natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Hoci by sa mal brať do úvahy možný vplyv odlišných národných vývozných politík, väčší predaj na tretích trhoch by zvýšil ziskovosť a návratnosť investícií do výskumu a vývoja, výrobných zariadení a ľudského kapitálu.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Zatiaľ čo v niekoľkých krajinách došlo k posilneniu účinnosti VRO (Taliansko, Írsko, Maďarsko, Švédsko, Holandsko), Komisia sa zaoberá pretrvávajúcimi obavami súvisiacimi s obmedzeným prístupom k zdrojom v Bulharsku, Grécku, Luxembursku, Poľsku a na Slovensku.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Zatiaľ čo prevádzkovatelia jadrových zariadení a vnútroštátne regulačné orgány by v úzkej spolupráci s Komisiou boli zodpovední za aspekty súvisiace s jadrovou bezpečnosťou, rozhodlo sa, že členské štáty by mali s pomocou Komisie za úlohu posúdiť bezpečnostnú ochranu jadrových zariadení.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Zatiaľ čo vystavenie účinkom prírodných zdrojov žiarenia pri práci (ako aj vystavenie verejnosti účinkom rezíduí alebo odpadu z odvetví spracúvajúcich NORM) sa už posudzuje v možnostiach 1 až 3, vystavenie účinkom prírodných zdrojov žiarenia, ktoré bude výslovne zahrnuté, sa vzťahuje na ožiarenie obyvateľstva v domácom prostredí.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Zatiaľ čo vystavenie účinkom prírodných zdrojov žiarenia v práci (ako aj vystavenie verejnosti účinkom rezíduí alebo odpadu z odvetví spracúvajúcich NORM) sa už posudzuje v možnostiach 1 až 3, vystavenie účinkom prírodných zdrojov žiarenia, ktoré bude výslovne zahrnuté, sa vzťahuje na verejné ožiarenie v domácom prostredí.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Zatiaľ čo výdavky na ODA pre subsaharskú Afriku sa od roku 2004 zvýšili o 2,7 mld. EUR, len 26 % celkového prírastku ODA bolo vyčlenených pre africký kontinent.
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
Aj keď ponúkajú pomerne značnú kontinuitu, silnejší dôraz sa kladie na nasledujúce aspekty:
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Zatiaľ čo systém potenciálnym príjemcom ponúka ďalšie príležitosti, od EÚ bude vyžadovať väčšiu zodpovednosť za krajiny a prísnejšie skúmanie oprávnenosti.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Hoci ponuky sú pre spotrebiteľov, ktorí ich na internete vyhľadávajú, technicky prístupné, v určitom momente internetové stránky transakciu počas vytvárania objednávky ukončia.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Zatiaľ čo oficiálna rozvojová pomoc je jasne zdôvodnená na účely zásahov na makroúrovni a strednej úrovni, účinná môže byť aj na mikroúrovni na účely urýchlenia rozvoja miestnych podnikov alebo na prekonanie zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Hoci oficiálna rozvojová pomoc je v prípade najchudobnejších krajín a nestabilných krajín naďalej nevyhnutná pri ich úsilí bojovať proti chudobe a dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj, čoraz viac získavajú na váhe iné nástroje financovania našich partnerských krajín vrátane investícií, obchodu, mobilizácie domácich zdrojov a dobrej správy vecí verejných.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
Na rozdiel od podstatnej stability ropy, jadrových palív a hnedého uhlia sa v tomto desaťročí využívanie čierneho uhlia znížilo o 7 %, zemného plynu zvýšilo o 20 % a obnoviteľných zdrojov o 50 %, ktoré však zostávajú zatiaľ pri veľmi nízkom podiele 8 %.
