natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
S cieľom vyhnúť sa nepotrebným a zdĺhavým postupom by povolenie malo byť povinné len v prípade darov, s ktorými sú spojené značné výdavky.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
S cieľom vyhnúť sa nepotrebným a zdĺhavým postupom by bolo vhodné obmedziť toto povinné povolenie len na dary, s ktorými sú spojené značné výdavky.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members and delegates are asked to notify the secretariat (Tel.: +32/2/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int) if they are unable to attend.
Prosíme členov a delegátov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát (Tel.: +32/2/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int).
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
Aby sme sa vyhli zbytočnému zaťažovaniu podnikov, podniky nebudú povinné sťahovať alebo preznačovať výrobky (či už „látky“ alebo „zmesi“), ktoré sú už v dodávateľskej sieti v čase, kedy príslušná legislatíva nadobudne účinnosť.
To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Aby nedochádzalo k zbytočnému zaťažovaniu odvetvia, je vhodné oslobodiť určité kategórie potravín, ktoré sú nespracované alebo v prípade ktorých nie je informácia o výživovej hodnote určujúcim faktorom pre spotrebiteľský výber, od povinného zaradenia vyhlásenia o výživovej hodnote, pokiaľ povinnosť poskytovať takéto informácie nie je uvedená v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
Aby sa predišlo zbytočnému vynakladaniu zdrojov, je dôležité zabezpečiť, aby všetky opatrenia boli dobre cielené a primerané okolnostiam prípadu, so zreteľom na dostupné finančné zdroje a záťaž, ktorú tieto opatrenia vytvárajú.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
S cieľom predísť zbytočnej duplicite a vzhľadom na požiadavky a priority politiky, pokiaľ ide o civilnú bezpečnosť a obranu, ktoré sa môžu líšiť, by bolo užitočné systematicky identifikovať synergie medzi programami výskumu a vývoja, napríklad medzi programom výskumu bezpečnosti v rámci siedmeho rámcového programu a činnosťami výskumu v oblasti obrany plánovanými a koordinovanými EDA.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
V snahe vyhnúť sa zbytočnej duplicite by sa mal systém používať na účely tohto nariadenia.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Aby sa zabránilo nepotrebnému testovaniu, členské štáty môžu, odchylne od ustanovení bodu 8.2.2 písm. d) bodu 4, medzi nevyhovujúce vozidlá zaradiť vozidlá, u ktorých namerané hodnoty značne prekračujú limitné hodnoty po menej než troch cykloch voľnej akcelerácie alebo po preplachovacích cykloch (alebo po ekvivalentnom postupe) špecifikovaných v bode 8.2.2 písm. b) ods. 2 bode ii).
To avoid working against existing national targets, the EU-wide target should be ambitious.
Ak nemá dôjsť k zmareniu národných cieľov, musí byť celoeurópsky cieľ ambiciózny.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
udeliť granty na akcie alebo na pracovné programy, ktoré maximalizujú celkovú účinnosť financovania Únie.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
Európska únia by mala svoje diplomatické snahy podporiť aj zmobilizovaním organizovanej občianskej spoločnosti, aby sa v rámci verejnej mienky rozšírilo povedomie o tom, že naša spoločnosť musí prestať plytvať prírodnými zdrojmi a viac využívať obnoviteľné zdroje a že je potrebné, aby sme v tejto súvislosti všetci prihliadali na verejný záujem a správali sa viac uvedomelo.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Povinnosti, ktoré táto smernica ukladá členským štátom, Komisia podporí prostredníctvom komitologického ustanovenia spoločných špecifikácií s cieľom zabezpečiť koordinované zavádzanie interoperabilných IDS v celej EÚ.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
V jednej z poznámok pod čiarou Komisia na dôkaz tejto skutočnosti doslovne cituje hlavnú tézu z rozsudku v prípade C-76/90 Säger, kde sa hovorí, že článok 59 Zmluvy o založení EHS (sloboda poskytovania služieb, teraz článok 49) vyžaduje nielen „vylúčenie akejkoľvek diskriminácie voči poskytovateľovi služieb z dôvodu jeho národnosti, ale aj zrušenie všetkých obmedzení a to aj vtedy, ak sa rovnocenne uplatňujú pre vlastných štátnych príslušníkov, ako aj pre poskytovateľov z iných členských štátov, v prípade, že by toto obmedzenie zakazovalo alebo inak bránilo výkonu činností poskytovateľom, ktorý má sídlo v inom členskom štáte, kde legálne poskytuje rovnaký typ služieb.“
To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
Kvôli vyrovnaniu verejných financií majú členské štáty tendenciu uprednostňovať znižovanie výdavkov pred zvyšovaním daní, hoci zdroj znižovania je často nejasný.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
Aby sa vyvážilo zaťaženie, ktoré predstavuje zavedenie programu odberu vzoriek, a prínosy, ktoré prinesú získané údaje, by nariadenie o DCF malo obsahovať aj ustanovenie o možnosti udeľovania výnimiek, na základe ktorých budú členské štáty oslobodené od povinnosti získavania niektorých údajov.
