natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
nízke úrovne vysokokvalitného kapitálu a nedostatočná likvidita v bankovom sektore, čiastočne v dôsledku nedostatočných a procyklických prudenciálnych požiadaviek a nedostatkov v posudzovaní a riadení rizika;
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Malé výdavky na výskum a vývoj vzhľadom k cieľu dosiahnuť 3 percentá HDP do roku 2010 sú iba jedným z ukazovateľov.
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Nízke výdavky na výskum a vývoj vzhľadom k cieľu dosiahnuť 3 percentá HDP do roku 2010 sú iba jedným z ukazovateľov.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Nízke medzné náklady jadrovej energie27 podnietili vlastníkov jadrových elektrární požiadať o predĺženie povolení na prevádzku.
The low number could also be due to the facts that:
Zriedkavé uplatňovanie sa navyše môže vysvetľovať aj faktom, že:
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Nízky počet plánovaných činností (8) si vyžaduje dobrú geografickú vyváženosť, rôznorodosť postupov, ktorá bude odrážať rôznorodosť problematík a rámcov pre dialóg medzi kultúrami, ako aj vyrovnané rozvrhnutie činností počas roka, aby sa zaviedlo optimálne tempo.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Nízky počet zmien a doplnení, v prípade ktorých sa to skutočne deje, odráža početné ťažkosti Európskeho parlamentu a Rady súvisiace so zabezpečením posúdenia vplyvu významných navrhovaných zmien a doplnení, najmä v prípade, ak sú tieto v priebehu politických diskusií pozmeňované, rozdeľované alebo spájané predtým, než sa o nich začne hlasovať.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Nízky počet doteraz udelených povolení na pestovanie, ako aj ochranné doložky prijaté celým radom členských štátov, aby zabránili používaniu GMO povolených právnymi predpismi EÚ14, ilustrujú postoj mnohých členských štátov k tejto otázke.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Nízky počet odpracovaných hodín vyplýva z toho, že veľmi veľký podiel osôb, najmä žien, pracuje na kratší pracovný čas, čo je odrazom osobných preferencií, ale aj existencie finančnej demotivácie buď pre vstup na trh práce alebo pre predĺženie pracovného času.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Malý počet veľkých aktérov v rôznych etapách palivového cyklu môže spôsobiť vznik neočakávaných obmedzení dodávok.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Nízky počet takýchto činností sa môže vysvetliť faktom, že už len existencia súdneho konania má pozitívny vplyv na hľadanie dobrovoľného riešenia mimosúdnou cestou.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Nízke zapojenie rómskych detí do všeobecného inkluzívneho predprimárneho vzdelávania, ako aj do primárneho vzdelávania zostáva výzvou na ceste k ich integrácii.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
Nízka účasť žien na samostatnej zárobkovej činnosti je záležitosťou nerovnosti medzi ženami a mužmi: ženy nemajú v porovnaní s mužmi rovnaké postavenie, pretože rodinné povinnosti žien majú zrejmý negatívny vplyv na ich účasť na podnikaní.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Komisia pre nízke mzdy, ktorá radí vláde v otázkach národnej minimálnej mzdy, prijala po kríze opatrný prístup a zvýšila mzdu dospelých osôb v priemere len o 1,92 % ročne v rokoch 2009 až 2013.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Príčinou nízkeho percenta uzatvorených zmlúv bolo čiastočne pozastavenie financovania, ako aj zrušenie značného počtu zmlúv bulharskými orgánmi, lebo na ne nemali k dispozícii čas ani zdroje.
The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
Nízka hustota obyvateľstva sťažuje riešenie problémov, a preto sa počas posledného desaťročia sociálno-ekonomická situácia nezmenila.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
Vzhľadom na nízku hustotu obyvateľstva existuje v severných krajinách veľa nespevnených ciest a ciest spevnených kamením.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
Vzhľadom na nízku hustotu obyvateľstva existuje v severných krajinách veľa poľných a štrkových ciest.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Málostupňová hierarchia na všetkých úrovniach spoločnosti prispieva k zachovaniu tejto kultúry konsenzu.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Nízke ceny sú sčasti tvorené dotáciami, reguláciou a elektrinou z odpísaných elektrární.
