natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
obsahujú len hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu, pochádzajúcu z rovnakého chovu;
Which countries have already gained good experience on this front, and in which specific fields, and how can that be transferred to other countries and other fields?
V ktorých krajinách a ktorých oblastiach sa už dosiahli pozitívne skúsenosti a ako sa dajú využiť  v iných krajinách a oblastiach?
Which countries would that be?
Ktoré krajiny by to mali byť?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
ktorý súd je príslušný na vysporiadanie majetkových pomerov manželov alebo majetkových dôsledkov partnerstva?
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Ktorý súd by mal byť príslušný na prerokovanie námietok dlžníka voči zablokovaniu?
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
súdy príslušné na vydávanie európskeho platobného rozkazu;
Which data are processed by the Commission in IMI?
Aké údaje spracováva Komisia v rámci systému IMI?
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
rozhodujúce podmienky, ktoré by sa mali splniť, ak sa má podporiť alebo zachovať stabilné postavenie Európy vo svete,
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
ktorý stupeň korelácie medzi hodnotou aktív, na ktoré sa možno spoliehať v prípade zabezpečenia, a kreditnou kvalitou dlžníka sa považuje za príliš vysoký na účely odseku 4;
Which details should be mentioned on such a certificate?
Aké údaje by mali byť uvedené na takomto osvedčení?
Which Directives or Draft Directives are causing problems to your organisation?
Ktoré smernice alebo návrhy smerníc spôsobujú problémy vašej organizácii?
which does not contain added ingredients other than water.
ktorý neobsahuje pridané zložky iné ako vodu.
which does not contain added sweeteners or colorants.
ktorý neobsahuje pridané sladidlá alebo farbivá.
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
ktorý neobsahuje pridané sladidlá presahujúce 0,1 gramu cukru na liter konečného výrobku, ani farbivá;
which does not contain any added ingredients other than water.
ktorý neobsahuje pridané zložky iné ako vodu.
which economic sectors are most affected?
ktoré hospodárske sektory by boli najviac dotknuté.
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Ktoré prvky sa zdajú byť nereálne alebo nežiaduce?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Ktoré prvky sú potrebné v stratégiách pre boj proti podvodom na úrovni útvarov Komisie?
which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
ktoré prvky súvisiace so stanovovaním a rozdelením celkových emisných limitov sa môžu zosúladiť v celej EÚ;
Which enforcement mechanisms would in your view best ensure a high level of compliance: centralised ones (e.g. direct Commission action, national or cross-national controls) or decentralised ones?
Aké mechanizmy presadzovania by podľa Vás najlepšie zabezpečili vysokú úroveň dodržiavania: centralizované (napr. priama akcia Komisie, vnútroštátne alebo cezhraničné kontroly) alebo decentralizované?
which enhance the public amenity value of the area concerned.
ktoré zvýšia spoločenskú hodnotu príslušnej prírodnej oblasti.
Which essential security interest is concerned?
Ktorého základného záujmu bezpečnosti sa to týka?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Aký etický a právny rámec platia pre rozličné zainteresované strany?
which exists already in terms of project credits, but there is a need for harmonisation…
... ktorý už v súvislosti s projektovými kreditmi existuje, je však potrebná harmonizácia ...
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Aké skúsenosti už jednotlivé krajiny získali a dajú sa využiť?
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
Od čoho príslušné postoje závisia (napr. od druhu práce/podmienok sociálneho štátu/regionálnych daností atď.)?
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Aké prvky by bolo treba vziať do úvahy a predovšetkým akú hodnotu, pozitívnu, alebo negatívnu, im treba priradiť?
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Aké prvky by bolo treba vziať do úvahy a predovšetkým akú hodnotu, pozitívnu, alebo negatívnu, im treba priradiť?
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
ktoré nezaplatia pokuty a/alebo pravidelné sankcie uvedené v článku 12 ods. 1 a 2.
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
Aké formy cezhraničnej administratívnej spolupráce v tejto oblasti poznáte a na aké otázky sa zameriavajú?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Ktoré rámcové podmienky je potrebné upraviť alebo zaviesť na podporu dynamického jednotného digitálneho trhu s audiovizuálnym obsahom a na umožnenie udeľovania multiteritoriálnych licencií?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Ako musia byť uspôsobené rámcové podmienky týkajúce sa vzdelávania a prevencie, aby umožnili resp. rozšírili flexibilizáciu?
which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
ktorá sa zaviaže, že bude pokračovať v ratifikácii dohovorov a ich vykonávacích právnych predpisov a opatrení a ktorá akceptuje pravidelné monitorovanie a kontrolu záznamov o implementácii v zmysle ustanovení pre implementáciu v dohovoroch, ktoré ratifikovala, a
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Ktoré osvedčené postupy na iných veľkých trhoch (napr. USA a Ázia) by sa mohli realizovať v EÚ, aby sa podporilo zavádzanie mobilného zdravotníctva?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Ktoré osvedčené postupy na iných veľkých trhoch (napr. USA a Ázia) by sa mohli realizovať v EÚ, aby sa podporilo zavádzanie mobilného zdravotníctva?
