natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Komisia je taktiež ochotná skúmať alternatívne finančné opatrenia, ktoré väčšmi prispejú k podnikateľskej činnosti ERA.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
Komisia úzko spolupracuje aj s Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy a v súčasnosti financuje program odbornej prípravy v oblasti radikalizácie určený pre sudcov a prokurátorov s cieľom poskytnúť im znalosti a zručnosti potrebné pri zaobchádzaní s radikalizovanými osobami a sprístupniť nástroje posudzovania rizika a metodiky na určenie úrovne hrozby, ktorú predstavujú podozriví z teroristických trestných činov.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Komisia tiež úzko spolupracuje s Radou Európy s cieľom pomôcť kosovským orgánom pri obnove kultúrnych a náboženských pamiatok.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
Komisia pripravuje aj vysvetlenie, ktoré sa má zasielať dovážajúcim krajinám spolu s vývoznými oznámeniami, a žiadosťami o výslovný súhlas, ktoré im majú pomôcť porozumieť rôznym postupom.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Komisia takisto pracuje na doplňujúcich činnostiach na zlepšenie vybavovania žiadostí o informácie.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
Komisia tiež pracuje na opatreniach, ktoré by krátkodobo pomohli krajinám postihnutým cunami zlepšiť prístup ich výrobkov na trh EÚ.
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
Komisia takisto dbá o to, aby jednotný trh a pravidlá hospodárskej súťaže uľahčili rozvoj prístupných udržateľných sociálnych služieb dobrej kvality, ako aj služieb poskytovaných podnikmi sociálneho hospodárstva (napr. družstvá, spoločné podniky).
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Komisia sa snaží aj o podporu príspevku iniciatívy ICT21EE33 k Dohovoru starostov s cieľom podnietiť a podporiť mestá a obce vo využívaní IKT na znižovanie množstva emisií.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
Komisia tiež pracuje na zvýšení koherencie a stability svojich výziev na predkladanie návrhov a na uľahčení dostupnosti európskych finančných prostriedkov pre navrhovateľov projektov.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
Komisia tiež pracuje na odstránení daňových prekážok, ktorým čelia spoločnosti, keď investujú za hranicami.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Komisia sa takisto snaží o vytvorenie integrovaného cezhraničného a medziodvetvového systému dozoru v EÚ12.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Komisia tiež spolupracuje s členskými štátmi na zaistení súladu implementácie legislatívy EÚ do vnútroštátneho práva s chartou, ako sa vyžaduje v článku 51 ods. 1 Charty.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Komisia takisto spolupracuje s verejnými finančnými inštitúciami na programoch, ako je napríklad iniciatíva EBOR Small Business Initiative, v rámci ktorej sa prostriedky EÚ používajú na poradenské služby špecificky vytvorené pre konkrétne odvetvia a krajiny.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Komisia spolupracuje aj s EIB a EBOR na zriaďovaní iniciatívy financovania trvalo udržateľnej energie EÚ, ktorou sa má zmobilizovať rozsiahle financovanie poskytované kapitálovými trhmi pre investície do energetickej účinnosti, obnoviteľných energií, čistého využívania fosílnych palív a kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla z obnoviteľných zdrojov v mestách Európy.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Komisia takisto pracuje spolu s OECD a ďalšími medzinárodnými partnermi s cieľom zaistiť, aby akčný plán BEPS zohľadňoval kapacitné obmedzenia rozvojových krajín, a podporovať tieto krajiny v upevňovaní ich daňových systémov a bojovať proti nezákonným finančným tokom.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Komisia pracuje s týmito subjektmi aj na revízii účinnosti právnych predpisov o rovnosti v odmeňovaní a zaoberá sa pretrvávajúcimi rozdielmi v odmeňovaní medzi pohlaviami.
The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
Komisia je aktívnym účastníkom v pracovnej skupine medzinárodnej siete pre hospodársku súťaž pre multijurisdikčnú kontrolu fúzií.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Komisia analyzuje vnútroštátne rámce činnosti neharmonizovaných fondov vrátane fondov rizikového kapitálu a prekážky brániace cezhraničnému súkromnému umiestňovaniu a v prvej polovici roku 2008 predloží správu o možnostiach zavedenia európskeho systému súkromného umiestňovania.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Komisia analyzuje uskutočniteľnosť ďalších iniciatív, ktoré by zvýšili vplyv opatrení na podporu strategických cieľov EÚ v regióne.
The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
Komisia analyzuje uskutočniteľnosť budúcich iniciatív na podporu malých podnikov v regióne.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Komisia analyzuje dôsledky zníženia tohto limitu na počet oprávnených osôb a rozpočet.
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Komisia analyzuje, či by možné cezhraničné systémy obchodovania s emisnými kvótami medzi skupinami členských štátov mohli zvýšiť pružnosť a znížiť náklady na zosúladenie pri udržaní vysokej úrovne ochrany životného prostredia:
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Komisia uplatňuje flexibilnejšie vykonávacie postupy na viaceré krajiny alebo regióny, ktoré sa ocitli v krízovej či postkrízovej situácii, a skúma situáciu v ďalších krajinách.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
Komisia sa vyzve, aby posúdila, či takéto riešenie by nebolo odbornejšie.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Komisia je vyzývaná, aby preskúmala úpravu cezhraničných aspektov starostlivosti, napríklad využívanie opatrovateľských služieb v zahraničí alebo migráciu opatrovateľov.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Komisia je vyzývaná, aby preskúmala úpravu cezhraničných aspektov starostlivosti, napríklad využívanie opatrovateľských služieb v zahraničí alebo migráciu opatrovateľov.
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
Komisia posudzuje spôsoby, ako možno podporiť účasť Chorvátska25, kandidátskych, potenciálnych kandidátskych a susediacich krajín na projektoch európskej odbornej justičnej prípravy.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Komisia posudzuje, či spoločnosť Google uzatváraním dohôd narúšajúcich hospodársku súťaž a/alebo zneužívaním možného dominantného postavenia nezákonne zabraňovala konkurenčným mobilným operačným systémom, mobilným komunikačným aplikáciám a službám v rozvoji a prístupe na trh v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Komisia sa zaoberá dôkladným posúdením rozsahu pôsobnosti, účinnosti a mechanizmov fungovania nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Komisia posudzuje možnosti v rámci prebiehajúcich prác na posúdení vplyvu a po jeho dokončení zamýšľa predložiť na jar tohto roku legislatívnu iniciatívu.
The Commission is assessing the contribution that renewable energy could make to the energy mix by 2020.
Komisia hodnotí prínos, ktorý by obnoviteľné energetické zdroje mohli znamenať pre zmes energií do roku 2020.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Komisia hodnotí implementáciu odporúčania a pripravuje jednotnú stratégiu Spoločenstva na zníženie škôd spojených s alkoholom.
The Commission is assessing the “indemnity for unknown claims” under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid289.
Komisia posudzuje „odškodnenie neznámych nárokov“ podľa usmernení EÚ pre pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu289.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Komisia posudzuje, či sú potrebné ďalšie opatrenia zamerané na riešenie problematiky znečistenia dusíkom a fosfátmi a problematiky určitých látok znečisťujúcich atmosféru a členské štáty zvažujú návrh rámcovej smernice na ochranu pôdy, ktorý predložila Komisia, pričom takáto smernica je potrebná na to, aby EÚ mohla dosiahnuť ciele týkajúce sa biodiverzity.
The Commission is assisted by a Committee of representatives of the Member States established under Article 9 of Regulation 2320/2002.
Komisii pomáha výbor predstaviteľov členských štátov založený podľa článku 9 nariadenia 2320/2002.
The Commission is assisted by a committee under the terms of Decision 1999/468/EC.
Komisii pri tom pomáha výbor v zmysle rozhodnutia 1999/468/CE.
The Commission is assisted by a management committee, the MCMP - Management Committee for Marine Pollution, which brings together experts from the administrations of the Member States (in the environmental, transport and coastguard fields).
Komisii pomáha riadiaci výbor (MCMP – Management Committee for Marine Pollution), ktorý zoskupuje odborníkov pochádzajúcich zo štátnych správ členských štátov (životné prostredie, doprava alebo pobrežná stráž).
The Commission is assisted by the Customs Code Committee.
Komisii pomáha Výbor pre colný kódex.
The Commission is assisted by the same committee set up by Regulation (EC) Nr.
Komisii bude naďalej asistovať ten istý výbor, ktorý bol zriadený Nariadením (EK) č.
The Commission is assisted by the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Komisii pomáha Výbor pre jednotné nebo ustanovený v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
Komisii pri vykonávaní monitorovania pomáha pracovná skupina zložená z expertov z národných ministerstiev a z odvetvia železničnej dopravy vrátane sociálnych partnerov.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Komisii pri vykonávaní monitorovania pomáha pracovná skupina zložená z expertov z národných ministerstiev a z odvetvia železničnej dopravy.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Komisia je oprávnená prijať použitím vykonávacích aktov zoznamy konkrétnych rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré podliehajú zákazom a osobitným predpisom týkajúcich sa dovozu do EÚ a pohybu v EÚ, ako aj predpisom riadiacim uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do chránených oblastí a pohyb v nich.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Komisia je oprávnená vykonávať kontroly a overenia na mieste podľa tohto rozhodnutia, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Komisia je oprávnená vykonávať kontroly a overenia na mieste podľa tohto rozhodnutia, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Komisia je oprávnená stanoviť každý rok jeden alebo viac cielených systémov Únie pre presídľovanie.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Komisia je oprávnená vybrať maximálne 7 % súm vložených do trustového fondu na pokrytie svojich nákladov na správu.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Komisia je pripravená členským štátom poskytnúť pomoc a usmernenie v oblasti osvedčených postupov a bude aj naďalej organizovať regionálne workshopy o implementácii, s ktorými začala v roku 2010, keďže boli považované za významný prvok v implementačnom procese.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Komisia si je vedomá vnútroštátnej judikatúry týkajúcej sa problematiky, či sa webové stránky, ako napríklad eBay, musia zaradiť k aukčným domom, a preto vyňať zo smernice.
