natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
EÚ bude aj naďalej rokovať o ustanoveniach týkajúcich sa PDV v dohodách o voľnom obchode (FTA) s tretími stranami.
The EU will continue to offer advice and support in strengthening democratic institutions and reforms, also by improving the capacity of policy makers and civil servants to work with CSOs.
EÚ bude naďalej ponúkať poradenstvo a podporu v oblasti posilňovania demokratických inštitúcií a reforiem, okrem iného aj zlepšením schopnosti tvorcov politiky a štátnych zamestnancov spolupracovať s OOS.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
EÚ bude aj naďalej prejavovať svoju angažovanosť a podporu mierového riešenia sporov v rámci štátov tejto oblasti a medzi nimi.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
EÚ bude v spolupráci s inými darcami naďalej ponúkať podporu demokraciám v Tichomorí.
The EU will continue to press China to improve its record in protecting the rights of EU companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.
EÚ bude naďalej požadovať, aby Čína zlepšila svoje výsledky v oblasti ochrany práv spoločností EÚ prostredníctvom transparentného právneho a súdneho systému, v ktorom sú regulačné subjekty úplne nezávislé.
The EU will continue to promote and apply the objectives of the CFP for the so-called northern agreements which provide for shared resource management between the EU and non-EU countries with which the EU shares stocks in the North-Atlantic, Arctic, Baltic and North Sea waters.
Aj v rámci tzv. severných dohôd, v ktorých sa ustanovuje spoločné riadenie zdrojov zdieľané medzi krajinami EÚ a krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, s ktorými EÚ zdieľa zásoby vo vodách Severného Atlantiku, Severného ľadového oceánu, Baltského a Severného mora, bude EÚ naďalej podporovať a uplatňovať ciele SRP.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
EÚ bude aj naďalej podporovať a chrániť ľudské práva, demokraciu a právny štát v tretích krajinách.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
EÚ bude v rámci programov pre jednotlivé štáty naďalej, v súlade so zásadami EÚ týkajúcimi sa dobrej správy v oblasti daní, podporovať spravodlivé a transparentné vnútroštátne daňové systémy v záujme zvýšenia finančnej transparentnosti spolu s medzinárodnými iniciatívami a predkladaním správ o jednotlivých štátoch.
The EU will continue to promote modern customs practices and procedures towards maximum trade facilitation, including through the implementation of the Strategic Frameworks for Customs Cooperation with the Eastern partners and the ongoing and future DCFTA negotiations.
Európska únia bude aj naďalej podporovať moderné colné metódy a postupy v záujme maximálneho uľahčenia obchodu, a to aj prostredníctvom realizácie strategických rámcov pre colnú spoluprácu s partnerskými krajinami z východnej Európy, ako aj prostredníctvom prebiehajúcich a budúcich rokovaní o vytvorení prehĺbených a komplexných zón voľného obchodu.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EÚ bude naďalej presadzovať iniciatívy a politiky spojené so životným prostredím v prospech chudobných.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EÚ bude naďalej presadzovať iniciatívy a politiky súvisiace so životným prostredím v prospech chudobných vrstiev obyvateľstva.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
EÚ bude pokračovať v presadzovaní regionálnej integrácie ako dôležitej stratégie harmonického a postupného začleňovania rozvojových krajín do svetového hospodárstva, samozrejme aj v rámci hospodárskych partnerských dohôd.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
EÚ bude naďalej podporovať záležitosti súvisiace s udržateľným rozvojom v kontexte rokovaní na úrovni WTO.
The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty reduction.
EÚ bude naďalej presadzovať európsku stratégiu spoločenskej zodpovednosti podnikov (ďalej len „CSR“)14 ako relevantný podnikateľský príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju a zníženiu chudoby.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
EÚ bude naďalej podporovať program súdržnosti politík v záujme rozvoja s cieľom určiť a riešiť možné rozpory v právnych predpisoch a politikách EÚ a jej členských štátov a posilniť kapacitu a mechanizmy v tejto sfére v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
EÚ bude naďalej u svojich partnerov v rámci susedstva podporovať ratifikáciu a vykonávanie budapeštianskeho Dohovoru o počítačovej kriminalite.
The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
EÚ bude naďalej podporovať využívanie obnoviteľných energií na celom svete.
