natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granted right of use applies to all types of usage in connection with EESC Design ZeroNine, including the publication in printed media (exhibition, catalogue, posters, etc.), on the internet, on data media (CD, CD-ROM, DVD, etc.) as well as any advertisement related thereto.
Toto právo sa vzťahuje na všetky typy použitia v súvislosti so súťažou EESC Design ZeroNine, vrátane uverejnenia v tlači (výstava, katalóg, plagáty atď.), na internete, nosičoch dát (CD, CD-ROM, DVD atď.) ako aj akejkoľvek propagácie s tým spojenej.
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Udelenie a platnosť prevádzkovej licencie vždy závisia od vlastníctva platného AOC, ktorý špecifikuje činnosti, na ktoré sa vzťahuje prevádzková licencia.
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Udeľujúci orgán môže zároveň predmetnej spoločnosti zakázať uchádzať sa o novú licenciu na obdobie až [5 rokov].
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Poskytnutie úveru C v celkovej výške 6 000 eur počas N = dva roky je viazané na nasporenie vopred počas M = dva roky polovice uvedenej výšky, t. j. celkovo 3 000 eur, z čoho posledná nasporená suma je 125 eur a je uložená mesiac pred čerpaním úveru.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Poskytnutie úveru C v celkovej výške 6 000 eur počas N = dva roky je viazané na nasporenie vopred počas M = dva roky polovice uvedenej výšky, t. j. celkovo 3 000 eur, z čoho posledná nasporená suma je 125 eur a je uložená mesiac pred čerpaním úveru.
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Získanie prevádzkového intervalu na letisku znamená pre leteckú spoločnosť, že môže používať celú infraštruktúru letiska potrebnú na prevádzkovanie letu v danom čase (vzletové a pristávacie dráhy, rolovacie dráhy, stojiská pre lietadlá a terminály pre lety cestujúcich).
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Udelenie štandardnej licencie bola zamietnuté v 318 prípadoch, najčastejšie z dôvodu, že príslušný predmet kultúrneho charakteru sa považuje za „národné kultúrne bohatstvo“.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
udeľovanie dodatočných výnimiek alebo odchýliek (článok 5 ods. 4);
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
poskytovanie pomoci a jej výška pre súkromné skladovanie ustanovené v článku 18,
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Poskytovanie sociálnych dávok, ktoré umožňujú čiastočne si udržať životnú úroveň, rozhodujúcou mierou napomáha lepšiemu rozdeleniu majetkov a príjmov ako aj lepšej sociálnej súdržnosti.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Udeľovanie výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie musí povoliť Komisia prostredníctvom rozhodnutia prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 74 ods. 2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Udeľovanie výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie musí povoliť Komisia v súlade s postupmi uvedenými v článku 55 ods. 2.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Udelením povolenia ani žiadnymi inými opatreniami podľa tohto nariadenia nie je dotknutá v členských štátoch všeobecná občianskoprávna a trestnoprávna zodpovednosť výrobcu a prípadne osoby zodpovednej za uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh alebo jeho používanie.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Udelením povolenia ani žiadnymi inými opatreniami podľa tohto nariadenia nie je dotknutá v členských štátoch všeobecná občianskoprávna a trestnoprávna zodpovednosť výrobcu a prípadne osoby zodpovednej za uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh alebo jeho používanie.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
udeľovanie schválení/povolení a špecifické úlohy v súvislosti s výmenou orgánov z a do členských štátov a tretích krajín.
The granting of authorisation by means of a regulation updating a Community list will significantly speed up the authorisation procedure.
Udelenie povolenia prostredníctvom nástroja nariadenia, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, výrazne urýchli postup schvaľovania.
The granting of authorisations may:
Poskytovanie povolení môže:
The granting of authorizations for several special procedures with a single guarantee and a single supervising customs office should be facilitated and there should be simple rules on the incurrence of a customs debt in these cases.
