natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision has since been modified by Council Decision 76/641/EEC and by the acts of accession of Spain and Portugal, as well as those of Austria, Finland and Sweden.
Od tej doby bolo toto rozhodnutie zmenené rozhodnutím Rady 76/641/EHS a aktmi o pristúpení Španielska a Portugalska ako aj aktmi o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
Po tomto rozhodnutí nasledovali v roku 2008 ďalšie opatrenia na „mäkké pristátie“, ktoré mali zmierniť postupné rušenie systému kvót.
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
Po tomto rozhodnutí nasledovali v roku 2008 ďalšie opatrenia na „mäkké pristátie“, ktoré mali zmierniť postupné rušenie systému kvót.
This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
Toto rozhodnutie obsahuje zoznam členských štátov EÚ – 15 (príloha I) v poradí, v akom sú oprávnené hostiť podujatie od roku 2005 do 20192.
This Decision introduced a number of changes to the regulatory framework that existed until 1993.
Týmto rozhodnutím sa zaviedlo mnoho zmien do regulačného rámca existujúceho do roku 1993.
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Toto rozhodnutie je záležitosťou vnútornej organizácie každého členského štátu.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Nemecko.
This Decision is addressed to Member States
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty.
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
Ide o vykonávacie rozhodnutie na základe smernice o štandardizácii podávania správ, ktorá bude možno v roku 2016 zrušená.
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na príspevky, ktoré Európska komisia (ďalej len „Komisia“) vypláca európskym školám typu II v zmysle článku 2 ods. 8 tohto rozhodnutia alebo vnútroštátnym verejným alebo súkromným subjektom zodpovedným za tieto školy,
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Toto rozhodnutie sa zakladá na článku 10 ods. 4 rámcovej smernice, a preto súvisí s otázkami číslovania.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Toto rozhodnutie je založené na predpoklade, že ak emisné limity pre motory necestných pojazdných strojov nebudú právne záväzné, pravdepodobne nebudú účinné a nebudú môcť zaručiť rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty.
This decision is based on the following reason(s):
Toto rozhodnutie sa zakladá na tomto dôvode/týchto dôvodoch:
This decision is being followed up at political level.
Následné opatrenia vyplývajúce z tohto rozhodnutia budú zabezpečené na politickej úrovni.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Toto rozhodnutie je kompatibilné s viacročným finančným rámcom priloženým k Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Toto rozhodnutie je kompatibilné s viacročným finančným rámcom priloženým k Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 101, 10.2.2004 and COM(2004) 487, 14.7.2004].
Toto rozhodnutie je zlučiteľné s návrhom Komisie týkajúcim sa finančných výhľadov na roky 2007-2013 [KOM(2004) 101 z 10.2.2004 a KOM(2004) 487 z 14.7.2004.
This Decision is consistent with the policies for the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Toto rozhodnutie je v súlade s politikami postupného vytvárania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision is entirely based on the substantive findings of the original decision.
Toto rozhodnutie sa v plnom rozsahu zakladá na základných zisteniach pôvodného rozhodnutia.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
Toto rozhodnutie je v súlade s celkovou politikou Komisie v oblasti štátnej pomoci, a najmä s cieľom presmerovať pomoc na horizontálne účely spoločného záujmu, ktoré uznala Európska rada na svojich nasledujúcich zasadaniach.
This decision is made following “a thorough evaluation on a case by case basis of several criteria linked amongst other things to illegal migration, public order and security as well as the EU’s external relations with third countries, whilst at the same time taking into account regional coherence and reciprocity”.
Toto rozhodnutie sa vykoná po “podrobnom posúdení od prípadu k prípadu na základe viacerých kritérií, súvisiacich okrem iného s ilegálnou migráciou, verejným poriadkom a bezpečnosťou, ako aj s vonkajšími vzťahmi EÚ s tretími krajinami a zároveň so zohľadnením regionálnej súdržnosti a reciprocity”.
