natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
V návrhu sa stanovuje spoločný formát a poradie oddielov s cieľom podporiť porovnateľnosť.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
V návrhu sa hovorí o presne definovaných kritériách, na základe ktorých by príslušné orgány hodnotili vhodnosť záujemcu o nadobudnutie a finančnú opodstatnenosť navrhovaného nadobudnutia.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
Návrh stanovuje postup bezproblémového prechodu na uplatňovanie zoznamu Spoločenstva.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Návrh obsahuje poistku – takéto vyžadované prostriedky musia byť primerané a nesmú ísť nad rámec nevyhnutný na splnenie ich účelu.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Aby sa zabezpečil rýchly presun dotknutých osôb do členského štátu relokácie, v návrhu sa stanovuje jednoduchý postup relokácie.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
S cieľom zaistiť rýchly presun dotknutých osôb do členského štátu premiestnenia sa v návrhu stanovuje jednoduchý postup premiestnenia.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Návrh nariadenia stanovuje jasné a podrobné pravidlá, ktoré budú uplatniteľné jednotným spôsobom a v rovnakom čase v celej Únii.
The proposal sets out common control standards for all the CFP rules.
Návrh stanovuje spoločné kontrolné normy pre všetky predpisy SRP.
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
V návrhu sa stanovujú spoločné požiadavky na všetky typy nepriameho hospodárenia, pričom na nepriame hospodárenie sa vzťahujú osobitné ustanovenia (článok 53a NRP).
The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
Návrh stanovuje finančnú pomoc Spoločenstva členským štátom na minimálne opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade vypuknutia moru hydiny u hydiny a iného vtáctva a minimálne opatrenia na umožnenie viacročného účinného a výkonného prístupu k programom eradikácie, kontroly a monitorovania ochorení zvierat a zoonóz.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
Návrh opisuje zrušenie delegovaných aktov v nadväznosti na to, že Európsky parlament a Rada vzniesli námietku do dvoch mesiacov po oznámení alebo v prípade ich predĺženia do ďalších dvoch mesiacov.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
V návrhu sa ustanovuje, ako agentúra vykonáva svoje úlohy, ktoré spočívajú v uľahčovaní, koordinovaní a posilňovaní praktickej spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi o rôznych aspektoch azylu.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
V návrhu sa ustanovujú právne požiadavky na harmonizovanú stratégiu Spoločenstva v prípade zberu a recyklácie OEEZ, ale zároveň sa ponecháva na členské štáty, aby si na dosiahnutie cieľa návrhu vybrali najprimeranejšie vnútroštátne opatrenia.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Návrhom sa ustanovujú minimálne harmonizované normy pre monitorovanie radónu, trícia a celkovej indikačnej dávky a požiadavky smernice 98/83/ES, ktoré sa týkajú rádioaktivity, sa prispôsobujú najnovšiemu vedecko-technickému pokroku.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Návrhom sa ustanovujú minimálne harmonizované normy pre monitorovanie trícia a celkovej indikatívnej dávky a upravujú sa v súlade s najnovším vedeckým a technickým pokrokom požiadavky smernice 98/83/ES, ktoré sa týkajú rádioaktivity.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
V návrhu sa stanovujú minimálne normy ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Nariadenie stanovuje povinnosti pre výrobcov v členských štátoch, požiadavky z hľadiska ochrany súkromia a osobných údajov užívateľov, ako aj vozidlá, na ktoré sa to uplatňuje a dátum zavedenia.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
Pokiaľ ide o sankcie, návrh stanovuje úpravu vo forme smernice (MAD).
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
V návrhu sa stanovuje niekoľko spôsobov na zabezpečenie väčšej rozpočtovej flexibility, aby Únia mohla účinnejšie reagovať na nepredvídané výzvy a nové úlohy:
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
Návrh smernice ponúka riešenia na zníženie prvej z týchto dvoch častí informačného rizika, čo treba vo všeobecnosti uvítať.
The proposal sets out the changes proposed for the new programme based on the learning outcomes of the current programme for the period 2007-2013.
Stanovujú sa v ňom zmeny navrhované pre nový program založené na výsledkoch poučenia zo súčasného programu na roky 2007 – 2013.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
V návrhu sa uvádzajú finančné zdroje, ktoré sú k dispozícii pre jednotlivé línie, a kritériá ich prideľovania členským štátom.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
V návrhu sa stanovuje všeobecný rámec pre európsku normalizáciu.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
V návrhu sa stanovuje začlenenie ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
V návrhu sa stanovujú hlavné prvky konania a kritériá.
The proposal sets out the Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030.
V návrhu sa stanovujú záväzky členských štátov týkajúce sa využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva („LULUCF“), ktoré zabezpečujú splnenie záväzku zníženia emisií skleníkových plynov v Únii v období od roku 2021 do roku 2030.
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Návrh stanovuje minimálne opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade vypuknutia MH u hydiny a ostatného vtáctva.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
V návrhu sa uvádzajú postupy a zdroje finančnej podpory Spoločenstva pre členské štáty na kontrolu a eradikáciu určitých chorôb živočíchov akvakultúry.
