natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of recapitalisation schemes was limited in 2010 while some ad hoc interventions took place during 2010.
Použitie režimov rekapitalizácie bolo v roku 2010 obmedzené, pričom v priebehu roka 2010 došlo k niekoľkým ad hoc intervenciám.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Používanie záznamového zariadenia napojeného na globálny navigačný satelitný systém je vhodný a nákladovo efektívny prostriedok na umožnenie automatického zaznamenávania takýchto údajov, aby sa podporili kontrolní úradníci počas kontrol, a preto by sa malo zaviesť.
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
používanie záznamového zariadenia s harmonizovaným rozhraním podľa článku 6,
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Využitie recyklovaného šrotu v posledných desaťročiach značne vzrástlo a dnes predstavuje 40 až 60 % výroby kovov v EÚ.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Využitie recyklovaného šrotu v posledných desaťročiach značne vzrástlo a dnes predstavuje 40 – 60 % výroby kovov v EÚ.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Používanie referenčných dokumentov je dobrovoľné, ale organizáciám zapísaným v registri EMAS sa odporúča, aby ich používali pri stanovení svojho systému environmentálneho riadenia a pri vymedzovaní svojich environmentálnych cieľov.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Používanie nariadenia ako právneho nástroja na návrh zabezpečí jednotné a priame uplatňovanie pravidiel v prospech spotrebiteľov aj konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Použitie nariadení v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu umožňuje aj v súlade s preferenciami, ktoré vyjadrili zúčastnené strany, zabrániť riziku pridávania dodatočných požiadaviek.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Použitie nariadení zabezpečí, aby boli podrobné technické ustanovenia priamo uplatniteľné na výrobcov, schvaľovacie orgány a technické služby a aby sa mohli aktualizovať omnoho rýchlejšie a omnoho efektívnejšie.
The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Využitie právnych predpisov by tiež tam, kde je to možné, vytvorilo jasnejšie právne prostredie a bolo faktorom súdržnosti.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Na to, aby sme postupne odstránili výrobky a modely spotreby, ktoré nie sú udržateľné, bude nevyhnutné použiť regulačné nástroje.
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
využitie posilnenej spolupráce medzi štátmi, do územia ktorých patria ostrovy,
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
používanie diaľkovej komunikácie na kontrolné účely podľa článku 5,
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Používanie diaľkovo ovládaných podvodných vozidiel na využívanie koralu červeného je zakázané.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov energie je kľúčové pre politiku EÚ v oblasti zmeny klímy, ako aj pre ďalšie ciele EÚ.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
Vďaka využívaniu energie z obnoviteľných zdrojov sa v roku 2013 podarilo na úrovni EÚ zabrániť vzniku 388 Mt emisií CO2 v hrubom vyjadrení55,56.
The use of renewable energy in industry is limited.
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v priemysle je obmedzené.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Využívanie obnoviteľných zdrojov energie by mohlo byť jedným z hlavných nástrojov na znižovanie emisií skleníkových plynov a na zaistenie energetickej nezávislosti a bezpečnosti dodávok energie v Európe.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Využívanie obnoviteľných zdrojov energie by mohlo byť jedným z hlavných nástrojov na znižovanie emisií skleníkových plynov a na zaistenie energetickej nezávislosti a bezpečnosti dodávok energie v Európe.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Využívanie technických plodín na výrobu energie nesmie ísť na úkor zaisťovania celosvetových dodávok potravín.
the use of renewable sources;
využívanie obnoviteľných zdrojov,
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Využívanie návratných foriem pomoci je ďalej podporované a vedie k väčšiemu pákového efektu a dlhšiemu trvaniu intervencií.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Predpokladom použitia nástrojov na riešenie krízových situácií je splnenie cieľov riešenia krízových situácií a podmienok pre takéto riešenie, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
The use of revenue from interest generated on the funds of the 11th EDF managed by the EIB will be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Použite príjmov z úrokov, ktoré vznikli z finančných prostriedkov 11. ERF spravovaných Európskou investičnou bankou, sa stanoví v rámci finančného nariadenia uvedeného v článku 10 ods. 2.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Použitie neočakávaných príjmov na zvýšenie verejných výdavkov alebo zníženie daňových sadzieb predstavuje riziko závažných prekážok v nadchádzajúcich rokoch.
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
použitia príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie,
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Použitie revolvingových fondov by mohlo pomôcť posilniť vplyv tejto spolupráce.
the use of risk capital;
k využívaniu rizikového kapitálu,
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Zohľadňovanie rizikových faktorov, ktoré môžu súvisieť s pohlavím, je preto možné aj naďalej, pokiaľ sú tieto skutočnými rizikovými faktormi sami osebe15.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Využitie riadiacich prístupov založených na riziku pre plánovanie inšpekcií sa navrhlo ako metóda dosiahnutia správnej praxe pri inšpekciách.
