natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
EHSV plne podporuje tento návrh, ktorý je vo veľkej miere aktuálny a vyjadruje potešenie nad dosiahnutými výsledkami.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
EHSV opätovne žiada, aby sa SIA vypracovávali za aktívneho zapojenia občianskej spoločnosti s cieľom zaručiť plnenie dohodnutých záväzkov, minimalizovať riziká a rozvíjať príležitosti spojené s otvorením trhov11.
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
EHSV opakovane apeluje na to, aby vykonávacie nariadenie k nariadeniu č. 883/2004 vstúpilo do platnosti čo najskôr a aby s ním spojené zlepšenia a zjednodušenia na podporu mobility v EÚ nadobudli účinnosť v čo najskoršom termíne.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EHSV opäť žiada Komisiu, aby objasnila svoj postoj k mzdám, inflácií a produktivite.
The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
EHSV znovu upozorňuje na nedostatok sociálno-hospodárskych a environmentálnych údajov o metropolitných oblastiach, ktoré by boli porovnateľné na európskej úrovni.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
EHSV sa opätovne obmedzuje iba na usmerňovanie členských štátov a navrhuje, aby identifikovali obzvlášť problematické odvetvia, v ktorých malé a stredné podniky a samostatne zárobkovo činné osoby čelia nekalej hospodárskej súťaži a aby na základe vlastnej dohody odsúhlasili stanovenie minimálnych hodinových sadzieb.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
EHSV opätovne potvrdzuje, že mimoriadny význam majú prostriedky, ktoré pomáhajú zaistiť mladým ľuďom kvalitné stále zamestnanie s primeraným ohodnotením a zárukou sociálneho zabezpečenia, a to už na začiatku ich pracovnej kariéry.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
EHSV opäť odporúča Komisii, aby zvážila vytvorenie celoeurópskej elektronickej databázy (vo forme vyhľadávača), ktorá by obsahovala špecifické poznatky jednotlivých podnikov a výskumných inštitútov s cieľom uľahčiť rýchlejšie vytváranie sietí medzi podnikmi a inými organizáciami a spojiť ich tak v záujme inovatívnych projektov (možno v kontexte existujúcej siete európskych podnikov)12.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EHSV opakuje svoju žiadosť10, aby Komisia objasnila svoj postoj k mzdám, inflácií a produktivite.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
EHSV opätovne vyzýva Komisiu, aby vytvorila skupinu na vysokej úrovni, v ktorej budú zástupcovia vydavateľstiev, grafického a papierenského priemyslu a ktorá bude analyzovať investičné perspektívy a perspektívy zamestnanosti, ktoré ponúkajú tieto odvetvia v kontexte multimediálnej revolúcie.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
EHSV akceptuje len myšlienku, aby rozhodnutia o ARS nemali pre jednotlivé strany nutne záväzný charakter, pokiaľ to stranám nezabráni odvolať sa na príslušnom všeobecnom súde a bude im to výslovne zaručené.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
EHSV akceptuje len to, že rozhodnutia o ARS nebudú mať pre jednotlivé strany nutne záväzný charakter, pokiaľ to stranám nezabráni odvolať sa na príslušnom všeobecnom súde a bude im to výslovne zaručené.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
EHSV vyjadruje len ľútosť nad tým, že tieto obchodné transakcie nespadajú povinne do systému prenesenia daňovej povinnosti.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
EHSV by však chcel uviesť jednu pripomienku: musí mať k dispozícii technické a ekonomické prostriedky, aby bol čo najrýchlejšie účinný.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
EHSV sa vo svojom stanovisku zaoberá aj celým radom ďalších otázok týkajúcich sa úlohy a budúcnosti slobodných povolaní v EÚ.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
Stanovisko EHSV má za cieľ prispieť k rokovaniam z pohľadu európskej organizovanej občianskej spoločnosti.
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
nadväznosť stanoviska EHSV na predchádzajúce stanoviská týkajúce sa súvisiacich tém,
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
Toto stanovisko bolo zároveň doplnené o publikáciu „Na tango treba dvoch“, ktorá sa zaoberá vybranými prípadmi osvedčených postupov v členských štátoch.
The EESC opinion focuses on certain simplifications, but further aspects should also be addressed and emphasised.
Stanovisko EHSV sa zameriava na určité zjednodušenia, dodatočné aspekty by však mali byť spomenuté (a zdôraznené).
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
Stanovisko EHSV sa zameriava na spravodlivú mobilitu pracovnej sily a obsahuje kapitoly o vysielaní pracovníkov, cezhraničných pracovníkov, úlohe inšpekcie práce, prenosnosti sociálnych práv a ochrany mobilných pracovníkov.
The EESC opinion has been based on evidence, focussing mainly on the retailer direct suppliers relation.
