natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EÚ by mala presadzovať spoluprácu medzi rôznymi fórami regionálnej spolupráce a vzájomné využívanie ich odborných poznatkov a skúseností, a to vrátane fór spomenutých v časti 4, ako je napríklad Severská rada ministrov, Rada pobaltských štátov či Seversko-pobaltská osmička.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EÚ by mala presadzovať spoluprácu medzi rôznymi fórami regionálnej spolupráce a vzájomné využívanie ich odborných poznatkov a skúseností, a to vrátane fór spomenutých v časti 4, ako je napríklad Severská rada ministrov, Rada pobaltských štátov či Seversko-pobaltská osmička.“
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
Európska únia by mala podporovať nástroje efektívne z hľadiska nákladov, ktoré otvoria možnosti pre neodkladné znižovanie emisií pri súčasnom stimulovaní inovácií.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
„EÚ by mala presadzovať dialóg o medzinárodnom právnom mechanizme riešenia konfliktov, ktorý by bol pre všetky zúčastnené strany záväzný.“
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
EÚ by mala presadzovať dialóg o medzinárodnom právnom mechanizme riešenia konfliktov, ktorý by bol pre všetky zúčastnené strany záväzný.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
Mala by podporovať vytvorenie chránených morských oblastí v Arktíde, keďže tieto oblasti sú dôležitým prvkom úsilia o zachovanie biodiverzity.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
EÚ by mala presadzovať európske záujmy v rámci vytvárania medzinárodnej politiky pre oblasť SZP a zároveň by mala zaistiť začleňovanie nie medzinárodne uznávaných zásad a smerníc do svojich vlastných politík pre oblasť SZP.
The EU should promote further research on the biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction, especially in areas, where such research is still limited (e.g. long term use of cannabis or synthetic drugs).
EÚ by mala podporovať ďalší výskum biolekárskych, psychosociálnych a iných faktorov stojacich v pozadí užívania drog a drogovej závislosti najmä v oblastiach, kde je tento výskum ešte stále obmedzený (napr. dlhodobé užívanie konope alebo syntetických drog).
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
EÚ by mala podporovať členské štáty v ich snahách o zjednodušenie cirkulujúcej migrácie zdravotníckych pracovníkov, aby sa zručnosti a znalosti nadobudli tak v prospech krajín, z ktorých prichádzajú migranti, ako aj cieľových krajín.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
EÚ by mala podporovať mobilitu občanov s tými partnermi, ktorí sú ochotní zaviazať sa, že zabezpečia, aby sa vytvorili podmienky na dobre organizovanú a bezpečnú mobilitu.
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
EÚ by mala podporovať, aby nové sociálne politické opatrenia využili tieto príležitosti a aby napravili zlyhania súčasných ochranných systémov;
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
EÚ by mala podporovať skutočný pokrok v tejto oblasti, pretože úspech možno najlepšie dosiahnuť globálne.
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
EÚ by mala podporovať súčinnosť s ostatnými politikami EÚ vrátane rozvojovej politiky a stratégií, ako je napríklad stratégia námornej bezpečnosti Európskej únie.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EÚ by mala odporučiť využívanie princípov svojej smernice o oneskorených platbách na zlepšenie financovania malých a stredných podnikov.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
EÚ by mala podporovať spoločný rozvoj energetickej politiky v oblasti prenosu a tranzitu energie v krajinách, ktoré s Európou susedia na východe a juhu.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
EÚ by mala podporovať šírenie informácií o nebezpečenstve a rizikách, ktoré v týchto oblastiach môžu hroziť.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
EÚ by mala podporovať zavádzanie opatrení, ktoré by boli zosúladené medzi členskými štátmi.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
EÚ by mala podporovať uplatňovanie globálnej stratégie OSN pre boj proti terorizmu, ktorú prijalo valné zhromaždenie OSN v roku 2006 a ktorá predstavuje komplexný rámec pre boj proti terorizmu.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
Európska únia by mala v krajinách Východného partnerstva presadzovať zavedenie formátu HIMS5,pre harmonizáciu migračného prieskumu s cieľom zhromaždiť údaje o migrácii vrátane jej determinantov a následkov.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
EÚ by mala podporiť nové požadované alokácie a ochraňovať vedecké služby v relevantných pásmach.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
Únia musí podporovať pozitívne účinky migrácie na rozvoj krajín pôvodu.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
EÚ by mala presadzovať využívanie IKT, vrátane eHealth.
