natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Únia a členské štáty koordinujú svoje príslušné programy podpory s cieľom zvyšovať efektívnosť a účinnosť poskytovania podpory a politického dialógu v súlade so stanovenými zásadami pre posilňovanie operačnej koordinácie v oblasti vonkajšej pomoci, ako aj v záujme zosúladenia politík a postupov.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
Únia a členské štáty sú povinné zriadiť a viesť registre s cieľom zabezpečiť presnú evidenciu vydávania, držby, prevodu, nadobúdania, zrušenia a odobratia jednotiek AAU, RMU, ERU a CER a prenosu jednotiek AAU, RMU, ERU a CER.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Únia a členské štáty predložia sekretariátu UNFCCC dvojročné správy v súlade s rozhodnutím 1/CP.16 a vnútroštátne oznámenia v súlade s článkom 12 UNFCCC.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Únia a členské štáty sa podľa okolností budú usilovať o dvojstrannú a mnohostrannú spoluprácu s tretími krajinami, ako aj o koordináciu úsilia v rámci príslušných medzinárodných organizácií, ako je Program OSN pre životné prostredie (UNEP), Európska hospodárska komisia OSN (EHK OSN), Medzinárodná námorná organizácia (IMO) a Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO), a to aj prostredníctvom výmeny informácií týkajúcich sa technického a vedeckého výskumu a vývoja s cieľom zlepšiť východiskovú základňu znižovania emisií.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Únia a členské štáty sa budú snažiť posilniť odborné vzdelávanie odborníkov v oblasti bezpečnosti, a to najmä vytvorením prispôsobených výmenných programov (typu „Erasmus“).
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Únia a členské štáty, každý z nich v rámci ich príslušných právomocí, musí dbať o to, aby takéto služby boli poskytované v súlade so zásadami a podmienkami, ktoré im umožňujú plniť ich úlohy.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Únia a subjekty Únie uvedené v článkoch 69 a 70 si nesmú v rámci rozpočtu brať úvery.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
Únia a veľká väčšina členských štátov nový medzinárodný dohovor o ortuti podpísali, dohovor už obsahuje 128 podpisov a v súčasnosti ho ratifikovalo 25 zainteresovaných strán3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Únia a veľká väčšina členských štátov nový medzinárodný dohovor o ortuti podpísali, dohovor už obsahuje 128 podpisov a v súčasnosti ho ratifikovalo 25 zainteresovaných strán3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Únia a veľká väčšina členských štátov nový medzinárodný dohovor o ortuti podpísali, dohovor už obsahuje 128 podpisov a v súčasnosti ho ratifikovalo 25 zainteresovaných strán3.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Únia a dvadsaťšesť členských štátov podpísali nový medzinárodný dohovor o ortuti1, dojednaný pod záštitou Programu OSN pre životné prostredie (UNEP).
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.
Únia a/alebo členské štáty zaistia, aby, pokiaľ ide o práva prístupu na trh v tretích krajinách, neexistovala žiadna diskriminácia medzi užívateľmi letiska Únie, ktorí poskytujú služby pozemnej obsluhy tretím stranám a inými poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy Únie.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Prístup EÚ zameraný na pritiahnutie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností by sa mal ďalej harmonizovať a modrá karta EÚ by mala byť v tejto súvislosti hlavným nástrojom s rýchlejšími postupmi, pružnejšími a inkluzívnejšími kritériami prijímania a širšími právami vrátane viac uľahčenej mobility v rámci EÚ.
The Union as a strong global actor
Únia ako silný globálny aktér
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Únia ako taká je akcionárom EBOR (s podielom 3,05 % z celkového počtu hlasov).
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
V rade riaditeľov Svetovej banky Únia ako taká zastúpená nie je.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Únia ako taká nie je zastúpená vo Výkonnej rade Svetovej banky.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Pomoc Únie sa sústredí tam, kde má vyšší vplyv, na celosvetové presadzovanie demokracie, dobrej správy vecí verejných, ľudských práv a právneho štátu, na dlhodobé a predvídateľné zapojenie do rozvojovej pomoci a jej koordinačnú úlohu vo vzťahu k členským štátom.
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Bilancia Únie obsahuje aj informácie o etylalkohole nepoľnohospodárskeho pôvodu.
The Union budget allocated to the EMFF under Title V shall be implemented within the framework of shared management according to Article 4 of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Rozpočet únie vyčlenený na EFNR v súlade s hlavou V sa plní v rámci spoločného hospodárenia podľa článku 4 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Rozpočet Únie vyčlenený na EFNR v súlade s hlavou VI plní priamo Komisia v súlade s článkom 55 ods. 1 písm. a) [nového nariadenia o rozpočtových pravidlách].
The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
Rozpočet Únie už investuje prostredníctvom rôznych fondov značné sumy do týchto oblastí.
