natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Všeobecným politickým cieľom je zabezpečiť a posilniť vnútorný trh s motorovými vozidlami zabezpečením toho, aby existovali všetky potrebné mechanizmy potrebné na účinné a jednotné uplatňovanie a presadzovanie rámcových právnych predpisov z oblasti automobilových produktov.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Celkovým cieľom politiky je ochrana a posilnenie vnútorného trhu s motorovými vozidlami tým, že sa zabezpečí, aby boli k dispozícii všetky mechanizmy potrebné na účinné a jednotné vykonávanie a presadzovanie rámcových právnych predpisov o typovom schvaľovaní automobilových výrobkov.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Celkovým politickým cieľom tejto revízie je ešte viac posilniť tento systém, a zároveň optimalizovať administratívne povinnosti členských štátov.
The overall policy objective was to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Hlavným politickým cieľom bolo zlepšenie zdravia detí v Európe rozšírením výskumu, vývoja a povolenia liekov na liečbu detí.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
Celkové politické ciele majú vzhľadom na očakávané výsledky zvýšiť efektívnosť námornej prímorskej dopravy a presunúť tovar z ciest do príbrežných morí, aby sa odstránili neudržateľné trendy spomínané vyššie.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Celková politická situácia v južnom susedstve ostáva napätá, čo má vplyv aj na možnosti regionálnej spolupráce.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Celkový politický kontext a rámec týchto legislatívnych návrhov poskytuje oznámenie Komisie prijaté spolu s nimi, v ktorom sa venuje pozornosť mnohých závažným prierezovým prvkom, ako napríklad zjednodušovanie, a spôsobu, ako sa posilnil prístup k inováciám.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Politický jazyk a východisko týchto legislatívnych návrhov sú celkovo dané oznámením Komisie, ktoré bolo prijaté spolu s týmito návrhmi a ktoré sa týka niekoľkých zásadných prierezových prvkov, ako je napríklad zjednodušenie alebo spôsob posilnenia prístupu k inováciám.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Celkové pozitívne posúdenie („+“) preto musí byť jemne rozlíšené.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Celkovo priaznivá spätná väzba potvrdila, že Komisia a EIB určili dôležitú trhovú potrebu v oblasti projektových financií, čím sa zaručilo, že ak sa iniciatíva správne navrhne, bude úspešná.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Aj keď je celkový pozitívny vplyv tejto možnosti väčší ako v prípade možnosti 2a, stále je dosť obmedzený.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Celkový pozitívny dosah, ktorý sľubujú orgány oboch partnerov, sa musí potvrdiť zvlášť v oblasti zamestnanosti a životného prostredia.
The overall positive implementation of EU/IMF financial assistance programmes for Portugal and Ireland also contributed to improved market sentiment as did the ambitious reform programmes in other vulnerable countries.
K zlepšeniu nálady na trhu takisto prispela vo všeobecnosti pozitívna realizácia programov finančnej pomoci EÚ/MMF pre Portugalsko a Írsko, ako aj programy ambicióznych reforiem v ostatných zraniteľných štátoch.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Celkový potenciál separovaného zberu biologického odpadu sa odhaduje až na 150 kg/osoba/rok vrátane kuchynského a záhradného odpadu z domácností, parkového a záhradného odpadu z verejných priestorov a odpadu z potravinárskeho priemyslu (80 Mt pre EÚ 27)19.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Celkový potenciál určitého územia sa môže zväčšiť, ak sa uvoľní potenciál žien, ktoré na ňom žijú.
The overall potential of this has not been sufficiently exploited.
Jej celkový rôznorodý potenciál nie je dostatočne využitý.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Celkové priority a všeobecné ciele programu podliehajú podrobnému ročnému plánovaniu v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
V rokoch 2008 a 2009 bola všeobecnou prioritou programu v súvislosti s grantmi na akciu elektronická justícia.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
V roku 2010 bola opätovne všeobecnou prioritou elektronická justícia a vzdelávanie odborníkov pôsobiacich v oblasti justície.
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Celkový zistený problém predstavovala skutočnosť, že rozmanitosť vnútroštátnych občianskoprávnych a daňovo-právnych predpisov spôsobila, že cezhraničné pôsobenia nadácií sú nákladné a ťažkopádne a v dôsledku toho sa cezhraničné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely prostredníctvom nadácií zväčša využívalo nedostatočne.
