natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be given orally.
Bude podané ústne
To be given orally.
Bude podané ústne na plenárnom zasadnutí.
To be given orally.
Bude podané ústne.
To be given orally.
Bude poskytnuté ústne.
To be given orally.
Budú podané ústne.
To be given orally.
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
To be given orally.
Netýka sa slovenskej verzie.
To be given orally.
prekl.: Netýka sa slovenského znenia.
To be given orally.
Vyplýva zo samotného znenia.
To be given orally.
Zdôvodnenie bude podané ústne.
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
bola poskytnutá iným, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na dosiahnutie prevádzkovej schopnosti (interoperability) nezávisle vytvoreného počítačového programu;
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
Aby sa mohlo udeliť typové schválenie konštrukčnej časti ES pre sedadlo, musí sedadlo okrem splnenia vyššie uvedených požiadaviek vyhovieť aj týmto podmienkam:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
Mikrosubjekty môžu využívať uvedenú výnimku, ak spĺňajú aspoň dve z troch nasledujúcich kritérií:
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
Ak sa má naplno využiť, musí sa vo veľkej miere rozšíriť medzi obyvateľstvom.
to be held during the 412th plenary session (biennial renewal)
ktorá sa uskutoční v rámci 412. plenárneho zasadnutia (dvojročná obmena)
to be held during the 448th Plenary Session (biennial renewal)
ktorá sa uskutoční v rámci
to be held during the inaugural session
ktorá sa uskutoční v rámci ustanovujúceho zasadnutia
to be held during the inaugural session
ktoré sa uskutoční v rámci ustanovujúceho zasadnutia
to be held in conjunction with the
ktorá sa uskutoční v rámci
to be held in conjunction with the
ktorá sa uskutoční v rámci
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
Na tento účel musí mať väčšie právomoci ako len právomoc schvaľovať transakcie, ktorú mu v súdnictve väčšiny členských štátov zvyčajne udeľuje zákon.
To be in accordance with Article 62 of the Payment Services Directive.
V záujme dosiahnutia súladu s článkom 62 smernice o platobných službách.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
V záujme dosiahnutia súladu s článkom 62 smernice o platobných službách.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
Aby sa zabezpečil súlad s rozsudkom vo veci Gottardo, dvojstranné dohody je potrebné uplatňovať v súlade so zásadou nediskriminácie, ktorú uplatňuje EÚ.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Na to, aby Komisia čo najviac zohľadnila postoj EHSV počas skúšobnej fázy, musela by upraviť svoj návrh tak, aby členské štáty boli povinné splniť tieto požiadavky:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Na to, aby Komisia čo najviac zohľadnila postoj EHSV počas skúšobnej fázy, musela by upraviť svoj návrh tak, aby členské štáty boli povinné splniť v skúšobnej dobe viacero požiadaviek týkajúcich sa dvojitého spoplatnenia, využitia príjmov, uplatniteľnosti pre celú cestnú dopravu, súladu s elektronickým výberom mýta a diferencovanými poplatkami v závislosti od miesta a času.“
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
zahrnie sa do návrhov Komisie v roku 2011 pre ďalší viacročný finančný rámec
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
Na to, aby potravinárska prídavná látka mohla byť zaradená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III, musí byť pre spotrebiteľa výhodná a prospešná, a preto musí slúžiť na jeden alebo viaceré z týchto účelov:
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
Na to, aby potravinárska prídavná látka mohla byť začlenená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III, musí byť pre spotrebiteľa výhodná a užitočná, a preto musí slúžiť na jeden alebo viaceré z týchto účelov:
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
Aby tretia krajina mohla byť zahrnutá do tohto zoznamu, musí najprv preukázať svoj štatút, pokiaľ ide o besnotu a že:“
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Uveďte, ak sa nedá zistiť z čísla typového schválenia.
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Uvádza sa v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (EÚ).../...
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Uveďte, keď výrobca uplatňuje ustanovenia článku 40 ods. 1.
to be informed of what offence you are suspected
právo byť informovaný o trestnom čine, zo spáchania ktorého ste podozrivý;
to be informed of your right to agree to surrender
právo byť informovaný o vašom práve na súhlas na odovzdanie;
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Aby boli inovatívne, potrebujú MSP okrem toho solídne základné financovanie a prístup k rizikovému kapitálu.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
KMU potrebujú okrem toho pre to, aby boli inovatívnejšie solídne základné financovanie a prístup ku rizikovému kapitálu.
