natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall require the operator to take any suitable complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance pursuant to Article 3 paragraph 1.
Príslušný orgán vyžaduje od prevádzkovateľa, aby prijal akékoľvek vhodné doplňujúce opatrenia, ktoré príslušný orgán považuje za nevyhnutné na obnovenie dodržiavania predpisov podľa článku 3 ods. 1.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Príslušný orgán vyžaduje, aby nápravné opatrenia prijal prevádzkovateľ.
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Príslušný orgán kontroluje, a keď je to potrebné, aktualizuje alebo odoberie povolenie na ukladanie CO2:
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Príslušný orgán musí preskúmať primeranosť informácií, ktoré poskytla technická služba.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Príslušný orgán odvolá zákaz alebo obmedzenie, keď už neplatia podmienky uvedené v odseku 1.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Príslušný orgán vyhľadáva údaje v oddelenej časti centrálneho registra obsahujúcej biometrické údaje samostatne, bez bezpečnostného tokenu, iba pri skúmaní žiadostí, rozhodovaní o zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich a v prípade straty alebo krádeže bezpečnostného tokenu.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Príslušný orgán vyhľadáva údaje v oddelenej časti centrálneho registra obsahujúcej biometrické údaje pri predlžovaní prístupu k programu registrovaných cestujúcich a ak sa objavia akékoľvek problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaného cestujúceho, iba ak registrovaný cestujúci zároveň predloží bezpečnostný token a poskytne odtlačky prstov.
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
Príslušný orgán doručí EPZÚ banke alebo bankám, ktoré sú v ňom uvedené.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Príslušný orgán stanoví limitné hodnoty emisií tak, že neprevýšia úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT:
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Príslušný orgán poskytne informácie získané v súlade s odsekom 1 príslušným orgánom ostatných členských štátov, aby im umožnil prijať vlastné rozhodnutie o odôvodnenosti plánovaného použitia prístroja alebo výrobku.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Príslušný orgán poskytne informácie získané v súlade s odsekom 1 príslušným orgánom ostatných členských štátov, aby im umožnil prijať vlastné rozhodnutie o odôvodnenosti plánovaného použitia prístroja alebo výrobku.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Príslušný orgán uvedie dôvody svojho rozhodnutia a zverejní ho.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Príslušný orgán každý rok predloží ESMA správu týkajúcu sa informácií, ktorých vynechanie schválil.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Príslušný orgán kontroluje podniky akvakultúrnej produkcie a schválené spracovateľské závody.
The competent authority shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market of the cosmetic product or to withdraw the product from the market or to recall it in the following cases:
Príslušný orgán príjme všetky opatrenia potrebné na zákaz alebo obmedzenie sprístupnenia výrobku, jeho stiahnutie z trhu alebo spätné prevzatie v týchto prípadoch:
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Príslušný orgán podnikne všetky potrebné kroky na doručenie príkazu najneskôr do troch dní od jeho prijatia.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Príslušný orgán prijme všetky možné kroky, aby na žiadosť reagoval v primeranej lehote.
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…[ESRB].
Príslušný orgán náležite zohľadní stanoviská dozornej rady, keď informuje ESRB v súlade s článkom [17] nariadenia (ES) č.
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Príslušný orgán v plnej miere zohľadní stanovisko Komisie.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Počas úradných kontrol príslušný orgán berie do úvahy dodržiavanie príručiek osvedčených postupov.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Príslušný orgán zohľadní informácie získané na základe tohto článku pri príprave posúdenia rizík, preventívneho akčného plánu a núdzového plánu, alebo ich aktualizácií.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Príslušný orgán prijme opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným odberateľom na obdobie 60 dní aj v prípade núdzového stavu podľa článku 9 ods. 2.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Príslušný orgán prijme opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným odberateľom členského štátu v prípade:
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Príslušný orgán môže v prípade registrovaného zariadenia, prevádzkarne alebo prevádzkovateľa priestorov, o ktorom boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 40 ods. 3, dočasne alebo trvalo zakázať uskutočňovanie operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, po doručení informácií s uvedením
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Príslušný orgán odošle vyhlásenie osobe alebo orgánu, ktorí požiadali o doručenie podľa článku 24 ods. 3 písm. a) do jedného pracovného dňa.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Príslušný orgán zaobchádza so žiadosťou o zmenu v súlade s rovnakými postupmi a zásadami, ako keby išlo o žiadosť o zmenu a doplnenie stanov verejnoprospešného subjektu.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán využije všetky vhodné a primerané prostriedky dostupné v členskom štáte výkonu na získanie informácií uvedených v odseku 1.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Príslušný orgán využije na výpočet toho, ktorých šesť audítorských spoločností je najväčších informácie, ktoré mu štatutárni audítori a audítorské spoločnosti poskytujú podľa článku 28.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Príslušný orgán na uskutočnenie príslušných výpočtov využije informácie, ktoré štatutárni audítori a audítorské spoločnosti poskytujú podľa článku 28.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Príslušný orgán overí osvedčenie o opätovnom vývoze všetkých výrobkov tuniaka modroplutvého iba vtedy, ak:
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Kompetentný orgán upraví alebo zruší oprávnenie, ak kritériá uvedené v odseku 3 už nie s ďalej splnené, výrazným spôsobom, alebo ak sociálna legislatíva členského štátu nie je alebo nie je ďalej dodržiavaná.
