natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.
Z údajov vyplýva, že podiel Číny na celosvetovom obchode s tovarmi bol v roku 2004 vyšší ako podiel Japonska.
The date that the working document takes effect.
dátum nadobudnutia účinnosti pracovného dokumentu;
the date the rating was first released and the date it was last updated.
dátum, kedy bol rating prvýkrát vydaný a kedy bol naposledy aktualizovaný.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
dátum, do ktorého odstupujúci zástupca výrobcu môže byť uvádzaný v informáciách dodávaných výrobcom vrátane akéhokoľvek reklamného materiálu;
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
dátum, od ktorého má feeder PKIPCP začať investovať do master PKIPCP;
The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.
Vopred dohodnuté dátumy dokončenia prác sú uvedené v zátvorkách.
the date, quantity and type of feed delivered;
dátumu, množstva a druhu dodaného krmiva,
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
dátum, čas a miesto veľkej havárie vrátane celého názvu prevádzkovateľa a adresy dotknutého podniku;
the date.
dátum.
the date/time UTC when first identified;
dátumu/času UTC jeho prvej identifikácie;
the dates and amounts of payments made by the consumer;
dátumy a výšky splátok zaplatených spotrebiteľom,
the dates and places of production;
dátumy a miesta výroby;
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
Dátumy stanovené v spoločnej pozícii sú zosúladené s dátumom účinnosti pre dosiahnutie dobrého stavu podľa rámcovej smernice o vode (2000/60/ES) a táto synchronizácia bola zámerná, aby sa zracionalizoval proces plánovania a investícií.
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and 30 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group's report where these have actually been identified.
Dátumy dokončenia projektov 1 až 20 a 30 a údaje o úsekoch pochádzajú zo správy odborníkov na vysokej úrovni, v ktorej boli uvedené.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Dátumy uplatňovania vnútroštátnych ustanovení transponujúcich väčšinu ustanovení smernice sú teraz „dva roky a šesť mesiacov“ a „tri roky“ po nadobudnutí účinnosti smernice.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Dátumy zasadnutí Zmierovacieho výboru a trialógu sa určia pred začatím rozpočtového postupu, a to prostredníctvom dohody troch inštitúcií.
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
dátum schôdze sekcie REX sa presúva zo 6. mája na 11. mája, dátum schôdze sekcie SOC sa presúva z 11. mája na 6. mája,
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
Začiatok a ukončenie krízy by mohli teda určovať verejné orgány.
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
dátumy uvedené v písmene a) bode (i) uvedenej prílohy;
The dates the ratings were assigned and the estimates were done,
dátumy priradenia ratingov a uskutočnenia odhadov;
The dates the ratings were assigned,
dátumy priradenia ratingov;
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
V správe lorda Daviesa sa uvádza, že v rámci pracovných síl v Spojenom kráľovstve existuje deficit, ktorý by sa dal vyrovnať zamestnaním 2 miliónov kvalifikovaných pracovníkov v priebehu nasledujúcich 10 rokov, pričom väčšinu z nich by mali tvoriť vysokokvalifikované ženy5.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Davignonova pracovná skupina, ktorá svojho času pripravila cestu pre právne predpisy o európskej akciovej spoločnosti (SE), zdôrazňuje produktívnu funkciu spoluúčasti zamestnancov na všetkých úrovniach.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
Počiatok internetovej kultúry zdieľania a vymieňania údajov, získavania údajov a interaktívneho vzdelávania vyniesol na svetlo rozdielnosť v názoroch tých, ktorí chcú presadiť liberálnejší systém autorských práv a tých, ktorí chcú zachovať status quo4.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
odo dňa, ktorý nasleduje po súbežnom elektronickom odoslaní oznámení úspešným a neúspešným uchádzačom elektronickými prostriedkami;
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
V tento deň by sa takisto mohli konať slávnostné podujatia.
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
V tento deň by sa takisto mohli konať slávnostné podujatia.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
V deň prijatia neprimeranej legislatívy, ktorou v mene boja proti terorizmu obetujeme ľudské práva v prospech bezpečnosti, darujeme teroristom ich prvé víťazstvo.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
V deň schválenia neprimeranej legislatívy, ktorou v mene boja proti terorizmu obetujeme ľudské práva v prospech bezpečnosti, darujeme teroristom ich prvé víťazstvo.
the day to day administration of the Foundation,
bežnú administratívnu činnosť nadácie,
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Každodenné činnosti EOD však riadi výkonný riaditeľ, ktorý je podobne ako predseda nezávislý odborník pracujúci na plný úväzok.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Každodenná práca EZR sa môže zefektívniť prostredníctvom možného zriadenia užšieho výboru, prostredníctvom rozšírenia schopností na základe kvalifikácie, ktorú budú môcť členovia EZR využiť bez straty mzdy, ako aj prostredníctvom uznania EZR ako kolektívneho grémia zastupovania záujmov.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Každodenná práca EZR sa môže zefektívniť prostredníctvom možného zriadenia užšieho výboru, prostredníctvom rozšírenia schopností na základe kvalifikácie, ktorú budú môcť členovia EZR využiť bez straty mzdy, ako aj prostredníctvom uznania EZR ako kolektívneho grémia zastupovania záujmov.