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
Celkový proces takejto revízie a postup, akým členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách, ktoré chcú uskutočniť v prípade klasifikácie NUTS, boli finalizované s členskými štátmi počas pravidelných zasadnutí Pracovnej skupiny Eurostatu pre regionálne a mestské štatistiky v roku 2005.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Celý proces pripojenia do rozvodnej siete nesmie presiahnuť 12 mesiacov.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Údaje o celkovej produkcii stagnujú od roku 2002 a  akvakultúra nedokáže kompenzovať pokles úlovkov rybárskych flotíl, v dôsledku čoho dochádza k zhoršovaniu zahraničnej obchodnej bilancie.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Údaje o celkovej produkcii stagnujú od roku 2002 a akvakultúra nedokáže kompenzovať pokles úlovkov rybárskych flotíl, v dôsledku čoho dochádza k zhoršovaniu zahraničnej obchodnej bilancie.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Na financovanie 180 projektov a pridružených grantov sa odhaduje celkový rozpočet programu vo výške 400 miliónov EUR.
The overall progress in achieving the above specific objectives shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
Celkový pokrok pri dosahovaní uvedených špecifických cieľov sa posúdi prostredníctvom nasledujúcich ukazovateľov výkonu:
The overall progress made on the Action Plan and on eGovernment in general will be measured annually, using an appropriate mix of instruments (benchmarking, bench-learning, self-assessment, etc.) and methods (web research, public data analysis, user testing, interviews, etc.).
Celkový pokrok dosiahnutý v súvislosti s akčným plánom a elektronickou verejnou správou vo všeobecnosti sa bude hodnotiť každý rok s použitím vhodnej kombinácie nástrojov (referenčné porovnávanie, referenčné porovnávanie v oblasti elektronických služieb, vlastné hodnotenie atď.) a metód (webový prieskum, analýza údajov verejných orgánov, testy pre používateľov, rozhovory atď.).
The overall project status
celkového stavu projektu
The overall project status
celkový stav projektu
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Celkový podiel prevažnej väčšiny členských štátov bol oveľa väčší ako 10 % minimum stanovené v smernici: 18 členských štátov ustálilo podiel vysielaných nezávislých diel na viac ako 25% - teda viac ako štvrtinu – celkového kvalifikovaného vysielacieho času.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Celkové vyhliadky EÚ, pokiaľ ide o dosiahnutie ďalších míľnikov ORP do roku 2010, sú dobré, ak sa budú riešiť hlavné problémy na udržanie dôveryhodnosti EÚ ako najväčšieho poskytovateľa finančných prostriedkov na rozvoj a ak verejná mienka podporí ich zvýšenie.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
celkovú ochranu ostatných kategórií príslušníkov tretích krajín, ako sú aupair, žiaci a platení stážisti, na ktorých sa nevzťahujú súčasné platné právne predpisy Únie.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Celkovým zámerom tejto smernice je stanoviť podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa zabezpečilo, že kapitál spoločnosti sa bude spravovať v záujme jeho veriteľov.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Celkovým cieľom európskeho roka je podnecovať a podporovať úsilie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti zamerané na podporu aktívneho starnutia a vynaložiť väčšie úsilie pre mobilizáciu potenciálu rýchle rastúceho počtu obyvateľov nad 55 rokov tak, aby bola zachovaná solidarita medzi generáciami.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Celkovým účelom nezávislého preskúmania je zmerať a posúdiť, či sa darí plniť päť strategických cieľov tohto oznámenia (rýchlosť procesu, nástroj na konkurencieschopnosť, podpora politík EÚ, začlenenie zainteresovaných spoločenských subjektov a globálny vplyv), vyhodnotiť výkonnosť európskeho systému normalizácie a navrhnúť odporúčania s cieľom zlepšiť súčasný systém.
The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
Celkovým účelom nového racionálneho systému postúpenia je zaviesť racionálnejší opravný mechanizmus prideľovania prípadov medzi Komisiou a členskými štátmi založený na subsidiarite, ktorý zabezpečí, že sa prípadom bude zaoberať orgán alebo orgány, ktoré sú najvhodnejšie na vykonávanie vyšetrovania konkrétnej fúzie.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Celkovým účelom navrhnutého Európskeho roka občanov je zabezpečiť, aby si všetci občania Únie boli vedomí práv, ktoré majú k dispozícii z cezhraničného hľadiska na základe svojho postavenia občanov Únie, aby mohli informovane rozhodnúť o tom, či využiť svoje právo na slobodný pohyb, a podporiť účinné uplatňovanie tohto práva.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
Celkovým účelom troch uvedených programov, resp. sekcií programov bolo a bude podporiť rozvoj európskej stratégie zamestnanosti (ESZ)6 a jej vykonávanie.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Celkovým účelom tejto kapitoly je posilniť existujúce opatrenia na výmenu informácií v sieti EURES tam, kde je to prospešné z hľadiska kvality konkrétnych spoločných výstupov alebo z hľadiska koordinácie politík členských štátov.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Celková kvalita transpozície právnych predpisov bola uspokojujúca.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Celková miera využitia rozpočtu dosiahla v tomto trojročnom období 81,42 %, čo je pomerne uspokojivé pri programe, ktorý je v oblasti, kde sa členské štáty harmonizácii skôr bránia, relatívne nový.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Celková miera potvrdzovania (27 %) skrýva silné regionálne rozdiely vyplývajúce z vnútroštátnych overovacích zariadení, najmä prostredníctvom leteckého sledovania.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
Celkové hodnotenie, či tento produkt splnil očakávania spotrebiteľov, je relatívne nízke, ale to sa možno dá vzhľadom na povahu produktu očakávať20.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Celkovým dôvodom bola potreba zaistiť, aby sa zainteresované strany mohli náležite vyjadriť v procese tvorby politík Komisie.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Celkové nedávne zlepšenie zamestnanosti mladých ľudí však nie je dostatočné.