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
Používanie prístupu po lane a polohovacia technika musí vyhovovať týmto podmienkam:
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa malo podporovať využívanie satelitných účtov20.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
Používanie satelitnej navigácie už bolo poverené na miestnej, regionálnej alebo štátnej úrovni.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Využívanie vedľajších konaní klesá, pretože spoločnosti väčšinou organizujú svoje cezhraničné aktivity prostredníctvom dcérskych spoločností.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Použitie sekundárnych surovín prispieva k efektívnosti využívania zdrojov, zníženiu emisií skleníkových plynov a ochrane životného prostredia.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Využívanie druhotných surovín pri výrobe polotovarov vo veľkej miere ovplyvňuje výrobné náklady a ekologickú stopu tovarov.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Uplatnenie sekuritizácie je v súčasnosti opäť pevným bodom tvorby politiky.
The use of self-regulation as an alternative tool to legislation is also possible for tourism accommodation service providers and its effectiveness must also be evaluated.: common voluntary guidelines (for instance, guidelines for risk assessment) or codes of good practices are also a way to integrate at European level the relevant safety aspects to fulfil potential gaps, taking into account the cross-border characteristics of the safety risks involved.
Ako alternatívny nástroj k právnym predpisom pre poskytovateľov ubytovacích služieb v cestovnom ruchu možno použiť aj samoreguláciu, pričom je zároveň potrebné vyhodnocovať jej účinnosť: spoločné dobrovoľné usmernenia (napr. usmernenia pre hodnotenie rizík) alebo kódexy osvedčených postupov sú tiež spôsobom, ako integrovať príslušné bezpečnostné aspekty na európskej úrovni, aby sa odstránili prípadné nedostatky, s prihliadnutím na cezhraničné charakteristiky bezpečnostných rizík.
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
používanie samoobslužných systémov a elektronických brán pri osobách, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup (články 8c a 8d),
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
používaním spermy na testovanie podľa článku 23 ods. 2 alebo podľa delegovaného aktu prijatého podľa článku 35 ods. 1;
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Ďalej by sa malo posilňovať využívanie programu SESAR, aby sa podporila konkurencieschopnosť a podporil sa rast.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Je potrebné podporiť používanie viacerých jazykov vo všetkých medzinárodných grémiách a všetkých medzinárodných politických, hospodárskych, kultúrnych a vedeckých podujatiach, stretnutiach a zasadnutiach.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Využívanie pohlavia ako faktoru pri výpočte poistiek a peňažných dávok za účelom poistenia a podobných finančných služieb bude zakázané odo dňa, kedy nadobudne smernica platnosť.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Využívanie transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov ako také nebude zakázané ani obmedzené konkrétnymi obmedzeniami, bude však transparentnejšie.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Kritériom posudzovania politických možností sa v čoraz väčšej miere stávajú tieňové ceny emisií CO2, ktoré odrážajú sociálne náklady emisií skleníkových plynov.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Používanie znakov a symbolov v súvislosti s účinkami na životné prostredie nesmie byť klamlivé a ich význam musí byť jasný.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Používanie oxidu kremičitého ako katalyzátora pre potravinárske farby a E 171 oxidu titaničitého a E 172 oxidov a hydroxidov železitých by malo byť tiež povolené v maximálnej výške 90 % v porovnaní s pigmentom.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Ak existuje možnosť výberu, malo by sa využívanie modelov zjednodušeného výpočtu nákladov uprednostniť pred modelmi vykazovania skutočných nákladov.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Využitie možností zjednodušených nákladov by malo znížiť administratívne zaťaženie riadiacich orgánov a príjemcov a takisto posilniť právnu a finančnú istotu.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Využívanie zjednodušených možností týkajúcich sa nákladov sa podporuje najmä pri malých grantoch.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
využívanie zjednodušených nákladov zníži administratívne náklady a zaťaženie správcov aj príjemcov na všetkých úrovniach;
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Využívanie zjednodušených nákladov zníži administratívne náklady a zaťaženie správnych orgánov aj príjemcov na všetkých úrovniach.
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
Je potrebné podporovať používanie menších, ľahších a špecializovanejších cestných osobných vozidiel.
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
Využívanie možností nezáväzných právnych noriem (tzv. soft law), ako napríklad poznámky k pokynom alebo podobné nástroje, majú význam len vtedy, keď sú príslušné legislatívne ustanovenia správne.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development.