Udeľovanie povolení pre niekoľko osobitných colných režimov s jedinou zárukou a jediným dohliadajúcim colným úradom by sa malo uľahčiť, a v týchto prípadoch by mali existovať jednoduché pravidlá týkajúce sa vzniku colného dlhu.
the granting of authorizations for the use of simplifications;
udelenie povolení na využívanie zjednodušených postupov;
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to develop economic relations between themselves.
Poskytnutie autonómnych obchodných preferencií je spojené s rešpektovaním základných zásad demokracie a ľudských práv a s pripravenosťou daných krajín rozvíjať vzájomné hospodárske vzťahy.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
poskytovanie úverov úverovými inštitúciami takým klientom, ktorí neboli dostatočne solventní,
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
povolenie odchýlok, ak sú osobitne stanovené v uvedenom nariadení,
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Udelenie typových schválení EÚ, ktoré vyníma nové technológie alebo nové koncepcie, podlieha povoleniu zo strany Komisie.
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
udeľovanie výnimiek z pravidiel výroby a konkrétnych podmienok uplatňovania týchto podmienok na účely článku 22;
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Udeľovanie finančnej podpory špecializovanou realizačnou štruktúrou tretím stranám v rámci vykonávania spoločného programu AAL, a najmä finančnej podpory poskytovanej účastníkom projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov na udeľovanie dotácií podlieha zásadám rovnakého prístupu a transparentnosti.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Udeľovanie finančnej podpory špecializovanou realizačnou štruktúrou tretím stranám v rámci vykonávania spoločného programu Eurostars, a najmä finančnej podpory poskytovanej účastníkom projektov vybratých na základe výziev na predkladanie návrhov na udelenie grantov podlieha zásadám rovnakého zaobchádzania a priehľadnosti.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in accordance with relevant GATT/WTO standards.
Poskytnutie lepších autonómnych obchodných preferencií v prospech krajín zúčastňujúcich sa na procese stabilizácie a pristúpenia do EÚ by malo byť spojené s ich pripravenosťou zúčastňovať sa na účinných hospodárskych reformách a regionálnej spolupráci, najmä zakladaním zón voľného obchodu v súlade s príslušnými normami GATT/WTO.
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
udelenie prístupových práv k infraštruktúre, vrátane nevyhnutných služieb, spravodlivých a nediskriminujúcich pre všetky železničné podniky, ktoré chcú poskytovať medzinárodné dopravné služby v transeurópskej sieti nákladnej železničnej dopravy od 15. marca 2003 (prílohy 2 a 8).
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
práva zamestnancov a zástupcov ich záujmov na spoluúčasť a zapojenie,
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
práva zamestnancov a zástupcov ich záujmov na spoluúčasť a zapojenie.
the granting of mere accumulation provisions rather than full provisions, as should be the case from an economic point of view.
umožnenie vytvárania iba nahromadených rezerv namiesto plných rezerv žiaducich z ekonomického hľadiska.
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Udeľovanie málo kvalitných patentových práv má negatívny vplyv a prispieva k ekonomickej a právnej neistote.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Zodpovednosti udelené národným parlamentom ("včasné varovanie", právo opravného prostriedku) môžu byť chápané ako spôsob zabezpečenia dodržiavania princípu subsidiarity, aj  ako prostriedok umožniť účasť národného parlamentov v európskom procese.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Poskytovanie osobitných práv môže byť naďalej potrebné pre používanie rádiových frekvencií a pozícií, vrátane krátkych kódov, z národného plánu číslovania.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Poskytnutie štátnej pomoci často so sebou prináša zmeny v modeli správania sa časti hráčov na trhu.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Poskytnutie štátnej pomoci často so sebou prináša zmeny v modeli správania sa časti účastníkov na trhu.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Udeľovanie dotácii na tieto druhy činnosti vychádza zo štandardnej zmluvy Európskych spoločenstiev o dotácii.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Udeľovanie dotácii bude vychádzať zo štandardnej zmluvy Európskych spoločenstiev o dotácii.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Udelenie takéhoto typového schválenia, ktoré vyníma nové technológie alebo nové koncepcie, podlieha povoleniu zo strany Komisie.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Poskytnutie rozpočtovej záruky je podmienené nadobudnutím platnosti dohody o záruke.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Poskytnutie záruky EFSD podlieha uzatvoreniu príslušnej dohody o záruke EFSD medzi Komisiou v mene Únie a oprávnenou protistranou.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
Poskytnutie záruky EÚ je podmienené nadobudnutím účinnosti dohody o EFSI.
