natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
že so sociálnymi investíciami sa síce krátkodobo spájajú náklady, ale zo strednodobého a dlhodobého hľadiska prinášajú spoločnosti väčšiu prosperitu a vyššie príjmy do štátnych rozpočtov, ktoré navyše v budúcnosti značne znížia náklady pre spoločnosť.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Oznámenie Komisie Na ceste k dobudovaniu úplnej hospodárskej a menovej únie môže byť jedinečnou príležitosťou začať diskusiu na politickej úrovni so zapojením občianskej spoločnosti s cieľom vypracovať návrhy riešení, ktoré by presahovali tie súčasné.
The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
Oznámenie komisie o posilnení práv cestujúcich v Európskej únii zo 16. februára 200535, vymedzuje škálu oblastí pre činnosť, ktorej prvoradou prioritou je nediskriminácia a pomoc osobám so zníženou mobilitou pri všetkých druhoch dopravy.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Oznámenie Komisie o posilňovaní európskej susedskej politiky1 (ESP) zdôraznilo kľúčové aspekty tematického/sektorového rozmeru ESP a potrebu rozšíriť viacstranné rozhovory s partnerskými krajinami na témy, ako sú energetika, doprava, životné prostredie alebo správa hraníc.
The Commission communication on the 2007-2013 financial perspectives presents a stable and modest budget, maintaining EU own resources at 1.24% of GNP.
Oznámenie komisie o finančných perspektívach na obdobie rokov 2007-2013 prezentuje stabilný a skromný rozpočet, udržiavajúci úroveň vlastných zdrojov Európskej únie vo výške 1,24 % DHP.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
V oznámení Komisie o dialógu sa uvádza, že „posilnená mobilita“ bude podliehať konkrétnym podmienkam, ktoré budú musieť tretie krajiny splniť.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Komisia vo svojom oznámení o dialógu uviedla, že tzv. posilnená mobilita bude závisieť od splnenia určitých podmienok, ktoré budú pre každú krajinu rozdielne: stanovenie postupu dobrovoľného návratu; uzavretie readmisných dohôd s EÚ (týkajúce sa vlastných štátnych príslušníkov ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín); pravidlá spolupráce s agentúrou Frontex; budovanie kapacít v oblasti integrovaného riadenia hraníc; spolupráca v oblasti spoločného dozoru v Stredozemnom mori; preukázanie ochoty spolupracovať s EÚ pri identifikácii svojich štátnych príslušníkov a osôb s pobytom na svojom území v rámci policajnej a justičnej spolupráce; ratifikácia a uplatňovanie Dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokolov o obchodovaní s ľuďmi a pašovaní migrantov.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
V oznámení Komisie o dialógu sa uvádza, že „posilnená mobilita“ bude podliehať konkrétnym podmienkam, ktoré budú musieť tretie krajiny splniť.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
Oznámenie Komisie o priemyselnej politike EÚ v oblasti kozmického priestoru z februára 2013 „Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore“1 označuje za jeden z cieľov priemyselnej politiky EÚ v oblasti kozmického priestoru vytvorenie komplexného regulačného rámca s cieľom zlepšiť právny súlad a podporovať vznik európskeho trhu s produktmi a službami súvisiacimi s využívaním vesmíru.
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Oznámenie Komisie o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Oznámenie Komisie o finančnom výhľade na roky 2007-2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
V oznámení Komisie o finančných výhľadoch zo 14. júla 20049 sa navrhovalo spojenie rôznych existujúcich a predpokladaných krízových mechanizmov na európskej úrovni do jediného „nástroja solidarity a rýchlej reakcie”.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Oznámenie Komisie o budúcnosti politiky súdržnosti20 poukazuje na posilnené strategické plánovanie, vyššiu koncentráciu zdrojov a intenzívnejšie využívanie podmienok a stimulov na umožnenie silnejšieho vplyvu na priority stratégie Európa 2020 vrátane výskumu a inovácií.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Oznámenie Komisie o implementácii informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a o Hospodárskej a menovej únii (KOM (2004)552) poskytuje rámec pre komunikačné činnosti na úrovni Spoločenstva.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
V oznámení Komisie o strednodobej bilancii lisabonskej agendy4 sa verejným službám priznáva kľúčová úloha na efektívnom a dynamickom spoločnom trhu.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Na jar 2013 sa očakáva aj oznámenie Komisie o programe rozvoja po roku 2015.
The Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework proposes new rules to strengthen security and privacy in the electronic communications sector2.
V oznámení Komisie o preskúmaní regulačného rámca EÚ sa navrhujú nové predpisy na posilnenie bezpečnosti a ochrany súkromia v sektore elektronickej komunikácie2.
The Commission communication on the “Single Market Act”17 already announced a number of initiatives actions aiming at the development of the social economy sector and social businesses, such as the Social Business Initiative or the public consultation on the implementation of the regulation on the European Cooperative Statute.
