natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
O prechode na slnečnú energiu možno uvažovať v strednodobom časovom horizonte, ale je veľmi dôležité podporovať vývoj v tomto odvetví.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
O prechode na slnečnú energiu možno uvažovať v strednodobom časovom horizonte, ale je veľmi dôležité silne podporovať vývoj v tomto odvetví.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
V súčasnosti sa pripravuje prechod dvanástich krajín prvej vlny eurozóny na výrobu nových mincí.
The switching rates for retail and wholesale electricity customers remain low and prices for industrial consumers are very high compared to the EU average and its European peers.
Počet maloobchodných a veľkoobchodných odberateľov elektriny, ktorí zmenia dodávateľa, zostáva nízky a ceny pre priemyselných odberateľov sú veľmi vysoké v porovnaní s priemerom EÚ a jeho európskymi partnermi.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
Prechod od analógovej technológie k digitálnej pri krátkovlnnom rozhlasovom vysielaní a v námorných službách by sa mal podporiť zohľadnením ich požiadaviek na frekvenčné spektrum pri preskúmavaní vysokofrekvenčného pásma, ktoré sa uskutoční v rámci WRC-07.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Vo väčšine členských štátov bol prechod od analógového k digitálnemu pozemného šíreniu signálu stanovený v rámci lehoty odporúčanej Komisiou (2012, napriek tomu niektorí majú v tejto oblasti naďalej ťažkosti.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Prechod z analógovej televízie na digitálnu pozemnú televíziu do konca roka 20121 uvoľní v Európe nevídané množstvo spektra v dôsledku vysokej účinnosti prenosu digitálnou technológiou.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Prechod z analógovej na digitálnu pozemnú televíziu v Európe uvoľní veľmi hodnotné rádiové frekvencie vďaka väčšej efektívnosti digitálneho prenosu signálu pri vysielaní.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Prechod z analógovej na digitálnu pozemnú televíziu v Európe uvoľní veľmi hodnotné rádiové frekvencie vďaka väčšej efektívnosti digitálneho prenosu signálu pri vysielaní.
The switchover process in Member States
Proces digitalizácie v členských štátoch
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
Prechod na digitálne vysielanie je tak politickou, ako aj technickou otázkou.
The SWOT analysis will come out of the 19 December hearing.
Analýza SWOT bude vypracovaná na základe verejnej diskusie, ktorá sa uskutoční 19. decembra.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
SWWRAC sa dohodla na potrebe vypracovať dlhodobý plán na riadenie sardel v Biskajskom zálive.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.
So SWWRAC sa konzultovalo o rôznych správach, ktoré pripravili skupiny vedcov a odborníkov v technickej oblasti (pozri ďalší odsek), pokiaľ ide o možnosti riadenia tejto zásoby.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Symbióza výroby a služieb často vedie k zmene zamerania alebo dokonca oblasti pôsobenia podnikov.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
Symbol hviezdičky * označuje, že cieľ členského štátu je vyjadrený iným ukazovateľom ako hlavný cieľ EÚ.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Symbol, ktorý označuje separovaný zber elektrických a elektronických zariadení, pozostáva z preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach, ako je uvedené nižšie.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbol musí byť zreteľne, čitateľne a nezmazateľne vytlačený.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Symbol uvedený v odseku 2 sa môže doplniť alebo nahradiť označením „zaručená tradičná špecialita“.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Symbolický odkaz iniciatívy, ktorú táto zelená kniha predstavuje, je mimoriadne dôležitý: Európa je predovšetkým národom spätým s morom.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Symbolický odkaz iniciatívy, ktorú táto zelená kniha predstavuje, je mimoriadne dôležitý: Európa je predovšetkým národom spätým s morom.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Symbolický odkaz zelenej knihy, že Európa je a bola predovšetkým národom spätým s morom, je novou kapitolou vo vzťahu EÚ k moriam.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Symbolický odkaz zelenej knihy, že Európa je a bola predovšetkým národom spätým s morom, je novou kapitolou vo vzťahu EÚ k moriam.
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
Symbolický názov iniciatívy ako „aktu“ je vyjadrením politickej vôle uznať centrálnu úlohu MSP v ekonomike EÚ a po prvýkrát ustanoviť komplexný politický rámec pre EÚ a jej členské štáty prostredníctvom:
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Symboly vrátane farby príslušných kontroliek, ktorých prítomnosť je povinná podľa predpisu EHK OSN č. 121, musia byť v súlade s uvedeným predpisom.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Symboly sa musia nachádzať na ovládačoch alebo v ich bezprostrednej blízkosti.
The symbols must stand out clearly against the background.
Symboly musia jasne vynikať oproti pozadiu.
The symbols shall be placed on the control or control tell-tale to be identified or in immediate proximity thereof.
Symboly majú byť na ovládači alebo na oznamovači ovládača, ktoré majú byť identifikované, alebo v ich bezprostrednej blízkosti.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
symboly „tubeless“, „M + S“ a „regroovable“ môžu byť v určitej vzdialenosti od označenia rozmeru;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
symboly „tubeless“, „reinforced“ a „M + S“ môžu byť v určitej vzdialenosti od označenia rozmeru.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Symboly „(I)“, „(II)“ a „(III)“ umiestnené pri mene druhu alebo vyššieho taxónu označujú prílohy k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s poznámkami č. 7 až 9.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
Na sympóziu sa pripomenula potreba zabezpečiť, aby bolo žiakom a študentom na všetkých úrovniach školského vzdelávania poskytované CLIL.
The symptoms of acute effects are well defined.
Príznaky akútnych účinkov sú dobre definované.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Synchronizácia lehôt na ochranu údajov, ktoré môžu byť poskytnuté podľa nariadenia o nových potravinách, ako aj podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, by bola výhodnejšia pri uvádzaní takýchto výrobkov na trh.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Synergie a prepojenie medzi rôznymi cieľmi a voliteľnými možnosťami sa dôsledne posudzovali počas celého posudzovania vplyvov (IA).
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Súvis medzi cieľmi v oblasti životného prostredia a v oblasti klímy je zjavný.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Synergie medzi makroekonomickou stabilitou a tvorbou rastu a zamestnanosti by sa teraz mali využiť prostredníctvom dôležitých reforiem hospodárstva.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Synergia medzi kvalitou práce a produktivitou nie je plne využívaná.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
Mala by sa posilniť spolupráca medzi siedmym rámcovým programom, najmä medzi jeho programom „kapacít“, a regionálnou politikou EÚ.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Posúdila sa synergia medzi rozličnými uprednostňovanými možnosťami politiky, aby sa zabezpečila vnútorná konzistentnosť iniciatívy.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Súčinnosť EFSI s obnovenou stratégiou Európa 2020 sa musí posilniť prostredníctvom vypracovania novej stratégie EÚ na obdobie rokov 2030 až 2050 (Plán pre Európu).
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Prioritne treba preskúmať synergie medzi projektmi geotermálnej energie a tunelmi, ktoré sa majú postaviť v rámci transeurópskych dopravných sietí.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Súčinnosť medzi dvoma stratégiami nám umožní napredovať smerom k dynamickej a trvalo udržateľnej spoločnosti.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Synergie vytvorené s MFI v rámci ISPA prispeli k rozhodnutiu Komisie zriadiť JASPERS ako nástroj na pomoc novým členským štátom pri príprave projektov.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
Synergický efekt spoločného prístupu k výskumu a k regulačným a finančným výzvam na európskej úrovni v prípadoch, v ktorých, z dôvodu rozsahu a zamerania, nemôžu jednotlivé členské štáty izolovane riešiť zlyhania trhu, nebol vždy plne využitý.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
Synergia spoločného riešenia úloh týkajúcich sa výskumu, regulácie a financovania na európskej úrovni, pri ktorých z dôvodu veľkosti alebo rozsahu jednotlivé členské štáty izolovane nedokážu riešiť poruchy trhu, nebola vždy využitá v úplnej miere, pričom programy ako Galileo alebo programy v kozmickom priemysle sú výnimkou.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Koncepčná súčinnosť by sa teraz mala prejaviť súčinnosťou opatrení podnikaných národnými a regionálnymi orgánmi a ostatnými zúčastnenými stranami.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
Súčinnosť činností plánovaných EIT s ďalšími programami EÚ by sa mala zabezpečiť prostredníctvom posúdenia trojročného pracovného programu EIT zo strany Komisie.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Synergie s inými cieľmi v oblasti udržateľnosti (ku ktorým patrí napríklad zníženie závislosti od ropy, konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu, ako aj prínos z hľadiska zdravia, konkrétne zvýšenie kvality ovzdušia v mestách) sú pre EÚ silnou motiváciou na zintenzívnenie úsilia, ktorého cieľom je v rámci celého systému dopravy urýchliť vývoj a včasné zavádzanie elektrifikácie a alternatívnych palív a pohonných systémov vo všeobecnosti.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Synergie s inými cieľmi v oblasti udržateľnosti (ku ktorým patrí napríklad zníženie závislosti od ropy, konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu, ako aj prínos z hľadiska zdravia, konkrétne zvýšenie kvality ovzdušia v mestách) sú pre EÚ silnou motiváciou na zintenzívnenie úsilia, ktorého cieľom je urýchliť vývoj a včasné zavádzanie ekologickejších vozidiel.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou a politikou zamestnanosti a rozvoja vidieka.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou, politikou zamestnanosti a politikou rozvoja vidieka.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou, politikou zamestnanosti a politikou rozvoja vidieka.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
Zainteresované subjekty jednomyseľne uznali synergiu medzi EYES a vnútroštátnymi a miestnymi politikami vzdelávania prostredníctvom športu.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Synergia medzi nástrojmi sa zabezpečí jasným rozlišovaním medzi podporovanými druhmi investícií/cieľovými skupinami: infraštruktúru vzdelávania bude podporovať ERDF, mobilitu v oblasti odbornej prípravy ľudí na trhu práce a dospelých vzdelávajúcich sa ESF, a mobilitu výskumných pracovníkov program Horizont 2020.
