natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Tieto stránky možno veľmi rýchlo premiestniť, tiež mimo územia EÚ a definícia protizákonnosti do značnej miery sa rôzni od v jednotlivých krajinách.
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
Vybrané lokality, ktoré majú pokryť biotopy a druhy flóry a fauny, na ktoré EÚ zameriava pozornosť, však zaberajú len 17 % územia EÚ 15.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Zariadenia na výrobu jadrovej energie by sa nemali budovať v turisticky atraktívnych oblastiach.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Zariadenia na výrobu jadrovej energie by sa nemali budovať v turisticky atraktívnych oblastiach.“
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Situácia v jednotlivých krajinách AKT je veľmi rozdielna: zníženie ciel by v prípade niektorých menej konkurencieschopných krajín, ktoré sú dodávateľmi banánov, mohlo viesť k skončeniu vývozu banánov do EÚ, kým v iných štátoch by sa odvetvie produkcie banánov mohlo prispôsobiť s dodatočným reštrukturalizačným úsilím.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Táto situácia spôsobuje problémy aj orgánom dohľadu nad trhom.
The situation and background of children from a migrant background
Situácia a zázemie detí z rodín migrantov
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Situácia a s ňou súvisiace údaje sa môžu pri rôznych formách distribúcie (kino, vysielanie v televízii, VoD7, DVD atď.) líšiť a medzi členskými štátmi môžu existovať výrazné rozdiely.
The situation and role of civil society organisations
Situácia a úloha občianskej spoločnosti
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Situácia a dostupné finančné prostriedky sa opätovne prehodnotia v júli.
The situation appears even worse for Better Finance.
V prípade organizácie Better Finance vyzerá situácia ešte horšie.
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
situácia týkajúca sa ETS po roku 2012 zostáva nejasná;
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the EC within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic.
Situácia v prípade chemikálií uvedených v časti 2 prílohy I (chemikálie zakázané alebo prísne obmedzené v ES v rámci kategórie použitia podľa dohovoru, a teda chemikálie, ktoré spĺňajú podmienky PIC oznamovania, ale ešte nie sú PIC chemikáliami) je osobitne problematická.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Situácia v súvislosti s chemikáliami uvedenými v časti 2 prílohy I (chemikálie zakázané alebo prísne obmedzené v Únii v rámci kategórie použitia podľa dohovoru, ktoré tak spĺňajú podmienky na oznámenie PIC, ale ešte nie sú chemikáliami podliehajúcimi PIC) je obzvlášť problematická, pretože orgány v dovážajúcich krajinách nepoznajú vždy postupy EÚ alebo nemajú vždy mandát či prostriedky na poskytnutie odpovede.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I is particularly problematic.
Osobitne problematickou je situácia týkajúca sa chemikálií uvedených v časti 2 prílohy I.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Situácia k 31. máju 2014 bola v podstate rovnaká ako v predchádzajúcom roku s výnimkou osi 45, v prípade ktorej sa zaznamenalo zlepšenie o takmer 30 % medzi májom 2013 a májom 2014.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Situácia k 31. máju 2015 sleduje trend z predchádzajúcich rokov vrátane poklesu osi 1 s výnimkou osi 4, ktorá vykazuje významný nárast relatívnej dôležitosti od roku 2012.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Nesmieme pripustiť, aby sa situácia na vonkajších hraniciach zhoršila natoľko, aby to ohrozilo fungovanie schengenského priestoru.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Situácia sa ešte zhoršuje, keď vzhľadom na chýbajúcu harmonizáciu rozdiely v súdnych tradíciách v členských štátoch vedú k značne rozdielnemu vývoju pri uplatňovaní alternatívnych prostriedkov na urovnanie sporu.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
Táto situácia poukazuje na potrebu harmonizácie, pokiaľ možno v celoeurópskom meradle.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Táto situácia poukazuje na potrebu zavedenia spoločných minimálnych noriem, pokiaľ možno v celoeurópskom meradle.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Túto situáciu môže zlepšiť využitie procesov na báze Cr(III), ktoré však nie sú úplne dostupné.
