natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where charges governed by Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a(4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies, in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a, 4b and 6a(4) by applying the reference exchange rates prevailing on [1 May] 2009, in each case as published by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Ak sú poplatky upravené článkami 3, 4, 4a, 4b a 6a ods. 4 určené v iných menách, pôvodné obmedzenia podľa týchto článkov sa určia v týchto menách, v prípade článkov 3 a 4 na základe referenčných výmenných kurzov platných dňa 30. júna 2007 a v prípade článkov 4a, 4b a 6a ods. 4 na základe referenčných výmenných kurzov platných dňa [1. mája] 2009, ktoré Európska centrálna banka uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
V oblasti kontroly sa článkom 11 predpisujú cielené kontroly, ktorými budú môcť členské štáty nahradiť systematické kontroly, vykonávané častejšie ako jestvujúce päťročné kontroly.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Pri použití chemickej analýzy musí zodpovedný odborník dávať pozor, aby si zvolil metódy, pri ktorých sa rozpúšťajú iba správne vlákno(-a) a ďalšie zostáva(-jú) neporušené.
Where childbirth occurs after the due date, the prenatal portion of the leave is extended to the actual date of birth, without any reduction in the post-natal portion of the leave, in order to guarantee that women have sufficient time to recover from giving birth and to breastfeed.
Ak dôjde k pôrodu po predpokladanom termíne, časť dovolenky pred narodením sa predĺži až ku skutočnému dňu pôrodu bez toho, aby sa skrátila časť dovolenky po narodení, aby sa tak zabezpečilo, že žena bude mať dostatočné obdobie na zotavenie sa z pôrodu a na dojčenie.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
V prípade detí a mladých ľudí to neznamená len zaručiť všetkým prístup k systému vzdelávania, pričom bude zabezpečené, že nedôjde k žiadnemu rozlišovaniu na základe sociálneho postavenia, ale zároveň snažiť sa o to, aby sa študijné úspechy považovali za právo žiakov z rodín migrantov.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
Ak si okolnosti nezávislé od vôle osoby zodpovednej za činnosti plavidla vyžiadajú zmenu predložených plánov, osoba zodpovedná za činnosti plavidla bezodkladne oznámi príslušným orgánom zamýšľané úpravy pôvodného plánu.
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Pokiaľ je to okolnosťami odôvodnené, môže byť tovar prepustený do režimu colné uskladňovanie dočasne vyňatý z colného skladu.
Where circumstances so warrant, provision may be made for application of the urgent procedure in accordance with paragraph 6 of the abovementioned Article 5a.
Ak si to okolnosti vyžadujú, je možné do právnych aktov vložiť ustanovenia o postupe v mimoriadnych prípadoch v súlade s odsekom 6 uvedeného článku 5a.
Where civil engineering assets exist and are reusable, the positive effect of achieving effective access to them on the roll-out of competing infrastructure is very high, and it is therefore necessary to ensure that access to such assets can be used as a self-standing remedy for the improvement of competitive and deployment dynamics in any downstream market, to be considered before assessing the need to impose any other potential remedies, and not just as an ancillary remedy to other wholesale products or services or as a remedy limited to undertakings availing of such other wholesale products or services.
Ak aktíva inžinierskych stavieb existujú a sú opätovne použiteľné, pozitívny vplyv na dosiahnutie účinného prístupu k nim pri zavádzaní konkurenčnej infraštruktúry je veľmi vysoký, a preto je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa prístup k takýmto aktívam mohol používať ako samostatné nápravné opatrenie na zlepšenie dynamiky konkurencieschopnosti a zavedenia na každom nadväzujúcom trhu, a zohľadnil sa pred posúdením potreby uložiť ďalšie prípadné nápravné opatrenia, a nielen ako doplnkové nápravné opatrenie na iné veľkoobchodné produkty alebo služby alebo ako nápravné opatrenie len na podniky využívajúce takéto iné veľkoobchodné produkty alebo služby.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Commission, in consultation with the Presidency, shall ensure the operational coordination of the intervention at headquarters level.
