natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Komisia podporí súčasné iniciatívy na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru:
The Commission will support each OR in tracing its own individual path to diversification and modernisation of its economy, with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
Komisia podporí každý NR v sledovaní jeho vlastnej individuálnej cesty k diverzifikácii a modernizácii jeho hospodárstva, s cieľom vytvoriť lepšie hospodárske podmienky a znížiť rozdiely v porovnaní s inými regiónmi EÚ.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
Komisia bude podporovať snahy, ktorých cieľom je posilniť európsku dimenziu volieb a reformovať spôsob, akým sú volení poslanci Európskeho parlamentu, aby priblížila občanom politické strany a rozhodovací proces a posilnila demokratický základ jeho fungovania.
The Commission will support efforts to:
Komisia bude podporovať:
The Commission will support European space entrepreneurs in starting and scaling up across the single market, for example by exploring a 'first-client' approach.
Komisia podporí európskych podnikateľov v oblasti kozmického priestoru pri začínaní a rozširovaní podnikania na jednotnom trhu, napríklad preskúmaním prístupu „prvej klientskej zmluvy“.
The Commission will support exchange of best practices and common specifications, and build capacity allowing all Member States to benefit from the space sector.
Komisia bude podporovať výmenu osvedčených postupov a spoločných špecifikácií a budovať kapacity, aby mohli všetky členské štáty ťažiť z odvetvia kozmického priestoru.
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Komisia bude podporovať výmeny medzi členskými štátmi v rámci siete, a to prostredníctvom cielených vzdelávacích aktivít, ako sú študijné návštevy, partnerské preskúmania, vzájomná pomoc a semináre partnerského učenia týkajúce sa špecifických aspektov integrácie.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Komisia podporí výmenu osvedčených postupov a bude koordinovať snahy členských štátov vytvoriť a spoločne zaviesť interoperabilné služby elektronického poskytovania.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Komisia podporí hlbšie preskúmanie a vypracovanie FTT a jej variantov na úrovni G-20 a bude sa snažiť presadzovať dohodu s najvýznamnejšími medzinárodnými partnermi.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Komisia podporí ďalšie práce, aby sa vyvinula takáto najlepšia prax v oblasti včasného diagnostikovania Alzheimerovej choroby a iných demencií.
The Commission will support global efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions such as the priority actions adopted by the 12th meeting of the Conference of the Parties to the CBD on marine and coastal biodiversity14 and other decisions related to the identification of the Ecologically and Biologically Significant Marine Areas (EBSAs).
Komisia bude podporovať celosvetové úsilie o ochranu morskej biodiverzity vo všetkých príslušných medzinárodných inštitúciách, ako napr. prioritné opatrenia prijaté na 12. zasadnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá bola venovaná morskej a pobrežnej biodiverzite14, a iné rozhodnutia súvisiace s určením ekologicky a biologicky významných morských oblastí.
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
Komisia bude v rámci Programu podpory politiky IKT (PPP IKT) podporovať internetovú platformu o regionálnych iniciatívach pre informačnú spoločnosť a vykoná prieskum o financovaní regionálnych projektov pre informačnú spoločnosť zo strany EÚ.
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
Komisia bude podporovať iniciatívy, ktoré pomáhajú definovať nové zručnosti pre nové pracovné miesta pre celú škálu profesijných oblastí, vychádzajúc pri tom z práce, ktorá sa vykonala v oblasti výsledkov vzdelávania a spôsobilostí pre vysokoškolské vzdelávanie (EQF, bolonský kvalifikačný rámec,12 Tuning Educational Structures in Europe13).
