natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Tieto projekty sa nachádzajú v týchto členských štátoch: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Fínsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Holandsko, Slovensko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Tieto projekty majú primárny význam, no pre Európu nemusia byť zo strednodobého hľadiska dostatočné.
These projects are still in development or only recently introduced.
Tieto projekty sa stále vyvíjajú alebo boli zavedené len nedávno.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Na tieto projekty sa vzťahuje strop vo výške 5 % prostriedkov vyčlenených na oblasť dopravy v rámci NPE.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
Tieto projekty by sa mali realizovať prioritne, pretože sú základom na vytvorenie energetickej siete na európskej úrovni.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Ku každému projektu bola priradená určitá osoba, európsky koordinátor, na ktorú je možné sa obrátiť v prípade potreby.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Tieto projekty prispievajú k rozvoju a budovaniu TEN-T prostredníctvom vytvorenia, údržby, obnovy a modernizácie infraštruktúry, prostredníctvom opatrení na podporu zdrojovo efektívneho využívania infraštruktúry a umožnením efektívnych služieb nákladnej dopravy;
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Tieto projekty sa týkajú všetkých oblastí migrácie, ale dôraz sa kladie na iniciatívy v oblasti migrácie a rozvoja, na pomoc utečencom a zraniteľným migrantom a na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Tieto projekty pokrývajú len elektroenergetickú a plynárenskú infraštruktúru.
These projects covered a wide range of activities, such as the selection process and reception and integration of resettled refugees11.
Tieto projekty sa týkali rôznych oblastí, akými sú napríklad proces výberu a prijímanie a integrácia presídlených utečencov11.
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Tieto projekty boli výsledkom rôznych hodnotení a konzultácií súčasných programov.
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Tieto projekty boli výsledkom rôznych hodnotení a konzultácií súčasných programov.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Tieto projekty vytvorili základňu pre sociálny dialóg a konsolidáciu organizácií na európskej úrovni.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Tieto projekty boli zamerané na dôkazy o vhodnosti koncepcie, lekárske overenie v malom rozsahu a lekárske výsledky, ktoré mali viesť k novým spôsobom starostlivosti vďaka mobilnému zdravotníctvu.
These projects have led to progressive advances.
Tieto projekty viedli k postupnému pokroku.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Tieto projekty sa zameriavali na rozličné zainteresované strany a zaoberali sa danou problematikou z rôznych uhlov pohľadu.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Tieto projekty však väčšinou iniciujú miestne alebo regionálne orgány a realizujú ich mimovládne organizácie, takže ich výsledky sú obmedzené na dané územie a ich udržateľnosť je neistá.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Tieto projekty zahŕňajú hlavné spoločné iniciatívy medzi Európskou komisiou a agentúrami Organizácie Spojených národov, Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (International Organisation for Migration, IOM) alebo Medzinárodným centrom pre rozvoj migračnej politiky (International Center for Migration Policy Development, ICMPD), ktoré riešia široké spektrum problémov týkajúcich sa medzinárodnej migrácie.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Tieto projekty siahajú od nových spôsobov pridávania hodnoty miestnym produktom rybného hospodárstva po podporovanie diverzifikácie miestnej ekonomiky smerom k novým aktivitám, ako je turistický ruch, rybárska turistika, výroba potravín, environmentálne služby a znalostná ekonomika.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Tieto projekty sa vzťahujú na legislatívne zjednodušenie, administratívne zaťaženia a zjednodušenie politiky a majú medziodvetvový vplyv: jednotná spoločná organizácia trhov, štúdia o administratívnom zaťažení a kontrola zdravotného stavu.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Tieto projekty predstavujú oprávnené investičné náklady v celkovej výške 3,74 miliardy eur, z ktorých sa 2,51 miliardy eur t. j. 67 % financuje z ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.7 billion, of which €4.3 billion are eligible for ISPA funding.
Tieto projekty predstavujú celkové projektové náklady vo výške 4,7 miliardy EUR, z ktorých 4,3 miliardy EUR spĺňajú podmienky na financovanie z ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
Celkové náklady na tieto projekty predstavujú 4,81 miliárd EUR, z toho 4,43 miliárd EUR je suma oprávnená na financovanie z ISPA.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
Tieto projekty sa snažia o zvýšenie operačných kapacít poskytovaním operatívnych činností zameraných na budovanie kapacít podľa jednotlivých krajín a prispievaním k vytvoreniu moderných systémov odbornej prípravy v týchto krajinách7.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Tieto projekty prispejú k zlepšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva vrátane malých a stredných podnikov (MSP), podpore vzájomného prepojenia a interoperability národných sietí a prístupu k týmto sieťam, ako aj k podpore rozvoja elektronického jednotného trhu.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Tieto projekty prispejú k zlepšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva vrátane malých a stredných podnikov (MSP), podporia prepojenie a interoperabilitu vnútroštátnych sietí, ako aj prístup k takýmto sieťam, a podporia rozvoj digitálneho jednotného trhu.
These projects shall in particular aim to:
Cieľom týchto projektov je najmä:
These projects shall seek to:
Tieto projekty majú tieto ciele:
These projects should also act as a way to attract most interest from innovators and innovation users (e.g. industries, financial actors, academia, research, private or public entities, regions, cities, citizens and their organisations, etc..), thus helping to unlock additional public/private investments in the water sector and strengthen synergies with other relevant EU funding mechanisms such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular under the European Regional Development Fund (ERDF).
Tieto projekty by mali fungovať aj na pritiahnutie záujmu novátorov a používateľov inovácií (akými sú napr. priemyselné odvetvia, finanční aktéri, akademická a výskumná obec, súkromné alebo verejné subjekty, regióny, mestá, občania a ich organizácie atď.), vďaka čomu dôjde k uvoľneniu dodatočných verejných/súkromných investícií v sektore vodného hospodárstva a posilneniu synergií s inými relevantnými mechanizmami financovania EÚ, ako sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF), najmä v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Tieto projekty by mali mať multimodálnu povahu a mali by byť zamerané na dopravné uzly a intermodálne spojenia.
These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.
Tieto projekty by mali byť v záujme oboch, Spoločenstva aj dotknutých krajín.
These projects should be strengthened and expanded.
Tieto projekty by sa mali podporiť a rozšíriť.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
V týchto projektoch by sa mal využívať technologický hodnotiteľ ako zdroj vstupov počas fázy hodnotenia a ako prostriedok na posúdenie vplyvu na životného prostredie a efektívnosti na konci projektov.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Tieto projekty podporujú úsilie všetkých partnerov zamerané na prechod na nízkouhlíkový rozvoj a odolnosť voči zmene klímy.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Tieto projekty boli zamerané na lepšie chápanie motívov, ktoré sú koreňmi radikalizácie, ako aj metodík na posúdenie účinnosti opatrení na ich riešenie.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Tieto projekty spolu so štúdiou uskutočniteľnosti pripravia pôdu pre zvyšovanie a jemnú úpravu budúcej podpory na úrovni EÚ, najmä v rámci Horizontu 2020, ktorá členským štátom pomôže zhromaždiť finančné a ľudské zdroje potrebné na využitie potenciálu verejného dopytu po inovačných riešeniach.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Celková hodnota týchto projektov dosahuje takmer 11,5 mld. EUR zo štrukturálnych fondov EÚ.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Projekty boli najskôr podrobne hodnotené skupinou Van Mierta a potom Komisiou v jej prehĺbenej dopadovej štúdii.
These projects were extended an EBRD total financing of EUR 20 million combined with EUR 4.6 million of EU grant as
Tieto projekty boli rozšírené o financovanie zo strany EBRD v celkovej výške 20 mil. EUR spoločne s grantom
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Tieto projekty sa realizovali v značnom počte členských štátov, čiže sa dostali k európskym občanom v ich miestnom prostredí, a boli zacielené na viaceré skupiny obyvateľstva vrátane detí, starších ľudí a osôb so zdravotným postihnutím.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Tieto projekty bežne realizoval národný koordinačný orgán (ďalej len „NKO“) pre „Rok“ v každej krajine.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Tieto projekty prispejú k stabilizácii rozdelenia medzi druhy dopravy a dokonca by ho mohli na hlavných medzinárodných trasách zvrátiť v prospech takých druhov dopravy, ktoré sú najohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Tieto projekty prispejú k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, najmä malých a stredných podnikov (MSP), podporia prepojenie a interoperabilitu národných, regionálnych a miestnych sietí, ako aj prístup k takýmto sieťam, a podnietia rozvoj digitálneho jednotného trhu.
These projects will help to address the issues identified as important blockages for the development of a Digital Single Market, including e.g. the lack of broadband investment in Europe compared to our main competitors which leaves growth potential and societal benefits untapped; the need to increase competitive pressure in the area of modern broadband networks and the need to develop adequate strategies to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Tieto projekty pomôžu vyriešiť problémy, ktoré sú považované za významné prekážky rozvoja elektronického jednotného trhu, vrátane napr. nedostatku investícií do širokopásmového pripojenia v Európe v porovnaní s našimi hlavnými konkurentmi, v dôsledku čoho ostáva rastový potenciál a možné spoločenské prínosy nevyužité; potreby posilnenia konkurenčného tlaku v oblasti moderných širokopásmových sietí a potreby vypracovania primeranej stratégie na verejnú podporu zavádzania širokopásmových sietí v oblastiach, v ktorých o to nie je podnikateľský záujem.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Tieto projekty by zaistili skutočnú plynovú bezpečnosť a cenovú konkurenciu na trhoch EÚ.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Tieto projekty22 siahajú od všeobecného monitorovania sietí a odhaľovania útokov po špecifický vývoj technológií na tvorbu filtrov na zisťovanie spamu, phishingu a malwaru.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.
Tieto podporné strediská pracujú v súlade s politikou Komisie, ale zastupujú značnú rozmanitosť pracovných postupov na oslovenie ich národných cieľových skupín.
These properties should always be considered before considering flammability; or
Na tieto vlastnosti by sa malo vždy prihliadať pred posúdením horľavosti alebo
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Uvedené majetkové aspekty zahŕňajú tak aspekty týkajúce sa každodennej správy majetku partnerov, ako aj aspekty spojené s majetkovým vysporiadaním v dôsledku rozluky partnerov alebo úmrtia jedného z nich.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Tieto opatrenia v oblasti proporcionality boli prijaté vzhľadom na rôzne úrovne zložitosti a riziká pre spotrebiteľov súvisiace s rôznymi poistnými produktmi, ako aj vzhľadom na úmysel znížiť administratívnu záťaž pre MSP predávajúce poistné produkty.
These proportions have remained stable over the last six years.
Tieto pomery zostali počas posledných šiestich rokov stabilné.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Tieto návrhy sprevádzajú návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí predložený Komisiou [KOM(2007) 355 v konečnom znení].
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Cieľom týchto návrhov je vyplniť medzeru v existujúcom právnom rámci zavedením harmonizovaného súboru opatrení na poskytovanie informácií, ktoré sa majú dodržiavať v rámci Spoločenstva.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Cieľom týchto návrhov je uľahčiť spotrebiteľom zabezpečiť si uplatnenie svojich nárokov na nápravu na jednotnom trhu nezávisle od toho, či nakupujú online alebo klasickým spôsobom, a týmto účinne prispejú k rastu a hospodárskej stabilite prostredníctvom zvýšenia spotrebiteľského dopytu.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Ide o návrhy s tým istým cieľom: Najdôležitejšie kultúrne zmeny, ktoré si vyžadujú a so sebou prinášajú stratégiu a pojem trvalo udržateľného rozvoja, sa majú vyzdvihnúť ešte viacej ako je tomu v prieskumnom stanovisku.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Na základe týchto návrhov sa členské štáty môžu v rámci Európskej rady a Rady ministrov dohodnúť na najlepších politikách, ktoré treba uplatňovať na európskej a vnútroštátnej úrovni.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Tieto návrhy okrem toho podnecujú k väčšiemu využívaniu hospodárskych nástrojov s cieľom zabezpečiť súlad s hierarchiou odpadového hospodárstva v EÚ.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Tieto návrhy sú prvým krokom na ceste ku komplexnej a integrovanej reakcii EÚ a majú za cieľ posilniť existujúce nástroje, vytvoriť synergiu a posilniť koordináciu medzi nimi.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Tieto návrhy idú správnym smerom, ale nie sú postačujúce, pretože nepoukazujú na všetky dôsledky, ktoré takýto rozpočet založený prevažne na vlastných zdrojoch prináša.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Tieto návrhy sprevádzajú potrebné ex-ante posúdenia vplyvu14.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Uvedené návrhy sú zamerané na dosiahnutie úplnej harmonizácie v príslušných oblastiach.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Tieto návrhy sú aj v súlade so smernicou o ekodizajne a nariadení o environmentálnej značke.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Tieto návrhy sú neodmysliteľnou súčasťou komplexnej reformy spoločného európskeho azylového systému a sú úzko navzájom prepojené.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Tieto návrhy tvoria neoddeliteľnú súčasť rozsiahlej reformy spoločného európskeho azylového systému a sú úzko prepojené.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Tieto návrhy sú lákavé, pretože môžu pomôcť odstrániť obrovskú záťaž, ktorá podnikom vyplýva z právnej úpravy.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Tieto návrhy sú lákavé, pretože môžu pomôcť odstrániť obrovskú záťaž, ktorá pre podniky vyplýva z právnej úpravy.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Tieto návrhy sa zakladajú na článkoch 42 a 308 Zmluvy o ES a vyžadujú si jednomyseľnosť.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Tieto návrhy vychádzajú z údajov uvedených v pracovnom dokumente útvarov Komisie sprevádzajúcom toto oznámenie a z predchádzajúcich správ uverejnených od roku 2003.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Tieto návrhy sú nevyhnutné na dobudovanie jednotného trhu pre výrobky a sú prínosné pre iné politiky, akými sú napr. ochrana spotrebiteľa, pracovníkov a životného prostredia.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Tieto návrhy dopĺňajú návrhy Komisie týkajúce sa ďalšej tvorby programov štrukturálnych fondov, ktoré kladú dôraz na investície do výskumu a inovácií, ako zdroja hospodárskeho rastu.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
O týchto návrhoch v súčasnosti rokuje Európsky parlament a Rada.
These proposals are described in detail below (see 568th Bureau meeting).
Návrhy sú podrobenejšie rozpísané ďalej v texte (pozri 568. schôdzu grémia).
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Tieto návrhy sú určené na zabezpečenie financovania Iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci systému záruk pre mladých, ktorého cieľom je zaručiť všetkým mladým ľuďom vo veku do 25 rokov primeranú ponuku práce alebo ďalšieho vzdelávania, prípadne odbornej praxe, do štyroch mesiacov po ukončení štúdia alebo strate zamestnania.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Očakáva sa, že tieto návrhy budú mať vplyv hlavne na najväčšie banky EÚ.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Schválenie týchto návrhov sa čakáva na jeseň roku 2010.