natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Preto sa stratégia pre Atlantický oceán musí zamerať na rozvíjanie týchto hľadísk:
Therefore, the Strategy sets out:
V stratégii sa preto stanovuje, že:
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
Zefektívnené prijímanie medzinárodných noriem13 a harmonizácia regionálnych noriem sú preto nevyhnutnými podmienkami pre hladké rozšírenie služieb, ako je interoperabilita informačných systémov využívajúcich RFID, nie v poslednom rade pre povzbudenie otvoreného celoeurópskeho trhu elektronických služieb.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Preto je pevné predsavzatie, ktoré si obe strany dali, že TTIP nebude znamenať zníženie súčasných noriem, nesmierne dôležité.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Preto silnejšia koordinácia politiky, ktorá sa vyžaduje po zavedení stabilizačných dlhopisov, sa musí uplatňovať rovnako na zamedzenie a nápravu škodlivej makroekonomickej nerovnováhy.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Podprogram „Ochrana klímy“ by mal preto podporovať snahy, ktoré prispievajú k trom konkrétnym prioritným oblastiam, ktorými sú: zmiernenie zmeny klímy, adaptácia na zmenu klímy a riadenie a informovanie v oblasti klímy.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Preto upisovanie a vyplatenie týchto nástrojov sú transakcie, ktoré by mali podliehať DFT.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Preto sa uplatňuje zásada subsidiarity.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Uplatňuje sa preto princíp subsidiarity.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Preto sa na tieto ustanovenia neuplatňuje zásada subsidiarity.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Z tohto dôvodu sa zásada subsidiarity neuplatňuje na predmet tejto iniciatívy.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Na základe článku 5 ods. 3 ZEÚ sa teda uplatňuje zásada subsidiarity, podľa ktorej koná Únia len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Platba za cukor, ako aj za cukrovú repu a čakanku ako komponenty režimu jednotnej platby by preto nemala byť predmetom uplatňovania harmonogramu prírastkov ustanoveného v článku 143a.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Preto sa dohľad nad nerovnováhami uskutočňuje v rámci programu, a nie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Preto by tento systém nemal uprednostňovať jeden druh biopaliva alebo plodinu pred inými.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Daňová sadzba by sa preto mala, napríklad po troch rokoch, opätovne preskúmať, a to z hľadiska jej prípadného zvýšenia alebo zníženia.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Databáza na prenos technológií siete Enterprise Europe Network (EEN) s viac než 23 000 profilmi bude preto aj naďalej aktualizovať klasifikáciu kľúčových slov, ktorými sa opisujú technológie súvisiace s efektívnosťou využívania zdrojov a klímou, s cieľom lepšie zosúladiť ponuku a dopyt medzi klientmi MSP.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Pojem „kontrola“ by sa preto mal nahradiť pojmom „inšpekcia“ pri odkaze na špecifické kontroly ro-pax, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smernici 1999/35/ES.
Therefore, the terminology "ensure that" in amendments 71, 72 and 81 and "shall be required" in amendment 73 cannot be accepted.
Z toho dôvodu znenie zmien a doplnení 71, 72 a 81, v ktorom sa uvádza „zabezpečia, aby” a časť zmeny a doplnenia 73 uvádzajúca „požaduje sa” nemôžu byť prijaté.
Therefore, the text of Article 2(b) containing the definition of "child pornography" should be amended to read in (i): "any material that presents a child (…)", in (ii): "any presentation of the sexual (…)" and in (iii): "any material that presents any person appearing to be a child (…)".
Preto by text článku 2 písm. b) obsahujúci definíciu „detskej pornografie“ mal byť zmenený takto: i) „každý materiál, ktorý predstavuje dieťa (...), ii) „každá prezentácia pohlavných (...)“ a iii) „každý materiál, ktorý predstavuje akúkoľvek osobu pripomínajúcu dieťa (...)“.
Therefore, the text of Article 2(b) containing the definition of "child pornography" should be amended to read in (i): "any material that presents a child (…)", in (ii): "any presentation of the sexual (…)" and in (iii): "any material that presents any person appearing to be a child (…)".
Preto by text článku 2 písm. b) obsahujúci definíciu „detskej pornografie“ mal byť zmenený takto: i) „každý materiál, ktorý predstavuje dieťa (...), ii) „každá prezentácia pohlavných (...)“ a iii) „každý materiál, ktorý predstavuje akúkoľvek osobu pripomínajúcu dieťa (...)“.
Therefore, the The COSME regulation should:
Nariadenie COSME musí preto umožniť:
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Preto by sa tematické platformy mali využívať výlučne na konkrétne účelové ciele a nie na poskytovanie príležitostí pre subjekty tretích strán na podporu ich cieľov na úkor zásad ESP.
Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
Tematickou stratégiou sa preto navrhujú opatrenia zamerané na nápravu tohto nedostatku s cieľom vytvoriť jasnú a dôslednú rámcovú politiku.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Preto by tretia časť trojbodovej stratégie mala byť založená na zodpovednosti a solidarite v rámci EÚ a medzi Úniou a tretími krajinami.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Z tohto dôvodu sa očakávajú celkové náklady MOŽNOSTI 2 v rozpätí medzi MOŽNOSŤOU 1 a MOŽNOSŤOU 3.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Preto sa celkové náklady na túto možnosť odhadujú na 3,3 milióna EUR až 4,3 milióna EUR ročne počas prvých dvoch rokov a 4,74 milióna EUR až 5,52 milióna EUR od tretieho roka.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Celkový počet financovaných operácií (3 259) preto značne presiahol počet projektov.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Celková suma platobných rozpočtových prostriedkov pre celé programové obdobie preto zostáva nezmenená.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Z tohto dôvodu zostáva celková výška platobných rozpočtových prostriedkov pre celé programové obdobie nezmenená.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Celková výška platobných rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie zostane teda nezmenená.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Celková výška platobných rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie zostáva preto nezmenená.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Preto bude obchodník musieť dodržiavať len jeden súbor pravidiel, a to pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
Preto obchodníci, ktorí používajú túto zvláštnu schému, sú vylúčení zo schémy jedného miesta kontaktu.
Therefore, the trans-European availability of fast Internet access and digital services in the public interest is essential for economic growth and the Single Market.
Preto je pre ekonomický rast a jednotný trh nevyhnutná transeurópska dostupnosť rýchleho pripojenia na internet a digitálnych služieb vo verejnom záujme.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Je preto potrebná transformácia existujúcich právomocí na prijímanie opatrení úrovne 2 na právomoci na prijímanie delegovaných aktov, vykonávacích opatrení alebo regulačných technických noriem.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Je preto potrebná transformácia existujúcich právomocí na prijímanie opatrení úrovne 2 na právomoci na prijímanie delegovaných aktov, vykonávacích opatrení alebo regulačných technických noriem.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Preto by sa transpozíciou revidovaných pravidiel organizácie IMO zaručila harmonizovaná a nákladovo efektívna realizácia environmentálnych a hospodárskych cieľov motivujúcich novelizáciu pravidiel organizácie IMO v rámci EÚ.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Konečným cieľom je vytvoriť také trhové podmienky a štruktúru EOPTZ, za akých už táto kompenzácia nebude potrebná, pričom sa vyvinie úsilie, aby nebola oslabená konkurenčná pozícia európskych podnikov v porovnaní s dodávateľmi z tretích krajín.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Preto by sa sotva znížila neistota týkajúca sa verejnoprospešného štatútu zahraničnej nadácie.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Z toho dôvodu by sa opatrenia Únie mali zameriavať na tie verejnoprospešné subjekty, ktoré už vykonávajú činnosti v iných členských štátoch, alebo, ako je uvedené v ich stanovách, tak zamýšľajú.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Únia preto prijíma opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity v zmysle článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa stanovuje v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Únia by preto mala zlepšiť svoju spoločnú rybársku politiku, aby zaistila, že úrovne využívania zásob morských biologických zdrojov sa prioritne obnovia a zachovajú na úrovniach schopných priniesť maximálne udržateľné výnosy z populácií lovených zásob, a to do roku 2015.
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Únia by sa preto mala zúčastňovať na programe PRIMA,
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa preto nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia a nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa preto nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia a nie sú ním viazaní ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
GPS USA sa preto jednoducho stáva slabým miestom kritickej infraštruktúry EÚ, čo znamená, že prerušenie poskytnutia GPS signálu by malo veľký vplyv na európsku spoločnosť.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Použitím nariadenia, ktoré je priamo uplatniteľné bez nutnosti vnútroštátnej právnej úpravy, by sa preto mala obmedziť možnosť prijatia nesúrodých opatrení na národnej úrovni, mal by sa zabezpečiť jednotný prístup, väčšia právna istota a malo by sa zabrániť vzniku podstatných prekážok brániacich cezhraničným ponukám a viacnásobnému kótovaniu.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Používanie týchto transakcií preto môže spôsobiť výraznú zmenu profilu rizika a výnosnosti.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Preto by sa malo očakávať, že z použitia látok, ktoré môžu ovplyvniť voľbu spotrebiteľa z dôvodu ich prítomnosti alebo technologického účinku na hotový výrobok, vyplynie povinné označovanie.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Preto, ak takéto metódy ponúkajú spotrebiteľom ekvivalentný stupeň ochrany, malo by sa použitie takýchto metód v celom kozmetickom priemysle podporovať a malo by sa zabezpečiť ich prijatie na úrovni Spoločenstva.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Preto sa využívanie týchto technológií môže uskutočňovať iba na zmluvnom základe.
