natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Digitálnemu veku sa rýchlo prispôsobili prostredníctvom používania nových nástrojov na urýchlenie procesu produkcie a šírenia vedeckých informácií, zlepšením vyhľadateľnosti obsahu a umiestnením aplikácií na základe hypertextov a údajov.
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
dostali odpoveď, podľa ktorej vývozca nebol oprávnený požiadať o potvrdenie osvedčenia o úlovku;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
dostali odpoveď, podľa ktorej produkty nevyhovujú opatreniam v oblasti ochrany a riadenia alebo neboli splnené iné podmienky tejto kapitoly;
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
dostali odpoveď, ktorá neposkytuje relevantné odpovede na otázky uvedené v žiadosti.
they have received from the CCP a notification required by point (h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;
dostali od CCP oznámenie požadované podľa bodu ii) článku 299 ods. 2 písm. h), že CCP zastavila výpočty KCCP;
they have received no reply within the stipulated deadline;
nedostali žiadnu odpoveď v stanovenom termíne;
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
Inštitúcie uznali skutočnosť, že dobrá politika nemôže existovať bez úsilia načúvať občanom, bez účasti a súhlasu osôb, ktorých sa rozhodnutia Spoločenstva týkajú.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
vykonávajú relevantné činnosti v oblasti VTVaD, industrializácie alebo zavádzania palivových článkov a/alebo vodíkových technológií do praxe a/alebo majú konkrétne plány na začatie takých činností v blízkej budúcnosti, a to v rámci Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
Odstraňujú mnohé neopodstatnené prekážky a modernizujú svoje regulačné rámce platné pre služby.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Majú obmedzené možnosti, čo sa týka ich živobytia, a zníženú schopnosť zvládať premenlivosť klímy a prírodné katastrofy.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Viedli k väčšej transparentnosti a intenzívnejšej hospodárskej súťaži, pričom vďaka nižším cenám dosiahli merateľné úspory.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Spôsobili revolúciu v prístupe k informáciám a zefektívnili fungovanie mnohých trhov lepším prepojením kupujúcich a predávajúcich služieb a tovarov.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Od roku 2003 zaznamenali podstatné odlevy vplývajúce na výrobnú kapacitu a prispievajúce k vyššiemu veku pracovných síl.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Bol zaznamenaný rozvoj energetických búrz alebo iných organizovaných trhov a OTC trhov sprostredkovaných maklérmi, ktoré môžu byť využité na fyzické dodanie a pri poistení rizika.
They have served as a role model with a pronounced structuring effect by spreading their best practices at national level.
Slúžili ako vzor a výrazne ovplyvnili štruktúru rozšírením svojich osvedčených postupov na národnej úrovni.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
EÚ dobre poslúžili na domácej a aj na zahraničnej pôde.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
Sformovali Úniu schopnú reagovať na výzvu globalizácie a vybaviť Európanov pre budúcnosť.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Jasne však preukázali, že zručnosti je nutné rozvíjať v súlade s potrebami trhu práce a so zameraním na výslednú kvalitu.
They have similar management structures (e.g. calls for proposals for transnational cooperation) and delivery methods (direct management by the Commission, or indirect through Executive and National Agencies).
Majú podobné štruktúry riadenia (napr. výzvy na návrhy na nadnárodnú spoluprácu) a metódy poskytovania podpory (priame riadenie Komisiou alebo nepriame riadenie prostredníctvom výkonných a národných agentúr).
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Majú šesť konkurentov na trhu nákupu aj predaja, pričom dvaja z nich majú trhový podiel 20 %.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
Určili si PNO, ktoré sú zodpovedné za požadované administratívne funkcie a zabezpečujú uplatňovanie nariadenia, ktoré vo väčšine prípadov zahŕňa pokuty za porušenie predpisov.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Posilnili sa nimi zdroje tých inštitúcií, ktoré sú schopné prilákať výskumníkov na medzinárodnej úrovni a podnietilo sa tak rozšírenie centier excelentnosti v Únii.