V prípade, že sa v dôsledku žiadosti prostredníctvom MIC poskytuje pomoc v oblasti civilnej ochrany podľa odseku 1, Komisia po konzultácii s predsedníctvom zabezpečí operačnú koordináciu zásahov na úrovni ústredia.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve until it has reached the minimum required amount.
Ak sú poistné plnenia za určitý hospodársky rok vyššie, rozdiel sa vezme z rezervy.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.
Ak sú poistné plnenia za určitý hospodársky rok vyššie, rozdiel sa vezme z rezervy.
Where class ‘A’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Ak prechádzajú deliacimi plochami skupiny „A“ elektrické káble, potrubia, šachty, kanály atď. alebo nosníky, palubníky alebo iné stavebné prvky, musia sa urobiť opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nebude narušená ohňovzdornosť, ak je to primerané a možné.
Where class ‘B’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for the fitting of ventilation terminals, lighting fixtures and similar devises, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Ak deliacimi plochami skupiny „B“ prechádzajú elektrické káble, potrubia, šachty, kanály atď. alebo namontované koncovky vetracích kanálov, svietidiel a podobné zariadenia, musia sa urobiť opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nebude narušená ohňuvzdornosť, ak je to primerané a možné.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Ak Komisia triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov nestanovila, môžu ich v harmonizovaných normách stanoviť európske výbory pre normalizáciu, na základe upraveného mandátu.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
Ak Komisia triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov nestanovila, môžu ich v harmonizovaných normách stanoviť európske výbory pre normalizáciu.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
Dôvod na zmenu a doplnenie právnych predpisov s cieľom zvýšiť transparentnosť a zlepšiť prístup k právu môže byť aj tam, kde zrozumiteľné právne predpisy dopĺňa judikatúra, rovnako ako tam, kde si rad zmien a doplnení právnych predpisov ES vyžaduje kodifikáciu.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Ak je to v dôsledku pôsobenia klimatických podmienok v niektorých vinohradníckych zónach Spoločenstva podľa prílohy IX nutné, môžu príslušné členské štáty povoliť doplnenie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína, ktoré boli získaného z odrôd viniča uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XII, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 166.
Ak je to v dôsledku klimatických podmienok v určitých vinohradníckych zónach Únie uvedených v dodatku k prílohe XII nutné, môžu dotknuté členské štáty povoliť doplnenie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách v prípade čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína a vína získaného z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 166.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 112i.
Ak je to v dôsledku klimatických podmienok v určitých vinohradníckych zónach Únie uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa nutné, môžu dotknuté členské štáty povoliť doplnenie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách v prípade čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína a vína získaného z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 112i.
Where close links exist between the CCP and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only where those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Ak medzi centrálnou zmluvnou stranou a inými fyzickými alebo právnickými osobami existuje úzke prepojenie, príslušný orgán udelí povolenie, len ak tieto prepojenia nebránia účinnému výkonu funkcií dohľadu príslušného orgánu.
Where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Ak existuje úzke väzby medzi zaisťovňou a inými fyzickými alebo právnickými osobami, príslušné orgány udelia povolenie, len ak tieto väzby nebránia účinnému vykonávaniu ich funkcií dohľadu.
Where co-benefits can be assessed, financial incentives could potentially be directed towards the actions with the highest co-benefits.
Tam kde sa môžu posudzovať vedľajšie prínosy, by finančné motívy mohli byť potenciálne nasmerované na kroky s najvyššími vedľajšími prínosmi.
Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.
Pokiaľ boli zavedené opatrenia týkajúce sa koexistencie, bolo zaznamenaných iba málo sťažností na negatívne hospodárske vplyvy náhodného výskytu geneticky modifikovanej kukurice v geneticky nemodifikovanej kukurici.
Where collateral is denominated in a currency that differs from the currency in which the underlying exposure is denominated, institutions shall add an adjustment reflecting currency volatility to the volatility adjustment appropriate to the collateral as set out in Articles 219 to 222.