EHSV vychádza zo zistení zameraných predovšetkým na vzťahy priamych dodávateľov maloobchodných podnikov.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
Stanovisko EHSV obsahuje tri mapy, ktoré vytvorila Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie (European Spatial Planning Observation Network, ESPON), a ktoré veľmi jasne znázorňujú rastúcu polarizáciu a metropolizáciu v horizonte do roku 2030, ktoré vyplynú z prehĺbenia Lisabonskej stratégie v jej súčasnom zameraní.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
Stanovisko EHSV je preto vyžadované s veľkou naliehavosťou.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Stanovisko sa predovšetkým zameriava na spoločnú zodpovednosť sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a na príspevok, ktorý môžu predovšetkým zamestnávatelia a pracovníci poskytnúť.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
Stanovisko EHSV o stratégiách EÚ na prekonanie krízy10 obsahuje množstvo osvedčených postupov v tejto oblasti.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
O stanovisko EHSV o spravodlivejšej mobilite pracovnej sily v EÚ požiadalo holandské predsedníctvo Rady EÚ, ktoré medzi svojimi prioritami uvádza, že „mobilita pracovníkov môže podporiť hospodársky rast a zamestnanosť, treba však riešiť nevýhody s cieľom zvýšiť verejnú podporu voľného pohybu pracovníkov a služieb“.
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
V tejto súvislosti môže pri prijímaní opatrení pomôcť stanovisko EHSV na tému „Vysielanie pracovníkov“14.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
V tejto oblasti môže pri prijímaní opatrení pomôcť stanovisko EHSV na tému „Vysielanie pracovníkov“14.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
EHSV vo svojom stanovisku na tému Právna úprava hospodárskej súťaže a ochrana spotrebiteľov1 začal reflexiu, v rámci ktorej chce rozšíriť pojem vnútorného trhu z hľadiska hospodárskej súťaže aj na všetkých jeho aktérov.
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
Stanovisko EHSV na tému „Prepojenie správy EÚ a členských štátov“ 10 upozorňuje na existujúce nedostatky:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
Stanovisko EHSV na tému „Prepojenie správy EÚ a členských štátov“8 upozorňuje na existujúce nedostatky:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
Stanovisko EHSV na tému „Prepojenie správy EÚ a členských štátov“ 9 upozorňuje na existujúce nedostatky:
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
Stanovisko EHSV na tému „Zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby“1,
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
Stanovisko EHSV na tému „Zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby“2,
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Stanovisko EHSV „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ je súčasťou stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
the EESC opinion on the Commission Communication - Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry5 (wherein, inter alia, the Commission is called upon to consider creating an origin marking system);
stanovisko EHSV k oznámeniu Komisie „Akčný plán pre konkurencieschopnosť európskeho textilného a odevného priemyslu“ 5, (v ktorom okrem iného žiada Komisiu, aby zvážila vytvorenie systému označovania pôvodu);
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union6 (wherein, inter alia, the Committee notes that the origin marking system should be developed).
Stanovisko EHSV k oznámeniu Komisie „Budúcnosť textilného a odevného sektoru v rozšírenej Európskej únii“ 6 (v ktorom sa upozorňuje na potrebu rozvinúť systém označovania pôvodu).
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001
Stanovisko EHSV k oznámeniu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Iniciatíva eEurópa 2002:prístupnosť verejných internetových stránok a ich obsah“(KOM(2002) 2001, konečné znenie) CES 1546/2001
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001.
Stanovisko EHSV k oznámeniu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Iniciatíva eEurópa 2002:prístupnosť verejných internetových stránok a ich obsah“(KOM(2002) 2001, konečné znenie) CES 1546/2001
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004
Stanovisko EHSV na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím: Európsky akčný plán (KOM(2003) 650, konečné znenie) CES 311/2004.
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004.
Stanovisko EHSV na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím: Európsky akčný plán (KOM(2003) 650, konečné znenie) CES 311/2004.
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
Vo svojom stanovisku k smernici o právach spotrebiteľov (2008) EHSV poukázal na to, že úplná harmonizácia právnych predpisov nesmie viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Stanovisko EHSV na tému „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ súvisí so stratégiou Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
Stanovisko k zelenej knihe vypracované EHSV1, ktoré bolo schválené na plenárnom zasadnutí v decembri 2005 je ešte stále v celom rozsahu platné.
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002)
Stanovisko EHSV na tému Začlenenie osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti (CES853/2002)
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002).
Stanovisko EHSV na tému Začlenenie osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti (CES853/2002)
The EESC opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines of 15 March 20053 deals in detail with economic policy strategy in the new Member States.
Stanovisko EHSV na tému „Nové členské štáty a všeobecné smernice hospodárskej politiky“ z 15. marca 20053 sa podrobne zaoberá stratégiou hospodárskej politiky v nových členských štátoch.
