natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Činnosti na podporu vzdelávania a kariérneho rastu výskumných pracovníkov, označované ako akcie „Marie Curie“ sa zintenzívnia a viac sa zamerajú na kľúčové aspekty rozvoja schopností a kariérneho rastu a posilnených prepojení s vnútroštátnymi systémami.
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Medzi činnosti zamerané na plnenie týchto úloh by malo patriť:
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
Činnosti, ktoré sa majú vykonávať v rámci týchto skupín opatrení, sú uvedené v prílohe I.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Medzi činnosti, ktoré je nutné oddeliť, by patrilo obchodovanie na vlastný účet s cennými papiermi a derivátmi a niektoré iné činnosti úzko spojené s trhmi s cennými papiermi a derivátmi2
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Medzi činnosti, ktoré je nutné oddeliť, by patrilo obchodovanie na vlastný účet s cennými papiermi a derivátmi a niektoré iné činnosti úzko spojené s trhmi s cennými papiermi a derivátmi2.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Medzi činnosťami, ktoré je nutné oddeliť, bolo uvedené obchodovanie na vlastný účet s cennými papiermi a derivátmi a niektoré iné činnosti úzko spojené s trhmi s cennými papiermi a derivátmi2
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, scientific and technological and official statistics policies, and the creation of the area of freedom, security and justice.
Aktivity, ktoré sa majú podporovať, sú uvedené nižšie, a očakáva sa, že významnou mierou prispejú k zlepšeniu formulácie, realizácie, dosahu a hodnotenia politiky a definícií regulačných opatrení v rôznych oblastiach, ku ktorým patria napr. politika v oblasti hospodárstva, sociálnych vecí, vzdelávania a odbornej prípravy, kultúry, rovnosti pohlaví, podnikania, medzinárodného obchodu, spotrebiteľov, zahraničných vzťahov, spravodlivosti a vnútorných záležitostí vedecko-technických a úradných štatistík, ako aj k vytvoreniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Činnosti, ktoré sa majú podporovať, sú uvedené nižšie a očakáva sa, že významnou mierou prispejú k zlepšeniu formulácie, realizácie, dosahu a hodnotenia politiky v rôznych oblastiach, ku ktorým patria napr. politika v oblasti hospodárstva, sociálnych vecí, vzdelávania a odborného vzdelávania, podnikania, medzinárodného obchodu, spotrebiteľov, zahraničných vzťahov, spravodlivosti a vnútorných záležitostí a úradných štatistík.
The activities to meet the objective are set out below.
Aktivity potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa sú uvedené nižšie.
The activities to meet the objective are set out below.
Opatrenia potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa sú uvedené nižšie.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
Aktivity iniciované ER 2012 preukázali rastúci záujem o aktívne starnutie.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Činnosti spadajúce do oblasti „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ sa budú zakladať predovšetkým na programoch v oblasti výskumu a inovácií, ktoré zostaví priemysel a podniky spolu s výskumnou komunitou a zamerajú sa najmä na prilákanie investícií zo súkromného sektora.
The activities under (i) should be implemented by this specific programme.
V rámci tohto osobitného programu by sa mali realizovať činnosti uvedené v bode (i).
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Činnosti v rámci akčného plánu je potrebné urýchlene zintenzívniť, aby sa naďalej znižoval nezákonný tok strelných zbraní do EÚ.
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
činnosti pod kontrolou chovateľských organizácií a chovateľských podnikov;
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Činnosti v rámci tohto partnerstva pomohli Moldavsku reformovať právny rámec v oblasti migrácie a zosúladiť ho s normami EÚ, napríklad s jej azylovým systémom.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Činnosti v rámci tejto výzvy preto budú tvoriť technický základ európskej politiky v oblasti energie a klímy.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Činnosti, ktoré vykonáva spoločný podnik S2R, sú najmä činnosti v oblasti výskumu a inovácií.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Malo by sa pokračovať v aktivitách podniknutých v rámci prvého akčného plánu.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Činnosti realizované v tejto časti rámcového programu sa zameriavajú aj na podporu koherentného vývoja politík dopĺňajúcich koordinačné činnosti v rámci programu spolupráce a na zvýšenie úrovne politík a iniciatív Spoločenstva zameraných na zlepšenie komplexnosti a dopadu politík členských štátov.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Činnosti realizované v tejto časti rámcového programu sa zameriavajú aj na podporu koherentného vývoja politík dopĺňajúcich koordinačné činnosti v rámci programu spolupráce a na zvýšenie úrovne politík a iniciatív Spoločenstva zameraných na zlepšenie komplexnosti a dopadu politík členských štátov.
The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Činnosti realizované v tejto časti sa zameriavajú na podporu koherentného vývoja postupov dopĺňajúcich koordinačné činnosti v rámci programu spolupráce a na zvýšenie úrovne politiky a iniciatív Spoločenstva (napr. právne predpisy, odporúčania a usmernenia) zameraných na zlepšenie komplexnosti a vplyvu politiky členských štátov.
