natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situations here have been compared with that in Belarus, where in January 2011, following disturbances after the Presidential election, 158 leading office holders were banned from travelling to the EU and their EU bank accounts frozen, an example that all five states need to keep clearly in mind.
Situácia bola porovnaná so situáciu Bielorusku, kde po nepokojoch, ktoré nasledovali po prezidentských voľbách v januári 2011, dostalo 158 vedúcich funkcionárov zákaz cestovať do EÚ a ich bankové účty v EÚ boli zmrazené, čo je príklad, na ktorý by malo jasne pamätať všetkých päť štátov.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Mali by sa jasne stanoviť situácie, v ktorých je povolený bezcolný predaj pre cestujúcich, ktorí opúšťajú územie Spoločenstva.
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of calculation and reporting than the ones set out following points a and b.
situácie, v ktorých príslušný orgán inštitúcie, ktorá koná ako zúčtovací člen, môže požadovať vyššie frekvencie výpočtu a predkladania správ, ako sú frekvencie stanovené podľa písmen a) a b).
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Podmienky vylúčenia sa definujú vopred a sú oznámené uchádzačom alebo účastníkom verejnej súťaže.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Podmienky vylúčenia sa definujú vopred a sú oznámené záujemcom alebo uchádzačom.
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Situácie v jednotlivých partnerských krajinách si môžu často vyžadovať kombináciu týchto krokov:
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
situácií, keď sú colné orgány oprávnené odmietnuť preferenčné zaobchádzanie bez toho, aby boli dotknuté odvolacie postupy, ktoré sú dostupné dovozcovi.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
Šesť prípadov sa riešilo prostredníctvom dvoch opravných rozpočtových plánov.
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
Všetkých šesť krajín takisto prevzalo najdôležitejšie doložky z Európskej sociálnej charty (aj keď s určitými výhradami týkajúcimi sa kolektívnych sťažností, ktoré by sa mohli odstrániť).
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Šesť návrhov oznámení sa týka čiastočne mechanizmov spolupráce v rámci európskych orgánov pre hospodársku súťaž a medzi Komisiou a národnými súdmi, konceptu vplyvu na obchod medzi členskými štátmi, riešenia sťažností a usmerňovacích listov, ktoré sa majú vydávať, aby pomáhali spoločnostiam pri posudzovaní nových alebo nevyriešených otázok.
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Šesť návrhov poznámok sa týka čiastočne mechanizmov spolupráce v rámci európskych orgánov pre hospodársku súťaž a medzi Komisiou a národnými súdmi, konceptu vplyvu na obchod medzi členskými štátmi, riešenia sťažností a usmerňovacích listov, ktoré sa majú vydávať, aby pomáhali spoločnostiam pri posudzovaní nových alebo nevyriešených otázok.
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Každá zo šiestich delegácií EK v partnerských krajinách dostane posilu v podobe jedného úradníka AD (spolu 6 úradníkov).
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Šesť legislatívnych návrhov reformy (six-pack), ku ktorým sa pripájajú nové návrhy právnych predpisov a európsky semester, ktorý sa zameriava na lepšiu koordináciu rozpočtových politík a intenzívnejší dohľad EÚ, hoci nepostačujú na riešenie krízy6, je nevyhnutné správne uplatňovať.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Šesť legislatívnych návrhov reformy (six-pack), ku ktorým sa pripájajú nové návrhy právnych predpisov a európsky semester, ktorý sa zameriava na lepšiu koordináciu rozpočtových politík a intenzívnejší dohľad EÚ, hoci nepostačujú na riešenie krízy, je nevyhnutné správne uplatňovať.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Šesť legislatívnych návrhov reformy (six-pack), ku ktorým sa pripájajú nové návrhy právnych predpisov a európsky semester, ktorý sa zameriava na lepšiu koordináciu rozpočtových politík a intenzívnejší dohľad EÚ, hoci nepostačujú na riešenie krízy5, je nevyhnutné správne uplatňovať.
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
Skupinu šiestich hlavných príjemcov tvorí Spojené kráľovstvo (16,9 mil. EUR), Grécko (12,8 mil. EUR), Francúzsko (12,3 mil. EUR), Taliansko (11,8 mil. EUR), Španielsko (10,7 mil. EUR) a Nemecko (7,8 mil. EUR).
The six Member States have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy, taking into consideration the unemployment and NEETs (Not in Employment, Education or Training) rates, but also other specific challenges (e.g. long-term unemployment, Roma inclusion) and based on the information available, and on discussions with representatives from EESC, Commission and permanent representations to the EU.
