natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
V súčasnosti sa prehodnocuje štruktúra vytvorená v rámci týchto dohôd, najmä podvýbory, aby sa zabezpečilo zohľadnenie všetkých priorít stanovených v akčných plánoch.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Štruktúry tvoriace základy týchto vzťahov budú musieť byť flexibilné a budú sa musieť riadiť viac politickými než technickými aspektmi.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
Odvetvia zamerané na diverzifikáciu sa začali štrukturalizovať už pred niekoľkými rokmi.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Štrukturalizácia odvetví je hlavnou hnacou silou rozvoja poľnohospodárstva v NR.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
Boj proti všetkým formám vylúčenia a diskriminácie, ako aj rešpektovanie rôznorodosti v jej všetkých formách.
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
znižovanie emisií a najmä inteligentné a trvalo udržateľné využívanie energie; tiež znižujúce sa zásoby fosílnych palív a výroba energie z alternatívnych zdrojov.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
V rámci osobitného tranzitného režimu sa poskytuje úhrada neuhradených poplatkov a dodatočných nákladov, ktoré vznikli uplatňovaním protokolov aktu o pristúpení k EÚ a plnením osobitných priorít stanovených v základnom akte.
The STS criteria should be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans.
Kritériá STS by mali byť realistické a splniteľné pre všetky banky, ktoré poskytujú úverové financovanie, tak veľké, ako aj miestne a malé banky.
The STS criteria should be uniform across the EU.
Kritériá STS by mali byť v celej EÚ jednotné.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Oznámenie o STS informuje investorov o tom, že originátori si ponechávajú významnú čistú ekonomickú expozíciu voči podkladovým rizikám.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
Osobitný tranzitný režim poskytuje podporu na úhradu neuhradených poplatkov za tranzitné víza a dodatočných nákladov v rámci vykonávania režimu v súlade s protokolmi aktu o pristúpení do EÚ a osobitnými prioritami základného aktu.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
SPDT poskytne strategický rámec pre rozvoj a uplatňovanie výskumu a technológií, vychádzajúci z potrieb politiky a z vízie integrovaného, efektívneho a environmentálne prijateľného systému dopravy v horizonte roku 2050.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Strategický plán dopravných technológií poskytne strategický rámec pre rozvoj a uplatňovanie výskumu a technológií, ktoré vychádzajú z potrieb politiky a z vízie integrovaného, efektívneho a environmentálne prijateľného systému dopravy v horizonte roku 2050.
The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training-instructor.
Licencia žiaka – riadiaceho letovej prevádzky oprávňuje jej vlastníka poskytovať služby riadenia letovej prevádzky pod dohľadom inštruktora výcviku na pracovisku.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Nástroj záruk za študentské pôžičky je novým finančným nástrojom EÚ v rámci programu Erasmus+, ktorý sa zameriava na podporu mobility, rovnosti a špičkovej kvality vzdelávania prostredníctvom záruk pre finančné inštitúcie, ktoré súhlasia s poskytovaním pôžičiek študentom na magisterské štúdium v inej krajine v rámci programu Erasmus+.
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
Štúdie a úvodné projekty v členských štátoch mali rozličné vedecké ciele a oblasti štúdií siahajú od vedeckých laboratórnych experimentov po skúšky v teréne.
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
štúdium a výskum by sa uskutočnili na minimálne troch rôznych inštitútoch v troch členských štátoch, aby sa zabezpečil európsky rozmer diplomu,
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
štúdium a výskum sa uskutočnili na minimálne troch rôznych inštitútoch v troch členských štátoch, aby sa zabezpečil európsky rozmer diplomu,
The studies and the complaints both indicate that air carriers have particular difficulties in applying the Regulation when it comes to refusing to accept reservations from or to embark PRMs owing to safety concerns.
Zo štúdií ako aj z riešenia sťažností vyplýva, že hlavné problémy pri uplatňovaní nariadenia leteckými dopravcami sa týkajú odmietnutia rezervácie miest alebo odmietnutie nástupu na palubu OZP z dôvodov bezpečnosti.
the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
štúdií a prác potrebných na harmonizáciu zariadení a postupov tak, aby sa integrovali rôzni poskytovatelia služieb, najmä vzhľadom na usmernenia prijaté Európskou komisiou pre civilné letectvo (ECAC),
The studies are available at:
Štúdie sú k dispozícii na adrese:
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Štúdie sú k dispozícii na webovej stránke: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Štúdie sú k dispozícii na webovej adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Štúdie sú založené na výskume v teréne, zhromažďovaní nových empirických údajov a prijatí porovnávacích a interdisciplinárnych prístupov.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
Štúdie hodnotili hlavne náklady a účinnosť obstarávacích konaní, aspekty cezhraničného obstarávania, prístup malých a stredných podnikov k trhom obstarávania a strategické využívanie obstarávania v Európe.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
Štúdie hodnotili hlavne náklady a účinnosť obstarávacích konaní, aspekty cezhraničného obstarávania, prístup malých a stredných podnikov k trhom verejného obstarávania a strategické využívanie verejného obstarávania v Európe.
