natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
Prirodzený obsah alkoholu v % obj. je celkový obsah alkoholu daného výrobku pred akýmkoľvek obohatením.
“neighbouring country” criterion
katastrofy „v susednej krajine“
“neighbouring country” criterion
kritérium „susedná krajina“
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
"sieť" znamená formálne alebo neformálne zoskupenie subjektov pôsobiacich v konkrétnej oblasti, disciplíne alebo sektore celoživotného štúdia;
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
„sieť“ znamená formálne alebo neformálne zoskupenie subjektov pôsobiacich v konkrétnej oblasti, disciplíne alebo sektore celoživotného štúdia;
“Network” price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
Sieťová‘ cena predstavuje pomer medzi výnosom súvisiacim so sadzbami za prenos a rozvod a (ak je to možné) zodpovedajúcim objemom v kWh na spotrebiteľské pásmo.
“Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
Na druhej strane sa EHSV obáva, že napriek plánovaným navýšeniam nebudú dostupné zdroje postačovať na to, aby podnecovali investície a zaručili nezvratnosť prevzatých záväzkov.
“New Member States” -
„Nové členské štáty“
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
pod pojmom „nové členské štáty“ sa rozumie Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko,
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
pojem „nové jadrové reaktory“ znamená jadrové reaktory, na prevádzku ktorých bola licencia udelená až po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
„Nový stacionárny zdroj“ znamená akýkoľvek stacionárny zdroj, ktorého stavba alebo podstatná zmena sa začala po uplynutí jedného roku od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Industriálna politika „nového štýlu“ musí byť skutočne založená na súlade s trhom a na procese liberalizácie.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Industriálna politika „nového štýlu“ musí byť vskutku založená na trhovom súlade a na procese liberalizácie.
“No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
„Najneskôr do 10. júna 2008 predloží Komisia po preskúmaní všetkých možností zahŕňajúcich náklady vzťahujúce sa na životné prostredie, hluk, kongesciu a zdravie všeobecne platný, transparentný a zrozumiteľný model posudzovania všetkých externých nákladov, ktorý bude slúžiť ako základ pre budúce výpočty poplatkov za použitie infraštruktúry.
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*].
“Na trh členského štátu sa nesmie uviesť nijaký liek bez vydania obchodného povolenia príslušnými úradmi toho členského štátu v súlade s touto smernicou alebo žeby bolo udelené povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, čítané v korelácii s nariadením (ES) č.[…/ Európskeho parlamentu a Rady (pediatrické nariadenie)*].
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
„Žiadne nové opatrenie EÚ“ (možnosti 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) sa zobralo ako základný scenár, oproti ktorému sa hodnotili ostatné možnosti v tejto správe.
“No one is allowed to touch you inside your underwear.
„Nikto sa ťa nesmie dotýkať pod tvojou spodnou bielizňou.
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
„Retroaktívne zaradenie rybárskeho plavidla do zoznamov uvedených v odseku 1 nie je prípustné.“
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
„Nordický dohovor o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003.“.
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
„normálna prevádzka“ znamená celé obdobie prevádzky okrem nábehu a ukončenia prevádzky a údržby zariadenia;
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
"cyklus jadrového paliva" znamená všetky stupne cyklu výroby, využívania a úpravy paliva používaného v jadrových reaktoroch, vrátane krokov ako napr. : ťažba nerastných surovín, zušľachtenie, obohatenie, výroba paliva, výroba energie, skladovanie vyhoreného paliva a/alebo ďalšie spracovanie nasledované recykláciou štiepneho alebo fertilného materiálu a skladovaním vitrifikovaného alebo iného rádioaktívneho odpadu, úpravou a obalením vyhoreného paliva a/alebo iného rádioaktívneho odpadu a uložením;
“nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding minor amounts of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
"jadrové zariadenie" znamená akékoľvek civilné zariadenie a pridružené územie, budovy a vybavenie, kde sa vyrábajú, spracúvajú, používajú, manipuluje s, skladujú alebo ukladajú rádioaktívne materiály dočasne alebo natrvalo; táto definícia sa uplatňuje pokiaľ zariadenie nie je vyňaté z pôsobnosti akýchkoľvek rádiologických obmedzení, ktoré mu boli uložené; nezastrešuje zariadenia na ťažbu nerastných surovín a uzavreté rádioaktívne žiariče používané na medicínske, výskumné a priemyselné účely;
“Nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
"Jadrové zariadenie" znamená akékoľvek civilné zariadenie a pridružené územie, budovy a vybavenie, kde sa vyrábajú, spracúvajú, používajú, manipuluje s, skladujú alebo ukladajú rádioaktívne materiály, dočasne alebo natrvalo; táto definícia sa uplatňuje pokiaľ zariadenie nie je vyňaté z pôsobnosti akýchkoľvek rádiologických obmedzení, ktoré mu boli uložené; nepokrýva zariadenia na ťažbu nerastných surovín a uzavreté rádioaktívne žiariče používané na medicínske, výskumné a priemyselné účely;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„jadrová bezpečnosť“ znamená náležité prevádzkové podmienky dosiahnuté opatreniami prijatými so zreteľom na predchádzanie nehodám alebo zmiernenie následkov nehôd, výsledkom čoho je ochrana pracovníkov, verejnosti, vzduchu a pôdy pred nadmerným radiačným ohrozením pochádzajúcim z jadrových zariadení;
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
"Jadrová bezpečnosť" znamená stav dosiahnutý opatreniami podniknutými s cieľom predchádzať nehodám alebo zmierniť následky nehôd, čím dochádza k ochrane zdravie zamestnancov a verejnosti pred nenáležitými radiačnými nebezpečenstvami vznikajúcimi z jadrových zariadení;
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
„Príležitostná doprava“ znamená dopravu, ktorá nespĺňa definíciu pravidelnej dopravy, vrátane osobitnej pravidelnej dopravy, a ktorej hlavné charakteristiky sú tie, že prepravuje skupiny vytvorené na podnet zákazníka alebo samotného dopravcu.
“Off-shore installation” means a fixed or floating platform operating on or over the continental shelf of a Member State.
„Zariadenie na šírom mori“ znamená pevnú alebo plávajúcu plošinu, ktorá pracuje na alebo nad kontinentálnym šelfom členského štátu.
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
„úradom“ úrad poverený zmluvnou stranou poskytovať ochranu pre dizajn s účinnosťou na území danej zmluvnej strany;
“official” means a member of the administration.
„úradník“ znamená úradník správy.
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
„kompenzácie“ vo vládnom obstarávaní sú akékoľvek podmienky alebo záväzky na podporu miestneho rozvoja alebo na zlepšenie platobnej bilancie, ako napríklad používanie doložiek o uspokojovaní domácich potrieb, licencií na technológie, investícií, kompenzačných obchodov a podobných postupov.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
„Jasné, Kiko,“ vraví ruka.
“Okeydokey, Kiko.
„Jasné, Kiko.
“Okeydokey, Kiko.
„Ukážem ti cestu,“ vraví ruka.
“Okeydokey, Kiko”, says the hand.
„Jasné, Kiko,“ vraví ruka.
“Old Member States” -
„Pôvodné členské štáty“
“Old” and “green” are not in contradiction; “greening” is a way for the more traditional sectors to renew themselves.
Ekologizácia je spôsob, ako sa tradičné odvetvia môžu transformovať.
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
„súhrnným spoločným účtom“ účet cenných papierov, na ktorom môžu byť cenné papiere držané v mene rôznych fyzických alebo právnických osôb.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
„Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení správna rada môže ich funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
“On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
„Na základe správy a vypočutia prijme orgán buď odôvodnené rozhodnutie o ukončení konania, alebo odôvodnené rozhodnutie v súlade s článkami 22 a 86 a prílohou IX služobného poriadku.
“On the basis of this report”, the directive continues, “the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets…
„Na základe tejto správy,“ ako sa ďalej uvádza v smernici, „Komisia predloží, tam kde to pripadá do úvahy, návrhy Európskemu parlamentu a Rade o úprave systému cieľov...
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
„Tieto látky sa vo všeobecnosti považujú dokonca za menej škodlivé než tabak alebo alkohol, takže navrhované riešenia by mali dbať na primeranosť a vychádzať z presných údajov, a nie zo snahy získať si hlasy voličov z radov širokej verejnosti,“ zdôraznil pán Sears.
“on-board diagnostic system” or “OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
„palubný diagnostický systém“ alebo „OBD“ znamená systém na regulovanie emisií, ktorý je schopný identifikovať pravdepodobnú oblasť nesprávnej činnosti pomocou poruchových kódov uložených v pamäti počítača;
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
„palubný diagnostický systém“ alebo „OBD“ je systém na regulovanie emisií, ktorý je schopný identifikovať pravdepodobnú oblasť funkčnej poruchy pomocou poruchových kódov uložených v pamäti počítača;
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
„palubný diagnostický systém“ alebo „OBD systém“ je systém na regulovanie emisií, ktorý je schopný identifikovať pravdepodobnú oblasť nesprávnej činnosti pomocou poruchových kódov uložených v pamäti počítača;
“on-demand audiovisual media service” (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;
„audiovizuálna mediálna služba na požiadanie“ (t. j. nelineárna audiovizuálna mediálna služba) je audiovizuálna mediálna služba poskytovaná poskytovateľom mediálnej služby na sledovanie programov v momente, ktorý si užívateľ zvolil, a na jeho osobitnú žiadosť na základe katalógu programov zostaveného poskytovateľom mediálnej služby;
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
„jednozložkové nátery“ znamenajú nátery na báze materiálu, ktorý vytvára film.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
„Vybavovanie na jednom mieste“, pri ktorom prevádzkovatelia majú jediné kontaktné miesto, na ktorom sa sústreďujú rozličné typy povolení, väčšina trhových subjektov považuje za osvedčený postup, za predpokladu, že sa rešpektujú zásady pluralizmu a kultúrnej rozmanitosti.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
„Len pre profesionálnych používateľov” na farbách nanášaných striekaním s obsahom DEGBE od 3
“Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(bc) and (d) of Regulation (EC) No […] may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
„Pri príprave liehovín definovaných v článku 1 ods. 4, okrem liehovín definovaných v článku 1 ods. 4 písm. m), n) a p), sa môžu používať len prírodné aromatické látky a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. bc) a písm. d) nariadenia (ES) č.
