natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Vytvorená normálna hodnota musí zahŕňať primeranú sumu na administratívne, predajné a všeobecné náklady a zisk.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
Spojenie „potrebné zosúladiť“ naznačuje, že ak si členský štát nezvolí možnosť zavedenú smernicou, potom neexistuje požiadavka pre vnútroštátne právne predpisy.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Budovanie a rozširovanie výkonnej cestnej infraštruktúry by malo viesť k dynamickému odvráteniu trendu urbanizácie.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Výstavba, usporiadanie a vybavenie bitúnkov a zariadenie v nich použité je v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe II.
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
konštrukcia a údržba vysokorýchlostných osobných plavidiel a ich zariadení musia byť v súlade s pravidlami pre klasifikáciu vysokorýchlostných plavidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentnými pravidlami, ktoré používa správny orgán v súlade s [článkom 14 ods. 2 smernice 94/57/ES].
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
konštrukcia a údržba vysokorýchlostných osobných plavidiel a ich zariadení musia byť v súlade s pravidlami klasifikácie vysokorýchlostných plavidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentnými pravidlami, ktoré používa správny orgán v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 2009/15/ES.“;
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
konštrukcia a údržba trupu, hlavných a pomocných strojných zariadení, elektrických a automatických častí musia byť v súlade s normami špecifikovanými pre klasifikáciu podľa pravidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentných pravidiel, ktoré používa správny orgán v súlade s [článkom 14 ods. 2 smernice 94/57/ES];
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
konštrukcia a údržba trupu, hlavných a pomocných strojných zariadení, elektrických a automatických častí musia byť v súlade s normami stanovenými pre klasifikáciu podľa pravidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentných pravidiel, ktoré používa správny orgán v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES*.
The construction and operation of regional airports should be encouraged.
Je potrebné podporovať výstavbu a prevádzku regionálnych letísk.
the construction and operation of the instrument;,
konštrukcie a činnosti meradla;
The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised:
Konštrukcia a orientácia akéhokoľvek zariadenia vytvárajúceho pole musí byť taká, aby bolo pole polarizované:
The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised:
Konštrukcia a orientácia akéhokoľvek zariadenia vytvárajúceho pole má byť taká, aby bolo vytvárané pole polarizované:
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
V sektore stavebníctva a obnoviteľných zdrojov energie tak môže už od roku 2020 vzniknúť 1,5 milióna ďalších pracovných miest.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Výstavba a využívanie budov v EÚ zodpovedá približne polovici našej celkovej spotreby vyťažených surovín1 a energie2 a približne tretine spotreby vody3.
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
výstavbu prvej série demonštračných elektrární využívajúcich kľúčové technológie CCS do roku 2015 a ich následnú prevádzku umožňujúcu vyvodiť praktické závery o uskutočniteľnosti a hospodárnosti CCS vo výrobe energie do roku 2020;
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Stavebný priemysel a všetci, ktorí v tomto odvetví pracujú, potrebujú odbornú prípravu, ktorá by sa zaoberala možnosťami dosiahnutia vyššej energetickej účinnosti v budovách a poskytovaním podnetov na ich realizáciu.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Stavebníctvo generuje zhruba 9 % európskeho HDP a priamo zamestnáva 18 miliónov ľudí.
The construction industry is the biggest user of wood products.
Stavebný priemysel je najväčším využívateľom produktov z dreva.
The construction industry is the biggest user of wood products.
„Stavebný priemysel je najväčším využívateľom produktov z dreva.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Je potrebné, aby sa od stavebníctva žiadalo dosahovanie oveľa vyššej energetickej účinnosti jednak pri výstavbe, jednak pri prevádzke budov.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Stavebný priemysel potrebuje primeraný a nepretržitý tok financií, na ktorý sa dá spoľahnúť, a nie jednorazovú krátkodobú finančnú podporu.
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Európska komisia vydala vo februári 2005 pre Teollisuuden Voima Oy (TVO) povolenie na výstavbu piatej fínskej jadrovej elektrárne s európskym tlakovodným reaktorom s výkonom 1 600 MWe v lokalite Olkiluoto.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Trh v oblasti stavebníctva vytvára 10 % HDP a zamestnáva 7 % pracovnej sily.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
Budovanie vnútorného európskeho trhu sa musí uskutočňovať prostredníctvom primeranej regulácie zohľadňujúcej opatrenia potrebné pre rozvoj RES-E.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Budovanie trvalo udržateľného dopravného systému: hlavný cieľ Spoločenstva
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Konštrukcie všetkých dverí a ich rámov v deliacich plochách triedy «A» a zámky dverných uzáverov musia byť, pokiaľ je to možné, rovnako odolné proti ohňu, ako aj prieniku dymu a plameňa ako priedely, v ktorých sú dvere zasadené.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Ďalšou dôležitou výzvou je vybudovanie integrovanej siete v Severnom mori, ako aj elektrických diaľnic, ktoré umožnia nákladovo optimálne zapojenie významných výrobných kapacít na základe obnoviteľných zdrojov energie EÚ na pobreží a na mori do energetickej sústavy.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Na výstavbu akejkoľvek budovy v slobodnom colnom pásme sa vyžaduje predchádzajúci súhlas colných orgánov.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Musí sa urýchliť budovanie vysokotlakových potrubí a príslušných zásobníkových kapacít.