To be interpreted jointly with life expectancy
Interpretuje sa spoločne s očakávanou dĺžkou života.
To be linked to the card scheme
Spojí sa s kartovým systémom.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
k tomu, aby mohol byť daný bezplatne k dispozícii obetiam takýchto katastrof, hoci zostáva majetkom tu uvedených organizácií.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
na bezplatné poskytnutie obetiam takýchto pohrôm, pričom tento tovar zostáva majetkom príslušnej organizácie.
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
Aby bol dialóg zmysluplný, musí byť včasný, predvídateľný a transparentný.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
Na vysvetlenie, koncepcia regionálnej hospodárskej stability sa nemôže uplatniť na subjekty, ktoré sú príliš malé na to, aby mali vplyv na celý región.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Hodnoty sa zmerajú počas troch za sebou nasledujúcich hodín na vybraných miestach reprezentujúcich kvalitu ovzdušia pre aspoň 100 km2 alebo celú zónu či aglomeráciu, v závislosti od toho, čo je menšie.
To be modified
Bude zmenený
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Bude sa upravovať v rámci nadväzujúceho legislatívneho opatrenia k balíku energetických a klimatických opatrení na obdobie do roku 2030.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
oproti súčasnosti zvýšiť svoju aktivitu v medzinárodnej politike v oblasti lesného hospodárstva a ujať sa hlavnej úlohy pri presadzovaní trvalo udržateľného obhospodarovania lesov na celom svete,
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
oproti súčasnosti zvýšiť svoju aktivitu v medzinárodnej politike v oblasti lesného hospodárstva a ujať sa vedúcej úlohy pri presadzovaní trvalo udržateľného obhospodarovania lesov na celom svete,
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
V záujme zvýšenia efektívnosti a účinnosti budú musieť vyrovnávacie trhy pokrývať väčšie územia než v súčasnosti.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
na zvýšenie účinnosti boja proti nezamestnanosti, chudobe a vylúčeniu na vidieku je potrebná lepšia koordinácia jednotlivých politík a rôznych dostupných fondov,
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
Na dosiahnutie väčšej účinnosti treba doplniť technologický výskum o systémový prístup, ktorý by dbal na infraštruktúru a regulačné požiadavky, koordináciu mnohých zúčastnených strán a veľké demonštračné projekty s cieľom podporiť uvádzanie produktov na trh.
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called "Examples of discrimination", Article 9 "Implementation as regards self-employed persons", and Article 10 is to be renamed "Possibility of deferral as regards self-employed persons".
Na účely presnosti a výstižnosti, ako aj konzistentnosti pojmov v rámci smernice by sa mal článok 8 volať „Príklady diskriminácie”, článok 9 „Uplatňovanie v prípade samostatne zárobkovo činných osôb” a článok 10 by mal byť premenovaný na „Možnosť odkladu v prípade samostatne zárobkovo činných osôb”.
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
bola transparentnejšia a zdôvodnila, prečo v súvislosti s daným ustanovením alebo návrhom dala alebo nedala vypracovať posúdenie vplyvu;
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
Aby boli tieto prostriedky čo najúčinnejšie, musia sa zameriavať na znižovanie rizika diverzifikáciou portfólia potenciálnych projektov.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
V záujme čo najväčšej účinnosti musia byť takéto prostriedky viacodvetvové a musia sa implementovať vo viacerých krajinách, aby sa maximalizovala diverzifikáciu a znížili sa riziká.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
V záujme neutrality musí byť DPH za tovar a služby, ktoré sa požívajú na zdanenú hospodársku činnosť, plne odpočítateľná.
To be nominated
bude menovaný
To be nominated
bude vymenovaný
To be nominated.
bude menovaný
To be nominated.
Bude vymenovaný.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Treba poznamenať, že pomoc v rámci zložky V sa môže implementovať len decentralizovaným hospodárením bez kontrol ex-ante.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Poznámka: Číselné údaje pre okruh 5 zahŕňajú údaje týkajúce sa GR ELARG a delegácií EÚ a GR AGRI/REGIO/EMPL.
To be noted: Numbers of Heading 5 staff include data regarding DG ELARG and EU Delegations, DG AGRI/EMPL/REGIO headquarters and also include the reduction of posts related to the Phasing out of the Croatia delegations.
Poznámka: Číselné údaje pre okruh 5 zahŕňajú údaje týkajúce sa GR ELARG a delegácií EÚ, sídla GR AGRI/EMPL/REGIO a zahŕňajú aj zníženie pracovných miest v súvislosti s postupným ukončením fungovania delegácií Chorvátska.
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
dodržiavané schválenými laboratóriami vykonávajúcimi testy na diagnostiku klasického moru hydiny a
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Ak má byť užitočný, inštitúcie ho musia brať vážne, pričom povedie k prispôsobeniu a posilneniu relevantných politík a tiež praktických opatrení v rámci týchto inštitúcií, ktorých cieľom bude usmerňovať a poukázať na možnosti uplatnenia udržateľnejších postupov.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
Preto ak sa má voliteľný nástroj uplatniť z hľadiska vnútorného trhu, mal by mať vplyv na uplatňovanie povinných ustanovení vrátane ustanovení zameraných na ochranu spotrebiteľov27.
to be permitted to be used for own funds requirement calculation of own estimates of LGDs, a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGD related transaction characteristics.
na to, aby sa mohol používať na výpočet požiadavky vlastných zdrojov vlastných odhadov LGD, ratingový systém musí obsahovať odlišnú ratingovú stupnicu pre facility, ktorá odzrkadľuje výhradne LGD súvisiace s charakteristikami transakcií.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Aby sme boli presnejší, splatné elektronické peniaze predstavovali v auguste 2007 iba 1 miliardu EUR v porovnaní so 637 miliardami hotovostných prostriedkov v obehu a na konci roku 2007 bolo nahlásených 20 inštitúcií elektronického peňažníctva a 127 subjektov pôsobiacich na základe výnimky.
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
Predložená vzhľadom na obavy občanov vrátane európskeho roka tvorivosti a inovácie
To be presented orally.
Bude podané ústne.
To be presented orally.
Bude predložené ústne.
To be proposed for self-testing:
Navrhované pre vlastné testovanie:
To be proposed for virtual testing:
Navrhované pre virtuálne testovanie:
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
o poskytnutie zootechnického osvedčenia v súlade s článkom 33 ods. 1 a 2.
To be published in summer 2011.
Táto štúdia ma byť uverejnená v lete 2011.
To be put orally at the Plenary
Bude podané ústne na plenárnom zasadnutí.
To be put straight to the vote
stanovisko bez rozpravy
To be re-numbered Article 2.5.
Prečíslovať na článok 2.5.
To be re-numbered Article 2.6.
Prečíslovať na článok 2.6.
To be read together with the Agreed Minutes done at Warsaw on 28 April 1995.
Vykladá sa spolu so schválenou zápisnicou z Varšavy z 28. apríla 1995.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
Je potrebné ju interpretovať spolu s memorandom o porozumení podpísaným 6. októbra 1998 v Aténach;
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
Vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení uzatvorenom v Dubrovníku 29. augusta 1996.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 March 2003 and at Sarajevo on 21 March 2003.
Vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení uzatvoreným v Londýne 14. marca 2003 a 21. marca 2003 v Sarajeve.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
V súlade s realizovateľnosťou a vzhľadom na štruktúru hračkárskeho priemyslu, kde veľkú väčšinu tvoria malé a stredné podniky, a to najmä v oblasti chemických vlastností, by EHSV chcel realisticky navrhnúť päťročné prechodné obdobie.
To be realistic, companies should be compensated, given that a one-hour decrease in working time represents a 6% increase in labour costs for an employer.
Z reálneho pohľadu by podniky mali dostať kompenzáciu, keďže skrátením pracovného času o jednu hodinu sa zamestnávateľovi zvýšia náklady na prácu o 6 %.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
Na to, aby sme boli skutočne efektívni a dosiahli výmenu údajov v reálnom čase v preventívnej a represívnej činnosti v boji proti financovaniu teroristov, potrebujeme zaviesť užšiu spoluprácu a zlepšený mechanizmus výmeny informácií na vnútroštátnej, medzinárodnej úrovni a na úrovni Európskej únie tak medzi príslušnými orgánmi, ako aj medzi nimi a súkromným sektorom.
To be registered, a name shall:
Na to, aby bol názov registrovaný, musí:
to be released once the relevant deadline has passed
právo byť prepustený po uplynutí príslušnej lehoty.
To be replaced by a new point 3.5.1:
nahradiť bodom  3.5.1 (nový):
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Má sa nahradiť novým prepracovaným návrhom, ktorý sa pripravuje.
To be reported
Poskytne sa neskôr.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
zabezpečovať kontakty medzi členmi výboru a generálnym sekretariátom, pokiaľ ide o uplatňovanie Štatútu členov;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
zabezpečovať kontakty medzi členmi výboru a generálnym sekretariátom, pokiaľ ide o uplatňovanie štatútu členov.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely vakovou kruhovou sieťou južne od 62°00' s. š.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkrétne počet pohraničných regiónov na úrovni NUTS II narástol na 38, čím sa celková dĺžka hraníc zvýšila zo 7 137 km na 14 300 km.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkrétne počet pohraničných regiónov na úrovni NUTS II narástol na 38, čím sa celková dĺžka hraníc zvýšila zo 7 137 km na 14 300 km.
To be started in 2015.
Začiatok v roku 2015.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
S cieľom zabezpečiť, aby sa na trh úspešne priniesli prevratné technológie a nové výrobky, je nutný súbor sektorových politík vrátane výskumu a vývoja.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
Aby boli projekty digitalizácie úspešné, musia byť začlenené do integrovaných stratégií rozvoja na úrovni regiónov alebo miest v partnerstve s orgánmi zastupujúcimi rôzne oblasti politiky a príslušnými predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Predpokladom úspechu je však sprevádzanie systému označovania kontrolnými opatreniami a cielenou informačnou kampaňou, aby sa zvýšila jeho dôveryhodnosť.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
Aby boli integrované stratégie rozvoja úspešné, mali by sa vymedziť na príslušných územných úrovniach v rámci spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za jednotlivé verejné politiky (ako napríklad hospodársky rozvoj, zamestnanosť, vzdelávanie a kultúra) a zástupcami občianskej spoločnosti, najmä združení podnikov, zamestnancov a občanov.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
Aby sa dosiahlo úspechu, je nevyhnutné vykonávať politiky, mobilizovať zdroje a zintenzívniť príspevky všetkých krajín podľa ich možností.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
Pokiaľ ide o domácnosti, je treba dať prednosť národným alebo regionálnym kampaniam pred celoeurópskymi kampaňami, ak majú byť tieto kampane účinné.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
Aby bol prístup aktívneho začlenenia úspešný, musí sa v rámci neho podporovať integrovaný proces uplatňovania opatrení na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej ako aj európskej úrovni politiky a pre všetky tri zložky poskytovania podpory: minimálny príjem, aktívny trh práce a sociálne služby.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
V záujme úspechu chce Komisia spojiť prostredníctvom partnerstva v oblasti inovácií všetkých hlavných európskych aktérov v tejto oblasti a získať od nich aktívny a udržateľný záväzok.
To be successful, the process needs to
Na to, aby bol tento proces úspešný, musí
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Aby boli účinné, je potrebné ich realizovať čo najbližšie ku konečným spotrebiteľom a príslušným odvetviam.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
Aby sme mohli uspieť, musí táto stratégia vychádzať zo skúseností a poznatkov.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Ak chceme mať úspech, musíme zabezpečiť, že sa talenty dnešnej mladej generácie budú lepšie využívať a nebude sa nimi mrhať.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Na to, aby boli finančné nástroje pre súkromný sektor dostatočne atraktívne, musia byť vytvorené a zavedené flexibilným spôsobom.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Aby boli finančné nástroje dostatočne atraktívne pre súkromný sektor, mali by sa navrhovať a realizovať s ohľadom na zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia, s vysokou úrovňou flexibility, aby boli schopné pružným spôsobom reagovať na identifikované potreby financovania.