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
plnenie každodenných úloh Európskeho výboru pre ochranu údajov;
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Každodenné fungovanie jednotného trhu zásadne závisí od účinnosti a kvality vnútroštátnych súdnych systémov.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Každodenné riadenie každého orgánu bude v rukách výkonného riaditeľa.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Každodenné spravovanie registra si bude vyžadovať neustále monitorovanie zamestnancami Komisie.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.
Každodenné monitorovanie vykonáva manažér EURES v každom VSZ a koordinátor každého cezhraničného partnerstva.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Každodenné fungovanie zahraničných pobočiek si vyžaduje nepretržité právne poradenstvo.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
V bežnej každodennej politike ide len o stratégiu Európa 2020, ktorá nemá žiaden skutočný vzťah k stratégii udržateľného rozvoja.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Režim počtu dní na mori kritizovali aj niektoré zainteresované strany za to, že má úplne opačné účinky, ktoré skôr poškodzujú životné prostredie, než chránia populácie rýb, a to napríklad preto, lebo plavidlá s obmedzeným rozpočtom rybolovných dní musia loviť blízko pri pobreží, kde sa sústreďujú juvenilné ryby.
the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
oslnenie spôsobené rozsiahlymi plochami s vysoko reflexným povrchom;
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
DCF v prvom rade poskytol celoeurópsky rámec s harmonizovanými postupmi a umožnil vývoj časových radov údajov.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Nariadenie o DCF bolo prijaté skôr, ako vstúpila do platnosti Lisabonská zmluva, a je teda potrebné aktualizovať pravidlá týkajúce sa postupu delegovania a postupu výboru.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
V nariadení o DCF by odteraz nemali byť určené metodiky, ktoré sa majú používať na zber údajov.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
V nariadení o DCF by mali byť stanovené iba základné pravidlá a kritériá toho, aké údaje sa majú zbierať.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
Návrh SRR pokrýva zásady, definície a vzorové pravidlá občianskeho práva6 vrátane zmluvného práva a práva upravujúceho porušenie zmluvných záväzkov (tort law).
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
Návrh SRR vychádza z niekoľkých projektov uskutočnených na európskej a medzinárodnej úrovni.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Návrh spoločného referenčného rámca, ktorý pokrýva všeobecné zmluvné právo v skutočnosti nemá podobu voliteľného nástroja.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce nezaručuje dostatočné odlíšenie v rámci svojich príjemcovi na základe hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi partnerskými krajinami a v rámci nich.
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
Nástroj rozvojovej spolupráce umožňoval prideľovanie prostriedkov na región bez možnosti ponechávať nepridelený objem, čím sa obmedzovalo uvoľňovanie zdrojov na nepredvídané potreby.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
Nové nariadenie o nástroji financovania rozvojovej spolupráce je splnomocňujúce nariadenie, ktorým sa ustanovujú hlavné prvky a základ opatrení EÚ.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Na druhej strane DCI poskytuje dvojstrannú podporu rozvojovým krajinám, na ktoré sa nevzťahuje ERF, a tematickú podporu všetkým partnerským krajinám týkajúcu sa prioritných tém, akými sú ľudské práva, demokracia, dobrá správa, inkluzívny a udržateľný rast.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
V článku 2 nariadenia o DCI sa pripomína, že boj proti chudobe v súlade s cieľmi MDG je naďalej primárnym cieľom rozvojovej spolupráce.
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
DCI dostane príspevok z rozpočtu EÚ na obdobie 2014 až 2020 vo výške 19,7 miliardy EUR.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
Spôsoby implementácie nástroja rozvojovej spolupráce, akými sú rozpočtová podpora a celosektorový prístup, umožnili hlbšiu spoluprácu s partnerskými krajinami a účinnejšie rozdelenie práce pomocou spolufinancovania medzi darcami.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
Konečný výsledok DDA by mal umožniť lepší prístup na trh pre poľnohospodársky a priemyselný tovar, ako aj služby, čo by poskytlo výhody rozvojovým krajinám, ako aj pevnejšie multilaterálne pravidlá.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Rozvojový program z Dauhy vážne uviazol na mŕtvom bode, avšak pre rozvojové krajiny vo všeobecnosti a najmä pre NRK predstavuje príliš veľký potenciál na to, aby sa od neho upustilo.
The dDirector
Riaditeľ
The dDirector of the Foundation shall be appointed by the gGoverning bBoard on a proposal from the Commission for a period of five years.
Riaditeľ nadácie je na návrh zo strany Komisie vymenovaný správnou radou na obdobie piatich rokov.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
2.7 Reálna vzájomná energetická závislosť členských štátov vážne ohrozí súdržnosť EÚ, pokiaľ nebudú k dispozícií demokratické nástroje riadenia umožňujúce prijímať spoločné rozhodnutia v prospech všeobecného blaha.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Reálna vzájomná energetická závislosť členských štátov vážne ohrozí súdržnosť EÚ, pokiaľ nebudú k dispozícií demokratické nástroje riadenia umožňujúce prijímať spoločné rozhodnutia v prospech všeobecného blaha.
