natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the parking lamp.
spolu s parkovacím svetlom.
with the parking lamp.
s parkovacím svetlom.
With the participation of civil society, it should prepare a decision to be adopted by the competent EU institutions regarding social policy principles.
Mala by pripraviť rozhodnutia príslušných orgánov EÚ, pokiaľ ide o zásady sociálnej politiky, a zapojiť do tohto procesu aj občiansku spoločnosti.
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
za účasti pána Jeana-Paula DELEVOYEA, predsedu Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska
With the participation of Mr Jean-Louis Cottigny, European Parliament rapporteur
Za účasti pána Jean-Louis COTTIGNY, spravodajcu Európskeho parlamentu
With the participation of Ms Pari.
S účasťou pani PARI.
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
s účasťou pani Pervenche Berès, predsedníčky Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (Európsky parlament)
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
Za účasti európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov Petra Hustinxa a Európskej komisie (bude potvrdené)
WITH THE PARTICIPATION OF:
za účasti nasledujúcich členov:
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
S odstupom času a nadobudnutými skúsenosťami by sa teraz malo preskúmať, ako sa tieto právne predpisy implementujú a či prinášajú pôvodne zamýšľaný účinok.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Odvtedy sa ukázalo, že by bolo potrebné niektoré jeho aspekty zaktualizovať a zmeniť.
with the payment service provider
vedeného u poskytovateľa platobných služieb
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
S rastúcim podielom bohatých obyvateľov v rozvíjajúcich sa krajinách by mal byť potravinársky a nápojový priemysel pripravený reagovať na rozšírenie svetového dopytu.
With the political framework now in place, the following steps should be taken:
Na základe vytvoreného politického rámca by mali byť prijaté tieto kroky:
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Pretože obyvateľstvo starne a globálna konkurencia je stále výraznejšia, je vyššia produktivita nevyhnutná na zabezpečenie udržateľného hospodárskeho rastu v strednodobom až dlhodobom horizonte.1
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
S pozitívnou výnimkou prác vykonaných v oblasti liberalizácie vízového režimu pokračovalo úsilie obmedzeným tempom.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
S možnosťou rozhodnúť sa pre 29. nepovinný regulačný režim EÚ by sa mohlo prispieť k rozšíreniu profesijného preukazu EÚ s cieľom uľahčiť špecializovaným inžinierom rozvoj odborných skúseností v rôznych európskych krajinách.
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
Pri potenciálnom oneskorovaní zavedenia základných systémov vyvinutých každou z 25 členských krajín vzniká potreba zhodnotiť, či by nebolo výhodnejšie zaviesť plne automatizované systémy, ako sú „Automated Import System“ (automatizovaný dovozný systém) a „Automated Export System“ (automatizovaný vývozný systém), prepojené jednotným európskym prístupovým miestom (Single European Access Point).
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
Pri potenciálnom oneskorovaní zavedenia základných systémov vyvinutých každou z 25 členských krajín vzniká potreba zhodnotiť, či by nebolo výhodnejšie zaviesť plne automatizované systémy, ako sú „Automated Import System“ (automatizovaný dovozný systém) a „Automated Export System“ (automatizovaný vývozný systém), prepojené jednotným európskym prístupovým miestom (Single European Access Point).
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
Vypracovaním tohto plánu EÚ prijíma novú iniciatívu na podnietenie medzinárodných rokovaní v rámci prípravy konferencie v Durbane.
With the presence of the Commissionaire Damanaki (tbc)
Za účasti členky Komisie Marie Damanaki (bude potvrdené)
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
Prostredníctvom tohto dokumentu Komisia oznamuje Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov závery strednodobého hodnotenia tohto programu Spoločenstva a svoje pripomienky k nemu tak, ako sa to stanovuje v rozhodnutí o programe, článok 9 ods. 2.