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the Cooperation programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
Aktivity realizované v rámci tejto položky predstavujú doplnok ku koordinačným aktivitám v rámci programu spolupráce a sú určené na zlepšenie koherentnosti a dosahu regionálnych a národných politík a iniciatív, ako aj politík a iniciatív Spoločenstva (napr. programy financovania, právne predpisy, odporúčania a usmernenia).
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
Činnosti vychádzali z cieľa zabezpečiť vysokú úroveň informovanosti o európskej stratégii zamestnanosti na všetkých geografických úrovniach EÚ, tak aby si široká verejnosť a záujmové skupiny ako tvorcovia politík, sociálni partneri, miestne a regionálne orgány a ďalší kľúčoví aktéri vrátane občianskej spoločnosti boli vedomí toho, že môžu zlepšiť hospodárske a sociálne vyhliadky, a aby boli k príspevkom v tomto smere povzbudzovaní.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Tieto činnosti vychádzali z cieľa zabezpečiť vysokú informovanosť o európskej stratégii zamestnanosti na všetkých úrovniach.
The activities will aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European policy.
Činnosti sa zamerajú na rozvoj európskych výskumných infraštruktúr do roku 2020 a v ďalších rokoch, pričom budú posilňovať inovačný potenciál, ľudský kapitál a európsku politiku.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
Príslušné činnosti sa budú zameriavať na optimalizované využívanie infraštruktúry, vrátane terminálov a špecializovaných sietí, na zdokonaľovanie dopravy, dopravný a informačný manažment, na vylepšenú logistiku nákladov a intermodalitu prepravy cestujúcich.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Činnosti sa budú zameriavať na spájanie zainteresovaných subjektov s cieľom nájsť spôsoby na podporu bezpečnejšieho online prostredia a na ochranu detí pred obsahom, ktorý im môže spôsobiť ujmu.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Činnosti sa budú zameriavať na spájanie zainteresovaných subjektov s cieľom nájsť spôsoby na podporu bezpečnejšieho online prostredia a na ochranu detí pred obsahom a správaním, ktoré pre ne môžu byť škodlivé.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Činnosti sa budú zameriavať na vybudovanie bázy poznatkov, aby bolo možné zodpovedajúcim spôsobom riešiť existujúce aj vznikajúce použitia v online prostredí a príslušné riziká, s cieľom navrhnúť vhodné opatrenia zamerané na zaistenie bezpečnosti na internete pre všetkých používateľov.
The activities will also aim at fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GÉANT and Grid infrastructures.
Činnosti sa budú zameriavať aj na podporu ich osvojenia užívateľskými obcami, rozšírenia ich globálnej použiteľnosti a zvýšenia úrovne spoľahlivosti a dôveryhodnosti, ktoré sú založené na úspechoch infraštruktúr GÉANT a Grid.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Činnosti sa budú zameriavať na zvyšovanie povedomia verejnosti, obzvlášť detí, rodičov, opatrovateľov a pedagógov, o možnostiach a rizikách spojených s používaním online technológií a o prostriedkoch na bezpečné používanie internetu.
The activities will be the following:
Ide o tieto aktivity:
The activities will be the following:
Ide o tieto činnosti:
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
Činnosti pozostávajú z podpory efektívneho využitia zariadení, zdrojov a služieb vo všetkých oblastiach vedy a techniky prostredníctvom „nadnárodného prístupu“ k infraštruktúram a podpory optimalizácie európskych výskumných infraštruktúr prostredníctvom „integrácie“ kapacít a iniciatív.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
K týmto činnostiam patrí ďalší rozvoj pokročilejších koncepcií výskumu magnetického poľa s potenciálnymi výhodami pre druhú generáciu elektrární využívajúcich syntézu (so zameraním na skonštruovanie zariadenia stelarátor W7-X), vývoj teórie, vytváranie modelov zameraných na komplexné porozumenie správania syntetických plaziem a koordináciu súkromnoprávnych výskumných činností v oblasti inerciálneho ohraničenia plazmy, pokiaľ ide o kontext kontaktných činností.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Činnosti povedú k urýchleniu priemyselného a technického pokroku v sektore informačných a komunikačných technológii a k posilneniu konkurenčných výhod dôležitých sektorov náročných na informačné a komunikačné technológie – prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb vysokej hodnoty založených na informačných a komunikačných technológiách, ako aj prostredníctvom zlepšenia organizačných procesov v podnikaní aj v správe.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Činnosti budú podporovať povedomie verejnosti prostredníctvom poskytovania vhodných informácií o možnostiach, rizikách a spôsoboch, ako ich koordinovane riešiť v celej Európe.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Činnosti podporia vykonávanie Bielej knihy o doprave, ktorá sa zameriava na vytváranie jednotného európskeho dopravného priestoru.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Realizácia opatrení by bola založená hlavne na plnení programov, ktoré riadia odborníci z oblasti komunikácie a propagácie s preukázanými skúsenosťami na cieľových trhoch.
