natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Subjekty, ktoré ovládajú distribučné kanály, si udržiavajú dominantné postavenie, napríklad výrobcovia strojov zahŕňajú do svojich zmlúv o údržbe a záruke povinnosť používať konkrétne drahé suroviny, ktoré často dodávajú iba oni sami, alebo používajú obchodný model „holiaci strojček – žiletka (razor – razorblade)“, v rámci ktorého sa navzájom spoja jednotlivé položky spotrebného materiálu.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Týmto kontrolám by mali podliehať informácie nielen povinného, ale aj dobrovoľného označovania.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Tieto kontroly, ďalej len „colné kontroly“ môžu pozostávať z prehliadky tovaru, preverenia existencie a pravosti elektronických alebo písomných dokladov, kontroly účtovných alebo iných dokladov, kontroly dopravných prostriedkov, kontroly batožiny a iného tovaru prepravovaného osobami alebo na osobách.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Dohodami o spolupráci sa zabezpečí prinajmenšom účinná výmena informácií, ktorá príslušným orgánom umožní plniť si povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Tieto ustanovenia o koordinácii by nemali presahovať rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
Týmito dohodami o koordinácii sa môže poveriť orgán dohľadu nad skupinou dodatočnými úlohami a môžu sa bližšie určiť bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia prijaté podľa tejto smernice, postupy uplatňované príslušnými orgánmi dohľadu v rámci rozhodovacieho procesu podľa článkov 211 ods. 3, 212 ods. 2, 213 ods. 2, 214, 215, 217, 218 ods. 2, 219 ods. 2, 225 ods. 2, 236, 248, 249, 251 ods. 3 a ods. 4, 254, 263 a 264 a v rámci spolupráce s ostatnými orgánmi dohľadu.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Uvedené úrady pre koordináciu by sa mali zaoberať najmä sťažnosťami a problémami v súvislosti s voľnými pracovnými miestami a overovať problémy s dodržiavaním pravidiel v oblasti dobrovoľnej mobility a mobility pracovnej sily za spravodlivých podmienok v rámci Únie.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Tieto kľúčové zmeny a doplnenia môže zároveň sprevádzať rámec, ktorého cieľom je umožniť prevody aktív medzi subjektmi jednej skupiny ako prostriedok finančnej alebo likviditnej podpory pred tým, než problémy príslušných subjektov skupiny dosiahnu kritickú úroveň.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Táto účinnosť nákladov sa realizuje na trhoch, ktoré sa odlišujú od relevantného trhu dohody.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Takéto úspory na nákladoch vysoko prevyšujú náklady na zmenu zloženia domácich pracích detergentov pomocou alternatív k fosfátom.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Tieto úspory na nákladoch prevyšujú náklady na zmenu zloženia domácich pracích detergentov pomocou alternatív k fosfátom.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Tieto náklady (vrátane ďalšieho potrebného právneho poradenstva a prekladov) sú akiste osobitne vysoké pre skupiny spoločností, keďže každá materská spoločnosť a najmä materský malý a stredný podnik musí v súčasnosti plniť odlišné požiadavky pre každú krajinu, v ktorej chce zriadiť dcérsku spoločnosť.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Tieto náklady sa zdajú byť primeranými vzhľadom na potrebu Spoločenstva výrazne zvýšiť účinnosť svojej politiky v boji proti NNN rybolovu.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Tieto náklady sú zriedkavo podporované výhradne v prospech materskej spoločnosti.
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Tieto náklady môžu byť vynaložené len za materskú spoločnosť a v takom prípade sú len nákladmi akcionárov, avšak v mnohých prípadoch to môže pomôcť zlepšiť aj riadenie dcérskej spoločnosti a preto je potrebné ich rozdeliť.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Tieto náklady závisia od povahy poskytnutých služieb a od individuálnych potrieb.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Náklady sa pripíšu daňovníkovi, ktorý zo skupiny vystupuje, a zaobchádza sa s nimi podľa vnútroštátnych právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb, ktoré sa na daňovníka začnú vzťahovať, alebo podľa pravidiel tejto smernice, ak daňovník ostane v systéme ustanovenom podľa tejto smernice.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Tieto náklady sa účtujú v súlade so zákonmi a predpismi dožiadaného členského štátu.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in Article 43(1), except the 100% weightings as provided for there shall be replaced by 50% weightings to produce risk-adjusted values.