With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
Súčasný charakter a spôsob fungovania európskych systémov odborného vzdelávania v počiatočnej fáze a ešte výraznejšie vo fáze trvalého vzdelávania nemôže splniť požiadavky hospodárskeho rozvoja.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
EHSV zamýšľa týmto stanoviskom predstaviť svoj vlastný názor na možnosti zapojenia občianskej spoločnosti do vypracúvania ukazovateľov tohto typu
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
Prostredníctvom súčasného návrhu sa umožňuje použitie administratívnych zdrojov s cieľom odľahčiť zaťaženie respondentov.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Prostredníctvom tohto návrhu sa počiatočné zálohové platby uvoľnené z osobitných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí v roku 2015 zvýšia približne na 1 miliardu EUR.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
So súhlasom predsedu bol takto upravený návrh programu rokovania schválený.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Vzhľadom na tlak, ktorému sú verejné financie vystavené, nemôže verejný sektor vytvoriť neobmedzený počet pracovných miest, takže hlavnú ťarchu vytvárania pracovných miest musí niesť súkromný sektor.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
Pokiaľ ide o aktuálny návrh Komisie, spravodajca privítal, že sa upúšťa od konvenčných biopalív tzv. prvej generácie, vyjadril však prianie, aby sa podstatne viac využívali odpadové látky a vedľajšie produkty.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Stredobodom činnosti občianskeho sektora, ktorého práca bola doteraz zameraná na ochranu a presadzovanie ľudských práv a humanitnú činnosť, je teraz už stále viac a viac tvorba sociálnej politiky a sociálne práva.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Pri súčasnej cene ropy, ktorá už presiahla 100 USD za barel sa investície do obnoviteľných zdrojov energie a rozličné opatrenia energetickej účinnosti zdajú byť z ekonomického hľadiska oveľa žiaducejšie.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.
S prvoradým cieľom zabezpečiť kontinuitu v ochrane, ktorú ponúkal dublinský postup žiadateľom, o ktorých sa rozhodlo v rozhodnutiach o odovzdaní do zodpovedného členského štátu, obsahuje návrh mechanizmus na výmenu relevantných informácií medzi členskými štátmi pred uskutočnením odovzdaní.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
S predchádzajúcim súhlasom Eurostatu môžu členské štáty predložiť údaje v inej forme alebo na inom médiu.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie môžu členské štáty predložiť údaje v inej forme alebo na inom nosiči.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
S plánovaným nárastom výdavkov súvisiacich s vekom, napríklad na zdravotníctvo, sociálne zabezpečenie a dôchodky, bude pre členské štáty popri zabezpečení adekvátnosti systémov sociálnej ochrany stále väčšou výzvou zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Keďže počet pornografických internetových stránok s detskými protagonistami sa zvyšuje, a niektorí dospelí preto zabúdajú dodržiavať alebo ignorujú zákony, je nutné, aby sa na riešenie tohto problému vyčlenilo viac prostriedkov.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Návrhom smernice, ktorý je predmetom tohto stanoviska, vstupuje tento proces do novej vývojovej fázy, ktorej cieľom je zlepšiť uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa transparentnosti informácií obmedzením a zjednodušením niektorých požiadaviek na uverejňovanie informačných prospektov.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
Komisia sleduje svojím návrhom nariadenia vytvárajúcim postup súdneho platobného  príkazu1 niekoľko iniciatív, ktoré postupne vytvoria a zdokonalia oblasť slobody, bezpečnosti a práva, pričom odstránia bariéry a pomôžu uľahčiť vedenie občianskoprávnych procesov na európskej úrovni, ako to Komisia konkrétne uvádza vo svojom akčnom pláne schválenom  Radou pre spravodlivosť a vnútorné veci 3. decembra 19982.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
Komisia navrhuje v návrhu nariadenia o zriadení Fondu solidarity EÚ posilniť a rozšíriť možnosti reakcie na mimoriadne udalosti spojených s verejným zdravím.
With the proposal for a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund21, the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding also to public health emergencies.