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
vybudovanie dôležitých infraštruktúr siete TES-D, ako napr. „Betuwe line“,
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Realizácia projektov týkajúcich sa infraštruktúry sa zakladá na komplexných zmluvných dohodách medzi navrhovateľmi projektov, ktoré sú často doplnené jednou alebo viacerými dohodami medzi vyrábajúcimi, tranzitnými a cieľovými krajinami.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Vybudovanie infraštruktúry na poskytovanie kvalitných služieb v oblasti odpadových vôd si vyžaduje vysoké investície a činnosti, ktoré významnou mierou prispievajú k zamestnanosti a rastu v odvetví vodného hospodárstva.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level.
V súvislosti s výstavbou reaktora ITER, realizácie projektov „širšieho prístupu“ a ich využívaním spolu s inými zariadeniami v rámci medzinárodnej spolupráce táto spolupráca nadobúda mimoriadne vysokú úroveň, čo.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
Výstavba reaktora ITER v Cadarachu vo Francúzsku a realizácia projektov „širšieho prístupu“ s cieľom urýchliť vývoj v oblasti energie jadrovej syntézy sa uskutoční v rámci medzinárodnej spolupráce.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Výstavba významných nových prístavných zariadení alebo zásadné rozšírenie existujúcich by sa v prvom rade mali zakladať na zdravom hospodárskom hodnotení účinku, ktorý by plánovaný rozvoj mal na dopravné toky.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Výstavbe nových prepojení na vonkajších hraniciach by sa mala venovať rovnaká pozornosť a príprava politík ako v prípade vnútroúnijných projektov.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Vytvorenie veľkého trhu je ústrednou myšlienkou európskeho projektu otcov zakladateľov.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Výstavba tovární na výrobu alternatívnych palív, zavedenie nových typov motorov a prispôsobenie palivového distribučného systému, to všetko si vyžaduje dlhodobé investície, ktoré potrebujú stabilné prognózy o dopyte na trhu.
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
vytvorenie výskumnej infraštruktúry, ktorá je súčasťou plánu postupu ESFRI
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
výstavby diaľnice A11 v Belgicku.
the construction of the A7 Motorway in Germany.
výstavby diaľnice A7 v Nemecku.
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
Výstavba diaľnice v oblasti arabského Magrebu (AMA) je jednou z najdôležitejších iniciatív Zväzu arabského Magrebu (UMA) v oblasti infraštruktúry.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Jedným z prvkov nových výskumných infraštruktúr významného európskeho rozmeru bude vytvorenie medzinárodného výskumného projektu ITER v oblasti energie jadrovej syntézy.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Jedným z prvkov nových výskumných infraštruktúr významného európskeho rozmeru bude vytvorenie medzinárodného výskumného projektu ITER v oblasti syntézy energie.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, zodpovedá typu iného stavebného výrobku vyrobeného iným výrobcom a už bol skúšaný podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, je systémom pozostávajúcim zo súčastí, ktoré výrobca montuje podľa presných pokynov poskytovateľa tohto systému alebo jeho súčastí, ktorý už podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie vykonal skúšku tohto systému alebo tejto súčasti s ohľadom na jeho jednu alebo viaceré základné charakteristiky.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, patrí do toho istého typu ako iný stavebný výrobok vyrobený iným výrobcom a už bol skúšaný podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie.
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
na stavebný výrobok sa vzťahuje harmonizovaná norma alebo pre tento výrobok bolo vydané európske technické posúdenie; a
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Nariadenie o stavebných výrobkoch8 bolo prijaté v roku 2011 a začalo sa uplatňovať v roku 2013.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Stavebné výrobky, zariadenia a služby týkajúce sa výstavby tvoria významnú súčasť vnútorného trhu EÚ.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
Existuje riziko, že koncepcia navrhnutá Radou sa bude vykladať odlišným a reštriktívnym spôsobom v závislosti od jednotlivých členských štátov a že toto ustanovenie by mohlo stratiť svoj zmysel.
