natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Takisto treba zabezpečiť, aby boli nezávislé orgány zodpovedné za určenie najvhodnejšieho miesta útočiska jasne určené a disponovali potrebnými údajmi na rýchle prijatie rozhodnutia vrátane presných informácií o pobrežných oblastiach, ktoré by sa mohli využiť ako útočisko.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Takisto treba zabezpečiť, aby boli nezávislé orgány zodpovedné za určenie najvhodnejšieho miesta útočiska jasne určené a disponovali potrebnými údajmi na rýchle prijatie rozhodnutia, vrátane presných informácií o pobrežných oblastiach, ktoré by sa mohli využiť ako útočisko.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Cieľ je takisto uľahčiť spoluprácu európskych výskumných infraštruktúr s ich mimoeurópskymi partnermi a zaistiť ich celosvetovú interoperabilitu a dosah, presadzovať recipročné využívanie medzinárodných dohôd, otvorenosti a spolufinancovania infraštruktúr.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Zároveň má poukázať aj na príklady osvedčených postupov pre začlenenie ľudí s týmito ochoreniami.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Cieľom je takisto zlepšenie spolupráce medzi národnými orgánmi, poskytovanie informácií podnikom a pracovníkom, zabezpečenie presadzovania prostredníctvom sankcií a nápravných opatrení a prevencia obchádzania platných pravidiel a ich porušovania.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Ide tiež o to, aby vlastníci lodí prevzali väčšiu zodpovednosť a aby mali povinnosť uzatvoriť poistenie či poskytli inú finančnú záruku týkajúcu sa škôd spôsobených tretím osobám, vzťahujúcu sa aj na náklady na repatriáciu námorníkov v prípade, že ich vlastník lode zanechá bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Cieľom je zabrániť vytvoreniu situácie rozdrobenosti medzi členskými štátmi, ktorá by spomalila vytváranie jednotného trhu služieb a zariadení a dosiahnutie významných úspor z rozsahu, ktoré jednotný trh predstavuje, bez posudzovania očakávaných strategických politických rozhodnutí, ktoré by mali prijať Európsky parlament a Rada.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Cieľom je tiež podporiť priame kľúčové prepojenia, interakciu a výmenu skúseností a poznatkov medzi bežnými občanmi.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
Cieľ je jasný: uviesť za desaťročie 2010 – 2020, teda so začiatkom o tri roky, na trh vodíkové vozidlá.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now."
Cieľ je jasný: uviesť za desaťročie 2010 – 2020, teda so začiatkom o tri roky, na trh vodíkové vozidlá.“
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Cieľom je užšia koordinácia jednotlivých orgánov, lepšia integrácia informácií a postupov, aby sa uľahčilo konzistentnejšie vykonávanie, zefektívnenie a zjednodušenie v záujme zníženia administratívnej záťaže.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Dlhodobým cieľom je poskytnúť prístup k tomuto systému 30 ďalším krajinám.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Cieľom je dosiahnuť zjednodušenie a zrýchlenie procesu plánovania, ktorý by sa do značnej miery vykonával v teréne.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Cieľom je, aby sa všetky politiky zamerali na boj proti chudobe a rozdielom, ochranu planéty a tvorbu inkluzívneho hospodárskeho rastu, keďže sa uznáva, že každá z týchto výziev je vzájomne prepojená a vzájomne závislá.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Cieľom je, aby sa všetky politiky zamerali na boj proti chudobe a rozdielom, ochranu planéty a tvorbu inkluzívneho hospodárskeho rastu, keďže sa uznáva, že každá z týchto výziev je vzájomne prepojená a vzájomne závislá.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Snažia sa o všeobecné aktivity, ktoré by prispeli k zblíženiu a integrácii medzi všetkými vrstvami obyvateľstva.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Cieľom je rozšíriť v súčasnosti už bežne používané postupy prostredníctvom nástrojov merania a hodnotenia uznaných na medzinárodnej úrovni.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Cieľom je rozšíriť v súčasnosti už bežne používané postupy prostredníctvom nástrojov merania a hodnotenia uznaných na medzinárodnej úrovni.“
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Cieľom je vydať prvé patenty EÚ v roku 2014.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Cieľom je, aby Únia mala stabilný a účinný systém na udržateľné riadenie migrácie založený na zásadách zodpovednosti a solidarity.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Cieľom musí byť, aby sa ženy rozhodovali pre povolania v oblasti vedy a techniky, zatiaľ čo muži by si hľadali a vyberali také povolania, ktoré spravidla vykonávajú ženy,
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Cieľom musí byť, aby sa ženy rozhodovali pre povolania v oblasti vedy a techniky, zatiaľ čo muži by si hľadali a vyberali také povolania, ktoré spravidla vykonávajú ženy,
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Cieľom je zaručiť, aby spoločnosti z tretích krajín dodržiavali literu aj ducha rovnakých pravidiel, aké sa uplatňujú na podniky so sídlom v EÚ – a nie aby boli diskriminované.