Návrhom nariadenia o zriadení fondu solidarity Európskej únie21 Komisia odporúča posilnenie a rozšírenie možností reakcie tiež voči mimoriadnym udalostiam v oblasti verejného zdravia.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
S predloženým návrhom na vytvorenie koherentného všeobecného programu sa Európsky fond pre utečencov stáva súčasťou balíka opatrení zameraných na vytvorenie rovnakých podmienok na celom území Európskej únie.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Podľa návrhu budú tieto opatrenia v budúcnosti financované podľa nového článku 60 nového nariadenia, ktorým sa nahradí nariadenie (ES) č. 1782/2003.
With the proposed abolition of exequatur, delays (taking up to several months) and costs (up to € 4,000) relating to obtaining it would be eliminated.
Navrhovaným zrušením vyhlásenia vykonateľnosti by sa odstránili časové sklzy (až niekoľko mesiacov) a náklady (až do výšky 4 000 EUR) súvisiace s jeho získaním.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
S navrhovaným príspevkom Spoločenstva v sume 200 miliónov EUR by EMRP radikálne prešiel od rozkúskovaných a čisto vnútroštátnych investícií do výskumu a technologického rozvoja v oblasti metrológie k štruktúrovaným a vyváženým investíciám na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
Prostredníctvom ustanovení o participatívnej demokracii poskytuje tiež nové možnosti a ďalšie nástroje – napríklad „občiansku iniciatívu“ – na zapojenie občanov a ich organizácií do budovania sociálnejšej Európy.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
za predpokladu, že vo všetkých troch situáciách existuje medzi vysielajúcim podnikom a jeho pracovníkom počas doby vyslania pracovnoprávny vzťah3.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Súčasne so zverejnením spoločného prístupu k rozsiahlejšiemu výskumu a inováciám v októbri sa Komisia podrobne zameriava na zlepšovanie podmienok pre investície v súkromnom sektore v oblasti výskumu a inovácií.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Európsky inovačný a technologický inštitút začal 14. februára 2014 zverejnením výzvy na predkladanie návrhov výberový proces pre znalostné a inovačné spoločenstvo pre suroviny, ktorý sa skončí 10. septembra 2014.
With the publication of the Green Paper, the Commission launched an extensive public consultation which closed on 31 January 2011.
Uverejnením zelenej knihy Komisia začala širokú verejnú konzultáciu, ktorá sa skončila 31. januára 2011.
With the purpose of fulfilling this task, the Centre:
Aby si stredisko mohlo plniť svoje poslanie, musí:
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Na účel sprístupnenia týchto informácií Komisii možno v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 schváliť formát tabuľky.“
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Rozhodnutím o rádiovom frekvenčnom spektre3 (Radio Spectrum Decision, RSD) Spoločenstvo položilo základ pre regulačný rámec a politický rámec schopný zabezpečiť uspokojenie požiadaviek príslušných politík Spoločenstva na rádiové frekvenčné spektrum.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Vzhľadom na rýchly vývoj IKT existuje riziko, že členské štáty sa rozhodnú pre rozdielne alebo nekompatibilné riešenia a mohli by vzniknúť nové e-bariéry, ktoré by bránili správnemu fungovaniu vnútorného trhu a súvisiacej slobody pohybu.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
V súvislosti s rýchlym vývojom týchto technológií existuje riziko, že sa členské štáty rozhodnú pre iné alebo nekompatibilné riešenia, a tým vzniknú nové „elektronické prekážky“ pre konečných spotrebiteľov.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Pri tomto rýchlom tempe zmien v oblasti digitálnych technológií majú tvorcovia rozhodnutí v priemysle problém rozhodnúť, kedy investovať, do akej miery a do ktorých technológií.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
S rýchle rastúcou potrebou šetrenia energiou vo výrobe a doprave sa otvorila nová rozsiahla oblasť výskumu, rozvoja nových technológií a marketingu nových výrobkov.