V oznámení Komisie o Akte o jednotnom trhu17 sa už oznámilo niekoľko iniciatív zameraných na rozvoj sektora sociálnej ekonomiky a sociálnych podnikov ako Iniciatíva za sociálne podnikanie alebo verejné konzultácie o vykonávaní nariadenia o Štatúte európskych družstiev.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
V oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“8 sa zdôrazňuje potreba racionalizácie a zjednodušenia financovania zo zdrojov Únie.
The Commission Communication planned for 2006 on developing a general policy on fighting cyber-crime was adopted on 22 May 2007.
Dňa 22. mája 2007 bolo prijaté oznámenie Komisie naplánované na rok 2006 o rozvoji všeobecnej politiky boja proti počítačovej kriminalite.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Komisia poukazuje vo svojom oznámení na troch miestach na význam úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti:
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Oznámenie Komisie navrhuje, aby boli kľúčové úlohy zverené jej vlastným špecializovaným oddeleniam, ktoré by koordinovali iniciatívy vznikajúce vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Oznámenie Komisie navrhuje, aby boli kľúčové úlohy zverené jej vlastným špecializovaným oddeleniam, ktoré by koordinovali iniciatívy vznikajúce vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
Oznámenie Komisie navrhuje rôzne základné politiky pre zlepšenie strategického významu turistického ruchu v rámci všeobecnej európskej politiky.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
Oznámenie Komisie navrhuje rôzne základné politiky pre zlepšenie strategického významu turistického ruchu v rámci všeobecnej európskej politiky.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
V oznámení Komisie sa síce na niekoľkých miestach spomínajú „prípady vyžadujúce kompromisné riešenia“, ktoré bránia v prístupe efektívneho hospodárenia so zdrojmi, nie sú však jasne opísané, ani nie je uvedené, ako sa nimi politika zamýšľa zaoberať.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
Oznámenie Komisie celkom správne považuje sociálnu zodpovednosť podnikov za súčasť európskeho sociálneho modelu, Lisabonskej stratégie a usmernení pre zamestnanosť.
The Commission communication sets out three types of measure:
Oznámenie Komisie stanovuje tri druhy opatrení:
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Oznámenie Komisie vymenúva rôzne všeobecné výzvy v oblasti európskeho turistického ruchu, ktoré vznikli v dôsledku závažných zmien v európskej a celosvetovej spoločnosti.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
Oznámenie Komisie by malo obsahovať hlavné závery z tejto revízie a predstaviť najdôležitejšie odporúčania pre budúcnosť, založené na hĺbkovej revízii HMÚ.
The Commission Communication should have elucidated this better.
Oznámenie Komisie to malo lepšie ozrejmiť.
The Commission communication states in particular:
V oznámení Komisie sa uvádza najmä nasledovné:
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
V oznámení Komisia v rámci realizácie Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti pripisuje veľký význam rozvoju štruktúry na poskytovanie mikroúverov3.
The Commission communication supports the need to develop and promote PPPs, emphasising their advantages and opportunities, given that PPPs make up some 4% of all public sector investment and "the crisis has made the conditions for these instruments more difficult", with a considerable drop in the number and volume of PPPs in 2009 (according to a CEEP study (October 2009), in the first nine months of 2009 the number and volume of financially finalised PPPs fell by about 30% compared to the previous year).
Avšak „kríza skomplikovala podmienky pre tieto nástroje“, čo sa značne odrazilo na počte a objeme PPP v roku 2009 – podľa štúdie Európskeho centra podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu (CEEP) z októbra 2009 počet a rozsah PPP, ktoré boli uzavreté za prvých deväť mesiacov roku 2009 poklesol v porovnaní s predchádzajúcim rokom po finančnej stránke o približne 30 %.
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
Oznámenie Komisie predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005 „Spoločne smerom k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, nový začiatok pre lisabonskú stratégiu“, už stanovil nový lisabonský akčný program, v ktorom zohráva dôležitú úlohu kontrola štátnej pomoci.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must […] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 26. júla 2000 o vzájomnom uznávaní konečných rozhodnutí v trestných veciach5 sa uvádza, že „je potrebné zabezpečiť nielen to, aby v dôsledku uplatňovania tejto zásady [vzájomného uznávania] neutrpelo zaobchádzanie s podozrivými a právo na obhajobu, ale aby sa v procese dokonca zlepšili záruky“.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 26. júla 2000 o vzájomnom uznávaní konečných rozhodnutí v trestných veciach5 sa uvádza, že „preto je potrebné zabezpečiť nielen to, aby v dôsledku uplatňovania tejto zásady [vzájomného uznávania] neutrpelo zaobchádzanie s podozrivými a právo na obhajobu, ale aby sa v procese dokonca zlepšili záruky“.
The Commission communication to the Council and the European Parliament Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction3, presented in February 2001 and updated in 20054, set out the specific mechanisms of the EU’s response to this global emergency, which include strengthening and increasing support for research and development, capacity building in developing countries, and creating incentives for the development of specific global public goods.