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
celkové skrátenie času schvaľovania, ktoré vyplýva zo zavedenia univerzálneho registračného dokumentu,
the overall reinsurance policy.
celkovú zaisťovaciu politiku.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Celkové dodržiavanie ľudských práv a práv menšín sa za posledné roky významným spôsobom zlepšilo, ale sú potrebné ďalšie dôležité kroky na úrovni právnych predpisov aj na úrovni ich uplatňovania.
The overall response by industry has been positive.
Celková odozva priemyslu bola pozitívna.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Celkovú zodpovednosť za vykonávanie a presadzovanie navrhnutých právnych predpisov nesú útvary Komisie.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Celkovú zodpovednosť za vykonávanie a presadzovanie navrhnutých právnych predpisov ponesú aj naďalej útvary Komisie.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Celkový výsledok v novo pristúpených členských štátoch dokazuje, že o niečo viac občanov verí v pozitívny dopad zavedenia eura (44 %) na vnútroštátnej úrovni, pričom 41 % je presvedčená o negatívnych dôsledkoch.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Celkovým výsledkom sú znížené vykládky a väčšia závislosť trhu EÚ od dovozu.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Celkový výsledok je taký, že zatiaľ sme ešte ďaleko od primeranej cenovej konvergencie vo vnútri EÚ.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Celkový výsledok tejto trojstrannej spolupráce prispeje k spoločnej zodpovednosti za celkové riadenie a rozvoj.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
Celkovým výsledkom by mala byť väčšia zrozumiteľnosť, istota a predvídateľnosť politiky a rozhodovania.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Celkovým výsledkom bola všeobecná dohoda, že desať zásad uvedených v návode je primeraných a komplexných a že zabezpečujú významný základ ďalšieho rozvoja námorného priestorového plánovania na úrovni EÚ, čo vyvolalo pozitívny ohlas.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Celkový výsledok by musel predstavovať efektívnejšie riadenie odpadu a zníženie obsahu emisií zo skládok a spaľovní.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Celkové výsledky posúdenia rôznych vplyvov sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Z celkových výsledkov posúdenia potrieb vyplýva, že v súčasnosti neexistujú dostatočné dôvody na prijatie viacročného programu na školenie a výmenu úradníkov.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Celkovým prínosom tohto programu budú úspory energie a výrazné zníženie emisií CO2.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Celkovým prínosom tohto programu budú úspory energie a výrazné zníženie emisií CO2.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Vzhľadom na niektoré rozdiely, pokiaľ ide o miestne danosti, dopravné podmienky a spôsob použitia, sa celkové výsledky projektu odlišujú od výsledkov, o ktorých sa hovorilo počas verejnej diskusie.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Celkové výsledky budú predstavovať zvýšenie úspor z rozsahu a účinnosti platobných systémov v Európskom spoločenstve.
the overall retrocession policy.
celkovú politiku v oblasti retrocesie.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Celkové náklady na založenie SE sa pohybovali od približne 100 000 EUR do 2 až 4 miliónov EUR.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Celkový podiel bol v konvergenčných regiónoch v roku 2006 stále o 10 percentuálnych bodov nižší než v regiónoch RKZ.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Celkový posun smerom k vyšším dôchodkom znamená, že dôchodkové systémy nebudú pripravené na kompenzáciu tejto nerovnováhy.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Celková situácia na finančných trhoch ukázala povzbudivý vývoj v posledných mesiacoch, stále je však potrebné, aby sa pretavil aj do reálneho hospodárstva, pričom vo finančnom sektore naďalej pretrváva určitá nestabilita.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Celková situácia sa vyznačuje rastúcimi požiadavkami na lesy a ich ohrozeniami.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Celková situácia v bankovom sektore sa zlepšila vo väčšine členských štátov.
the overall size and shape of the engine compartment;
celkový rozmer a tvar priestoru pre motor;
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Celková rozloha vzdialených oblastí v členskom štáte by mala byť obmedzená, aby sa zabezpečilo splnenie všeobecnej podmienky, ktorou je zavedenie náležitého systému likvidácie zodpovedajúceho predpisom ustanoveným v tomto nariadení.