natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When attaching conditions to individual rights of use for radio spectrum, competent authorities may authorise the sharing of passive or active infrastructure, or of radio spectrum, as well as commercial roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures for the provision of services or networks which rely on the use of radio spectrum, in particular with a view to ensuring effective and efficient use of radio spectrum or promoting coverage.
Pri spájaní podmienok s individuálnymi právami na používanie rádiového frekvenčného spektra môžu príslušné orgány povoliť spoločné používanie pasívnej či aktívnej infraštruktúry alebo rádiového frekvenčného spektra, ako aj uzatváranie dohôd o prístupe k roamingu alebo spoločné zavádzanie infraštruktúr na poskytovanie služieb alebo sietí závislých od používania rádiového frekvenčného spektra, najmä s úmyslom zaručiť efektívne a účinné používanie rádiového frekvenčného spektra alebo podporovať pokrytie.
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
Pri prihlasovaní do systému používateľ musí zadať náhodne vybranú kombináciu znakov z PIN kódu.
When attempting to identify such benefits and costs, it appears that effects can arise at different levels.
Ak by sme chceli tieto prínosy a náklady identifikovať, zdá sa, že k účinkom môže dôjsť na rôznych úrovniach.
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Pri snahe zvýšiť svoje domáce daňové príjmy sa rozvojové krajiny často stretávajú s určitými prekážkami spojenými so:
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission in accordance with Article 11.
Ak sa povolenie udelí priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku, ktorého jeden alebo viac materských podnikov podlieha zákonom tretej krajiny, v oznámení príslušných orgánov adresovanom Komisii a podanom v zmysle článku 11 je opísaná štruktúra skupiny.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Ak sa povolenie udelí priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právom tretích krajín, uvedie sa štruktúra skupiny v oznámení, ktoré príslušné orgány zašlú Komisii.
When authorising market access for GMOs, consideration is given to all factors that may have an adverse effect on human and animal heath and to environmental impact.
Pri udelení povolenia pre uvedenie GMO na trh sa zohľadňujú všetky aspekty, ktoré môžu ohrozovať zdravie človeka a zvierat a môžu mať negatívne dopady na životné prostredie.
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Komisia pri povoľovaní enologických postupov pre víno uvedených v článku 162 ods. 2 písm. g):
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Komisia pri povoľovaní enologických postupov pre víno uvedených v článku 112e ods. 2 písm. g):
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Komisia pri povoľovaní enologických postupov podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1:
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Zodpovedný povoľujúci úradník postupuje pri schvaľovaní celkových jednorazových platieb v súlade s článkom 175.
When available, people are likely to retain a fixed line for internet access, but wireless developments will probably play a more important role in the provision of broadband services.
Keď je dostupná pevná linka, ľudia si ju zrejme ponechajú kvôli prístupu na internet, ale rozvoj bezdrôtového pripojenia pravdepodobne zohrá pri poskytovaní širokopásmových služieb dôležitejšiu úlohu.
