natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Ochrana finančných záujmov Európskej únie a boj proti podvodom a nezrovnalostiam tvoria neoddeliteľnú súčasť nariadenia o ENPI.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
Ochrana globálneho dodávateľského reťazca EÚ, sloboda plavby, právo na nerušenú plavbu pre lode plaviace sa pod vlajkou niektorého z členských štátov EÚ a bezpečnosť a ochrana ich námorníkov a cestujúcich.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Ochrana ľudských práv migrantov je všeobecnou prioritou spolupráce EÚ s tretími krajinami.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb vyžaduje koordinovať právne predpisy členských štátov týkajúcich sa rozdelenia akciových spoločností, ak členské štáty túto operáciu umožňujú.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb vyžaduje, aby právne predpisy členských štátov týkajúce sa zlúčení a splynutí akciových spoločností boli koordinované a aby v právnych predpisoch všetkých členských štátov boli zakotvené ustanovenia o zlúčení a splynutí.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Ochrana záujmov členov organizácií kolektívnej správy, držiteľov práv a tretích strán vyžaduje koordináciu právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa správy autorských práv a poskytovania multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela, ktoré sa majú koordinovať so zreteľom na zaistenie rovnakých záruk v celej Európskej únii.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies, and citizens expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Ochrana života a majetku občanov je kľúčovou úlohou, ktorá dáva legitímnosť verejnej moci a verejným politikám a občania očakávajú, že ohrozeniu ich zdravia a bezpečnosti sa bude čeliť aj na európskej úrovni.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Ochrana života a majetku občanov patrí ku kľúčovým úlohám, ktoré udeľujú oprávnenie verejnej moci a verejnej politike.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
ochrana morského životného prostredia, (pre prístavy a pobrežné mestá).
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
ochranu súkromia a integrity jednotlivca v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
ochrany súkromia jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie a rozširovanie osobných údajov, a ochrany dôverných záznamov a účtov jednotlivých osôb;
The protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which should become the compass for all EU law and policies, needs to be given full effect and its rights made tangible and effective.
Ochrana práv zakotvených v Charte základných práv, ktoré majú byť istým druhom kompasu pre všetky právne predpisy a politiky EÚ, musí byť plne účinná a práva uvedené v charte musia byť hmatateľné a účinné.
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Ochrana práv občanov EÚ znamená aj to, že tieto kritériá budú uchádzači vopred poznať a že budú môcť požiadať o právnu nápravu.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Treba podstatne posilniť ochranu práv osôb patriacich k menšinám a osôb so zdravotným postihnutím.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Ochrana bezpečnosti a zdravia pri práci tehotných pracovníčok, pracovníčok krátko po pôrode a dojčiacich pracovníčok by mala byť zaručená a neodporovať zásadám zakotveným v smerniciach týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami.
The protection of the State's right to regulate
ochrana práva štátu na reguláciu,
the protection of the State's right to regulate;
ochrana práva štátu na reguláciu,
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Ochrana technickej dokumentácie uvedená v odseku 1 (ďalej len „ochrana technickej dokumentácie“) sa uplatňuje aj v členských štátoch, kde liek nie je povolený alebo už nie je povolený.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Ochrana nepoľnohospodárskych zemepisných označení tretích krajín na trhu EÚ sa stáva čoraz významnejším faktorom v rade dvojstranných rokovaní s obchodnými partnermi EÚ.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Ochrana tretích osôb by mala byť zabezpečená ustanoveniami, ktoré v najväčšej možnej miere obmedzujú dôvody, pre ktoré by záväzky prijaté v mene Ö akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným Õ boli neplatné.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
ochranu „ohrozených osôb“ a obetí, vrátane identifikácie zraniteľných detí, a zriadenie liniek dôvery a horúcich liniek;
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Mimo EÚ by sa mala zvýšiť ochrana hodnôt vyplývajúcich z európskeho poľnohospodárskeho modelu.
the protection of vulnerable individuals against fraud.
ochrana zraniteľných osôb proti podvodu.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Ochrana citlivých morských ekosystémov, akými sú útesy, hlbokomorské koraly, podmorské pohoria, hydrotermálne prieduchy, hlbokomorské huby, pred vplyvmi spôsobenými rybárskymi zariadeniami na lov pri dne vyžaduje obmedzenie alebo úplné vylúčenie takýchto zariadení v oblastiach, kde sa spozoroval výskyt týchto ekosystémov.