While on a smaller scale than in preceding years, experience in 2006 confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Hoci v menšej miere ako v predchádzajúcich rokoch, skúsenosti v roku 2006 potvrdili všeobecný trend, že väčšina žiadostí o pomoc z Fondu solidarity sa nepredkladá na veľké katastrofy, ktoré predstavujú hlavnú pôsobnosť fondu, ale, na základe výnimočných kritérií, v súvislosti s regionálnymi katastrofami.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Na jednej strane to pomôže dobudovať jednotný trh, na druhej strane to však znevýhodňuje naše podniky.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Zatiaľ čo na jednej strane dopyt po pohonných látkach zostane nezmenený, už v súčasnosti nemajú zachádzky z normálnej trasy kvôli tankovaniu na lacnejších čerpacích staniciach rozhodujúci význam.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Zatiaľ čo na jednej strane dopyt po pohonných látkach zostane nezmenený, už v súčasnosti nemajú zachádzky z normálnej trasy kvôli tankovaniu na lacnejších čerpacích staniciach rozhodujúci význam.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Na jednej strane je povinnosťou poisťovní poskytnúť všetkým občanom poistnú ochranu, na druhej strane im môže verejný sektor poskytnúť kompenzáciu za vyššie riziká, ktoré preto musia na seba vziať.
While on the one hand it has chosen its national day to coincide with the date of its own sovereignty, on the other hand it has never fully recognised the independence of its neighbours or made the slightest gesture towards acknowledging the crimes committed during the Soviet era.
Hoci deň vyhlásenia svojej nezávislosti povýšilo na štátny sviatok, doteraz celkom neakceptovalo nezávislosť svojich susedov, ani neurobilo žiadne gesto, ktorým by priznalo zločiny spáchané počas sovietskej éry.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Zatiaľ čo na strane daňovníka by takéto kľúčové prvky mohli pomôcť znížiť záťaž spojenú s dodržiavaním predpisov, výhoda pre daňový orgán spočíva v tom, že dostupnosť štandardizovaných informácií by mohla pomôcť pri medzinárodnej spolupráci a rozvoji spoločných pravidiel.
While one Croatian trade union and the Croatian Youth Network contribute to the Alliance, neither the Croatian employers’ organisation nor the Chamber of Trades and Crafts participated, the latter stressing that recent reforms of the apprenticeship system were not in line with the EU’s efforts in this area.
Jeden z chorvátskych odborových zväzov aj chorvátska sieť mládeže prispievajú k práci združenia, ani organizácia chorvátskych zamestnávateľov, ani živnostenská komora sa nijako nezapájajú, pričom živnostenská komora zdôrazňuje, že nedávne reformy systému učňovského vzdelávania nie sú v súlade s úsilím EÚ v tejto oblasti.
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Kým niekto nemusí tieto procesné zjednodušenia považovať za v presnom zmysle slova rovnajúce sa osobitnému konaniu vo veciach s nízkou hodnotou sporu, v praxi sa nimi dosahujú veľmi podobné výsledky.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Zatiaľ čo každý štvrtý občan EÚ uviedol, že by zvážil možnosť pracovať v inej krajine EÚ počas nasledujúcich desiatich rokov, do roku 2013 malo bydlisko v inom členskom štáte len 3,3 % ekonomicky aktívneho obyvateľstva.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Hoci online predaje tovaru predstavujú prevažnú väčšinu predajov na diaľku v Únii, táto smernica by sa mala vzťahovať na všetky kanály predajov na diaľku vrátane telefonických a mailových objednávok, aby sa zabránilo akémukoľvek neoprávnenému narušeniu hospodárskej súťaže a vytvorili sa rovnaké podmienky pre všetky podniky, ktoré predávajú na diaľku.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Zatiaľ čo nakupovanie on-line je čoraz rozšírenejšie, cezhraničné elektronické obchodovanie sa nerozvíja tak rýchlo ako domáce v dôsledku cezhraničných prekážok obchodovania on-line.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Kým len 24 % plastového odpadu sa recykluje, skoro 50 % sa skládkuje a zvyšok spaľuje.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.
