natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
všetky vyhlásenia spoločností predložené všetkými žiadateľmi o zhovievavosť v súvislosti s porušením článku 81 Zmluvy o ES (a to aj v prípade, keď sa súčasne uplatňuje vnútroštátne antitrustové právo);
To all of the EU institutions
Všetkým inštitúciám EÚ
To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
V snahe odstrániť pochybnosti Komisie spoločnosť Sanofi odpredala súvisiace činnosti alebo udelila na ne licencie v 14 krajinách EÚ, pričom väčšina prekrývaní sa vyskytla vo Francúzsku.
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
Zmierniť chudobu, zvýšiť účinnosť sociálnych transferov a zlepšiť prístup ku kvalitným sociálnym službám pre deti a staršie osoby a implementovať národnú stratégiu pre integráciu Rómov.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Aby sa zmiernili isté problémy starnúcej pracovnej sily (a klesajúci počet mladých ľudí, ktorí vstupujú na trh práce), tieto demografické znaky musia byť riešené vládami, podnikmi a pracovnými organizáciami.
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
na zmiernenie strednodobých a dlhodobých účinkov havárie;
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
S cieľom znížiť riziko nedostatku financovania v prípade, ak zlyhá veľký poisťovateľ, možno zvážiť opatrenia doplnkového financovanie ex-post alebo iné zdroje financovania, ako sú externé úverové rámce alebo zaistenie.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Na zmiernenie štrukturálnej nedostatočnej ponuky nehnuteľností podporiť hospodársku súťaž v sektore stavebníctva, zjednodušiť plánovacie a odvolacie postupy v stavebníctve a pozmeniť systém stanovovania nájomného, aby umožňoval úrovne nájomného, ktoré budú viac orientované na trh.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Na zmiernenie týchto ťažkostí musia členské štáty zvýšiť svoje úsilie pri uplatňovaní zásady „najskôr myslieť v malom“ a pri zjednodušení schém podpory.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
S cieľom zmierniť túto dilemu Európsky hospodársky a sociálny výbor znovu pripomína svoje odporúčanie, aby sa v súvislosti so zavedením patentu EÚ4 ustanovil tzv. grace period (termín predbežného zverejnenia, ktorý nepoškodzuje novinky).
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
Prideliť sekretariátu dopravného spoločenstva dostatok pracovných síl na riešenie sociálnych záležitostí a na sociálny dialóg.
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
umožňuje, aby „zabezpečení prevádzkovatelia“ mali nárok na výhody uľahčení pri výkone bezpečnostných kontrol a aby boli pozitívne odlíšení od iných konkurentov v oblasti bezpečnosti a získali komerčné výhody a výhody v oblasti hospodárskej súťaže a
To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
Na umožnenie „hladkého pristátia“ mliekarenského sektora na konci kvót sa navrhuje postupné ročné zvyšovanie.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Aby sa mohol spaľovací motor naštartovať, môže sa systém osvetlenia vypnúť počas spúšťacej fázy motora na maximálne 10 s.
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
aby bolo možné uskutočniť úplnú analýzu štúdií vrátane štúdie, ktorú začala Komisia, pokiaľ ide o možné negatívne dôsledky medzných hodnôt vystavenia stanovených v smernici na lekárske využitie MRI;
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
S cieľom umožniť správne posúdenie týchto údajov Komisia požiadala členské štáty, aby vo vysvetlivkách k údajom predložili všetky relevantné informácie o takýchto dvojstranných dohodách alebo dohovoroch vrátane počtu príslušníkov tretích krajín, ktorí sa vrátili, spolu s ich rozdelením podľa občianstva.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
V snahe poskytnúť vhodné prechodné obdobie ustanovenia v prílohe III, s výnimkou ustanovení týkajúcich sa nosičov potravinárskych prídavných látok a potravinárskych prídavných látok v arómach, by sa nemali uplatňovať do [1.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
V snahe poskytnúť vhodné prechodné obdobie, ustanovenia v prílohe III, s výnimkou ustanovení týkajúcich sa nosičov potravinárskych prídavných látok, by sa nemali uplatňovať do [1.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by    3 p.m. at the latest on 22 November 2004.
Aby bolo možné preložiť pozmeňujúce návrhy, prosíme, aby ste ich zasielali PÍSOMNE na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 22. novembra 2004, do 15:00 hod.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004.
Z dôvodu preloženia pozmeňovacích návrhov, žiada sa, aby tieto boli predložené PÍSOMNE na sekretariáte Sekcie do piatku 12. novembra 2004 do 12:00 hod.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Ak má riadiaci orgán letiska riadne posúdiť požiadavky so zreteľom na svoje budúce investície, mal by od používateľov letiska včas požadovať, aby mu poskytli všetky svoje prevádzkové plány, projekty rozvoja a osobitné požiadavky a želania.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Od užívateľov letiska by sa malo vyžadovať, aby včas informovali riadiaci orgán letiska o svojich prevádzkových plánoch, rozvojových projektoch a o konkrétnych požiadavkách a želaniach, aby riadiaci orgán letiska mohol riadne zvážiť požiadavky týkajúce sa jeho budúcich investícií.