the protection of workers against discrimination;
ochranu zamestnancov pred diskrimináciou;
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Ochrana pracovníkov patrí teda medzi naliehavé dôvody verejného záujmu uznané Súdnym dvorom5.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Ochrana práv pracovníkov je predmetom osobitného záujmu v subdodávateľských reťazcoch, ktoré sú v Európskej únii rozšírené najmä v sektore stavebníctva.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Bola zosúladená ochrana pracovníkov pracujúcich na základe pracovnej zmluvy na dobu neurčitú a na dobu určitú.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Ochrana pracovníkov, predovšetkým ich sociálna ochrana a ochrana ich práv pred sociálnym dumpingom, ako aj snaha vyhnúť sa narušeniam na trhu práce boli uznané za naliehavé dôvody všeobecného záujmu odôvodňujúce obmedzenie výkonu jednej zo základných slobôd práva Únie.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Ochrana pracovníkov, predovšetkým ich sociálna ochrana a ochrana ich práv, ako aj snaha vyhnúť sa narušeniam na trhu práce boli uznané za naliehavé dôvody všeobecného záujmu odôvodňujúce obmedzenie výkonu základných slobôd práva EÚ.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Ochrana zdravia a bezpečnosti pracovníkov musí byť naďalej považovaná za hlavný cieľ akejkoľvek regulácie pracovného času, keďže právnym základom smernice je článok 153 ods. 1 písm. a) „zlepšenie pracovného prostredia na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov“.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Lehota na ochranu informácií predložených na účely povolenia biocídneho výrobku obsahujúceho novú účinnú látku končí 15 rokov od dátumu prvého povolenia výrobku.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Lehota na ochranu informácií predložených na účely povolenia biocídneho výrobku obsahujúceho len existujúce účinné látky končí 10 rokov od dátumu prvého povolenia výrobku.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Lehota na ochranu informácií predložených na účely zaradenia novej účinnej látky do prílohy I končí 15 rokov od dátumu zaradenia príslušnej účinnej látky do prílohy I pre konkrétny typ výrobku.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Lehota na ochranu informácií predložených na účely zaradenia existujúcej účinnej látky do prílohy I končí 10 rokov od dátumu zaradenia príslušnej účinnej látky do prílohy I pre konkrétny typ výrobku.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Lehota na ochranu informácií predložených na účely obnovenia alebo zmeny a doplnenia povolenia biocídneho výrobku končí 5 rokov od dátumu obnovenia alebo zmeny a doplnenia povolenia.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Lehota na ochranu informácií predložených na účely obnovenia alebo preskúmania zaradenia účinnej látky do prílohy 1 končí 5 rokov od dátumu prijatia rozhodnutia o obnovení alebo preskúmaní.
The protection period for this information shall start when the information is submitted.
Lehota na ochranu týchto informácií začína plynúť predložením informácií.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Ochrana, ktorú poskytuje tento právny rámec, tiež prispieva k cieľu Únie rešpektovať a podporovať kultúrnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňovať význam spoločného európskeho kultúrneho dedičstva.
the protection provider is included in the list of eligible protection providers set out in Section 2;
poskytovateľ zabezpečenia je zaradený do zoznamu prípustných poskytovateľov zabezpečenia uvedeného v oddiele 2;
the protection provider is sufficiently reliable;
poskytovateľ zabezpečenia je dostatočne spoľahlivý;
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Zavedená ochrana je veľmi blízka postupom stanoveným v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva, ako sú autorské práva a súvisiace práva obchodné značky, vzory alebo patenty, ktorá bola prijatá v apríli 2004 a o ktorej revízii sa tiež uvažuje.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Ochrana sa uplatňuje odo dňa, keď bolo udelené povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh v súlade s článkom 7.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Táto ochrana by sa mala uplatňovať aj na bežné odvodeniny alebo zdrobneniny takýchto pojmov bez ohľadu na to, či sa používajú samostatne alebo v kombinácii.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Ochranná konštrukcia, na ktorej je umiestnená vyššie popísaná značka typového schválenia súčasti ES, je ochranná konštrukcia takého typu, na ktorom bola vykonaná dynamická skúška s dvomi vpredu namontovanými stĺpikmi, ktoré sú určené pre traktor s úzkym rozchodom V2, ktorému bolo v Belgicku udelené schválenie typu ES (e6) pod číslom 43.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Ochranná konštrukcia, na ktorej je umiestnená vyššie popísaná značka typového schválenia súčasti ES, je konštrukcia, tvorená ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, primontovaná na zadnú časť traktora, absolvovala dynamickú skúšku, je určená pre úzkorozchodný traktor (V1) a vo Francúzsku (e2) jej bolo udelené typové schválenie súčasti ES pod číslom 431.