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
Toto rozhodnutie má veľký význam pre budúcnosť leteckej dopravy najmä preto, že súvisí s využívaním pomocných letísk.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Toto rozhodnutie je jednou z iniciatív v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu6 a dopĺňa ďalšie opatrenia navrhované v tomto kontexte.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
Toto rozhodnutie sa doručuje odporcovi s pokynom, aby mu vyhovel alebo aby v stanovenej lehote podal proti nemu odpor.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Toto rozhodnutie je špecificky určené členským štátom, pričom tieto usmernenia sú v celom rozsahu záväzné pre všetky členské štáty.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Toto rozhodnutie sa prijíma po dôkladnom preskúmaní vrátane overovacieho auditu na mieste, týkajúceho sa systémov riadenia a kontroly opísaných v žiadosti o EDIS, ktorú Komisii predloží splnomocnenec pre Národný fond.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Toto rozhodnutie sa prijíma po hĺbkovom preskúmaní vrátane overovacieho auditu na mieste, týkajúceho sa systémov riadenia a kontroly, opísaných v žiadosti o EDIS, ktorú Komisii predloží splnomocnenec pre Národný fond.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Toto rozhodnutie sa prijíma po hĺbkovom preskúmaní vrátane overovacieho auditu priamo na mieste, ktorý overuje systémy riadenia a kontroly opísané v žiadosti o EDIS, ktorú Komisii predloží národný povoľujúci úradník.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Toto rozhodnutie sa prijme v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 4 rozhodnutia Rady č. 1999/468/ES.
This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
Toto rozhodnutie je prvým krokom procesu podľa článku 24 nariadenia.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na súčasné právne predpisy EÚ, najmä smernice 1999/5/ES, 2002/20/ES a 2002/21/ES, ani na rozhodnutie č. 676/2002/ES.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland's partial participation in the Schengen acquis, as defined in Decision 2000/365/EC and 2002/192/EC, respectively.
Toto rozhodnutie sa nedotýka ustanovení o čiastočnej účasti Spojeného kráľovstva na schengenskom acquis uvedených v rozhodnutí 2000/365/ES a ustanovení o čiastočnej účasti Írska na schengenskom acquis uvedených v rozhodnutí 2002/192/ES.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Toto rozhodnutie nemá vplyv na právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, ako je napríklad smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci11 a jednotlivé smernice, ktoré z nej vychádzajú, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (kodifikované znenie)12 a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)13,
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu zamestnancov, napríklad smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci28 a jednotlivé na ňu nadväzujúce smernice, najmä smernica 2004/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (kodifikované znenie)29 a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)30,
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje finančné krytie na celé obdobie trvania programu ISA2, ktoré predstavuje hlavnú referenčnú sumu v zmysle bodu 17 medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 201362 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení pre Európsky parlament a Radu v rámci ročného rozpočtového postupu.
This Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between the authorities covered by this Decision as defined in Article 2, in particular at the internal borders, and to increase the level of security of the citizens of the European Union, by:
Týmto rozhodnutím sa stanovujú všeobecné pravidlá na podporu strategickej a operačnej spolupráce medzi orgánmi, ktorých sa týka toto rozhodnutie, tak ako sú definované v článku 2, najmä na vnútorných hraniciach a všeobecné pravidlá na zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov Európskej únie:
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Týmto rozhodnutím sa prijímajú ustanovenia na postupné vytváranie jednotného zastúpenia, ako aj spoločných pozícií eurozóny v rámci Medzinárodného menového fondu (MMF), až kým eurozóna nezíska plné členstvo v MMF.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú pravidlá monitorovania závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasného varovania a boja proti nim, ako aj pravidlá plánovania pripravenosti a reakcie v súvislosti s týmito činnosťami.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá prideľovania vlastných zdrojov Únie s cieľom zabezpečiť financovanie jej ročného rozpočtu.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá, podľa ktorý sa určuje podiel členských štátov na splnení záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov od roku 2013 do roku 2020 pre emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES a pre ich vyhodnocovanie.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
Týmto rozhodnutím sa určujú podmienky, podľa ktorých môžu mať členské štáty, Rada, Komisia, agentúry Únie a medzinárodné organizácie prístup k verejne regulovanej službe (ďalej len „PRS“), ktorú ponúka globálny navigačný satelitný systém (GNSS) zriadený v rámci programu Galileo.
