natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
V záujme posilnenia vplyvu európskych sektorových rád na zmeny v jednotlivých odvetviach by tieto rady mali zohľadňovať otázky celoživotného vzdelávania na všetkých úrovniach.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
S cieľom posilniť iniciatívu „Spoločné riadenie vonkajších hraníc “ sa navrhuje zvýšiť v roku 2008 zdroje agentúry FRONTEX o 10,9 milióna EUR.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
S cieľom posilniť národnú zodpovednosť za strednodobé rozpočtové ciele stanovené v konvergenčných programoch a v programoch stability a konzistenciu medzi týmito plánmi a následnými ročnými rozpočtami by členské štáty mohli zvážiť doplnenie svojich rozpočtových rámcov o vnútroštátne viacročné fiškálne pravidlá, ktoré by boli v súlade s cieľmi konvergenčných programov a programov stability.
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
Aby sa postavenie SBA v EÚ posilnilo, EHSV odporúča, aby sa
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
Na posilnenie postavenia SBA v EÚ EHSV odporúča, aby
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
V záujme podpory adaptácie v rozvojových krajinách s nimi EÚ spolupracuje na uľahčení realizácie účinných adaptačných opatrení.
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
S cieľom podporiť akciu Spoločenstva v oblasti boja proti sociálnemu vylúčeniu sa vyhlasuje rok 2010 za „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ (ďalej len „európsky rok“).
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
V súvislosti s prijatím komplexného prístupu by možno bolo potrebné vziať do úvahy poskytnutie prístupu k osobitným vybraným integračným opatreniam a zariadeniam žiadateľom o azyl, okrem iného aj na umožnenie rýchlej integrácie tých jednotlivcov, ktorým bola nakoniec priznaná medzinárodná ochrana.
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
Na účely zohľadnenia najmä zmien priorít Spoločenstva sa môžu strategické usmernenia Spoločenstva podrobiť v polovici obdobia revízii.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
S cieľom zohľadniť aktuálny technický pokrok a najnovšie zistenia v oblasti výskumu a inovácií, vhodné je identifikovať ďalšie možnosti zníženia emisií znečisťujúcich látok z motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch.
With a view to taking into account this extension of the institutional scope of the public right of access, the Commission has included its proposal of 30 April 2008 for a recasting of Regulation (EC) No 1049/2001 in its Communication on the Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures2.
S cieľom zohľadniť toto rozšírenie inštitucionálnej pôsobnosti práva verejnosti na prístup k dokumentom Komisia zahrnula svoj návrh z 30. apríla 2008 na prepracovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do svojho oznámenia o dôsledkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie postupy2.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
S ohľadom na územnú súdržnosť (nový cieľ Lisabonskej zmluvy) a na harmonický vývoj celej EÚ je nevyhnutné, aby tieto regióny neboli odsúdené k hromadnému vyľudňovaniu vidieka a aby neboli závislé iba od činností spojených s poľnohospodárstvom, a teda aby netrpeli chronickými finančnými problémami.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
Aby sa dosiahol cieľ 3 %, učinili sa opatrenia pre jednotretinové/dvojtretinové rozdelenie medzi vládou a podnikmi.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska a na vykonávanie štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov k referenčnému roku 2007 v týchto nových členských štátoch je vhodné stanoviť maximálny príspevok Spoločenstva na zisťovanie; táto úprava je potrebná kvôli pristúpeniu a nebola ustanovená v akte o pristúpení.
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
na účely prijatia vykonávacích opatrení uvedených v ods. 1 písm. a) sa Komisia poradí s úradom, ktorý jej v lehote šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží návrh týkajúci sa údajov potrebných na posúdenie rizík príslušných látok.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Na účely prijatia vykonávacích pravidiel uvedených v ods. 1 písm. a) sa Komisia poradí s úradom, ktorý jej v lehote šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží návrh týkajúci sa údajov potrebných na hodnotenie rizík príslušných látok.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Čo sa týka menovania týchto členov, každý členský štát poskytuje Komisii zoznam dvoch kandidátov s dobrou kvalifikáciou v oblasti štatistiky.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
Pri prideľovaní zmlúv o službe vo verejnom záujme musia príslušné orgány prijať opatrenia na zabezpečenie potrebnej publicity a oznámiť svoj zámer najmenej rok vopred, aby mohli potenciálni prevádzkovatelia na tento zámer reagovať.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
Na účely kooptovania takýchto členov výbor určí špecifické doplňujúce kompetencie uvedených ďalších členov (ďalšieho člena).