The protection structure must conform to the series production specifications.
Ochranná konštrukcia musí zodpovedať špecifikáciám sériovej výroby.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Ochranná konštrukcia je vybavená potrebným zariadením na dosiahnutie údajov pre vykreslenie diagramu závislosti deformácie na sile (pozri obrázok 4 v prílohe IV).
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Skúšaná ochranná konštrukcia nemusí byť vybavená čelným, bočnými alebo zadným oknom z bezpečnostného skla alebo z podobného materiálu a akýmikoľvek odnímateľnými panelmi, armatúrami alebo doplnkami, ktoré nemajú funkciu konštrukčného zosilnenia a ktoré nemôžu vytvoriť nebezpečie v prípade prevrátenia.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Režim ochrany, ktorý sa Komisia usiluje zmodernizovať si musí zachovať tento klasický aspekt, pričom sa nesmie zamerať len na majetkové a finančné hľadisko, hoci trhová kapitalizácia najväčších nadnárodných spoločností v súčasnosti vychádza vo veľkej miere z „portfólia“ nehmotných práv a licencií, ktorých hodnota sa započítava do účtovnej súvahy za použitia účtovných noriem IFRS (Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva).
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Ochrana, ktorú má mechanizmus zabezpečovať, sa vzťahuje prednostne na ľudí, ale aj na životné prostredie a majetok vrátane kultúrneho dedičstva, a to pred všetkými prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou, vrátane teroristických útokov a technologických, radiačných alebo environmentálnych havárií, znečisťovania morí a akútnych zdravotných mimoriadnych udalostí v rámci Únie alebo mimo jej územia.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Ochranné pásmo bude pozostávať z časti územia Spoločenstva s okruhom aspoň 100 km okolo celého nakazeného podniku.
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
ochranu, skvalitnenie a riadenie prírodného dedičstva a tým prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Druhy ochrany bližšie určené v odseku 1 sa neuplatňujú v prípade prevedenia alebo neprevedenia, ukončenia alebo úpravy týkajúcich sa výlučne majetku, práv a pasív, ktoré sa vzťahujú na vklady.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
Môžu sa uplatňovať ochranné opatrenia stanovené v článku 9.
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Ochranná konštrukcia môže byť predmetom skúšok pevnosti len vtedy, keď boli uspokojivo dokončené obidve skúšky, skúška bočnej stability a skúška nepokračovania v prevrátení (pozri blokovú schému na obrázku 6.3).
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Plán ochrannej vakcinácie sa schváli v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3.
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
obsah bielkovín v prípade zmesí obsahujúcich kazeináty;
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Protokol sa vzťahuje aj na politiky a právne predpisy, čo neplatí o smernici SEA.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Protokol tiež ponúka možnosť uplatnenia flexibilných mechanizmov (obchodovanie s emisiami, projekty spoločnej implementácie – Joint Implementation – v rozvinutých štátoch a projekty mechanizmov čistého rozvoja – Clean Development Mechanisms – v rozvojových krajinách), ktoré majú rozvinutým štátom pomôcť pri znižovaní emisií a plnení svojho Kjótskeho záväzku za výhodnejších ekonomických podmienok a zároveň umožniť rozvojovým krajinám prístup k novým technológiám.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Protokol o zmene Zmluvy upravuje osobitné prechodné obdobia pre pracovníkov a poskytovateľov služieb v určených oblastiach, ktorí sú občanmi Českej republiky, Estónskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokol a sprievodné rozhodnutia prijaté na konferencii zmluvných strán v Paríži musia zabezpečiť dynamickú mobilizáciu financovania opatrení v oblasti zmeny klímy, prenos technológií a budovanie kapacít oprávnených zmluvných strán – najmä tých, ktoré majú najmenšie kapacity.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokol a sprievodné rozhodnutia konferencie zmluvných strán musia zabezpečiť dynamickú mobilizáciu financovania opatrení v oblasti zmeny klímy, prenos technológií a budovanie kapacít oprávnených zmluvných strán – najmä tých, ktoré majú najmenšie kapacity.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Protokol a revidované ustanovenia novej zmluvy vychádzajú z tejto diskusie a skúsenosti a znamenajú nový európsky záväzok.
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
V protokole a medziinštitucionálnej dohode o subsidiarite z roku 19934 sa stanovili konkrétne povinnosti, ktorých kľúčové prvky možno zhrnúť takto:
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Protokol pripojený k Lisabonskej zmluve poskytuje súdržný rámec pre riadenie opatrení EÚ a slúži ako referencia pre všetky úrovne riadenia.