natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
Akcie súvisiace s dopravou, ktoré zahŕňajú cezhraničný úsek alebo časť takéhoto úseku, sú oprávnené získať finančnú pomoc Únie, ak existuje písomná dohoda medzi dotknutými členskými štátmi alebo dotknutými členskými štátmi a tretími krajinami týkajúca sa dokončenia cezhraničného úseku.
Transport-related emissions of CO23 should be reduced by around 60% by 2050 compared to 19904.
Emisie CO23 súvisiace s dopravou by sa mali znížiť približne o 60 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 19904.
Transport-related increases in CO2 emissions must also be factored in.
K tomu ešte pribudnú zvýšené emisie CO2 spôsobené dopravou.
Transport-related losses could be reduced by cutting transport time.
Straty možno minimalizovať skrátením prepravnej vzdialenosti.
Transport-related sectors
Sektory súvisiace s dopravou
Transport331
Doprava331
Transport: Accessibility is low in many parts of the region: Northern Finland, Sweden and the Baltic States, have the lowest accessibility rates in the whole of Europe in both internal and external relations.
Doprava: V mnohých častiach regiónu je nízka dostupnosť : severné Fínsko, Švédsko a pobaltské štáty majú najnižšiu úroveň dostupnosti v celej Európe, pokiaľ ide o vnútorné aj vonkajšie vzťahy.
transport: connecting infrastructure networks of the EU and its Eastern partners;
doprava: prepojenie sietí infraštruktúry medzi EÚ a jej východnými partnermi,
transport: countering over-use of modes of transport which replace physical activity, and identifying policies which do not increase the distribution costs of fresh foodstuffs in particular;
Definovanie politík, ktoré by nezvyšovali náklady na distribúciu najmä čerstvých potravín,
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
doprava: 31 694 000 000 EUR, z toho 10 000 000 000 EUR sa presunie z Kohézneho fondu na výdavky v súlade s týmto nariadením v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu;
transport: support for domestic transport networks where there is twofold insularity and for transport to and from the mainland for outlying regions, to compensate for additional costs;
doprava: podpora domácich dopravných sietí tam, kde je „dvojitá ostrovnosť“ a podpora dopravy z hlavnej pevniny do vzdialenejších území a naopak, ako kompenzácia za vyššie náklady,
Transport: The Commission began bilateral dialogues with Ireland, Italy and Spain in four cases concerning discriminatory local transport fares, driving licences for disabled drivers, requirements for the establishment of road passenger transport activities and transport for schoolchildren.
Doprava: Komisia začala dvojstranné rozhovory s Írskom, Talianskom a Španielskom v štyroch prípadoch týkajúcich sa diskriminačného cestovného v miestnej doprave, vodičských preukazov pre vodičov so zdravotným postihnutím, požiadaviek na zavedenie činností v cestnej osobnej doprave a dopravy školopovinných detí.
Transport: the Commission sent a letter of formal notice to Austria regarding the possible violation of the non-discrimination principle in setting the toll rates at the Felbertauern crossing;
Doprava: Komisia zaslala Rakúsku formálnu výzvu týkajúcu sa možného porušenia zásady zákazu diskriminácie pri stanovovaní sadzieb mýta na priechode Felbertauern;
Transport: The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
Doprava: EÚ sa zameria na osobitné potreby vnútrozemských ako aj prímorských rozvojových krajín presadzovaním otázok vzájomnej prispôsobivosti na účely dosiahnutia vzájomného prepojenia siete ako aj otázok ochrany a bezpečnosti.
Transport: The Region has significant infrastructure deficits, notably between long-established EU Member States and the other countries, resulting in poor accessibility.
Doprava: Tento región má značné nedostatky v oblasti infraštruktúry, najmä medzi členskými štátmi, ktoré sú už dlhý čas v Európskej únii a ostatnými krajinami, výsledkom čoho je zlá dostupnosť.
Transport: to encourage a reduction in the amount of travel and freight transport, and a shift to non-motorised travel (this connects to health);
doprava: podporovať znižovanie objemu dopravy a nákladnej dopravy a prechod na nemotorizovanú dopravu (čo súvisí so zdravím);
Transport: To support the development of sustainable transport infrastructure, Cohesion Policy will dedicate some EUR 38 billion to Trans-European Networks (TEN-T) projects over the period 2007-13 and will provide financing for secondary connections to improve access to the TEN-Ts.