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
aby sa umožnilo viazanie dopravných tokov s cieľom zvýšiť účinnosť a udržateľnosť (ak sa tak deje na príslušných trasách a nevytvárajú sa problematické miesta spôsobené prekrývaním s inými osami),
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
umožnenie, aby dopravcovia mohli prepravovať materiály v Spoločenstve bez toho, aby boli potrebné dodatočné administratívne postupy registrácie alebo povolenia v iných členských štátoch,
To allow certain types of equipment (for which clear evidence has been provided that the stage II limits are not presently technically feasible) to be placed on the market and/or put into service in the European Community from 3 January 2006;
umožniť, aby niektoré typy zariadení (na ktoré boli predložené jasné dôkazy, že najvyššie prípustné hodnoty etapy II v súčasnosti nie sú technicky uskutočniteľné) sa uvádzali na trh a/alebo do prevádzky v Európskom spoločenstve po 3. januári 2006;
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
Umožniť občanom vopred efektívne naplánovať a zorganizovať dedenie v cezhraničnom kontexte.
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
S cieľom umožniť koordinovanú implementáciu akčného plánu Komisia spolu s členmi SFC stanoví pre výbor ročný pracovný program.
to allow Commission departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
umožniť útvarom Komisie vykonávať systematickú a prísnu kontrolu dodržiavania všetkých dotknutých základných práv počas prípravy každého legislatívneho návrhu;
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23
Aby bolo možné porovnávanie budov v celej Európe a za účelom podpory výmeny osvedčených postupov Komisia poverila Európsku normalizačnú organizáciu (CEN) vývojom metód pre stanovenie integrovanej environmentálnej výkonnosti budov (nie len pokiaľ ide o kritérium energetickej efektívnosti)23.
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
Aby spotrebitelia mohli robiť rozhodnutia na základe dobrej informovanosti, mali by sa normy a kritériá uplatňovať transparentným spôsobom.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Na to, aby sa mohli údaje využívať medzi viacerými aplikáciami, treba zaviesť výmenný protokol.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Rozdiely vo vykonávaní opatrení „miesta útočiska“ do praxe by oslabili záchranu ľudských životov na mori alebo ochranu životného prostredia.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Dovoliť nekontrolovaný nárast emisií by odsúdilo budúce generácie k ešte bolestivejšiemu a nákladnejšiemu prispôsobovaniu sa.
To allow enough time for any amendments to be translated, you are asked to send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 9 November 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie (int@esc.eu.int) najneskôr do 9. novembra 2005, 9.30 hod.
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
S cieľom umožniť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zamestnancami pracujúcimi na rovnakom mieste môžu vnútroštátne zákony a pravidlá, či už ako súčasť verejného alebo súkromného práva, podliehať dodatočným pravidlám ad hoc stanoveným EZÚS.“
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
Aby mohol EURES reagovať na tieto výzvy, prijali sa už viaceré iniciatívy alebo sa tieto iniciatívy nachádzajú vo fáze posúdenia:
To allow exchanges of best practices, Member States could also provide information on reforms of budget institutions aiming at improving the quality and efficiency of government finances – e.g. introduction of performance-budgeting techniques or new fiscal rules favouring re-allocation of expenditure towards different priorities.
S cieľom výmeny osvedčených postupov by členské štáty mohli tiež poskytovať informácie o reformách rozpočtových orgánov smerujúcich k zlepšeniu kvality a účinnosti verejných financií – napr. zavedenie rozpočtových techník orientovaných na výkon alebo nové fiškálne pravidlá uprednostňujúce prideľovanie výdavkov podľa rôznych priorít.
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
umožniť poľnohospodárom opäť získať trhovú silu voči obchodným subjektom, hlavne pokiaľ ide o obchodné reťazce9,
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
umožniť poľnohospodárom opäť získať trhovú silu voči obchodným subjektom, hlavne pokiaľ ide o obchodné reťazce9;
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
Týmto návrhom sa upravujú požiadavky na zloženie ustanovené v prílohách pre potravinárske kazeíny a kazeináty vo vzťahu k tým, ktoré sú uplatniteľné vo vyššie uvedenom kódexe noriem, aby umožnil prevádzkovateľom potravinárskych podnikov využívať rovnaké podmienky na svetovom trhu.
