natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is considered redundant because the Commission’s Energy Star internet portal contains all information relevant to implementation of the programme including information on the ECESB’s activities, i.e. minutes of meetings, working documents, working plan, etc.
Považuje sa to za zbytočné, keďže internetový portál Komisie o Energy Star obsahuje všetky informácie, ktoré sú podstatné z hľadiska vykonávania programu, vrátane informácií o aktivitách ECESB, t. j. zápisnice z porád, pracovné dokumenty, plán práce atď.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
To sa považuje za osvedčený postup, ktorý by sa mohol rozšíriť na nekótované spoločnosti, ktorým je venovaná otázka č. 2.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
Pokladá sa to za najefektívnejší spôsob sprístupnenia harmonizovaných podrobných informácií v krátkom čase pre ad-hoc analýzy potrebné na riadenie, hodnotenie a tvorbu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
Táto možnosť sa zvažuje v rámci noriem uvádzania na trh (možnosť 1.4).
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Zodpovedá to zlepšeniu štrukturálneho salda o 0,25 % HDP v roku 2016.
This is consistent with Commission objectives.
To zodpovedá cieľom Komisie.
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
Takýto postup je v súlade so záväzkom EÚ dodržiavať globálny kódex WHO z roku 2010 pre medzinárodný nábor zdravotníckych pracovníkov39 a so závermi Rady a členských štátov zo 14. mája 2007 k Európskemu akčnému programu na riešenie nedostatku zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2007 – 2013), a prípadne v sektore vzdelávania.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
Je to v súlade s našou obavou (bod 1.19 ďalej), aby CESR zabezpečil, že údaje o výkonnosti ratingovej agentúry, ktoré sa musia pravidelne uverejňovať, boli dostatočne komplexné na to, aby umožňovali túto úroveň centrálneho dohľadu.
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
Je to v súlade s odsekom 4, kde sa uvádza, že „každý člen správnej rady alebo v prípade neprítomnosti jeho zástupca má jeden hlas“.
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Je to v súlade s odsekom 4, kde sa uvádza, že „každý člen správnej rady alebo jeho zástupca v neprítomnosti má jeden hlas“.
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
Toto je v súlade s opakovaným hodnotením WHO, že primárne príčiny znečistenia ovzdušia a súvisiacich chorôb, vrátane rakoviny, sú fajčenie a spaľovanie dreva a uhlia za účelom vykurovania a prípravy potravín.
This is consistent with the aim of the Directive, since, if in doubt, employees will opt to transfer their pension rights and thus change employer only if such a transfer does not penalise them financially.
Slúži to účelu, ktorý smernica sleduje, pretože iba keď je možné prevod uskutočniť bez finančnej ujmy pre zamestnanca, iba vtedy sa zamestnanec v prípade pochybností rozhodne pre prevod a tým pre zmenu zamestnávateľa.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Je to v súlade s mechanizmom účtovania, ktorý sa už uplatňuje na veľkoobchodnej úrovni.
This is consistent with the Commission Communication “A broad-based innovation strategy for the EU” which notes that “without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Je to v súlade s oznámením Komisie „Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ“, v ktorom sa konštatuje, že „inovácie nebudú mať podporu, ak ich základným predpokladom nebude vzdelanie.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Je to v súlade s integrovaným prístupom Komisie posilniť oživenie európskeho hospodárstva, ako sa stanovuje v stratégii pre rast Európa 2020.
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
Je to v súlade s prístupom idúcim naprieč jednotlivými politikami, ako ho vyjadruje oznámenie.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
Toto je v súlade s prognózou Európskej komisie, na základe ktorej inflácia v eurozóne zostane v rokoch 2017 – 2018 nízka a pod cieľovou hodnotou.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
To zodpovedá úlohe EÚ ako silného globálneho aktéra.
This is consistent with the experience of previous enlargements.
Je to v súlade so skúsenosťami z predchádzajúcich rozšírení.
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
Je to v súlade so skúsenosťami producentov a distribútorov, či už veľkých alebo malých, ktorí uviedli, že hoci udeľujú licencie na obsah na multiteritoriálnom základe v prípadoch, keď sa to oplatí, aj napriek tomu sú potrebné cielené a miestne investície do distribúcie a marketingu, aby sa zabezpečila propagácia a predaj filmov v každej krajine22.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
To je v súlade so skutočnosťou, že kontinentálne štruktúry účasti na základnom imaní sú v EÚ vo veľkej miere založené na koncentrácii účasti na základnom imaní (block holding).
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
Toto súhlasí s tým, že nepovinné pravidlá sú stále vo forme výnimky z bežných predpisov, ktoré by mali byť (v súlade s rozhodnutiami ESD) presne vymedzené na riešenie problému.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
To je v súlade so skúsenosťami z prvej vlny prechodu na euro, keď národné bankovky a mince boli rýchlo stiahnuté z obehu, najmä v krajinách, ktoré boli dobre pripravené na prechod.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Je to v súlade s odporúčaniami skupiny Larosière, že používanie ratingov na finančnú reguláciu by sa malo postupne výrazne znížiť.
This is consistent with the lead times given and the duration of the phase-in period set in Regulation 443/2009.
Je to v súlade s lehotami a trvaním obdobia zavádzania stanovenými v nariadení 443/2009.
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
To je v súlade so záväzkami ustanovenými v článku 18 rámcovej smernice o vode, a teda prijateľné pre Komisiu.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
To je v súlade so zásadou subsidiarity.
This is consistent with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
To je v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o ES.
This is consistent with the proposals made in this opinion.
Táto požiadavka je tiež v súlade s návrhmi formulovanými v tomto stanovisku.
This is consistent with the subsidiarity principle.
Tento postup je v súlade s princípom subsidiarity.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
Je to konzistentné s prácou výboru v oblasti liekov na ojedinelé choroby.
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Závisí to od zmeny miesta obvyklého bydliska, ktoré je hlavným miestom obchodných záujmov alebo osobných väzieb,
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Opačný názor zastáva deväť členských štátov33, ktoré poukazujú na kultúrne rozdiely.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
Len na prvý pohľad ide o protirečenie: veľké podniky, ktoré musia na celosvetovej úrovni čeliť čoraz silnejšej konkurencii, musia byť stále väčšmi efektívne, pružné a špecializované, čo dokážu zabezpečiť malé podniky.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
To je v rozpore so zásadným významom finančných nástrojov v budúcom VFR a nie je v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, v prípade ktorého boli začlenené podobné prvky do delegovaného aktu.
This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
To je v rozpore s článkom 242 zmluvy, ktorý ustanovuje, že odvolanie sa k Európskemu súdnemu dvoru nemá odkladný účinok.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Je to v rozpore s článkom 43 zmluvy, ktorý občanom členských štátov využívajúcim slobodu usadiť sa zaručuje rovnaké zaobchádzanie v hostiteľskom členskom štáte, aké sa priznáva občanom tohto členského štátu.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Odporuje to článku 43 zmluvy, podľa ktorého sa so štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí využili slobodu usadiť sa, má v hostiteľskom členskom štáte zaobchádzať rovnako ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Odporuje to článku 43 zmluvy, podľa ktorého sa so štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí využili slobodu usadiť sa, má v hostiteľskom členskom štáte zaobchádzať rovnako ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
Toto je v rozpore s cieľmi a duchom rámcových rozhodnutí.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
To je v rozpore so základnými zásadami zmluvy o ES.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
To vyvracia domnienku o rozsiahlom presune výroby do krajín s nižšími priemernými platmi, aj keď v niektorých prípadoch k takýmto presunom naozaj došlo.
This is contrary to the position of the European Parliament which proposed to open the market for international rail passenger services by 2008 and for domestic services by 2012.
To je v rozpore s pozíciou Európskeho parlamentu, ktorý navrhol, aby sa trh služieb medzinárodnej železničnej osobnej dopravy otvoril do roku 2008 a trh služieb vnútroštátnej dopravy do roku 2012.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
To je v rozpore so zásadou jednotného miesta, pretože tak vzniká spleť právomocí.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
Prispieva to k rýchlemu zhoršovaniu sa životného prostredia v Číne.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
Je to pohodlné v tom, že to vyníma veľký počet materiálov z testovania, ktoré by bolo požadované, keby sa považovali rovnako neuspokojivo, za „látky“.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
Je to pohodlné v tom, že táto definícia vyníma veľký počet materiálov z testovania, ktoré by bolo požadované, keby sa považovali rovnako neuspokojivo, za „látky“.
This is correct*, but the Committee notes that some other language versions (e.g. Polish) speak of "carrying on activities", which is something quite different.
Výbor však poukazuje na to, že v iných jazykových verziách (napríklad v poľskej) je použitý výraz „vykonávajúci činnosť“, čo má úplne iný význam.
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
To je spojené s mechanizmom mediácie v prípade nezhody,
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Okrem toho panuje všeobecne rozšírený názor, že EÚ nielenže nedokáže nájsť východisko z krízy, ale ešte dokonca vyžaduje úsporné opatrenia, ktoré negatívne ovplyvňujú život všetkých európskych občanov, a to bez reálnej výmeny názorov s predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti o prijímaných rozhodnutiach.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
Ten je upravený v časti zmluvy s názvom Inštitucionálne ustanovenia, kapitola 2 Právne akty Únie, postupy prijímania a iné ustanovenia, konkrétnejšie v článkoch 290 a 291 ZFEÚ.
This is covered by the Employment Services Act.
Rieši to Zákon o službách nezamestnanosti.
This is covered by the response set out in 3.3.1 above.
Odpoveď na túto otázku je zahrnutá v bode 3.3.1.
This is covered further in chapter 3 below.
Touto témou sa bližšie zaoberá kapitola 3.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Tejto otázke sa venuje článok 5 Opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa a mala by byť obsiahnutá aj v smernici Komisie.
This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
Toto je uvedené v časti 1 dôvodovej správy.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 3 posúdenia vplyvu.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
V mnohých členských štátoch to vyvoláva silný odpor domácností i priemyslu.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Táto skutočnosť vytvára novú požiadavku na odbornú prípravu klinických lekárov a tých, ktorí sa zúčastňujú na dohľade nad prenosnými chorobami.
This is creating major opportunities in terms of economic development and job creation, benefiting both consumers and businesses.
V tejto oblasti sa vytvárajú veľmi dôležité príležitosti z hľadiska hospodárskeho rozvoja a vytvárania pracovných miest v záujme spotrebiteľov a podnikov.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
Vytvárajú sa tým príležitosti, ale z výskumov vyplýva, že po dosiahnutí určitej veľkosti sa začínajú objavovať negatívne vedľajšie účinky spojené s koncentráciou obyvateľstva, a to znečistenie, nekontrolované rozrastanie miest a preľudnenosť.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
Táto skutočnosť spôsobuje sekundárne pohyby a nie je v súlade so zásadou poskytovania rovnakého prístupu k ochrane v celej EÚ.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
Týmto sa vytvárajú bezprecedentné príležitosti pre rast a rozvoj.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Je to nesmierne dôležité, pretože samotné know-how sa čoraz väčšmi stáva výrobným faktorom, ktorý prechádza sieťami tvorby hodnôt zásadne pomocou financovania bez hraníc, a nie jednoduchým cezhraničným financovaním4.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Je to nesmierne dôležité, pretože samotné know-how sa čoraz väčšmi stáva výrobným faktorom, ktorý prechádza sieťami tvorby hodnôt zásadne pomocou financovania bez hraníc4.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
Je to kritické, pretože aspoň v angličtine sú slová „látka“ a „chemikália“ vzájomne zameniteľné ako podstatné mená, ale nie ako prídavné mená „látkový“ a „chemický“.
This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
Je to veľmi dôležité pri kvantitatívnom meraní, pri stanovení vhodných cieľov znižovania (globálne, podľa politických oblastí, podľa členských štátov, podľa národných/regionálnych orgánov) a hodnotení zodpovednosti, ako napríklad, kto by mal konať s cieľom znížiť náklady.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Takáto aktivita má rozhodujúci význam pre rast MSP a umožní cezhraničný obchod.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Táto otázka je mimoriadne dôležitá, keďže žijeme v geologickej dobe zvanej Antropocén, ktorá sa bude pravdepodobne rozpoznávať podľa úrovne plastov v geologických vrstvách, ktoré sa v súčasnosti tvoria.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
Toto je mimoriadne dôležité v odvetviach ako polovodiče a telekomunikácie, kde spoločnosti potrebujú spojiť mnohé existujúce technológie, a preto žiadajú prístupové práva k škále práv duševného vlastníctva.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Toto je kľúčové pre naše zásobovanie potravinami a kľúčom k trvalej udržateľnosti životného prostredia a vidieckych hospodárstiev členských štátov.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
To je veľmi dôležité, aby bolo možné poskytnúť podnikom istotu počas zavádzania reforiem a zabrániť vznikaniu nových medzier na jednotnom trhu.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Tento faktor je kľúčový: ak ciele nie sú dostatočne ambiciózne a podrobné, hodnotenie politiky a zmysluplná verejná diskusia o nej budú veľmi zložité.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Má to rozhodujúci význam, keďže prakticky všetky prípady väčšieho klinického skúšania sa často vykonávajú vo viac ako jednom členskom štáte.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
V prípade klinického skúšania je to mimoriadne dôležité, keďže prakticky každé väčšie klinické skúšanie sa vykonáva vo viac ako jednom členskom štáte.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
Je to rozhodujúce pre všetky odvetvia hospodárstva, ako je napríklad námorná doprava, ťažba ropy a zemného plynu, ťažba piesku a štrku, výroba energie z obnoviteľných zdrojov, rybolov, akvakultúra, cestovný ruch a ochrana životného prostredia.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Pre vytvorenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže pre všetkých a pre zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ je to rozhodujúce.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Pre vytvorenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže pre všetkých a pre zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ je to rozhodujúce.“
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
Pre vytvorenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže pre všetkých a pre zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ, vytvorenie ďalších a kvalitnejších pracovných miest so začlenením sociálnych a ekologických rozmerov do vnútorného trhu, aby sa tak posilnila európska konkurencieschopnosť, je to rozhodujúce.“
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
To je rozhodujúce pre vytvorenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže, väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest prostredníctvom začlenenia sociálnych a ekologických rozmerov do vnútorného trhu, aby sa tak posilnila európska konkurencieschopnosť.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
Toto je rozhodujúce pre cezhraničný obchod a nevyhnutné pre získanie úspor v dôsledku automatizácie – podniky vykazujú potenciálne zisky v rozmedzí 50 – 100 miliárd EUR ročne.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
Táto analýza je rozhodujúca pre rozvoj najlepších možných opatrení na úrovni EÚ na riešenie týchto nedostatkov a na podporu úlohy MSP v obehovom hospodárstve.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
Ide o krok zásadného významu pre ďalšie zblíženie regulačných opatrení s opatreniami susedných krajín EÚ.