Ak je kolaterál denominovaný v mene, ktorá sa líši od meny, v ktorej je denominovaná podkladová expozícia, inštitúcie pridajú k úprave z dôvodu volatility úpravu, ktorá odzrkadľuje volatilitu meny vhodnú pre daný kolaterál, ako sa uvádza v článkoch 219 až 222.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.
Keď inkasujúce spoločnosti nesprístupnia informácie systematicky a komplexne, zdá sa, že úloha potom prináleží odborníkom na trh s umením, ktorí sami uskutočnia prieskum.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
Ak sú právnym poriadkom členského štátu uznávané kolektívne diela, pokladá sa za jeho autora osoba považovaná právnym poriadkom členského štátu za tú, ktorá vytvorila dielo.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
Ak je dokument s kľúčovými informáciami farebný, farebnosťou sa nezníži zrozumiteľnosť informácií v prípade, že dokument s kľúčovými informáciami sa vytlačí alebo skopíruje čiernobielo.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
V rámci boja proti klimatickým zmenám a ochrany životného prostredia by sa mal plne liberalizovať obchod v oblasti ekologických technológií a obnoviteľných zdrojov energie.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
Pokiaľ ide o stáže v rámci programu Comenius, 65 % celkového počtu žiadostí sa týkalo jazykov.
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
ak obchodné praktiky alebo administratívna prax v dotknutej oblasti činnosti alebo technické podmienky, za ktorých sa tieto faktúry vyhotovujú, mimoriadne sťažujú dodržanie všetkých povinností uvedených v článku 226.“
Where Commission controls have been performed in accordance with Article 67(1), the Commission shall:
Ak boli kontroly Komisie vykonané v súlade s článkom 67 ods. 1, Komisia:
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Ak clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe V ako citlivé výrobky zahŕňajú clá ad valorem a osobitné clá, osobitné clá sa neznižujú.
Where common standards are not necessary or difficult to achieve, policy efforts may instead be directed to establishing best practices across the EU to promote the development of certain financial instruments.
Tam, kde spoločné štandardy nie sú potrebné alebo je ťažké ich dosiahnuť, by sa politické úsilie namiesto toho mohlo zamerať na zavádzanie najlepších postupov naprieč EÚ v záujme podpory rozvoja určitých finančných nástrojov.
where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under subparagraph c);
ak sa uplatnia spoločné systémy na viac ako jeden program podľa písmena c) je možné predložiť jednu kombinovanú stratégiu auditu;
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this is impossible.
Kde majú úverové a finančné inštitúcie spoločenstva pobočky a dcérske spoločnosti umiestnené v tretích krajinách, kde chýba legislatíva v tejto oblasti, mali by aplikovať štandard spoločenstva, aby sa predišlo aplikácii úplne odlišných noriem v rámci inštitúcie alebo skupiny inštitúcií, alebo ohlásia kompetentným orgánom členského štátu, ak je to nemožné.
Where Community Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally recognised Ecolabel schemes which do not cover that product group at the time of publication may only be extended to that product group if the criteria developed under those schemes are at least as strict as the Community Ecolabel criteria.
Po zverejnení kritérií pre environmentálnu značku Spoločenstva pre určitú skupinu výrobkov sa iné vnútroštátne uznávané systémy environmentálnej značky, ktoré sa v čase zverejnenia kritérií na túto skupinu výrobkov nevzťahujú, môžu pre túto skupinu výrobkov začať používať len vtedy, ak kritériá vypracované pre tieto systémy sú minimálne také prísne ako kritériá pre environmentálnu značku Spoločenstva.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
V prípadoch, kedy sa fondy Spoločenstva využívajú na obnovu po lesných požiaroch alebo na zalesňovanie a opätovné zalesňovanie, by mali byť členské štáty povinné preukázať, že implementujú dôkladné protipožiarne opatrenia.
Where Community goods have lost their Community status pursuant to Article 108 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Ak tovar Spoločenstva stratil štatút tovaru Spoločenstva podľa článku 108 a bol následne prepustený do voľného obehu, odseky 1, 2 a 3 tohto článku sa uplatňujú mutatis mutandis.