Používanie slnečnej tepelnej energie je doteraz v EÚ veľmi nerovnomerne rozšírené, pričom Rakúsko má vysoké pokrytie, zatiaľ čo v niektorých stredomorských štátoch – hoci sú k tomu klimaticky zvýhodnené – nastal sotva nejaký rozvoj.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
Využívanie vesmírnych systémov na rozvoj a implementáciu verejných politík je v Európe v porovnaní s ostatnými vesmírnymi veľmocami obmedzené.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Využívanie priestorových údajov na mestské účely, na územné plánovanie, na plánovanie dopravy a na vedecké účely môže vytvoriť priestor pre nové inovácie, ktoré sú odozvou na spoločenské potreby, ako je zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Využívanie nástrojov územného plánovania v morských oblastiach by prispelo k efektívnemu využívaniu zdrojov.
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
používanie špeciálnych pečatí a zámkov pre vysokorizikové a z bezpečnostného hľadiska zraniteľné zásielky,
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
Malo by sa rozšíriť využívanie akčných plánov špecializovaných na druhy na obnovu najohrozenejších druhov v EÚ.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Použitie osobitných kritérií na prideľovanie spektra vysielateľom by bolo oprávnené len vtedy, keď je to dôležité pre splnenie osobitného cieľa všeobecného záujmu stanoveného vo vnútroštátnom práve.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Do požiadaviek EK týkajúcich sa noriem a financovania by sa malo začleniť využívanie konkrétnych prísnych termínov, odborných zdrojov, ako aj efektívna účasť všetkých zainteresovaných strán (najmä malých a stredných podnikov, spotrebiteľov a iných zainteresovaných strán zo spoločnosti, ktoré sú na národnej úrovni často nedostatočne alebo vôbec zastúpené).
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
využívanie štandardizovaných a výkonnejších informačných systémov na rýchlu výmenu informácií.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
Použitie štandardných podmienok môže znamenať ekonomické výhody, napríklad uľahčiť zákazníkom porovnávanie ponúkaných podmienok a tým im umožniť prechod od jednej spoločnosti k druhej.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
využitie štandardizačného procesu na prijatie architektúry a špecifikácií otvorenej platformy vo vozidlách.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
využívanie štandardizačného procesu prijímaní príslušných architektúr.
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
využívanie štandardizovaných informačných tokov alebo dopravných rozhraní medzi príslušnými informačnými/riadiacimi strediskami premávky;
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
Takisto treba podporovať používanie noriem, a to aj prostredníctvom verejného obstarávania a príslušných politík a právnych predpisov EÚ.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Používanie noriem ako nástroja politiky je možné vďaka dlhodobej tradícii silného partnerstva medzi odborníkmi – dobrovoľníkmi z výrobných odvetví, verejnými orgánmi v EÚ, ENO, vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi (ďalej len „VNO“) a ďalšími organizáciami, ktoré sa zapájajú do tvorby noriem.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
Používanie noriem prispieva k šíreniu znalostí a ľahšiemu uplatňovaniu technológií; to môže následne podnecovať inovácie, predovšetkým netechnologické inovácie v odvetví služieb.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
Používanie štandardov vyvinutých medzinárodnými alebo európskymi štandardizačnými orgánmi by malo byť od príslušného dátumu povinné pre všetky relevantné transakcie.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Používanie noriem, ktoré vypracovali iné organizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií bude možné vo verejnom obstarávaní za predpokladu, že tieto normy sú v súlade so súborom kritérií založených na zásadách Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pre medzinárodné normalizačné postupy v oblastiach, v ktorých neexistujú žiadne európske normy alebo v ktorých sa európske normy nepresadili na trhu prípadne tam, kde sa tieto normy stali zastaranými.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Používanie noriem je výkonným strategickým nástrojom pre podniky na zvyšovanie ich konkurencieschopnosti.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Používanie štandardov je dôležité na zvýšenie kvality justičných systémov.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Použitie štátnej pomoci alebo doplňujúceho financovania pre tento typ opatrení by muselo podliehať príslušným pravidlám Spoločenstva o hospodárskej súťaži.
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Používanie štatistických nástrojov na meranie dobrovoľníctva a iných aktivít prospešných pre spoločnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (žiadosť skupiny III) (A-9) (ECO – DECEMBER)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Používanie štatistických nástrojov na meranie dobrovoľníctva a iných aktivít prospešných pre spoločnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (žiadosť skupiny III) (A-9) (ECO – DECEMBER)
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Systémy stereoskopických kamier sa v rámci operácií umiestňovania do klietok v zmysle článku 44 tohto nariadenia využívajú v súlade s týmito požiadavkami:
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
V súlade s odpadovou hierarchiou a s cieľom uplatňovať najlepšie dostupné technológie sa podporí využívanie štrukturálnych a kohéznych fondov.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Prostredníctvom využívania štrukturálnych fondov získala lisabonská stratégia pre regionálne a miestne orgány, ktoré zohrávajú hlavnú úlohu pri jej implementácii, hmatateľnú podobu.
The use of student mini-companies at school should be further promoted.
Malo by sa ďalej podporovať využívanie študentských firiem na školách.