The low priority given to this issue in many of the new Member States is a concern.
Mnohé nové členské štáty nevenujú tejto otázke prioritnú pozornosť, čo vyvoláva obavy.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Nízka produktivita je v skutočnosti spojená so štrukturálnymi problémami na pracovnom trhu, najmä s nesúladom medzi kvalifikáciou, ktorú poskytuje vzdelávací systém a kvalifikáciou, ktorú si žiada trh, ako aj s potrebou investovania do fyzickej infraštruktúry.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Pre nízku ziskovosť a veľký objem nesplácaných úverov je bankový systém čoraz zraniteľnejší, pričom sa zhoršuje schopnosť bánk podporovať hospodárstvo.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Nízky podiel služieb na celkovom obchode je čiastočne výsledkom prirodzených prekážok (niektoré služby sú sami o sebe neobchodovateľné), ale dôležitú úlohu zohrávajú aj obchodné prekážky.
The low quality of education and training systems in Slovakia and their limited relevance to the labour market hampers the supply of a suitably skilled labour force to the economy.
Nízka kvalita systémov vzdelávania a odbornej prípravy na Slovensku a ich nedostatočné prepojenie s trhom práce obmedzuje ponuku pracovných síl s vhodnými zručnosťami pre hospodárstvo.
The low quality of the general and tertiary education system is holding back Slovak growth potential.
Nízka kvalita systému všeobecného a terciárneho vzdelávania brzdí potenciál rastu Slovenska.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Navrhovaná nízka výška tejto dane by nemala byť pre banky neúnosnou záťažou a nemala by ani ohroziť konkurencieschopnosť na svetovej úrovni.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Nízka miera prístupu k spoľahlivým službám súvisiacim s elektrickou energiou je zásadnou prekážkou hospodárskeho rozvoja a rozšírené využívanie dreva ako paliva v tradičných sporákoch a neudržateľné využívanie uhlia spôsobuje vážne zdravotné problémy a odlesňovanie.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Nízka miera striedania audítorských firiem výrazne spochybňuje ich nezávislosť a kvalitu auditu u investorov a ostatných zúčastnených subjektov podnik.
The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds (see comment below).
Nízka miera opätovného začlenenia sa musí vnímať v kontexte slabého trhu práce v regióne v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy a ďalšou okolnosťou, ktorú treba vziať do úvahy, je oneskorenie finančných prostriedkov z EGF (pozri komentár uvedený ďalej).
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Slabá reakcia v tejto konkrétnej oblasti pravdepodobne znamená, že v mnohých členských štátoch sa nepodnikli žiadne kroky a je nutné venovať tejto téme viac pozornosti.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Nízky počet odpovedí na druhý dotazník treba pripísať najmä skutočnosti, že otázky sa týkali v prvom rade nových ustanovení, ktoré vstúpia do platnosti na základe nového nariadenia o mechanizme monitorovania.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Krajiny s nízkym rizikom (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI a SE) dosiahli vo všeobecnosti najvýznamnejší pokrok, pokiaľ ide o riešenie otázky dosahu starnutia obyvateľstva na verejné financie, čo vyplýva zo silnej rozpočtovej pozície (s veľkými prebytkami, znížením dlhu a/alebo akumuláciou aktív) a/alebo komplexných dôchodkových reforiem, v niektorých prípadoch aj vrátane posunu smerom k súkromným dôchodkovým systémom.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Nízke platy a zlé pracovné podmienky, ktoré sú príslušníci tretích krajín bez povolenia na pobyt nútení akceptovať, z nich robia žiadaných zamestnancov.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
Kríza zasiahne najviac pravdepodobne nízkokvalifikovaných a pracovníkov s atypickými pracovnými zmluvami.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
K slabým výsledkom prispieva nízky štandard osvedčovania kvality.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Nízka úroveň dotácií v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách si často vyžaduje značné finančné príspevky z verejných alebo zo súkromných zdrojov.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Nízka miera poberania sociálnych dávok, ich rozsah a primeranosť sú aj naďalej problémom z hľadiska efektívneho využívania sociálnych dávok pri znižovaní chudoby.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
Slabá účasť na ostatných voľbách do Európskeho parlamentu, zdôraznená aj v zdôvodnení programu, nie je jediným indikátorom tejto naliehavosti.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Nízke čerpanie finančných prostriedkov merané ku koncu roku 2007 a počas roku 2008 viedlo k zrušeniu viazanosti finančných prostriedkov EÚ vo výške 27,6 milióna EUR v roku 2008 a vo výške 45,7 milióna EUR v roku 2009, čím sa celková suma pôvodne vyčlenená na program znížila o 16 % zo 444,7 milióna EUR na 371,4 milióna EUR.