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
EÚ by mala tento prístup presadzovať v rámci globálnych iniciatív na poskytovanie finančných prostriedkov, ako je napr. GFATM a GAVI a prostredníctvom jej účasti na riadení medzinárodných finančných inštitúcií (IFI).
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
EÚ by mala navrhnúť európsky štatút pre vzájomné spoločnosti, ktorý by im umožnil vykonávať cezhraničnú činnosť, vytvárať fúzie a reagovať na výzvy smernice Solventnosť II, ako aj európsky štatút pre združenia“.
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
EÚ by mala navrhnúť európsky štatút pre vzájomné spoločnosti, ktorý by im umožnil vykonávať cezhraničnú činnosť, vytvárať fúzie a reagovať na výzvy smernice Solventnosť II, ako aj európsky štatút pre združenia“.
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
V dôsledku zmien, ktoré nastávajú, by EÚ mala navrhnúť a podniknúť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov, ako napríklad: využitie dostupného potenciálu v oblasti zamestnanosti si vyžaduje dôsledné sledovanie široko postavenej politiky, ktorá bude umožňovať zapojenie, a rovnakej podnikateľskej praxe.
The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
EÚ by mala navrhnúť a podporiť medzinárodnú dohodu o energetickej účinnosti, do ktorej sú zapojené vyspelé i rozvojové krajiny, ako aj rozšírenie dohody o programe Energy Star.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
EÚ by mala poskytovať rozpočtovú podporu ako hnaciu silu vedúcu k zmenám, pokiaľ ide o riešenie nasledujúcich výziev a cieľov v oblasti rozvoja.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
EÚ by na tieto infraštruktúrne opatrenia mala poskytnúť finančnú podporu.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
Európska únia by mala poskytnúť ďalšiu podporu s cieľom zvýšiť v partnerských krajinách kapacity, aby bolo možné účinne reagovať na potreby migrantov v oblasti verejných politík, a to najmä sociálnej politiky.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
EÚ by mala poskytnúť platformy na výmenu odborných poznatkov medzi organizáciami občianskej spoločnosti v Tunisku a EÚ, ktoré môžu byť prínosné pre oboch partnerov a prispievať k nadväzovaniu kontaktov medzi ľuďmi, ako sa stanovuje v akčnom pláne EÚ – Tunisko.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
EÚ by mala poskytnúť nezáväzné predpisy, usmernenia a nástroje na lepší dohľad, pričom dôležitá je aj prísnejšia kontrola dovozu.
The EU should provide the necessary support to this process.
EÚ by mala poskytovať tomuto procesu potrebnú podporu.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
EÚ by mala pokračovať v úsilí byť aj naďalej ukážkovým príkladom uplatňovania charty.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
EÚ by mala pokračovať v úsilí o zaistenie dodržiavania práva na účinný prostriedok nápravy pred súdom v prípade porušenia právnych predpisov EÚ (článok 47 charty), a to vrátane cezhraničných prípadov, keď je pre občanov mimoriadne náročné dožadovať sa v rámci vnútroštátnych postupov práv, ktoré vyplývajú z právnych predpisov EÚ.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
EÚ by mala presadzovať politiky zamerané na optimalizáciu investícií a trhových podmienok, ktoré ovplyvňujú priemyselné odvetvie letectva, a zlepšenie regulačného rámca, pričom by sa mali zachovať najvyššie normy EÚ v oblasti bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, životného prostredia a jej občanov.
The EU should pursue the objective of establishing an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries as part of the future UNFCCC global agreement for the period 2013-2020.