The de Larosière Group notes that there is a need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and issue macro-prudential risk warnings.
1.4.1 De Larosièrova skupina považuje za nutné zriadiť európsky orgán dohľadu nad finančným systémom, ktorý môže vydávať varovania pred finančnými rizikami.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
De Larosièrova skupina svoju úlohu rozšírila.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Správa skupiny de Larosière zdôrazňuje existujúce medzery v predchádzaní, riadení a riešení kríz, ako aj ťažkosti spôsobené nedostatočnou spoluprácou, koordináciou, súdržnosťou a dôverou medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
Správa skupiny pod vedením Jacquesa de Larosièra uvádza možnosti voľby a vlastnej úvahy ako jeden z dôvodov narušenia hospodárskej súťaže a regulačnej arbitráže, teda ako prekážku účinného fungovania jednotného trhu.
The De Larosière report of March 2009 followed by the Commission Communication of 27th May 2009 opened at political level the possibility to create a Community Agency which would deal with issues beyond CRAs.
Na základe správy de Larosièrovej skupiny z marca 2009, na ktorú nadväzovalo oznámenie Komisie z 27. mája 2009, sa na politickej úrovni otvorila možnosť zriadiť agentúru Spoločenstva, ktorá by sa zaoberala otázkami mimo ratingových agentúr.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosièrova správa obsahuje dôkladné vysvetlenie „finančnej bubliny“, avšak budúce politické rozhodnutia by sa mali zakladať na hlbšej analýze.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosièrova skupina vo svojej správe podrobne vysvetľuje „finančnú bublinu“, avšak budúce politické rozhodovanie by si vyžadovalo ďalšiu analýzu.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
De Larosièrova skupina vo svojej správe podrobne vysvetľuje „finančnú bublinu“, avšak budúce politické rozhodovanie by si vyžadovalo ďalšiu analýzu.“
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Výnimky de minimis sú v súlade s článkom 15 ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Prah de minimis, pod ktorým sa nevyžaduje žiadna uzávierka kapacít, je zjednodušený a preformulovaný.
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
Zrušenie viazanosti je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník úplne alebo čiastočne zruší vyčlenenie rozpočtových prostriedkov, ktoré sa predtým vyčlenili prostredníctvom rozpočtového záväzku.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
Pravidlo zrušenia viazanosti má zabezpečiť, že projekty sa vykonajú v rozumnom časovom rámci a podporiť finančnú disciplínu.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Rozdeľovanie podpory pre priamych výrobcov a zavádzanie režimu jednotnej platby predstavujú základné prvky v procese reformovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorého cieľom je vývoj od politiky cien a podpory produkcie k politike podpory príjmov poľnohospodárov.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Faktická neexistencia obsahu a služieb dosiahnuteľných na internete cez IPv6 je veľkou prekážkou pre zavádzanie nového protokolu.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Zbytočná záťaž viazania pomoci sa jednohlasne považuje za jednu z prekážok, ktorým trpel súčasný model rozvojovej spolupráce, výrazne znižovala jeho účinnosť a podkopávala dôveryhodnosť tým, že sa uprednostňovali tovary a služby „darcu“.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Záťaž viazanej pomoci sa univerzálne považuje za jednu z prekážok kladených prevládajúcim modelom rozvojovej spolupráce, čo znižuje jej efektívnosť a podkopáva jej dôveryhodnosť dávaním prednosti tovaru a službám „darcu“.
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
termín, ku ktorému sa predbežné colné vyhlásenie o dovoze podáva alebo je k dispozícii predtým, než sa tovar prepraví na colné územie Spoločenstva;
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
termín, ku ktorému sa colné vyhlásenie pred odchodom podáva alebo je k dispozícii predtým, než tovar opustí colné územie Spoločenstva;
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Konečný termín prispôsobenia vnútroštátnych právnych predpisov európskym právnym predpisom o SE bol 8. október 2004, no dodržalo ho iba 8 členských štátov.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Termín na predkladanie žiadostí bol stanovený na 29. októbra 2009.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Prihlášky sa môžu podávať do 31. júla 2015.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Lehota na dosiahnutie takéhoto jednotného zastúpenia v MMF by mala zodpovedať časovému harmonogramu konečnej fázy procesu stanoveného v „správe piatich predsedov“ o dobudovaní hospodárskej a menovej únie.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Konečný termín na uvedenie súčasných podnikov do vyhovujúceho stavu bol 28. december 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Termínom zavedenia do platnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu so smernicou bol 31. júl 2005.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Termín na zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov bol 11. august 2006.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Posledný termín na pripomienky je 5. október 2009.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Termín uzávierky je streda 18. januára 2012.
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Lehota na zasielanie údajov za rok N je koniec mája roku N+2, v takomto členení:
The deadline for entries is 15 August 2009.
Svoje návrhy môžete posielať do 15. augusta 2009.