Uvedených šesť členských štátov bolo vybraných s ohľadom na ich špecifickú situáciu v oblasti zamestnanosti mladých, pričom bola zohľadnená aj nezamestnanosť a NEET (osoby, ktoré nie sú zamestnané, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave), ale aj špecifické výzvy (napríklad dlhodobá nezamestnanosť, začlenenie Rómov), ako aj na základe dostupných informácií a diskusií so zástupcami z EHSV, Komisie a stálych zastúpení pri EÚ.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Toto šesťmesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
Šesť nových kritických surovín je v tabuľke označených tmavosivou.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Prvé preskúmanie vykonávania balíka šiestich a dvoch legislatívnych aktov sa plánuje na koniec roka 2014,
The Six Presidencies' programme represents welcome policy continuity.
Program šiestich predsedníctiev znamená pokračovanie ústretovej politiky.
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Keďže šesť prioritných opatrení je súčasťou prioritných oblastí I a III, práca na špecifikáciách bola zameraná najmä na tieto dve prioritné oblasti.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Šesť prioritných opatrení na vypracovanie a používanie špecifikácií a noriem je vymedzených v článku 3 smernice o IDS a v jej prílohe I.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
V rámci šiestich prioritných oblastí sa navrhuje vychádzať zo vstupných informáciách od zainteresovaných strán z verejného a súkromného sektora a predpokladá sa, že aplikácie IDS, ktoré sa majú zaviesť v krátkodobom až strednodobom horizonte, by mali byť vyspelé, dostatočne interoperabilné a schopné pôsobiť ako katalyzátor v rámci Európy.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
Členské štáty vo veľkej miere prijali šesť referenčných úrovní ako štandard na hodnotenie jazykovej úrovne jednotlivca.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
Šesť rokov skúseností s vykonávaním rozhodnutia č. 280/2004 a jeho vykonávacích ustanovení v podobe rozhodnutia 2005/166, ako aj ďalšie skúsenosti získané prostredníctvom medzinárodných rokovaní a vykonávania rôznych požiadaviek dohovoru UNFCCC ukázali, že existuje niekoľko oblastí, ktoré je možné významne zlepšiť.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Ponecháva sa šesťmesačná referenčná lehota na prvé rozhodnutie, zatiaľ čo na riešenie preukázateľne nepodložených a neprípustných žiadostí sú stanovené výrazne kratšie lehoty.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Šesťmesačná lehota uvedená v odseku 6 sa odo dňa predloženia požiadavky až do dňa prijatia informácií pozastavuje.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Lehota šiestich mesiacov stanovená v návrhu Komisie sa úprimne povedané javí prehnaná.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
Nariadenia v rámci balíka šiestich legislatívnych aktov a balíka dvoch legislatívnych aktov výrazne posilnili rámec EÚ v oblasti správy hospodárskych záležitostí v rôznych oblastiach politiky.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
V rámci balíka šiestich legislatívnych aktov sa zaviedla koncepcia značnej odchýlky od strednodobého cieľa alebo od postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Šesťtýždňová lehota uvedená v odseku 3 sa skráti na tri týždne.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Ak Európsky parlament alebo Rada nepožiada inak, šesťtýždňová lehota uvedená v odseku 4 sa skráti na tri týždne v týchto prípadoch:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Šesťtýždňová lehota uvedená v odseku 4 sa skráti na tri týždne.
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
Šesťtýždňová lehota uvedená v bode 4 sa skráti na tri týždne v prípade, že Európsky parlament alebo Rada nepožiada inak, ak:
The six-week time limit to issue a return order proved inadequate in practice since there are doubts among judges and practitioners whether the six weeks apply per instance, include appeals or even the enforcement of a return decision.
Šesťtýždňová lehota na vydanie príkazu na návrat sa v praxi ukázala ako neprimeraná, pretože sudcovia a právnici majú pochybnosti, či týchto šesť týždňov platí pre jednotlivé inštancie, či zahŕňa odvolania alebo dokonca výkon rozhodnutia o návrate.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Šiesta a siedma číslica môže byť oddelená lomkou.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
Šiesta kapitola sa týka žiadostí o administratívne oznamovanie a nebola zmenená ani doplnená.
The Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)3 establishes the Community framework for environment policy for the period from July 2002 to July 2012.
V šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva (6. EAP)3 sa stanovuje rámec Spoločenstva pre politiku životného prostredia pre obdobie od júla 2002 do júla 2012.
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie (oznámenie)
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie – Záverečné posúdenie
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie – Záverečné posúdenie (oznámenie)
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council16 requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, prijatý rozhodnutím č. 1600/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady16, vyžaduje podporu poskytovania prístupných informácií občanom o stave trendov životného prostredia vo vzťahu k sociálnym, ekonomickým a zdravotným trendom, ako aj všeobecného zvýšenia informovanosti o životnom prostredí.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, stanovuje potrebu znížiť znečistenie na takú úroveň, aby bol škodlivý dopad na ľudské zdravie čo najmenší, pričom osobitnú pozornosť venuje citlivým častiam populácie a životnému prostrediu ako takému.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
V šiestom akčnom programe Spoločenstva pre životné prostredie prijatom na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 20026 sa stanovuje potreba znížiť znečistenie na úrovne minimalizujúce škodlivé účinky na ľudské zdravie, s prihliadnutím na citlivé obyvateľstvo a životné prostredie ako celok, zlepšiť monitorovanie a hodnotenie kvality ovzdušia vrátane sledovania usadzovania znečisťujúcich látok a poskytovať informácie verejnosti.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Podľa šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1600/2002/ES9 má Spoločenstvo identifikovať a prijať špecifické opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy, ak do roku 2002 nedôjde k dohode o týchto krokov v rámci ICAO.