Ich rizikovo upravené hodnoty získame tak, že tieto náklady vynásobíme príslušnou váhou rizika zlyhania protistrany podľa článku 43 ods. 1, s výnimkou 100% váhy,ktorá sa nahradí 50% váhou.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Takéto náklady zahrňujú dopravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a vedľajšie náklady.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Takéto náklady zahrňujú dopravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a vedľajšie náklady.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Uvedené náklady nezahŕňajú odpočítateľnú daň z pridanej hodnoty.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
Tieto náklady by však mali byť relatívne obmedzené a z veľkej miery vykompenzované prínosom zo zavedenia opatrení.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Tieto náklady nebudú medzi všetkými podnikmi rozdelené rovnako – tie podniky, ktoré predávajú poistenia v rámci PRIPS, budú dotknuté viac než tie podniky, ktoré predávajú len bežné poistné produkty.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Tieto náklady by sa zmiernili znížením frekvencie kontrol podľa objemu výroby a znížením počtu externých odberov vzoriek po roku uznania.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Mohlo by ísť o i) zváženie regionálnych aspektov v rámci hodnotenia rizika a podmienok udeľovania povolení alebo ii) zváženie iných oprávnených faktorov v zmysle nariadenia.
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
(i) spoločné dlhopisy vydané krajinami s rovnakými ratingom; (ii) spoločné dlhopisy na ad hoc základe podobné spoločným dlhopisom vydaným niektorými nemeckými spolkovými krajinami; (iii) účasť na spoločných vládnych dlhopisoch len ak sa krajiny hospodárskej a menovej únie kvalifikujú formou pevnej fiškálnej konsolidácie v časoch rozmachu, alebo (iv) Nemecko a Francúzsko presadzujúce jeden likvidný krátkodobý nástroj alebo spoločný európsky trh výlučne pre štátne pokladničné poukážky.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
V tomto rozhodnutí požiadala Rada Komisiu, aby vypracovala návrh na Schému znovuusídľovania v EÚ.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Tieto krajiny sa ocitajú v pasci, pretože využívajú len veľmi málo ťažobných a tropických poľnohospodárskych zdrojov, ktoré im v obchode poskytujú absolútnu výhodu, ale ich príjmy majú tendenciu postupne sa znižovať v porovnaní s priemyselnou činnosťou a aktivitami v oblasti poskytovania služieb.
Those countries are covered by the DCECI and the ENPI.
Na tieto krajiny sa vzťahuje DCECI a ENPI.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Tieto krajiny nemajú rovnaké rozvojové, obchodné a finančné potreby ako ostatné rozvojové krajiny; sú na inom stupni hospodárskeho rozvoja, t. j. nie sú v podobnej situácii ako zraniteľnejšie rozvojové krajiny, a aby sa zabránilo bezdôvodnej diskriminácii, treba s nimi zaobchádzať odlišne.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Tieto krajiny by, podľa vzoru Švajčiarska a Chorvátska, ktoré sa nedávno stali členmi MEDIA 2007, na oplátku platili poplatok za účasť zodpovedajúci významu ich audiovizuálneho sektora.
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Tieto krajiny sa ďalej uvádzajú ako „vhodné krajiny“.
Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
Takže aj krajiny, ktoré mali v roku 2000 kvótu zamestnanosti nad 70 % (ako Švédsko, Holandsko, Dánsko a Spojené kráľovstvo) alebo ktoré boli tesne pod touto hranicou (Rakúsko, Portugalsko a Fínsko), by mali prispieť príslušným podielom k lisabonským cieľom.
Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
Takže aj krajiny, ktoré mali v roku 2000 kvótu zamestnanosti nad 70% (ako Švédsko, Holandsko, Dánsko a Spojené kráľovstvo) alebo ktoré boli tesne pod (Rakúsko, Portugalsko a Fínsko), by mali prispieť zodpovedajúcim príspevkom pre lisabonské ciele.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date this regulation enters into force should also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 May 2005.
Tie krajiny, ktorým sa dočasne priznáva osobitné stimulačné opatrenie na trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných od dátumu, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, by tiež mali podľa odseku 1 a 2 podať žiadosť do 31. mája 2005.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Ak štáty nevykonávajú vakcináciu, majú lepšiu možnosť zistiť nákazu.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Tie krajiny, ktoré s Úniou uzavreli medzinárodné dohody o prijatí a uplatňovaní acquis Únie v oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali zapojiť do práce agentúry v súlade s podmienkami stanovenými v rámci uvedených dohôd.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Krajiny, ktoré mali doteraz kratšie lehoty splatnosti by nemali túto smernicu a jej výnimky využívať na predĺženie týchto lehôt.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Tie štáty, ktoré dnes minimálne prispievajú k ovplyvňovaniu klímy, je potrebné podporiť, aby prešli priamo na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého (nízkouhlíkové hospodárstvo).