They have substantial assets and are experienced investors.
Majú značné aktíva a sú skúsenými investormi.
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Vďaka zohľadňovaniu zásad jediného správneho miesta a vhodnejšieho orgánu podstatne zlepšili prideľovanie prípadov Komisii a členským štátom.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Dosiahli svoj cieľ, ktorým bolo zjednodušiť britským podnikateľom získavanie finančných prostriedkov.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Úspešne vybudovali fungujúce organizácie, začali plniť svoje mandáty a vypracovali si vlastné profily.
They have sufficient business experience to understand the risks which they are taking in operating outside their home country's system of law or to recognise when they need legal advice.
Disponujú dostatočnými obchodnými skúsenosťami na to, aby pochopili k čomu sa zaväzujú, ak sa vzdávajú právneho poriadku svojej domovskej krajiny resp. na to, aby si uvedomili, že potrebujú právne poradenstvo.
they have sufficient interest;
majú dostatočný záujem;
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
Navrhli iniciatívy na zníženie množstva plastového odpadu a zhodnocovanie týchto cenných zdrojov v najvyššej možnej miere.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
Podporili zásadu získavania dôchodkových práv aj za obdobia poistenia v inom členskom štáte.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
Sústavne spochybňovali systém združení s tým, že tento podľa nich nezabezpečuje adekvátne, efektívne a spoľahlivé služby, ktoré by im vzhľadom na ich potreby vyhovovali.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Nadobudli veľmi odlišné formy od jednoduchých spoločných deklarácií alebo doporučení až po skutočné zmluvné dohody a vychádzali z morálnych kódexov a generálnych línií.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Nadobudli veľmi odlišné formy od jednoduchých spoločných deklarácií alebo doporučení až po skutočné zmluvné dohody a vychádzali z morálnych kódexov a všeobecných usmernení.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Prijali mnohé opatrenia na integráciu mladých ľudí na trh práce, a to často v rámci systémov záruk pre mladých ľudí a s využitím finančných prostriedkov EÚ dostupných v rámci ESF a YEI.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
majú schopnosť vytvárať a formovať nové trhy, konkurovať tradičným trhom a organizovať nové formy účasti alebo podnikania založené na zbere, spracovaní a úprave veľkých objemov údajov,
They have the authority to approve such transfers or reject them.
Jednotlivé štátu majú možnosť tieto odpady prijať alebo odmietnuť.
They have the authority to approve such transfers or reject them.
Jednotlivé štáty majú možnosť tieto odpady prijať alebo odmietnuť.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Najlepšie poznajú skutočnú situáciu v súvislosti so stanovovaním miezd a s trhmi práce.
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Dosahujú najvyššiu produktivitu, najvyššiu úroveň zamestnanosti a najväčšiu schopnosť absorbovať zamestnancov z radov prisťahovalcov.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Majú po USA najvyššiu mieru recyklácie, pri výrobe používajú veľa šrotu a tým šetria zdroje.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Majú významnú výhodu v tom, že sú schopné zohľadniť vplyv doplnkových politík, napríklad opatrenia v oblasti obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Cestujúci majú dojem, že služby v tejto oblasti sa v jednotlivých členských štátoch neustále zhoršujú.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Cestujúci majú dojem, že služby v tejto oblasti sa v niektorých členských štátoch neustále zhoršujú.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Cestujúci majú dojem, že služby v tejto oblasti sa neustále zhoršujú.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Programy uvedenia na trh majú najväčší potenciál na dosiahnutie dvojakého prínosu – na tvorbu pracovných miest a podporu prechodu na ekologicky účinné energetické systémy v súčasnosti a zároveň investovanie do vzdelávania, a následné vytvorenie účinnejších a lacnejších technológií do budúcnosti.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Programy uvedenia na trh majú najväčší potenciál na dosiahnutie dvojakého prínosu – na tvorbu pracovných miest a podporu prechodu na ekologicky účinné energetické systémy v súčasnosti a zároveň investovanie do vzdelávania, a následné vytvorenie účinnejších a lacnejších technológií do budúcnosti.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