The construction sector (and particularly SMEs) is under intense pressure due to late payments both by private and public clients
Stavebníctvo (a najmä MSP) čelí veľkému tlaku z dôvodu oneskorených platieb od súkromných aj verejných klientov.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Sektor stavebníctva opäť zaznamenal najvyšší počet oznámení počas sledovaného obdobia.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Odvetvie stavebníctva zohráva úlohu aj z hľadiska environmentálnych vlastností budov a infraštruktúry počas celej ich životnosti.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Stavebníctvo a nízkouhlíkové hospodárstvo a hospodárstvo  efektívne využívajúce zdroje slúžia ako príklady, kde európske odborné znalosti môžu prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev poskytnúť inovatívne riešenia v takých oblastiach, ako sú obnoviteľné zdroje energie, ekologické budovy alebo iné služby v oblasti infraštruktúry, ako je voda a sanitácia, odpadové hospodárstvo a doprava.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Odvetvie stavebníctva by rovnako mohlo výrazne prispieť k riešeniu problémov súvisiacich so zmenou klímy a s ďalšími zmenami v životnom prostredí a v spoločnosti.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Sektor stavebníctva vykazuje v porovnaní s ostatnými sektormi hospodárskej činnosti aj naďalej najvyššiu úrazovosť.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Stavebníctvo nepotrebuje priamu finančnú podporu, akou sú napríklad dotácie, ale vhodný politický a regulačný rámec.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Odvetvie stavebníctva sa vyznačuje náročnými stavebnými predpismi a veľkým počtom certifikačných schém.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Sektor stavebníctva je na mnohých úrovniach značne regulovaný (napr. výrobky, stavebné práce, odborné kvalifikácie, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, vplyv na životné prostredie), pričom mnohé aspekty spadajú do právomoci členských štátov.
The construction sector is vital for the European economy.
Sektor stavebníctva má zásadný význam pre európske hospodárstvo.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Odvetvie stavebníctva sa zdá byť obzvlášť ohrozené, pretože dôvera domácností a znižovanie výdavkov a dopyt v oblasti investícií sú obmedzené.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Sektor stavebníctva zohráva v európskom hospodárstve významnú úlohu.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Sektor stavebníctva zohráva v Európskom hospodárstve významnú úlohu.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Najvyšší počet oznámení sa zaznamenal v stavebnom sektore.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
V stavebníctve by mali byť k jednotlivým výrobkom k dispozícii analýzy životného cyklu a emisií skleníkových plynov, vychádzajúce z vedeckých výpočtov, pomocou ktorých by bolo možné objektívne porovnať rôzne materiály.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Sektor stavebníctva by mal zo strategického hľadiska zlepšiť svoju schopnosť rozpoznávať a predvídať potreby zručností a tomu zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť programy odbornej prípravy a kvalifikácií.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
V sektore výstavby, ktorý vytvára 10 % HDP a zabezpečuje 16 miliónov pracovných miest v Európe v 3 miliónoch podnikov, z ktorých 95 % sú MSP, je potrebné prijať inovatívne prístupy k materiálom a výrobe s cieľom zmierniť jeho vplyv na životné prostredie.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
„Sektor stavebníctva, ktorý predstavuje takmer 10 % HDP EÚ, je kľúčovým prvkom zdravého hospodárstva ako celku.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Návrh použitý v týchto dvoch ustanoveniach zabezpečuje, že súhrn zdaniteľných operácií spojených s VÚP – poskytnutie distribučnej služby a dodanie príslušného tovaru alebo poskytnutie príslušných služieb – sa opisuje a zdaňuje spôsobom, ktorý je obsiahly, neutrálny a transparentný.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavby a ich vykurovanie, chladenie a ventilácia musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby množstvo spotrebovanej energie pri ich používaní bolo nízke, ak sa zohľadnia klimatické podmienky miesta a obyvateľov.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavby a ich vykurovanie, chladenie, osvetlenie a ventilácia musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby množstvo spotrebovanej energie pri ich používaní bolo nízke, ak sa zohľadnia klimatické podmienky miesta a obyvateľov.
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby v prípade vypuknutia požiaru:
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby bol hluk vytváraný obyvateľmi alebo ľuďmi v blízkom okolí udržiavaný na úrovni, ktorá nie je hrozbou pre zdravie a umožňuje spánok, oddych a prácu v prijateľných podmienkach.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby neboli zdrojom neprijateľného rizika nehôd počas užívania alebo takých udalostí, ako je pošmyknutie, pád, nárazy, vznietenie, zabitie elektrickým prúdom a poranenie pri výbuchu.