natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Zatiaľ čo dary, odmeny a predpredajné modely nezahŕňajú žiadne finančné výnosy pre prispievateľov, rozdelenie zisku, požičiavanie a investovanie v rámci modelov cenných papierov zahŕňajú perspektívu finančných výnosov.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Keďže poskytovatelia pomoci majú často obmedzený finančný a politický vplyv na tieto prvky, stratégia odpovede to musí zohľadňovať, aby sa nevyvolal nový konflikt.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
Komisia pri príprave posúdenia vplyvu pre tento návrh čerpala aj zo štúdie vypracovanej externým dodávateľom s názvom: „Štúdia výskumu a vývoja v oblasti bezpečnostnej ochrany v najdôležitejších tretích krajinách“.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Táto jednotka, ktorá by pozostávala z členov jednotiek civilnej ochrany jednotlivých členských štátov, by bola v pohotovosti na európskej úrovni a bola by schopná rýchlo zasiahnuť v prípade katastrof.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Zatiaľ čo sa rešpektujú výlučné práva členských štátov v prípade projektov vzťahujúcich sa na ich územia, rastúca zložitosť, inovačná povaha a geografický rozsah predmetných úloh si takisto vyžadujú výraznú úlohu Spoločenstva.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Hoci predaj DVD klesá, video na požiadanie (VoD) je pomerne novou formou distribúcie, od ktorej sa očakáva v nadchádzajúcich rokoch významný rast14.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Aj keď elektronický obchod priniesol značné uľahčenia, pokiaľ ide o vyhľadávanie ponúk, ako aj porovnávanie cien a iných zmluvných podmienok bez ohľadu na to, kde je obchodník usadený, obchodníci, ktorí sa vyhýbajú cezhraničným transakciám, veľmi často odmietajú objednávky spotrebiteľov zo zahraničia.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Zatiaľ čo na národnej úrovni elektronický obchod prekvitá, stále je relatívne neobvyklé, aby spotrebitelia internet využívali na nákup tovaru (alebo aj služieb) z iného členského štátu.
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
Zatiaľ čo trhy e-komunikácií vykazujú znaky oživenia, je potrebné upraviť základ, ak má rásť prospech zo širšieho európskeho hospodárstva.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Zatiaľ čo e-obstarávanie sa rozširuje na celom svete, existujúce medzinárodné dohody neregulujú jeho využívanie.
While each context is unique, four major types can be identified:
Aj keď každý z týchto kontextov je jedinečný, možno určiť štyri hlavné typy:
While each EGF intervention will have to be authorised by a specific decision of the Council and European Parliament, acting as Community budget authority, the applicant Member State could take immediate action on its own, without waiting for the financing decision or for the actual disbursement of the financial contribution.
Každá intervencia v rámci EGF síce musí byť povolená špecifickým rozhodnutím Rady a Európskeho parlamentu činných ako rozpočtový orgán Spoločenstva, žiadajúci členský štát však môže prijať vlastné opatrenia bez toho, aby čakal na finančné rozhodnutie alebo na samotnú platbu finančného príspevku.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Zatiaľ čo každé jedno z týchto opatrení je dôležité samo o sebe, na uvoľnenie potenciálu cezhraničného elektronického obchodu sa vyžaduje zlepšenie vo všetkých z nich.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Zatiaľ čo každý členský štát a každé energetické zariadenie si volí svoju vlastnú zmes energií, jednotlivé vnútroštátne rozhodnutia týkajúce sa jadrovej energetiky môžu mať vplyv na ostatné štáty, pokiaľ ide o obchodné toky elektrickej energie, na celkovú závislosť Európskej únie od dovážaných fosílnych palív a na emisie CO2, ale aj na konkurencieschopnosť a životné prostredie.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Všetky členské štáty síce prispievajú k vysokej a jednotnej úrovni kontrol osôb a sledovania vonkajších hraníc Európskej únie v rámci spoločných pravidiel, no niektoré členské štáty pritom nesú ťažšie bremeno ako ostatné.