This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú všeobecné pravidlá a pravidlá poskytovania finančnej pomoci v rámci mechanizmu.
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
Toto rozhodnutie stanovuje postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva určený pre:
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
Týmto rozhodnutím sa výslovne stanovuje právo každého členského štátu čo najefektívnejšie si zorganizovať svoje záchranné služby podľa vlastných potrieb.
This decision makes the Protocol fully operational.
Týmto rozhodnutím sa protokol stáva plne funkčným.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Toto rozhodnutie predstavuje zlomový bod pri ochrane hodnôt a zásad EÚ, ako sa stanovuje v článku 2.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Toto rozhodnutie môže byť prehodnotené každého dva a pol roka, pri každom obnovení predsedníctva.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Toto rozhodnutie sa môže každého dva a pol roka prehodnotiť.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Voči tomuto rozhodnutiu sa možno odvolať alebo ho je možné preskúmať.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Toto rozhodnutie môže byť potrebné prijať pred začatím jedného alebo viacerých finančných rámcov z dôvodu dlhých cyklov vývoja družíc.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Predsedníctvo môže neskôr toto rozhodnutie zmeniť alebo zrušiť.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Predsedníctvo môže neskôr toto rozhodnutie zrušiť alebo zmeniť.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Je potrebné, aby toto rozhodnutie poskytlo explicitný, úplný a podrobný právny základ Európskemu spoločenstvu na financovanie všetkých činností európskej normalizácie potrebných na uskutočňovanie jeho politík a legislatívy.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Toto rozhodnutie ich zaväzuje, aby s dosiahnutými výsledkami zaobchádzali opatrne a nehazardovali s budúcnosťou z egoistických alebo prestížnych dôvodov ani kvôli krátkodobým jednostranným výhodám.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Toto rozhodnutie ich zaväzuje, aby s dosiahnutými výsledkami zaobchádzali opatrne a nehazardovali s budúcnosťou z egoistických alebo prestížnych dôvodov ani kvôli krátkodobým jednostranným výhodám.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
Toto rozhodnutie spoločného výboru by sa malo prijať najneskôr dva roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Toto rozhodnutie ponúka príležitosť formálne zriadiť ESCO, najmä vzhľadom na to, že v nariadení o sieti EURES sa zohľadňujú len dva piliere ESCO i) povolania a ii) znalosti, zručnosti a kompetencie, ale vynecháva sa tretí pilier (kvalifikácie).
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Vo finančných perspektívach EÚ 2007-2013, ktoré upravujú celkové financovanie EÚ, je toto uznesenie pre poľnohospodársku oblasť akceptované.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Vo finančných prognózach EU 2007-2013, ktoré regulujú celkové financovanie EÚ, je toto uznesenie akceptované pre agrárnu oblasť.
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Toto rozhodnutie o sumách pridelených na túto akciu uskutoční rozpočtový orgán v kontexte ročného postupu.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Rozhodnutie o tom, či obdobie čakania na ošetrenie je lekársky opodstatnené, musí vychádzať z objektívneho lekárskeho posúdenia zdravotného stavu pacienta, anamnézy a pravdepodobného vývoja pacientovho ochorenia, stupňa bolesti, ktorou pacient trpí, a/alebo povahy jeho zdravotného postihnutia v čase podania žiadosti o povolenie alebo jej obnovenia3.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len vtedy, ak obdobie, počas ktorého je podnik poverený poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu, nepresiahne 10 rokov.
This Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Týmto rozhodnutím sa stanovil obmedzený počet postupov pre výkon týchto právomocí.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje jasné a primerané rozdelenie záväzkov, ktoré zodpovedá príslušnej úlohe každého subjektu v rámci dodávateľského a distribučného procesu.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje zoznam modulov, ktorý umožní tvorcovi právneho predpisu vybrať si z radu modulov, od najmenej prísneho až po najprísnejší, úmerne úrovni možného rizika a úrovni požadovanej bezpečnosti.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje prijatie výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele a ustanovujú sa viacročné technické pokyny pre vykonávanie tohto programu.