natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
EÚ a Turecko zintenzívnili svoje úsilie o vyššiu úroveň spoločných hospodárskych a obchodných vzťahov, okrem iného aj podporením zásad modernizácie a rozšírenia colnej únie a zlepšením politického dialógu v energetickom sektore.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Hlavní vyjednávači EÚ a USA vyjadrili odhodlanie urýchliť diskusiu s cieľom dosiahnuť do konca funkčného obdobia súčasnej administratívy USA ambicióznu a komplexnú politickú dohodu, v ktorej by sa identifikovali potenciálne „záchytné body“ vo všetkých oblastiach.
The EU and US data protection schemes differ radically.
Systém ochrany údajov v EÚ a USA sa radikálne líši.
The EU and US have a lot of trade and commercial cooperation in the agrobusiness field.
EÚ a USA majú mnoho obchodov a bohatú komerčnú spoluprácu na poli agrobiznisu.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
EÚ a USA musia zlepšiť svoju angažovanosť v týchto otázkach, najmä prostredníctvom G20 v spolupráci s ostatnými hlavnými ekonomickými aktérmi, aby posunuli naše hospodárstva vpred.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
Vzhľadom na to, že náchylnosť k ochrane domácich podnikov sa stupňuje, EÚ a USA budú musieť spolupracovať na posilnení existujúcich obchodných záväzkov s kľúčovými obchodnými partnermi, a najmä na tom, aby išli príkladom pre ostatných a odradili ich od prijímania politických opatrení, ktoré by mohli obmedziť prístup k investíciám alebo na trhy verejného obstarávania, čo bolo aj výsledkom nedávnych rokovaní v Kongrese.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
Záruky EÚ a/alebo EIB by sa vydávali v prospech osobitných nástrojov zriadených súkromným sektorom s cieľom pritiahnuť financovanie projektu prostriedkami kapitálových trhov.
The EU Animal Health framework
Rámec EÚ pre zdravie zvierat
The EU animal health framework,
rámec EÚ týkajúci sa zdravia zvierat
The EU Animal Health framework;
Rámec EÚ pre zdravie zvierat;
The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
Vo výročnej správe EÚ o pokroku sa takisto vyhodnotí implementácia národných programov členských štátov.
The EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement).
Antitrustové pravidlá EÚ majú priamu účinnosť, to znamená, že dávajú práva jednotlivcom vrátane práv na náhradu škody, ktoré je možné presadzovať vnútroštátnymi súdmi (presadzovanie práva súkromnými subjektmi).
The EU application form, duly filled in.
Formulár žiadosti EÚ je potrebné starostlivo vyplniť.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
Pri riešení záležitostí súvisiacich s migráciou EÚ uplatňuje komplexný prístup.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
Prístup EÚ k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof75, ktorý nedávno schválila Rada76, stanovuje pre posudzovanie a riadenie rizík prístup zohľadňujúci viacnásobné nebezpečenstvo a uvádza lesné požiare ako dôležitú prioritu práce EÚ pri posudzovaní a riadení rizika.
The EU approach to assess the long-term sustainability of public finances
prístup EÚ k posudzovaniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií
The EU approach to biodiversity policy
Prístup EÚ k politike biodiverzity
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
V prístupe EÚ týkajúcom sa zlepšenia celosvetového riadenia by sa preto mali zobrať do úvahy otázky kultúrnej rozmanitosti a viacjazyčnosti, ktoré, hoci sú kľúčovými aspektmi EÚ, sú v súčasnosti ohrozené.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
Prístup EÚ ku krízovému manažmentu zdôrazňuje synergiu medzi civilnými a vojenskými aktérmi.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Prístup EÚ k legálnej migrácii pracovnej sily bol až doteraz veľmi rozdrobený a obmedzený.