The aim is make this a common reference point.
Cieľom je, aby sa tieto konvencie stali referenčným bodom.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Cieľom je vzájomné uznávanie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
The aim is no doubt to reconcile, align and harmonise these two schools of thought.
Cieľom je bez pochyby zladiť, zosúladiť a harmonizovať tieto dve myšlienkové školy.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
EHSV by teda nemal vytvoriť nový zoznam technických opatrení zameraných na individuálny rast MSP, ale navrhnúť usporiadanejší politický rámec a inovovať v prospech MSP.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Nejde len o to poskytnúť mladým ľuďom vyhliadky do budúcnosti.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
Vytvára nielen lepšiu pracovnú atmosféru, ale takisto umožňuje lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovníkov, hlavne tých, ktorí na sebe nesú zodpovednosť za rodinu.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
Cieľom nie je len vytvorenie vnútorného trhu z právneho hľadiska, ale aj spolupráca s užívateľmi a poskytovateľmi, ktorá pomôže dosiahnuť priemyselnú realitu.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Cieľom nie je len drasticky znížiť počet a komplikovanosť týchto pravidiel, ale aj dosiahnuť reálne zjednodušenie pre poľnohospodárov a prevádzkovateľov.
The aim is not only to give everyone their due place, but also to ensure that the cultural impact of their fight against poverty infuses humanity and provides an opportunity to revamp modern humanism.
Účelom nie je len zaistiť každému človeku patričné miesto v spoločnosti, ale taktiež dosiahnuť, aby kultúrny prínos boja týchto ľudí proti chudobe napĺňal myšlienku ľudskosti a poskytoval príležitosť obnoviť moderný humanizmus.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Nejde tu o to, že by sme chceli európsku myšlienku občanom nanucovať, ale o to, aby sme im umožnili žiť v európskom priestore a zapájať sa uvedomelým spôsobom do rozhodovania o budúcnosti EÚ.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Cieľom pri tom nie je za každú cenu sa zosúladiť s politickými prioritami Komisie uvedenými v jej pracovnom programe, ale zabezpečiť, aby boli priority výboru zohľadnené pri určovaní politických priorít EÚ, ktoré sa v konečnom dôsledku stanovujú na základe medziinštitucionálneho dialógu medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Nejde tu o ich úpravu alebo o oslabenie zvrchovanosti jednotlivých štátov ale o umožnenie efektívnej spolupráce vo všetkých aspektoch života a zlepšenie životných podmienok pri hraniciach ako aj o naplnenie predstáv o Európe občanov.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
Nejde tu o ich úpravu alebo o oslabenie zvrchovanosti jednotlivých štátov ale o umožnenie efektívnej spolupráce vo všetkých aspektoch života a zlepšenie životných podmienok pri hraniciach ako aj o naplnenie predstáv o Európe občanov.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Nejde o vytvorenie nových administratívnych orgánov, ale o nástroje, ktoré by prostredníctvom jasných a konkrétnych funkcií uskutočňovali analýzu a poskytovali vhodné informácie a štatistiky týkajúce sa generačnej výmeny v európskom poľnohospodárstve.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Cieľom nie je vypracovať ďalšie všeobecné, abstraktné a filozofické stanovisko, ale určiť konkrétne výzvy a predložiť rámcové návrhy na zlepšenie uplatňovania cieľov na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Ich cieľom nie je zjednotiť vnútroštátne právne predpisy o rozvode, ktoré sú veľmi rozdielne, ale zabezpečiť právnu istotu, flexibilitu a prístup k súdom“.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Nejde o to vnútiť náš model a pravidlá iným krajinám a spoločnostiam, ale o to, aby sa vyžadovalo určité minimálne uplatňovanie pravidiel, ktoré by umelo neovplyvňovali podmienky na trhu.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Cieľom nie je zvýšiť neoblomnosť alebo flexibilitu súčasných pravidiel, ale skôr zefektívniť ich.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Nejde teda o zavedenie nových pravidiel, ale vytvorenie operatívnych väzieb medzi vyšetrovacími a dozornými orgánmi.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Nejde pri tom o spochybňovanie bilaterálnych prístupov, ktoré sa často zakladajú na historických vzťahoch, ale o ich dopĺňanie sa (ak je to ekonomicky odôvodnené) a zvýšenie ich významu prostredníctvom programov sektorovej podpory európskeho rozsahu, ktoré zdôrazňujú našu spoločnú identitu.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Cieľom nie je opätovne dosiahnuť vrchol z roku 2007 a ten istý druh investícií – niektoré predkrízové investície boli neudržateľné.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Cieľom nie je ospravedlňovať alebo zľahčovať násilné činy ani vystaviť obeť nekontrolovateľným situáciám, ale zaoberať sa príčinami a snažiť sa zmeniť správanie agresora, čo bude mať pozitívny vplyv na všetkých.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Cieľom nie je ospravedlňovať alebo zľahčovať násilné činy ani vystaviť obeť nekontrolovateľným situáciám, ale zaoberať sa príčinami a snažiť sa zmeniť správanie agresora, čo bude mať pozitívny vplyv na všetkých;
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Nejde o zuniformovanie SVHZ v celej EÚ, ale o spojenie jednoty a rôznorodosti; jednotnosť niektorých spoločných pravidiel v hlavných oblastiach, sektorové a zároveň národné rôznorodosti.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Cieľom je predovšetkým maximalizovať potenciál intenzívnejšieho obchodu a investícií na dôstojnú prácu a ochranu životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy a v procese spolupráce s partnerskými krajinami podporovať transparentnosť a zapojenie občianskej spoločnosti.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Cieľom je teraz vytvoriť synergické účinky s podobnými iniciatívami na vnútroštátnej úrovni.