Doprava: Na podporu rozvoja udržateľnej dopravnej infraštruktúry sa v období rokov 2007 – 2013 v rámci politiky súdržnosti venuje približne 38 miliárd EUR na projekty v oblasti transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) a poskytne sa financovanie sekundárnych spojení na zlepšenie prístupu k TEN-T.
transportable motor operated electric tools (incl. electrically operated garden appliances)
prenosné motorom ovládané elektrické náradie (vrátane elektricky ovládaných záhradných prístrojov)
Transportable pressure equipment
Prepravovateľné tlakové zariadenia
Transportable pressure equipment
Prepravovateľné tlakové zariadenie
Transportable pressure equipment
Tlakové zariadenia
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
prepravovateľné tlakové zariadenia vymedzené v článku 2 ods. 1, ktoré sú označené označením vyjadrujúcim zhodu stanovenú v tejto smernici alebo v smerniciach 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS alebo 99/36/ES na účely ich pravidelných kontrol, mimoriadnych kontrol a používania;
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 99/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
prepravovateľné tlakové zariadenia vymedzené v článku 2 ods. 1, ktoré nie sú označené označením vyjadrujúcim zhodu stanovenú v smernici 99/36/ES na účely opätovného posúdenia zhody.
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Pod prepravovateľnými tlakovými zariadeniami sa rozumejú plynové kartuše (č. UN 2037) s výnimkou aerosólov (č. UN 1950), otvorených kryogénnych nádob, plynových fliaš pre dýchacie zariadenia, hasiacich prístrojov (č. UN 1044), prepravovateľného tlakového zariadenia vyňatého v súlade s bodom 1.1.3.2 príloh k smernici 2008/68/ES a prepravovateľného tlakového zariadenia vyňatého z predpisov na konštrukciu a testovanie balenia v súlade s konkrétnymi ustanoveniami v bode 3.3 príloh k smernici 2008/68/ES.
Transportable pressure equipment should bear a mark indicating its compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive to ensure its free movement and use.
Prepravovateľné tlakové zariadenia by mali byť označené označením vyjadrujúcim súlad so smernicou 2008/68/ES a touto smernicou na zaistenie ich voľného pohybu a používania.
transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities; estimated at EUR 2.4 to 6 million per year
preprava a súvisiaca logistická podpora pre odborníkov, styčných dôstojníkov, pozorovateľov, zásahové tímy, vybavenie a mobilné zariadenie; odhadom 2,4 až 6 miliónov eur za rok
Transportation and energy infrastructure is safer and can be more efficiently managed thanks to satellite technologies.
Doprava a energetická infraštruktúra je bezpečnejšia a vďaka satelitnej technológii sa dá efektívnejšie riadiť.
Transportation costs are up about 10% annually
náklady na dopravu narastajú o 10 % ročne,
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
Náklady na dopravu v prípade plastových obalov sú veľmi vysoké, v dôsledku čoho je ich vývoz s cieľom skládkovania nepravdepodobný.
Transportation needs can also be reduced by increasing ‘virtual’ accessibility through information technology (teleworking, e-Government, e-Health, etc.).
Dopravné potreby je možné znížiť aj prostredníctvom „virtuálnej“ dostupnosti vďaka informačným technológiám (teleworking, elektronická štátna správa, elektronické zdravotníctvo atď.).
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
Preprava bankoviek v plne obrnenom vozidle vybavenom systémom ISZB
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
Preprava bankoviek v plne obrnenom vozidle nevybavenom systémom ISZB
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
prepravujú na základe povolenia vydaného podľa odsekov 1, 2 a 3 alebo
transported to producers' organisations; or
prepravované do výrobných organizácií, alebo
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities (Európsky modulárny systém pre nákladnú cestnú dopravu – skúsenosti a možnosti), 2007, www.tfk.se.
Transporting and supplying medical oxygen
Preprava a poskytovanie lekárskeho kyslíka
transporting goods and materials by sea and air;
dodatočné náklady na prepravu výrobkov a materiálu po mori a letecky,
transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive;
preprava výrobkov v dehydratovanej forme, pretože umožňuje vyhnúť sa preprave vody, ktorá sa po dodaní tovaru znova napustí,
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
Preprava LNG po mori so sebou prináša riziká a obmedzenia a vyžaduje si preto dôkladné plánovanie (porovnateľné s logistickými požiadavkami na prepravu ropy, ktorá je prepravovaná tankermi na dlhé vzdialenosti, ktoré nemajú pevne stanovenú trasu a ktorá sa potom skladuje v nádržiach pri pobreží.).
Transportlīdzekļu ikgadējā nodeva
Transportlîdzekďu ikgadçjâ nodeva
Transports et communications
Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Preprava eurobankoviek a euromincí s nominálnou hodnotou presahujúcou 15 miliónov EUR, ktorá i) prebieha medzi centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov a ii) je sprevádzaná vojenskou a/alebo policajnou eskortou, je vyňatá z rozsahu pôsobnosti tohto [nariadenia].
Transports, énergie, infrastructures, société de l'information
Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft
Transposal
Transpozícia
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
do roku 2013 transponovať smernicu o DPH11 a zaručiť, aby sa s elektronickými faktúrami zaobchádzalo rovnako ako s papierovými.
Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation
transponovali legislatívu Spoločenstva tak, aby sa podporoval výskum a inovácia
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
Transponujú sa ním do práva Únie zmeny systému kontroly a vynucovania, ktoré prijala NEAFC.
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
transponovať do právnych predpisov Únie určité technické opatrenia schválené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) vrátane zoznamov zraniteľných morských ekosystémov a špecifických technických opatrení týkajúcich sa rybolovu mieňa modrého a sebastesov uvedených v odporúčaniach komisie NEAFC 05:2013, 19:2014, 01:2015 a 02:2015 a
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
transponovať „balík vedeckých víz“ (vrátane odporúčania ES ku krátkodobým vízam pre výskumných pracovníkov) do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a zabezpečiť, aby vybavovanie víz bolo z administratívneho hľadiska bezproblémové,
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Prenesené na medzinárodnú úroveň, spoločný prístup by mal čerpať z uvedených zásad otvorenosti cezhraničným investíciám, uprednostňovania multilaterálnych riešení, rešpektovania existujúcich medzinárodných záväzkov, proporcionality a predvídateľnosti pravidiel.
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
Transponuje do právnych predpisov Spoločenstva systém kontroly a presadzovania, ktorý prijala NEAFC
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
Transpozícia a realizácia právnych predpisov Spoločenstva s prvkami IPP je najvýznamnejším príspevkom členských štátov k IPP.
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
transponujúce a vykonávacie opatrenia sa prijímajú na rôznych inštitucionálnych úrovniach (vnútroštátnej/federálnej, regionálnej, miestnej),
Transposing Community law into national legislation is the priority of most Member States.
Transpozícia zákonov Spoločenstva do národnej legislatívy je prioritou pre väčšinu členských štátov.
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Uplatňovanie smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Uplatňovanie smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
možnosť preniesť do práva Spoločenstva prostredníctvom nariadenia (EHS) č. 3922/91 pravidlá definované na základe medzivládnej spolupráce zavedenej v JAA.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.
V záujme zladenia regulačného rámca EÚ s medzinárodnými záväzkami EÚ by bola potrebná aj transpozícia zmeneného Göteborského protokolu, dohodnutého v roku 2012.
Transposing the directive
Implementácia smernice
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
Týmto problémom by mohla zabrániť transpozícia nových pravidiel v dostatočnom predstihu pred ich nadobudnutím účinnosti.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
Transpozícia týchto zmien do vnútroštátneho práva by nemalo byť obzvlášť zaťažujúce, keďže implementáciou smernice o materských a dcérskych spoločnostiach sa nadobudli isté skúsenosti.
Transposition
Prevzatie do národnej legislatívy
Transposition
Transponovanie
Transposition
Transpozícianovanie
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
Transpozícia (článok 28): prijatie transpozičných opatrení členskými štátmi sa zmenilo na „do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti“ smernice.
Transposition and application of EU Law
Transpozícia a uplatňovanie práva EÚ
Transposition and compliance aspects
Aspekty transpozície a súladu
Transposition and implementation
Transpozícia a vykonávanie
Transposition and Implementation by the Member States of EU Law governing the 2009 Elections
Transpozícia a vykonávanie právnych predpisov EÚ upravujúcich európske voľby v roku 2009
Transposition by Member States
Transpozícia v členských štátoch
Transposition by Member States
Transpozícia v členských štátoch
Transposition by the Member States
Transpozícia členskými štátmi
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Transpozíciu možno definovať ako úkon, ktorým členský štát, ktorému je smernica určená, prijme všetky opatrenia nevyhnutné na jej účinné začlenenie do vnútroštátneho právneho poriadku prostredníctvom vhodných normatívnych nástrojov.