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
ak v tejto oblasti neexistujú pravidlá Spoločenstva, špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov,
Where Community rules stipulate a financial ceiling in euros for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euros, with any necessary adjustments being made if Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
Ak je pre niektorý členský štát finančný strop poľnohospodárskych výdavkov stanovený predpismi Spoločenstva v eurách, výdavky s ním súvisiace sú mu uhradené v hraniciach tohto stropu stanoveného v eurách, upravené v prípade potreby o následky možného uplatnenia článku 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Where companies decide to apply the CCCTB, they consider that the system offers benefits, e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Ak sa spoločnosti rozhodnú, že budú uplatňovať CCCTB, usudzujú, že systém ponúka výhody, napr. z hľadiska nižších nákladov na dodržiavanie predpisov a vyššej efektívnosti.
Where companies increasingly operate globally, for example in finance, regulation cannot lag behind.
Tam, kde spoločnosti stále viac a viac pracujú globálne, napríklad vo financiách, regulácia sa nemôže oneskorovať.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
Keď podniky odmietnu spolupracovať alebo si záväzky neplnia, členské štáty by mali prijať vynucovacie opatrenia koordinovaným spôsobom a dohodnúť sa, ktorý členský štát alebo ktoré členské štáty majú najlepšie predpoklady na prijatie vynucovacích opatrení.
Where compensation is claimed in the event of death or injury15, they are often faced with different national rules and do not know before which court they should bring their action.
Keď sa v prípade úmrtia či zranenia požaduje náhrada škody15, sú často konfrontované s protichodnými národnými pravidlami a nevedia, cez ktoré súdnictvo majú podať svoju sťažnosť.
Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access.
Ak sa poskytuje honorár, tento neprevýši výšku dodatočných nákladov spôsobených zaobstaraním prístupu.
Where competences are conferred on the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 91b, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 91c, in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
V prípadoch prenesenia právomocí na Komisiu, Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 91b, pokiaľ ide o delegované akty, a v súlade s postupom uvedeným v článku 91c, pokiaľ ide o vykonávacie akty, pokiaľ sa v tomto nariadení vyslovene neustanovuje inak.“
Where competent authorities agree in a MAP on the need to effectively put the accounts in line with the economic intent of the primary adjustment, Member States consider repatriation by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts as an appropriate tool for achieving this result.
Ak sa v postupe vzájomnej dohody príslušné orgány dohodnú, že je potrebné účinne zosúladiť účty s ekonomickým zámerom primárnej úpravy, členské štáty považujú repatriáciu prostredníctvom priamej úhrady alebo prostredníctvom započítania v rámci medzipodnikových účtov za vhodný nástroj na dosiahnutie tohto výsledku.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 1, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
V prípade, ak príslušné orgány a ESMA získajú dôverné informácie v súlade s odsekom 1, môžu ich použiť len počas výkonu svojich povinností a na účely administratívnych a súdnych konaní.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 2, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
V prípade, ak príslušné orgány a ESMA získajú dôverné informácie v súlade s odsekom 2, môžu ich použiť len počas výkonu svojich povinností a na účely administratívnych a súdnych konaní.
Where competent authorities assess that there are deficiencies in the recovery plan, or potential impediments to its implementation, they shall notify the institution of their assessment and require the institution to submit, within three months, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments have been addressed.
Keď príslušné orgány usúdia, že plán ozdravenia má nedostatky alebo že existujú možné prekážky brániace jeho vykonávaniu, oznámia svoje závery inštitúcii a požiadajú ju, aby v lehote troch mesiacov predložila prepracovaný plán, v ktorom bude uvedené, ako boli tieto nedostatky alebo prekážky odstránené.
Where competent authorities consider that a position in a CIU is associated with particularly high risks they shall require that that position is assigned a risk weight of 150%.
Ak kompetentné orgány zvážia, že pozícia v CIU je spojená s mimoriadne vysokým stupňom rizika, požiadajú, aby sa tejto pozícii priradila 150 % riziková váha.