europe prostredníctvom zaistenia celoeurópskeho prístupu k rôznym zdrojom a poskytovateľom v Únii a mimo nej značne posilní energetickú bezpečnosť.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Nástroj „Spájame Európu“ bude základným prvkom programu rastu EÚ sústredeného na zvyšovanie potenciálu dlhodobého rastu v EÚ.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Nástroj Connecting Europe bude riadený centrálne a bude financovaný na základe určeného rozpočtu a prostredníctvom vyčlenených súm na dopravu v Kohéznom fonde.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Nástroj „Spájame Európu“ spojí nástroje založené na trhu a priamu podporu EÚ s cieľom optimalizovať vplyv financovania.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Nástroj Spájame Európu poskytne dlhodobejší rámec a zabezpečí, že sa projekty v oblasti energetiky, dopravy a telekomunikácií budú rozvíjať a realizovať včas a účinným spôsobom.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Nástroj „Spájame Európu“ podporí paneurópske projekty, v rámci ktorých koordinovaný a optimalizovaný prístup zníži kolektívne náklady alebo bude riešiť otázku nerovnakej návratnosti.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Nástroj na prepojenie Európy12 nasmeruje financovanie na projekty s najväčším prínosom pre hospodárstvo Európy a podporí infraštruktúru ako nástroj rastu.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Týmto kolíznym kritériom môže byť predovšetkým štátna príslušnosť a obvyklé bydlisko.
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Kolízne kritérium: právo členského štátu podľa posledného obvyklého bydliska zosnulého
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
Kolízne kritériá by sa mali dôkladne posúdiť, aby zabezpečili právnu istotu a predvídateľnosť a zároveň umožňovali určitú flexibilitu.
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
prepojením a využívaním zdrojov výroby na nižších úrovniach napätia;
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Súvislosť medzi Junckerovým plánom a politikou súdržnosti a mestskou politikou EÚ jasne poukazuje na potrebu posilniť participatívnu demokraciu a vytvoriť účinnejšie prostriedky na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, na čo upozorňuje čoraz väčší počet zainteresovaných strán.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Súvislosť medzi Junckerovým plánom a politikou súdržnosti a mestskou politikou EÚ jasne poukazuje na potrebu posilniť participatívnu demokraciu a vytvoriť účinnejšie prostriedky na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, na čo upozorňuje čoraz väčší počet zainteresovaných strán.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Dôležitou otázkou je pritom vzťah medzi migráciou a vývojom počtu ľudí žijúcich v chudobe.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Dôležitou otázkou je pritom zistiť, ako sa počet ľudí žijúcich v chudobe mení v dôsledku migrácie.
The connection between the new and old classification was made.
Vytvorilo sa spojenie medzi novou a starou klasifikáciou.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Spojenie sociálneho poslania týchto podnikov s cieľmi verejnej politiky, stavajúc na systéme spoločných cieľov a na dôvere, je ťažiskom iniciatív v oblasti verejného financovania.
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
prepojenie medzi TEN-T a sieťami v tretích krajinách, najmä krajinách susediacich s EÚ, s ktorými EÚ vedie pravidelné rozhovory o infraštruktúre týkajúce sa takisto identifikácie prioritných projektov pozdĺž hlavných osí a v rámci zriadenia siete, najmä budúcej transstredomorskej siete,
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
prepojením zdrojov výroby z miest umiestnených blízko pri spotrebe a
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Prepojenie novej výroby elektrickej energie je v strednej a východnej Európe najdôležitejšia úloha.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Prepojenie centrálnych registrov členských štátov s platformou sa realizuje v súlade s technickými špecifikáciami a postupmi stanovenými vo vykonávacích aktoch prijatých Komisiou v súlade s článkom 4c smernice 2009/101/ES.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Poskytované pripojenie umožňuje podporu hlasovej, telefaxovej a dátovej komunikácie s rýchlosťou prenosu dát, ktorá je dostatočná na to, aby umožnila funkčný prístup k internetu, berúc do úvahy prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov a technickú uskutočniteľnosť.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Poskytované pripojenie musí umožňovať podporu hlasovej, telefaxovej a dátovej komunikácie s rýchlosťami prenosu dát, ktoré sú dostatočné na to, aby umožnili funkčný prístup k internetu, pričom treba zohľadniť prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov a technickú uskutočniteľnosť.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Jeho prepojenie s Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB) je úplne zreteľné, keďže generálnu radu ESRB bude tvoriť všetkých 27 členov generálnej rady ECB.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Jeho prepojenie s Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB) je úplne zreteľné, keďže medzi členov generálnej rady ESRB bude patriť 29 členov generálnej rady ECB.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate The provision in a specific Article that the place where the damage occurs is the place where the market is affected helps to increase certainty as to the law.
Uplatnenie právneho poriadku štátu, v ktorom bol pridelený kontrakt, umožňuje tieto ciele realizovať, okrem osobitných prípadov, ktoré odôvodňujú uplatnenie iných pravidiel Konkretizovanie v osobitnom článku miesta škody, ako miesta, kde došlo k ovplyvneniu trhu, prispieva k posilneniu právnej istoty.
The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user’s primary location/residence.
Pripojenie k sieti sa obmedzuje na jednoduché úzkopásmové pripojenie k primárnemu miestu/bydlisku koncového užívateľa.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
V spolupráci s Finančnou akčnou skupinou by sa mali dôkladne preskúmať spojenia medzi prevádzaním migrantov a finančnými trestnými činmi.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Zapojenie musí umožňovať, aby sa parkovacie svetlo (svetlá) na tej istej strane traktora rozsvecovalo (rozsvecovali) nezávisle od akýchkoľvek iných svetiel.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Program Prepojenosť je úzko spojený so správou hospodárskych záležitostí a s programami hospodárskych reforiem, ktoré vypracovali krajiny zapojené do procesu rozširovania.
The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
Úmyselné používanie otvorenejšej terminológie vecí s cezhraničným dopadom v konkrétnom kontexte článku 65 umožňuje určitú pružnosť pri prijímaní právnych predpisov, ktoré upravujú viac než cezhraničné spory, najmä ak spoločný nástroj pre cezhraničné a domáce prípady zohráva pomocnú úlohu pri fungovaní vnútorného trhu.