The EU will continue to promote those principles and to support developing countries to fight tax evasion and harmful tax practices so as to develop a transparent, cooperative international tax environment.
Európska únia bude aj naďalej podporovať tieto zásady a pomáhať rozvojovým krajinám v boji proti daňovým únikom a škodlivým daňovým postupom, aby vytvorila transparentné, kooperatívne medzinárodné daňové prostredie.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
EÚ bude aj naďalej poskytovať politické vedenie a praktickú podporu úsiliu členských štátov, a to aj prostredníctvom fondov EÚ.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
EÚ bude naďalej pokračovať v politickom dialógu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom zachovať alebo zlepšiť dodržiavanie a zvýšiť podporu práv dieťaťa.
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
EÚ bude pokračovať vo svojom úsilí o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, a to aj prostredníctvom plnenia záväzkov prijatých na konferencii Rio+20 pomocou viacerých všeobecných politík, a najmä prostredníctvom svojej všeobecnej stratégie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu – Európa 2020.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
EÚ bude pokračovať v ich pestovaní so všetkými partnermi, najmä s rozvojovými krajinami, a prispôsobovať ich novým okolnostiam.
The EU will continue to respect the Principles of the Rio Declaration of 1992.
EÚ bude aj naďalej rešpektovať princípy Deklarácie z Ria z roku 1992.
The EU will continue to seek to address the root causes of conflict, such as poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses, gender inequality and democratic deficits.
EÚ sa bude aj naďalej snažiť riešiť základné príčiny konfliktov, ako je chudoba, znehodnocovanie, využívanie a nerovnomerné rozdeľovanie pôdy a prírodných zdrojov a prístup k nim, slabú správu vecí verejných, zneužívanie ľudských práv, nerovnosť žien a mužov a málo demokracie.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
Európska únia sa bude ešte aktívnejšie zasadzovať v záujme podpory práv žien v tomto regióne, zabezpečí, aby problematika rodovej rovnosti bola začlenená do všetkých príslušných oblasti spolupráce s týmto susedským regiónom a bude tam naďalej podporovať prijímanie ráznych opatrení na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
EÚ bude naďalej podporovať akcie orientované na riešenie environmentálnych problémov a na budovanie kapacít v takých oblastiach, ako je zmena podnebia, zmiernenie a prispôsobenie sa jej účinkom a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
The EU will continue to support collaborative research on priority problems of developing countries.
EÚ bude naďalej podporovať spoluprácu vo výskume na prioritných problémoch rozvojových krajín.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
EÚ bude naďalej podporovať zlepšovanie príležitostí pre ženy.
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
EÚ bude naďalej podporovať politické iniciatívy zamerané na dosiahnutie vhodnej pozície Afriky v hlavných medzinárodných organizáciách, inštitúciách a fórach v súvislosti s blížiacimi sa reformami (OSN, medzinárodné finančné inštitúcie, G-8 a G-20, Svetová obchodná organizácia, Svetová zdravotnícka organizácia).
The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX7.
S cieľom pomôcť partnerským krajinám budovať kapacity bude EÚ aj naďalej podporovať reformy, a to prostredníctvom poskytovania znalostí z verejného sektora, napríklad prostredníctvom komplexných programov budovania inštitúcií alebo iných mechanizmov, akými je twinning a TAIEX7.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
EÚ bude naďalej podporovať regionálnu a subregionálnu spoluprácu aj svojím členstvom v Euro-arktickej rade regiónu Barentsovho mora a Severnou dimenziou.
The EU will continue to support such efforts.
EÚ bude tieto snahy aj naďalej podporovať.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
Únia bude aj naďalej podporovať sekretariát UfM v jeho úlohe katalyzátora projektov prinášajúcich hmatateľné výsledky pre ľudí žijúcich v stredozemskom regióne.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
EÚ bude naďalej podporovať proces opätovného zjednotenia Cypru.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
EÚ bude aj naďalej podporovať úsilie OSN zabezpečiť to, aby partnerské krajiny ratifikovali UNCLOS a ďalšie medzinárodné kľúčové dohody v námornej oblasti a aby sa výrazne posilnili primerané nástroje na medzinárodné monitorovanie a presadzovanie práva.
The EU will continue to support them.
EÚ ich bude naďalej podporovať.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
EÚ bude aj naďalej pomáhať Ukrajine a Moldavskej republike v ich snahách realizovať akčné plány na liberalizáciu vízového režimu.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
EÚ bude pokračovať vo vykonávaní domácej akcie na boj proti klimatickej zmene.
The EU will continue to urge China to move beyond its WTO commitments in improving market access for EU companies.
EÚ bude naďalej požadovať, aby Čína zlepšovala prístup na trh pre spoločnosti EÚ aj nad rámec záväzkov voči WTO.
The EU will continue to use its development policies to promote gender equality and women’s empowerment25.
EÚ bude aj naďalej používať svoje rozvojové politiky na podporu rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien25.
The EU will continue to work and assert its influence in international organisations (such as the International Maritime Organisations and the International Civil Aviation Organisation) for effective and efficient air and maritime transport services, in a safe, secure and clean environment that supports sustainable development and regional trade.
EÚ bude naďalej pracovať a presadzovať svoj vplyv v medzinárodných organizáciách (ako je Medzinárodná námorná organizácia a Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo) v záujme účinných a efektívnych služieb leteckej a námornej dopravy v bezrizikovom, bezpečnom a čistom prostredí, ktoré podporuje trvalo udržateľný rozvoj a regionálny obchod.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
EÚ bude naďalej pracovať na vytvorení databázy diasporálnych organizácií so sídlom v rôznych členských štátoch, aby dosiahla ich plnšie zapojenie do politického dialógu, a na šírení informácií.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EÚ bude pokračovať v práci na integrovaní obchodu do rozvojových stratégií a v prípade potreby pomáhať rozvojovým krajinám pri uskutočňovaní domácich reforiem.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EÚ bude pokračovať v práci na integrácii obchodu do rozvojových stratégií, a ak bude potrebné, bude pomáhať rozvojovým krajinám pri uskutočňovaní domácich reforiem.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
EÚ bude naďalej spolupracovať s partnerskými vládami, občianskou spoločnosťou a občanmi v otázkach ľudských práv a demokracie, vrátane volebných procesov tak, ako sa to stanovuje v Zmluve o Európskej únii a akčnom pláne EÚ pre ľudské práva a demokraciu.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
EÚ bude pokračovať v práci zameranej na sprísnenie nutričných noriem, posilnenie správy potravinovej bezpečnosti a obmedzenie kolísania cien potravín na medzinárodnej úrovni.
The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
EÚ bude účinne prispievať k nešíreniu zbraní, pričom sa konkrétne zameria na malorážne a ľahké zbrane (ďalej len „SALW“), protipechotné pozemné míny (ďalej len „APL“) a výbušné pozostatky vojny (ďalej len „ERW“).
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
EÚ prispeje sumou 100 miliónov eur ročne a Eurocontrol tiež sumou 100 miliónov eur ročne.
The EU will contribute importantly to real convergence by investment in the regions lagging behind through the cohesion- and structural funds as well as the European Investment Bank.
EÚ bude k reálnej konvergencii významne prispievať investíciami v zaostalých regiónoch, a to prostredníctvom kohéznych a štrukturálnych fondov ako aj prostredníctvom Európskej investičnej banky.
The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
EÚ prispeje k posilneniu existujúcich regionálnych inštitúcií a orgánov tak, aby sa zabezpečilo ich plynulé fungovanie na jednotnom trhu.
The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
EÚ bude prispievať k posilneniu sociálneho rozmeru globalizácie s cieľom zabezpečiť maximálne výhody pre všetkých, pre mužov aj ženy.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
EÚ poskytne svoj príspevok na prvú misiu vyslanú na Mars s cieľom doviezť z neho vzorky, ktorá sa začne v prvej polovici budúceho desaťročia.
The EU will cooperate more closely with key international partners in joint efforts in this field.
EÚ bude užšie spolupracovať s kľúčovými medzinárodnými partnermi v tejto oblasti.