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (Akčný program: urýchlená činnosť zameraná na hlavné prenosné choroby v kontexte zmierňovania chudoby)3 predloženom vo februári 2001 a aktualizovanom v roku 20054 sa vytýčili konkrétne mechanizmy reakcie EÚ na toto celosvetové ohrozenie vrátane posilnenia a zvýšenia podpory pre výskum a rozvoj, vytvorenia kapacít v rozvojových krajinách a vytvorenia stimulov na rozvoj špecifických celosvetových verejných statkov.
The Commission Communication to the Council and to the European Parliament Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy3 provided for a feasibility study to be drawn up in coordination with the Member States prior to the creation of a Community Fisheries Control Agency (the Agency).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu v záujme jednotného a efektívneho uplatňovania SPR3, predpokladá vypracovanie štúdie o možnosti koordinácie medzi členskými štátmi predtým, ako bude vytvorený komunitárny orgán pre kontrolu rybolovu (KOKR).
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
Oznámenie Komisie Európskej rade týkajúce sa „Programu občanov pre Európu“ z 10. mája 2006 túto prioritu dôrazne opätovne potvrdilo1.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
Oznámenie Komisie Európskej z jarného zasadnutia rady KOM(2005)24 a najmä jeho sprievodný dokument SEK(2005)192, v ktorom sa uvádza Lisabonský akčný plán, dali nový impulz na dosiahnutie lisabonského cieľa aj v oblasti daní.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Po dvoch rokoch od uverejnenia oznámenia Komisie bolo naplánované uskutočniť určité prehodnotenie, aby sa v prípade potreby zvážili možnosti prijatia dodatočných opatrení.
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
Oznámenie Komisie „Dôstojný život pre všetkých“15 považuje za jednu z piatich prioritných oblastí, na ktorých by mal byť program celosvetového rozvoja po roku 2015 založený, podporu hnacím silám inkluzívneho a udržateľného rastu vrátane poskytovania základných služieb ľudského rozvoja a vytváranie dôstojných pracovných miest.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
V oznámení Komisie nazvanom „Akt o jednotnom trhu“ sa prízvukovala dôležitosť IMI pre posilňovanie spolupráce medzi zaangažovanými orgánmi vrátane orgánov na miestnej úrovni, čím sa prispeje k lepšej správe jednotného trhu18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
V oznámení Komisie nazvanom „Akt o jednotnom trhu“ sa prízvukovala dôležitosť IMI pre posilňovanie spolupráce medzi zaangažovanými orgánmi vrátane orgánov na miestnej úrovni, čím by sa prispelo k lepšej správe jednotného trhu6.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
V oznámení Komisie nazvanom „Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce: Stratégia rozširovania a ďalšieho rozvíjania informačného systému o vnútornom trhu (IMI)“ [KOM(2011) 75 v konečnom znení] sa uvádzajú plány na budúce rozširovanie IMI do iných oblastí právnych predpisov EÚ.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
V oznámení Komisie: „Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce: Stratégia rozširovania a ďalšieho rozvíjania informačného systému o vnútornom trhu (IMI)“ [KOM(2011) 75 v konečnom znení] sa uvádzajú plány na budúce rozširovanie IMI do iných oblastí právnych predpisov EÚ.
The Commission communication ‘Principles and  guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Oznámenie Komisie „Princípy a usmernenia pre audiovizuálnu politiku spoločenstva v digitálnom veku“ a závery Rady zo 6. júna 2000, ktorými uvítala toto oznámenie, stanovili kľúčové opatrenia spoločenstva na vykonávanie jeho audiovizuálnej politiky.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
Oznámenie Komisie „Posilnenie reakcie EÚ na katastrofy a krízové situácie“14 zdôrazňuje, ako by k tomuto cieľu prispelo vypracovanie osobitných scenárov plánovania spolu s civilno-vojenskou bunkou.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
V oznámení Komisie „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“5 sa okrem iného predpokladá vytvorenie komplexného systému získavania dôkazov v cezhraničných veciach.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Oznámením Komisie „Energetická politika pre Európu“10 sa navrhol záväzok EÚ dosiahnuť aspoň 20% zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990.
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Oznámenie Komisie „Európa vo svete – niekoľko praktických návrhov na väčšiu spojitosť, efektívnosť a zviditeľnenie”15 sa zaoberá vonkajšími výzvami, ktorým Európa čelí, vrátane toho, ako využívať platné vnútorné a vonkajšie politiky konzistentnejšie a účinnejšie.
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
V oznámení Komisie „Vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania“ a v nasledujúcom uznesení Rady z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní14 sa za prioritu určilo zabezpečenie „nových základných zručností“ a zdôraznilo sa, že celoživotné vzdelávanie sa musí vzťahovať na vzdelávanie od predškolského veku až po obdobie po odchode do dôchodku.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
V oznámení Komisie „Small Business Act“28 sa stanovujú zásady, na ktoré by mali prihliadať členské štáty, ktoré sa rozhodnú neuplatňovať túto možnosť.