the granting of the status of authorized economic operator;
udelenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu;
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Udelenie tejto pomoci nemôže viesť k diskriminácii medzi výrobcami na ostrovoch.
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
Udeľovanie dopravných práv sa bude aj naďalej vykonávať prostredníctvom bilaterálnych dohôd.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Tým, že sa na Komisiu presunú široké právomoci s cieľom ďalšieho rozvoja kľúčových aspektov smernice prostredníctvom delegovaných aktov, sa oslabia zvrchované právomoci členských štátov a naruší sa zásada subsidiarity.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
Udelenie licencií na využívanie verejného priestoru alebo iných osobitných alebo výhradných práv s hospodárskou hodnotou bez uskutočnenia postupu verejného obstarávania môže predstavovať vzdanie sa štátnych zdrojov a poskytnúť príjemcom výhodu56.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
dotácie a subvencie poskytnuté verejnými orgánmi na účely ochrany bezpečnosti.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
granty a dotácie pridelené orgánmi na bezpečnostné účely.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Granty sa následne udeľujú na základe osobitných dohôd, prostredníctvom ktorých sa partnerstvá vykonávajú a ktoré stanovujú modality, ako aj výšku a trvanie grantu.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Grant nevyhnutne nepriviedol mladých ľudí k tomu, aby sa viac osobne zapájali do európskych záležitostí, ale podporuje členov EFM, aby sa viac informovali.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
Dotácie na činnosti podľa článku 7 ods. 2 písm. a) a b) môžu byť udelené zákonom ustanoveným organizáciám, verejným orgánom, subjektom verejného sektora, najmä výskumným a zdravotným inštitúciám, vysokým školám a vysokoškolským zariadeniam a podnikom.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Dotácie na činnosť orgánov uvedených v článku 7 ods. 2 písm. c) môžu byť poskytnuté na subjekty, ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Tým, že čiastočne pokrývajú vyplývajúce správne náklady, poskytnuté granty podporujú investičné fondy, ktoré v ich celkovom investičnom programe zahŕňajú kapitál na zahájenie.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
Granty poskytované v rámci priameho hospodárenia (ISEC a CIPS) sú obvykle malé, čo bráni ich strategickému využívaniu, a existuje aj problém nedostatočného čerpania prostriedkov.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
V súlade s článkom 113 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 granty v prípade opätovného poskytnutia nepodliehajú zásade postupného znižovania.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Granty podrobované auditu sa vyberajú buď na základe rizika (s cieľom odhaliť a napraviť chyby) alebo na základe reprezentatívnych vzoriek (s cieľom poskytnúť povoľujúcemu úradníkovi primerané ubezpečenie o zákonnosti a správnosti transakcií).
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
hrozno, z ktorého sa vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,
The graph (Fig.1 Annex 1) illustrates the decreasing trend of nuclear power capacity in the EU despite new plants under construction or notified to the Commission8 (FI, FR, BG and SK), and the already agreed (or pending) operating lifetime extensions up to 40, 50 or 60 years.
