natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without investments many measures will not take place.
Bez investícií sa mnohé opatrenia neuskutočnia.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Bez toho nebude Európa úspešná v prijímaní tejto digitálnej transformácie.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
V opačnom prípade by sa z krehkého systému vzájomnej kontroly a vyváženosti právomocí vytratil aj rozhodujúci kontrolný faktor, ktorý je určujúcim závažím na politických váhach.
Without it, humanity would be doomed: plants, which convert sunlight into biomass, form the basis of the earth's energy and substance flows that are the very fabric of people's day-to-day lives as they breathe, eat and work.
Bez biodiverzity by človek nemohol prežiť: rastliny, ktoré premieňajú slnečné svetlo na biomasu, sú základom tých energetických a látkových procesov na našej planéte, do ktorých je človek každodenne zapojený, napríklad keď dýcha, prijíma potravu alebo hospodári.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Bez takéhoto ustanovenia sa zvyšuje nebezpečenstvo, že sa sporné veci potom budú riešiť prostredníctvom arbitráže, čo je len ťažko uspokojivý spôsob, ako postupovať.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Bez toho sa nepodarí dosiahnuť potrebné zásadné zmeny spoločenských noriem a hodnôt.
Without it, the risk of failure is high.
Bez tejto podpory je riziko zlyhania vysoké.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Bez neho by sme nemali rovnakú váhu vo svetovej vyváženosti hospodárskych síl práve v čase, keď sa objavujú noví aktéri.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Bez jej aktívnej účasti sa HMÚ nikdy nepodarí úspešne dobudovať.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Bez jej pričinenia by výsledky z Johannesburgu boli pravdepodobne horšie.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Bez jednotných akcií sa predpokladá, že výmena najlepších postupov bude rozdrobenejšia a nákladnejšia a nedostatok koordinovaných programov odbornej prípravy povedie k zdvojenému úsiliu.
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
bez obličiek, obličkového loja alebo panvového loja,
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
Bez kjótskych mechanizmov sa od roku 2002 vzdialenosť od cieľa zdvojnásobila, pričom dosiahla hodnotu 3,5 indexových bodov.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Bez vyvodenia ponaučenia nie je možné zaviesť zmeny, aby sme v budúcnosti predišli podobným udalostiam.
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Bez obmedzenia všeobecnej uplatniteľnosti pravidiel EÚ o hospodárskej súťaži vzťahujúcich sa na takéto združenia zabezpečia všetci účastníci združenia najmä to, že v kontexte ich dohody o združení sa žiadne údaje nebudú zdieľať ani žiadne informácie vymieňať okrem týchto informácií:
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
Bez obmedzenia rozsahu činností, ktoré by členské štáty možno chceli iniciovať, sa pri činnostiach Spoločenstva môže využiť súčinnosť a úspory z rozsahu, uľahčiť celoeurópska činnosť, môžu sa zhromaždiť zdroje do spoločného fondu, rozšíriť najlepšie praktiky a tým je možné prispieť k celkovému vplyvu iniciatív členského štátu.
Without linking there is no criminal analysis.
Žiadna kriminalistická analýza nie je možná bez prepojenia údajov.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
So zreteľom na chvályhodné ciele, realizovateľné v strednodobom časovom horizonte, je nevyhnutné, aby bol návrh obozretný z krátkodobého hľadiska a nevytváral žiadne neistoty pre priemysel, alebo aby ho zbytočne nezaťažoval.
Without losing sight of its obligation to focus on the questions posed by the Dutch Presidency, the EESC believes it is important to make this focus part of a more general framework7 that examines all the issues relating to the EU’s overall progress in the sectors concerned in the context of specific circumstances.