The low uptake of funds measured at the end of 2007 and during 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of €27,6 million made in 2008 and is expected to lead to a de-commitment of €45,7 million in 2009, thus reducing the total amount initially allocated to the Programme of €444,7 million by 16% to €371,4 million.
Nízke čerpanie finančných prostriedkov merané ku koncu roku 2007 a počas roku 2008 viedlo v roku 2008 k zrušeniu viazanosti finančných prostriedkov EÚ vo výške 27,6 milióna EUR a v roku 2009 sa očakáva zrušenie viazanosti finančných prostriedkov vo výške 45,7 milióna EUR, čím sa celková suma pôvodne vyčlenená na program zníži o 16 % zo 444,7 milióna EUR na 371,4 milióna EUR.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Slabé využívanie kvalitných verejných online služieb takisto brzdí podnikateľské prostredie a odzrkadľuje nedostatky na strane ponuky.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Smernica o nízkom napätí a smernica o elektromagnetickej kompatibilite sa vo všeobecnosti vzťahujú na všetky domáce a profesionálne elektrické zariadenia, pričom produkcia v prípade zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o nízkom napätí, predstavuje približne 235,59 miliardy EUR a v prípade zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o elektromagnetickej kompatibilite, hodnotu 200,12 miliardy EUR.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Zriedkavá judikatúra v oblasti diskriminácie vo väčšine členských štátov na jednej strane ukazuje, že smernica nevyvolala mimoriadny nárast súdnych konaní.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Nízke mzdy, neisté pracovné miesta a práca na čierno, ktoré sú pre prácu v domácnosti príznačné, sú faktormi sociálneho vylúčenia.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Nízke mzdy, neisté pracovné miesta a práca načierno, ktoré sú pre prácu v domácnosti príznačné, sú faktormi sociálneho vylúčenia.
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré veľkou mierou vplýva na sektor stavebníctva a budovy,
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Od prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa očakáva zníženie možností zamestnania na tradičných trhoch (súvisiacich s fosílnymi palivami, najmä v priemyselných odvetviach náročných na uhlík), pričom dôjde k tvorbe nových pracovných miest (týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a elektrifikácie dopravy).
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Značným ťažkostiam pri hľadaní zamestnania čelia ľudia s nižším vzdelaním, ako aj ďalší pracovníci s nízkymi mzdami.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Stratégia pre nízkoemisnú mobilitu prispieva k dosiahnutiu konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje.
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
nízkorizikové účinné látky, safenery a synergenty, ktoré obsahuje, boli schválené na základe kapitoly II;
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
Osoby s nízkou kvalifikáciou sú najviac ovplyvnené nedostatočnou výkonnosťou trhu práce.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
V prípade nízkokvalifikovaných pracovníkov je miera zamestnanosti obzvlášť nízka (36,8 % v porovnaní s európskym priemerom vo výške 53,4 %), a to najmä medzi mužmi.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
Smernica o nízkom napätí sa zladí s novým legislatívnym rámcom46.