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Komisia vie o celonárodných štúdiách prevalencie problémového hrania hazardných hier v ôsmich členských štátoch62 a v ďalších siedmich63 sa realizovali štúdie s obmedzeným rozsahom (buď regionálne, alebo vo vzťahu ku špecifickým vekovým skupinám, väčšinou mladistvým).
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Komisia vie aj o ďalších regiónoch, ktoré uplatňujú inovatívne integrované postupy spravovania pobreží a morí a v plnej miere ich podporuje.
The Commission is aware of some criticism with regard to the effectiveness and speed of the standards developing process, in particular in those areas of new technologies such as ICT where quick standardisation development is necessary in order to meet the requirements of the rapidly changing market conditions.
Komisia berie na vedomie kritiku týkajúcu sa účinnosti a rýchlosti procesu prípravy noriem, najmä v tých oblastiach nových technológií ako ICT, kde je potrebný rýchly vývoj normalizácie, aby sa splnili požiadavky rýchlo sa meniacich trhových podmienok.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Komisia si uvedomuje túto skutočnosť a vo svojom konzultačnom dokumente vyzvala členské štáty, aby uviedli približné náklady (vrátane nákladov na ľudské zdroje), ktoré si pravdepodobne bude vyžadovať realizácia týchto opatrení spojených s rozšíreným dohľadom, plánovaním oživenia a plánmi na riešenie problémov.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Komisia si uvedomuje, že je žiaduce zabezpečiť väčšiu stabilitu a bezpečnosť pre príjemcov žiadajúcich o prevádzkové granty a uznáva, že viacročné granty by niektorým organizáciám značne pomohli uskutočňovať ich stále činnosti.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Komisia si tieto ťažkosti uvedomuje a preskúma túto otázku vo vzťahu k svojej práci na harmonizácii zákona o cenných papieroch.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Komisia si je vedomá problémov, ktorým čelia priemyselné združenia, pokiaľ ide o generovanie dostatočných príjmov z členských príspevkov alebo iných druhov činností bez povinných príspevkov od všetkých príjemcov projektov.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Komisia si je vedomá ťažkostí, ktoré môžu vzniknúť pri príležitosti implementácie týchto smerníc, pokiaľ ide o prístavnú infraštruktúru.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Komisia si je vedomá faktu, že veľká väčšina členských štátov v súčasnosti vidí túto myšlienku s istou dávkou skepticizmu.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Komisia si je vedomá skutočnosti, že technológia – i keď má kľúčovú úlohu v ochrane súkromia – sama o sebe nestačí na zabezpečenie súkromia.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Komisia si je vedomá, že konzultácie môžu mať za následok predĺženie, niekedy značné, lehôt plánovaných na konečné prijatie plánov alebo programov.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Komisia si uvedomuje význam správy a zjednodušenia, ako aj oboch konkrétnych bodov, na ktoré poukázala skupina expertov.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Komisia si uvedomuje riziko spontánneho sekundárneho pohybu presídlených osôb.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Komisia si uvedomuje riziko, že by mohlo vzniknúť príliš veľa agentúr, pričom by boli pomerne malé.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Komisia si tieto výzvy uvedomuje a vo viacerých oblastiach politiky prijíma rýchle a rázne opatrenia.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Komisia si je toho vedomá: navrhuje síce, aby sa smernica začala uplatňovať od 1. januára 2009, dáva však členským štátom možnosť využiť dodatočné prechodné obdobie, počas ktorého by zostala v platnosti relevantná časť základnej smernice.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Komisia si je vedomá toho, že skôr ako podnikne najbližší krok pri podpore biopalív, členské štáty a členovia Európskeho parlamentu chcú mať istotu, že podporovanie biopalív je skutočne žiaducim cieľom.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Komisia si uvedomuje, že autobusové a/alebo autokarové podniky uzatvorili množstvo dobrovoľných dohôd a prijali ďalšie samoregulačné opatrenia zaručujúce primeranú úroveň kvality služieb.