natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is part of the alignment exercise and concern only powers of the Commission in the new legal context created by the Lisbon Treaties.
Návrh je súčasťou postupu zosúlaďovania a týka sa len právomocí Komisie v novom právnom kontexte vytvorenom Lisabonskou zmluvou.
The proposal is part of the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period.
Návrh je súčasťou legislatívneho balíka týkajúceho sa politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Návrh je súčasťou stratégie Komisie na zjednodušenie regulačného prostredia (oddiel 66 KOM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Návrh je súčasťou stratégie Komisie na zjednodušenie regulačného prostredia (oddiel 66 KOM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Návrh je súčasťou desiatich politických priorít Komisie a je dôležitým prvkom strategického rámca energetickej únie.
The proposal is part of the Community strategy for safe, innovative and accessible medicines, as presented by the Commission in its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: “Safe, innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector”3.
Návrh je súčasťou stratégie Spoločenstva pre bezpečné, inovatívne a dostupné lieky predloženej Komisiou v oznámení Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru „Bezpečné, inovatívne a dostupné lieky: obnovená vízia pre farmaceutický sektor“3.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Návrh je súčasťou nepretržitého rozvoja stratégie integrovaného riadenia hraníc Európskej únie.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ zaviesť komplexnú politiku prisťahovalectva vrátane spoločných pravidiel pre ekonomickú migráciu.
The proposal is part of the process of economic reform launched by the Lisbon Strategy.
Návrh je súčasťou procesu hospodárskej reformy, ktorá sa začala Lisabonskou stratégiou.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Návrh je súčasťou revízie regulačného rámca pre elektronické komunikácie, ktorý prispieva k jednému z pilierov stratégie jednotného digitálneho trhu spustenej v máji 2015 a je s ňou v súlade: je jednou z hlavných zložiek balíka, ktorý je základným kameňom právnych predpisov Únie, ktorých cieľom je podporovať hospodársku súťaž, vnútorný trh, záujem koncových používateľov, ako aj dosiahnutie širokého prístupu k dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a jeho využívanie.
The proposal is part of the third package of legislative measures aimed at improving maritime safety.
Návrh je súčasťou 3. balíka legislatívnych opatrení na posilnenie námornej bezpečnosti.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
Návrh je v úplnej zhode s deklarovanými politikami a cieľmi Európskej únie.
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
Návrh sa predkladá ako nariadenie podľa článku 95 Zmluvy o ES so zámerom „zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých dodávateľov látok a zmesí na vnútornom trhu, ako aj vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov“.
The proposal is presented in a package of "Food Improvement Agents", together with Regulations on food additives, food enzymes on an uniform procedure for their authorisation.
Návrh sa predkladá v balíku „Látky na vylepšenie potravín“ spolu s nariadeniami o potravinových prísadách, potravinárskych enzýmoch na jednotný postup ich schvaľovania.
The proposal is primarily based on the following studies:
Návrh sa opiera predovšetkým o tieto štúdie:
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Dôvodom predloženia návrhu sú žiadosti zo strany vlád členských štátov EÚ a Európskej rady.
The proposal is prompted in particular by the following considerations:
Tento návrh sa zdôvodňuje najmä na základe nasledovného:
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Tento návrh je primeraný, pretože sa vzťahuje iba na tlačové publikácie a digitálne použitia.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Návrh je primeraný celkovému cieľu EÚ dosahovať ciele Kjótskeho protokolu a stanovuje ciele znižovania, ktoré sú konkurenčne neutrálne, sociálne spravodlivé, udržateľné a spravodlivé voči rôznym výrobcom automobilov v Európe a ktoré nespôsobia žiadne neodôvodnené narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Návrh je primeraný celkovému cieľu Únie dosiahnuť ciele zníženia emisií skleníkových plynov vyplývajúce z Kjótskeho protokolu, cieľom Únie stanoveným v energeticko-klimatickom balíku, Kodanskej dohode a rozhodnutiu 1/CP.16 („Cancúnske dohody“).
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Tento návrh je iba koordinačným opatrením, ktoré sa môže prijať len na úrovni Spoločenstva.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Tento návrh je čisto koordinačným opatrením, ktoré sa môže prijať len na úrovni EÚ.
The proposal is realistic.
Návrh je realistický.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Návrh sa týka opatrení podporovaných tak v rámci prvého piliera SPP (priame platby a trhy), ako v rámci druhého piliera SPP.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Návrh je obmedzený na tie veľkosti a intervaly, v ktorých sa výrobky najviac predávajú spotrebiteľom.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Návrhom sa má zlepšiť existujúci regulačný rámec bez toho, aby sa znížila vysoká úroveň ochrany životného prostredia, zdravia ľudí a zvierat.