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Tieto rozpočtové prostriedky Únie pridelené na programy môžu pokryť aj výdavky Komisie na činnosti v oblasti prípravy, monitorovania, kontroly, auditu a vyhodnocovania nevyhnutné na riadenie programov a uskutočňovanie ich cieľov, najmä výdavky na:
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Rozpočet Únie na obdobie rokov 2014 – 2020 označuje rozhodujúci posun smerom k výskumu a inovácii, s 30 % reálnym navýšením rozpočtu pre program Horizont 2020 (nového programu EÚ pre výskum a inováciu).
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
Rozpočtové prostriedky Únie pridelené na programy na obdobie rokov 2014 – 2020 podľa tohto nariadenia sa poskytujú na účely financovania:
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Pokiaľ ide o príspevok Únie a akékoľvek ďalšie dotácie, ktoré možno hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Únie a Európsky dvor audítorov by mal vykonávať audit účtov.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Rozpočtový postup Únie by sa mal uplatňovať, pokiaľ ide o príspevok Únie a všetky ďalšie dotácie, ktoré možno hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Únia takisto prispeje k posilneniu medzinárodného právneho nástroja s cieľom uľahčiť boj proti takýmto formám hospodárskej kriminality a podporiť kapacity partnerských krajín v tejto oblasti.
The Union can also ‘lend support to their action’.
Únia môže okrem toho aj „poskytnúť podporu ich činnosti“.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
V boji proti určitým typom ohrozenia, ktoré si vyžadujú osobitnú koordinovanú činnosť, môže Únia prispieť skutočnou pridanou hodnotou.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Únia môže prispieť k týmto aktivitám dobrou koordináciou a podporou medzinárodných dohôd, ktoré by tiež pomohli v tomto ohľade zintenzívniť úsilie v celosvetovom meradle.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Únia môže prispieť k týmto aktivitám dobrou koordináciou a podporou medzinárodných dohôd, ktoré by tiež pomohli v tomto ohľade zintenzívniť úsilie v celosvetovom meradle.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
Únia môže poskytnúť rámec pre akcie súvisiace s podporou rovnakých príležitostí pre všetkých, ale reálny pokrok sa dá dosiahnuť iba úzkym partnerstvom medzi Komisiou a zúčastnenými krajinami.
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
Únia môže podporovať členské štáty v ich úsilí tým, že im bude v určitých oblastiach pri prijímaní opatrení pomáhať pri zohľadňovaní práv dieťaťa, ako aj poskytovať rámec na vzájomné učenie sa, v rámci ktorého môžu členské štáty určiť a prijať mnoho správnych postupov, ktoré možno nájsť v celej EÚ.
The Union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Únia síce nemôže vystupovať ako aktér na trhu s energiou, ale nakoľko je energetický sektor v mnohých dodávateľských krajinách do veľkej miery pod kontrolou vlády, mala by výrazne podporovať záujmy aktérov EÚ.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Únia nemôže ratifikovať dohovor, pretože iba štáty môžu byť jeho zmluvnými stranami.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Súčasťou centrálne administratívnej digitálnej platformy Únie je databáza, kde sa budú centrálne zhromažďovať a sprístupňovať schvaľovacím úradom a Komisii akékoľvek informácie relevantné pre typové schválenia EÚ udelené v súlade s týmto nariadením.
The Union Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as 'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Cieľom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus“) je podporovať, koordinovať a dopĺňať akcie členských štátov v oblasti civilnej ochrany pri zlepšovaní účinnosti systémov prevencie, prípravy a reakcie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Smernice Únie o práve obchodných spoločností obsahujú pravidlá ochrany akcionárov a veriteľov.
The Union components of the European information systems are:
Príslušné komponenty Únie európskych informačných systémov sú tieto:
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Únia prispieva k zabezpečovaniu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a k tomu, aby sa spotrebitelia stali stredobodom jednotného trhu, a to podporou a dopĺňaním politík členských štátov v snahe zabezpečiť, aby občania mohli naplno využívať výhody vnútorného trhu a aby boli pritom ich právne a hospodárske záujmy riadne zohľadnené a chránené.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto spoločných hodnôt pričom rešpektuje rôznorodosť kultúr a tradícií národov Európy, ako aj národnú identitu členských štátov“.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Úmerne sa zníži aj príspevok Únie v pláne financovania, pokiaľ členský štát nepredloží zrevidovaný plán financovania.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Medzi týmto príspevkom Únie a očakávanými nákladmi by nemala existovať žiadna súvislosť.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Príspevok Únie vo výške aspoň 86 miliónov EUR je zameraný na podporu 41 000 mikroúverov v celkovej výške 528 miliónov EUR9.