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
V návrhu sa stanovuje typ informácií, ktoré majú byť zahrnuté v tom doklade, a predpokladá sa možnosť mať jednotný formát pre tieto doklady, ktorý sa stanoví prostredníctvom vykonávacieho aktu, aby sa zaistilo, že všetci žiadatelia dostanú rovnaký doklad vo všetkých členských štátoch (článok 29 ods. 5).
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
V návrhu sú vysvetlené tri formy grantov pre finančný príspevok Spoločenstva: náhrada oprávnených nákladov, jednorazové sumy a paušálne financovanie.
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
Návrhom sa stanovujú dva súbory podmienok, za ktorých môžu členské štáty prijať opatrenia:
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
V návrhu sa stanovuje, čo môžu tieto opatrenia zahŕňať, podľa vhodnosti v konkrétnom prípade.
The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
„V návrhu sa ustanovujú normy kvality a požiadavky monitorovania za štandardných podmienok.
The Proposal sets some obligations and requirements concerning trapping methods, use of traps, trappers, research, penalties and certification.
Návrh stanovuje niektoré povinnosti a požiadavky týkajúce sa metód chytania zvierat do pascí, použitie pascí, traperov, výskumu, trestov a certifikácie.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
V návrhu sa stanovujú cieľové hodnoty špecifických emisií CO2 z nových ľahkých komerčných vozidiel v Spoločenstve vyjadrené v závislosti od ich hmotnosti.
The proposal sets the date for acceding States to have achieved the targets as not later than 31 December 2012.
Návrh určuje najneskorší dátum, dokedy musia pristupujúce štáty dosiahnuť ciele, na 31. decembra 2012.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
Návrh ustanovuje rámec pre politiku súdržnosti v nasledujúcom finančnom období 2014 − 2020.
The Proposal sets the re-valuation at the open market value.
Samotné precenenie je návrhom stanovené na cenu na otvorenom trhu.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Návrhom sa preto ustanovuje sieť pozostávajúca z Komisie a národných kontaktných miest v každom členskom štáte.
The proposal sets up a framework for adopting, at the appropriate geographical and administrative level, plans to address the threats where they occur.
V návrhu sa stanovuje rámec pre prijímanie plánov na primeranej zemepisnej alebo administratívnej úrovni s cieľom riešiť hrozby na miestach ich výskytu.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Návrhom sa má dosiahnuť právna jednoznačnosť, harmonizovaná implementácia a uľahčenie hladkého fungovania vnútorného trhu.
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Tento návrh sa uplatňuje pri geologickom ukladaní CO2 na území členských štátov, ich výhradných hospodárskych zón a v ich kontinentálnych šelfoch v zmysle Dohovoru Organizácie spojených národov o námornom práve (UNCLOS).
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Návrh sa vypracúva v súlade s príslušnými časťami oddielov 1, 2 a 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a zodpovedá formátu stanovenému v časti B správy o chemickej bezpečnosti v oddiele 7 uvedenej prílohy.
The proposal shall facilitate cross-border activities of companies and diminish set-up and operational costs by introducing a harmonised registration procedure, a possibility of online registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital requirement for the set-up.
Návrh má uľahčiť cezhraničné aktivity spoločností a znížiť náklady spojené so zakladaním a prevádzkou, pričom by sa zaviedol harmonizovaný postup registrácie, možnosť online registrácie s jednotným vzorom stanov spoločnosti a nízkym zákonným kapitálom požadovaným na založenie.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Návrh je vo formáte stanovenom v časti 2 prílohy VI a obsahuje príslušné informácie stanovené v časti 1 prílohy VI.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
V návrhu sa stanovia potreby, ktoré treba pokryť, a príslušná suma.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Návrh musí obsahovať analýzu nákladov a prínosov vypracovanú na základe metodiky v súlade s článkom 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 347/20131.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Tento návrh sa neuplatňuje pri geologickom ukladaní CO2 na účely výskumu, vývoja alebo testovania nových výrobkov a procesov.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
V návrhu sa stanovia mechanizmy monitorovania, podávania správ a hodnotenia, pri náležitom zohľadnení príslušnej zodpovednosti všetkých úrovní správy, ktoré sa zúčastnia na realizácii navrhovaného programu alebo činnosti.