ich cieľom je používať environmentálne vhodné metódy pestovania, výrobné techniky a metódy nakladania s odpadmi, najmä s cieľom chrániť kvalitu vody, pôdy a krajiny a zachovať alebo podporovať biodiverzitu, a spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 209 a 213 a poskytnú o tom príslušné dôkazy;
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
mali príležitosť a čas na štúdium na zvyšovanie si kvalifikácie a ak by sa zapojili do štúdia a výskumu na úrovni vyššieho vzdelávania;
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Majú možnosť vyskúšať si rôzne sociálne úlohy, naučiť sa prijímať správne rozhodnutia, riešiť problémy, osvojiť si pracovnú kultúru a dokázať svoj zmysel pre spravodlivosť a riadiace schopnosti.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Majú možnosť stanoviť najúčinnejší a najvhodnejší mechanizmus na zabezpečenie dostupnosti univerzálnych služieb, pričom dodržiavajú zásady objektivity, transparentnosti, nedisikriminácie, proporcionality a najmenšieho narušenia trhu.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Majú potenciál umožniť občianskej spoločnosti zohrávať dôležitejšiu úlohu vo vzťahoch EÚ a Číny „vrátane zvláštnych správnych jednotiek Hong Kong a Macao“.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
Majú potenciál pôsobiť ako hybná sila ambície Európy byť lídrom znalostnej ekonomiky a spoločnosti vo svetovom meradle.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Majú potenciál prepojiť priemyselné hodnotové reťazce vo všetkých regiónoch v Európe, od vývojárov technológií cez dodávateľov až po výrobcov, a tak umožnia každému európskemu regiónu nájsť si svoj špecifický priestor na trhu?.
They have the potential to deliver major improvements in industries as diverse as aerospace, transport, building, energy, textiles, electronics and healthcare.
Majú potenciál priniesť významné zlepšenia v rozmanitých odvetviach, ako je letecký priemysel, doprava, stavebníctvo, energetika, textilný priemysel, elektronika a zdravotníctvo.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Majú potenciál zvýšiť užitočnosť platforiem na jednotnom digitálnom trhu.
They have the potential to revolutionise the industry.
Majú potenciál zásadne zmeniť tento priemysel.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Majú schopnosti a zdroje výrazne vplývať na daný problém.
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
majú právomoc zabezpečiť, aby mala verejnosť voľný prístup k udalostiam s vysokou úrovňou verejného záujmu, a zabrániť tomu, aby ich vysielal exkluzívne prevádzkovateľ vysielania spadajúci pod ich právomoc;
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Majú právo požadovať transparentnosť a byť informovaní a zapojení do rozhodovania, ktoré sa týka finančnej situácie a sociálnych, environmentálnych a hospodárskych politík v príslušných podnikoch.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Majú právo požadovať transparentnosť a byť informovaní a zapojení do rozhodovania, ktoré sa týka finančnej situácie a sociálnych, environmentálnych a hospodárskych politík v príslušných podnikoch.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Majú právo žiť s občanmi Únie iba na základe ich rodinných väzieb, ale niektoré členské štáty od nich vyžadujú, aby predložili dokumenty alebo podrobili sa postupom, ktoré smernica nepovoľuje.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Tieto predpisy majú rovnaký účinok ako harmonizovaný systém pravidiel, aký predstavuje osem smerníc, ktorých zrušenie sa navrhuje.
they have the same number and arrangement of cylinders;
majú rovnaký počet a usporiadanie valcov;
they have the same propulsion and propulsion configuration;
majú rovnaký pohon a usporiadanie pohonu;
they have the same type of gearbox;
majú rovnaký typ prevodovky;
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Majú svoje obmedzenia v rôznych oblastiach a tiež môžu spôsobiť vážne problémy, pokiaľ nie sú riadené v duchu nadväznosti a zaradenia do vhodnej legislatívy.