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
ktorý má obsah cukru vyjadreného ako invertný cukor 45 – 50 gramov na liter a celkový obsah kyselín vyjadrený v kyseline vínnej najmenej 3 gramy na liter.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
ktorého obsah cukru vyjadreného ako invertný cukor je vyšší ako 200 gramov a minimálny obsah vaječného žĺtka je 10 gramov na liter finálneho výrobku.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
má celkový obsah alkoholu minimálne 17,5 % obj. s výnimkou niektorých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý bude vypracovaný podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1,
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
má celkový obsah alkoholu najmenej 17,5 obj. % s výnimkou určitých likérových vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
má celkový obsah alkoholu najmenej 17,5 obj. % s výnimkou určitých likérových vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1;
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
má skutočný objemový alkoholový stupeň nižší ako 7 % obj.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
ktorý má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 obj. %.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
ktorý má skutočný obsah alkoholu najmenej 8 obj. % a menej ako 10,5 obj. %.
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
má skutočný obsah alkoholu najmenej 15 obj. % a najviac 22 obj. %;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary; a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 baru a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ak sa udržiava v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, pôsobením oxidu uhličitého, obsiahnutého v roztoku vytvára pretlak minimálne 3 bary.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3,5 bary; a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3,5 baru a
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
má počiatočný obsah prirodzeného alkoholu najmenej 12 obj. % s výnimkou určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
má počiatočný obsah prirodzeného alkoholu najmenej 12 obj. % s výnimkou určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1;
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
ktoré boli sústredené a doručené z miesta sústredenia do výrobného zariadenia za podmienok, ktorými sa vylučujú riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat, alebo
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
ktorý bol dochutený výhradne výťažkom z kardamomu;
which has been flavoured with the aid of:
ktorý bol dochutený pomocou:
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
o ktorom bolo pri úradnej kontrole zistené, že spĺňa uvedené podmienky.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
o ktorom bolo pri úradnej kontrole zistené, že spĺňa uvedené podmienky;
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
o ktorom sa pri úradnej kontrole zistilo, že spĺňa uvedené podmienky;
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
ktoré boli dovezené do Spoločenstva a doručené z miesta prvého vstupu do výrobného zariadenia za podmienok, ktorými sa vylučujú riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
ktorý bol vyrobený na zodpovednosť pestovateľa podľa prijatých postupov pre zachovanie identity odrody a tam, kde je to primerané, klonu a pre prevenciu chorôb, a ktorý je získaný vegetatívnym množením priamo z počiatočného množiteľského materiálu;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
ktorý bol vyrobený na zodpovednosť pestovateľa podľa prijatých postupov pre zachovanie identity odrody a tam, kde je to primerané, klonu a pre prevenciu chorôb;
which has been sweetened,
ktorý bol osladený
which has not been coloured,
ktorý bol prifarbený,
which has possibly been sweetened;
ktorý bol podľa možnosti osladený;
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
ktorá v priebehu posudzovania podľa článku 16 ods. 3 poskytla Komisii nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie alebo iným spôsobom zabraňovala tomuto posúdeniu.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
ktorá musí byť súdu doručená do troch týždňov odo dňa doručenia európskeho platobného oznámenia odporcovi v súlade s právom členského štátu, v ktorom sa doručovanie uskutočňuje.