Therefore, the vaccination strategy should allow differentiation between infected and vaccinated animals.
Stratégia vakcinácie by preto mala rozoznávať medzi nakazenými a zaočkovanými zvieratami.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Celková relevantnosť a účinnosť tejto možnosti by bola preto viac limitovaná.
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Preto by sa položka „vinič“ v jednotnej platobnej schéme nemala byť podriadená uplatňovaniu plánu zavádzania stupňov platieb ustanovených v článku 143a nariadenia (ES) č.1782/2003.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Znenie tohto odseku sa preto musí sformulovať presnejšie.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Toto znenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Preto by použité znenie malo vyjadrovať takéto diskrečné právomoci.
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Preto za slovami “proces pokračuje” by mala nasledovať klauzula “automaticky, bez potreby zahájenia nového postupu.“
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Preto za slovami „proces pokračuje“ by mala nasledovať klauzula „automaticky, bez potreby zahájenia nového postupu“.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Preto ba sa mala práca vykonaná v rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci lepšie využiť v členských štátoch a zvlášť by sa malo zabezpečiť, aby bola praktická príručka rozšírená všetkými prostriedkami medzi právnikmi.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Práca vykonaná na európskej úrovni mala preto malý dopad na zúčastnené strany na vnútroštátnej úrovni a na úrovni sektorov a od implementácie daného rozhodnutia sa upustilo.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Smernicou sa preto riadi pracovný čas pracovníkov, ktorí sa zaoberajú prepravou cestujúcich v pravidelnej mestskej doprave, ako aj mobilných pracovníkov, ak dĺžka trasy nepresahuje 50 kilometrov.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Uvedený európsky rok by sa preto mal využiť na ďalší pokrok pri eliminácii všetkých druhov diskriminácie.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ preto pozostáva zo štyroch osobitných nástrojov (na zriadenie štyroch „fondov“), ktoré budú zodpovedať štyrom oblastiam politík.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
V dôsledku toho sú ich vyhliadky na prekonanie rizika chudoby výrazne nižšie.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Preto sa ich výkonnosť väčšinou preukáže až neskôr, keď sa osvedčia v praktickej súťaži.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Preto sa ich výkonnosť väčšinou preukáže až neskôr, keď sa osvedčia v praktickej súťaži.
Therefore, their exact value is irrelevant.
Ich presná hodnota je preto irelevantná.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Ich vplyv na kapitálovú základňu a na schopnosť bánk a finančných inštitúcií plniť svoju úlohu pri financovaní hospodárstva, najmä MSP, by sa mal veľmi starostlivo posúdiť.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Preto sa zdá, že v tejto súvislosti existuje riziko výraznej odchýlky od požadovanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2016 a že budú potrebné ďalšie štrukturálne opatrenia.
Therefore, there are concerns that the problems just mentioned may reduce Poland’s attractiveness to foreign investors (FDI).
Existujú preto obavy, že spomínané problémy môžu znížiť atraktívnosť Poľska pre zahraničných investorov.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Podľa nich je na zaradenie do kategórie samostatne zárobkovo činného vodiča potrebné splniť okrem kritérií podľa zákona o zamestnaneckých právach z roku 1996 alebo nariadení o pracovnom čase z roku 1998 ešte ďalšie kritéria.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Dôvody na prehodnotenie podmienok, za ktorých ochrana práv posádok námorných plavidiel patrí do rozsahu pôsobnosti smernice, sú preto oprávnené25.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Existujú preto silné náznaky, že ustanovenia o lobizme obsiahnuté v Zákone o bezúhonnosti a prevencii korupcie nie sú implementované v plnej miere.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách má preto jasnú pridanú hodnotu EÚ, keďže posilňuje spoluprácu a transparentnosť na úrovni EÚ a prispieva k fungovaniu vnútorného trhu s energiou a bezpečnosti dodávok.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Preto je potrebné jednoznačne posilniť inštitucionálne budovanie kapacít (najmä v nebankových inštitúciách mikrofinancovania), aby bolo možné pokryť náklady na rozbehnutie podniku a finančné prostriedky, ktoré sa požičajú vysokorizikovým cieľovým skupinám.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Preto je vo vzájomnom záujme zabezpečiť konvergenciu predpisov EÚ a Ruska.