to ban that product or type of product;
zakázanie daného výrobku alebo typu výrobku;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
vypracovať verejné politiky rozvoja na európskej, národnej a miestnej úrovni už od začiatku tak, aby sa v nich uplatňovali zásady začlenenia a nediskriminácie,
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
založiť štatistické produkty a služby na tradičných prieskumoch, ako aj novších zdrojoch vrátane administratívnych údajov, geopriestorových a prípadne veľkých dát.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
Výbor v snahe lLepšie reagovať na informačné požiadavky širšej skupiny zainteresovaných stránpotreby zainteresovaných strán a zároveň obmedziť administratívnu a finančnú záťaž podnikov podporuje diskusie o vhodnom rámci podnikového výkazníctva.
To be (re-)determined
Bude (znovu) určený
To be (re-)determined
Má sa (znovu) určiť
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
Na to, aby boli katalyzátormi rastu a inovácie, by tieto systéme mali:
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Aby sa agentúra mohla stať odborným strediskom, musí si vybudovať vlastnú kapacitu na zhromažďovanie a analýzu informácií o azylovej situácii v Únii a tretích krajinách do takej miery, v akej to môže mať dosah na Úniu, ako aj na vykonávanie CEAS.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Aby mala Európa konkurencieschopnejšie, na vedomostiach založené hospodárstvo, musí posilniť svoju schopnosť vytvárať vedomosti prostredníctvom výskumu, šíriť ich prostredníctvom vzdelávania a uplatňovať ich prostredníctvom inovácie.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Úspech družstevných hnutí závisí od prekonania uvedených problémov a od propagácie nového spôsobu myslenia založeného na kolektívnom prístupe.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
Aby mohli na tieto trhy vstupovať, potrebujú MSP pomoc pri získavaní informácií o potenciálnych partneroch a voľných miestach na ich trhoch.
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
Aby bolo možné tieto otázky riešiť, všeobecný rámec musí pôsobiť ako katalyzátor na dobrú správu vecí verejných, transparentnosť, sociálnu súdržnosť a posilňovanie postavenia žien vo všetkých krajinách i na medzinárodnej úrovni, pričom všetky tieto prvky sú nevyhnutné z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja a odstránenia chudoby.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
Aby vodiči mohli prispôsobiť svoje správanie a zlepšiť dodržiavanie dopravných predpisov, najmä pokiaľ ide o rýchlostné obmedzenia, mali by byť upozornení na to, že sa blížia k vysokorizikovému cestnému úseku.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
Potrebné sú dôveryhodné údaje o príjmoch v športe, aby bolo možné prijať čo najvhodnejšie opatrenia.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Aby bolo možné posúdiť vplyv smernice na počet pacientov, ktorí využívajú nariadenia, je potrebné pred zavedením smernice stanoviť „základné“ nulové meranie na zachytenie mobility pacientov podľa nariadení.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person17.
Na to, aby bolo možné posúdiť potreby členských štátov vystavených mimoriadnemu tlaku, úrad najmä na základe informácií od členských štátov a Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) zhromažďuje všetky potrebné informácie, ktoré mu umožnia stanoviť, pripraviť a vymedziť núdzové opatrenia, ktorých cieľom je čeliť mimoriadnemu tlaku, najmä v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (…/…), ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov17.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
S cieľom lepšie reagovať na tieto obavy a očakávania Komisia zorganizovala rozsiahlu konzultáciu o prebiehajúcich sociálnych zmenách v EÚ.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
Aby mohli technické služby vykonávať svoje úlohy jednotne a systematicky, mali by mať zavedený primeraný systém riadenia zahŕňajúci ustanovenia o služobnom tajomstve.
to be able to cope with learning two mother tongues;
Savoir gérer l'apprentissage de deux langues maternelles
to be able to cope with learning two mother tongues;
Zvládnuť osvojenie dvoch materinských jazykov.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Na to, aby štrukturálne programy boli schopné poskytovať európsku pridanú hodnotu: a) musia sústrediť podporu na priority EÚ a zároveň b) musia byť koordinované s ostatnými politikami a finančnými nástrojmi EÚ.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Aby bolo možné splniť ciele v oblasti zamestnanosti, rastu, investícií a konkurencieschopnosti, pričom najväčšia pozornosť by sa mala venovať sociálnej spravodlivosti, je dôležité investovať do mladých ľudí.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
Aby si mohli zamestnanci orgánov zodpovedných za prijímanie a registráciu žiadostí plniť svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, mali by mať primerané znalosti a mali by dostať potrebnú odbornú prípravu v oblasti medzinárodnej ochrany, a to aj s podporou Agentúry Európskej únie pre azyl.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
S cieľom rozvinúť vhodné európske politiky v oblasti prístupnosti elektronických technológií je nevyhnutné disponovať údajmi z celej Európy, ktoré budú porovnateľné medzi členskými štátmi.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
Aby bolo možné udeľovať podporu formou paušálneho financovania, bola zadaná štúdia nákladov na digitálne vybavenie s cieľom stanoviť kĺzavú stupnicu jednotkových nákladov.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Na úplné využitie možností a obchodného potenciálu, ktorý poskytuje zmierňovanie zmeny klímy, je nevyhnutné podporné, konkurenčné a stabilné podnikateľské prostredie.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
Európsky výskumný systém bude schopný zvládnuť spoločenské výzvy len v prípade, ak bude schopný produkovať výsledky na najvyššej úrovni.
