natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Komisia uskutočnila predbežné posúdenie štyroch prípadných možností politiky na základe ich efektívnosti v riešení súčasných príčin problémov a ich účinnosti.
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komisia interne preskúmala rozličné správy (hodnotenia, výsledky auditov, štúdie, strednodobé správy).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komisia uskutočnila vnútorné preskúmanie rôznych správ (hodnotenia, audity, štúdie, strednodobé preskúmania).
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Uskutočnili sa konzultácie s Farmaceutickým výborom Komisie, vedeckými výbormi EMEA a vedúcimi predstaviteľmi agentúr pre liečivá v EHP.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Komisia vo svojich aktivitách v oblasti hospodárskej súťaže prihliada v prvom rade na záujmy spotrebiteľov a považuje za dôležité, aby hlavný tlak politiky hospodárskej súťaže slúžil na dosiahnutie maximálnej spokojnosti zákazníka.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
Komisia stavia základné práva do centra všetkých svojich politík.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Komisia kladie veľký dôraz na zlepšovanie kvality života svojich zamestnancov aj miestnych obyvateľov v európskej štvrti.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Komisia na to kladie osobitný dôraz a vyzýva členské štáty a súkromný sektor, aby viac investovali do výskumu a vývoja, inovácií a vzdelávania.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Komisia stavia občana do centra svojej politiky a bude občanov aj naďalej informovať o ich právach a zabezpečovať, aby občania mohli využívať tieto slobody v celej Únii.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
Ústredným prvokom všetkých opatrení Komisie týkajúcich sa maloletých bez sprievodu sú normy stanovené Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Plán Komisie by sa mal zmeniť na „Európsky sociálny pakt pre nový udržateľný a konkurencieschopný priemysel“.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Komisia plánuje spoločne s Radou Európy počas dvoch rokov vyškoliť približne 1000 mediátorov.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Komisia plánuje v roku 2015 správu o pokroku v oblasti kľúčových prvkov uvedených v tomto oznámení v kontexte globálneho vývoja riadenia internetu.
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
Komisia plánuje čoskoro predstaviť oznámenie o klimatických zmenách a letectve.
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Komisia plánuje takýto vývoj v oblasti politiky ekologického poľnohospodárstva:
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Komisia plánuje prijať oznámenie, v ktorom bude aktualizovaný prístup k uplatňovaniu týchto ustanovení.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Komisia má v úmysle prijať legislatívny návrh na zlepšenie implementácie smernice o vysielaní pracovníkov, do ktorého sa bude dať zahrnúť alebo doplniť objasnenie výkonu základných sociálnych práv v kontexte ekonomických slobôd jednotného trhu.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Komisia má v úmysle prijať legislatívny návrh na zlepšenie implementácie smernice o vysielaní pracovníkov, do ktorého sa bude dať zahrnúť alebo doplniť objasnenie výkonu základných sociálnych práv v kontexte hospodárskych slobôd jednotného trhu.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
Komisia plánuje prijať návrh, ktorého cieľom bude dať k dispozícii sociálnym partnerom nástroj formálneho prijatia priebehu a výsledkov nadnárodného kolektívneho vyjednávania.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
Komisia plánuje prijať legislatívne návrhy týkajúce sa krízového riadenia a fondov na riešenie krízovej situácie začiatkom roku 2011.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
Komisia má v pláne prijať legislatívne návrhy v súvislosti so štruktúrovanými retailovými investičnými produktmi, aby zabezpečila, že drobným investorom sa bude poskytovať stručný, prehľadný a zrozumiteľný dokument so zásadnými informáciami, ktorý im pomôže prijímať informované investičné rozhodnutia.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
Komisia plánuje schváliť príslušný návrh do konca roka a plánuje vyčleniť 52,7 milióna eur s týmto cieľom na obdobie rokov 2007 – 2013.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
Komisia chce stavať na tejto iniciatíve a v apríli rozšíri a aktualizuje tieto internetové stránky v záujme zvýšenia transparentnosti, a tým aj konkurenčného tlaku.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Komisia plánuje vykonať toto preskúmanie v kontexte blížiaceho sa hodnotenia programu EÚ Energy Star v roku 2016, a to rozšírením preskúmania aj na elektronické zariadenia, ktoré nie sú zahrnuté v programe.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
Komisia má v úmysle vrátiť sa k týmto dvom oblastiam v budúcich indikatívnych programoch.
The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
Komisia má v pláne prispieť v roku 2006 do fondu približne 60 miliónmi EUR.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Komisia plánuje vyvinúť online platformu nazvanú globálne monitorovacie stredisko internetovej politiky (GIPO)22, prostredníctvom ktorého by sa takéto informácie mohli šíriť a sprístupňovať širokej verejnosti.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
V nadchádzajúcich mesiacoch má Komisia v úmysle diskutovať o týchto zisteniach s Európskym parlamentom a Radou.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Komisia plánuje v budúcich mesiacoch pripraviť ďalšie nové návrhy smerníc.