which has varietal identity and purity;
ktorý má odrodovú identitu a čistotu;
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
ktoré boli úradne preskúšané a potvrdilo sa, že spĺňajú minimálne podmienky stanovené v bodoch i), ii) a iii);
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
o ktorých úradná skúška potvrdila, že spĺňajú minimálne podmienky stanovené v bodoch i), ii) a iii);
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
ktoré sa vyrobili v súlade s prijatými podmienkami udržovania odrody a zdravotného stavu;
which have been produced directly from basic seed or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which have been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed;
ktoré sa vyrobili priamo zo základného sadiva alebo certifikovaného sadiva alebo sadiva generácie predchádzajúcej základnému sadivu, preskúšaním ktorej sa potvrdilo, že spĺňa podmienky ustanovené pre základné sadivo zemiakov;
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
ktoré neboli príslušnému vnútroštátnemu orgánu ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, v rozpore s vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi; alebo
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
ktoré už boli prepustené s oslobodením od cla, ak tieto prístroje alebo nástroje majú ešte vedecký charakter v čase, keď sa uplatňuje nárok na oslobodenie od cla na konkrétne náhradné diely, súčiastky a príslušenstvo; alebo
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
ktoré už boli prepustené s oslobodením od cla, ak tieto nástroje alebo prístroje majú ešte vedecký charakter v čase, keď sa požaduje oslobodenie od cla na náradie; alebo
which highlights rationalisation of information requirements in EU legislation as an issue to be addressed.
Legislative consistency, especially in relation to information requirements
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Ktoré motivačné faktor/opatrenia by podporili a urýchlili prijatie inovácií orgánmi verejného sektoru?
which includes the information set out in Annex V.
ktoré obsahuje informácie uvedené v prílohe V.
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Aké nástroje by mohla EÚ použiť na podporu tvorivosti, inovácií a technologického transferu a ich životaschopné uplatnenie v rozvojových krajinách?
Which instruments?
Aké nástroje?
Which integration measures are most effective in that respect?
Ktoré integračné opatrenia sú z tohto hľadiska najúčinnejšie?
Which integration measures are most effective in that respect?
Ktoré integračné opatrenia sú z tohto hľadiska najúčinnejšie?
Which interested parties were consulted and what were the results of the consultation?
S ktorými zúčastnenými stranami prebehli konzultácie a aké boli ich výsledky?
which interests they represent
aké záujmy zastupujú,
which is authorised or registered for incineration or co-incineration and has a permit issued before 28 December 2002 in accordance with existing Community legislation, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2003, or
ktoré je schválené alebo registrované pre spaľovanie alebo spoluspaľovanie a má povolenie vydané pred 28. decembrom 2002, v súlade s existujúcimi právnymi predpismi spoločenstva za predpokladu, že zariadenie bude uvedené do prevádzky najneskôr 28. decembra 2003, alebo
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Toto zníženie je v podstate kompenzované technickým pokrokom v efektivite rybolovu (odhadovaným na 2 – 3 % ročne).
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
dojednanou medzi poistníkom a poistiteľom, ak obaja mali v čase uzavretia zmluvy bydlisko alebo obvyklý pobyt v tom istom členskom štáte, ak táto dohoda dáva právomoc súdom tohto štátu aj pre prípad, že k poistnej udalosti dôjde v cudzine, za predpokladu, že takáto dohoda nie je v rozpore s právnym poriadkom tohto štátu, alebo
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
dojednanou s poistníkom, ktorý nemá bydlisko v členskom štáte, okrem prípadov, keď je poistenie povinné alebo sa vzťahuje na nehnuteľný majetok na území členského štátu, alebo
which is entered into after the dispute has arisen, or
dojednanou po vzniku sporu, alebo
which is entered into after the dispute has arisen; or
dojednanou po vzniku sporu, alebo
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
dojednanou medzi spotrebiteľom a druhým účastníkom zmluvy, ak obaja majú v čase uzavretia zmluvy bydlisko alebo obvyklý pobyt v tom istom členskom štáte, ktorá dáva právomoc súdom tohto členského štátu za predpokladu, že takáto dohoda nie je v rozpore s právnym poriadkom tohto členského štátu.
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
ktorý je ochutený hlavne škoricou a/alebo klinčekmi,
which is in operation and has a permit in accordance with existing Community legislation before 28 December 2002, or,
ktoré je v prevádzke a má povolenie vydané pred 28. decembrom 2002 v súlade s existujúcimi právnymi predpismi spoločenstva, alebo
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
ktorý je určený na výrobu základného množiteľského materiálu alebo certifikovaného množiteľského materiálu;
which is intended for the production of certified propagating material;
ktorý je určený na výrobu certifikovaného množiteľského materiálu;
which is intended for:
ktorý je určený na:
which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or
ktoré majú označenie kožušiny pochádzajúcej z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny alebo
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha zákazu v súlade s legislatívou Spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou Spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá.
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
ktorý nepodlieha obmedzeniam týkajúcim sa zdravia zvierat uplatniteľným na hydinu;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
na ktorú sa nevzťahujú žiadne veterinárne zdravotné obmedzenia týkajúce sa hydiny;
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
sa získava primárnym alebo sekundárnym alkoholovým kvasením: