natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
Po tomto oznámení by nasledovalo rozhodnutie Komisie vo forme vykonávacieho aktu, prijaté postupom preskúmania, v ktorom by sa posúdila potreba a primeranosť plánovaných opatrení [článok 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie11].
This would be followed by a discussion attended by guest speakers.
Nasledovať bude diskusia za prítomnosti pozvaných hostí.
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Následne sa pristúpi k posúdeniu vplyvu medzinárodných rokovaní, ktorých výsledkom by mohli byť návrhy týkajúce sa úpravy podielu bezplatne alokovaných emisných kvót alebo návrhy, v ktorých by sa od dovozcov vyžadovalo, aby sa zúčastnili aukcií v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami a kupovali si emisné kvóty tak ako ich európski konkurenti, pod podmienkou, že takýto systém je v súlade so záväzkami Svetovej obchodnej organizácie.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Bude ho zaručovať vytvorenie pevného právneho nástroja pre všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
To by bolo zaručené vytvorením silného právneho nástroja pre všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Zaručí ju vytvorenie dobrého právneho základu pre všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Bolo by to užitočné, pretože ani jedna zo zmluvných strán by nemusela prijať uplatňovanie práva, ktoré považuje za zahraničné.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
Bude to dôležité pre MSP, najmä v oblasti prívesov a ťahaných strojov.
This would be in accordance with the European Qualifications Framework (EQF) and the Qualifications Framework of the EHEA adopted in 200529.
Bolo by to v súlade s európskym kvalifikačným rámcom (EQF) a kvalifikačným rámcom EHEA prijatým v roku 200529.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Bolo by to spojené so zabezpečením dlhodobej dostupnosti pásma do 700 MHz na poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb obmedzených na režim zostupného prepojenia do roku 2030.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Tým by sa dodržala agenda o trvalo udržateľnom rozvoji, lisabonská agenda a agenda pre lepšiu reguláciu.
This would be in line with Article 167 paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries […] in the field of culture […]".
Bolo by to v súlade s článkom 167 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého „Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami [...] v oblasti kultúry [...]“.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Bolo by to v súlade s článkom 5 Dohovoru o právach dieťaťa (UNCRC).
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
Toto by bolo v súlade s predchádzajúcimi opatreniami a v zhode s tým, čo sa navrhlo v minulosti, ale nemalo by to priniesť zmeny vo výške sadzieb a oslobodeniach od dane, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na služby prepravy cestujúcich v rôznych členských štátoch.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
Bolo by to v súlade s návrhom Komisie na zjednodušenie fungovania a financovania týchto sietí politiky.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Táto možnosť by bola v súlade so spoločným prístupom k agentúram a bola by reakciou na výzvy mnohých členských štátov po silnejšej agentúre CEPOL a ucelenejšej politike odbornej prípravy.
This would be in line with the existing border management policy.
Bolo by to v súlade s existujúcou politikou riadenia hraníc.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
To bude v súlade s vydávaním víz na viac vstupov pre cestujúcich (maximálne na päť rokov), ktorých údaje sa uchovávajú v systéme VIS päť rokov.
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments (e.g. SEPA).
To by bolo v súlade so samoregulačným prístupom v oblasti platieb (napr. SEPA).
This would be in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this would also be in line with the Commission's European Transparency Initiative10.
Takýto prístup by bol v záujme občanov, ktorí zvažujú podporu takejto iniciatívy svojím podpisom, a takisto by to bolo v súlade s európskou iniciatívou týkajúcou sa transparentnosti predloženou Komisiou10.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
Bolo by to v záujme transparentnosti a záruky, že verejnosť bude informovaná o nebezpečnosti a primeraných opatreniach, ktoré je potrebné vykonať v prípade havárie.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
To by nebolo v súlade s cieľmi jednotného trhu.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
Je to dôležité pre uľahčenie výmeny osvedčených postupov medzi orgánmi dohľadu a zabezpečilo by sa tým overenie konzistentného a účinného vykonávania základných požiadaviek dohľadu vo všetkých členských štátoch.
