natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
V základnom akte EBF sa uznáva, že iba pri určitých údajoch o pracovnej záťaži môžu byť referenčné údaje súčasťou štatistiky EÚ a v tomto zmysle sa situácia v rámci Fondu pre vonkajšie hranice podstatne líši od iných fondov, pri ktorých väčšina údajov predstavuje štatistiku EÚ, ak nie všetky.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Spolufinancovanie zo zdrojov EBF v prípade trhového testu a pilotných projektov predstavovalo 82 528 EUR.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
V pomerne menšej miere prispel Fond pre vonkajšie hranice k uplatňovaniu iných základných nástrojov, ako sú konzulárne činnosti a činnosti v oblasti odbornej prípravy.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Príspevky z Fondu pre vonkajšie hranice na ročné programy sa v prevažnej miere týkali investícií do systémov IKT (viac než 40% vnútroštátnych výdavkov v aspoň deviatich členských štátoch21) a spracovania víz (viac než 40% vnútroštátnych výdavkov v aspoň piatich členských štátoch22).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Fond pre vonkajšie hranice im umožnil odstrániť konkrétne slabé stránky a nedostatky na vonkajších hraniciach v súvislosti so systémami IKT, hraničným dozorom a vnútroštátnou reakčnou kapacitou, dopravnými prostriedkami a konzulárnou spoluprácou.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
Financovanie EBF sa čiastočne používa na definovanie vízie ABC pre Holandsko.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Z Fondu pre vonkajšie hranice sa prioritne podporili Schengenský informačný systém II (SIS-II), vízový informačný systém (VIS) a iné najmodernejšie nástroje informačných a komunikačných technológií (IKT) na ochranu hraníc.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Fond pre vonkajšie hranice pomohol riadiť väčšie toky cestujúcich na letiskách a v prístavoch77 a zintenzívniť prehliadky a dozor.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Fond pre vonkajšie hranice využíva 28 krajín5 a funguje na základe strategického viacročného programu, ktorý pokrýva celé programové obdobie.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Fond pre vonkajšie hranice sa uplatňuje na základe ustanovení o spoločnom hospodárení prostredníctvom ročných národných programov.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Fond pre vonkajšie hranice je prvým nástrojom EÚ určeným na financovanie riadenia vonkajších hraníc.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Fond pre vonkajšie hranice poskytuje zúčastneným krajinám finančné prostriedky, ktoré dopĺňajú ich vlastné investície do riadenia hraníc.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Úspech Fondu pre vonkajšie hranice je čiastočne výsledkom jeho špecializovaného charakteru.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
EBITDA v daňovom roku, ktorý nie je úplne absorbovaný nákladmi na prijaté úvery a pôžičky, ktoré vznikli daňovníkovi v danom daňovom roku alebo v predchádzajúcich daňových rokoch, sa môže preniesť do budúcich daňových rokov.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA sa vypočíta tak, že k zdaniteľnému príjmu sa prirátajú (späť) daňovo upravené sumy čistých úrokových nákladov a iné náklady zodpovedajúce úroku, ako aj daňovo upravené sumy odpisov a amortizácie.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA sa vypočíta tak, že k základu dane daňovníka sa pripočítajú späť daňovo upravené sumy presahujúcich nákladov na prijaté úvery a pôžičky, ako aj daňovo upravené sumy odpisov a amortizácie.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
EBN by mohla prispieť k vypracovaniu týchto usmernení.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
EBN by mohla pomôcť vypracovať na úrovni EÚ profesný kódex správania.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
EBN by napr. mohla pomôcť pri príprave takýchto opatrení.
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
EBN by bola poradnou zložkou, ktorá by spojila európske odborné znalosti v oblasti biopripravenosti z rôznych sektorov – výskumníci, verejný a súkromný sektor (vrátane pracovníkov z oblasti bezpečnosti, spravodajských služieb, orgánov civilnej ochrany a špecialistov prvého zásahu).
The EBR cooperation has, however, some limitations.
Spolupráca v EBR má však niektoré obmedzenia.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
Projekt týkajúci sa EBR16 sa začal ako iniciatíva medzi obchodnými registrami a dnes je v ňom zapojená väčšina registrov EÚ.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Rada riaditeľov EBOR schválila prvé kolo projektov v oblasti uľahčenia obchodu v hodnote 30 mil. EUR.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD) zohráva kľúčovú úlohu v reforme finančného sektora a financovaní súkromného sektora v našich novších členských štátoch.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
Európska banka pre obnovu a rozvoj viac než zdvojnásobí svoje úsilie v oblasti energetickej účinnosti, zmiernenia dosahu zmeny klímy a financovania obcí a iných infraštruktúrnych služieb.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
Európska banka pre obnovu a rozvoj čoskoro otvorí zastupiteľský úrad v Grécku a začne svoju činnosť s odhadovaným ročným objemom investícií približne 500 mil. EUR.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
EBRD, ktorá v súčasnosti nepôsobí v južnom Stredozemí, by mohla rozšíriť svoje operácie, ak by sa bankové nariadenia zmenili a doplnili.
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Konzultovalo sa takisto s Európskym podnikateľským konzultačným panelom (EBTP).
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
Zohľadňovať sa bude aj šiesty akčný plán Európskeho spoločenstva v oblasti životného prostredia o environmentálnych stratégiách monitorujúcich klimatické zmeny, kvalitu vzduchu, pôdy a vody.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
ES uznáva význam konzultácií zainteresovaných strán o problémoch týkajúcich sa financovania údržby železníc.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
V súčasnosti vystupuje ako pozorovateľ a zaviazala sa viesť štruktúrovaný dialóg o výskumných prioritách.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Európska komisia chce silné stránky Únie v oblasti vedy a technológie pretaviť do vedúceho hlasu v celosvetových diskusiách a chce sa viac zapájať do vedeckej diplomacie na podporu globálneho dosahu EÚ.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
ES má už značné skúsenosti so spoluprácou v oblasti trvalo udržateľnej ťažby dreva s Papuou-Novou Guineou.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
Spoločenstvo podporuje aj rozvoj inovačných finančných mechanizmov spájajúcich verejný a súkromný sektor.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
Európska komisia a Eurocontrol poskytnú rovnakým podielom polovicu nákladov, pričom Eurocontrol poskytne hotovosť, odborné znalosti a výskum.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty sa pri posudzovaní opatrení vzťahujúcich sa na investície štátnych investičných fondov riadia týmito povinnosťami tak isto ako pri posudzovaní opatrení vzťahujúcich sa na akúkoľvek inú investíciu.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
ES a jeho členské štáty môžu dosiahnuť lepšie výsledky týkajúce sa zdravia v prospech občanov EÚ a v prospech iných prostredníctvom udržateľného kolektívneho vodcovstva v oblasti zdravia vo svete22.
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
ES a jeho členské štáty by mali byť kľúčovými činiteľmi pri formulovaní medzinárodných dohôd vrátane budúcnosti Zmluvy o energetickej charte a klimatického režimu po roku 2012.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Európska komisia a členské štáty by mali zároveň dôslednejšie koordinovať záujmy MSP, aby ich mohli lepšie zastupovať v ďalších orgánoch stanovujúcich normy, ako je ISO.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Európska komisia a členské štáty by mali zároveň dôslednejšie koordinovať záujmy MSP, aby ich mohli lepšie zastupovať v ďalších orgánoch stanovujúcich normy, ako je ISO.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
Európska komisia a členské štáty by mali spoločne usilovať o riešenie úloh v oblasti zdravia a ohrozenia zdravia, a podporovať vykonávanie medzinárodných dohôd v tejto oblasti, predovšetkým Rámcového dohovoru o kontrole tabaku14 a Medzinárodných zdravotných predpisov15.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
ES a členské štáty by teda mali spoločne určiť strategické priority vedecko-technickej spolupráce s dôležitými tretími krajinami a realizovať tieto priority koherentným spôsobom.
THE EC BUDGET
Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE)
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Rozpočet ES v celkovej výške 470 miliónov EUR bude pochádzať z týchto rozpočtových položiek špecifického programu 7RP „Spolupráca“: „Energetika“; „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“; „Doprava (vrátane letectva)“; a „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ v prípade GR RTD a z položky „Doprava“ v prípade GR TREN.
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
Dôležitú úlohu zohrávajú aj programy finančne podporované z rozpočtu ES:
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
EK vyzýva Parlament a Radu, aby podporili novú snahu o zníženie administratívnej záťaže a umožnili väčšiu flexibilitu postupov programu.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
ES môže prispieť k zdraviu vo svete podelením sa o hodnoty, skúsenosti a expertízu, ako aj podniknutím konkrétnych krokov na zlepšenie zdravia.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
„Oznámenie Komisie z roku 2010 je východiskom iniciatív, ako napríklad Horizont 2020, preverovanie konkurencieschopnosti, priemyselná inovácia, efektívne využívanie zdrojov, zručnosti a vzdelávanie, prístup k financiám, vzťahy medzi priemyslom a službami a stieranie rozdielov medzi nimi, ako aj väčšia informovanosť o komplikáciách pri medzinárodných investíciách a transfere technológií.“
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
Značka a symbol ES typového schválenia konštrukčnej časti musia byť jasné, čitateľné a nezmazateľné.
The EC component type-approval mark consists of:
Značka typového schválenia súčasti ES pozostáva z:
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/757/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel12].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/761/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a o svetelných zdrojoch (žiarovkách a ostatných) určených pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/762/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 77/539/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel19].
The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Značka typového schválenia súčasti ES sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo.
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Značka typového schválenia ES komponentu pozostáva z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno «e», za ktorým je rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý pridelil typové schválenie komponentu:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower‑case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Značka typového schválenia ES pre časť pozostáva z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno «e», za ktorým je rozlišovacie písmeno (písmená) alebo číslo členského štátu, ktorý pridelil typové schválenie pre časť:
The EC component type-approval mark shall consist of:
Značka typového schválenia súčasti ES pozostáva z:
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
číslo typového schválenia súčasti ES zodpovedajúce číslu Osvedčenia o typovom schválení súčasti ES, vydaného vzhľadom na pevnosť typu ochrannej konštrukcie a jej upevnenia na traktore, a ktoré je umiestnené pod obdĺžnikom v jeho blízkosti,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
číslo typového schválenia súčasti ES, ktoré zodpovedá číslu Osvedčenia o typovom schválení súčasti ES, vydaného vzhľadom na pevnosť tej ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru, a ktoré je umiestnené pod obdĺžnikom v jeho blízkosti,
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
Európska komisia zastáva názor, že je potrebné, aby existovalo partnerstvo medzi EÚ, členskými štátmi a priemyslom s cieľom zabezpečiť rámec účinnej spolupráce a podnietiť investície do technológií a ľudských zdrojov, ktoré môžu európskemu priemyselnému sektoru priniesť konkurenčnú výhodu nad inými globálnymi konkurentmi.
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
ES je naďalej popredným účastníkom medzinárodných diskusií o právach duševného vlastníctva, napríklad na pôde WTO a Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO).
The EC contribution in the reimbursed subsidies was €159,1 million, corresponding to 54% of the amount under the AFA 2000–2004.
Príspevok EK formou vyplatených dotácií bol 159,1 mil. EUR, čo predstavuje 54 % zo sumy vyčlenenej v rámci RFD na roky 2000 – 2004.
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
Príspevok ES je podmienený príspevkami členských štátov a tvoria ho ročné záväzné prísľuby/úhrady v závislosti od postupu STI.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
Príspevok ES sa vyčlení od roku 2010 do roku 2013 vrátane.
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Jej internetová stránka CORDIS, bulletin ETP a pravidelné semináre hlavných predstaviteľov ETP uľahčujú komunikáciu.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Jej internetová stránka CORDIS1, bulletin ETP a pravidelné semináre hlavných predstaviteľov ETP uľahčujú komunikáciu.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Európska komisia by sa mohla rozhodnúť prerušiť akúkoľvek činnosť zameranú na podporu vývoja nadväzujúcich aplikácií.