The Union contribution of EUR 1,9 billion which had been committed by 31 December 2015 is expected to support financing volume of about EUR 16,8 billion, reflecting an expected leverage ratio of about 8,7 and expected investment volumes of EUR 31,9 billion.9
Očakáva sa, že z príspevku Únie v hodnote 1,9 miliardy EUR viazaného k 31. decembru 2015 sa podporí objem financovania približne 16,8 miliardy EUR, čo vyjadruje očakávaný ukazovateľ finančnej páky približne 8,7 a očakávaný investičný objem 31,9 miliardy EUR.9
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Očakáva sa, že príspevok Únie vo výške 21 miliónov EUR podporí investície približne vo výške 40 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2020;
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
Očakáva sa, že z príspevku Únie vo výške 21,2 milióna EUR sa podporia investície približne vo výške 50 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2020;
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Príspevok Únie vo výške 30 miliónov EUR vyvolal investície v celkovej výške 300 miliónov EUR.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
Príspevok Únie vo výške 30 miliónov EUR doteraz zmobilizoval celkové financovanie vo výške takmer 300 miliónov EUR pre 265 konečných prijímateľov.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
Z príspevku Únie vo výške 38,6 milióna EUR by sa malo podporiť očakávané financovanie pre konečných prijímateľov v hodnote 368 miliónov EUR.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Príspevok Únie vo výške 38,6 milióna EUR má vyvolať celkové investície vo výške 281 miliónov EUR pre konečných prijímateľov.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
Príspevok Únie vo výške 80 miliónov EUR bol určený na podporu objemu finančných prostriedkov vo výške približne 10 miliárd EUR, z čoho sa zmobilizovalo už 4,9 miliardy EUR vo forme kapitálového a dlhového financovania.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Príspevok Únie vo výške 80 miliónov EUR bol určený na podporu objemu finančných prostriedkov vo výške približne 10,2 miliardy, z čoho sa zmobilizovalo už 4,9 miliardy vo forme kapitálového a dlhového financovania (príspevok EÚ: 31,3 milióna EUR).
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017.
Očakáva sa, že z príspevku Únie vo výške 80 miliónov EUR sa podporia celkové investície až do výšky 540 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2017.
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Očakáva sa, že príspevok Únie vo výške 80 miliónov EUR podporí celkové investície až do výšky 540 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2017;
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Príspevok Únie vo výške 88 miliónov EUR doteraz vyvolal zvýšené celkové financovanie vo výške 3,2 miliardy EUR, ktoré využilo 496 716 konečných prijímateľov v rámci regiónu rozšírenia;
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Príspevok Únie vo výške 88 miliónov EUR doteraz vyvolal celkové financovanie vo výške 3,8 miliardy EUR, ktoré využilo 599 000 konečných prijímateľov v rámci regiónu rozširovania;
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Príspevok Únie na propagačné činnosti neprekročí 50 % oprávnených výdavkov.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with internal European partners, such ESA; with international partners, such as COSPAR, UNOOSA; and with the space agencies of space-faring nations such as NASA and ROSCOSMOS.
Príspevok Únie k týmto celosvetovým snahám v oblasti vesmíru sa musí definovať v dlhodobých strategických plánoch (na 10 alebo viac rokov), ktoré musia byť v súlade s prioritami vesmírnej politiky Únie, a v spolupráci s internými európskymi partnermi, napríklad agentúrou ESA, s medzinárodnými partnermi, napríklad výborom COSPAR a organizáciou UNOOSA, a s vesmírnymi agentúrami štátov, ktoré dobývajú vesmír, napríklad agentúrami NASA a ROSCOSMOS.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Príspevok Únie na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov nepresahuje 50 %.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Príspevok Únie pre spoločný podnik znášajú spoločne GR MOVE (70 %) a GR RTD (30 %).
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Príspevok Únie spolu s príspevkami tretích krajín predstavuje približne jednu tretinu jej rozpočtu, pričom asi dve tretiny sú kryté z poplatkov a platieb, ktoré platí odvetvie za osvedčovanie a ďalšie služby.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Príspevky Únie do fondu by mali mať formu finančných príspevkov na roky 2007, 2008, 2009 a 2010, pričom by sa mali prestať vyplácať v rovnakom čase, keď sa ukončí činnosť fondu.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Zväz úzko spolupracuje s organizáciou BusinessEurope a podporuje zlepšenie obchodných vzťahov medzi Ruskom a EÚ a jej členskými štátmi.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Koordinácia EÚ je úplne integrovaná s celkovou koordináciou zabezpečovanou Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (UNOCHA), v prípade jej účasti, a rešpektuje jej vedúcu úlohu.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
Únia by sa takisto mohla zaoberať možnosťami spolupráce na medzinárodnej vesmírnej stanici s cieľom zabezpečiť účasť všetkých členských štátov.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Únia by mohla zaplniť medzery v zmluvnom práve prijatím účinných nástrojov na odstránenie trhových prekážok spôsobených rozdielmi v zmluvnom práve.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Únia by mohla zaplniť medzery v zmluvnom práve prijatím účinných nástrojov na odstránenie trhových prekážok spôsobených rozdielmi v zmluvnom práve.