V rámci budúcej globálnej dohody UNFCCC na obdobie rokov 2013 - 2020 by sa EÚ mala zamerať na založenie medzinárodne podporovanej motivačnej schémy na zníženie odlesňovania a zhoršovania kvality lesa v rozvojových krajinách.
The EU should push for decent work conditions in negotiations with China;
EÚ by mala v rokovaniach s Čínou presadzovať podmienky dôstojnej práce.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
EÚ sa musí zasadiť za to, aby WTO medzi svoje ciele začlenila aj práva zamestnancov, priemyselný rozvoj, tvorbu dôstojných pracovných miest a environmentálny rozmer.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Európska únia by mala zaviesť postupy na poskytovanie podpory v oblasti financovania, prevádzky a prijímania, pričom by sa brala do úvahy okrem iného hospodárska a sociálna situácia v jednotlivých členských štátoch.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Európska únia by mala zaviesť postupy na poskytovanie podpory v oblasti financovania, prevádzky a prijímania, pričom by sa brala do úvahy okrem iného hospodárska a sociálna situácia v jednotlivých členských štátoch.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Európska únia by mala zaviesť postupy solidárneho financovania, prevádzky a prijímania, pričom by sa brala do úvahy okrem iného hospodárska a sociálna situácia v jednotlivých členských štátoch.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Európska únia by mala zaviesť postupy solidárneho financovania, prevádzky a prijímania, pričom by sa brala do úvahy okrem iného hospodárska a sociálna situácia v jednotlivých členských štátoch.“
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
EÚ by sa mala obzvlášť zamerať na uznanie schopností získaných vďaka dobrovoľnej činnosti.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
EÚ by mala zaangažovať iné krajiny s cieľom vytvoriť do roku 2015 trh v rámci OECD a do roku 2020 ešte širší trh.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EÚ by mala potvrdiť záväzok poskytovať celkovú ODA vo výške 0,7 % HDP a 0,15 – 0,20 % ako ODA pre najmenej rozvinuté krajiny.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EÚ by mala potvrdiť záväzok poskytovať celkovú ODA vo výške 0,7 % HDP a 0,15–0,20 % ako ODA pre najmenej rozvinuté krajiny.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EÚ by mala potvrdiť svoj záväzok poskytovať celkovú ODA vo výške 0,7 % HDP a 0,15 – 0,20 % pre najmenej rozvinuté krajiny.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EÚ by mala potvrdiť svoj záväzok poskytovať celkovú ODA vo výške 0,7 % HDP a 0,15–0,20 % pre najmenej rozvinuté krajiny.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
EÚ by mala opätovne potvrdiť svoju podporu, pokiaľ ide o prácu týkajúcu sa morskej biodiverzity, ktorá sa uskutočňuje v rámci Dohovoru o biologickej biodiverzite, vrátane rozhodnutia o zriadení súboru kritérií na identifikáciu území, ktoré si vyžadujú ochranu v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie, a vytvorenie zoznamu morských oblastí, ktoré spĺňajú tieto kritériá, ako aj vývoj usmernení v oblasti hodnotenia environmentálnych vplyvov činností vykonávaných na šírom mori.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
EÚ by mala uznať, že sektor lesníctva je nezávislý sektor v celej legislatíve a vždy odhadovať dôsledky z tohto zorného uhla kvôli tomu, aby náhodou neboli stanovené predpisy, ktoré by boli s týmto postojom v priamom rozpore.
The EU should reconsider the possibility of adapting certain CAP rules and reappraise the content of the WTO's Blair House agreement, which limits the production of oilseeds intended for non-food production and grown on set-aside land.
EÚ by mala opätovne zvážiť možnosť adaptácie niektorých predpisov Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) a opätovne posúdiť dohodu Blair House Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktorá obmedzuje produkciu olejnatých semien pre nepotravinársku výrobu a semien, pestovaných na pôde ležiacej ladom.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
EÚ by mala posilniť spoluprácu s Indiou v oblasti technických bariér pre obchod a fytosanitárne otázky, prostredníctvom výmeny informácií o legislatíve, certifikácii, kontrole a postupoch akreditácie, a zjednodušením administratívnych bremien.