The competent authority shall verify that each importing WTO member cited in the application has made a notification to the WTO pursuant to the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter “the Decision” in respect of each of the products covered by the application that:
Príslušný orgán preverí, či každý dovážajúci člen WTO uvedený v žiadosti predložil oznámenie WTO v súlade s rozhodnutím Generálnej rady WTO z 30. augusta 2003 o implementácii odseku 6 Deklarácie z Dohy o Dohode TRIPS a o zdravotníctve (ďalej len “rozhodnutie”) týkajúce sa každého z výrobkov, ktoré sú predmetom žiadosti, ktorá:
The competent authority shall verify that the consignee is legally authoriszed to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authoriszations.
Príslušný orgán overí, či príjemca výbušnín má nadobúdacie oprávnenie a či má potrebné súhlasy a povolenia.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
Príslušný orgán preveruje, či sú výrobné procesy používané pri výrobe imunologických veterinárnych liekov validované a či sa zabezpečuje súlad medzi jednotlivými šaržami.
The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that member.
Príslušný orgán overí, či množstvo výrobku uvedené v žiadosti neprevyšuje množstvo, ktoré dovážajúci člen (členovia) WTO oznámil WTO a, berúc do úvahy ďalšie povinné licencie spravované v Spoločenstve, či celkové množstvo výrobku, ktoré sa má vyrobiť pre ktoréhokoľvek dovážajúceho člena WTO, neprevyšuje výrazne množstvo, ktoré tento člen oznámil WTO.
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Príslušný orgán odníme alebo čiastočne či dočasne pozastaví povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy udelené podniku, pokiaľ zistí, že tento podnik už nespĺňa požiadavky ustanovené v článku 3, pričom mu v tejto veci predtým zaslal varovanie.
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Príslušný orgán odníme povolenie za týchto okolností:
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about such measures.
Príslušný orgán bezodkladne informuje o takých opatreniach Komisiu a ostatné príslušné orgány.
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about the issued national authorisation.
Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu a ostatné príslušné orgány o udelenom vnútroštátnom povolení.
The competent authority shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of a revocation of such action.
Príslušný orgán bezodkladne informuje ostatné príslušné orgány a Komisiu o odvolaní takého opatrenia.
The competent authority shall without delay send information given pursuant to paragraph 3 to the Commission or to a body designated by it which shall promptly forward it to the NEAFC Secretary.
Príslušný orgán bezodkladne pošle informácie odovzdané podľa odseku 3 Komisii alebo orgánu určenému Komisiou, ktorý ich ihneď pošle sekretariátu NEAFC.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Príslušný úrad podľa potreby aktualizuje súhrnnú charakteristiku lieku a príbalový leták a podľa toho zmení obchodné povolenie.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Príslušný úrad podľa potreby zaktualizuje súhrn charakteristík lieku a príbalový leták a podľa toho zmení obchodné povolenie.
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
príslušný orgán vydá pre každé zviera určené na obchod v rámci Únie pas na základe informácií evidovaných v počítačovej databáze zriadenej v danom členskom štáte;
The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA with aggregate information regarding all administrative sanctions and measures imposed in accordance with Article 36.
Príslušný orgán každoročne poskytne ESMA súhrnné informácie o všetkých správnych sankciách a opatreniach uložených v súlade s článkom 36.