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Tieto štúdie tvoria dôležitý zdroj informácií o situácii v jednotlivých krajinách.
The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
Vďaka štúdiám, ktoré uskutočnila EMSA, sa ukázali medzery v súčasných právnych predpisoch, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie existujúcich opatrení v oblasti odmietnutia vstupu, ktoré viedli k navrhovanému posilneniu platného režimu v tomto bode.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
Štúdie uskutočnené výbormi orgánov dohľadu sa zaoberajú sankciami, ktoré členské štáty ukladajú za konanie porušujúce vnútroštátne pravidlá, ktorými sa niektoré z najdôležitejších smerníc EÚ platných v odvetviach bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov4 transponujú do vnútroštátneho práva.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Výsledkom uskutočnených štúdií bola kvalitatívna a kvantitatívna analýza vplyvu takejto iniciatívy prostredníctvom analýzy nákladov a prínosov a zhromaždenie údajov na zhodnotenie všeobecného rámca tejto iniciatívy.
The studies conducted have confirmed that formulators are particularly concerned about the disclosure of data and information that could reveal manufacturing secrets; more particularly, indication of the code for each substance used in a preparation would reveal its formulation, jeopardising competitiveness.
Uskutočnené štúdie potvrdili, že tieto firmy sú obozretnejšie pri zverejňovaní údajov a informácií, ktoré by mohli odhaliť výrobné tajomstvo.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
Štúdie zistili určitý vplyv na spánok a prirodzený biorytmus organizmu počas štyroch dní po zmene času.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
Štúdie poukázali na rozdielne pravidlá a prístupy, pokiaľ ide o šírenie HRSD.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
V rámci týchto štúdií sa meralo opakované použitie informácií verejného sektora v členských štátoch, posúdil celkový objem trhu informácií verejného sektora v Únii (v roku 2006 a v období rokov 2010-2011), posúdila existencia možných výhradných dohôd medzi subjektmi verejného sektora podľa článku 11 smernice, získali hlbšie poznatky o súčasných trendoch informácií verejného sektora v členských štátoch, odporučili hospodárske ukazovatele na meranie opakovaného použitia informácií verejného sektora, posúdili rozličné modely poskytovania týchto informácií a ich spoplatňovania, a načrtol prehľad opakovaného použitia informácií verejného sektora v kultúrnom sektore.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Uvedené štúdie, a ďalšie údaje uvádzané v správe Komisie sú dobrým meradlom toho, o aké sumy pritom ide.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
Štúdiami o financovaní bezpečnosti dopravy sa zistilo, že je len málo transparentné, z akých peňazí sa bezpečnosť financuje, aká je výška uložených poplatkov a na čo sa peniaze skutočne vynakladajú.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
Štúdie týkajúce sa uplatňovania nariadenia poskytujú úplný obraz o súčasnej situácii v Európskej únii.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Štúdie vykonané v laboratóriách JRC sa týkajú najmä bezpečnostných aspektov inovačných koncepcií návrhov reaktorov a cyklov jadrového paliva, konkrétne charakterizácie, skúšok žiarenia a postradiačných skúšok nových typov jadrového paliva, ako aj charakterizácie a kvalifikácie inovačných konštrukčných a povlakových materiálov.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Štúdie uverejnené na tému repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie sú väčšinou vypracované z perspektívy nemocníc a nezohľadňujú ďalšie náklady spojené s repasovacími praktikami, ako napr. náklady na systémy poistenia alebo pacientov v prípade klinických následkov alebo zodpovednosti za škodu.
The studies referred to in Annex II, Section 13.2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
Štúdie uvedené v prílohe II oddiele 13.2.1., 2.2., 2.3. a 2.4. sa môžu vyžadovať pre relevantné zložky biocídneho výrobku
The studies shall not be performed where the act of conducting the study promotes the use of a medicinal product.
Takéto štúdie sa nevykonávajú v prípadoch, že sa vypracovaním štúdie podporuje používanie daného lieku.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Štúdie poukazujú najmä na význam emisií N2O a NH350.
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
Štúdie upozorňujú na skutočnosť, že rastúci počet EZR funguje efektívne aj v nových podmienkach.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Zo štúdií vyplýva, že príčinou nízkej úrovne dodržiavania právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia malými a strednými podnikmi je, že si neuvedomujú vplyvy svojich vlastných činností na životné prostredie, nepoznajú právne predpisy týkajúce sa životného prostredia, nie sú schopné riešiť problémy súvisiace s ich vplyvom na životné prostredie, a príčinou je niekedy nadmerné administratívne a finančné zaťaženie spojené s dodržiavaním predpisov.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Štúdie v rámci tohto opatrenia sa tiež môžu týkať spôsobov a nástrojov zvyšovania povedomia, posudzovania koregulačných a samoregulačných programov, rôznych technických a netechnických riešení, ako aj iných príslušných vznikajúcich oblastí.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Štúdie viedli externí odborníci (z EÚ i z partnerských krajín), ktorí v máji až júli navštívili všetky partnerské krajiny a uskutočnili individuálne a skupinové rozhovory s vedúcimi i ostatnými pracovníkmi univerzít, s učiteľmi, študentmi, zamestnávateľmi, mimovládnymi organizáciami, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vzdelávanie.
The studies will be made available on the Internet web site of DG Fisheries and Maritime Affairs.
Štúdie sa sprístupnia na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
Štúdie, konferencie, semináre a informačné iniciatívy navrhované v akčnom pláne a realizované Komisiou boli predmetom diskusie medzi tvorcami politík a subjektmi v praxi a pomohli zvýšiť informovanosť o kľúčových jazykových otázkach, ako aj podporiť tvorbu politiky a kvalitné jazykové vzdelávanie.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Štúdia by (popri analýze súčasných praktík v tejto oblasti) mala priniesť tiež informácie o výške a type poskytnutej pomoci, jej vplyve na reálny hospodársky rozvoj a jej kvantitatívnom a kvalitatívnom vplyve na zamestnanosť.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
V štúdii sa uznala centrálna rola učiteľov vo včasnom jazykovom vzdelávaní a odporučilo sa šírenie výsledkov výskumu medzi odborníkmi z praxe, vývin metodológií a nástrojov na hodnotenie kompetencií detí a podpora vyučovania druhého cudzieho jazyka na základnej škole.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
Štúdia však uznáva, že sa takto sleduje aj nezákonne získaný obsah a že okrem pozerania si časť verejnosti čoraz častejšie želá vyššiu interakciu s obsahom a spoluúčasť na jeho vytváraní alebo programovaní napr. prostredníctvom aplikácií či sociálnych médií.
The study aims to answer two specific questions:
Cieľom štúdie je odpovedať na dve konkrétne otázky:
The study aims to answer two specific questions:
Cieľom štúdie zodpovedať dve konkrétne otázky:
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Štúdia hodnotila aj vplyv možného zákazu výrobkov z tuleňov na obchod a ďalšie sociálno-ekonomické aspekty.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
Štúdia sa pokúsila aj o celkové vyhodnotenie účinnosti jednotlivých nápravných opatrení.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
Štúdia takisto objasnila, že prevod ochrany nie je vo svojej podstate viazaný na právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom pre osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, pretože utečencovi môže byť umožnené zdržiavať sa na území druhého členského štátu (z pracovných alebo rodinných dôvodov) ešte skôr, ako mu bolo priznané právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v prvom členskom štáte.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
Zo štúdie takisto vyplynulo, že hoci sa schémy dočasného zastavenia realizovali v dôsledku povinného prerušenia rybolovných činností, verejné financovanie bolo užitočnejšie pre zabezpečenie politickej prijateľnosti opatrení než pre skutočné zníženie rozsahu rybolovu.
The study also concludes that a higher level of harmonisation has been achieved with regard to aligning the content of rights granted to subsidiary protection beneficiaries with refugees (e.g. concerning access to employment, access to education or access to healthcare).
Štúdia dospela aj k záveru, že pri zosúlaďovaní obsahu práv poskytovaných osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, a utečencom sa dosiahla vyššia úroveň harmonizácie (napr. pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, prístup k vzdelaniu alebo prístup k zdravotnej starostlivosti).
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Štúdia zároveň ukazuje, že zmeny budú výraznejšie v rámci jednotlivých odvetví, ako medzi nimi.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
V štúdii sa takisto odhaduje, že v priebehu ďalších dekád budú náklady na distribúciu vodíka a na jeho maloobchodnú infraštruktúru tvoriť 5 % celkových nákladov na elektromobily s palivovými článkami (1000 - 2000 EUR na vozidlo), čo je porovnateľné so zriadením infraštruktúry na nabíjanie batériových elektromobilov a dobíjacích hybridných vozidiel a odôvodňuje sa tým vystavanie špeciálnej vodíkovej infraštruktúry.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
V štúdii sa takisto odhaduje, že podpora z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo prispela prostredníctvom tohto inovačného prístupu k vytvoreniu 220 malých a stredných podnikov a mikropodnikov.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
V štúdii sa tiež skúmala možnosť použitia aktívnych bezpečnostných systémov, ktoré by mohli byť v požadovanej lehote pripravené na použitie.
The Study also expresses the expectation that the introduction of the European Judicial Atlas in Civil Matters should contribute to improving this aspect of the application of the Regulation.
Štúdia ďalej vyjadruje očakávanie, že zavedenie Európskeho súdneho atlasu v občianskych záležitostiach by malo prispieť k zlepšeniu tohto aspektu uplatňovania nariadenia.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
V štúdii sa tiež zistili rozdiely v spôsobe, akým subjekty verejného sektora a súkromné subjekty v Európe regulujú činnosť agentov.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Zo štúdie tiež vyplýva, že ústredné orgány musia niekedy hľadať riešenia pri rôznych ťažkostiach, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním, ako je ustanovené v článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia2.