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
V záujme názornejšieho ukázania pridanej hodnoty EÚ sa v hodnotení na jej posudzovanie použili tieto kritériá: 1) komplementárnosť programu so skôr uvedenými iniciatívami; 2) jeho celkový prínos k stanoveným métam, ktoré sú súčasťou širších cieľov daňovej politiky a sú spoločné aj pre iné iniciatívy (napr. boj proti daňovým podvodom); 3) zníženie administratívnych nákladov a záťaže (napr. prostredníctvom spoločných IT platforiem, usmernení, procesov atď., pomocou krížovej implementácie osvedčených postupov zistených počas fungovania programu; znižovaním zdvojenia a prekrývania, vytváraním synergií atď.); 4) transeurópska povaha daňovej spolupráce a daňových podvodov, ktorá sa najlepšie rieši naprieč členskými štátmi a nie na vnútroštátnej úrovni, a hodnoty spoločnej administratívnej kultúry a ľudských sietí vytvorených prostredníctvom programu; a (5) udržateľnosť výsledkov/vplyvov, ak by sa mal program ukončiť.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
S cieľom umožniť primeranú reakciu na prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva by sa mal uplatňovať mechanizmus, ktorý sa skladá z troch krokov.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Aby sa umožnila podobná úroveň flexibility, aká bola k dispozícii v rámci súčasnej IIA, navrhuje sa zriadenie mimoriadnej rezervy do výšky 0,03 % HND EÚ, ktorú by bolo možné mobilizovať nad rámec stropov finančného rámca prostredníctvom toho istého postupu, aký sa zaviedol v bode 22 súčasnej IIA.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
S cieľom umožniť rýchlu reakciu Únie na meniace sa okolnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok plynu, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o zmenu regiónov a vzorov na posúdenie rizík a plánov.
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
umožniť dočasné zvýšenie úrovne spolufinancovania o 5 až 10 percentuálnych bodov, pokiaľ členský štát prijíma finančnú pomoc v súlade s článkom 136 alebo 143 ZFEÚ, čím sa zníži objem potrebných prostriedkov z vnútroštátnych rozpočtov v čase fiškálnej konsolidácie, pri zachovaní rovnakej celkovej úrovne financovania EÚ,
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
Povoliť veľmi nízke sadzby na tovary a služby najvyššej nutnosti, medzi ktoré patria potraviny.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
Aby bolo možné zhodnotiť, či sa tieto ciele plnia, budú sa vykonávať pravidelné merania AZ alebo výpočty jej zníženia v porovnaní s počiatočným stavom.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Správy zostanú na webových sídlach prístupné počas najmenej piatich po sebe nasledujúcich rokov, aby bolo možné vykonávať porovnania v čase.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa takzvaných horizontálnych záležitostí by sa mali čo možno najviac približovať ustanoveniam obsiahnutým v jednotnej organizácii spoločného trhu, aby sa tak v budúcnosti umožnilo ich ľahké zahrnutie do jednotnej organizácie spoločného trhu.
To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
S cieľom ponechať viac času na vykonanie týchto právnych predpisov navrhla Rada celkové prechodné obdobie v trvaní 60 mesiacov namiesto 36 mesiacov, ako navrhovala Komisia.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
Aby bolo možné zlepšiť politiky, mali by sa vytvoriť kvantifikovateľné ukazovatele výkonnosti a referenčné hodnoty.
To allow for structural diversity in farming systems
Umožniť štrukturálnu rôznorodosť poľnohospodárskych systémov
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
umožniť štrukturálnu diverzitu poľnohospodárskych systémov, zlepšiť podmienky malých poľnohospodárskych podnikov a rozvíjať miestne trhy, pretože v Európe prispievajú heterogénne štruktúry poľnohospodárskych podnikov a výrobných systémov k atraktívnosti a identite vidieckych regiónov.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
S cieľom umožniť tieto diverzifikované ciele a v možnom rozsahu zaistiť, aby sa všetky mohli dôsledne presadzovať, zdaňovanie iné než zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 by sa malo usúvzťažniť s energetickým obsahom zdrojov energie.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Na umožnenie tohto overenia by členské štáty mali vydávať služobné lodnícke knižky a lodné denníky a zabezpečiť, aby sa v lodných denníkoch poskytovali záznamy o plavbách plavidiel.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
S cieľom umožniť systematický prístup sa odporúčania preskupili a znovu sformulovali do týchto najdôležitejších bodov.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
S cieľom umožniť rozširovanie IMI na ďalšie právne akty Únie bude Komisia splnomocnená aktualizovať v prílohe I uvedený zoznam ustanovení, na ktoré sa IMI už vzťahuje, dodatočnými ustanoveniami uvedenými v prílohe II.
To allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive.
umožniť zahrnutie správy podľa článku 20 ods. 3 smernice o protihlukovej ochrane do správy podľa článku 20 ods. 1. tejto smernice.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
S cieľom umožniť potrebnú výmenu údajov by Komisia zriadila bezpečný online registračný systém.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
Aby sa mohla využiť rovnaká infraštruktúra a vybavenie, mohli by sa použiť tie isté biometrické identifikátory (fotografia tváre a odtlačky prstov) ako pre držiteľov víza.
To allow for these positive forms of disclosure, we recommend altering the Article to make explicit the fact that disclosure is prohibited only where this may tip off a suspect, or prejudice a money laundering investigation.
Kvôli umožneniu týchto pozitívnych foriem odhalenia odporúčame zmenu článku v tom zmysle, aby ozrejmil fakt, že odhalenie je zakázané iba vtedy, ak to môže upozorniť podozrivú osobu alebo ovplyvniť vyšetrovanie prania peňazí.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
S cieľom umožniť dobré monitorovanie pokroku by sa mala posilniť štatistická základňa.
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Umožniť výrobnému odvetviu v krátkodobom horizonte financovanie výdavkov na výskum a vývoj strojov zhodných s etapou III B tým, že sa im umožní naďalej generovať príjmy z predaja.