Aj keď sa v rámci výskumných programov len niekoľko projektov začalo zaoberať riešením otázky digitálneho uchovávania, niekoľko z nich sa zaoberá práve digitalizáciou.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Zatiaľ čo výsledky zaujímavé z hľadiska normalizácie prináša len malý počet projektov, systematickým zisťovaním a uľahčením výmeny takýchto výsledkov s príslušnými normalizačnými orgánmi sa môže urýchliť uplatňovanie nových poznatkov v priemyselnej a obchodnej sfére.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Keďže sa reformy dôsledne zaoberali rôznymi stupňami a druhmi vzdelávania iba v niekoľkých prípadoch, stojí za to vyzdvihnúť pozitívne príklady13.
while only very few developers can knowledgeably aAssessing their developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
avšak len veľmi málo navrhovateľov dokáže kvalifikovane vVyhodnocovanieť svoje projektovy z hľadiska globálneho vplyvu na zmenu klímy a reakcia na túto zmenu predstavujú veľkú výzvu.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Otvorenosť a transparentnosť sú síce dôležité zásady, ale nesmú sa uplatňovať tak, že to bude blokovať plánovanie, skúmanie a rozhodovanie.
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
I keď operátori musia ponúkať eurotarifu, môžu poskytovať aj alternatívne maloobchodné ponuky roamingových služieb.
While operators are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications, in the case of mobile satellite communications the limited availability of spectrum will probably require selection of a limited number of satellite operators.
Keďže sa prevádzkovatelia vyberajú a schvaľujú na vnútroštátnej úrovni na základe existujúceho regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie, v prípade mobilných satelitných komunikácií si bude obmedzená dostupnosť frekvenčného spektra pravdepodobne vyžadovať výber obmedzeného počtu satelitných prevádzkovateľov.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Hoci sa možnosti, pokiaľ ide o súčinnosť, líšia v závislosti od tematickej oblasti ZIS, zdá sa, že celý rad iniciatív a programov na úrovni EÚ poskytuje predovšetkým výhody vyplývajúce zo spolupráce a koordinácie.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Zatiaľ čo príležitosti na vytváranie synergií sa líšia v závislosti od tematického zamerania ZIS, množstvo iniciatív a programov na úrovni EÚ má veľký potenciál na ponúknutie výhod vyplývajúcich zo spolupráce a koordinácie.
While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1.
Napriek tomu, že prvá možnosť obstála v hodnotení dobre, druhá možnosť má v porovnaní s ňou jasné výhody.
While Option 1 provides a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, Option 2 provides a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, while Option 3 provides no alignment beyond formal compliance.
Kým možnosť 1 predpokladá voľné zosúladenie na základe nezáväzných strategických usmernení Spoločenstva, možnosť 2 predpokladá komplexnejšie zosúladenie s cieľmi stratégie Európa 2020 prostredníctvom spoločného strategického rámca a zmluvy o partnerstve a možnosť 3 nepredpokladá žiadne zosúladenie nad rámec formálneho súladu.
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology and service-based administrative model that prevails today and which constrains the number of licences and slows the introduction of new technology.
Hoci sa pri možnosti č. 2 v zásade umožňuje koexistencia rôznych modelov správy, v skutočnosti je pravdepodobné, že sa zachová administratívny model založený na technológiách a službách, ktorý dnes prevažuje a ktorý obmedzuje počet licencií a spomaľuje zavádzanie novej technológie.
While option 2 would generate quite modest costs (liability issues, assistance) the impact of option 3 would be significant with regard to the cost of a fleet of vehicles available to disabled persons and persons with reduced mobility.
Hoci v prípade možnosti 2 by vznikli pomerne mierne náklady (otázky zodpovednosti, pomoc), vplyv možnosti 3 by bol značný, pokiaľ ide o náklady na vozový park, ktorý je k dispozícii zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Aj keď nemožno očakávať, že možnosť č. 3 v plnej miere odstráni všetky identifikované prekážky, pravdepodobne prispeje k ich zmenšeniu aj vďaka hmatateľnému stimulu, ktorý sa tomuto odvetviu poskytne.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Hoci sa možnosť 3 zameriava na potenciálne problematické transakcie, tým transakciám, ktoré sú s najväčšou pravdepodobnosťou neškodné, umožňuje, aby sa vykonali bez preskúmania.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Zatiaľ čo možnosť č. 3 zachováva ekonomické, sociálne a zdravotné prínosy možnosti č. 2 a zvyšuje vplyv v niektorých z uvedených oblastí, napríklad prostredníctvom lepšej ochrany a mobility externých pracovníkov, hlavným prínosom možnosti č. 3 je zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva a zodpovedajúce zníženie regulačnej záťaže tak z hľadiska transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj z praktického hľadiska.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of dedicated stocks in an obligatory fashion at present.