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
To by malo platiť bez ohľadu na skutočnosť, či tak spoločnosť robí v rozpore s akýmikoľvek obmedzeniami svojho povolenia (napr. ktoré jej bráni, aby mala v držbe aktíva klientov alebo aby obchodovala s drobnými klientmi) a bez ohľadu na povahu investičnej služby, ktorú poskytuje (napr. ak prevádzkuje MTF).
This would be justified after six years.
Po 6 rokoch by to však bolo vhodné.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
To by bolo opodstatnené dôvodom limitovať prechod zo železničnej na iné druhy dopravy ako dôsledok toho, že železnice budú musieť znášať náklady spojené s dodatočným vybavením svojho vozňového parku.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Malo by to menší negatívny účinok na rast a zamestnanosť ako nepriame dane.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
To by bolo očividne nezlučiteľné s kompromisom, ktorý sa dosiahol v Európskom parlamente a Rade, ktorým sa obmedzila táto oblasť na 30 kilometrov.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation.
To by bolo aj viac v súlade s novým nariadením o výnimke.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation;
To by bolo aj viac v súlade s novým nariadením o výnimke;
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
To by viac zodpovedalo požiadavkám predvídania a sprevádzania procesov reštrukturalizácie.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
Bolo by potrebné vytvoriť úroveň, ktorá by nahrávala obom stranám v rámci priemyslu.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Bolo by to potrebné na zabezpečenie dlhodobej zmeny v správaní spotrebiteľov.
This would be necessary to generate a sufficiently high demand for emissions reductions, so that developed countries actually reduce their emissions instead of simply offsetting them with carbon credits.
To bude potrebné na vytvorenie dostatočne vysokého dopytu po znížení emisií, tak aby rozvinuté krajiny naozaj znížili svoje emisie a jednoducho ich len nekompenzovali uhlíkovými kreditmi.
This would be not to finance a fleet expansion.
Nemal by slúžiť na rozširovanie flotily.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
To by malo veľký význam pre zástupcov obchodu a tvorcov politiky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
To by malo veľký význam pre zástupcov obchodu a tvorcov politiky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
To bude predstavovať značnú výhodu pre malé a stredné podniky, ktoré sa zaoberajú inováciou a zlepšením výroby a projektmi, na ktorých sa zúčastňujú mladí ľudia.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
Bolo by to veľmi prospešné pre ľudí, ktorí pracovali vo viacerých členských štátoch.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Vychádzalo by sa tu z predpokladu, že racionálni hospodárski účastníci trhu by pri rozhodovaní, či spáchať delikt, brali do úvahy pravdepodobnosť odhalenia a že nie všetky prípady porušenia pravidiel by sa skutočne zistili.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Z toho budú mať prospech najmä malé členské štáty.
This would be particularly beneficial within the family environment.
Bolo by to prospešné najmä v rodinnom prostredí.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
To by mohlo poškodiť najmä podniky, ktoré nie sú súčasťou žiadnej medzinárodnej siete.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
Toto opatrenie by bolo mimoriadne účinné v prípade činností vykonávaných mimo priemyselných zariadení.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
Tomu by najmä pomohlo, ak by etablované subjekty alebo prevádzkovatelia prenosovej sústavy zverejnili zoznam vhodných miest na výrobu elektrickej energie alebo skladovanie zemného plynu a prijali mechanizmus, ktorým by sa tieto miesta uvoľnili pre nových investorov.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
To je osobitne relevantné pre cestujúcich v leteckej doprave, kde sú náklady na bezpečnosť súčasťou omnoho vyššieho ukazovateľa celkových poplatkov.
This would be particularly useful given that some Cariforum States (such as Saint Lucia and Dominica) supply bananas to other countries (such as Canada) with health and traceability standards similar to those in the EU.
Za tento krok hovorí aj skutočnosť, že niektoré štáty CARIFORUM-u (Svätá Lucia, Dominické spoločenstvo...) vyvážajú banány aj do iných krajín (Kanada...), ktoré majú podobné sanitárne normy a predpisy v oblasti vysledovateľnosti ako EÚ.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Toto by sa na cestujúcich prenieslo prostredníctvom konkurenčného tlaku na trhu a premietlo do zníženia konečnej ceny cestovného pre cestujúcich v leteckej doprave.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
Táto situácia by sa podnietila odstránením zostatkových spojených platieb pre alternatívne plodiny.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
To by bolo dôležité tak pre realizáciu akčných plánov, ako aj zvýšenie významu úlohy občianskej spoločnosti.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Bolo by to zložitejšie aj preto, že znižovanie výdavkov na výskum a vývoj by malo priamy dosah na celú generáciu výskumných pracovníkov a kvalifikovaných zamestnancov.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
Toto riešenie by bolo nedostatočné, najmä vzhľadom na potrebu odstrániť prekážky pre mobilitu stážistov.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
K tomu by sa pridali podrobnejšie informácie o opatreniach a programoch v oblasti energetickej účinnosti, ktoré by sa mali vyžadovať od členských štátov iba každé tri roky.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
Toto vyhodnotenie bude vychádzať z koherentného súboru nezávislých štúdií, predbežného hodnotenia a iných hodnotiacich aktivít uskutočnených počas trvania rámcového programu podľa vyššie uvedeného opisu.
This would be the best incentive for the collection of waste.
To by bol najlepší stimul na zber odpadu.
This would be the best incentive for the collection of waste.
To je najlepší stimul na zber odpadu.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Bol by to ideálny spôsob, akým by mohli rozvinuté krajiny preukázať dobrú vôľu rozvíjajúcim sa krajinám, pričom by v tejto súvislosti mohli využiť prebiehajúce iniciatívy.
This would be the case despite a major pension reform implemented in 2004-06, which did not address systematically the expected future increases in longevity.
To by nastalo napriek realizácii významnej dôchodkovej reformy v rokoch 2004 až 2006, v rámci ktorej sa systematicky neriešila otázka narastajúcej dĺžky života očakávanej v budúcnosti.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Uvedené by platilo o opatreniach, ktoré majú charakter ad hoc a pri ktorých úspešné vykonanie závisí od operačných a technických odborných poznatkov agentúr.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
Takýto prípad môže nastať vtedy, keď by napríklad operátori siete bezdôvodne obmedzili koncovým používateľom možnosť výberu prístupu k internetovým portálom a službám;
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
To by bolo najmä v prípade ošetrenia poskytnutého európskymi referenčnými sieťami, ako sa ustanovuje v tejto smernici.
This would be the case in the following situations:
Takýto prípad môže nastať v jednej z týchto situácií:
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Platí to v prípade, keď sa daná služba poskytuje len príležitostne, teda do určitého stanoveného limitu, napríklad menej ako 90 dní do roka.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Tak by to bolo v prípade kompenzácie neprekračujúcej určité prahy, ako aj v prípade kompenzácie poskytnutej za špecifické verejné služby, najmä nemocničné služby a výstavbu sociálnych bytov, ale aj za námorné spojenie s ostrovmi poskytované v súlade so sektorovými pravidlami a s celoročnou prepravou nepresahujúcou 100 000 cestujúcich.
This would be the case, for example, where a matter has to be re-examined following a ruling of the Court of Justice, or where proceedings are brought pursuant to Article 14 of the new Merger Regulation for submission of incorrect information in a notification.
Takýto prípad nastane, napríklad, vtedy, keď sa daná záležitosť musí opätovne preskúmať na základe rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, alebo keď sa konanie uskutočňuje na základe článku 14 nového nariadenia o fúziách v dôsledku predloženia nesprávnych informácií v oznámení.
This would be the EESC’s preferred option.
Túto možnosť by EHSV uprednostnil.
This would be the final stage in EMU.
Bola by to záverečná fáza HMÚ.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
V Európskom roku mobility pracovníkov by to bol najlepší príspevok inštitúcií Európskej únie.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
V Európskom roku mobility pracovníkov by to bol najlepší príspevok inštitúcií Európskej únie.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Bolo by to najvýznamnejšie „uvoľnenie“ dodávok plynu, aké sa kedy zrealizovalo v Európe, či už z hľadiska objemov alebo trvania.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
Myslí sa tým názov vydávajúceho subjektu, prípadne názov skupiny vydávajúcich subjektov doplnený o URL adresu alebo kontaktné údaje.
This would be to deny fact that some of these countries, in particular eastern Ukraine and Belarus, are part of a common political area with roots that can be traced back to the Kievan Rus' era.
Znamenalo by to poprieť skutočnosť, že niektoré časti týchto krajín, hlavne východná Ukrajina a východné Bielorusko, sú súčasťou spoločného politického priestoru, ktorého korene siahajú často až do obdobia Kyjevskej Rusi.
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
Bolo by to príliš špekulatívne a neumožnilo by to Komisii vychádzať pri svojom hodnotení zo všetkých relevantných skutočností.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
To isté by platilo aj v prípade iných služieb GMES, ktoré sa poskytujú predprevádzkovým spôsobom, ako napríklad v prípade služieb GMES týkajúcich sa monitorovania morského prostredia a atmosféry, alebo pri službách GMES týkajúcich sa bezpečnosti a zmeny klímy, ktoré sú ešte stále vo fáze vývoja.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
To by platilo najmä pre výrobcov pomerne premenlivých materiálov vyžadujúcich si vysokú úroveň zapojenia tretích strán v oblasti posudzovania zhody.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Bola by užitočná z toho dôvodu, že v jej rámci by sa európskym investičným projektom mohlo udeľovať jasné „označenie dôveryhodnosti“.
This would be useful, but certainly not sufficient.
To by bolo užitočné, avšak rozhodne nepostačujúce.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
Tým by nebola dotknutá možnosť, aby Komisia v prípade potreby a pokiaľ by to bolo vhodné, predložila Rade návrh obsahujúci stanovisko, ktoré by sa malo prijať v mene Únie, v súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
Znamenalo by to značnú administratívnu záťaž, ako to dokazuje pretrvávajúca neistota, pokiaľ ide o lehotu uplatniteľnú na spoločne napísané diela.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
Bol by prospešný pre všetky zainteresované subjekty, tvorcov právnych predpisov, ktorí potrebujú usmernenie, sudcov, ktorí uplatňujú pravidlá, a strany, ktoré sa dohadujú na podmienkach vzájomnej zmluvy.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
To by bolo prospešné, vďaka zjednodušeniu legislatívy a odstráneniu prekážok vstupu na trh, pre všetkých poskytovateľov služieb, najmä malých a stredných, a to tak pre tých, ktorí sú aktívni na celom vnútornom trhu, ako aj tých, ktorí pôsobia lokálne.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Bolo by to na prospech niektorých priemyselných skupín, ktoré by už nemuseli platiť za niektoré činnosti súvisiace so zabezpečením požadovanej úrovne bezpečnosti svojich výrobkov.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Mohli by sa využívať výsledky práce iných organizácií, najmä agentúry ENISA.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
Z toho budú ťažiť najmä drobní maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod a spotrebitelia.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Znamenalo by to prínos pre hospodársky a sociálny rozvoj celého stredozemského regiónu a pre integráciu migrantov v EÚ a ostatných cieľových krajinách.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Prispelo by to k mobilite pracovníkov, konkurencieschopnosti našich podnikov v zahraničí a podnietilo by to tiež zakladanie spoločností z iných krajín na území EÚ.