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Návrh pozostáva z 3 zväzkov a 7 príloh.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Tento návrh je podobný návrhu, ktorý bol predložený ako návrh rámcového rozhodnutia 8. júla 20091, a zároveň ho nahrádza.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Návrh ešte skúmajú spoluzákonodarcovia.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
Tento návrh stále čaká na prerokovanie v Rade, keďže diskusie boli v roku 2008 pozastavené.
The proposal is structured in five titles as follows.
Návrh je rozčlenený do piatich hláv takto:
The proposal is structured in seven chapters.
Návrh je rozčlenený do siedmych kapitol.
The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
Návrh je predmetom fázy definície, ktorá sa už začala.
The proposal is subject to the co-decision provisions (Article 251 of the Treaty).
Návrh podlieha ustanoveniam spolurozhodovacieho procesu (článok 251 zmluvy).
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Návrh podlieha dohode Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu, a tým podlieha oznamovaniu Svetovej obchodnej organizácii.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Návrh sa opiera o posúdenie vplyvu, ktoré kladne prijal výbor pre kontrolu regulácie.
The proposal is supported by an impact assessment which was reviewed by the Regulatory Scrutiny Board on 7 September 2016.
Návrh je doplnený o posúdenie vplyvu, ktoré preskúmal výbor pre kontrolu regulácie 7. septembra 2016.
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Návrh sa opiera o posúdenie vplyvu, ktorého kľúčové dokumenty možno nájsť na tejto adrese [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Návrh podporuje GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo ako dodatočný prvok usmerňovania rozhodovania v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) zameraného na vytvorenie dlhodobého rámca, ktorý bude zlučiteľný s medzinárodnými záväzkami a so samotnými cieľmi SRP.
The proposal is that Member States give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Navrhuje sa, aby členské štáty poskytli nízkokvalifikovaným dospelým osobám príležitosť absolvovať hodnotenie, ako je napr. audit zručností, na identifikáciu existujúcich zručností a potrieb zvyšovania ich úrovne.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
Podľa návrhu by mal tento členský štát maloletej osobe umožniť, aby v ňom žiadosť podala, a vopred ju informovať o tomto práve a jeho dôsledkoch.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
Navrhuje sa, aby sa situácia v budúcnosti po určitom čase opäť prehodnotila.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Tento návrh predstavuje prvý krok v rade opatrení stanovených v pláne procesných práv, ktorý Rada prijala 30. novembra 2009, pričom dala pokyn Komisii, aby návrhy predkladala postupne.
The proposal is the next step in the series of measures laid down in the Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings, appended to the Stockholm Programme approved by the European Council of 10-11 December 2010.
Návrh predstavuje ďalší krok v rade opatrení stanovených v uznesení Rady z 30. novembra 2009 o pláne na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní, pripojenom k Štokholmskému programu, ktorý schválila Európska rada v dňoch 10. a 11. decembra 2010.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Navrhuje sa, aby sa článok 10, ktorý sa týka nepeňažných vkladov, neuplatňoval a aby boli tieto vklady v prípadoch zlúčení, splynutí alebo rozdelení ohodnotené nezávislým znalcom, pričom budú uplatnené špecifické pravidlá pre znalecké správy stanovené v príslušných predpisoch.
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
Navrhované opatrenie vyplýva z mnohých diskusií a súhlasného stanoviska všetkých činiteľov, ktorých sa program GALILEO týka (správna rada spoločného podniku, správna rada úradu pre dohľad).
The proposal is the result of an analysis of the causes of the crises of the last few years.
Tento návrh je výsledkom analýzy príčin kríz, ku ktorým došlo za posledné roky.
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
Návrh je výsledkom rozsiahleho a priebežného dialógu a konzultácií so všetkými významnejšími zainteresovanými stranami vrátane regulátorov cenných papierov, účastníkov trhu a spotrebiteľov.
The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
„Návrh je výsledkom rozsiahlej konzultačnej činnosti, do ktorej boli zapojení odborníci na ochranu pred žiarením.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
Ide najmä o správy členských štátov o uplatňovaní nariadenia vydaného v roku 2004, ich odpovede na príslušné dotazníky a osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 8/2007, ako aj uznesenie Európskeho parlamentu 2008/2033(INI) z 2. 9. 2008.
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Návrh je druhým krokom Komisie v rámci plnenia povinnosti, ktorú jej ukladá článok 17 nariadenia (ES) č. 1082/2006.
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Tento návrh predstavuje druhý krok v rade opatrení stanovených v pláne procesných práv, ktorý Rada prijala 30. novembra 2009, pričom vyzvala Komisiu, aby návrhy predkladala postupne.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Návrh sa teda zakladá na článku 78 ods. 2 písm. d) (spoločné postupy) a g) (partnerstvo a spolupráca s tretími krajinami) ZFEÚ.
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
Návrh je teda formálne stále nedoriešený a treba ho formálne stiahnuť.
The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
Návrh je preto v súlade s princípom subsidiarity tak, ako je uvedené v článku 5 zmluvy.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Návrh je preto v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2007 až 2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Tento návrh je preto v súlade s viacročným finančným rámcom na obdobie rokov 2007 – 2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Návrh je preto v súlade s viacročným finančným rámcom na obdobie rokov 2014 – 2020.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Návrh je preto v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Návrh sa teda nachádza v Rade ministrov, ktorá ho začala posudzovať a rozhodla sa zamerať na jeho súvis s tretím železničným balíkom, najmä čo sa týka otvorenia medzinárodnej dopravy a možnosti kabotáže2.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh je teda v súlade s článkami 2 a 6 Zmluvy o Európskej únii a s Chartou základných práv Európskej únie.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je teda v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
Tento návrh je preto obmedzený na minimum potrebné na dosiahnutie zámerov zmluvy.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
Navrhuje sa zrušiť povinnosť ECESB prekladať správu o prieniku výrobkov Energy Star na trh, ako aj o dostupnej technológii.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
Vzhľadom na to, že program Energy Star je dobrovoľným systémom označovania pre výrobcov, navrhuje sa zrušiť povinnosť členských štátov a Komisie propagovať logo.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
Navrhuje sa zrušiť povinnosť Komisie informovať Európsky parlament a Radu o aktivitách Výboru.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Navrhuje sa zrušenie tejto výnimky, ktorá vyplýva z článku 71 nariadenia „Brusel I“ a jej nahradenie nástrojom ad hoc pre vymáhanie výživného.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Navrhuje sa zrušiť túto výnimku, ktorá vyplýva z článku 71 nariadenia „Brusel I“ a nahradiť ju nástrojom ad hoc pre vymáhanie výživného.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Navrhuje sa zrušiť túto výnimku, ktorá vyplýva z článku 71 nariadenia „Brusel I“ a nahradiť ju nástrojom ad hoc pre vymáhanie výživného.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Návrhom je zmeniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 20170 predĺžením jeho trvania na roky 2018 až 2020.
The proposal is to be considered in the light of ongoing work to provide the report foreseen at Article 20(1) of Directive 2000/14/EC which is to include a full review of the provisions of the Directive including the limits under scrutiny.
Tento návrh je potrebné zvážiť na základe prebiehajúcich prác na predloženie správy, podľa článku 20 ods. 1 smernice 2000/14/ES, ktorá má obsahovať úplné preskúmanie ustanovení smernice vrátane najvyšších prípustných hodnôt, ktoré sa preskumávajú.
The proposal is to be welcomed in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.
Návrh je potrebné uvítať v tom zmysle, že podporuje transparentnosť a zrozumiteľnosť legislatívy EÚ.1
The proposal is to be welcomed in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.1
Návrh je potrebné uvítať v tom zmysle, že podporuje transparentnosť a zrozumiteľnosť legislatívy EÚ.1
The proposal is to build on that experience.
Tento návrh by mal vychádzať z týchto skúseností.
The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
Navrhuje sa podporiť politický dialóg s Tichomorím prehĺbením kontaktov v prvom rade s Fórom tichomorských štátov a prostredníctvom neho ako hlavnou regionálnou inštitúciou pre politické otázky, ktorá má práve získať medzinárodné právne postavenie, má mandát a ucelenú regionálnu politiku stanovenú v Tichomorskom pláne.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Navrhuje sa ustanoviť program na podporu štrukturálnych reforiem s cieľom posilniť celkovú kapacitu členských štátov pre prípravu a zavedenie inštitucionálnych, štrukturálnych a administratívnych reforiem podporujúcich rast, okrem iného podporou efektívneho a účinného čerpania z fondov Únie, ak tieto členské štáty na tento účel požiadajú o podporu Únie.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Návrh má predĺžiť lehotu ochrany pre výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov z 50 na 95 rokov.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Návrh má predĺžiť lehotu ochrany pre výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov z 50 na 95 rokov.
The proposal is to fully harmonise size criteria, whereas previously the Member States could choose whether or not different sizes of undertaking should be recognised within their jurisdiction and, within limits, the relevant size criteria.
Návrhom sa v plnom rozsahu majú harmonizovať kritériá na určenie veľkosti podniku, pretože v minulosti si členské štáty mohli vybrať, či by sa rôzne veľkosti podnikov mali vykazovať v rámci ich jurisdikcie a či by si v rámci obmedzení mohli vybrať aj príslušné kritériá veľkosti.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
V návrhu ide o zahrnutie mechanizmu referenčných hodnôt do základnej metodiky smernice o energetickej hospodárnosti budov pre výpočet nákladovo optimálnej úrovne požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Navrhuje sa nemeniť maximálny počet odborníkov, ktorí sú členmi poradných výborov a počet, ktorý sa stanovuje v rozhodnutí 2003/78/ES, najmä s cieľom nesťažiť priebeh schôdzí a náklady vynaložené na schôdze.