The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
Na tento účel bude EÚ spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi a sociálnymi partnermi.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EÚ bude spolupracovať s krajinami ESP s cieľom povzbudiť a dosiahnuť pokrok pri uľahčovaní uznávania zručností a kvalifikácií.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
EÚ bude v tejto súvislosti spolupracovať s tretími krajinami a organizáciami.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
EÚ bude koordinovať svoju podporu kľúčových investícií do oblasti znižovania rizika katastrof, ktoré už boli v príslušných vnútroštátnych rámcoch stanovené a naplánované.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Činnosť krajín, ktoré nie sú členmi IEA, koordinuje Komisia.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
EÚ vytvorí súbor konkrétnych referenčných kritérií, na základe ktorých sa bude merať pokrok Číny.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
EÚ bude jednať priamo s vymedzenou realizačnou štruktúrou programu BONUS-169 (BONUS EEIG so sídlom v Helsinkách), ktorá bude zodpovedná za prideľovanie, správu, monitorovanie a nahlasovanie využívania príspevku Spoločenstva a hotovostných príspevkov členských štátov.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EÚ bude rokovať priamo so špecializovanou realizačnou štruktúrou EMRP, ktorá bude zodpovedať za prideľovanie a monitorovanie príspevku od Spoločenstva a podávaním správ o jeho využívaní.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EÚ bude rokovať priamo so špecializovanou realizačnou štruktúrou programu Eurostars, ktorá bude zodpovedať za prideľovanie príspevku od Spoločenstva, jeho monitorovaním a podávaním správ o jeho využívaní.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
EÚ navrhne opatrenia zamerané na postupné odstránenie vyhadzovania úlovkov späť do mora, aby sa zabránilo vedľajším úlovkom nechcených druhov a aby sa zachovali citlivé morské ekosystémy v súlade s právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými záväzkami.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
EÚ vypracuje budúcu politiku v oblasti zmeny klímy prostredníctvom druhej fázy európskeho programu klimatických zmien, v spolupráci so zúčastnenými stranami s cieľom rozvinúť nové činnosti na systematické využívanie cenovo výhodných možností, ktoré zahŕňajú napríklad autá, letectvo, rozvoj technológie a prispôsobenie.
The EU will draw on its experience with i2010 and its regulatory framework on electronic communications in the regular external dialogue it holds with specific countries or groups of countries, notably with the Latin American and Caribbean countries and the Mediterranean group.
EÚ bude uplatňovať svoje skúsenosti s iniciatívou i2010 a s regulačným rámcom pre elektronické komunikácie pri pravidelnom externom dialógu, ktorý vedie s určitými krajinami, najmä s latinskoamerickými krajinami, krajinami karibskej oblasti a skupinou stredomorských krajín.
The EU will encourage direct contacts between people.
EÚ bude podporovať priame kontakty medzi ľuďmi.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
EÚ bude podporovať správny systém riadenia vo finančnej, daňovej a justičnej oblasti.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
EÚ podporí partnerské krajiny pri vytváraní komplexných reformných programov, ktoré jasne uvádzajú ciele ako zlepšenie daňových režimov pre ťažobné podniky, alebo posilnenie príjmovej a zmluvnej transparentnosti, alebo posilnenie kapacity využiť príjmy na podporu rozvojových cieľov.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
Únia bude povzbudzovať vývoj spôsobov výroby a konzumácie, ktoré smerujú k obmedzeniu nepriaznivých dôsledkov nárastu na životné prostredie.
The EU will encourage where appropriate the integration of development issues into the various Technology Platforms and Partnerships (forestry, biotechnologies, water supply and sanitation, health research, etc.) with a view to increasing mutual benefits for Europe and developing countries, as initiated through the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Global Animal Health Technology Platform.
EÚ bude v prípade potreby podporovať integráciu problémov rozvoja do rôznych technologických platforiem a partnerstiev (lesníctvo, biotechnológie, dodávka vody a hygiena, zdravotnícky výskum, atď.) na účely rozšírenia vzájomných výhod pre Európu a rozvojové krajiny, ako boli iniciované prostredníctvom Partnerstva európskych a rozvojových krajín pre klinické skúšky (ďalej len „EDCTP“) a Globálnej technologickej platformy pre zdravie zvierat.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
EÚ sa pousiluje zabezpečiť koherentnosť politík v službe rozvoja a poskytnúť vzájomne sa dopĺňajúcu hospodársku, zamestnaneckú, sociálnu a environmentálnu politiku v celosvetovom, regionálnom a národnom pláne.