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
Ak sú k dispozícii všeobecné údaje týkajúce sa konkrétneho sektora, použijú sa namiesto viacsektorových všeobecných údajov.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
Ak sú prevádzkové intervaly k dispozícii, je tendencia prideľovať ich radšej viacerým dopravcom než nejakému jednému väčšiemu dopravcovi, ktorý by mal silnejšie postavenie v účasti na hospodárskej súťaži s hlavnou etablovanou leteckou spoločnosťou.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
Ak je to možné, takáto pomoc sa poskytne bezodplatne.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Ak budú k dispozícii, ich výsledky sa stanú súčasťou správ činnosti, uvedených v odseku 1.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Ak budú k dispozícii, ich výsledky sa stanú súčasťou výročnej správy činnosti, uvedenej v prvom odseku.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Pri zadávaní zákaziek na vykonanie stavebných prác a/alebo zákaziek na dielo, na dodávky tovaru alebo poskytovanie služieb verejní obstarávatelia/obstarávatelia zaobchádzajú s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov rovnako ako s tovarmi a službami s pôvodom v Európskej únii.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Pri zadávaní zákaziek na vykonanie stavebných prác a/alebo zákaziek na dielo, na dodávky tovaru alebo poskytovanie služieb verejní obstarávatelia/obstarávatelia zaobchádzajú s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov rovnako ako s tovarmi a službami s pôvodom v Európskej únii.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
Pri obstarávaní je potrebné dbať na dodržiavanie sociálnych noriem.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply the procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 42, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Obstarávatelia uplatňujú pri zadávaní zákaziek na tovar, práce alebo služby konania upravené tak, aby boli v súlade s touto smernicou, za predpokladu, že bez toho, aby tým bol dotknutý článok 42, výzva na súťaž bola uverejnená v súlade s touto smernicou.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
Pri poskytovaní financovania TES-E sa osobitná pozornosť venuje súladu vybraných projektov plynovodov s režimom prístupu tretej strany, ako je ustanovené v smernici pre plyn 2003/55/EC31, najmä s článkom 22.
when A˂ KIRB˂D
keď A ˂ KIRB ˂ D
when A˂KA˂D
keď A ˂ KA ˂ D
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Pokiaľ sa vychádza z dôkladnej analýzy, primeraných zdrojov a jasného politického záväzku, je možné stimulovať výsledky v osobitných politických oblastiach.
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
Ak sa identifikácia zakladá na postúpených žiadostiach jedného z týchto subjektov, členské štáty ich môžu požiadať, aby v plnej miere posúdili, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňajú požiadavky konkrétneho cieleného systému Únie pre presídľovanie a či sa na nich vzťahuje niektorá z kategórií zraniteľnosti uvedených v článku 5 písm. b) bode i).
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
V prípade, že dávky, na ktoré je nárok podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, sa vzájomne znížia, pozastavia alebo zrušia, čiastky, ktoré nebudú vyplatené v prípade prísneho uplatnenia ustanovení o znížení, pozastavení alebo zrušení, ktoré sú obsiahnuté v právnych predpisoch zúčastnených členských štátov, sa vydelia počtom dávok podrobených zníženiu, pozastaveniu alebo zrušeniu.
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Ak súčasťou deľby výnosov sú aj PDV, treba starostlivo zabezpečiť, aby sa prevod vlastníctva PDV na spoločnosti zúčastnené na obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím uskutočnil spôsobom, ktorý im v žiadnej podobe neposkytne nespravodlivú výhodu pri možných obstarávaniach v budúcnosti a umožní verejnému obstarávateľovi prístup k dostatočne veľkej a konkurenčnej sieti dodávateľov.
When biocidal products are being authorised, it is necessary to ensure that, when properly used for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on the target organisms such as resistance, and, in the case of vertebrate animals, unnecessary suffering and pain, and have, in the light of current scientific and technical knowledge, no unacceptable effect on the environment and on human or animal health.
Keď sa povoľujú biocídne výrobky, je potrebné zabezpečiť, aby boli pri správnom použití na určený účel dostatočne účinné a nemali na cieľové organizmy žiaden neprijateľný účinok, ako je rezistencia, a v prípade stavovcov zbytočné utrpenie a bolesť, a aby nemali vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky žiaden neprijateľný účinok na životné prostredie a na zdravie ľudí alebo zvierat.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
Po využití biomasy sa predtým viazaný uhlík uvoľňuje znovu ako CO2.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
V prípade primiešania biopalív do týchto výrobkov musí existovať možnosť zahrnúť ich do výpočtu povinnosti skladovať zásoby, ako aj do výpočtu úrovne udržiavaných zásob.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Na stanovenie počtu vzoriek, ktoré je treba odobrať, sa pri odbere vzoriek krvi z kŕdľa pre sérologické vyšetrenie na Salmonella pullorum alebo Salmonella arizonae musí brať do úvahy rozsah nákazy v príslušnej krajine a jej predchádzajúci výskyt v zariadení.