Napriek tomu, že Komisia jasne uprednostňuje možnosť 3, z konzultácií so zainteresovanými stranami a z posúdenia vplyvu vyplýva, že v danej chvíli nemôže nariadiť vytvorenie osobitných zásob.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Napriek tomu, že Komisia jasne uprednostňuje možnosť 3, z konzultácií so zainteresovanými stranami a z posúdenia vplyvu vyplýva, že v danej chvíli nemôže nariadiť vytvorenie osobitných zásob.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Hoci by sa možnosťou 4 skutočne zabezpečili rovnaké podmienky a riešili by sa ňou dané problémy, dospelo sa k názoru, že plná harmonizácia nie je primeranou reakciou na zistené problémy.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.
Aj keď by možnosť A3 zaistila najvyššiu úroveň jednotnosti, nebola by vôbec flexibilná.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Zatiaľ čo možnosti A2 – A4 by mohli priniesť pozitívne zmeny, pokiaľ ide o efektívnosť, možnosť A2 by nemohla zaistiť právnu istotu a uplatňovanie pravidiel vo všetkých členských štátoch.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Zatiaľ čo možnosť 1 neprispieva k dosiahnutiu dostatočnej účinnosti a koherentnosti, možnosti 2 a 3 by mohli byť prínosom, pokiaľ ide o efektívnosť, účinnosť a koherentnosť.
While organised crime and terrorism, have long been identified as key threats for the European security environment (for instance, in the European Security Strategy of 12 December 2003), the responsibility of the Union extends to improving the prevention of, and the fight against crime in general.
Zatiaľ čo organizovaná trestná činnosť a terorizmus boli dlho označované za hlavnú hrozbu európskeho bezpečnostného prostredia (napr. v Európskej bezpečnostnej stratégii z 12. decembra 2003), zodpovednosť Únie sa rozšírila na zlepšenie predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej vo všeobecnosti.
While originally the chief aim was to promote sales, the focus has since shifted to providing children with healthy food.
Zatiaľ čo pôvodným cieľom bolo predovšetkým podporovať odbyt, medzičasom sa do popredia dostala zdravá výživa detí.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Zatiaľ čo iné Európske roky sa pripravovali počas dlhšieho časového obdobia, v tomto prípade ostáva od schválenia návrhu Komisie až po otvorenie Európskeho roka len sedem mesiacov na to, aby Európsky parlament a Rada rozhodnutie schválili a aby Európska komisia a členské štáty pripravili a koordinovali naplánované podujatia.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Kým iné právne nástroje chránia environmentálne aspekty (napríklad národné parky, prírodné rezervácie, NATURA 2000 a pod.), jednoznačne je potrebné rozsiahlejšie hodnotenie ako napríklad hodnotenie v rámci EIA, ktoré sa riadi ustanoveniami na národnej aj európskej úrovni.
While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
Na rozdiel od iných opatrení, ktorými sa takisto môže prispieť, boli činnosti LPS identifikované ako najnaliehavejšie a najdôležitejšie z hľadiska hospodárskej reformy, ktoré je možné realizovať v období 2008–2010.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Kým ostatní poskytovatelia mikroúverov sa zameriavajú na mestské oblasti v okolí Sofie, Mikrofond má pobočky v celom Bulharsku.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Na podporu zavádzania sietí vo vylúčených oblastiach sú vhodnejšie iné nástroje politík, ale na zabezpečenie prístupu príslušníkov zraniteľných sociálnych skupín k cenovo dostupným základným službám v prípade, ak ho neumožňuje trh, by sa mala využiť univerzálna služba.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Kým na iných riekach, ako sú Seina alebo Rhôna, sme pozorovali veľký rast kontajnerovej dopravy, ktorá má jeden z najsľubnejších potenciálov rastu v odvetví, na rieke Rýn sme zaznamenali jej mierny pokles (-1 %) v roku 2006, hlavne z dôvodu sporadických ťažkostí s prekládkou z námorných plavidiel na plavidlá vnútrozemskej plavby, a to najmä v prístave Rotterdam.