While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Každý členský štát môže voľne rozhodovať o skladbe svojich zdrojov energie a po období úvah vzrástol záujem o výstavbu nových zariadení a niektoré členské štáty sa rozhodli, že udelia licencie na novú výstavbu.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
I keď je každý členský štát zodpovedný za svoju vlastnú bezpečnosť, základnou črtou členstva v EÚ je solidárnosť medzi členskými štátmi.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Obidve sledujú rôzne ciele a používajú rôzne nástroje, ale súčasne majú niektoré dôležité oblasti činnosti spoločné.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Každá technológia predstavuje technologickú inováciu a kombinovanie niekoľkých podporných technológií prináša ešte väčšie výhody, ktoré vedú k technologickým skokom.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Hoci prvotné ukazovatele svedčia o prvých náznakoch hospodárskej obnovy, prognózy hovoria, že štátne deficity v EÚ dosiahnu v roku 2009 priemer 6 % HDP a v roku 2010 približne 7 %.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
Hoci včasná intervencia zameraná na zvýšenie účasti na vzdelávaní a úrovne dosiahnutého vzdelania je najefektívnejším spôsobom ako zlepšiť vyhliadky na získanie zamestnania, prechod zo sveta vzdelávania do sveta práce je kritický.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Hoci sa očakávali rýchle investície (do infraštruktúry IT, transformácie údajov a rozvoja zručností), iba niekoľko členských štátov uviedlo, že takéto investície vykonalo.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Aj keď právo ES nemôže brániť tomu, aby platné vnútroštátne predpisy umožnili v určitých prípadoch legitimizovať operácie alebo akty, ktoré sú v rozpore s týmito pravidlami, „takáto možnosť by mala byť podriadená podmienke, že dotknutým osobám neumožní obísť pravidlá Spoločenstva alebo ich neuplatniť, a mala by mať výnimočnú povahu“26.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Hoci je možné zahrnúť do environmentálnej podmienenosti niektoré základné povinnosti, nie je možné zahrnúť do nej povinnosti poľnohospodárov v oblastiach ochrany vodných zdrojov alebo iných osobitne chránených oblastiach.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Zatiaľ čo hospodársky vývoj vo všeobecnosti vplýva na rôzne skupiny obyvateľstva rôznym spôsobom, v mnohých členským štátoch sa zvýšila miera nerovnosti.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Hoci samotný hospodársky rast je hlavným faktorom, pretrvávajúca dlhodobá nezamestnanosť môže hospodársky rast a jeho udržateľnosť oslabovať.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Kým v rokoch 2006 a 2007, teda v období prípravy národných strategických referenčných rámcov (National Strategic Reference Frameworks, NSRFs)3, dosahoval hospodársky rast okolo 3 %, od leta 2008 zaznamenal HDP prudký pokles, čo bolo spočiatku vyvolané finančným otrasom.
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Hoci je hospodárska správa rybárskych práv výlučne právomocou členských štátov, majú metódy prideľovania, zdieľania alebo prenosu rybárskych práv na vnútroštátnej úrovni vplyv na hospodársku situáciu flotily.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Zatiaľ čo hospodárske subjekty často považujú rozdielne vnútroštátne pravidlá za neprimerane vysokú prekážku vstupu na nové trhy, členské štáty považujú tieto pravidlá za nevyhnutné na ochranu potravinového reťazca a životného prostredia.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Aj keď v eurozóne prebieha hospodárske oživenie, brzdia ho pretrvávajúce dôsledky nedávnych hospodárskych a finančných kríz vrátane prebiehajúcej obnovy vonkajšej rovnováhy, vysokých úrovní verejného a súkromného dlhu a súvisiacich tlakov na znižovanie pákového efektu, pretrvávajúcich štrukturálnych nepružností na národných trhoch práce a produktových trhoch, vysokej nezamestnanosti a nízkej dôvery, ako aj pretrvávajúcich slabých investícií.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Hospodárska transformácia je nevyhnutná a zároveň predstavuje aj obrovskú výzvu: nové investície si budú vyžadovať miliardy4.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Hoci EDIS bol poskytnutý rumunským implementačným agentúram v júni 2006 (najväčšie portfólio agentúr, aké kedy bolo splnomocnené prevádzkovať systém EDIS pred pristúpením) a niektorým agentúram v Bulharsku v novembri 2006, EDIS prišiel napriek tomu dosť neskoro.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Zatiaľ čo úroveň vzdelania na stredoškolskej a vysokoškolskej úrovni na Cypre je vysoká, odborné vzdelávanie a príprava sa nezdajú byť príťažlivými možnosťami.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Aj keď je úroveň vzdelania v Severnom Írsku vysoká, pretrvávajú obavy z veľkého rozdielu vo vzdelaní medzi absolventmi s nízkou alebo nedostatočnou kvalifikáciou a veľmi úspešnými absolventmi.