Bez toho, že by EHSV prestal dbať o svoju povinnosť zamerať sa na otázky prednesené holandským predsedníctvom, verí, že je dôležité zabezpečiť, že toto zameranie bude súčasťou všeobecnejšieho rámca7, ktorý skúma všetky otázky súvisiace s celkovým pokrokom EÚ v dotknutých sektoroch v kontexte špecifických okolností.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Tieto reformy musia mať neustále na zreteli nevyhnutnú sociálnu rovnováhu a zároveň sa usilovať zvrátiť súčasnú krízu a zabrániť ďalším škodám z hľadiska produktívneho potenciálu v EÚ.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Tieto reformy musia mať neustále na zreteli nevyhnutnú sociálnu rovnováhu a zároveň sa usilovať zvrátiť súčasnú krízu a zabrániť ďalším škodám z hľadiska produkčného potenciálu v EÚ.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
Bez toho, aby cestujúci stratil právo na dopravu, môže dopravcu požiadať o kompenzáciu, ak čelí meškaniu pri príchode z dôvodu zrušeniu ale posunutia odchodu.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Bez zníženia úrovne ochrany životného prostredia v rámci Únie je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 14a týkajúce sa:
Without making assumptions as to the conclusions of the COP21 talks, account has to be taken of the urgent need to reduce greenhouse gases world-wide.
Bez toho, aby sme predbiehali závery konferencie COP21, treba zohľadniť, že je naliehavé znížiť emisie skleníkových plynov na celom svete.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
Bez trhovej interakcie medzi výskumom, inováciou a priemyslom by mal výskum financovaný z verejných prostriedkov len obmedzený vplyv na hospodárstvo.
without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
bez označenia zbraní počas výroby podľa článku 4 ods. 1.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
Bez opatrení v prospech cestujúcich loďou nie je pravdepodobné, že by sa počet cestujúcich zvýšil.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Očakáva sa, že bez opatrení na riešenie týchto nedostatkov bude počet porušení PDV rásť.
Without modifying the current global time-limits and affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer should also, for simplification reasons, have the possibility to decide that the approval of the report or certificate and the payments would be made within a single time-limit (Article 106).
Bez toho, aby sa upravovali súčasné celkové lehoty a bez toho, aby sa zasahovalo do práv príjemcov, by z dôvodu zjednodušenia mal mať povoľujúci úradník zároveň možnosť rozhodnúť, že schválenie správy alebo osvedčenia a platby sa vykonajú v jednotnej lehote (článok 106).
Without more growth and jobs this will not be possible.
Nebude to však možné dosiahnuť bez väčšieho počtu pracovných miest a hospodárskeho rastu.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
5.1.2 Bez zariadení a nástrojov, ktoré možno použiť pri viacerých alebo všetkých značkách, by si museli tieto malé podniky zakúpiť nástroje a zariadenia na opravy motorových vozidiel všetkých značiek, ktoré by mohli prísť do úvahy.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Bez zariadení a nástrojov, ktoré možno použiť pri viacerých alebo všetkých značkách, by si museli tieto malé podniky zakúpiť nástroje a zariadenia na opravy motorových vozidiel všetkých značiek, ktoré by mohli prísť do úvahy.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Bez vzájomnej dôvery v oblasti pozbavenia osobnej slobody nebudú nástroje Európskej únie v oblasti vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí, ktoré majú vplyv na pozbavenie osobnej slobody, riadne fungovať, pretože členské štáty sa môžu zdráhať príslušné rozhodnutie prijaté orgánmi iného členského štátu uznať a vykonať.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Ako príklad možno uviesť letiská Vilnius a Brusel, bez pomenovania konkrétnych leteckých spoločností.
Without necessarily being non-profit-driven, these projects are the brainchild of a person or group of people who have come up with creative solutions to major socio-economic problems often caused by exclusion (access to agri-food products, accommodation, healthcare, the labour market, banking services, services enabling better integration of disabled people, etc.) as well as by the ageing of the population.