With the rapporteur, Ms Sharma, in attendance, Mr Krawczyk presented the document, drawn up by the sub-group set up within the budget group and subsequently endorsed by the latter.
Pán KRAWCZYK za prítomnosti spravodajkyne pani SHARMA predstavil dokument, ktorý vypracovala podskupina rozpočtovej skupiny a následne ho tento orgán schválil.
With the ratification of the Kyoto Protocol, the EU/Russia Technology Centre should explore opportunities for EU private sector investments under the project-based mechanism called Joint Implementation.
Po ratifikácii Kjótskeho protokolu malo stredisko energetickej technológie preskúmať možnosti súkromných investícií prostredníctvom projektov typu „Joint Implementation“.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
Opätovným rozbehnutím Lisabonskej stratégie v roku 2005 sa Európska únia a jej členské štáty zaviazali k novému partnerstvu zameranému na zabezpečenie trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
Vytvorenie vnútorného trhu s energiou a prerušenie dodávok plynu v januári 2009 ukázali, že bezpečnosť dodávok plynu je problémom, ktorého význam pre Spoločenstvo je čoraz väčší, čo odôvodňuje účasť inštitúcií Spoločenstva, a najmä Komisie.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
Spolu so zadným polohovým (bočným) svetlom alebo parkovacím svetlom.
with the rear position (side) lamps.
so zadnými polohovými (bočnými) svetlami.
with the rear registration-plate lamp.
s osvetlením zadnej poznávacej značky.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Energetické spoločenstvo má vďaka nedávnemu pristúpeniu Moldavskej republiky a Ukrajiny potenciál prepojiť trh EÚ s deviatimi susednými krajinami.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Nedávnym akčným plánom pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie príjmov právnických osôb Komisia spustila ambiciózny program, ktorým sa zabezpečí, aby sa dane platili tam, kde sa vytvárajú zisky.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Keďže po nedávnej zmene Colného kódexu Spoločenstva9 sa kladie väčší dôraz na rizikový manažment v Spoločenstve, oblasť boja proti falšovaniu sa hodí na pilotný projekt prístupu Spoločenstva.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
Spolu s nedávnym rozšírením je zoskupenie zástupcov zo všetkých dotknutých sektorov a všetkých členských štátov do jednej skupiny, ktorá má i naďalej udržať efektívne pracovné postupy, stále väčšou výzvou.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
Vzhľadom na súčasnú finančnú krízu a pokles európskeho hospodárstva sa zvyšovanie účinnosti v oblasti energetiky a zdrojov stalo ešte dôležitejším.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
Vzhľadom na to, že sa nedávno začala revidovať európska susedská politika (ESP), vydáva EHSV túto informačnú správu, v ktorej uvádza odporúčania týkajúce sa rozvojových nástrojov EÚ, najmä európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), s cieľom zabezpečiť vhodný rámec pre dlhodobé vzťahy s partnermi a zapojenie občianskej spoločnosti.
With the recovery now well under way, Slovakia faces two main post-crisis structural challenges: addressing imbalances in public finances and ensuring full utilisation of the economy's labour potential.
V súčasnej situácii, keď je oživenie na dobrej ceste, Slovensko čelí dvom hlavným post-krízovým štrukturálnym výzvam: riešiť nerovnováhy v sektore verejných financií a zabezpečiť plné využitie pracovného potenciálu hospodárstva.
With the recovery stalling and only marginal overall employment growth during the first half of the year, the EU-27 employment rate for 2011 is likely to be only slightly above the 2010 level of 68.6% and to remain well below its pre-crisis high of 70.3%.
Keďže oživenie stagnuje a celkový rast zamestnanosti v prvej polovici roka bol len nepatrný, miera zamestnanosti v EÚ 27 za rok 2011 pravdepodobne dosiahne len mierne nad úroveň 68,6 % z roku 2010 a značne zaostane za svojím predkrízovým maximom 70,3 %.