The situation can be summarised as follows:
Táto situácia by sa v stručnosti dala zhrnúť takto:
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Situácia sa môže dosť rýchlo zmeniť, keď sa ohlásia nové investície, ako v Taliansku, Španielsku, Holandsku a Nemecku.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Bez jasného hodnotenia založeného na komplexných, spoľahlivých a porovnateľných údajoch nie je možné náležite posúdiť situáciu ani nájsť vhodné riešenia.
The situation changed significantly with the new Community Customs legislation (Council Regulation (EC) No. 1383/2003) which entered into force on 1 July 2004.
Situácia sa výrazne zmenila po prijatí nového colného právneho predpisu Spoločenstva (nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003), ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 2004.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Situácia sa zmenila odkedy sa niektorí prevádzkovatelia verejnej dopravy prihlásili do verejných súťaží v iných členských štátoch a podali žalobu na národných súdoch alebo na Komisii20 ak zákazky nedostali.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Aj situácia novších diel nezávislých producentov je veľmi uspokojivá: napriek miernemu poklesu v referenčnom období a v štvorročnom období sa údaje za šesťročné obdobie zlepšili.
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Situácia týkajúca sa transpozície osobitných ustanovení je v súčasnosti takáto:
The situation concerning the use of INSC funds allocated under the AAP's for 2007, 2008 and 2009 is summarised in the following table.
Prehľad využívania finančných prostriedkov INSC pridelených na základe RAP na roky 2007, 2008 a 2009 je uvedený v nasledujúcej tabuľke.
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Situácia by sa mohla ešte zhoršiť v dôsledku zvýšenia hladiny oceánov.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Zlepšenie situácie v tejto oblasti by sa mohlo dosiahnuť tak otvorením nových zariadení starostlivosti, ako aj profesionalizáciou neformálnej starostlivosti, napríklad prostredníctvom noriem kvality pre starostlivosť o deti, pracovných a platových podmienok a odbornej prípravy personálu.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Situácia zobrazená na obrázku je variáciou na pôvodný koncepčný model pre ilustráciu jeho cezhraničnej aplikácie pridaním národných hraníc, ktoré ukazujú, kde sú umiestnené jednotlivé súbory základných verejných služieb.
The situation described above shows that citizens make extensive use of the possibility of purchasing duty-paid goods in the Member State of their choice and transporting them to another Member State without having to pay duty again.
Uvedená situácia svedčí o tom, že občania značne využívajú možnosť nákupu tovarov so zaplatenou daňou v členskom štáte podľa vlastného výberu a prepravujú ich do iného členského štátu bez toho, že by znovu museli platiť spotrebnú daň.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Je pravdepodobné, že na situácii, tak ako je opísaná v rámci vymedzenia problému, sa nič nezmení.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Táto situácia je rozdielna v závislosti od druhu železničných koľajových vozidiel.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
Situácia v členských štátoch sa veľmi líši podľa už dosiahnutého stupňa reštrukturalizácie.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Medzi niektorými členskými štátmi však stále existujú veľké rozdiely, niekde sa 90 % odpadov spracováva skládkovaním, zatiaľ čo v iných štátoch končí na skládkach iba 10 % odpadov.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Medzi niektorými členskými štátmi však stále existujú veľké rozdiely, niekde sa 90 % odpadov spracováva skládkovaním, zatiaľ čo v iných štátoch končí na skládkach iba 10 % odpadov.
The situation differs from one Member State to the next.
Situácia sa v jednotlivých členských štátoch odlišuje.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
Situácia sa v prípade euromincí líši, pretože príjem (ktorý približne zodpovedá nominálnej hodnote mince mínus náklady na výrobu a uvedenie do obehu) zhromažďuje krajina, ktorá vydáva mincu.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Nové členské krajiny sa však nachádzajú v ťažkej situácii vzhľadom na ich rozšírený systém skládkovania.
The situation facing women has barely changed in recent years.
Situácia žien sa však v posledných rokoch veľmi nezmenila.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Stav služieb sťahovania takisto nespĺňa očakávania, keďže len približne štvrtina členských štátov má 60 až 100 % svojich nahlásených priestorových údajov dostupných na stiahnutie (graf č. 7).
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
Toto platí ako pre poistné zmluvy s rizikami v EÚ, tak aj pre poistné zmluvy s rizikami mimo EÚ.