While effective national prevention measures are needed, action at Union level is essential for ultimate control and the effective running of the single market.
Hoci sú účinné vnútroštátne preventívne opatrenia potrebné, na konečnú kontrolu a účinné riadenie jednotného trhu je nevyhnutná akcia na úrovni Únie.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Skutočné uplatňovanie práva zamestnancov na informácie a konzultácie by sa nemalo porušovať neodôvodneným odvolávaním sa na ustanovenie o dôvernosti informácií, aj keď účinná ochrana legitímnych záujmov zamestnávateľa vo vzťahu k dôvernosti informácií sa musí zaručiť.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Kým skutočná sadzba dane z dedičstva môže byť v prípade dedičstva prejdeného na dedičov, ktorí sú blízki príbuzní zosnulej osoby, nízka, tieto sadzby však môžu v niektorých členských štátoch dosiahnuť 60 – 80 % v prípadoch, keď zosnulá osoba a príjemca nie sú príbuzní.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Aj keď sa od júla 2013 ako súčasť „zjednodušujúceho šoku“ vyvinulo úsilie zlepšiť vzťahy medzi podnikmi a verejnou správou, stále existuje potreba ďalšieho zlepšovania podnikateľského prostredia.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Napriek tomu, že sa aj naďalej budú vyvíjať činnosti v rámci medzinárodných dohovorov, napr. Dohovoru o biologickej diverzite a Bernského dohovoru, Európske spoločenstvo má veľké možnosti v oblasti priamych bilaterálnych činností s tretími krajinami zameraných na zníženie biologických invázií v obdivoch smeroch.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Zatiaľ čo činnosť financovaná z vlastných zdrojov EIF vytvára značnú pridanú hodnotu na finančných trhoch, čo odráža trhovo orientovaný prístup EIF k dosiahnutiu politického vplyvu, hodnotenie poukázalo aj na rad oblastí, v ktorých by sa politický vplyv činností financovaných z vlastných zdrojov EIF mohol rozšíriť.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Kým emisie z ostatných odvetví vo všeobecnosti klesajú, cestná doprava je jedným z mála odvetví, kde emisie prudko rastú.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Kým emisie z ostatných odvetví vo všeobecnosti klesajú, cestná doprava je jedným z mála odvetví, kde emisie prudko rastú: od roku 1990 do roku 2008 vzrástli emisie z cestnej dopravy o 26
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
Aj keď emisie vypúšťané do ovzdušia často spôsobujú cezhraničné znečistenie, emisie látok znečisťujúcich ovzdušie zo stredne veľkých spaľovacích zariadení sa vo všeobecnosti na úrovni EÚ v súčasnej fáze neregulujú.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Výbor teda zdôrazňuje, že návrh Komisie je z hľadiska rozpočtu neutrálny, no kladie si otázku, či budú plánované prostriedky postačovať na pokrytie potrieb.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Zatiaľ čo v záujme zamestnávateľov na úrovni EÚ a vnútroštátnych úrovniach vo všeobecnosti nie je potreba konvergentnejších vnútroštátnych definícií, zástupcovia sociálnych partnerov v oblasti služieb, zábavného priemyslu, médií a maloobchode zastávali názor, že definície používané v rôznych členských štátoch na vymedzenie postavenia takzvaných pracovníkov na voľnej nohe, príležitostných či nezávislých pracovníkov by mohli byť zoradené a vysvetlené s cieľom uľahčiť porozumenie zamestnaneckého postavenia príslušných osôb.