natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Ak Komisia plní rozpočet centralizovane, úlohy plnenia rozpočtu sa vykonávajú buď priamo prostredníctvom útvarov Komisie, alebo nepriamo v súlade s článkami 54 až 57.
Where the Commission in accordance with Article 41(d) and (e) decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Ak sa Komisia v súlade s článkom 41 písmenami d) a e) rozhodne zmeniť konečný termín na predloženie návrhov uvedený v prvom odseku, alebo sa rozhodne predložiť účelové výzvy na predkladanie návrhov, zverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall inform the Member State concerned of its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment concerned within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
Ak Komisia informuje dotknutý členský štát podľa odseku 1, že má pochybnosti, musí do 12 týždňov odo dňa oznámenia uvedeného v odseku 1 informovať dotknutý členský štát o svojom stanovisku o zlučiteľnosti návrhu predmetnej medzivládnej dohody alebo zmeny s právom Únie, predovšetkým s právnymi predpismi v oblasti vnútorného trhu s energiou a s právom Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
Where the Commission intends to declare the national legislation incompatible and to not grant the derogation it shall set out its objections in detail and provide the requesting Member State with the opportunity to submit written comments within one month from the date of notification of the Commission objections.
Keď má Komisia v úmysle vyhlásiť vnútroštátne právne predpisy za nezlučiteľné a neudeliť výnimku, podrobne uvedie svoje námietky a poskytne žiadajúcemu členskému štátu príležitosť predložiť písomné pripomienky do jedného mesiaca od dátumu oznámenia námietok Komisie.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and invite public comment by all parties concerned.
Ak Komisia zamýšľa zaviesť povinné vykonávanie určitých noriem a/alebo špecifikácií, uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie a vyzve všetky príslušné strany, aby sa verejne vyjadrili.
Where the Commission is an IMI actor, Articles 9(1) and 9(7) of Regulation 45/2001 shall apply to any exchange of personal data processed in IMI with IMI actors in a third country.
Ak je Komisia orgánom IMI, článok 9 ods. 1 a článok 9 ods. 7 nariadenia č. 45/2001 sa uplatňujú na akúkoľvek výmenu osobných údajov spracúvaných v IMI s orgánmi IMI v tretej krajine.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in paragraph 5.
Ak je Komisia prizvaná k inšpekcii, Komisia má rovnaký prístup k sprievodným a súvisiacim dokladom ako sa stanovuje pre inšpekcie v odseku 5.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in the first subparagraph of paragraph 54.
Ak je Komisia prizvaná k inšpekcii, Komisia má rovnaký prístup k sprievodným a súvisiacim dokladom ako sa stanovuje pre inšpekcie v prvom pododseku odseku 54.
Where the Commission is associated with these measures, Member States shall place at its disposal the supporting documents referred to in Article 3.
Ak je k týmto opatreniam prizvaná Komisia, členské štáty jej dajú k dispozícii sprievodné doklady uvedené v článku 3.
Where the Commission is called upon to examine the appropriateness of public interventions to ensure generation adequacy, either under state aid rules or under internal electricity market legislation, it will require from the Member State a thorough generation adequacy assessment as described in the preceding paragraphs.
Keď bude Komisia vyzvaná, aby preskúmala primeranosť verejných intervencií na zabezpečenie primeranosti výroby energie v rámci pravidiel poskytovania štátnej pomoci alebo právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu s elektrickou energiou, bude od dotknutého členského štátu požadovať dôkladné hodnotenie primeranosti výroby energie, ako sa uvádza v predchádzajúcich odsekoch.
Where the Commission is considering acting to provide for measures in accordance with Article 39, it may seek the advice of the Radio Spectrum Policy Group with regard to the implications of any such standard or specification for the coordination, harmonisation and availability of radio spectrum.
Ak Komisia uvažuje o tom, že pripraví opatrenia v súlade s článkom 39, môže sa poradiť so skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra o vplyve takejto normy alebo špecifikácie týkajúcej sa koordinácie, harmonizácie a dostupnosti rádiového frekvenčného spektra.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
V prípade, že Komisia bude informovaná o porušení právnych predpisov ES alebo že audity preukážu túto skutočnosť, prijmú sa primerané opatrenia.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
V prípade, že Komisii bude oznámené porušenie právnych predpisov ES alebo audity preukážu túto skutočnosť, prijmú sa primerané opatrenia.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation, or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Ak Komisia dostane informácie o akomkoľvek porušení právnych predpisov ES, alebo ak audity preukážu, že k tomuto porušeniu došlo, prijíma potrebné opatrenia.
Where the Commission is informed of, or audits demonstrate, any breach of EC legislation, appropriate action is taken.
V prípade, že Komisii bude oznámené porušenie právnych predpisov ES alebo audity preukážu túto skutočnosť, prijmú sa primerané opatrenia.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Ak nie je Komisia schopná poskytnúť určité informácie alebo dôvody v stanovenej lehote, urobí tak, len čo to bude možné.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Ak Komisia nemôže zverejniť určité skutočnosti alebo dôvody v uvedenej lehote, tieto sa zverejnia čo najskôr po uplynutí uvedenej lehoty.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Ak nie je Komisia schopná zverejniť určité skutočnosti alebo dôvody v stanovenej lehote, tieto sa zverejnia, čo najskôr po uplynutí tejto lehoty.
Where the Commission is not satisfied that Member States have properly respected their obligations, it has launched infringement proceedings.
Pokiaľ Komisia nebola spokojná s dôsledným plnením povinností členských štátov, začala konania o porušení právnych predpisov.
Where the Commission is planning to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.”
Ak Komisia plánuje zveriť úlohy týkajúce sa výkonu verejnej moci, a to najmä úlohy súvisiace s plnením rozpočtu, subjektu uvedenému v článku 54 ods. 2 písm. c) rozpočtového nariadenia, musí analyzovať súlad so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účelnosti.“
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of five working days of its receipt.
Ak Komisiu požiada o prijatie opatrenia členský štát, Komisia prijme na uvedenú žiadosť rozhodnutie v lehote najviac piatich pracovných dní od jej prijatia.
Where the Commission is responsible for approving an individual project, it ensures either that these rules are followed or that the Member State itself undertakes to follow them.
Ak je Komisia zodpovedná za schválenie jednotlivého projektu, zabezpečuje, aby boli tieto predpisy dodržané, alebo aby sa samotný členský štát zaviazal, že ich bude dodržiavať.
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Ak Komisia vydá odporúčanie podľa odseku 1, musí konať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Ak Komisia vydáva odporúčanie podľa odseku 1, koná v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Where the Commission learns of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
V prípade, že sa Komisia dozvie o porušení právnych predpisov ES, alebo keď sa na základe auditov táto skutočnosť preukáže, prijmú sa primerané opatrenia.
Where the Commission makes a financial correction, this shall not affect the obligations of the Member State to recover the sums paid as part of its own financial contribution under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/19999.
Ak Komisia vykoná finančnú opravu, táto neohrozuje povinnosti členského štátu vymáhať zaplatené sumy z dôvodu svojej finančnej účasti, podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/19999.
Where the Commission makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments on its website.
Pokiaľ Komisia vyjadrí pripomienky v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2002/21/ES, notifikuje to elektronicky príslušnému národnému regulačnému orgánu a uverejní tieto pripomienky na svojej internetovej stránke.
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
Ak Komisia využíva finančné nástroje, pripojí k návrhu rozpočtu pracovný dokument uvádzajúci pre každý finančný nástroj:
Where the Commission makes use of Union Trust Funds, it shall attach to the draft budget a working document on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance.
Ak Komisia využíva trustové fondy Únie, pripojí k návrhu rozpočtu pracovný dokument o činnostiach podporovaných z trustových fondov Únie, o ich implementácii a výkonnosti.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Ak Komisia môže presunúť rozpočtové prostriedky podľa článku 23 ods. 1, prijme rozhodnutie najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roka a informuje o tom rozpočtový orgán podľa článku 23 ods. 1.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1)."
Ak Komisia môže previesť rozpočtové prostriedky podľa článku 23 ods. 1, prijme svoje rozhodnutie najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roku a informuje o tom rozpočtový orgán podľa tri týždne pred vykonaním presunov uvedených v článku 23 ods. 1.“ písm. a).“
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1)."
V prípade, keď Komisia môže previesť rozpočtové prostriedky podľa článku 23, prijme svoje rozhodnutie najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roku a informuje o tom rozpočtový orgán tri týždne pred vykonaním presunov uvedených v článku 23 ods. 1 písm. a).“
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Ak Komisia môže presunúť rozpočtové prostriedky podľa článku 23 ods. 1, prijme svoje rozhodnutie najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roka a informuje o tom rozpočtový orgán podľa článku 23 ods. 1.
Where the Commission obtains indications that an ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERI and/or its members.
Ak Komisia získa informácie, ktoré naznačujú, že ERI svojím konaním vážne porušuje toto nariadenie či rozhodnutia prijaté na základe tohto nariadenia alebo iného uplatniteľného právneho predpisu, požiada ERI a/alebo jej členov o vysvetlenie.
Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its final decision.
Ak Komisia začne formálny proces vyšetrovania, členský štát sa musí obrátiť na Radu skôr, ako Komisia prijme konečné rozhodnutie.
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation with Union law.
Ak sa Komisia zúčastňuje na rokovaniach ako pozorovateľ, môže dotknutý členský štát usmerniť, ako predísť nezlučiteľnosti prerokúvanej medzivládnej dohody alebo zmeny s právom Únie.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity is less than the Commission's assessment.
Ak Komisia navrhne nejakú finančnú opravu na základe extrapolácie alebo paušálnej sadzby, členský štát dostane príležitosť preukázať prostredníctvom preskúmania príslušnej dokumentácie, že skutočný rozsah nezrovnalosti bol menší ako v posudku Komisie.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity or other case of non compliance, including non compliance with CFP rules, was less than the Commission's assessment.
Ak Komisia navrhne nejakú finančnú opravu na základe extrapolácie alebo paušálne, členský štát dostane príležitosť prostredníctvom preskúmania príslušnej dokumentácie preukázať, že skutočný rozsah nezrovnalosti alebo iného prípadu nedodržania pravidiel vrátane nedodržania pravidiel SRP bol menší ako v hodnotení Komisie.
Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity is less than the Commission's assessment.
Keď Komisia navrhne finančné postihy na základe extrapolačnej alebo paušálnej sadzby, členský štát dostane možnosť dokázať – na základe preskúmania príslušných spisov – že skutočný rozsah nesprávnosti je menší, než Komisia odhaduje.
Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Ak Komisia navrhne finančné opravy na základe extrapolácie alebo paušálu, členský štát dostane príležitosť dokázať prostredníctvom preskúmania príslušnej evidencie, že skutočný rozsah nezrovnalosti bol menší ako ho ohodnotila Komisia.
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
Keď Komisia dostane iniciatívu občanov v súlade s článkom 10:
Where the Commission refuses authorisation referred to in paragraph 3, the approval authority shall immediately inform the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional EU type-approval approval shall be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Ak sa Komisia zamietne povolenie uvedené v odseku 3, schvaľovací úrad musí bezodkladne informovať držiteľa predbežného typového schválenia uvedeného v odseku 4 o tom, že predbežné schválenie sa zruší do šiestich mesiacov odo dňa, keď Komisia rozhodla o zamietnutí.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a joint action plan, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Ak Komisia odmietne dať súhlas na poskytnutie podpory z fondov na spoločný akčný plán, členskému štátu oznámi svoje dôvody v lehote stanovenej v odseku 2.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Ak Komisia odmietne dať súhlas na poskytnutie podpory z fondov na veľký projekt, oznámi členskému štátu svoje dôvody v lehote stanovenej v odseku 2.
Where the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, it shall notify the Member State of its reasons.
Ak Komisia odmietne finančný príspevok na hlavný projekt, oznámi členskému štátu svoje dôvody.
Where the Commission removes the entry of an active substance from Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
V prípade, že Komisia zruší záznam o účinnej látke v prílohe I, môže udeliť dodatočnú lehotu na zneškodnenie, uskladnenie, umiestnenie na trh a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov obsahujúcich túto účinnú látku.
Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
Ak Komisia požaduje od žiadateľa doplňujúce informácie o aspektoch týkajúcich sa riadenia rizík, určí po dohode so žiadateľom lehotu, v ktorej je potrebné tieto informácie predložiť.
Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
V prípade, ak Komisia požaduje od žiadateľa doplňujúce informácie o aspektoch týkajúcich sa riadenia rizík, určí po dohode so žiadateľom lehotu, v ktorej je potrebné tieto informácie predložiť.
Where the Commission requests advice from the European Data Protection Board, it may lay out a time limit within which the European Data Protection Board shall provide such advice, taking into account the urgency of the matter.
V prípade, že Komisia požiada Európsky výbor pre ochranu údajov o poskytnutie poradenstva, môže stanoviť časovú lehotu, v rámci ktorej je tento výbor povinný toto poradenstvo poskytnúť, pričom sa zohľadní naliehavosť predmetnej záležitosti.
Where the Commission requests advice from the European Data Protection Board, it may lay out a time limit within which the European Data Protection Board shall provide such advice, taking into account the urgency of the matter.
V prípade, že Komisia žiada Európsky výbor pre ochranu údajov o poskytnutie poradenstva, môže stanoviť časovú lehotu, v rámci ktorej je výbor povinný toto poradenstvo poskytnúť, pričom sa zohľadní naliehavosť predmetnej záležitosti.
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Ak Komisia o to požiada, agentúra pripravuje a predkladá Komisii návrhy na výnimky z povinnosti označovať podľa článkov 17 a 34:
Where the Commission transfers EAGF appropriations in accordance with this Article it shall submit transfer proposals to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
V prípade presunu rozpočtových prostriedkov EPZF zo strany Komisie v súlade s týmto článkom predloží Komisia návrhy na presun Európskemu parlamentu a Rade do 10. januára nasledujúceho rozpočtového roka.
Where the Commission transfers EAGF appropriations pursuant to paragraph 1 after the 31 December, it shall take its decision by 31 January of the following financial year.
Ak Komisia presúva rozpočtové prostriedky EPZF podľa odseku 1 po 31. decembri, prijme rozhodnutie do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roka.
Where the Commission was informed of the positions of the social partners, it is clear that more weight could have been given to those positions.
V prípadoch, keď členské štáty informovali Komisiu o stanoviskách sociálnych partnerov, bolo možné týmto stanoviskám pripísať väčšiu váhu.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Ak Komisia konajúc na základe sťažnosti alebo z vlastného podnetu zistí porušovanie tohto nariadenia, môže svojím rozhodnutím požadovať, aby podniky alebo združenia podnikov takéto protiprávne konanie ukončili.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the operational programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priority axes concerned by means of implementing acts.
Ak Komisia na základe preskúmania záverečnej správy o vykonávaní operačného programu zistí vážne nesplnenie cieľov stanovených vo výkonnostnom rámci, môže uplatniť finančné opravy v súvislosti s príslušnými prioritnými osami prostredníctvom vykonávacích aktov.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with Fund-specific rules.
Ak Komisia na základe preskúmania záverečnej správy o vykonávaní programu zistí vážne nesplnenie cieľov stanovených vo výkonnostnom rámci, môže uplatniť finančné opravy v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy.
Where the Commission, on its own initiative or at the request of a number of Member States, identifies a situation involving a direct, indirect or potential serious risk to the Common Fisheries Policy, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing means or cannot adequately be managed, the Agency shall be immediately notified.
Ak Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niekoľkých členských štátov odhalí situáciu predstavujúcu priame, nepriame alebo potenciálne závažné riziko pre spoločnú politiku v oblasti rybolovu, pričom riziku sa nedá zabrániť, nedá sa odstrániť ani zredukovať existujúcimi prostriedkami, ani sa nedá primerane spravovať, okamžite túto skutočnosť oznámi agentúre.