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Ako odpoveď na žiadosť nadchádzajúceho poľského predsedníctva Rady EÚ by stredobodom pozornosti mali byť tieto aspekty politiky zamestnanosti a trhu práce:
The aim is that notably the traceability, detection, identification enhancement, storage, accounting, transport and handling procedures regarding European explosives and detonators should contribute effectively to the highest possible security level.
Jej cieľ spočíva najmä v tom, aby sledovateľnosť, zisťovanie, zlepšenie identifikácie, skladovanie, účtovná evidencia, preprava a procesy manipulácie v súvislosti s európskymi výbušninami a rozbuškami efektívne prispievali k čo možno najvyššej úrovni bezpečnosti.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Cieľom je, aby nástroj predvstupovej pomoci a  medzinárodné finančné inštitúcie financovali iba projekty z jednotného zoznamu projektov.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.
Cieľom je, aby ETI prispieval k riešeniu týchto troch problémov.
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Cieľom je ustanoviť odradzujúce sankčné režimy a zbližovanie právomocí a cieľov dohľadu na úrovni EÚ.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Cieľom je podpora nízkouhlíkových, zdrojovo účinných, udržateľných a konkurencieschopných európskych bioodvetví.
The aim is therefore to encourage cultural cooperation between the Member States to supplement their action.
Ide teda o podporu kultúrnej spolupráce medzi členskými štátmi a zároveň o doplnenie ich činnosti.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Navrhuje sa teda stanoviť ďalšie línie činnosti jednak európskych inštitúcií, jednak stredomorských partnerov.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Cieľom je preto poskytnúť nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry zdôraznením úlohy verejných orgánov pri vypracovávaní vhodného rámca udržateľného rozvoja akvakultúry v Európe a podpore pri odstraňovaní prekážok, aby toto odvetvie mohlo plne rozvinúť svoj potenciál.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Cieľom je teda oslabiť väzby medzi bankami a orgánmi príslušných členských štátov.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Cieľom je teda oslabiť väzby medzi bankami a ich domovskými štátmi.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Jeho cieľom je „zabezpečenie neustálej ochrany a zachovávania“ morského prostredia a „prevencia zhoršovania jeho stavu“ „na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia najneskôr do roku 2021“.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Cieľom je dosiahnuť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi tým, že sa odľahčí členský štát, ktorý čelí neprimeranej záťaži, a že sa táto záťaž rozdelí medzí ostatné členské štáty.
The aim is to achieve a reduction of costs by the reduction of trips and to lower emissions for the same transport volume.
Cieľom je dosiahnuť zníženie nákladov prostredníctvom zníženia počtu absolvovaných ciest a tiež zníženie emisií na ten istý objem prepravovaného nákladu.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Cieľom je dosiahnuť integrovaný trh s energiou so všetkými susednými krajinami na základe zblíženia regulačných predpisov.
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Cieľ je dosiahnuť do roku 2020 vytvorenie jednotného a otvoreného európskeho priestoru pre internetový výskum, kde výskumní pracovníci využívajú pri vytváraní sietí a výpočtoch popredné, všadeprítomné a spoľahlivé služby, a bezproblémový a otvorený prístup k prostrediu elektronickej vedy a globálnym zdrojom dát.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Tieto slúžia na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšeniu kvality práce a produktivity práce, ako aj sociálnej integrácii a celkovému uplatňovaniu európskej stratégie zamestnanosti.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Cieľom je dosiahnuť výrazné zníženie nákladov, zvýšiť účinnosť, ďalej obmedziť účinky na životné prostredie a optimalizovať využívanie technológií v rozličných regionálnych podmienkach.
The aim is to achieve the best possible shared understanding between parties of the principles governing the use and management of these routes.
Cieľom je dosiahnuť čo najlepšie vzájomné porozumenie medzi zúčastnenými stranami, pokiaľ ide o zásady využívania a riadenia týchto trás.
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Cieľom tejto iniciatívy je dosiahnuť udržatelnosť dopravy, čo si vyžaduje opatrenia na odstránenie problémových miest v oblasti konkurencieschopnosti, pokročiť smerom k systému dopravy menej závislom na fosílnych palivách a zlepšiť ochranu, bezpečnosť a pracovné podmienky.