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Zamestnávatelia uznali dánsky odborový zväz ako partnera, ktorý je oprávnený s nimi rokovať, zatiaľ čo odborový zväz uznal právo zamestnávateľov na zamestnávanie a prepúšťanie, čím uznal právo riadenia.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Zatiaľ čo zamestnávatelia veľmi podporujú pružný prístup, ktorý umožňuje aj výnimky, organizácie pracovníkov sa obávajú, že pružnosť môže znížiť ochranu pracovníkov, ak neexistujú prísne kontroly.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Zatiaľ čo zamestnávatelia veľmi podporujú pružný prístup, ktorý umožňuje aj výnimky, organizácie pracovníkov sa obávajú, že pružnosť môže znížiť ochranu pracovníkov, pokiaľ neexistujú prísne kontroly.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Kým rast zamestnanosti za rok 2008 bude pravdepodobne mierne pozitívny, v roku 2009 sa predpokladá jeho prechod do záporných hodnôt.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Zatiaľ čo miera zamestnanosti mužov vo veku 20 až 64 rokov sa od prvého štvrťroku 2008 do prvého štvrťroku 2014 znížila o viac ako 3 percentuálne body (zo 77,4 % na 74,0 %), zamestnanosť žien sa znížila len nepatrne, a dokonca sa za posledný rok mierne zvýšila (o 0,8 %).
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Zatiaľ čo sa rast zamestnanosti v roku 2014 po piatich rokoch poklesu obnovil, dlhodobá nezamestnanosť je stále veľmi vysoká a miera nezamestnanosti mladých ľudí sa znížila len nepatrne.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Priniesla by isté zlepšenia, ale neumožnila by odstrániť všetky aktuálne nedostatky, a teda vytvoriť pevný a súdržný systém v celej Európskej únii.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Kým koncoví používatelia sú konečnými prijímateľmi týchto služieb, primárnymi partnermi EIS sú európske orgány verejnej správy.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Okrem toho, že Európa podporuje komplexnejší a ambicióznejší európsky politický rámec v oblasti klímy, aby dosiahla širšie ciele v oblasti klímy stanovené do roku 2050, mala by podporovať aj svoju priemyselnú základňu, príslušné odvetvia a zručnosti.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
EHSV schvaľuje ciele návrhu smernice, je však presvedčený, že sa dosiahnu iba ak budú členské štáty koordinovať svoje výklady usmernení a odporúčaní tejto smernice.
While endorsing the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, the EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
EHSV schvaľuje návrh, ktorého cieľom je zrušenie smernice Rady 84/539/EHS týkajúcej sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve a zaväzuje Komisiu k tomu, aby vykonala kontroly zaručujúce zrušenie zodpovedajúcich vnútroštátnych implementačných opatrení s cieľom zabrániť tomu, že vytvoria nové technické prekážky a že sa nedostavia očakávané výhody.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Hoci energetická závislosť sama osebe nepredstavuje hospodársky problém, v oblasti energetiky existuje niekoľko trendov, ktoré si vyžadujú pozornosť.
While energy intensity is still significantly above the EU average, the 2012 national reform programme does not put forward well-specified measures to tackle energy use and energy efficiency in all sectors.
Aj keď je energetická náročnosť stále výrazne vyššia než priemer EÚ, v národnom programe reforiem na rok 2012 sa nenavrhli dobre špecifikované opatrenia týkajúce sa využívania energie a energetickej efektívnosti vo všetkých odvetviach.