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
EÚ sa v medzinárodnom boji proti nelegálnym drogám bude riadiť prístupom, ktorý má tri základné rozmery:
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
Prístup EÚ k WRC-15 by mal vychádzať zo starostlivého posúdenia toho, s akou efektívnosťou využil sektor širokopásmového pripojenia podstatné množstvo frekvenčného spektra, ktoré sa mu sprístupnilo prostredníctvom právnych predpisov EÚ, a spoločenskej a/alebo ekonomickej hodnoty, ktorú predstavujú súčasné služby operujúce v týchto pásmach vzhľadom na množstvo obsadeného spektra.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
V budúcnosti by sa malo odvetvie akvakultúry EÚ dostať do popredia pri zabezpečovaní udržateľného rozvoja.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
Odvetvie akvakultúry EÚ by malo byť schopné reagovať na požiadavky spotrebiteľov, prispôsobiť sa meniacim sa trhovým požiadavkám a umožniť interakciu v rámci rovnocennej pozície s ostatnými aktérmi obchodného reťazca6.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
Odvetvie akvakultúry EÚ využíva mnohé výhody a je lídrom v technologickom rozvoji a inováciách, takisto však čelí mnohým problémom.
The EU Article 29 Working Party10 established an informal sub-group of representatives of national data protection authorities and of the payment industry to discuss specific issues.
Pracovná skupina EÚ zriadená podľa článku 2910 vytvorila neformálnu podskupinu zástupcov orgánov na ochranu osobných údajov jednotlivých členských štátov a sektora platobného styku, ktorá rokuje o konkrétnych problémoch.
The EU as a global player
5.7. EÚ ako globálny aktér
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
EÚ má ako globálny aktér dôveryhodnosť a neutralitu, ktorú jednotlivé členské štáty nemajú.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
EÚ ako globálna destinácia pre štúdium nie je dosť atraktívna a stráca pozíciu vo vzťahu k iným industrializovaným a novým krajinám.
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
Európska únia ako celok zaostáva za Japonskom a Spojenými štátmi v mnohých kľúčových indikátoroch, ako napríklad počet registrovaných patentov, objem vývozu stredne vyspelých a vyspelých výrobkov a podiel výdavkov na výskum a vývoj na HDP.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
Celkový príspevok EÚ tvorí 58 % tejto čiastky.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
EÚ by mala ako celok podporovať prenos tohto transformačného know-how bieloruským organizáciám.
The EU as a whole will duly benefit from this.
Celá Únia z tohto vyťaží.
The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
EÚ ako celok sa však zrejme nepovažuje za atraktívny priestor zo strany vysokokvalifikovaných odborníkov v podmienkach veľmi silnej medzinárodnej konkurencie: napríklad, EÚ je hlavnou destináciou pre nekvalifikovaných a stredne kvalifikovaných pracovníkov krajín Maghrebu (87 % takýchto prisťahovalcov), zatiaľ čo 54 % vysokokvalifikovaných prisťahovalcov z tých istých krajín sa usídľuje v USA a Kanade.
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
EÚ ašpiruje na vedúcu úlohu v realizácii Dohovoru o biologickej diverzite (ďalej len „CBD“) a cieľa Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (ďalej len „WSSD“) v súvislosti s biodiverzitou.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
Pomáhala partnerom pri riešení ich politických, bezpečnostných a ekonomických otázok prostredníctvom viacerých nástrojov a mechanizmov EÚ, ako sú politický dialóg či dialóg o ľudských právach, misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a s tým súvisiaca finančná podpora, ktoré boli okrem iného zamerané na posilnenie právneho štátu a reformu súdnictva.
The EU assists Member States’ integration policies via financial instruments, such as the Preparatory Actions for integration of third-country nationals INTI.
EÚ podporuje integračné politiky členských štátov prostredníctvom finančných nástrojov ako napr. prípravné opatrenia na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín INTI.
The EU assumes that "developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation."
EÚ vychádza z toho, že priemyselné krajiny musia poskytnúť značné zdroje.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
EÚ prikladá značnú dôležitosť progresívnym reformám štátnych inštitúcií s cieľom zefektívniť systém justície a vybudovať dôveru verejnosti v tento systém.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
Európska únia považuje komplexnú spoluprácu v oblasti ochrany základných práv za veľmi dôležitú.
The EU attaches great importance to the full participation of NGOs, including from developing countries, in the WSIS.6
EÚ prikladá veľkú dôležitosť úplnej účasti mimovládnych organizácií (vrátane z rozvojových krajín) na SSIS.6
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Účelom systému EÚ pre povoľovanie je zabezpečiť bezpečnosť povolených GMO a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre uvedené výrobky.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Cieľom systému EÚ pre povoľovanie je zabrániť nepriaznivým účinkom GMO na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre tieto výrobky.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Cieľom systému EÚ pre povoľovanie je zamedziť nepriaznivým účinkom GMO na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre tieto výrobky.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Orgány EÚ musia byť dôsledné a musia prispôsobiť svoju politiku v oblasti prístupu na trh EÚ, najmä pre prevádzkovateľov, ktorí vo svojich domovských krajinách ťažia z priaznivých podmienok, ktoré by mohli vytvárať nekalú hospodársku súťaž.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
Priemer EÚ (76,7 % v roku 2003) sa od roku 2000 sotva zvýšil.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
Priemerná miera spĺňania požiadavky v EÚ za kanály vo všetkých členských štátoch bola v roku 2005 75,92 % a 79,20 % v roku 2006, čo predstavuje nárast o 3,28 percentuálneho bodu za referenčné obdobie.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Priemerná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ je v prípade prvej generácie mladých migrantov dvakrát vyššia ako u miestneho obyvateľstva; v niektorých krajinách predčasne ukončuje školskú dochádzku viac ako 40 % mladých migrantov.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Priemerný podiel v EÚ vo vekovej kategórii 25 – 64 rokov je 23 % v porovnaní so 40 % v Japonsku, 39 % v USA, 32 % v Austrálii a Kórei a 27 % na Novom Zélande.
The EU average rate for completing upper secondary education has stagnated at around 77% since 2000.
Priemerná miera ukončenia vyššieho stredoškolského vzdelania od roku 2000 stagnovala na úrovni približne 77 %.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Priemerná miera účasti dospelých na vzdelávaní v EÚ bola v roku 2014 na úrovni 10,7 % a v roku 2015 nedošlo k jej zvýšeniu, a to aj napriek širokej a rýchlo sa vyvíjajúcej škále potrieb.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Priemerná miera účasti v EÚ sa už blíži k 90 %, avšak za touto celkovo vysokou úrovňou účasti sa skrývajú významné rozdiely v jednotlivých krajinách.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
Priemerný podiel v EÚ vyhradený európskym dielam nezávislých producentov (novšie diela23) v roku 2005 bol 68,65 % zo všetkých nezávislých európskych diel (či už novších alebo nie) a 66,75 % v roku 2006, čo predstavuje mierny pokles o 1,90 percentuálneho bodu za referenčné obdobie.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
Priemerný podiel vysielacieho času v EÚ vyhradený pre nové európske diela nezávislých producentov (nové diela)30 dosiahol v roku 2007 výšku 62,99 % a v roku 2008 výšku 63,88 % zo všetkých európskych diel vytvorených nezávislými producentmi, čo predstavuje mierny nárast (0,89 percentuálneho bodu) v priebehu referenčného obdobia.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Priemerný vysielací čas v EÚ vyhradený pre európske diela všetkými nahlásenými kanálmi vo všetkých členských štátoch EÚ-27 predstavoval v roku 2007 62,64 % a v roku 2008 63,21 %, čo znamená nárast v priebehu referenčného obdobia o 0,57 percentuálneho bodu19.
The EU aviation industry should become a frontrunner in the use of low-carbon fuels to reach the 2050 target.
Odvetvie leteckej dopravy EÚ by sa malo stať priekopníkom v používaní nízkouhlíkových palív, aby sa dosiahol cieľ stanovený na rok 2050.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
Odvetvie letectva EÚ priamo zamestnáva 1,41 milióna až 22 milióny ľudí a celkovo podporuje 4,83 milióna až 5,54 milióna pracovných miest.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets where significant economic opportunities will be generated in the decades to come.
Odvetvie letectva EÚ musí mať možnosť využívať tieto nové rastové trhy, kde sa v najbližších desaťročiach vytvoria významné hospodárske príležitosti.