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
súčinnosť medzi PSZI a návrhom nariadenia zo 7. decembra 2011 o európskom fonde sociálneho podnikania, ktorého cieľom je rozvoj sociálnych podnikov (udelenie označenia EuFSP),
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Táto súčinnosť, ktorá sa má takto dosiahnuť pri súčasnom rešpektovaní príslušných právomocí, je naozaj potrebná, ak sa má iniciatíva občanov stať účinným nástrojom v službe európskeho modelu modernej demokracie.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Syntéza správ o hodnotení sa musí dokončiť najneskôr 31. decembra roku nasledujúcom po predložení príslušných hodnotení.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
Podrobnejšie informácie o počte programov, ktoré zrejme dosiahnu stanovené ciele a zareagujú na priority Spoločenstva, prinesie syntéza strednodobého hodnotenia programov rozvoja vidieka, ktorá bude k dispozícii v roku 2012.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Porovnávacia správa a štyri štúdie o krajinách boli dokončené v januári 2005 po úzkej spolupráci s priamo dotknutými útvarmi Komisie.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Súhrnná správa o vykonaných prácach bola uverejnená a predstavená verejnosti v apríli 2010.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Súhrnná správa o hodnotení ex post bola uverejnená v apríli 20103.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Syntetický grafický ukazovateľ a vysvetlenia uvedené v odseku 3 musia byť v súlade s vnútorným postupom identifikácie, merania a monitorovania rizík, ktorý prijala inštitúcia, ako sa stanovuje v tejto smernici, ako aj s investičnými cieľmi a investičnou politikou opísanými v investičných zásadách.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Kríza v Sýrii sa stala najväčšou humanitárnou a bezpečnostnou katastrofou vo svete.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Ide takisto o zjednodušenie systému, o zníženie rizík a nákladov a o zvýšenie kompatibility s GPS.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Úlohou tohto systému je okrem toho usmerniť spotrebiteľa pri kúpe tak, aby neprispieval k ilegálnej ťažbe dreva.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Systém a zariadenia musia byť vhodne konštruované, aby odolali zmenám napájacieho napätia a prechodným zmenám teploty okolia, vibrácii, vlhkosti, úderu, nárazu a korózii, ktoré sa bežne na lodiach vyskytujú.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Systémová architektúra musí okrem iného umožniť zber, integráciu, analýzu, šírenie a riadenie dát pri náležitej úrovni decentralizácie, v závislosti od bezpečnostných záujmov (napr. spravodajské služby) a v súlade s nariadeniami o ochrane dát, medzinárodnými pravidlami a funkčnými požiadavkami.
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Uvedená architektúra systému by mala byť flexibilná a prispôsobiteľná, aby ju bolo možné prispôsobiť aplikácii a používaniu všetkých existujúcich aj budúcich nástrojov hraničného dozoru (porovnaj s fázou č. 2).
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Systémy stanovené v nariadení o zriadení agentúry Cedefop sa budú uplatňovať aj naďalej.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Systém stanovený v nariadení o zriadení EU-OSHA sa bude uplatňovať aj naďalej.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Systémy stanovené v zakladajúcom nariadení o zriadení Eurofoundu sa budú uplatňovať aj naďalej.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Systému v súčasnosti prospieva aktívny poradný výbor ako súčasť Expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky (MDEG).
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
Systémová hranica sa vymedzí podľa všeobecnej logiky dodávateľského reťazca, ktorý zahŕňa všetky fázy od ťažby surovín46, cez spracovanie, výrobu, distribúciu, skladovanie, používanie a nakladanie s výrobkom na konci jeho životnosti (t. j. od kolísky po hrob47), ako je primerané pre plánované využitie štúdie.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Systém zverejňovania vedeckých informácií je nesmierne dôležitý pre ich certifikáciu a šírenie, a preto má významný dosah na politiku financovania a kvalitu európskeho výskumu.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Systém vypočíta optimálnu trasu letu („obchodná trasa’“) v závislosti od požadovaného času príletu na letisko.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
systém môže generovať jednotlivé vyhlásenia o podpore vo forme, ktorá je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III, aby umožnil členským štátom vykonať kontrolu v súlade s článkom 9 ods. 2.
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Systém môže takto pomôcť integrovať a budovať jednotný trh v rôznych oblastiach výroby s náležitým ohľadom na rôznorodosť a gastronomickú rozmanitosť.