When both domestic and cross-border offers were found, it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
Ak sa podarilo nájsť domáce aj cezhraničné ponuky, bolo možné ich porovnať pri zohľadnení všetkých poplatkov a nákladov na doručenie.
When both in-conversion feed and feed from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feed shall not exceed the maximum percentages fixed in point 1.4.3.2.
Ak sa používajú konverzné krmivá spolu s krmivami z parciel v prvom roku konverzie, celkový spoločný percentuálny podiel týchto krmív nesmie prekročiť maximálne percentuálne podiely stanovené v bode 1.4.3.2.
When both MS apply an ex-post approach and require compensating adjustments, problems and even a risk of double taxation or double non-taxation may arise with respect to the following:
Ak oba členské štáty uplatňujú prístup ex post a vyžadujú kompenzačné úpravy, môžu vzniknúť problémy a dokonca aj riziko dvojitého zdanenia alebo dvojitého nezdanenia, pokiaľ ide o:
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
V prípade, že obaja rodičia pracujú, je chudobou ohrozených iba 7 % detí, táto miera však dosahuje 25 % v prípade, že pracuje iba jeden rodič.
When both parties have sufficient incentives35 to go to alternative dispute resolution schemes, this tool has proved an efficient alternative to court proceedings in low and medium value cases, as it may be quicker, less expensive and more flexible.
Ukázalo sa, že v prípade nárokov nízkej a strednej hodnoty, keď sú obe strany dostatočne motivované35 využiť systémy alternatívneho riešenia sporov, je tento nástroj efektívnou alternatívou súdneho konania, pretože môže byť rýchlejší, menej nákladný a pružnejší.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and (8).
Ak Komisia i dotknutý členský štát vyslovia spokojnosť s výsledkom pilotného projektu a diaľkový prístup funguje tak, ako bolo dohodnuté, pre dotknutý členský štát zanikne povinnosť podávať správy o rybolovných možnostiach podľa článku 33 ods. 2 a ods. 8.
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
Po dosiahnutí širšieho konsenzu prijme Komisia opatrenia potrebné na implementáciu odsúhlasenej stratégie a predloží príslušné návrhy.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
Ak ich rozdelíme podľa druhu, dostaneme 32 schém (schémy záruk, rekapitalizačné schémy, zásahy týkajúce sa likvidity, zásahy týkajúce sa ochrany aktív) a 41 individuálnych prípadov.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Pri spaľovaní domáceho uhlia zostáva pridaná hodnota ťažby, premeny a distribúcie v rámci EÚ.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Pokiaľ ide o cezhraničné nakupovanie, spotrebitelia majú obavy, že nájsť riešenie pre prípadný problém bude náročné7, preto sú v súčasnosti málo naklonení cezhraničnému nakupovaniu.
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and:
Pri výpočte upravenej solventnosti sa neberie do úvahy žiaden prvok započítateľný do miery solventnosti, ktorý vznikne na základe recipročného financovania medzi poisťovňou alebo zaisťovňou a
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking nd:
Pri výpočte upravenej solventnosti sa neberie do úvahy žiaden prvok započítateľný do miery solventnosti, ktorý vznikne na základe recipročného financovania medzi poisťovňou alebo zaisťovňou a
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
Poisťovne a zaisťovne zohľadnia pri výpočte sumy vyplývajúcej z poistných a zaistných zmlúv a špeciálnych účelových nástrojov časové rozdiely medzi spätne získanými platbami a priamymi platbami.
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following:
Pri výpočte skupinovej solventnosti sa nezohľadňujú žiadne vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti, ktoré vyplývajú zo vzájomného financovania medzi poisťovňou alebo zaisťovňou s účasťou a ktorýmkoľvek:
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Pri výpočte skupinovej solventnosti sa nezohľadňujú žiadne vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá je prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, pre ktorú sa vypočítava skupinová solventnosť, ak príslušné vlastné zdroje vyplývajú zo vzájomného financovania s akýmkoľvek iným prepojeným podnikom tejto poisťovne alebo zaisťovne s účasťou.
