natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
konsolidované finančné výkazy, v ktorých sa v konsolidovanej podobe uvádzajú finančné informácie obsiahnuté vo finančných výkazoch inštitúcií financovaných z rozpočtu, vo finančných výkazoch subjektov uvedených v článku 200 a vo finančných výkazoch ďalších subjektov, ktorých účtovné závierky sa musia konsolidovať v súlade s pravidlami účtovania Únie;
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Konsolidovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny zahŕňajúca navýšenie kapitálu nahradí neprimeranú konsolidovanú kapitálovú požiadavku solventnosti skupiny s cieľom stanoviť, či sa dodržiava súlad s kapitálovou požiadavkou solventnosti skupiny .
The consolidated group Solvency Capital Requirement shall have as a minimum the sum of the following:
Konsolidovaná požiadavka kapitálovej solventnosti skupiny je minimálne súčtom:
The consolidated list of measures was published10.
Konsolidovaný zoznam opatrení sa zverejnil10.
The consolidated management report shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, set out at least the information required by Articles 20 and 21, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of a consolidated management report as compared to a management report so that the information is of assistance in assessing the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Konsolidovaná správa o hospodárení obsahuje popri ostatných informáciách požadovaných v iných ustanoveniach tejto smernice aspoň informácie vyžadované v článkoch 20 a 21, so zreteľom na podstatné úpravy vyplývajúce z osobitných charakteristík konsolidovanej správy o hospodárení v porovnaní so správou o hospodárení tak, aby informácie pomohli posúdiť podniky zahrnuté do konsolidácie ako celok.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Konsolidovaná správa s informáciami o dani z príjmu sa uverejní v obchodnom registri s cieľom zabezpečiť istotu a dostupnosť v priebehu času.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Konsolidovaný základ dane a všetky nevyrovnané straty skupiny sa rozdelia medzi všetkých členov skupiny v súlade s článkami 86 až 102 na základe faktorov prisúdenia uplatniteľnými na daňový rok, v ktorom sa skupina rozpustila.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Konsolidovaný základ dane skupiny sa medzi členov rozdeľuje, len ak je výsledok kladný.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Konsolidovaný základ dane sa každý daňový rok rozdeľuje medzi členov skupiny na základe vzorca na prisúdenie.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Konsolidované daňové priznanie a podporné dokumenty, ktoré daňovník podal, sa ukladajú v centrálnej databáze, ku ktorej majú prístup všetky príslušné orgány.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Konsolidované daňové priznanie sa podáva počas deviatich mesiacov nasledujúcich po ukončení daňového roka.
The consolidated tax return shall include the following information:
Konsolidované daňové priznanie obsahuje tieto informácie:
the consolidated version of its Rules of Procedure.
kodifikované znenie svojho rokovacieho poriadku
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe a ostatné relevantné orgány preskúmajú, či by akékoľvek alternatívne opatrenia s väčšou pravdepodobnosťou obnovili životaschopnosť jednotlivých subjektov a zachovali finančné zdravie skupiny ako celku.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:
Orgán konsolidovaného dohľadu a príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie v EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ v členskom štáte vyvinú v rámci svojich právomocí maximálne úsilie na dosiahnutie spoločného rozhodnutia:
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe a ostatné relevantné príslušné orgány preskúmajú, či je potrebné prijať opatrenia v zmysle článku 23 alebo vymenovať osobitného správcu v zmysle článku 24 vo vzťahu k ostatným subjektom skupiny a či je vhodná koordinácia opatrení, ktoré sa majú prijať.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Orgán konsolidovaného dohľadu môže konzultovať s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu z vlastnej iniciatívy.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Orgán konsolidovaného dohľadu môže spolu s ostatnými členmi kolégia rozhodnúť o organizovaní stretnutí alebo činností, ktoré nie sú predmetom všeobecného záujmu, a teda stanoviť účasť podľa potreby.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe preskúma a posúdi plán ozdravenia na úrovni skupiny vrátane plánov ozdravenia pre jednotlivé inštitúcie, ktoré tvoria súčasť skupiny, po konzultácii a v spolupráci s príslušnými orgánmi uvedenými v článku 131a smernice 2006/48/ES.
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college.
Orgán konsolidovaného dohľadu vedie zasadnutia kolégia a rozhoduje, ktoré príslušné orgány sa zúčastňujú na zasadnutí alebo činnosti kolégia.
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe zaistí, aby sa materskej spoločnosti alebo inštitúcii podliehajúcej dohľadu na konsolidovanom základe podľa odseku 1 poskytlo celé spektrum možností ozdravenia, v ktorých sa stanovujú opatrenia na riešenie scenárov podľa článku 5 ods. 5.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1).
Orgán konsolidovaného dohľadu zriadi kolégiá orgánov dohľadu na účely zjednodušenia výkonu úloh uvedených v článku 129 a článku 130 ods. 1.