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Majú svoje vlastné právne predpisy, ktoré sa odlišujú od predpisov spoločností v niektorých členských štátoch, a podľa vnútroštátnych právnych predpisov môžu byť dokonca označené skôr ako občianske združenia než ako spoločnosti33, a na určité druhy družstiev sa uplatňujú niektoré osobitné právne predpisy (týkajúce sa poľnohospodárstva, bývania, pôžičiek alebo zdravia).
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
Upevňujú sa už na začiatku vzdelávacieho systému, ktorý ponúka odlišné povolania pre dievčatá a chlapcov.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Z tohto dôvodu odporučila zaviesť cenový strop priemerného veľkoobchodného roamingového poplatku za SMS službu a zmenu a doplnenie povinnosti zaviesť eurotarifu tak, aby zahŕňala aj ponuku roamingovej služby SMS za maloobchodný poplatok, ktorý nebude väčší než stanovený maximálny cenový strop.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the Directive.
Preto vo svojich vykonávacích právnych predpisoch zohľadnili ďalšie druhy úveru a nové druhy zmlúv o spotrebiteľskom úvere, ktoré nie sú upravené touto smernicou.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Užívatelia teda nie sú vôbec motivovaní, aby svoje správanie zmenili na menej nákladné.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Musia byť schopní riešiť rozličné potreby osobitných skupín.
They have to be granted in an efficient and expedient manner.
Musia byť udeľované účinným a výhodným spôsobom.
They have to be more involved in the community, to give people the feeling that they are needed by society.
Je potrebné ich viac zapájať do spoločenstva a dať im pocit, že ich spoločnosť potrebuje.
They have to be nominated by one or more EESC members, national economic and social councils or European civil society organisations and networks.
Musia ich nominovať členovia EHSV (jeden alebo viacerí), národné hospodárske a sociálne rady alebo európske organizácie, resp. siete občianskej spoločnosti.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Treba ich vnímať zo vzájomnej perspektívy, čo sa robí len zriedka, ak vôbec.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Treba ich vnímať zo vzájomnej perspektívy, čo sa robí len zriedka, ak vôbec.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
Treba ich vnímať komplexne, ako je to uvedené v odporúčaniach.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Tieto sa musia zamerať na európsky – alebo aspoň na európskej úrovni prísne koordinovaný – dohľad nad bankovým sektorom, na nevyhnutnú právnu úpravu a na súčasné rozdiely v politikách voči bankám12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Tieto sa musia zamerať na európsky – alebo aspoň na európskej úrovni prísne koordinovaný – dohľad nad bankovým sektorom, na nevyhnutnú právnu úpravu a na súčasné rozdiely v politikách voči bankám13.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
Musia v danej oblasti pôsobiť dostatočne dlho a musia mať dobré komunikačné väzby s ostatnými miestnymi mimovládnymi organizáciami, musia byť schopné ponúknuť dobrý prehľad o situácii vo svojej krajine a pôsobiť ako kontaktný bod pre svoju krajinu21.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Musia vedieť, že budú schopní získať späť svoje investície, či už prostredníctvom počiatočnej verejnej ponuky, predaja časti majetku inej spoločnosti, predaja fondu rizikového kapitálu alebo fondu súkromného kapitálu zameranému na neskoršie fázy alebo spätného predaja zakladateľom spoločnosti.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Musia sa naučiť pracovať len s jedným novým nástrojom IT, na uchovávanie svojich aktualizovaných kontaktných údajov potrebujú len jedno miesto a všetky svoje výmeny informácií s orgánmi v zahraničí môžu sledovať a monitorovať prostredníctvom jediného portálu.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Musia udržiavať vzťahy s mnohými PSP, ktorí ponúkajú rozličné druhy a úrovne služieb a používajú rozličné platobné formáty.