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
Príslušný orgán pozastaví na žiadosť žalovaného výkon rozsudku, ak je vykonateľnosť tohto rozsudku pozastavená v členskom štáte pôvodu.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Príslušný orgán čo najskôr, a v každom prípade do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia podľa odseku 2, ako aj po prijatí informácií podľa odseku 3, písomne potvrdí ich prijatie navrhovanému nadobúdateľovi alebo predávajúcemu.
The competent authority shall, subject to the provisions of Article 7a, ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port in the MOU region.
Príslušný orgán na základe ustanovení článku 7a zabezpečí, aby sa kontrola v súlade s článkom 6 uskutočnila na každej lodi, ktorá nepodlieha rozšírenej kontroly s faktorom priority väčším ako 50 v informačnej databáze Sirenac, ak od poslednej kontroly, ktorá bola vykonaná v prístave v regióne MOU, uplynula doba aspoň jedného mesiaca.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre bankovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre cenné papiere a trhy o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre bankovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre cenné papiere a trhy o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Príslušný orgán bezodkladne a v každom prípade v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva informuje osoby uvedené v odseku 1, ktoré orgánu predložili svoje námietky, o svojom rozhodnutí súhlasiť so žiadosťou o konanie alebo ju zamietnuť a svoje rozhodnutie odôvodní.
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;
Príslušný orgán by mal takisto objasniť verejnosti oddelenie právomocí regulačného orgánu od prevádzkovateľa, pričom prevádzkovateľ nesie primárnu zodpovednosť za kontrolovanie rizík, a regulačný orgán zodpovedá za overovanie, že prevádzkovateľ má vytvorené primerané opatrenia, pri ktorých je pravdepodobné, že budú účinné pri kontrole rizík závažného nebezpečenstva,
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Príslušný orgán by mal vykonávať kontroly na overenie súladu s uvedenými požiadavkami.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Príslušný orgán by mal konzultovať s EBA pred prijatím rozhodnutí uvedených v článku 10 a mal by EBA upovedomiť o svojom konečnom rozhodnutí.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Príslušný orgán by mal posúdiť závažnosť narušenia a mal by požiadať poskytovateľov príslušnej služby, aby bezodkladne vhodným spôsobom podľa potreby notifikovali osoby postihnuté týmto narušením.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Príslušný orgán by nemal prijímať žiadne politické postoje k odvetviu prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Príslušný orgán by mal zaregistrovať správcu fondu, ak boli poskytnuté všetky potrebné informácie a ak sa uplatňujú vhodné opatrenia na dodržanie súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
The competent authority should register the venture capital fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Príslušný orgán by mal zaregistrovať správcu fondu rizikového kapitálu, ak boli poskytnuté všetky potrebné informácie a ak sa uplatňujú vhodné opatrenia na dodržanie súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
príslušnému orgánu, ktorý vykonáva dohľad nad centrálnymi zmluvnými stranami, ktoré majú prístup k archívu obchodných údajov;
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
Príslušný orgán vykonávajúci dohľad nad úverovou inštitúciou, na ktorú sa vzťahujú predmetné vnútroštátne právne predpisy, by mal byť zodpovedný za predloženie stanoviska, ktoré by malo sprevádzať žiadosť o výnimku.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Príslušný orgán, ktorý udelil vnútroštátne povolenie, alebo v prípade povolenia Spoločenstva, agentúra, preskúmava, či je povolenie potrebné zmeniť a doplniť alebo zrušiť v súlade s článkom 39.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Príslušný orgán, ktorý udelil vnútroštátne povolenie, alebo v prípade povolenia Spoločenstva, agentúra, bezodkladne oznamuje príslušným orgánom ďalších členských štátov a v prípade potreby aj Komisii všetky také informácie, ktoré dostal.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Príslušný orgán informovaný o žiadosti, ktorá sa má hodnotiť podľa článku 34 ods. 1, môže do jedného mesiaca od prijatia oznámenia predložiť Komisii náležite odôvodnenú žiadosť, aby vymenovala iný príslušný hodnotiaci orgán.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation may submit a duly substantiated request to appoint another evaluating competent authority to the Commission within one month after the receipt of the notification referred to in Article 7(2).
Príslušný orgán, ktorý bol informovaný o žiadosti o vykonanie hodnotenia, môže Komisii predložiť náležite odôvodnenú žiadosť o vymenovanie iného príslušného hodnotiaceho orgánu do jedného mesiaca od prijatia oznámenia uvedeného v článku 7 ods. 2.