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe postúpi bezodkladne žiadosť príslušným orgánom každej dcérskej spoločnosti, ktorá chce byť zmluvnou stranou dohody.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe navrhovanú dohodu schváli, ak sú jej podmienky konzistentné s podmienkami pre finančnú podporu stanovenými v článku 19.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Orgán konsolidovaného dohľadu podáva všetkým členom kolégia úplné informácie o organizácii takýchto zasadnutí a činnostiach a rozhodnutiach prijatých na takýchto zasadnutiach.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi a ostatným príslušným orgánom.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe oznámi svoje rozhodnutie materskej spoločnosti inštitúcie podliehajúcej dohľadu na konsolidovanom základe a ostatným príslušným orgánom.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe preskúma plán ozdravenia na úrovni skupiny vrátane plánov ozdravenia pre jednotlivé inštitúcie, ktoré tvoria súčasť skupiny, a posúdi rozsah, v ktorom sa v danom pláne spĺňajú požiadavky a kritériá stanovené v článkoch 6 a 7.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe odovzdá plány ozdravenia na úrovni skupiny relevantným príslušným orgánom uvedeným v článku 131a smernice 2006/48/ES a EBA.
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky zachovávania dôvernosti podľa kapitoly 1 oddielu 2, orgán konsolidovaného dohľadu informuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu o činnostiach kolégia orgánov dohľadu vrátane v krízových situáciách, a oznamuje tomuto výboru všetky informácie, ktoré majú osobitnú dôležitosť na účely zbližovania postupov dohľadu.“
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Orgány konsolidovaného dohľadu budú povinné informovať CEBS o činnostiach kolégií s cieľom vypracovať jednotné prístupy pre všetky kolégiá.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Konsolidácia a zefektívnenie systémov správy PDV by mala ísť ruka v ruke s posilňovaním nástrojov na ich presadzovanie na úrovni EÚ aj v medzinárodnom meradle.
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
Prvok konsolidácie CCCTB a nutný spravodlivý nestranný mechanizmus spoločného využívania a jeho vplyv na príjmy členských štátov,
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
Konsolidačné úsilie sa zameriava najmä na stranu výdavkov prostredníctvom úspor výdavkov na tovar a služby, ako aj na mzdy, čo však môže byť ďalej ťažko realizovateľné na udržateľnom základe.
The consolidation effort for 2011 places somewhat more emphasis on the expenditure side (e.g. savings on current and capital spending) and is complemented by revenue measures (e.g. VAT hike).
Konsolidačné úsilie na rok 2011 kladie o niečo väčší dôraz na stranu výdavkov (napr. úspory bežných a kapitálových výdavkov) a dopĺňajú ho opatrenia v oblasti príjmov (napr. zvýšenie sadzby DPH).
The consolidation effort is almost equally driven by expenditure cuts and revenue increases, with a marginally stronger focus on expenditures.
Konsolidačné úsilie v takmer rovnakej miere stimuluje znižovanie výdavkov a zvyšovanie príjmov s mierne väčším zameraním na výdavky.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
V rámci konsolidačného úsilia by sa mali zabezpečiť výdavky na položky podporujúce rast a mali by ho podporovať opatrenia na posilnenie fiškálneho riadenia a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Doteraz sa konsolidácia výrazným spôsobom nakláňala k znižovaniu výdavkov, a mohlo by sa teda uvažovať o potenciálnych príjmoch vyplývajúcich z rozšírenia daňového základu.
The consolidation measures presented in the SP focus essentially on limiting or further cutting expenditure, which leads to a more than 5 pps.
Konsolidačné opatrenia uvedené v SP sa zameriavajú hlavne na obmedzenie alebo ďalšie zníženie výdavkov, čo vedie k poklesu o viac ako 5 percentuálnych bodov v pomere výdavkov k HDP v období rokov 2011 – 20149.
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
na úrovni vedeckej a spoločenskej komunity konsolidovať vzťah, založený na dôvere a pravidelnom ako i transparentom základe;
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Konsolidácia prídavkov sa začala, no na zlepšenie pokrytia a primeranosti dávok je v roku 2015 potrebné ďalšie reformné úsilie.
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
Upevňovanie demokracie a zabránenie vzniku vojnových konfliktov sú ďalšími základnými požiadavkami.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Konsolidácia obchodných a investičných väzieb EÚ s novými centrami rastu vo svete je nevyhnutná nielen pre zamestnanosť, rast a vyššiu produktivitu v EÚ, ale má významný dosah aj na našu susedskú a rozvojovú politiku, ako aj na účasť EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Pokiaľ ide o dátové stredisko, mali by sa v rámci súčasnej politiky konsolidácie infraštruktúry informačných technológií a hosťovania informačných systémov rôznych generálnych riaditeľstiev v dátovom stredisku zohľadňovať možnosti rozsiahleho rozšírenia budúceho dátového strediska aj jeho nového záložného strediska, ktoré by sa nachádzali v takej vzdialenosti, ktorá by umožňovala plne bezpečnú telekomunikáciu s veľmi vysokým tokom údajov.
