natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Prístup do týchto priestorov je potrebný v prípade dôvodného podozrenia, že existujú dokumenty a iné údaje týkajúce sa predmetu inšpekcie alebo vyšetrovania a môžu slúžiť ako dôkaz porušenia tohto nariadenia.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
prístupy uvedené v odsekoch .1.2 a .1.3 sa musia uzavrieť predtým, než loď opustí kotvisko s cieľom akejkoľvek plavby, a musia ostať uzavreté, pokým loď nedopláva na ďalšie kotvisko;
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Výzvy týkajúce sa dostupnosti a atraktivity sú spojené s energetickou bezpečnosťou, integráciou energetického trhu a energetickou účinnosťou, vnútornými a vonkajšími dopravnými spojeniami a atraktivitou pre obyvateľov a turistov.
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
poskytnutie prístupu k výsledkom uskutočnených kontrol všetkým príslušným účastníkom kontrolného reťazca;
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Rozdiel v prístupnosti medzi centrálnymi a okrajovými oblasťami sa zvýši.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
V tejto súvislosti boli uznané potreby dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím, pričom sa na ne myslí konkrétne v článku 5 ods. 3 písm. b) smernice 2001/29/ES.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Dostupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb okrem iného zahŕňa znakovú reč, titulkovanie, zvukový opis a ľahko pochopiteľnú orientáciu v ponuke (menu), ale neobmedzuje sa na ne.“
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Veľmi dôležitým aspektom je prístupnosť budov pre osoby so zdravotným postihnutím.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
Dostupnosť konzulárnych služieb je takisto veľmi dôležitá.
the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom kontrolného reťazca;
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
Počas posledných rokov sa v členských štátoch venuje problematike dostupnosti verejných webových stránok zvýšená politická pozornosť18.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
V mnohých častiach regiónu je problémom aj dostupnosť vzdialených a vyľudňujúcich sa oblastí, a to najmä tam, kde je potrebné modernizovať verejnú dopravu (najmä miestne železnice).
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Dostupnosť pomoci nesmie byť obmedzovaná roztrieštenosťou štruktúr pomoci a byrokratickými, ako aj časovo náročnými postupmi vybavovania žiadostí.
The accessibility of the digitised material for the general public, including through Europeana.
Dostupnosť digitalizovaného materiálu širokej verejnosti, okrem iného aj cez Europeanu.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 3 sa uplatňujú len do tej miery, pokiaľ nevedú k výraznej zmene aspektu alebo prvku výrobku alebo služby, ktorá by mala za následok zmenu základnej povahy výrobku alebo služby.
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
Požiadavky na prístupnosť stanovené v oddiele IX prílohy I sa uplatňujú:
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Prístupnosť zastavaného prostredia, v ktorom sa poskytuje služba, v zmysle článku 3 ods. 10 pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím na účely jeho predvídateľného použitia nezávislým spôsobom zahŕňa tieto aspekty týkajúce sa priestorov určených verejnosť:
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
Prístupnosť, cenová dostupnosť a spoľahlivosť základných služieb najmä v oblasti dopravy, zdravia, komunikácie a financií sú základnými predpokladmi pre rast a rozvoj všetkých ostatných odvetví hospodárstva.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť dostupnosť, pokrytie a udržateľnosť týchto služieb.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
prístup k platobným systémom a ich prevádzkovanie na účely prevodov, klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov, ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim sa týchto systémov.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny môžu byť na tieto stretnutia prizvané ako pozorovatelia.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
Aj pristupujúce krajiny uznali deficity a usilujú sa o zlepšenie6.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
Aj pristupujúce krajiny uznali deficity a usilujú sa o zlepšenie7.
The accession negotiations are well advanced.
Rokovania o pristúpení sú v pokročilom stave.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Prístupové rokovania v decembri roku 2002 zabezpečili prijatie ôsmich krajín v roku 2004, ktoré v súčasnosti čerpajú výhody z ustanovení tohto nariadenia.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Prístupové rokovania s Bulharskom a Rumunskom sa ukončili s cieľom umožniť obidvom krajinám pristúpiť k EÚ v roku 2007.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Pristúpenie 10 nových členských štátov k Európskej únii bolo celkovo najväčšie rozšírenie v histórii Únie.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
V dôsledku pristúpenia 12 nových členských štátov v roku 2004 a 2007 sa zmenila samotná Únia aj spôsob jej fungovania.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
Pristúpenie Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 zavŕšilo piatu vlnu rozšírenia.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Ešte viac prispeje vstup Bulharska a Rumunska do EÚ.
The accession of Croatia to the EU is scheduled for 1 July 2013.
Chorvátsko má do EÚ vstúpiť 1. júla 2013.
The accession of Croatia to the EU is scheduled for 1 July 2013.