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
„Len cez spoluprácu – bilaterálnu, regionálnu a celosvetovú – môžeme budovať partnerstvá medzi vysielateľskými a prijímacími krajinami, ktoré by hájili záujmy oboch strán; skúmať inovácie, ktoré by z migrácie spravili hybnú silu rozvoja; účinne bojovať proti pašerákom a obchodníkom a dohodnúť sa na spoločných štandardoch pre zaobchádzanie s imigrantmi a regulovanie migrácie.”
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
„Dôležitými zásadami riadenia organizácií, ak chcú prispieť k tvorbe politík EÚ, sú otvorenosť a zodpovednosť.
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
„Priestor pre obsluhu“ je minimálny objem priestoru medzi všetkými pevnými časťami konštrukcie traktora, ktorý je k dispozícii vodičovi traktora a umožňuje mu zo sedadla ovládať traktor požadovaným spôsobom úplne bezpečne.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
„činnosťou porušujúcou colné právne predpisy“ každé porušenie alebo pokus o porušenie colných právnych predpisov.
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
„operácie, pre ktoré sú sumy alebo miery podpory vymedzené v prílohe II k nariadeniu o EPFRV alebo v nariadení o ENRF.“
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
„prevádzkovateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za podnik, ktorý vykonáva činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
„MOŽNOSŤ 1: Neprijať žiadne opatrenia“ môže viesť k rôznym technickým normám s negatívnym následkom pre obchod v rámci EÚ.
“Ordinary” landfill of liquid mercury remains illegal.
„Bežná“ skládka ortuti ako kvapaliny je naďalej protiprávna.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organická zlúčenina“ znamená každú zlúčeninu, ktorá obsahuje minimálne uhlík a jeden alebo niekoľko z týchto prvkov: vodík, halogény, kyslík, síru, fosfor, kremík alebo dusík, s výnimkou oxidov uhlíka a anorganických uhličitanov a hydrogénuhličitanov;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organická zlúčenina“ znamená akúkoľvek zlúčeninu, ktorá obsahuje minimálne uhlík a jeden alebo niekoľko z týchto prvkov: vodík, kyslík, síru, fosfor, kremík, dusík alebo halogén, s výnimkou oxidov uhlíka a anorganických uhličitanov a hydrogénuhličitanov;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
„organické rozpúšťadlo“ znamená akúkoľvek prchavú organickú zlúčeninu, ktorá sa používa samostatne alebo v kombinácii s inými činidlami na rozpúšťanie alebo riedenie surovín, výrobkov alebo odpadových materiálov, alebo sa používa ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie kontaminantov, alebo ako disperzné médium, alebo na úpravu viskozity, alebo na úpravu povrchového napätia, alebo ako zmäkčovadlo, alebo ako konzervačný prostriedok;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
„organické rozpúšťadlo“ znamená každú prchavú organickú zlúčeninu, ktorá sa používa samostatne alebo v kombinácii s inými činidlami bez toho, že by prechádzala chemickou zmenou, na rozpúšťanie surovín, výrobkov alebo odpadových materiálov alebo sa používa ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie znečisťujúcich látok, alebo ako rozpúšťadlo, alebo ako disperzné médium, alebo na úpravu viskozity, alebo na úpravu povrchového napätia, alebo ako zmäkčovadlo, alebo ako konzervačný prostriedok;
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
„organizátor“ je fyzická alebo právnická osoba alebo organizácia zodpovedná za vypracovanie a predloženie iniciatívy občanov Komisii.
“Organization” means the International Maritime Organization;
„organizáciou” sa rozumie Medzinárodná námorná organizácia.
“Organization” means the World Intellectual Property Organization;
„Organizáciou“ Svetová organizácia duševného vlastníctva;
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
„pôvodný katalyzátor“ znamená katalyzátor alebo sústavu katalyzátorov, na ktoré sa vzťahuje homologizáciu vydané pre dané vozidlo;
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
„pôvodné zariadenie na reguláciu znečisťujúcich látok“ je zariadenie na reguláciu znečisťujúcich látok alebo sústava takýchto zariadení, na ktoré sa vzťahuje udelené typové schválenie pre dané vozidlo;
“ornamental aquatic animals” means aquatic animals which are reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
“okrasné vodné živočíchy” znamenajú vodné živočíchy chované alebo uvedené na trh iba pre dekoratívne účely,