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
zlučovanie operátorov a poskytovateľov služieb, ktorí môžu pôsobiť v celej EÚ, pričom sa zachová konkurencieschopnosť menších operátorov alebo poskytovateľov služieb,
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Upevnenie mieru v Severnom Írsku je záležitosťou, ktorá sa týka predovšetkým obyvateľov tohto regiónu.
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
Konsolidácia nedávno vytvorených (základných) služieb alebo programov rozšírením dĺžky trvania a/alebo postupným zvyšovaním počtu osôb, ktoré môžu využiť asistenciu (t. j. na Slovensku);
the consolidation of the European Single Market;
Konsolidácia európskeho jednotného trhu;
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Konsolidácia potravinárskeho sektora sa odzrkadľuje v niekoľkých prípadoch fúzií, ktoré boli v roku 2008 oznámené Komisii.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Je potrebné pokračovať v konsolidácii výskumnej základne a zároveň zvýšiť počet výskumníkov a kvalitu výskumu.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Programy z Tampere a Haagu boli dôležitými politickými impulzmi pre konsolidáciu týchto politík, ktoré sú pre občanov veľmi dôležité.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Upevnenie týchto reforiem v strednodobom a dlhodobom horizonte sa uskutoční prostredníctvom lepšieho riadenia, uplatňovania transparentných pravidiel hospodárskej súťaže a zavedenia účinnej politiky ochrany spotrebiteľov a užívateľov.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Konsolidácia je odsúvaná na neskoršie obdobie vo väčšej miere, než sa plánovalo, a v záujme zabezpečenia požadovanej štrukturálnej úpravy v roku 2013 bude potrebné vynaložiť značné úsilie.
The consolidation path is subject to a number of risks, which could be mitigated by the prospect of higher revenue from a better-than-expected recovery and the dampening impact of expenditures cuts from the application of the constitutional debt brake.
Postup konsolidácie je vystavený mnohým rizikám, ktoré by sa mohli zmierniť za predpokladu vyššieho príjmu z výberu, než sa očakávalo, a vďaka tlmiacemu vplyvu znižovania výdavkov pri uplatňovaní ústavnej dlhovej brzdy.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Aj proces sústredenia by mal nepochybne mať tento efekt, ale v tejto súvislosti nie je nič isté.
The consolidation process of air navigation service providers will require more flexible use of manpower.
Proces konsolidácie poskytovateľov letových navigačných služieb bude vyžadovať pružnejšie využívanie pracovnej sily.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Konsolidačná stratégia sa zdá byť urýchlená a štrukturálne zlepšenie sa sústredí na roky 2011 a 2012.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Očakáva sa, že vďaka konsolidačnej stratégii sa podarí znížiť rozpočtový deficit štrukturálnym spôsobom a zabezpečiť postupné znižovanie dlhu, ktorý by mal do roku 2015 klesnúť na 64 % HDP.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Konsolidačné tendencie pokračovali vo farmaceutickom sektore v segmente pôvodných liekov, ako aj v segmente generík.
The consolidation, development and dissemination of science and technology foresight methods will also be promoted at European level.
Na európskej úrovni sa bude podporovať aj konsolidácia, vývoj a šírenie metód vedecko-technického prognózovania.
The consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
Skupinová výnimka pre konzorciá je úzko spojená so skupinovou výnimkou pre združenia lodných dopravcov (nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86).
The Consortium agreement shall:
Dohoda o konzorciu:
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konzorcium odhaduje, že táto záťaž sa zníži približne o 170,09 mil. EUR ročne po transpozícii smernice 2007/63.9
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Konzorcium sa zaoberá medzinárodnou výmenou informácií a spravodajstva, koordináciou úsilia v rámci presadzovania práva, ako aj posilňovaním kapacít presadzovania a súladu s právnymi predpismi, napríklad tým, že nabáda krajiny, aby používali súbor analytických nástrojov na boj proti trestnej činnosti poškodzujúcej voľne žijúce druhy a lesy.
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Konzorcium môže navrhnúť zaradenie alebo vyradenie účastníka v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody o grante za predpokladu, že táto zmena je v súlade s podmienkami účasti, neovplyvňuje nepriaznivo vykonávanie akcie a nie je v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Konzorcium predstavuje veľmi dobre vyváženú skladbu schopností; riadiace procesy a pracovné programy sú jasne definované.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Konzorcium hodnotí ponuky na základe kritérií na hodnotenie počiatočnej akcie a s pomocou nezávislých odborníkov menovaných konzorciom, a to v súlade so zásadami ustanovenými v článkoch 14 a 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konzorcium vyhodnocuje ponuky na základe kritérií, ktorými sa riadila začiatočná akcia, a za pomoci nezávislých expertov vymenovaných konzorciom, v súlade so zásadami ustanovenými v článku 15 a v článku 16.