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Komisia podporí iniciatívy s globálnym významom, ktoré sú zamerané na vytvorenie preukaznejších a spoľahlivejších metód klasifikácie a hodnotenia výsledkov univerzít, ktoré budú pokrývať ich rozličné poslania.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
Komisia podporí medziinštitucionálnu snahu dospieť k dohode počas druhého čítania.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
Komisia bude podľa potreby podporovať iniciatívy JPI (spoločného programovania) pri príprave ich strategických plánov výskumu formou koordinačných a podporných opatrení.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
Komisia bude podporovať trhovo orientované riešenia, ak sa ich účinnosť bude zdať pravdepodobná, a regulačné zmeny podporí len v nevyhnutných prípadoch.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Komisia bude podporovať opatrenia na vytvorenie, zachovanie a šírenie noriem, prostredníctvom ktorých sa umožní interoperabilita systémov námorného dozoru.
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
Komisia bude podporovať členské štáty a diskutovať s nimi, ako aj so sociálnymi partnermi ako osloviť otázky vyvolávajúce obavy.
The Commission will support Member States in building up capacity in the non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to provide treatment counselling and support for better treatment preparedness.
Komisia bude podporovať členské štáty pri budovaní kapacity v mimovládnych organizáciách, ktoré pôsobia v oblasti HIV/AIDS s cieľom zabezpečiť poradenstvo v oblasti liečby a podporu lepšej pripravenosti na liečbu.
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Komisia bude členské štáty podporovať pri presadzovaní trvalého dialógu a partnerského hodnotenia na európskej úrovni, pokiaľ ide o otázky ako napríklad nedostatky na trhu práce, legalizáciu a integráciu, teda otázky v prípade ktorých majú rozhodnutia jedného členského štátu vplyv na rozhodnutia ostatných členských štátov.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Komisia podporí členské štáty pri koncipovaní a realizácii akcií prostredníctvom financovania a otvorených metód koordinácie, najmä pomocou posilneného vzájomného učenia a vzájomného hodnotenia medzi štátnymi správami jednotlivých štátov, regionálnymi a miestnymi tvorcami politík a inými zainteresovanými subjektmi a účastníkmi, ako aj pravidelnými monitorovaním programov ESF a spoluprácou v tejto oblasti.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Komisia bude podporovať členské štáty pri vývoji služieb elektronického zdravotníctva, ktoré tiež umožňujú cezhraničnú výmenu elektronických lekárskych predpisov na základe usmernení o elektronických predpisoch prijatých v rámci siete elektronického zdravotníctva31 a riešení v oblasti telemedicíny a telemonitorovania, najmä na úspešné poskytovanie starostlivosti zo strany európskych referenčných sietí32.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Komisia podporí členské štáty pri vymedzení opatrení súvisiacich s mladými ľuďmi v príprave ich programov pre ďalšie obdobie v rámci ESF.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Komisia podporí členské štáty poskytovaním finančných prostriedkov EÚ, podporovaním výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, monitorovaním nástroja „Záruka pre mladých“ v rámci európskeho semestra, ako aj organizovaním informačných kampaní.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Komisia bude podporovať členské štáty tým, že bude poskytovať finančné prostriedky EÚ, podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, monitorovať vykonávanie systému záruk pre mladých v rámci európskeho semestra a zvyšovať informovanosť.
The Commission will support Member States' action to deliver adequate and sustainable pensions for citizens through concrete measures to be identified following the consultation launched in 2010.
Komisia bude podporovať opatrenia členských štátov na zabezpečenie primeraných a udržateľných dôchodkov pre občanov konkrétnymi opatreniami, ktoré sa určia na základe konzultácií začatých v roku 2010.
The Commission will support Member States’ efforts to achieve these objectives, in line with the eAccessibility Communication7 and the agenda for eInclusion that is planned for 2008 as part of the i2010 ICT for inclusion policy.
Komisia bude podporovať úsilie členských štátov dosiahnuť tieto ciele v súlade s oznámením o prístupnosti elektronických technológií7 a agendou pre začlenenie občanov do informačnej spoločnosti (eInclusion) plánovanou na rok 2008 ako súčasť využívania IKT na politiku začlenenia v rámci i2010.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.
Komisia podporí vnútroštátne snahy a bude dbať na to, aby zvolené technické riešenia umožňovali interoperabilitu na európskej úrovni.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
Komisia bude podporovať vnútroštátne úsilie tým, že bude klásť prioritu na tieto oblasti v budúcich aktivitách vzájomného učenia sa na úrovni EÚ.
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Komisia bude podporovať nové oblasti digitálnej integrácie prostredníctvom vzájomnej výmeny osvedčených postupov a cielených projektov v rámci programov EÚ pre výskum a sprístupňovanie IKT (7. RP a PPP-IKT).
The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and co-ownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
Komisia podporí úsilie partnerov o zviditeľnenie a posilnenie spoluzodpovednosti za proces a zabezpečenie efektívnej a účinnej implementácie dohodnutých záväzkov prijatých na barcelonskom samite na obdobie nasledujúcich piatich rokov.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Komisia bude podporovať tvorbu politík na zabezpečenie rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti vrátane kvalitných zdravotníckych a rehabilitačných služieb určených ľuďom so zdravotným postihnutím.
The Commission will support providers in specific sectors with the voluntary establishment of quality charters that include commitments concerning the cross-border conditions of access to their services.
Komisia bude podporovať poskytovateľov v osobitných sektoroch, ktorí dobrovoľne vytvorili charty kvality so záväzkami týkajúcimi sa cezhraničných podmienok prístupu k službám.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
Komisia podporí požiadavky takéhoto presmerovania, ktoré je v súlade s prístupom inteligentnej špecializácie a urýchli ich schvaľovanie.
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Komisia podporí úsilie výskumu o splnenie cieľa výskumu ERTRAC29, ktorým je „zlepšenie účinnosti vozidiel, [ktoré] zabezpečí až 40 % zníženie emisií CO2 z osobných automobilov nového vozového parku v roku 2020“.
The Commission will support special information events on FP 7 opportunities.
Okrem toho podporí aj špeciálne informačné podujatia venované siedmemu rámcovému programu.
The Commission will support strategic co-operation between ICT research programmes by bringing together national and European-level activities and by building on the experience of shared infrastructures such as GÉANT.
Komisia bude podporovať strategickú spoluprácu medzi výskumnými programami v oblasti informačných a komunikačných technológií prostredníctvom zlúčenia činností na vnútroštátnej a európskej úrovni a čerpania zo skúseností so spoločnými infraštruktúrami, ku ktorým patrí napr. sieť GÉANT.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
Komisia podporí strategické investície spoluprácou s členskými štátmi pri navrhovaní opatrení na posilnenie rastu, ktoré pomáhajú vytvárať silný, integrovaný a dynamický jednotný trh.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Komisia bude podporovať inováciu a zavádzanie technológií prostredníctvom pilotných akcií, testovania a prezentovania inovačných aplikácií, ako sú geografické informačné systémy a služby založené na presnom určení polohy (GIS) a aplikácie kreatívneho obsahu vo vzdelávaní, kultúre či móde.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
Komisia bude podporovať zber osvedčených postupov pri využívaní telemedicínskych služieb v rozličných členských štátoch.
The Commission will support the development and operation of regional NGO networks and contacts aiming to strengthen civil society with the development of a coherent regional approach and sharing of good practices.
Komisia bude podporovať rozvoj a pôsobenie regionálnych sietí a kontaktov MVO s cieľom posilniť občiansku spoločnosť rozvojom jednotného regionálneho prístupu a spoločným využívaním osvedčených postupov.
The Commission will support the development of strong and accountable political leadership to tackle the HIV/AIDS epidemic.
Komisia bude podporovať vytvorenie silného a zodpovedného politického vedenia na účel zdolania epidémie HIV/AIDS.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Komisia podporí tvorbu takýchto prístupov v rámci budúcich medzinárodných rokovaní o zmene klímy.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Komisia bude podporovať rozvoj sociálneho hospodárstva ako nástroja na aktívne začlenenie tým, že navrhne opatrenia na zlepšenie kvality právnych štruktúr týkajúcich sa nadácií, vzájomných spoločností a družstiev podnikajúcich v európskom kontexte, v roku 2011 navrhne „Iniciatívu sociálneho podnikania“ a zároveň zjednoduší prístup k príslušným finančným programom EÚ.
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
Komisia bude podporovať rozvoj ukazovateľov blahobytu občanov „okrem HDP“.
The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
Komisia bude podporovať vypracovanie usmernení do roku 2011, na základe ktorých sa bude hodnotiť dosah telemedicínskych služieb vrátane efektívnosti a efektívnosti nákladov.
The Commission will support the dissemination and transfer of best practices concerning awareness, education and incentive initiatives and systems developed at national, regional and local level.
Komisia podporí šírenie a prenos najlepších postupov týkajúcich sa informovanosti, vzdelávacích a stimulačných iniciatív a systémov vyvíjaných na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Commission will support the efforts of the Greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
Komisia bude podporovať úsilie gréckych orgánov dodržať spomenutý časový harmonogram, aby bol kataster nehnuteľností kompletný a bezpečný, a tak pomohol pri lákaní investícií.
The Commission will support the efforts of the Member States concerned to ensure the availability of affordable ARV.
Komisia bude podporovať úsilie príslušných členských štátov na účel zabezpečenia dostupnosti cenovo prístupnej liečby ARV.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Komisia bude podporovať vznik trhu s RPAS a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných odvetví, ktoré zahŕňajú veľký počet MSP a začínajúcich podnikov.
The Commission will support the establishment of a "European Forum on Philanthropy and Research Funding", a permanent mechanism for sharing experience, reviewing best practices and promoting cooperation.
Komisia podporí zriadenie „Európskeho fóra pre filantropiu a financovanie výskumu“, čo bude stály mechanizmus podelenia sa o skúsenosti, preskúmavania osvedčených postupov a presadzovania spolupráce.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Komisia podporí Európsky parlament a Radu počas rokovaní a bude pokračovať v dialógu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Komisia podporí výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti.
The Commission will support the following measures as part of thematic programming and the country and regional programming:
V rámci tematického plánovania a plánovania podľa krajín a regiónov bude Komisia podporovať tieto akcie:
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Komisia bude podporovať jeho uplatňovanie aj prostredníctvom cielených výziev na predkladanie návrhov v rámci programu financovania vytvoreného na podporu boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
Komisia bude podporovať implementáciu piatich smerov činností tým, že sa zameria na činnosti, ktoré prinášajú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Komisia podporí realizáciu veľkých projektov infraštruktúry (najmä projektov spoločného záujmu) využitím dostupných finančných prostriedkov, napríklad Nástroja na prepájanie Európy, európskych štrukturálnych a investičných fondov a budúceho Európskeho fondu pre strategické investície na zabezpečenie pákového efektu, ktorý prinesie potrebné verejné a súkromné financovanie.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
Komisia bude podporovať vykonávanie týchto právnych predpisov, aby páchateľom sťažila zneužívanie finančného systému, a vypracuje nadnárodné posúdenie rizík, ktoré sa bude zaoberať okrem iného otázkou financovania terorizmu a otázkou virtuálnych mien.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Komisia bude podporovať členské štáty pri efektívnom využívaní príležitostí ponúkaných v rámci existujúcej smernice o vyslaní pracovníkov.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komisia bude podporovať členské štáty v ich úsilí o vynucovanie práva v prípadoch porušovania právnych predpisov, ktoré majú v rámci EÚ značný rozsah, čím sa zabráni duplicite v podobe vedenia súbežných konaní vo veci toho istého porušenia právnych predpisov.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
Komisia bude podporovať členské štáty v ich úsilí zameranom na verejné obstarávanie a organizovať potrebné koordinačné stretnutia.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Komisia podporí činnosť členských štátov v niekoľkých kľúčových oblastiach, kde je ešte potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, súvisiacich s prioritami vytýčenými v Pláne uplatňovania rovnosti.