When calculating risk-weighted exposure amounts for counterparty risk of items in the trading book, institutions shall comply with the following principles:
Pri výpočte hodnôt rizikovo vážených expozícií v prípade rizika zmluvnej strany položiek v obchodnej knihe inštitúcie dodržiavajú tieto zásady:
When calculating stock levels for each category held pursuant to Article 9, those methods shall apply only to the products in the category in question.
V prípade výpočtu úrovne zásob udržiavaných pre jednotlivé kategórie podľa článku 9 sa tieto metódy výpočtu použijú iba na výrobky patriace do príslušnej kategórie.
When calculating stockholding obligations under Articles 3 and 9 and when calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account only where they have been blended with the petroleum products concerned.
Biopalivá a prísady sa zahrnú do výpočtov povinností skladovať zásoby podľa článkov 3 a 9, ako aj do výpočtov skutočne udržiavaných úrovní zásob iba vtedy, keď sa primiešali do príslušných ropných výrobkov.
When calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the value of financial guarantees and any contractual options included in insurance and reinsurance policies.
Poisťovne a zaisťovne zohľadnia pri výpočte technických rezerv aj hodnotu finančných záruk a akýchkoľvek zmluvných opcií začlenených do poistných a zaistných zmlúv.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in an (related) insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
Pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá má účasť v (prepojenej) poisťovni, prepojenej zaisťovni, poisťovni v nečlenskej krajine alebo zaisťovni v nečlenskej krajine prostredníctvom holdingovej poisťovne, sa zohľadňuje situácia sprostredkujúcej holdingovej poisťovne.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
Pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá má účasť v poisťovni v nečlenskej krajine alebo v zaisťovni v nečlenskej krajine, sa s touto poisťovňou alebo zaisťovňou zaobchádza výlučne na účely výpočtu podobne ako s prepojenou poisťovňou alebo prepojenou zaisťovňou, pričom sa uplatnia všeobecné zásady a metódy opísané v tejto prílohe.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200./../EC on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted."
Pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá má účasť v úverovej inštitúcii, investičnej spoločnosti alebo finančnej inštitúcii, sa primerane uplatnia pravidlá stanovené v článku 16 smernice 73/239/EHS, článku 27 smernice 2002/83/ES a článku 36 smernice 200./../ES o odpočítaní týchto účastí, ako aj ustanovenia o schopnosti členských štátov povoliť za určitých podmienok alternatívne metódy a povoliť, aby sa tieto účasti neodpočítali."
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC, on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted.
Pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá má účasť v úverovej inštitúcii, investičnej spoločnosti alebo finančnej inštitúcii, sa primerane uplatnia pravidlá stanovené v článku 16 smernice 73/239/EHS, článku 27 smernice 2002/83/ES a článku 36 smernice 2005/68/ES o odpočítaní týchto účastí, ako aj ustanovenia o schopnosti členských štátov povoliť za určitých podmienok alternatívne metódy a povoliť, aby sa tieto účasti neodpočítali.
When calculating the amount of the sanction and as regards the duration of the infringement, the Commission will not take into account the period before 1 December 2009, the date the Lisbon Treaty came into force.
Pri výpočte výšky sankcie, a pokiaľ ide o dĺžku trvania porušenia právnych predpisov, Komisia nebude brať do úvahy obdobie pre 1. decembrom 2009, t. j. pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
When calculating the average mass for the purpose of determining the specific emission target using the formula in Annex I for manufacturers, the Commission will consider all passenger cars without applying the provisions in Article 4 and Article 5 of the Regulation (EC) 443/2009.
Pri výpočte priemernej špecifickej hmotnosti na účely určenia cieľovej hodnoty špecifických emisií pre výrobcov pomocou vzorca uvedeného v prílohe I Komisia zohľadní všetky osobné automobily bez uplatnenia ustanovení v článku 4 a v článku 5 nariadenia (ES) č. 443/2009.