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Stav pre stroje, na ktoré sa vzťahuje smernica o NRMM, je takýto:
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Situácia veriteľov vo veci výživného sa do určitej miery zlepší vďaka nariadeniu o výživnom.
The situation for on-line games is different.
Situácia v oblasti online hier je iná.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Situácia v prípade iných druhov pôdneho krytu nie je známa, pretože v rámci celej Európy sa nevykonáva systematické monitorovanie okysľovania pôdy, pokiaľ ide o nezalesnené pôdy35.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Situácia daňovníka sa zlepší z viacerých hľadísk.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Situácia pre trichlórbenzén sa výrazne líši od vyššie uvedenej situácie a k návrhu sa vyžadujú určité zmeny a objasnenia.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Situácia pre trichlórbenzén sa výrazne líši od vyššie uvedenej situácie a k návrhu sa vyžadujú určité zmeny, doplnenia a objasnenia.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Situácia pre trichlórbenzén sa výrazne líši od vyššie uvedenej situácie a pre návrh sa vyžadujú určité zmeny a objasnenia.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Táto situácia bola predmetom širokej diskusie na mimoriadnej schôdzi 15. septembra, počas ktorej sa hovorilo o rozličných spôsoboch, ako dosiahnuť úspory financií.
The situation has barely improved since then.
Odvtedy sa situácia veľmi nezlepšila.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Situácia sa ešte viac skomplikovala počas súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
The situation has become more entrenched with time.
Táto situácia sa v priebehu času ešte viac udomácnila.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
„Situácia sa stala politicky citlivou a orgány boli vyzvané, aby bezodkladne konali.
The situation has become so serious as to trigger unavoidable government intervention in both the United States and Europe.
Vzniknutá situácia je natoľko vážna, že je nevyhnutná intervencia štátu tak v USA ako aj v Európe.
The situation has become so serious as to trigger unavoidable government intervention in both the United States and Europe.
Vzniknutá situácia je natoľko vážna, že sú je nevyhnutná intervencia štátu tak v USA ako aj v Európe.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Od roku 2014 dochádza k opätovnému zhoršeniu situácie, pretože výsledky reformného procesu posledného desaťročia boli vážne oslabené skutočným a potenciálnym politickým zasahovaním do práce justície.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
V súvislosti s prioritnými projektmi, na ktoré sa sústreďuje úsilie Spoločenstva (z finančného hľadiska, ako aj v zmysle koordinácie), je situácia odlišná.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Situáciu ešte viac skomplikovala nedávna vojna s Ruskom.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
Situácia sa ale v posledných piatich rokoch radikálne zmenila a inštitúcie EÚ vydali viacero kritických dokumentov venovaných tejto téme.
The situation has especially worsened further for the working age population, most directly hit by the deterioration of labour market conditions.
Situácia sa obzvlášť zhoršila najmä pre obyvateľstvo v produktívnom veku, ktoré bolo najviac zasiahnuté zhoršením podmienok na trhu práce.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Situácia sa vyvinula tak, že právne predpisy sú momentálne preplnené mnohými krížovými odkazmi, ktoré komplikujú ich jednotné chápanie a vykonávanie.
The situation has improved considerably over the last decade.
V uplynulom desaťročí sa však situácia značne zlepšila.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Situácia sa v minulom roku ďalej zlepšovala, ale popri 15 % zlepšeniu v štátoch EÚ 25 došlo aj k 40 % zníženiu počtu požadovaných transpozícií.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Ale situácia sa zmenila (údaje z 2003) a Spojené kráľovstvo teraz spolu s Dánskom dosahuje najvyššiu hodnotu 111,2 %, pre porovnanie: Francúzsko má 104,2 %, Nemecko 98,6 % a Taliansko 97,3 %.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Ale situácia sa zmenila (údaje z 2003) a Spojené kráľovstvo teraz spolu s Dánskom dosahuje najvyššiu hodnotu 111,2 %; pre porovnanie: Francúzsko má 104,2 %, Nemecko 98,6 % a Taliansko 97,3 %.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Ale situácia sa zmenila (údaje z 2003) a Veľká Británia teraz spolu s Dánskom dosahuje najvyššiu hodnotu 111,2%, pre porovnanie: Francúzsko má 104,2%, Nemecko 98,6% a Taliansko 97,3%.