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
Komisia plánuje, že podporí diskusiu na účely dokonalejšieho vymedzenia tohto kritéria a stanovenia primeranej úrovne jeho pôsobenia vo vzťahu k vnútroštátnym finančným nástrojom.
The Commission plans to finalize the mapping in October 2016 and publish the results.
Komisia plánuje dokončiť mapovanie v októbri 2016 a uverejniť výsledky.
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Komisia má v úmysle nasmerovať investície v hodnote 500 miliónov EUR z rozpočtu programu Horizont 2020 do centier digitálnych inovácií na:
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
Komisia podporí vytvorenie rovnakých podmienok s harmonizovanými ustanoveniami o licenciách v rámci celej Únie.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Komisia plánuje vynaložiť finančné prostriedky na aktivity, cieľom ktorých je zabezpečenie fungovania alebo zdokonalenia fungovania tohto systému.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Komisia plánuje zlepšiť bezpečnosť výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú určené pre dojčatá a veľmi malé deti (vo všeobecnosti vo veku do 4 až 5 rokov), ktoré sa používajú pri spaní, kŕmení, kúpaní a preprave.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Komisia plánuje túto iniciatívu zaviesť ako jednu z fáz svojho revidovaného návrhu týkajúceho sa tohto spoločného konsolidovaného základu.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Komisia plánuje súčasne zaviesť nové bezpečnostné požiadavky IT uvedené v bode 2.1.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
20. novembra Komisia plánuje vydať „oznámenie“ s konkrétnymi návrhmi.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
20. novembra Komisia plánuje vydať „oznámenie“ s konkrétnymi návrhmi.
The Commission plans to issue a further communication next year on anti-abuse rules.
Komisia plánuje v budúcom roku vydať ďalšie oznámenie o predpisoch proti zneužívaniu.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Komisia plánuje vydať do roku 2013 stratégiu EÚ týkajúcu sa prispôsobenia zmene klímy.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Komisia plánuje predložiť ďalšie dôležité oznámenia – o obnoviteľných zdrojoch energie, vnútornom trhu, zachytávaní a ukladaní CO2, jadrovej bezpečnosti a energetických technológiách.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
V roku 2012 sa chystá otvoriť diskusiu s členskými štátmi, ktorá by mala formovať ďalšie kroky.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Komisia plánuje začať v roku 2014 projekt v rámci siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu (RP7) s cieľom testovať spoločný priestor na výmenu informácií pre námornú oblasť vo veľkom rozsahu, najmä medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Komisia plánuje začať realizáciu súboru iniciatív na podporu budovania digitálnych priemyselných platforiem budúcnosti.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Komisia chce dať v tomto roku vypracovať štúdiu uskutočniteľnosti, v ktorej by sa dôkladne a komplexne preskúmali rôzne možnosti súvisiace s touto otázkou.
The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
Komisia chce rozhodne prispieť k implementácii tohto cieľa v úzkej spolupráci s príslušnými účastníkmi, krajinami, partnerskými regiónmi a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Komisia má v pláne predložiť v roku 2008 v zmysle článku 13 Zmluvy o ES návrh smernice45, ktorá doplní súčasný rámec EÚ v oblasti prevencie diskriminácie okrem iného na základe zdravotného postihnutia a ochrany pred ňou aj mimo trhu práce.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
Komisia plánuje dať pred koncom roka návrh rozpočtovému orgánu.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Komisia plánuje presunúť prijatie výročného balíka rozširovania z tradičného jesenného termínu na nový jarný.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
Komisia v novembri 2012 plánuje zorganizovať 5. stretnutie občianskeho energetického fóra s cieľom ďalej podporovať dialóg zúčastnených strán v otázke kľúčových záležitostí, ako napr. ochrany zraniteľných zákazníkov, optimálneho druhu maloobchodného trhu, cenovej transparentnosti a možných výhod inteligentných meracích zariadení z hľadiska riadenia energetického dopytu.
The Commission plans to organise a European year on equal opportunities in 2007, which will stress the importance of this topic, highlight the results achieved and, finally, show the advantages of diversity for the economy and society of Europe.
Komisia plánuje vyhlásiť rok 2007 za Európsky rok rovnosti príležitostí, čím by sa zdôraznila dôležitosť tejto témy, podčiarkla dosiahnuté výsledky, a nakoniec, poukázala na výhody rôznosti pre európske hospodárstvo a spoločnosť.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Komisia plánuje zorganizovať začiatkom roka 2010 verejnú diskusiu, ktorej cieľom bude prezentovať výsledky konzultácie a vytýčiť, ako hodlá vo veci postupovať.
The Commission plans to organise a public hearing on this subject.
Komisia plánuje na túto tému zorganizovať verejné prejednávanie.
The Commission plans to organise a public hearing.
Komisia plánuje zorganizovať verejné vypočutie.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
Komisia má v úmysle začleniť v rámci rozpočtu Spoločenstva obidva programy GALILEO a EGNOS do rovnakej rozpočtovej položky tak pre súčasné fázy programov, ako aj pre neskoršie fázy.
The Commission plans to present 45 initiatives in the Simplification Rolling Programme as part of its work programme for 2008, and 8 initiatives for 2009.
Komisia plánuje predložiť 45 iniciatív v rámci otvoreného programu pre zjednodušenie ako súčasť svojho pracovného programu na rok 2008 a 8 iniciatív na rok 2009.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Komisia na konci roku 2016 predloží návrh na modernizáciu a zjednodušenie DPH, a to najmä pre MSP.
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Komisia má v úmysle vo svojom oznámení Rade EÚ a Európskemu parlamentu na jeseň 2008 navrhnúť vhodné schémy riadenia a finančné schémy .
The Commission plans to publish the results with the abovementioned initiative.
Komisia má v pláne zverejniť výsledky spolu s uvedenou iniciatívou.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
Komisia plánuje predložiť svoje formálne legislatívne návrhy spoločného strategického rámca financovania výskumu a vývoja v EÚ koncom roka 2011.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Komisia plánuje v roku 2011 predložiť návrh alebo usmernenia na riešenie priraďovania nákladov veľkých technologicky komplexných alebo cezhraničných projektov prostredníctvom sadzobných a investičných pravidiel.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komisia plánuje zaradiť tento bod do programu okrúhleho stola bankárov a malých a stredných podnikov.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komisia plánuje zaradiť tento bod do programu rokovania za okrúhlym stolom s bankármi a malými a strednými podnikmi.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Komisia plánuje pravidelne preskúmavať vykonávanie tejto smernice a každých päť rokov podá o ňom správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission plans to reorganise the 37 existing zones into a number of functional airspace blocks, transcending national borders while also taking the requirements of military bodies into account.
Komisia má v úmysle reorganizovať súčasných 37 zón do niekoľkých funkčných leteckých blokov presahujúcich vnútroštátne hranice a zároveň chce zohľadniť vojenské požiadavky.
The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
Komisia má v úmysle riešiť tento problém, najmä pokiaľ ide o existujúce koľajové vozidlá uznané v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, ktoré však nie sú uznané v iných.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Na rok 2017 Komisia plánuje jej revíziu, pri ktorej bude klásť dôraz na dostupnosť alternatívnych prístupov.
The Commission plans to review progress and explore new actions to exploit cost effective emission reduction options.
Komisia má v úmysle preveriť dosiahnutý pokrok a preskúmať nové opatrenia súvisiace s využívaním možností finančne efektívneho znižovania emisií.
The Commission plans to set up a high-level forum of all players and stakeholders in order to move in this direction;
Komisia má v pláne ustanoviť fórum na vysokej úrovni, ktorú budú tvoriť všetky zúčastnené a zainteresované strany s cieľom posunúť sa týmto smerom;
The Commission plans to set up an ad hoc stakeholders working group which will be responsible for assessing the need for, and nature of, any action on funding aspects, and expresses interest in assessing whether it would be possible to promote a pan-European market in mortgage funding via market led initiatives (for example by establishing documentation and definition standards for use in cross-border funding activities).
Komisia zamýšľa vytvoriť pracovnú skupinu ad hoc zainteresovaných strán, ktorá by bola zodpovedná za zhodnotenie potreby a povahy akýchkoľvek opatrení v oblasti fnancovania, a vyjadruje svoj záujem o zhodnotenie toho, či by bolo možné podporiť paneurópsky trh s hypotekárnym financovaním trhom vedenými iniciatívami (napríklad vypracovaním štandardov pre dokumentáciu a definovanie modelov použitých v rámci cezhraničného financovania).
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komisia má v úmysle podporiť investície do infraštruktúry vytvorením rámca pre štátnu pomoc a zjednodušením jej poskytovania: v novom všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sa skutočne určuje, že za niektorých podmienok už nebude potrebný predbežný súhlas Komisie4 v prípade poskytovania štátnej pomoci na energetickú infraštruktúru, na podporu energetickej účinnosti budov, v prípade podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov, dekontaminácie znečistených lokalít a recyklácie.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komisia má v úmysle podporiť investície do infraštruktúry vytvorením rámca pre štátnu pomoc a zjednodušením jej poskytovania: v novom všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sa skutočne určuje, že za niektorých podmienok už nebude potrebný predbežný súhlas Komisie4 v prípade poskytovania štátnej pomoci na energetickú infraštruktúru, na podporu energetickej účinnosti budov, v prípade podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov, dekontaminácie znečistených lokalít a recyklácie.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary5 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komisia má v úmysle podporiť investície do infraštruktúry vytvorením rámca pre štátnu pomoc a zjednodušením jej poskytovania: v novom všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sa skutočne určuje, že za niektorých podmienok už nebude potrebný predbežný súhlas Komisie5 v prípade poskytovania štátnej pomoci na energetickú infraštruktúru, na podporu energetickej účinnosti budov, v prípade podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov, dekontaminácie znečistených lokalít a recyklácie.
The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.
Komisia plánuje predložiť jednotný text návrhu v polovici roku 2007; táto štruktúra bude potom doplnená o opatrenia druhej úrovne prijaté v rámci výkonu vykonávacích právomocí výbormi.