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
Nižšie a pomalšie investície do IKT v Európe sú jasným makroukazovateľom, že Európa neinvestuje do IKT, ktoré zvyšujú produktivitu, toľko ako USA.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
Pri zvýšení nižších ročných kvót dôjde k hladšej úprave cien počas prechodného obdobia, ale v oboch možnostiach postupného rušenia kvót klesne cena masla na úroveň intervenčnej ceny.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
Menšia dostupnosť terminálov na elektronické platby je nevýhodou, vzhľadom na to, že poskytuje dôležitú alternatívu ku hotovosti a že pri takýchto platobných zariadeniach je obvykle prechod veľmi ľahký.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
Z kratšieho priemerného trvania (pozri tabuľku 4 v prílohe) prípadov vyplýva, že príslušní úradníci v orgánoch stále lepšie zvládajú vybavovanie žiadostí o vzájomnú pomoc, ktoré sú im postupované prostredníctvom siete.
The lower average leverage compared to the 2007-2013 generation of financial instruments reflects, firstly, that the 2014-2020 generation of financial instruments, to ensure the value added of the Union contributions, include instruments covering higher risks than the typical guarantee instruments of the 2007-2013 generation.
Nižšia priemerná finančná páka v porovnaní s generáciou finančných nástrojov v rokoch 2007 – 2013 v prvom rade odráža to, že generácia finančných nástrojov na roky 2014 – 2020 má zaistiť pridanú hodnotu príspevkov Únie, a preto zahŕňa nástroje, ktoré kryjú vyššie riziká než typické záručné nástroje generácie rokov 2007 – 2013.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Spodná platňa pre operadlo sedadla musí byť sklopná pomocou závesov v oblasti bedrových kĺbov (A) a bedier (B), záves (B) musí byť výškovo nastaviteľný.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Spodná chrbtová opierka bude pripojená v oblasti kostrče (A) a bedier (B), spoj bude výškovo nastaviteľný (pozri obrázok 2) na úrovni (B).
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Spodná doska opierky je kĺbovite spojená v priestore sedacích výstupkov (A) a bedier (B), kĺb (B) je výškovo nastaviteľný.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Spodná doska opierky je kĺbovito spojená v priestore sedacích výstupkov (A) a bedier (B), kĺb (B) je výškovo nastaviteľný.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Z dosák predstavujúcich operadlo je spodná doska otočne pripevnená v oblasti sedacích kostí (A) a bedier (B), pričom čap (B) je výškovo nastaviteľný.
the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;
nižšiu výhrevnú hodnotu palivového zdroja, z ktorého sa elektrina vyrobila;
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
Malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý vydáva typové schválenie EÚ:
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Zdá sa, že v súčasnosti najdôležitejším dôvodom sú nižšie náklady na pracovnú silu.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Dnešné nižšie náklady spojené s uskutočnením klimaticko-energetického balíka opatrení sú spôsobené súhrou viacerých činiteľov.
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
Nižšie náklady budovania nových IP sietí a deregulácia oslabili dominantných poskytovateľov služieb a rýchlo pribúdajú telekomunikačné spoločnosti ponúkajúce maloobchodné služby.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
Nižšia hustota v okrajových zónach sťažuje poskytovanie riešení hromadnej dopravy uspokojujúcej kvality, ktoré by priťahovali podstatné množstvo užívateľov.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Nižší energetický obsah palív z obnoviteľných zdrojov nie je zohľadnený, a preto rovnaká sadzba dane vedie k porovnateľne vyššej záťaži v porovnaní s konkurenčnými fosílnymi palivami.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
Menej prísne normy týkajúce sa životného prostredia, sociálnej oblasti a bezpečnosti predstavujú konkurenčnú výhodu pre výrobu v Číne.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
V dôsledku nižšej miery úhynu rýb pri rybolove je možné, aby sa v danej zásobe vyskytovali väčšie a staršie ryby vo väčšom množstve.