The situation has lasted too long.
Toto obdobie trvalo pridlho.
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Počas minulého roka sa situácia nezlepšila a pokiaľ ide o platby verejnej správy, v niektorých členských štátoch sa situácia dokonca zhoršila (Česká republika, Grécko, Cyprus, Maďarsko, Rakúsko, Slovensko).
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Situácia sa odvtedy nezlepšila, v dôsledku čoho nie je pre prevádzkovateľov údajov a dozorné orgány na ochranu údajov vždy jasné, ktorý členský štát je zodpovedný a ktoré právne predpisy sa uplatňujú v prípade zapojenia viacerých členských štátov.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Nedávno sa táto situácia ešte zhoršila z dôvodu rýchleho nárastu nákladov, ku ktorému došlo v dôsledku nárastu cien pohonných hmôt, čo ohrozuje rentabilitu mnohých rybárskych podnikov.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Nedávno sa táto situácia ešte zhoršila z dôvodu rýchleho nárastu nákladov, ku ktorému došlo v dôsledku nárastu cien pohonných hmôt, čo ohrozuje rentabilitu mnohých rybárskych podnikov.
The situation has since changed substantially: 12 new Member States with specific waste management practices have joined the EU, technological progress and new research results need to be considered, new orientations (e.g. in soil and energy policy) need to be factored in.
Odvtedy sa situácia výrazne zmenila: k EÚ pristúpilo 12 nových členských štátov s osobitnou praxou v oblasti nakladania s biologickým odpadom, je potrebné zvážiť technologický progres a zohľadniť nové výsledky v oblasti výskumu.
The situation has since recovered following the traffic downturns caused by September 11 and SARS, but delays have been steadily mounting again in recent years: capacity is not keeping pace with increasing demand.
Situácia sa odvtedy zlepšila aj v dôsledku poklesu leteckej dopravy po 11. septembri a SARS, ale v posledných rokoch začal počet meškaní opäť postupne rásť: kapacita nezodpovedá rastúcemu dopytu.
The situation however differs markedly from country to country (see graph).
Situácia sa však v jednotlivých krajinách značne líši (pozri graf).
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
V roku 2009 sa však očakáva menej pozitívna situácia, spomalenie rastu zamestnanosti a zvýšenie nezamestnanosti.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
V roku 2009 to bolo 2,42 roka v prípade CEN, 2,34 roka v prípade CENELEC a 1,79 roka v prípade ETSI.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Situácia v bankách sa však rýchlo vrátila do normálnych koľají.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Situácia v Bielorusku sa vážne zhoršila po tom, ako v decembri 2010 pred prezidentskými voľbami bola ostro potlačená opozícia aj občianska spoločnosť.
The situation in Bulgaria
Situácia v Bulharsku
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Situácia na Cypre, v Lotyšsku a na Malte vyvoláva tiež určité obavy, keďže prípravy sú stále v počiatočnej fáze a je potrebné, aby sa zintenzívnili.
The situation in enlargement countries
Situácia v krajinách zapojených do procesu rozširovania
The situation in Europe is changing very rapidly, and since the time the rapporteur completed his text other events have occurred underlining the serious threat to the existence of the Schengen area.
Situácia v Európe je veľmi rušná a odkedy spravodajcovia dokončili prácu na stanovisku, odohrali sa najnovšie udalosti, ktoré potvrdili, že existencia schengenského priestoru je vážne ohrozená.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Situácia v Európe sa odzrkadľuje v iných častiach sveta ako vo zväčšovacom zrkadle.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Prípady Grécka a Malty sú skúškou azylovej politiky.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Situácia v okruhu 5 sa stáva oveľa napätejšia v roku 2010 a až do konca obdobia z dvoch hlavných dôvodov: vplyv nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy a vplyv vyššej ročnej úpravy platov zamestnancov, ako bol pôvodný predpoklad.
The situation in international markets is even more difficult.
Situácia na medzinárodných trhoch je ešte zložitejšia.
The situation in Italy
Situácia v Taliansku