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie – Záverečné posúdenie (oznámenie)
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
Šiesty komunitárny akčný program pre životné prostredie4 k tejto téme zdôrazňuje, že požiadavky v oblasti ochrany životného prostredia musia byť zohľadnené v aktivitách v oblasti technickej normalizácie.
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
šiesta smernica Rady 89/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 bod g) zmluvy,
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
šiesta smernica Rady 89/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 bod g) zmluvy,
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
V šiestom environmentálnom akčnom programe (6. EAP) sa potvrdilo, že jednotné informácie o stave životného prostredia a o kľúčových trendoch, tlakoch a faktoroch environmentálnych zmien sú podstatné pre rozvoj efektívnej politiky, jej implementáciu a vo všeobecnosti pre posilnenie rozhodovania občanov.
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Šiesty akčný program pre životné prostredie definuje metódu tvorby politiky založenú na účasti a dôkladných vedomostiach, podľa ktorej:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Šiesty environmentálny akčný program definuje metódu tvorby politiky založenú na účasti a dôkladných vedomostiach, podľa ktorej:
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
V rámci šiesteho rámcového programu Euratomu na obdobie rokov 2002 – 2006 sa mohla uskutočniť investícia vo výške 1,23 miliardy EUR do výskumu Spoločenstva týkajúceho sa Euratomu, do rozvoja technológií, medzinárodnej spolupráce, šírenia a zhodnocovania poznatkov a vzdelávania s cieľom zaistiť bezpečné využívanie jadrovej energie a inováciu v oblasti jadrovej energetiky, ako aj v oblasti medicínskeho a priemyselného využitia ionizujúceho žiarenia.
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Šiesty rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity (2002 – 2006, RP6) a budúci Siedmy rámcový program (2007 – 2013) budú pokračovať vo financovaní výskumu v oblasti zdravotného postihnutia.
The sixth framework programme for research, technological development and demonstration supports a range of actions that are necessary to strengthen Europe’s technological capability and improve its innovation performance13.
Šiesty rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti podporuje škálu činností potrebných na posilnenie európskej technologickej schopnosti a zlepšuje inovačné činnosti13.
The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, ”FLOODsite”,4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
Šiesty rámcový program podporuje najväčší povodňový výskumný projekt EÚ „FLOODsite”4, v ktorom sa vyvíjajú integrované analýzy povodňového rizika a metód povodňového manažmentu.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Šiesta skupina zmien a doplnení9 sa týka prechodných ustanovení, ktorými sa má umožniť výrobcom autokarov a autobusov postupné prispôsobovanie sa novým postupom, ktoré sa ustanovujú v tejto smernici, bez toho, aby bola ohrozená cestná bezpečnosť.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Šiesty princíp "sledovať a hodnotiť prevádzkovanie služieb", tiež zodpovedá úmyslu EHSV, tak ako aj iných aktérov, rozvíjať progresívnu dynamiku hodnotenia služieb všeobecného záujmu tak, aby sa prispelo k ich efektívnosti, rovnoprávnosti k ich prístupu a ich prispôsobeniu sa vývoju potrieb spotrebiteľov, občanov a spoločnosti, ako i k revidovaniu pravidiel.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Šiesty princíp "sledovať a hodnotiť prevádzkovanie služieb", tiež zodpovedá úmyslu EHSV, tak ako aj iných aktérov, rozvíjať progresívnu dynamiku hodnotenia výkonov verejnoprospešných služieb tak, aby sa prispelo k ich efektívnosti, rovnoprávnosti k ich prístupu a ich prispôsobeniu sa vývoju potrieb spotrebiteľov, občanov a spoločnosti, ako i k revidovaniu pravidiel.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
Prostredníctvom šiesteho rámcového programu v oblasti výskumu boli financované 2 projekty týkajúce sa invazívnych druhov: ALARM13 a DAISIE14.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Šieste zasadnutie konferencie, ktorého hostiteľom bol lotyšský parlament Saeima, sa uskutočnilo v marci a po ňom nasledovalo siedme zasadnutie v septembri 2015, ktorého hostiteľom bola luxemburská parlamentná komora Chambre des Députés.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Rada pre kozmický priestor už na svojom 6. zasadnutí v máji 2009 zdôraznila „potrebu zmobilizovať na európskej, celoštátnej a regionálnej úrovni existujúce mechanizmy na podporu inovácie a zvážiť nové podporné nástroje“.