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Tieto krajiny s nadbytkom schodku sú tiež tie, ktoré meškajú v zavádzaní štrukturálnych reforiem.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Tieto krajiny s vysokým deficitom sú tiež tie, ktoré meškajú v zavádzaní štrukturálnych reforiem.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Krajiny, ktorých vnútrozemské vodné cesty patria k sieti vnútrozemských vodných ciest TEN-T v EÚ-27, sú Belgicko, Bulharsko Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko a Taliansko.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Tieto súdy zohľadňujú zásady uvedené v odseku 2.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Tieto súdy zohľadňujú zásady uvedené v odseku 2.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Sprostredkovatelia úverov, ktorí nie sú viazaní na jedného veriteľa alebo jednu skupinu veriteľov, by mali ďalej oznámiť spotrebiteľom informácie o existencii provízie zo strany veriteľov, v mene ktorých konajú, a prípadné rozdiely medzi týmito províziami.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Uvedené kritériá a postupy si môžu vyžadovať, aby sa pred zapísaním v špecifickej triede hlavnej časti vykonala kontrola úžitkovosti alebo genetické hodnotenie čistokrvného plemenného zvieraťa podľa článku 27 alebo podľa delegovaného aktu prijatého podľa článku 28 ods. 1 alebo iné hodnotenie opísané v šľachtiteľskom programe schválenom v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9.
Those criteria are:
Týmito kritériami sú:
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Tieto kritériá však nepredstavujú kontrolný zoznam, ktorý je možné uplatňovať mechanicky.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Tieto kritéria zaisťujú zmysluplné a relevantné informácie z monitorovania, pretože vyžadujú používanie analytických metód, ktoré sú dostatočne citlivé na to, aby zabezpečili spoľahlivé zistenie a zmeranie akéhokoľvek prekročenia environmentálnych noriem kvality.
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Popri cene alebo nákladoch môžu medzi tieto kritériá patriť ktorékoľvek z týchto kritérií:
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Tieto kritériá sa môžu v prípade potreby presnejšie formulovať vo výzve na predloženie ponuky.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Tieto kritériá sa môžu, keď to prichádza do úvahy, presnejšie formulovať vo výzve na predloženie ponuky.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Tejto kritéria sa musia posudzovať podľa jednotlivých prípadov s ohľadom na povahu úloh a zodpovednosti vyplývajúcej z daného pracovného miesta.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Uvedené kritériá sa musia posúdiť od prípadu k prípadu,
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Tieto kritériá sa stanovujú s náležitým zreteľom na ciele akcie a musia byť v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.“
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Tieto kritériá zaisťujú účinnú hospodársku súťaž a sprevádzajú ich požiadavky, ktoré umožňujú účinné overenie informácií, ktoré uchádzači poskytli.
Those criteria shall include in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as:
Popri cene alebo nákladoch uvedených v odseku 1 písm. b) medzi tieto kritériá patria aj iné kritériá spojené s predmetom dotknutej zákazky ako napr.:
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Tieto kritériá obsahujú požiadavky určené na zabezpečenie toho, aby výrobky označené environmentálnou značkou slúžili primerane v súlade so zamýšľaným účelom použitia.
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Popri cene alebo nákladoch uvedených v odseku 1 písm. b) medzi tieto kritériá patria aj iné kritériá spojené s predmetom dotknutej verejnej zákazky ako napr.:
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Uvedenými kritériami sa zohľadnia osobitosti malých a stredných podnikov.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Tieto kritériá by mali čerpať z medzinárodných záväzkov podľa dokumentov a postupov týkajúcich sa ľudských práv existujúcich v členských štátoch.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Tieto kritériá by sa mali odvodzovať z medzinárodných záväzkov podľa nástrojov a postupov týkajúcich sa ľudských práv existujúcich v členských štátoch.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Tieto kritériá by mali byť jednoducho pochopiteľné a použiteľné, a preto by mali byť obmedzené na najvýznamnejšie environmentálne vplyvy výrobkov.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Týmito kritériami by sa malo zaručiť, že ponuky sa budú posudzovať v podmienkach účinnej hospodárskej súťaže, teda v podmienkach, v ktorých obstarávatelia požadujú vysokokvalitné práce, tovar a služby, ktoré optimálne vyhovujú ich potrebám.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Tieto kritériá, ktoré sa týkajú postupov vypracúvania noriem, ako aj samotných noriem, sú zamerané na otázky ako je otvorenosť, transparentnosť a neutralita, a zároveň stanovujú rovnaké minimálne požiadavky, ako tie, ktoré uplatňujú ENO v oblasti zaobchádzania s právami duševného vlastníctva.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Tieto údaje sú rovnaké ako tie, ktoré sa doteraz používali na výpočet pridelených prostriedkov z Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a Európskeho fondu pre návrat.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Tieto údaje sa zbierajú prostredníctvom pravidelných a osobitných prieskumov.“
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Uvedené údaje sa musia vzťahovať na obdobie najmenej siedmich rokov v prípade neretailových expozícií a na obdobie piatich rokov v prípade retailových expozícií.
Those data shall in particular enable the assessment of:
Na základe daných údajov sa umožní najmä posúdenie:
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Tieto údaje zahŕňajú aspoň informácie uvedené v osvedčení o typovom schválení a jeho prílohách uvedených v článku 26 ods. 1.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
K daným údajom by mali patriť ekosystémové údaje súvisiace s vplyvom rybolovu a údaje o udržateľnosti akvakultúry.