The EU should reinforce its efforts to promote equal opportunities for all, in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities, the disabled, older and younger workers and other vulnerable groups.
EÚ by mala znásobiť svoje úsilie pri podpore rovnakých šancí pre všetkých, aby sa rúcali štrukturálne bariéry prekážajúce migrantom, etnickým menšinám, osobám so zdravotným postihnutím, starším i mladším pracovníkom a iným zraniteľným skupinám.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
EÚ by mala zintenzívniť svoju podporu budovania kapacity v partnerských krajinách.
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
EÚ by mala posilniť regionálny rozmer podpory rozvoja podnikania a budovania výrobných kapacít v oblastiach, kde opatrenia na regionálnej úrovni predstavujú pridanú hodnotu:
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
EÚ by mala zdôrazniť svoj záväzok voči regionálnej integrácii v Latinskej Amerike, a to pokračovaním v prebiehajúcich rokovaniach a podporou integračného úsilia v regióne, vrátane nových inštitucionálnych zoskupení, ako je napr. UNASUR.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
EÚ by mala naďalej byť dôležitým oporným bodom pre realizáciu hospodárskych a politických reforiem Turecka.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
EÚ by aj naďalej mala byť jednou z hnacích síl mobilizácie činností na vnútornej aj celosvetovej úrovni a opakovane vyjadrila svoju podporu nového globálneho partnerstva.
The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
EÚ by mala toto obmedzenie odstrániť, pretože na produkciu olejnatých semien sa nevzťahuje poľnohospodárska pomoc.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
EÚ by mala odolať snahe zavádzať do Rádiokomunikačného poriadku ďalšie obmedzenie pre zariadenia krátkeho dosahu, vzhľadom na obmedzené cezhraničné dôsledky a skutočnosť, že právne predpisy EÚ umožňujú dostatočnú flexibilitu pri definovaní parametrov SRD.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
EÚ by mala obmedziť financovanie týchto projektov len na tie, ktoré sú finančne životaschopné alebo spĺňajú kritériá verejných záväzkov.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
EÚ by si mala zachovať jednoznačný postoj voči sankciám a zodpovednosti za zásahy proti občianskej spoločnosti.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
EÚ by si mala zachovať schopnosť modernizácie manažmentu európskeho frekvenčného spektra a mala by podnietiť ITU, aby hľadala pružnejšie prístupy.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Po konferencii Rio+20 by EÚ mala svoju stratégiu trvalo udržateľného rozvoja prepracovať.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Po konferencii Rio+20 by EÚ mala svoju stratégiu trvalo udržateľného rozvoja prepracovať.“
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EÚ by mala preskúmať postupy finančnej podpory mimovládnych organizácií prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
EÚ by mala viac podporovať monitorovacie postupy a orgány vykonávajúce dohľad a pokračovať v podpore reforiem správy, ktoré prispievajú k udržateľnému a transparentnému hospodáreniu s prírodnými zdrojmi, vrátane surovín a morských zdrojov, a službami v rámci ekosystému, pričom by mala byť osobitná pozornosť venovaná skutočnosti, že chudobní, predovšetkým malé poľnohospodárske podniky, na nich závisia.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
EÚ by sa mala usilovať, aby USA zrušili súčasné obmedzenia vlastníctva a aby ich nahradili zjednodušenými, odôvodnenými a primeranými požiadavkami na oznamovanie, a to prípadne prostredníctvom záväzných predpisov.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
EÚ by sa mala usilovať o povinné normy pre personál súkromných ozbrojených bezpečnostných služieb na medzinárodnej úrovni prostredníctvom IMO.
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
EÚ by sa mala snažiť získať podobné dlhodobé záväzky od partnerov, ktorí nie sú členmi EÚ.