Bez toho, aby bolo nevyhnutné zriecť sa logiky zameranej na zisk, priniesli dané projekty, ktoré vznikli z vôle jedného človeka alebo skupiny ľudí, kreatívne riešenia dôležitých socioekonomických problémov často zapríčinených situáciou vylúčenia (prístup k poľnohospodárskym a potravinárskym výrobkom, prístup k bývaniu, dostupnosť zdravotnej starostlivosti, prístup na pracovný trh, prístup k bankovým službám, k službám umožňujúcim ľahšie začlenenie sa zdravotne postihnutých ľudí atď.), ako aj starnutím obyvateľstva.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
EHSV sa domnieva, že bez ohľadu na čiastočný súhlas s týmito akademickými tvrdeniami je vzhľadom na rozsah predpokladaných zmien a nedostatok presných údajov potrebná predbežná všeobecná a politická diskusia, rovnako ako v prípade reformy zmlúv.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Popri chronickej potrebe zvyšovať kvalitatívnu úroveň vzdelávania vo všetkých oblastiach by Európska únia by mala klásť osobitný dôraz na potrebu poznatkov a schopností v energetike.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Popri chronickej potrebe zvyšovať kvalitatívnu úroveň vzdelávania vo všetkých oblastiach by Európska únia by mala klásť osobitný dôraz na požiadavku rozširovať poznatky a schopnosti v energetike.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Bez toho, aby sme zabúdali na nové druhy pracovných zmlúv, ktoré sa v nedávnej minulosti začali využívať, podporujeme zvyšovanie miery zamestnanosti starších osôb na základe zvykového práva.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Bez nových investičných rozhodnutí mierne poklesne podiel jadrovej energie na celkovej spotrebe energie, a to zo 14 % v roku 2005 na iba 10 % v roku 2030.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Bez prijatia novej stratégie bude nárast emisií pokračovať a oslabí úsilia vynaložené v iných sektoroch.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Bez nových a vylepšených produktov a služieb, bez dodatočného nárastu produktivity sa dostane Európa v oblasti hospodárstva a politiky zamestnanosti do nevýhody.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Bez nových a vylepšených produktov a služieb, bez dodatočného zisku z produktivity sa dostane Európa hospodársky a v oblasti politiky zamestnanosti do nevýhody.
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin‑Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB‑T network launched in November 2002.
Mediálny orgán pre Berlín-Brandenbursko (ďalej len Mabb) bez toho, aby o tom upovedomil Komisiu, poskytol dotáciu vysielateľom, napríklad televíznym staniciam RTL a ProSiebenSat.1, v snahe pokryť ich náklady na vysielanie cez sieť DVB-T, ktoré sa začalo v novembri 2002.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Bez všadeprítomnej infraštruktúry sa môžu informačné a komunikačné technológie používať len obmedzene a bez zručností môže z takéhoto používania vyplynúť len obmedzená hospodárska a sociálna hodnota.
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné skúsenosti a odbornosť, zakladajú podnik na výrobu vína po prvýkrát a tento podnik vedú,
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Bez mieru a bezpečnosti, právneho štátu, primeraných a predvídateľných právnych predpisov či hospodárneho zaobchádzania s verejnými financiami sa pomoci nikdy nepodarí poskytnúť ľuďom dlhodobú budúcnosť.
Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
Konkurencieschopná ekonomika neexistuje bez výkonných dopravných a energetických sietí.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Bez PNR by bolo nemožné odhaliť túto sieť obchodovania s ľuďmi.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Bez podpory verejnosti nebudú regulačné opatrenia úspešné.
Without portability the CC solution user is locked in, unable to transfer his data to another provider; this impedes competition between different providers.
Ide teda o narušenie hospodárskej súťaže medzi viacerými poskytovateľmi.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Bez ohľadu na výsledky tohto procesu Európska komisia sa domnieva, že vývoj úlohy európskych „aktérov“ v oblasti kozmického priestoru by mal takisto zahŕňať pragmatický vývoj ESA, pričom by sa mali zohľadniť príslušné úlohy agentúry a Únie, pokiaľ ide o výskum, financovanie a prevádzkové kapacity.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie ostatných vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, členské štáty stanovia najmä účinné, primerané a odradzujúce sankcie vzťahujúce sa na povinnosť predložiť kľúčové informácie pre investorov takým spôsobom, aby bolo pravdepodobné, že ich retailoví investori pochopia v súlade s článkom 73 ods. 5.
Without prejudging future political decisions, technical work should therefore progress along these lines.
Bez predčasného hodnotenia politických rozhodnutí by odborná práca mala pokračovať v rámci týchto línií.
Without prejudging its proposals for the next programme generation in the context of the new MFF, the Commission intends to:
Bez toho, aby sa dotkli jej návrhov na ďalšiu tvorbu programu v kontexte nového MFF, Komisia zamýšľa:
Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include, in particular:
Bez toho, aby bol dotknutý výber aspektov alebo zložiek týkajúcich sa interoperability a poradia, v akom sa stanú predmetom TSI, subsystémy zahŕňajú najmä:
Without prejudging the outcome of the legislative process on the Consumer Credit Directive, the Commission believes that further investigation is needed in the area of credit intermediaries.
Komisia je presvedčená, že je potrebné bližšie preskúmať oblasť sprostredkovateľov úverov bez toho, aby to malo vplyv na výsledok legislatívneho procesu v súvislosti so smernicou o spotrebiteľských úveroch.
Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1):
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 smernice 75/442/EHS alebo článok 3 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade:
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Bez toho, že by tým boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže v Spoločenstve, úpravy v projektoch týkajúce sa duševného vlastníctva sa riadia týmito zásadami:
Without prejudice of the above, all payments and obligations resulting from commitments undertaken by the GMES Fund or on its behalf before 31 December 2020 shall be satisfied by the GMES Fund until 31 December 2023.
Bez toho, aby boli dotknuté už uvedené ustanovenia, všetky platby a povinnosti vyplývajúce zo záväzkov prijatých fondom GMES alebo v jeho mene pred 31. decembrom 2020 vykonáva fond GMES do 31. decembra 2023.
Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
Bez toho, aby bola dotknutá [smernica 94/57/ES alebo smernica .../…/ES (o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov)], členské štáty, ktoré na udeľovanie osvedčení ich lodiam využívajú uznané organizácie, dosiahnu alebo udržiavajú spôsobilosť – primeranú veľkosti a povahe ich flotily – trvale monitorovať proces vykonávania prehliadok a udeľovania osvedčení uznanými organizáciami, ktoré konajú v ich mene.
Without prejudice to agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the undertaking shall be owned and continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States.
Bez toho, aby boli dotknuté dohody a dohovory, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou, podnik má patriť a naďalej byť vlastníctvom členského štátu priamo alebo cez majoritné vlastníctvo členského štátu a/alebo štátneho príslušníka členských štátov.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical co-operation to be adopted in accordance with that procedure.
Bez toho, aby boli dotknuté dohody uzatvorené medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa prístup tretích krajín do vakcínovej banky Spoločenstva povolí v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 a podlieha podrobným dohovorom medzi Spoločenstvom a tretími krajinami týkajúcim sa finančnej a technickej spolupráce prijatej v súlade s týmto postupom.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Bez toho, aby bola dotknutá príloha I k nariadeniu (ES) č. 183/2005, údaje uvedené v článku 15 písm. c), d) a e) a v článku 16 ods. 2 tohto nariadenia nie sú povinné pre kŕmne suroviny, ktoré neobsahujú kŕmne doplnkové látky, s výnimkou konzervačných látok alebo doplnkových látok na silážovanie, a ktoré prevádzkovateľ krmivárskeho podniku vyrobil alebo dodal v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 183/2005 používateľovi krmiva v rámci primárnej výroby na použitie v jeho vlastnom podniku.
Without prejudice to Annex II of Directive [93/6/EEC] to be recognised the collateral taken and securities or commodities borrowed within such agreements must comply with the eligibility requirements for collateral set out at paragraphs 7 to 11.
Bez toho, aby bola dotknutá príloha II k smernici [93/6/EHS], na to, aby boli uznané prijatý kolaterál a vypožičané cenné papiere alebo komodity v rámci takýchto dohôd, musia byť v súlade s požiadavkami prípustnosti pre kolaterál stanovenými v odsekoch 7 až 11.
Without prejudice to another provision of this Article, a Swiss national may in no instance be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Bez ohľadu na ustanovenia tohto článku nemôže byť s občanom Švajčiarska ohľadom nadobúdania poľnohospodárskych a lesných pozemkov zaobchádzané horšie ako ku dňu podpisu tohto protokolu, alebo horšie ako s občanom tretieho štátu.