Vstup Chorvátska do EÚ je naplánované na 1. júla 2013.
the accession of Croatia;
pristúpenie Chorvátska;
The accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia on 1 May 2004 will be a major event in the Union’s history.
Pristúpenie Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska 1. mája 2004 bude dôležitou udalosťou v histórii EÚ.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Pristúpenie nových členských štátov znamená nové možnosti pre ľudí, ktorí cestujú z jedného z členských štátov, najmä z Estónska, a ktorí chcú do Fínska doviezť pivo.
The accession of new Member States on 1 May 2004 and on 1 January 2007 did not alter the situation regarding the standard rate.
Rozšírením Európskej únie o nové členské štáty 1. mája 2004 a 1. januára 2007 sa situácia štandardnej sadzby nezmenila.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Po pristúpení Rumunska a Bulharska sa územie Európskej únie rozšíri o rozsiahle horské oblasti.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Pristúpenie desiatich nových členských štátov (EÚ-10) v máji 2004 znamenalo ďalšie rozpočtové požiadavky, ktoré sa pokryli prostredníctvom zmeny a doplnenia rozpočtov.
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
Pristúpenie desiatich nových členských štátov pridalo ďalšiu geografickú dimenziu k cieľu zvýšenia hospodárskeho rastu na vnútornom trhu.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Pristúpenie desiatich nových členských štátov v máji roku 2004 ešte viac rozšírilo kultúrne dedičstvo EÚ.
The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
Pristúpenie desiatich nových členských štátov prinesie výrazné zmeny do audiovizuálne sektoru Európskej únie, problémy financovania malých a stredných podnikov sa stali naliehavejšími a nástup digitálnej technológie vytvoril ďalšie prekážky, ktoré je potrebné prekonať, aby prevádzkovatelia pôsobiaci v tomto sektore mohli profitovať z možností ponúkaných vnútorným trhom.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
Pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu vytvorí nový zdroj príjmov pre Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) a nariadenie (ES) č. 40/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Pristúpením Spoločenstva k Ženevskému aktu sa vytvorí nový zdroj príjmov pre Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu vyžaduje úpravu niektorých ustanovení smernice 91/477/EHS.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu bolo v mene Spoločenstva schválené rozhodnutím Rady 2001/379/ES zo 4. apríla 20012.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu bolo v mene Spoločenstva schválené rozhodnutím Rady 2003/507/ES z 13. júna 20032.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu bolo v mene Spoločenstva schválené rozhodnutím Rady 2004/259/ES z 19. februára 20042.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
Pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu vyžaduje niekoľko implementačných opatrení na úrovni Spoločenstva.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach nebolo možné uskutočniť bez právneho základu, ktorý by predstavovala ústavná zmluva a ktorý by poskytla Lisabonská zmluva, ak by vstúpila do platnosti.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Pristúpenie nových členských štátov zo strednej a východnej Európy priblížilo navzájom hraničné regióny a v mnohých prípadoch oživilo niekdajšie obchodné a podnikateľské väzby.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Vstup nových členských štátov zo strednej a východnej Európy ešte viac zblížil pohraničné oblasti a v mnohých prípadoch obnovil bývalé obchodné a podnikateľské vzťahy.
The accession of the ten candidate countries
Pristúpenie desiatich kandidátskych krajín
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
Rozšírenie Európskej únie o desať nových členských štátov 1. mája 2004 nezmenilo situáciu týkajúcu sa bežnej sadzby.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Pristúpenie týchto dvoch krajín spôsobilo, že Chorvátsko zostalo jediným príjemcom pomoci z ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Pristúpenie týchto dvoch krajín spôsobilo, že Chorvátsko zostalo jediným príjemcom finančných prostriedkov z ISPA.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Pristúpenie dvanástich nových členských štátov medzi rokmi 2004 a 2007 prinieslo veľké výzvy z hľadiska prehlbujúcej sa európskej integrácie.
The Accession Partnership adopted by the Council on 18 February 20084 identifies eight key priorities for progress in the accession process by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prístupové partnerstvo, ktoré Rada prijala dňa 18. februára 20084, označuje osem hlavných priorít pokroku v prístupovom procese Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Prístupové partnerstvá stanovujú všeobecný rámec pomoci poskytovanej v rámci troch predvstupových nástrojov.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Cesta k pristúpeniu je užitočný proces a hnacia sila reforiem, ale je často zdĺhavá a náročná.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
V rámcoch pre proces pristúpenia a ESP sa jasne uvádza, že politika transeurópskych sietí by mala zahŕňať stratégie na dosiahnutie tohto cieľa.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Prístupový proces prispel k výraznému zvyšovaniu životnej úrovne v nových členských štátoch, pričom posilnil hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci Únie.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Proces pristúpenia je prísny a je založený na striktných ale spravodlivých podmienkach, stanovených kritériách a zásade vlastných zásluh.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Proces pristúpenia je prísny a je založený na striktných, ale spravodlivých podmienkach, stanovených kritériách a zásade vlastných zásluh.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Prístupový proces je založený na prísnej, ale spravodlivej podmienenosti, stanovených kritériách a zásade vlastných zásluh.
The accession process itself, and with it acceptance of the aquis communautaire, gave the candidate countries an institutional anchor.
Samotný prístupový proces a akceptovanie acquis communautaire pôsobil na kandidátske krajiny ako inštitucionálna kotva.
The accession process itself, and with it acceptance of the aquis communautaire, gave the candidate countries an institutional anchor.
Samotný prístupový proces a akceptovanie aquis communautaire pôsobil na kandidátske krajiny ako inštitucionálna kotva.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Prístupový proces poskytuje silný stimul na uskutočňovanie politických a hospodárskych reforiem.
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Prístupový proces nabral tempo, keď došlo k otvoreniu novej kapitoly (22 o regionálnej politike).
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
V prístupovom procese sa v novembri 2015 a júni 2016 otvorili dve nové kapitoly.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Proces pristúpenia by mal byť dobrovoľným a konsenzuálnym dvojstranným procesom, v rámci ktorého by sa žiadna zo strán necítila byť zaviazaná druhou stranou k prijatiu záväzkov, na ktoré nie je pripravená.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Procesom pristúpenia krajín západného Balkánu a Turecka EÚ získava väčší záujem a vplyv v regióne Stredozemného mora, Čierneho mora a povodia Dunaja.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
Zmluvy o pristúpení z roku 2003 a 2005 umožňujú členským štátom dočasne obmedziť voľný prístup pracovníkov z členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004 (s výnimkou Malty a Cypru) a v roku 2007, na ich trhy práce5.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005 and ratification began in 2005.
Zmluva o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom bola podpísaná 25. apríla 2005 a jej ratifikácia sa začala v roku 2005.
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Zmluva o pristúpení ustanovuje, že za existujúcu pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES sa od dátumu pristúpenia majú považovať tieto opatrenia pomoci:
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
Podľa Zmluvy o pristúpení je Komisia povinná uverejniť zoznam prípadov poskytnutia pomoci, ktoré schválila ako existujúcu pomoc.
The accident in Sharm-el-Sheikh in Egypt on 3 January 2004, in which 148 people died, indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Nehoda v egyptskom Šarm al-Šajchu z 3. januára 2004, pri ktorej zahynulo 148 osôb, ukázala, že sú potrebné striktnejšie predpisy, než sú súčasné predpisy, aby boli „schodíkové inšpekcie“ povinné a aby boli členské štáty zaviazané zúčastňovať sa na širšej výmene informácií a uplatňovať spoločné opatrenia prijaté na základe výsledkov týchto kontrol.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Nehoda v Šarm Al-Šajchu ukázala, že sú potrebné striktnejšie predpisy, než sú súčasné predpisy, aby boli schodíkové inšpekcie povinné a aby boli členské štáty zaviazané zúčastňovať sa na extenzívnejšej výmene informácií a uplatňovať spoločné opatrenia prijaté na základe výsledkov týchto kontrol.
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Dodatočná montáže zrkadiel bočného výhľadu len na ŤNV má podstatne vyšší potenciál znižovania úrazovosti ako všetky ostatné možnosti dovedna: 1 313 versus 1 003.
The accident that occurred at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in Japan, following the earthquake and tsunami of 11 March 2011, has renewed political attention in the measures needed to minimise risk and guarantee the most robust levels of nuclear safety, security and non proliferation.
Nehoda, ktorá sa po zemetrasení a cunami z 11. marca 2011 stala v jadrovej elektrárni Fukushima-Daiichi v Japonsku, opäť obrátila politickú pozornosť na opatrenia potrebné na minimalizovanie rizika a zaručenie najvyššej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany, nešírenia jadrových zbraní a jadrového materiálu.
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
neočakávané zničenie budov podniku vyhradených pre hospodárske zvieratá,
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Ustajnenie pre teľatá musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každému teľaťu bez ťažkostí si ľahnúť, odpočívať, vstať a ošetrovať si srsť.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Prijatie lode v núdzi v mieste útočišťa je predmetom predbežného vyhodnotenia situácie a rozhodnutia, ktoré prijal príslušný nezávislý orgán určený členským štátom.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
na prispôsobenie technických noriem tak, aby sa umožnila účinná modálna integrácia s cieľom dosiahnuť komodálnu dopravu „od dverí k dverám“.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
Priložená príloha obsahuje podrobnejšie usmernenia ku koncepčnému riešeniu, vykonávaniu a vyhodnocovaniu daňových stimulov pre VaV.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
Sprievodný pracovný dokument Komisie pod názvom „Podpora tretím krajinám v boji proti pandémii (H1N1) 2009“ sa zaoberá medzinárodnou dimenziou reakcie EÚ.