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
Stanovisko EHSV na tému Návrh rozhodnutia Rady o Európskom roku ľudí so zdravotným postihnutím 2003“ (KOM(2001) 271, konečné znenie – 2001/0116 (CNS) CES 1064/2001.
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
Stanovisko EHSV na tému Návrh rozhodnutia Rady o Európskom roku ľudí so zdravotným postihnutím 2003“ (KOM(2001) 271, konečné znenie – 2001/0116 (CNS) CES 1064/2001.
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
Stanovisko EHSV na tému Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (CESE 1059/2005).
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Stanovisko EHSV na tému „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ súvisí so stratégiou Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
EHSV v stanovisku navrhuje zriadiť európsku agentúru na boj proti bezdomovstvu.
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
EHSV v tomto stanovisku navrhuje ustanoviť parlamentnú dimenziu WTO, vytvoriť oficiálny dialóg medzi WTO a zainteresovanými subjektami organizovanej občianskej spoločnosti, poskytovať neustálu podporu najmenej rozvinutým krajinám prevodom zdrojov a technickými poznatkami a vytvoriť oficiálny dialóg medzi WTO a ostatnými medzinárodnými organizáciami (OSN, Svetová banka, MMF, OECD, ILO atď.).
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
V stanovisku EHSV sa navrhujú viaceré podnety na úvahu o opatreniach, ktoré treba prijať na dosiahnutie väčšieho začlenenia občanov a spravodlivejšieho rozdelenia nákladov a cien.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to EU Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
Stanovisko EHSV by malo byť stručné, zamerané na potrebu doplniť dohovor MOP č. 29 poskytnutím usmernení členským štátom EÚ vzhľadom na opatrenia, ktoré je potrebné prijať v oblastiach prevencie, ochrany a odškodňovania nútenej práce, vrátane obchodovania s ľuďmi na účely pracovného vykorisťovania.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to ILO Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
Stanovisko EHSV by malo byť stručné, zamerané na potrebu doplniť dohovor MOP č. 29 poskytnutím usmernení členským štátom MOP vzhľadom na opatrenia, ktoré je potrebné prijať v oblastiach prevencie, ochrany a odškodňovania nútenej práce, vrátane obchodovania s ľuďmi na účely pracovného vykorisťovania.
The EESC opinion should not therefore include the statement that "Council meetings (...)
V stanovisku EHSV by sa preto nemal uvádzať výrok, že „zasadnutia Rady (...)
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Stanovisko EHSV zdôrazňuje, že v kontexte flexiistoty je potrebná vysoká miera sociálnej istoty, aktívna politika trhu práce, ako aj vzdelávanie a odborná príprava.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
Stanovisko EHSV podčiarkuje nový holistický prístup, ktorý znamená, že posudzuje Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta v úzkej súvislosti s ostatnými hlavnými iniciatívami a 5 horizontálnymi cieľmi na úrovni EÚ.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
Stanovisko EHSV podčiarkuje nový holistický prístup, ktorý znamená, že posudzuje „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ v úzkej súvislosti s ostatnými hlavnými iniciatívami a 5 horizontálnymi cieľmi na úrovni EÚ.
The EESC opinion takes an approach to "include all" in a strategy to combat the problem together.
EHSV zaujíma postoj „zapojenia všetkých“ do stratégie spoločného boja s problémom.
The EESC opinion takes an approach to 'include all' in a strategy to combat the problem together.
EHSV zaujíma postoj „zapojenia všetkých“ do stratégie spoločného boja s problémom.
The EESC opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together.
EHSV zaujíma postoj ‘zapojenia všetkých’ do stratégie spoločného boja s problémom.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
V návrhu stanoviska EHSV vyzýva členské štáty a európske inštitúcie, aby prijímali pozitívne opatrenia , ktoré budú zohľadňovať rôzne situácie migrantiek, ich úroveň kvalifikácie, znalosť jazyka hostiteľskej krajiny a ich príslušnosť k prvej alebo nasledujúcej generácii prisťahovalcov.
The EESC opinion was adopted by 88 votes to 13, with 11 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 88 hlasmi za, pričom 13 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The EESC opinion was then adopted by 83 votes to 7, with 13 abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 83 hlasmi za, 7 hlasmi proti, pričom 13 členovia sa hlasovania zdržali.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
V stanovisku z 10. decembra 2003 k návrhu tejto smernice (spravodajca: pán Simon, stanovisko prijaté 110 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a jeden člen sa hlasovania zdržal) EHSV súhlasí s navrhovanými technickými aspektmi, ale zdôrazňuje, že príliš prísne pravidlá by mohli nadmerne zvýšiť výrobné náklady na poskytovanie povinných informácií, a tým vytvoriť zásadnú hospodársku prekážku transparentnosti informácií, a to najmä pre menších emitentov.