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.12.4).
Aby však univerzity mohli plniť svoju funkciu, musí tomuto cieľu zodpovedať aj ich materiálne/prístrojové vybavenie, ich rozpočet na personál a ich organizačné štruktúry (pozri aj bod 4.12.4).
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.15.4).
Aby však univerzity mohli plniť svoju funkciu, musí tomuto cieľu zodpovedať aj ich materiálne/prístrojové vybavenie, ich rozpočet na personál a ich organizačné štruktúry (pozri aj bod 4.15.4).
To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
Každý príslušný orgán musí byť oprávnený, za účelom takej organizácie jeho dopravných služieb vo verejnom záujme, ktorá by bola najviac prispôsobená potrebám jeho obyvateľov a za podmienok stanovených týmto nariadením, slobodne si vybrať svojho prevádzkovateľa verejnej dopravy.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Rámec sám osebe však neurčuje mnohé premenlivé prvky, ako napríklad rozsah presídľovania ani konkrétne tretie krajiny alebo regióny, z ktorých sa presídľovanie má uskutočniť, s cieľom umožniť reakciu na meniace sa migračné toky a vývoj medzinárodnej situácie.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Aby bolo možné v plnej miere využívať výhody digitálnych technológií, Európa potrebuje vysoko inovačné digitálne odvetvie a zároveň modernizáciu kapacity digitálnych inovácií vo všetkých odvetviach.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Aby bola EÚ v budúcnosti schopná riešiť všetky problémy a zabezpečiť dodávky v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore vo všetkých členských štátoch, potrebuje silnú spoločnú poľnohospodársku politiku.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
Aby bolo možné spätne vysledovať rozhodnutia dodávateľov, ktoré prijali pri uplatňovaní tohto nariadenia, musia dodávatelia uchovávať príslušné informácie spolu s akýmikoľvek informáciami, ktorých uchovávanie sa vyžaduje podľa nariadenia Reach.
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Na to, aby Európska únia mohla využívať tieto príležitosti a byť konkurencieschopná v celosvetovom rámci, pokiaľ ide o dátové hospodárstvo, musí:
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
Aby sa sledovali ciele zdieľané s inými, je nutné ich poznať a cestovný ruch poskytuje na to vhodné prostredie.
To be able to show the importance of services provided by forests for the economy and society as a whole, overall balance sheets of such services must be drawn up in all the Member States.
Aby sme mohli znázorniť celkovú hospodársku a celospoločenskú hodnotu úžitku lesa, by mali byť vo všetkých členských štátoch vypracované celkové hodnotenia úžitku lesov.
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
Na to, aby boli MSP schopné úspešne vstúpiť na trhy tretích krajín, musia mať náležité zručnosti, podporu vhodného politického rámca, ktorý im umožní získať konkurenčnú výhodu, a rovnaké podmienky, pokiaľ ide o reagovanie na prekážky, ako napr. zahraničné regulačné rámce a necolné bariéry38.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
Aby sa prijal najlepší spôsob adaptácie, je nevyhnutné mať prístup k spoľahlivým údajom o pravdepodobných dôsledkoch zmeny klímy, súvisiacich socioekonomických aspektoch a nákladoch a výhodách rôznych možností adaptácie.
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
Aby bol všeobecný rámec dosiahnuteľný, malo by ho sprevádzať úsilie o zabezpečenie toho, aby boli všetky zdroje účinne mobilizované a zhodnotené, spolu so záväzkom všetkých krajín, že budú uplatňovať ucelený prístup k týmto zdrojom a koherentné a vhodné politiky.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
A to prostredníctvom opatrení týkajúcich sa zdravotníckych pracovníkov, nákladovo-efektívnym používaním liekov a optimálnym vykonávaním smernice 2011/24/EÚ.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/UE.
A to prostredníctvom opatrení týkajúcich sa zdravotníckych pracovníkov, nákladovo-efektívnym používaním liekov a optimálnym vykonávaním smernice 2011/24/EÚ.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
Aby sa dosiahlo zlepšenie, je nutné sprehľadniť a lepšie zosúladiť rôzne ciele stratégií EÚ na uskutočňovanie Lisabonskej stratégie, barcelonských cieľov, ale aj demografickej situácie, solidarity medzi generáciami a lepšej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.