Transposition checks show that this Article in general has given rise to some problems.
Na základe kontroly transpozície sa zistilo, že vo všeobecnosti vzniklo pri tomto článku niekoľko problémov.
Transposition dates are adjusted so that Member States have sufficient time to transpose (31 December 2010) and fully implement (31 January 2012) the revised/new provisions.
Dátumy na transpozíciu sú upravené tak, aby členské štáty mali dostatok času na transpozíciu (31. decembra 2010) a úplnú implementáciu (31. januára 2012) revidovaných/nových ustanovení.
Transposition dates: 9 July 2012 and 9 January 2013 (depending on provisions).
Dátumy transpozície: 9. júl 2012 a 9. január 2013 (v závislosti od ustanovení).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Lehoty na transpozíciu by sa mali niekedy predĺžiť v prípade ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predovšetkým právomocí delegovaných na územné jednotky (regionálna politika, najvzdialenejšie regióny a ostrovy atď.).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Lehoty na transpozíciu by sa občas mali predĺžiť v prípade ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predovšetkým právomocí delegovaných na územné jednotky (regionálna politika, najvzdialenejšie regióny a ostrovy atď.).
Transposition feasibility
Uskutočniteľnosť transpozície
Transposition in national law
Transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov
TRANSPOSITION IN THE 25 MEMBER STATES
Transpozícia v 25 členských štátoch
Transposition in the Member States
Transpozícia v členských štátoch
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách45 do vnútroštátneho práva.
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS49, do vnútroštátnych právnych predpisov.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách48 do vnútroštátnych právnych predpisov.
Transposition into national legislation
Transpozícia do vnútroštátneho práva
Transposition into national legislation was due by 28 December 2002.
Termín na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov bol 28. december 2002.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility for the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Transpozícia je kľúčovým slovom a diskusia sa tým stáva  veľmi priamočiarou: členské štáty majú jasnú morálnu a politickú zodpovednosť za súvislú a urýchlenú implementáciu legislatívy EÚ.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Transpozícia je kľúčovým slovom a tak sa stáva debata veľmi priamočiarou: členské štáty majú jasnú morálnu a politickú zodpovednosť za súvislú a urýchlenú implementáciu legislatívy EÚ.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
Vďaka odkazom alebo odôvodneniam na začiatku právneho aktu je zvyčajne jednoduché ho identifikovať.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Transpozičné otázky sú často programom stretnutí týkajúcich sa transpozičných balíkov.
Transposition measures and explanatory documents
Transpozičné opatrenia a vysvetľujúce dokumenty
Transposition measures have been notified by all 27 EU Member States.12 However, the method of implementation has not been the same in all Member States13.
Transpozičné opatrenia oznámilo všetkých 27 členských štátov EÚ.12 Spôsob implementácie však nie je rovnaký vo všetkých členských štátoch13.
Transposition meetings between the Commission and Member States.
zasadnutia Komisie a členských štátov týkajúce sa transpozície,
Transposition methods used by the Member States
Formy transpozície používané v členských štátoch
Transposition methods used by the Member States
Postupy transpozície používané v členských štátoch
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
Transpozícia si nutne nevyžaduje uzákonenie presne rovnakého znenia, ktoré je použité v smernici.
Transposition of Article 4(3a)
Transpozícia článku 4 ods. 3a
Transposition of Directive 2003/59/EC
Transpozícia smernice 2003/59/ES
Transposition of Directive 2010/40/EU
Transpozícia smernice 2010/40/EÚ
Transposition of Directive 93/109/EC and the 1976 Act
Transpozícia smernice 93/109/ES a aktu z roku 1976
TRANSPOSITION OF DIRECTIVES
TRANSPOZÍCIA SMERNÍC
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Transpozícia smerníc do národného práva je nerovnomerná, a to práve v čase, kedy by si rozšírenie vyžadovalo väčšiu prísnosť.
Transposition of EU Blood legislation
Transpozícia právnych predpisov o krvi