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Miera ekonomickej aktivity a zamestnanosti obyvateľov v produktívnom veku (15 až 64 rokov) bola kolísavá, pričom miera ekonomickej aktivity dosahovala v roku 2005 62,4 % a miera zamestnanosti 57,7 %, t. j. 7,8, resp. 6,1 percentuálneho bodu pod priemerom EÚ.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
prešetrovaná činnosť sa týka činnosti, o ktorej sa predpokladá, že bola vyžadovaná, podporovaná alebo schválená druhou stranou alebo signatárskymi štátmi CARIFORUM-u.
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
prešetrovaná činnosť je úplne alebo takmer úplne v rozsahu pôsobnosti ktoréhoľvek z ostatných orgánov pre hospodársku súťaž;
The activity concentration index I is given by the following formula:
Index koncentrácie aktivity I je daný týmto vzorcom:
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Index koncentrácie aktivity sa používa ako nástroj skríningu na určenie materiálov, ktoré môžu byť oslobodené alebo podliehať obmedzeniam.
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.;
činnosť spočívajúcu v prijímaní rizík postúpených poisťovňou alebo inou zaisťovňou.;
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
činnosť pozostáva z poskytovania poradenstva, v ktorom sa prejavujú odborné znalosti týkajúce sa poisťovacej a finančnej služby oslobodenej od dane.
The activity is driven by Safety Intelligence processes that analyse data and generate safety risk mitigation actions, as described under section 3.2.
Táto činnosť sa riadi bezpečnostnými spravodajskými postupmi, ktorými sa analyzujú údaje a generujú bezpečnostné opatrenia na zmiernenie rizika, ako je uvedené v oddiele 3.2.
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
činnosť môže viesť k vzniku, pokračovaniu, zmene alebo zrušeniu práv alebo povinností zmluvných strán v súvislosti s poisťovacou alebo finančnou službou oslobodenou od dane,
The activity of 'introducing' is removed.
Činnosť „ponúkania“ je vypustená.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Činnosť Komisie týkajúca sa kontroly návrhov rozhodnutí o povolení pre úložiská CO2 nie je časovo obmedzená.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Činnosť ratingových agentúr sa výrazne líši od činnosti bánk alebo poisťovní.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Činnosť ratingových agentúr, ktorých úverové ratingy sú určené na použitie na regulačný účel vo finančných inštitúciách, aby spĺňali požiadavky právnych predpisov Spoločenstva, bude podliehať predchádzajúcej registrácii.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Činnosť vydávania elektronických peňazí nie je uvedená v prílohe k smernici o platobných službách, je však zahrnutá medzi položkami v prílohe I k smernici 2006/48/ES.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
zaisťovaciu činnosť vykonávanú vládou členského štátu, ak táto koná z dôvodu závažného verejného záujmu v postavení zaisťovateľa poslednej inštancie za okolností, keď túto úlohu vyžaduje situácia na trhu, v ktorej objektívne nie je možné získať komerčné krytie.
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
činnostiach zameraných na zarybňovanie a priame zarybňovanie lososom;
The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
Práca koordinátorov umožnila lepšie vyriešiť projekty, zvýšiť povedomie príslušných orgánov o potrebe posilniť spoluprácu s orgánmi iných členských štátov, zamyslieť sa nielen nad strednodobým a dlhodobým rozvojom infraštruktúry, ale aj nad službami, ktoré bude treba v daných koridoroch poskytovať.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Činnosť ETI je v súlade s inou činnosťou na úrovni Spoločenstva, najmä v oblastiach inovácií, výskumu a vzdelávania.
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
Činnosť EIT bude podnecovať cezhraničné investičné toky prostredníctvom premiestňovania ekonomickej činnosti.
the activity of the food enzyme(s);
názov potravinárskeho(-ych) enzýmu(-ov);
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Činnosť Výboru pre meradlá má zahrňovať aj vhodné konzultácie so zástupcami zainteresovaných strán.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Činnosť monitorovacieho štábu bude vyhodnotená a zahrnie sa do každoročnej správy.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Činnosť monitorovacieho štábu bude podliehať štandardným kontrolným opatreniam v oblasti boja proti podvodom, ktoré uplatňuje Komisia.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Na činnosť plavidiel loviacich merlúzu európsku a homára štíhleho sa vzťahujú obmedzenia rybolovného úsilia ustanovené v prílohe IIB ročných nariadení Rady, ktorými sa ustanovujú ročné rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb tak, ako je to už opísané v bode 1.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Na činnosť plavidiel loviacich merlúzu európsku a homára štíhleho sa vzťahujú obmedzenia rybolovného úsilia2 ustanovené v prílohe IIB ročných nariadení Rady, ktorými sa ustanovujú ročné rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Miera aktivity poslednej vekovej skupiny bola takmer stabilná už štvrtý rok za sebou na úrovni 85,4 %, a preto sa zdá, že dosiahla svoj strop.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Táto činnosť sa netýka čistenia technického vybavenia, ale len čistenia povrchu výrobkov;