natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Pravidlá týkajúce sa miesta poskytovania zaisťujú zdanenie týchto služieb v mieste spotreby; tieto služby sa nemôžu poskytovať zo vzdialeného miesta, vo veľkom rozsahu sú určené konečným spotrebiteľom na miestnom trhu a dodávateľ a zákazník sa nachádzajú v zemepisne ohraničenej oblasti.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Rozhodujúci je teda aj naďalej členský štát, v ktorom sídli zákazník nepodliehajúci dani alebo členský štát, v ktorom sa služba skutočne využíva.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Rozhodujúci je teda aj naďalej členský štát, v ktorom sídli zákazník nepodliehajúci dani alebo členský štát, v ktorom sa služba skutočne využíva.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
Miesto zdanenia za stávkové činnosti a hazardné hry poskytované elektronicky prevádzkovateľmi, ktorí majú sídlo mimo EÚ, je miesto, kde je spotrebiteľ služby usadený a zdanenie je podmienené spôsobom, ktorým bolo oslobodenie od dane uskutočnené v členských štátoch, v ktorých je spotrebiteľ usadený.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Umiestnenie tretích krajín v tejto hodnotiacej tabuľke nebude v tomto štádiu predstavovať žiadne posúdenie ich štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach, ale jednoducho poskytne transparentný základ pre rozhodnutie, ktoré jurisdikcie by mali podliehať podrobnejšiemu posúdeniu.
The place or region in which took place the stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities.
Miesto alebo región, v ktorom sa uskutočnilo štádium v procese výroby konečného produktu, ktorým liehovina získala svoj charakter a podstatné konečné vlastnosti.
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
miesto, kde určitá osoba zvyčajne žije, t. j. aspoň 185 dní v každom kalendárnom roku, pre svoje osobné a pracovné väzby, alebo u osoby, ktorá nemá žiadne pracovné väzby, pre osobné väzby, z ktorých vyplývajú úzke väzby medzi dotyčnou osobou a miestom, kde žije;
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
Miesto, kde sa poradná komisia stretáva, a miesto, kam sa má doručiť jej stanovisko, môžu príslušné orgány dotknutých zmluvných štátov určiť vopred.
The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the great mobility of consumer goods (imagine a Dutch‑made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
Miesto škody sa totiž môže javiť ako čisto náhodné kvôli veľkej mobilite spotrebných tovarov (napríklad sušič na vlasy holandskej výroby vo vlastníctve nemeckého turistu, ktorý cestuje po Thajsku).
the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
miesto, v ktorom sa nachádza tovar podliehajúci spotrebnej dani, alebo, ak je to vhodné, spôsob použitej dopravy;
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
miesto, kde skupina ratingových agentúr vykonáva alebo plánuje vykonávať najdôležitejšiu časť svojej ratingovej činnosti v rámci Spoločenstva;
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
miesto, kde skupina ratingových agentúr vytvára alebo sa očakáva, že bude vytvárať hlavnú časť príjmov skupiny.
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
Pod miestom, kde sa poškodzujúca udalosť odohrala sa rozumie (a) miesto, kde bol realizovaný čin, ktorý mal za následok vznik škody alebo (b) miesto, kde sa vyskytli škody (podľa výberu žalujúceho).
the place where the opinion is delivered;
miesto, kam sa stanovisko doručí;
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
Miesto, kde sa riziko nachádza, alebo miesto záväzku je vo väčšine prípadov determinované obvykle miestom trvalého bydliska poistenca.29
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
Miesto, kde sa riziko nachádza, alebo miesto záväzku je vo väčšine prípadov determinované obvykle miestom trvalého bydliska poistenca.29
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
Miesto, kde sa riziko nachádza, alebo miesto záväzku je vo väčšine prípadov determinované obvykle miestom trvalého bydliska poistenca29.
the place where the spring is exploited and the name of the spring;
miesto vyťažovania prameňa a názov prameňa;
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Za miesto, na ktorom sa má dodatočné colné vyhlásenie podať v súlade s povolením sa na účely článku 60 považuje miesto, na ktorom bolo podané colné vyhlásenie.
the place(s) of production of the hops;
miesto alebo miesta produkcie chmeľu,
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Pravidlá týkajúce sa miesta dodávky pre zasielanie listov by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zredukovať možnosť omylu alebo podvodu, zjednodušiť fungovanie systému a zabezpečiť, aby bol komunitárny systém porovnateľný s inými obdobnými systémami.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Umiestnenie cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov podlieha zverejneniu prospektu, ak konečné umiestnenie nespĺňa žiadnu z podmienok uvedených v článku 1 ods. 3 bodoch a) až d).
the placement of the child in a foster family or in institutional care;
umiestneniae dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do zariadenia starostlivosti o dieťa;
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Zaradenie funkcie monitorovania trhu do agentúry ACER by umožnilo využiť neoceniteľné odborné znalosti jej pracovníkov v oblasti energetiky a fungovať za čo najmenšie náklady spoločným využívaním niektorých režijných nákladov už zahrnutých do rozpočtu ACER.
The places chosen for the checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate, to be immobilised on-the-spot or at a place designated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
Kontroly sa vykonávajú na takých miestach, aby bolo možné uviesť nevyhovujúce vozidlo do súladu s požiadavkami bezpečnosti, alebo - ak to orgán vykonávajúci kontrolu považuje za vhodné - ho okamžite odstaviť, alebo bez ohrozenia bezpečnosti dopraviť na miesto určené na tento účel uvedenými orgánmi.
the places in which the above activities take place :
miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:
the places in which the above activities take place:
miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Miesta nakládky a vykládky sa kódujú takto:
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
umiestnenia do súkromného skladovania a uchovávania v ňom a uvoľnenia zo skladovania;
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Umiestnenie typovej značky ES súčasti na všetky svetlá zadných tabuliek s evidenčným číslom, vyrobené zhodne so schváleným typom, odstraňuje akúkoľvek potrebu technických kontrol týchto svetiel v členských štátoch.
The placing of plant products on the market
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh
The placing of plant protection products on the market
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh
The placing of plant protection products on the market
„Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh“
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Uvádzanie akýchkoľvek ekologických výrobkov, ktoré sa dovážajú do Únie podľa ktorýchkoľvek dovozných opatrení stanovených v tomto nariadení, na trh ako ekologických by malo byť podmienené dostupnosťou informácií potrebných na zabezpečenie vysledovateľnosti dotknutého výrobku v potravinovom reťazci.
the placing on the market and putting into service of lifts,
uvádzanie na trh a uvádzanie do prevádzký výťahov,
the placing on the market and putting into service of safety components,
uvádzanie na trh a uvádzanie do prevádzky bezpečnostných komponentov,
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Umiestňovanie na trhu a voľný pohyb určitých výrobkov
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, ich dovoz do Spoločenstva, tranzit cez Spoločenstvo alebo vývoz zo Spoločenstva je zakázaný.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Zakazuje sa uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho.
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
umiestňovania na trh a používania biocídnych výrobkov v rámci členských štátov alebo Spoločenstva;
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Uvádzanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM na trh a ich používanie odborníkmi by sa preto malo zakázať s cieľom chrániť ich zdravie a znížiť počet smrteľných úrazov a zranení.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Uvádzanie prípravkov s obsahom týchto látok na trh pre širokú verejnosť sa obmedzí len na určité spôsoby použitia.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Uvedenie na trh častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, podlieha povoleniu v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. xxx/201X.
The placing on the market of pyrotechnic articles
Umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu
The placing on the market of replica firearms
Uvádzanie replík strelných zbraní na trh
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh sa povoľuje len v prípade, že výrobky z tuleňov pochádzajú z lovu tradične vykonávaného komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva za predpokladu, že budú splnené všetky tieto podmienky:
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Na uvádzanie odvodených výrobkov uvedených v článku 2 ods. 3 na trh sa nevzťahujú kapitoly II, III a IV.
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
uvádzanie na trh, vrátane dovozu, a používanie medikovaných krmív a medziproduktov;
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
žalobca je schopný primeraným spôsobom zastupovať a ochraňovať záujmy členov skupiny.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Žalobca koná v mene zainteresovaných osôb iba po získaní ich formálneho súhlasu.
The plan aimed at restoring the long‑term viability of BE.
Týmto plánom sa mala dlhodobo obnoviť životaschopnosť BE.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Tento plán sa zameriava na podporu investícií a vytvárania pracovných miest v Afrike a v susedstve EÚ, prilákaním financovania, najmä zo súkromného sektora.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
V časovom horizonte desiatich až pätnástich rokov hodlá tento plán premeniť poľnohospodárstvo na hlavnú hnaciu silu národného hospodárstva a síce veľkými verejnými investíciami s cieľom dosiahnuť dva hlavné ciele: moderné poľnohospodárstvo s vysokou pridanou hodnotu a vyššie príjmy pre malých poľnohospodárov.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Cieľom tohto plánu je dosiahnuť, aby sa v priebehu 10 až 15 rokov stalo poľnohospodárstvo hlavným hybným motorom národného hospodárstva prostredníctvom rozsiahlych verejných investícií, a to v snahe dosiahnuť dva hlavné ciele9: moderné poľnohospodárstvo s vysokou pridanou hodnotou a zvýšenie príjmov drobných poľnohospodárov.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Cieľom tohto plánu je dosiahnuť, aby sa v priebehu 10 až 15 rokov stalo poľnohospodárstvo hlavným hybným motorom národného hospodárstva prostredníctvom rozsiahlych verejných investícií, a to v snahe dosiahnuť dva hlavné ciele9: moderné poľnohospodárstvo s vysokou pridanou hodnotou a zvýšenie príjmov drobných poľnohospodárov.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Plán umožňuje udeľovanie povolení a licencií na daný typ činnosti len v rámci určenej zóny a je predmetom pravidelného monitorovania a vyhodnocovania12.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Plán sa zameriava aj na zlepšenie podnikateľského prostredia v partnerských krajinách.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
Plán obsahuje aj pomoc pre rôzne iné oblasti štatistiky, ako aj pre obnovenie organizácie štatistického úradu.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Uvedený program počítal tiež s organizovaním polročných summitov venovaných hodnoteniu a podpore bilaterálnych vzťahov.
The plan anticipated 7 080 redundancies.
V pláne sa predpokladalo prepustenie 7 080 pracovníkov.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
Plán prenáša na Komisiu zodpovednosť za monitorovanie a hodnotenie v spolupráci s Európskym monitorovacím strediskom pre drogy a drogovú závislosť a Europolom.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Plán predpokladá, že existuje obrovský nepreskúmaný dopyt po tomto type investícií.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Na splnenie svojho ústredného cieľa, ktorým je vytváranie pracovných miest a udržateľný rast, plán obsahuje tri hlavné časti:
The plan consists of more than 20 measures for the heating, electricity and transport sectors, the majority of which will be implemented from 2006 onwards.
Plán určuje viac ako 20 konkrétnych opatrení v sektore vykurovania, elektrickej energie a dopravy, ktoré sa majú z veľkej časti uplatňovať od roku 2006.
The plan contains the following elements:
Program obsahuje tieto prvky:
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Plán bude obsahovať požiadavky na koordinované opatrenia solidarity na podporu aktivít, ktoré bude príslušný členský štát potrebovať.
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Plán pokrýval Severné more a niektoré priľahlé moria (Kattegat, Skagerrak a východnú časť Lamanšského prielivu, západ Škótska a Írske more).
The Plan D activities started to taking off in the first half of 2006, and it is therefore too early to draw any substantial conclusions.
Činnosti v rámci plánu D sa začali vykonávať v prvom polroku roku 2006, a preto je ešte príliš zavčasu robiť akékoľvek významné závery.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Z projektov občianskej spoločnosti uskutočňovaných v rámci Plánu D vyplynulo, že participačná demokracia môže užitočne dopĺňať zastupiteľskú demokraciu.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
V pláne sa počíta so scenárom „veľkého tresku“ s mesačným obdobím dvojakého obeživa.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
Tento plán sa zameriava na nástroje spustenia procesov renovácie verejných a súkromných budov a na zlepšenie energetickej účinnosti komponentov a zariadení, ktoré sa v nich používajú.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Plán pre BOI bol schválený podľa pravidiel štátnej pomoci 20. decembra, zatiaľ čo ostatné sa v súčasnosti posudzujú.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Plán zdravotnej a dlhodobej starostlivosti sa zameria na identifikáciu tém, v súvislosti s ktorými sa môže uskutočniť vzájomná výmena názorov a vzdelávanie.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Program monitorovania a podávania správ je podrobný, transparentný a objektívny.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Plán pre Španielsko a Rumunsko sa v súčasnosti posudzuje.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
Plán na výber podnikov poskytujúcich údaje bližšie určuje najmä začlenenie podnikov poskytujúcich údaje do jednotlivých kategórií podnikov a podrobné pravidlá na výber uvedených podnikov.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
V pláne sa počítalo so sériou (niekedy aj výrazných) znížení rybolovného úsilia.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
V pláne sa predpokladá s odpredajom vo veľkom rozsahu (až do výšky 45 % súčasnej celkovej súvahy CoBa) a s pozastavením výplaty dividend a úrokov.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
V pláne sa počíta s pravidelným hodnotením jeho vplyvu na dotknuté populácie na základe vedeckých odporúčaní.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Plán je v rámci EIB podriadený prísnej štruktúre riadenia.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Plán je v rámci EIB podriadený prísnej štruktúre riadenia.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Hlavným cieľom plánu je zaistiť, aby sa zásoby tresky v Baltskom mori mohli využívať za udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienok.
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Základným cieľom plánu je zabezpečiť využívanie zásoby sleďa západne od Škótska na základe maximálneho udržateľného výnosu.
The plan has encouraged a range of filtering systems.
Akčný plán podporil niekoľko filtrovacích systémov.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
Do januára 200914 plán obsahoval približne 50 projektov, z ktorých 43 sa zrealizovalo.
The plan has two basic objectives:
Plán má dva základné ciele:
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
V pláne sa určia technológie, pre ktoré EÚ musí zmobilizovať zdroje a ktorých vývoj a využívanie sa musí urýchliť.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Spomínaným plánom sa v prvom rade musí zabezpečiť mobilizácia politických orgánov na najvyššej úrovni, multilaterálnych a finančných inštitúcií v rámci regionálnej konferencie.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Plán obsahuje opatrenia zamerané ako na stranu dopytu tak aj ponuky, na výskum a priemysel a na politické a finančné nástroje.
The plan includes the following actions:
Plán zahŕňa tieto opatrenia: