natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
V dôsledku toho možno nástroje EÚ pôvodne vytvorené pre civilné odvetvia používať v širokom rozsahu.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
V tomto ustanovení sa zohľadňujú existujúce systémy viacerých členských štátov.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Toto ustanovenie prispieva k nekonzistentnostiam v prístupe k rôznym podnikateľským sektorom na vnútornom trhu, najmä keď sa vezme do úvahy, že poľnohospodárstvo je jedným dôležitých odvetví ponechaných prevažne mimo systému obchodovania s emisiami v EÚ.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Týmto ustanovením sa zvyšuje nesúlad v spôsobe, akým sa pristupuje k rôznym spotrebiteľom energie na vnútornom trhu (pozri článok 1 bod 8 návrhu).
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Cieľom tohto ustanovenia je zosúladiť pravidlá NRP s uvedenou smernicou.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
Cieľom tohto ustanovenia je zabrániť tomu, aby spotrebiteľ musel zachovať úver, i keď jeho skutočný účel už neexistuje.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Toto ustanovenie má za cieľ zabezpečiť, aby sa riadenie teroristickej skupiny a účasť na jej činnostiach považovali za nezávislé trestné činy a aby sa s nimi zaobchádzalo ako s teroristickými trestnými činmi.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Toto ustanovenie má za cieľ uľahčiť prístup k informáciám o súdoch, na ktoré musia občania predkladať návrhy na začatie konania o európskom platobnom rozkaze.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Cieľom tohto ustanovenia je zohľadniť osobitnú povahu kaptívnych zaisťovní, najmä skutočnosť, že sú to zvyčajne malé a stredné podniky a ich činnosť sa obmedzuje výhradne na krytie rizík týkajúcich sa podnikov, ku ktorým kaptívna zaisťovňa patrí.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Cieľom tohto ustanovenia je zabezpečiť, aby bol žiadateľ riadne zastúpený a zároveň aby sa nesprístupnili žiadne citlivé alebo dôverné informácie.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
V tomto ustanovení sa členským štátom umožňuje zaviesť výnimky alebo obmedzenia v súvislosti s autorským právom a súvisiacimi právami v prospech osôb so zdravotným postihnutím vrátane porúch čítania, pokiaľ ide o použitie, ktoré priamo súvisí so zdravotným postihnutím, má nekomerčný charakter a je v rozsahu, ktorý je potrebný vzhľadom na daný druh postihnutia.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Toto ustanovenie umožňuje prijať pravidlá týkajúce sa ochrany fyzických osôb, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov zo strany členských štátov pri výkone činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Toto ustanovenie umožňuje Súdnemu dvoru už počas prvého zaoberania sa vecou podľa článku 258 ZFEÚ, aby na žiadosť Komisie uložil peňažné pokuty proti členskému štátu, ktorý netransponoval smernicu prijatú v súlade s legislatívnym postupom.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Toto ustanovenie stanovuje, že členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO povolených na vnútornom trhu a to na celom svojom území alebo na jeho časti za predpokladu, že ide o dôvody, ktoré nie sú zahrnuté v platnom systéme povoľovania a ktoré sú v súlade so zmluvami.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Toto ustanovenie stanovuje, že členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO povolených na vnútornom trhu a to na celom svojom území alebo na jeho časti za predpokladu, že sa tieto dôvody netýkajú nebezpečenstiev pre životné prostredie alebo zdravie osôb, ktoré už sú zahrnuté v platnom systéme povoľovania, a že sú v súlade so zmluvami.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Tieto ustanovenia umožňujú za určitých podmienok skrátiť lehoty zo 77 na 20 dní v prípade, ak mimoriadne okolnosti neumožnia dodržať regulačné lehoty.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Toto ustanovenie sa zároveň týka aj povinností v prípadoch, kedy sú výrobky dodané spotrebiteľovi z územia mimo EÚ, napríklad prostredníctvom internetu.
This provision also allows for a retro-active application in case the proposal is not adopted by the European Parliament and the Council before 1 February but just after this date.
Týmto ustanovením sa takisto umožňuje spätné uplatňovanie v prípade, že Európsky parlament a Rade tento návrh neprijmú pred 1. februárom, ale až po ňom.
This provision also applies to tariff preferences removed under Article 13 of the present Regulation.
Toto ustanovenie sa týka aj colných preferencií zrušených podľa článku 13 súčasného nariadenia.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Toto ustanovenie sa uplatňuje aj naopak, kontrola nad prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy teda vylučuje možnosť mať akýkoľvek záujem týkajúci sa dodávateľského podniku alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo.
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
V tomto ustanovení sa taktiež vymedzuje typ spolufinancovania (paralelné alebo spoločné).
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Toto ustanovenie takisto vytvára rámec postupov na výmenu názorov s členskými štátmi bez prieťahov, aby sa rozlíšili zásahy motivované protekcionizmom od skutočného zasadzovania o legitímne verejné záujmy (iné ako hospodársku súťaž).
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Aj tento predpis je v rozpore s politickým zámerom nariadenia a musí prejsť do záväznej formulácie.
This provision appears to contravene the established objectives of the CAP and its implementation would require changes to existing EU rules.
Jej realizácia by si vyžadovala zmenu existujúcich právnych predpisov EÚ.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Toto ustanovenie sa uplatňuje aj na všetky ďalšie účely spojené s poskytovaním služby, prístupom k nej alebo jej využívaním v režime cezhraničnej prenosnosti.
This provision applies to all Member States.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na všetky členské štáty.
This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
Toto ustanovenie sa uplatňuje vtedy, ak je to potrebné na koordináciu reakcie na úrovni Únie a na žiadosť HSC alebo na základe vlastnej iniciatívy Komisie.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Toto ustanovenie vychádza zo skúseností získaných počas prechodu z fázy 2 do fázy 3 systému ETS EÚ a predchádza sa ním opakovaniu negatívnych dôsledkov počas prechodu.
This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
Tento nástroj sa môže uplatniť v tretej krajine, ktorá podpísala dohodu TRIPS, ako aj v členských štátoch, ak sú molekuly, ktoré môžu zlepšiť verejné zdravie, uvedené na trh za neprimerane vysokú cenu podnikmi so sídlom v tretej krajine.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Toto ustanovenie sa môže transponovať bez konkrétneho odkazu na Chartu Medzinárodného vojenského tribunálu pokiaľ je zrejmé, že ide o konkrétne historické zločiny spáchané európskymi krajinami Osi.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Toto ustanovenie sa môže transponovať bez výslovného odkazu na Štatút MTS v prípade, že sa v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzujú pojmy genocída, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a tieto vymedzenia sa zhodujú s vymedzeniami uvedenými v predmetnom štatúte.
This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Toto ustanovenie spôsobuje výraznú mzdovú diferenciáciu medzi vyslanými a miestnymi pracovníkmi v hostiteľských krajinách, ktorá sa odhaduje na 10 % až 50 % v závislosti od krajiny a odvetvia.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Týmto ustanovením sa objasňuje, že poskytovanie informácií národným regulačným orgánom sa uplatňuje na všetkých poskytovateľov služieb dodávania balíkov, ktorí majú viac ako 50 zamestnancov a sú usadení vo viac ako jednom členskom štáte.
This provision clarifies that, once a decision to open proceedings pursuant to Article 6(1)(c) has been adopted and a case has gone into Phase II, the Commission loses its jurisdiction not by a mere withdrawal of the notification, but only if the parties demonstrate that they have abandoned the transaction.
V tomto ustanovení je objasnené, že keď už raz bolo prijaté rozhodnutie o začatí konania v zmysle článku 6 ods. 1 písm. c) a prípad sa dostal do 2. fázy, Komisia nestráca svoju právomoc jednoduchým stiahnutím oznámenia, ale strany musia preukázať, že od transakcie upustili.
This provision comes from Directive 2002/73/EC and applies horizontally to all situations within the material scope of the Directive (Article 1, paragraph 6, replacing Article 7 of Directive 76/207/EEC).
Toto ustanovenie pochádza zo smernice 2002/73/ES a uplatňuje sa horizontálne na všetky situácie v rámci vecného rozsahu pôsobnosti smernice (článok 1 odsek 6, ktorým sa nahrádza článok 7 smernice 76/207/EHS).
This provision comes from Directive 97/80/EC (Article 5) as well as Directive 75/117/EEC (Article 7) and concerns the obligation of Member States to take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace.
Toto ustanovenie pochádza zo smernice 97/80/ES (článok 5) ako aj zo smernice 75/117/EHS (článok 7) a týka sa povinnosti členských štátov dohliadnuť na to, aby s ustanoveniami prijatými podľa tejto smernice spoločne s príslušnými už platnými ustanoveniami boli oboznámené príslušné osoby, všetkými možnými prostriedkami, napr. na pracovisku.
This provision concerns positive action.
Toto ustanovenie sa týka pozitívnej akcie.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
Týmto pravidlom sa má zabrániť prípadom diskriminácie.
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Názory zástupcov zúčastnených strán (spotrebiteľov, výrobcov, dodávateľov, poisťovateľov a odbornej verejnosti v oblasti práva) na toto ustanovenie sú aj naďalej sporné.
This provision corresponds partly to ex-Article 1.
Toto ustanovenie sčasti zodpovedá bývalému článku 1.
This provision corresponds to ex-Article 2(1) and remains unchanged.
Toto ustanovenie zodpovedá bývalému článku 2 ods. 1 a ostáva nezmenené.
This provision corresponds to the second sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Toto ustanovenie zodpovedá druhej vete bývalého článku 3 ods. 2 a ostáva nezmenený.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Toto ustanovenie sa môže rôzne interpretovať a spôsobiť nejasnosti v priebehu konaní.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Toto ustanovenie možno pochopiť tak, že ak sú batérie, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi uviedli na trh pred 26. septembrom 2008, po tomto dátume stále na trhu a nespĺňajú požiadavky tejto smernice, musia byť takisto stiahnuté z trhu.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Toto ustanovenie možno pochopiť tak, že ak sú batérie, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi uviedli na trh pred 26. septembrom 2008, po tomto dátume stále na trhu a nespĺňajú požiadavky tejto smernice, musia byť takisto stiahnuté z trhu.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Toto ustanovenie, ktoré je možno ľahko uplatniť prostredníctvom vloženia štylistických klauzúl, môže obmedziť práva slabšieho účastníka, predovšetkým vzhľadom na to, že samotný článok 24 ods. 2 obmedzuje jeho uplatňovanie na oblasti poistenia, spotrebiteľských zmlúv a individuálnych pracovných zmlúv.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Toto ustanovenie, ktoré možno ľahko uplatniť prostredníctvom vloženia štylistických klauzúl, môže obmedziť práva slabšieho účastníka, predovšetkým vzhľadom na to, že samotný článok 24 ods. 2 obmedzuje jeho uplatňovanie na oblasti poistenia, spotrebiteľských zmlúv a individuálnych pracovných zmlúv.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Toto ustanovenie sa vzťahuje najmä na akékoľvek požiadavky na notárske overovanie už overených dokumentov alebo ich legalizáciu, napríklad apostilou podľa Haagskeho dohovoru z 5. októbra 1961 o zrušení požiadavky vyššieho overovania zahraničných verejných listín.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na návratné granty a úverové linky spravované riadiacim orgánom prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov, ktoré sú „vnútornými“ verejnými finančnými inštitúciami.
This provision currently applies until 30 June 2016.
Toto ustanovenie sa v súčasnosti uplatňuje do 30. júna 2016.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
V tomto ustanovení sa uvádza, že ak zdravotnícky prístroj vyhovuje požiadavkám smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach (na použitie v humánnej medicíne), má sa za to, že spĺňa aj požiadavky smernice 84/539/EHS.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Toto ustanovenie neexistovalo v návrhu nariadenia.
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Toto ustanovenie sa líši od prístupu neexkluzivity SPS, podľa ktorého môže platobná inštitúcia podnikať aj v oblasti neplatobných služieb (napr. retailové alebo telekomunikačné činnosti).
This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
Toto ustanovenie nemá v žiadnom prípade vplyv na používanie slova «traditionnel» (tradičný) pre všetky produkty, ktoré nie sú pokryté týmto ustanovením, podľa ich vlastných špecifických kritérií.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Toto ustanovenie nie je zamerané na všeobecné otázky nadväzujúceho prístupu, ktoré sú predmetom možných vnútroštátnych pravidiel a článku 12 piatej zarážky smernice 97/67/ES.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Toto ustanovenie nemá vplyv na právomoci na regionálnej alebo miestnej úrovni týkajúce sa udeľovania povolení v rámci členských štátov.
This provision does not apply to actions under Article 3.
Toto ustanovenie sa netýka akcií uvedených v článku 3.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na sumu predbežne pridelenú členským štátom na obdobie celého trvania finančného rámca, a ani na nové veľké projekty definované v článku 13 nariadenia o VFR.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na žiadne požiadavky voči používateľom (držiteľom) prostriedkov elektronickej identifikácie, ktoré sú technicky nevyhnutné na používanie prostriedkov elektronickej identifikácie, napríklad čítačky kariet.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prešetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na lehoty, ktoré sa počítajú retroaktívne od určeného dátumu alebo udalosti.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na hračky, ktoré sú vzhľadom na svoju funkciu, rozmery, charakteristiky a vlastnosti alebo iné závažné dôvody zjavne nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Toto ustanovenie nezasahuje do ustanovení týkajúcich sa prístupu na trh práce, a neupravuje, či je potrebné pracovné povolenie; nemá ani vplyv na podmienky vydania takéhoto povolenia.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Z tohto ustanovenia nevyplýva všeobecný predpoklad podvodu.
This provision does not need to be included in the Regulation; it falls under the rules of procedure of the Institute.
Nie je potrebné zahrnúť toto ustanovenie do nariadenia; spadá pod rokovací poriadok inštitútu.
This provision does not prevent a dominant position from occurring (in fact the trend has been to encourage economic mergers that allow European undertakings to compete with others throughout the world) but rather aims to prevent the dominance acquired being used to impose conditions on competitors, thus eliminating competition.
Stretávame sa s ustanovením, ktoré nezakazuje dominantné postavenie, ba dokonca existuje tendencia podporovať hospodárske koncentrácie, ktoré umožnia európskym podnikom súťažiť na medzinárodnej úrovni.
This provision does not prevent a dominant position from occurring (in fact the trend has been to encourage economic mergers that allow European undertakings to compete with others throughout the world) but rather aims to prevent the dominance acquired being used to impose conditions on competitors, thus eliminating competition.
Taktiež je potrebné zabrániť tomu, aby nadobudnuté dominantné postavenie umožňovalo vnútiť ostatným konkurentom ich vlastné podmienky, vylučujúc tak konkurenciu.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Toto ustanovenie nebráni členským štátom, aby obmedzili počet vydávaných povolení z iných dôvodov ako z nedostatku prírodných zdrojov alebo technickej kapacity.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Toto ustanovenie nevyžaduje zavedenie trestných sankcií.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Toto ustanovenie si nevyžaduje zavedenie trestných sankcií.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Toto ustanovenie si nevyžaduje zavedenie trestných sankcií.
This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
Toto ustanovenie nevyžaduje uplatňovanie podmienok pre udeľovanie povolení stanovených v systéme udeľovania povolení v inom členskom štáte.