V grafe (obrázok 1 príloha 1) je znázornený klesajúci vývoj kapacity jadrovej energie v EÚ napriek novým elektrárňam, ktoré sú vo výstavbe alebo o ktorých bola informovaná Komisia8 (FI, FR, BG a SK), a napriek schválenému (alebo čakajúcemu na schválenie) predĺženiu prevádzkovej životnosti na 40, 50 alebo 60 rokov.
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Tento graf znázorňuje potrebu rýchlosti internetového pripojenia a odozvy na jedno použitie aplikácie alebo služby.
The graph also indicates that inflows of foreign investment compared to total investment are higher in the new Member States than they are in EU 15 (apart from the exceptional years of 1999 and 2000).
Graf tiež naznačuje, že prílevy zahraničných investícií sú v porovnaní s celkovými investíciami vyššie v nových členských štátoch než v EÚ 15 (odhliadnuc od výnimočných rokov 1999 a 2000).
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Z grafickej analýzy vyplýva, že vo všeobecnosti je súlad s požiadavkami smernice o VURŽ na dobrej úrovni.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
Nižšie uvedený graf znázorňuje relatívne váhy týchto segmentov.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Na nasledujúcom grafe je zobrazený obsah existujúcich odvetvových právnych predpisov v 17 členských štátoch, ktoré predložili správy.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
Graf uvedený nižšie zobrazuje rozsah verejného financovania, odhad miery koordinácie/fragmentácie na európskej úrovni a relatívnu veľkosť európskeho verejného financovania v porovnaní s tým, ktoré je dostupné v Spojených štátoch pre niektoré oblasti VaT.
The graph depicts the situation in the euro area countries by looking at three dimensions: (1) the ratio between the NFA position of households to that of firms ("coverage ratio"), which gives an indication to what extent domestic private savings are sufficient to finance the needs of firms.
Graf znázorňuje situáciu v krajinách eurozóny z troch aspektov: 1) pomer medzi pozíciou NFA domácností a NFA podnikov („miera pokrytia“), ktorý naznačuje do akej miery sú domáce súkromné úspory dostatočné na financovanie potrieb podnikov.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
V grafe je znázornený doterajší pákový efekt politiky súdržnosti na vnútroštátne financovanie investícií, najmä do infraštruktúry a obnovy v oblasti životného prostredia.
The graph in Appendix I shows the substantial difference between the employment rate among people aged 55 to 59 and that of the 60 to 64 age group.
Existujú podstatné rozdiely v miere zamestnanosti osôb vo veku 55 – 59 rokov a 60 – 64 rokov.
The graph in Appendix I shows the substantial difference between the employment rate among people aged 55 to 59 and that of the 60 to 64 age group.
Existujú podstatné rozdiely v miere zamestnanosti osôb vo veku 55 – 59 rokov a 60 – 64 rokov.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Tento graf nie je vyčerpávajúci, ale slúži na ilustrovanie, že každá oblasť VaT je jedinečná a vyžaduje svoj vlastný prístup k spoločnému plánovaniu upravený podľa potrieb, ktorého vývoj by sa mal opierať o dôkazy a mal by byť zdôvodnený v strategickej analýze podrobných informácií o príslušných oblastiach VaT.
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
Graf znázorňuje klesajúci absolútny finančný význam (zľava doprava).
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
Graf znázornený na nasledujúcej strane približuje rozdelenie disponibilného rozpočtu medzi jednotlivé činnosti ustanovené programom v jednotlivých rokoch.
The graphs are based on the latest data available as of February 2014.
Grafy sú založené na najnovších údajoch, ktoré boli k dispozícii vo februári 2014.
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
partnerstvo v teréne, ktoré sa spája s projektmi spĺňajúcimi požiadavky na financovanie zo štrukturálnych fondov, aj keď toto partnerstvo je ešte potrebné zdokonaliť10;
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
partnerstvo v teréne, ktoré sa spája s projektmi spĺňajúcimi požiadavky na financovanie zo štrukturálnych fondov, aj keď toto partnerstvo je ešte potrebné zdokonaliť;10