The proposal shall:
V návrhu sa:
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Návrh by sa mal zameriavať na vyriešenie problémov zistených pri posúdení vplyvu:
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Týmto návrhom by takisto nemali byť dotknuté priaznivejšie ustanovenia obsiahnuté v medzinárodných dohovoroch zakazujúcich diskrimináciu na základe národnosti ako napr. Medzinárodný pakt o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
Bolo by tiež vhodné spomenúť v texte návrhu úlohu sociálnych partnerov (zástupcov zamestnancov a zamestnávateľov), ktorí poznajú potrebu kvalifikácií na trhu práce.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Tento návrh by sa mal vnímať v kontexte tohto holistického prístupu.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Na návrh sa je potrebné pozerať sa v rámci celkového kontextu obnovenej európskej susedskej politiky, ktorá ponúka partnerským krajinám užšiu politickú spoluprácu a hlbšiu hospodársku integráciu v súlade s článkom 8 Lisabonskej zmluvy.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Na návrh sa treba pozerať v celkovom kontexte obnovenej európskej susedskej politiky, ktorá ponúka partnerským krajinám užšiu politickú spoluprácu a hlbšiu hospodársku integráciu v súlade s článkom 8 Lisabonskej zmluvy.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Návrh by sa mal podporiť vhodnými nástrojmi IT, ktoré zjednodušia spracovávanie a monitorovanie oprávnení na rybolov a podporia elektronickú výmenu údajov medzi vnútroštátnymi správami a Komisiou.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Návrh by mal byť preto založený na článku 83 ods. 1 ZFEÚ i článku 82 ods. 2 ZFEÚ.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Legislatívny návrh by mal riešiť vzájomné uznávanie právnych účinkov určitých dokladov o rodinnom stave (napr. o narodení, príbuzenskom pomere, adopcii, mene a úmrtí).
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Návrh by sa mal vzťahovať na vzájomné uznávanie účinkov určitých dokumentov o občianskom stave (napríklad v súvislosti s narodením, príbuzenským pomerom, adopciou, menom, úmrtím).
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Legislatívny návrh by mal riešiť odstránenie formalít pri úradnom overovaní pravosti dokladov medzi členskými štátmi.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Mal by sa vzťahovať na odstránenie formalít pri úradnom overovaní dokladov medzi členskými štátmi.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Návrh by mal obsahovať povzbudenie pre členské štáty, aby sa zamerali na národné iniciatívy v duchu posilňovania európskeho výskumného priestoru a maximálneho využitia svojich vlastných programov spojeným úsilím.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
Návrh by mal zabezpečiť, aby sa systém európskej normalizácie preto stal čo najinkluzívnejším a aby sa všetci partneri zapojili do systému založeného na základných hodnotách otvorenosti, transparentnosti a vedeckej spoľahlivosti a aby sa to uskutočnilo prostredníctvom procesu nepretržitého zdokonaľovania štruktúr a riadiacich mechanizov normalizácie.
The proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
Návrh by mal značne prispieť k dosiahnutiu dôležitého sociálneho cieľa, že ľudia so zníženou pohyblivosťou môžu napriek nárastu ich počtu a konkurenčných tlakov na letecké spoločnosti tiež užívať výhody porovnateľných možností leteckej dopravy.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Návrh by mal mať pozitívne dôsledky na dozor vykonávaný nad projektom.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Návrh by nemal ovplyvniť budúci vývoj politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a veterinárneho fondu.
The proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners, but should give them a stronger voice in PES modernisation.
Návrh by nemal redukovať úlohu sociálnych partnerov na úlohu „pridružených partnerov“ a mal by naopak posilniť ich vplyv v procese modernizácie VSZ.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
Návrhom by sa malo znížiť existujúce zaťaženie Spoločenstva a národných prevádzkovateľov prostredníctvom zjednodušovania existujúcich postupov.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Návrhom by sa mali znížiť ceny za dodávanie zásielok, takže menší elektronickí maloobchodníci by mohli viac predávať.
The proposal should take the form of a Regulation.
Návrh by mal mať podobu nariadenia.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
V návrhu by sa preto mal vymedziť hospodársky a environmentálne optimalizovaná kombinácia palív používaných na úrovni EÚ, pri ktorej by sa koordinovanou politikou členských štátov mohol posilniť ich vývoj a zavádzanie.
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Tento návrh by mal teda zaviesť pre členské štáty povinnosť zverejniť vykonávacie predpisy aspoň dva roky predtým, než smernica nadobudne platnosť.
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
K hlbokým zmenám návrhu by malo dôjsť podľa bežných postupov v oblasti vylepšovania legislatívy (najmä zaangažovaním všetkých zainteresovaných a konzultáciami, ako i štúdiami o dosahu opatrení).
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
K hlbokým zmenám návrhu by malo dôjsť podľa bežných postupov v oblasti vylepšovania legislatívy (najmä zaangažovaním všetkých zainteresovaných a konzultáciami, ako i štúdiami o dosahu opatrení.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Návrhom by sa mala aktualizovať súčasná úroveň ochrany (FD 2005/222/JHA) so zreteľom na najnovší vývoj.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Návrh má veľmi výrazný európsky rozmer, lebo môže významne ovplyvniť spôsob chápania a vyučovania histórie.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tento návrh predkladá spôsoby, ako sa EÚ môže vymaniť z krízy, prejsť na cestu udržateľnejšieho a dynamickejšieho hospodárskeho rastu a dosiahnuť vysokú úroveň zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Návrh dokazuje snahu Komisie pomôcť členským štátom pri ich úsilí prekonať finančnú krízu.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Tento návrh ukazuje ochotu Komisie pomôcť členským štátom pri ich úsilí o riešenie finančnej krízy.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
V návrhu sa podstatne znižuje počet možností, ktoré sú dostupné členským štátom.