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
na účel dokončenia vývojovej fázy programu GALILEO prevezme najneskôr na konci existencie spoločného podniku Galileo úlohy, ktoré boli spoločnému podniku zverené článkami 2, 3 a 4 stanov spoločného podniku priložených k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002(*).
With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
S cieľom uzavrieť dohodu v súlade s článkom 6 zvolá ústredné riaditeľstvo stretnutie s osobitným vyjednávacím orgánom.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
So zreteľom na aktuálnu revíziu smernice o AVMS Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu10 nazvanú „Smernica o AVMS – mediálny rámec pre 21. storočie“, ktorá prebiehala od 6. júla 2015 do 30. septembra 2015.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
S cieľom rozvíjať elektronický obchod s finančnými službami na jednotnom trhu sa navrhuje zahrnúť do prílohy k nariadeniu aj smernicu o hypotekárnych úveroch32 a smernicu o platobných účtoch33, aby tak regulačné orgány mali právo konať spoločne v prípadoch, keď služby poskytované podľa týchto smerníc nie sú v súlade s ich ustanoveniami o ochrane spotrebiteľov.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
S hľadiska voľby nového spolupredsedu kontaktnej skupiny a vo svetle diskusie o budúcnosti kontaktnej skupiny, ktorá sa konala 7. marca 2013, sa predsedníctvo vyzýva, aby sa nabudúce zaoberalo úvahami nad budúcnosťou tohto orgánu, a to na základe návrhu, ktorý vypracujú traja predsedovia skupín spolu s predsedom výboru.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
So zreteľom na jedenástu smernicu o práve obchodných spoločností sa návrh zameriava na požiadavky prekladu vo vnútroštátnom práve, pokiaľ ide o dokumenty, ktoré sa majú uložiť do registra pobočky.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
So zreteľom na jedenástu smernicu o práve obchodných spoločností sa návrh zameriava na požiadavky prekladu vo vnútroštátnom práve, pokiaľ ide o dokumenty, ktoré sa majú uložiť do registra pobočky.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
S výhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do EÚ a v súlade s článkom 15 ods. 1 vnútorného poriadku rozhodlo zhromaždenie stanoviť maximálny počet členov odbornej sekcie na 130.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
S výhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do EÚ a v súlade s článkom 24 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodlo zhromaždenie rozšíriť CCMI o 6 osôb, t.j. troch členov a troch delegátov.
With a view to the ensuing negotiations with the Council, the president called on the members and, particularly the group presidents, to give him a broad mandate, in a spirit of trust.
Predseda v súvislosti s nadchádzajúcimi rokovaniami s Radou vyzval členov a najmä predsedov skupín, aby mu duchu dôvery poskytli rozsiahly mandát.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Vzhľadom na vytvorenie vnútorného trhu v januári 1993, Komisia predložila návrhy na zavedenie definitívneho režimu harmonizácie daní.
With a view to the EU's future work, dialogue with civil society, the so-called third pillar1, needs to be improved.
Vzhľadom na budúce záväzky Európy je potrebné zlepšiť dialóg medzi občianskymi spoločnosťami, t. j. tzv. tretím pilierom.1
With a view to the European elections of 2014, careful thought should be given to measures to encourage citizens: an ambitious approach based on electoral campaigns that focus on genuine European debates must be facilitated.
So zreteľom na európske voľby v roku 2014 je vhodné zamyslieť sa nad podnetmi pre občanov: mal by sa presadzovať ambiciózny prístup k volebným kampaniam založeným na skutočných európskych debatách.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.
So zreteľom na európske voľby v roku 2014 Únia zavedie inovatívne opatrenia, ktoré by mali občanov stimulovať k účasti.
With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
S ohľadom na vývoz vysokokvalitných liehovín s cieľom udržať a zlepšiť povesť liehovín Spoločenstva na svetovom trhu by sa malo toto nariadenie vzťahovať aj na liehoviny vyrábané v Spoločenstve na vývoz,
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
Pri nadchádzajúcej poľnohospodárskej reforme bolo v rámci väčšej ekologizácie európskeho poľnohospodárstva okrem iného poskytovanie priamych platieb viazané na splnenie vyšších environmentálnych noriem a vyčlenenie oblastí s ekologickým zameraním.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R&D projects and cooperation networks15.
Komisia financuje výskumné a vývojové projekty a siete spolupráce s cieľom harmonizovať medzinárodné štatistiky15.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
Fond s cieľom implementovať „spoločný integrovaný systém riadenia hraníc“, výslovne podporuje úlohy, ktoré členské štáty vykonávajú za všetky členské štáty v Schengenskom priestore.
With a view to the informal Council meeting due to take place in May 2007, it is proposed that the EESC opinion on metropolitan areas be updated.
Vzhľadom na budúce neformálne zasadnutie Rady v máji 2007 sa navrhuje stanovisko o metropolitných oblastiach aktualizovať.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
Vzhľadom na očakávaný nárast vnútrozemskej lodnej dopravy a vzhľadom na predošlé konštatovania o dodržiavaní predpisov týkajúcich sa posádok si tieto otázky budú vyžadovať zvýšenú pozornosť všetkých strán, ktoré majú záujem o podporu tohto typu dopravy v budúcnosti.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
Vzhľadom na očakávaný vzrast vnútrozemskej lodnej dopravy a vzhľadom na predošlé konštatovania o dodržiavaní predpisov týkajúcich sa posádok v praxi si tieto otázky budú vyžadovať zvýšenú pozornosť všetkých strán, ktoré majú záujem na podpore tohto typu dopravy v budúcnosti.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
Pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, uspokojivá bola počiatočná reakcia na reformu systému zdravotnej starostlivosti, mierna však bola reakcia na dôchodkovú reformu, zlepšenie celoživotného vzdelávania a na reformu systému odborného vzdelávania a prípravy.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
S cieľom zabezpečiť dostatočné finančné prostriedky nižšej prahovej hodnoty stanovenej v článku 11 ods. 5 písm. a) smernice o systémoch ochrany vkladov si systém ochrany vkladov nemôže z fondu ochrany vkladov nárokovať viac, než je nevyhnutné na to, aby jeho dostupné finančné prostriedky dosiahli dve tretiny príslušnej cieľovej úrovne.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Vzhľadom na správu manažmentu a účtovný výkaz sa v hodnotení vplyvu odporúča zaviesť možnosť jednomyseľného prijatia výnimky, pokiaľ ide o odborný posudok, ako bolo stanovené v prípade smernice 2007/63/ES.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Vzhľadom na charakter a rozsah potrebných úprav smernice 2001/81/ES by sa uvedená smernica mala nahradiť, aby sa posilnila právna istota, jasnosť, transparentnosť a zjednodušenie právnych predpisov.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
So zreteľom na nasledujúce funkčné obdobie Európskeho parlamentu a Európskej komisie prijal EHSV v júli 2014 stanovisko na tému „Dobudovanie HMÚ – nadchádzajúca európska legislatúra“.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
So zreteľom na nasledujúce funkčné obdobie Európskeho parlamentu a Európskej komisie prijal EHSV v júli 2014 stanovisko na tému „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre nadchádzajúcu európsku legislatúru“.
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
„S cieľom vypracovať jasnejšie, jednoduchšie a primeranejšie nástroje sa v oznámení uvádza, že je potrebné:
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
So zreteľom na obdobie po roku 2015 je nevyhnutné vytvoriť štruktúru európskeho mliekarenského odvetvia, v ktorej by sa výroba mohla prispôsobovať spotrebe, a znovu nastoliť rovnováhu v pomere síl v rámci špecifických odvetví.
With a view to the preparation of amendments to the Annexes, the competent authorities of the Member States shall forward all relevant information to the Commission.
Na účel prípravy zmien a doplnení príloh príslušné orgány členských štátov zašlú Komisii všetky potrebné údaje.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
Vzhľadom na súčasné výzvy súvisiace s rozširovaním, najmä na prístupové rokovania s Chorvátskom a Tureckom a proces stabilizácie a pridruženia s krajinami západného Balkánu v rámci predvstupovej stratégie, navrhla Komisia stratégiu znovuobnovenia konsenzu v oblasti rozšírenia.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje vzhľadom na postupné budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie voľného pohybu osôb a sprievodných opatrení vzťahujúcich sa na kontrolu vonkajších hraníc, azylu a prisťahovalectvo, ako aj prijatie opatrení vzťahujúcich sa na azyl, prisťahovalectvo a ochranu práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje pre postupné budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie voľného pohybu osôb a sprievodných opatrení vzťahujúcich sa na kontrolu vonkajších hraníc, proces azylu a prisťahovalectvo, ako aj prijatie opatrení vzťahujúcich sa na proces azylu, prisťahovalectvo a ochranu práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje pre postupné budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie voľného pohybu osôb v spojení so sprievodnými opatreniami vzťahujúcimi sa na kontrolu vonkajších hraníc, azylové konania a imigráciu, ako aj prijatie opatrení vzťahujúcich sa na poskytovanie azylu, prisťahovalectvo a ochranu práv štátnych príslušníkov tretích krajín.