The EU aviation sector must keep up with the pace of growth and change, by ensuring access to key growth markets for EU industry and its citizens.
Odvetvie letectva EÚ musí udržať krok s tempom rastu a zmeny tak, že zabezpečí prístup ku kľúčovým rastovým trhom pre priemysel EÚ a jej občanov.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
Letecký priemysel EÚ by mal navyše výzvy spojené s emisiami skleníkových plynov vnímať ako príležitosti pre výskum a inováciu.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
Letecký priemysel EÚ by mal navyše výzvy spojené so zmenou klímy vnímať ako príležitosti pre výskum a inováciu.
The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
„Stratégia EÚ v oblasti letectva by sa mala zakladať na týchto normách a prostredníctvom zosúladených a koordinovaných rokovaní by sa malo vyvíjať úsilie o ich prijatie zo strany tretích krajín.
The EU badly needs objective, well-supported datasets.
EÚ naliehavo potrebuje objektívne a podložené súbory údajov.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Región Baltského mora EÚ s takmer 85 miliónmi obyvateľov (17 percent počtu obyvateľov EÚ) aktívne využil mnohé možnosti vytvorené vďaka rozšíreniu, pričom sa posilnila integrácia EÚ a zvýšila regionálna súdržnosť.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Systém bankovníctva EÚ vstúpil do krízy s nedostatočným množstvom kapitálu a nedostatočnou kvalitou kapitálu.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
EÚ zakázala kredity z projektov zalesňovania a obnovy lesa a neskôr obmedzila niektoré projekty v oblasti priemyselných plynov, čo bol jej prvý krok k riešeniu týchto problémov.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
Základné meranie EÚ sa dokončilo v prípade 72 aktov, na ktoré sa vzťahuje Akčný program a jeho 13 prioritných oblastí7.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
Základné meranie EÚ tvoria údaje získané z terénneho výskumu, získavaním údajov z vnútroštátnych základných meraní a extrapoláciou.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
V EÚ sa HDP používa ako základ viacerých politických rozhodnutí a nástrojov.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
EÚ začala vyvíjať politiku zameranú na vytvorenie “okruhu priateľov” a to ešte pred rozšírením.
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
EÚ začala venovať veľkú pozornosť tejto záležitosti v roku 2001, keď Komisia predložila legislatívne návrhy, ktoré boli prijaté v roku 2003 smernicou o biopalivách3 a článkom 16 smernice o zdaňovaní energií4.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
EÚ bola vedúcim aktérom rokovaní o zmene klímy v Paríži, preto bude v budúcom roku kľúčovou prioritou realizácia klimaticko-energetického balíka do roku 2030 s cieľom zaručiť riadne splnenie cieľov.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Keďže EÚ je lukratívnym cieľovým trhom pre produkty rybolovu, má osobitnú zodpovednosť pri zabezpečovaní toho, aby sa uvedená povinnosť spolupracovať plnila.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
EÚ je presvedčená o význame účasti OOS na domácej politike, a je odhodlaná ju podporovať.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
EÚ sa domnieva, že je potrebný nový model spolupráce, ktorý by dodal obsah ustanoveniam Deklarácie princípov SSIS ohľadom rozhodujúcej úlohy všetkých zainteresovaných subjektov v správe internetu vrátane vlád, súkromného sektora, občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
EÚ sa domnieva, že potravinová pomoc by sa nemala využívať ako nástroj na odstraňovanie poľnohospodárskych prebytkov, s účinkom obmedzenia miestnej produkcie a bežných obchodných transakcií.
The EU believes that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should mainly focus on principle issues of public policy, and exclude any involvement in the day-to-day operations.
EÚ sa domnieva, že vlády majú osobitné poslanie a zodpovednosť voči svojim občanom a ich úloha v tomto novom modele spolupráce by sa mala v zásade sústrediť najmä na otázky verejnej politiky a nemala by zahŕňať účasť na každodennej činnosti.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
EÚ je presvedčená, že sa dokáže prispôsobiť budúcim zmenám.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
EÚ verí, že je v záujme všetkých strán, aby Ukrajina zostala významnou tranzitnou krajinou.